Professional Documents
Culture Documents
Group Outline Lí Thuyết Dịch
Group Outline Lí Thuyết Dịch
Outline
Translation Theory
Lecturer: Tống Thị Mỹ Liên
Class: QH21E14
Hanoi, 2024
Group Members
Name ID number
I. Warm-up Game
1. SL: Ở Việt Nam, áo dài không chỉ là một loại trang phục mà nó còn chứa đựng tâm
hồn của người Việt, đặc biệt là phụ nữ Việt.
TL: In Vietnam, Áo Dài is not only a kind of clothes, but it also holds the soul of
Vietnamese people, especially Vietnamese women.
=> In Vietnam, Ao Dai is not only a kind of clothes, but it also holds the soul of
Vietnamese people, especially Vietnamese women.
2. SL: In those days, I lived in Sài Gòn, next to a river, and I went swimming there
every afternoon.
TL: Hồi đó, tôi sống ở Sài Gòn, kế bên một con sông, và tôi thường tắm sông mỗi
buổi chiều.
=> Hồi đó, tôi sống ở Sài Gòn, kế bên một con sông và tôi thường tắm sông mỗi buổi
chiều.
4. SL: Da Nang City is located in the middle of Central Vietnam, between Hanoi and
Ho Chi Minh City, separated from Laos by the western Truong Son Mountains.
TL: Thành phố Đà Nẵng nằm ở giữa miền Trung Việt Nam, giữa Hà Nội và Thành
phố Hồ Chí Minh, tach biệt với Lào bởi dãy Trường Sơn phía Tây.
=> Thành phố Đà Nẵng nằm ở giữa miền Trung Việt Nam, giữa Hà Nội và Thành phố
Hồ Chí Minh, tách biệt với Lào bởi dãy Trường Sơn phía Tây.
5. SL: Marry đến muộn và bạn trai của cô ấy đã đứng ở góc đường rất lâu trước khi cô
ấy đến.
TL: She was late and he has been standing on the corner long before she came
=> She was late and he had been standing on the corner long before she came
11. SL: Không có báo cáo nào về những thương tích nghiêm trọng trong vụ tai nạn.
TL: There were no reports of serios injuries.
⇒ There were no reports of serious injuries.
12. SL: After completing the registration process, you will receive a confirmation
email with further instructions. Please follow the link provided in the email to activate
your account.
TL: Sau khi hoàn tất quá trình đăng ký, bạn sẽ nhận được email xác nhận kèm theo
hướng dẫn thêm.
=> Sau khi hoàn tất quá trình đăng ký, bạn sẽ nhận được email xác nhận kèm theo
hướng dẫn thêm. Vui lòng nhấp vào liên kết được cung cấp trong email để kích hoạt
tài khoản của bạn.
13. (SL): "This software is a game changer."
(TL): "Phần mềm này là một bước ngoặt/đột phá."
Issue: The term "game changer" is translated as both "bước ngoặt" (turning point) and
"đột phá" (breakthrough), indicating indecision in capturing the exact impact of the
software.
2. Mechanical Errors
Capitalization Diacritical marks Grammar Punctuation
Definiti not following the not following the not following the not following the
on upper and lower conventions of accents grammatical rules punctuation rules of
conventions of the TL and diacritical of the of the TL the TL
TL
Reason Lack of proficiency in Lack of carefulness Lack of proficiency Lack of understanding
of error capitalization, when word-translation, in grammar in punctuation,
carefulness, language misunderstanding of language differences,
differences language carefulness
Exampl SL: World Health SL: I like reading Harry SL: Cô ấy là một SL: It is raining today,
e Organization Potter books người xinh đẹp so I have a day-off
TL: Tổ Chức Y Tế Thế TL: Tôi thich đọc TL: She are a TL: Hôm nay trời
Giới truyện Harry Potter beautiful girl mưa, nên tôi được nghỉ
=> Tổ chức Y tế Thế => Tôi thích đọc truyện => She is a => Hôm nay trời mưa
giới Harry Potter beautiful girl nên tôi được nghỉ
III. Practice
SL: Cao ráo là nét đặc trưng của SL: Đi dạo trong công viên, tôi
SL: "Healthy Eating Habits for (SL): "H
người phương Tây. nghe thấy tiếng chim hót líu lo.
Children" presenta
TL: Being tall is a typical TL: Walking in the park, the In this section, we will discuss (TL): "A
charachteristic of the Western. birds chirped loudly. the importance of balanced tốt/biểu
nutrition in children's diets. trình."
Spelling Error: Charachteristic ⇒ While walking in the park, TL: Issue: T
⇒ Characteristic I heard the birds chirping Trong phần này, chúng ta sẽ translat
loudly. thảo luận về tầm quan trọng của well) an
dinh dưỡng cân bằng trong chế (perform
độ ăn của trẻ. showing
between
=> "Thói quen ăn uống lành express
mạnh cho trẻ em"
Trong phần này, chúng ta sẽ
thảo luận về tầm quan trọng của
dinh dưỡng cân bằng trong chế
độ ăn của trẻ.
SL: For optimal performance, (SL): "T
ensure the software is updated changer
regularly. This will prevent (TL): "P
security breaches and improve bước ng
functionality. Issue: T
TL: Để có hiệu suất tối ưu, hãy is transl
đảm bảo phần mềm được cập ngoặt" (
nhật thường xuyên. Điều này sẽ phá" (b
ngăn chặn các vi phạm an ninh indecisi
exact im
=> Để có hiệu suất tối ưu, hãy
đảm bảo phần mềm được cập
nhật thường xuyên. Điều này sẽ
ngăn chặn các vi phạm an ninh
và cải thiện chức năng.
SL: The festival schedule (SL): "M
includes performances at 3 PM, on the b
6 PM, and 9 PM. Food and (TL): "H
drinks will be available at dõi/qua
nearby vendors. Issue: T
TL: Lịch trình lễ hội bao gồm on the b
các buổi biểu diễn vào lúc 3 giờ "theo dõ
chiều, 6 giờ chiều và 9 giờ tối. sát" (ob
difficul
=> Lịch trình lễ hội bao gồm context
các buổi biểu diễn vào lúc 3 giờ for focu
chiều, 6 giờ chiều và 9 giờ tối.
Thực phẩm và đồ uống sẽ có tại
các gánh hàng rong gần đó.