Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents.
Visit www.DeepL.com/pro for more information.
Троянда для Емілі
ВІЛЬЯМФАУЛЬКНЕР
Вільям Фолкнер н а р о д и в с я у 1877 році в Нью-Олбані, штат
Міссісіпі, і був прозаїком та автором оповідань. Письменник, який у
своїх творах чудово відобразив складну соціальну історію
американського Півдня, Фолкнер став лауреатом Нобелівської
премії з літератури, а також двох Пулітцерівських премій і двох
Національних книжкових премій. Багато творів Сіс, зокрема
"Знайдений і лють" (1g2g), "AS / Lay Dying" (i9go) та "Авесалом,
Авесалом!" (J93ó), відбуваються у світі, де є багато подій.
(J93ó), відбуваються у вигаданому окрузі Йокна-Патвафа.
"Троянда для Емілі", вперше опублікована в 1q5O, розповідає
про міс Емілі Ґріерсон, відлюдькувату мешканку округу, чий
колишній маєток занепадає після ремонту.
АРО С ЕФО РЕЛ Ь 351
Коли міс Емілі Гріерсон померла, все місто прийшло на її
похорон: то через шанобливе ставлення до поваленого
пам'ятника, то з наївної цікавості жінки хотіли
з а з и р н у т и всередину її будинку, який ніхто, окрім
чоловіка-слуги - садівника і кухаря - не бачив щонайменше
десять років.
Це був великий, квадратний каркасний будинок, колись
білий, прикрашений куполами та шпилями, балконами з
закрученими вікнами у стилі сімдесятих років,
розташований на вулиці, яка колись була найпрестижнішою
в нашому місті. Але гаражі та бавовняні фабрики втрутилися і
стерли з лиця землі навіть величні назви цього району;
залишився лише будинок міс Емілі, що підносився над
бавовняними вагончиками та бензоколонками своєю
впертістю і кокетливим занепадом - більмо на оці серед
болячок. І ось тепер міс Емілі пішла приєднатися до
представників цих величних імен, які лежали на
обсадженому кедрами цвинтарі серед іменних і безіменних
могил солдатів Союзу і Конфедерації, полеглих у битві при
Ойєйерсоні.
За життя міс Емілі була традицією, обов'язком і турботою;
свого роду спадковим зобов'язанням міста, що бере свій
початок від того дня 1894 року, коли полковник Сарторіс,
мер міста - той самий, хто видав указ про те, що жодна
негритянська жінка не повинна з'являтися на вулицях
без фартуха, - п е р е р а х у в а в її податки, розпорошення
яких тривало від с м е р т і її батька і до нескінченності. Не те,
щоб міс Емілі приймала милостиню. Полковник Сай'торіс
вигадав заплутану історію про те, що батько міс Емілі
позичив гроші місту, і тоу, як ділова людина, вирішила
віддячити йому саме таким чином. Вигадати таку історію міг
лише чоловік покоління і мислення полковника Сарторіса, а
повірити в неї м о г л а л и ш е жінка
352 ВОЛОДИМИРСЬКИЙ Ф АУКНЕР
Коли наступне покоління, з більш сучасними ідеями,
прийшло на посади мерів та олдерменів, такий порядок
викликав деяке незадоволення. Першого січня вони
надіслали їй поштою податкове повідомлення. Настав
лютий, а відповіді не було. Вони написали їй стандартного
листа з проханням зателефонувати до офісу шерифа у
зручний для неї час. Через тиждень мер сам написав їй,
запропонувавши зателефонувати або прислати за нею
машину, і отримав у відповідь записку на папері архаїчної
форми, написану тонким, вицвілим каліграфічним
почерком вицвілим чорнилом, про те, щ о вона більше не
виходила на вулицю Податкове повідомлення також було
вкладено, без жодних коментарів
Скликали позачергове засідання Ради старійшин. A 5
Н а неї чекали, постукали у двері, через які не проходив
жоден відвідувач відтоді, як вона перестала давати уроки
розпису порцеляни вісім чи десять років тому. Старий негр
впустив їх до тьмяної зали, від якої в ще більшу тінь вели
сходи, д е пахло пилом і занедбаністю - тісним, вогким
запахом. Негр провів їх до вітальні. Вона була обставлена
важкими, обтягнутими вересом меблями. Коли негр відчинив
жалюзі на одному вікні, ледь помітний пил мляво здійнявся
над їхніми стегнами, кружляючи повільними клубочками в
єдиному сонячному промінні. На потьмянілому позолоченому
мольберті перед каміном стояв намальований крейдою
портрет батька міс Емілі.
Вони підвелися, коли вона увійшла - маленька товста
жінка в чорному, з тонким золотим ланцюжком, що
спускався до талії і зникав у поясі, спираючись на
ебеновий ціпок з потьмянілим золотим набалдашником. Її
скелет був невеликим і легким; можливо, саме тому те, що
в іншого було б просто огрядністю, в неї виглядало
покірністю. Вона виглядала роздутою, наче тіло, що довго
перебувало у нерухомій воді, і мала блідий відтінок. Її очі,
загублені в жирових пасмах обличчя, були схожі на два
маленькі шматочки вугілля, спресовані в грудку тіста, які
перебігали з одного обличчя на інше, поки відвідувачі
говорили про своє доручення
A R O 3 E F O R E M I LY 353
Вона не попросила їх сісти Вона просто стояла в дверях і
тихо слухала, поки речник не зупинився, спотикаючись Тоді
вони почули, як цокає невидимий годинник н а кінці
золотого ланцюжка
Голос УКФ був сухим і холодним "У Джефферсоні немає
податків. Полковник Сарторіс пояснив мені це. Можливо,
хтось із вас зможе отримати доступ до міських записів і
переконатися в цьому"
"Але ми це зробили. Ми - міська влада, міс Емілі. Хіба ви
не отримали повідомлення від шерифа, п і д п и с а н е ним?"
"Так, я отримала п о в і с т к у , - сказала міс Емілі. "Мабуть,
він вважає себе шерифом. Я не плачу податків у Джефферсоні."
"Але в книгах немає нічого, що б це підтверджувало,
розумієте. Ми повинні йти за..."
"Зверніться до полковника Гарта Оріса. У мене
немає податків у Джефферсоні. "Але, міс Емлі..."
"Подивіться на полковника Сарторіса." (Полковник
Сарторіс помер майже десять років тому).
"У мене немає податків у Джефферсоні. Тобі!" З'явився негр:
"Покажи цим джентльменам вихід.
11
І вона перемогла їх, кінних і піших, так само, як перемогла
їхніх батьків тридцять років тому ч е р е з запах. Це було
через два роки після смерті її батька і невдовзі після того, як
її коханий - той, хто, як ми вірили, одружиться з н е ю , -
заслужив її. Після смерті батька вона майже не виходила на
вулицю, а після того, як п і ш о в її коханий, люди її взагалі
майже не бачили
Кілька жінок наважилися подзвонити, але їх ніхто не
прийняв, і єдиною ознакою життя в цьому місці був негр,
тоді ще молодий чоловік, який ходив туди-сюди з
кошиком для марихуани.
354 W I L LI A M * A U L K N E R
"Так само, якби чоловік - будь-який чоловік - міг
утримувати кухню належним чином", - казали жінки, тож
вони не здивувалися, коли з'явився запах. Це був ще один
зв'язок між грубим, киплячим світом і високими та
могутніми Грієрсонами
Сусідка, жінка, поскаржилася меру, судді Стівенсу,
вісімдесятирічному
"Але що ви хочете, щ о б я зробив, мадам?" - запитав він.
"Чому, пошли їй слово, щоб вона припинила це, - сказала
жінка, - хіба не є 2O".
закон?"
"Я впевнений, що в цьому немає необхідності", - сказав
суддя Стівенс. "Це, мабуть, просто змія або щур, якого її
нігер у б и в у дворі. Я поговорю з ним про це"
Наступного дня він отримав ще дві скарги, одна від
чоловіка, який прийшов у невпевненому стані. "Ми дійсно
повинні щось з цим зробити, суддя, я був би останнім у світі,
х т о потурбував би міс Емілі, але ми п о в и н н і щось
зробити". Того вечора зібралася рада старійшин - троє
сивобородих і один молодий чоловік, представник
підростаючого покоління.
"Це досить просто, - сказав він, - Пошліть їй повідомлення,
щоб вона прибрала в с е б е в д о м а . Дайте їй певний час,
щоб вона це зробила, і якщо вона цього не зробить.
"Чорт забирай, сер, - сказав суддя Стівенс, - ви звинувачуєте
жінку в тому, що вона
що її обличчя погано пахне?"
Тож наступної ночі, після півночі, четверо чоловіків
порушили закон міс Емілі і скрадалися по будинку, як
грабіжники, винюхуючи вздовж цегляної кладки і біля
отворів у підвалі, поки один з них робив звичайні рухи
рукою з мішка, перекинутого через плече. Вони виламали
двері підвалу і посипали вапном там, а також у всіх
господарських будівлях. Коли вони перетнули галявину,
темне вікно засвітилося, і в ньому сиділа міс Емілі, світло
падало позаду неї, а її випростаний торс був нерухомий, як
у ідола. Вони тихо підкралися.
A R 0 S E F O R E M I LY 355
Ч е р е з тиждень-два запах зник, і я перебіг через лавр у тінь
сарани, що обсіла вулицю.
Саме тоді люди почали по-справжньому жаліти25 її. Люди в
нашому місті, пам'ятаючи, як леді Вайатт, її двоюрідна бабуся,
остаточно з б о ж е в о л і л а , вважали, щ о Грієрсон вважали
себе занадто високими для того, ким вони були насправді. Жоден
з молодих людей не був достатньо гарний для міс Емілі тощо.
Ми довго думали про них як про декорацію, міс Емілі - як про
примарну постать у білому на з а д н ь о м у п л а н і , її батько -
як про
розпластаний силует на передньому плані, він спиною до неї,
стискає батіг, вони вдвох в обрамленні відчинених вхідних
дверей Тож коли їй виповнилося тридцять, а вона все ще була
неодруженою, ми були не те щоб задоволені, але виправдані;
навіть зважаючи на божевілля в родині, вона не з м а р н у в а л а
б усіх своїх шансів, якби вони справді здійснилися...
Коли її батько помер, вийшло так, що будинок - це все, що
їй залишилося; і в певному сенсі люди були раді. Нарешті
вони могли пожаліти міс Емілі. Залишившись самотньою і
бідною, вона стала людиною. Тепер вона теж пізнала
колишнє х в и л ю в а н н я і колишній відчай через кожну
копійку.
Наступного дня після його смерті всі жінки
приготувалися завітати до його дому, щоб висловити
співчуття та допомогу, як це п р и й н я т о у нас в родині.
Міс Емілі зустріла їх на порозі, одягнена, як завжди, без
жодного сліду жалю на обличчі. В о н а сказала їм, що її
батько не помер. Вона робила це протягом трьох днів, до
неї приходили священнослужителі і лікарі, намагаючись
переконати її дозволити їм позбутися тіла. Коли вони вже
були готові вдатися до закону і сили, вона не витримала, і
вони швидко поховали її батька.
Ми тоді не казали, що вона божевільна. Ми вірили, що
вона м у с и л а так вчинити, ми пам'ятали всіх молодих
людей, я к и х прогнав її батько, і знали, що, не маючи
нічого, вона буде змушена вчепитися в те, що її пограбувало,
як це роблять люди...
S5ó W I L L I A M A U L K N E R
11 l
Вона д о в г о хворіла. Коли ми побачили її знову, її волосся
було коротко підстрижене, що робило її схожою на дівчину, з
віддаленою схожістю на тих ангелів у кольорових церковних
вікнах - трагічних і безтурботних.
Місто щойно уклало контракти (або проклало тротуари, 3O
і влітку після смерті її батька вони почали роботу.
Будівельна компанія привезла з собою такелажників, мулів
і техніку, а також виконроба на ім'я Гомер Баррон, янкі -
великого, смаглявого, завзятого чоловіка з гучним голосом
і світлішими, ніж його обличчя, очима. Хлопці ходили
групами, щоб послухати, як він лає такелажників, а
такелажники співають у такт здійманням і опусканням
кирок. Незабаром він знав усіх у місті. Коли на площі
лунав сміх, Гомер Баррон ставав у центр гурту. Згодом ми
почали бачити його та міс Емілі в неділю по обіді, коли
вони їхали в жовтій колясці з жовтими колесами та
упряжкою хортів зі стайні лівреї.
Спочатку ми раділи, що міс Емілі матиме подругу, бо всі
дами казали: "Звичайно, Гріерсон не б у д е серйозно думати
про північанина, який працює цілий день", але були й інші,
старші люди, які казали, що навіть горе не може змусити
справжню леді забути про благородний обов'язок, не
називаючи його благородним обов'язком. Вони просто
говорили: "Бідолашна Емілі. до неї". У неї
були р о д и ч і в Алабамі, але багато років томубатьконими
черезмаєток старої леді Вайатт, божевільної жінки, і між
двома сім'ями не було ніякого зв'язку. Вони навіть не були
представлені на похороні. І як т і л ь к и старі люди сказали:
"Бідолашна Емілі", почалося перешіптування. "Ти думаєш,
що це дійсно так?" - говорили вони один о д н о м у .
"Звичайно, цеЩо ще може бути. "Це заїхніми
руками; шелест журавлиного шовку та атласу за зачиненими
жалюзі
A R O S E F O R E M I LV 3 57
на сонці недільного дня, як тонкий, швидкий хлопок-клоп-клоп...
CION O/ команда matChed пройшла: "Бідолашна Емілі"
Вона тримала голову досить високо - навіть тоді, коли ми
вважали, що У8т ШК впав. Це було так, ніби вона більше, ніж
будь-коли, вимагала визнання своєї гідності як останнього
Ґрієрсона, ніби вона хотіла, щ о б цей дотик землі підтвердив
її невразливість, коли вона купила щурячу отруту, миш'як. Це
було більше року після того, як вони почали говорити "Пут
Емілі", і коли дві двоюрідні сестри приїхали до неї в гості.
"Мені потрібна отрута", - сказала вона борцю. Їй тоді було
за тридцять, вона все ще була невисокою жінкою, хоча й
худішою, ніж зазвичай, з холодними, гордовитими чорними
очима на обличчі, м'язи якого були напружені на скронях і
над очима - так, як, на вашу думку, повинно виглядати
обличчя доглядача маяка. "Я не неiS отруту", - сказала вона.
"Так, міс Емілі, який саме? Для щурів і таке інше? Я б
рекомендував..." 35
"Я хочу найкраще, що у вас є. Мені байдуже, що с ам е.
Аптекар назвав кілька. "Вони вб'ють будь-кого, навіть слона.
Але те, що ти хочеш -
"АрСенС", - сказала пані Емілі, - "Це добре?
"Пс . . ддфсУуллььккаа/еессьь, я аа ддм. Але поспілкуватися хочеш?
"1 хочу миш'як"
Нарколог подивився нанеї. Вона озирнулася на натяк,
випросталася , її обличчя було схоже на натягнутий прапор.
"Чому, звичайно," аптекар SälP. "Якщо ви цього хочете. Але закон
вимагає, щоб ви сказали, для чого ви збираєтеся його
використовувати".
Міс Емілі просто дивилася на нього, нахиливши голову
назад, щоб подивитися йому в очі, поки він не відвернувся,
не пішов, не взяв арсеніо і не загорнув його в пакунок. Негр-
кур'єр приніс їй пакунок; аптекар б і л ь ш е н е повернувся.
Коли вона відкрила пакунок удома, то побачила, що на
коробці, під черепом і кістками, було написано: "Для щурів.
358 ВІЛЛЬЯМ ФАУЛЬКНЕР
1V
Наступного дня ми всі сказали: "Вона сама виставить
рахунок"; і ми сиділи і думали, що це буде найкраще. Коли її
вперше почали бачити з Гомером Барроном, ми сказали:
"Вона вийде за нього заміж". Потім ми сказали: "Вона його
ще переконає", бо сам Гомер зауважив - він любив чоловіків,
і було відомо, що він пив з молодими чоловіками в
"Лосиному клубі", - що він не одружений чоловік. Пізніше ми
говорили: "Бідолашна Емілі", коли вони проїжджали в неділю
вдень у блискучому візку, міс Емілі з високо піднятою
головою і Гомер Бар-рон у капелюсі з насунутими крисами, з
сигарою в руці, з віжками і батогом у жовтій рукавичці.
Тоді деякі жінки почали говорити, що це ганьба для міста і
поганий приклад для м о л о д і . Чоловіки не хотіли
втручатися, але врешті-решт жінки змусили баптистського
служителя - люди пані Емілі були єпископами - покликати її
до себе. Він ніколи не розповідав про те, що сталося під час
цієї розмови на телебаченні, але він відмовився повертатися
туди знову. Наступної неділі вони знову їздили вулицями, а
наступного дня дружина служителя написала родичам міс
Емілі в Алабаму
Тож у неї знову з'явився кровний родич під дахом, і ми сіли
на п'яту точку, щоб спостерігати за розвитком подій. Спочатку
нічого не відбувалося. Потім ми були впевнені, що вони
о д р у ж а т ь с я . Ми дізналися, що п а н і Емілі ходила до
ювеліра і замовила чоловічий туалетний набір
зі срібла, з літерами H. B. на кожній прикрасі. Через два дні
ми дізналися, що вона купила повний комплект чоловічого
одягу, включаючи нічну сорочку, і сказали: "Вони одружені".
Ми були дуже раді. Ми були раді, бо дві двоюрідні сестри
були ще більшими Грієрсонами, ніж міс Емілі коли-небудь
була
Тому ми не здивувалися, коли Гомер Баррон - вулиці
вже давно були готові - пішов. Ми були трохи розчаровані
тим, що не відбулося публічного прощання, але вважали,
що він продовжив підготовку до конкурсу "Міс Еміліс".
A R O S E F O R E IL 359
або дати їй шанс позбутися цихu гріхів. (На щастя, це був
Чебал, і ми всі стали союзниками міс Ен, щоб допомогти їй
обійти кузенів). Звичайно, через тиждень вони поїхали. І, як
ми й очікували, через три дні Гомер Баррон повернувся до
міста. Сусіди бачили, як одного вечора в сутінках чоловік Хе
Не Ґро впустив його у двері кухні.
І це був останній раз, коли ми бачили Гомера Баррона. Ард міс
Емілі на деякий час. Негр входив і виходив разом з
продавцем, але вхідні двері залишалися
зачиненими. Час від часу ми бачили її на мить у вікні, як і ті
чоловіки тієї ночі, коли розбризкували час, бо вже майже
півроку вона не з'являлася на вулицях. Тоді ми зрозуміли, що
цього теж можна було очікувати; ніби та риса її батька, яка
стільки разів заважала її жіночому життю, стала надто
живучою і лютою, щоб померти...
Коли ми наступного разу побачили міс Емілі, вона
погладшала, а її шерсть стала сивою. SiПротягом
наступних кількох років воно ставало все сивішим і
сивішим, поки не набуло рівного залізно-сивого кольору,
коли перестало с и в і т и . До самої її смерті у сімдесят
чотири роки воно залишалося таким же сивим, як волосся
активної людини.
Відтоді її вхідні двері залишалися зачиненими, за
винятком шести-семи років, коли їй було близько сорока,
протягом яких вона давала уроки розпису по фарфору. В
одній з кімнат на першому поверсі вона обладнала студію,
куди дочки та онуки сучасників полковника Сарторіса
приходили до неї з тією ж регулярністю і в тому ж дусі, що й
до церкви по неділях з двадцятьма п'ятьма грошима на збірну
тарілку. Тим часом її податки були перераховані
Потім нове покоління стало основою, а 5O
дух товма, а учні, що малювали, виростали і відходили, а їхні
діти приходили до неї зі скриньками з фарбами і
 Троянда для EMtL" 5b1
ГГоо вв аауу ллььккеерр

пензлі та малюнки вирізані {;pm жіночі lTiagaZineS батько глибокодумний над труною, а дівчата сибілярненькі
нудна. і похмурим; і дуже старі чоловіки - деякі в начищених
останній і залишився закритим
Вхідні двері зачинилися конфедеративних мундирах - на ґанку, і про закон, і про
ostal delivery, MiSs Emily
після того, як те, що вони говорять про
Заради доброго Рена g ' "" Міс Емілі, ніби вона була їхньою сучасницею, вірила...
цифри над нею
qlone відмовився дозволити їм пристебнутися їх. що вони танцювали з нею і, можливо, залицялися до неї,
робити або і приєднуватися плутаючи час з його математичною прогресією, як старі
Щодня, щомісяця, дивився, як негр сивіє і
кошик один робити, для яких усе минуле не є дорогою, що зменшується, а,
щороку ми навпаки, збільшується,
більш нахилені, ходять туди-сюди разом з ринком
сплату податків, Величезний луг, якого ніколи не торкається жодна зима,
У грудні ми надіслали їй повідомлення про відділений від них вузьким п л я ш к о в и м п р о р і з о м ,
яке повернулося б до
Тепер ми щ о утворився за останнє десятиліття.
на пошті через тиждень, незатребувану
бачили її в Ми вже знали, що в тому районі над сходами є одна
dO\VRStairs - вона, очевидно,
одному з вікон зачинила двері кімната, яку ніхто не бачив уже сорок років, і до якої треба
будинку, якe різьблений торс ідола в ніші, дивиться чи не буде проникнути силою. Вони дочекалися, поки сеньйорита
дивиться на нас, ми ніколи не могли сказати
Емілія
пристойно в землі перед тим, як його відкрили.
недієздатний, непроникний, Насильство, з яким виламали двері, здавалося, наповнило
, наповнений
транквілізатор* , будинок цю кімнату пилом, що пронизує її наскрізь. Тонкий, їдкий
Так вона і померла Занедужала в пилом і
наліт, як від могильної плити.
тіні, тільки з dodderi>g еґро-чоловіка до білої на її WS
ми навіть не знали, що вона була хвора; ми вже давно Здавалося, щ о скрізь у цій кімнаті, прибраній і обставленій,
чи не так?
здалися як для нареченої, лежали валенки з в и ц в і л и м и рожевими
Негр, з яким він фіранками,
розмовляв, ні.
різким. на рожеве світло, на туалетний столик, на делікатний
його голос став
оди Напевно, навіть до неї, бо масив кришталю, на туалетні приналежності чоловіка,
н, УЦОЯО, у важкому горісі
в онкологічному відділенні оздоблені потьмянілим сріблом, сріблом настільки
потьмянілим, що монограма на них об-
Вона померла. порізані. Серед них лежали комір і краватка, наче їх щойно
ліжко з занавіскою, її сірий на подушці жовта
комп'ютерний халат підперезаний знятий, який, піднявшись, залишив на поверхні блідий
Aізапліснявілий вік та відсутність півмісяць у пилюці На стільці висів костюм, дбайливо
сонячного світла (застарілий; під ним два німих черевики і викинуті
вхідні двері і шкарпетки.
впустити Сам чоловік лежав у ліжку
Негр. Довгий час ми просто с т о я л и , дивлячись на це.
їх увійти, коли вони Сиплуваті голоси та їхні швидкі, глибока і безтілесна посмішка. Тіло, очевидно, колись лежало
принишкли, допитливі
через
ми поглядами, а потім він зник. Він пройшов будинок в позі обіймів, але тепер довгий сон, що триває довше за
більше його ніхто не бачив.
і вийшов на задній двір, і любов, що перемагає навіть гримасу любові, зробив його
Дві двоюрідні сестри приїхали одразу ж. Вони провели рогоносцем Те, що залишилося від нього, розтрощив під тим,
похорон.
на другому сіні, з "- -"Я хочу подивитися на міс що залишилося.
Емілі. нічна сорочка, стала невіддільною від ліжка, в якому

під ITiaSS OI купила вежі, з крейдою (козир її

S62 ВІЛЛЬЯМ ФАУЛЬКНЕР

Він лежав, а на ньому і на }ой1ло біля нього лежав той рівний

покрив хворого і б1дючий пил.
Розкриваючи диск, ми маємонаувазі: Обговорення та написання
Потім ми помітили, що в другій подушці було вдавлення від
1. Визначте та обговорітьt його-' підказки та передбачення
того, що Пау!
намистини. Один з нас підняв з неї якусь річ, і, нахилившись Через кілька сторінок ми почули історію про його завершення.
вперед, цей ледь помітний і невидимий пил, сухий і їдкий у носі, 2. Яким чином місто фігурує як персонаж
у цій історії?
ми побачили довге пасмо залізно-сивого волосся. 3. Напишіть дикторський текст о(т/с
StOK/), який
розповідає анекдот, що відповідає характеру міс
Емілі, який ми бачимо в решті частини оповідання.
4. Опишіть цікавого або сумнозвісного персонажа (з
НАВІГАЦІЯ У ВОДАХ: читаємо уважно вашого оточення).
О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О Коли ти
1. Чому пані Емілі не довелося платити податки? ростеш . Яким він чи вона був
2. Чому б місту не поговорити з міс Емілі про сміття? Наприклад? Що зробило його чи її таким ц і к а в и м чи дивним
?
навколо її будинку?
3 Яким прикметником ви б описали міс Емілі? Наведіть кілька
прикладів з оповідання, які підтверджують ваше твердження про
її характер.
q. Як би ви описали стосунки міс Емілі з містом загалом та його
мешканцями зокрема?

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ГЛИБИНИ - риторичні стратегії та 8структури

1. Як Фолкнер створює напругу в цій історії?
2. Ця історія поділена на дев'ять частин. Дайте кожній
частині назву і поясніть, чому саме вона підходить для
цього розділу.
3 Що означає пасмо залізно-сивого волосся на подушці (para
grapF óO)? Навіщо закінчувати розповідь таким обачним
спостереженням? Чому б не розповісти читачеві
безпосередньо про те, що сталося?
q. Розробіть аргументи щодо значення заголовка та його зв'язку з
історією. Підкріпіть своє твердження прикладами з історії
та поясніть, як саме вони підтверджують ваше твердження.