1. Sa tingin niyo paano o bakit nagkakaroon ng pagkakaiba sa mga diyalekto sa Gubat? Ano ang mga manipestasyon neto?

2. Bilang isang mamamayan paano ba ito nakakaapekto sa pang araw-araw na pamumuhay, lalong lalo na sa
pakikipagkomunikasyon?

3. Ano ang sa tingin niyo na pwedeng gawing hakbangin upang mapaunlad ang estado ng komunikasyon at maiwasan ang
kalituhan?

CENTRO NAZARENO PAYAWIN SANTA ANA TIRIS SORSOGANON

R1 A-E A-E A-E A-E A-E A-E

Abhorence/ Abhorence/ Abhorence/ Abhorence/ Abhorence/

kinasusuklaman kinasusuklaman kinasusuklaman kinasusuklaman kinasusuklaman kinaooyaman
wara
Absence/ kawalan Absence/ Absence/ kawalan Absence/ kawalan Absence/ kawalan nakatiil
kawalan maaaluhon
Barefoot/ yapak Barefoot/ yapak Barefoot/ yapak Barefoot/ yapak kumarigos
Barefoot/ yapak kwarto
Bashful/ mahiyain Bashful/ mahiyain Bashful/ mahiyain Bashful/ mahiyain uminontol
Bashful/ maghanda
Bathe/ maligo mahiyain Bathe/ maligo Bathe/ maligo Bathe/ maligo maramok
bolongon
Bedroom/ silid Bathe/ maligo Bedroom/ silid Bedroom/ silid Bedroom/ silid kwarta o sentimos
tulugan tulugan tulugan tulugan ayaton
Bedroom/ silid natigbak
Bounce/ tumalbog tulugan Bounce/ tumalbog Bounce/ tumalbog Bounce/ tumalbog malubog
umiwas
Celebrate/ diwang Bounce/ Celebrate/ diwang Celebrate/ diwang Celebrate/ diwang duwahan
tumalbog linog
Complex / magulo Complex / magulo Complex / magulo Complex / magulo makaaalo
Celebrate/ halion
Cure/ gamutin diwang Cure/ gamutin Cure/ gamutin Cure/ gamutin matagalan
uruadlaw
Currency/ salapi Complex / Currency/ salapi Currency/ salapi Currency/ salapi
magulo
Dare/ hamunin Dare/ hamunin Dare/ hamunin Dare/ hamunin
Cure/ gamutin
Deceased/ namatay Deceased/ namatay Deceased/ namatay Deceased/ namatay
Currency/ salapi
Dim/ malabo Dim/ malabo Dim/ malabo Dim/ malabo
Dare/ hamunin
Dodge/ umiwas Dodge/ umiwas Dodge/ umiwas Dodge/ umiwas
Deceased/
Dual/ dalawahan namatay Dual/ dalawahan Dual/ dalawahan Dual/ dalawahan

Earthquake/ lindol Dim/ malabo Earthquake/ lindol Earthquake/ lindol Earthquake/ lindol

Embarassed/ Dodge/ umiwas Embarassed/ kahiya- Embarassed/ Embarassed/

kahiya-hiya hiya kahiya-hiya kahiya-hiya
Dual/ dalawahan
Eliminate/ alisin o Eliminate/ alisin o Eliminate/ alisin o Eliminate/ alisin o
huwag isama Earthquake/ huwag isama huwag isama huwag isama
lindol
Endure/ matagalan Endure/ matagalan Endure/ matagalan Endure/ matagalan
Embarassed/
Everyday/ araw- kahiya-hiya Everyday/ araw-araw Everyday/ araw- Everyday/ araw-
araw araw araw
Eliminate/ alisin
o huwag isama
 Endure/
matagalan

Everyday/ araw-
araw

R2 F-J F-J F-J F-J F-J F-J

Face/ mukha Face/ mukha Face/ mukha Face/ mukha Face/ mukhabayhon
balukag
Feather/ balahibo Feather/ Feather/ balahibo Feather/ balahibo Feather/ balahibo makiaway
balahibo kusog
Fight/ Fight/ makipagaway Fight/ Fight/ atubangan
makipagaway Fight/ makipagaway makipagaway agihan
makipagaway Force/ lakas maluway
Force/ lakas Force/ lakas Force/ lakas hatagan
Force/ lakas Front/ harapan mabuot
Front/ harapan Front/ harapan Front/ harapan ukuda
Front/ harapan Gang-way/ daanan mapagal
Gang-way/ daanan Gang-way/ daanan Gang-way/ daanan bulungon
Gang-way/ Gentle/ marahan makahahadlok
Gentle/ marahan daanan Gentle/ marahan Gentle/ marahan kaalohan
Give/ handugan hataas
Give/ handugan Gentle/ marahan Give/ handugan Give/ handugan sakit
Good/ mabuti pahalion
Good/ mabuti Give/ handugan Good/ mabuti Good/ mabuti iupod
Guess/ hulaan maooriton
Guess/ hulaan Good/ mabuti Guess/ hulaan Guess/ hulaan isiblag
Hard/ mahirap pag-opudon
Hard/ mahirap Guess/ hulaan Hard/ mahirap Hard/ mahirap ramukon
Heal/ lunasan pamamasyar
Heal/ lunasan Hard/ mahirap Heal/ lunasan Heal/ lunasan
Horrible/
Horrible/ Heal/ lunasan nakapangingilabot Horrible/ Horrible/
nakapangingilabot nakapangingilabot nakapangingilabot
Horrible/ Humiliation/
Humiliation/ nakapangingilab kahihiyan Humiliation/ Humiliation/
kahihiyan ot kahihiyan kahihiyan
High/ mataas
High/ mataas Humiliation/ High/ mataas High/ mataas
kahihiyan Ill/ sakit
Ill/ sakit Ill/ sakit Ill/ sakit
High/ mataas Impel/ itaboy
Impel/ itaboy Impel/ itaboy Impel/ itaboy
Ill/ sakit Include/ ibilang
Include/ ibilang Include/ ibilang Include/ ibilang
Impel/ itaboy Irritable/ magagalitin
Irritable/ Irritable/ Irritable/
magagalitin Include/ ibilang Isolate/ ihiwalay magagalitin magagalitin

Isolate/ ihiwalay Irritable/ Join/ pagtabihin o Isolate/ ihiwalay Isolate/ ihiwalay

magagalitin pagsamahin
Join/ pagtabihin o Join/ pagtabihin o Join/ pagtabihin o
pagsamahin Isolate/ ihiwalay Jumble/ guluhin pagsamahin pagsamahin

Jumble/ guluhin Join/ pagtabihin Junket/ pagliliwaliw Jumble/ guluhin Jumble/ guluhin
o pagsamahin
Junket/ pagliliwaliw Junket/ pagliliwaliw Junket/ pagliliwaliw
Jumble/ guluhin

Junket/
pagliliwaliw
R3 K-O K-O K-O K-O K-O K-O

Kill/ patayin Kill/ patayin Kill/ patayin Kill/ patayin Kill/ patayin tigbakon
buradol
Kite/ sarangola Kite/ sarangola Kite/ sarangola Kite/ sarangola Kite/ sarangola lana
hugakon
Lard/ mantika Lard/ mantika Lard/ mantika Lard/ mantika Lard/ mantika pinakadiyut
buwaon
Lazy/ tamad Lazy/ tamad Lazy/ tamad Lazy/ tamad Lazy/ tamad magsaro
sukol
Least/ pinaka- Least/ pinaka- Least/ pinaka-kaunti Least/ pinaka- Least/ pinaka- tunga
kaunti kaunti kaunti kaunti iraga
Liar/ sinungaling laboy
Liar/ sinungaling Liar/ sinungaling Liar/ sinungaling Liar/ sinungaling huring
Lone/ nag iisa pagpapaurit
Lone/ nag iisa Lone/ nag iisa Lone/ nag iisa Lone/ nag iisa kuko
Measurement/ sukat dagom
Measurement/ Measurement/ Measurement/ Measurement/ kudot
sukat sukat Middle/ gitna sukat sukat warang udong
ang nakaistar
Middle/ gitna Middle/ gitna Mouse/ daga Middle/ gitna Middle/ gitna sinasabi
luwas
Mouse/ daga Mouse/ daga Mud/ putik Mouse/ daga Mouse/ daga tagsadiri
pyerdihon
Mud/ putik Mud/ putik Murmur/ bulong Mud/ putik Mud/ putik

Murmur/ bulong Murmur/ bulong Nag/ pagpapagalit Murmur/ bulong Murmur/ bulong

Nag/ pagpapagalit Nag/ Nail/ kuko Nag/ pagpapagalit Nag/ pagpapagalit

pagpapagalit
Nail/ kuko Needle/ karayom Nail/ kuko Nail/ kuko
Nail/ kuko
Needle/ karayom Nip/ kurot Needle/ karayom Needle/ karayom
Needle/ karayom
Nip/ kurot Non-stop/ walang Nip/ kurot Nip/ kurot
Nip/ kurot hinto
Non-stop/ walang Non-stop/ walang Non-stop/ walang
hinto Non-stop/ Occupant/ ang hinto hinto
walang hinto nakatira
Occupant/ ang Occupant/ ang Occupant/ ang
nakatira Occupant/ ang Oral/ sinasalita nakatira nakatira
nakatira
Oral/ sinasalita Outside/ labas Oral/ sinasalita Oral/ sinasalita
Oral/ sinasalita
Outside/ labas Owner/ may ari Outside/ labas Outside/ labas
Outside/ labas
Owner/ may ari Over throw/ talunin Owner/ may ari Owner/ may ari
Owner/ may ari
Over throw/ talunin Over throw/ talunin Over throw/ talunin
Over throw/
talunin
R4 P-T P-T P-T P-T P-T

Painful/ mahapdi Painful/ mahapdi Painful/ mahapdi Painful/ mahapdi Painful/ mahapdi

Peel/ balatan Peel/ balatan Peel/ balatan Peel/ balatan Peel/ balatan

Plunge/ ibaon Plunge/ ibaon Plunge/ ibaon Plunge/ ibaon Plunge/ ibaon

Poison/ lason Poison/ lason Poison/ lason Poison/ lason Poison/ lason
 Pray/ panalangin Pray/ panalangin Pray/ panalangin Pray/ panalangin Pray/ panalangin
makulog
Question/ tanong Question/ Question/ tanong Question/ tanong Question/ tanong panitan
tanong ilubong
Quit/ huminto o Quit/ huminto o Quit/ huminto o Quit/ huminto o hilo
umayaw Quit/ huminto o umayaw umayaw umayaw pangadyion
umayaw hapot
Quite/ tahimik Quite/ tahimik Quite/ tahimik Quite/ tahimik umudong
Quite/ tahimik lain maribok
Quick/ mabilis Quick/ mabilis Quick/ mabilis Quick/ mabilis madali
Quick/ mabilis maghapot
Query/ mag usisa Query/ mag usisa Query/ mag usisa Query/ mag usisa trapo
Query/ mag usisa pagtaas
Rag/ basahan Rag/ basahan Rag/ basahan Rag/ basahan inihaw
Rag/ basahan bagla
Rise/ pagtaas Rise/ pagtaas Rise/ pagtaas Rise/ pagtaas mamundo
Rise/ pagtaas hadlukon
Roast/ inihaw Roast/ inihaw Roast/ inihaw Roast/ inihaw baybayon
Roast/ inihaw kamotangan
Rude/ bastos Rude/ bastos Rude/ bastos Rude/ bastos makulog
Rude/ bastos magsuromaton
Sad/ malungkot Sad/ malungkot Sad/ malungkot Sad/ malungkot tiawan
Sad/ malungkot paghadlok
Seare/ sindakin Seare/ sindakin Seare/ sindakin Seare/ sindakin ihigot
Seare/ sindakin magkaupod
Sea shore/ tabing Sea shore/ tabing Sea shore/ tabing Sea shore/ tabing
dagat Sea shore/ dagat dagat dagat
tabing dagat
Shape/ kalagayan Shape/ kalagayan Shape/ kalagayan Shape/ kalagayan
Shape/
Sore/ makirot kalagayan Sore/ makirot Sore/ makirot Sore/ makirot

Talk/ mag salita Sore/ makirot Talk/ mag salita Talk/ mag salita Talk/ mag salita

Tease/ biruin Talk/ mag salita Tease/ biruin Tease/ biruin Tease/ biruin

Threat/ banta Tease/ biruin Threat/ banta Threat/ banta Threat/ banta

Tie/ itali Threat/ banta Tie/ itali Tie/ itali Tie/ itali

Together/ mag Tie/ itali Together/ mag Together/ mag Together/ mag
kasama kasama kasama kasama
Together/ mag
kasama
R5 U-Z U-Z U-Z V-Z W-Z U-Z

Under/ sa ilalim Under/ sa ilalim Under/ sa ilalim Under/ sa ilalim Under/ sa ilalim

Uplift/ pataasin Uplift/ pataasin Uplift/ pataasin Uplift/ pataasin Uplift/ pataasin

Use/ gamitin Use/ gamitin Use/ gamitin Use/ gamitin Use/ gamitin

Utter/ ipahayag Utter/ ipahayag Utter/ ipahayag Utter/ ipahayag Utter/ ipahayag

Vanquish/ talunin Vanquish/ Vanquish/ talunin Vanquish/ talunin Vanquish/ talunin

talunin
Vapor/ singaw Vapor/ singaw Vapor/ singaw Vapor/ singaw
Vapor/ singaw
Vanish/ mag lahao Vanish/ mag lahao Vanish/ mag lahao Vanish/ mag lahao
Vanish/ mag
Vaunt/ mayabang lahao Vaunt/ mayabang Vaunt/ mayabang Vaunt/ mayabang
Verge/ gilid Vaunt/ Verge/ gilid Verge/ gilid Verge/ gilid
mayabang
Wabble/ mag Wabble/ mag atubili Wabble/ mag Wabble/ mag sa irarom
atubili Verge/ gilid atubili atubili pataason
Wakeful/ walang gamiton
Wakeful/ walang Wabble/ mag tulog Wakeful/ walang Wakeful/ walang ipagsabi
tulog atubili tulog tulog daogon
Warm/ mainit singaw
Warm/ mainit Wakeful/ walang Warm/ mainit Warm/ mainit nawara
tulog Wave/ alon mahambog
Wave/ alon Wave/ alon Wave/ alon gilid
Warm/ mainit Wet/ basa magduwa-duwa
Wet/ basa Wet/ basa Wet/ basa warang katurog
Wave/ alon Yarn/ sinulid mainit
Yarn/ sinulid Yarn/ sinulid Yarn/ sinulid balud
Wet/ basa Yawn/ hikab basa
Yawn/ hikab Yawn/ hikab Yawn/ hikab ilo
Yarn/ sinulid Yell/ sigaw hagab
Yell/ sigaw Yell/ sigaw Yell/ sigaw siyak
Yawn/ hikab Zero/ wala wara
Zero/ wala Zero/ wala Zero/ wala kusog
Yell/ sigaw Zing/ lakas mahigos
Zing/ lakas Zing/ lakas Zing/ lakas
Zero/ wala Zealous/ masipag
Zealous/ masipag Zealous/ masipag Zealous/ masipag
Zing/ lakas

Zealous/
masipag