NaSSics EJ ‘ DrSeus <8 Fr SEUSS 51Z Ht Se One fish ee two fish HES et red fish saree panes blue fish ene op Bl i A aH SP DY STE HH ASWRERSE(CIP)RE ka GAG AE BEAK RRM SRM KK: OMY M2 5) 2007.1 (iE MR IEBR)-H & HX One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish ISBN 978-7-5001-1710-0 Lam OR DE UM. ORK Gea MHD HE-K BK TV, 1319.47 © BDA I fi 1B CIP % 36 be (2006) 142735 (SRS GBC: HF 01-2006-7170 &) One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish Chinese language translation © 2006 Dr. Seuss Enterprises, L. P. One Fish ‘Two Fish Red Fish Blue Fish © 1960 Dr. Seuss Enterprises, 1. P, All Rights Reserved. MRI BLA OBE HEA 3h HA ROE ARE 4 Be AE * 38 /(010)68359376 68359303 68359101 68357937 8 #00044 f& — £(010)68357870 ‘$88 M/cipc@public.bta.net.cn Hi bMhups/iwww.ctpe.com.en FH RRIEN Work ERB KERRIER A FH SARRIZT RERNBAR 2 SX XH /Rayna Martinez Aeron Wickberg & Camila Tamayo HD RIVAR RIT He Ne ALR RE BARA al BS MERE -BIBTMI0N2ZK 1/16 AS FMS EH Ae ks2007 4 BH — ky2009 4 BTA #420 001-23 000 ISBN 978-7-S001-1710-0 i@ 4:19.80 HAUT RAR POT EAH ERT RAL hupshnwwctpecomen & "RMS MES". AHIR ALT BETAS BURG EE 0 MOAT BIT BLA TOBIAS , Ba eS LPR LEK RAERE.One fish two fish red fish blue fish -#4 AE oT KaneSo the writer who breeds more words than he needs Is Making 4 chore for the reader who reads. -TAHREROORANOCERESESRE FRELEORM, — amet w= Pte SMO) IL BX SERS — & — & 6 1E kA HH RSS AK KE BMRB M208 HR FMS X we B2si2 KERB OOOHRSEREMOR KROSS AA RR KARAM EB RIOLER KEOKARELHOSCMRMSRD1954257, (£8) RERSEORES ExMERE TERONRA SOS FE 8] 82 DRE 27k, EU BREOKE TF wig 58) #3 — 2 KNIT Beginner Coe BEd. RBSASCSAO RAED sgymi 1957 eH) CRBS OH) apa 236 78H, RERBOARIELE RMR LRRRERS FOBORM. FE 8 ee RORARH SHG EREEEE FRA el EORER LET ISEOCE 7 A PAR OREBEE DREAM. BS AF Tee BEBE EEO AKO O MESS, vereaxere bore, 28/8 DEE, RE BODROELKT M ee ee RED ITA CLM LIBS RHR.From there to here, from here to there, SABLE IL, funny things AE JLB ABIL, are everywhere. RBA RILGE,,ne fish £m two fish Bem blue fish. HansBlack fish REKG blue fish Mew e old fish ai « E Ws iyo new fish pay &This one has a little star. BESS LHR. This one has a little car. Say! what a lot of fish there are. ER OAMIAF. AK ILA AS &, ossYes. Some are red. And some are blue. Some are old. And some are new. LY AMR AOLMY AMET AWB, Some are sad. Ay BARNS, a\ And some are glad. Ae BRA, WD)And some are very, very bad. A & AE aT AE a Why are they 9 sad and glad and bad? yp, poxaic.aers, I do not know. i AL eR? PALA poi, Go ask your dad. ASEH,Some are thin. And some are fat. The fat one has a yellow hat. Aik BARA HERAT.From there to here, from here to there, funny things are everywhere. SAB ILE HEIL, KX ILE ABIL, SL ARA MR ILO FHere are some who like to run. They run for fun in the hot, hot sun. Ay B38, HUNT TE KAR OG KER F 8 Ap StOh me! Oh my! Oh me! Oh my! What a lot of funny things go by. AM BAT ! KMART! MHILG FA SF!Some have two feet and some have four. Some have six feet and some have more. AHA Re AMAAR, EAH ADS ah Bp.F., (ao eh Soa fi Aahans Mi Where do they come from? I can’t say. | But I bet they have come a long, long way. PATTI RTA (2 RAAT OE MANE T REARWe see them come. We see them go. x ) BUNA BMMIRT . PAA EMA TSome are high. Ath. Not one of them is like another. Don’t ask us why. Go ask your mother. And some are low. 1K, RAD EH. MARA, Ea re,2 Say! Look at his fingers! One, two, three... How many fingers do I see? One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. He has eleven! fo 7 Eleven! This is something new. I wish I had eleven, too! “e! Ar hots FAB HK! RABI JUARF48? RA, NAAT eA TAR! + ik! 1k a +S HB!Bump! Bump! Bump! ' Did you ever ride a Wump? habit S432? We havea Wump BANAT an R&7I-— Mee, with Just one hump.But we know a man called Mr. Gump. Mr. Gump has a seven hump Wump. So... if you like to go Bump! Bump! just jump on the hump of the Wump of Gump. TA, BAUR AEA, Hust A — Hk Ah BE, MERAH $1", REA AE A Oh EEEWho am I? My name is Ned. I do not like my little bed. RAH? RA, RABKR Mo This is no good. This is not right. My feet stick out of bed all night. KTR, TAKA. SDP RLAME 1 She.And when I pull them in, Oh, dear! My head sticks out of bed up here! REACRARERL, AMR! RBAKRMLET.We like our bike. It is made for three. Our Mike sits upin back, = ###kANwArs, AVE ARA I you see. A ir , BUA 89 2 EG ih,We like our Mike and this is why: Mike does all the work when the hills get high. PAIR AH / AA: | Ela A i 3B LAMELLAE,Hello there, Ned. How do you do? Tell me, tell me i what is new? How are things in your little bed? What is new? Please tell me, Ned. ALA BAGH BIL HRD RE AE? Att Dif Bt FILS? Arif Re, AME.Gy gD fl = SEB rarer I do not like \ this bed at all. é A lot of things i have come to call. A cow, a dog, a cat, a mouse. Oh! what a bed! Oh! what a house! RO AILMA BRK SA MMABH, KA, — HI, AM, — REM ao 1 a AR Leith Gk BFLip Oh, dear! Oh, dear! I can not hear. | Will you please | come over near? Will you please look in my ear? There must be something there, | fear. RMB! RMB! RARE 1 fe EBL? he A A RO EA BARA RB? | REG ALARD,Say, look! A bird was in your ear. But he is out. So have no fear. | Again your ear can hear, my dear. ! HF th HALA RB, DH ERE RM ROY MM FAL RL EST,My hat is old. My teeth are gold. KOFI AG, KMHTHRE Ihave a bird I like to hold. RARE, REKBAE My shoe is off. My foot is cold. RABE T , RA ToMy shoe is off. My foot is cold. ROBART , RBA T 5 [have a bird I like to hold. BARS, REKBEE. My hat is old. My teeth are gold. ROT R166, AW THRE, And now my story is all told. RMF MIT 5We took a look. We saw a Nook. On his head he had a hook. On his hook he had a book. On his book was “How to Cook.” BAT AR, AMALI—-RER, EHLLAMAF, BELHAR, HORA RTH".We saw him sit and try to cook. . ; He took a look we at the book on the hook. BLBLAVAF BLLRKSMR, But a Nook can’t read, Mao so a Nook can’t cook. SO... what good to a Nook is a hook cook book?The moon was out and we saw some sheep. We saw some sheep take a walk in their sleep. ARBAT, FA IRS RE RAMA LIS REED HEBy the light of the moon, by the light of a star, they walked all night from near to far. the A, GER, MANNE he RES I would never walk. I would take a car. ATRMA REA,PZ "Ido not like this one so well. All he does is yell, yell, yell. I will not have this one about. When he comes in This one is quiet as a mouse. I like to have him in the house. CHER Re RAAB ILAt our house we open cans. We have to open many cans. And that is why we have a Zans. A Zans for cans is very good. Have you a Zans for cans? You should. RAVER LAER 4 PAVE IFRS HEX , Bist, MMAR T -ATME. THES AEX, SRW EE. MAHER 05 FHL? MeL BIE — KoI like to box. How I like to box! So, every day, I box a Gox. Oh OL RAR AOR de GRIn yellow socks I box my Gox. I box in yellow REPRE MRF HLEGRE, Gox box socks. av aeemKeeKeasHe, ae | Po _______It is fun to sing if you sing with a Ying. My Ying can sing wo RUA KE, : ; Hho E Ae AR fi db B Hee, like anything. PODBAY LAB, I sing high and my Ying sings low, and we are not too bad, you know. RBA MMSE, MAL, RAISE EAAThis one, I think, is called a Yink. He likes to wink, > he likes to drink. RARER Ko He Bone Ree RB BUK,He likes to drink, and drink, and drink. _ The thing he likes to drink ern . ! is ink. r The ink he likes to drink is pink. ! f He likes to wink and drink pink ink. : ' BF HTB : HR BE K h WEEROEKEDEL, sO... f HERE FU RAL, . . if you have a lot of ink, : then you should get a Yink, I think.Hop! Hop! Hop! Tam a Yop. All I like to do is hop from finger top to finger top. SEPT eT BE! ASI: RERM—AF ARMA A —AFAER I hop from left to right and then... Hop! Hop! I hop right back again. RMARSIA, REM SESE! RABBIT 6[like to hop all day and night from right to left and left to right. REKMEMA] BE, ABM A, TM be HB Fe Why do I like to hop, hop, hop? I do not know. Go ask your Pop. RAHA GERBER? BALA Bie AEEE,Brush! Brush! AE A! Brush! Brush! ara: Comb! Comb! BERL! Comb! Comb! #7: Blue hair is fun to brush and comb. All girls who like to brush and comb should have a pet like this at home. BAR AHIL, AIR IHRE. ERMA ARLE AH I,Who is this pet? Say! He is wet. ia NACL AB? “E! iE HET « You never yet met a pet, I bet, as wet as they let this wet pet get. RAL, URL BY st AF 89 EE{ EEE. Corea : sg y ’ L 1 ni Fi I y | ' '| 1 Did you ever fly a kite in bed? ; i ARAL TRE Bik LGD? Did you ever walk with ten cats on your head? RR AT RABY?—_~ Did you ever milk this kind of cow? Well. we can do it, eitreetinitinene > nats. We know how. RAs ELH. If you never did, you should. . j RRS, These things are fun 2&8. : HH TF RILT , and fun is good. WHILST.Hello! \ Hello! Are you there? Hello! I called you up to say hello. I said hello. Can you hear me, Joe? ae! m! MRED? "RI A ALIA I BF, RAT, HHL TY FE?Oh, no. I can not hear your call. I can not hear your call at all. This is not good and I know why. A mouse has cut the wire. Good-by! HR LAF RUA MILI 0 q BUT ani DF, RTAKY, Roh +2 ROT. ARE Me wiS RH HT. EL! eS NDS ”From near to far from here to there, 4 funny things are everywhere. ; 7 These yellow pets ¢ are called the Zeds. : They have one hair MAES, . up on their heads. PRILSVAL, . : : BY ALAA IL FIL . Their hair grows fast... HEH HO BA, . so fast, they say, ATA ER AAA, . they need a hair cut MONAT AR RAPA BR : APSE AAG, every day. ERNST —M.Who am I? My name is Ish. BAY . RM LEME, Onmyhand\ihaveadish. a#itzee—rat. Thave this dish to help me wish. RAAF TABLRO RZ, onyWhen I wish to make a wish I wave my hand with a big swish swish. Then I say, “I wish for fish!” And I get fish right on my dish. RRA RT RAM BL AEIEF , RBH RRO KO BF HMR SR, If fy 7 fi ASN So... if you wish to wish a wish, i --..-- you may swish for fish HERAT, . a At TA AS with my Ish wish dish. AM CHEF RS,At our house we play out back. We play a game PRGA IR, : PAVE RH called Ring the Gack. ainxamaze. Would you like to play this game? Come down! We have the only WEB ARIS (ith so8? . AUB! Gack in town. SURI AR LH RBS,Look what we found in the park in the dark. We will take him home. We will call him Clark. He will live at our house. He will grow and grow. Will our mother like this? We don’t know. ROT IER RMR 9 eo, BU HI SH 3095)? BANAT Hoth,And now good night. It is time to sleep. j So we will sleep with our pet Zeep. RAG BRE, JR ni 3 4 wt Ha, PU 40 T HHT EE A,Today is gone. Today was fun. Tomorrow is another one. Every day, from here to there, funny things are everywhere. SR VBIKT SRR RIL, WRLAMH HT 5 HR, AGL ILE ABIL, $F 349 FILA sh aR,66 Pal SEN TMBL, TRHARLTHAREKM OILED G BHR, ARIE ERE AERP DAM OEM DG At ROE, PER A, WPA SWE LER SURAT NM ER, MB OE RRAALAEERABRE MARE MRE AM ERED, BEEK EER GR APAUA SKIP TORR A PARE Mik A MCRL? RH RMS HA LEA WT RAK. KTERETER, DRA RIL GREE AIRE RIK A-AER RAHA YA PLAS AED De AER AR, 8] BREF 4) 34.48, HIE + 4 Beginner Books 232 a Ab «Ae 2 A BIR GEARY IE Beas RUE MRT Hey Ob fh AGI BR TAH iia far GED DARI AY RMR EG HGRA TAA EADIE 40 Ln RB OE OG AOE S FMB DG HABE AMA B GM, BAP aA HE, Bp sh ib ik th ak HF RAL IK FATA Sh RAB ABIL BT GS, NN a MAMIE IF, AS AASAE GMA L HA GH, RA-BLUF AVAL i it FA HRB A FG a te do SP CRITE ABC) — 45 HL MELMLP ANF RAF FB He PII MOR AVE, Oy, ae LAR T ART ROG DF, Rib LOHR ak ap a Ea OY ee BRK -£G HEH 2b S EMS) O(AESY LMA) WRIA HR BEAT I Fo) FOE ME TAF ASME I THEA MAG Hg MHD RL — HE OTR OO DED,(BRS Bte KBE) HS OER TRL fe — 1 AT EG AB APUE RAMEE AMAT FRRATRABLA OHH MER EY NRUF KD 04 KK M—_ERKRERMGLEM MEM RRM BL, — AAG, PIR, RUG ER RAE A RPE BSR PRAREOBL, AMEO BE PHAMILRY MANFEHKEE L,RERY EH BRF-—BUETH—-] SAHA FREDRE Ki ALBT MA RAR. BM GES LAB ALES MENARD DAES TARE HE LER ILE KPH bb A LE SLMS A GAIL A PE, AE PAR AR we PLE 9p aa RS] Rp BE SY BY TG RR HELM T AH, BARREL RAT AEB RT RRR ATR Oh MTG ag BE a RRGVRIEED RHE MGT WLS TIS IR TIE WARE A RELL, AMALSAFA-HU RGR RAK wR FINED REHM, HAMAS FI HRELR EM, KMRL HB AER ESKA PRT RM, ia ha: BE 6732 = Pr. deus TA COAS - RG) TEMA PAL FRO TRL ARES, ERM, Mt. : SEA + Sen, Cost: SURI) AUC RAEie, PSR SES Al RUG, BEERANFAZRERA TRAM, SU RAB « EMT ( HL). —— RAF BR, SERRE BR RURAL AR, (hPa SAB RRT HORA, PAL, RT BAM ATM RCL. RB. BORE, HA CEES) (RRIF RVR) BIRR A BRP: BRhtpslwww.ctoo.com. ent “KMALRBEA" mie HE BCLS I AR