MECHANICAL COMMISSIONING
- Minimise drafts.
- Achieve temperatures in individual
rooms or parts of rooms that are within
the stated design conditions.
Resubmit reports: If air quantities are
altered after submission of air balance
reports, resubmit reports showing new
values.
On completion of air balancing
When air balancing is complete:
- Mark final position of dampers.
- Seal test holes in ductwork.
. Duct pressure class 500: Rubber
or plastic plugs.
. Duct pressure class 500: Cover
plates of same material as the duct.
- Set system into normal operation.
- Submit air balance reports.
4.2 FIRE MODE OPERATION
General
Test all systems required to operate in
fire mode, see table in the last page.
Standards: AS/NZS 1668.1 and AS
1668.3.
Related systems: Test air handling
systems for correct operation in
conjunction with fire protection and
other related systems.
Reset: Verify that all systems return to
normal operating mode after fire mode
operation.
Fire and smoke dampers: Test that fire
and/or smoke dampers close fully with
fans operating.
Timing: Complete testing
practical completion.
4.3 AIR BALANCE REPORTS
General
Include the following on the air balance
reports:
- Date, time and place of test.
- Instrumentation used and its date of
calibration.
- Name, position and signature of
The English language version prevails.
LEGO Group Manufacturing Vietnam
phòng.
- Đạt được nhiệt độ trong những phòng
riêng hoặc từng phần của phòng
thuộc các điều kiện thiết kế đã nêu.
Trình lại báo cáo: nếu lưu lượng gió
thay đổi sau khi trình báo cáo cân bằng
gió, trình lại các báo cáo thể hiện các
giá trị mới.
Hoàn tất cân bằng gió
Khi cân bằng gió hoàn tất:
- Đánh dấu v ị trí cuối cùng của van gió
- Niêm kín lỗ th ử nghiệm trên ống gió
. Phân lớp ống gió 500: nút cao su
hoặc plastic.
. Phân lớp ống gió 500: tấm che
cùng loại vật liệu với ống gió.
- Đặt hệ thống về chế độ hoạt động
bình thường.
- Trình báo cáo cân bằng gió.
4.2 CHẾ ĐỘ VẬN HÀNH KHI CÓ
CHÁY
Tổng quát
Thử nghiệm tất cả hệ thống đòi hỏi
phải hoạt động khi có cháy, xem bảng
liệt kê ở cuối trang.
Tiêu chuẩn: AS/NZS 1668.1 và
AS 1668.3.
Những hệ thống liên quan: Thử nghiệm
các hệ thống gió để vận hành tốt cùng
với các hệ thống phòng cháy chữa cháy
và các hệ thống liên quan khác.
Reset: Thẩm tra lại tất cả các hệ thống
phải trở về chế độ hoạt động bình
thường sau khi hoạt động ở chế độ có
cháy.
Van gió ngăn khói và ngăn cháy: Thử
nghiệm rằng các van gió ngăn khói và
ngăn cháy đóng hoàn toàn với các quạt
hoạt động.
before Thời điểm: Hoàn tất các thử nghiệm
trước ngày hoàn tất thực tế.
4.3 BÁO CÁO CÂN BẰNG GIÓ
Tổng quát
Bao gồm các nội dung sau trong báo
cáo cân bằng gió:
- Ngày, giờ và vị trí thử nghiệm.
- Thiết bị đo sử dụng và ngày hiệu
chuẩn.
- Tên, chức danh và chữ ký của người
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Page 11 of 18 of M.21 29 July 2022

person responsible for test.
- Ambient temperature and/or other
relevant factors.
- Marked up floor plan & schematic of
work commissioned.
- For each terminal grille and diffuser:
. Grille or diffuser reference number
as shown on the shop drawings. List
outlets on a branch by branch basis.
. Design air quantity.
. Measured value (e.g. L/s, m/s).
. Hood or instrument factor.
. Grille or diffuser manufacturers area
factor if applicable.
. Site measured air quantity in L/s
calculated from the above.
. Measured air quantity as a
percentage of design air quantity.
. Sum of measured branch and system
air quantities and percentage of
design.
- For each fan:
. Fan designation and location.
. Total air quantity measurement
method.
. Location of measurement point.
. Simulated wet cooling coil pressure
drop and dirty filter pressure drop.
. Air off temperature.
. Air on temperature.
. Design air quantity.
. Pitot readings (if used) or other
measured values used
independently determine total fan
air quantity.
. Site measured air quantity in L/s
calculated from the above.
. Measured air quantity as a
percentage of design air quantity.
. Measured air quantity as a
percentage of the sum of the
individual diffuser and grille air
quantities.
. Blade pitch and/or fan speed as
applicable.
. Variable speed drive frequency (if
V.S.D. is installed).
. Measured motor current and name
plate full load current.
. Show the final operating point on
the fan characteristic curve.
- Static pressure differentials across:
. Each filter bank when clean.
. Each cooling and heating coil.
The English language version prevails.
LEGO Group Manufacturing Vietnam
MECHANICAL COMMISSIONING
chịu trách nhiệm thử nghiệm.
- Nhiệt độ môi trường bên ngoài và/
hoặc các hệ số liên quan khác.
- Đánh dấu mặt bằng & sơ đổ của h ệ
thống được chạy thử và nghiệm thu.
- Đối với mỗi miệng gió:
. Số tham chiếu của miệng gió thể
hiện trên bản vẽ thi công. Liệt kê
các các miệng gió theo từng ống
gió nhánh.
. Lưu lượng gió thiết kế.
. Đơn vị đo (L/s; m/s)
. Hệ số thiết bị đo hoặc phễu hứng
gió
. Hệ số diện tích của nhà sản xuất
miệng gió nếu áp dụng.
. Lưu lượng gió đo được tại chỗ tính
bằng L/s tính từ các số trên.
. Lưu lượng gió đo được theo phần
trăm lưu lượng gió thiết k ế.
. Tổng lưu lượng gió ống gió nhánh
đo được và của cả hệ thống và tỉ lệ
phần trăm so với thiết kế.
- Đối với mỗi qu ạt:
. Tên quạt và vị trí
. Phương pháp đo tổng lưu lượng
gió
. Vị trí đo
. Độ sụt áp coil lạnh ướt và độ sụt áp
lọc gió dơ tái tạo
. Nhiệt độ gió ra
. Nhiệt độ gió vào
. Lưu lượng gió thiết kế
to . Giá trị đo bằng ống trích gió nhỏ
(nếu sử dụng) hoặc các giá trị đo
khác được sử dụng để xác định độc
lập tổng lưu lượng gió.
. Lưu lượng gió đo được tại chỗ tính
bằng L/s tính từ các số trên.
. Lưu lượng gió đo được theo phần
trăm lưu lượng gió thiết k ế.
. Tổng lưu lượng gió ống gió nhánh
đo được và của cả hệ thống và tỉ lệ
phần trăm so với thiết kế.
. Bước cánh và/hoặc tốc độ quạt áp
dụng.
. Tần số của bộ điều tốc (nếu có lắp
đặt)
. Dòng điện môtơ đo được và dòng
đầy tải trên bảng tên môtơ.
. Thể hiện điểm hoạt động cuối cùng
trên đường cong đặc tính quạt.
- Chênh lệch áp suất tĩnh qua:
. Mỗi bộ lọc gió khi sạch
. Mỗi coil lạnh và nóng
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Page 12 of 18 of M.21 29 July 2022

. Each fan.
- Duct static pressure at:
. Entry to filters.
. Entry to each fan.
. At duct discharge from air handling
unit.
. At each riser connection for supply
and return systems serving multiple
floors.
4.4 ROOM AIR PRESSURE
DIFFERENTIALS
General
Adjust air flows and controls (where
available) to achieve designated
differential pressures between spaces or
required to meet applicable codes and
standards. Adjust systems to achieve the
required sequence of differential
pressures between successive rooms.
Pressure differentials without numerical
value: Adjust the systems so that the
required air flows or pressure differential
between the rooms is detectable.
Test conditions: Adjust systems with the
rooms in normal operating condition and
doors closed except where the normal
operating condition requires that the
doors be open.
Notification: Report locations of
excessive building air leakage so they
can be sealed.
Procedure
Adjust systems in the following
sequence:
- Balance supply air to designated
values and tolerances.
- Balance return and exhaust air to
designated values and tolerances.
- Adjust controls (if applicable) to
designated functions.
- Measure differential pressures.
- Re-adjust return and exhaust air
quantities to achieve designated
differential pressures if not achieved
through the above. Do not alter supply
air from designated values.
Reports
Provide reports on air flow rates as
specified in Air balance reports. `Show
on the reports where return and exhaust
The English language version prevails.
LEGO Group Manufacturing Vietnam
MECHANICAL COMMISSIONING
. Mỗi quạt
- Áp suất tĩnh ống gió tại:
. Trước khi qua lọc gió
. Trước khi vào quạt
. Ổng gió ra của dàn lạnh lớn
. Mỗi ống đứng của h ệ thống ống
gió cấp và hồi phục v ụ cho nhiều
tầng.
4.4 CHÊNH LỆCH ÁP SUẤT
KHÔNG KHÍ TRONG PHÒNG
Tổng quát
Điều chỉnh lưu lượng gió và các chi tiết
điều khiển để đạt được áp suất chênh
lệch chỉ định giữa các khu v ực hoặc đòi
hỏi phù hợp với các các luật và tiêu
chuẩn áp dụng. Cân chỉnh hệ thống để
đạt được dãy áp suất chênh lệch yêu
cầu giữa các phòng kế nhau.
Chênh lệch áp suất quá nhỏ: cân chỉnh
hệ thống sao cho lưu lượng yêu cầu
hoặc chênh lệch áp suất giữa các phòng
có thể phát hiện.
Trạng thái thử nghiệm: điều chỉnh hệ
thống với các phòng ở trạng thái hoạt
động bình thường và các cửa đóng lại
trừ khi các cửa mở ra ở chế độ hoạt
động bình thường.
Lưu ý: báo cáo các vị trí của toà nhà có
độ rò vượt quá để chúng được làm kín
lại.
Thủ tục
Chỉnh hệ thống theo trình tự sau:
- Cân bằng gió cấp đến giá trị và dung
sai thiết kế.
- Cân bằng gió hồi và thải đến giá trị
và dung sai thiết kế.
- Cân chỉnh các thiết bị điều khiển
(nếu có) đến các giá trị thiết kế.
- Đo chênh lệch áp suất.
- Điều chỉnh lại lưu lượng gió hồi và
hút để đạt được áp suất chênh lệch
thiết kế nếu vẫn chưa đạt được.
Không được thay đổi lưu lượng gió
cấp khác với giá trị thiết kế.
Báo cáo
Cung cấp các báo cáo lưu lượng gió
như chỉ định trong Báo cáo cân bằng
gió. Thể hiện trên báo cáo những chỗ
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Page 13 of 18 of M.21 29 July 2022