(Kodeks FSS) Rezolucja MSC.98 (73) The International Code For Fire Safety Systems (Fss Code) Resolution MSC.98

0, '=<1$52'2:$25*$1,=$&-$0256.
$±,02
0, '=<1$52'2:<.2'(.6
6<67(0Ï:%(=3,(&=(67:$32)$52:(*2
(KODEKS FSS)
Rezolucja MSC.98(73)
THE INTERNATIONAL CODE FOR FIRE SAFETY SYSTEMS

(FSS CODE)
Resolution MSC.98(73)
Polski Rejestr Statków S.A.

*GDVN
1LQLHMV]D SXEOLNDFMD VáX*\ FHORP UHDOL]DFML ]RERZL]D SRGM W\FK SU]H]
3ROVN ZDNFLHUDW\ILNDFML0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLREH]SLHF]HVWZLH
*ycia na morzu, SOLAS, 1974
Ministerstwo Infrastruktury – Departament Administracji
0RUVNLHMLUydOGRZHM
7áXPDF]HQLH Jadwiga Gorzkiewicz (Instytut Morski)

Weryfikacja: 6áDZRPLUAffek (PRS)
:V]HONLHSUDZDZRGQLHVLHQLXGRWHNVWXSROVNLHJR]DVWU]H*RQHSU]H]3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ6$
PRS/HW, 04/2002
PRZEDMOWA DO WYDANIA POLSKIEGO
0L G]\QDURGRZ\NRGHNVV\VWHPyZEH]SLHF]HVWZDSR*DURZHJR Kodeks FSS)

MHVW ]ELRUHP Z\PDJD REHMPXMF\FK PL G]\QDURGRZH QRUPDW\Z\ WHFKQLF]QH GOD
Z\SRVD*HQLD SU]HFLZSR*DURZHJR WM VWDá\FK LQVWDODFML V\JQDOL]DFML wykrywczych
SR*DUXLQVWDODFMLJDQLF]\FKRUD]SU]HQRQHJRVSU] WXSR*DUQLF]HJRVWRVRZDQe-
JRQDVWDWNDFKSRGOHJDMF\FKZ\PDJDQLRP0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFMLREH]SLe-
F]HVWZLH*\FLDQDPRU]X62/$63RQDGWR.RGHNV]DZLHUDZ\PDJDQLDGRW\F]FH
rozZL]DLREOLF]HGUyJXFLHF]NL]SRPLHV]F]H]DJUR*RQ\FKSR*DUHPQDVWDWNX
.RGHNV SU]H]QDF]RQ\ MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP GOD SURGXFHQWyZ Z\SRVD*HQLD
SU]HFLZSR*DURZHJR MDNR ]ELyU Z\W\F]Q\FK GR SURMHNWRZDQLD Z\NRQDQLD L SUyE
WDNLHJRZ\SRVD*HQLD:\PDJDQLDWXSU]HGVWDZLRQHQLHVZ\PDJDQLDPLQRZ\PL
]RVWDá\ Z\áF]RQH LRGSRZLHGQLR ]UHGDJRZDQH MDNR Z\RGU EQLRQD FDáRü ] URz-
G]LDáX,,Ä.RQVWUXNFMD±2FKURQDSU]HFLZSR*DURZDZ\NU\ZDQLHLJDV]HQLHSR*a-
UyZ´.RQZHQFML62/$65R]G]LDá,,FDáNRZLFLHSU]HUHGDJRZDQ\]RVWDáZSURZa-
G]RQ\ Z *\FLH SU]H] .RPLWHW %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X ,02 MDNR UH]ROXFMD
MSC.99(73), uchwalona 5 grudnia 2000 r.
=DUyZQR.RGHNV)66MDNWH*]PLHQLRQ\UR]G]LDá,,.RQZHQFML62/$6]DF]Q
RERZL]\ZDüZGQLXOLSFDU
3RGVWDZRZ\P FHOHP RSUDFRZDQLD .RGHNVX Z WHM IRUPLH E\áR XSRU]GNRZDQLH
iRGG]LHOHQLH Z\PDJD GRW\F]F\FK ]DVDG NRQVWUXNFML Z\SRVD*HQLD SU]HFLZSR*a-
URZHJR VWDWNyZ RG Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD WHJR Z\SRVD*HQLD GOD Uy*Q\FK So-
PLHV]F]HLUy*Q\FKW\SyZVWDtków.
1DVWURQLHXM WRZ\ND]GRNXPHQWyZ,02SU]\ZRáDQ\FKZ.odeksie.
1D VWURQLH Z WDEHOL SRUyZQDZF]HM ]HVWDZLRQR QXPHU\ UR]G]LDáyZ L SRd-
SXQNWyZ.RGHNVXRUD]RGSRZLDGDMFHLPQXPHU\SUDZLGHáLSRGSXQNWyZUR]G]LDáX
II-2 KonZHQFML62/$6ZJZ\GDQLD356*GDVN
3
63,675(&,
:VW S ......................................................................................................... 9
5R]G]LDá Zasady ogólne ............................................................................... 11
5R]G]LDá 0L G]\QDURGRZHáF]QLNLOGRZH .................................................. 11
5R]G]LDá Zabezpieczenie osobiste ............................................................... 13
5R]G]LDá GDQLFH ......................................................................................... 17
5R]G]LDá 6WDáHJD]RZHLQVWDODFMHJDQLF]H ................................................. 19
5R]G]LDá 6WDáHSLDQRZHLQVWDODFMHJDQLF]H ................................................ 25
5R]G]LDá 6WDáHFLQLHQLRZHLQVWDODFMHJDQLF]H]UDV]DMFH
LQDPJá ZRGQ ............................................................................ 29
5R]G]LDá Automatyczne instalacje tryskaczowe z wykrywaniem
SR*DUXLDODrmem ........................................................................... 33
5R]G]LDá 6WDáHLQVWDODFMHZ\NU\ZF]HLDODUPRZHSR*DUX ............................. 41
5R]G]LDá SysWHP\Z\NU\ZDQLDG\PXPHWRGSUyENRZDQLD......................... 49
5R]G]LDá 6\VWHP\RZLHWOHQLDGROQHJR ........................................................ 53
5R]G]LDá 6WDáHDZDU\MQHSRPS\SR*DURZH .................................................. 55
5R]G]LDá 8NáDGGUyJXcieczki ....................................................................... 57
5R]G]LDá 6WDáHSRNáDGRZHLQVWDODFMHSLDQRZH ............................................. 71
5R]G]LDá ,QVWDODFMHJD]XRERM WQHJR............................................................ 75
5
REZOLUCJA MSC.98(73)
(SU]\M WD 5 grudnia 2000 r.)
35=<- &,(0, '=<1$52'2:(*2.2'(.68

6<67(0Ï:%(=3,(&=(67:$32)$52:(*2
.20,7(7%(=3,(&=(67:$1$025=8
35=<:2à8-&$UW\NXá E .RQZHQFMLR0L G]\QDURGRZHM2UJDQL]DFML0RUVNLHM
dotyF]F\IXQNFML.RPLWHWX
%,25& 32' 8:$* ZSURZDG]HQLH ]PLDQ GR UR]G]LDáX ,, 0L G]\QDURGRZHM
NRQZHQFML R EH]SLHF]HVWZLH *\FLD QD PRU]X 62/$6 QD]\ZDQHM GDOHM
Ä.RQZHQFM´ ]Soprawkami,
8=1$-& SRWU]HE NRQW\QXDFML RERZL]NRZHJR VWRVRZDQLD V\VWHPyZ EH]SLe-
F]HVWZD SR*DURZHJR Z\PDJDQ\FK Z ]PLHQLRQ\P UR]G]LDOH ,, .RQZHQFML
SOLAS,
%,25&32'8:$* UH]ROXFM 06& NWyUDSU]\M áDPL G]\LQQ\PL]PLe-
QLRQ\UR]G]LDá,,.RQZHQFMLZSURZDG]DMFSRVWDQRZLHQLHRRERZL]\ZDQLX0L -
G]\QDURGRZHJR NRGHNVX V\VWHPyZ EH]SLHF]HVWZD SR*DURZHJR .RGHNVX )66
]JRGQLH]W.RQZHnFM
32 52=:$)(1,8 QD VLHGHPG]LHVLWHM WU]HFLHM VHVML WHNVWX SURSRQRZDQHJR .o-
deksu FSS,
1. 35=<-08-( 0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV V\VWHPyZ EH]SLHF]HVWZD SR*DUo-
ZHJR .RGHNV)66 NWyUHJRWHNVWMHVWSRGDQ\Z=DáF]QLNXGRQLQLHMV]HMUH]ROXFML
2. =$&+ &$XPDZLDMFHVL 5]G\±6WURQ\.RQZHQFMLGRZ]L FLDSRGXZa-
J *H.RGHNV)66]DF]QLHRERZL]\ZDüZGQLXOLSFDURNXSRZHMFLXZ
*\FLH]PLHQLRQHJRUR]G]LDáX,,.RQZHQFML
3. PROSI Sekretarza Generalnego o pr]HVáDQLHDXWRU\]RZDQHJRHJ]HPSODU]D
QLQLHMV]HM UH]ROXFML RUD] WHNVWX .RGHNVX )66 ]DZDUWHJR Z =DáF]QLNX GR ZV]\Vt-
NLFK8PDZLDMF\FKVL 5]GyZ6WURQ.RQZHncji;
4. 3526, 321$'72 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR R SU]HVáDQLH HJ]HPSODU]D Qi-
QLHMV]HMUH]ROXFMLRUD]=DáF]QLNDGRZV]\VWNLFKF]áRQNyZ,02NWyU]\QLHV5]-
dami Stron Konwencji.
=$à&=1,.
0, '=<1$52'2:<.2'(.66<67(0Ï:
%(=3,(&=(67:$32)$52:(*2
(Kodeks FSS)
:67 3
1. &HOHP .RGHNVX MHVW VWZRU]HQLH PL G]\QDURGRZ\FK VWDQGDUGyZ Z\PDJD
WHFKQLF]Q\FK GOD V\VWHPyZ EH]SLHF]HVWZD SR*DURZHJR Z\PDJDQ\FK Z URz-
G]LDOH ,, 0L G]\QDURGRZHM NRQZHQFML R EH]SLHF]HVWZLH *\FLD QD PRU]X
wraz z poprawkami.
2. =GQLHPOLSFDURNXQLQLHMV]\.RGHNVVWDMHVL RERZL]NRZ\GODV\s-
WHPyZ EH]SLHF]HVWZD SR*DURZHJR Z\PDJDQ\FK SU]H] 0L G]\QDURGRZ NRn-
ZHQFM REH]SLHF]HVWZLH*\FLDQDPRU]XZUD]]SRSUDZNDPL.D*GDSy(-
QLHMV]DSRSUDZNDGR.RGHNVXPXVLE\üSU]\M WDLZHMüZ*\FLH]JRGQLH]SURFe-
GXUSRGDQZ$UWykule VIII Konwencji.
9
52='=,$à 1
Zasady ogólne
1 Zastosowanie
1.1 1LQLHMV]\.RGHNVPD]DVWRVRZDQLHGRV\VWHPyZEH]SLHF]HVWZDSR*DURZe-
go, o których mowa w rozdziale II-2 Konwencji SOLAS, 1974, wraz z poprawkami.
1.2 -H*HOLZ\UD(QLHQLHSRVWDQRZLRQRLQDF]HMQLQLHMV]\.RGHNVPD]DVWRVRZa-
QLH GR V\VWHPyZ EH]SLHF]HVWZD SR*DURZHJR VWDWNyZ NWyU\FK VW SND ]RVWDáD
SRáR*RQDOXENWyUH]QDMGXMVL ZSRGREQ\PVWDGLXPEXGRZ\ZGQLXOLSFD
roku lub po tej dacie.
2 2NUHOHQLD
2.1 Administracja R]QDF]D 5]G 3DVWZD NWyUHJR EDQGHU VWDWHN PD SUDZR
SRGQRVLü
2.2 KonwencjaR]QDF]D.RQZHQFM 62/$6ZUD]]SRSUDwkami.
2.3 .RGHNV V\VWHPyZ EH]SLHF]HVWZD SR*DURZHJR R]QDF]D 0L G]\QDURGRZ\
NRGHNV V\VWHPyZ EH]SLHF]HVWZD SR*DURZHJR RNUHORQ\ Z UR]G]LDOH ,, .Rn-
wencji SOLAS, 1974, wraz z poprawkami.
2.4 Do celów niniejszego KRGHNVX]DVWRVRZDQLHPDMUyZQLH*RNUHOHQLDSRGa-
ne w rozdziale II-2 Konwencji.
3 6WRVRZDQLHUyZQRZD*Q\FKUR]ZL]DLQRZRF]HVQHMWHFhnologii
: FHOX XPR*OLZLHQLD VWRVRZDQLD QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL RUD] QRZDWRUVNLFK V\s-
WHPyZ EH]SLHF]HVWZD SR*DURZHJR $GPLQLVWUDFMH PRJ X]QDü V\VWHP\ EH]SLe-
F]HVWZD SR*DURZHJR NWyUH QLH V Z\PLHQLRQH Z QLQLHMV]\P .RGHNVLH MH*HOL
VSHáQLRQHVZ\PDJDQLD&] FL)UR]G]LDáX,,.RQZHQFML
4 6WRVRZDQLHWRNV\F]Q\FKURGNyZJDQLF]\FK
1LHPR*HE\üGRSXV]F]RQ\GRVWRVRZDQLDURGHNJDQLF]\NWyU\]GDQLHP$GPi-
QLVWUDFML VDPRF]\QQLH OXE Z SU]HZLG\ZDQ\FK ZDUXQNDFK X*\FLD Z\G]LHODá E G]LH
tokV\F]QHJD]\FLHF]HOXELQQHVXEVWDQFMHZLORFLDFK]DJUD*DMF\FKOXG]LRP
52='=,$à 2
0L G]\QDURGRZHáF]QLNLOGRZH
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\ UR]G]LDá SRGDMH ZDUXQNL WHFKQLF]QH GOD PL G]\QDURGRZ\FK áF]QLNyZ
OGRZ\FKZ\PDJDQ\FKZUR]G]LDOH,,.Rnwencji.
2 Wymagania techniczne
2.1 Znormalizowane wymiary
=QRUPDOL]RZDQHZ\PLDU\NRáQLHU]\PL G]\QDURGRZHJRáF]QLNDOGRZHJRSRZLQQ\
E\ü]JRGQH]QDVW SXMFWDEHO
11
Tabela 2.1
=QRUPDOL]RZDQHZ\PLDU\PL G]\QDURGRZ\FKáF]QLNyZOGRZ\FK
Opis Wymiary
UHGQLD]HZQ WU]QD 178 mm
UHGQLDZHZQ WU]QD 64 mm
UHGQLDSRG]LDáRZD 132 mm
otworów
:\FL FLDZNRáQLerzu RWZRU\RUHGQLF\PPUR]PLHV]F]RQHZUyZQ\FK
RGVW SDFKQDUHGQLF\SRG]LDáRZHMSRGDQHMSRZ\*HM
Z\FL WHD*GRNUDZ G]L]HZQ WU]QHMNRáQLHU]D
*UXERüNRáQLHU]D co najmniej 14,5 mm
UXE\LQDNU WNL ND*GDRUHGQLF\PPLGáXJRFLPP
2.2 0DWHULDá\LRVSU] W
0L G]\QDURGRZ\ áF]QLN OGRZ\ SRZLQLHQ E\ü Z\NRQDQ\ ]H VWDOL OXE LQQHJR UyZQo-
2
ZD*QHJR PDWHULDáX L ]DSURMHNWRZDQ\ GOD FLQLHQLD URERF]HJR 1PP .RáQLHU]
SRZLQLHQ PLHü ] MHGQHM VWURQ\ SáDVN SRZLHU]FKQL D ] GUXJLHM PRFRZDQ\ QD VWDáH
áF]QLNNWyU\PR*QDSU]\áF]\üGRK\GUDQWXQDVWDWNXOXEGRZ *DàF]QLNSRZLQLHQ
E\üSU]HFKRZ\ZDQ\QDVWDWNXUD]HP]XV]F]HON]PDWHULDáXZ\WU]\PXMFHJRFLQLe-
2
nie robocze 1,0 N/mm ] F]WHUHPD UXEDPL R UHGQLF\ PP L GáXJRFL PP
F]WHUHPDQDNU WNDPLRUHGQLF\PPRUD]RPLRPDSRGNáDdkami.
52='=,$à 3
Zabezpieczenie osobiste
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\ UR]G]LDá SRGDMH ZDUXQNL WHFKQLF]QH GOD ]DEH]SLHF]HQLD RVRELVWHJR Zy-
maganego w rozdziale II-2 Konwencji.
2.1 :\SRVD*HQLHVWUD*DFNLH
:VNáDG]HVWDZXZ\SRVD*HQLDVWUD*DFNLHJRSRZLQQRZFKRG]LüZ\SRVD*HQLHRVo-
biste i aparat oddechowy.
2.1.1 :\SRVD*HQLHRVRELVWH
:\SRVD*HQLHRVRELVWHSRZLQQRREHMPRZDü
.1 XEUDQLH RFKURQQH Z\NRQDQH ] PDWHULDáX FKURQLFHJR VNyU SU]HG FLe-
SáHPSURPLHQLXMF\PRGRJQLDRUD]SU]HGRSDU]HQLDPLRGSáRPLHQLDOXE
SDU\3RZLHU]FKQLD]HZQ WU]QDSRZLnQDE\üZRGRRGSRUQD
13
.2 EXW\LU NDZLFHZ\NRQDQH]JXP\OXELQQHJRPDWHULDáXQLHSU]HZRG]Fe-
JRSUGXHOHNWU\F]QHJR
.3 V]W\ZQ\KHáPVWDQRZLF\VNXWHF]QRFKURQ SU]HGXGerzeniami;
.4 HOHNWU\F]QODPS EH]SLHF]HVWZD ODWDUN U F]Q X]QDQHJRW\SXRRNUe-
VLHG]LDáDQLDWUZDMF\PFRQDMPQLHMJRG]LQ\(OHNWU\F]QHODPS\ bezpie-
F]HVWZD QD ]ELRUQLNRZFDFK RUD] SU]H]QDF]RQH GR X*\FLD Z UHMRQDFK
QLHEH]SLHF]Q\FKSRZLQQ\E\üW\SXSU]HFLZZ\EXFKRZHJRoraz
.5 WRSyU]WU]RQNLHP]DRSDWU]RQ\PZL]RODFM Z\VRNLHJRQaSL FLD
2.1.2 Aparat oddechowy
$SDUDW RGGHFKRZ\ SRZLQLHQ E\ü QLH]DOH*Q\P DSDUDWHP RGGHFKRZ\P ]H VSU *o-
Q\PSRZLHWU]HPNWyUHJRREM WRüZEXWODFKSRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHMO
OXELQQ\PQLH]DOH*Q\PDSDUDWHPRGGHFKRZ\PNWyU\SRZLQLHQIXQNFMRQRZDüSU]H]
RNUHVFRQDMPQLHMPLQXW:V]\VWNLHEXWOHSRZLHWU]QHGRDSDUDWyZSRZLQQ\E\ü
wzajemnie wymienialne.
2.1.3 /LQNDEH]SLHF]HVWZD
'R ND*GHJR DSDUDWX RGGHFKRZHJR QDOH*\ SU]HZLG]LHü RJQLRRGSRUQ OLQN EH]SLe-
F]HVWZD R GáXJRFL FR QDMPQLHM P /LQND EH]SLHF]HVWZD SRZLQQD SU]HMü So-
P\OQLHSUyE X]QDQLD]REFL*HQLHPVWDW\F]Q\PkN, przez 5 min, bez uszkodze-
QLD/LQNDEH]SLHF]HVWZDSRZLQQDPLHüPR*OLZRüPRFRZDQLD]DSRPRFNDUDEL-
F]\ND GR V]HOHN DSDUDWX OXE GR RGG]LHOQHJR SDVD Z FHOX QLHGRSXV]F]HQLD GR RGá-
F]HQLDDSDUDWXSRGF]DVX*\FLDOLQNLEH]SLeF]HVWZD
2.2 Awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe (EEBD)
2.2.1 Zasady ogólne
2.2.1.1 $SDUDW ((%' MHVW XU]G]HQLHP GRVWDUF]DMF\P SRZLHWU]H OXE WOHQ X*\Za-
Q\PW\ONRSRGF]DVXFLHF]NL]SRPLHV]F]HRDWPRVIHU]HQLHEH]SLHF]QHMXU]G]HQLH
to poZLQQRE\üX]QDQHJRW\SX
2.2.1.2 Aparaty ((%' QLH SRZLQQ\ E\ü VWRVRZDQH SU]\ JDV]HQLX SR*DUyZ
ZFKRG]HQLXGRSU]HVWU]HQLOXE]ELRUQLNyZSR]EDZLRQ\FKWOHQXDQLX*\ZDQHSU]H]
VWUD*DNyZ:WDNLFKSU]\SDGNDFKQDOH*\VWRVRZDüQLH]DOH*Q\DSDUDWRGGHFKRZ\
specjalnie przystosowany do taNLHJRX*\FLD
2.2.2 2NUHOHQLD
2.2.2.1 &] ü WZDU]RZD R]QDF]D SRNU\FLH WZDU]\ ]DSHZQLDMFH SHáQH XV]F]Hl-
QLHQLHZRNyáRF]XQRVDRUD]XVWDNWyUHMHVWPRFRZDQH]DSRPRFRGSRZLHGQLFK
URGNyZ
2.2.2.2 Kaptur R]QDF]D SRNU\FLH JáRZ\ NWyUH FDáNRZLFLH ]DNU\ZD JáRZ V]\M
iPR*H]DNU\üF] üSOHFyZ
2.2.2.3 Atmo8sfera niebezpieczna R]QDF]DND*GDWPRVIHU NWyUDEH]SRUHGQLR
]DJUD*DOXG]NLHPX*\FLXOXE]GURZLX
15
2.2.3 Opis
2.2.3.1 &]DVG]LDáDQLDDSDUDWX((%'SRZLQLHQZ\QRVLüFRQDMPQLHMPinut.
2.2.3.2 $SDUDW ((%' SRZLQLHQ PLHü NDSWXU OXE NRPSOHWQ F] ü WZDU]RZ ZáDFLZLH
FKURQLFHRF]\QRVLXVWDSRGF]DVXFLHF]NL.DSWXU\LF] FLWZDU]RZHSRZLQQ\E\üZ\No-
QDQH ] PDWHULDáX WUXGQRSDOQHJR RUD] SRZLQQ\ PLHü RNLHQNR ] SU]H]URF]\VW V]\EN GR
patrzenia.
2.2.3.3 1LHX*\ZDQ\ DSDUDW ((%' SRZLQLHQ XPR*OLZLDü QRV]HQLH JR SU]\ VRELH
SR]RVWDZLDMFVZRERGQHU FH
2.2.3.4 Aparat ((%' Z F]DVLH SU]HFKRZ\ZDQLD SRZLQLHQ E\ü ZáDFLZLH FKUo-
QLRQ\SU]HGRGG]LDá\ZDQLHPURGRZLVND
2.2.3.5 1DDSDUDFLH((%' SRZLQQ\ E\ü Z\UD(QLH QDGUXNRZDQH ]ZL ]áH LQVWUXk-
FMHLVFKHPDW\MDVQRLOXVWUXMFHVSRVyEX*\WNRZDQLDDSDUDWX8Z]JO GQLDMFV\Wu-
DFMHZNWyU\FKMHVWPDáRF]DVXQDXFLHF]N ]DWPRVIHU\QLHEH]SLHF]QHMNRU]\VWa-
nie zDSDUDWXSRZLQQRE\üV]\ENLHLSURVWH
2.2.4 Oznakowanie
1DND*G\PDSDUDFLH((%'SRZLQQ\E\üQDGUXNRZDQHZ\PDJDQLDGRW\F]FHNRn-
serwacji, znak fabryczny producenta i numer serii, dopuszczalny okres przecho-
Z\ZDQLD ] GDW SURGXNFML RUD] QD]ZD MHGQRVWNL FHUW\ILNXMFHM :V]\VWNLH DSDUDW\
((%'SU]H]QDF]RQHGRV]NROHQLDSRZLQQ\E\üZ\UD(QLHR]QDNowane.
52='=,$à 4
*DQLFH
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\UR]G]LDáSRGDMHZDUXQNLWHFKQLF]QHGODJDQLFZ\PDJDQ\FKZ URzdziale
II-2 Konwencji.
1.2 Uznanie typu
:V]\VWNLH JDQLFH SRZLQQ\ E\ü X]QDQHJR W\SX Z\NRQDQH Z RSDUFLX R Z\W\F]QH
opracowane przez IMO.*
2.1 *DQLFH
2.1.1 ,ORüURGNDJDQLF]HJR
2.1.1.1 .D*GDJDQLFDSURV]NRZDOXEJDQLFDQDGZXWOHQHNZ JODSRZLQQDPLHü
SRMHPQRü FR QDMPQLHM NJ D ND*GD JDQLFD SLDQRZD SRZLQQD PLHü SRMHPQRü
FRQDMPQLHMOLWUyZ0DVDND*GHMJDQLF\SU]HQRQHMQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüNJ
aMHM ]GROQRüGRJDV]HQLD SRZLQQD E\ü FR QDMPQLHM UyZQRZD*QD ]H ]GROQRFL GR
JDV]HQLDJDQLF\Sáynowej 9 litrowej.
* 3DWU]:\W\F]QHGODPRUVNLFKJDQLFSU]HQRQ\FKSU]\M WHSU]H],02UH]ROXFM$
17
2.1.1.2 5yZQRZD*QRüJDQLFXVWDOD$GPLQLVWUDFMD
2.1.2 3RQRZQHáDGRZDQLH
'R SRQRZQHJR áDGRZDQLD JDQLF R NWyU\FK PRZD SRZLQQ\ E\ü VWRVRZDQH Zy-
áF]QLHX]QDQHáDGXQNL]DSDVRZH
2.2 3U]HQRQH]HVWDZ\SLDQRZH
3U]HQRQ\]HVWDZSLDQRZ\SRZLQLHQVNáDGDüVL ]SUGRZQLF\SLDQRZHMW\SX]DVy-
VDMFHJRNWyUPR*QDSRGáF]\üGRLQVWDODFMLJDQLF]HMZRGQHM]DSRPRFZ *D
SR*DUQLF]HJRZUD]]SU]HQRQ\P]ELRUQLNLHP]DZLHUDMF\PFRQDMPQLHMOLWUyZ
URGND SLDQRWZyUF]HJR RUD] ] MHGQHJR ]DSDVRZHJR ]ELRUQLND URGND SLDQo-
twórczego. 3UGRZQLFDSRZLQQDE\ü]GROQDGRZ\WZDU]DQLDSLDQ\RGSRZLHGQLHMGR
3
JDV]HQLDSR*DUXSDOFHJRVL ROHMX]Z\GDMQRFLFRQDMPQLHMP /min.
52='=,$à 5
6WDáHJD]RZHLQVWDODFMHJDQLF]H
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\UR]G]LDáSRGDMHZDUXQNLWHFKQLF]QHGODVWDá\FKJD]RZ\FKLQVWDODFMLJDQi-
czych wymaganych w rozdziale II-2 Konwencji.
2.1 Zasady ogólne
2.1.1 &]\QQLNJDQLF]\
2.1.1.1 -H*HOLZ\PDJDQDLORüF]\QQLNDJDQLF]HJRVáX*\GRRFKURQ\ZL FHMQL*
MHGQHJR SRPLHV]F]HQLD WR QLH PXVL RQD SU]HNUDF]Dü QDMZL NV]HM LORFL MDND MHVW
Z\PDJDQDGODMHGQHJR]FKURQLRQ\FKZWHQVSRVyESRPLHV]F]H
2.1.1.2 3U]\ REOLF]DQLX QLH]E GQHM LORFL F]\QQLND JDQLF]HJR REM WRü ]ELRUQi-
NyZ SRZLHWU]D UR]UXFKRZHJR GOD VLOQLNyZ SU]HOLF]RQD QD REM WRü SRZLHWU]D
VZRERGQHJR SRZLQQD E\ü GRGDQD GR REM WRFL EUXWWR SU]HG]LDáX PDV]\QRZHJR
$OWHUQDW\ZQLH PR*QD ]DVWRVRZDü UXURFLJ RGSURZDG]DMF\ SRZLHWU]H ] ]DZRUyZ
EH]SLHF]HVWZD ]DPRQWRZDQ\FK QD ]ELRUQLNDFK SRZLHWU]D UR]UXFKRZHJR Zy-
SURZDG]RQ\EH]SRUHGQLRGRDtmosfery.
2.1.1.3 1DOH*\ ]DSHZQLü ]DáRG]H URGNL GR EH]SLHF]QHJR VSUDZG]DQLD LORFL
F]\QQLNDJDQLF]HJRZSRMHPQLNDFK
2.1.1.4 3RMHPQLNL SU]H]QDF]RQH GR SU]HFKRZ\ZDQLD F]\QQLND JDQLF]HJR RUD]
]ZL]DQH ] QLPL FLQLHQLRZH HOHPHQW\ NRQVWUXNF\MQH SRZLQQ\ E\ü ]DSURMHNWRZDQH
ZHGáXJQRUPDW\ZyZZ\PDJDQ\FKSU]H]$GPLQLVWUDFM ]XZ]JO GQLHQLHPLFKXV\Wu-
owania i maksymalnych temperatur otoczenia przewidywanych w czasie eksploatacji.
2.1.2 Wymagania instalacyjne
2.1.2.1 5XURFLJL GRSURZDG]DMFH F]\QQLN JDQLF]\ SRZLQQ\ E\ü WDN UR]SODQo-
ZDQH D G\V]H Z\ORWRZH WDN XV\WXRZDQH *HE\ X]\VNDü UyZQRPLHUQH UR]SURZa-
G]HQLHF]\QQLNDJDQLF]HJR
19
2.1.2.2 =Z\MWNLHPJG\$GPLQLVWUDFMD]H]ZROLLQDF]HMSRMHPQLNLFLQLHQLRZHZ\Pa-
JDQH GR SU]HFKRZ\ZDQLD F]\QQLND JDQLF]HJR LQQHJR QL* SDUD SRZLQQ\ E\ü XPLHVz-
F]DQHSR]DSRPLHV]F]HQLDPLFKURQLRQ\PL]JRGQLH]SUDZLGáHP,,.RQZHQFML
2.1.2.3 1D VWDWNX SRZLQQ\ ]QDMGRZDü VL F] FL ]DSDVRZH GR LQVWDODFML JDQi-
czych zgodnie z wymaganiami Administracji.
2.1.3 :\PDJDQLDGRW\F]FHVWHURZDQLDLQVWDODFM
2.1.3.1 5XURFLJLNRQLHF]QHGRGRSURZDG]HQLDF]\QQLNDJDQLF]HJRGRSRPLHVz-
F]HFKURQLRQ\FKSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQHZ]DZRU\VWHUXMFHWDNR]QDF]RQH*HE\
ZVND]\ZDá\ Z\UD(QLH GR NWyUHJR SRPLHV]F]HQLD GDQH UXURFLJL SURZDG] 1DOH*\
SU]HZLG]LHü RGSRZLHGQLH ]DEH]SLHF]HQLD *HE\ QLH GRSXFLü GR SU]\SDGNRZHJR
ZSXV]F]DQLD F]\QQLND JDQLF]HJR GR MDNLHJRNROZLHN SRPLHV]F]HQLD -H*HOL So-
PLHV]F]HQLH áDGXQNRZH Z\SRVD*RQH Z JD]RZ LQVWDODFM JDQLF] MHVW X*\ZDQH
MDNRSRPLHV]F]HQLHSDVD*HUVNLHWRSRGáF]HQLHJD]XSRZLQQRE\ü]DOHSLRQHQD
F]DVWDNLHJRMHJRZ\NRU]\VWDQLD5XURFLJLPRJSU]HFKRG]LüSU]H]SRPLHV]F]e-
QLDPLHV]NDOQHSRGZDUXQNLHP*HPDM]QDF]QJUXERüRUD]LFKV]F]HOQRüMHVW
VSUDZG]RQD SUyE FLQLHQLRZ SR LFK ]DLQVWDORZDQLX SU]\ FLQLHQLX QLH QL*V]\P
2
QL* 1PP 3RQDGWR UXURFLJL SU]HFKRG]FH SU]H] UHMRQ\ SRPLHV]F]H PLHVz-
NDOQ\FKSRZLQQ\E\üáF]RQHW\ONRSU]H]VSDZDQLHLQLHSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQH
Z RGZRGQLHQLD OXE LQQH RWZRU\ Z W\FK SRPLHV]F]HQLDFK 5XURFLJL QLH SRZLQQ\
SU]HFKRG]LüSU]H]SRPLHVzF]HQLDFKáRG]RQH
2.1.3.2 1DOH*\ SU]HZLG]LHü LQVWDODFM DXWRPDW\F]QHM V\JQDOL]DFML G(ZL NRZHM
RVWU]HJDMFHMRZSXV]F]HQLXF]\QQLNDJDQLF]HJRGRND*GHJRSRPLHV]F]HQLD ro-
UR L LQQ\FK SRPLHV]F]H Z NWyU\FK ]DáRJD QRUPDOQLH SUDFXMH OXE GR NWyU\FK PD
GRVW S 6\JQDá DODUPRZ\ SRSU]HG]DMF\ ZSXV]F]HQLH SRZLQLHQ E\ü XUXFKDPLDQ\
DXWRPDW\F]QLH QS SU]H] RWZDUFLH GU]ZL V]DINL VWHUXMFHM 6\JQDá WHQ SRZLQLHQ
G]LDáDüSU]H]F]DVSRWU]HEQ\GRHZDNXDFML]SRPLHV]F]HQLDOHF]Z*DGQ\PSU]y-
SDGNX QLH NUyWV]\ QL* VHNXQG 3RPLHV]F]HQLD áDGXQNRZH NRQZHQFMRQDOQH L
PDáHSRPLHV]F]HQLD WDNLHMDNSRPLHV]F]HQLDVSU *DUHNPDJD]\Q\IDUELWS Zy-
áF]QLH]JDV]HQLHPORNDOQ\PQLHZ\PDJDMZySRVD*HQLDZWDNLDODUP
2.1.3.3 8U]G]HQLD XUXFKDPLDMFH VWDá JD]RZ LQVWDODFM JDQLF] SRZLQQ\ E\ü
áDWZR GRVW SQH L SURVWH Z REVáXG]H RUD] SRZLQQ\ E\ü ]JUXSRZDQH Z PR*OLZLH MDN
QDMPQLHMV]HM OLF]ELH PLHMVF WDN XV\WXRZDQ\FK *H MHVW PDáR SUDZGRSRGREQH DE\
PRJá\E\üRGFL WHSU]H]SR*DUSRZVWDá\ZSRPLHV]F]HQLXFKURQLRQ\P:ND*G\P]
W\FKPLHMVFSRZLQQ\]QDMGRZDüVL ]UR]XPLDáHLQVWUXNFMHGRW\F]FHG]LDáDQLDLQVWDOa-
cji zXZ]JO GQLHQLHPEH]SLHF]HVWZD]aáRJL
2.1.3.4 1LH ]H]ZDOD VL QD DXWRPDW\F]QH ZSXV]F]DQLH F]\QQLND JDQLF]HJR
zZ\MWNLHPV\WXDFMLGRSXV]F]RQ\FKSU]H]$dPLQLVWUDFM
2.2 ,QVWDODFMHQDGZXWOHQHNZ JOD
2.2.1 ,ORüF]\QQLNDJDQLF]HJR
2.2.1.1 'OD SRPLHV]F]H áDGXQNRZ\FK MH*HOL QLH SRVWDQRZLRQR LQDF]HM LORü
GZXWOHQNX Z JOD SR UR]SU *HQLX SRZLQQD E\ü Z\VWDUF]DMFD GR Z\SHáQLHQLD FR
QDMPQLHM REM WRFL EUXWWR QDMZL NV]HJR FKURQLRQHJR Z WHQ VSRVyE SRPLHVz-
F]HQLDáDGXnkowego na statku.
21
2.2.1.2 'OD SU]HG]LDáyZ PDV]\QRZ\FK LORü GRSURZDG]RQHJR GZXWOHQNX Z JOD
SRUR]SU *HQLXSRZLQQDPLHüREM WRüFRQDMPQLHMUyZQZL NV]HM]QDVW SXMF\FK
GZyFKREM WRFL
.1 F]WHUG]LHFL SURFHQW REM WRFL EUXWWR QDMZL NV]HJR ] WDN FKURQLRQ\FK
SU]HG]LDáyZ PDV]\QRZ\FK Z\áF]DMF F] ü V]\EX ]QDMGXMF VL QDG
poziomem, na którym powierzchnia poziomego przekroju szybu wynosi
OXE PQLHM SR]LRPHM SRZLHU]FKQL WHJR SU]HG]LDáX PLHU]RQHM Z SRáo-
ZLH Z\VRNRFL RG JyUQHM SRZLHU]FKQL ]ELRUQLNyZ GR QDMQL*V]HM F] FL
szybu; lub
.2 WU]\G]LHFL SL ü SURFHQW REM WRFL EUXWWR QDMZL NV]HJR ] FKURQLRQ\FK
SU]HG]LDáyZPDV]\QRZ\FKáF]QLH]V]\EHP
2.2.1.3 :DUWRFLSURFHQWRZHSRGDQHZXVW SLHSRZ\*HMPRJE\üRGSo-
ZLHGQLR ]PQLHMV]RQH GR L GOD VWDWNyZ WRZDURZ\FK R SRMHPQRFL EUXWWR
PQLHMV]HM QL* MH*HOL GZD OXE ZL FHM SU]HG]LDá\ PDV]\QRZH QLH V RG VLHELH
FDáNRZLFLHRGG]LHORQHQDOH*\MHUR]SDWU\ZDüMDNRWZRU]FHMHGHQSU]eG]LDá
2.2.1.4 Dla celów WHJR XVW SX QDOH*\ SU]\MPRZDü *H REM WRü VZRERGQHJR
3
GZXWOHQNXZ JODZ\QRVLP /kg.
2.2.1.5 'ODSU]HG]LDáyZPDV]\QRZ\FKVWDáDLQVWDODFMDUXURFLJyZSRZLQQDE\üWDN
]DSURMHNWRZDQD*HE\JD]XPR*QDE\áRZSXFLüGRSU]HG]LDáXZF]DVLHPLQ
2.2.2 Ur]G]HQLDVWHUXMFH
,QVWDODFMHQDGZXWOHQHNZ JODSRZLQQ\VSHáQLDüQDVW SXMFHZ\PDJania:
.1 GR ZSXV]F]DQLD GZXWOHQNX Z JOD GR SRPLHV]F]HQLD FKURQLRQHJR L XUu-
FKRPLHQLDDODUPXQDOH*\SU]HZLG]LHüGZDQLH]DOH*QHVWHURZDQLD-HGQR
]HVWHURZDSRZLQQRXPR*OLZLDüZ\ORWJD]X]H]ELRUQLNyZDGUXJLHVWe-
URZDQLH SRZLQQR VSRZRGRZDü RWZDUFLH ]DZRUX QD UXURFLJX GRSURZa-
G]DMF\PJD]GRSRPLHV]F]HQLDFKURQLRQHJRRUD]
.2 RE\GZDVWHURZDQLDSRZLQQ\E\üXPLHV]F]RQHZHZQWU]VNU]\QNLVWerow-
QLF]HM NWyUD PXVL E\ü Z\UD(QLH R]QDNRZDQD GR RFKURQ\ NWyUHJR So-
PLHV]F]HQLD MHVW SU]H]QDF]RQD -HOL VNU]\QND WD PD E\ü ]DP\NDQD WR
NOXF] GR QLHM QDOH*\ XPLHFLü Z REXGRZLH ] V]\EN Z SREOL*X VNU]\QNL
w dobrze widocznym miejscu.
2.3 :\PDJDQLDGODSDURZ\FKLQVWDODFMLJDQLF]\FK
KRFLRáOXENRWá\SU]HZLG]LDQHGRZ\WZDU]DQLDSDU\SRZLQQ\PLHüZ\GDMQRüFRQDj-
3
PQLHMNJSDU\QDJRG]LQ QDND*GHP REM WRFLEUXWWRQDMZL NV]HJRFKURQLo-
QHJRZWHQVSRVyESRPLHV]F]HQLD2SUyF]VSHáQLHQLDZ\*HMZ\PLHQLRQ\FKZ\PDJD
LQVWDODFMHSRGND*G\PZ]JO GHPSRZLQQ\VSHáQLDüZ\PDJDQLD$GPLQLVWUacji.
23
2.4 ,QVWDODFMHZ\NRU]\VWXMFHJD]RZHSURGXNW\VSDODQLDSDOLZD
-H*HOL QD VWDWNX MHVW Z\WZDU]DQ\ L X*\ZDQ\ MDNR F]\QQLN JDQLF]\ JD] LQQ\ QL*
GZXWOHQHNZ JODOXEGRSXV]F]RQDZXVW SLHSDUDZRGQDWRLQVWDODFMDSRZLQQD
VSHáQLDüZ\PDJDQLDXVW SX
2.4.2 Wymagania dla instalacji
2.4.2.1 Produkty gazowe
*D]HP SRZLQLHQ E\ü JD]RZ\ SURGXNW VSDODQLD SDOLZD Z NWyU\P ]DZDUWRü WOHQX
WOHQNX Z JOD VNáDGQLNyZ NRUR]\MQ\FK L MDNLFKNROZLHN VWDá\FK SURGXNWyZ SDOQ\FK
]RVWDáDRJUDQLF]RQDGRGRSXV]F]DOQHMPiQLPDOQHMLORFL
2.4.2.2 :\GDMQRüLQVWDODFMLJDQLF]\FK
2.4.2.2.1 -H*HOLWDNLJD]MHVWX*\ZDQ\MDNRF]\QQLNJDQLF]\ZVWDáHMLQVWDODFMLJa-
QLF]HMGRRFKURQ\SU]HG]LDáyZPDV]\QRZ\FKWRSRZLQLHQRQ]DSHZQLDüRFKURQ
UyZQRU] GQGRWHMMDN]DSHZQLDVWDáDLQVWDODFMDJDQLF]DQDGZXWOeQHNZ JOD
2.4.2.2.2 -H*HOLWDNLJD]MHVWX*\ZDQ\MDNRF]\QQLNJDQLF]\ZVWDáHMLQVWDODFMLJa-
QLF]HM GR RFKURQ\ SRPLHV]F]H áDGXQNRZ\FK WR MHJR LORü SRZLQQD E\ü Z\VWDr-
F]DMFDGRZ\SHáQLHQLDZFLJXJRG]LQ\FRQDMPQLHMFDáNRZLWHMREM WRFLQDj-
ZL NV]HJRFKURQLRQHJRZWHQVSRVyESRPLHV]F]HQLDL]DVLODQLDZyZF]DVLQVWDODFML
przez okres 72 godzin.
2.5 5yZQRZD*QHVWDáHJD]RZHLQVWDODFMHJDQLF]HGODSU]HG]LaáyZ
PDV]\QRZ\FKLSRPSRZQLáDGXQNRZ\FK
6WDáH JD]RZH LQVWDODFMH JDQLF]H UyZQRZD*QH ] LQVWDODFMDPL Z\PLHQLRQ\PL Z
XVW SDFKGRSRZLQQ\E\üX]QDQHSU]H]$GPLQLVWUDFM ZRSDUFLXR:\W\Fz-
ne opracowane przez IMO.*
52='=,$à 6
6WDáHSLDQRZHLQVWDODFMHJDQLF]H
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\ UR]G]LDá SRGDMH ZDUXQNL WHFKQLF]QH GOD VWDá\FK SLDQRZ\FK LQVWDODFML Ja-
QLF]\FKZ\PDJDQ\FKZUR]G]LDOH,,.Rnwencji.
2.1 Zasady ogólne
6WDáH SLDQRZH LQVWDODFMH JDQLF]H SRZLQQ\ E\ü ]GROQH GR Z\WZDU]DQLD SLDQ\ Qa-
GDMFHMVL GRJDV]HQLDSR*DUXSDOFHJRVL ROHMX
* 3DWU] 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH X]QDZDQLD UyZQRZD*Q\FK VWDá\FK JD]RZ\FK

instalacji JDQLF]\FKRNWyU\FKPRZDZ.RQZHQFMLSOLAS,GODSU]HG]LDáyZPDV]y-
nowych i pompowniáDGXQNRZ\FK 06&&LUF
25
2.2 6WDáHLQVWDODFMHJDQLF]HQDSLDQ OHNN
2.2.1 ,ORüLG]LDáDQLHNRQFHQWUDWyZSLDQ\
2.2.1.1 .RQFHQWUDW\ SLDQ\ X*\ZDQH Z VWDáHM LQVWDODFML JDQLF]HM QD SLDQ OHNN
SRZLQQ\E\üX]QDQHSU]H],02QDSRGVWDZLHZ\W\F]Q\FKRSUDFRZDQ\FKSU]H],02*
2.2.1.2 .D*GD Z\PDJDQD VWDáD LQVWDODFMD JDQLF]D QD SLDQ OHNN Z SU]HG]La-
áDFK PDV]\QRZ\FK SRZLQQD E\ü ]GROQD GR V]\ENLHJR SRGDZDQLD SU]H] RWZRU\
Z\ORWRZHSLDQ\ZLORFLZ\VWDUF]DMFHMGRQDSHáQLHQLDQDMZL NV]HJRSRPLHV]F]e-
QLDFKURQLRQHJRGRZ\VRNRFLPZFLJXPLQXW\,ORüSRVLDGDQHJRURGNDSLa-
QRWZyUF]HJR SRZLQQD Z\VWDUF]\ü GR Z\WZRU]HQLD SLDQ\ R REM WRFL SL FLRNURWQLH
ZL NV]HMRGREM WRFLQDMZL NV]HJRSRPLHV]F]HQLDFKURQLRQHJR.URWQRüVSLHQLe-
nia nie poZLQQDSU]HNUDF]DüGR
2.2.1.3 $GPLQLVWUDFMD PR*H GRSXFLü DOWHUQDW\ZQH UR]ZL]DQLD RUD] LQQ LQWHn-
V\ZQRüSRGDZDQLDSRGZDUXQNLHP*HE G]LHSU]HNRQDQDRX]\VNDQLXUyZQRU] d-
nej ochrony.
2.2.2.1 .DQDá\SRGDMFHSLDQ ZORW\SRZietrza do wytwornicy piany oraz liczba
]HVSRáyZ SLDQRWZyUF]\FK SRZLQQ\ E\ü WDNLH *HE\ ]GDQLHP $GPLQLVWUDFML PRJá\
VNXWHF]QLHZ\WZDU]DüLUR]SURZDG]DüSLaQ
2.2.2.2 3U]HZRG\ UR]SURZDG]DMFH SLDQ ] Z\WZRUQLF\ SRZLQQ\ E\ü WDN SRSURZa-
G]RQH*HE\SR*DUZSRPLHV]F]HQLXFKURQLRQ\PQLHPyJáXV]NRG]LüXU]G]HZ\WZa-
U]DMF\FK SLDQ -H*HOL Z\WZRUQLFH SLDQ\ SU]\OHJDM GR SRPLHV]F]HQLD FKURQLRQHJR
NDQDá\ SRGDMFHSLDQ SRZLQQ\E\üLQVWDORZDQHWDN *HE\ XPR*OLZLü ]DFKRZDQLH FR
QDMPQLHMPPRGVW SXPL G]\Z\WZRUQLFDPLDSRPLHV]F]HQLHPFKURQLRQ\P.a-
QDá\ SRGDMFH SLDQ SRZLQQ\ E\ü Z\NRQDQH ]H VWDOL R JUXERFL QLH PQLHMV]HM QL*
PP'RGDWNRZRZRWZRUDFKZRWDF]DMF\FKJURG]LDFKOXEZSRNáDGDFKPL G]\Zy-
twornicami piany aSRPLHV]F]HQLHPFKURQLRQ\PSRZLQQ\E\ü]DLQVWalowane klapy ze
VWDOL QLHUG]HZQHM SRMHG\QF]H OXE ZLHORSá\WRZH R JUXERFL QLH PQLHMV]HM QL* mm.
.ODS\ WH SRZLQQ\ E\ü XUXFKDPLDQH DXWRPDW\F]QLH HOHNWU\F]QLH SQHXPDW\F]QLH OXE
K\GUDXOLF]QLH ]D SRPRF ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z\WZRUQLF SLDQ\ NWyUD MHVW ] QLPL
SRáF]RQD
2.2.2.3 :\WZRUQLFD SLDQ\ MHM (UyGáD ]DVLODQLD HQHUJL URGHN SLDQRWZyUF]\ RUD]
XU]G]HQLDVWHUXMFHLQVWDODFMSRZLQQ\E\üáDWZRGRVW SQHLSURVWHZREVáXG]HRUD]
SRZLQQ\ E\ü ]JUXSRZDQH Z PR*OLZLH MDN QDMPQLHMV]HM OLF]ELH PLHMVF WDN XV\WXRZa-
Q\FK *H MHVW PDáR SUDZGRSRGREQH DE\ PRJá\ E\ü RGFL WH SU]H] SR*DU SRZVWDá\
w pomieszczeniu chronionym.
* 3DWU]:\W\F]QHGRW\F]FHNU\WHULyZG]LDáDQLDLSUyERUD]SU]HJOGyZNRQFHQWUDWyZSLany
OHNNLHMGODVWDá\FKLQVWDODFMLJDQLF]\FK 06&&LUF
27
2.3 6WDáHLQVWDODFMHJDQLF]HQDSLDQ FL *N
2.3.1 ,ORüNRQFHQWUDWyZSLDQ\
2.3.1.1 .RQFHQWUDW\SLDQ\LQVWDODFMLJDQLF]\FKQDSLDQ FL *NSRZLQQ\E\üX]Qa-
QHSU]H]$GPLQLVWUDFM ZRSDUFLXR:\W\F]QHRSUDFowane przez IMO.*
2.3.1.2 ,QVWDODFMD SRZLQQD E\ü ]GROQD GR SRGDZDQLD SU]H] VWDáH RWZRU\ Z\ORWRZH
wF]DVLHQLHGáX*V]\PQL*PLQXWLORFLSLDQ\Z\VWDUF]DMFHMQDSRNU\FLHZDUVWZR
JUXERFLPPQDMZL NV]HMSRMHG\QF]HMSRZLHU]FKQLQDNWyUHMPR*H]QDMGRZDüVL
rozODQ\ROHM.URWQRüVSLHQLHQLDQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüGR
2.3.2.1 1DOH*\ ]DVWRVRZDü URGNL GR VNXWHF]QHJR UR]SURZDG]DQLD SLDQ\ SU]H]
VWDáLQVWDODFM UXURFLJyZL]DZRUyZOXENXUNyZVWHUXMF\FKGRRGSRZLHGQLFKRWZo-
UyZZ\ORWRZ\FKMDNUyZQLH*GRVNXWHF]QHJRNLHURZDQLDSLDQ\SU]H]VWDáHUR]S\ODF]H
QD LQQH PLHMVFD V]F]HJyOQLH ]DJUR*RQH SR*DUHP Z SRPLHV]F]HQLX FKURQLRQ\P
URGNL GR VNXWHF]QHJR UR]SURZDG]DQLD SLDQ\ SRZLQQ\ E\ü VSUDZG]RQH QD GURG]H
REOLF]HOXESUyELX]QDQHSU]H]$GPLQiVWUDFM
2.3.2.2 8U]G]HQLD VWHUXMFH ND*G WDN LQVWDODFM SRZLQQ\ E\ü áDWZR GRVW SQH
iSURVWHZREVáXG]HRUD]SRZLQQ\E\ü]JUXSRZDQHZPR*OLZLHMDNQDMPQLHMV]HMOLFzbie
PLHMVFWDNXV\WXRZDQ\FK*HMHVWPDáRSUDZGRSRGREQHDE\PRJá\E\üRGFL WHSU]H]
SR*DUSRZVWDá\ZSRPLHV]F]HQLXFKURQLRQ\P
52='=,$à 7
6WDáHFLQLHQLRZHLQVWDODFMHJDQLF]H]UaV]DMFHLQDPJá ZRGQ
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\UR]G]LDáSRGDMHZDUXQNLWHFKQLF]QHGODVWDá\FKFLQLHQLRZ\FKLQVWDODFMLJa-
QLF]\FK]UDV]DMF\FKLQDPJá ZRGQZ\PDJDQ\FKZUR]G]LDOH,,.Rnwencji.
2.1 6WDáHFLQLHQLRZHLQVWDODFMHJDQLF]H]UDV]DMFHZRGQH
2.1.1 Dysze i pompy
2.1.1.1 .D*GD Z\PDJDQD VWDáD FLQLHQLRZD LQVWDODFMD JDQLF]D ]UDV]DMFD ZRGQD
wSU]HG]LDáDFKPDV]\QRZ\FKSRZLQQDE\üZ\SRVD*RQDZG\V]H]UDV]DMFHX]QDQe-
go typu.
2.1.1.2 /LF]ED L UR]PLHV]F]HQLH G\V] PJáRZ\FK SRZLQQ\ RGSRZLDGDü Z\PDJa-
QLRP $GPLQLVWUDFML L SRZLQQ\ ]DSHZQLü VNXWHF]QH GRSURZDG]HQLH ZRG\ GR So-
2
PLHV]F]HQLDFKURQLRQHJRZLORFLUHGQLRFRQDMPQLHMOP PLQ-H*HOLX]QDMHVL
]D QLH]E GQH ]ZL NV]HQLH LQWHQV\ZQRFL SRGDZDQLD ZRG\ WR QDOH*\ VSHáQLü Zy-
magania Administracji.
* 3DWU]:\W\F]QHGRW\F]FHNU\WHULyZG]LDáDQLDLSUyERUD]SU]HJOGyZNRQFHQWUDWyZSLany
FL *NLHMGODVWDá\FKLQVWDODFMLJDQLF]\FK 06&&LUFand Corr.1).
29
2.1.1.3 1DOH*\SU]HGVL Z]LüURGNLDE\QLHGRSXFLüGR]DW\NDQLDVL Gysz na
VNXWHN]DQLHF]\V]F]H]QDMGXMF\FKVL ZZRG]LHZZRG]LHOXENRUR]MLUXURFLJyZ
dysz, zaworów i pompy.
2.1.1.4 3RPSD SRZLQQD E\ü ]GROQD GR UyZQRF]HVQHJR ]DVLODQLD SU]\ Z\PDJa-
Q\PFLQLHQLXZV]\VWNLFKVHNFMLLQVWDODFMLZGRZROQ\P]FKURQLRQ\FKSU]HG]LaáyZ
2.1.1.5 3RPSDPR*HE\üQDS G]DQDQLH]DOH*Q\PVLOQLNLHPVSDOLQRZ\POHF]MH*HOL
MHVW RQD ]DOH*QD RG ]DVLODQLD SU]H] DZDU\MQ\ ]HVSyá SUGRWZyUF]\ ]DLQVWDORZDQ\
]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL RGSRZLHGQLR SUDZLGáD ,, OXE SUDZLGáD ,, .Rn-
ZHQFML WR ]HVSyá WHQ SRZLQLHQ XUXFKDPLDü VL DXWRPDW\F]QLH Z SU]\SDGNX DZDULL
JáyZQHJR]DVLODQLDWDN*HE\HQHUJLDGRQDS GXSRPS\Z\PDJDQHMZXVW SLH
E\áDQDW\FKPLDVWGRVW SQD1LH]DOH*Q\VLOQLNVSDOLQRZ\GRQDS GXSRPS\SRZLQLHQ
E\üWDNXV\WXRZDQ\*HE\SR*DUZSRPLHV]F]HQLXOXESRPLHV]F]HQLDFKFKURQLRQ\FK
QLH]DNáyFDáGRSá\ZXSRZLHWU]DGRVLOQLND
2.1.2.1 '\V]H SRZLQQ\ E\ü XPLHV]F]RQH QDG ] ]DPL ]ELRUQLNDPL RUD] LQQ\PL
SRZLHU]FKQLDPLQDNWyUHPR*HUR]ODüVL SDOLZRMDNUyZQLH*QDGLQQ\PLPLHMVFDPL
wSU]HG]LDáDFKPDV]\QRZ\FKZNWyU\FKPR*HZ\VWSLüV]F]HJyOQH]DJUR*HQLHSo-
*DURZH
2.1.2.2 ,QVWDODFMDPR*HE\üSRG]LHORQDQDVHNFMHNWyU\FK]DZRU\UR]G]LHOF]HSo-
ZLQQ\ E\ü VWHURZDQH ] áDWZR GRVW SQ\FK PLHMVF ]QDMGXMF\FK VL QD ]HZQWU] So-
PLHV]F]HFKURQLRQ\FKLWDNLFKNWyUHQLH]RVWDQáDWZRRGFL WHSU]H]SR*DUSRZVWDá\
w chronionym pomieszczeniu.
2.1.2.3 3RPSDZUD]]MHMHOHPHQWDPLVWHURZDQLDSRZLQQDE\üXPLHV]F]RQDSR]D
SRPLHV]F]HQLHP OXE SRPLHV]F]HQLDPL FKURQLRQ\PL 1DOH*\ Z\NOXF]\ü PR*OLZRü
XQLHUXFKRPLHQLD LQVWDODFML ]UDV]DMFHM ZRGQHM ZVNXWHN SR*DUX SRZVWDáHJR Z So-
PLHV]F]HQLXOXESRPLHV]F]HQLDFKFKURQLRQ\FKSU]H]W LnVWDODFM
2.1.3 :\PDJDQLDGRW\F]FHXUXFKDPLDQLDLQVWDODFML
,QVWDODFMDSRZLQQDE\üXWU]\P\ZDQDSRGZ\PDJDQ\PFLQLHQLHPDSRPSD]DVLODM-
FDLQVWDODFM ZRGSRZLQQDXUXFKDPLDüVL DXWRPDW\F]QLHZVNXWHNVSDGNXFLQLHQLD
w instalacji.
2.2 5yZQRZD*QHLQVWDODFMHJDQLF]HQDPJá ZRGQ
,QVWDODFMH JDQLF]H QD PJá ZRGQ Z SU]HG]LDáDFK PDV]\QRZ\FK L SRPSRZQLDFK
áDGXQNRZ\FKSRZLQQ\E\üX]QDQHSU]H]$GPLQLVWUDFM ZRSDUFLXR:\W\F]QHRSUa-
cowane przez IMO.*
* 3DWU] 8U]G]HQLD DOWHUQDW\ZQH Z VWRVXQNX Go KDORQRZ\FK LQVWDODFML JDQLF]\FK VWRVo-

ZDQ\FKZSU]HG]LDáDFKPDV]\QRZ\FKLSRPSRZQLDFKáDGXQNRZ\FK 06&&LUF RUD]
6NRU\JRZDQHPHWRG\SUyEUyZQRZD*Q\FKZRGQ\FKLQVWDODFMLJDQLF]\FKGODSU]HG]LDáyZ
PDV]\QRZ\FKNDWHJRULL$LSRPSRZQLáDGXQNRZ\FK 06&&LUF
31
52='=,$à 8
$XWRPDW\F]QHLQVWDODFMHWU\VNDF]RZH]Z\NU\ZDQLHPSR*DUXLDODUPHP
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\ UR]G]LDá SRGDMH ZDUXQNL WHFKQLF]QH GOD DXWRPDW\F]Q\FK LQVWDODFML WU\VNa-
F]RZ\FK]Z\NU\ZDQLHPSR*DUXLDODUPHPZ\PDJDQ\FKZUR]G]LDOH,,.RQZHncji.
2.1 Zasady ogólne
2.1.1 Typ instalacji tryskaczowych
$XWRPDW\F]QHLQVWDODFMHWU\VNDF]RZHSRZLQQ\PLHüUXURFLJLVWDOHZ\SHáQLRQHZRG
OHF]PDáHRGVáRQL WHVHNFMHPRJE\ü]UXURFLJDPLW\SXVXFKHJRMH*HOLZHGáXJRSLQLL
$GPLQLVWUDFMLWDNLHURGNLRVWUR*QRFLVQLH]E GQH6DXQ\SRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQH
wLQVWDODFM UXURFLJyZVXFK\FK]WU\VNDF]DPLRWHPSHUDWXU]HG]LDáDQLDGR°C.
2.1.2 Instalacje tU\VNDF]RZHUyZQRZD*QH]Z\PLHQLRQ\PLZXVW SDFKGR
2.4
,QVWDODFMHWU\VNDF]RZHUyZQRZD*QH]Z\PLHQLRQ\PLZXVW SDFKGRSRZLn-
Q\E\üX]QDQHSU]H]$GPLQLVWUDFM ZRSDrciu o Wytyczne opracowane przez IMO.*
2.2 'UyGáD]DVLODQLDHQHUJL
2.2.1 Statki pDVD*HUVNLH
1DOH*\SU]HZLG]LHüFRQDMPQLHMGZD (UyGáD]DVLODQLDHQHUJLSRPS\ ZRG\ PRUVNLHM
oraz automatycznej sygnalizacji alarmowej i Z\NU\ZF]HMSR*DUX-H*HOL(UyGáHP]DVi-
ODQLDSRPS\MHVWHQHUJLDHOHNWU\F]QDWR(UyGáDPLMHMZ\WZDU]DQLDSRZLQQ\E\üSUd-
QLFDJáyZQDLDZDU\MQH(UyGáRHQHUJLL-HGQR]DVLODQLHSRPS\SRZLQQRE\üGRSURZa-
G]RQH ] UR]G]LHOQLF\ JáyZQHM D GUXJLH ] UR]G]LHOQLF\ DZDU\MQHM RED RGG]LHOQ\PL
SU]HZRGDPL ]DVLODMF\PL SU]H]QDF]RQ\PL Z\áF]QLH GR WHJR FHOX 3U]Hwody zasi-
ODMFH SRZLQQ\ E\ü WDN SURZDG]RQH *HE\ QLH SU]HFKRG]Lá\ SU]H] NXFKQLH SU]e-
G]LDá\ PDV]\QRZH L LQQH Z\G]LHORQH SRPLHV]F]HQLD R GX*\P VWRSQLX ]DJUR*HQLD
SR*DURZHJR]Z\MWNLHPJG\MHVWWRQLH]E GQHGRSU]\áF]HQLDLFKGRZáDFLZ\FK
UR]G]LHOQLFRUD]SRZLQQ\SURZDG]LüGRVDPRF]\QQHJRSU]HáF]QLNDXPLHV]F]RQe-
JR EOLVNR SRPS\ WU\VNDF]RZHM 3U]HáF]QLN WHQ SRZLQLHQ XWU]\P\ZDü ]DVLODQLH
HQHUJL ] UR]G]LHOQLF\ JáyZQHM WDN GáXJR GRSyNL ]DVLODQLH ] QLHM E G]LH PR*OLZH
iSRZLQLHQE\üWDNVNRQVWUXRZDQ\*HE\ZSU]\SDGNX]DQLNXWHJR]asilania samo-
F]\QQLHSU]HVWDZLáVL QD]DVLODQLH]UR]G]LHOQLF\DZDU\MQHM:\áF]QLNLZUR]G]LHl-
QLF\JáyZQHMLDZDU\MQHMSRZLQQ\E\üZ\UD(QLHR]QDNRZDQHWDEOLF]NDPLLQRUPDOQLH
SRZLQQ\ E\ü XWU]\P\ZDQH Z SRáR*HQLX ]DPNQL W\P 1D SU]HZRGDFK ]DVLODMF\FK
QLH ZROQR LQVWDORZDü *DGQ\FK LQQ\FK Z\áF]QLNyZ -HGQ\P ]H (UyGHá ]DVLODQLD
sygnalizacji alarmowej i Z\NU\ZF]HM SRZLQQR E\ü DZDU\MQH (UyGáR HQHUJLL -H*HOL
MHGQ\P]H(UyGHáHQHUJLLGODSRPS\MHVWVLOQLNVSDOLQRZ\WRRSUyF]VSHáQLHQLDSo-
VWDQRZLH XVW SX SRZLQLHQ RQ E\ü WDN XPLHV]F]RQ\ *HE\ SR*DU Z MDNLm-
* 3DWU] 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH X]QDZDQLD LQVWDODFML WU\VNDF]RZ\FK UyZQRZD*-

Q\FKGRZ\PDJDQ\FKZSUDZLGOH,,.RQZHQFML62/$6SU]\M WHSU]H],02UH]ROXFM
A.800(19).
33
NROZLHNSRPLHV]F]HQLXFKURQLRQ\PQLHPLDáZSá\ZXQDGRSá\ZSRZLHWU]DGRVLOQi-
ka.
2.2.2 Statki towarowe
1DOH*\SU]HZLG]LHüFRQDMPQLHMGZD(UyGáD]DVLODQLDHQHUJLSRPS\ZRG\PRUVNLHM
oraz automatycznej sygnalizacji alarmowej i Z\NU\ZF]HMSR*DUX-H*HOLSRPSDPD
QDS G HOHNWU\F]Q\ WR SRZLQQD E\ü SRGáF]RQD GR JáyZQHJR (UyGáD HQHUJLL
HOHNWU\F]QHM]DVLODQHJRSU]H]FRQDMPQLHMGZLHSUGQLFH3U]HZRG\]DVLODMFHSo-
ZLQQ\ E\ü WDN SURZDG]RQH *HE\ QLH SU]HFKRG]Lá\ SU]H] NXFKQLH SU]HG]LDá\ Pa-
V]\QRZHLLQQHZ\G]LHORQHSRPLHV]F]HQLDRGX*\PVWRSQLX]DJUR*HQLDSR*DURZe-
go, zZ\MWNLHPJG\MHVWWRQLH]E GQHGRSU]\áF]HQLDLFKGRZáDFLZ\FKUR]G]LHl-
QLF-HGQ\P]H(UyGHá]DVLODQLDHQHUJLV\JQDOL]DFMLDODUPRZHMLZ\NU\ZF]HMSR*DUX
SRZLQQRE\ü(UyGáRDZDU\MQH-H*HOLMHGQ\P]H(UyGHáHQHUJLLGODSRPS\MHVWVLOQLN
VSDOLQRZ\ WR RSUyF] VSHáQLHQLD SRVWDQRZLH XVW SX SRZLQLHQ RQ E\ü WDN
XPLHV]F]RQ\ *HE\ SR*DU Z jakimkolwiek pomieszczeniu chroniRQ\P QLH PLDá
ZSá\ZXQDGRSá\ZSRZLHWU]DGRVLOQLND
2.3.1.1 7U\VNDF]H SRZLQQ\ E\ü RGSRUQH QD NRUR]M Z ZDUXQNDFK DWPRVIHU\Fz-
Q\FK SDQXMF\FK QD PRU]X : SRPLHV]F]HQLDFK PLHV]NDOQ\FK L VáX*ERZ\FK WUy-
VNDF]HSRZLQQ\ZáF]DüVL Z]DNUHVLHWHPSHUDWXURG°C do 79°&]Z\MWNLHP
WDNLFK SRPLHV]F]H MDN VXV]DUQLH Z NWyU\FK PR*QD RF]HNLZDü Z\VRNLFK WHPSe-
UDWXU RWRF]HQLD L Z NWyU\FK WHPSHUDWXU RWZDUFLD WU\VNDF]\ PR*QD ]ZL NV]\ü QLH
ZL FHM QL* R °& SRQDG PDNV\PDOQ WHPSHUDWXU SDQXMF SU]\ VXILFLH Z W\FK
pomieszczeniach.
2.3.1.2 Dla ZV]\VWNLFKW\SyZLNDWHJRULLLQVWDODFMLWU\VNDF]RZ\FKQDOH*\SU]HZLG]LHü
OLF]E ]DSDVRZ\FKWU\VNDF]\LQVWDORZDQ\FKQDVWDWNXZVSoVyEQDVW SXMF\
àF]QDOLF]EDWU\VNDF]\ Wymagana liczba tryskaczy zapasowych
< 300 6
300 do 1000 12
> 1000 24
Liczba ]DSDVRZ\FK WU\VNDF]\ ND*GHJR W\SX PR*H QLH SU]HNUDF]Dü áF]QHM OLF]E\
zainstalowanych tryskaczy danego typu.
2.3.2 =ELRUQLNLFLQLHQLRZH
2.3.2.1 1DOH*\]DLQVWDORZDü]ELRUQLNFLQLHQLRZ\RSRMHPQRFL FR QDMPQLHM GZD
UD]\ZL NV]HMQL*]DSDVZRG\RNUHORQ\ZQLQLHMV]\PXVW SLH=DSDVZRG\VáRGNLHM
Z]ELRUQLNXSRZLQLHQE\üUyZQ\REM WRFLZRG\SRGDZDQHMZFLJXMHGQHM PLQXW\
SU]H] SRPS R NWyUHM PRZD Z XVW SLH RUD] QDOH*\ ]DSHZQLü XWU]\PDQLH
w]ELRUQLNXWDNLHJRFLQLHQLDSRZLHWU]D*HE\SRFDáNRZLW\P]X*\Fiu zapasu wody
VáRGNLHM]H]ELRUQLNDFLQLHQLHQLHE\áRPQLHMV]HRGFLQLHQLDURERF]HJRWU\VNDF]D
SOXV FLQLHQLH Z\ZLHUDQH SU]H] VáXS ZRG\ OLF]F RG GQD ]ELRUQLND GR QDMZ\*HM
XPLHV]F]RQHJR WU\VNDF]D Z LQVWDODFML 1DOH*\ ]DVWRVRZDü UR]ZL]DQLH ]DSHZQLa-
MFH X]XSHáQLDQLH SRZLHWU]D SRG FLQLHQLHP RUD] X]XSHáQLDQLH ]DSDVX ZRG\ VáRd-
kiej w]ELRUQLNX1D]ELRUQLNXQDOH*\XPLHFLüSá\QRZVND]]HV]NáHP]]D]QDF]o-
Q\PZáDFLZ\PSR]LRPHPZRG\Z]ELRrniku.
2.3.2.2 1DOH*\ ]DVWRVRZDü URGNL ]DSRELHJDMFH SU]HGRVWDZDQLX VL ZRG\ PRr-
skiej do zbiornika.
2.3.3 Pompy tryskaczowe

2.3.3.1 1DOH*\]DLQVWDORZDüQLH]DOH*QSRPS ]ZáDVQ\PQDS GHPVáX*FZy- 35
áF]QLHGR]DFKRZDQLDFLJáRFLDXWRPDW\F]QHJRSRGDZDQLDZRG\SU]H]WU\VNDF]H
3RPSDSRZLQQD ZáF]Dü VL DXWRPDW\F]QLH SU]\ VSDGNX FLQLHQLD Z LQVWDODFML MHVz-
F]HSU]HG]X*\FLHPFDáHJR]DSDVXZRG\VáRGNLHM]H]ELRUQLNDFLQLeniowego.
2.3.3.2 3RPSD L XNáDG UXURFLJyZ SRZLQQ\ XWU]\P\ZDü Z\PDJDQH FLQLHQLH QD
SR]LRPLH QDMZ\*HM XPLHV]F]RQHJR WU\VNDF]D *HE\ ]DSHZQLü FLJá\ GRSá\Z ZRG\
2
Z\VWDUF]DMF\ GR UyZQRF]HVQHJR SRNU\FLD ZRG FR QDMPQLHM P powierzchni
SU]\LQWHQV\ZQRFLRNUHORQHMZXVW SLH-H*HOL$GPLQLVWUDFMDX]QDWR]DSo-
WU]HEQH ]GROQRü K\GUDXOLF]QD LQVWDODFML SRZLQQD E\ü SRWZLHUG]RQD VSUDZG]HQLHP
REOLF]HK\GUDXOLF]Q\FKSRWZLHUG]RQ\FKQDVW SQLHSUyELQVWDOacji.
2.3.3.3 1D VWURQLH WáRF]QHM SRPS\ QDOH*\ ]DLQVWDORZDü ]DZyU SUyEQ\ ] RWZDUW
NUyWN UXU RGSá\ZRZ 3RZLHU]FKQLD SU]HNURMX ]DZRUX L UXU\ SRZLQQD E\ü Z\VWDr-
F]DMFD GR SU]HSá\ZX ZRG\ Z LORFL UyZQHM Z\PDJDQHM Z\GDMQRFL SRPS\ SU]\
utrzymaniu wLQVWDODFMLFLQLHQLDRNUHOoQHJRZXVW SLH
2.4 Wymagania instalacyjne
.D*GDF] üLQVWDODFMLNWyUDZF]DVLHSUDF\PR*HE\üQDUD*RQDQDG]LDáDQLHWHPSe-
UDWXUXMHPQ\FKSRZLQQDE\üRGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQDSU]HG]DPDU]aniem.
2.4.2 8NáDGUXURFLJyZ
2.4.2.1 7U\VNDF]H SRZLQQ\ E\ü ]JUXSRZDQH Z RGG]LHOQH VHNFMH ] NWyU\FK *DGQD
QLH SRZLQQD ]DZLHUDü ZL FHM QL* WU\VNDF]\ 1D VWDWNDFK SDVD*HUVNLFK *DGQD
VHNFMD QLH SRZLQQD REVáXJLZDü ZL FHM QL* GZD SRNáDG\ D WDN*H QLH SRZLQQD E\ü
UR]PLHV]F]DQD Z ZL FHM QL* MHGQHM JáyZQHM VWUHILH SLRQRZHM -HGQDN $GPLQLVWUDFMD
PR*H]H]ZROLü*HE\WDNDVHNFMD]DEH]SLHF]DáDZL FHMQL*GZDSRNáDG\OXEE\áDURz-
PLHV]F]RQD Z ZL FHM QL* MHGQHM JáyZQHM VWUHILH SLRQRZHM MH*HOL MHVW SU]HNRQDQD *H
RFKURQDSU]HFLZSR*DURZDVWDWNXQLHXOHJQLHSU]H]WRSRJRrszeniu.
2.4.2.2 1DOH*\SU]HZLG]LHüPR*OLZRüRGFL FLDND*GHMVHNFMLWU\VNDF]\SU]\Somo-
F\ MHGQHJR ]DZRUX 7DNL ]DZyU RGFLQDMF\ Z ND*GHM VHNFML SRZLQLHQ E\ü áDWZR Go-
VW SQ\ Z PLHMVFX ]DLQVWDORZDQLD QD ]HZQWU] GDQHM VHNFML OXE Z V]DIFH Z REU ELH
Z\G]LHORQHMNODWNLVFKRGRZHM0LHMVFH]DLQVWDORZDQLD]DZRUyZSRZLQQRE\üZ\UD(QLH
LWUZDOHR]QDF]RQH1DOH*\]DVWRVRZDüURGNL]DSRELHJDMFHPDQLSXORZDQLX]DZo-
rami odciQDMF\PLSU]H]RVRE\QLHXSRZD*QLRQH
2.4.2.3 : ND*GHM VHNFML QDOH*\ SU]HZLG]LHü ]DZyU SUyEQ\ GR VSUDZG]DQLD DXWo-
PDW\F]QHMV\JQDOL]DFMLDODUPRZHMSU]H]Z\Sá\ZZRG\UyZQRZD*Q\G]LDáDQLXMHGQHJR
WU\VNDF]D=DZyUSUyEQ\ND*GHMVHNFMLQDOH*\XPLHV]F]DüZSREOL*X]DZRUXRGFLQa-
MFHJRWHMVHNFML
2.4.2.4 ,QVWDODFMD WU\VNDF]RZD SRZLQQD PLHü SRáF]HQLH ]H VWDWNRZ LQVWDODFM
JDQLF] ZRGQ SRSU]H] EORNRZDQ\ ]DZyU ]ZURWQR]DSRURZ\ ]DSRELHJDMF\ SU]e-
Sá\ZRZL]LQVWDODFMLWU\VNDF]RZHMGRLnVWDODFMLJDQLF]HMZRGQHM
2.4.2.5 Przy zaworzH RGFLQDMF\P ND*GHM VHNFML RUD] Z FHQWUDOQ\P SRVWHUXQNX
GRZRG]HQLDQDOH*\]DLQVWDORZDüPDQRPHWUZVND]XMF\FiQLHQLHZLQVWDODFML
2.4.2.6 'RORWZRG\PRUVNLHMGRSRPS\SRZLQLHQZPLDU PR*OLZRFL]QDMGRZDüVL
37
Z SRPLHV]F]HQLX Z NWyU\P ]QDMGXMH VL SRPSD L SRZLQLHQ E\ü WDN XPLHV]F]RQ\
*HE\ZZDUXQNDFKSá\ZDQLDVWDWNXQLHE\áR*DGQHMLQQHMNRQLHF]QRFLRGFL FLDdolotu
ZRG\RSUyF]SU]HJOGXOXEQDSUDZ\SRPS\
2.4.3 Usytuowanie instalacji
3RPSD WU\VNDF]RZD L ]ELRUQLN SRZLQQ\ E\ü XV\WXRZDQH Z PLHMVFX GRVWDWHF]QLH
RGGDORQ\P RG SU]HG]LDáX PDV]\QRZHJR NDWHJRULL $ QLH QDOH*\ LFK XPLHV]F]Dü
w*DGQ\P ] SRPLHV]F]H GOD NWyU\FK Z\PDJDQD MHVW RFKURQD SU]H] LQVWDODFM
WU\VNDF]RZ
2.5 :\PDJDQLDGRW\F]FHXUXFKDPLDQLDLQVWDODFML
2.5.1 *RWRZRüGRG]LDáDQLD
2.5.1.1 .D*GDDXWRPDW\F]QDLQVWDODFMDWU\VNDF]RZD]Z\NU\ZDQLHPSR*DUXLDODr-
PHP SRZLQQD E\ü VWDOH JRWRZD GR QDW\FKPLDVWRZHJR G]LDáDQLD EH] NRQLHF]QRFL
Z\NRQ\ZDQLDSU]H]]DáRJ MDNLFKNROZLHNF]\QQRFLZFHOXMHMXUXFKRPLenia.
2.5.1.2 Automatyczna instalacja tryskaczRZD SRZLQQD E\ü XWU]\P\ZDQD SRG Zy-
PDJDQ\PFLQLHQLHPRUD]QDOH*\]DSHZQLüFLJáH]DVLODQLHZRG]JRGQLH]Z\Pa-
JDQLDPLQLQLHMV]HJRUR]G]LDáX
2.5.2 8U]G]HQLDDODUPRZHLZVND(QLNRZH
2.5.2.1 .D*GDVHNFMDWU\VNDF]\SRZLQQDE\üZ\SRVD*RQDZURGNLGRDXWRPDW\Fz-
QHJR XUXFKDPLDQLD ZL]XDOQHJR L G(ZL NRZHJR V\JQDáX DODUPRZHJR ZVND]XMFHJR
QD MHGQ\P OXE NLONX XU]G]HQLDFK ZVND(QLNRZ\FK *H ]DG]LDáDá NWyU\ ] WU\VNDF]\
,QVWDODFMHDODUPRZHSRZLQQ\E\üWDNVNRQVWUXRZDQH*HE\V\JQDOL]RZDüND*GQLe-
VSUDZQRü VDPHM LQVWDODFML 7DNLH XU]G]HQLD ZVND(QLNRZH SRZLQQ\ V\JQDOL]RZDü
wNWyUHMVHNFMLREVáXJLZDQHMSU]H]LQVWDODFM SRZVWDáSR*DURUD] XU]G]HQLDWH So-
ZLQQ\E\ü]JUXSRZDQHQDPRVWNXQDZLJDF\MQ\POXEZFHQWUDOQ\PSRVWHUXQNXGRZo-
dzenia oVWDáHMREVDG]LHZDFKWRZHMDSRQDGWRDODUP\RSW\F]QHLG(ZL NRZHSRZLQQ\
E\ü]ORNDOL]RZDQHWDN*HZLQQ\PPLHMVFXQL*Z\*HMZ\PLHQLRQHSRPLHV]F]HQLDWDN
*HE\]DSHZQLüQDW\FKPLDVWRZHSU]HND]DQLHLQIRUPDFMLRSR*DU]H]Dáodze.
2.5.2.2 W jednym ] PLHMVF ]DLQVWDORZDQLD XU]G]H ZVND(QLNRZ\FK R NWyU\FK
PRZD Z XVW SLH QDOH*\ SU]HZLG]LHü SU]HáF]QLNL XPR*OLZLDMFH SU]HSURZa-
G]HQLHSUyE\V\JQDOL]DFMLDODUPRZHMLZVND(QLNyZGODND*GHMVHNFMLWU\VNaczy.
2.5.2.3 7U\VNDF]HSRZLQQ\E\üXPLHV]F]RQHXJyU\SRPLHV]F]HQLDLUR]VWDZLRQH
Z VSRVyE ]DSHZQLDMF\ XWU]\PDQLH UHGQLHM LQWHQV\ZQRFL SRGDZDQLD ZRG\ FR
2
najmniej 5 l/m /min na nominalnej powierzchni pokrytej tryskaczami. Jednak Admi-
QLVWUDFMDPR*H]H]ZROLüQD]DVWRVRZDQLHWU\VNDF]\SRGDMF\FKDOWHUQDW\ZQLORü
odpowiednio rozprowadzonej wody, jaka na podstawie prób zostanie przez Admi-
QLVWUDFM X]QDQD]DQLHPQLHMVNXWHF]Q
2.5.2.4 3U]\ND*G\PXU]G]HQLXZVND(QLNRZ\PSRZLQQR]QDMGRZDüVL ]HVWawie-
QLHOXESODQSRND]XMF\SRNU\ZDQHSRPLHV]F]HQLDLXV\WXRZDQLHVWUHI\ZVWRVXQNX
GRND*GHMVHNFML1DVWDWNXSRZLQQ\E\üGRVW SQHRGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHGRW\F]FH
przeprowadzania prób i konserwacji.
2.5.3 Przeprowadzanie prób
1DOH*\ SU]HZLG]LHü PR*OLZRü SU]HSURZDG]DQLD SUyE\ DXWRPDW\F]QHJR XUXFKDPLa-
39
QLDSRPS\SU]\VSDGNXFLQLHQLDZLQVWDODFML
52='=,$à 9
6WDáHLQVWDODFMHZ\NU\ZF]HLDODUPRZHSR*DUX
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\ UR]G]LDá SRGDMH ZDUXQNL WHFKQLF]QH GOD VWDá\FK LQVWDODFML wykrywczych i
DODUPRZ\FKSR*DUXZ\PDJDQ\FKZUR]G]LDOH,,.Rnwencji.
2.1 Wymagania ogólne
2.1.1 KD*GD Z\PDJDQD VWDáD LQVWDODFMD Z\NU\ZF]D L DODUPRZD SR*DUX ] U F]Q\PL
SU]\FLVNDPLDODUPRZ\PLSRZLQQDE\üVWDOHJRWRZDGRQDW\FKPLDVWRZeJRG]LDáDQLD
2.1.2 6WDáDLQVWDODFMDZ\NU\ZF]DLDODUPRZDSR*DUXQLHPR*HE\üX*\ZDQDGR*Dd-
Q\FK LQQ\FK FHOyZ ] Z\MWNLHP JG\ GRSXV]F]D VL VWHURZDQLH ]DP\NDQLHP GU]ZL
SR*DURZ\FKOXEZ\NRQywanie podobnych funkcji z centrali Z\NU\ZF]HMSR*DUX
2.1.3 ,QVWDODFMDLMHMZ\SRVD*HQLHSRZLQQ\E\üRGSRUQHQD]PLDQ\QDSL FLD]DVLOaj-
FHJRLVWDQ\QLHXVWDORQH]PLDQ\WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDGUJDQLDZLOJRWQRüZVWU]-
V\XGHU]HQLDLNRUR]M QRUPDOQLHZ\VW SuMFHQDVWDWNDFK
2.1.4 =GROQRüGRLGHQW\ILNDFMLDGUHVXVWUHI\
:VWDá\FKLQVWDODFMDFKZ\NU\ZF]\FKLDODUPRZ\FKSR*DUX]H]GROQRFLGRLGHQW\Ii-
NDFMLDGUHVXVWUHI\XNáDG\UR]ZL]DSRZLnQ\JZDUDQWRZDü*H
.1 ]DVWRVRZDQR URGNL ]DSHZQLDMFH *H MDNLHNROZLHN XV]NRG]HQLH QS ]a-
QLN ]DVLODQLD ]ZDUFLH GR]LHPQH Z\VW SXMFH Z REZRG]LH QLH VSRZo-
GXMH]DSU]HVWDQLDIXQNFMRQRZDQLDFDáHJRREZRGX
.2 ]DVWRVRZDQR ZV]\VWNLH UR]ZL]DQLD ]DSHZQLDMce powrót instalacji do
VWDQX SRF]WNRZHJR SR Z\VWSLHQLX DZDULL HOHNWU\F]QHM HOHNWURQLF]QHM
informatycznej);
.3 SLHUZV]\]DLQLFMRZDQ\DODUPSR*DURZ\QLHSU]HV]NRG]L*DGQHMLQQHMF]Xj-
FHZZ\ZRáDQLXNROHMQ\FKDODUPyZSR*arowych;
.4 *DGHQREZyGQLHE G]LHSU]HFKRG]LáGZDUD]\SU]H]SRPLHV]F]HQLH-e-
*HOLQLHMHVWWRSUDNW\F]QLHPR*OLZH QSZGX*\FKSRPLHV]F]HQLDFKRJyl-
QHJRX*\WNX F] üREZRGXNWyUD]NRQLHF]QRFLSU]HFKRG]LSRUD]GUXJL
SU]H] SRPLHV]F]HQLH SRZLQQD E\ü ]DLQVWDORZDQD Z PR*OLZLH MDN QDj-
ZL NV]HMRGOHJáRFLRGLQQ\FKF] FLREZRGX
41
2.2 'UyGáD]DVLODQLDHQHUJL
1DOH*\SU]HZLG]LHüFRQDMPQLHMGZD(UyGáD]DVLODQLDHQHUJLXU]G]HQLDHOHNWU\Fz-
Q\FKVWRVRZDQ\FKZVWDáHMLQVWDODFMLZ\NU\ZF]HMLDODUPRZHMSR*DUX]NWyU\FKMHd-
Q\P SRZLQQR E\ü (UyGáR DZDU\MQH =DVLODQLH SRZLQQR RGE\ZDü VL RGG]LHOQ\PL
SU]HZRGDPL]DVLODMF\PLVáX*F\PLZ\áF]QLHGRWHJRFHOX3U]HZRG\WHSRZLQQ\
SURZDG]LüGRDXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]QLNDXPLHV]F]RQHJRZFHQWUDOLwykrywczej
SR*DUXOXERERNQLHM
2.3 :\PDJDQLDGRW\F]FHHOementów instalacji
2.3.1 Czujki
2.3.1.1 &]XMNL SRZLQQ\ UHDJRZDü QD FLHSáR G\P OXE QD LQQH SURGXNW\ VSDODQLD
SáRPLH OXE NRPELQDFM SRZ\*V]\FK F]\QQLNyZ &]XMNL UHDJXMFH QD LQQH ]MDZLVND
ZVND]XMFHSRF]WNRZID] SR*DUXPRJE\üZ]L WHSRGXZDJ SU]H]$GPLQLVWUa-
FM SRG ZDUXQNLHP *H V FR QDMPQLHM WDN VDPR F]XáH MDN F]XMNL RSLVDQH SRZ\*HM
&]XMNL UHDJXMFH QD SáRPLH PRJ E\ü VWRVRZDQH W\ONR MDNR GRGDWNRZH GR F]XMHN
dymowych lub cieplnych.
2.3.1.2 Czujki dymowe wymagane we wszystkich klatkach schodowych, koryta-
rzach i drogach ucieczki]QDMGXMF\FKVL ZUHMRQLHSRPLHV]F]HPLHV]NDOQ\FKSo-
ZLQQ\PLHüFHUW\ILNDWSRWZLHUG]DMF\*H]DF]QG]LDáDüSU]\J VWRFLG\PXQLHSU]e-
NUDF]DMFHM]DFLHPQLHQLDQDPHWUDQLH]DF]QG]LDáDüGRSyNLJ VWRüG\PX
nie przekroczy 2% zaciemnienia na metr. Czujki dymowe przeznaczone do instalo-
ZDQLD Z LQQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK SRZLQQ\ G]LDáDü Z JUDQLFDFK F]XáRFL ]JRGQLH ]
Z\PDJDQLDPL $GPLQLVWUDFML ] XZ]JO GQLHQLHP XQLNQL FLD QLHGRVWDWHF]QHM OXE QDd-
PLHUQHMF]XáRFLF]XMNL
2.3.1.3 &]XMNL FLHSOQH SRZLQQ\ PLHü FHUW\ILNDW SRWZLHUG]DMF\ *H ]DF]Q G]LDáDü
zanim temperatura przekroczy 78°& D QLH ]DF]Q G]LDáDü GRSyNL WHPSHUDWXUD QLH
przekroczy 54°&ZZDUXQNDFKJG\SU]\URVWWHPSHUDWXU\GRWHMZDUWRFLMHVWPQLHMV]\
QL* °& QD PLQXW 3U]\ V]\EV]\P Z]URFLH WHPSHUDWXU\ F]XMND FLHSOQD SRZLQQD
G]LDáDü Z JUDQLFDFK WHPSHUDWXU ]JRGQ\FK ] Z\PDJDQLDPL $GPLQLVWUDFML ] XZ]JO d-
QLHQLHPXQLNQL FLDQLHGRVWDWHF]QHMOXEQDGPLHrQHMF]XáRFLF]XMNL
2.3.1.4 7HPSHUDWXUD G]LDáDQLD F]XMHN FLHSOQ\FK Z suszarniach i podobnych po-
PLHV]F]HQLDFKRQRUPDOQLHSDQXMFHMZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]HPR*HRVLJDüZDUWRü
do 130°C, a w saunach do 140°C.
2.3.1.5 :V]\VWNLHF]XMNLSRZLQQ\E\üWDNLHJRURG]DMX*HE\PR*QDE\áRVSUDZG]Lü
SUDZLGáRZRüLFKG]LDáDQLDDQDVW SQLHSU]\ZUyFLüMHGRVWDQXF]XZDQLDEH]SRWU]e-
by wymiany jakichkolwiek elementów.
2.4.1 Sekcje
2.4.1.1 &]XMNLLU F]QHSU]\FLVNLDODUPRZHSRZLQQ\E\ü]JUXSRZDQHZVHkcje.
2.4.1.2 Sekcja czujek Z\NU\ZF]\FKSR*DUXNWyUDRFKUDQLDSRVWHUXQHNGRZRG]e-
QLDSRPLHV]F]HQLHVáX*ERZHOXEPLHV]NDOQHQLHSRZLQQDREHMPRZDüSU]HG]LDáyZ
PDV]\QRZ\FKNDWHJRULL$:VWDá\FKLQVWDODFMDFKZ\NU\ZF]\FKLDODUPRZ\FKSR*DUX
43
]H ]GDOQLH L LQG\ZLGXDOQLH LGHQW\ILNRZDQ\PL F]XMNDPL REZyG REHMPXMF\ VHNFMH
F]XMHNZSRPLHV]F]HQLDFKPLHV]NDOQ\FKVáX*ERZ\FKLSRVWHUXQNXGRZRG]HQLDQLH
PR*HREHMPRZDüVHNFMLF]XMHNZSU]HG]LDáDFKPDV]\QRZ\FKNDWHJRULL$
2.4.1.3 7DPJG]LHVWDáDLQVWDODFMDZ\NU\ZF]DLDODUPRZDSR*DUXQLHSRVLDGD]GDl-
QHMLGHQW\ILNDFMLND*GHMF]XMNL]RVREQD*DGQD ] VHNFML QLH SRZLQQD REVáXJLZDü So-
PLHV]F]H SRáR*RQ\FK QD ZL FHM QL* MHGQ\P SRNáDG]LH Z UHMRQLH SRPLHV]F]H
PLHV]NDOQ\FKVáX*ERZ\FKLSRVWHUXQNyZGRZRG]HQLD]Z\MWNLHPVHNFMLZZ\G]Le-
ORQ\FK NODWNDFK VFKRGRZ\FK : FHOX XQLNQL FLD ]ZáRNL Z LGHQW\ILNDFML (UyGáD RJQLD
LORü Z\G]LHORQ\FK SRPLHV]F]H REVáXJLZDQ\FK SU]H] ND*G VHNFM SRZLQQD E\ü
RJUDQLF]RQD ]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL $GPLQLVWUDFML : *DGQ\P SU]\SDGNX QLH ]e-
]ZDODVL *HE\VHNFMDREHMPRZDáDZL FHMQL*Z\G]LHORQ\FKSRPLHV]F]H-H*HOL
LQVWDODFMD MHVW Z\SRVD*RQD Z ]GDOQ LGHQW\ILNDFM SRV]F]HJyOQ\FK F]XMHN VHNFMH
PRJREHMPRZDüNLONDSRNáDGyZLREVáuJLZDüND*GLORüRGG]LHOQ\FKSRPLHV]F]H
2.4.1.4 1DVWDWNDFKSDVD*HUVNLFKMH*HOLVWDáDLQVWDODFMDwykrywcza i alarmowa
SR*DUXQLHSRVLDGD]GDOQHMLGHQW\ILNDFMLND*GHMF]XMNL]RVREQDVHNFMDF]XMHNQLH
SRZLQQDREVáXJLZDüSRPLHV]F]HSRáR*RQ\FKSRRE\GZXEXUWDFKVWDWNXRUD]QD
ZL FHM QL* MHGQ\P SRNáDG]LH D WDN*H QLH QDOH*\ UR]PLHV]F]Dü MHGQHM VHNFML Z
ZL FHMQL*MHGQHMJáyZQHMVWUHILHSLRQRZHM]Z\MWNLHPJG\VDPDVHNFMDF]XMHN
PR*HREVáXJLZDüSRPLHV]F]HQLDSRáR*RQHQDZL FHMQL*MHGQ\PSRNáDG]LHMH*HOL
SRPLHV]F]HQLD WH ]QDMGXM VL Z F] FL G]LRERZHM OXE UXIRZHM VWDWNX OXE MH*HOL
F]XMNL WH FKURQL SRPLHV]F]HQLD ZVSyOQH SRáR*RQH QD Uy*Q\FK SRNáDGDFK QS
SRPLHV]F]HQLD ZHQW\ODWRUyZ NXFKQLH SRPLHV]F]HQLD RJyOQHJR X*\WNX LWS 1D
VWDWNDFK R V]HURNRFL PQLHMV]HM QL* P WD VDPD VHNFMD F]XMHN PR*H REVáXJi-
ZDü SRPLHV]F]HQLD SRáR*RQH SR REX EXUWDFK VWDWNX 1D VWDWNDFK SDVD*HUVNLFK
]H]GDOQLGHQW\ILNDFMND*GHM]F]XMHNVHNFMDPR*HREVáXJLZDüSRPLHV]F]HQLD
SRREXEXUWDFKVWDWNXRUD]QDNLONXSRNáDGDFKOHF]QLHPR*HE\üXPLHV]F]DQD
ZZL FHMQL*MHGQHMJáyZQHMVWUHILHSLRQowej.
2.4.2 Rozmieszczenie czujek
2.4.2.1 5R]PLHV]F]HQLHF]XMHNSRZLQQRE\üWDNLH*HE\]DSHZQLüLFKRSW\PDOQ
VNXWHF]QRü 1DOH*\ XQLNDü LQVWDORZDQLD F]XMHN Z SREOL*X XV]W\ZQLH L NDQDáyZ
ZHQW\ODF\MQ\FKOXELQQ\FKPLHMVFJG]LHURG]DMSU]HSá\ZXSRZLHWU]DPyJáE\RJUa-
QLF]\üVNXWHF]QRüG]LDáDQLDF]XMNLRUD]PLHMVFJG]LHPRJá\E\E\üáDWZRXGHU]RQH
lub ulec uszkodzeniu mechanicznemu. Czujki instalowane pod sufitem powinny
]QDMGRZDüVL ZRGOHJáRFLFRQDMPQLHMPRGFLDQ]Z\MWNLHPNRU\WDU]\Pa-
gazynków i klatek schodowych.
2.4.2.2 0DNV\PDOQDRGOHJáRüSRPL G]\F]XMNDPLSRZLQQDE\ü]JRGQD]GDQ\PL
SU]HGVWDZLRQ\PLZWDEHOLSRQL*HM
Tabela 9.1
Rozstawienie czujek
Maksymalna powierzch-
Rodzaj 0DNV\PDOQ\RGVW S Maksymalna
QLDSRGáRJLSU]\SDGDMFD
czujki PL G]\RVLDPLF]ujek RGOHJáRüRGFLDQ
QDMHGQF]XMN
2
Cieplna 37 m 9m 4,5 m
2
Dymowa 74 m 11 m 5,5 m
45
$GPLQLVWUDFMDPR*HZ\PDJDüOXE]H]ZROLüQDVWRVRZDQLHRGOHJáRFLLQQ\FKQL*RNUe-
ORQH ZWDEHOL SRZ\*HM Z RSDUFLX R GDQH ] SUyE SU]HGVWDZLDMF\FK FKDUDNWHU\VW\NL
czujek.
2.4.3 8NáDGSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FK
2.4.3.1 Przewody elHNWU\F]QH VWDQRZLFH F] ü LQVWDODFML SRZLQQ\ E\ü WDN URz-
PLHV]F]RQH*HE\QLHSU]HFKRG]Lá\SU]H]NXFKQLHSU]HG]LDá\PDV]\QRZHNDWHJRULL$
iLQQHZ\G]LHORQHSRPLHV]F]HQLDRZ\VRNLPVWRSQLX]DJUR*HQLDSR*DURZHJR]Z\Mt-
NLHPPLHMVFJG]LHJG\MHVWQLH]E GQH]DPRQWRZDQLHLQVWDODFMLwykrywczej i alarmowej
SR*DUXZW\FKSRPLHV]F]HQLDFKOXESU]\áF]HQLHLFKGRZáDFLZHJR(UyGáD]DVLOania.
2.4.3.2 3 WOD REZRGX LQVWDODFML Z\NU\ZF]HM SR*DUX ]H ]GROQRFL GR LGHQW\ILNDFML
DGUHVXVWUHI\SRZLQQDXQLHPR*OLZLDüXV]NRG]HQLHJRZZL FHMQL*MHGQ\PPLHMVFX
2.5 :\PDJDQLDGRW\F]FHVWHURZDQLDLQVWDODFM
2.5.1 6\JQDOL]DFMDDODUPRZDRSW\F]QDLG(ZL NRZD*
2.5.1.1 $NW\ZDFMD ND*GHM F]XMNL OXE U F]QHJR SU]\FLVNX DODUPRZHJR SRZLQQD
VSRZRGRZDü ZáF]HQLH V\JQDOL]DFML DODUPRZHM RSW\F]QHM L G(ZL NRZHM Z FHQWUDOL
Z\NU\ZF]HMSR*DUXLZ SRZWDU]DF]DFK DODUPX -H*HOL V\JQDá\ WH QLH ]RVWDQ RGe-
EUDQH Z FLJX PLQXW DODUP G(ZL NRZ\ SRZLQLHQ VL DXWRPDW\F]QLH ZáF]Dü
wSRPLHV]F]HQLDFK PLHV]NDOQ\FK ]DáRJL Z SRPLHV]F]HQLDFK VáX*ERZ\FK Z So-
VWHUXQNDFKGRZRG]HQLDRUD]ZSU]HG]LDáDFKPDV]\QRZ\FKNDWHJRULL$7DLQVWDOa-
FMD G(ZL NRZHM V\JQDOL]DFML DODUPRZHM PR*H QLH E\ü LQWHJUDOQ F] FL LQVWDODFML
wykrywczej.
2.5.1.2 Centrala Z\NU\ZF]DSR*DUXSRZLQQDE\üXPLHV]F]RQDQDPRVWNXQDZLJa-
cyjnym lub w centralnym posterunku dowodzenia o staáHMREVDG]LHZDFKWRZHM
2.5.1.3 3RZWDU]DF]H DODUPX SRZLQQ\ ZVND]\ZDü SU]\QDMPQLHM VHNFM Z NWyUHM
]DG]LDáDáDF]XMNDOXEZáF]RQ\]RVWDáU F]Q\SU]\FLVNDODUPRZ\&RQDMPQLHMMHGHQ
SRZWDU]DF]DODUPXSRZLQLHQE\üVWDOHáDWZRGRVW SQ\GODXSUDZQLRQ\FKF]áRQNyZ
]DáRJL -H*HOL FHQWUDOD Z\NU\ZF]D SR*DUX ]QDMGXMH VL Z FHQWUDOQ\P SRVWHUXQNX
SR*DURZ\P WR MHGHQ SRZWDU]DF] DODUPX SRZLQLHQ E\ü XPLHV]F]RQ\ QD PRVWNX
nawigacyjnym.
2.5.1.4 1D OXE WX* RERN ND*GHJR SRZWDU]DF]D DODUPX SRZLQQD ]QDMGRZDü VL Ln-
formacja o pomieszczeniach, które on obejmuje oraz o usytuowaniu sekcji.
2.5.1.5 'UyGáD]DVLODQLDRUD]REZRG\HOHNWU\F]QHQLH]E GQHGRG]LDáDQLDLQVWDODFML
SRZLQQ\ E\ü PRQLWRURZDQH RGSRZLHGQLR SRG NWHP ]DQLNX HQHUJLL RUD] VWDQyZ
XV]NRG]H :\VWSLHQLH XV]NRG]HQLD Z LQVWDODFML SRZLQQR VSRZRGRZDü ZáF]HQLH
w centrali Z\NU\ZF]HMSR*DUXV\JQDOL]DFMLXV]NRG]HQLDRSW\F]QHMLG(ZL NRZHMNWyUD
SRZLQQDUy*QLüVL RGV\JQDOL]DFMLSR*DURZHM
1DOH*\SU]HZLG]LHüRGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHLHOHPHQW\]DPLHQQHGRSU]HSURZDG]DQLD
prób i konserwacji instalacji.
* 3DWU].RGHNVDODUPyZLZVND(QLNyZSU]\M W\SU]H],02UH]ROXFM$830(19).
47
52='=,$à 10
6\VWHP\Z\NU\ZDQLDG\PXPHWRGSUyENRZDQLD
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\UR]G]LDáSRGDMHZDUXQNLWHFKQLF]QHGODV\VWHPyZZ\NU\ZDQLDG\PXPHWo-
GSUyENRZDQLDZ\PDJDQ\FKZUR]G]LDOH,,.RQZHncji.
2.1.1 :V] G]LHJG]LHNROZLHNZWHNFLHQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXX*\WHMHVWVáRZRÄV\s-
WHP´R]QDF]DRQRV\VWHPZ\NU\ZDQLDG\PXPHWRGSUyENRZDQLD
2.1.2 .D*G\ Z\PDJDQ\ V\VWHP SRZLQLHQ E\ü ]GROQ\ GR G]LDáDQLD Z VSRVyE FLJá\
SU]H]FDá\F]DV]Z\MWNLHPV\VWHPyZG]LDáDMF\FKQD]DVDG]LHVHNZHQF\MQHJRSo-
ELHUDQLDSUyEHNFRPR*HE\ü]DDNFHSWRZDQHSRGZDUXQNLHP*HRNUHVSU]HUZ\PL -
dzy dwoma kolejnymi pobraniami próbek z tego samego miejsca ]DSHZQLDFDáNRZLW\
czas reakcji* zgodny z wymaganiami Administracji.
2.1.3 6\VWHP SRZLQLHQ E\ü WDN ]DSURMHNWRZDQ\ Z\NRQDQ\ L ]DLQVWDORZDQ\ *HE\
XQLHPR*OLZLDáSU]HQLNDQLHMDNLFKNROZLHNVXEVWDQFMLWRNV\F]Q\FKOXE ]DSDOQ\FK EG(
WH* F]\QQLNyZ JDQLF]\FK GR SRPLHV]F]H PLHV]NDOQ\FK L VáX*ERZ\FK SRVWHUXQNX
GRZRG]HQLDOXESU]HG]LDáXPDV]\QRZHJR
2.1.4 6\VWHP L MHJR Z\SRVD*HQLH SRZLQQ\ E\ü RGSRZLHGQLR ]DSURMHNWRZDQH *HE\
E\á\RGSRUQHQD]PLDQ\LVWDQ\QLHXVWDORQHQDSL FLD]DVLODMFHJR]PLDQ\WHPSHUDWu-
U\ RWRF]HQLD GUJDQLD ZLOJRWQRü ZVWU]V\ XGDU\ L NRUR]M QRUPDOQLH Z\VW SXMFH
QD VWDWNDFK RUD] *HE\ XQLNQü PR*OLZRFL ]DSáRQX áDWZRSDOQHM PLHV]DQLQ\ JD]X ]
powietrzem.
2.1.5 6\VWHP SRZLQLHQ E\ü WDNLHJR URG]DMX *HE\ PR*QD E\áR VSUDZG]Lü SUDZLGáo-
ZRüMHJRG]LDáDQLDDQDVW SQLHSU]\ZUyFLüGRQRUPDOQHJRVWDQXF]XZDQLDEH]So-
trzeby wymiany jakichkolwiek elementów.
2.1.6 1DOH*\SU]HZLG]LHüUH]HUZRZH]DVLODQLHHQHUJLXU]G]HHOHNWU\F]Q\FKVWo-
sowanych w systemie.
2.2 :\PDJDQLDGRW\F]FHHOHPHQWyZVNáDGRZ\Fh systemu
2.2.1 =HVSyáF]XMQLNRZ\SRZLQLHQPLHüFHUW\ILNDWSRWZLHUG]DMF\*H]DF]QLHG]LDáDü
]DQLPJ VWRüG\PXZHZQWU]NRPRU\F]XMQLNRZHMSU]HNURF]\]DFLHPQLHQLD
na metr.
2.2.2 :HQW\ODWRU\SRERUXSUyEHNSRZLHWU]DSRZLQQ\E\üSRGZRMRQH:HQW\ODWRry te
SRZLQQ\ PLHü Z\VWDUF]DMF Z\GDMQRü *HE\ PRJá\ G]LDáDü SRGF]DV QRUPDOQHJR
ZHQW\ORZDQLDFKURQLRQHJRREV]DUXRUD]SRZLQQ\]DSHZQLü*HFDáNRZLW\F]DVUHDNFML
E G]LH]JRGQ\]Z\PDJaniami Administracji.
* &]DVRGPRPHQWXSREUDQLDSUyENLGRPRPHQWXZ\NU\FLDG\PX SU]\SLVWáXPDF]D
49
29
2.2.3 Centrala Z\NU\ZF]DG\PXSRZLQQDXPR*OLZLDüREVHUZDFM G\PXZSRV]F]e-
JyOQ\FKUXURFLJDFKGRSURZDG]DMF\FKSUyENLSRZLetrza.
2.2.4 1DOH*\ ]DVWRVRZDü URGNL GR PRQLWRULQJX SU]HSá\ZDMFHJR SRZLHWU]D SU]H]
UXURFLJLSRERUXSUyEHNNWyUHSRZLQQ\E\üWDN]DSURMHNWRZDQH *HE\]DSHZQLüQD
LOH MHVW WR SUDNW\F]QLH Z\NRQDOQH *H UyZQH LORFL SRZLHWU]D E G SRELHUDQH SU]H]
ND*GSRGáF]RQNRFyZN SRERUX
2.2.5 UHGQLFDZHZQ WU]QDUXURFLJyZSRERUXSUyEHNSRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHM
PP ] Z\MWNLHP SU]\SDGNyZ JG\ V RQH VWRVRZDQH Z SRáF]HQLX ]H VWDá\PL
JD]RZ\PLLQVWDODFMDPLJDQLF]\PLGODNWyU\FKPLQLPDOQDUHGQLFDUXU\SRZLQQDE\ü
Z\VWDUF]DMFDGRZSXV]F]HQLDJD]XJDQLF]HJRZRNUHOonym czasie.
2.2.6 1DOH*\ SU]HZLG]LHü PR*OLZRü RNUHVRZHJR SU]HGPXFKLZDQLD UXURFLJyZ So-
ERUXSUyEHNVSU *RQ\PSRZLHWU]HP
2.3.1 .RFyZNLSRERUXSUyEHN
2.3.1.1 :ND*G\PZ\G]LHORQ\PSRPLHV]F]HQLXZNWyU\PZ\PDJDQHMHVWZ\NUy-
ZDQLHG\PXSRZLQQD]QDMGRZDüVL FRQDMPQLHMMHGQDNRFyZNDSRERUXSUyEHN
-H*HOL MHGQDN SRPLHV]F]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR SU]HPLHQQHJR SU]HZR]X ROHMX
OXE áDGXQNX FKáRG]RQHJR ] áDGXQNLHP GOD NWyUHJR Z\PDJDQ\ MHVW V\VWHP Z\NUy-
ZDQLD G\PX WR Z WDNLFK SRPLHV]F]HQLDFK PR*QD ]DVWRVRZDü XU]G]HQLD GR Rd-
FL FLD NRFyZHN SRERUX SUyEHN RG V\VWHPX 8U]G]HQLD WDNLH SRZLQQ\ RGSRZLa-
GDüZ\PDJDQLRP$GPLQistracji.
2.3.1.2 .RFyZNLSRERUXSUyEHNSRZLQQ\E\üWDNXPLHV]F]RQH*HE\]DSHZQLüLFK
RSW\PDOQH G]LDáDQLH RUD] SRZLQQ\ E\ü WDN UR]VWDZLRQH *HE\ *DGQD F] ü REV]DUX
SRG SRNáDGHP QLH E\áD RGGDORQD ZL FHM QL* P RG NRFyZNL PLHU]F SR]LRPR
-H*HOLV\VWHP\VWRVRZDQHVZSRPLHV]F]HQLDFKNWyUHPRJE\üZHQW\ORZDQHPe-
FKDQLF]QLH WR UR]PLHV]F]DMF NRFyZNL SRERUX SUyEHN QDOH*\ XZ]JO GQLü ZSá\Z
wentylacji.
2.3.1.3 .RFyZNL SRERUX SUyEHN QDOH*\ XPLHV]F]Dü Z WDNLFK PLHMVFDFK JG]LH
LVWQLHMHPDáHSUDZGRSRGRELHVWZRLFKPHFKanicznego uszkodzenia.
2.3.1.4 'R*DGQHJRUXURFLJXSRERUXSUyEHNQLHQDOH*\SRGáF]DüZL FHMQL*F]We-
UHFKNRFyZHNSRERUX
2.3.1.5 'RMHGQHJRUXURFLJXSRERUXSUyEHNQLHQDOH*\SRGáF]DüNRFyZHNSREo-
UX]ZL FHMQL*MHGQHJRZ\G]LHORQHJRSomieszczenia.
2.3.2 5XURFLJLSRERUXSUyEHN
2.3.2.1 8NáDGUXURFLJyZSRERUXSUyEHNSRZLQLHQE\üWDNL*HE\PR*QDE\áRáDWZR
XVWDOLüPLHMVFHSRZVWDQLDSR*DUX
2.3.2.2 5XURFLJLSRERUXSUyEHNSRZLQQ\E\üVDPRRGZDGQLDMFHVL LSRZLQQ\E\ü
odpowiednio zabezpieczone przed uderzeniem lub uszkodzeniem przez przemiesz-
F]DMF\VL áDGXQHN
51
2.4 :\PDJDQLDGRW\F]FHVWHURZDQLDV\VWHPHP
2.4.1 6\JQDOL]DFMDDODUPRZDRSW\F]QDLG(ZL NRZD
2.4.1.1 Centrala Z\NU\ZF]DG\PXSRZLQQDE\üXPLHV]F]RQDQDPRVWNXQDZLJa-
F\MQ\POXEZFHQWUDOQ\PSRVWHUXQNXGRZRG]HQLDRVWDáHMREVDG]LHZDFKWowej.
2.4.1.2 Na centrali Z\NU\ZF]HMG\PXOXEZMHMSREOL*XSRZLQQDE\üXPLHV]F]RQD
Z\UD(QDLQIRUPDFMDZVND]XMFDSRPLHV]F]HQLDREM WHV\VWHPHP
2.4.1.3 Wykrycie dymu lub innych produktów spalaniD SRZLQQR VSRZRGRZDü
XUXFKRPLHQLHV\JQDáXRSW\F]QHJRLG(ZL NRZHJRQDFHQWUDOLwykrywczej dymu i na
PRVWNXQDZLJDF\MQ\POXEZFHQWUDOQ\PSRVWHUXQNXGRZRG]HQLDRVWDáHMREVDG]LH
wachtowej.
2.4.1.4 8U]G]HQLD ]DVLODMFH Z HQHUJL ]DSHZQLDMFH G]LDáDQLH V\VWemu, po-
ZLQQ\E\üPRQLWRURZDQHSRGNWHP]DQLNX]DVLODQLD.D*G\]DQLN]DVLODQLDSRZi-
QLHQXUXFKRPLüV\JQDáRSW\F]Q\LG(ZL NRZ\QDFHQWUDOLwykrywczej dymu oraz na
PRVWNX QDZLJDF\MQ\P V\JQDá WHQ SRZLQLHQ Z\UD(QLH Uy*QLü VL RG V\JQDáX ZVNa-
]XMFego wykrycie dymu.
1DOH*\ SU]HZLG]LHü RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH L HOHPHQW\ ]DPLHQQH GR SU]HSURZa-
dzania prób i konserwacji systemu.
52='=,$à 11
6\VWHP\RZLHWOHQLDGROQHJR
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\ UR]G]LDá SRGDMH ZDUXQNL WHFKQLF]QH GOD V\VWHPyZ RZLHWOHQLD GROQHJR
wymaganych w rozdziale II-2 Konwencji.
.D*G\ ] Z\PDJDQ\FK V\VWHPyZ RZLHWOHQLD GROQHJR SRZLQLHQ E\ü X]QDQ\ SU]H]
$GPLQLVWUDFM Z RSDUFLX R :\W\F]QH RSUDFRZDQH SU]H] ,02* lub zgodnie
zPL G]\QDURGRZQRUPDNFHSWRZDQSU]H],02**
* 3DWU]:\W\F]QHGRW\F]FHRFHQ\SU]HSURZDG]DQLDSUyELVWRVRZDQLDRZLHWOHQLDGROQe-
go na statNDFKSDVD*HUVNLFKSU]\M WHSU]H],02UH]ROXFM$
** Patrz ZalecHQLD0L G]\QDURGRZHM2UJDQL]DFMLGV1RUPDOL]DFMLZV]F]HJyOQRFLSXEOLNa-
FMD,62GRW\F]FDRZLHWOHQLDGROQHJRQDVWDWNDFKSDVD*HUVNLFK
53
31
52='=,$à 12
6WDáHDZDU\MQHSRPS\SR*DURZH
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\ UR]G]LDá SRGDMH ZDUXQNL WHFKQLF]QH GOD DZDU\MQ\FK SRPS SR*DURZ\FK
Z\PDJDQ\FK Z UR]G]LDOH ,, .RQZHQFML 5R]G]LDá WHQ QLH PD ]DVWRVRZDQLD GR
statkówSDVD*HUVNLFKRSRMHPQRFLEUXWWRLZL NV]HM 2GQRQLH Z\PDJD GOD
WDNLFKVWDWNyZSDWU]SUDZLGáR,,.RQZHQFML
2.1 Zasady ogólne
$ZDU\MQDSRPSDSR*DURZDSRZLQQDE\üVWDáSRPS]QLH]DOH*Q\PQDS GHP
2.2 Wymagania GRW\F]FHHOHPHQWyZVNáDGRZ\FK
2.2.1 $ZDU\MQHSRPS\SR*DURZH
2.2.1.1 :\GDMQRüSRPS\
:\GDMQRüSRPS\QLHPR*HE\üPQLHMV]DQL*áF]QHMZ\GDMQRFLSRPSSR*DUo-
Z\FK Z\PDJDQHM Z SUDZLGOH ,, .RQZHQFML D Z ND*G\P SU]\SDGNX QLH
PQLHMV]DQL*
.1 GODVWDWNyZSDVD*HUVNLFKRSRMHPQRFLEUXWWR
PQLHMV]HMQL*LGODVWDWNyZWRZDURZ\FK
3
RSRMHPQRFLEUXWWRLZL NV]HM 25 m /godz.
oraz
.2 GODVWDWNyZWRZDURZ\FKRSRMHPQRFLEUXWWR
3
PQLHMV]HMQL* 15 m /godz.
2.2.1.2 &LQLHQLHZK\GUDQWDFK
-H*HOL SRPSD SRGDMH LORü ZRG\ Z\PDJDQ Z XVW SLH FLQLHQLH Z ND*G\P
K\GUDQFLHQLHSRZLQQRE\üPQLHMV]HRGFLQLHQLDPLQLPDOQHJRZ\PDJDQHJRZURz-
dziale II-2 Konwencji.
2.2.1.3 :\VRNRüVVDQLD
&DáNRZLWDZ\VRNRüVVDQLDRUD]DQW\NDZLWDF\MQDQDGZ\*NDZ\VRNRFLVVDQLDSRPS\
SRZLQQDE\üWDND*HE\Z\PDJDQLD.RQZHQFMLLQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXGRW\F]FHZy-
GDMQRFLSRPSRUD]FLQLHQLDZK\GUDQWDFKE\á\VSHáQLRQHZHZV]\VWNLFKZDUXQNDFK
SU]HFK\áXSU]HJá ELHQLDRUD]NRá\VDQLDSRSU]HF]QHJRLZ]GáX*QHJRMDNLHPRJZy-
VWSLüSRGF]DVHNVSORDWDFMLVWDWNX6WDQSá\ZDQLDVWDWNXSRGEDODVWHPSRGF]DVZHj-
FLD OXE Z\MFLD ]VXFKHJR GRNX QLH Z\PDJD XZ]JO GQLHQLD MDNR VWDQX HNVSORDWDFML
statku.
2.2.2 Silniki spalinowe i zbiornik paliwa
2.2.2.1 Uruchamianie silnika spalinowego
.D*G\Z\VRNRSU *Q\VLOQLNVSDOLQRZ\VWDQRZLF\QDS GSRPS\SRZLQLHQE\ü]GROQ\
do natychmiastowego uruchomienia w stanie zimnym, przy temperaturze 0°&U F]QLH
SU]\SRPRF\NRUE\-H*HOLMHVWWRSUDNW\F]QLHQLHZ\NRQDOQHOXEMH*HOLPRJZ\VWSLü
QL*V]H WHPSHUDWXU\ QDOH*\ SU]HZLG]LHü RJU]HZDQLH ]DDNFHSWRZDQH SU]H] $GPLQi-
55
VWUDFM ]DSHZQLDMFH QDW\FKPLDVWRZH XUXFKRPLHQLH VLOQLND -H*HOL U F]QH XUXFKo-
PLHQLH MHVW SUDNW\F]QLH QLHZ\NRQDOQH $GPLQLVWUDFMD PR*H GRSXFLü LQQ\ VSRVyE
XUXFKDPLDQLDVLOQLND6SRVyEWHQSRZLQLHQ]DSHZQLüXUXFKRPLHQLHZ\VRNRSU *QHJR
VLOQLND VSDOLQRZHJR VWDQRZLFHJR QDS G SRPS\ FR QDMPQLHM V]Hü UD]\ Z FLJX
PLQXWLFRQDMPQLHMGZDUD]\ZFLJXSLHUZV]\FKPLQXW
2.2.2.2 3RMHPQRü]ELRUQLNDSDOLZD
.D*G\ ]ELRUQLN UR]FKRGRZ\ SDOLZD SRZLQLHQ ]DZLHUDü GRVWDWHF]Q LORü SDOLZD
XPR*OLZLDMFSUDF SRPS\SU]\SHáQ\PREFL*HQLXSU]H]FRQDMPQLHMWU]\JRG]i-
Q\ RUD] RGSRZLHGQL ]DSDV SDOLZD SRZLQLHQ E\ü GRVW SQ\ SR]D SU]HG]LDáHP Pa-
V]\QRZ\P NDWHJRULL $ XPR*OLZLDMF SUDF SRPS\ SU]\ SHáQ\P REFL*HQLX SU]H]
dodatkowe 15 godzin.
52='=,$à 13
8NáDGGUyJXFLHF]NL
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\UR]G]LDáSRGDMHZDUXQNLWHFKQLF]QHGODGUyJ ucieczki wymaganych w roz-
dziale II-2 Konwencji.
2 6WDWNLSDVD*HUVNLH
2.1 6]HURNRüNODWHNVFKRGRZ\FK
2.1.1 Wymagania podstawoweGRW\F]FHV]HURNRFLNODWNLVFKRGowej
6]HURNRüNODWHNVFKRGRZ\FKZZLHWOHQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQL*mm. Mi-
QLPDOQDV]HURNRüNODWHNVFKRGRZ\FKZZLHWOHSRZLQQDE\ü]ZL NV]RQDRPP
GODND*GHMSU]HZLG\ZDQHMRVRE\SRZ\*HMRVyE&DáNRZLWOLF]E RVyEHZDNXRZa-
Q\FKSU]\ SRPRF\ WDNLFK NODWHN VFKRGRZ\FK QDOH*\ SU]\Mü MDNR VXP GZyFK WU]e-
FLFKOLF]E\]DáRJLLFDáNRZLWHMOLF]E\SDVD*HUyZSU]\SDGDMFHMQDREV]DUREVáXJLZDQ\
SU]H]WDNLHNODWNLVFKRGRZH6]HURNRüNODWHNVFKRGRZ\FKQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]D
QL*RNUeORQDZXVW SLH
2.1.2 0HWRGDREOLF]DQLDV]HURNRFLNODWNLVFKRGRZHM
2.1.2.1 3RGVWDZRZH]DVDG\REOLF]H
2.1.2.1.1 1LQLHMV]D PHWRGD REOLF]H RNUHOD PLQLPDOQ V]HURNRü NODWNL VFKRGRZHM
QD SR]LRPLH ND*GHJR SRNáDGX XZ]JO GQLDMF WU]\ NROHMQH NODWNL VFKRGRZH SURZa-
G]FHGRUR]SDWU\ZDQHMNODWNLVFKRGRZHM
2.1.2.1.2 0HWRGD REOLF]H SRZLQQD UR]SDWU\ZDü RGG]LHOQLH HZDNXDFM ] Z\G]LHOo-
Q\FK SRPLHV]F]H Z REU ELH ND*GHM JáyZQHM VWUHI\ SLRQRZHM RUD] XZ]JO GQLü
ZV]\VWNLHRVRE\NRU]\VWDMFH]Z\G]LHORQHMNODWNLVFKRGRZHMZND*GHMVWUHILHQDZHW
MH*HOLZFKRG]RQHGRWDNLHMNODWNLVFKRGRZHM]LQQHMVWUHI\SLRQRZHM
57
2.1.2.1.3 :RGQLHVLHQLXGRND*GHMJáyZQHMVWUHI\SLRQRZHMQDOH*\GRNRQDüREOLF]H
GRW\F]F\FK RNUHVX QRFQHJR SU]\SDGHN L RNUHVX G]LHQQHJR SU]\SDGHN D
QDMZL NV]D ZDUWRü ]REX SU]\SDGNyZ SRZLQQD SRVáX*\ü GR RNUHOHQLD V]HURNRFL
klatki schodoZHMQDND*G\P]UR]SDWU\ZDQ\FKSRNáDGyZ
2.1.2.1.4 2EOLF]HQLDV]HURNRFLNODWNLVFKRGRZHMSRZLQQ\E\üRSDUWHROLF]E ]Dáo-
JL L SDVD*HUyZ QD ND*G\P SRNáDG]LH 3U]\M WD OLF]ED X*\WNRZQLNyZ SRZLQQD E\ü
WDNDMDN]RVWDáDRNUHORQDSU]H]SURMHNWDQWDGODSRPLHV]F]HPLHV]NDOQ\FKSDVa-
*HUyZ L]DáRJL SRPLHV]F]H VáX*ERZ\FK SRVWHUXQNyZ GRZRG]HQLD L SU]HG]LDáyZ
PDV]\QRZ\FK 'R FHOyZ REOLF]H PDNV\PDOQD SRMHPQRü SRPLHV]F]HQLD RJyl-
QHJRX*\WNXSRZLQQDE\üRNUHORQDSU]H]MHGQ]QDVW SXMF\FKGZyFKZDUWRFL
2
OLF]ED PLHMVF GR VLHG]HQLD OXE SRGREQ\FK OXE OLF]ED RWU]\PDQD SU]\MPXMF P
SRZLHU]FKQLEUXWWRSRNáDGXQDND*GRVRE .
2.1.2.2 0HWRGDREOLF]DQLDZDUWRci minimalnej
2.1.2.2.1 Podstawowy wzór
5R]SDWUXMF GOD ND*GHJR RGG]LHOQHJR SU]\SDGNX SURMHNWRZDQ V]HURNRü NODWNL
VFKRGRZHMNWyUDXPR*OLZLHZDNXXMF\PVL RVRERPSU]HMFLHZZ\PDJDQ\PF]DVLH
GRPLHMVF]ELyUNL]VVLHGQLFKSRNáDGyZSRáR*RQ\FKSRZ\*HMLSRQL*HMQDOH*\VWRVo-
ZDüQDVW SXMFHPHWRG\REOLF]H SDWU]U\VXQHNL
SU]\SRáF]HQLX]GZRPDSRNáDGDPL W = (N1 + N2) 10 mm;
SU]\SRáF]HQLX]WU]HPDSRNáDGDPL W = (N1 + N2 + 0,5N3) 10 mm;
SU]\SRáF]HQLX]F]WHUHPDSRNáDGDPL W = (N1 + N2 + 0,5N3 + 0,25N4) 10 mm;
SU]\ SRáF]HQLX ] SL FLRPD OXE ZL FHM SRNáDGDPL V]HURNRü NODWNL VFKRGRZHM
QDOH*\RNUHOLüVWRVXMFZ\*HMSRGDQ\Z]yUGODF]WHUHFKSRNáDGyZZRGQLHVLe-
QLXGRUR]SDWU\ZDQHJRSRNáDGXLGRSRNáDGXNROHMQHJR
gdzie:
W Z\PDJDQDV]HURNRüVWRSQLF\PL G]\SRU F]DPLNODWNLVFKodowej.
2EOLF]RQDZDUWRüWPR*HE\ü]PQLHMV]RQDMH*HOLQDNODWFHVFKRGRZHMQDSR]Lo-
PLHSRNáDGXSU]HZLG]LDQ\MHVWGRVW SQ\SRGHVWSRNUHORQ\SU]H]RGM FLHP od Z
WDN*H
2
P = S 3,0 osób/m ; oraz Pmax = 0,25 Z
gdzie:
Z = áF]QDOLF]EDVSRG]LHZDQ\FKGR HZDNXDFML RVyE QD UR]SDWU\ZDQ\P SRNáa-
dzie;
P = OLF]ED RVyE ]QDMGXMF\FK F]DVRZH VFKURQLHQLH QD SRGHFLH NODWNL VFKo-
GRZHMNWyUPR*QDRGMüRGZPDNV\PDOQDZDUWRüP = 0,25 Z QDOH*\
]DRNUJOLüZGyáGRQDjEOL*V]HMSHáQHMZDUWRFLOLF]ERZHM
2
S = powierzchnia podestu (m PLQXV SRZLHU]FKQLD QLH]E GQD GR RWZDUFLD
GU]ZLLPLQXVSRZLHU]FKQLDQLH]E GQDGRGRMFLDGRVFKRGyZ SDWU]U\V
N = áF]QDOLF]EDRVyE]ND*GHJRNROHMQHJRUR]SDWU\ZDQHJRSRNáDGXNWyUH
SU]\SXV]F]DOQLHE GNRU]\VWDü]NODWNLVFKRGRZHMN1GRW\F]\SRNáDGX
oQDMZL NV]HM OLF]ELH RVyE NRU]\VWDMF\FK ] WHM NODWNL VFKRGRZHM
59
N2 GRW\F]\ SRNáDGX ] QDVW SQ FR GR ZLHONRFL OLF]E RVyE ZFKRG]F\FK
EH]SRUHGQLRGRNODWNLVFKRGRZHMWDN*H SRGF]DV RNUHODQLDV]HURNRFL
NODWNLVFKRGRZHMQDSR]LRPLHND*GHJRSRNáDGXN1>N2>N3>N4 (patrz rys. 2).
3U]\MPXMHVL *HSRNáDG\WHVSRáR*RQH]JRGQLHOXESU]HFLZQLHGRNLHUXn-
NX HZDNXDFML Z VWRVXQNX GR UR]SDWU\ZDQHJR SRNáDGX WM RGGDORQH RG So-
NáDGXRSXV]F]DQLDVWDWNX
Rysunek 1 2EOLF]DQLHSRGHVWXZFHOX]PQLHMV]HQLDV]HURNRFLNODWNLVFKRGRZHM
61
35
N 1 = 200
W = 2000
D = 2000 + 9355 = 11 355
N1 = 425, N2 = 419, N3 = 158, N4 = 50

W = (425+419+0,5 x 158+0,25 x 50)x10 = 9355
N1 = 425, N2 = 200, N3 = 158, N4 = 50

W = (425 + 200 + 0,5x158 + 0,25x50)x10 = 7165
N1 = 200, N2 = 158, N3 = 50
W = (200 + 158 +0,5x50)x10 = 3830
N1 = 200, N2 = 50
W = (200 + 50)x10 = 2500
N1 = 200
W = 200 x 10 = 2000
Rysunek 2 3U]\NáDGREOLF]DQLDPLQLPDOQHMV]HURNRFL W) klatki schodowej
Z (osoby) = OLF]EDRVyEVSRG]LHZDQ\FKGRHZDNXDFMLSU]H]NODWN VFKoGRZ

N (osoby) = OLF]EDRVyEEH]SRUHGQLRZFKRG]F\FKGRNODWNLVFKRGRZHM]GDQe-
JRSRNáDGX
W (mm) = (N1 + N2 + 0,5 x N3 + 0,25 x N4 [ REOLF]RQD V]HURNRü NODWNL
schodowej;
D (mm) = V]HURNRüGU]ZLZHMFLRZ\FK
N1 > N2 > N3 > N4, gdzie:
N1 (osoby) = SRNáDG ] QDMZL NV] OLF]E RVyE N ZFKRG]F\FK EH]SRUHGQLR GR
klatki schodowej;
N2 (osoby) = SRNáDG]QDVW SQFRGRZLHONRFLOLF]ERVyENZFKRG]F\FKEHz-
SRUHGQLRGRNODWNLVFKRGRZHMLWG
Uwaga 1: 'U]ZLGRPLHMVFD]ELyUNLSRZLQQ\PLHüFDáNRZLWV]HURNRüPP
63
2.1.2.2.2 Rozmieszczenie osób
2.1.2.2.2.1 Wymiary drogi ucieczki SRZLQQ\E\üREOLF]DQHQDSRGVWDZLHFDáNRZLWHM
OLF]E\ RVyE NWyUH E G SU]\SXV]F]DOQLH XFLHNDü NODWN VFKRGRZ RUD] GU]ZLDPL
NRU\WDU]DPLLSRGHVWDPL SDWU]U\V 2EOLF]HQLDSRZLQQ\E\üZ\NRQDQHRGG]LHOQLH
GOD GZyFK SU]\SDGNyZ VWRSQLD ]DMPRZDQLD SRPLHV]F]H SRGDQ\FK SRQL*HM 'OD
ND*GHMF] FLWUDV\ucieczki SU]\M WHZ\PLDU\QLHSRZLQQ\E\üPQLHMV]HQL*QDMZL k-
V]\Z\PLDURNUHORQ\GODND*GHJRSU]\SDdku:
Przypadek 1: 3DVD*HURZLH Z NDELQDFK SU]\ SHáQ\P ]DM FLX PLHMVF do spania;
F]áRQNRZLH ]DáRJL Z NDELQDFK ]DM W\FK Z PDNV\PDOQHM LORFL
PLHMVFRUD]]SRPLHV]F]HQLDVáX*EoZH]DM WHSU]H]]DáRJL
Przypadek 2: 3DVD*HURZLH Z SRPLHV]F]HQLDFK RJyOQHJR X*\WNX ]DM W\FK Z
PDNV\PDOQHM LORFL PLHMVF F]áRQNRZLH ]DáRJL Z SRPLHV]F]HQLDFK
RJyOQHJR X*\WNX ]DM W\FK GR PDNV\PDOQHM LORFL PLHMVF So-
PLHV]F]HQLD VáX*ERZH ]DM WH SU]H] ]DáRJL RUD] SRPLHV]F]HQLD
PLHV]NDOQH]DáRJL]DM WHSU]H]]DáRJL
2.1.2.2.2.2 'R REOLF]DQLD V]HURNRFL VDPHM NODWNL VFKRGRZHM QLH SRZLQQD E\ü
SU]\MPRZDQDPDNV\PDOQDOLF]EDRVyE]QDMGXMF\FKVL ZJáyZQHMVWUHILHSLRQRZHM
ZOLF]DMFRVRE\ZFKRG]FHGRNODWNLVFKRGRZHM]LQQHMJáyZQHMVWUHI\SLRQRZHMZ\*-
V]DQL*PDNVymalna liczba osób uprawnionych do przewozu statkiem.
2.1.3 Zakaz zmniejszaQLDV]HURNRFLZNLerunku miejsca zbiórki*
1LHQDOH*\]PQLHMV]DüV]HURNRFLNODWNLVFKRGRZHMZNLHUXQNXHZDNXDFMLGRPLHMVFD
]ELyUNL ] Z\MWNLHP SU]\SDGNX NLHG\ Z MHGQHM JáyZQHM VWUHILH SLRQRZHM MHVW NLOND
PLHMVF]ELyUNL±ZWHG\V]HURNRüNODWNLVFKRGRZHMQLHPR*HVL ]PQLHMV]DüZNLHUXn-
ku ewakuacji do najdaOHMSRáR*RQHJRPLHMVFD]ELyUNL
2.2 6]F]HJyá\NRQVWUXNF\MQHNODWHNVFKRGRZ\FK
2.2.1 3RU F]H
.ODWNLVFKRGRZHSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQHZSRU F]H]ND*GHMVWURQ\0DNV\PDOQD
V]HURNRüZZLHWOHPL G]\SRU F]DPLSoZLQQDZ\QRVLümm.
2.2.2 3RáR*HQLHRVLNODWHNVFKRGRZ\FK
:V]\VWNLHNODWNLVFKRGRZHREOLF]RQHGODZL FHMQL*RVyESRZLQQ\E\üUyZQROHJáH
do osi statku.
2.2.3 :\VRNRüZ]QLRVXLNWQDFK\OHQLD
.ODWNLVFKRGRZHQLHSRZLQQ\SU]HNUDF]DüPSLRQRZHJRZ]QLRVXEH]]DVWRVRZa-
QLDSRGHVWXSRUHGQLHJRLQLHSRZLQQ\E\üQDFK\ORQHSRGNWHPZL kV]\PQL*°.
2.2.4 Podesty
3RGHVW\ QD SR]LRPLH ND*GHJR SRNáDGX SRZLQQ\ PLHü SRZLHU]FKQL QLH PQLHMV]
2 2
QL*P LSRZLQQ\E\üSRZL NV]RQHRP QDND*GHSU]HZLG\ZDQHRVyESo-
2
Z\*HMRVyEOHF]QLHZ\PDJDVL *HE\PLDá\SRZLHU]FKQL ZL NV]QL*P , z
Z\MWNLHPSRGHVWyZREVáXJXMF\FKSRPLHV]F]HQLDRJyOQHJRX*\WNX]NWyU\FKMHVW
bezSRUHGQLGRVW SGRZ\G]LHORQ\FKNODWHNVFKRGRZ\FK
* 3DWU]6WRVRZDQLHRNUHOHQLDÄPLHMVFD]ELyUNL´QDVWDWNDFKSDVD*HUVNLFK 06&&LUF
65
37
25 m x 8 m 200 m 2
2EOLF]HQLHOLF]E\X*\WNRZQLNyZ 2
= SDVD*HUyZ
2m 2 m2
25 m x 10 m 250 m 2
2EOLF]HQLHOLF]E\X*\WNRZQLNyZ 2
= SDVD*HUyZ
2m 2 m2
Rysunek 3 3U]\NáDGREOLF]DQLDREFL*HQLDVFKRGyZ
67
2.3 Otwory drzwiowe i korytarze
2.3.1 2WZRU\ GU]ZLRZH NRU\WDU]H L SRGHVW\ SRUHGQLH QD GURG]H ucieczki powinny
E\üZ\PLDURZDQHZWDNLVDPVSRVyEMDNNODWNLVFKRGRZH
2.3.2 &DáNRZLWDV]HURNRüGU]ZLNODWNLVFKRGRZHMZ\FKRG]F\FK na miejsce zbiórki,
QLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DRGFDáNRZLWHMV]HURNRFLNODWHNVFKRGRZ\FKREVáXJXMF\FK
GDQ\SRNáDG
2.4 'URJLGRMFLDQDSRNáDGRSXV]F]DQLDVWDWNX
2.4.1 Miejsce zbiórki
1DOH*\ SU]\Mü *H GURJL GRMFLD QD SRNáDG RSXV]F]DQLD VWDWNX PRJ REHMPRZDü
PLHMVFH]ELyUNL:W\PSU]\SDGNXQDOH*\XZ]JO GQLüZ\PDJDQLDGRW\F]FHRFKURQ\
SU]HFLZSR*DURZHMRUD]Z\PLDURZDQLHNRU\WDU]\LGU]ZLSURZDG]F\FK]Z\G]LHORQHM
NODWNLVFKRGRZHMQDPLHMVFH]ELyUNLL]PLHMVFD]ELyUNLQDSRNáDGRSXV]F]DQLDVWDWNX
ELRUFSRGXZDJ *HHZDNXDFMDOXG]L]PLHMVF]ELyUNLQDPLHMVFDRSXV]F]DQLDE -
dzie przeprowadzona w maá\FK]RUJDQL]RZDQ\FKJUXSDFK
2.4.2 7UDV\]PLHMVFD]ELyUNLGRPLHMVFDZVLDGDQLDGRáRG]LOXEWUDWZ
ratunkowych
-H*HOL SDVD*HURZLH L ]DáRJD ]RVWDM ]DWU]\PDQL QD PLHMVFX ]ELyUNL NWyUH QLH MHVW
PLHMVFHP ZVLDGDQLD GR áRG]L OXE WUDWZ UDWXQNRZ\FK V]HURNRü NODWNL VFKRGRZHM
iGU]ZL]PLHMVFD]ELyUNLGRWHJRPLHMVFDQLHSRZLQQDZ\QLNDü]OLF]E\RVyEZ]Rr-
JDQL]RZDQHM JUXSLH 6]HURNRü WHM NODWNL VFKRGRZHM L GU]ZL QLH PXVL SU]HNUDF]Dü
PPRLOHZL NV]HZ\PLDU\QLHVZ\PDJDQHGRHZDNXDFML]W\FKSRPLHVz-
F]HZQRUPDlnych warunkach.
2.5 Plany dróg ucieczki
2.5.1 1DOH*\SU]HZLG]LHüSODQ\GUyJXFLHF]NL]DZLHUDMFHQDVW SXMFHLQIRUPDFMH
.1 OLF]E ]DáRJL L SDVD*HUyZ we wszystkich normalnie zajmowanych po-
mieszczeniach;
.2 OLF]E ]DáRJL L SDVD*HUyZ SU]HZLG\ZDQ\FK GR XFLHF]NL NODWN VFKRGRZ
oraz przez drzwi, korytarze i podesty;
.3 PLHMVFD]ELyUNLRUD]PLHMVFDZVLDGDQLDGRáRG]LOXEWUDWZUDWXQNowych;
.4 JáyZQHLSRPRFnicze drogi ucieczki, oraz
.5 V]HURNRüNODWHNVFKRGRZ\FKGU]ZLNRU\WDU]\LSRZLHU]FKQLHSRGHVWyZ
2.5.2 3ODQ\GUyJXFLHF]NLSRZLQQ\E\üSRáF]RQH]HV]F]HJyáRZ\PLREOLF]HQLDPL
RNUHODMF\PL V]HURNRü XFLHF]NRZ\FK NODWHN VFKRGRZ\FK GU]ZL NRU\WDU]\ L So-
wierzchni podestów.
69
39
3 Statki towarowe
.ODWNLVFKRGRZHLNRU\WDU]HZ\NRU]\VW\ZDQHMDNRGURJLXFLHF]NLSRZLQQ\PLHüV]e-
URNRüZZLHWOHQLHPQLHMV]QL*PPLSRZLQQ\PLHüSRU F]]MHGQHMVWURQ\
Klatki schodowe iNRU\WDU]H R V]HURNRFL Z ZLHWOH PP L ZL NV]HM SRZLQQ\
PLHüSRU F]H]REXVWURQÄ6]HURNRüZZLHWOH´SU]\MPXMHVL MDNRRGOHJáRüPL -
G]\ SRU F] D FLDQ SR GUXJLHM VWURQLH OXE RGOHJáRü PL G]\ SRU F]DPL .W Qa-
FK\OHQLD VFKRGyZ SRZLQLHQ ]DVDGQLF]R Z\QRVLü ° OHF] QLH ZL FHM QL* °,
D Z SU]HG]LDáDFK PDV]\QRZ\FK L PDá\FK SRPLHV]F]HQLDFK QLH ZL FHM QL* °.
2WZRU\GU]ZLRZHNWyUHGDMGRVW SGRNODWNLVFKRGRZHMSRZLQQ\PLHüWDNLHVDPH
wymiary co klatka schodowa.
52='=,$à 14
6WDáHSRNáDGRZHLQVWDODFMHSLDQRZH
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\UR]G]LDáSRGDMHZDUXQNLWHFKQLF]QHGODVWDá\FKSRNáDGRZ\FKLQVWDODFMLSLa-
nowych, których zastosowanie jest wymagane w rozdziale II-2 Konwencji.
2.1 Zasady ogólne
2.1.1 8U]G]HQLDGRVWDUF]DMFHSLDQ SRZLQQ\E\ü]GROQHGRSRGDZDQLDMHMQDFDá\
UHMRQ SRNáDGX ]ELRUQLNyZ áDGXQNRZ\FK MDN WH* GR ND*GHJR ]ELRUQLND áDGXQNRZHJR
NWyUHJRSRNáDG]RVWDá]HUZDQ\
2.1.2 3RNáDGRZDLQVWDODFMDSLDQRZDSRZLQQDXPR*OLZLüSURVWHLV]\ENLHG]LDáanie.
2.1.3 3UDFD SRNáDGRZHM LQVWDODFML SLDQRZHM ] Z\PDJDQ Z\GDMQRFL SRZLQQD So-
]ZDODüQDUyZQRF]HVQHX*\FLHZ\PDJDQHMPLQLPDOQHMOLF]E\VWUXPLHQLZRGQ\FKSRG
Z\PDJDQ\PFLQLHQLHP]LQVWDODFMLJDQLF]HMZRGQHM
2.2 :\PDJDQLDGRW\F]FHHOHPHQWyZLQVWDODFML
2.2.1 5R]WZyUSLDQ\LNRQFHQWUDWURGNDSLDQRWZyUF]HJR
2.2.1.1 ,QWHQV\ZQRüSRGDZDQLDUR]WZRUXURGNDSLDQRWZyUF]HJRSRZLQQDE\üQLH
PQLHMV]DRGQDMZL NV]HM]QDVW SXMF\FKZDUWoFL
.1 0,6 OPLQ QD PHWU NZDGUDWRZ\ SRZLHU]FKQL SRNáDGX ]ELRUQLNyZ áDGXQNo-
Z\FK OLF]F SRZLHU]FKQL SRNáDGX ]ELRUQLNyZ áDGXQNRZ\FK MDNR LORF]\Q
QDMZL NV]HM V]HURNRFL VWDWNX L FDáNRZLWHM GáXJRFL SU]HG]LDáyZ ]ELRUQi-
NyZáDGXQNRZ\FK
.2 6 l/min na metr kwadratowy powierzchni przekroju poziomego poje-
G\QF]HJR]ELRUQLNDRQDMZL NV]HMWDNLHMSRZLHU]FKQLOXE
.3 3 OPLQ QD PHWU NZDGUDWRZ\ SRZLHU]FKQL FKURQLRQHM SU]H] QDMZL NV]H
G]LDáNRSLDQRZH]QDMGXMFHVL FDáNRZLFLHSU]HGG]LDáNLHPOHF]QLHPQLHM
QL*l/min.
71
2.2.1.2 ,ORü URGND SLDQRWZyUF]HJR SRZLQQD E\ü Z\VWDUF]DMFD GR ]DSHZQLHQLD
Z\WZDU]DQLD SLDQ\ SU]H] FR QDMPQLHM PLQXW QD ]ELRUQLNRZFDFK Z\SRVD*RQ\FK
wLQVWDODFM JD]X RERM WQHJR OXE SU]H] PLQXW QD ]ELRUQLNRZFDFK QLH Z\SRVD*o-
Q\FKZLQVWDODFM JD]XRERM WQHJRSU]\ LQWHQV\ZQRFLDFKSRGDZDQLDUR]WZRUXZy-
PDJDQ\FKRGSRZLHGQLRZXVW SLHZ]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD]QLFKMHVWQDj-
ZL NV]D .URWQRü VSLHQLHQLD WM VWRVXQHN REM WRFL Z\WZRU]RQHM SLDQ\ GR REM WRFL
GRVWDUF]RQHMPLHV]DQLQ\ZRG\]HURGNLHPSLDQRWZyUF]\P ]DVDGQLF]RQLHSRZLQQD
SU]HNUDF]DüGR-H*HOLLQVWDODFMHLVWRWQLHZ\WZDU]DMSLDQ FL *NOHF]NURWQRü
VSLHQLHQLDSU]HNUDF]DQLH]QDF]QLHGRWRLORüUR]WZRUXURGNDSLDQRWZyUF]HJR
SRZLQQD E\ü REOLF]RQD WDN MDN GOD LQVWDODFML R NURWQRFL VSLHQLHQLD GR *. Przy
VWRVRZDQLXSLDQ\UHGQLHM** RNURWQRFLVSLHQLHQLDPL G]\GRDGR Ln-
WHQV\ZQRüSRGDZDQLDSLDQ\LZ\GDMQRüLQVWDODFMLG]LDáHNSLDQRZ\FKSRZLQQ\VSHá-
QLDüZ\PDJania Administracji.
2.2.2 ']LDáNDLSUGRZQLFHSLDQRZH
2.2.2.1 3LDQD ]H VWDáHM LQVWDODFML JDQLF]HM SRZLQQD E\ü SRGDZDQD ]D SRPRF
G]LDáHNLSUGRZQLFSLDQRZ\FK&RQDMPQLHMUR]WZRUXURGNDSLDQRWZyUF]HJR
Z\PDJDQHJR Z XVW SDFK L SRZLQQR E\ü SRGDZDQH ] ND*GHJR
G]LDáND1D]ELRUQLNRZFDFKRQRQRFLPQLHMV]HMQL*WRQ$GPLQLVWUDFMDPR*H
QLHZ\PDJDüLQVWDORZDQLDG]LDáHNOHF]W\ONRSUGRZQLF-HGQDNZWDNLPSU]\SDGNX
Z\GDMQRü ND*GHM SUGRZQLF\ SRZLQQD Z\QRVLü FR QDMPQLHM Z\PDJDQHM
wXVW SDFK OXE Z\GDMQRFL SRGDZDQHJR UR]WZRUX URGND SLa-
notwórczego.
2.2.2.2 :\GDMQRüND*GHJRG]LDáNDSRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHMl/min roztworu
URGNDSLDQRWZyUF]HJRQDPHWUNZDGUDWRZ\SRZLHU]FKQLSRNáDGXFKURQLRQHJRSU]H]
WR G]LDáNR OH*FHJR FDáNRZLFLH SU]HG G]LDáNLHP :\GDMQRü WD QLH SRZLQQD E\ü
PQLHMV]DQL*l/min.
2.2.2.3 :\GDMQRü ND*GHM SUGRZQLF\ SRZLQQD E\ü QLH PQLHMV]D QL* l/min,
a]DVL JU]XWXSLDQ\ZZDUXQNDFKEH]ZLHWU]QHMSRJRG\QLHSRZLQLHQE\üPQLHMV]\
QL*P
2.3.1 Centralny posterunek sterowania
&HQWUDOQ\ SRVWHUXQHN VWHURZDQLD LQVWDODFM SRZLQLHQ PLHFLü VL SR]D UHMRQHP áa-
GXQNRZ\P SU]\OHJDü GR SRPLHV]F]H PLHV]NDOQ\FK RUD] SRZLQLHQ E\ü áDWZR Go-
VW SQ\LXPR*OLZLDüG]LDáDQLHZSU]\SDGNXSR*DUXZUHMRQDFKFKURQLonych.
2.3.2 ']LDáND
2.3.2.1 /LF]ED L UR]PLHV]F]HQLH G]LDáHN SRZLQQR E\ü WDNLH *HE\ E\á\ VSHáQLRQH
Z\PDJDQLDXVW SX
* 3DWU] :\W\F]QH GRW\F]FH NU\WHULyZ G]LDáDQLD L SU]HSURZDG]DQLD SUyE RUD] SU]HJOGyZ

NRQFHQWUDWyZSLDQ\FL *NLHMGODVWDá\FKLQVWDODFMLJDQLF]\FK 06&&LUFRUD]&RUU
** 3DWU] :\W\F]QH GRW\F]FH NU\WHULyZ G]LDáDQLD L SU]HSURZDG]DQLD SUyE RUD] SU]HJOGyZ
koncentraWyZSLDQ\UHGQLHMGODVWDá\FKLQVWDODFMLJDQLF]\FK 06&&LUF
73
41
2.3.2.2 2GOHJáRüRGG]LDáNDGRQDMGDOV]HJRSXQNWXREV]DUXFKURQLRQHJR]QDMGu-
MFHJR VL SU]HG W\P G]LDáNLHP QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü ]DVL JX U]XWX SLDQ\
w warunkach bezwietrznej pogody.
2.3.2.3 ']LDáNR L SU]\áF]H Z *D SUGRZQLF\ SLDQRZHM SRZLQQR E\ü XPLHV]F]RQH
]DUyZQR SR OHZHM MDN L SR SUDZHM EXUFLH SU]HG SU]HGQL FLDQ UXIyZNL OXE FLDQ
SRPLHV]F]H PLHV]NDOQ\FK RG VWURQ\ SRNáDGX ]ELRUQLNyZ áDGXQNRZ\FK 1D ]ELRUQi-
NRZFDFKRQRQRFLPQLHMV]HMQL*WRQSU]\áF]HGRZ *DSUGRZQLF\SLDQRZHM
SRZLQQRE\üXPLHV]F]RQH]DUyZQRSROHZHMMDNLSRSUDZHMEXUFLHSU]HGSU]HGQL
FLDQ UXIyZNL OXE FLDQ SRPLHV]F]H PLHV]NDOQ\FK RG VWURQ\ SRNáDGX ]ELRUQLNyZ
áDGXnkowych.
2.3.3 3UGRZQLFH
2.3.3.1 Liczba zastosowanych SUGRZQLF SLDQRZ\FK SRZLQQD Z\QRVLü QLH PQLHM
QL*F]WHU\/LF]EDLUR]PLHV]F]HQLHJáyZQ\FKZ\ORWyZSLDQ\SRZLQQ\E\üWDNLH*HE\
piana z co najmniej dwóch SUGRZQLFPRJáDE\üVNLHURZDQDQDND*GF] üUHMRQX
SRNáaGX]ELRUQLNyZáDGXQNRZ\FK
2.3.3.2 1DOH*\ SU]HZLG]LHü SUGRZQLFH Z FHOX ]DSHZQLHQLD HODVW\F]QRFL SURZa-
G]HQLDDNFMLJDQLF]HMLSRNU\FLDREV]DUyZRVáoQL W\FKSU]HGG]LDáNDPL
2.3.4 =DZRU\RGFLQDMFH
1DJáyZQ\PUXURFLJXSLDQRZ\PLQDUXURFLJXLQVWDODFMLJDQLF]HMZRGQHMMH*HOLMHVW
RQD LQWHJUDOQ F] FL SRNáDGRZHM LQVWDODFML SLDQRZHM EH]SRUHGQLR SU]HG ND*G\P
G]LDáNLHPSLDQRZ\PSRZLQQ\]QDMGRZDüVL ]DZRU\SR]ZDODMFHRGFLüXV]NRG]RQH
RGFLQNLW\FKUXURFLJyZ
52='=,$à 15
,QVWDODFMHJD]XRERM WQHJR
1 Zastosowanie
1LQLHMV]\ UR]G]LDá SRGDMH ZDUXQNL WHFKQLF]QH GOD LQVWDODFML JD]X RERM WQHJR Z\Pa-
ganych w rozdziale II-2 Konwencji.
2.1 Zasady ogólne
2.1.1 :QLQLHMV]\PUR]G]LDOHRNUHOHQLH]ELRUQLNáDGXQNRZ\REHMPXMHWDN*H]ELRUQLNL
resztkowe.
2.1.2 ,QVWDODFMDJD]XRERM WQHJRRNWyUHMPRZDZUR]G]LDOH,,.RQZHQFMLSRZLQQD
E\ü]DSURMHNWRZDQDZ\NRQDQDLVSUDZG]RQD]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL$GPLQLVWUDFML
3RZLQQD RQD E\ü WDN ]DSURMHNWRZDQD* L HNVSORDWRZDQD *HE\ DWPRVIHU Z ]ELRUQi-
* 3DWU] 6NRU\JRZDQH QRUPDW\Z\ GRW\F]FH SURMHNWRZDQLD SUyE L XPLHV]F]DQLD XU]G]H

]DSRELHJDMF\FKSU]HGRVWDZDQLXVL SáRPLHQLGR]ELRUQLNyZáDGXQNRZ\FKQD]ELRUQLNRZFDFK
06&&LUF RUD]6NRU\JRZDQHF]\QQLNLGRXZ]JO GQLHQLDSU]\SURMHNWRZDQLXV\VWHPyZ
RGSRZLHWU]DQLDLRGJD]RZ\ZDQLD]ELRUQLNyZáDGXQNRZ\FK 06&&LUF5HY
75
NDFK áDGXQNRZ\FK XF]\QLü L XWU]\PDü SU]H] FDá\ F]DV QLHSDOQ ] Z\MWNLHP JG\
Z\PDJDVL *HE\]ELRUQLNLE\á\RGJD]RZDQH:SU]\SDGNXJG\LQVWDODFMDJD]XREo-
M WQHJRQLHMHVWZVWDQLHVSHáQLüSU]HGVWDZLRQ\FKZ\*HMZ\PDJDHNVSORDWDF\MQ\FK
RUD]JG\E\RFHQLRQR*HQDSUDZ\QLHGDVL Z\NRQDüWRUR]áDGXQHNXVXQL FLHEDOa-
stu oraz
QLH]E GQH F]\V]F]HQLH ]ELRUQLND SRZLQQ\ E\ü SRGHMPRZDQLH W\ONR Z V\WXDFML JG\
W]ZÄZDUXQNLDZDU\MQH´RNUHORQHZ:\W\F]Q\FKGRW\F]F\FKLQVWDODFMLJD]XRERM t-
QHJRVVSHáQLRQH*
2.1.3 :\PDJDQHIXQNFMHG]LDáDQLD
,QVWDODFMDSRZLQQDE\ü]GROQDGR
.1 ]RERM WQLDQLD SXVW\FK ]ELRUQLNyZ áDGXQNRZ\FK SRSU]H] ]PQLHMV]HQLH
]DZDUWRFL WOHQX Z DWPRVIHU]H ND*GHJR ]ELRUQLND GR SR]LRPX SU]\ NWó-
rym paOHQLHQLHPR*HE\üSRGWU]\PDQH
.2 XWU]\PDQLD Z ND*GHM F] FL ND*GHJR ]ELRUQLND áDGXQNRZHJR DWPRVIHU\
oREM WRFLRZHM ]DZDUWRFL WOHQX QLH SU]HNUDF]DMFHM RUD] QLHprze-
UZDQHJR XWU]\P\ZDQLD QDGFLQLHQLD ]DUyZQR Z SRUFLH MDN L Z PRU]X ]
wyMWNLHPJG\NRQLHF]QHMHVWRGJD]RZDQLHWDNLHJR]ELRUQLND
.3 HOLPLQRZDQLD SU]HGRVWDZDQLD VL SRZLHWU]D GR ]ELRUQLND SRGF]DV QRr-
PDOQHMHNVSORDWDFML]Z\MWNLHPJG\NRQLHF]QHMHVWRGJD]RZDQLHWDNLHJR
zbiornika; oraz
.4 XVXZDQLD ] SXVW\FK ]ELRUQLNyZ áDGXQNRZ\FK Z JORZRGRUyZ JD]RZ\FK
WDN*HE\SU]HSURZDG]DQHQDVW SQLHRGJD]RZDQLHZ*DGQ\PPRPHQFLH
nie stwoU]\áRZ]ELRUQLNXDWPRVIHU\áDWZR]DSDOQHM
2.2 :\PDJDQLDGRW\F]FHHOHPHQWyZLQVWalacji
2.2.1 'RVWDUF]DQLHJD]XRERM WQHJR
2.2.1.1 'RVWDUF]DQ\ JD] RERM WQ\ PR*H E\ü RF]\V]F]DQ\PL VSDOLQDPL SRFKRG]-
F\PL]JáyZQ\FKOXESRPRFQLF]\FKNRWáyZ$GPLQLVWUDFMDPR*H]DDNFHSWRZDüLQVWa-
ODFMH Z\NRU]\VWXMFHVSDOLQ\ SRFKRG]FH ] MHGQHM OXE ZL FHM RGG]LHOQ\FK Z\WZRUQLF
JD]XOXE]LQQ\FK(UyGHáDOERLFKNRPELQDFMLSRGZDUXQNLHPX]\VNDQLDUyZQRU] d-
QHJRVWDQGDUGXEH]SLHF]HVWZD7DNLHLQVWDODFMHSRZLQQ\QDLOHMHVWWRSUDNW\F]QLH
Z\NRQDOQH VSHáQLDü Z\PDJDQLD QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX 1LH SRZLQQR E\ü GR]ZRORQH
VWRVRZDQLH LQVWDODFML QD GZXWOHQHN Z JOD FK\ED *H $GPLQLVWUDFMD X]QD *H U\]\NR
]DSáRQX RG Z\WZRU]RQHM SU]H] LQVWDODFM HOHNWU\F]QRFL VWDW\F]QHM MHVW ]PQLHMV]RQH
do minimum.
2.2.1.2 ,QVWDODFMD SRZLQQD PLHü PR*OLZRü GRVWDUF]DQLD GR ]ELRUQLNyZ áDGXQNo-
Z\FKJD]XRERM WQHJR]LQWHQV\ZQRFLFRQDMPQLHMPDNV\PDOQHMZ\GDMQRFL
VWDWNRZ\FKSRPSáDGXQNRZ\FKZ\UD*RQHMZMHGQRVWNDFKREM WoFL
* 3DWU] :\MDQLHQLD GRW\F]FH Z\PDJD .RQZHQFML GOD LQVWDODFML JD]X RERM WQHJR
06&&LUF RUD] 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GOD LQVWDODFML JD]X RERM WQHJR
06&&LUF X]XSHáQLRQ\SU]H]06&&LUF
77
2.2.1.3 ,QVWDODFMD SRZLQQD PLHü PR*OLZRü GRVWDUF]DQLD GR ]ELRUQLNyZ áDGXQNo-
Z\FK JD]X RERM WQHJR R REM WRFLRZHM ]DZDUWRFL WOHQX Z JáyZQ\P UXURFLJX JD]X
RERM WQHJRQLHZL kV]HMQL*SU]\ND*G\PZ\PDJDQ\PQDW *HQLXSU]HSá\ZX
2.2.1.4 'ODZ\WZRUQLF\JD]XRERM WQHJRQDOH*\]DLQVWDORZDüGZLHSRPS\SDOLZo-
ZH $GPLQLVWUDFMD PR*H ]H]ZROLü QD ]DLQVWDORZDQLH W\ONR MHGQHM SRPS\ SDOLZRZHM
SRGZDUXQNLHP*HQDVWDWNX]QDMGXMHVL Z\VWDUF]DMFDLORüF] FL]DPLHQQ\FKGR
SRPS\ L MHM VLOQLND QDS GRZHJR XPR*OLZLDMF\FK GRNRQDQLH ND*GHM LFK QDSUDZ\
SU]H]]DáRJ
2.2.2 Oczyszczalniki
2.2.2.1 1DOH*\ ]DVWRVRZDü RF]\V]F]DOQLN NWyU\ E G]LH VNXWHF]QLH VFKáDG]Dü Rb-
M WRü JD]X RNUHORQ Z XVW SDFK L RUD] XVXZDü F]VWHF]NL VWDáH L
VLDUNRZHSURGXNW\VSDODQLD8NáDGZRG\FKáRG]FHMSRZLQLHQE\üWDNL*HE\]DSHw-
QLRQHE\áRRGSRZLHGQLH]DVLODQLHZZRG EH]]DNáyFDQLDLQQ\FKZD*Q\FKRGELRUyZ
na statNX1DOH*\UyZQLH*]DSHZQLüDOWHUQDW\ZQH]DVLODQLHZRGFKáRG]F
2.2.2.2 : FHOX ]PQLHMV]HQLD LORFL ZRG\ SU]HQRV]RQHM GR GPXFKDZ JD]X RERM t-
QHJRQDOH*\]DPRQWRZDüILOWU\OXEUyZQRZD*QHXU]G]HQLD
2.2.2.3 Oczyszczalnik powinien byü XPLHV]F]RQ\ RG VWURQ\ UXI\ ]D ZV]\VWNLPL
]ELRUQLNDPLáDGXQNRZ\PLSRPSDPLáDGXQNRZ\PLLSU]HG]LDáDPLRFKURQQ\PLRGG]Le-
ODMF\PLWHSRPLHV]F]HQLDRGSU]HG]LDáyZPDV]\QRZ\FKNDWHJRULL$
2.2.3 Dmuchawy
2.2.3.1 1DOH*\]DPRQWRZDüFRQDMPQLHMGZLHGPXFKDZ\]GROQHGRGRVWDUF]DQLD
GR]ELRUQLNyZáDGXQNRZ\FKFRQDMPQLHMWDNLHMREM WRFLJD]XMDNDZ\PDJDQDMHVW
Z XVW SDFK L 2.2.1.3. W instalacjach z wytwornicami gazu Administracja
PR*H]H]ZROLüQD]DVWRVRZDQLHW\ONRMHGQHMGPXFKDZ\MH*HOLLQVWDODFMDMHVW]GRl-
QD GRVWDUF]\ü GR FKURQLRQ\FK ]ELRUQLNyZ áDGXQNRZ\FK FDáNRZLW REM WRü JD]X
Z\PDJDQZXVW SDFKLSRGZDUXQNLHP*HQDVWDWNX]QDMGXMHVL
Z\VWDUF]DMFDLORüF] FL]DPLHQQ\FKGRGPXFKDZ\RUD]MHMVLOQLNDQDS GRZHJR
XPR*OLZLDMF\FKGRNRQaQLHND*GHMLFKQDSUDZ\SU]H]]DáRJ VWDWNX.
2.2.3.2 ,QVWDODFMD JD]X RERM WQHJR SRZLQQD E\ü WDN ]DSURMHNWRZDQLD *HE\ PDk-
V\PDOQHFLQLHQLHMDNLHPR*HRQDZ\WZRU]\üZMDNLPNROZLHN]ELRUQLNXáDGXQNRZ\P
QLH SU]HNURF]\áR FLQLHQLD SUyEQHJR *DGQHJR ]H ]ELRUQLNyZ áDGXQNRZ\FK 1DOH*\
]DVWRVRZDü RGSRZLHGQLH XU]G]HQLD RGFLQDMFH SR VWURQLH VVFHM L WáRF]QHM ND*GHM
GPXFKDZ\ 1DOH*\ ]DSHZQLü UR]ZL]DQLD XPR*OLZLDMFH XVWDELOL]RZDQLH SUDF\ Ln-
VWDODFMLJD]XRERM WQHJRSU]HGUR]SRF] FLHPUR]áDGXQNX-H*HOLGPXFKDZ\PDME\ü
X*\ZDQHGRRGJD]RZ\ZDQLDLFKZORW\SRZLHWU]DSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQHZXU]-
G]HQLD]DOHSLDMFH
2.2.3.3 'PXFKDZ\SRZLQQ\E\üXPLHV]F]RQHRGVWURQ\UXI\]DZV]\VWNLPL]ELRr-
QLNDPLáDGXQNRZ\PLLSU]HG]LDáDPLRFKURQQ\PLRGG]LHODMF\PLWHSRPLHV]F]HQLDRG
SU]HG]LDáyZPDV]\QRZ\FKNDWHJRULL$
79
2.2.4 Uszczelnienia wodne
2.2.4.1 8V]F]HOQLHQLHZRGQHZ\PLHQLRQHZXVW SLHSRZLQQRPLHüPR*Oi-
ZRü ]DVLODQLD SU]H] GZLH RGG]LHOQH SRPS\ ] NWyU\FK ND*GD SRZLQQD ]DSHZQLDü
XWU]\P\ZDQLHSU]H]FDá\F]DVRGSRZLHGQLHJR]DVLODQLD
2.2.4.2 5R]ZL]DQLH XV]F]HOQLHQLD ZRGQHJR L ]ZL]DQHM ] QLP DUPDWXU\ SRZLQQR
E\üWDNLH*HE\XQLHPR*OLZLDáRFRIDQLHVL RSDUyZZ JORZRGRUyZRUD]E\]DSHZQLo-
QHE\áRZáDFLZHIXQNFMonowanie uszczelnienia w warunkach eksploatacyjnych.
2.2.4.3 8V]F]HOQLHQLHZRGQHQDOH*\]DEH]SLHF]\üSU]HG]DPDU]DQLHPZWDNLVSo-
VyE*HE\MHJRV]F]HOQRüQLH]RVWDáDQDUXV]ona wskutek przegrzania.
2.2.4.4 :V]\VWNLHUXURFLJLZRG\]DVLODMFHMLFLHNRZHMRUD]UXURFLJLRGSRZLe-
WU]DMFHOXESRPLDURZHFLQLHQLDSURZDG]FHGRSRPLHV]F]Hgazobezpiecznych
SRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQHZ]DPNQL FLHK\GUDXOLF]QHOXELQQHX]QDQHUR]ZL]DQLH
1DOH*\ SU]HZLG]LHü UR]ZL]DQLD XQLHPR*OLZLDMFH RSUy*QLHQLH WDNLFK ]DPNQL ü
ZVNXWHNSRGFLQLenia.
2.2.4.5 3RNáDGRZH XV]F]HOQLHQLD ZRGQH RUD] ]DPNQL FLD K\GUDXOLF]QH SRZLQQ\
XQLHPR*OLZLDü FRIDQLH VL RSDUyZ Z JORZRGRUyZ SU]\ FLQLHQLX UyZQ\P FLQLHQLX
SUyEQHPX]ELRUQLNyZáDGXQNowych.
2.2.4.6 :RGQLHVLHQLXGRXVW SXQDOH*\VSHáQLüZ\PDJDQLD$GPLQLVWUDFML
GRW\F]FHXWU]\PDQLDSU]H]FDá\F]DVRGSRZLHGQLHJR]DSDVXZRG\RUD]LQWHJUDOQo-
FLXNáDGX*HE\]DSHZQLRQHE\áRVDPRF]\QQHWZRU]HQLHVL XV]F]HOQLHQLDZRGQHJR
JG\SU]HSá\ZJD]X]RVWDQLHSU]HUZDQ\$ODUPG(ZL NRZ\LRSW\F]Q\QLVNLHJRSR]Lo-
PXZRG\ZXV]F]HOQLHQLXZRGQ\PSRZLQLHQG]LDáDüZyZF]DVJG\JD]RERM WQ\QLH
jest dostarczany.
2.3.1 URGNLEH]SLHF]HVWZDLQVWDODFML
2.3.1.1 =DZRU\RGFLQDMFHVSDOLQ
=DZRU\ RGFLQDMFH VSDOLQ\ SRZLQQ\ E\ü ]DLQVWDORZDQH QD JáyZQ\FK UXURFLJDFK
JD]XRERM WQHJRPL G]\G\PQLFDPLNRWáRZ\PLDRF]\V]F]DOQLNLHPVSDOLQ=DZRU\WH
SRZLQQ\ E\ü Z\SRVD*RQH ZH ZVND(QLNL SRND]XMFH F]\ V RQH RWZDUWH F]\ ]a-
PNQL WHRUD]SRZLQQ\E\ü]DVWRVRZDQHUR]ZL]DQLDPDMFHQDFHOXXWU]\P\ZDQLH
JD]RV]F]HOQRFL ]DZRUyZ L ]DFKRZDQLH LFK VLHG]LVN ZROQ\PL RG VDG]\ 1DOH*\ ]a-
VWRVRZDü UR]ZL]DQLH ]DSHZQLDMFH *H ]GPXFKLZDF]H VDG]\ NRWáD QLH E G XUu-
FKDPLDQHJG\RGSRZLHGQL]DZyUVSDOLQE G]LHRWZDUW\
2.3.1.2 =DSRELHJDQLHSU]HGRVWDZDQLXVL VSDOLQ
2.3.1.2.1 : FHOX XQLHPR*OLZLHQLD SU]HGRVWDZDQLD VL VSDOLQ GR ]DPNQL W\FK So-
PLHV]F]H QDOH*\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ QD NRQVWUXNFM L XPLHMVFRZLHQLH
RF]\V]F]DOQLNDLGPXFKDZRUD]]ZL]DQ\FK]QLPLUXURFLJyZLDUPDWXU\.
2.3.1.2.2 : FHOX XPR*OLZLHQLD EH]SLHF]QHM NRQVHUZDFML LQVWDODFML PL G]\ ]DZRUDPL
RGFLQDMF\PLVSDOLQDRF]\V]F]DOQLNLHPOXEQDVDP\PZORFLHJD]XGRRF]\V]F]DOQi-
NDQDOH*\SU]HZLG]LHüGRGDWNRZHXV]F]HOQLHQLHZRGQHOXELQQHVNXWHF]QHXU]G]e-
QLHXQLHPR*OLZLDMFHSU]HGRVWDZDQLHVL VSDOLQ
45
81
2.3.1.3 Zawory regulacyjne gazu
2.3.1.3.1 1DJáyZQ\PUXURFLJXWáRF]Q\PJD]XRERM WQHJRSRZLQLHQE\ü]DLQVWDORZDQ\
]DZyUUHJXODF\MQ\=JRGQLH]Z\PDJDQLDPLXVW SXQDOH*\SU]HZLG]LHüDXWRPa-
W\F]QH VWHURZDQLH MHJR ]DP\NDQLHP =DZyU WHQ SRZLQLHQ UyZQLH* ]DSHZQLü DXWRPa-
W\F]QUHJXODFM SU]HSá\ZXJD]XRERM WQHJRGR]ELRUQLNyZáDGXQNRZ\FKFK\ED*H]o-
VWDáR SU]HZLG]LDQH XU]G]HQLH GR DXWRPDW\F]QHJR VWHURZDQLD SU GNRFL GPXFKDZ
JD]XRERM WQeJRZ\PDJDQ\FKZXVW SLH
2.3.1.3.2 =DZyUZ\PLHQLRQ\ZXVW SLHSRZLQLHQE\üXV\WXRZDQ\QDSU]Hd-
QLHMFLDQLHQDMEDUG]LHMZ\VXQL WHJRNXG]LRERZLSRPLHV]F]HQLDgazobezpiecznego,*
SU]H]NWyUSU]HFKRG]LJáyZQ\UXURFLJWáRF]Q\JD]XRERM WQHJR
2.3.1.4 8U]G]HQLD]ZURWQHVSDOLQ
2.3.1.4.1 1DJáyZQ\PUXURFLJXWáRF]Q\PJD]XRERM WQHJRZFHOXXQLHPR*OLZLHQLD
w normalnych warunkach SU]HJá ELHQLDSU]HFK\áXRUD]UXFKXVWDWNXFRIQL FLDVL
RSDUyZZ JORZRGRUyZGRG\PQLFNRWáRZ\FKZSU]HG]LDáDFKPDV]\QRZ\FKOXEGR
NWyUHJRNROZLHN]SRPLHV]F]HJD]REH]SLHF]Q\FKQDOH*\]DLQVWDORZDüFRQDMPQLHM
GZD XU]G]HQLD ]ZURWQH ] NWyU\FK MHGQ\P SRZLQQR E\ü XV]F]HOQLHQLH ZRGQH
8U]G]HQLDWHSRZLQQ\E\üXPLHMVFRZLRQHPL G]\]DZRUHPUHJXODF\MQ\PZ\Pa-
JDQ\PZXVW SLHD]QDMGXMF\PVL QDMEOL*HMUXI\RGJDá ]LHQLHPGRNWó-
regokolZLHN]ELRUQLNDáDGXQNRZHJROXEUXURFLJXáDGXQNRZHJR
2.3.1.4.2 8U]G]HQLDZ\PLHQLRQHZXVW SLHSRZLQQ\E\üXV\WXRZDQHQD
SRNáDG]LHZUHMRQLHáDGXQNRZ\P
2.3.1.4.3 'UXJLP XU]G]HQLHPSRZLQLHQE\ü]DZyU]ZURWQ\ OXE LQQ\ UyZQRZD*Q\
XQLHPR*OLZLDMF\ FRIDQLH VL RSDUyZ OXE FLHF]\ L ]DLQVWDORZDQ\ SU]HG SRNáDGRZ\P
XV]F]HOQLHQLHPZRGQ\PZ\PDJDQ\PZXVW SLH3RZLQLHQRQE\üZ\SRVa-
*RQ\ Z ]DPNQL FLH Z\PXV]RQH -DNR DOWHUQDW\Z GOD ]DPNQL FLD Z\PXV]RQHJR
PR*QD ]DPRQWRZDü SU]HG ]DZRUHP ]ZURWQ\P GRGDWNRZ\ ]DZyU PDMF\ WDNLH ]a-
PNQL FLHZFHOXRGG]LHOHQLDSRNáDGRZHJR]DPNQL FLDZRGQHJRRGJáyZQHJRUXUo-
FLJXJD]XREoM WQHJRSURZDG]FHJRGR]ELRUQLNyZáDGXQNRZ\FK
2.3.1.4.4 -DNR GRGDWNRZH ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG PR*OLZRFL FRIQL FLD VL Z -
JORZRGRUyZFLHNá\FKOXERSDUyZ]JáyZQHJRUXURFLJXSRNáDGRZHJRQDOH*\ SU]e-
ZLG]LHü UR]ZL]DQLH XPR*OLZLDMFH EH]SLHF]QH RGSRZLHWU]HQLH RGFLQND UXURFLJX
PL G]\]DZRUHPZ\SRVD*RQ\PZ]DPNQL FLHZ\PXV]RQH Z\PLHQLRQ\P Z XVW -
SLH D ]DZRUHP R NWyU\P PRZD Z XVW SLH JG\ SLHUZV]\ ] QLFK
MHVW]DPNQL W\
* Pomieszczenie JD]REH]SLHF]QH MHVW WR SRPLHV]F]HQLH GR NWyUHJR GRVWDQLH VL Z JOo-

ZRGRUyZJD]RZ\FKPRJáRE\VSRZRGRZDü]DJUR*HQLH]DSDOHQLDOXE]DWUXFLD
83
2.3.1.5 Zatrzymanie automatyczne
2.3.1.5.1 =DWU]\PDQLHDXWRPDW\F]QHGPXFKDZJD]XRERM WQHJRL]DPNQL FLH]DZRUX
UHJXODF\MQHJR JD]X SRZLQQR QDVWSLü SR RVLJQL FLX ] JyU\ RNUHORQ\FK ZDUWRFL JUa-
QLF]Q\FKRNWyU\FKPRZDZXVW SDFKL
2.3.1.5.2 =DPNQL FLHDXWRPDW\F]QH]DZRUXUHJXODF\MQHJRJD]XSRZLQQRQDVWSLü
ZSU]\SDGNXRPyZLRQ\PZXVW SLH
2.3.1.6 Gaz bogaty w tlen
2.3.1.6.1 0DMF QD XZDG]H XVW S MH*HOL REM WRFLRZD ]DZDUWRü WOHQX
wJD]LH RERM WQ\P SU]HNURF]\ QDOH*\ SRGMü QDW\FKPLDVWRZH G]LDáDQLH Z FHOX
SRSUDZ\ MDNRFL JD]X 'RSyNL MDNRü JD]X QLH SRSUDZL VL QDOH*\ ZVWU]\PDü
ZV]\VWNLH RSHUDFMH GRW\F]FH ]ELRUQLNyZ áDGXQNRZ\FK *HE\ XQLNQü GRSá\ZX So-
ZLHWU]D GR ]ELRUQLNyZ D ]DZyU RGFLQDMF\ Z\PLHQLRQ\ Z XVW SLH QDOH*\
]DPNQü
2.3.2 5XURFLJLJD]XRERM WQHJR
2.3.2.1 3U]HG XU]G]HQLDPL ]ZURWQ\PL Z\PDJDQ\PL Z XVW SDFK L
JáyZQ\ UXURFLJ JD]X RERM WQHJR PR*H UR]JDá ]LDü VL QD GZD OXE ZL FHM UXURFL-
gów.
2.3.2.2 *áyZQ\UXURFLJWáRF]Q\JD]XRERM WQHJRSRZLQLHQPLHüRGJDá ]LHQLDSUo-
ZDG]FHGRND*GHJR]ELRUQLNDáDGXQNRZHJR2GJDá ]LHQLDJD]XRERM WQHJRSRZLn-
Q\E\üZ\SRVD*RQHZ]DZRU\]DSRURZHDOERZUyZQRZD*QH]DPNQL FLDZFHOXRd-
G]LHOHQLD ND*GHJR ]ELRUQLND -H*HOL ]DLQVWDORZDQR ]DZRU\ ]DSRURZH SRZLQQ\ RQH
E\üZ\SRVD*RQHZ]DPNQL FLDSR]RVWDMFHSRGNRQWURORGSRZLHG]LDOQHJRRILFHUD
6WRVRZDQ\ V\VWHP VWHURZDQLD ]DZRUDPL SRZLQLHQ ]DSHZQLDü MHGQR]QDF]QH ZVNa-
]DQLHSRáR*HQLDW\FK]DZRUyZ
2.3.2.3 1DVWDWNDFKNRPELQRZDQ\FKUR]ZL]DQLHPVáX*F\PGR oddzielenia zbior-

QLNyZUHV]WNRZ\FK]DZLHUDMF\FKROHMOXESR]RVWDáRFLROHMRZHRGLQQ\FK]ELRUQLNyZ
SRZLQQ\ E\ü NRáQLHU]H ]DOHSLDMFH NWyUH SRZLQQ\ SR]RVWDZDü QD VZRLP PLHMVFX
wOLQLL UXURFLJyZ SU]H] FDá\ F]DV SU]HZR]X áDGXQNyZ LQQ\FK QL* ROHM ] Z\MWNLHP
SU]\SDGNyZSU]HZLG]LDQ\FKZRGSRZLHGQLHMF] FL:\W\F]Q\FKGRW\F]F\FKLQVWDOa-
FMLJD]XRERM WQHJR*
2.3.2.4 1DOH*\ ]DVWRVRZDü URGNL ]DEH]SLHF]DMFH ]ELRUQLNL áDGXQNRZH SU]HG
ZSá\ZHPQDGFLQLHQLDOXESRGFLQLHQLDVSRZRGRZDQHJR]PLDQDPLWHUPLF]Q\PLJG\
]ELRUQLNLáDGXQNRZHVRGFL WHRGJáyZQ\FKUXURFLJyZJa]XRERM WQHJR
2.3.2.5 ,QVWDODFMH UXURFLJyZ SRZLQQ\ E\ü WDN ]DSURMHNWRZDQH *HE\ Z ND*G\FK
QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXQLHPR*OLZLüJURPDG]HQLHVL áDGXQNXOXEZRG\ZUXURFL-
gach.
2.3.2.6 1DOH*\ SU]HZLG]LHü UR]ZL]DQLH SR]ZDODMFH QD SRGáF]HQLH JáyZQHJR
UXURFLJXJD]XRERM WQHJRGR]HZQ WU]QHJR]DVLODQLDJD]HPRERM WQ\P5R]ZL]DQLH
* Patrz SkorygRZDQHZ\W\F]QHGODLQVWDODFMLJD]XRERM WQHJR 06&&LUFX]XSHáQLRQ\

przez MSC/Circ.387).
85
WRSRZLQQDE\üUXUDRUHGQLF\QRPLQDOQHMPP]NRáQLHU]HPUXERZ\PRGG]LHOo-
Q\PRGJáyZQHJRUXURFLJXJD]XRERM WQHJR]DZRUHPXPLHV]F]RQ\PRGVWURQ\G]Lo-
EXSU]HG]DZRUHP]ZURWQ\PZ\PLHQLRQ\PZXVW SLH.RQVWUXNFMDNRáQLHU]D
SRZLQQD RGSRZLDGDü ZáDFLZHM NODVLH QRUP SU]\M W\FK GOD NRQVWUXNFML LQQ\FK SRá-
F]H]HZQ WU]Q\FKZLQVWDODFMLUXURFLJyZRNU WRZ\FKQDVWDWNX
2.3.2.7 -H*HOLPL G]\JáyZQ\PUXURFLJLHPWáRF]Q\PJD]XRERM WQHJRDLQVWDODFM
áDGXQNRZ]DVWRVRZDQRSRáF]HQLHWRQDOH*\SU]HZLG]LHüUR]ZL]DQLH]DSHZQLDM-
FH LFK VNXWHF]QH RGG]LHOHQLH PDMF QD XZDG]H GX* Uy*QLF FLQLH MDND PR*H
LVWQLHüPL G]\W\PLLQVWDODFMDPL5R]ZL]DQLHWRSRZLQQ\VWDQRZLüGZD]DZRU\RGFi-
QDMFH ]RGSRZLHWU]HQLHP Z VSRVyE EH]SLHF]Q\ RGFLQND PL G]\ ]DZRUDPL OXE de-
montowalny odcinek ruroFLJX]GRáF]RQ\PL]DOHSNDPL
2.3.2.8 =DZyURGG]LHODMF\JáyZQ\UXURFLJWáRF]Q\JD]XRERM WQHJRRGJáyZQHJR
UXURFLJXáDGXQNRZHJR]QDMGXMF\VL SRVWURQLHJáyZQHJRUXURFLJXáDGXQNRZHJR
SRZLQLHQE\ü]DZRUHP]ZURWQ\P]]DPNQL FLHPZ\PXV]onym.
2.4 :\PDJDQLDGRW\F]FHSUDF\LVWHURZDQLD
2.4.1 8U]G]HQLDZVND]XMFH
1DOH*\]DVWRVRZDüURGNLZVND]XMFHZVSRVyEFLJá\WHPSHUDWXU LFLQLHQLHJD]X
RERM WQHJRSRVWURQLHWáRF]QHMGPXFKDZJazu w czasie ich pracy.
2.4.2 8U]G]HQLDZVND]XMFHLUHMHVWUXMFH
2.4.2.1 1DOH*\ SU]HZLG]LHü RSU]\U]GRZDQLH ZVND]XMFH L UHMHVWUXMFH Z VSRVyE
FLJá\SU]H]FDá\F]DVGRVWDUF]DQLDJD]XREoM WQHJR
.1 FLQLHQLHJD]XRERM WQHJRZJáyZQ\PUXURFLJXWáRF]Q\PSU]HGXU]G]e-
QLDPL]ZURWQ\PLZ\PDJDQ\PLZXVW SLHRUD]
.2 ]DZDUWRüWOHQXZJD]LHRERM WQ\PZJáyZQ\PUXURFLJXWáRF]Q\PJD]X
RERM WQHJRSRVWURQLHWáRF]QHMGPXFKDZJD]X
2.4.2.2 8U]G]HQLD Z\PLHQLRQH Z XVW SLH SRZLQQ\ E\ü XPLHV]F]RQH
wFHQWUDOLáDGXQNRZHMMH*HOLMHVWSU]HZLG]LDQD-H*HOLQLHSU]HZLG]LDQRFHQWUDOLáDGXn-
NRZHMXU]G]HQLDWHSRZLQQ\E\üXPLHV]F]RQHZPLHMVFXáDWZRGRVW SQ\PGODRILFe-
ra odpoZLHG]LDOQHJR]DRSHUDFMHáDGXQNRZH
2.4.2.3 'RGDWNRZRQDOH*\]DPRQWRZDüSU]\U]G\SRPLDURZH
.1 QD PRVWNX QDZLJDF\MQ\P GR ZVND]\ZDQLD SU]H] FDá\ F]DV FLQLHQLD
oNWyU\PPRZDZXVW SLHRUD]FLQLHQLDZ]ELRUQLNDFKUHV]WNo-
Z\FK QD VWDWNDFK NRPELQRZDQ\FK LOHNURü ]ELRUQLNL WH V RGG]LHORQH RG
JáyZQHJRUXURFLJXWáRF]QHJRJD]XRERM WQHJRRUD]
.2 w centrali PDQHZURZRNRQWUROQHM VLáRZQL OXE Z SU]HG]LDOH PDV]\QRZ\P GR
ZVND]DQLD]DZDUWRFLWOHQXRNWyUHMPRZDZXVW SLH
2.4.2.4 1DOH*\SU]HZLG]LHüSU]HQRQHSU]\U]G\GRPLHU]HQLD]DZDUWRFLWOHQXLVW -
*HQLDáDWZRSDOQ\FKRSDUyZZ JORZRGRUyZ'RGDWNRZRQDND*G\P]ELRUQLNXáDGXQNo-
Z\P QDOH*\ ]DLQVWDORZDü RGSRZLHGQLH RSU]\U]GRZDQLH WDNLH *HE\ SU]\ X*\FLX W\FK
przenoQ\FKSU]\U]GyZPR*QDE\áRRNUHOLüVWDQDWPRVIHU\Z]ELRUQLNX
87
2.4.2.5 'OD VWDFMRQDUQ\FK MDN L SU]HQRQ\FK SU]\U]GyZ SRPLDUX VW *HQLD JD]X
Z\PLHQLRQ\FKZXVW SLHQDOH*\SU]HZLG]LHüRGSRZLHGQLHRSU]\U]GRZDQLHGR
zerowania i kaliEUDFMLZFDá\PLFK]DNUHVLH
2.4.3 $ODUP\G(ZL NRZHLRSW\F]QH
2.4.3.1 'ODLQVWDODFMLJD]XRERM WQHJRZ\NRU]\VWXMF\FKVSDOLQ\RUD]GODLQVWDODFML
]Z\WZRUQLFJD]XRERM WQHJRQDOH*\SU]HZLG]LHüDODUP\G(ZL NRZHLRSW\F]QHVy-
JQDOL]XMFH
.1 QLVNLHFLQLHQLHZRG\OXEQLVNLHQDW *HQLHSU]HSá\ZXZRG\ZRczyszczal-
QLNXVSDOLQZ\PLHQLRQ\PZXVW SLH
.2 Z\VRNL SR]LRP ZRG\ Z RF]\V]F]DOQLNX VSDOLQ Z\PLHQLRQ\P Z XVW SLH
2.2.2.1;
.3 Z\VRNWHPSHUDWXU JD]XZ\PLHQLRQZXVW SLH
.4 XV]NRG]HQLHGPXFKDZJD]XRERM WQHJRZ\PLHQLRQ\FKZXVW SLH
.5 SU]HNURF]HQLHREM WRFLRZHM]DZDUWRFLWOHQXZ\PLHQLRQHMZXVW SLH
2.4.2.1.2;
.6 XV]NRG]HQLH ]DVLODQLD HQHUJL LQVWDODFML DXWRPDW\F]QHJR VWHURZDQLD ]a-
ZRUHP UHJXODF\MQ\P JD]X RUD] XU]G]H ZVND(QLNRZ\FK Z\PLHQLRQ\FK
wXVW SDFKL
.7 niskiSR]LRPZXV]F]HOQLHQLXZRGQ\PZ\PLHQLRQ\PZXVW SLH
.8 FLQLHQLH JD]X PQLHMV]H QL* PP VáXSD ZRG\ Z\PLHQLRQH Z XVW SLH
1D VWDWNDFK NRPELQRZDQ\FK WHQ XNáDG V\JQDOL]DFML DODUPRZHM
SRZLQLHQ]DSHZQLDüQLHSU]HUZDQHPRQLWRURZDQLHFLQLHQLDZ]ELRUQLNDFK
resztkowych; oraz
.9 Z\VRNLHFLQLHQLHJD]XZ\PLHQLRQHZXVW SLH
2.4.3.2 'OD LQVWDODFML JD]X RERM WQHJR ] Z\WZRUQLFDPL JD]X QDOH*\ SU]HZLG]LHü
GRGDWNRZHDODUP\G(ZL NRZHLRSW\F]QHZVNa]XMFH
.1 niedostateczne zasilanie paliwem;
.2 XV]NRG]HQLH]DVLODQLDHQHUJLZ\WZRUQLF\RUD]
.3 XV]NRG]HQLH ]DVLODQLD HQHUJL DXWRPDW\F]QHJR V\VWHPX VWHURZDQLD Zy-
WZRUQLF
2.4.3.3 $ODUP\Z\PDJDQHZXVW SDFKLSRZLQQ\E\ü
]DLQVWDORZDQH Z SU]HG]LDOH PDV]\QRZ\P L Z FHQWUDOL áDGXQNRZHM MH*HOL WDND MHVW
SU]HZLG]LDQDDOHZND*G\P]W\FKSU]\SDGNyZSRZLQQ\ E\ü XPLHV]F]RQH Z WDNLP
PLHMVFX*HE\]RVWDá\QDW\FKPLDVWRGHEUDQHSU]H]XSUDZQLRQ\FKF]áRQNyZ]DáRJL
2.4.3.4 1DOH*\ SU]HZLG]LHü QLH]DOH*Q RG DODUPX G(ZL NRZHJR Z\PDJDQHJR
wXVW SLHG(ZL NRZV\JQDOL]DFM DODUPRZOXEDXWRPDW\F]QHZ\áF]a-
QLH SRPS áDGXQNRZ\FK G]LDáDMFH SU]\ RVLJQL FLX RNUHORQ\FK ZDUWRFL JUDQLFz-
Q\FKQLVNLHJRFLQLHQLDZJáyZQ\PUXURFLJXJD]XRERM WQHJR.
89
49
2.4.4 ,QVWUXNFMHREVáXJL
1D VWDWNX SRZLQQ\ ]QDMGRZDü VL V]F]HJyáRZH LQVWUXNFMH REVáXJL ]DZLHUDMFH Zy-
PDJDQLDGRW\F]FHG]LDáDQLDEH]SLHF]HVWZDLNRQVHUZDFMLRUD]LQVWUXNFMHR]DJUo-
*HQLDFK ]GURZLD ]DWUXGQLRQ\FK RVyE RGQRV]FH VL GR LQVWDODFML JD]X RERM WQHJR
RUD] MHM ]DVWRVRZDQLD Z V\VWHPLH ]ELRUQLNyZ áDGXQNRZ\FK* Instrukcje powinny za-
ZLHUDü Z\W\F]QH GRW\F]FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX ]DNáyFH OXE XV]NRG]HQLD
LQVWDODFMLJD]XRERM WQHJR
* 3DWU]6NRU\JRZDQHZ\W\F]QHGODLQVWDODFMLJD]XRERM WQHJR 06&&LUFX]XSHáQLRQ\

przez MSC/Circ.387).
91
:\ND]GRNXPHQWyZ,02SU]\ZRáDQ\FKZ.RGHNVLH
1. $ :\W\F]QHGRW\F]FHPRUVNLFKJDQLFSU]HQRQ\FK
2. $ :\W\F]QH GRW\F]FH RFHQ\ SU]HSURZDG]DQLD SUyE L VWRVRZDQLD
RZLHWOHQLDGROQHJRQDVWDWNDFKSDVD*HUVNLFK
3. $ 6NRU\JRZDQHZ\W\F]QHGRW\F]FHX]QDZDQLDLQVWDODFMLWU\VNDF]o-
Z\FKUyZQRZD*Q\FK]Z\PDJDQ\PLZSUDZLGOH,,.RQZHQFML62/$6
4. $ .RGHNVDODUPyZLZVND(QLNyZ
5. MSC/Circ.353: Skorygowane wytyczne dla instalacji gazu oboM WQHJR
6. 06&&LUF 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GOD LQVWDODFML JD]X RERM WQHJR
(MSC/Circ.353).
7. 06&&LUF5HY6NRU\JRZDQHF]\QQLNLGRXZ]JO GQLHQLDSU]\SURMHNWo-
ZDQLXV\VWHPyZRGSRZLHWU]DQLDLRGJD]RZ\ZDQLD]ELRUQLNyZáDGXQNowych.
8. 06&&LUF:\MDQLHQLDGRW\F]FHZ\PDJD.RQZHQFMLGODLQVWDODFMLJD]X
RERM WQHJR
9. MSC/Circ.582 DQG&RUU:\W\F]QHGRW\F]FHNU\WHULyZG]LDáDQLDLSUyERUD]
SU]HJOGyZNRQFHQWUDWyZSLDQ\FL *NLHMGODVWDá\FKLQVWDODFMLJDQLF]\FK
10. 06&&LUF8U]G]HQLDDOWHUQDW\ZQHZVWRVXQNXGRhalonowych instalacji
JDQLF]\FKVWRVRZDQ\FKZSU]HG]LDáDFKPDV]\Qowych i pompowniach.
11. 06&&LUF :\W\F]QH GRW\F]FH NU\WHULyZ G]LDáDQLD L SUyE RUD] SU]HJO-
GyZNRQFHQWUDWyZSLDQ\OHNNLHMGODVWDá\FKLQVWDODFMLJDQLF]\FK
12. 06&&LUF 6NRU\JRZDQH QRUPDW\Z\ GRW\F]FH SURMHNWRZDQLD SUyE L
XPLHV]F]DQLD XU]G]H ]DSRELHJDMF\FK SU]HGRVWDZDQLX VL SáRPLHQL GR ]ELRr-
QLNyZáadunkowych na zbiornikowcach.
13. 06&&LUF 6NRU\JRZDQH PHWRG\ SUyE UyZQRZD*Q\FK ZRGQ\FK LQVWDODFML
JDQLF]\FK GOD SU]HG]LDáyZ PDV]\QRZ\FK NDWHJRULL $ L SRPSRZQL áDGXQNo-
Z\FKXM W\FKZ06&&LUF
14. 06&&LUF 6WRVRZDQLH RNUHOHQLD ÄPLHMVFD ]ELyUNL´ QD VWDWNDFK SDVD*Hr-
skich.
15. 06&&LUF :\W\F]QH GRW\F]FH NU\WHULyZ G]LDáDQLD L SU]HSURZDG]DQLD
SUyERUD]SU]HJOGyZNRQFHQWUDWyZSLDQ\UHGQLHMGODVWDá\FKLQVWDODFMLJDQi-
czych.
16. 06&&LUF 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH X]QDZDQLD UyZQRZD*Q\FK
VWDá\FKJD]RZ\FKLQVWDODFMLJDQLF]\FKRNWyU\FKPRZDZ.RQZHQFML62/$6
GODSU]HG]LDáyZPDV]\QRZ\FKLSRPSRZQLáDGXQNRZ\FK
93
7$%(/$325Ï:1$:&=$:<0$*$.2'(.686<67(0Ï:
%(=3,(&=(67:$32)$52:(*2=:<0$*$1,$0,.21:(1&-,62/$6
52='=,$à,,:<'$1,(
1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD 1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD 1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD

i podpunktu i podpunktu i podpunktu i podpunktu i podpunktu i podpunktu
w Kodeksie w Konwencji w Kodeksie w Konwencji w Kodeksie w Konwencji
systemów SOLAS systemów SOLAS systemów SOLAS
bezpiecze- rozG]LDá,, bezpiecze- rozG]LDá,, bezpiecze- rozG]LDá,,
VWZDSR*DUo- wyd. 1998 VWZDSR*DUo- wyd. 1998 VWZDSR*DUo- wyd. 1998
wego wego wego
1 2 1 2 1 2
5R]G]LDá 2.1.3.4 5.1.8 2.1.2.2 10.3
1 – 2.2.1.1 5.2.1 2.1.2.3 10.5
2 – 2.2.1.2 5.2.2 2.1.3 10.4
3 – 2.2.1.3 5.2.2 2.2 –
4 5.1.1 2.2.1.4 5.2.3 5R]G]LDá
5R]G]LDá 2.2.1.5 5.2.4 1 –
1 – 2.2.2 5.2.5 2.1.1 12.1.1
2.1 19.3 2.3 5.4 2.1.2 –
2.2 19.4 2.4.1 5.5.1 2.2.1 12.7.1
5R]G]LDá 2.4.2.1 5.5.1 2.2.2 12.7.2
1 – 2.4.2.2.1 5.5.2 2.3.1.1 12.2.4
2.1 17.1 2.4.2.2.2 5.5.3 2.3.1.2 12.10
2.1.1 17.1.1 2.5 – 2.3.2.1 12.4.1
2.1.2 17.1.2.2 5R]G]LDá 2.3.2.2 12.4.2
2.1.3 17.2 1 – 2.3.3.1 12.5.1
2.2 – 2.1 8.1 2.3.3.2 12.5.2
5R]G]LDá 2.2.1.1 – 2.3.3.3 12.5.3
1 – 2.2.1.2 9.1.1 2.4.1 12.1.1
1.2 6.1 2.2.1.3 9.1.2 2.4.2.1 12.2.1
2.1.1.1 6.1.1 2.2.2.1 9.2 2.4.2.2 12.2.2
2.1.1.2 6.1.2 2.2.2.2 9.3. 2.4.2.3 12.9.1
2.2 6.4 2.2.2.3 9.4 2.4.2.4 12.8
5R]G]LDá 2.3.1.1 – 2.4.2.5 12.2.3
1 – 2.3.1.2 8.1 2.4.2.6 12.5.4
2.1.1.1 5.1.9 2.3.2.1 8.1 2.4.3 12.6
2.1.1.2 5.1.5 2.3.2.2 8.2 2.5.1.1 12.1.1
2.1.1.3 5.1.11 5R]G]LDá 2.5.1.2 12.1.1
2.1.1.4 5.1.12 1 – 2.5.2.1 12.1.2
2.1.2.1 5.1.3 2.1.1.1 10.1 2.5.2.2 12.9.3
2.1.2.2 5.1.10 2.1.1.2 10.2 2.5.2.3 12.3
2.1.2.3 5.1.14 2.1.1.3 10.7 2.5.2.4 12.2.5
2.1.3.1 5.1.2 2.1.1.4 10.5 2.5.3 12.9.2
2.1.3.2 5.1.6 2.1.1.5 10.6
2.1.3.3 5.1.7 2.1.2.1 10.2
94
1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD 1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD 1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD
i podpunktu i podpunktu i podpunktu i podpunktu i podpunktu i podpunktu
w Kodeksie w Konwencji w Kodeksie w Konwencji w Kodeksie w Konwencji
systemów SOLAS systemów SOLAS systemów SOLAS
bezpiecze- rozG]LDá,, bezpiecze- rozG]LDá,, bezpiecze- rozG]LDá,,
VWZDSR*DUo- wyd. 1998 VWZDSR*DUo- wyd. 1998 VWZDSR*DUo- wyd. 1998
wego wego wego
1 2 1 2 1 2
5R]G]LDá 2.2.5 13-1.3.6 3 –
1 – 2.2.6 13-1.3.7 – –
2.1.1 13.1.1 2.3.1.1 13-1.2.1 5R]G]LDá
2.1.2 13.1.14 2.3.1.2 13-1.2.2 1 –
2.1.3 13.3.1 2.3.1.3 13-1.2.3 2.1.1 61.1
2.1.4 13.1.15 2.3.1.4 13-1.2.4 2.1.2 61.2
2.2 13.1.3 2.3.1.5 13-1.2.5 2.1.3 61.10
2.3.1.1 13.1.11 2.3.2.1 13-1.1.8 2.2.1.1 61.3
2.3.1.2 13.3.2 2.3.2.2 13-1.2.6 2.2.1.2 61.4
2.3.1.3 13.3.3 2.4.1.1 13-1.1.5 2.2.2.1 61.5
2.3.1.4 13.3.4 2.4.1.2 13-1.1.7 2.2.2.2 61.6.1
2.3.1.5 13.1.13 2.4.1.3 13-1.1.6 2.2.2.3 61.8
2.4.1.1 13.1.4 2.4.1.4 13-1.1.3 2.3.1 61.2
2.4.1.2 13.1.10 2.4.2 13.1.1.9 2.3.2.1 61.6.1
2.4.1.3 13.1.8 5R]G]LDá 2.3.2.2 61.6.2
2.4.1.4 13.1.9 1 – 2.3.2.3 61.7
2.4.2.1 13.2.4 2 – 2.3.3.1 61.8
2.4.2.2 13.2.5 5R]G]LDá 2.3.3.2 61.8
2.4.3.1 13.2.6 1 – 2.3.4 61.9
2.4.3.2 13.1.15 2.1 4.3.3.2 5R]G]LDá
2.5.1.1 13.1.4 2.2.1.1 4.3.3.2.1 1 –
2.5.1.2 13.1.5 2.2.1.2 4.3.3.2.2 2.1.1 62.1
2.5.1.3 13.1.6 2.2.1.3 4.3.3.2.5 2.1.2 62.1
2.5.1.4 13.1.7 2.2.2.1 4.3.3.2.3 2.1.3 62.2
2.5.1.5 13.1.2 2.2.2.2 4.3.3.2.4 2.2.1.1 62.4
2.5.2 13.1.12 5R]G]LDá 2.2.1.2 62.3.1
5R]G]LDá 1 – 2.2.1.3 62.3.2
1 – 2.1.1 28.1.5.1 2.2.1.4 62.7.2
2.1.1 13-1.1.1 2.1.2 – 2.2.2.1 62.6.1
2.1.2 13-1.1.2 2.1.3 – 2.2.2.2 62.6.2
2.1.3 13-1.1.11 2.2.1 28.1.5.1 2.2.2.3 62.6.3
2.1.4 13-1.3.1 2.2.2 28.1.5.2 2.2.3.1 62.7.1
2.1.5 13-1.1.10 2.2.3 28.1.5.4 2.2.3.2 62.7.3
2.1.6 13-1.1.4 2.2.4 28.1.5.5 2.2.3.3 62.7.4
2.2.1 13-1.3.2 2.3.1 28.1.5.3 2.2.4.1 62.10.3
2.2.2 13-1.3.3 2.3.2 – 2.2.4.2 62.10.4
2.2.3 13-1.3.4 2.4 – 2.2.4.3 62.10.5
2.2.4 13-1.3.5 2.5 – 2.2.4.4 62.10.6
95
1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD
i podpunktu i podpunktu
w Kodeksie w Konwencji
systemów SOLAS
bezpiecze- rozG]LDá,,
VWZDSR*DUo- wyd. 1998
wego
1 2
2.2.4.5 62.10.7
2.2.4.6 62.19.7
2.3.1.1 62.5
2.3.1.2.1 62.8.1
2.3.1.2.2 62.8.2
2.3.1.3.1 62.9.1
2.3.1.3.2 62.9.2
2.3.1.4.1 62.10.1
2.3.1.4.2 62.10.2
2.3.1.4.3 62.10.8
2.3.1.4.4 62.10.9
2.3.1.5.1 62.19.3
2.3.1.5.2 62.19.4
2.3.1.6 62.19.5
2.3.2.1 62.11.1
2.3.2.2 62.11.2.1
2.3.2.3 62.11.2.2
2.3.2.4 62.11.3
2.3.2.5 62.11.4
2.3.2.6 62.11.5
2.3.2.7 62.13.4.1
2.3.2.8 62.13.4.2
2.4.1 62.15
2.4.2.1 62.16.1
2.4.2.2 62.16.2
2.4.2.3 62.16.3
2.4.2.4 62.17
2.4.2.5 62.18
2.4.3.1 62.19.1
2.4.3.2 62.19.2
2.4.3.3 62.19.6
2.4.3.4 62.19.8
2.4.4 62.21
96

(Kodeks FSS) Rezolucja MSC.98 (73) The International Code For Fire Safety Systems (Fss Code) Resolution MSC.98

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(Kodeks FSS) Rezolucja MSC.98 (73) The International Code For Fire Safety Systems (Fss Code) Resolution MSC.98

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0, '=<1$52'2:$25*$1,=$&-$0256.

THE INTERNATIONAL CODE FOR FIRE SAFETY SYSTEMS

Polski Rejestr Statków S.A.

7áXPDF]HQLH Jadwiga Gorzkiewicz (Instytut Morski)

0L G]\QDURGRZ\NRGHNVV\VWHPyZEH]SLHF]HVWZDSR*DURZHJR Kodeks FSS)

35=<- &,(0, '=<1$52'2:(*2.2'(.68

* 3DWU] 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH X]QDZDQLD UyZQRZD*Q\FK VWDá\FK JD]RZ\FK

* 3DWU] 8U]G]HQLD DOWHUQDW\ZQH Z VWRVXQNX Go KDORQRZ\FK LQVWDODFML JDQLF]\FK VWRVo-

* 3DWU] 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH X]QDZDQLD LQVWDODFML WU\VNDF]RZ\FK UyZQRZD*-

2.3.3 Pompy tryskaczowe

D = 2000 + 9355 = 11 355

N1 = 425, N2 = 419, N3 = 158, N4 = 50

N1 = 425, N2 = 200, N3 = 158, N4 = 50

Rysunek 2 3U]\NáDGREOLF]DQLDPLQLPDOQHMV]HURNRFL W) klatki schodowej

Z (osoby) = OLF]EDRVyEVSRG]LHZDQ\FKGRHZDNXDFMLSU]H]NODWN VFKoGRZ

* 3DWU] :\W\F]QH GRW\F]FH NU\WHULyZ G]LDáDQLD L SU]HSURZDG]DQLD SUyE RUD] SU]HJOGyZ

* 3DWU] 6NRU\JRZDQH QRUPDW\Z\ GRW\F]FH SURMHNWRZDQLD SUyE L XPLHV]F]DQLD XU]G]H

* Pomieszczenie JD]REH]SLHF]QH MHVW WR SRPLHV]F]HQLH GR NWyUHJR GRVWDQLH VL Z JOo-

2.3.2.3 1DVWDWNDFKNRPELQRZDQ\FKUR]ZL]DQLHPVáX*F\PGR oddzielenia zbior-

* Patrz SkorygRZDQHZ\W\F]QHGODLQVWDODFMLJD]XRERM WQHJR 06&&LUFX]XSHáQLRQ\

* 3DWU]6NRU\JRZDQHZ\W\F]QHGODLQVWDODFMLJD]XRERM WQHJR 06&&LUFX]XSHáQLRQ\

1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD 1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD 1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD

You might also like

(Kodeks FSS) Rezolucja MSC.98 (73) The International Code For Fire Safety Systems (Fss Code) Resolution MSC.98

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(Kodeks FSS) Rezolucja MSC.98 (73) The International Code For Fire Safety Systems (Fss Code) Resolution MSC.98

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0, '=<1$52'2:$25*$1,=$&-$0256.

THE INTERNATIONAL CODE FOR FIRE SAFETY SYSTEMS

Polski Rejestr Statków S.A.

7áXPDF]HQLH Jadwiga Gorzkiewicz (Instytut Morski)

0L G]\QDURGRZ\NRGHNVV\VWHPyZEH]SLHF]HVWZDSR*DURZHJR Kodeks FSS)

35=<- &,(0, '=<1$52'2:(*2.2'(.68

* 3DWU] 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH X]QDZDQLD UyZQRZD*Q\FK VWDá\FK JD]RZ\FK

* 3DWU] 8U]G]HQLD DOWHUQDW\ZQH Z VWRVXQNX Go KDORQRZ\FK LQVWDODFML JDQLF]\FK VWRVo-

* 3DWU] 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH X]QDZDQLD LQVWDODFML WU\VNDF]RZ\FK UyZQRZD*-

2.3.3 Pompy tryskaczowe

D = 2000 + 9355 = 11 355

N1 = 425, N2 = 419, N3 = 158, N4 = 50

N1 = 425, N2 = 200, N3 = 158, N4 = 50

Rysunek 2 3U]\NáDGREOLF]DQLDPLQLPDOQHMV]HURNRFL W) klatki schodowej

Z (osoby) = OLF]EDRVyEVSRG]LHZDQ\FKGRHZDNXDFMLSU]H]NODWN VFKoGRZ

* 3DWU] :\W\F]QH GRW\F]FH NU\WHULyZ G]LDáDQLD L SU]HSURZDG]DQLD SUyE RUD] SU]HJOGyZ

* 3DWU] 6NRU\JRZDQH QRUPDW\Z\ GRW\F]FH SURMHNWRZDQLD SUyE L XPLHV]F]DQLD XU]G]H

* Pomieszczenie JD]REH]SLHF]QH MHVW WR SRPLHV]F]HQLH GR NWyUHJR GRVWDQLH VL Z JOo-

2.3.2.3 1DVWDWNDFKNRPELQRZDQ\FKUR]ZL]DQLHPVáX*F\PGR oddzielenia zbior-

* Patrz SkorygRZDQHZ\W\F]QHGODLQVWDODFMLJD]XRERM WQHJR 06&&LUFX]XSHáQLRQ\

* 3DWU]6NRU\JRZDQHZ\W\F]QHGODLQVWDODFMLJD]XRERM WQHJR 06&&LUFX]XSHáQLRQ\

1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD 1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD 1UUR]G]LDáX 1USUDZLGáD

You might also like

7áXPDF]HQLH Jadwiga Gorzkiewicz (Instytut Morski)

0L G]\QDURGRZ\NRGHNVV\VWHPyZEH]SLHF]HVWZDSR*DURZHJR Kodeks FSS)

* 3DWU] 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH X]QDZDQLD UyZQRZD*Q\FK VWDá\FK JD]RZ\FK

* 3DWU] 8U]G]HQLD DOWHUQDW\ZQH Z VWRVXQNX Go KDORQRZ\FK LQVWDODFML JDQLF]\FK VWRVo-

* 3DWU] 6NRU\JRZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH X]QDZDQLD LQVWDODFML WU\VNDF]RZ\FK UyZQRZD*-

Rysunek 2 3U]\NáDGREOLF]DQLDPLQLPDOQHMV]HURNRFL W) klatki schodowej

Z (osoby) = OLF]EDRVyEVSRG]LHZDQ\FKGRHZDNXDFMLSU]H]NODWN VFKoGRZ

* 3DWU] :\W\F]QH GRW\F]FH NU\WHULyZ G]LDáDQLD L SU]HSURZDG]DQLD SUyE RUD] SU]HJOGyZ

* 3DWU] 6NRU\JRZDQH QRUPDW\Z\ GRW\F]FH SURMHNWRZDQLD SUyE L XPLHV]F]DQLD XU]G]H

* Pomieszczenie JD]REH]SLHF]QH MHVW WR SRPLHV]F]HQLH GR NWyUHJR GRVWDQLH VL Z JOo-

2.3.2.3 1DVWDWNDFKNRPELQRZDQ\FKUR]ZL]DQLHPVáX*F\PGR oddzielenia zbior-

* Patrz SkorygRZDQHZ\W\F]QHGODLQVWDODFMLJD]XRERM WQHJR 06&&LUFX]XSHáQLRQ\

* 3DWU]6NRU\JRZDQHZ\W\F]QHGODLQVWDODFMLJD]XRERM WQHJR 06&&LUFX]XSHáQLRQ\