‚‘ 大

窟东分 褚 留 筝
硕 士 学位 论 文

一
:
论 文题 目 A F u n e tio n a lis t A p p o
r a e h t o th e E n is h e h in
g一 ese

r
T
a n s la t io n o f P ic t u r
e S to r y b o o ks

从 功 能翻 译理论 角 度看 图 画 故 事书汉 译

:
学科专业名称 外 国 语 言 学及应 用 语 言 学
:
研 究 方 向 翻 译理论 与 实践
:
申 请 人 姓 名 江 洁仪
、
:
导师 姓 名 职称 仲 伟 合 教授
:
论 文 提 交 日期 2005 年4 月
:
论 文 答 辩 日期 2005 年 6 月
:
培 养 单 位 广 东外 语 外 贸 大 学 英 语 语 言 文化 学 院
:
学位授予单位 广 东外 语 外 贸 大 学
 : ·
u n e tio n a lis t A P P a e h to th e n g Iis h C h in ese
论文 题 目 A F ro E

a n s la tio n o f P ie tu r S to
Tr e ry b o o kS

从 功 能 翻 译 理论 角 度 看 图 画 故 事 书 汉 译

:
专 业 名 称 外 国 语 言 学及应 用 语 言 学

申 请 人 姓 名: 江 洁仪
、
:
导师 姓 名 职称 仲 伟合 教授
:
答辩委 员 会 主 席 赵伟礼
:
答 辩委 员会 成 员 赵伟礼 王 友贵 管建 明
:
何 时获 硕 士 学 位 2005 年 6 月
 ·
n e tio n a lis t A P P r a e h to th e E n g lis h C h in ese
A o
Fu
1 丫a n s la tio n o fP
i e tu y booS
e S to r
r k

从功 能 翻译 理论 角 度看 图 画 故 事书 汉 译

B y J ia n g J ie
y i (江 洁 仪 ) 0 2 0 0 12 12

Su Per
v is e d b y P ro e
f sso r Z ho n g W 七ih e

S u b m itte d in P a r tia l f
u lfi llm en t o f th e
re q u ire m en ts

F o r th e degr e o f
e

s s te r o fA r tS
M

T h e F a eu lt o fE n g lis h L a n gu a ge a n d C u ltu re
y

G u a n gdo n g U n iv e
s ity
r o fF o
re ig n S tu d ie s

‚
n e
Ju 2 005
 e C la
D 段 tio n

th e s is n ta in s n o m a te r n a n o th e r
Th
e
co i a l w h ie h h a s b e e aeee P te d f
o r th e a rd o f y
aw
‚
a an er
d e g re e o r d iP lo m in y in s titu tio n s o f h ig
h le a r
n in g an d th a t to th e b e s t o f m y
kn o w le dge a n d b e lie f‚ th e th e s is o
c n ta in s n o m a te i lP
r a
rev io u s ly u
P b lis e
h d o r w r
itte n
.

by an o th e r P e rs o n e x e ePt w he n du e re e
f re n e e 15 m a d e i th e te x t o f th e th e s is
n

。 ‚
. ‚
)
。y
/
一 旅 丈厂夕、
/ 、‚7 J
 A e o w le d g e m en t
n
k

‚ ‚
o u a n t e x P r e s s m y g r a titu d e to th e la te P r o f an
Iw ld lik e to fi rs t d f
o re m o s e sso r H u g

v is o r‚ y e t w h o P a s s e d
‚
H u an yo u
w ho w a s o n ee
m y su Per a w a y to o so o n to Pu rs u e h is
.

b e lo v e d tr a n s la tio n eau se 1 ben e i

ft a g re a t d e a l f
t o m h is in te g r ity a n d h is P r o f u n d
o
. .

o w le d g e sh a ll th e b e s t in an o th e r w o r ld
kn h im
Wi

‚
e
W ith qu a l e a
rn e s tn e s s e lt th a n k s
m y h e a rt f a ls o
90 to Pr
o fe sso r Z ho n g W 七ih e w ho

‚
la te r b e e a m e m y su Per
v is o .
r th o u t h is k
i n d en
o
c u ra
ge m en t a n
d v a
lu a b le a d v ie e s
Wi
.
‚
h is th e s is w o u n o n se s e s s io n
t ld v e been
t ha Po s s ib le In m y th e s is d e f
e P ro . Z ha o
f

‚
W 七111 P r o f. 叭/a n g u i an d Pr
o L G u an J ia in g h a
v e i e d th e d e f
id e n tif e e ts o f th is
o ug
Y nm
.

th e s is
an d g iv en m e v e ry u se u l s u g g e s tio
f n s

M y gr a titu d e a
ls o g o e s to
M .
r
U B o r
f o m H o n
k
g o n g L
i n
gn an U n iv e sr ity‚ R ae he l
e
K
‚
.

J ia y i m M ae a u U n
iv e r s ity
M s G u e iP in g
研/ m H o n
gk o n g O Pen U n iv e sr ity an d
fro fro
w‚ s h a r e
.
n
M s
W U
Ya li
o
r
f m Z ho gs h a n n
U iv e sr ity.
h
T
e y to o k a
ll th e tr
o u e to b o r
b孟 o

’ .
an sen e v a lu a an a
d d m b le b o o ks d r
e fe re n e e
m te r
i a ls o n
h ild r e n
c 5 lite r
a tu re M y
.

a te n v v a
m m e
Z g D n
a ha
s pr
o id e d m e
w ith lu e su
韶e s tio n s o
n m y th e s is 月 ex
o
r l
b
a
en an
U g r u i a n d J a y Jia
n g Yu
n
in g h a v e
h e 1P e d m e a
r e
g a t d e a l w it
h th e t
yP in g n
a d
Ch
.

s n n in g
a
c wo rk

lly‚ 1 w d P a r e n ts m y b r o th e r‚
‚
n a o u v e
d f
i x P r e s s m y g r a titu d e to m y b e lo
ld lik e to e
n
A
.
a n
m y b o y fr ie n d Al ex d m y ro o m m a te s : th a n k y o u o
f r b e in g w ith m e
 A b s t邝 C t

C h
i l
e
r
d
n ‚5 P ic tu
r e st
o ry b o o k s e
r
a
a s
e
p e ia l lite ra r
y te x t 勺‚e in
t
n o
e g ra ti g b th
v
is u
a l
‚ .

s v e u s
art an d b
r a l a tr s h
t e lo n g in g
b to a s P e e ia l te x t
tyP
e o f lite ra
r e
tu In a P ie
r
u
t
e

‚
s to x t 叭厅 ite r e illu s tr at o r er to P r ee e n de d
ry b o o k e
t n d th
a k
r to g e t
h o u
d th i
e
h
t o
w nte
s is ‚
.

x
o
t t e
fe
e t an d ae h ie v e th
e in te n d e d f
u n e tio n
h is
In t th e
u th
a o r
p P lie s th e
a
e
h
t
m o d e l o f Iite r a r
y tr a s la tio n P r o P o s e d by d ba se d
r o n fu xle tio n a
lis m a s ll a s h e r
n O
N e
w
‘ ‚
狱即0
5 su gg
e s tio n s to P ie t s to o o k tr a n s la tio n re e o n s e ts th e tr a n s la
t io n
e
r
u ryb u
r
t
.

e e ss o f P ie t e s to
Pr
o r
U ry b o o k s in lin e
丽 th fe a
r es of
tu
而5 e
t x t t刃姆 B a s e d o n
i
h
t s
e
h
t
‚
a ly s is t e au o r ex
n
a h h
t P re d ie ts n d
a in e s so m e o ft
h e c h a lle n g e s t
h at m 盯 eo n
o
r
f ni
m
a
‚ t
y‚
n s
th e tr a l r
yP ie a lly t
h e in d e te r
m ina
e y in th e P ic tU
r e t/ e xt i 印 la eo lle re n e e
o
t
a e
t
n
‚

初 th in th e
tar get t
e x t
o
w
r ld
n d rh yt
a hln
o f P ie t
ure
st
o y b
r o o k n a n 妞 tiv e as e
w ll a s

ee e au h e tr a n s la to r s h a ll e x
th o r s u g g e s ts th a t t in e
th e P ic tU e x t
e
p 而 rm an Th am r /te
in te p s e le e t e o d e e le m e n
t s eo to n
d e d te x t 丘m e tio n
r la
y an d ac d in
r g e
h
t i
e
t
n n
a d
e
h
t
.
‚

r
a
t get r
e ad e r s h iP to a e h ie v e th e in
t e n d e d te x t e e
f
e t M ean
i le
w h au th o r s
e
r
t
s se s
e
h
t
.

n s a
th at th e tr a lt o r s a
h ll a l o du
ys Pr ee a eo
h e re n
t te x t
wa

‚ ‚
e s: e s to o
k 九 n e tio
K y d
r P ie
tUr ry o
b is t a P P r o ae h 廿a n s la
ti o n
wo l
a
n
 摘 要

‚ 、

儿 童 图 画 书作为 儿 童文 学 的 重 要组 成 部 分 以其 儿 童 性 文 学性 及 图文 结合
‚ 、 、

的独 特 表现 方 式 对 促 进 儿 童 的心 理 语 言 认 知 和创造 力 等 全 面 发 展 承担 举足
。 。

轻 重 的 作 用 译介 儿 童 图 画 书 己 成 为我 国近年 形 成 的潮流 然 而 对 这 类 文 本 的翻
。 ‚

译 仍未 引起 理论 研 究 的重视 鉴 于 此 本 文 试 图 从功 能理 论 的 角度探 讨 儿 童 图 画
。 、 、 、 、

书 的翻 译 本文 从 儿 童性 文 学性 语 言特 征 图文 关系 亲子共读等 各 方 面 描
‚ ‚

述 儿 童 图 画 书 的特 点 并 模 拟 读 者 如何从 图文 中汲 取 信 息 理 解 图 画 书 的 过 程 从
。

宏 观 的 角度 回 顾 各 国 研 究 者 对 图 画 书 的研 究 成 果

‚ ‚

作者 认 为 儿 童 图 画 故 事书 属 于 特 殊 的文 学文 本 揉 合 了视觉 艺术 及 语 言艺
。 ‚

术 的特 征 图 画 故 事书 的 文 字作 者 与 绘 图者通 过 精 心 安 排 图 画 和 文字 令 读 者 在
‚ 。

阅读 过 程 中领 略 文本效 果 从 而 达 到文 本预 设 功 能 本 文 应 用 了 诺 德 基 于 功 能 理
‚ ‚

论 的文学 翻 译 模 型及 翻 译 建 议 结 合 图画 故 事 书 自身特 点 重 构 图 画 故 事 书翻 译
‚ 。 ‚

模型 并 预测 译 者 面 临 的翻 译 困 难 本 文 还 着 重 分 析 其 中 的 四 种 翻 译 困难 包括
、 、 ‚

图文 意义 不 确 定 性 连 贯性 图画 书叙 述 节 奏 及 亲 子 共读等 提 出 译 者 应 当 仔 细
‚ ‚ 、

考 察 图文关系 根 据 翻 译 发起人 或 出 版 者对 目标 文 本 的要 求 及 目标 读 者 的年 龄
、 ‚ ‚

语 言发展程 度 文 化 背景 知 识水平 选择适 当 的翻 译 策 略 使得 目标文 本 可 以取

‚ 。 ‚ ‚

得 既 定功 能 产 生 既 定效 果 作者 同 时 强 调 无论 目标 文 本 功能是 否 发 生 变化
。

文 本 译 者 必 须保持 目标 文 本 的连 贯 性

:
关键 词 图 画 书 ; 功 能理论 ; 翻 译
 o n n ts
C te

’
A b s tI
8 et

C h a p te r o n e I n tr o d u e tio n

……l
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 se h B ac k gr d
e
R are o un
…… …… … …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘ . . . ‚ . . . . .

12 R e se a rc h M o tiv e

… …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 3 R e se h u e t io
s n s
arc Q

’5
C h a p te r l 切 0 P ie tu re bo o
ks a s e h ild r
e n lit
e ra tu 代

。。k s
…… … …… …… … …5
. . . . . . . . . . . . . . . ‚ ‘ . ‚ . . . . . . . . . ‚ . ‚ . . . . . . . . . . . . .

2 1 i n in g P i
f c t B
De e
r
u
……8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

re s o
2. 2 F e a t
U c tu
fP i r e S to r
y o
b o ks

… …8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
一
i e ra r
2 2 1 Lt i n e ss
n d C h ild re
a n 0
i
r en te
n
d
e ss

……9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. 2. 2 L in gu t c F e ta
is i s
e
r
u
…… …… … … 10
. . . . . . . . . . . ‚ . . ‚ ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

erf ce 二
2 2 3 P o nn n
a
……1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 2 4
Th
e
In
t e
rp la y b e 七刀e e n P ic t 止e s a
n d W b rd s
… … 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 3 Re ad in g P ie e St y bo
o r o ks: a
n s m e d iat io n P r o e e s s
r a
T
tUr
……20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v
2 4 Pr
e io u
s u d ie s d o
St n e o n th e Tr a
n s la tio n o f P ic tu re B 加k s

C h a P te r T h r
e e T heo re ti ea lF ra
m w
e
o
k
r
… …2 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 1 H e an P 0 1o g y o t i
a n
而k G
o tl ie b d y
T fT
r an sl n

… …2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 1 1 Se m i tc C
o i o m po ii
s t o n: M u
l t
iPl ic ity o
f C ha n n e s
l 1

… …22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 1 2 T he T
i m e E le m e
ni

… …2 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 1 3 y
T Po f
o gy

……: … …24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 2 K at h a n a s d po o gy
i
r Re s
i n
a e tx y
T T l

…… …26
.
‚ . ‚ .

3 3 O 以h e o r
i e 5 Fu e tio o de l o L ite a sl o n
Sk o
p n d
a o
N rd n a lM
n n r y T
r r a
n ati
…… … …2 6
. . . . . . . . . . . . . . . ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e y C o e p ts i o eo e
3 3 1K c
n n k op
s i
r
油
…… … …2 6
‚ ‚ .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 1 1 口s I n F to n
k o
S P t in
n n d
a i
e
t
n c
n
u
… …26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 1 2 f 比e e R u
e
l s

一 .
. .
… ·
…… ……
、 ‚ ‚ .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e e
3 3 12 1 R u
l
Th P os
k O
s 一26
 … …2 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 1 2 2 T he C o her
e n ce R u le

… …27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e F id e ty
l i e
l
3 3 12 3 h
T u
R
… …2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 13 s tn 刀n e lv c en t田了 仃a n sI
hi s do ati o
n 7
a
t
n m
u
. .
‚
o 5 e tio n a l o de l o L ite r a 州 o ie a
3 3 2 N d
r Fu
n M f C m m un ti on n d
a Sk op os

…
…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · · · · · · · · · · · · ·

su g es tio ns
… …2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 2 1 A M l
e e
t r 田下 C o m m ie a
ed f Li
o un ti on 9
… …30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 2 2 L ite r a r
y C o m m un ie at io n ae ro ss C u lt
ura lB a
币e r s

……3 1
’
. . . . . . . . . . .

3 3 2 2 1 T he R e la tio n b e tv v e e n th e s e n d e r s ln te n tio n n d th
a e
Te x t

’
e e e iv e r ’s
. . . .

n een
3 3 2 2 2 T he R e lat io b e 1W th e S e n de r 5 In te n
i io n
n
a d t
h e R

… …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · .

n
E xP e a
t o
i 1

… … … …3 2
. . . . . . . . . . . . . 。

3 3 2 2 3 T he R e lat io n
e
b tw e e n F ie tio n a n d th e R e a o r ld
l 认l

… …32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 2 2 4 T he R e
lat i
o n
be tw een
th e
Te xt an
d th e R ee
ei v
er

… …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 2 3 e e
t r 田了
Th S u g es tio ns on Li
k op os S n ls tia o
Tr a n

C h a P te r F o u r
Tr
a n s la tin g P ie tu rc S to r
y b o o Sk

… …35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 1 T h e P o s itio n o
f P ie t
r
u
e s to o o
k tr a
n s la
t io n
in t
y P o lo g y
ryb
…… … …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 1 1Po
l y- Is o e s
n d.
a s m f
o e xt
c T
i
t 5

… …3 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
一
4 1 2 A u o e x ts
i
d m i a
d l e
T
t 。汀 加 。k … …3
· · · · · · · · · · · · · · · · · · . . . . · · · . . . · . . · · . . . · · · · .

4. 2 P r c L 叮e s
t
o 邻5 of Pi T n ls t
r a ia o
n 6
d e l … …3 6
. .
‚ .

4 2 1 Int
e g r a tin g n s lat io n
Tr a o f P ic tu
r e St
o o o k s In t0 N o
d
r s
M o
e
h
t b
y
r
… …36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c to rs N
4. 2 1 1 F a ee de d t
o be R ee0 n si d e
r e d

r 、I … …36
. ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n
. 2 1 1 1
4 S en de n te n
t i
n

、I …… … …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚ . . . . . . . .

s n
4. 2 1 1 2 Tr a
n t or
a
l n te rp re a
t io 7
…… … … …3 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . ‚ . . . . . . . .

. 2 1 1 3
4 TEX T P o e
r fil

… …3 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

an ir a n c
4. 2 1 1 4 e xt
T 认lO d d l n
d Cu lD i
sta es

… …4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 2 1 l 5
4 a 嗯 e t R ec ie e
T v rs 1

… …4 2
. . .
‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .

s la tin g P ie t
4 2 1 2 r a
T n S to r
y bo o ks o n N o
rd 5
M o de l
e
r
u
… …4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 2 2 Pot
e n
i l c
a
i l en ge
h a s
o tr a n sl at
t o s
r 3
…… … …4 4
. . . . . .
、 . ‚ ·

o f P ie 奴叮 e S t o s t io n lle n g e s
4 2 3 h lig h ts
H ig o r
y bo k r a
T n la C ha
… …4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 2. 3 1 I
4 n e
d e
t c y
n a
i
rm
 … …4 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 3 1 1 Ca
. 2
4 e st
o dy
s

…… 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚

. 2. 3 1 2 S u g g
4 e s
i
t o n

……4 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 2 3 2 C 0 h e re n ce

… …; … …4 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 2
4 . 3 2 1 C a se st
u dy

… … 56
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. 2. 3 2. 2 S u g g e st io n

。f 。。k … …57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. 2 3 3 c t
Pi B N 别汗 a t1v e
助尹腼 e
r
u
… …57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a se s
4. 2. 3 3 1 C tu d y

…… … …62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 3 3 2 S u g g e st io
. 2
4 n

…… … …63
‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚ . . . . . . . . . . . . . · · · · · · · ·

. 2
4 . 3 4 P e ce
o rm an
f
r
… … 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. 2. 3 4 1 C a e t
s u dy
s

… … 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 2. 3 4. 2 S u g g e st io
4 n

…… … …7 1
. . . . . . . . . . . . . . . . ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · · · · · . · . . · . · · · · · · . · · · ·

. 3 S
4 m
n
l
u y
r
a

C h a P te r F i
v e C o n c lu s io n

… … …7 2
. . . ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v e
5 1 O v ie w
r

… …7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 2 Im s
l ic a
P ti o
n 3

… …7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 3 L s
i m it
a io ns n d Sg
a u ge sti on 3

A PPe n d ix
.

e G iv in e tr a n s d b y F u 叭/e ie i ( 了月
月
一 I
4
1 hT g T
e
r l
ate T l)
.
.. 了
二
1一
下 几
..
一
且 e
G iv ig e : n e 勺刀 o rk tr a n s la
t e d v e s
r io n (T
︸
..
盈 h
T n T
e
r 2 )
… …8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e s in e tr a n s n
Th 初r
s
i g i ec
P l at y Li
d b
e n g
i a
L 1

… …98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

B i
b li 0 gra phy
 n e I n tr u e
C h a P te r o o d tio n

‚:
.

1 1 Re ea h B a e u n d
s g ro
k

F o llo n g
wi Iib
e rat io n o f m e n eo m e s lib e r
a tio n o f e hi ld re n O e
v r P a st
e
h
t o
w e
h
t e
h
t
a 、v a r e n e s s o
‚ ’
een
r ie s a lo n g
tu
i th P oc
w P le 5 in e e
r a s in g f e hi ld re n a s in d e
P en
n th
de n
a
m
u
e in g s w
b i th e h
r
a
e te i s tie s d if
r e re n t
fro m a d u lts n
a d 初 th th e ir o
n
w
n ee ds
for b o th

‚
m a te i ala
r n d eu lt ln o
而 s ll
n le n t re se h n d s ut d ie s o
a n
e hi ld r e n h a
v e
P Ped
be e n m a
a
r
u arc
‚
. .

ra
de f
ine d an d so d A m o
g
n su e h d is e iP lin
e s 15 e h ild r e n 5 lite tU
r e
are

‚ ‚ ‚
5 n o v e ls ‚
‚
C h i!d re n 5 lite r
at ur
e in e lu
d in g e i ld r e n
h Po e
y an
r
t d P ic tU
r e bo o ks ha v e v e
ry
‚ ‚ ‚
s itiv e v a lu e o n e n e ir
po h il
e
r
d Pr
o m o tin g t
h n gu
la a ge eo
加ti
v e
pe s
r o n a lit
y n d
a s o e ia l

‚
.
一
v e lo e o rt o n
e
d Pm nt 伽 19 9 1 :2 2 5 ) M o e
r n d m o er
a e
m P iri ea
l s ut d ie s h a
v e eo
听rm
e
d
‚
e ex Per e es o n e e u en e e o n e 5 e
th at l
r
a y i nc lite r
a tU
r e
n h av
a Pr
o fo n
u d id h ild r
e n fu tu
r

im P o rt a tn ly‚
‚ ‚ ‚
e
r a d in g h a
b it th e ir e re t iv it
a y a n
d im a g in at io n
n d
a Pet
h p
a s
m o re o n

e ir s e n s itiv an
th it
y p P r e e iat io
d a n o
f b e a u ty

‚ .

r re
is h a s b e e n ee
ho e
d by i de
ld w e t s in P r o m o tin g e h
r i ld re n 5 lite r a ut It 15 n o
Th o
w fe
‚
lo n ge r r r de d a
e ga s n
a u i m
n po i e ld
比切 t f a
fi liat e d to a d u lt Iite r
砍即 o r a r a d itio
t
na l
.

n o r e
do m a
i f e d u e ta o rs
n d lib r r
a ia r 15 r
w itin
g fo hi ld r e n a
tri fl e tas k o f r
u
ans No m ate
a
.
‚
叭厅 ite r s A la r
g e be r o
f ci
h l n 5
o
b o
ks ha v e
e
b en re n d fa
d a
a v o e d by
r no t ou
l y
t
n e
r
d
‚ .

o se in t e o ri g in o f th e b o o k b u t a ls o th o se in o e r e o es a s to tr a n s la tio n
h
t h th un tri th nk

‚
‚ ‚
ex ee n J in
C h in a 15 n o io
Pt A eeo
rd in
g to H n
a 似 an 2 004) t
h e la Q in g D 邓a s ty w as
e
t
e e n ‚5 ‚ ‚
h
t in
c Pt io n P e ir o d o
feh
i ld re lite ra t 叮e in C h
i na y e t it d id
n v e
t ha an in
d e Pen
d e ni
.
‚
s u s in t ho x
ta o r
o
d lite r a tu
r e
Ti ll th e
y Fou
M a rt h P e r
i o
d 初 th teh e st
a b lis h tn e
nt o f a

f “ e h ild re
‚‚
n e e o n e e o n
w Pt (int ro d u c e d b y D e
wa y
wh
o e
m
a
e
n d le c tur e d in C h in a a
a n d
e
h P io n e
d by Pr
o g re o rs
s s iv e 叭汀 it
c lu d il
in g Z ho u Z u o re n an d X n )as
u a
P
a o n
am Lu e
w
‚ ‚ ·
‚
a g a in s t e
f u l is m
da an d t
h e
d e v e lo P m e o f B a lh u a
C hi n se C h in e se e hi ld r e n s
ni e
 ‚
lite r
a 奴犷e n
i
f
a lly g a in e d its po s it
i n an
o d ge d its d e v e lO
P m e
nt to w ar d s th e rl d s
e
r
a o
w
.
‚ ‚ ‚
妞妞C k D 而
n g its eo e o f gr
o 州h a l田名e n
e
b r o f ri d e h ild r e n 5 lite ra tu
r e
urs um o
w
‚
e ls ‚
in
c lu
d ing a b le s 几 n ta
f s y P ie t 叮e bo o ks a
n d fa iry t飞le s h a
v e b e e n in tr o du ee d to
v
o
n
‚
v e v n a ‚5 ‚
C h in
a ie h a
h in s tille d ita lit
y n d 加 s h in gr e d ie n ts in
a Ch
i o e hi ld r e n s
wh wn
.
‚
r a tu r e
lite an d in s P ire d m an y
t
a
n iv e au th o r
s in i
h
t s fi e ld In 19 9 6 th e th en Pr
e s id e n to f

C h in ’ a re a s ‚
a
M r
n g Z e m in
J ia ea lle d o n h
t e
h
w
o le n t io
a n to st
P u
e P e
e
f rt s in 仕甘e e k e y

’ ‚
.

o n e o f W h ie h 15 e h ild en 5 lite r
a t th C h in 5 in e e
r a s in a tio
g in te g r n ini o th e
r i
W a
e
r
u
try‚
‚ ’
e id d e v o
wo id t
r h
raP
e lo Pm e i
n f
e
h
t b lis h in g in d u
Pu s a s
e
w ll a s
e
h
t w h o le s o e ie ty s

‚
e u s o n e du ea tio n e h ild h o o d d e v e lo en t w e m ay s s e
fo a lity
qu n d
a P m afe ly a
s
um th at
‚ ‚
e litie a l eeo m ie an o lo g ic a l e n e r dev e lo Pm en t o f c 址l n s
th po no d id
e v iro nt f
o
nm e
h
t dre
.

lite r
at 15 in its e
b st s e
e
r
u g
a
t

‚
’
o v e e
H r ha
v o
t a d m it th a t o v e
l
a
r l d e v e lo P m e ni o f e h ild r e n 5 lite r a tu re in
e
w we e
h
t
.

n a
M ai lu n
a d C hi la g s b
e hi nd h
t a t o f st
e m eo u n tr ie s n d Ja P an
a 几 k e P ie t e
the we r
u
n s‚
.

bo o ks fo r ex a m P le In n y
m a eo
un tri e s an d re g io P ie t
U re bo o ks wi d e ly
are
.
‚
en eo ge d as e
n d P or m
a o e d
t m at i a ls m
r o st su
i le f
o r yo u n g e
hi ld r e n In U S A eae h
a
r
u b
a
t
尹 ‚
e i ld in k
h i n
der
g a rt e n e
r a
ds n
a a ge
r o f 7 0 0 P ic tu re bo o
ks e
c h y
a e ar. In Ta i叭 a n
ave
’

P ic tu r e bo o k s
ha
v e
ac eo u n te d fo r
80% o ft
h e
to ta l b o o ks a
n d m e
t
a
r ia ls P u b lis h e d f
o r

‚
e n ’5
·

sc t in
P re ho o le s
r e
Y M a
湘a n d Ch
i a
n e we k
h
t ea
st pa
t
r in c
hi ld
r lite r a 奴叮e 15
.
‚
P ic tu e bo o ks er ye P ic 奴止e bo o k s w n o a ken
t t se s ly
. A eeo
d in g to
r v
O e
h
t ars e re ri u
o r
‚ ‚
Fa
n g ip in g e i 2 0 0 1 :2 5 ) n o t v e 汀 eo
ns e io u s o
f P IC 奴止e b o o k s in o
r
u
e
W M
( we a
e
r
‚ ‚
w h o le eo n ee Pt o f e h ild r e n 5 lite r a tu
r e 认七ic h 15 a ls o re fi e e te
d in its m in o
r po s iti
n
o in

th e d e m ie s‚ s‚ ‚
i e ld
f o f ac a re se r
a e
e
h th u to so m e ex e n
t t re su ltin g in ti s

‚
.

u n
der e v e lo P m en u 比 e n tly
d t C
we e ry
v d e li e d to see
th at m o re an d m o e
r
e
r
a ght
‚ ‚
ta le n te d e rs
M 厅it s
rt i ts h av
n d a
a e en g a g e d in e re at io n o f e h ild r e n 5 P ic tu
r e bo o ks
e
h
t
a n o
d m o
n d m
e a
r e P ie t
r U re bo o k e la
s s ie s ha
v e
e
b en
in tr o
du ce
d t
o C ih e
n se yo n
u g
the
‚
. .

a d e rs
re
Th
o u h is 15
gh t ju s t t
e
h
st
a rt it 15 ho ld in g o u t a
o m is in g fo t
Pr
ure Th
e
im P o
rt
.

o re
a lity P ie tu
i gh qu
fh o
b o
ks i
w ll h a v e v e
ry P ro fo u n d i心 u
e n
c e
Th
e y n o t o n ly b e n
e fi t
‚
e
h ild r
e n
bu t a so
l se
rv e s y
a ie
st k o r
u n t iv
a e 叭厅 it
e s
r t
a a bo o k wi th P ie 奴ir es
d
r
a r
o
f wh
e 、v o
.

e ae i
h ev e w it d o e s t
an n dh
a o h rk

2
 .

2 Re ea 思h 五勿 ti v
s e

‚ ‚
v e r e P a st se v e
O th a l de e a de s
r a lo n g i th
w e st
a b lis hi ll e n t o f e h il n 5 lite ra t
e
h
t dre ure
‚ .

st d ie s
u s a
a n in de
P en de n t d is e iP lin e tr a n s la tio n st
U d ie s al s o e la im its d m ai o n A lo to f

se h o la
r s se
h e rs h a e o P te d d if re n t a PPr ae h e s to e t io n
r a n s la
t o
an d re e
r
a v d
a e o th f

切叹‘E
Zo h r‚
n ’5 ‚ ’ ‚ .
一
e ra o n a n er
i ld re
h lite r e;
tu g t
h e m e
r rd o
T e
v a Em O S u lliv n
a e tal
m
a o
N
‚ ‚
o v e as as a a 丫v a r e in a in
H
e
w 几
far 1 m m n d C h in 礼 th
la e tr n s lat io n
a o f e h ild
r en s

‚
lite ra u
t re ha s n o t b e e n P a id d u e
at e
ni io n w h ie h 15 in sh a
rp eo
as t 诚 th its im P o rt an t
r
t
n
.

P o s itio n in t
h e o v e ra ll d e v e lo P m e i
n o f o e h ild r
e n
as ll as its st
a tu s as lite ra t
r
u e
w ure
一 ‚
F e w in d e
P th e
r se
he s ha v e
e
b en ea r ie d o u t in h
t is fi e ld n
a d t
h e st
U 勿 o f P ic 奴叮e
e
r
a
.

b o o k tr a n s lat io n 15 b y f
a r a v
g in la n d
ir h
T is m a y be a tr
ib d to t
h e ex e
s io
lu n o f
e
t
u
e ‚ ‚ “ ‚‚.
i l
h n 5 lite r a n ir e Pa u
rt ie lar ly P i
e e bo o ks o
r
f m a tu
lite r r e
o Per
Pr e
Y t t
h e y
e
r
d r
U
t e
h
t
le s s in f
e r
i o r
. u s Pr
o m s te tiv e s t
u d y. It em to a
do P t a ft m e tio n a l
e no
r
a Th s thi
t
P a
t
n at Pts
ap P ro ae
h to ex a m in e
th e t s la
t io n o f P ie t st
o ry b o o k s 一 a s
ub e t
a e go r
y o f P ic tu
r e
n
a
r ure
‚
o
bo ks 一 in M a in
n d C h in
la a
id e n
t if
y th e e
h a lle n g e s in
v o
lv
e d du
i
r
n g t
h e o le
h
w
‚
o r d ‚5
tr o e e ss
a n s la tio n P r n d
a P r o v id e so m e su g g e s tio n s
ba
s e d on N fu n e
ti o na l m c d e l
·

o ra eo u n lc at io n
f lite ry m m

1 了R e e 酬丫h
s

Th e Pu r
p o se s o f 而5 dy a re as fo llo w s:
stu
‚
e e a e te
(l ) D fi n e
an d e a ssi
l y
f P ic tu
r e bo o ks id e n tif
y th e ha
r i s tie s
r o
f P ic t ir e

o o
s to ks
b
y
r
’
e se r e n c a
(2 ) D ib e th e Pr
o ee ss o
f P ie t
Ur
e s to
ry b
o o k tr
a n s la
ti o n ba
s d o n
rd 5
fu tio n l
o
N
.

n
m o
d e l in lite r y tr a n s la tio
a r Id e n tif
y so m e
o
p te
i
t
n
a l e h a lle n
g e s
in r a n s la
t t io n
e
h
t
.

pf C e SS
O
‚
5 n e n a
(3 ) A p p ly rd fu tio lm o de l o n
y tr a n s lat io
lite r a r n
n d
a he r sk 即 o s su g g e s tio
n s
No
‚ .

to lite r n s la tio n to t a n s o n en
a r
y t扮L h e tr la
i
t o f e hi ld
r 5 P ie t
u re s to
y b
r o o ks

‚
o u ex n
(4 ) T hr gh P le s Pr
o v
id e te a tiv
t e su gge st
io n
s to fo U
r o f t
h e e
ha lle g
n es
m
a
ly‚ ‚
‚
eo n tr a n s la
t io n o
o
r
f nt in g f P ic tu re s to
叮b o k s n e
d et
in en n i y
e
h
t m
a c
a
n
 ‚ .

eo n ee e rh o f P ie 奴叮e b o o k n a
J 比a tiv an ee
e re
h th yt h m e d e
p 而 rm an

ae h ie v e h
t e se Pu r o se s‚ h is
t st
U dy ll re v ie w re le v lite r at u e bo t ho m e
几 p i
w t
n
a r h n d
a
e eo tiv e d ie s o n C h in e se tr a n s
ab ro a d an d m a
k m Pa
r a st
U f d if
e re nt E g lis h t
o l e
t
a d
.

v e s io n s e se a rc h q u e s tio n s as s:
r Th e
r o llo w
f
e
r
a
(l ) W h ie h e o f tr a n s la tio n 15 P ie t s to
口b o o k r a n s la tio n ?
t
P
y
t c
r
u
o lv e d in t e ee ss o f P ic tu r e s to o k s tr a n s lat io
(2 ) W h at 15 iv
n h Pr
o ry b
o ?
n

k 叩。
’

(3 ) B a se d o n N o
rd 5 fu n e tio n a l m o de l o f lite r 田下 eo m m n
u ie at io n
n d her s
a
‚
su g g e s tio n s to lit r e tr a n s la tio n
a tu
e r
h
w
a t ar
e so m e o f th e
po e
t n tia l c h a lle n g e s to

P ic tu
r e s to
ry b
o o k tr a n s la
t io n?

(4 ) H o w e
an tr n
a t o rs
s la de a lw
i th th e e h a lle n
g es id e ni ifi e d in t
h is th e s is ?
 ‚5
C h a P te r l 切0 P ie tu e
r t
s o
y
r bo o
s
k A s C h ild r
e n L ite ra tu e
r

2 I D 叻 n in
g P ic tu e
r B o o
七

’
‚

Th
e h is to r
y o f P ie t e o o s
Ur b k
e
n be t
a ra
ee d b a e k to 16 5 7 en
th e h b is h
o P n d
a
wh arc
s‚
e r tb o o k in tr o d u e in g
du e C o m en iu s e re t
a e d Or b is P ic tu a L a tin la
n gu a g e te x th e
ato
.

a lP h a b e v o ie e s o a ls
e t b y th n im
fa

‚
P ie t bo o k s a
r e
n
u iq u e in i e ld
f o f e 址ld 5 lite ra t 犷e b e e a u se th e y n
a
e
r
u e
h
t ren e
r
a
. .

in
t e g r a tio n o f v e a l v is u a l s A lo t o se e d e fi n e d P ie t 叮e bo o ks
rb n d
a art f ho lr
a
s ha
v

A m on g t
h e m 15 B a d e r‚ o e ils t
h e n a
r e o f P ic tur e b o o k s fr o m
tu a e u lt l an d
h
w v
n
u ura
s o e ia
l P e rs P e e tiv e : h e ae
kn o w le 电 e s im P o rt an ee o
f P ie 奴胜 e s an d d
r s to th e
e
h
t o
w
w h o le P ie e
bo o k n d e la im
a s
th at
r
U
t

… a P ic t
‚ ‚
e x
r
u b o o k 15 te t illu s tr a tio n s to ta l d e s ig
n : an ite m o f m n
a u
r e
tu
fac
‚
an d a c o m m e
r o d u e t:
c ia l P r a s o e ia l eu ltU hi s to i
r ea l do e e
ni ;
ra
um n d
a
.

re o st ex Per en ee r a c s a rt r ln
fo m n
a i fo h ild A an fo it h in g e s o n th e

‚
e e re s
in
t rd Pe n de n ee o
f P ie t
u n
a d rd s o n th e s im u l加Ln eo u s d is P la y o
f t协勺
o
w
.

a
f e in g Pa
g e s an d o n d r a 刃以a o f tu m ln g P a
g e
e
h
t e
h
t
‚

(A ri z ep & y le s 2 0 0 3 : 1 9
St )

‚
e re a r e es o f P ic tu re
bo o ks c n r e n ee ds d de m e rs
Th m an y ty
P t
a e i
r g f
o th an n ds
a o
f re d
a
.
一 ‚
o f d if
e re
n t d e v e lo P m e n t le v e
l A cco
d in g
r to N o t on
r (1 9 9 1 : 16 6 18 7) re ar e
e
h
t
illu s tr
a te d n se es‚ P e rh a P s t e e ar lie s t lite r a tu re e o ye by m a yo g
r
u ry th h nj d ny n
u
n
l
y
‚ ‚
e
h ild r
e n s tim u la tin g h
t e ir
n gu a ge
la d e v e lo P m au
d ito r
y i m in a tio
d is e r n
n d
a
t
n
e
.
‚

t
a
e
i iv
n e
lis te n in g s
k ills Th
e re a
r e a lP h a b
e t bo o
ks t
h at c
n re in fo rc
a e eh
i l n 5
b ility
a
dre
to id e n tif
y le t e r
n d
a so u n
e la tio
d r n s
h iP s n d
a h e lP ex Pa
n d ir o
v
ea b u la r
.
y C on c Pe t
e
h
t
‚ ‚

bo o ks e e
r d to f
o s te r e h ild re n 5 e o g n itiv e d e v e lo P m e
nt in tr o d u
c in g e hi l n to
are ate e
r
d
.

bst e t eo n eePt e re ev en r
a
ra s
Th d le s s b o o ks 认七e re illu s
a
r
t to r s t h e 认七o le
e ll t
are o
w
 Sto ry‚ wi
o s‚ y f d e ta il
h
t t
u
e
h
t d d itio n
a o f
o
w rd ye t s till ha v
ing 硕 o us de g
r ees o
n d
a
‚
co m P le x i年 Re li e o n P ic tu
r es 15 es
e
p c ia lly e
u
r e ial n d
a n o tie e a b le in a lP h a b
e tb
o o ks
c
n
a
.

eo
nc e Pt bo o ks n d
a o
w rd le s s b o o k s M a
n y o f t
h e se
bo o ks do no t ha
v e eo n tin u o u s

.
‚
s to
y lin
r es In
d ee d t
h e
s tra tio
illu n s
e
r
a gr o
uP e d aeeo
rd in g to e o m m o n th e m es o r
e
r
a
r‚
‚
se n v e
P re e d
t in a lP h a be tie a l o
rd er
. P ie n 肪e s to
ry bo o ks ho e o n s is t o
f a lo t o f
e
w
.
‚
a tio
illu s tr n s bu
t a ls o d e v e lo P s
tro
n g s to
ry lin
e s in te x
t hi P ie t
r
U
e s to
ry b o o k s th e e
t x t

an d P ic tu
r e s eo m P le m e i
n ea e h o
th e r
.
h
T
e illu s tr a tio n s in te g r a l to t
h e s to
ry lin e
n
a d
are
y P la y an n s‚ se
th e
an im P o rt t P
art in eo
nv e y in g t
h e ae tio t in g s n
a d t
h e m o o d o f
e
h
t
.
‚
o le st
o ry In d e e d t
h e illu s rt ta io n s
n d th
a e w r it e n te x t b o th e
ru e ia l e le m t s o
el f
wh are
.

e P ic tuj re s to s
h
t ry b o k
o

P B e lP r
e a w a rd e o m m it e ’5 de f
i n itio n s sse s d if e 七邢e en a P ie h 叮e
a
r
u e e
r
t the e er cn e
b
s‚ ‚eh
.
‘ ‚ ‚

o
b o k an d a
bo o k i
w h illu
t s
加ti
o n s It e la im a i ld r e n 5 P ie t r e
i bo o k as

d is tin is h o er o ks h illu s rt at io n s ‚ 15 o t
a e sse
ni ia lly P r v id e s
gu e d fro m th o
b i
w t e th
n o e
h
t
.
‚
a v re
lle e tiv
c h ild M th is u
a le x
P
e ri en ee A P ic tu bo o k ha s a eo e
un iyt o
f s to r
y lin
e
‚
e e o r eo n ee Pt de v e lo P e d th o u se es o
th m r gh ri f P ic tu
r es o f w hi e h th e b o o
k 15
e
h
t
d (h 仰 刀w w 然 a l焦 g r g 扭l司』s ‘Za w
‚‚
se
eo m Pr
i 旦r d s s c h Q I蟹 s 过p s 应ite r旦理 旦w d s 出旦I
P r旦鱼旦d a lZ

. .

b e lP r
e te r
m
s
Pr
I m
e
d a lte r
m
s
h如)
/be

‚ ‚ ‚

M o st e i ld r e n
h 5 bo o ks
e
r
a s tr at
illu e d b ut no t a ll illu s t
l 妞 te d e h
i ld re n 5 b o o k s
are w ha t

‚
“
.

ea ll P ie e
bo o ks A s Pe N ed e lm an po it o ut P ic tu
r e
bo o ks bo o ks
we tUr y
r n
s e
r
a
‚
r yo u
en de d f g e i ld r e n e eo ie at e in f t io
a n o r te ll s to r
i e s th
r o
in
i o n
u h
h i h) m
(w m n
u o rm gh

:
a se
i
r e s o fm an y P ie t
u re s e o
m b in e d i th re lat iv e ly
w s
i te x ts
lig h o r n o te x t
s a
t a ll二 b o t
h
‚

th e P ic tu re s
n
a d t
h e te x t
s in th e se
o
b o ks ar e d if
e
re
nt r
f o
m an d co
m m u n ic at e

‚‚
。d e ‚ .

e s an
d if
e
re
nt ly m P ic tu
r d te x s in
t o h
t er e irc st
a n ces 伽 lm n
a 19 8 8 :v ii)
fro um

“ ‚
Z en a Su t
h er
n d
la an d B e ts y H e e s
tre sse s th a t in P ic tu
r e b o o k s th e
s tr a tio
illu n s
m
a are
.

a s te x r e v en
im P o rt a s t o m o re im po d 五n t th a
n th e e x
t t B ee
u
a se e hi ld r e n
ant e
h
t
e
r sP o n d to s to i
r e s to ld v
is u a lly a s
we ll a
s e rb al
v ly. So m e P ic tu
r e
o
b o ks q u i姆
e
r
a
加 。k s … m
.

e e tiv e s at a
ll M y P ic tuJ 陀 a in ta in a b al e tw e e n
fe wi th no rd n
a e
b
o
w c
n
a e
h
t
 xt‚ r’
‚.
illu s tr a tio n s
n d th
a e e
t 50 th at n
e it r 15 eo m P le te ly e
e
f t i
c v e
wi ut O th e
e
h tho e
h
t
‚
n 1 9 9 1 : 16 6 )
伽o r
to

su ‚
s “ ‚‚.
T ad a sh i
M at i (A 2 00 5 ) s
y
a th at no t a ll
bo o k s wi th P ic tu
r e s
e
r
a P ie t 叮e bo o ks A

P ic tu
r e b o o k in its r
e a l sen se ha m e sse s
bo th P ie 奴ir es
n d th
a e te x t as t d is tin
c t
e
h
t o
w
‚ ‚
ys o f s e n d in g m e ssa ge s reP e
r sen ti
g
n
o r e e h in
g th e s e th e m e th u s m k in
a g th e
a
W nri m
a
‚ .

s to i
r e s eo h e re n t n a r a tiv e n d in fo r
a t iv
a e H e a ls o e m P h a s iz e s t
h e Pe
rfe
e
t e g r at io
t in n
m
‚
re s x : a n o
o f P ie tu an d e
t ts P ic tu
r e bo o k 15 t a bu
n e h o f P ic tu re s P lu
s th e te x t b u t

P ie tu re s m u ltiP ly t
h e te x t

. ·

Y T a k e ie h i 2 0 0 5 ) d e fi n e s P ie tu o o s n a e iv e er In e e
t ie l in itle d
( e b k i
r re
s
r
u m
n
a n a
a r
‚
a t P ie ru r o o sh s a de rs a P ie e
bo o k 15
15 A e B kZ e
h w it
h re th at r
U
t
肠 are
.
一
ee e n s io n a
thr d im l: it e
c
n o h P ic tu re
m P a sse s bo t s
n d
a e
t x t P ic tu r i n g s te re o s e o P y
e s br

‚ .

to t v s an
h e b o o k : it 15 in i
u
t tv
i e s
tri in
g to a e h ie v e an in sta nt b e y Tet
x d P ie t es ar e
t
u
a r
u
x
tw o P
art s o f a o
le ; y eo m e to e is t s im u lta n e o u s ly r er th a n o n e P r e e e d in g
h
w e
h
t ath e
h
t
.

o ef
h
t

‚
、v a n ‚
1 a ls o sha
r e 诚 th th e v ie w s n
a g X iu
j Z han
( g 2 0 0 3 : 14 )
o
r
f m Ta
i
h
w
o
uan .

ex P lo r
e s
an d s
m
u m ari
z es v
ari
o
s d e fi ni tio n
u s o f p ie 奴叮e o
b
o ks Sh
e m a in a in
t s th 公 it

sh o l d
u eo m se d o ff e e
l m e :
be po o u
r s
t
n

‚
、
、
、 ‚ 、
‘
夕 ‘

Fo : th e r e e
rd le s s b o o k s a e
bo
n d P ie t ir o ks
.了
见
了 二. 了
了
少砚.
2j t
a r
a
rm o
w
『 ‚
C o e i
n : st
o eo e re lat iv e ly s im P le eo e y in g id e a
nt
e
h
t ry lin n d
e a nt ni are nv s

如。W
.
e an eu ir e e qu a
l dg
e d ln wi th 11 aD d a rt is i
t l iti e s

Them e s:
e
r a re
d iv e r s if
ie d t e m e s‚ fe a tu i
r n g im a g in a
t io n ‚
eo 仃y life
‚
h Un
e
h
t
s e a s o n s ‚ n a tu r e
e a】
‚
几 m ily st
o i
r es
as ll a
s 认七a t
e v er m e th a t a Pp 5 to
e
w e
h
t
.

e en
h ild
r
‚
E e ts : e y c s tim u l im a g in o n e
re at iv it o e hi ld en
(4 ) fe th n
a ate t
e
h ati n d
a y f r
‚
a a c tin g e h ild r
tr e n to r
e ad t
h a n d a g a in us in g th e ir e re st
s
m
e 脚 na aro t
n
i
‚ .

in r
e d
a in g in
v itin g e i ld r e n t
h o g do m
k in o
fk
l o w le d g e an d 初 s d o m
the
7
 ‚ ‚
P ie 奴ir e
bo o ks e
n be
a o f n
a y ge :
止 e re fo k
l
o re 介叮往比 y re al is tie fi ct io n
n d
a
e
r
n e
r
a
加 。k s
.
‚
h is to r
i el
a i e tio
f n er
e l
a so n o c tio n P ic tuJ 限 in c lu di in f
Th 心 ng o rm ati on al
e
r
a
‚ ‚ ‚ .

bo o ks eo n ee P t bo o ks Po e
try 爪u rse
ry rh es b io g
r a Phy an d a ut o b io phy In t
h is
ym gra
s is ‚ a in eu s o n P ie t re s t o ks f r n o n s:
i ll m
1w ly f
o u o ry bo o fo llo wi g e
r s
a
e
h
t e
h
t

‚
s ha s m en tio n e a bo v e P ie
(1) A d r
u
t
e st
o y bo o ks
r e o n s is t o f bo th v is u a l n d
a
v e rb a l e le m e t
n s‚ ie h ll P r
e se n t m or
e e h a lle n g e s t
o tr a n s a
l to rs as
h
w i
w
.

eo th a lP h a
m P
e
r
a d i
w b e tie a l b o o k s n d
a eo n ee Pt bo o ks

e e e i
n e s is e m P ts to s tu e tr a n s lat io n o f P ic tu e bo o ks
(2 ) Th th at dy th r
叮
‚
th in e 田的 e o 5 n e tio n a l e
i
w h
t r
f rk f rd fu m od l to lite ra r
y
o
w o
N
.

eo iC at io n r su s tio n s to lite r 出了 r
t s la
t io n e
m m un n d h
a e gg
e n
a S in
c
‚
r
t lat io n i e tio
f n a l e le m en ls Pa
rt
o
f t
h e e
ha lle n g e s to
ln
ans 剐沈
O n

e eu e e s is e
r
t n
a t o rs
s la th r ni th wi ll f
o s
u fi e tio n s in P ie
r
U
t
e
bo o kS

ie h m o s tly P ie t
u re st
o o o ks as e s te
d P ie n ir e
h
w e
r
a 吵 on t
a
r wi th S C le n C e

‚ .

bo o ks e te

A lm o st a ll im P o r P ie 奴叮 e bo o ks in a n a P ic tu re
(3 ) e d
t M iul a
n d C hi
are
st ks a 5 tr e n d
o ry b
o o
n d 而 初 11 c o
n ti
u
n
e
in t
h e
fo re se e
b le
a

2 2 u 尸ic t
at u r
e 肠
Fe res of o 砂o
t
s

. .
一
产a r ess a n
2 2 1 L e
I n
i d C h il动乍 n 口r
i en e
t n es
d s

‚
P ie t s to o o ks a
r e P a rt o
feh
i ld
r en 5 t e r a to
li re in th a t it eo
m P ri se s
bo t
h lite ra in
r e ss
e
r
u b
y
r
一 .
‚
an n o en te d n ra o n
d e h ild re i
r e ss C h ild r e n 5 lite r e
tu b a s e s its r
o o ts e
hi ld is h
n ess
n d
a
.

e m P lo y s e
c h a
a n d ev e
ry o
p
s s ib le m e
an s to re s 理汀 e e t a re a l r ld o f e hi ld re n
o
w
C h ild is h e ss e a g in a tio n in g it e eo n te n t
s o o st a
n an d th im ori gi m th f al m ll
t
a
n fro e
r
a
‚ .

e n 5
o u ts d in g h il Iite r a t ir e
几n g C h iz i 2 0 0 3 :5 ) u se s th e te
rm
n
a
t e
r
d
’

卢b u i m
- d
r e n tt
o n a
l to i be
d e se r Po ei
tc an d im a t iv
g in a e
tri Ph o f
e
h
t um
 ild is h e ss‚ e en e n ‚s
ch
n w h ie h s
e deem
h s as th 丘m d
m
a tal s
y lis ti c fe
t a
r e s in
tu a ll e i
h ld
r
’
.
一
lite ra n 叮e L ite r
a r
i n e ss 15 t
h e n a
r e o f e h ild r e n 5 lite ra tL 叮e w h ile c h ildr e n
tu o ri en e
t dn ess

‚ ’
.

re q u is ite L ite r
15
the Pr
e
y
r
a e
t e
n iu
h q es
e
r
a p P lie a b le in b o th
a a d u lt 5
n d
a e h il
dre
n :

. .
‚ ‚ .

lite ra 奴ir e They

e
r
a
o ft
h e s
m
a
e n a t切re in bo th T. S E lio t 5
n d S he l S ilv e r s te in
a 5
o
w rk s

P ie t r e s to
i ry b o o k s ar e a iq u e o f lite ra
r e
tu e a u se it re lie s o n bo t
h th e te xt a
n
u fo rm e
b n d
‚ .

h
t e P ie t s to t i es eom
e ll s to r
州
s in g bo th lite r a r
y n d P ie to ri a l e le m
a en ts
e
r
u

H o v e r‚ 1 b e lie v e
th at th e lite r a r
y e le m e ni s o f a go o d P ic tu re st
o ry b o o k
e
w are
‚ ‚
m an ife s te d in its o i g in a liy
r t n d im
a a g in t
a io n its s im P le bu
t en g a g in g P lo ts its
‚
e s‚
e h
ar e r
t i za tio n its s
ty lis tie a
n d e
e
r
a fu l e h o ie e s o fw o
rd its e la
bo ra te ly eo
ns u
r
t
e te d

‚
.

se t in g s a s a t a in
e
w ll a s t
h e
z in
a g ae s tie le v e l it e
n
a Bu
t as P ic tU
r e s to
ry bo o ks
m
a e
h
t
‚ ‚
Pr
im ari ly d e d ie at e d to e i ld re
h n v e
y
r e ha i s tie
e r
t s o f e ih ld r e n su e h a
s th e ir
e
r
a e
h
t c
a
r
o fi e ie n e ‚
‚
r a n eu
lim ite d ld d ltU Lr a l n
k o
l
w e
dge ir im P e 改 e t la n g u a g e P r y ir
wo e
h
t e
h
t
一
sho a t e n tio n sP a s as e ir e e r
t
r ll h
t ll to ld st
o ri es se 51 e
n
a e
w rav fo e
w PO 酗fi ant
.

e
ha lle n g e s t
o P ic tu re s to
ry b o o k wr ite rs A n o r
m ja o r e
h a lle n g e eo m es fr o m th e
e
h
t
.

i a l e le m
P ie to r e
ni s A su e e e ss
fu l P ie t
Ur
e st
o ry b o o k m ai n a in
t s a se m ie an d e
m o tio n a l
t
n
a
.

b a la
n ee
b e tw een P ic tu re s
an d rd s
The eo
m b in at io n o
f v
is u a l e le m e
ni s
n d th
a e
o
w e
h
t
v e rb a l e le m e
nt s s
a ll b e
h a b le t
o e re a te a
un ifl e d en
‚ th u s P re s e n tin g e
tit
y e
v n gr
e a te r

c x
a lle n g e s ot o
h b th e
h
t e
t t
州
te r n d
a e
h
t s tr
illu a t0 L

. .

2 2 Z L 办啥u 行I矛
c
Fe a tu r
e s

‚
e e re re r
S in a P ic tu s to
ry b o o k 15 fi rs t n d fo
a m o st
di
re e e d to
t ds yo un g e h ild re n
it ha s
wa
‚ .

to k e e h ild re n 5 im P e r fe e t lin
ta u
g is tie le v e l ini o eo
s id e ra tio n
n A P ie t
r
U
e s
y b0 O k
to r
‚
.

u su a eo n ta in s r r in s ee e s P ie c e 人介 e ts t e
lly e w
f
o
w ds Fo
n
a
t h
T 扣ris in
g h B y She l
ig 0 b
e
S ilv e r s te in eo n a in
t s o l y 451
n rd s : R u
th K 淦a u
s s m P lo y
s le s s t
h an 200 rd s to
o
w wo
rd s ‚
e
e at
r e
Th e
a r
C o r
e e .d
S B eea
us e a P ie tu
r e s to
ry b o o k eo n a in
t s 50
fe w
o
w th e

a u o r u s t s e le e tt o se s v e c ar e
h
t m h rd ry fu lly.
o
w

se h su g g e s st t
h a t e h ild r e n e o y r
e in g d lis te u
i n g t
o s t er
e v iv id
Re are j
n ad an wo d
r a
h
t ate
 .
‘‘ ‚ ‚
im a ge s o m at o e ia 15 Pr
o m in : A P 叨L
h o n s lid e s w a u w as u u 节咫比 u
no po e nt s
was
u w a su ‚‚
do a b it le ;P t
e e r R a t go
bbi s “ lip it
一 ‚‚

n
w rab ho the e y lip ity aro un d to fi nd
Was .

a y o o e e n s d e n o tin s tr a c t se n se le s s u su a l in P ic 权ir e
wa t
u f t
h g
d
r
a W b rd g b
a are
s to ‚ “
ry bo o ks n d
a e i ld r e n b e e o m
h e st
r a te d en
bo o ks e o
in to o m n
a y w o
rd s
u
r
f wh nta
’ 困o rt
‚ ‚ ‚ .

e y do n t o o n 1 9 9 1 : 10 4 ) L o s e u se a in r o u s an
h
t kn W ng d
r ar d m ly f
o u
h m o
r d
o
w
‚ ‚
n o n s e n s ie a e e t su e a s in a n th e 0 e u st se e r
l fe h 犷1 R 0
2 G ra ld m ar h f
o
e
h
t wi ld
.
一 一 一 一
a ls v e sen s r
an im in M o
ta a Po
f ta a P e ll C h
f i ld re n ar e
y
r itiv e to th e
t llm
hy s
n d
a
.
一 ‚ .

so ds Jo n r
a o rkv o ld e i 2 0 0 2 :5 4 ) sa
h at
id t e h il n bo m is ts T he y
un Ro j
B M
( dre are t
r
a
.

s e n s iti
are n d in tu itiv e
ve a to th e th y
t n
z
h
o
a ge
n gu
f la

e “
R P e titio n s a ls o qu
e n tly fo u n d in P ie t bo o
k s
e
b e a u se th e y e
n
a a t ra e t
are fre ure
‚
e n 5
h il at e nt io n
n d im P er
a sse s th e st
r e
tu n d
a eo nt o f st
o y
r P
u o n ir
e
r
d ruc e
t
n e
h
t e
h
t
‚‚
。 ‚ ‚ “ ‚‚
.

e e s n r ex e
m m o i
r 困 r
to 1 9 9 1 : 1 9 1) F o P le s
n
e e
t c
n Th
e
e
r
t
e s
ha PPy 15
am e
h
t wa
re P e t
a e
d in ev e
ry e P is o d e in h
T e G iv in
g
e to eo
nv e y d e e P lo v e o
f th e
e
r
t
e
e
r
T the
‚
to s th e n e v e r- to b e
一 一
sa
t ied
is f . In D
g bo y .
r
Se u s s ’5 e t in th e 乃公t ea t
wa rd o u
y n h
T Ca e
h
t
s‚ “ w !” to
.

sh o t
u L o o k at m e !L o o k a t m e ! Look a
t m e n o e
m P h a s iz e hi s e
nj o ym e ni

初rl’ g 0‚
‚
in g so
ds a a ls o eo o n
in 角e s s in g P ie ce 五介 e ts t e
m is s in g
助y m n
u re m m h B i e
h
t
“ ‚ ‚ ‚‚.
P ie e e d id
n t
n
k
o w w he re n d it d id n
a te
are

e c e
2 2. 3 P
rfo rm an

n o er
im P o 到通n t f a re f P ie t 甘e en
A h
t e u
t o s to
ry b o o k s 15 th at th e y
are
o ft m e to be
t
n
a
.
sh d by bo t a d u lts n s its o n e s o er
are h n d e h ild re
a A e i ld
h th la
p f hi
涌 P
e
r
a nt wi th a

‚
p ic t s to
叮b o k 叩e ne d de be f
o re
th d t
h e p a re
n t re a
ds s to
口 to th e c hi ld
e
r
u o i
w m an
e 师
.

w h o 15 w at c h in g t
h e P ie 奴ir es an d o m a
y no t ev en
n
k o w h o w to re a d W br
d s o f n
a
h
w
‚ ‚
ex ee
lle n t P ic t切险 s
y bo
o r
t o k sha ll b
e a
b le to fl o w in th e P ni 5
m o u th ar o
us
e
r
a ing the
‚ ‚
.

e 5 e su e e an a sso e e e s
h ild in
i e
r st o Pu
t r th st
o ry d iat th d
r wi th P ic tu
r es
In d e e d
o
w e
h
t
h is
t sh
ari
n g m o de l ha s be e n e h Pi d an d ll d e v e lo P e d in t
h e s te
m r ld
m
a one we e
w o
w
.
‚
be e a
u se it e
an o du
Pr ee
az in g ly P o s itiv e re su lts o f eo e
面5 15 b y n o m e
an s
m
a urs
s tin a t a P ic tu r s c
su gg
e g t
h e y bo o k
o r
t o t
e re a d b y th
b e e
hi ld hi m 爪 e rs e lf s ile n U y.
an
l0
 is 15 s im
a tiv
P ly in d ic e t a 认Ir ite r s h a ll a t et
n io n to s Pot n it a l u se o a
Th a
h
t 那y i
h
t e f

e e
p ic tu
r e st
o ry o
b o k n d tri
a es to m k
a h is ho ic e o f su i le in i
h
t s re d in g
a
o r
w s
d tab
.

s it
u at io n

刀‘柳 e e n P ic tu r 均 心‚
. .

2 2 4 e s a n
Th ln e d 于

‚
.

Th is 15 P e t
h a
p s t d is tin g u is h e
a s a P ie e st
o y bo o k
r m o th e r fo rm
s o f e h ild re n s
h
w r
U
t o
r
f
.
一
e e n P ie t
lite r
at ur e Pe N o d e lm n
a m k
a e s
n in d e P th
a st
u dy o n
th e ini e
rp la
y be w
t
s
y
r ure
、v o s e la s a t:
an d rd an d im h
t

er
R
ath th a
n v ite
in v ie
we s
r to m k
a e im a g in at iv e
gu e sse s
b
a o
ut th e s to
ry it
‚
im P lie s a P ie
r
u
t
e in a P ic tu
r e bo o k eo n fi rm
s
an d m ak e s m o re s
e
p e ifi e a

s to 15 a lr e a d y im P lie d b y th e eo x t o f Pr v
io u su bse q u n t
y
r th at e s n d
a e
e
t
n
P ic tuj re s
n d
a a ls o a t le a s t P a rt ia lly to ld in n
a a eeo
n y in g te
m Pa x t … u n lik e

in … in f
‚
er
o h
t s tr a tio
illu n s o rm t io
a n a l bo o ks f
o r a d u lts 认七ic h su P P o rt a

d e ta ile d te t th re lat iv e ly fe w P ie t e s‚ th e P ie tu es in P ie e
bo o k s e
x wi r
U r r
U
t tak
o st o sP e
uP m f
e
h
t ac n d b e ar
a e
h
t r de n
bu o f co
nv e y in g m o st o f th e

in f
o m
r t io
a n
…B e e a u se
th e
rd s an
d th e P ie t
u re s
in P ie 奴ir e
b o o k s b o th
o
w
‚
一
de f
in e
n d
a P li斤 ea
h
c o h
t e r e it
n r 15 as
op en e
d
n e d a
s e i r u ld b e
m
a he the o
w
o 、v ll
.

o n is
t
‚

N
( o d e lm an 19 8 8 :v ii一 111)

A lo t o
t d ie s
f e ir tie a l s u be e n de v o e d to h o w P ie
t es an d d
r s in
i e ra e t
wi th
r
U
t wo
.

eae r te ll s to r
h o o
t i es S IP e (1 9 9 8 :9 8 ) d e s e ri b e s re lat io n b e tw een rd s
n d
a
the e
h
t o
w
es “ ‚‚ “
P ie by te sy
e rg y in th
n t
a bo t
h e
t x t an d illu s tr a tio n s e q u e c
n e ha
v e a
r
U
t e
h
t rm e
h
t
syn e
rg is tie re lat io n s
h iP in ie h o ta l e f
t e
e t e
d Pe nd s n o t o
ul y o n
th e u n io n o
f th e
h
w e
h
t
x u
e
t t an d illu s t
r
o s a s
a ti n b t l o o n h
t e Per
c e iv e d in te
c
a
r ti o
n s o r tr a n s a e tio n s b e tw e e n

‚‚ ·

se tw 0 P 别r
ts
the

N ik o la
j ev a
an d Seo t 2
( 0 0 0 :2 2 5 ) e x in
e a
wi de e
g o
f P ic tU
r e
八e x t in te tio n n d
a
m
a ran c
a
r
1l
 id e n ti勿 a n
e
b r o f e h 剐傲 c te ri s it c d y
n 别m ie s :
m
u

(l ) 今脚 m e r ic
t a l In e
t ra c o n
tt w her
e
o
w rd s an d P ie 奴ir es h e
te ll t sa 二e s to
ry‚
.

e sse re P e at in in f t io n in d if s o feo m m ie at io n
nt ial ly g o rm a e re ni fo rm un
c in c tio n e re P ic t切限 5 o e e in g o
(2 ) En h na g In et a
r h
w m
a P lif
y m u lly th
re f m n
a f

e s‚ o r rd s e x Pa e P ic tu e s 50
th at d if n t io
a n
th
o
w rd
e w
h
t o n d th r e re nt i fo rm
.

e o
in t
h e
tw
o m o de s o f m m n
u ie at io n
o du
Pr ee s a m o e
r eo m P le x d y
n ie
am
‚
F u rt h e r e e go r es in ha n c c tio n eo m P le m e 田下
t
a i i th
w n
E n te r
I a are nt
ing
‚
eo e r
t o in tin g e o n a d ie to
tr d y ll 别m ie s d e P e n d in g o n e d e g re e
n
u p n d
a y
r th
.

an n er o n a tio n P r
e se t
n ed
阴d m e re ni i fo
f d if rm

A g o s to (1 9 9 9 :2 6 7 ) a
d o P ts a s im ila
r p
a P ro a
c h wi th N ik o la
j ev a
n d S e o t b ut P ro b
a e s

ev 妇刃0
en fo rt h e r. H e
d is tin u
g is h e s br
o a
d c
e
t
a go
ri
es o
f s to
尔
e
llin
g :
a ar le
P l

s e re e s s im u
y te l in
to r g th e t
e xt s
n
a d t
h e
illu s tr a tio n S te ll t
h e s
am
e st
o ri l加Ln e o u s ly
h
w
an d ’争 e n
in te 尸d
l e
d n t s
y te l in
o r
t g
e re e
r d
a er m u s t e o n s id e r
bo t
h fo rm
s o fm e
d ia
h
w the
.

eo
nc e
t ly in
n o
rd er
o
t eo m P re h
e nd st
o ri e s H e
加Lrt h e r f
o e
us es o n in tri gu in g
ur e
h
t e
h
t
r e la tio n s
初 th in in te d
r P en d e nt
e s to
叭
e llin
g n d
a P r0 P o se s a o
re tie al m o d e l o f it as
e
h
t
s:
fo llo w

12
 I e e ni st o e
e
t
n rd e
P nd 尔 lln
gi

u e
A gm nt at i
C o n tr a d ie tio n

Ir o l

肠 a n s of r lll a tio n

Ir n y
o
D is e lo s u 丁e

re Pr se n a tlo
t n
e
H U 幻n 0 T

Il a tio n
t im

尸心“ r
‚
. .

e n te
1 I Pen e
d n t st o
y te l in
r g (A go so
t 19 9 9 :2 6 9 )
rde

Su eh a d is tin c tio n
15 h e lP f
u lb
e e
u
a se it m a
p s o
ut in tri u ign
g re la
ti o n
b e tw een
rd s
e
h
t o
w
an es an
d P ie
r
U
t d h ig h
i ig h
t s o le
im P o 比川 t r
e
h
t P ic ti ir e s P la
y in eo n tr
ib i
t
u
n g to t
h e
e
h
t
.

o v er
a ll e f e t
e

ry’
一
A go so
t (1 9 9 9 :2 6 8 2 6 9 ) a ls o r
t ace s ba c
k hi s to
ry o
f i d
r e
e
p n
d e ni s to e
lIin g in
e
h
t e
t
n t
“
P ic tu re s to
y bo o ks a
r n d o
bse r
v e
h at
d t s
uc h k in d o f P ie tL 厅e /
e
t x t in t
e rp la y ha
s be eo m e

‚‚
in a s in eo o n o v er e la s t f d e v e lo P m
g ly m m th o rt y y e a
s
r
a
nd a t ri b s
而
5 e nt to (l)
r
e e
t
u
. ‚
e n
th in e te e n th een tu ry e
i
r
a e a tu i
r n g a s le a
d in g to d
a v
n
a ee s in illu
s a
r
t to rs a
b ilitie s to

ss s e an e s to e e
h n
y rg y d (2 ) th i
h i
r in
c re as in ro le o f illu s tra tio n
as st
o ryt
e lle r
e
m
a e
h
t
e dem eu e ‚5 sh o v
is u s e e
i th th
w m o ltu
r if
t t
o m re a l fo rm n d th
a c re as in g ly g ra P hi
in
.

r
u e o
f s o e ie
ty is tr e n
d m a y be ex P e e te d to eo ot in u e in t
h e
fo re se e a b le fu t r e
i in
nat Th
th a t P ie t st
ry b o o k s e o m in g in e er a s in so P h is tie a e e
e
r
u o
e
r
a e
b g ly t d n d p
a p le ar
e o
de v o ti m o re o re a t e t io n to its P o te nt ia l u e in s tim ul at in g e n ‚s
ng n d m
a n s hi l
e
r
d

l3
 ‚
v e
eo
脚ti
e m oti o
n g is tie d e v e lo P m e tn as
a l an d lin u we ll a
s
the ir e iat io n o f
.

a e st
h e tie s

ea P ic ru r o
2 3 R i
d g
n e S
t ry b o o 七 : a
Tr a
s m e td
n a o n P
ti m c
s
e

一
e a v e eu s e se
h
T bo e
r se he s o n h
t e P ic tu
r e te x t r
e la tio n s fo o n h o w th w
t
o e le m en ts
c
r
a
in te r a e t eae o th e .
r t ho w o
初 th h Ye ur m in d P ro e e sse s th e s e e le m e n
i s 15 n int
a e e
r st n
i g

· .
‚
o P ie t
t h at d e s e r
v e s
fu ri h e r in d e P t
h s
tu d ie s h
i th is if e ld S IP e h a s m a
d e a P io n ee ri n g
.

e m Pt
at

‚ ‚
v a n P o in t sP o n se
B y s in g
ba i
h s ta g e o n re a de r e
r e i tic is m
r a e s th e tie e ri tie is m

‚ S IP e
一
se m io tie s eo es o
lin gu is tie s an d n d th
a i
r f lite
rac y (19 9 8 : 10 1 1 0 3 ) tri e s to ex P la in

e e ss P ie t re s to ers e n
th e Pr
o th a
t u ry b o o k er d
a g a g e in en
th e y r
e lat e th e v e
rb a l an
d
wh
v re sP o n s e
is u a l te x ts o f t
h e P ie t
U re bo o k to ea
h
c o th er
. A s
re a
de r e
ri tie is m

n e ‚ “
c
h a m P io d by f ag
W b lg n Is e r su g g e s st th e re a
d e r- te x t re lat io n 15 a re a
de r
‚‚‚ 一
n n e
Pa e
rt i iP at i g i th P r o d u e tio n o
f te x tu a l m e n g e a d in g a te x
th u s r t 15 a
ga
p fi llin
g
a
h
e e ss “ s ‚‚
Pr
o an d eae h r
e d
a er
i lls in t
f h e
un 例朽
te n
k
r o r th e ga
p in hi s o r
her o
o
w wn
.
y T 卜15 su gg
e st
s t e
n 面n
a k o f r
e a d e rs fi llin g in s e o f th e g a P s in t
h e
wa a
h
t e
w om
‚
v e o n e
h al et tx
t o f a p ic tu
r e bo o k wi th i ati m t
h s tr a tio
illu n s
n
a d o n
中
e o
th er
o rm
f
n o
r
f
‚
ha
n d us in g in fo rm at io n
fro m
e
h
t
v e
th a l te x
t to fi ll in so
m e o
f
e
h
t ga
P s in t
h e

s tr at io ns
illu

e e s aeeo r :
认尼 e
an d is tin g
u is h th
r ty P e s o f art fo rm d in g to
e
h
t w a y w e P e r e e iv e
th e m

n e
art ba se d o n
th e s im u lta lt
y o f Pe r
c e P tio n
n d a
a t
r
s ba se d o n
th e s u e e e s s iv it
y o f

‚ .

Per
c eP tio n st
i ll t
h e e
r o r hybr
id art fo s th a t eo
e b o ht fo
m b in rm
s o f P e re e n
i
t
o n
e
r
a e
h
t m
r
’
a s z e 5 ese
认飞 m y m ari S ip
e d is e u
s s io n o n th 廿ir ee
fo rm
s o f art
s
幼 th th e
fo llo w
i ng
n
r
u
e :
fi g u
r

14
 巧 S u a l 砚rt s A u d io o
r v e
b
r a 】 H ybr
id art fo rm
s in te g 旧 tin
g
‚
a v is u au
t s
r
a l d io n d
a v e
b al
r a rt s

S e m io tiC S P at ia l Se qu
e ni ia l S P at ia l a
n d S e q u e in ia l
S tr l ir e s
et
u

e lta n e it e e s s iv u lta 叮e it e e e s s iv
r P e re
o u Pt io n S im u
y Su
c it
y S im n d Su
y a it
y
‚ ‚ ‚
E x P le P a in tin g u s ie F ilm P la y
am M
se u lP tu e lite r a tL 叮e
r

月心“ r
. .

e s a
e 2 Th re fo r
m of s
t
r

A PP n ‚ a P ie
tly e s to
ry b o o k i
w th its v e h
t a l n d
a v is e le m e
nt s
e lo n g s to th
b e
are tUr l
a
u
‚
hybr
id art fo rm w h ie h e q u ir e s
r n
a ini e gr
t i
a
o n o f s im u lta n eo u s
n d
a s
c
u e e s s iv e

e
P e re t io
P n s

T h is h a s im P o 川a n t
而P lie at io n s
o
f r w a y s in w h ic h to re la th e
d
r s
n d
a
e
h
t e try
w e
t o
w
es
P ie
tUr in a P ie
tUr
e st
o o o k to g e t
h e r:
th e v e
rb a
l te x t dri
v es u s
re d
a o n in a
lin e ra
ryb
.
‚
a w h ile e P ic tu es
w y th r v ite
in u s
o
t st
o P n d
a eo
ni e m Pl
e
t
a h
T s
u qu o e d
t S IP e

(19 9 8 : 1 0 1 )

‚
s a e o e
A
e
w lte m at ur a
t nt io n b e tw een
d
r s
n d
a P ie t ir e s in a P ie 奴叮 e bo o
k
o
w
‚
th en
m y
a e
b re Pr
e se t in
n g v e
rb a
l n d n
a o nv e
rb a l in f
o rm t io
a n in
e
w the
se Pa
r a te e o v e s e t 叮e s ; f
o llo n g s U ir o u eo m P le x re fe re nt ial
加ti U
r
t wi i
h
t gh e
h
t
‚
eo e e tio n s be t een e se tw o eo v e s c
r es eo ct
n w th
加ti U
r
t tU
e
w s tur
n an d
.

a te
in te r
g m e
n
a in g

o r ‚5 “
d iat io n’
‚
th e n n s
S ip
e bo r
m w s r le s S u
C ha h eo
c
n e Pt o
f tr a m e to d e s e ri b e t
h e

‘‘
.

Pr
o e e ss o fr
e a d in g a P ie
tur
e b o o k 肠a n s m e d iat io n
m e
n
a s th e tr an s lat io n o f co
e
t
n nt

n O th e r’(Ib id : 1 0 1 )
‚ .

o n e s ig n s y s te
o
r
f m m in to a

W h ile re a d in g a P ie tu
r e s to
ry b
o o k
e
w
e o n s ta n tly m o v e
o
r
f m
o
w d
r s to P ie t
ure
s
n d
a
‚
.

v
ie e v e rs e
W he n e v e r we m o v e ae
ro ss
h
t e si
gn syst
e m e
w i
e
t
n p re
r h e te x t in te
t t
rm
s

l5
 ‚ .

o P ic tu es P ic tUJ re s s o e n gs e
f r n d
a in te rm f e
t th s n w m
u e Pr
o du
c d
e
h
t e
h
t e
h
t xts 耐 e
r
a
a ce ss o
1a
l so
e
r
g
e
i th
w S ip
e th a
t th e Pr
o s in g
fu si
gn s c o n s is t
s o f 廿ir ee Pa
t
r s:
e
h
t
s ig n

‚o
its e lf r
e
h
t e P r e s e n t别叭 e n ; t
r h e e q u iv a le n
t si
gn (th e i
e
t
n p re
r h e re e e iv e r o f t
ta Ln t) in t h e
.
si e o ee r s
gn ; an d th j
b t f
o ie h ig
n s ds h
T
e re lat io n sh
i P o n g t
h e se Pa
t
r
s e
n
a
h
w e
h
t tan m
a
re se n “ ‚‚

be te d b y a n g le
i a
r
t ea lle d se m io tie t
ri a d :
P
e
r
In te p
r re ta n t

O ee t e se n a m
t e n
bj R P re

心“ re 了 S
‚
.

E e m i
o tic (S ipe 19 9 8 :10 2 )

‚ ‚
A cco
d in g
r to S ip
e w ha t ha PP e n s
in tr a n sm e
d iat io n en
m o v e
m on e si
gn
h
w e
w o
r
f
‚ 15 t ‚
‘
s y s te
m to r h at a n e
nt ire se m io tie t
i
r d
a se s a s
th e o
bj ee to f n
a o
th er
i
r
t a
d
o the
n
a rve
an r se
d th e in
i e
rp re ta n t fo th is n
e w tri a d m u st be re P re ni e
d in th e
e w
n si
gn
.
‚‚
s y s te a re
m (Ib id : 1 0 2 ) T h u s th e er w
t
o s e ts o ft
ri a
d in re a d in g a P ie
r
U
t
e
bo o k :

In 佬 甲邝 加盯 t : o u r in et p
r re ta tio n o f th e te x t r re ts Ln t : o
In et p u r in te r
p re ta io n o ft
h e Pi
ctU 传s

o bj e t
c e xt
T o b eet
j P IC t
o 代S

万舍“ r
.

e 4 口
e
S s
t of se m t
o A da
( P te d m S ip
e 1 9 9 8 :1 0 2 )
Tw tic fro

s‚ o r ‚

W he n we i
e
t
n rp re t th e
o
w rd s
in te r
m
s o f
the P ie t
ure in o th er
o
w d
r s
m o v e
fro m

‚
s ig n sy st o e
the e m ft
h w o
记 5 to th e s ig n s y s te m o ft
h e P ie n 叮e s th e se m io tie t
ri a d wi th
‚
e s a s re Pr se en s be e o m e s e o ee t o f a n e w t e t
th d
r e m th bj ri ad n d
a ini rp re
wo a
t
n e
h
t n
a
t
fo r
h is n
t e w tri a
d e
n g e s ac
ha eo
rd in g ly :

l6
 .mp …
…
·
·
·
·
·
·
-·
·
·
·
-·

n u r In te r
p re a
t io n o ft
h e
Te xt N e w In te r a io
p 沈t n o f P ie tu re s

o jb e e t Te X t N e w o j
b ee t P ie t
u re S

厂心“ r P l’
‚
.

e J w In te r
P re ta o ns of
i
t c tu r
e :
A
( d a P te d m S ie
p 19 8
: 10
3 )
e
N o
r
f

C o
nv ‚
e r s ly en in
t e
rp re t P ic tu
r es in te s o f d
r s‚ o r m o v e m
h
w e
w e
h
t m
r e w
h
t o o
r
f e
h
t
‚
s ig n s y s te m o ft e P ic tu re s
o
t si s y st
e m o
ft e s se m io tie t e
h
e
h
t n
g h
o
w d
r e
h
t i
r i th th
d w
a
‚
P ic tu re s a s
e Pr
r e se
i
n en s be e o m es o
bj ee t o f a n ew tr
i a
d n d th
a e
i rp re ta n t fo r
m
a e
h
t e
t
n
n e w t
ri a
d e
n ges
ha ae eo
rd in g ly :

…
u r In te r io n o s w In t io n o e
o p re a
t fP i re } Ne e r
p re ta ft
h e xt
T
U
t
c

o
立
bj e e t P IC 灿比 S
l
N e w o j
b eet
e
T xt

‚
尸心封r
e 改 w I r re ta tio n o
n et P f T
h e
Te x t
A
( p et d
da m SI
P e 1 9 9 8 : 10 3 )
e
N o
r
f

‚
re su
ltin g P r o e e ss
15 a t e o f o sc t io
illa n a s u st o
r in re t io n
ta o f t
h e
P
y We adj u e rp
t
re s
P ic tu in te r
m
s o f rd s
an d o
ur in
i e rp re
a
t io n o f d
r s in te rm
s o f t
h e
e w
h
t o e w
h
t o
.

P ic tu re s A n
d b
e e a u se th e m e n gs o f s ig n s al ys t in
s h if g (d u e to th e ir
耐 e
h
t e
r
a wa
‚
a e 爪 en e a co es o e t
c in a n e w s
dj su m
t n d re
a adj us tm i as ac h t
i
r d b
e m
the bj tri a
d ) i
h
t
17
 ‚ .

o sc illa tio n 15 n ev er
- en d in g (5 1讲 1 9 9 8 : 10 6 )

s an ex P le to illu e e ss‚ ‚
n
P e et r
妞te th is P ro 5 e o n s id e r tL o o P e in g
A s le t o fA T
am a le of
e :
双a 吞石it b y B e a td x Pot T he n
a a ly s is 15 n eee ss
硕 ly a
t
r in e ia l b e e a u
s e it 比n d e r s in
‚
n v e q u ie k P r
s lo w m o tio a
ry o e ess b u t it a llo w s u s to a n a ly z e o
r m
u e
n
a in g m a k in g
.

e e ss e P ie tu e an
Pr
o h
T r d th e te x t o f th e o P e n in g 15 a o llo w
s f s:

‚
e r a a n ie n 2 0 0 4 :1 5 )
任ro m P e
t R b b it d r
F de

’
、v o r s a r e
.

L et 5
i rs t
f eo n s id e r t e e
t x t a lo o n ee to e illu s tr a tlo n T d
h e 初 th
n t re fe re
u th e
h
‚
s‚
th e
e P r e s e n ta m
r en s o f o
j
b e e ts f
o r w h
i eh o r
u o v e ra ll i rp re ta n t if P u
t in
i o
d
r
e
t
n o
w
“ n n ‚‚.
m ig h
t be o u
f r lit le bu ie s liv in g wi th th e r
i m o
th er
un de r a
e
r
t
e
h
T
e

e r ’5
.

re P r e se n ta m e n s
(P o t rd s
) a llo w u s to b u ild t
h is o v e ra ll in te r
p r e ta n t e la y o u t
o
w h
T
‚ .

o f th e rd s 15 in a s an
l tin g s
hap
e o d u e in g
Pr a
h o
ro u s
n
a d ja u
n ty e
fe
e t o u
r
wo um
in te p
r re t o f th e s e re Pr
e se n t en s m a y a ls o in e lu d e t
h e in fe re n ee
th at th is m a y
e
w ll
n
a
t m
a
.

be a lig h t s to y
r i th
w a ha PPy e n
d in g

o e e o v e r th e
N w w un illu s
tra tio n
n
a d a t em Pt t
o d is re g te x t
Th
e illu
s a
r
t tio n
ard the
‚
se n en s o o e e ts : a e e s n o ts a r
e o n a in
t s
n y
m a a m
t f j
b l
g
r
a e
r
t 初 th tro g r
o b ig b b it
a
‚
t in g ist h e a d w a te i
h n g u s b e h in d it n de r
an d u e a e th
r r ee
lit le ra b b it h
e d
a s
n
r
u e tre
h
t
‚ .
e
an d th h in d le g s o f n
a o h
t e r ra b b it o se he a d e
an t se e
Th
e o v e ra ll in te p
r re ta n t
h
w we
18
 “
’
‚ ‚ ‚.
r
fo th is v is im a ge t
h en m ig h
t e
b a ra b b it fa m ily n d
a a lo v in g m o th e r
ual

‚
H av in g eo n s e te
d in
t e rp re t s fo r h
t e 幻刀0 se m io tie t
ri a ds w e
r d
e y to
tru t
n
a w re no
e a
.
‚
o v e th e v is u a l a s y s te s eeo to S ip
m b e 们刀e e
n n d th
a e v e
th l s ig
n m A d il
r g e (1 9 9 8 : 10 4 )
in m o v e m en t m o
ne si s y s te
m to n
a o th e r‚ “
n
a e nt ire se m io tie t
i
r a d se
rv es as
the fro gn
e o t o f er an r
th j
b ee th i
r
t a d d t
h e in te r
p r e ta n t fo th is n e w t
ri a d m u st
be re P re se nt e d
ano
” ’
. .

in th e n e w s ig n s y s te m L e
k e th e P ie tu re
t 5 ta tri a d a s th e o
jb e e t (a s in F ig 6) A
ure
“ 一 ‚‚
th i a lo u d fo r
th is P ro e e ss o f eo n s e tin g a n e w int e
rp re ta n t f
o r e
t x t ba
s e d o n
nk u
r
t the
h
t e P ie t s m ig h t 9 0 so m e h in g lik e t
t h is :
e
r
u

ts‚ b t 1
e u r
Th t s 刃心 h
t e e
r o
f little r
a bbi u ca n o n
ly s ee
th re e
litt
le
tex e
r
a
’

bu n n e
i s
hea d
s P o
k in
g o u .
t 环汤0 th th re e bu n n
ies 尸石乞w ab o ut th e
h in d
e
r
a es
介岁 u n
de r
h
t e
ro o s
t o n
h
t e s Z S
i ” ee th is 15 a s
to r
y a
bo u t P e et ‘ t
h e
e
s
leP e
d
i
its‚
r o
h in d l
e g
s m s
u t
e ot g
b n ot eP e 月f
t o t m
i e 内舜re nt
b m lh e
r ra b
t
s
u o
r
f
o e e ea e e r a n a u a n
h
t rw s
i w 勺 l ir t
h a l
t e f
o P e
t R s t be
b b it Z It m u g h扭 d it is

n o e e r
P e o bu n n ie s m u s t be o
b e di en t s in e e
y ju s t a c t 11触
匆ing w. Th h r
t e h
t th e

’
.

口 八右刀 口
a bbl
理r s
t

‚ ’
co 5 a er
o
T m p le te
啊 na ly s is le t 5 co
n *n th
s id e r g o in g i e o th d ire c
ti o
n : b u ild in g a n e
w

r e s re
i 印 re t田滋 fo th
e P ie w he n o
bj ee t th e y Pr
e se
ni 15 th e e
t x tu r a l t
ri d 少ig u r e
a
e
t
n tUr e
h
t
“ ‚‚
.
一
a lo u in t e a se :
5) A thi nk d h is m ig h
t b
e

In th e P ie tu r
e s I a
c n see a
g ra b b it
bi a n d th e
r e s m a
I lit le r
a b b its B u r rh e r
x
e
t
‘旬四 e
little e
h
t e
r
are o ur
f on es. 八en I
e
h Ih re m
ust e
b FI 勿兔讲 材咖 划 a
n d
le r ‚
.
一
n e e ir o th e : a
O to
C a il
t h
T g ra b b it m us t b e th
bi m h
S
e see m s
w 旬心
t al o n

e o r : n n ie s t e ir
Ih o
t 肋 u tf
o P o e
t n ta ld
a 刊笋 介e e e
th r i e bu
lu l o o
k a
d ac
n t li肠 th

m 口t e 5
1 a P a r
i e s a n m
h 以 T
h e
r of h in d l
e n th
s o
g d t
h e
y e lo n
b g to
leP e
d
i ust
:
P e e
t P e et r se e m s n a
g
u h如 be e a u
s e he do es n 分t
o o k a le rt a r a l. 角 is m 刀 el d
a
.

to h is 峨如e n t封r
e s
.

s r a n sm e
50 i
h
t t d iat io n go es back n d fo
a in a P o te n
t ia lly e
nd le s s P r
o ee ss Ea
c h e w
n
h
t
r
l9
 ‚ ‚
P ic tu e x se n c e
r an d e
t s
t Pr
e ni s
u 初 th ne w in f
o m
r t io
a to co
ns tur t m n in g in S i
a s
e
p
s‚ “ s im n e in f n e e e ss c
o
w rd we as il
咖 w o rm t io
a n d in th
a Pr
o we n ge
ha o
r
u co
gni tiv e

‚ ‚ ‚‚ ‚ .

st e n 叮e s a e e m o da n g t
h e m t
o t e n e w in fo t io
a n e 19 9 8 :10 6
n
m
o i
t h rm (S I
P )

v e 。
. 4 Pr
2 e s 及 封动 此
o u
i o n h
t of Pi u
t
c re S
t o
尽b
o 舫

’ ‚
D u e to its iq u e e h e te i s tie s
r n d
a st
a tu s wi th in e h ild r e n 5 lite r a n ir e
th e P ie e
un r
a r
u
t
.

s to
ry b o o k d e s e r
v e s a e
p te r
ha o f th e ir o in r
T a n s la
t io n u d ie s
St e
Y t th is 15 a ra th er
n
w
.

ne w o
f ea l P o in t o f r
e se
h a t en tio n
n y re
M a se a rc h e rs hav e m a de co ge o u s
c
r
a ura
s to e x P lo r e v o u s
a t e m Pt e th i
r
a is s u
e s eo n ee
m in g P ic tur e
bo o k tr a n s lat io n
n d P or
a v id e
.
‚
u s th v a lu a b le in s ig h ts in b e rt e rt
bb t
r 2 0 02 ) h a s z e e ir
wi Re a
T a b be
(T s
um m 丽 d th
‚
n e
an d v an ta g e P o in
t s
e
n t ly in h
a i s re v ie w o f tr a n s lat io n o f eh
i l n 5 lite ra
r e
tu
am dre
‚
s in e e 19 6 0 o n g t
h e m M a d rl a
c h 巩七0 e x s a P ic tu
r e st
o o d
am e
r
a n fre o
G m i
a e
n b
y
r ok an
“ eo e n tr a te o n e r s ‚‚:
nc d th lin gu is tie e h a lle n g e s it P re se
ni s
to tr a n s l Em er
e
h
t o
t
a
’
O S u lliv an w ho o Po
Pr se 冬 f
i v e a s P e e ts fo r tr a n sl s
r to eo n s
id e r in a n s la tin g
tr
o
t
a
‚
en 5
bo ks
e h ild
r o
(w h ic h h ig h
i ig h
t s
th e
i
e
t
n p la y
r o
f P ie
tUr
e
n d
a o
w d
r s
in P ie t
r
U
e bo o ks

as ll a
s eu
lt a l r
e f
e re n e e s as th e 七刀 0 P r
o m in
e nt as
e
p c ts ); 形 it
a o iit ” en
(2 0 0 0 )
we ur
w ho dev o te s a w h o le se e tio n o f r
b o o k to e x a 幻。in e th e d r 田盯 a o
f 、v o s
e
h rd n d
a
illu s tr a tio n
s n d isn is ts
a o n i a
d l o g ie a
l si
tU a tio n b e 七刀 e e n t
h e a u
th o r’ r 出l s la to r
t
e
h
t e
h
t
e re o 叭七o
an d th ad er ;B rg ot S to lt m 盯 be m
a
o n g o
e
n o f
the fi rst to d is e
ov er
e
h
t fa e t

th a
t P ie t r es
i a o f tr a n s la o n : Is a e a o 叭七o
are an it
n
e gr l Pa
rt ti b lM i
r
a M re ir
a da s ilv
a
‚a
一 ‚ .

ca o n s
币e s o u t an in d e P t
h s
tu d y thi
s s
j
b
u
ee t
e
h
t lis t g o e s o n H o
e
w
v e r
far
as I
m
a
‚
a re re s e a rc h d o n e in t
h is fi e ld in C hi a (P
n a r ly in
rt ie u la M a in la n d C h in a
) 15 fe w n d
a
aw
‚ an
.

e n L iu c a r ie d
far be n
四e ha
s o
t
u a
d o C to ra l s u
t y
d
a ly 不i雌 t
h e co n te n t o f
e
w
t e
W
i、v a n
一 一
n g lis h t se e r
E o C h
i e
n tr n s lat e d
a P ie t
o re s
y bo o ks
to r o
r
f m Ta an
d ex
m
a in
e s
th i
.

n g u a g e an d
la eu
ltu ra
l 即P
r p
o i
r
ate
n ess
o
r
f m a s o e io e u ltu
r a
l P e rsP e c
ti v e o
e
h
t
r s
tu d ie s
.

s P o ra
d ie
e
r
a

20
 r e T heo r
C h a P te T hr
e e tie a l F ra m e w o r k

Th is se
rv es o la y
t a o re tie a l f
r 剐肚 e rk o f i
h
t
s s is to e
b t er aeeo u n t f
o r
e
h
t o
w e
h
t
.

e
h
t an a ly s is in o
ur d is e u s s io n o f P ie t
r
U
e s to
ry b o o k t io n
tr a n s la It f
i rst
d is e u sse s th e

t
yP o lo g y o f tr a n s la tio n a s
o Po
Pr se d by H en ri k t lie b an d R e is s ’5 te x t t
yP o lo ‚t
gy h en
o
G
‚
r 田下 e o n
it wi ll f
o eu s o n N o
rd 5
fu n e tio n a l m o d e l o f lit
e m m n
u ie a
t io n
a d he r
.

su g g e s tio n s

.
‚
n t lie a n
了1 b d 乃尹口勿舒 o
f l lio
乃份n s a n
He rik G
o

‚ ‚
A lt o u gh H e o t lie b 5 m a in se e h in te re s ts in su b titlin g tr a n s la tio n he
h 而k G e
r ar
are
p ro P 0 se s a
y P o lo g y
t o
f tra n s
lat io n t 1 s
ha re
wi th h im w h o le h
e a t e d ly
r an d d e e m it
t
a
h
.
‚
u se
fu l in e x P lo r
i n g t
h e n a t o
f P ie t st
o y bo o k
r 位a n sl
ati o n t lie b 5
y P o lo g y
t o
f
e
r
u e
r
u o
G
.

t io n 15 b a s e d o n t
tr a n s la a
f e to r s :
th e se
m io tie eo m P o s itio n
n d th
a e tim e e le m e n
t
o
w

. .

O :
e m io
了 1 少S c
i
t C
即 os it n
o 人加
ItiP h an ne
lic 仰 of C ls

‚
G o t lie b (G o tl ie b 2 0 0 4 :2 4 5 ) b e lie v es
th at y tr n s la te x t m u st n e tio n n a
an a e d
t fu wi t
i
h
.
‚
s e e eo u n
ie at iv e s itu a tio n D e n
d in g o n e ha n n e l o f eo ie at io n tw o
pe if
i m m e
p m m un
e
h
t
t刃” 5 o f te x t
s e n be d is tin g
a u is h e d :

(l ) 人匆 n o s e m o tie te x ts
i u se o i y
n o
e
n eh e l o f eo m m u n ie at io n
n d th
a e tr a n s l
ato
r
n
a .

e re c o n
th re f
o o ls
tr e
t ir e m
n e
di o f ex Pr
e ss o n
i A go o d ex P le u ld b e n
a
e
h
t m
u m
a o
w
d’to
.

un illu s
a
r
t te d b o o k e
e t
r h e
m e
di o f e x P re s s io n 15 re s
tri e te 叭厅 itin g
h
w m
u

‚ ‚ .

(2 ) P o 加e m io tie te x ts by eo n tr a
s t s
u e m o re th an o n e e han e lo f eo m m n
u ie a
t io n
h
T
e

tr a n s la to r 15 e o n st
r a ie at iv v o r
in
e d (o r s P
u Po rte d) by t
h e eo m m un e e
h e
l: is u
a l
n
a
‚
au r ex
d it
o .
y
r Fo P le s
im u l eo u s in te p
r re tin g e
re th e m e d ia o f e
P
X re s s io n
am n
a
t h
W
.

in e lu d e o th
b s
e
p ee h n d im ag
a e

2l
 t a 加劝 s la n o r ha n n e l r se
Ye ti o m a y u se th e s
m
a
e di e
f re n
t e
o
( t o f eh
n
a
e ls
) as th e

o i g in a l
r un d e r d if
e re nt
eo m m n
u ie at iv e s it
L . tio n s t
o ac hi ev e d if
e re nt P u 耳幻 s e s In

‚ ‚
th is eo e tio n ac e o r d in g t
o th e c h e ls
th at a tr a n s la
t io n us e tw o t冲 e s o f
ne n
a
tr a n s lat io n s e
n b e d is tin g
a is h e d :
u

‚
tr a n s la
t io n u s e s e s e e ha n n e l o r se t o f eh e ls a s th e o r
i g in a l
(l ) If e
h
t th
m
a 一 一
n
a
.

e s u lt 15 a n
th e r s
i o se m t
o rie t
r n
a s la
t io n A n ex P le in P o in t 15 t
h e tr a n s a
lt io n o f
am
.

G o n e w it
h h
t e w in d m E n g lis h to C h in e se
fro

(2 ) If th e tr a n s la
t io n u s e s d i re n t eh e ls
th e e
r su lt 15 r e r
e f e d to a
s a di a se o ric
m i
fe n
a
.
‚ ‚
tr a n s la tio n Fo r e x
P le in su b titlin g e h e ls s h if
t m t
h e v e
h
t a l a u d ito r
y
m
a e
h
t n
a o
r
f
‚ .

v e
e han n e lt
o th a l v is u
a le h e l (G o
l ie b 2 0 0 4 :2 4 5 )
t
e
h
t an
. .

e e
了1 2 Th 万m E le m en t

n o r e e ia e to r tr a n s la e
A u
r lf
a d e te r n n
m i i g th
e n a tu r e o
f a te x
t n d
a a t io n 15 th e tim
e
h
t
.

e le e o t lie b n o e
m i
n G (Ib id : 2 4 5 ) d is tin i
u
g
s
e
h s tw o P h e m na wi th re g ar d to th e
no tio n

f 、im
‘ ‚‚ ‚ 一
e e o
o : tim f te x o d u e tio
t Pr n
n
a d tim e o
f te x
t P re se n a tio
t n to th e
娜g
e t la
n gu a ge

‚ ‘ ‚‚
.

au d le n ee eo n s io n
o he r s te e to a in o le
o av
T id fu e
咏 ts the rm 性im po i
t
n e w
h
t h
、im
.
‘ ‚‚
c tn 刀n e se e e
s
pe m P a st t
o t
h Pr
e ni In 面
5 co n e
t x
七 th
r po it in e se
rv e as
fro e
h
t sn
‚ ‚ ‚
“ n e r s ‚‚
.

P a r 别叭 e te r s o r in G o t lie b 5 t
e de f
i wi i n tr a n s la
th t io n
rm

(a) T l tim e
fo r
o d u e tio
Pr n o ft
h e o i g in a l
r

‚ r se v
伪) T Z tim
e fo Pr
e ni at io n o ft
h e o i g in a l (at le a
r s t its is u a l s id e )

‚
.

e r se
(e ) T 3 tim fo Pr
e ni at io n o ft
h e tr a n s la
t io n

‚
e se e e Par e te r s
Th th
r n d is tin g u is h e s th
r ee ty P e s o f tr lat io n s
(G o t lie b
am e
h
t ans
2 0 0 4 :2 4 5 ):
‚ ‚
e e
(l ) If T I pr
e de s TZ n
a d T 3 15 id e n tie a l 幼 t
h TZ a n s lat io n 15
tr 砂 n c h ro n o
s 幼th
u
么
一
飞夕 乍 e
h
t
.

山e o ri g in a l

22
 ‚ ‚

(2 ) If T I 15 id e t
n ic a l w
i th TZ n d T
a Z d ife
rs
s in th e
m T3 a e as e o f s im u
l ta n eo
us
fro
‚ ‚ .

in te r
p re tin g tr
a n s lat io n 15 n o n 褚少n
h m
c n o
us o
e
t
f
n d e la y e d
e
h
t
‚ ‚
e e de s an o i g in a l n o se e d to e a u d ie n e
(3 ) If T I P re TZ d r rk 15 t Pr
e ni a r
t g t c
e
h
t o
w the
.

h
t e r a n s la tio n
t 15 e 川尸O
t a l: th e tio n o f syn c r o n y 15 s im P ly ir ev t B y
s
i
d r no h e l n
a
‚ 一
eo n r a st s tr a n s la t即 e s n
t
yn e rh o on u s t io n an d no s
yn e rh o on us y p
t e s
e
r
a
‚ . . .

co n e 用声o
l ra l i e th e y a er eo
n e c te d to th e o ri g in a l in sPa e e
n d ti m
a e

. .

了 了了 乃夕口勿岁

e ae n e
If w k n o w le d g e t
h a t n
a y tra n s la tio n t即 e 15 d e f
i d a
n d eo n d itio n
e d by se tw o
the
‚ ‚
e rs
a
f o
t a s G o
o P o s e d a g e n e ra l ty
t lie b P r
P o lo g y o f tr a n s lat io
n e
an be e s ta b lis h e d a s

in t
h e
fo llo wi n i gu
g f r e :

m t
o n
s itio
)P o n
乃阴 e 诚沂刀e d ca t处扣 r 众。tio n
Se tic co
一
Syn e hr
o n o u s N o n sy n e hro n o u s D is te m p o ra l
一
n o 口” se
五匆 d i左o m io tie
a
Sp
e ee h R d io in
t e
p re tin g
r
W ir tin g W r it e n r a n s la
t t io n
人匆 n 口 一
口”
J 诵沁s e m to tic
Sp
e e e h B o o k tr a n s lat io n o n

a e
ud io
P
a
t
r
叭行itin
g I
e
t
n rp re tin g fo th e
M in u te s 介o m a

D ea f m ee ti n g
’
o a n o se m io ti
c
P ly- d is
}{ }{ 一
+ Im a ge sl o n o f
W ri ti n
g 肠叨 a
i
t
eo m ie bo o ks an d
v e t is e m
r e s
d
a i
n
n eo u s
SPee eh + Im a ge S im u lt
a
i rp re ti n
g
e
t
n 一
o v er
S Pe ee h + Im a ge + M u s ie D u
b in g TV v o ie e D ra m a
即 s la tio n
r
t
an d e
fe
e ts TV eo m m en t田了 (S ta ge e r fo r
p m an e )
e

P o a n e o tic
m t
ly- d i
d s
a
SPeeeh + Im a ge +
M u s e
i b ti tlin
Su g S im u
l ta n eo u s

d e e ts + 认行itin g su bt itlin g
an fe
厂心“ r
.
‚
ttlie b 含乃夕0 10 舒 a n s n o t lie b 2 0 0 4 :2 4 6 )
e 7.
O
G of Tr la tto (G

Su eh a
P o lo g y is u
ty se n 也 a t it o b s e
u li
f s e
t m t
h e ir s e m io tie eo m po s itio n
n d
a
rve xts fro

23
 y ‘ it tr
.

e tim e e le e In t a n se e n e o a d itio n a l te x
th m nt h is w a d s th a io
lim it n f t
h e tr t

勺‚。lo g y ‚ o r m a iu
.

e la ie
s if at io n s th a t o n ly l y eo n s id e s
r 叭厅 i n t io n
tr a n s la It e s in to
s te tak
‘
e o n s id e io n h
t e d iv ie
e r s if d e h e ls h at m a y be e m P lo y e d in th e ae tu a l
rat an
eo m m ea tio n s it
u a ti s‚ aeeo ts e y n e y e e e d ty es o
画 on n d
a we ll un for th m n
a wl m rg P f

r‚
‚ 一 .

tr a n s la
t io n s
(s u e h a s su b title tr a n s la tio n TV vo ie e o
e
v e te
) th a t wi ll o th e n 浑 is e
e
b
.
‚
e x e lu de d m d itio n a l te x t t冲 o lo g ie s S till n o h a t a s a re P r e s e n ta tlv e o f
tie e t
fro tra e
w
te x t t邓 o lo g y b a s e d o n u h le r ’5 o o ‚
B m del n g u a g e fu
f la n e tio n s R e is s
k
a
t
e s n o tie e o f

x ts u i P le eo ie at io n h a n n e ls es to in
e
t i th
w m lt m m n
u e
n d tri
a t e gr at e
m ini o h e r te x t
e
h
t
ty P o lo g y
.

a r in a e a n x
3 2
Ka h
t R is d T
e t 乃夕0 1侧沙

“ re ‚
r l B u h le r
K a o bse r
v e s
th at la n g u a g e se
v
r e s s im u lta n e o u s ly to Pr
e se ni (o bj ee t iv e ly
)
‚‚ ‚ .

ex ss tiv e ly
Pr
e (s u b
j ee
)a
n d a PPe a l(
P e s
r ua s iv
e ly
) (
R e is s 2 0 0 4 :2 5 )

‚
B a se
d o n
thi s o
v at io
b se r n
Re is s th u s e at e go r
i es th
r ee ty P e S o f te x ts :

(l ) T
h
e eo
t
n e
i f
n o e u se
d te t
x s e s iz
m Pha d e P ie tiv e fl
i lc
it o n :
ing the
一

(2 ) T
h
e
fe m
r fo e
us e
d te x ts e
m P h a s iz th e e
XP re s s iv e 丘m e
it o n ;
g
n
i
·
一
e a e e x tem P iz in u c tio n
(3 ) T
h aP pe lf
o us d te
has g the P
ers e 丘m
as iv

She no h er
tie e s th a t t e 15 a
fo u r
t h ty
P e o f te x
t s th at s
h a ll s ta n d o
ut o n
its o :
wn e
h
t
‚ “
.
一
e r te n
au d io m d ia l te x t
Q u o te d R e ss
i (2 0 0 4 :2 7
) su e h te x ts w t
i to be P
s o
e
k n
(o r
are
‚ o tef
su
n d hen
构的 a e e
ar e n o t e
r ad 勿 h
t e ir a u
d ie n e e
t he a
bu d
r
n
wi th e
h
t
a id o f so m e

dl’ u m
. ‚
u c e 认七ic h its e lf P la y s a
in t e e
d iat io n o e eo
m P le x
ex tra 加g is ri m Pa
rt h m f th

”
.

lite ra
ry b le n
d Sh
e fu rt h e r d e f
in ed th is ty P e o
f te x t a
s fo llo ws
:

d ia l te x ts … d o
一
u
A d io m e n o
e P re s e
t r nt th e s im P le tr a n se ri P tio n o
f 0 摄l

s‚
eo
m m n
u ie a tio
n bu t ra th e r a
r e m o re o r le s s a
h P o 比劝 t eo m Po e nt
n s O
f a

.
一
l er eo m P le x They i n e tiv
d is t e
in ir d e en
de ee o n n lin g u is tie
g
r
a e
r
a e
h
t P n o
n
‚ .

(te e h
n ic a l) m e d ia an d o n g ra
P hi e
c
a o u s tic
n d v is a
a u l ki n
d s o fex
P re s s io n

24
 0 川 y in n
It 15 eo m b in at io 嫩th h at
m t w h O le eo m P le x lite ra ry
fo rm
e
h
t e
h
t
.

s
e l
r a ie
z its f o te nt ia l
u ll p
‚

扭 e is s 2 0 0 4 :4 3 )

e is s ‚ ‚
A eeo
d in g
r to R ra d io n d
a e le v is io
t n se ri P
t s so n gs n d hy
a n s
n d
a st
a ge
m
P ro d u e tio n s f h in th is e at e g o
a ll 幼 t .
y
r A lth o u
h is fo
gh t u t h t
r
yP e e an b e e la s s ifi e d u
n de r
‚ 一
er
o h
t t
即e s she b e lie v es h
t a t th e n o n lin
g u is tie f
a e to r s o f su e h te x ts
n d o u b te d ly
wi ll u
‚ 一 .

be c o m e e h a lle n g e s n d d ifi
a eu ltie s t
o r a n s la to r
t s (R e is s 200
4 :4
3 4 7) She th en

se s “ 一
e ex
o Po
Pr th a t t s la
t io n s o
u d io m e d ia l te u e b y th e n
t ie h
e
h
t n
a
r fa
re j d g d
s a
t
x t to
h
w
一
e e i g in a l in in te g
h
t y m at e h th o r r at in g e
h
t
eo n i b u tio
tr n s o f no n lin g u is tic m e d ia a
n d
”
.
一
o th e r c o m p o e
n n ts in a e o m p le x lit
e r
a ry fo (Ib id :4 6 4 7)
rm

e re
R is s a
n d G o t lie b e
uP d if
e nt a
c h e s to
PP ro a aee o u n t f
o r te x t ty P e s G o t lie b
k
a
t
.

n a tu r e n s
i gh
h h st ht
i ig o se o
f d if
e re nt wi th w r it
e n r
t n
a s la
t io A lo t o
f tr a n s lat io n
y Pe s
t
.
‚ ‚
e ir sP e c P la e e s
i
f d
n th re tiv
e in h
i s
m o
de l e
R is s in eo n a st m
tr k
a e s d is tin e tio n s
wi th in
认厅 it e n tr a
n s la
t io n
n d
a th e n g r
o P
u a ll o th e r s t
h at d o n o 丈b e lo n g to 叭厅 it e n tr n s lat io n
a
一 .
‚
in to t
h e au d io m e d ia l te x t t即 e B e s id e s R e is s
d
a o P ts n
a e q u iv a le
c
n e P o in
t o
f v
ie w

‚at e h th
‘ ‚‚.
ea n s a to
n d
a lls f
o r tr
a l s to
r m e o i g in a l
r She do es n o t t
e ll u
s w ha t be e o m es o
f

a tr an s lat io n in th o s e e
as e s w he n t
h e 加劝 s l
o
t
a
r
h a s to c
n g e th
ha e te x t P r
o fi le n d th
a e

.
‚ .

e o
m m un ic at io n e ha n n e ls
G o
o lo g y
t lie b s ty p e
an g iv e u s an s s in
r i
h
t s re g a r d
e
w

‚
e s s ‚5 ro
S till R i P o lo g y
ty 15 si i
f e in th a t it h ig h
l ig h ts th e im P o a
t
r
n t le o
f
i
n
g t
n
a
一 ‚ ‚
n o n lin g u is tie eo m Po n en s
t in t
h e tr a n s la
t io n P r
o e e s s w h ic h en
p
a P lie d t
o P ie t
r
u
e
wh
th‚e
‚ ‘
n c a n e v
bo o k tr a
n s lat io be t s lat d in to is u a l e le m e ni s im P o rt fo r
n
a
r are t
n
a e
h
t
‚‚ .
o ev e
le P ie t b o o k to ae
i
h its ful le f
e
e t
wh e
r
u

25
 .

o s 口 a n s
3 J h
t o
e 含 l 人匆 d
e lo L ite ra ry Tr la tio n
Sk o
p rie o rd
nd N u nc tio na
F n

. .

声
了3 I K 砂 s i
t n p os h e
t o
Co nc eP k o
s rie

d F’
. . .

了3 1 1 e
t n io n
了 u n ct io n
p osj In
Sk o an

n e a s an “ 一
e n ‚‚ ‚
In
i e i io
n n 15 d e f
i d a im o i
r te d P la
n o f ae tio n (垅 r ee r in N o
rd 2 0 0 1 :2 8 ) o n
m
th e P o f bo t
h h
t e sen de r an d r e e e iv e r‚ P o in
i in g to w a rd
n
a a ro P r iat e w a y o f
art e
h
t p
.

o du
Pr e in g o r
un d e r s ta n d in g t
h e te x t Fu
n
e tio n re fe rs to t
a a te x t m e a
n s o r 15
h
w
in te n
d e d to m e
n
a m th e r
e e e iv e r ’5
o
p in t o f v ie w
. It 15 d e f
in e d m th e v ie 认‚o in
t o f
fro fro
d e r‚ w h o
.

e se n ts to ae ev e a c e n Pu r o se o e x n tio n
th w n
a i
h 血i p f t
h e
t t I 15
e
t
n
.

se n d e r- o i ei
r n e d: se er w s to a e h ie v e a ee in P u r
p o se o ft
h e te x t t th e be st
e
h
t nd t
n
a rta e
Y
‚
n s
o f in
i e nt io do o
n t g u a r a n te e a Pe rf
e e t re su lt u
t ie larl y
Pa
r in e a se s w he r
e th e

s itu a tio n s o f se n de r e e iv e r r e o n s id e
th e
n d
a e
r d if
e ra b ly In aeeo
d a
r n ee
wi th
e
h
t e
h
t
一 ‚ ‚
e o x n te c e iv e x tio n
m o d l f te t bo n
u d i tio n th e
e
r s
r u se th e e
t t 诚 th a ee
血 in fu n e
c
a
r
d e P e n d in g o n e ir e ee n s‚ n e e ‚
P r e v io
th o
P
x ta io ds u s
kn o w le d g e n d
a s it
u t io
a n a l
n
w
.
’ ‚
eo n
io
d it n s In n id e a l s itu a tio n th
a e se n de r 5
ini e
lt io n
wi ll fi n d its a im in w h ie h e a se

e
i io n e tio n w o u ld a lo u s o r ev en
in
i n an tm
d f e a
b n go id e nt ie a l e r
V m
eer ev en s
ub s es
um
‚
.

m n
u de r ge n e i
r e eo
k 叩 os 伽o rd
c 即t o f s
n 2 0 0 1 :2 5 )
e
h
t the

扮Z“
. . .

3 3 1 2 e R
Th e
r

. . . .

e o s R u
3 了1 2 1 Th k op
S e
l

‚
In o eo i
r e th Pr
im e Pr
i c iP le d e te r n in g an y tr a s lat io n Pr ce ss 15 t e
Sk op h
t
s e n m i n o h
.

e o v
o ft
h ll tr a n s lat io n a
l a e it o n Thu s m o st
u le 15
im P o 比川 t r
PU r
p 0 Se
a
r
e e
h
t
‚
.

th e
p os ru le
k o
S A ceo
rd in g to Ve r
m
ee r

x r a g iv en Pu r o se se e
c h te
Ea t 15 P r c e d fo
o du p n d s h o u ld
a v
r th is P u rp o se

T 五e o s u s s 仃a n s
Sk o
p ru le th e
r d
a as fo o w
l s
: l at e i/ n te r
p re 珑p
e a k/ W ir to in a

26
 a a t en e tio n in
w y t
h a b le s y o ur te x 1 匕m
/
t s la
t io n to 丘m
e
h
t
s it
L 以 tio n in w h ic h

e e o P le o an u se e is e
it 15 s
u d n d w
a i th th e
p W tt
o it a
n d P re ly in 从俄 y
h
w e
h
t
.

e y w it t
o 丘m e tio n
th 2 0 0 1 :2 9 )
t
n
a

‘ ’
o r
Th u le m
is r e
n
a s
a
h
t t th e
k o
S p o s o f a Pa eu
rt i lar a
r
t n s la
t io n ta s k m a
y re q u ire a
e
r
f e

‘ ’ ‚ ‚
a a it
f u l tr a n s la tio
h f n o r an
yt h in g b
e t
we en th ese tw o ex
e
r
t m es de
P en d in g o n th e

Pu r
p o se
fo r w h ie h t
h e r
t n
a s lat io n 15 n ee de d W h at it d o e s n o t m e an 15 th t
a a go o d
一
o e o r
a n s la tio n
tr s
o
h u ld a
f o
t e o n
fo m
r d a
a p t to a r
t g e t eu ltu re
e h a v io r
b o r
iPs
‚ .

ex n s
Peet
a io 伽 o rd 2 0 0 1 :2 9 )

. . . .

e o n ce
了3 1 2 2 h
T C he r
e R u e
l

‚ “
Su bo r
d in d t
o h
t e s ko
p o s
ru le 15 th e C o
h e re n
c e
le w h ic h m e
an s th a t th e
ate u
R
r e e e iv e r s h o u ld b e a b le t
o u n
d e r s ts nL d it ; it s u ld m e se n se
in th e co
m m ie a tiv
ho k
a un e
‚‚.
s itu a tio n eu ltu e
in w h ie h it 15 r e e iv e In e e r ’5 e
t s‚ e a r g e t te x t
n d
a r e d e r
V m rm th t

“ ‚‚ .

sho u eo n rn l to t
h is s la in tr a te x tu a l c o h e r n e e
ld o
f n d ar d o f e 2 0 0 1 :3 2 )

. . . .

u
了3 1 2 3 八 e Fi de li今 R e
l

eer it t si e a tr a n s la
t io n 15 o r o
f in f t io n a bo u a ee
d in g
Ve r
m ha
s h at c
n an e
f o m
r a t Pr
e
‚
o r o
fe f in f
o rm at io n it 15 ex
e
p e e d to
t e ar
b so m e k in d o
f re
la
ti o
ns h i i th
P w e
h
t
“ ‚‚.
.

e o sPo n so tu a l c o h e r e e r te x
e
r d in g e te x t T h is 15 a ls o ea lle d in t
e r te x
e n n
I te tu a
l
c
r
u
co
he re n
e
c 15 eo
ns id e re d to be s
ub o
rd in a te d to in t洲a 介沈 tu r
a l co her
e n ce ; bo t
h ar e

‚
.

su b o r d in at e
o t
t h e
k o
S p o s R u le 困o rd 2 0 0 1 :3 2 )

. . . .

s tr u m e n e u m en i
t o n
3 了1 3 I
n a lv
t s o
d a r
t y ns la
a
r
t

N o rd d is tin g u is h e s b e 幻刀e e n tw o e s o f tr n s lat

a io n Pr
o e e ss :
P
y
t

e u en n a s “
Do m a r
t y a
r
t s la toi
n im at Pr c in g
o du in th e t
arg
e
n gu a ge
t la a k in d o f

27
 e o
do e
m
u nt f (e e rt a in a
印 e e ts o
勺 a eo m m un t iv
ic a e int e
c
a
r tio n in 认七ic h a

一
s o u rc e e u se e r eo v
ltuJ 限 d
n m m n
u ie a te s 初 th a so u rc e 一 u ltu
r e a
ud ie n ee ia th e so u rc e

n s ‚‚ 。 ‚
t; 。
一
.
‘
te x
t d e r th e so e eu lt e eo itio rd 2 0 0 1 :4 7 ) T 卜e a llo
un c
r
u r
u nd 伽 竹 ws 竹
e
r e e iv e s
r c
a e e ss o t
t h e id e a
s o f th e S T b u
t w h e re th e re d
a er 15 e
w ll a 、v a r e th a t it is a

d a y‚ 2 0 0 1 :8 1) F o
.

仃a n s la
t io n s o f do c en ta ry tr a n s lat io n in c lu d e i ri in
e a l
(M un rm um e
t
n
‚ ‚
s la tio n n s la tio n
t a l tr
lite r a i lo lo g ie a l t
Ph s la tio n n d
a ex o tie iz i
ng t扮旧 s la ti
on
n
a
r ran
‚
.

困o rd 2 0 0 1 :4 8 )

‚ ‚ “
r
t u m en a l
t ns la tio n o n h
t e o th er ha
n d a im s t
a o d u e in g in th
Pr e
n gu a ge
g e t la
s
n
I a
r
t r
a
t
一
en r a n e eo ie a tiv e in te ar e tio n 妇刀e e n t
h e s o u 叮c e e u ln 叮e s e n d e r
n ins tur
a m t fo w m m un be
一 ‚

an d a ta r g e t c u l e au d ie n ee
s in g (
u c e
in a s P e e ts 0
0 th e so e te x t a s a
tUr a
t
r c
r
u
‚‚ ‚
s‚ “
.

m o de l o 2 0 0 1 :4 7 ) In o h
t er w o e r e e e iv e r s re o u g h it
th th
困 d
r rd 竹 d
a e 甘 as
h
t
y‚
‚‚ .

e
r ST 叭厅 it e n in ir o la a ge 2 0 0 1 :8 2 ) T h e s o
we an e
h
t n
w n gu n da
(M u fo rm f

c’
‚
in s tn 刃刀 e n a l
t t s lat io n in e lu d e e qu i e tio n a
l tr a n s la
t io n h e te r o t io
n al
n
a
r m
i
f m
i
f
tr a n ‚la
‚
t io n an d ho m o
lo g o u s tr a n s la
t io n
伽 o rd 2 0 0 1 :5 1)

. .

m m n
了了 2 d 含
刀d r 人勿d
e l of L ite ra 尽 C un an d
o a tio
c
i
翻器e st io n
s

‚ ‚
1 sh eer a tt
r lat in g 15 ini e nt io e s
r o e tio n w h ic h 15
e wi
r
a th Ve r
m th
aris a l in
n te rp na l in
e ra
t
. .
‚
a ls o a eo m m e t iv
a e
n d in
a te r
c u
l l a
a s ll as te x
t P ro e e ssi
ng ae tio n In a
d
r
画 tUr e
w o
w
.

tr a n s la
t in g 15 n
a ae tio n

.
一
o rd n a u n
N (2 0 0 1 :8 3 8 4 ) P ro Po se s a
fu n e tio lm o d e l o f lite r
脚
eo m m ic at io n Sh
e if r s t

ex
in e s
h
t e ae io
t n a l a ge
nts an d fa e to s
r in v o lv e d in in tr aeu l奴叮a l lite r 田下
m
a
e o m m n
u ie a tio n
h en
: t she id e n tif
i es
fo u
r e ha
n ge s in re la tio
n sh
i P o n g t
h e
e
h
t m
a
.

a e tio n a l a g e
s
t
n an d 即 p lie s h
e r
s ig ht to i
in
nte c
r u lt
ura l lite r 田了 e o m m n
u ie a
ti o n
而
a
ll苏

s
he o Po
Pr se s o u
f r k o
S p o s su g g e s tio n s fo r 加劝 s l s
r to eo
ns id e r in lite r ta r
u e
o
t
a
.

廿a n s lat io n

28
 . . .

3 3 2 I A 五匆 d m m n
e lo
f L e ra 尽
t
i Co n
u a tio
c
i

N o
rd (2 0 0 1 :8 0
) ex
m
a in es in tr a c u ltu ra l lite ra r
y e o m m n
u ie at io n
o
r
f m th e fo llo w
i ng
a s c s
t :
pe
e se n de r o r u th o r : e se n der lite r a r
.
Th A
Th
o f a
y e x
t t is u
s ua lly id e n
t ie a l wi th t
h e

a u th o r o r te x t一 P r
o du ee r
.

n : r ’s u su a “ o r ld ‚‚
. In
i e t io
n A lite r
a r
y a t ho
u in
t e
ni io n is lly n o r b e th e
t to d e s e i e
r a lw

b u t to m o tiv a
t e P e rso n a
l in s ig h ts a bo u t re a
lit
y by de se r
i b in g n
a a lte m a tiv e o r

l 、v o r ld
.

i e tio
f n a

. R e e e iv e s
r : L ite r al 了 te x ts Pr
im i
r
a ly d d r e s s e d to
a e
r e e iv e r s w ho ha
v e s
e
p e if
i e
e
r
a
ex Pe e t n s eo n d itio n e th e ir ra ex Per e a s t a in
a io d by lite ry i e
c
n as e
w ll a ee r

eo m m a o f lite r 田了 e o d e s
n d
‚
. M e
di : L ite ra
ry te x ts m o s tly tr n s m it
a e d in 叭注 itin g ye t s is a
m
u are i
h
t
.
一
eu ltu e sP e e if
i e
e
f a e
r tUr
‚ 一
P la e e tiv e : a tu r e s o
. i m
T e
n d M
a o T he y eo
nv e y t
h e eu
lt
r
U
e sP e e ifi e fe ft
h e so e
urc
.

an d u at io
g e t s it n s
e tar
h
t
. T he M e ssa ge : L ite a
r r
y la
n u
g a ge is e le a r Iy a ss e d to ha v e a u
t ie lar
Pa
r
um
‚ ‚
eo n n o
a
t iv e e
P
x e
r s s iv e o r
ae s tie m e n
a in g o
f its o 认七ic h m a y she d so
m e
e
h
t wn
e r ’5
.

o n se n tio n e e e s
lig h
t
the d
n i
e
t
n T h e lite 单 r
y od in
c lu
d e
h
t e
t x
落e o n tio n s o f

.
e
v
n
仕a d itio n
al lite r a r
y g
e s
e
r
n
e o r tio n : lite r a r te x t e a
. E fe t F A y n o du
Pr ee a Pa eu
t i lar
r h e
a e st tie r Po
o e tie
c
n
u .

e e t o n its r re r
fe e ad s
r
e Th is c
n be
a fe re d to a
s th e sP e e ifi e e
fe
e t o fu n e tio n o f
.

h
t e lite r 田了 te x t L ite r a r
y m ar
k e rs e
an b e se t in h in tr a te
bo t x
tu a la
n d ex
加t x u
e l
t
a
en v ir n rn e s.
o nt

o n en en s ra eo n a
N d
r lig h
t o
h w lite ry m m n
u ie a
t io m y k
r wi it
t in t
h e
fr 田爪 e rk o
f
e
h
t o
w o
w
a Pa eu ar eu ltu re :
rt i l C

29
 CO O砂

‘ M ED IU 卜‚ .
‘
旧王N T
叮 x
E PE C
[

阮
SE N D E R . C E IV E R
RE

伽。rd
‚
.
8 d
r 忿五匆 d f L
e lo e ra ly
t
i Cbm m un i 2 0 0 1 :8 3 )
No

is m o de le a
n b
e un d e r s to o d in t
h e fo llo w
i n g y:
Th wa

A re e e iv e r R s ee if
i e ex P e c ta tio n s E e e
t in e d b y P re v io u s lite ra r
a
h sP 抑d rm y
. .
‘ ‚ .

ex e v e n
e ir e n e e (i e b y
p 尔h i g r
e a d a s lite r
a r
y ) In a P 州 ie u la
r s
i
a
u
t tio n

‚ ‚ ‚
5 1介 x e d re ga r to tim e P la e e m o tiv o f re ee P tio th e
re e e iv e r
i
f
( i th
w d e n)
e
r a
ds (= re e e iv e s
)a te x t p r o d u e e d b y a s e n d e r s 刃i‘( o m 盯 b e 灿o w as a
叭 n
e r
叭厅 it in th e lite r a r
y eo n te x t of th e eu l e eo
m m n iyt
u in q u e s tio n
i th
)w a
r
U
t
.
‘ ‚
p a rt ie u la r lite r e lit
nt io n n 呵T in m in e te x t is m e lite r
a 可 by
娜 ini d 仆 毗 d a
s
.

o r e x 弓s e
an in tr a te x t
r
u
a l tr a te x
a
U
t lr
e f
e r
e n ee to a lite r 田y co de
几 m ar k e r s

u ce r eo n
d
n
i h
t e e
r ee iv
e to in te 印 r
e t
e
h
t te n t as if e ti l an d to in te rp re h e
t t
ona
‚
sen
de r s in te t
n io n eo
rd in
g o
t g iv en tr a
d itio n
s o f in te p
r re ta tio )
n m
(aP o
r
f e
h
t
‚
.
s s c L ir
t a a 权ir es e x
t e
t
y l
t 阶d u
r
t lf
e f
o e
h
t t Re da n
gi an d i
nte p re ti n
r g e
h
t t
x
.

r e e e iv e r e x eu ar e
the e ri e n e e s
p a
rt i l t x t
Pa e
e
f
e t n 垃5 e
e
f
e t m a y o r
m a y n o t

be th e e
e
f
e t in te n
de d by t
h e sen
d e r. h
T
e
fe a tu Lr e s d is tin g u is hi ng th is
一
co m m ie a tiv e in te a
r e tio n m n o n lite r 田了 eo m m ie a tio n m e d lit
un fro n
u e
r
a 叭
e
in t
h d ia g :
th e sP e e i e lite
if ra
ry in te n tio n o f th
e se
nd e r
an d sP e c ifi e
m
a
r e
h
t
.
一 一
lite r 出了 e x P e e t
a io n o ft
h e e
r e e iv e r
. B o
th cu ltL r e
i bo un d (ib id :8 3 8 4 )
e
r
a

. . .

n u a rr
3 了2 2 Li le ra ry m m n
u c a
i t to C tua
l r lB e r
i s
co

.
e v e an a e
a
bo s is h ig h lig h ts
ly h
t P ro e e ss o
f in tr acu lt切ra l lit
e ra
口 eo m m e t io
a n
Th 耐
30
 s
N O d th
r en go es o n to n
a a ly
z e
bo w thi m o de l e a
n k
r ae
ro ss e u a l a n d lin g u is tie
ltU r
o
w
. .

bo un r b as ie re la tio n
d 如e s F o u s eo n
面n e d in t
h e m o delw
i ll n ee d to e
b e x a r n in e d

. . .

了了2. 2 1 Th
e
R ea
l tio n b e 六甲e e n lh e e
s n
e
d r
n te
忿I n o n and t
tt h e 儿沈t

‚
In tra
n s la te d lite r
a t h
t e e
r sP
lit re s
po n s ib ilitie s : th e se
nd er P ro v id e s th e
e
r
u e
r
a
‚ .

a n e r v e
in
i e i io
n n d t
h tr a n s la
t o tri es o
t th a liz e t
h at i n tio n 5 0 w h a t 15 ae
tu a lly
e
t
n
e r ‚5 b u t th e r ‚5
r
t an s la te d 15 n o h e
t t se
nd in te n tio n t
ran
s la to p re ta tio
in te r n o f th e

’ .

se n de r 5 n tio n e ta r g e t r e e iv e r a aeee tr a n s la
t io n a s a m
i
e
t
n Th e m y t
P e
h
t n ife s a
a t io n o f
’ .
‚
e sen de r in te n tio n
h
t 5
Wi th r d to
re g a i p re
r ta io n o f tr an sl
e
t
a d te x ts rd
e
h
t e
t
n o
N
u e e n su s itio n : T h e ta r g e t ree e e r ta k es e tr a n s la to r ‚s
fo m
r lat th fo llo i
w g Pp
o iv th

‚ .

in te r P r
e ta tio n
fo r t h e in te n tio n o f th e se n der 伽
o
rd 2 0 0 1 :8 5 )

’
. . . .

e n r n a n v er 含
了了2 2 2 h
T R ea
l tio n
b e 细e e n h
t e
e
S e
d n te
含 I n ti
o d th e
R eee l

‚
te x t P r o d u e e r m e e ’s 、v o r ld
n P ro d u e in g
W he a te x t th e
s
u t be o
ft
h e au d ie n n d
a
‚ .

e l
u r
U
t
a lk
n o w le d g e ir s o e io e u
ltu
r a
len
v iro e nt an d P r e v io u s re d
a in g ex Per
i e
c
n e
e
h
t nm
.

se su se n o
Th o Pr
e Pp
o d ite m s
e
n e d t t
o e
b e rb a liz e d in th
v e te x t
e
Y t n
a ex ce ss o
f

p re s u
P po s it
io ns in a li
e
t r 田下 so
ur ee te xt m y
a Pr
e se ni se ri o b le m
Pr s fo r
ous e
h
t
’ .

n s la r s in e e z o n
tr
a o
t e
r 15 a ga
P b e t叭吧 e n so e
n d
a a r
t g e tr
e ce
e rs
iv ho
ri Th
e taJ 嗯e t
e
h
t c
r
u
te x t
诚 11 th en n o t be p
a h ev e
t to a e i th e
fu n e tio n s in
t e n de d by so e
h o r‚
一e x t a u t
e
h
t urc
s in e e th e get r
e e e iv e r s ca n n o t e st
a b lis h e o h e r
e e t认七 e n t
h e ir ba e kg o
d
r
a
t nc e
b r un n d
a
·

th e in f
o m
r t io
a n g iv en
in t
h e te x
t 50 co m e s se c o n d s
即p o s itio 平: T h e
u
f n c tio n o f
e
h
t
th e tr a n s la te d t e x t 15 ba se o n th e in t ta tio n o a n in te r P r
d e rP re f e ta tio n o f th e

‚5 一
sen der in te n tio n a n d o n th e ta r get e u ltu ra l b a e
g ro
k u n d kn o le d g e a n d
w
‚ .
ex P e c ta t io n o f t h e ta e t ee iv e rs o 2 0 0 1 :8 6 )
rg re (N d
r

3l
 . .

J J 2
. 2
. 3 乃e R ea
l tio n
b e 柳e e n F
i e tio n a n d th e R el
a

‚
W h e n re a d in g a lite ra
ry te x t re e e iv e r s re d ily ca
a ce
Pt in of rm t io
a n th at co n tr a s ts
wi th
h
t e ir o e
r a lit
.
y W hat y ex P e e t in 而5 e as e 15 n o t eo e er cn
h e b e 七刀e e n t
h e te x t
wn e
h
t
.

r ld
an d re a lity bu t eo he r
e n ee b e t认!e en e le m en ts in th e e
t x t id
r Th
u s in
o
w wo
‚
lr a n s la
t io n th e tr n s la to r h a s
a to e o n s id e r bo t
h th e d is ta n ee be t
w
een
th e te x t w o r ld a n
d

一
ee eu e e een
so
r
u ltu
r re a lity n d th
a d is ta n ee b e tw th e e
t x t w o r ld n d
a t e t eu l
r
u
t
e
g
r
a
a e s o n to d e s e r
re lit
.
y d g
r o i b e th
r ee Po s s ib le v a r ie tie s o f e u ltUJ ra l d is ee :
No n
a
t

一 一
e r ld e o s n ds t so e eu ltu e re e so e te x t r
e e e iv e rs
.
Th e x
t t
o
w re op o r y ; th
al it
urc urc
‚ .

e h it 诚 t e ir o e get r e e iv e e t
n m
a atc h t
h ri d ; th r
a
t e s
r n
a
n w
w o
T h e te x
t r ld do e s n o t eo sP o to s o e 一e u ltu e re a lit e au th o r s
.
o
w re d
n r .
y Th a
h
urc
‚
o
t gi
v e e
P
x lie it d e se ri P tio n s o ft
h e P e e u lia
i tie
r
s o f te x
t ri d w h ie h a ls o
e
h
t o
w
.

be n e i
ftt
h e a r
t g e e e e iv e r s
tr

‚ b u t 15 d e e u lt切限 liz e d b y
‘ ‚
T 五e te x t r ld e o r e sPo n d s to so e 一e u ltu e re a lit
. r y
o
w urc
‚ ‚ .

e re o r
P
x lie it r
e f
e c
n e s
o
t n
a o r tim e a n d/ P la e e fo r ex P le a
fa ir
y a le
t In
e
h
t m
a
‚ 一 一
th is e a se so e te x t a n d ta g
r e t te x t re e e v e rs
i ll f
i e
m s e lv e s t m
a o
re o r
c
r
u wi nd th
s a n 以e 、v o te x t 、v o r
le s s th e d is 加Ln ce fr o
m th e te x t rl d e
b e a u se
th e ld 15

ne u
l iz e d
tr a n d th
a e
一
s o e io e u ln ir a l e
nv ior n n le
ni lo se s
*
s
t
i re le v an ce fo r e x
t t
.

c
e
r eP tio n

so u ree ‚
A thi
rd s
uP P o s itio n
15 P r
o Po se
d : I n b o t h th e a n d th e ta r g e t s it u a tio n th e

eo o e te o r ld d e P e n d s l ba ro u n a n
e h e n s io
m Pr n f th x t w o n th e c u lt
u ra e
g
k d d th e

rd ‚
.
一
o r le d g e o e e e iv e 2 0 0 1 :8 7 8 8 )
w ld n o
k w ft
h re rs 困o

. . . .

n
了3 2 2 4 Th e Rea
l tio b e 细e e n t
h e
Te x ta nd t
h e
R ee
c iv e r

‚
In Iite r 田了 te x ts au h
t o r d e e id e s 认七ie h e le m en ts o f t
h e
11 eo de sho u ld 9 0 in to
e
h
t
.
一 ‚
te x S in e s ty i e d e v ie e s a
lis t r e eu ltU e
d s e d e v is e m ae hi ev 尽
e
h
t t c r bo un m
a y
a
e
h
t
.

d if re
t
n eo n n o
io n in o er lite r 出了 e en H e eo m e s e u rt h
e ta s n
a th nv ior nm i re th fo

32
 一
su Pp
o s it
ion : T he e le m en ts o f th e ta r g e t lite r a t
U r
e eo de ea n o n
ly a e h ie
v e th e sa m e

e fl’
ee t o n th e ir re e e iv e
rs a s th e so u
rc e- lite r
a tU re e le m en ts ha v e o n
比 e irs if t
h e ir

r‘ ‚ .

re la tio n to lite 叮 tr a d itio 血 15 th e s a m e

N
( o
rd 2 0 0 1 :8 8 )

。
. . .

n
3 J 2 了 Th 欲即 05 5 岭洽e s tio n Li
ns o e
t ra ry 乃公n s l
at io

一
a se o n e a v e
bser n s o n e e
B d th bo o
v at io th n g e s in fo ur P a ir s
ha o f tr n
a s la tio n er le v
ant
‚
re la tio n s 1 m a su e N
r o
rd 初 11 a g re e
幼 th m e th a tt
h e n s la ti o f li ra r
y te te x ts a e o
r ss
a
r
t on
eu o lv e s
ltu
r e in
v th e fo llo 初n g o
f u r s te Ps:

‚ ‚

(l ) In a P 斌ie u la
r s it io n in so e eu lt 坟e a sen de r Pr
o du ee s a so e te x t
t
a
U e
h
t urc urc
in
t en d in g to e e at
r e a e e rt a in e e t o n re e e iv e r s by e m P lo y in g a ll s o rt s o fm e
n
a s
fe e
h
t
.

he de e m s a P P ro P r
i at e to a t a in e
而 5 fe
e t

‚
e r s ltu a
(2 ) In an o
h
t tio n
e
h
t tr a n sl
o
t
a
r
(a s o n e o
ft
h e r e e e iv e r s o f
the e
t x
) int e pr re
t ts t
h e

in te n tio n o
f th e se n
d e r fr o
m o
b h
t th e
in tr a te x tu a l an
d ex tr a t
e x tu a l m a
r k e rs
’ .

W h e th er
h is i
e
t
n rp re tta io n
15 id e n i it 一th
t ie a l w e se n de r 5
15 b
e s id e
th e qu e s tio n

(3 ) T e r
t an t or ve
s la
th a liz e s
h is i rp re
a
t io n o
f se n de r 5 i ni io n
to re e e v e rs o
i f
h e
t
n e
h
t e
t
n
.

e ta rge te u e
th lt
ur
‚
r e e e iv e r e e in
(4 ) In a
n o
th er si
tu ta io n in th e ta r g e t cu
lt
r
U
e a
wi th rta
ex Peet
a io n s

e
d e te r n e
m i d
ev
io u s lite r 田y e e i
r e
nc e ) in m i叫 re e e e s
h ih
(w are 妙 hi
s/h er P
r P
x iv

x ‚
tr a n s la t r ’5 se n der
’
5
th e e
t t i rp re ts o i p re
r a
t io n
as in t io n
n d
a
e
t
n e
h
t e
t
n the ent
.

es a ee r e e e o n
ex
pe ir e nc in e e t 认飞e th is t fo s to th a t i e d by
rta fe e
h
t e
f rm e nd
t
n e
h
t
.

tr t or
n s la 15 b e s id e t e qu e s tio n
a h

In th e o e e ss‚
le P r o du
e to v
a o
b le d is e re P a
id a n e ie s o
f e u lt a lba
c k gr o d n
a d
wh e un
h
t r
U n
u
lite r
a r
y a d itio
tr n s
in b o t
h th e so e
n d th
a e a r
t g e t c u ltu
r e
as ll a s
th e c
n ge
ha o f
c
r
u we
s
itu a tio n s m th e se e ‚t
r r a n s la to r o
t re ee
e r‚ e q u iv al
iv e
c
n e
b e t从七 e n th e so e
o
r
f nd e
h
t c
r
u
d th e ta r e e xt e s‚ 一

an g t t n h ar d ly b e s o
a p ke n o f. T h u
No rd 2
( 0 0 1 :9 2 9 3 ) P r o P o se s
fo u
r
‚ ‚

战叩 0 5 su g g e s tio n s
in te r
m
s o f in
i e
rp re a
t io n te x
t 丘m e tio n eu ltu ra l d is ta n ce an d te tx

e c t:
fe

33
 T h e 坛功 s l r so e n o t ou se e r ‚s
.
o
t
a i
e
t
n rp re ts e x
t t l y wi th re g ar d to nd
e
h
t c
r
u e
h
t
.

i io n a ls o eo e t s it
u at io n
i
e
t
n n bu
t i th re g ra d to its
w m P at ib ilit
y wi th e
h
t a r
t g

e
.
Th r g e t te x t s h o u ld
ta e
b eo m Po se d in su e h a w a y t
h at u lfi ls fu n e tio
it f n s in
e
h
t
’
.

妞 ge t s it
u at io n th at eo m P at ib le wi th se n de r 5 i n tio n
e
r
a e
h
t e
t
n
e te x r ld o io n sh o u s e le e aeco
.
Th t f t
h e t邝Ln s la
t ld b
e e d
t rd in g to th e int en de d
o
w
.
一
r g e t te x t f
ta i m e tio n

一
. T he e o de e le m e
nt s sho u ld b e s e le e e d in
t su e h a y t
h at th e t田嗯e t te x t e
e
f
e t
wa
.
一
eo r e sP o n d s to th e in te n e
r g e t te x t f
d ta n e tio n s
d u

N o r d ‚5 a ly s is an d he r o
f r 口P o su g g e s tio n s b ri n g in
i o fo eu s th e a c tu a l e h a lle n g e s
an u k
s s
‚
n
th at r
t an s lat o rs
i
w ll e o
o
r
f nt an d h ig h li th e d e te r n n
m i i g ro l
e o f ta r g e t te x o fi le
t Pr
ght
·
一

an d i n d e d ta r g e t te x t f
u n e tio n s in t
h e d e e is io n m k
a in g P r
o e e ss in tr a n s la
t io n
e
t
n

In
the fo llo wi n g e
p te r‚ I
ha 诚 11 a ly z e
e
h
t Pr
o e e ss o
f P ie tL 叮e st
o ry b o o k tr a
n s la tio n
n
o r d ‚5
b a se d o n N n
a a ly s is o f in
i e re u ltu ra l lite r
a r
y eo m m n
u ie at io n an d a P P lie s
he r
.

su g g e s tio n s to ta c
k le so
m e e
h a lle n g e s in g tr an t o rs
s la
c
a
f

34
 u r n s la tin g P ie t u
C h a P te r
O
F l 丫a e s
r t o
叮 b o o ks

. 1
4 h
T
e P o s jljo n
f
o 尸ic t
e
r
u St O
理 b 口口k Tr a
n s la rio n in 乃尹耐 句理

e s if tio n e e tr a n s n e u s
A la
s i ea o f t
h y P o lo g y
t o f P ie tu
r s to
y bo o k
r lat io n h e lP
a be t er

u re
un d e r s ta n d its n t
a

口众口“ m i
.

口”
4. 1 1 尸口价 o tic 入沈ts

‚
a se o n e
B d h
t ty P 0 lo g y o f tr a n s lat io n as
o Po
Pr se d by H e
而k G ot lie b th e P ic tu re

‚ ‚
s to
ry b o o k i th
w its v e
th a l an d v is u
a l e h a n n e ls o f eo m m u n ic a tio n b e lo n g s to

lte d ti ’
‚
.

e m t
o e
t x s
t e w h ile if t
h e e
r su a n s la ti es
b o th t
h e 七刀 0 e h e ls
PO lys tic M n
a on s
u
n
a
‚ .

eo u n ie at e a
d e rs th e n e su lte d tr n se
o
t m m 诫 th e
r th re n s lat
a io 15 n
a o
s
i m t
o tiC e
t x t
Ye t

‚ ‚
e tim e s e v e n w h e n 勺刀0 e h e ls e r e ta in e e s re
so m
e
h
t ar d P ie h ir m y be
a de f
ine d th en
an
th‚e
‘
au th e n
t ie ity g a in e d in s
thi W y 15
a Pa
r
o s
t ly l t h
w
en
it eo m es
u c tin g
to r e e o n s tr th e

P o ly s e m io tie o le e re e tio n
h
w Th P
e o
w rk g o in g o n in t
h e
m in d s o
ft
h e au d le n ee
(in th is
eo th e
C
韶
? ‚

代 C e lv e Sf
‚
刀U 尸
e rs
d if s id e ra b ly
n o
r
f m ori g jn a
l

r‚ if t
‚
e e s s ‚‚
.

o t lie b 2 0 0 4 :2 4 5 ) H v e e tr a n s la
t e d P ie tL ir e s to
Pr
o (G o
we h y b o o k d e le te s th
r e

‚
v
is e le
m e
t
n s
n 乙 r e ta ins
a o l y th e
u v e
h
t a l e le m e
毗
o r v ie e v e rse n re s u
lte d
ual e
h
t e
h
t
.

t io
tr a n s la n 15 a d ia s e m io tie to x
t

. .

4 I Z A u
i
d 口一 m e a x s
t
i
d lT
e

v e is s ‚
If ie w P ic tu re st
o o o k tr a n s lat io n
fr o
m th e te x t ty
po lo g y o fR it b e lo n g s to
we b
y
r
.
一
h
t e au d io m e d ia l te x ts R e ss
i P ro P o ses to tr a n s
lat o r h at tr
s t a n s la
t in s
c h
u ty P e o f t
e xt s
g
ge d by ex e n
t t o
t ie h y m a te h th e o
a l in
i g in
r in te g
r a tin g th e
are jud e
h
t h
w e
h
t
一
e o n n s e
i b ut io
r
t o f n o n lin g u is tie m d ia n d
a o r eo m po ne n ts in a eo m P le x lite r
e
h
t 娜
.

r ln
fo

35
 4. 2 P r
O 。曰活 P ic 细r
e S
t o 勺)
b k 刀公肛 Ia tto n
f
o o

te g e a n s
4. 2 1 I
n ra tin
g th Tr la tio n P ic tu e
r St o
打 in to 忿几白d
e l
f
o 咖o o rd
N

‚ ‚ .
s to
Th
e P ie t 叮b
o o h its Iite r 翻ri n
k w it e ss fa lls w it
i
h
n
th e se o Pe o f lite r a tu r e B u t
e
r
u e
h
t
. .

e n a e o a
in
h e n
r t f P ic tu r e s to o o k (e g in te g
r a tin g b o t
h P ie e s
n
a d te x ts ) a
n d its
tUr ryb r
U
t
.
’
in
t en d e d re a d e r s h iP d e f
i n e
its n
u iq u e e
n ss in lite ra tu re B a se d o n N o
rd 5 m o d e l fo r

‚
re
lite r 田下 tr an s lat io n i
f n d th a t tr a n s la
t io n o f P ic tu s to
ry b o o k s e
n
a e
b ll
we e
h
t e
w
‚ .

e g r a te d in o
in
i i th is m o de l o n ly a e w
f po it
sn
n ee d to b e re e o n s id e re d

. . .

4 2 1 1 厂h c o s N 七e d
t r e d to b e R e c 口n s id
e re d

. . .

n r n
4. 2 1 1 1 Se e
d n te
兮I o n
tt

e P ic tu re s to
Th ry b o o k 15 a s
邓 e rg y o f t
h e in
t e
nt io n o
f bo t
h th e e r
te x t 认厅 it n
a d t
h e

.
‚
illu to r. e 叭序ite r a n e illu s to r a y be t e e o n
s
tra Th d t
h tra m h s P
ers o ket
Cr e Jo ho so n
m
a
‚
e a su e
e l S ilve rs te in
Sh B tri x Po e
t r
n d M
a a u i
r ee
S e n da
k e
r
a
a ll h e
v s
r a tile P ie
r
u
t
e

‚ ‚
st e n e a ea se n tio n o f se er e
o y bo o k
r e
r
ato s
r o
t
m
a jus t e w
f . n
I 而5 th e i
e
t
n e
h
t d
n n b
a e
e r e te o e r a n sm e n e e ss‚ a ss e
沉免r
e d an d itn pr d th
r th t d iat io Pr
o 阴d th u
s t
h
g
u we um a
h
t
e Se n de r s o
b iliz e d s e r e a te
th a
h m a ll h
i s 爪e r m e
n
a t ha
a n d to 认七a
t e deem
h s a s
th e be st
.
一
P ic tu
r e te x t e o m b in a
t io n to s
tri k e n
a e
fe
e t

t e re a ls o e a se s 认七e n e e x
t 叭厅 ite r a n illu s rt ta o r e d if e rso n s
e
Y th
are th t d
e
h
t ar e re ni P
ean su e s P lit o s P o n s ib ilitie S in P ic tu e s to o o k s in c lu e
认触 i
f nd h fr
e r
b
y
r d in g Th a r
C o t

‚
es‚
.

u
Se e d an d 1 L ie
k Yo e o
t hi s
c h
u e
as th e te x
t 叭厅 ite r
n d
a illu s tr a to r
m y b o th
a
e
h
t
.

ha v e d if
e
re i in
n t e t io
n n s o r i nd e d Pu r
p o ses in m in d T h e y m y ne
a g o tiat e
wi th e ae h
e
t
n
.

o r to b r n e st e e e n
i g o ut th e
b fe t
Ye t th be st o
fi nt io m y
a n o t
gu a e
t e th e b e st
the e
t
n ran
.

e e
fe t T h e re su lte d P ie t
u re st
o o o k i
w ll b e t
h e syn e
rg y o f bo t
h th e ir in
t e
ni io n a
n d
b
y
r
‚
e r ’s
.

e ir e t s e
th r In e i r e a se th is s
yn rg y e o n s titu te s w h a t e a lle d Sen
d
fe e
h
t we e
h
t
.

in
i e nt io n

36
 . . . .

4 2 1 1 2 7 卜a n
s la to r
n te
忿I 甲re ta lio n

’ .

r e ts
Th
e tr a n s la to r in
t e
rp Se n de r 5 i nt io n
r o u 3h
th th e tr a n sm e d iat io n Pr
o eess
e
h
t e
t
n
e a ie bo o
S in
c P
r
u
t
e k 15 a n in
i e gr
at io n o f bo th P ie t s
an d rd s
n d th
a e tw o i ra e t
ure o
w e
t
n
i th
w eae h o ‚t
r h e e e t o f a P ic tju er o k dep
e n ds o n ir in te r
p la y wi th ea c h o th e r
e
h
t fe bo e
h
t
e re in r s id e s i io n o S e n d e r. T h u t o r n e e d s to b e
r a n s la
an d th e th e in
i e n ft
h e s th e t b le
a to

“ ‚‚ ’ .

d e e iP h e r th e P ic tu
r e /t e x t ini e rp la y in o rd e r to b e t e r in t
e rp re t th e S e n de r 5 in te n tio n

is o t
f en P la e e s h ig h e r d e m n ds
a to P ic tu r e s to ry b o o k tr a n s
l rs
Th o
t
a

. .
‚

. 了
4. 2 1 1 刀引口 尸那厂介

eo e ‚
s “ ‚‚
h is
In t i
n t
x 1 a ll e l拭 f
h y th at t
h e h ig h lig ht e d
TE X T re fe rs to
the in te g
r a tio n o f

es e eo “ ‚‚
bo t
h P ic tu
r n d th
a ac n y in g
m Pa
o
w d
r s : an d e
t x t re fe rs e x e lu s iv e ly to
e
h
t
.

叭厅 it e n rd s a e e o
o
w n y ln g
m Pa
e
h
t P ic tU
r e s

‚
e r
W hen a P ie
r
U
t
e
b o o k 15 b r
o u
t
h
g to n
a o
th eu l奴ir e
du e to th e e
n ge s
ha o
f
E
T X T
‚
n
o fi le s
Pr an d fu n c tio n s
h
t e la
c k o
f r
e eo
gn itio o f im P o 到滋n ee o f P ie t s
in su e h
e
h
t ure
‚ ‚
e n e e e s s ity
bo o ks o r so t P ic tt e s e g e t e u lt 叮e
ta r th e r su
lte d
m o
t d aP
a e
h
t r
i to t
h e
几X T
e n a Ln c e s :
m ay h av e
h
t fo llo w
i g t e e ir
c st
e
r
h m
u

(l ) T h e t
ar get
几X T
e o n s is t
s o f
e
h
t tr a n s la
t ed
o
w d
r s
n d
a e
h
t
o ri g i
l
a
n P lc t ir e s Su
c h
‚ .

a s e e tr t e
s la e ie i ( u
Th G iv n
a d by Fu 认l F 20 03)
g Tre
n
i

(2 ) e ge t c o n s is ts o f t
h e tr a n s la
t ed d
r s le t
h e det
a ils o f
Th r
a
t 几X
T o
W i
h
w e
h
t
e ea ses‚ a n e
.

o
a l P ic tur
ri g in e s
ha v e be e n r i n e d In
e de f so m e ex
e
r
t m s tr
w illu
ato
r
15

aceo
o int e d to
aP p c
e
r ate
n e w P ic tU
r e s to n y th
m Pa e s
to ry. Su eh a
s th e n e tw o
k
r
.

仃a n s la te d v e s io
r n o
f e
G iv 加9 e
h
T e
r
T

e ge t e o n s is ts o o tr a n s l s w h ile a o st a
(3 ) Th tar 住X T f i y
l
e
h
t e
t
a d
o
w d
r lm ll
e
h
t
.

P ic tu
r es e
lim in a et d S in ce h
t e in
i e
p la y b e tw
r een P ie es
n d
a d
r s
e
r
a r
u
t o
w are
37
 ‚
e ia l in P ic tu e st
o o ks tr a n s l d in 而5 e e c o t
c
u
r r ry bo e
h
t ate 花X T as
an e
b
.

e g a rd e d
r as P ie t ir e s to
ry b o o k s at a ll Th
e y be e o m e P e x
t t v e s io
r n s o r
ure
‚ ‚
.

s tr at
illu e d s to
ry b o o k s If w
e e f
r e r b a e k to G o t lie b s
P o lo g y o f tr a n s lat io
ty n
i
h
t s

s a
a
h lr
e d
a y e
n g e d th e
ha n a t 叮 e o f a P ie
tur
e st
o y bo o k be e a u
r se it o n ly u se s o n e

c h e l o f eo m m un ie at io n
50 th e y do n o t f
a ll 诫 th in th e se o Pe o h is
f t
an
.

r
d is e u s s io n A e a se in P o in
i i
w ll b e t
h e tr a n s la tio n o f
Th e
f P e te
a le o
T R a b b it b y

‚ .

L iu Q ia o (L iu 2 0 0 4 )

. . . ‚

. 2 j I 4
4 均 尹脚 口 刀口C
7 五粉 不 u
l u r a l D is 匆 n c s
e

A ri d in a P ie t o co n a in
t s tw o P s: a ri d d e P ie te d b y t e w r it en
几X T
wo e
r
u o
b k t
r
a wo h
.

te x t an d a r ld d e P ie te d b y t
h e P ie 奴ir e s
W hen ini e
rp la
y o f b o th te x ts an d
wo e
h
t
‚ .

P ic tu re s e o o e e le en ts o f o r ld eo
ll rd i d h
t e m th e TEX T w h e r e n t If th e
are we t
a
n e
r
a
te x ts a n d P ic tu
r e s ar e n o t e o o P e rat iv e en o u g h to e
t ll
e
h
t
s to
ry‚ th e e
r su lte d
几X T
.

ld m
r a y n o t eo her
e n t
o
w e
b

‚ ta rg
‚
u s
Th e la tio n s h iP b
r e t认心 e n so e X T ri d so e eu ltL 犷a l re a
lit
y e t
e
h
t e
h
t c
r
u E
T o
w urc
r ld e t e u l奴甘a l r
t e a lit e e fo llo n c s ce s:
花X T wo n d
a g
r
a y m y h av
a th wi g irc
Um tan

‚ .

(l ) In P ie t
u re
bo o
ks r get
ta a d sse e s ar e e d o m in at
Pr e ly e h ild r e n D e to th e ir
u
e
h
t e
r
d
‚
lim ite d ld
r n
k o
l
w e
dge n d
a ex
e ir e c
p n es th e X T ri d m a y e
b
o
w E
T o
w
‘ ‚ . .

d e e u ltu
r a liz e d A lo t o
f P ie t e bo o k s ar e
id e nt ifi e d wi th su e h f
e a i 叮e s
t W hen
r
U e
h
t
‚
so e X T 15 ec u ltu a liz e so e e e iv e s
r ta r g e t
c
r
u E
T o
w ri d d r d bo th
c
r
u 几X T re an d
.
‚
e e iv e r s ll b e at m o re o r le s s t e s e ce it F o r e x P le
TEX T r
e i
w h d is 加Ln wi th
am am
.
s
Th e 初(
s
i P ie e e b y S h e l S ilv e sr te in Th e X T i d 15
r e o n st
ru c e d by
t so
m e
ing E
T o
w
s‚ rs ‚ s‚
.

ge o m e r ie a
t l ig
f l
f o
e
b es
n d
a e te e
n g ua g e
la 15 a so
l
e
r
u we o rm
w h
T
d e e u ltr a liz e d : t
h e re 15 n o sPe e a
i lr
e f
e r
e n e e to th e so e e u ltu r e a ts o e
e
v .
r 5 0 th e
c
r
u h
w
.

se s n o a
de rs
X T i d Po
r s P e e ia l c u ltU
r le le n g e s to r
e a o f a ll c u lt
r
U
es
TE o
w l
a
h

‚
s in so e
(2 ) If d e c u ltu a yet P ic tU es
the o
w rd e
h
t c
r
u 犯X T are r liz
e d e
h
t r are
38
 eu lt切ra liz e d n d
a eo s
re op
n d t
o h
t e so
urc
e 一c u l权找e y‚
re al it
wh
en
e
h
t
o ri g in a l
‚
P ic t切re s
e
r
a r
t n s ef 讹 d ini
a o th e a r
t g e t c u ltU
r e th e
E
T X T
o
w
r ld
wi ll h a v e
an
‚
ex o tie iz in g to u e h o n get X T r e e iv e s
r ev en th o u gh t e r a n sl
t s
tar e h 众d w rd
E
T o
.

co in n o sP e e ie r
if e f
e r
e n
t o
t th e so e eu ltU
r e A e
as e in o
p ini 15 Th e G iv
nta urc ing
‚ ‚
e e re th e
rd s do o
n t r
e v e a
n y
la eu lt切ra l e le m e
e
y t th e P ic t ur e s de P ie t
e
r
T wh o
w nts
‚
a bo y 初 th an ex ee P tio n a lly sha
rp n o se be a n g t
h e fe at s o f a w e s te
m
. 1.

i
r
1
b奋L 0h 1
ure
‘ .

5
st
.
y
‚

W h e n th e P ie es tr a n s f
e re d in to A s ia
n eo u n
i e s re e e iv e r s
tr 初 11 b e t
a n o
tUr e
r
a
.

re a tr a tr a n s a
th a
t th e y a re d in g a
n s lat io n Ye t th e lt o r e an d e e id e e th er o r
no t
h
w
d is e re P a
n e y 初 11 le a d to d if
i eu ltie s in th e i p re
r a
t io n
an d tr n s m e d ia tio n
a
e
t
n
.
‚
Pr
o e e ss o f at g
r e e e e iv e r s
t r B a se d o n
th is a
n a ly s is tr an s lat o r s
ha ll d e e id e
e
h
t
.

v n a
e th e r to Pr
o id e a d d itio l in f
o rm
a tio n in t
h e te x t to b ri d g e 面 5 g pa In Th e
wh
‚ ‚
G iv i月9 e a lt
h o u gh t
h e P ic tu re s e o
re
sP o
nd to so e eu l
r
U
t
e yet t
h e e
t x t 15
Tre e
h
t urc
‚
d e e ul tr z e
al i d
50
th e X T ld m
r 盯n
o i fi e a n t o b s ta e le to re e e iv e rs
t P o s e s ig n in
E
T o
w
.
‚
er eu
h
t ltu re In t
h is e a se
th e t s la
to r
do es
no t hav e t
o Pr
o v
id e a d d itio n a l
ano ran
.

n x
in f
o m
r at io in t
h e te t to b r
i dge t
h e eu ltu ra lga
p

(3 ) If b o ht th e
o
w rd s
n d
a e
h
t P ie t ir e s e o r es
e
p
n
d to t
h e so
urc
e c u
ltu ra
l re a
y‚ th
lit en

re ll e x is t a eu ltu a l ga b e tw een
th e
in f t io
a n Pr
e su PP0 se
d by Sen er
M r p o rm d
the e
h
t
sP e t t
c e so e c e iv e s
r e r ld eu
l奴ir a l k o e dge
wi th re o th
c
r
u 几X T r
e n d th
a o
w n
a d n wl
.

o e ta r
g et e e iv e r s
ft
h
几X T e
r

‚
a en
tr a n s
io n th e n do e
.

e re q u ir
e s a do e en a r
t y la
t ta ry
A If t
h
um um
e re e
r
t an s lat io n o
f th e so
ur ee te x t P lu s
th e o i g in
r a
l P ic tu re s
wi ll t
a n
a
ex o tic iz in g e e ge t eu a r e e e iv e r s t be
fe t:
tar l
r
u
t l m a
y no b le
a to e st
a b lis h

e ir
eo h e re n ee b e tw een
th c k g ro
ba u n
d kn o w le d g e an
d t
h e
In fo rm t io
a n g iv en in
.
‚ .
e te e ase e T h e tr
In t
h is eu
ltU a l d is ts Ln ce
15 v e 51 e a n s la
t or
th xt th r y
r
脚 fi ant
a e so e ex a tio n s to
m y ha
v o
t d d
a m P la
n b ri d g e th is g a
p n d ac h ie v e th
a e

in te n d e d f
u n e tio n

e q u ir s an
in s 位’ en a n s la io n e o ri g in a l P ic tu re s
.

r e U m a l tr
t t
B If t
h e
an d th
39
 ‚
e m
r a in in ta c t n th e e
r m a b e in eo re n e e o e le m e in th e ge t
e
h
t y e
h am ng nts tar
r ld s in e e e ge t T E X T r e e iv e s
r b le to id e nt if e
几X T w
o th tar e
e
r
a a i th th
y w
‚
t邝Ln s la te d rd s h
t e y m a y f
i n d th e P ic t切re s n o t co r es n d in g to th e ir
o
w 州 o
p
.

ex e n s
pe a
t io ba se d o n ir o eu ltu
r a l kn o w le d g e
h
T
e e xt e nt o
h is
f t
e
h
t wn
o n ee
in
c e re
h m y de Pe n d
a o n
e
h
t
ex te n
t o f
e
h
t Pr
e su P P 0 s itio n s m a de by t
h e

s o U 比C e T E X T S e n d e r.

In so e e a se s‚ e in itia to r e t io n m
m h
t o ft
h t介m s la y d e e id e
a e d e fi n e s o m e d e t
to r ai ls o f
th e P ic tu re s o r ev en e
r e re t
a e th e P ie tu
r es in o rd e r to c h ie v
a e so m e a r
t g e t
E
T X T
. .

v a
加 n e tio n R e a so n s
ry n d d e s e rv
a e a s
P ar
e t
a e s tu dy in 而
5 re g a r d Fo r th e

eo en ie n e o eo re tie a l h 即 o t e s is ‚ e c u en t s tu d y a s s es a e
nv c ft
h h th r th t a ) th
( in itia to r
um
d e e id e s t re de f n e e d e ta ils o e P ic tu e s 50 th a t e ge t n e tio n
o i h
t ft
h r th r
a
t 花X T m a
y fu

r e e u
be t
e in t
h e a r
t g t ltu re
n
a d a e
i
h ev e
th e
i n
d e d 丘m e tio n o a
t r
get r
e e e iv e r s
e
t
n m gn
a
a to r e
an d (
b )t
he r
t n s la
a o
t
r
o
w rk s
i th th
w e n e w illu s rt e
f
e ti
v e
ly to re
d e fi n
e th e
d e ta ils
.

re e st
an d a b lis h in te p y b e 七刀 e e n
r la d
r s
an d P ie es
e
h
t o
w r
U
t

(l ) If th e r
t an s la
t io n b ri e f re q u ire s a
o
d e
um
en a r
t y t
ran
s la
t io n o f t
h e
几X T‚ e
h
t
n
th e

n e w P ie es e le s o e so e eu tr a n o ge t
r
U
t m a
y we P ie t
ll d e m e nt ft
h
urc ltL 叮e
n d
a sP t
r
tar
e rs ex o tie r ld ‚
e
r ad o
t n
a o
w d d in g
a so m e ex
n at io ns
P la if n e e e ssa
. If th
y
r e P ic tuJ 闭 s

‚
de se r
ibe o r e le
m e in
c o n gr
u o u s
wi th so e e ul tu
r e y m y Pr
a o du Ce a
e
h
t nts e
h
t urc the
eo
un te r e
fe et o f
e TE
h
t ‚ th
X T u s h 别m pe ir n g
e
h
t in te n n e d iat io
n P
roc
ess o f t田唱at

f C C e 1V e r S

(2 ) If th e tr an s lat io n b ri e f re q u ir
e s
n in s tru
a m en a l t. Ln
t s la
t io n o
f
e TE
h
t ‚ in
X T o
rd er to

eo n o v e ra e
tr
ib
ute to
e
h
t ll in
i gh ty o
n d be e
f th e T E X T a n fi t th e in
e rp re tat i
t
o n o f
‚ ‚
ta g
r e
e e e iv e rs
tr P ic t
u re s
m P ie t e le m
ll d e e
nt s o
f a rg e t
t eu ltu re w h ie h ll
y
a we e
h
t wi
s en eu n e e
h o rt lt
U ra l d is ta b e 勺刀e e n th e te x t r ld
n d th e
a a rg e t r
t e a d e rs ; o r th e
the o
w
n e r e a
liz e t e eu a l e le m e s in t e o ri g in a l P ic tu e s‚ 比u s
w s tr
illu
o
t
a n ne
a utr h ltu
r nt h r
‚
d e e u ln liz in g t e a t e a se s e e s
r c s till e s t b lis h eo r e a
h
犯X .
T In th in
c re a
d n
a a l ti o
n
‚
tw e e n ir eu ltu a o e tr a n s la
t io n m s till
be e 花X
h
t T
o
w ld a
r n d e
h
t r l ba
c k gr un d t
h 盯
40
 .

ev e its in te n e d 丘m e ion
c hi
a d t s
‚
Tho u re de f n g d e ta ils i P ic tu e s to o o ks su P P le m e e
gh iai n r ni in
g wi th th ri g h
t
e
h
t ryb
tr a n s la
t io n s e gy
t e
n
a av o id d is e r
e Pa
n e y o f cu ltu
r a l d is ta n c e o n g te x
t an d
tra e
h
t m
a e
h
t
P ic tu es‚ 1 m a i in t
h at P ic tu e s sh a ll n o t e e d at ll
‚
e ss re go o d
r r e
b ha n
g wi are
a
t
n Lml e
h
t
. .
a so n s
e
r to o
ju s tif
y th o s e e h
n ge s
a P ic tu
r es
are
v is u a l t
r
a s
c h
M u o f
e
h
t
e han n o f th e

P ic tu re
bo o k 15 in t
h e P ie tu
r e s as ll a
s th e dy
n a m ie s o n g P ie t s
n
a d w o
d
r s In
we m
a ure
‚厅 ite r
‚ .

m o st o
ut s d in g P ie tu
r e bo o ks th e
n
a d t
h e illu s rt r
th e s e P e rs o n
n
a
t ato are m
a
‚
e /s h e kn o at to b e in e lu d e d in t e ir e s
H w s
h
w h P ie t c in g
P la
e
h
t m t t
a h e
t tim
ri g h e
n d
a
‚
e i g h t P la e e e
h
t r o n th P a ge s n d
a o du
Pr e in g t th e y d e e m
a a s
th e m o st a
o P ri
PPr
e
t
a
h
w
.
一
P ic tu e te x
t e la tio
r n e se o i g in a l P ic tu
r e s
n d te x t t in
s ta r g o a te x
r Th r a e t
r
a e
h po iin f t

e e iv e r ’5 ‚
.

e
r tr a n s m e d ia
t io n Pr
o e e ss A f
t er a ll P ic tu
r e s in a P ic tu
r e s to oo k
ryb are
n o se
d if
e re t
o
r
f m t
h in n illu s 加te d
a s to
ry. T
h
e la t er 15 re la
ti v e ly in d e P e n d e n
i o n
e
h
t
.

illu s
tra tio n s
n d
a e
n
a s till e ll t
t h e e P le te s to
y
r ev en
初 th o u t th e illu s tra tio n s
om
u se
R e de f
i n in g illu s
tra tio n s h is
n t
i e a se m a y n o tea d a g in g e
e
f
e tt
o th e o le s to
尽
m
a h
w
‚ ‚
t re de f re s r e s to v o
Ye i n in g P ie t
u in a P ie t
u ry b o o k w
i ll m o e
r o
ft en th an n o t in lv
e s a t
e
r
g
.
‚ .

Io sse s
rat he
r
th n
a g a in s
W h e n P ic tu r e s are
re def
i n e
d e w
n st
o i
r es ar e
b e in g to ld
‚ ‚
ev e t h e le s s if es do ha e
N r P ic tU
r v o
t b e re d e fi n e d in ge t eo x t th e y sh
a ll
e
h
t e tar
h
t e
t
n
‚
n ev er
bre a
c h th e e o h e re n
c e o
f th e n
e w TEX T r
ld a s th e C o e
h re
c
n e R u
le in th e
o
w
·

o v e
战即 口‘ the
o
叮 su g g e s ts sa
d l苏 thi 冬 15 o
e
t
f n i
r o o
e
k d by e g lig e nt
n an d
m ate
a r
u
. .

s tr at
illu o rs
i ll e o m
w 七w e
ba
c k to thi
s P o in
i in la
e
t
r
n
a a ly s is

. . . .

e e e iv e
4 2 1 1 万 几絮 t R s
r

In b o t so e ta r g e t e u l e s‚ e en de d X T ’“ s
r e c e iv e r s ‚ o r er s s e e s ‚‚
h
c
r
u n d
a tur h
t int
E
T uP d d re
a
r’ b u y e r s o f
. .

o e e v e
h ild r e n o se P ic tU e bo o ks m ll b e u lts
ft
h
几X T are H we e
h
t r y
a e
w d
a
es‚
.

ee v e
Th
u s
ad u
lts a ls o r
e i s
r o
ft
h e P ic tu
r e s
y b o k s In m
to r n
a y e
as 山e y m a y ha
v e
e
r
a
.

r o n
h
t e d e e is io n Po
we h the
w
e r to bu
y h
t e b0 0
k at a ll e
Y t th e se
P e s o f re e e iv e rs
幻刀 0 ty

n s‚
.

ha v e v e
y d if
r e re nt
ex P e e ta tio r
ld kn o
wl e
dg e an d lin g u is tie co m P e te n ee
W hen
o
w
加功 s 】
‚
n e
d e e id in g o n in te nd e
d f
u tio n o f t
h e a te d P ie t
L 叮 e s to y b
r o o ks th e in it
i a to r
e
h
t
‚
P u b lis h e r e 5 e o
(an d ) ha
s o
t 而 in to s id e ra tio
n n ie h m ay a eco
un t f
o r
the k
a
t h
w
4I
 ‚
n s
d e v iat io in
e
h
t r a n s la
t t a l te x t m
i o n : th e o ri g in y
a eo
ns ist o f ta bo o s th a t a d u lts d o n t

‚
an t e h il n ex e c n a st ee
w o
t e ir e n
p c u
gh h il m y f
i nd m i re i ng an d a
c P le ;
e
r
d tho dre the e
t
n b
a
t
o r a d u lts m 、v a n P ic tu e st
a y t th e
r o ry b o o k s to se
v
r e a s a P e d a g o g ie a l t
o o lt
o sh
P
a e
th e

e h ild r e n Th e se m a y w e ll in f
l u e
c
n e
h
t e d e e is io n Pr
o c e ss o f t
h e tr a n s la to r
s s in e e

rs n ee n te e e ir e o e e
b lis he
Pu m a y d t
o u
g a a
r th m m e re ia l i
e
t
n re st
s an d m ak e th bo o k w ll
.

e e iv e d by bo t e h ild r e n
re h n d a d u lts
a at
e
h
t
s
m
a
e tim e

P IC tu ‚ 及 口
. .

4. 2 1 2 乃公n s a
l tin 粉o d
r 含山勿滋 l
g 砂o n o
N

‚ ‚
a se o n th e a b o v e d is e u s s io n e eo e
B d w m b a e k to a
p P ly N o
d
r 5 m o d e l o f int e c
r u l饥甘 a l

lite r a r
y eo m m ie a tio n to th e tr a n s la
t io n o f P ie e s to
y bo o ks
r an d fi n d t
h ta it m a y
un r
u
t e
w
e o n s is t o n st Ps:
f fo llo i
w g f
o u
r e
e
h
t

‚
re u r
(l) In a Pa eu
rt i lar
si
tu at io n in t
h e so
c
r
u
e eu
lt
U th e
Se n
d er
e
t
(
x t a th o n d th e
a
‚
s r
illu tra to to g e t
h er) Pr
o du
c e s a so e P ie t s to o o k in te nd ign to e e
r a te a
c
r
u ure b
y
r
ee
rta in e
e
f
e t on h
t e e
h ild r
e a
de r by e
m P lo i
y n g a ll s
ort
s o f m e
n
a s
th e y de em
.
‚
a u or
P P ro P r
i to a t a in
thi
s e
fe
e
c e it 15 a P ic tur e s to
t S in y bo o k
r te x t a th n d
a
e
t
a e
h
t
.

e
illu s tr a to r
t e r e r e at e
to g e h a X T r ld T h ls r ld o r n o t
th
E
T o
w 几X T
o
w m a
y m a
y
eo n o
f to so e eu l奴叮 e r
e a lit
rm e
h
t c
r
u .
y

r‚ a ‚
‚
n s e e iv e r s o
(2 ) In a
n o
e
h
t
r Pa eu
rt i lar
s
u at io
it n th e tr a l
o
t
a s o
e
n o ft
h e
re f
e T
h
t E X T

in
t e
p re
r ts i ni io n o f S e n de r m bo t
h In tr a te x tu a l n d
a ex t t ex
r a l
e
h
t e
t
n e
h
t o
r
f e
h
t tUa
.
’
a rk e r s
m W h e th e r h is int e pr re t io n
ta 15 id e n
i ie a l i
w th th e S e n de r 5 in te tn io n 15
·

e
b e s id e t
h qu e s tio n

e r a n s la
t o r eo
(3 ) T
h t m P a re s ta r g e t o fi le
X T Pr wi th m a te
ri a ls o
e
f re d b y th e
e
h
t TE e
h
t
’
so e v e r
TEX T n d
a b a liz e s h
i s
int e
rp re a
t io n o
f t
h e S e n de r 5 i n tio n to
c
r
u nte
.

e e iv e ta r g e t e u ltu n s
s
r o
r e In tr a lat in g so ee o e ge t
e
r f
e
h
t e
h
t r
u 花X T ini th r
a
t
‚
e ss‚
.

eu e sl r a ls o e es a r ld n s e
ltu t e at
r e w T D g P
r the n
a
r ato n 几X o
w uri i
h
t roc th

tr a n s la
t o r d e c id e v e 、v o r
e s w h ie h o f th rb al e le m e nt s o f th e s o U Lr c e TEX T ld s
ho u ld

42
 90 i r get
ta X T r ld ‚ s e le e tin g a PPr eo de e le m e d m e s to
TE o Pri a
te s an
t
n n
a
o the
t
n o
w
m e s u 了e h
t e X T e e t eo r es s e i e d
ak po nd to th
E
T fe e nd
t
n TEX T
.

九 n e tio n s

(4 ) In an o th e r s it
u t io
a n in r get eu l
ta e a re e e iv e r
wi th a ee
a
t
r in Iite r 田下
e
h
t r
u
t
ex P e e ta
t io n s
(w h ie h ar e d e te r n e s
m i d b y h i /h
er Pr
e v io u s lite r a r
y ex Pe r
i en ee
) in
’ ‚ ‚
re e e v e s
m in d i h
t e
tra
n s la tio n as e h ild r e n 5 lite r a t 叮e in te r
p r e ts th e t t or s
s la
ran
’ .

n
in
i e rp re a
t io as h
t e S e n de r 5 in
i e ni io n a
n d ex
e ir e n
p c es a ee
rta in e
e
f
e t W h e th er

e t eo n en d e d b y th e
h is
t e
f e fo rm
s h at int
o t
t tr n s lat
a o r 15 e
b s id e th e qu e s tio n
h
T is

‚
e e iv e r a o r a n o e u e e e e iv e r
re m y m y t e
b th ltim e
t
a ini nd d re (in 而 5 c a se
th e

e n er
h ild r
e ) Y
e h e f
tt o rm P la y
s n im P
a O rt a n t o le in d e te r
r n n
m ii g
e th e r th e ta rg e t
h
w
e re e e v e rs an e ee n
X T 诚 11 90 t
o i d i d wi ll id u
e c
n e
th e
r P tio o f
E
T e
h
t e nd
t
n e
h
t
u e e e iv e r
.
ltim at re

尸。te
. .

n ges t a n s
4 2 2 n ti
a lC a
e
l o T
r a t口sr
l
h

vve n ee
o m th is d is e u
Fr s s io n e
n
a se e
th at a
lo t o
f fa e to r s
wi ll in fi u
e th e e
h o ie e s m ad e

n s a
b y tr
a l o rs
t So m e o ft
h e a
f e
o rs in e lu
t d e :

t o r “ re
‚‚
e
(1) Th n h e re n t
i n a tu re f
o a C tu r
PI e o o k. C an th e tr a n s la
d
a bo t
h
O 咖
t
s e
h
t
‚
te x t an d th e P ie h 叮 e s c a P tu
r e th e
i p la
r n d bal
y a e b e 妇刀e e n m to i p re
r t
e
t
n c
n
a e
h
t e
t
n
’ 一
th e S e n de r 5 in
i e i io
n n ? C n
a he/
s e
h re e st
a b lis h th
e b a la
n ee
b e t叭le en e
t x ts an d

P ic tu re s in t e get
h tar 花X T?

e
g et
a r
t a ei ”
动力’ e
es : C n
a a n sl
tr r in
i e
rp re t n d
a v e
b
r a liz e
th e ta r
g e t te x t 5 0
(2) Th e
h
t o
t
a
’ ‚
e o n e sse e s
th at it s
e op
r ds t
o h
t e
tar ge t d dr
a a ge Ia n g u a g e Ie v e l a
s e
w ll a
s ir
e
h
t
’
r
lim ite d ld n
a d eu ltu
r a lk
n o w le d g e in li wi th th e S e n der 5 i o n ?
wo ght e nti
t
n

‘ a n ged t
a e t z 百X T p d n ct 勿n : 15 th a e h a n ge o f 丘m e tio n
(J) Th ch rg 仪 n
a u
f r
e
砂
re q u ire d in a
t rg e t e P ie 奴ir e s be in ta c ti e o f
e
h
t 几X T ? Wi ll t
h e Pt
k n th TEX T

43
 y be r r s e le e de e 50
wi ll e de f
i n e d? C n
a tr a n s l t P P ro P ri a
a e
t
eo e le m
s
t
n th a t
the e
h
t o
t
a
th e in
i e
d ed
n a r
t g e t X T 几 n e tio n c
an be re a liz e d an d th e in te n d e d T E X T e
e
f
e ts
E
T
e
叭 be fu lfi lle d ?

tra sla l’
e e n n : th e tr a n s la
t o r v e rb a
) Th P o l s
u of th e C n
a liz e th e a r
t g e t te x t in
4
( ten tia ot
su c a tr a n s lat io n e
h w y
a th a
t
e
h
t n b e re a
a d a lo
ud to a lis t
e n in g c h ild ?

e e x
Th fo llo wi n g Pa
rt
o
h is P a P e r
ft at e m P ts to P lo r
e fo u
r e
ha lle n g e s th t
a r
t n s la
a rs
to
‚
‚
a
m a y f
a ee
h
w
en h
t e y
e ta
r
a
s la tin g P ie t s to
y b o o k : in d e te r
r m i
n a e y eo h e re n ee th e
r
n ure
一
n 别比 a tiv e
h yt
t hln
o f P ic tu
r e
bo o k ty
( P ie a lly th e s
u e o f P
unc
tu a tio n m ar k s ) 助d
.

Pe ee e i rs t ee e d e te r n e e e n a 奴ir e o e P ic tu e
rfo rm an Th f thr r
a m i d b y th in
h e n
r i f t
h r
.

s n e 15 d in e d b y th e aet
y b o o k w h ile th e las t o
to r e te rm o a l re d in g s itU
a a tio n

k 乃℃n
.

O
. 2 了
4 刀烤人l
h
g
i s
t of 尸ic t
u r
e S
t
砂o s la tio n

. . .

zn a
4 2 了1 I e te
n d rm y
c

’ ‚e
. . . .

4 2 3 ] 1 C a u es
st i
d

‚
e a P ie h r e o eo m Po se s o v e a v e
S in
c i
o
t
s ry o
b k fb
o th rb la
n d a l e le m
is u s
t
n
e
ac h o f w h ic h

ry‚ an
s re
rk in a d if
e i
n m a r to te ll a s
to d bo th e
re a te
an in
i e
gr a
l 认七o le to
wo e
n
‚ in
.

e o v e a n n e rs
m m un ie a
e
t wi th th e re a d e rs H o r t
a m do y r
k to s
uP P o rt
we wh e
h
t o
w
eae o r o
d e lm s a P la u : “
h
e
h
t ? Pe
y
n N n
a g iv
e s ib le ex P la
n a tio n
in 而5 re g
ard In P ie
r
U
t
e

es‚
.

e
h at te ll s to ri
bo o ks t h
t e e
t x ts
e
r
a
c
h a r a e te ri s tie a lly s u e e in e t n d 助d e ta
a ile d T e
h y a
r

a ys de en o n e a eeo r e r
l P de n t h
t m Pa g P ic t
n y in e s
fo th i s
P ee ifi e
m e
n d im
a P o rt ;
wa r
U 耐ng
‚
th e y o f
te n so d lik
e P lo t s m es
h a
t n lik
e c
a tu a l d
r s o f a st
o ry o d e lm n
a
un m
u i
r
a e
h
t o
w N
(
.
‚‚
1 9 8 8 :v iii)

‚ .
re
In a go o d P ic tu s to
ry b o o k th e
rd s th e m s e lv e s e o
s tur
n c t a ri d o f its o Ea
c h
o
w o
w wn
.

e v e er o
e
r a der
h
w en re e
d in g t
h e
n h
a a 址
确 n
w g in
im a ati o
n a b o ut its te x
t
o
w ri d

44
 “
】 te x t b y hi
‚‚
In s ‚ re a
o h
t e rs rd de rs f
i ll in th e gaP o f th e v e rba s
爪 e r P re vi o
s
u
o
w
. .
ex
pe ir e n e e T e ir im a g in a
t io n 15 b a
s e d o n th e v e
h
t a l te x t (th e v e
b
r a leh e l) a lo n e
h n
a
u s‚ ev e
.

o n e a e te x t ll h a v e a r ld e o n s e tio n e
Th ry e
r d in g t
h wi d if
e re nt X T
u
r
t Th
花 o
w
‚ ‚
v is u a l e le m en ts o n e o er
h
t h
t n d p r o v id e
ha a d e ta il d e s e ri P tio
n o fm o m en ts th a h e
t t

‚ .

te x ts d e P ie t th u s s h a P in g P o f th e se o Pe o ft
h e re a
d e s im
r a g in a
t io n
art

〔 ’
“
a
T b b e rt (2 0 0 2 :3 1 8 ) a ls o o bse r
v e
d in ] m o st P ie e bo o k s th e c
ru e
ia l in te r
p la y 15 th a t
r
U
t
b e tw een a n a a t iv e te x t o er a h ig h d e e o f in d e te r n a e e sPe e
r f r
a t
h
gre m i y n d th
a y in g
if
.

P ie t s In d e te n a e y te m P ts th e tr a n s la to r in to a e e ee a
u de
t it to rd s e
e
r
u rm i ar fr
wa th
‚ ‚
so e te x t s in e e it 15 sho rt an y d e v ia tio n a y be o f a g re a te e o n se qu en ee r
its
c
r
u n d
a m r fo
.

m e
an in g th a n in th e e a se o f a
lo n g n a r a tlo n A e
r
f qu e i
n d is tu r b a
n e e o
f th e o ri g in a l

e e n r a n n
b a la n ee be t
w ds d P ie
tUr
eS 15 e a u se d b y th e fa e t th a t t t o
s la s
r e
t d to P ut
o
w ran
b its o
f in f
o a
r g e t te x t
tio n in to th e ta ie h in t
h e o i g in a
r l bo o
k 15 o n ly eo n v e y e d by
m
r wh
‚‚.
th e P ie e s
tUr

In o er o s‚ th e te n s io n
be t e en e te x t e P ie t s su
h
t w rd w th n d th
a 15 50
b ti e th a t it m a
y
ure
‚
n o u se su e ie e n tr a n s l r e x
t fi t
n at i io
n o n th e Pa
t
r
o
ft
h e .
r Fo P le in Th e
a le o
T f
o
r
a ato m
a
P e et r
R a
b b it b y B ea tr
i x Pot e r‚ t
h e re 15 e P is o d e d e P ie tin g P e te r t
h e R b b it
a run n in g
an
、v a r r ’5
.

to d s M .r M e e go ga
r de
n n d h o w h e m an ag e d
a to g e t in
i o it
Gr

‚
e n
作r o m P e te r R a b b its n
a d Fr
i d s 2 0 0 4 :2 0 )

u l
Th
e te x t re a
ds : A nd squ e e z e
d d C f th

45
 ‚
In t
h e
c
a eo
n y in g P ie 奴ir
m Pa e se e P e te r
R a b b it s q e
u e z in g h
i m se lf un der t
h e
e
w e
h
t
r ’5
.

e o .
r e e go r de n e te x t d o e s n o t sp an
g at fM M G r ga
Th y w hat
e c if the g at e 15 d 认七e
e
h
t
r

e e Pen e d o r e lo s e a
h
t g at 15 o
e
Y o v id e s a ll th e d e ta ils : th e g a te 15
h e P ic t切re P r
tt e it
n e
h
r

a so lid o d g at e r
ir n o n e : it 15 m a de o f o d P ie e e s It m u st be e lo s e d
o
n n
a o
o
w o
w
. .

be c a
u se e
n
a se e P e te r sq
ue e z in g h im se lf un d e r it H e 15 a lm o st in to th
e g en
e
w ard
Th
e w o o d P ie e e s m u st
be ha d
r be e a u se o n e o ft
h e o d P ie e e s h o ld s h is o ut if t …
o
w

u e
T hu s n o tie e th at P o t er le f
t m h o ft
h e
r de n
bU o f d e s e ri P tio n
to th e P ic tu
r e
Th
e
we
.

a
t sk o f h e r te x t 15 to o u tlin e n d
a to n a
a
r te W h e n th e tw o P a rt s eo m b in e th e y

eo m P le m e ea e o er an
nt h h
t d m a
k e
e
h
t r
t n s m e d iat io n
a P ro e e ss m o re in
i e re s tin g a
n d th e

im a ge s m o e
r v
iv id : 认飞 e
n fi ll
a in t
h e ga
p o f th e
rd s b y th e in f
o a tio n in th e
o
w rm
.
‚
P ic tu re s e eo t. m s la io n s o s se t io n o e
If w m P
e to
r
a w t ft
i
h c ft
h e x
t t

( 《比 得兔 和 他 的 朋 友 们 》 吴 青
‚
.

1 他 从墓旦圣放置鱼且下 面 挤 了 进 去 !

陈 恕译 )

( 彼得 兔 的故 事 》
‚
.

2 他 从 去置鱼大且 下 面 挤 了过 去 ! 漪然译 )

‚ ‚
ind t
从触 f h a t i
n 加功 S la t
ion o
e
n h
t e tr n s la
a r SP e e ifi e d Pr
o pe r
y
t
o
f g
e
t
a 认七ie h
o
t e
h
t e
h
t
.
o
15 i g in
r a lly P id e d b y P ie
tUr
e The se eo
d
n r a n s la
t t io n m an ag e d to le va e
v
o
r e
h
t e
h
t
‚
P ic tu r e to te ll r
e d
a e s
r w h t k in
d a o f g at e it 15 ye t it a ls o in
v d
a e d re al m o f
e
h
t e
h
t
“ ”
.

p ie e by a d d in g 关着 的 in
i o th e te x t T h is a d d itio n 15 r
e du
n d be e a
u se re d
a e rs
tur ant
‚ ‚
r
c
an in fe m t
h e P ie e
th at th e g m u st
be e lo s e d o p 四 is e P e te r d o e sn t ha
v e to
o
r
f tUr ate e
h
t
.

ta k e a ll t
h e tr
o le to s e ez e
in
i o th e g a
r den
ub qu

. . . .

4 2 了1 2 Sug es i
t n
o

‚
In d e te r
m ina
e y is P 斌 o ft
h e e ha r
m
o f a P ic tu
r e st
o o o k w h e re re a d e rs e
an fi n
d fo r
b
y
r
.

e se e
h id d e n in f tio n P ie t s It a ls o m es n sm e
h
t m lv
e s h
t o rm
a m th e U re ak th e
a
r
t d iat io n
o
r
f
46
 pr eess m o e f
r n ea e s u c e in c t te x t a llo re a e 招 m o re 代心刃口 to im a g in e
o u e
b s
u e
h
t ws d n d
a
.
‚
m o e
r ga
P s to i ll
f is 15 P a
rt o f t
h e S e n de r 5 int e ni io n
n d
a e
an o ni y b
e re a liz
e d
Th
u n s‚ tr a n
r o
th gh t
h e eo o Per
at io b e tw een P ic tu
r es
an d d
r t
hu s s l rs sh a ll
勺 to
o
w o
t
a
se e
in d e te r n n e
Pr
e rv thi s
m i ac y i th r
t n s la tio n a
a n d y
r
t
n o t to se e P in f
o rm t io
a n

c v e ye d by t e s
on h P ie t h e te x ts
to t
e
r
u

. . .

4 2 3 2 C o he re n ce

. . . .

4 2 3 2 1 C a se t
s u
咖

‚ ‚
In P ic tu
r e s to
ry b o o k r
t a n s la
t io n P ic tu
r e s ar e u su a lly k e P
t i e t o n ly th
e te x
t s
a
t
n e
r
a
.

a n s lat e d in to
tr n
a o
n g ua g e
th e r la
Th
e C o he re n ee le o f k o
S p o t heo r
s i e re
u
q ir
e s th a t
Ru
re e e iv e r o ft
h e
tar ge t t
e x t s
o
h u ld b e b le
a to
un d e rs ta n
d it n
a d it s h o u ld m k
a e se n se
e
h
t
‚
.

c o
in th e m m un ie a tiv e s it
u at io n
n d
a e
l 权ir
u e
in w h ie h it 15 re e e iv e d 伽
o
d
r 2 0 0 1 :3 2 )

e a n s u n t tr a n s la tio n
Th is m th a
t s
o
h ld a l
wa ys Pr
o du ee a eo h e re un der Sk op o s
e
w e
h
t
“ ‚‚ ‚
.

le If t
h e o f t
h e tr a n s
lat io n do es e q u ir e
t r in eo h e re ni Pr c t
o du
Ru p os
Sk o no an e
w
.
‚
sh a ll a l ys ke eP o u r a n s lat io n e o
wa tr e re nt
h W he n r
t n s lat in g if e tio n s
a s in e e r e
d
a e rs do

n o t e x Peet e e le n e te r ld eo sP o e
th m e ni s w it
hi h
t xt to e
b re nd nt to e le
m e
s
t
n in
wo e
h
t
e
h
t e
r a
y‚ 认七a t th
lit e y e x
e
p e t 15
e
h
t in
i e
ma l c
oh r
e
n ce
m
a
o n g e le
m e
ni s o f t
h e e x
t t
‚
.

r ld e o 2 0 0 1 :8 7 )
its lf (
N rd
o
w

‚
In tr an s lat in g P ie e st
o ry b o o k s th is m a
y be e o m e a P o te n tia l P r
o b le m an
d it 15 o
fte n
r
U
t
.

o v er o o a n s la to r s P u b lis h e r s U n
l k e d b y tr n d
a lik e t
h e r a n s la
t o tie te x
t io n o f m o n o s e m i t s
. .
‚ ‚
n o v e
e 9 a l ie h u
s e s o n ly o n e e h e l to eo m m un ie a to 初 th re a d e rs a P ie t
h
w n
a ure
.
‚
s
y bo
o r
t o
k u se s tw o e
ha ls :
e
h
t
v er
ba l an
d th e v is u
a l e h e s
l In a
no v e l
e
n n
a e
h
t
.

tr a n s o r eo n n re n e e
lat tro ls t
h e o l y
u eo m m un ie a tio e ha n n e l C o
e
h e
n be
a a e hi ev e d by

s e le e tin g v e a aee o
h
t e
th l e le m e
ni s e
r
a e
fu lly rd in g to th e t et te x t P r
o fi le a n d b y
g
r
a
Pr
o o
e
r
f
a d in g h
t e tr a n s la te d e
t x t o
t m a
k e s re
no co n tr a d ic tio n s o r
ure e
h
t are
in eo n gr en ee o f e le m en ts m e ssa ge s r su lte d n e g lig n ee o e tr a n s la to 犷
u n d
a e
o
r
f m
e
h
t e f th

e s
r e
h im j
h lf
.

47
 H o v e r‚ t
h e P ic 奴Ir e s to
ry bo o k 15 a e m i
o C
i
t e x
t t co m s in g bo th P ie 奴叮e s n d
a
we Po 加 州
.

b e in g e
a lly im P o rt an t e a r
t g et e o e e
be
bo h
t qu h
T e c
f ts f th
几X T n a ot
.

a i a in e d th
t r o u
h
g o n ly t
h e te x s
t o r th e P ic tu re s u s th e tr a n s la
t or 5
1 at th e s e tim e
h
T m
a
su Pp
o rte d an d eo n s
tra in e d 妙 h
t e se 幻刀0 e h e ls : 公甘。u gh bo th h
c e ls h e /s h e c
an
an n
a
’ ‚
e
in
t e rp re t th e Sen der 5 in
i nt io n ly z e so e X T n d
a e
b a la n ce
an e
h
t urc E
T th e
n d
a
s‚
.

r la y b e tw
in te p ee n P ie t s
n
a d rd s B y a t in g
lte m a e
b t en th e t认叨 s i
gn s y s te m
e
r
u o
w we
‚ .

h
t e tr
an t or
s la go e s
r o
th u gh a tr a n s m e d ia
t io n
Pr
o e e ss ex Per
i e n e in g a ee t a in e
r
e
f
e t If

‚
th e tr
a n s lat o r 15 e fu l a
n d a t e n tiv e e u he e
h e
n er d
a a r e e s to ri e s : o n e to ld b y
th
e
r
a no gh /s
e s‚ o er e P ie tu es a e s e r a c tin
h
t w o rd an th by t
h r n d
a i
h
t d b y th
r o
w rd n d P ie 奴ir
a es ini g

i th e ca h
w o th e r.
Th
e se
i ll b e ve ry h e IP fu l in hi
w s
e
h
/
r in te r
p re a tio
t n o f t
h e Se n de r s

in
t e i io
n n a n d t
h e ly s is o ft
h e so e te xt
an c
r
u

r
Ye h e tr a n s l
t t m 盯 a ls o b e eo n s
tra in e d b y t
h e v
is u
a l e ha n n e l H e
/s h e h a s to e
b
o
t
a
e v e rba v a
c
r
a e
fu l n
o t to le t th l e ha n n e
l in d e th e d o m a in o
f th e v is u a l e h a n n e l in o
d
r er

‚
to m a in a in
t h
t e
b a la
n ee
b e tw een
rd s
n
a d P ie 奴叮 e s th u
s a
llo wi n g re
d
a e rs
m o
re
o
w
.
ee an n en g a g e in t e tr a n s m e d ia tio n P r n o er e
r
f do m d f
u to h o e e ss A th h a lle n g
e 初 ll be
‚ ‚
e s e n
th at th ul n d
a P ie h 止e s o
e
t
r d in
i o th e n e
w eu l权ir e
m a
y ha
v e
wo h
w
.

e
d is e r
e Pa
n ie s T 五15 15 la r g e ly r
e su lte d m re u ire
q m e
ni o f n s la tio n
t邝L
o
r
f e
h
t e
h
t
、v e e e o ra tio n o f e r e e e iv e r s c
ul 奴犷 a l a r ld o w le d g e
as ll a
s th ns id
e th n d 妙 kn n d
a
r a n s la
t t io n m e th o d s
u e
d by t
h e r
t n s la
a .
r
the o
t

‚
A e a se in P o in
t wi ll b e th e tr lat io n o f Th e G iv in g e 叭厅 it e n
n d illu s t
a a
r te d b y
ans e
r
T
.

S h e l S ilv e sr te in is 15 a s im P le b u
t to uc hi n
g s to
ry a b o u t a g iv in g tr ee
n
a d a lit le b o y.
Th
T h e tr ee sa e if
r i ees its e lf an d a
c ee d e s to ev e
y P le a
r o ft
h e
bo .
y
Th 吐
bo y g
r o
ws uP an d

gr o ld
‚
e s a 、v a y ev e
h ln e e s ‚
an d fi lly m es aee hi m se lf.
o ws tak ryt g th tre ha na k
a pe wi th
T h e illu a v e r s te in r
tio n s b y S il a e a ls o s im P le : o n l e 一
s‚ o
b le P a g e s P re
do u a
s tr arg d
a ul y
.

bu
n e h o f b la c k lin e d r a 初n
g s o ft
h e tr
e e
n d th
a e bo y n
a d so m e
c
a eo
n y in g
m Pa r
ds
o
w

a n s la s han d tr a n s la n
Th
e e
r ar e t r
t t io
n t
a Th e t io b y F u W 七ie i k e e
P s o ri g in a 卫
o
w e
h
t
.
‚
dr
a wi n gs ha n ge d ; o u
l y t
h e tr a n s la
t e d O
F
r
th e eo
nv e
ni en ee o f d is c u
s s io n
unc o r
w s a
d e
r
48
 .
‚
r to it a s T I er o n e a n e t协心 v e n s e
we e f
r e Th
e o h
t is rk s io
r 场七le h re d e fi n
e th dra w
i n gs

s‚
.

朋d tr a n s la te s t
h e rd w h ie h e f
r o r to as
o
w we T2

.
一
e ta in
T I r s a ll th
e o i g in a l 2 6 b la e k lin
r e d r a w in g s ; e a
c h o n la r
g e do u b le P a g e sPr
e a ds
一 ‚ ‚
n e ac u e
o h do b le P a g e sP re a d a Pa
rt m th d ra w
i n g m o st sPa e e 15 le f
t b la n
k ; th e
fro
.

w o rd s ta k e u P a sm a ll P a rt o n th e s P a e e e Ia y o u t o ft
h e
w o
rd s a n
d P ie tu re s
15 ll
Th e
w
‚
.

b a la n e e
d 诚 th o u t g iv in g r e a
de rs a e r
m in g f
e e l Th
e tr a n s a
l tio n a ls o re
a in
t s th e
m
a
‚a
‚ .

la
f v o r o ft
h e o i g in a l
r rd s a
c h ie v in g its
d e q u a et in a ex P re s s iv e
fu n e tio n H o v e r
o
w e
w
.

sm a ll d e ta il o f th e P ie tu e b e tr a ys t e s
r h rd
o
w

. . .

S P re a d N o 11 a n
d N o 12 a re a bo u
t t
h e m u tu a l lo v e b e b 刀e e n
th e bo y n d th
a e
e
r
t
e T he
.

dr
a 诚n g o n S P re a d N o 1 1 d e P ie ts th e b o y h u g g in
g th e
e
r
t
e an d hi d in g hi s fa ee in it
.

ile th e b r a
n e
he s o
f th e tre e re a e h in g o
ut to h u g th e lit le b o y lik e b 刀0 te n d e r an n s
wh

e
r a d 11
P
S
( o
N )

T h e te x t re a
ds:

“
A n
d b o y lo v e
d t
h e r e
t e
…”
e
h
t

n o n
e e
t x t 15 t f
i is h e d n d
a o n S P re a d N o 12 w e e
an se e
th e re
m a
in in g P a rt o f t
h e
Th
S C fi tC l CC :

‘ .
‚‚
v e u e
ry m h
‚

Th
e
wi n g o n S P re a d 1 2 d e P ie ts h o w d e e P bo y 5 lo v e
15 : t
h e re 15 a
e 叭
h ea
rv e d
a
r
d e
h
t
‚
n e
o u to th e tr
u k
n o ft
h e
e
r
t
e in t
h hea
rt th e
re r e e le t e rs
th 认汀 i
te n
in E n g lis h :
e
r
a
49
 “ ‚‚
. .

M E & T.

e
r ad N d 12
)
P
S
(
.

A n d we
se e
h
t e bo y
wa c h in g th is h e
t
t
r
a 初 th a b ig sm ile o n h is lit le e
O n th e
fac
.

er o
gr
o un d t
h e re 15 a
kn if
e w 亡g a r
f m dr a h at it 15 t
w in g t h e bo y o e es o ut
h
t e
h
t h
w arv
、v a r 、v e
.

th e h e a rt a n
d t
h e le t e rs o n th e tr e e a s a te s ta 们以e n
i o f hi s lo v e
to ds t
h e tr e e A n d

“ ” “ ‚‚.
. .

ss a u st
gu
e h
t t M E & T. m be M e
n d Tr
a ee

P le a
s e n o te th t
a th is 15 a gr
e a t d e ta il n o r
t n s lat
a o r e
n
a a
fe rd to o v e r lo o k Fr
o m n o w

‚ . .

o n e see r in g o n ev e n a sh o s a
we an h is h e a
t rt re eu
y d ra w
r i g SP r
e d N o 13 w g lo o m y

‚
yo un g m an s d in g a g a in s t t
h e tr
e e
n d th
a e
hea
t
r in sha
rp e o
ni ra st
wi th th e P r e v io u s
tan
d r a 初n g e re
th e
b o y 15 W a tc i
h g
n h
t e hea
t
r
a
e
f
e tio n
e
t
a ly.
h
T
e te xt re a
d s : “ B ut tim e
wh
n ”
t by
.
e
w

a d 13
助 re
了 )

W 七 in fe r
fro h is ht ta ht
m t e
s gro
bo y ha uP an d h e 15 n o lo n ge r t p P y lit le b o y.
h at h a
n
w
’
e n o e x a e
B u t w do t
n
k w tly t
a h a s h a P P e n e d to t
h e b o y. 50 w e tu m to th e n ex t
h
w
a e e an s r.
SPr
e d an d w ind t
f h we

50
 ‚
n S P r e a d 14 ind t P a ir s f le g s
o f o
n
u de r e
n d
a o n tr
u nk o f th e
e
r
t e ;
we o
w e tre
h
t e
h
t
.

o er en ea
an h
t h e a rt a
h s
e
b rv e d O n

e
r 口d I4
P
S
( o
N )
e v e P r e v io u s o n e P o s itio o n th e tr
Th is h e a
rt 15 ea
rv d a bo h
t e
an d fr o m th e n
u n d th
k a
n e

一
s ty le o ft
h e e in g e
n g
a u ess it m u st
b e th e rk o ft
h e gr
o b o y. t in t
h e
arv we o
w n uP
w Ye
‚ “ ‚‚. “
. .

se e o n d hea e rd s in it e aeeo n
rt th
o
w e
r
a M E & Y. L Th n y in g te x t re
m Pa a
ds A d

‚‚.

th e
bo y g re w o ld e r
h
T
u s
th e P ic tu re te lls u s t th e y o
n
u g m n
a ha s
fa lle n in lo v e
t
a
h
‚ ‚ .

初 th a g ir l a n
h is
d t se e o n d he art
o n th e tr u
nk 15 a gai
n th e te s t
a m e n t o
f t
h e ir lo v e

“ ”
. .
一
u st
. L
Y m b e th e tw o le t e r s s ta n d in g f
o r
th e g ir l O n
th e n ex t do u
b le P a g e sP e
r a
d

th e
bo y ha s go n e
n
a d see th e
tre
e s
d in g lo n e
ly‚ wi th th e t场ro h e a tr s s till o n
th e
we tan
·

n
tr
u k te llin g th e P a s t s to ri e s

e
r I习
P
S
( ad N
o
.
‚
In S P r
e a
d N o 22 t
h e tr
e e su g g e s ts t
h e
b o y to eu t do th e tr
u nk to m k
a e a bo a t n d
a
n
w
sa “ ‚‚·
il it a y an d be a p
h y
wa

5l
 .

a 22
r冲 re d
No )
“ ‚‚
. . .

Th
e P ie tu
r e d e P ie ts th e b o y in g a w a y th e t川n
k 初 th th e h e a rt n d 丫L
M E a o n it
k
a
t
“ ” ‚
. .

e n o n e x t sP re a d
ile t
h r ee
t w 15 o n ly a s tu m P M th th e he a
t
r n d T.
M E a o th e n
h
w
-
th e n d e P ie ts e e
dr
a i
w g h
t tre (w h ie h 15 n o w a dr
o o Py s tu m P) n d th
a e h ar d ly
.

e o g n iz a b le h e o n
re art le f
t it H e re
th e he a
t
r
a g a in 15 a v
iv id re
fi ee t io n o n th e dr
e a
ry
.

m o o d o ft
h e tr e e

e
r 23
)
(Sr d N
a o
‚
F in a lly en
th e bo y (n o w a
n o ld m eo
m e s ba ek th e
e
r
t
e
15 o v e p 四h e lm in g ly
wh an)
.

p Py
ha an d it s
a
r
t ig n its e lf u P to o
fe
r
bo y t
h e o
ul y i
h
t
n g le f
t f
o r
h e r to g iv e
Th
e
e
t
h the
. .
‚
w o s o n it c le a g a in T h ls 15 a n ee ho sPr o 12 o ni y th e
rt an d
he a the rd are ar wi th e d N
a
.

ee e re n
r
t an d t
h bo y a
r e d if
e t T h ls b ri n gs r
e d
a e rs
c k to ht
ba e go o
d o ld d a y s o ft
h e bo y
.

an d th e tr e e

‚
.

a 2习
尚 re d
o
N

52
 .

u s se e e h e re e a
Th e
w th at th P ie t
e
r
u
s
币 e d im P o r
a nt
t
se m n
a tie lo a d in g A n d it 15 P
t
r
a o f
.

h
t e eo de e le m en h a t S ilv e rs te in
ts t s e le e ts o du ee
to P r n
a e
fe
e t o n re a d e rs w 七m a y

“ ” ‚ .

sa ass av o r
e ly
f
m
u
e th at 初 th o u t th is h id d e n s to ry o f th e h e a
n Pa
t
r o f th e fl 15 lo s t

‚
“ ‚‚ ‚
.

v re a
In T I w e see th a
t h
t e s to
ry o f th e h e a
t
r 15 o m in e in
is u a lly P r e
Y t it e
n
a t lly

、v o
.

e o a
m m un ie a te i th
w re de rs be e a u se h
t e
rd s in s id e th e h e a rt s a re n o t tr a n s a te
l d T he
.

rd s r
a e s till in E n g lis h
Th
e y a
r e
tra
n s
fe re d in to th e n e w e u
lt e as o th e r v
is u a l
o
w r
u
.

e e
l m en ts (in s te a
d o fv e r
b a l e le m e n ts ) t
h at th e P u b lis h e r s d e e id e to k e e P in t
a c t

.
‚
u s P r o b le m se s A s w e ean se e th e s to o f t e he a e o n s titu te s Pa o f t
h e
Th i
r
a ry h t
r t
r
’
S en der 5 in
t en tio n
n d 15
a o n e o f th e m e
n
a s he e m P lo y s to ae h ie v e
th e e
xP
re ss v e
i
. .

n e e e iv e r s get
九 n c tio R in t
h e so
ur ee eu ltu
r e e
n
a re
d th
a e s to
ry fr o m th e P ic tU
r e
e
Y t
r
a
t
o r d ‚5
‚ .

e
r e e iv e r s m a y n o t be a b le to do h is if ht
t e y e t re a d E n g lis h N o s
n
a k o
S p
su g g e s tio n s te ll u s th a
t th e ta r g e t te x t s h o u ld b e e o m P o se
d in su e
h a w a y t f lfi lls
h at it u
’ ‚
伪 n e tio n s in th e ta r g e t s
itu a tio n th a t ar e eo
m P a tib le 初 th th e s e n d e r 5
in
t en
it o n
an d
一
en ts ld b e se
th e eo de e le m sho u le e te d in su e
h a
w a y t
h at th e
a r g e t te x t
t e
e
f
e t

.
一
s
eo
re
sPo
nd s
o th e in te n d e d ta r
t g e t te x t c tio
fu n n
W h e n th e
d
r in th e h e a
rt
s a
re le ft
o
w
‚

un n s lat e d a n d r e g a r d e d
tr a ju s t as Pa
rt
o f t
h e P ic tu
r e
a lls
T I f sho t
r o f its f
u ll e tio n

e e a u se a de rs a e t a b le to d e c ip h e r e eo
卜 re r o
n th d e in th e
h e a rt s o n
th e
e
r
t e
Th
u s to

‚
e n s a n a te x
h
t e
m h
t r a
t lt io la e k s in tr 奴叮 a l eo he re n e e
bee u
a se
th e y ean n o t
n
u d e r s ta n
d
.

w ha t a re o n h
t e tr e e w hy t e y a e e e
r T 五e y e o t e sa
t b lis h c o
he r n ee
in
n d
a h r h
t e 初th
n
a
o rd s ‚ su
.

e P ie t s a n
h
t d th e te x t In o th e r
w PPo se
th e
re ar e
w
t
o e
r a
de rs re a d in g th e
ure
‚
s e tr a n s a
l tio n
b o th e x a e t ly th e s e eu e b a e kg ro r ex Per en ee
am 初 th m
a lt
ur un d
o
w ld i n d
a
re n t o n ly
d if
e in th a t o n e e
n
a re a
d bo t
h C h in e se a n
d E ng lis h n d th
a e o
th e r e
n
a o n ly
‚
re a
d C h in e se h
t e e
fe
e t th e y e x P e i
r e n e e
r
f o m th is s
to r
y 侧 11 b e e er tn
d if : th e o n e w ho

e
an re a d bo th
n g ua g e s
la e
n
a e st
a b lis h a h ig h e r d e g r e e o f c o h e re n
c e
e
b tw e en
th e te x ts

ry‚
‚
e p ie e s e r o n e re a
an d th tur ile t
h o
th o u g h 15 st
b le to
ill a d t
h e s to
m a y m is s
h
w e
h
t
’ .

e se n de r
P
art
o ft
h 5
e ra tio
d e lib n

‚ . .

ea a o
R d e rs o f Z
T m y be m e
r P le d P ie t s
re d ra Th
e bo y ha
s be en
uz ure e
r
a wn
53
 .

a ty P lc a l C h in e se y. e d ra w n gs e o lo re d B ut w hen co m P d
as o
b Th i are
e
r
a
h
t e o i g in a l P ie t ir
r e s‚ c st
ill se e th a
h e new
t t P ie es ees
wi th e
w n
a r
U
t e ar
b e 加
h
t n d
a
‚ ‚
e h e te i s tie s
r o f th
e S ilv e r s te in 5 o i g in a l: h
r t e P o s itio n o f th e bo y a
n d th e e
r
t
e
ar e
h
t
‚ ‚
gr
a ss a t th e
o
r o t o f th e tr e e ho w t
h e bo y e lim b th e e
n d si
a n g o n it w he e t
a s
e
r
t w ho
.

a
p le s an d P la y s k in g o f t
h e fo re st E a e h ct e
fi n d s its P r
o to ty P e in th e
neth 认e P i ur
.

o ri g in a l

’
e eu e e s is
h
T r i t
n h do e sn t at em Pt t
o e v a lu a te n e
w P ic tu re s
m th e
t
r
a is tie P o in
t
o
r
f
o v e o n e e e ie n
f ie w
. M y m a in
m 15 e h
t er o r n o
h e se n e w
t t P ie e s e st
a b lis h su
i
f t
h
w r
U
t
.

eo h e re n ee
初 th in t
h e m s e lv e s
n d w
a i th th e
d
r s
w 七 s till fo eu s o n th e st
o ry o f th e
o
w
‚
‚ ‚
he a In T Z P a g e 10 P o rt ra ys t
h e bo y g g in g t
h e e a s eo r e sPo n d s to S P r
e a d
rt hu e
r
t
.

N o 11 o f th e o ri g in a l:

P
( 口g e
0 o
1 f T2)

… v e yr m
e a ee o o r “
e
Y t th n y in g w
m Pa ds a
r e d if
e
re n t:
Th
e b o y lo v e s
th e
e
r
t
e u e h !A n d

e e ” e n ex a
th r e
t w as
p Py !
ha t P a ge P
( g e 1 1 ) in Z po rt
T
a ys t
h e
bo y as a
yo u
n g m n
a
Th
‚ ‚
o e o r ig in a
s
tan d in g in so
u de
lit a g a in s t
e tre
h
t
e
as co
re
sPo n d s to S P r e a d 13 f th n d
l a

th e te x
t re a ds “
A s tim e w e n
i by …”

54
 P
( 口g e 1 of T2)

‚ .
‚
en e v e n ex tP e e 1 2 )j P s to t e
bo y 5 if r s t P le a to t e e In 5 e a se
Th th ry g
a Pa
( g h h e
r
t 而
m
u
.

d e ta ils lik e l
t ie b o y e in g a he a
rt
o n
th e
e
r
t
e
n d fa llin g in
a lo v e
wi th a g ir l go n e
v
r
a are

P
( 口g e 2 o
1 f T2)

e e s n o
W 七m a s th at th e a r
t et lis h e r d o t w e hi ld r e n to se e se
y as m
u g
花X T P bu t
n
a e
h
t
d e ta ils an d he/
s he do e s
th is o n Pu r
p o se be e a u se th e te x t o r a lly a e e o m P an y in g
i g in th e

‚
t P ic tu re s
jo in e d in o n e P ic tu re a g e 10 ) n g to o id m is s in w o rds
th at
o
w e
r
a P
( 甸i av g e
h
t
.

n
b e lo g to S P r e a d 12 1 s P e e u la s a y du e to e e en a leo n ee o e
te a t hit
h
t m th nv iro nm t m ft
h

‚v a n
P u b lis h
e r o r
h
t e in itia to r o
f t
h e tr a n s la
t io n be e a u se h e /s h e d o e s n o t t c
h ild
r en to

e r e
im it
a
e
th e lit le b o y n d lat
a e
th in g s o n
e
r
t
e tm k
n s H e o r s
e m
h a y a ls o ha
v e
th e
v
r
a
‚
eo n ee P a re ts an e r c
m th a
t n do n o t w t th i h ild r e n to fa ll in lo v e o
t o so o n 50 h e /s h e
.

o ra y in g y o
v
a id s P o rt un g m n d
n a
a o
w m n fa llin
a g in lo v e
un de r t
h e
e
r
t
e 50 t
h e se e n e

.
n
15 le ft o
ut eo
m P le te ly in t
h e tr a n s la
t io 2

55
 ‚
e o s o r 妞n s la e q u ire s
If t
h Sk op ft
h e t tio n r
面5 d e le ti o n o f det
ai ls th o u
gh its n e e e ssi
y
t

de se r
‚ re d fi ni
es
v 加时h e r sc
ru tin
y
e n g t
h e o
a l P ic tu re
ri g in s; .

m ay b e jus tifi e d 认飞e th er o r

n o h e n e w P ic t翻re s e a
tt ee e w o s 15 q u ite
n a la
h n 初 th th rd
.

o th er qu e st o n
n
a i

‚ .

s n e r
A ha s m e i io
n d b
a o v e h
t e P ic tu re s
n d th
a e e
t x t to g e th er e e at
r e a TEX T ld
wo
S in ee it 15 a st
o ‚
y
r h
w
a
e a d e rs
t r ex
e
p e t 15 th e eo h e re n ee
m on
a g e le m en ts 幼 th in th e

.
‚
X T r ld In T Z th e P ie tu
r es d e P ie tin g t
h e bo y e in g o
ut th e hea
t
r
s
n d th
a e
E
T o
w arv
‚
n a ex su e a
le t e rs o n h
t e
tre es r
a e le f
t o t
u re
d
a e rs
wi ll tu ra lly h a
v e n o Pe et
a io n o f h

“ s ‚‚ a s
‚
n s‚
s to
y
r o f he a
rt lo g as h
t e n e w P ic tu re s kee
P o n d e le tin g t
h e hea
t
r th e y a
r e s till

‚
e o h e re n t e ae o th e r. t in P a g e 12 P tly tw o lit le h e a s n o s
i th
w h n
a e
Y b ru
a t
r wi th d
r
o
w
.

e o tr a n s n o
in s id e a PPea
r o n
th tm k
n ft
h e
e
r
t
e Th
r o u gh
o ut th e
lat io n
th e re 15 h in t at a ll
.

te llin g r o ese v en o u u s
e a d e rs th e o r
i g in f t
h h e 叭5 E m o re a
r
t ge o 15 h ese
t t
w
t
o
a
h
t
‚
s o n o
hea
t
r aP P e ar n d
a f in th e f
o llo 初n g Pa ge s
wi th th e
le a s t co n s
id e r
t io
a
n o
f t
h e

e r ’5
.

n
ex
a io
Pect r a eo h e re n r ld s e rs o n o l y m is s
t ou
e a
r d o
f t
化X T w
o T u
h re a
d f TZ
e e ts a t th e
Pa
rt
o
f t
h e
e
f h
t o ri g in a l S e n d e r in te n d s to P r o d u ee
bu t m a
y se i
r o u s ly

’
qu e s tio n
th e S e n de r 5 a
b ilit
y an
d se ri o u sn e ss
in P r o d u e in g i
h
t
s s to
ry b e e a u se
th e a r
t g e t

e e iv e r n o a ys a 、v a r e o a
d in g tr a n o
e
r
wh
o 15 t l
a
w f re a
n sl e
t
a d te t
x n d do e s
(a t al
wa ys

e u e a
m h b o u t tr
a n s lat io n
in n
a y e
s
a es
) m 盯 a ee
P
e t th e tr a n s la
t io n as a
e
r
a
’ .

o n e S e n de r 5 e
t io n Thu Sen er
m n ife s a
a t i o ft
h in
t n s
e
h
t d m ay b e e o m e
e
h
t
se
p
a e go a
t
.

r e u o
fo th a
f lt fot
h e rs

. . . .

4 2 3 2 2

e re a so n s r su e o s o
f in eo her n ee o r e e o
f P ic tu re s
h
T fo h tw fo rm e m y du e
a to th e i
n
g n
a
.

e g g e s t th a t b o t
b e in g n im
a P o d 及n t an d in
t gr
a l Pa
rt
o f a P ie
r
u
t
e s to o o k 1 su
h th e
b
y
r
r sha
b lis he
Pu r
an d th e tr a
n s la to ll P a y t e tn
a io n to th
e v is u a l e le m e
nt s an d s tu dy t
h e

P ie tu re
-t ex
e la tio n e
tr ly in a P ie e st
o ry b o o k W h e n a g iv en P ic tu r e s to o o k
are ful tUr ryb
‚
15 to b e tr an sl d th e tr n
a sl r s
h a ll h a
v e ev e
ry re a so n
to in
i e
gr at e P ic tu
r e s
in
ate o
t
a e
h
t
so ee a
r
u X T n
a ly s is n d s h a ll b e in of m
a r
e d e
th er o r n o t P ic tU
r e
认 11 r e m a in
TE wh e
h
t
.
‚
r
in ta e t o r w he th e y wi ll b e re d e f
ine d If t
h e P ic tu
r e s
to b e re d e fi n e d th e
e
h
t e
r
a
56
 廿a n sl s e n e r e n e
o
t
a s
r a ll w
h o kr iw th th s rt a to
w illu to m a
k e s
ure th a t t
h w P ie tL 甘e s n d
a
‚
th e tr a n s la
t ed t
e x t su
i
f e ie t ly
n eo h e re n
t en s
r in g th
u e t
a e st s s ib le s
c
u ce ss o f
e
r
a gre o
p
.

h
t e
fu lfi llm e
nt o ft
h e in te n d e d 丘m e tio n an d 分h e b e s t P o s s ib le te x t e
e
f c ts o n re a
d e s
r In

‚
e r e e e t o r s h a ll n o t o v e r
tr a n s la iook e in f t io
a n eo n v e ye d by t e P ie tL ir e s
i as th th o rm h
the
th ta m a
y n ee d to b e tr a n s lat e d to t田召e t r e a d e rs as in
t en d e d b y th e sen d e r.

. .

4. 2 了了 P ic lu r 口k 八公 tjv
of e o
B e
a
r

. . .

. 2 了了 I G 盯 e
4 s tu
咖

d e lm an (1 9 8 8 :2 4 8 ) o b s e rv e s t P ic tu
r es in P ic tu
r e s to
y bo o k s
r e
n
a o a te
Per as
o
N a
h
t
e a tio n e y dem to P a o v e o n
Pu
n u
t an d th n d us
a u se n d lo o k
a e m b e fo re w
t th
a e m to t
h e

d
r s o n th e n e xt P a g e A g o d P ic tu
r e
bo o
k te t
x e r
叭厅 it
wi ll e
u lly P la n
f e
t x ts
o
w e
r
a e
h
t
50 ev se P o s itiv
th at in i le P a s
u es e
u
a d b y P ie e s
wi ll h a
v e a e e
e
f
e t on th e
the b
a
t r
u
t
o f t e s an o n o o o e o le s to a tio n a rk s
th yt h rd d m d f t
h ry. P tu m
hln o
w e
h
t h
w c
n
u
.
‚
th e m s e lv e s a ls o se e a s Pau se s B y ex Per
i en ee a Per
i o
d s ig n a ls e o m P le tio n o
f
rv an
the
.

id e a o r ev e a eo a o r se
m ie o lo n si a
ls t so e
an t :
n m m gn h at m th in g 15 e o m in
g uP
E e en ee d P ie 奴犷e b o o ite rs go o
d at h a m e ss
in g t e Pa se s e re t
a e d b y P ie e
P
x i
r k wr h u r
U
t
are
‚
se n ee c n s te n s io n s th u s
P u
t a tio ns n d
a e
t
n Pu
n t io
o a
t to e re e
t
a
an d s Pen
u s e
unc
‚ ‚
o e st s e x 剐r
n P le le t 5 rst e x in e ho w B e x
e
r gu lat in
g th y
t f t
h o .
y
r A an fi
e
h
t n
l
h m
a atri
.

er o re s in e e r a u s tim e ly P a
Pot in
v lv e d d
a e r h
T o P
Ta el f te R b b it b y in
g u se s

e r ra
Th e
T o P
a el f e
t R a b b it 15 a
b o t
u a n
u
a g b b it P e te r o 奴双n e d a
de a f ear to h is
hty wh
‚ r ’5
‘ ’ ·

e r ’5 a d g o t in to e
in M L e re go 早n H e
had a lit le
m o h
t d v ie e n
a m is c
i
h r M G g
ard
‚
.

re t e d e sa so u n y o e Pa ges t e x
a dv en h ir e an d if n a lly m
u o m
h e
f n d
a nd O m an ft
h h e
t t

‚
eo m e s to a e o m P le te s t
o P n d ed
a s
i th
w a P e r io d b u
t ju s t a b o ut e v e
ry tim e th is o ec
n urs
n
a re i t
h e m id d le o f a n ex e iti g a
c n tio n n d m
a o v e m e nt wi th P e te
n d th
几a e o o m e
e
w utc
o
ft
h e ae tio n 15 n o t e le e ev e
t its e lf
n e se s su sPe n se ‚v a n t t
o t to
. T
r
a h au n d
a e
w m
u e
h
t
·
‚ ‚
n e x t p a g e to s e e r ex
t h a pp e n
a Fo p le a
e
t
f
r p e te r s
四e e z e d in to g a rde n he
h
w m
a e
h
t
e v e ‚
“ ‚ ‚ ”
so m g e ta b le A n d t
h en e
f e a th e r
lin g r s ie k he nt to Io o k f
o r so
m e P le y.
e
t
a e
w s
r
a
57
 ‚ ‚
a a so
A tt
hi s
po i
nt e kn
w
o w f
o r s
e
r
u h
t t as 而 5 na u hg ty ra b b it m a de d e e is io n m e
而n g
r‚
.

e u n o n Pa ge o v e a
in
i e st in
r g wo ld h a
P e
p n d it m a y b
a e ri g
ht e
h
t e xt
n H
we e
h
t e
r is

‚
P ic tu
r e aee o m P a n y in g t
h e e x
t t ie h its e lf se
v
r es a s a Pau se
a n ite
n d iv s u s to lo o k at
h
W
.

it 5 0 o
r
u n a t ir a l r
e ae tio n ll b
e to lo o k at t
h e P ic tu
r e
n d th
a en tu r n P a g e to
i
w e
h
t
. .

e o t in u e s to e su lt 15 e n s if su sP e n se
n e th ry Th re n int
a ie ati o n o f

Th ee e a ls o y Pa ge
r r
a m n
a s in w h ie h te x t eo m P le te s a e e
rta in e P is o d e an d e 15
r
e
h
t e
h
t
.
‚
n o su sP e n se a s ex P e c te d to b e co m in g F o r ex a m P le en b e in g a ft er by M .
r
h
w n
u
r
e g o r‚ P e te r d : “ he r
‚
e s o st d re a d f n e s a o v er e g a rd e n r
M G r
a
w m u lly 示g h u e d
h ll th fo
e
t
.

he ha d f
o rg o
e
t n h
t e w a y b a e k to h
t e
a
g e
t H e lo s t o n e o f hi s sho e s o n g t
h e
am
‚‚‚ ‚
e
ab b a g e s h is P o int
A t t
e
w m ig h
t we ll ass
um
e
th at th is 15 a ll
we e ar d a
h b o ut th e

.
‚ ‚
e P is o d e u
o f h is sh o e s B t th is tim e e
t x t e
nd s
wi th a eo m m a 50 o
r
u re d
a in g
e
h
t
‘‘ ‚‚
e
P
x
e
i ec
r n e P re su PP o se s
th at th e
e m i
r be so m e
in f
o t io
a n
b
a o
ut 山e o th er s
ho e
t
h
g m
r
“
… e r ‚‚
.

eo o n e v en
m in g b e e a
u se o
th 15 a
a m ilia
f r eo llo e ta io n E th o u
gh w
e t to
e
h
t n
a
w
‚
e e n ex
lo o
k ta h
t P ie e w e w ill fe e lt
h e
im P ul se to tu r n to h
t t Pa ge n d
a eo
m P le te t
h e
r
U
t
“ ”
.

se
ni en ee : A e o
th er sho e o n g st Po t o e s Th
r o u gho u
t th e
bo o 瓦 as
nd th m
a a
e
h
t
‚e
‚ ‘
N o d e lm n
a st
a te s
h
t d iv is io n s o
f se e e x t er
tio n s o f t e
e
t
a
su
sP e
ns e e
it
h er by ir
e
h
t e
h
t
s
ubj
ee to r th e ir
gr m
a m a r.
W h e n P e te r g e ts in
i o d if
i eu
y‚ th
lt e Pa ge u s
ua lly e d
n s
wi th a

Per o o r ex e a tio n a rk ‚ ‚
i d n
a l
m
a m n d
a n h e g e ts
w he o
ut o f it
e
h
t Pa
g e e
nd s
wi th e i
e
h
t
r a

‚ ’
se n o r a co a 1 9 8 8 :2 5 0 )一
m ic o lo m m 州 o d e lm an

T h is wi ll h a
v e im P o rt a n t im P lie a
t io n o n t
h e tr n s lat io n
a o f P ic tu
r e s to o o ks n d s h a ll
a
b
y
r
‚
be en in t
o th e se o Pe o
f so e X T n
a a
ly s is n d th
a e v e rba
a tio n Pr
liz o e e ss s in e e
tak c
r
u E
T
o r ’5
·

e e e t lie s in e au e c re
pa
rt o ft
h fe th h
t d e lib e r
a te at t to
m P su
明e n se a n d te n s o n
i
e
t
a
’
ee o o r o s n s‚ ld b e
A d in g to
r N d 5
k o
S p su g 罗 s tio
e
h
t
eo de e le
m en s
t s
ho u s e le e te d in
.
一 一
r
su e h a w a y t
h at th e a
t g e t te x t e
e
f
e t eo s
re op nd
s to t
h e in
i e
nd e
d ta r g e t te x t 加 n e tio n s

r an
T h e tr an s lat o r t
hu s
a
h s to us e so e X T n
a a o d e te
ly s is t rm in e e
d to a t
c
r
u E
T h t
w e
h h
w
一
ex o te x t s t
te n
t t io n
an im ia f
e
h
t
so
c
r
u
e
y le s h
o u ld be a
n a PPr
o P ri e w
t
a a y o f ae hi ev in g
‚ .

th e
in te n d e d f
u n e tio n
n
a d w h at e
fe
e t 5
而 iw ll a
h v e
If ex in e th e tw o
e
w m
a
‚
廿a n s la n s o r
t io f e
f P e te
a le o R a b b it a r a n sl
tt rs e
t n
d to ig n o er t e
h
T T we 幼 11 fi nd th
o
t
a h

58
 .
‚
n 别比 a tiv e r h
州朋 o f thi s P ic tu
r e st
o ry b o o k F o r e x 别m P le in an e P is o e
d tr a n s la
t e d by

‚
W U Q in g

‚
.
一 ‚ ‚
o n
1 F lo P s y M Psy n d Cot
a o ta il w h o re g o o d lit le b u n n ie s e
w
n t do la
n e
we n t
w e
h
to g er b la e k b e t
i
r e s三
ath
、 ‚ 。

弗洛 普 西 默普 西 和 棉球 尾 都 是 听 话 的乖 孩 子 他 们 到 小路边 去 摘 黑 墓 子 了
‚ o 、v a s ‚ r ’5
.

u t P e te r n a u a c re go
2 B e ry
v gh ty s
a
r
t ig h t y to M .
r
M G r de 电
ga
h
w ran wa
‚

比 得 却 十 分淘 气 他 径 直奔 向 了 麦 克 格 莱高先 生 的菜 园 子 二
.

3 A n d sq eze d de r t e ga
t
ue un h 吐
他 从 菜 园 子 的篱 笆 门下 面 挤 了过 去 上

‚
In tr a
n s lat io n th e se m ie o lo n
n d th
a e eo m m a in t
h e o ri g in al bo t
h e
n g e d to
ha
the e
r
a
.
‚ ‚
Per
i o ds In t
h e o
i g in a l
r se th
r ee se e tio n s o
f t
h e e
t x ts m a
k e a w h o le se n ee
e
h
t e
t
n
切h le h 15 b r a
o ke n do by a se
m ie o lo n
n d
a a eo m m n d
a en
de d wi th an ex e l
am t io
a n
n
w
‚ th e tr a n s la
. .

a v e o r bre a s e s o
m rk H o
e
w r t k it n
a d m ak it in
i r e e e o m P le te s e
th
e
t
n
n ees

‚
e te n s io n a n d s u s P e n s e o f
T h is r
e du
c e s
th o
ri g in a l m k in
a g se
d ir ee Pa
t
r
s se e m
the e
h
t
‚
is o lat e
d m ea e h o
th er
.
M e
n w h ile
a s in e e th e r
t n
a t or
s la st
a t s
r a se gm e
nt o f t
h e
fro
‚ ‚
se en ce a s a se en ee a s e se e
i
n e w
n i
n n
a in se gm e
n d 3 he /s he
nt 2 a ha
s n s e tr a
to i
e
w
‚ le ‘e 冷‘t
“ ”
·

s ec n
ubj t 他 in th e tr a
n s la
t io 0 m
ake the
se
e
!
n c
n e g m ati c al ly co
mP e
h
ram
in
s e
rti o n in
e v
i ly in te P ts t
h e
l u id it
f y o
f c tio
a n
铆d s lo
ws do th e n a
J 汀a tiv e
b
a
t i
m e
h
t n
w
.

r
hy
t n
u
l

‚ ‚
s
N o rd
(2 0 0 1 :9 3 ) h
a it th a t ta r g e t c u ltu re
lik e so
r
u ee e u
lt
r
U
e Pr
o v id e s
e
h
t e
h
t
s‚
·

lin 四is tie m e

an s a p p ro p r
i a te to a 划a in in g a p cu lar te x t c tio n s
U i雌 th
e se m e
n
a
训 腼
比 e tr n
a t or
s la e
n
a be re
lat iv e ly s th a t a
t rge t r
e e e iv e s
r 认 11 re eo z e
th e
e
r
u e
h
t 脚
.
‚
i n tio n d r
e e e iv e e x
t e
d e s ir e d ft m e tio n In s e e P o r e
m P lo y e d
an t i th th
w thi as te
e
t
n e
h
t
e n a s se n e e o e n e o
Pu
n tu at io m rk n
a d Pr
e f P ie t
u re s a s c ly s t t
o ge r
e a d e rs to
e
h
t at ura
. .

en e e n tr a n s la
ga
g in t
h e
r a d in
g A d thi
s sh a ll b e re a in e d in
t r a n s la
t t io n
h
T
e t o r s h a ll
e
h
t
.

a ls o P lo y a PPr
o P ri a e P
t t io n r k s to
m a ae h ie v e s im r te x t
ila e
fe
e t
m
e unc uat

59
 r‚
‚ ‚
s‚ 一
H o
e
w
v e si
nc e s
ty lis tie d e v ie e s c
n
i lu d in
g Pu
n
c tL 以tio n m
e
r
a
eu ltu
r e bo u
n d
ark
.

e t s e r so e ge t eu es e
th y m ay no e
b fo o th
b an d r
a
t ltu
r h
T
e
h
t am e
h
t urc e
h
t
‚
H a
rp e
尤 o llin s H an dbo o k f
o r
W r it户rs a
n d R ed
a e rs
(19 9 5 :4 6 7 ) h as it th t
a in E n g lis h

“
[a ] s e m ie o lo n jo in s t
o
w m a in e la u s e s
th at eo u ld aC t as c o m P le te se ni e
c
n es o n
e
h
t ir

d lo g ie a lly‚ at t
.
‚
e se m ie o lo n
o in d ie at es th at c la u s e s lin
k e
h e s e tim e it
wn Th e
h
t e
r
a m
a
‚‚. ‚
e e at
r e s a ief r
br e d in g
a Pa
u se b e 朴刃e e n m e
Y t in Ch
i n
e se
us e o f se m ie o lo n
the e
h
t
r‚ t
. ·

rs n g lis h It 15 s u se lle l co
d if
e h at in E
t u a lly
u d to lin
k p
r
a m 加 n e n ts H o
e
w
v e h e

eo a in C h in e se
m m do e s ha
v e
th is s im r 允 n ct io
ila n wi th th e se m ie o lo n in E ng lis h 5 0
‚
in t
h is e a se se gm e t
n 1 e
n
a e
n g e th
ha e
e ir o d ini
p o a e o m m a 50 as to re a in t
t h e

su sP e n se

‚
In se gm e i
n Z th e eo m m a t
a th e en d o f t
h e e
t x t s ig n a ls
n fi ni s h e d
an u ae tio n
n d
a
.

e o a ge s r e to ke e P o n tu e P re s e r e t in e
nc r
u e d
a s
r m in g e
h
t Pa
g o
T v i
h
t s e
e
f e th
‚
n su
n s la tio
t邝L 1 gge st t
h a t
we
a ls o Pu t a e m a
in s et a
d o f a Per
i o
d a h e
t t n
e d o f th is
om
‚ ‚
.

se gm e
t
n in d ie at in g t
h e in eo
m P le te n e ss o
ft
h e ac tio n In t
h at c a se s in c e a co
m m a 15
‚ “ ‚‚‚
u se
d
the fo llo 诚n g se gm e
i do
n e s n o
v e to
t ha in se rt a s
j
b
u
ee t 他 m k in g
a se gm e
nt 3

an in s e P a
r bl
e Pa
rt
o ft
h e se n e
t c
n e :

.
‚

2 比 得 却 十 分 淘气 他 立 刻 跑 向麦 克格 莱高先 生 的菜 园 子 二
.

3 从 门底 下 挤 了过去 上

’
“
e te tiv e tr a n s la
t io n a ls o ps 了 W u
Q in g 5 r
t n s lat io n
a be ea
u se
Th a
t
n dro
“ ” w h ic h 15 n o t in g o o d e o e tio n
了 in d ie at e s
th e eo m P le tio n o f n
a ev e
nt o r a ju
n n
·

se e s n ce e e c o
wi h
t gm t 3
n i th ac tio n 15 P
a p ar nt ly g o in g o n
n d
a in m p
卜t
e

r ly‚ in
‚ ‚
S im ila
the te x t
s ac eo
n y in g P ic tu
m Pa re 13 17 n d 19
a e
h
t
o ri g in a l te x ts a ll en d

g 、飞t in
‚ .
‚ ‚
a e o a en eo a g in g re a
de rs t re o n o n a
M th m m ur o d al
a w 妞5 tr
s
n
a la
ti ll o f
e
h
t m

in g ly‚
.

e e
r
a t d to P e r
i o ds C o
re
sP o
d
n s e e ts in se rt e d to m a
k e th
e o ri g in
a l
m
u j
b
u are
se gm e s a t
f er e co m m a e
r a eo m P le te s
nt th d as

60
 Te x t se en t 13 : …H e lo s t o n e o fh
i s s
ho es o
m gn h
a t
e
e
ab b a g e sa
n
l
g
x t se e e r sho e
Te ni 14 : d t
h e o th o
ng st th e
po a t
t o e 乓
n
l
g n
A m
a

… … 在 圆 菜地 里
‚

他 还 跑 丢 了 一 只 鞋二
:
n s la tio n : 13
Tr a
‚ 。

l4 跑 到 马铃 薯 地 里 时 他 把 另 一 只 鞋子 也 丢 了

‚
x t se gm e n t 17 : e r e e a s ie v e
Te r.
M G re g o uP wi th ie h h e in
i en d e d to P o P
伽 am wh
‚
e te r :) b u P e te r
P
u o n th e to P o f P t r
w ig g le d o
ut ju s t in tim e v in g
le a

h is jc
a k e t b e h in
d h i叭

n …
一 ‚
x t se gm e n 18 : A she
Te i n d r
u d in to th e t
o o l she d an d ju P e d in
i o a e
a
m

… … 比 得 及 时挣脱 出来
‚ ‚ 。

肠 叨 S lat io n 1 7
:
逃走 了 却 把 上 衣 留在 了那 里

……
‚ 。

18 :
比 得冲进 工 具 棚 钻进 了 一 个 喷 壶 里

Te x t se gm e
t
n 19 : r.
M e G re g o r w as q u ite s u re th a t P e te r w a s s o m e w h e r
e in t
h e
洲
一 ‚ .

to o l s h e d Pet
h p
a s
i dde n be n
h ea
th a
fl o
p
r o t H e be ga n t
o tu m th e
m
e
w
.

o v er e
fu lly lo o k in g un der e a e
h ) P re s e
nt ly P e te r s
e
n ez e
d 一
are
“
K e rt y s e h o o !” M .
r
M e e go r s a
ft er
hi m in n o tim e :
Gr wa
e
T x t se gm e t 20: A
n n
d t
ri e o Pu
d t t hi s
fo o ‚
t u P o n P e te r
wh
o
jt
un Ped o
ut o
f a
wi n
‚
do w
.

P
u set in g ee P la n ts
thr

—
‚ “ ”
Tr a
n s
lat io n 19 : 正在这 时 比 得 打 了一 个 喷 嚏 阿嚏 ! 麦克格 莱 高 先

生 立 刻循 着 声音 扑 了过 去 二
‚
t i
a n 20:
n sl
Tr a o 麦 克格 莱 高 先 生 想 用 脚 踩 住 比 得 比 得 却 一 下 子 从 窗户跳 了 出
‚ 。

去 一 连 打 翻 了三 个 花 盆

‚
e o e se e x P le
If m P h
t s
e
w fn d t
i h at th e o i g in
r a l te x
t s u se e o m m as to in d ie
e
t
a
e
w are m
a
‚ .

e P is o d e re a
n u
a n fi n is h e d e
nc o
ur a g ln g d e rs t
o 90 o n
n d if d
a n o ut t
a o u te o m e 15
h
w the
‚ ‚
一

n o er s e sp
o th h in
c it 15 a co
m m a it s
th e
fo llo wi 雌 te x t s e g m e n
i th 月
e
h
t d
n
a are
‚ .

n e e e s s ity r a su ee t en s n a t一 a e e d n t io n o v e 几 s in ee e a n s la
o
f j
b 而 g
fas r
a a H
e
w th tr t io n

6l
 en ds wi th a
e ri o d
p at h
t e o i g in a l
r en ds wi th a e m a‚ it h a
s to su
p le m e
n t a
h
w om
h y t】
‚
.

su
jb e e t o m
t ak e th e n ex t se gm en
i eo m P le te In t
h at c
as e it eo
mP ro m is e s th e
t lm

n at iv e Pa ee e s a s n
an d ar n d m ak
a i
r
t g o f a e ti o n s e l sy
.
um

‚
n
A P P Iy in g p os
k o
S su g g e s tio n o n te x t e
e
f
e t 1 a
te m Pt t
h e
fo llo wi g tr a n s lat io n s to
e
h
t
se e e o ri g in a :
Pr
e rv th l te x t t
h yt
n
l
h

‚ ‚
.

13 跑啊 跑 在 圆 菜 地 里 跑丢 了 一 只 鞋
.
‚ 。
14 跑 到马铃 薯地 里 时 另 一 只 鞋 也丢 了

… … 比得 及 时 挣 脱 出 来
.
‚ ‚
17 上 衣 拉 下 了 也顾 不 上 啦

……
.
‚ 。

18 一 头冲进 工 具 棚 钻进 喷壶 里

… … 麦 克格 莱 高 先 生 立 刻 循着 声 音 追 过 去 二
.

19
.
‚ ‚ 。

20 一脚 想 踩 住 比 得 比 得 却 一 下 子 从 窗户跳 出 去 一 连 打 翻 三个花 盆

. . . .

es
4 2 3 3 2 Sug io
t n

‚‚
Thu s‚ se th a t en s la e
o po
1 pr t in g p ic t
r
U
s to
叮b o o k s to c hi l n
th e s la
t or
h
w tran dre tran
s se o u s ly a n e e d ie s t e
a
h ll i
r d r
a fu lly s tu h y Se n de r e
re at e s TEX T a
s e
w ll a
s
wa e
h
t e
h
t
‚
h
t e
th y
t o
f P ie t bo o k J 汀a
n a tiv e P a y in g s P e e ia l a t e n tio n to th e y t
h e
n
l
h e
r
u wa
e n a rk s u se e r u se
Pu
n tu at io m ar e d n d th e ir iin
a en de d e
e
f
e t: D o e s th e Se n
d th e m to

s e n se to
c
e at
r e te n s io n n d
a su
sP ? o r s
i k
r
t e a r t iv
e P e ti e
n
a d m o n o to n o s
u e
e
f
e t to

‚
a e een a o a
tu te h
t e th e m e ? o r to e y h tm
lig o o
d ? T llis 15 an o
th er
is s u e
th a t n e e
d s to
nve
be e o n s id e r e d W h e n tr a n s la a P ie h 叮e s to o o k in o er to v e r
b a liz e so e
i
t g
n d
r e
h
t
b
y
r urc
‚ .
‚
te Xt S e n de r 5
i nt io n e e tiv e
ly M ean w h lle s in e e s
ty lis tie d e v ie e s
e
t
n fe are
一 ‚
e u lt bo u n d h
t e
tra
n s a
l to r sh a
ll e x a
m in e e th e r
th e d e v ie e s e m P lo y e d b y th e
e
r
u h
w
.
en
so e T E X T Se n der e
n ac hi
a ev e ir in
i de d e
e
f
e to n t e a d e rs
a rge t r If t
h e
加劝 s fe r
c
r
u e
h
t
o
ft
h e o
i g in a l
r so
ur ee te x t d e v ie e s
m a
y no t be a b le to c hi
a ev e
th e in te n d e d e
e
f
e t o r

i’
‚
a e v en
m y o du
Pr e e a e o u n te r e
价e t t t a n sl r s
ha ll de e id e a t wi ll be a m
e
h o
t
a h
w ore
62
 .
一
su ita b le 认傲 y in t e g e t e u ltU e o a
t ev e en de d get e e t
h tar r c hi e
h
t int tar 几 X T e
f

. . .

4 2 了4
o rm an ce
Pe r
f

. . . .

4 2 3 4 I C 公s e s ru
办

‚
e
sk o o s h
t eo
ry o
rd 2 0 0 1 :9 2 ) st
re sse s th a t th e tr a n s a
lt o r n ee d s as m uc h
Th p 困
.

ss a
in f
o n 刀a tio n a s P o ib le bo u t t
h e in te n d e d a
d d re sse e s o f th e t s la tio n A tr
a n s a
l to r
ran
‚ ‚ ‚ ‚ ‚
s e rg e x
s
ha ll e
are fu lly u dy t
t h a
t t te o fi le
t Pr c lu d in g tim
in e P la e e m o tiv e a d d re s s e e s
‚ . .

v e
an d m e di e o
t ie h 15 t
h e
ry P re re q u is ite o f a tr a n s a
l tio n T h iS un d e r s ta Ln d in g
m
u h
w
’
u en ee th e t t o r 5 d e e is io
r a n s la n
wi ll id in ev e
ry P h r a s e o f th e t s la
t io n : h e /s h e h a s to
ran
’
in te r
p re t th e Se n de r 5 in te n tio n
初 th re ga rd to th e
po s s ib ilitie s ta rg e t r
e ee
e rs
iv
e
h
t
.

ha
v e o
f eo o
d in at in g th
r e so e e
t x t in o
f rm t io
a n
wi th th e
ir o si
n d h o ir z o n
tu at io n a
c
r
u wn
‚
In P ie e st a s o u r a rg e t sse e s‚
tUr o ry b o o k tr n s la tio n if
a we th in
k o
f e h ild re n t a
d d re w e

‚
e
ir en e e s‚
s t ta
m u k in
t o aeeo u n t e
P
x
e ri eu
ltu ra
l an d r
ld kn o w le d g e th e ir
e
h
t o
w
.

la n g u a
ge le v e l a n d th e ir ex Peet
a io
n s

s a
n y
M a se
ho la
r ls o st
r e ss th e
im P o ir 返n ce o
f re a
d in g a lo
ud an d d t iz in g t
a h e te x t
ram
o “ ‚‚
T h y P in
t e o t
u th a t r
e d
a in g 15 t d e r s 切叮d in g eo e
ti y bu
t fe e
lin g an d liv in
o
n un re g e
h
t
.

te x t
s to b e r
e a
d e
e
r a
de e
b in s v
is u
a lm e ss
铭e s w e e o e
Th r
m
o e e
h
t i th th m
耐19 f t
h
‚ .
‚
a
rd s h e /s h
e e
r ds (O it ie
n n 2 0 0 0 :3 4 ) C h ild r e n e ry
v s e n s itiv e to s o
un ds m u s e
i
o
w e
r
a
‚ th
.

an d r h y th
n
l W h e n lis te n in g to a s to
y
r e e hi ld i
e
t
n m a liz e s t
h e S to
n d
y a
r a c ts it o ut in

e “
’(
.
一 ‚
er o
h is /
h m in d H e
e t
r h l
a o u d r
e d
a e r u su a lly Pa
r e
nt o r
th e e
t ae her
) m y h e lP
a
n
w e
h
t
“
c h ild e
r a
liz e h is
t de m an
d in g c e ss
by re a
d in g e o
l qu l苏 d t ic a ll苏
a
e
h
t nro t
n
g m
a
r
‚‚ ‚ .
‚
e m o tio n a
lly (o it in en 2 0 0 0 :3 4 ) In d e e d re d
a in g a P ic tU
r e s to
y bo o k
r a lo u d to th e
.

e h ild h a s b e e n wi d e ly e
c
n o ge d n d
a P ro m o te d T hu s a tr a n s
l r n ee
ds t
h is
a
r
u o
t
a
a vvar e n e ss e
h
w
en tr n
a s la
t in g a P ie
tUr
st
o
b
y
r
o o k:t
h e ir in
i e
d
n
e
d tar g e t d dre s se e s m
a a y

‚ r‚ t
‘

n o a n s ile n
t e
b e
r d in g h is t扮Ln s la tio tly b y hi m 小 e rs e lf r e
h e y m y
a ll b e
h
t
a we
“ ‚‚ ‚
.

n
hea
ri g th e s to
ry e
r a
d a lo u
d t
o h
t e m by o
th e rs
In th at e a se
th e tr n s lat
a o r sh a ll

eo n s
id e r Pe
而 rm an
e e o f t
h e
tra
n s la
t io n
n
a d m o b iliz e a
ll m e
n
a s
wi t
i
h
n
hi er
e
h
t 流
63
 so es eo n n ‚5 e
e
r
c
r
u o
t i b u te
r
t o
t 而 s ep 而r
m
e
an d th e c hi l
dre
e
nj o
yrn nt o f 而s
c
n
a
. .

廿a n s la
t io n T 卜15 15 h e w a y t e 加功 s lat io n o f a P ie 奴ir e st o o k s its 丘m e tio n
t h o
b
y
r 彻 fi l

‚ ‚
1 sh 幼 th o it in en h
t a t en e
r a d in g a lo
ud th e a d ul t 15 wi th th e e hi ld 50 re a d in g
e
r
a h
w
.

a lo u n
d 15 e lo s e to te llin g a s to
ry in m an y w a ys If w e e ini o e o n s id e
t
a
r io th e
tak
‚
ee o r e s to
pe an f a P ie t st
o ry b o o k tr n s lat in
a g t
h e P ic tu y bo o k
r es o n so m e o f
o rm
f
r e
r
u k
a
t
.

e a tu r e s
th e f i th th
w e a tr e tr a n s a
l tio n

Su s
n
a B a ssn e t eo n s
id e h at tr a
s t
r n s la
t io n s e
n be
a au d itiv e
an d v is u a l:
‚
h t
t h ea
tre t片m s la tio n h
t e P r o b le m s o f tr an s t in g lite r 田了 te x ts
la e o n a
Wi k
a
t
n e
w d im e n s io n o f eo
‚ fo
m P le x it
y r
th e te x t 15 o n ly o n e e le m e n
i in t
h e to t
a lit
y
.

o e a tr e se e g e in es as
ft
h d is e o u
r h
T la
n gu a ie h P la
y te x
t 15 叭厅 it e n se
rv
h
w e
h
t
a si
in t
h e n e tw o
rk o
f w h at a
de u s K o e a
lls a u
di tiv e a
n d v is u a
l
gn Th wz an
.
‚
s ig n s n s in e e P la y te x t 15 n r v o
ie e s th e lite ra r
A d
e
h
t wr ite fo y te x t eo n a in
t s

‚ ‚
a se s‚
ls o a t o f P a ra il n g u s ti
i c s y s te
m
h
w
e re P ite h in to n t io
a n sPe e
d o f

ry‚
‚ . .
‚
d e liv e aeee nt e te
r
a e a ll s ig n
i e rs
if In d
a d itio n P la y te x t eo in s
e
h
t a
t
n
u n o r
wi th in it th e e rtl 叮 t
d w ha t
we ha
v e ea lle d th e e
g s tu e
t x t t
l
a
r a
h
t
.

d e te r
m i
n es
th e m o v e m e a e to r s P e n
h at te tx
g t c
n m a e
s an
t
n ald a k
‚
sn e t 2 0 0 4 :13 0 )
仍 as

‚ .

a ss 5 n
B ne t id e a m a y
we ll b e a P P lie d t
o P ie t
r
U
e st
o ry b o o k tr a n s lat io W hen r a n s la
t t in g

‚ ‚
a P ie t re s to o o n o er e a sy e rd s se e to b e e tr o r s
u k m t
a o
h w th m th lat a
h ll
ryb o
w ans
se i
r o u s ly P o n
de r o n
h
t e a u
d itiv e e
fe
e h e tr a
to ft n s a
l tio n 5 0 th ta ht e
y e
n b e er d
a a a lo
ud
.

to th e lis te n
i n g eh
i ld

’ .
‚
Let 5 se e so m e e x P le s In e e te r a
b b it P o r u se s s ti r
d s in
m
a Th Ta le o
f P R te i
e
t
n e
r ng o
w
.
‚
im a g in a tiv e ys an d m a
k es he r s to
ry a
d e lig h t t
o re d
a a lo
ud In th e o Pen
i n g she
wa
ie s : F lo P s y‚ M ‚ C
一
ro e e s
int du o u
f r lit le b u n n o P sy o t o n ta il an d P e te r. F lo P s y an d

P sy a e e s‚ 一
o n de P le a
s in g to th e to n gu e e o n a il 15
M r
o
w 而1 th y
m n d to
a e
h
t .
r
a C o
t t

v iv id in P r
o v id in g r
e a
e
d s
r n im a eg
a o
f a il
t o
f th e
bu n n .
y re a re so m e o
f th e
e
h
t He
64
 扛妞 n s la tio n s :

( 《比 得兔 的 故 事 》 吴 青
‚ ‚ ‚ 、
.

1 弗洛 普 西 默普 西 棉球 尾 陈 恕译 )

短尾 巴 ( 《彼得 兔 的故 事 》 漪 然译 )
.
‚ ‚ ‚
2 跳跳 蹬蹬
( 《兔 子 彼 得 的故 事 》 薛梅 译 )
.
‚ ‚ ‚
3 佛罗普塞 默普 塞 库特 泰 尔

( 兔 子 彼得 的故 事 》 刘 乔 译 )
‚ ‚ ‚
.

4 佛洛普 西 莫普 西 棉尾 巴

‚
T r a n s lat io n l 3 n d
a 4 a
ll P r
o v
id e a tr n s lite r at io n
a o ft
h e n es F lo P s y an d M O Psy
.
m
a
e n s so n
tra lite r
at i
o n do e s m k
a e th e tr n s lat
a io n
un d s lik e t
h e o ri g in a l P r
o n
un e iat io o f
Th
h
t e 七刀 0 n e s ; ho v e ‚ t
f h e tr a n s lite r
a tio n o f t
h e n es
m k
a es re a de rs le s s
am we m
a
.

s s iv e w ith th e so e se e a re a s n o n o n se n se in n e se
im P r
e un ds b
e u
a th y tri g f Ch
i

Re
n d e ri n g th e n e s in t
h is w y
a a ls o m k
a e s
th e te x
t e l sy. T h is m is s e s m u e h o f th e
m
a um
。
‚ ‚
a n sl o r n w he re
允n o ft
h e o
i g in a l In r
r T i
t
a o n Z t
h e r
t n s lat
a s
u es in s tn 刀n e n a l tr
t a n s la
t io
.

e e iv e o r
e
r s
r i ll n o t n o tie e
w a
h
t h ey
tt
e
r
a e
r a d in
g hea
i
r n g a t
ran
s la tio n
Com P
r
a tiv e ly

‚
sP e
ak in g th is 15 b e t e r
h
t n th
a e o r
r e e in
th n s la tin g t
h e se n e s
be e a u se it
e
h
t a
r
t o
w
t am
e es e rh an
aP r
U
t th yt llxxl o
f
e
h
t
o ri g in a l d t
ri es
to re n
de r t
h e
m in an e a s ily
m e m o
ra b le

“ ” “ ” ‚
.

a n e se se s to e rs v
w y Th e C h
i 跳 跳 an d 蹬蹬 pr
e nt re a
d iv id dyn ie n d
a
am
‚
in
i e r e s ti
ng im a ge s
fo r t lit le n d
a e
ut e b ie s 阶 d th e y int e e
r s tin g to h e a
r
o
w urin e
r
a
s “ ” “ ‚’ .

be e a
u se y re p e titio n s o f rd 跳 an d 蹬 s in
c e
牛a
d e s
r o r
lis te n
e rs a e
r
the e
r
a o
w
‚
o s tly e n ll b e m o
m you
n g i ld r
h e th
e y wi re re d ily id e ni iif e d w
a i th t t io n 2 r al 五e r
r a n s la

th a
n a s
tri n g o f im P o rt e d f
o re ig n n e s
YO un g e hi ld r e n wi ll d e lig h
i in s
c h
u v
iv id
m
a
n a 们。e s
.

an d c han t 咐th th e m

一 一 ‚
er a e y h id e se e .
r c e go r W 乓5 tir e r p e te r
A f
t n d
a k M M G r e d o f in g 雄 n d
a e
w ni
z
a
r
b a e k to h is 、v o
rk
.

P e te r sa
t do to r
e s t;
th en
th e te Xt re a
n
U
r
ds: “ he w a
s o ut o
f b re a lh d
n
w n
a
h 伍 g ht … ” L e t
‚
5 eo so e r
t sl o n s:
tre m b lin
g wi t m P m n
a ati
e
r
a

… 他 上 气不 接 下 气 … ( 《比 得 兔 的 故 事 》 吴 青
.
‚ ‚ ‚ 、
1 吓 得浑 身 发 抖 陈恕 译 )

… 他 还 在 为 刚 才 的惊 吓 瑟 瑟 发 抖 … ( 《彼得兔 的 故 事 》 漪然 译 )
.
‚ ‚ ‚
2 气喘 吁 吁

65
 … 他 跑 得上 气 不 接下 气 … ( 《兔 子 彼 得 的故
.
。 ‚ ‚
3 由于 害怕 浑 身还 一 直在发抖

事 》 薛梅 译 )
‚

… 他上 气不接 下 气 吓 得 浑 身打 颤 … ( 《兔 子 彼得 的 故 事 》 刘乔 译 )
.
‚ ‚ ‚
4

肠叨 s lat io n 2 u se s 朴刀0 id io m s y e t t
h e id io m s to o fo a l to b e re a d a lo u d to y o g
e
r
a rm un
e h ild r e n b e e a u se e h ild r e n w h o d o n o t
n
k
o w h o w to r
e a d e
n
a har
d ly un d e r s ta n d w h at

“ ” “ ” ‚
rg e r e e e v e r ’s
15 瑟 瑟 发抖 an d 气喘吁 吁 th u s y n o t P p ro
a pr
i at e to th e a
t t i
e
h
t e
r
a
la n g u a g e le v e l a
n d 初 11 e o m P or m is e t
h e Pe
而rm a
e o f th
e P ic tu
r e bo o k be e a u se to o
c
n
st r n ee
m an y ge d s in a s to
ry i
w ll st
r t
a e th e e h ild o e o t e st
a b lis h eo
e re
h
n
a
r o
w u
r
f h
w an
‚ .

wi h t
t h e ir o
b a e k gro u n d kn o w le d g e in e lu d in g ir P re v
io u s re d in
a g ex
e ir e nc
p e
wn e
h
t
‚
B e s id e s ‚ s in e e e o le te x t 15 it en in a lig ht u s in g s ty le tw o su dde n
th
h
w wr n d
a m
a
.

se e a rd u s in
fo m
r
a l
o
w rd s
i
w ll m a
k
w w n d d is P la e e d 介a n s lat io n 3 a
a v o id s g f
o rm
a l

s‚ “ ” ‚
y e t it u se s th e w o to e
iz e th e e se e e e lat io n s h i
t r
o
w rd rd 由于 哪h as au n d
a e
f P
ie h m a
k es te x t s o
un d e l sy
. Tr a n s la
t io n 1 n d
a 4 bo t
h q u ie k at te m P o n d
a
wh e
h
t m
u e
r
a
“ ‚‚ “ ‚’.
.

e a sy to de rs an
un n
a
t d Ye t 打 颤 15 le s s m
a
u s in g t
h 发抖

‚ “ ‚‚
In Th e 九右5 s in g P ie e e th e r e 15 a s o n g d e P ie tin g It s in g in g h a
p P ily o n it s w a y to f
i nd
“ ‚‚
.

its m is s in g P ie e e T h e so n g It s
n
a g 15 :

“ ‚ ‚ ‚ ‚
o h I m lo o k in fo r
m y m is s in P ie e e

’ ‚ ‚
I m lo o i
k n
fo r m y m is s in P ie e e

H i一 e e 一 。 h e r
‚ ‚
e 1 90
‚ ‚ .
‚‚
L o o k in o
f r m y m is s in P ie e e

is so n i e h in te m P o :
g 15 r ean ae u
t a lly f
e e lt
h e s n g t o f t
h e
al te ra tio n
Th we tro h yt
hm
.
‚
b e 幻刀e e n st
r on g be a
t s
n d
a we k
a er b e a ts T h e so n g t
h ym e s in [i:] th e
y
h
r m in g so
un d

‚
“ ‚‚
.

e ha n ge s in th e th ir
d lin e e re
h ym
t e 15 [a 司 is so n g h ig h lig h ts Its
h
w e
h
t h
T
“ ‚‚ “ ‚‚
·

p P in
ha e ss to s t
a rt th is jo um
e y an d Its
m
a b itio n
to re a liz e its d re
m
a
: fi nd ign Its

“ ‚‚ ‚ “ ‚ ‚‚
.
一 一
m is s in g P ie e e Its ex c ite m e t
n 15 b e s t ex Pr
e sse d in lin e 3 H i de e ho h e re 1 90

s lo
so
un d s lik e a
P Py
ha ga
n o n
th e
jo u r n e y : th e
ri e h v o
we v ite
ls in re
d
a e rs
an d lis te ne rs

66
 .

to jo in an d e
n t by
ha ex a gge n g m ov e m e o ft
h e m o m u
s e le s A nd th e
az in g
rati s
t
n uth am
th in a
o ut it 15 th
b a t S ilv e s te in
r aJ 比
n g e s th
a e v o ls in su e
h a w a y t
h at it so
Un d s to
g e
w
“ ‚‚ ‚
.

m e a s if h e h a s P u t n o te s la Ia 50 la la 50 o n th is Iin e In s e 赵: e e n if th e te x t 15
面 e
v

e fu lly‚
‚ .

n o u e r rh
e a d a lo
t r d s ile n
t re a
d er e
n
a s till fe e lt
h e in t
y o ft
h e te x t H o p
e
h
t hln
.
‚
n
th e tr a
n s la tio sha ing
ll b r o u
h is e
t t
ar- P le a s in g e
e
f
e t o f th e so n g L et 5 e o n s id e r
th e

n tr a n s la n s:
fo llo i
w g w
t o t io

“ ‚

肠 即 sl at io n l: 噢 我 在找 我 那 失落 的 一 角

我 在 找 我 那 失落 的 一 角

— —
‚ ‚

酶 哟 哟 我要去
。
”
寻 找我 那 失 落 的 一 角

( 失落 的 一 角 》 陈 明 俊译 )
‚

“ ‚ ‚

竹 a ns lat io n Z: 呢 我 要 去 找失落 的 一 角
‚

我 要 去 找 失落 的 一 角
‚ ‚

啊哈哈 上 路啦

去 找 我 那 失落 的 一 角

( 《失落 的 一 角 》
‚

林良 译)

“ ‚‚
.

n s la
t io n 1 15 r
i g id in its a ia
h t io n o f so
r
u ee e x
t t The t o r u se s
s la
我 肋d
Tra e
h
t tran
“ ” “ “
m y ” in
‚‚ ‚

我那 o
t in d ie a te I a
nd o ri g in a l y e t o b le m
pr 15 t
h at o
a l
i g in
r
e
h
t e
h
t e
h
t
“ ”
.

tw o s tand n g 认五ile t e n s a n
d if
e re n l tio h a s to e
r p e a t th e
o
w rd
are rh
娜i h a
r
t o
w rd 我
re su “ ‚‚ ‚
e lt 15 t
h at th e
rd 我 a
p Pe a
r to o fr e e
nt ly in th e
fi rst o lin e s ie h
Th wo qu w
t Wh
.
‚ ‚
so ds s la e r ean w h ile t e tr a s o r do e s n o e in th e
un k an d a w k
a
w d M h n lat t h ym
t i
h
t rd lin e

“ ‚‚
.

ss
an d t
h e so
n
u d e
fe
e t 15 le e
fe
e tiv e th a
n o
ri g i 酶 哟哟 so u
nd s lik e n
a
e
h
t l
a
n
.

e
in
t 巧e e tio n s ta rt in g a eo
v
n e s
r a tio n
a th
r e r
th a
n e x Pr
e ss n
i g a
a p
h y an
d ho
p e
u lm
f o o d
‚ .

ee s n o rst
S in it d o
e t th y m e i
f Pa
rt
se e m s
d is e o e e d
t wi th th e s e e o n d P
t
r
a In t
h e
e
h
t ne
‚ “ ‚’‚
fo u
h
t
r lin e
h
t e t邝Ln s l r u se s
寻找 ie h 15 a
d in
r r ite
w
n
la
n gu a
ge ra th e r t
h an
o
t
a h
w wo
.

in in f
o m
r
a
l o
ral Ch
i n e se
Th is s
tri k e s a
j直币 n g n
o e
t to w h o le so n g an d m ak e s it
e
h
t
.

d U ll

67
 eo n ‚
“ ‚‚ ‚
B y t t io n 2 c h o o s e s
r a s t 仃a n s la
no t t
o tr a n s la
t e m y in fi rs t n d
a se e o n d lin
e
e
h
t
ie h 15 P la u s ib le si
c
n e it v
a o id s t
h e
o b le m in tr
Pr a n s la
t io n 1 wi th o ut e
o m is in g
Pr
wh om
th e e
fe e t o ft
h e so n a th e r‚ t
g: r h e i rs t 幻刃0 lin
f e s re a d m o re sm o o th an d ja u
n ty
. In t
h e

‚ “ ‚‚
.

th ir
d lin e t or
s la rh y m e s h
t e v o l [a :] e
d
r s
啊哈哈 15 a
n o pen
e
h
t n
a
r
t e
w h
T o
w
“
l 。f
‚ ‚‚‚
ex e t io n o e
l a f d e lig h t to g e t
h er
i th th
w e en d d
r 啦 o tin g th
de n e m u s ie a
e t
m
a o
w
f “ It in
‚ ‚‚
o f th e so n g ex Pr
e s s in g th e b r e e z y n d
a eo n fi d e n t m o o d o se t in g o u t to s e ar c h
.
‚
r
fo its m is s in g P ie e e A s e o m P
e
r
a d 诚 th th at in tr n s lat
a io n l tr n s lat io n
a 2 15 m u c
h

’
be t er in its e h o ie e o f w o s an d it e a s
ily u se
re a de rs d lis te n e sr in
t e re s ts to
rd an
aro
sh “ ‚‚. ‚
th e h a
p P in e s s It Th o u gh tr a
n s lat io n Z e s e e a sy e ad
to r
e
r
a i th
w r o ut th
o
w rd ar
.

e asy to m e m o r z e
an d i

r so n “ ‚‚

Th
e e 15
r th e r s im ila g in th e st
o . W hen
y
r It fo u n d t
h e
fi rst se e
m in g ly P e r fe et
ano
“ ‚‚ ‚
m is s in g P ie e e (th o u g h it r
ej e e te d t
h e in a io
v it n to jo in It ) it s n
a g:

“ ’ ‚ ‚
I v e
o
f n
u d m y m is s in P ie e e

’ ‚
v e
I fo un d m y m is s in P ie e e

50 g
r e
as e
m y 灿e e s an d fl eeee
m y be e s

d m y …”
’
v e
I fo un
r r to s
(la
te we re fe i
h
t as S o n g A )

“
’ f
‚ 一
A n a lly en It d its P e r e tly m a
t e h e d m is s in P ie e e w h ic h 15 to
nd i
f o un fe g wi llin
g
h
w
“ ‚‚‚ “ ‚‚ ‚

jo in It It s 50 haPPy n d it
a ro lle d a w a y an d be c a
u se it s n o w co
m P le te it
a
w wa
‚ “ ‚‚

ro lle d fa s et r an d f
a s te r 50 a
f st th a
t It m is s e d a
ll t
h e go o d i
h
t
n g s it e x Pe r
i en ee d

g ye t‚
‚
.

w h e n it s n o t e o m p le te A t la s t it t
i
r e d t
o s in g its a
h ppy so n e so n g be c e :
wa h
t am

“ ’
v e n ‚
I
o w
r
f m y iz in g e e z
n
‚
U fv ro
un m y m its in br
e e s

e a se n e as
50 k
r y m

n
A b le e z y
n dr
e e s

U f
o w
r
f …”
n
68
 r r to a s
(la
e
t we re fe 而5 Son g B )

t ‚y S o n g B 15
.

A PP n m So n g A S o n g B 15 u s in g in t
h a t S ilv e r s te in e o in e d n e w
e
r
a o
r
f m
a
“ ‚‚ “ ‚‚

d
r s to im i
a
t
e
th e so
n
u d e
fe
e t en It
wa
s
ro llin g e ily : It e
an o
b b le
ul y b a
o
w h
w z
a
r
.
‚
o t t
u h e
rd s In t
h is e a se h
t e in te n d e d e
e
f
e t 15 re a
liz e d a s lo n g a s e
r a d e rs re a
d
wo e
h
t
.

o s a e e o r d in g to t e ir P ro n e e
w d
r h un iat io n
Th
e eo n tr a s t b e
w
t
een th e so
un d e
f
e t o ft
h e

tw o so n gs m e re a re c o z e
k
a de rs n d th
a e e i ld lis te n
h e rs q u ie k ly gn
i n
a d id e n
i if
y wi th
“ ‚‚ .

th e e e t in te n d e d b y S ilv e r
s te in : It e
an n o lo n ger s in g its h a
p Py so n g
fe

’
Let 5 eo m P tw o tr n
a s lat io s
n :
are

‚
“ ‚

肠阶 sl at io n l so ng A :
我 找到 了我 那 失落 的一 角
‚

我 找到 了 我 那 失落 的一 角

历 经 千 辛 万苦

我 找到 了 我 那 … …

— — —
“
So n g B : 我找 我那 失 角

—千 — —
我 我 落

— —
历

—
找

我… …
‚

‚ “ 。

肠a n ls t n Z so ng A:
a o
i 我 找 到 了 失落 的一 角
‚

我 找 到 了 失落 的 一 角
‚

千 里 独 行 不怕 路迢 迢

我 找到 了 … …
”

“
So n g B : 哦 高 告 哥 科格 依搞

哦 高 告 哥 科格 依搞
 ”
坎给 古狠 姑 哈 乌好 好

ti‚阻 t
‚ ‚
r
In h
t e r
t la
i
t o n o f So g
n A 仃a n s la
t io n 2 15 b e t er s la
t io n 1 in hy
t
s
n
a ran n
l
h
.
‚
h ym
t es
an d d ie tio n If
we fo e
us o n r
t n s lat io n
a o f So n g B
we t at tr a n s lat io n
fi n d h
e
h
t
.

e rs e
o du
2 Pr ee s a v e r s io n
h at
t be a
r s n o s im ila
i ty
r wi th its S o n g A
h
T
e re d
a (th
一
a
a lo u d r
e de r n d
a th e s ile n t e h ild ) m a y fi n d So n g B in a n s la tio n
tr 2 to t
a lly
.

un in te llig ib le b e e a
u se h is
t so n g m k
a es n o se n se
n d
a it 15 d if
i eu lt to P e r f
o rm Th u s

肠幼 s lat io n 2 fa lls sh o rt o f th e S e n d e r 5 ini e ni io n

n d fa
a ils to e e at
r e a eo n tr a s tiv e

.
‚ ‚
e e t 肠a n s lat io n l o n h
t e o h
t er ha
n d m n
a a ge s o d u e e a s im ilar
to P r e e t in S o n g B
fe e
f
.

by o m it in g se v e r
d s in S o n g A is a t e m P t 15 e e tiv e be e a u se en e
ra l h
T e
f th
o
w h
w
‚
tr a n s la tio n 15 r
e a d a lo u d t
h e e h ild lis te n er
初 11 n o tie e th t
a th e so m is s e s a lo t o f
ng
“ ‚‚ .

s
d
r be e a
u se o llin g to
It 15 r o
s
a
f t
o
w

. . .

. 2 了4 2
4

‚
s n e o n s id e
Th us in P ie tu
e
r
st
o ry b o o k tr a n lat io th e r
t n
a s la
t o r sh a ll ta k e in
i o
t
a
r io n
e
h
t
‚ .

im P lie d e
h ild r
e a d e r s : th
e ir a g e le v e
l la
n gu a g e le v e l an d eu ltL 甘a l kn o
wl e
dge Th
e

sl r sha ll a ls o e o n s id e r e P o te i
r
t an th n ia l u se o
ft
h e P ie t ir e bo o k t
( 0 b e re d
a a lo u
d to
ato
.
‚
e e e o n e e
h
t h ild ) B a
s d a r
t g e e e iv e rs
t r n d th
a e ta rg x t eom m
t te
un ie at io
n m e
di
e
h
t um
h e /s h
e s
h a ll e h o o se
p P ro P ri a
a eo de e le m e
nt s to a
c hi ev e th o s e e e ts i e
d by
te e
f e nd
t
n e
h
t
.

en de r e a is o e o
ib le ge tr e e iv e r s re a d in s ltu a tio n
S th at ar m P at o
t e n d
a g
e tar
h
t e
h
t

. 3
4 m m a
Su 理

Tr an s lat in g P ie tu
r e s to
ry b o k s 15 a c tu a lly a
fo rm
o f li
te r 田下 tr n
a s la
t io n : yet t
h e sP e e a
i l

te x t t e
e
f a t s d th e in te n d e d ta g
r e e a d e r s hi P d e te
tr in e
th at it 15 d if re
nt fr o m
yP ure n
a m
r e
.

o
h
t e r
fo m
r
s o
f 叭厅 it e n lite r
at ur
e tr a n s
la
i
t o n T 七e P ie 奴ir e
/te x
t er
t in p la
y re q u ire s
th at

仃a n s a to
l s
r s
h a ll P a y a t e
i io
n n
o
t se
m ie b a
l e b e tw e en P ic tu re s 。
e
h
t t
n
a c
n
a the n d th
a
te x t; th is in te rp la y a ls o d e te in es lq u e n a n ’
a ti o f ea P ic tu e
rm Un e
v h y
t t h
c r
e
h
t hm
70
 ‚
st o o e Sen er e s o e P ic tu e c tu a tio n s se n ee
o k as th d are fu lly P ln
a ut th r Pu
n n d
a nte
b
y
r
c io n s‚ ing t r a n sl e a th is in t in g
Pu
n t
t
a
u th u
s re qu ir h at t
o
t
a s
r an e
r d n d re e er
a e
t
a i
r gu
.

d y n a m ie Th
e e
r d in g s itu
a t io
a n a ls o e o u n ts b e e a u s e a P ic t ir e s to y b
r o o k m a y be sha e d
r

‚
e a lo u a r e to r n e e
by t
h d r
e de r an d t
h e lis te n in g e i ld th
h s Pe ee 15 o th e fa de d
u 而 rm an n
a
.
‚ ’
to be e o n s id e e d
r In a te v e r ea se r
t sl rs sha ll ta k e re a
de rs e
r a
d in g in to
h
w n
a o
t
a
.

e o n s id e r a io n an e a te a in its r
t o du ct
Pr eo h e re n t o n e e le e s
d e
r
am g t
h m ni
几X T
o
w ld

7l
 C h a P te r F iv e C o n e lu s io n

万 ‚ 口v e 即 ie w
. .

e P ie t s to e v l e le m to te ll s to r
Th ry b o o k ini e gr
at es bo t
h t
h is u a l a
n d th e v e rba e
nt s ies
e
r
u
‚
Its un iqu e art fo rm i n gs m a
br n y in
h e re n t f
e at r
u e s sP e e if
i e to th is tP
y e o f e h ild r e n s

lite r a tu re A lth o u gh e h ild r e n r

a e by n o m e
an s
th e o n ly re d
a e rsh iP o f P ic tu
r e

s to an tr a n s e e n d a g e b o
y bo o ks
r d go o d lite r
a tU
r e
un d a ri es
an d d e lig h t b o th e h il n
n d
a
dre
‚
a d u lt y e t e an n e v er
de n y t
h at th e Pr
im a
ry e a d e r s in
ta r g e t r th e m in
d o f m o st
e
w
.

P ie tu r s to e
e ry b o o k a t ho
u rs
are
e h ild
r en Its ta g
r e a d e sr h iP d e te
t r
rm in es its lite r a r
y
.

e h o ie e s

re
肠 a n s lat in g th e P ic tu st
o ry b o o k fa lls wi th in t
h e seo Pe o
f lite r 出y tr a
n s lat io n hi

re s ltu a tio n s e s‚ e ‚
tr a n s la to r
d if
e nt wi th in d if
e re nt
eu
lt
r
u th se n
de r se n
ds t
h e te x t th e

‚ .

re e e iv e r r e e e iv e s
in te r
p ts an d v e
th a liz e s it th e re it e
Y t e h a lle n g e s
i
r
a
se
du e
to th e

P ie es o rd s ‚
sP ee if
i e
a tru
n e o
f P ie t e s to
ry b o o k s (th e in d e te r
m i
n ae y b e tw e en
r
u
t n
a d w
ir
‚
sP e e e rh o
th e eo h e re n ee o
f P ic tu re s w h e n tr a n s e
f r e
d in lo n d th e
la ifi yt
hm f
‚ ‚ ‚ ‚
n a a tiv e e te ) to e e t re e e iv e r s g e le v
r th ta r
g ( h e ir im
t P e rf
e e t la
n gu a e l a ge in su
fi e ie
nt
‚
r ld e er
n
k o
\vl dge e te
)an
d to th e P o te n
t ia l a n d re a l re d in
a g 3
itu a tio n (P fo rm
e o f
o
w c
n
a
.

a P ic tu e bo o
r k)

‚
A e e o r d in g to N o
ul 5
fu n e tio n a l m o d e l o f lite r a ry eo
m m u n
ic at io n a n
d he r Sk o o s
p
‚ ’
su g g e s tio n s e t or
th tr n
a s la s
a ll
h de a l 诚th th e e h a lle n g e s in lig h
t o f th e S e n d e r s

‚
in te n tio n
an d its eo m P at ib ilit e e
u at io n
t s it o f th ta r g e t T P ro f
i le
y i th th
w ta r
g e 犯X n d
a
.

c e v e rs t or c
允 n e tio n
an d o ft
h e ta r g e t r
e i O n
ly th en e
an r
t an s la
ho o se
p
a Pr
o P ri e
t
a
e
h
t
eo de e le e an a n s la io n e o d s to g e n in t e ta r g e t c u lt a haPPy
m
s
t
n d tr t m th r 别吐 hi ld re h
ure
.

re a
d in g ex Per
i en ee

72
 .

n 叨 Iie a tto n
J Z l s

了比。u g h t d y‚ 1
‚‚
+
h is s tu
at e m P t to re v ie w n d id e
a if
y so m e
画q
u e fe a 奴犷 e s o f P ie t
ure
.
’
e ee ss o
s to
b
y
r
o o ks n d th
a Pr
o fr
e d in g
a su e h a bo o k B a se d o n N o
rd 5 fu n e tio n a l m o d e l

f lite r a r eo n n s‚
o y m m un ie at io n d he r s
a p os
k o su g g e s tio 1 a ls o
y
r
t to se t in P la e e t
h e

tra n s la tio n pr
o e e ss o f p ie tL ir e st
o o o k wi th in th e fr n e
别r rk o f lite r ai 了
e
h
t b
y
r o
w
s la tio n as o rd ‚ u r o
r
t an o Po
Pr se d by N n d d is e u s s fo
a ft
h e m an y P o te n tia l e h a lle n g e s to

ty’
.

o rs su
r
t an s lat an d g iv e g g e s tio n to e a e h o f th e m
h
T is
e
h
t
s is Pr
o v e s
th at th e
P
o lo gy

n s n a
o f tr
a lat io n a s P r0 P o se d y
b G o t lie b e n
a a ls o be a
P P lie d to id e n
t if
y th e
r e of
tu

) ‚o lo g y 15
’ ‚ .

P ie t st
o y bo o k
r tr a n s la
t io n ile Re is s 5 te x t t a P P lie a
b le to o
Th
e
e
r
u h
w
ry‚
’
eo
nc e P ts an d id e a s f
ro m h
t e
k o
s p o s th eo e s P e e ia lly N o
d
r 5 m o de l o f lite r
ary
‚ .

tr a n s lat io n ll a PP lie a b le n
i P ie t ir e s to ry bo o k tr a n s lat io n
are we

tio s ti n s
J J L m iat
i n d s ug ge
ns a o

e se v e ra
Th im P o rt o
f r ld P ic tu
r e s to
ry b o o k s in M a in
i n
a d Ch
i na b e g an ju s t l y e a rs
o
w
‚
.

a go u e to t n o
D h e sho rta ge o
f m at e
i a ls
r n d m
a y lim ite d e
p
a ae
it
y so
m e P o in
t s t
are
.
一
s P o rt e
uP d b y in d e P t
h ly s is n
a d m a y se e
m gen ea
r l
n
a
.

se h in re g a r in a n a n e a in
e
R c
r
a 面5 d M iu
l n d
a Ch
i 15 P ra ct ie a lly a w do m A lm o st

ev e h at tr a n s lat io
h in g t n se h o la e re st d in e e
in th e fi e ld o
ryt rs are int e d its
an fi n P la
c f
.
‚ ‚
P ie t r e
i s to
ry b o o k t io
tr a n s la n Id e o lo g ie s n o s e
u de
it o f d if Pa es a
rm th t
a e re ni t i
r ll
.
’
P la y th e ir r
o le in th e tr a n s lat io n P ro ee ss e tr a n s a
lt o r 5 o c h ild h o o d e
xP e i
r en ee
h
T wn
.
一
a
an d e hi ld im ge 初 11 a ls o in fl u en ee
i
h s
d e e is io n s
C e
a
t
r l y t
iu h e e
t x t P ie t
ure i
e
t
n 印 l盯
‚ ‚
15 s tin se Par e s tu r
an i re i e ld t
g f h a t de m n ds
a d ie s n
a d bet
e o w b
a o ut it
e
t
n t
a e
h
t we kn
th e m o re e h a lle n g in g it e
b co m e s
in tr a n s la
t Pr
o e ess
beea se it 15 50 v
ita l th at
e
h
t ing u
.

e e a o ta e r e e se o e
w n fe rd to it f
o i
n d Th re h in
i th lin g u is tie aeee P ta
b ility o f
k
a
t 脚 are
a ti a n s la te d P ic tu
r e st
o ry b o o k 15 d if
i eu lt t
o ean y o ut s in c e it in o lv es to o m y
v n
a
. ·

v a o u
i
r
a b le s Ye t b re k trh
a g h s in 而5 i e ld
f wi ll b e re w ar d ln g

73
A PP en d议I e v u
Th Gi 翻lg 刃陀e t r
a n s la te d b y F W 七ie i 汀 1 )

74
舀

5
7
舀

5
7
A P P e n d 议 11 Th e : n e o r tr a n s la v e r s io n
份p 加g 刃陀e tw -
k te d 仃2 )
Fr
o m

(P a ge 刀 (P a g e s )

77
(P a g e 15 ) (P a g e 16)
伊a g e 23) (P a ge 2 4)
口a g e 3 1)
A P P e n d 议 111 e 及找绍i ce tr a n s la te d b y L 加 L ia n g
Th n g P i
e
.

r
F o m h t P :刀访w w e 幻刃o
. n rk. co m tw c/ ts
we C ul it ir e bl
b/ o o U in d
e x. h t
n
l

他 从 了一
忆 盆不快
卜
朴
‚ r
日聆 映佑 J 和 场 足 J 的 离t

‚
他 向 前滚白
唱 著这 株 一 蓄 胶 :
· ‚

他 肠 身去找 失落的 一 自
·
吸 夜登去找 失落的 ~ 内 ·

找 要去找 失落的 ~ 肉
· ‚

啊啥啥 上 路 啦
去找夜. 失‘的 ~ 自
·

⑧ 必
‚

“ ”
‘ 一’
‘

的
扛是 !

有崎候
·
他 妥忍受 日 吸
·

. ’

卜
内
t

·
有崎候 冰 孚把 也 衣住 了
接 若 太 降 又 出 来赞他 吸 身

‚
他 目 乌缺 了一 为 不 能 滚 拜 扭 袂
·

所 只 七含件 下 t 爪 小 二锐 健 妞

;1):: …
。
。. -
.
. .

.
:

8l
 《者月用花价
·

·
有畴候 他 超 甲盛 的 率

‘愉快 的
‚ · ‚ ·

有崎候 甲盛也超 此 的 率 倪 是这 性的 崎创

‚ ·
他 组 峨肴迄 度遇 海浮

‚
r
吸 我要去找 失落的 一 肉 ‚
穿通 招 泽和 t 林
走遥 天 通 和 海 自 ‚

+ 里行 不 怕路迢迢 ·
J
我 要 去找 失 落的 一 自

_ 工象 _ 黝绷撇耀{
.‚

上山
.
下山

82
 ·
主时有一 民 衡 肴 ! · ·
在找时 1 失 落的 一 月 忆唱 T 趁 农
‚
我找 时 T 夹落的 一 内 .
+ 工 一行不 怕璐通砚
在找 时 T … J
.

‘ -
l 性 J 娜 一 自锐
先别唱 什居+ ! 目行路 迢迢 …
.

r · ·
打 橄你 T 真封不 起 ‚

化 班 劝上 路
·
比 找到另外一 自

·
但 是这 佣 太 小

.
这 们 x 太 失砚 了绘
·
这们 又 大 方 正

83
 ·

但 是他 魂有抓 牢
· 1 林1
·
有~ 目
他 好 像找列 T 合均的 ~ 自

另外一 次
·
他抓 得太 下

弄碑 T

·
他 砚 峨一 路

·
遇 到 T 些龙 险

84
 健 ‘布~ 天
‚

他 1 班上 1 丹玲的 一 自
·

考翅 来扭 奋晚
·
扭上 T 石 抽

·
J 他锐
魂
竺 !
.
J
生姗 ! 娜 一 月七 倪
‘
你是雄 失 落的 一 月呜 ?
·
J
夜不 是
二
‚ ·
娜 居 你 是你 自己 的 一 月妈 ? J ·
r
几庵橄 ?
·
r
我 可 以 金别 人 的 ~ 内 同崎又 是 白己 的 一 内 r
成受真好
r
称 大扭 不 t 想金找的一 丙吧 ? 」
么不 一 定是住 ‘
·

屯许 叔 们盛 不 报 合边
r
别 坟 庵忆 二 J

‚
化 向 前滚 臼
‚
因 岛不 再映 少什序
‚
- 所 以 越 滚 越快
橄 迫合到 TI 捉 来注 有滚遇这 序快
.

合边怪 口.- ‘
.
.
百 ‚
月
占
.

旅 算找 越 算找 到 哪J
·

快 得仔 不 下 来

④
·
不 能系 小矗锐 说 括

也 不 能 明阴花t
·

快 拜均 蛛不 能在 化 身上 落价

④ 衡

85
 化 月口 唱 T :
·
r
咬 翻会哥科格 衣摘
‚

.
吹 口合哥科 格 衣拢 ·
但 遥此 可以 唱 此 的价 . 欣 攻 路 古派幼 啥 岛娇并
他 吮 1 可 以 这 吸嘴 : 氏啊
·

·
·
找找时 T 夜的 失落的~ 月 他 砚 在什磨么不 映
·
御异乞 不 旅唱欣 T

勿 ①

』 他 · ’

二叔性 T
‘
犯
这扭用 有玛 道尾
.
粗妞把 砰 一 自坟 T
·
他停 T T 农

·
提 容 的 走明

、
他 ‘ 班走若
_ ‚

夕 矛
一
透粗妞的嘴

~ . . ~ ‚. . . . . . . . . 曰‘
‘

叹
‚
r 吸
找要去找 失落的 一 内
.
找要去找 失 落的 一 约
· ‚
啊 哈 啥 上路 啦 ·

去找在娜 失落的 一 角 J

86
t

心口

7
s
 B ib lio g r a P h y

n ces: a n
. R re P ie tu r
e B o o k h
T eo r
ies an d T
r
ef
‚ “
. .

A g o s to D en is e 19 9 9 O n e
n d In
a se P e le : In te r
d e Pe n de n
i S to r
t
y
e llin
g in P ic tu
r e
rab
‚‚.
‘
. . .
一
y bo
S to r o ks il动昭 n 含L tu e in E dl
r o n
tt 3 0 :4 2 6 7 2 8 0
h
C e ra
t
i a
c
’
l j脚 乃公”
.

n so n er e o o r ea
A & Sehw
e g l 19 9 5 Th P er
r O
C db k fo 环令ite r
s an d R de r
.
s
a
H
.

H a
rp e
C
r o llin s C o
b lis h e r s
lle g e P u

i左吞’
‚ ‚ . .

v e
i zPe
A r E ly
n & y le s
St M o a g
r 2003
h
C
e n R ea di g
n P ic tu e
r s:
n et P
I r re t
ing
.

u x o n
而 al T
e s
t L do n & N e w Yo rk :
ut le d g e F a lm er
.
o
R
2 0 0 4 乃℃ ” ‘a
‚ . . . .

sn e u es
B a
s t Su s
n
a l tto n
St i
d L o n do n
an d N e w o
Y rk
: R o ut le d g e

“
r‚
‚ . .
‚‚. . .

o t lie b H e S u bt
i tlil n s lat io n B e o n a
(e d ) 2 0 0 4 o u e
G 而k 2 0 04 g r a
T k
a M R tle d
g
.

c a a n s n
En cy loP
e i
d f Tr
o Q toi
I St u di es Sha n g h a i F o re ig n
n g h a l: S h a L a n
gu a ge
.

E d u e ta io n P re ss

‚ J re m y. 2 0 0 1 In
. .

e c in a t u s : e o r ie s a n io
n da
M u y tro du g Tr ns la St Th d A P li ns
ing e
i
d t
a
c
.

o n :
L o
nd R o ut le d g e
‚ ‚ “
. .
ev a a e re
N ik o la
j M a
ri & Seo t Ca
r o le 2 0 00
h
T D n a
y ie s o
f P ic tu bo o k
m
‚‚. . .
一 .

u n n e n tu tio
C o m m ie at io C h ild
l . 兮L ite a
r re in E du ca in 3 1 :4 2 2 5 2 3 9

‚ . . .

n y e 尸l u e n
. tu : o n
No de l
m an e
P 19 2 Th e as s of Ch idl
e
r 含L ite ra re U SA L gm an
.

rs
b lis he
Pu

‚
’
. .

u e
N o d e lm an P en y 19 8 8 肠r A bo t P ie t
u :
介 v e
ti A rt of C ild
l e n 含
s
d res Na r
a h
. .

P ic tu e
r B o o
七 A th en s
n d
a L o n do n : The U n
i v e rsi
ty o fG e o
rg ia P re ss

介 。“ g h 角 E ’
‚ . .

o rt o n o a e es a n c tio n e n
N D n 19 9 1 y of h id.l
C A n
I tro du to h idl
C 兮

L’
.

tl e a
r tu e
r w rk :
M ae
n P u b lis hi
m illa n g C o m Pa
n y.
e
N Yo
o rd ‚
. .

N C 而
s ti 200 1 升 口n s al tin g A s a P u
rP os u
f
e l A e tiv i如:
u
F
n c tio n a
lis t
ane
月即 r
o a e h e s 云印 I
a in e . n g h a i: S h an g h a i F o re ig
d Sha n L an gu a g e E du e t
a io n Pr
e ss

‚
’
. . .

r e n
i ti ne
o n
形t
a 20 0 升 口n
s lat ign F
o h idl
C N e w o
Y k
r & L o
nd o
n
: G a
r la
n d
‚ .

P u b lis h n g I e
i n

升朗 ‘如初 n
‚ . .

e n
R ei s
Ka h
t a ri n
a 0 04
2 介iti s m
i :
肠e P
o e
t ti
a ls 浅 L im t 女tio
i .
s
n
·

n g h 争i: S h an g h a i F o re ig
Sha n L n g
a u a ge E du et
a io n Pr
e ss
 ‚
“
.

S IP e 19 9 8 H o w P ic n ir e B o o k s 从!
okr : A S iot ie a lly F r aj m e d eo
y
r o f
m
e h
T
‚‚. ‚ ·
. .

x t- P ie 奴叮 e o
s hi P s i翻冲 n 含L o n
ti 2 9 :2 9 7 10 8
e
T e ltia
R n h
C it6 ra tu re in E du ca
‚ “ n ‚5 ‚‚.
. .

几b b e rt R e in
b e t
r 2002
P
A Pr c h e s to th
o a e
Tr a
n s la
t io n o f C hi ld re L ite r a
t ur e

. .
一
:2
肠絮 t. 14 307 35 1

‚ ‚ “ ” ‚
A J
i a( 阿 甲) 2 0 0 5 和 孩 子 一 起成 为童 书美 食 家 原载 右兮简想尿口 2 0 05 年 2 月
h n p 刀认‚乃从 .
。 。
.

n
号 tre d s 扭 想 e p m 厄rt i只le a
/ t gl
r
i e
j 印? id = 5 5 3 7 7
恤i)q.
创
原载 《中华 读书报 ) 2 0 0 4 年 2 月
‚ “ ‚‚ ‚ ‚
H n
a J in (韩进) 2 0 04 百 年 中 国 儿 童文 学 6 日

.
:
.
。
P :刀v 刃入、从 in e st
c h in a eo m e n e 冬e 瓜 5 1 单5 0 1 h tm
ht v 叭h i 4
‚ ‚ ‚ ‚ 。
.

e :
i Z ih a e t a l ( 子涵
M n 梅 等) 2 0 0 1 了功国龙 重戈学五人 萝尹 天 津 新蕾 出版 社
‚ ‚ ‚ : 。

几 n g C h iz i(唐 池 子) 2003 召脚玖穿空阿时纫 召沙 湖 北 少年 儿 童 出 版 社

c ‚ ‚ “ ” ‚
丫 几 k ei i
h (武 市 八 十 雄 ) 200
5 图画 书是 什 么 ? 原 载 了功华 读书脚 少 加 0 5
‚ .
。
n g n ib a eo s
e ib 旦n go a
年 3 月9 日 P 刀
ht o
h m. n/ 幽/
Pa 姻 i企 8 必 5
n g x iu
z ha j n
a
u (张 秀娟 ) 2 0 0 3
‚ ~ ‚

留画 书 导赏者李刀窃呢 翻造办彭劝之 研究 台湾
:

。 。

朝 阳 科技 大 学 未 出版

. R n : c o 口
e
r i
P u r
t e s
t 理B
o 七
ef s
e
c
. . . .

D .
r
Seu ss
19 5 0 犷I R a n h
t e
Zo
o R 田肚 d o m H o u se

. . .

.
r Seu
D ss 19 5 7 汤e C a
t e 1 1乙t. R 田叭 d o m
t in h H o
us e

ss‚ C 云n ”
. . .

u e
K ra u R h
t 19 9 3 介 r
e
S e
s n a te d
d Illu by C 址o k
c e t Jo
n s no
h H a
rp e
rC o llin s

.
rs
P ub lis h
e
‚ ·
. . . .

u a te
5 认值r b S a n d o l 19 6 5 1 L ik
e O
Y s tr
Illu d b y Ja e q
u iline Ch t H o u g h to n
Urg s
a
w
M ifi in C o m P a
n y.
‚ ‚
. . . .

S ilv e r s te n
i Sh
e l 19 6 4 介e G iv in
g
e E v
il E y e M u s ie
hi e
e
r
T
‚ ‚
. . . .

S ilv e rst
e in S h e l 19 7 6 乃e 人右5 s in g P ie ee
v
E il E y e M us ie In
c
‚ ‚ ·
. . .

s P ie e e 五介 e ts t
e rs te in
S ilv S h e l 19 8 1 乃e 为r
s
i i
g
n h e B ig O E v il E y e M us ie In
c
《关 磨功 一旁 少 [美 ] 希 尔 弗 斯 坦 著
‚ ‚ ‚ ‚ :
n n 2 00
C he Mi 自un (陈 明俊 译) 3 海口
。

南海 出 版 公 司
亡舒心 树少 【
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ :
Fu c (傅 惟 慈 译 )
i 2 00
3 美]希 尔 弗 斯 坦 著 海口 南 海 出版 公
e
W
 。

试关 溥功 代 舍少 【
‚ ‚ ‚ .
‚
n
Li L n g (林 良 译 )
i a 9 9
1 美 ] 榭 雨 希 雨 弗斯 坦 ( 台 ) 自立
‚

晚报 社 文 化 出 版 部
。

h 迎三
鱼鲤丝边里 丛左里鱼处选丝丛些选 旦少四翅i或
丛坦里
鲤 迪
‚ ‚
.

s la
t or u e t e d v e r s io n
tr a n s la r e
介汕 记m o N w
t o
rk fo h
T G sv e
了幸梁 树少
n
w ing Tre
血 p 边。u l
‚ . .
。
so hu e o m /2 0 0 4 12 1 6 /n in
sht
2 2 3 5 0 9 6 10 l
‚ ‚ ‚ “ ” ‚

w o Q in g & C h e n S h u (吴 青 陈恕 译 ) 2 004 比 得兔 的故 事 收 了结 时兔 和世

【
j ‚ ·
‚ 。

掀橄 发 矛刀 英l比 阿 特 丽 克斯 波 特 著 中 国 少 年 儿 童 出版社
‚ ‚ ‚ ·
‚
X u e e i e t a l (薛 梅 2003
M 等译 ) 茂 子淤筹村亥笋少 [英j碧 丽 克斯 波特著 中
。

国 工 人 出版社

【
‚ ‚ ‚ ‚ 。
u 200
Li i ao (刘 乔 译)
Q 4 茂 子淤筹时亥暴动 英l波特 著 人 民文 学 出版社
‚ ‚
砚Ra
n (漪 然 译) 了淤得兔 必 亥 笋少

4 ‚x
. .
。
e o ys e n
坦电鱼巡丝鱼鱼业鱼 d l旦旦d m /m f/x b y 了/P e
t r/i h tm l
 A b s t邝 C t

‚
n 5 r e
C h ild re P ic t i s to
ry b o o k s e
r
a
a s
e
p e ia l lite r
a r
y te x t t
yP e in te g ra tin g bo th v is u a l

s‚
.

a v e rb a u s n g in g t s P e e ia x e ra 奴叮 e In
s an
t
r d l t
r
a th b e lo o a l te t ty
P o f lite a P ie t
Ur
e

‚
s to e te x t ite r e
叮b
o o k th Wr n d th
a s tr a to
illu r
o
w k
r h e r to P r
to g e t o d u e e th e in te n d e d
.
‚
te x t e e t a n d a e h ie v e th e in te n n e
e
f de d f
u tio n h is th e s is
In t h o r a P P lie s th e
th e a u t

m o d e l o f lite r y tr n
a r a s la
o Po se d by N o
tio n P r rd b a s e d o n
fo n e tio n a lis m as
e
w ll a s h e r

‚
su g g e s tio n s P ie tu e s to
战即 05 to r 叮 b o o k tr a n s la tio n re eo n s
tru
e ts th e tr a n s la tio n

p ro e e ss o f p ie t s to
尽 b o o k s in lin e
i th
w th e e
f a t s
一f th is te x t t男犯 B a s e d o n th is
e
r
u ure
‚
an a ly s is th e a u th o r P r
e d ie ts a n d e x in e s so m e o f th e e h a lle n g e s th a t m eo n n t
m
a ay o
r
f
th e ‚ t
tr a n s la to r
yP ie a lly th e in d e te r
m i
n ae y in th e P ie t /t ex t i
e
t
n rp la y‚ eo her
e n ee
ure
‚
r
认 th in th e r g e t te x t
ta
o
w ld n d th yt
a n
l
h
o
f P ie t
ure
s to
y bo o k
r n 剐汀 a tiv e a
s e
w ll as

pe ee e a u o r su g g e s ts th at th e tr n s a to r s h a ll e x e/
th a l in
e P ie tu
r tex t
o rm an
f
r Th am the
in te p
r la y a n
d s e le e t e o de e le m en ts a e e o rd in g to th e in te n
d e
d te x t fu n e tio n an d th e
.
‚
re a a e
姗g
e t d e rs h iP to h ie v e th e in te
d
n e
d te x t e
fe
e t M e
n
a w h ile th e a
ut h o r e sse s
r st

s la to r s h a
h ta h
t t e t ll a l
a
w o du
ys Pr ee a e
h
o e re n t te x t
n
a
r

‚ ‚
K e y rd s: P ic tu
r e s to
y b o o k 丘m c tio
r n a
lis t p
a Pr
o a e
h tr a n s lat io n
o
w
{升 倒 芜 摘 要

‚ 、

儿 童 图 画 书 作 为 儿 童 文学 的重要 组 成 部 分 以其 儿 童性 文 学性 及 图文 结合
‚ 、 、

的独特 表 现 方 式 对 促 进 儿 童 的心 理 语 言 认 知 和 创 造 力 等 全 面 发 展 承担 举足
‚ 。

轻重 的 作 用 译介 儿 童 图画 书 已 成 为我 国近 年 形 成 的潮 流 然 而 对 这 类 文 本 的翻
。 ‚

译 仍未 引起 理论研 究 的重视 鉴于 此 本 文 试 图 从 功 能 理 论 的 角 度探 讨 儿 童 图画
。 、 、 、 、

书 的翻 译 本文 从儿 童性 文 学性 语 言特 征 图 文 关系 亲子 共读等 各方 面 描
‚ ‚

述 儿 童 图 画 书 的特 点 并模拟读 者 如 何从 图文 中汲 取 信 息理 解 图 画 书的过程 从
。

宏 观 的 角 度 回顾 各 国研 究者 对 图 画 书 的研 究 成 果

‚ ‚

作者 认 为 儿 童 图 画 故事 书 属 于 特 殊 的 文 学 文 本 揉 合 了视 觉艺 术 及 语 言艺
。 ‚

术 的特 征 图画 故 事书的文字 作 者与 绘 图者 通 过 精 心 安 排 图 画 和 文字 令读者 在
‚ 。

阅 读 过程 中 领 略文 本效 果 从 而 达 到 文本 预 设 功 能 本文应 用 了 诺 德基 于 功 能理
‚ ‚

论 的文学翻 译 模 型及 翻 译 建 议 结 合 图 画 故 事书 自身特 点 重 构 图 画 故事 书翻 译
‚ 。 ‚

模型 并 预 测 译 者 面 临 的 翻 译 困难 本 文 还 着 重 分 析 其 中的 四 种 翻 译 困 难 包括
、 、 ‚

图文 意 义 不 确 定 性 连 贯性 图 画 书叙述 节 奏 及 亲 子 共 读等 提 出译 者 应 当仔细
‚ ‚ 、

考 察 图 文 关系 根据 翻 译 发 起 人 或 出 版 者对 目标文 本 的要 求 及 目标 读者 的 年龄
、 ‚ ‚

语 言 发展 程 度 文化 背 景 知 识水平 选择适 当 的 翻 译 策 略 使 得 目标 文 本 可 以取
‚ 。 ·
‚ ‚

得 既 定功 能 产 生 既 定效果 作者 同 时 强 调 无 论 目标 文 本 功 能是 否 发 生 变化
。

文 本 译者 必 须保 持 目标 文 本 的连 贯 性

:
关键词 图 画 书 ; 功 能理 论 ; 翻 译

令
肺:你
{升 倒 芜 摘 要

‚ 、

儿 童 图 画 书 作 为 儿 童 文学 的重要 组 成 部 分 以其 儿 童性 文 学性 及 图文 结合
‚ 、 、

的独特 表 现 方 式 对 促 进 儿 童 的心 理 语 言 认 知 和 创 造 力 等 全 面 发 展 承担 举足
‚ 。

轻重 的 作 用 译介 儿 童 图画 书 已 成 为我 国近 年 形 成 的潮 流 然 而 对 这 类 文 本 的翻
。 ‚

译 仍未 引起 理论研 究 的重视 鉴于 此 本 文 试 图 从 功 能 理 论 的 角 度探 讨 儿 童 图画
。 、 、 、 、

书 的翻 译 本文 从儿 童性 文 学性 语 言特 征 图 文 关系 亲子 共读等 各方 面 描
‚ ‚

述 儿 童 图 画 书 的特 点 并模拟读 者 如 何从 图文 中汲 取 信 息理 解 图 画 书的过程 从
。

宏 观 的 角 度 回顾 各 国研 究者 对 图 画 书 的研 究 成 果

‚ ‚

作者 认 为 儿 童 图 画 故事 书 属 于 特 殊 的 文 学 文 本 揉 合 了视 觉艺 术 及 语 言艺
。 ‚

术 的特 征 图画 故 事书的文字 作 者与 绘 图者 通 过 精 心 安 排 图 画 和 文字 令读者 在
‚ 。

阅 读 过程 中 领 略文 本效 果 从 而 达 到 文本 预 设 功 能 本文应 用 了 诺 德基 于 功 能理
‚ ‚

论 的文学翻 译 模 型及 翻 译 建 议 结 合 图 画 故 事书 自身特 点 重 构 图 画 故事 书翻 译
‚ 。 ‚

模型 并 预 测 译 者 面 临 的 翻 译 困难 本 文 还 着 重 分 析 其 中的 四 种 翻 译 困 难 包括
、 、 ‚

图文 意 义 不 确 定 性 连 贯性 图 画 书叙述 节 奏 及 亲 子 共 读等 提 出译 者 应 当仔细
‚ ‚ 、

考 察 图 文 关系 根据 翻 译 发 起 人 或 出 版 者对 目标文 本 的要 求 及 目标 读者 的 年龄
、 ‚ ‚

语 言 发展 程 度 文化 背 景 知 识水平 选择适 当 的 翻 译 策 略 使 得 目标 文 本 可 以取
‚ 。 ·
‚ ‚

得 既 定功 能 产 生 既 定效果 作者 同 时 强 调 无 论 目标 文 本 功 能是 否 发 生 变化
。

文 本 译者 必 须保 持 目标 文 本 的连 贯 性

:
关键词 图 画 书 ; 功 能理 论 ; 翻 译

令
肺:你