0, '=<1$52'2:$25*$1,=$&-$0256.

$±,02

0, '=<1$52'2:<.2'(.6=$5='=$1,$
%(=3,(&=(67:(0 .2'(.6,60 Z POPRAWKAMI

ORAZ

=12:(/,=2:$1(:<7<&=1('2:'5$)$1,$

Polski Rejestr Statków S.A.

*GDVN
0, '=<1$52'2:$25*$1,=$&-$0256.$±,02

0, '=<1$52'2:<.2'(.6=$5='=$1,$
%(=3,(&=1(.63/2$7$&-67$7.Ï:
I ZAPOBIEGANIEM ZANIECZYSZCZANIU
(KODEKS ISM) Z POPRAWKAMI
ORAZ

=12:(/,=2:$1(:<7<&=1('2:'5$)$1,$
PRZEZ ADMINISTRACJE KODEKSU ISM

Polski Rejestr Statków S.A.

*GDVN
7\WXá\RU\JLQDáyZ

1. International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, Chapter IX –

Management for the Safe Operation of Ships.
2. Adoptions of Amendments to the International Convention of the Safety of Life at
Sea, 1974, (Chapter IX), Resolution MSC.99(73).
3. International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution
Prevention (International Safety Management (ISM) Code, Resolution A.741(18).
4. Adoption of Amendments to the International Safety Management (ISM) Code,
Resolution MSC.104(73).
5. Revised Guidelines on Implementation of the International Safety Management
(ISM) Code by Administrations, Resolution A.788(19) as amended by MEPC 46
and MSC 74.

7áXPDF]HQLH PJU0LURVáDZ.DUGDVLVNL
Andrzej Michalski
Weryfikacja: LQ*(GPXQGWitkowski

1LQLHMV]DSXEOLNDFMDVáX*\FHORPUHDOL]DFML]RERZL]DSRGM W\FKSU]H]3ROVN
ZDNFLHUDW\ILNDFMLPL G]\QDURGRZ\FK.RQZHQFML
SOLAS 1974 z poprawkami;
MARPOL 73/78;
LL 1966/88;
STCW 1978/95;
CLC 1969;
Tonnage 1969.
07L*0±'HSDUWDPHQW$GPLQLVWUDFML0RUVNLHMLUyGOGRZHM

‹:V]HONLHSUDZDZRGQLHVLHQLXGRWHNVWXSROVNLHJR]DVWU]H*RQHSU]H]3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ6$

PRS, HW/07,2001
 PRZEDMOWA
do wydania polskiego

3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ6$RGGDMHGRX*\WNXRVyELQVW\WXFMLLSU]HGVL ELRUVWZ
]ZL]DQ\FK ] *HJOXJ QRZH SRSUDZLRQH Z\GDQLH 0L G]\QDURGRZHJR NRGHNVX
]DU]G]DQLD EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM VWDWNyZ L ]DSRELHJDQLHP ]DQLHF]\V]F]DQLX
.RGHNV,60 áF]QLH]SRSUDZNDPL 5H]ROXFMD06&  RERZL]XMF\PLRG
1 lipca 2002 r. Wydanie niniejsze, w stosunku do wydania Kodeksu ISM z 1995 r.
]RVWDáRSRV]HU]RQHRUR]G]LDá,;.RQZHQFML62/$6RUD] Znowelizowane wytyczne
GRZGUD*DQLDSU]H]$GPLQLVWUDFMH.RGHNVX,60RERZL]XMFHRGOLSFDU
3XEOLNDFMD QLQLHMV]D ]DZLHUD WáXPDF]HQLH QD M ]\N SROVNL RUD] RU\JLQDOQ\ WHNVW
wM ]\NXDQJLHlskim.

3
 63,675(&,

str.

1. 0L G]\QDURGRZDNRQZHQFMDREH]SLHF]HVWZLH*\FLDQDPRU]X
62/$6 5R]G]LDá,;±=DU]G]DQLHEH]SLHF]QHNVSORDWDFM
statków ........................................................................................................... 7
2. 3RSUDZNLGRUR]G]LDáX,; 62/$6 ±5H]ROXFMD06&   ................. 10
3. 0L G]\QDURGRZ\NRGHNV]DU]G]DQLDEH]SLHF]QHNVSORDWDFMVWDWNyZ
i zapobieganiem zanieczyszczaniu (Kodeks ISM) – Rezolucja A.741(18) ... 11
4. :SURZDG]HQLHSRSUDZHNGR0L G]\QDURGRZHJRNRGHNVX]DU]G]DQLD
EH]SLHF]HVWZHP .RGHNV,60 ±5H]olucja MSC.104(73) ........................ 21
5. =QRZHOL]RZDQHZ\W\F]QHGRZGUD*DQLDSU]H]$GPLQLVWUDFMH
0L G]\QDURGRZHJRNRGHNVX ,60 ]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
– Rezolucja A.788(19) uaktualniona w 2001 roku na sesjach
MEPC 46 i MSC 74 ...................................................................................... 27

5
 0, '=<1$52'2:$.21:(1&-$2%(=3,(&=(STWIE
)<&,$1$025=8 62/$6 

52='=,$à,;
=DU]G]DQLHEH]SLHF]QHNVSORDWDFMVWDWNyZ

3UDZLGáR
Definicje
'ODFHOyZQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXMH*HOLZ\UD(QLHQLHSRVWDQRZLRQRLQDF]HM
1 0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP .RGHNV ,60
oznacza 0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV ]DU]G]DQLD EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM VWDWNyZ
i zapobieganiem zanieczyszczaniu XFKZDORQ\ SU]H] ,02 5H]ROXFM $  
iNWyU\ PR*H E\ü SRSUDZLRQ\ SU]H] ,02 SRG ZDUXQNLHP *H SRSUDZNL WDNLH V
XFKZDODQHZFKRG]Z*\FLHLRERZL]XM]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLDUW\NXáX9,,,
.RQZHQFML GRW\F]FHJR SURFHGXU\ LFK ZSURZDG]DQLD GR =DáF]QLND .RQZHQFML
LQQHJRQL*URzG]LDá,
2 Armator R]QDF]D ZáDFLFLHOD VWDWNX OXE MDNNROZLHN RUJDQL]DFM  OXE WH*
RVRE  WDN MDN ]DU]GFD DOER F]DUWHUXMF\ VWDWHN NWyUD SU]\M áD RG ZáDFLFLHOD
RGSRZLHG]LDOQRü]DHNVSORDWDFM VWDWNXLNWyUDSRSU]\M FLXWHMRGSRZLHG]LDOQRFL
]JRG]LáDVL SU]HMüZV]HONLHRERZL]NLLSHáQ\]DNUHVRGSRZLHG]LDOQRFLSU]HZi-
dziane w Kodeksie.
3 Zbiornikowiec olejowy oznacza zbiornikowiec zdefiniowany w prawidle
II-1/2.12.
4 Chemikaliowiec R]QDF]D ]ELRUQLNRZLHF X*\ZDQ\ GR SU]HZR]X FLHNá\FK
chemikaliów zdefiniowany w prawidle VII/8.2.
5 Gazowiec R]QDF]D VWDWHN X*\ZDQ\ GRSU]HZR]X JD]yZ VNURSORQ\FK ]GHIi-
niowany w prawidle VII/11.2.
6 Masowiec oznacza statek, który zbudowany jest zazwyczaj z pojedynczym
SRNáDGHP ]ELRUQLNDPL V]F]\WRZ\PL L REáRZ\PL Z SU]HVWU]HQL áDGXQNRZHM MHVW
SU]HZLG]LDQ\JáyZQLHGRSU]HZR]XVWDá\FKáDGXQNyZPDVRZ\FKOX]HPLREHMPXMH
takie typy statków, jak rudowiec lub statek kombinowany.
7 Ruchoma platforma wiertnicza 02'8  R]QDF]D MHGQRVWN  ]GROQ GR Zy-
NRQ\ZDQLD ZLHUFH SRV]XNLZDZF]\FK OXE HNVSORDWDF\MQ\FK ]DVREyZ ]QDMGXMF\FK
VL SRGGQHPPRUVNLPWDNLFKMDNFLHNáHOXEJD]RZHZ JORZRGRU\VLDUNDOXEVyO
8 Jednostka szybka R]QDF]D MHGQRVWN  Sá\ZDMF ]GHILQLRZDQ Z SUDZLGOH
X/1.2.

3UDZLGáR
Zastosowanie
1 5R]G]LDáWHQPD]DVWRVRZDQLHGRVWDWNyZMDNQL*HMQLH]DOH*QLHRGGDW\LFK
budowy:

7
 .1 VWDWNLSDVD*HUVNLHZáF]DMFWXUyZQLH*SDVD*HUVNLHMHGQRVWNLV]\ENLH
QLHSy(QLHMQL*RGOLSFDU
.2 zbiornikowce, chemikaliowce, gazowce, masowce i towarowe jednostki
V]\ENLH R SRMHPQRFL EUXWWR  L ZL NV]HM QLH Sy(QLHM QL* RG  OLSFD
1998 r.;
.3 LQQHVWDWNLWRZDURZHLUXFKRPHSODWIRUP\ZLHUWQLF]HRSRMHPQRFLEUXWWR
LZL NV]HMQLHSy(QLHMQL*RGOLSFD
2 5R]G]LDáWHQQLHPD]DVWRVRZDQLD GRVWDWNyZZVáX*ELHU]GRZHMX*\WNRZa-
nych do celów niekomercyjnych.

3UDZLGáR
:\PDJDQLDGRW\F]FH]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
1 $UPDWRU L VWDWHN SRZLQQ\ VSHáQLDü Z\PDJDQLD 0L G]\QDURGRZHJR NRGHNVX
]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
2 6WDWHN SRZLQLHQ E\ü HNVSORDWRZDQ\ SU]H] $UPDWRUD SRVLDGDMFHJR 'RNu-
PHQW]JRGQRFLRNWyU\PPRZDZSUDZLGOH

3UDZLGáR
Certyfikacja
1 'RNXPHQW]JRGQRFLSRZLQLHQE\üZ\VWDZLRQ\GODND*GHJR$UPDWRUDNWyU\
VSHáQLD Z\PDJDQLD 0L G]\QDURGRZHJR NRGHNVX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP
'RNXPHQW WHQ SRZLQLHQ E\ü Z\VWDZLRQ\ SU]H] $GPLQLVWUDFM  SU]H] RUJDQL]DFM
X]QDQSU]H]$GPLQLVWUDFM OXEQD*\F]HQLH$GPLQLVWUDFMLSU]H]LQQ\5]GE G-
F\VWURQ.RQZHQFML
2 .RSLD 'RNXPHQWX ]JRGQRFL SRZLQQD E\ü SU]HFKRZ\ZDQD QD VWDWNX DE\
NDSLWDQPyJáRNa]DüMQD*\F]HQLHZFHOXZHU\ILNDFML
3 &HUW\ILNDW]ZDQ\&HUW\ILNDWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPSRZLQLHQE\ü
Z\VWDZLRQ\GODND*GHJRVWDWNXSU]H]$GPLQLVWUDFM OXESU]H]RUJDQL]DFM X]QDQ
SU]H] $GPLQLVWUDFM  $GPLQLVWUDFMD OXE RUJDQL]DFMD SU]H] QL X]QDQD SRZLQQD
SU]HG Z\VWDZLHQLHP &HUW\ILNDWX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP VSUDZG]Lü *H $r-
PDWRULRVRE\]DU]G]DMFHSRVW SXM]JRGQLH]]DWZLHUG]RQ\PV\VWHPHP]DU]-
G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP

3UDZLGáR
Utrzymywanie warunków
6\VWHP ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP SRZLQLHQ E\ü XWU]\P\ZDQ\ Z ]JRGQRFL
zRERZL]XMF\PLSRVWDQRZLHQLDPL0L G]\QDURGRZHJRNRGHNVX]DU]G]DQLDbez-
pieczestwem.

8
3UDZLGáR
Sprawdzanie i kontrola
1 $GPLQLVWUDFMD LQQ\ 5]G E GF\ VWURQ .RQZHQFML OXE RUJDQL]DFMD X]QDQD
SU]H] $GPLQLVWUDFM  SRZLQQ\ RNUHVRZR VSUDZG]Dü SUDZLGáRZRü IXQNFMRQRZDQLD
sysWHPXEH]SLHF]QHJR]DU]G]DQLDVWDWNLHP
2 :P\OSRVWDQRZLHXVW SXWHJRSUDZLGáDVWDWHNRGNWyUHJRZ\PDJDVL 
DE\SRVLDGDáQDEXUFLHFHUW\ILNDWZ\VWDZLRQ\VWRVRZQLHGRZ\PDJDSUDZLGáD
SRZLQLHQ E\ü SRGGDZDQ\ NRQWUROL ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL SUDZLGáD ;, 'OD
WHJR FHOX FHUW\ILNDW WHQ E G]LH WUDNWRZDQ\ MDNR FHUW\ILNDW Z\VWDZLRQ\ ZJ SUDZLGáD
I/12 lub I/13.
3 :SU]\SDGNX]PLDQ\EDQGHU\OXE$UPDWRUDVSHFMDOQHUR]ZL]DQLDSU]\Jo-
WRZDQH QD RNUHV SU]HMFLRZ\ SRZLQQ\ E\ü ]JRGQH ] ]DOHFHQLDPL RSUDFRZDQ\PL
przez IMO.*

* 3DWU] :\W\F]QH GR ZGUD*DQLD SU]H] $GPLQLVWUDFMH 0L G]\QDURGRZHJR NRGHNVX ]DU]G]DQLD EHz-
SLHF]HVWZHP .RGHNV,60 SU]\M WHSU]H],025H]ROXFM$  ]QRZHOL]RZDQQDVHVMDFK
MEPC 46 i MSC 74.

9
 POPRAWKI DO ROZDZ. IX (SOLAS 74) (REZ. MSC.99(73))

52='=,$à,;
=DU]G]DQLHEH]SLHF]QHNVSORDWDFMVWDWNX

3UDZLGáR±'HILQLFMH
8 W punkcie 8RGQLHVLHQLHÄ;´]DVWSLRQRÄ;´

3UDZLGáR±:\PDJDQLDGRW\F]FH]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
9 1DNRFXLVWQLHMFHJRSXQNWXGRGDQRQDVW SXMF\WHNVW
Ä'ODFHOXQLQLHMV]HJRSUDZLGáDZ\PDJDQLD.RGHNVXQDOH*\WUDNWRZDüMDNRRERZL-
]XMFH´

3UDZLGáR±6SUDZG]DQLHLNRQWUROD
10 :LVWQLHMF\PSDUDJUDILHVNUHODVL VáRZDÄ:P\OSRVWDQRZLHXVW SX
WHJRSUDZLGáD´
11 6NUHODVL LVWQLHMF\SXQNW

=PLDQ\RERZL]XMRG01.07.2002 r.

10
REZOLUCJA A.741(18)
Uchwalona 4 listopada 1993 r.

0, '=<1$52'2:<.2'(.6=$5='=$1,$%(=3,(&=1
(.63/2$7$&-67$7.Ï:,=$32%,(*$1,(0=$1,(&=<6=&=$1,8
0, '=<1$52'2:<.2'(.6=$5='=$1,$%(=3,(&=(67:(0±
KODEKS ISM)

ZGROMADZENIE OGÓLNE
32:2à8-&6, QDDUW\NXá M .RQZHQFMLR0L G]\QDURGRZHM2UJDQL]DFML0Rr-
VNLHMGRW\F]FHMG]LDáDOQRFL=JURPDG]HQLDZRGQLHVLHQLXGRSU]HSLVyZLZ\W\Fz-
Q\FK GRW\F]F\FK EH]SLHF]HVWZD PRUVNLHJR RUD] ]DSRELHJDQLD L NRQWUROL ]DQLe-
czyszF]DQLDURGRZLVNDPRUVNLHJR]HVWDWNyZ
321$'72 32:2à8-& 6,  QD 5H]ROXFM  $   Z NWyUHM ]ZUyFRQR VL  GR
5]GyZ 3DVWZ&]áRQNRZVNLFK DE\ ]DFK FDá\ RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D]DU]G]DQLH
iHNVSORDWDFM  VWDWNyZ GR SRGHMPRZDQLD QLH]E GQ\FK NURNyZ Z FHOX URzwijania,
VWRVRZDQLD L RFHQ\ ]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP L ]DSRELHJDQLD ]DQLHF]\V]F]a-
QLX]JRGQLH]Z\W\F]Q\PL,02GRW\F]F\PL]DU]G]DQLDEH]SLHF]QHNVSORDWDFM
statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu,
32:2à8-& 6,  5Ï:1,() QD 5H]ROXFM  $   Z NWyUHM ]RERZL]DQR .o-
PLWHW%H]SLHF]HVWZDQD0RU]XGRSRGM FLDMDNRSLOQHMVSUDZ\RSUDFRZDQLDZy-
W\F]Q\FKGRW\F]F\FK]DU]G]DQLDQDVWDWNXLZED]DFKOGRZ\FKWDPJG]LHPD
WR ]DVWRVRZDQLH RUD] GR SRGM FLD GHF\]ML ZáF]HQLD GR SURJUDPX SUDF\ .RPLWHWX
%H]SLHF]HVWZDQD0RU]XL.RPLWHWX2FKURQ\URGRZLVND0RUVNLHJR]DJDGQLHQLD
]DU]G]DQLDQDVWDWNXLZED]DFKOGRZ\FKEH]SLHF]QHNVSORDWDFMVWDWNyZRUD]
]DSRELHJDQLHP]DQLHF]\V]F]DQLXURGRZLVNDPRUVNLHJRRGSRZLHGQLR
32:2à8-&6, QD5H]ROXFM $ ;, ZNWyUHM]DFK FRQRND*GHSDVWZRGR
SRGM FLDQLH]E GQ\FKNURNyZZFHOX]DSHZQLHQLDDE\ZáDFLFLHOVWDWNXSRGQRV]-
FHJR EDQGHU  WHJR SDVWZD GRVWDUF]Dá $GPLQLVWUDFML WHJR SDVWZD DNWXDOQH
iQLH]E GQHLQIRUPDFMHXPR*OLZLDMFHLGHQW\ILNDFM LNRQWDNW]RVRENWyUZáDFi-
FLHO XSRZD*QLá GR SU]HM FLD MHJR RGSRZLHG]LDOQRFL ]D VWDWHN Z RGQLHVLHQLX GR
VSUDZ]ZL]DQ\FK]EH]SLHF]HVWZHPPRUVNLPLRFKURQURGRZLVNDPRUVNLHJR
32:2à8-&6, ZGDOV]\PFLJXQD5H]ROXFM $ ;, ZNWyUHM]ZUyFRQRVL
GR 5]GyZ R SRGM FLH QLH]E GQ\FK NURNyZ Z FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD NDSLWDQRZL
RGSRZLHGQLHJRZ\ZL]\ZDQLDVL ]RGSRZLHG]LDOQRFL]DEH]SLHF]HVWZRQDPo-
U]XLRFKURQ URGRZLVNDPRUVNLHJR
8=1$-&SRWU]HE RGSRZLHGQLHMRUJDQL]DFML]DU]G]DQLDZFHOXXPR*OLZLHQLDQD
VWDWNDFK VSURVWDQLD SRWU]HERP Z RVLJQL FLX L XWU]\PDQLX Z\VRNLHJR SR]LRPX
EH]SLHF]HVWZDLRFKrRQ\URGRZLVND
8=1$-& 5Ï:1,() *H QDMZD*QLHMV]\PL URGNDPL ]DSRELHJDQLD Z\SDGNRP
i zanieczyszczaniu morza ze statków jest ich projektowanie, konstrukcja, wyposa-
*HQLH L XWU]\P\ZDQLH RUD] HNVSORDWRZDQLH SU]H] RGSRZLHGQLR Z\V]NRORQ ]DáRJ

11
]JRGQLH ] PL G]\QDURGRZ\PL NRQZHQFMDPL L QRUPDPL GRW\F]F\PL EH]SLHF]H-
stwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczaniu,
%,25&32'8:$* *H.RPLWHW%H]SLHF]HVWZDQD0RU]XRSUDFRZXMHZ\Pa-
JDQLD SR SU]\M FLX NWyU\FK SU]H] 5]G\ 6WURQ\ 0L G]\QDURGRZHM NRQZHQFML
oEH]SLHF]HVWZLH*\FLD QD PRU]X 62/$6  VSHáQLHQLH Z\PDJD .RGHNVX
E G]LHRERZL]NRZHVWosownie do art. 1,
=:$)<:6=<*HZF]HQLHMV]H]DVWRVRZDQLH.RGHNVXSRPRJáRE\]QDF]QLHSRd-
QLHüEHzSLHF]HVWZRQDPRU]XLRFKURQ URGRZLVNDPRUVNLHJR
%,25& 321$'72 SRG XZDJ  *H .RPLWHW %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X L .RPLWHW
2FKURQ\URGRZLVND0RUVNLHJRRSUDFRZXMFQLQLHMV]\.RGHNVGRNRQDáSU]HJOGX
Rezolucji A.680(17) i wytyczQ\FKGRQLHM]DáF]RQ\FK
32 52=:$)(1,8 ]DOHFH VIRUPXáRZDQ\FK SU]H] .RPLWHW %H]SLHF]HVWZD QD
0RU]X QD MHJR V]HüG]LHVLWHM GUXJLHM VHVML L SU]H] .RPLWHW 2FKURQ\ URGRZLVND
Morskiego na jego trzydziestej czwartej sesji,
1. UCHWALA 0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV ]DU]G]DQLD EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM
statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu 0L G]\QDURGRZ\NRGHNV]DU]-
G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP ± .RGHNV ,60  NWyUHJR WHNVW MHVW ]DPLHV]F]RQ\
w=DáF]QLNXGRQLQLHMV]HM5H]olucji;
2. 86,/1,( 1$.à$1,$ 5]G\ GR ZSURZDG]HQLD .RGHNVX GR VWRVRZDQLD QD
SRGVWDZLH QDURGRZ\FK ]DU]G]H GDMF SLHUZV]HVWZR VWDWNRP SDVD*Hr-
skim, zbiornikowcom, statkom do przewozu gazu, masowcom i ruchomym
MHGQRVWNRP ZLHUWQLF]\P RUD] Z\GRE\ZF]\P NWyUH SRGQRV] LFK EDQGHU
wPR*OLZLH NUyWNLP F]DVLH MHGQDN QLH Sy(QLHM QL* GR 1 czerwca 1998 roku,
GRF]DVXXVWDOHQLDRERZL]NRZHJRVWRVowania Kodeksu;
3. WZYWA5]G\GR LQIRUPRZDQLD .RPLWHWX %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X L .o-
PLWHWX2FKURQ\URGRZLVND0RUVNLHJRRSRGM W\FKG]LDáDQLDFKZSURZDG]a-
MF\FK.RGHNVGRVWRVRZDQLD
4. WZYWA .RPLWHW %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X L .RPLWHW 2FKURQ\ URGRZLVND
MorVNLHJRGRRSUDFRZDQLD:\W\F]Q\FKGRW\F]F\FKVWRVRZDQLD.RGHNVX
5. WZYWA .RPLWHW %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X O .RPLWHW 2FKURQ\ URGRZLVND
0RUVNLHJRGRRNUHVRZHJR ZHU\ILNRZDQLD .RGHNVX L ]ZL]DQ\FK ] QLP :y-
W\F]Q\FKRUD]GRZSURZDG]DQLDQLH]E GQ\FKSRSUDZHN
6. 81,(:$)1,$5H]ROXFM $  

12
 =$à&=1,.

0, '=<1$52'2:<.2'(.6=$5='=$1,$%(=3,(&=1
(.63/2$7$&-67$7.Ï:O=$32%,(*$1,(0=$1,(&=<6=&=$1,8
0, '=<1$52'2:<.2'(.6=$5='=$1,$
%(=3,(&=(67:(0±.2'(.6,60

:<0$*$1,$'27<&=&(=$5='=$1,$%(=3,(&=(67:(0
I ZAPOBIEGANIEM ZANIECZYSZCZANIU

63,675(&,
str.

Przedmowa .......................................................................................................... 14

1 Postanowienia ogólne ................................................................................ 15

1.1 2NUHOenia .................................................................................................. 15
1.2 Cele ............................................................................................................ 15
1.3 Zastosowanie ............................................................................................. 15
1.4 :\PDJDQLDIXQNFMRQDOQHGRW\F]FHV\VWHPX]DU]G]DQLD
EH]SLHF]HVWZHP (SZB) ............................................................................ 15
2 3ROLW\NDZ]DNUHVLHEH]SLHF]HVWZDLRFKURQ\URGRZLVND ....................... 16
3 2GSRZLHG]LDOQRüLXSUDZQLHQLD$UPDWRUD................................................ 16
4 Osoba/osoby wyznaczone ......................................................................... 16
5 2GSRZLHG]LDOQRüLXSUDZQLHQLDNDSLWDQD ................................................. 17
6 URGNLLSHUVRQHO ........................................................................................ 17
7 2SUDFRZ\ZDQLHSODQyZG]LDáDZ\NRQ\ZDQ\FKQDVWDWNX........................ 18
8 *RWRZRüZVWDQDFK]DJUR*HQLD ............................................................... 18
9 =JáDV]DQLHLDQDOL]DQLH]JRGQRFLZ\SDGNyZRUD]V\WXDFML
niebezpiecznych ........................................................................................ 18
10 8WU]\P\ZDQLHVWDQXVWDWNXLMHJRZ\SRVD*HQLD......................................... 18
11 Dokumentacja ............................................................................................ 19
12 :HU\ILNDFMDSU]HJOGLRFHQDDUPDWRrska ................................................. 19
13 Certyfikacja, weryfikacja i nadzór administracyjny ..................................... 20

13
PRZEDMOWA

1. &HOHP QLQLHMV]HJR .RGHNVX MHVW GRVWDUF]HQLH PL G]\QDURGRZHM QRUP\ EHz-

SLHF]QHJR ]DU]G]DQLD HNVSORDWDFM VWDWNyZ RUD] ]DSRELHJDQLD ]DQLHF]\Vz-
czaniu.
2. =JURPDG]HQLH RJyOQH ,02 SU]\M áR 5H]ROXFM  $ ;,  Z NWyUHM ]DSURVLáR
ZV]\VWNLHU]G\GRSRGM FLDQLH]E GQ\FKNURNyZGR]DJZDUDQWRZDQLDNDSLWa-
QRZL QDOH*\WHJR Z\ZL]\ZDQLD VL  ] MHJR RERZL]NyZ Z\QLNDMF\FK ] RGSo-
ZLHG]LDOQRFL]DEH]SLHF]HVWZRQDPRU]XLRFKURQ URGRZLVNDPRUVNLHJR
3. =JURPDG]HQLH 2JyOQH ,02 SU]\M áR UyZQLH* 5H]ROXFM  $   Z NWyUHM
X]QDáRNRQLHF]QRüRGSRZLHGQLHMRUJDQL]DFML]DU]G]DQLDDE\XPR*OLZLüVSUo-
VWDQLH QD VWDWNDFK SRWU]HERP Z RVLJQL FLX L XWU]\PDQLX Z\VRNLHJR SR]LRmu
bezpieczeVWZDLRFKURQ\URGRZLVND
4. 8]QDMF*HQLHPDGZyFKWDNLFKVDP\FKDUPDWRUyZRUD]*HVWDWNLVHNVSOo-
DWRZDQHZV]HURNLP]DNUHVLHUy*Q\FKZDUXQNyZ.RGHNVWHQRSDUWRQDRJyl-
nych zasadach i celach.
5. 1LQLHMV]\ .RGHNV VIRUPXáRZDQR SU]\ SRPRF\ RJyOQ\FK RNUHOH XPR*OLZLDM-
cych jego szerokie zastosowanie.
-HVW RF]\ZLVW\P *H Uy*QH SR]LRP\ ]DU]G]DQLD QLH]DOH*QLH RG WHJR F]\ Ue-
DOL]RZDQH V QD OG]LH F]\ QD PRU]X ± Z\PDJDM Uy*Q\FK SR]LRPyZ ZLHG]\
iPR*OLZRFL]UR]XPLHQLDSU]HGVWDZLRQ\FK]DJDGQLH
6. 3RGVWDZ SUDZLGáRZHJR ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP MHVW ]DDQJD*RZDQLH
VL FLVáHJRNLHURZQLFWZD
: VSUDZDFK EH]SLHF]HVWZD L ]DSRELHJDQLD ]DQLHF]\V]F]DQLX R NRFRZ\P
UH]XOWDFLHGHF\GXMH]DDQJD*RZDQLHNRPSHWHQFMDSRVWDZ\LPRW\ZDFMHMHGQo-
VWHNQDZV]\VWNLFKSR]LRPDFK]DU]G]DQLD

14
1 POSTANOWIENIA OGÓLNE

1.1 2NUHOHQLD

1.1.1 0L G]\QDURGRZ\NRGHNV]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP .RGHNV,60)

oznacza 0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV ]DU]G]DQLD EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM VWDWNyZ
i zapobieganiem zanieczyszczaniu NWyU\ ]RVWDá SU]\M W\ SU]H] =JURPDG]HQLH
2JyOQH,02LNWyU\PR*HE\üSRSUDZLRQ\SU]H],02
1.1.2 Armator R]QDF]D ZáDFLFLHOD VWDWNX OXE MDNNROZLHN RUJDQL]DFM  OXE WH*
RVRE  WDN MDN ]DU]GFD DOER F]DUWHUXMF\ VWDWHN NWyUD SU]\M áD RG ZáDFLFLHOD
RGSRZLHG]LDOQRü]DHNVSORDWDFM VWDWNXLNWyUDSRSU]\M FLXWHMRGSRZLHG]LDOQRFL
]JRG]LáDVL SU]HMüZV]HONLHRERZL]NLLSHáQ\]DNUHVRGSRZLHG]LDOQRFLSU]HZi-
dziane w Kodeksie.

1.1.3 AdministracjaR]QDF]D5]GSDVWZDNWyUHJREDQGHU VWDWHNPDSUDZR

podQRVLü

1.2 Cele
1.2.1 &HOHP QLQLHMV]HJR .RGHNVX MHVW ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]HVWZD QD PRU]X
]DSRELHJDQLHQLHV]F] OLZ\PZ\SDGNRPOXEXWUDFLH*\FLDRUD]XQLNDQLHQLV]F]HQLD
URGRZLVNDZV]F]HJyOQRFLURGRZLVNDPRUVNLHJRLPLHQLD

1.2.2 &HOHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPSU]H]$UPDWRUDMHVWPL G]\LQQ\PL

.1 ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]QHJR Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRFL ]ZL]DQ\FK ] HNVSOo-
DWDFMVWDWNXLEH]SLHF]Q\FKZDUXQNyZSUDF\
.2 XVWDQRZLHQLH]DEH]SLHF]HSU]HGZV]\VWNLPLRNUHORQ\PL]DJUR*HQLDPLL
.3 FLJáHGRVNRQDOHQLHXPLHM WQRFLSUDFRZQLNyZ]DWUXGQLRQ\FKQDOG]LHLQD
VWDWNDFKZ]DU]G]DQLXEH]SLHF]HVWZHPZáF]DMFZWRSU]\JRWRZDQLHGR
]DJUR*H]ZL]DQ\FK]EH]SLHF]HVWZHPMDNLRFKURQURGRZiska.
1.2.3 6\VWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPSRZLQLHQ]DSHZQLDü
.1 ]JRGQRü]RERZL]XMF\PLQRUPDPLSUDZQ\PLLSU]HSLVDPLL
.2 XZ]JO GQLHQLH RGSRZLHGQLFK NRGHNVyZ Z\W\F]Q\FK L QRUP ]DOHFDQ\FK
przez IMO, administracje, towarzystwa klasyfikacyjne i organizacje zwi-
]DQH]*HJOXJ

1.3 Zastosowanie
:\PDJDQLDQLQLHMV]HJR.RGHNVXPRJE\üVWRVRZDQHGRZV]\VWNLFKVWDWNyZ

1.4 :\PDJDQLDIXQNFMRQDOQHGRW\F]FHV\VWHPX]DU]G]DQLD
bezpieczestwem (SZB)
.D*G\ $UPDWRU SRZLQLHQ RSUDFRZDü ZGUR*\ü L XWU]\P\ZDü V\VWHP ]DU]G]DQLD
EH]SLHF]HVWZHP 6=%  NWyU\ E G]LH ]DZLHUDá QDVW SXMFH Z\PDJDQLD IXQNFMo-
nalne:

15
 .1 SROLW\N EH]SLHF]HVWZDLRFKURQ\URGRZLVND
.2 LQVWUXNFMH L SURFHGXU\ ]DSHZQLDMFH EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM  VWDWNyZ
iRFKURQ URGRZLVND]JRGQLH]RGSRZLHGQLPSUDZHPPL G]\QDURGRZ\P
oraz prawem pastwa bandery;
.3 RNUHORQH]DNUHV\XSUDZQLHLGURJLZ]DMHPQHJRSRUR]XPLHZDQLDVL SUa-
FRZQLNyZ D WDN*H SRPL G]\ SUDFRZQLNDPL ]DWUXGQLRQ\PL QD OG]LH L QD
statkach;
.4 SURFHGXU\ ]DSHZQLDMFH ]JáDV]DQLH Z\SDGNyZ MDN UyZQLH* QLH]JRGQRFL
z postanowieniami niniejszego Kodeksu;
.5 SURFHGXU\GRW\F]FHSU]\JRWRZDQLDGRLG]LDáDQLDZV\WXDFMDFK]DJUR*HQLDL
.6 procedury DXGLWyZ ZHZQ WU]Q\FK RUD] SU]HJOGyZ GRNRQ\ZDQ\FK SU]H]
kierownictwo.

2 32/,7<.$%(=3,(&=(67:$,2&+521<52'2:,6.$
2.1 $UPDWRU SRZLQLHQ XVWDOLü SROLW\N  EH]SLHF]HVWZD L RFKURQ\ URGRZLVND
NWyUDRNUHODZMDNLVSRVyEE GRVLJDQHMHMFHOHSRGDQHZXVW SLH
2.2 $UPDWRU SRZLQLHQ]DSHZQLüZGUR*HQLH L UHDOL]RZDQLH SROLW\NL QD ZV]\VWNLFK
SR]LRPDFKRUJDQL]DF\MQ\FK]DUyZQRQDOG]LHMDNLQDVWDWNX

3 2'32:,('=,$/12û,835$:1,(1,$$50$725$
3.1 -H*HOL MHGQRVWN RGSRZLHG]LDOQ ]D HNVSORDWDFM  VWDWNX MHVW NWR LQQ\ QL*
MHJRZáDFLFLHOWRZáDFLFLHOVWDWNXMHVW]RERZL]DQ\SU]HND]Dü$GPLQLVWUDFMLSHáQ
QD]Z LGDQHMHGQRVWNLRGSRZLHG]LDOQHM
3.2 $UPDWRUSRZLQLHQRNUHOLüLXGRNXPHQWRZDüRGSRZLHG]LDOQRüXSUDZQLHQia
LZ]DMHPQHSRZL]DQLDZV]\VWNLFKSUDFRZQLNyZNWyU]\NLHUXMZ\NRQXMLZHU\Ii-
NXM SUDFH ]ZL]DQH L PDMFH ZSá\Z QD EH]SLHF]HVWZR L ]DSRELHJDQLH ]DQLe-
czyszczaniu.
3.3 $UPDWRU MHVW RGSRZLHG]LDOQ\]D ]DSHZQLHQLHRGSRZLHGQLFKURGNyZ L RUJa-
QL]DF\MQHJR ZVSDUFLD OGRZHJR XPR*OLZLDMF\FK osobie/osobom wyznaczonym
Z\ZL]\ZDQLHVL ]HVZRLFKRERZL]NyZ

4 OSOBA/OSOBY WYZNACZONE
'OD ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML ND*GHJR VWDWNX L XWU]\PDQLD áF]QRFL
SRPL G]\$UPDWRUHPL]DáRJVWDWNXND*G\$UPDWRUZ\]QDF]\VWRVRZQLHGRSo-
WU]HERVRE OXERVRE\QDOG]LHPDMFHEH]SRUHGQLGRVW SGRQDMZ\*V]HJRNLe-
rownictwa.
2GSRZLHG]LDOQRü L XSUDZQLHQLD RVRE\ OXE RVyE Z\]QDF]RQ\FK SRZLQQ\ REHMPo-
ZDü QDG]yU QDG HOHPHQWDPL EH]SLHF]HVWZD L ]DSRELHJDQLD ]DQLHF]\V]F]DQLX
SRGF]DV HNVSORDWDFML ND*GHJR VWDWNX RUD] JZDUDQWRZDü *H QLH]E GQH URGNL
iRUJDQL]DF\MQHZVSDUFLHOGRZHPRJE\üX*\WHVWRVRZQLHGRSotrzeb.

16
5 2'32:,('=,$/12û,835$:1,(1,$.$3,7$1$
5.1 $UPDWRUSRZLQLHQMDVQRRNUHOLüLXGRNXPHQWRZDüRGSRZLHG]LDOQRüNDpita-
na w zakresie:
.1 UHDOL]DFML SROLW\NL $UPDWRUD Z ]DNUHVLH EH]SLHF]HVWZD L RFKURQ\ URGRZi-
ska;
.2 PRW\ZDFML]DáRJLGRSU]HVWU]HJDQLDWHMSROLW\NL
.3 Z\GDZDQLDRGSRZLHGQLFKSROHFHLLQVWUXNFMLZVSRVyE]UR]XPLDá\LSURVW\
.4 RFHQ\SU]HVWU]HJDQLDRNUHORQ\FKZ\PDJDL
.5 SU]HJOGX 6=% L SLVHPQHJR ]JáDV]DQLD R MHJR QLH]JRGQRFLDFK NLHURw-
QLFWZXQDOG]LH
5.2 $UPDWRU SRZLQLHQ ]DSHZQLü DE\ VWRVRZDQ\ QD VWDWNX 6=% ]DZLHUDá MDVQH
VWZLHUG]HQLD SRGNUHODMFH XSUDZQLHQLD NDSLWDQD $UPDWRU SRZLQLHQ VWZLHUG]Lü
w6=% *H NDSLWDQ VWDWNX SRVLDGD QDGU] GQH XSUDZQLHQLD L RGSRZLHG]LDOQRü ]D
SRGHMPRZDQLHGHF\]MLRGQRQLHEH]SLHF]HVWZDL]DSRELHJDQLD]DQLHF]\V]F]DQLX
jak rówQLH*PDSUDZR*GDüSRPRF\RG$UPDWRUDMHOL]DMG]LHWDNDSRWU]HED

6 52'.,,3(5621(/
6.1 $UPDWRUSRZLQLHQ]DSHZQLüDE\NDSLWDQVWDWNX
.1 SRVLDGDáRGSRZLHGQLHNZDOLILNDFMHGRGRZRG]HQLDVWDWNLHP
.2 E\áZSHáQL]D]QDMRPLRQ\]DUPDWRUVNLP6=%L
.3 RWU]\PDá QLH]E GQH ZVSDUFLH XPR*OLZLDMFH PX EH]SLHF]QH Z\SHáQLDQLH
RERZL]NyZNDSLWDQD
6.2 $UPDWRUSRZLQLHQ]DSHZQLüREVDG]HQLHND*GHJRVWDWNX]DáRJZ\NZDOLILNo-
ZDQ SRVLDGDMF QLH]E GQH ZLDGHFWZD L RGSRZLHGQL VWDQ ]GURZLD ]JRGQLH
zNUDMRZ\PLLPL G]\QDURGRZ\PLZ\PDJDQLDPL
6.3 $UPDWRUSRZLQLHQXVWDQRZLüSURFHGXU\]DSHZQLDMFHDE\QRZR]DWUXGQLHQL
SUDFRZQLF\LSUDFRZQLF\SU]HQRV]HQLQDQRZHVWDQRZLVND]ZL]DQH]EH]SLHF]H-
VWZHPLRFKURQURGRZLVNDE\OLRGSRZLHGQLR]DSR]QDQL]HVZRLPLRERZL]NDPL
,QVWUXNFMHNWyUHVQDW\OHLVWRWQH*HQDOH*\MHGRVWDUF]\üSU]HGZ\MFLHPVWDWNX
wPRU]HSRZLQQ\E\üSU]\JRWRZDQHXdokumentowane i wydane.
6.4 $UPDWRU SRZLQLHQ ]DSHZQLü DE\ ZV]\VF\ SUDFRZQLF\ REM FL DUPDWRUVNLP
6=%QDOH*\FLHUR]XPLHOLRGSRZLHGQLHSU]HSLV\]DU]G]HQLDNRGHNV\LZ\W\Fzne.
6.5 $UPDWRUSRZLQLHQXVWDQRZLüLXWU]\P\ZDüSURFHGXU\XPR*OLZLDMFHLGHQW\Ii-
NDFM ZV]HONLFKV]NROHNWyUHPRJE\üZ\PDJDQHGODXWU]\PDQLD6=%RUD]]a-
SHZQLDMFH *H WDNLH V]NROHQLD V SU]HSURZDG]DQH GOD ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZa-
nych pracowników.
6.6 $UPDWRU SRZLQLHQ XVWDQRZLü SURFHGXU\ ]JRGQLH ] NWyU\PL SUDFRZQLF\ ]a-
WUXGQLHQL QD VWDWNX RWU]\PXM RGSRZLHGQLH LQIRUPDFMH GRW\F]FH 6=% Z M ]\NX
URERF]\POXEZM ]\NDFKNWyUHVGODQLFK]UR]uPLDáH

17
6.7 $UPDWRU SRZLQLHQ ]DSHZQLü DE\ SUDFRZQLF\ ]DWUXGQLHQL QD VWDWNX E\OL
wVWDQLH VNXWHF]QLH SRUR]XPLHü VL  SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD VZRLFK RERZL]Nów
]ZL]DQ\FK]6=%

7 235$&2:<:$1,(3/$1Ï:'=,$à$:<.21<:$1<&+1$67$7.8
$UPDWRU SRZLQLHQ XVWDQRZLü SURFHGXU\ GR RSUDFRZ\ZDQLD SODQyZ L LQVWUXNFML GOD
NOXF]RZ\FK G]LDáD GRW\F]F\FK EH]SLHF]HVWZD VWDWNX L ]DSRELHJDQLD ]DQLe-
F]\V]F]DQLX 5y*QRURGQH ]DGDQLD SRZLQQ\E\ü RNUHORQH L SRZLHU]RQH Z\NZDOLIi-
kowanym pracownikom.

8 *272:2û:67$1$&+=$*52)(1,$
8.1 $UPDWRU SRZLQLHQ XVWDQRZLü SURFHGXU\ GRW\F]FH RSLV\ZDQLD L G]LDáDQLD
wSRWHQFMDOQ\FKVWDQDFK]DJUR*HQLDQDVWDWNX
8.2 $UPDWRU SRZLQLHQ XVWDOLü SURJUDP\ DODUPyZ üZLF]HEQ\FK L LFK SU]HSURZa-
G]DQLDZFHOXSU]\JRWRZ\ZDQLDGRG]LDáDZVWDQDFK]DJUR*HQLD
8.3 6=%SRZLQLHQSU]HZLG\ZDüURGNL]DSHZQLDMFHWDNRUJDQL]DFM $UPDWRUD
NWyUD PR*H UHDJRZDü Z ND*GHM FKZLOL QD QLHEH]SLHF]HVWZD Z\SDGNL L V\WXDFMH
]DJUR*HQLDZMaNLFKPRJ]QDOH(üVL VWDWNL

9 =*à$6=$1,(,$1$/,=$1,(=*2'12&,:<3$'.Ï:25$=6<78$&-,
NIEBEZPIECZNYCH
9.1 6=% SRZLQLHQ ]DZLHUDü SURFHGXU\ ]DSHZQLDMFH ]JáDV]DQLH $UPDWRURZL
QLH]JRGQRFLLZ\SDGNyZRUD]VWDQyZ]DJUR*HQLDDQDVW SQLHLFK]badanie i ana-
OL] ZFHOXSRGZ\*V]HQLDEH]SLHF]HVWZDL]DSRELHJDQLD]DQLeczyszczaniu.
9.2 $UPDWRUSRZLQLHQXVWDQRZLüSURFHGXU\ZGUD*DMFHG]LDáDQLDNRU\JXMFH

10 875=<0<:$1,(67$1867$7.8,-(*2:<326$)(1,$
10.1 $UPDWRU SRZLQLHQ XVWDQRZLü SURFHGXU\ ]DSHZQLDMFH *H VWDWHN MHVW XWU]y-
P\ZDQ\ Z ]JRGQRFL ] SRVWDQRZLHQLDPL RGSRZLHGQLFK SU]HSLVyZ L UR]SRU]G]H
oraz doGDWNRZ\FK]DU]G]HNWyUHPRJE\üZ\GDQHSU]H]$UPDWRUD
10.2 'ODVSHáQLHQLDW\FKZ\PDJD$UPDWRUSRZLQLHQ]DSHZQLüDE\
.1 LQVSHNFMHRGE\ZDá\VL ZRGSRZLHGQLFKSU]HG]LDáDFKF]DVX
.2 MDNLHNROZLHNQLH]JRGQRFLE\á\]JáDV]DQH±]SRGDQLHPSU]\F]\QMHOLV
znane;
.3 E\á\SRGHMPRZDQHRGSRZLHGQLHG]LDáDQLDNRU\JXMFH
.4 ]DSLV\]W\FKF]\QQRFLE\á\SU]HFKRZ\ZDQH
10.3 $UPDWRU SRZLQLHQ XVWDQRZLü Z 6=% SURFHGXU\ LGHQW\ILNDFML Z\SRVD*HQLD
iV\VWHPyZWHFKQLF]Q\FKNWyU\FKQDJáHDZDULHZG]LDáDQLXPRJSRZRGRZDüV\Wu-
DFMH]DJUR*HQLD6=%SRZLQLHQSU]HZLG\ZDüRNUHORQHURGNL]DUDGF]HSRGZ\*V]a-
MFHQLH]DZRGQRüWHJRZ\SRVD*HQLDOXEV\VWHPyZURGNLWHSRZLQQ\REHMPRZDü

18
UHJXODUQH SUyE\ JRWRZRFL X*\FLD XU]G]H L Z\SRVD*HQLD RUD] V\VWHPyZ WHFh-
QLF]Q\FKNWyUHQLHVZFLJá\PX*\FLX
10.4 ,QVSHNFMH Z\PLHQLRQH Z  MDN UyZQLH* URGNL ]DUDGF]H XM WH Z 
SRZLQQ\E\üZáF]RQHGRSUDNW\NLXWU]\PDQLDHNVSORDWDF\MQHJRVWanu statku.

11 DOKUMENTACJA
11.1 $UPDWRU SRZLQLHQ XVWDQRZLü L XWU]\P\ZDü SURFHGXU\ QDG]RUX ZV]\VWNLFK
dokuPHQWyZLGDQ\FKNWyUHGRW\F]6=%
11.2 $UPDWRUSRZLQLHQ]DSHZQLüDE\
.1 ZD*QHGRNXPHQW\E\á\GRVW SQHQDZV]\VWNLFKVWDQRZLVNDFKGRNWyU\FKVL
RGQRV]
.2 ]PLDQ\ Z GRNXPHQWDFK E\á\ QDG]RURZDQH L ]DWZLHUG]RQH SU]H] XSUDZQLo-
nych pracowników; i
.3 QLHDNWXDOQHGRNXPHQW\E\á\QDW\FKPLDVWXVXZDQH
11.3 'RNXPHQWDFMDRSLVXMFDLZGUD*DMFD6=%PR*HE\üRNUHORQDMDNR Ä.VL JD
=DU]G]DQLD %H]SLHF]HVWZHP´ 'RNXPHQWDFMD SRZLQQD E\ü XWU]\P\ZDQD Z IRr-
PLHX]QDQHMSU]H]$UPDWRUDMDNRQDMZáDFLZV]D.D*G\VWDWHNSRZLQLHQSRVLDGDü
SHáQ\]DNUHVGRW\F]FHMJRGRNXPHQWDFML

12 35=(*/',2&(1$$50$7256.$
12.1 $UPDWRU SRZLQLHQ SU]HSURZDG]Dü ZHZQ WU]QH DXGLW\ EH]SLHF]HVWZD DE\
VSUDZG]Lü F]\ G]LDáDQLD Z ]DNUHVLH EH]SLHF]HVWZD L ]DSRELHJDQLD ]DQLHF]\Vz-
F]DQLXV]JRGQH]6=%
12.2 $UPDWRUSRZLQLHQRNUHVRZRGRNRQ\ZDüRFHQ\VNXWHF]QRFL6=%DZUD]LH
SRWU]HE\ SU]HSURZDG]Dü MHJR SU]HJOG ]JRGQLH ] XVWDQRZLRQ\PL SU]H] VLHELH
procedurami.
12.3 $XGLW\ L HZHQWXDOQH G]LDáDQLD NRU\JXMFH SRZLQQ\ E\ü SU]HSURZDG]DQH
zgodnie z udokumentowanymi procedurami.
12.4 2VRE\ SU]HSURZDG]DMFH DXGLW\ SRZLQQ\ E\ü QLH]DOH*QH RG auditowanych
REV]DUyZFK\ED*HMHVWWRSUDNW\F]QLHQLHPR*OLZH]XZDJLQDZLHONRüLVWUXNWXU
organizaF\MQ$UPDWRUD
12.5 Wyniki DXGLWyZLSU]HJOGyZSRZLQQ\E\üSU]HGVWDZLRQHZV]\VWNLPSUDFRw-
QLNRPRGSRZLHG]LDOQ\P]DREV]DU\REM WHauditem lub przegldem.
12.6 Kierownictwo odpowiedzialne za auditowane obszary powinno w odpowied-
QLPF]DVLHSRGMüG]LDáDQLDNRU\JXMFHZRGQLHVLHQLXGRVWZLHUG]RQ\FKQLHGRFL-
JQL ü

19
13 CERTYFIKACJA, WERYFIKACJA I NADZÓR ADMINISTRACYJNY
13.1 6WDWHN SRZLQLHQ E\ü HNVSORDWRZDQ\ SU]H] WHJR $UPDWRUD NWyUHPX Z\GDQR
'RNXPHQW]JRGQRFLGRW\F]F\WHJRVWDWNX
13.2 'RNXPHQW ]JRGQRFLSRZLQLHQE\üZ\GDQ\ND*GHPX $UPDWRURZL VSHáQLDM-
FHPX Z\PDJDQLD .RGHNVX ,60 SU]H] $GPLQLVWUDFM  SU]H] RUJDQL]DFM  X]QDQ
SU]H]$GPLQLVWUDFM OXESU]H]G]LDáDMF\ZLPLHQLX$GPLQLVWUDFML5]GNUDMXNWyU\
$UPDWRUZ\EUDáGRSURZDG]HQLDG]LDáDOQRFL'RNXPHQWWHQSRZLQLHQE\üX]QDZa-
Q\MDNRGRZyG*H$UPDWRUMHVW]GROQ\VSHáQLDüZ\PDJania Kodeksu.

13.3 Kopia takiego GRNXPHQWX SRZLQQD ]QDMGRZDü VL  QD VWDWNX DE\ NDSLWDQ
MH*HOL ]RVWDQLH SRSURV]RQ\ PyJá JR SU]HGVWDZLü GR VSUDZG]HQLD SU]H] $GPLQi-
VWUDFM OXEX]QDQSU]H]QLRUJDQL]DFM 
13.4 &HUW\ILNDW QD]\ZDQ\ &HUW\ILNDWHP ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP SRZLQLHQ
E\ü Z\GDQ\ GOD VWDWNX SU]H] $GPLQLVWUDFM  OXE RUJDQL]DFM  X]QDQ SU]H] $GPLQi-
VWUDFM  $GPLQLVWUDFMD SRZLQQD SU]HG Z\GDQLHP &HUW\ILNDWX VSUDZG]Lü L XSHZQLü
VL *H$UPDWRULNLHURZQLFWZRVWDWNXG]LDáDM]JRGQLH]]DWZLHUG]RQ\P6=%
13.5 $GPLQLVWUDFMD OXE X]QDQD SU]H] $GPLQLVWUDFM  RUJDQL]DFMD SRZLQQD RNUHVo-
ZRVSUDZG]DüSRSUDZQRüIXQNFMRQRZDQLDQDVWDWNX]DWZLHUG]RQHJR6=%

20
REZOLUCJA MSC.104(73)
(uchwalona 5 grudnia 2000)

WPROWADZENIE POPRAWEK'20, '=<1$52'2:(*2.2'(.68

=$5='=$1,$%(=3,(&=(67:(0 .2'(.6,60
.20,7(7%(=3,(&=(67:$1$025=8
32:2à8-& 6,  QD DUW\NXá  E  .RQZHQFML R 0L G]\QDURGRZHM 2UJDQL]DFML
0RUVNLHMGRW\F]FHMG]LDáDOQRFL.RPLWHWX
321$'72 32:2à8-& 6,  QD 5H]ROXFM  $   NWyU =JURPDG]HQLH QD
RVLHPQDVWHM VHVML SU]\M áR 0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV ]DU]G]DQLD EH]SLHF]Q HNs-
SORDWDFM VWDWNyZ L ]DSRELHJDQLHP ]DQLHF]\V]F]DQLX 0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV
]DU]G]DQLDEHzSLHF]HVWZHP,60 (Kodeks ISM),
32:2à8-& 6,  5Ï:1,() QD 5H]ROXFM  $   NWyU =JURPDG]HQLH QD
G]LHZL WQDVWHMVHVMLSU]\M áR:\W\F]QHGRZGUD*DQLD0L G]\QDURGRZHJRNRGHNVX
]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP ,60 SU]H]$GPLQLVWUacje (Wytyczne),
8=1$-& SRWU]HE  ZáF]HQLD GR .RGHNVX ,60 RGSRZLHGQLFK SRVWDQRZLH :y-
W\F]Q\FK GRW\F]F\FKRNUHVyZ ZD*QRFL FHUW\ILNDWyZ FHUW\ILNDWyZ W\PF]DVRZ\FK
i formularzy certyfikatów,
%,25&32'8:$* DUW\NXá9,,, E LSUDZLGáR,;0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFML
REH]SLHF]HVWZLH*\FLDQDPRU]X 62/$6  GDOHM]ZDQ.RQZHQFM GRWy-
czce procedury wprowadzania poprawek w Kodeksie ISM,
3252=:$)(1,8QDVLHGHPG]LHVLWHMWU]HFLHMVHVMLSRSUDZHNGR.RGHNVXSUo-
ponowaQ\FKLUR]SRZV]HFKQLDQ\FK]JRGQLH]DUW\NXáHP9,,, E L .RQZHQFML
1. 8&+:$/$ ]JRGQLH ] DUW\NXáHP 9,,, E LY  .RQZHQFML SRSUDZNL GR .RGHk-
su, których tekst podano w Aneksie do niniejszej Rezolucji;
2. 867$/$]JRGQLH]DUW\NXáHP9,,, E YL  EE .RQZHQFML*HQDOH*\XZD*Dü
SRSUDZNL]DSU]\M WH]GQLHPVW\F]QLDMHOLGRWHJRGQLDQLHZL FHM
QL* MHGQD WU]HFLD XPDZLDMF\FK VL  5]GyZ NWyUH SU]\M á\ .RQZHQFM  OXE
WDND OLF]ED XPDZLDMF\FK VL  5]GyZ *H áF]Q\ WRQD* LFK IORW\ KDQGORZHM
VWDQRZL QLH ZL FHM QL*  WRQD*X EUXWWR ZLDWRZHM IORW\ KDQGORZHM ]JáRVL
]DVWU]H*HQLDGRW\FKSRSUDZHN
3. =$&+ &$ XPDZLDMFH VL  5]G\ E\ SU]\M á\ GR ZLDGRPRFL *H ]JRGQLH
] DUW\NXáHP 9,,, E YLL   .RQZHQFML SRSUDZNL ZHMG Z *\FLH  OLSFD 
SRLFKXFKZDOHQLX]JRGQLH]SSRZ\*HM
4. =2%2:,=8-( 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR ]JRGQLH ] DUW\NXáHP 9,,, E Y
.RQZHQFML GR SU]HND]DQLD SRZLDGF]RQ\FK NRSLL QLQLHMV]HM 5H]ROXFML RUD]
WHNVWX SRSUDZHN ]DZDUWHJR Z $QHNVLH ZV]\VWNLP XPDZLDMF\P VL  5]-
dom;
5. =2%2:,=8-( 7$.)( 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR GR SU]HND]DQLD NRSLL Qi-
QLHMV]HM 5H]ROXFML RUD] $QHNVX GR QLHM F]áRQNRP 2UJDQL]DFML NWyUH QLH V
umaZLDMF\PLVL 5]GDPL

21
 ANEKS
3235$:.,'20, '=<1$52'2:(*2.2'(.68=$5='=$1,$
%(=3,(&=1(.63/2$7$&-67$7.Ï:,=$32%,(*$1,(0
ZANIECZYSZCZANIU

1. 3U]HG3267$12:,(1,$2*Ï/1(GRGDMHVL QRZ\W\WXá

&= û$±:'52)(1,(

1 POSTANOWIENIA OGÓLNE
1.1 Definicje
2. 1DVW SXMFHQRZH]GDQLHQDOH*\XPLHFLüSRPL G]\1.1 Definicje a pkt. 1.1.1:
1LQLHMV]H RNUHOHQLD PDM ]DVWRVRZDQLH GR F] FL $ L F] FL % QLQLHMV]HJR
Kodeksu.
3. 1DVW SXMFHQRZHRNUHOHQLDGRGDMHVL SRSNW
1.1.4 6\VWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPR]QDF]DVWUXNWXU RUJDQL]a-
F\MQ L XGRNXPHQWRZDQ\ V\VWHP XPR*OLZLDMF\ SHUVRQHORZL $UPDWRUD VNu-
WHF]QHZGUD*DQLHSROLW\NLEH]SLHF]HVWZDLRFKURQ\Uodowiska.
1.1.5 'RNXPHQW ]JRGQRFL jest dokumentem wystawianym Armatorowi,
któU\VSHáQLDZ\PDJDQLDQLQLHMV]HJR.RGHNVX
1.1.6 &HUW\ILNDW ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP jest dokumentem wysta-
ZLDQ\P GOD VWDWNX ]DZLDGF]DMF\P *H $UPDWRU RUD] SRZRáDQH SU]H] QLHJR
NLHURZQLFWZRVWDWNXG]LDáDM]JRGQLH]]DWZLHUG]RQ\PV\VWHPHP]DU]G]DQLD
bezpieczestwem.
1.1.7 Obiektywny dowód R]QDF]D MDNRFLRZ OXE LORFLRZ LQIRUPDFM 
]DSLV\ OXE RZLDGF]HQLD PDMFH ]ZL]HN ] EH]SLHF]HVWZHP VWDWNX OXE
zHOHPHQWDPL LVWQLHMFHJR L ZGUR*RQHJR V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]H-
VWZHPNWyUHRSDUWHVQDREVHUZDFMDFKSRPLDUDFKOXEEDGDQLXLNWyUHPRJ
E\üZHU\Iikowane.
1.1.8 6SRVWU]H*HQLH oznacza stwierdzenie faktu, dokonane w czasie auditu
]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPLSRSDUWHRELHNW\ZQ\PGowodem.
1.1.9 1LH]JRGQRü R]QDF]DVWZLHUG]RQHRGVW SVWZR]ZL]DQH]RELHNW\w-
Q\PLGRZRGDPLZVND]XMF\PLQDQLHZ\SHáQLHQLHRNUeORQ\FKZ\PDJD
1.1.10 1LH]JRGQRüGX*DR]QDF]DRGVW SVWZRNWyUHVWDQRZLSRZD*QH]a-
JUR*HQLH EH]SLHF]HVWZD QD PRU]X EH]SLHF]HVWZD OXG]L OXE URGRZLVND
PRUVNLHJR Z\PDJDMFH QDW\FKPLDVWRZHJR SU]HSURZDG]HQLD G]LDáD NRU\Ju-
MF\FK%UDNHIHNW\ZQHJRLV\VWHPDW\F]QHJRZGUD*DQLDZ\PDJDQLQLHMV]HJR
NRGHNVXMHVWUyZQLH*X]QDZDQH]DQLH]JRGQRüGX*
1.1.11 Data rocznicowa R]QDF]DG]LHLPLHVLFND*GHJRNROHMQHJRURNXRd-
SRZLDGDMFHGDFLHXSá\ZXZD*QRFLRGSRZLHGQLHJRGRNXPHQWXOXEFHUW\ILNatu.
1.1.12 Konwencja oznacza 0L G]\QDURGRZD NRQZHQFM  R EH]SLHF]HVWZLH
*\FLDQDPRU]X 62/$6 , 1974 wraz z poprawkami.

22
4. ,VWQLHMF\WHNVWUR]G]]DVW SXMHVL WHNVWHPQDVW SXMF\P
7 235$&2:$1,(3/$1Ï:'=,$à$:<.21<:$1<&+1$67$7.8
$UPDWRUSRZLQLHQXVWDQRZLüSURFHGXU\GODRSUDFRZ\ZDQLDSODQyZLLQVWUXNFML
ZáF]QLH]RGSRZLHGQLPLOLVWDPLNRQWUROQ\PLGODNOXF]RZ\FKG]LDáDGRW\F]-
F\FK EH]SLHF]HVWZD VWDWNX L ]DSRELHJDQLD ]DQLHF]\V]F]DQLX = XZDJL QD
Uy*QRURGQRü ]DGDQLD SRZLQQ\ E\ü RNUHORQH L SRZLHU]RQH Z\NZDOLILNRZa-
nym pracownikom.
5. 7\WXáLWHNVWUR]G] &(57<),.$&-$ :(5<),.$&-$ , 1$'=Ï5 QDOH*\
]DVWSLüQDVW SXMFR
&= û%±&(57<),.$&-$,:(5<),.$&-$
13 CERTYFIKACJA I OKRESOWA WERYFIKACJA
13.1 6WDWHN SRZLQLHQ E\ü HNVSORDWRZDQ\ SU]H] $UPDWRUD NWyUHPX Z\GDQR
'RNXPHQW ]JRGQRFL OXE 7\PF]DVRZ\ GRNXPHQW ]JRGQRFL ]JRGQLH ] SXQk-
tem 14.1, dotyF]F\WHJRVWDWNX
13.2 'RNXPHQW ]JRGQRFL SRZLQLHQ E\ü Z\GDQ\ SU]H] $GPLQLVWUDFM  SU]H]
RUJDQL]DFM  X]QDQ SU]H] W  $GPLQLVWUDFM  OXE QD ZQLRVHN $GPLQLVWUDFML
SU]H]LQQ\XPDZLDMF\VL 5]GNWyU\SU]\VWSLáGR.RQZHQFMLND*GHPX$r-
PDWRURZL VSHáQLDMFHPX Z\PDJDQLD QLQLHMV]HJR .RGHNVX QD RNUHV XVWDORQ\
SU]H]$GPLQLVWUDFM NWyU\QLHSRZLQLHQSU]HNUDF]DüSL FLXODW'RNXPHQWWHQ
SRZLQLHQ E\ü X]QDZDQ\ MDNR GRZyG *H $UPDWRU MHVW ]GROQ\ VSHáQLDü Z\Pa-
gania Kodeksu.
13.3 'RNXPHQW ]JRGQRFL GRW\F]\ W\ONR W\FK W\SyZ VWDWNyZ NWyUH ]RVWDá\
MHGQR]QDF]QLHRNUHORQHZW\PGRNXPHQFLH3RGVWDZRNUHOHQLDW\SyZVWDt-
NyZSRZLQLHQE\üSU]HSURZDG]RQ\QDQLFKDXGLWcertyfikacyjny. Inne typy stat-
NyZ PR*QD GRGDü W\ONR SR SU]HSURZDG]HQLX ZHU\ILNDFML ]GROQRFL $UPDWRUD
GRVSHáQLDQLDZ\PDJDQLQLHMV]HJR.RGHNVXPDMF\FK]DVWRVRZDQLHGRW\FK
W\SyZ VWDWNyZ 3RZ\*V]H RGQRVL VL GR W\SyZ VWDWNyZ Z\PLHQLRQ\FK Z SUa-
widle IX/1 Konwencji.
13.4 :D*QRü 'RNXPHQWX ]JRGQRFL SRZLQQD E\ü FRURF]QLH SRWZLHUG]DQD
SU]H]$GPLQLVWUDFM OXEX]QDQSU]H]QLRUJDQL]DFM OXEQDZQLRVHN$GPLQi-
VWUDFML SU]H] LQQ\ XPDZLDMF\ VL  5]G Z RNUHVLH  PLHVL F\ SU]HG OXE SR
dacie rocznicowej.
13.5 'RNXPHQW ]JRGQRFL SRZLQLHQ ]RVWDü XQLHZD*QLRQ\ SU]H] $GPLQLVWUa-
FM  OXE QD MHM ZQLRVHN SU]H] LQQ\ XPDZLDMF\ VL  5]G NWyU\ Z\VWDZLá WHQ
GRNXPHQWJG\DXGLWURF]Q\Z\PDJDQ\ZSQLHE\á]OHFDQ\OXEJG\LVt-
QLHMHGRZyGGX*HMQLH]JRGQRFLZREHFQLQLHMV]HJR.RGHNVX
13.5.1 : SU]\SDGNX XQLHZD*QLHQLD 'RNXPHQWX ]JRGQRFL QDOH*\ UyZQLH*
XQLHZD*QLü ZV]\VWNLH ]ZL]DQH ] QLP &HUW\ILNDW\ ]DU]G]DQLD EH]SLHF]H-
stwem LOXE7\PF]DVRZHFHUW\ILNDW\]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
13.6 .RSLD 'RNXPHQWX ]JRGQRFL SRZLQQD ]QDMGRZDü VL  QD VWDWNX DE\ Na-
SLWDQMH*HOL]RVWDQLHSRSURV]RQ\PyJáMSU]HGVWDZLüGRNRQWUROLSU]H]$GPLQi-
VWUDFM OXEX]QDQSU]H]QLRUJDQL]DFM OXEGODFHOyZNRQWUROLSU]HGVWDZLRQ\FK

23
 ZSUDZLGOH,;.RQZHQFML1LHZ\PDJDVL E\NRSLDWHJRGRNXPHQWXE\áD
uwieU]\WHOQLDQDOXESRZLDGF]DQD
13.7 &HUW\ILNDW ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP SRZLQLHQ E\ü Z\GDQ\ GOD
VWDWNX QD RNUHV QLH SU]HNUDF]DMF\ SL FLX ODW SU]H] $GPLQLVWUDFM  OXE RUJDQi-
]DFM  X]QDQ SU]H] $GPLQLVWUDFM  OXE QD ZQLRVHN $GPLQLVWUDFML SU]H] LQQ\
XPDZLDMF\VL 5]G&HUW\ILNDW]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPSRZLQLHQE\ü
Z\VWDZLRQ\SRVSUDZG]HQLXF]\$UPDWRULNLHURZQLFWZRVWDWNXG]LDáDM]JRd-
QLH]]DWZLHUG]RQ\PV\VWHPHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP&HUW\ILNDWWHQ
poZLQLHQE\üX]QDQ\MDNRGRZyG*HVWDWHNVSHáQLDZ\PDJDQLD.RGHNVX
13.8 :D*QRü &HUW\ILNDWX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP SRZLQQD ]RVWDü
SRWZLHUG]RQD SRSU]H] SU]\QDMPQLHM MHGHQ DXGLW SRUHGQL SU]HSURZDG]RQ\
SU]H]$GPLQLVWUDFM OXEX]QDQSU]H]QLRUJDQL]DFM OXEQDZQLRVHN$GPLQi-
VWUDFML SU]H] LQQ\ XPDZLDMF\ VL  5]G -H*HOL SU]HSURZDG]RQ\ E G]LH W\ONR
MHGHQ DXGLW SRUHGQL D RNUHV ZD*QRFL FHUW\ILNDWX Z\QRVL  ODW SRZLQLHQ RQ
PLHüPLHMVFHPLHG]\GUXJDWU]HFLGDWURF]QLFRZ&HUW\ILNDWX]DU]G]DQLD
bezpieczestwem.
13.9 :X]XSHáQLHQLXGRZ\PDJDSNW&HUW\ILNDW]DU]G]DQLDEHz-
SLHF]HVWZHP SRZLQLHQ ]RVWDü XQLHZD*QLRQ\ SU]H] $GPLQLVWUDFM  OXE QD
ZQLRVHN$GPLQLVWUDFMLSU]H]XPDZLDMF\VL 5]GNWyU\JRZ\VWDZLáZSU]y-
padku gdy nie zlecono DXGLWXSRUHGQLHJRZ\PDJDQHJRZSNWOXEJG\
LVWQLHMHGRZyGGX*HMQLH]JRGQRFLZREHFZ\PDJDQLQLHjszego Kodeksu.
13.10 1LH]DOH*QLHRGZ\PDJDSNWLZSU]\SDGNXJG\audit od-
QRZLHQLRZ\]RVWDá]DNRF]RQ\ZRNUHVLHPLHVL F\SU]HGGDWXSá\ZXZD*-
QRFL LVWQLHMFHJR 'RNXPHQWX ]JRGQRFL OXE &HUW\ILNDWX ]DU]G]DQLD EH]SLe-
F]HVWZHPRNUHVZD*QRFLQRZHJR'RNXPHQWX]JRGQRFLOXE&HUW\ILNDWX]a-
U]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPSRZLQLHQVL UR]SRF]\QDü]GDWXNRF]HQLDau-
GLWXRGQRZLHQLRZHJRLWUZDüQLHGáX*HMQL*ODWSRGDFLHZ\JDQL FLDLVWQLHM-
FHJR'RNXPHQWX]JRGQRFLOXE&HUW\ILNDWX]DU]G]DQLDEHzSLHF]HVWZHP
13.11 :SU]\SDGNXJG\DXGLWRGQRZLHQLRZ\]DNRF]\VL ZL FHMQL*PLe-
VLFH SU]HG GDW XSá\ZX ZD*QRFL LVWQLHMFHJR 'RNXPHQWX ]JRGQRFL OXE
&HUW\ILNDWX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP QRZ\ 'RNXPHQW ]JRGQRFL OXE
&HUW\ILNDW]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPSRZLQLHQE\üZD*Q\RGGDW\]DNR-
czenia DXGLWX RGQRZLHQLRZHJR SU]H] RNUHV QLH SU]HNUDF]DMF\  ODW RG GDW\
]DNRF]HQLDauditu odnowieniowego.

6. 'RGDQRQRZ\UR]G]LDáSR rozdziale 13:

14 CERTYFIKACJA DLA WYDANIA DOKUMENTÓW TYMCZASOWYCH
14.1 7\PF]DVRZ\ GRNXPHQW ]JRGQRFL PR*H E\ü Z\GDQ\ GOD XáDWZLHQLD
wprowadzenia niniejszego Kodeksu, gdy:
.1 dotyczy to nowo SRZVWDáHJR$UPDWRUDOXE
.2 GRLVWQLHMFHJR'RNXPHQWX]JRGQRFLGRGDQR nowe typy statków,
SR VSUDZG]HQLX *H WHQ $UPDWRU SRVLDGD V\VWHP ]DU]G]DQLD EH]SLHF]H-
VWZHPVSHáQLDMF\FHOH]DZDUWHZSQLQLHMV]HJR.RGHNVXSRGZDUXn-
NLHP*H$UPDWRU]DGHPRQVWUXMHSODQ\ZSURZDG]HQLDV\VWHPX]DU]G]DQLD

24
EH]SLHF]HVWZHP VSHáQLDMFH Z SHáQL Z\PDJDQLD QLQLHMV]HJR .RGHNVX
wRNUHVLH ZD*QRFL 7\PF]DVRZHJR GRNXPHQWX ]JRGQRFL 7\PF]DVRZ\
GRNXPHQW ]JRGQRFL PR*H E\ü Z\VWDZLRQ\ QD RNUHV QLH SU]HNUDF]DMF\
12 mieVL F\SU]H]$GPLQLVWUDFM OXESU]H]RUJDQL]DFM X]QDQSU]H]W $GPi-
QLVWUDFM OXEQDZQLRVHN$GPLQLVWUDFMLSU]H]LQQ\XPDZLDMF\VL 5]G.o-
SLD 7\PF]DVRZHJR GRNXPHQWX ]JRGQRFL SRZLQQD ]QDMGRZDü VL  QD VWDWNX
DE\NDSLWDQMHOL]RVWDQLHSRSURV]RQ\PyJáSU]HGVWDZLüMGRNRQWUROLSU]H]
$GPLQLVWUDFM  OXE SU]H] RUJDQL]DFM  X]QDQ SU]H] W  $GPLQLVWUDFM  OXE GOD
FHOyZNRQWUROLSU]HGVWDZLRQ\FKZSUDZLGOH,;.RQZHQFML1LHZ\PDJDVL 
by kopia tego dokuPHQWXE\áDXZLHU]\WHOQLDQDOXESRZLDGF]DQD
14.2 7\PF]DVRZ\FHUW\ILNDW]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPPR*H]RVWDüZy-
stawiony
.1 dla nowego statku w momencie jego dostarczenia;
.2 JG\$UPDWRUSU]HMPXMHRGSRZLHG]LDOQRü]DRSHURZDQLHVWDWNLHP
który jest nowym statkiem dla tego Armatora, lub
.3 JG\VWDWHN]PLHQLDEDQGHU 
7\PF]DVRZ\ FHUW\ILNDW ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP PR*H E\ü Z\VWDZLRQ\
QD RNUHV QLH SU]HNUDF]DMF\  PLHVL F\ SU]H] $GPLQLVWUDFM  OXE RUJDQL]DFM
X]QDQSU]H]W $GPLQLVWUDFM OXEQDZQLRVHN$GPLQLVWUDFMLSU]H]LQQ\XPa-
ZLDMF\VL 5]G
14.3 $GPLQLVWUDFMD OXE QD ZQLRVHN $GPLQLVWUDFML LQQ\ XPDZLDMF\ VL  5]G
PR*H Z V]F]HJyOQ\FK SU]\SDGNDFK SU]HGáX*\ü ZD*QRü  7\PF]DVRZHJR
FHUW\ILNDWX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPQDQDVW SQ\RNUHVNWyU\QLHPR*H
przeNURF]\üPLHVL F\RGGDW\ZD*QRFL
14.4 7\PF]DVRZ\ FHUW\ILNDW ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP PR*H E\ü Zy-
VWDZLRQ\SRVSUDZG]HQLX*H
.1 'RNXPHQW ]JRGQRFL OXE 7\PF]DVRZ\ GRNXPHQW ]JRGQRFL MHVW
ZáaFLZ\GODUR]SDWU\ZDQHJRVWDWNX
.2 6\VWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP]DSHZQLRQ\SU]H]$UPDWRUD
GODUR]SDWU\ZDQHJRVWDWNXXZ]JO GQLDLVWRWQHHOHPHQW\QLQLHMV]HJR
.RGHNVXL]RVWDáRQSRGGDQ\RFHQLHSRGF]DVauditu przeprowadzo-
QHJR GOD Z\VWDZLHQLD 'RNXPHQWX ]JRGQRFL OXE SU]HGVWDZLRQ\
w celu wystawienia Tymczasowego dokumentu zgodnoFL
.3 $UPDWRU ]DSODQRZDá SU]HSURZDG]HQLH DXGLWX VWDWNX Z FLJX QDj-
EOL*V]\FKWU]HFKPLHVL F\
.4 Kapitan i oILFHURZLH ]D]QDMRPLHQL V ] V\VWHPHP ]DU]G]DQLD
EH]SLHF]HVWZHP RUD] ] SODQRZDQ\PL UR]ZL]DQLDPL ]ZL]DQ\PL
z jego wdro*HQLHP
.5 ,QVWUXNFMH NWyUH RNUHORQR MDNR ZD*QH ]RVWDá\ GRVWDUF]RQH SU]HG
wyjFLHPVWDWNXZPRU]HL
.6 2GSRZLHGQLD LQIRUPDFMD GRW\F]FD V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLe-
F]HVWZHP]RVWDáDSRGDQDZM ]\NXURERF]\POXEZM ]\NDFKUo-
zumianych przez personel statku.

25
7. 'RGDQRQRZ\UR]G]LDáSRUR]G]LDOH
15 WERYFIKACJA
15.1 Wszystkie weryfikacje wymagane postanowieniami niniejszego Ko-
GHNVXSRZLQQ\E\üSU]HSURZDG]RQH]JRGQLH]SURFHGXUDPLX]QDQ\PLSU]H]
$GPLQLVWUDFM ]XZ]JO GQLHQLHPZ\W\F]Q\FK2UJDQL]acji*.

8. 'RGDQRQRZ\UR]G]LDáSRQRZ\PUR]G]LDOH
16 FORMY CERTYFIKATÓW
16.1 'RNXPHQW]JRGQRFL&HUW\ILNDW]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP7ym-
F]DVRZ\GRNXPHQW]JRGQRFLRUD]7\PF]DVRZ\FHUW\ILNDW]DU]G]DQLDEHz-
SLHF]HVWZHPSRZLQQ\E\üVSRU]G]RQHZIRUPLHRGSRZLDGDMFHMZ]RUFRZL
SRGDQHPXZ]DáF]QLNXGRQLQLHMV]HJR.RGHNVX:SU]\SDGNXJG\FHUW\Ii-
NDW\ VSRU]G]RQR Z M ]\NX LQQ\P QL* DQJLHOVNL OXE IUDQFXVNL QDOH*\ GRá-
F]\üWáXPDF]HQLHQDMHGHQ]W\FKM ]\NyZ
16.2 : X]XSHáQLHQLX Z\PDJD S  LQIRUPDFMD GRW\F]FD W\SyZ VWDt-
NyZ RNUHORQ\FK Z 'RNXPHQFLH ]JRGQRFL L 7\PF]DVRZ\P GRNXPHQFLH
]JRGQRFL PR*H ]RVWDü XV]F]HJyáRZLRQD GOD RG]ZLHUFLHGOHQLD RJUDQLF]H
wRSHUDFMDFKVWDWNyZRSLVDQ\FKZV\VWHPLH]DU]G]DQLDEH]SLeF]HVWZHP
9. 'RGDQRQDVW SXMF\]DáF]QLN
)RUPXODU]H 'RNXPHQWX ]JRGQRFL &HUW\ILNDWX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]H-
VWZHP 7\PF]DVRZHJR GRNXPHQWX ]JRGQRFL L 7\PF]DVRZHJR &HUW\ILNDWX
]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP 2U\JLQDá\ ]RVWDá\ ]DPLHV]F]RQH Z ZHUVML
angielskiej na stronach 65–71.

* Patrz =QRZHOL]RZDQH Z\W\F]QH GR ZGUD*DQLD SU]H] $GPLQLVWUDFMH 0L G]\QDURGRZHJR NRGHNVX

(,60 ]DU]G]DQLDEH]SLeF]HVWZHP.

26
 ZNOWELIZOWANE :<7<&=1('2:'5$)$1,$35=(=$'0,1,675$&-(
0, '=<1$52'2:(*2.2'(.68 ,60 =$5='=$1,$
%(=3,(&=(67:(0*

ZGROMADZENIE OGÓLNE
32:2à8-&6, QDDUW\NXá M .RQZHQFMLR0L G]\QDURGRZHM2UJDQL]DFML0Rr-
VNLHM GRW\F]F\ G]LDáDOQRFL =JURPDG]HQLD Z RGQLHVLHQLX GR SU]HSLVyZ L Z\W\Fz-
Q\FK GRW\F]F\FK EH]SLHF]HVWZD PRUVNLHJR RUD] ]DSRELHJDQLD L NRQWUROL ]DQLe-
czyszczania morza ze statków,
32:2à8-& 6,  5Ï:1,() QD 5H]ROXFM  $   NWyU =JURPDG]HQLH
XFKZDOLáR 0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV ]DU]G]DQLD EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM VWDWNyZ
i]DSRELHJDQLHP ]DQLHF]\V]F]DQLX 0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV ]DU]G]DQLD EH]SLe-
F]HVWZHP – Kodeks ISM),
32:2à8-& 6,  : '$/6=<0 &,*8 QD 5H]ROXFM  $   NWyU =JURPa-
G]HQLHXFKZDOLáR:\W\F]QHGRZGUD*DQLD0L G]\QDURGRZHJRNRGHNVX]DU]G]DQLD
EH]SLHF]HVWZHP .RGHNVX,60 SU]H]$GPLQLVWUDFMHPRUVNLH,
%,25& 32' 8:$*  *H .RGHNV ,60 QD PRF\ SRVWDQRZLH UR]G]LDáX ,; 0L -
G]\QDURGRZHM NRQZHQFML R EH]SLHF]HVWZLH *\FLD QD PRU]X 62/$6   ]H
]PLDQDPL ]DF]á RERZL]\ZDü $UPDWRUyZ RSHUXMF\FK VWDWNDPL RNUHORQ\FK Wy-
SyZRGOLSFDURUD]]DF]QLHRERZL]\ZDü$UPDWRUyZRSHUXMF\FKVWDWNDPL
LQQ\FKW\SyZRUD]PRUVNLPLUXFKRP\PLMHGQRVWNDPLZLHUWQLF]\PLRQDS G]LHPe-
FKDQLF]Q\PLWRQD*XEUXWWRWLSRZ\*HMRGOLSFDU
%,25&7$.)(32'8:$* *H.RPLWHW%H]SLHF]HVWZDQD0RU]XQDVHVML
SU]\XFKZDODQLX]PLDQGR.RGHNVX,605H]ROXFM06&  SU]\Má*HQDOH*\
]QRZHOL]RZDü :\W\F]QH GR ZGUD*DQLD 0L G]\QDURGRZHJR NRGHNVX ]DU]G]DQLD
EH]SLHF]HVWZHP SU]H] $GPLQLVWUDFMH PRUVNLH DE\ XZ]JO GQLü Z QLFK ]PLDQ\
wprowadzone w Kodeksie ISM,
8=1$-& *H $GPLQLVWUDFMD SU]\ XSHZQLHQLX VL  *H QRUP\ EH]SLHF]HVWZD V
XWU]\P\ZDQHMHVWRGSRZLHG]LDOQD]D]DSHZQLHQLH*H'RNXPHQW\]JRGQRFLRUD]
&HUW\ILNDW\ ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP ]RVWDá\ Z\VWDZLRQH ]JRGQLH ] :\W\Fz-
nymi,
8=1$-& 5Ï:1,()*HPR*HE\üQLH]E GQHE\$GPLQLVWUDFMH]DZLHUDá\XPRZ\
GRW\F]FH Z\VWDZLDQLD ZLDGHFWZ SU]H] LQQH $GPLQLVWUDFMH ]JRGQLH ] rozdz. IX
KonZHQFML62/$6RUD]]JRGQLH]5H]ROXFM$  
8=1$-&ZGDOV]\PFLJXSRWU]HE MHGQROLWHJRZGUD*DQLD.RGHNVX,60
32 52=:$)(1,8 ]DOHFH VIRUPXáRZDQ\FK SU]H] .RPLWHW %H]SLHF]HVWZD QD
0RU]XQDMHJRVLHGHPG]LHVLWHMF]ZDUWHMVHVMLLSU]H].RPLWHW2FKURQ\URGRZLVND
Morskiego na jego czterdziestej szóstej sesji

* =QRZHOL]RZDQHZ\W\F]QHXDNWXDOQLDM5H]ROXFM A.788( ]ULSR]DWZLHUG]HQLXSU]H]VHVM

MEPC 46 i MSC  VNLHURZDQH ]RVWDá\ GR IRUPDOQHJR XFKZDOHQLD MDNR QRZD 5H]ROXFMD SU]H]
 VHVM  =JURPDG]HQLD Z OLVWRSDG]LH  U 'R WHNVWX QL*HM ]DPLHV]F]RQHJR  =JURPDG]HQLH
,02PR*HZSURZDG]LüMedynie zmiany redakcyjne (nie merytoryczne).

27
 1. UCHWALA =QRZHOL]RZDQH Z\W\F]QH GR ZGUD*DQLD SU]H] $GPLQLVWUDFMH
0L G]\QDURGRZHJRNRGHNVX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP (Kodeksu ISM),
NWyU\FKWHNVW]DPLHV]F]RQ\MHVWZ=DáF]QLNXGRQLQLHjszej Rezolucji;
2. 1$.à$1,$5]G\E\SU]\ZGUD*DQLX.RGHNVX,60VWRVRZDá\VL GR=QRZe-
lizowanych wytycznych;
3. WZYWA5]G\GRLQIRUPRZDQLD,02RZV]HONLFKWUXGQRFLDFKZVWRVRZa-
QLX]DáF]RQ\FK:\W\F]Q\FK
4. :=<:$7$.)(.RPLWHW%H]SLHF]HVWZDQD0RU]XL.RPLWHW2FKURQ\Uo-
dowiska Morskiego do weryfikowania Wytycznych i do wprowadzania nie-
]E GQ\FKSRSUawek;
5. 81,(:$)1,$5H]ROXFM $  ]GQLHPOLSFDU

28
:67 3

Kodeks ISM
0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV ]DU]G]DQLD EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM VWDWNyZ L ]DSRELe-
ganiem zanieczyszczaniu 0L G]\QDURGRZ\NRGHNV]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
±.RGHNV,60 ]RVWDáXFKZDORQ\SU]H],025H]ROXFM$  L]DF]áRERZL-
]\ZDü]FKZLOZHMFLDZ*\FLHZGQOLSFDUR]G]LDáX,;.RQZHQFML62/$6
GRW\F]FHJR ]DU]G]DQLD EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM VWDWNyZ .RGHNV ,60 SU]Hd-
VWDZLDPL G]\QDURGRZQRUP GRW\F]FEH]SLHF]QHJR]DU]G]DQLDLHNVSORDWDFML
statków oraz zapobiegania zanieczyszczaniu.
.RPLWHW %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X QD VLHGHPG]LHVLWHM WU]HFLHM VHVML ZSURZDG]Lá
SRSUDZNL GR UR]G]LDáX ,; .RQZHQFML 62/$6 5H]ROXFM 06&   RUD] GR URz-
G]LDáyZL.RGHNVX,605H]ROXFM06&  :Z\QLNXWHJR
QLH]E GQH VWDáR VL  ]QRZHOL]RZDQLH SRSU]HGQLHM ZHUVML :\W\F]Q\FK NWyUH E\á\
SU]HGPLRWHP 5H]ROXFML $   =JURPDG]HQLD ,02 L NWyUH ]RVWDá\ ]DVWSLRQH
tymi Wytycznymi.
.RGHNV ,60 Z\PDJD DE\ $UPDWRU]\ XVWDQRZLOL FHOH GRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD
]JRGQLH]S.RGHNVXLGRGDWNRZRDE\RSUDFRZDOLZGUR*\OLLXWU]\P\ZDOLV\s-
WHP ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHPNWyU\ E G]LHXZ]JO GQLDá Z\PDJDQLD IXQNFMo-
nalne wymienione w p. 1.4 Kodeksu.
=DVWRVRZDQLH.RGHNVX,60SRZLQQRZVSLHUDüLPRW\ZRZDüUR]ZyMNXOWXU\EH]SLe-
F]HVWZD Z *HJOXG]H 'R UR]ZRMX NXOWXU\ EH]SLHF]HVWZD SU]\F]\QLDM VL  PLQ
WDNLHF]\QQLNLMDN]DDQJD*RZDQLHV\VWHPZDUWRFLSU]HNRQDQLD

2ERZL]NRZHVWRVRZDQLH.RGHNVX,60
.RQLHF]QHMHVWWDNLH]RUJDQL]RZDQLH]DU]G]DQLDQDOG]LHLQDVWDWNXDE\]DSHw-
QLRQH E\á\ RGSRZLHGQLH QRUP\ EH]SLHF]HVWZD L RFKURQ\ URGRZLVND 'ODWHJR RG
RVyE RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D ]DU]G]DQLH VWDWNDPL Z\PDJD VL  V\VWHPDW\F]QHJR
SRGHMFLDGR]DU]G]DQLD&HOHPRERZL]NRZHJR]DVWRVRZDQLD.RGHNVX,60MHVW
zapewnienie:
.1 VSHáQLHQLD RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ L XUHJXORZD RGQRV]F\FK VL  GR
EH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLVWDWNyZLRFKURQ\URGRZLVNDRUD]
.2 VNXWHF]QHJRZGUD*DQLDLHJ]HNZRZDQLD.RGHNVXSU]H]$GPLQLVWUDFMH
: UDPDFK VNXWHF]QHJR HJ]HNZRZDQLD $GPLQLVWUDFMH PXV] ZHU\ILNRZDü F]\
V\VWHP ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP VSHáQLD Z\PDJDQLD SRGDQH Z .RGHNVLH
,60 RUD] ZHU\ILNRZDü MHJR ]JRGQRü ] RERZL]XMF\PL SU]HSLVDPL L XUHJXORZa-
niami.
2ERZL]NRZHVWRVRZDQLH.RGHNVX,60SRZLQQRZVSLHUDüLPRW\ZRZDüXZ]JO d-
QLHQLH PDMF\FK ]DVWRVRZDQLH NRGHNVyZ Z\W\F]Q\FK L QRUP ]DOHFDQ\FK SU]H]
,02 $GPLQLVWUDFMH WRZDU]\VWZD NODV\ILNDF\MQH L RUJDQL]DFMH ]ZL]DQH
]*HJOXJ

29
2GSRZLHG]LDOQRü ]D ZHU\ILNDFM  ]JRGQRFL ] ,60 RUD] ]D Z\VWDZLDQLH
certyfikatów
$GPLQLVWUDFMD MHVW RGSRZLHG]LDOQD ]D ZHU\ILNDFM  ]JRGQRFL ] Z\PDJDQLDPL .o-
GHNVX ,60 RUD] ]D Z\GDZDQLH 'RNXPHQWyZ ]JRGQRFL $UPDWRURP L Certyfikatów
]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPGODVWDWNyZ
: SU]\SDGNX JG\ $GPLQLVWUDFMH XSRZD*QLDM RUJDQL]DFMH GR Z\VWDZLDQLD Z LFK
LPLHQLX 'RNXPHQWyZ ]JRGQRFL L &HUW\ILNDWyZ ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP
]DVWRVRZDQLH PD 5H]ROXFMD $   Ä:\W\F]QH GR XSRZD*QLDQLD RUJDQL]DFML
G]LDáDMF\FK Z LPLHQLX $GPLQLVWUDFML´ RUD] 5H]ROXFMD $   Ä:\W\F]QH GR
VSUDZRZDQLDQDG]RUXLZ\GDZDQLDFHUW\ILNDWyZSU]H]RUJDQL]DFMHX]QDQHG]LDáa-
MFHZLPLHQLX$GPLQLVWUDFML´NWyUH]DF] á\RERZL]\ZDü]FKZLOZHMFLDZ*\FLH
SUDZLGáD ;, .RQZHQFML 62/$6 RUD] 5H]ROXFMD $   Ä:\W\F]QH GOD SDVWZ
banGHU\GRW\F]FHZGUD*DQLDLQVWUXPHQWyZ,02´

30
1 ZAKRES i ZASTOSOWANIE

1.1 Definicje
2NUHOHQLD ]DVWRVRZDQH Z QLQLHMV]\FK =QRZHOL]RZDQ\FK Z\W\F]Q\FK PDM WR Va-
PR]QDF]HQLHMDNRNUHOHQLDZ.RGHNVLH,60

1.2 Zakres i zastosowanie

1.2.1 1LQLHMV]H:\W\F]QHXVWDODMSRGVWDZRZH]DVDG\
.1 ZHU\ILNDFML ]JRGQRFL V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP $UPDWRUD
RGSRZLHG]LDOQHJR ]D HNVSORDWDFM  VWDWNyZ OXE V\VWHPX ]DU]G]DQLD EHz-
SLHF]HVWZHPVWDWNXOXEVWDWNyZQDG]RURZDQ\FKSU]H]$UPDWRUD].RGHk-
sem ISM; oraz
.2 Z\VWDZLDQLDLFRURF]QHMZHU\ILNDFML'RNXPHQWyZ]JRGQRFLRUD]Z\VWDZLa-
QLDLSRUHGQLHMZHU\ILNDFML&HUW\ILNDWX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP

1.2.2 1LQLHMV]HZ\W\F]QHPDM]DVWRVRZDQLHZ$GPLQLVWUDFMDFKRGOLSFDU

2 :(5<),.$&-$=*2'12&,=.2'(.6(0,60

2.1 Postanowienia ogólne

2.1.1 : FHOX VSHáQLHQLD Z\PDJD .RGHNVX ,60 $UPDWRU]\ SRZLQQL RSUDFRZDü

ZGUR*\ü L XWU]\PDü V\VWHP ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP NWyU\ E G]LH RG]ZLHr-
FLHGODüSROLW\N $UPDWRUDGRW\F]FEH]SLHF]HVWZDLRFKURQ\URGRZLVND3ROLWy-
ND$UPDWRUDSRZLQQDXZ]JO GQLDüFHOH]Gefiniowane w Kodeksie ISM*.

2.1.2 $GPLQLVWUDFMH SRZLQQ\ ZHU\ILNRZDü VSHáQLDQLH Z\PDJD .RGHNVX ,60

przez ustalenie:
.1 ]JRGQRFL V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP $UPDWRUD ] Z\PDJa-
niami Kodeksu ISM; oraz
.2 F]\ V\VWHP ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP ]DSHZQLD RVLJDQLH FHOyZ
RNUHORQ\FKZS.RGHNVX,60

2.1.3 : FHOX XVWDOHQLD F]\ HOHPHQW\ V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP V

]JRGQH ] Z\PDJDQLDPL .RGHNVX ,60 QLH]E GQH PR*H E\ü RNUHOHQLH NU\WHULyZ
RFHQ\=DOHFDVL E\$GPLQLVWUDFMHRJUDQLF]Dá\RSUDFRZ\ZDQLHNU\WHULyZRFHQ\Z
IRUPLH SU]HSLVRZ\FK UR]ZL]D GRW\F]F\FK V\VWHPX ]DU]G]DQLD 6WRVRZDQLH
NU\WHULyZ RFHQ\ Z IRUPLH Z\PDJD SU]HSLVRZ\FK PR*H SU]\QLHü WDNL VNXWHN *H
$UPDWRU]\ ]DMPXMF\ VL  ]DU]G]DQLHP EH]SLHF]HVWZHP Z *HJOXG]H ZGUD*Dü
E G UR]ZL]DQLD RSUDFRZDQH SU]H] LQQ\FK 'OD $UPDWRUD PR*H E\ü ZyZF]DV
WUXGQHRSUDFRZDQLHWDNLFKUR]ZL]DNWyUHVQDMOHSV]HGODQLHJRGODRNUHORQe-
JRG]LDáDQLDOXEGODRNUHORQHJRVWDWNX

* 8*\WHF]QH ZVND]DQLD GRW\F]FH LVWRWQ\FK SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ V\VWHPX ]DU]G]DQLD EHz-

SLHF]HVWZHPLLFKRSUDFRZ\ZDQLDSU]H]$UPDWRUyZ]DZDUWHVZ:\W\F]Q\FKICS/ISF, dotycz-
cych stosowania 0L G]\QDURGRZHJRNRGHNVX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP.

31
2.1.4 :]ZL]NX]SRZ\*V]\P]DOHFDVL *HE\$GPLQLVWUDFMH]DSHZQLá\E\RFHQ\
WH RSDUWH E\á\ EDUG]LHM QD RNUHODQLX VNXWHF]QRFL V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLe-
F]HVWZHP Z VSHáQLDQLX RNUHORQ\FK FHOyZ QL* QD VSUDZG]DQLX ]JRGQRFL ]H
V]F]HJyáRZ\PL Z\PDJDQLDPL GRGDWNRZ\PL Z]JO GHP Z\PDJD .RGHNVX ,60 WDN
E\ ]UHGXNRZDü SRWU]HE  RSUDFRZ\ZDQLD NU\WHULyZ L XáDWZLHQLD RFHQ\ VSHáQLDQLD
SU]H]$UPDWRUyZZ\PDJD.RGHksu ISM.

2.2 =GROQRüRVLJDQLDSU]H]V\VWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
RJyOQ\FKFHOyZ]DU]G]DQLDEH]SLHF]Hstwem

2.2.1 .RGHNV,60RNUHODRJyOQHFHOH]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP1DOH*GR
nich:
.1 ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]QHJR Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRFL ]ZL]DQ\FK ] HNVSOo-
DWDFMVWDWNXLEH]SLHF]Q\FKZDUXQNyZSUDF\
.2 XVWDQRZLHQLH]DEH]SLHF]HSU]HGZV]\VWNLPLRNUHORQ\PL]DJUR*HQLDPL
.3 FLJáHGRVNRQDOHQLHSHUVRQHOXOGRZHJRLSHUVRQHOXQDVWDWNDFKZ]DU]-
G]DQLXEH]SLHF]HVWZHPREHMPXMFHSU]\JRWRZDQLHGRG]LDáDQLDZVWDQLH
]DJUR*HQLDEH]SLHF]HVWZDVWDWNXLRFKURQ\URGRZLVND
&HOHP ZHU\ILNDFML MHVW PRW\ZRZDQLH L ]DFK FDQLH $UPDWRUyZ GR RVLJDQLD W\FK
celów.

2.2.2 3RZ\*V]HFHOHVWDQRZLZ\UD(QHZ\W\F]QHGOD$UPDWRUyZGRRSUDFRZDQLD
HOHPHQWyZ V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP ]JRGQLH ] .RGHNVHP ,60
-HGQDN]HZ]JO GXQDWR*HWUXGQR]ZHU\ILNRZDü]GROQRüUHDOL]RZDQLDW\FKFe-
OyZSU]H]V\VWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPSR]DVWZLHUG]HQLHPF]\V\VWHP
WHQ VSHáQLD Z\PDJDQLD .RGHNVX ,60 QLH SRZLQQ\ RQH VWDQRZLü SRGVWDZ\ GR
XVWDODQLDV]F]HJyáRZ\FKLQWHUSUHWDFMLZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]\RNUHODQLX]JRGQRFL
lub nie]JRGQRFL].RGHNVHP,60

2.3 =GROQRüVSHáQLDQLDSU]H]V\VWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPRNUe-
ORQ\FKZ\PDJDGRW\F]F\FKEH]SLeF]HVWZDLRFKURQ\URGRZLVND

2.3.1 3RGVWDZRZ\P NU\WHULXP NWyUH SRZLQQR E\ü EUDQH SRG XZDJ  SU]\ RSUDFo-
Z\ZDQLX LQWHUSUHWDFML SRWU]HEQ\FK GR RFHQ\ ]JRGQRFL ] Z\PDJDQLDPL .RGHNVX
,60SRZLQQDE\ü]GROQRüVSHáQLDQLDSU]H]V\VWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
RNUHORQ\FKZ\PDJD]GHILQLRZDQ\FKZ.RGHNVLH,60RGQRV]F\FKVL GRRNUe-
ORQ\FKQRUPGRW\F]F\FKEH]SLHF]HVWZDL]DSRELHJDQLD]DQLHF]\V]F]eniom.
2NUHORQ\PL QRUPDPL GRW\F]F\PL EH]SLHF]HVWZD L RFKURQ\ URGRZLVND SU]Hd-
VWDZLRQ\PLZ.RGHNVLH,60V
.1 VSHáQLDQLHRERZL]XMF\FKSU]HSLVyZLXUHJXORZDSUDZQ\FKRUD]
.2 XZ]JO GQLHQLH RGSRZLHGQLFK NRGHNVyZ Z\W\F]Q\FK L QRUP ]DOHFDQ\FK
przez IMO, Administracje, towarzystwa klasyfikacyjne i organizacje zwi-
]DQH]*HJOXJ

2.3.2 W czasie DXGLWXQDOH*\SU]HGVWDZLüGREDGDQLDZV]\VWNLH]DSLV\PRJFHXáa-

WZLü ZHU\ILNDFM  ]JRGQRFL ] .RGHNVHP ,60 : W\P FHOX $GPLQLVWUDFMD SRZLQQD ]a-
SHZQLDüE\$UPDWRUSU]HGVWDZLáDXGLWRURP]DSLV\GRW\F]FHLQVSHNFMLNRQZHQF\MQ\FK

32
L NODV\ILNDF\MQ\FKGRNXPHQWXMFHG]LDáDQLD $UPDWRUD SRGM WHZ celu zapewnienia
XWU]\PDQLD]JRGQRFL] RERZL]XMF\PL SU]HSLVDPL L XUHJXORZDQLDPL : ]ZL]NX
zW\P ]DSLV\ WH PRJ ]RVWDü SRGGDQH EDGDQLX FHOHP XZLDU\JRGQLHQLD LFK DXWHn-
W\F]QRFLLSUDZG]LZRFL
2.3.3 1LHNWyUH RERZL]XMFH Z\PDJDQLD PRJ QLH E\ü SU]HGPLRWHP SU]HJOGyZ
konZHQF\MQ\FKOXENODV\ILNDF\MQ\FK1DOH*GRQLFK
.1 XWU]\PDQLHVWDQXVWDWNXLZ\SRVD*HQLDPL G]\SU]HJOGDPLRUD]
.2 pewne wymagania eksploatacyjne.
: W\FK SU]\SDGNDFK GOD ]DSHZQLHQLD ]JRGQRFL L GRVWDUF]HQLD RELHNW\ZQ\FK Go-
wodów potrzebnych do DXGLWXPRJE\üZ\PDJDQHV]F]HJyOQHIRUP\GRNXPHn-
tów, takie jak:
.1 udokumentowane procedury i instrukcje; oraz
.2 dokumentacja kontroli codziennej eksploatacji prowadzonej przez star-
V]\FKRILFHUyZMHOLPDRQDZSá\ZQD]DSHZQLHQLH]JRGQRFL

2.3.4 :HU\ILNDFMD]JRGQRFL]RERZL]XMF\PLSU]HSLVDPLLXUHJXORZDQLDPLNWyUD
QDOH*\ GR SURFHVX FHUW\ILNDF\MQHJR ,60 QLH MHVW UyZQRZD*QD DQL QLH ]DVW SXMH
SU]HJOGyZGRNRQ\ZDQ\FKZFHOXZ\GDQLDLQQ\FKZLDGHFWZRNU WRZ\FK:HU\Ii-
NDFMD]JRGQRFL].RGHNVHP,60QLH]ZDOQLD$UPDWRUDNDSLWDQDVWDWNXOXEMDNLHj-
NROZLHN LQQHM LQVW\WXFML OXE RVRE\ ]DMPXMFHM VL  ]DU]G]DQLHP OXE HNVSORDWDFM
VWDWNX]LFKRGSRZLHG]LDOQRFL
2.3.5 $GPLQLVWUDFMHSRZLQQ\XSHZQLüVL *H$UPDWRU
.1 SU]\ RSUDFRZ\ZDQLX V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP XZ]JO GQLá
zalecenia wymienione w p. 1.2.3.2 Kodeksu ISM; oraz
.2 RSUDFRZDá SURFHGXU\ ]DSHZQLHQLD ZGUR*HQLD W\FK ]DOHFH QD OG]LH L na
statkach.
2.3.6 :GUR*HQLHZUDPDFKV\VWHPX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPSRVWDQRZLH
kodeksów, wytycznych i norm zalecanych przez IMO, Administracje, towarzystwa
NODV\ILNDF\MQHLLQQHRUJDQL]DFMH]ZL]DQH]*HJOXJQLHR]QDF]D*H]DOHFHQLDWH
RERZL]XM]JRGQLH].RGHNVHP,60$XGLWRU]\SRZLQQLMHGQDN]DFK FDü$UPDWo-
UyZGRVWRVRZDQLDVL GRW\FK]DOHFHMHOLPRJPLHü]DVWRVRZDQLHZRGQLHVLe-
niu do Armatora.

3 PROCES CERTYFIKACYJNY
3.1 ']LDáDQLDcertyfikacyjne
3.1.1 Proces FHUW\ILNDF\MQ\ ZáDFLZ\ GR Z\VWDZLHQLD 'RNXPHQWX ]JRGQRFL $r-
PDWRURZLRUD]&HUW\ILNDWX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPGODVWDWNXE G]LH]Z\NOH
REHMPRZDáQDVW SXMFHHOHPHnty:
.1 audit certyfikacyjny,
.2 DXGLWRNUHVRZ\OXESRUHGQL
.3 audit odnowieniowy oraz
.4 audit dodatkowy.

33
$XGLW\ WH SU]HSURZDG]DQH V QD ZQLRVHN $UPDWRUD ]áR*RQ\ $GPLQLVWUDFML OXE Rr-
JDQL]DFMLX]QDQHMSU]H]$GPLQLVWUDFM GRZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRFLcertyfikacyjnych,
]ZL]DQ\FK ] .RGHNVHP ,60 OXE QD ZQLRVHN $GPLQLVWUDFML LQQHJR U]GX NWyU\
UDW\ILNRZDá.RQZHQFM 
$XGLW\WHREHMPXMDXGLWV\VWHPX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP

3.2 Audit certyfikacyjny

3.2.1 $UPDWRUSRZLQLHQ]áR*\üZQLRVHNRSU]HSURZDG]HQLHFHUW\ILNDFMLZJ.RGHk-
su ISM do Administracji.

3.2.2 'OD RFHQ\ V\VWHPX ]DU]G]DQLD QD OG]LH SRGM WHM SU]H] $GPLQLVWUDFM 
NRQLHF]QD E G]LH RFHQD ELXU L SODFyZHN Z NWyU\FK ]DU]G]DQLH MHVW UHDOL]RZDQH
RUD] R LOH WR PR*OLZH LQQ\FK NRPyUHN Z ]DOH*QRFL RG VWUXNWXU\ RUJDQL]DF\MQHM
Armatora i funkFMLUy*Q\FKNRPyUHN

3.2.3 3RSR]\W\ZQ\P]DNRF]HQLXRFHQ\V\VWHPX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
Z ELXUDFK L SODFyZNDFK PR*QD UR]SRF]ü SODQRZDQLHSRGM FLH G]LDáD Z FHOX
przeprowadzenia oceny statków Armatora.

3.2.4 3R ]DNRF]HQLX RFHQ\ ] SR]\W\ZQ\P UH]XOWDWHP $UPDWRURZL Z\GDMH VL

'RNXPHQW]JRGQRFLDMHJRNRSLHQDOH*\SU]HVáDüGRZV]\VWNLFKSODFyZHN$UPa-
WRUDQDOG]LHLQDND*G\VWDWHNQDOH*F\GRWHJR$UPDWRUD
3RGRNRQDQLXRFHQ\ND*GHJRVWDWNXLZ\VWDZLHQLXGODND*GHJRVWDWNX&HUW\ILNDWX
]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPNRSLH&HUW\ILNDWXSRZLQQ\E\üSU]HVáDQHWDN*HGR
centrali Armatora.

3.2.5 : SU]\SDGNX JG\ FHUW\ILNDW\ Z\VWDZLRQH ]RVWDá\ SU]H] RUJDQL]DFM  X]QDQ

SU]H]$GPLQLVWUDFM NRSLHZV]\VWNLFKFHUW\ILNDWyZQDOH*\SU]HVáDü$GPLQistracji.

3.2.6 $XGLW]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPX$UPDWRUDMDNLQDVWDWNXVNáDGDVL
zW\FKVDP\FKSRGVWDZRZ\FKHOHPHQWyZ&HOHPMHVWVWZLHUG]HQLH*H$UPDWRUOXE
VWDWHNVSHáQLDMZ\PDJDQLD.RGHNVX,60$XGLW\REHMPXM
.1 VWZLHUG]HQLH ]JRGQRFL V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP $UPDWRUD
zZ\PDJDQLDPL .RGHNVX ,60 ZáF]QLH ] RFHQ RELHNW\ZQ\FK GRZRGyZ
Z\ND]XMF\FKIXQNFMRQRZDQLHV\VWHPX$UPDWRUDSU]H]FRQDMPQLHMPLe-
VLFHRUD]MHJRIXQNFMRQRZDQLHSU]\QDMPQLHMQDMHGQ\PVWDWNXND*GHJRWy-
SXHNVSORDWRZDQHJRSU]H]$UPDWRUDSU]H]FRQDMPQLHMPLHVLFH RUD]
.2 VWZLHUG]HQLH F]\ V\VWHP ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP ]DSHZQLD VSHá-
QLHQLH FHOyZ RNUHORQ\FK Z S  .RGHNVX ,60 2EHMPXMH WR VSUDw-
G]HQLH F]\ 'RNXPHQW ]JRGQRFL $UPDWRUD RGSRZLHG]LDOQHJR ]D HNVSOo-
DWDFM VWDWNXPD]DVWRVRZDQLHGRWHJRRNUHORQHJRW\SXVWDWNXRUD]RFHQ
V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP ZGUR*RQHJR QD VWDWNX Z FHOX
VSUDZG]HQLD F]\ VSHáQLD RQ Z\PDJDQLD .RGHNVX ,60 RUD] F]\ ]RVWDá RQ
ZGUR*RQ\ 3U]HGVWDZLRQH SRZLQQ\ E\ü RELHNW\ZQH GRZRG\ Z\ND]XMFH
VNXWHF]QHIXQNFMRQRZDQLHV\VWHPX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP$UPDWo-
UD QD VWDWNX SU]H] FR QDMPQLHM  PLHVLFH 'RZRG\ WH PRJ REHMPRZDü
PL G]\ LQQ\PL ]DSLV\ ] DXGLWyZ ZHZQ WU]Q\FK SU]HSURZDG]DQ\FK SU]H]
Armatora.)

34
3.3 $XGLWURF]Q\GODSRWZLHUG]HQLD'RNXPHQWX]JRGQRFL

3.3.1 : FHOX XWU]\PDQLD ZD*QRFL 'RNXPHQWX ]JRGQRFL QDOH*\ SU]HSURZDG]Dü

coroczne DXGLW\]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP REHMPXMFHEDGDQLHLVSUDZG]HQLH
SUDZLGáRZRFL ]DSLVyZ NRQZHQF\MQ\FK L NODV\ILNDF\MQ\FK SU]HGVWDZLRQ\FK SU]y-
QDMPQLHMGODMHGQHJRVWDWNXND*GHJRW\SXGRNWyUHJRRGQRVLVL 'RNXPHQW]JRd-
QRFL &HOHPW\FKDXGLWyZMHVWZHU\ILNDFMDVNXWHF]QHJRG]LDáDQLDV\VWHPX]DU]-
G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP L VSHáQLDQLD Z\PDJD .RGHNVX ,60 SU]H] ZV]\VWNLH
zmiany, które wprowadzono do tego systemu.

3.3.2 $XGLWURF]Q\QDOH*\SU]HSURZDG]LüQLHZF]HQLHMQL*PLHVLFHSU]HGL nie

Sy(QLHMQL*PLHVLFHSRND*GHMGDFLHURF]QLFRZHM'RNXPHQWX]JRGQRFL1DOH*\
X]JRGQLüKDUPRQRJUDP]DNRF]HQLDQLH]E GQ\FKG]LDáDNRU\JXMF\FKQLHSU]e-
NUDF]DMF\WU]HFKPLHVL cy.

3.3.3 : SU]\SDGNX JG\ $UPDWRU SRVLDGD QD OG]LH ZL FHM QL* MHGQR ELXUR
zNWyU\FK QLH ND*GH PRJáR ]RVWDü SRGGDQH auditowi certyfikacyjnemu, w czasie
DXGLWyZURF]Q\FKQDOH*\]PLHU]DüGRSU]HSURZDG]HQLDZRNUHVLHZD*QRFL'RNu-
PHQWX]JRGQRFLauditów wszystkich siedzib Armatora.

3.4 $XGLWSRUHGQLGODSRWZLHUG]HQLD&HUW\ILNDWX]DU]G]DQLD
bezpieczestwem

3.4.1 3RUHGQLH DXGLW\ ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP QDOH*\ SU]HSURZDG]Dü

wFHOX XWU]\PDQLD ZD*QRFL &HUW\ILNDWX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP &HOHP
tych DXGLWyZ MHVW ZHU\ILNDFMD VNXWHF]QHJR G]LDáDQLD V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLe-
F]HVWZHP RUD] VWZLHUG]HQLH *H ZV]HONLH ]PLDQ\ NWyUH ZSURZDG]RQR GR WHJR
V\VWHPXVSHáQLDMZ\PDJDQLD.RGHNVX,60 :SHZQ\FKSU]\SDGNDFKV]F]HJyl-
QLH Z SRF]WNRZ\P RNUHVLH IXQNFMRQRZDQLD V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]H-
VWZHP $GPLQLVWUDFMD PR*H X]QDü ]D QLH]E GQH ]ZL NV]HQLH F] VWRWOLZRFL audi-
WyZSRUHGQLFK'RGDWNRZRFKDUDNWHUVWZLHUG]RQ\FKQLH]JRGQRFLPR*HE\üWDk-
*HSRGVWDZGR]ZL NV]HQLDF] VWRWOLZRFLDXGLWyZSRUHGQLFK 

3.4.2 -HOLPDE\üSU]HSURZDG]RQ\W\ONRMHGHQDXGLWSRUHGQLSRZLQLHQRQRGE\ü
VL ZWU]HFLPURNXZD*QRFL&HUW\ILNDWX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP

3.5 Audit odnowieniowy

$XGLW\RGQRZLHQLRZHQDOH*\SU]HSURZDG]DüSU]HGXSá\ZHPZD*QRFL'RNXPHQWX
]JRGQRFL OXE &HUW\ILNDWX ]DU]DG]DQLD EH]SLHF]HVWZHP Audit odnowieniowy
QDNLHURZDQ\ MHVW QD ZV]\VWNLH HOHPHQW\ V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP
iQD G]LDáDQLD GR NWyU\FK RGQRV] VL  Z\PDJDQLD .RGHNVX ,60 Audit odnowie-
QLRZ\PR*HE\üUR]SRF] W\QDSyáURNXSU]HGZ\JDQL FLHPZD*QRFL'RNXPHQWX
]JRGQRFLOXE&HUW\ILNDWX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPLSRZLQLHQE\ü]DNRF]o-
Q\SU]HGNRFHPRNUHVXZD*QRFL

35
3.6 $XGLW\]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
: SURFHGXU]H GRW\F]FHM DXGLWyZ ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP NWyUHM ]DU\V
SU]HGVWDZLRQR Z QDVW SQ\FK SDUDJUDIDFK ]DZDUWR ZV]\VWNLH G]LDáDQLD ZáDFLZH
dla auditu certyfikacyjnego. Okresowe i odnowieniowe DXGLW\]DU]G]DQLDEH]SLe-
F]HVWZHP SRZLQQ\ E\ü RSDUWH QD W\FK VDP\FK ]DVDGDFK QDZHW MHOL LFK ]DNUHV
PR*HVL Uy*QLü

3.7 Wniosek o przeprowadzenie auditu

3.7.1 $UPDWRU SRZLQLHQ SU]HGáR*\ü ZQLRVHN R SU]HSURZDG]HQLH auditu Admini-

VWUDFML OXE RUJDQL]DFML X]QDQHM SU]H] $GPLQLVWUDFM  GR Z\VWDZLHQLD Z MHM LPLHQLX
'RNXPHQWX]JRGQRFLOXE&HUW\ILNDWX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP

3.7.2 Administracja lub uznana organizacja powinna w takim przypadku wyzna-

F]\üauGLWRUDZLRGFHJRRUD]MHOLMHVWWRZáDFLZH]HVSyáauditorów.

3.8 3U]HJOGZVW SQ\

W celu zaplanowania auditu, DXGLWRUSRZLQLHQGRNRQDüSU]HJOGX.VL JL]DU]G]a-
QLDEH]SLHF]HVWZHP*HE\RNUHOLü]GROQRFLVSHáQLHQLDSU]H]V\VWHP]DU]G]DQLD
EH]SLHF]HVWZHP Z\PDJD .RGHNVX ,60 -HOL SU]HJOG Z\ND*H *H V\VWHP QLH
jest odpowiedni, DXGLW E G]LH PXVLDá E\ü SU]HVXQL W\ GRSyNL $UPDWRU QLH SRGHMPLH
G]LDáDNRU\JXMcych.

3.9 Przygotowanie auditu

3.9.1 Wyznaczony DXGLWRU ZLRGF\ SRZLQLHQ SRUR]XPLHü VL  ] $UPDWRUHP

iSU]HGVWDZLüSODQauditu.

3.9.2 $XGLWRU SRZLQLHQ GRVWDUF]\ü GRNXPHQW\ URERF]H RNUHODMFH ]DVDG\ SU]e-

prowadzenia DXGLWXGODXáDWZLHQLDGRNRQDQLDRFHQEDGDLZ\ZLDGyZ]JRGQLH]H
standardowymi procedurami, instrukcjami i formularzami, które ustalono dla za-
pewnieQLDMHGQROLWHJRSRVW SRZDQLDSU]\SURZDG]HQLXauditów.

3.9.3 =HVSyáDXGLWRUyZSRZLQLHQPLHüPR*OLZRüVNXWHF]QHJRNRPXQLNRZDQLDVL
z auditowanymi.

3.10 Prowadzenie auditu

3.10.1 $XGLW SRZLQLHQ UR]SRF]ü VL  VSRWNDQLHP RWZLHUDMF\P Z FHOX SU]HGVWa-

ZLHQLD]HVSRáXauditorów kierownictwu Armatora, streszczenia metod prowadzenia
DXGLWX SRWZLHUG]HQLD *H GRVW SQH V ZV]\VWNLH X]JRGQLRQH URGNL XáDWZLDMFH
prowadzenie DXGLWX SRWZLHUG]HQLD F]DVX L GDW\ VSRWNDQLD ]DP\NDMFHJR
iZ\MDQLHQLDHZHQWXDOQ\FKQLHMDVQ\FKV]F]HJyáyZ]ZL]DQ\FK]auditem.

3.10.2 =HVSyá DXGLWRUyZ SRZLQLHQ GRNRQDü RFHQ\ V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLe-

F]HVWZHP QD SRGVWDZLH GRNXPHQWDFML SU]HGVWDZLRQHM SU]H] $UPDWRUD RUD]
RELHNW\ZQ\FKGRZRGyZGRW\F]F\FKVNuWHF]QHJRZGUR*HQLDV\VWHPX

36
3.10.3 =ELHUDQLH RELHNW\ZQ\FK GRZRGyZ QDOH*\ SURZDG]Lü Z GURG]H Z\ZLDGyZ
iEDGDGRNXPHQWyZ0R*HRQRWDN*HREHMPRZDüREVHUZDFM G]LDáDLZDUXQNyZ
MHOL MHVW WR QLH]E GQH GR RNUHOHQLD VNXWHF]QRFL VSHáQLHQLD SU]H] V\VWHP ]DU]-
G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP V]F]HJyOQ\FK QRUP EH]SLHF]HVWZD L RFKURQ\ URGRZi-
VNDVWDQRZLF\FKZ\PDJDQLH.odeksu ISM.

3.10.4 6SRVWU]H*HQLD]DXGLWXSRZLQQ\E\üXGRNXPHQWRZDQH3RSU]HSURZDG]e-
niu DXGLWX ]HVSyá DXGLWRUyZ SRZLQLHQ SRGGDü VSRVWU]H*HQLD SU]HJOGRZL Z FHOX
RNUHOHQLD NWyUH ] QLFK QDOH*\ ]DNZDOLILNRZDü MDNR QLH]JRGQRFL 1LH]JRGQRFL
QDOH*\SU]HGVWDZLü]SXQNWXZLG]HQLDRJyOQ\FKLV]F]HJyáRZ\FKSRVWDQRZLH.o-
deksu ISM.

3.10.5 1D ]DNRF]HQLH auditu, przed przygotowaniem raportu z DXGLWX ]HVSyá

DXGLWRUyZ SRZLQLHQ VSRWNDü VL  ] NLHURZQLFWZHP $UPDWRUD L ] RVREDPL RGSRZLe-
G]LDOQ\PL]DG]LDáDQLD]ZL]DQH]IXQNFMRQRZDQLHPV\VWHPX&HOHPVSRWNDQLDMHVW
SU]HGVWDZLHQLHVSRVWU]H*HGODXSHZQLHQLDVL *HZ\QLNLDXGLWXQLHEXG]ZWSOi-
ZRFL

3.11 Raport z auditu

3.11.1 Raport z DXGLWX SRZLQLHQ E\ü SU]\JRWRZDQ\ SRG NLHURZQLFWZHP auditora

ZLRGFeJRNWyU\MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DMHJRGRNáDGQRüLNRPSOHWQRü

3.11.2 Raport z DXGLWX SRZLQLHQ REHMPRZDü SODQ auditu, dane identyfikacyjne

F]áRQNyZ]HVSRáXauditorów, daty oraz dane identyfikacyjne Armatora, obserwacje
GRW\F]FH ZV]HONLFK QLH]JRGQRFL RUD] REVHUZDFMH GRW\F]FH VNXWHF]QRFL VSHá-
QLDQLDSU]H]V\VWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPRNUHORQ\FKFHOyZ

3.11.3 $UPDWRUSRZLQLHQRWU]\PDüNRSL UDSRUWX1DOH*\SRLQIRUPRZDü$UPDWRUD

*HSoZLQLHQRQSU]HND]DüNRSL UDSRUWX]auditu na statku na dany statek.

3.12 ']LDáDQLDNRU\JXMFHSRaudicie

3.12.1 $UPDWRU RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D RNUHOHQLH L ]DLQLFMRZDQLH G]LDáD NRU\Ju-

MF\FK SRWU]HEQ\FK GR XVXQL FLD QLH]JRGQRFL OXE SU]\F]\Q\ QLH]JRGQRFL %UDN
G]LDáD NRU\JXMF\FK Z RGQLHVLHQLX GR QLH]JRGQRFL ]ZL]DQ\FK ] RNUHORQ\PL
Z\PDJDQLDPL.RGHNVX,60PR*HPLHüZSá\ZQDZD*QRü'RNXPHQWX]JRGQRFL
i]ZL]DQ\FK] nim CertyfikaWyZ]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP

3.12.2 ']LDáDQLDNRU\JXMFHLHZHQWXDOQHQDVW SXMFHSRQLFKaudity sprawdzaj-

FH SRZLQQ\ E\ü ]DNRF]RQH Z X]JRGQLRQ\P WHUPLQLH $UPDWRU SRZLQLHQ SU]HGáo-
*\üZQLRVHNRSU]HSURZDG]HQLHDXGLWyZVSUDZG]DMF\FK

3.13 2GSRZLHG]LDOQRü $UPDWRUD Z RGQLHVLHQLX GR DXGLWyZ ]DU]G]DQLD

bezpieF]HVWZHP

3.13.1 3U]HSURZDG]HQLH ZHU\ILNDFML VSHáQLDQLD Z\PDJD .RGHNVX ,60 QLH ]ZDl-

QLD $UPDWRUD MHJR NLHURZQLFWZD RILFHUyZ L ]DáRJL VWDWNX ] LFK ]RERZL]D GRWy-
F]F\FKVSHáQLHQLDNUDMRZ\FKLPL G]\QDURGRZ\FKSU]HSLVyZSUDZDRGQRV]F\FK
VL GREH]SLHF]HVWZDLRFKURQ\URGRZLVND

37
3.13.2 Armator jest odpowiedzialny za:
.1 LQIRUPRZDQLH ZáDFLZ\FK SUDFRZQLNyZ R FHODFK L ]DNUHVLH FHUW\ILNDFML ZJ
Kodeksu ISM;
.2 Z\]QDF]DQLH SUDFRZQLNyZ RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D WRZDU]\V]HQLH F]áRQNRP
]HVSRáXSURZDG]FHJRFHUW\ILNDFM 
.3 ]DSHZQLHQLH QLH]E GQ\FK URGNyZ RVRERP SURZDG]F\P FHUW\ILNDFM
wFHOXRVLJQL FLDVNXWHF]QRFLLZ\GDMQRFLSURFHVXZHU\ILNDF\MQHJR
.4 ]DSHZQLHQLHGRVW SXRUD]PDWHULDáXGRZRGRZHJRQD*GDQLHRVyESURZa-
G]F\FKFHUW\ILNDFM RUD]
.5 ZVSyáSUDF ]]HVSRáHPDXGLWRUyZZFHOXXPR*OLZLHQLDRVLJQL FLD]DáR*o-
nych celów certyfikacyjnych.

3.14 2GSRZLHG]LDOQRüRUJDQL]DFMLSURZDG]FHMFHUW\ILNDFM ZJ.RGHNVX,60

2UJDQL]DFMDSURZDG]FDFHUW\ILNDFM ZJ.RGHNVX,60RGSRZLHG]LDOQDMHVW]D]DSHw-
QLHQLH*HSURFHVcertyfikacyjny jest prowadzony zgodnie z Kodeksem ISM oraz niniej-
V]\PL :\W\F]Q\PL 2EHMPXMH WR NRQWURO  NLHURZQLFWZD Z RGQLHVLHQLX GR ZV]\VWNLFK
DVSHNWyZFHUW\ILNDFML]JRGQLH]=DáF]QLNLHPGRQLQLHMV]\FK:\W\Fznych.

3.15 2GSRZLHG]LDOQRü]HVSRáXauditorów
3.15.1 1LH]DOH*QLH RG WHJR F]\ G]LDáDQLD ZHU\ILNDF\MQH ]ZL]DQH ] FHUW\ILNDFM
SURZDG]RQHVSU]H]]HVSyáF]\SU]H]MHGQRVRE NLHURZDüSURFHVHPcertyfika-
cyjnym powinna jedna osoba. $XGLWRU ZLRGF\ SRZLQLHQ E\ü XSRZD*QLRQ\ GR So-
GHMPRZDQLDRVWDWHF]Q\FKGHF\]MLGRW\F]F\FKSURZDG]HQLDZHU\ILNDFMLLMDNLFKNRl-
wiek obVHUZDFML-HJRRGSRZLHG]LDOQRüSRZLQQDREHMPRZDü
.1 przygotowanie planu auditu; oraz
.2 przedstawienie raportu z auditu.
3.15.2 3HUVRQHO XF]HVWQLF]F\ Z F]\QQRFLDFK ZHU\ILNDF\MQ\FK RGSRZLHG]LDOQ\
MHVW ]D VSHáQLDQLH Z\PDJD UHJXOXMF\FK DXGLW\ ]DSHZQLHQLH SRXIQRFL XGRVW p-
nionych informaFMLRUD]GRNXPHQWyZGRW\F]F\FKFHUW\ILNDFML

38
 =DáF]QLN

1250<'27<&=&(25*$1,=$&-,&(57<),.$&-,
WG KODEKSU ISM

1 :67 3
=HVSyáDXGLWRUyZRUD]RUJDQL]DFMDNWyUDPR*HNLHURZDüG]LDáDQLDPLWHJR]HVSRáX
SURZDG]F\FHUW\ILNDFM ZJ.RGHNVX,60SRZLQQLVSHáQLDüV]F]HJyáRZHZ\PDJa-
QLDSRGDQHZQLQLHMV]\P=DáF]QLNX

2 1250$'27<&=&$=$5='=$1,$

2.1 2UJDQL]DFMH ]DU]G]DMFH ZHU\ILNDFM ]JRGQRFL ] .RGHNVHP ,60 SRZLQQ\

posiaGDüZVZHMVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHMNRPSHWHQFMHRGQRV]FHVL GR
.1 ]DSHZQLDQLD]JRGQRFL]SU]HSLVDPLLXUHJXORZDQLDPLREHMPXMF\PLFHUWy-
ILNDFM PDU\QDU]\±GODVWDWNyZHNVSORDWRZDQ\FKSU]H]$UPDWRUD
.2 G]LDáD]ZL]DQ\FK]]DWZLHUG]DQLHPLQVSHNFMLFHUW\ILNDFM
.3 REV]DUX]DLQWHUHVRZDNWyU\PXVLE\üXZ]JO GQLRQ\SU]\RERZL]XMF\P
V\VWHPLH]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL.RGHNVX
ISM; oraz
.4 SUDNW\F]QHJRGRZLDGF]HQLDZHNVSORDWDFMLVWDWNyZ

2.2 Zgodnie z wymaganiem Konwencji SOLAS 1974 organizacje, uznane przez

$GPLQLVWUDFM  GR Z\VWDZLDQLD 'RNXPHQWyZ ]JRGQRFL L &HUW\ILNDWyZ ]DU]G]DQLD
EH]SLHF]HVWZHP QD LFK ZQLRVHN SRZLQQ\ VSHáQLDü Z\PDJDQLD 5H]ROXFML
$  Ä:\W\F]QHGRXSRZD*QLDQLDRUJDQL]DFMLG]LDáDMF\FKZLPLHQLX$GPLQi-
stracji” oraz A.789(19) „Warunki sprawowania nadzoru i wydawania certyfikatów
SU]H]RUJDQL]DFMHX]QDQHG]LDáDMFHZLPLHQLX$GPLQLVWUDFML´

2.3 .D*GD RUJDQL]DFMD SURZDG]FD ZHU\ILNDFM  ]JRGQRFL ] SRVWDQRZLHQLDPL

.RGHNVX ,60 SRZLQQD ]DSHZQLü *H SHUVRQHO ]DSHZQLDMF\ XVáXJL NRQVXOWDF\MQH
jest niezaOH*Q\RGRVyESURZDG]F\FKFHUW\ILNDFM 

3 1250<'27<&=&(.203(7(1&-,

3.1 =DU]G]DQLHSURFHVDPLFHUW\ILNDFMLZJ.RGHNVX,60
=DU]G]DQLH SURFHVDPL FHUW\ILNDFML ZJ .RGHNVX ,60 SRZLQQR E\ü Z\NRQ\ZDQH
SU]H] RVRE\ PDMFH SUDNW\F]Q ]QDMRPRü SURFHGXU L SUDNW\N certyfikacyjnych
]ZL]DQ\FK] Kodeksem ISM.

3.2 Podstawowe kompetencje do prowadzenia weryfikacji

3.2.1 3HUVRQHO NWyU\ E G]LH XF]HVWQLF]\á Z ZHU\ILNRZDQLX ]JRGQRFL ] Z\PDJa-

QLDPL.RGHNVX,60SRZLQLHQPLHüFRQDMPQLHMZ\NV]WDáFHQLHREHMPXMFH

39
 .1 NZDOLILNDFMH X]\VNDQH Z Z\*V]HM XF]HOQL X]QDQHM SU]H] $GPLQLVWUDFM  OXE
SU]H]X]QDQRUJDQL]DFM ZHZáDFLZ\PREV]DU]H]ZL]DQ\P]QDXNDPL
LQ*\QLHUVNLPLOXEIL]\F]Q\PL FRQDMPQLHMSURJUDPOHWQL OXE
.2 NZDOLILNDFMHX]\VNDQHZXF]HOQLPRUVNLHMRUD]RGSRZLHGQLHGRZLDGF]HQLH
Z*HJOXG]H±]DWUXGQLHQLHZFKDUDNWHU]HG\SORPRZDQHJRRILFHUD

3.2.2 3HUVRQHO WHQ SRZLQLHQSU]HMüV]NROHQLH ZFHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLFK

NRPSHWHQFML L XPLHM WQRFL SURZDG]HQLD ZHU\ILNDFML ]JRGQRFL ] Z\PDJDQLDPL
Kodeksu ISM, szczególnie w odniesieniu do:
.1 ]QDMRPRFLLUR]XPLHQLD.RGHNVX,60
.2 RERZL]XMF\FKSU]HSLVyZLXUHJXORZD
.3 obszaru zainteresowania, który zgodnie z wymaganiami Kodeksu ISM po-
ZLQLHQE\üXZ]JO GQLRQ\SU]H]$UPDWRUD
.4 WHFKQLN RFHQ\ Z SU]\SDGNX EDGDQLD VWDZLDQLD S\WD RFHQ\ Z\QLNyZ
iVSUDZR]GDZF]RFL
.5 WHFKQLF]Q\FKLHNVSORDWDF\MQ\FKDVSHNWyZ]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP
.6 SRGVWDZRZHM]QDMRPRFLRSHUDFML*HJOXJRZ\FKLVWDWNRZ\FKRUD]
.7 uczestniczenia w co najmniej jednym DXGLFLH V\VWHPX ]DU]G]DQLD
wSU]HGVL ELRUVWZLHDUPDWRUVNLPOXEQDVWDWNX

3.2.3 :\PLHQLRQH Z\*HM NRPSHWHQFMH SRZLQQ\ ]RVWDü VSUDZG]RQH Z IRUPLH Hg-

]DPLQXSLVHPQHJROXEXVWQHJROXESU]\SRPRF\LQQ\FKX]QDQ\FKURGNyZ

3.3 .RPSHWHQFMHGRW\F]FHSURZDG]HQLDauditu certyfikacyjnego

oraz odnowieniowego

3.3.1 'OD GRNRQDQLD SHáQHM RFHQ\ F]\ $UPDWRU OXE VWDWHN VSHáQLDM Z\PDJDQLD
Kodeksu ISM, oprócz kompetencji podstawowych przedstawionych w p. 3.2 perso-
QHO NWyU\ E G]LH ]DDQJD*RZDQ\ Z SURZDG]HQLH auditów certyfikacyjnych i odno-
ZLHQLRZ\FK GOD Z\VWDZLHQLD 'RNXPHQWX ]JRGQRFL OXE &HUW\ILNDWX ]DU]G]DQLD
EH]SLHF]HVWZHPPXVLPLHüNRPSHWHncje do:
.1 RNUHOHQLDF]\HOHPHQW\V\VWHPX]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPVSHáQLDM
OXEQLHVSHáQLDMZ\PDJDQLD.odeksu ISM;
.2 RNUHOHQLDF]\V\VWHP]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHP$UPDWRUDOXEVWDWNX
VNXWHF]QLH ]DSHZQLD VSHáQLDQLH SU]HSLVyZ L XUHJXORZD MDN Z\ND]XM WR
]DSLV\]SU]HJOGyZNRQZHncyjnych i klasyfikacyjnych;
.3 RFHQ\ F]\ V\VWHP ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP VNXWHF]QLH ]DSHZQLD
]JRGQRü]LQQ\PLSU]HSLVDPLLXUHJXORZDQLDPLNWyUHQLHVREM WHQDG]o-
UHPNRQZHQF\MQ\PLNODV\ILNDF\MQ\PRUD]F]\XPR*OLZLDZHU\ILNDFM VSHá-
nienia tych przepisów i ureguloZDRUD]
.4 RFHQ\ F]\ XZ]JO GQLRQH ]RVWDá\ ]DVDG\ EH]SLHF]QHJR SRVW SRZDQLD ]a-
lecane przez IMO, Administracje, towarzystwa klasyfikacyjne i organizacje
zwi]DQH]*HJOXJ

3.3.2 3RZ\*V]HNRPSHWHQFMHPRJE\üRVLJQL WHSU]H]]HVSRá\auditorów, które

áFzQLHSRVLDGDMZV]\VWNLHZ\PDJDQHNRPSHWHQFMH

40
3.3.3 2VRE\NWyUHPDME\üRGSRZLHG]LDOQH]Daudit certyfikacyjny lub audit od-
QRZLHQLRZ\ZHU\ILNXMF\]JRGQRü]Z\PDJDQLDPL.RGHNVX,60SRZLQQ\PLHüFR
QDMPQLHM OHWQLH GRZLDGF]HQLH Z G]LHG]LQDFK REHMPXMF\FK DVSHNW\ WHFKQLF]QH
OXEHNVSORDWDF\MQH]DU]G]DQLDEH]SLHF]HVWZHPRUD]PLHü]DVREXF]HVWQLFWZR
w co najmniej trzech auditach certyfikacyjnych lub auditach odnowieniowych.
Uczestnictwo w DXGLFLH ZHU\ILNXMF\P ]JRGQRü ] LQQ\PL QRUPDPL ]DU]G]DQLD
PR*H E\ü X]QDQH ]D UyZQRZD*QH XF]HVWQLF]HQLX Z DXGLFLH ZHU\ILNXMF\P ]JRd-
QRü].RGHNVHP,60

3.4 .RPSHWHQFMHGRW\F]FHSURZDG]HQLDDXGLWyZRNUHVRZ\FKSRUHGQLFK
oraz dla wydania dokumentów tymczasowych
2VRE\NWyUHPDMSURZDG]LüDXGLW\RNUHVRZHSRUHGQLHLGODZ\GDQLDGRNXPHn-
WyZ W\PF]DVRZ\FK SRZLQQ\ VSHáQLDü SRGVWDZRZH Z\PDJDQLD GOD SHUVRQHOX ELo-
UFHJRXG]LDáZDXGLWDFKRUD]SRZLQQ\ZF]HQLHMXF]HVWQLF]\üZFRQDMPQLHMGZX
auditach okresowych, odnowieniowych lub FHUW\ILNDF\MQ\FK3RZLQQ\RQHRWU]\PDü
V]F]HJyáRZHLQVWUXNFMHSRWU]HEQHGR]DSHZQLHQLD*HSRVLDGDMRQHNRPSHWHQFMH
Z\PDJDQH GR RNUHOHQLD VNXWHF]QRFL V\VWHPX ]DU]G]DQLD EH]SLHF]HVWZHP
Armatora.

4 SYSTEM ZAPEWNIANIA KWALIFIKACJI

2UJDQL]DFMH SURZDG]FH FHUW\ILNDFM  ZJ .RGHNVX ,60 SRZLQQ\ PLHü ZGUR*RQ\
XGRNXPHQWRZDQ\ V\VWHP ]DSHZQLDQLD NZDOLILNDFML L VWDáHJR XDNWXDOQLDQLD ZLHG]\
iNRPSHWHQFML SHUVRQHOX NWyU\ E G]LH Z\NRQ\ZDá ZHU\ILNDFM  ]JRGQRFL
z.RGHNVHP ,60  6\VWHP WHQ SRZLQLHQ REHMPRZDü V]NROHQLD WHRUHW\F]QH REHj-
PXMFHZV]\VWNLHZ\PDJDQLD]ZL]DQH]NRPSHWHQFMDPLRUD]RGSRZLHGQLHSURFe-
GXU\]ZL]DQH]SURFHVHPFHUW\ILNDF\MQ\PWDN*HV]NROHQLHSUDNW\F]QH±SRGQDd-
zorem DXGLWRUD6\VWHPWHQSRZLQLHQWDN*H]DSHZQLDüSURZDG]HQLHXGRNXPHQWo-
ZDQHMHZLGHQFMLXNRF]HQLDV]NROHQLD]Z\QLNLHPSR]\W\ZQ\P

5 352&('85<,,16758.&-('27<&=&(&(57<),.$&-,
2UJDQL]DFMH SURZDG]FH FHUW\ILNDFM  ZJ .RGHNVX ,60 SRZLQQ\ PLHü ZGUR*RQ\
V\VWHP ]DSHZQLDMF\ SURZDG]HQLH SURFHVX FHUW\ILNDF\MQHJR ]JRGQLH ] QLQLHMV]
QRUP6\VWHPWHQSRZLQLHQPL G]\LQQ\PLREHMPRZDüSURFHGXU\RUD]LQVWUXNFMH
GRW\F]FH
.1 zawierania umów z Armatorami;
.2 planowania, ustalania harmonogramu i przeprowadzania auditów;
.3 raportowania wyników auditów;
.4 Z\VWDZLDQLD 'RNXPHQWyZ ]JRGQRFL L &HUW\ILNDWyZ ]DU]G]DQLD EH]SLe-
F]HVWZHPRUD]7\PF]DVRZ\FK'RNXPHQWyZ]JRGQRFLL&HUW\ILNDWyZ]a-
U]G]DQLDEH]SLeF]HVWZHPRUD]
.5 G]LDáDNRU\JXMF\FKLVSUDZG]HQLDLFKZ\NRQDQLDZáF]QLH]G]LDáDQLDPL
podejPRZDQ\PLZSU]\SDGNXGX*\FKQLH]JRGQRFL

41