7/17/2014 10:07:24 AM RAPID University of Kansas KKU In Process Date: ILL Number: -8186272 CANN NA Oayssey: 216.54.119.76 Email Article Exchange Maxcost: KKU Billing: Exempt Paging notes: _ Call #NOS __Call #% Title Book/Volume/Issue/Series NOS (Circle) Year___# Volume____ _Aiticle not found as cited — Why? Staff notes: OCLC#: ISSN#: 9781930744035 Lending String: Lending Articles Call #: PQ6039 .A34 2000 Location: wat Journal Title: Agencias criollas : Volume: Issue: Month/Year: 2000 Pages: 249-265 Article Author: Article Title: La voz de las republicas: poesia y poder en la Lima de inicios del XVIII ILLiad TN: 15087; {ANA Borrower: RAPID:GZM Shipping Address: NEW: Memorial LibraryLa vor de tas replicas poesia y poder en la Lima de iicios del VIEL Jos€ A. Rodviguer Garrido Princeton Untersity/ Universidad Catétea del Pert Después de ua largo viaje no exento de conratempos.et 22 de mayo de 1707, Regaba a ima, para bers el extenso terrtorio del Viresnato del Per Manuel ce Om y Sata Pu olim de Sentmanat, Marques de Castell dos Ris, EI nuevo virrey venia precedido de fs fama de hombre vinelade ats ares ¥ as letras, asi como de Ia de importante participe en el proceso por el cual Felipe V se convirtio tenel primer horbon en seg Espana teas lr muerte sin sucesiin de aos ‘Aconde con estos antecedentes.el breve periodo del obiemo de Castell dos Kis, que s nica en 1707 ¥ concluye con su muerte en 1710, estaré mareado por dos constantes por una parte, por el deseo dc recompones el orden en el comercio colonal y de conse Lt emision de la stmada a lameteGpoli con caudales para ls necesidades {de la Corona Vargas gare 7);por oo porelimpalso al desurollo ‘el teatro y la poesia en el espacio del palaciovireina Pedro de Peralta en 17081 poco deinciarse el gobierno de Castell dos Rivs.¥ fuego Diego Rodriguez de Gueman en 1713,a tes aos dela muerte tel Virey, compararin su goblemo con el del emperador Teodosio, “(que partiendo glolosamente el lempo daba el dia los negocios ya tos eats la noche" (Peralta (108), Cie Rodriguez de Guzman. en ‘Castel dos Ris 2) Esta separscin temporal entre sus dos actividades pura parecer ia invitacin a disoetar su atuaciin politica de Inclinaciones artistes Sin embargo, como iatenaré demostraren este teabajo, tanto Castell os Ris com el grupo de leteados que Io rodeo tenet Per fueron conscentes de fa posibiidad de emplea las artes ‘Como modo de aianzaro conseguir pes, "partie del comentario de dos conjuntos de textos que enmarcan la presencia de Castel dos Rius como vrrey del Pri, me propone Fepeasir aqui las relaciones entre poesia y poder colonial en el ‘context historic dela Lima de iicios det XVIM,en particulaen et ‘atorno inmediato dela corte virreinal Et primero de ellos es Lima250 + José A. Rodrigues Garrido ‘rtunfante (1708) libro con que Pedro de Pera presenta el certamen, poético que svio para recibir al Marqués de Castell Jos Rius en Universidad de San Marcos. H segundo lo constituyen ls acts de a academia de poesia que el propio Virrey ampara y dre en el palacio ‘renal entre 1709'y 1710.9 que Diego Radriguer de Guzmsin recone en 1713 bajo el titulo de Alor de Academias.A ambos conjntos de textos aparecen vineulados los dos intelectvales criollos mis, Uesticados el momento: Pedro Bermtider de la Torte, quien habia sido rector de i Universidad de San Marcos de 169% 8 1699 ycjercio Juego el carg de alguacil mayor de laAudiencia en la epoca de Castell dos Rius;y Pedro de Peralta y Barnuevo,el celebre esertory maesteo ‘que, en aos posteriores ejercern el rectorad de la Universidad, 000 oy sbiqal en la Lima colonia recepeion al evo Virry en 1707 en a Universidad de San Marcos fue acompafad por tun eertamen poetic Fl-cartel” es deci el programs al que debian astarse los competiores, fe disefado en aquela oportunidad po Pedro Jose Bermider de la Torre. Sin embargo, la reser ¥ Ia recopliacin de tales Nestas cortespondié a Pedro de Peralta. En el texto que escribié para este fin bajo el itulo de Zima ttenfante, _lortas dela América, juegos pitiosyjubtlos de a Minerva peruana, Peralta te126 una nareacién por la cual la presencia del nuevo, ‘gobernante en Ia Universidad se engarzaba con las eireunstancias histricas por las que atrvestha la Corona de Espaia en 10s aos iniciaes de cambio de dinastia'En eitrosecciones,designadas como ‘cuateogloras’ Peralta delineaba primero la historia dela monargut ‘espatiolay la reciente ead de fos Borbones al trono con Felipe V fen segundo lug, la patcipacién del Marques de Castell dos Rius, siendo embajador en Francia, en el acto de esta sucesa luego, ct ombramiento del Marques como Virey del Pert ys llegad a este reino; y por atmo la recepcion que la Universidad de San Marcos narratva, se trazaba una continuidad que parta de los origenes de rmonarquia espafiolay conclua en et Ambito dl saber universitaio ‘peruano, la presencia fisca del Very se presentaba como vinculo ‘eaves dl eval los ntelectals del vireinato se insertaban en ka 22 historia impeca sta incorporacin dels universtarios peruanos no se estableca sin embargo, de un modo absolutamente pasivo. Peralta enfitiza ct Lavo de las replicas + 251 vinculo extraondinasio del nuevo Virey con las letras y las artes, de ‘modo que a recepeion ena Universidad no era tan slo alaautoridad politica, sino también al indviduo que compara ua saber con los Inaestos que lo agassjaban Ta como recuera el panegirist (109), ‘Castell Jos Ris bai legadoa lt sede vernal acomparado de una ‘corte de misicos y de wna respetable biblioteca que,a st muerte. se ‘onsignaria como compuesta de" quinientosy quarentay ocho libeos fen diversos tamafos” (AGL fol. 138). Rememorando ls tempranss Imuestrs de este interés y de Ia habilidad de Castell dos Rius para {dominar las artes vel saber académico en ls alos en que acu ab Universidad de Barcelona, decia Peralta: preci que inspraa lo mismo que havi de aprende.esando a ‘Gen pics obedecigndoe ls Artes parece que desde entonces Sexe se enapabaem ls miamas 4 manda (107) efecto retrico quel alirmacin final conseguit era doble Por ‘un lado, dominio de las arts se presentaba, de este modo, como un ‘campo para el ejercicio del futiro dominio poliico;en tal medida se lceptaba y se Feconocia que [48 artes constituian instrumentos Subontinados alos mecanisios del poder. Por oto lado sin embargo, ‘Lenunciado permit tambien dotar de awtoridad a todo aquel que {jerciera este dominio, es decir, no soo al mismo Virrey alli presente, Sino tambien a los intelectuales que componian el clausteo Universitario, De este mode, el ato situal de recibir al Virey en la Universidad con un certamen de poesia adguiia en 1707 una marca extriordinaria: no se trtaba tan solo de una ceremonia en que et Tenguaje poctico se ponia, como era habitual, al servicio det reconocimiento del gobersante, sino de una apelaciin la autoridad ch unlengusje que ea ambien el sve y,po tanto también un engusie provisto de autoridad De este modo, justo ala exaltacin de Castell ‘dos Rius como gabermante os intelectuales universtaios,en cuanto poscedores tambicn de ese saber y de ese discurso, se revestian de prestigi y poder ‘Mis alla sin embargo, de una mera defenst individual det Jmelectualamericano, Peralta propone ala institucion dela Universidad pperuana como micleo esencial paa la consttucin del poder en la ida socal Comparando la recepesén que la Universal daba a Vireey Conlos actos semejantes que se habian dsgido a Castel dos Ris as Megas a Lima, sefalaba”Hasta aqui haviansolemnizado en S. Exe. at252 + Jone A. Rodeiguen-Gurido Virrey, mas no a Héroe Los eegocios haan sido alamaciones no clogios" (105), Peralta establece aqui una correspondenciaeatee dos [pzeas de oposiciia (heroc /virey’y elogio / aclamacisay or un lado. la ditincion entree Vere e1Heroe”suponia una separacton entre Ia fancin politics el eargo de werey)y el sstento moral que la legtima dla natures heroica que facutaa a persona a ocupar dicho ‘catgo),Palalelament, a aclamacion —el grtoitracional de as calles pore cual se econocia ala autoridad— se oponia e elogio forma ‘iscursiva ariica y elaborada en la que se declaaba la naturales heroics dea persona. De este modo, Peralta insiuaba que a autorkdad del Vere solo quedabs plenamenteestablecida alse ésterecbido ¥ econocido por la Universidad mediante el elogio. Hl en apariencl intrawcendente certamen postico para celebrar pasivamence a1 sobermante resulta asi, en verdad, tn acto de eninciacioa —que ‘orespondiaemitira la Universidad — por el ens sedectaraba, pero al mismo tempo se consi sucaricter heroico,es dec Ja ase de ‘su poder 1 propdsito de distinguir entre aclamacién”y “elogio" es aun mis signifieativo tomando en consderacin que el cael con que se ‘convocd al certamen pottico —esento por Pedro Bermidez de It “Torrey otcodestacado auto crillo det Lima de inicos el XVI, Publicado en 1707 levaba por titulo justamente el de Trial liclamacion EL progsama elaborido por Bermiide7 —dividido en doce asuntos— se fundaba en el paralelo entre tres motivos: 1) 1os ddace canes que, eps anncio deVenusa Eneas (ibe dela Eneda), indlearian al hévoe la llegada 3 puerto feliz, 2) as doce palmas que ‘dornaban el escudo de Castel dos Ris. y 3 las doce facltades ue ‘omponian el causio universari, Estasuperposiion entre la cultura ‘sia, as armas de I atoridad y la rganizacin de lx universidad ‘reaba,en el proyecto de Bermidez, na soidariacorrespondencia¥ tarmonia entre la expres poeta, la figura del poder y el ejercicio intelectual discurso de Penta se dsige, por el contro, po oto rumbo Peralta opta ante todo por ecbattzar el concurso poetico de Universidad con el nombre de Juegos patios, que queda consagrado ‘en uno de los subtitulos de Ia Lima triwnfante, Peralta compar et Cestamen postico com que Ia Universidad de San Marcos reibia a Virrey con los juegos pitios de I Antigiedid, en que se celebeaba Apolo en el acto de dar muerte a la serpiente Piton. En esta ‘comparscion, es necesirio ver una doble iatenciin. Por un lado, ‘egal tridiconal recurso de emplear el mito clisico al mismo Laver de las epbticas + 253 tiempo como emblem del poder ¥ como ejemplo mora, al modo, por ejemplo. del celebre Neptuno alegérico Wea por Sor Juana AS fn ahaa det ios antigo, estaba preigurada la partespacion del Marques en Paris para conser a aceptacion de Felipe de Anjou de fa corona espatiola, “con que Yencio la monstruost fialdad, que fnwenasabi t Espana despues de la muerte de Carlos (22) ‘ssimismo,siguiende la declaracion naturalsta del mio, contenida en ft celebre tna de Pere de Moya (248-250), seg fa eval el acto tledar Apolo mucrte ala serpienterepresentaba Ia actvidad con que 1 Sol dsia los vapores" (120), Peralta iavocaba al irey a iuminar om sz (ys vires) a Universidad, 1 segunda Intencion iba mis alli in embargo, de este marco convencional. Al cortegit implicitamente el titulo elegido por Rermmider de la Torre paral eartely proponer un parselo mitoligico ho silo al gobernante, sino tambien al ceramen celebratorio de la Universidad, Peralta insinoaba el caricter ritual y consigratoio de ste ultimo, semtejante al de a natualeza saga de Hos egos pitios De este modo, mis que un mero y pave reconocimiento al Vitrey, Tima trlunfante abrvaba el poder que acompatal al acto de bt fenunciacién poctia desde a Universidad y la posicion privileging {que debia corresponder a fos intelectuales limenos en el orden {nperial Enea sentido, e signeativo que el titulo los subtulos {que Peralta lige para su elacion de a recepclonalVireey alan no 8 ‘Sie, sino ala aad Lina trunfante)o 4a Universidad (Miner pertuna) y sa certamen Guegoeptios) Al destacat as, por encima {ll objeto de sa celebracon, a enunclacion poetcay el contexto en {que esta se produce se ocasionaba vn desplazamiento del centro de eres de a elacion dela fiesta —un yénero destinado a perennizar osactoscon que el poder civilyelzligioso afrmaban sy permanencia publica —delgohernante los universtarios que eboraban el festjo ‘Continuano en fro paaje con Ia oposicia entre aclamacion y elogio—planteada ahora en 10 terminos de ubiloy punegirico— Perla expliiaafuncion que aeibuye aa universidad como parte tel sistema politico y socialSon las Academias.y as Universidade ‘entendimiemto,y nvr de as Repsbieaselis explican en Paneyyticos fo que en jblos conciben las Ciudades'({1U6)). FI texto se sieve implictamente de abi metforade asepiica como un cuerpo pero en lugar de resatar lk eabera como wn todo que gobiera Cuerpo y de asoclarla al monarea 0 al gobernante, como er ‘onvencional, Peralta subraya el dominio det lenguaje como expresion Sel entendimiento hnmano yen terminos politicos asia ea Tas254 + Jose A, Rodrigue -Garrido unlversidades. De esta manera, los sntelectuals limetios podtian ser representados como parte cooperinte si la cual el oeden Imperial careciade sstento”. Alert no soo ensiqueze el Potosi tambien fl Helicon”, esceibia Peralta para remarcar que no slo lt base econémica del Imperio debis buscarse all, sino también su base racional timo paso en estaargumentacin es fundamentar que el discuss poético es el medio legitimo por el eval se express la vor de la universdad. Con este nel expositorasume yexpone a teoria sein |i eu as ciencias deben su oxigen a a poesia, Peralta etalece un periodo ene cual a poesia serviapara"decantar las virtides.yensee lasartes”,al que sigue oto en qe srg a flosofa, la cual desarofa plano de as eas pero abandons el metro. En tal sentido Platén-— ‘que perteneceria a exe petiodo— no era mis que un'Poeta deseido™ Ya flosfia, una poesia raciocinad gual elas dems acltades -Arhmetiea ls aniuosy moder Stermas des Misa eo it ‘nga varied de Clave. de ignos,y de Nows as proporcones dela Geometia.y as Hypothesis de a Astronomia ea st fyngidon ‘Concenticos ExcéseiosEppicos Hips y Cruze no som mie sue tnvenciones con que poets en elastin prs pareerse 2 laverdad 12425) De este modo, la recepcidn a Vierey mediante wn certamen de poesia era el medio legtimo mediante et cual el saber wniverstaio volvi storigen Ja poesia Este retoro implicaba,sin embargo, volver tambien a una forma de Tenguaje que, como expone Peralta en otro ‘momento, estaba asociado al imbito sagrado , medante elev os heroes y ss correspondientes modeenos, los poderosos, alcanzaban susanci6n ysu perennidad El derecho aemitir exe discurso quedaba aulscrto por su origen y su naturaleza ante todo a a Universidad Bajo la aparente convencionalidad de un discurso sobre Ia ‘conveniencia de recibir l Virey en la Universidad con un ceramen poético la relacion con que se abe la ma triunfante deja ver,€0 uma, lis pretensiones de poder de un grupo de la sociedad colonia Entornoa una poesia que parece reducia a mero ejericio ideo en hhomenaje ala autordad, Peralta elabors un matco con wna clan, intencidn potitica, que constituye una Vela ¥ cava decarucin del derecho de a eles letadas limes 2 participa en las estrcturas ‘el poder a vor de as replicas + 255256 José A. Rodriguez Garside con este comportamiento, asi como el que tos enfrentamientos Praducidos por los cortejos a ks cdmicas compan la nial de ta obleza como cuerpo HI hecho se agravs por a eecunstaneia de que sus dntentos de hacer sli la compania de comediantes dela ila toparon con la oposicoa de los Regidores, con lo cual Ia astoridad dl Virrey se ponis en entredicho (ANC, “Relaci a Rey. , EL ‘memorial detals tos estuerzos de fa autoridad por ecomponer et “orden de estado” en I sl, dejando sentado quest oposicion no esa la representacion de ls comedias en general sino al caso conereto ‘que motivaba el desonden politico episodio aqui resehado es, por Via negativa, ft primera muesta de La mirada aenta de Castell dos Rus sobre la elacion entre teatoy vida social En segundo Tuyar, en su ocupacion en os cargos de enviado ‘extiontnarioy hue embsjadoren Porta, Casel dos Resse desea 4 organizar hacia el 22 de octubre, durante varios aos consecutvos, "unas fiestas teatrales en homenae al cumpleaios del Principe Juan Fuuuro Juan V tina carta dl Marques de Castell dos Riu al Secretaria de Estado del 10 de octubre de 1693 declara expictamente que tales estas obedecian al propdsto de reforzarlassolletudes de a Corona ‘espanola ante la portuguesa por aquellos anos (ANC, Embajada de Portagal Cartas”), 2 saber lanzas mites y diplomatieas para mantener los dominios de ambos reins en et norte de Asia © para tinirse en contra de ls intereses ranceses, ina de Is pezastestales ‘gbe Castell dos Rissexcribe con este fin —Ia comes ttulada Fl mejor fescudo de Perseo— es recuperada aos despues, durante su gestion ‘como vierey del Pet, para servir a nuevos propésitos poiticns* No ‘es contradctorio que I misma persona que en Mallorca se opone 4 ‘lertasrepresentaciones dramitcas sea It qie Iiego en Lisoa y ef Lima no silo promueve estas actividades enel.mbito de su residencia “oficial o del palcio virreinal, sino que ademsisensaya la eomposicion ‘de dramas y poemas Entre li censta a es suerte de carnavlizacion ‘oluntaria del exatuto del noble en Mallorca y el uso de los sgnos teateales para la glostieacion de los itereses de la corona espana “exisle una continuidad Dasada en fa concienci del efecto que as ates ‘podian proiciren la imaginacion publica Por itimo, cuando Castel dos Ris deja Paris para ira ocupar el ‘cargo de Very de Pri, se ets en Francia n poem ens homensje ‘que, mis alli de sus convenciones ¥ de su escaso interes poetic, Alera sobre as vinelaciones del salienteembajador con elctkivo de las artes en la corte de Las XIV3 De hecho, hay que recordar que e1 “Marques via al Fen acompafado de doce genileshombresfanceses Layor dels epaleas + 257 (ants Ugare 7), sobre uy destino en el vereinato peruano poed sahemos Aungue no conservemos documentaeion que iste al fespectoves verosiil que,en Franca, Castell dos Ris haya presto ‘especial steno al sstema de las "academias reales, medio por {cual la monargi de Ls XIV establecis el control dela artes y 1s ‘lencisy su subordinacion aos intereses de lt corona. Pra Los anos fen que ef Marques perminecis en Francia, a institucion de bs ‘Academies bajo el patronato —y a wgilaneia de la Coro estaba ‘yidel todo consagruda Fa particular el establecimiento en ef Louvre {En 1672 dela Aedémiefrangatse una entdad cayos onigenes x6 femontan a reuniones privadas que, por inclativa de Richeliew quisieron ct patrocinio real— habia magcado la conclusion de un proceso de regulicion de Is artes, niiado dada ati Tales antecedentes del nuevo virrey hacian previsible una recepcion cuidadosa de éste aa eseia que Peralta escribi para la pulcacin de las ests posticas de la Universidad! de San Marcos. Castell dos Rivs no debi ser insensble a esta propuesta de los ‘unversitarios limes de consttireeen"elentendmieato yl vor ‘de tas Reputlicas yal sul reclamo de poder pars la elite cota ‘contenido en esa frase, enunciada en elmarcode un curso de e010 ¥yreconocimiento ta autoridad, Dos afios después de su Hegada a Lima y de ser recibido por la ‘Universidad de San Mares yal sigulente de lparicon en las prensts lines de ta Lima truant, e Marques de Castel dos Rus onan en su palacio unas tertulias de poesia que funeionaron los lunes por la noche hasta st muerte, Las eeuniones corrieron entre el 28 de septiembre de 1709 y el 24 de marco de 1710 y a ela asstia un frupo de allegados al Virey entre lor que se destacaban a presencia ‘Se os dosintelectuilescriollos ais destacadosen la Limade entonces inculados 4 la Universidad de Sin Marcos, a los que he venido Intiendo eterencia Pedro Jose Hermde7 de Torey Peo de Perth Junto a los iguraban otzosexolosy espanoes” Los temas sare los que discurian los miembros de a Academia -variaban desde los opicos habituales,como fetatar una mujer como lin compuesto de Piedras preciosas (acta quita, 37-46), hasta feferencias al mundo covdiano de entonees, como diseurrie poctieamente sobre lis vazones que pudiero haber tendo ls dams ‘de Lint para ra ver unaalena que habia arado la playa de Choillos258 + Jose A. Radiguez- Gatto (acta euarts, 2534). aunque el earieter hidleo en apasiencia Intiscendente de estas reuniones pareciera no difereneiarlas de {ertlias semejantes desarolladas en Espatia a to largo el siglo precedente merecenatencion ls condiciones cteadisy etablecing por el Virey para la entnclacin dela vor poctic, En la *Noticia Proemal” que Dicyo Rodriguez de Guzmin, el ‘seeretario de la Academia de Poesia de Castell dos Rit ecribe en 17153. su recopilacion de las acts de lis sesiones deja consignado et procedimiento que estas sguian "orden que observ Su Excelent en as prmerssAcademias ue ‘erepenteseandaes ambien climetry en que hia cre Yyunbeve espacio de tempo pars corrrla puma a descrnpene |. Alningeniosa tea delasobrasqc se componian de epeste, adi Excelenci fa de que se hile hmtamente tes essido, par traera ethics sigulets sen tos In i sefals props de su gran nteligenci y acertadneecein A diferencia, pues, de lo que soit ocursir en muchas academias| donde ta presidencia era otativ, la Academia de Castel dox Ris corresponde mis bien 2 un madelo en que et mecenss ocupa invanablemente el derecho a lea a forma y el contenido de a poesia ‘seria por los otros miembeos. Si Peelta habia dtineado en los certimenes de fa Universidad una imagen del cuerpo poitice en el ue 4 los intelectuales limefos correspondia el dominio del entendimemto y fa vor Ia Acalemia er, por et contatio, un espacio ‘en que éstosansmos intelectuales eepresentados en sus dos eahezts ‘mis notables Perla y Bermuider) debian convertrse en glosidenes el discurso de la autoridad, meros resonadores de la vor del poder ‘Un par de acontecimientos en et curso de estas tertile que ppodsian parecer un mero juego convencional puede verse, eo tal ‘media, como representacin simbolica de la Acudemia como Iigat ‘de acceso a a palabra postica EI primero de ellos es el vejume que eVierey drige alos otzos miembros dela Academia la noche del 19 de diemiee de 1709, como parte de a sesin destnada a eelebrar eh ‘cumpieaios del monarea (154-203) Bl vejamen constitu na practcn habitual en las academias iterarts y consistia bisicamente en Conjunto de stirs dings sus integrantesa cargo de uno de elon (Sinehe7 15-16). sin embargo, la manera como se presenta cn a ‘Academia de Castell dos Riu permite ver en este caso a nat coments propo Vey ume flonan cn Sen ical que ame ptetn de un petseno con tk Se Ae acue's pene #eae y dares vee tak SSattcon se acopen a ey des Msi een he Sen rua soma ag Be cco coymapiiescs fee dra propio ques us cneacta en Seles aca {ive percent at seesenion det pop esac dea onc ea ec equ endlchotemp ts ptaenevenren asmo tempo clanpaipco anblsnel bencolovemes dese puociator ucts mona anthers rabipirael iaiee oncuno como expo par elder pts at cio nde since pueden ero enn pero Spe endo ps bonus niles des mood dl segundo acontecimleno cue pots ds depen uma vottin fart pr fh que debe apa once ‘ttsendon oc produ slercdn des a uc temesa {Testa cs car 2192) Como cag, el Vey dena Shope Scent ela qu as mms ce ein {ite en cs pn ec pono tp» stead crave droge dccion Un ange jew rte repeat [ura tensions de onde yatoriad demo dea academia a umripesenc el meceas en sacs cain con cao instr de os ove mee gu mimo Sempo a conten erm permanente ei cecon pdt Sheentsseaones cece qt eer deere rage cumple mejor ete come. De hee, Beer se Convict ene autor preferdo por el Viney yes! que olaora mis Seer rotten Sean castncamen okies seeeench els ons ante su pire fap emp sae es cue Col ore propo esemios capone ened un ame-dseud con poor SSE TedS ghee ence chaps cone ope reese creo que hubs cest ivieyloban Soe eet dus pli pei enpesas dearest el pser de neces or sei eae decane Cac don iy ee ao oe er jemi Vere imple» toe —"Csct a ao Poem nag dl re) vind ee ote el canelpocico deh esas andes Mars ian Com as