‫معلومات در مورد اسکان مجدد (پناهندگی در کشور سوم)‬

‫برای پناهندگان در پاکستان‬

‫این برگه معلومات ابتدائی دفتر یو این ایچ سی ار را در مورد برنامه اسکان مجدد "ریسیتلمینت" برای پناهندگان در پاکستان‬
‫ارئه مینماید‪.‬‬

‫اسکان مجدد چیست؟‬

‫سازمان کمیسیون عالی ملل متحد (یو این ایچ سی ار) موظف است که راه حل پایدار برای پناهندگان دریافت کند‪ .‬در سطح‬
‫جهانی‪ ،‬سه نوع راه حل در دسترس قرار دارد‪ )۱( :‬برگشت داو طلبانه به کشور مربوطه‪ )۲( ،‬به سر بردن زندگی در کشور‬
‫میزبان (در این زمینه پاکستان)‪ )۳( ،‬اسکان مجدد‪.‬‬

‫اسکان مجدد "ریسیتلمینت" یعنی که پناهنده اجازه دارد بطور قانونی در یکی از ممالک مسافرت نموده و در ان به شکل‬
‫قانونی زندگی خویش را ادامه بدهد‪.‬‬

‫ممالک ریسیتلمنت ساالنه یک تعداد محدودی را پیشنهاد مینماید (به طورعموم به تعداد کمتر از یک فیصد پناهندگان در‬
‫سراسر جهان میباشد)‪ ،‬که این برای پناهندگان بیشتر نیازمند حفظ میگردد‪ .‬بنابراین‪ ،‬انتقال دادن به یک کشور سوم راه‬
‫حل پایدار میباشد که به یک تعداد مهاجرین محدود که مطابق معیار دقیق کشور های اسکان مجدد و یو این یچ سی ار‬
‫است‪ ،‬میباشد‪.‬‬

‫کشور که پناهنده را می پذیرد نمیتوان توسط خود پناهنده انتخاب شود‪.‬‬

‫اسکان مجدد یک حق نیست‪:‬‬

‫اسکان مجدد راه حل است که تنها درشرایط مخصوص باالی پناهنده عمل میگیرد‪.‬‬

‫اسکان مجدد به طور خود کار (اتوماتیک) نیست‪:‬‬

‫باز شناسی به حیث پناهنده این معنی را ندارد که هر یک پناهنده واجب شرایط اسکان مجدد در کشور سوم میباشد‪.‬‬

‫چه کسانی برای اسکان مجدد در نظر گرفته میشود؟‬

‫اشخاص شرح ذیل میتوان برای انتقال دادن به کشور سوم در نظر گرفته شوند که در پاکستان نیازمندی های حفاظتی خاص‬
‫داشته باشند‪:‬‬
‫‪ :۱‬شخصی که تابعیت پاکستان را نداشته باشد و بعد از طی مراحل دفتر یو این ایچ سی ار به حیث پناهنده شناخته شده‪،‬‬
‫وضع پناهندگی وی بررسی گردیده‪ ،‬و‬
‫‪ :۲‬افغانهای که دارنده مدرک ثبت نام معتبر کارت های پ ی او ار باشند‪.‬‬
‫دفتر یو این ایچ سی ار هریک دوسیه را مطابق معیار های دقیق که توسط کشور های اسکان مجدد و یو این ایچ سی ار‬
‫میباشد بررسی نموده و عوامل مختلف را ارزیابی میکند بشمول دالیل ترک گ فتن کشور اصیل و حالت فعلی در پاکستان‪.‬‬
 ‫چطور پروسه اسکان مچدد انجام داده میشود؟‬

‫مرحله نخست‪:‬‬
‫اگر شما کارت مدار اعتبار پ ی او ار دارید‪ ،‬باید که تحت مراحل حفاظتی و نیازها (پ ی این ای) توسط یکی از شرکای یو این‬
‫ایچ سی ار بگذرید‪ .‬و نتیجه این پ ی این ای برای ازمایش ابتدای ی با یو این ایچ سی ار به اشتراک گذاشته میشود‪.‬‬

‫اگر برای شما وضعیت پناهندگی در دستور یو این ایچ سی ار پس از مراحل پناهندگی فردی اعطا شده‪ ،‬یو این ایچ سی ار به‬
‫طور اتوماتیک دوسیه شما را بررسی نموده تعین می نماید که ایا دوسیه شما به طور بالقوه واجد شرایط انتقال کشور سوم را‬
‫دارد‪.‬‬

‫اگر دوسیه شما واجب شرایط اسکان مجدد باشد‪ ،‬مرحله دوم به وقوع می پیوندد‪ .‬اگر نه‪ ،‬توسط نامه برای شما اطالع داده‬
‫میشود‬

‫مرحله دوم‪ :‬مصاحبه شما به دفتر یو این ایچ سی برگزار میگردد تا بررسی شود که شما در داخل معیار اسکان مجدد میائید‪.‬‬

‫مرحله سوم‪ :‬اگر یو این ایچ سی ار مشخص نمود که شما در معیار انتقال کشور سوم داخل هستید‪ ،‬یو این ایچ سی ار کیس‬
‫شما را به یک کشور اسکان مجدد ارسال نموده و شما را توسط نامه اطالع مینماید که دوسیه شما به کدام یکی از کشور های‬
‫اسکان مجدد معرفی شده است‪ .‬مرحله چهارم تعقیب خواهد شد‪ .‬اگر ایو این ایچ سی ار تعین نمود که دوسیه شما در معیار‬
‫ریسیتلمنت داخل نیست‪ ،‬در این صورت هم شما توسط نامه اگاه میشوید‪.‬‬

‫مرحله چهارم‪ :‬با اخذ دوسیه تان‪ ،‬کشور اسکان مجدد انرا مرور نموده‪ ،‬شما را به مصاحبه دعوت مینماید ویا دوسیه شما را‬
‫رد خواهد کرد‪ .‬مصاحبه توسط مقامات کشور های ریسیتلمنت برگزار خواهد شد‪ .‬بعد از مصاحبه‪ ،‬برای شما ً‬
‫رسما اطالع‬
‫داده میشود که ایا شما توسط کشور اسکان مجدد رد و یا برای پناهندگی به ان کشور قبول شده اید‪.‬‬

‫مرحله پنجم‪ :‬اگر شما توسط کشور ریسیتلمنت پذیرفته شوید‪ ،‬یو این ایچ سی ار و سازمان بین المللی مهاجرت (ای او ایم)‬
‫شما را برای معاینات صحی‪ ،‬مدارک سفری‪ ،‬مجاز خروجی‪ ،‬معلومات در مورد اشنائی با فرهنگ ان و خروج شما از پاکستان‬
‫به کشور ان اسکان مجدد کمک خواهم نمود‪.‬‬

‫مرحله ششم‪ :‬به محض ورود در کشور اسکان مجدد شما توسط مقامات اداره مهاجرت همان کشور دریافت و همکاری خواهم‬
‫شد‪.‬‬

‫تعهد به گ فتن حقیقت‪:‬‬

‫در جریان مصاحبه (مرحله دوم و چهارم که باال ذکر گردیده)‪ ،‬یو این ایچ سی ار و مقامات کشور اسکان مجدد تفصیالت را‬
‫در مورد زمینه تان پرسش میکند‪ ،‬به شمول علت اصلی ترک گ فتن کشور اصیل و حالت فعلی تان در پاکستان‪ .‬معلومات را‬
‫که شما ارائه میدارید بسیار مهم است که واضح‪ ،‬سازگار‪ ،‬تکمیل و درست باشد‪ .‬زیرا یو این ایچ سی ار و کشور های اسک ان‬
‫در جریان بررسی دوسیه تان باالی این معلومات تکیه خواهم نمود‪ ،‬تا ارزیابی نماید که شما واجد شرایط انتقال را دارید‪.‬‬
‫بخاطر همین دلیل‪ ،‬شما باید حقیقت را بگویید و معلومات که مربوط دوسیه ریسیتلمنت شما میباشد در جریان تمام‬
‫مصاحبه پنهان نکنید‪.‬‬
 ‫کی تصمیم نهائی را میگیرد که ایا من برای مسافرت اسکان مجدد به کشور سوم قبول شده ام؟‬
‫تصمیم نهائی را همان کشور اسکان مجدد میگیرد که ایا پناهنده برای پناهندگی در ان مملکت قبول شود یا خیر‪.‬‬

‫پروسسه اسکان مجدد یا ریسیتلمنت چند مدت را در بر خواهد گرفت؟‬

‫منحصر به کشور که دوسیه شما مراجعه گردیده و دیگر موارد مورد نیاز‪ ،‬پروسسه ریسیتلمنت‪ ،‬طوریکه در مرحله اول الی‬
‫ششم شرح گردید است‪ ،‬امکان دارد مدت شش ماه الی یک سال یا بیشتر از ان دربر گیرد‪ً .‬‬
‫لطفا توجه داشته باشید که‬
‫خروجی از کشور‪ ،‬اطالعات اضافی توسط مقامات کشور های اسکان باالی کیس فردی مورد نیاز میباشد و شاید بطور قابل‬
‫توجهی تاخیر شدن پروسسه شود‪.‬‬

‫چه اگر من مطابق معیار اسکان مجدد نباشم؟‬

‫در سراسر جهان یک تعداد محدود برای اسکان مجدد در کشور سوم داده شده است‪ ،‬تعداد بسیاری از مهاجرین واجد‬
‫شرایط اسکان مجدد را نخواهم داشت‪.‬‬
‫اگر یو این ایچ سی ار تصمیم گرفت که دوسیه شما مطابق معیار ریسیتلمنت نمیباشد‪ ،‬این فیصله توسط نامه به اطالع شما‬
‫خواهد رسید‪.‬‬

‫اگر دوسیه شما توسط کشور های اسکان مجدد رد گردید‪ ،‬یو این ایچ سی ار بررسی مینماید تا دوسیه شما را به کدام کشور‬
‫اسکان مجدد دیگر مراجعه کند ‪ .‬اگر ایو این ایچ سی ار تصمیم گرفت که دوسیه شما را دوباره تسلیم نمی نماید‪ ،‬برای شما‬
‫ً‬
‫مطابقا احوال داده خواهد شد‪.‬‬

‫رد شدن دوسیه شما توسط یو این ایچ سی ار یا توسط کشور های ریسیتلمنت حق ارائه کردن اپیل را نمیدهد‪ .‬اما‪ ،‬اگر شما‬
‫نظر به واجد شرایط یو این ایچ سی ار به حیث پناهنده شناخته شده اید و یا افغان که دارنده کارت پ ی او ار میباشید‪ ،‬فرد‬
‫نگران به یو این ایچ سی ار بوده‪ .‬میتوان از حقوق پناهندگی در پاکستان لذت برده و از برگشت دوباره به طور اجباری به‬
‫مملکت اصیل محفوظ میباشید‪.‬‬

‫ایا من مجبور هستم تا برای اسکان مجدد بپردازم؟‬

‫تمام خدمات و کمک های که توسط یو این ایچ سی ار و شرکای ان انجام داده میشود رایگان میباشد‪ .‬شما باید برای هیچکس‬
‫بخاطر دوسیه ریسیتلمنت تان پول نپردازید‪ .‬اگر چنین صورت گیرد این به عنوان فریب یا فساد شناخته شده میتوان منجر‬
‫به رد شدن دوسیه شما شود‪.‬‬

‫قوانین و پالسی ضد‪-‬فساد‬

‫هر مهاجر که مرتکب به فساد مربوط به درخواستی اسکان مجدد خویش شود ممکنه به طور دایم رد صالحیت اسکان مجدد‬
‫گردد‪ .‬مثال های فساد شامل‪ :‬ارائه کردن معلومات اشتباه در مورد زمینه ای زندگی تان‪ ،‬ادعا کردن شناخت نادرست خویش‬
‫و یا به اعضای فامیل‪ ،‬تالش اضافه کردن یک فرد در دوسیه خویش که اعضای اصیل خانواده شما نبوده‪ ،‬تسلیم کردن‬
‫اسناد های جعلی‪ ،‬پرداختن پول برای خدمات اسکان مجدد و یا گرفتن پول از پناهندگان دیگر برای خدمات اسکان مجدد‪.‬‬

‫اگر شما از ارتکاب شدن فریب توسط پناهنده دیگر و یا توسط یک کارمند دفتر یو این ایچ سی ار و شرکا ان معلومات دارید‬
‫باید که به دفتر یو این ایچ سی اربه طور فوری راپور دهید‪ ،‬میتوان نامه را در صندوق شکایات که در تمام دفاتر یو این ایچ‬
‫سی ار و شرکا ان نصب شده است بیاندازید و یا تماس مستقیم با دفتر مرکزی عمومی یو این ایچ سی ار ‪ ،‬جینیوا (برای جزئیات‬
‫تماس معلومات زیر را مشاهده کنید) داشته باشید‪ .‬تمام راپور های شما به شکل رمز نگاه داشته خواهد شد ‪.‬در ضمن پیگری‬
‫از هر یک چنین راپور ها برای دفتر یو این ایچ سی ار دشوار میباشد‪ ،‬لطفا معلومات تماسی خویش را به شمول به اسم‪،‬‬
‫ملیت و با جزئیات تماس خویش با راپور یکجا ارسال کنید‪.‬‬
‫طرح شکایت باالی دوسیه شما تاثیرات منفی نخواهد گذاشت‪ .‬توصیه میشود که ً‬
‫لطفا در راجستر کردن شکایت صادق باشید‪.‬‬
‫ممکن است مخرب یا اتهامات ساختگی منجر به عوارض قوانین محلی شود‪.‬‬

‫دفتر مرکزی عمومی یو این ایچ سی ار‬

‫ایمیل‪inspector@unhcr.org :‬‬
‫شماره فکس رمز ی‪+۴۱-۲۲-۷۳۹-۷۳۸۰ :‬‬
‫ادرس پوستی‪ :‬یو این ایچ سی ا‪ ،‬کیس پوستل ‪ ،۲۵۰۰‬سی ایچ‪ ،۱۲۱۱ -‬جینیوا‪ ،‬دیپوت ‪۲‬‬
‫شماره تماسی هاتالین‪+۴۱-۲۲-۷۳۹۸۸۴۴ :‬‬

‫رمزداری‬
‫تمام معلومات که به یو این ایچ سی ار در جریان پروسسه اسکان مجدد ارائه میگردد به شدت محرمانه نگاه داشته خواهد‬
‫شد‪ .‬پناهندگان که دوسیه شان به کشور اسکان مجدد تسلیم خواهید شد باید که یک اظهار نامه را امضا و تائید نمایند که یو‬
‫این ایچ سی ار اختیار دارد تمام معلومات و مدارک مربوطه دوسیه ایشان را با مقامات دولت کشور ریسیتلمنت شریک سازد‪.‬‬

‫معلومات بیشتر‬
‫اگر شما در مورد پروسسه اسکان مجدد(ریسیتلمنت) و وضعیت دوسیه تان کدام پرسش دارید‪ ،‬میتوان کار مندان بخش‬
‫ریستلمنت یو این ایچ سی ار را با معلومات ذیل تماس بگیرید‪.‬‬

‫یو این ایچ سی ار اسالم اباد‬

‫روز انکوایری (پرسش و پاسخ) هر چهار شنبه بعدی‪ ،‬از ساعت (‪)۴:۳۰-۹:۰۰‬‬
‫ادرس‪ :‬دفتر شارپ‪ ،‬شماره خانه‪ ۲۷۹ :‬ای‪ ،‬ناظم الدین رود‪ ،‬ایف‪۱/۱۰-‬‬
‫شماره تماسی هاتالین‪۰۳۰۰-۵۰۱۸۵۶۸ :‬‬

‫یو این ایچ سی ار پشاور‬

‫روز ایکوایری (پرسش و پاسخ) هر چهار شنبه‪ ،‬از ساعت (‪)۴:۳۰ -۸:۰۰‬‬
‫ادرس‪ ۱ :‬گل مهر لین‪ ،‬یونیورستی تاون‬
‫شماره تیلیفون‪۰۹۱-۵۸۴۲۳۷۵/۶ :‬‬
‫شماره تماسی هاتالین‪۰۹۱-۵۷۰۴۲۵۷ :‬‬
‫یو این ایچ سی ار کویته‬
‫شماره تماسی هاتالین‪۰۳۳۳-۷۸۳۳۸۳۴ :‬‬
‫ً‬
‫لطفا بدون گرفتن اپاینتمنت به دفتر مراجعه ننمائید‪ ،‬شما میتوانید وقت مالقات را از طریق شماره هاتالین بگیرئید‪.‬‬
‫یو این ایچ سی ار کراچی‬
‫روز و شماره ایکوایری (پرسش و پاسخ)‪( ،‬هر دو شنبه‪ ،‬از ساعت ‪)۱۳:۰۰-۹:۰۰‬‬
 ‫شماره تماسی هاتالین‪۰۳۰۰-۸۱۵۳۶۹۷ :‬‬
‫اگر شما دفتر یو این ایچ سی ار یا دفتر شرکای ان را مالقات می کنید‪ ،‬مهم است تا شماره دوسیه یو این ایچ سی ار‪ ،‬کارت‬
‫پناهندگی یو این ایچ سی ار‪ ،‬کارت پ ی او ار (اگر در دسترس قرار دارد) خویش ویا کدام مدرک دیگر دارید با خود داشته‬
‫باشید‪ .‬وقتیکه با یو این ایچ سی ار تماس تیلیفونی میگیرید‪ً ،‬‬
‫لطفا اسم و شماره دوسیه خویش را برای کارمند که همرایتان‬
‫همصحبت میشود ارائه کنید‪ .‬درین صورت ان میتوانند شناخت شما را تشخیص کند‪.‬‬