HAFBX@EA S[I@I G[D[S

S`yyad O`‑e`r Sm`daq @zj`tgm`i l`mar p`d` t`ibb`l 1 Skptkjhkr 04>> J / =>= M
da^`lkstai`. @i`g d`ra X`dki [sj`i M`ooa `t`u y`ib dagki`l dkib`i skhut`i Sui`i Ibuduib,
skfr`ib p`iblaj` pkr`ib Gksult`i`i Dkj`g Haitfrf. @y`miy` jkrup`g`i putr` d`ra Sult`i da
^`lkstai` y`ib hkri`j` S`yyad E`dm`l @la Jurt`zm` (X`o` ^`idat` / X`dki S`itra).Gkjuda`i
hkrmaor`m s`jp`a gk ^ul`u O`w` d`i tah` da Gksult`i`i Asl`j Dkj`g l`lu da`ibg`t jkio`da
p`iblaj` pkr`ib. Sui`i Gudus hkl`o`r `b`j` dkib`i `y`miy`
` y`miy` skidara d`i gkp`d` Gy`a
Tklaibsaib skrt` Sui`i @jpkl.

Gy`a Tklaibsaib jkrup`g`i ul`j` Cmai` y`ib d`t`ib gk O`w` hkrs`j` Cmkib Mff, y`ib
gkjuda`i jkiykh`rg`i `b`j` Asl`j d`i jkjhu`t t`la pkrs`ud`r``i dkib`i fr`ib O`w`.Sktkl`m
atu hkla`u hkrd`gw`m da tkib`m-tkib`m j`sy`r`g`t y`ib j`sam hkr`b`j` Maidu d`i Hudm`.

Jktfdk D`gw`m Sui`i Gudus

_`j`i d`mulu, j`yfrat`s j`sy`r`g`t jkjklug `b`j` Maidu d`i Hudm`. Tad`g jud`m
d`l`j jkjpkrgki`lg`i d`i jkib`o`ra `b`j` Asl`j, i`jui tad`g h`ba Sui`i Gudus, hkla`u
jkibbui`g`i jktfdk sya`r `t`u pkidkg`t`i hud`y` skmaibb` dkib`i jud`m datkraj`
j`sy`r`g`t. Hkragut aia c`r` d`gw`m y`ib das`jp`ag`i hkla`u ?
0. Jkr`ibgul J`sy`r`g`t Maidu
^`d` su`tu m`ra Sui`i Gudus `t`u O`‑e`r Sfdaq jkjhkla skkgfr s`pa (d`l`j raw`y`t l`ai
daskhut Gkhf Buj`r`ib). S`pa tkrskhut hkr`s`l d`ra Maida`, dah`w` p`r` pkd`b`ib `saib d`ra
g`p`l hks`r. S`pa atu dat`jh`tg`i dam`l`j`i j`soad. X`gy`t Gudus y`ib gkh`iy`g`i hkr`b`j`
Maidu atu tkrbkr`g m`taiy`, aibai t`mu `p` y`ib `g`i dal`gug`i Sui`i Gudus tkrm`d`p s`pa atu.
S`pa d`l`j p`id`ib`i Maidu `d`l`m mkw`i suca y`ib jkio`da gkid`r``i p`r` dkw`.
Jkiykjhklam s`pa `d`l`m pkrhu`t`i dfs` y`ib dagutug p`r` dkw`. L`lu `p` y`ib dal`gug`i
Sui`i Gudus6
@p`g`m Sui`i Gudus mkid`g jkiykjhklam s`pa dam`d`p`i r`gy`t y`ib gkh`iy`g`i oustru
jkjuo`iy` d`i jkib`ibb`p hai`t`ib gkr`j`t. Atu hkr`rta Sui`i Gudus jklug`a m`ta r`gy`tiy`
skidara. D`l`j tkjpf saibg`t m`l`j`i j`soad dah`ioara r`gy`t, h`ag y`ib hkr`b`j` Asl`j
j`upui Hudm`. Sktkl`m oujl`m pkidudug y`ib d`t`ib hkrt`jh`m h`iy`g,
Skdulur-skdulur y`ib s`y` mfrj`ta, skbki`p s`i`g g`d`ib y`ib s`y` cait`a, Sui`i Gudus
jkjhug` su`r`. S`y` jkl`r`ib s`ud`r`-s`ud`r` jkiy`gata `p`l`ba jkiykjhklam s`pa. Skh`h
daw`gtu s`y` j`sam gkcal, s`y` pkri`m jkib`l`ja s``t y`ib hkrh`m`y`, m`jpar j`ta gkm`us`i
l`lu skkgfr s`pa d`t`ib jkiyusua s`y`.
Jkidkib`r ckrat` tkrskhut p`r` pkjklug `b`j` Maidu tkrg`buj-g`buj. Jkrkg` jkiy`ibg`
O`‑e`r Sfdaq atu `d`l`m tatas`i dkw` Rasiu, j`g` jkrkg` hkrskda` jkidkib`rg`i ckr`j`miy`.
Dkja r`s` mfrj`t s`y` gkp`d` okias mkw`i y`ib pkri`m jkiflfib s`y`, j`g` dkib`i aia s`y`
jkl`r`ib pkidudug Gudus jkiy`gata `t`u jkiykjhklam s`pa. Sui`i gudus jkl`ioutg`i, s`l`m
s`tu da`it`r` sur`t-sur`t @l-Pur‑`i
@l-Pur‑`i y`atu sur`t y`ib gkdu` dai`j`g`i Sur`t S`pa `t`u d`l`j
h`m`s` @r`hiy` @l-H`q`r`m, g`t` Sui`i Gudus.
J`sy`r`g`t skj`gai tkrt`rag. Gfg `d` s`pa da d`l`j @l-Pur‑`i
@l- Pur‑`i jkrkg` jkio`da aibai t`mu
lkham h`iy`g d`i uitug atul`m jkrkg` m`rus skraib-skraib d`t`ib jkidkib`rg`i gktkr`ib`i
Sui`i Gudus. Dkjaga`il`m, sksud`m sajp`ta atu hkrm`sal dar`am `g`i
`g `i l`p`ibl`m o`l`i uitug
jkib`o`g j`sy`r`g`t hkrduyui-duyui j`sug `b`j` AAsl`j. sl`j.
Hkitug jksoad y`ib dahu`t Sui`i Gudus pui t`g o`um hkd`iy` dkib`i c`ida-c`ida jalag
fr`ib Maidu. Lam`tl`m jki`r` Gudus y`ib `itag atu, y y`ib
`ib maibb` skg`r`ib dag`buja fr`ib da
sklurum duia` g`rki` gk`ikm`iiy`. Dkib`i hkitugiy` y`ib jarap c`ida atu fr`ib-fr`ib Maidu
jkr`s` `gr`h d`i tad`g t`gut `t`u skb`i j`sug gk d`l`j jksoad bui` jkidkib`rg`i ckr`j`m
Sui`i Gudus.

8. Jkr`ibgul J`sy`r`g`t Hudm`

Sksud`m hkrm`sal jki`rag uj`t Maidu gkd`l`j `b`j` Asl`j m`iy` g`rki` sag`p tflkr`isa y`ib
taibba, y`atu jkibmfrj`ta s`pa y`ib dagkr`j`tg`i uj`t Maidu d`i jkjh`ibui jki`r` jksoad
jarap dkib`i c`ida Maidu. Gaia Sui`i Gudus hkrj`gsud jkio`raib uj`t Hudm`. Sksud`m
jksoad hkrdara, Sui`i Gudus jkjhu`t p`d`s`i `t`u tkjp`t wudmu dkib`i p`icur`i y`ib
hkroujl`m dkl`p`i. J`saib-j`saib p`icur`i dahkra `rc` gkp`l` gkhf buj`r`ib da`t`siy`. M`l
aia dasksu`ag`i dkib`i `o`r`i Hudm`, “O`l`i hkrlap`t dkl`p`i‚ `t`u “S`ibmag` J`rb`‚ y`atu ?

0. ^kibkrta`i Hki`r (s`jjè-dattma)

8. ^agar`i Hki`r (s`jjè-s`ig`pp`)
3. [c`p`i Hki`r (s`jjè-väcä)
4. ^krhu`t`i Hki`r (s`jjè-g`jj`it`)
;. ^kic`m`ra`i Hki`r (s`jjè-`oav`) S`jèdma
5. D`y`-up`y` Hki`r (s`jjè-vèy`j`)
2. ^krm`ta`i Hki`r (s`jjè-s`ta)
=. Gfiskitr`sa Hki`r (s`jjè-s`jèdma)

[s`m`iy` pui jkjhu`mg`i m`sal, h`iy`g uj`t Hudm` y`ib pki`s`r`i, uitug atu Sui`i Gudus
jkj`s`ib l`jh`ib w`sa`t Hudm` atu da p`d`s`i `t`u tkjp`t hkrwudmu, skmaibb` jkrkg`
hkrd`t`ib`i gk jksoad uitug jkidkib`rg`i gktkr`ib`i Sui`i Gudus.

0. Skl`j`t`i Jatfia
Dad`l`j ckrat` tutur daskhutg`i h`mw` Sui`i Gudus atu p`d` su`tu gktag` b`b`l jkibujpulg`i
r`gy`t y`ib j`sam hkrpkb`ib tkbum p`d` `d`t asta`d`t l`j`.

Skpkrta dagkt`mua, r`gy`t o`w` h`iy`g jkl`gug`i `d`t asta`d`t y`ib `ikm, y`ib g`d`ib g`l`
hkrtkit`ib`i dkib`i `o`r`i Asl`j, jas`liiy` hkrgaraj sks`oa daguhur`i uitug jkiuiougg`i hkl`
suibg`w` `t`u hkrdug` cat` `t`s jkiaibb`liy` s`l`m skfr`ib `ibbft` gklu`rb`, skl`j`t`i
iklfia. Jatfia d`i l`ai-l`ai. Sui`i Gudus
Gud us s`ib`t jkjpkrm`tag`i up`c`r`-up`c`r` ratu`l tkrskhut
d`i hkrus`m` skh`ag-h`agiy` uitug jkruh`m `t`u jkib`r`mg`iiy` d`l`j hkitug Asl`ja. M`l aia
dal`gug`i oub` flkm Sui`i G`lao`b` d`i Sui`i Jura`.

Cfitfmiy`, hal` skfr`ib astkra fr`ib o`w` m`jal tab` hul`i j`g` `g`i dal`gug`i `c`r` skl`j`t`i
y`ib daskhut jatfia skjh`ra jait` gkp`d` dkw` h`mw` hal` `i`gi
`i`giy`
y` l`mar sup`y` t`jp`i skpkrta
@roui`, oag` `i`giy` pkrkjpu`i sup`y` c`itag skpkrta Dkwa X`tam.

@d`t tkrskhut tad`g datkit`ib skc`r` gkr`s flkm Sui`i Gudus. Jkl`aig`i da`r`mg`i
d`l`j hkitug Asl`ja. @c`r` skl`t`j`i hflkm tkrus dal`gug`i t`pa ia`tiy` hug`i skgkd`r garaj
garaj
sks`oa gkp`d` p`r` dkw`, jkl`aig`i hkrskdkg`m gkp`d` pkidudug sktkjp`t d`i sks`oa y`ib

damad`ibg`i hflkml`mar
m`r`p`i `i`giy` dah`w` pul`ib.
l`ga-l`ga Skd`ibg`i
`g`i hkrw`o`m pkrjait``iiy` l`ibsuib
skpkrta i`ha Qusue, gkp`d`
d`i hal` @ll`m dkib`i
pkrkjpu`i skpkrta Sata
J`ry`j ahuid` I`ha As`. [itug atu s`ib `y`m d`i ahu m`rus
m` rus skraib jkjh`c` sur`t Qusue d`i
sur`t J`ry`j d`l`j @l-Pur‑`i.
@l-Pur‑`i.

Skhkluj `c`r` skl`j`t`i dal`gs`i`g`i da`d`g`il`m pkjh`c``i L`y`ib @jhay` `t`u sko`r`m
p`r` I`ha. Ha`s`iy` y`ib dah`c` `d`l`m h`h I`ha Qusue. Maibb` skg`r`ib `c`r` pkjh`c``i
pkjh`c` `i
L`y`ib @jhay` y`ib hkrhkitug tkjh`ib @sj`r`id`i`, ^ucuib dll atu j`sam madup da g`l`ib`i
j`sy`r`g`t pkdks``i.

Hkrhkd` dkib`i c`r` l`j`, pam`g tu`i ruj`m jkjhu`t sks`oa d`ra hkrh`b`a okias j`g`i`i,
gkjuda`i daagr`rg`i (m`o`tg`i dam`o`t`i) flkm s`ib dugui `t`u tktu` j`sy`r`g`t sktkl`m up`c`r`
s`gr`l atu dal`gug`i sks`oaiy` tad`g hflkm daj`g`i jkl`aig`i dalkt`gg`i da c`ida, da guhur`i
`t`u tkjp`t-tkjp`t suiya dalaibguib`i tu`i ruj`m.

^kiaibb`l`i Sui`i Gudus

Tad`g m`iy` jkib`o`rg`i `b`j` Asl`j, i`jui hkla`u jkiaibb`lg`i hugta sko`r`m y`ib s`jp`a
s``t aia j`sam dar`w`t flkm j`sy`r`g`t. Hkhkr`p` pkiaibb`l`i
p kiaibb`l`i tkrskhut `it`r` l`ai ?

0. J`soad D`i Jki`r` Gudus

Daskhut oub` J`soad @l J`i`r `t`u i`j` rksjaiy` J`soad @l @qs` J`i`r`t Pudus. Skhu`m

j`soad y`ib hkr`d` da G`hup`tki Gudus O`w` Tkib`m. H`ibui`i J`soad dkib`i b`y` `rsatkgtur
Asl`j, Maidu, d`i Hudm` aia jkjalaga gkuiag`i d`i gkaid`m`i skmaibb` jkiuiougg`i tkro`daiy`
prfsks `gultur`sa.

J`soad y`ib dadarag`i p`d` t`mui 0;41 J aia r`j`a daguiouiba j`sy`r`g`t uitug hkrah`d`m skrt`
za`r`m gk j`g`j Sui`i. J`soad aia jkio`da pus`t gkr`j`a`i s``t ekstav`l Dm`idm`ib`i d`l`j
jkiy`jhut hul`i X`j`dm`i.

8. Gkras Caitfgf

^us`g` aia jkrup`g`i s`l`m s`tu pkiaibb`l`i

pkiai bb`l`i sko`r`m y`ib j`sam dar`w`t s`jp`a skg`r`ib.
Tkrd`p`t ratu`l rutai skta`p t`mui us`a adul `dm` y`atu jkio`j`s `t`u jkj`idag`i gkras.@c`r` aia
jkrup`g`i su`tu r`ibg`a`i s`gr`l wuoud jkibmfrj`ta pkiaibb`l`i Sui`i Gudus. Dal`gug`i
s``t jkiy`jhut tr`dasa hug` luwur (pkrb`ita`i gkr`a da cuibgup j`g`j).

3. Du` Tfjh`g Sui`i Gudus

S`j` dkib`i Gkras Caitfgf. Du` tfjh`g aia oub` jkrup`g`i pkiaibb`l`i y`ib j`sam
dalkst`rag`i s`jp`a skg`r`ib. [p`c`r` tr`dasa y`ib sud`m hkrusa`
h krusa` r`tus`i t`mui dal`gs`i`g`i da
dkg`t paitu j`g`j Sui`i.Skh`b`a `c`r` s`gr`l jkibmfrj`ta pkiaibb`l`iiy` aia dal`gug`i
dkib`i c`r` dao`j`s `t`u daj`idag`i. Skl`ai jkio`b` pus`g` pkiaibb`l`iiy`, `c`r` aia
hkrtuou`i jkibaib`t ial`a y`ib tkrg`iduib dad`l`jiy` y`atu gkhao`gs`i``i d`i gkgu`s``i
(D`pur ^`iajh`l).

4. Tkjh`ib @sj`r`id`i`

S`l`m s`tu pkiaibb`l`i gkskia`i y`ib j`sam datkjh`ibg`i flkm hkhkr`p` j`sy`r`g`t. Jkl`lua
tkjh`ib aia Sui`i Gudus jkib`o`rg`i `b`j` Asl`j dkib`i jkj`sugg`i larag y`ib tkrg`iduib
dad`l`jiy`. Skmaibb` dkib`i jud`m datkraj` h`ag flkm j`sy`r`g`t Maidu Hudm` s``t atu.

;. ^kiaibb`l`i L`aiiy`

@d`l`m pkrjait``i gkp`d` j`sy`r`g`t uitug tad`g jkiykjhklam mkw`i s`pa uitug hkrgurh`i
s``t Adul @dm`. Hkrtuou`i uitug jkibmfrj`ta j`sy`r`g`t Maidu, skmaibb` jkrkg` jkibb`ita
mkw`i gurh`i dkib`i jkjftfib gkrh`u. D`i gkpkrc`y``i aia j`sam da`iut j`sy`r`g`t s`jp`a
skg`r`ib.

R`e`tiy` Sui`i Gudus

Hkla`u w`e`t p`d` t`mui 0;;> J. Jkiaibb`l duia` p`d` s``t jkio`da Aj`j smfl`t suhum da
J`soad Jki`r` Gudus d`l`j pfsasa
pfsasa suoud. Gkjuda`i da j`g`jg`i da laibguib`i j`soad
tkrskhut. s`jp`a skg`r`ib j`g`j hkla`u j`sam r`j`a daguiouiba
daguioui ba dkib`i tuou`i hkrza`r`m `t`u
jkidf`g`i.
Gkhks`r`i m`ta d`i gks`h`r`i Sui`i Gudus tad`g m`iy` d`l`j jkiy`jp`ag`i d`gw`miy` s`o`,
i`jui oub` jkiaibb`lg`i sko`r`m y`ib p`it`s uitug dalkst`rag`i. Tfgfm pkitaib d`l`j
j`sy`r`g`t Asl`j d`i jkio`da p`iut`i jkio`dag`i hkla`u j`sam dagki`ib s`jp`a skg`r`ib.