"Language" "japanese"

"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "Steam へようこそ"
"WelcomeToSteamInfo" "» 最新ゲームをプレイ可能
» フレンドを検索
» 最適なサーバーを検索
» アップデートは自動!
» ゲーム中もフレンドとのチャットが可能
» Steam ユーザーだけの特典も!

"
"SteamUI_Answer" "答え"
"SteamUI_YourAnswer" "あなたの答え"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "新しいアカウントを作成する"
"WelcomeToSteamLogin" "既存のアカウントにログインする"
"SteamUI_AccountNameInfo" "あなたのメールアドレスを入力してください。 \n パスワードを忘れてし
まった場合、\n このメールアドレスから本人確認を行います。"
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "プロフィール名を決めてください。 これはオンライン時に\n 他のユーザ
ーが見ることのできる名前です。 加えて本名を\n 入力しておくと、フレンドがあなたを探す手がかりとなり
ます。"
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "（オプション）"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "インストール済みゲームを変換しています。 この作業には数分かか

る場合があります。"
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam プリロード完了。"

"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "%s1 ファイルをディスクからプリロード中."

"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "%s1 ファイルをディスクからプリロード中.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "%s1 ファイルをディスクからプリロード中..."

"WelcomeToSteamNameLabel" "名前"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "メールアドレス"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "（有効なメールアカウントが必要です）"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "アドレスを再度入力してください。"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "詳しくは、Valve の"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "プライバシーポリシー"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "を参照してください。"
"Underline" " _________________"
"Underline2" " _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "パスワードを決めてください。 推測されにくい
8 文字以上のパスワードにしてください。"
"WelcomeToSteamPassword" "パスワード"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "パスワードを再入力"
"WelcomeAccountCreateComplete" "設定が完了しました。 Steam をご利用いただきありがとうござい
ます。
このプログラムは、通常画面の右下にあるタスクトレイに表示されます。
Steam にアクセスするには、このアイコンを右クリックしてください。"
"SteamApp_Description" "Steam 上でゲームを管理＆プレイするためのアプリケーション"

"SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "ゲームをプレイ"
"SteamRootFriends" "フレンド"
"SteamRootServers" "サーバー"
"SteamRootAccount" "アカウント"
"SteamRootSettings" "設定"
"SteamRootMonitor" "モニター"
"SteamRootNews" "ニュース"
"SteamRootClose" "閉じる"
"SteamRootLabel1" "ゲームを選択してプレイ!"
"SteamRootLabel2" "フレンドを探し、一緒にチャットやプレイを楽しむ"
"SteamRootLabel3" "進行中のマルチプレイヤーゲームを閲覧"
"SteamRootLabel4" "Steam のネットワーク使用量を確認"
"SteamRootLabel5" "Steam の設定を変更"
"SteamRootLabel6" "Steam の最新ニュースを読む"
"SteamRootBrowse" "ゲームを閲覧"
"SteamRootLabel7" "プレイする新しいゲームを検索"

"Steam_trayHint" "Steam はタスクトレイに表示されます。 アクセスする、または

終了するには、このアイコンを右クリックしてください。"

"Steam_SubscribeUserInfo" "クレジットカードに登録されているフルネームを正確に入力してくださ
い。"
"Steam_EmailAddress" "メールアドレス"
"Steam_EmailAddressVerification" "（購入確認および領収書発送のため）"
"Steam_FirstName" "名前"
"Steam_LastName" "名字"
"Steam_SubscribeCardInfo" "カード番号と有効期限を入力してください。"
"Steam_CreditCardType" "カードの種類"
"Steam_CreditCardNumber" "%cardtype%クレジットカード番号"
"Steam_CreditCardExpiration" "カードの有効期限"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "お使いのクレジットカードの請求書宛先に登録されている住所を入力
してください。"
"Steam_City" "市"
"Steam_StateOrProvince" "都道府県/州"
"Steam_Country" "国"
"Steam_PostCode" "郵便番号"
"Steam_CountryOfResidence" "私は現在、上で選択した国に居住しています。"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "注文内容をご確認ください。 以下の情報に間違いがある場合は、「戻
る」をクリックして修正してください。 問題が無ければ、「購入」をクリックして手続きを完了してくださ
い。"
"Steam_ProductCostLabel" "価格"
"Steam_TaxLabel" "税額（推定）"
"Steam_TotalLabel" "合計"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "申込内容の処理中です。
通常、1 分以内に完了します。"
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "ありがとうございます! %s1 の購入が完了しました。 \n\n ゲーム
ライブラリでダブルクリックするか、メニューで「プレイ」を選択することでゲームをプレイできます。"
"Steam_PreorderCompleteInfo" "ありがとうございます! %s1 の予約購入が完了しました。 \n\n ゲー
ム公式発売日からすぐにプレイすることができます。"
"Steam_SubscribeFailedInfo" "購入手続きが完了しませんでした。 ご登録いただいた\n クレジット
カード情報の認証が拒否されました。\n\n メールにて詳細な情報をお送りしますので\n ご確認ください。 ク
レジットカード情報を変更して\n 再度ご登録いただくこともできます。"

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "パスワード設定に失敗しました。\n 秘密の質問の答えを間違えているか、

指定されたアカウントが存在しません。"
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "新しいパスワードは 8 文字以上にしてください。"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "入力されたパスワードが間違っています。\n もう一度パスワード
を入力してください。"
"Steam_ErrorCantStartGame" "このゲームは現在利用できません。\n 後でもう一度お試しください。"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "ゲームの起動に失敗しました (%error%)。"
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "このゲームのプレイには、64 ビット版が必要
です。32 ビットの Windows を実行しているため、ゲームを開始できません。\n\n ゲームに 32 ビット用の起
動オプションがある場合はそれを選択してください。オプションがない場合、64 ビットの Windows コンピュ
ーターが必要です。\n プレイ要件を満たすコンピューターがない場合は、以下をクリックして返金をリクエス
トするための情報をお読みください。\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "共有コンテンツとゲームを開始することに失敗しました。ま
ずはこれらのゲームを更新してください:\n\n %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "名前は 3 文字以上にしてください。"
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "パスワードは 8 文字以上にしてください。"
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "秘密の質問の答えは、\n3 文字以上にしてください。"
"Steam_UserNameTooShort" "アカウント名は 3 文字以上にしてください。"
"Steam_UserNameInvalid" "アカウント名に使用できない文字が含まれています。\n 使用できる文字は、
英数字とアンダースコア（_）だけです。"
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "アカウント名に空白を含むことはできません。"
"Steam_UserNameTooLong" "アカウント名は 64 文字以下にしてください。"
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "新しいパスワードは 64 文字以下にしてください。"
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "パスワードは 64 文字以下にしてください。"
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "パスワードが短すぎます"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "パスワードが一致しません"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "パスワードが弱すぎます"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "パスワードにアカウント名が含まれています"

"Steam_NewPassword_Enter" "新しいパスワードを入力ください。\n8 文字以上である必要がありま

す。"
"Steam_NewPassword_Label" "新しいパスワード"
"Steam_NewPassword_Confirm" "パスワード確認"

"Steam_ForgottenPassword_Title" "アカウント情報の再取得 - Steam"

"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "パスワードを変更する前に、本人確認の必要がありま
す。 あなたのアカウント名を入力してください。"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "パスワードの変更に失敗しました。\n 承認コードが間違って
いるか、\n 新しいパスワードが無効です。\n\n「戻る」を押してもう一度お試しください。\n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "パスワードが変更されました。\n\n「完了」を押してログイン
画面にお戻りください。"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "新しいパスワードと現在のパスワードが一致しています。
戻って、新しいパスワードを選ぶかキャンセルしてそのパスワードでログインしてください。\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "あなたの電話の Steam モバイルアプリか
ら現在の Steam ガード認証用機器のコードを入力してください。"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Steam ガードコード"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "SMS コード"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "SMS コードをあなたの電話に送信しました。
下記に入力してください。"

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "確認コードを含むメールがご利用のアカウント
のメールアドレスに送信されました。\n\n 手続きを進められるよう、下にそのコードを入力してください。"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "メールコード"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "入力されたメールコードが間違っています。"

"Steam_Login_Title" "Steam サインイン"

"Steam_RefreshLogin_Title" "Steam サインインを更新"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "新しいアカウントの作成..."
"Steam_Login_RetrievePassword" "サインインできません..."
"Steam_Login_NoAccount" "アカウントを未登録ですか?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "サインインでヘルプが必要ですか？"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock がオンになっています"

"SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam アカウントの作成"

"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "プロフィール名"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "名前"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "名字"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - アカウント作成エラー"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Steam をインストールする場所を決めてください。\n1GB 以
上の空き容量のあるドライブを推奨します。"

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "連絡用メールアドレス"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "メールアドレス確認"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "確認コード"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "コードをコピーして貼り付けください。"
"SteamUI_CreateAccount_Response" "数分の内に、確認コードの書かれたメールが届きます。\n"
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "確認メールを次のメールアドレスに送信しました："
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "「戻る」をクリックして、コードを入力しなおすか、
\n 別のメールアドレスを登録してください。"
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "コードが弊社の記録と一致しません。\n 確認メールに
記載されたコードを正確に入力したことを確認してください。\n 確認のメールの件名は「Steam account -
Please verify your email address」、\n コードは 8 文字です。\n\n"

"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - 作業中"

"SteamUI_CreatingAccount" "アカウント作成中..."

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam サービス エラー"

"SteamUI_InstallServiceText" "お使いのコンピューターの Steam サービスはメンテナンスが必要です。
\n このサービスは、Steam のゲームのインストールまたはアップデートを支援し、いくつかのタイトルでアン
チチート検出を有効にし、他のシステムレベルのタスクを補助します。\nSteam サービスの再インストールに
は管理者権限が必要です。"
"SteamUI_InstallServiceOk" "サービスのインストール"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "キャンセル"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "マイゲーム"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "メディア"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "サードパーティーのゲーム"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "購入可能なゲーム"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "近日登場"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "ゲームをプレイ... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "メディアを再生..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "アプリを起動... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "視聴... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "ショートカットを作成"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "プロパティ "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "ゲームをインストール..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "インストール..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "アプリをインストール..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "ゲームを購入する..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "アプリを購入..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "購入..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "ゲームをプレイする..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "更新..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "スクリーンショットを表示"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "ショップページの表示"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "コミュニティハブを表示"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "掲示板の表示"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "ダウンロードコンテンツの表示"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "カスタムイメージを設定..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "カスタムイメージを削除..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "ガイドの表示"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "コミュニティガイドを表示"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "レビューを書く"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "ゲームに利用契約していません。\n 利用契約ページに
進みますか?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - エラー"

"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "起動"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "ゲームをプレイ"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut" "起動用ショートカット"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc" "ゲームをプレイ"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "デモをプレイ"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "ツールを起動"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "プレイ"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "再生"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config" "続行"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype" "起動"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"
"後でアップデートする"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "取り消し"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "現在の帯域幅制限を変更する"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "アップデートをスキップして今すぐプレイする"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Vulkan シェーダーの処理中．．．"

"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "スキップ"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "アップデートがありま
す"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "%game% のアップデー
トがあります。今すぐ起動しますか？\n 先にアップデートをダウンロードしますか？"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "今すぐ起動"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "アップデートをダウン
ロード"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "アプリケーションの準備完了
次第起動"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "準備ができ次第ゲームを開始"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut" "準備ができ次第ショートカットを起
動"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc" "準備ができ次第ゲームを開始"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "準備ができ次第デモを開始"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "準備ができ次第ツールを起動"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "準備ができたらすぐにサウンドトラッ
クを再生"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "準備ができ次第メディアを再生"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType" "準備ができ次第起動"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "共有ゲームライブラリ"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "あなたの共有ライブラリは現
在%borrower%が使用中です。今プレイすると、%borrower%にプレイ終了のお知らせが送信されます。"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "この共有ゲームは現在利用できませ
ん。後でもう一度試してみるか、自分のライブラリにこのゲームを購入してください。"

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "すでにプレイしているセッションを切断中%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "%game%をプレイしている別のセッションの切断に失敗
しました"
"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "%game% 用の署名されたファイルを確認できません
でした。コンテンツの検証が必要です。"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "%game% のプロセス開始に失敗しました :\n\n
%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "macOS 10.15 以降における 32 ビッ
トアプリケーションのサポートは終了しました。"

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "VR で %game% の起動に失敗しました。 (エラー:

%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "%quitting_game%が終了するのを待っていま
す%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "設定を更新中%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "チケットを更新中%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "限定トライアルとして%game%の起動に失敗しました。
（エラー：%error%）"

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Steam クラウドを同期中..."

"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Steam に接続中..."

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes%分"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - カスタムイメージを設定"

"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Steam のグリッドビューで%gamename%に表示するイメー
ジを選択してください。"
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "約 460x215 ピクセルの大きさの JPG、PNG または
TGA 形式のファイルを使用してください。"
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "カスタムイメージファイル:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "参照..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "正しいファイル名を入力してください。"
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "イメージを配置"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "イメージを設定"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "キャンセル"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - カスタムイメージを削除"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "あなたが%gamename%に適用したカスタムイメージを削除し
ますか？"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "続ける"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "キャンセル"

"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "起動の準備完了までおよそ："
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "このコンテンツの提供は："
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "準備完了"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "起動を続ける"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - エラー"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Steam からの製品キーのリクエストに失敗しまし
た。数分後に再トライしてください。"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "インストール完了中%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - エラー"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Steam サーバーが大変込み合っているため、あな
たの%game% リクエストを処理することができません。 エラーコード (%error%)"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - 注意"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "%game%のファイルを Steam クラウドと同期できませ
んでした"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "過去に別のコンピューターからこのゲームを起動
したことがある場合、ゲームの設定や進行状況がクラウドのデータと同期されていなかった可能性があります。
今このアプリケーションを起動すると設定や進行状況が失われる可能性があります。"

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam－クラウド同期エラー"
"Steam_CloudConflict_Text" "ローカルに保存されている%game%のファイルと Steam クラウドに保存さ
れているファイルが一致しません。"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "クラウドのファイル"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "最終更新: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "ローカルファイル"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "最終更新: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "このコンピューターにダウンロード"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Steam クラウドにアップロード"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "キャンセル - コピー操作は行わない"
"Steam_CloudConflict_Note" "注: アプリケーションを起動するには、上記の 2 つのどちらかを選択す
る必要があります。"
"Steam_CloudConflict_Newer" " - 新しい"
"Steam_CloudConflict_Older" " - 古い"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "不明"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam－クラウドアップロードを保留中"
"Steam_CloudPendingSessions_Text" "%game%の%pendingops%セッションが、Steam クラウドにま
だアップロードされていません。"
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "最新のセッション："
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "最終更新：%remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "デバイス：%remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "状態：%remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "無視して続行"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "起動をキャンセル"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "注意：無視すると、他のセッションが再開した時に Steam クラ
ウドでファイルの不一致が発生する場合があります。"
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "不明"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted" "アップロードが開始されませんでした"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive" "実行中"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress" "アップロード中"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended" "一時停止中"

"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam クラウド－ファイルを削除"

"CloudFiles_RemoveFile_Info" "Steam クラウドから%filename%を削除して
もよろしいですか？\n\n これにより、このファイルのローカルコピーは永久的に削除されます。\n\n（この
操作は元に戻すことができません。）\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "削除"

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "このダイアログを再び表示させない"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "閉じる"

"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "閉じる"

"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "起動オプション"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "ステータス："
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "受信量："
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "このコンテンツの提供は："
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "%s1 をアップデート中"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "プレイ可能"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "起動中..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "ディスク使用量："
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "開発元："

"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "ゲーム・バージョン情報"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - 利用契約"

"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "取り消し"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - アカウント作成"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - アカウント作成失敗"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "アカウント作成に失敗しました。\n「戻る」
をクリックして、もう一度試すか、「キャンセル」で終了してください。"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "アカウント名"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "アカウント名およびパスワードを入力してください。
\n パスワードは 8 文字以上で推測されにくい\n 文字列を設定してください。"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "パスワード"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "パスワードを再入力"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "メールの確認に失敗しました。"

"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "利用契約"

"SteamUI_Subscriptions_Title" "アカウント"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "利用契約"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "利用契約取り消し"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "現在の利用契約"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "価格"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "購入可能な利用契約"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - %s1 の利用契約"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "%s1 の利用契約が完了しました。"
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam -%s1 の利用契約取り消し"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "%s1 の利用契約を取り消しました。"
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - エラー"

"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "サブスクリプション"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "アカウント"
"Steam_LogoutDialogTitle" "サインアウト"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Steam からサインアウトします。Steam を再び使用す
るには、アカウント名、パスワード、および Steam ガード情報を入力する必要があります。\n\n 続行します
か？"
"Steam_LogoutDialogOKButton" "サインアウト"
"Steam_LogoutDialogLabel" "アカウント名："

"Steam_ChangeUserDialogTitle" "アカウントを変更"
"Steam_ChangeUserDialogMsg" "別の Steam アカウントを選択できます。あな
たのアカウントはこのコンピューター上に残るため、今後アカウントの切り替えが可能です。\n\n 続行します
か？"
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials" "別の Steam アカウントを選択できます。この
アカウントに戻したい場合は、パスワードまたはモバイル認証情報を入力する必要があります。\n\n 続行しま
すか？"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton" "アカウントを変更"
"Steam_ChangeUserDialogLabel" "アカウント名："

"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - ダウンロードキャッシュのクリア"

"Steam_FlushConfigDialogMsg" "ローカルダウンロードキャッシュがクリアされ、
Steam に再度ログインする必要があります。\n\n 続けてよろしいですか？"

"Steam_AccountDialog_Logout" "ログアウト..."
"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - エラー"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "ゲームを実行することができません。 別のゲームの
起動中です。\n 起動が終わるまでお待ちください。"
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam コンテンツシステム"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "このゲームは Steam の新コンテンツ
システムに変換されます"

"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - %subscription% の購入"

"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "有効な製品コードにより、以下のゲームの\n 登録を行
うことができます。"
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "お使いのコンピューターには、%s1 が\n すでにインス
トールされています。製品コードにより、以下のゲームの\n 登録を行うことができます。"
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "必要なディスク領域："
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "利用できるディスク領域："
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "ライブラリに加えるゲームを選択してください。"
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "移行をしたくないゲームはチェックをはずしてくださ
い。"
"Steam_Working_Title" "Steam - 作業中"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Steam 通信中..."

"Steam_ChoosePaymentMethod" "お支払い方法を選択してください。"
"Steam_PaymentMethod" "お支払い方法"
"Steam_PayWithCreditCard" "クレジットカード"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "すでにこの製品を持っています"
"Steam_Working_PurchasingProduct" "購入中..."
"Steam_Working_PreorderingProduct" "予約購入中..."
"Steam_Working_InitTxn" "購入を初期化中..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "最終的な価格を取得中..."
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - エラー"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "購入処理はエラーにより完了できませんでした。\n し
ばらく待ってから、もう一度お試しください。"
"Steam_CVV2_Info" "クレジットカードのセキュリティ番号を入力してくだ
さい。"
"Steam_CardSecurityInstruction" "この番号はカード裏面の書名欄に記載されています。
入力が必要な番号は最後の 3 桁です（アカウント番号以降の数字）。"
"Steam_Working_ContactingSvr" "サーバーに接続中..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider%での取引は%provider%の Web サイトを通して
承認されます。取引を開始するためには、下のボタンをクリックして、新しい Web ブラウザーを開いてくださ
い。"
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "%provider%での購入を開始"
"Steam_PayPalWaiting" "%provider%の Web サイトにジャンプしました。 ロ
グインするか、アカウントを作成して購入内容を確認し、購入処理を承認してください。"
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "現在ドイツでは PayPal によるお支払いを受け付けておりま
せん。 別のお支払い方法を選択してください。"

"Steam_CancelPurchase_Title" "購入 - %subscription%"

"Steam_CancelPurchase_Info" "購入手続きが完了しませんでした。 今キャンセルす
ると、%subscription%にはアクセスできず、請求は行われません。\n\n 購入手続きをキャンセルします
か?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "購入手続きを再開"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "購入手続きをキャンセル"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "American Express の場合、この番号は表のカード

番号の上に表示されています。 長さが 4 桁超過しています。"

"Steam_CardSecurityLabel" "セキュリティ番号"
"Steam_MonitorTitle" "Steam モニター"
"Steam_Game" "ゲーム"
"Steam_Status" "ステータス"

"Steam_Status_OfflineMode" "オフラインモード"
"Steam_Status_NoConnection" "接続されていません"
"Steam_Status_OneItemDownloading" "ダウンロード中 "
"Steam_Status_OneItemTransferring" "転送中 "
"Steam_Status_DownloadsPaused" "ダウンロード一時停止"
"Steam_Status_OneItemPaused" "キュー内に 1 アイテム"
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 アイテム完了 "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown%アイテムをダウンロード中 "
"Steam_Status_ItemsPaused" "キュー内に %numpause% アイテム"
"Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl%／%numtotal% アイテム完了"
"Steam_Status_DownloadsTitle" "ダウンロード"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "管理"
"Steam_Status_PeerContentServer" "ネットワーク転送をホスト中"

"Steam_Time_ShowMostRecent" "確認する範囲"
"Steam_Time_5Minutes" "5 分"
"Steam_Time_1Hour" "1 時間"
"Steam_Time_1Day" "1 日"
"Steam_Properties" "プロパティー"
"Steam_PauseAllUpdates" "アップデートをすべて停止"
"Steam_LimitNetworkUsageTo" "ネットワーク使用量の制限対象："
"Steam_NetworkUsageInfo" "Steam のネットワーク使用量：%s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "ゲームのアップデートは行われていません。"
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam - エラー"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_CheckingForUpdates" "アップデートをチェック中..."
"Steam_LaunchingSteam" "Steam アカウント：%AccountName% に接続中..."
"Steam_UpdatingSteamInformation" "Steam 情報を更新中..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration" "ユーザー設定を更新中..."
"Steam_ExitingSteam" "終了中..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "要アップデート"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "公開前"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "アップデートあり"

"Steam_ErrorDataInvalid_Title"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"
"Steam_CreditCardInfoInvalid"
"Steam_CreditCardExpired"
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"
す。"
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"
ます。"
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"
国に居住している必要があります。"
"Steam_WizardNext_Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"
"Steam"
"先に進むためには全てを入力してください。"
"有効なメールアドレスが必要です。"
"入力されたクレジットカード番号は無効です。"
"クレジットカードの有効期限が切れています。"
"クレジットカードのセキュリティ番号は 3 文字で
"住所欄はすべてご入力いただく必要があります。"
"有効な 10 桁の電話番号を入力してください。"
"次へ進むには電話番号を入力する必要があり
"登録していただくには、請求書の宛先と同じ
"購入"
"Steam - 作業中"
"Steam_DPIScaling_Option_Windows"
さを微調整する (再起動が必要)"
"Steam_DPIScaling_Option"
を大きくする（再起動が必要）"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"
"Steam_BPMOnStartup_Option"
"Steam_ShowUrlBar_Option"
"Steam_UseDirectWrite_Option"
と文字間距離の最適化を 行う"
"Steam_UseH264HWAccel_Option"
を有効にする (再起動が必要です)"
"モニター設定に合うようにテキストとアイコンの大き
"モニターのサイズを基にテキストとアイコン
"コンピューターの起動時に Steam を実行する"
"Big Picture モードで Steam を起動"
"可能な場合は Web アドレスバーを表示する"
"DirectWrite を有効にしてフォントのスムージング
"対応していれば、ハードウェアビデオデコーディング

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - エラー"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "選択したファイルシステムでは実行ファイル
を許可していません。\n 実行オプションと共にマウントしなおしてから再度お試しください。"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - エラー"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "ゲームを起動するのに十分なディスク
領域がありません。\n 空き容量を増やし、もう一度お試しください。"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "アプリケーションファイルを削除しますか？"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "%s1 のアプリケーションコンテンツをこのコ
ンピューターから\n すべて削除します。\n\n ソフトウェアライブラリには残りますが、\n 今後使用するには
再度ダウンロードする\n 必要があります。"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "ゲームファイルを削除しますか?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "お使いのコンピューターから\n%s1 を削除し
ます。\n\n ゲームライブラリには残りますが、\n プレイするには再度ダウンロードする\n 必要がありま
す。"
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "このコンピューターから\n これらのゲームの全コンテ
ンツを削除します。\n\n ゲームライブラリには残りますが、\n 今後プレイするにはまず再度ダウンロードす
る\n 必要があります。"
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "%s1 のゲームコンテンツをこのコンピュータ
ーから\n すべて削除します。"
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - エラー"
"Steam_UninstallAppError_Text" "%game% のアンインストールに失敗
(%reason%)"

"Steam_DeleteCache_Button" "削除"
"Steam_DiskUsageNone" "ディスク使用量：なし"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "ディスク使用量： %diskusagemb% MB
%drivename% ドライブ"
"Steam_DiskUsageMB" "ディスク使用量： %diskusagemb% MB"
"Steam_ContentBuildID" "現在のコンテンツのビルド ID : %buildid%"
"Steam_Games_Purchase" "購入"
"Steam_Games_PreOrder" "予約購入"
"Steam_Games_MoreInfo" "その他の情報"
"Steam_Games_AddToMyGames" "インストール"
"Steam_Games_PreDownload" "プリロード開始"
"Steam_Games_PreLoading" "プリロード状況"
"Steam_Games_DonePreLoading" "プリロード状況"

"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - アプリケーションをインストール"

"Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 は%s2 MB の容量を使用します。\nSteam はす
べての必要なファイルを\n ダウンロードするか、すでにインストールされているゲームを Steam 形式に変換
します。"

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - 十分なディスク領域がありません"

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "選択されたゲームをインストールするには十分なディ
スク領域がありません。\n 空き容量を増やすか、「戻る」を押して、インストールをするプログラムを減らし
てください。"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "選択されたゲームを Steam に
移行するのに十分なディスク領域がありません。\n 空き容量をさらに%s1MB 以上増やしてから、もう一度お試
しください。"
"Steam_Interface" "インターフェイス"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "GPU アクセラレーションレンダリングを WebView で
有効（再起動が必要）"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Web 表示でスムーズスクロールを有効（再起動が必
要）"
"Steam_SetJumplistOptions" "タスクバーの設定"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "表示するオンラインオプションを選択してください"
"Steam_ShowDestinationOptions" "表示する移動先を選択してください"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "この設定は Steam が再起動されるまで\n 有
効になりません。"
"Steam_LanguageSelect" "Steam で使用する言語を選択してください（Steam の
再起動が必要です）"
"Steam_SteamChinaLanguageSelect" "Steam は、簡体字中国語でのみ使用できます。"
"Steam_SelectSkinToUse" "Steam で使用するスキンを選択してください（Steam
の再起動が必要です）"
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - ショートカット作成"
"Steam_CreateShortcut_Info" "ショートカットがデスクトップ上に作成されまし
た。"
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "ショートカットの作成に失敗しました。\n ショートカ
ットはすでにデスクトップに作成されています。"
"Steam_CDKeyLabel" "製品コード"
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - 無効な製品コード"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "入力した製品コードは無効です。 \n\n 入力したキ
ーが正しいかどうかを確認してください。「I」、「L」、「1」を見間違えていないか、「V」と「Y」、「0
（ゼロ）」と「O」の入力間違いが無いかも確認してください。 \nhttp://www.steampowered.com でヘ
ルプを見ることができます。"
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - パスワードを入力してください"
"Steam_PasswordRequiredToContinue" "先に進むには Steam パスワードを入力する必要があ
ります。"
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - エラー"
"Steam_InvalidPassword_Info" "入力されたパスワードは無効です。"
"Steam_MonitorScanning" "スキャン中..."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - エラー"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Steam アプリケーションが起動しています。
\nSteam を終了するには、Steam アプリケーションを終了する必要があります。"
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "%game% を終了してから Steam を終了して
ください。"
"Steam_ExitSteam" "終了"
"Steam_ExitLogoutSteam" "終了とログアウト"

"Steam_ChangePassword" "パスワードを変更..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - パスワード変更ウィザード"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - エラー"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "変更する項目を選択してください。"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "現在のパスワードを入力"
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "新しいパスワードを入力"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "新しいパスワードを入力（確認）"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "パスワードフィールドとパスワードの確認フ
ィールドの内容が一致しません。 もう一度入力してください。"
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "新しいパスワードは現在のものと同じです。\n もう一
度入力してください。"
"Steam_ChangePasswordFailed" "パスワードの変更ができませんでした。\n 現在のパス
ワードを正確に入力したかご確認ください。"
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "パスワードの変更ができませんでした。\
nSteam ガード認証コードを正確に入力したかご確認ください。"
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "パスワードの変更ができませんでした。
\nSMS コードを正確に入力したかご確認ください。"
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "パスワードが変更されました。\n 次回のログインから
は、この新しいパスワードを使用してください。"
"Steam_ForceChangePassword" "あなたのアカウントのパスワードを更新する
必要があります。これは、パスワードは Steam が要求する複雑さを満たしていないか、または Steam サポート
があなたの失われたアカウントを取り戻し、一時的なパスワードを発行したためです。\n\n これから、新しい
パスワードの設定を段階的に説明します。"
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "パスワードを変更できませんでした。\n ご指定のパス
ワードの複雑さは十分ではありません。もう一度選んでください。"
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "パスワードを変更できませんでした。\n 以前のパスワ
ードを再度使用することはできません。もう一度選んでください。"
"Steam_PasswordStrength" "パスワードの強度:"

"Steam_MustRestart_Title" "Steam - 再起動してください"

"Steam_MustRestart_Info" "最新のアップデートを取得するには、Steam を再起動する必
要があります。\n 再起動するまで Steam はご利用いただけません。"
"Steam_MustRestart_Button" "Steam の再起動"
"Steam_MustRestart_Language" "言語設定の変更を反映するには Steam を再起動する必要が
あります。"

"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - ベータへの参加"

"Steam_ChangeBeta_Text" "Steam ベータプログラムへの参加を希望しますか？\n ベータ
クライアントの受け取りには Steam の再起動が必要です。"
"Steam_RemoveBeta_Text" "すべてのベータプログラムを辞めますか？\n 通常のクライア
ントに戻すには Steam の再起動が必要です。"
"Steam_ChangeBeta_Button" "ベータを変更"

"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - 切断されました"

"Steam_CSConnectionLost_Info" "Steam コンテンツサーバーとの接続が切断されました。\n ご利用に
なっている回線か、Steam サーバーの不具合が\n 原因と考えられます。\n より詳しくは、
www.steampowered.com をご確認ください。"
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Steam を終了"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Steam ネットワークに接続できませんでした。\n ご利用になってい

る回線か、Steam ネットワークの不具合が原因と考えられます。詳細については、www.steampowered.com
をご確認ください。"

"steam_preload_title" "%game%のプリロード"
"steam_preloading_title" "%game%をプリロードしています（%preload_amount%%%完
了）"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "近日登場"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "入力されたメールアドレスが一致しません。\n メールアドレ
スと確認メールアドレスが一致していることをご確認ください。"
"Steam_ReenterEmailAddress" "メールアドレス確認"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - 作業中"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Steam でキーを有効化しています..."

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam は CD キーを登録できませんでした。\n\n

すでに弊社のデータベースに登録されているか、無効の CD キーです。 入力ミスをしていないかよく確かめて
ください。 I／L／1、V／Y、0／O は似ているため十分な注意が必要です。"

"Steam_PleaseVisitSupportPage" "サポートや製品については、以下でご確認くださ
い："
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "完了です！%subscription% があなたのアカウント
「%account%」で有効になりました。\n\n%game%をプレイするには、このアカウントで Steam にログインす
る必要があります。"
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "%subscription%への登録申請が混み合っているため、
登録を完了させることができませんでした。 登録が完了するまでの間、%game%をプレイしていただくことが
可能です。"

"Steam_PreLoadingDescription" "%game% を予約購入する選択をしました。 Steam は次の 3 ステップ

で予約購入の処理を行います："
"Steam_PreLoading1" "1. ゲームをプリロードします"
"Steam_PreLoading1Detail" "ダウンロード時にお支払い等は不要です。"
"Steam_PreLoading2" "2. クレジットカードで注文を完了します"
"Steam_PreLoading2Detail"
注文を完了できます。"
"Steam_PreLoading3"
"Steam_PreLoading3Detail"
"Steam_StartPreloading"
"ゲームがお使いのコンピューターにインストールされた後、
"3. 発売日からゲームをプレイできます!"
"%game%の公式発売日から、プレイすることが可能です。"
"プリロードを始める"

"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "プリロードしています"
"Steam_PreloadPause" "一時停止"
"Steam_PreloadContinue" "続ける"
"Steam_PreloadCancel" "プリロードをキャンセルします。\n すでにダウンロードされたデータ
もすべて削除されます。\n キャンセルを確定するには「OK」を、キャンセルを中止するには「キャンセル」を
クリックしてください。"
"Steam_CancelPreloading" "プリロードを中止"
"Steam_PreloadProgressNotes" "%game%を、お使いのコンピューターにプリロードしています。\n\n
予約購入を完了すると、ゲームの公式発売日からプレイすることができます。"
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "「%game%」を、お使いのコンピューターにプリロードしてい
ます。\n\n プリロードには時間がかかる場合があります。このウィンドウは閉じてもかまいませんが、Steam
は起動したままにしておき、後ほどプリロードの終了を確認してください。"
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game%を、お使いのコンピューターにプリロードします。\n
予約購入を完了すると、ゲームの公式発売日からプレイすることができます。"
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game%を、お使いのコンピューターにプリロードし
ます。"

"Steam_PreloadDescription" "注：%subscription% を予約購入しています。 公式発売日

にロックが解除されプレイできるようになります。"

"Steam_PreloadComplete_Title" "%game%のプリロード完了"
"Steam_PreloadComplete" "プリロード完了"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "お使いのコンピューターにダウンロードされた%game%はロッ
クされています。予約購入したゲームは、公式発売日にプレイできるようになります。"
"Steam_PreloadPrePayNow" "予約購入完了..."
"Steam_PreOrderNow" "予約購入する..."

"Steam_PreloadCompletePurchase" "お使いのコンピューターには%game%がロックされた状態でイ
ンストールされています。 あとは購入するだけでプレイできます！"
"Steam_PreloadBuyNow" "ゲームを購入する..."

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game%予約購入完了"
"Steam_PreorderComplete" "%subscription%の予約購入が完了しました! ゲーム公式発
売日からプレイすることができます。\n\n 予約購入いただき誠にありがとうございます。"
"Steam_PreloadCompletePlay" "ゲームは公式発売日からプレイすることができます。"

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "取得量："

"Steam_ChangeContactEmailLabel" "連絡用メールアドレス："
"Steam_ChangeContactEmail" "連絡用メールアドレスを変更..."
"Steam_VerifyContactEmaill" "E メールアドレスを確認..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "指定なし"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "確認メール送信中..."

"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "あなたのメールアドレス"

"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "連絡用メールアドレスを変更"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "メールアドレスは、購入内容の確認と Steam アカウ
ントへのアクセス管理に使用します。"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "新しい連絡用メールアドレスを入力"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "新しいメールアドレスを入力（確
認）"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "連絡用メールアドレスが変更されました。"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "このアドレスは購入内容の確認や Steam アカウント
へのアクセス管理に使用します。"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Steam サーバーに連絡され、新しいメールア
ドレスに確認コードを含むメールが送信されました..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "この変更はメールを受信し、メール内のリ
ンクをクリックすることで完了します。"
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam ではこの変更を確認するため、あなたの電話番号に SMS テキストメッセ
ージを送信します。"
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "ご利用のアカウントに登録された電話番号に SMS テキストメ
ッセージを送信しました。そのメッセージに含まれるメール変更コードを入力する必要があります。"

"Steam_ChangeCred_ClickNext" "パスワードの更新処理を開始するには [次へ] をクリックし

てください。"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "パスワードの更新処理を開始するには [次へ]
をクリックしてください。確認コードが次のメールアドレスに送信されます:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "「次へ」をクリックすると連絡用メールアド
レスの更新処理が開始され、%s1 宛てに確認コードの記載されたメールが送信されます。"
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "次のメールアドレスに確認メッセージを送信するため、
Steam サーバーに接続しています:"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "パスワードを忘れましたか？"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "メールにアクセスできませんか？"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "電話へのアクセスをなくしましたか?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Steam ガードモバイル認証機器にアクセスできませんか？"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "%s1 に送信された確認コードを入力"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "あなたの Steam ガードモバイル認証機器から
得られるコードを入力してください"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "変更前の（現在の）パスワードを入力"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "パスワードが間違っています。 正しいパスワ
ードを入力してください。"
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "パスワードの変更ができませ
んでした。\n 確認コードを正確に入力したかご確認ください。"

"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "連絡用メールアドレスの変更に失敗し
ました。\n 確認コードを正確に入力したかご確認ください。"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "連絡用メールアドレスの変更に失敗し
ました。\nSteam ガードモバイル認証コードを正確に入力したかご確認ください。"
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "セキュリティ強化のため、ご利用のアカウントに登録された
電話番号に SMS テキストメッセージを送信しました。そのコードをこちらに入力してください:"

"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "メール確認エラー"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "入力された電子メールアドレスと確認
アドレスの内容が一致しません。\n 希望するメールアドレスをもう一度入力してください。"
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "入力されたメールアドレスは有効なア
ドレスの形式ではありません。\n もう一度入力してください。"
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam は現在リクエストを処理する
ことができません。 後でもう一度お試しください。"
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam は現在リクエストを処理する
ことができません。\n 後でもう一度お試しください。"
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "この製品は、現在ダウンロードや購入
することができません。"
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "入力されたアドレスは現在登録されている\n 連絡用メ
ールアドレスと同じです。\n 異なるメールアドレスを入力してください。"

"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "メールアドレスの確認に失敗しました。 後でもう一

度お試しください。"
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "名前"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "は、すでに別の Steam ユーザによって登録されていま
す。"
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "「戻る」をクリックして違う名前を入力するか、\n 下に
示された名前を選択して「次へ」をクリックしてください。"
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "アカウント名の例："
"SteamUI_CreateAccount_Names" "名前"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "注意: パスワードをリセットした場合、一時的に
トレードとコミュニティマーケットの使用は制限されます。"
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "トレードとマーケット制限の FAQ を表示"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "確認コード（validation code）"

"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Steam 認証用機器の回復"

"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "あなたのアカウントの認証機
器を復旧する前に、本人確認を行う必要があります。アカウント名とパスワードを入力してください。"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "パスワード"

"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "あなたの電話から Steam ガード認証

を解除するには SMS コードか、アカウントを認証に登録させた時に書き留めたコード（R で始まり、数桁の数
字が続きます）のどちらかが必要です。"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "メールコードを送信"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "電話に SMS コードを送信"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "ご利用のアカウントに登録された電話
番号に SMS を送信しました。以下に SMS の番号をご入力ください。"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "確認コードの記載されたメッ
セージをあなたのメールアドレスに送信しました。このコードは D で始まり、数桁の数列が続きます。以下に
コードを入力してください。"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "メールコード"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "認証用機器を登録した際にメモするよ
う求められたコードを入力してください。これは R から始まり次に何桁かの数字が続くコードです。"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "登録時のコード"

"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "パスワードが間違っています。確認し
てもう一度お試しください。"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "入力されたコードまたはパス
ワードが正しくありません。確認して、もう一度お試しください。"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "コードまたはパスワードが間
違っています。確認してもう一度お試しください。"
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "Steam ガード認証用機器はあ
なたのアカウントから削除されました。\n\n 再びアカウントへログインできるようになります。"

"Steam_PurchaseEmail_Add" "選択した"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "をゲームライブラリに追加するには「次へ」をクリックしてくださ
い。"
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam にメールアドレスが登録されていません。\n
現在使用しているメールアドレスに下に入力してください。"
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "連絡用メールアドレス"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "確認コード"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "確認メールを次のメールアドレスに送信しました："
"Steam_PurchaseEmail_Response" "数分以内に確認コードが書かれたメールが届きます。\n\n 下の入力
欄にコードをコピーして貼り付けてください。\n"
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "コードが弊社の記録にマッチしません。\n 確認メールに記載された
コードを正確に入力したことを確認してください。\n 確認のメールの件名は\n「Steam account - Please
verify your email address」、\n コードは 8 文字です。\n\n「戻る」をクリックして、コードを入力し
なおすか、\n 別のメールアドレスを登録してください。"
"Steam_PurchaseEmail_Code" "入力した確認コード："

"Steam_Logout_Exit" "終了とログアウト"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "次から表示しない"
"Steam_Logout_ExitOff" "この状態で終了すると、次に Steam を起動するときに\n「オフラインモー
ド」が使用できます。"
"Steam_Logout_PersonalInfo" "一部の個人情報がこのコンピューター上に保存されます。\n コンピュー
ターを共用で使用している場合は、\n「終了とログアウト」で終了する方がよいかもしれません。\n"
"Steam_Logout_Secure" "「終了とログアウト」で Steam を終了するのが最も安全です。\n 共有している
コンピューターではこの方法をお奨めします。\n ただしこの場合は、次回 Steam にログインするまで「オフラ
インモード」は\n 使用できなくなります。"
"Steam_Logout_AllowOffline" "次に Steam を起動するときに\n「オフラインモード」を使用するには、
「キャンセル」を押して、\nSteam メニューで「終了」を選択してください。"
"Steam_Logout_Title" "終了"
"Steam_Logout_TitleLogout" "終了とログアウト"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "これらの設定は上級ユーザのみご使用ください。"
"Steam_Homepage" "ホームページ："
"Steam_AccessToAllValvesContent" "おめでとうございます! VALVe の全コンテンツにアクセス
できるようになりました。"

"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Steam ネットワークに接続できませんでした。"

"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "インターネットに接続されていないか、インターネット接続
が Steam 用に正しく設定されていないようです。"
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam は現在利用できません。\n\n\n しばらくしてから「再
試行」をクリックしてください。または Steam を「オフラインモード」で開始してください。\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam は現在オフラインモードに設定されています。フレン
ドやサーバーブラウザーなどの多くの機能は、オフライン中は使用できません。"
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "接続を確認して、「再試行」をクリックするか、Steam を「オフライ
ンモード」で起動してください。"
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "ネットワーク接続を確認して、「再試行」をクリッ
クしてください。"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "オンラインにする"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "接続を再試行"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "オフラインモードで開始"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - オフラインにする"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - オンラインにする"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "オフラインにする..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "オンラインにする..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "接続エラー"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "再起動してオンラインにする"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "オフラインモードで再起動"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - オフラインモード"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam をオフラインモードに切り替えるには、
アカウントログイン情報をローカルにキャッシュする必要があります。\n\n［このコンピューターにアカウン
トログイン情報を保存しない］オプションが有効になっているため、\n 現在キャッシュされている情報はあり
ません。\n\n オフラインにできるように、アカウントログイン情報をローカルにキャッシュする機能を再度有
効にしますか?\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "アカウント資格情報の保存を有効にす
る"

"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - ダウンロード不可"

"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "オフラインモードは、インターネットの接続を切る場合や、\
n インターネットに接続できない場合に使用されます。\n\n フレンドおよびファミリーシェアリングなどの多
くの機能は、\n オフライン中は使用できません。プレイできるのは\n 最新状態のゲームのみです。"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "オンラインに戻しますか？"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "オフラインモードに入る前に、起動中のゲームをすべて終了
する必要があります。"
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "オフラインモードに変更"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "オフラインモードを終了"

"SteamUI_GameProperties_Status" "状態"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "更新情報"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "オフラインモード："
"SteamUI_Steam_Menu" "Steam メニュー"
"SteamUI_OfflineMode_Quit" "終了"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "オフライン時は、新しいゲームをダウンロードできませ
ん。"

"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "利用可能"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "利用不可"

"Steam_ErrorOffline" "Steam はオフラインモードです。作業を行えませんでした。"

"Steam_MonitorTitle_Offline" "モニター - オフライン"

"SteamRootGames_Offline" "ゲーム - オフライン "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam はオフラインモードです。アップデートできませ
ん。"
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "このゲームはオフラインモードで利用可能になってい
ません。"
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "プレイできません"

"SteamUI_5_kb" "5 kb/s"

"SteamUI_50_kb" "50 kb/s"
"SteamUI_100_kb" "100 kb/s"
"SteamUI_250_kb" "250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb" "1 Mb/秒"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mb/秒"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mb/秒"

"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< デフォルトスキン >"

"SteamUI_English" "英語"
"SteamUI_Spanish" "スペイン語"
"SteamUI_French" "フランス語"
"SteamUI_Italian" "イタリア語"
"SteamUI_German" "ドイツ語"
"SteamUI_Greek" "ギリシャ語"
"SteamUI_Korean" "韓国語"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "中国語（簡体字）"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "中国語（繁体字）"
"SteamUI_Russian" "ロシア語"
"SteamUI_Thai" "タイ語"
"SteamUI_Japanese" "日本語"
"SteamUI_Portuguese" "ポルトガル語－ポルトガル"
"SteamUI_Brazilian" "ブラジルポルトガル語"
"SteamUI_Polish" "ポーランド語"
"SteamUI_Danish" "デンマーク語"
"SteamUI_Dutch" "オランダ語"
"SteamUI_Finnish" "フィンランド語"
"SteamUI_Norwegian" "ノルウェー語"
"SteamUI_Swedish" "スウェーデン語"
"SteamUI_Czech" "チェコ語"
"SteamUI_Hungarian" "ハンガリー語"
"SteamUI_Romanian" "ルーマニア語"
"SteamUI_Bulgarian" "ブルガリア語"
"SteamUI_Turkish" "トルコ語"
"SteamUI_Ukrainian" "ウクライナ語"

// selection strings, pre-localized

// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English" "English（英語）"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español - España（スペイン語－スペイン）"
"SteamUI_Selection_French" "Français（フランス語）"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano（イタリア語）"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch（ドイツ語）"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (ギリシャ語)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어（韓国語）"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文（中国語 - 簡体字）"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文（中国語 - 繁体字）"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский（ロシア語）"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย（タイ語）"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語（Japanese）"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português（ポルトガル語－ポルトガル）"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português - Brasil（ポルトガル語－ブラジル）"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski（ポーランド語）"
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk（デンマーク語）"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands（オランダ語）"
"SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi（フィンランド語）"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk（ノルウェー語）"
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska（スウェーデン語）"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština（チェコ語）"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar（ハンガリー語）"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română（ルーマニア語）"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (ブルガリア語)"
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (トルコ語)"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫(العربية‬アラビア語)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (ウクライナ語)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (スペイン語 - ラテンアメリ
カ)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (ベトナム語)"
"SteamUI_Selection_Indonesian" "Bahasa Indonesia（インドネシア語）"

"SteamUI_Modem_33_6k" "モデム - 33.6kbps"

"SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton" "Valve のプライバシーポリシーを読む"

"Steam_ChangeContactEmail_Working" "連絡用メールアドレスを変更中..."

"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "利用できません"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "このゲームはまだリリースされません。 公式発売日にロックが解除
され\n プレイできるようになります。"

"SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve
ハードウェア調査"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "はい、調査に
参加します。"
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "参加しませ
ん。"

"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Valve のプラ

イバシーポリシーを読む"

"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "調査にご参加
いただきありがとうございます。\n\n 最初の質問はご利用の回線速度です。 以下の選択肢から、ご利用の回
線速度を選択してください。\n\n 回線速度："
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "分からない"

"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "この調査で、
お使いのコンピューターの性能診断を行いました。結果を下に表示します。\n\n（「次へ」をクリックすると、
この情報が Valve へ送信されます）"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "コンピュータ
ー情報："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "プロセッサー
情報："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "ネットワーク
情報："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "オペレーティ
ングシステムのバージョン："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "ビデオカー
ド："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "メモリ："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "サウンドカー
ド："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage" "ストレージ："

"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "これで調査は
完了です。 ご協力に感謝いたします。\n\n 他の Steam ユーザーとお使いのコンピューターの性能を比較した
い場合は、以下のリンクをクリックしてください。\n\n（比較しない場合は、「完了」をクリックすることで
このウィンドウを閉じることができます）"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "調査結果ペー
ジを見る"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "モデル：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "メーカー：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "モデル：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "MAC アドレスハッシュ：

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "ディスクシリアル番号
ハッシュ：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount" "SSD の数：

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes" "SSD の容量：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount" "HDD の数：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes" "HDD の容量：
%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "フォームファ
クター：デスクトップ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "フォームファ
クター：ノート PC"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "タッチ入力検出"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "タッチ入力未検出"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "CPU メーカー：

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "CPU ブランド：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "速度：%s1
Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "メモリ：
%s1Mb"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "CPU ステッピング：

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "CPU モデル：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "CPU ファミリ
ー：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "CPU タイプ：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "不明"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "ソフトウェア"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "ドライバー：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX ドライバー
名：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "ドライバーのバージョ
ン：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX ドライバー
のバージョン：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "ドライバーの日付：
%s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "デスクトップの色の解
像度：%s1 ビット/ピクセル"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "モニターのリフレッシ
ュレート：%s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX カード：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "OpenGL バージョン：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "メーカー ID：
0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "デバイス ID：
0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "リビジョン：
0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "モニター数：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "論理ビデオカード数：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI を検出（%s1
GPU）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "CrossFire を検出
（%s1 GPU）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "メイン解像度：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "デスクトップ解像度：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "メイン表示サイズ：%s1\n
%s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "メイン表示タイプ：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "メインバス：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "メイン AGP
GART：%s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "メイン VRAM：
%s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "メインモニタ
ーの製造元：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "メインモニタ
ーの製品名：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "サポートされ
ている MSAA モード：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity を
検出（%s1 台のディスプレイ）"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "ドライバー検
出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Direc
tX ドライバー名検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "ドライバーの
バージョン検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX ドラ
イバーのバージョン検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "ドライ
バーの日付検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "デスク
トップの色の解像度検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "モニタ
ーのリフレッシュレート検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "Direc
tX カード検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "メーカ
ー ID 検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "デバイ
ス ID 検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "リビジ
ョン不明"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "モニタ
ー数検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "ビデオカード
数検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "メイン解像度
検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "デスク
トップ解像度検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "メイン表示サイズ検出
不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "メイン
表示タイプ検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "メイン
バスタイプ検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "メイン
AGP GART 検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "メイン
VRAM 検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "メイン
モニターの製造元検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "メイン
モニターの製品名検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "サポー
トされている MSAA モード検出不可"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "SLI または
CrossFire 検出不可"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"
"1 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"
"2 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"
"3 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"
"4 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"
"5 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"
"6 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"
"7 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"
"8 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"
"9 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"
"10 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"
"11 月"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"
"12 月"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "ゲーム
の表示設定"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc 画面
サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc 画面
サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldS
rc ゲームのレンダーモード：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldS
rc ゲームの色数：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life:
Source 画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life:
Source 画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-
Life: Source のレンダーモード：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-
Life: Source MSAA レベル：%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life:
Source MSAA 無効"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life:
Source MSAA 設定検出不可"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2
画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-
Life 2 画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Half-Life 2 のレンダーモード：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"
"Half-Life 2 MSAA レベル：%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-
Life 2 MSAA 無効"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-
Life 2 MSAA 設定検出不可"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM
画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM 画面サ
イズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM
のレンダーモード：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM
MSAA レベル：%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"HL2DM MSAA 無効"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM
MSAA 設定検出不可"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-
Strike: Source 画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Count
er-Strike: Source 画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Counter-Strike: Source のレンダーモード：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"
"Counter-Strike: Source MSAA レベル：%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Count
er-Strike: Source MSAA 無効"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Count
er-Strike: Source MSAA 設定検出不可"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of
Defeat: Source 画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day
of Defeat: Source 画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Day of Defeat: Source のレンダーモード：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"
"Day of Defeat: Source MSAA レベル：%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day
of Defeat: Source MSAA 無効"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day
of Defeat: Source MSAA 設定検出不可"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast

画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast
画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost
Coast のレンダーモード：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost
Coast MSAA レベル：%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast
MSAA 無効"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast
MSAA 設定検出不可"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1（%s2 ビット）"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Wine バージョン：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "カーネル名：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "カーネルバージョン：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "X Server ベンダー：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "X Server リリース：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X ウィンドウマネージ
ャ：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Steam ランタイム バ
ージョン：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "オーディオデ
バイス：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "ゲームコントローラ：%s1 件
を検出"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "ゲームコントローラ：検出されず"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "VR ヘッドセット: 検

出されません"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "VR ハードウェア："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "デバイス：
%s1 %s2（%s3）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "ヘッドセット：
%s1 %s2（%s3）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "コントローラ：%s1
%s2（%s3）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "ベースステーションま
たはセンサー：%s1 %s2（%s3）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "トラッカー：
%s1 %s2（%s3）"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "ディスプレイ：
%s1 %s2（%s3）"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "使用可能"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "使用不可"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF：
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW：
%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Crypto プロバイダー

コード：%s1 %s2 %s3 %s4 %s5"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 ロジカルプロセッ

サー"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 ロジカル
プロセッサー"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 物理プロセッサ
ー"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 物理プロセッサ
ー"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "ハイパースレッド：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP バスの設定：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "バススピード：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP アドレス：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "IP アドレスなし"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "回線速度：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "アップロード失敗"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "データを受け取ることができませんでした。
後でもう一度お試しください。"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "アップロードの進行状況："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "調査報告サーバーが見つかりません。後でも
う一度お試しください。"

"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "利用契約が完了していないので、プリロードできませ
ん。"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "その他："
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI の言語：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "言語：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "メディア形式：%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-ROM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "不明"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "利用できるハードディスク領域合計：%s1MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "ハードディスクの最大空きブロック：%s1MB"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS インストール日：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "最新のエラー報告："

"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "無効な言語"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "調査エラー"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "無効な調査 ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Steam サーバーとの接続に問題が発生しました。後ほ
ど、再度お試しください。"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "この調査に参加するためには、オンラインでなければ
なりません。"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "参加しようとした調査は存在しないか、すで
に終了しています。"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "この調査に招待されていません。"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "すでにこの調査に参加済みです。ご協力あり
がとうございました。"

"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\n 調査参加に同意いただき、

ありがとうございます。この調査は 2 部構成です。\n\n まずは、お使いのコンピューターの情報を収集します。
本データは匿名ではなく、調査主と共有されます。\n\n 次に、追加の統計データを収集するための Web サイト
にお進み頂きます。\n\n 開始するには「次へ」をクリックしてください。"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\n この度は調査にご協力いただき
ありがとうございます。\n\n この調査ではあなたのマシンに関する情報を収集します。このデータは非匿名な
ものとして、調査の立案者間で共有されます。\n\n 開始するには\"Next\"をクリックしてください。"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\n この調査に同意いただき
ましてありがとうございます。\n\n 早期段階にてこの調査を開始されたので、このマシンの情報を再び収集す
る必要が無いようです。 \"終了\"をクリックして Web ページを開き残りの調査を完了してください。"
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "パート 1 において、ハードウェア情報の収集を完了し
ました。\n\n\"完了\"をクリックしてパート 2 のための Web ページを開いてください。この調査はパート 2
の完了まで行って初めて完結します。"
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "調査へのご協力、ありがとうございました。あなたの
回答は保存されました。"
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "収集データを送信中..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "キャンセル"

"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"

"Steam_PackageChoice" "%game%を購入できるパッケージには 2 種類あります。 注文したいパ

ッケージを選んでください。"
"Steam_PackageIncludes" "次に含まれています："

"Steam_CreditCardEncrypted" "クレジットカード情報は、送受信の際暗号化されます。"

"SteamUI_AccountNameInUse" "アカウント作成に失敗しました。\n そのアカウント名はすでに使われて

います。\n 別のアカウント名を使用してください。"
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "有効なメールアドレスが必要です。"
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "アカウントが見つかりませんでした。\n ログイン
に使用する Steam アカウント名を入力してください。"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "アカウントを作成できませんでした。\n ご指定
のパスワードの複雑さは十分ではありません。もう一度選んでください。"

"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Steam アカウントは大切に扱ってください。"

"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "ユーザー名およびパスワードは忘れないようにしてください。
ゲームにアクセスするためにログインする際に必要です。"
"SteamUI_ForMoreInformation" "お使いのコンピューターに自動的にゲームがダウンロードされます。"

"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Steam アカウントについての重要情報："

"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "すでに Steam アカウントをお持ちの場合、そのアカウントで登
録したゲームは、同じアカウントでログインした場合にのみご利用いただけます。Steam アカウントをすでに
お持ちで無い場合に限り、新しいアカウントを作成するようにしてください。\n\nSteam アカウントをお持
ちでない場合、「次へ」を押して先に進んでください。"

"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "購入申込を送信する前にお読み下さい：\n\n この購入申込と同じ、

もしくはほぼ同じ申込がすでにお客様より送信されています。 拒否されたクレジットカード情報を変更して再
送信するなど、本当に再送信する必要があることをご確認の上、送信を行ってください。\n\n 重要な注意：ク
レジットカード会社でお客様のクレジットカードの認証が拒否された場合、クレジットカード会社によってお
使いのカード口座を一時的に「利用停止」とする処理がなされることがあります。"
"SteamUI_CCWarning" "Steam - 注意"

"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Steam アカウントの情報を再確認するには、お客様のアカ

ウント名が最初の手がかりとなります。"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "何を回復する必要がありますか？ここでパスワードをリセ
ットすることができます。または Steam ガード認証用機器のアプリへのアクセスを失ってしまった場合、アカ
ウントから削除することができます。"
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "アカウント名はわかりません。"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "アカウント名はわかります。"
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "パスワードを忘れました。"
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Steam ガード認証用機器を紛失しました。"
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "登録したメールアドレスはわかります。"
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "使用した製品コードはわかります。"
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "上記のどれもわかりません。"
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Steam アカウント名を再確認するには、アカウント作成
時に登録したメールアドレスまたは、アカウントに登録した製品コードが必要となります。"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Steam アカウントを作成した時に登録したメールア
ドレスを入力してください。"
"Steam_CDKey" "製品コード"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "アカウント名を取得するには、Steam アカウントを作成
したときに使用した製品コードを入力してください。"
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Steam アカウントの情報を再確認するには、アカウント作
成時に有効にしたメールアドレスまたは、アカウントを作成する際に使用した製品コードが必要となります。"
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Steam アカウント名を記載したメールが送信されま
した。\n\n メールの受信が確認できましたら「アカウント情報を再取得」ボタンをクリックしてパスワードを
再設定してください。"
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "入力された製品コードの所有者宛てに、メールを送信
しました。 メールの受信が確認できたら［アカウント情報を再取得］ボタンをクリックしてパスワードを再設
定してください。"
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "実行できませんでした。 もう一度お試しください。"

"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "ご入力いただいたメールアドレスは、すでに他
の Steam アカウントで使用されています。 すでに Steam アカウントをお持ちの場合は、新しく作成する前
に既存のアカウントをご利用ください。"

"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Steam アカウントに関するよくある質問"

"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Steam CD キーに関するよくある質問"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "新しいアカウントを作成する"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "既存のアカウントを確認する"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "ホームページ"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "プレイヤーマニュアルを表示"

"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - 購入エラー"

"Steam_TroubleshooterLink" "詳細は、Steam のサポートサイトを参照してください。"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "予約購入を印刷 "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "領収書を印刷"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "カード所有者氏名"
"Steam_SubscriptionCardType" "カードの種類"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "最後の 4 桁"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "合計金額"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "認証"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "確認コード"

"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-
7538/"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "有効になりました!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "%subscription%製品コードが有効化され、あなたの Steam ア
カウントに永久に登録されました。登録されたアカウントにログインすると、たった今登録したゲームにアク
セスできます。\n\n アカウント情報を記録／保管するために、このトランザクションの領収書を印刷しておき
ましょう。"

"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "製品コードが有効になりました。このコンテンツは
ゲームが Steam で配信された後に使用可能になります。このコンテンツは、あなたの Steam アカウントに永久
に登録されました。有効化したアイテムにアクセスするには、アイテムが登録された Steam アカウントにログ
インする必要があります。"

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "製品コードが重複"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "入力された製品コードは別の Steam アカウントですでに有
効になっているため使用できません。 このコードを購入した販売店やオンライン販売者にお問い合わせくださ
い。"

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "有効化の試行回数が多すぎます"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "このアカウントまたはインターネットアドレスにおいて、
有効化失敗の回数が多すぎます。後ほど製品コードの登録を再度お試しください。"

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "無効な製品コード"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "入力した製品コードは無効です。 \n\n 入力したキ
ーが正しいかどうかを確認してください。「I」、「L」、「1」を見間違えてないか、また、「V」と「Y」、
「0（ゼロ）」と「O」が正しく入力されているかも確認してください。"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Steam ウォレットコード、またはギフトカードを
お持ちの場合は、こちらをクリックして Steam ストアで有効化してください。"

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "最初にゲームのオリジナル
版を有効化してください"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "入力された製品コードを有効化するには、
ベースとなる別の製品を所有している必要があります。\n\n 拡張パックまたはダウンロードコンテンツを有効
化するには、ゲームのオリジナル版を有効化してから追加コンテンツを有効化してください。"

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "ユーザーは%gamename% を
PlayStation®3 でプレイしていません。"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "ご入力いただいた製品コードは
PlayStation®3 で%gamename%をプレイした後でないと登録できません。\n\\\\まず\n\n-%gamename%
を PlayStation®3 でスタートし、\n\n-あなたの Steam アカウントと PlayStation®3 Network アカウン
トをリンクします。\n\n-PlayStation®3 で%gamename%をプレイ中に Steam に接続し、この製品コードを
Steam よりご登録ください。"

"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "ありがとうございます - 購入手続きが完了しました。"

"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "%subscription% の登録が完了しました。
この内容は Steam アカウント%accountname%に登録されます。 今後ゲームにアクセスするには、このア
カウントにログインしてください。 ご注文ありがとうございました。"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "ギフト「%subscription%」は%giftee%さん
に送信されました。 ご注文ありがとうございました。"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "「%subscription%」の購入手続きが正常
に完了しました。 ご注文ありがとうございました。"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "クレジットカード情報が拒否
されました。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "「%subscription%」の登録を完了でき
ませんでした。 お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\n
クレジットカード会社によってお使いのカード口座が一時的に「利用停止」とする処理がなされる場合があり
ますが、請求は行われません。 下記の情報を確認したあと、情報の内容に誤りがある場合は、再度ご登録くだ
さい。"

"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "オーダーが完了しました。カードへの請求はま
だ行われていません。"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "「%subscription%」の予約購入が正常に完了しました。\
n ゲームが正式にリリースされるまで、支払い処理は行われません。 クレジットカード情報が処理された時点
で領収書が発行されます。 予約購入いただき誠にありがとうございます。"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "予約注文が処理されました。"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "予約注文された「%subscription%」の件について
ご連絡致します。 ゲームが公式にリリースされたため、ご指定のクレジットカード情報を処理し、代金をクレ
ジットカードへ請求させていただきました。 ご注文ありがとうございました。"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "予約注文 - クレジットカード情報が

拒否されました。"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "予約購入された「%subscription%」の件につい
てご連絡致します。 ゲームが公式にリリースされたため、代金をご指定のクレジットカードへ請求いたしまし
た。\n\n しかしながら、ご指定のクレジットカード情報が拒否されました。 以下の情報を再度確認し、何ら
かの間違いによって拒否されたと思われる場合は、もう一度サブスクリプション処理を行ってください。"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "予約購入が処理されました。"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "%subscription%の予約購入が完了しました。ゲーム
は間もなく公式にリリースされます。 支払い処理が行われました。\n\n プレイ可能なゲームがリリースされ
次第ご連絡いたします。 予約購入いただき誠にありがとうございます。"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "予約購入が処理されました。"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "%subscription%の予約購入が完了しました。
ゲームは間もなく公式にリリースされます。 ご利用の%provider%アカウントが変更されました。\n\n プレ
イ可能なゲームがリリースされ次第ご連絡いたします。 予約購入いただき誠にありがとうございます。"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "予約購入は保留中"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "%subscription%の予約購入は完了していません。Steam
サーバーは現在混雑しているため、処理を実行できません。\n\n 処理が可能になった時点で、処理結果をご連
絡いたします。"

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "サブスクリプションがキャンセルされまし
た。"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "「%subscription%」へのサブスクリプションをキャ
ンセルしました。 Steam アカウント所有者がこれを要求したか、Valve により Steam 利用規約に従ってキ
ャンセルされました。"

"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Steam サーバーは現在混雑していま

す。"
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "「%subscription%」へのサブスクリプションは完
了していません。 Steam サーバーが現在混雑しているため、要求を処理できません。 \n\n ご迷惑をおかけ
して申し訳ありません。 数時間後にもう一度処理操作をやり直してください。"

"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "購入エラー"
"Steam_Subscription_ContactSupport" "予期しないエラーが発生しました。 %subscription% の登
録は完了していません。 \n\n 下のリンクをクリックして、Steam サポートまでご連絡ください。"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "サブスクリプションは保留中です。"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "「%subscription%」へのサブスクリプションは完了してい
ません。Steam サーバーは現在混雑しているため、処理操作を処理できません。 \n\n ただし、
「%subscription%」を利用することはできます。処理が可能になった時点で、処理操作の結果をご連絡致し
ます。"

"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "ご利用できません"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "申し訳ございませんが、あなたの国では%subscription
%を購入できません。 購入はキャンセルされました。"

"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "購入料金返金"
"Steam_Subscription_Refunded" "%subscription%の購入料金は返金されました。 この内容は数営業
日以内にアカウントで確認できます。"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "登録情報の重複"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "この製品は、別の Steam アカウントですでに有効化さ
れています。"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "このコンピューターは、%subscription%に必
要なシステム要件を満たしていません。"
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-
1098/"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "すでに持っています"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "この Steam アカウントには、この製
品に含まれるゲームがすでにあります。\n ゲームライブラリからアクセスしてください。"

"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "申し訳ございません。 %subscription%に必

要な条件を満たすには DirectX 9 以上が必要です。"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX®ダウンロードサイト"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "登録が正常に完了しました"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "%subscription% 製品の有効化が完了しました。
この内容は Steam アカウント %accountname% に登録されます。 今後ゲームにアクセスするには、このア
カウントにログインしてください。"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Steam アカウント「%accountname%」 にログイ
ンしている間は、どのコンピューターからでもこの製品に含まれるゲームにアクセスできます。"

"Steam_PreorderCancelled_Headline" "予約注文をキャンセルしました。"
"Steam_PreorderCancelled" "ご希望通り、Steam を通じて行われた「%subscription%」 の予約購入
をキャンセルしました。 クレジットカードへの請求は行われません。"

"Steam_PleaseWait" "お待ちください"
"Steam_Printing" "印刷中..."

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - エラー"

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "この機能は現在ロックされています。\n アクセスするには、
［remember my password］（パスワードを保存する）がオンになっていることを確認して、\n サイバーカ
フェアカウントを使用して Steam にもう一度ログインしてください。"

"Steam_RegisterCDKey_Info" "Steam ライブラリに追加したい CD キー（製品コード）を入力して

ください。"
"Steam_RegisterCDKey_Example" "キーは次のような形式で表示されます：\n AAAAA-
BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n
237ABCDGHJLPRST 23"

"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "入力された製品コードの所有者宛てに、メールを送信し
ました。"

"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "この Steam アカウントはそのコードで登録済みの製品をすでに

所有しています。[次へ]をクリックしてインストールに進んでください。"
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "すでに所有している製品"

"Steam_InstallAppWizard_Title" "%game%のインストール"
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "バックアップを復元 - %game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "プリリード - %game%"

"Steam_PreloadAppStatus1" "%s1 ファイルのインストールを準備中."

"Steam_PreloadAppStatus2" "%s1 ファイルのインストールを準備中.."
"Steam_PreloadAppStatus3" "%s1 ファイルのインストールを準備中..."

"Steam_PreallocateAppStatus" "%s1 用のディスク領域を割り当て中..."

"Steam_ValidateAppStatus" "%s1 の既存のファイルを 検索しています..."
"Steam_VerifyingAppStatus" "%s1 のインストール済みファイルを確認中..."

"Steam_CDKeyCafe" "このアカウントでは製品コードを登録できません。"

"Steam_BrowseGames"
"Steam_Storefront_Title"
"Steam_RegisterProductCode"
"Steam_RedeemWalletVoucher"
"Steam_Wallet_PendingBalance"
"ゲームを閲覧..."
"Steam - ゲームを閲覧"
"Steam でアイテムを有効化する..."
"Steam ウォレットコードを有効化する..."
"%amount% (%amount_delayed% pending)"

"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "%subscription%はすでに持っています。"
"Steam_UpdateNews_Title" "Steam - ニュース"
"Steam_SettingsNotification_Info" "次の項目に追加や変更があったら、通知する（Steam インス
タントメッセージ使用）"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "マイゲーム"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "新作情報"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "この Stream アカウントを使用してすで
に%subscription% 製品が有効化されています。"

"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "ニュースを表示"

"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - エラー"

"Steam_ContentServersBusy_Info" "Steam サーバーの混雑のため現在リクエストを処理
することができません。\n 数分待ってから、もう一度お試しください。"
"Steam_NoContentServers_Info" "このゲームのコンテンツを配信するように設定された Steam
コンテンツサーバーが現在ありません。\n この問題はまもなく解決されます。数分間待ってから、もう一度お
試しください。"

"Steam_UpdateNewsButton" "更新を見る"

"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "新発売"

"Steam_PurchaseInfo" "この製品の内容は次のとおりです。"
"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "このパッケージを予約購入しています。このパッケージが公
式リリース日にプレイ可能となるまで、支払い処理は行われません。"

"Steam_InstallGameInfo" "%game%をインストールします。\n"
"Steam_InstallGameInfo_Preload" "%game% をプリロードしようとしています。\n"

"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - エラー"

"Steam_App_Install_Failed_Text" "%game% をインストール中にエラーが発生しました。
（ %reason% ）"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "%game% のインストール中にエラーが発生しました
(%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - 警告"

"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "プロダクトキーのリクエストに失敗しました。数分後に、もう
一度お試しください。"
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Steam プロダクトキーサーバーへの接続に失敗しました。
インターネットへの接続を確認し、もう一度お試しください。"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam は製品キーのリクエストに必要な所有権の確認ができ
ませんでした。Steam サポートにお問い合わせください。"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "%game% の一部またはすべてのコンテンツを利用す
るには Uplay や Origin などサードパーティーのサービスに接続しなければなりません。\n このコンテン
ツにアクセスするにはオリジナルの所有者がこのサービスに登録している必要があります。"
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "プロダクトキーのリクエストは Steam サポートの承認待ちで
す。数時間後に、もう一度お試しください。"
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "%game% に必要な未使用の製品キーが一時的に在庫切れに
なっています。\n\n 製品キーは Steam がパブリッシャーから受け取り次第、発行されます。\n 後ほど再試
行してださい。今すぐ返金リクエストも可能です。"

"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - エラー"

"Steam_App_Update_Failed_Text" "%game% をアップデート中にエラーが発生しました (%reason%)"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "%game% のアップデート中にエラーが発生しました
(%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "%game% を更新するためのディスク容量が不足しています
(%detail% 必要)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "%game% を更新するための ユーザーディスククォータが
不足しています (%detail% 必要)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "%game% のファイルは %program% によりロックされている
ため更新できません。このプログラムを閉じて、再度お試しください。 \n\n プログラム: %executable%\
n ファイル: %detail%"

"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "お使いのコンピューターには%game%がロックされ
た状態でインストールされています。"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "クレジットカードの使
用上限を超過しています"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "下記のクレジットカードは
Steam での利用回数の限度を超えているため、この処理は実行されませんでした。\n\n この規定は、クレジ
ットカードの不正使用からお客様を保護する目的で設けられています。 弊社では、法律によって不正行為に厳
格に対処しています。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "カードは拒否されました"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "クレジットカードが不正使用
されている可能性があることが確認されたため、この購入処理は行われませんでした。\n\nValve は、不正
が発覚した場合、法的な措置を取ります。"

"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - 最新の DirectX が必要です"

"Steam_InstallDirextX_Info" "「%game%」をプレイするには、Microsoft DirectX(r)の
最新バージョンが必要です。"
"Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r)ダウンロードサイト"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "これらのゲームはすでにお持
ちです。\nSteam のゲームライブラリからアクセスしてください。"
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "製品を有効化"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "「%game%」を今すぐプレイ"

"Steam_UnableToPreload" "現在 Steam サーバーは混雑しているため、「%game%」のプリロードを処理

できません。\n 数時間待ってから、もう一度アクセスしてください。"
"Steam_Error_Preload_Title" "プリロード - エラー"
"Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%%プリロード完了"

"Steam_PurchaseFraudWarning" "クレジットカードの不正使用は犯罪です。Valve は、不正行為が行わ

れた場合には、警察や関連当局などの機関に協力します。"

"Steam_CacheValidation_Title" "Steam ファイルの確認中－%progress%%% 完了"

"Steam_ValidatingSteamCaches" "ファイル%cache_name%の確認中
（%cache_number%/%cache_total%）"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Steam のキャッシュファイルを認証中
（%cache_number%/%cache_total%）"

"Steam_CacheDecryption_Title" "Steam ファイルを復号化中 - %progress%%% 完了"

"Steam_DecryptingSteamCaches" "%cache_name%ゲームファイルを復号化中"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Steam がゲームファイルをアンロックしています。しばらく
お待ちください。"

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "プロプライエタリ・ドライバパッケージを有効にす
る"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam は最高のパフォーマンスのために、ベンダー
提供のプロプライエタリ・ドライバを必要とします。システム設定でプロプライエタリ・ドライバパッケージ
を有効にしてください。"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "有効"

"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "現在インストールしているビデオドライバパ
ッケージ %installed_package_name% には新しいバージョン: %installed_package_version% があ
ります。\n この新しいドライバパッケージにシステムをアップグレードすることをおすすめします。"
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "アップグレード"

"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "新しいドライバパッケージが利用
可能"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "現在インストールしているビデオド
ライバパッケージは、%installed_package_name%、バージョン %installed_package_version%です。
\n ビデオドライバパッケージ %candidate_package_name%、バージョン
%candidate_package_version%はより新しいドライバです。\n このパッケージにアップグレードすること
をおすすめします。"
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "最高のパフォーマンスのために、ビデ
オドライバパッケージ %candidate_package_name% をインストールすることをおすすめします。"
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "インストール"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "ビデオドライバーチェック"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "あなたのビデオドライバーパッケージは最新状
態です。"

"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam で推奨されているビデオドライバパッケージを

あなたのシステム上で見つけられませんでした。"
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam はあなたのシステムでビデオドライバー
検出を行うことができません。"

"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "パッケージレポジトリを追加"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "最高のビデオドライバパフォーマンスのために、パッケー
ジレポジトリ %repository_name% のインストールをおすすめします。"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "追加"

"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "パッケージマネージャー"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "システムパッケージインデックスが古くなっています。適切
なビデオドライバパッケージの検出のために、アップデートすることをおすすめします。"
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "アップデート"
"SteamUI_Learn_More" "詳細"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "ビデオドライバ問題"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "あなたのシステムは古い nVidia® プロプライエタリ ビデ
オドライバを使用しています。 Steam はバージョン 304.22 以上のドライバが必要です。"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "ビデオ ドライバー の問題"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "あなたのシステムには AMD ビデオ ドライバー バージョン
13.1 がインストールされています。Steam Big Picture をご使用になる前に、バージョン 13.2 またはそ
れ以降のバージョンにアップグレードしてください。"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "AMD ビデオ ドライバーをダウンロード"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"
"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"

"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "ドライバの詳細"
"SteamUI_VidDriverOS" "OS のバージョン："
"SteamUI_VidDriverDescription" "説明："
"SteamUI_VidDriverVersion" "バージョン："

"SteamUI_DriverOutdated_Title" "ビデオドライバが旧式です"
"SteamUI_DriverOutdated_Info" "ビデオドライバが旧式のため、ゲームの実行を継続すると、
問題が発生する恐れがあります。 下のリンクに従って、お持ちのドライバのメーカーで入手可能な最新版に
ビデオドライバをアップデートすることをお勧めします。"
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "ドライバアップデートページへ..."
"SteamUI_ContinueOutdated" "続ける"
"SteamUI_SuppressOutdated" "今後この警告を表示しない"

"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "ビデオカードがサポートされていません"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "ビデオハードウェアがゲームの最低必要環境を満たしていま
せん。 このままゲームの実行を継続すると、ゲームの安定性または性能に問題が発生する恐れがあります。
下のリンクに従って、お持ちのドライバのメーカーで入手可能な最新版にビデオドライバをアップデートする
ことをお勧めします。"
"SteamUI_DriverDenied_Info" "あなたの PC のグラフィックハードウェアはゲームを動作させ
る為の最低要件を満たしていません。このハードウェアではこのゲームを動作させる事はできません。"
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "最低必要環境を表示..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "続ける"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "今後この警告を表示しない"

"SteamUI_DriverUnknown_Title" "ビデオカードが不明です"
"SteamUI_DriverUnknown_Info" "お使いのビデオカードは弊社のデータベース上に見つかりま
せんでした。 このため、プレイ中にゲームの挙動が不安定になったり、十分なパフォーマンスを確保できな
くなる可能性があります。 弊社では、データベースに登録のないビデオカードやドライバを将来的にゲーム
に対応させるよう取り組んでおります。お使いのビデオカードおよびドライバに関する情報の提供にご協力い
ただければ幸いです。 ［詳細のアップロード］ボタンをクリックしていただくと、現在データベースに登録
されていないビデオカードの情報が弊社に送信されます。お客様のご協力をお願いいたします。"
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "Valve のプライバシーポリシーを読む..."
"SteamUI_UnknownUpload" "詳細のアップロード"
"SteamUI_ContinueUnknown" "続ける"
"SteamUI_SuppressUnknown" "今後この警告を表示しない"

"SteamUI_OSVersionUnknown" "Windows のバージョンが不明です"

"SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"

"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"

"SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"

"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "システム要件チェック合格"
"SteamUI_Syscheck_Success" "このコンピューターは%game%をプレイするための最低システム要件を満
たしています。"

"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - 複数の GPU が検出されました"

"Steam_MBPGPUWarning_Info" "ご使用の MackBook Pro には二つのビデオカードが搭載されており、
現在パフォーマンス優先ではなく、バッテリー寿命優先に設定されています。
最適な環境でゲームをお楽しみいただくため、パフォーマンス優先への設定変更をお薦めします。省エネルギ
ーパネルを開き、「パフォーマンス優先」を選択してください。環境設定の変更を有効にするために、OSX か
らログアウトする必要があります。"

"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "環境設定パネルを開くには、ここをクリックしてください。"

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD または DVD が必要です"

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "「%subscription%」CD または DVD をドライブに挿
入してください。"

"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - 購入の処理中"

"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "購入手続きは処理中です。処理完了時に、Steam より通知さ
れます。\n それまで、このゲームはプレイできません。"
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam はオフラインモードのみで使用可能です"
"SteamUI_FSMode_Explanation" "Steam ネットワークでは現在、Steam の使用がオフラインモ
ードのみで許可されています。 したがって、ゲームにアクセスできても、ほとんどの Steam ネットワークサ
ービスは使用できません。"
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "Steam チームはネットワークサービスをできるだけ早く全復
旧させるよう取り組んでいます。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。"
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Steam をオフラインモードで開始"
"SteamUI_FSMode_Title" "オフラインモードで開始しますか?"

"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "配送先住所は請求書の宛先と同じです。"
"Steam_ShippingName" "名前"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "現在の配送先住所を入力してください。"

"Steam_ChangeUser" "別のユーザーでログイン..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "このコンピューターにアカウントログイン情報を保存しない"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "このオプションは共有のコンピューターをご使用の
場合にお勧めします。\n これを選択した場合、「オフラインモード」が無効になります"

"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "郵便番号を入力してください"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "州名をアルファベット 2 文字で入力してください"

"Steam_InternetSpeedLabel" "インターネット接続"
"Steam_InternetSpeedDescription" "およその接続速度"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "コンテンツのダウンロード"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "帯域幅を制限："
"SteamUI_No_Throttle" "無制限"
"SteamUI_ThrottleEditLabel" "以下に新しい値を入力："
"SteamUI_ThrottleApplyChange" "適用"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "ゲームを自動アップデートする時間帯："
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "および"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "ゲームプレイ中にダウンロードを許可"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "ここをチェックすると、ゲーム中や別の
Steam アプリケーションを実行中でも\nSteam はダウンロードを開始したり続行することができます。また、
各ゲームのプロパティページでゲーム毎にこの設定を変更できます"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "ストリーミング中はダウンロードを制限する"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "ここをチェックすると、Steam は高品質の
Steam Remote Play 体験を保つためにダウンロード速度を制限します。"
"Steam_DownloadRatesInBits" "ダウンロード速度をビット／秒の単位で表示"

"Steam_PeerContentTitle" "ゲームファイルをローカルネットワーク経由で転送"
"Steam_PeerContentInfo" "この機能により、Steam はローカルネットワーク上の他の PC
からのゲームファイルの転送を許可し、ゲームのダウンロードやアップデート時のインターネットトラフィッ
クを削減することができます。また、他のユーザーがこの PC からゲームを転送できるようにすることもできま
す。"
"Steam_PeerContentOff" "オフ－転送を一切許可しない"
"Steam_PeerContentSameUser" "自分のデバイスへの転送のみを許可"
"Steam_PeerContentFriends" "Steam フレンドへの転送を許可"
"Steam_PeerContentAnyUser" "すべてユーザーへの転送を許可"

"Steam_CloudLabel" "Steam クラウド"

"Steam_CloudInfo" "Steam クラウドに情報を保存することで、すべての
PC 上であなたの製品体験を共有することができます。"
"Steam_EnableCloud" "Steam クラウドを有効化して、サポートする
アプリ情報を同期化する"
"Steam_EnableCloudForApp" "%game%で Steam クラウドによる情報共有を有効にす
る"
"Steam_EnableCloudScreenshots" "スクリーンショット撮影時、ゲーム終了後にアップロ
ーダーを開く"
"Steam_CloudUsage" "%used% 使用中 / %available% 利用可能"
"Steam_CloudEnableLink" "セッティング / ダウンロード + クラウド"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "あなたのアカウントで Steam クラウドを再度有効にする。"

"Start_Server_FSMount_Error_Title" "専用サーバー - ファイルシステムエラー"

"Start_Server_FSMount_Error" "Steam ファイルシステムをマウントできませんでした。"

"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "%subscription%の
登録が完了しました。\n\n 現在リリースされているゲームならどれでも、Steam ゲームライブラリでクリック
してプレイすることができます。 また、ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。
ご注文ありがとうございました。"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""ギフト「%subscription%」
は%giftee%さんに送信されました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注
文ありがとうございました。"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "%subscription%の
購入手続きが完了しました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文あり
がとうございました。"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "ありがとうございます - 購入手続き
が完了しました。"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "サブスクリプションは保留中です。"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "「%subscription%」へのサブスクリプショ
ンは完了していません。Steam サーバーは現在、処理を実行できません。\n\n 処理が完了するまで、
「%subscription%」はプレイできません。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 一刻も早くプレイして
いただけるよう、処理を進めております。処理が完了した時点で、通知いたします。"

"Steam_CannotStartSecondPurchase" "すでに処理中の購入があるため、今は別の購入を開始できま
せん。 すでに処理が始まっている購入を完了するか、キャンセルしてください。"

"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "続行する前に、%subscription%をインストールして
ください。"
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "続行する前に、%subscription%をインスト
ールする必要があります。\n%subscription%の CD/DVD をドライブに挿入して、オートランメニューで
「install」を選択してください。"
"Steam_PhoneNumber" "電話番号"

"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"

"Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 特典グッズ"
"Steam_ShippingAndHandling" "送料・手数料"
"Steam_DutyNote" "特典グッズは米国から発送されます。 購入の際に課される税は、お客様の負担となり
ます。"

"Steam_AgreeToTheTerms" "Steam 利用契約の"

"Steam_SteamSubscriberAgreement" "利用契約に同意します"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china" "Steam China ライセンス規約"
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - 注意"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "先に進むには Steam 利用契約に同意する必要がありま
す。"

"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* この製品はまだリリースされていません。発売日より購入

が可能となります。 なお、この製品の正式な発売日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。"
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** 特典付き Half-Life 2 Gold パッケージは、ご注文を受けて
から 6～8 週間でお届けします。"
"Steam_Legal_SSACheckbox" "この購入の際に、Steam 利用契約、およびここに記載される特典の条
件が適用されることに同意します。"
"Steam_Legal_SSANext" "同意する"
"Steam_Legal_SSADisagree" "同意しない"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "プロモーション製品の登録"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "おめでとうございます! 特典ギフトのお知らせです。 この特典は、お
使いの Steam アカウント（1 アカウント限定）に対して登録することで有効化されます。 有効化後は、特典に
含まれるゲームがあらゆる PC からプレイ可能になります（対応する Steam アカウントでログインした場
合）。"
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "このパッケージに含まれる一部の製品は、まだリリース
されていないため現在プレイすることはできません。 これらの製品は、リリース後、自動的に Steam でプレ
イ可能となります。 なお、これらの製品の正式なリリース日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。
［次へ］をクリックすると、その他の契約条項が表示されます。"
"Steam_Working_HardwarePromo" "製品を登録中..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "OEM ライセンスの登録"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "ゲームファイルのバックアップ..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "アプリファイルをバックアップ..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - バックアップ"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game%をバックアップするには、アップデートを完
了する必要があります。"

"Steam_BackupSelectGames_Info" "このバックアップに含みたいゲームを選択してくださ
い。\n 完全にダウンロードが完了し、最新状態のゲームのみをバックアップすることができます。"
"Steam_BackupStartText" "作業内容を選択してください。"
"Steam_BackupChooseRestore" "前のバックアップを復元する"
"Steam_BackupChooseBackup" "現在インストール済みのプログラムをバックアップ"

"Steam_BackupWizard_Title" "プログラムのバックアップと復元"
"Steam_BackingUpFile" "%file%のバックアップ中"
"Steam_TotalBackupProgress" "残り時間："
"Steam_complete" "完了"

"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "復元したいバックアップファイルが保存されているディレク
トリを指定してください。Steam のデフォルト設定では、「Backups」というディレクトリ内にあるフォルダ
ーに保存されます。"
"Steam_RestoreDirectory" "プログラムの復元元フォルダー："
"Steam_RestoreGameFound" "プログラムのバックアップ場所:"
"Steam_RestoreNoneFound" "なし"

"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "バックアップファイルを指定"

"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "バックアップファイルを作成するディレクトリを選択してく
ださい。"
"Steam_BackupDirectory" "バックアップ先"
"Steam_ChangeDirectory" "参照..."
"Steam_BackingUpFiles_Info" "バックアップアーカイブを圧縮して保存しています..."
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - バックアップ"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "ファイルをシステムディレクトリにバックアップすることが
できません。"
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "指定されたフォルダが存在しなかったため、Steam はフォル
ダを作成できませんでした。"
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "このドライブには十分なディスク領域がありません"

"Steam_BackupNameAndSize_Info" "必要に応じて、バックアップを複数のファイルに分割し、CD-
R または DVD-R に保存します。"

"Steam_BackupFileSize" "ファイルサイズ"
"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "バックアップファイル名"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "バックアップフォルダーを選択"
"Steam_DisksRequiredApprox" "データを書き込む圧縮\n ファイル数"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "バックアップフォルダーを開く"

"Steam_BackupComplete_Info" "バックアップが完了しました。CD-R または DVD-R ドライブを使用し

てあなたのバックアップファイルを保存することもできます。\n\nSteam のゲームのバックアップと復元機能
をクリックしてゲームのバックアップを回復することができます。"
"Steam_BackupComplete_Error" "バックアップに失敗しました。ローカルゲームファイルを確認してく
ださい。"

"SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS"

"Steam_InstallExplanation_Install" "ダウンロードおよびインストール"
"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - ツール"

"Steam_CreditCardAmexInvalid" "クレジットカードのセキュリティ番号は 4 桁です。"

"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"

"Steam_UnlockAppStatus1" "%s1 のゲームファイルを復号化しています."

"Steam_UnlockAppStatus2" "%s1 のゲームファイルを復号化しています.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "%s1 のゲームファイルを復号化しています..."

"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - 注意"

"Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam サーバーに接続できません。"
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "トラブル解決のヒント"

"Steam_RetryConnection" "接続を再試行"

"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "スキャン中..."

"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "デスクトップショートカットを作成"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "各ゲームのショートカットをデスクトップに作
成"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "ゲームエクスプローラに追加"

"Steam_Install_ViewGameManual" "%game_manual%のマニュアルを表示"

"Steam_Account_Link" "アカウント詳細を表示"

"Steam_SteamAccount" "Steam アカウント"

"Steam_Cost" "価格"
"Steam_EstimatedTax" "税額（推定）"
"Steam_ShippingDutyNotice" "商品は米国から発送されます。 関税は、お客様の負担とさせていただ
きます。"
"Steam_TotalCost" "合計"
"Steam_CardHolderName" "カード所有者氏名"
"Steam_CardType" "カードの種類"
"Steam_CardNumber" "カードの番号"
"Steam_CardExpiration" "カードの有効期限"
"Steam_BillingAddress" "番地及び建物名"
"Steam_BillingAddressLine2" "区町村（住所 2）"
"Steam_BillingCity" "市"
"Steam_BillingPostCode" "郵便番号"
"Steam_BillingState" "都道府県/州"
"Steam_BillingCountry" "国"

"Steam_ShippingAddress" "配送先住所"
"Steam_ShippingAddressLine2" "配送先住所（住所 2）"
"Steam_ShippingCity" "市"
"Steam_ShippingPostCode" "郵便番号"
"Steam_ShippingState" "都道府県/州"
"Steam_ShippingCountry" "国"
"Steam_ShippingPhone" "電話番号"
"Steam_InvalidLoginTitle" "有効な Steam ログインが必要"
"Steam_InvalidLoginDetail" "Steam が有効なログインを検出できません。\n\nSteam の使用を続
けるにはログインしてください。"
"Steam_LoginElipsis" "ログイン..."
"Steam_QuitButton" "終了"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "接続失敗"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam がネットワークに接続できません。 インターネット接
続の問題が原因となっている可能性があります。"
"Steam_ConnectionSupportLink" "接続のトラブルシューティング"
"Steam_ConnectionSupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-2493/"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "ネットワークトラブル解決のヒント"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-2493"

"SteamUI_SSA_Agree" "この利用規約を最後まで読んでください。 先に進む

には Steam 利用契約にご同意いただく必要があります。"
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "私はライセンス契約済みのインターネットカフェオペレータ
です。"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Steam に製品を登録して Steam ライブラリに追加するには、
このウィザード内で CD キー（製品コード）またはその他の Steam 製品コードを入力します。[次へ]をクリ
ックして続けてください。"
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "あなたのアカウントは現在セルフロックされているか、
Steam サポートによりロックされています。ロックが解除されるまで、このアカウントで新しい製品を有効化
することはできません。"
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Steam サポートからの有効な警告を表示"

"SteamUI_PPA_Agree" "この利用規約を最後まで読んでください。先に進むに
は Valve のプライバシーポリシーにご同意いただく必要があります。"
"Steam_ClickToPrint" "ここをクリックして印刷する"

"Steam_IconsColumn" "アイコン"
"Steam_GamesColumn" "ゲーム"
"Steam_ToolsColumn" "タイトル"
"Steam_StatusColumn" "ステータス"
"Steam_UpdateColumn" "更新"
"Steam_DeveloperColumn" "開発元"
"Steam_CloudColumn" "Steam クラウド"

"Steam_MyGames_TabTitle" "マイゲーム"
"Steam_Store_TabTitle" "ストア"
"Steam_Tools_TabTitle" "ツール"

"Steam_Account_Name" "%account%"

"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"Steam_News" "ニュース"
"Steam_Friends" "フレンド"
"Steam_Servers" "サーバー"
"Steam_Settings" "設定"
"Steam_Support" "サポート"

"Steam_News_Upper" "ニュース"
"Steam_Friends_Upper" "フレンド"
"Steam_Servers_Upper" "サーバー"
"Steam_Settings_Upper" "設定"
"Steam_Support_Upper" "サポート"

"Steam_Launch" "プレイ"
"Steam_LaunchVR" "VR でプレイ"
"Steam_Watch_Video" "視聴"
"Steam_Watch_VideoVR" "VR で視聴"
"Steam_Launch_App" "起動"
"Steam_Launch_AppVR" "VR で起動"
"Steam_Stream_App" "ストリーミング"
"Steam_Install" "インストール"
"Steam_Preload" "プリロード"
"Steam_Purchase" "購入"
"Steam_Details" "詳細"
"Steam_Renew" "更新"

"steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "表示"
"steam_menu_games" "ゲーム"
"steam_menu_view_games" "ゲームライブラリを表示"
"steam_menu_help" "ヘルプ"
"steam_menu_library" "ライブラリ"
"steam_menu_hidden_games" "非表示のゲーム"
"steam_menu_soundtracks" "サウンドトラック"
"steam_menu_downloads" "ダウンロード"
"steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "ウィンドウ"
"steam_menu_preferences" "個人設定..."
"steam_menu_services" "サービス"
"steam_menu_hidesteam" "Steam を非表示"
"steam_menu_hideothers" "その他を非表示"
"steam_menu_showall" "すべて表示"
"steam_menu_quitsteam" "Steam を終了"
"steam_menu_window_close" "閉じる"
"steam_menu_window_minimize" "最小化"
"steam_menu_window_zoom" "ズーム"
"steam_menu_window_bringalltofront" "全てを前面に移動"
"steam_menu_games_details" "ゲーム詳細"
"steam_menu_games_list" "ゲームリスト"
"steam_menu_games_grid" "ゲームグリッド"

"steam_menu_profile_view" "自分のプロフィール"
"steam_menu_view_profile" "自分のプロフィール"
"steam_menu_view_badges" "バッジ"
"steam_menu_view_groups" "グループ"
"steam_menu_view_inventory" "インベントリ"
"steam_menu_view_screenshots" "スクリーンショット"
"steam_menu_view_videos" "ムービー"
"steam_menu_view_recommendations" "レビュー"
"steam_menu_view_workshop" "ワークショップ"

"steam_menu_account_details" "アカウント詳細"
"steam_menu_account_view_profile" "プロフィールを表示"
"steam_menu_account_preferences" "ストアの個人設定"
"steam_menu_account_wallet" "ウォレットを表示"
"steam_menu_account_logout" "右記アカウントからログアウト:"

"steam_store" "ストア"
"steam_mygames" "ゲーム"
"steam_tools" "ツール"
"steam_about" "Steam について"

"steam_menu_minigameslist" "ミニゲームリストに切り替える"
"steam_menu_fullgameslist" "全画面表示に切り替える"
"steam_menu_backupgames" "ゲームのバックアップを復元..."
"steam_menu_changeuser" "アカウントを変更..."
"steam_menu_signout" "サインアウト..."
"steam_menu_support" "Steam サポート"
"steam_menu_community" "コミュニティ"
"steam_menu_community_home" "コミュニティ・ホーム"
"steam_menu_friend_activity" "フレンドアクティビティ"

"Steam_NotYetReleased" "未リリース"
"Steam_NotInstalled" "未インストール"
"Steam_NotAvailable" "ご利用できません"
"Steam_UpdatePaused" "アップデート一時停止"
"Steam_DownloadPaused" "ダウンロード一時停止中"
"Steam_UpdateQueued" "アップデート待機中"
"Steam_DownloadQueued" "キューに追加済み"
"Steam_UpdateRequired" "更新が必要です"
"Steam_PreloadPaused" "プリロード一時停止"
"Steam_PreloadSuspended" "プリロードを中断"
"Steam_PreloadStarting" "プリロード待機中..."
"Steam_PreloadStopping" "プリロードを停止中..."
"Steam_GameUninstalling" "アンインストール中..."
"Steam_GameReady" "プレイ可能"
"Steam_SharedGameUnavailable" "共有ゲーム - プレイできません"
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "この共有ゲームは %owner% が所有しています。"
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "残念、%owner%の共有ゲームは現在使
用中です。"
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "このゲームは共有ライブラリで利用で
きません"
"Steam_ApplicationReady" "起動準備完了"
"Steam_GameRunning" "稼働中"
"Steam_GamePreloadReady" "プリロード完了：未リリース"
"Steam_GamePreorderReady" "プリロード完了：未リリース"
"steam_gamepurchaseready" "プリロード完了"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "プレイ可能 MOD"
"Steam_GamePreloading" "プリロード中"
"Steam_GameUpdating" "更新中"
"Steam_GameDownloading" "ダウンロード中"
"Steam_GameDownloadStarting" "事前割り当て中"
"Steam_GameDownloadStopping" "ダウンロードを停止中..."
"steam_gamecalculating" "計算中..."
"steam_gamepreloaded" "プリロード完了"
"Steam_GameSyncing" "同期中"
"Steam_CloudSyncConflict" "同期エラー"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "ダウンロード待機中"
"Steam_VideoReady" "視聴準備完了"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "ライセンスがありません"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - バックアップ"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "現在バックアップできるゲームはあり
ません。"

"Steam_WebBrowser_Back" "< 戻る"

"Steam_WebBrowser_Home" "^ ホーム"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ リロード"
"Steam_WebBrowser_Loading" "ロード中..."
"Steam_WebBrowser_TextSize" "テキストサイズ"

"Steam_MiniGamesColumn_Installed" "インストール済み"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "未インストール"
"Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS"

"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "（更新一時停止）"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "ダウンロードを開始中..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "ダウンロードを停止中..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "（プリロード一時停止）"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "プリロードを開始中..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased" "（未発売）"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "（プリロード完了）"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "（同期中）"

"Steam_RightClick_PauseUpdating" "更新を一時停止"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "更新を再開"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "アンインストール..."
"Steam_RightClick_PausePreloading" "プリロードを一時停止"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "プリロードを再開"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "プリロード情報を表示..."
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "ダウンロードの管理..."

"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "ファイルを開く"
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "開く"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "ファイルの場所を開く"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "'%filename%'を公開する"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "削除・・・"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "同期完了"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "同期中"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "同期準備完了"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "同期準備完了"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "コンフリクト"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "不明"

"Steam_PublishFile_Title" "コミュニティと共有する：
%filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "このファイルを Steam コミュニティと共有し
ますか？"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "タイトル："
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "説明："
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "公開設定："
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "プライベート"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "フレンドのみ"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "公開"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "公開対象："
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "投稿する"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "おめでとうございます！クラウドへフ
ァイルを投稿しました。これで、ファイルへのリンクを誰とでも共有できるようになりましたが、Steam コミ
ュニティ全体に対して公開されることはありません。"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "おめでとうございます！フレ
ンドおよびファイルへのリンクを持つ人とファイルが共有されました。"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "おめでとうございます！Steam コミュ
ニティ全体とファイルが共有されました。"
"Steam_PublishFile_Success" "現時点でファイルが投稿されたことにご留意ください。新規
のいかなる変更を共有するにも再度公開する必要があります。同じタイトルを使用すれば、このファイルをフ
ォローしているユーザーに対しては自動で新規のバージョンが提供されます。"
"Steam_PublishFile_Progress" "Steam コミュニティにファイルを公開中..."
"Steam_PublishFile_Failed" "Steam コミュニティにファイルを公開中に問題が発生しまし
た。後でもう一度お試しください。"
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "指定されたファイル名はすでに存在しています。別の
タイトルをつけるか、公開オプションの「上書き」にチェックを入れてください。"
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "自身が所有していないプログラムに対するフ
ァイルを公開することはできません。ファイルを公開する前にこの製品をご購入ください。"
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "Steam クラウドにファイルをアップデートする際、同
期誤差が発生しました。再試行する前に、 ローカルコピーと Steam クラウドに保存されたコピーとの不一致
を解決する必要があります。"

"Steam_About_Title" "Steam について"

"Steam_About_Info" "Steam クライアントアプリケーション"
"Steam_About_Build" "ビルド：%build_date%、%build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "Steam API：v%build_interface%"

"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "サードパーティ"

"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam 利用規約"

"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - インターネットカフェ用アカウント
の作成"

"Steam_LaunchOptions_Title" "起動オプション - %game%"

"Steam_GameProperties_Title" "%game% - プロパティ"
"Steam_GameProperties_Close" "閉じる"

"Steam_GameProperties_GeneralTab" "一般"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "アップデート"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "ローカルファイル"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"

"Steam_Game_Homepage" "ホームページ"
"Steam_Game_Developer" "開発元"
"Steam_Game_Manual" "マニュアル"
"Steam_Game_NoManual" "[利用可能なものはありません]"
"Steam_Game_DefaultManual" "%game%マニュアル"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "起動オプションを設定..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "ショートカットを作成"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "このゲームを起動中に Steam が他のアップ
デートをダウンロードするのを許可する"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "このツールを起動中に Steam が他のアップ
デートをダウンロードするのを許可する"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "このアプリケーションを起動中に
Steam が他のアップデートをダウンロードするのを許可する"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "このデモを起動中に Steam が他のアップデ
ートをダウンロードするのを許可する"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "このメディアを起動中に Steam が他のアッ
プデートをダウンロードするのを許可する"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "このメディアの実行中に、Steam が他のアッ
プデートをダウンロードするのを許可する"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType" "このコンテンツを実行中に Steam が他のアッ
プデートをダウンロードするのを許可する"
"Steam_Game_AvailableSeats" "このタイトルでは現在 %seats% 本を
貸し出し可能です"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "このタイトルには貸し出し数の制限はありま
せん"

"Steam_Game_DLC_Title" "%game%の入手済みダウンロードコンテンツは次のとおりです。
\n\n\n 全てのダウンロードコンテンツはゲームと連動しており、コンテンツと\n ゲームのインストール/アン
インストールは同時に行われます。\n また、ダウンロードコンテンツにはゲーム内からアクセスできます。"
"Steam_Game_DLC_Title2" "%game%について次のダウンロードコンテンツを所有していま
す"
"Steam_Game_FindDLC_URL" "この製品用のダウンロードコンテンツをすべて表示"
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "アイテム"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "入手方法"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "現在、ご利用可能な本製品のダウンロードコンテンツはあり
ません。"
"Steam_Game_DLC_InstallState" "状態"
"Steam_Game_DLC_Installed" "インストール済み"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "未インストール"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "インストールされていません"
"Steam_Game_DLC_Enabled" "インストール"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "購入日時"
"steam_game_dlc_added_on" "%purchasedate% 登録"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "%purchasedate% 登録"

"Steam_Game_FreeWeekend" "無料ウィークエンド"
"Steam_Game_Retail" "パッケージ版"
"Steam_Game_AuthorizeDevice" "承認済みのデバイス"
"Steam_Game_Complimentary" "無料"
"Steam_Game_HardwarePromo" "ハードウェア特典"
"Steam_Game_SteamStore" "Steam ストア"
"Steam_Game_SteamStorePage" "ストアページ"
"Steam_Game_GameHub" "コミュニティハブ"

"Steam_Game_RecommendGame" "レビューを書く"

"Steam_Automatic_Updates" "自動アップデート"
"Steam_Game_UpdateHistory" "%game%更新履歴の表示"

"Steam_Game_DiskUsage" "ディスク使用量"

"Steam_Game_UpdateNewsURL" "%game%更新履歴の表示"

"steam_menu_PrivacyPolicy" "プライバシーポリシー"
"steam_menu_LegalInformation" "法的事項"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam 利用規約"

"steam_menu_bandwidthmonitor" "帯域幅モニター"
"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - 帯域幅モニター"
"steam_monitor_usage" "現在のダウンロード速度"
"steam_monitor_peakusage" "最大ダウンロード速度"
"steam_monitor_totaldownloaded" "このセッションでダウンロードした合計バイト数"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "%subs
cription%の登録は完了していません。 口座残高が不足しているため、お使いのクレジットカードのご利用
は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\n クレジットカード会社によっては、お使いのカード口
座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"
"%subscription%の登録は完了していません。 入力された住所に間違いがあるため、お使いのクレジットカ
ードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\n クレジットカード会社によっては、お使
いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。 下記の情報
を確認した後、情報の内容に誤りがある場合は、もう一度やり直してください。"

"ServerBrowser_ModNotInstalled" "サードパーティの MOD がインストールされていません。"

"ServerBrowser_AppNotFound" "サーバーに接続できません。\n サーバー指定の App ID が無効で
す。"
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam が初期化されていません。 もう一度お試しください。"

"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Steam 利用契約が%SSA_date%に更新されました。 Steam および

Steam ゲームを使用することで、利用契約の変更内容を読み、同意したものとします。"
"Steam_SSAUpdated_Link" "更新された利用契約を表示するには、こちらをクリックしてください。"

"Steam_Settings_Title" "設定"
"Steam_Preferences_Title" "個人設定"

"Steam_MediaColumn" "タイトル"
"Steam_ProducerColumn" "製作"
"Steam_MediaTypeColumn" "タイプ"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "マイメディア"
"SteamUI_MediaType_Movie" "ムービー"

"SteamUI_AppTypeGame" "ゲーム"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "ゲーム"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "ゲーム"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "ゲーム"
"SteamUI_AppTypeApplication" "アプリケーション"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "アプリケーション"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "アプリケーション"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "アプリケーション"
"SteamUI_AppTypeTool" "ツール"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "ツール"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "ツール"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "ツール"
"SteamUI_AppTypeDemo" "体験版"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "体験版"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "体験版"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "体験版"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "メディア"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "メディア"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "メディア"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "メディア"
"SteamUI_AppTypeDlc" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide" "ガイド"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "ガイド"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "ガイド"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "ガイド"
"SteamUI_AppTypeDriver" "ドライバ"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "ドライバ"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "ドライバ"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "ドライバ"
"SteamUI_AppTypeConfig" "設定"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "設定"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "設定"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "設定"
"SteamUI_AppTypeHardware" "ハードウェア"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "ハードウェア"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "ハードウェア"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "ハードウェア"
"SteamUI_AppTypeVideo" "動画"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "動画"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "動画"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "動画"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "ショートカット"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "ショートカット"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "ショートカット"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "ショートカット"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin" "プラグイン"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "プラグイン"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "プラグイン"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "プラグイン"
"SteamUI_AppTypeMusic" "ミュージック"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "ミュージック"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "ミュージック"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "ミュージック"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "メディアファイルを削除しますか?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "%s1 のコンテンツをこのコンピューターから\
n すべて削除します。\n\n 今後このメディアをプレイするには、コンテンツを\n ダウンロードし直してくださ
い。"
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "削除"

"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "このアプリケーション
を常に最新状態にする"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "常にこのゲームを最新にする"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "常にこのデモを最新にする"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "常にこのメディアを最新にする"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "このサウンドトラックを常に最新に保
つ"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "常にこのツールを最新にする"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType" "常に最新の状態にする"

"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "このアプリケーションを起動
した時しか更新しない"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "このゲームを起動した時しか更新しな
い"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "このデモを起動した時しか更新しな
い"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "このメディアを起動した時しか更新し
ない"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "このサウンドトラックを自動アップデ
ートしない"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "このツールを起動した時しか更新しな
い"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType" "起動した時にのみ更新"

"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "最優先 - 常に
このアプリを他より先に自動でアップデートする"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "最優先 - 常にこのゲ
ームを他より先に自動でアップデートする"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "最優先 - 常にこのデ
モを他より先に自動でアップデートする"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "最優先 - 常にこのメ
ディアを他より先に自動でアップデートする"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "最優先 - 常にこのサ
ウンドトラックを他より先に自動でアップデートする"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "最優先 - 常にこのツ
ールを他より先に自動でアップデートする"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType" "最優先－常にこのゲームを優
先的に自動アップデート"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "本アプリケーションと
そのアップデートは新バージョンが、配信されしだい自動的に取得されます。"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "このゲームおよび、そのアッ
プデートがダウンロード可能になると自動的にインストールされます"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "このデモおよび、とそのアッ
プデートは新バージョンが、配信されしだい自動的に取得されます。"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "このメディアおよび、そのアップ
デートがダウンロード可能になると自動的にインストールされます"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "このサウンドトラックとそのアッ
プデートは、新バージョンが配信され次第自動的に取得されます。"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "このツールおよび、そのアッ
プデートがダウンロード可能になると自動的にインストールされます"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType" "このコンテンツは利用可能になる
と自動的に取得されます。"

"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "更新内容はこのアプリ
ケーションの起動時しか取得されません。"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "更新内容はゲームの起動時し
か取得されません。"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "更新内容はこのデモの起動時
しか取得されません。"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "更新内容はこのメディアの起動時しか
取得されません。"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "このサウンドトラックを自動的にアッ
プデートしない。"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "更新内容はこのツールの起動
時しか取得されません。"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType" "更新内容はこのコンテンツの起動
時しか取得されません。"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "バックグラウンドダウンロー
ド"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"%game%をプレイ中に、 Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"%game%を使用中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"%game%をプレイ中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"%game%を再生中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"
"%game%のプレイ中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"%game%を使用中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"
"%game%を使用中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "グローバル設定を反映 (バックグラウンドでのダウン
ロードを許可)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "グローバル設定を反映 (バックグラウンドでのダウン
ロードを停止)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "バックグラウンドでのダウンロードを許可する"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "バックグラウンドでのダウンロードを許可しない"

"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Steam 入力の設定"

"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Steam 入力をゲーム毎の設定にす
る (ゲームの再起動が必要)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "強制オフ"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "グローバル Steam 入
力設定を使用する"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "強制オン"

"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Steam 入力がゲームごとに設定されている場

合、Big Picture モードオーバーレイを使用（ゲームの再起動が必要）"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "強制オフ"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "グローバル設定または開発者設定を使
用"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "強制オン"

"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "特定の Steam Play 互換ツールの使用を

強制する"

"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "一般"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "なし"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "このゲームを
プレイ中にバックグラウンドでダウンロード"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "このコンテンツを実行中
にバックグラウンドでダウンロード"

"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "このゲ
ームとそのアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのゲームを最優先にダウン
ロードします。"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "このゲームと
そのアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのゲームを最優先にダウンロード
します。"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "このデモとそ
のアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのデモを最優先にダウンロードしま
す。"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "このメディア
とそのアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのメディアを最優先にダウンロ
ードします。"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "このサウンド
トラックとそのアップデートは、新バージョンが配信され次第自動的に取得されます。Steam は最優先でこの
メディアをダウンロードします。"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "このツールと
そのアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのツールを最優先にダウンロード
します。"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType" "このコンテンツと
そのアップデートは、配信されるとすぐに自動で取得されます。Steam はこのツールを最優先でダウンロード
します。"

"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "アプリケーシ
ョンファイルの整合性を確認する..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "ゲームファイルの整合性を確
認..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "デモキャッシュの整合性を確
認する..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "メディアファイルの整
合性を確認..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "ファイルの整合性を確
認..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "ツールファイルの整合性を確
認..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType" "コンテンツの整合性を確
認..."

"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "アプリケーションをアンイン
ストール..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "ゲームをアンインストール..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "デモをアンインストール..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "メディアをアンインストール..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "サウンドトラックをアンインストール..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "ツールをアンインストール..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType" "コンテンツをアンインストール..."

"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "アプリケーションファイルをバックア
ップ..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "ゲームファイルのバックアップ..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "デモファイルのバックアップ..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "メディアファイルのバックアッ
プ..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "サウンドトラックファイルのバックア
ップ..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "ツールファイルのバックアップ..."
"Steam_BackupGameFiles$appType" "コンテンツをバックアップ..."

"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "このアプリケーション向けの
すべてのファイルは今後 Steam を通してダウンロードされます。"
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "このゲームのすべてのファイルを
Steam でダウンロードします。"
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "このデモのすべてのファイルを
Steam でダウンロードします。"
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "このメディアのすべてのファイルを
Steam でダウンロードします。"
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "このサウンドトラックのすべてのファ
イルを Steam でダウンロードします。"
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "このツールのすべてのファイルを
Steam でダウンロードします。"
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType" "このコンテンツのすべてのファイルを
Steam でダウンロードします。"

"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "ローカルアプリケーションフ
ァイルを作成中..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "ローカルゲームファイルを作成
中..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "ローカルデモファイルを作成中..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "ローカルメディアファイルを作成
中..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "ローカルファイルを作成中..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "ローカルツールファイルを作成
中..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType" "ローカルコンテンツファイルを作成
中..."

"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Steam アプリケーションのリストを

準備中%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Steam ゲームのリストを準備
中%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Steam デモのリストを準備中
%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Steam メディアのリストを準備
中%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Steam サウンドトラックのリストを準
備中%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Steam ツールのリストを準備
中%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Steam ライセンスのリストを準
備中%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType" "Steam コンテンツのリストを準備
中%progress%"

"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Steam アプリケーションのアップデ

ートをスキャン中%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Steam ゲームのアップデート
をスキャン中%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Steam デモのアップデートを
スキャン中%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Steam メディアのアップデートをスキ
ャン中%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Steam サウンドトラックアップデート
をスキャン中%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Steam ツールのアップデート
をスキャン中%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Steam ライセンスのアップデー
トをスキャン中%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType" "Steam コンテンツのアップデートをス
キャン中%progress%"

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "表示する Steam アプリケーションがありま

せん。"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "表示する Steam ゲームがありません。"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "表示する Steam デモがありません。"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "表示する Steam メディアがありません。"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "表示する Steam サウンドトラックはありません。"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "表示する Steam ツールがありません。"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType" "表示する Steam コンテンツがありません。"

"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Steam がアプリケーションフ

ァイルを確認している間お待ちください。"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "ゲームファイルを確認しています。し
ばらくお待ちください。"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Steam がデモファイルを確認する間、
しばらくお待ちください。"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "メディアファイルを確認しています。
しばらくお待ちください。"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Steam がサウンドトラックファイルを
確認する間、しばらくお待ちください。"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "ツールファイルを確認しています。し
ばらくお待ちください。"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType" "コンテンツファイルを確認しています。
しばらくお待ちください。"

"Steam_ValidationResults_NoFailures"
"Steam_ValidationResults_OneFailure"
ます。"
"Steam_ValidationResults_Failures"
ます。"
"すべてのファイルの確認が完了しました。"
"1 つのファイルが認証できなかったため、再取得され
"%num%ファイルが確認できなかったため、再取得され

"steam_mymedia" "メディア"
"Steam_minigamescolumn_media" "メディア"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "メディアファイルのバックアップ..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "%osversion%の OS には対応していないため、
%game%を起動できません。"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Windows Media Player がバージョン
[%detectedVersion%] のため、%game% を起動できません。このメディアを再生するにはバージョン
[%requiredVersion%] が必要です。\n 次の場所から、最新版の Windows Media Player をインストー
ルしてください:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Windows Media Player がインス
トールされていないため、%game% を起動できません。\n 次の場所から、最新版の Windows Media
Player をインストールしてください:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Windows Media Components
for QuickTime がインストールされていないため、%game%を起動できません。\n 次の場所から、最新版の
Windows Media Components for QuickTime をインストールしてください："
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"

"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "メディアの起動時に予期しないエラーが発生しまし
た。"

"Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life ハイデフパック - Steam"

"Steam_HiDefPack_Installed" "Half-Life ハイデフパックが有効になりました。\
nHalf-Life を起動しますか?"
"Steam_HiDefPack_Removed" "Half-Life ハイデフパックが無効になりました。"
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Half-Life ハイデフパックはすでに有効になっています。"
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Half-Life ハイデフパックが有効になっていませ
ん。"
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Half-Life を起動"

"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "住所欄の 1 行目には、住所の

みを入力します。カードの所有者名は入力しないでください。"
"Steam_Purchase_CardholderName" "名前：%name%"

"Steam_Address" "住所"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "住所 2（省略可）"

"Steam_LaunchGame" "プレイ"
"Steam_LaunchStream" "ストリーミング"
"Steam_LaunchApp" "起動"
"Steam_Countdown_Days" "日"
"Steam_Countdown_Hours" "時間"
"Steam_Countdown_Minutes" "分"
"Steam_Countdown_Seconds" "秒"

"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game%のロック解除まであと："

"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat 無料ウィークエンド開始まであと："

"Steam_DoDFreeWeekend_Info" "タイマーが 0 になると、72 時間の無料プレイ期間が始まりま
す。"
"Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Day of Defeat 無料ウィークエンドの詳細を確認"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game%無料ウィークエンド開始まであと："
"Steam_FreeWeekend_Info" "タイマーが 0 になると、%time%の無料プレイ期間が
始まります。"
"Steam_FreeWeekend_URL" "%game%無料ウィークエンドの詳細を確認"
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 時間"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 時間"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 week"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "このゲームを無料でプレイできる期間は終了しました。"

"steam_menu_systemreport" "システムレポート"
"steam_menu_systeminfo" "システム情報"
"steam_systeminfo_title" "Steam - システム情報"
"steam_systeminfo_surveylink" "自分のハードウェアを他の Steam ユーザーと比較"

"Steam_P2P" "P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "P2P ダウンロード（「Freloads」）フォルダー："
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "最大アップロード速度："
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "P2P 共有："
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "（ファイルのダウンロードが完了した
ら、直ちにアップロードを停止します）"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "（ファイルのダウンロードが完了しても、フ
ァイルが共有されるまで、アップロードを継続します）"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "（ファイルのダウンロードが完了しても、手動で無効
にするか、ゲームに参加するまで、共有を継続します）"

"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "ダウンロード完了時に直ちに共有を停止"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "共有率が 1:1 になるまでファイルを共有"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "共有を無効にするまでファイルを共有"

"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "フォルダーを選択..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder" "フォルダーを開く"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "フォルダーを選択"

"Steam_RightClick_P2PStatus" "P2P ステータス"

"Steam_P2P_ReadAbout" "Steam の P2P について"
"Steam_P2P_LaunchButton" "起動"
"Steam_P2P_ExploreButton" "エクスプローラ"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "%game%ダウンロード - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "ダウンロード中：%game%"
"Steam_P2P_SharingLabel" "共有中：%game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "一時停止中：%game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete%完了 残り時間%remainingtime%"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100%完了"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete%完了"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "ダウンロード速度：%dlrate%（最大：%dlpeak%）"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "アップロード速度：%ulrate%（最大：%ulpeak%）"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "接続ピア："
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "共有中"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "ダウンロード中：%s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "ファイルサイズ"
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "共有率："
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" " クリックしてグラフの表示期間を変更"
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 分"
"Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 分"
"Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 分"
"Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 分"
"Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 分"
"Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 分"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 時間"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "オフラインモード"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "「%game%」をプレイできません。データのダウンロ
ードがすべて完了する前にオフラインになりました"
"Steam_RightClick_StopSharing" "共有停止"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "共有再開"
"Steam_RightClick_StopChecking" "チェックを停止"

"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - インストール"

"Steam_Install_SelectGames" "インストールするゲームを選択してください。"

"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - 次のディスクを挿入"

"Steam_InsertNextDisk_Info" "ディスク%disk%を挿入してください"

"Steam_InstallingFromDisk" "ディスク%disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "インストール中：残り時間%s1"

"Steam_InstallDownloadTime" "推定ダウンロード時間："
"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time%、速度 %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress" "インストール状況：%mb_installed% /
%mb_to_install% MB"

"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "ショートカットをスタートメ
ニューに作成"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "各ゲームのショートカットをスタート
メニューに作成"

"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "アプリケーションのショートカットを
作成"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "各ゲームのショートカットを作成"
"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "システムアプリケーションアイコンを
作成する"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "各ゲーム用にシステムアプリケーションアイ
コンを作成する"

"Steam_Install_ShowLauncherShortcut" "ランチャーショートカットを作成"

"Steam_Install_InstallRetailFiles" "ゲームコンテンツのインストールを開始しま
す。"
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "ゲームのインストール状況を確認します。"

"Steam_Install_ChooseLanguage" "言語選択:"

"Steam_MoreInfoLink" "Steam の詳細"

"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "製品コード：\n AAAAA-BBBBB-

CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "ゲームを有効化するための CD キー（製品コ
ード）を入力してください。 CD キーは、DVD ケース、マニュアルの表紙、ケース、ケースに入っているシー
ト、またはケースのディスク固定位置（ディスクを取り外した際に見える部分）に記載されています。"

"Steam_Decrypting" "暗号化解除中"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - 製品コードに関する警告"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "入力されたコードは、すでにこの製品の有効化に使用されて
います。\n 製品コードの再入力は不要ですので、アイテムにアクセスするには、この Steam アカウントにログ
インしてください。"

"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "選択したゲームが、Steam の「ゲームライブ

ラリ」から起動できるようになりました。 バックグランドでアップデートのダウンロードを開始しました。"
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Steam アカウント
「%account%」にログインすれば、これらのゲームには、いつでも、どのコンピューターからでもアクセスす
ることができます。"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Steam ライブラリを表示"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "今すぐ起動"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "今後このページを表示しない"

"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "%game%をダウンロードしています。Steam の
「ダウンロード」画面でダウンロードの進行状況を確認できます。\n\nSteam を終了・再起動しても問題あり
ません。ダウンロードは自動的に再開されます。"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Steam は%game%のダウンロードをキ
ューしました。ダウンロードは先にキューに入っている他のダウンロードが完了した後に開始されます。キュ
ーの管理は Steam の「ダウンロード」画面で行えます。"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "ゲームをダウンロードのキュ
ーに入れました。 ダウンロードは先にキューに入っている他のダウンロードが完了した後に開始されます。
キューの管理は Steam の「ダウンロード」画面で行えます。"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "選択したメディアファイルは現在
Steam ゲームライブラリ\n で利用できます。"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam はただいま %game% のプリロードを行
っています。本作がリリースされたのちに、コンテンツはアンロックされ、本作はプレイできるようになりま
す。"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Steam が %game% のダウンロードを
完了しました。自動的に起動します。"
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "ダウンロードの管理"

"Steam_FindContent$appType=application" "ソフトウェアを閲覧..."
"Steam_FindContent$appType=game" "ゲームを閲覧..."
"Steam_FindContent$appType=demo" "デモを閲覧..."
"Steam_FindContent$appType=media" "メディアを閲覧..."
"Steam_FindContent$appType=music" "サウンドトラックを閲覧..."
"Steam_FindContent$appType=tool" "ツールを閲覧..."
"Steam_FindContent$appType" "コンテンツを閲覧..."

"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "該当なし！検索フィールドをクリアするか、
上のドロップダウンから別のカテゴリーを選んでください。"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "ヒット件数はゼロです！検索フィールドをクリアにす
るか、上のドロップダウンより別のカテゴリーを選択してください。"
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "ヒット件数はゼロです！検索フィールドをクリアにするか、
上のドロップダウンより別のカテゴリーを選択してください。"
"Steam_NoGamesOfThisType" "ヒット件数はゼロです！検索フィールドをクリアにするか、上のドロ
ップダウンより別のカテゴリーを選択してください。"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "ヒット件数はゼロです！検索フィールドを変更するか、
Steam ストア内で<a href=steam://browsemedia>閲覧可能なムービー</a>をご覧ください。"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "ヒット件数はゼロです！検索条件を消去するか、上の
ドロップダウンから別のカテゴリーを選択してください。"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "ヒット数はゼロです！上の検索フィールドを変更して
みてください。"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType" "ヒット数はゼロです！上の表示フィルターを変更してみ
てください。"

"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"

"Steam_CancelInstall_Title" "Steam - インストールを中止"

"Steam_CancelInstall_Info" "%game%のインストールを中止してもよろしい
ですか?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" "インストール続行"
"Steam_CancelInstall_CancelButton" "インストール中止"

"Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"

"Steam_MediaAdded_Info" "Steam メディアライブラリに%media%が追加
されました。"
"Steam_OpenMyMedia" "メディアライブラリを表示"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "閲覧を続ける"

"Steam_Uninstall_Title" "Steam - ゲームをアンインストールしますか?"

"Steam_Uninstall_Info" "お使いのコンピューターから以下のゲームコンテンツを削除
します：\n\n%games%\n ゲームはゲームライブラリに残りますが、次回プレイする際に\n コンテンツの再イ
ンストール、もしくは再ダウンロードが必要になります。"
"Steam_Uninstall_ButtonText" "ゲームをアンインストール"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - アンインストール"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "%game% をアンインストールしています・・・"

"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - シャットダウン"

"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Steam をシャットダウン中..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "%game% が終了するのを待っています ..."
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "キュー内のダウンロードが完了するのを待っています..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "%game% のダウンロードを停止しています ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Steam クラウドとの同期を完了しています..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "ログオフ中..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "今すぐ終了"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - アンインストール失敗"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "このアプリケーションをアンインストールするには、
インターネット接続が必要です。"

"Steam_status_installing" "インストール中"
"Steam_status_decrypting" "暗号化解除中: "
"Steam_status_validating" "確認中： "
"Steam_status_verifying" "確認中: "

"steam_status_launching" "起動中"
"steam_status_launching_progress" "起動中： "

"SteamUI_Modem_56k" "モデム - 56kbps"

"SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10Mbps"

"Steam_RetailAccountActivating" "Steam で%product%を有効にしています"

"Steam_RetailAccountChoices" "ゲームが有効になると、Steam アカウント「%account%」に
ログインするだけで、これらのゲームには、いつでも、どのコンピューターからでもアクセスすることができ
ます。"

"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - ゲームはロックされています"

"Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product%はまだ正式にリリースされていないため、
現時点ではアンロックすることができません。 リリース日は Steam ニュースでご確認ください。\n ゲームが
アンロック可能な状態になり次第、Steam でお知らせします。"
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "%product%についての詳細を確認"

"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - 再起動してください"

"Steam_SystemRebootRequired_Info" "最近のアップデートで変更が行われたため、このゲー
ムを起動するには、システムを再起動する必要があります。"
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "今すぐ再起動"

"Steam_Game_Developer$appType=application" "開発会社"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "開発元"
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "開発元"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "製作"
"Steam_Game_Developer$appType=music" "プロデューサー"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "開発元"
"Steam_Game_Developer$appType" "コンテンツ作成者"

"Steam_Forums" "フォーラム"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "関連付けたビュー
アでメディアを再生..."

"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただけます"

"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "ディスクからインストールしています..."

"Steam_PlayMedia" "プレイ"

"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"

"Steam_BackupSize_Custom" "カスタム..."

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - バックアップ"

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Steam バックアップファイルを作成できませ
ん：\n\n%path%\n\n 同じ名前のディレクトリがすでに存在します。"

"Steam_Games" "ゲーム"

"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - プレイできません"

"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "このゲームの有効化に使用さ
れている製品コードは、特定の地域でのみ有効です。 お住まいの地域は対象外であるため、%game%を起動す
ることができません。"
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただ
けます"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"
"Steam_RegionRestricted_Info" "あなたの地域では%game%をプレイできませ
ん。"
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_CountryRestricted_Info" "あなたの国ではこちらを購入できませ
ん。"
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - 製品利用不可"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "お住まいの地域ではこの製品コードを有効化
できません。"
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - ディスク断片化の警告"

"Steam_FragmentationBad_Info" "ハードディスクのゲームファイルがかなり断
片化されています。 そのため、ロード時間が長くなったり、ゲームのパフォーマンスが低下する場合がありま
す。 \n\nSteam ではゲームファイルを最適化することができます。\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "デフラグを実行"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "ゲームをプレイ"

"Steam_UserColumn" "ユーザーショートカット"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "起動..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "ショートカット"

"SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows ゲームエクスプローラ"

"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "ゲームがゲームエクスプローラに追加されました"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "ゲームをゲームエクスプローラに追加できませんでした"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "ゲームエクスプローラに追加"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "ゲームエクスプローラから削除"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windows ペアレンタルコントロール"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "ゲームは Windows ペアレンタルコントロールによ
って、現在のユーザーに対しブロックされました。"

"SteamUI_ShortcutName" "名前："
"SteamUI_ShortcutTarget" "リンク先："
"SteamUI_ShortcutStartIn" "作業フォルダ："
"SteamUI_PickShortcutApp" "変更..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "アイコンの選択..."
"SteamUI_PickShortcutTitle" "ゲームの追加"

"SteamUI_StatusShortcutReady" "ショートカット"
"Steam_RightClick_CreateShortcut" "ショートカットの作成"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "ショートカットの削除"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "ショートカット"

"Steam_menu_AddShortcut" "非 Steam ゲームをマイライブラリに追加..."

"steam_desktop" "デスクトップ"
"steam_startmenu" "スタートメニュー"
"steam_addshorcuts_column_program" "プログラム"
"steam_addshorcuts_column_location" "プログラムのフォルダ"
"steam_addshortcuts_browse" "参照..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "選択したプログラムを追加"
"steam_addshortcuts_searching" "検索中..."
"SteamUI_AddGameLabel" "プログラムを選択してゲームライブラリに追加してください。"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - ショートカットによる起動失敗"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "%game%を起動できませんでした。"

"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "ショートカット"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "（ショートカットなし）"
"Steam_Country_US" "アメリカ合衆国"
"Steam_Country_AF" "アフガニスタン"
"Steam_Country_AX" "オーランド諸島"
"Steam_Country_AL" "アルバニア"
"Steam_Country_DZ" "アルジェリア"
"Steam_Country_AS" "アメリカ領サモア"
"Steam_Country_AD" "アンドラ"
"Steam_Country_AO" "アンゴラ"
"Steam_Country_AI" "アングィラ"
"Steam_Country_AQ" "南極"
"Steam_Country_AG" "アンティグア・バーブーダ"
"Steam_Country_AR" "アルゼンチン"
"Steam_Country_AM" "アルメニア"
"Steam_Country_AW" "アルーバ"
"Steam_Country_AU" "オーストラリア"
"Steam_Country_AT" "オーストリア"
"Steam_Country_AZ" "アゼルバイジャン"
"Steam_Country_BS" "バハマ"
"Steam_Country_BH" "バーレーン"
"Steam_Country_BD" "バングラデシュ"
"Steam_Country_BB" "バルバドス"
"Steam_Country_BY" "ベラルーシ"
"Steam_Country_BE" "ベルギー"
"Steam_Country_BZ" "ベリーズ"
"Steam_Country_BJ" "ベニン"
"Steam_Country_BM" "バーミューダ"
"Steam_Country_BT" "ブータン"
"Steam_Country_BO" "ボリビア"
"Steam_Country_BA" "ボスニア・ヘルツェゴビナ"
"Steam_Country_BW" "ボツワナ"
"Steam_Country_BV" "ブーヴェ島"
"Steam_Country_BR" "ブラジル"
"Steam_Country_IO" "イギリス領インド洋領域"
"Steam_Country_BN" "ブルネイ・ダルサラーム国"
"Steam_Country_BG" "ブルガリア"
"Steam_Country_BF" "ブルキナファソ"
"Steam_Country_BI" "ブルンジ"
"Steam_Country_KH" "カンボジア"
"Steam_Country_CM" "カメルーン"
"Steam_Country_CA" "カナダ"
"Steam_Country_CV" "カーボベルデ"
"Steam_Country_KY" "ケイマン諸島"
"Steam_Country_CF" "中央アフリカ共和国"
"Steam_Country_TD" "チャド"
"Steam_Country_CL" "チリ"
"Steam_Country_CN" "中国"
"Steam_Country_CX" "クリスマス島"
"Steam_Country_CC" "ココス（キーリング）諸島"
"Steam_Country_CO" "コロンビア"
"Steam_Country_KM" "コモロ"
"Steam_Country_CG" "コンゴ"
"Steam_Country_CD" "コンゴ民主共和国"
"Steam_Country_CK" "クック諸島"
"Steam_Country_CR" "コスタリカ"
"Steam_Country_CI" "コートジボワール"
"Steam_Country_HR" "クロアチア"
"Steam_Country_CY" "キプロス"
"Steam_Country_CZ" "チェコ共和国"
"Steam_Country_DK" "デンマーク"
"Steam_Country_DJ" "ジブチ"
"Steam_Country_DM" "ドミニカ"
"Steam_Country_DO" "ドミニカ共和国"
"Steam_Country_EC" "エクアドル"
"Steam_Country_EG" "エジプト"
"Steam_Country_SV" "エルサルバドル"
"Steam_Country_GQ" "赤道ギニア"
"Steam_Country_ER" "エリトリア"
"Steam_Country_EE" "エストニア"
"Steam_Country_ET" "エチオピア"
"Steam_Country_FK" "フォークランド諸島（マルビナス諸島）"
"Steam_Country_FO" "フェロー諸島"
"Steam_Country_FJ" "フィジー"
"Steam_Country_FI" "フィンランド"
"Steam_Country_FR" "フランス"
"Steam_Country_GF" "フランス領ギアナ"
"Steam_Country_PF" "フランス領ポリネシア"
"Steam_Country_TF" "フランス南部地域"
"Steam_Country_GA" "ガボン"
"Steam_Country_GM" "ガンビア"
"Steam_Country_GE" "グルジア"
"Steam_Country_DE" "ドイツ"
"Steam_Country_GH" "ガーナ"
"Steam_Country_GI" "ジブラルタル"
"Steam_Country_GR" "ギリシャ"
"Steam_Country_GL" "グリーンランド"
"Steam_Country_GD" "グレナダ"
"Steam_Country_GP" "グアドループ"
"Steam_Country_GU" "グァム"
"Steam_Country_GT" "グアテマラ"
"Steam_Country_GN" "ギニア"
"Steam_Country_GW" "ギニアビサウ"
"Steam_Country_GG" "ガーンジー"
"Steam_Country_GY" "ガイアナ"
"Steam_Country_HT" "ハイチ"
"Steam_Country_HM" "ハード・マクドナルド諸島"
"Steam_Country_VA" "ローマ法王庁（バチカン市国）"
"Steam_Country_HN" "ホンジュラス"
"Steam_Country_HK" "香港"
"Steam_Country_HU" "ハンガリー"
"Steam_Country_IS" "アイスランド"
"Steam_Country_IN" "インド"
"Steam_Country_ID" "インドネシア"
"Steam_Country_IE" "アイルランド"
"Steam_Country_IM" "マン島"
"Steam_Country_IL" "イスラエル"
"Steam_Country_IT" "イタリア"
"Steam_Country_JM" "ジャマイカ"
"Steam_Country_JP" "日本"
"Steam_Country_JE" "ジャージー島"
"Steam_Country_JO" "ヨルダン"
"Steam_Country_KZ" "カザフスタン"
"Steam_Country_KE" "ケニア"
"Steam_Country_KI" "キリバス"
"Steam_Country_KR" "大韓民国"
"Steam_Country_KW" "クウェート"
"Steam_Country_KG" "キルギスタン"
"Steam_Country_LA" "ラオス人民民主共和国"
"Steam_Country_LV" "ラトビア"
"Steam_Country_LB" "レバノン"
"Steam_Country_LS" "レソト"
"Steam_Country_LR" "リベリア"
"Steam_Country_LI" "リヒテンシュタイン"
"Steam_Country_LT" "リトアニア"
"Steam_Country_LU" "ルクセンブルグ"
"Steam_Country_MO" "マカオ"
"Steam_Country_MK" "マケドニア旧ユーゴスラビア共和国"
"Steam_Country_MG" "マダガスカル"
"Steam_Country_MW" "マラウイ"
"Steam_Country_MY" "マレーシア"
"Steam_Country_MV" "モルジブ"
"Steam_Country_ML" "マリ"
"Steam_Country_MT" "マルタ"
"Steam_Country_MH" "マーシャル諸島"
"Steam_Country_MQ" "マルチニク島"
"Steam_Country_MR" "モーリタニア"
"Steam_Country_MU" "モーリシャス"
"Steam_Country_YT" "マヨット島"
"Steam_Country_MX" "メキシコ"
"Steam_Country_FM" "ミクロネシア連邦"
"Steam_Country_MD" "モルドバ共和国"
"Steam_Country_MC" "モナコ"
"Steam_Country_MN" "モンゴル"
"Steam_Country_MS" "モントセラト"
"Steam_Country_MA" "モロッコ"
"Steam_Country_MZ" "モザンビーク"
"Steam_Country_NA" "ナミビア"
"Steam_Country_NR" "ナウル"
"Steam_Country_NP" "ネパール"
"Steam_Country_NL" "オランダ"
"Steam_Country_AN" "オランダ領アンティル諸島"
"Steam_Country_NC" "ニューカレドニア"
"Steam_Country_NZ" "ニュージーランド"
"Steam_Country_NI" "ニカラグア"
"Steam_Country_NE" "ニジェール"
"Steam_Country_NG" "ナイジェリア"
"Steam_Country_NU" "ニウエ"
"Steam_Country_NF" "ノーフォーク島"
"Steam_Country_MP" "北マリアナ諸島"
"Steam_Country_NO" "ノルウェー"
"Steam_Country_OM" "オマーン"
"Steam_Country_PK" "パキスタン"
"Steam_Country_PW" "パラオ"
"Steam_Country_PS" "パレスチナ占領地域"
"Steam_Country_PA" "パナマ"
"Steam_Country_PG" "パプアニューギニア"
"Steam_Country_PY" "パラグアイ"
"Steam_Country_PE" "ペルー"
"Steam_Country_PH" "フィリピン"
"Steam_Country_PN" "ピトケアン島"
"Steam_Country_PL" "ポーランド"
"Steam_Country_PT" "ポルトガル"
"Steam_Country_PR" "プエルトリコ"
"Steam_Country_QA" "カタール"
"Steam_Country_RE" "リユニオン"
"Steam_Country_RO" "ルーマニア"
"Steam_Country_RU" "ロシア連邦"
"Steam_Country_RW" "ルワンダ"
"Steam_Country_SH" "セントへレナ島"
"Steam_Country_KN" "セントキッツ・ネイビス"
"Steam_Country_LC" "セントルシア"
"Steam_Country_PM" "サンピエール・ミクロン"
"Steam_Country_VC" "セントビンセント・グレナディーン諸島"
"Steam_Country_WS" "サモア"
"Steam_Country_SM" "サンマリノ"
"Steam_Country_ST" "サントメプリンシペ"
"Steam_Country_SA" "サウジアラビア"
"Steam_Country_SN" "セネガル"
"Steam_Country_CS" "セルビア・モンテネグロ"
"Steam_Country_SC" "セイシェル"
"Steam_Country_SL" "シエラレオネ"
"Steam_Country_SG" "シンガポール"
"Steam_Country_SK" "スロバキア"
"Steam_Country_SI" "スロベニア"
"Steam_Country_SB" "ソロモン諸島"
"Steam_Country_SO" "ソマリア"
"Steam_Country_ZA" "南アフリカ"
"Steam_Country_GS" "サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島"
"Steam_Country_ES" "スペイン"
"Steam_Country_LK" "スリランカ"
"Steam_Country_SR" "スリナム"
"Steam_Country_SJ" "スバールバル諸島/ヤンマイエン島"
"Steam_Country_SZ" "エスワティニ"
"Steam_Country_SE" "スウェーデン"
"Steam_Country_CH" "スイス"
"Steam_Country_TW" "台湾"
"Steam_Country_TJ" "タジキスタン"
"Steam_Country_TZ" "タンザニア連合共和国"
"Steam_Country_TH" "タイ"
"Steam_Country_TL" "東ティモール"
"Steam_Country_TG" "トーゴ"
"Steam_Country_TK" "トケラウ"
"Steam_Country_TO" "トンガ"
"Steam_Country_TT" "トリニダード・トバゴ"
"Steam_Country_TN" "チュニジア"
"Steam_Country_TR" "トルコ"
"Steam_Country_TM" "トルクメニスタン"
"Steam_Country_TC" "タークス諸島/カイコス諸島"
"Steam_Country_TV" "ツバル"
"Steam_Country_UG" "ウガンダ"
"Steam_Country_UA" "ウクライナ"
"Steam_Country_AE" "アラブ首長国連邦"
"Steam_Country_GB" "イギリス"
"Steam_Country_UM" "アメリカ領太平洋諸島"
"Steam_Country_UY" "ウルグアイ"
"Steam_Country_UZ" "ウズベキスタン"
"Steam_Country_VU" "バヌアツ"
"Steam_Country_VE" "ベネズエラ"
"Steam_Country_VN" "ベトナム"
"Steam_Country_VG" "イギリス領ヴァージン諸島"
"Steam_Country_VI" "アメリカ領ヴァージン諸島"
"Steam_Country_WF" "ウォリス・フツナ"
"Steam_Country_EH" "西サハラ"
"Steam_Country_YE" "イエメン"
"Steam_Country_ZM" "ザンビア"
"Steam_Country_ZW" "ジンバブエ"

"Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 ロシアパック - Steam"

"Steam_HL2Russian_Installed" "Half-Life 2 ロシアパックが有効になりました。\
nHalf-Life 2 を起動しますか?"
"Steam_HL2Russian_Removed" "Half-Life 2 ロシアパックが無効になりました。"
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 ロシアパックはすでに有効になっています。"
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 ロシアパックが有効になっていませ
ん。"
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Half-Life 2 を起動"

"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"

"Steam_LaunchOption_Game" "%game%をプレイ"
"Steam_LaunchOption_Application" "%game% を起動"

"Steam_LaunchOption_SafeMode" "セーフモードで %game% を起動"

"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "マルチプレイヤーモードで %game%
を起動"
"Steam_LaunchOption_VR" "Steam VR モードで %game%
を起動"
"Steam_LaunchOption_openxr" "OpenXR モードで%game%を起
動"
"Steam_LaunchOption_othervr" "Oculus VR モードで %game% を起
動"
"Steam_LaunchOption_osvr" "OSVR モードで %game% を起
動"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Steam VR オーバーレイで %game%
を起動"
"Steam_LaunchOption_Server" "専用サーバーを起動"
"Steam_LaunchOption_Editor" "ゲームエディターを起動"
"Steam_LaunchOption_Config" "設定ツールを起動"
"Steam_LaunchOption_Manual" "マニュアルを表示"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "ベンチマークツールを起動"

"Steam_Media_GenericFailure" "リストにメディアを追加できませんでした"
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "メディアを再生するのに十分なディスクの空
き容量がありません。ディスクの空き容量を増やし、もう一度お試しください。"

"Steam_UserNameReserved" "アカウント名に'Valve'または'Steam'を含めることはでき
ません。"
"SteamUI_SendEmail" "メールアドレス（オプション）"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription%には%app%が必要です。\n［OK］
をクリックして%app%の購入オプションを表示してください。"

"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "%subscription%のパブリッシャー、Ubisoft 社が
お客様への情報の配信を希望しています。 下に情報を入力すると、今後リリースされるゲームの情報があなた
宛てに送信されます（不定期）。"
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "%subscription% のパブリッシャー、Telltale 社
がお客様への情報の配信を希望しています。 Telltale 社のニュースレターを購読する場合は、以下に電子
メールアドレスを入力してサインアップしてください。ニュースレターでは、新作ゲームのお知らせ、ゲーム
開発の舞台裏情報、コミック、クッキングや相談のコラム、そして特典情報（不定期）を配信しています。充
実のコンテンツにきっと満足いただけるでしょう!"

"Steam_ManageGuestPasses" "ギフト＆ゲストパスの管理..."
"Steam_GuestPasses_Title" "ギフトとゲストパス"
"Steam_GuestPasses_Description" "ギフトを贈ると、贈られたフレンドはそのゲームの完
全版をプレイできるようになります。\n\n ゲストパスをフレンドに送信すると、そのフレンドは一時的にゲー
ムをプレイできるようになり、一緒にオンラインゲームを楽しむこともできます。"
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "現在利用可能なギフトとゲストパスはありません。"
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "ギフトのリストをロードしています。 お待ちくださ
い..."
"Steam_GuestPasses_Offline" "オフラインモードではギフトはご利用いただけません。"
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "ゲーム"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "ステータス"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "受信者"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "有効期限"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "なし"
"Steam_GuestPasses_Send" "送信"
"Steam_GuestPasses_Resend" "再送信"
"Steam_GuestPasses_Close" "閉じる"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "表示"
"steam_guestpass_ignore" "このギフトを無視する"
"steam_guestpass_dealwiththislater" "後ほど確認する"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "ゲストパスの送信"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "ゲストパスの送信が完了しま
した。"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search%は、%package%ゲストパス
を有効化するための招待メールを送信しました。\n\n オンラインでプレイ中のフレンドはフレンドリストで確
認できます。"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "ゲストパスは送信され
ませんでした"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "ゲストパスを%search%に送信
するときに問題が発生しました。"
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "あなたのアカウントはロック
されています。ゲストパスの送受信はできません。"

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "ゲストパスを自分自身
に送信することはできません"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "パスを自分自身に送信しよう
としているようです。 ゲストパスは、自分のゲームをフレンドと共有するためのものです。 %package%を無
料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "ゲストパスはすでに送信されま
した"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "%search%には 24 時間以内にすでに
ゲストパスを送信しました。 24 時間経過した後でないと、このアドレスにゲストパスを再び送信することは
できません。\n\n 別の受信者を指定するには［戻る］をクリックしてください。"

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "ゲストパスを送信中..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "%search%にゲストパスを送信してい
ます。\n お待ちください..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Steam コミュニティのフレンドがまだ登録さ
れていません。
知り合いにギフトを送信してフレンドに加えませんか?"

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "ゲストパス利用可能"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "ゲストパス受け入れ失敗"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "無効なゲストパス"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "受け入れようとしているゲストパスは
もう有効ではありません。 このパスは、他のユーザーがすでに使用しているか、有効期限が切れたか、または
送信者により失効された可能性があります。"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "このゲストパスはすでに有効化されています"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "パスの有効期限が切れた後、さらに%package
%のプレイを続けたい場合は、購入を検討してください。"
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Steam ショップにアクセスするにはここをク
リックしてください。"
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "ゲストパス受
け入れ失敗"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "現在、お使いのコンピューターで Steam サー
バーにアクセスできないか、またはサービスが一時的に無効になっている可能性があります。 しばらく待って
から、もう一度お試しください。"
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "ギフトのトラブルシューティングにつ
いては、次のサポートページをご覧ください。"
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "このゲストパスは失効されま
した"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "このゲストパスをあなたに送信したフ
レンドは、このパスを失効させ、新しいコードを再送信しました。 新しいパスがあなたに送信された場合は、
更新されたコードが記載された別のメールを受信することになります。"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "このゲストパスは有効期限が切れました"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "有効期限日が過ぎているため、このゲストパスを受け入れる
ことはできません。"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "ゲストパスを自分自身に送信
することはできません"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "自分自身に送信したパスを受け入れよ
うとしているようです。 ゲストパスは、自分のゲームをフレンドと共有するためのものです。 新しいゲーム
を無料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "ゲストパス有効化失敗"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "無効なゲストパス"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "使用しようとしているゲストパスはも
う有効ではありません。 このパスは、他のユーザーがすでに使用しているか、有効期限が切れたか、または送
信者により失効された可能性があります。"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "ゲストパス有
効化失敗"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "現在、お使いのコンピューターで
Steam サーバーにアクセスできないか、またはサービスが一時的に無効になっている可能性があります。しば
らく待ってから、もう一度お試しください。"
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "ゲストパスのトラブルシューティング
については、次のサポートページをご覧ください。"
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "この製品のゲストパスはすでに使用していま
す"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "%package%のゲストパスはすでに受け入れて
いるため、別のパスを受け入れることはできません。 さらにゲームのプレイを続けたい場合は、購入を検討し
てください。"
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Steam ショップにアクセスするにはここをク
リックしてください。"
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "このゲームの完全版を
すでに持っています"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "%package%の完全版をすでに
持っているため、このゲームのゲストパスを受け入れることはできません。 完全版をプレイするには、インス
トールしてゲームライブラリから起動してください。"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""このゲストパスには追加の用
件があります"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "%package% のゲストパスを
有効化するには、 %appname% を所持していなければなりません。 先に所持してから、再度ゲストパスを有
効化してください。"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "このゲストパスは失効されま
した"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "このゲストパスをあなたに送信したフ
レンドは、このパスを失効させ、新しいコードを再送信しました。 新しいパスがあなたに送信された場合は、
更新されたコードが記載された別のメールを受信することになります。"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "このゲストパスは有効期限が切れました"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "有効期限日が過ぎているため、このゲストパスを受け
入れることはできません。"

"Steam_MinutesLeft" "分 - 残り時間"

"Steam_HoursLeft" "時間 - 残り時間"
"Steam_DaysLeft" "日 - 残り時間"
"Steam_SubscriptionExpired" "ライセンスの有効期限切れ"

"SteamUI_LicenseExpired_Title" "ライセンスの有効期限切れ"
"SteamUI_LicenseExpired_Body" "%game% のライセンスの有効期限が切れました。"

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "プレイ時間超過"

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "本日のオンライン時間が上限
に達しました。休憩をとって、明日の午前 8 時以降に再開してください。"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "本日のオンライン時間が上限
に達しましたので、休憩を取ってください。プレイの再開は明日の午前 8 時以降にしてください"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "18 歳未満のプレイヤーは午後
10 時から翌日午前 8 時までこのゲームをプレイできません。休憩してください。"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification" "アカウ
ントは実名を確認中です。後でもう一度お試しください。"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance" "このゲームは技術的な
アップデート中です。アップデートが完了するまで未成年者はプレイできません。ご迷惑をおかけして申し訳
ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。"

"Steam_GuestPassesColumn" "ギフト"
"Steam_GuestPasses_LeftGift" "余っている製品"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "ゲストパス"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "ゲストパスの有効化"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "ギフトの有効化"
"Steam_ActivateGuestPass" "有効化"
"Steam_GuestPassPending" "有効化可能"

"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "コンピューターに接続するマイクを持ってい
ますか？"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "分からない"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "マイクを持っている"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "マイクを持っていない"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "マイク：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Steam コントローラの無線での接続

向上のため（以下のように）ワイヤレス エクステンダ ベースを使用していますか？"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "ワイヤレスエクステンダを持っていない。"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "はい、表示されているようにワイヤレスエク
ステンダを使用しています。"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "いいえ、USB ポートに直接ワイヤレスエクス
テンダを差し込んであります。"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "ワイヤレスレシーバーはありませ
ん。"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Steam コントローラケーブルとベース：%s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Steam Linux ランタイム情報:"

"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam サーバーにアクセスできま

せん"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "現在、お使いのコンピューターで Steam サー
バーにアクセスできないか、またはサービスが一時的に無効になっている可能性があります。しばらく待って
から、もう一度お試しください。"

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "%subscripti
on%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%アカウントの登録住所に問題があることが検出さ
れました。 この問題を解決するには、%provider%にアクセスして情報を変更するか、［戻る］をクリックし
て別のお支払い方法を選択してください。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "%subscripti
on%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%アカウントの登録支払情報に問題があることが検
出されました。 この問題を解決するには、%provider%にアクセスして情報を変更するか、［戻る］をクリッ
クして別のお支払い方法を選択してください。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "%subscripti
on%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ［戻る
］をクリックして別のお支払い方法を選択してください。"
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただけます。"

"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "サポートされていないお支払い
方法"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "%subscription%の購入手続きが完了しま
せんでした。\n\n 選択したお支払い方法は、現在あなたの国では利用できません。 ［戻る］をクリックして
別のお支払い方法を選択してください。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider%の認証に失敗しまし
た。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "%subscription%の購入手続きが完了しません
でした。\n\n%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ［戻る］をクリックして別のお支払い
方法を選択してください。"

"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "%subscription%の
購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%の報告によると、あなたの%provider%アカウントに問
題があります。 %provider%に連絡するか、または［戻る］をクリックして別のお支払い方法を選択してくだ
さい。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "%subscription%の
購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%の報告によると、購入を完了するには、あなた
の%provider%アカウントを確認するか、またはアカウントに資金を入れる必要があります。 %provider%に
連絡するか、または［戻る］をクリックして別のお支払い方法を選択してください。"

"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "申し訳ございませんが、この支払い方法は現在ご利用
いただけません。"

"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "%game%使用許諾契約書（EULA）"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "同意する"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "キャンセル"
"Steam_LaunchEULA_Text" "この利用規約を最後まで読んでください。 %game%をプレイ
するには、EULA に記載されている条件に同意する必要があります。"

"Steam_GuestPasses_LinkText" "ギフトとゲストパスの詳細はこちらを参照してください。"
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-
0755/"

"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - 起動できません"

"Steam_AlreadyRunningError_Info" "このコンピューターでは、すでに Steam が別
のユーザーアカウントで実行されています。再起動する前に、別のユーザーアカウントの Steam を終了してく
ださい。"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただけます"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"
"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-1543"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "できるだけ早く Steam サポートにご連絡くださいま
せ"

"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - 別の場所でログインしています"

"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "この Steam アカウントは現在、他のコンピューターか
らログインされています。"
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Steam に再接続"

"Steam_GamesSection_Favorites" "お気に入り"
"Steam_GamesSection_Applications" "ソフトウェア"
"Steam_GamesSection_Games" "ゲーム"
"Steam_GamesSection_MyGames" "自分のゲーム"
"Steam_GamesSection_Tools" "ツール"
"Steam_GamesSection_Videos" "動画"
"Steam_GamesSection_Installed" "インストール済み"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "未インストール"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "ご利用できません"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "この場所から"

"Steam_FavoritesColumn" "お気に入り"
"Steam_LogoColumn" "画像"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "お気に入りに追加"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "お気に入りから削除"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "非表示から削除"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "ファミリーゲームに追
加"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "ファミリーゲームから
削除"

"steam_menu_checkforupdates" "Steam クライアントのアップ

デートをチェック..."
"steam_menu_checkforupdates_osx" "アップデートの確認..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam - 自動アップデートプ
ログラム"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Steam クライアントアップデートを取
得できます。現在ダウンロード中です。"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Steam クライアントアップデートがダ
ウンロードされました。"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "今すぐ Steam を再起動してアップデ
ートを適用しますか?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "Steam クライアントはすでに
最新の状態です。"
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam でアップデートをチェックし、
適用するにはディスクの空き容量が足りません。"
"Steam_ClientUpdateSuppressed" "Steam クライアントの
アップデートは、コマンドラインスイッチまたは設定ファイルによって無効にされています。ブロックを解除
してクライアントを再起動し、再度お試しください。"

"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "%graphics_vendor% のビデオ ドラ

イバを更新します..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "最新のビデオドライバをチェック"
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - ビデオドライバアップデート"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "あなたの PC には最新のビデオドライ
バがインストールされています。"
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "最新のビデオドライバが見つかった為、
ダウンロードを行っています。"
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "ビデオドライバのアップデートファイ
ルのダウンロードが完了しました。"
"Steam_InstallVideoDriverNow" "今すぐインストール"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - 警告"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "お使いのコンピュータは Steam サー
バーに接続できないか、 サービスが一時的に使用不可能になっています。\n\n 時間を置いてから再試行して
ください。"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - エラー"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "ビデオドライバの適用に問題が発生し
ました。"

"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Steam ネットワークに接続できません。 \n「オフラインモ

ード」は使用できません。\nSteam のログイン情報がコンピューターに保存されていません。\n\nSteam を
ご利用いただくには、\nSteam ネットワークに再接続する必要があります。"
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Steam ネットワークのステータスを確
認するには、ここをクリックしてください"

"Skin_By_Random_n" "random_n のデザインに基づいた Steam スキン"

"Steam_PackageVersion" "Steam パッケージのバージョン： %package_version%"

"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - ニュース （%item% / %total%）"

"Steam_P2PAvailability" "利用可能状況："
"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "ダウンロード済み："
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "スウォームのピア："
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "スウォームのシーダー："
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "情報"
"SteamUI_P2P_Detail" "詳細"
"SteamUI_P2P_Peers" "ピア"
"SteamUI_P2P_Files" "ファイル"
"SteamUI_P2P_Options" "設定"
"SteamUI_P2P_MetaData" "メタデータ"

"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "ピア"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "ステータス"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB 送信"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB 受信"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps 送信"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps 受信"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "ブロック"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "状態"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "ピア ID\n リモートピアの Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "チョーク/インタレスト\n ローカルピアおよびリモー
トピアが互いをチョーク（抑制）しているか、互いからのデータの受信をインタレスト（要求）しているかを
示します。"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "リモートピアにあるファイルの完了率"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "接続のタイプ\n このピアによってローカル（L）接続が開始
され、リモートピアによってリモート（R）接続が開始されました。"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB 送信"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB 受信"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps 送信"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps 受信"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "ブロック\n リモートピアのデータセットの視覚的なステータ
ス"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "接続の状態"

"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "名前"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "サイズ"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "ステータス"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "ダウンロード済み"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "ダウンロード未完了"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "開始"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "終了"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "ブロック"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "あと"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "進行状況"

"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "ファイル名"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "ファイルサイズ"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "このファイルの進行状況"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "ダウンロード済みデータ"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "残りのダウンロードデータ"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "ファイルの開始ブロック"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "ファイルの終了ブロック"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "ファイルの合計ブロック"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "残りのダウンロードブロック数"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "完了ステータス"

"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "接続中"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "ハンドシェイク中"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "有効"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "無効"

"Steam_P2P_StateActive" "有効"
"Steam_P2P_StateInactive" "無効"
"Steam_P2P_StateComplete" "完了"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "未完了"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "チェック中..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "待機中..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "利用可能"

"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "設定"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "値"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "設定名"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "設定の値"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "詳細..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "グローバルオプション"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "確認を待機中"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "[%s1%]を確認中"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "ログを有効にする"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "警告をログに記録"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "ベースの P2P メッセージをログに記録"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "P2P ブロック転送メッセージをログに記録"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "P2P トラッカーメッセージをログに記録"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "ベースの P2P 接続イベントをログに記録"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "共通の P2P メッセージイベントをログに記録"

"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "送信累積："
"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "受信累積："
"SteamUI_P2P_TotalTime" "合計時間："
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "ダウンロード時間："

"Steam_Win98Warning_Title" "Steam - OS のサポート終了について"

"Steam_Win98Warning_Info" "ご利用のバージョンの Windows の Steam におけるサポート
は 2012 年 8 月 31 日を持って終了いたします。
このコンピューターで引き続き Steam を実行するには、Windows のバージョンを Windows XP サービスパッ
ク 2 以降に
アップグレードする必要があります。"

"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - OS のサポート終了について"

"Steam_MacOSX105Warning_Info" "Mac OS X 10.5 での Steam のサポートは 2014 年 8 月に終
了します。
このコンピューターで Steam を利用し続けるためには、
Mac OS X バージョン 10.6 以上に更新しなければなりません。"

"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "詳細は Steam サポートの記事をご覧ください。"

"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_MacOSX106Warning_Info" "Mac OS X 10.6 での Steam のサポートは 2015 年 11 月に終

了します。
このコンピューターで Steam を利用し続けるには、Mac OS X バージョン 10.7 以上に更新しなければなりま
せん。"

"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "詳細は Steam サポートの記事をご覧ください。"

"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - サポート外の CPU が検出されました"

"Steam_CPUSSEWarning_Info" "今後数カ月以内に、%game%をこのコンピューターで実行することが
できなくなります。
これは、%game%が SSE 機能を持たない CPU のサポートを終了するためです。

引き続き%game%を実行するには、別のコンピューターを使用するか、システムハードウェアをアップグレード
してください。"

"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - セットアップに失敗しました"

"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "ゲームのセットアッププログラムはシステムコンポーネント
のインストールに失敗しました。 このゲームを初めて起動する場合には、
Administrator 権限のあるアカウントで Windows にログインする必要があります。
このまま続行すると、ゲームの起動時に問題が発生する可能性があります。"
"SteamUI_InstallScript_Continue" "無視して続ける"

"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - サポート外の CPU が検出されました"

"Steam_CPUSSERequired_Info" "%game%の実行には SSE 機能を持つ CPU が必要です。

このゲームを実行するには、別のコンピューターを使用するか、システムハードウェアをアップグレードして
ください。"

"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "ベータへの参加："
"Steam_NoBetaAvailable" "（現在参加可能なものはありません）"
"Steam_NoBetaChosen" "参加していません\n（参加可能なものが現在%numbetas%あります）"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% 件のベータプログラムに現在参加可能です。\n（ベー
タプログラム参加の設定を切り替えるには、Steam インストール時のユーザーアカウントでコンピューターに
ログインしている必要があります。）"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n（ベータプログラム参加の設定を切り替えるには、
Steam インストール時のユーザーアカウントでコンピューターにログインしている必要があります。）"
"Steam_BetaReportBug" "バグを報告"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "ベータへの参加 - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam では正式リリースされる前のゲーム最新版、 もしくは Steam
最新版を試すことが可能です。

Beta プログラムの一つに参加するためには、 下記のリストから選択して「OK」をクリックしてください。

(すべての Beta プログラムから参加を辞める場合、 「なし」を選択してください。)"

"Steam_ReadMoreAboutBetas" "Steam の Beta プログラムの詳細"

"Steam_SelectNoBeta" "なし - どの Beta プログラムにも参加しない"
"Steam_BetaIsOver" "Steam の%betaname% Beta にご参加いただき、ありがとうございます。

Beta が終了しました。Steam を再起動し、現在のバージョンに戻ってください。"

"Steam_ChooseGameLanguage" "このゲームで使用する言語を選択してください："
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "言語"

"Steam_GameProperties_BetasTab" "ベータ"
"Steam_ChooseGameBeta" "参加希望のベータを選択してください:"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "プライベートベータをアンロックするためにベータアクセスコー
ドを入力:"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "コードを確認"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "コード認証成功。 プライベートベータ
'%betaname%' に参加できます。"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "ベータアクセスコードが無効です。"
"Steam_ContentBetaOK" "'%betaname%' beta への参加に成功しました。"
"Steam_ContentBetaProblem" "'%betaname%' への参加途中に問題が発生しました。"
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "無事に beta への不参加に設定変更しました。"
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "Beta への不参加への設定変更に問題が生じました。"

"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "所持しているゲームへの追加または変
更、新製品、および今後リリースされる製品に関してお知らせをうける。"
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "ダウンロード"
"Steam_Settings_CloudTitle" "クラウド"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "ファミリー"

"Steam_P2PMoreInfoLink" "詳細情報"

"Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"

"Steam_CDKeyDisplayReason" "これは %game% の CD キーです。 アプリケーションを起動した後に、

このキーを入力する必要があります。 キーをメモするか、［クリップボードにコピー］ボタンを押してくださ
い。"
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "これは %game% の CD キーです。 アプリケーションを起動し
た後に、このキーを入力する必要があります。 キーは、ゲーム起動後に入力できるように書き留めておいてく
ださい。"

"Steam_RequestingLegacyKey" "キーをリクエスト中..."
"Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD キー"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "クリップボードにコピー"

"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "ビルディングカスタマイズエディタを起動"

"Steam_SteamID_TabTitle" "コミュニティ"

"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"

"Steam_UseThisCBAccount" "このアカウントを使用する"
"Steam_UseOtherCBAccount" "別の ClickandBuy アカウントを使用する"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "別のお支払い方法を選択してください"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "以前 Steam で購入した際には、次の ClickandBuy アカウントを使用
しました："
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"

"Steam_AddNonSteamGame" "非 Steam ゲームを追加..."

"Steam_ViewCDKey" "CD キーを表示"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "ギフトを送る"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "ギフトの送信が完了しました。"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search%に%package%ギフトを有効化する
招待メールが送信されました。\n\n オンラインでプレイ中のフレンドはフレンドリストで確認できます。"

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "ギフトの送信が正常に完了し
ませんでした"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "ギフトを%search%に送信中に問題が
発生しました。"

"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "あなたのアカウントはロックされてい
ます。ギフトの送受信はできません。"

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "ギフトを自分自身に送信する
ことはできません！"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "ギフトの送信先が自分自身に設定され
ているようです。 ギフトは、所有するゲームをフレンドと共有する際に使用します。 %package%を無料で一
緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "ギフトは送信済みです"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "%search%には 24 時間以内にギフトを送信し
ました。 24 時間経過した後でないと、このアドレスに再びギフトを送信することはできません。\n\n 別の受
信者を指定するには［戻る］をクリックしてください。"

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "ギフトを送信中..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "%search%にギフトを送信しています。\n お
待ちください..."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "ギフト利用可能"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "ギフトの受け取り失敗"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "無効なギフト"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "受け取ろうとしているギフトは有効ではあり
ません。 このパスは、他のユーザーがすでに使用しているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効
された可能性があります。"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "ギフトの受け取り失
敗"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "このギフトは失効しました"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "このギフトをあなたに送信したフレンドは、
ギフトを失効させ、再送信しました。 新しいギフトの送信先があなたの場合は、新しいギフトが別のメールで
送信されてきます。"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "ギフトを自分自身に送信することはで
きません！"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "自分自身に送信したパスを受け取ろう
としているようです。ギフトは、自分のゲームをフレンドと共有するためのものです。 新しいゲームを無料で
一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "ギフトの有効化失敗"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "無効なギフト"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "選択されたギフトは無効になりました。 この
ギフトは、他のユーザーによって使用されているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効された可
能性があります。"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "ギフト有効化失敗"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "すでにこのゲームの完全版を
持っています"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "%package%の完全版をすでに持って
いるため、このギフトを受け取ることはできません。 ゲームをプレイするには、インストールしてゲームライ
ブラリから起動してください。"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "このゲストパスには追加の要
件があります"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "%package% のギフトを受け
取るためには、 %appname% を所持していなければなりません。 先に所持してから、再度ギフトを受け取っ
てください。"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "このギフトは失効しました"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "このギフトをあなたに送信したフレンドは、
ギフトを失効させ、再送信しました。 新しいパスの受け取り人があなたの場合は、更新されたコードが記載さ
れた別のメールが送信されます。"

"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "リスト更新中..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "あなたの Steam コミュニティフレンドは全員
このゲームを持っています。
持っていない知り合いにギフトを送信して Steam フレンドを増やしませんか?"

"Steam_GuestPass_GiftSection" "ギフト"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "ゲストパス"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "余っている製品"

"Steam_Purchase_Total" "合計金額"
"Steam_Purchase_VAT" "付加価値税"
"Steam_Purchase_SubTotal" "小計"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "（割引を含む）"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "Steam アカウント"
"Steam_Purchase_GamePackage" "ゲームパッケージ"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "注文内容をご確認ください"
"Steam_Purchase_IsGift" "これはギフトですか？"
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "はい、ギフトです。"

"Steam_Purchase_PlusTax" "合計金額（税込）は購入プロセス中に算出されま
す。"
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "合計金額（税額、送料、手数料を含む）は購入プロセス中に
算出されます。"

"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "このパッケージに含まれる一部の製品は、
まだリリースされていないため現在プレイすることはできません。 これらの製品は、リリース後、自動的に
Steam でプレイ可能となります。 なお、これらの製品の正式なリリース日は未定です。ご購入の際には予めご
了承ください。 %subscription%パッケージは、ご注文を受けてから 6～8 週間でお届けします。"
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "このパッケージに含まれる一部の製品は、まだリリース
されていないため現在プレイすることはできません。 これらの製品は、リリース後、自動的に Steam でプレ
イ可能となります。 なお、これらの製品の正式なリリース日は未定です。ご購入の際には予めご了承くださ
い。"
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "%subscription%パッケージは、ご注文を受けてから 6～
8 週間でお届けします。"

"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "このアイテムをギフトとして購入するには、「次へ>」をクリ
ックしてください。"

"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "では。"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "しっかりね"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "じゃあね"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "やりすぎに注意!"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "楽しんでね"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "ゲームを楽しんでね!"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "以上!"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "これ、貸しだからね!"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "お返し待ってるよ!"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "愛をこめて"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "このアイテムはお使いの Steam アカウントですでに有効です。
プレイ可能なゲームへは、Steam のゲームライブラリからアクセスできます。"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "「%package%」を誰に贈りますか?"

"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "「%package%」のゲストパスを誰
に送信しますか?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "受取人の名前"
"SteamUI_Gift_Message" "ギフトに添えるメッセージ（英数字 160 文字まで）"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "受取人の名前"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "ギフトに添えるメッセージ（最長で 160 文字）"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "ギフトに添える挨拶"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "あなたの署名"

"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "ゲームを楽しんでもらえると
いいな!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "ゲームを楽しんでもらえると
いいな!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam では、安全性の高い次のお支払い方法に対応し
ています："

"Steam_PurchaseReview_IsGift" "ギフト："
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "ギフトに添えるメッセージを入力してください。"
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 さんはこのゲームをすでに持っています"

"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - ギフトは失効しました"

"Steam_GiftRevoked" "%gifter%からのギフト%package%は、アイ
テムの支払いプロセスで問題が発生したため失効しました。\n\n このため、ギフトに関連付けられていたゲー
ムはプレイ不可となります。このアイテムの購入を希望される場合は、Steam ストアにアクセスしてください。
購入を希望されない場合は、対象ゲームに関連するローカルコンテンツを削除することもできます。"
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただけます"

"Steam_ExternalSignupButton" "%s1 Web サイトにアクセス"

"Steam_ExternalSignupHeadline" "%game%アカウント"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "外部アカウント"
"Steam_ExternalSignupInfo" "インストール手順を完了するには、Steam での購入情報と%game%アカウ
ントをリンクさせる必要があります。\n\n 公式 Web サイトにアクセスして、既存の%game%アカウントにログ
インするか、アカウントを新規作成してください。"
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "インストール手順を完了するには、Steam での購入情報と外部ア
カウントをリンクさせる必要があります。\n\n 公式 Web サイトにアクセスして、既存の外部アカウントにログ
インするか、アカウントを新規作成してください。"
"Steam_ExternalSignupFinish" "%game%アカウントの作成後は、終了をクリックするとゲームをプレイ
できます。"
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "有効な%game%アカウントが必要です"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "%game%アカウント Web サイトにアクセス"

"Steam_GameAlreadyInAccount" "ゲームはすでにアカウントに存在します"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "ゲームの完全版はすでにアカウントに存在します"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "お客様はすでにすべてのゲームを所有しています。 所有しているゲー
ムは Steam のゲームライブラリからプレイできます。"
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam が最新バージョンではありません"
"SteamUI_OldClient" "このゲームを起動するには、クライアントをアップデートする必要があります。"

"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - プレイできません"

"SteamUI_WrongPlatform" "このプラットフォームでは現在、%game%をプレイすることはできません。"

"SteamUI_AgeOver17" "はい、私は 17 歳以上です。"

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - ゲームの起動に失敗しました"

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game%の起動に失敗しました（エラーコード%error
%）"
"Steam_ExternalSignup" "ゲームアカウントの管理..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "お手持ちのゲームの登録..."

"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - %product%のインストール"

"Steam_RetailInfo" "これらのゲームには、Steam アカウント「%account%」にログイン
するだけで、いつでも、どのコンピューターからでもアクセスすることができます。"
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "新しい Steam アカウントの作成..."
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "既存の Steam アカウントにログイン
する"

"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam クラウド－同期中"

"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam はゲームファイルを Steam クラウドと同期しています。
この処理が完了次第、Steam は自動的に終了されます。\n\n ファイルの同期を行わずに Steam を終了させる
には、「今すぐ終了」をクリックしてください。"
"Steam_CloudSyncForceQuit" "今すぐ終了"

"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - %game%をインストールできません"

"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game%はゲームの MOD ですので、プレイするにはベースとなるゲー
ムをインストールする必要があります。"
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "詳細を表示"

"Steam_AccountEmail_Title" "Steam アカウント情報"

"Steam_AccountEmail_Info" "この情報は、印刷して保管しておくことをお奨めします。
Steam アカウント／ログイン情報は、今後ゲームをプレイしたり Steam の機能を利用したりする際に毎回必要
になる重要な情報です。"
"Steam_AccountEmail_AccountName" "アカウント名："
"Steam_AccountEmail_Password" "パスワード："
"Steam_AccountEmail_Email" "連絡用メールアドレス："
"Steam_AccountEmail_Print" "ここをクリックしてこのページを印刷する"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "次のアイテムに対する登録処理が完
了していません。 お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\
n クレジットカード会社によってお使いのカード口座が一時的に「利用停止」とする処理がなされる場合があり
ますが、請求は行われません。 下記の情報を確認した後、情報の内容に誤りがある場合は、もう一度やり直し
てください。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 入力された住所に間違いがあるため、お使いのクレジ
ットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\n クレジットカード会社によっては、
お使いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。 下記の
情報を確認した後、情報の内容に誤りがある場合は、もう一度やり直してください。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 口座残高が不足しているため、お使いのクレジットカ
ードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\n クレジットカード会社によっては、お使
いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "%subscription%の予約購入が完了しました。
ゲームは間もなく公式にリリースされます。 支払い処理が行われました。\n\n プレイ可能なゲームがリリー
スされ次第ご連絡いたします。 ご注文ありがとうございました。"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "次のアイテムに対する登録処理が正常
に完了しました。 この内容は Steam アカウント%accountname%に登録されます。 今後ゲームにアクセスす
るには、このアカウントにログインしてください。 ご注文ありがとうございました。"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "%giftee%さんへのギフトとして、次のア
イテムが送信されました。 ご注文ありがとうございました。"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "次のアイテムの購入処理が正常に完了
しました。 ご注文ありがとうございました。"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "最近予約注文された次のアイテムについてのお
知らせです。 これらのアイテムは公式にリリースされましたので、ご指定のクレジットカードに対して代金を
請求させていただきました。 ご注文ありがとうございました。"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "次のアイテム
の登録が完了しました。\n\n 現在リリースされているゲームならどれでも、Steam のゲームライブラリでクリ
ックしてプレイすることができます。 また、ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。
ご注文ありがとうございました。"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "%giftee%さんへのギ
フトとして、次のアイテムが送信されました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りしま
す。 ご注文ありがとうございました。"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "次のアイテム
の購入処理が完了しました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文あり
がとうございました。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "下記のクレジットカー
ドは Steam での利用回数の限度を超えているため、この処理は実行されませんでした。\n\n この規定は、ク
レジットカードの不正使用からお客様を保護する目的で設けられています。 弊社では、法律によって不正行為
に厳格に対処しています。"
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "予期しないエラーが発生しました。 次のアイテムに対
する登録処理が完了していません。 \n\n 下のリンクをクリックして、Steam サポートまでご連絡くださ
い。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "次のアイテムの購入手続きが完了しません
でした。\n\n%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ご不便をおかけしますが、これ以外の
お支払い方法を選択して購入をお試しください。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "次のア
イテムの購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%アカウントの登録住所に問題があることが検出
されました。 この問題を解決するには%provider%までお問い合わせください。別のお支払い方法をご利用い
ただくことも可能です。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "次のアイテム
の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%アカウントの登録支払情報に問題があることが検出さ
れました。 この問題を解決するには%provider%までお問い合わせください。別のお支払い方法をご利用いた
だくことも可能です。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "次のアイテム
の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ご不便を
おかけしますが、これ以外のお支払い方法を選択して購入をお試しください。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "次のアイテム
の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%の報告によると、あなたの%provider%アカウントに
問題があります。 %provider%のサポートにお問い合わせいただくか、別のお支払い方法をご利用くださ
い。"
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "次のアイテム
の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%の報告によると、購入を完了するには、あなた
の%provider%アカウントを確認するか、またはアカウントに資金を入れる必要があります。 %provider%の
サポートにお問い合わせいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"
"Steam_Subscription_RefundedCart" "次のアイテムの返金処理が完了しました。 この内容は数営業日
以内にアカウントで確認できます。"
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "申し訳ありませんが、次のアイテムはお客様の居住
国ではご購入･ご利用いただけません。 購入はキャンセルされました。"
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "次のアイテムに対する登録処理が完了していま
せん。 Steam サーバーが現在混雑しているため、要求を処理できません。 \n\n ご迷惑をおかけして申し訳
ありません。 数時間後にもう一度処理操作をやり直してください。"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "次のアイテムの購入手続きが完了しま
せんでした。\n\n 選択したお支払い方法は、現在あなたの国では利用できません。 ご不便をおかけしますが、
これ以外のお支払い方法を選択して購入をお試しください。"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "次のアイテムのサブスクリプションは
完了していません。Steam サーバーは現在、処理を実行できません。\n\n 処理が完了するまで当該ゲームはプ
レイできません。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 一刻も早くプレイしていただけるよう、処理を進
めております。処理が完了した時点で、お知らせいたします。"

"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "未送信"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "送信完了"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "有効化完了"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "未受領"

"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "%package%をギフトとしてどのように贈りま
すか?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "%package%のゲストパスをどのように贈りま
すか?"

"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "ギフトの失効と再送信"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "パスの失効と再送信"

"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "このギフトを再送信すると、前回の受
信者は受け取ることができなくなります。 続ける場合は、%package%ギフトトの新しい受信者の有効なメー
ルアドレスを入力してください。"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "このゲストパスを再送信すると、前回の受信
者はゲストパスを使用できなくなります。 続ける場合は、%package%ゲストパスの新しい受信者の有効なメ
ールアドレスを入力してください。"

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "ギフトをメールで送る"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "ゲストパスをメールで送る"

"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "受取人のメールアドレス"

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Steam から直接ギフトを送る"

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Steam から直接ゲストパスを送る"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "ギフトに添えるメッセージを
フレンドの Steam アカウントに直接送る"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "ゲストパスに添えるメッセージをフレ
ンドの Steam アカウントに直接送る"

"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "余っている製品"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "ゲストパス"

"Steam_InstallAborted_Title" "Steam - インストール"

"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "このゲームはインストールできません。"
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% はまだリリースされていないため、インスト
ールできません。"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "すでに完全版を持っているので、%game% の
体験版はインストールできません。ゲームの完全版をインストールしてください。"

"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle" "Steam China が必要

です"
"Steam_Startup_GetSteamChina" "%gamename%は、新しい
Steam China クライアントから起動する必要があります。\n\n%gamename%ゲームアカウントでログインし
て、ゲームの進捗状況、アイテム、キャラクターレベル、ポイントを移行できます。\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina" "%gamename%が、Steam
China で利用可能になりました。インポートするには Steam China を起動してください。"
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall" "%gamename%が Steam China
にインポートされました。これで、このランチャーを安全にアンインストールできます。"
"Steam_Startup_LauncherDeprecated" "%gamename%は、Steam
China 経由で起動します。このインストールはサポートされないため終了します。"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle" "ゲームをインポート"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg" "Steam China に%gamename%をイン
ポートしますか？レガシーランチャーを安全にアンインストールできるようになります。"

"Steam_Download_SteamChina" "Steam China をダウ

ンロード"
"Steam_Get_SteamChina" "Steam China を今す
ぐ入手"

"Steam_ValidateGame_GameRunning" "実行中のゲームまたはツールを終了してから、ローカルファ
イルの確認処理を開始してください。"

"Steam_RegionLabel" "ダウンロード地域"
"Steam_RegionInfo" "Steam は自動的に地理的に最も近いダウンロードサーバーの位置を選択しま
すが、変更も可能です。"
"Steam_LibrariesLabel" "コンテンツライブラリ"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "ダウンロード制限"

"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "サーバーブラウザー ping 数 / 分"

"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "ゲームサーバーを閲覧する際にインターネット接続に問題が
発生する場合は、この値を小さくしてください。"
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "自動 (%PingsPerMin%)"
"Steam_TextFilterSettingLabel"
"チャットフィルタリング"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled" "強い冒
涜／中傷表現をフィルター中"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends" "フレンド以外
からの強い冒涜／中傷表現をフィルター中"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity" "強い冒涜表現
は許可し、中傷表現をフィルター中"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends" "強い冒涜表現は許可し、
フレンド以外からの中傷表現をフィルター中"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled" "強い冒
涜／中傷表現を許可中"
"Steam_TextFilterSettingURL" "チャッ
トフィルタリング設定を変更"

"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "スクリーンショットフォルダー"
"Steam_SettingsInGameTitle" "Steam オーバーレイ"

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" "%game% %dots%の起動準備を行っています"

"SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "%game%をアップデート中"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "準備完了 - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "初回セットアップを行っています%dots%\n\n インス
トール中：%stepname%（ステップ%step%/%steptotal%）"

"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "このゲームをインストールするには、NTFS ファイルシステム

のドライブが必要です。\nFAT32 ファイルシステムでフォーマットされたドライブにはインストールできませ
ん。\n 詳細については、下記のリンクからサポート情報を参照してください。"
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "インストールしようとしているゲームには、64 ビット
の Windows コンピューターが必要です。\n 必要条件を満たすコンピューターがない場合は、以下をクリック
して返金をリクエストするための情報をお読みください。"

"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "現在この製品で使用可能なライセンスはありません。ライセ
ンスの有無を\n 後で確認するか、またはローカル管理者に連絡してください。"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam ハードディスク使用量：%s1MB"

"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "システム情報を収集しています..."

"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "メールアドレスが確認されていません。\n 「次へ」をク

リックして、Steam 用のメールアドレスを確認してください。\n 本人以外のユーザーが秘密の質問とパスワ
ードを変更できないようにするため、確認済みアドレスは Steam アカウント資格の変更情報を送信する際に使
用されます。"
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "［次へ］をクリックして、Steam 用のメールアドレスを確認
してください。\n 本人以外のユーザが秘密の質問とパスワードを変更できないようにするため、確認済みアド
レスは Steam アカウント資格の変更情報を送信する際に使用されます。"
"SteamUI_ValidateEmailSent" "%s1 にメッセージが送信されました。\n 受信メールでお知らせしたリン
クをクリックして、Steam 用メールアドレスの確認作業を完了してください。"
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "メッセージを受信していない場合"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Steam サポートサイトをご覧ください"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "メールを送信するため、Steam サーバーに接続しています。"
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "メールアドレスの確認"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | 確認済み"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | 未確認"

"SteamUI_ManageSecurityButton" "Steam ガード・アカウントセキュリティ管理..."

"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Steam ガード管理"

"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "セキュリティステータス："
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "メールアドレスの確認が完了していません"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Steam ガードによる保護"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam ガードの無効化"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "不明、オフライン"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam ガードが有効化されていません"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "%s1 から Steam ガードで保護されてい
ます"

"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Steam ガードモバイル認証で保護されています"

"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Steam ガードモバイル認証の管理"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Steam ガードモバイル認証を使用しています。
Steam ガードの設定を管理するには、お持ちのスマートフォンで Steam アプリケーションを開いてくださ
い。"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "電話が永久に使えなくなった場合、Steam サポ
ートにお問い合わせください。"

"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "このマシンに対するわかりやすい名前を選択してください:"

"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "良い選択です！別のコンピューターから Steam へログインす

るためにメールアドレスへのアクセスが必要になりますが、Steam ガードを有効化することによってアカウン
トのセキュリティが格段に増します。"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "安全のため、Steam アカウントとご使用のメールアドレスで
パスワードを共有しないでください。"

"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "現在アカウント名とパスワードを入力すれば、
どのコンピューターやブラウザーからでも Steam アカウントにアクセスできる状態です。"
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Steam ガードを有効化するには、Steam＞設定から[Steam ガ
ード・アカウントセキュリティ管理] をクリックしてください。"

"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "コードが記載されたメールがあなたのメールアドレスに送信さ
れました。\n 新しいコンピューターにログインするときには、そのコードを使ってください。"
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "他のすべてのコンピューターにおいて、あなた
による E メールからの事前認証なしにアカウントへのアクセスが許可されることはありません。"
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "別のコンピューターから Steam へログインす
るには、その時メールアドレスに送られる特定のアクセスコードを入力する必要があります。"
"SteamUI_ManageSecurity_Working" "リクエストを処理するため Steam サーバーに接続していま
す..."

"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "悪の手にアカウントが渡ることを防ぐ Steam ガードにより、

お使いのアカウントは保護されています。"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "これはあなたが許可していないコンピューターもしくはブラ
ウザーから、 あなたの Steam アカウントにアクセスしようとした場合、 連絡用メールアカウントが必要とな
ることを意味します。"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "一度も使用したことのないコンピューターやブラウザーから
あなたの Steam アカウントにアクセスしようとすると、Steam から連絡用メールアドレスにメッセージが送信
されます。このメッセージに記載されたスペシャルアクセスコードが、Steam アカウントへのアクセスに必要
となります。"
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Steam ガードによる自分のアカウント保護を保つ"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Steam ガードを無効化（推奨しません）"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "注:Steam トレーディングと Steam コミュニティマーケ
ットは、Steam ガードを無効中、または Steam ガードを再有効にしてから 15 日の間はご利用できません。"

"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "他のすべてのコンピューターの認証を解
除する"

"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Steam ガードによりあなたのアカウントを悪の手から保

護することができます。"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Steam ガードによって、一度も使用したことのないコン
ピューターやブラウザーからあなたの Steam アカウントにアクセスしようとすると、Steam から連絡用メール
アドレスにメッセージが送信されます。このメッセージに記載されたスペシャルアクセスコードが、Steam ア
カウントへのアクセスに必要となります。"
"SteamUI_LockAccountButton" "Steam ガードでアカウントを保護(推奨)"

"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "E メール"

"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam モバイルクライアント"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "このコンピューターで今後あなたのアカウントにログインするた
めには、再度コードを入力しなければならなくなります。"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Steam モバイルアプリケーションを使って Steam ガードコードを入
力する"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "モバイルデバイスの準備はできています"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Steam モバイルアプリケーションをインストールしたモバイルデバ
イスへのアクセスはもうありません。"

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam ガード 通知"

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "このコンピューターで最後にアカウントにログイ
ンしてから、Steam ガードによって別の場所から認証を受けたようです。\n\n これらのセッションはあなたに
よって承認されたセッションであることを確認してください:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "あなたが承認していないセッションが含
まれている場合、「いいえ、私ではありません。」 を選択し、Steam パスワードとメールアドレスを変更し
てから他の場所からの認証を無効化してください。"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "このコンピューターから最後にログインした後、
あなたのアカウント資格は使用され、別の場所から Steam ガードが無効化されました。\n\n あなたがこれら
のセッションを承認したことをご確認ください："
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "承認していないセッションが含まれて
いた場合、”いいえ、私ではありません。”を選択し、Steam パスワードとメールアドレスを変更してから、
別の場所からのログインの認証を無効化した後、再度 Steam ガードを有効化しましょう。"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" "Web ブラウザー IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" "コンピューター IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "はい、私です。"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "いいえ、私ではありません。"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "不明国"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "詳細を見る"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "国"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "日付"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "分かりやすい名前"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP アドレス"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - アカウントセキュリティが侵害されました"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "あなたの Steam およびメールアカウントの安全性が侵
害されている恐れがあります。\n\n このコンピューター以外の Steam ガード認証は無効化されました。"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "あなたの Steam およびメールアドレスアカウントの安
全性が侵害された恐れがあります。\n\nSteam ガードは再度有効化され、他のすべてのコンピューターからの
認証は無効化されました。"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "すぐにメールアドレスのパスワードを変更して
ください：:\n%s1\n\n 注意：新しい、どこでも使用していないパスワードを設定しましょう。\n\n 完了する
まで次に進まないでください。この変更を行わない限りあなたのアカウントの安全性は保証されません。"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "次に、Steam パスワードを変更します。"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "パスワードを変更"

"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam ガード - コンピューターの認証が必要です"

"Steam_RecoverLocked_Info" "こんにちは！あなたは新しいコンピューターでログインしようとしていま
す。"
"Steam_RecoverLocked_Details" "アカウントセキュリティの一環として、このブラウザーで Steam に
接続するには、あなたの登録メールアドレスである %s1 へ送信された専用のコードを入力してください。"
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Steam サポートよりメッセージを受信したので、
スペシャルアクセスコードを入力できます。"
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "どんな E メールメッセージですか? 受け取っていません..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "原因は何ですか？"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "スペシャルアクセスコード:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "コードが認証されると、Steam ガードはこのコンピュー
ターをあなたの Steam アカウントにアクセスする許可のあるコンピューターのリストに加えます。"
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "申し訳ありませんが、 コードが正しくありません。"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "このコードは有効期限が切れています。"
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "戻ってもう一度再入力を試すか、 もしくは、 このコン
ピューターから Steam アカウントへのアクセスを行うために、 [次へ]をクリックして必要なヘルプを参照し
てください。"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "メールのフォルダーにもっと最近のメールがないか確
認し、「戻る」で再入力してください。もしくは、新しいコードをリクエストするため「次へ」をクリックし
てください。"
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "スパムフォルダーをチェックしましたか？"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Steam サポートからの新しいメッセージが受信ボックス内
に無ければ、メールアカウントのスパムフォルダー内を確認してみてください。"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "コードが見つかればそれを入力しに戻るか、「次へ」をク
リックしてこのコンピューターからあなたの Steam アカウントにアクセスするために必要なヘルプを参照して
ください。"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "残念ながら問題が発生しているようです - お手伝いいたし
ます！"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "我々はあなたの Steam アカウントの重要性を理解してお
り、そして、あなたが再びアカウントにアクセスする事ができるよう、全力でサポートすることを約束しま
す。"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "お手数ですが、Steam サポートにお問い合わせください。
正当なアカウントアクセスに関するサポートは、最優先事項として対応いたします。"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Steam サポートに連絡する"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://support.steampowered.com"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Intel® Identity Protection Technology についてもっと
学ぶ"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-
9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "申し訳ございません。このコンピューターをまだ認証していな
いため、このアカウントではアクセスできません。"
"Steam_RecoverLocked_Success" "成功!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "これで、このコンピューターからあなたの Steam アカウン
トにアクセスすることができるようになりました。Steam ガードはこのコンピューターをあなたの Steam アカ
ウントにアクセスする許可のあるコンピューターリストに加えました。"
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - 実行中..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Steam サーバーへの接続に失敗しました"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "現在、Steam サーバーに接続できません。後で、
もう一度お試しください。"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "分かりやすい名前"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam ガードのコンピューター名"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "このコンピューターに対する 6 文字以上の名前を入力
してください"

"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam ガード - 必須のコンピューター認証"

"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Steam ガードコード："
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "追加のセキュリティ措置として、 現在携帯電話に表
示されている Steam モバイル認証コードを入力する必要があります。"
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "申し訳ありませんが、 コードが正しくありません。"
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "モバイルアプリから最新のコードを入力してくださ
い。"
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Steam サーバーの接続に失敗しました。"
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "現在、Steam サーバーに接続できません。後で、
もう一度お試しください。"

"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - 音声言語"

"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Left 4 Dead の音声言語は<current
language>、または<current language>字幕付きの英語から選択できます。\n 音声言語はいつでもゲーム
中に変更できます。"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "音声言語を<current language>に設定す
る"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "オリジナルの英語音声プラス<current
language>字幕\n（ダウンロードには 1GB 必要）"

"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Steam のステータスがオフラインの場合、ゲームをイ

ンストールできません。\n オフラインモードを終了するには、Steam メニューから「オンラインにする」を選
択してください。\n"

"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - ダウンロード不可"

"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "ダウンロード不可のときはゲームのインストールはで
きません。\n"

"Steam_CannotInstallApp_Title" "エラー"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam は %game% のインストールに失敗しました(%error%)。"

"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - ビデオプレイヤー"

"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "Steam ビデオプレイヤーの起動の際にエラーが発生しました"

"SteamUI_Video360Player_Title" "エラー - Steam 360 ビデオプレイヤー"

"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "360 ビデオの再生には、Steam 360 ビデオプレイヤ
ーをインストールする必要があります。\n\nSteam ライブラリのツールセクションから、Steam 360 ビデ
オプレイヤーをダブルクリックして、インストールを始めてください。"

"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360 ビデオプレイヤーの自動インストール"

"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "360 ビデオの再生には Steam 360 ビデオプレイヤ
ーを一度インストールする必要があります。\n\n インストールの完了後、360 ビデオで観る をクリックする
と再生が始まります。"

"steam_community" "コミュニティ"
"steam_library" "ライブラリ"

"steam_library_games" "ゲーム"
"steam_library_zoom" "ズーム"
"steam_library_show" "表示"
"steam_library_search" "検索"
"steam_library_views" "表示モード"
"steam_library_media" "メディア"
"steam_library_tools" "ツール"
"steam_library_steamvr" "VR"
"steam_library_music" "ミュージック"
"steam_library_downloads" "ダウンロード"
"steam_library_screenshots" "スクリーンショット"
"steam_library_videos" "動画"

"steam_library_filter_allgames" "ゲーム"
"steam_library_filter_allapplications" "ソフトウェア"
"steam_library_filter_applications" "ソフトウェア"
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "最近"
"steam_library_filter_installedgames" "インストール済み"
"steam_library_filter_favorites" "お気に入り"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "ローカル"
"steam_library_filter_addtag" "新しいカテゴリーを追加..."
"steam_library_filter_owner" "%owner%のゲーム"
"steam_library_filter_unblocked" "ファミリーゲーム"
"steam_library_unknown_owner" "その他のゲーム"
"steam_library_filter_mygames" "自分のゲーム"
"steam_library_filter_screenshots" "スクリーンショット"
"steam_library_filter_uncategorized" "カテゴリー未設定"
"steam_library_filter_hidden" "非表示"
"steam_library_filter_site" "%site% から"

"steam_library_section_menu_expandall" "すべて開く"
"steam_library_section_menu_collapseall" "すべて閉じる"
"steam_library_section_menu_showicons" "アイコンを表示"
"steam_library_section_menu_hideicons" "アイコンを非表示"

"steam_downloads_networkusage" "ネットワーク使用状況"
"steam_downloads_downloadrate" "現在"

"steam_downloads_thissession" "このセッション"
"steam_downloads_peakdownloadrate" "最大"
"steam_downloads_peakuploadrate" "最大アップロード速度 "
"steam_downloads_totaldownloaded" "合計"
"steam_downloads_diskusage" "ディスク使用量"
"steam_downloads_legendnet" "ネットワーク"
"steam_downloads_legenddisk" "ディスク"

"steam_downloads_pause" "一時停止"
"steam_downloads_resume" "再開"
"steam_downloads_pauseall" "すべて一時停止"
"steam_downloads_resumeall" "すべて再開"
"steam_downloads_remove" "削除"

"steam_downloads_updating" "更新中"
"steam_downloads_downloading" "ダウンロード中"
"steam_downloads_preloading" "プリロード中"
"steam_downloads_unpacking" "解凍中"
"steam_downloads_patching" "パッチ適用中"
"steam_downloads_paused" "要アップデート"
"steam_downloads_queued" "キュー内"
"steam_downloads_delayed" "%delayeduntil% に予定"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam は表示されている時刻に自動でアップデートをキュー
に追加します"
"steam_downloads_ready" "プレイ可能"
"steam_downloads_preloaded" "プリロード完了"
"steam_downloads_application_ready" "起動準備完了"
"steam_downloads_workshop_update" "ワークショップの更新"
"steam_downloads_installing" "インストール中"
"steam_downloads_starting" "開始中"
"steam_downloads_validating" "確認中"
"steam_downloads_verifying" "確認中:"
"steam_downloads_preallocating" "事前割り当て中"
"steam_downloads_uninstalling" "アンインストール中"
"steam_downloads_running" "起動中"
"steam_downloads_stopping" "停止中"
"steam_downloads_view_on_workshop" "表示"
"steam_downloads_throttling" "帯域幅制限:"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "自動ダウンロード設定時間"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"steam_downloads_section_queued" "キューに追加済み"
"steam_downloads_section_paused" "要アップデート（キュー内にありません）"
"steam_downloads_section_completed" "完了"
"steam_downloads_section_workshop" "ワークショップ"
"steam_downloads_topofqueue" "今すぐダウンロード"

"steam_downloads_initiated" "開始時間 "

"steam_downloads_downloadcompleted" "ダウンロード完了 "
"steam_downloads_gamesize_update" "ダウンロード済み"
"steam_downloads_gamesize_download" "ダウンロード済み "
"steam_downloads_updateacquired" "取得したアップデートのサイズ "
"steam_downloads_timeremaining" "残り時間 "
"steam_downloads_timecompleted" "完了した時間"
"steam_downloads_pausedreason" "一時停止"
"steam_downloads_sessiontotal" "セッショントータル "
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - 現在の速度"
"steam_downloads_gamename" "%name%"

"steam_downloads_launch" "%name%をプレイ "

"steam_downloads_launch_app" "%app% を起動"
"steam_downloads_updatenews" "ニュースを表示"
"steam_downloads_showinlibrary" "詳細を表示"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "最優先"
"steam_downloads_auto_update_default" "自動アップデート有効"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "自動アップデート無効"
"steam_downloads_locked" "この製品のライセンスはすべて使用中です"

"steam_client_add_game" "ゲームを追加"
"steam_addgame_addshortcut" "非 Steam ゲームを追加..."
"steam_addgame_activate" "Steam でアイテムを有効化する..."
"steam_addgame_browse" "Steam のゲームストアを見る..."

"steam_lastplayedcolumn" "最後にプレイ"
"steam_purchased_space" "新規"
"Steam_SizeOnDiskColumn" "ディスク上のサイズ"

"steam_details_lastplayedheader" "最後にプレイした日:"
"steam_details_lastlaunchedheader" "最後の起動日："
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "ゲーム購入日"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "アプリケーション購入日"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "サウンドトラック購入日"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "ムービー購入日"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "ツール購入日"
"steam_details_lastpurchased$apptype" "購入したコンテンツ"
"steam_details_addedtoaccount" "アカウントに追加されました"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% 分"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% 時間"
"steam_details_totalplaytimeheader" "プレイ時間:"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "使用時間"
"steam_details_sharedbyheader" "共有者:"
"steam_details_sharedinuseheader" "ライブラリ使用中:"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%、共有ライブラリは使用中"
"steam_details_streamfromheader" "ストリーミング元"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "視聴済み"
"steam_details_lastplayedheader_video" "最後の視聴"
"steam_details_lockedheader" "ライセンス無し"
"steam_details_lockedreason" "全てのライセンスは現在使用中です。後ほど確認してください。"

"steam_details_achievementsheader" "%available_achievements%個のう
ち%achieved_achievements%個の実績を取得"
"steam_friendsplayingnow" "現在、%gamename%をプレイしているフレンド
は%friendsplayingnow%人います!"
"steam_friendplayingnow" "現在、%gamename%をプレイしているフレンド
は%friendsplayingnow%人います!"
"steam_morefriendswhoplay" "%gamename%をプレイするフレンドが%friendswhoplay%人
増えました"
"steam_morefriendwhoplays" "%gamename%をプレイするフレンドが%friendswhoplay%人
増えました"
"steam_friendswhoplay" "%gamename%をプレイするフレンドは%friendswhoplay%人います"
"steam_friendwhoplays" "%gamename%をプレイするフレンドは%friendswhoplay%人います"
"steam_nofriendswhoplay" "%gamename%をプレイするフレンドはいません"
"steam_openfriendslist" "フレンドリストを開く"
"steam_viewallfriends" "このゲームをプレイしているフレンドをすべて表示"
"steam_friendsplayingnowapplication" "%friendsplayingnow% 人のフレンドが現在
%gamename% を実行しています！!"
"steam_friendplayingnowapplication" "%friendsplayingnow% 人のフレンドが現在 %gamename%
を実行しています！"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "更に%friendswhoplay% 人のフレンドが
%gamename% ユーザーです"
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "更に%friendswhoplay% 人のフレンドが
%gamename% ユーザーです"
"steam_friendswhoplayapplication" "%gamename% ユーザーのフレンド
が%friendswhoplay% 人います"
"steam_friendwhoplaysapplication" "%gamename% ユーザーのフレンドが
%friendswhoplay% 人います"
"steam_nofriendswhoplayapplication" "%gamename% ユーザーのフレンドはいません。"
"steam_viewallfriendsapplication" "このアプリケーションを使用するフレンドを全て表
示"
"steam_RecentNews" "最近のニュース"
"Steam_Screenshots" "スクリーンショット"
"Steam_ViewAllScreenshots" "全スクリーンショットを表示"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements" "実績"
"steam_YouHaveAchieved" "%available_achievements%個のう
ち%achieved_achievements%個の実績を獲得"
"steam_ViewAllAchievements" "すべての実績を表示"
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "あと%moreachievements%個の実績が獲得できます!"
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" "すべてのニュースを表示"
"steam_newscontinued" "詳細"
"steam_NonSteam" "非 Steam の Mod またはショートカット"
"steam_NonSteam_OpenVR" "OpenVR アプリケーション"
"steam_NonSteamMessage" "非 Steam の Mod またはショートカットのため、%gamename%の詳細
情報の一部は入手できません。しかし Steam ではそのゲームの起動と、ほとんどの場合においてゲーム中のオ
ーバーレイの利用が可能です。"
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "%gamename% は非 Steam OpenVR アプリケーションである
ため、いくつかの詳細な情報は利用できません。それでも、Steam はアプリケーションの起動を管理しま
す。"
"steam_welcome$apptype=game" "ゲーム情報"
"steam_welcome$apptype=application" "アプリケーション情報"
"steam_welcome$apptype=music" "サウンドトラック情報"
"steam_welcome$apptype=video" "ムービー情報"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "ショートカット情報"
"steam_welcome$apptype=tool" "ツール情報"
"steam_welcome$apptype=demo" "体験版情報"
"steam_welcome$apptype" "コンテンツ情報"
"steam_dlc_details" "DLC"
"steam_managedlc" "DLC の管理"
"steam_finddlcinstore" "ストアで DLC を検索"
"steam_dlc_latestitemadded" "DLC %latestadded%"
"steam_cloud" "Steam クラウド"
"steam_fileincloud" "クラウドにおけるこのゲームのセーブファイル数は %cloud_files%
です。"
"steam_filesincloud" "クラウドにおけるこのゲームのセーブファイル数は %cloud_files%
です。"
"steam_fileincloudapplication" "このアプリケーション用の%cloud_files% ファイル
をクラウドに保存しました"
"steam_filesincloudapplication" "このアプリケーション用の %cloud_files% ファイ
ルをクラウドに保存しました"
"steam_viewallcloud" "クラウド内の全てのファイルを表示"
"Steam_MoreCloud" "全てのファイルを表示"
"Steam_Rental_Title" "レンタル情報"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "%expiration% まで %gamename% の視聴を開始できます。
開始後 48 時間で視聴を完了してください。"
"Steam_Rental_Body_Activated" "%gamename% のレンタル視聴期間が有効になりました。
%expiration% までに視聴を完了してください。"

"steam_community_files" "ワークショップ"
"steam_community_files_info" "コンテンツを作成したり、Steam コミュニティが作成したコ
ンテンツを発見してプレイしよう。"
"steam_community_files_info_error" "現在 Steam ワークショップサーバーに接続できませ
ん。"
"steam_community_files_view_all" "ワークショップを閲覧"
"steam_paginationtext" "%total%ファイル中%start%-%end%表示中"

"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"

"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "%gamename% を開始するには、[プレイ]ボタンをク

リックしてください。"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "%gamename% を開始するには、[プレイ]ボ
タンをクリックしてください。"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "%gamename% を視聴するには、[視聴]ボタンをク
リックしてください。"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "%gamename%を起動するには上のプレイボタン
をクリックしてください。"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "%gamename% を起動するには上のプレイボタンを
クリックしてください。"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "%gamename% を起動するには上のプレイボタンを
クリックしてください。"
"steam_welcomeaction_launch$apptype" "%gamename%を起動するには上のプレイボタンを
クリックしてください。"
"steam_welcomeaction_install" "%gamename%をインストールするには、[インストール]ボタンをクリ
ックしてください。"
"steam_welcomeaction_preload" "リリースされたらすぐにプレイできるように%gamename%をプリロー
ドしておくには、［プリロード］ボタンをクリックします。"
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename%、近日登場!"
"steam_welcomeaction_platformwrong" "このプラットフォームでは現在、%gamename%をプレイする
ことはできません。"

"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "%gamename% をプレイしているほかの人を探す

には、 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連する Steam コミュニ
ティグループ</a>に参加してください。友達がどんなゲームをプレイ中か確認するには、 Steam フレンドリ
ストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "%gamename% を使用しているほかの
人を探すには、 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連する Steam
コミュニティグループ</a>に参加してください。友達がどんなアプリを使用中か確認するには、 Steam フレ
ンドリストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "%gamename% を使用しているユーザーを探
すには、<a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連する Steam コミュ
ニティグループ</a>に参加してください。フレンドがどんなツールを使用中か確認するには、 Steam フレン
ドリストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "%gamename% を視聴しているほかの人を探
すには、 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連する Steam コミュ
ニティグループ</a>に参加してください。友達がどんなムービーを視聴中か確認するには、 Steam フレンド
リストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "%gamename% をプレイする他のユーザーを
探すには、<a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連する Steam コミ
ュニティグループ</a>に参加してください。フレンドがプレイしている体験版を見るには、Steam フレンド
リストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype" "%gamename%を所有している他のユーザーを
探すには、<a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連する Steam コミュ
ニティグループ</a>に参加してください。フレンドがプレイしている体験版を見るには、Steam フレンドリス
トに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"

"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "このゲームに関してテクニカルサポートが必要な場合
は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename
% Steam 掲示板</a>をチェックするか、<a href=http://support.steampowered.com/>Steam サポ
ート</a>をご覧ください。"
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "このアプリケーションに関してテクニカルサ
ポートが必要な場合は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>%gamename% Steam 掲示板</a>をチェックするか、<a
href=http://support.steampowered.com/>Steam サポート</a>をご覧ください。"
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "このムービーに関してテクニカルサポートが必要な場
合は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>
%gamename% Steam 掲示板</a> をチェックするか<a
href=http://support.steampowered.com/>Steam サポート</a>をご覧ください。"
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "このツールに関してテクニカルサポートが必要な場合
は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename
% Steam 掲示板</a>をチェックするか、<a href=http://support.steampowered.com/>Steam サポ
ート</a>をご覧ください。"
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "この体験版に関するテクニカルサポートが必要な場合
は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename
% Steam 掲示板</a>をチェックするか、<a href=http://support.steampowered.com/>Steam サポ
ート</a>をご覧ください。"
"steam_welcomemessage_help$apptype" "このコンテンツに関してテクニカルサポートが必
要な場合は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>
%gamename% Steam 掲示板</a>をチェックするか、<a
href=http://support.steampowered.com/>Steam サポート</a>をご覧ください。"

"steam_welcomemessage_help_nostore" "このゲームで技術的サポートが必要であれば、 <a

href=http://support.steampowered.com/>Steam サポート</a>までどうぞ。"

"steam_hidewelcomemessage" "このメッセージを非表示にする"
"steam_achievement_mostrecent" "最近獲得した実績"
"steam_achievement_unlockedsofar" "%available_achievements%個
中%achieved_achievements%個の実績を獲得 (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked" "未解除の実績"
"steam_everythingachieved" "すべての実績を獲得しました。おめでとう!"

"steam_multiple_games" "複数のゲーム"

"steam_edittags_menuitem" "カテゴリーを設定..."
"steam_edittags_addtag" "カテゴリーを追加"
"steam_edittags_title" "%game% - カテゴリー"
"steam_edittags_hide" "このゲームをライブラリに表示しない"
"steam_edittags_hide_multi" "これらのゲームをライブラリに表示しない"
"steam_usertag_favorites" "お気に入り"
"steam_tags" "カテゴリー"
"steam_details_tags" "カテゴリー"
"steam_details_edittags" "カテゴリーを設定..."

"steam_configurecontroller_menuitem" "Steam コントローラ設定を編集..."

"steam_client_edit_categories" "
このゲームにカテゴリーを割り当てれば見つけやすくなり、ゲームライブラリを整理できます。 カテゴリーを
割り当てられたゲームは、ゲームリストでグループとして表示されます。 "

"steam_client_edit_categories_multi" "これらゲームにカテゴリーを割り当てれば見つけやすくなり、
ゲームライブラリを整理できます。 カテゴリーを割り当てられたゲームは、ゲームリストでグループとして表
示されます。 "

"steam_topmenu_friends" "フレンド (%friends_online%)"

"steam_menu_set_profile" "プロフィール名を変更..."
"steam_menu_set_avatar" "アバターを変更…"
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "プロフィール名 / アバターを編集..."
"steam_menu_friends_view" "フレンド"
"steam_menu_friends_tools" "ツール"
"steam_menu_friends_sortbyname" "名前で並べ替え"
"steam_menu_friends_showavatars" "アバターの表示"
"steam_menu_friends_hideoffline" "オンラインのフレンドのみ表示"
"steam_menu_friends_showtagged" "フレンドで全員を表示する"
"steam_menu_friends_add" "フレンドを追加..."
"steam_menu_friends_settings" "設定を表示"
"steam_menu_friends_players" "プレイヤー"
"friends_searchOnline" "Steam コミュニティのメンバーを検索"
"steam_send_guestpass" "ゲストパスを送信"
"steam_stats" "データ"
"steam_links" "リンク"
"steam_achievements" "実績"
"steam_ogg" "関連グループ"
"steam_dlc" "DLC"
"steam_cdkeylink" "CD キー"
"steam_guide" "ガイド"
"steam_guides" "コミュニティガイド"
"steam_editcontroller" "コントローラ設定"
"steam_menu_media" "メディア"
"steam_menu_tools" "ツール"
"steam_menu_friends" "フレンド＆チャット"
"steam_menu_servers" "ゲームサーバー"
"steam_menu_settings" "設定"
"steam_menu_view_friends" "フレンドリストを表示 (オンラインのフレンド:%friends_online%人)"
"steam_menu_view_players" "プレイヤー"
"steam_menu_add_friend" "フレンドを追加..."
"steam_menu_friendsstatus" "フレンドのステータスを設定"
"steam_viewfriends" "フレンド \n& チャット"
"steam_onlinefriends" "オンライン：%friends_online%人"

"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - 作業中"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - オフライン"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - 同期中"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - ダウンロード中。速度：%s1/s"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - ボイスチャット中"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - 未読メッセージ"

"Friends_online" "オンライン"
"Friends_away" "退席中"
"Friends_busy" "取り込み中"
"Friends_snooze" "休憩中"
"Friends_offline" "オフライン"
"Friends_invisible" "隠れ身の術(オフライン表示)"
"Friends_lookingtotrade" "トレードを予定"
"Friends_lookingtoplay" "プレイを予定"
"Friends_mobile_device_only" "%s1 モバイル"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, モバイル"

"Friends_game_on_PS3" "PlayStation®3 で %s1"

"tooltip_view_details" "詳細表示"
"tooltip_view_list" "リスト表示"
"tooltip_view_grid" "グリッドビュー"
"tooltip_view_fullscreen" "Big Picture モード"
"tooltip_view_vr_start" "SteamVR を開始"
"tooltip_view_vr_exit" "SteamVR を終了"
"tooltip_sharedlibrary" "今プレイすると、%borrower% にプレイ終了のお知らせが送信され
ます。"
"tooltip_sharedlibrary2" "後でプレイを試みるか、自分のライブラリにこのゲームを購入して、
今すぐプレイしましょう。"

"NoBigPicture_Title" "Big Picture モード"

"NoBigPicture_Explanation" "このプラットフォームまたはハードウェアでは Steam Big
Picture モードはサポートされません。"
"NoBigPicture_Anchor" "詳細については Steam サポートをご覧ください。"

"NoBigPictureVista_Title" "Big Picture モード"

"NoBigPictureVista_Explanation" "Steam Big Picture モードは DirectWrite を要求しま
す。 DirectWrite をサポートする Windows Vista から起動していますが、 SP2 のインストールと
Windows Vista プラットフォームのアップデートが必要です(Windows Update で入手可能)。"

"NoBigPictureWin8AMD_Title" "Big Picture モード"

"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "申し訳ございませんが、Windows 8 において互換性の無い
AMD ビデオドライバーバージョンをご利用のようです。このバージョンでは、Big Picture の使用から 30-
60 秒後にクラッシュが起きることが報告されています。お手数ですが、Windows 8 Catalyst ドライバーの
8.97.10 にロールバックするか、入手可能な場合はより新しいバージョンに更新してください。"

"steam_menu_setcategory" "カテゴリーを設定"
"steam_menu_newcategory" "新規作成..."

"steam_details_changetag" "カテゴリーを変更..."
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "'%category%' から削除"

"steam_recentlyplayed_today" "今日"
"steam_recentlyplayed_yesterday" "昨日"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "今週"
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "今月"
"steam_recentlyplayed_previously" "それ以前"

"steam_AppSupport_Title" "アプリケーションサポートの問題"
"steam_AppSupport_Info" "このアプリケーションにはインストール環境への特別な要件があります。下
の URL から詳細を確認して下さい。 "

"steam_menu_minimode" "スモールモード"
"steam_menu_largemode" "ラージモード"
"steam_menu_bigpicturemode" "Big Picture モード"
"steam_menu_close_bigpicturemode" "Big Picture モードを終了"
"steam_menu_startvr" "SteamVR を起動 (ベータ)"
"steam_menu_exitvr" "SteamVR (ベータ) を終了"

"steam_ClosedBeta_Title" "無許可"
"steam_ClosedBeta_Message" "このバージョンの Steam は現在クローズドベータです。\n 続行するに
は登録されたアカウントでログインしてください。"

"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "エラー"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Steam 全体の設定でゲーム中の Steam コミュニティ
が無効になっています。\n\n ゲームごとの設定を変更したい場合、先に全体の設定を有効にしてください。"

"steam_voice_unknowncodec" "不明なコーデックが通話先で使用されています - 切断しています。

通話先で新しいバージョンの Steam クライアントが使用されている可能性が高いです。"
"steam_voice_datacorrupted" "不正な音声データが通話先で受信されました - 切断しています。"
"steam_voice_disconnect" "通話先との音声通話が予期しない理由で切断されました。"
"steam_voice_version_mismatch" "通話先のクライアントが最新バージョンではありませ
ん - 切断しています。"
"steam_voice_remote_no_answer" "通話先からの応答がありませんでした - 切断してい
ます。"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "インストールされたソフト："
"steam_systeminfo_info" "以下のハードウェアおよびソフトウェアを検出しました。"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "以下の簡単なアンケートにご協力ください。\n 毎月
Steam は、お客様がご利用のパソコンのハードウェア及びソフトウェアに関するデータを収集しています。\n
この調査で得られるデータは、私どもの今後のテクノロジーへの投資や提供するサービスに関する意思決定を
保証するという\n 大きな意味があります。\n アンケートで得たデータは匿名化されており、あなたのアカウン
トに関連付けられることはありません。\n ご協力に感謝いたします!"

"steam_statuslabel" "ステータス"

"steam_screenshotsupload_title" "スクリーンショット アップロード"

"steam_screenshotsuploading_title" "アップロード中..."
"steam_upload_a_screenshot" "スクリーンショットをアップロードしますか?"
"steam_upload_screenshots" "%upload_screenshot_count% 枚のスクリーンショットをアップロー
ドしますか?"
"steam_upload_size" "アップロードサイズ:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "合計サイズ:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "空き容量:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "公開設定"
"steam_upload" "アップロード"
"steam_private" "非公開"
"steam_published" "公開済み"
"steam_public" "公開"
"steam_friendsonly" "フレンドのみ"
"steam_screenshot_upload_info" "Steam クラウドにスクリーンショットをアップロード中"
"steam_screenshots_upload_info" "Steam クラウドに%upload_screenshot_count%枚のスクリー
ンショットをアップロード中"
"steam_also_delete_from_cloud" "Steam クラウドからも削除"
"steam_screenshots_error_info" "%ScreenshotsErrors%枚のスクリーンショットをアップロード中
にエラーが発生しました。Steam クラウドが一時的に利用できない可能性があります。"
"steam_screenshots_error_accountban" "現在アカウントが禁止を受けているため、このハブへのコン
テンツのアップロードはできません。"
"steam_screenshots_limited_user" "Steam で $5 USD 使用していないため、アカウントが制限され
ています。制限されている間は、全体公開スクリーンショットをアップロードできません。"
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "このスクリーンショットをハードディスクから完全に削
除してもよろしいですか？"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "%delete_screenshot_count% 枚のスクリーンショ
ットをハードディスクから完全に削除してもよろしいですか?"
"steam_screenshotdelete_title" "スクリーンショット削除"
"steam_delete" "削除"
"steam_screenshots_selected" "%selected_screenshot_count% 枚のスクリーンショットが選択さ
れています。"
"steam_screenshots_select_all" "すべて選択"
"steam_screenshots_deselect_all" "全選択解除"
"steam_view_screenshots" "自分のスクリーンショットを表示..."
"steam_screenshot_not_loaded" "スクリーンショットを読み込めませんでした:
%file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "お気に入りのゲームのスクリーンショットを web 上で共
有しよう"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "スクリーンショットを撮るにはゲーム中に
%screenshot_hotkey% を押してください\n\n オンライン上にアップロードするには、スクリーンショット
を選択してください\n\nShift もしくは Ctrl キーを押しっぱなしにすれば、複数のスクリーンショットを選
択できます\n\nWeb 上で共有するには、スクリーンショットの公開設定を「公開」に設定してください"

"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange%－%FirstDayInRange%"

"steam_tryoutvoicechat" "ねぇ、新たに改良された音声チャットを試してみて！"

"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - エラー"

"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - お問い合わせください"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "Steam サポートはこのアカウントを一時停止しました。\n\
n \n 通常、別のユーザーがあなたのアカウントにアクセスした場合、\n 又は支払いに問題があった際にアカ
ウントが一時停止されます。"
"Steam_Login_ContactSupport" "問題を解決するために、Steam サポートに連絡してくださ
い。"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "このアカウントはこの場所からアクセスでき
ません。\n"

"steam_tradedialog_title" "トレード"
"steam_accountsettings_title" "アカウント設定"

"Steam_EOLAlert" "Steam はあと %DaysUntilOSEndOfLife% 日で %OsVer% で実行できなくなりま

す。"

"Steam_SupportAlert" "アカウント警告があります"
"steam_inventory" "インベントリ"
"steam_inbox_item" "インベントリに 1 つの新しいアイテム"
"steam_inbox_items" "インベントリに%items%個の新しいアイテム"
"steam_inbox_invite" "1 通の新しい招待"
"steam_inbox_invites" "%invites%通の新しい招待"
"steam_inbox_gift" "1 個の新しいギフト"
"steam_inbox_gifts" "%gifts% 個の新しいギフト"
"steam_inbox_commentnotification" "1 件の新しいコメント"
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% 件の新しいコメント"
"steam_inbox_offlinemessage" "1 件の未読チャットメッセージ"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% 件の未読チャットメッセージ"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam ライブラリフォルダー"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "複数のドライブにコンテンツの保存場所を設定し
ます"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam ライブラリフォルダー"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "フォルダー"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "インストール済み"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "使用済み容量"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "空き容量"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "アプリケーション"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "ライブラリフォルダーを追加"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "ライブラリフォルダー修復"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "ライブラリフォルダー削除"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "デフォルトフォルダー作成"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "デフォルト"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "はい"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "選択した Steam ライブラリフォルダーが存在しません"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "新しい Steam ライブラリフォルダーはドライブのルートに作成す
ることはできません"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "新しい Steam ライブラリフォルダーは空である必要があり
ます"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "新しい Steam ライブラリフォルダーは書き込み可能で
ある必要があります"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "新しい Steam ライブラリは、実行権限でマウントさ
れたファイルシステム上にある必要があります。"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "ダウンロード中は新しい Steam ライブラリフォルダー
を追加できません"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "選択したドライブには Steam ライブラリフォルダ
ーがすでにあります。Steam は複数のゲームのインストールを単一フォルダー内で管理します。"
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "新しい Steam ライブラリフォルダーの追加に失敗しました"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "アプリケーションをアンインストール"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "更新"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Steam ライブラリフォルダーでは複数のドライブに Steam コンテンツをイ
ンストールすることができます。"
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "作成するか新しい Steam ライブラリフォルダーを選
択する："
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "選択した Steam ライブラリフォルダーの削除に失敗しまし
た。"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "デフォルトの Steam インストールフォルダ
ーは削除できません。"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "この Steam ライブラリフォルダーは現在、%game
%によって使用中のため削除できません。"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "ダウンロードキャッシュをクリアする"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "ダウンロードキャッシュをクリアすることで、ア
プリのダウンロードや開始の際の問題が解決する場合があります。"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "これによるインストール済みのゲームやセーブゲ
ームへの影響はありません。"

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Steam ライブラリ修復"

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "ダウンロード停止中..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "ライブラリフォルダー修復中..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "フォルダーの修復が完了しました"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "フォルダーの修復に失敗しました"

"SteamUI_InstallUnder" "%s1 の下にインストール"

"SteamUI_CreateNewDrive" "%s1 ドライブに新しい Steam ライブラリを作成"

"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "ローカルファイルを閲覧..."
"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "インストールフォルダーの移動..."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "インストール先のドライブを選択："

"Steam_MoveAppFolder_Title" "インストールフォルダーの移動"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "ファイルの移動先となる Steam ライブラリフォルダーを選
択:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "フォルダーを移動"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "キャンセル"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "閉じる"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% はライブラリフォルダー「%folder%」の下にインストールされ
ます。"
"Steam_MoveAppFolder_Success" "%numfiles%個のファイルを新しいライブラリフォルダーへ移動しま
した。"
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "全てのファイルを新しいライブラリフォルダーへ移動できませんでし
た（%error%）。"
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "選択した Steam ライブラリ内には、ゲームインストールフォ
ルダーがすでにあります"
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "ファイルを新しいライブラリフォルダーへ移動できません（%error
%）。"

"Steam_HelpUsTranslate" "他の言語に精通していますか？ Steam の翻訳にご協力ください。"

"steam_nav_workshop" "ワークショップ"
"steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"steam_nav_marketplace" "マーケット"
"steam_nav_forums" "掲示板"
"steam_nav_discussions" "スレッド"
"steam_nav_groups" "グループ"
"steam_nav_profile" "プロフィール"
"steam_nav_gamehubs" "ゲームハブ"
"steam_nav_friends" "フレンド"
"steam_gamehub" "コミュニティハブ"
"steam_details_contributioncount" "投稿数"

"steam_subscribed_files" "%name% - ワークショップのコンテンツ"

"steam_subscribed_files_complete" "完了しました"

"steam_shader_depots" "%name%－シェーダープリキャッシュコンテンツ"

"Steam_AppUpdateError_0" "エラーなし"
"Steam_AppUpdateError_1" "不明なエラー"
"Steam_AppUpdateError_2" "更新を一時停止しました"
"Steam_AppUpdateError_3" "更新が取り消されました"
"Steam_AppUpdateError_4" "更新を停止しました"
"Steam_AppUpdateError_5" "ライセンスがありません"
"Steam_AppUpdateError_6" "インターネットに接続されていません"
"Steam_AppUpdateError_7" "接続がタイムアウト"
"Steam_AppUpdateError_8" "コンテンツはまだ暗号化されています"
"Steam_AppUpdateError_9" "アプリケーション設定が見つかりません"
"Steam_AppUpdateError_10" "ディスク読み込みエラー"
"Steam_AppUpdateError_11" "ディスク書き込みエラー"
"Steam_AppUpdateError_12" "ディスクの空き容量が足りません"
"Steam_AppUpdateError_13" "コンテンツファイルが破損しています"
"Steam_AppUpdateError_14" "インストールディスクのために待機中です"
"Steam_AppUpdateError_15" "インストールパスが無効です"
"Steam_AppUpdateError_16" "アプリ実行中"
"Steam_AppUpdateError_17" "共有コンテンツが見つかりません"
"Steam_AppUpdateError_18" "インストールされていません"
"Steam_AppUpdateError_19" "更新が必要です"
"Steam_AppUpdateError_20" "取り込み中"
"Steam_AppUpdateError_21" "コンテンツサーバーに接続できません"
"Steam_AppUpdateError_22" "アプリ設定が無効です"
"Steam_AppUpdateError_23" "不正な depot 設定"
"Steam_AppUpdateError_24" "マニフェストが利用できません"
"Steam_AppUpdateError_25" "アプリケーションがリリースされていません"
"Steam_AppUpdateError_26" "リージョン規制されています"
"Steam_AppUpdateError_27" "コンテンツキャッシュが破損しています"
"Steam_AppUpdateError_28" "実行ファイルが見つかりません"
"Steam_AppUpdateError_29" "無効なプラットフォーム"
"Steam_AppUpdateError_30" "サポートされていないファイルシステム"
"Steam_AppUpdateError_31" "破損した更新ファイル"
"Steam_AppUpdateError_32" "ダウンロード不可"
"Steam_AppUpdateError_33" "共有ライブラリはロックされています"
"Steam_AppUpdateError_34" "購入保留中"
"Steam_AppUpdateError_35" "他のセッションをプレイ中"
"Steam_AppUpdateError_36" "ダウンロードファイル破損"
"Steam_AppUpdateError_37" "破損したディスク"
"Steam_AppUpdateError_38" "ファイルに対する権限がない"
"Steam_AppUpdateError_39" "コンテンツファイルがロックされています"
"Steam_AppUpdateError_40" "コンテンツが利用できません"
"Steam_AppUpdateError_41" "起動には 64bit の OS が必要です"
"Steam_AppUpdateError_42" "ダウンロードファイルが見つかりません"
"Steam_AppUpdateError_43" "ユーザーの使用できるディスク空き容量が足りません - OS
のディスク割り当て設定を確認してください"
"Steam_AppUpdateError_44" "サイトライセンスがロックされています"
"Steam_AppUpdateError_45" "ペアレンタルコントロールによりブロックされています"
"Steam_AppUpdateError_46" "作成プロセスが失敗しました"
"Steam_AppUpdateError_47" "Steam クライアントが古いバージョンです"
"Steam_AppUpdateError_48" "許容制限時間を超えました"
"Steam_AppUpdateError_49" "Steam ファイルが破損しています"
"Steam_AppUpdateError_50" "コンテンツファイルが見つかりません"
"Steam_AppUpdateError_51" "互換性ツールの設定に失敗しました"
"Steam_AppUpdateError_52" "マウントが解除されたインストールパス"
"Steam_AppUpdateError_53" "インストールディスクが無効です"

"steam_subnav_featured" "おすすめアイテム"
"steam_subnav_news" "ニュース"
"steam_subnav_recommended" "おすすめ"
"steam_subnav_discovery_queue" "ディスカバリーキュー"
"steam_subnav_points_shop" "ポイントショップ"
"steam_subnav_wishlist" "ウィッシュリスト"
"steam_subnav_stats" "データ"

"steam_subnav_library" "ホーム"
"steam_subnav_games" "ゲーム"
"steam_subnav_software" "ソフトウェア"
"steam_subnav_media" "メディア"
"steam_subnav_tools" "ツール"
"steam_subnav_downloads" "ダウンロード"
"steam_subnav_all_collections" "コレクション"

"steam_subnav_community_home" "ホーム"
"steam_subnav_discussions" "スレッド"
"steam_subnav_workshop" "ワークショップ"
"steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"steam_subnav_market" "マーケット"
"steam_subnav_broadcast" "ブロードキャスト"

"steam_subnav_activity" "アクティビティ"
"steam_subnav_profile" "プロフィール"
"steam_subnav_friends" "フレンド"
"steam_subnav_groups" "グループ"
"steam_subnav_content" "コンテンツ"
"steam_subnav_badges" "バッジ"
"steam_subnav_inventory" "インベントリ"

"Steam_RememberThisComputer" "このコンピューターに記憶させますか？"
"SteamUI_Invalid_Account_Name" "無効なアカウント名"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "無効なメールアドレス"

"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "プレイ"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "購入"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "このゲームをプレイしたいですか？"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "このゲームは Steam ユーザー %owner% が所有していま
す。 このデバイスから %owner% のゲームを利用できるようにリクエストを送りますか？"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "むしろ購入します..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "アクセスをリクエスト..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "キャンセル"

"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "ファミリーライブラリシェアリングリクエスト"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "%owner% さん"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "よろしくお願いします、\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "このコンピューター上であなたの Steam ライブラリへのア
クセスを共有しますか？"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "このコンピューターに名前をつけてください:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "キャンセル"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "リクエストの送信"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "すでにこのデバイスは所有者がゲームシェアリングに承
認されています。準備完了です。"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "承認リクエストの送信に失敗しました (%reason
%)"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "E メールのリクエストが送信されました。すぐに
承認してくれるよう願いましょう！"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "ファミリーライブラリシェアリングにアクセス
するには、 Steam ガードを有効にする必要があります。"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "ゲームシェアリングを許可するためには、
オーナーがこのマシンにログインしファミリーライブラリシェアリングをここで有効化する必要があります。"

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "共有ライブラリ 警告"

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam は %game% を中断しました。 %owner% が
現在、このゲームライブラリを使用中です。"

"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "ファミリーライブラリシェアリング"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "他のコンピューターの管理"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "ファミリーライブラリシェアリングは、このコンピューター
上であなたの Steam ライブラリを共有可能にします。承認された Steam ユーザーは、共有コンピューター上で、
あなたのライブラリ内のあなたがプレイ中でない Steam ゲームにアクセス・ダウンロード・プレイができるよ
うになります。"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "このコンピューター上でのライブラリシェ
アリングを承認する"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "10 台までコンピューターを承認
することができます"

"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "コンピューター承認に失敗しました
（%reason%）"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "承認解除に失敗しました (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "貸出先を更新"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "貸出先の更新に失敗しました (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "ファミリーライブラリシェアリングを有効化す
るには Steam ガードが必要です"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "最大%maxborrowers%個のアカウントのみ
同時に承認可能です。"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "基準を満たしたアカウント"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "共有"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "他のローカルアカウントが見つかりませんでし
た。"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "承認されたコンピューター上で、あなたのゲームライ
ブラリにアクセスし、使用することができるユーザーを最大%maxborrowers%名まで選択してください:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "共有ライブラリが再び使用可能となった時に通知を
表示する"

"Steam_Settings_Family_Options_Title" "ファミリービュー"
"Steam_Settings_Family_Options_Text" "ファミリービューを使うと、PIN で保護されるファミリー
ビューにしている間、コンテンツや機能へのアクセスを制限することができます。"

"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "このゲームの Steam ファミリーシェアリングは現在サ

ポートされていません。"

"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "ファミリーライブラリシェアリングの管理..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "現在このコンピューターで、 %owner% のゲームを
プレイできます。"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% はこのコンピューターの承認を解除し
ました。一部のゲームが利用できなくなる場合があります。"
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "ほら、%owner%が共有ゲームを返すよう言ってい
ますよ！残されたプレイ時間はあと%minutes%分です..."

"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "やりましたね、これで %owner% の共有ゲー

ムをプレイできるようになりました。"

"Steam_TimedTrial_EndSoon" "トライアルがまもなく終了します"
"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "ゲームは%minutes%分後に終了します"
"Steam_TimedTrial_Over" "トライアルが終了しました"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "ゲームが終了します"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "トライアルをお楽しみください"
"Steam_TimedTrial_Offline" "ゲームの体験版の接続が切断されました"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "残りプレイ時間：%minutes%分"
"Steam_TimedTrial_Hours" "残りプレイ時間：%hours%時間%minutes%分"

"steam_inbox_tradeoffer" "1 件のトレードオファーを保留中"

"steam_inbox_tradeoffers" "%count% 件のトレードオファーを保留中"

"steam_inbox_moderatormessage" "1 件のコミュニティメッセージ"

"steam_inbox_moderatormessages" "%count% 件のコミュニティメッセージ"

"steam_inbox_helprequestreply" "Steam サポートから 1 件の返信"

"steam_inbox_helprequestreplies" "Steam サポートから %count% 件の返信"

"Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% が以下に示すオプションのパラメータを使用して起動されよ

うとしています。"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "この起動をリクエストしなかった、またはこれらのオプショ
ンを理解していない場合には、キャンセルを選択してください。"
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "ゲームの起動を許可しますか？"

"Steam_Parental_UnlockTitle" "ファミリービュー"
"Steam_Parental_UnlockInstructions" "以下に PIN を入力して、ファミリービューを終了し
てください"
"Steam_Parental_ForgotPIN" "自分の PIN を忘れました"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "リカバリ用メールアドレスが設定されていません"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "リカバリ用メールアドレスがあなた
のアカウントに設定されていません。ご自分のリカバリ用メールアドレスを更新するためには、ファミリービ
ューを終了し、ファミリービューの設定に戻ってください。"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "ファミリービュー"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "惜しい。正確な PIN を入力してください。"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "失敗した試行数が多すぎます。 Steam を再起動して、
もう一度お試しください。"
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "ファミリービュー"
"Steam_Parental_GameBlocked" "このゲームは、ファミリービューでは利用できませ
ん"

"Steam_Parental_LockTitle" "ファミリービュー"
"Steam_Parental_LockInstructions" "ファミリービューに戻ってよろしいですか？"

"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "使用制限モードです。選択して詳細をご覧くださ
い。"
"Steam_SiteLicense_LockTitle" "使用制限"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "ネットワークの担当者が Steam の使用を制限していま
す。この場所から実行している間は、一部の機能が利用できない場合があります。"

"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "ファミリービューになっています。 選択で変更。"

"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "ファミリービューではありません。 選択で変更。"

"Steam_Parental_Manage" "ファミリービューの管理"

"steam_inbox_asyncgame" "1 ターンを新たに待っています"

"steam_inbox_asyncgames" "%count% ターンを新たに待っています"

"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 件の新しいゲームへの招待"

"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% 件の新しいゲームへの招待"
"Steam_ManageAccountSecurity" "アカウントセキュリティ管理"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "このマシンでプレイ"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" "このマシンにインストール"
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "%ClientName% からのストリ
ーミング"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "%ClientName% にインストー
ル"

"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "ストリーミングクライアント 失敗"

"SteamUI_StreamClient_Failed" "ストリーミングクライアントが予期しない理由で終了しまし
た (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "リモートコンピューターに接続できませんでした。"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "ローカルとリモートのコンピューターでインストールされて
いる Steam のバージョンが異なります。"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "認証に失敗しました。"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "マイクロソフトの Web サイトから DirectX ランタイ
ムをインストールしてください。"
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "ストリーミングの起動に失敗"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "このゲームの起動にはユーザーによる操作が必要です。\n\n
リモートコンピューターで手動で起動した後、ここからストリーミングに参加してください。"
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "認証の問題。"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "このゲームは現在ストリーミングをサポートしておりませ
ん。"
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "画面はリモートコンピューター上からロックされています。"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "リモートコンピューターが現在 Steam ブロードキャストを使
用しているため、Remote Play セッションを開始できません。"
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "リモートコンピューターですでに別のゲームを実行中
です。"
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "ストリーミングの起動待機中にタイムアウトしまし
た。"
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "このゲームの起動にはユーザーによる操作が必要です。
\n\n リモートコンピューターに手動でインストールしてください。"
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "ストリーミングを起動できません。"
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "ストリーミングには追加のドライバインストールが必
要です。\n\n リモートコンピューターで Steam プロンプトの指示に従ってください。"
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "アップデートが %ClientName% で進行中です。 ダウ
ンロード完了時に%game% のストリーミングを始められます。"
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable" "自宅外からのストリーミングは現在利用でき
ません。後でもう一度お試しください。"

"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "エラー - Steam"

"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "別のコンピューターで「%existing_app%」をプレイ中です。\
n ここで「%launching_app%」を起動すると、Steam からもう一方のセッションが切断されます。"

"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "パフォーマンス警告"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "ご利用のシステムは %game% をプレイするための必要最
低要件を満たしていません。"
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "システム要件を表示"

"steam_menu_view_music_details" "音楽の詳細"
"steam_menu_view_musicplayer" "ミュージックプレイヤー"
"Music_Player_WindowTitle" "ミュージックプレイヤー"

"Music_NoLibrary_Text" "該当なし！<a href=steam://settings/music>設定</a>でミュージック

ライブラリの初期設定を行う必要があります。"
"Music_Crawling_Text" "ミュージックライブラリは現在コンテンツをスキャンしています。これはいつで
も<a href=steam://musiccrawlingcancel>キャンセルする</a>ことができます。"

"Music_Nav_Menu_Artists" "アーティスト"
"Music_Nav_Menu_Albums" "アルバム"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "プレイリスト"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "ミュージックが見つかりません"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "アルバムが見つかりません"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "アーティストが見つかりません"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "プレイリストがありません"
"Music_Column_Album" "アルバム"
"Music_Column_Artist" "アーティスト"
"Music_Column_Playlist" "プレイリスト"
"Music_Album_Details_NoTracks" "トラックなし"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 トラック / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% トラック / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "トラックを再生"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "次に再生"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "キューに追加"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "プレイリストに追加"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "アルバムを表示"
"Music_Album_Details_Play" "アルバムを再生"
"Music_Album_Details_PlayNext" "次に再生"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "キューに追加"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "プレイリストに追加"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "システムで表示"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "プレイ"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "次に再生"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "キューに追加"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "新しいプレイリスト"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "プレイリストに追加"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "システムで表示"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "アーティストの楽曲を再生"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "次に再生"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "キューに追加"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "プレイリストを作成"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "プレイリストに追加"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "プレイリストを作成"
"Music_Track_Menu_Play" "トラックを再生"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "次に再生"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "キューに追加"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "プレイリストに追加"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "プレイリストを作成"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "続く楽曲を再生"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "続く楽曲を次に再生"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "続く楽曲をキューに追加"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "システムで表示"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "アルバムを表示"
"Music_Menu_Play" "再生"

"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% / %queuecount% - %queueduration

%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% トラック - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% トラック - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "再生中"
"Music_Status_Paused" "一時停止"
"Music_Queue_Clear_Queue" "キューをクリア"
"Music_Queue_Play_Entry" "プレイ"
"Music_Queue_Pause_Entry" "一時停止"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "キューからトラックを削除"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "キューからトラックを削除"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "システムでトラックを表示"
"Music_Tooltip_Repeat" "リピート"
"Music_Tooltip_RepeatOnce" "1 曲リピート"
"Music_Tooltip_Shuffle" "シャッフル"
"Music_Tooltip_Previous" "前へ"
"Music_Tooltip_PlayPause" "再生 / 停止"
"Music_Tooltip_Next" "次へ"
"Music_Tooltip_Volume" "ボリューム"
"Music_Tooltip_Browse" "ミュージックを閲覧"
"Music_Tooltip_View_Player" "プレイヤーを表示"

"Music_Library_WindowTitle" "ミュージックライブラリ"

"Music_Settings_TabTitle" "ミュージック"
"Music_Settings_Library_Header" "ミュージックライブラリ"
"Music_Settings_Library_Add" "追加"
"Music_Settings_Library_Remove" "削除"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "今すぐスキャン"
"Music_Settings_Database_Header" "データベース"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "起動時にスキャン"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Steam フォルダーのサウンドトラックをスキャン"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "データベースを初期化"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "スキャンを停止"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "ミュージックライブラリを構築中..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "アルバムがありません。"
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "1 枚のアルバム、 %trackcount% 曲"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% 枚のアルバム、 %trackcount
% 曲"
"Music_Settings_Volume_Header" "ボリューム"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "音楽を一時停止"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "アプリケーション起動時"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "ボイスチャット時"
"Music_Settings_Logging_Header" "ログの記録"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "新しいトラックの開始時"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "メディアキーを有効化"
"Music_Settings_Notification_Header" "通知を表示"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "スキャン作業のログを保存"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "ミュージックライブラリを選択"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "ローカルのミュージックデータベースを初期化"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "本当にミュージックデータベースを初期化しますか？"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "追加ファイル"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "高品質オーディオファイルをダウンロード"

"Music_Playlist_Defaultname" "プレイリスト"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "再生"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "次に再生"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "キューに追加"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "名前を変更"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "プレイリストを複製"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "削除"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "プレイリストからすべてを削除"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "移動"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "上へ"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "下へ"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "一番上へ"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "一番下へ"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "新しいプレイリストを作成 "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "新しいプレイリストを作成"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "ミュージックを追加"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "プレイリストに追加"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "プレイリストの名前を変更"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "プレイリスト '%playlistname%' の名前を変更"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "新しいプレイリストを作成"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "プレイリストを削除"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "プレイリスト '%playlistname%' を本当に削除します
か？"
"Music_Playlist_Details_Play" "リストを再生"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "次に再生"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "キューに追加"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "ランダムトラックを追加"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "プレイリストからすべてのトラックを削除"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "本当にプレイリストのすべてのトラックを削除
しますか？"

"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "トラックなし"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 トラック / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% トラック /
%playlistduration%"

"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "プレイリストを作成"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "キューをプレイリストで置き換える"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "プレイリストをキューで置き換える"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "プレイリストに追加"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "プレイリストを追加"
"Steam_Settings_Controller" "コントローラ"
"Steam_SettingsControllerTitle" "コントローラ設定"
"Steam_SettingsControllerDescription" "コントローラ一般設定では、設定サポートへ
のオプトイン/オプトアウトや、カスタマイズなどのオプションを設定できます。"
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "一般のコントローラ設定"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "コントローラ設定では、ゲーム外の特
定のコンテクストにおける設定を行うことができます。"
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Big Picture 設定"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "デスクトップ設定"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "ガイドボタンコード設定"
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "デスクトップクライアントのコントローラ接
続通知を無効にする。"
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates" "デスクトップクライアントの DualSense ファームウ
ェアアップデート通知を無効にする。"

"Steam_Settings_ShaderCache" "シェーダープリキャッシュ"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "シェーダーのプリキャッシュ機能を使用すると、
Steam はシステム構成に対応したプリコンパイル済み GPU シェーダーをダウンロードできます。 これにより、
Vulkan および OpenGL ゲームの読み込み速度が向上し、ゲームプレイ中のフレームレートの安定性が向上しま
す。\n\n この機能を有効にすると、Steam は必要に応じてシステムからシェーダーを収集します。この機能を
有効にすると、ディスクと帯域幅の使用量にわずかな増加が見られる場合があります。"
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "シェーダープリキャッシュを有効化
(%shaderdiskusagemb% MB プリキャッシュ容量)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "バックグラウンドでの Vulkan
シェーダー処理を許可する"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "%shaderapp%の処理中...
（%shaderpercent%%）"

"Steam_Settings_Compat" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Title" "Steam Play 設定"
"Steam_Settings_Compat_Info" "Steam Play は互換性ツールを自動的にインス
トールし、ライブラリ内の他のオペレーティングシステム用にビルドされたゲームをプレイ可能にします。"
"Steam_Settings_Compat_Enable" "サポートされたタイトルで Steam Play
を有効化"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title" "詳細"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info" "Steam Play を使用して、サポートされている
互換ツールでの検証が未完了のライブラリ内のゲームをテストできます。"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "他のすべてのタイトルで Steam Play を有効
化"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info" "互換ツールを選択して、このプラットフォー
ムでの動作がテストまたは検証されていないゲームに使用できます。\n\n 期待通りに動作しない場合や、ゲー
ムのクラッシュ、セーブデータの破損のような問題を引き起こす可能性があります。"
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "他のタイトルに使用するツール："
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_No_Default" "未選択"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "次を経由してこのコンピューターで実行:"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "Valve でのテストによる選択"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "全タイトル用に自分で選択"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "このタイトル用に自分で選択"

"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"

"Steam_Settings_Streaming_Description" "このコンピューターと他のデバイス間でゲームプレイを
ストリーミングしよう。接続するには、コンピューターでログイン中の同一の Steam アカウントにログインす
るか、または Steam リンクで「他のコンピューター」を選択してください。"
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "デバイス名"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "ステータス"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Remote Play を有効にする"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Steam リンクをペアリング"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "デバイスのペアリングを解除"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "本当にすべてのデバイスのペアリングを解除し
てよろしいですか？"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "セキュリティコードを設定する"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "現在このプラットフォームではホストはサポー
トされていません"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "ホストの設定:"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "オーディオをホストで再生"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "このコンピューターにストリーミングするクライ
アントオプション"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "%streamingclient%へのストリーミングに関す
るクライアント設定："
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "高速"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "バランス"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "美麗"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "ホストの詳細設定"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "ホストの詳細設定"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "このコンピューターからのス
トリーミングのパフォーマンスを改善するには、ゲームの解像度を減少させるか以下の設定を調整してくださ
い。"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "クライアントの詳細設定"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "クライアントの詳細設定"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "このコンピューター
へのストリーミングのパフォーマンスを改善するには、ゲームの解像度を下げるか、次の設定を調整してくだ
さい。"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote"
"%streamingclient%へのストリーミングのパフォーマンスを改善するには、ゲームの解像度を下げるか、次
の設定を調整してください。"
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "NVIDIA GPU の NVFBC キャプチャーを使用"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "ハードウェアエンコードを有効にする"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "NVIDIA GPU のハードウェアエン
コードを有効化"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "AMD GPU のハードウェアエンコード
を有効化"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Intel iGPU のハードウェアエン
コードを有効化"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "ハードウェアデコーディングを有効にす
る"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "比較的新しい、またはハイ
エンドのルーターをお持ちの場合、ネットワークトラフィックの優先順位付けを有効にすることもできます。"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "ネットワークトラフィックの優先順位付け"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "パフォーマンスオーバーレイ"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "無効"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "アイコン"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "詳細"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "帯域幅を制限："
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "自動 (推奨)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 MBit/秒"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" "5 MBit/秒"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" "10 MBit/秒"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" "15 MBit/秒"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" "20 MBit/秒"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth25000" "25 MBit／秒"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" "30 MBit/秒"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth40000" "40 MBit/秒"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" "50 MBit/秒"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth75000" "75 MBit/秒"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "無制限 (レイテンシーが増加します)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "解像度を制限："
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "ディスプレイ解像度"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" "7680x4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution900p" "1600x900（900p）"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" "1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" "852x480 (480p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "ソフトウェアエンコー
ドスレッドの数"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "自動"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2" "2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3" "3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4" "4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5" "5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6" "6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7" "7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8" "8"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "直接接続を許可（IP 共有）"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic" "自動（有効）"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "無効"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "自分のデバイス"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "全てのデバイス"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "ストリーミングクライアントに合わせて
デスクトップ解像度を変更"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "キャプチャー解像度を動的に調整し
てパフォーマンスを改善する"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "スピーカー設定"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "自動検出"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "自動検出 (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "ステレオ"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "4 チャンネルステレオ (2 フロント, 2 リア)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 サラウンド"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "ステレオ"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "4 チャンネルステレオ"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "コントローラオーバーレイボタン（長
押しで有効化）"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "デフォルトボタン"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Start ボタン"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Back ボタン"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "ガイドボタン"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Y ボタン"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "無効"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "サポート情報を表示"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-1617"

"Steam_Settings_Streaming_Connected" "接続先コンピューター"
"Steam_Settings_Streaming_Paired" "ペアリング済みデバイス"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "接続されていません"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "異なるクライアントバージョン"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "ストリーミング無効"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "非対応"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Steam リンクのセキュリティコードを設定する"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "このコンピューターから Steam リンクへストリーミングする
度に必要となる PIN コード番号を設定してください："

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Steam ネットワーキング"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "Steam ネットワーキングを使用するゲームが IP アドレ
スを共有できるようにし、接続を高速化します"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "デフォルト"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "常時"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "フレンドのみ"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "IP 共有なし"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "詳細"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329"

"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Steam Remote Play へようこそ"

"SteamUI_StreamingIntro" "Steam Remote Play を利用して、別のコンピュータ
ーでゲームを起動させて、このデバイスからプレイしようとしています。"
"SteamUI_StreamingIntro2" "ハードウェアやホームネットワーク次第で、エクスペ
リエンスが変化するかもしれません。パフォーマンスを向上させるには、Remote Play の設定をご覧くださ
い。"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - ストリーミング起動"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "%game% のストリームを準備中..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "%game%のストリーミングを準備
中..."

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "デバイスを承認"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "接続を許可してゲームをプレイするには、
%devicename%に表示された認証コードを入力してください。"

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "後で更新する"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "次へ"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Steam コントローラのファームウェアの更新"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Steam コントローラの新しいファームウェアが利用で
きます。今すぐアップデートの手順に従ってください。"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "新しいファームウェアをコントローラにイン
ストール中です。\n コントローラを切断しないでください。"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Steam コントローラのファームウェアの更新
が完了しました。"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "コントローラにファームウェアをインストー
ルするためにリカバリモードを使用する必要があります:\n\n 1) コントローラを接続している USB ケーブル
を外す\n 2) 右トリガーを押し続けながら、コントローラを挿し直す\n 3) OS がコントローラのファームウ
ェアのアップデートボリュームを検知し、マウントするまでしばらくお待ちください（最大 60 秒ほど）。\n\
n 上記ステップを終えたら、ファームウェアのアップデートモードでコントローラを再接続して、次のステップ
へ移りましょう。"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "ファームウェアが更新されました。以
下に従ってください：\n\n 1) コントローラに接続している USB ケーブルを抜く\n 2) どのボタンにも触れ
ずに USB ケーブルを挿し直す\n 3) 下の OK を押して、このウィザードを終了する"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "ファームウェアの更新中に Steam コントロー
ラが切断されました。もう一度接続した時にまた更新を行うことができます。"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Steam コントローラのファームウェアアップ
デートが見つかりました。一度コントローラを有線でアップデートする必要があります。\n 準備が出来ました
ら、USB でコントローラを接続して下さい。そうすれば、アップデートは自動的に開始されます。"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "コントローラのファームウェアアップ
デート"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "警告: ファームウェアが古くなっており、
Steam がアップデートされたファームウェア情報を取得できなかったため、あなたの Steam コントローラの
いずれかが無効化されました。コントローラのゲーム用の設定を変えたり、プログラムすることはできませ
ん。"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "コントローラの新しいファームウェアが利
用可能"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Steam コントローラの新しいファームウェアがあ
ります。アップデートの処理を始めるので Big Picture モードに切り替えて下さい。"
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "コントローラの移行をやり直す必要があります"
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "コントローラの移行プロセスにおける非
Steam ゲームに関連した問題を修正しました。Big Picture モードに切り替えて、コントローラ設定の移行
をやり直してください。"
"Steam_Screenshots_ViewAll" "すべてのスクリーンショットを表示"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "最近のスクリーンショットを表示:"
"Steam_Screenshots_All" "すべてのスクリーンショット"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "次へ >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< 前へ"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "作成日: %imagetime%、サイズ: %imagewidth%x
%imageheight%、%imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "アップロード"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "削除"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "キャンセル"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "フォルダーを表示"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "オンラインのスクリーンショットを表示"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "ネタバレタグを追加"
"Steam_Screenshots_Private" "非公開"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "フレンドのみ"
"Steam_Screenshots_Public" "公開"
"Steam_Screenshots_Facebook" "公開 & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "閲覧可能者:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "オンラインで表示"
"Steam_Screenshots_Caption" "\"%imagecaption%\""
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "アップロードサイズ %imagesize%、ストレージ残容量
%storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Steam コミュニティにスクリーンショットをアップロードし
ています..."

"VR_Error_Title" "SteamVR 起動時にエラー"

"VR_Error_VRSkipParam" "コマンドライン引数 -vrskip のために、SteamVR は開始
されませんでした。それでも開始しますか？"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR ツールがインストールされていないために、SteamVR
を利用できません。インストールしますか？"
"VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR ツールがアップデート中、アンインストール中、認
証中などの間は SteamVR を利用できません。"
"VR_Error_CrashProtection" "最終起動時にクラッシュしたため、SteamVR は無効化されて
います。再試行しますか？"
"VR_Error_HmdNotFound" "サポートされているヘッドセットが検出されなかったため、
SteamVR は利用できません。"
"VR_Error_UnknownError" "原因不明の理由で、SteamVR を初期化できませんでした。
(エラー: %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "接続されている Oculus ヘッドセットがあるようで
すが、 Oculus ランタイムへの接続ができませんでした。ランタイムをインストールして起動しますか？"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "ここから Oculus ランタイムをダウンロード"

"VR_Error_Query_Cancel" "キャンセル"
"VR_Error_Query_Yes" "はい"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "-vrskip を無視"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "SteamVR をインストール"

"VR_Notice_PathChanged_Title" "OpenVR ランタイムのパスを変更しました"

"VR_Notice_PathChanged_Message" "古いパスが無効だったため、パスは SteamVR のインストー
ルパスに変更されました。"

"SteamGuard_NewMachines" "新しい機器"

"Steam_TurnNotifications_Sessions" "セッション"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "セッションを立てる"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "自分の番"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "ゲームを表示"

"Steam_WindowsCompat_Title" "Steam エラー"

"Steam_WindowsCompat_Description" "Steam がいくつかの Steam の機能とゲームの起動に問題が発
生する原因となる Windows 互換モードで起動しています。互換モードを切るために、
以下の指示に従ってください。"
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "今後このメッセージを表示しない"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "どうすれば互換モードを無効にできますか？"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Steam を閉じる"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Steam を再起動"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "続ける"

"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam は現在 Windows 互換モードで起動しています。Steam

が Windows XP 以前の環境で動作していると認識し、Big Picture の起動に支障を及ぼすかもしれませ
ん。"
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows が Windows 互換モードで Steam Web ブラウザーを起動
しているため、Steam が Web コンテンツを表示するのに問題が発生する恐れがあります。\n\nSteam は問題
を修復し、再起動します。\n\n このメッセージがまた表示される場合は、以下の指示に従い、互換モードを解
除してください。"

"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "現在 Steam インストールフォルダーに書き込みができないた

め、Steam の機能やゲームの実行に問題が発生する可能性があります。\n\nSteam はこの問題を修復してから
再起動される必要があります。"
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "現在 Steam レジストリパスに書き込みができないた
め、Steam の機能やゲームの実行に問題が発生する可能性があります。\n\nSteam はこの問題を修復してか
ら再起動される必要があります。"
"Steam_InstallIssue_Repair" "修復"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "無視"

"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"

"Steam_VGUIControllerWarning" "コントローラをフル活用するには Big Picture モードで Steam
を実行してください。"
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "コントローラを使用しますか?"
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Steam でヘッドセットを最大限利用できるように SteamVR をインストール
してください。Steam で VR を起動または終了するときはこのボタンを使用してください。"
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "VR ヘッドセットを使用しますか？"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "SteamVR で Oculus Rift を使用する場合には、<a
href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">こちらの
インストラクションに従ってください</a>。"
"SteamUI_InstallSteamVR" "SteamVR をインストール"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "SteamVR を起動"

"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "ブルートゥースファームウェア更新"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Steam リンクアプリ"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "ローカルネットワーク経由で、スマホやタブレット、テレビへ
と Steam ゲーム体験が広がります。\n\nSteam コントローラを Steam リンクアプリで使用するには、新
しいブルートゥースファームウェアへの更新が必要です。"
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "詳細を見る"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "今すぐファームウェアを更新"

"Steam_Browser_Disabled" "Steam ブラウザーが無効になっています。"

"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Steam コマンドラインで「-no-browser」が指定されている
ため、Steam ブラウザーは無効になっています。"
"Steam_Browser_Disabled_KB" "詳細は Steam サポートの記事をご覧ください"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Steam 利用規約をお読みになり同意する必要があります。\n<a
href=\"%url%\">ここをクリック</a>してブラウザーで規約を開いてください。続行するには、このウィン
ドウに戻ってください。"

"Steam_VR2DGameWarning_Title" "警告"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% はデスクトップ上と同時に VR HMD 環境でも立
ち上がります。\n このモードでは許容範囲のパフォーマンスが得られない可能性があります。このゲームをデ
スクトップでのみ立ち上げるには、ゲームの立ち上げ前に SteamVR を終了して下さい。"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% は VR をサポートしていません。デスクト
ップ上に出現し、VR パフォーマンスに影響を及ぼすかもしれません。"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% は VR をネイティブでサポートしてい
ますが、デスクトップバージョンが選択されています。続けますか？"

"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "警告"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% は SteamVR 環境の外で起動します。
Steam に戻るためにヘッドセットを外す必要がある場合があります。"

"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "警告"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app%は現在のヘッドセットをサポートしていな
いようです。それでも起動する場合には OK を押してください。"

"Steam_VacBanOnAccount" "VAC 検出されたアカウント"

"Steam_NoVacBanOnAccount" "VAC 検出のないアカウント"
"Steam_NeedToRestart" "再起動が必要です"
"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "このコンピューター上の別のバージョンの Steam
を起動中です。\n\n 起動するには、まずこのバージョンの Steam を終了する必要があります。"

"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "デスクトップ Web ブラウザーが Steam サイトに自

動ログインすることを許可する\n（変更を適用するには再起動が必要）"

"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "競合するソフトウェアを検出しました"
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "Steam プロセス内で %incompatdll%
(%incompatname% 関連) \n の互換性のないバージョンを検出しました。Steam または個々のゲームの\n
実行中にクラッシュやネットワークの遅延が発生した場合は、\n このソフトウェアを更新またはアンインスト
ールすることをお勧めします。"

"Steam_XboxDriverInstall_Title" "Xbox ドライバーインストール"

"Steam_XboxDriverInstall_Success" "ドライバーが正常に更新されました。コンピューターを再起
動すると有効になります。"
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure" "ドライバーの更新に失敗しました。最新の Steam を通
常のユーザーとして実行中ですか？"
"Steam_XboxDriverInstall_Failure" "ドライバーの更新に失敗しました。エラー = %error%"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title" "コントローラの新しいファームウェアが利用可能"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text" "%product%の新しいファームウェアが利用できます。
以下のリンクをクリックして、Sony ファームウェアアップデートページへ移動してください："
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification" "次から表示しない"

"RescueDialog_Title" "Steamwebhelper が応答していません"

"RescueDialog_Explanation" "Steam の重要なコンポーネントである steamwebhelper が応答していま
せん。Steam UI が使用できません。詳細は、<a
href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/6C3E-9504-
CC20-AF49>こちら</a>をクリックしてくだい。"
"RescueDialog_RadioHeader" "トラブルシューティング："
"RescueDialog_RestartSteam" "Steam を再起動"
"RescueDialog_RestartSteam_NoGPU" "GPU アクセラレーションを無効にして Steam を再起動"
"RescueDialog_RestartSteam_NoSandbox" "ブラウザーのサンドボックス機能を無効にして Steam を再
起動"
"RescueDialog_RestartSteamWebHelper" "steamwebhelper を再起動"
"RescueDialog_ExitSteam" "Steam を終了"

"DownloadRegion_default" "不明"
"DownloadRegion_us_chicago" "アメリカ－シカゴ"
"DownloadRegion_us_newyork" "アメリカ－ニューヨーク"
"DownloadRegion_uk_london" "イギリス－ロンドン"
"DownloadRegion_de_frankfurt" "ドイツ－フランクフルト"
"DownloadRegion_ru_moscow" "ロシア－モスクワ"
"DownloadRegion_kr_seoul" "韓国－ソウル"
"DownloadRegion_tw_taiwan" "台湾"
"DownloadRegion_us_sanjose" "アメリカ－サンノゼ"
"DownloadRegion_us_phoenix" "アメリカ－フェニックス"
"DownloadRegion_us_miami" "アメリカ－マイアミ"
"DownloadRegion_fr_paris" "フランス－パリ"
"DownloadRegion_nl_amsterdam" "オランダ"
"DownloadRegion_ro_bucharest" "ルーマニア"
"DownloadRegion_ca_toronto" "カナダ－トロント"
"DownloadRegion_nz_auckland" "ニュージーランド"
"DownloadRegion_br_sao_paulo" "ブラジル－サンパウロ"
"DownloadRegion_za_johannesburg""南アフリカ－ヨハネスブルグ"
"DownloadRegion_iceland" "アイスランド"
"DownloadRegion_israel" "イスラエル"
"DownloadRegion_us_seattle" "アメリカ－シアトル"
"DownloadRegion_jp_tokyo" "日本－東京"
"DownloadRegion_cn_hongkong" "中国－香港"
"DownloadRegion_th_bangkok" "タイ"
"DownloadRegion_singapore" "シンガポール"
"DownloadRegion_in_mumbai" "インド－ムンバイ"
"DownloadRegion_it_rome" "イタリア－ローマ"
"DownloadRegion_pl_warsaw" "ポーランド－ワルシャワ"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "ロシア－エカテリンブルク"
"DownloadRegion_es_madrid" "スペイン－マドリード"
"DownloadRegion_dk_copenhagen" "デンマーク"
"DownloadRegion_cz_prague" "チェコ共和国"
"DownloadRegion_gr_athens" "ギリシャ"
"DownloadRegion_in_jakarta" "インドネシア－ジャカルタ"
"DownloadRegion_ph_manila" "インドネシア－マニラ"
"DownloadRegion_cn_beijing" "中国－北京"
"DownloadRegion_cn_shanghai" "中国－上海"
"DownloadRegion_cn_chengdu" "中国－成都"
"DownloadRegion_us_denver" "アメリカ－デンバー"
"DownloadRegion_us_atlanta" "アメリカ－アトランタ"
"DownloadRegion_au_brisbane" "オーストラリア－ブリスベン"
"DownloadRegion_au_sydney" "オーストラリア－シドニー"
"DownloadRegion_au_melbourne" "オーストラリア－メルボルン"
"DownloadRegion_au_adelaide" "オーストラリア－アデレード"
"DownloadRegion_au_perth" "オーストラリア－パース"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "ロシア－ノヴォシビルスク"
"DownloadRegion_us_dc" "アメリカ－ワシントン DC"
"DownloadRegion_us_la" "アメリカ－ロサンジェルス"
"DownloadRegion_us_dallas" "アメリカ－ダラス"
"DownloadRegion_se_stockholm" "スウェーデン－ストックホルム"
"DownloadRegion_no_oslo" "ノルウェー－オスロ"
"DownloadRegion_fi_helsinki" "フィンランド－ヘルシンキ"
"DownloadRegion_ie_dublin" "アイルランド"
"DownloadRegion_cambodia" "カンボジア"
"DownloadRegion_vietnam" "ベトナム"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "マレーシア－クアラルンプール"
"DownloadRegion_ua_kiev" "ウクライナ－キーウ"
"DownloadRegion_us_sandiego" "アメリカ－サンディエゴ"
"DownloadRegion_us_sacramento" "アメリカ－サクラメント"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "アメリカ－ミネアポリス"
"DownloadRegion_us_stlouis" "アメリカ－セントルイス"
"DownloadRegion_us_houston" "アメリカ－ヒューストン"
"DownloadRegion_us_detroit" "アメリカ－デトロイト"
"DownloadRegion_us_pittsburgh" "アメリカ－ピッツバーグ"
"DownloadRegion_ca_montreal" "カナダ－モントリオール"
"DownloadRegion_us_boston" "アメリカ－ボストン"
"DownloadRegion_us_philadelphia""アメリカ－フィラデルフィア"
"DownloadRegion_us_charlotte" "アメリカ－シャーロット"
"DownloadRegion_uk_manchester" "イギリス－マンチェスター"
"DownloadRegion_belgium" "ベルギー"
"DownloadRegion_de_dusseldorf" "ドイツ－デュッセルドルフ"
"DownloadRegion_switzerland" "スイス"
"DownloadRegion_de_hamburg" "ドイツ－ハンブルク"
"DownloadRegion_de_berlin" "ドイツ－ベルリン"
"DownloadRegion_de_munich" "ドイツ－ミュンヘン"
"DownloadRegion_at_vienna" "オーストリア"
"DownloadRegion_hu_budapest" "ハンガリー"
"DownloadRegion_ca_vancouver" "カナダ－バンクーバー"
"DownloadRegion_us_columbus" "アメリカ－コロンバス"
"DownloadRegion_fr_marseille" "フランス－マルセイユ"
"DownloadRegion_za_capetown" "南アフリカ－ケープタウン"
"DownloadRegion_mx_mexicocity" "メキシコ－メキシコシティ"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "アルゼンチン－ブエノスアイレス"
"DownloadRegion_cl_santiago" "チリ－サンティアゴ"
"DownloadRegion_pe_lima" "ペルー－リマ"
"DownloadRegion_co_bogota" "コロンビア－ボゴタ"
"DownloadRegion_tr_istanbul" "トルコ－イスタンブール"
"DownloadRegion_eg_cairo" "エジプト－カイロ"
"DownloadRegion_sa_riyadh" "サウジアラビア－リヤド"
"DownloadRegion_ua_dubai" "アラブ首長国連邦"
"DownloadRegion_pk_karachi" "パキスタン－カラチ"
"DownloadRegion_luxembourg" "ルクセンブルグ"
"DownloadRegion_ng_lagos" "アフリカ－西部"
"DownloadRegion_ke_nairobi" "アフリカ－東部"
"DownloadRegion_ma_rabat" "アフリカ－北西部"
"DownloadRegion_ca_edmonton" "カナダ－エドモントン"
"DownloadRegion_ca_calgary" "カナダ－カルガリー"
"DownloadRegion_ca_winnipeg" "カナダ－ウィニペグ"
"DownloadRegion_ca_ottawa" "カナダ－オタワ"
"DownloadRegion_panama" "中央アメリカ"
"DownloadRegion_puerto_rico" "カリブ海"
"DownloadRegion_in_chennai" "インド－チェンナイ"
"DownloadRegion_in_delhi" "インド－デリー"
"DownloadRegion_in_bangalore" "インド－バンガロール"
"DownloadRegion_in_hyderabad" "インド－ハイデラバード"
"DownloadRegion_in_kolkata" "インド－コルカタ"
"DownloadRegion_us_honolulu" "アメリカ－ホノルル"
"DownloadRegion_us_anchorage" "アメリカ - アンカレッジ"
"DownloadRegion_cn_guangzhou" "中国－広州"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""ロシア－サンクトペテルブルク"
"DownloadRegion_ru_rostov" "ロシア－ロストフ・ナ・ドヌ"
"DownloadRegion_ru_kazan" "ロシア－カザン"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "ロシア－ウラジオストク"
"DownloadRegion_br_recife" "ブラジル－レシフェ"
"DownloadRegion_br_brasilia" "ブラジル－ブラジリア"
"DownloadRegion_br_rio" "ブラジル－リオデジャネイロ"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "ブラジル－ポルト・アレグレ"
"DownloadRegion_ru_irkutsk" "ロシア－イルクーツク"
"DownloadRegion_kazakhstan" "カザフスタン"
"DownloadRegion_cn_wuhan" "中国－武漢"
"DownloadRegion_cn_xian" "中国－西安"
"DownloadRegion_mongolia" "モンゴル"
"DownloadRegion_venezuela" "ベネズエラ"
"DownloadRegion_ecuador" "エクアドル"
"DownloadRegion_bolivia" "ボリビア"
"DownloadRegion_belarus" "ベラルーシ"
"DownloadRegion_cn_harbin" "中国－ハルビン"
"DownloadRegion_cn_kunming" "中国－昆明"
"DownloadRegion_cn_qingdao" "中国－青島"
"DownloadRegion_cn_urumqi" "中国－ウルムチ"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou" "中国－鄭州"
"DownloadRegion_cn_changsha" "中国－長沙"
"DownloadRegion_caucasus" "コーカサス"
"DownloadRegion_central_asia" "中央アジア"
"DownloadRegion_pacific_islands""太平洋諸島"
"DownloadRegion_se_malmo" "スウェーデン－マルメ"
"DownloadRegion_se_goteborg" "スウェーデン－イェーテボリ"
"DownloadRegion_jp_sapporo" "日本－札幌"
"DownloadRegion_jp_sendai" "日本－仙台"
"DownloadRegion_jp_nagoya" "日本－名古屋"
"DownloadRegion_jp_osaka" "日本－大阪"
"DownloadRegion_jp_fukuoka" "日本－福岡"
"DownloadRegion_kr_busan" "韓国－釜山"
"DownloadRegion_pl_katowice" "ポーランド－カトヴィツェ"
"DownloadRegion_it_milan" "イタリア－ミラノ"
"DownloadRegion_portugal" "ポルトガル"
"DownloadRegion_es_barcelona" "スペイン－バルセロナ"
"DownloadRegion_es_valencia" "スペイン－バレンシア"
"DownloadRegion_es_malaga" "スペイン－マラガ"
"DownloadRegion_tr_ankara" "トルコ－アンカラ"
"DownloadRegion_tr_izmir" "トルコ－イズミル"
"DownloadRegion_ua_odessa" "ウクライナ－オデッサ"
"DownloadRegion_ua_lviv" "ウクライナ－リヴィウ"
"DownloadRegion_ua_kharkiv" "ウクライナ－ハリコフ"
"DownloadRegion_bulgaria" "ブルガリア"
"DownloadRegion_croatia" "クロアチア"
"DownloadRegion_lithuania" "リトアニア"
"DownloadRegion_cn_suzhou" "中国－蘇州"
"DownloadRegion_cn_hangzhou" "中国－杭州"
"DownloadRegion_cn_ningbo" "中国－寧波"
"DownloadRegion_cn_nanjing" "中国－南京"
"DownloadRegion_cn_shenzhen" "中国－深圳"
"DownloadRegion_cn_dongguan" "中国－東莞"
"DownloadRegion_cn_tianjin" "中国－天津"
"DownloadRegion_cn_chongqing" "中国－重慶"
"DownloadRegion_cn_shenyang" "中国－瀋陽"
"DownloadRegion_cn_dalian" "中国－大連"
"DownloadRegion_us_austin" "アメリカ－オースティン"
"DownloadRegion_ph_cebu" "フィリピン－セブ"
"DownloadRegion_ph_davao" "フィリピン－ダバオ"
"DownloadRegion_ph_baguio" "フィリピン－バギオ"
"DownloadRegion_cn_nanning" "中国－南寧"
"DownloadRegion_canary_islands" "カナリア諸島"
"DownloadRegion_maritius" "モーリシャス"
"DownloadRegion_reunion" "リユニオン"
"DownloadRegion_kuwait" "クウェート"
"DownloadRegion_ua_sevastopol" "ウクライナ－セヴァストポリ"

"SettingsController_AutosaveName" "コントローラ設定"
"ControllerBinding_Offline_Save" "[オフライン自動保存]"
"ControllerBinding_Incompatible_Save" "[互換性のない設定]"
}