;.

JFL[]B[F KG JFLZWN[F]ÏB (GCGOQNF KG WL JFL[]B[F KG

JFLZWN[F]IB)
Gn jfltrbtf kg jflsuntfrïb gs ul kfjuogltf qug kgsjrimg nbs jflkijiflgs gl nbs qug

ulb goprgsb jflsuntfrb prgstb sus sgrvijifs b ftrb, pfr nf qug nfs gngogltfs qug jfldfrobl

gstg jfltrbtf sfl nfs si`uigltgs.

2. Nb jnâusunb ulf jfltiglg gn lfomrg tbltf kg nb goprgsb jfltrbtbltg jfof kg

nb jfltrbstbkfrb, bsï jfof tbomiél gn kfoijinif y lóogrf kg ikgltidijbjiúl.

=. Gl nb jnâusunb kfs gstb kgsjritb pfr nfs bltgjgkgltgs y gn lfomrg kgn prf`rbob

kg jflsuntfrïb qug sg nngvbrb b jbmf.

:. Nf qug rgspgjtb kg nb jnâusunb trgs sfnf sg gxpnijb nfs kfjuogltfs qug dfrobl

pbrtg kgn jfltrbtf.

;. Nfs fmcgtivfs kg nb jflsuntfrïb gstâl kgsjritfs gl nb jnâusunb ;.

7. Nb jnâusunb jiljf gstipunb gn pnbzf qug kurbrâ gn jfltrbtf, gs kgjir gn tigopf

gl qug sg tgroilbrb nb rgnbjiúl kg trbmbcf gltrg bombs pbrtgs.

4. Gl nb jnâusunb sgis sg ebjg ogljiúl gn jfstf qug tglkrâ gn prf`rbob kg

jflsuntfrïb. Bsï jfof tbomiél sg gstbmngjgl nfs ofkfs kg pb`fs y nfs téroilfs qug sg

tfobrbl gl jugltb pbrb rgbnizbr gn pb`f.

0. Nb lbturbngzb kgn jfltrbtf y nb ngy qug sg gstâ tfoblkf gl jugltb pbrb nb

rgbnizbjiúl kg nb jflsuntfrïb gstâ gspgjidijbkf gl nb

n b jnâusunb sigtg.

5. Gl nb jnâusunb fjef sg gstipunbl nfs jbsfs gl nfs jubngs sg pugkgl bpnijbr

sbljiflgs y bprgoifs gl jbsf kg qug lf sg juopnb jfl nbs tbrgbs bsi`lbkb gl jbkb ulb kg

nbs pbrtgs.

9. Bquï kgsjrimgl nbs pgrsflbs qug pbrtijipbrbl kurbltg gn prfjgsf kg prfygjtf

kg jflsuntfrïb y nb tbrgb qug jbkb ulf kgsgopgòbrâ.

75
 21. Nfs kgrgjefs y fmni`bjiflgs kgn jflsuntfr gstâl kgsjritfs gl nb jnâusunb kigz,

pgroitiglkf sbmgr qug pugkg y qug lf pugkg ebjgr gn oisof.

22. Gl nb jnâusunb fljg gstâ gstipunbkb nbs rbzflgs pfr nbs jubngs
ju bngs sg pugkg tgroilbr

gn jfltrbtf kg jflsuntfrïb, gspgjidijblkf nbs rbzflgs

rbzfl gs y oftivfs pfr nfs jubngs sg prfjgkgrâ
p rfjgkgrâ

b rgbnizbr nb jbljgnbjiúl kgn jfltrbtf.

2=. Gl jubltf b nbs ofkidijbjiflgs kgn jfltrbtf, gl nb jnâusunb kfjg, ebjg ogljiúl

gl qué jbsfs gn jfltrbtf pugkg sgr ofkidijbkf y mbcf qug jirjulstbljibs, bsï jfof

tbomiél nfs rgquisitfs qug sg kgmgl tfobr gl jugltb pbrb qug sg pugkg nngvbr b jbmf.

2:. y 2;. Gl nbs jnbusunbs trgjg y jbtfrjg trbtb bjgrjb kg nb jbnikbk jfl qug sg kgmg

prgsgltbr gn sgrvijif kg jflsuntfrïb, fmvibogltg sigoprg jfl bpg`f b nb ngy, bsï jfof

tbomiél sgòbnb nb ildfrobjiúl qug sg pugkg vgltinbr y nb qug lf, gs kgjir bqugnnb

ildfrobjiúl qug gs jfldikgljibn.

27. y 24. Nbs prfeimijiflgs kgn jflsuntfr, gs kgjir bqugnnbs jfsbs qug gstg lf kgmg

kg rgbnizbr, bsï jfof tbomiél gn pbpgn qug cug`bl nbs rgjfoglkbjiflgs kgn

jflsuntfr gstâl gstbmngjikbs gl nbs jnbusunbs quiljg y kigjiséis.

20. y 25. Gl nbs jnbusunbs kigjisigtg y kigjifjef gstâl gstipunbkbs nfs oftivfs pfr

nfs jubngs lf sg ng pugkg ftfr`br gn jfltrbtf bn jflsuntfr y nfs pbsfs f bjjiflgs

qug sg kgmgl sg`uir jublkf fjurrb ul jbsf kg dugrzb obyfr.

29. =1. Nbs gspgjidijbjiflgs sfmrg gn ikifob gl qug sg ebrâl y sg prgsgltbrâl nfs

kfjuogltfs gnbmfrbkfs, bsï jfof nbs bjjiflgs qug sg tfobrâl pbrb trbtbr nbs

jfltrfvgrsibs, gstbs gstbmngjikbs gl nb jnâusunb kigjilugvg y vgiltg.

=2, ==, =: y =;. Gl gstbs jnâusunbs sg gstbmngjg nf qug gs nb prfpigkbk iltgngjtubn,

nb kgsi`lbjiúl kg ul mglgdijibrif gl jbsf kg dbnngjioigltf, nbs lftidijbjiflgs, gtj.

79
 JFL[]B[F KG Q]GZ[BJIÚL KG ZG]TIJIFZ KG JFLZWN[F]ÏB
ILKITIKWBN
Lfomrg kg nb Jflsuntfrïb3
2. JNÂWZWNB Q]IOG]B. QB][GZ IL[G]TILIGL[GZ.
2.2. Nbs si`uigltgs pbrtgs iltgrviglgl gl nb jgngmrbjiúl kgn prgsgltg Jfltrbtf3
b) Gn MbljfQgrgirb
Bnmgrtf Lbjiflbn kg Dfogltf,
Fnogkf rgprgsgltbkf
jfl jékunb ng`bnogltg
kg ikgltikbk pfr gn prgsikgltg
L³ 924.:2:, kg bjugrkfJbrnfs
b nbs
dbjuntbkgs ftfr`bkbs
ftfr`bkbs ogkibltg gn kgjrgtf kgn Qfkgr Gcgjutivf L³ 9.021 kg dgjeb =9
kg sgtigomrg kgn
kgn =12=, jfl kfoijinif ggll Ilkgpglkglj
Ilkgpglkgljib
ib Lbjiflbn y =7 kg Obyf
g/Jgrrf Jfrâ y Yg`rfs kg nb jiukbk kg Bsuljiúl kgn Qbrb`uby, gl nf sujgsivf
kglfoilbkf gn „JFL[]B[BL[G‟.
m) ]boúl Drgkibli kg prfdgsiúl Gjflfoistb, kg lbjiflbnikbk br`gltilb itbniblb, jfl
kfjuogltf br`gltilf L³ 5.2:9.14=, y kfjuogltf itbniblf L³ 91=1=1W
kfoijinibkf
kfoijin ibkf gl Ofn
Ofnilf
ilf kg [frrgs 4057, Júrkfmb, Br`gltilb, gl nf pfstgrifr
kglfoilbkf gn „JFLZWN[F]‟.
j) „JFLZWN[F]‟ y „JFL[]B[BL[G‟ sgrâl jfngjtivbogltg kglfoilbkfs „NBZ
QB][GZ‟.

=.
=.2. JNÂWZWNB
Nb ]gpómnijbZG@WLKB. BL[GJGKGL[GZ.
kgn Qbrb`uby eb rgjimikf ul dilbljiboigltf kgn Mbljf
Iltgrbogrijblf kg Kgsbrrfnnf pbrb nb gcgjujiúl kgn Q]F@]BOB Q]GZ[BOF
MIK L³ =79=/FJ-Q] BQFYF B NB OFKG]LISBJIÚL KGN MBLJF
LBJIFLBN KG DFOGL[F gl bkgnbltg kglfoilbkf gn „Q]FYGJ[F‟. Kijef
Jfltrbtf kg Qréstbof gstbmngjg gn obrjf mbcf gn jubn gn JFL[]B[BL[G jfof
Fr`blisof Gcgjutfr F.G. kgn Q]FYGJ[F rgbnizbrâ nb jfltrbtbjiúl kg jflsuntfrgs
ilkivikubngs.

=.=. Gn JFLZWN[F] gstâ kispugstf b prgstbr nfs Zgrvijifs gl nbs jflkijiflgs qug sg
sgòbnbl gl gn prgsgltg jfltrbtf, gl bkgnbltg kglfoilbkf gn „JFL[]B[F‟.
„JFL[]B[F‟.

=.:. Jfl jfoulijbjiúl L± VVVVVVVVkgVV kg VVVVVVVVkg =12V, gn MIK oblidgstú su

jfldfroikbk bn prfjgsf kg sgngjjiúl kgn Jflsuntfr Ilkivikubn y bn prfygjtf kg
jfltrbtf b sgr susjritf.
:. JNÂWZWNB [G]JG]B. KFJWOGL[FZ IL[G@]BL[GZ KGN
JFL[]B[F.
:.2. Dfrobl pbrtg iltg`rbltg g ilkivisimng kg gstg JFL[]B[F nfs si`uigltgs
kfjuogltfs3
b) Blgxf I. Gn Jgrtidijbkf kg Gng`iminikbk g Iltg`rikbk kg Jflsuntfrgs Ilkivikubngs
kgmikbogltg jfopngtbkf
jfopngtbkf y dirobkf pfr gn JFLZWN[F].
m) Blgxf II. [éroilfs kg ]gdgrgljib
j) Blgxf III. Jbnglkbrif kg Qb`fs

;. JNÂWZWNB JWB][B. FMCG[F.

;.2. Gn JFLZWN[F] prgstbrâ nfs Zgrvijifs rgqugrikfs pfr gn JFL[]B[BL[G pbrb
nb ]gvisiúl kgn Bltgprfygjtf kg nb lugvb Jbrtb Fr`âlijb kgn MLD y
gnbmfrbjiúl kg Qrfygjtf kg iljfrpfrbjiúl
iljfrpfrbjiúl kgn Dflkf @blbkgrf jfof dinibn
din ibn kgn
 MLD gl gstrijtb sucgjiúl b nf gstipunbkf gl nfs [éroilfs kg ]gdgrgljib iljnuikfs
gl gn Blgxf = kg gstg JFL[]B[F.

7. JNÂWZWNB RWIL[B. QNBSF JFL[]BJ[WBN.

7.2. Gn JFLZWN[F] prgstbrâ nfs Zgrvijifs fmcgtf kgn prgsgltg JFL[]B[F kgskg nb
goisiúl kg nb frkgl kg ilijif ulb vgz susjritf gn jfltrbtf y jfljnuirâ ulb vgz
bprfmbkf gn Ildfrog Dilbn, sil nu`br b qug sgb prfrrf`bkf butfoâtijbogltg.
7.=. Gn pnbzf kgn jfltrbtf pfkrâ sgr prfrrf`bkf pfr bjugrkf kg pbrtgs, sigoprg y
jublkf gn kgsgopgòf kgn jflsuntfr ebyb sikf gvbnubkf jfof sbtisdbjtfrif pfr gn
Jfltrbtbltg, jfl nb jfrrgspflkigltg custidijbjiúl.
7.:. Gn prgsgltg jfltrbtf tglkrâ ulb vi`gljib kg = (kfs) ogsgs, b pbrtir kg nb
susjripjiúl.
4. JNÂWZWNB ZGU[B. ]GOWLG]BJIÚL.
4.2. Gn JFLZWN[F] rgjimirâ pfr jfljgptf kg eflfrbrifs pfr sus sgrvijifs
sbtisdbjtfribogltg
sbtisdbjtfribogltg prgstbkfs, nb suob tftbn kgn gquivbngltg gl W$K. =:.111
(Kúnbrgs Bogrijblfs vgiltitrés oin), jfldfrog b nf gstbmngjikf gl gn Blgxf III
Jbnglkbrif kg Qb`fs. Nb suob gs dicb y lf gstbrâ sucgtb b lil`ól tipf kg rgbcustgs.
Nb oflgkb kg pb`f sgrâ gl kúnbrgs bogrijblfs.
4.=. Gn ofltf tftbn jflvglikf iljnuyg tfkb rgoulgrbjiúl, jbr`bs, fmni`bjiflgs y `bstfs
pgrsflbngs bsfjibkfs jfl nfs sgrvijifs kgn JFLZWN[F], bsï jfof jubnquigr
fmni`bjiúl ilegrgltg b tbngs pb`fs.
4.:. Gn jfltrbtbltg lf bsuog `bstfs bkijiflbngs qug iopniqugl gn pb`f kg mglgdijifs
sfjibngs g iopugstfs kg jubnquigr ïlkfng.
4.;. Gl jbkb pb`f, gn jflsuntfr prgsgltbrâ su dbjturb y gn MLD bjtubrâ jfof b`gltg kg
rgtgljiúl kgn iopugstf kgn ITB (21%) y kgn I]Q (21%).
0. JNÂWZWNB ZÉQ[IOB. LB[W]BNGSB KGN JFL[]B[F ‚ NGY
BQNIJBMNG
0.2. Gn prgsgltg jfltrbtf sg ri`g pfr sus téroilfs y nbs ngygs kg nb ]gpómnijb kgn
Qbrb`uby vi`gltgs gl obtgrib kg jfltrbtfs jivings.
5. JNÂWZWNB FJ[BTB. KG NBZ ZBLJIFLGZ Y BQ]GOIFZ.
5.2. Zil pgrcuijif kg nf gstbmngjikf gl nb jnâusunb Ruiltb, gl jbsf kg qug kurbltg nb
vi`gljib kg gstg JFL[]B[F gn JFLZWN[F] iljuopnigrb gl tfkf f gl pbrtg
jfl nf pbjtbkf pfr bjjiúl u foisiúl jfoprfmbkb pfr nb vïb jfrrgspflkigltg,
jbusblkf pgrcuijif bn JFL[]B[BL[G, sg ebrâ pbsimng b nbs bjjiflgs ng`bngs qug
jfrrgspflkbl,
jfrrgspflkb l, bkgoâs kg bsuoir nb rgspflsbminikbk tftbn pfr nfs kbòfs y pgrcuijifs
fjbsiflbkfs y prfmbkfs.
9. JNÂWZWNB LFTGLB. BKOILIZ[]BJIÚL KGN Q]FYGJ[F.
9.2. Gn Jffrkilbkfr @glgrbn kg nb Wlikbk Gcgjutfrb kgn Qrf`rbob Qréstbof MIK L³
=79=/FJQ], gl nf pfstgrifr kglfoilbkf gn „ZWQG]TIZF]‟, sgrâ rgspflsbmng,
pfr jugltb kgn JFL[]B[BL[G, kg nb supgrvisiúl y jffrkilbjiúl kg nbs
bjtivikbkgs kgn JFLZWN[F] jfltgopnbkbs gl gn Blgxf II kg gstg JFL[]B[F.
 Gn JFLZWN[F] gstbrâ fmni`bkf b rgpfrtbr bn ZWQG]TIZF] bjgrjb kgn
kgsbrrfnnf kg nfs prfkujtfs, gstukifs f `gstiflgs gljfoglkbkbs gl virtuk kg nb
jflsuntfrïb. Gl lil`ól jbsf nbs bjtubjiflgs kgn ZWQG]TIZF] nimgrbrâl li
kisoiluirâl nbs rgspflsbminikbkgs qug gn JFLZWN[F] tiglg mbcf gstg Jfltrbtf.

9.=. Gn JFLZWN[F] qugkb fmni`bkf b prgsgltbr nfs ildfrogs kg bvbljg y/f dilbn, bsï
jfof nfs prfkujtfs gstbmngjikfs gl nfs [éroilfs kg ]gdgrgljib, kgltrf kg nfs
pnbzfs prgvistfs gl éstfs óntiofs.
9.:. Fmni`bjiflgs kgn JFL[]B[BL[G.
Gn Mbljf Lbjiflbn kg Dfogltf prfpfrjiflbrâ bn JFLZWN[F] tfkf gn bpfyf
nf`ïstijf rgnbjiflbkf jfl fdijilb, jfoulijbjiflgs, gquipfs, ótings y bjjgsf b nb
ildfrobjiúl lgjgsbrib pbrb gn kgsbrrfnnf nb jflsuntfrïb y nb `glgrbjiúl kg nfs
prfkujtfs gljfoglkbkfs.
gljfoglkbkfs.

21. JNÂWZWNB KÉJIOB. KG]GJEFZ Y FMNI@BJIFLGZ KGN

JFLZWN[F].
21.2. Nfs kgrgjefs y fmni`bjiflgs kgn JFLZWN[F] gstâl gstrijtbogltg nioitbkfs
nioi tbkfs b nbs
jnâusunbs y jflkijiflgs kgn prgsgltg JFL[]B[F kg jflsuntfrïb. Qfr
jflsi`uigltg,, gn JFLZWN[F] lf tglkrâ kgrgjef b prgstbjiflgs, pb`fs
jflsi`uigltg pb`fs,, sumsikifs,
ilkgolizbjiflgs,
ilkgolizbjiflg s, sg`urfs f pglsiflgs pfr jugltb kgn JFL[]B[BL[G.

21.=. Gn
gs JFLZWN[F] lf gstbrâ
gn ólijf rgspflsbmng pfr gxgltf kg iopugstfs
nfs iopugstfs gl gsté
jfl qug virtuk`rbvbkb
kg gstgnbJFL[]B[F y
rgoulgrbjiúl
qug pgrjimb gl virtuk kgn jfltrbtf, pfr nf qug gn JFL[]B[BL[G lf bsuoirâ
rgspflsbminikbk bn`ulb rgspgjtf bn pb`f kg iopugstfs y ftrbs fmni`bjiflgs
trimutbribs b nbs qug gn JFLZWN[F] gsté sucgtf. Bsioisof, gn JFLZWN[F] lf
`fzbrâ kg ftrfs mglgdijifs li sg ng rgjflfjgrâ ftrfs `bstfs qug sg gstbmngjg gstâl
jfltglikfs gl sus eflfrbrifs.
21.:. Gn JFLZWN[F]
JFLZWN[F] rgjflfjg qug gs jflsuntfr kgn Mbljf Lbjiflbn kg Dfogltf y
lf tiglg rgnbjiúl jfltrbjtubn bn`ulb jfl gn Mbljf Iltgrbogrijblf kg Kgsbrrfnnf8
pfr tbltf lf pfkrâ bjtubr gl rgprgsgltbjiúl kgn Mbljf Iltgrbogrijblf kg
Kgsbrrfnnf, sgb gl dfrob frbn f gsjritb. Gn JFLZWN[F]
JFLZWN[F] jflviglg gl qug, qug, tbltf
én jfof lil`ulb
lil`ulb dirob f go goprgsb
prgsb kg nb qug dfrog pbrtg, pfkrâ pbrtijipbr gl gl
lil`ulb bjtivikbk rgnbjiflbkb jfl gn fmcgtf kg gstg JFL[]B[F y gn jfrrgjtf
kgsgopgòf kg sus kgmgrgs jfl gn JFL[]B[BL[G, oigltrbs gn oisof sg
gljugltrg gl gcgjujiúl. Gn JFLZWN[F] sg jjfoprfogtg
foprfogtg b lf pbrtijipbr
pbrtijipbr kirgjtb f
ilkirgjtbogltg f bsfjibrsg jfl bn`ulb dirob gl trbmbcfs kg jflsuntfrïb f kg fmrbs
kg jubnquigr tipf, qug rgsuntgl kg nfs sgrvijifs prgstbkfs pfr gn JFLZWN[F]
mbcf gstg JFL[]B[F.
JFL[]B[F.
21.;. Gn JFLZWN[F] sg fmni`b b gcgjutbr jfl nb kgmikb kini`gljib, tfkbs y jbkb ulb kg
nbs nbmfrgs pbjtbkbs kgltrf kgn jfltgxtf kgn prgsgltg jfltrbtf, kg bjugrkf jfl nb
kgkijbjiúl prgvistb gl nfs [éroilfs kg ]gdgrgljib.
21.7. Zil pgrcuijif kg nf bltgrifr, gn JFLZWN[F] sg jfoprfogtg tbomiél b3
21.4. Ebjgr nbs bjnbrbjiflgs f bopnibjiflgs qug gn JFL[]B[BL[G gstiogl
lgjgsbribs bjgrjb kg sus ildfrogs, gl gn pnbzf kg 27 kïbs jbnglkbrif kg rgjimikb nb
lftidijbjiúl kg bjnbrbjiúl y/f bopnibjiúl.
21.0. Zuoilistrbr bn JFL[]B[BL[G jubnquigr ildfrobjiúl bkijiflbn qug jubnquigrb
kg éstfs rbzflbmngogltg ng sfnijitgl gl rgnbjiúl jfl gn kgsbrrfnnf kg su trbmbcf.
21.5. Kgsgopgòb
Kgsgopgòbrr sus sgrvijifs gl dfrob iltg`rbkb jfl gn pgrsflbn prfdgsiflbn bsi`lbkf
bn Q]FYGJ[F pfr gn JFL[]B[BL[G, b nfs dilgs kg nf`rbr gn fmcgtf kgn
prgsgltg JFL[]B[F.
JFL[]B[F.
21.9. ]gjflfjgr qug gn JFL[
JFL[]B[BL[G
]B[BL[G gs gn ólijf pprfpigtbrif
rfpigtbrif kg nfs prfkujtfs y
kfjuogltfs prfkujikfs mbcf gstg JFL[]B[F.

21.21. Gn JFLZWN[F] kgmgrâ jflsgrvbr tfkfs nfs kfjuogltfs y rg`istrfs

rgnbjiflbkfs jfl bjtivikbkgs dilbljibkfs pfr gn MIK pfr ul pgrifkf kg 0 (sigtg)
bòfs, nug`f kg tgroilbkf gn trbmbcf jfltgopnbkf gl gn rgspgjtivf jfltrbtf,
jfldfrog
Dilbljigrb nf gstipunb Iltgrlf,
y Jfltrfn nb Ngy Ilspgjjiflgs,
L³ ;92; Jbpïtunf TIIy Zistgob
Ildfrogs BukitfrïbkgGxtgrlb
Ildfrobjiúl
gl su
Brtïjunf 0.2 nitgrbn (j), qug bprugmb gl
gl Qréstbof MIK L³ =79=/FJ-Q].
22. JNÂWZWNB KÉJIOFQ]IOG]B. [G]OILBJIÚL KGN JFL[]B[F.
22.2. Qfr Juopnioigltf kgn Jfltrbtf3 [bltf gn JFL[]B[BL[G jfof gn
JFLZWN[F], kbrâl pfr tgroilbkf gn prgsgltg Jfltrbtf, ulb vgz qug bombs
pbrtgs ebybl kbkf juopnioigltf b tfkbs nbs jflkijiflgs y gstipunbjiflgs
jfltglikbs gl én, nf jubn sg ebrâ jflstbr pfr gsjritf.
22.=. Qfr tgroilbjiúl ulinbtgrbn kgn jfltrbtf pfr pbrtg kgn JFLZWN[F]3 Gn
JFLZWN[F] pfkrâ sfnijitbr nb tgroilbjiúl bltijipbkb kg nb jflsuntfrïb,
jflsuntfrïb,
ogkibltg jbrtb, jfl bn oglfs 27 kïbs eâmings kg bltijipbjiúl, pnbzf gl gn jubn
kgspbjebrâ tfkfs nfs trâoitgs y bjtivikbkgs pglkigltgs y qug dugrgl gxi`imngs gl
gn ofogltf kg nb sfnijituk, juyf kgtbnng sgrâ ilsgrtf bn ildfrog dilbn kg
bjtivikbkgs.
22.:. ]gsfnujiúl pfr ]gqugrioigltf3 Gl jbsf kg iljuopnioigltf pfr jubnquigrb kg
nbs Qbrtgs kg nbs fmni`bjiflgs jfltrbïkbs mbcf gstg Jfltrbtf, ogkibltg jbrtb nb
Qbrtg bdgjtbkb pfkrâ rgqugrir b nb ftrb qug juopnb sus fmni`bjiflgs kgltrf kg nfs
si`uigltgs quiljg (27) kïbs, bpgrjimiélkfnb kg qug, gl jbsf jfltrbrif, gn Jfltrbtf
qugkbrâ rgsugntf sil lgjgsikbk kg dfrobnikbk cukijibn f gxtrbcukijibn bn`ulb,
qugkblkf si dugsg gn jbsf b jbr`f kg nb Qbrtg iljuopnikfrb gn rgsbrjioigltf kg nfs
kbòfs y/f pgrcuijifs fjbsiflbkfs pfr su iljuopnioigltf.
i ljuopnioigltf. Nb priogrb lftidijbjiúl
kg iltgljiúl kg rgsfnujiúl kgn JFL[]B[F kgmgrâ sgr egjeb ogkibltg jbrtb
kiri`ikb bn JFL[]B[BL[G f bn JFLZWN[F], sg`ól jfrrgspflkb, gl ul
téroilf lf oglfr b 27 kïbs prgvifs
prgvifs b nb dgjeb prgvistb pbrb kbrnf pfr rgsug
rgsugntf.
ntf. Zi
nb jbusbn br`uogltbkb sg rgvigrtg, lf prfsi`ug nb rgsfnujiúl8 sil gombr`f, si lf
gxistg sfnujiúl gl gn nbpsf prgvistf, sg kgmg jursbr ulb sg`ulkb jbrtb lftbribkb
jfoulijblkf qug nb rgsfnujiúl sg eb egjef gdgjtivb b pbrtir kg nb dgjeb kg nb
oisob jfoulijbjiú
jfoulijbjiúl.
l.
22.;. ]gsfnujiúl Zil Lgjgsikbk kg ]gqugrioigltf Cukijibn f Gxtrbcukijibn3
Bkijiflbnogltg, gn JFL[]B[BL[G f gn JFLZWN[F] pfkrâl kbr gn
JFL[]B[F pfr rgsugntf, sil lgjgsikbk kg rgqugrioigltf cukijibn f gxtrbcukijibn,
 pfr nfs si`uigltgs
si`uigltgs oftivfs3
22.7. Jbusbs kg rgsfnujiúl pfr gn JFL[]B[BL[G3
b) Iljuopnioigltf kg nbs fmni`bjiflgs jflvglikbs gl gstg JFL[]B[F ioputbmng bn
JFLZWN[F].
m) Jgsiúl kgn jfltrbtf b tgrjgrfs sil butfrizbjiúl gsjritb kgn JFL[]B[BL[G.
j) Zijuopnioigltf
gn JFLZWN[F] bjgptb lugvbs bsi`lbjiflgs jfltrbjtubngs qug bdgjtb gn
kgn jfltrbtf.

22.4. Jbusbs kg rgsfnujiúl pfr gn JFLZWN[F]3 Iljuopnioigltf kg nbs jflkijiflgs

kg gstg JFL[]B[F pfr pbrtg kgn JFL[]B[BL[G . Gl nfs jbsfs ilkijbkfs gl
nfs iljisfs B y M nb pbrtg qug iljuopniú qugkbrâ sucgtb bn rgsbrjioigltf kg kbòfs
y pgrcuijifs, si eumigrgl. Zil gombr`f, pbrb jubnquigr rgsbrjioigltf kg pbrtg kgn
jfltrbtbltg bn jflsuntfr, nfs ofltfs qug rgsuntbrgl lf pfkrâl sgr dilbljibkfs jfl
nfs rgjursfs kgn MIK.
22.0. Bjugrkf Outuf3 Qfr bjugrkf outuf gltrg gn JFL[]B[BL[G y gn
JFLZWN[F].
22.5. Jbsfs kg Dugrzb Obyfr3 Kg bjugrkf b nf prgvistf gl nb jnâusunb kgjiofjtbvb kgn
prgsgltg JFL[]B[F.
JFL[]B[F.
22.9. Gdgjtfs kg nb rgsfnujiúl3 Jublkf sg gdgjtóg nb rgsfnujiúl kgn JFL[]B[F, sg
prfjgkgrâ b ulb niquikbjiúl kg sbnkfs kgukfrgs y bjrggkfrgs kg bombs pbrtgs,
gdgjtuâlkfsgg nfs pb`fs b qug eumigrg nu`br, jfldfrog b nb gvbnubjiúl kgn `rbkf kg
gdgjtuâlkfs
juopnioigltf kg nfs [éroilfs kg ]gdgrgljib.
2=. JNÂWZWNB KÉJIOFZG@WLKB. KG NBZ OFKIDIJBJIFLGZ BN
JFL[]B[F.
2=.2. [fkb ofkidijbjiúl bn bnjbljg kgn prgsgltg JFL[]B[F (pnbzf, téroilfs kg
rgdgrgljib u ftrfs) súnf pfkrâ rgbnizbrsg ogkibltg ulb gloiglkb dirobkb gltrg gn
JFL[]B[BL[G y gn gn JFLZWN[F], oigltrbs gn jfltrbtf gsté
gsté vi`gltg y kgmgrâ
sfnijitbrsg nb Lf Fmcgjiúl kgn MIK.

2:. JNÂWZWNB KÉJIOF[G]JG]B. JBNIKBK Y ]GZQFLZBMINIKBK

[ÉJLIJB KG NFZ ZG]TIJIFZ.
2:.2. Gn JFLZWN[F] sg jfoprfogtg b prgstbr nfs Zgrvijifs kg bjugrkf jfl nbs
lfrobs oâs gngvbkbs kg jfopgtglj
jfopgtgljib
ib g iltg`rikbk étijb, ofrbn y prfdgsiflbn,
prfdgsiflbn,
bpnijblkf kg dfrob gdijigltg y gdgjtivb sus jflfjioigltfs y gxpgrigljib,
utinizblkf nfs oétfkfs y prfjgkioigltfs qug jflsikgrg oâs jflvgligltgs pbrb gn
 nf`rf kgn fmcgtf kgn JFL[]B[F. [bomiél sg jfoprfogtg b kgluljibr bn Mbljf
tfkf bjtf sfspgjefsf kg drbukg f jfrrupjiúl kgn jubn tgl`b jflfjioigltf f sgb
ildfrobkf kurbltg gn prfjgsf kgn jfljursf f nb gcgjujiúl kg ul jfltrbtf. Nfs bjtfs
kg drbukg y jfrrupjiúl (prâjtijbs
(pr âjtijbs jfrruptivbs, drbukungltbs, jfgrjitivbs, jfnusfribs)
gstâl prfeimikfs.
2:.=. Bsioisof, gn JFLZWN[F] rgjflfjg su rgspflsbminikbk prfdgsiflbn kirgjtb bltg
gn JFL[]B[BL[G pfr nb utinizbjiúl y bpnijbjiúl kg oétfkfs, prfjgkioigltfs f
gngogltfs qug dugsgl kg prfpigkbk kg tgrjgrfs y qug gstuvigsg rg`istrbkb, bsï
jfof pfr jbsfs kg lg`ni`gljib, grrfr u foisiúl gl gn kgsgopgòf kg sus
bjtivikbkgs, nimgrblkf bn JFL[]B[BL[G kg jubnquigr bjjiúl cukijibn f
gxtrbcukijibn
gstg JFL[]B[F.pfr gstg jfljgptf y sucgtâlkfsg b nf sgòbnbkf gl nb jnâusunb fjtbvb kg

2;. JNÂWZWNB KÉJIOFJWB][B. JFLDIKGLJIBNIKBJFLDIKGLJIBNIKBK. K.

2;.2. Nfs obtgribngs prfkujikfs pfr gn JFLZWN[F] bsï jfof nb ildfrobjiúl b nb qug
éstg tuvigrg bjjgsf, kurbltg f kgspués kg nb gcgjujiúl kgn prgsgltg JFL[]B[F,
tglkrâl jbrâjtgr jfldikgljibn qugkblkf gxprgsbogltg prfeimikb su kivun`bjiúl b
tgrjgrfs pfr pbrtg kgn JFLZWN[F], b oglfs qug jugltg jfl ul
prfluljiboigltf
prfluljiboigl tf gsjritf kgn JFL[]B
JFL[]B[BL[G
[BL[G gl sgltikf jfltrbrif.

27. JNÂWZWNB KÉJIOFRWIL[B. Q]FEIMIJIÚL BN JFLZWN[F].

27.2. Gn JFLZWN[F] jfoprfogtikf mbcf gn prgsgltg JFL[]B[F pfkrâ gcgjutbr

ftrbs bsi`lbjiflgs jfltrbjtubngs, ildfroblkf prgvibogltg bn JFL[]B[BL[G y
bjfrkbkf nb dfrob gl qug gnnf lf bdgjtbrâ gn jfrrgjtf kgsbrrfnnf kgn prgsgltg
JFL[]B[F. Kg lf gxistir bjugrkf, gn jfltrbtf pfkrâ rgsfnvgrsg kg jfldfroikbk
jfl nb Jnâusunb
Jnâusunb WLKÉJIOB luogrb
luogrbnn 22.:.

24. JNÂWZWNB KÉJIOFZGU[B. ]GJFOGLKBJIFLGZ KGN

JFLZWN[F]
24.2. Zg gstbmngjg qug nbs fpiliflgs y rgjfoglkbjiflgs kgn JFLZWN[F] lf
jfoprfogtgl bn JFL[]B[BL[G, gn qug sg rgsgrvb gn kgrgjef kg dfrounbr bn
rgspgjtf nbs fmsgrvbjiflgs f sbnvgkbkgs qug jflsikgrgl bprfpibkbs y kg bpnijbr f
lf kijebs rgjfoglkbjifl
rgjfoglkbjiflgs.
gs.

20.
20.2. JNÂWZWNB
Gn JFLZWN[F] KGJIOFZÉQ[IOB
KGJIOFZÉQ[IOB. . JGZIÚL
lf pfkrâ jgkgr gstg KGN JFL[]B[F.
JFL[]B[F, li lil`ulb pbrtg kgn oisof,
sil gn jflsgltioigltf prgvif kgn JFL[]B[BL[G.

25. JNÂWZWNB KÉJIOFJ[BTB. JBWZBZ KG DWG]SB OBYF] F JBZF

DF][WI[F.
25.2. Gn JFL[]B[BL[G lf gstbrâ sucgtf b niquikbjiúl pfr kbòfs y pgrcuijifs f b nb
rgsfnujiúl kgn JFL[]B[F pfr iljuopnioigltf, gl gn jbsf y gl nb ogkikb gl qug
nb kgofrb gl gn iljuopnioigltf kg sus fmni`bjiflgs sg kgmb b ul gvgltf kg dugrzb
obyfr.
25.=. Zg gltglkgrâ pfr dugrzb obyfr ul egjef f situbjiúl qug gsté dugrb kgn jfltrfn kgn
 JFL[]B[BL[G, qug sgb ioprgvisimng, ilgvitbmng y qug lf tgl`b jfof fri`gl nb
lg`ni`gljib f dbntb kg juikbkf kg nb oisob. [bngs egjefs pugkgl iljnuir sil qug
éstb gluogrbjiúl sgb nioitbtivb bjjiflgs kgn JFL[]B[BL[G gl su jbnikbk
sfmgrblb, `ugrrbs f rgvfnujiflgs, iljglkifs, ilulkbjiflgs, gpikgoibs,
rgstrijjiflgs pfr jubrgltglb.
25.:. Zi sg prgsgltb ulb situbjiúl kg Dugrzb Obyfr, gn JFL[]B[BL[G lftidijbrâ
prfltbogltg y pfr gsjritf bn JFLZWN[F] sfmrg kijeb situbjiúl y sus jbusbs.
Gxjgptf jublkf rgjimb ilstrujjiflgs gl sgltikf jfltrbrif y pfr gsjritf kgn
JFL[]B[BL[G, gn JFLZWN[F] jfltilubrâ juopniglkf nbs fmni`bjiflgs qug
ng iopfl`b gn JFL[]B[F gl nb ogkikb gl qug gstf ng sgb pfsimng.
25.;Zi sg prgsgltb ulb situbjiúl kg Dugrzb Obyfr pfr gn nbkf kgn jflsuntfr, éstg
lftidijbrâ prfltbogltg y pfr gsjritf bn JFL[]B[BL[G sfmrg kijeb situbjiúl y
sus jbusbs. Gxjgptf jublkf rgjimb ilstrujjiflgs gl sgltikf jfltrbrif y pfr gsjritf
kgn JFL[]B[BL[G, gn JFLZWN[F] jfltilubrâ juopniglkf nbs fmni`bjiflgs
qug ng iopfl`b gn JFL[]B[F gl nb ogkikb gl qug gstf ng sgb pfsimng.‟

29. JNÂWZWNB KÉJIOFLFTGLB. IKIFOB QF] GN RWG ZG ]G@I]Â GN

JFL[]B[F.
29.2. [fkfs nfs ildfrogs, jfoulijbjiflgs y kfjuogltfs sgrâl gnbmfrbkfs y prgsgltbkfs
gl ikifob jbstgnnblf.

=1. JNÂWZWNB TI@ÉZIOB. ZFNWJIÚL KG JFL[]FTG]ZIBZ.

=1.2. [fkb jfltrfvgrsib qug surcb gl nb gcgjujiúl kg gstg JFL[]B[F y qug nbs pbrtgs
lf pugkbl sfnujiflbr gl dfrob boi`bmng, kgmgrâ sfogtgrsg b ogjblisofs kg
sfnujiúl bntgrlbtivb kg jfldnijtfs bltgs kg prfjgkgr nb vïb ng`bn jfrrgspflkigltg.

=1.=. Gn prfjgkioigltf brmitrbn sgrâ rgbnizbkf kg bjugrkf b nbs lfrobs vi`gltgs kg nb

Ngy 2509/1= Kg Brmitrbcg y Ogkibjiúl. Gn rgjursf kg lunikbk jfltrb ul nbukf
brmitrbn sfnf pfkrâ rgjurrirsg bltg gn [rimulbn kg Bpgnbjiflgs gl nf Jivin y
Jfogrjibn jfl jfopgtgljib tgrritfribn sfmrg gn nu`br kflkg sg eumigrb kijtbkf gn
nbukf.

=2. JNÂWZWNB TI@ÉZIOFQ]IOG]B. Q]FQIGKBK IL[GNGJ[WBN.

=2.2. Qfr virtuk kgn prgsgltg jfltrbtf gn JFLZWN[F] rgjflfjg qug tfkfs nfs trbmbcfs
gdgjtubkfs mbcf gstg Jfltrbtf sfl trbmbcfs rgbnizbkfs pfr gljbr`f kgn
JFL[]B[BL[G. Jflsi`uigltgogltg, bjugrkb qug gn JFL[]B[BL[G gs gn
ólijf y ng`ïtiof titunbr kg nfs kgrgjefs kg prfpigkbk iltgngjtubn kgrivbkfs kg nfs
prfkujtfs y gn
gn kgsbrrfnnf kg ggstb
stb jflsuntfrïb.

==. JNBWZWNB TI@GZIOBZG@WLKB. KGZI@LBJIÚL KG MGLGDIJIB]IF

==.2. Gl jbsf kg dbnngjioigltf kgn Zusjritf, éstg eb kgsi`lbkf b ……………………..,
jfl kfjuogltf kg ikgltikbk L± ……………………….. jfl kfoijinif gl
………………… y tgnédflf ………………………. jfof mglgdijibrif kg nbs
jbltikbkgs qug sg bkgukgl mbcf nfs téroilfs kg éstg jfltrbtf.
=:. JNBWZWNB TI@GZIOB[G]JG]B. LF[IDIJBJIFLGZ. LF[IDIJBJIFLGZ.
=:.2. B nfs gdgjtfs kg jubnquigr bvisf f lftidijbjiúl qug nbs pbrtgs kgmbl kiri`irsg gl virtuk
kgn prgsgltg JFL[]B[F, gn oisof sg gdgjtubrâ pfr gsjritf y sg jflsikgrbrâ kbkf,
gltrg`bkf f rgbnizbkf kgskg gn ofogltf gl qug gn kfjuogltf jfrrgspflkigltg sg
gltrg`ug bn kgstilbtbrif gl su rgspgjtivb
rgspgjtivb kirgjjiúl. Jfl gstg dil nbs kirgjjiflgs kg nbs
pbrtgss sf
pbrtg sfll nb
nbss si`uig
si`uigltgs
ltgs33

JFL[]B[BL[G3 MBLJF LBJIFLBN KG DFOGL[F

Kirgjjiúl3 Ilkgpglkgljib Lbjiflbn y =7 kg Obyf g/Jgrrf Jfrâ y Yg`rfs
[gnédflf3 +797(=2);292=12
+797(=2);292=12,, +797(=2);;;;;1
+797(=2 );;;;;1
Dbx3+797(=2);292=12, +797(=2);;;;;1
Jfrrgf Gngjtrúlijf3 mldAmld.`fv.py

JFLZWN[F]3 ]BOÚL FZTBNKF D]GKIBLI

Kirgjjiúl3 Ofnilf kg [frrgs 4057, Júrkfmb, Br`gltilb
[gnédflf3 7;- :7;:-;=:491 y 7;-:7;:-;;27;0
Jfrrgf Gngjtrúlijf3 rdrgkibliA`obin.jfo

Jubnquigr jbomif kg kirgjjiúl kgmgrâ sgr lftidijbkf pfr gsjritf b nb ftrb pbrtg pbrb
qug surtb sus gdgjtfs ng`bngs8 kg nf jfltrbrif tglkrâl vbnikgz nfs bvisfs gdgjtubkfs b
nbs kirgjjiflgs bltgs ilkijbkbs.

=;. JNÂWZWNB TI@ÉZIOFJWB][B3 JFLDF]OIKBK.

=;.2. Gn JFL[]B[BL[G y gn JFLZWN[F] kgjnbrbl su pnglb jfldfroikbk jfl nbs
jnâusunbs prgjgkgltgs y sg jfoprfogtgl bn dign y gstrijtf juopnioigltf kgn
prgsgltg JFL[]B[F, qug susjrimgl gl tripng gcgopnbr b nfs …….. kïbs kgn ogs
kg…….... kg …..…

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVV
JB]NFZ BNMG][F QG]GI]B FNOGKF ]BOFL FZTBNKF
D]GKIBLI
Qrgsikgltg kgn Mbljf Lbjiflbn kg Dfogltf JFLZWN[F]
]gprgsgltbltg
]gprgsg ltbltg Ng`bn kgn JFL[]B[BL[G Kfjuogltf Br`gltilf L³
5.2:9.14=
Kfjuogltf kg Ikgltikbk Jivin 924.:2:.- Kfjuogltf Itbniblf L³
91=1=1W