ie 개 파기 sai io

em == συ
TT
lor di i
FI ip ВР 7 πο
i
| 2 İm
VADE
ρω
ARRET
AA 3
PIRE 시
SEğun
O
© >
= içel
al
oleh
acik ig,
Elo
| ke
la
by i
ーー || [м2 |
ram cwsse gesenen
Vis ane optional
” mA re mn Е
A Bhan fù fa
ER CR RE e
 Genera | Circuit Diagram S28 >”
Gesamtschal Itplan S28
30 49 02- 7108.010 30 49 02- 7108.010
Fokussierkuoolung
30 49 22
 0106 -ZL 69 0£
pueog Jeieuuonueiod
eunejdnod
lv

mojjak dur
0106 00007

enlq due
nelq adwe?

ese s oz
nre
COZ Sp

一
一pog
poz <
: ~ 5

soz ㆍ 도
[1400 < z
τος : $ : pes due?
; i 10) 00407

i | Va
i 天 “Zoos
一一 一二 一 一人 i
092 8 ・
SEE κ. ντ dezx
S6ZX

10D UYM POXJBW | Ulg 0106 -ZL St DE BOd 18 разеоу $ $ ‘р $ рие $ н ФН

зэицовгицахеб зчипдале4 иш р ма * S 6ZX BIA poled ee SIenualod

0106 -21 64 0£ di jne S S "PS Punsu pH

budnje65 S 6ZX Jeqn elehualod

010'80Z/ -Z0 6 OE O10'80Z2 -Z0 64 0£

은 95$ шебаа ипэло |езэиэ9 ZS ueldyeyos}wesey
2002 -0E WS
SPUPIS -S 0108051 -σι 6ν 0ε 010'80Z/ - と | 6 05
Ve 2661/90 POW aneIS -S zs we/6ejg 11n919 [EIUS ZS uejdyeyosywesey
 esJeAeJ」eas 히461 4011
티54611 ae
E euuueyuels9 || поели
ial Fr a ー コ uunioo os
soluonos
和 ee和ヨ
mr
πρ να
29913 чопенипии 1епа / Buniuonalag -4 ong

š=
8
z
日
zs 6r of

Ê
LA

è
48 6p OF

=
8
=
i
을 T
3om]
3
| Ta = _ LL:
33 с ーー
fp E Fox Se ee 이 に ZERI ŞİTZ ww ax us "
0108004 -50 65 06 010-8004 -Е0 65 06
… 865 шебеа иполо 1елэиэ9 ES ueIdhleuosauuese τα alma] a
SPUPIS -S 000'0002 -00 65 06 000'6002-00 6506
anime e ne Ne Rein UNAS paa ce upidupunsimesan
 wenmoo woluonioeia
2518181 99S 9/QP.L UONEISUBIL ingsonyleヨ
ama KU
ARİ TRA:
mi 5520
出 /1essepfanuoS d ©
16x 8x
P
smozi Aquiessy ust},
SM 021 sing
| © > 744 OL
© ©
05/19
KOZ2800
號
mare
33
[sea 15 Ex
x7 boniqonele -a OUOW
40013 VONEUIUNIN ieng / 6uniqoneleg -4 ong
το ϐν 0€
19 6» 0Е 895 uoneuumi OU SEX Sx их OKTR
010°8012 -€0 6p OF 010-8014 -Е0 6b 06
2002 -0€ ns
95$ шебею ипэло 1елэиео aes ueldileuosiuesse9
spumis -S 0Z0'8014 -00 6p OF 0Z0°8012 -00 6p OF
se 26690 PEN ones -s ES Weber иполо 1езэцею) ES uejdyeyosimesey
 95/9Λ9/ 995 ΘΙ068ΕΙ UOJHEJSUPIJ © S
asx &% 1066-92 6406
5 шлу разеторлу
NBS/1
ABS / essepanuoS
"i
2 §
i ©
été
5 i
zs 6r oc

Е
gies
k
2
“E
8 : L
W wr
2 010'80Z2 -€0 Gr OF 010'80ZL -50 6y 08
2002 çe us 885 ueBeId иполо 1елвиго ges uedyeyoswesep, da 54/93/64 23/14
50006 6 6b 0€
OLO'BOZL “EL _010°9024 “£1 Gr 0
 FEE SOS edes 0106 1 65 06 Zv euheldhod | 2066 -5060Е BES
ane 9S / SY PUN SS /SH'PS/PYUOREUIQWON —| NG6 -9z Gy OF | 2066 -51 6706 ES

ale

수
,
pey a
m Uy резетовлу | uwinjog 914029913
aingsonyela

+
uueusleo
© ©ex O

一0
ως
= αχ

eddm6mng
026r0€
unu ue ο ο
= [E juayasa6 or
o = азов
ここ ーー
σι σσ σσ e

SA 0ZL
ο
«0 Busnoos me E: g
σσ] EDİ
2900 ΝΝΦΟ 50903 |
=* =
=Е= = =|
el
|
γ- σε
ses |
τ r z
=== =
| 414 sE cr
|
al
=이 きる
wn= i =
Le @Bed 00$ влогоому люба ции UC
LE BYES ouais uozuld олеюсиа зи ue
яд ти,
HERE
25 6y 0E Joqld uoneuluunill len / Sumyonajag 3 опа
1S 6b 06 39914 uoheuluunill ouoW / 6uniuonele -』 ouoW
A

APS
ως
| ls ES:
Tale es ax κ ÖĞEYİ Ed pri
İİ e
HT
SEX SX "x x ex ях Els
010*8064 -50 6 0€ Atzireot
OLO'BOEL -£0 6$ 06
BES weiBeIg JinSJIO leeusD a es UeldleuosiuleseD 24/14
93/53/63
미 06062 61 65 06
se 2661/90 PAM eneis -S ES wesbeig иполо 1езэиг9 eS uejdyeyosiweseD
 0106 -Е1 6Ф 08
Pueo8 Jeieuuonuslod
euneldnod
LV

moyjok dwe
qle6 edwe

0010 04067
nejo adwe7

: by
vam

|
ΟΙ]
Sm

| pai due?
i 10; adwe?
ς
we
va? va >
| vos la ts
—— — |
11
MONO]

vo
ю
*

S6zx d6ZX

1op uuw payjeu tud 0106 -£L Gr OF BOd 1e PAeDO| 9S ‘SS ‘pS puegH ‘SH 日
guuol9zuuSy95 YUnOQJB UU т ша * S 6ZX BIA poled sue sjenuaog

0106 «EL 6b DE d1NE 9 5 15 6 '66 000 9 8 158 58

14006 S 6ZX Jeqn alehualod

010'8062 -60 65 06 OLO'80£2 -£0 6h 0E

855 шелбаа упэло |елэиэ9 ges uejdyjeyosywesey
2002 -0E WS
SpURIS -S 010'80€Z -EL 6b 0€ 010'8054 -Е1 6$ 05
2661/90 PEW emeis -s $$ шелбеа ипэло |елэцэ9 €S uejdyjeyosyweseyH
ere
 “6uniuoIH Jeuuaye6uun ul sle Jellouuos uollyJeu (Bunuuedssbunsebozie, лэр Bunuow3
1Uoudslue) uleyuy ueulel nz seliluuosugueseud sep bunqeluosJeA euie gegp '4204 151 4814264180 02
"AB
"Bd 1aq seueqn jne Guebiegn ueuoibow uouje Jy Gunuuedsjsepujw ep 1681 Jeugg_'uoJnp uolluuoAe6
leqep edue] sula juuaig A 9 4ejun Bunuueds Jap leg 46lobe sne qeujegieuuon wi Bunuuedsuueig
48Ul8)) UOA Ja UUSM 'uuep sJepuoseq "dues Jyas useduugn elp Helzedens 1sSebeqn ¡ne BueBiegn eg
tuus uepuabjoj
зеч заа ‘че а37 эше 1612 „юд“ рщезпи 14 ‘дещечецшиом ии ззиицозиецезеца sep бипие$
yoeu ef 181 35елеап зпе Ббипиецозший эр 1916 леро 34294$ лозеледшох 2эа ‘зеиеде 2оделедшох 516
Jelu Jep ‘(6 ‘$ ‘6 Suld) 2аурезлэлзиоцелэдО иеледиецозеа ед иеше шерлеупе уещие SLLLN Ulejsneg

"(ejeuosouusu|) ueuads JJ дэр чэ!$ 3981 6 ша ue Bunuuedg ,ep uiepuv young

:uauohyunjzlesnZ

“606 581140011442546485640 580 usqsluosJeA sepueuoeJdsius

Uounp ue6unyuewmuyo5ss6unuuedszleN 1U5lel6 (N SSE 47) 1θµΒΙ5ΙΘΛ5υΟΠΕΙΘάΟ 1Θἱ/0/Ζ1Ε5ΗΖ υἱ3
"uallelsnzula edue] ,ep ue 6unuuegdslsebheqn
sip ‘jeyeseb sew) seseig
"Un (wuOy01) sjewuwul usepue6all edledH ul Sap 480 106 sJeieuuonueiod sep JejeluoS WOA (3g 990y
02) 57811642560164\ㅠ seule elH 114 uew eeyos "os иерлем издещед 3ереаг] и! цопе эдшел эр ед
1zL- 0zg 9S )el6ajs6unuueds ule juejeil Bunuueds eig
assey ue jodsn¡g wap
yu “y'p ‘(ASL- Sig ACL-) BunuuedssBunBiosian uannebau Java yu Jepeque 13 “gL LM (01) $е2%ец$
Sugu5g1ul JSP 1UJUJIUJ9dn USUOIYUnゴ SBIPuSMIOU SJAYHSM SIMOS SHIUUosueueseud sep UONYUN SIQ

зэиецзабое (5405) в ие иезаезбипииеае иецоц

бар Uoinp oeul pum sdue] Jep gniuoszuny eg

6unle6eiuedue]

“eye alex эл! эдшел эр osje jyoraue os 'BueByoImpiny Wep uoegu jegiepiwun
р чеш зерип? ‘бипзе7 э21зэбшп (едшел) лэцопезалел ци ip Is! 429026 о}5эр 36adl 1uiehue
эм uepusbjojuoeu won pjunduazpunz J9p zajem ar Gunuuedsjesyoem 1ep BueBuounpinN
uap Je6qnus5a6 seyyundjezpunz sep Биплериу SID UnU UBUJ 1UalsJeA HIUU5Sueuaseud ,lun
Ἵθμευος
ula am 1ayaqie 981] 160 ‘ueqielg nz pueye| Bunuuedsjesuoam uel6elebug Uy! ue Jap 6ug6uoJnplinN
ualsU5eu uunz siq 19Dunz9 SIndulUJO1G USUIS UOJnD IBUJUIS '506 06111 58418 46425648013
IP 1zinu pun adulejyn¡a seus Bunjabaspsuexbey 1nz Jueip Hunuenaysyiuyosueueseyg 9U ヨ
:dizuud

“(eugldileuosiugseo
eip nzJelu auals) sneg sJepug seAie sep 1Uals UsueS PS USn9U USD 나 '460464407. 14014
ua6eluy uap ul puls usapolpldone] usp hu )elledoslseheqn pun -ouuedl uelelnepe6ue uoslloquAs sig
“(uajo¡uin) uepiam jyosnejabsne Bnzsbunio)s uapjajap
ueuie uaBab ajuuox pun vajyoenag nz anesay sje bunsana]s aula 151 USANEIS ZS Uap Uj ‘jomsag
veBunieneysniuyosueueseud las иш Jewul uaeheyjella] sselp puls чериплю иецозицовзбипбцае; пу
3zinueq ue6unuenelS Jap ieAz Jnu ueAngiS zS uep ul uepJew ue6e6eq 'uepiom 1Bnouog ieup
SIIB UNB1S PS USD Ui 8ID 'ue6unJeneisiiluuosugueseud uaeuosnuapl !eJp sng JH91S9d 9JBy191i9] 95614

2002 -0 ИЗ
spies -© Ly pieog dd Ly sheldJole
6€ 266190 SOW eneis -S Ionuoo al6uv -aseud Bunsanaysyiuyosueuaseyd
 ΖΗ09 40} 9-S 中 "2-1 Ssodlun| oAOWOH ам 4 기 ㅣ ею
2H 09 190 ueuuehue 9-9 ‘p°£ 'Z-| OXONUE SSIOMUIH | 2, - | no | ‘ov wavoTwOD
2N -paineg
эзлэлен ээ$ qnoAe] Jod 69ns ol jueuu5ese ua
eyesxony ayajs uejdabe] BunGuosuoA -21 BunBeeg ud
21-0095 T RT
sun |
ca ах
un ruesvě
JS
masi
| sean ÀY
Poo"
3
τη 00 대비 ини sa VEDprovano,
peusiins reo .
MSC | иран,
ER
EA
pa
eu
41118002 -00 6b 0€ 444800 08
-00 692
шелбею ипэлЭ ueldleu5S
2002 -0f WS
97502 50006 -S ㅣ -00 65 06 1106 -00 6p 0€
OVE 266100 POW ames -s LUosjaA uoheIn5a』 due] LV luolsJeA Bunjebesuedwe7 iv
 Joiosieg ausun2 e6eloA
INQuONS 。 2MOISBunuUOS

| | | | | | (=
ka| | 38
FF pa | | 5
гA| | - | «HH
x} | "| HH
Djy AB

m 日| | SK
se
= |
1 1 1
> 5 à È ob
gg
ZE
sar :SB.
a“ 28
E
1418004 -00 67 08 14178004
-00 6% 05
шелбе!а unan uejdyeyos

2002 -0€ 4106 -00 64 0£ 106 -00 67 08

6 uezy ieee ZUOISISA pal ZuolsJeA
he 2661/90 PEW θληεις -ς pjeoq uonejn6a die i iy 301 aueyjaBosuedwe7 tiv
 一 一 一 一 ー
c17 1 |C18 | 555 IE ë> *
> 3785
a >
© pes ー | Rios 3
R108 å ves] 2a nd o8 R104
mp —İ ç8 =>
R91 sl = м
R107 ВЕ
Brass 2|2| 门 |2 RBZ ᾷ D
回 回 回避
回 НЕЕ ГЕ | A Toro I
V44 πa Nil vse 8 ῃ
ト V43 ně R97
| 699 < < [ess Tar R111 J R98 =
8 S - < de o To ve y u R63
ela, ve = 750 Y İSİ 5 065 _ Ea
gh R109 u R49 w 밑
o
= alléPİRİ selale
cay AO Aló!
res
23 ves =) Lees
Ve4 i と > R69
RS | 5 TRIO|
ee Le | que
Re7
<|<
δα) "IRI BØ
Ree 2
ο La
vav4RIS vs Ra Tra i mote JL Šk 5 Jj ad
18
TX
 Joloaled lueunD Joiosieg e6gilloA
JelunjuonS Jalunys6unuuegdS

stan
디기
peopaAO
1seDaqn

12118002 -00 67 06 1Z1'8002 -00 6b 0€

weibeig In uejdyeyos

2002 -0€ WS 2106 -00 64 0£ 2106 -00 67 05

6/12 ZW SpuelS -S ZUOISI9A MOJIBÁ ZUOISIDA
と LE 2661/90 pew BARRIS -S paeog uoneln6a 04467 0010 qle6 ayexjabasuadue7 z Ly
 Θ61ΘΛΘΗ 995 ΠΟΛΕΙ 10!

|
Joloaleg lueunD 101031989 Θ8ΕΙΙΟΛ ΘΗΘΘΊΟΠΗ θἱ9Ι5 υειάθθε]
4elunjuuonS 1ejunysbunuueds
一 一
3

TTT || я
Г
1 1 1 | F | 1
x a az > 5
ος
εξsg 2 SEきき
© 22
ší°° 1218004 -00 67 05
1218004 -00 67 08
weEISEIG YNDMD uejdyeyos
200gEDBIWB 106 -00 64 0£ 2106 -00 67 06
5/12 ZW spuels -S 0401548/, 0019 zuols4sA
-s pieoq uonenbai due £'Iv паза эежэбэлиэдшел 519
ere 2661/90 PAN emeis
 1 su as vu ours SM 30- 2002
Schaltplan Circuit Diagram
30 49 00- 7008.151 30 49 00- 7008.151
Wira de Leierkarte in den Stativenen S2von/ S28 verwendet, и the PCB
rgungsspannung T1 ! T2 Pin 25, 26 voltagesar iged by T1 / T2 pins 25,
12/14,1 also ov diagram).
Via rectifierV 1501 / 15
modules N 1501 / 1502.
1503.2.
The up / down switches in the foot or hand со
simultaneous pressin
Potentometer R8 is
connected between pins 4 and 5
storV 1517 or V 1518 turns on, switching C
nich comes from board A3 and moves va
er
502 auf den angeschiossenzneern . Motor. 1502 to the motor connected.

RE
516 wirken als Strombegre
aiterkarte in den Statunvegenn S3 / 538 verwendet,
werden die Velarsn)orgugelngiefssertpa. nnDar elektrVoiscn heT2/AblauT3 ( sehe
Gesami. schalp
gine kusZw) schechan den beden Operatonsverstarkan tet
8 (Fo ges ltet und der angeschiossene Motor kann in
seinem Lauf geregelt werden.
Die S2 Schaltung hat zusatziiche Abschattrelais
(K 1501, 1502).
Die Funktion ist folgengude:ngsspannung an V 1501 / 1502 aus,
Falt eme der Versor
fait auch das entetsprechende onRelais ab.
Die Relaiskontak unterbrech + 15V oder - 15V; der
angeschiossene Motor an X 1501 bekommt keine Spannung
mehr. |
16 act as current limiters.
If the PC board is utilized in mounts S3 / S3B, the
voltages are provided by T2 / T3 (see overall circi
The electncal function remains the same. RB (foci
connected between the two operational ampifiers
running of the motor can be regulated
The S2 circuit has additional cutout relays
(K 1501, 1502).
Their function is as follows: at V 1501 / 1502 is i
If one of the supply voltages
the corresponding relay also deenergizes.
The relay contacts interrupt the + 15V or - 15V: t
connected at X 1501 no longer recewves any volte
 3.15

Lageplan siehe Rückseite

see Reverse
06/1992
AZ à
Med

For Layout,
SM 30- 2002

ー 了
S- Stative
S- Stands

—
WEL ST
5 TI
\ zz
sec4 に ,å > + de τη
boom 2056 zi
BOSA seni 》
Motor control Version2

AH: Lodo 0094

ES 20812
= ESO! 105/3020 : e =
30 49 00- 7108.151

0067 , 20513 o am 5
элит Av,
Circuit Diagram

2095 7095 cost adh

30 49 00- 9115

~
ях I TETÊ
FAI
TEOSIN / 2012
rosa 5 dh
it U IA 6/19 р FA =
iie USA ロ 05 /777Z9 [Aor boy κ ο 32°
ος πιο £0519 31051)
IA 648 sf AA 871 SA
A2

2151 A at 209191 Я E E, LOSLA

7
HH SUNBLYAMI Еa
6
Motorsteuerung Version2

č 109 м 1 k u 9232
χοι[] a
πο :
si
30 49 00- 7108.151

de]
| rf
30 49 00- 9115

+
L'ITES
Schaltplan

ee
A2
3.16

Lageplan si ehe Rückseite

For Layout, see Reverse
06/1992
Med

i
上 == 5
SM 30- 2002

iD ーー EEE
S- Stative
S- Stands

= yol AŞI 11
105481 st
HHSIAGLUAN ян
piaq 1509 65108 и È
8
ZOSIN Е woot
t gosta 0001 nS
x TIX 66438 EAoo! ro | -Λοοι 20660 σσ ση SETAS
Motor control Version3

8 “ISLA AH 一 = 2061) 2
eA LÌ Τι 5 fat
206: 可 1] use NO -ase | A513 SISI) 2-4
30 49 00- 7208.151

2095$ 70965 7 q Lost 50512 290 sas E

sa 90512 =
He
гига, T
Circuit Diagram

[τή 096,
T
т + 그 7
30 49 00- 9215

i E 27700
sona | LEON 이 26090 s0) 개
us aaa
st
sosia) ων mod yle 2 ore doDI
A II Jp are 5282
0
14 |ostall £ 00059078
BA
A2

HHSIWOLYAM x
Чо м t * = eee
nooo | 000
Motorsteuerung Version3

01512 106 àl
ASIFA
LE]
30 49 00- 7208.151

E E
Y
40014001 jo
30 49 00- 9215

8051)
Schaltplan
A2
 el i |
vier vaso | a - |
| US RE CIA
a| | CH
| «is , caz vaLEAESTT + ||

ve
1 si Е
5}

t VIS A
sor
- 2

21 o 0 9 0 9 0 0 0 0 0 0 0 ο
이

x 1507

|
ο
0151)
0
I

V1501 V1502

X1501
 30 49 00- 9014 JU 49 UU- suis ss
Schaltplan Circuit Diagram
30 49 00- 7008.141 30 49 00- 7008.141
T
visos
80 261 aun vim
n 107 80 241
ary zm
v1433
5 厂 - 21609 merca D
ик | | 0600 à 6812 xor 000” мог ερ
나 a Motor aug METSAN
lam Pes 09007 n 11700 à oem
| 7 HS > 7 Moto
e há IL よ
| T L R1610 x
Ei Y
| ue mus с ее
Pa ko727 2415 È = 21420
Уж I
bse61606 pe
mene À vos ανα
区 vige 개
aunty ris
θ
mera
vier
80 22
+
v 7 1609
1 F 100v-
て 047
T
vir? mk
802%
rezo or a A i du
- "i
s Am Motor pu) pen aL Sot
kii n
Zoom * |
T n 1 9
2 1630 n | He) les, A
ara |
v 036 η
1401/6 | da
1 +
mares 4 ecy59ZT 11436 vias к, ВСУς
707]
Rus [5.92%
tom per
V1418
vaz
pe TF ως
|
+ 1
cs” て 7の
à
$ 006796
= P t 100V-

Mi
Lageplan siehe R
For Layout, see F
 30 49 00- 9114 ---- -- ИЕ
Schaltplan Circuit Diagra: m
È 30 49 00- 7108.141 30 49 00- 7108.141
vo
|
fe TE]
ALIMA A vos C1623 コー
aum [| [9:48
0067yF
mov
719921
の 4の7 suor me 개 ena 07 вит
" ac TR
Leu τὰ ВСУ ИЕ vi: & o
T zm were
acy уз |
som İİ ns ais357k7 mens
via a本
cove 3576 (| nuora wen
gua r 1658 “sİte ,
FA р MCW021
SAN ares a
atos СЕ Ras
εξ ri laser - y 15. MolMo
357%
6 + 18 zl.
Г #1456 RISI R120
210) V1402 504 7 18 18
cu 자
Lun iile via132 ven Ya
80 meras va jee
cave our kak
Ale vidé 2609 ALES Rc
i TRE ” 1472
DLE TIP 126
C426
0.067 pF 7 00V.
저게 T
L Guto πα
was pre
»
TIP 121 γα
2127 1 sc SIT
via? na
δαE
MER À uns|scrsszzi
Es21634 ; unMe Too
nur
ae | 一 Tc MC 458N
da
Μο κα
RUES x nor
вме НЕ
m 시 4062
*
: lol
——, perc
а
af
— 一 ㆍ
| Ze
E | Zoom 182k :
La cit | R 1630 R13S F 42] Le RIMORI MA 2
corna
νο
Ť
wees |
ыы 3574
vio
Tan
し スコ
vo1622 13 ] 13
91626 01636 ye ЗОШ
[519% mares 相 81628 виз || Петя acy59ZT DI “470 pra
n akik 10% %
Tue tas vé%
TIP 126
Ht 上
CE 70,067 pF
seme
Tar 000и
anor
Hip eno i
Tue oSV j ¿har Е|
Е, |
ば Lageplan siehe Ruckseite
nx406,08
3
suo D À wares i For Layout, see Reverse
可 se
be > İ い
FT

mie Like

az ими»

y сия 77 000 48сп oz cu

 [©
D © 0 0 © o © 0 0 © © 0 0 © ©
"24 Jaieuuonueiod duw pajsnipe o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 of
94 иго реедз ΙΡΙΟΠΕΙΟΙ sy “21 / 6 uid ein joued {ap FE {ap E
Ionuoo 300; ец} Aq pellonuoo s! JOiOU 0o6Z eu 上 Hit dik uk «ГИ
Tek ee mi Ге -
"pejejnbau eq Ce Am [i mad.
10U 840J848y1 UE9 S4010LU U) JO P88dS JEUOHEJO4
eu} :21 / BL PUE pZ / SZ SUId seno рарави вле

CN

sona
ssedunr "61 / 91 uid el Buijdnoo ejeuípsooo eu
JO OO 人 eu SE em se gz Ez uid BIA TOJOWX erp +a. a
84 Ionuoo ol pesn si leued Ionuoo 1ool ed rn dik ai das
IE Se pm ii.
"pellonuoo eq louueo ,olou edl JO
peeds Ieuonelol eql 'eoueu !Ç / b Ud Je pauasur
de Ta Cae -Ce
si sedun!y '9 6 410 BIA joued jo1U09 100)
041 4041 08104000 51 70100 0001 ие 06 841 【 自 日: ED TO
“(BES CS ueu5ep inoo
10000 005) 00 01008 02 Aq palddns ese LE / 06 sw | ro e ・ : le O
id pue 62 BZ uid je sebeyon 0005 /,61 + 041
-Suolou nol Ionuoo ol pesn eq ugo il でV
pueoq Dd 40 JEU) 0) JEJIUUIS si (uonounj) u6tsep
Sy ”SIunOWw es eui ul Aluo pezdnn 9! 64 04008 28
uapsam 1968105 |UEZUS:O SIP UVEY 24
Jalauonualod ep MN uleneiss6 uuo6Z JoiGWN
782 04 る! し . 6 uid Jeqn indileuosgn4 OR
46078 11066706 14214 14624040
76041 UI UBUUOM UBJOJOVY 00 :063204914840
puis ZL 8l Uld pun yz 9Z ui 1eqn “uenejseb
uniddnylueieuipi0oy| J9P ㅅ 70101 790 "61 | gi Ud
7890 3indileusgn4 uuo^ slleJueqe “pun X J0T0N
Jp pum "SE © EZ Uld 1000 "INCUBUOSENI WOA
uepiem 96:86 14214
мегцело 291$ \ LUE )oloW 280 '64204014040
sui slC p Uia eqn ‘uenelseb FETS -JO
70001 200 04 'S / Z Uld )69n 3ndileuosgnd woA
“(gcs es ueldileuosiueseo
euets) zv eueyuei'e GIP YAOI] LE | OF Uig pun
62/82 ue 1917 BunuuedssBunBuosse/ sig
uepJeA jaeneise6 uejoioW
зал UBUUOY 53 'ΘΗΕ)ΜΘΙΘ] 00 Jep UOIIUUB
151 (usuonylun4 elp) neqjnv 430 “Bunpuemien
us 人 mgiS es uep ul jnu jepuj cv eueyueien SIC
 SM 30- 2002
304970 308708
Metatei? Power supply Elektronenbiita Electron flash
[ I a + 2
бы ток
u
à EEE
siste || vem È n %24 R3
23 |
see overall 27 | |
circuit diagram πω + 12M lin 1202
=, вы U
bi T ov L cz7
Zar Our
7
5M
[ 22 万7
оз змс!
7
rh +
ab.二 st —
2 Zar ^ Bu?
Einbougruppe m 32/53
electrom: insert in S2/S3 7
ouf létfohne gesehen
Wew at lug
Kurzzeichen Kennwerte Benennung Bestell.-Nr. Kurzzeichen Kennwerte Benennung
|Abbreviation specifications designation order no |Abbreviation specifications designation
lp
Pe beard
erplat
com sání
>
mi mana tet
mi nit Tenperaturvåchter Trato 0115-218
mester ii с! 0,1 MF 250 v Kondensator
capacitor
Rl 110 vew Typ Ly 2-0
espe Ly 2-0 er 3 suas aaa ro 1,2 Hobe lin. ーーー
potentionecer
22-23 (1 мы 252 0,25% Schicheviderstand
resistor
κά 390 Köhm 251 0,33 W Schichewiderstand
11 το 220 v
12 m 3200 mus
set T 3291/2 3-pol. neue AusfUhrung
3-pol: nev version
mi Ne 813.10 mo
 венах 一
ONIO 51x94
=
DO BE
000 06E9 BE 21905 00006 65006
wwsZ0rf RGDX Bryd 21600464 Wim 21903 WS DIS
UIM MW PODAPUDZ
22545[8845
118
1
T
| 000 1000 8018 0€
us AOP.
asowyo11042
aqiomyJUNO ¥ 55-18 МА 9xEH:
| ||
0:063
0110 Buricno
ロコ 2070
PA И | 000048
18 6110 05004
— #249
|
| +|| | 4
000 2008 9019 doa06 8018 05BE
2100 304-1
000MOpujm 000 140 80 190 BE
mopuim 9944-9610)
adaoy PET 1315094 590049
 uiood』ヨ SV
0608 -60 67 06
E 150.4
| Bestell- Nr. 3 01 05 - 020
R15 orange sa Vİ

Jelodi
Netzteil
| Power Supply green/
yellow brown | BIP
yellow Trl |
FuBschalter
black 1 E Footswitch Socket
= +
611

一
НЕ - Generator

Sy
RF- Generator

0558 -50 6$ 08
1030923
— ——

ajodig
blue I,
RM

—
blue [ K
a
RS1
Drehschalter mit T3
19 Schaltstellungen

BAnBIS -S
spueis -S
Rotary Switch

z002 -0€ WS
了
in 19 steps
トー ュー
404

l—

PSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

2661/90
0σε
 8100 -00 6+ 0€
eleld UoqeInsul
ΘΗΕΙΦΘΙΟ5Ι

sile e...

O6L'IZIO HNI
J039BUUOI SIW
asias

1818001 -00 6$ 08 181'8002 -00 64 0£

wesbeig ἨπολιΟ ueldlleuos
2002 -0£ WS
spues -S 8106 -00 67 05 8106 -00 67 05
eeIS -S pleoq uonoelsS gy aunejdjyuemioA 9V
106 2661/90 PEW
 o 山 E
62x+

25 цовлел зе резипош зои $1 9$ ‘9 Y

9$ "9 н иедие 06 Guruunysny jeg
162x

62x
一am

pa dur
———

10) edwe7

1 | < s |
2-43

i
vw
33 3
na
8o 8= & 8=
| | | Е 5= 5

| | MOIS due]
| qile5 edwej

100: s + woe
3-88 eae “

x x Y N 8 N 8

| enlq dujel
| 0810 00467

& 5 8 ㆍ i 회 €

>> em ves
LOL'8002 -£L 66 0ε LOL'8002 -£L 6b 0€
ше2бе!а Unai uejdyeyos
0106 -Е1 6$ 05 $5 0106 -Е1 6 05 $5
1018004 -С1 67 08 1018002 -ZI 6b 0£
pa, uugJbelg 3!n24lo uejdijeyos
SPUPIS -S 0106 -ZI 6v 0€ ZS 0106 -ZI 6 0€ ZS
te 2661/90 PEW BAREIS -S ΡΙΕΟΒ Jajauwonuajod ¿y auneidnod ¿y
 Translation table

German English
ab [down
Arm arm
aut up
Aut Anschiüsse gesenen! [view ot connections
aut Lótanschliisse gesehen View of solder connections
Bipolare Pinzette bipolar tweezers
Bricke jumper
FuBschaiter foot switch

FuBschaltpult foot control panel

Grit grip
gro8 bg
intensität intensity
‘klein small

Koordinatenkupplung coordinate coupling

Lampeneinschub lamp module
links left
Netz Power
Nur aut besondere Bestellung ‘Only special order
OP. Spal surgical slit lamp
rechts right
Scherenarm suspension arm
Schieiter slider
Stativ suspension system
vor forward
zurück backward
This PC board consists of three identical phase-angle controls, all of which are required in the S3
mounts. In contrast to the latter. the S2 mounts use only two of the controls
For reasons of manufacturing expendience, these PC boards are always equipped with all three phase-
angle controls. One of the controls in the S2 mounts may be regarded as a spare part which can be
exchanged for a defective control component if necessary (by resoldering).
The thermal and cut-out switches with LEDs graphically depicted here are not present in the newest
units. The actual picture differs somewhat in the new S3 series (see the overall circuit diagrams).

Principle:
A phase-angle control serves to control the brightness of an incandescent lamp by making use of the
characteristic of a triac which. once turned on by a pulse. remains conductive until the next zero
passage of the a.c. voltage applied to it occurs. The triac functions like a switch.
Phase-angle control here denotes the alternation of the turn-on point in relation to zero passage of the
a.c. voltage. The greater the time difference between the turn-on point and the subsequent zero
passage. the higher the amount of power required by the consuming device (lamp). If the triac switches
on immediately following the zero passage. the lamp achieves its maximum brightness.

lamo contro!

the iamo is short の ine mac is switched

off oy a large voltage droo at R (50miliohms)

The function of the phase angle as well as all other necessary functions are effected by intergrated
circuit (IC) U111 B. This IC operates with a negative supply voltage (-13V to -15V), i.e. with the positive
pole at ground.
The voltage is supplied by voltage control SG 320 -12T.
Since the lamp should also operate in overload, with the aid of an analog switch (CD 4066 BE) a
switchover is effected from the wiper of the potentiometer to that of the trimmer (10kilohms) connected
in series. This trimmer enables adjustment of the overload voltage at the lamp.
An additional operational amplifier (LF 355 N) compensates for any fluctuations of the mains voltage by
shifting the phase- angle point accordingly

Additional Functions:
By altering the voltage at pin 9, the IC can be blocked (thermal switch).
The U111 B module also contains an operational amplifier (pin 3, 4, 5) with selectable function which
here operates as a comparator. The comparator either blocks or enables switchover to overload,
depending on th position of the phase angle in normal operation. The „free" condition is displayed by
an LED. The purpose of this function is as follows:
The transition to overload places a great deal of strain on the lamps, especially when initiated with a
low maintaining voltage in normal operation. Any voltage under 5V normally causes a lamp to burn out.
The minimum voltage for any possible switch-over to overload therefore amounts to approx. 8V.
It should also be noted that any shifting of the phase angle to smaller angles (which corresponds to
increasing the delay voltage) can be effected noticeably faster than a change in the reverse direction.
 Bei einigen Stativen, die wir vor September 1982
COLO:
væ
DUO
va
п ausgeliefert haben, sind die Spannungsregler nicht
va o Jo ο lo o richtig justiert. Das au8ert sich dann in zu gerieg
4k Ak TT Beleuchtungsstarke. In solchen Fallen mussen die
AL Jako mt bel Lt |a
Re トー als RE A y E < ao Lampenbetriebsspannungen am Lampensockel
| Ga dat ЕЕ Uberpruft werden. Diese Spannungen sind nicht
+ |, |. | oe |. |. scart |, sinusfórmig, es darf also kein Drehspulinstrument
РН dat Het verwendet werden. Benutzen Sie ein Dreheisen-
Lt st ut instrument oder 2.8. das Data Precision 258 digital
Let TE Ри für 220V 50Hz bzw. für 110V 60Hz
Let Let Гы
TEE Let rt Bei Rechtsanschlag der Drehknópfe für die
Cet a Let Lampenspannungen und bei Betrieb an der Netz-
: E 7 . 7 Nennspannung mussen an den Lampensockein
jeweils 12.7 V eff. vorhanden sein
의 sl PS Sollte die Lampenspannung dabei deutlich unterhalb
Ju von 12,7 V eff. liegen, muf die Elektrosaule zum
Abgleich geóffnet werden
úd; «lot, ' "Lal: Auf der Leiterplatte 30 49 00- 9011 sind ganz oben
= 6 Potentiometer. Mit den drei 100 kOhm
Potentiometer R 15. R 45, R 75 ( auf Schaltplan
CET Le R 1115. R 1145. R 1175) kônnen die
Lampenspannungen auf die gewunschten Sollwerte
全 一 二 erhôht werden. Dabei ist zu beachten , daB nicht
weitergedrent werden darf, wenn der gewunschte
4 a Wert bzw. der Maximalwert erreicht wurde.
= Let
+ Let
a Let
a 70}
| A Hat 7
In some stands which were delivered before
September 1982 the voltage control was not adjusted
properly. This then becomes apparent through
inferior brightness. In such cases. the operating
pas
ae
ар

= voltage of the lamp should be checked at the lamp

mount. These Voltages are not sine-shaped. For this
reason. a movina-coil instrument must not be used

Б
for this measurement
Instead, please employ a moving-iron instrument or
e.g. the Data Precision 258 digital instrument for
2209 60Hz or for 110V 60Hz
When the knobs for the voltage are turned as far to
the right as they wil go, and the instrument is
operated at rated voltage, 12.7V eff. should be
registered at the lamp bases.
If the lamp voltage is considerably less than 12.7V
eff., the power column must be opened for
adjustment.
At the very top of PC Board 30 49 00- 9011 there
are 6 potentiometers. The lamp voltages can be
increased to the required rated values with the three
x mor 100 KOhm potentiometers R 15, R 45, R 75
(designated as R 1115, R 1145 and R 1175 in the
circuit diagram). It is important not to adjust them any
further once the reguired or maximum value has |
been reached. |
 “бириешер Buunp pejou
se ( gz ) Buluds qui yoeg suan) jo Jequnu awes au) Apoexa i Gunejou Aq ( L9 ) AeJos jesuieH —
"payoea, uesq sey Buipuewsip Buunp uexej
1ueuueJnseeuu eu eJeuAw зиюд эц} о} dn ( pz ) masas peey-eÁs ozuo x0eq ( 92 ) Buuds mesos -
:uonueye jeloads aniavel isnw suiod Bulwollol oul ‧
‘18p10 8518181 eu} UI 81np8901d enoqe ey, Buimo¡¡o, ejquessy e

AIQUESSY

“(0% ) mesos peay-eAe шод ( gz ) Buuds mesosun pue ep ма они! NU Buuejunoo ussoo7 e

"(sg ) Buuds
Jo pue eu) pue ( 02 ) mesos ρεθι/-Θ49 jo ee syl usemleq souelsip YI elou pue einseeN 。
89810
Ur gi pioy ‘urensal Inoylim spiemumop sBuims mou ( gE ) sea pedeus-n ~

*( Ly) mesos dwejo jo yno ( ys ) эле| эхела ind o} yBnoue 1Sn「 ( pz ) epinb jojesed ym e
“(26 ) Juio「 quo woy ( 09 ) Bbuueeq pesoddo uiw ( 19 ) AeJoS ΘΛΟΙΙΘΗ ο
“ino IIE』 ん BU UOIUA SJSUSB 80061510 446 0} uonueye jeiseds Aeg -
“ARUBIIS SpIEMUMOOP пе; иец JIM ( 9€ ) (ue Jo
иоцоа$ шоцоа) лед редецз-`П еци `( 0$ ) Guueag pesoddo woy ( 99 ) sweJos pay uioq AeJosun e

‘em (( 0S ) Buueeq pasoddo ul) smesos jes 916 NIC 9XSW Ulog U8S007 e
*dojs UOHENU-Y эцу чим и 6uuoleo 'uoqsod Ieluozuou e olul uue uolsuedsns Buug e
“asejd ul ¡jam y plou :SDEAUAOP BulAS 9』ら u IA UUJE UOISuSdSnG -
“MBJOS AU) JO 54401 90 1004404 AY) 82104 046 14003
suonuany
*( 9Z ) Buuds woy }! Buinowes *esimy90}9-s8}UNDD ( 9 ) meios un] e

"dols søddn sy 0} wie uolsuedsns lag e

'( 69 ) зо! 34044 шод 19 6$ 08
40 09 6r 0 Buldnoo элоше» рие эухаи! $ме25$ ( чем резц -ле}51ц ) „омелашП“ 1NO} 14} M819SUN e
“6x € 0) juGiemuajunoa unj e
“yUNOW WO} |WdO doelead e

Бироешяа

(zig e6ed 10) ) Buuds eu} jo Ajqwuesse pue Buljuewsig

 SL 7-247
ル サ - 0 し7
e À
pi

2002 -0E WS
spueis -S 3uolsJsqnusddnuo
vy z661/90 PEW emeis -S sojquessy
 6000 64006
zı 42 NI ov 5uuuepe』 zz'S000 BNI

zl
№9125 ugIIV
216 ма と IX9W 090644094미
0042 660'0S00 BNI >
payoeyeun pajanep sued
ela euejayebyw eso,

i Bury pepeasys
Suuepumed —000'0S00-Le BP OE +2
248 5uig-O
上 / заме 9L BUIH-O 2014000 ENI ez
AeJOS UIIV
+ 216 ма BEN eqneJuosJepulAZ 0761900 UNI 22
i 18187
elleqrl 000'z009 -te 6yoc 12
- つ
9JOS YUnSJ9iunO
上 596 ма 91xSW eqngJuosyueS 6EC 9900 UNI ог
i 1eyooS
esyong 0000200 -1€ 6# 0€ 61
z dins 194
uejianszi4 000'SI00 -LE 6P OE BI
зибюли реет
i JelquennH ‘1UOIMOD 961600 BNI ει
JauseM
上 1206 NIG +'88 ^ 940405 SPEZ600 UNI 9
vos 78104 19000
s uoiem glOuelledOOQ — £Z1'%600 HNI sı
peu 4810 히0000
s vey AOMU8jeddog | 0SC9600 UNI sı
JOUSEM
iz SzL NIQ es 94425 698'8900 BNI vi
WIM 'E に 0L sd
€ JOSIIQEIS ‘EL-0L “SOS 000'0000 -296906 -
Bug Buuds
5 421 ма se Suwapas +06 +900 ENI ει
AGJoS uSIIV
sz BE 2169 NIQ 21391 eqneJuosJepulAZ EE9#000 UNI zi
dus
г 942527 0002000 -2r 6+OE LI
ju5ie реет
€ 1819084011 7016940016 E96 8800 ENI οι
ΝΘμος ΡΕΘΗ υεὰ
ε €26 NIG ex9W egqngJuosjdouoei3 829000 UNI 6
g 49USEM
999425 — 000'9611 -16 5009 8
JOUSEM
上 29161 —000'6100 -16 6706 Z
€ alpuidS
fepuds 000'1100-1E 6608 9

ε Bury pepeasy|
buuepuwe9 0002100 -1e 6706 5
м№9.9$ 195
ε HS» 916 NIQ BOW ynsepuima ELL'2900 ENI +
€ gouy 6016
HUDUIAIS — 00072100 -16 6706 Е
L ASIQ
9919425 0006000 -LE 6POE と
aseg pus
上 gnyneIS 010'E008-1E 6708 |

“ueno puepuers ΕΠΟ ση uoneubisag “ON 48P10 wey

yomS ¡LULA won uebunssewqy Bunuuauag JJN-llelse8 “sod
1066 でて E Gp OF DNFANEIS0.15Z00Z GEWS
 uy
ELA
. a6ed aas
S77. ones aus
1006 -50 67 05 SES
1006 61 66 06 εδ
1006 -00 67 06 865
1006 -zL 640£ TS
Mun soluonoal3
qnuosuleoyal3

€0 6p Of GES 80 6y 08 88S
5167 05 ES 5167 05 ES
20 6$ 05 955 20 6$ 05 azs
ее СЕ 67 05 056 σι6ν0ε CS
a -S 1 UOISJSA luolsJsA
εν 2661/90 PEW emeis -S UmN|09 S9/U01398/3 alnegsonyal3
 pms
uazjoquars 000'9500 -61 6? 08
рэцоецеип резэлнер ved
181 5θµθιθηθθµι eso
зачем
a szt NIG vo 2910425 2988900 UNI ει
MaloS peeH IeAO
a 601 ELENZO ори 0006442900947 6969900 UNİ a
BuisnoH
上 BeS /S / BeS/gS 9Sneueo 000'1008 -cl ep 06 LL
AejoS peeH leAO
+ 518 №29 Oix8W eqnguosuesui] る 09?800 HNI οι
1 JeuS lueuwnnsul
elosuoye5eIqY 0000000 -126# 0€ 6
dug
г HUD 0001200-€16b0€ 8
299205
+ egieyosyniyssqy SLE'B800 비비 2
alpueH
г Hubjebng 9276800 UNI 9
JeUSEM
+ Orr NIG s'sH 240455 1962000 ENI s
Jeusem 4907
v 2629 NIG ey eqled5SuUeZ 899800 ΗΝΙ ν
ASJOS USIV
+ 216 ма OLSN eqnesyossepuyAZ 6052000 UNI ε
eoS uelIV
a 216 ма 21391 eqneJd5sJepuIAZ 。 660'.0S00 HNI z
6000 60006
gı 221 NIG ov 5uuuape』 zzSSO00 BNI 上

“eno PuJepuelS зиозчециа uoneubisag ‘ON 18P10 шеи

MOMS IEUSIEN WON uaBunsseway Bunuuauag “Nose ‘sod
TUONIBN BE/ES 8/25 sinesonei3. て 0-1S-2002
でEWS
 pi ess
LOT ov suis
aus

1026 -€0 6 O& SES

D | 1026-81 6406 ES
LOL -20 6 0g 8zS
10160 66 06 06
un soluonoal3
qnyosuleoyal3

20066 -60 67 06 ges 2066 -€0 6p OF GES

2066 “El GV OF ES 2066 -Е1 67 05 ES
1066 -20 6$ 05 gæs 1066 -20 67 05 925
00708 NS 1066 -ZI 6b 0€ 55 1066 -zL 64 0£ 05
spueis -S Z UOISI8A と UolsJeA
vb 2661/90 Pen ENCRES uunloo soluonoael3 alnesonyal3
 pms
uszjoquais 000'9E00 -L 6? 0€
рецоецеип резэлнер sued
191 зэмазэнебиш э$01

uonoeioud 5uiddiuS 6L- セ L sued

umueuo!suodsueJ」 6 に ャ L “SOY

19067
上 PIUOS 0272600 UNI 6
gield
上 eueid 0001600 -EL6+ 0€ 61
pus
る U9zIOdU91S 000Z600-EL6ャ OE EL
・ JeUSeM
ㅣ 062 NZO ο΄Ζχνιχο"ν 0010426 622 600 UNI д
MB/S yunsialunoD
8 Be 1662 NIQ OLEN BONEJYOSYU8S | 0946900 UNI gı
Jeusem
9 5ει ма εν 9Qigd2S Z98'8900 UNI s
1ΩΝ uo6exeH
9 “6 410 PW IBUNUNUBYSUIBS 828'PS00 UNI +
Jaysem
zi sei NI 79 9019425 +98 8900 NI ει
ん JoS ΡΕΘΗ ΙΕΛΟ.
zı 60 ΕΙΒΝΖΟ OLSN BONEIUISUASUI] o 6S6'tS00 UNI zi
BuisnoH
上 BES /ES/GZS/zZS esneueg 00010!8 -616y06 LI
MejoS peaH IeAO
+ 601 €I8 NZO OLSN Saneıyosussurı o 2099800 UNI 0
JieuS Jueunnsul
ㅣ эюзиохебечу — 000`0000 -15 6706 Е
duo
e HUD 0001200 -EL 60€ Е
299205
+ agiauosyN|yosSqy SLE 6800 UNI 4

し elpugH
Hubjebng 92+ 6800 UNI €
JOUSEM
+ Orr NIG ssa 999425 1962000 UNI <
зэцзем 4907
+ 4629 NIO εν eqieyosuyeZ 8592800 UNI
MAIS UBIIy
Y 216 ма OLSN eQnesyossapuiÁz SOS +000 ENI
ABJOS ually
aL Z16 NIG ZIx9W eqneJuosJeapulAZ 6600900 UNI
Sun Buds
gı 421 ма ov buwepsy 226 6000 UNI

74600 ρυερυεις suo¡suauw:g uoneubisag “ON 18P10 w

xoms leyen UJON uabunssawgy Gunuuausg ‘AN-11®359g 3
TOORIA BEES BITS PINESOAPIS
IIS ZOO DES
 Version 1 version 1 z
SM 30- 2002
$2 3049 12- 9001 $2 30 49 12- 9001
S2B 30 49 02- 9001 S2B 30 49 02- 9001
33 3049 13- 9001 $3 30 49 13- 9001
S38 30 49 03- 9001 S38B 30 49 03- 9001
「 w 112 | ans
71819 7/8/13
22/23
47 49
25/26 65 64 ϐ 2926
 54430-2002 SL 03 ktroeinichub 52128 5 Ja Versioni
2/28 53/28 Versioni
5M30-2002.SL03 dlektroeinsehub Abmessungen Norm Material Stuck
Benennung Abmessungen Norm Material Stück Pos. BestellNr. Benennung Dimensions Standard Quant.
Pos. BestelkNr. Dimensions Standard Quant. item Order No. Designation
item OrderNo. Designation 328/538 7501513 CZN 730 1
24 INR 0089.988 Scheibe
Washer
1 INA 0121.998 Deckel, biau 10mm 1
Cover blue 25 INR 0068.863 Scheive 53 DIN 125 13
INR 0128.637 Deckel, gelb 10mm 1 Washer
2 Cover yellow S28/S38 MS DIN 934 13
26 INR 0054.829 Sechskantmutter
Hexagon Nut
3 INR 0120.193 Deckel, rot 10mm 1
Cover, red Chirurgiegerat, Erbotom S28/S38 1
27 30.49 03- 8030.00 HFHE- Surgery Unt
4 INA 0128.729 Schiebeschaiter, 2pol SA, 250VAC 1
Siide Swich, © 2pole 28 INR 0082657 Zahnschebe Аз DIN 6797 8
INA 0128983 | Kalote für Netzschalter 1 Lock Washer
s Μοδ DIN 84 8
Cap for Power Swatch 29 e
ZylnderschravbScrew
INA 0056.767 | Cheese-nead
6 INR 0128323 BEL- Netzschalter 2pol S1/H1 164 250VAC 1
BEL Power Switch 2pole Lampenregelung 1
30 304900-9011.000 ATA Lamp Control
7 INA 0054.827 | Sechskantmuter Ma DIN 934 18
Hexagon Nut 31 3049 13-0038.000 — Schutzwnkel 2
32 DIN 125 18 Guard Bracket
8 INR 0068.861 Scheibe 1
Washer 32 304900-9015000 A2 Motorsteus
Mae DIN 963 2 AZ Motor Cont
9 INR 0054.740 Senkschraube Screw 8
Gountersunk 33 INR 0121.822 Kantenfuhrung mit Vernegelung
10 INR 0128638 Einbau- Schuko- Steckdose 2pol X1 1 PCB Rack with Lock
Power socket 2pn 34 3049 00: 9014000 teuerung X, Y. Zoom S3/S38 1
11 3049 13-0084.000 Plane 1
Plate Surgical Sit Lamp
12 INR 0078449 Riegelwanne kunststott 1 35 3049 13-0039.000 Plane 1
Retention Housing plastic Pato
12 INR 0046.856 Stani- Riegelwanne 1 36 INR 0089065 Bucnse 75412412 CzN790 AI 4
Řetenton Housing, steel
13 INR 0054.768 | Zyinderschraube Μθκθ DIN 84 2 37 INR 0123.950 3
Cheese-head Screw
14 INR 0068864 Schebe 64 DIN 125 4 38 INR_0078.606 Drenknopf 30635 3
Washer Rotary Knob
15 INR 0082.106 Linsenschraube Μθκιδ cansa 109 2 39 INR 0122233 Deckel 31mm 3
Oval Head Screw Cover
16 INR 0125273 Netzanschluñleitung 31,5 Omm CZN 4405 1 40 INR 089.316 Teflon: Scheibe 64205075 CZN790 8
Power Cable Teflon Disk
17 INR 0054.828 Sechskantmuter Ma DIN 934 2 41 INR 0121.561 Pteilschebe, rot S28/S3/S38 3
Hexagon Nut Index Disk, red
18 INR 068.862 Scheibe 43 DIN 125 2 2 INR 0122.201 Drenknopf 53638 294 2
Washer Rotary Knob
19 INA 061.842 | Flachkopischrauoe Maxa DIN 923 2 43 3049 13- 051.000 Scheibe 59/998 2
Flat Head Screw Washer
20 30.49 12- 8030.000 。 Trafogruppe 52 1 aa INA 008.064 | Buchse S3/S38 ”6xl2x105 CzN 790 Al 2
Transformer Assembly Bushin
20 30.4902 8090.000 | Trafogruppe 928 1 45 INR 0120.901 — Deckel, hellgrau $28/53/538 23mm 3
Transformer Assembly = Cover, light grey
Е s3 1 928/938 236 1
20 :- 30 49 19- 8090.000 Trafogruppe 46 INR 0076.153 Drehknopf |
Transformer Assembly Rotary Knob
20 304909-8190000 Tratogruppe 908 1 47 INR 0089.426 Bügelgrifi 2
Transformer Assembly Handle
21 INR 0054.743 Zyinderschraube M2,5x10 DIN 84 2 «8 INR 0067.628 | Zylinderschraube MSx16 DIN 912 2
Cheese-nead Screw Alien Screw
be Msx12 DIN 912 2 || RSS DIN 440 St 2
2 INA 004.507 | Zylinderschrau 49 INR 0007361 Scheibe
23
‘Allen Screw
INR 0082.658 Zahnscheibe ASI DIN 6797 2 50 3049 12- 8002.010
a
Frontplate
|
Ls 1
Lock Washer Front Panel
50 304902-8002010 Frontplane sas 1
Front Panel
 Aidwassy preog 9d
上 8252$ adonubuaneidiara] 000/2008 -Z1 64 0€ EL
t uid g prog 6uueploS
Iod8 eisialuesolo] 000'L1Sz -00 00 66 22
MSZL овен BuisnoH
€ WYO 1S0'0 EU ‘ZH ‘LU PUEISIGPIM -OSNQUOD BES'PZLO HNI 以
AQUESSY Jeleuonuelod
上 Beses eddru6Jaieuomusiod 0008108 -εἱ 6900 0Z
33109)
ㅣ Gunyoepgy | 0002200 -CL 640£ 69
AQquessv Jalewuonuelod
上 BES/ES addmj6,eleuonuelod 0006008 -CL 64 0£ 89
Aquessy JBOWONV}OG
上 925/25 ddnJ6jeieuuonuaiod 000'S008 -21 6$ 06 89
. Jeleuonuelod Od
上 4440 09 9S9H/SSSH
ルSbd NOGIUOIYOS -d] 9Z98ZLO UNI 19
uid 6C Ooeuuoo
1 8191? ма vx IOO6E ensieuepey 9910900 UNI 99
607 6uusploS
z sw 950101 6266500 Нм 59
Aueuud 'sseujeH 9IQPO
1 BES/ES “RUA WNEGIEGeY OO0'PLOB-EL 6POE +9
Aujeuuud 'sseujeH slqeD
ㅣ azses JEUUd 'UNBASGPY | O00PLOB -ZL 640C 79
i 9AO 〇
6unyoepqezlla
USBIゴ
000'6000 61 67 06 69
зам биюшео)
г Jehnuuael 0009100 61 65 06 29
MeJOS peaH ¡eno
z 601 ELENZO O1x9W eQneJyosuasur] 696'7900 비비 19
, LL ва 1044 41207 saluno9
sennwuebed PEE'LLOO UNI 09
2910109 эаеЭ чоюлеи
il и эа Sunanesyoss@njeqey -UOOMEW — 2895610 HNI 09
18109 8sn4
1 5unyoepaes5unauo!S 000'0Z08 -€0 6» 0£ 6S
MBJoS peaH IEeAO
z 601 εἰθΝΖΟ PEN 9qneJuosussuri o 102800 UNİ es
i vid aping
Mnss6unvund 96600 UNI zs
uidgz 40}98uU0D
ㅣ 81915 ма ZX Iod9z eisieuepg』 866'0400 841 9s
Bury Buiuayse4
i 855/825 SuusbunBasejag 000'€000 -£0 6$ 06 SS
i 6uusng epno
99400090004404 | 9969400 UNI YS
è Jeusem
sqieuoS 0006900 61 67 06 ES
190 78400
$ eqleuosgnluosqY SLE'6800 HNI as
J8PIOH 18109
L 4aileus6unoepqy 0006500 61 65 06 1$
19460 14043
i ges euelduoiJ 0102008 -C06r0E 05
Jeued 19014
Li es aneldiluolj OLOZOOR -EL 69 0E 09
74606 puepueis suolsueuulg uoneubisag “ON J9pio wey
xoms lguexeW uuJoN ue5unsseudV Bunuuauag JN-llelse8 “Sod
TUDIIDA BEES 82775 7950503 6015-1007 0EWS
1006 -6060 06 865 1006 -£0 66 06 ges
1006 -El6b 0€ ES LOO6 -€1 6p OF ES
1006 -0068 06 805 1006 -00 66 06 ヨ ZS
1006 -ZI6bO0E ZS 1006 -ZL 640£ 05
spueis -S
L UOISI8A | UOISIBA
9 2661/90 PEW emeis -S MIun soluonoal3 qnyosujao1pja|3
 2641
5 yesz A00z SA-LA DELL LEGSZIO UNI LL
Aepuoses ‘sseueH 81929
上 855/55 æpunyes ‘wnegeqe} 000'6108 61 67 06 94
Aepuoses ‘ssauEH 81929
上 35555 sepunyes 'unegegey —000'5108 -21 6? 0 92
uidLE ooeuuoo
€ ev ‘tv "ιν 10016 Ajstouepej | B9E'ZZLO UNI 92
BANKI YOIMS
Ｌ бипбизауэдлэиецо$ 0002500 -EL 6h 0€ bz
Ajdwessy pirog Od
上 BES/ES 8ddm6usheld,ale1 000'4008 61 65 06 92
っ uenO Pepue1S suolsueuui ロ uoneubisag ‘ON 18P10 way
omS leueeW WION UaBunssawqy Bunuuauag 47101588 sod
TUONISA BETES BLIES MIDSUIBOI
YSIS EO 1S 2007-0EWS
 $2 3049 12- 9101 82 30 49 12- 9101
S28 30 49 02-9101 S2B 30 49 02- 9101
$3 30 49 13- 9201 S3 3049 13- 9201
S3B 30 49 03- 9201 S3B 30 49 03- 9201
VAL
West Germany

>
RS
οἱ «

UN
1
71819 10/11

l
so a -— PH
+ 66 PE m EC Ci
А7- 67. |
| ES:
| o!
Г =p ad
C A-B © = A EF | © ©
「
%
F “eg
 19987 eNSeupe-jleS
г Phu5seqal — 05117200 ым 79
AULA ‘ззэшен эве)
上 meses “PU "neqleqey 000 セ LL8-EL6ャ 0OE 69
ん euuud "SseuJPH 9IQPO
ㅣ 85555 上 uud “uneqleqey OOO'PLIG-ZL6POE 69
76003 49013
L 6unyoepqezllg 000'6000 61 67 06 29
, и ва 104 4007
Jehnuwue5e9 ㆍ 9661100 HNI 19
8109 ΡΕΘΗ IAO
e 601 EIBNZO OLSN San2ıyosussurı o 656'tS00 UNI 09

1 Jejdnog elqeD uolojoeW

LL Od 5unqneJuos9AI8QBy| -UOIOJYBW = SIO'EZIO UNI 69
JOAO) 0603
上 85$ / 55 5uny5epqes6unjedolS 000'0200-60 67 06 eS
7800 0503
上 82$ / 25 Bunyoapaesbunsayais 000'0218 -60 606 es
: маб реен AO
e 601 EI BNZI PEN eanesyosuesum — 1502800 ым 4s
JeuseM
上 064 NZO S yx8LXZ 9 Sqieu2S EZZ2600 UNI 9s

i uig epng
Wnssburuunj © 9209900 UNI ss

ㅣ onseld '6usnoH uonueleb

Hojsisuny ouvemeba 6pr 8/00 UNI vs
IS81S "ulSnOH uOnugi9d
i auuemlsbeld -IEIS | 9989400 UNI vs
10092 Joioeuuoo
上 81915 Νις zx IOd9Z 9SigJ9p9』 8CC'0Z00 UNI es
Bury Buiuerse 4
上 BES / ZS 5uusbun6nsele8 00016000 60 6706 es
Buiysng eping
ㅣ ASUONASDUNIUNI —99E'#P00 UNI Is
Jousem
る 9919425 000ES00-EL6ャ OE OS
sig 4809
+ egleuosgnldosqY SLE 6800 UNI 6r
JeploH J8A09
L IQNPUSBUNNIBPAV 00065700 61 6506 er
18060 10044
i aes 9121010024 OZ00018-€06r 0 Lt
18060 10013
上 es 9121911023 — 020`0018 -61 6? 06 Lr
вед 100.3
上 ges 91201023 — 010'0018 -20 6706 Lt

L
18060 14044
zs 912100023 — 010`0018 -21 6$ 06 Lr
J8USEM
= 15 Orr NIG SSU egieuoS 1962000 UNI 9»
J8USEM 4907
z 2629 NIO esy giguSuuP2 8G92800 UNİ st
MeioS uellv
と 216 ма 9IXSW eqnesyossapuliAZ 8292900 UNI vo
elpueH
z ju6le6ng 9216800 UNI εν
“weno puepuelS Suorsuowg uoneubisag “ON 19Ρ10 шеи
xoms even WON uebunssowgy Bunuuauag JIN-llelsa8 ‘sod
TUD BEIES BEIES ANTONIN ST TÖZ TENS

1006 -60 65 06 865 1026 -£0 6p Of GES

1026 -€l 6V OE ES L026 -€1 6 08 ES
1016 -00 68 06 805 1016 -Z0 64 06 805
1016-21 66 08 05 1016-01 66 06 2S
2002 -0€ WS
SPURIS -S て UolsJSA zuolsJsA
87 2661/90 PAW θληεις - yun SoIuO129Iヨ qnuyosulaonyal3
 seul
V9Z A00Z SALA Я DELI 1668210 UNI Li
ん epuooeS 'SseueH elqeD
上 955/55 лерипуеб ‘шпеаедех — 000`5118 -61 67 06 92
Алериозэб ‘ззэшен ее)
上 BZS/ZS Jepunyes ‘wnegieqey —000'$118 -21 6706 92
41079 ,oloeuuoD AJeway
上 10dp9 eSieuepe4 o 2601210 UNI sz
JQUAISE4 UNMS
上 6un6nsajeqJaileuoS 0002600 -EL 60€ pi

Alquassy god
ㅣ ses /es sddmibueneld,ale1 000'1608 61 62 06 EZ
Alquessy 89d
上 32$ /25 eddnibueneidiaa7 | 0001608 -21 6706 EL
んAS?L Joisise BuisnoH
e WUO 15040 PUEISIOPIM -OSNEUSD | BESPZLO UNI al
Aguassy Jeieuuouuaiod
+ BES/ES gddnu6Jeieuuonueiod 000'8108 61 6506 LL
38409
上 Bunxoepqy 0102200 -EL 6# 0€ OL
AIQuueSSV Jaieuuoqusiod
ㅣ BES/ES eggnJ6Jeieuomusiod 000'S028 -EL6+ 0€ 69
Aqwessy ,Jaleuonualod
ㅣ 805/05 eddnubuejewonuajod — 000'6028 -21 60 69
Blelduoo veoedS
上 ses 3slloA'eqieuoszuglsig 000'7008 -09 95 06 89
Iduoo veoedS
ㅣ 325 1slloA'eqieuoszuglsig 000`1008 -20 6? 0Е 89
god Jaieuomusiod LY
ㅣ es eunejdnod ZV 000'0106 -€1 66 0E ¿9
800 Jaieuonusiod ¿y
ㅣ ts 90126403 ἐν 0000106-216#0E {9
uidge Joioeuuoo aleuus
上 10066 ensteyapey SSI'ESOO UNI 99
5n] 5uueploS
と SW esoio] 62€ 6500 UNI 99
ueno Suolsueula uoneubisag “ON J9PIO way
xoms uebunssowqy 5unuuauag “IN-1191598 “sod
TUDO BEES BZIES GNUDHUIBOR|I-S1- IS 5007OEN5
 ub
2/28 53/38 Verson?
5420-200215 Elektroeinch 5M30-2002 50-15 lektroe och 52/28 5338 Ver:
Pos. Benennung Abmessungen Norm Material Stuck Pos Bestell-Nr. Benennung Abmessungen Νε Material
item Designation Dimensions Standard Quant. Item Order No. Designation Dimensions Standard
22 304903. 8230.00 HF- Chrurgiegerat, Erbotom — $28/ 938 1
1 INA 0128811 Deckel, blau S2/S3 10mm 1 HF Surgery Unit
Cover blue 23 INR 0054.767 Zylinderschraube M3x6 DIN 84 €
1 INR 0121998 。 Deckel blau 928/ 938 10mm 1 Cheese-nead Screw
Cover. bue 24 INR 0082.657 Zahnscheibe A3.2 DIN 6797 é
2 INR 0144508 | Deckel, gelo s3 10mm 1 Lock Washer
Cover ; yellow 25 304900-9017000 Al Lampenregekane
2 INA 0128.637 | Deckel, geb 38 10mm 1 AT Lamp Regulabon Board
Cover , yellow 26 30 49 13- 0038000 Schutzwnkei
3 INR 0128.809 Deckel, rot $2/S3 10mm 1 Guaro Bracket
Cover, red 27 304900-9115000 AZ Motorsteverung Focus
3 INR 0120.193 Deckel,rot 328/538 10mm 1 A2 Motor Control, Focus
Cover, red 28 304900-9114000 A3
4 INR 0128323 BEL- Netzschalier 20 1
BEL Power Switch | 2pole A3
s INR 0128.983 Kalote für Netzschalter 1 | Kanenfuhrung mit Vernegeung
Cap for Power Switch 29 INR 0121822
Boara Guide with Lock
6 INR 0128.634 | Einbau- Schuko- Steckdose 2001 XI 1
Power socket 2000 30 304913-0039000 Plate
"ate
7 INR 0054779 2) raube M3x12 DIN 84 2 Vorwanioiatine
Cheese-nead Screw 31 304900-9018.000
Selection Board
a INR 0068.861 Scheibe 32 DIN 125 18 305960-0021000 Distanzhuise 92/53
Wasner 32
Soacer Sleeve
9 INR 054.827 Sochskantmutter Ma DIN 934 18 32 INR 004.207 Scheive 32/53 320612 CZN 790
Hexagon Nut Washer
10 INR 0082106 Linsenschraube M6x16 CZN813 109 2 32 INR 0089065 Buchse $28 / $38 CZN 790 A
Oval Head Screw Busning
n INR 0068.864 Scnete 64 DIN 125 4 CZN790 Al
‘Washer 33 INR 0094678 Buchsa
usning
12 INR 0125273 | Netzanschiufleitung 311,5 Omm CZN 4405 1 INA 0123950 | Přoischaibe. rot
Power Cable 34
Index Disk. rec
13 INR 0061.842 Flachkopfschraube Mas DIN 923 2 as INR 0128628 Drenknopt $2153 amis
Fiat Head Screw Rotary Knob
14 INR 0068862 Scheibe 43 DIN 125 2 Drenknoot $28 /$38 31635
Wasner 35 INR 078.606
Rotary Knob
15 INR 054.828 Sechskantmutter ма DIN 994 2 Deckel 52763 31mm
Hexagon Nut 36 INR 0143492
Cover
16 3049 12- 8030.000 | Trafogruppe 92 1 Deckel 828/538 3mm
Transformer Assembly 36 INR 0122233
over
16 304902: 8030000 Trafogruppe 928 1 37 INR 0089316. Tofon- Scheto 6820075 CZN790
Transformer Assembly lon Disk
16 304913-8030000 Tr sa 1
TS Assembly 38 INR 0121861 。 Petscheibe, rot
Index Disk, fed
jé я sa 1
30 49 03- 8130.000 Trafogruppe в 39 INR 0076153 Drehknopt 928 236
Transformer Assembly - Rotary Knob
r $28/S38 M2,5x10 DIN 84 2
11. INR 0054.743 Zyinderschraube 39 INR 0135370 Drenknoot 53 23
Cheese head Screw Rotary Knob
18 INA 0004507 Zyindersctraube меха DIN 912 2 Drehknopt 908 234
‘Screw 39 INR 0122.201
Rotary Knob
19 INR 0096.008 Scheibe 7,5x15x18 CZN 790 1 40 INR 0144.231 Deckel, neligrau sa 23mm
Wasner Cover, ight grey
20 INR 0054.829 Sechskantmutter м5 DIN 934 13 |
528/538 23mm
Hexagon Nut 40 INR 0120.901 Deckel, heligrau
a INR 0068.863
. Scheibe 53 DININ 125 13 Cover Hann rey |
Washer 41 30.49 13-0051.000 Scheibe 33/336
Washer 1
42 INR. 0089.064 Buchse 6x12x10.5 CZN790 Al
Bushing |
 ーー | の

5 цо|5лэл зе разипош $1 9$ / 98
95 / 94 ulenus zs Bunuunysny jeg

S0Z8 -EL6ャ 0E $5 S0Z8 -EL6ャ 0OE ES

--- ee
2002 -0€ WS
SOZ8 -čl 640£ 25 SOZ8 e -čl 64 0£ 25
L'8'Y 266190 PEN элце!$ -S Alguassy 1319W0NUMOd eddniBisyewonua)og
 uld SPINO
44996404404 92619700 비비 τι

t 5uisnoH uonuei9d
SuupAj5ald 0S+'8/00 UNI ει
Uid6E 201094109 эешез
ㅣ 8191 NIO 10066 eiSieuepe4 551'6500 UNI σι
< ud SuieiuOo 18846 146180
1 uaileuius z sod uu3s!。。 uoslqiseH 0006LOO-CL6YOE Li
L
Buiysng epmo
esuongsGuruun3 | 9989900 비비 οι

ε Buusng
254208 —000'8000 -08 65 05 6

€
Jaieuonueiod ong ieujueo
nod Ong 134489 EEEZPLO HNI e
89d ,gleuonuelod ἐν
i ες Sunejdnog ¿Y ODO'OLO6-El BP OE 2
89d )gleuonualod ZV
ㅣ zs ounejdnod ZV | 0000106-21690£ 4
108
€ 1075 ма uus ja6nM 628 +000 ENI 9
6uudSs uossejduoo
€ Leo .9pejyorud ZZ0'6800 BNI s
Mas eg
€ 916 ма OLUN Ynsepumop | ZLZ 9600 NI +
んeJ9S Deeu-8S9euO
г 98 ма SEN eqngJuosJepulAZ 。 上 9 ?S00 HNI €
sousem
e 521 ма σε eqeu2S 198'8900 UNI と
Mog JeoedSs
z oexew quey g uazjogspurIsqy ?98'6900 바비 +

ueno puepuers Suolsueuula uoneubisag ‘ON 1810 wer

yoms Ia WON ueBunssawuqy Gunuuauag “1N-1191598 ‘sod
SOLE EN GF OF 5G3rEsssuonusnoa
る 1 52007OES
 $2 30 49 12- 8030 S2 30 49 12- 8030 SM 30: 2002
S2B 30 49 02- 8030 S2B 30 49 02- 8030
$3 30 49 13- 8030 $3 30 49 13- 8030
S3B 30 49 03- 8130 S3B 30 49 03- 8130
Alte Version
Old Version
Wippschalter
Rocker Switch
INR 012: 208

CTA CTA
23/4/3— À $ |

CCA
EHE
33 上
32
8/29/30/31
à
29/30 一 一 |
38 n |
i Trafoanschlufschema siehe Rů
| Connection diagram for transto
1
36
Tratogruppe $38
Trafogruppe:s23 Transformer semen
Transformer Assembly 528 Teatogruppe $3
30 49 02- 8030 Transformer Assembly S3 Primâr / Primary
iü / Primary
— Primâr 30 49 13- 8030 mor [res Jones [mao
aa oe sy Primár / Primary 店
30 49 12- 8030 raves | vin | omaresz | wmorzrazs | 22020 erra | за [ она ва [ нота | 220.200” es [mansa | omaros: | maos
Primár / Primary 3 PETE - mire [nes | 매 서 02 | 배이2000 | 200 2401 mir | mass | omar ez [un os
em | mw Fir | raza | 매 서1092 | 배이2010 | 220 240 οαπσσπσ σος Fim [rosa | очи [мот
rare | пал owa | mn orazaza | 220.207 Sekundár / Secondary Sekundár / Secondary Sekundár / Second:
Sekundär/ Secondary Ч em | mesa | onerosa | 빼이 20005 En sa | omar soz | maori
mr ma | somo [one] dO CEA EIS na pileli | na magi
TI E [ea [ma] 8 CTA TEE = E” En

sé
 ση
Benennung Abmessungen Norm Material Stick Pos Benennung Abmessungen
Designation Dimensions Standard Quant. item Designation Dimensions
26 INR 0122933 Renk- Verschlulkaope 6.332
INR 0136.100 Europa Trato TA, TRT 3 Bayonet Cap
European Transformer 27 INR 0122.931 G- Sicherungshalter Frets 5x20/ 6,332 7
INR 0068.862 | Scheibe 43 DIN 125 4 G- Fuse Holder
Washer 28 INR 0122127 | Soannungswahler S21, S22, S23 42:90 3
3 INR 0054 .818 Zylinderschraube Mag DIN 84 9 Votage Selecior 52528538
Cheese-nead Screw 28 INR 0121287 Spannungswanier $21, 522,523 S3 3
4 INR 0070.338 | Federeiste, 25p0l x18 DIN 41618 1 Voltage Selector
Connector 2600 29 Scneibe 32 DIN 125 18
s INA 044.447 | Rastfeder 1 Wasner
Detent Spring 30 INR 0054 767 Zyinderschraube M3x6 DIN 84 14
6 INR 0054.779 Zylinderscnraube M3x12 DIN 84 1 Cheese-read Screw
3 INA 054.598 — Zyuncersctrauce 33 мзав DIN 84 2
7 INR 0044953 Druckknopt 1 Cheese-neaa Screw
Push Button 32 INA 0129954 Klemmeste 18001 1
a INA 054.827 | Sechskantmutor M3 DIN 934 4 Terminal 8000 16on
Hexagon Nut 33 INR 0010044 Kabelbincer 2.4mm 2
9 304913-8023.000 Sicherungshalter Cade Te
Fuse Hower за INR 0128.665 Funkentstor- Koncensator cs 0.1mF 1
10 305 62-0024.000 Buchse 2 Rado Intererence Suppression Cagacitor
using 35 INR 0004.507 Zyinderschraube MSx12 DIN 912 4
" INR 054.817 | Zylinderschraube Max16 DIN 84 3 Allen Screw
Cheese-nead Screw 36 INR 0127.553 Klemmscniene Ma 1
12 INR 0082. 638 Zahnscheibe ASI DIN 6797 16 Clamping Bar
Lock Washer
13 INR 0054.828 Sechskantmutter Ma DIN 934 4
Hexagon Nut
14 555540-0014000 Schiene 1
Bar
15 304919-0050.000 | Schutzbůgel 1
Hoop Guard
16 INR 0089.600 。 Abstandsbolzen 6kant | S2S2B/S38 M3x15 6 ーー
Spacer Bot Primár- Wicklung / Primary Winding
s3 Max20 6
16 Bot en 6kant
INR 0084.485 Abstandsboiz
Spacer üz gi
99000 | v | “00000 | ono |
connection no manga | om
a
17 30.49 19-8021.000 Selene sens 1 a sumo [200] m oss | 408
" ni we [20 E oss | 3s
18 Scheibe
INR 0068.864 | Size 64 DIN 125 4 nå ni mon [rer aa 100 | os
INR 004.522 Zyinderscnraune M6x10 DINS12 109 4 s A E 202 mo | om
19 団 mn [mo ws 100 | oss
Allen Screw
20 3049 13- 8034.00 Trafopiane ти, т 1 = πι ww | 188] rm [or
Transiormer Board 3 204
sv 2 ~ iung
белого 1 as as = Wick / Secondary Winding
21 3049 13-0083.000
Vicina Nr Wang | om a
Msx16 DIN 912 — 1 em ro A | va | 95 | 89 | 으
22 INA 0067.628 | Zyinderschraube ва [32| 2 | vos [os
Aen Se . ES
Scene 53 DIN 125 6 2 sr Lu lus
23 INR 0068.863
na 24 1 007
24 INA 0054.829 Sechskantmutter Ms DIN 994 6 ne 195] 90 [1065] 33 004
Hexagon Nut
1 ae sa 3 ETA
25 13- 8022.000 — Seitenblech, links
3049
Side Panel, left
26 INR 0122932 Renk- VerschluBkappe 5x20 16
Bayonet Cap
 Em:

a 99 x
ες porn 300 888
28 이 7007 06006

2002 -06 WS
107ZV spuejs -S 20016 -10 68 06 2016 -12 67 08
01$ — 26690 Pen aneis -S uue JelueD uueBeil
 € Lu paenauy звешен 01029,
f Weyuale9 Uneqlaqey 000'0608 -60 65 06 62
JoS USIIV
v 216 ма SIM BONEIUOSIEPUIAZ o 1010500 UNİ ge
> 。 JUSEM
55? Ма 79 999425 66100 ΗΝΙ ZZ
MBJOS peed-eseeuD
上 ув ма 01391 eqngJuosJepulAZ 。 CEL'PS00 UNI 92
1 . deg mains
ких IOXOOSQNEIUOS +621210 UNI sz
ge5ue』
上 tosueld 000'@z09 -tz 6y 05 vz
uwnjog
上 emes 0000220 -1z BP OE Ez
Bug
ㅣ бин 0001220 12676 ге
i JUS AA
999455 0009520 -126v6€ 12
i Bury 6udueiO
5uuuwuwely 0002220 -1Z 6? 0€ 02
i lueu6eS
Wewbes 000'SZ08 -LZ 69 0£ 61
비0 19000
v L NI PU UISIOPUNAZ —LEB'Z800 HNI a
dug maos -duelo
г 618 №29 os SanesosqubuaiS 9S1'9S500 UNİ u
2 gAeelS 5unsnipy
asinyjasui3 000208 -LZ 670€ 91
Buuds dno
г 8602 NIG 919 4apapeile上 15078800 NI sı
"duoo 'anaalS El-6 Sbed
z 1SIIOA "9SInH EC6 sod 000'E208 -12670E vi
θλθοις
ㅣ SIH —000'0L00 19 BY OE EL
48USEM
ㅣ eer NIQ re 900425 664000 UNI a
Buuds dno
2 5602 ма giv JepehellsL .82’£900 UNI и
ao8ld eunsseid
ypmsyong — 000'14100-19670E OL
L 121 №29 Su d19-9
SuusbunseudiS «41876800 НМ 6
Suiysng
2 954208 OO0'ESZO -1Z 6PO0E 8
18109
+ uuu9t Bed EE6'9Z00 HNI L
99S uSIIV
+ 216 ма ZLXGW 9qngJuosjepulAZ 205‘#000 UNI 9
JeuSE
M
? 521 ма es 999455 €98 8900 ENI s
wy
上 Uwy. | OLOLOZO -126906 +
Suueag eg
z S29 NIG ειοθι Jebejjebny | £90'6800 UNI ε
E aN
seunW 0009020 -12 690€ 2
MB19S USIIY
1 216 ма ZIXPW 9qneJuosJepulAZ 2900900 ΗΝΙ t

uen puepuers Suolsuaula uoneubisag “ON 18P10 wey

Tone jeuaew шюм чобипззэшау Bunuuauag *1N-1191598 “sod
7016 "1 6p OE weBey]-50-15-2007-0ENS

2002 -0€ WS
10 / ez SPUEIS -S 2016 -1Z 6b OF 2016 -12 67 08
by 2661/90 PSW emels -s UNE JSD uuebesy
 z eng 38109
WWOL 069 iexoeg 188610 UNI 9s
pas Jen09
e WWOL 104 (80 £6L0210 UNI ss
SIUDISM [BUONIPPY UYNM υοισυθιχ3 υωπιοὉ
i uayomebzjesnz uu 5unue5uheAueineS — 0000616 -126+706 +S
L
uoisueix3 uunloo
Bunsebugyuanuenes 000'0606-10 65 06 79

L dois
Gelosuy o 000'8020-126b0€ 69
MBJOS yunsjalunoD
上 1662 NIG ZEN 99722425405 969'6800 NI 29
eS Pe8u-eseguO
y ув ма DIN egnesyosiepulAZ —S96°#S00 UNI 19
So Buluajse 4
+ 11621 ма ave eleyossbunbasejog 9Lt9ZLO UNI os
JOS DeSu-S98uO
г 78 ма 21361 9qneJuosJepulAZ 62/?S00 HNI 5
BUSEM
z εεν Νια ze gdied9S 2162000 UNI er
uid9! JO129uuoO 9IPug』
上 10091 θι9ιθµθρθ34 666'5500 UNI do
人 9JOS つ
DB9u-@So9u
ㅣ +8 NIG Von , BANEINOSIOPUIMZ BLEPSOO NI ον
зацзем рипого
ㅣ goleu2sesseW 000SOLz-00006E Sv
i SoJOjUI9J "UP UOISU9OSnG
DHEISISA ‘UueUBIBYOS — 000" 1006 -92 BY OL 해
Bug
上 6080 000'ZOZ0 -LZ 690€ εν
ㆍ 18109
94290 — 0107020 126706 гр
Suueeg eg
上 Sz9 ма 60091 sebejebny — Z02'S000 HNI iv
LT PZ-L
UV JQUPO OP-BETE-DE'BT sued
ㅣ uebeil Ov-BE 2E-0E 82 2 +21 SOd 0002016 -LZ 64 0£
1ueu6eS
上 luewbeS 0009208 -12 690€ 0
JBUSEM
L 909425 —000`2620 12620 6€
5uueeg eg
ㅣ 5г9 ма 80091 „aGejjebny | 902'S000 HNI se
1ΩΝ.
1 4eunW O00P0Z0-12690£ LE
8J9S uSIIV
L 216 ма BEN agnesyossepuyAZ — OPE"L900 UNI 96
jeued 18109
i уоеуоерау — 000'5020-12 606 SE
JOUSEM
ει eer NIG εν eqledoS +e6'000 UNI ve
8JoS De8H IPAO
9 601 EL8 NZ9 VIN eqneJuosuesul] 466'1900 비비 εε
paiquuesse 'uuunlog 206-06'62'22'02'6 9460
L venuow “enes ZE-0E'EZ'22'02'E SOd 0002208 -L2 6 08
jueuu5eS
ğ wewbes o 000£220-126r0£ ze
uid uosuedx3
E 1891 NIT 028 esInyuuedS 847/9900 UNI te
89S u9IIV
г 216 ма 91391 sqngJuosJspullAZz 8292900 UNI 06
"eno Puepueis SuolSuauwla uoneubisag ‘ON 18P1O way
xoms IebeleW WON uebunssewgy Bunuuauag 3Ν-ΊΘΙ598. “Sod
2016-12 er OF WIEBEIL-SO-IS
2000 ES
 30 49 22-8008

S2/S28 304922

S3/S3B 304923

| UOISISA
zz 6p 0

aad
22005
2

Fett
grease: F 0768
GF 50
1 uolsieA

\ \6F50
zz 6408

\
2002 -0€ WS
 Lo vuoi
ZS 104 40009
po E 25 Bumoopgv | 0200010 -ZZ 64
上 EH | 000te06 -48 6y 0 LS JeuseM eoumsiq
epmg peeussouo ㅣ 09043620090 . 0006000 2020.67
i anemisi) 0000210-226r0€ 99
mais | ㅣ 10008 4004 a Spæd
194521 | 0008000 -zz
226»6
$ eqnesuasyed3 © 0004000 -22 640 SS Jeusem esueisia
296] Ye ㅣ 00040620090 . 000000 25 δν
ㅣ egeuswasg 0001108 -zz FOE +5 dur Busso
ㅣ eus г eu eyeyossbunbasejeg | 1998200 UNI
esuoy ”0000600 -zz 6y 05 ES 1019218 dos
зло 024 ㅣ ee 6eNosuY 。 000.9108 -zz 6y
1 uele8epoA | 0000108 -22 670£ 25 70002 60406
mors i Ἴσωον 2epe3 | 0008108 -ZZ 6
ㅣ sqneAoS 0009000 -22 670 IS
i 5uueeg pesoddO i 000108 -zz 64
16089899 — 000'5000 -22 6708 OS
x 70000 г 000:1000 -zz 69
г wwoz RQ 9229210 UNİ 6» vousem UORDUS
60006 000 + sqieuossuej8 000 tt00-zz 6
г 5502 ма suo ,epabelel 5655900 вм e LauseN
quo pedeus -mg г eus 0000100 22 671
z wbuas 0001210-22 670€ ἐν mazos PeeH 043
Guy i SamexosueDny | 0002900 -ZZ 64
ㅣ 본 0002510 20. 6206 ον 208
JON i spusquo$ | 0000500 -ZZ 69)
上 AUN 00060-22670 Sr вле aoulesia
6uuos uossexduoo i esinuzuglsQ
iz 。 000 1z00 -zz 6y |
ε £602 NO 000 sapaponuğ 6258800 EN vr
， Guusng
esu2n8 。 0000y10 -zz 69 0 i asuoY 。 0000z00 -zz 6y |
대 1460 00407
s suse Buus 381 “ez i Suas ван 00019008 «22 691
pgpee」 vii L06900 UNI ze 100 meios eS
i mars δω i annuusaneu5sleIS 0001900 -22 GP!
PONEMOS 0001710 -226706 ir exselS 4907
i aeld iuelea ㅣ sinus6qunieuoS 0005500 «22 6!
Slepiseu | 0008108 -226706 Or Buueog ud
2 6uuds uossauduoo i etx0t zueplepeN 0661000 UNI
,apapfovg — 87872600 UNI se J0USEMA SOVEISIO
mang V4 г ‘эаецовтие я 。 000'eS00 -zz 6y |
г eqneiuasyed 0005000 -226т06 BE 오빠
veus ㅣ ο ο
i 95409 0002000 -226706 26
VPUS 203
¡Rue pedeuS-n i 064000000 000/9500 22 64!
i 26 -П 0006108 -22 6206 SE 2euseA SOVEISIO
/ egmgeoeu 9 09042624090 000/2000 -=2 6,
г ex POL 。 9sopuosuei3 199700 UNI se мог лан
uds ΘΟΡΙΟΘΟΘΗ i yuareBımu — 0105008 -2z 64
z Bix "OLX “6x 696 @SOPYDSUEIZ 0222100 UNI re Sid 1809
vidi ania “yer i 00000 000008 -ZZ 69)
г эх Юй neg 'esuong 9899200 вм ee P
ud, moyen per i 70607 000800 -ζε 691
z 4x Id! qeb'eung L8+6600 UNI ze uo
κε e é i pudS 0000800 -22 6»!
г их edi u 'esyong | C899200 UNI 1 60008 40
ES palegei 70008 jaypos ㅣ ZUBMSPEN 9182600 UNI
・ ES omupeq eluuesuon — 0100160 -9267 06 OE
es preog 199008 en 6uueeg тему
2 edieuos.a6ly — 1182600 UNI
ㅣ εξ Jleuuesuon8 0000160 462 62 06 0 06 sig 24485
2S _ pajege; ‘pre0g 18905 E sqieqosle6n 000/1800 22 69!
i 25 wompeq っ upuuesuonB . 0100160 -52. 60 06 06 ci
zs 5208 :9%00€ “noi гг»,
' eS sayeuvesuong | 0000iC0 -22 6406 OE È ημας υπο σεν
eng puepueiS 。 suolsueuO voneubisag ONJ0BO we “ueno PiepuelS suolsueutg uoneuBisaa “ON 18p10
№5 。 lepeveW WON — vabunssoway 5unuusuag 中 sod ο] WON — vaBunssoway Bunuuauag Nis
FO TOE SE Eri UR TERE TU TOE SE ör 0 RET FOOT ENE
 Scnerenarm versiarm κ
Version 2 Version 2
30 49 26- 9001 30 49 26- 9001
Kabelkanal
Cable Conduit 26
30 49 26- 9010
Magnethalter fir Li 4
Magnet Holder for Light Guide
30 49 51- 9031
Alle beweglichen Teile gefettet mit GF 50
|
Lubricate all moving parts with GF 50
 E jeud peogus-n
a 1oeig-n OLOELOB-92 6
eneelS Iamog
들 1891 NIO 006 eeinuuuedS 625Z900 BNI
E 22906
paoJoluie」 "uuv uoisuedsnS/zs-uz'6-t sued Er seqieuoszugisig 。 000'1100 -92 6
ㅣ DURISIOA 14400040406 16-1261 30d 000'1006 -82 BF OF papoou se para
jeued n JeAoT Ze' ゅsrec sued , bepe8 upeu el 9qeuoszumtsid 0000100-9z6
ㅣ uDEIE-N SBUGIUN LS'PS:ZE “SOS — 00072108 -92 65 0 os
Eid 0019 9 00040620090 0008000 -92 6
i enedhel9 00070210 -226706 25 Е
г MOOS Ud ㅣ eqnesuosyed 0001000 -0ὔ 6
songuosged — 0007000 -92 6706 95 seeds
3 juor iuora es し sued
yuele6uepjoA *ee 6-| sod 0006008 -22 6» 0€ z 00042620000 | 0009000 +97 6
Jeusem
i Jone) eg ㅣ 999425 0000100-226
Paauswa8 | 000110822 690£ SS
do 76456. 09018
2 sqieuossusj8 ϱ00:1100 -ζ5 6
z ωωθι (929125210 UNI το sousem ежа
was ualy 5 00040654009 。 000z100 -92 6
1 216 мо queen GONELNOSIEDUNAZ 。 g9s y900 UNI ες IN
Jeusem i JannW 0002000 -92 6
ε sei nia ze 249425 198.8900 UNI 29 wane
aguas E sqngu9S 0008000 -ὲ 6
i 216 NiO Brew z eqnessossão: oet900 BN 19 sping ieleea
sexezB "06-Pl ‘Or 6€ ‘ZE B SLEd ㅣ Buruunereed | 0004108 -92 6
i Sue '0S-ely Or 66 ZE B SCd 000108 ‘22 6r 00 200
mang udureiO i unyoepGy © 0000010 -92 6
1 sqngiuosuuelM 。0004yt0-zz 6e0E 0 “codé Зеро авиа
é sayseny ong Buueag jeg 89 i 1002 | 8SODUOSVĚJ3 | SL89900 UNI
pepalis」-e5elany-BO — ¿EE TODO BNI e 5009 104905 06003
г 1006 。 80puosueld 0222100 вм
i 0000910 -22 6906 er sodi ona remos
E 1001 009 '054208 . 4899200 UNI
ε e602 NiO οσο ser 8900 EN “ ‘sodi MOYA 119x905
i 2 ‘jodi aleb 'osvoně | 1896500 UNI
Oo0cpl0-ez6rOc Sr 5001 pai nexo
dd 5 7001 iou'esuonB CB99200 UNI
ㅣ 125 ма Den aneuosueigg2 9155000 UNI se коров,
Bug i oeuuesuo0H OLOOLCO-9z6
i Gus 0102710 -22 6708 rp aps pan veg
Jousem do 2 se Nia en erguu2sjOoYMol』 | 6089900 UNI
z e602 NIG suo papa
pele] SEF:S900 UNI er んeyoS peeH EAD
ㅣ ces na mas 85 2202000 z 60: cienzo son soneuuosuestr] 2661900 UNI
een wasepumed 비비 æ Jeusem
deo 9 cer nia er 909425 9652000 UNI
ㅣ wu 02 RQ 9228210 UNI Bir ee
i deo г αν 06: NZD mover 999425 9964800 ΗΝΙ
ww oz 09080 108 FPLO UNI 내 maos jog
mass vay 9 Her 타 61910 BEN JsepuAe 691900 ΗΝΙ
2 216 ма grp θαπειιροιθρυιΖ | SOL'OSOD UNI or 165008
,euseNA 4907 € sqeuoszugis!g | 0008000 -92 6
z 2629 NIO err qted5suuEZ 6692800 м se peroba so: 2008
JeuseAA e ppeg uoeu ef sqeuoszugisid 000.z000 -9z 6
ㅣ 16 само ve 998425 {84000 ΗΝΙ se seoeds
5 ous εις ε qauoszuersid 000 9000 -92 6
Ἠμθυοις 0001210 -226706 LE veus
seusem z 98499 0001000 -226
' eer ма ve 209425 6962000 UNI se sme
i esuoy 000 0600 -22 6
€ vE ed
PE 9ος uive ‘aid
SUIEIUCO 'eneldisgd — 000'SLOB -Z2 67 0£ SE d19-9
| SE ед ui peuruoo г 6529 мо 9 sqeuoss6unuauo'S | 6494900 UNI
г eus 280 usaieuue sc sod u ep8Iyoud 9695600 비비 se ив
i 12018 0016 1 yuele6,epJOA 0000108 -ζζ6
хоосебемовит — 0009108 -22 606 EE
“ueno Piepueis suorsuaung voneubisea "ON PIO — шеи 14000 Piepueis suoisueug uoneubisag "oNJePO
MS 。 leuaeM uuoN ue5unssauuv unuueueB 24-258 od omS 。 leueiem WON us5unsseuqv Bunuuouog Nisa
TUSAŞ RE LOTTE TAE OE ITA OE ADO TOS
 30 49 26- 9001 30 49 26- 9001 mantemos
i
Feu
Grease GF50 =
A
Deckel, 14.5mm
Auf besondere Bestellung
On Special Order 2
PB
K li
eo eo com 26
ERE
κι lu
0 a 61 000
Fokussierkupplung
Focusing Coupling 90 49 62- 0000
Sie Sete
seg 4 18-419 Alle beweglichen Teile gefettet mit GF 50
Lubricate all moving parts with GF 50
 524302002509 Senerenarm 3049 283001 meni 55430200 54 87 Scnerenarm 3043265
Abmessungen Norm Material Stuck Pos Benennung Abmessungen Norm Material
Pos BestelkNr. Benennung Standard Quant. item Designation Dimensions Standard
Item OrderNo. Designation Dimensions
27 3049 22- 8018.000 Feder
1 3049 22- 0082.000 Lager 1 Spring
Bearing 28 30 49 22: 0006000 Schraube
2 30<922-0081.000 Kugelscheibe 2 Screw
Spňencal Disk 29 3049260005000 Gegeniager
3 304922-0080.000 Spindel 1 Counter Beanng _
Spindie 30 INR 0082638 Zannscneibe A43 DIN 6797
4 INR 0092.817 | Auallgerscheve 2 Lock Washer
mal Beanng Washer 3 INR 0068436 Zyanderscnraute Mas DIN 34
s INR 0092818 Axial-Nadekranz 1 Cheese-nead Screw
Axial Needle Roller 32 3049 22- 8009000 | Vordergeenk
8 304922. 0083000 Зюотилег 1 Front joint
ackin Nut 33 INR 0007945 | Scnebe 64 DIN 433
7 INR 0056.144 。 Stemgnifschraube 050 сам ат 1 Washer
Star Knob Screw за INR 0082108 Linsenschrauoe M66 CZN813 109
8 INR 0008.010 Gewancestit Mas DiN 914 45Η Oval Haag Screw
Set Screw 35 INR 0046710 PVC-Tuie HV1203 can 4300
30 49 22- 8008.000 Pos. 1-8 Stelschraube 1 PVE Seeve
Paris 1-8 Adusiment Screw 36 INR 0124568 Decuel. grun 10mm
9 INR 0061.997 Linsenschraube MaS canais 109 Cao. green
Oval Head Screw 37 INR 0128309 — Decret rot 10mm
10 INR 0007.934 Scheibe 43 DIN 243 3 Cao. rea
Wasner | 38 ei
11 3049 22- 8004000 Deckel Lort Guce
Cover | K 10013013
| 39 INR 0001390
12 304922- 8003.010 Hintergelenk
Back Joint 40 30 49 22- 3007 200
13 30 49 22- 0051.000_ Stellschraubenmutter
‘Adjustment Screw Nut 30 49 22. 8005300 Pos. Scnwinge
13.16.18-25.39.40 Link
14 INR 0082.749 Linsenschraube M3x12 CZN813 109 7 Paris 1316.18-25.39 40
Oval Head Screw 3049 22- 2002000 Pos. 1-26.39-20 Hintergelena
15 304922-0021.000 Dinstanzhülse 1 Pars 1-26 39.40 Back Jort
Spacer Sieeve
16 304922. 0050.000 Sichtblende 1
Bind
17 304922-0020000 Achse 1
Shan
18 INR. 008.257 | Halbrundkeronagsí 26 DIN 1476 St 1
Sohencal Stud
19 INR 0068.630 | Gowndesutt M5x6 DIN916 45Η 3
Set Screw
20 304922-0055000 Sicherungsnulse a
Seeve
21 3049 22- 8006.000 Hebel a
> Lever -
22 3049 22-0054.000 | Gabelachse 1
Shar
23 INA 0084.921 Sicherungsscheibe 8 DIN 6799 2
Cock Washer
24 30 49 20053000 Distanzscheibe 2
Spacer
25 3049 22- 0052.000 —Augenschraube iğ
Eye Bor j
26 INR 0057.485 Sechskantmutter emo DIN 439 13
Hexagon Nut 5

Sir
Duo - F- Beleuchtung Duo Fillumination
30 49 52 30 49 52

Cable Harness
Kabelbaum
 1430-2002 5108 Mono Quo 51430-2002498 Mone 0:
Norm Pos. Benennung Abmessungen Norm
Pos. Bestell-Nr. Benennung Abmessungen
Dimensions Standard Item Designation Dimensions Standard
Item Order No. Designation
30 30 49 51 9001000 LP-Kondensatorgruppe 1
1 INR 0128.443 Pieischeibe, rot 2 PCB. Capacitor Assy
Indicator, red Kreutzschitz vas 2
2 INR 0128.802 Drehknopt, schwarz 1004 2 a INR 0054 945 Palos Buton Headmi Screw
Habrunoschraube
Knob, black 3.2x8x4 CZN 790 2
32 INR 0084936 Buchse
3 INR 0128.808 Deckel, schwarz 13mm 2 Bush
Cap, black
33 3049 51-0012.000 Winkel 1
30 49 51- 8001.000 νο 3 Bracket
4
inser Leiterpiatte volistandig 1
Parts 30-33, PCB, complete
- 30 49 51- 8009.000 Pos. 30-33,
5 3049510001010 Decio 1
over 34 2049 51-0094.000 Blech Links 1
INR 0082.749 Linsenschraube M3x12 CZN813 109 2 Sheet left
6
Oval Head Screw
35 3049 51-0035.000 Blech rechis +
Scneibe 32 DIN 433 16 Sheet night
7 INR 0007917
‘Washer
36 INR 0007798 Federscheie A26 DIN 137 в
0054.654 | Flachkopischraube M3x8 DIN 85 4 Spring Washer
8 INR
Pan Head Screw 37 INR 0068.850 Haibrundscnraube mit Kreutzschitz M3x5 2
3,2x8x1 CZN 790 4 Philips Button Head Screw
9 INR
Wasner
0082.744 | Schebe
38 304951-8004000 Platte Mono 1
BM 2.5 DIN 439 8 Plate
INR 0066.302 Sechskantmuter
10
Hexagon Nut Plane
38 2049 52-2004.000 Plate Duo 1
11 INR 0066.613 Scnewoe 27 DIN 443 12
Wasner 39 INR 0067981 Zyinderscrraube Mano ON ee 2
BM 3 DIN 439 8 Cheese-nead Screw
0008.297 | Sechskantmuner
12 INA
Hexagon Nut 40 Messerieste
NA 0044934 Male 16.00. DIN 41622 1
Federieiste, $-pol. 3 Connector Block, 16 pin
13 INR 0072.403 |
Female Connector Block, 5 position
a INA 0069864 | Abstandsocizen, sochskant Mao 2
M3x12 DIN 84 5 Spacer Bolt, Hexagon
14 INR 0054.779 Zylinderschraube
Cheese-head Screw Pos. 7-34, 38-41 Plane
20 49 51- 3003000 Mono 1
15 INR 0054.766 Zylinderschraube M3x4 DIN 84 4 Parts 7-34. 36-41 Plate
Cheese-head Screw Pos. 7-36, 38-41 Plane Duo 1
30 49 52- 8003.000
16 INR 0128927 Temperaturbegrenzer 2 Pans 7-36 38-41 Plate
Temperature Limiter 30 49 52-0000.000 Pos. 1-36, 38-41 Duo- F- Beleuchtung 1
51- 0033.000
17 3049 Hater 2 Paris 136. 3841 Duo F liumnaton
Holder Deckel Mono 13mm 1
42 INR 0128812
18 INR 0082865 Soannhuise 2x10 DIN 1481 4 Cover
43 INA 0128813 Deciei ‘Mono 20mm 1
19 304951-0030.000 Lager 2 Cover
Beanng 44 3049 51-0002010 Decret Mono +
INR 0054.767 Zylinderschraube M3:6 DIN 84 8 Cover
20
Cheese-head Screw Plane Mono 1
45 304951-0003000
88 Gn DIN 2093 14 Plate
21 INR 0001.801 — Tellerteder
Sonng Washer Linsenscnraube M3x16 CZN813 109 2
22 30 34 85- 0006.00 Fedemng 1
46 INR 0068.729
Oval Head Screw
Sonng Ring 30 49 51-0000.000 Роз. 1-34, 36-46 Mono- F- Beleuchtung 1
1 Parts 1-34, 36-46 Mono F Iltuminaton
30 33 68- 0001.000 jé)
23
ner
24. 30 4951- 8005.000 | Filter, enthált Pos. 22, 23 = 2 wird lose mitgelietert:
Filter, contains parts 22, 23 delivered unattached:
ㆍ INR 0054.818 Zylinderschraube Msx8 DIN 84 4
25 304951-0032000 Halter 2
Holder Cheese-head Screw
・ INR 0061.997 | Linsenschraube Mas CZN 813 109 4
26 INR 0066.325 —Randelschraube M2.56 CZN 802 2
i Oval Head Screw
Knuried Screw
27 INR 0135005 AC: Mini Ventlator 12 VAC 2 | INR 0007934 | Schete 43 DIN 433 ‘
Min Ventiator | Wasner
Mas DIN 84 1 |! INR 0071747. Deckel Mono 145mm 1
28 INR 0067957 Zyindersctraube i Cover
8 ‘Screw
va 2
29 INR 0007.707 Sicherungsscheibe
000
32 + DIN 6799 2 |
|
INR 0078.641
Svan Rolie!
~
|
INR 0054.766 | Zylinderschraube M3x4 DIN 84 2
i
Cheese-nead Screw
 0

a
EL

TL

ン ン

2002 -0€ WS
10/92 SPURIS -S 1008 -15 65 06 1008 -15 67 05
¿Up 2661/90 PEW ΘΜΕΙς -ς yasul qnyssulg
 MALOS AUNSIAJUNOD
z 596 ма SSN eqneuosxues 0S+ 9900 ENI vi
jeqe7 Buen
i PIHOSWEM | 0004000 -156408 EL
JuseAA 6uudS
z ZEL NIQ ev eqledosiepad 。 0y9.9000 NI a
AaJoS peeu-esesuo
る +8 NIC SEN 9qnJu2sJ9pulA2 69900 ΗΝΙ и
AaJ9S MunsJaiunoo
る 596 Ма ouxs'zw 3qneJu5syuaS 679900 м οι
i 780104 04007
заиециевше] 0000100 -166#0E 6
JauseM
る eer NIG Le 999425 6199900 UNI 8
)nN uo5exeH
る 6€+ NIQ sz wa JeynuAueys4yoes 2089900 ENI 4
> 198
46208 000 1100-166P0€ 9
θυμός
る Хе" pej5n2 ?96'8800 UNI s
due] use5ofeH 20 Junow
eduuelunl6us6oleH Jn 5unsse』 9IZ°OZIO 비비 ㆍ
0018 701084002 히터
上 100-6 'asiopessow BYt'BZLO NI
9i9IduOo "2OI JOiO9uuO
つ 히 티시
ㅣ Bipueisijon ‘asiapessey — 000`2008 -1$ 6706 +
9шел лоллу: иэбоен
ㅣ MOOL AZI edwejjebalds-uabojeH 000006 -6/008€ €
JANO)
ㅣ 182 0102000 -18 605 =
i elpueH
Ju6aieJe6sseW | 8106800 UNI 上
3uenD psepueis Suolsuauulg uoneubisag “ON JSPJO wey
xoms jeuejew WON uebunssowqy Gunuuouag “IN-1191598 "80d
1008-15 FOE GNqDHUIS-GO-1S
2002 EAS
 geklebt mit KI. 10
6 cemented with
Fůr Kupplung

1066 -09 6p OF

09 67 08
For Coupling

19 68 06

z Buniddny
Bunjddny

z Buniddny
30 49 60
30 49 61

2 цо!5лэл

L uoisien
Für Kupplung .
For Coupling
30 49 60- 9901
Version 1

1066 -09 67 06

09 67 06
19 6b OF

と Buildnoo
6ulldnoD

z Budnoa
1 ,
Für Ku pplung č 4
For coupling.
30 49 60- 9 1
Version 2

L uoisisn
z uoissan
spueig -S
emeIS -S
2002 -0€ WS
Kupplung Geháuseaufnahme
Coupling Instrument Mount
30 49 60- 0000 30 49 60- 0001

peW
30 49 60- 9901 30 49 60- 8002 >
6N

2661/90
1079ZV

20/9Zv
30 49 61- 0000 30 49 61- 0001 e8

Bly
 usng Buueog
上 esuonqjg5e] 0006020 -08 660€ 91
49160 64406
上 JaddeuuoS — 0002108 -27 76 0Е SL
yae9 buunses
ㅣ 4agdeuuossieujeuoiS 000 1006 -09 6706 PL
maiog 5uunoeS
上 egqngJuoss6unJeuo!'S 0000200 -0E DE DE EL

Iduoo ‘BASS L1-L SUEd

上 1SIIOA “esinH ll-/ sod 000€208-12 610€ 2L

diO-O
上 LLLNZO su 6uus6unJjeuoiS o 1166800 UNI и

ㅣ
Е
NOMSHONUA 000'1100 -19 6506 OL
64406 003
4 €602 NIG UO gw JpeballeL 282 €+00 ENI 6
JUSEM
上 eer NIC ve 999425 6+6 2000 UNI 8
ensais
上 esInH 0000100 -196P0€ ἆ
Vid lewog
e Е ма ャ ILX9UE YASSPUNAZ LES 2800 UNI 9
ん JoS QOU JB1S
ㅣ 618 NZ9 os SQnesyosyubuwais 9919900 UNI s
pajuewea '9a99|S Bunsnípy
ㅣ здамеб ‘азпчиези3 — 000`$208 -12 6706 +
θυμός dno
上 €602 NIG UD 910 18ρΘΗΘΙΘΙ 1S0'8800 UNI €
MOS PESH IAO
+ 601 EIBNZI 91x9W eqnesosuesur] 9012800 UNI e
Jousem
+ eer NIC vo equuss Sr6 2000 ENI 上

“ueno puepuers ‘suojsuawig uoheu5lsaQ ‘ON 18P1O way

MomS leuexeW WON uabunssewqy Sunuuauag JN-lleSe ‘sod
15 65 0E 1066 -/ 09 65 0E Bunidany-£1-15-2002-0EWS
 Fir alle Bewegungsteile Fett: GF 100
For all moving parts grease: GF 100

29 6p OF
AemdAnuiasenvos
29 6p OF
spuels -S
2002 -0€ WS,
 Jelod
6 eloJne] 8966800 UNI
py
z esuoy 0008100 -29 6»
Jaueoxa
г ,auezx3 | 000'0200 -29 69
2109
i 180 00039000 79869
Bu
E - ‘esnsneuoHe | 0001000 -29 64
2209
г wwez 00000 106'0210 ENİ
Tduo uoAA sued
i SOA OADGULOSoIBPUIÁZ BL-PL SCd 000800 -2968
6uveea eo 840046 -000
1 sz9 Nia ses 5eg5nwuelld 866600 BN
6upds uosseguoo
e 8602 NIO 19 08 .5papo uG | COBLO0O BN
150
1 000409 — 000'5200 -22 SE
1999 OM
i penueypeu5S 000CP00-10 YE
i wom
yoauuosiepuWZ 。 000yE00 -2Z9 6y
20400
z ISA 0008000 -29 69
3109
i layoeg 000/2000 «29 67
Ίθωο υοι 8 sued
i Ίσωοον öz S03 | 0009008 -29 6+
2009 шю
i peueypeuu5мS 。 000. 6900 -10 FE
Bug
Ca e EŞ i Bus 0008500 “10 PE
i $ vi ay"ή ouro
aesbumsequ04eb36n;72 6228100 № se euueea
ğ sois 1 -e5e] oo0c00-96y
Beuosuy | 000£000 -296106 τε uoud
ee i 19040 000 8600 -29 6»
i S29 ма ze «ses GO" 6508000 비비 ee Sum punalg
+ song i BunasGunp.3 0009008 -29 6y
Sunuma 900 2000-z96r oc ге Asia 198409
i eis6 ε soer NZO vr 0010406 00004 21176800 м
uels gZ
uu 0002100-2967 te VON S 6 Sued
0€
108 ㅣ sion JoION S9 $04 00072008 -29 65
г usos | 0006100 -296706 ος 96004
Ju a 1 osuei』 0000CO0-Z9 6y
г виan за 0001200 296708 62 2010",
JeAoo i “ON 0002208 -09 νε
i war 105090 CEGOLOO UNI se aid
046 70400 ε aneld 000000 -29 6
z asi} 000€200 296708 22 seno
pueg row 1 9090 0005000 -29 6»
2 pug8 0002200 296708 92 ones
i vodem 上 GEY 000's008 -29 6ν
vebem 0009100 296708 se
70000 σ VopeuBisag ‘ wen 70006 Ῥνορυεις suorsueuig uoneubiseg “O 28
on1S jepeieW WON ua5unsη
seudV Bunu uauag 개 о기н01о
508 sod YMS —eualew ΜΟΝ ”us6un ssauqY Bunu uauag JNN-lls01e0
В Брио ТОРА Tr or Boyoz TOOL OEMS
 1909 ‘уэим$
19шох ‘›вуецозце t9S'SLLO NI bee
ve901 0gxe esny
0Dzx5 ziesuies6unjeuoiS 810'4010 넌 비 Lis
Jolejausg -Ji
JOBJeu89 -JH SPLOLLO UNI dl
Aiddng samog
IN PPIOLLO HNI dl
apon98|3 ajodig 10) Guusng
эродхе3 asejodig IN) SuOn — 9710110 UNI eng
UYOIMS 1004 40) Bulusng
Joyeyosyn 10) eSuang ZtL'OLLO UNİ ing

suoyeooeds uoneubisag ‘ON JOPIO uopeneqqy

ouamuudy Bunuusuog JN-llelsae8 uaydiezziny
(DETE EO öv OE Dera MN GH 2115 007 VEWS