82 900W92010

www.geniusnet.
com
Table Of Contents
English 1
Pусский 4
Deutsch 7
Français 10
Italiano 13
Español 16
Portugués 19
Brasil 22
Nederlands 25
Česky 28
Magyar 31
Polski 34
Srpski 37
Ελληνικά 40
Türkçe 43
УКРАЇНСЬКА 46
Қазақ 49
52
繁體中文 55
Federal Communications Commission (FCC) Notice
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in particular installations, if this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
1. Reorient / Relocate the receiving antenna.
2. Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that the
receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
Disclaimer
The following does not apply to any country where such provisions are
inconsistent with local law: KYE Systems Corp. makes no warranties with
respect to this documentation, whether expressed or implied. All material is
provided “as is”. This includes, but is not limited to, any implied warranties of
merchantability and fitness is for a particular purpose. The information
covered in this document is subject to change without notice.
KYE Systems Corp. assumes no responsibility for any errors that may appear
in this document.
All brand names mentioned in this manual are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
Copyright © 2006 KYE Systems Corp. All rights reserved.
ENGLISH
Tablet Vista Driver Addendum

USB tablet Driver instruction
When using a tablet, various functions of the tablet can be defined in the tablet control panel. The
control panel settings are different in these operating systems – Windows 2000/XP and Windows
Vista. Please follow the exact instructions below according to your O/S.
In Windows 2000/XP
1. Double-click on the “USB Tablet” icon on the system tray.

Double-click on the “USB Tablet” icon to bring up the settings window.
• If the icon does not display, please check and make
sure:
1. the tablet driver is installed; 2. the USB cable is well
connected at both ends. Unplug and re-plug the USB
connector if you need to.
2. Set unit and tracking mode.

Unit: You can select “inch” or “cm” as the default unit.
Tracking mode: You can set the pointer tracking mode to

“Pen” or ”Mouse”. In “Pen” mode, absolute coordinates are
used. In “Mouse” mode, you can use the digital pen to
move the pointer the same way as you use a mouse.
• You can update the driver by downloading the new

driver from the Internet.
3. Mouse-click functions and click pressure.

You can change the mouse-click simulation settings here.
You can also re-calibrate the pen offset value or reset the
pressure of pen tip click according to your preference.
• If you change the pen you are using or the pressure of
the pen appears abnormal, please cancel the “Auto
Setting” and select “Adjust”.
4. Function key setting.
The macro keys on the tablet can be programmed here. By
default they will create, open, or close a document when
using an application. By a single click of the setting button,
you can change their functions to run a program, link to an
URL, or simulate a specific keyboard button.
1
ENGLISH
In Windows Vista
In Windows Vista, there are two modes to choose from in accordance with your application
need: Ink mode and Graphic mode. You can switch between the different modes on the control
panel according to your demand applications.
Ink mode
This mode only supports single screen. Under Ink Mode, the Microsoft default driver works
and our driver Pen Pad does not provide the pen setting function. Use Vista Pen and Input
Device to set the pen function.
1. Double-click the “USB Tablet” icon on the system
tray.
Double-click on the “USB Tablet” icon to bring up the
settings window.
• If the icon does not display, please check and make

sure: 1. the tablet driver is installed; 2. the USB cable
is well connected at both ends. Unplug and re-plug
the USB connector if you need to.

Tablet information: Such as Tablet Model, Tablet Length, Tablet Width, Driver Version,
Firmware Version and so on.
Vista Pen and Input Device: Click the icon to launch Pen and Input Device dialogue box
Windows Vista.
Tablet mode: You can switch between Ink Mode and

Graphic Mode in accord with your application need.
• You can update the driver by downloading a new

3. Hot key setting.

The macro keys on the tablet can be programmed here.
By default they will create, open, or close a document
when using an application. By a single click of the setting
button, you can change their functions to run a program,
link to an URL, or simulate a specific keyboard button.
Graphic mode
Supports multiple screen functions. Under Graphic Mode,
our driver Pen Pad works and you can set the pen
functions through Pen Pad.
1. Double-click the “USB Tablet” icon on the system
tray.
Double-click on the “USB Tablet” icon to bring up the
settings window.
2
ENGLISH
˙ If the icon does not display, please check and make sure: 1. the tablet driver is
installed; 2. the USB cable is well connected at both ends. Unplug and re-plug the
USB connector if you need to.

Unit: You can select “inch” or “cm” as the default unit.
Tracking mode: You can set the pointer tracking mode to “Pen” or ”Mouse”. In “Pen”
mode, absolute coordinates are used. In “Mouse” mode, you can use the digital pen to
move the pointer the same way as you use a mouse.
Tablet mode: You can switch between Ink Mode and Graphic Mode in accordance with
your application need.
• You can update the driver by downloading a new

3 Mouse-click functions and click pressure.

You can change the mouse-click simulation settings here.
You can also re-calibrate the pen offset value or reset the
pressure of pen tip click according to your preference.
• If you change the pen you are using or the pressure
of the pen appears abnormal, please cancel the
“Auto Setting” and select “Adjust”.
4. Hot key setting.

The macro keys on the tablet can be programmed here.
By default they will create, open, or close a document
when using an application. By a single click of the
setting button, you can change their functions to run a
program, link to an URL, or simulate a specific
keyboard button.
3
РУССКИЙ
Драйвер планшета для Vista

Инструкция к USB драйверу планшета
При использовании планшета, многие функции можно определить в его панели управления. В
операционных системах Windows 2000/XP и Windows Vista, настройки панели управления разные.
Следуйте точным инструкциям, в соответствии с ОС.
В Windows 2000/XP
1. Щелкните два раза по значку “USB Tablet” в области пиктограмм панели задач.
Щелкните два раза по значку “USB Tablet”, откроется
окно настроек.
• Если значок не появляется на экране, проверьте
следующее:
1. драйвер планшета установлен; 2. Кабель USB
надежно подключен к планшету и к компьютеру.
При необходимости отключите USB кабель, затем
подключите его снова.
2. Установка единиц измерения и режим

отслеживания.
Единицы измерения: В качестве единиц измерения по
умолчанию, вы можете выбрать “inch” (дюймы) или “cm”
(сантиметры).
Режим отслеживания: В этом режиме вы можете

выбрать “Pen” (перо) или Mouse (мышь). В режиме
“Pen” используются абсолютные координаты. В режиме
“Mouse” вы можете управлять курсором так же, как вы
управляете им с помощью мыши.
• Вы можете обновить драйвер, загрузив новый из

Интернета.
3. Функции кнопок мыши и сила нажатия.

Здесь можно настроить имитацию кнопок мыши. Вы
также можете перенастроить величину коррекции или
сбросить настройки силы нажатия (click pressure).
• При замене пера, или если вам кажется, что
значение силы нажатия выставлено неверно,
уберите галочку с “Auto Setting” и нажмите на кнопку
“Adjust”.
4. Настройки функциональных клавиш.
Здесь можно задать значения для макро кнопок на
планшете. По умолчанию, ими можно создавать,
открывать и закрывать документ, в текущем
приложении. Одинарным щелчком по кнопке настроек
вы можете изменить эти значения и назначить
выполнение программы, переход по ссылке или
присвоить функцию какой-либо кнопки клавиатуры.
4
РУССКИЙ
В Windows Vista
В Windows Vista вы можете выбрать из двух режимов, в зависимости от того, с какими приложениями
вы работаете: Ink mode и Graphic mode. Вы можете переключаться между этими режимами в панели
управления в зависимости от требований приложений.
Ink mode
В этом режиме поддерживается только один экран. В Ink Mode работает драйвер Windows по
умолчанию, а драйвер Pen Pad не обеспечивает функции настроек пера. Чтобы установить
функции пера, используйте Vista Pen and Input Device.
1. Щелкните два раза по значку “USB Tablet” в
области пиктограмм панели задач.

Щелкните два раза по значку “USB Tablet”, откроется
окно настроек.
• Если значок не появляется на экране, проверьте
следующее: 1. драйвер планшета установлен; 2.
Кабель USB надежно подключен к планшету и к
компьютеру. При необходимости отключите USB
кабель, затем подключите его снова.
2. Установка единиц измерения и режим отслеживания.

Информация о планшете: Tablet Model (модель планшета), Tablet Length (длина планшета),
Tablet Width (ширина планшета), Driver Version (версия драйвера), Firmware Version (версия
прошивки) и т.д.
Vista Pen and Input Device: Щелкните по значку, чтобы запустить диалоговое окно Windows
Vista Pen and Input Device.
Tablet mode: Вы можете переключаться между Ink

Mode и Graphic Mode, в зависимости от требований
приложений.

Интернета.
3. Настройка горячих клавиш.

открывать и закрывать документ, в текущем приложении. Одинарным щелчком по кнопке
настроек вы можете изменить эти значения и назначить выполнение программы, переход по
ссылке или присвоить функцию какой-либо кнопки клавиатуры.
Graphic mode
Поддержка функций нескольких окон. В Graphic Mode,

работает драйвер Pen Pad, и вы можете настроить
функции пера через Pen Pad.
5
РУССКИЙ
1. Щелкните два раза по значку “USB Tablet” в области пиктограмм панели задач.
Щелкните два раза по значку “USB Tablet”, откроется окно настроек.
˙ Если значок не появляется на экране, проверьте следующее: 1. драйвер планшета

установлен; 2. Кабель USB надежно подключен к планшету и к компьютеру. При
необходимости отключите USB кабель, затем подключите его снова.
2. Установка единиц измерения и режим отслеживания.

Единица измерения: В качестве единиц измерения по умолчанию, вы можете выбрать “inch”
(дюймы) или “cm” (сантиметры).
Режим отслеживания: В этом режиме вы можете выбрать “Pen” (перо) или Mouse (мышь). В
режиме “Pen” используются абсолютные координаты. В режиме “Mouse” вы можете управлять
курсором так же, как вы управляете им с помощью мыши.
Tablet mode: Вы можете переключаться между Ink Mode и Graphic Mode, в зависимости от
требований приложений.

Интернета.
3 Функции кнопок мыши и сила нажатия.

Здесь можно настроить имитацию кнопок мыши. Вы
также можете перенастроить величину коррекции или
сбросить настройки силы нажатия (click pressure).
• При замене пера, или если вам кажется, что значение силы нажатия выставлено неверно,
уберите галочку с “Auto Setting” и нажмите на кнопку “Adjust”.
4. Настройка горячих клавиш.

открывать и закрывать документ, в текущем
приложении. Одинарным щелчком по кнопке
настроек вы можете изменить эти значения и назначить выполнение программы, переход по
ссылке или присвоить функцию какой-либо кнопки клавиатуры.
6
DEUTSCH
Tablet Anhang Vistatreiber

• Anweisung für USB-Tablet-Treiber
Wenn Sie ein Tablet benutzen, können Sie verschiedene Tablet-Funktionen im
Tablet-Steuerbildschirm festlegen. Die Einstellungen von diesem Steuerbildschirm sind in den
folgenden Betriebssystemen unterschiedlich: Windows 2000/XP und Windows Vista. Bitte folgen Sie
genau den Anweisungen weiter unten entsprechend Ihrem Betriebssystem.
In Windows 2000/XP
1. Doppelklick auf dem „USB Tablet“-Symbol im Systemblatt.

Doppelklick auf dem „USB Tablet“-Symbol um in das Fenster für Einstellungen zu gelangen.
• Sollte das Symbol nicht angezeigt werden, überprüfen
Sie bitte und stellen Sie sicher ob:
1. Das der Tablet-Treiber installiert ist; 2. Das
USB-Kabel richtig mit beiden Anschlüssen verbunden
wurde. Ziehen Sie den USB-Stecker heraus und
stecken Sie ihn, wenn erforderlich, neu ein.
2. Maßeinheit und Tracking-Modus einstellen

Maßeinheit: Sie können wahlweise zwischen „Zoll“ oder
„cm“ als voreingestellte Maßeinheit wählen.
Tracking-Modus: Sie können den

Mauszeiger-Tracking-Modus auf „Stift“ oder „Maus“ einstellen. „Im „Stift“-Modus werden die
absoluten Koordinaten benutzt. Im „Maus“-Modus können
Sie den Digitalstift verwenden, um den Mauszeiger auf die
gleiche Weise wie bei der Benutzung einer Maus zu
bewegen.
• Die können den Treiber durch herunterladen eines

neuen Treibers aus dem Internet aktualisieren.
3. Mausklick-Funktionen und Klickdruck.

Sie können hier die Einstellungen der Mausklick-Simulation
anpassen. Sie können ebenso den Stift-Offsetwert oder
den Stiftpressdruck für einen Klick nach Ihren Wünschen
einstellen.
• Wenn Sie den Stift, den Sie benutzen ändern oder Ihnen der Druck auf den Stift anormal
vorkommt, dann heben Sie die „Automatische Einstellung“ auf und Wählen Sie „Einstellen“.
4. Funktionstasten-Einstellung:
Die Makro-Tasten auf dem Tablet können Sie hier
einstellen. Die Voreinstellung ist Erzeugen, Öffnen oder
Schließen eines Dokumentes, während Sie ein Programm
benutzen. Durch einen Einfachklick auf der Einstelltaste
können Sie ihre Funktionen für ein Programm ändern, Link
zu einer URL oder Simulation einer speziellen Tastaturtaste
einstellen.
7
DEUTSCH
In Windows Vista
In Windows Vista können Sie zwischen zwei Betriebsarten, in Abhängigkeit mit den
Anforderungen Ihres Programmes wählen: Ink-Modus und Grafik-Modus. Sie können zwischen
den verschiedenen Modi auf dem Steuerbildschirm in Abhängigkeit der Anforderungen Ihrer
Programme umschalten.
• Ink-Modus.
Dieser Modus unterstützt nur einen Bildschirm. Im Ink-Modus ist der voreingestellte
Microsoft-Treiber wirksam und unser Stifttablet unterstützt nicht die Stift-Einstellfunktion. Sie
müssen Vista-Stift und Eingabe zur Einstellung der Stiftfunktionen verwenden.
Doppelklick auf dem „USB Tablet“-Symbol um in das Fenster

für Einstellungen zu gelangen.
• Sollte das Symbol nicht angezeigt werden, überprüfen Sie
bitte und stellen Sie sicher ob: 1. Das der Tablet-Treiber
installiert ist; 2. Das USB-Kabel richtig mit beiden
Anschlüssen verbunden wurde. Ziehen Sie den
USB-Stecker heraus und stecken Sie ihn, wenn erforderlich,
neu ein.
Tablet-Informationen Solche wie Tablet-Modell, Tablet-Länge,
Tablet-Breite, Treiberversion, Firmwareversion, usw.
Vista-Stift und Eingabe: Klicken Sie auf die Stift und
Eingabe-Dialogbox im Windows Vista.
Tablet-Modus: Sie können umschalten zwischen Ink-Modus
und Grafik-Modus in Abhängigkeit der Anforderungen Ihrer
Programme.
• Die können den Treiber durch herunterladen eines neuen

Treibers aus dem Internet aktualisieren.
3. Funktionstasten-Einstellung.
Die Makro-Tasten auf dem Tablet können Sie hier einstellen.
Die Voreinstellung ist Erzeugen, Öffnen oder Schliessen eines
Dokumentes, während Sie ein Programm benutzen. Durch einen Einfachklick auf der
Einstelltaste können Sie ihre Funktionen für ein Programm ändern, Link zu einer URL oder
Simulation einer speziellen Tastaturtaste einstellen.
• Grafik-Modus.
Unterstützt Mehrfach-Bildschirm-Funktionen. Im Grafik-Modus

ist unser Treiber für die Stiftunterlage wirksam und Sie können
die Stiftfunktionen durch die Stiftunterlage einstellen.
8
DEUTSCH

Doppelklick auf dem „USB Tablet“-Symbol um in das Fenster für Einstellungen zu gelangen.
Sollte das Symbol nicht angezeigt werden, überprüfen Sie bitte und stellen Sie sicher ob: 1.
Das der Tablet-Treiber installiert ist; 2. Das USB-Kabel richtig mit beiden Anschlüssen
verbunden wurde. Ziehen Sie den USB-Stecker heraus und stecken Sie ihn, wenn
erforderlich, neu ein.

Maßeinheit: Sie können wahlweise zwischen „Zoll“ oder „cm“ als voreingestellte
Maßeinheit wählen.
Tracking-Modus: Sie können den Mauszeiger-Tracking-Modus auf „Stift“ oder

„Maus“ einstellen. „Im „Stift“-Modus werden die absoluten Koordinaten benutzt. Im
„Maus“-Modus können Sie den Digitalstift verwenden, um den Mauszeiger auf die gleiche
Weise wie bei der Benutzung einer Maus zu bewegen.
Tablet-Modus: Sie können zwischen dem Ink-Modus und dem Grafik-Modus in

Abhängigkeit der Anforderungen Ihrer Programme umschalten.
• Die können den Treiber durch herunterladen eines

neuen Treibers aus dem Internet aktualisieren.
3 Mausklick-Funktionen und Klickdruck.

Sie können hier die Einstellungen der
Mausklick-Simulation anpassen. Sie können ebenso den
Stift-Offsetwert oder den Stiftpressdruck für einen Klick
nach Ihren Wünschen einstellen.
• Wenn Sie den Stift, den Sie benutzen, ändern oder der Druck auf den Stift Ihnen anormal
vorkommt, dann heben Sie die „Automatische Einstellung“ auf und Wählen Sie
„Einstellen“.
4. Funktionstasten-Einstellung.
Die Makro-Tasten auf dem Tablet können Sie hier
einstellen. Die Voreinstellung ist Erzeugen, Öffnen
oder Schließen eines Dokumentes, während Sie ein
Programm benutzen. Durch einen Einfachklick auf der
Einstelltaste können Sie ihre Funktionen ändern für
ein Programm, Link zu einer URL aufrufen oder
Simulation einer speziellen Tastaturtaste.
9
FRANÇAIS
Addenda pour le pilote de tablette Vista

Instructions pour le pilote de tablette USB
Lorsque vous utilisez une tablette, diverses fonctions de la tablette peuvent être définies dans le
panneau de contrôle de la tablette. Les réglages du panneau de contrôle sont différents sous
Windows 2000/XP et Windows Vista. Veuillez suivre scrupuleusement les instructions ci-dessous
selon votre système d'exploitation.
Sous Windows 2000/XP
1. Double-cliquez sur l'icône "tablette USB" de la zone d'état.

Double-cliquez sur l'icône "tablette USB" pour faire apparaître la fenêtre des réglages.
• Si l'icône n'apparaît pas, veuillez vérifier et vous
assurer de ce qui suit:
1. Le pilote de la tablette est installé; 2. le câble USB
est bien connecté aux deux bouts. Débranchez puis
rebranchez le connecteur USB si besoin est.
2. Réglez l'unité et le mode de traçage.

Unité: Vous pouvez choisir “pouce” ou “cm” comme unité
par défaut.
Mode de traçage: Vous pouvez régler le mode de traçage

du pointeur sur “Stylet” ou ”Souris”. En mode“Stylet” , les
coordonnées absolues sont utilisées. En mode “Souris”,
vous pouvez vous servir du stylet numérique pour déplacer
le pointeur comme vous utiliseriez la souris.
• Vous pouvez mettre à jour le pilote en téléchargeant le

nouveau pilote sur internet.
3. Fonctions clic de souris et pression de clic.

Vous pouvez changer les réglages de simulation de clic de
souris ici. Vous pouvez aussi recalibrer la valeur de
décalage du stylet ou rétablir la pression de clic de la pointe
du stylet selon vos préférences.
• Si vous changez le stylet que vous utilisez ou si la pression du stylet vous semble
anormale, veuillez annuler “Réglage automatique” et sélectionner “Ajustement”.
4. Réglage de clé de fonction.
Les clés macros de la tablette peuvent être programmées
ici. Par défaut elles créeront, ouvriront ou fermeront un
document lors de l'utilisation d'une application. D'un simple
clic du bouton de réglage, vous pouvez changer leurs
fonctions pour éxécuter un programme, faire un lien sur un
URL, ou simuler un bouton de clavier spécifique.
10
FRANÇAIS
Sous Windows Vista

Sous Windows Vista, vous avez le choix entre deux modes selon vos besoins d'application:
Mode encre et mode graphique. Vous pouvez basculer entre les différents modes sur le
panneau de contrôle selon vos besoins d'applications.
Mode encre
Ce mode fonctionne seulement en écran simple. Sous mode encre, le pilote par défaut
Microsoft fonctionne et notre pilote Stylet Bloc-notes ne fournit pas la fonction de réglage
du stylet. Utilisez le stylet Vista et le dispositif d'entrée de données pour régler la fonction
du stylet.

Double-cliquez sur l'icône "tablette USB" pour faire
apparaître la fenêtre des réglages.
• Si l'icône n'apparaît pas, veuillez vérifier et vous

assurer de ce qui suit: 1. Le pilote de la tablette est
installé; 2. le câble USB est bien connecté aux deux
bouts. Débranchez puis rebranchez le connecteur
USB si besoin est.
2. Réglez l'unité et le mode de traçage

Information de la tablette: Telle que Modèle de tablette,
longueur de tablette, largeur de tablette, Version du pilote,
Version de micrologiciel etc.
Stylet Vista et dispositif d'entrée des données:

Cliquez sur l'icône pour lancer la boîte de dialogue
Windows Vista de Stylet et dispositif d'entrée des
données.
Mode tablette: Vous pouvez basculer sur Mode encre ou

Mode graphique selon vos besoins d'application.
• Vous pouvez mettre à jour le pilote en téléchargeant

un nouveau pilote sur internet.
3. Réglage des signets.

Les clés macros de la tablette peuvent être programmées
ici. Par défaut elles créeront, ouvriront ou fermeront un
document lors de l'utilisation d'une application D'un
simple clic du bouton de réglage, vous pouvez changer
leurs fonctions pour exécuter un programme, faire un lien
sur un URL, ou simuler un bouton de clavier spécifique
Mode graphique:
Fonctionne avec les multiples fonctions d'écran. En Mode graphique, notre pilote de stylet
Pen pad fonctionne et vous pouvez régler les fonctions du stylet grâce au stylet Pen pad.
11
FRANÇAIS

Double-cliquez sur l'icône "tablette USB" pour faire apparaître la fenêtre des réglages.
• Si l'icone n'apparaît pas, veuillez vérifier et vous assurer de ce qui suit: 1. Le pilote de
la tablette est installé; 2. le câble USB est bien connecté des deux côtés. Débranchez
puis rebranchez le connecteur USB si besoin est.
2. Réglez l'unité et le mode de traçage
Unité : Vous pouvez choisir “pouce” or “cm” comme unité de défaut.
Mode traçage: Vous pouvez régler le mode de traçage du pointeur sur “Stylet”
or ”Souris". En mode“Stylet”, les coordonnées absolues sont utilisées En mode “Souris”,
vous pouvez vous servir du stylet numérique pour déplacer le pointeur de la même façon
que vous utilisez la souris.
Mode tablette: Vous pouvez alterner entre Mode encre et Mode graphique selon vos
besoins d'application.
• Vous pouvez mettre à jour le pilote en téléchargeant

un nouveau pilote sur internet.
3 Fonctions clic de souris et pression de clic.

Vous pouvez changer les réglages de simulation de clic
de souris ici. Vous pouvez aussi recalibrer la valeur de
décalage du stylet ou rétablir la pression de clic de la
pointe du stylet selon vos préférences.
• Si vous changez le stylet que vous utilisez ou si la pression du stylet vous semble
anormale, veuillez annuler “Réglage automatique” et sélectionnez “Ajustement”.
4. Réglage des signets.

Les clés macros de la tablette peuvent être
programmées ici. Par défaut elles créeront, ouvriront
ou fermeront un document lors de l'utilisation d'une
application D'un simple clic du bouton de réglage,
vous pouvez changer leurs fonctions pour exécuter
un programme, faire un lien sur un URL, ou simuler
un bouton de clavier spécifique
12
ITALIANO

Istruzioni per il USB tablet Driver
Quando si utilizza una tablet, varie funzioni del tablet possono essere definite dal pannello di
controllo del tablet. Le impostazioni del pannello di controllo sono diverse in questi sistemi
operativi – Windows 2000/XP e Windows Vista. Siete pregati di seguire le esatte istruzioni
sottostanti in accordo con il vostro O/S.
In Windows 2000/XP
1. Cliccare doppio sul simbolo “USB Tablet” sulla schermata del sistema.
Cliccare doppio sul simbolo “USB Tablet” per far apparire la finestra d’ impostazioni.
• Se non appare il simbolo, siete pregati di controllare ed
assicurarvi che:
1. il tablet driver sia installato; 2. il cavo USB sia
correttamente connesso su tutte e due le estremita’.
Scollegare e ricollegare il connettore USB se dovesse
esserci bisogno.
2. Impostare la modalita’ unit e tracking.

Unit: Si puo’ selezionare “pollici” o “cm” come default unit.
Modalita’ Tracking: Si puo’ impostare la modalita’ pointer

tracking su “Penna” o ”Mouse”. Sulla modalita’ “Penna”,
vengono utilizzate coordinate assolute. Sulla modalita’
“Mouse”, si puo’ utilizzare la penna digitale per muovere il
pointer allo stesso modo che si usa un mouse.
• Si puo’ aggiornare il driver scaricando il nuovo driver

da Internet.
3. Funzioni del mouse-click e pressione del click.

Si possono cambiare le impostazioni della simulazione del
mouse-click qui’. Si puo’ anche ricalibrare il valore offset
della penna o reimpostare la pressione di click della punta
della penna a secondo delle vostre preferenze. Se
cambiate la penna che state utilizzando o se la pressione
della penna appare anormale, siete pregati di cancellare l’
“Impostazione Automatica” e selezionare “Regola”.
4. Funzione impostazione chiave.
Le chiavi macro sulla tablet possono essere programmate
qui’. In default creano, aprono, o chiudono un documento
quando si utilizza un’ applicazione. Con un singolo click del
pulsante delle impostazioni, si puo’ cambiare le loro
impostazioni per avviare un programma, creare un link con
un URL, o simulare un pulsante specifico della tastiera.
13
ITALIANO
In Windows Vista
In Windows Vista, ci sono due modalità tra le quail scegliere a secondo dei bisogni della vostra
applicazione: Inchiostro modalità e modalità Grafica. Si può cambiare modalità dal pannello di
controllo a secondo delle esigenze delle applicazioni .
Modalità Inchiostro
Questa modalità supporta solamente uno schermo singolo. Sotto la modalità Inchiostro , il
default driver della Microsoft funziona e il nostro driver Pen Pad non offre la funzione dell’
impostazione Pen. Utilizzare Vista Pen e l’ Input Device per impostare la funzione della
penna.
1. Cliccare doppio sul simbolo del“USB Tablet” sulla
schermata del sistema.

Cliccare doppio sul simbolo del “USB Tablet” per far
apparire la finestra delle impostazioni.
• Se il simbolo non appare, siete pregati di controllare

ed assicurarvi che: 1. il tablet driver sia installato; 2. il
cavo USB sia ben connessosu tutte e due le
estremità. Scollegare e ricollegare il connettore USB
se ci dovesse essere bisogno.
2. Impostare unit e modalità tracking.

Informazioni su Tablet : Come p.e. Modello Tablet, Lunghezza Tablet , Larghezza Tablet,
Versione Driver , Versione Firmware etc.
Vista Pen e Input Device: Cliccare sul simbolo per avviare Pen e Input Device dialogue
box Windows Vista.
Modalità Tablet : Si cambiare da modalità Inchiostro a

Modalità Grafica a secondo dei bisogni della vostra
applicazione.
• Si può aggiornare il driver scaricando un nuovo

driver da Internet.
3. Impostazione Hot key.

Le chiavi macro sulla tablet possono essere
programmate qui’. Con default creano, aprono, o
chiudono un documento quando si utilizza un’
applicazione. Con un singolo click del pulsante delle impostazioni, si possono cambiare
le loro funzioni per avviare un programma, creare un link con un URL, o simulare un
pulsante specifico della tastiera.
Modalità Grafica
Supporta molteplici funzioni schermo. Sotto Modalità

Grafica, il nostro driver Pen Pad funziona e si può
impostare le funzioni della penna tramite il Pad.
14
ITALIANO
1. Cliccare doppio sul simbolo del “USB Tablet” sulla schermata del sistema.
Cliccare doppio sul simbolo “USB Tablet”per far apparire la finestra delle impostazioni.
˙Se il simbolo non appare, siete pregati di controllare ed assicurarvi che: 1. il tablet driver
sia installato; 2. il cavo USB sia ben connessosu tutte e due le estremità. Scollegare e
ricollegare il connettore USB se ci dovesse essere bisogno.
2. Impostare unit e modalità tracking.

Unit: Si può selezionare “pollici” o “cm” come default unit.
Modalità Tracking: Si può impostare la modalità tracking del pointer su “Penna”

o ”Mouse”. Su modalità “Penna”, vengono utilizzate coordinate assolute. Sulla modalita’
“Mouse”, si puo’ utilizzare la penna digitale per muovere il pointer allo stesso modo che
si usa un mouse.
Modalità Tablet: Si cambiare da modalità Inchiostro a

Modalità Grafica a secondo dei bisogni della vostra
applicazione.
• Si può aggiornare il driver scaricando un nuovo

driver da Internet.
3.Funzioni del mouse-click e pressione del click.

Si possono cambiare le impostazioni della simulazione
del mouse-click qui’. Si puo’ anche ricalibrare il valore
offset della penna o reimpostare la pressione di click
della punta della penna a secondo delle vostre preferenze.
• Se cambiate la penna che state utilizzando o se la pressione della penna appare
anormale, siete pregati di cancellare l’ “Impostazione
Automatica” e selezionare “Regola“.
4. Impostazione Hot key .

Le chiavi macro sulla tablet possono essere
programmate qui’. Con default creano, aprono, o
chiudono un documento quando si utilizza un’
applicazione. Con un singolo click del pulsante delle
impostazioni, si possono cambiare le loro funzioni per
avviare un programma, creare un link con un URL, o
simulare un pulsante specifico della tastiera.
15
ESPANOL
Anexo del Controlador Vista de la Tableta

Instrucción del Controlador de la tableta USB
Cuando utilice una tableta, pueden definirse varias de sus funciones en su panel de control. Las
funciones del panel de control son diferentes en estos sistemas operativos – Windows 2000/XP y
Windows Vista. Por favor, siga las instrucciones exactamente tal y como se muestra abajo según
su sistema operativo.
En Windows 2000/XP
1. Haga doble clic en el icono “USB Tabletaa” de la bandeja del sistema.

Haga doble clic en el icono “USB tableta” para activar la ventana de configuración.
• Si el icono no aparece, por favor asegúrese de que:
1. El controlador de la tableta esté instalado; 2. El
cable USB esté conectado correctamente por los dos
extremos. Desconecte y vuelva a conectar el conector
USB si fuese necesario.
2. Configure la unidad y el modo de rastreo.

Unidad: Puede seleccionar “pulgada” o “cm” como la
unidad por defecto.
Modo de rastreo: Puede establecer el modo de rastreo

del puntero en "Lápiz" o "Ratón". En el modo "Lápiz",
puede utilizar el lápiz digital para mover el puntero de la
misma manera que un ratón.
• Puede actualizar el controlador descargándose el

nuevo controlador de Internet.
3. Funciones de clic de ratón y presión de clic.

Aquí puede cambiar la configuración de simulación del clic
del ratón. También puede recalibrar el valor de ajuste del
lápiz o reiniciar la presión del clic de la punta del lápiz
según sus preferencias.
• Si cambia el lápiz o si el lápiz parece anormal, por
favor cancele la “Configuración Automática” y
seleccione “Ajustar”.
4. Configuración de las teclas de función.
Aquí podrá programar las teclas macro de la tableta. Por
defecto, pueden crear, abrir o cerrar un documento
mientras utilice un programa. Con un sólo clic en el botón
de configuración, podrá cambiar sus funciones para
ejecutar un programa, enlazar a una URL, o simular un
botón específico del teclado.
16
ESPANOL
En Windows Vista
En Windows Vista, existen dos modos para escoger según los requisitos de su programa:
Modo de Tinta o Modo Gráfico. Puede alternar los diferentes modos en el panel de control
según los requisitos de su programa.
Modo de Tinta
Este modo solo admite una única pantalla. En el Modo de Tinta, el controlador por defecto
de Windows funciona y la Alfombrilla del Lápiz de nuestro controlador no incorpora la
función de configuración del lápiz. Utilice el Lápiz y el Dispositivo de Entrada de Vista para
configurar la función del lápiz.
2. Haga doble clic en el icono “USB Tableta” de la
bandeja del sistema.

Haga doble clic en el icono “USB Tableta” para activar la
ventana de configuración.
Si el icono no aparece, por favor asegúrese de que:

1. El controlador de la tableta esté instalado; 2. El cable
USB esté conectado correctamente por los dos extremos. Desconecte y
vuelva a conectar el conector USB si fuese necesario.
Información de la Tableta: Como Modelo de la Tabletaa, Longitud, Anchura, Versión del
Controlador, Versión del Programa y otros.
Lápiz y Dispositivo de Entrada de Vista: Haga clic en el icono para iniciar la caja de
diálogo Lápiz y Dispositivo de Entrada de Windows Vista.
Modo tableta: Puede alternar entre el Modo de Tinta y

el Modo Gráfico según los requisites de su programa.
• Puede actualizar el controlador descargándose un

nuevo controlador de Internet.
3. Configuración de teclas rápidas.

mientras utilice un programa. Con un sólo clic en el
botón de configuración, podrá cambiar sus funciones
para ejecutar un programa, enlazar a una URL, o simular
un botón específico del teclado.
Modo Gráfico
Admite múltiples funciones de pantalla. En el Modo
Gráfico, la Alfombrilla del Lápiz de nuestro controlador
funciona y puede configurar las funciones del lápiz
mediante la Alfombrilla.
17
ESPANOL
1. Haga doble clic sobre el icono “USB Tableta” de la bandeja del sistema.
Haga doble clic en el icono “USB Tableta” para activar la ventana de configuración.
• Si el icono no aparece, por favor asegúrese de que:

1. El controlador de la tableta esté instalado; 2. El cable USB esté conectado
correctamente por los dos extremos. Desconecte y vuelva a conectar el conector USB
si fuese necesario.

Unidad: Puede seleccionar “pulgada” o “cm” como
unidad por defecto.
2. Modo de rastreo: Puede establecer el modo de rastreo

del puntero en "Lápiz" o "Ratón". En el modo "Lápiz",
puede utilizar el lápiz digital para mover el puntero de la
misma manera que un ratón..
Modo tableta: Puede alternar entre el Modo de Tinta y el

Modo Gráfico según los requisites de su programa.
• Puede actualizar el controlador descargándose un nuevo controlador de Internet.
4. Funciones de clic de ratón y presión de clic.

Aquí puede cambiar la configuración de simulación del clic del ratón. También puede
recalibrar el valor de ajuste del lápiz o reiniciar la presión del clic de la punta del lápiz
según sus preferencias.
• Si cambia el lápiz o si el lápiz parece anormal, por favor cancele la “Configuración
Automática” y seleccione “Ajustar”.
4. Configuración de teclas rápidas.

mientras utilice un programa. Con un sólo clic en el botón
de configuración, podrá cambiar sus funciones para
ejecutar un programa, enlazar a una URL, o simular un
botón específico del teclado.
18
PORTUGUÊS
Anexo para drivers Vista para Mesa Digitalizadora

Instrução para Driver da Mesa Digitalizadora com USB
Quando estiver a usar uma Mesa Digitalizadora, poderá definir as suas várias funções no painel
de controlo. As funções do painel de controlo são diferentes nos sistemas operativos Windows
2000/XP e Windows Vista. Por favor, siga rigorosamente as instruções a seguir indicadas, de
acordo com o seu sistema operativo.
Com Windows 2000/XP
1. Faça duplo clique no ícone “USB Tablet”, na bandeja do sistema.

Faça duplo clique no ícone “USB Tablet” para abrir a janela de configuração.
• Se não visualizar o ícone, por favor certifique-se de
que:
1. O driver da Mesa Digitalizadora está instalado;
2. Ambos os extremos do cabo USB estão ligados
correctamente. Se for necessário, desligue e volte a
ligar o conector USB.
2. Configure a unidade e o modo de arrastamento.

Unidade: Pode seleccionar “polegada” ou “cm” como
unidades predefinidas.
Modo de arrastamento: Pode estabelecer o modo de
arrastamento do ponteiro em “Caneta” ou “Rato”. No modo
“Caneta”, utilizam-se as coordenadas absolutas. No modo
"Rato", pode usar a caneta digital para deslocar o ponteiro
da mesma maneira que o rato.
• Pode actualizar o driver descarregando a versão

actualizada, a partir da Internet.
3. Funções de clique do rato e pressão de clique.

Com esta função, pode alterar a configuração de
simulação do clique do rato. Pode, também, recalibrar o
valor de ajustamento da caneta ou restabelecer a pressão
do clique da ponta da caneta, conforme as suas
preferências.
• Se alterar a caneta ou se a pressão da caneta não lhe parecer normal, cancele a
"Configuração Automática" e seleccione "Ajustar".
4. Funções de configuração de teclas.
Com esta função, pode programar as teclas macro da
Mesa Digitalizadora. Por predefinição, podem criar, abrir
ou fechar um documento quando utilizar um programa.
Basta um simples clique no botão de configuração, poderá
alterar as suas funções para iniciar um programa, ligar a
uma URL, ou simular um botão específico do teclado.
19
PORTUGUÊS
Com Windows Vista

Com Windows Vista, há dois modos seleccionáveis segundo os requisitos do seu programa:
modo de Tinta e modo Gráfico. Pode alternar os diferentes modos no painel de controlo, de
acordo com os requisitos de cada programa.
Modo de Tinta
Este modo apenas admite um único ecrã. No Modo de Tinta, o driver de Microsoft
predefinido funciona e a Zona para Caneta do nosso driver não tem a função de
configuração para a caneta. Utilize a Caneta do Vista e o Dispositivo de Entrada para
configurar a função da caneta.
1. Faça duplo clique no ícone “USB Tablet” da bandeja
do sistema.
Faça duplo clique no ícone “USB Tablet” para activar a
janela de configuração.
• Se não visualizar o ícone, por favor certifique-se de

que:
2. Os dois extremos do cabo USB estão ligados
correctamente. Se for necessário, desligue e volte a
ligar o conector USB.

Informação da Mesa Digitalizadora: Qual o Modelo da Mesa Digitalizadora,
Comprimento, Largura, Versão da Mesa Digitalizadora, Versão do Programa e outros.
Caneta Vista e Dispositivo de Entrada: Faça clique no ícone para iniciar a caixa de
diálogo Dispositivo de Entrada e Caneta do Windows Vista.
Modo de Mesa Digitalizadora: Pode alternar entre o

Modo de Tinta e o Modo Gráfico, de acordo com os
requisitos do programa.
• Pode actualizar o driver, descarregando a versão

3. Configuração das teclas rápidas.

Com esta função, as teclas macro da Mesa
Digitalizadora podem ser programadas. Por predefinição,
podem criar, abrir ou fechar um documento quando
utilizar um programa. Basta um simples clique no botão de configuração, poderá alterar
as suas funções para iniciar um programa, ligar a uma URL, ou simular um botão
específico do teclado.
Modo Gráfico
Admite funções múltiplas do ecrã. No Modo Gráfico, a
Zona para Caneta do nosso driver funciona e pode
configurar as funções da caneta na Zona da Caneta.
20
PORTUGUÊS
1. Faça duplo clique no ícone “USB Tablet” da bandeja do sistema.

Faça duplo clique no ícone “USB Tablet” para activar a janela de configuração.
˙Se não visualizar o ícone, por favor certifique-se de que:
2. Os dois extremos do cabo USB estão ligados correctamente. Se for necessário,
desligue e volte a ligar o conector USB.

Unidade: Pode seleccionar “polegada” ou “cm” como unidade predefinida.
Modo de arrastamento: Pode estabelecer o modo de arrastamento do ponteiro em

“Caneta” ou “Rato”. No modo “Caneta”, utilizam-se as coordenadas absolutas. No modo
"Rato", pode usar a caneta digital para deslocar o ponteiro da mesma maneira que o
rato.
Modo de Mesa Digitalizadora: Pode alternar entre o Modo de Tinta e o Modo Gráfico,
de acordo com os requisitos do programa.
• Pode actualizar o driver descarregando a versão

3. Funções de clique do rato e pressão de clique.

Com esta função, pode alterar a configuração de
simulação do clique do rato. Pode, também, recalibrar o
valor de ajustamento da caneta ou restabelecer a
pressão do clique da ponta da caneta, conforme as suas
preferências.
• Se alterar a caneta ou se a pressão da caneta não
lhe parecer normal, cancele a "Configuração
Automática" e seleccione "Ajustar".
4. Configuração das teclas rápidas.

Com esta função, as teclas macro da Mesa
Digitalizadora podem ser programadas. Por
predefinição, podem criar, abrir ou fechar um
documento quando utilizar um programa. Basta um
simples clique no botão de configuração, poderá alterar
as suas funções para iniciar um programa, ligar a uma URL, ou simular um botão
21
BRASIL
Adendo do Driver Tablet Vista

Instruções do Driver USB tablet
Ao usar um tablet, várias funções do tablet podem ser definidas no painel de controle do tablet. Os
ajustes do painel de controle são diferentes nestes sistemas operacionais – Windows 2000/XP e
Windows Vista. Siga exatamente as instruções abaixo de acordo com seu S/O.
No Windows 2000/XP
1. Clique duplo no ícone “USB Tablet” na bandeja do sistema.

Clique duplo no ícone “USB Tablet” para trazer as janelas de ajustes.
• Se o ícone não aparecer, verifique e certifique-se de:
1. o driver do tablet está instalado; 2. o cabo USB está
bem conectado dos dois lados. Desconecte e conecte
novamente o conector USB se precisar.
2. Ajustar a unidade e modo tracking.

Unidade: Você pode selecionar “polegada” ou “cm” como
unidade padrão.
Modo Tracking: Você pode ajustar o modo tracking do

apontador para “Caneta” ou ”Mouse”. No modo “Caneta”,
coordenadas absolutas são usadas. No modo “Mouse”,
você pode usar a caneta digital para mover o apontador da
mesma forma como usa um mouse.
• Você pode atualizar o driver biaxando um novo driver

da Internet.
3. Funções de clique com mouse e pressão de clique.

Você pode alterar os ajustes de simulação do clique do
mouse aqui. Você também re-calibrar o valor de
compensação da caneta ou restaurar a pressão da ponta
da caneta de acordo com sua preferência.
• Se você trocar a caneta que está usando ou a pressão da caneta parecer anormal, por favor,
cancele o “Auto Ajuste” e selecione “Ajustar”.
4. Ajuste de tecla de função.
As teclas de macro no tablet podem ser programadas aqui.
Por padrão, elas irão criar, abrir ou fechar um documento
ao usar um aplicativo. Com um simples clique do botão de
ajustes, você pode alterar suas funções para rodar um
programa, ‘linkar’ uma URL, ou simular um botão
22
BRASIL
No Windows Vista
No Windows Vista, existem dois modos para escolher de acordo com a necessidade do seu
aplicativo: Modo Tinta e modo Gráfico. Você pode trocar entre os diferentes modos no painel de
controle, de acordo com seus aplicativos de demanda.
Modo Tinta
Este modo somente suporta tela simples. No Modo Ink, o driver padrão Microsoft funciona e
nosso driver Pen Pad não oferece a função ajuste da caneta. Use o Vista Pen e o Dispositivo
de Entrada para ajustar a função caneta.
1. Clique duplo no ícone “USB Tablet” na bandeja do
sistema.
Clique duplo no ícone “USB Tablet” para trazer as janelas
de ajustes.
• Se o ícone não aparecer, verifique e certifique-se de: 1.

o driver do tablet está instalado; 2. o cabo USB está
bem conectado dos dois lados. Desconecte e conecte
novamente o conector USB se precisar.
Informações do Tablet: Tais como Modelo do Tablet, Comprimento do Tablet, Largura do
Tablet, Versão do Driver, Versão do Firmware e assim por diante.
Vista Pen e Dispositivo de Entrada: Clique no ícone
para iniciar a caixa de diálogo Caneta e Dispositivo de
Entrada do Windows Vista.
Modo Tablet: Você pode trocar entre o Modo Tinta e
Modo Gráfico de acordo com a necessidade do seu
aplicativo.
• Você pode atualizar o driver baixando um novo driver
da Internet.
3. Ajuste de teclas hot key.
As teclas de macro no tablet podem ser programadas
aqui. Por padrão, elas irão criar, abrir ou fechar um
documento ao usar um aplicativo. Com um simples clique do botão de ajustes, você pode
alterar suas funções para rodar um programa, ‘linkar’ uma URL, ou simular um botão
Modo Gráfico
Suporta funções de múltiplas telas. No Modo Gráfico,

nosso driver Pen Pad funciona e você pode ajustar as
funções da caneta através do Pen Pad.
23
BRASIL
1. Clique duplo no ícone “USB Tablet” na bandeja do sistema.

Clique duplo no ícone “USB Tablet” para trazer as janelas de ajustes.
˙ Se o ícone não aparecer, verifique e certifique-se de: 1. o driver do tablet está instalado; 2.
o cabo USB está bem conectado dos dois lados. Desconecte e conecte novamente o
conector USB se precisar.

Unidade: Você pode selecionar “polegada” ou “cm” como unidade padrão.
Modo Tracking: Você pode ajustar o modo tracking do apontador para “Caneta” ou ”Mouse”.
No modo “Caneta”, coordenadas absolutas são usadas. No modo “Mouse”, você pode usar
a caneta digital para mover o apontador da mesma forma como usa um mouse.
Modo Tablet: Você pode trocar entre o Modo Tinta e Modo Gráfico de acordo com a
necessidade do seu aplicativo.
• Você pode atualizar o driver baixando um novo driver

da Internet.
3 Funções de clique com mouse e pressão de clique.

Você pode alterar os ajustes de simulação do clique do
mouse aqui. Você também recalibrar o valor de
compensação da caneta ou restaurar a pressão da ponta
da caneta de acordo com sua preferência.
• Se você trocar a caneta que está usando ou a

pressão da caneta parecer anormal, por favor,
cancele o “Auto Ajuste” e selecione “Ajustar”.
4. Ajuste de teclas hot key.

As teclas de macro no tablet podem ser programadas
aqui. Por padrão, elas irão criar, abrir ou fechar um
documento ao usar um aplicativo. Com um simples
clique do botão de ajustes, você pode alterar suas funções para rodar um programa, ‘linkar’
uma URL, ou simular um botão específico do teclado.
24
NEDERLANDS
Tablet Vista Aandrijver Addendum
• USB tablet Aandrijver instructie

Wanneer u een tablet gebruikt, kunnen verschillende functies van het tablet gedefiniëerd worden
in het tablet controle paneel. De instellingen van he controle panel zijn verschillen in deze operatie
systemen – Windows 2000/XP en Windows Vista. Svp volg de precieze instructies beneden
naargelang uw O/S.
In Windows 2000/XP
1. Dubbel-klik op het “USB Tablet” pictogram in het systeem blad.

Dubbel-klik op het “USB Tablet” pictogram om het instellings window te openen.
• Als het pictogram niet vertoond wordt, kijk svp na en
controleer:
1. de tablet aandrijver is geïnstalleerd; 2. de USB kabel
is goed verbonden aan beide einden. Indien nodig
haalt u de USB verbinder er uit en plaats die dan terug.
2. Stel de eenheid en volg mode in.

Eenheid: U kan “inch” of “cm” als de standaard eenheid
selecteren.
Volg mode: U kan de volg mode punter als “Pen” of “Muis”
instellen. In “Pen” mode, worden absolute coöordinaten

gebruikt. In “Muis” mode, kan u de digitale pen gebruiken
om uw punter de bewegen op dezelfde manier als
wanneer u een muis gebruikt..
• U kan de aandrijver updaten door de nieuwe aandrijver

van het Internet te downloaden.
3. Muis klik functies en klik druk.

U kan hier de instellingen van de muis klik simulatie
veranderen. U kan ook de pen offset waarde opnieuw
kalibreren en de druk van de pen tip klik naar gelang us
voorkeur resetten..
• Als u de pen veranderd die u aan het gebruiken bent, of de druk van de pen lijkt
abnormaal, svp annuleer de “Auto Setting” en
selecteer “Adjust”.
4. Functie toets instelling.
De macro toetsen op het tablet kunnen hier geprogameerd
worden. Standaard zullen ze een document creëren,
openen of sluiten bij gebruik van een toepassing. Met een
enkele klik van de instel knop, kan u hun functies
veranderen om een programma te lopen, te linken met een
URL, of een specifieke knop van het toetsenbord
simuleren.
25
NEDERLANDS
In Windows Vista
In Windows Vista, kunt u tussen twee modes kiezen naargelang uw toepassingsnood: Inkt
mode en Grapfische mode. U kan tussen de verschillene modes schakelen naargelang de
vereisten van uw toepassingen.
• Inkt mode
Deze mode ondersteund alleen enkel scherm. Gedurende Inkt Mode, de standaard
aandrijver van Microsoft werkt en onze aandrijver Pen Pad voorziet de pen instellings
functie niet. Gebruik Vista Pen en Input Device om de pen functie in te stellen.
1. Dubbel-klik op het “USB Tablet” pictogram in het
systeem blad.
Dubbel-klik op het “USB Tablet” pictogram om het
instellings window te openen.
• Als het pictogram niet vertoond wordt, kijk svp na en

controleer:
1. de tablet aandrijver is geïnstalleerd; 2. de USB
kabel is goed verbonden aan beide einden. Indien
nodig haalt u de USB verbinder er uit en plaats die
dan terug.

Tablet informatie: Zoals Tablet Model, Tablet Lengte, Tablet Wijdte, Aandrijver Versie,
Firmware Versie, enz.
Vista Pen en Input Device: Klik het pictogram om het dialoog scherm Pen and Input
Device Windows Vista te starten.
Tablet mode: U kan kiezen tussen Inkt Mode en

Grafische Mode naargelang de nood van uw toepassing.
• U kan de aandrijver updaten door een nieuwe

aandrijver van het Internet te downloaden.
3. Hot key instelling.

De macro toetsen op het tablet kunnen hier
geprogameerd worden. Standaard zullen een document
creëren, openen of sluiten bij gebruik van een
toepassing. Met een enkele klik van de instel knop, kan u hun functies veranderen om een
programma te lopen, te linken met een URL, of een specifieke knop van het toetsenbord
simuleren.
• Grapfische mode
Ondersteund meerdere scherm functies. Gedurende
Grafische Mode, onze aandrijver Pen Pad werkt en kan
de functies van de pen instellen via Pen Pad.
26
NEDERLANDS
1. Dubbel-klik op het “USB Tablet” pictogram in het systeem blad. tray.

Dubbel-klik op het “USB Tablet” pictogram om het instellings window te openen.
Als het pictogram niet vertoond wordt, kijk svp na en controleer:
1. de tablet aandrijver is geïnstalleerd; 2. de USB kabel is goed verbonden aan beide
einden. Indien nodig haalt u de USB verbinder er uit en plaats die dan terug.

Eenheid: U kan “inch” of “cm” als de standaard eenheid selecteren.
Volg mode: U kan de volg mode punter als “Pen” of “Muis” instellen. In “Pen” mode,
worden absolute coöordinaten gebruikt. In “Muis” mode, kan u de digitale pen gebruiken
om uw punter de bewegen op dezelfde manier als wanneer u een muis gebruikt..
Tablet mode: U kan kiezen tussen Inkt Mode en Grafische Mode naargelang de nood
van uw toepassing.
• U kan de aandrijver updaten door een nieuwe

aandrijver van het Internet te downloadenet.
3 Muis klik functies en klik druk.

U kan hier de instellingen van de muis klik simulatie
veranderen. U kan ook de pen offset waarde opnieuw
kalibreren en de druk van de pen tip klik naar gelang us
voorkeur resetten..
• Als u de pen veranderd die u aan het gebruiken bent,
of de druk van de pen lijkt abnormaal, svp annuleer
de “Auto Setting” en selecteer “Adjust”.
4. Hot key instellingsetting.

De macro toetsen op the tablet kunnen hier
geprogrammeerd worden. Standaard instelling is dat ze
een document zullen creëren, openen of sluiten bij het
gebruik van een toepassing. Met een enkele klik van de
instel knop, kan u hun functies veranderen om een
programma te lopen, te linken met een URL, of een
specifieke knop van het toetsenbord simuleren.
27
Česky
Ovladač tabletu v OS Vista– dodatek

Pokyny pro použití ovladače USB tabletu
Na ovládacím panelu tabletu lze nadefinovat množství rozličných funkcí. Nastavení ovládacího
panelu se u různých operačních systémů liší – Windows 2000/XP a Windows Vista. Postupujte,
prosím, přesně podle následujících pokynů podle toho, jaký operační systém používáte.
Ve Windows 2000/XP
1. Dvakrát klikněte na ikonu „USB Tablet“ na spodní liště.

Dvakrát klikněte na ikonu „USB Tablet“ a objeví se vám okno, kde provedete nastavení.
• Pokud se ikona nezobrazuje, ujistěte se, že:
1. ovladač tabletu je nainstalován; 2. USB kabel je
řádně na obou stranách zapojen. Pokud je to potřeba,
odpojte kabel a znovu ho zapojte.
2. Nastavte položky „unit“ a „tracking mode“.

Unit: Jako výchozí jednotku zvolte buď „inch“, nebo „cm“.
Tracking mode: Máte možnost nastavit položku tracking

mode na „Pen“ (pero) nebo „Mouse“ (myš). V režimu
„Pen“ se využívají absolutní koordináty. V režimu
„Mouse“ můžete využít digitální pero pro změnu polohy
kurzoru stejně jako používáte myš..
• Aktualizovat ovladač můžete tak, že z internetu

stáhnete jeho novou verzi.
3. Funkce kliknutí myši a tlak při kliknutí.

Zde máte možnost změnit nastavení simulace kliknutí myši.
Můžete také znovu kalibrovat hodnotu tloušťky pera nebo
podle vašich potřeb resetovat tlak pera.
• Pokud měníte pero, které používáte, nebo tlak pera
není obvyklý, prosím, zrušte volbu „Auto Setting“ a
vyberte „Adjust“.
4. Nastavení funkčních kláves.
Zde je možné nastavit programovatelné klávesy na tabletu.
Podle výchozího nastavení je možné těmito klávesami
vytvořit, otevřít nebo zavřít dokument při používání
aplikace. Jedním kliknutím na tlačítko nastavení můžete
změnit jejich funkce na otevření programu, přejití na URL
nebo napodobit konkrétní klávesu.
28
Česky
Ve Windows Vista
Ve Windows Vista si můžete vybrat ze dvou režimů, a to podle toho, jakou aplikaci potřebujete:
režim Ink a režim Graphic. Mezi těmito režimy se můžete přepínat na ovládacím panelu podle
potřeb aplikací, které používáte.
Režim „Ink“
Tento režim podporuje pouze jednu obrazovku. V tomto
režimu je využíván výchozí ovladač Microsoft a náš
ovladač Pen Pad neposkytuje funkce nastavení pera.
K nastavení funkce pera používejte Vista Pen and Input
Device.
1. Dvakrát klikněte na ikonu „USB Tablet“ na spodní
liště.
Dvakrát klikněte na ikonu „USB Tablet“ a objeví se okno
pro nastavení.

1. ovladač tabletu je nainstalován; 2. USB kabel je řádně na obou stranách zapojen.
Pokud je to potřeba, odpojte kabel a znovu ho zapojte.
2. Nastavte položky „unit“ a „tracking mode“.

Informace o tabletu: jako např. model tabletu, délka, šířka, verze ovladače, verze
firmwaru, atd.
Vista Pen and Input Device: Klikněte na ikonu a objeví se dialogové okno Pen and Input
Device OS Windows Vista.
Režim tabletu: Je možno přepínat mezi režimem Ink a

Graphic podle požadavků používané aplikace.


Zde je možné nastavit programovatelné klávesy na
tabletu. Podle výchozího nastavení je možné těmito
klávesami vytvořit otevřít nebo zavřít dokument při
používání aplikace. Jedním kliknutím na tlačítko
nastavení můžete změnit jejich funkce na otevření programu, přejití na URL nebo
napodobit konkrétní klávesu.
Režim Graphic
Podporuje funkce více obrazovek. V tomto režimu je
funkční náš ovladač Pen Pad a jeho pomocí můžete
nastavit funkce pera.
29
Česky
1. Dvakrát klikněte na ikonu „USB Tablet“ na spodní liště.

Dvakrát klikněte na ikonu „USB Tablet“ a objeví se okno pro nastavení.
1. je ovladač tabletu nainstalován; 2. USB kabel je řádně na obou stranách zapojen.
Pokud je to potřeba, odpojte kabel a znovu ho zapojte.
2. Nastavte položky „unit“ a „tracking mode“

Unit: Jako výchozí jednotku zvolte buď „inch“, nebo „cm“.
Tracking mode: Máte možnost nastavit tracking mode na „Pen“ (pero) nebo
„Mouse“ (myš). V režimu „Pen“ se využívají absolutní koordináty. V režimu
„Mouse“ můžete využít digitální pero pro změnu polohy kurzoru stejně jako používáte myš
Režim tabletu: Je možno přepínat mezi režimem Ink a

Graphic podle požadavků používané aplikace.
3. Funkce kliknutí myši a tlak při kliknutí.

Zde máte možnost změnit nastavení simulace kliknutí
myši. Můžete také znovu kalibrovat hodnotu tloušťky
pera nebo podle vašich potřeb resetovat tlak pera
• Pokud měníte pero, které používáte, nebo tlak pera
není obvyklý, prosím, zrušte volbu „Auto Setting“ a
vyberte „Adjust“.

Zde je možné nastavit programovatelné klávesy na
tabletu. Podle výchozího nastavení je možné těmito
klávesami vytvořit, otevřít nebo zavřít dokument při
používání aplikace. Jedním kliknutím na tlačítko
nastavení můžete změnit jejich funkce na otevření
programu, přejití na URL nebo napodobit konkrétní
klávesu.
30
MAGYAR
Függelék a táblázatnézetű meghajtóhoz

Használati útmutatás az USB táblázatmeghajtóhoz
A táblázat használata során a vezérlö lapon többféle táblázatfunkció határozható meg. A
vezérlö lap beálításai különbözőek a következő oprációsrendszerekben - Windows 2000/XP
és Windows Vista. Kérjük, hogy a saját oprációsrendszerének megfelelő útmutatót használja.
WINDOWS 2000/XP
1. Dupla klikkelés a rendszer “USB táblázat” ikonjára

• A dupla klikkelés a rendszer “USB táblázat” ikonján beindítja a beállítások ablakát. Ha
ez az ikon nem jelenik meg, kérjük bizonyosodjon meg
a következőkről:
1. fel van e instalálva a táblázat meghajtó
2. mindkét oldalon helyesen van e csatlakoztatva az
USB kábel. Ha szükséges, akkor csatlakoztassa újra
az USB csatlakozót.
2. Állítsa be az egység és a lépéssáv módot

Egység (unit): választhat az “inch” vagy a “cm” között
Lépéssáv mód: Beállíthatja a “toll” (pen) vagy az “egér”

(mouse) módot. A “toll” módban az abszolút koordináták
használatosak. Az “egér” módban pedig a digitális tollat
ugyanúgy használhatja a mutató mozgatásához, mint az
egeret.
• A meghajtót az Internetről letölthetö új meghajtó

segítsígevel tudja korszerűsíteni.
3. Az egér klikkelési módjai és nyomásának erősségei

Itt lehet megváltoztatni az egér klikkelés beállításait.
Úgyszintén itt lehet újra kalibrálni a “toll” tolerancia értékét,
vagy pedig az Ön igényei szerint itt ki lehet kapcsolni a
“toll” nyomásának erösségét.
• Ha a tollat megváltoztatja, amit használ vagy ha a toll

erőssége nem felelne meg, akkor kérem kapcsolja ki az automata beállítást (auto
setting), és válassza az egyéni beállítást (adjust).
4. A funkciókulcs beállítása
Itt programohzatóak a táblázat makro kulcsai. Hiba esetén
ezek a kulcsok hoznak létre, nyitnak vagy zárnak egy
bizonyos dokumentumot. A beállításgomb egyszeri
megnyomásakor lehet megváltoztatni a program
indításának a funkcióit, átkapcsolni URL – re, vagy egy
specifikus billentyüzetgombot szimulálni.
31
MAGYAR
WINDOWS VISTA
A Windows Vista rendszer az Ön rendszerének megfelelöen két választást nyújt : a tintás (Ink)
módot és a grafikus (Graphic) módot. Az Ön igényei szerint a két különböző mód között a
vezérlö lapon lehet áttérni.
Tintás mód
Ez a mód csak az egyszerü képernyőknél alkalmazható. A tintás mód használatakor a
Microsoft hibajavító meghajtója müködésbe lép. A mi Pen Pad meghajtónk, mint olyan,
nem alkalmazza a “toll” (pen) beállítás funkciót. Épp ezért, e funkció használat elérése
érdekében alkalmazza a Vista Pen és az Input parancsot.
• A dupla klikkelés a rendszer “USB táblázat” ikonján

beindítja a beállítások ablakát. Ha ez az ikon nem
jelenik meg, kérjük bizonyosodjon meg a
következőkről:
2. mindkét oldalon helyesen van e csatlakoztatva az
USB kábel. Ha szükséges, akkor csatlakoztassa újra
az USB csatlakozót.

Táblázat tájekoztató: a táblázat fajtája, hossza, szélessége, meghajtó verzió, firmware
verzió stb.
Vista Pen és Input parancs: kattintson az ikonra, hogy e parancsok beindítsák

működésüket , a Pen és Input Device Windows Vista dialógus box-át.
Táblázat mód: Használja igényei szerint a két

különböző módot, a tintás és a grafikus módot.

3. Gyors kulcs beállítás

Itt programozhatóak a táblázat makro kulcsai. Hiba
esetén ezek a kulcsok hoznak létre, nyitnak vagy zárnak
egy bizonyos dokumentumot. A beállításgomb egyszeri
Grafikus mód
Ez a mód az összetett képernyőknél alkalmazható.A
grafikus mód használatakor a Pen Pad meghajtó
működésbe lép, és így beállíthatja a “toll” funkcióit.
32
MAGYAR

• A dupla klikkelés a rendszer “USB táblázat” ikonján beindítja a beállítások ablakát. Ha
ez az ikon nem jelenik meg, kérjük bizonyosodjon meg a következőkről:
2. az USB kábel helyesen van e csatlakoztatva mindkét oldalon. Ha szükséges, akkor
csatlakoztassa újra az USB csatlakozót.

Egység (unit): választhat az “inch” vagy a “cm” között
Lépéssáv mód: Beállíthatja a “toll” (pen) vagy az “egér” (mouse) módot. A “toll” módban
az abszolút koordináták használatosak. Az “egér” módban pedig a digitális tollat ugyanúgy
használhatja a mutató mozgatásához, mint az egeret.
Táblázat mód: Használja igényei szerint a két

különböző módot, a tintás és a grafikus módot.

3. Az egér klikkelési módjai és nyomásának erősségei

Itt lehet megváltoztatni az egér klikkelés beállításait.
Úgyszintén itt lehet újra kalibrálni a “toll” tolerancia
értékét, vagy pedig az Ön igényei szerint itt ki lehet
kapcsolni a “toll” nyomásának erösségét.
• Ha megváltoztatja a tollat, amit használ, vagy ha a toll erőssége nem felelne meg,
akkor kérem kapcsolja ki az automata beállítást
(auto setting), és válassza az egyéni beállítást
(adjust).
4. Gyors kulcs beállítás

Itt programohzatóak a táblázat makro kulcsai. Hiba
esetén ezek a kulcsok hoznak létre, nyitnak vagy zárnak
egy bizonyos dokumentumot. A beállítás gomb egyszeri
33
POLSKI
Sterownik tabletu pod Vista - dodatek

Instrukcja do sterownika tabletu USB
Podczas korzystania z tabletu w jego panelu sterowania można określić różne funkcje tabletu. W
systemach Windows 2000/XP i Windows Vista ustawienia panelu sterowania różnią się. Prosimy
postępować ściśle według poniższej instrukcji, odpowiednio do własnego systemu operacyjnego.
W Windows 2000/XP
1. Kliknij dwa razy ikonę „USB Tablet” w zasobniku systemowym.

Kliknij dwa razy ikonę „USB Tablet”, aby wywołać okno ustawień.
• Jeśli ikona nie pokazuje się, prosimy sprawdzić i
upewnić się:
1. czy zainstalowany jest sterownik tabletu; 2. czy
przewód USB jest z obu stron dobrze założony. W
razie potrzeby wtyczkę USB można wyciągnąć i
ponownie włożyć.
2. Ustawianie jednostek i trybu śledzenia.

Jednostka (Unit): Jako domyślną jednostkę możesz
wybrać „inch” (cale) lub „cm” (centymetry).
Tryb śledzenia (Tracking Mode): W tej opcji możesz

ustawić tryb śledzenia wskaźnika albo na „Pen” (pióro),
albo na „Mouse” (mysz). W trybie pióra („Pen”), stosowane
są współrzędne bezwzględne. W trybie myszy („Mouse”)
możesz używać pióra cyfrowego do poruszania
wskaźnikiem w taki sam sposób w jaki korzystasz z myszy.
• Możesz uaktualnić sterownik ściągając nową jego

wersję z Internetu.
3. Funkcje klikania myszą i nacisk kliknięcia.

Tu możesz zmieniać ustawienia symulacji klikania myszą.
Możesz także ponownie skalibrować wartość przesunięcia
pióra (Pen Offset) lub zresetować nacisk kliknięcia
końcówki pióra (Click Pressure) zgodnie ze swoimi preferencjami.
• Jeśli zmienisz pióro, którego używasz lub nacisk pióra wydaje się być niewłaściwy,
prosimy zrezygnować z ustawienia automatycznego
(„Auto Setting”) i wybrać opcję „Adjust” (dostosuj).
4. Ustawienia klawiszy funkcyjnych.
Zakładka pozwala na programowanie klawiszy makro na
tablecie. Domyślnie, w czasie pracy z aplikacją, będą one
tworzyć, otwierać lub zamykać dokument. Pojedyncze
kliknięcie przycisku ustawień pozwala zmienić ich funkcję
na np. uruchomienie programu, wywołanie linku do adresu
URL, lub symulację określonego klawisza na klawiaturze.
34
POLSKI
W Windows Vista
W Windows Vista istnieje możliwość wyboru jednego z dwóch trybów, zgodnie z wymaganiami
wykorzystywanej aplikacji: tryb tuszu (Ink Mode) lub tryb graficzny (Graphic Mode). W panelu
sterowania możesz przełączać się z jednego trybu na drugi zgodnie z potrzebami użytkowanej
aplikacji.
Tryb tuszu (Ink Mode)

Tryb ten obsługuje tylko pojedynczy ekran. W trybie tuszu (Ink Mode) stosowany jest
domyślny sterownik firmy Microsoft a nasz sterownik Pen Pad nie udostępnia funkcji
modyfikowania ustawień pióra. Do ustawienia funkcji pióra prosimy używać Vista Pen
(pióro Vista) oraz Input Device (urządzenie wejściowe).
1. Kliknij dwa razy ikonę „USB Tablet” w zasobniku
systemowym.
Kliknij dwa razy ikonę „USB Tablet”, aby wywołać okno
ustawień.
• Jeśli ikona nie pokazuje się, prosimy sprawdzić i

upewnić się: 1. czy zainstalowany jest sterownik
tabletu; 2. czy przewód USB jest z obu stron dobrze
założony. W razie potrzeby wtyczkę USB można
wyciągnąć i ponownie włożyć.

Informacje o tablecie: takie jak model tabletu (Tablet Model), długość tabletu (Tablet
Length), szerokość tabletu (Tablet Width), wersja sterownika (Driver Version), wersja
oprogramowania firmowego (Firmware Version) itd..
Pióro Vista i urządzenie wejściowe (Vista Pen and Input Device): Kliknij ikonę, aby
uruchomić okno dialogowe Pióro (Pen) i Urządzenie wejściowe (Input Device) Windows
Vista.
Tryb tabletu (Tablet Mode): Możesz przełączać między

Ink Mode (tryb tuszu) oraz Graphic Mode (tryb graficzny),
zgodnie z potrzebami wykorzystywanej aplikacji.

3. Ustawienia gorących klawiszy.

Zakładka pozwala na programowanie klawiszy makro na
tablecie. Domyślnie, w czasie pracy z aplikacją, będą
one tworzyć, otwierać lub zamykać dokument.
Pojedyncze kliknięcie przycisku ustawień pozwala zmienić ich funkcję na np.
uruchomienie programu, wywołanie linku do adresu URL, lub symulację określonego
klawisza na klawiaturze.
Tryb graficzny (Graphic Mode)

Obsługuje różnorakie funkcje ekranu. W trybie
graficznym (Graphic Mode) funkcjonuje nasz sterownik
Pen Pad i funkcje pióra możesz ustawiać za jego
pomocą.
35
POLSKI
1. Kliknij dwa razy ikonę „USB Tablet” w zasobniku systemowym.

Kliknij dwa razy ikonę „USB Tablet”, aby wywołać okno ustawień.
˙ Jeśli ikona nie pokazuje się, prosimy sprawdzić i upewnić się: 1. czy zainstalowany jest
sterownik tabletu; 2. czy przewód USB jest z obu stron dobrze założony. W razie
potrzeby wtyczkę USB można wyciągnąć i ponownie włożyć.

Jednostka (Unit): Jako domyślną jednostkę możesz wybrać „inch” (cale) lub „cm”
(centymetry).
Tryb śledzenia (Tracking Mode): W tej opcji możesz ustawić tryb śledzenia wskaźnika
albo na „Pen” (pióro), albo na „Mouse” (mysz). W trybie pióra („Pen”), stosowane są
współrzędne bezwzględne. W trybie myszy („Mouse”) możesz używać pióra cyfrowego
do poruszania wskaźnikiem w taki sam sposób w jaki korzystasz z myszy.
Tryb tabletu (Tablet Mode): Możesz przełączać między Ink Mode (tryb tuszu) oraz
Graphic Mode (tryb graficzny), zgodnie z potrzebami
wykorzystywanej aplikacji.

3 Funkcje klikania myszą i nacisk kliknięcia.

Tu możesz zmieniać ustawienia symulacji klikania myszą.
Możesz także ponownie skalibrować wartość
przesunięcia pióra (Pen Offset) lub zresetować nacisk
kliknięcia końcówki pióra (Click Pressure) zgodnie ze swoimi preferencjami.
• Jeśli zmienisz pióro, którego używasz lub nacisk pióra wydaje się być niewłaściwy,
prosimy zrezygnować z ustawienia automatycznego („Auto Setting”) i wybrać opcję
„Adjust” (dostosuj).
4. Ustawienia gorących klawiszy.

Zakładka pozwala na programowanie klawiszy makro
na tablecie. Domyślnie, w czasie pracy z aplikacją,
będą one tworzyć, otwierać lub zamykać dokument.
Pojedyncze kliknięcie przycisku ustawień pozwala
zmienić ich funkcję na np. uruchomienie programu, wywołanie linku do adresu URL, lub
symulację określonego klawisza na klawiaturze.
36
SRPSKI
Tablet Vista Drajver Addendum

USB tablet, drajverske instrukcije
Različite funkcije tableta su prikazane na kontrolnoj tabli (control panel). Postavke kontrolne table
su različite u različitim operativnim sistemima – Windows 2000/XP i Windows Vista. U zavisnosti
od vašeg operativnog sistema O/S, pridržavajte se sledećih uputstava:
Za Windows 2000/XP
1. Duplo-kliknite na “USB Tablet” ikonicu .

Duplo-kliknite na “USB Tablet” ikonicu. Pojaviće se prozor sa podešavanjima .
• Ako se ikonica nije pojavila, obezbedite sledeće:
1. odgovarajući drajver za tablet je instaliran; 2 USB
kabl je ispravno povezan sa oba kraja. Ako je potrebno
izvucite i ponovo utaktnite USB konektor.
2. Definišite jedinicu mere i uvedite mod za praćenje.

Jedinica mere: Možete izabrati “inč” ili “cm” za osnovnu
jedinicu.
Mod za praćenje: Možete postaviti pokazivački mod za

praćenje: “pen” ili ”miš”. U “pen” modu se koriste apsolutne
koordinate. U “miš” modu koristi se digitalni pen za

pomeranje pokazivača, na isti način na koji se to obavlja
mišem.
• Drajver se može osvežiti preuzimanjem sa Interneta

novijih verzija.
3. Funkcije klika miša i pritisak klika.

U ovom delu mogu se izmeniti postavke za simulaciju klika
miša. Takođe, ofset vrednost pena se može ponovo
podesiti ili se može ukinuti pritisak pena, u skladu sa vašim
željama.
• Ako promenite pen koji korisitite ili ako vam se pritisak na pen učini prevelikim
odustanite od “Automatskog podešavanja” (Auto Settings) i pritisnite “prilagođavanje”
(Adjust).
4. Postavljanje funkcija tastera .
U ovom delu se mogu isprogramirati makro tasteri. Njihove
početne funkcije su pravljenje, otvaranje, ili zatvaranje
dokumenta. Jednim klikom na dugme za podešavanja,
funkcije tastera se mogu izmeniti te oni služe za pokretanje
programa, povezivanje na URL-om ili simuliranje
određenog tastera.
37
SRPSKI
Za Windows Vista
U Windows Vista operativnom sistemu, možete izabrati jedan od dva moguća moda: mastilo
mod i grafički mod. Po želji, možete zameniti različite modove na kontrolnoj tabli.
Mastilo mod
Ovaj mod je podržan samo za pojedinačan ekranski prikaz. Ugrađen Mikrosoftov
pokretački program ispravno funkcioniše u mastilo modu. Drajver za Pen Pad ne
obezbeđuje pen funkcije za podešavanja. Za postavljanje pen funkcije treba koristiti Vista
Pen i ulazni uređaj.
1. Duplo-kliknite na “USB Tablet” ikonicu .

Duplo-kliknite na “USB Tablet” ikonicu i pojaviće se
prozor za podešavanja.
• Ako se ikonica ne pojavi ,proverite sledeće: 1.

drajver je ispravno instaliran u tabletu; 2. USB kabl je
ispravno povezan sa oba kraja. Ako je potrebno
izvucite i ponovo utaknite USB konektor.
2. Definisanje jedinice mere i postavljanje moda za

praćenje.
Informacije o tabletu: model tableta, dužina, širina, verzija drajvera, verzija ugrađenog
softvera itd.
Vista Pen i ulazni uređaj: Kliknite na ikonicu i pojaviće se prozor Pen i ulazni uređaj
Windows Viste.
Tablet mod: mastilo mod i grafički mod se mogu

zameniti u zavisnosti od potreba.

novijih verzija.
3. Postavljanje vrućih tastera.

U ovom delu mogu se isprogramirati makro tasteri .
Njihova osnovna funkcija je pravljenje, otvaranje, ili zatvaranje dokumenata. Jednim
klikom na dugme za podešavanja, mogu se izmeniti funkcije tastera, te oni mogu služiti i
za pokretanje programa, povezivanje na neki URL ili simuliranje određenog tastera sa
tastature.
Grafički mod
Podržava višestruke ekranske funkcije. U grafičkom

modu funkcioniše Pen Pad pokretački program, kojim je
omogućeno postavljanje pen funkcije.
38
SRPSKI
1. Duplo-kliknite na “USB Tablet” ikonicu.

Duplo-kliknite na “USB Tablet” ikonicu i pojaviće se prozor za podešavanja.
˙ Ako se ikonica ne pojavi, proverite sledeće: 1. drajver je instaliran u tabletu; 2. USB

kabl je ispravno povezan sa oba kraja. Ako je potrebno izvucite i ponovo utaknite USB
konekto.
2. Definisanje jedinice mere i postavljanje moda za praćenje.

Jedinica mere: Možete izabrati“inč” ili “cm” za jedinicu mere.
Mod za praćenje: mod za praćenje se može postaviti na “pen” or ”miš” mod. U “pen”
modu koriste se apsolutne koordinate. U “miš” modu može se koristiti digitalni pen za
pomeranje pokazivača, na isti načina na koji se koristi miš.
Tablet mod: Ink Mod i Grafički mod se mogu zameniti

u zavisnoti od potreba.

novijih verzija.
3 Funkcije klika miša i pritisak klika.

U ovom delu mogu se izmeniti postavke za simulaciju
klika miša. Takođe, ofset vrednost pena se može ponovo
podesiti ili se može ukinuti pritisak pena, u skladu sa
vašim željama.
• Ako promenite pen koji korisitite ili ako vam se pritisak na pen učini prevelikim
odustanite od “Automatskog podešavanja” (Auto
Settings) i pritisnite “prilagođavanje” (Adjust)”.
4. Postavljanje vrućih tastera.

U ovom delu mogu se isprogramirati makro tasteri na
tabletu. Njihove osnovne funkcije su pravljenje,
otvaranje, ili zatvaranje dokumenta. Jednim klikom na
dugme za podešavanja, funkcije tastera se mogu izmenite te oni mogu služiti za
pokretanje programa, povezivanje na URL, ili simulaciju nekog dugmeta sa tastature.
39
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χρήσης του οδηγού USB tablet
Όταν χρησιµοποιείτε ένα tablet, µπορούν να οριστούν διάφορες λειτουργίες του στον πίνακα
ελέγχου του tablet. Οι ρυθµίσεις του πίνακα ελέγχου διαφέρουν σε αυτά τα λειτουργικά
συστήµατα– Windows 2000/XP και Windows Vista. Παρακαλώ ακολουθείστε τις ακριβείς οδηγίες
που ακολουθούν ανάλογα µε το λειτουργικό σας σύστηµα.
Με Windows 2000/XP
1. ∆ιπλό κλικ στο εικονίδιο “USB Tablet” στο πλαίσιο συστήµατος.

∆ιπλό κλικ στο εικονίδιο “USB Tablet” για να εµφανιστεί το παράθυρο ρυθµίσεων.
• Αν το εικονίδιο δεν εµφανίζεται, παρακαλώ ελέγξτε και
βεβαιωθείτε ότι:
1. ο οδηγός tablet είναι εγκατεστηµένος; 2. το καλώδιο
USB είναι σωστά συνδεδεµένο και στα δύο άκρα.
Αποσυνδέστε και συνδέστε τον σύνδεσµο USB αν
χρειαστεί.
2. Ρυθµίστε την λειτουργία µονάδων και εντοπισµού.

Μονάδα: Μπορείτε ένα επιλέξετε «ίντσα» ή «εκ» ως
προεπιλεγµένη µονάδα.
Λειτουργία εντοπισµού: Μπορείτε να ρυθµίσετε ως

δείκτη της λειτουργίας εντοπισµού την «Πένα» ή το
«Ποντίκι». Για την «Πένα», χρησιµοποιούνται απόλυτες
συντεταγµένες. Για το «Ποντίκι», µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε την ψηφιακή πένα για να κινήσετε τον
δείκτη µε τον ίδιο τρόπο που χρησιµοποιείτε και το ποντίκι.
• Μπορείτε να ενηµερώσετε τον οδηγό

καταφορτώνοντας τον νέο οδηγό από το Ίντερνετ
3. Λειτουργίες σχετικά µε το πάτηµα των πλήκτρων και

την πίεση του ποντικιού.
Εδώ µπορείτε να αλλάξετε τις ρυθµίσεις προσοµοίωσης
για τα πλήκτρα του ποντικιού. Μπορείτε επίσης να
ανα-βαθµονοµήσετε το βαθµό µετατόπισης της πένας ή να ρυθµίσετε από την αρχή την πίεση
που ασκείται στην µύτη της πένας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας.
• Αν αλλάξετε την πένα που χρησιµοποιείτε ή η πίεση της φαίνεται αφύσικη, παρακαλώ
ακυρώστε το “Auto Setting” και επιλέξτε “Adjust”.
4. Ρύθµιση της λειτουργίας των πλήκτρων.
Εδώ µπορούν να προγραµµατιστούν τα πλήκτρα µακροεντολών στο
tablet. Εξ ορισµού θα δηµιουργούν, ανοίγουν ή κλείνουν ένα έγγραφο
όταν χρησιµοποιείτε µια εφαρµογή. Με ένα απλό κλικ του πλήκτρου
ρυθµίσεων, µπορείτε να αλλάξετε τις λειτουργίες του για να εκτελέσετε
ένα πρόγραµµα, να κάνετε σύνδεση σε ένα URL, ή να προσοµοιώσετε
µια συγκεκριµένη λειτουργία του πληκτρολογίου.
40
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Με Windows Vista
Με τα Windows Vista, υπάρχουν δύο λειτουργίες ανάµεσα στις οποίες µπορείτε να επιλέξετε
σύµφωνα µε τις ανάγκες της εφαρµογής. Ink mode και Graphic Mode. Μπορείτε να κάνετε
εναλλαγή µεταξύ των διαφόρων λειτουργιών στον πίνακα ελέγχου σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
της εφαρµογής σας.
Ink mode
Η λειτουργία αυτή υποστηρίζει µονή οθόνη. Στην Ink Mode, λειτουργεί ο προεπιλεγµένος
οδηγός Microsoft και ο οδηγός Pen Pad δεν παρέχει τη λειτουργία ρύθµισης της πένας.
Χρησιµοποιήστε την Πένα Vista και την συσκευή εισαγωγής δεδοµένων για να ρυθµίσετε
την λειτουργία της πένας.
1. ∆ιπλό κλικ στο εικονίδιο “USB Tablet” στο πλαίσιο
συστήµατος.
Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο “USB Tablet” για να
εµφανιστεί το παράθυρο ρυθµίσεων.
• Αν το εικονίδιο δεν εµφανίζεται, παρακαλώ ελέγξτε

και βεβαιωθείτε ότι: 1. ο οδηγός tablet είναι
εγκατεστηµένος; 2. το καλώδιο USB είναι σωστά
συνδεδεµένο και στα δύο άκρα. Αποσυνδέστε και
συνδέστε τον σύνδεσµο USB αν χρειαστεί.

Μονάδα.
Πληροφορίες για το Tablet: Όπως το Μοντέλο του Tablet, το µήκος, το πλάτος, την
έκδοση, την έκδοση του λογισµικού κτλ.
Πένα Vista and Συσκευή εισαγωγής δεδοµένων: Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να
εκκινήσετε το παράθυρο διαλόγου Πένα και Συσκευή Εισαγωγής των Windows Vista.
Λειτουργία Tablet: Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή

ανάµεσα στο Ink Mode και Graphic Mode σύµφωνα µε
τις ανάγκες της εφαρµογής.

καταφορτώνοντας τον νέο οδηγό από το Ίντερνετ.
3. Ρύθµιση πλήκτρων άµεσης πρόσβασης.

Εδώ µπορούν να προγραµµατιστούν τα πλήκτρα
µακροεντολών στο tablet. Εξ ορισµού θα δηµιουργούν,
ανοίγουν ή κλείνουν ένα έγγραφο όταν χρησιµοποιείτε µια εφαρµογή. Με ένα απλό κλικ
του πλήκτρου ρυθµίσεων, µπορείτε να αλλάξετε τις λειτουργίες του για να εκτελέσετε ένα
πρόγραµµα, να κάνετε σύνδεση σε ένα URL, ή να προσοµοιώσετε µια συγκεκριµένη
λειτουργία του πληκτρολογίου.
Graphic Mode
Υποστηρίζει πολλαπλές λειτουργίες της οθόνης. Στη
Graphic Mode, λειτουργεί ο οδηγός του Pen Pad και
µπορείτε να ρυθµίσετε τις λειτουργίες της πένας µέσω
του Pen Pad.
41
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο “USB Tablet” στο πλαίσιο συστήµατος.
Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο “USB Tablet” για να εµφανιστεί το παράθυρο ρυθµίσεων.
˙Αν το εικονίδιο δεν εµφανίζεται, παρακαλώ ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι: 1. ο οδηγός του
tablet είναι εγκατεστηµένος; 2. το καλώδιο USB είναι σωστά συνδεδεµένο και στα δύο
άκρα. Αποσυνδέστε και συνδέστε τον σύνδεσµο USB αν χρειαστεί.

Μονάδα: Μπορείτε να επιλέξετε «ίντσα» ή «εκ» ως προεπιλεγµένη µονάδα.
Λειτουργία εντοπισµού: Μπορείτε να ρυθµίσετε ως δείκτη της λειτουργίας εντοπισµού

το «Πένα» ή το «Ποντίκι». Για την «Πένα», χρησιµοποιούνται απόλυτες συντεταγµένες.
Για το «Ποντίκι», µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την ψηφιακή πένα για να κινήσετε τον
δείκτη µε τον ίδιο τρόπο που χρησιµοποιείτε και το ποντίκι.
Λειτουργία Tablet: Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή ανάµεσα στο Ink Mode και Graphic
Mode σύµφωνα µε τις ανάγκες της εφαρµογής.

καταφορτώνοντας τον νέο οδηγό από το Ίντερνετ.
3 Λειτουργίες των πλήκτρων του ποντικιού και της

πίεσης .
Εδώ µπορείτε να αλλάξετε τις ρυθµίσεις προσοµοίωσης
για τα πλήκτρα του ποντικιού. Μπορείτε επίσης να
ανα-βαθµονοµήσετε το βαθµό µετατόπισης της πένας ή
να ρυθµίσετε από την αρχή την πίεση που ασκείται στην µύτη της πένας σύµφωνα µε τις
προτιµήσεις σας.
• Αν αλλάξετε την πένα που χρησιµοποιείτε ή η πίεση της φαίνεται αφύσικη, παρακαλώ
ακυρώστε το “Auto Setting” και επιλέξτε “Adjust”.
4. Ρύθµιση πλήκτρων άµεσης πρόσβασης.

Εδώ µπορούν να προγραµµατιστούν τα πλήκτρα
µακροεντολών στο tablet. Εξ ορισµού θα δηµιουργούν,
ανοίγουν ή κλείνουν ένα έγγραφο όταν χρησιµοποιείτε
µια εφαρµογή. Με ένα απλό κλικ του πλήκτρου
ρυθµίσεων, µπορείτε να αλλάξετε τις λειτουργίες του για να εκτελέσετε ένα πρόγραµµα,
να κάνετε σύνδεση σε ένα URL, ή να προσοµοιώσετε µια συγκεκριµένη λειτουργία του
πληκτρολογίου.
42
TÜRKÇE
Tablet Vista Sürücü Eklentisi

USB tablet Sürücü talimatları
Bir tablet kullanırken, tabletin çeşitli işlevleri tablet kontrol panelinde tanımlanabilir. Kontrol paneli
ayarları Windows 2000/XP ve Windows Vista işletim sistemlerinde farklılık gösterir. Lütfen kendi
işletim sisteminize göre aşağıdaki talimatları harfiyen takip ediniz.
Windows 2000/XP için

1. Saatin olduğu yerdeki sistem tepsisinde yer alan “USB Tablet” simgesine çift tıklayın.
Ayarlar penceresini açmak için “USB Tablet” simgesinin üzerine çift tıklayın.
• Simge görünmüyorsa, şunları kontrol edin:
1. tablet sürücüsü kurulmuş mu; 2. USB kablosu her iki
uçta da tam bağlı mı. Gerekiyorsa USB bağlayıcısını
söküp tekrar takın.
2. Birim ve izleme modunu ayarlayın.

Birim: Varsayılan birim olarak “inç” veya “cm” seçebilirsiniz.
İzleme modu: İmleç izleme modunu “Kalem” ya da

“Mouse” olarak belirleyebilirsiniz. “Kalem” modunda kesin
koordinatlar kullanılır. “Mouse” modunda ise imleci Mouse
kullanıyorkenki gibi hareket ettirmek için dijital kalemi
kullanabilirsiniz.
• Yeni sürücüyü Internet’ten indirerek gerekli

güncellemeleri yapabilirsiniz.
3. Mouse tıklama işlevleri ve tıklama baskısı.

Mouse tıklama benzetim ayarlarını buradan
değiştirebilirsiniz. Ayrıca kalem baskı değerini yeniden
ayarlayabilir veya isteğinize göre kalem ucunun tıklama
baskısını sıfırlayabilirsiniz.
• Kullandığınız kalemi değiştirirseniz veya kalemin
baskısı normalden farklı görünürse, “Otomatik
Ayarlar”’ı iptal edip “Ayarla”’yı seçin.
4. İşlev tuşu ayarı.
Tabletin üzerindeki makro tuşları buradan programlanabilir.
Tuşlar bir uygulama kullanırken varsayılan olarak belgeleri
oluşturacak, açıp kapayacaklardır. Ayarlar düğmesine tek
tıklayarak, tuş işlevlerini program çalıştırmaya, URL
bağlantısına yönlendirmeye veya belli bir klavye
düğmesine çevirmeye programlayabilirsiniz.
43
TÜRKÇE
Windows Vista için

Windows Vista’da uygulama ihtiyaçlarınıza göre seçim yapabileceğiniz iki mod bulunur:
Mürekkep modu ve Grafik modu. Uygulama gereksinimlerinize göre farklı modlar arasında
geçişi kontrol paneli üzerinden yapabilirsiniz.
Mürekkep modu
Bu mod yalnızca tek ekranı destekler. Mürekkep modu altında, Microsoft varsayılan
sürücüsü çalışır ve Pen Pad sürücümüz kalem ayarları işlevini vermez. Kalem işlevlerini
ayarlamak için Vista Kalem ve Giriş Aygıtı’nı kullanın.
1. Saatin olduğu yerdeki sistem tepsisinde yer alan “USB Tablet” simgesine çift
tıklayın.
Ayarlar penceresini açmak için “USB Tablet” simgesinin
üzerine çift tıklayın.
• Simge görünmüyorsa, şunları kontrol edin:

1. tablet sürücüsü kurulmuş mu; 2. USB kablosu her
iki uçta da tam bağlı mı. Gerekiyorsa USB
bağlayıcısını söküp tekrar takın.

Tablet bilgisi: Tablet Modeli, Tablet Uzunluğu, Tablet
Genişliği, Sürücü Versiyonu, Bellenim Versiyonu gibi.
Vista Kalem ve Giriş Aygıtı: Windows Vista Kalem ve

Giriş Aygıtı diyalog kutusunu başlatmak için simgeye
tıklayın.
Tablet modu: Uygulama gereksinimlerinize göre

Mürekkep Modu ve Grafik Modu arasında geçiş
yapabilirsiniz.

3. Kısa yol ayarları.

Tabletin üzerindeki makro tuşları buradan
programlanabilir. Tuşlar bir uygulama kullanırken
varsayılan olarak belgeleri oluşturacak, açıp kapayacaklardır. Ayarlar düğmesine tek
tıklayarak, tuş işlevlerini program çalıştırmaya, URL bağlantısına yönlendirmeye veya belli
bir klavye düğmesine çevirmeye programlayabilirsiniz.
Grafik modu
Birçok ekran işlevini destekler. Grafik Modu altında Pen
Pad sürücümüz çalışır ve kalem işlevlerini Pen Pad
üzerinden ayarlayabilirsiniz.
44
TÜRKÇE
1. Saatin olduğu yerdeki sistem tepsisinde yer alan “USB Tablet” simgesine çift
tıklayın.
Ayarlar penceresini açmak için “USB Tablet” simgesinin üzerine çift tıklayın.
˙ Simge görünmüyorsa, şunları kontrol edin:
1. tablet sürücüsü kurulmuş mu; 2. USB kablosu her iki uçta da tam bağlı mı.
Gerekiyorsa USB bağlayıcısını söküp tekrar takın.

Birim: Varsayılan birim olarak “inç” veya “cm” seçebilirsiniz.
İzleme modu: İmleç izleme modunu “Kalem” ya da “Mouse” olarak belirleyebilirsiniz.

“Kalem” modunda kesin koordinatlar kullanılır. “Mouse” modunda ise imleci Mouse
kullanıyorkenki gibi hareket ettirmek için dijital kalemi kullanabilirsiniz.
Tablet modu: Uygulama gereksinimlerinize göre Mürekkep Modu ve Grafik Modu

arasında geçiş yapabilirsiniz.

3 Mouse tıklama işlevleri ve tıklama baskısı.

Mouse tıklama benzetim ayarlarını buradan
değiştirebilirsiniz. Ayrıca kalem baskı değerini yeniden
ayarlayabilir veya isteğinize göre kalem ucunun tıklama
baskısını sıfırlayabilirsiniz.
• Kullandığınız kalemi değiştirirseniz veya kalemin

baskısı normalden farklı görünürse, “Otomatik
Ayarlar”’ı iptal edip “Ayarla”’yı seçin.
4. Kısa yol ayarları.

Tabletin üzerindeki makro tuşları buradan
programlanabilir. Tuşlar bir uygulama kullanırken
varsayılan olarak belgeleri oluşturacak, açıp
kapayacaklardır. Ayarlar düğmesine tek tıklayarak, tuş
işlevlerini program çalıştırmaya, URL bağlantısına
yönlendirmeye veya belli bir klavye düğmesine
çevirmeye programlayabilirsiniz.
45
УКРАЇНСЬКА
Драйвер до Планшету Vista (Додаток)

Інструкції драйвера до планшету з USB-портом
При користуванні планшетом на контрольній панелі планшету можна визначати різні його
функції. Операційні системи Windows 2000/XP та Windows Vista мають різні налаштування
контрольної панелі. Дотримуйтесь, будь ласка, точних інструкцій, що наведені нижче, згідно
з вашою операційною системою.
В системі Windows 2000/XP

1. Двічі клацніть на іконці “USB Tablet” (планшет з
USB-портом) на панелі задач.

Двічі клацніть на іконці “USB Tablet”, щоб відкрити вікно з
налаштуваннями.
• Якщо іконка не з’являється, перевірте, будь ласка:
1. чи встановлено драйвер планшету; 2. чи щільно
приєднаний з обох кінців кабель USB. Вимкніть та
знову увімкніть штекер USB, якщо необхідно.
2. Налаштуйте одиниці виміру та режим слідкування

Одиниця виміру: Можна вибрати “inch” (дюйм) чи “cm” (сантиметр) як одиницю виміру
за замовчуванням.
Режим слідкування: Можна вибрати один з двох

режимів слідкування для вказівки – “Pen” (ручка) або
“Mouse” (миша). В режимі ручки використовуються
абсолютні координати. В режимі миші можна цифровою
ручкою пересувати стрілку так само як і мишею.
• Ви можете обновити драйвер, якщо загрузите новий

драйвер з Інтернету
3. Функції кнопок миші та сила натискання на мишу.

Тут ви можете змінити налаштування симуляції клацання миші. Також ви можете змінити
розмір корекції ручки або налаштувати силу натиску необхідну для клацання ручкою за
вашим уподобанням.
• Якщо ви змінюєте тип ручки, якою користуєтесь, або
сила натиску на ручку видається ненормальною,
відмініть “Auto Setting” (Автоматичні Налаштування)
та оберіть “Adjust” (відрегулювати).
4. Налаштування програмованих клавіш.
Тут можна програмувати макроклавіші, що розташовані
на планшеті. За замовчуванням вони можуть створювати,
відкривати або закривати документ, коли
використовується програма. Одним клацанням кнопки
налаштувань можна змінити їх функції так, що вони
запускатимуть програми, поєднуватись до адреси в Інтернеті або виконуватимуть
функції будь-якої конкретної клавіші на клавіатурі
46
В системі Windows Vista

В системі Windows Vista можна вибирати з двох режимів в залежності від потреб вашої
програми: Чорнильний режим та Графічний режим. На контрольній панелі ви можете
переходити з одного режиму в інший в залежності від потреб вашої програми.
Чорнильний режим
Цей режим працює тільки з одновіконним екраном. У чорнильному режимі
спрацьовує драйвер Microsoft за замовчуванням, а наш Pen Pad драйвер не
дозволяє міняти налаштування ручки.
1. Двічі клацніть на іконці “USB Tablet” (планшет з USB-портом) на панелі задач.
Двічі клацніть на іконці “USB Tablet”, щоб відкрити

вікно з налаштуваннями.
• Якщо іконка не з’являється, перевірте, будь ласка:

1. чи встановлено драйвер планшету; 2. чи
щільно приєднаний з обох кінців кабель USB.
Вимкніть та знову увімкніть штекер USB, якщо
необхідно.
2. Налаштуйте одиниці виміру та режим слідкування.
Інформація про планшет: Така інформація, як модель планшету, його довжина,

ширина, версія драйверу, версія програмно-апаратного забезпечення та інші.
Пристрій для ручки та вводу: Клацніть на іконці, щоб запустити діалогове вікно Pen
and Input Device (пристрій для ручки та вводу) в системі Windows Vista.
Режим планшету: Можна змінювати режим з

Чорнильного на Графічний в залежності від потреб
вашої програми.
• Ви можете обновити драйвер, якщо загрузите

новий драйвер з Інтернету.
3. Налаштування «гарячих» клавіш.

Тут можна програмувати макроклавіші, що
розташовані на планшеті. За замовчуванням вони
можуть створювати, відкривати або закривати
документ, коли використовується програма. Одним
клацанням кнопки налаштувань можна змінити їх функції так, що вони запускатимуть
програми, поєднуватись до адреси в Інтернеті або виконуватимуть функції будь-якої
конкретної клавіші на клавіатурі.
Графічний режим
Підтримує функції багатовіконного екрану. У
Графічному режимі спрацьовує наш драйвер Pen Pad
і можна налаштовувати ручку через вікно Pen Pad.
1. Двічі клацніть на іконці “USB Tablet” (планшет з
USB-портом) на панелі задач.

Двічі клацніть на іконці “USB Tablet”, щоб відкрити
вікно з налаштуваннями.
˙Якщо іконка не з’являється, перевірте, будь ласка:
47
1. чи встановлено драйвер планшету; 2. чи щільно приєднаний з обох кінців

кабель USB. Вимкніть та знову увімкніть штекер USBб, якщо необхідно.
2. Налаштуйте одиниці виміру та режим слідкування.

Одиниця виміру: Можна вибрати “inch” (дюйм) чи “cm” (сантиметр) як одиницю
виміру за замовчуванням.
Режим слідкування: Можна вибрати один з двох режимів слідкування для

вказівки – “Pen” (ручка) або “Mouse” (миша). В режимі ручки використовуються
абсолютні координати. В режимі миші можна цифровою ручкою пересувати стрілку
так само як і мишею.
Режим планшету: Можна змінювати режим з Чорнильного на Графічний в

залежності від потреб вашої програми.
• Ви можете обновити драйвер, якщо загрузите новий драйвер з Інтернету.
3 Функції кнопок миші та сила натискання на мишу.

Тут ви можете змінити налаштування симуляції
клацання миші. Також ви можете змінити розмір
корекції ручки або налаштувати силу натиску
необхідну для клацання ручкою за вашим
уподобанням.
• Якщо ви змінюєте тип ручки, якою користуєтесь,
або сила натиску на ручку видається
ненормальною, відмініть “Auto Setting”
(Автоматичні Налаштування) та оберіть “Adjust”
(відрегулювати).
4. Налаштування «гарячих» клавіш.

Тут можна програмувати макроклавіші, що
розташовані на планшеті. За замовчуванням вони
можуть створювати, відкривати або закривати
документ, коли використовується програма. Одним
клацанням кнопки налаштувань можна змінити їх
функції так, що вони запускатимуть програми,
поєднуватись до адреси в Інтернеті або
виконуватимуть функції будь-якої конкретної клавіші
на клавіатурі.
48
ҚАЗАҚ
Tablet Vista драйверіне қосымша

USB планшет драйверінің нұсқаулығы
Планшетті пайдаланған кезде оның басқару тақтасында əр түрлі планшет жетелерін
айқындауға болады. Windows 2000/XP жəне Windows Vista амалдық жүйелеріндегі
планшеттің басқару тақтасының параметрлері əр түрлі болып келеді. Төмендегі нұсқауларды
өзіңіздің амалдық жүйеңізге сəйкес орындаңыз.
Windows 2000/XP жү йесінде:
1. Жүйелік аймақтағы (“USB планшеті”) белгішесінің үстінен екі рет шертіңіз.

Параметрлер терезесін келтіру үшін “USB планшеті” белгішесінің үстінен екі рет шертіңіз.
• Егер белгіше көрініс бермесе, төмендегіні тексеріп,
қамтамасыз етіңіз:
1. планшет драйвері орнатылған; 2. USB сымының
екі жағы да дұрыс жалғанған. Егер қажет болса,
USB ағытпасын ажыратыңыз да, қайтадан
жалғаңыз.
2. Өлшем бірлігін жəне ілесу режимін орнату.
Өлшем бірлігі: Əдепкі өлшем бірлігі ретінде “дюйм”
немесе “см” таңдауға болады.
Ілесу режимі: Көрсеткінің ілесу режимін “Қалам”
немесе ”Тінтуір” етіп орнатуға болады. “Қалам”
режимінде абсолютті координаталар пайдаланылады.
“Тінтуір” режимінде тінтуірді пайдаланғандай тəсілмен
көрсеткіні қозғалту үшін сандық қаламды пайдалануға
болады.
• Сіз драйверді Интернеттен жаңа драйверді қотарып

алу арқылы жаңарта аласыз.
3. Тінтуірді шерту жетелері жəне шерту күші.
Тінтуір шертісіне еліктеу параметрлерін осы жерден
өзгертуге болады. Сондай-ақ қаламның жылжу
шамасын қайта дəлдеуге немесе қалам ұшының шерту
күшін өз қалауыңызша қайта орнатуға болады.
• Егер сіз өзіңіз пайдаланып жүрген қаламды
ауыстырсаңыз немесе қаламның күші дұрыс
болмай шықса, “Өздігінен орнатуды” жойыңыз да,
“Баптау” нұсқасын таңдаңыз.
4. Жете пернесін орнату.
Планшеттегі макро пернелерін осы жерден
бағдарламалауға болады. Əдепкі орнатылуы бойынша
олар бағдарлама қолданылған кезде құжатты жасайды,
ашады немесе жабады. Орнату батырмасын бір рет
басу арқылы бағдарламаны жегу үшін, URL
мекен-жайына байланысу үшін немесе белгілі бір
пернетақта жетесіне еліктеу үшін олардың жетелерін
өзгертуге болады.
49
ҚАЗАҚ
Windows Vista жү йесінде

Windows Vista жүйесінде бағдарламада не керек екеніне қарай екі режимнің біреуін
таңдауға болады: Сия режимі мен Сурет режимі. Керекті бағдарламаларыңызға сəйкес
басқару тақтасындағы екі түрлі режимді кезек ауыстырып қосуға болады.
Сия режимi
Бұл режим тек бір ғана бейнебетті қолдайды. Сия
режимінде Microsoft əдепкі драйвері жұмыс істейді, ал
біздің драйверлік қалам жаймасы (Pen Pad) қаламды
орнату жетесін қамтамасыз етпейді. Қалам жетесін
орнату үшін Vista қаламы мен кіріс құрылғысын
пайдаланыңыз.
1. Жүйелік аймақтағы (“USB планшеті”)

белгішесінің үстінен екі рет шертіңіз.
Параметрлер терезесін келтіру үшін “USB планшеті”
белгішесінің үстінен екі рет шертіңіз.
• Егер белгіше көрініс бермесе, төмендегіні тексеріп, қамтамасыз етіңіз: 1. планшет
драйвері орнатылған; 2. USB сымының екі жағы да дұрыс жалғанған. Егер қажет
болса, USB ағытпасын ажыратыңыз да, қайтадан жалғаңыз.
2. Құрылғыны жəне ілесу режимін орнату.

Планшет деректері: Планшеттің үлгісі, планшеттің ұзындығы, планшеттің ені,
кіріктірілген бағдарламалық жасақтаманың нұсқасы жəне т.с.с. сияқты.
Vista қаламы жəне кіріс құрылғысы: Қ алам жә не

Кіріс қ ұ рылғ ысы Windows Vista тілқатысу
терезесін ашу үшін осы белгішені шертіңіз.
Планшет режимі: Бағдарламада не керек екеніне

қарай Сия режимі мен Сурет режимін кезек
ауыстырып қосуға болады.
• Сіз драйверді Интернеттен жаңа драйверді
қотарып алу арқылы жаңарта аласыз.
3. Жедел пернені орнату.

Планшеттегі макро пернелерін осы жерден бағдарламалауға болады. Əдепкі
орнатылуы бойынша олар бағдарлама қолданылған кезде құжатты жасайды, ашады
немесе жабады. Орнату батырмасын бір рет басу
арқылы бағдарламаны жегу үшін, URL мекен-жайына
байланысу үшін немесе белгілі бір пернетақта
жетесіне еліктеу үшін олардың жетелерін өзгертуге
болады.
Сурет режимі
Көптеген бейнебет жетелерін қолдайды. Сурет
режимінде біздің драйверлік қалам жаймасы жұмыс
істейді, сондықтан қалам жетелерін қалам жаймасы
арқылы орнатуға болады.
50
ҚАЗАҚ
1. Жүйелік аймақтағы (“USB планшеті”) белгішесінің үстінен екі рет

шертіңіз.
Параметрлер терезесін келтіру үшін “USB планшеті” белгішесінің үстінен екі рет
шертіңіз.
˙ Егер белгіше көрініс бермесе, төмендегіні тексеріп, қамтамасыз етіңіз: 1. планшет

драйвері орнатылған; 2. USB сымының екі жағы да дұрыс жалғанған. Егер қажет
болса, USB ағытпасын ажыратыңыз да, қайтадан жалғаңыз.
2. Құрылғыны жəне ілесу режимін орнату.

Өлшем бірлігі: Əдепкі өлшем бірлігі ретінде “дюйм” немесе “см” таңдауға болады.
Ілесу режимі: Көрсеткінің ілесу режимін “Қалам” немесе ”Тінтуір” етіп орнатуға
болады. “Қалам” режимінде абсолютті координаталар пайдаланылады. “Тінтуір”
режимінде тінтуірді пайдаланғандай тəсілмен көрсеткіні қозғалту үшін сандық
қаламды пайдалануға болады.
Планшет режимі: Бағдарламада не керек екеніне қарай Сия режимі мен Сурет
режимін кезек ауыстырып қосуға болады.
• Сіз драйверді Интернеттен жаңа драйверді

қотарып алу арқылы жаңарта аласыз.
3 Тінтуірді шерту жетелері жəне шерту күші.

Тінтуір шертісіне еліктеу параметрлерін осы жерден
өзгертуге болады. Сондай-ақ қаламның жылжу
шамасын қайта дəлдеуге немесе қалам ұшының
шерту күшін өз қалауыңызша қайта орнатуға болады:
• Егер сіз өзіңіз пайдаланып жүрген қаламды ауыстырсаңыз немесе қаламның күші
дұрыс болмай шықса, “Өздігінен орнатуды”
жойыңыз да, “Баптау” таңдаңыз.
4. Жедел пернені орнату.

Планшеттегі макро пернелерін осы жерден
бағдарламалауға болады. Əдепкі орнатылуы
бойынша олар бағдарлама қолданылған кезде
құжатты жасайды, ашады немесе жабады. Орнату батырмасын бір рет басу арқылы
бағдарламаны жегу үшін, URL мекен-жайына байланысу үшін немесе белгілі бір
пернетақта жетесіне еліктеу үшін олардың жетелерін өзгертуге болады.
51
‫ا‬
‫ اﻝ ﻝ ز اﻝﺡ‬ ‫ ﺡل اﻝ‬
‫ﺕ ت ﺏص اﻝ اﻝ ﻝ ز اﻝﺡ‬

‫ م ز ا ‪ ,‬ا و ا ز ! " ز ا‪ .‬إادات‬
‫ ا" ! ﻥ&" ا‪ ()*+‬ا) ‪ -‬ووز ‪ 2000‬و ‪ XP‬و !) ‪ . / .‬ا ‪1‬ع ا)ت ا) ﺏ‪ 4 2‬ﻥ&م‬
‫ا‪ ()*+‬ا‪6‬ي ‪.7‬‬
‫ " م وی‪$%‬وز ‪ 2000‬و ‪XP‬‬

‫‪ .1‬ا ) ) ة ‪-‬دوﺝ ‪ ./‬أی) ”‪ “USB Tablet‬ا دة ﺏﻥ‪ 4‬ا أﺱ;( ) ا‪+‬ﺵ‪.‬‬
‫اﻥ?‪ /‬ﻥ?‪/‬ة @دو ‪ .‬أ?ﻥ ”‪ / & “USB Tablet‬ﻥ!‪6‬ة ا‪A‬ادات‪.‬‬
‫• إذا " & ‪ /‬ا‪?C‬ﻥ‪ / ,‬ا‪E‬آ ا‪C‬ر ا)‪:‬‬
‫أن ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا‪ 7)1I " 2 )*+‬و أن آﺏ( ال ‪7)K 2 USB‬‬
‫ﺏ‪L‬م ! آ‪ M‬ا‪ 2 .)!/N‬ج ‪ Q1? P‬ال ‪ USB‬و ‪7)1I‬‬
‫‪/‬ة أﺥ‪/‬ى ‪.‬‬
‫‪ 1 2 .2‬اﻝﺡ‪$‬ة و و‪ 32‬اﻝ ‪.3‬‬
‫اﻝﺡ‪$‬ة ‪ :‬اﺥ)ر "ا‪ “Inch” "K1‬أو "ﺱ)‪“Cm” "/‬‬
‫ م آة ا?)س ا‪/!V‬ا‪.)U‬‬
‫و‪ 32‬اﻝ ‪ W1U : 3‬و‪ P1 PU‬ا‪X‬ﺵ‪) /‬ن إ "‪"Pen" ""2‬‬
‫أو "وس" "‪ ! . "Mouse‬و‪ PU‬ا?" ‪ ,‬ﺱ)" اﺱام ا‪A‬اﺙ)ت‬
‫ا‪ ! .?N‬و‪ PU‬اوس‪ ,‬اﺱام ا?" ا‪ / 2/‬ا‪X‬ﺵ‪/‬‬

‫ﺏ;‪ ?/Z Q‬اﺱام اوس‪.‬‬
‫ [ ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا‪ (@ \/Z )*+‬ﻥ أث‬ ‫•‬

‫ ‪ .‬ﺵ‪ 1‬ا‪A‬ﻥ‪/‬ﻥ^‪.‬‬
‫‪ .3‬و‪ 45 6‬اﻝ‪ )%‬ﺏ ﻝ وس و ‪9‬ى ‪ 12‬اﻝ‪ )%‬ة‪.‬‬

‫ *))‪ /‬إادات آة ا?‪ /‬ﺏوس ! ه‪ `6‬ا!‪6‬ة‪ .‬‬
‫أ‪ b‬إدة ‪/‬ة ‪ )2‬ا‪C‬و! )^ ‪ Offset‬أو إدة ‪W*U )2 W1U‬‬
‫‪/Z‬ف ا?" ‪. M)b; 4‬‬
‫• إذا ‪ ^2‬ﺏ*))‪ /‬ا?" ا‪6‬ي ‪ 7‬أو إذا آن ‪ W*U‬ا?" ‪/)d‬‬
‫‪ / , )1Z‬إ*ء "ا‪ W1b‬ا? " "‪ "Auto Setting‬و اﺥ‪/‬‬
‫ﺏ‪ V‬ذ "‪. "Adjust" "W1U‬‬
‫‪ .4‬إ‪$/‬اد < ﺕ; اﻝ‪45 6‬‬
‫ز‬ ‫ ! ه‪ `6‬ا!‪6‬ة ﺏ‪ g) ; /‬اآ‪/‬و ا دة !‬
‫ا ‪ .‬و ا ا‪/!V‬ا‪ g) ; )U‬ه آ ‪ :‬إﻥ‪+‬ء وﺙ)?‬
‫ة و !‪ g‬و ‪ \d‬اﺙ\ أﺙء ‪ ()*+‬ﺏ‪/‬ﻥ‪\/Z . H‬‬
‫ا?‪ /‬ﻥ?‪/‬ة واة ‪ .‬زر ا‪A‬ادات *))‪ /‬و ه‪ `6‬ا; )‪? g‬م‬
‫ﺏ;‪ ;K g‬و‪ ) 4‬أو ‪ ()*+‬ﺏ‪/‬ﻥ‪ ) H‬أو آة ا‪. W*b‬‬
‫;ح ) ; )‪ g‬ا; )‪.g‬‬
‫‪52‬‬
‫ا‬
‫ وی‪$%‬وز ‪9‬‬
‫هك و‪U‬ن ! ووز !) ا‪V‬ﺥ)ر ‪ 4‬ا) ‪ :‬و‪ PU‬ا‪ “Ink mode” /1‬و و‪PU‬‬
‫ا‪/‬ﺱت ”‪ . “Graphic mode‬ا‪ (1‬ﺏ) ا‪C‬و‪U‬ع ا; ا" "‪"Control Panel‬‬
‫ ‪1N 4‬ت ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا‪6‬ي ‪.7‬‬
‫و‪ 32‬اﻝ ”‪“Ink mode‬‬

‫ه‪6‬ا ا‪ " PU‬ﺵﺵ واة !?‪ ! .W‬ه‪6‬ا ا‪ ,PU‬ﺱ)( ﺏ‪/‬ﻥ‪/) H‬وﺱ!^ ا‪ )*+‬ا‪/!V‬ا‪ U‬و ‬
‫!‪ /‬ﺏ‪/‬ﻥ ا‪ )*+‬اص ﺏﺱدة ا?" و); إاد ا?"‪ "2 .‬ﺏﺱام ا?" و أ @ة ا‪A‬دﺥل ‪“Pen‬‬
‫”‪ ! and Input Device‬ووز !) ‪A‬اد و ا?"‪.‬‬
‫‪ >? .1‬ﺏ ﻝ‪ ./ )%‬أی) ”‪ “USB Tablet‬اﻝﺝدة ﺏ @ اﻝ‪/ 9‬‬
‫أﺱ<‪ A‬ی‪ C‬اﻝ ﺵ‪.‬‬
‫‪ "2‬ﺏ?‪ /‬ﻥ?‪/‬ة @دو ‪ .‬أ?ﻥ ”‪/ “USB Tablet‬ض ﻥ!‪6‬ة‬
‫ا‪A‬ادات‪.‬‬
‫إذا " & ‪ /‬ا‪?C‬ﻥ ‪ . / ,‬ا‪E‬آ ا‪C‬ر ا) ‪ :‬أن‬ ‫•‬

‫ز ا ‪ 7)1I " 2‬و أن آﺏ( ال‬ ‫ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا‪)*+‬‬
‫‪ 7)K " 2 USB‬ﺏ‪L‬م ! آ ا )‪ 2 .‬ج ‪ P‬و‬
‫إدة ‪/‬آ)‪ Q1? 4‬ال ‪. USB‬‬
‫‪ 1 2 .2‬اﻝﺡ‪$‬ة و و‪ 32‬اﻝ ‪.3‬‬

‫ ت ﺝ ز اﻝﺡ‪/Z (I :‬از ز ا و ‪ 7Z‬و ‪ 7U/‬و ر‪ "2‬إ‪K‬ارة ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا;)‪6‬ي و ر‪"2‬‬
‫إ‪K‬ارة ا‪/1‬ا‪ H‬ا‪ “Firmware” )1‬و ه‪6‬ا‪.‬‬
‫اﻝ)> و أﺝ‪-‬ة ا‪F‬دﺥ ل وی‪$%‬وز ‪ : 9‬إﻥ?‪ . /‬ا‪?C‬ﻥ ‪ ()*+‬ا‪m‬وق ااري ا ‪“Pen .‬‬
‫”‪.and Input Device‬‬
‫و‪ 32‬اﻝﺡ ‪ :‬ا‪ (1‬ﺏ) و‪ U‬ا‪ “Ink” /1‬و ا‪/‬ﺱت‬
‫”‪ “Graphics‬و ذ ‪1N 4‬ت ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا‪6‬ي ‪.7‬‬
‫• [ ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا‪ (@ \/Z )*+‬ﻥ أث‬

‫ ‪ .‬ﺵ‪ 1‬ا‪A‬ﻥ‪/‬ﻥ^‪.‬‬
‫‪ < 1 2 .3‬ﺕ; ا‪H‬ﺥ رات ‪.‬‬
‫ز‬ ‫ ! ه‪ `6‬ا!‪6‬ة ﺏ‪ g) ; /‬اآ‪/‬و ا دة !‬
‫ة و !‪ g‬و ‪ \d‬اﺙ\ أﺙء ‪ ()*+‬ﺏ‪/‬ﻥ‪ . H‬‬
‫‪ \/Z‬ا?‪ /‬ﻥ?‪/‬ة واة ‪ .‬زر ا‪A‬ادات *))‪ /‬و ه‪`6‬‬
‫ا; )‪? g‬م ﺏ;‪ ;K g‬و‪ ) 4‬أو ‪ ()*+‬ﺏ‪/‬ﻥ‪ ) H‬أو آة ا‪; . W*b‬ح ) ; )‪g‬‬
‫ ا; )‪.g‬‬
‫و‪ 32‬اﻝ ﺱ ت‬
‫" ه‪6‬ا ا‪ PU‬و ﺵﺵت دة‪ ! .‬و‪ PU‬ا‪/‬ﺱت‪ ,‬ﺱ)(‬

‫ﺏ‪/‬ﻥ ا‪ )*+‬و ﺱ إاد و ا?" ﺥ‪M‬ل وﺱدة‬
‫ا?"‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫ا‬
‫ أ ”‪ “USB Tablet‬اﻝﺝدة ﺏ @ اﻝ‪ / 9‬أﺱ<‪ A‬ی‪ C‬اﻝ ﺵ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ "2‬ﺏ‪ . W*b‬أ?ﻥ "‪ A "USB Tablet‬ر ﻥ!‪6‬ة ا‪A‬ادات‪.‬‬
‫إذا " & ‪ /‬ا‪?C‬ﻥ ‪ . / ,‬ا‪E‬آ ا‪C‬ر ا) ‪ 1. :‬أن ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا‪ )*+‬ز ا ‪ 7)1I " 2‬و‬
‫أن آﺏ( ال ‪ 7)K " 2 USB‬ﺏ‪L‬م ! آ ا )‪ 2 .‬ج إ‪ .‬ﺥ‪ Q1? P‬ال ‪ USB‬و ‪7)K‬‬
‫‪/‬ة أﺥ‪/‬ى‪.‬‬
‫‪ 1 2‬اﻝﺡ‪$‬ة و و‪ 32‬اﻝ ‪.3‬‬ ‫‪.3‬‬

‫اﻝﺡ‪$‬ة ‪ :‬اﺥ)ر "ا‪ “Inch” "K1‬أو "ﺱ)‪ “Cm” "/‬م آة ا?)س ا‪/!V‬ا‪.)U‬‬
‫و‪ 32‬اﻝ ‪ W1U : 3‬و‪ P1 PU‬ا‪X‬ﺵ‪) /‬ن إ "‪ "Pen" ""2‬أو "وس" "‪ ! . "Mouse‬و‪PU‬‬
‫ا?" ‪ ,‬ﺱ)" اﺱام ا‪A‬اﺙ)ت ا‪ ! .?N‬و‪ PU‬اوس‪ ,‬اﺱام ا?" ا‪ / 2/‬ا‪X‬ﺵ‪/‬‬
‫ﺏ;‪ ?/Z Q‬اﺱام اوس‪.‬‬
‫و‪ 32‬اﻝﺡ ‪ :‬ا‪ (1‬ﺏ) و‪ PU‬ا‪ /1‬و و‪ PU‬ا‪/‬ﺱت ‪ 4‬ا) ت ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا‪6‬ي‬
‫‪.7‬‬
‫ [ ا‪/1‬ﻥ‪ H‬ا‪ (@ \/Z )*+‬ﻥ أث‬ ‫•‬

‫ ‪ .‬ﺵ‪ 1‬ا‪A‬ﻥ‪/‬ﻥ^‪.‬‬
‫و‪ 45 6‬اﻝ‪ )%‬ﺏ ﻝ وس و ‪9‬ى ‪ 12‬اﻝ‪. )%‬‬ ‫‪3‬‬

‫ *))‪ /‬إادات آة ا?‪ /‬ﺏوس ! ه‪ `6‬ا!‪6‬ة‪ .‬‬
‫أ‪ b‬إدة ‪/‬ة ‪ )2‬ا‪C‬و! )^ ‪ "? Offset‬أو إدة ‪W1U‬‬
‫ ى ‪ W*U‬ﻥ?‪/Z /‬ف ا?" ‪. M)b; 4‬‬
‫‪ 7‬أو إذا آن ى ‪ W*U‬ا?" ‪1‬و ‪ . / , )1Z /)d‬إ*ء‬ ‫إذا ‪ ^2‬ﺏ*))‪ /‬ا?" ا‪6‬ي‬ ‫•‬
‫"ا‪ W1b‬ا? " "‪ "Auto setting‬و اﺥ‪. "Adjust" "W1U" /‬‬
‫إ‪$/‬اد < ﺕ; ا‪H‬ﺥ رات‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫ز‬ ‫ ! ه‪ `6‬ا!‪6‬ة ﺏ‪ g) ; /‬اآ‪/‬و ا دة !‬
‫ة و !‪ g‬و ‪ \d‬اﺙ\ أﺙء ‪ ()*+‬ﺏ‪/‬ﻥ‪ . H‬‬
‫‪ \/Z‬ا?‪ /‬ﻥ?‪/‬ة واة ‪ .‬زر ا‪A‬ادات *))‪ /‬و ه‪`6‬‬
‫ا; )‪? g‬م ﺏ;‪ ;K g‬و‪ ) 4‬أو ‪ ()*+‬ﺏ‪/‬ﻥ‪ ) H‬أو آة ا‪; . W*b‬ح ) ‬
‫; )‪ g‬ا; )‪.g‬‬
‫‪54‬‬
繁體中文
VISTA 應用簡介
前導
微軟最新推出的作業系統 VISTA 內提供了許多的數位墨水的功能，原本這一些功能
必需是平板電腦(XP Tablet PC Edition)裡，才有的功能。在新的作業系統 VISTA，有
自黏便簽, Tablet PC 輸入面板敏銳筆觸訓練,Windows 筆記本…等功能。
此份說明將介紹在 VISTA 與 OFFICE 207 中與數位墨水相關的功能。
附註：由於微軟的新作業系統 VISTA 有多種包裝，其內含之軟體功能有異，固或許

你的 VISTA 不一定有下列所介紹的所有功能。
如何找到數位
如何找到數位墨水應用程式
找到數位墨水應用程式
VISTA 裡無所不在的畫筆功能
Tablet PC 輸入面板
Tablet PC 輸入面板常駐於視窗的左邊. 如要使用，輕點輸入面板即可使用。
在使用標準鍵盤可輸入任何文字的任何位置，幾乎可以使用輸入面板來輸入文字，
輸入面板可將您的手寫文字轉換為鍵入的文字，並將它插入文字輸入區域。
如果您允許手寫辨識器收集有關您使用和書寫方式的資料，它可以學習您的手寫風
格或詞彙，以提高辨識手寫文字的正確率。
Tablet PC 設定
路徑：開始控制台Tablet PC 設定
畫筆與輸入裝置
您可以在這裡客製化您的個人畫筆的功能讓你更有效率的操控你的視窗。
另外，透過筆觸的設定可以建立鍵盤快捷鍵的功能，如複製、貼上、刪除及
復原的功能。
此外，在 VISTA 裡提供了一些互動式畫筆訓練讓你更容易的學習及熟練畫筆。

路徑：開始所有程式 Tablet PC Tablet PC 手寫訓練
個人化手寫辨識
敏銳筆觸訓練
55
繁體中文
VISTA 與 Office 2007 裡更多數位墨水應用程式

1. Ａccessories 剪取工具
Tablet PC Windows 筆記本
自黏便箋
2. Microsoft Office ( A) Microsoft Office Excel 2007

(B) Microsoft Office Word 2007
(C) Microsoft Office PowerPoint 2007
(D) Microsoft Office Outlook 2007
(E) Microsoft Office OneNote 2007
1. Windows 筆記本
Windows 筆記本可透過手寫板，手寫螢幕或平板電腦來應用。筆記本模擬實體
筆記本的運用但是擁有數位化筆記的優勢。您可以用來做筆跡記事、繪圖或將手
寫筆跡轉換成印刷字、匯入圖形、與他人分享筆記。只要使用我們的筆您就可以
隨心所欲的在家、在學校使用 Windows 筆記本。
2. 自黏便箋
透過自黏便箋，你可以快速建立書寫便箋並將手寫文字加入到語音便箋。
3. 剪取工具
你可以使用剪取工具來擷取螢幕擷取畫面，或剪取任何在您螢幕上的物件，然後
附註儲存或是共同影像。
4. Office 2007 裡的數位墨水

在 Office 2007 裡，Word, Excel, Outlook, PowerPoint, OneNote 都有提供數位墨水
的功能。你可以直接在文件上加手寫批註更可以直接在 Outlook 手寫 e-mail。
(A) Microsoft Word 2007

路徑:校閱開始筆跡
(B) Microsoft Excel 2007

路徑: 校閱開始筆跡
(C) Microsoft PowerPoint 2007
56
繁體中文
路徑: 校閱開始筆跡
(D) Microsoft Outlook 2007

路徑: 郵件開始筆跡
(E) Microsoft OneNote 20
57

82 900W92010

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

82 900W92010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.geniusnet.

Tablet Vista Driver Addendum

1. Double-click on the “USB Tablet” icon on the system tray.

2. Set unit and tracking mode.

Tracking mode: You can set the pointer tracking mode to

• You can update the driver by downloading the new

3. Mouse-click functions and click pressure.

• If the icon does not display, please check and make

2. Set unit and tracking mode.

Tablet mode: You can switch between Ink Mode and

• You can update the driver by downloading a new

3. Hot key setting.

1. Double-click the “USB Tablet” icon on the system

2. Set unit and tracking mode.

• You can update the driver by downloading a new

3 Mouse-click functions and click pressure.

4. Hot key setting.

Драйвер планшета для Vista

2. Установка единиц измерения и режим

Режим отслеживания: В этом режиме вы можете

• Вы можете обновить драйвер, загрузив новый из

3. Функции кнопок мыши и сила нажатия.

области пиктограмм панели задач.

2. Установка единиц измерения и режим отслеживания.

Tablet mode: Вы можете переключаться между Ink

• Вы можете обновить драйвер, загрузив новый из

3. Настройка горячих клавиш.

Поддержка функций нескольких окон. В Graphic Mode,

˙ Если значок не появляется на экране, проверьте следующее: 1. драйвер планшета

2. Установка единиц измерения и режим отслеживания.

• Вы можете обновить драйвер, загрузив новый из

3 Функции кнопок мыши и сила нажатия.

4. Настройка горячих клавиш.

Tablet Anhang Vistatreiber

1. Doppelklick auf dem „USB Tablet“-Symbol im Systemblatt.

2. Maßeinheit und Tracking-Modus einstellen

Tracking-Modus: Sie können den

• Die können den Treiber durch herunterladen eines

3. Mausklick-Funktionen und Klickdruck.

Doppelklick auf dem „USB Tablet“-Symbol um in das Fenster

• Die können den Treiber durch herunterladen eines neuen

Unterstützt Mehrfach-Bildschirm-Funktionen. Im Grafik-Modus

1. Doppelklick auf dem „USB Tablet“-Symbol im Systemblatt.

2. Maßeinheit und Tracking-Modus einstellen

Tracking-Modus: Sie können den Mauszeiger-Tracking-Modus auf „Stift“ oder

Tablet-Modus: Sie können zwischen dem Ink-Modus und dem Grafik-Modus in

• Die können den Treiber durch herunterladen eines

3 Mausklick-Funktionen und Klickdruck.

Simulation einer speziellen Tastaturtaste.

Addenda pour le pilote de tablette Vista

Sous Windows 2000/XP

1. Double-cliquez sur l'icône "tablette USB" de la zone d'état.

2. Réglez l'unité et le mode de traçage.

Mode de traçage: Vous pouvez régler le mode de traçage

• Vous pouvez mettre à jour le pilote en téléchargeant le

3. Fonctions clic de souris et pression de clic.

Sous Windows Vista

1. Double-cliquez sur l'icône "tablette USB" de la zone d'état.

• Si l'icône n'apparaît pas, veuillez vérifier et vous

2. Réglez l'unité et le mode de traçage

Stylet Vista et dispositif d'entrée des données:

Mode tablette: Vous pouvez basculer sur Mode encre ou

• Vous pouvez mettre à jour le pilote en téléchargeant