序号 姓名

1 Iryanto Patulak

2 Novtriani Baresi

3 Yunear Sadda Pasaule

4 Jeszy Novianti Andakke

5 Giblinton Axcel Pulia

6 Doddy M Patara
7 Norman Pondissing

8 Agus Tamrin
9 Michael Tarra
 周工作计划表
计划内容
1. Follow-up tindakan perbaikan kasus kecelakaan yang diminta IMIP
对 IMIP 要求的事故案例采取纠正措施的后续行动
2. Memeriksa laporan norma 100
检查标准报告100
3. Cari vendor untuk pengukuran lingkungan kerja
寻找工作环境测量供应商
4. Cari vendor untuk sertifikasi SMK3
寻找SMK3认证供应商
5. Pengurusan kontrak LB3
LB3合同管理
6. Interview Calon Kandidat Safety
面试潜在的安全候选人
7. Rapat P2K3 untuk Periode Q4
第四季度 P2K3 会议
8. Membuat Laporan P2K3 periode Q4 untuk diserahkan ke IMIP
创建第四季度的 P2K3 报告并提交给 IMIP

1. Input kartu catatan pelatihan k3 tingkat perusahaan untuk karyawan remedial dan baru
补习员工录入公司级K3培训记录卡

2. Follow up jumlah karyawan Kinrui yang telah mengikuti safety riding

追踪金瑞员工参加交通安全培训的人数
3. Mengumpulkan data dan dokumen pemenuhan norma 100
收集符合 100 规范的数据和文件
4. Menerjemahkan MSDS bahan kimia berbahaya ke dalam bahasa cina
将危险化学品MSDS翻译成中文

5. Membuat database semua karyawan Kinrui yang telah mengikuti pelatihan

创建所有参加过培训的金瑞员工数据库
6. Membuat laporan bulanan safety periode Desember 2023
创建 2023 年 12 月期间的月度安全报告
7. Menyiapkan dokumen-dokumen terkait kasus kecelakaan fatality dan akan dikumpulkan ke Disnaker 准备与死
亡事故案件相关的文件并将其收集至人力办公室
8. Mengikuti rapat P2K3 periode Q4 (Okt-Des 2023)
参加第四季度 P2K3 会议（2023 年 10 月至 12 月）
CUTI
休假
1. Melakukan patroli lingkungan dan membuat daily report
进行环境巡查并制作日报
2. Follow-up temuan lingkungan yang belum diperbaiki
对未整改的环境问题进行后续处理

3.Follow-up dokumen pertek emisi yang belum ada

对尚不存在的排放政策文件的跟进
4. Membuat laporan bulanan lingkungan untuk periode Desember 2023
制作 2023 年 12 月期间的月度 HSE 报告
5.Mengumpulkan data jumlah limbah B3 yang dibuang ke TPS LB3
收集有关 TPS LB3 处置的 B3 废物量的数据
6.Menindaklanjuti hasil pemantauan emisi cerobong periode semester 2 tahun 2023
2023年下半年烟囱排放监测结果跟踪
7. Mengumpulkan data dan dokumen pemenuhan norma 100
收集符合 100 规范的数据和文件
8. Mengikuti rapat P2K3 periode Q4 (Okt-Des 2023)
参加第四季度 P2K3 会议（2023 年 10 月至 12 月）
1.Membuat Master List Document HSE
创建 HSE 主清单文档
2. Membuat laporan bulanan document control periode desember 2023
2023 创建 2023 年 12 月期间的月度文档控制报告
3. Melakukan patroli keselamatan bersama safety cina di area kimia
与中国安全员一起在化产区域开展安全巡逻
4. Membuat prosedur bekerja di ruang terbatas
创建在有限空间工作的程序
5. Membuat prosedur pelaporan bahaya
创建危险报告程序
6. Follow Up Temuan yang belum di close di bulan desember
对 12 月份尚未结束的调查结果进行跟进
7. Mengikuti rapat P2K3 periode Q4 (Okt-Des 2023)
参加第四季度 P2K3 会议（2023 年 10 月至 12 月）

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kokas sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对焦化中心员工进行安全宣讲

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kokas
对焦炭分部区域进行日常安全环保巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Memberikan pelatihan safety riding kepada karyawan di divisi kokas
为焦炭事业部员工提供安全骑行培训

6. Melakukan investigasi kasus kecelakaan lalu lintas karyawan kokas

开展焦炭员工交通事故案件调查
7. Melakukan inspeksi alat proteksi kebakaran di area kokas
开展焦炭区域消防设备检查
8. Mengikuti rapat P2K3 periode Q4 (Okt-Des 2023)
参加第四季度 P2K3 会议（2023 年 10 月至 12 月）
CUTI
休假

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kimia sebelum bekerja setiap hari
每天上班前向化学中心员工进行安全讲座

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kimia
对整个化学品分部区域进行日常安全和环境巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Melakukan tugas SMK3 (Mendata jenis dokumen yang telah dimiliki oleh divisi Kimia)
执行 SMK3 任务（记录化学部拥有的文件类型）
6. Melakukan tugas SMK3 (Mengupdate HIRADC divisi kimia)
执行 SMK3 任务（记录化产部拥有的文档类型）
7. Membuat minimal 1 Cheklist mesin / peralatan kerja yang digunakan di divisi kimia
至少制作一份化产中心使用的机器和工作设备清单

8. Inspeksi APD
个人防护装备检查

9. Inspeksi rambu-rambu K3
检查K3标志

10. Inspeksi surat izin kerja

检查工作许可证
11. Mengikuti rapat P2K3 periode Q4 (Okt-Des 2023)
参加第四季度 P2K3 会议（2023 年 10 月至 12 月）

1. Memberikan safety talk kepada karyawan mekanik sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对机械员工进行安全讲座

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机修队工作区域进行日常安全和环境巡逻
3. Pemeriksaan surat izin kerja
检查工作许可证
4. Sosialisasi form ceklist alat dan mesin pada seluruh karyawan mekanik
将工具和机器清单表格社会化给所有机械员工
5. Membuat papan informasi K3L divisi mekanik
为机械部门创建K3L信息板
6. Memberikan pelatihan safety riding kepada karyawan di divisi mekanik
为机电部门提供交通安全培训
7. Mengikuti rapat P2K3 periode Q4 (Okt-Des 2023)
参加第四季度 P2K3 会议（2023 年 10 月至 12 月）
 完成情况

1. On progress
已达到
2. On progress
已达到
3. Telah dilakukan
已完成
4. Masih tersisa 1 MSDS bahan kimia berbahaya yang belum ditranslate (Sulfuric Acid)
仍有 1 份危险化学品的 MSDS 尚未翻译（硫酸）
5. On progress
已达到
6. Beberapa data untuk kebutuhan laporan bulanan safety telah dikumpulkan
已为每月安全报告收集了一些数据
7. Telah dilakukan dan dokumen telah dikumpulkan ke Disnaker
已完成并向人力办公室收集了文件
8. Telah dilakukan
已完成
CUTI
休假
1. Belum lakukan
尚未完成
2. Belum dilakukan
尚未完成
3. Belum dilakukan
尚未完成
4. On progress
已达到
5. On progress
已达到
6. Telah dikomunikasikan bersama IMIP dan Mr. Xu Jin
与 IMIP 和 Xu Jin 先生交流。
7. Data pemenuhan norma 100 telah dikumpulkan
已收集 100 份标准履约数据
8. Telah dilakukan
已完成
1. On progress (35%)
已达到35%
2. On progress (70%)
已达到70%

3. Rutin dilakukan setiap hari

每天定期完成
4. Telah dibuat
制造
5. Belum dibuat
尚未完成
6. Beberapa temuan sudah dilakukan tindakan perbaikan, sebagian belum.
有些调查结果已得到纠正，有些则没有
7. Telah dilakukan
已完成
1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, bahaya terjepit di mesin
bergerak/berputar
在开始工作前为员工提供安全讲座，说明在移动/旋转机器中被夹的危险

2. Melakukan safety patrol di area divisi kokas

在焦炭分区进行安全巡逻
3. Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
一些调查结果已得到跟进，还有一些调查结果的状态仍未确定。
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监督和检查安全设备的正确安装
5. Pelatihan safety masih terus dilakukan dan anggota kokas yang belum mengikuti safety riding tersisa
32 orang
安全培训仍在进行中，还有 31 名焦炭成员没有参加安全骑行。
6. Telah dilakukan
已完成
7. Belum dilakukan
尚未完成
8. Telah dilakukan
已完成
CUTI
休假

1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, sosialisasi MSDS crude benzena
在开始工作前为员工提供安全知识讲座，将粗苯的安全数据表（MSDS）社会化

2. Memperbaiki dan melaporkan setiap temuan yang ada di divisi kimia

纠正并报告任何现有发现
3. Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
有些发现已跟进，有些发现尚未纠正
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监控并检查安全设备是否安装正确
5. On progress (60%)
已达到60%
6. On progress (80%)
已达到80%
7. On progress (80%)
已达到80%

8. Inspeksi APD telah dilakukan dan semua karyawan di divisi kimia memakai APD layak
已进行个人防护装备检查，化学部门的所有员工均穿戴适当的个人防护装备

9. Memperbaiki rambu-rambu K3 yang terlepas dan membersihkan rambu-rambu yang kotor

修复松动的 K3 标牌并清洁脏标牌

10. Semua pekerjaan di area produksi telah memiliki izin kerja

所有在生产区域的工作都有工作许可证
11. Telah dilakukan
已完成
1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, terkait bahaya, resiko dan
prosedur aman bekerja di lifting / pengangkatan
在开始工作前为员工举办安全讲座，介绍起重工作的危害、风险和安全程序。
2. Melakukan safety patrol di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机械团队工作区域进行安全巡逻
3. Semua pekerjaan di area divisi mekanik telah memiliki izin kerja
机械分部区域内的所有工作都有工作许可证
4. Belum dilakukan
尚未完成
5. Telah dibuat
制造
6. Telah dilakukan
已完成
7. Telah dilakukan
已完成
序号 姓名
1 Iryanto Patulak

2 Novtriani Baresi
3 Yunear Sadda Pasaule

4 Jeszy Novianti Andakke

5 Giblinton Axcel Pulia

6 Doddy M Patara
7 Norman Pondissing

8 Agus Tamrin

9 Michael Tarra
9 Michael Tarra
 周工作计划表
计划内容
1. Melakukan seleksi karyawan baru sebagai petugas keselamatan pusat
选拔新员工担任中心安全员
2. Rapat terkait pengukuran lingkungan kerja dengan vendor via zoom meeting
通过变焦会议与供应商举行有关工作环境测量的会议
3. Mengikuti upacara peringatan bulan K3 di kantor IMIP
参加在 IMIP 办事处举行的 K3 月纪念仪式
4. Membuat laporan P2K3 untuk periode Q4 (Okt-Des 2023)
编写第四季度（2023 年 10 月至 12 月）的 P2K3 报告
5. Melengkapi data norma 100
完整的标准数据 100
6. Follow-up kontrak limbah B3
危险废物合同的后续行动
7. Follow-up jadwal pelatihan keselamatan ke IMIP
向 IMIP 落实安全培训计划
8. Mencari vendor/ kontraktor untuk sertifikasi SMK3
寻找SMK3认证的供应商/承包商
9. Membuat Hazard Identification Risk Assessment Determinan Control (HIRADC)
创建危害识别风险评估决定因素控制 (HIRADC)

1. Input kartu catatan pelatihan k3 tingkat perusahaan untuk karyawan remedial dan baru
补习员工录入公司级K3培训记录卡

2. Follow up jumlah karyawan Kinrui yang telah mengikuti safety riding

追踪金瑞员工参加交通安全培训的人数
3. Menerjemahkan MSDS bahan kimia berbahaya ke dalam bahasa cina
将危险化学品MSDS翻译成中文

4. Membuat database semua karyawan Kinrui yang telah mengikuti pelatihan

创建所有参加过培训的金瑞员工数据库

5. Memberikan pelatihan keselamatan tingkat perusahaan kepada karyawan baru Kinrui dan kontraktor
为坚瑞新员工和承包商提供全公司范围的安全培训

6. Membuat MOM hasil meeting P2K3

制作 P2K3 会议结果的 MOM
7. Mengumpulkan data-data untuk laporan bulanan safety periode desember 2023
收集 2023 年 12 月期间每月安全报告的数据
8. Mengumpulkan data-data untuk laporan P2K3 periode Q4(Okt-Des 2023)
编制第四季度（2023 年 10 月至 12 月）的 P2K3 报告
1. Melakukan safety patrol di departemen batubara,kokas,kimia dan membuat daily report
对煤炭、焦化、化工部门进行安全巡查并制作日报
2. Melakukan safety patrol bersama safety cina di area divisi kokas dan batubara
与中国安全员一起在焦煤分部区域开展安全巡逻
3. Follow-up temuan patroli keselamatan harian yang belum dilakukan perbaikan
对日常安全巡查发现未修复问题进行跟进
4. Membuat HIRADC Departemen HSE
创建 HIRADC
5. Membuat laporan bulanan HSE untuk periode Desember 2023
制作 2023 年 12 月期间的月度 HSE 报告
6. Melakukan seleksi calon operator alat berat
遴选重型设备操作员候选人
7. Memberikan pelatihan keselamatan tingkat perusahaan kepada operator alat berat di Workshop
为车间的机器操作员提供公司级别的安全培训
8. Memberikan pelatihan keselamatan kepada pekerja kontruksi kantin Kinrui
为金瑞食堂建筑工人提供安全培训
9. Memberikan safety talk kepada karyawan GA
为 GA 员工举办安全讲座
1. Melakukan patroli lingkungan dan membuat daily report
进行环境巡查并制作日报
2. Follow-up temuan lingkungan yang belum diperbaiki
对未整改的环境问题进行后续处理

3.Follow-up dokumen pertek emisi yang belum ada

对尚不存在的排放政策文件的跟进
4. Membuat laporan bulanan lingkungan untuk periode Desember 2023
制作 2023 年 12 月期间的月度 HSE 报告
5.Mengumpulkan data jumlah limbah B3 yang dibuang ke TPS LB3
收集有关 TPS LB3 处置的 B3 废物量的数据
6.Menindaklanjuti hasil pemantauan emisi cerobong periode semester 2 tahun 2023
2023年下半年烟囱排放监测结果跟踪
7. Mengikuti upacara peringatan bulan K3 di kantor IMIP
参加在 IMIP 办事处举行的 K3 月纪念仪式
8. Follow up progress pemenuhan SMK3
跟进 SMK3 达标进展情况
9. Mengirimkan beberapa data ke safety IMIP untuk kebutuhan pemetaan resiko bahaya di Kinrui (tindak lanjut
kasus fatality) 向 IMIP 安全部发送一些数据，以满足绘制金瑞危险风险图的需要（后续死亡案例）

10. Menyusun persiapan lomba untuk bulan K3. Kegiatan perlombaan akan dimulai tanggal 6-12 Februari 2024 组
织 K3 月的竞赛筹备工作。竞赛活动将于 2024 年 2 月 6-12 日开始。
11. Membuat daftar kebutuhan SMK3
列出 SMK3 要求清单
12. Mencari baku mutu lingkungan berdasarkan peraturan indonesia
搜索基于印度尼西亚法规的环境质量标准
1.Membuat Master List Document HSE
创建 HSE 主清单文档
2. Membuat laporan bulanan document control periode desember 2023
2023 创建 2023 年 12 月期间的月度文档控制报告
3. Melakukan patroli keselamatan bersama safety cina di area kimia
与中国安全员一起在化产区域开展安全巡逻
4. Membuat prosedur pelaporan bahaya
创建危险报告程序
5. Follow Up Temuan yang belum di close di bulan desember
对 12 月份尚未结束的调查结果进行跟进
6. Mengikuti upacara peringatan bulan K3 di kantor IMIP
参加在 IMIP 办事处举行的 K3 月纪念仪式
7. Mendata hydrant box yang terdapat di divisi batubara
记录煤炭分部的消防栓箱

8. Memberikan tes tulis dan tes praktek kepada calon operator alat berat
对重型设备操作员候选人进行笔试和实践测试

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kokas sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对焦化中心员工进行安全宣讲
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kokas 对焦炭分部区域进行日
常安全环保巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Memberikan pelatihan safety riding kepada karyawan di divisi kokas
为焦炭事业部员工提供安全骑行培训

6. Memberikan pelatihan keselamatan tingkat tim divisi kokas

提供焦炭部门团队级别的安全培训
7. Memasukkan limbah B3 ke TPS
将有害和有毒废物放入临时庇护所
8. Pemasangan rambu-rambu K3 di area kokas
在炼焦区安装职业健康安全标识
CUTI
休假
1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kimia sebelum bekerja setiap hari
每天上班前向化学中心员工进行安全讲座
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kimia
对整个化学品分部区域进行日常安全和环境巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Melakukan tugas SMK3 (Mendata jenis dokumen yang telah dimiliki oleh divisi Kimia)
执行 SMK3 任务（记录化学部拥有的文件类型）
6. Melakukan tugas SMK3 (Mengupdate HIRADC divisi kimia)
执行 SMK3 任务（记录化产部拥有的文档类型）
7. Membuat minimal 1 Cheklist mesin / peralatan kerja yang digunakan di divisi kimia
至少制作一份化产中心使用的机器和工作设备清单
8. Inspeksi APD
个人防护装备检查
9. Inspeksi rambu-rambu K3
检查K3标志

10. Inspeksi surat izin kerja

检查工作许可证
11. Mengikuti upacara peringatan bulan K3 di kantor IMIP
参加在 IMIP 办事处举行的 K3 月纪念仪式
1. Memberikan safety talk kepada karyawan mekanik sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对机械员工进行安全讲座
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机修队工作区域进行日常安全和环境巡逻
3. Pemeriksaan surat izin kerja
检查工作许可证
4. Sosialisasi form ceklist alat dan mesin pada seluruh karyawan mekanik
将工具和机器清单表格社会化给所有机械员工
5. Memasang papan informasi yang sudah dibuat di masing-masing divisi mekanik
在各机械分部安装信息板
6. Melakukan pelatihan cara pengisian ceklist hoist crane kepada karyawan kokas
就如何填写起重机检查表对焦炭员工进行培训
7. Mengawasi tes praktek kepada calon welder dan elektrik
监督焊工和电工候选人的实践测试
表
完成情况
1. Sudah dilakukan seleksi sebanyak 2 (dua) kali di IMIP namun belum ada yang lolos seleksi
IMIP 已经进行了 2（两次）选拔，但没有人通过选拔
2. Rapat sudah dilakukan dengan 4 (empat) perusahaan dan quotation/penawaran harga sudah diterima. saat ini
tinggal menunggu keputusan manajemen untuk pemilihan kontraktor.
已与四（四）家公司举行了会议，并已收到报价/报价。 目前正在等待管理层选择承包商的决定。
3. Sudah mengikuti upacara peringatan bulan K3 di kantor IMIP
参加过在IMIP办公室举行的K3月纪念仪式
4. Laporan P2K3 untuk periode Q4 (Okt-Des 2023) sudah selesai dibuat
第四季度（2023年10月至12月）的P2K3报告已完成.
5. Tinggal menunggu informasi dari Mr. Xu Jin terkait dengan data objek K3
只等先生的消息。 徐进与K3对象数据相关
6. Kontrak limbah B3 sudah selesai dibuat. Tinggal menunggu jadwal pengangkutan limbah B3 dari pihak kedua.
B3废物合同已完成。 正在等待二方的B3垃圾运输时间表。
7. sudah di Follow-up jadwal pelatihan keselamatan ke IMIP. Informasi dari IMIP jadwal pelatihan belum dibuat
IMIP后续安全培训计划已跟进。 IMIP尚未公布有关培训计划的信息
8. Sudah menemukan 1 (satu) vendor/kontraktor yaitu SUCOFINDO yang telah mengirimkan penawaran harga untu
sertifikasi SMK3.
我们已找到 1（一）家供应商/承包商，即 SUCOFINDO，其已发送 SMK3 认证的报价
9. HIRADC sudah selesai dibuat
HIRADC 已完成

1. On progress
已达到
2. On progress
已达到
3. Masih tersisa 1 MSDS bahan kimia berbahaya yang belum ditranslate (Sulfuric Acid)
仍有 1 份危险化学品的 MSDS 尚未翻译（硫酸）
4. On progress (10%)
已达到10%

5. Telah dilakukan
已完成

6. Telah dibuat
制造
7. Telah dilakukan
已完成
8. On progress
已达到
1. Melakukan safety patrol di semua departemen dan dibuatkan daily report
对各部门进行安全巡查并制作日报
2. Terlaksana namun ada 2 hari tidak melakukan patroli karena mengambil alat pelindung diri di gudang Tsingshan
已执行，但由于在青山仓库提取个人防护设备，有两天没有巡逻
3. Masih ada 50% temuan patroli keselamatan harian yang belum dilakukan perbaikan
仍有 50%的日常安全巡逻结果未得到纠正
4. On progress (10%)
已达到10%

5. Sudah dibuat
已制作
6. Telah memberikan tes tulis kepada 11 calon operator dump truck, 2 forfklift dan 2 wheel loader
为 11 名自卸车、2 台叉车和 2 台轮式装载机操作员候选人举行笔试
7. Telah dilakukan kepada 28 operator alat berat di Workshop Kinrui dan masih tersisa 69 operator yang belum
diberikan pelatihan 金瑞车间已对 28 名重型设备操作员进行了培训，但仍有 69 名操作员尚未接受培训。
8. Pelatihan keselamatan telah diberikan kepada pekerja kontruksi PT AMP 5 orang dan PT YBK 18 orang
为 PT AMP 的 5 名建筑工人和 PT YBK 的 18 名工人提供了安全培训。
9. Rutin dilakukan seminggu sekali
每周例行一次
1. Belum dilakukan
尚未完成
2. Beberapa temuan sudah berstatus closed. Setiap temuan langsung dilaporkan ke departemen terkait
一些发现已得到纠正。 如有发现立即报告相关部门
3. On progress (80%)
已达到80%

4. Telah dibuat
制造
5. Telah dikumpulkan
收藏
6. Telah dilakukan
已完成
7. Telah dilakukan
已完成
8. Status yang sudah dipenuhi sebanyak 16 % dan on progress 19%
已完成的情况多达 16%，正在进行的情况为 19
9. Data masih di review oleh atasan sebelum dikirimkan ke pihak IMIP
数据在送交 IMIP 之前仍在接受上级审查

10. On progress
进展情况
11. Telah dilakukan
已完成
12. Telah dilakukan
已完成
1. On progress (35%)
已达到35%
2. On progress (80%)
已达到80%

3. Rutin dilakukan setiap hari

每天定期完成
4. On progress (30%)
已达到30%

5. Belum dilakukan
尚未完成
6. Telah dilakukan
已完成
7. Telah dilakukan dan hasilnya terdapat 33 hydrant box di divisi batubara
这项工作已经完成，结果是煤炭分区有 33 个消防栓箱。

8. Telah diberikan tes tulis dan praktek kepada 3 calon operator forklift , 17 operator dump truck, dan 2 operator
wheel loader 对 3 名叉车操作员、17 名翻斗车操作员和 2 名轮式装载机操作员进行了笔试和实际操作测试。

1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, tentang prosedur aman bekerja di ruang terb
在开始工作前，为员工举办安全讲座，介绍在密闭空间工作的安全程序。
2. Melakukan safety patrol di area divisi kokas
在焦炭分区进行安全巡逻
3. Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
一些调查结果已得到跟进，还有一些调查结果的状态仍未确定。
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监督和检查安全设备的正确安装
5. Pelatihan safety masih terus dilakukan dan anggota kokas yang belum mengikuti safety riding 22 orang 安全培训
在进行中，还有 22 名焦炭成员没有参加安全骑行
6. Telah dilakukan pelatihan tanggap darurat dan identifikasi bahaya di pusat produksi kokas dan pengendaliannya
焦炭生产中心和控制中心开展了应急和危险识别培训。
7. Telah dilakukan dan sebanyak 47 kg kain majun dan 5 kg sarung tangan bekas yang dimasukkan ke TPS
47 公斤抹布和 5 公斤用过的手套被运到了 TPS
8. Telah dilakukan
已完成
CUTI
休假
1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, sosialisasi MSDS Natrium Hidroksida 在开始工
前为员工提供安全知识讲座，使其了解 MSDS 氢氧化钠
2. Memperbaiki dan melaporkan setiap temuan yang ada di divisi kimia
纠正并报告任何现有发现
3. Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
有些发现已跟进，有些发现尚未纠正
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监控并检查安全设备是否安装正确
5. On progress (60%)
已达到60%
6. On progress (80%)
已达到80%
7. On progress (80%)
已达到80%

8. Inspeksi APD telah dilakukan dan semua karyawan di divisi kimia memakai APD layak
已进行个人防护装备检查，化学部门的所有员工均穿戴适当的个人防护装备
9. Memperbaiki rambu-rambu K3 yang terlepas dan membersihkan rambu-rambu yang kotor
修复松动的 K3 标牌并清洁脏标牌
10. Semua pekerjaan di area produksi telah memiliki izin kerja
所有在生产区域的工作都有工作许可证
11. Telah dilakukan
已完成
1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, terkait prosedur aman bekerja di ketinggian
始工作前，为员工举办安全讲座，介绍高空作业的安全程序。
2. Melakukan safety patrol di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机械团队工作区域进行安全巡逻
3. Semua pekerjaan di area divisi mekanik telah memiliki izin kerja
机械分部区域内的所有工作都有工作许可证
4. Telah dilakukan dan disampaikan pada saat safety talk setiap pagi
已经完成，并在每天早上的安全讲座中进行了宣讲
5. Telah dipasang di masing-masing lokasi divisi mekanik
已在每个机械分部安装
6. Telah dilakukan
已完成
7. Telah dilakukan pengawasan kepada calon elektrik 1 org dan welder 8 org di workshop mekanik
在机修车间监督 1 名电工和 8 名焊工候选人。
序号 姓名
1 Iryanto Patulak

2 Novtriani Baresi
3 Yunear Sadda Pasaule

4 Jeszy Novianti Andakke

5 Giblinton Axcel Pulia

6 Doddy M Patara
7 Norman Pondissing

8 Agus Tamrin
9 Michael Tarra
 周工作计划表
计划内容
1. Melanjutkan seleksi karyawan baru petugas keselamatan di HSE pusat
继续在中央 HSE 选拔新的安全官员。
2. Follow-up ke Managemen Kinrui untuk pemilihan vendor/kontraktor yang melakukan pengukuran lingkungan
跟进金瑞管理，选择进行环境测量的供应商/承包商
3. Melakukan rapat bulanan tim HSE KRI
每月召开 KRI HSE 团队会议
4. Membuat laporan tahunan HSE PT Kinrui periode tahun 2023
为 PT Kinrui 准备 2023 年年度 HSE 报告
5. Follow-up ke Mr. Xu Jin untuk data objek K3
先生的后续行动 徐进为K3对象数据
6. Pengangkutan Limbah B3 PT Kinrui
B3 废物的运输​​PT Kinrui
7. Melanjutkan Follow-up /minta jadwal pelatihan keselamatan ke IMIP
继续跟进/向 IMIP 请求安全培训计划
8. Membuat Program kerja tahun 2024
制定2024年HSE金瑞工作计划
9. Melanjutkan mencari 2 (dua) vendor lagi) untuk melakukan sertifikasi SMK3
继续寻找2（两）以上供应商）进行SMK3认证
10. Merubah struktur P2K3 Kinrui
改变了P2K3 Kinrui的结构
11. Membuat Dokumen Pengendalian potensi Bahaya Besar
为潜在的重大危险创建控制文件
12. Rapat dengan Departemen Transportasi dan Kontraktor PT SJA terkait dengan perekrutan operator
与运输部和 PT SJA Contractors 就操作员招聘事宜举行会议
13. Membuat surat pemberitahuan HSE terkait pengoperasian mesin las
创建有关焊机操作的 HSE 通知函

1. Input kartu catatan pelatihan k3 tingkat perusahaan untuk karyawan remedial dan baru
补习员工录入公司级K3培训记录卡

2. Follow up jumlah karyawan Kinrui yang telah mengikuti safety riding

追踪金瑞员工参加交通安全培训的人数
3. Menerjemahkan MSDS bahan kimia berbahaya ke dalam bahasa cina
将危险化学品MSDS翻译成中文

4. Membuat database semua karyawan Kinrui yang telah mengikuti pelatihan

创建所有参加过培训的金瑞员工数据库
5. Mengumpulkan data-data (lampiran) untuk laporan P2K3 Q4
为 P2K3 第四季度报告收集数据（附件
6. Memberikan pelatihan keselamatan tingkat perusahaan kepada karyawan kontraktor PT YAC & PT SJA sebanyak
17 orang karyawan
为 17 名 PT YAC 和 PT SJA 承包商员工提供公司级安全培训
7. Mengumpulkan data-data yang diminta oleh vendor sertifikasi SMK3
收集SMK3认证供应商要求的数据
8. Membuat daftar cuti tim HSE Indonesia periode Januari-Desember 2024
创建 2024 年 1 月至 12 月期间 HSE 印度尼西亚团队休假清单
1. Melakukan safety patrol di departemen batubara,kokas,kimia dan membuat daily report
对煤炭、焦化、化工部门进行安全巡查并制作日报

2. Melakukan safety patrol bersama safety cina di area divisi kokas dan batubara
与中国安全员一起在焦煤分部区域开展安全巡逻

3. Follow-up temuan patroli keselamatan harian yang belum dilakukan perbaikan

对日常安全巡查发现未修复问题进行跟进
4. Membuat HIRADC Departemen HSE
创建 HIRADC
5. Membuat HIRADC jenis kereta di area Kinrui
在金瑞地区创建列车类型的 HIRADC
6. Memberikan safety talk kepada karyawan GA
为 GA 员工举办安全讲座
7. Memberikan safety talk kepada karyawan PT SIS dan PT SJA
为 PT SIS 和 PT SJA 的员工举办安全讲座
8. Inspeksi alat pemadam kebakaran bersama safety cina di divisi batubara. kokas dan kimia
检查煤炭、焦炭和化工分部装有安全瓷的灭火器
9. Membantu pengangkutan limbah B3 di TPS
协助运输和装卸站运输危险废物
1. Melakukan patroli lingkungan dan membuat daily report
进行环境巡查并制作日报
2. Follow-up temuan lingkungan yang belum diperbaiki
对未整改的环境问题进行后续处理

3. Mengikuti rapat bulanan HSE

参加每月的 HSE 会议
4. Membagi PIC lomba untuk bulan K3
划分 K3 月份的比赛 PIC
5. Membuat materi pelatihan auditor SMK3
编制 SMK3 审计员培训材料
6. Mengirimkan list peralatan untuk kebutuhan perlombaan bulan K3 ke Mr. Yang Yuanming
向杨元明先生发送 K3 月竞赛设备清单。
7. Mengurus surat izin masuk-keluar pihak transporter limbah B3
管理危险废物运输商的出入境许可证

8. Menghitung jumlah limbah B3 di TPS dan membantu pengangkutan limbah B3

清点 TPS 中的危险废物数量，并协助运输危险废物
1.Membuat Master List Document HSE
创建 HSE 主清单文档
2. Membuat laporan bulanan document control periode desember 2023
2023 创建 2023 年 12 月期间的月度文档控制报告
3. Melakukan patroli keselamatan bersama safety cina di area kimia
与中国安全员一起在化产区域开展安全巡逻
4. Membuat prosedur pelaporan bahaya
创建危险报告程序
5. Follow Up Temuan yang belum di close di bulan desember
对 12 月份尚未结束的调查结果进行跟进
6. Memasang spanduk bulan K3 di area kantor dan mess Kinrui
在金瑞办公区和食堂设置 "职业安全和健康月 "标语
7. Membantu pengangkutan limbah B3 di TPS
协助运输和装卸站运输危险废物
8. Memberikan tes tulis dan tes praktek kepada 11 calon operator dump truck
为 11 名翻斗车操作员候选人提供笔试和实践测试。

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kokas sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对焦化中心员工进行安全宣讲

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kokas
对焦炭分部区域进行日常安全环保巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Memberikan pelatihan safety riding kepada karyawan di divisi kokas
为焦炭事业部员工提供安全骑行培训
6. Melakukan tugas SMK3 (membuat struktur tanggap darurat divisi kokas)
执行 SMK3 任务（建立焦炭分部应急响应结构）
7. Inspeksi APAR
灭火器检查

8. Melakukan tugas SMK3 (membuat peta rute evakuasi divisi kokas)

执行 SMK3 任务（绘制焦炭分区疏散路线图）

9. Memberikan pelatihan tingkat tim untuk shift A dan shift B

为 A 班和 B 班提供团队级培训

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat batu bara sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对煤炭中心员工进行安全讲座

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi batu bara
对煤炭部门区域进行日常安全环保巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Melakukan tugas SMK3 (Mengupdate HIRADC divisi batu bara)
执行 SMK3 任务（更新 HIRADC）
6. Memberikan pelatihan tingkat tim lapangan
提供现场团队级别的培训
7. Melakukan penyiraman area gudang batubara dan gudang kokas
给道路和料场浇水
8. Melakukan tugas SMK3 (membuat struktur tanggap darurat divisi batubara)
执行 SMK3 任务（建立煤炭分部应急响应结构）
9. Mengikuti rapat bulanan tim HSE Indonesia
参加 HSE 印度尼西亚团队月度会议

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kimia sebelum bekerja setiap hari
每天上班前向化学中心员工进行安全讲座
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kimia
对整个化学品分部区域进行日常安全和环境巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Melakukan tugas SMK3 (Mendata jenis dokumen yang telah dimiliki oleh divisi Kimia)
执行 SMK3 任务（记录化学部拥有的文件类型）
6. Melakukan tugas SMK3 (Mengupdate HIRADC divisi kimia)
执行 SMK3 任务（记录化产部拥有的文档类型）
7. Membuat minimal 1 Cheklist mesin / peralatan kerja yang digunakan di divisi kimia
至少制作一份化产中心使用的机器和工作设备清单
8. Inspeksi APD
个人防护装备检查
9. Inspeksi rambu-rambu K3
检查K3标志

10. Inspeksi surat izin kerja

检查工作许可证

1. Memberikan safety talk kepada karyawan mekanik sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对机械员工进行安全讲座

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机修队工作区域进行日常安全和环境巡逻
3. Pemeriksaan surat izin kerja
检查工作许可证
4. Melakukan pelatihan cara pengisian ceklist hoist crane kepada karyawan kimia
就如何填写起重机检查表对焦炭员工进行培训
5. Follow up tugas SMK3 (Mendata jenis dokumen yang dimiliki divisi mekanik)
跟进 SMK3 任务（记录机械分部拥有的文件类型）
6. Membantu pengangkutan limbah B3 di TPS
协助运输和装卸站运输危险废物
表
完成情况
1. Belum ada jadwal interview dari HRD dan sangat sulit menemukan kandidat yang memiliki latar belakang
pendidikan K3. 目前HRD还没有面试安排，很难找到具有K3教育背景的候选人
2. Menunggu keputusan dari pimpinan HSE untuk memilih vendor. Contoh kontrak kerjasama telah dikirim ke
pimpinan. 等待 HSE 领导层做出选择供应商的决定。 合作合同样本已送达领导。
3. Rapat bulanan belum terlaksana karena bertepatan dengan kegiatan pengangkutan limbah B3
月会因恰逢B3垃圾运输活动而未召开
4. Laporan tahunan HSE PT Kinrui belum selesai dibuat
PT Kinrui 年度 HSE 报告尚未完成
5. Belum dikirim ke IMIP. Tunggu informasi dari Mr. Xu Jin terkait dengan data objek K3
尚未发送至 IMIP。 等待先生的信息。 徐进与K3对象数据相关
6. Pengangkutan limbah B3 telah selesai dilakukan oleh PT HPN, namun masih banyak limbah yang tersisa di TPS LB
PT HPN 已完成 B3 废物的运输​​，但 TPS LB3 仍残留大量废物
7. Jadwal pelatihan pemadam kebakaran telah dikirim oleh IMIP, Jadwal pelatihan khusus lainnya belum dikirim
消防员培训计划已由IMIP发送。其他特殊培训计划尚未由IMIP发送
8. Program kerja HSE tahun 2024 belum selesai dibuat
2024年HSE工作计划尚未完成
9. sudah mendapatkan 2 vendor untuk sertifikasi SMK3 (PT TUV SUD Indonesia dan PT Intertek SAI Global. Tinggal
menunggu penawaran harganya. 已经有 2 家供应商获得 SMK3 认证（PT TUV SUD Indonesia 和 PT Intertek SAI
Global。正在等待报价。
10. Struktur P2K3 PT Kinrui belum dirubah
PT Kinrui的P2K3结构没有改变
11. Belum selesai dibuat
还没有完成
12. Telah dilakukan dan catatan hasil rapat telah disampaikan kepada penganggung jawab masing-masing
已履行完毕，会议结果已提交各负责人
13. Telah selesai dibuat, tinggal menunggu persetujuan dari Mr. Wu Shengbing
已经完成，等待先生批准。 吴胜兵

1. On progress
已达到

2. On progress
已达到
3. Masih tersisa 1 MSDS bahan kimia berbahaya yang belum ditranslate (Sulfuric Acid)
仍有 1 份危险化学品的 MSDS 尚未翻译（硫酸）
4. On progress (30%)
已达到30%
5. Telah Selesai dilakukan
已经完成了

6. Telah Selesai dilakukan

已经完成了

7. On progress
已达到
8. Telah dibuat
已作出
1. Melakukan safety patrol di semua departemen dan dibuatkan daily report
对各部门进行安全巡查并制作日报

2. Terlaksana namun ada 3 hari tidak melakukan patroli karena mengambil alat pelindung diri di gudang Tsingshan
已执行，但由于在青山仓库提取个人防护设备，有 3 天没有巡逻

3. Masih ada 30% temuan patroli keselamatan harian yang belum dilakukan perbaikan
仍有 30% 的日常安全巡逻结果未得到纠正
4. On progress (30%)
已达到10%
5. On progress (80%)
已达到80%
6. Telah Selesai dilakukan
已经完成了
7. Telah Selesai dilakukan
已经完成了
8. Telah dilakukan
已完成
9. Telah dilakukan
已完成
1. Belum dilakukan
未完成
2. 1 temuan telah ditindaklanjuti dan berstatus close
已对 1 项调查结果采取后续行动，并已结案
3. Belum dilakukan
未完成
4. Belum dilakukan
未完成
5. On progress 50%
已达到50%

6. Telah diakukan
已完成
7. Telah dilakukan
已完成
8. Telah dilakukan
已完成
1. On progress (35%)
已达到35%

2. Telah dibuat
已作出
3. Rutin dilakukan setiap hari
每天定期完成
4. Telah dibuat
已作出
5. Belum dilakukan
未完成
6. Telah dilakukan
已完成
7. Telah dilakukan
已完成
8. Telah dilakukan dan 1 orang dinyatakan lolos
已完成，1 人通过

1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, tentang resiko kerja pada pipa riser
在开始工作前为员工举办安全讲座，介绍在立管上工作的风险

2. Melakukan safety patrol di area divisi kokas

在焦炭分区进行安全巡逻
3. Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
一些调查结果已得到跟进，还有一些调查结果的状态仍未确定
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监督和检查安全设备的正确安装
5. Pelatihan safety masih terus dilakukan untuk karyawan kokas
炼焦员工的安全培训仍在进行中
6. On progress 75%
已达到75%
7. Telah dilakukan
已完成

8. Telah dibuat
已作出

9. Telah dilakukan
已完成
1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, terkait saat naik turun tangga pegang handrai
dan tidak terburu-buru
在开始工作前对员工进行安全教育，要求他们扶着扶手上下楼梯，不要匆忙

2. Memastikan setiap pekerja dalam kondisi yang aman dan lingkungan kerja tidak tercemar
确保每个工人都处于安全状态，工作环境不受污染
3. Beberapa temuan di area divisi batubara telah ditindaklanjuti dan diperbaiki
煤分区多项发现问题已跟进整改
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监控并检查安全设备是否安装正确
5. Telah dilakukan
已完成
6. Telah dilakukan
已完成
7. Telah dilakukan
已完成
8. On progress 80%
已达到80%

9. Belum dilakukan
未完成
1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, sosialisasi MSDS Sulfuric Acid
在开始工作前为员工提供安全知识讲座，将 MSDS 社会化 硫酸
2. Memperbaiki dan melaporkan setiap temuan yang ada di divisi kimia
纠正并报告任何现有发现
3. Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
有些发现已跟进，有些发现尚未纠正
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监控并检查安全设备是否安装正确
5. On progress (60%)
已达到60%
6. On progress (80%)
已达到80%
7. On progress (80%)
已达到80%

8. Inspeksi APD telah dilakukan dan semua karyawan di divisi kimia memakai APD layak
已进行个人防护装备检查，化学部门的所有员工均穿戴适当的个人防护装备
9. Memperbaiki rambu-rambu K3 yang terlepas dan membersihkan rambu-rambu yang kotor
修复松动的 K3 标牌并清洁脏标牌
10. Semua pekerjaan di area produksi telah memiliki izin kerja
所有在生产区域的工作都有工作许可证

1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan terkait bahaya, resiko dan prosedur aman
pekerjaan pemotongan wadah bekas penyimpanan minyak dan bahan kimia lainnya yg mudah terbakar
在开始工作前，为员工举办安全讲座，介绍用于储存油类和其他易燃化学品的容器的危害、风险和切割安全
程序
2. Melakukan safety patrol di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机械团队工作区域进行安全巡逻
3. Semua pekerjaan di area divisi mekanik telah memiliki izin kerja
机械分部区域内的所有工作都有工作许可证
4. Telah dilakukan
已完成
5. Jenis dokumen yang telah dibuat adalah format pembagian APD untuk karyawan mekanik dan elektrik
已创建的文件类型是机电员工个人防护设备分配格式。
6. Telah dilakukan
已完成
序号 姓名
1 Iryanto Patulak

2 Novtriani Baresi
2 Novtriani Baresi

3 Yunear Sadda Pasaule

4 Jeszy Novianti Andakke
5 Giblinton Axcel Pulia

6 Doddy M Patara
7 Norman Pondissing

8 Agus Tamrin
8 Agus Tamrin

9 Michael Tarra
 周工作计划表
计划内容
1. Interview Kandidat Safety
面试安全候选人
2. Follow up ke Mr. Ma Yu terkait pemilihan vendor untuk pengukuran lingkungan kerja
跟随先生。 马宇谈工作环境测量供应商选择

3. Rapat bulanan tim HSE

每月 HSE 团队会议
4. Membuat Laporan tahunan HSE PT Kinrui
制作 PT Kinrui 年度 HSE 报告
5. Follow-up ke Mr. Xu Jin terkait dengan data objek K3 yang akan dikirim ke IMIP
先生的后续行动 徐进与将发送到IMIP的K3对象数据相关
6. Pengangkutan limbah B3 tahap ke-2
B3垃圾运输二期
7. Follow-up ke IMIP jadwal pelatihan khusus lainnya
IMIP其他特殊培训计划的后续行动

8. Membuat Program kerja HSE tahun 2024

制定 2024 年 HSE 工作计划

9. Follow-up ke PT TUV SUD Indonesia dan PT Intertek SAI Global untuk mengirimkan quotation sertifikasi SMK3
后续PT TUV SUD Indonesia和PT Intertek SAI Global发送SMK3认证报价

10. Merevisi Struktur P2K3 PT Kinrui

修改 PT Kinrui 的 P2K3 结构

11. Membuat Dokumen Pengendalian potensi Bahaya Besar

为潜在的重大危险创建控制文件

12. Memberikan safety induction kepada 2 orang asisten dan penerjemah baru pada tanggal 29 Januari 2024
2024 年 1 月 29 日为 2 名新助理和翻译提供安全入职培训

1. Input kartu catatan pelatihan k3 tingkat perusahaan untuk karyawan remedial dan baru
补习员工录入公司级K3培训记录卡
2. Follow up jumlah karyawan Kinrui yang telah mengikuti safety riding
追踪金瑞员工参加交通安全培训的人数

3. Menerjemahkan MSDS bahan kimia berbahaya (Sulfuric Acid) ke dalam bahasa cina
将危险化学品（硫酸）MSDS翻译成中文

4. Membuat database semua karyawan Kinrui yang telah mengikuti pelatihan

创建所有参加过培训的金瑞员工数据库
5. Mengikuti pelatihan auditor SMK3 tanggal 27 Januari 2024
参加 2024 年 1 月 27 日的 SMK3 审核员培训
6. Mengumpulkan data jumlah karyawan, data karyawan sakit beserta hari hilangnya periode Januari 2024
收集 2024 年 1 月期间员工人数、生病员工和缺勤天数的数据

7. Mengumpulkan data operator SJA lengkap dengan tanggal masuknya (Excavator, Loader, Dozer, Mobile Crane,
Trailer) 收集包含输入日期的 SJA 操作员数据（挖掘机、装载机、推土机、移动式起重机、拖车）

8. Mengikuti rapat bulanan tim steering committee SMK3 periode Januari 2024
参加 2024 年 1 月期间 SMK3 指导委员会小组月度会议
9. Mengisi form permohonan audit SMK3 dari PT Tuv Sud Indonesia dan PT Intertek SAI Global
填写 PT Tuv Sud Indonesia 和 PT Intertek SAI Global 的 SMK3 审核申请表
1. Melakukan safety patrol di departemen batubara,kokas,kimia dan membuat daily report
对煤炭、焦化、化工部门进行安全巡查并制作日报
2. Membuat laporan bulanan Safety periode Januari 2024
创建 2024 年 1 月期间的月度安全报告
3. Follow-up temuan patroli keselamatan harian yang belum dilakukan perbaikan
对日常安全巡查发现未修复问题进行跟进
4. Membuat HIRADC Departemen HSE
创建 HIRADC
5. Memberikan safety talk kepada karyawan GA
为 GA 员工举办安全讲座

6. Membuat jadwal safety talk kontraktor Kinrui (SJA, YAC, SIS dan Shantui) yang dilakukan seminggu sekali
为金瑞承包商（SJA、YAC、SIS 和山推）制定安全谈话计划，每周举行一次

7. Memasang spanduk bulan K3 di divisi kokas, batubara dan kimia

在焦炭、煤炭和化工部门安装职业健康安全月标语
8. Mengikuti pelatihan auditor SMK3 tanggal 27 Januari 2024
参加 2024 年 1 月 27 日的 SMK3 审核员培训
9. Verifikasi lapangan peta jalur evakuasi setiap Divisi/Dept
核实疏散路线图上的情况与当地实际情况是否相符
10. Mengatur jadwal safety induction operator alat berat PT SJA dan memberikan safety induction
为 PT SJA 重型设备操作员安排安全诱导时间表并提供安全诱导
11. Melakukan tugas SMK3
执行 SMK3 任务
12. Melengkapi data matrix dokumen tanur/ furnace
为 PT SJA 重型设备操作员安排安全诱导时间表并提供安全诱导
13. Mengikuti rapat bulanan tim steering committee SMK3 periode Januari 2024
参加 2024 年 1 月期间 SMK3 指导委员会小组月度会议
1. Melakukan patroli lingkungan dan membuat daily report
进行环境巡查并制作日报
2. Membuat laporan bulanan Lingkungan periode Januari 2024
创建 2024 年 1 月期间的每月环境报告
3. Mengikuti rapat bulanan HSE
参加每月的 HSE 会议
4. Membagi PIC lomba untuk bulan K3
划分 K3 月份的比赛 PIC
5. Membuat materi pelatihan auditor SMK3
编制 SMK3 审计员培训材料
6. Memberikan pelatihan auditor SMK3 kepada tim steering committee Kinrui tanggal 27 Januari 2024
2024 年 1 月 27 日为金瑞指导委员会团队提供 SMK3 审核员培训
7. Merekap jarak dan waktu tempuh dari lokasi kerja menuju titik kumpul sesuai dengan rute evakuasi yang telah
dibuat oleh semua divisi
根据各部门制定的疏散路线，记录从工作地点到集合点的距离和路程时间
8. Menyiapkan MOM P2K3 dan daftar tim steering committee untuk dibagikan ke PIC semua divisi
编制 P2K3 MOM 和指导委员会团队名单，并分发给所有分部的 PIC
9. Merevisi rute evakuasi setiap divisi
修订各分区的疏散路线
10. Mengikuti rapat bulanan tim steering committee SMK3 periode Januari 2024
参加 2024 年 1 月期间 SMK3 指导委员会小组月度会议
11. Mengupdate progress SMK3
萌最新进展 SMK3
12. Membagikan stiker helm kepada operator forklift 5 orang , teknisi listrik 6 orang dan juru las (welder) 15 orang
向 5 名叉车操作员、6 名电工和 15 名焊工分发了头盔贴纸

13. Mengumpulkan informasi perusahaan untuk pengisian SIMPEL

为 SIMPEL 填料收集公司信息
1.Membuat Master List Document HSE
创建 HSE 主清单文档
2. Melakukan patroli keselamatan bersama safety cina di area kimia
与中国安全员一起在化产区域开展安全巡逻
3. Merevisi prosedur ruang terbatas sesuai peraturan terbaru
根据最新法规修订密闭空间程序
4. Follow Up Temuan yang belum di close di bulan desember
对 12 月份尚未结束的调查结果进行跟进
5. Mengikuti pelatihan auditor SMK3 tanggal 27 Januari 2024
参加 2024 年 1 月 27 日的 SMK3 审核员培训

6. Melakukan tugas SMK3

执行 SMK3 任务

7. Mengikuti rapat bulanan tim steering committee SMK3 periode Januari 2024
参加 2024 年 1 月期间 SMK3 指导委员会小组月度会议

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kokas sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对焦化中心员工进行安全宣讲

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kokas 对焦炭分部区域进行日
常安全环保巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Memberikan pelatihan safety riding kepada karyawan di divisi kokas
为焦炭事业部员工提供安全骑行培训
6. Melakukan tugas SMK3 (membuat struktur tanggap darurat divisi kokas)
执行 SMK3 任务（建立焦炭分部应急响应结构）
7. Membuat cheklist kereta penyiraman kokas
制作可乐浇水车清单
8. Mengikuti pelatihan auditor SMK3 tanggal 27 Januari 2024
参加 2024 年 1 月 27 日的 SMK3 审核员培训
9. Menghitung jarak dan waktu tempuh dari lokasi kerja menuju titik kumpul sesuai dengan rute evakuasi yang
telah dibuat
根据已制定的疏散路线，计算从工作地点到集合点的距离和路程时间

10. Melakukan inspeksi kotak P3K

检查急救包

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat batu bara sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对煤炭中心员工进行安全讲座

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi batu bara
对煤炭部门区域进行日常安全环保巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Memberikan pelatihan tingkat tim lapangan
提供现场团队级别的培训
6. Memasang spanduk bulan K3 di divisi batubara
在煤炭分部安装职业健康安全月横幅
7. Melakukan tugas SMK3 (membuat struktur tanggap darurat divisi batubara)
执行 SMK3 任务（建立煤炭分部应急响应结构）
8. Mengikuti pelatihan auditor SMK3 tanggal 27 Januari 2024
参加 2024 年 1 月 27 日的 SMK3 审核员培训
9. Menghitung jarak dan waktu tempuh dari lokasi kerja menuju titik kumpul sesuai dengan rute evakuasi yang
telah dibuat
根据已制定的疏散路线，计算从工作地点到集合点的距离和路程时间
10. Mengikuti rapat bulanan tim steering committee SMK3 periode Januari 2024
参加 2024 年 1 月期间 SMK3 指导委员会小组月度会议
1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kimia sebelum bekerja setiap hari
每天上班前向化学中心员工进行安全讲座
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kimia
对整个化学品分部区域进行日常安全和环境巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Melakukan tugas SMK3 (Mendata jenis dokumen yang telah dimiliki oleh divisi Kimia)
执行 SMK3 任务（记录化学部拥有的文件类型）
6. Melakukan tugas SMK3 (Mengupdate HIRADC divisi kimia)
执行 SMK3 任务（记录化产部拥有的文档类型）
7. Membuat minimal 1 Cheklist mesin / peralatan kerja yang digunakan di divisi kimia
至少制作一份化产中心使用的机器和工作设备清单
8. Inspeksi APD
个人防护装备检查
9. Inspeksi rambu-rambu K3
检查K3标志
10. Pemeriksaan surat izin kerja
检查工作许可证

11. Mengikuti pelatihan auditor SMK3 tanggal 27 Januari 2024

参加 2024 年 1 月 27 日的 SMK3 审核员培训
12. Menghitung jarak dan waktu tempuh dari lokasi kerja menuju titik kumpul sesuai dengan rute evakuasi yang
telah dibuat
根据已制定的疏散路线，计算从工作地点到集合点的距离和路程时间。
13. Mengikuti rapat bulanan tim steering committee SMK3 periode Januari 2024
参加 2024 年 1 月期间 SMK3 指导委员会小组月度会议

1. Memberikan safety talk kepada karyawan mekanik sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对机械员工进行安全讲座

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机修队工作区域进行日常安全和环境巡逻
3. Pemeriksaan surat izin kerja
检查工作许可证
4. Melakukan inspeksi APAR divisi mekanik
进行机械分部灭火器检查
5. Follow up tugas SMK3 (Mendata jenis dokumen yang dimiliki divisi mekanik)
跟进 SMK3 任务（记录机械分部拥有的文件类型）
6. Mengikuti pelatihan auditor SMK3 tanggal 27 Januari 2024
参加 2024 年 1 月 27 日的 SMK3 审核员培训

7. Menghitung jarak dan waktu tempuh dari lokasi kerja menuju titik kumpul sesuai dengan rute evakuasi yang
telah dibuat
根据已制定的疏散路线，计算从工作地点到集合点的距离和路程时间。
8. Mengikuti rapat bulanan tim steering committee SMK3 periode Januari 2024
参加 2024 年 1 月期间 SMK3 指导委员会小组月度会议
划表
完成情况
1.Belum ada informasi dari HRD terkait jadwal interview kandidat personil HSE
HRD 没有提供有关 HSE 人员候选人面试时间表的信息
2. Mengadakan rapat pada tanggal 1 Februari 2024 untuk pada dengan Mr. Yang, Mr. Wu Shengbing dan Mr. Xu Ji
namun belum ditentukan vendor yang akan melakukan pengukuran lingkungan di PT Kinrui
于2024年2月1日与先生举行会议。 杨先生 吴胜兵先生和 徐进，但尚未确定将在 PT Kinrui 进行环境测量的供
3. Diganti dengan rapat bulanan tim Steering Committee SMK3
替换为每月 SMK3 指导委员会团队会议
4. Mengumpulkan data jumlah kondisi tidak aman dan tindakan tidak aman di tahun 2023
收集2023年不安全状况和不安全行为数量数据
5. Rapat dengan Mr. Xu Jin pada tanggal 1 Februari 2024 dan ia meminta foto beberapa bejana tekan
与先生会面 2024年2月1日，徐进，他索要了几个压力容器的照片
6.Pengangkutan limbah B3 tahap kedua belum dilakukan
二期B3垃圾运输尚未开展
7.Beberapa jadwal pelatihan telah diterbitkan seperti pelatihan kebakaran kelas D, Penanggungjawab Pengolahan L
B3 (PPLB3), Operasional Pengolahan Limbah B3 (OPLB3) dan Penanggung Jawab Operasional Pengolahan Air Limba
(POPAL), Penanggung Jawab Operasional Instalasi Pengendalian Pencemaran Udara (POIPPU)
已发布多项培训计划，例如 D 级消防培训、危险废物处理负责人 (PPLB3)、危险废物处理操作负责人 (OPLB3
水处理操作负责人 (POPAL)、空气污染控制装置运营负责人（波伊普）

8. Program kerja HSE tahun 2024 belum selesai dibuat

2024年HSE工作计划尚未完成

9. Mengisi Questioner yang diminta lembaga sertifikasi SMK3 (PT Intertek SAI Global) dan sedang mencari vendor la
填写SMK3认证机构（PT Intertek SAI Global）要求的调查问卷并正在寻找其他供应商

10. Menunggu informasi dari IMIP (ketua P2K3 boleh diganti atau tidak)
等待IMIP的信息（P2K3主席可能会被替换，也可能不会被替换）

11. Pembuatan dokumen dilakukan bersama di kantor IMIP pada tanggal 19 - 23 Februari 2024
文件创建于2024年2月19日至23日在IMIP办公室一起进行

12. Telah dilakukan

已完成

1. On progress
进展情况
2. Presentasi karyawan yang telah mengikuti pelatihan safety riding sebanyak 97%, dan yang belum mengikuti pela
sebanyak 3%
参加过安全骑行培训的员工比例为 97%，未参加过培训的员工比例为 3%

3. MSDS Sulfuric Acid telah diterjemahkan namun masih menunggu revisi terjemahan bahasa cina dari penerjemah
硫酸材料安全数据表》（MSDS Sulfuric Acid）已翻译完毕，但仍在等待翻译人员提供修订后的中文译文。

4. On progress (70%)
进展中 (70%)
5. Pelatihan Auditor SMK3 telah diikuti
参加了 SMK3 审核员培训

6. On progress (80%)
已达到80%

7. Data lengkap dan terbaru operator SJA telah dikumpulkan. Saat ini ada sebanyak 99 operator alat berat PT SJA ya
bekerja di Kinrui. 我们已收集到有关 SJA 操作员的完整和最新数据。目前有 99 名 PT SJA 重型设备操作员在金瑞
作。
8. Rapat telah diikuti
参加的会议
9. Form telah selesai diisi dan telah dikirimkan
表格已填写并提交
1. Melakukan safety patrol di semua departemen dan dibuatkan daily report
对各部门进行安全巡查并制作日报
2. On progress (40%)
进展中 (40%)
3. Masih ada 50% temuan patroli keselamatan harian yang belum dilakukan perbaikan
仍有 50% 的日常安全巡逻结果未得到纠正
4. On progress (50%)
已达到50%

5. Rutin dilakukan seminggu sekali

每周例行一次

6. On progress
进展情况

7. Spanduk telah dipasang di divisi kokas, batubara dan kimia

在焦炭、煤炭和化工部门安装了横幅标语
8. Pelatihan auditor SMK3 telah diikuti
参加了 SMK3 审核员培训
9. Verifikasi lapangan telah dilakukan di divisi kokas, sementara divisi batubara dan kimia belum
焦化部门已经进行了实地核查，而煤炭和化工部门尚未最后确定
10. Jadwal telah ditentukan, setiap hari sabtu memberikan safety induksi kepada operator alat berat PT SJA
时间安排已确定，每周六为 PT SJA 重型设备操作员提供安全上岗培训
11. Belum dilakukan
尚未完成
12. On progress (20%)
已达到20%

13. Rapat telah diikuti

参加的会议
1. Belum dilakukan
尚未完成
2. Belum dilakukan
尚未完成
3. Rapat bulanan belum dilakukan
未举行月度会议
4. PIC lomba untuk bulan K3 telah dibagi
K3 月份的竞赛事先知情同意程序已划分如下

5. Materi pelatihan telah dibuat

制作了培训材料
6. Pelatihan auditor SMK3 telah diberikan kepada 14 peserta
为 14 名参与者提供了 SMK3 审计员培训

7. Belum dilakukan, menunggu data dikirimkan dari PIC masing-masing divisi

尚未完成，等待各分部 PIC 发送数据

8. MOM P2K3 dan daftar tim steering committee telah disiapkan dan telah dibagikan
已编制并分发 P2K3 MOM 和指导委员会团队名单
9. Telah dibuat
制造
10. Rapat telah diikuti
参加的会议
11. Update progress SMK3 dilakukan setiap minggu
每周更新 SMK3 进展情况
12. Yang belum mendapatkan pembagian stiker sebanyak forklift 3 orang, teknisi listrik 1 orang, welder 12 orang
没有收到贴纸的有 3 台叉车、1 名电工和 12 名焊工

13. Informasi holding company dan kantor pusat menunggu data dari Mr. Xu Jin
控股公司和总部信息有待徐进先生提供数据
1. On progress (36%)
已达到36%

2. Rutin dilakukan setiap hari

每天定期完成
3. Prosedur telah direvisi namun menunggu review dari SPV HSE
程序已经修订，但正在等待 SPV HSE 的审查
4. Belum dilakukan
尚未完成
5. Pelatihan auditor SMK3 telah diikuti
参加了 SMK3 审核员培训

6. Tugas SMK3 yang telah dibuat contohnya prosedur APD (70%), prosedur pelaporan bahaya (100%), dan form
pembagian APD (100%)
已创建的 SMK3 任务，例如个人防护设备程序（70%）、危险报告程序（100%）和个人防护设备分发表（10

7. Rapat telah diikuti

参加的会议

1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, tentang larangan menumpang di alat berat
在开始工作前对员工进行安全教育，告知他们禁止乘坐重型设备

2. Melakukan safety patrol di area divisi kokas

在焦炭分区进行安全巡逻
3. Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
一些调查结果已得到跟进，还有一些调查结果的状态仍未确定
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监督和检查安全设备的正确安装
5. Pelatihan safety riding belum dilakukan namun akan dijadwalkan pada minggu depan
安全骑行培训尚未进行，但将安排在下周进行
6. Struktur tanggap darurat telah dibuat
已建立应急响应结构
7. Cheklist telah dibuat
已创建核对表
8. Pelatihan auditor SMK3 telah diikuti
参加了 SMK3 审核员培训

9. Perhitungan telah dibuat

计算结果

10. Inspeksi kotak P3K telah dilakukan di control room kokas dan ruang kantor kokas dan form inspeksi telah diisi
对焦炭控制室和焦炭办公室的急救箱进行了检查，并填写了检查表

1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, terkait larangan bekerja di bawah benda yang
sedang di angkat. Bahaya tertimpa benda
在开始工作前对员工进行安全谈话，说明禁止在正在提升的物体下工作。被物体挤压的危险

2. Memastikan setiap pekerja dalam kondisi yang aman dan lingkungan kerja tidak tercemar
确保每个工人都处于安全状态，工作环境不受污染
3. Beberapa temuan di area divisi batubara telah ditindaklanjuti dan diperbaiki
煤分区多项发现问题已跟进整改
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监控并检查安全设备是否安装正确
5. Pelatihan tingkat tim lapangan rutin diberikan setiap minggu
每周定期提供实地团队级培训
6. Spanduk bulan K3 telah dipasang di divisi batubara
煤炭分部安装了职业健康安全月横幅
7. Struktur tanggap darurat divisi batubara telah dibuat
建立了煤炭分部应急响应结构
8. Pelatihan auditor SMK3 telah diikuti
参加了 SMK3 审核员培训

9. Perhitungan telah dibuat

计算结果

10. Rapat telah diikuti

参加的会议
1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, sosialisasi MSDS coke oven gas (COG)
在员工开始工作前为其提供安全知识讲座，并向其提供焦炉煤气 (COG) 的安全数据表 (MSDS)
2. Memperbaiki dan melaporkan setiap temuan yang ada di divisi kimia
纠正并报告任何现有发现
3. Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
有些发现已跟进，有些发现尚未纠正
4. Mengawasi dan memeriksa perlengkapan keselamatan terpasang dengan baik
监控并检查安全设备是否安装正确
5. On progress (65%)
已达到65%
6. On progress (85%)
已达到85%
7. On progress (80%)
已达到80%

8. Inspeksi APD belum dilakukan karena form inspeksi sedang dibuat

由于正在制作检查表，尚未对个人防护设备进行检查
9. Inspeksi rambu-rambu K3 belum dilakukan karena form inspeksi sedang dibuat
由于正在制作检查表，尚未对职业健康安全标识进行检查
10. Semua pekerjaan di area produksi telah memiliki izin kerja
所有在生产区域的工作都有工作许可证
11. Pelatihan auditor SMK3 telah diikuti
参加了 SMK3 审核员培训

12. Perhitungan telah dibuat

计算结果

13. Rapat telah diikuti

参加的会议

1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan terkait bahaya, resiko dan prosedur aman pek
mengangkat/memindahkan beban secara manual (manual handling)
在开始工作前，为员工举办安全讲座，介绍人工举起/移动（人工搬运）的危害、风险和安全程序

2. Melakukan safety patrol di seluruh area kerja tim mekanik

在所有机械团队工作区域进行安全巡逻
3. Semua pekerjaan di area divisi mekanik telah memiliki izin kerja
机械分部区域内的所有工作都有工作许可证
4. Inspeksi APAR telah dilakukan dan form inspeksi telah diisi
对轻型灭火器进行了检查，并填写了检查表。
5. Melakukan identifikasi potensi bahaya dan resiko barang dan jasa yang dibeli sebelum digunakan
在使用前识别所购商品和服务的潜在危害和风险
6. Pelatihan auditor SMK3 telah diikuti
参加了 SMK3 审核员培训

7. On progress (60%)
已达到60%

8. Rapat telah diikuti

参加的会议
序号 姓名
1 Iryanto Patulak

2 Novtriani Baresi

3 Yunear Sadda Pasaule

4 Jeszy Novianti Andakke
5 Giblinton Axcel Pulia

6 Doddy M Patara
7 Norman Pondissing
8 Agus Tamrin

9 Michael Tarra
 周工作计划表
计划内容
1. Interview Kandidat Safety
面试安全候选人
2. Follow up ke Mr. Wu Shengbing terkait pemilihan vendor untuk pengukuran lingkungan kerja
跟随先生。 吴胜兵谈工作环境测量供应商选择
3. Membuat Laporan tahunan HSE PT Kinrui
制作 PT Kinrui 年度 HSE 报告
4. Follow-up ke Mr. Xu Jin terkait dengan data objek K3 yang akan dikirim ke IMIP
先生的后续行动 徐进与将发送到IMIP的K3对象数据相关
5. Membuat daftar nama karyawan yang mengikuti pelatihan kebakaran kelas D,Penanggungjawab Pengolahan
Limbah B3 (PPLB3), Operasional Pengolahan Limbah B3 (OPLB3) dan Penanggung Jawab Operasional Pengolahan
Air Limbah (POPAL), Penanggung Jawab Operasional Instalasi Pengendalian Pencemaran Udara (POIPPU).
列出参加 D 级消防培训的员工姓名、危险废物处理负责人 (PPLB3)、危险废物处理操作负责人 (OPLB3) 和废
水处理操作负责人 (POPAL)、运营负责人名单空气污染控制装置（POIPPU）。
6. Membuat Program kerja HSE tahun 2024
制定 2024 年 HSE 工作计划
7.Mencari vendor untuk sertifikasi SMK3, vendor untuk pengujian dan pemeriksaan sarana dan peralatan produksi
寻找SMK3认证供应商、测试和检查生产设施和设备的供应商
CUTI
休假
1. Melakukan safety patrol di departemen batubara,kokas,kimia dan membuat daily report
对煤炭、焦化、化工部门进行安全巡查并制作日报
2. Membuat laporan bulanan Safety periode Januari 2024
创建 2024 年 1 月期间的月度安全报告
3. Follow-up temuan patroli keselamatan harian yang belum dilakukan perbaikan
对日常安全巡查发现未修复问题进行跟进
4. Membuat HIRADC Departemen HSE
创建 HIRADC
5. Memberikan safety talk kepada karyawan GA
为 GA 员工举办安全讲座

6. Membuat jadwal safety talk kontraktor Kinrui (SJA, YAC, SIS dan Shantui) yang dilakukan seminggu sekali
为金瑞承包商（SJA、YAC、SIS 和山推）制定安全谈话计划，每周举行一次

7. Verifikasi lapangan peta jalur evakuasi divisi batubara dan kimia

实地核查煤炭和化工分部疏散路线图
8. Memberikan safety induction kepada operator alat berat PT SJA
为 PT SJA 重型设备操作员提供安全诱导
9. Melakukan tugas SMK3
执行 SMK3 任务
10. Melengkapi data matrix dokumen tanur/ furnace
完成炉/炉文件数据矩阵
11.Merekap daily report dari bulan januari-april tahun 2023
回顾 2023 年 1 月至 4 月的每日报告
12. Mengikuti lomba bulan K3 dan pelatihan APAR
参加 K3 月竞赛和轻型灭火器培训
13.Membuat dan mengedit video lomba bulan K3 nasional
创建和编辑全国K3月比赛视频
1. Melakukan patroli lingkungan dan membuat daily report
进行环境巡查并制作日报
2. Membuat laporan bulanan Lingkungan periode Januari 2024
创建 2024 年 1 月期间的每月环境报告
3. Follow-up temuan lingkungan yang belum diperbaiki ( 5 temuan)
未改善的后续环境调查结果（5项调查结果）

4. Mengikuti rapat bulanan HSE

参加每月的 HSE 会议
5. Mempersiapkan lomba bulan K3 :
为 K3 月竞赛做准备 :
- Lomba safety talk, lomba pasang body harness, lomba cerdas cermat tanggal 6 Februari 2024
2024 年 2 月 6 日举行安全知识讲座竞赛、人体安全带装配竞赛和知识竞赛
- Lomba melukis dinding tanggal 7 Februari 2024
2024 年 2 月 7 日举办墙绘比赛
- Pelatihan APAR tanggal 9 Februari 2024
2024 年 2 月 9 日的轻型灭火器培训
6. Mengikuti lomba bulan K3 dan pelatihan APAR
参加 K3 月竞赛和轻型灭火器培训
7. Merevisi struktur tanggap darurat setiap divisi
修订各部门的应急响应结构
8. Merekap jarak dan waktu tempuh dari lokasi kerja menuju titik kumpul sesuai dengan rute evakuasi yang telah
dibuat oleh semua divisi
根据各部门制定的疏散路线，记录从工作地点到集合点的距离和路程时间
9. Membuat pamflet lomba bulan K3
为 K3 月竞赛制作传单
10.Membuat manifest limbah Aki
创建电池废物清单
11.Mengikuti webinar lounching simpel PPU
参加一个简单的网络研讨会，启动空气污染控制
12.Mengirim jumlah limbah B3 ke pihak pengangkut
将 B3 废物量发送至运输商
13.Merevisi kriteria penilaian K3 departemen terbaik
修订最佳科系K3考核标准
14.Membuat daftar pengajuan alat penyelamatan ruang terbatas beserta harganya
列出密闭空间救援设备的应用及其价格
1.Membuat Master List Document HSE
创建 HSE 主清单文档
2. Melakukan patroli keselamatan bersama safety cina di area kimia
与中国安全员一起在化产区域开展安全巡逻
3. Follow Up Temuan yang belum di close di bulan desember
对 12 月份尚未结束的调查结果进行跟进
4. Melakukan tugas SMK3
执行 SMK3 任务
5. Membuat prosedur pekerjaan panas
制定高温作业程序
6. Mengikuti lomba bulan K3 dan pelatihan APAR
参加 K3 月竞赛和轻型灭火器培训
7. Merevisi form izin kerja ruang terbatas
修订密闭空间工作许可证表格
8. Mengikuti donor darah di IMIP tanggal 7 februari dalam memperingati Bulan K3 Nasional 2024
2月7日在IMIP参加献血活动，纪念2024年全国K3月
9.Membuat dan mengedit video lomba bulan K3 nasional
创建和编辑全国K3月比赛视频

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kokas sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对焦化中心员工进行安全宣讲

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kokas 对焦炭分部区域进行日
常安全环保巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Memberikan pelatihan safety riding kepada karyawan di divisi kokas
为焦炭事业部员工提供安全骑行培训
6. Memberikan pelatihan tingkat tim kepada seluruh tim di divisi kokas
为焦炭部门的所有团队提供团队级别的培训

7. Membuat intruksi kerja untuk setiap pekerjaan di divisi kokas contoh kereta penyiraman, kereta
tamping/penumbuk, kereta pendorong kokas, hoist crane
为焦炭部门的每项工作（如浇水车、捣固/粉碎车、推焦炭车、提升起重机）制定工作指南

8. Mengikuti lomba bulan K3 dan pelatihan APAR

参加 K3 月竞赛和轻型灭火器培训
9.Melakukan perbaikan rambu larangan sesuai dengan ketentuan dari PT.IMIP
按照PT.IMIP的规定对禁止标志进行修复
10.Mengikuti donor darah di IMIP tanggal 7 februari dalam memperingati Bulan K3 Nasional 2024
2月7日在IMIP参加献血活动，纪念2024年全国K3月

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat batu bara sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对煤炭中心员工进行安全讲座

2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi batu bara
对煤炭部门区域进行日常安全环保巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Memberikan pelatihan tingkat tim lapangan
提供现场团队级别的培训
6. Membuat matriks program kerja tahunan divisi batubara
创建煤炭分部年度工作计划矩阵
7. Melakukan inspeksi APAR
检查轻型灭火器
8. Mengawasi pekerjaan loading unloading batubara
监督煤炭装卸工作
9. Mengikuti lomba bulan K3 dan pelatihan APAR
参加 K3 月竞赛和轻型灭火器培训

1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kimia sebelum bekerja setiap hari
每天上班前向化学中心员工进行安全讲座
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kimia
对整个化学品分部区域进行日常安全和环境巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Melakukan tugas SMK3 (Mendata jenis dokumen yang telah dimiliki oleh divisi Kimia)
执行 SMK3 任务（记录化学部拥有的文件类型）
6. Melakukan tugas SMK3 (Mengupdate HIRADC divisi kimia)
执行 SMK3 任务（记录化产部拥有的文档类型）
7. Membuat minimal 1 Cheklist mesin / peralatan kerja yang digunakan di divisi kimia
至少制作一份化产中心使用的机器和工作设备清单
8. Membuat form inspeksi APD dan form inspeksi rambu-rambu K3
创建轻型灭火器检查表和职业健康安全标识检查表
9. Inspeksi APAR dan APAB
检查轻型灭火器和重型灭火器
10. Pemeriksaan surat izin kerja
检查工作许可证

11. Mengikuti lomba bulan K3 dan pelatihan APAR

参加 K3 月竞赛和轻型灭火器培训
1. Memberikan safety talk kepada karyawan mekanik sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对机械员工进行安全讲座
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机修队工作区域进行日常安全和环境巡逻
3. Pemeriksaan surat izin kerja
检查工作许可证
4. Melakukan inspeksi kotak P3K
检查急救包
5. Follow up tugas SMK3 (Mendata alat gas detector yang sudah dan belum dikalibrasi yang digunakan di divisi
mekanik)
跟进 SMK3 任务（记录机械分部使用的已校准和未校准气体探测器）
6. Mengikuti lomba bulan K3 dan pelatihan APAR
参加 K3 月竞赛和轻型灭火器培训
 完成情况

CUTI
休假
1. Melakukan safety patrol di semua departemen dan dibuatkan daily report 对各部门进行安全
巡查并制作日报
2. On progress (70%)
已达到 (70%)

3. Masih ada 50% temuan patroli keselamatan harian yang belum dilakukan perbaikan 仍有 50%
的日常安全巡逻结果未得到纠正
4. On progress (70%)
已达到70%

5. Rutin dilakukan seminggu sekali

每周例行一次

6. On progress
进展情况

7. On progress
进展情况
8.Menunggu jadwal pergantian sfift
等待换班时间表
9. Belum dilakukan
尚未完成
10. On progress (30%)
已达到30%
11.Telah dilakukan
已完成
12.Pelatihan APAR dilakukan pada hari senin
每周一进行轻型消防训练
13.Telah dilakukan
已完成

1.Tidak dilakukan

2.Tidak dilakukan karena tidak melakukan patroli

3.(5 temuan) belum dilakukan perbaikan

4.Belum dilakukan

5.Telah dilakukan
已经完成

6.Pelatihan APAR dilakukan pada hari senin

每周一进行轻型消防训练
7.On Progress (25%)
进展 (25%)

8.Belum dilakukan
尚未完成
9.Telah dilakukan
已经完成

10.Telah dilakukan 已经完成

11.Telah dilakukan
已完成
12.Telah dilakukan
已完成
13.Telah dilakukan
已完成
14.Telah dilakukan
已完成
1.On Progress (37%)
进展 (37%)
2. Rutin dilakukan setiap hari
每天定期完成
3. Belum dilakukan
尚未完成
4. Telah dilakukan
已完成
5. On Progress (30 %)
进展 (30%)
6.Pelatihan APAR dilakukan pada hari senin
每周一进行轻型消防训练
7. On Progress (80%)
进展 (80 %)
8. Telah dilakukan
已经完成
9. Telah dilakukan
已经完成
1.Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, sosialisasi tentang 10
larangan K3 dan sosialisasi SMK3 在开始工作前向员工提供安全讲座、宣传 10 K3 禁令以及宣
传 SMK3
2. Melakukan safety patrol di area divisi kokas
焦炭分部区域开展安全巡逻
3. Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
一些调查结果已得到跟进，还有一些调查结果的状态仍未确定
4.Telah dilakukan
已经完成
5.Belum dilakukan
已经完成
6.Telah dilakukan
已经完成

7.On Progress (50%)

进展 (50%)

8.Pelatihan APAR dilakukan pada hari senin

每周一进行轻型灭火器培训
9.Memberikan tanda larangan "Jangan diinjak" disekitar lubang tungku dan mengganti rambu
larangan melintas dengan rambu standar pada kereta pemandu asap

10.Telah dilakukan 已经完成

1.Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan,sosialisasi SMK3 dan

sosialisasi peraturan 10 larangan K3
在开始工作前向员工提供安全讲座、宣讲 SMK3 并宣讲 10 K3 禁令

2.Telah dilakukan
已经完成
3.Telah dilakukan
已经完成
4.Telah dilakukan
已经完成
5.Telah dilakukan
已经完成
6.Belum dilakukan
尚未完成
7.Belum dilakukan
尚未完成
8.Belum dilakukan
尚未完成
9.Pelatihan APAR dilakukan pada hari senin
每周一进行轻型灭火器培训

1. Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan, sosialisasi SMK3

开始工作前向员工提供安全讲座，社交 SMK3
2. Memperbaiki dan melaporkan setiap temuan yang ada di divisi kimia
纠正并报告化学部门的任何发现
3.Beberapa temuan telah ditindaklanjuti dan ada temuan yang statusnya masih open.
有些发现已跟进，有些发现尚未纠正
4.Telah dilakukan
已经完成
5.On progress (65%)
已达到65%
6.On progress (85%)
已达到85%
7.On progress (80%)
已达到80%
8.Form inspeksi APD telah selesai dibuat
个人防护用品检验格式已完成
9.Belum dilakukan
尚未完成
10.Semua pekerjaan di area produksi telah memiliki izin kerja
所有在生产区域的工作都有工作许可证
11.Pelatihan APAR dilakukan pada hari senin
每周一进行轻型灭火器培训
1.Memberikan safety talk ke karyawan sebelum memulai pekerjaan terkait tentang sosialisasi
SMK3,10 larangan K3 dan kegiatan lomba dalam rangka memperingati bulan K3 nasional.
2.Melakukan safety patrol di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机械团队工作区域进行安全巡逻
3. Semua pekerjaan di area divisi mekanik telah memiliki izin kerja
机械分部区域内的所有工作都有工作许可证
4.Telah dilakukan
已经完成
5.Alat sudah terdata namun alat belum dikalibrasi
工具已被记录，但工具尚未校准

6..Pelatihan APAR dilakukan pada hari senin

每周一进行轻型灭火器培训
序号 姓名
1 Iryanto Patulak

2 Novtriani Baresi

3 Yunear Sadda Pasaule

4 Jeszy Novianti Andakke

5 Giblinton Axcel Pulia

6 Doddy M Patara
7 Norman Pondissing

8 Agus Tamrin
9 Michael Tarra
 周工作计划表
计划内容

CUTI
休假
1.Melakukan safety patrol di departemen batubara,kokas,kimia dan membuat daily report
对煤炭、焦化、化工部门进行安全巡查并制作日报
2.Membuat laporan bulanan Safety periode Januari 2024
创建 2024 年 1 月期间的月度安全报告
3. Follow-up temuan patroli keselamatan harian yang belum dilakukan perbaikan
对日常安全巡查发现未修复问题进行跟进
4. Membuat HIRADC Departemen HSE
创建 HIRADC
5. Memberikan safety talk kepada karyawan GA
为 GA 员工举办安全讲座
6.Mengikuti rapat mingguan HSE
参加每周的健康安全环境会议
7.Verifikasi lapangan peta jalur evakuasi divisi batubara dan kimia
实地核查煤炭和化工分部疏散路线图
8. Memberikan safety induction kepada operator alat berat PT SJA
为 PT SJA 重型设备操作员提供安全诱导
9. Melakukan tugas SMK3
执行 SMK3 任务
10. Melengkapi data matrix dokumen tanur/ tungku
完成炉/炉文件数据矩阵
11. Mengikuti pelatihan APAR di halaman Kokas 4#
参加 Class 4# 页面的 APAR 培训
1. Melakukan patroli lingkungan dan membuat daily report
进行环境巡查并制作日报

Mengikuti pelatihan APAR di halaman Kokas 4#

参加 Class 4# 页面的 APAR 培训
1.Membuat Master List Document HSE
创建 HSE 主清单文档
2. Melakukan patroli keselamatan bersama safety cina di area kimia
与中国安全员一起在化产区域开展安全巡逻
3. Follow Up Temuan yang belum di close di bulan desember
对 12 月份尚未结束的调查结果进行跟进
4. Melakukan tugas SMK3
执行 SMK3 任务
5. Membuat prosedur pekerjaan panas
制定高温作业程序
6. Merevisi form izin kerja ruang terbatas
修订密闭空间工作许可证表格

7. Memberikan Tes kepada calon operator alat berat di Workshop 在车间为未来的重型设备操作员提供测试

8. Follow-Up Jumlah TKI-TKA KRI 更新金瑞印尼籍工人及外籍工人数

量
9. Follow-Up Karyawan Sakit di bulan februari 二月份生病员工的最新情况

10. Follow-Up Safety Riding Training 更

新安全骑行培训
11. Follow-Up Instruksi Kerja Setiap Dept/Div. 更新
各部门的工作指引
12. Mengikuti pelatihan APAR di halaman Kokas 4#
参加 Class 4# 页面的 APAR 培训
1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kokas sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对焦化中心员工进行安全宣讲
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi batu bara
对煤炭部门区域进行日常安全环保巡逻
3.Melakukan pelakukan pelatihan keselamatan tingkat TIM di departemen kokas
焦化部门开展TEAM级安全培训
4.Memberikan pelatihan APAR (Alat Pemadam Api Ringan) di halaman tungku oven kokas 4#
在4#焦炉炉场提供APAR（轻型灭火器）培训
5.Mengikuti rapat mingguan HSE
参加每周的健康安全环境会议
6.Memberikan pelatihan safety riding kepada karyawan di divisi kokas
为焦炭事业部员工提供安全骑行培训
7.Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
8.Membuat intruksi kerja untuk setiap pekerjaan di divisi kokas contoh kereta penyiraman, kereta
tamping/penumbuk, kereta pendorong kokas, hoist crane
为焦炭部门的每项工作（如浇水车、捣固/粉碎车、推焦炭车、提升起重机）制定工作指南
9.Melakukan perbaikan rambu larangan sesuai dengan ketentuan dari PT.IMIP
按照PT.IMIP的规定对禁止标志进行修复
10.Membuat laporan bulanan periode bulan januari
制作一月份的月度报告
11.Mengikuti pelatihan APAR di halaman Kokas 4#
参加 Class 4# 页面的 APAR 培训
1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat batu bara sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对煤炭中心员工进行安全讲座
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi batu bara
对煤炭部门区域进行日常安全环保巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4. Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Memberikan pelatihan tingkat tim lapangan
提供现场团队级别的培训
6.Mengikuti rapat mingguan HSE
参加每周的健康安全环境会议
7.Melakukan inspeksi APAR
检查轻型灭火器
8.Membuat laporan bulanan periode bulan januari
制作一月份的月度报告
9.Mengikuti pelatihan APAR di halaman Kokas 4#
参加 Class 4# 页面的 APAR 培训
1. Memberikan safety talk kepada karyawan pusat kimia sebelum bekerja setiap hari
每天上班前向化学中心员工进行安全讲座
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area divisi kimia
对整个化学品分部区域进行日常安全和环境巡逻
3. Menindaklanjuti temuan dari HSE Pusat
跟进中央 HSE 的调查结果
4.Mengawasi pekerjaan beresiko tinggi
监管高风险工作
5. Melakukan tugas SMK3 (Mendata jenis dokumen yang telah dimiliki oleh divisi Kimia)
执行 SMK3 任务（记录化学部拥有的文件类型）
6. Melakukan tugas SMK3 (Mengupdate HIRADC divisi kimia)
执行 SMK3 任务（记录化产部拥有的文档类型）
7. Membuat minimal 1 Cheklist mesin / peralatan kerja yang digunakan di divisi kimia
至少制作一份化产中心使用的机器和工作设备清单
8. Membuat form inspeksi APD dan form inspeksi rambu-rambu K3
创建轻型灭火器检查表和职业健康安全标识检查表
9. Inspeksi APAR dan APAB
检查轻型灭火器和重型灭火器
10. Pemeriksaan surat izin kerja
检查工作许可证
11.Mengikuti rapat mingguan HSE
参加每周的健康安全环境会议
12.Membuat laporan bulanan periode bulan januari
制作一月份的月度报告
13.Mengikuti pelatihan APAR di halaman Kokas 4#
参加 Class 4# 页面的 APAR 培训
1. Memberikan safety talk kepada karyawan mekanik sebelum bekerja setiap hari
每天上班前对机械员工进行安全讲座
2. Melakukan patroli keselamatan dan lingkungan setiap hari di seluruh area kerja tim mekanik
在所有机修队工作区域进行日常安全和环境巡逻
3. Pemeriksaan surat izin kerja
检查工作许可证
4.Inspeksi panel listrik
电气面板检查
5.Membuat instruksi pekerjaan di divisi mekanik
在机械部门创建工作指令
6.Membuat laporan bulanan periode bulan januari
制作一月份的月度报告
7.Mengikuti pelatihan APAR di halaman Kokas 4#
参加 Class 4# 页面的 APAR 培训
8.Mengikuti rapat mingguan HSE
参加每周的健康安全环境会议
 完成情况

CUTI
休假