金i

t
l隠

超簡単
まんがハングル

高信太郎

光文社 カッパ・ブ‘ックス
はじめに この本の﹁楽しく正しい﹂使い方
アンニョンハシムニカ。高信太郎です。ぼくはこれまでにカッパ・ブックスから、
韓国語の入門書として﹃まんがハングル入門﹄﹃マンガで韓国語がしゃべれる﹄を
出しました。おかげさまで多くの人に読んでいただき、﹁難しいと思っていたハン
グルのことがよく分かった﹂とか、﹁お隣の国、韓国に対する興昧が湧いた﹂など、
感謝の言葉をたくさんいただきました。ぼくも感謝ハムニダです。しかし、なかに
は、﹁もっと初心者向けの本を出してください﹂という戸もじつはありました。そ
こで今回、そのリクエストにお応えして、この﹃超簡単まんがハングル﹂を書きま
した。これから韓国語を勉強しようとする人や何冊か韓国語の入門書を読んだけど
難しくて挫折した人、さらに﹁サッカー・ワールドカップ共催のパートナー、韓国
ってどんな国だろう﹂と関心を持った人にも、ぜひ読んでいただきたい。
この本は日本で一番やさしい韓国語入門の本です。これでダメなら全部ダメとい

3 はじめに
う、究極の初級本です。ハングルという文字は、じつは非常に合理的でやさしいも
 4
のです。そのため理解している人からすると、そんなに丁寧に教える必要がないも
のとして扱われがちです。入門書といわれる本を見ても、ハングルの読み方は数ペ
ージで終わらせているものが多い。﹁ハングルは母音と子音が組み合わされてでき
ていますよ﹂とか、﹁こう組み合わせるとこう発音しますよ﹂という感じでサラッ
と触れ、﹁さあ、それでは文法と例文に行きましょう﹂となってしまうのです。教
える側はそれで終ったつもりなのに、教わる側は﹁ハングルもまだ理解していない
のに、例文に行かれでも:::﹂ということになる。
そこでこの本では、他の本が数ページで済ませてしまうところを伺ぺ iジかけて
説明しました。なんとハングルを理解する た め だけに 卯 ぺ lジ で す ! こ の 本 の 最
大の特色です。これでも読めなかったら、もうあきらめてくださいというくらいの
ものです。読者のみなさんはまず、この本の前半を読んで、 O や口やム(本当はム
はないんですけど)だらけのハングルを見ても頭が痛くならないようになってくだ
さい(
韓国の人と名刺交換をすると、 たいていはハングルだけでなくローマ字でも名前
の表記がされています。でも、﹁ローマ字なら読める﹂とホッとするのは早計です。
韓国でのローマ字表記と発音は(日本人からすると)非常に癖があって、やっかい
なものなのです。たとえばソウル。﹁SEOUL﹂と書きます。日本人だと﹁セオ
ウル﹂と読んでしまいそうですね。その他にも財閥の﹁現代﹂が﹁HYUNDAI﹂
と書いて﹁ヒョンデ﹂です。これも﹁ヒュンダイ﹂と読みたくなる。このような例
は挙げればきりがありません。たいていの日本人は混乱します。それならばちょっ
と勉強して、ハングルで名前くらいは読めたほうが絶対にいい。この本で勉強して、
ハングルの読み方が分かるようになれば、それだけでしめたものです。意昧が分か
らなくてもいいのです。とにかく街に出て、目に付く看板やメニューをどんどん発
音してください。そしてその意味を、少しずつおぼえていけばいいのです。
もうひとつの大きな特徴は、文法の扱いです。﹁文法﹂と聞くだけで頭が痛くな
る人も多いと思いますが、この本ではあえて触れません。たとえば﹁て・に・を・
は﹂の助詞。これは結構権雑で、超初心者が説明されると、わけが分からなくなっ

5 はじめに
て韓国語が嫌いになってしまうおそれもあります。そこで、﹁東大門はどこです
 6
か?﹂﹁ピ l ルをください﹂などの例文の場合、﹁東大門どこですか?﹂﹁ピ l ルく
ださい﹂という表現にしておきました。これで十分に通じます。とにかく細かいこ
とを気にせず、発音して、話してみてほしいのです。
また、後半は即戦力のぺ lジです。﹁O Oどこですか?﹂﹁O Oください﹂など、
使える例文をパンパン紹介していきます。サッカーの試合を見に行きたいときは地
図 を 見 せ な が ら ﹁O Oサッカースタジアムどこですか?﹂﹁O O駅どこですか?﹂
﹁大会プログラムください﹂と言えばいいわけです。基本文型と﹁00﹂に当たる部
分を、できるだけたくさんまんがで示す構成になっていますので、おぼえてくださ
い。話してみて通じにくいようだったらこの本を聞き、まんがを指さして﹁OOど
こですか?﹂とやってみてください。絶対通じます。まんがは万国共通語ですから。
この本は以上のような特色を持たせて、日本で最も初心者向けの入門書にしまし
た。この本を読んだ後なら、他の入門書にもスムーズに入れると思います。あらゆ
る本の窓口になる本だと思ってください(ぼくの他の本も読んでね)。
さあ、やってみよう!
ontents
超簡単まんがハングル目次

はじめにーーとの本の﹁楽しく正しい﹂使い方・・・・・・・・ 3
F
--F
OU ます9個 の 子 音 ( 平 音 ) を お ぼ え よ う 川 、
‘
・
9
vpa
a--
9;ー
い
い
・ハングルのしくみを知ろう ・・・
仁

-jp ト
f ihげ
-モジヤ君の体を使って簡単におぼえよう・・川・・ ---m
m
u 、
日
K
a

‘
a

雪 VJ
-
-‘
その他の子音(激音・濃盲)をおぼえよう凶
z
，
5
ダ穿λ
4
ゴ
ド吋
当3
一
ご
守2
詰
汲2
ミ E
誌
送妥狩
悦滋議
誇2
潟
湾2
司
譲言若若:
デ
き
U竺
号3
守
;
匁3
議
弘g
8
5
=
設
彩
雪
号
号53泌怒 1
E 議喜
怒
似語5
詩 g 3
匂設務窓
筒 3
潟d
場
持
傍2
一
義
義2
警
九
主3
i
怒
喜h
b
喜
捻
莞
;F
、
三3
ミ
羽 3Z ;
︾去妥;徐護;;考
注妥 2
妥
話
言認5
鰭 3
L
点
1d2
議 4
う
略3h
}AS
h 253お宅主c
-詩設問 主s
b警議滋診察手マSPP
激しく発音 - --- ---- mMJ
A M
鈴
仇
ι
詰
僧g
tんで字のごとく
色
位
誇考 総
“
詑 霊
話
託 書 ヂ
必 三
宅
-激音は読 内
-濃音は二つ並べて簡単にマスター・・・・・・日一ごい
・-
- 超 便 利 ! コlシン式ハングル子音表 ----------v ・ι・ m
ontents
超簡単まんがハングル-目次

一
@

1
母音をおぼえハングルを作ってみよう

7
p
・﹁天・地・人﹂の組み合わせで母音をおぼえよう・・・・・・・・花
・基本の母音旧個一覧表・・・・・・・・乃
・いよいよ﹁子音+母音﹂にチャレンジ・・・・・・・・但
仁

・困ったときはハングル表を見ょう・・・・・・・・回
・韓国語には複合母音がある・・・・・・・・叩
・もうひとつのハングルの作り方﹁子音+母音+子且E ・・・・・・・・倒
・パッチムになると子音の発音はとうなる・・・・・・・・部
・トウルパッチム(複合子音)一覧表・・・・・・・・ω
・6つの組み合わせパターンをおぼえればすべて読める・・・・・・・・悦
・﹁読み﹂の次は﹁意昧﹂:::ますは﹁数﹂で試運転・・・・・・・・川
俗
文 iは信丸山下、とにかじ干上みよう り J
ワニ君の体を使えば文法はいうない・・・・・・川 -ーどこですか?・ .......... ・
刈
1行きますか?・・・・・・叩
・
-あいさつをしてみよう・・・・・・叩 1(で)行きたいです・・・・・・山附
・
1お願いします・・・・・・協
・
1おめでとうございます・・・・・・旬
・ -ーしたいです・・・・・・前
-ーしてもいいですか?・ .......... -湖
-ーありますか?・ ----------mw -ーすることができますか?・・・・・・旬
1いますかっ・・・・・惚
・ 1しましょう・ --v・・・旬
・
1ありませんか?・・・・・・前
・ 1やりません・・・・・・・・・・・・印
・
・はい、ーあります・ ..........-
m -どうやってiしますか?・ ----------m
-いいえ、ーありません・ -----w
ontents
超簡単まんがハングル-目次

-ーなんですか?・・・・・・間

78
主月曜時

言言言言
方川方方方
のののの
いいいい

1
日日閣
1見せてください・ .......... ・
・ 叩

7
19
1いく5ですか?・・・・・・叩

0
・

8
1
1ください・・・・・・・・・・・⋮・似
・

8
11
1持っています・・・・・・叩
・
-1畝障しました・・・・・・川町
-i知っていますか?・ .. 1なくしてしまいました・・・・・・・・・・・制

0
・

7
1
1好きですかっ・・ -----m
仁

・ 1痛いです・ ..........
・ -悩
e
1いつですか?・.
・
サッ汗何日現時民連食べてみよう
 4
おわりに￨￨韓国の人と仲良くなる究極の方法

1
2
Eヨヨ鴎固をもっとよ︿知る︼

本文:デマンド
。
。
{ ワールドカップ開催都市の名物はっ・・・・・お
プロサッカー﹁Kリーク﹂最新事情・・・ω
Iシンのワンポイントアド川イス} P Cバンか5日本へメールを送ってみよう・・・引
コ
{ ﹁ミ￨ト、トゥモロl、OK?﹂・・・川町 レッドデビルを知っていますか・・・・川

編集協力:李喜羅、河添恵子、仲本剛
﹁おばんでゃんす﹂・・ -u -韓国で食事するときのちょっとしたマナ・・協
寸ヒールはいらっしゃいますか?﹂・・ -W ・外国人に親切な地下鉄を使いこ芯そう・・・前
﹁よい﹂ものは﹁好き﹂か?・・・市 ・宿泊施設の種類&泊まり方・・・・・・・・・前
-おみやげ探しに、南大門市場へ!・-
--m
B
t
阻ぜ叫且一 -i
.挺-司時議野温. .

.ι
?ニ」監視
.
，
. rI-噂
a 轟
司

i山
_"

，
集
型車

-
欄

論
番露s
縦四重
幽
~M

KAWUIPA"WUIPO"
フト♀￨叫♀￨旦
カウィバウィ ボ
ボサこ
1 ッれ モぽこみ
ルカは ジくんな
ヤはにさ
で 1
す 君 ち ん
で は
す

MOCHA' モジャ

旦ヰ=帽子
サッカーは 日本と韓国も
今や世界の そ、つですね
スポーツです サッカーを通じて
両国は今とても
いい関係に
あります

15 ます9個の子音(平音)をおぼえよう
近くて
世界中の 近い固に
人の共通の なろうと
話題です しています
B
 16
現在 ぜひ
韓国では 日本も
中学から 負けずに(?)
日本語を 韓国語を
教えている 勉強しま
所もあります しょ、っ
‘2
対して

生そぽ
れたは
まのく
日本は

まめ
しに
ど、つで
ヤレ
ー

た
/
しようかつ
﹁ザ升山川山
 まずハングルが
読めるように

勉強は
韓国語の
A B Cを
勉強に

なることです
ものですね
習うような

輩︿謹一山の
B
HAN KU-R
英語を
呼ぶようなものです

まちがいですね
アルファベット語と

よく言われる
ですから
ハングル語と
い、つのは

同 呼 ア 英 名f表1韓￨ハ
じ ぶ ル 語 前lわ I国 lン
で の フ の でlすl語 l グ
す と ァ 字 すl文lをl ル
ベを字~J Jと
ツ の 』 は
ト
と

17 ます9個の子音(平音)をおぼえよう
 18
﹁か﹂という
ハングルの
字を
しくみは
ハングルで
ロl マ{子に
書くと
ノ、
ト4m
こうなります
似ています
さ
あ

た
な
か

ローマ字
KA
SA

NA
TA
A
つまり
Kという{子と ﹁が K
トが Aを
Aという字を

KA
合体させると 表わして

←
臥(か)という います

→KA
字になるような
しくみです
 さあ
それではさっそく
つまり 次のペ lジから
川刈づ叶司 子音を
副倒叶吋 おぼえていき
・
・・
-E-aEE---E E -aEEE
子音+母音の
宇品、しょ、っ
二つの字から
できている
。
のです

19 ます9個の子音(平音)をおぼえよう
子音だけとか
母音だけの
{子は じつは

ハングル2字
ありません 僕の体の中に
それが全部
入っているんです
B
 20
まず 肩の Kでも
この肩の部分 カマの Kでも

寸
これを いいでしょ、っ

※小さいクはのどの奥でつまるような、小さいツに似た感じで発音します
キヨクと
いって

。
Kの音を
表わします

!t~3 ク)
t=K
ハングル子音①

。
I YOK

:
Q
フI
キヨク正しくの
Kと記憶しましょう

K
なんちゃって
 の
KA TA'
寸
フト仁}
B カ ダ

。
1会
KANG HA TA' KA RU CHI TA'

:y司[二} フト豆大￨叫
カンハダ
ME

間平コ
↑問一斗一プ
.

M叶
附﹁ノキ

問己リ

市
q

.ダ
I EI
﹄
ダ

2
1 ます9個の子音(平音)をおぼえよう
L=N

次は
下の部分
反対側の
N の音です

ニウンと
いって
ハングル子音②

し
￨
。
ん
→L
覚 N そ
えとれ
る で

L
22
c=T
な T とテ次
りのいイは
ま音つグ E
すにてツの
日
昔
分
ハングル子音③
I KU"T
T

口
三(ア
イグ y)
。 、ーーー- 、
、-
ー

おコカ

~コ
ぽのタ
え字カ
まのナ
し逆の

仁 {¥ 、
』
、 よと
つ

~ー

T ひコ
とつが
なくり コ
る テ
かツ
えと

守"1
( T
ヲ
コ

て
E
24
 26
次はちょっと
﹂争りやγ﹂ふりや
V
してます
RE
こ、ついって
あーいって
こうくる

。
リウルといって
R の音です

1Eヨ(リウル)
=R
ハングル子音④

己
自
>
UR
:::
細工は

c
2
リウルリウル
E
仕上げを
ごろ、つじろ
 ，
、
町内己ラ
M
山山国い一日
削円/
h
E﹄tE
・

B ミ
ラーメン

m司
引仁 h

004 オ
RA TU
ラ
司0
1E
ライトゥ

ラジオ

※英語のライト (
rig
ht)です
i
SE
T F﹄ 卜
同一羊ポ

041E 一
刊己リ

RE PU TO

司￨互 E
レ プ ト

d
レポーター

※英語のレフト (
18
ft
)です

27 ます9個の子音(平奮)をおぼえよう
 28
次はここ 漢字の

口
くち
胴体全部 口と同じ
ミウムといって ですから
M の音を 英語の
表わします マウスの
Mと

。
おぼえると
日￨冨(ミウム)
いいですね
M
ハングル子音⑤
口=

MI UM

。
“白川
 。
ロで始まる
言葉です
.
q
市 ダ
叶ナ
M
﹁L
NI 〆
山川口﹂ず一
口

個の子音(平音)をおぼえよう
i
二O二

。
叫ダ
M m叫ダ
則己一ル 叫空
M 間 E 一ル
KI--7
叩里モ
ト
M口
A門 ・ E 1 2 F i

ます9
τ 附 D一モ

29
B
 30
オケに

国
次はまん中の
線の入った 水が入った
部分 ところと
ピウプといって おぼえて
Pの音です ください

。
t1冨(ピウプ)
P
ハングル子音⑥ 風が
ピウプと
吹いたら
オケ屋が
もうかる

:
l
国
オ ケ は Pです
 m叶
uoTウ

言葉です
陀叫山川べ

国で始まる
ダ
国
B H
問旦ポ

叫ダ

!
;β:
。 A長~D l)

PU RU TA- PAT TA
ヒ
ゴ
TEc~ ~c~

誌
。1
プ ル ダ I~ ッゴk

、
、

./ 克、 A、

I
I(
{D
3
1 ます9個の子宮(平音)をおぼえよう
 32
次は足の アツシ l君の
部分です S でもいいし

人
シオッと 人という字に
いって 似てるから
S の音を 江戸弁の
だします シトの
シでも

七
いいです

妄(シオッ)
=8
ハングル子音⑦
OT
引刈。

しと
人
 市叫ダ
同一斗一プ
釧人一E M 人
B
也
勺 m叫
即日戸田
剖人シ

則立ク

SA TA'
空

人}仁}

SIR TA SARTA'

宣言叫 昔叫
内国

シJレ ヲ
色宮

生きる

告
33 ます9個の子音(平音)をおぼえよう
 。 34
この N Gは
次は

と N
の
いで
うは
とな
きL

きく
顔の部分です

港3
香

の
イウンといって
鼻にぬける
発音しません
ングとい、つ
でも終声(後述)
音です
では N Gと い う
き(イウング)
音になります

会
O=NG
ハングル子音⑧

。
後で

1
パッチム(終声)

0
のときに
出てきます
 02 オ
。
M
叫ダ
B

K'
I TA'

0
1フI
cト
イギダ

己
主主
痛
u、
皆
I
T TA

以叫
イッー

35 ます9個の子音(平音)をおぼえよう
 次はこの部分
腰です
チウッといって

足プラス
聞の音です
天 =CH
ハングル子音⑨
CHI UT
天￨。
lコご(チウッ)
なります

普通に
スのよ、つな

書くときは
カタカナの
{子に

CH

い CH ス だ
いとツか
でおチら
し'i' 1
よえの
山

うる
-

と
人

36
 ~oii
w叫ダ
側一︿T h

37
B
 38
ワールドカップ開催都市の名物は?
Column
韓国をもっとよく知る

韓国は食のパラダイス。ここでは、サッカー
ワールドカップ開催地のソウル以外の都市で楽 。仁川(インチョン)
しめる地元料理を紹介します。 仁川は、ソウルを始め近郊から海鮮を食べに
訪れる人が多いことで有名な町です。庶民の味
。釜山(プサン) といえばムルトンボン。これは地元の言葉でア
オススメはやはり海鮮料理。有名な魚市場 ンコウのことです。アンコウのス lプ(ムルト
シ
リ yャン
(チャガルチ市場)では、-階で買った新鮮な ンボンタン)や、アンコウをモヤシやセリなど
魚を刺身や鍋などにしてもらい、上の階で食べ の野菜といっしょに蒸した料理は絶品です。ま
ることができます。ニンニクと一緒にサンチュ た、仁川にはチャイナタウンもあり、本格的な
で包んで食べるヒラメ刺、魚介類のダシが利い 中華から韓国風中華料理まで、いろいろと楽し
た鍋などは絶品です。おみやげ用の乾物もいろ めます。
いろ買えますので、食後のお買い物も忘れずに。
。大郎(テグ)
大町を代表するメニューはチュオタン(ドジ 。全州(チヨンジユ)
ョウのスープ)、カルビチム(カルビを柔らか 全州は"食の都“と言われています。ピビム
く煮たもの)などがあります。ここでは慶尚道 パブ(ビビンパ)や大豆モヤシをふんだんに使
式のチユオタンが食べられます。 ったクッパ(コンナムルクツパブ)などは、こ
こが発祥の地です。名庖も揃っています。
。水原(スウォン)
水原はカルビで有名な町。水原カルビは、ブ 。蔚山(ウルサン)
ランドにもなっているほどです。 鯨肉(コレコギ)料理が名物。鯨の刺身は、
唐辛子を利かせた特製のタレやコチユジャンに
。大田(テジョン) つけて食べます。
韓国のほぼまん中に位置する大田では、周辺
の山間部で採れる山の幸がいろいろと楽しめま
す。山菜定食が有名で、キジ料理専門庖なども
あります。大田市内ならソルロンタン(牛の内
臓や骨をじっくり煮込んだス lプ)が名物です。

39
-
、
護
量

•
購

KOTKOCHI"
.
J..
i]_
ユヰハl
フミコて "'1
コッコ ジ
 42
さて
これまで
9個の
子音が
出てきましたが
これらは平音と
いいます

:: (チウッ)
H
そして

C
ハングル子音⑩
これからの

夫=

Cコ
子音は

UT

。
激音と

￨ヌ
いいます
とにかく

丈
見てください
 しょ、っ
おぼえま
発音すると
激しく

普通に書くと
ですから

なのです
聞の激音
﹁チウツ﹂と

ひらがなの
﹁え﹂に似て
います

つまりこれは
B

↑山-
X

CHUK KU

奇干
チュヲ ク
※(チュッ ク)
サッカー

※以後、サッカ はチユ色ノクと表記します

43 その他の子音(激音・濃音)をおぼえよう
 44
それでは
一天で始まる
言葉です

。
-UH CHATA' .
q
丈~ C~
刊 ダ

チャダ
+戸U
聞 大T h
-
天
叫空
M m
.q

CHUPTA

奇叫
チュプ空
M-﹁ ム
品川副口ャ M対丈
がまん

、
α; チ

v
寒
する
 h
a-
-ト、トゥモロI、OK?
﹃ ﹂
韓国語を勉強しても、いざ話そうと思うと、 強をしているのだから、できるだけ韓国語を
なかなかできるものではありません。どうし 口に出して話してみてほしい。でも、慎重に
コーシンのワンポイントアドバイス

ても﹁間違えないだろうか﹂とか、﹁通じて なりすぎて、喋ることに臆病になるくらいな
いないのかも﹂などと思ってしまうからです。 ら、﹁いざとなれば英語を使えばいいや﹂と
そこで、とっておきの裏技を公開します。話 思って、開き直って話してください。
しているうちにどうしても韓国語で対応でき ただし、気をつけないといけないのは、韓
なくなったら、英単語を交ぜて話すのです。 国と日本では大きく外来語の発音が遣う場合
英文で話す必要はありません。日本語の語順 があること。たとえば﹁コーヒー﹂は韓国で
で英単語を交ぜて話せばよいのです。 ﹁コピ﹂と発音します。日本人が聞くと﹁複
たとえば﹁ネイル(明日こという単語が 写﹂と間違えるかもしれません。以前、韓国
思い浮かばなければ﹁トゥモロ l﹂、﹁マンナ 人から﹁日本にはヘンボゴはないの?﹂と聞
ダ(会うこという言葉が分からなければ かれて何のことか分からず、後で﹁ハンバー
ミ lト﹂を使う。﹁ユ lアンドミ l、ミ l卜
﹁ 、 ガー﹂のことだったと分かって、あまりの遣
トウモロ l、工イトオクロック、 O K 7﹂で いにびっくりしたこともあります。
何とかなるものです。もちろん、せっかく勉

45
B
 46
次はこの形 つまり
寸にセンター K の激音です
ラインが もうおわかりですね
入ったもの 息を強く
キウックと 出します
いって ヲ￨雪(キウけ)
K の音です

。会

。
K
ハングル子音⑪
= 弓 ↑一
k寸
 KU T
A'
言 で
葉 弓
ヨ巳}
クダ 1
1 司氏 で始
l ま
する
¥ / ¥ II~ー\

8
1~:
大

員
←
KO P
I KAL
ヲ十五￨ ~
コピ 1
1 カ Jレ

KONG KO K
I R
I

-
=
コ
Eコ
コン
象 Z 刀￨己￨

47 その他の子宮(激音・濃音)をおぼえよう
 48
次は
そうです
Eにセンターの
Tの激音です
入ったもの
息を強く
ティウッ!と
出す
いって
Tの音です

E言(ティウッ)
=T
ハングル子音⑫

>
UT
:
:
c:
::
E n
↑ E H
↑ E れん
Eで始まる 生まれる
る
乗
言葉です
ME
F
E
E
ダ wq
，
ダ
・
﹃
-
H 司ヲ H
M
，
ナ
。叶ォ
ET

品川'えザ
長引ヤシ 花副 H
テ

49 その他の子音(激音・濃盲)をおぼえよう
ν
wq
，
も
ノ ダ

}
TA'

二
同司ハ

[
WEq

ダ
雪 己I
I
TUR R
山
市-百

トゥルリ
M E亡 W
↑
↑
市呈 M E亡 ゆ
↑
丈夫だ

島￨
 50
今度は Pの激音
ちょっと です
変わっています 息を強く
ピウプといって 出す
糸巻の
ような形で
P の音です
IE3'(ピウプ)
p

。
ハングル子音⑬
=
UP
~
p 一品プ

I
↑

I
五
 。
。
量
。
a
1

5
1 その他の子音(激盲・濃音)をおぼえよう
 52
次は帽子と ですから
顔の部分です ハット(帽子)の
ヒウッといって Hとおぼえると
Hの立自を いいでしょ、っ
表わします

HAT
さ￨号(ヒウ y)
H 。
ハングル子音⑭
き=

I UT
3ハ
-
同

H
 R - Eレ
。H

言 葉 だ よl ん
q

ニロで始まる
同制白川

刊，
タ
なめる

旦
市叫ダ
叶
0
0
ハ
HURRYUNGHA TA'
c>
三2" e
ヨ -
<
=
5"
=
-1 1
u
，
r'-
r
7)レ リ ュ ン ハ ダ

00する
立派だ

。
制
。
、

M
山一一口一

叫ダ

HIM TU'R TA'

E
一

白雪叫
ヒムドゥルダ

ζ(0
むつかしい

5
3 その他の子音(激音・濃音)をおぼえよう
 54
これで子音は
寸が二つで
平音を九つ
サンキョクと
激音を五つと
いいます
合わせて刊字
サンとは
習ったわけですけど
漢字の双と害き
じつはまだ
二つの意味です
濃音というのが
Kの音です
あるんです
τ
でも

=K
これはもう
応用ですから
引パキ

。
カンタンです

1
二つ並べる

公=双
だけですから
M W 山川O わ

1
SANG
 表わしました

Kは 息 を
感じの
矢印で

吸い込む
これも

Kです

この濃音の
。
→
カッ

Q合
Kには
あると
覚えてください

三通り

KA KA KA

刀}ヲ}フ}
濃音激音平音
カッカーッカ

5
5
(蕊'え

その他の子音(激音・濃音)をおぼえよう
。
 m叫空

言葉です
k y aカ

羽で始まる
w
m外 1 7
11 K
﹃

K
I TA' KA TA' ROP TA

刀~ c~ 書仁ト

AI
万
￨仁ト
キ :
;

議
Y
各 か
し
、
L

NA TA'

Lト仁}
ナ ダ

56
 ﹁おばんでゃんす﹂
一韓国にももちろん方言があります。方言は ニヨンハシンゲラ﹂と挨拶してみましょう。
--
--
--
EE
--
-・
s・
-
--
a
L 韓国語で﹁サトゥリ﹂といいます。この方言
イをうまく使うと、韓国の人と一発で仲良くな {その他の光州の方言}
仰れることがあります。ソウルで﹁アンニヨン
‘
、
ぜ ﹁さようなら﹂ H ﹁チヤルガランケ﹂
アハシンゲラ﹂と挨拶してみてください。きつ ﹁ありがとう﹂H﹁コマッタンケ﹂
Lr なか
ンと周囲の人はお腹を抱えて笑ってくれるでし ﹁大丈夫です﹂ H ﹁ケンチャンタンケ﹂
制ょう。これは全羅道の光州の方言で、﹁こん ﹁きれいですね﹂H﹁イツポポルゴ﹂
ンにちは(おはよう、こんばんはこという言 ﹁いいですね﹂ H ﹁チヨアポルゴ﹂
切葉なのですが、ソウルの人にしてみると日本 ﹁いくらですか﹂H﹁オルマランガ﹂
ン人がいきなり方言で挨拶するものだから、思 ﹁お願いします﹂ H ﹁プッタハンタンケ﹂
、ンわず笑ってしまうというわけです。日本でダ ﹁お疲れさま﹂H﹁スゴウヘツタンケ﹂
一二工ル・カールさんが﹁おばんでやんす﹂と
コ挨拶して場がなごむのと似ています。
以下、パカウケ間違いなしの方言をいくつ
か紹介しておきます。さあ、さっそく﹁アン

57
B
 サンテイグツ
です

この部分です
次は
Tの濃音

Eがこつで
一ー砂

c[=T
ハングル子音⑮

出口三
(サンティグッ)

。 あります
三通り
Kと同じく
Tも

TA TA TA
悶 E~ 日
濃音激音平音
タッターッタ
1'¥ヂ

さ
l.こ
しら

58
 T
ーー令

TO NA TA'

司
Eしト Eト C[ 言
葉 E
でE

だ蛤
ト ナ ダ ぎま
やる
.
.ュニ
ユ

r~
出 川 (--

8
1 す
発
る

C三フとク

1
TO RO CHI
' TA TA TUT THA TA'

盟叫天 叫 55 言~ cト

rS
[
二}
卜 口 、
;
t ダ

E
-0-
落
ち
る
か
し
、

平 1
TWUI TA'

ト
二
[
トウィ ダ
「
7213 リ ダ

も
ミ
¥
59 その他の子音(激音・;農音)をおぼえよう
 次はこの部分
Pの砲室田
サンピウプ

オケのよ、つな
です

回が二つで
t
:
l
t
:I=P
ハングル子音⑫

SANG P

出
t:l1
I 君
。
凹O

サンピ

あります

これも
三通り

PA PA PA

HH~ 日t:I~
濃音激音平音

。 60
 仁
}
パ ル ヲ

ぜも=
 62
この S には
激音が
ありません
平音と
濃音だけです
昌弘Q
8
ヨ
KEEFEK
nus人 軒 サ
λ人=

出入￨
↓臼州曾
1
8ANG8

(サンシ
 あります
一叶ダ

言葉で
↓叩以一ス

HM
で始まる
B

SU RO C
HI' TA' SA TA'
λ人 司 天 I[二} 1 川ト
ニ
I

「)品
SIP TA
制仁ト
争 ウ ダ

九J
t
i、
千1
何
年
向
・‘

、
i
t
..

63 その他の子音(激音・;農音)をおぼえよう
 ーー惨

=
CH
で CHサ ス 畳
すのンが後

双 濃チ二は
音ウつ
ツ

一夫判。
ハングル子音⑩

旧O
ーー静

SANGC
HI
智天￨
(サンチ

あります
三通り
これにも

CHA CHA CHA

双}丈}天}
濃音激音平音
チャッチャ-ッチャ
'"小

を
( k
じ了与

64
双で始まる 組み立てる 盲目晶、
ゐ
ゆp'uw
盲葉だっちゃ
cト 叶宮
A'
H
CHA T

チャダ
R ・ル
A 刈同ヤ

双~
↓
印 XE チ

65 その他の子音(激音・濃音)をおぼえよう
m叫 9 叫宮
CHOT TA

M
妾叫
チョッヲ
Kl h
T1=y

選
川川什川叫守・
，， ↓山刀﹃ fチ
↓OTA- チ

B
超便利 l コーシン式ハングル子音表

① 4LL② : ③ 4
4ム④L

激音や濃音はありません
しゃ口・ E ・きには
M

⑥国立 }
、
』
、

⑧:(終的)⑨二三ニ ⑩
主
66
 叩個とりだし
おぼえれば

ぽくの体の部分から
ようするに
いいわけです
なグ S K
る ル や
ん 1CH
VII T

でプはや
すに P

2 3 4 5 6 7 8 9 10

平 寸 L E E 口 国 人 。 天 方

激 司 E 4ム フζ

.
i
宇震 瞳担
1
1 c
c 1
:
1
1:
1 M J
.
J:
.

発
.
D巳 K N T R M P S NG CH H
日
すれば
カンタンに
おもいきって
こうなります

67 その他の子音(激音・濃音)をおぼえよう
 68
とにかく叩個を ひとつ大事なこと
平激濃の
それぞれの 平音は文中に
発音は
ローマ{子で ノ¥ヲ︾
ル
﹄
h
はっきりいって
おぼえてください にごることが
むずかしいです
-﹄﹁ーへにごる
M﹁いダ
でも激音濃音は
A3 ﹄
-E・E どこにあっても
K 可ノブ にごりません
むしろ

N た
は見
て浮ガ T Kグ

こ ら
くかナと、ル
な頭フ E 寸ハ

しを
土ン
最初は

土 l
あまり

こリ l
この本ではわかりやすく
気にしない

』 l
だぶの
ダを臥とせずに

さよよ
いうう
ようにしましょう

つ l

こ
叫(タに点々)と表わします
 プロサッカー﹁Kリlタ﹂最新事情
Column
韓国をもっとよく知る

Jリlグに先んじること叩年、 1983年に プロサッカーは確実に時代遅れ。個々の体力、

発足したのが韓国のプロサッカーリ lグ﹁Kリ 技術に頼った旧態依然としたサッカーが主で、
ーグ﹂です。しかし現在、 Kリーグをとりまく 練習メニューも非科学的なものが多い﹂
状況は、必ずしも安泰とは言えません。発足当 しかし、ワールドカップに備え、代表監督に
時は大盛況だったのですが、叩年代になると観 オランダ人のヒディングが招聴されたことなど
客動員は激減します。リーグシステムの度重な から、 Kリlグにも欧州的戦術を持った指導者
る変更、国技とは言え国際試合以外は熱心にな が徐々に誕生しつつあります。また﹁ジェネレ
れない国民性、企業の宣伝媒体としての性格を ーション X﹂と呼ばれる若い世代の有望な選手
脱しきれないリ lグの体質:::いくつもの原因 も台頭しており、彼らを見るために若い女性フ
が考えられますが、なかでも多くのスポーツジ ァンも競技場に足を運ぶようになってきまし
ャーナリストが指摘するのが﹁サッカーがつま た。韓国サッカーの"失われた叩年“は、間も
らない﹂という本質的な問題。さまざまな意見 なく取り戻されることでしょう。
がありますが、集約すると次のようなものです。
﹁洗練された戦術のぶつかり合いが欧州を中心
とした現代サッカーの主流だとすれば、韓国の

69
Dブ
24 ;ょ
覇Fと品 -閉院
芭
畠

恥主

- •
"
'
臨

YAKHON
包F 主~(約婚)
I 1
-ー
ヤ2 コン
 72
何度もいうように 母音は
ハングルは子音と母音を ぼくよりカンタン
合わせて音を出します 天地人
三つの部分の
組み合わせです

。
それでは
母音をおぼえましょう
とりあえず

人
天
印字です
 は
?を音切
A 口発大

ときすの
さ3 大 で な
人のタテ棒の右に
天丸がひとつあると

っ聞ぁ
A(あ)になります

てけ
くて
いく

き
、
だ

し
ぁ
E
r
A ¥←
でもそれは

73 母琶をおぼえハングルを作ってみよう
昔のことで
今は短い棒に

あ
なっています
口をア lンの

..
A(あ)と

.
カタカナの

:
::
7
L
おぼえましょう

A
トみたい
ですね

B
 74
次は天丸が 今度は
二つで や)です
mm( 天丸が左横について
これもそのまま O(お)です
口を大きく聞けて
や)
mm(
'7
.
.
。

ゴ土
.
d土

日
6
日

，
.
'
ド ﹁
ト lLVE﹁ 口は
そのまま

•
mm(や)
です
O(お)
 W(よ)
ペイ+﹂寸
YO二 次
ゴ土 ℃つは
日
でにま
↓なた
でつ天
すて丸
L
:
::
，.
. カZ
7

( ( C(
O(お

上に天丸ひとつの
今度は地のヨコ棒の
O(おI)です

. .
:
1土
圃 園 圃 園 田

"
--
-"
」ー今
遣います

O(お)とは
口の聞け方が

さっきの

75 母音をおぼえハングルを作ってみよう
。
 76
今度の O 次 は 地 の ヨ コ 棒の上に
口をタコ 天丸がニつ
すほめた W(よl)です
O(お)で
す
Tと OT
いおよす 4

と
いぽはるが

YOここ昔

斗L今
でえ O

同じく
すると

↓
タコの口
ねと
です

よ
 U(う)

天丸がひとつで U(う)です
今度は地のヨコ棒の下に
園田園_.:1土
. 田

寸ー今

。
))
YUττ 昔 で天地
す丸の
?がヨ

ゆ↓ 二コ
つ棒
での
Tr今 YU下
ゅに
口です

同じく
タコのよ、つな

77 母音をおぼえハングルを作コてみよう
 。
そして地の そして最後が
ヨコ棒だけで
U(う)です
③ 人のタテ棒だけの
l(い)です
口は同じです
ぼくのように
わざわざ
U- この U(う)は
口を横に引っぱった
指で引っぱる
必要はありま

つ
形で発音する せんが・ .
.
.
U(う)です
D ま お 10 母 基 こ
しぼ個音本れ
たえ をので
ね
大きな口です

最初の
復習
発音の
アヤオヨは

では
A YA 0 YO
トド~ ~

アヤオヨ
聞けたまま
ください

大きく
口を
発音して

79 母音をおぼえハングルを作ってみよう
 80
撮後の
次のオヨウユは
ウイは
丸く突き出した
口を横に
口です
引っぱって
発音します

))
)合
YU
寸T

オヨウユ
これも
oYO U
III-Jl
ー
鏡を見て
L 寸

。
鏡を
発音して
U 内
l
J
見てね
_ .
みてください

l
_
 PCパンから日本ヘメlルを送ってみよう
Column
韓国をもっとよく知る

ソウルの街を歩けば、嫌でも自に付くのが P パンの出現で、プロゲ￨マーという職業が誕生
Cパン(コンピュータカフェリインターネット し、年収1千万円を超える人もいるそうです。
カフェ)です。韓国圏内でその数、 2万軒とも なかには T Vでレギュラー番組を持ち、映画に
2万5千軒とも言われています。ビルの看板に 主演したプロゲl マーもいます。ちなみに女性
﹁P C﹂の 2文字を発見すれば、まずコンピュ たちが夢中になっているのは、映像付き次世代
ータカフェと思ってまちがいありません。庖内 チヤツ卜、もしくは Eメールです。
は、いわゆるタコ部屋タイプから近未来的なカ P Cパ ン か ら 日 本 へ メ ー ル を 出 し た い 場 合
フェスタイルまで、いろいろあります。 は、まずは庖員さんに﹁日本語OK?﹂と尋ね
{杢陸のパソコン普及率が高い韓国では、叩代 てみましょう。直ちに O Kでなくても、たいて
i m代の若者世代を中心に、 P Cパンはここ数 いは日本語ソフトをダウンロードして、すぐ使
年、最も熱いプレイスポットとなっています。 えるようにしてくれます。
料金は 1時間 l千ウォン前後。ードリンクにつ
き1時間無料などのタイプもあります。若者た
ちはそこで何を楽しんでいるかと言えば、男性
は圧倒的にネットワークゲl ムです。この P C

1
8
 82
え
ニ
ー
(/)

り 1 体
まかは
な KA合
字フトこ

、
いよいよ

と
h
1
ハングルの

す
こ
作り方です
子音+母音
母音

KA
最初に
やった 子音

一一砂
K + Aの

か
組み合わせ
です
 N A

な
L~ I みほで
まかは
しのこ
T A よ字の

t
:
I
うも調

I
1 た
作子
つで
て

E
R A

り
ト
M A

ま
ト
ロ
P A

ば
Hト
S A

さ
~ト
83 母音をおぼえハングルを作ってみよう
 84
ここから
激音に
なります
A
- 叉，
-hEAEhE ・
O 凶 d
↑
・
・
↑

⑧
F ・-E
AEhr A
KEJTE﹄↑ 宵晶
↑ Ah

AE﹄E A
p
ゃィ .11/
d

ちゃ
ちカた
あ
 さf
司笑こ韓 国
言}いの

l
言トま字人
すでは
は
ー
ー
・

J
J
t
K A

I
1 かっ
⑧
ー
ー
令
T A

たっ [
[
t/ み感息を そ
てじ
くで吸て
し

だ し い
さ 発
音 込 濃
音

E
E
}i
い むで
て す

ばっ
ー
_
，
・
S A

さ
っ
以}
ー
_
，
・
CH A

ちゃな}
85 母音をおぼえハングルを作ってみよう
 86
それでは

ま
l
す 棒
ま テ
今度は
寸(キヨク)で
母音を発音して
みましょう

i
'
K A

YO
，~
0
カ3

引
K

K
す き や

こ
まず
これが
﹁か﹂でしたね
口を大きく聞けて
ください
 地のヨコ棒は 最後の二つは
子音の下に 口をヨコに
きます 引っぱります
2
⋮⋮E一干

τr
，
ー

87 母音をおほえハングルを作ってみよう
ゅ
き
こちらは
口をすぽめて
ください

B
ハングル表

88
 NA P
I ナビ oI オイ
l .01

。 ω
企 牛 」
トt:
l ちょう .
2 きゅうり
02

R
I オリ SO NAMU ソナム KA CHI カジ
L
fー

e
己
￨ あひる

B
企 早 松 フト天￨ なす

ー
た
-・~_!.I{ 101
、、、H'~ζ，
・
園
田・
‘
¥' 0 τ/
/001
市豆

UDT
川 口T

K
I トキ ムウ PA I~

だいこん }

d
一
部
一
だけのハングルで
この子+母
できます
。

いくつかの単語が

KOK
IRI ユキリ

8
9 母音をおぼえハングルを作ってみよう
 90
なぜ AとI で
日本語の
Eか ? な ん て
母音は 5 つですが
聞かないでね
韓国は刊でした
なぜか
でもこの他に
そうなってます
複合母音と
ぃ、つのが

YE (いえ)
YE (~、ぇ)
あるん

え)
E (え)

E (
です

~I
~I
。
これは

+
+
+
これまでに出た

。
母音が合わさった

YO
YA
A
ものです

④
②
①
 。 A WOA(わ)

⑤ 」
ー + 斗
。 E WOE(おぇ)

⑥ 」
ー + 斗￨
B 。 WOI(うえ)

ください
ありますが、必ず一音で発音して
ひらがなではニ字で書いて
⑦ 」
ー + 斗
U 。 WUO(うお)

⑧ 寸
ー + 甘
U E WUE(うえ)

⑨ T +~I 叶
￨

U WUI (うい)

⑩ 寸
ー + 叶
U WUI (うい)
⑪

+ 斗

9
。 ) )

1 母音をおぼえハングルを作ってみよう
七
 え
①
E ~I
し、え
②
YE H ヰ
￨
わ
③
WOA 斗
つ
い
④
WUI 叶 斗
→
(おぇ)
つえ
⑤
WOE 4 吋￨ 斗￨

つお
⑥
WUO 甘
こ、つおほえ
ましょう
ものです
合わさった

韓国語の母音は

だいたんに
ヤ行とワ行が
日本のア行と

カンタンにいえば

92
 。 。~
TWOECHI' テェジ I SAKWOA サグヮ ICHWUI チュイ
Ijj天￨ ぶた￨人}斗 りんご￨卒￨ ねずみ

。
丘 ケ ハミー KE KU・ 円 l ケグリ

D
I7 H
いぬ なし フH子 己 ￨ かえる

。 8 孟~ 0[
1
CHEP
I' チェビ I MEHWOANA Mり KA MAKWUI・カマグィ
^
1
1t!I っ ぱ め ￨ 口H 司 叫 平 刀}叫子￨からす

専:
ケミ
一
言a
KE MI
7
H口

ι3門
￨ あり

。 書 でた母
す言
MEMI メミ
口H口
￨ せみ

⑦
9
3 "
母音をおぼえハングルを作ってみよう
→ KI← と
子 ひ
音 体合通ニ ハ
ン

フ
￨ +つ
・
の り
り の
ま
あ グ

-
音 め
母 は 方
仕 ル
1
で
き り
/弓TT
し ね
で 方
す す 作
た 云
l
ま

。
で子こそ
す音れし
てもうひと
+母音+子音

フ
E
l コ 終 声 (M)

KIM キム
フ1 -盗 玄
Eコ II
-
Ifr
: :
コ
KIM キム

。
裂 =金 (人名)

94
この終声の
今までおぼえた
子音のことを
子音のうち
パッチムと
民出口以外は
いいます
全部パッチムに
なります
n

↑山一刻口弘
そして
町出⋮ 発音が

。
EU

95 母音をおぼえハングルを作ってみよう
¥
(

変わるものも
E E

人
.
出てきます

.
)
)

。
、、，， 次のように

。 11
E

司
、、}， なります
去、犬、‘えヲQL

国
﹄

天
いう意味です

」ム
「

天
B
① 寸 弓 11 K

② L N

③ E 人 丈 夫 Eλ人き と T

④ 2 R

⑤口 .M

⑥ 国 立 .p

⑦ o NG
ね

ものが
多いです

Tになる

96
 KAR ME Kr カルメギ KO PU'K コブク MAR マル
宮崎フ￨かもめ フt号 かめ ロト
Eヨ うま

。 通 @
ち 。 う
包
K
→WUONG クォン ENGMU SE 工ンムセ YANG ヤン
λ
H
D
I
宮 きじ ミ』平 おうむ o
コ
ct ひっじ

。
1t@
五
.
.
.C
I量
、

1
。長ヲ7
川。
一人一口
AH
OCHrNGO オジンオ P
I TU
・R Kr ピドウルギ
2 召叫 いか 回￨量フ￨ はと

。
込
NAKCHI ナヲチ
ヒ~ ;
:
1 たこ

タ
TARANGO $1ランオ
叫忌叫 まぐろ

金4
※イイダコをt
旨します
97 母音をおぼえハングルを作ってみよう
 98
ところで
サンキヨクや
パッチムには
サンシオッも
この他に複合子音の
パッチムに
ものがあります
なりますが
複合では
ありません
これらは
Q
こつで一{子

Q
トウル(ふたつ)
だからです
パッチムとも
いいます
ちょっとややこしい
ですけれど ↓ 羽
k
 複合子音 (
/'¥ッチムだけに使用)

①1
人(キヨクシオッ) KS

② LX (ニウンチウッ) NCH

並べるだけですからカンタンですね
今までに出たものを二つ
こういうのがそうですが
B ③L
言 (ニウンヒウッ) NH

1
④2. (リウルキヨク) RK
⑤E日 (リウルミウム) RM

⑥
i:!H (リウルピウプ) RP

⑦E人(リウルシオッ) RS

⑧
i:E (リウルティウッ) RT
!

⑨2
iI (リウルピウプ) RP

⑩E
言 (リウルヒウッ) RH

⑪H
人 (ピウプシオッ) PS

。 ))
99 母音をおぼえハングルを作ってみよう
 アンタ
①
ぷ Eト座る

例です
複合パッチムの
それでは
MANTA マンタ
②
匙 Cト 多 い
③
2
4ひ 読 む
読んでください
この図では太いほうだけ

ニつあるパッチムの
一方だけ
CHOMTA チョムタ
④
lb
cト若い
⑤
E
U仁ト広い
⑥
島仁トきらい
OPTA オプタ
⑦ O斗 rI +
::-
1¥
M人 し 「 ゆ V

。
)
、、‘﹄，

100
この複合パッチムと さてこれでハングルを
いうのはそんなに出て 全部習ったわけですが
きませんから 自信のない人のために
そのつどおぼえたら カンタンな復習をしてみましょう
いいでしょう

1 母音をおぼえハングルを作ってみよう
。
ハングルには
子音+母音の文字と
ただし
子音+母音+子音の
前ペ lジの七つは
二種類がありますが
よく出てきますので
その組み合わせば六通りに
しっかりおぼえましょう
なります

0
B

1
 ①母音がト型もの
NA ナ NO .
l SE

L~ 私叶君人H 鳥

「 L E E

口 国 人 。
天 天 司 E
H
ムL 。 11 c
c

t
l
tl λ人 }
:
.]
:
.
H 11
-

子音1
9個
~I
母 音 9個
タテ型母音です
子音がくるもの
母音の左側に

102
 ↑悶豆

ソ牛 J

②母音が
m 人ム
コ自由汁

型もの
一一地

子音1
9個

B 寸 L E E ロ

国 人 。 天 ズ

司 E ムム 。 11

[[ H
:
If
: λ
人 ~^

母音 5個
子音をのせるもの
母音の上に
ヨコ型母音です

103 母音をおぼえハンクルを作ってみよう
 ③母音が﹂形のもの
KWUI クウイ MWUO ムオ U
I ウイ

干￨耳 判何 の

人地
子音 1
9個

「 L E 豆 ロ 斗
国 人 。 天 フζ
.
L
}
I
司 E 止ム 。 11

C[ 1
:
1
1:
1 』
、
}、 '
J
.A 4
叶￨ 叶
→ 甘
タテヨコ型です
子音を書くもの
母音の左上に

104
 lll 子 母

D
ド
」母￨
子音(パッチム)
を足して

それでは
みましょう

これに幻の

「 L E E 口 国

人 。 天 フ
ミ 司 EI

.
l.L 。 1
1 λ人 1
人 LA I

L
言 己1 E日 己
目 E人 己E

2I
i E言 H
人

子音(パッチム) 27
個

105 母音をおぼえハングルを作ってみよう
 106
そして
④

⑤
②の一型
母音に
パッチムを
つけた
三階建て
です
個

個
音国
7
九火

子音(パッチム)27
2
り{家
中声

母合

子音(パッチム )

母音 5個
子音 19
叩列国 附国吉

終声
音個 ム玄ロ

MUR ムJレ
初声
子ゆ

量水
キ ﹁局
ι
側.列口
 ③の﹂型に
変則三階建て
ものです
パッチムをつけた
子音 19個 ⑥

母音7個

子音(パッチム)27
個

B
KWONG
弔l きじ
コ
c

WUOR レ
ウォ J
主l 月
E三

①から⑥までの合計は
なんと一万一千百七十二文字
になります
だけだそうですから
千八百三十二文字

でも安心してください
このうち使われているのは

。 _.....r-〆-...~イ Y司v、、--，-、r、

t
里J
建 竺±
竺 f
y
172文 字 ¥
沿計 11，

107 母音をおぼえハングルを作ってみよう
 108
ようするにハングルというのは
どんな字でもこの六つの中のどれかの
仕組みでできているんです
/¥ン、/

スーフレ
J

セ鳥 み
ソ牛 ld
ン
Jて

ク
王l z

。
WOANG
2ト
s人
HUH叶
側﹁ヰ

コ
戸
﹂
回人占

C
母 母

子
子

子
子

ト
③
① ④

⑥
⑤
きてみなさんは
韓国語の語順は
これでハングルを見て
日本語とほとんど
発音ができるように
同じです
九
日Fれソ幸AFlvれ

109 母音をおぼえハングルを作ってみよう
きボール
ン
あとは

コ
ですから

G
その意味が

N
いいたい日本語は
わかれば

O
韓国語で何というかを

K
ハングルが読めた
置き換えて考えれば

Q
ことになるわけですね いいんです

B
 110
用例 EUW
O
ー
イ
洲一川口払

3
2
今(数)

人}
ナ
﹁
00 M o﹃ 日

サー
4

6
5
間引E
↑山一刻E 外 m
.一時E ル
↑
則子ト υ
仰一州国一
⋮町川同一川
山山

11
10
8

9
7
 1
00 1
7 1
2
←
PEK SIPCHIR S
IPI
'
t
:
l1
-
I
一寸 人
k=
1￨夫
E三l 制0
1
ノ、〈ク シプチル シビー

1，
000 1
8 1
3
B ←
CHON

刻
Lー ヒゴlAヨ
←
SIPPAR
人 Eト
SIPSAM
人
kコ￨人
Eコト
チョン シフ/'1ル シプサム

1
0，000 1
9 1
4
MAN SIPKU SIPSA

日 j干
t j人
f }
マン シプク シプサー

1
億 2
0 1
5
IROK ISIP S
IPO"
4
三1一寸
0E 0
イロゥ
0
1創
イーシプ
人
K1l-O
L-

シボ

1
兆 3
0 1
6 ↓歪わる

，.
IRCHO SAMSIP SIMNYUK
ヨ
oEl-
:
丈L 人
Eコト
人ヒゴl 人
ヒゴ1.
5
占三
イルチョ サムシプ シムニュク

1
11 母音をおぼえハングルを作ってみよう
 112
一十百千万の 高信太郎
位は日本と 先生の
同じです 誕生日は
英語のように こうなります
万を十千とは
いいません
(日)
日(年)

包(月)
問干ト
同副己 N1liン
O
↑
MR-R- ヨ
， Jlチ
削干ト
日本語にも
ひとつふたつみつつという
言 ~L~
言い方があるように

TUR
T114y

トウル
詑刈Art

三吉
ハナ

二
E二
韓国語にも
1つ

2つ

3つ
固有の
言い方が一
あります・

司会!
mMU

TASOT
八

タソッ
旧日叫人わ
、
cud-J
4114
J E寸
WHnu 三

113 母音をおぼえハングルを作ってみよう
5つ

6つ
4つ

望詳し}
YORHANA
-R11
目レ
2同一 J 仰一一昔ヴ

ヨルハナ
⋮山
GEE-- R 1 2レ
Thrlド H Iト﹄ 44 WOE 引
M.引E 仰 O 下 ヨ
Y﹁、
bJ
AハU ァ

8つ

9つ
7つ

11
10
B
 114
Column

レッドデビルを知っていますか
韓国をもっとよく知る

赤い悪魔1 レッドデビル￨￨サッカーの世界 に似てくるケースが多いようです。たとえば日

には、こんなニックネームの団体がいくつか存 本の﹁ C﹁
↓忍ぺ Z 一勺勺O Z (ウルトラニッポンこ
在します。有名なのは英・プレミアリーグのマ は、代表チーム同様、フィジカル(声量)より
ンチェスター-ユナイテッド。世界のスーパー テクニック(統一感)を信条としているフシが
スターを揃えた、文字どおり悪魔のような強豪 あります。対して﹁レッドデビル﹂は、韓国代
チームです。また、 2002年のワールドカッ 表と同じように、技術、戦術以上にフィジカル
プで一躍、日本での知名度が上がった﹁赤い悪 (力強い大声援)を重要視します。代表の試合
魔﹂が、ベルギー代表チームです。赤いユニフ では統一感など気にせず、﹁テハンミングツ
ォームとしぶとい試合運びからその名がつきま (大韓民国)!﹂と連呼して、相手チ lムを圧倒
した。そして、アジアで﹁赤い悪魔﹂と言えば、 します。
間違いなく韓国代表サポ￨夕￨﹁レッドデビル﹂ ところが近年、欧州から監督を招轄するなば
のことを指します。 して技術・戦術の革新が進む代表チームに倣
サポ￨夕 lの性格は、応援するチームの性格 ぃ、﹁赤い悪魔﹂たちも洗練された、統一感の
ある応援を繰り広げるようになってきました。 まず"悪魔“の応援に圧倒されないこと。男
それでも、あの大声援はそのまま。世界サツカ 性サポ lタl の多くは兵役の経験があるので、
i
uさ わ
ーの舞台でも"悪魔“と呼ぶに相応しい相変わ 体格がよく声も大きい。さらに、日本人から見
らずの力強さなのです。 ると、びっくりするほど情熱的な応援を繰り広
日韓共同開催のサッカー-ワールドカップを げます。敵のゴ lルには卒倒しそうな勢いで頭
機に、両国のサッカーファンの交流も盛んに行 を抱え、自軍の勝利には周囲の人をなぎ倒さん
われるようになってきました。かつては日韓戦 ばかりの激しさで喜びを表すのです。一緒に観
ともなれば、反対のサイドに陣取ってまさに対 戦、応援したいなら、彼らに負けないフィジカ
決姿勢をむき出しにしていたのですが、最近で ルコンディションを保ちたいものです。
は、日本代表の青いレプリカユニフォームが真 彼らとのよりいっそうの一体感を望むなら、
っ赤に染まったスタンドの中にチラホラ混じる、 ヘアスタイルにも気を遣いましょう。現在、韓
なんて試合もしばしば見受けられます。ときに 国サポ￨ターの間でもっとも一般的なのは、茶
は、日本語で書かれた横断幕(もちろん韓国選 髪のセミロング。数年前まで一世を風廃してい
手を応援するもの)が掲げられたりすることも。 た、妙に襟足だけを伸ばしたヘアスタイルを真
そこで、韓国サポi夕￨﹁赤い悪魔﹂たちと 似すると、完壁に浮いてしまうので気をつけま
仲良く応援するコツをお教えしましょう。 。
IU ト品、つ J

115
瞳 鵬護官 副 司G 醐欄揖

伊刑事- .
，
~# 2
D
髄 叩 産 量

書略抱 重
?
構
掴議 覇 軍

ー
↑
叩一
山一町一口汚
至

SENSONHWOE

位主￨
h

ゾンフェ

さしみ すし

てんぷち
 118
品目
ワニ博士と
韓国の王仁博士と
同じ名前の
いう方が
ワニ君です
千字文という
ワニヨン
本で漢字を
日本に伝えました
ハシムニカ?

③
そして今
自分の体を
使って日本に みなさん
韓国語のしくみを こんにち
伝えようとする

ワ
人(?)がいます
この本には
文法は
出てきません
。
ワニ君の体を
。
使って
すぐに話せる
よ、つになって

119 文法は気にせず、とにかく話してみよう
います
それをどう
置き換えるか
考えれば
いいんだワニ
即戦力だワニ

D
 HA SIM N
I KA

司創 1 )ト
-1 J

アンニョン ハシムニカ
おはよう(こんにちは、
こんばんは)

HAM N
I TA'

討し￨叫

カムサ ハムニダ
感謝します (ありがとう)
英語のサンキュ l の
感じです

これは

120
 沼
田
山-夫
PWEP KET SUM N
I TA'

~~合1.-1 ト
ニ
[

チョウム ベップ ケッスムニダ

初めて お目にかかります(初めまして)
試合も
あるワニ

そ、ついう

。
B

o RE KA'N MAN 1M N
I TA'

L
-
![
ニト
でも O K
ガンマン
だワ-

オレガンマンイムニダ
お久しぶりです
二度目のときは
いお、っ

1
21 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 CHAR PU TAK HA KE-T5UM N
I TA-

霊 平E
J 司引合L-I
叫

にす
ゲ

ダ
ス中小
ツ lu
チャル プヲク
よろしくお願い
注文とかね

5
1 M
I AN HAM N
I TA- つでも
OOAλ￨ 口￨告官し￨叫

ミアン
未安

、
u
ワ

122
 山天
0241
川﹂亡
RA K
O' HAM N
I T
A'
官L-I C
r

チョヌン 00ラゴ ハムニず

私は 00と もうします

OOに自分の名前を
自己紹介です
入れてね
ラゴハム
だワ

8
1ニエ

5
1 TA 5
1 MANNAP 5
1 T
A'
OO~^I 叫人￨ 目甘人￨叫

00シ 空シ マンナプシダ
00さん また 会いましょう
短く
アンニ

123 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 馴

m O斗ヨ
ユ
出川川セ
TA S
I HANPO'N
EU川
叫人￨告国
宝 シハンポン

PAR R
I PAR R
I YO PO' SE YO

暫己￨暫己￨
I~)~ 1
) I~) レリ

。 1
I

A NYO NE

o~ 主工 叶
￨

日
ネ

124
 韓国で食事するときのちょっとしたマナl
Column
韓国在もっとよく知る

。焼肉底でオーダーする場合 並べられます。また、メイン料理を頼めば、い
メニューにはたいてい l人分の値段がのって くつかのおかずが無料で付いてきます。たとえ
いますが、最初の注文は通常2人分からです。 ば焼肉を注文すると、サンチュ、ごまの葉、ニ
焼肉は普通1人では食べに行かないため、はじ ンニク、唐辛子、キュウリ、ニンジンなど生野
めに最低 2人分を注文する習慣があるのです。 菜とキムチ、その他のおかずがテーブルに並び
追加オーダーは l人分ずつで大丈夫です。 ます。おかわりも可能で、その場合も無料です。
焼肉用の肉はほとんどの場合、食べやすい大 ご飯と汁ものはスプーンで食べ、おかずは箸
きさにはカットされていません。半分ほど焼け で食べるのが韓国式です。器は手で持ち上げな
たころ、庖員さんが来てハサミでカットしてく いのがエチケットです。
れます。もちろん、自分たちでカットしても構
いません。
。メイン料理にはいろいろ付いてくる
韓国の食べ物は、コースのように一品一品出
されるのではなく、テーブルに同時にズラリと

125
 PU TAK HAM N
I TA'

0 0 早 間 百 L -I
C~

00 プ空ク ハムニダ(→プタカムニダ)
00 お願い します

使えるワニ

あいさつの
決まり文句でしたが
他にも
同じです
日本語と

KYON KI
'CHA'NGPU TAK HAM N
I TA'

召フ￨忍平 E
I官し￨叫 スタジアム(まで)
お車買いします
キヨンギジャンプ ヲカムニ ダ

← ←
RUMS
→OPI'SU PU 円ONTU プロントゥ CHANGKO'R
I チャンゴリ
吾川出￨企 Jレムソビス 豆喜 E フロント 苦 フイ己￨ 長距離
… - )
[，-
-::
ムサピ
ス

品 品 126
 CHOT KA 円AK チョカラヲ o NUR オヌ Jレ SINMUN シンムン
羽フト E
J はし 旦量 今日 企!呈 新聞

ノ
KE SAN ケサン ￨
島B ヨ
ク KORREKTUKO円

q
G
YOK
;司￨廿 勘定 OO~ 00駅 吾司 E 吾
コレヲトコ Jレ
コレクトコ レ
J

D
I 品
SOKTAR ソフタル TEK S
I コンハン
ゴ
...
，ヱ巳
'"ト 速達 司人￨ タクシー 吾 ぎ 空港

ヨルセ
4
MU円 ムル U YU
1
f0o
6o。
000L 1主
世:!;ノ『主

ウユ
YORSWOE
三
重 ご
と
￨ 鍵 E
ロZ 水 C
ー「
〉 T
Cコ
T ミルク

P
KO P
I コピ HONGCHA ホンチャ KO円 RA
自 コルラ
到五￨ コヒー 喜丈} 紅茶 雪2.f コーフ

空ち 遠望ろ 目
127 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 CHUK HA HAM N
I TA'

。
。 00 奇詳言し￨叫

00

ゴオィ⋮
州賀川

ハしご
ム Z14c
ユ究お
チ﹂f f

つ
司介﹄

す
、

THUK KU CHUK HA HAM N

I TA'
サッカーおめでとう
奇干 寄言ト 討 しIC~ ございます
チユ‘ノウ チュク カ ハム二 ダ

TANGSON 空ンソン HAPKYOK ハプキョク SENGI

円 センイ Jレ
巳
口十 人~
白 当選 官:zoj 合格 Cコ
入 H ョI
C
>
ー 誕生日

導 ε
包
ーー ー
-
ー
『

128
 ↑

↑
沈

問
。

自
o
静
吋産

チチ・酔

WEM
山，1

W4T{ 円 J
U出

叩剖亘州↓/.、

肋
プ
⋮
高
ft

・
'
CHUNYON0チュ二ヨン IWOAN KWOE ウァンケ U SUNG ウスン
コ
O 卒 日 O周 年 ￨ 告 司 全快 一
「
C J

主主
九
優勝

8
1 過A 品
SUNG CHiN イプハク IW~州 SONG ウァ、ノン
-
^
、
〈
コ 百 昇 進 己 主J 入 学 モ}fs 完成

I
乱ら
P SANG
孟
イプサン CHWUI CHI-K チュイジク CHO円 OP
合重三 r

チョ口プ
。=
ヒ1
l 人
Cコト 入賞 寸￨
ス
一 就職 E
三E 0
ヨ ヒ=
4
1 卒業

r品 事
i
MIKU-K ミデフ HANKU-K ハンデク I
R PO-N イルポン
ロ￨号 アメリカ 告号 韓国 2
当皇 日本

量 〔
そ
129 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 KU'NCHO E 0 0 I
T SUM N
I KA

0
1 三科Oll00 引合 LI 刀~ ?

イ グンチョ工 00 イッスムニカ
この 近くに 00
使えます ありますか 7
物にも何にでも
人にも

I KU'NCHO E HO
丁目 I
T SUM N
I KA この近くに
0
1-2対叫￨豆型以合 L
I川つ ホテル
イグンチョエ ホテル イツスムニ カ.ありますか?

・
PEKHWOACHOMベッカジョム IU C百EKU'K ウチェグク IUNHENG ウンヘン
叫詩型デパ卜￨♀対￨号郵便局￨さ憩 銀行

130
 CHAPAN K
I チャパンギ IP
I 5ANGKU ピサング I PA パ
ヰ百フ￨自販機 I
tゴ￨公子非常口￨叶 パー

YOK ヨク
円￨
ICHI HACHOR チハチョ Jレ
0 0'
2
'
l 00駅|天|司型地下鉄 I~

D 皐事厚
I PA'R 50 イバルソ IMIYONG51円 ミヨンシル
0
1 蛍 企 パ ー パ 一 101審会話 美容室 剖￨企 E 忌

Z
包

51KTANG シクヲン 15YU PO シュポ IKUKCHANG ククチャン

人 I c
.
ト 食堂￨令司 スーパー l号 苦 劇場
ー
-
， コ
c

主~惜|覇
KYONG CHAR キヨンチャル IYAKKUK ヤックク
忍音警察￨叫号 薬局

意
映画館

l
曜劇
ハ?のぐ~，f}-Ç、
目
品1S 也

131 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 1
8 8UM N
I KA

0 0 以合L-I
刈?

00 イッスムニカ
00 いますか?
考えればいいワ一
だけで

それは
日本語

ときは
人や動物の
﹁いますか﹂

KOYANG 1 I
T 8UM N
I KA

_
l =0I 匁合L-j川 ? 1
l'
b
I 苗いますか 7
コヤンイ イッスムニカ

…
言 o
f吋 ^
I 祖父
o凹 ハラボジ ￨ O M D N l
叶叫し￨
オモ二
母
A P
o
O'C
f吋 ^
I
HI アポジ
父

d
h三号 132
 NOKU 円l ノグリ KO PU'K コフ
ク KE KU' 円￨ ケデリ
叶干己￨ たぬき t
フ 号 かめ 7
H干己￨ かえる

己
L
時@S
.
..
o台
ON N
I
I
。 オンニ
姉
HYONGNIM
t
s Eコ
」 l
ヒョンニム
兄
HARMO N
言叫し￨
I 1¥)レ壬ニ

祖母

ず 2
B ち ち8
A K
I' アギ YOTUNG8EN ヨドンセン TONG8ENG トンセン
0トフ￨ 赤ん坊 o~ 吾怨 妹 』
も 弟

のe 5
玉
〈
コ三

発
KE ケ A CHU'MMA アジュンマ A CHO'8
1 アジョシ
7
H 犬 0ト 音 口 } お ば さ ん 0ト利以￨ おじさん

臼 ち
号
，a 、~

f、r
、〈hh‘
h、
'

M'
、
"
守、

P
I TU'円 K
I' ピドゥルギ ENG MU 8E エンムセ KAMAKWUI' カマギィ
国￨量フ￨ /
¥卜 ミ』早 λ
H おおむ 刀}口}干￨ からす

A) 会
事 主
戸
133 文法は気にせす、とにかく話してみよう
M I
K
I Sキム I
Sイ P
AK ISH?
召0 0以￨金 00さん OIOOMI李 00さん 叫0 0刈 朴 00さん

C
H
君
、
ON
GISチョン K
AG I
N Sカン
9J
守 C
HO ISチョ

、
忍0 0以￨鄭 00さん ~OO 以|萎 00 さん 至。 O
^^I越 00さん

Y
U
5
N I Sユン C
HA
NG I
Sチャン 。 I
t
マ
Sオ
塁 0 0以￨ 手 00さん 苦 O
O^A
I張。。さん 2
.0 0刈 呉 00さ
ん

H
A
8
N I Sハン 1
M I
Sイム
雪 全
与
S
IN ISシン
告 0 0以￨韓 00ん 百0 0刈 林 00
さ ん 全100以￨ 申 00
さ さん

イ
市 ?
ず 、
三
。
→ ← →

N I
Sチヨノ
→
A
N I
Sアン C
HI I
O Sチェ C
HO
~OO 以|安 00 さん 主100
^AI僅 00さん ~OO 刈全 00さん

~
※韓国では普通フルネームに川(氏)をつけて呼びます。
名字だけに M
Iをつけるのは失礼になります。 134
 外国人に親切な地下鉄を使いこなそう
Column
韓国をもっとよく知る

韓国では現在、ソウル、釜山、大郎、仁川で、 ます。自動販売機は目的地までの金額をまず調
地下鉄(チハチョル)が運行されています。ソ べ、先に区間選択ボタンを押し、表示された数
ウルでは 8本の路線が運行され、それぞれに路 字が 0になるまでお金を入れます。コインだけ
線カラーがあります。また、ハングルが読めな のものと、コイン・紙幣が両方使えるタイプの
い外国人観光客でも利用できるよう配慮されて 2種類があります。料金は l区間(エリア)が 6
いて便利です。駅名はアルファベットでも表記 0 0ウォン、 2区聞が 7 0 0ウォンで、ソウル
され、かっ、駅には固有の番号がありますので、 市内の主要駅聞はほとんどが 1区間です。ソウ
それを覚えておけばより確実です。切符売り場 ルでは、地下鉄を乗りこなせばほとんどの観光
や地下鉄内でのアナウンス、乗り換え案内には、 地やショッピングエリアに移動できます。
英語での説明もあります。 韓国の空の玄関・仁川や水原などへも、地下
切符の買い方、乗り方などは基本的に日本の 鉄 (l号線で、路線カラーは濃紺)で行くこと
システムと似ていて難しくありません。切符は ができます。郊外への料金は距離に応じて決め
自動販売機、もしくは窓口で駅名を伝えて買い られています。

135
 P 4人
oOH
SUM NI KA

合し￨川?

00 オプスムニカ
0 0あ り ま せ ん か ? (し、ませんか?)
疑問だ
否定の
ワニ

聞くことができます

日本語と同じように
﹁ありませんか?﹂とも
↑ 閉 副E h

P 4人 プ
O O Hオ
M E 一口川

SUM NI KA

合し|刀~ ? ありませんか
フィルム
7
スムニカ

I ソントプカキ
SONTOP KAK K KANG←
→ TONG T
→A KE' TAWUOR 合オ jレ
会喜幹 o
f爪切り ~喜叫 7H 同盟 タオ jレ

d
カントン~ゲ

~ くP
缶切り

136
 IP
U'円 レ
イブ J MO PO モポ PE KE ベゲ

01 量 ふとん 旦互 毛布 同17
H まくら

d三
参
PANUR
tJ~量
J~ヌ J レ
5
1円
Eヨ
人 l
シJレ
ベ
〉 く三〉
PANG50K
E
J斗
"ンソ 7
ざぶとん
TU 円A I 0
三司
トゥライオ
01 叶ドライヤ

く?今多
針 糸

D ぷ盛砂
p
←YONC
HI'C
HI' ピョンジジ PONGTU ポントゥ 5U KO'N スコン
百 ^
I天￨ 便せん 号亭 封筒 今召 手ぬぐり

~ 4ア qラ
。
CHONHWOAPO'NHOPU KAPA'NG カ
/，'
ン KONG コン
召司自主早 フト宅J かぱん ー
〈
コ
「 ボ-)レ
チョナボンホプ

議議
50R ソJレ CHEK
ぜ
う チエヲ MOCHA' モジャ
'
e
-
ヘヨ
ー
ブラシ 主4 ヨ
ド 旦天} 帽子

面「 時も 4三
き〉
137 文法は気にせ手、とにかく話してみよう
 I
T SUM N
I TA'

叶I 00 ~1 合1-1 [
二}

ネ 00 イッスムニダ
はい 00 あります(います)

答えです
のYESの
﹁ありますか?﹂
だワニ

人や動物
では
﹁います﹂

P
I NU ピヌ CHI YAK チヤク P
I円円 UM ピ!ィルム
国￨与 石けん 主￨叫 歯みがき E三l E
五 Eコ
Z フィルム

ぞ警ろ ρ 雇3
司
U PYO ウ
ヒ.ヨ YOP 80 ヨプソ TAMPE' タムベ
♀豆 切手 包んイ はカずき 官 ~H タ1¥コ

委
設 三
フ ￡空ろ
138
 A NYO OP SUM N
I T
A'

o~ 主
工 0 0 ~i 合しI [
二}

アニョ 00 オプスムニダ
いいえ 00 ありません(いません)

答えです
ノl のときの
﹂れは

C
HET
^~
O R
I
~ 0
1 灰皿司
チ工卜リ 悶
￨ …
￨ コッフ
コプ ￨
存 ^
I
ヒュジ
トイレット
ペーパー

F三
込 ア 仁θ
仁
ほ oKE
P ヘオケプ 刊
￨ リンス S
YMP
U シャムプ
制1(川司ヘアキャy。フ 百三主 リンス E
人コtZ1
孟 シャンプー

'
1

139 文法は気にせす、とにかく話してみよう
百 自
 。
。

M 刷出
o T
I"
0
1仁￨ し|刀~ ?

行ど
ーヲ﹂
00 イムニカ

00 ですか?
英語の
同じですね
WHEREと

聞けるワ
場所が
いろんな
↓陥刈ヵ

CHUK KU KYONG K
I"CHA"NG 0 T
I" 1
M N
I
寄干召フ￨忍叶仁￨己 L
J つ
チュ y クキヨンギジャン オ ディイム二
サッカースタジアムどこですか?
は口百

DONGT
E" MUN トンデムン CHONGNO チョンノ 80
合

喜 cH 吾東大門 吾豆 鐘路 刈
国

140
 SIN CHON シ ン 知 l m G T O N G 山 ン ￨NAMTE MUN 山 ム ン
全l 杢 新村 E
j 吾 明洞 甘 c
H塁南大門

整
会
I
N CHON インチョン I CHON イチョン
選
議L
SU WUON スウォン
日担 仁}
I
I 0
1担 利}
I
I 今包 水原

1ゅ
8 。 組
理吉
TEKU"
c
H干
テゲ
大邸
TE CHO"N
仁H~
テル
大田
…
￨ ON
吾 型 春}
I
I
7
-::
L/7
-3/

MOK PO
ロ ctlLhi
モクポ PUSAN
七
三う〉

内ン ￨KYONGm キヨンジュ
号互 木浦 平仕 釜山 召苧 慶州

CHECHU"TO" チェジュド I NAM WUON IKWOANGCHU" ヲオァンジュ

ナムウォン
ぬ

JI卒
:
X
- 正 済 州 選 1 1=1-包 南原￨岩手光州
剛一

揺済州島も同じ発音です。
務
141 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 KAM N
I KA

00 首し￨刀 r?

00 カムニカ
00 行きますか?

時場
に所
で
品、 .
...
...
...
...
..戸
__/ ~ヲマ『‘-- も に
使も
え
ま
す

KYONG K
I" CHA"NG KAM N
I KA
スタジアム
コ4
フ
〈 フ
￨ ス
Cコ
ト む し ￨ 刀ト? 行きますか?
キョン ギ ン
、
、，
ヤJ‘
カム カ

ONCHON オンチョン HO SU H-
s
t
.g犬~ 温泉 立 t
p 湖叫に} 海
t全 /
.
、
f¥ f¥

142
 KANG カン I SAN サン I KYOUR キョウ Jレ

与C
山￨対量 ヨ

A
ζ
フト
Cコ
ハメケ/⋮ 川￨仕

一戸川一一日
J 内情。 ω
pE(釘

f-
一
一山夏ず一正
、
、
F J4
一

D
-
一
-
-

oE
四﹂一 E
MH-
ON CHE" オンジェ I NE I
R ネイ J
レ オヌ Jレ

包 ^
i
l いつ IL
H包 日
月日 今日

M O円E
唱
争 国
為
モ
レ I CHI KU"M チダム
47

旦剖￨ ￨ 舌
あさって￨ 天

MI KU"K ミデク I
R PO"N イルポン
￨
争
I HANKU"K ハンデフ

ロ￨号 アメリカ 望星 日本￨百号 韓国

¥
.l
143 文法は気にせ守、とにかく話してみよう
 RO KA K
O' 8
1P8UM N
I T
A'
0 0豆 トZ
フ I
蛍合L- 叫

0 0ロ カゴ シプスムニダ
で 行き たいです
あります
交通が
おぼえてワニ
これは助調も

いろんな

TEK 8
1 RO KA K
O' 8
1P8UM N
I T
A'
タクシーで
I
同人￨呈フト平会話合L- 叫 行きたいです
テヲシロ カゴ シプスムニダ

べ IP
IHENGKr ピヘンギ ITO PO' トポ
船￨凶￨型フ￨ 飛行機 Ix
.旦 徒歩

"
J;
↑十L
I告さ
手
袋
町 144
 TEK S
I テフシ ICHACHO'N KO' チヤジョンコー IKI CHA キチャ
同人￨ タクシー￨天} 召 フイ自転車￨フ 1 科
; 汽車

ぷ
主む 島国辱

刊馬
↑悶 2
↓山川相叶

R己

川副E
CHATO-NCHA チャドンチャ コキリ

。
ヰ吾科自動車 象

し正~
CHIPCHA チプチャ
2ミ~
IPO SU ポス
も
三
ISU KE I TU スケイトウ
型朴 ジーフ l吋 企 パス ￨ 全 列101豆スケート

建鶏 I~記
YO TU ヨトゥ ICHONCHA チョンチャ I0 TO PA' I オトパイ
詞

♀豆 ヨット￨忍科 電車 1.2.豆叫 0
1オトパイ

4 轟言語
ソ牛

HE R
IKOPTO SO TU円OK トゥロク
型己￨吾同 J九
-'- EE4 トラック

重吾 D 正
午
145 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 。
。 SIP SUM N

組合
I TA'

L
I叫

。
。
。
。
。
ハ
コ シプスムニダ
したいです
/'

い願望 自
ワ え 分
ニるがの
当叶ハ
WZ ゴ

市叫ダ
抑刈一三川

馴人百砧

州しこ

CHUKKU
サッカー
寄干 したいです
チュック
心

。 4Z
I CHEKU A UT
HWOANCHO'N ファンジョン YEYAK イエヤク
苦担両替|対|互 o~ 受 司￨叫
C 予約
胃

み1

146
 円I
NSU リンス YOHENG ヨヘン YO R
I ヨ
リ
百三三 リンス o~ 憩 旅行 ♀己￨ 料理

δ~i￡二
CHAKSONG チャクゾン YAKU' ヤデ CHEHWOAK
I'N

4
さf f
当 作成 0ト干 野球 ^
H 主}己

品 脅
チェファギン

B l l 詔

P
←OCHA'NG ポジャン PYON KYO'NG ピョンギョン KONGPU コンブ
互主立 包装 ¥
=
!
1 フ4
Cコ 変更 二
C己
〉 ー
ヒ「
ゴ 勉強

電
量 え 車
り 金 '
PA MA パマ I
P WUON イプウォン CHOARYONG チャリヨン
五
}ロト I'Iーマ 臼型 入院 書
量 〈4
コ
0 撮影

NAKS
村人￨
I
足 ナクシ
つり
品 信
CHON HWOA
E ト
主
チョンファ
電話
TOKSO
号刈
ト
ク
読書
ゾ

津4
「
147 文法は気にせす、とにかく話してみよう
重
量
 。
。 CHOTSUM N

雪合
I

'
-
KA

1l}ト?

00 ヘド チョッスムニカ
00 しても いいですか?
同じです
日本語と

許可を
求めるときだ
ワ

← →
CHUK KU HE TQ' CHOTSUM N
I KA

奇干 ot
1
.
.:
:
r.
:
_ 五人 '-1 刀~ ?サ yカーしても
吉 国 いいですか 7
チュッ ヲ ヘド チョッスム ニ カ

I
N SWOE インセ AN NE アンネ TE M
IRI テミリ
'
2
.
l~ 印刷 oL
H 案内 [
[
H日 0
1 アカすり

品 事 148
 YONGOP ヨンオプ KAMSANG カムサン CHOPSU チョプス
0Cコ~ 0
ヒ4
ゴ 営業 フ
ト
Eコ Cコ
人 ト 鑑賞 X
国4 一
ノ
「 、 受付

自在
設
KUMYON 7ムヨン KWOANKWOA'NGカンゲアン CHOCHI
事
ε
チョチ
舌包 禁煙 主
ト コ
ト
2C 観光 対丈￨ 処置

D 主 &
品 起
SIR円E シルレ CHIR MUN チルムン KYONGMA キヨンマ
~ 2
1
1 失礼 型吾 質問 召ロ} 競馬

ら 議 q鵠
ト
KORPU コルプ TAKSONG ?クソン CHONHWOA チョンファ 1
二EZL 一
王
一工 ゴjレ
フ 巳
一
寸
ト コ
2
4Cニ 宅配 百 主} 電話

設
。 CHURPA'R チュル J¥)レ P
←AN ME
~~
パンメ SA I
N
5
3 サイン
吾 望J 出発 苦 口H 販売 人
ト'2
J サイン

可
営 品 点 1

149 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 ↓
仙
ML
0
0

川副己

別 人T

川
庁O

州人一同

・
つ
UM
。
。
。
。 ハルス イッスムニカ
することが できますか?

-ーーー一一ー『、

ワ C 英
ニ A 語
聞どで N の
きうき
だ
まかる
すをか

。
))
M
-

川
↑
x
附﹁ナヲ

別 人T ス
一
Z

I
T SUM NI KA
宮川

サッカー
叙合し￨川? できますか 7
イッスムニ カ

CHARYONG IHWOAN SUNG ファンスン I YORI

チャリヨン ヨリ
警包 撮影￨告 会乗り換え￨♀己￨ 料理

嘩回丘
150
 NAK 5
1 ナクシ IKOR PU コルプ I TE N
I 5U テニス
H 人l つり 二 己 主Z
'
"- コルフ IE lしl 企 テニス

1
2 ③ミ多
。

YAKU" ヤヴ I ROKP
I ロクピ I NONG KU" ノンデ
o
t干 野球￨到 t
i
l ラクビー￨ 岩子バスケット

B 官￨事 者 CHOKI"NG チョギン

H子 バレー￨号子 卓球 互 ミヨシ‘ョギンク.

。
もl碍 主
l
J

的
TUNG5AN トゥンサン I TEN5U テンス I 5UYONG スヨン
号ぜ 登山￨型企 ダンス￨令包 水i
永

3
選
・P・司
-M
回刈

巳フ

巾正
ソ-

W D T川
， JE
サ

ユド KA RATE カラテ
、/

フト己↑同l 空手
D

舎
151 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 。
。 P

国 人 C~
8
1 TA'

00 プシダ
00 しましょう
英語の
レッツ

で
す

人を
さそう
ときだ
ワ
剖人シ

M パ叶ダ
一町創出.月

CHUK KU KUKYO'NG
サッカー見物
奇干 干召 しましょう
チ:J_'
Y '
7 ク ギョン
品
同司
Kフ
v

副人げ
附副国げ
m

V
叶村

TAPS
I TA 世プシタ KAPS
I TA' カプシず
官人￨斗 古人￨叶

品
※ハダ動詞(日本語の『する』にあたる)の場合 する→ ハダ(fハ!は語幹) 152
しましょう→ハプシダ
 SWUIIPSITA HANCH"ANHAPSITA
記入￨司 告召宮人￨叫
シュイプシヲ

SYOPPINGHAPSITA"
企裂宮人￨叶
ショッピンハプシタ

D
山室付ヘ出発ノ
‘
α

;伊J:
r斗-、f仰仇ぎ

mトず kκ3礼
明古川イ〆九
肝刷出試着

町仁シスシ﹂明 と
内人一九
O ヒヒポ
押叫，ホ

m
町 hいずrl刀

m 叫EUW¥L(/
/

lプ:

プレ号制明車 F
シ
P
サ

ダ
戸 (/'AdA¥ご

'
cill-Abo

椿
J

Aphu斗世町 U
一-
ν守

ー:
しよう

しょ、つ﹄
'l

4
打 H 了時一r
Jノ
件
f
VJg二

v望土一

'
dj
γ忙

LF ⋮問団叩
c-l

ノ
、

de!
町四人 ン
v
乱ノ

刊川作日夕
n

TAIP"INGHAPSITA"
コ
入一;

叫0
1盟百人￨叶
HV

シンゴハプシず 合イビンハプシ'OI

)品
i
E
CHUWUIHAPSITA"
李旦￨百人￨叫
チュイノ、プシず

※ 般動詞の場合 しましよう→動詞語幹+プシダ例:カダ(行<l→カプシダ(行きましょう)
153 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 00 ~官L..I [
こ}

00 アン ハムニダ
00 やり ません
英語の
もんだワ
みたいな
M 川nuM川

。
CHUK KU AN HAM N
I TA"

} 暫 しI[
サッカ
杢干 モ 二} やりません
チュッ ク アン ハムニダ

UNCH"ON ウンジョン TAMPE" タムベ SUR スル

fZE 運転 日
I:IH たは、こ Ed
AZ
- 酒

品 E 官 白
皇 口自
154
 Ç-:r匂ユペ1EDαコ 1:干、.g_ A~1 主~:j"1 宰f];l: SS~

ど=壬マ
ピ士壬
弓 hl同
ns I
N ヨi
信号 I
D
NIO
f
2
IOI
n
，r
Lぺ
( ぺ

s ヨH
I.
ぺ:
? r4浮
ペヰ ι非
日 F
手告
DNIS>
lOd

ι
¥lO
戸
島

h1h
︻
‘
、
L J一回

.
v
ど口明

'
﹁外士 2

F
.
?
ぺ (1-.* 白 書 1-1-.1十ど百 l
ol
ffマ 同百 kll拘
Lぺ
(
，1()
j! D
NII0
O I0d I Ý~Jレ斗 r nよ l ヨ
>1ns >
I"
ld0
01 0 ヨ

|言す'~
留軍基 {口居 巾喜 j
平号 1L~河ζ ド
コ
ロ
C ミF
l

V附 DNOA>
I N¥
lSDNnl ぺEr DNO
人 ns

響
。
ムペ巨~ '
-
:-
t.
-
"て ζ吋

1
8
l
t上
ヨ 吉{互 事
主担 i
" jロ ζぺ
。
三
事 ι1
- r
r陣 三
H<
LL nl¥
lOMH ι
s与f
主L >
I
，，
¥ J¥
lH: 1
円 ぷこぺ壬サ nd附 0
01nl

野
￨惇;
。 e
ミ
一
ym
L M

どぺ.(; 号 IL
寸0= 玉喜￨ーキど
﹂

ワτ壬 J I.
vmH:
: -1
l (
C l I キ
J0>
nd 1
c ピ
 → →
o TOT KE HAM N
I KA
0↑習乃 I0 0 官 しI7}~ ?

オトンケ 00 ハムニカ
ど
うや
って

。
00 しますか?
。叶ォ
m
↓ 同古川

K 1ノ
F HHH叶﹁

CHUK KU HAM N
I KA
きノす君。ザ?どう f
JJ
f;カ
﹂
a
r，

示 UN K川 N
l kA1
}ト?
0↑望月￨司七百L-I 7 c
-'l~
オ 卜ッケ ハヌンコムニカ ζコーナー百

どうやってやるのですか ?~DU
156
 剛
一

↓臥刀カ
'OLZ{] つ }
川リ寸や

一叫にヴ.
m列国コわ
m 王 E卜て

一
oM
TE-- ト エ 宅ゃνト
?づェ
ィ

川﹂一﹂ン日⋮
A
EHH

フ
叫引帰
一M b

qr
叶ォど

・
つ
J

o TOT KE CHUMUN HA NUN KO"M N

I KA

叶習乃￨卒呈司七百し￨刀ト?めん二
オ卜ッケ チュムンハヌン コムニカ fJ
乙
イ

D どうやって注文するのですか?ぷニλ
→
o TOT KE YO R
I HA NUN KO"M N
I KA

o TOT KE SUNUN KO"M N

I KA

剤
密
叶望月￨ 坐七百し|刀~ ?
オ卜ッケ スヌン ゴムニカ
どうやって書くのですか?

o TOT KE PAR UM
→ 7ム
叶宮乃 I 'ê[告言ト七百し|刀~? ~rr~
オ卜ッケ パルムハヌン ゴムニカ 己トヤ与守一
どうやって発音するのですか? ロド当ド

157 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 。
。

品川
ML
川副国
MU OT

円
f
EコI""'¥.J
一「 ミ
ペ

00 ムオッ イムニカ (→ムオシムニカ)

00 なん ですか?
o 叫人オ
川 口T ム

I K"ON SIM N
I KA

0
1召
イコン
包仁|刀~
シムニカ
? これは
何ですか?

KU K"ON ウゴン 1 K"ON イゴン CHOK"ON チョゴン

0
1召

。
ユ召 それは これは イ
天 召 あれは

議 立 158
 CHIKO"P チゴプ CHOSARAM チョサラム KONMUR コンムル
有国 職業 利人ト'Et あの人 己量 建物

挙 j動
量 傘品
PUR MAN プルマン I YU イユ CHWUIMI チョウィミ
量日 不満 0
1存 理由 卒￨ロ￨ 趣味

D a
s3身 f主
望叫
義
HYOREKHYONG ヒ
~
ョレク
ヒョン
血液型
WUIKYO"N
.1呂
2
オィギョン
意見
CHONKO"NG
忍 二
C己
D
チョンゴン
専攻

品 語同本
KA KU" カデ HWOESA フェサ YUNGHWOA ヨンファ
フト干 宮
司、 円目 主￨人} 会社 i
DCD 主} 映画

日 調 函副
P
IHENG K
I" ピヘンギ YO R
I ヨ
リ YAK ヤ
ク
国￨智フ￨飛行機 ♀己￨ 料理 包t 薬

守
勢 哩雪雲⑧ 白
骨
159 文法は気にせす¥とにかく話してみよう
 。
。 PO YO
旦 o~
CHU SE YO
手刈￨丘

00 ポヨ チュセヨ
00 見せて ください

正刈
側一人T h

山山

KONG PO YO
O斗ヨ

ボール見せて
き旦 o~
1セ

コン ポ ヨ
ください

P
UINP
O"K プインポク H
ANP
O"K ハンポク Y
ANG
PO"
K ヤンポク
主I
主 l主一E、
'
2 L 婦人服 百号 韓
日展 o
Ct
コ 主
-
，主 洋服

i者 品 160
 モ毛
ピ皮
町民刈何セ

刊剖一
K トーァク
A O一

nb人
弘
、
I MO PI

L﹄ リ リ
KWUIKU"MSOK ?ィデムソク
干￨舌今貴金属￨旦五￨
汁サ
ア

務~&> 忍:)
CHANG NANKAM SINPA"R シン/¥Jレ HWOACHA"NGPUM
コト
天
〈 せ 2
2 企l岩 くつ 主} 天
Cコト
ムム
主E

チャンナンカム ファジャブム

1選
. ;
半 乏自 ~~
TAMPE" 生ムベ SIK K
I シッキ MUN KU" ムンゲ
日t
i
H たばこ 生↓フ￨ 食器 呈子 文具

g善
治 告旨 ~A~
PERTU ベルトウ SONMUR スJレ
型E ベル卜 人~ 玉
己三 おみやげ 告 酒

PU R
旦己￨互
I PU
堅
議
ブリーフ
ブリプ PEN T
型E
I
I ベンティ
パンティ
出
PU RE
旦 同 10
1刈
ICHYO"

プレイジョ

回
ブ.ラジャー

て/色金
1
61 文法は気にせず、とにかく話してみよう
 0 0包口}包L-I7
7ト?

00 オルマイムニカ
00 いくらですか

品川カ
間契竹

M 口可

M 剖国仏
lyt--レ
αOEれ

附
AELlF
引

，
E-打

、
L ニ

・
n

で
ケ

す
ら
チ
r

・L

4H
7

ノミ、
・

LV

MOTU. モドゥ CHO KO.N チョゴン IKO.N イゴン

旦干 みなで 夫
￨ 召 あれは 0
1百: これは

凸 i
o皇ィ 凸
墨 白
162
 守
一普
tt

強g
↑円珂
↑間引

ビ
コ
ヒ
一
コ
MEKCHYU 空ムベ
叫 Z
F たばこ

S
INGK
U'R シンデル PANGYO K
U'M MYONSERO ミョンセ日
4
d吾 シングル W
ー
Rヨ
ーパンヨヴム
目刈￨呈免税で

D ミ
言動 を
口 a
雪
UDt
州叫口

KYONGCHU'KAC
HI ウニム ITOPU'R トゥブル

召 卒 刀 f^
I 運賃￨同呈 ダブル
キヨンジュ力ジ
慶州まで

刈
至
心
⑨聾￨常務
KONGHANGKACHr
豆入場料￨刈量刑￨ 号吉川天￨
コンハン力ジ
ソウルまで
空港まで

唱 a~ e cO
IC
HA' イジャ I
TONGHWOA円YOトンファリョ I
SOKTAR RO ソクヲルロ
0
1科 利子￨喜司豆通話料￨令官豆速達で

と
f
!
163 文法は気 1
<
:
.せす、とにかく話してみよう
 00 手刈￨丘

00 チュセヨ
00 ください
全部

買い物は
すみます

この二一白で

T
I KET HAN CHANGCHU SE YO 酬

E
I契 告 苦 手 刈 ￨ ♀ チケット枚ください
ティケ y ハンジャンチュセ ヨ
↑附一一羊
↑附訓 E

ムレ

プが
回刈

ョ
出イ
レj

W包

UOT
+
間三口

JJ
﹂

ウビョ
ム

。
フ

者
﹂
吊

切手

I
I
I
164
 。。。
SAKWOA サデァ IKYUR キュル IPE ベー
人fi'.f りんご l量 みかん It
JH な
し

⋮至。凡臼
メビ

戸時立
﹁
可イ
川叫

ン丙同
山叫﹁

山
ワ
Rハ同白

円ハ閉
T

D
WUI SU K
I ウイスキ IPU REN Tr ブレンディ ISYAMPE IN シャンベイン
♀￨企ヲ￨ウイスキー￨旦到 C Jブランデー￨倍珂￨日シャンパン

PE KE'
色c@白 ベゲ I MO PO モボ ISIN MUN シンムン
叫I7
H まくら￨ 旦 豆 毛布￨位岳 新聞
四淵﹁
FU

ぽ円

IKE RAN IPUCHE

。8
チェ yク ケラン プチェ
本 ￨ 河 Ii
百 たまご￨早刈 うちわ

165 文法は気にせす、とにかく話してみよう
KUK PAP ウクパプ IPUR KOKI' プルコギ IKAR PI レ
カJビ
号世 クッパー￨量二Eフ
￨ プルコギ￨ をl::J1 カjレ
ビ
合)一

子
雪 曾言今
円 P
I'MPAP ピビンパプ IKIM CHI キムチ IKAKTU K
I' カヲトウギ
判官官ビ‘ビ.ンパー￨召丈￨ キムチ￨叫平フ￨ カクテキ

警参
ζ二b====
コ
警警ち 盗
塁ヨ
KOMTANG コム合ン I
KAR P
I' KUK カJレ
ビクク I0 I KIMCHI
舌忌 コムタン I~ l::J1号カルピクク I2.0
1副主￨

骨 宅宅翌 オイキムチ
オイキムチ

CHI KE' チゲ INEN MYON ネンミョン ISAMKF五NG サムゲ空ン

I7
}
;
^ H チゲ￨岩 田 ;令麺|借対 I~ サムゲタン

受警警雪。
マ
竺ラ 号
ιーー一一一ーー一ー一ー一ー一一一ーーーー-ー~
山
川
側-
口

YUKKWE ユyケ サンチ斗

x

号室￨ ユッケ サンチュ

T

さ童会 金
白
166
 ﹁ビールはいらっしゃいますか?﹂
コーシンのワンポイントアドバイス一一一一一

韓国語は世界で一番尊敬語の発達した言葉 ンで﹁丁寧に聞いたほうがいいだろう﹂と思
です。初めて韓国語を学ぶ人は、複雑な尊敬 い、﹁メクチユケイシムニカ?ビ lルはい
語を難しいと感じるかもしれません。 らっしゃいますか?﹂と聞いてしまいました。
たとえば韓国語では﹁あります﹂と﹁いま これは明らかにおかしな表現です。周りの客
す﹂はどちらも﹁イッスムニダ﹂です。﹁ィ がドッと沸き、パカウケしたそうです。庖員
ツスムニダ﹂と言えば、ものなら﹁あります﹂、 も大喜びで、﹁ケイシムニダケイシム二自タネ
人や動物なら﹁います﹂となります。これが ンジャンゴ工ケイシムニダいらっしゃい
尊敬語﹁いらっしゃいます﹂になると、﹁ケ ます、いらっしゃいます、冷蔵庫にいらっし
イシムニダ﹂と言います。普通、動物やもの ゃいます﹂と、ニコニコしながら持ってきて
には尊敬語は使いませんよね。ですから、こ くれたとか。
れは人間だけに使う・ものです。 読者のみなさんも、きっといろいろ間違え
ところがぼくの本を読んでくれたある友人 ることでしょう。でも間違えたほうが語学は
は、﹁あります﹂﹁います﹂の尊敬語はともに 身に付くものです。そう考えるとラクになり
﹁ケイシムニダ﹂なのだと誤解して覚えてし ます。さあ、思い切って間違えましょう。
まいました。彼はある日、ソウルのレストラ
「

167
D
 。
。 KA C
フ
ト
HI
天 1.
:
J
"K
O"
l 以合L-I叫
I
T SUM N
I T
A"

00 カジゴ イッスムニダ

00 持って います

これも
い‘えヲ匂
いろいろ
英語の
HAVE
ですね

。
HE

.
即日契判

州人一 HrA

刊
円

q
一
明

KA C
HI" KO
・ N
I
O人，十

1
llハ

ト
フ ^
I.:Jl -I
L チケット
a y

持っています
一
円

カ ジ ゴ

KONG コン oS
KONGP
← I
M コンポシム CHAS
IN チャシン
二コ
CE ポール 舌 2己創恐怖心 スト企l 自信

。 。定
。畠 倍 金
168
 YORTUNGKA"M ヨJレトゥガム SENGKA"K センガク WUIKYO"N ウィギョン
望号百劣等感 』
を 2
q
f 考え 三￨司 意見

~-tlv 車。 自
YAK ヤヲ POCHU"NGSO ホ
.チ'
ュン‘
ノ HOMP
←E 1 CHI"ホムベイジ
'
2
一
、t 薬 旦 吾 人t保証書 喜 司1
01天￨
ホームページ

B 6
<9
刊 4
白 彰 ぐ&
U QVB<!l
← ← ← ← ←
TE PU RE KO TO" YO HENGCHA"SU PYO KU 円E T
I"T KA TU"
同10
1豆 司 ￨ 豆 町 o~ 想天}千五 ヨ 司1(ヨヲ}三
テイプレコド ヨヘンジャスピョ
ヴレジ yトカドウ
卜ラベ‘ラースrチ ェ ッ ク
テプレコーダ クレジ.ットカード

匡
事 雇ヨ 一
一
A.べE~I
ー
・
I
ト
ト Nl
一tA

SON TOPKAK K
I PA NUR パヌ J
レ
会喜引フ￨ 叫量 針

争直汁/そ
KAWUI カウィ 1 TAN CHU 世ンチュ I PO円 PEN ポルベン
フ}判 ハサミ￨日手 ボタン￨号型ボルぺン

@、￨ググ
169 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 。
。 Or A S
IM N
I KA
色lL￨ 刀 ?r

00 ア シムニカ

00 知って いますか 7

CHUK KU A S
IM N
I KA
奇干 O
r創 '
-
1刀 r
?安日っていますか 7
サッカー

咽
官
チュッフ アシムニ カ

ONCHON オンチョン POM

IN ポミン
さ担 温泉 自己 犯人 利ぐゴ

5 うJ事
ど
一
。 1

170
 KAPU'K
I カブキ IS
I RUM シルム MINSOKCHON
フト早刀l 歌舞伎￨以￨喜 すもう 目今杢
ミン‘ノクチョン

品￨福
民俗村

o MURRET オムレッ I 0 PE RA 問 干ON

￨NM ナムピョン
2 量引!オムレツ I.
.i
2 j
l司 オペラ ~ 6 夫

D 合
ONTO'円 オンドル II
円 PO'NO
日
イル本
ポ語ノ I
~告
AN 号 叶 ハンデゴ

品
KU
'KO'
岳吾 オンドル￨望星 o
j 韓国語

ぷ必~
古ζ ちトヲ
1
手￨
t 刷 l
g
_

SA ICHU' サイズ I KUKCHOK ウクチョフ HYOREKHYONG

刈 0
1三 サイズ￨号司 国籍 言
語 叫 言
語
ヒョレヲヒョン

SINSA
t
J シチャ
全!人} 神社 召旦 情報人￨対 時差

ぷ町駅￨①唱
1
7
1 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 CHO A HAM N
I KA

00 雪 o~ 苦し￨川

00

。
チョア ハムニカ
00 好き ですか 7

なんでも
人・物
いえるワ
_
..-
"

CHUK KU CHO A HAM N

I KA

寄干雪 o~ 官 LI 刀~ ?サッカ 好きですか 7

チユンク チョア ハムー カ

SENGSON センソン PAP パプ PANG パン

』
も f
ゴ さかな 出ト
ヒ1 ζ はん t
l
tlト
Cコ
パン

⑬ 4 金 経う
172
 。
HEM ヘム KO K
I" コギ KERAN ケラン
型 ハム 2フ
￨ 肉 乃I吉
; たまご

F 優建霊童
TO MA TO トマト SO SECHI" ソセジ C
←HICHU" チス
豆口}豆 卜マト ごと λ~I 天|ソーセージ 文￨三 チーズ

D 毒
事 霊
童尋 正当
OK SU SU オクスス KAM CHA" カムジャ TANGKU"N 争/?~ン

主号千千とうもろこし 自r^
f じゃカずし、も 巳
dト ニ
ユ
Lー にんじん

偏重勝 。
己 ζミ
ヂ

。~ 。
KYU円 キュル POTO" ポド SAKWOA" サヅア
吾 みかん 主主 ぶどう 人 f:
lf
i りんご

→
TAR K
I" タルギ POKSUNG A ポクスンア PANANA バナナ
望フ￨ いちご 号会 o
f もも 叶し}し} パナナ

乙Y ふ J
173 文法は気にせす、とにかく話してみよう
←
KEN T
I" ケンテaイ CHUSU チュス U YU ウユ
型 C
I キャンディ 苓
ヨヱ ジュース ー
C コ
3TC
「 T ミルク

明手
←HA
YOPC ヨプチャ Ko
← P
←l
旬 ヮ
噴 コピ A ←U RIM
1 SU K
包犬} 日;本茶 列五￨ コーヒー o~ 0
1企 ヨ 劃
アイスヲリム
アイスクリーム

む 也 主主
PEKHAP ベクハプ CHNGMI チャンミ
←
壬Y
HONGCHA ホンチャ
叫首 ゆり をまロ￨ ばら 喜文} 紅茶

物 伊 ←
長聖〉
テュ 1プ
TONGPE"K トンベク レ
MINTU"R RE ミンドゥJレ TYUR円I
P )

号明 つばき 目曇司￨たんぽぽ 量百チューリップ

電 義
塾
←HANGP
C

を互
←
O チャンポ
あやめ 製妾
→
POT KOT ポッコッ
さくら
t
MEHWOA
ロH 劃うめ(の花)
メイファ

協 GCb 議議@
174
 ﹁よい﹂ものは﹁好き﹂か?
コーシンのワンポイントアドバイス一一一一

韓国語の﹁よいです﹂と﹁好きです﹂は、 スムニダ﹂と言ったのです。ぼくは﹁韓国は
どちらも﹁チヨツスムニダ﹂と言います。厳 ﹃好き﹄だけど、全部が全部﹃よい﹄とは恩
密に言うと両者の聞には区別があるのです わない﹂ので、ちょっと困ってしまいました。
が、一般の会話ではその区別が暖昧なまま使 ﹁よい﹂と﹁好き﹂の区別が暖昧になって使
われています。 われているのは、﹁よいものは好き﹂という
ある時、日本語を覚えたての韓国人と居酒 考え方が韓国では当たり前ということなので
屋で話をしたときにこんなことがありまし ﹃レ
ょ・つ
。
た。その人はぼくに﹁韓国はそんなに﹃よい﹄ もし日本語でも﹁よい﹂と﹁好き﹂が一緒
か7 どこが﹃よい﹄んだ?教えてくれ﹂ だったら、阪神タイガ lスのファンは困るの
と何度も間くのです。ぼくは﹁韓国が﹃よい﹂ ではないでしょうか。﹁ダメ虎が好きなん
なんて一言も言つてないのになあ﹂と、不思 や 1﹂という阪神ファンの気持ちは、韓国語
議に思ったのですが、﹁さっきあなたは、韓 で表すのは難しいということになってしまい
国は﹃よい﹄っていったじゃないか﹂と言わ ますから(笑)。ぼくは﹁よいものは好き﹂
れて、気がつきました。確かにその人に﹁韓 と言い切る韓国人の国民性は﹁チヨツスムニ
国を﹃好き﹄だ﹂というつもりで、﹁チヨツ ダ﹂です。

175
D
 ON CHE' 1M N
I KA

00 包珂￨ 包L-I
川?

00 オンジェ イムニカ
00 いつ ですか?

。
t為?
?EL
37
HAN IRUCHO'N

宮製忍
ハンイルジョン
包布告 ￨
オンジェ イムニ カ

PA T
I パティ KYORHON キョルホン SENGI
R センイJ
レ
瓦~ E
J Hーティ 召喜 結婚 位当 誕生日

曾 &
脅 き 176
 日明 日
昨 2量 日
今
目
品議
NE I
R ネイ Jレ o CHE' オジェ oNUR オヌル
L
H包 jA
o i
J

6日 通
5

←
HYU KA' ヒュガ CHUR PA'R チュ )I，./~) レ WUORKU
下 レゲプ
ウォ J

手 ト
フ 休み 吾 J
望 出発 包 音 給料

D ~
YU HAK
千子主t
ユJ、
留学
ク ※S
I OP
人￨包
ム シオプ
始業
TOCHAK
正 主f
トチヤク
到着

街
を
インサ
合 チョロプ
得イ￨
イプパク
I
N SA CHOROP I
P HAK
白人} あいさつ 吾包 卒業 01 苛 入学

G多 長E盟 長
YONGOP
主
ヨンオプ AN NE アンネ SIK SA シクサ
0
Cコ
40kz4
a 営業 モ}叶 案内 企↓人} 食事

さ
員
※一般に年初の仕事始めのときに限り使います
昔 η‘
¥

177 文法は気にせす¥とにかく話してみよう
 CHI KU'M MYOT 8
1 MYOTPUN 1
M N
I KA

:1 舌 実 人 1 I
7
¥ 美喜 包レ|刀~ ?

手ヲム イム三カ
-
^
ー
ヲ-
- ですか 7

時間の言い方です
使うところに注意
だワニ

分は漢数詞を
時は固有数詞

81P PUN YOR 8

1 HAN 8
1

20分 0
1創 甚
イーシップン
10時 当 人 ￨
ヨJレ シ
1時 百 人 ￨
ハンシ

PAN YORHAN 8
1 TU 8
1

半 世 1時 望 告 人 ￨ 2時 手 人 ￨
1
パン ヨルハンシ ト
ゥ シ

oCHO'N YOR TU 8
1 8E 8
1

午前三担 12時 包 平 人 ￨ 3時刈￨人￨

オジョン ヨJレトウ シ セ シ

o HU 81P PUN NE 8
1

午後三卒 10分 恒 星 4時叶￨人￨

オ フ シップン ネ シ

178
 mO

↓⋮即初日リ
004

同副E

M 叫国
⋮一人亡
川口亡

、
川﹂一E

川 口T

h
N
I

円Fa
.EEFEI
し
￨

斗
ムスンヨイル イムニカ
何曜日 ですか?

①月曜日
WUORYO I
R
包丘製ウォリヨイル
。
HWOAYO I
R

②火曜日 劃 22
三 ファヨイ Jレ
SU YO I
R
日
F L ム布、
M剖 同 ィ ー

A寸
・

三三 0 0 1
③水曜日
行 す

スヨイ Jレ
I i
:
:
三
イ

.
..
1.
..
L.

M O KYO' I
R
JJ

5
2. 0 01
④木曜日 -
， .
.
.u
.. c
. :
ヨ レ
モギョイ J

KU MYO I
R
二
ユ 001
⑤金曜日 に
コ .
.
.u
..
. 2
クミヨイ I~

TO YO I
R

⑥土曜日 豆 22
当 トヨイJレ
問削 E
l剖E

m() 斗

⑦日曜日 イリョイ Jレ

179 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 o NU RUN MYOCHIR 1M N
I KA
2 と
2.
2
L- 到し1ll~?

オヌルン ミョチル
今日は 何日
rrOE引

用創E
-LEE-2 l

，
・a

4.
41

司v

ハリ

1M N
I TA'
包し1C~
m剖 E
R

旧則自

イムニダ

です
ウォJ
レ
月 日
SAMSIP I
R
12創 0
1 1~
3 0
10
1
サムシプイル

180
 。
。

↓引江

川副国
CHO N
I TA"

科 -1 c~
1

チョヌン 00 ティイムニダ
私は 00 どしです

WONSUNG I ウオンスンイ YONG ヨン CHWUI チュイ

包含 0
1 さる Cコ
主主 たつ ねずみ

諸
手
、:1
事
、
刀f

D
ET1
1
1 o
γ

TAK タワ PEM ベム SO ソ
E
E
1L と
り E
凶コH へび 企 ー
し

会 (jf也
KE ケ MAR マJレ POM ポム
いぬ ロ
'"
ト うま H
t
コ4 と
ら

め グ 考
き
⑧韓国ではいのししではなくブタ

TWOEC
HI アン YANG ヤン TO K
I トッキ

王H ^
I ぷた o
コ
ct ひっじ 豆刀￨ うさぎ

aT裡 8
も
181 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 KOCHA"NG NATSUM NI TA"

0 0 J1.忍 ば合し￨叫

00 コジャン ナッスムニダ
00 故障 しました
きます
直しに
すぐに
間平コ
c

m叫
W U以 内

ML ニ
山則。ル
町
円

釧人一回砧
VM

戸
T

レ
故
障

た
ま
一
ダ

μ﹂

l
7

υ
一
円
引

K
←A MERA カメラ NENGCHA'NGKO' CHON HWOA チョン 77'
ヲ}口l
i己} カメラ l
d 主 2 型 室} 電話
ネンジャンゴ

t
mJ 白 ~
182
 E 0 KON エオコン 円ATr 0 ラディオ CHA チャ
叫10十自 エアコン 己ト仁 12
. ラジオ 丈
} 車

p 屋
三口
YOK 51R ヨクシ Jレ 5YAWUO
団 シャワー
~L辛
HWOA CHA'N51R
玉-主，人
Eヨl 風目 ト ♀l
人 シャワー 金} c
天ト
コ 人
Eヨl

ファ ジャンシル

B き言ち
CHONTU'NG チョンドウン
O) ザ トゥヲイオ 50NP
←UN K
I' ソンプンギ
TURA I 0
忍 E二
Cコ 電灯 三間 o
loj ドライヤー f
ゴ吾フ￨ 扇風機

と
〉 五
三ふ 色
5
1 KE' シゲ MUN ムン TE MUN テムン
人￨河￨ 時
言十 τ
E
ロ ドア c
H呈 門

TA R
円 日 Üf1Æ~:1
I MI 空リミ P
I A NO ピアノ CHANMUN チャンムン
巳}己￨ロ￨ アイロン 五1 O
f.I ピアノ 十
犬
Cコ 三
Li-
Z
円芯
』

ど主 露
記 山
183 文法は気にせす、とにわ、く話してみよう
 。
。 ， I
R

~~ 0
0 PO"RYOTSUM N

吋京合L-I
叫
I TA"

。
。
。
。 イ口
なくして
ポリョ γ スムニダ
しまいました

しょ使言こ
まうわ葉ん 〉
使
っ とな
しになはな きく
よ し
、 ワにし
た
附叶ポ

州
o吋

ML
人
問副首イ

町ヰ人山
肝

q
刊，
一

TIKET
口

EAh

E
I契 チケット
一
一

なくしました
ダ

ティケ・ノ

MOCHA" モジャ ANKYO"NG アンギョン U SAN ウサン

.
2.^
f 帽子 モ}召 めが、ね ♀企} かさ

正三 馬
予ヲ ゆ h

184
 KA PA"NG カバン I 5
1 KE" シゲ I KA ME 円A カメラ
ト
フ ヨ
J カバン￨ 人￨月￨ H
寺計￨ヲ}叫￨己ト カメラ

dh E
YO KWUON
o~ ヨパスポート
ヨフォン l- P
天￨首
チガプ
さし、ふ
RA I TA
己
ト 0
1Ef
ライタ
ライター

1dP 色
8 官
。
PA I PU パイプ YOR5WOE ヨルセ PANCHI" "一ン一シ
‘'

斗 0
1互 パイプ 当 企l 鍵 }^
巴 I 指輪

仔ア d
ISUT KA RAK スッカラク I RA佐 T

。〆 ￨
MOKKO R
I 'E?コリ ラケ yト
号室 0
1ネックレス￨合川号 スプーン￨叶契 ラケット

WOE TU ウエトゥ IKONGCHEK I NEKTA I

コンチェフ ネク責イ
旦￨早 コート￨舌叫 ノート￨司同 0 1 ネクタイ

』 @J
185 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 A PUM N
I TA"

00 O~ 吾l-I 叫

00 アプムニダ
00 痛いです

YO K
I" A PUM N
I TA"

O~ フ￨ o~ 吾l-I じ} ここ痛いです
ヨ ギ ア プム ダ

NUN モ
リ
ー
」 」
-TF-
目干￨ 耳 吋己￨ 頭

9 I¥¥[" l.)，
¥ J PI I
186
 ←
HYO ヒ
ョ I
P イプ KO コ
司 舌 D
ゴl 口 豆 鼻

v
ヒ

そご よ
ム
TUNG トゥン PE 、
， KA SUM カスム
宮
'"
古 背 lH
t
: 腹 フト合 胸

B 〈
れ ，
、
汁
〈
SON ソン ONGTO"NG I オンドンイ HO R
I ホリ
亡-
^
ご 手 包弓 0
1 尻 さ￨己￨ 腰

υ凸
』

PYE
珂
￨
~
ミ
、
，
肺
NWOI ネ
脳
TA R
I
Eト己￨
宮リ
脚
~

内
WUI ウ
ィ
話
齢
KANCHA"NG カンジャン
開
当 足
4
f
SIMCHA"NG
仙

シムジャン
♀
￨ 胃 自主ま 肝臓 -ed忍 心臓

つ
く ζ婁 診
〈
187 文法は気にせす、とにかく話してみよう
 騎謀、
槍謹謀総勝
た
っ
一
T
た
来
叫
m汐
•

⋮
山
フλ
崎制
動

与
一一一
﹃ 叫
mタ
w
su
Nre
門︼'EF 1f
?畿・ 、‘
JAJ
Er
帽.
zha 軸
ν
州中町ハ
WUORTU" KOP
量三百
ウォルドゥ コプ
m別口九
m刈E
M

UNTO"NGCHA"NG CHUKKU KYO"NGK

I"CHA"NG
~.s=. ^ト 寄干召フ￨否
司

L!
.. Cコ
. Cコ
'A

山川

ウン ド
ン ジャン チュック キヨン ギジャン

電
百叫
RE レ
酬刃一己刊

閉山奴川

WHOA I TING
主~ 0
1国!
9

ファ イティン
ファイト!

。 190
 I KYO" RA HIM NE RA
0
17~ 司! 到しH司!
ヒムネラ
イギョラ

↑陀叫吋ぺ

剖人一ス
SYUT
.
:
C
:
~
. .
r 1

B
シュツ
↑附列キ

↑問司ポ
m雪山

ME
ML--
M刷 出 仏

SON SU 1M N
I
1L
-
I
Z E﹄

A 、0
a

入
戸
-ダ

.
.:.
.!T国 ￨
ソン スイム

1
91 サッカーを見て、街でご飯を食べてみよう
 192
つ
-

f
c
旦￨号自位牛到しI
IT"
A
m♀ヨ

U1MN
AnU7

NS
m五-百 h

O
N S
1[二}
I TA"

I
"K"
-
'

川回口日

U
IK
N

ベンイム二

O
W
M

山﹂一ヌ
型包
PEN 1

。
0 川町オ
つ
:
.
ふ
・m
.ヵ
つ
品川カ
ML ML- 一
一
一 M.刷 出 仏
町子ず
削刷出仏
N H刊-ン
町一比 L ベ 川﹂T ヌ
川百九 剖人Tス
州﹂一ヌ 釧位ル
014l ヨ
。叫叫オ 印天チ
 m O斗ヨ
割人シ
M叫女

問 HLJR
州引白山

川川・
E寸，﹂‘，
4
/

m旦 Eモ

m O斗ヨ
剛山
7
CHON CHON H
I CHAR
忍担古￨ .
AJ
Eヨ

D
チョン チョン ヒ チャル
わかりません
ト﹂酢/¥
0
wEA テ

m O斗ヨ
OHn人 ツ
c
.
TB

区
d
﹂

，・ YO
MWUORA KO
H

♀J2ト
aノ

ミ12?
内︼色白

ムォラゴヨ

包
193 サッカーを見て、街でご飯を食べてみよう
ANTWOE"YO
全
!Qjs
t
.
アンデヨ 斡
1

③
8U KO" HA 8E YO 8
1 RO
牛 耳 司 刈1s
t
. 信 O~
ス ゴ ハ セ ヨ シ ロ ヨ

。 、
、、
一ー
品川

正μ 川
則一︿T

KWOEN CHAN A YO
型訟 o~ ♀
ケン

194
 PAN KA" WUO YO
U SUN IR …~??1
1
平会製言}λ~IR 世フト判丘
ムスンイルハセヨ パンガウォ ヨ

つ
れ
し

静
、
t
I
で
. lv ~す
m丘ヨ 1
1

m♀ヨ
コ 1n1U
E M叫 ヱ
αOE1
M口

G'
，

NIl-/
円出﹂ビ

州一出口市

汀剖以内
門
司﹂E2-b

D﹁
A

つ
町
田

-
-

内F-
EトE a '
、

lv
B L
↑側 -XTh

m O斗ヨ
OIl-
削 0干h

NO MU NOMU TOWUOYO
叶平 叶早叶判 2
ノム ノム トウォヨ

195 サッカーを見て、街でご飯を食べてみよう
 196
Column

宿泊施設の種類邑泊まり方
韓国をもっとよく知る

韓国の宿泊施設は、高級ホテル(観光ホテル)、 んどの場合、フロントで日本語もしくは英語が
一般ホテル、韓式旅館、モーテル、民泊、その 通じるので心配ありません。ホテルのランクは
他ユースホステルに分かれており、価格もサー 星ではなく韓国の国花﹁むくげ﹂の数で示され
ビスも千差万別といえます。ここでは、そのう ています。
ちのいくつかを紹介しましょう。
。旅館(ヨグァン)
。ホテル 韓式旅館は、 3つ星クラスのホテルのような
観光ホテルは、ソウルや釜山といった大都市 ものから、民宿のような雰囲気のものまで、か
に集中し、一般ホテルは慶州や済州など人気の なりの幅があります。日本との違いは、素泊ま
観光地で多く見かけます。観光ホテルは地元大 りが基本だということです。部屋は洋式か韓式
手のロッテ、ヒルトン、リッツなど世界チェー (オンドル付き)かを選べたりします。ちなみ
ンホテルのことで、一般ホテルはビジネスホテ にモーテルも、ほぼ同様の条件です。
ルのイメージです。こういったホテルではほと 一人でふらりと旅して、夜は寝るだけで十分
という人には、部屋は 3畳ほどで、シャワー、 く、口コミに頼ることになります。価格は相談
トイレ共同といったタイプの旅館がいいでしょ して、前払いが基本です。韓国語の日常会話が
う。こういった旅館は、現地のパスターミナル 最低限できる、一般の家庭の生活を覗いてみた
やお寺の門前付近にある旅館街で探すことがで い、宿泊費用を極端に押さえたいといった人向
きます。このタイプの宿泊施設には、目印とし けの宿といえます。
て看板や入り口に温泉マークがついています。
価格は相談のうえ、前払いが基本です。交渉の 最近は日本人観光客の増加により、飛び込み
ため﹁高い﹂や﹁O泊﹂といった最低限の単語 でも部屋があいているかどうか保証できませ
を韓国語で話せると便利です。 ん。韓国観光公社では、日本人が安心して宿泊
できる全国各地の宿を紹介してくれますので、
。民泊(ミンパク) 相談してみてはいかがでしょうか。
いわゆる民宿のことです。ただし、日本の民
宿とは遣い、一般家庭の一室を借りて泊まるス 韓国観光公社 H P (日本語専用)
タイルです。民泊を探すのには、少しテクニッ ヨ¥
Z H万一¥¥﹂白刀白コ叩印由-HOC﹁M T 0 3白・口O
クを要します。地方によっては、民泊のための
客引きがいたりしますが、一般的には目印がな

197
 附判ワ
町出 E パ

m O斗ヨ

m O斗ヨ
鉦.刈.セ

官.刈セ
川口一口川

A Iトl
一
州ニ

別式

仰 天T h
or
HH円川、

Tv川

S
INSE MAN ICHO"T SOYO SIR RE CHI" MAN

士川￨官 0
1殻叶2 起司|天 I~
シンセ マ ニジョッ ソヨ シルレ ジマン

む
YO ・
A CHU'M MA

o~ 奇口}
アジュンマ
おばさん

※お!苫で注文するときなど 198
 .-
水ください ごちそうさま
m O斗ヨ
1012
CHAR MO KO"T 80 YO

モコッソヨ

ムヨ
市 (U 目刈
ι..セ

.
目日刈 1セ
ι
同2
M X T 一凡

ド
印式丁

場選
λ
仙川叶カ
ω

L
TEir--f

チャル
川口吉

E三
↓断刀ア山川

199 サッカーを見て、街でご飯を食べてみよう
m
oι ヨ m Oムヨ
s
μ oJ門，ノ
S F﹂ 1
川セ
γ﹄1 1 k J
斗ヨ
muO
刊 E 一同 m ひんソ-
rllA ツ ↓品川吋サ
r O入 イ
阻叫什ケ
PH ビ

。
l
TflAy シ
O入シ
m山 門 司 ハU
山町叫人マ 川町.叫人マ おいし 品い
めしあがれ かったです
O
Oc

。 寸/

け単
J汁 ﹁ 民 ﹁
E 'y
-
i ロ f
さ ぺ平 E ふI d
_ 生 E
吉￨古恒￨工花
O人 onM 08 "
IH8 N¥f)l
01
立10 1ζ~o
O人¥1d ¥
1 ，
，
1>
1 0人

-
-一ー
ーー
ι必・半、仏けWZ

叶叶♀‘叫朝日島
ι 〉
引

E 工(， !-ぺf、 $ κE壬 ぺ t

1 こ 占F

乙吉￨何 1
0害 時 i
コ喜舌 ζ
￨
O人 ヨ 8 "
1 nd NOS ¥
11
.10H8
. N"nd 1
>
1
444ム 叶 け
41iwザ

E 斗 J
ヒ f‘ J
と c
f
- て可毛 主 -
Cf
-
o
芯 ￨ 付 吉 トY 卜 ι
1{
{寸 居 ヨ 1
正
1
O人 ヨ S 0 OS 0 ¥
11 I
> N則"IOM
1. "
nJ.¥
1>
1
→
 時聞が おろして
m♀ヨ ありません ください
叩叫叫ソ
m丘ヨ
POCHA"NGMA CHA

旺μベセ
互否ロト対
チャ
p.叶 iAプ
KO
O C Hオ
1

ポジヤンマ
仰天アは
I0

や
I
A N

OJ1 ヨ
シガニ

E
肝 山
I

h
'
1 K・

。
I

H
ELHH円--
E
NL4
5
人

201 サッカーを見て、街でご飯を食べてみよう
r
-
円

F
m O斗ヨ m O斗ヨ
叩.川町ゾ
TE
m叶
ソ
山叫品目汁 TE.A ツ ﹃
O O A口
川
町副 Xマ
問副己モ
M E﹃ぃ⋮ ぜ州国付 K
即刻﹁W
m Eム ト 制人吉川 飲み屋 -BLEE
Anu ァ

B
 ←
ORCHENG 1 PE" o TI" SE YO
音型 0
1 0，仁|人~12 ?
オルチェンイ L
F対
1
1 オティセ ヨ

)《
た
し
ミ
」

203 サッカーを見て、街でご飯を食べてみよう
 02 オ

02 オ
旺
出.刈セ
。

m O斗ヨ

mO
刈
I CHE" TA NYO

セ
I:
;
¥
-
1 L
i

ムヨ
c~
イジ工 女ニョ

らっしゃい
いって
おかえり
なさい

m
叫ダ

PA KWUOTSUM N
I PA KWUO CHU" SE
I::l~忍l
I 人
^
' 土
Eコ
し
￨ I::l~判手刈|
J~ッ ヲオン スム J~、y 7ォ ジュセ

代
まわ
しり
た

SE PA RE P
I CHWUIKO R
I MAN HA TA"
人H'eJ旦￨五￨ 手￨耳己￨目司叫
セ J~ レピ チュイコ リ マンハ >
t
(卜リの足の血) (ねずみのシッポ)
すずめの涙

204
 一夜づけ
?

"

つ
-
-
1 =; <:)ー「
U
出
PYO RAKKONGP

ヒ.ョラ 7 コ ン ブ

m Oムヨ
I KA
7~1 似し|刀 r

I::l~己トコZ

叩叶ソ
カ

・
M N

冊
己
ケシムニ

EESA戸 川 ノ
円 O人イ
F
1
KE 8

ML'zh
m 己巴一引
制
刈サ

205 ザツ力ーを見て、街でご飯を食べてみよう
円 f
良 MM

T 80 YO
叶|引 o~ R
!'EEFBani
A凶
m Oムヨ

イッソヨ
印天テ
託μ叶セ 町
一平プ
町干グ

I
榔日﹁一升
Ill-
t ヨ

NE
O﹂
T H
﹀
-ですか?
川﹂ ヌ 任

ネ
円
戸 ，
.
LJ ﹂・φ匂
lh
中ム にわか
成金

B
 0
26
うどん・そば 日本料理
大変だ l
ラーメン屋
1と1
NE

ク ニ リ ネ
PUN SIKCHOM

0
1
コ
プンシヲチョム
-

I
¥
主 主 人I/

R
E

I 肌刈﹁ M

吾包
-寸

、
N
m
.引E 仙
KU
.

c
!
L.

ζア
m♀ヨ
311I'
﹀
自 由 ハU
P 4人プ
O O Hオ
Rnu リ
l剖E イ 韓国料理 西洋料理
 hw 叫ダ
w
ML
m O斗ヨ 一
一
山川出払
酬
科目内
AN NYONG
O~ L:j
アンニョン
コ
一
! C
叩 OE ル
RE レ
酬
.刃E 州 釧︿吉川

L.

207 サッカーを見て、街でご飯を食べてみよう
m♀ヨ
ぷ

旺μベセ
PWOAYO
時♀

阻凶川ネ
ポワヨ

l
町パガ

金
↑敵国﹁仲

し
山川 E
同副E 仙 町
叶﹂
HUHHL
パイパイ
戸
﹄
N E﹂‘-
-4

B
 。-X
⋮
↑附

m O斗ヨ
K﹄

正μ川 セ
一
問E一

JEE﹂﹂E・ 司
A H J EE

人
‘
NO REPA"NG
，寸 ノ プ

丁口
午 己H 出
ル

チ ノレ ン
1¥
4

カラオケ
ルlム
MYONNYONSENG I SE YO 1
1 KYONG U E TA RA
実日必0
1Á~I R?1
1 召平吋￨叫司
ミョンニョンセンイ セ ヨ キヨンウエ 空ラ

場合により

長
fj
m叫
P 4人プ
O O Hオ

削.刷。山
G ・，
釧川口弘

川ユ口弘

山口百仙
生

。
亀
208
 おみやげ探しに、南大門市場ヘl
Column
韓国をもっとよく知る

免税庖や観光客用の土産屈なら、日本語は通 さで注目されている韓国皮革製品をチェックし
じるし時間の節約にはなります。そこでは、ブ たければ、梨泰院(イテウォン)と東大門(卜
ランド品などの高級品が主流です。安さを極め ンデムン)運動場周辺に集中する皮革衣類専門
たいのであれば、迷わず南大門(ナムデムン) 商届街を目指しましょう。
市場へ行きましょう。ここは、ソウルで一番の
食とモノのパラダイスです。変わったところで V南大門市場:::地下鉄 4号線で会賢(フェヒ
石焼きビビンパ用の石釜とシルバーのスプーン ヨン)駅下車 o
はいかがでしょう。石釜は l万2千ウォンほど v梨泰院・ .
..
..
..
..・地下鉄 6号線で梨泰院駅下
.
です。 車o
キムチ、韓国のり、日本でもお馴染みの員露 v東大門運動場・・・地下鉄 2号線で東大門運動場
などの焼酎も、おみやげとして人気です。美容 駅下車。
健康グッズの代表といえば、竹塩せっけんです。
韓国らしい民芸品や工芸品も、南大門市場にい
ろいろと揃っています。お値打ち感とカラフル

0
29
 210
コンタクト 体の具合が

型
mo斗ヨ 悪いです
/

4
。
田淵川へ

ぷ
側判ぺ内
↑
官
一-
出

4
同 叶ハ
.4
川国百九
側一人一)河 問主﹂ル
寸
川 Hl一
ン 川副﹁ h
限ロ﹄Lレ uミ
n
附旦ロモ

ヨ
マ
¥
了
ぜ
ME ダ
山川口一泊
E
'
Oハ
h B﹄
，
、

PANG HE
山町ニ
叩一人十河

忠司
パンヘ
臥
刈サ 川国百九
官
一﹁拘
コピーする 一
日ンヤマ H 火の用心
 TAI人r-チF
m

間
q
M L己ノ
.

山口口弘
側外﹁的
円 ハU リ

洞・一

刊，

一
聖パ

早 lプ
4
日 ル
空

NU N
I NOP A SO

~サ}ヤJo~ ^
ι 人 o- SE YO
ノ I~川
与 ソ ロA
Iト l
9.
Bh大三
1 ン
寸 マセヨ
く、車

明。
。対
だ慮1
星
↓仰

m O斗ヨ
M 烈口九
M-vA

州川﹁-ン

MWUOR S
I KIR KA YO
T

軍人￨型川♀?
んL
カ

ムオ jレ シキルカヨ
しましょうか?
何を注文

211 サッカーを見て、 l
i
iでご飯を食べてみよう
 旺刈セ
m旦ヨ
則一人T
CHEHWOARYONG
^
H量 §

H九
チ ェ フ ァJレ ヨ
ン

霞
YU TONG K
I" HAN M
ITU
"R 8U
ロl主主 -
^-
干子喜フ￨告 C::::~喜一「
ユトンギハン ミドゥJレ ス

。
一一
一
賞味期限

お
I CHA K
A"8
1CHYO" 11 P
E RUR
0
1科 外 人 l
.r 1珂￨曇
f
イチャ ガシジョ 1
1 ベルル
迷惑かける

、
、

212
どうでしたか? それでは
もちろん がんばって
これは韓国語の みてください
超初歩です

。 213 サッカーを見て、街でご飯を食べてみよう
でも
また
ハングルの
おワニ
読み方と
しましょ、つ
言葉のしくみは
ワニがとう
わかったワニ?
ございました

D
 214
おわりに 韓国の人と仲良くなる究極の方法
今M の ま ん が で は サ ッ カ ー ボ l ルやサッカーに関する単一前をたくさん州きまし
た。でも正直言って、ぼくはサッカーにはあまり興昧がありませんでした。今でも
野球のほうが好きです。ぼくに言わせると野球は﹁演歌﹂、サッカーは﹁ロック﹂
という感じです。
野球の場合、﹁チェンジだからトイレに行こうか﹂とか﹁ちょっと一杯やりなが
ら﹂とか、隣の人とあれこれ話しながら見ることが多い。﹁ょっ、サブちゃん!
待ってました﹂といいながら、演歌のコンサートを見るようなものです。ところが
サッカーだとそうはいかない。試合が始まるやいなや観客は一斉に総立ち。ロック
のコンサートと同じです。﹁せっかくの指定席なのに、ずーっと立っているなんて﹂
と、ぼくみたいな古い人間は、ちょっとナットクできないのです。
でも、サッカーが日本と韓国にもたらした・もので、とても大きなものがあります。
 それは韓国人の﹁日の丸アレルギー﹂を払拭してくれ
たことです。これはサッカーの最大の効用と言ってい
、
。

いでしょう。かつて﹁ソウルの街中で日の丸の旗を見
三
①

ることなんて絶対にあり得ない﹂と、ぼくの知り合い
舎
の 韓 国 在 住 の 日 本 人 た ち は 言 っ て い ま し た c でも、ワ
ールドカップ共催が決まった後、韓国代表と日本代表
マ比かいて 上 町 牛 小 下 町 小i同
の試合があったとき、ソウルの街のあちこちで、日の
コーンン式太極旗の描吉方
@ 丸が見られました。﹁こんな光景を見る日が来るなんて、
初a〆
7
三色、︿咋 Z
号、三メ4
夢にも思わなかった﹂と、友人は感激したそうです。
サッカー以外でこんな夢のようなことを実現できたも
色
〈
: のは、他になかったでしょう。

すぐ覚えられる↑
韓国では﹁日の丸は見たくない﹂﹁君が代は聞きた

ミ
くない﹂というのが国家としての建前なのです。でも

215 おわりに
サッカーはそれを変えてくれました。フランス大会の
 216
ときなど、日の丸を振って日本代表を応援してくれた韓国人がいたくらいです。韓
国では﹁ウリ﹂という言葉をよく使います。これは﹁我々﹂という意味です。ワー
ルドカップの共催によって韓国と日本は﹁ウリ﹂になれるのだ、と考えるとスポー
ツのすごさがよく分かります。
国旗と国歌の話題になったところで、韓国の人と仲良くなる究極の方法を最後に
お勧めしておきます。まずは韓国の国旗﹁太極旗﹂を描けるようになること。実際
ぼくは、よく太極旗の早描き競争をして韓国の人と仲良くなります。前のぺ lジの
コ l シン式太極旗の描き方﹂を参考にしてください。もうひとつは韓国の国歌
﹁
ヱ1
グクカ
(愛国歌と言います)を韓国語で歌うことです。次のぺ lジに音符付きで(二、三、
四番の日本語歌詞はぼくの訳です)紹介しておきます。ぜひチャレンジしてみてく
ださい。うまく歌えなくても、韓国の国歌を練習したということが伝わるだけでい
いと思うのです。ぜひ競技場で、韓国の友人の家で、一緒に歌ってみてください。
それではまた!アンニヨン!
しんたろう
官同 信太郎
 愛国歌

A
nda
ntem
aet
oso 作曲・安益泰
内劫
h，明 . ー「一一一ーで一一寸 'h

司D • • .
司
，.
.. r' r
トンヘムルデワベヲトゥサンイ マルゴタル ト ロ7
A品 目

町田.，
ハヌニムイ ポウ
-
:
_-
i
・.
.
，，
_
ハ l
サ
"
'
''
''
.
..
1:
オ
.
ウ 1
) ナラマン セ
ー
(くりかえし)
，
q“ ・ ー '

巳
ノ .. .
..
.:
._
_.
.，
-.
. ~ ， ー .
-..
.__
../
-

ムーデン 77
' サムーチョリ ファリョガンー サ
ン
，
q ， 目
...
.
..
..
・
l

サ.
必 -

tp
'
"
了 1
'
(
' l/
r
1 I4
1 !
1 ー::l I I I I で
・
.
.
.
て2.
. 竺竺 t-t誹ム一一一'---tI

テハンサラム テハンーヌロ キ リポチョンハ セ

海がク韓併山季り

頭がくわ久着ぬ
白 わ 咲 一、氷山制限ら
水るの民松変え

山国こにて

く歳山れの
東神ム大和南四く

で
無万のあそ
と花わし

な河姿
る
の守ゲ国老にか
1ム ワ ︼

口U
宇品
※※

3
. 秋空晴れて澄みわたり
月に i
映せし わが心
※くりかえし

4
. この気と心で忠誠つくし
照る日曇る H 国愛す
※くりかえし 訳詞・高信太郎

217 おわりに
 お願い￨￨
感想をもたれたでしょうか。﹁読後
けましたら、ありがたく存じます。
だきれば幸せに存じます。
ご職業、ご年齢などもお書きそえく
がありましたら、お教えください。
めておりますが、もしお気づきの点

になりたいでしょうか。
か。また、今後、どんな本をお読み
では、どんな本を読まれたでしょう

の感想﹂を左記あてにお送りいただ
光文社﹁カツパ・ブックス﹂編集部

なお、このほかに、﹁カツパの本﹂
どの本にも誤りがないようにつと

この本をお読みになって、どんな
中自ω-

東京都文京区脊羽一一六・六
一-E円以出@r。﹃ロロωZωnoE

(
干11218011)

ちょうかんたん
超簡単まんがハングル 明日から使える韓国語

2
002年 3月 1日 初 版 1刷発行
2
004年 1
2月 5日 5
lj
lJ発行
た
太
Lイ
4-
云
一百

著 者 高 日
良
発行者 力H 藤 寛
刷本一文

印刷所 慶 邑堂印
製本所 明 泉 堂 製
発行所怒鳴尋問却額光 社
電話編集部 03(
539
5)8170
販売部 03(
539
5)8114
業務部 03(
539
5)8125
落丁本・乱丁本は業務部へご連絡〈だきれば、お取持えいたします。
。 S
hin
tar
oKo2
002

ISBN4-334-00732-5
Pr
intedinJapan
国本ヲ干の全部または 部を無断で線写複製(コピー)する与とは、著作
権法上での例外を除き、禁じられています。本脅から町観写を希望さ
れる場合は. H本複写機センター (
03-
340
1-2
382
)にご連絡〈ださい。
 ﹁カツパ・ブックス﹂誕生のことば
i~1

カッパは、臼本の庶民が生んだフィクションであり、みずからの象徴
である。
カッパは、いかなる権威にもへコたれない。非道の圧迫にも屈しない 0
・なんのへのカツパと、自由自在に行動する。その何ものにもとらわれぬ
︿ったくかったつ
明朗さ。その屈託のない悶達さ。
裸一貫のカッパは、いっさいの虚飾をとりさって、真実を求めてやま
ない。たえず人びとの心に出没して、ともに楽しみ、ともに悲しみ、と
あ
もに怒る。しかも、つねに生活の夢を描いて、飽くことを知らない。
カツパこそは、私たちの心の友である。
KAPPABOOKS この愛すべきカツパ精神を編集モットーとする、私たちの﹁カツパの
本﹂関与旬白∞ gr印は、いつもスマートで、新鮮で、しかも廉価。あら
ゆる人のポケットにあって、読むものの心を洗い、生きる喜びを感じさ
せる￨￨そういう本でありたい、と私たちは願ってやまないのである。
一九五四年十月十日 光文社
 〈カッパの本〉
金
/
生
: 話題のベストセラー

這 県 湖
多.z 3 y
ta
良今・ 主 u高・t〆
，
方、.J1n・
巨 3
I
<揖
7 ー
置
1 1
H
I
ー日子と東
イ 鴫
・ i人 王
台
員永
トボ、も iシ 谷E
・5 費目四品 、液石工

皇の
篇体輝!ヒ ッ大 2
を守り智戸へi
号 も
子二 ア 扇 情iめき
.11
::で昭:し お 郎
b
r スσ
雪
を 原2
〉
僻1 、亨結寅み1 五E 嶺
イ整
1:
:

か ・
つ 最も
、
人 ム
操 ユトも
￨ 楽 り た
るる
4 4
にしろ
よ
尿
糖病 "7
、
の の
脱
離 め 教t
マ
{さ ち 韓 す
る

i
1.
第 な
2
3
集 手
室
変
身 習
慣
ア正か韓
国
人 霊
口
Lト事くし 現在不

i
2
81
3
4i 1
2T
タ遠永ヴ を
に
身とう
遠をめ
責
分癖は 人論ら国
浪
費
5 皇i
1
H

魅の極論言え韓と
P2
1
は 3の 登
々解迫去 ;
皿 ニ
場 説 先 コ 小 る 一
て
け 車 位

良
に
ア
品4
7隠
解
さ
F 車古
霊
ま
まさよ 種 毒
よ
し
そ り も病の
気
発 フ
ヲ
C る 国
、人
奇 が
ら
ぎ は
の 、
の日 習なみ
よ 欧
古れ 宗 本 t
折
指
行f μ す
進 慣、 c ア
系
ン 説
珍き好 ?う米

、
.
グた ッさの μ人自 説だ な 型

生 L き日グ・ おひ・ 卒、甘・

畠
グ 本
日ア ッえサ
守 ・
プリ ?の の本口早公人
，、;赤
ε I /Z
i
ち手
母白品
書
永
量
雄?
1
Kマデ
V
H
釈ろひ
さろ 重てを」〆

5
E 4

の4
3
界
元竺も
/ルt 系 性捨ド
ーち 迦 てラ
量野ロ長よi

を球/
皇
EフE
l の にの2
見さン
ダ
見
顔障
を量呈 さの

ま
喜
や
自る人
三z フ
笠三 ヱ
.
改玉; い
な主』 シ
・ ラ
阻
ik
主宣木き るし
化
文
」
ー
ー
l 親フ ュ
母
の官 5
舌
。〉
リ
ン
主 プ 正f の ド 話 I 肩 ヨ
量豊
ラ 之1
ノ
ユ 言と ，
支
'
N
"
も~
ヘ h
~

グラ再長

i
ら秘る
き人 苦う彼日
辛ン輿嶋 言者子ロ
堅持語喜め 訣生

=
戸をの勇 うせム
!主
?;
入はため楽
を
玉長た退
E
型
す め
たるル
な化
プの
ι
j
Y多
し
、
くを
ー「
ん
げ
か
ー
ーで の
らパ
自ラ
の日
μ のかの た知恵 】
L
v
の立サ
大
奈
ふ
ぺ
y、才
a
テめ
切の本 ジ、大
点「波 に
独、 きl
は起
ヲ o めらの喜 i カ;でイ
リり球 き
抜墾 手
元
建 気 え ~5 I
'I均
三 ぁ数に きト
同と i事 界c く、な l」O 押
るo 一
りヨ
でタこ きそ生 幸正規
 生
:
=
.
〈カッパの本〉 話題のベストセラー

i
j
イぉ・
i
2 ホ言・ コ
ネ 司
今、 .
リ 日回た さ 浦i
自 払習
五 裕之 普 方早
ら急
キ日金がア
ずZ1 主対
リなス
くン
実 で中
宮 見 な
?
!
I 2
詰
訟1宰
キ
か5カ
コ 2
タ n
イ r三善
婁、 冊f
郎〉3 山
喜
1 法 柑
回だ
;
スて.
モー麗
、^-う 喜久!.務歩 i裏オ」ー
し
￨、女
ゆ
'

節幸も λ 、.
.~、 モの 安
苧
長
L、孟
至 一 L一
を
約F
子- て深 、
イ
ン カY 量
望 の 2
2
生設
活る
分
白己 L
る
書す
宰
2去
方
主j
事
層
克
に，
U i告
E
す 山
凶

く ヌk っE
里 す
のてき貧 べ ぱ I字 人 が
そホ前企
成 敵
を 自活潜
そ紹るし =。を前 ス線業 分用在 フ時代
介にく ピでが つの術意 ア i
替人
しさはて で
T
百 H 書で
付E2
O
E
クき J
fG イむを
宙lれ 1
匁
の ?も 迷モたず 骨J
警
の
功タ求顧
ア日 めら客
と 、
く中を識
レ脳 襲
」
y
告 に身を
し
る日心
人 tい か 良
z !
も
?
'
i
]に 知 は
と内う
英本農 に
皇国でか
々庶初め に
あし
I 7，なく
をたな
0
2 同 かる
いたつ
手
し、
〈れ援
こる
れのる
す りけつ 、
にれそ
ソ
h ?「竺不
そ不
安

。民生 学へい 方ネ こが最 もばの の安そ

いー---，.
iつ 快 高2: 毘 ~
属 漆!
・ 明超・ 患医・ ァ
メ
カ
リ ー
ーー .

f
豆
盟雪王
一スキ
一寸L
2
t
如 竹
内・i
i 高
ー 者 富
家
z-z
か日債同
a f
》

し業田だ
でも眠見
:
だ
呆公5僚
の者
損
クン
松撃i
太t
しj
指
主 l，
fな
の fλ&!~ さ」干 え
ら
ら険
単郎
信 t
得をと吉 L
T署“

ん
ま 1考謝
人い
、間 Zセ 3 轟
芝

2ネL
、
の手
f

E
事j
国カ官、

1
2 すビ 塾
ぐー 今 最 安Z語 J
っフ
L、
ミ
た の
長強井 ン の 皿
手る
轟」 い長日
l グ
と 識 健i Jレ ま 富力
2
雀
か
主ト
存 さ飯
ラ
れ人
ヒ郎
の 金
太 i
へ書「最
低
監新 あ EJ
科
j前
恐
き
〈
ば
な
て
ん
。るな
こら
3 遺
う 額
えいら
知
回
詩え
人
目
韓 ぽ ペ
る
ハ うス
90ン
グ
JuL
レ
主
な道 J 再果徹
を い 役l 実 確 、
。国や " 認 万 し
底

T
な I
j
fJ
ア U dコ
な の学が のかと 門本 ー 1読
いでメ f
こメ
カ 知lら 大 1[1理! 戻そ
。
をれさ
た 能薬た
研
究
、なみ d

をニ解 ん方
〕ーやま
が み 場ー現高り

z
識期損
認2
。的査調
に代
替 ，
¥たい
守のリに 民
明 が間 1
あま
き だ
し けZ 培、な
メ
ら 切 れ
手効
誌
利ス同
1
」本
o
。払 軽に能がの
結
れでも い で
 /' A . "

〈カッパの本〉 2
τ
.
ヵ
生 J
I同臥鵬刷￨
話題のベストセラー

λ
e、・ 仰・2 こガニニ・
生
資 ヲサフ
40加・ の ・ 最日・
本目。

5
個
性を か
佐
藤a
を木ぎ こ ン 歩 票 徹i
5
fi
sを也や! 堂歳費 量 一 原5

事5e
リ
3症 メ
トヵ、
納 先 テら 状 務2 に の室長:
。〉 はン c

人ーの i
静
需
活
人
材 ?
獣 干門
イ素子こ
そ~ L敵
こ卜
れ
が .
司Y
l
用 f
を
申富 i
最i
t ぜ
医 ス，ミ
一
一 効"?
く主 銀子
トソ
C
;
;f さ の 吾
イ ア
す A 技 .
1..
. Jレ 行
流 l谷 イ
u
な
め
た怪に獣るシ
ス
ベ 、
心遠が記
術の分人
;
J
レ相 云仏:や
比;」人
りたた代
具め謝
手後生な
がをしぜ
i
用
材
人 lく
舌 縦
ガ
を 妥
川
らチロ1、 つ医ャ しをの ?体にを す探た
字 い J:
u 補的二人普改
ft
、 はリ
え
守 決望
ゐ
定 願か りの超
版 るの考 1 函美
のツいス
ートるト
を」
イ美
3
ji
ZT
デ
ネ
ト 「 し崎
T してと
嘩

髄
。仰i空
た 王野望
汁
冊を!と ひた
す人る
い
て
三字著
提
案
す
売給法 に若
を ー
人 し、
Z
え
ま そ はl
の 葺
行
あき難呼
ぱ ..類こ を齢者 わぁ返
木リ長 ら病れ 読永と C トにの かっる の秘誕

I E
i
誤 克I
I
I・
霊
か身・ 解 和歌・ A と・
三
荘 2百 こ 福r
p
ら 原5 . 者 竹5亭
人 tE ・F
二 溝
上 i
郎
」
蚕豆
る
広
u
Ji
だ べ2建
や
わ
1
;
:
)
2
痕 雪
1喜 牢1
会耳
彦 事
幸
成

重な
2
2憲文士t
琴 ま郎
1 !
z
ーの
ぎ
と
のク
投ト己み で
2ら サ
か え

Z手 H1 EH
‘
E

。 健雲血
め
:
，'
三か しフ7 新
の 」たー ぢ名 E
里 K ラ
2健 喜
セ σ
〉 雪E
元
尽
康 副
晶
法
る 長
;
膏
直
' ?
3
妥
ド C
b
量縫語
嘉 リ しあ
、
若苦
道豆
す 法 フ だ J
ー
l だ7 く
深のプ空 る 見 槙ス完 ら
も、i 1
1最
吸呼た身ろこエち
は
h
却に解第 す
せ
術
炎 る る う
た 残
に ど
は残生
き 名 l前 原ク全 若
液 舌長
術識新
時心与 の 寛リ試
震 ま
主アチン
Z
ば「
き
ァ平
問瓦事
専
主草 習
品 フ品
臼 す 中舞
己 l合
のン、
返マ‘写

E
告
報か去変
わりを
るト違 るるか は傾 3
伎
!ピつ か 1
7け
さ投
球連3説
伝 う徹
ろ 1
$
記i呆
雪
をィエ
限 く 解 シf
j
l長
守‘ を て り 1 !心発央 説 ン
め疲「
のれ」
性療
皮」
z
三
-
，
判会食
断社業
、な者本
く達 ;i
A
理・ッ
l
こク
。つグ
UIl生の
 ，/且‘¥

〈カッパの本〉 2
監11削凹 N
SN
AI
話題のベストセラー

i
iE
ス丸・. 1 ス四・1 事 Uw ブ・
漢Z
2ソ J・
21'
¥荒1
1
I".
.. I j
;.;
.I
5
歳 f
I~ .
: I .
: ~

セ角弓歪ビ 写字書 喜
t 事K者
'
Z I
Ig
￨ そE
を J
さ
のス
，
っ
1
t 壬

森 のコン J
C
ド

のi
三
二
Jノ
楽小ニノ
宮
ヤ のー にキ本 ! し、 で合
f
j j遊
事 Z の 活森

?手迷芸
日宮
i
Ba
E
逼t i迷
斗宮 f
プ
1 園
6末
6
の量寵
ヒiA
T嘉
長き 員暮
生く ら
地 下f言 活る し
第 T~= き い く 楽 らけジ漢
"
2h1 四 が
弾
i0 角 あ 考
。n 0 の
忠とし
、み 2 でデ字
tて
i
毛
面 語ま
な芥
り?賞
川
t
i
正
シ
とユを
高
カ
癒つだ
液
血ある
ら
ゆ
イも
フ激
!く
な 交ル遊
で
k 0迷 る》路間金芸が
な り
正変さか
よ宮
が 右
脳
、字主
k
i
り玄
だ
諜
吃
) )
宅
白口 〈
モ
まにマ
プZ 苦
壱作家
が 車向た病
E 全
言 量にせ草
シ P
":- 自頒の問
新 ら
〈
を
ガ
ン自
防 1年
の
リ lに 然 題 単 さ 京
j
ぁf
つ
I a続 にを も
え
鍛 ケ
'
J
イ 純ま 己因
勺
コ
こ り
戸

ズ y く でし解 に己ざ 治は たンし

つ
え カ
ま
ず
ん高i長 簡 高i・
は超・ 雪7
cgZ
が 脳・
を
ま白
をた:
ス線?い

声東i
F;の
き
i
f
;
動
力
、

Z 2
ぃt
竺和明t
司

語ん
爺1
直単ま垂
3
E4
援
宮
与 キZ明1 と~
いか

、
つJ
門 力
入 ず
中
皇
校学
ウら
ツ癒 i J
予
〈
五
王
ン
0h4
H
配
Z
E
ピ
嗣4
E
噛 -:
2 ッ

Zン
'
生J
グ"
国
eli
恭
の d一
処
室
5宮 1
!) '
回目

j
i
iZ !
上れ議ハ く北の日 を そ れ 人 生のモルめた黒
ぴ
逮を。ン 完
結。操
」超之
ヘ全で
米t
体
具
的 れ
をつ 望 J

き
i
i!
きの
てし
使え
しばの
本
日と ル
グ

大 実 上初 品 己のも 孟
説b
付のな
念
l
f
月ア
雌 ;
メ 7
ま 、す
。
うるみ
通 7
共 0
%
が F 海心 けでは し
ン版セ
リ「ラ
も 旅行者
け
向
る占よ は るし l頭
みる漢字 方ぃ生 がズ体のに
な
るそ 楽
しも 法。ま つ
9の不