Cảnh 1:在迪奥公司

约翰: (打内部电话）玛丽，你叫琳达进来，我有一些事想说。

John : (Gọi điện thoại nội bộ) Mary, cô gọi Linda vào đây tôi có chuyện cần bàn.

玛丽：好的。你等一下儿。

Mary: Dạ.

(Gõ cửa)

约翰：请进。

John: Mời vào!

琳达：不知道您找我有什么事？

Linda: Không biết ngài tìm tôi có việc gì?

约翰: 关于我们公司的新采集，你有什么理念吗？

John: Về bộ sưu tập mới của công ty chúng ta, cô đã lên ý tưởng gì chưa?

琳达：这次春-夏季的采集，我们已经想出来理念了。请您过目！（给一张理念）这次采
集是从刺绣图案中得到的灵感。据我所知，刺绣在中国具有很长的历史.而且设计非常丰
富多样。

Linda: Bộ sưu tập Xuân-Hè lần này thì phòng chúng tôi đã lên ý tưởng này. Mời ngài xem qua.
(Đưa tờ ý tưởng) Bộ sưu tập lần này lấy cảm hứng từ những hoạ tiết thêu. Theo như chúng tôi
tìm hiểu thì ngành thêu ở TQ là một ngành có lịch sử lâu đời, mà mẫu mã đa dạng phong phú....

约翰：这是一个很好的理念，也是一个非常可行的选择！

John: Đây là một ý tưởng rất hay, đây là một phương án rất khả thi.

琳达：通过研究的过程和数据分析，我们已经找到了一家在中国非常有名的刺绣厂家。这
是他们的资料。请您过目。

Linda: Qua quá trình tìm hiểu và phân tích dữ liệu tôi đã tìm được một xưởng thêu rất có uy tín
có trụ sở ở Trung Quốc, đây là profile của công ty họ. Mời ngài xem qua.

约翰：他们的产品看起来非常醒目，刺绣品很精致，颜色也很好看。而且刺绣技术很先进。
我觉得这厂家挺好的，现在你回去写个报告，然后寄给我。
John: Nhìn sản phẩm của họ rất bắt mắt, sản phẩm thêu khá tinh xảo, màu sắc cũng rất đẹp,
không những vậy mà họ còn có công nghệ thêu rất tân tiến. Tôi thấy xưởng thêu này ổn đấy, bây
giờ cô về làm cho tôi 1 bản báo cáo chi tiết rồi gửi lại cho tôi.

琳达：好的。

Linda: Vâng thưa sếp.

约翰：（打内部电话）你进来这儿一下儿。

(Gọi điện thoại nội bộ) Mary, cô vào đây một lát.

玛丽：好的。

Mary: Vâng.

（Gõ cửa）

玛丽：约翰先生，您找我有什么事吗？

Mary: Ngài tìm tôi có việc gì ạ.

约翰：（给一张资料）你帮我跟这家刺绣厂联系，然后帮我约个时间跟他们见面。在不久
的将来，我会亲自来这儿考察然后进行设计采集。

John: (Đưa tờ profile), cô liên hệ giúp tôi với xưởng may này, hẹn gặp họ giúp tôi. Sắp tới đây
tôi sẽ đích thân đến đó khảo sát để tiến hành thiết kế bộ sưu tập mới.

玛丽：好的。我马上去联系，安排好了会通知您
Mary: Vâng thưa sếp. Tôi sẽ đi liên lạc ngay,sắp xếp xong sẽ thông báo với ngài.

（Liên hệ）

杜海涛：喂，我是海南刺绣厂的管理。

Đỗ Hải Đào: Alo, Quản lý xưởng thêu Hải Nam xin nghe.

玛丽：您好，我是玛丽，是迪奥公司的代表，我想跟何总约个时间见面，谈谈我们两家公
司合作的问题。
Mary: Chào ông, tôi là Mary, đại diện của công ty Dior, tôi muốn hẹn Hà tổng một buổi gặp mặt
để bàn bạc về vấn đề hợp tác giữa hai công ty.

杜海涛：您好，何总现在在房里，请您稍等一下。

Đỗ Hải Đào: Chào cô, Hà tổng đang ở trong phòng, mời cô đợi một chút.

玛丽：好的，谢谢你！
Mary: Vâng, cảm ơn ông.

（转到内部电话）

杜海涛：何总，迪奥公司的代表想见你。

Đỗ Hải Đào: Hà tổng, đại diện công ty Dior muốn gặp ngài.

何炅：好的，你把电话转进来吧，我亲自跟他说。

Hà Cảnh: Được rồi, anh kết nối máy vào đây đi, tôi đích thân nói chuyện với họ.

杜海涛：好的。

Đỗ Hải Đào: Vâng.

(Điện thoại được kết nối)

何炅：你好！

Hà Cảnh: Xin chào.

玛丽：您好，我是迪奥公司的代表。我们对贵公司的产品很感兴趣。我们的经理想跟您约
个时间见面，我们会详细地讨论。
Mary: Chào ngài, tôi là đại diện của công ty Dior, công ty của tôi rất có hứng thú với sản phẩm
bên ngài. Giám đốc công ty chúng tôi muốn hẹn ngài 1 buổi gặp mặt trực tiếp để thảo luận kỹ
hơn

何炅：可以跟一家有名的公司合作是我们的荣幸。谢谢贵公司的关心。请你等一下儿，我
查一下我的日程。这个周末我有空，我们可以在星期六中午见面。

Héjiǒng: Kěyǐ gēn yījiā yǒumíng de gōngsī hézuò shì wǒmen de róngxìng. Xièxiè guì gōngsī de
guānxīn. Qǐng nǐ děng yīxià er, wǒ chá yīxià wǒ de rìchéng. Zhège zhōumò wǒ yǒu kòng,
wǒmen kěyǐ zài xīngqíliù zhōngwǔ jiànmiàn.

Hà Cảnh: Có thể được hợp tác cùng 1 thương hiệu nổi tiếng như vậy là hân hạnh của công ty
chúng tôi, cảm ơn sự quan tâm của quý công ty. Cô đợi một chút, để tôi tra lại lịch trình. Tôi cuối
tuần này tôi không có lịch, chúng ta có thể gặp mặt vào trưa T7.

玛丽：好的。我们安排好以后会给您通知我们到中国的时间。
Mary: Vâng . Tôi sẽ thông báo cho ngài thời gian chúng tôi tới Trung Quốc.

何炅：好。我安排一下。啊，我会来机场接你们。

Hà Cảnh: Được, tôi sẽ sắp xếp. Tôi sẽ ra sân bay đón đại diện quý công ty.
玛丽：好，谢谢您，如果需要什么特别的手续请您告诉我。

Mary: Cảm ơn ngài, nếu như cần chuẩn bị giấy tờ đặc biệt gì ngài hãy nói với tôi.

（在机场）

何炅：你好，欢迎您来中国！这是我的名片，上面海有我的电话号码，如果有什么要求您
可以随时跟我联系。

Hà Cảnh: Xin chào, chào mừng ngài đến Trung Quốc. Đây là danh thiếp của tôi, bên trên có số
điện thoại, sau này có vấn đề gì ngài có thể liên lạc với tôi.

约翰：您好，很高兴认识你。这是我的名片，以后请您多多指教。

John: Xin chào rất vui được gặp ông. Đây là danh thiếp của tôi, sau này mong ông chỉ giáo nhiều
hơn.

何炅：您太客气了！

Hà Cảnh: Ngài khách khí quá rồi.

约翰：我给你介绍一下，这是我的助理，玛丽小姐。这是我们公司的设计经理，琳达小姐。
这位是？

John: Xin giới thiệu với ông đây là trợ lý của tôi, cô Mary, còn đây là trưởng phòng thiết kế của
công ty tôi, cô Linda .Vị này là?

何炅：我给你介绍一下，这是杜厂长。

Hà Cảnh: Giới thiệu với ông, đây là Đỗ trưởng xưởng.

杜海涛：您好，很高兴认识你，海关手续都办好了吗？没有什么问题吧？

Đỗ Hải Đào: Xin chào, rất vui được gặp ngài, thủ tục hải quan ngài không gặp vấn đề gì chứ?

约翰：您好，在贵公司热情的帮助下，我们手续都办好了，很顺利。

John: Chào ông, dưới sự chỉ dẫn nhiệt tình của công ty chúng tôi không gặp vấn đề gì.

何炅：那就好了，车就在外边，让我帮你拿行李。

Hà Cảnh: Vậy thì tốt, xe đang đợi ở ngoài , để tôi giúp ngài mang hành lí ra.

约翰：谢谢您！

John: Cảm ơn ngài.

 Cảnh 2. 初步洽谈
何炅：来，请你喝茶，我们慢慢谈。

Hà Cảnh : Nào , mời ngài uống tách trà , chúng ta từ từ bàn chuyện .

杜海涛：这是我们的产品目录，根据贵公司的要求，我们已经选择了一些比较合适的产品。
请您过目。

Đỗ Hải Đào : Gửi mọi người danh mục mẫu thêu , qua tìm hiểu về quý công ty chúng tôi đã lựa
chọn những sản phẩm phù hợp nhất . Mời các ngài xem qua .

约翰：好的，谢谢，我们看一看。

John : Được, cảm ơn, chúng tôi xem một chút .

何炅：我们的刺绣产品全都是用现在最先进的刺绣技术来做的，式样也很丰富。

Héjiǒng: Wǒmen de cìxiù chǎnpǐn quándōu shì yòng xiànzài zuì xiānjìn de cìxiù jìshù lái zuò de,
shìyàng yě hěn fēngfù.

Hà Cảnh : Sản phẩm thêu của chúng tôi đều là sử dụng công nghệ thêu tiên tiến nhất hiện nay,
với nhiều mẫu mã đa dạng .

玛丽：哇，真的很精致，像艺人做的一样。我曾经看过中国艺人做出的刺绣，我被它们的
精妙打碎了。不只绣得很详细，考究，而且配色也很不错

Mary : Ồ, quả thật tinh xảo, giống như được tạo ra từ bàn tay của các nghệ nhân vậy, tôi từng
xem qua tác phẩm thêu của nghệ nhân Trung Quốc, cảm thấy thật sự choáng ngợp bởi vẻ tinh
xảo của nó, vô cùng tỉ mỉ, vô cùng cầu kỳ, màu sắc cũng được kết hợp một cách rất hài hòa.

杜海涛：说到颜色，我们主要用的是传统颜色然后加一些比较现代的颜色来创造这些新设
计。所以对年轻的客户也很有吸引力。对于不同的面料，我们也使用不同的线和不同的刺
绣技术。因此，我们很自信地保证能够给客户最好的产品。

Đỗ Hải Đào : Về màu sắc , chúng tôi dựa vào những gam màu truyền thống , từ đó phát triển ,
kết hợp những màu sắc tạo lên những mẫu mã mới , chính vì vậy mà thu hút rất nhiều khách
hàng kể cả người trẻ tuổi . Với mỗi loại vải khác nhau , chúng tôi sử dụng các loại chỉ khác
nhau , kỹ thuật thêu khác nhau . Từ đó , chúng tôi tạo ra các sản phẩm tốt nhất cho khách hàng .

琳达：你们公司的这些织物样本真的太出色了，看起来也很适合我们这次的馆藏，特别是
这两款。我希望可以亲手感受一下它们的质量。
Linda : Những mẫu thêu của quý công ty thật sự vô cùng ấn tượng và phù hợp với bộ sưu tập lần
này của chúng tôi , chúng tôi cũng đặc biệt ấn tượng với những mẫu này ( chỉ hai mẫu ) . Chúng
tôi thật sự mong muốn có thể tận tay sờ thử những mẫu mã này .

杜海涛：好的，我先带您参观我们的产品陈列室，然后我们会来工厂看看，参观完以后，
我希望你对我们的产品和生产技术会有更多的了解。

Đỗ Hải Đào : Được , vậy chúng tôi sẽ đưa quý vị tới thăm quan cửa hàng trưng bày sản phẩm
của chúng tôi , sau đó chúng ta sẽ tới công xưởng xem qua một chút cũng hy vọng sau khi tham
quan xong ngài sẽ hiểu rõ hơn về sản phẩm và kỹ thuật sản xuất bên tôi .

约翰：那太好了，谢谢您的帮助，这次的订单非常重要，所以我希望能找到合适的设计。

John : Vậy tốt quá rồi , cảm ơn ngài đã giúp đỡ , đơn hàng lần này của chúng tôi thật sự rất quan
trọng, vì vậy chúng tôi mong có thể tìm được mẫu thiết kế phù hợp.

杜海涛: 我们走吧。

Đỗ Hải Đào: Chúng ta đi thôi.

Cảnh 3：在陈列室
杜海涛：约翰先生，这是我们公司的陈列室, 请到这边来，这些都是目录上的产品，您看，
质量非常好。

Đỗ Hải Đào : John tiên sinh , đây là cửa hàng trưng bày những sản phẩm của công ty chúng tôi ,
mời ngài qua bên này , đây là những sản phẩm có trên danh mục ngài xem chất lượng sản phẩm
vô cùng tốt .

约翰：的确，您要亲眼看，并亲手来感受它，才能看得到产品的卓越。 这个龙的小花饰
给我很深刻的印象，感觉非常有力，灵活。

John : Đúng thật là phải tận mắt nhìn , tận tay cảm nhận mới thấy sự xuất sắc của sản phẩm ,
đúng thật càng xem càng ưng ý . Chi tiết hình rồng này rất ấn tượng , cảm giác rất dũng mãnh ,
lại khiến người nhìn có cảm giác rất uyển chuyển .

何炅：这个刺绣图案是在去年冬天推出的，用来的线全都是上品的，此外还有其他的龙绣
花样，我们继续看看。

Héjiǒng: Zhège cìxiù tú'àn shì zài qùnián dōngtiān tuīchū de, yòng lái de xiàn quándōu shì
shàngpǐn de, cǐwài hái yǒu qítā de lóng xiùhuā yàng, wǒmen jìxù kàn kàn.

Hà Cảnh: Mẫu thêu này là ra mắt từ mùa đông năm ngoái , chỉ thêu vải thêu đều là loại thượng
hạng , ngoài ra vẫn còn những mẫu thêu rồng khác , chúng ta đi xem tiếp .
玛丽：哇，这幅刺绣绣得很生动，还给人们带来了怀旧感觉。

Mary : Wow , bức này thêu thật sống động và còn mang chút nét hoài cổ nữa .

何炅：您真的有眼光，这个小花饰是我们从北京的小街得到的灵感，这边是故宫的刺绣。

Héjiǒng: Nín zhēn de yǒu yǎnguāng, zhège xiǎo huāshì shì wǒmen cóng běijīng de xiǎo jiē
dédào de línggǎn, zhè biān shì gùgōng de cìxiù

Hà Cảnh : Cô quả là tinh mắt , đây chính là những con ngõ nhỏ ở Bắc Kinh , lấy cảm hứng từ
Bắc Kinh khi xưa , bên này là bức thêu cố cung .

玛丽：嗯，很漂亮，非常出色，故宫呢我已经久仰大名，这幅刺绣真的让我很想去一趟。

Mary : Ừm , rất đẹp , vô cùng xuất sắc , vốn nghe danh Tử Cấm Thành đã lâu , bức tranh tử cẩm
thành này thật khiến tôi tò mò muốn đi xem thử .

杜海涛：是的，如果贵公司愿意，我们将安排去游览故宫。接下来，我们会去参观工厂，
我已经为各位准备了一些非常特别的图案，你们一定会很喜欢。

Đỗ Hải Đào: Vâng, nếu như các ngài muốn, chúng tôi sẽ sắp xếp một buổi đưa mọi người đi
thăm quan cố cung . Giờ chúng ta tới công xưởng xem qua một chút , chúng tôi đã chuẩn bị một
vài mẫu mã vô cùng đặc biệt để giới thiệu cho mọi người , nhất định mọi người sẽ ấn tượng về
nó .

琳达：噢，您让我们太好奇了，他肯定很有意思。

Linda : Ồ , ngài làm chúng tôi tò mò quá , hắn nó phải vô cùng xuất sắc .

何炅：我想看到它以后您会觉得去中国这一趟是完全值得的。

Hà Cảnh : Tôi dám chắc là khi xem xong nó sẽ khiến mọi người cảm thấy chuyến đi Trung Quốc
này là hoàn toàn xứng đáng .

约翰：好的，我们快去看看吧。

John: Được , chúng ta mau tới xem xem.

CẢNH 4: 在工厂
杜海涛：这是我们正生产的车间， 也是最大的车间，请各位这边走。

Đỗ Hải Đào: Đây chính là phân xưởng sản xuất chính của chúng tôi, cũng là phân xưởng lớn
nhất, mời các vị đi hướng này.
玛丽：好，我们去看看，我很着急的,想看看生产产品的过程怎样，肯定是极好的产品。

Mary: Được, chúng ta mau tới xem xem, tôi thật sự nôn nóng muốn biết về quy trình sản xuất,
hẳn là những sản phẩm vô cùng xuất sắc của công ty các ngài.

约翰：那我们先去看加工区吧。

John: Vậy chúng ta đi xem khu gia công trước đi.

杜海涛：好，请。我们工厂有五百人工，二百多个有工艺先进的绣机，靠这个生产的机构，
肯定能准时或赶最快的时间交货。

Đỗ Hải Đào: Dạ vâng. Xưởng chúng tôi có đến 500 nhân viên, hơn 200 máy thêu có công nghệ
tiên tiến, dựa vào cơ cấu sản xuất này khẳng định sẽ đảm bảo việc giao hàng đúng hẹn và nhanh
nhất có thể cho các vị.

约翰：那太好了，此外我们对式样和设计的问题也很关心的。

John: Được vậy thì tốt, bên cạnh đó chúng tôi cũng rất quan tâm đến vấn đề mẫu mã của sản
phẩm.

何炅：关于式样的问题各位可以十分放心，我们的设计队都是很优秀的设计师，他们对中
国文化非常了解，所以呢他们做出的作品可以说是现代之美与传统之美的结合。

Héjiǒng: Guānyú shìyàng de wèntí gèwèi kěyǐ shífēn fàngxīn, wǒmen de shèjì duì dōu shì hěn
yōuxiù de shèjì shī, tāmen duì zhōngguó wénhuà fēicháng liǎojiě, suǒyǐ ne tāmen zuò chū de
zuòpǐn kěyǐ shuō shì xiàndài zhīměi yǔ chuántǒng zhīměi de jiéhé.

Hà Cảnh: Về mẫu mã các vị có thể yên tâm, đội ngũ thiết kế của chúng tôi đều là những nhà thiết
kế vô cùng xuất sắc, am hiểu văn hóa trung và biết kết hợp giữa nét hiện đại và truyền thống một
cách vô cùng hài hòa, sáng tạo.

杜海涛：到加工区了，请。大家可以看到手绣的产品都被各位艺人详详细细地绣着。你们
看，绣线都是选择上好的种类非常柔软，绣花线这么精美真让人们想多看一点儿。

Đỗ Hải Đào: Tới khu gia công rồi, mời mọi người. Mọi người có thể thấy các sản phẩm thêu thủ
công đều được nghệ nhân thêu rất tỉ mỉ. Các vị xem, chỉ thêu đều là loại tốt nhất, sợi chỉ rất mềm
mại, đường thêu tinh tế thế này thật khiến mọi người muốn ngắm thêm một chút.

琳达：果真如此，绣式又好看又生动。

Linda: Quả đúng là như vậy, mẫu thêu lên rất đẹp mắt và sống động.

何炅：对，手绣一直是我们厂的优点，我们对于自己产品的质量总是非常自信。
Héjiǒng: Duì, shǒu xiù yīzhí shì wǒmen chǎng de yōudiǎn, wǒmen duìyú zìjǐ chǎnpǐn de zhìliàng
zǒng shì fēicháng zìxìn.

Hà Cảnh: Đúng vậy, thêu thủ công luôn là một sở trường của chúng tôi,chúng tôi luôn tự tin về
chất lượng sản phẩm bên mình.

琳达：这也是我们为什么刚看到你们的产品就决定来找贵公司。

Linda: Đây cũng là lí do vì sao ngay từ lần đầu nhìn thấy sản phẩm bên ông chúng tôi đã quyết
định tìm đến công ty anh.

杜海涛：现在请大家到这边来。让我给大家介绍一下儿我们厂的新产品。

Đỗ Hải Đào: Giờ mời mọi người qua bên này một chút, để tôi giới thiệu sản phẩm mới này với
mọi người.

琳达：何总，两款设计我好像没有见过，在目录上也没有提出。

Linda: Hà tổng, 2 mẫu này hình như tôi chưa từng thấy qua, trên danh mục cũng không có thấy
xuất hiện.

何炅：那是因为这两款设计是我们最近刚设计的，数量生产不多，还没投放。这款设计呀，
我跟你保证是独一无二的。

Héjiǒng: Nà shì yīnwèi zhè liǎng kuǎn shèjì shì wǒmen zuìjìn gāng shèjì de, shùliàng shēngchǎn
bù duō, hái méi tóufàng. Zhè kuǎn shèjì ya, wǒ gēn nǐ bǎozhèng shì dúyīwú'èr de.

Hà Cảnh: À, những mẫu thêu này là 2 mẫu chúng tôi mới thiết kế ra, mới chỉ sản xuất số lượng
có hạn, chưa được tung ra thị trường và tôi đảm bảo với ngài nó là độc nhất vô nhị.

玛丽：我真的被这款设计入迷了，太优秀了，我甚至不知道用怎样的词语来描写它了，这
是凤凰对不对？每条绣线都生动极了，配色也很完美，像这个桃花绣式，又柔软又吸引。
这些刺绣图案都非常适合我们这次的采集，感谢您让我们亲眼看到生产的过程。真让人惊
讶。
Mary: Tôi thật sự bị thiết kế này cuốn hút rồi, thật sự quá xuất sắc, tôi thậm chí không biết dùng
từ gì để miêu tả nó, đây là phượng hoàng đúng không ạ? Từng nét chỉ thêu đều sống động vô
cùng, kết hợp màu sắc vô cùng hoàn hảo, mẫu thêu hoa đào này cũng vậy, mềm mại, thu hút,
những mẫu thêu này đều vô cùng phù hợp với bộ sưu tập lần này của chúng tôi, cảm ơn ngài đã
cho chúng tôi cơ hội được tận mắt nhìn thấy quá trình sản xuất.

何炅：不客气，谢谢你们安排时间来我们这儿这这一趟，我希望咱们能合作成功。

Hà Cảnh: Không có gì, cảm ơn chuyến thăm lần này của các ngài, hy vọng chúng ta có thể hợp
tác thành công.
约翰：贵公司的质量产品我觉得挺好的，但关于价格咱们还要再商量商量。

John: Chất lượng sản phẩm của quý công ty tôi thấy rất tốt, nhưng về phần giá cả chúng ta vẫn
nên bàn bạc thêm.

琳达：对啊，我已经考察了几家公司，按贵厂提出的价格我觉得跟别的公司稍高一点儿，
这张目录产品我们还想要带回去仔细看看，啊我们还想带一些产品回去，这样能顺便研究。

Linda: đúng vậy, với giá mà quý xưởng đưa ra tôi thấy có phần đắt hơn so với những xưởng khác
theo điều tra của tôi, còn về danh mục sản phẩm chúng tôi muốn xem kỹ lưỡng một chút và
chúng tôi muốn có một vài mẫu mã đem về để nghiên cứu bàn bạc thêm.

杜海涛： 我们的产品可能是比别的公司贵一点儿，但我肯定价格跟质量十分适合，关于
这个问题您们公司可以再调查和考虑考虑。

Đỗ Hải Đào: Hàng của chúng tôi có thể đắt hơn 1 chút so với các xưởng khác, nhưng tôi nghĩ giá
chúng tôi có liên quan đến chất lượng sản phẩm,quý công ty có thể điều tra kĩ hơn về việc này.

约翰：好吧，我会带目录表回去仔细看看然后会跟贵公司联系。

John: Được rồi, tôi sẽ đem bản mục lục về xem xét kĩ, sau đó sẽ liên lạc lại với quý công ty.

杜海涛：好的，如果发生什么问题您可以随便跟我们联系。

Đỗ Hải Đào: Vâng, nếu xảy ra vấn đề gì ngài có thể liên lạc với tôi bất cứ lúc nào.

何炅：时间也不早了，我已经为大家准备了一桌丰盛的餐桌，咱们到那儿一边吃一边谈，
怎么样？

Héjiǒng: Shíjiān yě bù zǎole, wǒ yǐjīng wéi dàjiā zhǔnbèile yī zhuō fēngshèng de cānzhuō,
zánmen dào nà'er yībiān chī yībiān tán, zěnme yàng?

Hà Cảnh: Thời gian cũng không còn sớm công ty chúng tôi đã đặt một bàn tiệc chiêu đãi mọi
người, chúng ta đến đó vừa ăn vừa bàn chuyện tiếp.

约翰：好吧，谢谢贵公司的热情款待。

John: Được, cảm ơn sự chuẩn bị của các vị.