Attack on Titan S.1 E.

01

Title: To You, in 2000 Years: The Fall of Shiganshina, Part 1

Character List:
Eren Yeager, Mikasa Ackerman, Armin Arlert, Keith Shadis, Erwin Smith, soldiers, garrison
members, Hannes, Wallists, Carla Yeager, Grisha Yeager, bullies, assorted residents

Japanese script from unknown translator (kitsuneko.net)

English translation from Crunchyroll anime subtitles
Organized by Kiriban

Do not ask for permission to edit. Please read my FAQ for more usage details.

Armin (Narration) Sono hi, jinrui wa omoi-dashita… yatsura ni shihai sarete ita kyoufu wo…
torikago no naka ni torawarete ita, kutsujoku wo…
(Narration) On that day, humanity remembered… the fear of oppression under them…
and the humiliation of living in these cages we called walls.

[Scene: On the battlefield of Titans.]

Shadis Souin, sentou youi! Mokuhyou wa ittai da!

Everyone, get ready to fight! There’s only one target!

Kanarazu shitome! Koko wo wareware jinrui saisho no kabegai kyoten to suru!

We will exterminate it and make this mankind’s first outside base!

Erwin Ah… Mokuhyou sekkin!

Target approaching!

Shadis Kunren doori itsutsu ni wakarero! Otori wa wareware ga hikiukeru!

Split into fives! Remember your training! We’ll distract the target!

Zen kougekihan rittai kidou ni utsure!

All attack teams, prepare to move up!

Erwin Zen houkou kara douji ni tataku zo!

We’ll close in on it from the sides!

Moses Jinrui no chikara wo… omoi shire!

Have a taste of mankind’s strength!
[Scene: In a field, far from the battlefield. Eren is waking up.]

Eren Are… Mikasa?

Huh, Mikasa?

Mikasa Sorosoro kaero.

We should return home.

Eren Nande… koko ni?

Why are you here?

Mikasa Sonna ni nebokeru made jukusui shiteta no?

Were you in a deep sleep and thought you were still dreaming?

Eren Iya, nanka suggee nagai yume wo miteta ki ga surun dakedo… Nan datta kke…?
Omoidasenee na.
No, I think I was having a really long dream. What was I dreaming about? I can’t
remember.

Mikasa Eren, doushite naiteru no?

Eren, why are you crying?

Eren E?
Huh?

[Scene: In the streets of Shiganshina.]

Wallist Kike! Kabe wa kami no eichi ni yotte tsukurareta!

Hear! The walls were created with God’s wisdom!

Kabe koso ga kami no miwaza dearu! Nanbito tari tomo, kabe wo kega shite wa naranai!
The walls are the work of God! Not one soul shall dare desecrate the walls!

[Scene: Going back home from the field.]

Eren Iuna yo, dare ni mo… ore ga naiteta toka.

 Don’t tell anyone I was crying.

Mikasa Iwanai. Demo, riyuu mo naku namida ga deru nante, ichido oji-san ni mite morattara?
I won’t. But if you don’t know why you were crying, maybe you should talk to your dad
about it.

Eren Baka ie! Oyaji ni ieru ka, sonna koto!

Don’t be stupid, I can’t tell my dad about that!

Hannes Nani naiten da, Eren?

What were you crying about, Eren?

Eren Hannesu-san?
Hannes!

Hannes Mikasa ni nanika okorareta no ka?

Is Mikasa mad at you?

Eren Haa?! Nande ore ga nakun da yo…

What?! Why would I be crying?

Tte… sake kusa-!

You stink of alcohol!

Garrison 1 Hehehe… Ii ja nee ka yo!

There’s nothing wrong with that!

Eren Mata nonderu?

You’re drinking again?

Hannes Omaera mo issho ni dou da?

You wanna join us?

Eren Iya… ano… shigoto wa?

Um… What about your work?

Hannes Ou! Kyou wa monhei da!

Yeah, we’re watching the gates today.

Ichinichi-juu koko ni iru wake dakara, yagate hara ga heri, nodo mo kawaku.
We’ve been here all day, and we started getting hungry and thirsty.

Nomimono no naka ni tamatama sake ga majitte ita koto wa, sasa-ina mondai ni sugi nee.
But it’s not a big deal if we happen to drink something with a little alcohol in it.
Eren Sonnande izatte toki tatakaen no?
But if you’re drunk, how are you going to fight?

Hannes A? Izatte toki tte nan da?

Huh, when would we have to fight?

Eren Kimatten daro?! Yatsura ga kabe wo kowashite, machi ni haitte kita toki da yo!
Do you really need to ask?! When the Titans break the wall and come in!

Hannes Ite…
Ouch…

Oi, Eren, kyuu ni oogoe dasun ja nee yo!

Hey Eren, don’t say those things loudly.

Garrison 1 Genki ga ii na, isha no segare.

If it isn’t Dr. Yaeger’s son… You’ve got spirit kid.

Yatsura ga kabe wo kowasu koto ga attara, sorya shikkari yaru sa.

If they do end up breaking the wall, we’ll do our jobs.

Shikashi naa, sonna koto hyakunen kan de ichido mo nain da ze!

But you know what? The Titans haven’t broken the wall once in the past one hundred
years.

Eren Demo, souyatte anshin shiteru toki ga ichiban abunai tte, otou-san ga ittetan da!
But my dad said that it’s times like these when we’re in the most danger!

Hannes Ieegaa-sensei ka? Maa, tashikani na…

Dr. Yaeger said that? Well he’s right.

Mae ni, sensei ga hayariyamai kara, kono machi wo sukutte kureta. Sensei ni wa atama
ga agaranee.
He saved our town from a plague once. We can’t thank him enough.

Demo naa, sore to yatsura wa betsu da yo…

But these Titans are a different story.

Heishi ni nareba kabe no hokyou toka de, soto wo urokku yatsura wo mikakeru kikai ga
aru ga… yatsura ni, kono gojuu meetoru no kabe wo doukou dekiru to wa omoeneen da.
I see Titans walking around all the time when I mend the walls. But speaking as a soldier,
I don’t think they can do anything about the 50-meter wall.

Eren J-Jaa… somosomo yatsura to tatakau kakugo nante neen da na?

 S-So… you don’t even have the will to fight them?

Hannes Nee na.

Nope.

Eren Nan da yo?! Mou Chuuton Heidan nante na noru no wo yamete, kabe-koujidan ni shiro
yo!
Why not?! Why don’t you stop calling yourselves the Garrison and start calling yourselves
the Wall Menders?!

Hannes Sore mo warukunee!

That doesn’t sound bad!

Shikashi naa, Eren… heishi ga katsuyaku suru tte koto wa, sore koso saiaku no toki da.
But Eren, when people see soldiers fighting, they know something bad happened.

Ore-tachi ga yaku tatazu no “tadameshi kuraida” tte, baka ni sareteru toki no hou ga, mina
wa heiwa ni kuraserun da zo.
Everyone’s much happier when we’re doing nothing and getting called useless
freeloaders.

Eren Isshou… kabe no naka kara derarenakutemo, meshikutte neterya ikite ikeru yo…
We might not get out, but we’ll live as long as we can and sleep.

Demo, sore ja maru de… maru de kachiku ja nai ka…?

But… we’re living like… like livestock.

Garrison 2 Kodomo ga isamashii kotta!

This kid sure knows how to talk!

Garrison 3 Nanimo dekiyashinee kuse ni naa, Hannesu.

Not like he can do anything, right, Hannes?

Hannes A-Aa… Oi, Eren!

R-Right… Hey, Eren!

Garrison 1 Hee, okashi na yatsu da naa!

You’re a strange kid!

Hannes Masaka aitsu… Chousa Heidan ni hairitai no ka?

Does he… want to join the Recon Corps?

[Scene: Going back home.]

Mikasa Eren, Chousa Heidan wa yameta hou ga ii.
Eren, it’d be better if you didn’t join the Recon Corps.

Eren Nan da yo, omae mo Chousa Heidan wo baka ni sun no ka?

What, you think they’re stupid too?

Mikasa Baka ni suru toka, sou iu mondai ja…

I’m not saying anything like that.

[Action: Eren and Mikasa see the front gates opening.]

Eren Chousa Heidan ga kaette kitan da! Shoumen no mon ga hiraku zo!
The Recon Corps is back! The front gate is opening!

Iku zo, Mikasa! Eiyuu no gaisen da!

Let’s go, Mikasa! Let’s go see the heroes!

[Scene: Near the gates. Eren and Mikasa are in the crowd.]

Eren Kussoo! Mienee!

Dammit, we can’t see!

Man 1 Kore dake shika kaette konakatta no ka yo?

Why are there so few of them?

Man 2 Minna kowarechimatan darou.

All of them were eaten.

Wazawaza kabe no soto ni deru kara, kou narun da.

That’s what you get for going outside the walls…

Moses’s Moozesu, Moozesu?! A-Anoo… musuko ga Moozesu ga mietara nain desu ga… Musuko
Mother wa doko deshou ka?
Moses! Moses! My son, Moses, I can’t find him… Where is my son Moses?

Shadis Moozesu no haha-oya da. Motte koi.

This is Moses’s mother… Bring it here.

Sore dake shika tori-kaesemasen deshita.

That was the only part of him we could bring back.

Moses’s Demo, musuko wa… yaku ni tattan desu yo ne?

Mother But… my son… fulfilled his purpose, right?
 Nanika chokusetsu no tegara wa nakutemo, musuko no shi wa jinrui no hangeki no kate
ni nattan desu yo ne?!
He might not have been a hero, but he at least died helping mankind fight back, right?!

Shadis Mochiron…!
Of course!

Iya… konkai no chousa de… wareware wa… Iya… konkai mo…

No… During this mission, we… No, even after all our missions…

Nan no seika mo… eraremasen deshita! Watashi ga munou na bakari ni, tada itazura ni
hei wo shinase! Yatsura no shoutai wo tsuki tomeru koto ga dekimasen deshita!
We still haven’t made any progress! I’ve been a failure, and I’ve only gotten soldiers killed
left and right! And we haven’t learned anything useful about the Titans!

[Scene: After the soldiers have returned, the crowd is dispersing.]

Man 1 Hidee mon da na?

That was really heavy.

Man 2 Mattaku da. Kore jaa, orera no zei de yatsura ni esa wo yatte furaseteru you na mon da?
Seriously. So all we’ve been doing is offering ourselves to them as food.

[Action: Eren throws a rock at Man D.]

Man 2 Ita-! Nani sun da, kuso gaki?!

Ouch, what was that for, stupid kid?!

Eren Oi…! Nan da yo, Mikasa?!

Hey, what are you doing, Mikasa?!

Man 2 Oi! Moratte koi, kora!

Hey, get back here!

[Action: Mikasa and Eren run away.]

[Scene: Eren and Mikasa are on an empty street near home.]

Eren Mikasa, mou ii darou!

Mikasa, enough already!
[Action: Mikasa throws Eren to the ground.]

Eren Uwa-! Nani sun da yo, maki ga chicchatta ja nee ka?!

What was that for?! Look at all the wood!

Mikasa Eren… Chousa Heidan ni hairitai tte kimochi wa kawatta?

Eren, have you changed your mind about joining the Recon Corps?

Eren Tetsudae yo, hirou no.

Help me pick this up.

[Scene: At home.]

Eren Tadaima.
We’re home.

Carla Okaerinasai.
Welcome back.

Ara, Eren! Kyou wa mezurashiku ganbatta ja nai?

Wow Eren, I’m surprised you gathered all this firewood!

Eren U-Un…
Y-Yeah…

[Action: Carla pinches Eren’s cheek.]

Eren Nan da yo?!

What was that for?

Carla Mimi ga akakatta… Uso tsuita shouko.

You ears were red. You were lying.

Mikasa ni tetsudatte moratta no ne?

Mikasa helped you, didn’t she?

[Action: Grisha prepares to leave.]

Eren Are? Tou-san dekakeru no? Shigoto?

Huh? Dad, are you heading out? For work?
Grisha Aa, naichi e shinryou da. Ni san nichi kakaru ka na.
Yeah, I need to go see someone in the inner walls. I’ll be back in two or three days.

Mikasa Eren ga… Chousa Heidan ni hairitai tte.

Eren… wants to join the Recon Corps.

Eren Mikasa! Iuna tte!

Mikasa, you traitor!

Carla Eren, nani wo kangaete iru no?! Kabe no soto ni deta jinrui ga doredake shinda ka,
wakatteru no?!
Eren, what are you thinking? Do you know how many people die outside the walls?!

Eren Wakatteru yo!

I do!

Carla Dattara…!
You clearly don’t!

Grisha Eren… doushite soto ni detain da?

Eren… Why do you want to go outside the walls?

Eren Shiritain da, soto no sekai ga dou natte iru no ka.

I want to see and understand the world outside.

Nanimo shirazu ni, isshou kabe no naka de sugosu nante iya da!
I don’t want to die inside these walls without knowing what’s out there!

Sore ni, koko de dare mo tsudzuku hito ga inakattara… ima made ni shinda hito-tachi no
inochi ga muda ni naru!
On top of that, if no one takes on their jobs… then everyone who has died will have lost
their lives in vain!

Grisha Sou ka…

I see.

Fune no jikan da. Sorosoro iku yo.

My ship’s here. I better get going.

Carla Chotto, anata! Eren wo settoku shite!

Wait, Grisha! Help me convince Eren!

Grisha Karura, ningen no tankyuushin to wa… dareka ni iwarete osaerareru mono de wa nai yo.
Carla, nothing can suppress a human’s curiosity.
 Eren… kaettara, zutto himitsu ni shite ita chikashitsu wo misete yarou.
Eren, when I return, I’ll show you the basement that I’ve kept secret from you.

Eren Hontou ni?! Itterasshaai!

Really? Have a safe trip!

[Action: Grisha leaves the house.]

Carla Dame dakara ne. Chousa Heidan nante baka na ma ne!

I won’t allow it. You won’t be joining something stupid like the Recon Corps.

Eren Haa?! Baka da tte?

Huh?! Stupid?!

Ore ni wa, kachiku demo heiki de irareru ningen no hou ga, yoppado maneke ni mieru ne!
People who are content living like livestock are more stupid!

[Action: Eren runs out of the house.]

Carla Eren…!
Eren!

Mikasa, ano ko wa daibu abunakkashii kara, komatta toki wa futari de tasuke-aun da yo!
Mikasa, he’s really reckless. When trouble comes, be sure to help each other out.

Mikasa Un.
Yeah.

[Scene: Out in the streets. Armin is being bullied.]

Bully 1 Doushita, itansha? Kuyashikattara, naguri kaeshite miro yo!

What’s wrong, heretic? Why don’t you punch me back if you want to prove me wrong?

Armin Sonna koto suru mon ka? Sore ja omaera to dou-reberu da!
Why would I do that? I won’t stoop to your level!

Bully 1 Nan da to?!

What did you say?!

Armin Boku ga itta koto wo tadashii to mitomete iru kara, ii-kaesenakute naguru koto shika
dekain daro!
You’re beating me up because you know I’m right and you can’t prove me wrong.
 Sore wa boku ni kousan shita tte koto ja nai no ka?!
Doesn’t that mean you’ve admitted you’re wrong?!

Bully 1 Urusee zo, kono herikutsu yarou!

Enough with your damn arguments!

[Action: Eren runs up to the bullies.]

Eren Yamero!
Stop!

Bully 1 Eren da!

It’s Eren!

Bully 2 Baka-me, mata koyagatta!

He’s an idiot, he’s back again!

Bully 1 Buchi no mesaretee no ka?!

Does he want to get beaten?!

Bully 3 Kamo ni shite yaro! … N?

We’ll teach you a lesson! … Huh?

[Action: Mikasa runs into the fight.]

Bully 3 M-Mikasa ga iru zo!

M-Mikasa is with him!

Bully 1 D-Dame da! Koko wo doke!

It’s no use! Run!

Eren Aitsura, ore wo mite nigeyagatta zo!

Hey, they ran after seeing me!

Armin Iya, Mikasa wo mite nigetan daro…

No, they ran after seeing Mikasa.

Itete…
Ouch…

Eren Daijoubu ka, Arumin?

Hey, are you alright, Armin?

Armin Hitori de tateru yo.

 I can stand up by myself.

Eren Sou ka…

Ah, sorry…

[Scene: Eren, Mikasa, and Armin are hanging out together near the gates.]

Armin Sore de, jinrui wa izure soto no sekai ni ikubeki da tte ittara, nagurareta itan datte…
So after telling them that mankind needs to go outside eventually, they beat me, calling
me a heretic.

Eren Kuso! Soto ni detai tte dake de. Nande shiroi me de mirarerun da?
Dammit. We just want to go outside. Why does everyone hate us?

Armin Sorya, kabe no naka ni iru dake de hyakunen zutto heiwa datta kara da.
Well, it’s been peaceful living inside these walls for the past 100 years.

Heta ni soto ni deyou to shite, yatsura wo kae no naka ni maneku koto ga nai you ni,
Ou-seifu no houshin to shite, soto no sekai ni kyoumi wo motsu koto jitai no tabuu ni
shitan da.
Titans might be let inside when people leave the walls, so the King’s government banned
people from showing interest in the outside world.

Eren Jibun no inochi wo kakerun da. Orera no katte daro!

We’re risking our own lives. No one has the right to stop us!

Mikasa Zettai dame! Dame…

You can’t do that. No way.

Eren Sou iya omae, yoku mo oya ni bara shita na!

Oh yeah, Mikasa! How dare you tell my parents!

Mikasa Kyouryoku shita oboenai.

I don’t remember agreeing to help you.

Armin De… dou datta?

S-So, how did it go?

Eren Sorya… yorokobare wa shinai.

Well they weren’t happy about it.

Armin Darou ne…

I figured.
 Tashika ni, kono kabe no naka wa mirai eigou anzen da to shinji-kitteru hito wa dou ka to
omou yo.
People are crazy for believing that these walls will protect us forever.

Hyaku nen kabe ga kowasarenakatta kara to itte, kyou kowasarenai hoshou nanka…
doko ni mo nai noni…
Even though the walls have been intact for the past 100 years, there’s nothing that can
guarantee that they won’t be broken down today…

[Action: An explosion sounds near the walls.]

Armin N-Nan da?!

Wh-What was that?!

Eren Bakuhatsu ka?

An explosion?

Man E Acchi da!

Over there!

Man F Nani ga ochita-rashii na?

Something fell?

Man G Wakaranee.
I’m not sure.

Eren Oi, Arumin! Doushita?! Ittai nani ga mieru tten da yo!

Hey, Armin! What was that? What are you looking at?!

Armin Sonna… Ano kabe wa gojuu meetoru da zo!

You’re kidding… That wall is 50 meters high!

Eren Yatsu da… Kyojin da!

It’s them… Titans!

Armin Kabe ni… ana wo akerareta…!

I-It… made a hole in the wall…

Man H Haitte kuru zo…!

One’s coming!

Man I Kyojin-tachi ga haitte kuru!

The Titans are inside!
Armin Boku-tachi mo…! Eren!
We need to get…! Eren!

[Action: Eren runs off.]

Eren Acchi ni wa ie ga… kaa-san ga…!

My house is over there… Mom is…!

Armin Mikasa…!
Mikasa!

[Action: Mikasa runs off.]

Armin Mou dame nan da… Kono machi wa… mou… musuu no kyojin ni senryou sareru!
It’s over… The Titans have invaded this town!

[Scene: Nearing Eren’s house.]

Eren Ie ni atatteru wake ga nai… Ano kado wo magareba, itsumo no… ie ga…!
Our house is definitely safe… After turning this corner, our house will be there like always!

Kaa-san! Kaa-san!
Mom! Mom!

Carla Eren…
Eren…

Eren Mikasa, socchi wo mote! Hashira wo dokasu zo! Isoge, Mikasa!

Mikasa, grab that side! We need to move this pillar! Mikasa, hurry!

Mikasa Wakatteru!
I know!

Carla Kyojin ga… haitte kitan daro…

The Titans are entering…

Eren, Mikasa wo tsurete nigenasai! Hayaku!

Eren, take Mikasa and run Hurry!

Eren Nigetai yo, ore mo! Hayaku dete kure yo!

I want to run! Hurry up and get out!

Carla Kaa-san no ashi wa… gareki ni tsubusarete…

 My legs have been crushed by the debris.

Koko kara derareta toshitemo, hashirenai. Wakaru daro?

I can’t run even if I get out. You understand, right?

Eren Ore ga katsuide nigeru yo!

I’ll carry you and run!

Carla Doushite itsumo kaa-san no iu koto wo kikanai no?! Saigo kurai iu koto wo kite yo!
Why can’t you just listen to what I say for once?! Please just listen to me one last time!

Mikasa…!
Mikasa!

Mikasa Iya da… Iya da!

No… No!

Carla Kono mama ja, sannin to mo…

At this rate, all three of us will…

[Action: Hannes comes to the house.]

Carla Hannesu! Kodomo-tachi wo tsurete nigete!

Hannes! Take the kids and run!

Hannes Mikubitte moraccha komaru ze, Karura.

Don’t take me lightly, Carla.

Ore wa kyojin wo bukkoroshite, kicchiri sannin to mo tasukeru!

I’ll kill the Titan and save all three of you!

Carla Matte! Tatakatte wa dame!

Wait, you can’t fight it!

Hannes Tashika ni futari dake nara tsukerareru… Demo, ima koso, ore wa ore no onegaishi wo
tousu!
She’s right. I can definitely save both of them. But now is my opportunity to repay my
debt!

[Action: Hannes sees the Titan freezes. He decides to take Eren and Mikasa.]

Eren Oi, Hannesu-san! Nani yatten da yo?!

Hey, Hannes! What are you doing?!

Carla Arigatou…
 Thank you…

Eren Kaa-san ga mada…!

Mom is still trapped in there!

Carla Eren, Mikasa, ikinobiru no yo!

Eren, Mikasa, live on!

Ikanaide…!
Don’t leave…!

Eren Yamero!
Stop!

[Action: The Titan picks up Carla and eats her.]

Armin (Narration) Sono hi, jinrui wa omoi-dashita… yatsura ni shihai sarete ita, kyoufu wo…
torikago no naka ni torawarete ita, kutsujoku wo…
(Narration) On that day, humanity remembered… the fear of oppression under them…
and the humiliation of living in these cages we called walls.