Translate into Vietnamese Week 3

1. Car thefts
Beijing police are at a loss over how to crack
the largest organised car theft ring in the city's
history.
Since February, 211 cars have been stolen in
the city's Xicheng, Xuanwu, Haidian and
Fengtai districts. Police have about 100
suspects, but only 19 people have been
arrested.
A key problem for police is the speed with
which the cars are taken. The thieves are able
to pry open a car's door, wire its ignition and
drive away often in under a minute.
A police spokesman said nearly 80 per cent of
the stolen cars were Volkswagen Santanas, so
common on the mainland that they are almost
untraceable. He added that cars with anti-theft
devices are rarely targeted.
at a loss: feeling confused, confusing
crack sth (v): to find the solution to a problem
suspect (n): a person who is suspected of a crime or of having done something wrong
untraceable: you can find out where it came from
Cảnh sát Bắc Kinh đang bối rối trong việc tìm
ra giải pháp cho một vụ cướp ôtô có tổ chức
với quy mô lớn nhất trong lịch sự của thành
phố.
Kể từ tháng 2, 211 chiếc ôtô đã bị đánh cắp tại
các quận Tây Thành, Tuyên Vũ, Hải Điến và
Phong Đài của thành phố. Cảnh sát ghi nhận
được khoảng 100 nghi phạm, nhưng chỉ có 19
người bị bắt giữ.
Một vấn đề quan trọng đối với cảnh sát là tốc
độ xử lý của những chiếc xe. Những tên trộm
có thể cạy của ôtô, đánh lửa và lái chúng đi
trong vòng chưa tới một phút.
Một phát ngôn viên cảnh sát nói rằng gần 80
phần trăm những chiếc xe bị trộm là xe
Volkswagen Santanas, chúng phổ biến trên lục
địa đến nổi mà gần như không thể truy tìm
được. Anh ấy cũng cho biết thêm những chiếc
xe có thiết bị chống trộm hiếm khi là mục tiêu
của những tên trộm.

2. Bhutan cuts daily tourist fee by half to lure more visitors

The Himalayan kingdom of Bhutan is to Vương quốc Bhutan thuộc dãy Himalaya sẽ
halve the $200 daily fee it charges tourists in giảm một nửa khoản chi phí 200 USD hàng
an effort to boost a sector still struggling to ngày mà nước này tính cho khách du lịch
recover a year after the end of Covid-19 nhằm nỗ lực thúc đẩy một lĩnh vực vẫn đang
restrictions. vật lộn để phục hồi một năm sau khi kết thúc
các hạn chế do Covid-19.
Bhutan raised its “Sustainable Development Bhutan đã tăng “Phí phát triển bền vững” từ
Fee” to $200 per visitor per night, from $65, 65 đô lên 200 đô trên một khách du lịch cho
when it ended two years of Covid một đêm, khi Bhutan kết thúc 2 năm do sự
restrictions in September last year saying hạn chế của dịch Covid 19 vào tháng 9 năm
the money would go to offset the carbon ngoái và cho biết số tiền đó sẽ được sử dụng
generated by visitors. để bù đắp cho lượng cacbon những khách du
The new rate of $100 per night would come lịch thải ra.
into effect from September and last for four Chính phủ phát biểu trong tuyên bố vào cuối
years, the government said in a statement ngày thứ sáu rằng mức giá mới 100 USD/đêm
late on Friday. sẽ có hiệu lực từ tháng 9 và kéo dài trong
“This is in view of the important role of the
tourism sector in generating employment,
earning foreign exchange … and in boosting
overall economic growth,” it said.
Isolated for generations, Bhutan opened to
tourists in 1974 when it received 300
visitors. The number soared to 315,600 in
2019, up 15.1% from a year earlier, official
data showed.
Bhutan has always been wary of the impact
of mass tourism and it bans mountain
climbing to preserve the sanctity of its
peaks. The tourist fee has limited arrivals to
bigger spenders who make up a fraction of
the numbers that visit nearby Nepal.
Nevertheless, Bhutan hopes to raise the
contribution of tourism to its $3 billion
economy 20%, from about 5%.
Dorji Dhradhul, director general of the
Department of Tourism, said the halving of
the fee could boost arrivals in the
September-December peak tourist period,
which includes many religious and cultural
events in the mainly Buddhist country.
In June, the government eased rules on
length of stay and fees for tourists but
numbers have not picked up as expected.
Dhradhul said more than 56,000 tourists had
visited Bhutan since January but about
42,000 were Indian nationals, who only have
to pay a fee of 1,200 Indian rupees ($14.5) a
day.
About 50,000 Bhutanese are employed in
tourism which earned about $84 million a
year in the three years before the pandemic
in foreign exchange.
vòng 4 năm.
“Điều này thể hiện vai trò quan trọng của
ngành du lịch trong việc tạo việc làm, thu
ngoại tệ… và thúc đẩy tăng trưởng kinh tế
tổng thể,” chính phủ nhận định.
Bị cô lập qua nhiều thế hệ, Bhutan đã mở của
đón du khách vào năm 1974 và có 300 khách
du lịch đến thăm. Theo dữ liệu chính thức,
con số này tăng vọt lên đến 315.000 vào năm
2019, và tăng 15,1% so với năm ngoái.
Bhutan luôn cảnh giác về những ảnh hưởng
của du lịch đại trà và đã cấm leo núi để bảo
tồn cảnh quan của đỉnh núi.
Phí du lịch đã hạn chế lượng khách đến đối
với những người chi tiêu nhiều hơn, những
người chiếm một phần nhỏ trong số lượng du
khách đến thăm Nepal gần đó.
Tuy nhiên, Bhutan hy vọng sẽ tăng mức đóng
góp của du lịch cho nền kinh tế trị giá 3 tỷ
USD lên 20%, từ mức khoảng 5%.
Tổng Giám đốc Sở Du lịch, Dorji Dhradhul
cho rằng việc giảm một nữa chi phí sẽ làm
tăng lượt khách đến trong mùa cao điểm từ
tháng 9 đến tháng 10, bao gồm nhiều sự kiện
văn hóa và tôn giáo của các quốc gia chủ yếu
theo Đạo Phật.
Vào tháng 6, chính phủ đã nới lỏng các quy
định về thời gian lưu trú và phí đối với khách
du lịch nhưng số lượng du khách vẫn chưa
tăng như mong đợi.
Dhradhul cho biết hơn 56.000 du khách đã
đến thăm Bhutan từ thánh 1 nhưng khoảng
42.000 là người Ấn Độ, những người chỉ chi
tiêu 1.200 rupee Ấn Độ (14,5 đô) cho một
ngày.
Khoảng 50.000 người Bhutan làm việc trong
ngành du lịch và kiếm khoảng 84 triệu USD
mỗi năm trong khoảng ba năm trước trước đại
dịch bằng ngoại đối.
 3. Dogs
Do dogs have a sixth sense? Yes, but perhaps
not in the way that is generally
assumed. There is nothing supernatural in
the sensitivities of dogs. They can all be
explained by biological mechanisms. For
instance, dogs can find their way home from
long distance. This ability seems to be based on
the detection of subtle difference and changes
in the earth's magnetic field.
Dogs are also capable of predicting
thunderstorm. When a storm is imminent, they
may become intensely alarmed and begin
trembling as if in pain. This sensitivity is a
response to changes in barometric pressure. It
may seem to be meaningless behaviour today,
but in the dog's wild ancestry it made good
sense to become worried by these climatic
signals.
One of the most amazing claims for dogs' sixth
sense was made recently by researchers who
reported that they had discovered infrared
detectors in dogs' noses. This could explain
certain abilities previously thought to be
supernatural. St. Bernard dogs, for example,
are said to be able to tell whether a climber
buried in an avalanche is still alive, simply by
sniffing the snow. We know that sensitive heat
detector exists in the snouts of certain snakes,
and this strengthens the case for their
existence in dogs. We are still learning how
dogs achieve such remarkable feats as have
been recorded time and again.
avalanche (snowslide): a mass of snow, ice, and rock that falls down the side of a mountain
Chó có giác quan thứ sáu không? Có, nhưng có
lẽ rằng không phải theo cách mà người ta giả
định. Không có gì siêu nhiên đối với sự nhạy
cảm của loài chó. Chúng được giải thích bởi cơ
chế sinh học. Ví dụ như chó có thể tìm được
đường về nhà từ khoảng cách xa. Khả năng này
dường như dựa trên sự phát hiện của những
thay đổi và khác biệt nhỏ từ từ trường của Trái
đất.
Loài chó cũng có khả năng dự đoán được giông
bão. Khi mà một cơn bão sắp đến, chúng sẽ trở
nên cảnh báo cao và bắt đầu run rẩy như thể
chúng đang đau đớn. Độ nhạy là một phản ứng
đối với những thay đổi trong áp sức khí quyển.
Mặc dù ngày nay độ nhạy đó dường như là một
hành động vô nghĩa, nhưng đối với tổ tiên
hoang dã loài chó, việc trở nên lo lắng trước
những tín hiệu của khí hậu là một điều hợp lí.
Một trong những tuyên bố đáng kinh ngạc nhất
về giác quan thứ sáu của chó đã được công bố
gần đây bởi những nhà nghiên cứu báo cáo
rằng họ đã phát hiện ra máy dò hồng ngoại
trong mũi của những con chó. Điều này có thể
giải thích về những khả năng được cho là siêu
nhiên trước đây. Ví dụ, người ta cho rằng chú
chó St. Bernard có khả năng cho biết là liệu
một người leo núi bị chôn vùi trong trận tuyết
lở có còn sống hay không chỉ bằng cách đánh
hơi tuyết. Chúng ta biết rằng máy dò nhiệt
nhạy cảm tồn tại trong mõm của một vào loài
rắn, và điều này càng củng cố luận điểm về sự
tồn tại của chúng ở loài chó. Chúng ta vẫn đang
tìm hiểu cách những chú chó đạt được những
thành tích đáng chú ý như đã được ghi nhận lại
nhiều lần.
 4. Foods
It is becoming more and more difficult to be
sure that the food we eat is not actually
harming us. We seem to get one food scare
after another.
Several of these, recently, have concerned GM
foods. Although some experts tell us that these
foods will do us no harm and that the concern
about them is just scaremongering, it would
not be the first time that such statements
turned out to be wrong. In any case, other
experts tell us that GM food is potentially very
damaging to health and, at the very best, the
jury is still out on the matter.
In many countries, products which have been
genetically modified are supposed to show this
information on their labels, but now some of
the large food producers are saying that it is
growing increasingly difficult to separate GM
food from the conventional varieties.
Meanwhile, people go on protesting over the
sowing of trial GM crops.
Pesticides and insecticides and chemical
fertilizers are also a cause of concern. In the
last few years, a great many people have started
to buy organic produce, although this is much
more expensive than that which is grown using
modern conventional methods. They do so in
an effort to stop filling their bodies, and those
of their children, with toxic chemicals.
Some experts claim that organically grown
food is no healthier than other food, because
the level of toxins in food is no high enough to
be harmful. However, there is an increased
demand for organic food and this is not a
temporary fad. There are those who feel that
some experts may not be unbiased, but are part
of the powerful food lobby, the chief concern
of which is increased food production with a
corresponding increase in profits.
The use of additives, also, is a source of
anxiety to consumers. These are often added to
food to improve the color or the flavor.
However, it is thought that some of these may
be the cause of allergies, or even the cause of
behavioral problems in children.
We have to eat to live. The problem is: what is
safe to eat?
Càng ngày càng khó để đảm bảo rằng thức ăn
chúng ta ăn không thực sự gây hại đến chúng
ta. Chúng ta dường như hết gặp nỗi sợ hãi về
đồ ăn này đến nỗi sợ hãi về đồ ăn khác.
Gần đây, có sự quan tâm đến thực phẩm biến
đổi gen. Mặc dù các chuyên đã nói rằng những
loại thực phẩm này không có gây hại chúng ta
và những mối lo ngại về chúng chỉ là hù dọa,
nhưng đây không phải là lần đầu tiên những
nhận định như vậy hóa ra là sai. Trong mọi
trường hợp, những chuyên gia khác lại nói rằng
thực phẩm biến đổi gen có khả năng gây hại rất
lớn đến sức khỏe.
Tại nhiều quốc gia, những sản phẩm biến đổi
gen được yêu cầu phải trình bày thông tin này
trên nhãn, nhưng hiện nay một vài nhà sản xuất
thực phẩm lớn nói rằng rất khó để phân chia
thực phẩm biến đổi gen và các loại sản phẩm
thông thường. Trong khi đó, người dân tiếp tục
phản đối việc gieo trồng thử nghiệm cây trồng
biến đổi gen.
Thuốc trừ sâu, thuốc diệt côn trùng và phân
bón hóa học là nguyên nhân của mối lo ngại.
Trong những năm gần đây, nhiều người bắt đầu
mua sản phẩm hữu cơ, mặc dù chúng đắt hơn
những sản phẩm được trồng bằng phương pháp
truyền thống hiện đại. Người tiêu dùng làm thế
để ngăn chặn những hóa chất độc hại vào cơ
thể họ và con cái họ.
Một số chuyên gia khẳng định rằng những sản
phẩm hữu cơ không lợi cho sức khỏe như
những sản phẩm khác bởi vì hàm lượng độc tố
trong thực phẩm không đủ nhiều để gây hại cơ
thể. Tuy nhiên, nhu cầu cho thực phẩm hữu cơ
đang tăng và nó không phải là một xu hướng
tạm thời. Có một vài người cảm thấy rằng
những chuyên gia có lẽ không thiên vị, nhưng
mối quan tâm chính là việc sản xuất sản phẩm
tăng đồng nghĩa với lợi nhuận tăng.
Việc sử dụng phụ gia cũng là nguyên nhân
khiến cho cho người tiêu dùng lo lắng. Chúng
thường được thêm vào thức ăn để làm tăng
màu sắc và hương vị. Tuy nhiên, vài người
nghĩ rằng phụ gia là nguyên nhân của dị ứng,
hoặc thậm chí là những vấn đề trong hành vi
của trẻ em.
Chúng ta cần ăn để duy trì sự sống. Và vấn đề
chính là: thực phẩm nào an toàn để sử dụng?
Scaremongering (n): the action of spreading stories that make people feel worried or frightened
5. Measures to keep online scams in check
Vietnam is one of the countries where users
upload the largest amount of their personal data
to social media platforms, which have been
exploited by cybercriminals for various
malicious ends.
That remark was made by Nguyễn Hải Nam,
Director of Credit 360AI LLC, at the workshop
"Avoiding risks when using digital banking
services" yesterday.
He said cybercriminals had employed
Deepfake AI technology to mine stolen
personal data to create footage of their victims'
fake facial expressions, which had been used
maliciously for various purposes, from
impersonation to scam attempts.
"Users are recommended not to reveal their
personal information online to avoid data leaks
and identity theft," said Nam. He said Decree
No.13 on personal data protection had been
introduced to keep the problem under control,
and it had achieved some results.
He urged the government to intensify the fight
against online scams by keeping a closer
watch on data transfer between enterprises to
prevent data leaks. He also urged users to be
more cautious about data sharing to protect
themselves from data theft.
Vũ Ngọc Sơn, Technology Manager of
Vietnam National Cyber Security Technology
Corporation, said that in Việt Nam,
cybercriminals had devised around 20 ways to
defraud people online, including identity theft
and e-transfer interception.
He cited a victim he knew as an example. The
man was so cautious that he bought another
smartphone solely for money transfers, in
addition to the one for daily phone calls.
However, his caution could not save him from
malware.
Cybercriminals deceived him into installing
malware on his smartphones without his
knowledge. With the malware, they took over
his banking account and initiated an
Việt Nam là một trong những quốc gia có
lượng người dùng đăng tải thông tin cá nhân
lên các trang mạng xã hội nhiều nhất. Dữ liệu
này đã bị tội phạm mạng khai thác cho các mục
đích xấu.
Nhận định đó được ông Nguyễn Hải Nam –
Giám đốc Credit 360AI LLC đưa ra tại hội thảo
“Tránh rủi ro khi sử dụng các dịch vụ chuyển
tiền trực tiếp” vào ngày hôm qua.
Ống ấy cho biết tội phạm mạng đã sử dụng
công nghệ Deepfake AI để khai thác thông tin
cá nhân bị đánh cắp để tạo những cảnh quay về
nét mặt giả của nạn nhân với nhiều mục đích
khác nhau, từ mạo danh đến lừa đảo.
Ông Nam nói rằng người dùng được khuyến
cáo không nên tiết lộ thông tin cá nhân trực
tuyến để tránh rò rỉ dữ liệu đánh cắp danh tín.
Ống ấy cho biết Nghị định số 13 về bảo vệ dữ
liệu cá nhân đã được đưa ra để kiểm soát vấn
đề và nó cũng đã đạt được một số kết quả.
Ông kêu gọi chính phủ tăng cường các cuộc
chiến chống lừa đảo trực tuyến bằng cách theo
dõi chặt chẽ hơn việc truyền dữ liệu giữa
những doanh nghiệp nhằm tránh rò rỉ dữ liệu.
Ông cũng kêu gọi người dùng nên cảnh thận
với việc chia sẻ dữ liệu để bảo vệ họ đánh cắp
thông tin.
Vũ Ngọc Sơn, Giám đốc Công nghệ, Tổng
công ty Công nghệ An ninh mạng Quốc gia
Việt Nam cho biết tại Việt Nam, tội phạm mạng
đã nghĩ ra khoảng 20 cách để lừa đảo người
dùng trực tuyến, bao gồm đánh cắp danh tín và
chặn chuyển tiền điện tử.
Ông ta đã lấy một nạn nhân mà ông ta biết làm
ví dụ. Người đàn ông thận trọng đến mức anh
sấy đã mua một chiếc điện thoại thông minh
khác chỉ để chuyển tiền, bên cạnh chiếc điện
thoại dùng để gọi điện hàng ngày. Tuy nhiên,
sự thận trọng của anh không thể cứu anh khỏi
phần mềm độc hại.
Tội phạm mạng đã lừa anh cài đặt phần mềm
độc hại trên điện thoại thông minh của anh mà
unauthorised money transfer that he was
powerless to stop.
"He took out a loan of VNĐ2 billion
(US$82,304) from a bank. When the money
was transferred to his account, it was
immediately re-transferred to an unknown
account without his permission," said Sơn.
But online frauds like that will soon be kept in
check thanks to the government's efforts to
improve data security. For instance, the
Ministry of Information and Communications
is working on a plan to phase out the 2G
network, a network where authorisation is one-
way only, making it conducive to fake SMS.
Đỗ Minh Hoàng, Management Board Member
of Agriculture Bank Insurance JSC (Joint Stock
Company), said people living in rural areas had
always been easy prey to online scams because
they lacked experience in navigating online
platforms.
"Most of the scams targeting people in rural
areas are less than $2,000 in value, low enough
not to attract the police's attention," said
Hoàng. He suggested account owners buy
insurance packages to guard against potential
fraud. In his company, the packages have been
available since March.
According to the Ministry of Information and
Communications, online scams in the first six
months of 2023 grew by 65 percent compared
with the same period in 2022. Notably, about
13,000 people fell victim to cybercriminals last
year.
 mine (v): to use special software to look at large amounts of computer data in order to find out
useful information
 footage (n): (a piece of) film
 impersonation (n): the act of attempting to deceive someone by pretending that you are
another person
 scam (n): a dishonest plan for making money or getting an advantage, especially one that
involves tricking people
 Decree (n): an official statement
 urge (v): to strongly advise or try to persuade someone to do a particular thing
anh không hề hay biết. Bằng phần mềm độc
hại, chúng đã chiếm tài khoản ngân hàng của
anh ấy và bắt đầu một giao dịch chuyển tiền
trái phép mà anh ấy bất lực để ngăn chặn.
Ông Sơn cho biết: “Anh ấy vay ngân hàng số
tiền 2 tỷ đồng. Khi tiền được chuyển vào tài
khoản thì ngay lập tức lại được chuyển sang tài
khoản không xác định mà không có sự cho
phép của anh ấy”.
Nhưng những hành vi lừa đảo trực tuyến như
vậy sẽ sớm được kiểm soát nhờ nỗ lực cải thiện
bảo mật dữ liệu của chính phủ. Ví dụ, Bộ
Thông tin và Truyền thông đang xây dựng kế
hoạch loại bỏ dần mạng 2G, mạng chỉ cấp phép
một chiều, tạo điều kiện thuận lợi cho việc giả
mạo SMS.
Đỗ Minh Hoàng, Thành viên Hội đồng quản trị
CTCP Bảo hiểm Ngân hàng Nông nghiệp, cho
biết người dân sống ở khu vực nông thôn luôn
là đối tượng dễ bị lừa đảo trực tuyến vì họ thiếu
kinh nghiệm điều hướng các nền tảng trực
tuyến.
“Hầu hết các vụ lừa đảo nhắm vào người dân ở
nông thôn đều có giá trị dưới 2.000 USD,
chúng đủ thấp để không thu hút sự chú ý của
cảnh sát”, Hoàng nói. Ông đề nghị chủ tài
khoản mua các gói bảo hiểm để đề phòng gian
lận tiềm ẩn. Ở công ty của anh, các gói hàng đã
có từ tháng Ba.
Theo Bộ Thông tin và Truyền thông, lừa đảo
trực tuyến trong 6 tháng đầu năm 2023 đã tăng
65% so với cùng kỳ năm 2022. Đáng chú ý,
năm ngoái có khoảng 13.000 người trở thành
nạn nhân của tội phạm mạng.
 keep a watch (v): the activity of watching or giving attention to something or someone
 devise (v): to invent a plan, system, object, etc., usually using your intelligence or imagination