Professional Documents
Culture Documents
AA 2213860 2 - Pub
AA 2213860 2 - Pub
ATTENTION Íslenska
VARNING
Förvaringsmöbler som välter kan
Risque de blessures graves ou
mortelles en cas de basculement du VARÚÐ orsaka allvarliga eller livshotande
skador.
meuble. Alvarleg slys eða dauðsföll geta orðið
För att undvika detta ska du ALLTID
TOUJOURS fixer ce meuble au mur à ef húsgagn fellur fram fyrir sig.
fästa möbeln i väggen med de
l’aide des fixations antibasculement. Festu þetta húsgagn ALLTAF við vegg tippskyddsbeslag som medföljer.
Pour encore réduire les risques de með veggfestingum.
För att ytterligare minimera risken för
blessures graves ou mortelles dus au Til að draga úr hættu á alvarlegum att vältande föremål orsakar allvarliga
basculement du meuble: meiðslum og dauðsfalli í kjölfar veltu: eller dödliga skador bör du tänka på
- Placer les objets les plus lourds dans le tiroir du - Settu þyngstu hlutina í neðri skúffurnar. följande:
bas.
- Aldrei leyfa börnum að klifra eða hanga á - Placera alltid tunga föremål längst ner.
- Ne jamais laisser les enfants grimper ou skúffum, hurðum eða hillum. - Placera aldrig TV-apparater eller andra tunga
s’accrocher aux tiroirs, portes ou tablettes.
föremål ovanpå möbeln.
- Tillåt aldrig barn att klättra eller hänga på lådor,
dörrar eller hyllor.
2 AA-2213860-2
Česky Magyar Latviešu
3
Româna Hrvatski Yкраїнська
4 AA-2213860-2
Türkçe 日本語 عربي
UYARI 警告 تحذير
Ezilmelere bağlı ciddi veya ölümcül 家具の転倒により、家具の下敷きになって大 قد تحدث إصابات بالغة أو مميتة نتيجة إنقالب
yaralanmalar, mobilya devrilmesi ケガ、あるいは生命にかかわるような傷害を .األثاث
負う危険があります。
sonucunda meydana gelebilir. ث ّبت هذا األثاث دائماً عىل الحائط بواسطة
Bu mobilya, HER ZAMAN sabitleme 本製品は、転倒防止用固定具を使用して、必 .أدوات التثبيت المانعة لإلنقالب
aparatı ile duvara sabitlenmelidir. ず壁に固定してください。
لتقليل مخاطر اإلصابة الخطرة والتعرض للموت
Devrilmelere bağlı ciddi veya 家具の転倒による大ケガや死亡事故のリス :نتيجة انقالب األثاث
ölümcül yaralanma riskini daha aza クを減らすために以下のことを守ってくだ
. ضع األشياء الثقيلة في الدرج السفلي-
indirebilmek için: さい。
. ال تضع تلفزيون أو أي أشياء ثقيلة أخرى فوق هذا المنتج-
- En ağır eşyaları alt çekmeceye yerleştiriniz. - 重い物は下の引き出しに入れる。
، األبواب، ال تسمح أبدا ً لألطفال بتسلّق أو التعلّق عىل األدراج-
- TV veya diğer ağır eşyaları bu ürünün üzerine - 本製品の上にテレビやほかの重い物を置かない。 .أو األرفف
yerleştirmeyiniz. - 絶対に子どもに引き出しや扉、棚板によじ登ったり
ぶら下がったりさせない。
- Çocukların çekmece, kapak veya raflara ไทย
asılmalarına ya da tırmanmalarına izin vermeyiniz.
中文
Bahasa Indonesia
คำำ�เตืือน
PERINGATAN หากตู้้�ล้้มคว่ำำ�� อาจก่่อให้้เกิิดการบาดเจ็็บร้้ายแรง
警告 Cedera serius dapat terjadi akibat
หรืืออัันตรายถึึงชีีวิต ิ
5
Ø 8 mm Ø 3 mm
(5/16") (1/8")
Ø 8 mm Ø 8 mm Ø 3 mm
(5/16") (5/16") (1/8")
6 AA-2213860-2
106989
2x
109049
2x
4x
100823
2x
109048
2x
121714
26
7
326949
8
1x
16x
100219
8x
103717
9x
38x
101345
109221
1x
3x
109567
107091
158568
1x
38x
105248
2x
2x
109041
9x
105494
109338
4x
405950
109837
1x
100001
2x
3x
157308
119595
1x
AA-2213860-2
146857
9
10
1
3x
105248
109221
6x
105248
109221
AA-2213860-2
2
4x
10
13
45
18x
45
1013
11
4 2x
219
100
1
00
100
8x
45
1013
12 AA-2213860-2
7
6
109041
1x
109041
103717
4x
109837
13
8
10
02
19
100
2x 00
1
100
001
9
2x
10
02
19
14 AA-2213860-2
10
11
2x
219
100
01
00
10
15
12
4x
219
100
01
00
10
13
2x
01
00
10
16 AA-2213860-2
14
4x 101
345
15 4x
158
568
17
16
17
18 AA-2213860-2
18
4x
100
001
100
219
19
19
1x
109041
109041
20 AA-2213860-2
20
21
405950
1x
105494
405950
21
22
1x
405950
405950
23
12x
405950
22 AA-2213860-2
24
405950
44x
105494
23
25 4x
158568
26
24 AA-2213860-2
27
25
28
2x
989
106
26 AA-2213860-2
www.IKEA.com/secure-it www.IKEA.cn/secure-it
29
English Česky Româna
The screw(s) and plug(s) supplied can be used Dodávané šroubky a hmoždinky můžete používat Şuruburile şi diblurile incluse pot fi folosite cu
with most solid (A) and hollow (B) walls. For solid na většině plných (A) a dutých (B) stěn. Na masivní majoritatea pereţilor plini (A) şi cu perforaţii (B).
wood (C) use the screw(s) without plug(s). If you dřevo (C) použijte šroubky bez hmoždinek. Pokud Pentru lemn masiv (C) foloseşte şuruburi fără
are uncertain, seek professional advice. si nejste jistí, zeptejte se odborníka. dibluri. În caz de dubiu, consultă un specialist
calificat.
Deutsch Español
Das beigelegte Befestigungsmaterial kann für Los tornillos y tacos incluidos se pueden utilizar Slovensky
die meisten Massiv- (A) und Hohlwände (B) en la mayor parte de las paredes sólidas (A) o Dodávané skrutky a hmoždinky možno používať
benutzt werden. Für Massivholzuntergrund huecas (B). Para la madera maciza (C), usa los na väčšine plných (A) a dutých (B) stien. Na
(C) Schraube/n ohne Dübel verwenden. Bei tornillos sin tacos. Si tienes dudas, acude a un masívne drevo (C) použite skrutky bez hmoždinky.
Unsicherheit immer fachlichen Rat einholen. experto. Ak si nie ste istí, opýtajte sa odborníka.
27
Slovenščina 한국어 عربي
Priloženi vijak(i) in zidni vložek oz. vložki so 제공된 나사와 플러그는 대부분의 단단한 벽(A)이나 )يمكن استخدام المسمار (المسامير) والحشوة (الحشوات
primerni za večino polnih (A) in votlih (B) zidov. Pri 중공벽(B)에 사용할 수 있습니다. 원목(C)에는 플러그없이 ) والمجوفةA( البالستيكية المرفقة في معظم الجدران الصلبة
pritrjevanju v masivni les (C) uporabi samo vijak(e). 나사만 사용하세요. 반드시 전문가의 조언을 구하고 استخدمي المسمار،)C( أما مع الخشب الصلب.)B(
V primeru negotovosti, se po nasvet obrni na 설치하세요. يرجى طلب، في حالة عدم المعرفة.(المسامير) بدون حشوات
strokovnjaka. .مساعدة فني مختص
日本語
Türkçe 付属のネジとプラグはほとんどの1枚壁(A)や中空 ไทย
Ekteki sabitleme malzemesi çoğu sert (A) ve içi boş 壁(B)に使用できます。無垢材(C)にはプラグな
สกรููและพุุ กที่่�ให้้มาสามารถใช้้กัับผนัังที่่�แข็็ง (A) และกลวง (B)
duvar (B) için kullanılabilir. Masif ahşap yüzeylerde しネジをお使いください。取り付けに適したネジに
ได้้เป็็นส่วน
่ มาก สำำ�หรับ ั ผนัังไม้้แท้้ (C) ให้้ใช้้เฉพาะสกรููโดยไม่่
(C) dübelsiz vida / vida kullanın. Belirsizlik 関しては、専門店にご相談ください。
ต้้องใช้้พุุก หากไม่่แน่่ใจเรื่่�องการเลืือกและใช้้วัสดุั ยึ
ุ ดึ ผนััง ควร
durumunda daima profesyonel tavsiye alın. สอบถามผู้้เ� ชี่่ย
� วชาญ
Bahasa Indonesia
中文 Sekrup dan plug yang disediakan dapat Tiếng Việt
产品随附的螺丝和螺栓适用于大部分实心(A)和空 digunakan dengan sebagian besar dinding
Ốc vít và tắc kê đi kèm có thể dùng với hầu hết các
心(B)墙壁。实木墙壁(C)只需要使用螺丝,不 padat (A) dan berlubang (B). Untuk kayu solid (C)
loại tường đặc (A) hoặc rỗng (B). Đối với gỗ đặc
必搭配螺栓。如不确定适合的螺丝类型,请咨询专业 gunakan sekrup tanpa plug. Jika Anda tidak yakin,
(C), sử dụng ốc vít và không dùng tắc kê. Nếu bạn
人士。 cari saran profesional.
không chắc chắn, hãy liên hệ với người có chuyên
môn để được tư vấn.
繁中 Bahasa Malaysia
產品附的螺絲和壁虎適用於大部分的實心(A)和空心(B) Skru dan palam yang dibekalkan boleh digunakan
牆壁。實木牆壁(C)應使用螺絲,不需搭配壁虎。如果 pada kebanyakan dinding padat dan lompang.
不確定適合的螺絲類型,請洽詢服務人員。 Untuk kayu padu gunakan skru tanpa palam. Jika
anda kurang pasti, dapatkan nasihat profesional.
A B C
Ø 8 mm Ø 8 mm Ø 3 mm
(5/16") (5/16") (1/8")
70 mm ≈ 30 mm ≈ 30 mm
(2 3/4") (≈1 ¼") (≈1 ¼")
28 AA-2213860-2
30
2x
106989
823
100
048
109
31
29
32
2x
2x
109049
100823
109048
109049
2x
33 105248
157308
30 AA-2213860-2
1x
34
146857
35
105248
9x
109338
31
36
9x
32 AA-2213860-2
37
3x
3x
119595
109567
33
38
107091
34 AA-2213860-2
35
36 © Inter IKEA Systems B.V. 2019 2021-03-05 AA-2213860-2