YЭININП{ ШПЕVIINЕIЭS YIУ\ПСYЭV

YIИI пJV){Y
п CIEIJ N Е NIYTYI/\iOПS
VOOZ I>INIS-IEIH
аqqIмчэS uпJрпз'8лэqрIоэ эuцsIJчэ
'uuецIJч9J рIJЗтS 'аЗеlsщс эuIqеS
CCYIS TYIUOJICE
sаэIрuаddу:III JuyсI
uпнJп эuol-sNYН дg
uоsdrrrочJ ч}I}S pue аuJеV т}}uy
Jo tua}sds эч} uо paseg
fqdел8отlqIg рuе uоцр)IJIssеIэ y
SПTVJ)TOC TYNOIJYNUEINI СО SПCIДI ПНI
 '-]-т -_'-.=
6-I;?.-.'-.:-
SаIЕI eInLuJ,,-,j : __.
'aJ8O ртdr-riч ] *-_ _ -
с-9! r
t-:tr
uoI}JnpoJ}ul uE ч]I \,-
'эт3еlд Jo sal?l
v€l " "хцсi{I Jfп{gпS
Z€т SЕIЭNЦUП{ЕIU TYNOIIICCV
,,
бZ SNoIJYIлEtIggY CNV лнdYuэоI-Iшg
tI "" " ScIJoи[ co EIIJSIDп}I
ZT SпdлI ллцN
, ,SЕцgшпN
0I INI SЕIэNYнэ
8 SпdдJ сgпNIJNоэSIс
, ,SШUЕJ
l ЭINНJЕ СNIYТYЭIНСIYUЭОШЭ
SJNЕINоэ со п,ISYI
,SJэ}iэl -
рuЕ Sa] *: -
SJэtlэl рuЕ эJuэI]S .
uоIluJэdооJ 8ulчsrlqnd эчlJ_ , ::
 ,ue)IJJy ,puellzezws ,оч}оsат ,апЬтqшеzош ,euвultslog
dsе8еlеи{ - ч}поS - - - -
,uelo8ry ,uеIqаrcZ _ ,uамqеq:url\Z _ ,uеIsароч}I
-'686l }р1tuч]S :uеIqIuIеN -
,uеIмеIЕи[ ,uelpunJng
-
,uepueм}I ,uЕрuе8п ,аsаuоqЕD
- ,эrlqпdац uЕэIJJV
- - - - ,аsаIо8uоз -
IеJ}uаэ ,ue]IJJy IеJ}uаэ ,uоIuп9u ,ueI}IJneIдI
,uеIuеzuеI-,uе,{uа)-,uеIIеuIоS-,uеаJ}IJЕI-,uеIdочlЕ-,аsаuерпS-,IIIчемS
,рЕчэ ,ла3rц ,uеIJа8lNI ,uluag ,asa1o3o1
- ,uеэIJJy }seg - ,uооJацIеэ - - - - -
,uеIеuечэ ,osec euI>IJng ,IIеиI ,}sеоз {;опI ,ueIJaqI-I ,эuоат eJJaIS
- ,nesslg - - - - -
,uеаuIпD ,uеIqшЕD ,asale8auas ,uеIuе}IJпЕи[ ,uеэIJJV
- ЕаuIпD - - - - -
,uе)эоJоIдI ,uеIJа8ш ,uelslunl ,ue{ql,I ,uецd{8Е ,uеэIJJy
}saд - - -- - - ч}JоN
:ал{у
,uelpJaл аdез ,salpul ,аul}uа8лу
- ]sэл^ -
,uел,{еп3плд ,uе{еп8елесI ,ueIIIzeJB ,uеIлIIов ,uelлnJad
- ,uеаIчэ - -
,uеIJорепэЕ ,uетqшIоIоэ ,аsаuеIпD ,uelanzauaл ,uе{еиI
- - - ,uеэIJаtuy
- ,uef,Iu
- - - -
,uEJIuItuoC ,uеqпэ ,ueluetueuЕcl
-
,uеэI}I е}Sоэ
ч}поS - o}Jancl - - - -
,uеп8еJрf,INI ,uеJорелIЕS ,uЕJпрuон ,uеIеша}епэ ,uеэIхаи{
- ,uЕ)IJэuIV - - -,uelztlag - -
uеэIJJV - ,uеэIJаtuy-чsruеd5 - ,uеJIJаtuy-чJuаJс - ,uеэIJаuI11
-Sп - ,uеIрuI uеf,IJаuIV ч}JоNi - ,uетреuеэ-чэuаJс - ,uеIреuеэ-чsцЗuЕ - ,omDISп
:аэIJаIшV
,uрIIемен ,pueleaz ,uеIIЕJ}SпY
,uended ,uеIsаuоJ]IIл[ ,uelsauelэIдI
- ^^aNi
,uеIsаu{lод ,ourdlllc
- ,эsаuеdе{
- -
,ueIsauopul
- - - -
-,uетs{еIеи[ -,аsацIеu}аIл -,uеIроqшеэ -,uel}oeT -,IечJ
,uеаJо) ,аsаuIчэ ,uepaqIд ,asaled"Nl ,uе{uе] ,asaluJng ,ueIpul
- - - - - IJS - - -
,ше}sгхеd
-,uетqеJV
-,uеq8lу -,uеIuеJI -,а}шаuIэд -,леlеф -,Flezltnx -,uetuo,asaueqaT
,JIпD uеIsJэd ,rЬел1 ,uеIuерло{ ,uETuI}sэIed ,fIецIеJV
Ipnes - - - - - - -
,uетлr{5
-,аzпtс-,)Iе}IV-,1r"r8ulш-,uет3лоээ -,ЕлпJ-,uеIlо8uоlд-,1еdлпg
,т{шIе) ,тчzреJ ,uаuDIJпJ ,{aqzп ,{edlex-eJe) ,Lp{Eze>I
- - -,z\чВJIх - - - -
- ,sn8unl
,чsIрJп) - ,}пlЕл - ,]e&so - ,Iчэ]пчэ - ,ueIJaqIS - ,s}auaN - ,uеIuэцIJy
,uе[rеq razy ,JlтчsЕfl ,}JnuIpI-1 ,лпrl3rд ,IsueиI
/ 1п3од
,теr{+ол ,uеIuIлрJои[ ,Je}eI ,чsелпчэ
- -
,еаВ,\рV
- - - ,IJЕиtr / srruа;ачэ - ,ulpJeqe)
- - {еqэеле) - ,zечтqv - ,uel}asso - ,uelsa8eg - ,qsп8ul-uачэачэ
:alSY
,{sd{9 -,чsIма{ -,чsрIJпI -,ueluleJ{n -,uеIssплоlа{g -,uelssn}I
,uеIqпчsЕ) ,ueIqJoS ,чsтIосI ,тааJD ,uelueqly ,uelJe8lrg ,uеIuешпu
- - - - - - -
,uЕIuорэ)еIдI ,uеI}еоJэ ,ueIqJaS ,аuалоIS
- ,uеIтелоIS - ,ueIusog - ,urл8аuа}uои[ -
,ч)аzэ ,uетле8uпн ,asa}IEI/d ,ueIuIpJeS ,uеце}I ,uеIuIрет
- -
-
- ,ueIJ}snV -,sslлrs -,uеtuJаD ,3лпоqшахпт - - -
,uooIIeM ,чsщlаIс ,ueIsIJc
-,чэ}пс - - - - - - -
-,аsап8пlлод -,uерlеэ -,anbseg -,чsшЕd5 -,чэuаJ{ -,чsц8uЕ -,чsIа/\\
,чsIJI ,чsI}lоэS
- -
,uеIuе[л,,{5
- ,эIрuеIа)I - ,asaoJaec - ,чsluЕс - ,uеt8эмJоN - ,чsIрамS
,ueIIaJe) ,ueTpd1 ,uel}oд ,uеIsdалл ,uеIuолIт ,чslddпт
- ,ueluent{}IT
- -
,uеIл}ет
- - - -
- - - ,uеIuо^Iт - ,uEIuo}SEI - ,чSIрамS-чSтuuIс - ,чSщuIJ
:аdоm1
SШUПJ ЭINНJЕI OINY ТYЭIНСIVUЭОПЭ
 FFс 286

DISCOINTINUED TYPES 1715; 1720* ; \726А* ; 1727* ; 17)S- _ -] :

1ВlOВ*; 1,812; 1825*; 1В26-; 1S], - :]-

-
4*; В**; В***; В****; 10*; 10**; 20В;20Е*;31*; З2*; З4В*;35С*; З9;41**;42*;47*;50*;
1834В*; 1835Е*; 1В35F-; 18ЗбВ: л:= _ -
51*; 51**; 58*; 5В**; 64*; 64**; 66*; 66В*; 67*; 67***; 69*;70*;71";72**;72А*;74*; 1SSг-
1854*; 1860А-; 1865*; 1878*; :::
74А*;74В*;76*;76А*;78*;79*;91*;91В*; 91С*; 95*; 96*;100*; 103D-; 105А*; 110*; 1В95В*; 1В95С*; 1971,; 1912; Хi л : --
114; 120*; \20**; 121А-; 121В*; 12\С*; 122Р*; 123*;125А*; 126В*; 1З2*; 1З4*;135В*; 1961D-;199I*;20tЗ*;2016*; ]_ )- -
135С*; 136В*; 137*; 150*; 154*; 157В*; 157D*; 161*; 16З*; 16ЗС*; 164*; 165*; 166*; 2029С-; 2029D-; 2a3tA*; 2031В-, : _- _

t67*; 172А*; 176; 176*; \76**; 200В*; 200Е*; 201,А*; 201В*; 201С*; 201Е*; 203А*; 2044А- ; 2045А* ; 2045В*; 20-16-: - _ ] --
20В*; 211*; 211**; 2\1А- ; 212*; 218*; 218А*;218В*; 219*; 2\9 А*; 219В*; 219С*; 219D*;
219G* ; 222А* ; 229 А* ; 229В* ; 2З0** ;230А*; 2З2А*; 2З2В* ; 2ЗЗ; 2З4В* ; 2З5В* ; 240А;
24!*;242В*;242С*;24ЗА*;24ЗВ*; 244D*; 246*; 247*; 247 А*; 247В*; 247В**; 247В***;
249; 249*; 249**; 252; 254*; 254**; 275В*; 276*; 278В*; 278D*; 282*; 2ВЗС*; 28ЗЕ*;
2В3F*; 2B3G*;285C;286*;287**;2BBA*;291*;292*; 29ЗА*;297;297 A;298D*; ЗOOВ;
З00*; 301В*; 301С-; 304*; 307А*; З08*; 308**; ЗllА*; 312В;31З*; З13**; 313***;
313D*; 313F*; 313G*; 313}-; З14*; З14**; З17 А*;319А*; Зl9В-; З21*; З26*; З26С-;
З26D*;327Е; З27*; З27**; З27***; З27В*; З27D*; З2ВВ*; З29А*; З31*; ЗЗ2D*; ЗЗ2Е*;
ЗЗ2G*; ЗЗ2Н"; ЗЗЗ*; З36;365В*; З66*; З67*;36ВА*; ЗВ2*;403*;403**; 404*;405А*;
406А*; 40ВА*; 412А*; 41,2С*;413С*; 424*;431А*; 431В*; 4ЗlС*; 435*; 435А*; 444С*;
450А; 452А*; 452D*; 454*; 455*; 463А*; 46ЗВ*; 465В* ; 466*; 466**; 466А*; 471*;
471А*;47З;475*;503*; 508*; 510А*; 5\2А*;512В*;514*;515*; 520*; 524*;5З4;5З4*;
5З6*;54I*; 545Е*; 551*; 551**; 560А*; 560В*; 570А*; 570В*;571-574;572**;57З*;
574*;576C*;576D*;576E*;5B1*; 590*; 591*;594**;595А-; 595В-; 595С-; 6\1*; 612*;
бtЗС* ; 61,4* ; 619* ; 620; 622; 650*; 650**; 650***; 650В * ; 651*; 653 * ; 654А* ; 656* ;
670В*; 671*; 671В*; 671F*; 671G*; 672А*; 707 А*; 707В*; 708; 708А*; 71З*; 71ЗА*;
722*;72З*;725*;725**;727*;728*;7З5*;7З5В*;7З5С*;740*;741*;746*;74В*;750***;
750'k*'(*;750F*;754*;754***;756F*;75BA;760*;761*;763*;764;765A*;7658*;766*;
769*;771*;77З*;774G;774М;775*;775А*;780А; 796*;797*; ВOOА; ВO2В*; ВllВ*;
ВllС*; 82З*;В25*;830; 8З2*;833*; 836А*; 8ЗбВ*; 836С-; ВЗбD*; 836Е*; ВЗ9В*; В4OА*;
В47*; В50*; В50**; 858; 870А-; 870В*; 870D*; B75D*; В7 бА* ; 877* ; В79 А* ; В79 А** ;
В79В*; В79С*; B79D*;879E*;879F*;8B3D-; В84А*; ВВ5**; ВВВВ*; В90*; В9lА*; 898*;
В99*;899А*;899В*; В99С*; B99D*;899E-; В99F-; 900А; 900А-; 900В*; 901А*; 901С-;
902А*;903В*; 904*;906*;907*;921G*;926В;926В*;927В*;9З2*;9З4А1;9З4*;9З4**;
935***; 93В**; 941*; 941**; 946*; 946А*; 946В*; 949; 949 А* ; 953А*; 955А*; 95ВВ*;
959*;960В*; 962*;966*;966**;975*;975**;977;990*;995*;1011*; 1045*;1047*;1053*;
1053**; 1060А"; \064*; 1065*; 1075*; 1081; 1110*; 111,6*; 1118*; 1130*; 1149*; 1154*;
1155; 1156;1162*;11,6З*;1164С;1165*; t167*;1180*; 11В1; 1183**;11В4*;1192*;
1194*; 120З*; 1,204*; 1209*; 1211*; 1272; 1212*; 121В* ; \219* ; 1220; 1224* ; 1225*; 1226;
12З1*; 1246*; \249; \260*; 1261; 1261*; 1266А*; 1271-; \27ЗВ-; 127ЗС*; 1,274*; 1277;
1277*; 1277**; 1279; 1279 А; 1280; 12В7*; 1290А- ; 1291*; 129З**; 1294В*; \295А;
1,295В; 1296*; 1300*; 1301*; 1З02-; 1Зl5А*; 1,З16*; 1З16**; 1319С- ; 1Зl9Е*; 1319F*;
13]_9К* ; \Зl9L*; 1320; 1З21*; \32З*; 1З26А; 1З27*; 1З29* ; 1З30*; 1ЗЗ7 А; 1ЗЗ7В;
1З45*; 1З46*; 1354В*; 1355*; 1З56*; 1359-; 1360А ; 1З76В*; 1З76С*; 13В1*; 1ЗВ2*;
1388А-; 1З92*; 1395*; 1406*; 74l'1*; 1419L*; 1425А-; 14З4*; I441C*; 1442*; 1447*;
1449**;1460*;146ЗВ*;\464А*;1464В*;t465*;149В*;1499*;7526А*;1526В*;152В*;
15З2*; I5З4*; 1536*; \5З9*; 15З9**; 1540*; 1541*; 1541*'(**, 1542В*; 1544*; 1546*;
t549*; 1550*; 1553С*; 1559В-; 1560*; 1562Е-; 1562G-; ].564А*; ].565А*; 1566*;
1567**;7567***; 1568***; 1568А*; 1569*;1572G-;1572Н*;157З**; 1576*;1579*;
15В0"; 1581*; 15В4* ; 1587- ; 1,592А*; 1 614** ; 1624D- ; 1624Е* ; 7627* ; 16З2* ; 164З* ;
1645*;1645А*; 1653-; 1653А*;1654-;1654**;1666*;1677*;1672*;167В*; 1688С*;
1690* ; 1691А* ; 1692А* ; 1699* ; 1705А*; 1705В*; |706* ; 1,707; 1707* ; 1709* ; 1710* ;
 !*уuT !*60lI !*l0lT :zOtI :лq:_ - _ _=
1*)8в9l !"Bl9T !*Z/9T !*l!9I :л--- - __-:
! ! !
.
*€ч9т *Z€9т 1-f гZ 9l .^с; - -
"lZ9I
!"619l !"9lgT !**€ lgl ]-HZj:i :=]l-=
!*9991 1*Vg99I !*yч99l 1_эa.:- _:l
.
!*9чgl !"wgI !"gZT9I 1****It: i t _=:
1*BZ9I : -g9ZgT
!"V9Z9I -66TI :-i._-; . - : !
!*lwl !*ZwI !*эlwl 1_г€tI :,yi::. _ _
!*aв€l !*Iв€I !"э9l€l !*g9!Е I :y. - : .
:gtttт :ч 1*0€gL ! -
tttт _6Z€I :л_:j . l
1*сбI€I j"пбl€т !*Jбт€L !**9It I ]л- . : .
! !**€6Z| ! ^
:чgвzl *gчбZт *l6al : т _ .
:zzет !*vlZT !*J€lZт !*g€дI :_I_: _ т-
:gеzт ! ! !
*чZZl :0zzт *61 l :лi . : . _ :
!*a6II "9ZZT
!"ч8II 1**t8lT :I8II 1"13S L __ - .
!
1*gg0I *lvуl 1"gй0I j*IIg l _966 л,- i ] ! ]
1*g896 1*yggб 1-V€96 1*Vбrб :otr- _ : *,
! ! ! ! :
**ttб *ч€6 :тyV€6 *Z€6 *g5b л з - _ : =
1*э106 1*yI06j_B006 1*V006 1yc,,. _j^--
!*в681*VI68 1*068 1*g888 1**9SS :л\-:-:
!**Vбl8 !"yбl8 !"ll8 !*y9l8:*Cr_i _ :
1*yOй8 1*g6€8 1*Е9€в 1*с9€8 1*э9: > _ _- :
1*gIIв *цZOB jчOOв ! ! ! ._
*lбl *96: :\
! ! ! :ч9l !
*€9 ! :. Ic_ _ _ -_
1***09l
"99l *gg9l !
"y99l ! !
*8чl !*9vl *lчl *1tll.э:a_ _*
=
: ! :_
-г
l*yt Tl *EIl1_y80l :gOt *glOj _ _
!*999 1*yй99 !*E99!*l99 1*gо!9:л^t :_
! ! :
"ZI9 *|I9 1"э969 1"g969 1*ч9 6! л _ 1: j
!*€ lg !**Zl9:vzg-Tlg j*Bglc 1.у,- ; _.
!"ч€9:ч€g !*vzg1*0Z9 1*9I9 1*гIg :лЕ_ .
=
! ! ! ! 1*в9 : j
*y99ч **99t *99ч 9i л,: - -
"чч j"yg€й !*9€ч!"эIЕч 1*gIgt:л,т
!"эwч .:=
1*VgOй !*чOч 1**€0й j*t07 !_a8€:_yi- j
!
j* !
j* ! :
*tz€t, *qZ€€ I€€ *y бZ€ вз,. S _ ,__ l
!*э9Z€ !*9Z€ !*|Z€ !*ябIt 1_yбI: :_,т _ . a
_
1***tlt 1s,Ё€I€ 1*€l€ :gzl€ :.,yIl: i- )
1gOOg !*qвбZ :чzбz :tвz1_y€6; :л_,:] _ _
! ! ! !
j* gS_;
*!€8Z _э€вZ *Z8Z *qBц _ -_ :
,,
! : :
***BLVZ : **g,lvz *y lt| ^-:: --
,:
:чOчz!"g9€Z!"gч€Z:€"glvz
tz 1_BZEa : т: j:
! ! { ! :
, *q6|Z *э6|Z *g6|Z *y бLZ *6I; :л :. . l
: ! ! ! :
1*V9й0 Z *ywOZ
ЕочZ оt tz :zztz : TOzz *lvOZ *9vOZ
"ggvoz
j_ytgz 1*цIOZ 1*эIOZ 1*gIOZ :_y , : _ _
!*wOZ !*6€оZ 1*8€0Z lBooz:ltoz 1чggOz :qчаOz 1*gIgOZ 1-VI€0Z !*\бZOZ !*эбZOZ !*99I :"99l :*v9I 1"э€9I :..Е9I :л :- . _ :_
!*\бZOZ !*yбZOz :Bzoz !*IZOZ !*9ZOZ !*€ZOZ j"8I0Z !*9TOZ !*€тOZ !*166I j*cT96I
!*э196l !*gт961 1*Vl96I j*T96I :чzбт !"Zzбт:€тбт:zтвт:ттбI j_э96вI 1_в968I
1*0II 1*Vg0I j*cltgI 1*00l !*96 ],:l _
__- .
1*VgбвI 1*968I j*VO6вI 1**T6881 1*тбв8I 1*BB8I 1*988lr!*qLBI 1*998I 1*y098I 1-й98I !*Vl !*VZl !**Zl !*ll !*0l:*69:л*л *
jэвивl !*9чвт!*w8т:чwвl!"gZч8I 1*IйвI 1votBt 1gggвI 1*д9€вI 1*ц9€81 1*gй€вI
1*09 !*lз !*Zv !**l? !6€ !*)9€ ],вrg : l _ _
j-Vg€8I 1*€€вт !*-IZ€8I j-gбZвт !*6Z8I !**IZBI !*IZBT !"9Z8l !*9Z8T:zTBI 1-BOIBI
:vzBzl 1**9Bll !*9BlI !*yбllт !*ygllT !*9LlT !"y;llT !*9vlI !"gvtT:gvz| !*0чlт
:чочzI 1*g6€lT!*g}Ellr!*V€ELT!*Z€lT!*VбZlT!*BZIT!*LZIT!*ygzl|!*OZIT:gTtT Sfd,\I С: ]
sаddд рапuт}uоэsIс 98Z эсс
ъ
 FFс 286

CHAINGES INI INUN4BERS 1_260А*: \260; 127|В*: 1271_\- 1]-i

1291А; 1291**: I291D; L295В-: _ - ":
1313А; 1315: ].314; 1316*** : 1 _r _ - 1 _:,

2D;8A: 8; 9А-9 С: 9; 15**: ].5*; 20: 20А; 21* : 21;33*: 41; 33** : 41;
1*: 1; ].**: 1; 2С: 1319В*: 1319I*; 1319D*: 1319- 1_]trn
34В:З4;37*:37;40:40А*;40В*:2D;4].*:41;44*:44;47С:47А;17Е:47В;56С:56В; 1331С-: 1331*; 1З32Ь*-С*: 1З]]- tr ]_]
56В*-56С*:22З;56D*:56В;56Е*:22З;61А: 20D*;64:2A;66**:67**;68B:68A;68**: 1349Е* : 1,З49* ;1,З49F*: 13,19', 134аН
4В*; 69** : 1,222; 72С* : 72D*; 74D*: 72D*; 87В* : 122Z;91A* : 122А; 92Ь: 92; 101* :
1363*: 1341А*; 1365D*-1365K' : - : :.
47D;104: 103; 105В*: 105*; l17*:47D;119A*: 200С*; 119C*:47D; |24А*:124; '1,371* *: 902*; 1380*: 1380А*; 13S0-
=

125С*: 125В*; 125D*: 125В*; 126С* : 122М*; 152В* : 152; 156* : 169*; 156А* : 156;
157*
**: 169*;160А: 168;160**: 41; 160***: 40; 160А*: 1В97;160В*: \54;161В*:
1420А;'1,426* : 1426; 1433* : 1 5Sг . 1f{
4В5В*;162*:169*;163А*: 15В6;163В*: 161А*;1,64А*:169*;165А*:169*; ].66В1*- 1470; 1455* : 1470; 1,462* : 1453--- : 1 { -в
166Вз*: 166В*; 166Bn*: 1910; 1,67Л*: 1BB9f f .; 1,69Ь*-169F*: 169*;169G*: 87А*; 1488;1,487*: 1488; 1490*: 1488; 1511 i
169Н* : 1229; 1,69|- : 169*; 169L* : 1,69*; 171В* : 179*; 178: 178А-С , 916; 2L7* : 217; 1525Е; ].525Н1-1525Н, : 1525Е; 15]-iJ
222В* : 222В; 224* 244;230В* : 2З1*; 235А* : 2027; 240* : 240; 24З: 1422; 244** : 1927;
:
1004; 1525Н-: 1525М; 1525I- : 1 : -: -
244*** : 244С*; 245* : 68*;248А* : 22З;253* : 253; 275А* : 275С; 276** : 282С*; 278С* :
1525L-; 1525R*: 1525Z*; 1531А: ]*
150А*; 281А* : 2В1; 283А* : 2ВЗ; 285D: 285А; 293F* : 2В2А*; 298В* : 298А*; 300А*: 15З42-; 1542Ь: 1542;1543А-: 1 ]=_:
-

300А; 301А: 301; 301В: 301; 302А: 462;302А*: З02;302В*: З02;306А: З06;307В*: 1567В: 1567 ; 1567D: 1567 ; 1567- : _ r
З07;307С*: З07;313А-С: 313; 313Н*: ЗlЗ;314В*: 314А*; 330A-D: 330; 330*: 330; 1574А;1575**: 13ВOА*; 1586А: 1э>:
332А* : ЗЗ2;332В* : 3З2;332F* :7З5А;333А: ЗЗЗ;333В: ЗЗ4;365А* : 365;368* :751G*;
368В* :779l*;400*: 400; 401: 400; 401А: 400; 403А: 403;403В : 40З; 407 Ь: 407; 407В: 1681* : 1430; |682* : 1142; 1684А- : л : _:'
407; 412В*: 813А; 413А*: 409А; 413В* : 409А; 422*: 302С*; 425F: 425D; 425G: 425А; 1696А* : 1696; 1696В* : 14З7; 169ЕЕ, -
425Н: 425С; 425I: 425В;425К: ВВ4; 425N: 425В; 425Р: З02; 428: 425В; 4З2* : 444*; 1694А; 1699А: 1699; 1702В*: 1, . -
433:4ЗЗВ;433А: 4ЗЗВ;433С: 4ЗЗВ;437:894; 444Л*: 444*; 444В*: 444*; 444D*: 444*; 1730А*: 17З0;1730В* z 1730;173Е \-
444Е* : 444* ; 445*: Вl3В; 451А: 451; 452С*: 511; 461,А: 460А; 465A-465D : 465; 1642А;1804А: 1804В; 1806В-: 1: :-
465А*:612;468: З17;470*:470В;480*: 4BOD*; 480В*: 480D*; 485А*: 4В5; 506-506В: 1В21,; 1822А: 1В22; 1829А* : 157]_\- 1 :

505; 506**: 505; 507А-507С: 507;508: 505; 511А: 51\;511А*: 511 ;5'1,2*: 545А*; 1832G*: 1B33D; 1832G**: 18З]- 1S -
513С: 531; 513С*: 65З;516А: 861;516В: ЗO2В; 518* : 926D;530B*: 530; 5З2: З14; 1В33; 1835С*: 1,ВЗ2*; 1836* : 1,7Srr
533* : 404; 545С*: 545D*; 550А: 750D; 552А: 552; 552В : 552; 553 : 554; 554* : 554; 1853А*: 1853; 1853В*: 1853; 186]В
554А*-554С* : 554;556А*-Е*: 554; 560С* : 571С;571А: 571В; 576В* : 576;580* : 566; 1890Е: 1890F; 1891А": 1В91; 1891В=
581: 303; 590А: 318; 612А:61,2;613*-613В*:61З;621,:857;652А: 407;654В*:926А*; ].898* : 449; 1920G*: 1889L**; 19] 5-
655А: 655;664А* : 664*; 664В* : 664*; 67lC* : 67З; 672А-672С: 672; 672D* : 67З; 675* :
1960Мr: 1960М; 19602: \960;2010В
675; 676: 954; 702Л*: 460А; 702В*: 407 А;705: 705А-705В;706А: 706; 707 Ь: 894; 2030; 2017: 2З02;2018: 204З;2021 \
717*:773;726*:726;726* *: В36F*;737А*:677;738*: 156B*;750G*: ВЗ1; 751,:751А; 2027 Ь: 2028; 2028А* : 2028; 20З0 \-
752С*: 830В; 779А* -779С* : 779; 791* : 788; 795 759D;812* : 812;828: 17З;830С*: 20З2;2033: 20С; 2034А: 295;203]В
830В; 834А: 834; 835* : 1706D; 835А* : 1706Е; 842 947 А;842В* : 672С*; 845* : 77 4Е; 2042D* : 2042А* ; 2075: 106; 2280: ] ]
848*:77В;851А: В51; 859A-859D: 859;860А*: В53; 870С*: В70;873*: В75А;875В1- 927С*; 2401,: 134З*; 2404: 1571--: ]41
875В4 :875В;875С: 8ВВ; 876: В51; 881*: 514**; 881**: В59; 882В*:760А;883С*:
ВВ3А; 884А: 514**;884В: В84; 884В*: ВВ4;888*: В70;910Н: 910В; 910}: 910А; 9].].*:
910А; 924А: 924; 924В: 924; 930B-930D: 930А; 934А-934В : 934; 934Е: 9З4; 934А* :

934;934А**:9З4;934В*-934Е**:9З4;935**:945А*;937*:9З4;937А*:9З4;946С*:
945А*; 946D*: 945А* ; 947 А* -947С* : 947 А; 949*: 888А*; 951В: 951А; 951С: 951А;
951А*: 951А; 956А: 956;956С: 968;956A*-956D* : 968; 957 1\61;963* : 96В; 964
926С; 967** : 96В; 970*: 96В; 976Ь: 976; 980А-980С: 9В0; 1003*: 100З; 1014: 1009;
1019*:1146;1046: 1045;1053A: 1045; 1063В: 106ЗА; 1065А*: 1050; 1065В*: 1050;
1066: 1З4З;1088*: 10ВВ; 1092: 1,091,;1095А: 1095; 1097 4З; 1097* : 29ВА*; 11З4:1133;
1136: 1135; 1143А-С: 114З; 1148: \147;1148А: 1147;1151*: 1151; 1158: 1157;1160:
1159;1164А: 1164;11,64В: 1164; |1,64D: 1164;1166*: 116В; 1170А: 1170;1172* : 1172;
\17З: 1176;1177*: 1176;1178*: 117В;1179*: 1179;1183*: 1091; 1193*: 1199;1199В:
1799;1210* : \210;12lЗ* : 1211; 1221В* : 1227А*;1,228А: 122В;1240А: 1240; 1242В:
1242А; 1,242*: 1241А; 1245*: 1245; 1245**: 1245; ].245А* : 1245; 1250В: 1250;
 :0gzT :gO9zI :gvzT :*vgrzl ::;: _ _j .
:gztzт:Oчzт:чOйZI :BzeI :yвzzI _-: :
:fl66II :ввтт:*€6Iт 1tь0I :*€8II ::_ . . _
:ztтт i *ZдIт :1tTT :ч0/II :89TI : t99nn -
:09II :lgTT:89II 1tЕtt :*ISII :_; _ . \ i7
!
:tgтт :tET1' *yвбZ *L6Oт !€r !60I j: : _
"
10ЕOt:*g990I 10EOt :*ys90I:y:-_ _ g::
1000т ivц11' 1g00I :*€00I 1086 :эglSь-t :i
|v96 :BgB:*€96 :TSTT :L96 :896 :_cl9St- _
1чtЕь :э196 1чtg0 :g196 1*ySSS : _6гr :
: |
*э9йб :ч€в :*ч/€6 :ч€в *LЕб :л k :;: _ _
:*чr€6 :чtв:t €6:чев:gr€6-yrЕб : j-
:*IIб 1yOто ,{оlо 1gоtь :нOIб :
,_r_ S _ S i i
:*)€88 :vOgz :*gz88 :6gB :**I8S,__; .
,-87€I =
:тwz !**т/9т. ir\vz !*€чЕт:тOvZ !*эlZб :оtв:*эO/Е
-'fl9/8 :чgtв:*€Z8 :::: -\ :.
i0O1Z:tTgl ior€z 1oogz :flIg€z :тO€z:yIO€z 100gz :08ZZ:goT :gLOz !*yZvOZ *aZvOZ |
:tчlz:*9}8 !"JZl9:*gzй8 1y]гс :;rS : -
:
-*flzзOz :JчtоZ *y LEoz 10goz :Er€Oz :оtоz:fl7€0z :gBz :yй€Oz :эоz :€€0z :zEOz :*э0€8 :€lт :8z8 :zTB :*ZI8 :с6:_ :: п_ \
:yz€OZ jogoz :*п0€0z-*ч0€0z :otoz,fogoz-yо€Oz :Bzoz :*y8ZOz :вz\z iy LzOz :чтgl zlgL 1tgB :*D09/ 1_g9g I : _St-_
:вzоz |LzOz :zzoz:yzzуz:zzoz : *тzуz:тzоz i1gTZOZ :tчоz:8I0z lzOtz :LтOZ 10gOz :чвв :y LOL :90z:v90/ 1ggOz-y! _ ! _ _-
: :
:*9I0Z :vTOz:yr|Oz:zToz:C-vZIoz jyO |OZ iBOIOz :оgвl ZOgбт 1шоgьI ,'IN096I
*9L9:€z9 *аzLg:zt9:эZLg-yz_g :_ -
-'IN096T :-IоZбl :*э0€6I-*ч0€6I :gzBT :*9zбI j**.I688I :*DOZбI :6чч :*868I !"y9Z6:*gr99 :лOv:yz99 :t9t :IE9 j _ - _i
:vBBI :*968т 1ToBt :*ч€68т:тв8I :€68I :тбвI :*flI68t 1IбвI :*ч168т 1gOьвI :п068I :ggg :*089 !9zE :*fl9l9 :gTzg :ylj9 :
_
-' _ =
-y068т jпьввI :)6881 1эвоиt :9L8l:чgтт:вZ98т 1€EBI :*g€9вт 1€ЕвI :*y€98I :vgg :*799 :vgg :g99 :zgg :gz99 \ ;i :;jj
1чвивt :fl8й8I :ztвl:*6€81 1vbgBt :6€81 1gЕвzt :*9€8I !*Z€8l:*)9€8I 1gЕвt :чт€ :z€9 10gЕ :*fl0€9 :q9zв :*8I9 :_ :
:**€€8т :wzl :D€€8I !*Z€8I :*хzt8I-*нZg8I !*Z€BI :**Dz€8I 1сggвI :*Dz€8I 1"ygй9 :*ZI9 :TTg :*чII9 1Itg :yIIs :
!*Z€в|:*)z€8I !*Z€вI:*чz€8т 1*VI€BI :yI€8т{*yzlgт:*чбz8т:zz8I :yzZ8T:TzBT :fl909-909 :gвч :*ч98, 1*сO8F -gOSг : :
:yIz8I 1*.]Zt8I :*э0I8I l*CZ€sI :*ч0I8I 1*908I :*flgOBT jgиовI :yr0вт 1yzч9I :g9v :сl99r-y99й 1чOgр :yI9F :I .: _],l
:
*68/1 I-yOв€ l i *T9LT :B€tI :*)8€ дт :8€lI :*\/8€ дт :\€tI :*g0€ lт :0€lI :*ч0€/I : i
!"wч *Qivл !*wч *gvrч l*Ftt :лyFFt -_
: ! :
:чzчт *7ZLT :ggBT i *gтLт *атZб *J6OL| :zOzT *цZOLт :BBST :ч669I :ччвgт :
!"wч:*Z€v :ggzv:gzi:zOt:dgzг :Е j:;
:*э869т:эввgI :т869т:эввgI :д869T:{BBSI :iI869т !z€чт:*в969I :g69I :*t/969I :чgzч:Dgzй :qgzч :tqz,1*эZOЕ :лzIг :
lgBgT:**989I:gBgT:y989I:ozBI:*flй8gT:Jtt€I:*yr89T:zvTT:*z89T:OtvT:*I89T :gL11_ :zov :y LOv :tOч :fl€Oй 1€0r :yg6rt
!
:BTzT iLLgт :gzgT :y9L9т *в9Zl : *9L9T :вв9I : *ELуT 1gEgI :{-ч€99I :ч€в :*g979I 1*DIg/ :*89€ :gg€:*y99€ :чtс:g€ЕЕ i j:
j
{*ow9l :*чIйgт:yzч9l :**/89I :qzzв:/89т 19BEI :ч9891 1*VOв€I :**9д9I :ччlgт 10g€:*0€€ 10gg:с-Y0€€ 1*YгIt :*grIj _
:Ji : : : | : : :gL99l
Lg| :чч tg| :g,Ligl" *эZLgI *qzL?т t9gl *L99т t99т :а,L99т z9gT :*g/0€ :gOt, :ч90€ :zot, :*вz0€ :;aa, ^t ; _
!*ч9gт:**з99I :вzl:*y€99т :wgl :*в€й9I 1*gй9I :*ч€й9I :zvgl :yzrgl':"ZvtgL :*YOOS !*YвбZ :*fl86z !*Yala : : лlЕ6;
:*)r€9| !*Zv€gI :*flй€gl :gvBzl :вI€9т :v\zl :чI€Sт !"Z;Z9I :*}I9z9I j-T9Z9I :
*JSLZ ! :
**9LZ :эgzz:*Y9 jI j:-
:*OgZ9T :тчtт :*GI9z9T :gvzgT :*иtr9z9т !*ZgZgT :-[9Z9T 1шЕzgt :*H9z9T jиOOt "JZвZ:zzчт :€frz :0тz:*0rz
:zzBT i **уtZ :
I: :
: | 1_
:d9z9l jцEzEt:N9z9I :IszsT 'fgzgl:IgzgT, '{9zgI 1пEzET,'H9z9I-'H9zsr 1пЕzЕt 'J-yqlт :gLI _ g l _
zTz *L|Z :gTB 6_ _
:н9z9I :тбtI :д9z9I j_9IgI:*с-*V9I9I :чтlв:II9I 1BBtrt :*06й1 1ввtrt i*LglT 1ввиt !"ylB :*D69I !*69l :*д69I-.,y69I -:_ *
: : : : :
*08rт :ч9lчт i * *6Lл| ttчт *LLv| :gg tvT :J9 Lvт 1***€97 l *ZgvT :\zvT *99йI !0lчт -*'g99| :*69I :*\/99т :*69I :*yF9I -- . -
!
:*y€97т :оlчт : *g9рI *чl€I :*9rрl 1чOви :Tvrl 1gвЕI : *€€йт :gevT : *9Zr| :чOzчт :*g19I :чgт:*flO9т :zbBI :*y09I _ 7
:f,OZrI :чоzчт :g;OZfrT :6тчт : *)16Irт :!6lvI :*пбIrI :вOчт :э6O7т-y6Orт 1воиt :9gT :*y99I !*69I :*99I :е9т :*BaýI _;,,
:
:y8OйI 1*V08€I :88€I :tвет:y/8€I 1-VOB€I :**08€I 1*y08€I :*08€т !*Z06: **|L€т :чzт *yiz| :qzч :*эбII 1*э13ar; :_ъ-tл-; ,
:
:чвtт *тLЕт 1*g106 :*ч0/€т:gztт:*\/99€t 1пЕggI :*хS9gт-*сI99€I 1"yIй€I :*€9€I :*T0I :Z6:yzB:vzzl :*чIб :Za.,; :лв_i
10tEt : 1*gI9€I :*эI9€т !
:*х-*н6з€I *6ч€I :*д67Ет *6ч€I :*iI6r€I ! !
*z9€ I *6ч€ I :**89 1чв9 :в89 !**l9l**99 1ya :F9 :л: :
! 1вggт :y8€€[ 1* ! -.L
*6ч€|:*э-*y 6r€т:чтчtт:*flI7€I *Z€€т:*э-*yZ€Ет I€€I :*эI€€т 1g9Е :э99 :gzч :tL, :ч zT :эLr:tt :лtt
1*IggI :*flт€gт :gz€т :с-э izET :gTtT :*иtrбI€т !*6l€| :*(Iбт€т :-[6|€I :*gбI€I !тч :**€€ .
lIч :*€€ 1IZ : *TZ:yOa :0ч ^:
1вt€I :э-ч8I€I :gTtT:*LTET:9I€I :****9I€т:9I€I :***9I€I :VTEI :sI€I 1чgtgt
:э€I€I jчgltl :fl€Igl jE0€I :)-y9O€т !*y96ZI :*g96zт:атбZI :**Iбzт:ylбZl
: : { | :
"
:Jтбzт :ввет *88zI :zBzT *Z8T,T :BtzT i *8 LZт т lZ| *gтLz| :0gzт *чO9ZI SufBI\ l),.
"y
sJaqmnN щ sа8uеqз 98Z эсс
 NIEW TYPES RECISl:].

34С; 62А; 72D* ; 75А; 77** ; 129; 157В; 159С; 17ВС; 179 А** ; 184; 185; 186; 20].F*; 77З: А63.4 . - 759D: А106.2. - :--, \].
20IG*; 209; 21,5; 21В; 219Е**; 2I9Fl*; 224; 2ЗЗD; 275В; 275С; 282D*;283H-; 285Е; А751. - 751Е*: А751.1. - 751Е-: \]3п,i.1
288В**; 296; 299; ЗO2С*; З28А; 404; 476; 476**;480А; 480D*; 507;510В*; 545А*; л751.4. -751Е*: А75]..6. - В2э: А101_-
570*; 682;705А; 705В;705А*; 706D;716;750E; 750F;750К*; 750К** ;751E*;751F*; - 565: А1115.2. -77З: л1217 . - 7о: , _\ 1].
751G*;756G*;759D;759E;760A;760**;760***;770A*;772;773;777*;779E*;779F*; А1335 . - 934Н: А1335.1-. - 9З+Н: _\1j j
-::
:

779G*;779H*; 779J-;79B; ВO4С; 857;861А; 863; 864; В75*; В75В*; 879*;890**; 899 А; 759D: А1549 .4. - 9З4Н: А1593. - .]

900С-; 91,0L;910M; 910N; 910С*; 912;920E;921F;92l/-*;926E;927B;927C;927D; - 77З: А1751 . - 77З: А1755. - , , ], \1

927В* ; 929* ; 931А; 9З4F ; 9З4G; 934Н; 9З4К; 944; 952А* ; 95ВF*; 958К*; 960С; 960D; А1853.1. - 75З: А1861.2. -77З: АlSъ]
9ВlА*; 984;985*; 985**; ].09В*; 1099;1177; II92;1230**; 1,284В; l2В4С;1288В; - 825 А2031.2. - В25: А2145.2. - =- :- А
1288**; \29ЗС*;1З06;1313В-; 1313С-; 1319Р*;1З2lD; l,З28В*;1334*;1ЗЗ4**; IЗЗ9F; - 772*: л2221.2J* - 772: А222L ].]
1,ЗЗ9G; 1,З4lD; 1З4З*; 1З45; 1346; 1348-; 1З48**; 1351F*; 1З5lG*; 135 4С*; 1354D-; л2231,.7.'l,. - 750Е: л223|.7.1.L - S]:, _\.
1357А*; 1359А-; 1365D; 1365Е ; 1367**; 1ЗбВ; 136В**; 7З69; 1,379**; 1З79***; 1З8lD*; л2233.1.2. - 55: л2233.1.3. -221В: _\]-
1381F* ; 1З94; 1406А* ; 1,407 А*; 1,407В; 1408С; 1453В*; 7460; 1468; 1470; I48B; 1,512*; л2241.5. - 240 л2247,4. - 230': А]]5.
1,525Z*; 1,526А**; 1533В; 1533С; 1534Е*; 153 4Z*; 1539А*; 1543А; 154ЗЕ*; 1544В*; л227'l,.1. - 2В9: л2275.3. - 200А: A]]:r
1555С; 1562J*; 1,567Н; I57\**; 1572К*; 1572L*; 1572М*; t572N*; 1575А* ; 1577**; л2286.2.1,. -2З5: А2313.1. - 8: А2З17.1:
1578С-; 1579**; 15ВбВ; 15ВВ***; 159З; 1594; 1595; 1613А-; 1,617*; 1641D; 1,641D*; - 150А*: А2356.2.L - 830А: А2-11].1.
1651А*; 1659; 1676D; 1676Н*; \678**; 1682**; 16В6; 1686А; 1686А-; 1691С*; л2471,.1,. 2В9: Ь247|.4. 22] ], -:
1691D*; 1694А; 770З; 1706; 1706A; |706В; 1706С; 1706D; 1706Е; 17ЗбВ; \7ЗВD*; А2494.4.4. -774L: А2613.1. - 7]СЕ: \]
1744;1750В;1791*; \792В; 1804С; 1804D; 1ВO4Е; 1804**; 1806-; 1827В;1831С; 750Е: Ь2711.4.1,. - 750Е: А271Т.4.2
1B32Q-; 1B32R*; 18325-; 1832Т-; 1833J*; 1833К; 1833L; 1833М;18З4-;1838*; 1843А; A272"l,.4. -774Н: л2738. - 295: А2741. i
1В55В; 1В55С; 1B55D; 1855Е; 1856; 1857 ; 1B6OD; 1 В60Е; 1B62D; 1862Е; 1862F ; 1864; л2793.5.
1ВбВ; lВ71;1В7lА;lВ7lВ;1871С;1877D;1871Е;1871F;18712,;1897;!920I;1920I-; ЗOOА, 301D*: В1]..11. - 300А: В11.2.3
1924; \966; 1967 ; 196В; 204З, 2З02. в1]..2.з.з. _ зOOд: в1]..2.3.5. _ 30t_ _i' В
476**: В81.6. - 511: В100.1. - 550: Blt]-
32ВА: B103.2.f-. - 285А: В103.0.,1.1 - :
В124.1. -781,: В131.1 . -707: В131.] - ]
670: В165.1 . - 672: В165.1 .2. - 555: Bl-r,
- 314А, 550: В].84.1. - 31,4: В184.1.ь
В2lL.1,.3. - 545А, 545В, 545А*: В211.1.:
В215. - 517, 671,: В215.1. - 671,. B]l j.
B217.L f-. - 400: В22|. - 5З7: В222. - --
672:В244.1. - 61З: В253.-2021: В]5-
207С:В271.3. -241:В275.4. - 159: В]-
B29L.2. - 934Н: B29-1,.2.f-. - 20А, 1: _ , В
В312.2.-402,531,550: В313. - ]j :*
201D*: В325.1. - 178А: В331.2. - 1, :С I

- 916: В331.3. - - 285А: B-i:

533: В335.
665, 670: В350. - 560: В360. - ?-it,- \=
В375.1 . - 5З7: В380. - 156: В381. - ::
В392. - 302: В393. - 300А, 530, 531: В]
545В, 545А*, 560 В422. - 590: В{31,:
545А*: В435.2. - 425В: В435.3. - ;] , =
-75: В454.1 . -240А*: В457.1. - ь, _, i
В481.1. - 559: В482.2. -772*: В483. - : -
- 302: В500. - 531, 552: В501. - 511 :: _

303, 590, 612: В512. - 665: В515. - r- _

В522.2. - 750Е,967: В523.1. - 300: В5]],

Ь_-_
,I,0,9€9в :II9 'VIIg ,I,€zSfД:196't09l-,a,zzqg
-,z,T,vz9g :V9I€ -,т,|,чZifД:OOt -
:09I -,T,ZZgfl :09I - ,Iz9fl :Y9It - ,0z9B :069 - ,9T9g :999 - ,zT9g |ZI9'069 'gOЕ
,909g :099 'II9 ,I09g iZ99'I€9 ,009g :Z0€
'о9l - ,€,I,Iт9fl :Z8T - ,I,909g :Z99 - - - -
,I,€67g :0Iй 'ZOv :Vgl ,€87fl :*ZLI-,z,zgrfl :699 ,I,т8rg
-,r,|6rg -,|,|6vgizl9 - -
:*YOйZ -,gLrfД :ZB| -,\Lчg :I€9 -,9,69vg i0l9 -,т, Lqrв :*YOVZ -,т,й9лg :9l -
,097fl :I€9 'V0I9 ,|,Trvfl :g9й9 ,Z,L€чg :007 '9l ,Z,9€лg :*Y9й9
- - -,€,9gйg iggzv -
'g9й9 - ,Z,т€йg :069 - ,zzrg:099 '*Y9й9 'g9й9
,z6€g
- ,I,9€rg :9Il'099 'g979 'Y9й9 ,I0йg
'V9й9'007 -,Tzrg:099'*V979'Y9й9 - :Itg'0t9'Y00€ -,€6€fl :ZOt -
:*69I -,I,16€в :9BZ -,16€g :I€9 -,z8€fl :99I -,I8€B :99I -,08€g il€g -,I,9/€fl
:glg '999 -,т,|L€fl :9l -,€9€в :9/-,T,gEg,.:*YOvZ -,09€в :099 -,09€g :0l9'999
'Ig9'0вй -,ZrЕg:VSII - ,Ir€fl :I€9 - ,I,9€€g :Y98Z-,9€€в :Е€9 - ,€,т€€g :916-
,z,Z,TEEg :g8lT ,т,Z,I€€fl iYqll - ,I,I,I€€fl :э8lI - ,z,I€€в :Y8/I - ,I,9z€g :*сII0Z
- ,9I€в
,9l€fl :Z09 'чl€ :069'0€ 9 :099'I€ 9 'ZOv -,Z,ZTEL
-,т,ZZ€fl :IOt - - -,€ I f
€ l
:00€ - ,8,I0€g :V99I - ,I,96zg,:*сIOZ -,96zg:OgI 'YOZ-,т,Z,тбzg:нй€6 -,z,lбzg
:н7€6 - "llz8zg:vZZ - ,I,6,T8ZB :Y€0l - ,gLZg :69I - ,л,qLZg ilvz -,Е,тLZg:эlja
,z9zg:€0I ,I,I9zg,:€I€ 'VZZZ'ZZZ ,Lqzg i|ZOZ ,€Szfl :€l9
- - - - ,|,wzg:Z/9
,|,T,LlZg,.
,т,8€zg:OZZ ,т,9€z[Д:|ZZ
- ,z,T,Zrzg:TZZ ,zzzg il€g
- - - - - ,TzZg:O0й -
:€l9 - ,gl'zfД:al9 'll9 - ,й,9тzg iTl9 -,z,gl"zfД ill9 -,I,9Izg :ll9 'll9 - ,9lzfl
:T8/-,|,L,|lZg,:0I7 -,€,|тzв :/€9 '9l9 - ,8,т,I|zg:*Y979 'в9й9 'Y9й9 - ,€,т,т|Zg
:I€9 -,I,I,f,,||zg :90LI -,I,OIzfl :90lI -,9,т,78I8, ivl€ -,I,78Ifl :099'VйI€ -
,I8Tfl :0t9 ,I,I,I ,I,99T'Д:0l9
- LTgigll-,|,TLlg|9Tl - ,0/Tg :999 -,z,т,99Iв iZ/9 -
,€rTfl ilTg'9T9 ,€,€тfl :€€9 - ,€gIB :I€9 -,z,|€|g,:/0l - ,I,I€IS :I8l -,т,izтg
- - ,I,й,0,€0тfl
:lZбT - ,9IIв :TI9 -,I,€IIgil99-,zTTfД:Zl9 - :V98Z -,т,Z,€0Ig iYSZE
,I,I,€0Ifl :€99'BZt, ,I,€0тg :YgI ,т,00Ifl :II9 ,9,I8g :**9lT
- - l-,I,zOIfl :099 -,9,€ ,z,Iтg
-
,€,OI,ттfl :Y00€ :YOO8
-,I,т€g :1096I '9€6-,т,6Zg,:lIч - - -,€,Е,Z,ттg
:V00€ -,Z,€,z,TIfl :Y00€ -,|,E,z,IIfl :00€ -,€,Z,|Ig :V00€ -,тI,IIfl :*сII0€ 'V00€ :"I0ZбT :IozBT :IBBT :zTtBI 1lI]S I : -, . .
,9,€6Lzч :vgBT:gzgBT:tzgBT:qzgB1 1][roS _ ,_ -t
:"эбll- ,|,ЕбLzY :96Z - ,r,99Lzч :нй ll- ,т,lлLzY :96Z - ,g€LZY |Hvll- ,v,|zLZY jvgyBt 1*8t8I j*й€8I 1шЕЕвI :l:rS . }_ _ j,
:п09l -,|,Z,тZLZY :ZLl - ,€,й,I|LZY :EI09l - ,Z,v,ттLzY :EI09l -,|,r,ттLZч :п09/ jэtgвт:glZ8I 1*9081 1**й08I :f:_: _
! :
,д,т|LZY :п09l ,r,ттдZч :п09 ,Е,т|LZY :п09l ,I,€IgZY :аvц ,r,r,r6lаY
- - /- - - *Qg€lT :g9€lу :a90ll :o90!I ]; _ . _
i*JOZZ ,|,|,zбvт,,Y :00Z ,т,|6vZч :68Z 'YZZZ ,v,тLizY :68Z ,т,тLvZч !"Jl69т !*V989l 1ч9вgt 19вяt :___:-.
:VOOZ :YOg8 - ,т,z,99€zY :*Y09I - ! :
- ,9,Z,'ZVZY :19 - ,gzrzY :TOZ - ,|,|,ZlvzY
,z,T,z€EZY ,z|,LT€zv ,I,€I€zч ,т,Z,ggzzY *qтч9l :Qw9т *lI9I 1*y €l9I ::: j . -
,|,zfrЕzY :T1'0l'V
lv - :*gZ8Z - :в - :9€Z - !
,9,9,9LтZY :VOOZ **ll9l 1-Vglgl 1*NZI9I 1*I,\aj: I * - -
|ELI-,llZ,ggZZY :€ll- ,I,I8zzv :00Z - -,€,qLzzY |68Z-,т,тLZтY : l-п€йЕ,I 1чgtrЕI 1-Vбgg I - ZT:
=
i9tz - ,v,ZqZZv :YO?Z - ,|,Tqzzv :0BZ - ,T,OgzzY :*0€Z - ,ч,LizZY iOvZ - ,9,тVZZY !"ZT9|
"gwgl:ввчт :0lчт :BgvT :09TI :_g::;
__
|v€Z -,тrZZч :9€Z - ,т,Z,ЕЕZтY :IB - ,z,Etzzv :gIZZ - ,E,T,EEazv :99 - ,Z,|,€€ZZY 1-GI8€l !***6L€т :**6l€T !69€I :**!-: _ \
,|,EEzZv ,8,ZEzzY ,т,т,L,т€ъZY
,v,ZgZZY igZB,|,
:99 - :Е9 - :gOOZ - :EI09l -
- [т€zzY 1*сй9€I 1*эй9gI j*DIgtI 1*lIgt l :л_: , :
i
:п09l -,Z,т,т€ZZч -,T,z,|zzzv
:YOgZ -, 9,тZZzч :п09l -,Z,Z,TZZтY :Z/l - ,z,I€0aY "Zll
,T,g,vTZzY :VgZZ ,€,v|ZzY :9Z8 ,Z,T|ZZY ,Z,9ЙI-ZY :9Z8
- - iY lv - - iEZg -
,I00ZY ,z,996IY :"9€Z ,Е68w |€l/ ,Z98тY :Ell ,z,I98тч :€9l ,т,€98тY
:9ZB - - - - - 1cOg0 :эOgв 1*)896 j*c896 l*ya:b 1: .
:9ZB -,I,€€8Iч Z€ll - ,II8тY :€ll-,99L|Y it,ll - ,99/Iч :€Ll-,тgLтY :€/l- :qпв lJtzв :gzzB {lgzBl*yla6 :J :_ _ _
,II09Lтч ,T,v :*вt9т ,т,099Iч :нйt ,€69IY
Zq69L ,v,6й9Iч
:ElL L9IY - :89l - б- ! :гJ: j *.
- :чввв1**068 !*618 _ggl8 j,.gjs
:нй€6 -,I,9€€IY :н7tб -,9€€IY ! ! !
-,z,lд€IY :**в9Еl -,|,тLЕIY :69II -,I,I,9€€Iч ,
*лбll "tбlL *lll:€tz :ztl l*yL.__
|нч€6 - ,тZЕтY :€Lт - ,z,gT€TY :Iч zz - ,€,vzzтY :в6/ - LтzтY |Ell - ,z,9lтIч :999 - !*lLgl!*gL9l1**x09l 1-)0gj :JC,:- : _
,IIIтY :т9v ,9I0IY :9ZB =-
-,т,тLOтч :€08 -,|zDlv :9ZB - -,9,т9Lч :*Е[l9l-,i,тgLY 1*Vgй9 j*flO11 :/091_со8r 1yOь-r *_ -_.
:"пI9l ,€,IglY :"пI9l-,z,|9/ч :"EII9I - ,I,I,I9IV :*пI9l - ,т,тgLY :"EIIgl- ,тgLY
- 1пЕвz !*н€вZ !*qZlZ :эglт:g! j. с: ::
:*Е[I9l : j*cIOZ :9вт 1Е8т :vqT1**y6,I :эS_
-,z,I,0,т99Y :йOв'I0B'008 -,€,тZZY :LLL -,Z,90IY q69l -,r,€9Y :€lL _]"
SСIJ,ОИI СО UЦISIЭП}I :-__
Sf ._
,,ffi
14 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

- 540: В541.4. - 560: В548.1 . - 5З7: В552. - 58: В555. - 550: В560. - 554,559: В571,. B75D: D1318.2.'L. - 709: DlЗ23.1 t
:*
_

- 302: В571.1 . -897: В579.5. - 17ВВ: В579.6. - 545В: В580. - 545В: В581. - 545А: D1331.3.1_. - В36F-: D1331 .3.2. - D
В581.1 .2. - 545В: B582.1.f.. - 545В: В582.1 .2. - 554,559: В582.2 . - 425, 552 В620.1. 912: D1353.1. - 400: D1361.14, : -_
-
- 300А, 301,650А: В631. - 552: В640. 425, 425D: В640.1. - 430: В641,.4. - 441 D1364.15. - 709: D1364.1,6. - 41L]: Dn jT-
В641.5.-432,465:В642.-400: В652.1 .-672:В765.2.-2В5,672:В765.6.-285В*: DlЗ76.1. - 810, В15: D1381.11. D. -, r
B784.2.f-.1-. - 15В: В831. -1927: В841. -80А*: В841.1. -403: В848. - 168: В848.1. - D1395.3. - 563: D1401.1. - 563: Dl4r] 1 ]
В7А*: В855. - 1960А: В871.]..1.1 . - В57: В873.1. - 1960В В874. - 1960А: В875.1. -576: D1400.1.6. -330: D1,472.1. - ]- _ l
845: С11. - 813: С12. - В2lА: С1,2.2. - 1З52: С12.4. - В25: С12.5.1 . - 470А: С13. - - 330: D1413.5. - 571В: D141з.7 - r -,
407: С15. - 552 С26. - 400: С31.5. - 400: С31.6. - 425: С32.1. - 440: С4Т.2. - 9З9: D1415.2.5. - 562 D1,421,.1.2. - эо] D 1j
С50. - 154: С54. - 756С: С55 .2. - 779E*,779J*: С94.1.].. - 169BJ: С111.].0. - 71I: 562: DL426. - 570*: D1427.].. - =D r-
С152. - 311 : С227 .- 313: С2З4. - 41З: с311. - 910В: С320. - 5З7 : СЗ21. - 1416 С324. 834: D1,454. - 403: D1454.-l,2. - ;_: -:
* 475,871: С325. D|454.7 . - 511: D1,461. - 57IC: Dl4ь9.:
-З22*: С331. -З22*: С400. -759: С410. -759: С411,.L - 555: С420.
- 425,425М: C42L. -759: С423.2. - 516: С42З.4. - 670: С425. - 500: С432.1,. - В3OВ, Dl470.1. - 561: D1,470.1_.5. - ]00 :
ВЗ6: С454. -759:С491.-314: С495.1 .-3З6:С495.2.1_. -511: С513. -301D*,ЗtL, D1470.2. - 563: D1472.1,.7. - 565: D1+-:
З12, З14, З\7, 425Е,4В0, 502, 770, В71: С611 . - 779J*: С631. - 302С*: С661 . - З61, -569:D1475.4. - 5В5: D1484.1. - ]:: t)
475: C72L.1,. - З61: С72З.1. - 425 С757.1. - З07, 425, 425А, 441: С758.1 . - 425С: - 519,551: D1500.1.18. - 65ЗА: D150t|.1
С761,.2. - 510А: C76-1.3. - 555: С773.1. - З25: С837. - 779G*: С851 .1-.2. - 710: С911. 613: D1505.5. 566 D1520. - r--
- З74, З14: С912. - 311: С913. - 425: С916.1. - 565: С916.3. - 311: С920. - 9З9: С930. D1520.19. - 400: D1521.1. - 675: D15: j
- 425, 425В, 425D: С932. - 61З: С940.1 . -710: С944. - 516: С961,.L - 425D: С991. D1561.f_.f_. - 594*: D1562.4. - 577: D1
- -
514: D11 . 406: D11.1 . - ЗбЗ: D40. - 750К**: D56 . 409, 425В: D113.f.. - 450: D1601.]_0.].. - 577: D1601.|4. - 577,, Dlt
D114.1.1. - 665:D117.2. -531: D131 .-567:
D132.1 .-4З]_,750С: D133.1. -450: - 577: D1601 .1-8.2. - 565: D1601.]1.1
D135. - 449,652:Dl[L - 300A:D1,42. - 405,40В, 425D,4З4,450,665 D150. - 451 D1610.2. - 780В: D1610 .2.2. - 88ЗБ: D 1
D151.5. - 302: D152.2. * 751А: D153.T. - 4З4*: D161 . - 451: D0161.1. - 403: D'1,6'l,.2.
- 4З\: D166.1.1. - 408: D170. - 450, 665 D170. - З02: D182.L - 300А: D185.3. - 407: - 565,571С: D1651. - 5oj D
D1,622.3.
D212. - 652: D2"1,2.-l,. - 425IVI: D215. - 303, 303А, 477: D231,. - 707: D231 .2. - 751А: D1652.1.2. - 592: D1653.1.+ - r
750К**: D342. - З13,400: D361.1. - 400: D361.1.f_. - 561: D371.1. - 442 D43L.2. - D1658.1_.5. - 560: D1,662.1. - 561: Dlьп
945: D435.1.1. - 980D: D444.2. - 467: D457.1,.1. - 167: D457.L 3. - 751G*: D47L.1,. D1717 .1. - 555, 592, 652, 675: D1761. С .1

- 751G*: D474. - 475, 476**, 476: D475J,. - 567: D551.2. - 450: D555. - В71: D567. D176T.0.2.2. - 756G*: D1766.1,. -: -

- 511: D590. - 31В, ЗбЗ,408: D610. - З25: D612. - З25: D615.2 . - 552: D620. - 425, D1812.3.3. - З22*: D1814.2. -7З7: DlS::
425В,552А, 552:D621,.L. - 652, 665, 667: D630.1. - В56: D638.1 . - 4З4*,665: D641. D1846.4. - 40З, 711,930А: D1860. - r _

- 4З2: D641.1. - 31 6: D642.2. - 310: D642.7 . - 402* , 567 ,751G*: D661. * 31 З, 425В: В77: D1880. -75З: D1886. - 43i: DlS
D671* - 313, З14, 425B:D672. - 449: D682.3. - 405: D683.2 . - З29: D684. - 40З,450: D1960.3. - 410: D1967.1. - 400, Еь1: D;
D688. - 402,425*,4З4*,531, 910В: D700. - 402,405,440,540, 545А, 545В, 545А*: D1978.4. - 410:Dl978.5. - З06: Dl9Sr]
D711. - 407 , 652: D7|'l,.4. - 403: D712.4. - 406 D71,6. - 313: D721,. - 400: D721.2. D2004.3. - 1687: D2004.5. - 425: D]СILIг
- 409, 4З0, 441: D721.3. - 40В: D721.5. З25: D722. - З25: D722. - 4З1 D7З1,. - 7L1,: 425: D2006.1,.4. - 31З D2006.1.5, - =-
D732. - 410: D735. - 425С,4ЗЗВ, 440: D735.1. - 70В: D74L - 708: D741.1,. - 440 D201,2.f_. - 71а: D2025.1. - 61З: D]C,o-
D74З. - 451: D753.1. - 451,910В: D758. - 400: D758.1. - 401А*: D759.9. - 401А*: D2074.2.3.1-. - 7\З: D2081. - 61j: D:
D759.10. - 426:D76З. -562:D765.1,. - 433B:D766.1. - 516: D766.2. - 440 D789. - D2125.1. - 306: D21,31. - 560, 561: D]1 t _:

760***;D791.L 3. - 307 D791.T.7. - 560: D810. - 560, 566: D812. - 57\В: D812.3. - - 71З: D2157.f_. - 750Е: D2157.2. j:
561: D8].2.5 . - 571: D817. - 560, бI\: D817.1. - 511: D830.1. - 400, 569: D831. - 400, D2171.5. - 593: D2|72.1. - 750А: D21-:"
51В: D832. - 576: D838. - 560, 561,569,590: D840. - 510А: D842.1 . - 562: D845. - D2186. - 433В: D72'1,.3.
591: D851. -5В0: D856. -561:D860. -590: D861 .-475,56З: D861.1. - 56З,571,С: 407, В56: Е0. - 5З1: El2. - 531: Е15.1 - -
D861.2. - 56З: D861.3. - 560: D861.4. - 560, 567:D861.5 . - 566:D861.6 . - 219E**: 1169: Е34. - 612: Е105. - 653А: Е106. - : _

D876. - 590: D880. - 561: D881. -566: D881.1. - 56З: D881.2. - 560: D882. - 560: В3OА: Е161 . - 6\2: Е165. - 365 : Е2]5 - -
D882.1.1-. - 475: D885.-566: D895.-715: D915.2. - 550: D961. -4З0: D963. -567: З66: Е2З5.4.2. - 779F*: Е242. - З0, : Е]:
D965. - 567: D983. - 566: D992J,. - 533: D1011. - 672: D1011.3.1_. - 563: D1030.1. Е324. - 505, 507 Е341. - 665: Е3-11. - --
- 510А: D1050. - З28: D1067.2. - 442 D1,076. - 665 D1081 . - 576: D1083. - З22*: -760: Е411.1. - 810А*:Е452. - 171 : E]Si
D1091 . - 322*: D1092. - 560, 561, 675: D1131.1. - 561: D1132.1. - 5З7:D1174.1. - - бЗOС: Е524.2.1,. - З26: Е57L - Э'.-, Е :
569:D1222. - 570*: D1224. - З31: D1240. -571С: D1268. - 745,750А: D1288. -7О9: -
Е61_0.1.1. 720: E613.0.f_. - 7B0,7rrr_'B, Е
D1311 .2. - 934К: D131-1.1-]-.1. - 593: D1314. - 59З: D1314.17. - 7В2: D1316.5. - Е632. - 302: Е71,0. - З02: Е711.L - *1] Е

Ь. .,.,,dt.._".,_,"
 ,ЕтLt:ZOt ,0I,II ,л,ттLl:aIч ,т,ттLп ,}ILt:ZOЕ ,Z€9I
- _
'Z0€ - Lt:gZOt - - :Z0€ - - -'9'9IgIо :ZBl -' Lт'rI€Iсl :j:j - ;
:08l -,f,I€gil|l\v -,I,0,I€9п :0lб -,I€9EI:B08l '0вl-,I,O,€I9II :\al-,I,I,0т9п :60l-,88zlo :V09l'gvl-,89zlo ] -_=
_
:0Z/ - ,т, L09l iOZl - ,Е, LLil i9Z€ - ,a, LLglI :9Z€ - ,тLgil :9Z€ - ,|,z,rzsп :эOt9 - - 'TVLTTa il€g - '|'Z€|Iс :I a: - I l j
,zI9п :"lll :*ZZ€
-,II9п :*lll-,z6rl:*J,6ll - ,I8рп :Tly -,z?vl:*Y0I8 - ,|,T|vil:09l- _
-,€ 8 0Ia,:9l9 _,I80IC :j-* - ;_
,Z,O,|Tvil:09l-,I,O,ITril;**09l ,I,0€0Iо :t99 ,T,€,II0IC :;_-
,Z,€Z€п
-,I9€ц :69l-,Iй€п :999 -,Iр€ц :l09 '909 -,vz€t - - Il _ :
:69l ,I,I,€zЕil:09й
- - :Y0I9 - ,I9zп :l0€ - ,Zizl:*J,6lL - ,z,л,gЕzil:99Е il99-'€960 :0€й-'I96CI :0:' - ;':ITC
-,I,?,9ЕZit:99€-,л,9€Z1 :99€ -,gzZE:Olv -,9Izп i99€ - ,99IЕI :Zl9 - ,I9Iп :YO€в :099 -'Z88O :099
-'Z'I88С ::J, - I'l:}
*
'0€в - ,9,IzIt:Еlч -,Z,|z|t:€9l- ,€IIп :9I9 ,90IЕ :Yt99 ,90Iп :aI9 ,йgЕ :69Il
- - - :""lбlz - ,9,I98(I :999 - ,9,I9So _
'Vчll-,0€п :0Zl-,E,TziJ:60l-,T,|Zl:60l-,I,9II:Ig9 -,Z|t:Itg-,0п:99в 'lTv :этl9'€99 ,I,I98о :€9g ,gjt
- - I,.riC
,Е,тZLq:gttй ,98lzo :Z99
,z,zLlzс - -'9r8о -'T'Z78O :Y0l: - 0rSС
:I00I -
,€8Izс :I09 '009 -,qLTZC :89II - :V09 l-,т,zL|Zо:€69 -,g,|LтZо
:Tl9 - ,I,€,I LTZt :ll9 - ,I,I,€,I9IZо iTZ€ - ,z, LgTZC :EI09l - ,т,LgIzо :€тl - -'€'Zт8о:gll9 -'ZI8о :99: ',,-. j - : l}'.
,z,T,wЪzo :V€ I g ,I,€,9€Izс :0Vт
- :*э99l-,Z,9€тzо :I99 '099 -,тЕтzо :90€ -,T,gal"zq - '68lо -'Z'99Lс :9I! - I'9!r-C *
:LZB :-
,90Iz(I :Z99
- - ,avтzа:I€€ - ,I0тZс :€l9 - ,I80zс :€ll - ,I,€,Z,лLOZt :*VIOй -,6,69Lс[ :*YIOr - ,I,Sý-o
:00й - ,ZLOza,:Z96 - ,v,990zсI :TlB - ,T,vgOzC :€т9 - ,T,gzOzC :0Tl - ,T,ZTOZ(I :0W -'T'TILCI :B0l -'Тr!-С :i _ _ - I j:-
:IB9 -,I,IIOZ(I :YIlv -,TTOzc :VOlv'Olv -,9,I,900zо :tIE -,r,T,gOOzo :9aт :|ll-,тЕLqiI€v -,zZLcI :!": - ;;-с
- - -
'tlt ,€,I,900zс :tlt ,I,I,900zo :€It ,900z q:gZч - ,9,йOOZа:п9I - ,g,r00z(t
:tI€ -,Z,йOOZо,:tlt -,€00zo :йвв '€l€ -,086Iо :90€ -,9,8LбIо :0тч -,r,gLбlо :*V9й9'g979'V9й9'0ч9'огг g _ : : --
:€It -,Z,SLбIо :00t -,9Lбто :00€ -,zLбто :I9в '00й -,|,L96Iо :0w - ,€,096Iо :09й'€0ч-,r89с:6ZЕ-,z,€89с j ,- j
:0Iй :0в9 - ,068Iс :I€v -,988Iо :€9l - ,088Io:ll?
- ,I,096Iс :99l - ,006Iс ,I,998Iс :ggzv'€I€ -
,I99о :*DI9l'
:qc _: , -
-
,0/8IcI :tOй ,998Iс :gtz
- б- :IЕ9 - ,098I(I :V0€ 6 'TTl 'ЕOч - ,p,9r8Ic ,Tvgqi999'*V€t
-,I,8€9cI :9gS - I,a {;a
:)099 -,7€81(I :ZOt -,I,€,9z8Iс :Z€€ -,I,9Z8TqZl€l-,z,iI,9Ь(J:*Za€ -,€,€,zI8Iо 'gZV - '0Z9(I :Z99 - 'Z' 9I9CI :: aa - ; i * С
:gal ,Z,II8IO :a,69l ,I,0,0I8Iо :C69l ,|,99Lта :*э99l ,Z,Z,O,т}Lто ,
Lggo:TlB-,999с :09й -,Z,Ig9o - -
:")09l - 'Z'0'IgДTa:V09l '**)09l 'Z69 - 'I'0'I9Lто:9l9 'Z99 'Z69'999 - 'т'LтLта 'т'|Lrа :"DIgl -'Е'т' L9rс :-Oi - I- I _
:B0l -,gтLтс:096-,I,O,IтLта:9a€-,Z,z99тсI:I99-,т,Z99lс:099-,9,I,899Iо - 'Z'TElq :ZW - 'T'TLE(I :I9I - 'I'I' I ;: a
:0вй -,899Iс :0вй -,L,I,€99IсI :*й69 'Z69 - ,r,I,€99Iо :a69-,Z,T,Z99Tq :YIgl '
- 'Z'т€Zа il\l - I€Zо :т!т 'YJ j _
-,[,Zq9IC :€ll -,€ ,I99T([ :999 -,Z,l99то :€ 9 9 -,I99Iс :этl9'999-,€ , ZZ9Iс :l)v-,€,98IсI :V00€-,z,Z8IcI :;_ J - : -
:a90l ,I,619Iо :*Y€lы
- -
,т,Z,ZI9Iо :l€Il ,т|9тс :tlt ,й€,0I9то :ZBl'0Bl ,Z,т9|а:€0й ,I,I9I0о :I9t
- - - - - I9IC --_
_
'8'0I9I(I :gtвв - ,I,9,0I9Iс :LбЕI - ,t,OтgIо :вtвв -,a,Z,\I9Iо :g08l ,z,0I9Iо
- :т9V-'09ICI :999'09й'V€т'С!;i > 7 :
:0Bl - ,т,909Iо :169 -,I-т,Z09Iс :gvl - ,|,тz,т09Iс :999 - ,Z,8I,I09Iс :ll9 - :09й - ,I,€ €Iо :э09
l'|€ч - ,I,ztIo
,8I,I09I(I :VвZ€ - ,9I,I09та:ll9 ,9I,I09Iс :l/9 ,йI,I09Iс :lLg ,I,0I,I09тс :09й - ,I,€IIс :ggzv '60t - ,99Cl _- ,i
:999 ,9,I09I(I :€ 9 9 ,I09I(J:9l9- ,I8sIo:ll9 - ,r,z99Io :*ч69 - ,I,I,I99Iс
- - - - -
:l99-,Z,Zq9I(I :й96 - ,I,I,€€9то :B€I9 - ,I,€z9т(J:9l9 - ,I,IZ9Iо :00й -,6т,Oa9тс ,0€6э i6€6 - ,0zбэ
:IIt - ,€,9Iбf
:;* - -
:Vt99 ,8I,0z9Iо :Y€99 ,Iт,OZ9IсI :999 ,0z9lo :999 ,9,909Iо :tI9 'IIбЭ :)lL-'Z'т'т98Э :"Эбl! - j€S) -
'6f ,T,009Io :тl9 ,Е,Е, :90t ,I,9,I,009Iс :V€ 9 9 ,8I,I,009то :I99
- tI,009Iс - - '619 - :ЭgaV-'I'89lJ:тW 'Y9Zr':;t _ :-=
'9'I'009I(I :0I9 ,й,I,009Iо :ZT9 ,I,98йIо :989
- - :989 'т9€
-,T,rglIcI -,r,qLvlо :699 - - 'I99Э :*ЭZOt - 'I€9Э :лlг__ - i:;
'т'qLvто ,Zz,т,ZLvIа:699 ,6,T,zLvTq:999 , ,a,OLлта
:999 - '€ 9 9 - - L,т,ZLчтq:t9g - 'тт€'*СIIOt
,9,I,0
-'€I9Э :II9 -'I'Z'gбг] - :
: :I99 ,9I,I,\Lrто :999 '099 '00й
II9 - ,9I,I,uLrЪa, - - Lrто:I99 - ,|,}L7T(J 'ВOtВ -'|'ztv) :009 - '9zrЭ :1]_ч - г,r:;
,
'0ZйЭ :999
"

:699 '999 'Z99 '199'099 - ,I,0I, 69frта:Iтч - ,z,6gvlO :э Tlg - ,TgvILa:II9 - д,rgrltq
-'Т'тI-rJ:69l - '0IrЭ :,: j- -
:vov - 'v'vir|q
ivoч - ,z,v?йто :087 'чOч 'ЕOч - ,Z,т,v9йIс :€0й - ,vgvl"(I :й€в ,vZ€J i9lvl
-,Iz€э :/€9 -,0z€э :g_ . - -
:
- 'I9йIо :999 ' '|'ZVVI( *V69 - 'Z'T'TrrTa,:*0/9 - 'т'LZVIС :*0l9 - 'gZV|a :Z99 :lLl -,0I,IIIэ :1869I - ,I,I,rбэ :__-__
,9,I,Izilq:I99 ,v,|,тziLа:Z99 ,Z,T,|zr|o:a99 ,9,z,9ILrLa,
- 'I'gzrtcl :989 - - - - |6E6-,Z,wJ:Ow -,|,Z€э:!ar - 9,i:]
:t9В 'Z69-,LI,€ I 7Iс :€69 ,€I) :VOlv ,т,9,ZIэ :gas
Iiта,:gll9-,L,ЕlйIо :gIlg -,9,€тйто :0€€ - - - - ,r,;If l=
'T'ETvTo :0€€ -
,€тilс :969 -,8,€
- - -
'll9 ,Z,Z|VIо :169 ,т,zтrЬо :Ott ,9,I,007To :9lg - 'I'9l8g :Y096I - 'rL9B :Bt]9tiI - I':-i,
'€'й'I'00rто :9l9 - ,т,v,|,00йIс :тт9 '8Z€ - ,z,TOfrIcI :t99 ,I,I0йIс :€99 ,€,96€Iс
- - -'I'8й8В :B9I -'8r8g :€0г -'I'IrSB ; -
:t9в -,Z,96ЕIо :€9в - ,16€Io,|Z99 - ,8,z8gl"q:9ll- ,тт,I8€Iс :9IB '0Iв -,|,9LЕта :*g9BZ - ,9,99Lg:Zl9 '9Еa - ,T" g9 jB :_,
i999-,z'qL€Io :999 -,|,qLЕIо :999 -,L|,vg€Iс :0Iй -,9т,i9€Iс :60l- ,9T,r9€Io :wч -,v,|rgg :0tй - ,I,0r9g :с;:: _ -
:007 -,6'19€ I с :60 l-,T,l,rg€ l (J:60l '069 '00ч :00й
-,rт,т9€ I о - ,I,€9€Io :ZIб 'I'0Z9g :Z99 'gZV -'Z'Z89B :69! :i j -= :
-'д'т'L€€Iс :989 ,9,9€€Iс
- :069 ,r,9€€Iо
- :069 -,z,Е,т€€Iо :*{9€в - ,I,€,I€€Iс :V9й9 -
- 'I89g :g9г9 - '089В :B::j - ;
:"{9tВ -'9I'€ZЕТа,:V€99 -'9'€Z€IС :C9gB -'IJEZ€T(I :60l -'I'Z'8I€Iо :C9l8 'TLgg:699'V99 -'09Sg:t)g: -'99gB \
SJIIоиI ,о JalSI
9Bz эсс
1,6 Hans-}org Uther FFС 286 FFс 286

672:Е7|4.2. - 303А Е715.1,. - ВO8А,1645А:Е721. -759D:E722.2.].0. - 678:Е725. G512.3 .2.1,. - З28: G514.1. - 11]], С _; l
_ 1645А: Е730. 327С, З27F: G526. - 812: G530.] - ::
- 840: Е733.1. - 808А: Е7З4.2. - 802А*, 808, ВOВА: Е751,.1. - 759С,
759D:E754.2.2.L - 808, 808А: E756.L - 750Н*: Е756.2. - 802: Е758. - 303: Е761,. - -1752: G572.2. -328: G610.3. - ]]:- (
562: Е765.L - 11 87: Е765.]_.]. . - ЗЗ2: Е765.1,.3. - 660: Е780.2. - 404 Е78|.2. - 660: G661.2. - 502: G671,. -710: G711,n
Е78]..3. - 660: Е782. -706:Е782.1,. - 660: Е782.1,.1_. - 753:Е782.4. -774А: Е783.1. - 531: Н9.].. - 855: Н11. - 304, 5l_-:. Н1
660: Е786. - 660: Е787. н13.1. - 533: Н13.1_.2 . -770, Нl j
Err_ :

801: F13. - 804: F51.]..3. - 1960G: F54. - 317:F54Jl,. - 328А,852 F54.2. - 650А: F80. Н1,3.2.7. - 870: Н15.1. - 855: Н1] - :

_756В:F81.2.-306:F87.-301 :F92.-871: F93.0.2.1,.-301:F102.1. -1З79**:F111.7. Н36.1. -1640: Н38.2.].. -701: Н]1.1

_ 470В: F116. - 471,: F].52. - 471: F]7L. - 471: F171.0.1. - 470, 471: F171.|. - 470: Н55. - З1,4: Н56. - 955: Н57 .2.L - ; ] _

F17|.2. - 470,471:F171,.3. - 471 F\71,.5. - 840 F171,.6. - 801: F17'l,.6.3. - 801: - 707: Н71,3. - 707: H7'l,.7 . - 31=, H-j
F171,.6.4. -400: F302. - 410: F316. - 410: F316.1_. - 503: F331.1. - 503: F331.3. - 503: Н80. - 304: Н81 . - З04, 551: НЕ1.1
F33]..4. - 476**: F333. - 750К*, 750К**: F341 . - 1925: F341. - 476,503: FЗ42.L - 503: Н83.-870А: Н90.-870: н92.-j_ ]-
F344J.- 700: F353.1.1. - 410: F36]".1.1,. - 476**:FЗ72. - 31 6:F420.5.2.2. - 667: F440. - 300: Н105.1. - 851 :Н117. -70r: Н1_;
_ 611,: F45]..5.1. - 709: F451.5.1.2. - 301: F451.5.2. 426: F451.5.2.1-. - 9ВlА*:
- Н151.5 . - 652: Н151 .7 . - 772: Н151,
F451.5. 4.2. - 476**: F45]..5.5. - 426 F45]..6.1. - 426: F452.2.3.].. - 7В2: F5]-]..2.2. - 511: н161.1 . - 567 А: Н!71.1. - 67I: Н1-1"
F5].2.1. _ 11,З7: F512.]..1. - 511: F5L2.2.1.].. - 650А: F514.2. -701: F531.5.f.. - 11З7: 900: Н311. - 850: Н315. - З29: НЗ]1
F531.1.1_.1. - 1962А F53]_.3. 4.1. - В25 F531_.5.9. - 650В: F531.5.]-1. - 1099: F531.6.6. Н331. - 530: Н33]_.1.1_. - 5З0: Н331.]
н331.2. - 513А: Н331.5.].. - 51ЗВ r-.
-1962А: F531.6.8.3.3. - 700: F535.1. - 700: F535.1.]..].. - 700: F535.]-.1.8. - 310: F555.
_З27F: F556.2. -726:F571.2. - 559, 571: F591. - 300А, 301,302В,513В, 513А: F601. Н341 . - 571,: Н341.1. - 851: Н342, - :
- 513В, 519: F601 .2. - 715: F601.7. - Зl2D: F61]..1. - 650А: F61]..]..11. - 650А: н345.1 . - 610,613: Н346. - \47Е: H3t r_'

F61]..1.12. - 650А: F6].1_.]..13. - 650А: F6].1.]..|4. - 650А: F611.1.15. - 300А, 650А: - 1453: Н382.1. - 1453***: FI383.1.1
F611.2.1. - 650А: F611.2.3. - 650А: F611.3.1. - 650А: F612.1. - 650А: F612.3.f.. - 870А: Н411.1. - 888: Н431.1. - 1ji ]

650А: F613. - 650А: F613.1. - 650А:F613.2. - 650А, 1000: F613.3. - 650А: F613.4. Н466. - 13ВlС:Н472.1. - 675: Н481 -
- 920С: Н486.2. - 922: HsOOff. - ь]З :
- 650А: F614.1. - 650а: F61,4.6. - 315, 590, 650А: F615. - 650А: F615.]-. - 590:
F6]_5.2.f.. - 650А: F615.2.3. - 650А: F615.3.1. - 650А: F6].5.3.]..].. - 513А F621,. - - 853: Н507.1.0.1. - 1925: н507.3. - r
51ЗА: F632. - 513А: F633. - 513А: F641.1. - 513А F641,.2. - 513А: F641.3. - 653: Н521. - 1091А: Н522. - В57: Н522.1. ]
F642. - 653: F642.t - 655:F647.1. - 655:F647.5.].. - 1920С-: F660ff. - 653,654, 851: Н540.2. - 922: Н541.1. - 9], : Н
1525А: F660.1. - 1708*: F66|.2. - 653: F66]_.1.1. - 653: F661.4. - 513А: F661.5.3. - н561.1. - 875D: Н561.1_.]..]_. - Е, ]: Н
653: F662.1. - 653: F662.2. -753: F663.0.1. - 654: F663.1. - 654: F665.1. - 304: F666.1. Н573.3. - 875А: H582.f..1_. - 921 : Н_;l
- 654:F667.L - 660: F668.1. - 513А: F681.1. - 1940: F703. - 980*:F721,.1,. -954: Н583.2.2. - 921: Н583.3. - 921: H5S
F72]^.4.- 530: F751. -З22*:F754. -756В:F77'l,.1.9. - 545А, 545В, 545А*: F77|.4.1,. Н583.6 . - 875: н583.7 . - 875: H583.S

- З27 А, 19З0, |9З2: F77!.1,.10. - 410: F771,.4.4. - 410: F771*4.7 . - 511: F811.1. - 550: - 875D: Н586.1-н05 86.7 . - 915 \: Н
F813.]..1. - 510В: F821.1_.3. - 510А: F823.2. - 981А*: F833.2. - 825: F837. -709: 915А: н588.13. - 92З: Н592.1. - 9]_: :
F852.1. - 440: F875. - 700: F9]_1.3.1. - 248: F912. - 123, ЗЗ3, 700: F913. - 1889G: F913. Н602.1.1. - 7613: Н603 . - 924: Н60].
- 68: F929.'!,. - 613: F933.2. - 945 F954.2.1. - 779G* , 779Н*: F962.З. - 756А: F971.|. 653В: Н621..L - 875: Н630-Н659. - :
Н631.8. - 2031А: Н63]..9. - 922: Н5З3
-755:F97L.2. - 857: F983.2. - 530: F989.1. -759В: F1011.f.. - З06: F1015.1.1-. - 575
F].021.1 . -945: F1023. -295: F1025.1 . - 1426: F1034.2.1. - 800: F1037.1 . -755: F1038. Н672. - 812: Н673. - 922: н681.1. - ;:
Н691.1 . - 922: Н701.]. -
- 613: F1045 . - 322*: F1068. - 530: F1071. . 879, 922: Н:a|
871 G11.3. -B94z G11.9. -36З: G20. -407: G20.1.-315A: G30. -406: G33.-З66: - 879: Н705.3 -922:Н711.1,. - 875: Н]
.

G60. - З27С,720: G61. - 462 G72.2. - З27 А: G82. - 327 А: G82.]. . - 327 G82.]-.1. - 531:Н75.2. - 851 :Н762. -921С: Н7]
- 328А: G84. - 11З7: G100. - З28*: G\21|l,. - 501: G201.1. - 310, ^:
425В,480: G204. - \738:Н797.2. - 851: Н802. - 9?l: Н
-501 : G244. - 710 G261,. - 462 G264. - 410: G269.4. - 310: G279.2. - 11,92 н807. - З2В, 434*, 465,531: Н911. - _: _

G303.3.1. - t1,_92: G303.3.1_.6. - 816*: G303.3.1.]-2. - ВlOА*: G303.9.1.2. - 810А*: - 920: H:921... - 425В, 571В,590, бr _ _:_
G303.9.1_.5. - 810А*: G303.9.1.6. - 810А*: G303.9.1.7. - 810А*: G303.9.]..].3. - 810А: н934.3. - 480: Н935. -875,875В: Н9_;,
G303.9.3.1.f.. - 1353: G303.].0.5. - 1476В: G303.12.5. - 810А*: G303.14. - 825: З29, 531, 554, 559: Н982 . - 425В ;]:
G303.14.|.|. - 1166*: G303.1,6.3.2. - 817*: G303.]-6.8. - 810А*, 1199А: G303.17.1,.1. Н1014. - 875В: Н1021. - 875, 11, ;
1178 G303.16.19.3. - 810А*: G303.16.\9.4. - 810: G303.]-6.]-9.].5. 82].А: н1021.4. - 875: н1021.6.1. - 500: Htr0-
G303.22.1|. -826: G303.24.1.З. - 315А: G346. - 462: G369.1.5. - 327А: G401. - 462: 920: Н1023.1. - 875,920А: н1023.1.1 -
G405. -327А: G412.1. - 303: G451. -314: G461 . -314: G462. - 313: G465. - 480: - 40З,465: Н1023.3. - 1175: Н102З.4 -
G466. - 314А: G500. - 1131: G512.3.f.. - З27А, З27F: G51"2.3.2. - З27G, 1121:

ha-_
 :168 ,€I,€ZOIн :91lт ,zT,€zOTH :9lTT ,6,€z0Iн :9/8 ,[€zOтн :9l8
-
,g,gzOIH ,9,€ZOTHiбlII ,v,€zOTIн:;LII ,€,€ZOIн
ilzll 'ЭlZ€ - 'Z'Е'ZISD :Jlag \ -:: -
:t8II '08ч'g9Zч - - ,I,I,€ZOIH - :997 '€0ч - :08й - ,997D :€It -,Z9чэ :гIЕ - I9tэ -
,Z,T,z,tzOIH :168 ,z,ЕZOIн :0вII 'I08 iZ9V -'ТOpD iYlZ€ -'9'Т'69ЕЭ :;"i - а}::
- '0вй - :YOZб '9lB - ,I,€ZOIн :0Zб
'9l8-,T,ZаOIH :9l8 -,6,тz0Iн :g9l8 - ,8,TZOIH :009 - ,I,9,IZOIH :g/8- ,',IZOIн :VIZ8 '9I'6Т'9Т'€0€D :0IS t'пI ; -
:9LTT -,Z,TZOIH :B9l8 -,т,IZOIн :EI688I 'чllI'9lB - ,тzOIн :g9l8 - ,йтOIн '|'|'Lт'€O€D :Y66II '*V0I8 - '8'9I'f rt! Э
:**llII -'0I0IH :g9l8'9 l8'ZI8'gll9'I/\IIZV'ggZV -'Z86H :699 'Vgg 'I€9 '6Z€ :9ZB -'Vт'ЕO€э :*VOIВ - '9'т,I'ЕOtЭ
=-
-,ZLбн :909 -,т,тLбн :ll9-,€96н :Еl9 -,I96H :B9l8'9l8-,9€6н :08й -,€,?gбн :V0I8 -'€I'Т'6'8O€D :*Y0I8 - '!'|' 6':С{Э
:08й - ,z,чgбн :/68 - ,т,I€6н :99й - ,I€6н :V099 '069 'gI/9 'g9Zч - ,тZбн :0Zб - :*V0I8 - 'Z'|'6'€0€D :*Y0I8 - 'ZI'I'g'::
,I,I,9Iбн :gI79T
-,9Iбн :I09 -
,7Iбн :I09 '009 ,IIбн :I€9 '99ч'*т€3 '8Z€ ,/08н iZбтI 'Z'6LZD :0I€ - 'V'69Zэ :. -- -
-
- - ,т,I0zэ
:*986'п6-,908н iLZб-,908н :lZб-,йO8н :lZб-,zO8H :I98 -,Z, LбLн :8€lI - ,йOzD :08й 'g9Zч'0I€
- :l _
j - i
,
: : : :
LбLн :ZZб -, €6lн lZб -, Zб Lн lZ6'1 98 -, тLдн :эlZб -, Z9 дн I 98 -, Z, g Lн I €9 -
,VELH: ,т,тZдн :
,т,€|Lн:ZZб ,zтLн:9l8 ,т,|тLн:ZZб ,g,90/H:618
19в - I98 - - - - -
,Z,90Lн:ZZб ,I,90/н:ZZб ,€0lн :ZZб ,ZOLн iZZб
- - - '6/в - ,т,лOLн:ZZб - ,I,т69н
:ZZб - ,989н :ZZб - ,z89H iZZб - ,I,€,I89H :aZб - ,I,I89н:ZZ6-,Ед9н:Zтв -,zL9н
:Z|8 -,IL9нizlв - ,8€9н :ZZб - ,й€9н :ZZб - ,g€9н :ZZб - ,6,I€9н :YI€OZ -,8,I€9н :9L9 -'I'I'9ТOТ{ :90€ -'I'TI()IJ :g: j- -
:VI€OZ - ,9,I€9н :YI€0Z - ,r,тЕ9н :VI€0Z - ,699H-OS9H :9l8 - ,Z,TZ}IJ:g€99
'V€99't99 -,TzgIJ :9?6 -,€, LO9н :I98 -,I,/09H :чZ6-,€09н :€19I -,I,I,ZO9H '€ТбД:D688I -'€ТбД:00l '€€ ':;, - IITl
:0I0Z 'Z|8 -,I09н :€€9I '9l8-,T,|,z69H iY€Z6-,т,т,69н :tZб -,tI,889H :ч9Iб i6OL - '/€8Д i9Z8 - 'Z'E€8J :*Y::: - ; :
_
:099 ,т,тI8д :II9
'zI'889H :VgI б - ,L,889н :ЕOIб - ,т,889н :Vglб - ,/,9890н-т,989н :с9lв
-,989н - - -,L,',TLLJ:a I- - r,}
,т,ч,|дLд :*V9й9'g9й9 'Yqtg
- -
:c9l8 ,I,989н :VTZ6-,6,€8sH igl8 ,8,€89н :9/8 ,/,€89н :9l8 - ,9,€89н - - 6,I,1--l
ZIZб -,9,€89н :тZб -,Z,r,E89H ilzб -,й,€89н : iV96 -'I*'тZlД :*086 - ' €0/J :Otr.i - l li
lZб -,€,€89н :тZб -,Z,z,Es9H
iTZб -,т'z,€89н :тZб - ,z,E89H :lZб - ,I,€89н :lZб -,I,T,Z89H :Y9l8 - ,€,€/9н 'I'999Д :й0€ - 'I'999Д :799 - 'I'€99l ,:j * -
,€,9,199д :V€ Ig ,v,т99J g9
:€
:l9B -,999н :I98 -,z,T99HiZZ6-,Z,T,T99H :9lB - ,I,I,I,т99н :clgl8 - ,I,I99н - - - I,I, I ;;
'ч99 '€99 ,JJ099f, :"эOZбl
:gLB -,I99H :I98 '9Zl -,€r9н :Zl8-,zigн:lZб -,I,Ir9н :ZZ6-,Z,Oи9H :19в - - ,I,g,-19l
- '9z9H :098 -,т,чz9н:ZZб - ,€z9H :alg -,T,|,ZZ9H :l98 -,zT,gIн:YI60I - ,Iz9H :t99 - '€'Ir9f, :V€I9 - 'Z'TV9J :Y: .; - i
:009 -,zI9H ZZZб -,II9н il98 -,z,809H :90€ -,€,/09нigZбI -,I,0,I,/09H :g98 -
,I,/09H
-'TZ9t:Y€Ig -'I'I'€'9Т9J :Y0:,r - I':
:€ 9 в ,€,909IJ:619T ,йO9н :099'ч99'€ 9 9 ,IJOO9IJ:ZZ6-,z,98vн :эOZб
- - - - :069 - 'I'9Т9Д :V099 - '9I9J :Yr_: J -:
,I'98йн :999 ,98rн Z9l9 ,I,I8rн:€
-
тl'9l9 ,I8йн :9l9 'й'€I9Д :Y099 - '€'€I9Д :000I 'Y,.-lC;
- ;:
- - -,|,zLзн :эI8€I - ,991н
:09€I -,s9rн :006 -,I9йн :006 'l88 -,I97H :16€I - ,I,I€йн :888 -,|,ттrн :Y0l8 -'Т'Е'ZI9Д :V099 -'I-'ZТ9Д :Yt-t:; - I":
-,98€н :106 -,98€н :"ч9тт-,т,78gн :99йI -,I,I,€8€н :***€9йI -,I,z8€H :g9йI - :Y099'Y00€ -,9I,т,II9д :YOg9 -,rI,I,i:
'z'I8€H :ZgvT - ,I,I8€н :I9йI - ,€/€н :9l8 - ,09€н :8lчl - ,9й€н :€I9 '0|9 - ,I,9r€н :V099 -,II,I,Iт9д :V099 -,I,II9J ::
:619 - ,9r€н :619 - ,€r€н :9vб - ,T,ZVEH :Z98 - ,ZVEH:I98 - ,I,Ir€н:|l9 - ,Iй€н 'I09Д :YgI9 'BtIg 'gZOЕ 'Т0€ 'Ya}a)g
- Iг j
:Zv9т'll9'699 - ,I,0,9€€н :tI€ - ,9€€н :Llg'Olg 'gtIg - ,т,9,I€€н :YtIg - ,z,Ig€н '999Д :0I€ - '8'I'I'9€9Д :00l - 'I'I'I':: jJ
:909 -'r'т'т€€н :0€9 - ,€,I,I€€н :0€9 - ,Z,т,т€€н :0€9 - ,I,I,I€€н :0€9 - ,I€€н '9'9'I€9{:660I -'II'9'Т€9J :В(-)9ч - o':'I
:BtIg'VtIg -,|,zz€H :l09-,Zz€H :й98 -,Iz€H -,9I€н :6Z€
-,тт€н :09в :006
- 'l9ZH i89vl - ,9IzH :0ll - ,I8Iн :006 - ,z,|Lтн:ll9 - ,т,тLтн :Y /99 - ,I,IgIH :II9 -,z,Z,тI9f, :Z8l-,T,€,z,zgrJ :;:: - l
:й98 -'I9Iн:й9в '9Z€ -,II,I9Iн :€тl -,8,I9IH:Zll-,L,I9TH :Zgg -,9,I9тн
:0l8 'g0I9 -
,€,Igf,H :t€6
-,Z,|1TH :00€ -
,I,I9f,н:lоL-,LI':тн:19в ,I,SOIн :00t
- -
'fr'r6н:g0l9 '909 -,Z,vбн:g0lg - ,йбн :Z88 '*сII0€ -,Zбн:0/8 ,06н :Y0l8 ,g8H
- - :€09 -'т'ZVЕД :€09 '91V - 'II'€J ::.э . - I:
:йOt't0t'O0t -,z,I8H :I98 -,I,I,I8н :йOt -,I,I8H :I99 'чо€ :йOg :t09 - '€'I€€f, :€09 - 'I'I€ЕJ :Е0: - I'!r I:
:VB88 'El?'0t9 '90€ 'I0€ ,z,gLн:999 ,i,gLн:чт€ ,IтLн -,I8H,€,I/н -,08н
il\l :I08
- - - - il\l - - '€'9'ILтt :I08 -'9'TLLJ:,-;: ;
'т'TLH:l0l- ,т,тдн:l0l-,I,Z9н:9Z€ - ,89н :096 -,т,Z,д9н :996 - ,99н :чI€ ,99н
-
' :
:v|€ - 'I'I9H :098 - ,I9н :V0€6 - ,9,Irн :0Zб - ,I,I'H :v\l- ,I,Z,8gн :0й9I - ,I,9€н ДтI-lt |"*6l€|-'I'ZOIД IOE -'I'E'0'Sгl
:V0I9 -'ZI'I€H :II9 -,IzH :й88'VI88'I88 -,LI"н:998 -,I,9IH :0l8 -,L,Z,€тн
:*996 'gtg -'r'a'Етн :*996-,Z,Z,€TH :v68- ,z,€Iн :0lB 'ТLl-,T,,|,EIH :t€9 ,т,€Iн
,I,IIн -
:0lB -'€ т н :09й ,I,I,Iтн
- :998'qgzv - :909 'чо€ :998 - ,I,6H :It9 -'I'€8/l iYVll -'fr'Z9L:l :Е 9! -'I'I';i- ]
,I,тIID :0l/-,IIн
- ,|L9э :Z09 - ,z,I99D :099 -'Z'т8Дl :VOt -'Z'O9L:I :09', - : i j
,8S/a :Z08
:ZlВ - 'I'I99D :ZI8 '€т9 - ,т99D :t9II -,Zт9э :*8Z€- ,€,0I9D :8Z€ -,Z,ZLiD :Z9II -
,I,I99э:Zl€ -,|9Ll:t0g - -,Z,9gj1 ,-_ =-
'I9sD :Z€тl'|I€ ,Z€9D :V\Z€ ,й,Ot9D :ZIB ,9z9D :J,IZ€'эlZ€ 'J69l-,т,|9Lп :y808 '808 '*y;r_ ! - ;,;a
- - - -
'VLZ€-'9'Iz9э:|9ч-,л,т,6I9D:OZII-,I,619DiZZтт-,I,'I9D:8Z€ -,т,Z,€,ZI9D 'gzLI i8l9 - '0I'z'zzLa :о69 j - 'II- 1 --
SJI}оиtr Jo Jа} 98Z эсд
 Напs-}б FFс 2вб ^\.-:-

н102з.19. - в75В: Н1023.25.].. _ в75,875В: Н].024.1. _ 875:IJ-1,024.f_.1. - 875В: IS73. - 201G*: }874. - 70: }881.1 - _ ]
Ht024.1_.f..f.. _ 1171: Н1,024.З. - 570: н1045. _ 875,921: н1050_н1065. - 92IB:
241:1951,.2. -28L: }953.6. -21Э-: J95_i"'
н1065 . _ 425В: Н1066 . - 897:н1091.2. -500, 501: H1092. _ 1178: H1094|l,. - 313: - В43*: 11011. - 910F:l102L - 11:F-
н1104 . _ 570: Н1112. - 313: Н1113. - 682 н1113.1. - 425,513А: н1114. - В25: - 1215:У104|.- 1830: 11041.1. - 1] r
н1116.1. _ 425В: НlL22. - 1172: Н1124. - 425I\4, 425В: Н1125. - 513А: Н1127. - 11061.1. - 1305: }1061 .4. - 211: 110o-
4з4*: Н1132.1.7 . - 513А: Н11,42. - З28,1525А: н1151. - 1525А: Н1151 .2. - 1525А: 11081 .1 . - 754: 11085. - 875: J1111 .1
_ -
I1141.L - 7B5: 111,41,.1,.1_. - 15{ЗD J 1 1
н11_51.з.- 1525А: н1151. 4. - З28: Н1151.9. 653: H1151.12. - 875: н1152.1,. - 1170
н1l5з. _ 313: Н1154.8. - З2В Н1172. - 613: Н1181. - 921Е: Н1182 . - В75: Н1185. -1617*:11141.6. - 950: I1|42.L - у:
_ 891: Н11_87. - 4В0: IJrIlg2. - 613: Н11"93. - 425D,559,57I: Н1194. - 879А, 1351: 111_51.1.1. 1381А: 11151 .1.2. - _ j
H1194.0.f-. - 571С: н1196. - - 556F*: н1199.\2.2. _ 550,551:
в25: Н],199.13. 1422:|1154.1. - 926С: }1154 .2. - i _::

н1210.1. - 465,590: IJr1:2L1' - 590: н1211 - 550: н12].3. _ 531: Н121-3.1_. - 1962А У11,61,.2. - 1590: }1161.3. - 96IB: JllB
н1225. - 480: Н1226. - 400, 425, 451,:Н|2З2. - 4З4: н].233.1. - 425: Н].233.1.]-. - IlL62. - 7456*: 111,69.1. - 1191: Jllb9
465: нl2з3.2.1,. - 550: н1233.6. - 400, 425,756В: Н1235. - 550: Н1239.3. - 550: 926D: II171' - 926С: |1!72.1. - 1S =:
IJ124l._ 400, 471,550, 551: HL242. - 471: Н1251. - 650А Н|27L -756В:Н127З]l,. У1177 . - 926С: lL179.6. - 927 А: Jll 51..
_ 461:н|27з.2. _ 460, 460В,947 А: н1281. - 460А , 461,: Н1291 . - 461 Н1292. - 402: - 1534А: }1189.3. - В75Е: IIL91,. - >-r
нlз01.1. _ 400: Н1303 . - 4О2 Н1306. - 402: Н1307. - 5В5: н1311.2. - 1З84 н1312.1. |1L91,.7. - 1861А: }1192.1. - 15В6: J119 j
_707: Н1320. _707: Н1_321.1. - 551: Н132]-.2. -707: Н1321.4. -707: Н1321.5. - 551: I|241. - 1533А |1242.1,. - 15ЗЗС: Jt_
н|з24. _ 550, 551: Н1331.1_. - 707: н133]..1.1. - 550: H1331.L.2. - 550: Н1331.]..3. 11261,.3.- 1847*: 11262.3. - 17З5: J12o
_707: Н1333.1.1. - 590: Н1333.3.1. - 590: Н1333.3.]..]_. - 590: Н1333.3.1.3. - 465: ]548*: 11272. - 1856: 11273. - 1З6]_i=
нlзз5. _ 465: н1335. - 590: Н1361. - 897: н1361.1. - 326 Н1376.2. - В71*: Н1376.5. 1В33: 11321,.1,. - 1706D:1132З. - 1J:-
_ 860: Н1377.1. - 860: НlЗ77.2. - 860: Н1377.3. - 551: Н1381.2.1,. -З69,531, 707: 1567Е: l1,З4L 5. -
1567F: |1,341.6.
н1381 .2.2.1. - В7З: н1381-.2.2.|.1,. - 531: Н1381.3. _ 531: Н1381.3.]..]-. - 400: 11341.11. -
1624: 11391.1. - 13.11C: 11:
нlз85.з. _ 425, 425В, 425*: Н1385.4. - 432, 4З4: н1385.5. - 471: Н1385.6. - З26: 1574:I|40l. -7З67**: }1412.1'l,. - ь] J
н1400. _З26: н1415. -326:Hj441. -326:H1,44'l,.1. - 530: Н1,462. - 5З0, 550: Н1,471. 18712: 11442.2. - 1B7lZ: 11,442.3. - _

_513А: Н151"1. _516: Н1515. -516: н1516. -71: Н1541.1. - 976: Н1552.1. - 141,6: 11,442.5. -
18712: 11,442.6. - 1871Е: ]1
н1554.1. - 5].6С: н].558.0.]..1_. - В93: н1558.1. - 884: н1578.1. - 958F*: Н1578.1.4.1-. 78712: I|442.10. - 1369: 11442.11. 1, -
157В: }1з. _ 285А: }15. -157:!17. - 9].0: I21.-910B: }21tt. - 910С: 121,.1,. - 910В: - 80А*: }1451. - 159C:|'1,454. - 1]Сl-Б
I2|.2. 910В : !21.3. - 910А |21'4. - ЗЗЗ,910В: |21.5. - 910В: }21 .6. - 910А: 121,.9.
_ 11473.1,.- 921D: 11474. - 179: |1{ES
_ 910А: }21.10. - 150: !2'l,.12. - 150: У21.1,3. - 150: |21.14. -910D: 121,.15. -910А: - 1572-: }1511 .4. - 1628, 1.'
11511.3 .
1525Е: }1516. -1407А: }1521.2. - 9 )
!21.22._ 910А:|21.24. - 910А:|21,.26. - 910А:|21.27. - 910A 12|.28. - 910А:|21.46.
_ 910А : |21,.47.1. - 910А: !21,.52. - 157 А: 122.1. - 157 l32. - 72*: IбL. - 920Е: I80. - 1592:11531,.2. -1592В: }1531.3. - 1].
9В3: I81. - 2З2D*: }101. -1,64О: 1115.4. - 980: 1121,. - 980: 1121,.1,. - 9В0: l|21,.2. -920,
920Д: !123. -92О, ].358*: |\25.2.1. - 112**:1132. -202: 1133.1. - 1621А*: 1133.2. - ||545.4. - В75*: }1545.4.L - 88Е \: Т_

929А !142. _12З:У1,44. - 981: }151.1 . -921F: }152. - 910А: }154. -759A:1157.1,. - 1804С: 11551.3. - 1552*: }1551.6. - 1:=
910G: 1163.1. - 910: !1,63.4. -756B:1172. - 9З8В:121,0. -201:1211,. -18712:|211.|. - 1558: }1561.3. - 1449*: I1561.4.1 -
_ 112 !211,.2. - 201,,214*: !212.1,. - 710: }213 . - 9ЗВ, 92ВА,938В 121,4. - 209 1215. 11566.1. - 1ВO4С: }1581_.1. - 1551-: 11t,r
_910L: }215.1_. -
- 910M:!2|5.2.f.. - 1354 1217.0.f.. - 1354: l2L7.0.]..]-.
232: 1215.3. - 1В55С: }1613. -7440:11615. - 1Sr-t]:
_759:1225.01. - 759D:|225.0.1.].. - 759,774K:1225.0.2. -759:1225.3. -759:1225.4. 11,661,.1,.1. - 655: 11661,.1.2. - 105: 116t:
_759:!225.5. -759D:|225.8. - 136В:|229.10. - 1633: 1242.8. -219F*:1243.1. -244С*: 11712. - 912: I17-L4.2. - 1338: }1731.1
!267.1,. _ 759С: }335.1 . - 2А 134|.1. - 1534А lЗ42.1,.1-. - 34С: 13Ц4.1,. - 181: }411.10. |1732.2. - 1339С: 11732.3. - 13-1, : 11
_920В:|412.1,.-296:1425.1,.-75:1426.- 1З1 1427.-29З:1461,.1,.-945:1461,.1,.2.- 1339D: 11742.З. - 16В6:У1744.L - 1::,
920Е: !462.3.1. - В39: }485. -ЗЗ2: 1486. - 85 1512.7. -292: }512.8. -219Е**, 555: 11746. - 1331А*: 11748. - 1319*: }175r.l
1514._1B0: !5'1,4.2.-836F*:}514.3.-243А,lЗ52А:}551.1 .-1691В*:}551 .4.-2В5Е: - 131 6: 11754. - 1З16: 11755. - 1Зlь: Jl
1552.3._915:1555.1 .-790*:}556.1 .-910В:}571.-1562 1571,.1.-1З4lА: }581.-
100: 1581.1. -162:1582.1. -2В2А*:lб1^2.1. -2ЗЗС:I621,.f_. - 129:1624.1. -246:1641,.1* I|761,.11. - 1310: 11762.1,.2. - 116: Jl]r
_ 151*:!642.1. - 277:1643.1,.- 50А: !644.1,. -27ВА:|652.1,. - 68*: 1655.1. - 68*: 1655.2. 11770-11772. - 1З14: I1771,.L - 1З;;'
_225А:!657.2. -231:!657.3. - 110:I671,.f_. - 27В: }681.1. - 92B:1701.1,. - 2ВOА: 1310*: l|781,. - 1315*:|1781,.1_. - 1З1-
_944 !7|1.3. - 4З:1741,.1. - 8В9: 1751.1,. -278A*:l752.L. -752В: }755.1. - 2А: 131В: |1782.2. - 1318: }1782.8. - 1ji]
!711^.t.
1758.1. -51:}811.1. -51:}811_.1.f_. -51А: 1811.2. -48*: 1815.1 .-298С*: }832. -934F: - 1335: 11791,.1. - 1335А: |1791,2, -
1861_.1.
_ 135А*: }864.1. - 53: }864.2. - 910В: }865. -2ЗЗD: }869.1. - 59: 1871. - 67: 11791,.7. - 407: I1791,.6.f.. - 1141: J1'
 ,|,96д|[:V89тI ,I,9,твдт[:l0ч ,L,тбLт[ |/g ,тдв[:69 ,I,698I :с€€a
- !9S l _
- ,z08I[:zzel - - ,z,g,твдт[:lчII - - - -
:V9€€I :{ч€6- ,zgB[ :*э86Z- ,I,9I8[ ,л:i I"
- ,r,тбдт[:y7€ - ,€,Iб дт[ i9€€т'ч€ - ,z,|6дтI:VgtЕI - ,т,тбдт[:9€€I - - ;,i i,
,Z,68L|{,-сIZ€I iyz- ,I,99/ [,gzgl- ,T,Z1L{
,-yS_: - i i j -
-,I,€8ztI :чт€I -,8,ZвдтI:вI8I -,Z,ъ\LT[:BtEt
- ,т,68Lт[:tzеI ,z,l8дl[,-VбI€ I :VO8Z -,I,I0 д[ :вzв-,I,I89{,.-: - i --
-,|,zgLr[ :втgт-,ZgLr{:вItI - -,I,I8II{ ,*9т€I - ,твдт[:*0I€I
,т,ZLL|I :btET ,ъLLтI:**6l€I ,т,тLLт[:чтtI ,zt ,z,999I :*89 ,I,999{ ,*89 ,I,z9qi ,.-: -
-
- ,}l,ZLдт[:вzZт - - - - дт[-оt,дт[ - '
:*6I€I -,99L|{:*6I€I - ,Еgдт[:*6ItI ,Z,т,ZтLт{:оItI ,т|,тgдl'.[ ,|,wg{:9vZ-,T,vZg[,bzl - ,I,IE9l ],- j: -
-,Z,ZLLт[:gII - - ,T,TLiI
,TBs[ :yIй€ I ,cgl ,
:*IбI€I - ,0l,тgLт[,lI€I - ,6,т9LтI ,*g0€9т -,д,|gLт( ,gьg€I - ,g,тgLт[,чвч - - - I - I-: t .
,Z,тgLт[ ,**9I€ т ,дslт[:gIЕI ,99/I[ :gtgt ,й,I99[ ,*gI69I ,I,I9g{ ,t
-,Е9Lт[-вЕдт[ :*6I€I - - -,чgll'f:gтот - :EIgBZ - - :; . . i
,€,Едт[:Zт€т-,zgLтf:тtgr ,09/I[:*6I€I ,
,вvдтI:*yI€€I ,gvдт[ :999 '**пб |Z -,8,ZIg{ :ZбZ - !,zI j [ : ,
-,|9Lт{ :gtgt - - -
:*}IZ€BI '*It€I - ,tfrLl[:-98gl - ,v,rvдт[:y9в9I - ,т,wдт[:989т - ,€,zvдт[:сбttl -,Z,т,|gчI.gчб -,т,тgv[,€6a- jarl . : .
,0I,IIйI,твl-,т,чrg{,эt€ -,I,I,;t:l ;,_
-,ZrL|[,loel - ,I,€,тчдт{:g669I - ,z,8€дт[:lч€I - ,€,z€дт[ |э6€€I - ,Z,Z€Lт{ ,T,EиZI,
:
,8,Z?ZI ,g: - ,-
- - _
:g6€tl - ,т,ZЕLт[:Vбt€т -,ZELT[ :ьggl - ,|,т€дт{:вt€т -,z,чтдт[:Zтб -,zтдт[ *эwZ - *лбIZ -
:Z€€l'*9Vв-,т,l,тLт[:чоz-,|,Z,gдgт[:9Z6-,z9gl[:ЕоI-,Z,т,тgqт{:999-,I,I,тggтf ,ч,gZZ[ :69l -,€,gzZI :Bgt -,Z,0,9;E[,j, __
:999 :ЕЕg ,|,т,O,Lтz[:чgtl ,|,0,LlzI ,гg:I - :, jl;l
-,T,T99Tf -,z,9ggr{:gо16-,sggr{:ЕIйOвI -,srgтI :Twl-,€I9I[:эЕЕвт - -
,rrgт{:€ l€т-,809I[:glч-,Lо9|[:zчвт-,I09I[:-IggI ,sTzf iбOZ
-,I,I89т{:эrовI -,т,999т[ -,vтz[:gв€6'V8Zб S:г - : ::_
,T,TTa[ :Zт/8l
:lTZ6-,T,ZggI[ :*899I -,z,l,T9sT[ :*I99I - ,|,r,тg9тI:-6wт -,€,I99I[ :вgЕt - -,T|z[,Toz- 0tzi, Jt - - -
,I,I,z99T[:vBET ,0I,I9sт[ :rовI ,6,Issrf :й8I ,9,199т[ ,-ZggI ,€,IggI{ :эйOвI
- - - - -,т, LglI чвgl-,чЕт[:VOlб
,Z,Е€т[ ,*YIZ9T ,I,€€II
- ;tIl : - -
-,z,I9sl[,trовI - ,gvET[:*CII8€I -,9,97sT{:y888 -,T,fr,srsTI:*9l8 -,й,9r9I{ - - :a0; - ;g i l
:8вв '9l8 - ,€,9йsт[ :gвOйI -,z,gvsT[ :0IйI - ,I,stЕт[ |gтч9| -,Z,60sT{ :g€€9I '0Z6-,Z,|ZTf :ово -,|,|zT{ ,osb - I;l[
,Z,9E9T[:ggl8 ,€€9TI:ggz8 - п ;;l
- - - ,т,z€9I[ :Zg€l - ,€,I€9т[:gzв9l - ,z,I€9I { :zBgT -,ов[ :tOZб-,Tgf.|*Z/-,zt{:j! l
-,I,I€ 9т[:чzв9I -,теsт[:t69I -,I,9,IzET[iчl6-,Z,Tzgr[:vzovT-,STETI:EIgZgI
-
,€I9I[ ,Еrвт ,II,II9II :*вZ9т'8Z9l ,€,II9I[ :yOтб -,gт,тz[:сOтб -,чт,тzI :, j - - : :
-,a,ZTsTI |вlб - -,r,TTsT[ i*ZlgT -
,в,тzI:yOтб б -,g,IEt .-
:*Zl€т - ,Z,TlgI[ :**999I - ,I,Iт9I[ :оgЕI - ,88}T[:BzT - ,пLfrтf :стZб - ,I,tlчтf -,g,Tz[:g0l
:gOIб ,т,тz[:эOIб ,llTz{ :BLrI =l;
г- l
:tйgl -,ЕLvI[:чgиЕI-,ZLчт[:*9Z6-,89rI[:gzочl-,rgчт[:эоЕI-,т9йт[:-VOв- - -
'вwт[:|Ечт - ,9rпт{,*lч8I - ,€I,ZrrтI :вggl - ,|,T|,zrvT[:Bg€I - ,0T,ZrrT[:zTzBT '|'V'|'9L9TH :*с896 -'I'8/9IH :t:: - I i j
- '6'Zrrт{,qтlвI - ,8,ZiiT[:zTtBT - ,L,ZwтI:tтlвl - ,g,ZwT[:ZllBI - ,tzrvь[ ,тLrтн:099'0€9
:ZllвI -,|,v,zrrT[:zTz8I -,v,zrrъf:zTlBI -,€,zvrT[iZ|l}I -,Z,ZviT[:Z|/BT -,Z,VTH :0€9 -, I, Iffi I н
,т,ztwf:эIlв ,TZ7TI:zg ,|т,Zтrт[:**l9€т
-'T'T'ZWT[:ZllBI - т- - -,TopTf ivlg| :9Z€ - '9'98€Тн :llV - '9'98€Iн :;:7 : j'
,I,Z,Zоgr[ :lч€т ,Z,Z6€T[ :э ,I,16€т[:чzgl ,тI,w€т[ :I€9 - '€'ISElH " -
- 'I'66€т[-:gтчы - - тч€т - - :00й - 'I'I'€'I8€Тн
|эl99т - ,8,Iй€I{ ,*689I -,L,тvgтf:чz99I - ,9,TvgT[:il9gl - ,s,трgr{ iiJlggl :/0/ 'Itg '69€ -'т'Z'т8€Iн :I9! - g'--: Ii
,Z,тvст[:Jl9gт ,|,l';rЕl[:lggI ,gzgT[:q90ll ,т,тz€ т {:€ в
€ I '
- 9'9L€тн :"IlB -'z'gLЕIн :9Z€ -'I'Igt хН
,

- 'r'rrv€т[:lggт - ,0I, - ,т,gдzтI: - ,zLztf

- '€0€I[ :дtzвI - BBzTI:g|l8l - *VZ9€I - tдzт{:998 т - :-8й9I
- 'zl'69zт[ rчz99l - ,т,6gzrf ,gtg8l - ,T,g,zgZT[,gt,zI - ,€,zgz|{:*lvтI - ,t,TgzT[ '€'I'I€€Iн :099 -'Z'т'|€€IН :0:: - I"i i:
:90вI -,z9Zт[,*сIZ б -,т,6tzт[ :Е99т -, бчzтf,эgg9l -,т,Zrzт{,чggЕI -, тvzт{ :I99 -,g,Iz€|нiL\l-,v,тZ€Iн :_, _ - ;" l
,т,z|€тн:й8€I
:€Е9т -'т'ттZr[ :vEzBI - ,Z,Ебl"т[ :ggвЕI - ,I,gбтт{ :gBE т - ,|,Zбlr[ :vTgsl - ,tт6llт[ -,z,т|€Iн :98g - jOEIH :
:a9ZT -,Z,тбl"r{ :voz6'g/8'glz8 - ,I,IбIт[:gzв - ,IбII{ :пЕzв - ,€,68Iтf :чrg9I - :ZOч -
,ZбZ|н||9v ,тбz|н :I9t Y *= -
- _
'I'98f,I[ ,98II ,тоzz
'
,т,ЕLz|н :в99l-,zLzIн :Y099 - ,Iý;Tн
'*ggl8 - [ '€gб *o9l8 - ,I,I8I т[ :ч lzб - ,g,6дтт[ :э9Zб - , ддтт[
:9lб -'€Lтl[ ,€,6€zтн:099 ,9€ZIн :в,!- l,
:rgЕt - ,€,zL|т[ :ЕЕт - ,z,zLтт{ :gио8I - ,|,aL|l[,эgzв - ,l',L:lт[:qgzв :099 - - =
'9Z6-'L'69Tr[ :сtrо8l - ,9,69II{ :*0в0I -,ч,6gтт[:тбIl - ,I,69II[ :-99йт -,zgTT[ -'I'I'€€ZТн :gZV -'т'ЕЕZIн :ttг - ;i;l
:0lZ-'L'тgттI:gzz6-,s,Igтт[:gl08l-,л,|gтт[:g196-,€,I9IтI:ооgт-,z,тgтт{ iYa96I - 'T'€TZTIJ:I€9 -'ЕтZlн :,:: j - -
:068 -'I'I9I[{:тоЕI -,ssTT[ :о6/т'чg€I 'gO9tI -,z,tg|l[:э9Z6-,I,й9Iт{:zzчт :I99 '099 - 'Z'Zт'66ТIн :*J9g9 Е ]t'::
'z'T9TT[ :VZч9т 'Zv9T ,€,I,I9II{ :gIв€I ,z,|,TsTT[ :yIв€I ,I,I,rsrтf :IE€I 'Yбl8 -'16||Н:т/9 '699'С::' - :
:IВtI - ,z'6vTr{ :zBgT - ,giTT[,vBoz- ,€йII[ :оЕь - ,ч,Zrтr[ :оЕо - ,g,TlTT[:*lT9T - '98IIн :9/В - 'Z8IIH :g|Zб -'I8IIH :
' :0/тт
ДГтvтт[,чgzб - ,r,т,тчтт[:э9Z6- ,T,€,I,TvlT[:*cI€79I - ,I,I,тчтт[:g8/ - ,т,]'J].:]',[ -]JZ9LIН :9/В -'ZL'т9IIн :::* - :
:J9Zб '*JZ€Z - ,лl'лтт[ :эgzб - ,0€тт[ :BzB - ,r,ттllт[ :gzB - ,980I [ ,vgz - ,I,I80I[ :Y9Z9I -'Z'т9ТIН :Y9Z9| -'I9IIН : ; : l:
:**068 - '|'r9от[ :vв lZ -'T'€90I [ :gzz - ,T,ZgoT[ :wZ - ,й,I90II :90€I
- ,I,T90I{ -'ДZтТн :V€Ig - 'SZIIH :ggzt 'I\::: -
:*НбIZ '€90I ,
,I90I[ :Еgg ,z,|rOT[:gTzI ,I,Iчот[:0€8I ,троr[ :ТIZT :
- [,*6lZ - - - - |9Z8 - ,rтттн :Y€т9'9Zr - ,I,€IIIн
'zeoTf :Z9I ,I€0I ,€z0I ,ZаOTI ,*gбII ,тzот[:сOIб ,Iт0I[ ,*tй8 - :€It
- [:tB - [:zoT - - - - -'I'760Iн :81II -'Z6OIH :ia j =
'I'996{ :V llz - ,|,ftg6[,glч ,0I,€9 , ,9,€96 ,z,т96[:wz
,тчв[:988
- в[:твz - L,€g6[,*ЕчZ- [,TBz - igтZб - ,990тн-OSOIн :V6 ,gjs - sr: :
'I'196 [:gvтz ,Z,z88I:gzvT
'ч88 ,I,I88 ,vдвI:*DIOZ ,ezB[
- - - - [:oz - - :g9l8 -'T'T'frZOIH :9/8 - 'I'гaL]I_ :_-
бт SJт}оиI Jo Ja}SI 98Z эсс 98Z f{д
,l,Ё':
.
 Hans-}o FFс 286

1349I\T-: }1803.2. 924: 11804. - 1335*: }1806. - 20С: |1S1.2. - 1З28*: }1813.2.
- - У2463J,. - 1468* : 1246З.2. - 1 бSS : J]{b т-
1зз9Е: 1181з.7 . _ 13З9Е: }1813.9. - 1339Е: }1-813.9.].. - 129З: 11-814. - 1281А: }1815. 12466.1,. - 1В48А: 12466.2. - 1З].),- ]t:
_t29O:I1821. _ 1351G-: }1823.-1678-: }1823.-1297-: }1832. - 1586: }1833. - 15В6:
I18зз.].. _ I2I1,: }1835. - 1318: }1838. - 1ЗЗ2 !1,842.2. - 1694А: 11845. - - 1699,1699В: 12496.2.
1260В*: - 1437: I]{9-
11849.з. - 1642: 1185]..1.1,. - 1642, 1681А: 11852. -1642: 11853. - 1642: 11853.1. - -
1З51 : I251L. 1562: 1251,6.1. - 1 Т: э:]:
164з: }185з.f..f..
_ 1386: 11856.1 . -7202: }1865. - 1291B ||87t - 1695: }1873.1. - 1409 I252З.l. - 7409: 1252З.2. - 1: -'_ Т::
1271С*: }1873.2. _ 1271А*: }1873.З. - I242A: }187 4.1,. - 1242А 11874.2. - 1264*: J256З. - 12З1; 12612. - 1З2\С: J261j.1
_ 1297D:
_ _
!1,875.2. 1291D: 11881.1. - 1291: }1881 .1,.2. 1291А, 140В: }188]..1.3. - 16В0: l266t.2. - 1,227: 12661,.3. - ': _ l

11881.2. 1750: 11882.1. - 1675: 11882.2. -1204**: }1900. -

_ 1218: Y1902.L. -1210 - 18З2Т*: 1271,З.
itэо+.r._L2lЗ: }1904.2.-217:11908.1 .-218 11908.2._129А*:}1909.5.-1,З12*: 275С, 1074: К11.1. -250,275А, ], r: к
_ _ К12.1. -1071:Кl2.2. - 1087: К1] - -
irэоч.о. - 408: |1911.2.2. 1.6В2: |191,4. 16в2-*: !19L4.2. 750К**: }1919.5. -
_ 1543*: _ ,

11919.8._1278:!1922.1. - t278:!\922.2.1. - 842С*: 11931. - 1200: У|932.1,. - 1200: 1063А: К18.1. - 106ЗА: К18.]_.1. -_ *

I1gз2.з.
_ 1200:!\932.4. - 1200: 11932.5. - 1255 !19З4. - 1710: 11935.1 . -1271А*: 1640: К18.3. - 855: К1"9.5.3 . - 291: К]]
ylg42._1262:I].945.-1245:}1961 .-1,245 IL96L1.-1,248:11964.-1244:11964.1,. - 1089: K42.-l,. - 1090: К42.2. - 10] _ кl-
-I27зА*:!|967. _1241 !197З. -1260: }1983. -1284 12012. - 13В3: У2012.2. - 1383:
|20|2.з. _I284B: }2012.5. -1406:!2013.2. - 1288:12021,. - 1288A 12022. -1287 1,640:К72. - 1060А:К73.- 10ЕЕ: KS1,1
120з1.
_1287:12031.]..-1592B-: }2035. - 1430: 12060. -14З0,1430А: 12060.1. - 1430: - 1095: К83.2. - 10В4: К84.1. - 23.i: KS]
!2061.- 1430: I206L.L - 1430: }2061.]..1. - 1430: 12061.1,.L - 1430: 12061,.2. -1З27: 746З: К95. - 1539: К111.1. - 1539: к111
!2062.L - 1450:!2063. - 1698В*: 12064. -59,115: 12066.1,. -75*: 12066.5. - 330, 1,542: К113. - 1539: К113.4. - 1Е45: к11
750Д: I207L _ 750К**: !2072. - 775: !2072.f.. - 750А: 12072.З. - 716*: 12072.4. - 1631: К134.1. - 1,631А: К134.3. - 11 >:, К
750д, 750К*: !2073.- 1331 :!2074. - 750А:|2075. - 1415,2034С: }2081.1. - 1,266*: К171.5. - 1000: К172. -9:К172.1. -_
-
1208з.] . - 1265*: }2083.2. - 1385: }2086. - 1214 I20S7. - 1341 I209L - 1341В: 1050: К178. - 1553: К182. - 1182А: К1:
!2091.1. _ - 1З94: |2112.f-. - 1294:
1281: !2t01,. - 1282: !21,02.4. - 1325А: 121,04. 1642: К187. - 1В00: К188. - 62А: К191
!2|13._ 875В, 1272*:!2121. -875В, L270:|2122. -t245:|2123. -219E**:12129.3. - - 1190*: К215. - 1170:К21,6.]_. - 1091: К]
!!57,1228:|2lЗ1,.4.f.. - I24I:!2131,.5.3. - 7247:-12]-3]..5.4.- бВА: 12131.5.7.- 1408: - В10, В15: К218.1. - 400: К21,8.2. - S л _ ]
!2|з2.2. _ 1 В49*: !2|З2.3. - 177: |2|32.4. - 214А: }2133.f.. - 1240 |2133.4. - 1250: К223. - 1185*: К226. 101: К231.1.З --
- -
_
12133.5 . I21 !21З3.6. - 1250А: l2133.6.f_. - 124 12133.7. -
1З4lА, t692: 12|З6. - - 1555: К23L.6.1_. - 1555В: К231 ,6.2.2 -
127В*:!2136.3. - 1692 !2|36.5.5. - 1692:121З6.5.6. -1692 121З6.5.7. - 68:12lЗ6.6.].. К23]..12.1,. - 1855В: К23]..13. - 1695\, К
_ 282С*:!2137.].. - 214А I2t37.6. - 1285: l2L6|.2. - 1286: 121,62. - 1330: |21,62.3. - - 1447: К236.2. - 15З, 1133: К241,. - 1 :] r _

1201; |2163. _ \276: |21,64.f.. - 1276: Y2'1,64.2. - 124З: |2165. - 126З: |21,67. - 12З8: К254.1 . - 1544: К258. - 1546: К261 - _

I2171.2.f.. 1246:Y2l7L.4. -1295А*: }2171.6. - 133З: I2L72.1,. - 1674*:12175.|. -

_ 1635*: К300. - 1525: К301. - 1525А: КЗ,]
tЗВ7: !2176. - !З87,1408: !2176.L - 1202: I2L96. - 1295А-: l2L99.3. - 152, 152В*: К306.1. - 1525Е: К307.1,. - 1525R: K_liri
!2211,. 2З7: 122|1,.2. - \362В*: !2212.1,.L - 1832N*: |2212.6. - 1319Н*: |2212.7. - К311.3. - 954: К312. - 950 К315.1, - _ ^
_
1289: !2213.1. - 1295: |2213.3. - 1242: |2213.4. - 1290В* : 12213.9. - 1З49L* : |221,4.9 . К331. - 1740: К331.1. - 950, 1525А: K_i_].
_ 1,66I: |2225. - 1293*: !2226. - 1,446: !2227 . - 203: I222S. - ].534А l22ЗЗ. - 1534А*: К335.0.5.1_. - 1527,1653: К335.1. - '-:
12233.|.1. - 1284С:!2234. - 1,ЗЗ2*:!224l. -1ЗЗ2*:|2242. - 1З31*:|2242.2. -
1331*:

!225S._ 1334: !2271'|. - 1334*:!2271,.2.2. -1406: 12301. - 1313A*,1706D: }2311. - К335.1 .4. - 1525Н4: К335.1.6.3. - 1r_- I
14О6: I2311.0.f_. - 1313А: !2311.1,. - 1313А: |23L1,.1.4. - 1313: |2311,.2. - 1З].ЗА: - 1: К341,.2. - 1: К341.2.1,. - 1525С _ r.
|23t1.4. - 1871А: }231]_.8. - 1406, t620: 12312. - 1406 1231,4. - 1406 12315. - 1417: 1525D: К341.7. - 1525В: К341.8. := -
!23|5.2. - 1406: !2З1,6. - 1ЗЗ2, 14а6 12317. - 17З9: I2321,.f.. - 1739А*: 12321.2. - 1525С: К341.11. - 1853: К341.11.1. r- -
1531 : |2322. -1406: !2324. - 1405 : |2325. - 1540 : |2326. - 1 296А: 12327. - 1З26: К3ц1.21. - 7629*: K34"l,.22. - 96t: К34_;
|232S._ 1689*: }2331 .2. -tЗ37С:!2332. -1275: }2333. - 1В55А: У2ЗЗ6. - 1362А*: 1525J: К345.2 . - 1541: К362.1. - 15]: I :
!2342. _ 1З62А*: }2342.2. 1296: 12346. - 1200: |2З4S. - 1931: |2349.4. - 154
- 17З5: К366.1.1_. - 1: К371.1. - 15: КЗ]]
_
12351.1. 118: }2351,.4. - 13BlD: }2353. - 563: }2355.f.. - 1,341А: }2356. -225А: - 785А: К402.1. - 52: К402.З. - 15]9: К{
_
|2357 . 2О6: 12З62. - \225 12381. - 12Z5A 12382. - 813*, 1542 12401. - 752А: 12411. - 1004: К404.3 . -1564*: К405.1. - 1]]_:].:
_ 531, 753:!2411^.|. - 552: !2411.3. - 1З49L*:12412.2. - 1B62C:12412.4. - 1З49L*: - 76З6: К408. - 965*, 968*: К413. - у_=
571, 952: К422. - ;r
_

!2412.6. - 2I4: !241,З.f_. - 215: 1241,3.3. - 503: 12415. - 1689А: 124\5.1,. - 1694: 1617*: K42'l,.1. -
12417.1..-1694А:I24l7.2.-1262*:12421,.-120З:12422.-1408 |2431,.-1525Е: К434.1 . - 96В: К434.3. - 958Е*: К43:.]
Y243'l,.1,. - 1547: !2460.f_. - 1696: 1246I. - 1437: |2461,.1,. - 1 692: 1246|.1,.7.|. - 1696: К441.2. - 1В60: К44]..2.1,.- 1358А, 1]:::
У2461.2._1692:!2461,.|.7.-].6ВбА: !2462.-1685: 12462J,.-1685 12462.2.-1463A*: В50: К443.6. - 170: К443.7. - 162t,: K4i
 :9I9I -,6,9vrx :lI9I -,9йrх :0a9т -,rпrя :9Z9T -, L,€ййх :0lT -,9,€rr) :098 :*V€9йI -,Z,Zgrz[:EBgt -,r,zgrzl j:, - -
-,9,€лля:a99I -
,Z,Ей7х :068 ,т,€чr) :g89€I 'Y89€I ,|,Z,|rrх :098т
- - -,a,тwх :969T -,т,ttl';gvzI:zв9l -,I,I9r;1 _ j -
, ,zztzl
:VI98I - ,Z,6E x :*й99т - ,i, L€йх il96 - ,z, L€чх :*п89 6 - €,7€йх :896 - ,I,рtp) :п9Z9I - ,TEvZ[ ,воtt - :: .g,: .
:896 - ,[€rх :099 - ,9zvx:066 - ,9zзх :096 - ,ZZrя:Z96'|l9 - ,т,тzrя:*/|9т |чбgI -,T,gl.;vz[:y689I -,gIrЕi,J =
-
-,Е,6Ir) :*)9Z9I -,9lrx :9t9I -,9Iйх :096 -,€Iй) :*896'+996 -,80йх :9€9l-
,I,/07x :096
-,Z,90ч){ :иI9Z9I -
,I,90й) :иi9Z9I ,I,90r) :*ч99I ,t,йOrх :700I
- - - ,TTvz[ivzgl-,TOvzI,zvgl'*EIS - ES:;l,
,т,,лOrх:й00I
-,T,r}rx:I9Z9I'й00I -,€0r)I iбZgl-,€,a}rх:Z9 -,T,ZOrx:YgBl - iygzz-,gg€zf:чтч€т - ,I,9g€zi ,.-- -
,zOйх :98l ,I,I0rх :9I ,g/€) :VIO8L :9I ,I,I/€х :I ,I,т,99€) :9€lI
- - -,zLEx - - :й9I -,r,6vez[ :ItбI -,BrEzI :a : - - ; _
,99€х :*N9Z9l ,9,Z9€) :gчтZ ,Z,Z9Ех :V9Z9I ,T,ZgE>I
- - - - :lч9т - ,Z,9r€) :I9Z9I :*yZg€I - ,9€€z[ :чЕgвI - ,EgEzi ,;-: -
- ,T,rvgx :*8l9I - ,|,Z,€vЕя iZбlI - ,I,0,€рg) :896 - ,ZZ,тi€я:*6a9т -,Iz,Ir€х :9Z€l -, LZ€z[,чgвZт -,gz€,z[ --,:: - - j: :
:*T9Z9I -,0z,|r€х :*-I9Z9T-,gI,T7gx:Vvl9I - ,т,|т,тл€х :€98I - ,II,Iр€) :э9Z9I f ,*y ,T,Tz€zI:69- . -
- ,Z,|Z€z,9T€ 6€/I - -I:
-,f,,6,I7gх :*VOйgI'0й9I -,I,8,Ir€х :Zv;I -,8,Ir€х :g9z9l -, L,Ir€х :c9Z9I :lwт- z[,govT-,vTEZ{ - lI:]; ,9tlгт
-,9,тч€ ) :сI9Z9т'э9Z9I - ,g,Ir€) :сI9Z9I-'J9Z9I -,т,Z,wЕх :y€I€I -,r,I,IIЕ;l 1_ "
:I -,Z,тч€х :I - -,Z,т|€z{:gtgI
,IйDI :*9I ,0I,I,9€€х :*g9Z€ ,8,т,9€ )
€ :lZgI ,€ , 9,I,9€ €) ,rogzl :*
- - - :uH9Z9 | -,л,|,9t€х -,TTEa{,qgotl '*y€I€I - _: - -
:0€I - ,€,I,9€€х :{9Z9I -,Z,z,т,9€€х :ч99I - ,I,z,т,9€€х :t99I'эlZ€-,Z,т,|,9t€) ,Zt|,ci ,^: j: - -
:*IttI -,z,zvzz[r*I€€I -
:€99I -,I,I,I,9€ )
€ :€ 99I -,I,I,9€ х
€ :€99I -,I,9€€) :E99T'lZ9I -,I,9,0,9Е€х :*Vй€gI -, сgzzf:Vй€gl -, gzzzi, a : - -:
iovll - ,9€€яi9llI'89II ,I,7€€х ,
- :l9-,z€DI :V9Z9I '096 - ,т,т€€)I :07II - ,It€х СVTZZI,*-Iбv€I -,6,E|ZLI,..g06II - i : -
:Z99 '*Y9t -,8I€) :*qlzб -,9I€){ :*gчZ9I -,I,9тg) 096 -,zI€) iчgб -,€,I[€)I
:€Zl-,I,тт€х :*эв96 -,II€) :D9Z9I -,80€)I :E9Z9I -,I,/0€х :EIgZgI -,I,90€) :*BZ9I 'Zgl-,€,66Tz[:*yg6aI - 9t,Ill :
:п9Z9I - ,90€){ :H9Z9I - ,I,90€х :€99 - ,I,I0€х :V9Z9I - ,т0€>I :9Z9I - ,00€) :*9€9I ,L,ZlTzI:ggg: - ;,I-.
- ,I,sдтz[:*чL9l -
-,gLzx :0gII -,Z,vgZя il|Z -,Е9Zя :999I -,I9z) :9ч9I -,89z) :йй9I -,I,r9z)I iB€Zl -, LgTz[ :tgzT-,99Iz[,:;: . - ; ;;
:ZOT -,z9Zя :9Z€ -,T,Tgzx :999I -,ZrZя :T9Z9I -,|frzя i
:ttII'€9I -,Z,9€Zя lwT -
,r,ggz) ,€I,T€Z>I -,€,zgTz[ :oggl-,ZgTz[,SBTI - ;,I9I;l
:V999I -,T,EEzx :*э9gZ-,91,I€z) :N869I - :g998I -,I,Zт,I€Zх ,I,9,9€Tz[:Bg
-, ЦlggTzI :a69I - 9,t,n: l;]
,L,т€z) ,
:8вII ,II,I€zx :*Vv€9т
- - :э7O8т z )I :g999I - ,I,9,I€z) :999I - ,IETZI ,zBgl 'yтч€т
- L,EErzi ::: . - :
,й'I€zх :*ZZ8 ,f,g,I€zх :8ll ,€,I€zя:8ll -,Z,z,9,T€ ,€,I,т€zх - ,й,€€Iz[:очzI ,I,€€Iz{
- - - :I0I - ,9Z(,х:"98II - ,€Zzя :09ZI - - :ъ. , .: -
:80йI -, L, 9,тtтz[:Vв9 -,r,g,IErzi-
:ZвIl-,ZZZя:й8II -,TzZx:98II ,€,8тzх :IIв -,z,gl"zx :00й - ,I,8Izx :9IB '0I8 -
,дIZх:*Z9Е'9€€-,|,Z,9тzх:YI60I - :
-,z,glzx:T60I -,T,}TZ):0lII -,9Izx:*06II - -, €, бZTz[, **Е,6ш -, gzTzf gr; I -
'€Iz) :0g€ - ,0Iz) :"9I8 - ,I,€6Iх :*VlZ6-,IбT) :YZ9 - ,88Ix :008I - ,/8I) :Zv9T iчбZ| - ,T,ZTTzI :ч6€I - ,torzi
'0I9I - ,98I) :8й0I - ,T,98Ix |*JlZб - ,€8Iх :YZ8II - ,z8T) :€99I - ,8/Iх :090I :gIй€I - ,TBoz[ |TvEI - ,двоzI
i"VZgqT ,9L|я:9€lI
-'LLтя ,r,lLтх - -
,g/Ix :V€III
-
,т,ZLтх:6 ,zLтх :000I ,9,I/Iх
- - z*99zl - ,I,I80z[,эчtоZ'9IrI -
:l€0I - :9€0I - ,т,тд|) :0€0I - ,0/I)I :98II - ,€,й€Iх ,€,ZLоz{ :чо:-
:VI€9| -,I,й€Iх :I€9I - ,ч,ZLOZ[:*9ll - -
-'ZtI) :6g9I '8t9I -,I,I€I) :6t9I -,I,9Iт>I :9й8l-,л,€II) :6t9I -,€II)I :ZvgI '0€€ -,9,990z[ :*9 l -,|,990z[ :: - . : j -
'6E9I ,Z,|TTX :6€9I
- - ,I,IIIх :6t9I ,96х :€9ч| ,z,T,I90zl
-'a'ZIIx :B79I,т,L8){ - ,т,т,ттх :Zй9I,98х
,98х ,I,r8х - |IZET - ,z,|glz[:оtтl - _ J- -
- 'Iбх :ч60l - :*080I - :в€ Z - :B€ Z - :й80I -
,z,g8x :960I
- :0€йт - ,I,090z[ ,yоЕйI 'O€FI - 090;l .,
'I'€8х :960I - ,€,z8) :в80I - ,I,z8х :вв0I - ,I,т8) :880I - ,€/х :Y090I
-,zLx:039T |lBZl -,ZzOz[ :чввZт - ,TzozI:S!:. - :
,ZTOZ{
,rs; - - : i:
'Z80| - ,тдх:Oч9I'Z9OI - ,€9х :оч9I 'I9оI - ,z9x :0T9I '090I - ,I9) :0ч9I '9в0I - :t8€I -,Z,ZTOzI :gвЕt -
'I'z9) iOZT -, Lvх:960I -,I,йрх :090I -,йй>I :090т -,Z,zйх :060I -,T,Zvx:680I ,T,196т,[,wzT
'I'I€x :160| - ,Z,gZx :lTZ - ,I,9zх :YTZZ - ,zZя:IбZ - ,€,9,6I>I :998 - ,€,8т>I :0ч9I- -,i96TI,BгzI - I,196Il =,
:*VllZI - ,I,9gот{ iO|lI - ,r€6ri ,;:: . -
'Z90I -,z,8Iх :0ч9I 't90l-,Z,т,8I) :Yt90I -,I,I,8I) :Yt90I -,I,8Iх :Vt90I
,т,
- 'I'т'LI)I :SIZZ - LIх :980I - ,I,9Iх :€l0I - ,йт) :l80 т - ,Z,zIх Tlш - ,I,zтх : :*€й9I -,9,6IбI[ :**)09l -,z,rIбI{ :-_], :
:0l0I - '9'I|х:Zl0I - ,t,IIх :Y9 п - ,z,IIx :g9lz'Y9п'O9Z - ,I,Iт>I :чlоl 'э9R z*ZT€l - ,9,606Tf :-V6aт -,z,80bri ,i .: -
,€TLZI:*IZt8I
- |оlZт -,т,z06т[ :втaт -,оооrI :лл: : _ .
'z'zlLz[,*VgчtI ,Z,тдgа[:чоzт ,v,Tggzf:TBSI ,g,т
- - - ggz[:IZZT -
,z,Tggzf :089т
,т€9z[:g099 ,9|gz[,Bzz ,gтgz[,чlzеl ,T,l|gzI |JтZ€l ,zь9z[ |l€Zl ,€ggz[
- iаlбZl -,€,I,Iввт{:80tI 'yI6.i - ; i
- - - - - :*чgzl - ,z,чL8т[:чzта -,r,r:вri ; :,
:689T-'Z99z{ ,goBgl - ,T99z[ :gввal-,тчsz[:л69l-,z,gzsz[:60чт- ,I,€z9zf:вочт
,
-,I,€/8T[,gBgI -,тдвт[ :вI6aI -,Е ty: :l
,т,€98 ,esBT{ :argl
- TTEzI:I9€I ýS I
'EzEz[ :вочт - ,z,Tzgzf :**0gzl - ,I,€,9I9z[ :gzg9l ,|,gTgZ[ :zggl
- - - т[ :zTgI - - l
,
:*€l09ZI ,spBTf :Vг69I
- 'Т'66vz[:*чLЕI - ,z,8 Bvzf :*иiZ€в l 'lzвl - ,L6rz[:zЕчl - ,Z,gвvz[:g669l '669т - - - z,zrsri :: :
'gBvz[:00ll-,967z[,*DIg€I -,16rz[,zztT-,EбvZ[,-0€9T
-,|6vт,[,**699т-,ввtz[ :989I - ,€g8I{ ,gBgI - ,zEBr{ :--ь; - - :;}-
:l€vl-'€8пт,[:gчgт-,gLrZ[:ЕrЕI-,Z,6gчz[:*NIбй€I-,Z,ggvz[:V87вI -,T,ggfrzf ,srвrI :VIBZI ,йI8I{ ,gocI
,й,9gчqz[:80йI - - I,6,EIi l i
:ВйВТ - '9'9gvz[:989I - -,rgqrz[:ввgl-,Z,ЕgvzI:*8gйI ,Z,€|8I[ :-8Z€l
-,т,€grz{
,zrвrI :эс; - qa i:l
- -
SJIloIл Jo Ja}S
98Z эдд
 Напs-Jбr FFс 286

К446. -926D: К451. - 61З,926D: К451.1. - 1551: К451.2. - 1543Е*: К45]..3. - 15З2: 1424: К1363.2.-896: К1367. - >r- \\
К451.5. - 51*** , 926D: К452. - 1526А: К455.1 . - 1526А: К455.2. - \526 К455.3. -
1526А: К455.4 . - 1920Е: К455 .7. - 1543: К464. - 9: К471,. - З:К473. - 1614*:К474. К1414. - 1010: К1415. - 1011: К1]1г
- 1590: К475 . - 1546, 1617: К476.2. - 1566**: К478. - 715: К481. - 1556: K482.1. - Kl421. - 650А, 103]":К1,422. - 1 :r Ki
77З: К483. -В25: К485. - 1853: К486. - 1589: К488. -1675: К491. -1З7ЗВ*:К492. К1440. - 1005: К1_441. - 10со: К1+;:
- 462,930: К511. - 567 А, - 920 К512. - 671,709,883А: К5]-2.2. - 311, 510В, 1137: К1461.1,. -1012А: К1461.3. - 1 _- _ -,
К521.1 . -9З6*: К521.1.].. - 36: К521.3. - В8lА: К521.4.1-.1. - 3З,105*: К522. - ВВ5А: 1З77:К1511 .-14\7: К1512.-,= * к:
K522.0.f.. - 3: K522.1. - 1139: К522.2. -2З3А:К522.4. - 160*, 311: К525. -879, 1419С: К1516. -1419С: К1516.1, - ' - -
В83В, 1115, 164а: К525.1 . - 67А*, 311B*,1168D, 1655: К526. - 95З:К527. - 871*: К1521 .2. - 1361: К1522. - 141': к 1 ]
К538. -67**: К542.1.-5: К543.-91:К544. -122: К550. -З12: К551. -227,ЗЗ2, К1535. - 17В1: К1541. - 1419F: К1]{]
1199: К551.1. - 920,95В: К551.3. - 16В, 592: К551.3.1-. - 122: К551 .З.4. - 956D: К1546. - 1419Н: К1546.1. - 9]сЕ Ki:
К551.5 . 122А: К551.8. - ЗЗ2, 11,87 К551.9. - 1750В: К551.11". - 122Н: К551.12. -
- 1359А: К1554. - 135ВА: К155].1 _

47В: К551.18. - 122F: К553. - 122D: К553.1. - 122Е: К553.2. -122G: К553.5. - К1556. - 1359С: К1558. - 1359В: К1_;:.
1199А: К555.1.1_. - 1199А: К555.1 .2. -1199: К555.2. -1199: К555.2.2. -927D: К558. 1544, 1725: К1572. - 1358В: К15:1
- 6, 6*: К561.1. - 111: К561.]..].. - 722С: К561.2 . - 122В: К562. - 722В*: К562.1. - бВ: К1581.1. - 1420В: К1581.2. - 11]_ С к.
K565.2.-47B,122l: К566. - 1ВЗ*: К571.1. -58: К579.2.-1,22К*: К579.5.1-.-62:
К579.8. - 1310: К581.1. - 175,1310А: К581.2. - 1310В: К581.3. - 1310С: К58]-.4. - - 50В: К1632. -207: К1633. - 1]r:.-.-
2ЗЗВ: К581.4.].. - 165В*: К583. - 1634Е*: К584. - 1545: К602. -11З7: К603. - 150,
150А*: К604. - 66А: К607.1 . - 66В: K607.2.'l,. - 66В: К607.3. - 7З:К621. - З06: Kl667.1,.2. - В96: K1674. - 167 6: К1 п :.
К625.1 .-1527А: К630. - 67**: К634.1 .-2З9:К642.|.-З2: К651. -31:К652. -78Ь: К1691. -|152:Kl711,.1. - 126,114- К1'
K712|l,.f.. - 15З8: К713.1 .-78: K713.1.f.. - З31: К7|7. -61:K72-1,. - 545В:К722. - - 125: К1715.3. - 1749: К1715.4. - л :
1527А:К724. - 950: К730. -rc4а: К731. - 168А: К735. - 175:К74|. -56,56А: 1151:К1717.-7147: К1718.1. - 1i{:,K1
К751. -1640:K77L. - 1083: К785. -56В: К811 .-127А*,242: К815.-61: К815.1. К1728. - 11,5З: К1732. - 1716: К1:3_1
-62: К815.1.1. - 28З: К815.2.- 51***: К815.7. - 113В: К815.7.-2З1**: К8]-5.8. - К|741.2. - 7049: K174L3. - 104r: К1-
113В: К815.13. - 2З1: К815.14. - 61В: К815.15. - 56D: К827.1,. - 56А, 56А*: К827.4. К1756. - 1612: К1761. - 16]11: Кl7Ь]
- 12ЗВ: К828.1. - 56А*: К828.2. - 15З4А: К84]..1_. - 1542: К842. - 1534А: К842.4. K|77'l,.2. 1563*: К1771.3. - 132: K1:-r
-
- 980*, 1534А: К843. - 124 К891.1. - 10***: K891.5.f.. - 10***: К891.5.2. - 56В, 56А*: К1785. - 56: К1788. - 330, 750А-;_: . a
К911. - 1539: К911.1 .-З04,956,956В: К912. -6З: К921 .-З7: К931. -56В,56С: 759* , 785, В46: К1811. - 9З4, 9З4D ; К n
К931.1 . - 12ЗВ: К934. - 1544 К942. - 133*: К952.1. - 68: K952.1.f.. - З02: К956. - К1811.1. - В79*: К1812. -952: К181].1
50: К961. - 91: К96]..]_. - 50: К961.2. - 301: К963. - 590: К975. - 302: К975.2. - 425В, К1814. - 861: К1814.2. - 9З5: К1815 - *
910К 930: К978. - 1135, 11З7: К1010. - 1135, \1З7: К1011. -1З49L*: К1011-.].. - 153, К1816.0.3. - З14: К181_6.1. - 5З3: К1 S 1 т
1133: К1012.1. - 113З: К1012.2. - В: К1013. - 113В: К1013.1. - 8: К1013.2. -152: К1818. - 56В,56С: К1822.2. - 15ЗS: KlS
К1013.3. - 2: К1021. - 2А К1021.1. - 2В: К1021.2. - 41: K1022.f-. - 68: К1022.1.1,. - В70: К1831 . - 12З, З27F: К1832. - : -:
- 47 А: К1022.2. - 3*: К1022.3. - 40А*: К1022 .4. - 49: К1023. - 49А: К1023.1* - 49А в6lА, 879, вв0, вв1, ввlА, в82, ES j :.
К1023.5. - 20А: К1024. -21,: К1025. -21: K1025.f_. - 1: К1026. - 1131: К1033. -225: К1837. - 12З: К1839.1. - 770: КlЕ]l.i
К1041. -226: К1042. - 47 А: К1047. - 1341D: К1054 . - 1157: К1057. - 1331D*, 1539: К1843 . - 870,870А: К1843.1. - 1З, -: К.
К1068.2. -1577: К1081.1. - 1,640: К1082. -223: К1082.3. - 1353: К1085. - 38, 157 А: 66В: К1860. - 3: К1875. - 1168А: KlSS_1.
К1111. - 151, 1159: К11].1.0.].. - 426,1159: K1111.f.. - 1051, 1,640: К1112. - 40А*: К1911.1.1. - 40З,450: К1911.]..2. - }--
К1114. - 44: К1115. - 35В*: K1115.f.. - 1059*: К1117. -791: К1132. -21,2: К1151. - К1911.3. - 510А: К1911.3.3.]_. - 9]r К
\4а7А: К1155. - 130: К1161. -11,47:К1177. -1742: К1181. - 1501: К1215.-571В: К1917 .2. - 545В: К1917.3. - 859: Кl а 1'
Kl217. - \7За: К1218.1. - 882А*: К1218.1,.2. - 1730: К1218 .2. - 940: К1218.3. - К1931.2. - 665: К1931.3. - 300, ЗJ j : r
1686А*: К1,222. - 1441*: К122З. - 1686: К1,223.].. - 1З61, 1456 К1,225. - 4,72: К1933. - 531: К1934. - 305, 667: K19_1i
Kl24l. -72:К1241,.1. - 15З0: К1251. -9: К1251.1. - 152В: К1252. -1218: К1253. К1951.3. - 545В: K1952.'l,.1,. - 1t.,=-*
- В52: КL271.].. - 1355В: К1271,.4. - 1355С: K127"l,.5. - 570: К127]..]-.1. - 1750: К1955.2. -1862А: К1955.4. - 11Ь4, i:^-
K1271.1_.3. - 1З60В: К1271,.1.4.-!.. - ВВ6: К\275. - 570: К1288. - 879*: К1310. - 303: - 1,647: К1956.2. - 922: К1961. - 1:-:
К13].1.1. - 856: К1317.9. - 1З67: К1318. - 1542: К1321.1. - ВВlА: КlЗ22. - 1545В: 1825В: К1961 .|.2. - 1647, 1825С: К 1 9 ,:

К1327 . - В53, 853А: К1331. - 516: К1"332. - 896: К1333. - 41З,425М: К1335. - 516: 1575*: К1971.2. - 1380А-: К1971.3.1
К1341. - В54: К1341.1. - 8В2 К1342. -1419Е: К1344. - 1363: К1345 . -575: К1346. 1380А-: К197]_.5. - 1462: К1971.6
- 1545А: К1349. - 1515: К1351. - 985**: К1353. - 1563: К1354.1. - 156З: К1354.2.1. Kl971'12. - 1532: К1974. - 17З6: K197_i
-930: К1355. -57а, В50: К1358. -900: К1361 .-1542**: К]-363. - 1425: К1363.1. - К1982. - 1459*
*:
К198 4. - 1457 : К19 S+. х
,€,й86Iя:l9чт ,z,v86l)I :89йт'Y€l€т ,т,й86I) ,й86тх Z?ZVI - '€9€Т)I :**;rg ; - I i: :
- - :lgv| - :**69чl -,z86Iх - 'Т'€9€l"Я
:)9Z9I - ,I,186Iх :7й9l - ,|,gLбI>I :9€lI - ,9Lбтх:9€ll - ,vLбIх :Z€9l - ,Zт,тLбтя '|'Z'V?ЕI):t99т-'т'r9€Iх:Е9:i - : j jl\
:86l - ,6,тLбтя i9lvT ,L,тLбтх :*vZ€т ,9,|Lбтя :Z9vL ,9,I/6т)I :*V08€I ,9r€тх i9L9 - ,9й€I)I
:t9€I - rrtl j _- ,-
:9I9 -,9€€тх :и[9Zч'€|т - ,€€gIх *-- - ,
- ,|,v,тL6|х :90йI - ,r,тLбтх :*VO88I - ,I,€,тLбтя:*YO88I - ,Z,тL6|х :"9l9T
-,I,€96Ix :186 -,Z96Tx :V99вI -,€,I,196I>I :э9Zвl'lч9I -,т,,т,196Iх :g9Z8I :g979I -,ZzETx :VIBB - ,I,Iz€Ix ,l-= -
'Jlv9I - ,I,I,196Iх :YgZBI - ,I,196Iх :9Z8I - ,196I) :ZZб - ,Z,ggбIх :lч9т - :€0t -,0I€I)I :"6/8 - ,88zI) :a]_ j _ :_;:\
,I'996Iх :Iй9I ,996т) :Iч9l-,9,996I) :09LI ,9,Ij;Ix
:0/9 - ]
- :gZ9Bl'v9II - ,й,996Iя:VZ98I - ,z,996I>I -,|,т,|LzIх ==
:YlvgI - ,z,|,996Iх :Qlч9I - ,I,996Iх :сIч9т - ,I,I,Z96Iх :g979 - ,€,196I) '€9ZI) |Вlzl -'Z9Zlх :8Z9i - I'I:;iý
:0v9l -,z,I96Ix :0v9I -,I,196I) :0v9I -,9€ 6 т) il99'90€ -,r€ 6 |х :I€9 -,€ЕбIх |Zl'v -,9zz|х :99йI'|9€i - I,[;;xx
:t€9'I0t'*сII0€'00€ -,ZЕбтх:l99 'I99'099't0€'00t -,€,I€6Iх :999 -,z,I€6Iх - '€'8IZTX :0Vб-'Z'8тZIх :Сt€-, - ; l i
:I0€ -,т,тzбIх :0Zб -,L,д|6Iх :69в -,r,LтбIх :698 -,€,Llбтх :в9й9 -,Z,Lтбтя igllg-'gl..ZTX :I09I -'I8IIх ::; - - -
,
,т9IIя iZlZ ,zЕтl-) :I 6!- - jIIIч - ---:
:69в -,I,Lтбтх :69в -,Lтбlх :698 -,9тбтх :996 - ,т,€,€,IIбIх :Y0I9 - ,€,IIбIх - -
:*YOй ,ZT|Tx :0й9I 'I90I -
:0lB '80й -,т,z,z,IIбIх :09й -,r,т,|Iбтх :чбв -,Z,т,ттбIх :09й '€0ч - ,I,I,IтбIх - - I,IIIIч
:ttg ,IIбIх :09й '€ 0 ч
,I,/88Iх
: :Y
- - юll - ,/,t88Iх :Y8 9тт -,9/8Iх :€ - ,098Iх :g99 /9т'8t - '980Iх :t9€I - '€'ZSСtIX ::: -
,|'rr8lх :* : :6t9I'*сII€€I -,/90Ixil9II -,г9OIч -.
- :619 - ,€,€й8т) lw| - ,z,€r8Iх бlЕl - ,I,€78Iх :Y0 lB '0lB - ,€й8I)
:6l€l -,zr8тя :6Z8I -,€,Iй8Iх :э89II -,т,Iй8Iх :0ll-,I,6€8I) :EZT-,/€8Ix :9ZZ-,€€0Iх:I8II -,9z}lх :I - I, j:- Iч
:9I9I '9Е6'YI68 'Iбв '068 'Vввв '8вв '78в 'Y€8в 'Z88'YIB8 'IB8 '0вв '618'YI98 iYбV -'Т'€ Z0I) :YбV -' €ZOIX l,:: - : :: -
,т,т,zZ0I) :89
'V0l9 '**VT9'чт9'Z€ч 'agzv - ,9€8Ix :*clg l8 -,z€8I) :tп€ '€ZI - ,Ig8Iх :0l8 -
,€,I,9z8Iх
-,т,zz0I) :Ir - ;,I;,: Iч
'Z'gzgl-x :06в -,zz,T,9z8Ix :**йI9 :B€ 9I :э99 'в99 ,8I8Ix |Z9T-'Z'€I0Iх :В -'I'€I0Iх :S: - - - j -
- -,z,zzgIx -
:fr -,T,L|gI"){ :006 -
,9,9I8Iх :0Zб '6т9 ,9,9I8Iх :€€9 ,I,9I8Iх :йI€ ,€,0,9I8Iх 't9I -,I,II0тх :"тбv€l-,II0Iх :-j " . _
- - - =
:006 - ,€,0,9T8Ix :99в - ,z,0,9I8Iх :й8в '0l8 - ,9I8Iх :9tб -,Z,vlgIх :I98 - ,йI8Iх 'ggZV -'Z'9Д6) :Z0€ - '916х :[tп: - jn:X
:168 -,|,z,z[8l){ :VI96 -,z,zl-gIx :VI96 - ,т,zI8Iя:Z96 - ,zI8Iя:*618 ,I,II8Iх - '996х :Z0€ -'|'T'Z96){ :89 - 'I'I9оЧ :
-
:*0€6 *ЭI9l '*VTgl'gI9l'q09/ - 'Z'O'II8IX :то?€6'тЕб - 'II8I){ :9йВ 'g8l'*69l :Э99 'В99 - 'Igбх :/€ -'IZбх lj, - Il:\
'*€9l'Ell'VZZI'YTgl 'IIBI) :**09l '*09l'JOgl-VOgl '0€t - '88/IX :99 - '98/I) :*V99 'g99-,z,9,T68x ]***0I - I,g,It lч
:qw9l-,I-gLI-х :g708-,qLLIх :**т/9I-,gLLтх :ZtI -,€,тLLIх :*t99I - ,z,тLLтя 'й'Zй8х :Vй€gI -'Zй8){ :ZF!I - I'Ir!ý
,r,LZ8х:*V99'V99
:"€99I - ,|LL|я:*эt06 -,99Lт){ :099I -,Z'LI) :ll9l -,т9Lтх :ZI9I - ,99/Iх -,т,Lagх :с"- - jl :
,8,918) l** ,/,9I8х :g€ I _ - j : i
|Z9TT -,99/I) :69II -,€9lIх igzl|-,vvLIx :9й0I -,Е,тhдIх :6ч0I -,z,тчLтя - т€Z - -,
,I,9I8х iT9
:€90I - ,т,тrLтя:6v0I - ,9€L|я:99II - ,€€LI"х :9III - ,zЕLIх :€9II - ,8zLTx -,9I8) iZvZ'*Y ,aI - II;ч
:l9lт - ,qZLTЯ :09II - ,zzL|х :V99 - ,z,8|Lтя:9vll - ,I,8III) :/чIl - ,LтLтх :I9II :V99 '99-'TVLX:lLT -'9€lх :-г >-,_ -
:
- '9тLтя :Zб - ,zт,gLLтя :Z9Iт - ,9,9IдIх :IBI - ,v,gтLт>I :6йII - ,€,gтLIх 9ZT - -,т,,ZLх :в9й9 -,тт,Lя il9 -, Lт:j, . *- J -
'z'9тLт){:6йII -,т,gтLIх:Y89lI'Z6-,9|L|):6йII '9ZT-,T,TTLTx:Z9II |Y\L - 'Z99) :I€ - 'Т99х :Z€ - 'I'zrl]ч - _
-,169Iх
:6Z0т - ,L89I) :ЕI9Z9l - ,989Iя:€9l - ,I,Z89тя :9l9l - ,iL9Iх :968 - ,z,т,L99Iх :90€ -,тZ9х:€l -,€,/09х :B9,-r - I,;,-:
:*lT9I -'I-'т'L99тЯ:"ll9l -'I-'L99тх:*lI9т -'L99TX ill9l - '999I) :*сIй€9I '09I -,€09х :LETT - ,z09) :9гgI - rS jч
-'999Ix :989l-,LЕ9тя:*чl9I -,9€9Iх :*Y999I -,€€9т) :l0Z-,ZE}T) :g09 - -'й'I89) :Э0I€I -'€'I89х :g(]lt i - ; :i
'I€9тх :Ygtll ,9Z9I)I :968 ,zr.gl"x :)016
- - -,II9Iх :6Iтт 'gп€ - ,I09Iя:IIII -
'169Iх :VZ98I - ,й,I89Iх :COZvl - ,g,I89I) :эOZчт :89 - 'I'Z99X i"gZZl - 'Z99X :ga; I - ;'I r
-,z,T89I) :BOZvl -,т,I89Iх
:VOZvl - ,I89тх :jZvI - ,LL1тя :l9Еl ,й/9Iх :в89gI ,ZLgтх :9Zl| 'чч9l '899) :1,1Z6-'Z'Z'999X :66l| - 'Z'gý:ч
-'тL9тх :9ZlI'эвgtl -, L,69sI) :16€I -,I99I) :g69€I -,899I>I :)69€I -,999тх - '9'€99х :DZZт - 'Z'€99X :f a; I - I'i j
:эO9tт - ,z,999I){ :YвgtI - ,999тх :gв9gI - ,т,r99тх :Y89€I - ,й99Iх :Y69€I -'ZI'I99){ :HZZI- 'II'I9S) :BCt!- - - т ]
-'€99I) :08€I -,I,IS9I) :g9€9I -,€,619Iх :Е9Zб -,т,9r9I)I :нбlчl -,9й9Iх :cI996 -,i,E,T99) iZaI - ,I,€,Ig9x ,:-:
:нбтчl -,979Ix :90чI -,€rsTx :8l€т -,Ziglx :сбlчт -,I'9I>I :I8lI -,s€SIx 'a€€'lZZ - 'I99х :Z|€ - '099)I :;;i - 7;:
:6w -'I€9Tx :vZB -,9z9Iх :V99€I -,€z9Iх :lбтчl -,ZZ9тх :I9tI -,z,тz9Iх :*l/B -' LZ9Я:€96 -'9Z9X :999l'С:-
:6тvl - ,8I9Iя:€Zчт - ,Zт,L|9Iх-/I9Iх :qбIчl - ,I,9I9Iх :эбтчl -,9I9I) :JбwI '618 - ,9z9) :II€ '*09I -
,t,zagx :: j _
- '9I9I) :gбIvI - ,I,7I9Iх :Yбтvт -,€I9I) :8IйI - ,Zт9тя:lтil -,Ilgtx |l/€l :V9В8 -'ZZ1)Д:*90I '€€ - 'I'I'r'IZ9ч '; , _
,99йI){ :*ййв ,Z9rт) :gl89l'€I0т ,€,т9iт) :YZIOI ,I,I9'Iх
- '0I9I)I :617I - - - - :lЕlт 'В0I9 'lт€-'Z'T.TIX :YESS L- - _
iZTjI -,т9rIх :gI89I - ,€ййI){ :9I0l -,zvr[) :900I -,тvrтя:900I - ,0йrIх ,z6r) :*g€ / Ет - ,16rх |9!-9I - ,Е8rх - - :
:l00T-,9Zrl-x:lIOI - ,T,rZrT) :9€0I -,rzrTx :9€0T-,zzwx :I€0I 'Y099 -,|zvl.х -,т,zgvх :999I - ,I8T.'x :9Ij - ,8jrч
,vLrя:"vт9I ,ЕLrя:Е _ ,I/tх :г - г-;\
:090I 'V099 - ,8IйIх :9I0I - ,LтiIх :600I - ,gтwx :II0I - ,9I7Ix :0I0I - ,рI7I) -
:"VIB9T 'Z' 99r) :Y9;! I - l' j j;
-'€I-VIх :€99I'600T -'ZтrIх :800I -'IТйIх :t00I'Y099 -'00йIх :Z00I - '€'99rх:9Z9т -
- '86glx:*lvqI - ,й8€Iх :9t - ,|,тL€тх :9вв '998 - ,L9Етх :96в - ,Z,Еg€Itх ivzv| iZ€gI -,€,I9rх :*:I€tgI-,z,Igrx j; " -
SJт}оиI Jo Ja}S 98Z эсс
24 Hans-Jб FFс 286 FFс 286

- 1456 К1984.5. - 230: К1985 . - 920А: К1991.1_. - 62А: К2010.3. - 333: К2011. - В64: N345. - 1534А: N347 .7 , - 54 л \ З:
1284А: К2013.1. - 20D*: К2027 . - 1350: К2052.4.З. - 53,77*: К2055. - 165: К2055.1. N381 .-В23А*,920А*: N383.З. - _:--:
- 127 А*: К206-!,.4. - 201D*: К2062. - 1354: К2065.L. - 922А: К2101. - 891С*: К2110. -1676: N384.11. - 830С: N385.1.
-- ) -
- 706, 707, 712,883А: К2110.1. - 5].4**, 567 A,875D*: К2111 . - 71,2, 71З, В72,881, 1650: N411.f..1. - 1650: N411.2. - _-r
883А: K2].l2. - 882, В92: К2112.1. - 707: К2115 . - 451,: К2116.1-. - 710: К2116.1.].. 945А*: N421. - 300А,516,670, tэ-_: ] =
- 712: К2116.]_.]_.1. - 706: К2117 . - 59*: К2131.1. - 59*: К2131.2. - 1573*: К2L34. - - 61З: N452.1. - 310: N455. - 1r--= \-
7L2: К2135.1. - 1741: К2|37. - 1536, 1536А: К2151 . - 1,537: К2151 . - I5З7: К2152.
1,5З7*: К2|52.2. 910В: К2155. 652, 894: К2155.1. - 551: К2211,. - 315: N510. - 954: N512. - 842А*: N5]].1
К2212.0.2. - 4З2: К2212.1. - 872: K22l2.2. - 318: К22|3. - 560: К221З. - 1510: 1645: NI531.1. - 1645А: N531.З, - =-: \
К221З.1. - 612,871А: К2213.2. - 910В: К2213.3. - В25: К2213.4. - 612: K22L3.5. - N552.1.1. - 1653: N611. - 16.11: \61tr.1
В25: К22L3.4.2. - 56З: K224].. - 652: К2250. - 883А: К2250.1_. - В94: К2251.1. - 533: - 1920А: N621. - 750К*: N625.3. -=,=-
К2252. - 20D*: К2285. - ].5В8**: К2310. - 1590: К2310. - 1565*: К2311. - 161 - 285В: N652. - 7646: N656. - бr ] _

К2315. - 1536А: К232|. - 103: К2323. - 222: К2323.1. - 103: К2324. - 1152:
К2324.1. - 1164: К2325. - 1145: К2345. - 330: K237"l,.1.3. - 934,934D1: К2371,.L - - 116ВВ: N699.5. - В79*: N699.6. - ; _ :
\557: К2376. З04,410: г{711.2. - 550, 551: N711.3 - :
610: L10. - 550, 610,920C,920D: L13. - 901: L50. - 4ЗI: L54. -361,425: L54.1. - N731 . -910В: N765. - 550: N771.3 - _ _

510А, 709: L55. - 883В: L63. - 462 L71. - 708: L1|2.|. -З14,900: L1].3.]..0.]-. - 314А: N791. - 812: N810. - 5З1, 652 I\iE11 - r"
L]_1_3.1. 4. - 675z L1'1,4.1,. - З14 L1,32. - 1525Е L'1,42.|. - З25: L|42.2. - 921С*: L144.2. 513В: N825.2. - 425I\4 , 593,610: NE]5. j
-711: L145.1. -28ВВ**: L148.f_. -301D*, З02,303, За4, З06, Зl4А,315,400: L161. - - 756В: I..I843. - 505: N848.1 . - 65]: \ S:
4З4п,502,505, 513В, 515, 550, 551, 559, 561,610, В53, 9З5,1542: L161. -З07,310, 920: Р35. - 922А: Р111. - 982: Р]]п.]
403, 431, 442, 511, 652,706,707, 872, 873, 875, ВВ3А: L|62. - 675: L175. - 480: L21l. Р253.0.5. - 450: Р25З.2. - 985: Р25З._1 - '

-425А,425С,4З2:L221".-2В]_*:L278.-228: L315.1. -2В1*,281: L315.6.-248,2B2, 612: Р361 . - 759Е: Р41]..1 . - 461: Р]13. i
2В3Н*: L315.7. - 25З: L331 . - 298: L351. - 90: L391. - 2031, 20ЗlС: L392. - 757: 750А, 750В 751А, 751В, 751А-: Q1.1 -
L411,. - 836: L412. - 920A*:L414.1. - 92ЗВ:L4L9.2. - 555: L420. -774D:L423. -725: - 729: Q3.1. - 910В: Q20.2. - 756С: Ql_
L425.-900:L431 .-756А: L435.1 .-762:L435.2.1_.-800:L435.3.-245:L451.1.- 4В0: Q4'l,.2. - 515: Q42.- 592, 66Э: Q4:,1
201,214*:L45-1,.2.-201: L451.3.-214*:L452.1*7.-2l4*:L452.2.-77:L46'l,.-281: - 953: Q53. - 940*: Q68.2. - З26: QS1
L478. 750В: Q141. - 750Н*: Q1,42. - 76L Q1'
92ЗВ: М21. - 1590: М105. - 136А*: М114. - 888А: М134 . - ЗЗ6: М175. - 475: М210. 285А: Q185.6. - 311: Q211. - 960В: Ql1
- 330, ЗбL,756В, В10, B1,2,1168D: М211. - В2OА: М213. - 1186: М215. - 613: М225. -781,8З2: Q211.L -765: Q211.8. - :_: _ -

- 505, 507 М241. - 505, 506*, 507 М241.1 . - 470: М253. - 612: М254. - 5].0В: М255. -896: Q243.6. - 755: Q251. - 403. ; -
-В99,9З4: М301.12. -759D: М304. - 930: М312. -725: М312.0.1_. - 517: М312.0.2. Q270. - 505, 507: Q27'l,!l,. - 751G- _ r*

- 930: М312.1. - 930А: M312.1_.f.. -567: М312.3. -709: М3].2.4. - 855, 934 М341.1. 751F*: Q291. -757А,804: Q291.1. - , r :

- 899, 9З4: М341.1.1_. - 506*, 9З4: М341.1 .4. - 9З4: M34L.2. - 9З4: M341.2.2. - 9З4: Q295. - В01 : QЗ1,2.1. 756В: Q312.З - =
-
М341.2.3. - 9З4: М341.2 .4. - 9З4: М341.2 .6. - 9З4: М341.2.1_0. - 410: М341.2.].3. - Q386. - 956В: Q411.1. - 720: Q]1] -
-
9З4:МЗ41..2.21,. - 931: М343. - 9З1,: М344. - 960В: М348. - 930А: М359 .2. - 930А, Q426. -755: Q43].4. - 200В: Q433.3 -
9З4: М370. -9З4: М370.1. - 930А: М371 . -9З1: М371 .2. - В9lА, 9З4:МЗ72. -9З4: -710: Q451.3. - 958А*: Q453.1. - г:- (

lr4.372|l,. - 856: М373. -475: М411.1 .-751G*: М411.2.-40З,480: М431.2.-517: Q481. - 425 Q482J* - 900: Q483. - : _: l

м373. -
Q502.1. - 317, 425, 425М: Q502.2, - : -
61З: N2.3.3. - 1В39А: Iч5. - 901: N12. -17абВ: N13. -882: N15. - ВВ9: }rT25. -7: - 756А: Q521.1. - 756В, 756С: Q521.1 . r
N51. -592: N55.-592: N55.1. -61,З: N61. - 1862Е: N63. - 1839В: N71. - 1559А*: - 756С: Q521.3. - 756С: Q521.1. - i: _

N73. - 6].3: N92. - 930А: N101 . - В46: N111.4.f.. - 7З5А: N112. - 7З5А: N1]-2.1. - 9ЗЗ: Q544. -756С: Q545. - 831: Q551.-
938: N121 . - 9З4D: N].21.1_.1_. - 9З4С: Ir,I121.2. - 9З4, 9З4D1: N121.3. - 460В: 75З*: Q551.3.2.6. - 7ВOС: Q551.3.3. - _ -
N127.0.f.. - В44: N135.3 . - 945: N141 . - 92ЗВ: N145. - 9З5*: N171 . - 929 N178. - -960В: Q552.2.1.-ВЗ2: Q553.5.-, r _

1534А: N178.2.-7З5: Г{181. -ВЗ4: N182. -945А*: N183.-707: N201 .-7ЗбА, Q581. -761: Q584.2. - 838: Q586, - -r _

9ЗOА: N211.1 . - 745, 745А: N212. - З30, 750Н*: NI221. - 93В: N251 . - 929: I\Т251.1. З02,303А, 311: R].1.1. - 705А: R13.3
-7З7В*: N251.5. - 7З9*: N251.6. -947: N253. *24В: N261. - 7В0: N271. - 960: 9В5*: R81. - 315, 590: R].11.]..1. - Зr-'] :: _

N271.1. - 883С: N271.2. - 960А: N271.3. -781: N271.4. -1699: N275.2. -567А: - 530: R111.2 .2. - 575 R11]..3.1. - о: _: F.
N311. - 856: N318.2. - 1534, 1536В: N320. -9З9А: N321. -9З1: N323. - 1534: N330. 898: R131.1.3. - 707: R131.2. - 65]: R1_1tr,
- 1В9OВ*: N331 .2. - 8З7: N332.1. - 1586: N333.2. - 1343*: N334.1 . - 1З4З: N334.2. -З27А: R135.1. - 667: R142. - Е7] ;_:
- 5\6, 916: N342.1. - 303: N342.3 . - 670А: N342.6. - 899А: N343 . - 451: N344.1. - 765: R153.2.f_. - 953: R153.3.3. - 9], : R1

q
 ,I,/gf,u :IIt -,I,99I\l:тlч'V€0€ ,€,€,€9Iu :€96 -,T,z,EgIu :99l
-,т,z,t9Iu :lZб -
-,f,zgтu :888'088 -,z9Iu :9It - ,€rтu :V0€6 'al? - ,zrIu :l99 - ,т,9€тu :VlZt - 'Z'й€€NI :ЕVЕт -'IJr€€Ni :*Егt i - ;'::j\
,StIu :996 :€ t б ,9,8,I€Iu iZ99 :868 'O€tN
'Z99'YlZ€ - ,vT,I.€ Iu -
- -,Z,т€I"дi/0l-,€,I,I€Iu :йЕ9I - '€Z€N :I€6 - 'IZ€\ т -: -
,I€Iu ,
:
,9,IZI}I :*йlв ,I,€,тIIu :9l9 ,z,z,тIIu :0t9 :Yl99 ,t,l!a_\ , . \_ - j
-,T,Z,TTTu I€6 'VOtб - - L,|lтu :t99 - - - -,Z,qLZN :669I -
:I0€ - ,9,I,IIIu :909 - ,€,I,IIIu :€99 't0€ - ,I,I,IтIu :069 '9I€ - ,т8u :*9вб :096 :08l - 'I9ZI\{ :Sia
- ! j; \
- 'IIZN 'IZZ\
'lZ6-,I9u :888 -,9ru :0l8 -,z,Iйu :YI68 -,€,€тu :V90l -,т,IIu :IIt'Y€Ot 'Z0€ 'T'T9ZN iбZб - 'I9ZN :8€6 - :-: _ :_
,169о igl..gl ,9ssO :8€8 'Y9€l - 'TOZN ilOL - '€8IN :,Y: т: - :;
- - ,z,789e.. ,Tgz - ,TBsO
:вOв/ - ,sgsO :0€€ - ,TgsO :g99l- ,/,999о :чтЕ l-,g,€ssO :Z€8 -,T,z,zssO :в096 - - '8lTN :6Zб - 'IДIt\t :*9€6 - gгI\ ]: l -
,z,€99о :V99l- ,6,z990 :EEz ,й,€,IsЕо :660I ,€,€,Issо
- - :э08l -,g,Z,€,тggо :*€g/ :gO9й - '€'IZIN :тоV€6'г€ь ;,I;l\
,T,ZTTN :Ygt ,ZтLг{ :Y! g_
-,Z,z,E,TggO :Vтgl-,I,€,Issо :VIgl -,z,T99O :tgB -,spsO :J99l-,rрsо :€€6 - /- - I,} l I .
,€,тrsо :*Y699I - ,I/N :в6€вI _ ,€9N :f :*t . - -
-,z,IZsO :gg б - ,9,€zgO iэ99l - ,9,Iz9б ,тgч - ,v,TZgO ,эgЕ l - ,€,TzgO :э99l -
:э99l -,Z,L,TzsO |J99l'g99l-,T,I,IzsO :э99l'g9gl-,т,Iz9о :vggl - :/ -'9ZN :68В - '9IN :ZB8 - 'EI_\ ,: - _
,z,OZgб :g99l ,I,0z9O ,эgЕ
- l - ,0Z9O :ggs l - ,Z,zosO iy\Igzv 'gZT 'lT€ - ,T,Z09O
:Lll- ,I,96rо:*Zо6- ,sоrо :*Z06- ,I,88йб,zтz- ,gвро :006 -,т,Z8rб:gzч - ,твrо :lт9-,z,|€лиI :0в7'€0t -,е,IIrI\ -, :_
:й0€ -
,1,8дчб ,zвв ,I,99йо :gоr ,sstO :a99 ,I,€9йо ,*y896
- - - -,€,Igйо :оl/ - :V€6-'т,L€IN:V€6 'YI68 -'Z'IjEI\ : -: - -
,z,тgt}о :olE ,I,I9rб :got- ,rsро :*H09l ,€,€rо
- - :gooz - ,fr,|еtо :9gl- ,gzvO
:€tt '€Zт -,z,sItO :*с|9l-,r,vтчб |60l-,zTv6:OZl -,I,TTtO :g996 -,qBgO - 'ЕI.'Z' Iй€иI :0I7 - '0I'Z'ItEI\ ,: j - - : -
:*lбLl- ,0zgо :l9l- ,вggо :999 - ,тzgо :99 - ,€,zI€о :g99L-,|,zl€о :tов - ,sozO :v€6 -,Z,Z,тr€ш :v€6 -,z,Ir€I\, j - - ?,.
:wZ - ,т,ZбZо ,*эIg l'*Vlg/'gI9l'ylgl'E;оgl - ,|,|6z0 :rов 'Vlgl- ,TozO :*{I9l ,I,Iй€и[:чЕ6 '998 -,r,z|€trл{:о.- - f ,]-:i,,
,I,f,8zб :zBB ,E,ZLъO :*V09l ,zдz6:069I '*эl9l ,|,тдzо :zoE '909 ,одzб
- - - - - 'Z'O'Z|EINi/I9 -'I'0'ZI€ИI :l;_ - ;I: I\
:069т -,zgzб :I0€ -,тgzб :Z68' L\l'Z|9'60v'€0v -,TszO :ggl -,g,Еrzб :gBB -
,z,EzzO:y0g8 ,8,TTZO :ggz-,v,||ZO :zEB 'l8l- '9ZZиtr :€I9 :98II -; :, -
-,т,Zzzо ,эgЕ l-,g,TzzD:V0€8 - - '9IZш - 'IIEI\
,€,IIZO :09l ,T,|TZO :чlg 'э99l- ,I,0,Iтzб:в096
- б -
,TTzO :IIt ,9,98Iо :vEBz
-
,0Izш iglv _,9/Iиtr :9€€ _,r€Itr\:,: i i- _
- ,т,ч,zlто :*эZ08 - ,€,zдто :ggg l - ,т,т,L|б :l9l - ,zчтб :*H09l - ,трто :B09l
,srто
-,I,9йо :0€€ -,ч,Еll"б :zeB - ,zrrо :€99 - ,zBO :9ZE - ,Z,89O :*076 - ,gsо :€96 - iLBZ-'T9r-|:ll-'Z'Z?V-I:*rI. - -'I'; j7
:EI09l ,z,9йо :yIZ8 ,srO illg ,т,ziб :999 'Zбg ,zлб:9I9 ,z,тчб:Oв7
- - - - - - 'Т'I9й-I igVZ - '€'ý€rf :008 - 'I';' j:ll
,rро ,рgо :y ,szO :89l ,т,zzб :э99l ,z,OzO :gOIб ,I,€о |6Zl |9Z/
-,zб :0вй - lчб - - - - - -'€Zr1 :qrll-'0ZV-| :g!: - I'вItl
:*gI9l '**09l '*O9l '0т9 '08й 'тЕч '€оч - ,I,Iо :*VIgl 'gIgl 'VTgl g09l 'yogl il9l -'ZбЕ-| :ЭI€0Z'|€0a -'IбЕl : : - ,I,ý
'т'тrVd :00В -'I'I'€I-пd :Т9V -'т'ттld, :169l -'I9€GI :ZT9 'Z8Z 'lvz - ,9,9I€f :I8Z '* I8a - IE l - l
'9I9 - ,9т€d :t68 - ,тт€d :9I9 -,T,ELZd :9I9 - ,€,€gzd :986 -,Z,€iZd :09й - ,9,0,€9zd 'тТZ-I:08й -'9L|1:9l9 -'(,9т1:\ j:- :-,
:I97 -'L'9'I9ZJ :IgV -'Z'9'|9ZсI :€99 -'Z'9EZa |Z86 - 'TIId :YZZб - '9€d :0Zб
,I,й88N :Z96 ,I,998N :Z99 ,I,8й8N :909 ,€r8N :g99l-
- - - - 'I9If :00й '9I€ 'Vrl€'90€ 'FС): a . : : j
'I'I€8N :60l-'9Z8N :€lV - '€'9Z8N :l0l -'€'9Z8N :0I9 'E69'INIZV -'Z'9Z8г\I :gtlg 'Z'rlT-| i
-'Z'ZlТf :gZE -' I'IrI l -- =
'л0€ - ,Iz8N |999 - ,9I8N :Y0I9 - ,€I8N :Z99 - ,TI8N :Z99'I€9 - ,0I8N :ZlB - ,I6INI "ЭтZб ттf
:VйI€ - ,I,0,т,€ :006 'rI€ - ,I,;IIl -
-
:08й - ,z,LддN :08й - ,9//N :0gI - ,€//N :I0€ - ,Е,|дLN :099 - ,99/N :вOIб - ,T€lN
:€l8 -,9,т|LN :g0I9 'V0I9 - ,r,IIlN :Y0I9 -,€,||LN :I99 '099 -,Z,TTLN :0lч 'ч0€
-,T,ITLN :0Tl'09v -
,IIIN :90l 'Y90l 'т9ч '€оч
-,9,669N :*618 -,9,669N :в89II - -'Z'|L€ZX :rСIйЕ6'Vt6-'€'Т'т!gUх, . jj
,Z,T,|69N :lll
-,I,889N :9ч9I -,889N :Iй9I -,й89N :*0l9I -,€89N :Yl99 -,Z89N izglT - ,vZЕZя :€0I - ,I,€Z€zх :.::
:ll9 -'I'T89N :r88 'll? -'I89N :V16'999 '00й '99- '999t{ i979l-'Z99l\I :g9BZ - il9I -'lТЕZ) :*999I - 'OIEZX :Со: . - :
,I79N :978I 'glч9l :w9I
-,9€9N:I99I -,€€9N -,€,9Z9N :*)09l -,Iz9N :YOZбI - :gg9 -'I'I9ZZЯ:V68 -'I'09ZZ) :Y::> - _
,йI9N :VI96 ,zI9N :€ 9 9I ,Z,TT9N :€ 9 9I ,I,IIgN :I79I ,llgN :t99I ,I,I,Z99N ,9,€IzZя:ZI9 ,E,gl;;\
- - - - - - -,v,E|Zz) :gas -
:€I9 - ,/r9N :Y0l9 - ,I,9й9N :сIOтб - ,Z€9N i9lv - ,€,I€9N :Y979| - ,I,I€9N :9ч9l :0I9I -'€тZZЯ:099 -'€I"ZZх :SI: - ; ;
:й€8 - ,8z9N :"*03l - ,/z9N :g8€6 - ,|,vzgN :*YZv? -,zT9N :ч96 - ,0T9NI
- ,I€9N ,8/йN :9I€ 'ттZZЯ:I99 'I'99IZх :l:> l_
:Еv9l - :ч96 - ,9/rN :009 - ,I/?N :ч96'€I9 - ,99rt{ :Z8l- ,9sйt{ :а69l'э69l Z9тZЯ|lЕ9l-'Т9тZ){ :/€9I - 'I9IZч т -
'0l9 -,й,9s7N :l0l -,€,997N :й96 -,т,99йN :*ll9I -,99йNI :0I€ -,T,ZtиN :€т9 - 'пЕl-Zх :*€l9T - 'Z'т€IZ) :-6: - I'I: I;\
-,I,I,9Iтъх:Oтl
,z9йN :€т9'Ztч ,I,I9'N :ZI8 '€l9 ,т9йN :чl9'Еl9'0lg'9lg 'Y00€ ,Tzrt{ :*ч9йб
- - - -,I,gIIzx :I9r - ýTI;x
'9€l'169 -,',I.I'йN :VI99I -,т,Z,|IйN :099т -,Z,TI'N :099I - ,T,T,TlvN :099I 'I8В 'Z/8 '€Tl'Z|l - 'IIIZX :*C:-S т - :
'V9й9 - ,T,TIInN :I99I - ,II'N :099I - ,z6€N :lll - ,T,98€N :эOt8 - ,II,r8€t{ :9l9| - '0IТZх :"Э168 -'I.'DTZX :Yaa6- I'!9'r'lЧ
,0I,}8€N :9l9l ,78€N :g9l9T 'I'990Zх :99I :
-,z,r8€t{ :g9l9I - -,€,€8€N i*VOZ6'*Y€Z8 - ,I8tN - '990ZЯ *!! 'Е: - €'r'; j :l _
:9€0Z-,I,т,99€N :vl9 -,z,I9€N :Ylйб -,I9€N :Iй8 -, L, LиEN :VйtgI -,9й€t{ :ч98 -'I-TOZX :€€g -'€'0I0Zх :Y;9 - I'Ie:,\
9Z sJI}ои{ ;о ,lаlsт8ац 98Z эJс 98Z эдс
26 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

- 159В: W185.6. - 1348*: W211.1 - _ :=,

-707: R].58. - 505: R163. - 653: R166. -89З R169.6. -ЗЗ6: R175. - 331: R181. - 881:
R195. -756В,810А*, 870: R211. -575: R215.1. - 510А: R221. -552: R221.1 . -314А, 13З9G: х21,. - 1645В: Х31. - 169:: \11i
502, 5З7,756В: R222. - 756В: R223 . - 756В: R224. - 756В: R225 . - 756В: R240. - х111.3. - 1698D: Х111.4. - 1695T: \n11._:
3]5А: R251 . - 510В: R255 . - 1141: R351. 1698Н: х111.8. - 1698I: Х11]..9. - ,^-:i.
706: S1]..1. -765: S12. - 590: 512.1. - 9ЗlА: S22. - 450, 480, 510А: S31. - 450: 531.5. - 11 68D: х213 . - 157 4А: Х22L 1 , : : -
1862:х372. - 7ЗЗ2:х372.4.1. - 1, }r \{ ; j
- 312: 5621.- 709: 5111.2. -709: 5111.3. -709: 5111.4. - 930А: 5115.2. - 960D:
51_1_5.2.1,.-720,968: 5121. -6\2:3123.2.-675: 5141. -450,505, 612,667,707:51,42. х41,4. 18З8: х415. 1828*: Х-115 _ ,: -
- - -
- 327 А: 5143. - 675: 31,47 . - 519: 5162. - 404, 67З: 5165. - 4З2: 5181. - З14,706,710,
756В, 810, 810А*, 810В*, 811, 811А*: 5211 . - 756В: 3212. - 440: 5215.1. - 552: 1В33В: Х435.2.- 1В33С: Х435.3. - _:::_
S221,.L - 313, 425С,500, 5З7: 3222. - 310, 500: 3222.|. -756В: 3223-226. - З07: 17З8: х438. - 1831: Х441,. - 17 ,7 .\,- \+;
3223. - 44I: 3226. - 425, 425В: 5228. - З13, З1,6,400, 710, 756В: 5240. - 425, В10: х452. - 1В55: х610. - 1656: Х611. =-: -
S24'L. - 1191 3241.1_. -710: 3242. - 300: 3262. -567А,97З: 5264.1. - 516,516С: х754. - 1477: Х755. - 1485", 1-1S:= \-:
5268. - 451: 3272. - 451: 3272.1* -707,920: 5301. -9ЗЗ: 5312.1. - 898: 5313. - З27 А: XgOOff. - 1348**: Х902. - 1920I: Х90{
5321. - 88ЗС: 3322.|. - 706: 3322.1,.2. - ВВЗА: 5322.]..3. - 709: 5З22.2. - 567 А, 592: х905. - 1920С: х905.].. - 1920В: \9itj ]
3322.4. -709А: 5352. -9З1: 5354. - 408: 5375. - 705А,707,712: 5410. - 137ЗА: х911.6 . -852: х920. - 1962А: X9-11.] -
5411.4. - 403: S4З2. - 462: 5435. - 462 5438. - 708: 3441,. - 652,706,707,712: 5451.
- 425 5525. х1061.1 .-7961: Х1071 .-1В91: Х1111 -,
ЗO2В,40З,465,51,6,861А, В71,:Т11.2. - 516: Т11 .2.|. - 516, 1419Е: Т1]..3. - 531: - 1,B9L, 7967: х1115.1 . - 1916: Х1116 - _
*

Т]_1_.4.1. - 930А:Т22.2. - 407,4З4:Т24.1. - 856: Т33. - В99А: Т41.1. - 580, 900: Т45. х1124.1. - 18В9В Х1124.2. - 1Е9[' :-

-887А*:Т52. -652:Т52.1.-890:Т52.3.-870А:Т55.-З14:Т55.1.-519: Т58.-900:

Т62.-57LС:Т67.3.]_. -425D,559,570,571,577: Т68. -303А: Т69.1. -900: Т72.2.1* х1133.4. - 1920В, 1960С: х1150.1, - -:
- 900: Т74.0.1. - 4a2*:T75|l,. - 900: Т76. - 899А: Т8]..6. - 666*: Т83. - 884: Т84. - х1205. - 1BB9]VI: х1205.1. - 19Зt): \1]_:
- Х1215.11. - 1930: х1215.12. - 191t_ : \],].
З14: Т91_.6.4. - 653В: Т92.0.1. - 16З1*: Т92.12.1,. - 653В:Т92.1,4. - 406, 407: Т101.
6\1,, ВВ4: Т102. - 409А , 4а9В* , 425: Т111. - 425*: Т118. - 926С*: Т143. - 884: Т165.4. 1960А: х1233.1.].. - 1960А: х1235.1 - -
- 559: Т171,. - 516: Т|72.2. - 507 Т172.2.1_. - 519: Т173.1,. - 899:Т211,.1,. - 65: T21'l.6. - 1960А: X1241,.f.. - 1892:х1241,22.
- -
- 1З50: Т2З1.3. 1510: T23'l,.4. - 37В,871,А: Т232. 1516*: T251.0.f-. 1516*: - х1244.1. - 1930: х1244.2. - 1960А: X1]4-1
Т251.0.2. - 1З75: Т251.1. - 11,64: Т251.1 .2.1,. - 11 64: T25'1,.-l,.2.2. - 900: Т251 .2. - Х1255.1. 1882: Х1258.1. 19Эa': \1]
905А*: Т251,.2.4. - 754**: Т251.3 . - 7З66*: Т251.6. - 670: Т252.2. - 670: Т253.1. - х1282.1. - 1960М: Х1286.1,.4. - ],l 1':
].381F*:Т254.2. - 1365В: Т255.1. - 1365А: Т255.2. - 1365С: Т255.3. - 1390*: Т255.5. х1294.1. - 1960В: Х1301. - 1960А: \1_:]
- 510В: Т311.1. - В83А: Т320. - ВВ1, ВВlА, ВВЗА, 888: Т320.1 . - 706В: Т327.1. - 1930: х1344.1. - 1930: х1345.1. -: -
х1,424. - 1930: X'1,472.1. - 1930: Хl5с j
,

В16*: Т332. -706В: Т333.3. -303,516С: Т351. - 1678:Т371,. - 891А,898: Т381. -

-
1426 Т382. - 938*: Т410.1 . - 931 Т412. 82ЗА*: Т412.2. - 9ЗЗ: Т415. - 985**: х1506. - 1930: х1528.1. - 852: Х15]:.]
Т455.2. - 17З1: T455.3.f_. - З04,551: Т475.2. - 302В,4ЗЗВ: Т510. - 303: Т511. - З03: Х1606.1. - 1967: Х1606.2.1. - \930: \1о_
Т511.1.1. - 312D: Т511.3. - 300А, 303, 705А: Т51]..5.1. - 303: Т512. - 407, 4ЗЗВ, 675: х1,623.2.|. - 1930: х1653. - 19З0: Х171]
Т513. - 650А: Т516. - 898: Т521. - 705В: Т541.16. - 506*: Т548.1 . -711: Т548.2. - х1726.2. - 1930: х1727.1. - 1882: Х1;31,:
711 Т551.3. - 409А,441: Т554. -407: Т555. -755:Т572.L - 409В*,920; Т575.1. - х174L.2. - 1930 Х1741,.4. - 852: Х17_;-
705А, 705В: Т578. -762: Т586.1 . -762z Т587.1. - 303: Т589.7.1. - 451: Т595. - 301: X179L. - 1965: х1791. - 1930: Х179Ь.1
Т615 . - В7З: Т645. - 247: Т681. - 311 : Т721.5. х1817.1. - 1880: х1852. - 1880: Xl55_:
В3OС: U]_5.0.1 . - 759: U2]..3. - 111А: U31. - 53*: U113. - 299: U114. - 276: U121.1. х1855. - 1930: Х1856. - 1930: х1855.1 -
- 133*: U|24. -77*: U125. - 165: U236. - 154: U242|l,. - 2ВВВ*: Х186 2. - 19З2: Х1863. - 1 >: \ ]
802А*: V4.1 . - 756С: У29.1,. - 759В: Y29.З. - 8].В*: V29.8. - 759А: V31.].. - 61З: 519: Z3. - 2300: Z11,. - 2301 : Z11,.1 . - -- :

V34.2. -759А: V39.3. -759В: V43. -827: V51.1 . -77В*: V55. -1479**: V123. - 653А, 65ЗВ: 21,6. - 945: Z1,6.1. - ] _ -
759D: V233.1 . - 770А*: V238. - 805: V254.6. - 710: У271,. - 862 V316.1 . - 756Е*: 221,.1,. - 81,2,2010: Z22. - 2010А: Z]]. n
V410.1. - 1435*: V465.1-.2.1-. - 802А*: V5].2.].. - 20t2: Z24.f_. - 2012: 224.1.].. - ] _ 1 -
756D*: W15. - 944*: W25. - 1950: W111.1. - 1950: W111.1.f.. - 1950: W111.1 .2. - 2019*: ZЗ1,.2. - 202l: ZЗ2.1. - 20]] . Z|2
1950: W111.1.3. - 1561: W111 .2.6. - 1560**: W1_1_1,.2.7. - 902*: W111.3.1. - 1З70: 232.|.1,. - 2022: ZЗ2.2.f.. - 2025: Z33.7
W111.3.2. 1387: W111.3.3. 1З7OВ-: W111.3.5. - 1015: W111.5.9. - 1951: - 163: ZЗ3.4.2. - 2015: Z39.1,. - 201 Z j, r
W111.5.10. - 145З**: W].].5.1. - 50С: W121.2.1. - - 1294А*: W151.9.
1435*: W136.1 , Z39.5. -20З4F: ZЗ9.9. - 2030: Z41, - ] _

- 1305: W153. -1407: W153.2.f-. - 1306: W153.5. -592: W154.1. - 155: W154.2.1-. - - 20З4С: 241.5. - 20З0 , 20З4А*,. Z11,-
76: V,{154.3. - 160: W154.8. - 550, 551: W154.12.З. - 207В: W155.1 . - 202 WT67.1,. Z41.4.L - 2030: 241.4.2. - 2030 : Z11.- ,

ь-_
:BI€0Z 0Z -,T,r,TrZ 'T'L9TM:ZOZ -'I'99Iм:g/OZ - Е'II'Г:l
-,T,ZVZ |YI€OZ -,ZrZ :I€0Z -,т, L,|vZ :0€0Z -,Z,l,TvZ :0€ 'I'D9Iл,VI :a6:
:O8OZ '96Z ,8,IrZ :0€0a ,9,|rZ :эч€OZ -'|'Z'Й9IM :99I - - g': j I tt
,r,тvz|ч€OZ
- ,6,|rZ:0€0Z - - ,L,тvZ:*Vй€OZ'0€0a - -
'0€0Z -,€,тrZ:0€0Z -,T,wZ:0€0Z -,wZ:0€0Z -,6,6€Z:сй€OZ -,9,6€Z
'6'19Iм i"VVбZI -'I'g€Iful :*:Lt - - I'; i:
,Z,6€Z:9TOZ ,T,6EZ:9I0Z ,z,r,Е€Z:Е9т :I96I ,6,9,IIIM :9I0I ,ý,E,III \t
:*ZZOZ - ,v,6EZ ilTOZ - ,€,6€Z:ZO€Z - ,т,€€Z
- - -
,v,E€Z:BZOZ ,E,EEZ:BZOZ ,Z,E€Z:gaOZ |9ZOZ - ,T,Z,тEZ:ZZOZ - ,|,|,zEZ |\L€I - ,т,€,IтIм :*Z06 - ,L,z,III_\t
- - -
:TZOZ - ,v,Z€Z:*VZOZ - ,E,z€Z Z€ZOZ - ,Z,ZEZ:aZOZ - ,|,Z€Z:TZOZ - ,Z,TEZ:*610Z -'Z'т'тIIм :096I -'I'I'IIL\I :,_:: . - i
-
,I,I€Z :610Z ,E,T,lzZ |aTOZ ,z,T,lZZ :aтOa ,I,т,VZZ :ZTOZ ,|,vZZ :ZIOZ
- - - - - i ;i j
,nZZ :ZIOZ :*a99l - 'I'9I€ лiZ98 - '|LZl\:,_- i_ - ; ;::
-, €ZZ :I0I0Z -,z,zzz :V0 l0Z -,T,ZсZ :Y0 тOa -,zzz :0I0Z'ZIB -,T,TLZ ,99л :*8!:
:600Z -,z,6тZ:9€€Z -
,т,8IZ i€Е€
- ,|,9тZ:9чб 'Yt99
- ,9тZ:g€99 ,€Z:619 - ,€zIл i**6lvl - - I,Iý \ _ -
,TTZ:00€Z
-,LтZ itIOZ,|,TTZ:I0€
,ZTZ:O9ZZ Z
'€99 -,Z,ETZ:ZOZZ -,ETZ iOOaZ - - - - :€т9-'I'I€А :Y69l-'8'6Z;\ :лi -: - : :-
,r,996lx:Z98I ,€98|х:Z€6| ,Z98Iх :*g88Z 'I'Er;_-} -=.
- - -
,898Ix :Z98 ,/98Iх :OtбI ,z,998Ix :0tбI ,I,998Iх :OtбI ,998Iх :0€6I ,9S8Iх 'I'IZIгI i9lz - 'rIIп i66Z - '€II] ,-: - :
- - - - - =
:0€6I :*LlgI - ,€98Iх :I88T -, €s8lx :0ввI - ,z98Iх :0ввI - ,I,/I8Iх j ;;-
- ,I,й98тх
I8Iх ,тбL|х |996I ,|6Lтх
:0tбI :T096I ,I,II8Iх :)096I ,т,96Lтх:0€6I :I0€ - '969J, i|gV - 'т'L'68SI :: --,j - I'- i:
- ,€,I,98/Ix - - - -
:0tбI - ilтбт - ,LqLIх :п688т - ,LgLтх :Z98 - ,v,тiL|х:0€6т - ,Z,тvLтх - 'I'9l9I :0Zб '*[1607 -'T'ZL9I :j:_ - : j j
:1688I -,z,6€LIх:Z98 -,т,Е€LIх:Z88l-,|,т,,I€lIх:Z88I -,|,LzLтх:0€6т-,a,gZL|х - 'Z'8r9L :lll - 'I'8й9I :*90l - 9I'I r: l
|Z98 - ,T,EzLTx :DбввI - ,т,тZLтх :VIIбI - ,ZтLIх
:0tбI - ,€99Iх
:OtбI - ,|,z,EZgTx i9L9'ЩEEV'/0V -'ZT9I:€0E -'I':'IISI - -
:сбввl - ,EZg|x:196l - ,0Z9|x ilZбI - ,Iт9Iх :OtбI - ,T,Z,909I*х |196I - ,I,909Iх :t0€ - ,IT9I :€0€ - ,0I9J. :в€Еt g: : - :
i996l -,I99Iх :0gбI -,|,z, LйgIх :0€6| -,Z, LйgIх :Z98 -,I,8Z9Iх :0€6I -,909Iх :**986 - '9TrI :ЕЕб - 'Z'ZTII :л т jl:
iovбт -,909Iх :9€6I -,g,t09Iх :Yй€gI -,€09Iх :OtбI -,т,ZLчтх :0€6| -,vzfrlx -'I8€J. :В68'VI68 -'I,L€L:Sj;, - I::t
-
:Z9B -,|,€zrlх :Z98 - ,997Iх-тOйтх :cI096T -,I,9й€тх :0€6I - ,I,йй€Iх :0€6I -'I-'LZ€I :g90l ,€-'I'0Z€
,9,99ZJ, :*06€I
I :8SS Ъ j-: -
,99zI :э99t
:0€6I -,|,zrtLx :V096I -,I,IZ€Iх :V096I -,I0€Iх :g096I -,т,vбZтх
-,Е,zr€Iх,9,I,98zIх - I - ;, j j;I
:0€6I - :Iл1096I - ,9,I,98ZIх :и{096l - ,v,T,g8zlx :и1096I - ,T,ZgZlx - ,I,€9zLi0l9 -,z,z9zl :0/9 - 9,I!;I
:DOZбI - ,66Zтх-08ZIх :и[096I - ,z,LgZтх :0€6I ,I,89zIх :Z88I ,т,99zIх -'Z'T9ZI :006 -'Z'Z'T'I9ZI :rq : - - I ;
:0€6I -,I,z9zIх :0€6т -,ZqтIX :*I88I -,€,wzIх :V096| - ,Z,rrzTx :0€6I - ,|,rrzLx :*9I9I - ,f,0,IgzJ, :*9I9I - ,ZEII 1 ._,
:OtбI - ,I,I,O,zvzтх:6Ебт - ,E,Z,TVZTY:0€6I' - ,z,z,|vzTx:Z68| - ,т,тrzIх :Y096| - '9'TTZL:99 -'T'TTZL:668 -'I'€ j I]- :: - j -
,L€Z|х:Z98 ,9,9€zlx :0€6I ,й,9€Zтх:OtбI ,I,9€zIх :V096т :V096I
,й,99тJ, :й88
-,€7II:*J9Z6 -
,8II1 j -
- -,
- - - -,т,т,€ Z
€ тх
,T,gzZIx :0€6l ,|,rZZTx:Y096I ,I,9тZтх:OIбI ,Z|,9тzI-х:OtбI ,II,9IZIX -'I0II |l\V'90V -'rт'ZбI :Вgс' - I'lI ]
- - - - - '38I :7В8 - '€8I :"999 -'9' I8I :\-:,:: -
:тбввI - ,6,9IZIX :*сOZбI 'N688I - ,|,TTт|X :0€6I - ,I,9OzIx :и1688I - ,90zIx -,T,z,zLL:006 ,I,69I :Y€0€
:и[688I - ,IOzIx :V096l'Z98 - ,I,99IIх :0ЕбI - ,I,09IIх :э096I 'gOZбт-,r,€€Iтх - - 891 ,_-* --
:006| -,z,€,€тIх iбZZI - ,€,€IIх :9l8т'э807I -,|,Z€IIх :968I - ,I,Z,0€IIх :006 - ,8sJ. :619 - ,I,99I :йI€ - ggI ]i _-
:cI688I -,Z,0€IIх :э688I -,т,Е,чZтIх :c068I '068l-,z,izIlх :g688I -,T,vz|Tx '9rI :006'0В9-'Т'IйI:V668 - €ЕI -i: -
:VбввI -,€,zZlIх :с068I -
,gTITX :9|6l ,I,9IтI,х:196|'168l-
- :It9 -'€'ТIJ. ZtбWl'9l9 -'I'Z'III -, =
,I,'IIIX-,T,E,ZZLTY:dO6BI
:IбвI -,vlтIх :168I -,тTT|X :968I - ,IIтIх :ч68l-,I-LOтх :196I - ,I,I90Iх
,I,9€0Iх ,I9rS iZTl' ,If
:H096I :Z98 0Iх :c096I ,I,I,0€0Iх :с096I ,9€0Iх-0€0Iх lol'90l'Z99 - rS :S,_ _ - i :
,ч,|vбх:VZ96т ,Z,тчбх ,0Zбх
-,€,,I€тvбх:VZ96т ,9,IIбх :V€l€I
:п096l - - - iYa96l - :Z98 - -'0ТйS :ZT/'/0l 'Y9Oj - g-:S
:Z69'V l99 -'a'ZZ€S :60l -'€'I'aZ€S : ; j:
:Dбв8I -,806X:I€6I -,806х :VOZбт-,й,906х :\OZбI -,I,906х :эOZбI -,906х
iчZбт - ,Z,vO6x :COZ бl - ,I,й06х :сOZбI - ,й06х :I0Zбl - ,ZO6X :**8й€I - ,JJ0O6X
:6в8I -,IT8x :QqOLI -,|9дх |9lvl -,99Lх i*98vI'*987I -, 99Lх :lLvI -,friLх :)9I9 '9т9 -'T'Й9ZS :€/6'Y !9: - 'i9;S
:88йI lх :"6Lvl -,zqLх:ввйI -,I9lх
-,€9,I9йх :9lчl-,II9х :999I -,0т9х :998I -,zgrx :0I8'lZV -'07ZS :g99l'0ll '00F'сia j "
:9ZвL - :8Z8I -,|,9rrх:lZ8I - ,|,Trvx:"Ylll| -,wrх :It8I - ,8€rх :8€lI
iZ99 - 'I'9IZS :0W - 'ZTZS :В9:- - iI:
-,9€rх :7t8I -,9,9€rх |ZESI -,й,9€йх :cIttBI -,€,9€rх :эt€8l -,z,9€7х :Bt€8I
-,I,9€}x :V€t8I -,9€йх :t€8I -,т,й€йх :н€€вI -,I€rx :9/lI -,9zvх :*Yйg8I '0|l'90/'VTE - 'I8TS ZZtt - '99IS :a -- .
,znTS :lal'l99 'ZI9'909 '09F - ,IгIS - - -
'ч€вl - ,vzrх:IбlI - ,|Zix :0йвI - ,8lrx :/€BI - ,9т?х :*8Z8I - ,9Irх :8t8l - ,v|rx
:9BLl - ,Е,ттrх :э98lт - ,Z,T|rx :в98 lT - ,Iтйх :98ll - ,|,r,ZLЕх |Z€€l ,ZL€х iZ98| :CI096 -'Z'9IIS :Y0€6 -'I'"IIIS :э - - : _
,I,6I€X ,€I€х
- '9'IgS
:в098I ,ElZx:сI89II :097 - 'I€S :YOIg '08t '0:r - ;;S 7
-,I,80zx :э098I - -,Zт€ х :Y098I -,T,|zzx|VvlgI - -
:0€6I ,€I,TITX :иtrв69т
,Iт,тIIх :)869I ,6,IIIх :1869I ,8,IIIX :н869I
- - - -
,9,IIIх :D869I ,9,тIIх :Iв69l -,07zu :g99l-,9zzu :g99! -,rzIu
-,L,тIтх:g669l'669I - - -,r,тIIх :с1869I - ,€,IIIX =*,
:э869т -,z,|T|x :g869I - ,I,IIтх :VB69I - ,TTTK:869I - ,I€х :g9й9I -,тzх:D6€€I 'Vч|€-,т,тZzu :Z9g -,Izzu :YcI j - I, ji:
,9йzм :Z08 ,I,IIZM :*8йtI ,9,98Iм :B69I :I88 - ,I8Iu :IE€ - ,9/Iu :9gЕ - 9,b9Iu .
-,a,|TZM :87€I - - -
SJI}ои[ Jo Ja}S€a}I 98Z э{{ 98Z эсс
28 Напs-Jбrg Uther FFс 286

Z42.2. - 2032: Z43. - 20З2: Z43|l,. - 2021В: 243.2. - 20С: Z43.3. - 2035: Z44. - 2039: вIвLIоGRлрн\ :л),,

Z45. -2040: Z46. -20З4F: Z47.f.. - 2041 Z49.З. -201З: Z49.4. -2043: Z49.5. -
2042А*: 249.6. - 2044: Z49.9. - 2042: Z49.6.f.. - 2042: Z49.6.2. - 2042: Z49.6.3. - Aakjaer / Holbek 1966: J. Aakjaer - . :
2014: Z51,. - 201,4: ZSLJ,. - 709: Z65.1,. - 451: Z71,.5.f.. - 894: Z72.2. - З32,9З4Н: Aalders 1981: W. Aalders, Воеrс,. _:_, ,. _

Z111,. - 330: 2111,.L - 413: Z211. - 772: Z352. Aarne 1908: А. Ааrпе, Vergleiciic,..,,, . _ -

298-з0з.
Ааrпе 1909Ь: А. Aarne, Die ZачЬЁ]:_, ] _ -
Ааrпе 1910: А. Ааrпе, VerzeicltltJ_. ..,] '

Ааrпе 1971: А. Ааrпе, Fiппisсlrc j.; _- ,,

_1,

Aarne 1912а: А. Ааrпе, Verzeicili::: .', _ ,

Communications 8.) Helsinki.
Aarne1912Ъ:A.Aarne,Vаriпrttеit].j']..'--'
апdеrеп l'{пturlаutеп. (FF Сопrпl,j:- _:.: _

Aarne 1913: А. Aarne, Die Tiere tllti-,', ., ,. _ -

Aarne 1914а: А. Aarne, Dеr f i с] _. :,,

,
.

Communications 15.) Helsinki,

Ааrпе t9l4b: А. Aarn е, Schu,гittkc :.:, . j . ,

Helsinki.
Aarne 1915: А. Ааrпе, Der Мппlt tlil_: .i:
Communication s 22.) HelsinК.
Ааrпе 1916: А. Aarn е, Der reiche J I.;,. , .

Helsinki.

Helsinki.
Aarne 1920 А. Aarne, Fiппisсhе lvIirci,--".- -

Helsinki.
Aarne 1930: А. Ааrпе, Die mпgiscltc F.., _ ,, j

AaTh: The Types of the Folktпle. А Сj,;_.. -, ,,

_,

Мсirсhепtуреп (FF Соmmuпiспf iг,... , ]

Second Revision. (FF Communica]_ _ ' :

Abe.g ].887: G. А. Aberg, Nуlriпdskrl.т...-,
Abrahams 1970: R. Abrahams, Deep, ]_-..
Abrahams 1980: R. D. Abrahams, Bel;t,. j,. .

Helsinki.
Abrahamsson 1951: Н. АЬrаhаmssог. ,

Uppsala.
Abry/Ioisten 2003: С. Abry, and А. Tois:e. \
Аmе et sa peau... Trois rёропsеs р:л:,: -
l'origine du conte, dоппёs par lu,-]-=]-
пlрiпе et de diпlectologie frппсорll,.:, j,, ;
,

Christophe.
Achundov 1955: А. Achundov А-,;,,:, ,,.
Folktales]. Baku.
Achundov 1968: А. Achundov, A:iyi,.,. =' ,

Folklore] 2. Baky.
Adam 2001: I.-M.Adam, Ъхfuаlitё et i];.-:]:
sur le petit pois". Роёtiquе 128: 4]i-+-r
Adams / Newel| 1999: Р. Adams, э пс1 Р ),, --

А Compilatioп Vоlumе of the Р ut gt,: . : . ,

,:
-

Australiaп |okes U|1; The Репgчi il Б; ,

-.
of Schoolyard Iokes [IV]. Riпgи-ооi .: _

Addy 1895: S. О. Addy, Household Tti|:: -_

Adrado s 1999ff.: F. R. Adrados, Hisf c,"., _-'

2000 l 0з.
 ,€0
l 000Z
,€-I аlqаJuца1-0эаа]э,ц+lо frлоlstц 'sоре,rрy,u,J:,JJ666I sopeJpv
lBBbTuo}soB ]р uapIal
,рIатJJачS ,suшша>I ,о ,S :968I {ррч
т uopuo1 |аuuilраtJ JaLпo ц]|0L sa|al ррцэs1,1он 'dppv
,еIJо}f,Iл 'pooM8uTx ,[л1] saryo
{ рюЩооцэ5 {о
цооg, шп8uа4 ацI рuа l[шt] аэаdsпqfrз шо{ sацо| {о цооg um?uаr1 ацJ :lIil sацоl uацаllsпV
аюуl {о цооg um?uаr1
ацI:l|1sацоl uаllацsпч {о sцооg шп3uаr1 atp {о ашпрд ъtоtlчltdшоэ V
,sацо[ l||aкaN ,a:666I
uацлl,L+sпч lo цооg um8uа4 ща!э ачJ а рuЕ 'stuepy IIaMaNi/stuepy
,g??-ц? :8ZT апЬц2оr1,,,sIоd }I}ad aI Jпs
аssаэuIJ ..LE-L,,uasJapuy,p а}uоэ uп,р 9}IIЕщха}suеJ} ia 9lIIEn]xa1 'tuерV ,ш-,{ :TOOz LuEpV
,d>1пg ,7
[а,то1l1оg
uе[rеqлаzv Jo d8o1oqluy] пsаfu?оlоluа пю7цlоl uaý [аqlаzу'ьорuпчэV,y :896I
^орuпчэV
,n{eg ,Isаlе1l1оg
uв[теqлаzуl цzацs аlцsuаvр[чqlаzу ,frпllfr?чu uu?[ацчzу 'ьорuпч]V ,V :996I лорuпчэV
,аrldоlsтJчэ
-,15 ,sdша}9g ,V ч stJaJJo sa8ue191ц, l€Z-277 'а7u5uаооldоэuа{ а8оlоlэаlаry ар р ашdlа
аtцdul8оuцlа,р sарп11 ,аrарац апЬр ап8ц7оз,ашс)ш-тп1 леd s9uuop 'аluоэ np аuт8IJо,I
la sпssаэолd sa1 'uотlэuоJ е1 :ат8оlо}рJJрu ар sdаэurлd sasuod9J sIoл1 ",nead es }а arug
uos Jaлnes Jnod ,,лаldtuоэ,, }sа,э Jа}uоэ рuепф'uаlsто{,V рuЕ'frqv,f :EOOZ ualsTo{/drqv
,еlеsddд
,fr8оlоцlfrц1 uuэtrlv ul sаryпls ,цщао ,н :I96I uоssluечрJqy
lo u8uо ацI 'uоssluечеJqy
,DIuISIaH
(,szz suоI}е)Iuпшшоэ J,l) ,раао ац1 pua ?шаtl ац+ uaam1ag 'stuечеJqv ,с ,u :086I stuрчрJqv
,о8еэтtlз ,аРuпl ащ u! umоQ daaq 'sruetle.Tqy ,u :0/6т sLuЕчеJqV
,s;o18uTsIэH ,ю?аsцlоl чцsрuа7frу ,V ,э :l88T 8,Taqy
'3лаqу
,т96т DIuIsIaH (,tвt suоI}ЕJIuпuIuIоэ ,uоIsIла}I
{{) рuоэаS
,uоsdruочI ,s dq ,(, ,oN suоlщэtuпluluоэ
ра8леluц pue pa}Elsueлд 11 uаdfrцuацэлlц
пр sluцJпzJал spuJav ,у ,frцdаБоцqtg uu4uэ{tssчlэ ,ари|OJ ац4 sadfr1 ацI |чLеV
рuа V {о
,DIuTsIaH (,76 suоI}ЕэIuпuILuоэ
tд),+цrщJ ацэst?чtц atq'auley,V:0€6I аuJрV
,цuISIан
(,ggsuоцеэIuпulшоэ rr) ,{ацs8uпzuu8l1 ,uащаuааuацэtрw ацэsluul; 'аuлеу ,y :0ZбI аuJеV
,DIuTSIaH
(,97 suот}ЕэIuпulшоэ tJ),uа+uаl:ааuа?а; рuп -uацэ.|рw ацэsluJsз'аuлвy,V:8IбI auJEV
,DIuISIaH
(,g7 suотlЕ)тuпluшоэ ,uцоsп8аtmцэS шаs по'аuлеу ,V :9IбI аuJеV
i,t) рuп uuаw ацэпl
,DIuIsIaH (,77 suоI}ЕэIuпLuruоэ
tt),арuпlцsц|ол1цl рuп mщпц-l ]ар ш аsаtрашd шар sпu uuаW пq'аulеy,V:9IбI auJEV
,DIuISIан
(,oz suоцЕэIuпululоэ дс) ,uацэsuаlц а?tюцtаmцэs пqп ацuсmцэ5 'au.Tey,V:qrIбI аuJрy
,DIuIsIaH (,91 suоI}еJIuпtuшоэ
,паJJ а8шаt8паu аuпs ,y :ейIбI auJev
дс) рuп uuаw а?ryuпцuацэаldsJац ,lаQ 'аuлеу
,DIuIsIaH (,11 suоI}еf,Iuпulшоэ g,il ,+{чцэsJарuамlпа апt1 atq'auley ,V |€тбl auJev
,DIuIsIaH (,6 suот}еэIuпuIluоэ
J.c),uаlпауп+tJ Ii uапрuа
,V :qZлбI аuJеV
рuп uашшцsпш uoa uа3uп4пао uацэsluu{ пр stuцэпzпаuаlutуlал 'аuлеу
,DIuIsIaH (,з suоt}еэIuпшIшоэ
дt),uаluuuал пtцт рuп ua?uss?uпldslp uацэsluu{ пр sluцэпzпд'аulрV,V :еZ16| аuJеV
,ITuIsIaH (,9 suот}еэшпulluоэ auJey
,IтuIsIан
tl) ,uаluаuuаuацэ,tрw ацэsluulJ 'аu,rеу ,V :IIбI
(,g suотlеJIuпuIluоэ gg.) ,uаdfrцuацэ,tчW Jap ыuцэпzпл'аulеV ,V :0IбI аuJеV
,96-I:LZ аuuаtl?по-оuu{ ,V :q606I аuJеV
ч72tэоs а| ар 1аumо[,uаqе8лаqпеZ aTq 'аuлеV
,€0€-86Z
:6I арuпцsцIол щl +ltщэsцаZ,аqэелdsJаII Jap uол uач)JеIN цlпZ 'аuлеу ,V :е606I аuJЕV
,IтшsIан ,uа3uпцэsюluацэщW арuацэпýпл 'аuлеу ,V :806I аuJеV
,м
;:: Z
,Ieeue>Ispels ,lпluацпq'sпddtцэs 'uапоg
'sларIеV :186I sJэрIЕV :Нйtб 'Z€€
,uлечuа ,
-'Z'ZLZ:168 - 'I'9'IjZ --: -
qa),Taqloц ,tl ,рЕ jарuпuацlоJ ацsfrl'лае[>1еу ,I:ggBT ]aqloц / лае[>1еу '€'9'6VZ:ZVOZ
- -'Z'9'6tZ:ZtO; - I'y':;
,9,6rZ ,r,6rZ
- :€vOZ - :Е I0Z - Е,бrZ .
:6€0Z ,rvz :9€0Z ,€,ЕrZ :эOa ,I,€rZ
- - - _
SNOIIVIAпU EI
gY CI\iV лНсIYUDоI f gI tI
98z эдд
 Hans-}o Uther FFс 2вб

Дfапаs'еч 1В83: А. N. Afanas'ev, Contes secrets traduits du Russe. Kryptcidiп 1:1-292. lcirer Еrzгihltrпditiопеи. Frarrkttl : . ..

Дfапаs'еч 19B4f.:A. N. Afanas'ev, Nаrоdпуе russkie skпzki [Russian Folktales] 1-3. Ed. L. G. Alves 1999: А. В. Alves, Literпttt,,, t
Barag, and N. V. Novikov. Moskva1984/85/85. Аlу 7921: W. Аlу, Vоlksmгirсltс:, ]. ,
Afghanistan }ournal: Аfghппistпп |оtlrппl 1 (1974)-9 (19В2). Cottingen.
дfzаlоч et а1. \96З: М. I. Afza\ov, С. Razulev and Z. Chusainova, Uzbekskie ппrоdпуе skПzki Am Urquell: Аm Urquell, Molttl f_;_;_,; --
[Uzbek Folktales] 1-2. Taýkent
2196З. Amades 1962: }. Amades, El testa]],=.-.
Aganin et а1. 1960: R. Aganin, L. Al'kaeva, and М. Kerimov Tureckie skпzki [Turkish Folk- Dialectologia у Тrпdiсiопеs Рd:.: , -

tales]. Moskva. Amalfi 1894: G. Amalfi, Eine ttirk s;.-.

Ages 1969:А. Ages, Voltaire and La Fontaine. The Use of the Fables in the Correspondence. schrift fiir Volkskuпde 4: 12Е-4Э ,

Rerlue de l'Uпiаеrsitё d'оttпrчп З9: 577-585. Amalfi 1896: G. Amalfi, Die Krai".i;.- - _-

Agricola7967: С. Agricola, Schottische Sпgelz. Berlin. 1\5-129.

Agricola1976 С. Agricola, Епglisсhе uпd ruпlisisсhе Sпgetz. Berlin. Ambainis 1979: о. Ambainis, Lt,i j..._ :,

Ahrens 1921: Н. Ahrens/ Die F пЬеl Tlom Lбшеп uпd der Мпus iп der Weltliterпtur . Diss. Rostock. Аmопоч 1961: R. Аmопоч Tпd:i(-_:-.., : -

дiсhеlе/Вlосk 1962: W. Aichele, and М. Block, Zigеtt,пеrmсirсl,tеп. (Die ll4iirchen der Welt- Amshof 1929: М. С. Н. Amshof, С...,,.,.
literatur.) Dtisseldorf & Кбlп. Leiden.
Дikеп 1935: R. Аikеп, А Pack of Load of Mexican Tales. I. F. Dobie (ed.), Puro Мехiсппо,I- Amzulesсu 1974: А. I. Amzulesclt, ,i.

В7. Austin. Ancelet 1994: В. I. Ancelet, Cпitt11 .l.,.., -

Дitken/Michaelis-}ena1965: Н. Aitken, and R. Michaelis-}ena, Schottische Vоlksmсirсhеп. Апdеrsеп197З: R. Anderson/ Those F_._,
(Die Miirchen der Weltliteratur.) Dtlsseldorf & Koln. Atlantic Fisherman Communicat. :,-
Ajrapetj ап1999: V. Ajrapetjan, Тоlkоаапiе пп ппеkdоt pro dечjпtусh ljudej [Notes to the Anec- Andersen/ Perlet 1996: Н. С. Arrde:se.-
dote about the Nine Реорlе] (АТ 12S7). Aarhus. Miirchen der Weltliteratur.) \Ir-illc_, = -
Дlсоfоrаdоi Albбn 2001: D. F. Х. Alcoforado, and IvI. del Rosбrio Suбrez Albdn, Сопtоs Anderson 1914: W. Anderson/ Roll;,z i. - .
рорulпrеs br пsileiros : В пhiп. Recife. the Folktale] . Каzап.
Aleksyn аs 1974: К. Aleksynas, 1iаurёs lietuTlos рпsпkоs [North Lithuanian Fairy Tales]. Anderson 1923: W. Anderson/ Kпis.,i, .,, ,

Vilnius. cations 42.) Helsinki.

Alexander 1981: Т. Alexande1, Ideology and Aesthetics in the Folknarrative. The Case of the Апdеrsоп7927ff.: W. Anderson, \-с:,,,. .

Companion in Paradise (}ewish oikotype 809-*А) and Hasidic-Ashkenazic Lore in Anderson 193З: W. Anderson, Del, S.-],.. ,-

Germany. F пЬulп 22: 55-63. Anderson 1935: W. Anderson, Ztt .1,:,.,-,

Аlехiаdёs 1982: М. А. Alexiad ёs, Hoi hellOпikes рпrпllпgеs giп tоп drпkoпtoktotto hёr1а (Апrпе- F оrs сhuп g sm е tho d е . Т аr ttt.
Тhоmрsоп 3а0, З01 А kai 301 В) [The Greek Variants about the Dragon-Slayer (Ааrпе- Anderson 19ЗВ: W. Anderson/ Eirr \Ъr]с_*]]-
Thompson 300, 301 and 301 В)]. }annina. З6:15-21.
Аlехiаdёs 19В3: М. А. Аlехiаdёs, Раrаtёrёsеis sta pontiaka paramythia gia ton drakontok- Anderson 19З9: W. Anderson/ Ztt dcii, : _j -

tono [Observations on Folktales of Pontos about the Dragonkiller-Hero] . Archeiott Tartu.

Ропtоu 38: 40-60. Anderson 1954: W. Anderson/ Das 51rSc.- _-

Alieva 1986: А. I. Alieva, Ukazatel' adygskych volýebnych skazki ч sootvetstvii s uka- Vоlkskuп de 57: 215-2З6.
zatelem Aarne i Tompsona [Index of Adyge Fairytales According to the Index of Ааrпе Anderson 1958: W. Anderson/ Nocl-r:l.,._-
and Thompson].A. Кumапоv (ed.),, Poetika i stil'aolýebпych skazok пdygskich ппrоdотl, t2- Zеitsсhrф ftir Vоlkskuпdе 54: 12 1- л ] :
39. Moskva. Anderson 1960: W. Anderson/ Volkse:z.,,-
Allardt l Реrklёп 1В96: А. Allardt, and S. Реrkl ёп, I'Jуlгiпdskп folksпgor осh -siiyler. Helsing- W. D. Hand, and Gustave О. Arlt ,r.] t
fors. Vаllеу, N.Y.
Amansi 1,974: G. Decameron/ Cymbeline е il 'Сусlе de 1а gageure'. G. Caligani
Amansi, I1 Anderson ]. 96З: W. Anderson/ Ztl, Аа ],:, -t - -
(ed.), Il Восспссiо пеllп сulturп iпglеsе е ппglо-пmеriсппп. Atti del сопт,еgпо di studi, Certпldo Zeits chrift fiir Volkskuпde 59 : 89-9 :
197 0, 193-202. Firenze. Anderson 1965: G. К. Anderson, r/lг *, .

Almqvist 1975: В. Almqvist, The Fisherman in Heaven. Вёпlоidепs З9-41: 1-55. Anderson 2000: G. Anderson/ F tlirttt.r...
Almqvi st 1979: В. Almqvist, Dream and Reality. Some Notes on the Guntram Legend (ML Andrade 1930: М. ]. Andrade, Fo/k-r. ,,
4000) in Irish Traditiorr. Siпsепr 1;1-22.
Almqvist 19B2f.: В. Almqvist, Siel ап Phortdin, Friotalfhocal agus FаЬhаlsсёаl [The Retro- 54.) Helsinki.
gression - Wellerism and FаЬlе]. АТ 276. Siпsепr 4 (19В2-1983): З5-62. Andrejev 1927: N. Р. Andrejev, Dtc L, ..,. ,,

Almqvist 1988: В. Almqvist, Сrоssiпg the Border. АSпmрlеr of Irish Migrпtory Legeпds пЬоut Helsinki.
the StlреrппturпL Dublin. Andrews 1ВВ0: I. В. Andrews, Апапсl S _

Alpenburg 1857: }. N. Ritter чоп Alpenburg, IИуthеп чпd Sпgеп Tirols. Zurich. Апgеljё ek: Апgеlj ёеk 1ff. 18В7-1 9З5.
Alptekin1994: А. В. Alptekin, Hayvan masallarr tip ve motif kataloýuna doýru [About а Angelopoulos/Brouskou 1994: А. Aг S.. :
Таlе Цр" and Motif Index of Animal Tales]. А. В. Alptekin (ed.), Festschrift S. Sпkпоýlu, пkбп tурбпkпiраrаllаgбп АТ 700-, ;-- j _

56-97 . Kayseri. 700-749]. Аthёпаi.

Alsheimer 1971: R. Alsheimer, Dпs Маgпum Speculum Ехеmрlоrltm пls Attsgпп1spLtпkt 7эорtt- Angelopoulos / Brousk ou 1999: А. Ar-rg.. . -:
 -lцlfrша,ludаtsu?,tахаdl 'поlsпоJg,g pue'solnodola8uy ,y:6661no]sno.Tg/solnodola8uy -пdоd цчttds|чu3sпV slu llltI.1olLl:l,.],. - ,,
,Iеuqч}V ,lвv
|-OOZ
ЧJРV Jo sluеIJел pue sadz(д aIe]>IIoJ Jo uоIslлаu] бt/-00/ 1у tщ?чцuлd шц ttgdfi] uQцu 'll1ýочцаS,S +il,|цэs+sаJ '(,ра) r-rTlalj-i : :
-tЦlfrша,tudаtsu?lахаdl 'поlsпоJg,g pue'solnodola8uy ,y:т66тпо>Isполg/sоlпоdоlа8uу е r *,.
tnoqy] n-lfiop еuп!оlе]еI JI]trLL.
,
:, . ", ,
9€61-l8sI,JJI ry2 [р3чъ. :]a?[1a3uy ,чэIJпZ ,s|оJш ll.-,ýi,*
,99-t9, i€ IэuЕuy'sмалрuy.я .I :oBBI sмаJрuy
рJOэад а,L07-ц|OJ aLl]_,saIJo}S
,DluISIaH fi,toluБtw ,., , - -
]l,loLlu spua?a1 цs1.1l_+,., i
(,69 suоI}еэIuпLuшоэ 7g),lapluw .laqпU>I luоа арuа3а1 аtq'tа[аJрuY а ,rч :lZ61 ла[алрuу
,тlutslац (,79
SuОIJеf,IuпuILLIоэ {с) ,u]apltп;zr1 йO2z Llap uоо apua3a1 atq'bataJpuy а ,IN :чa61 ла[а;рuу
'ТJОд zrtaiN 'эцqпdад Ltltэllпlllo1 ац] шо.{ ajo-1-1|o7'арелрuV,I ,иtr :0€6I арелрuy
']JoД zltaN ?Р uорuоа,рUом JuanLlV aL!+ ltl арllлчl'uоsларuy ,э :000Z uosJapuy ,99-I :lч-6€ S0aplOll,,,S -_] .. 1_ -
,аэuарIлоl4,оzа[ Зшпрttч,\д arp J'o 1эtlа8а1 at11 'uоsJарuY,) ,D :ggбL uosJapuv
,в6-6в :69 арulDtч|Oл л{
tr!лlэs]пZ
'(tЯЬt) //aIe+>IIoJ ач] 1о sadf+ ачL,uоsdшочI-аuJеy пZ 'uоsларuy,л^ :€96I uоsJарuv
,л,I\i паllед
,89-89 'юlfrч1 ,V ,U\.\ТLltJull1H'(,spa) .с .м
}Sпэо-I {tщэS+Sа J IIJY
,о а^е]Sпэ
рuе 'рuен
,uJэ}+ЕIquачэоМ ,лл :оgбт_uоSJарuV
рuП ua8unlrazsa3e1 uT uа8uпIчрZJаS]Iол 'uоsларuY
,gal-Tat :й9 арullцsцlол Jпl
,uачэSuаtrrlаSЕ trrол uэчэJеIN a+uueua8os
1!лlэц!аZ
seq :SIеLUчэоц 'uosJapuy ,м :896I uosJapuv
,
9€Z_9lZ :т9 арLlllц$I|Oл
Jпl {t"щэSцаZ,uач)SuашIаSц ttloл uачэJеIдI a}uuеua8os sеб 'uos,Tapuv ,м :чgбт"uоSJарuV
n+Jel
,|uашп,tlsulJаuuоо uаuар!оlsа? luоа uацJлw uaLpsluJsa uQр tl7'uoslэpuу ,м :6€6I uosJapuv
,тZ-9l :9t,
аРuПЦSЦlОА ,LПl {t]ЦЭSраZ'оuIJеtrдI uES sne uачэJеruJаIхал uтц 'uosJapuv ,м :8€6I uosJapuy
,n+JeJ, ар 0ц]а шs8чпцэs,tо 7
ацJsllslJоlцtоl ацэstuu{ аlр {па uallt8ttv SIцSPSSaM +JацV tt7 'uos,Iapuy ,м :9€6I uosJapuv
,1еdлоб ,рuаJqарrн uаца 1цоа цuаOzцэS пq 'uosJapuY ,м :€€6I uоSJарuV
't€ uu|odod ашlрооN 'uоs,rарuy ,м :lIд6T uosJapuy
lZбI n}JpJ '€-I Баullutцшаs
l SZ l
,I)uIsIaH (,77 suоtlеэ
,SцшаOтцэS
-Iuпlпulоэ сс) Sачп а]цэlцэSаэ а!о ,щV рuп пSlily 'uоsларuY м :tZбI uоSJарuV
,uezex .[аlе1l1оJ ач}
рuе snTalndYJo Ia^oN эчr] а>FD|S a[aupo,tuu t u[aytdv uuluод 'uоsларuу,лл :rтбтuоSJарuV
,uачэuпlд (,.тпIеJа}II}Iал^ Jap uачэJgIд
аIС) 'lalJad 'Э 'рп 'c-L uаlцэlцэSаэ рuп uацэJаw'uаsларuv ,э ,H:966l +аIJаd/uаsларuу
,t9l_€9l :8g SOuч]1,uоI}ЕэIuпLuuIоэ uеLtIJачSтс )I}uЕI}Y
,SaT,I ,Е
ч}JоN uI uоIJIlаdruо] puP шо}Sпэ uешJачSIс аSоч1 'uоsларuу :€ l бI uэSJарuV
,]Joд мэN ,5ар+цlоJ араlэ puu utt[uз'}alaf,uy .{ .g :v66l
,3"тпqтаЛ
lаIаJuV
l,uарUlрqsцtоЛ ацэSlutJlчizУ 'пэsаIпZшV ,I ,V :чlбl пэSаIпZшV
,uapIa-I
,3шtrцэtlао1 .э .у\,:6a6тJочStrrV
uа ?utцlоl,tаа рtЦ uаtuоl аSцQ|V ua1 ,а[щm,Lцрllоэ -}IaM Jар uачJJриtr а}с) ,LtэLp.lL;itt,;:.."
,P^TSOIN ,[sale11loc
Joqstuy.H
тчZреJ] \цZUцS аDlsцlzрr; 'лоuоLцV .}I :196I '])O}SOU 'SSIО ',lП|аПll\РЛ\ .l?Pl il; j'_ j"; ';
,uIIJэg ,uачэJашSцлод ацэSц]а1 ^оuоtIIV
.о :6lбl SIuIЕqшV 'UIIJaB 'Jr.:t\-'_a
'sTureqtuу
,6zт-9ll -.'.
:g аРuШ|SЦlОА ]Пl ф]ЦЭS+пZ'а3е5 Jар uI snlr(q1 sap ачJIuеJ) аIс 'Irlеtuy ,э :968I
IJIELцV
,оЕз-8Zч :, арLlllцsцlол :
л{ 1ltлlэs ,аJuэрuоdsаллоэ ач} uI salqp1 at{1 ]о э- -.
-цаZ,э>IuемЧэS uачJSIuаIIе+I lдаuIа uT 8uпlqрZtlаЧэSDIJп] аuI1 'IJIеruV,э :йбв[
IJIеLuV
,vбЕ-6Е€ :BI saлpldocl sаuоD!ра,щ
l аfiор+эаlаtо -{Iоg чsрIJпJ] ьlzчцs а1l)э.lJц ,.\oLLIIja: ,
ар a]Sюatl, ,euele+eJ u9IэIреJ+ EI ua SaIeцIIue ар o}uaule]Sa+ 'sареrпу .l:zgBI SapeLuV
,(qьвt) Iп
9-(06sI) 1 арuпlsцtол щl фJцэssцаuоw .11апЬlп LuV 1|апЬrп шV :цzьls аrtuро,tчu ащsцаqi1l 'p \t-lLIIpsllLI-l 1
,ua3uT1log
'uаSSОuа8ЦаZ uаuПS
рuп 1opo,LaH пq alpooN pLlп а3а5 'uацэ,turus>llол,{tч .м :TZ6| {tv -t
,о}Jоd ,asapuallw pJo alпJa]a+z7
'sa,,rly .g .Y :666т SалIV ,э ,-I
,рЕ ,€-I .:
,иI,е [sale111ol LIрISSIIц] ..-:-
}JnPIue ll, uаuо!+!ра,|]lцрz"|1,LаJа| _
,ZбZ-I :1utpцdli.ry ,assIltI I1Lr s,.:^.:, . _
I€ SuоцеIлалq
98z э{д
32 Hans-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

пkбп tурбп kai рпrаllаgбп АТ 300199 [Revision of Folktale Types and Variants of AaTh literatur.) Drisseldorf & Кбlг,.
300-499J 1-2.Аthёпаi. Assion 1989: Р. Assion, Sсhlаrаffег__:]] * -_ -

Anghelescu 7976: М. Anghelescu, Simbolul $eherezadei iп cartile рорulпrе [The Symbol of (eds.), Volksdichtuпg zruiscilc,, .',|., .,

Sheherezade in Chapbooks]. F. Karlinger (ed.), Berichte im Auftrпg der iпtеrпаtiоппlеп Austad / Hannas 1989: О. Е. Austa.j : - * _-

Arbeitsgemeinschaft fiir Fоrsсhuпу zLlm rоmппisсhеп Volksbuch,2-12. Seekirchen. Austin 1911: Н. D. Austin, The Orl:-: _-:- j -- -_

Anhegger 1949: R. Anhegger, Die FаЬеl von der Grille und der Ameise in der ttirkischen А. I\4. Elliott (ed.), Festscltrii: . ' '. :
Literatut. Asiatische Studieп З: З0-47. Ausubel 194В: N. АusuЪе|, ATt,t.;:.-
АпiЬаrrо de Halushka1,976: D. Anfbarro de Halushka, Lп trпdiсiбп оrпl еп Boliaia.LaPaz. Avanzin 1961: А. von Avanzin, Dii _: _-
-

Anschtitz 199З: R. Anschtitz, Восспссiоs }rloaelle аоm Fаlkеп uпd ihre VеrЬrеituпg iп der Sсhlеrп 35: 308.
Literпtur. Еrlапgеп. Ахоп 1867f.: W. Е. А. Axon, The De:-] _..
Anthropophytei а: Aпthropophyteia. Iahrbiicher fiir FoLkloristische ЕrhеЬuпgеп uпd Fоrsсhuпgеп Azadovskij 1932: М. К. Azadovskl' _: . -- ,

zur Епtrпiсkluп gs ges chicht е der ges chle сhtliсhеп Mor пl 1 ( 1 904 )-1 0 ( 1 9 1 3 ). Baar 1978: А. Ваац, Erotische Gescii::|,,.,
Antoni 1982: К. I. Antoni, Der ruеil3е Нпsе аоп IпhпЬа. Vоm Mythos zllm Мсirсhеп. Wiesbaden. Baasch 7968: К. Baas сh, Die Сrt,_.-. . . , |-,
_

Aprile 2000: R. Apri|e, Iпdiсе delle fiabe popolari di mпgiа \-2. Firenze. Stuttgart.
Arajs/Medne 1977: К. Arajs, and А. Меdпе, Lпtoieýu рпsаku tipu rПdTtajslThe Types of the Babler 19З4: О. F. ВаЬlец, Seit \\-апп.j_. ]

Lаtаiап F olktпles. Riga. wissen. Sudeteпdeutsche Zeitsci:T.':'.,

Archiv ftir Litteraturgeschichte Archia fiir Litteraturgeschichte 1 (1876)-42 (1929). Babrius / Реrrу 1965: В. Е. Perrt,, В,;i|,. .. i
Archiv ftir slavische Philologie: ArchiTl fiir slпaische Philologie 1(1876)-42 (\929). Bёchtold-Stёubli 1928: н. Bёchtold-Sta--: :
Ardaliб 1902: V. Ardali6, Bukovica: Vjerovanja [Bukovica: Superstition] , Zborпik za ппrоdпi fiir Vоlkskuпdе 28: 179*129.
йiтtоt i оЬiёпjе |uйпih Slптлепп 7 (2): 259-294. ВЁсkеr 1988: }. Biicker, Мiirсhеп i7i:s -,. _.
Аrdаliб 1906а: V. Ardalliс,, Nпrоdпе priporlijetke (Djearsk u Dalmпciji) ГFоlktаlеs of Djevrsk, Mtinchen.
Dalmatta]. Zagreb. ВЁiсkstrбm 1845: Р. О. ВЁiсkstrёm, S....t:_i.,.,
Ardaliб Ardali6, Vuk. Narodno рriёапjе u Bukovici (Darmacija) [The Wolf. Folk-
1906Ь: V. Bacon / Parson s 1922: М. Васоп, and Е, ,a
tales from Bukovica (Dalmatia)] . Zborпik zп ппrоdпi йiаоt i оЬiёаjе |uйпih Slпаепп 11 (1906) Virginia . |оurпаl of Americпtl Fо/i:. _-. ,
129_1з7. Baer 1970:А. Ваец, Der gl|iserпe Berg, i.;
Аrdаliб 1908а: V. Ardaliё, Narodne pripovijetke iz Bukovice u Dalmaciji [Folktales frоm Baer 1980: F. Е. Ваеr, Sources апd Ali,z.. ..
Bukovica in Dalmattal. Zborпik zппаrоdпi йiаоt i оЬiёпjе |uйпih Slатлепп 13 (2): 161-232. 228.) Helsinki.
Ardaliб ] 908Ь: V. Аrdаliё, Vukodlak (Bukovice u Dalmaciji [Legends from Bukovica in DaI- Baharav/Noy 1964: Z.Ваhаrач, Siri:, r . ,

matia] . Zborпik za ппrоdпi йiтлоt i оЬiёаjе |uйпih Slпаепа 13 (2): 148-154. Baker 1986: R. L. Ваkец, Iokelore, Нrtпс,_-., - _-
Arewa 1966 Е. О. Arewa, AClassificпtioп of the Folktпles of the Northerп East Аfтiсап Cattle B6|6zs 1956: В. ВбLбzs, Dпs gоldепе Zc . . j - .
Area Ьу Types. Diss. University of California, Berkeley. Baldwin 1982: К. Baldwiry 'The Lumb,e]-; _: -

Arfert 1897: Р. Arfert, Das Motia аоп der uпtеrsсhоЬепеп Brпut. Diss. Rostock. Schwerin. Narrative. КепtuсЦ Folklore Recc,.,; ]: _-
Argenti/Rose 1949 Р. Р. Argenti, and Н. I. Rose, The Folk-Lore of Chios 1-2. Cambridg". Biilint 1968f.: S. Biilint, Das Stindenregrs:e: -: *
Arimateia 2001: R. Arimateia, Сопtоs Рорulпrеs dakadiqdo Oral Моdеrпа. Ёrrоrа. 69): 40-43.
Arlotto/Wesselski 1910: Die Sсhтuсiпkе uпd Sсhпurrеп des Pfarrers Arlotto 1-2. Ed. А. Biilint 1975: S. Bdlint, Tombricz Iriпоs i] ._:: _ -
i

Wesselski. Berlin 1910. Balys 19З6: }. Balys , Liеtuаiц рпsпkL)1.;.... . j .

Armistead et al. 19В2: S. G., Armistead, R. Haboucha, and I. Н. Silr.erman, Words Worse Lithuапiап Narratioe Folk-Lore. Kau:-.: -
Than Wounds. A}udeo-Spanish Version of а I\,Iear Eastern Folktale. FаЬulа23:95-98. Balys 7937: }. Balys, Lithuanian LegenCs t ] .]:
Armistead / Silverman 197В: S. G. Armistead, and I. Н. Silverman, }udeo-Spanish Cumula- Balys 19З9: J. Balys , Griпustiпis ir т,еlпl.;_. _: , :

tive Song and Its Greek Counterpart. Reaue des ёtudеs juiaes 1З7: З75-З81. iп der Folklore der Ьпltisсhеп uпd si-.;,..,.
Аrпаudiп1966: F. Arnaudin, Сопtеs populaires de lп Grапdе-Lапdе 1. Bordeaux. Balys 1940: J. Balys , Lithuапiап Folk Li,t-_-- .-. ]

Arnim/Brentano 1979: А. чоп Arnim, and С. Brentano, Des КпаЬеп Wttпdеrhоrп. Alte Ваlуs/Rерýiепё 1998: }. Balys, Rлýfr7J 'С._ . : _-
deutsche Lieder 1-9. Ed. Н. Rбllеkе. Stuttgart. Bambeck 1984: MI. Bambeck, Peire Са::= _

Arnold 1994: W. Arno|d, Аrаmгiisсhе lvIrirсhеп. (Die Miirchen der Weltliteratur.) Mtinchen. Pauli. Zgr Wanderung des \1о:_-, .
Artin Pacha 1В95: Y. Artin Pacha, Сопtеs рорulпirеs iпёdits de lп ааllёе du llil. Paris. Мопаtss chrift 34: 351-355.
Аrх 1909: S. von Arx, Giоааппi SаЬаdiпо degli Arieпti чпd sеiпе Porrettaпe. Еrlапgеп. Banks 1904f; М. М. Вапks, Ап Аlрhпi-:. _- _

Asbjornsen/Moe 1866 Р. С. Asbjиrnsen/ and }. Мое, I'{orske folkeeoeпtyr. Christiania З1866.

Ashlimanl9B7: D. L. Ashliman, AGuide to Folktales iп the ЕпglishLпп8Llа8е, Based оп the | оhп В ar-Hebr аеus. London.
Ааrпе-Тhоmрsоп Classificпtiaп System. New York et al. Barack 1863: К. А. Barack, Des Tettfe i_t _',, _ .: :
Ashton 1В84: }. Ashtoп, Нumоr, Wit апd Satire of the Sечепtеепth Сепturу. New York. Barag 7966: L. G. Barag, Belorussis-chc i'_ .. .
Asmus/Knoop 1898: F. Asmus, and О. Кпоор, Sаgеп uпd Erzcihluпgeп аus dem Kreis Kolberg- Barag 1981: L. G. Barag, Sjuzet о smeet,c,]:.-
Кёrliп. Kolberg. drugih narodov [East Slavic and Oth.: _:
Asmussen 1965: I. Р. Asmussen, Remarks on Some Iranian Folk-Tales Treating of Magic Bridge] . Slaajппskij i balkaпskij '{; -,
_:
"fot
Objects, Especially АТ 564. Acta Orieпtпlia 28 221-243. Barag 1984: L. G. Barag, Sjuйеt "deljat risi=]_ _:

Assaf /Assaf 197В: U. Assaf, and Y. Assaf, Мtirсhеп aus dеmLiЬапоп. (Die lv{Ёirсhеп der Welt- tradicijach [The Таlе of the Donker- -,,, _:

brъ_*,. _" _
 ,[suорlреJд
IeJo рuе dле,таlт1 uI }Jеан е }поч}тм faluoc ач} Jo aIeJ ачJ] qэе[тэтрел1
[oulsn r [оuлпlеJаtII л (zE JY) ,,аоu}олI?аоuuеZJа+SеJ }Pftap,, }a?n[S 'Веrcg,э :] :t86l3елеg
,ел]sоIл,88I-09 .[а3ртлg
т' tоlц,7оl ftцsuацIаq t [щsuu[ааБ эr3еlд ;о 8uтlеа{ saleд->{Iol
аЧ} uо uо8елq ач} чlтм а133пл15 ач} }noqe saIEJ Jач}о pue ]IлЕIS }se1] лороJеu ц3п,rр
I чDISuе[rrеlSОUlо+Sол .-I :186I Зелеg
че]zе]S л n}Solu Pu ал}SJоqааLuS о 1azn[5 'Веrcg,э
.э ,>1Joд ,
i, .: -.:
,uтIJаg,uацэлLusцlоЛ ацэSlSSп,Lорg'3елеg .-I :99613елеg мэN frlпtruаз L!]ltaэ; j
,1ле3цп}S ,z/алg sрlпаl .y .;1 ;_
sаg '1эеJЕg :t98I >I)еJЕg 1Е _:
-
,uopuo-I, sпаа ]qaH- Ja g uцо
[ dц+ чо рdsаg,а3ап8uч1 tlstfitlJ ]::_ - , : -
frlo&alg"LuW frqрараltоэ sauols арац3па-I ацI 'а3рпg ,м.V .E:168l а3рпg/sпаелqан-Jе[l ,998kеIuЕI}sIJчэ, lfrluаоаацрJ.r_l j,, . ]
,-
: -
,90/ч06| uopuo-I ,Z-| salallo ,uа8uеl ri1,аuul+аJюd al{lJ: -
рqацфч uv'slueg .иI .иI :1106;- s>lueg
,99€-19€ :й€ 'SIJеd 'Пlt ПР а?ПаО Ul ЭL' :-. -'], , :
{tщэsslаuоW
ацэSшашоъI-цэSIUашпЭ ,uа8алUаJJеN uIол SлI}оиI SaP 8uп;арuем lnz 'TInEcI ,uачэuпlд (,лпlеJа}цlIам Jap uаulл:-;,. :
Sаuuечо{ pun 1оЗецuе}uоиI ар tuачIтпэ '1еuарлеэ aJIad '1эаqшев .иI |v86I >Iэаqшеg
'SПшIIА 'auaT;dau 'ш ,рц ,1[slлол ,I ' u-lLl:- -,_,1_
раlэаIIоэl lu+Fay 's.,{1eg :Bbbt аuаrqdац/s.{1еg a+tv ,u,lоцJарuпм uaqUuX Sэо
,Seune) ,spua8a1 .I ,XneapJo8,I apLlu7--1!,_,_ _
цlоJ uашапцlt1 's,{1eg :0й61 sdpg ,
,т8Е-9L€:l€l _
,Seune>J ,papuuT uацэSюаuryuацS
рuп uацэSцрq пр aJoP||oJ Jap ul SэJlllt j_,., ]-
р{паl рuп Jаuuоq1 а{оцаsоlпщ оп$аtц sо[ryuацSо+рg Sашра ,п SlulцSпаlJэ 'sdlеg ,l:BtBTs,{pg -еIпшпэ чsшеd5-оарп{'uеtu.tа_,,ll<
'Т€Е-ТZЕ :€ Шqtap sоцаsо+паI ,suIечэ
:
ш II^ас ач} Jo spua8a1 uешепчlт1
,sdle g,
I lE61 sfpg
,86-96 |€a aшqrJ ,aIe}>IIoc uJa]SEf ::= , .
.
. _
,SeunЕ))J а]о7-цло
J аацала л[ uаluапц1!7 asJoд spJoд 'uеuIJалIтS ,н ,i pu,;
lo харtlt-{l+оwlsа8о7uрц hаfr4ош SоцаSоlпа1 Sоlsошu[оцчsаd hппlаt1 's,{Ieg .{ :9€6I sdleg
:
,1sadepng ,[z)9qmoJ soug{
Jo sаIЕJ ачJ] rysalu sоuр! zэуццOJ '}uтI9g
.S:glбт }uII9g ,V ,ра ,Z-| о]lоUV slallalr1 s.,,l, -
,tй-Oй :(69 'EJOAI 'аU,LаРOW
lU.lO .':'_ - _ _
,+пе+Iп) Jap ,S :,J896I
l s96D g l7 аааdоJпl u8оlоuцlf JnE JаlSт8алuарu|tS Seo '}uTI9B }uтI-еg
, .алI}еJJеN ,uIJамчэS ,{эо}Sо}I ,SSIC ,JllL,.,C - :.
т1-9 :8Z р]оэаъI а]о|цlо 1 frцэпщах
]Io{ uI Jeac ач+ Jo sa8eru1 '/аа{ JЕэС ач} pue 1эе[лаqluп] аЧJ, 'uTMplefl ,;ц :Z86IuIл,tpIeg
,uIIJаg ,uацэиw j-,--
a\J -
,ilаZ auap7o3 suq uпцlJоli
рuп uаdаsцlОл ацэSчцэUSах 'szgl9tl ,g :9gбт Sz9|9g ап+аэ uал{у ]SaJ. _+J
,sTlodeueTpul zy uоl8uтшооIв ,аuаlрul ,й9I-87I :(Z)
шоцt sа1чl Sпо,lтluпн ,аюрцо/'лаlеg ,-I ,u :gвб1ла]еg €I i,- -:,--
,е;тен doN ,CI ,рп ,sарlцIоl uI еэIло]пg uIoJJ spua8a1] Tir:: -*
[,малqац u1] fuхls'лелеqеg .Z:tgбт {оNI/zrелеqеg -ро
,DIuIsIaH (Bze ,Z€Z-lgI :(Z) Ет auaaals, э,,-,: ..,
цlllzll]
SuОЦе)IuПuIuIоЭ с{) ,sapl sпшаъI арuп ащ {о sап8оlчuv рuа sаэJпоS'лаеg ,Е ,{ :086I Jаев tuoJ, sаIе}]Iод] т[тэеrulес n af I_\o\:--,:
,0lбIz uIIJag ,uацэиW ацэsluls1 .8пg аuпsч18 .V :016| Jаеg
пq'lаеg
,lZ€-09Z :9Е аJоlцlоJ uаэuаluч
lo 1чu,tпо[.етuт3лтл (gооt) || аuаааБ ц!uчп! a{a27c1o.1 J.,_.
'dluno3 &т) ч}аqЕZIIц цIоJJ аJо-I-тIод'suоsJесI'э,ЕI рuе'uоэеg 1N:ZZбlSuоSJеd/uоэеg ->IIос,JIом ачI] (е[тэеruJЕс) IfI_\rl^;]-, -
,tчоlрIJо15,1frtruаф
цэо прuа8а7'lо8а5 ,пцэоqц|оJ ацSuао5 'tuо"r}s]эрв ,о а :9й8I ruоJ}s>IэЕg
,uачэuпIл '1sлла[q Jo sale}>11oд] ([ючпtltlс ,: .,:
(,лпlела}тIlIаМ Jар uаЧэJgIД аIс) ,п)пцэ;рuаw пр Sпа uацэ,LаW'"rаlэ9g ,I :BBot Jа]эеg
: р -r :
,6a|-6I| :8Z арuпцsцlол ]пl шр о,Lаu uz цlu,lо qZ, luo\1Tls;adns
аLцJJV SацэSlпzпmцэS' ,uарес uIе uта}sчПш JэсI 'тIqпр}S-рIоlчэРg ,Н :8zбI IIqпр}S-рIо}чJ9g 'GzBD Zfr-Ol81) 1 ali-c,;-:,
,uорuот ,SSеIN'а8ртлqruеэ,Sп,LраацсI ,Е ,g :996I ,,{ллад/sптлqеg ,(BzBD
т ,€l|-TlT:l рUа SпL,t"qug',{,llad ZT-(9lst) t a;lijJ,,_-;,
арuпцsцlол щl фщэsцаZ ацэцпарuаррпS .uаssIм
-SпеJол Jчаш }чэIu apun}SsapoJ uачэSuэIл аIр uuем lIаS';аlqеg.д .о :vE6| JаIqеg ащ sadfr1 ачlls{ч+lрц,l пdt1 ttl,t,s1,,;
"rчт ,1ле3l1п15
lo
'aZUaJIJ 'a-I :;:-_
,Sп]рр\l!W sар .., .
8uпщэ!а uацэцпар ]ар ш арuа8арцuаэ5а]э аlQ 'tlэsееg,) :896I ,uapeqsaIд ,uацэ,Luw lцllz sorl;li1\ _ _
,uтеиI ше чJSееg
}JnJ]ueJc ,аu!цЭ Sп0 uа]ЦэlцэSаЭ ацэSllоtт 'leeg.Y :8лбт JePB
,е^тSоIN ,Z-| ,;д ,иI
[sap}11oc uеISsпд) чцzацs а[ацssи}I '[ттsлорвZV :Z€ 6I [тlsлореZV
,09I-9йI :(89 ,M:.Jl98I uохV
lzgBT) g fr,tчпЬtръI ацI,3uш s,dpe1 реас ачI'uоху,Y,п
,80€ :9€ uп|цэS a,LL|t p:ll| lr.)); i,j
пр ul ?uпраlqJал
па,Sluштаqа8Z}ечэS а}Jеquаllоа8 атJпJg Jap Jne SecI'uтzuелу uол ,V:196I uIZuелV 'Zed,e-I'aЮllofl Uа lU.l0 llL)lЭlLlL'.,, :'i
.;оj}#т,;:g;i,т;#i{,{п";,,f,Б;::;?,ъч,l j"i,тýIлч,"" UаЧЭSDIJП} JаР UI аSIаЦIY JaE' РLIГi
,alqe{ sJачlеа{-а3uе45 ач} Jo SuоISJаЛ тааJD ач} pue uт3тл9 аЧJ 'uTlsn11 ,с ,н :IIбI uI}SпV
,aSO ,sеrruЕН ,J. ,p!,ppsa\aas, j:,_,:,
ry puel8dg ii.i; .r
.ц .о :686TSEuuEH pelsny
р{ m8оЕ '686I pElSnV / uаlаuulаuJаlul пр 3ulla'll\-
,ua8ulqpJ ,тz1-6о:r'цаццэtl{tщэS
л рuп цD|цэltрuпw uацэыmz ?uпlцэtрSцlол '(.sра) Jo Ioqmfs пчr] алrldоri эl;i.il,,: i,,
3р.rlт ,п ,-I ,чэтрu}Lu
'qэТЛt{9}I
рuе рuп ч)IIUIJчэS р'ЕI.'аJJеJеIчэ5 'uoTssv а :686T'.ISSV
,ulg) j
ry JJoplassnq (,лпlелаlт1 чIеV Jo s}uеIJел рuр sad i1 aie]I-.
€t suот}еIлаJqqV рi 98z э{{
!
, ].i" ,
*,
34 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

Т. М. Akimova, and L. G. Barag (eds.), Fol'klor ппrоdоо RSFSR. Мейruzоаskij паuёпуj Baum 1917: Р. F. Baum, The Three ]:= _,:- -
sЬоrпik, 77-90. Ufa. Folklore З0: З78-410.
Barag 1995: L. G. Batag, Das Sujet "Der Hund ahmt den Wolf nach" (AaTh 4Ю,101*, 717*, Baumann 1936: Н. Baumann/ Sci;.-,_,r. ".
119-) in den Volkskunst- und Literaturtiberlieferungen. Artes Populares 16-77: 138-148.
..

Vёlker. Berlin.
Barbeau 191,6: С.-М. Barbeau, Contes populaires canadiens (1. Serie). |оurпаl of Аmеriсап
Folklore 29 1-151. Еrzrihluпg ilЬеr Vasilij ZlatoT,i,;._.,,. _.: *- : .

Barbeau 1917 С.-М. Barbeau, Contes populaires canadiens (2. Serie). |оurппl of Аmеriспп Baumann 1998а: Н. Н. Ваumапп, Еt -= _'_ -
Folklore 30: 1-157. Baumann 1998Ь: Н. Н. Ваumапп, Гl.= _- - - -

ВаrЬеаu et а1. 1919: С.-М. Barbeau, Е. Bolduc, and М. ТrеmЬlау, Contes populaires }ohanne s" . Poeticп З0: 60-В0,
canadiens (3. Serie). |оurпаl of Аmеriсап Folklore З2: 90-167. Bausinger 1955: Н. Bausinger, Aschc:- -j _. . :
Barbeau/Daviault 1940: C.-N4. Barbeau, and Р. Daviault, Contes populaires canadiens (7. schrift fiir Vоlkskuпdе 52: 14.1-15:
Serie). |оurппl of Аmеriспп Folklore 53: 88-191. Bausinger \967: Н. Bausinger, Вепrег..,..-.: *
Barbeau/Lanctot1923 С.-М. Barbeau, and G. Lanctot, Contes populaires canadiens (4. 9: 118-136.
Serie). |оurпаl of Аmеriсап Folklore 34: 205-272. Bausinger 1980: Н. Ваusiпgец, Annre:_.,--.] j-:"
Barbeau/Lanctot 7926: С.-М. Barbeau, and G. Lanctot, Contes populaires canadiens (5. u)епп sie пiсht gestorbeп siпd... Ргr_: ],:-.
Serie). |оurпаl of Аmеriсап Folklore З9: З71-449. Bausinger 1983: Н. Bausinger, \1ёrс:-.. -.
,

Barbeau/Lanctot 1931: С.-М. Barbeau, and G. Lanctot, Contes populaires canadiens. Liпguistik 50: 17-27.
|оurппl of Аmеriсап Folklore 44:225-294. Bausinger 1990: Н. Ваusiпgец, Die п-тс,::__- _ -
Bйrbulescu 1978: С. Bйrbulescu, The Maiden Without Hands. АТ 706 TnRumanian Folklore. Bazanovi Alekseev 1964: V. G. Bazant-., _. ]
Linda Dбgh (ed.), Studies iп Епst Еurореап Folk Nпrratiae, З19-З66. Bloomington.
_]

L А. ChudjakoaпfGreat Russi?п Ft.r.:., :-

Barchilon1975: J. Barchilon, Le Сопtе merTleilleux frппqаis de 1690 h 1790. Paris. Leningrad.
Barchilon 1990:J. Barchilon, L'Histoire de La Веllе au bois dormant dans 1е Perceforest. Вёаlоidеаs: Вёаlоidепs. |оurпаl o.f the F,..._
FпЬulп31:17-23.
Barden 1991: Т. Е. Barden, Virgiпia Folk Legeпds. Charlottesville. Bechstein 1853: L. Bechstein, Dettf_ccl:г_. _]
Baring-Gould 1894: S. Baring-Gould, Curious Myths of the Middle Ages. New York.
.

Bechstein / Uth еr 1997 I: L. Bechstein. ', 1, , .

Ваrkеr/Siпсlаiц, С. 1917: W. N. Ваrkец and С. Sinclair,West AfricaпFolktпles. London. Uther. (Die МЁirсhеп der Weltlitera:-_..
Barnouw 1912: А. I. Barnouw, Chaucer's "Milleres Таlе" . Моdеrп Lппguпgе Rеоuе 7:145_
.

Bechstein / Uth еr 1997 II: L. Bechstein, ' , . , ,

148. 1В56. Ed. H.-I. Uther. (Die Мlrсhе]- --t]

Barozzi t976: С. Ваrо zzl,, Veпtisette fiabe raccolte пеl mапtоаппо. Milano. Beck et al. 79В7: В. Е. F. Beck, Р. J. Сlа -:.
Barst 1911: G. Barst, Dеr dankbare Lбwе. Rоmапisсhе Fоrsсhuпgеп 29: З17-З19.
_

Chicago & London.

Bartens 2003: Н. Н. Bartens, Мсirсhеп aus Lпррlппd. (Die MArchen der Weltliteratur.) Becker 192В: А. Becker, Die пЬgеhпсki; . ,.
Kreuzlingen & Mrinchen.
_

Весkmап1974: В. Beckman/ Vоп M,,ill_i:,

Bartsch 1879f.: К. Bartsch, Sаgеп, Мгirсhеп uпd Gebrciuche пus МеklепЬurg1-2. Wien 1879/ВО.
,

Mciusesageп. Ztirich.
Bartsch/Kбhler, R. 187З: К. Bartsch, and R. Кбhlеr, Der Maler mit der schбnen Frau. Beckmann 1955: Р. Beckmann/ Krett:l.t,:-. _.

Gеrmппiа 18: 41-45. Beckwith1924: М. W. Beckwith, |пm,l:... -

Bartiske t991: Н. Bartiske, Еskimо-Мгirсhеп. (Die Мёrсhеп der Weltliteratur.) Mtinchen Beckwith 1940: М. W. Beckwith, HtlTt,1.,.., '
з1991.
'

Вёdiеr 1925: J. Вёdiеr, Les Fabliattx. Раrл. '_ - -:

Basanaviёius/Aleksynas 199Зf.: |. Ваsапачiёius, Lietuaiýkos рпsпkоs iuairios [Various Вееr 1,979: R. Beer, Bestrafte Neuglel,, .:., : .

Lithuanian Folktales] 1-2. Ed. К. Aleksynas. Vilnius 1993 lgЭ. Weimar.

Bascom 1975: W. R. Bascom, Аfriспп Dilemma Тпlеs. The Hague & Paris. Beheim-Schwarzbach 1888: М. Beheinr-_i :-
Bascom 7992: W. R. Bascom, Аfтiспп Folktales iп the Nетч World. Bloomington & Indianapolis. Hatto. Posen.
Basile 2000: G. Basile, Das Мсirсhеп der Мсirсhеп, Das Репtаmеrопе,1,1асh dеm пепроlitппisсhеп Behrend 1908: Р. Веhrепd, Мiirсhепsсi:",..- _ ,-
Text аоп 1634136. Ed. R. Schenda. Iltltinchen. Behrend 7912: Р. Веhrепd, VerstoJ\mc К:, . , _
Basler 1927: О. Basler, Zum "Stindenregister auf der Kuhhaut" . Schmeizerisches Archia fiir Kёnigsberg.
Volkskuпde 27:139. Beke 1938: о. Beke , Tscheremissisclte li.:.,,. ,

Basset 1887: R. Basset, Сопtеs рорulпirеs ЬеrЬёrеs. Paris. Beke 1951: о. Beke, ACseremiszek r\1.;.,.
Basset 1892: R. Basset, Ёtudе sur Si Djeha et les апесdоtеs qui lui sопt пttriЬuёеs. Paris.
Basset 1897 R. Basset, Nоuаеаuх Сопtеs ЬеrЬёrеs. Paris. Belgrader 19ВOа: М. Веlgrаdец, Das LLi",.: ._
Basset 1924ff .: R. Basset, Mille et uп Сопtеs, rёсits et lёgепdеs пrпЬеs 1-3. Paris 1924l26 l26. аm Main et al.
Bateman 1901: G. W. Ваtеmап, ZппziЬпr Тпlеs. Chicago. Belgrader 1980Ь: IVI. Belgrader, Копlпlс:- :_ :
Baudisch 1950: I. Baudisch, Das Motia чоm оffепеп Berg iп Sage, Мсirсhеп uпd Lеgепdе. Graz. Werner-Ktinzig (eds.), Lied- uпd El.:.:'-.
Bauer 1926: L. Bauer, Das рпliistiпепsisсhе Arпbisch. Leipzig.
.

Belinoviё/Plesovskij 1958: N. Belinor-ic, а:- -

Baughman 1953: Е. W. Baughm ап, А Comparпtiae Study of the Folktales of Епglппd апd North
_

Folktales] . Syktyvkar.
America. Ann АrЬоц Michigan. Belmont 797З: IrI. Belmont, Motifs str-lr>:л * --:
Baughm ап1966: Е. W. Baughm ап, Туре ппd Motif-Iпdex of the Folktales of Епglапd ппd North Folklore et d'etпographie, dёdiёs й ltl у:..,
-,
America. The Hague.
 ,ЕlбI -:
l.-, -
,€8-9й 'sol8a1 ,J,p алоlu?ul al а]о|цlоJ
ч s?|p2p 'аtцdul3оulа,р р ц+.lоN pua pual?u1lo sаluцlоf al!}_t. ,
"8qTT
ар sа?uарw,sаIIаJпl|пэ saJIe la sa}uoJ ар sапЪтlsтlfts s;rlоtrл1 '1uotulag,t{:tlбI }uоцIIав
,леl,л,.{11,{5,
Isale}Iloc -
црlоN рuа рuаýut lo sapp1loJ Jt!]-- . -,-
ueTue[,rd3) цzаry afliupoлLl
lluox'[Tlsnosalcl 'с рuе 'этлоuтlаg ,N :896I [цsлоsаI.I / ?тлоuтIаg 'Htz.1l. -
,3лпqтал ,zелэ ,apua\a1 -: , ] ,
д,vl1-6g1 'tuшаiх lsаu пр щ8lцрz,t1 рLlп -ра17 '(,spa) 8rzun;-JauJaд рuп uацэ,l!1w 'аSi,ч -, -
'М Рuе'8тzuп;д'{'uа8uпIч9zJц uар nz аJе]uашIцIо; tарел8lаg,иI:q086I JарЕл8lаg '.':. --
,Ie ,,
s,;1,,,
}а uIеIдI Lце '9Z 9Z ,€-I saquli;
l lvZ6| sIJed _ .
:-_-_._
,LuоOq|арuацэаw шар uoo uацэпw
}Jnplue ц, (' lv и[н)) saq 'пре"т3lаg ,иtr :Е0861 ларел3lаg
,1sadepng ,I -
[(slJриtr) uаssItuаJач]sJ Jap ач]пеJqаэ 'SIJed 'Sa?Пql,Lll0 ]UOS ll1| ii::' j_:- _
pun 8uпlqэrрs]Iол] !аsуцоzs s? арzs?цацd?u at]aw) )[аzsпцапsэ ч.'а>1аg.Q:196I а]аg a -_.
t
'IтuIsIэн ,uа?uпlц!zr1 рuп uа8ч5 'uацэ,|рw ацэslssltuапцэsJ 'аIаg ,Q ,веьt a>1ag
,3лаqs3тu9) ,,,JпецL{I]\ :::
ц{ оtцэlv sацэsl,LаzпmцэS
'uацэ,Lаulsцlол пцэыу|паld4sаоz 3uпрutuаS аш1 ,прulх аuау|о1s,tал 'рuаJчаg ,d:Z16|
,8Tzueq ,z+ацэsuачэшW /рuаJчав
рuаJчав
:
,эllо,l}1t,] _ - :_
а :806I рuаJчаg uацэsшацlоdааu Luap цэаlrl
,uasod ,0+4ан
рuп ptdocl uоо а?чsшlпц4аsпаW atq 'tlэеqzJемчэS-Lulэчаg
,иtr :888I ,slJed :у ап3ец а-. - :
чэеqzJЕмчэS-шIачаg
,JеuIIам ,96 S l-" --
l t66l
-
:у 8Tzdra-I,щal,Lo ьuар Sпа ацuаmцэS рuп uаlорцаuv ,п8пау аllацsаg'lааg ,u :6lбI Jaag sory,.l,],-_ ,,
sпоIJЕл] sot,ttuo1 sоцчsаd _
,9Zбтs ,хпаllqа ,
sIJЕd J sal tатрgg I :gzвt JаIр9g
-
,uэлен zrtaN ,fr"8орцlliуц uчttаOzан 'ч}Iм])аg ,м ,IN :0йбI
ч}тм]Jэg uач)uпlл (,лпIеJа}II}Iалл Jар uaLI]-:-;,,
,]Jол 1v\aN ,Sauols, Бuаuv чэtчtuчl'чlтмIJэg ,м ,IN
,uIIJag ,uацэ,LаW ацэыZmquаlцэаlu а]арuа
тZбl ч}тм)Iэаg
рuп рпuх аqпqZпа,Lх 'uuеrulэаg а :996I uuеuDIf,ав ,пеJд uаuочэS Jap }IuI JaIe}\ JaC t, ,-
,чJ)l|Z ,uа3аsаsпрw ,0s _
uатм ,Z-| &mquацаr{ s i: L, , - _,
,uацэSuаw ,g:vlбт uеtu])ая / бlвI
uацэцпЦар4цш+рds рuп -цэоц atT рuп uаSпаw uод'uеш]эаg
,uJa}neISJaSIe) ,а8а5 пр ul ,V :вZбI Jа{эаg
рuан ацлраmJаоuп 'а4цэчца8qа alq tаlэаg
,uopuo-I ,6l€-lL€ ]- ,
ry о3еэтqз iбZ ua?ullLpslt] --- :
,{ ,{ ,оuеIIIлI ,oLlL1,:c:.,_. _

,aшullo sаluцlоg'оорuеН ,g :lвбI 'Ie >Iэаg

pue'trлемSоэ а'sпеlз а']эаg ,с'g }а -
,uачJuпlд (,лпlеJа}IIlIам Jap uаЧ)J9иI ато) .лаt{}о .{-.н .рЕ,.gg?L
uoa аqа?SпV ,Lap t
,цэпquацэJрw SачэS+пар Sапаь[ ]
цJаN 'urаlsqэаg ,-I :II 166T лаt{}п/urаlstlэаg -
,uач]uпlд -gчт |l апоаъI а3чп8uа-I uпро|,\,,.а,:-
(,лп1еJа]II}Iам Jap uачэJриi атс) .лаt{}П --
,uорuот ,sаlulцIо1 uалЩу /sJ r,1 ;:: ]
'{-'н 'рg'/gвL uоа аqu?sпу ,Lap цэаN ,ц)пquацэщw'uтаlstlэаg ,-I :I 166T лаt{}п/urаlstlэаg ,{Jод zvraN ,sа8у аlррц\ Jj,_._ : -
,BTzdTa1,цэпquа?аS sацэs]пао'uтаlstlэаg,-I :€98I
ulа}sчэаg 'aIII-\Sa]]La--: _. -
,uачэuпш ,Z-I ацuаmцэS Spqag ,V ILO6T DISIaSSaM/Iaqag
,JJ
цэlшпн'тlslаssад
(sZ lzzBD 1li7аtэо5 рuuрцlо аюцlоJ ац4 lo 1uulпo!.suaptop?g:spapIole9g '}SaJOJaJJad aI SUEP }UеUIJОР SIОч l-,: : -
,рел8uтuа1 'SIJеd '06lL Ц 069I JД' S:- '- _
2' е^>IsоШ'[^о)е[рпчэ ,V,I Jo saloN ач} щ sale}Iloc ueIssnu +еаJэ]uаоцutрпцэ,V ,I ,uоl8uтшооIg,99E-6IE' alliL,,+.. _",,.,
,g ,о ,э ,л:чgбl лааSтаIу лоuе Zeg ,SpuEH
цэu[ыdаZ а !ц.zацS аtцSSпtоц!рл 'лааslаlv рuР 'zroLIezeg /
,aJoPIIo{ uemeuln}I
щ 90l JV _:-" -
LgZ-lvZ :9, sа|s]аашп,аJаII uэчэsIIЕJоцI aTq ta8uIsneg ,н :066I ла8uтsпеg
,lZ-lI :09 цtlып?ut1 ,suаIррuЕJ saJIelndod sа}uоJ
,1эпl8uачэJеIN ta8uTsneg ,н :Е861 ,Ta8uTsneg
рuп {ацэsuаsgmlпJа]а4!-I щ{ {tщэsцаZ
'uIеи[ uIе lJпJ)uеJд ,о1-6€'uацэlчlц sap uаац>lаdsпсI ", pu|s uаqлцsа? ццэtu аБ uuаm ,].,_] ,
saluo] -: -_
,9) suaTpeue) sалтеlпdоd
,н ,uачэ}lIмааuчJS {па ___
РuП'('ра) }JЭ>IJеJg nz uа8uп)Jаruuу ta8ulsneg ,н :086I ла8utsпеg
,9€I-BII :6 ,7) suaTpeue) sалтеlпdоd sаluоJ ,]r_-r__-*-,--- -- _
?lпqaJ,uad,{1ruJoд uаuIэS рuп ]uемчJS шпZ ua8unlJaulag Ta8uTsneg ,н :lgбllа8utsпеg
'-'*.
,99l-wl:ag арuшlsцlол ]п{
1{tщэs .1)suатpeuЕJsалтe1ndodsа1uoЭ,]IГ,::..:-
-ЦаZ 'ТТIоqludsuаtlэлриl Jap rualqoJd аIпZ,lаllпduачэsч 'ла8uтsпрв ,н :996I ла8ulsпеg
,08-09 i0€ аэцаоd ,,,sаuuеqо{
sалтеlпdоd sаluоз Xnlq*Ъ?ill ;:,', , , _'
апаJ} JэсL, uI лI}оИ[ uIа JаqД ,8uпl}аЕ a}JeJ}Saq aTq 'uuешпеg ,н ,н :q866I uuеuInвfl
'lЕ-ц :6€ тшquJ ,Jaula sa Iаs sE ,a
13uTs 'uuap 'uuеluпев ,н ,н :e866I uuЕruпеg
utJлJaluv {о учu"lпо[ ,(атrа5 ) sLIaIL1: *:_ ] -- -
,3лпqшеу1, tfrsupo4alz
h1rол )аqп ?uпlцаzl7
uацЭSlssпцр ]пz шluашшох ,8uпшца7 uа8цsuаdsпрt114 пq 'uuешпеg ,м :йвбI uuЕulпеg ,I sualpE*:] - -_
uаэLlаIuч lo 1аumо[,(ат.та5 )
,uIIJаg ,,LащQд ,8йI-8€ ,r-raS
| ilу-gу sалlпdOd S.r;.lL- *:,,_.- - _:
_ _* _ _
uаЦЭSШаЦIф ПР SПЦlfrW Щ uацЭsuаw sap раz.Lп рuп 3uпld9цэ5 'uuetuneg ,н :9€6I uuЕulпеg
'*/TT '*I0I 'qlV ЧIеy) ,,чэрLI JIо \\ ua,_,
,0тч_8l€ :0€ а,LOlцlOJ
uалJашv lo 1аumо[,dло15 ,,реаJg-uIеаJс// Jо SLuEaJcI ааJчJ аЧJ'tuneg,c а :llбтruпеg [fru2паu [tцsаоzпJ7ауy
9€ SuоцЕIлаJqqV рuе ,{qdелЗотIqта 98Z эдс 98z э{с
36 Hans-Jёrg Uther FFс 286 FFс 286

Belmont 1984: N. Belmont, Mythe et folklore. А propos du conte frangais Т7lЗ. G. Calame- Berlioz 1990: }. Berlioz, L'Homme :.-. ::.;t- _: _

Griaule, and V. Gёrбg-Каrаdу (eds.), Le сопtе, pourquoi? соmmепt? Actes des jоurпёеs ,
et histoire dапs la сulturе pol,:,. :,:, -
d'ёtudеs еп litterпture orale. Аппlуsе des сопtеs - рrоЬlёmеs de mёthоdеs. Pпris, 23Чб mаrs Crenoble.
1982, З79-З92. Paris.
Belmont 1990: NI. Belmont, Transmission et ёчоlutiоп du conte rпеrчеillеuх. А propos de Веrпiеr 7971: Н. Bernier, La Fillс ,j..:-,. ,, -, .

Cendrillon et de Peau d'Ane. Тrпditiоп et histoire dапs la сulturе populпire. Rепсопtrеs Berntsen 1873f.: К. Berntsen, FcJ]:. - : : -

пutоur de l'еuаrе le I.-M. Guilcher, 205-218. Grenoble. Odense 187З lвз.

Belmont 1993: N. Belmont, Conte etenfance. G. Calame-Griaule (ed.), LeTemps dеl'епfапсе, Bertelsmeier-Kierst 1988: С. Веrtе,.::- - -_ -- ]

73-97 . Paris. Stеiпhёzuеl uпd Arigo. Heidell.,er:

Belmont 1998: N. Belmont, De Cendrillon ) 1а Cenerentola: transformation ou avatar? Berze Nugy t957:J. Berze Nag1; -\i,;;. ,

Еthпоlоgiе frппqаisе 28 (2): 167-175. I. Ban6. Рёсs.

Веmmапп 1976: Н. Веmmапп/ Der klerikale Witz. Mtinchen.
Ben-Amos 1975: D. Ben-Amos, STпeet Words - Storytelliпg Еuепts iп Вепiп. Philadelphia. Вёrzkаlпе 1938: А. Вёrzkаlпе, Typc,:], j- ,

Bendix 1983: R. Bendix, The Firebird. Frоm the Folktale to the Ballet. FаЬulп24:72-85. Впrоп's Latuju daiпas. (FF Comnll1:-_ _-.:

Benedek 1989: Е. Benedek, Atiizmпdrir |Тhе Firebird]. Budapest. Besthorn 1935: R. Besthorn/ l.Jrsplt,t,;: a . _
Benfey 1864: Т. Benfey, Ein Miirchen чоп der Thiersprache. Quelle und Verbreitung. Orieпt Beyer 7969: J. Beyer, Sсhтuапk чпd \i . -
uпd оссidепt 2: 1З3-t71. а erTo ппdt еп F оrmеп. НеidеlЬеr.ч.
Benfey et а1. 1932 Т. Benfey, Die Reise der drei Sёhпе des Кбпi1s аоп Sereпdippo.Ed. R. Fick, Beyerle 1984: D. Beyerle, Affe, NuG u:-; =
and А. Hilka. (FF Communications 98.) Helsinki. Н. Reinilzer (ed.), All Geschdpli:_{: _-,
Benker t975: G. Benker, Christophorus. Рпtrоп der Schiffer, Fuhrleute uпd Krпftfпhrer. Naturktlпde uпd Theologie, 89-99. Н:.]- :
Mtinchen.
_

Веуsсhlаg1,96З: S. Beyschlag, Deutsc]-.;: :

Bennewitz 1996: I. Bennewitz, Maidchen ohne HЁnde. Der Vater-Tochter-Inzest in der
_

Kuhn, and Kurt Schier (eds.), \L,,_ _- -

-,

mittelhochdeutschen und frtihneuhochdeutschen Literatur. К. Gdrtnel, I. Kasten, and 127-145. Mtinchen.

F. Shaw (eds.), Sрпппuп1еп uпd Koпflikte des mепsсhliсhеп ZusпmmепlеЬепs iп der Bezemer 1903: Т. }. Веzеmец, |пT,пtltts,|,-_- _

deuts сhеп Liter аtur des Mitt el nЪingen.

пlt er s, 157 -17 2. Т ВFР: L. Daskalova-Perkowska, D. Dobrc,. _:

Benzel 1957: U. Benz е|, Vоlksеrzсihluпуеп пus dem пёrdliсhеп Вёhmеr-tuпld. Marburg.
folklorпi prikпzki. Sofia 7994. [: D;]:,t ..

Вenzel 19 62: U. В enz el, S u de t еп d еut s che Volks er z rihluп 8 еп . Marburg. Ьulgаrisсhеп Volksmcircheп, Ed. К, Ii,: . -
Benzel 1963: U. Benz eL, Kaukasische Мсirсhеп. Aufgezeichпet bei dеm ossetischeп Hirteп Mussar ВgаLЪа 1959: С. S. BgaLba, Abchп:_sL-i,., -. ,_-.
Оmпr. Regensburg. Bierhorst 1995: J. Bierhorst, Mythoto; -' -

Benzel 1965: U. Benzel, Volkserzcihluпgeп пus dem oberpfгilzisch-bбhmischeп Greпzgebiet. Biesterfeld/Haase 1984: W. Biesterfelc --. -
Mtinster. 76_вз.
Benzel 1980: U. Benzelr, Роmmеrsсhе Мсirсhеп uпd Sаgеп, 1: Kreis l,Jeustettiп.Kallmtinz. Bihari 1980: А. Biha11, Мпgуаr hiedei.;r-1"
Benzel 1991: U. Benze|, Мсirсhеп, Sпgеп uпd Sсhтоriпkе пus Lauterbach чпd dеm Vogelsbergkreis. Legeпds. Budapest.
Kallmtinz. Bihler 196З: Н. Bihle r, Zut Gestalt nri::e. .. -_

Benzel 1992а U. Benze|, Sпgеп, Мсirсhеп, Sсhrпiiпkе uпd Sсhпurrеп aus der RаЬепаu uпd dem scher Fassungen der Fabel чоm Fu;_- - . -
Lumdatпl. Lagterbach. Меdium Аеаum Rоmппiс1.1п1. Fe_si_< -,',,. " -
Benzel 1992Ь: U. Benze|, Мсirсhеп, Sпgеп, Sсhzuгiпkе uпd Sсhпurrеп пus Lollar uпd dem Lапd пп Bin Corion 1918ff.: М. J. Bin Goriorr, Г, , _
Lumda uпd Lпhп. Lagterbach. 6. Leipzig 1915-23.
Benzel 7993: U. Benzelr, Vоlksmrirсhеп uпd Sаgеп аus Griiпberg uпd dem Griiпberger Lапd. Bin Соriоп 1990: Е. Bin-Gorion (ес1.
Lauterbach. Bloomington & Indianapolis.
'

Bercovitch 1966: S. Bercovitch, Clerical Satire in the 'Vох and the Wol f' . |оurпаl of Епglish Bird 1956 W. R. Bird, Off-Trail i lz _\-l. ,

ппd Gеrmап Philology 65:287-294. Birlea 7966: О. Birle а, Апtоlоgiе de L,, ,^-
Вёrеs 1967: А. Вёrеs, Rozsrilyi пёрmеsёk [Folktales of Rozsdlyi]. Budapest.
_

3. Bucureqti 1966.
Bergel 1974: L. Bergel, Shakespeare's'Cymbeline'and Boccaccio. G. Galigani, G. (ed.), // Birlinger 1861f.: А. Вirliпgец, Volksti..,.,
Boccaccio пеllа cultura iпglеsе е ппglо-аmеriсапа. Atti del сопае8по di studi, Certaldo 1970, Birlinger 1877: А. Birlingeц l,{iпtttt,!1:. _,

203-218. Firenze. Birlinger 1874: А. Birlinger, Atts 5cl:;_,

Berg 1981: М. van den Berg, Vоlksаеrhпlеп uit Апtтоеrреп. Utrecht & Antwerpen. Bjazyrov 1958: А. С. Bjazyroи Op},t k]:--
Berger 2001: К. Berger, Еrzсihluпgеп uпd Erzrihlstoffe iп Роmmеrп 7В40 bis 1938. Mtinster et а1. Aarne-Andreeva [Attempt of Cla,: - . _,
Bergstrdsser 1915: G. Bergstrёsser, N еuпrпmсiisсhе Мсirсhеп. Leipzig. of Aarne-Andre evj. lzaestii п.i lrgc-., ; .
Bergstrdsser 1928: G. Веrgstrёssец, Еiпfйhruпg iп die semitischeп Sрrпсhеп. Mtinchen. ппuk Gruziпskoi SSR 9: 310-3-16.
Bergstrёm/Nordlander 1885: R. Bergstrom, and J. Nordlande1, Sagor, sсigпеr ockaisor. Stock- Вjаzуюч 1960: А. С. Bjazyrov, О_sеf i,1_..'-
holm. ВlасkЬurп1996: S. Blackburn, The Bla;-.-,
Bergvall/Nyman et aL.1991,: F. Bergvall, Sagor frdп Edsele.Ed,. А. t{yman, and К.-Н. Dahl- а Well-Travelled Tale. Bulletitt.i;i,, _.
stedt. Uppsala. Blackburn 2001: S. Blackburn, IvItlt,,.;, . ,

munications 27S.) Helsinki.

,iffiжФd,
)
 ,DIuIsIэн (
Bzz suol}p)Iunlu
-шоэ gg),ъtо1]!рацlа]о шо{ sautp|loJ t|LLlu+,sllolJэtJ |a"LOw /uJnqI)eIB ,S :I00Z uJnq>1]elg
,l0g-чбч :1g sаryп]S ttuэtЩу ,alpl
рuа |a]ualьo юl 1ооtlэS ач1 io шр11l1g раiIале{-IIам е
,asoo8uolл ачi /uJпqчf,ЕIg ,S :966T uJnq>1Jelg
Jo }ха}uоэ aлI}eJJEN ачJ рuе uIuIчеJв ачI
,JIuIIE+S ,[sap111oc uецаssо] lцzLtцs afrltpo,tuu aD|;Ltllasg'bolf,ze[g,) ,y :096I bol,{zefg
,9?€-0IЕ
:6 uSS [оцsutzttгэ цпаll
пшарь|V а+пцlsut о3оцs,р4ааораFst-оuyпчu о8оцstпlаsо-о?п[ ul'цsaоz1 ,[лааJрuy-аuJеV Jo
tuals.,{5 эч} о} 8uтрлоэ]V sale}]Ioд uel}asso 8uтrfiтssеIэ io 1dшаllу] елаалрuV-аuJрV
atua}sIs od >1ozels qэ,{uроJЕu ч)DIsuI}аsо IIэе>1IJIssеI>1 +,{do 'bol,,{ze[g ,э ,V :896I пол.,{zе[g
,uареqsаIлл ,Z-T uаquотL|эS ;ltv ta8uTl"TTg ,y :vl81 "lа8uтlлтg
,Jg ,I 3лпqтал ,JlLц Lpllll uLLulIi ta8uT1,1TB ,V :т/8т,rа8uтlлrg
l,uпlL!эпquарulх
,Z9 ,JB ,I 3лпqталс ,Z-I uаqа(}zцэS, sпа sацлrullL!]sц|ол tа8uтlлтg ,y:,JI98I ;a8ur1"lTg
lI98I ,996т tlýалпэпg ,g
-1 [d"rlaocl IIос эIdц 1о f8оlоч}uy] оэtdа oлyldod ozold ар a8op]Llv /eaIJJg ,о:996l EaIJJg
,o]uoJoJ ,ацоэS Ur2O|{ ttt ,tI ,м |9gбт pJTg
1tuц-llg'рJIВ
,sTlodeueTpul
ry uol8uImoolg
,sаIu]цlоJ ,patslл )оцаLutW'(,ра) uоIJоэ-uтg ,Е :066I uoIJoD uIB
цslmа{ рэtssч!э ра4эарS, ,рuа1 п8пquп,tэ u,Lар рuп 3lac]J,,..,
,€Z-9т61 8TzdTa1 ,9
,{ ,иtr
,

,sарп[ u,Lоg ,laq'uoTJoэ

-1uа?uпlцаzJl рuп uацэ,|!1w 'uарuа8а1 щg :,JJSIбI uоIJоэ щg uа Sпа ua.1.11il,,.,._ с _,
,uачэuпиI ,8й-I7'прр{u|ац>I ,н ,luпэпLашоъI luпааV luпryаw рuаl шар рuп Jачо-I
фщэs$аJ
,Ie
.
'(,spa) }а
JаuрIам-лаdоц ,V ,uaqe}I ruол pun sч)пс uIол Iaqec лар ua8unssec Jачэs Lцap рuп паuаqад ]ар Sпа ua]Jllli.i. : j _,
-Tueds Pun JаЧf,SISОZuеJ! tэqэsтuта}ЕI JачэIIJа}IеIа}]IIu }Iе}sаэ,"r;:HJ$"H .:;:ь::rIчI{l
,ыа,tц8пqs7а8од шар
рuп цэаq]аJ,|1!,-
j ._,,,
,V :086I
lrllrg цlоJ uшп?uпн lo ап8оlарэ V lsп89рщц арuоlutuар|эащ лfr?чlц'IJЕчIв IJЕчIS ,ZunLuIIex ,шна4SпалJ Sla./) :
I .,.,.: _ j
,€8-9l
:gZ ,
а t qa 8zu а u ацэ s l s : .;,. .- .-,,
7 tэ !
alпq0,1 ,аu8dе]оэ Jo pue-I ачJ 'аsеец ,н ,и[ рuе /pIaJJa}salg м :?86I asepg / рlау,rаlsаIg lu цо q- цэ
,uоsэпJ ,цхаI puu арm2 ,aduual ац4 fr8орцlПw'lsлоrl,rаIв ,I :966T r,.
lo }sJочJаIg
,IruпчJп5 ,[sale1]Ioc ] _
zerpIqy] цzчцs а[цszчцэqv 'eqz^e3g,S
,э :69бт eqz^eBg ]
,ч}оЕ ,) ,рЕ ,uацэшtusцlол uацэы]а8tпq "ш;Sпw uа+лн шацэSцаSS) Lлар la,-i :::.. _-
,[goot DIuIsIaH (tgz suоце)IuпцItuоэ
{g) ,3,1пqrе11 ,:, ,]. _ :
Jap sшцэпzпаuаdfr1:,Iе }а ,-I 'I]sмо]Jаd-ЕлоIе>Isес :] ,166т eTJoS ,tцzчцtлd шлоlц7о{ ,8лпqлеIN, plamпulLlo g ll J :, .,.
., _-
а4tцsп3lLlquu 8оlulчsl 'епаэтlц ,п pue 'елаэо;д ,{'епалqос ,с 'elsMolJad-eлoleTseq ,-I :cIcB ,uаf,*.-:-,
j ,
_

,uIерJаlsLuV ,uарuа&аl uа uapqul ацэstаlаш uа ацэsuчuач! tatuazag ,I ,J :€06I JauIazag

Jap ul SuаqаluашшаSпZ uацэl|iр: -,:."
,uачэuпиtr ,9r,I-IZI ,1 ,) ,Jn]pJa]:l
рuе 'uаlsе;д tаulлеэ *---: -
'uаfrа1 ,Lap uоа 1 фщэs+SаJ ,?uпlцэtо - Sоц4frщ - uацэJаw '(,spa) JаIчэS }Jn) pue 'rчr) Jap uI }SаZuI-Jа}ч)оI-Jа}ел Jao э: *: r
о3пg ,uачэJЕluJаqJам+пеJв pun раI1uаррtlul}лв sачэs}паq '8еlqэsdаg ,S :€96I 8ерlэsr{аg
,3,1пqrпен ,66- ,пщul{ац1
бg 'а8оlоацJ рuп арuпцmщл[ рuп ащарLцпJ
uоа цэп,Lаqzuаlэ u]ар sпч a8ulllag ,рuпw рuп ,3uп7 7s1
,н ,\*,-,'a-
,Jп+ЕJа}I-I uачJIIJа}IеIа}}IIп
ldgцэsаэ tlv'(,pa) Jаz+тuIаu
Jap uI 1таl3тlа5 а3тма pun snN 'aJJy 'аlлаlаg ,с :186I аlлаdаg '>Iэтд,u,рц ,odhpuaпS, uоо s3:l,.,\ j.::, :. i
,8лаqlарIан, uашю J uаJрuаmпа
,p,Low ,8uпlталqJал ,aLI] j. :
_ ,

,I,BgB1 лаfаg
рuп пацqаJ uацэstsоzulJЩ+lч luпz uа8uпцэпsJа+uп рLlп цuаOzL!эS tadag ]uаl]о рuп allaný а:
,аIIЕн ,alpaoN uацэSшаца! uаJаца пр 1лuа8t1 рuп Зuпldslр'uлоtl}sаg ,u :9€6I uJоч]Sэg '1sadep.,ng _|: j:_, _
,DluIsIaH (,Еzt suоцеэIuпrпцIоэ ,suuшр п{ца1 s,uolag
{д) ,98-Zl:frZ ашqиJ ,}аIIЕg ач] o]_aIE]\. - - .
:
'цl?uпlшшаS, пр ul uаzuuluо,lsцlол Jацэы4]а| sшцлаzпаuаdrtl 'аulеlzлаg ,y :8€6I aule>IzJag ,етqdlареIтчd ,uluаg чI sJ llJ.] i:, . -,.,_ - J ]
,s)9d ,[sap1>11o{ uеIJе8uпц plo] ,{:oqbt .{3ец azJag ,uaU-ru]-.;.. :.
ц2sашd2u лfrYчtu ýqъt 'ri8ец azJag
,S)9d ,9uЕg ,I
'рш'Z-I [sаd,{д aIEt]Io{ ueT.re8unц] цоsпфlаsашdчu,шfr&аlц 'ri8ец azJaя
,l:tgвтd8ец az;аg .
,3лаqlарrа11 ,o3z
zJе}еле no uoT}EuIJoJSueJi :ЕIо]uа:э*]-
рuп рmоцuпls, JV
пZ uаlрпls ,рuаlцэS]паа ul ,,SlрlаS!,|э,, '}SJaI;1-JaIauISIa}Jag ,э :886I ]SJaI)-JaIaLuSIa}JaB 'аэuu{uа] ар sdtMal a-I'(,pa) аlпеIJэ-а,_lj:.. ] -
,€s 'Эlс],t--_::-
l €l8т asuapo -
'a-L рululа[ц8о uaуo>1s юl аuа8рп 3о apuplu5 ,lfuuаау-ацlо;'uasluJag ,;q :,r€l8I uasluJag -
sацuоэuад ,алаlпdоd a.lll]|l1) Lli s;l1,i, :,,..--:
,эаq9пф ,(g0/ аdfr4-а4uоэs sачdпоэ sultJlu хпа 1 _
а|rJ ч1 'laTuJag ,н :T/6I JаIuJаg ар sоdолd V,xnaIIIa,\JaLu а]uо] I1L.' j-r.-:-
'TJpg 'a!p1l ш аuаццоdоцаш apua33a7 ,opaпs ошqшаq ,э :166I IuеuIJаg
Q ш'tuеulJэtl
,аIqоuаJэ -,..
S,ItJllt :
9Z-gе'st,tu4,SapoL|]?rll .-ll.] j.?/;li. -: -
щ sa2umo[SapSaрVZJuauilllO-rii1)l/1l'..;;...'
'€0Z-691 'пцэltпэ ,w-, I ар алпю ] ар Jпо4па sаJ+uоэuаъI ,алаlпdоd аJпцпэ suар алцыц р
uоцlрац,Iел9тр9ru шпldulэхэ un,p asQuaD ,рпеdел) ne эшruон ,1'zol1la6l ,I :о66| zoIIJag -аLuЕIeЭ.Э.ЕllLsтe5uе:;а}uo-rI1р:..-i.-._
LE SuоцеIлаJqqV puЕ rirlde"lЗoTlqT g 98Z эсс 98Z э{{
38 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

Blacker 1990: С. Blacker, The Folklore of the Stranger. А Consideration of а Disguised Boehm/Specht 1924: М. Воеhпr, а:-; _ ], -_

Wandering Saint. Folklore 101-: 162-168. der Weltliteratur.) Jena.

Вlаdё 1В67: I.-F. Вlаdё, Сопtеs et proaerbes рорulпirеs recueillis еп Аrmаупас. Paris. Воеr 1961: }. Воеr, Aargeloze Grttri;. j:,:
Вlаdё 1874: I.-F. Вlаdё, Сопtеs populпires recueillis еп Agettпis. Ed. R. Кбhlеr. Paris. Воgdапочiё 1930: D. Bogdanor-ii, --:.,
Вlаdё 1886: I.-F. Вlаdё, Сопtеs populaires de Gаsсоgпе t-З. Paris. Folktales, Croatian and Serbia:," Z.. ]-_ _

Blamires 1993: D. Blamires, An English Chapbook Version of the "Eater Heart" . Folklore t04 Boggs 1930: R. S. Boggs, Iпdех сlfS, ,, -,t ]
99_104. Boggs 193З: R. S. Boggs, The Нп!i--: ._., -
Blau 1908: }. Blau,, Sсhтогiпkе uпd Sпgеп пus dеm mittlеrеп Вёhmеrrппld.Wiеп. Helsinki.
Вlёсоurt 1980: W. de Вlёсоurt, Vоlksаеrhаlеп uit Noord-Brпbппt.LJtrecht & Antwerpen. Boggs 1950: R. S. Boggs, Mark the Б,_ .. .

Bleichsteiner 1919 R. Bleichsteiner, Кпukпsisсhе Fоrsсhuп4еп. Georgische uпd miпgrelische Bohm 191\: М. Вёhm, Lettische 5с,:.., - , .

Texte. Wien. Bohm 1918: М. Вбhm, Der Lenore::]. ],

Роmm. Vk.: Blcitter fiir Роmmеrsсhе Vоlkskuпdе. Mottatsschrift fiir Sпgе uпd Мгirсhеп, Sitte
В11. f. Blcitter fiir
Vоlkskuпdе 17: 15-25 .

uпd Вrаuсh [...] iп Роmmеrп t (1,893)-10 (1901 l OZ1. Вбhm-Коrff 1991: R. Bёhm-Korff, Dj ,. ,

Bloch 19З1: С. Вlосh, Dпs jiidische Volk iп sеiпеr Aпekdote. Berlin. studie. Frankfurt am IVIain et а1.
Bloemhoff-de Bruijn/Kooi 1984: Р. Bloemhoff-de Bruijn, and }. van der Kooi, De sроkепdе Вёklеп 1910f.: Е. Bok|en, Sпееlt,ittсi:,,, j,. ,,

kleedzoageп. Kampen. Bolhar 1959: А. Воlhаr, Sloaeпske 11,i,,: _:, ,-

_

Blois 1991: F. de Blois, Вurzбу's Vоупgе to Iпdiп ппd the Оrigiп of the Book of КаlГlп тчп Dimппh. Bolhar 1974: А. Воlhац Sloaeпske 11ci1,,-., "_
London. Bolhar 1975 А. Воlhац Sloaeпske l".;. : :
Bluhm 1991:L. Bluhm, Hans Sachs, }асоЬ und Wilhelm Grimm: "Die ungleichen Kinder Folktales]. Ljubljana.
Evas" . Zur Entstehungsgeschichte von КНМ 1 В0. Heinz Rolleke (ed. ), "Wпltепdе Sрur " . Bolte 1В86: J. Bolte, Ein Schwank des л: _]
,

Festschrrft L. Dепесkе, t59-171. Kassel. Litterпtur der Rеппissппсе 1: -18-l--l!r

--,;
Bluhm 1995: L. Вluhrп, Grimm-Philologie. Beitrcige zur Мгirсhепfоrsсhtlпg uпdWissепsсhпfts- Bolte 1892: }. Bolte, Zur Shylockfabe1.
geschichfe. Hildesheim et а1. 135.
Blrimml 1906: Е. К. Bltimm|, Sсhпurrеп uпd Sсhrчгiпkе des frапzбsisсhеп Впuеrптлоlkеs. Leipzig. Bolte 1893f.: J. Bolte, Der Schwank r-o:,. -1r: -,
-

Boas 1917: F. Boas, Тпlеs of the Sпlishап ппd SпhарtiпТriЬеs. Lancaster & New York. kuпdе 3: (1893) 58-61; 7: (7897) З]; :
Boberg 7928: I. М. Boberg, Prinsessen рД Glasbjaerget. Dппskе studier 25:16-53. Bolte 1894: Bolte, Das Miirchen \-оп,. {-:
}. .-

Boberg 1938: I. М. Boberg, The Таlе of Cupid and Psyche. Сlпssiсп et Меdiпет:пliп 1: 177-216. Bolte t897a: Bolte, Der Teufel in dеr К_:t--
}.
Boberg 1955: I. М. Boberg, Ваumеistеrsпgеп. (FF Communications 151.) Helsinki. N. F. 11 249-266.
Boberg 1966: I. М. Boberg, Motif-lпdex of Early Iсеlапdiс Literпture. Kabenhavn. Bolte 1,897Ъ: }. Bolte, Die drei Alten, Z-- . , :
Bolte 1897с: }. Bolte, Der Schwank t,..г^ :-.
.

Вбсk 1955: R. Вбсk, Das geistliche Kartenspiel des Andreas Strobl. Bпyerisches |пhrЬuсh fiir
Vоlkskuпdе 1955: 201-210 . schrift far Volkskuпde 7:9З-96.
Bock 1,977: Е. Вбсk, Sаgеп аus NiеdеrЬпуеrп. Regensburg. Bolte 1В9В: }. Bolte, Goethesche Stoffe __- --:-
Вбсk 1987: Е. Вбсk, SitzToeil. Oberpfcilzer Sпgеп aus dem Vоlksmuпd. Regensburg.
Bockel 1885: О. Вбсkе|, Deutsche Volkslieder пus ОЬеrhеssеп. Marburg. fiir Vоlkskuпdе 9: 84-88.
Bockemtihl 1 930 : Е. Bockemtihl, I'J iederrheiпis ches S аgепЬ uch. It{oers. Bolte 1901а: }. Bolte, Ein diinisches \l-;]- -_
,

Bodding, 1925ff.: Р. О. Boddirg, Sппtпl Folk Тпlеs 1-3. Oslo 1925 l27 l29. Weiber. Zeitschrift fiir Volkskttttti: I- - r --
Bodemann 19В3: U. Bodemann/ Der aesopische Hund in sechs }ahrhunderten. FпЬulп docet, Bolte 1901Ь: }. Bolte, Eine geistliche _\,.:... - _

Illustrierte Fabelbiicher пus seclls |пfuhttпdеrtчl. АusstеlluпgskпtпlоgWоlfепЬijttеl1983,1З6- 11: З76-406.

151. Bolte 1902: J. Bolte, Italienische \Ъlк-... _--.

Bodens 19З6: W. Bodens/ Vоm Rhеiп zur Мппs. Bonn. Vermiihlung des Grashtipfers Lll1ti --.: _

Bodens 19З7: W. Bodens/ Sпgе, Мгirсhеп ttпd Sсhтоппk пm Niederrheiп. Bonn.

Bodker \945: L. Bodker, Kvinden, der mistede sin nese. Kommentarer til et indisk eventyr. 88.
olkekultur 5: 24-65.
F Bolte \904: J. Bolte, Zur Sage чоп der ::.
Bodker t954: L. Воdkец Den lange logn. Dапskе studier t954:109-126. 14 t14-117.
Bodker 1957а L. Воdkец Iпdiпп Апimпl Тпlеs. А Рrеlirпiппrу Suroey, (FF Communications Bolte 7906: }. Bolte, Die Legende \-oll _-l,_ -. -

170.) Helsinki. fiir Volkskuпde 1,6: 99-95.

Bodker 1957Ъ: L. Bodker, The Brave Tailor in Danish Tradition. W. Е. Richmond (ed.), Bolte 1908: }. Bolte, Der Schwank r _-:- _- _
,

Studies iп Folklore. Festschrift S. Тhоmрsоп| 1-23. Bloomington. Vоlkskuпdе 18:53-60.

Bodker 1964 L. Bodker, Dгiпisсhе Vоlksmсirсhеп. (Die МЁrсhеп der Weltliteratur.)Dtisseldorf Bolte 1909: }. Bolte, Zur Sage чоm Т::,_.*,
& Кбlп. Volkskuпde 19 : 289-298.
Bodker et а1. 1957 L. Bodker, S. Solheim, and С.-Н. Tillhagenl957: Skemtsomme еuепtуr fTa Boite 1910: J. Bolte, Die Sage чоп dеr е]-,. : _.
Dппmаrk, Irlorge og Saerige. КиЬепhачп. 353_381.
Bodker et al. 196З: L. Bodker, С. Ноlе, and G. D'Aronco/ Еurорепп Folktпles. Copenhagen. Bolte 1911а: }. Bolte, Die Sage чоп der е:-"-, _.
Bodker/Htillen 1966 L. Виdkец, and G. Htillen, Веgе8пuп8 der Volker im Мtirсhеп.2: 284.
Dеutsсhlппd - Dtiпеmпrk. Minster" Bolte 1911Ь: }. Bolte, Die Feindschaft zi., .- ,
_

Vоlkskuпdе 2|: 161-168 .

 ,89l_ч9l:La арuюF1l0д
,{
,пl {lrцэsраZ,uаsпеIN рuп uaz+ex 'uарuпц uачJsIмz }JЕч)sрuтас aTq 'аllов :qIIбI a}Io€l
,vgz
,{ r_,] _ ,
]Z арuпцsцlол Jп{ il!,|цэ;цаZ,uа+о}uIачэS uа]>IJамJа Jap uол а3е5 aTq 'a1log :еIIбI a}Iog ,uа8еquаdоз ,sаlаtrцlо7 uuado.tlii -
,Iв€-€9€
:OZ арuпцsцtол
,I :otbI а}Iоtl u{ lfrauaod ашшоsJLuацS :/961 r-raF i __ ]
- ,
щl +{t.lцэsраZ,uа+о}uIач]S uа}>If,амJа Jap uол а3е5 аrq 'аllоg
,
:
86Z_68Z бl ар ull>|Sц|од
, --
l-п{ +llщэsцаZ,э>IJпJg Jap Jnp аz}еч]S Luол цIпец uJол а3е5 rпZ'a}IoB ,I :ooot a}Iog JJopIэssnC (,JщеJа}IIIIалл Jap LIaLr];:,-
,
:8т арullцS)tlод
09_€9 'uol3utr-Ll,_],, :] : - _
,az}e) ,I ,Е ,м ,uoIJILrpJ] -1- _..
щ{ lЛ,lцэs+пZ Jap pun neJc ualne} Jap uол ]uемчэS JacI 'a+Iog :вооt а}Iоg '(,ра) рuошч)Iu _
,96-66 :9т арLlllцsцlод ml
,,:., :,-. .
,JааINruе uIalqpu) tuap pun snul}sn8rу uол apua8aT aIC 'a]IoB ,I :gоьl allog
1{tlцэsltаZ suоIlеJIuпuJLtIоэ с{) ,ial.tllq
,лl-vтт |rl
арuюpцlол щl {рLцэsраZ,пеJд uasolJapu1>1 8тllтмrаJJ Jар uол а3е5 JnZ 'a}Iog ,[,човт a}Iog
,88 ,л.{1uала _
]Sтрщ }а ш} JaJE}uaLLILLit-lXJ :-::_
,I ,uuоg,
-йв :€I арuпцsцlол Jпl {tJцэsраZ,uа8uпlпарuаIчеZ рuп -ua+JE) uар п7'а7lоg :€06I a}Iog ulацJ,lаL,..:_\a .,
,оlт-/9|:ZI арuпцsцlол щl
фщэsltаZ,аsтаLuV Jар pun sлаldпqsеJэ sap 8uпIчрLuJал
:й ,sJэu}sа) uuеtuJац 8uпlшruеS Jap sne JараIIs>IIол ач)sIuаIIе}I 'a}Iog ,I ,zoBT a}IoB
,90v-9l€ , ,
:II -g€l'€86L р44пquфом3орц,>1:5:
,
арuпцsцlол щl +Л,LцэsrаZ,slаrdsuа}JЕ) sap 8un8alsny аulп 'а}Iоg ,I ,qtobt a}Iotl .
]аэор ашqа J,uа}Jарuпtlлqе{ sL{]as,:
"чr]I_}.I13 '6ZlRl9Z6|
ZgZ-ZgZ :|I арuпцsцlол щl +ltщэsцаZ,JаqIам t,,|:],
uasoq лар а3uплdsл1 rлap pun sпл}аd uол uачJJеIлI sачf,sIuрр uтЕ'а}Iоg ,{:et06I a}Iog 'SJaoIN,l]_-,];:_, : :.:
,вв-?в :6 арuю!s>l1ол ,3.тпqле1\ ,i,.]J j
ц{
,eulшo{ng Jар sne uачJJеIN Jачf,sIuеtuпJ 8uпlultuеS sarne}ý 'аllоg ,I :bbBt a}Iog
{t,щэsцаZ
,80€-€0Е:6т ,{
цэпq.Lца[-ацlаоg,а8еssllол Jар uI aJJo}S ач)sач}аоD 'a}Iog :BoBt a}IoB
,96-€6:/
арuпцsцlол l71J 1Jt,tцэs
,IqоJ --
-ц!aZ,JauJnIN sеtuочJ Iaq Jа}sтаtuла8лпg slp Iэsц Luол >Iuемч)S JacI'a}Iog ,[,эtбвI а}Iоg л{ цэпqJца I sацэыпfrаg }ý se а; : -.--. -
, ,ua}IV
l0Z-gOZ :l арuпцsц|ол щl +{lщэsцаZ таJр атб 'аllо g" l:ц68I a}Iog 'tlАеЧUаq0) 'аll1JU.lЭ]il - _'
,99Z-6чa:тl ,{ ,N
а4цэlцэsа8mlапн1-I арuацэп78па "lпl фщэцDZ,ачэJDI Jар uI IaJnaI JacI 'a}Iog ,I,e168T a}IoB ,9LZ-ll|:т шраааryаW Ja UэIS5L11-.\ :,, _- t _ _
,w-чЕ :v арuпцsцlол ,I :toBt a}Iog ,€9-9I :9Z Jа|рпJS a>|Slli,c _f ::-.
"Lпl {lJцэцпZ,роJ Jа}}елаD uIол uачэJеIN secl 'а}Iоg
..
,]Jод л\aN ?, Jа}Sеэuеl ,s.,-::|-
1OZ€ (zOBT) :l!I9-BE (eOBt) :€ арuшI
-sцlол,Lпt цltщэцпZ,uJа}sамч]S uapuladsT1 IаJр uэр uол >IuемчэS JасI 'э}Iоg ,I :,лgовt э}Iоg ,3rzdrаl,Sацlооu,lапаg uaц)slso--tlL, L- ;,.,
,9€
I
:
,I,zBBT atlog
-0€I :lZ фцэslрsаэ-а"шаdsацuцS uацэsщар пр цэпqщаI,IаqерI)оIdчS lnz 'a+Iog -sфцэsuаsым рuп ?uпцэslоJuаt|эl_,i,.-,,
,gвv_vвv :I аэuаSSlаuаъI пр lпlап]+!-I
,s+JарuпчJчЕI ,Et sap >IuемчэS uтц 'a1log ,{ :988I allog ,,,lпd5 арuацам,, '(,ра) а]аII9u zuIaц ,
рuп Jпllпх Jп{ 1!lцэssаlца[7аlп7л _ _ ,
,eue[lqn[1, Japul) uэчэIаI8uп атс,, :цIцIIJэ LLIIa,.;-. ,"
[sale}{Io{
,y :9/6T JЕчIов
IеruIuч pue salqe{ аuалоISf аэt[lааld ацslао!ч u| шsаq ацsuааоlý ',leqlog
,tlбIteue[lqn[1 ,[sale}Tloд аuэлоIS] aл[lapld аuро,tчu ацsuаао15 'лецIоg ,V :vlбI JЕчIоg
,eue[lqn[1 ,[sale}Iloc аuалоIS] аэt[7оа,td aupoluu ацsuаооJ5 'леqlоg ,V :696I JечIоg
,gl ,a-т uаlрп+suаццrmааu5 'uа1{9g ,Е :,JOIбI ualT9g
l0Iб t 8TzdTa1 ,Ie ,аlрп+S
}а uIЕиI цIЕ +JnJ]ueJ{
-tIuJ аulJ ,,,ррtэ ,u :166I
рuп psullH,, uоа ?uп]параg рuп 8uп4пао Jlло;-rrrч9g JJJо)-Luч9€I
,9Z-9I :/I арuпцsцlод ,t7! пllч7g
ацэыssаg,8uплэJаIIJэqцs{Iол uэчJsI}}аI Jap uI JJо}suаJоuа-I JacI'tut{9g,IN :8r61 ruq9€I
,Ie^a}I ,uа8uпп{ацJаqпsцlол а+рuаmпа ,ш :IIбI tuц9tl
рuп ацuрmцэS ацэыца-I 'tut{9ЕI
,lv-tv :ZI ;аryпls, аэuашо}I ,}Еоg ач+ ,S ,Е :096I s33og
{JeIд 's33og
,DIuISIaH ,uатлл ,p|LlL}1.1allllllS ',,-. ,.. -- ,
(,trr suоцЕэIuпuIцIоэ сд) ,аJuа]J рuч uшds u! а|аIцэуцэ{lчр1 ац1 'sВВоg ,S ,u :€€6I s33og
;
,DIuIsIaH (,gб suоI}ЕJIuпuIшоэ gg) ,salaиloJ ,S ,u :0€6I s33og
цыuаd5 lo харщ's33оg :й0I аюlцlоJ,,,}Jеац Ja]ef ,, aL{] ]о LIOIS:: ,.
,0€6Iz qаlВе7,[uетqлаS pue uеI}еоJэ /saIE]>IIo{
>t]Pd ,:-: '
,с :0€6I )IлоuЕр8ов ,sIJEd ,Jаlч9> ,ш ,|.f ,sil,i,.1]
ра}эаIаS} ацsdл l Dlsща,Lц ацtrаhооdud aupo,Lau auualqz; 'этлоuер8оg -
, ,SIJеd ,эаu3чttt lь- Il.r S7/i,l.' j]_, ] :
т96ъuа3uтuо rэ, юluпц п8аuuпtэ аzор8lчу'лаоg, I rTgBTJaog
,eua{ (,лпlела}тI}Iам Jap
uач)JЕIN аIс) ,uацэJаw ацэыпаtrц-цэщр7 '}цэаdS ,с pue 'шqаоg ,IN7ZбI +qэаd5/ruцаоg pasTn8sI6 е Jo uот]рJарIsttt]э ь, ,]]: t. _, -
6€ suоцеIлаJqqy рuе r{qdел8оIqlg 9BZ эдд 98Z э{{
40 Hans-Jorg Uther FFс 286 FFс 286

Bolte 1914: Bolte, Zut Wanderung der Schwankstoffe. Zeitschrift ftir Volkskuпde 24:81-8В.
J. Bottigheimer 1987: R. В. Bottighel::,.: .
Bolte 1916 Bolte, Iбr8 Zobels Gedicht чоm geiifften Еhеmапп. Schrueizerisches Archia fiir
}. Visiоп of the Tales. New Har е:. i; _ _ , _

Vоlkskuпdе 20: 4З-47. Bottigheimer 1988: R. В. Bottighe_:-.:

Bolte 1920-22: J. Bolte, Die Sage чоп der erweckten Scheintoten in Chin а. Zeitschrift fiir Bottigheimer t989: R. В. Bottighel:-.:
Vоlkskuпdе 30-32: 127 -1З0. and Vlotivation. Мidrреstеrп г _-..
Bolte 1931а: J. Bolte, Wahrheit und Luge, ein altiigyptisches Miirchen. Zeitschrфfar Volks- Bottigheimer 1990: R. В. Bottighel:,=: ]
kuпdе 4I: 172-17З. Editorial Change and Str,listic Э=
Bolte 1931Ь: }. Bolte, Hebels "Kannitverstan" und seine Vorlёuf er. Zeitschrф filr Vоlkskuпdе Ara 46:7-Зt.
41 17З*178. Boulenger 1935: }. Boulenger, Lc_. -.- ,-_ :
Bolte/Polfvka 1918:J. Bolte, and G. Polivka, ZuBtirgers Vlrinchhausen. Zeitschrift fiir Volks- Boulvin 1,975: А. Boulvin, Сопtеs ,: :,_ ,
Bowra 1940: С. М. Bowra, The Fоr :: j -
,

kuпdе 2В: 129-132. =

Bompas 1909: С. Н. Bompas, Folklore of the Sппtпl Раrgпппs. London. Воуlе t978: I. А. Воуlе, Popular Lл:.]_ * ] _

Bondeson 1880: А. Bondeson, Наllriпdskа sagor. Lund. itпlo-iraпo sul poeta mistico F il:.:.,.|.,. , - , ,

Bondeson 1В82: А. Bondeson, Sаепskа folksпgor frriп skilda lппdskар. Stockholm. ВР: }. Bolte, and G. Polivka, Апtttеl,-_:,,, l,: ,
-

Bondeson 1886: А. Bondeson, Historiegubbar рd Dal. Stockholm. 1-5. Leipzig 19tЗ-З2.

Bondeson 2000: }. Bondeson, The Ттuо-hепdеd Воу, ппd Other Medical Maraels.Ithaca & Bradley-Birt 1920: F. В. Bradler,-Birt, :,, ,

London. Вrаdйпаitё \975: Е. Вrаduпаitё, "If i ,. . ,_-

Bondeson 2001: }. Bondeson/ Вuriеd Aliae. The Теrrуfуiпg History of Оur Most Рrimпl Fепr. М. А Study in Oicotype and Fо]л J =.. _

New York & London. Braga 1914f .: Т. Braga, Сопtоs trп,il::--,..-. - ,

Boone 1999: А. Boone, Het Vlaamse oolkslied iп Europa 1-2. Tielt. Braga 1987: Т. Braga, Сопtоs trпdici..,..,: j -
Boratav 1955: Р. N. Boratav, Сопtеs turcs. Paris. Branciforti 1959: F. Branciforti, Pil,,i,,,,..,: ., _

Boratav 1958: Р. N. Boratav, Zпmап zпmпп igiпde Ut rоаs at п time...J. Istanbul. Brandsch 1926: G. Brandsch, Zu dеп-. С. *- _

Boratav 1959: Р. N. Boratav, Les trois Compagnons infirmes. FаЬulа 2:2З1-25З. dепzЬlпtt des Vеrеiпs fiir Siebetti^:,1 i. _: _

Boratav 1967: Р. I\T. Boratav, Tйrkische Vоlksmсirсhеп. Berlin. Brandt 1954: Е. V. Brandt, 69 Tltlle_. j_..., : . ,

Boratav 1968: Р. N. Boratav, L Ёрорёе d'Er-Tбsttik et 1е conte populaire. W. Veenker (ed.), Bratto 1959: о. Bratt6, Lп belle Нёiёll ..,, -
Vоlksереп der urаlisсhеп чпd altaischeп Volker,75-86. Wiesbaden. Gбteborg.
Borcherding 1975 G. Borcherding, Grпппtарfеl uпd Flilgelpferd. Mcircheп пus Аfghапistап. Brauner 1991: S. Braune1, The Denroru z... -
Kassel. in Shrovetide Plays Ьу Hans Sachs _
Borde 1923: V. Borde, Texte пus dеп La Рlаtа-GеЬiеtеп iп oolkstiimlichem Sрппisсh uпd Bray 1992: D. А. Вrау, AList of }vIot::: .,, .

Rоtrпеlsсh. Leipzig. cations 252.) Helsinki.

Bordman 1963: G. Bordman/ Motif-Iпdex of the Епglish Metrical Rоmапсеs. (FF Communica- Brechenmacher 1910: I. К. Brechennrac:- =
tions 190.) Helsinki. Stuttgart.
Borges/Guerrero 1964: I.L. Borges, and М. Guerrero/ Еiпhоrп, Sрhiпх uпd Sаlпmапdеr. Вrесhепmасhеr 1,916 I. К. Вrесhеппl; . _- = ]
Mtinchen. Kniiblein, eine stoffgeschichtliche _ . .
Bornenes Blad: Воrпепеs Blad 1876 l77 tf . Brednich 1963: R. W. Brednich, Der Teu_.. _. *
Воrооаh ].955: J. Воrооаh, FоlkТпlеs of Аssпm. Gauhati 1955. breitung einer Volkserziihlung \-rr]]- . _ ]
Boýkoviё-Stulli 1959: М. Boёkovi6-Stu||i, lstarske паrоdпе рriёе [Istrian Folktales]. ZagreЪ. Brednich1964a: R. W. Brednich, l'o;i:_.- ,- -

Boýkovi6-Stulli 196З: М. Boýkovi6-Stu|Ti, Nаrоdпе pripooijetke [Folktales). Zagreb. (FF Communications 193.) Неlsrг,...
Boýkoviё-Stulli t967: М. Boýkovie-Stulr|t, Nаrоdпа predпja о alпdareaoj tajпi [The Legend Вrеdпiсh1964ъ: R. W. Brednich, Die =]:-
about the Secret of the Sovreign] . ZagreЪ. Volksballade, |ahrbuch fiir Volk_.. :, . - : _

Boýkovi6-Stulli 1967f.: М. Boýkovi6-Stulli, Narodne pripovijetke i predaje Sinjske Krajine Brednich 1968: R. W. Brednich, Schrr-i:. = -
[Folktales and Legends from the Area of Sinj] .NпrоdпаlJmjеtпоst 5-6 (1967-6В):303- Hildesheim.
432. Brednich1979: R. W. Brednich, Еl,.г:_<-] , *
Boýkoviё-Stulli 1975а MI. Boýkovi6-Stulli, Usmene pripovijetke i predaje s otoka Вrаёа Brednich 1990: R. W. Brednich, Di,, _{_,,
[Oral Tales and Tradition of the Island Вrаё).I,Jаrоdпа |,Imjetпost 11-12 5-159. heute. Mtinchen.
Boýkovi6-Stulli 1975Ъ: М. Boёkovi6-Stu|Ii, Kroпtische Vоlksmсirсhеп. (Die МЁirсhеп der Welt- Brednich 1991: R. W. Brednich, Die \I.;.,. ,

literatur.) Dtisseldorf & Кбlп. Mtinchen.

Boýkovi6-Stulli 1978: М. Boýkovi6-Stu||i, Usmепп kпjiйеrlпоst [Oral Literaturel. Zagreb. Brednich 1993: R. W. Brednich, Dп_. Е,.. .

Boёkovi6-Stulli 1979: М. Boýkovi6-Stulli, Zeitungen/ Fernsehen, mtindliches ErzЁhlen in Brednich 7996: R. W. Brednich, Die R.;. . ,

der Stad l ZаgrеЪ. F пЬulа 20: 8-17 . Brednich 2004: R. W. Brednich, Pilzqr t.,,,.--,
Boýkovi6-Stulli 1997 М. Boýkovi6-Stulli, Usmепе pripoaijetke i predaje [Оrа1 Folktales and hеutе. Mtinchen.
Traditions]. Zagreb. Bregenh иj 1997: С. Bregenhoj, Trvo F t _
' ,.
",
Boýkovid-Stulli 2000: М. Boýkovi6-Stulli, Vom Vate1, der jtinger als der Sohn ist, oder UЬеr 1697). F аЬulа З8 245-252.
die unkoordinierte Zeit.I. Nlagy (ed.), Folklore iп 2000. Festschrift W,Voigt,212-22З. Вrёmопd 1975: С. Вrёmопd, Моrрhоlс:. _ _,

Budapest. 485_499.

.:'
 ,66v-9gv
,
.
:6т uшэlф sарпц?,р sпlцаэ,ulеэIJJе aluof, un,p ат8оlоцdлоlл 'puotugJg ,э :glбI рuоtu9Jg €ZZ-Z|Z' fi!ол,м lltJцэцsа ],00г,.
, /}sI
Zlz-gva :8€ ашqа J, uBgT Jaq1l Jаро uчоS Jар sle ла8utr[ :а:-
,э :166I [оrluа8алg
чJЕV) sJатJом 1uел3l1л 8uтu,rаэuоэ sалI}еJJеN llo{ oлrJ '[orlua8aJg
'UаЧЭUПI/\ 'а+ПаЦ illj.r.;._. .
рuе sаIЕ}lIод IеJо] a[upald !
uoa uаlцэlцэsаэ афцuа?аs апаuрuаjg ,а3чрацэпъI ul аuш?шrl 'tlэтuраJв ,м ,u :7OOZ ч)шраJg
,uачэuпIN,Luрцц0,|1S ша a]tra>I а!а,'чJl}uраJg ,м ,u :966l
чэшраJg uI uаIчрzJЕ sачJIIрuпш 'uatlasu:a; *.:
,
.
,uачэuпIN,uпqsdtg tuap
лш uL|пн sаq'qэтuраJg ,лл ,tI :€66I чэшраJg qаlВе7,[алпlе,lа}т,I IEJ9] f s.r..l,- -^:, ".
.uач)uпIдI
tlt1
,ащацuоа uаццэlцэsаэ афцuа8ts апал[ ,4а[-оqtuпl sпаw а!а.'чэ\uраJg ,м ,u :166| ч)IuраJg
,uачэuпи,аlпац
uоа uаццJlцэsаэ а7lацuа3аS ,ашlасI-аээпл пр ul аuшd; а!о'чэIuраJg ,л^ ,}I :066I
,}JпрIuеtl,uаJцаI ,м ,Е :616| ч)IuраJg
oos sпа ]apal7 ацэsl+оl1 'цэтuраJg чэшраJg
,uIтачSарпн
,чв-тl'аlрэ'sпdlу ,cI ,Е :896l
+ltщэsцuараэ,шJоJрат-I uT а>Iuемчэ5 'цэтuраJg м чэшралg
,
: s
Efr
I-9 I1 6 8 uпцэ юlр а пsцlол ц1l цэ п q]ца I, ар е IIе qsIloл
pun 8unlqgzJas>Iloл uI JapJotuuJa}IE uIол apua8a-I аIс 'tlэтuраJg ,л^ ,u :qй96I
чэшраJg
,DIuIsIaH (,еOt suоцеэIuпtuцIоэ
{{)
,uапаllslаsцэlцэS, uар uоо аqпа78sцlол ,лл ,Е :Ей96I
рuп uа8uпlцаzJаsцlол 'цэтuраJg ч]шраJg
,|91-1ч|:g alпquJ ,(19IIIV)
IаJпаl uа1l1алdа3 шол 8unlqpzJaоIloл JэuIа 8uпlталq
-Jал рuп UuплJан uач)IUJо}S lnZ,aZJa>I аIр рuп IэJпаI JасI 'цэтuралg ,м ,tI :€96I чJIuраJg
:
тчт-чЕт 6 7 цt8 о8арр cI, 8uпrlэпsJа}uп ачJIl}чэтtlэsа8l1о}s эuIa'uralqeu;
,пputJlualaS *
арuаldочэssпеJаацI sep pun snuT}sn8ry,15 tаqэешuачэаJg,) ,I:STBT Jач)ешuач)аJg _ -
,1;e3l1n15
рuп хutцd5 'ttlotlt,!1 --:--
'lэпоssuаS uоа,LаlшW )ар пр ',таtlэеtлuачэаJg,),{:0IбI JачJЕluuач)аJg :
рuп a{olg цэltра!,LJ -еJIuпLuruоэ gg) ,sаэuашод |u)i.t:,:-,,,
,DIuIsIaH suоцеэ
,sцuшS,
ftgz
-IuпLutuоэ с{) цs?JI fr,lп1 ащ lo saall ац1 u| sll+oщ to +rl-ty'f,elg,V,C :Z66I.,(елg .,- -. -
,9йI-I€l:0Z ыuцdаq,sчэеS supц ,{q sdеlд арI}алоJчS uI рuп цэыuаd5 шацэцлuпlsц|оl t,i
,ullsluац8Iч sпс uацэщw ,7эпjtl;э5
|,.
suоцеIаu JарuаD рuе }JеJJчэ}Iм ,маJчS ач} Jo uоI}ЕzIuошас ачJ 'лаuпелg ,S :166I JauneJg _ ,,
,3лоqаl9з ,uapeqsal_\\ ,;>_=_
,SCI"l,lv,p uols,Laa
а1 ,uоllэпро,l1щ 4,ауdоuцuа#uоэ ар auQpH alPq a-I'7+leJg ,о iбgбIg}}еJв '(,ра) Jа]uаал ,м ,aJIelndod а}uо] э- _: ;:-
,uлЕчuаqо) ,lfrщаа1 ацыsаuпI ,Е :й96I
69'+pueJg л }рuелg
,цJZE:6v арuпцsарuu7 ацэы8ц7quаqа$ ml sшаlал sap
++alqzuap
,€9z-I€Z :Z alпqirJ ,Salu]l-,-. : -_
:
,Inque}sl ,t", amlJ il : _ ,.
-uodsallox ,//аIuп Jар uол uачэJеtrлI// uач)sшuIIJэ Luap п7'lqэsрuЕJg ,э:9ZбI чэsрuеJg ;t,
'ZuaJoIc,оэl11lэ ,?qSш
o+SaI- аuошпроJlul ,д :696I I}JоJIэuеJа
Ja SпшU]ld 'т}JоJIJuЕJg
,l86k eoqsll ,Z-I zап3п7лоd oaod ор sааuоюlрац sоluоэ'е3елg ,L i186l е3елg
'9т eoqsI-I ,Z-T zап3щлосI oaocl ор sааuоюtрац sоluоэ'е3елg ,L:,lvl61 е3елg
l?lбтz ,6€-9 :т sпuапll7 ,JaTIag ,иI ,JaaJ
]Ioc pue аddlоэrо uт dpn+S V |ашlrсI $оw Jпо {о fuolslH S:.:,'- '
,
,gzfr аddд эр})по{ ,,,{,lJ ,t:glбlа}IЕuцрЕJg
IIтм uns ач} - a1eus р ши no,,( !L,'?lIеuпреJg
:
,]Jол zvraN uopuo-I,salal frлч1 ,g ,{ :0zбl
т 1u8uаg'lлтg-dаIреJg lлтg-dаlреJв 2' е)ЕЧlI'SpaJaW РЭlРаW .lаЦ]О :!:,:'
,Z€-€т61 8TzdTa-I ,9-I ,шIоч]]о}S , -
:
luul,t,Lэ прп,lg Jap uацэ,LашSпан рuп -japulx uар пz uа?uпlпluuv /рIлJIоd ,э рuе 'a}Iog ,{ :аg
,шоu ,оl-/9'tц]lv ulppпpl]aJ оэl+slш ulaod оuаlt-оtац lпs
ОmЬО\lОJ'sIАЕuч}еиtr s,J9}}v, uI аJорIIод рuе aJn}pJa}T,I JeIndo.I'аlл,{оg ,V,I |8lбт aldog
,6Z*9Z:yg fi,уаlлп| lаэБsаlэ,3оqа3ран ач} pue хо{ ачJ'елмоg.ш.э :0ч6|еJмов
SIJеd,Z-|":::::ч;:,Zr::,:::;,:#::::r::r.:i#i;;;f
i:;;:Ё:E
,т€_l:9ч ,
oJV арuпцsцlол щl {t]цэsцаZ,Jа{I1рIJо \ au,a- : ..
'r98т о} 808I цIоJJ saleJ s/LuцIIJэ uтч}тм 1uашdоIалас этlsт1.,{15 pue а8uеqз
IЕIJоIIрп
,(g
1о saLI]>::; . j , -
dpnls раSЕg-лаlпdrпоэ V INH)) рuтluатJеиtr ';аtuтац8luоg ,g ,u :066I "lаштаr13I}}оg -sцIол ,lпl +l,!Jцэs]lаZ,uачэJеJ\
,
88_6l :9I аJо|цlоJ uпlsаmрlw,uоI}елI}оиtr рuЕ
,}sеэg ач} ,g ,u :686I лаurтаq8р}ов ._
JI}оиI-{аuоIN pue а8еrл,rеtrц рuе dlneag ',rаurтаtl8тпоg Jпl {I.LцэцDZ,Еuчэ uI ua}o}uIal{]( -.:_ -
,тчЕ-9ZЕ:6ZашqаJ,IIлЕ аэес ачJ tatuTatl8T++og ,g ,u :8вбI лаruтаr18l}}оg
Jo
,uорuо,I 2, uален лraN ,salal ащ /ylLJ. lpeylv*V ovylva:euцLv.lLLlJ)
,uupLцaL{]
ччL Lg!,.1 _::___. ::
lo uоlslл ц1l аtцэlv sацэSttэzlэtllt|эS ] -_
,sfrog sltlэ '88-18 .
,в ,u :186I лаulтаq8т}}оg
laюos рuа lаюw ацJ рlоg рuь раg ,slulultэ',rаtuтаtl8тuоg ifrZ аРUПЦSЦtОД ,t|.tJ ]1! tt|)s;;.|Z ?-- _-
w suоцЕIлаJqqV рuе,{qdел8оIqIg 98Z э{с 98Z )с{
,,.
.,l.,. фli
42 Hans-Jёrg Uther FFс 286 FFс 286

Brendle/Troxel|1944: Т. R. Brendle, and W. S. Troxell, Реппsуlrлппiп Gеrmап FolkTales t...].

Norristown/ Pennsylvania. Folktales]. Frunze.
Brettschneider 1978: W. Brettschneid е9 Die РпrаЬеl ооm аеrlоrепеп Sоhп. Das biblische Gleich- Bruford 1970: А. Bruford, The Ра:..:- - : -
пis iп der Епtrрiсkluпg der еurоргiisсhеп Literпtur. Berlin. Bruford 1994f .: А. Bruford, Catrg;,": ..- :--_ '
Brewster 1953: Р. G. Brewster, The Тrоо Sisters. (FF Communications 147.) Helsinki. mother and Her Relations. Б.,,,. , . -

Вrеуmауеr 1983f.: R. Вrеуmауец, Der endlich gefundene Autor еiпеr Vorlage чоп Schillers Bruford/IVlacDonald 1994: А. Вr-.: :_: : -
"Taucher": Christian Gottlieb Gбz (1746-1803), Рfаrrеr in Plieningen und Hohenheim, EdinbuIgh.
Freund чоп Philipp Matthёus Hahn? Blcitter fiir Tutirttembergische Kircheпgeschichte 8З l Brtiggemann 1991: Т. Brtiggemalli, :-
84 (1983
lВЦ:54-96. bis Stuttgart.
17 50 .
Brezovnik 1884: А. Brezovnik, Saljiai Slоаепес. Zbirka ппjЬоljýih krпtkоёаsпiс iz aseh staпoTl Brunet 18В7: V. Brunet, Les Volelr:s -.
_ : -

[The }ocular Slovene. Collection of the Best Funny Stories from А11 Walks of Life]. Brunner / Wachinger 1,986ff .: Н, Вr,--.- ] : j
Ljubljana. spriiche uпd Meisterlieder des 1_ , . _ ,

Brezovnik 1894: А. Brezovnik, Zпkпj? - Zato! Zbirka prпoljic, pripooedk iп lеgепd zп ýolo iп dоm Brunner-Traut 1989: Е. Вruппеr-Т:: _;

[Why? Because! Collection of Fairytales, Folktales and Legends for School and Ноmе]. literatur.) Mtinchen [81989].
Ljubljana. Brunner Ungricht t9g8: G. Вruппе: - :- : _

Briggs 1970f .: К. М. Briggs, А Dictioппry of British Folk-Tales iп the Епglish Lапguпуе, Part А: schichte uпtеr besoпderer Ber|i.]:_.;_- : ,

F olk N arrпtirles 1-2. London 1970; Part В: F olk Legeпds 1-2. London 1971. 19. |аhrhuпdеrts. Веrп et а1.
Briggs/Michaelis-}ena1970 К. М. Briggs, and R. Vlichaelis-}ena, Епglisсhе Vоlksmсirсhеп, Brunold-Bigler 1985: U. Brunold-Big =: а
(Die Мёrсhеп der Weltliteratur.) Dtisseldorf & Koln. erzНhlungssammlung "Ivlt,thtl _ c, :, - :
,

Briggs/Tongue 1965: К. М. Briggs, and R. L. Tongue, Folktпles of Епglппd Chicago et а1. Моп at sbl att 7 -8: 221-264.
Bril1 19В1: Т. Brill, Lеgепdе рорulпrе rоmаперfi [Rumanian Folk Legends] 1. Bucureqti. Brunold-Bigler 1997 U. Brunold-BiEлe: .
Brinar ].904: }. Brinar, Lisica Zaitorepka. Ziaalske praoljice za оdrпslо mlаdiио [The Cunning iп аlрiпеп Sаgеп. Веrп et а1.
Vixen. Animal Tales for Young Adults]. Сеlочес. Brunold-Bigler/Anhorn 200З: U. В:,-... _-

Вriпgёus 1989: N.-A. Вriпgёus, Asinus vulgi оdеr die ЕrzЁihluпg чоm Vаtец, Sohn und Esel пuп8еп uпd Ехеmрlа iп der "1L?i. -- .
in der europdischen Bildtradition. L. Petzoldt, and S. de Rachewiltz (eds .), Der Dсimоп -.
Brunvand 1981:I.H.Brunvand, ri:. ., :

uпd sеiп Bild,153-186. Frankfurt аm Main et а1. Brunvand 1984: I. Н. Brunvand, r]:j ,.--

Вriпgёus 2000: N.-A. Bringёus, Aggabondens framtidsplaner och grusade fбrhoppningar. New York & London.
М. Vasenkari, Р. Enges, and A.-L. Siikala (eds.), Теlliпg, RеmеmЬеriпg,Iпtеrрrеtiпg, Guеs- Brunvand 1989: J. Н. Brunvand, С jl,_::, j
siпg. Festschrrft А. Кпiаоlп-Вrеgепhоj, 201-218. Turku & }oensuu. New York & London.
Britaev/Kaloev 1959: S. Britaev, and G. Kaloev, Osetiпskie паrоdпуе skazki [Ossetian F'olk- Brunvand 1991: J. Н. Brunvand, r]:,, ---
tales]. Moskva. Literary Vеrsiопs. New York.
Brix 7992: К. Brix, Drongurin, id burturtikin чаrб av sjбtrodlakonginum [The Воу Who Was Brunvand 1993: J. Н. Brunvand, r/i; j ,,
Kidnapped Ьу the King of the Sea-Monsters] . Vаrdiп 59: 1BB-2l9. London.
Brockington 1995: М. Brockington, The Indic Version of "The Two Brothers" and Its Bryan/Dempster 1941: W. F. Brvan ::- _-

Relationship to the "Ramay ап.а" . F аЬulа З6: 259-272. СппtеrЬirу Тпlеs. Chicago.
Brockpёhler 1980: Р. Brockpaihler, Den Haboken Evangelium - Ltigenschwank und Вuёаr 1918: F. Вuёа1, Narodne prip.,c,-, . :
Evangelienparodie. }-/ie derdeutsches Wort 20 З-З2. Surroundings of Zagteb)] . Zbo,,,,-., -
Brodeur 1922 А" G. Brodeur, Апdrосlеs апd the Liоп. Berkeley. Buch 1882: М. Buch, Die Wotjnkelr. Не -
Brokelmann 1908: С. Brokelmann, Eine altarabische Version der Geschichte чоm Wunder- Buchan 1984: D. Buchап, Scottish Т,,.,..',
Ьаum. Studiеп zur оеr1lеiсhепdеп Literaturgeschichte 6: 237-2ЗВ. al.
Bronkowski 194З: Н. Bronkowski, Wппdluпgеп еiпеr risорisсhеп FпЬеl iп klassischer uпd Btichli/Brunold-Bigler 1989ff,: А. B1-1
- ,

mittelalterlicher Liter пtur. Diss. Marburg. BergTlolk erzrihlt 1-4. Ed. U. Вrltгi,-- . : -

Bronzini 1993: С. В. Bronzini, L'andar novellendo. Dal Novellino al Decameron. Nаrоdпа Buescu 1984: М. L. С. Buescu,,\{ci:_;., -
Umjetпosf 30: 83-102. Bukowska-Grosse/Koschmieder 19гl :
Bronzini1999 G. В. Bronzinl,La figlia che allata il padre. Lares 65 187-208. -,',.
Vоlksmсirсhеп. (Die Мёrсhеп der
Brown t922: W. N. Brown, The Silence Wager Stories. Their Origin and their Diffusion. Bulatkin 1965: I. F. Bulatkin, Ettr,is-., , .

Аmеriсап |оurпаl of Philology 4З: 289-З17 . Bunker 1,944 Н. А. Bunke1 Ivlother-), l,_, :
Brown 19З7: W. N. Brown, The Stickfast Motif in the Tar ВаЬу Story,25th Аппiоеrsпrу 1З: 198-207.
Studies, РuЬliспtiоп of the Philпdelphiп Апthrороlоgiсаl Society 1: 1-12. Brinker 1906: I. R. Btinker, Scl,tTt,itti,: _. -

Brown 1952: С. Вrоwп, The Frппk С. Вrоulп Соllесtiоп of North Саrоliпа Folklore 1-5. Durham. Burger 199З: Р. Burge r, De тчrппk ;,.. ,, , .

Brtickner 1903: А. Brtickner, Fасесуе polskie z roku 1624 [Polish Anecdotes from the Year 1199з.
16241.Кrаkбw. Burger 1995: Р. Вurgец, De gelrl,,i.j.;.,
Brticknet 1974: W. Brtickner (ed.), Volkserzcihluпg uпd Rеfоrmпtiоп. Еiп НппdЬuсh zur Amsterdam.
Тrпdiеruпg uпd Рuпktiоп аоп Erzcihlstoffeп uпd Erzcihlliterпtur im Рrоtеstппtismus. Berlin. Burkhart/ Schmidtlein 1995: I. д. Bttri*- _,

Мisсопсерtiопs. Columbia, lv{orr:: :- _.

 ,еuрluоIлI'етqLuпIоэ, SLlоц dаэuоэ Slw
пцlо ,J ,1 pue'1,тец4лпg,V,{:gььt uIаI}ртLцчэS/}JеLрIJпg 'UIIJаfl'SПlUSlJUа+SаlUd llll .tl,=,_' .'_ . __
рuа sаssацэаI'sауtlц 'utаllртtuчJs
,IцEpJa}SLuV ]пZ цэпqрuан ш1 ,uo!|uliz.i+ ,1 -,
,uаац аuJароlu рц 1!п uаlцэпп8 uа ua3a5 ,liquq ttapulqa? аQ tа8лпg а :966I ла3лпg
'E66I.T JеаЛ аЧ} lUОJ' Sа}ОР]аUY ЧSJI..J = _ -
,uIечJпс ,9-I ,
_
luЕрJа}sшV ,uаоц аuпроlц +aL! цп ua8a5 ,ао,lu?uчц ар LLаоцuu,lll аq'пВlпg а :€66l ла3лпg а,LоlцIоJ aulp1^L1,\ ]. j,, ,
,8TzdTa1 ,царuпW пцэslzuаац ш uацэ,lvry talung ,u ,I :906I Ja>Iung 'Z|-|:I llJ.];_,_-: __- ,-
1эttп ua?us 'ацъаOтL|эS
_
,10Z-86I :€I fiпsпatuuv цlgс,dло15 лqрв лЕ_ : -
fiуа1,1чп| эцfrрuаоцэlis.1 ,pua8a-I pue qlriиt uI JарJпIN-JачIоIд ta>lung ,y ,н |ч16l Jа)uпg
,]Jод ..rа.aN ,salal frлч1 ,J ,I :ggбl uDIteIng .uoIsnJJ16 лlаý}
рuа 1|oJ Ltulsu,lr,l1'ubllelng
,ulg) ,LlаLрJuLчsцlOл :
ry JJoplassn6 (,лпIе,та}II}Iалл Jар uачJJ9иI аIс) ;_)ЫfIЗ,]":..,,,
ацJsluло4 'ларатtuчэsо) ,ц рuе 'аssо,rз-етsмо>Iпg
,1 :L96I JарэILuчэsох/аssол9-е{sмо]пв
аuроллI,uоJаtuеJасI :_
_
,звбтzеоqsI-I ,ша3ап3u!7 а афйоu11 'оluаsuоw'пэsапg ,э ,т ,IN :й86I пэsапg IE ouIIIa_\. \
,Zб ,,rаl8тg-рIоuпJg ,fl ,рп ,ч-I
106l68E lвввтrSцuаSIс 1p|azп цlооЗпg
ш1 ,uарuпqпtJJэ uоо арuпцSарuа1 ацэыgорцlliw'тIч]пg ,Y :,rJбв61 лаl8тg-рIоuпJg/IIчэпg
,Ie ,в€a-:с- - -,
,uо|llраццs!l+оэ5 ,с LUOA а}ЧЭIЧЭSаЭ JaLr Llr_r.:_: '. -
}а uорuо11,а,Lпlа]ар-IцlоJ цs1+1оэS, lo uоцэаltоэV 'uеqэпg :186I uечJпfl -JaPUnM
,DIuIsIaH ,uацр!lоц atq 'tlэпg ,и[ :Z88I '_ia- а,._: -
ч)пg
,уgz-lvz :EZ аuаааР ,l\alBe7;o s8urpunoJJns
цluчп{ a[u27qo ! раЦ шролu aZ уluJoqz
.
ач} tuоJд) sap1>1loc] (al2eqal?ez euIlo]o z1) аllа[тлоdrлd аuроJрN'леэпg,д:8IбI Jе?пg pun тuемчэsuа3п1 - tunIiai,.::
,о3еэтцз, salal rtlпqlаluчз
s,iаэпuцэ lo sап9орuv pua sаэlпоS'лаlsdtuас ,D рuЕ 'uе{лg ,д ,лд :T16l лаlsdшаq/uеdлg S}I pue ,,SJач}оJg o1иJ ачt,, J., _:,
,uopuoT '6IZ-88I :ь, - -
,spua&a1 ,н ,I seд очм ,{оg ачJ] tuпur8uоIЕ-г J:-
ry {Jол zrrraN uuqJп fr7sп1 пц+о рuа uш,LI liqоg ацl'рuелuпJg :€66| рuелuпJg
,]Jол лraN ,suоБJал fiппlt1
-TIoc ueI}assol tцzчцs ahupr,,,iL,i: ;._-.: ,
рuа p,Lo {о frрщ5 аацапdшOэV ,mаlцS ац+ lo ?uплаI ацI 'рuелuпJв ,н ,|:тввl рuЕлuпJg
,uopuo-I
ry )Jол ^\aN 'nnsuaol т :_ ,
,8шо2 sрuа3а1 uаqJп
+sацон ацI iuш8у раro]g
,isаs]пэ 'рuелuпJg ,н ,{:oBot
рuелuпJg -sапэ'8ш4алd,tащI'?шпqulalllJ6 J.
,uорuо] ,,lе8uтuddоqло; apesn;8 t
т {Jод чэо JauE:;
,sрuа8а1 uuqln ,н ,I iv86l ^^aN
,,ilэN,, пц+о рuа uаш,Lаqоо 8utцоtlз ацI'рuелuпJg рuЕ^uпJg
,uорuот >IJол лraN ,пцlццэ+tц ?utцs|uuл ацI'рuелuпJg ,н ,{ :IвбI рuЕлuпJfl uошао пq'(,sра) zllтмач]еu а!. S
т i
,Jпчэ ,юO/у-9L9D u,tоцuv sпсllлорцl,Lаg sap
,,ч8о7о8аW,, ,Lap ш uldtuax1 рuп uа?uпu Iаsц рuп uчоStаlел luол 8urrlr-lez;:
-пшJцаI ,ц,Lаmuахан ,п :€00Z uJочuV/лаl8тg-рIоuпJg
рuп ццэаlusl{пrt tal8Tg-plounJg
,Ie ,uа3ч5 uашdlч ut
}а uJаg
,
8аillv пцэstJо+ыц ,аddпsuа?uаlцэS рuп
lаruэsп8uпц tэl8тg-рIоuшg п:166I лаl8тg-рIоuпJg
,
:
VqZ-IZZ 8_ l ] 1а IqS ]а uоw
,Lаuрuпg ,/,uарuпqпеJэ uoл apun]sapue-I аtlэsт8оIоч]{r\,, 8unltutuess8unlчpzJa
-s{Iол sIIчJпg pIouJV nz alpn}S ачJsI}IDIuаIIапО 'лаl8тg-рIоuпJg ,п :986I лаl8тg-рIоuпJв
,Ie ,цпрuпцJцаI ,6L
la uJag
sap а{рн ua+s,la ,Lap ш suацэшW uацэsцпар 5ар 8uп?tlцэlsцэп]аg пп|luоsаq Jаtruп аlцэlцэs
-а8ацоуц аu!1 ,3uп7рuаm;ал-,lаш-цэsuаW аtQ'}rlэтл8uп JаuuпJg ,D :866т }tlэтл8uп JаuuпJg
,
[6Bbrr] uачf,uпlл (,лпIеJа}II
-}IaM Jар uачэJЕи[ атс) ,uацэJаw ацэщdfr?р+м'1пелl-лаuuпJg ,ц :686I }пе{-JаuuпJg
,96-9861 ua8uTqnl ,g;'_т s+JарuпцщаI ,8L s?q,ZL sap працJа]s!аW
рuп ацэпlds
-8uа5 пр luпl,tоцаdад'(,sра) ,rа8uтqэЕл^ ,g puе tаuuплg ,н :,JJ986I ла8urtlэем/JаuuпJg
L"it :,......]*
,60l*1011;Z saлapdod suolцlpltц sap апааъI,s9Iол sJпаIол sa1 '1aunJg поuа# цаSа zl эшSаQоцtrU.l1 l7l;l7oli;
л :18811 }аuпJв ,
1ле3цп1 S 0g /L чq
,,-
g/gL uол,,Lп+а,Lа|lрuа?п[ рuп -Japulx,Lap цэпqрuан '(,ра) uuеtuэ88плg ,J :166I uuеruа88плg l Е8 ащэtцэsа?uацэ,l!х аtры3пt|ltiэ ji,t,,..,- ,
,ц3лпquтрЕ
'tuтаtluачон pun ua8uTuaIlcl uI JaJ.IE;a j - -
,sapl ,V ,о pue 'рло;плg ,y :ч66т sJаIIIчэS uол а3еl,rод Jaula Jo}Ily aua: -_ :- _:_-
рuоlllра,ш цs?l1оэ5 'рlеuосIJеIN рIеuос)еиtr / рло;плg
,8Z-T :(96l166I) ,suol}elaц JaH ,DIuIsIан (
€9 lZ9 sаарюр?g рuЕ Jач]оtu tTT suoI]p]iunlulu.] _ *
-рuЕJэ чsц}оJS s/apIuIM uел drц ,аэuеб dлте{ эч} uT 1q3пез 'р,rоJпJg ,V :,lv66l рJоJпJg ,uIl]ас
_
,€6-88 :fr| sаlрпls ,daatls s,uosJe.I ачI 'рло;плg ,V :оlбт -цэ!аlэ ацэSllqlq SаQ ,Lll|OS llalla.l0|.lJ.] .,, ,
цstl4оэ5 рJоJпJg
azunJ{ ,Isар1>11од
zтq3лт;1] щzацs аtцszt&lzу 'поlаqrпЕrusп ,) ,с :Zgбl ло}аqruршяп7 [fuрплg ,t",] sa|al lislillэd .. j . -__
рuр '[,,(uрплg цlоJ uаu:,:аэ t,tttt,,lt
Ev suоцеIлаJqqV puе dqdел8отIqтg 98Z эдд 98Z эсс
,U,ф,
44 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

Burrison 1968: J. А. Burrison, "The Gоldеп Аrm". The Folktale апd Its Literary Useby Mark Campion-Vincent 1998: V. Сапlг.,--]--, , :
Ттllпiп апd |oel Сhапdlеr Harris. Atlanta. Traditional Narrative. ArT, 5=" ]_:--*
Burrison 1989: I. А. Burrison, Storytellers. Folktales апd Legeпds from the Sоufh. Athens & Campion-Vincent/ Shojaei Ка\\,е:. -
London. Marie-Antoinette and Her Fа:-.,_- ,_.: ] _

Busch 1910: W. Busch, Ut бler Welf . Ivltinchen. Modes of Accusation and Ttr-c, л: _ _" ] : _

Busch/Ries 2002: W. Busch, Die Bildergeschichteп. Historisch-kritische Gesamtausgпbe 1-3. Сарреllеr 1924: С. Сарреllеr, Li::.:., j_, ,.
Bearbeitet чоп Н. Ries (unter Mitwirkung чоп I. Haberland). Наппочеr. Carbone 1990: М. Т. СаrЬопе, 99 ,..,., -,
Buse 1975: К. Buse , NiedersiichsischeVolksschTpctпke аus dеп Lапdkrеisеп RоtепЬurg (Wilmmе), Cardigos 1996: I. Cardigos, Il1 ,,i,..', _- ,

Vеrdепl Aller uпd Bremeraor de. Rotenbu rg 21975. Portuguese Fairytпles. (FF Соп1., t.-. --_: .

Busk 1874: R. Н. Busk, The Folk-Lore of Rоmе. London. Cardigos (forthcoming): I. Cardig;: _ ,:

Byhan 1958: Е. Вуhап, WuпdеrЬпum uпd gоldепеr Vogel. Slотпепisсhе Vоlksmrirсhеп. Eisenach Helsinki (forthcoming).
& Kassel. Cardoso 1971,: С. L. Cardoso, Die _ . *:
Bynum 1978: D. А. Bynum, The Dпеmоп iп the Wood. А Study of Oral I,Jпrrпtiae Раttеrпs.
Cambridg", Mass. Carney 1957: М. Саrпеу, Fбt baiis i- а_- ::_- -
Cadic 1955: F. Cadic, Сопtеs de Впssе-Вrеtаgпе. Paris. Carnoy 1883: Е. Н. Carnoy, Littёr,l:.,, ,-- . ,

Cahan 1931: Y. L. Cahan, Yiddische folksmeisses. Vilna. Carnoy 1885: Е. Н. Carnoy, Сопtеs.i,,,.;.. _-- .
ёаjkапочtе1927: V. ёajkanovi6, Srpske ппrоdпе pripouetke [Serbian Folktales] 1. Beograd. Саrпоу 1917 А. J. Carnoy, Irппitчi ),|,. . ,

ёаjkапочtе 1929: V. Cajkanovi6, Srpske ппrоdпе pripoaetke [Serbian Folktales]. ВеоgЙd. Carpenter 1980: I. G. Carpenter, ,{ L:,.-, ,
ёаjkапочiе1-9.З4. V. Cajkanovi6, Srpske ппrоdпе pripoaetke. Raspraae i gradja [Serbian Folk- Саrriёrе 19З7: I. М. Саrriёrе,Таlеs _й,с,,,, ::,.. .
tales. Essays and Materials] 1. Beograd. Carvalho-Neto 1966 Р. de Carvalho-\.: _

Calame-Griaule 1984: G. Calame-Griaule, The Father's Bowl. Analysis of а Dragon Version Cascudo 1944: L. da С. Cascudo, Os '. |:
of АТ 480. Research iп Аfriспп Literпtures 15: 168-184. Cascudo 1955а: L. da С. Cascudo, С.,... . -
Callaway 1868: N. Callaway, Nursery Tales. Traditioпs апd Histories of the Zulus. Natal & Cascudo 1955Ь: L. da С. Cascudo, Т'.,,..,-. _

London. Casti 1,829: G. Casti, Noaelle galшtf i. Ве:__:

Calvino 1956: I. Саlчiпо, FiаЬе itаliппе. Torino.
Camaj/Schier-Oberdorffer 1974: М. Camaj, and U. Schier-Oberdorffeц, АlЬппisсhе Мrirсhеп. de buen аmоI. Reuista de filologlil j_i:, , ,

(Die Miirchen der Weltliteratur.) Dtisseldorf & Koln. Celske slovenske novine: Celske s/cl;,.,:_..-,
Саmаrепа 1985: }. Саmаrепа/ La Ьеllа durmiente en 1а tradiciбn оrа1 iЬёriса е ibero- Cendej
___*___, .*"Jl , Skazki Tserchc.:,.,. :
1959: I. ёепdеj
аmеriсапа. Reaistп de diпlectologiп у trаdiсiбпеs populares 40: 261-278. of the Highland. Transkarpathial.. ---_..].,
Camarena/Chevalier \995ff.: }. Camarena/ and М. Chevaliel Cпtrilogo tipolбgico del сuепtо Серепkоч lPenuýliski 1989: М. К, Се:..-.
folklбrico espaйol. [I] Сuепtоs de апimаlеs; |II1 Сuепtоs mпraaillosos; [ШI) Сuепtоs religiosos; Folktales] 1-5. Ed. К. Penuýliski Ss _ :-
[Ш] Сuепtоs - Noaelп; [Vl Сuепtоs del ogro estйpido (forthcoming). Madrid 7995 l 97 l Cetkarev 1956: К. А. ёеtkаrеv, Mtlriкji:., _

2003 l 200Зl forthcoming. Chalilov 1965: С. Chalilov Skazki l1,7,,.,_ ,

Саmаrепа Laucirica 1984: J. Саmаrепа Laucirica, Съtепtоs traditioппles recopilados еп lп Mloskva.
Рrоаiпсiп de Ciudad Rепl. Ciudad Real. Chambers 1870: R. Chambers, PopttJ,;, :. ,.
Саmаrепа Laucirica 1991: }. Camarena Laucirica, Сuепtо tradicioпales de Lебп 1-2. Madrid. Chase 1948: R. Chas е, Grппdfаtllеr T,i.i;: -
Саmmапп1957: А. Саmmапп/ Ein Volkserzdhler aus Маsurеп. |аhrЬuсh fiir Vоlkskuпdе der Chase 1956: R. Chase, Аmеriсап Fo'|k,.,.,.
Неimпtа er tr ieb епеп 3: 216-22В. Chase 1958: R. Chase, The |ack Тпlеs. С::- :.
Cammann 1961: А. Cammann/ WestpreuJ3ische Мсirсhеп. Berlin. Chatelain 1894: Н. Chatelain, Fotk-L;.._. -
Саmmапп 1967: А. Cammann/ Deutsche Volksmcircheп aus RuJ3lппd uпd Rumсiпiеп, Bess- Chatillon 1980: F. Chatillorr, А propos .1с ... .

аrаЬiеп - Dobrudscha - SiеЬепЬilrgеп - Ukrаiпе - Krim - Mittelпsieп. Gottingen. з9_41.

Саmmапп197З: А. Cammann/ Мrirсhепrреlt des Рrеu|3епlапdеs. Schlo8 Bleckede. Chauvin 1892ff.: V. Chauvin, Bibliogi,,;:,] ,

Саmmапп 1975: А. Cammann/ Der weite W"8 der Вrеmеr Stadtmusikanten.|пhrbuch der Chauvin 1898: V. Chauvin, Le Rёr,е d,-: ::=.
Wittheit zu Вrеmеп 19: t49-162. 19з_196.
Cammann 1980: А. Саmmапry Turmberg-Geschichteп. Еiп Beitraу zur тuеstрrеu!3isсhеп Laпdes- Chauvin 1904: V. Сhаuчiц WuпdеrЬаге '.
..
uпd Vоlkskuпdе. Marburg. Volkskuпde \4: 316-320.
Cammann/Karasek 1976ff.: А. Саmmапп/ and А. Karasek, DоппusсhruпЬеп erzcihleп 1-.4. Chavannes 1910ff.: Е. Chavannes, С:,,.; -.
Marburg 1976 l 77 l 7S l 79. 1-4. Paris 1910 l 11 l L\ l 34.
Cammann/Karasek 1981: А. Саmmапп/ and А. Karasek, Volkserzrihluпg der Каrраtеп- Cheesman 198В: Т. Cheesman/ "Dic _\.]_- .,.
dеutsсhеп. Sloaakei 1-2. Marburg. Sоп. Freiburg i. Br.
СаmрЬеll 1890ff.: }. F. Campbell,, Рорulпr Tales of the West Highlaпds 1-4. London 21890-93. Chertudi 1960f.: S. Chertudi, Сuепfо_с т....
Campbell 1952: С. G. Campb е||, Frоm Тотрп апd Tribe. London. Chesnutt 1980а: М. Chesnutt, The СоlЬ,е:_..
Campbell 1954: С. G. СаmрЬе1r|, Told iп the Market Place. Forty Tales. London 1954. Thirteenth Centuries. V. J. Nerr-all е;
Campbell 1960: М. Campbell, The Three Teaching of the Bird. R. Patai (ed.), Studies iп 157. Woodbridge & Totowa.
Biblical апd | етпish F olklore, 97-107 . Bloomington. Chesnutt 1980Ь: IvI. Chesnutt, Тhе Grate:*.
 uч ,uеIN ,иI :q086I
}}пusачэ
Iе}uэIJо Iпrа}ЕJ8uп ач} рuЕ sIЕшIuV IпJа1еJэ ачJ '11пusацэ
,eмo}oJ a8pT"Tqpooд ,Lgl ш sаlрп]S '(,ра) IЕ}еd ,ш ,p.J]g э*_ _.
ry
,frlпщаз ,{ ,sаIJп}uаэ _,- . _
,v96| uopuo-I ,Sa|L1I _-
-€9I ц+ацuаml ац1 u| sаryщS аюlц|оJ'(,ра) IIezиaN r ч}uаа}JIчI .li-.,
puв t{}}|амд ач} Jo uоцIрелд qsц8uц uт pua8a] ]эаqIоэ ачI '11пusаtlэ ,иt :е086I }}пusачэ uоj-,*-- _
* , ,"
,чg ,Z_T чшluа8lv /трп}Jачэ ,S :,J096I Iрп}Jачэ ,€6-068Iz uорuо] ,й-I spllLli;,S:_
l096I SaJIV Souang щ ар SоэlJglцtоt Sо|uапэ
,Iэs:: ,
ац1 -uapdпx ,Lap 8uп7цчz,Lаsц|0 1 :
1so1-8uo-I !о umрд frddu1l@n) ацI to ,,u]аларtоw а|а,,'uеtusаа,lЗ t '}?'.,"ll;::.u,
,ч€
l |L l л l 0твт sIJЕd,v_|
slоulцэ ацацdt,цпр sца]lха sап8орdч +а sащоэ Ьщэ 'sаuuЕлечэ ,ц :,JJOIбI sаuuр^ечэ
цuаэ
,
0ZЕ_9l€ :vl арuпцSц|од
-sapua7 uацэыdпалdlsаm лtz 9t,';:J. ,, , l
щ{ +lllцэцпZ,а8uтq лаqэц8амаquп ua8unz}asJaл аJЕqJарuпм 'uтппеtlэ л :й06I uIлпечэ
,96|-t6I
:Етsа,паlпdоdsuоцtрац sap aпaa|I,1uod эI Jns Jos9J} пр ал9u а1 'uтлпечэ л:868I uI^прчэ пр цэпqща I,uа}uе>1Isпш]рЕ]S JaL;]: :
,ZZ6|_Z68I a8QI-I,Zl-| saqaш sа3аюпо sap аtцduБоцqtg 'uтппецэ
л :,1JZ68I uI^печэ ,w-6€
,д :086I uопцечэ
:g€ uцаl а8р uаfrоw пр апааъI,алпаld Tnb аuuатчэ EI ар sоdолd V 'uоIIрЕчэ
,{Joд ,н :й68I uIеIа}ечэ
',vraN 2, uo}sog,ap?uv lo sа|аI-цlо_1 'uтеlа}Ечэ
,ssЕи{ 'а8рт;qruЕэ ,saltш ,u :896I аsечэ
цэаI ац1 'аsечэ
,{Jол uuraN ,s3uo5 /аsечэ ,u :996I аsечэ
рuа sаlаIцlоJ utJлпluи
,uo}sog ,sаlOIцtоJ ,sa|al пцlа{рuuл9 'аsечэ ,u :8йбI аsрчэ
цы78u1-uаэLlаluv
,rl8лпquIрЕ uopuo,I ,рuапOэg sашfrц>t lчрdо4'sлаqшечf
,tI :0l8I sJаqшечэ
ry lo
.ЕлтSоtrлI
,[аldоад uelsa8e6 ач} sаIе}{Iод] auaцsa?uo аоро]аu lцzац5 'лоlтlечэ ,э :996I лоIIIечэ
Jo
,еIо-Jе>Isо[,[тлеlN ,V,х :9gбт лаJе]}а)
Jo sale}>1loc] lцzацs аfruролu аlцsцlJауq'ьаlDI}аэ
,a[do15 ,DIsIIяпuасI ,х ,рп ,9-I
[sар1l1оg
uешораэеlд] tuzчцud шр оJаu щsuорацауц'ьо4uаdаз,),иI : 686т DIsIIяпuа4 /.л.оluаdаз
,69бl ,[sap1>11oc uештеJтп ueTq}edJeTsue{ ,рuец8Iн ач}
роло37д Jo
saleJ dлтед] цzацs аfruро,tчu аlцsulu]цп аlцsludlаца7 ,frшаоцэпа lцzац5 '[арuээ ,I :6961 [арuаз
,(врвt)| ашаоu ацsuааоlg ацsрэ :аuIлоu alsuaлols а>IsIаэ
,86€-96€ :0I ауоцudsа ч8о7о1{ ар CI#laa}I ,Jоu]Е uanq ар
oJqT-I Ia uа zеJеJIV dал 1ар о[тч 1ар оdоэs9Jоч 1Е 'еlоsеsIпD оJ}sеэ
,tiЕZбт ЕIоsеsIпэ оJ+sеэ
,uIIJаg ,цuаlu? а|раолI 'т}sЕэ ,э :6Z8l
тlsЕэ ,sпlпZ
,EoqSI-I ,SIJлarSU)q lорпэSеэ ,э ер ,т :q996I орпэSеэ ry IE}EN ац4 {о sauorylH L,i,-!, _-,.
,,StJt]?ТSa,, alLl?tJ
,rS
-
,996Iz етчЕg ,rsа)g ор ыаuоюlрац Sоtruоэ'орпэsвэ ,э ер ,-I :е996I орпJSЕэ
,I-\\Lrg s
,wбт олтаuе{ ар o11I ,1а8щюа ар sоluоэ sаJоцрw s9 'орпэsеэ ,э ер ,1:wбI орпJsеэ uоIsJал uо8елq е ;о srsdleuy
,о}рО ,Jорuпэ1 ар sоэl]glцlоl sощапэ'оlац-очIрлJеэ ар :9gбl о}аN-очIелJеэ
а
,IлI ,I -IIoJ uEIqJaS] ч[рuй t aauldsuд
,о3еэтrlз 2r uо}suелЕ ,llпоsslw
{о аюl-цlоJ цэuаJJ ац+ шо{ sаlаl 'алqт"rлез :l€6I аJQIJJеэ
,>1Jол ,п7lalfr,tols uаю+а11V'лаluаdлеэ ,э ,I :086I лаluаdлез ,рел3оаg,
'rtaN [saplцo{ uетqла5]
,uоtsоg ,fr8о7оцlfrlц uашац',{оuJеэ ,I ,V :1161 dоuлез ,рел3оаg ,I
[sale}{Io{ uеrqла5]
,sIJеd ,sш5uu{ sа+uоJ 'fоuлез ,н ,ц :988I .,{оuлез
sIJеd ,аlр,lаэцI aI ар арю am+a,L?lцt1 'l.оuJрэ ,н ,ц :€8вI .,{оuлез
,6ll-€/I :€I аJV,еJ}ч}еuеq/sт9q 1оg 'fаuJеэ ,иI :/96;1.{аuлез
,TT1-66I ,8uпJаJаIIJаqп uачэsтsта8 ,suпHacl аацаJиN rt7эпаS j.,.,.
zT ашqrз laлo Р t- .1,.,
-пlлоd uачэтIрufllu Jар uI ,,ualdr{8y чэеu l{эпlд,, атб 'оsорJЕэ ,-I ,э :Ilбl оsорJеэ
,
(3uтшоэt1+;о1) DIuIsIaH чJЕuаsIа, uацэ,Lрlлsцlод ацэslllа(?]о/q,,_,j _,
Цч'_ * _
(,suотlеJIuпцIuIоэ сд) ,sарlц|о1 аsап3п1,1осl {о харul'sо3трлез ,1 :(8uIшоэч}Jо;) sо8трJеэ
_

,DIuIsIaH (,ояz suоIlеэтuпulцIоэ :--

{д), salulfrlta 1 аsап?п],tо cI - ,.
ut Jарuаэ рuа шsцоqшfr5 poo1g ,+uаш+uацэu1 lo +no рuа щ 'sо3трлеэ ,I :966| sо3трлвз '(ашшпц1 8mquа+од uаslаJц|lLlu7 uaL. :i,.:
.
,оuеIIIN ,auaqи арuа83а7 ,J ,и[ :066I аuоqJеэ ,Jалоuuен ,(puelJaqeц ,; ;_
66 'эuоqJеэ
,uIIJаg ,uаlцэlцэsаэ ,э:чZбl лаllаddез ,g-I аqа?sпарuаsаэ ацэst]l.D|-L!эsllо};:, _,.
рuп uацэJрw ацэыпаlz7 'лаllаddез ",.
,TV_ET:w ашqиJ ,SаIJп}uаэ
раIqпоц омI рuе uоцрSп))V Jo SароIN
ааJчI 'uотlеэтuпtutпоэ Jo sIалат ааJчJ ,3uт,{е5 sпоцIед Jан pue а}}аuIо}uV-аIJеIN
?Р SuачlV 'цtrпоS ацtr ruo{ slэua8a1 , _
'uеме;д тав[оq5 ,э рuЕ '1uаэuтл-uотdшеэ л :000Z uемЕ;1 тае[оq5/}uаэuтл-uотdurез L,i.:, !-:
,6l-E9 :v9
a,lv ,aлI}eJJeN IPuoT}IpeJJ
-
frq аsп frшп4t1 sц pllu а|ар||о J э ..
е Jo suоI}еuIJоJsuец ,атЕ}sIи[ эr3елд ачI '1uаэurл-uотdrпе) л :866l }uаэulл-uотdшез циw
9й SuоцеIлаJqqV рuе r{qdелЗопqIg 98Z эJJ 98Z эсд
46 Hans-}бrg Uther FFс 286 FFс 2вб BiL.,11c

Ехеmрlum and Its Derivatives in Medieval Еurореап Literary Tradition. FпЬulп 21 21- Cirese / Serafin i 1975: А. М. Cirese : .- -- -
55. tario паziоппlе per tipi, пlоtl:,; ., ,.
proaerbi, пotizie sui modi trгt,l;:. "
,-

Chesnutt 19В9: М. Chesnutt, Thor's Goats and the Three Wishes. Contributions to the
History of Aarne-Thompson Types 750 А-В . Sсппdiппт,iпп Studies 61 З16-338. саmро рrоmоssе dпllп Discotec,; .,: _] --
Chesnutt1991: М. Chesnutt, Nordic Variants of the Guntram Legend. Аrч 47:15З-165. Roma.
Chevalier 1964: М. Chevalier, Un cuento, una comedia, cuatro novelas. R. В. Tate (ed.), ёisto" 1958: К. Cistov, Рerstettek-.,..: --
Essays оп I'lпrratiae Fiсtiоп iп the IЬеriпп Репiпsulп. Festschrift F, Pierce, 27-З8. Oxford. Ring with the Twelve Jеи,еls, Se. с _ ]: -*

Chevalier 198З: М. Chevaliel Ctleпtos folklбricos еп lп Еsрпйп del Siglo de Oro. Barcelona. Clarke 1958: К. W. Clarke, AMot:;-,.,.'.
Child 1882ff.: F.J.Chitd, The Епglish ппd Scottisl,t Рорulпr Впllпds 1-5. New York 1В82-98. Bloomington.
Childers 194В: I. W. Childers, Motif-Iпdex of the Сuепtоs of Iuап Тiпtопеdп. Bloomington. Clausen-Stolzenburg 1995: VI. Clali:: - - ]
Childers\966: I. W. Childers, Sources of the'Vlagic Ти,ig'Story. Нisрппiп 49:729-7З7. tr aditioп. Heidelberg.
Childers 1,977: J. W. Childers, Тпlеs from Sрппish Picпresque l,|ouels, А Motif-Iпdex. A|bany. Clement 1846: К. I. Clement, Der L,,.:": . .

Chilli 7920: S. Chilli, Fоlk-Тпlеs of Нiпdustпп. Allahabad З1920. аus IxI or dfr ie sl пп d. Leipzig.
Chilimia 196В: I. С. Chiflmia, lJn basm necunoscut inregistrat in secolul at XVIII-1ea. Reaistп Clementina 7946: М. Clementina, С. , -
de istorie si teorie literпrd 7 (7): 109-118. Clodd 1898: Е. Clod d, Тоm Tit Tot . -: ,: : - i
Chodzko 1864: А. Chodzko, Сопtеs des рпуsапs et des pitres slпоеs. Paris. Closs 79З2: А. Closs, Die Teufelsbeicl-.:. t -

Choi 1979: I. Choi, Тур, Iпdех of Коrепп Folktales. Seoul. 8uп8е Rеаiеrч 27: 29З-306.
Christensen 1918: А. Christensen , Сопtеs реrsппs еп lппguе рорulпirе. КиЪепhачп. Clouston 1884: W. А. Clouston, ri;. : .

Christensen 1921: А. Christensen, Textes оssёtеs. КсЬепhаvп.

Christensen 1922 А. Christensen ,Iбhi in the Persian Literature. Т. W. Arnold, and R. А. mаtiопs 1-2. Edinburgh & Loncl.-,ll t - -
Nicholson (eds.), АýаЬ-Nаmа, Festschrф Е, G, Вrотuпе, 129-1З6. Cambridg". Clouston 18В8: W. А. Clouston, T,ii. Б. .

Christensen 1923: А. Christensen, Les Sots dans 1а tradition populaire des Persans . Acta Coatu 1985: N. Coatu, Mecanisnrul ct-]]- _ - _

оriепtаliп 1: 43-75. АТh, in perspectivй comparata [Le ],,l. _,.- ..

Christensen 19З6: А. Christensen, La Princesse sur la feuille de myrthe et 1а princesse sur ATh, dans 1а perspective du folklcIc , ..- _

Ie pois. Acta Orieпtaliп 14 241-257. 1з4.

Christensen 1939: А. Christensen, МоlЬоеrпеs aise gert,tiпger. Kobenhavn. СоЬЬ 1957 L. М. СоЬЬ, Two Folktaie.
Christensen 1941: А. Christensen, Dummе folk. Kobenhavn. Cocchiara 1956: G. Cocchiara, ll p1,1r.s: ., ,_-

Christensen 195В: А. Christensen, Persische Мсirсhеп. (Die Mairchen der Weltliteratur.) Cocchia r а 196З: G. Cocchiara, Il m о: l ,, _, -

Dtisseldorf & КбIп. Cock 1918: А. de Cock, Volkssпge, 1-с,]..__-,

Christensen/Bodker 196Зff.: N. Christensen/ Fоlkеечепtуr frп Kar l,terred. Ed. L. Bodker. Cock 7919: А. de Cock, Studiеп еп es:,|..,:
Kobenhavn 196З-67.
_

Coelho 1879: А. Coelho, Сопtоs plop,iii.:.... .

Christiansen 1916: R. Т. Christiansen/ The Tale of tl,te Тzчо Trпoellers or the Вliпdеd Мпп, (FF Coelho 1965: G. Т. Coelho, Сопtеs ct ,. i.:- , , -

Communication s 24.) Helsinki. Coelho 1985: А. Соеlhо, Сопtоs pcl;,t,,,,], j

Christiansen 1,921: R. Т. Christiansen/ I''Jorske етлепtуr. Kristiania. Coetzee et al. 1967:А. Coetzee| S. С. На... -.
_

Christiansen 1922 R. Т. Christiansen/ The Nоrтuеgiап Fпirytпles. (FF Communications 46.) die Afrikaanse Volksverhaal. rl.,l..'.: -
Helsinki. Coleman 1965: М. М. Colema.,, .{ I',.,,,,-
Christiansen 1926: R. Т. Christiansen/ Et norsk eventyr i Danmark. Мппl og Мiппе 1926: cheshire, connecticut.
18в_196
Christiansen 1931: R. Т. Christiansen/ Bodach an t-Silein. Вёпlоidеаs З:107-120. Conrad 1999: I. А. Conrad, Polyphenl.ls _.]- .- -_
Christiansen 1946: R. Т. Christiansen/ The Dепd апd the Liчiпg. Oslo. of the Blinding of the One-e,yed С*:. --

Christiansen 1949 R. Т. Christiansen/ Frа jydsk til norsk tradisjon. Р. Skautrup, and А. 76.
Steensberg (eds .), Festschrift Н, Р. Нппsеп,213-22L Kobenhavn. Constans 1881: L. Constans, La Lёgс,;.l, -
Christiansen 1957: R. Т. Christiansen/ The Sisters and the Тrо11. Notes to а Folktale. W. Е. Cooke 799З: D. Cooke, Tales. J. В. Ser Ё]- :- ,

Richmond (ed.), Studies iп Folklore. Festschrift S. Тhоmрsоп| 24-39. Bloomington. Епglish 1050-1500. New Har.en.
Christiansen 1958: R. Т. Christiansen/ The Migrпtory Lеgепds. AProposedList of Types Tuith а Cornelissen 1929ff .: Р. J. Cornelissen, _',,, , ..
Systematic Catalogue of the I'lоrruеgiап Vаriппts. (FF Communications 175.) Helsinki. 1-6.Antwerpen 1929-З7 .

Christiansen 1959: R. Т. Christiansen/ Studies iп Irish ппd Sсппdiппоiпп Folktпles. Copen- Cornelissen/Vervliet 1900: Р. Corneli.-= -
}.
hagen. тч опdеr sp rо okj е s. Lier.
Christiansen 1960: R. Т. Christiansen/ "Displaced" Folktales. W. D. Hand, and Gustave О. Cosby 1945: R. С. Cosby, The Mak Stori .:-
Arlt (eds.), Нumппiоrп. Festschrrft А. Taylor, 161_171. Locust Vаllеу, N.Y.
_'

Cosquin 18Вбf.: Е. Cosquin, Сопtеs l7cl-.

Christiansen 1964 R. Т. Christiansen/ Folktпles of NorT]Jпy. London & Chicago. Cosquin 7887: Е. Cosquin, La Dispute ег]]- ,._ -
Christiansen 1974: R. Т. Christiansen/ Midwife to the Hidden People. Lосhliпп 6:104_117.
рорulпirеs 2: 41.
Cifarelli 1993: Р. Cifarellri, Спtпlоguе thёmаtiquе des fables ёsорiquеs frапqпisеs du XVI' siёсlе. Cosquin 190В: Е. Cosquin, Le Lait de i:.. ]- _ -
Paris. Historiques 42: З53-425.
Сiоrапеsсu 1971: А. Cioranescu/ Utopie. Cocagne et Age d'or. Diоgёпе 75: В6_72З. Cosquin 1910: Е. Cosquin, Le Conte de ''L: : -.

*
 ,1 :0IбI urпЬsоз
/,assaJpelem alulal eI ар }а a}uellTnoq аJQIрпечэ e-L, ар а}uоэ а1 'uтпЬsоэ
,
gzч-€g€ :av sапЬuоtrstц
suоцsапО sap апоаъI ,}up]lolJ аJJJоJ aI }а aJQuI eI ар lTe-I а1 'uтпЪsоз ,п :в061 uтпЬsоз
,тч :a sаларdоd
suolJtpu,l] sap апоад,алтldеэ eI ар sJna}eJaq[ sal аJ}uа alndsrq е1 'uтпЪsоэ,п:l8вI uтпЪsоз
,l8 ,Z-| аuшJJо7 ар sала|пdоd sа]uоэ 'uтпЪsоэ ,ц :,J9BBI uтпЬsоз
l988I sIJеd
,1T€-уTE:OZ lдпlпэаd5 ,san8o1euy aJoI>1Ioc s}I рuе .{ло15 >1еIлI ачJ 'dqsоз ,э .Е :gvбт dqsоз
,JаI"I, sa [цооlds Jарuоm
uа sрsр]Jааsцлоа ацэslцааlд 'lатlп"тал,g ,I pue'uаssтlаuJоэ ,I а :oobI }аIIлJал/uаssrlаuJоэ
,
l€-6Z61 uаdлам}uy,9-I
,I
цlоа uа puIJ|'dlop uа ра# do юtuпцsцtол ацэsрuарараN 'uаssтlаuJоэ а :,JIбZбI uаssIIаuJоэ
,uалЕн лtaN ,17gL-OgOу
цыýu7
,Ie ,g ,{ ,saIEJ :€66I э>Iооэ
alpp|W ш s8шц]м ац1 lo 1апuаw V'(,spa) }а sJалаS 'аlооз ,с
,sIJеd ,adryag,p арuа821 а7
'suеlsuоэ ,-I :IBBI suе}suоэ
,9l
-Z9 :0ч ащqаJ,suоцIрЕлд чsIтJпI pue uJa}saд uT a,r39 pa.,(a-auo ач+ ;о 8uTpu1g ач} Jo
SaIeJ ач} Jo uоsт,rеdшоэ Y ,ра]тSтлаu zо8аdад pue sпrпаqd{Iоа 'релuоз ,V ,I :666l реJuоэ
,uo,{1 ,хl0,1э al ар sюq пр apua321a7
'sаqшоэ ар ,т :106I saqmo)
,}пJIJf, аuuоэ /аJтчsачэ
'рuаI цsltосI ац1 lo aJo-I рuа sаlаJ,ра,LацuаLuаъI pl.toq у'uеtuаIоэ ,ш ,ш :ggбI uЕшаIоэ
,06-I :EZ ,речJалs>IIол аsuее>IIJ}V аIр
lаа+sцtол uа арuпцsцlол ло ltlцsрfr1
uел лаlsт8алаdтI'1лем5,с a's1oo1 ,D,I ,м'ч8uI+}ен,э,S'ааzlаоз ,V:196I 'Iе }а ааZ}аоэ
,986Iz eoqsI-I ,sasan8и
цоd salulпdod sоцuоз /очIаоэ .V :986I очIаоэ
,sIJеd ,1u3щюd пр sарuа8ц sа+uоэ /очIаоэ ,J ,D :ggбl очIаоэ
+а
,eoqSI-I ,sаzап?пцоd sапlпdоd sоluоз /очIаоэ ,V :618T
очIаоэ
,uаdламluv ,SрSрIJааSцIоо .V ,Jэ>Iров ,-I ,рп ,_- ,-
арпо поо sfrassa uа uаlрп+S ']эоэ эр :6тбт{)оэ ,раJ]ац ]ах Ll,i! , _ .
,uаdлам}uy ,цtплqа?Sцрл uа .V :8IбI
lоор?sцlод 'а8аssц7од'т)оэ ар тэоэ
,оuIJоl ,аюsаоо,L апа opuolu ,э :Е96l ЕJЕIчэ)оэ
ш'еlетtlээоэ
,L]..,:,,.
17 t_ -
'оuIJоI 'аlо7цlоl |р tрпls !цр а чu3аээпэ tp asaad 'елетrlээоэ ,D :996I ЕJеIчэ)оэ
,8-I :Е ,иI ,-I :196l qqоэ 'UАеЧUаqО) '.,.'-:. .
рюэаД aIUцloJ аulрJаЭ ц+Jоl\t,SаIеI]Iос o,/\,\J 'qqоЭ
,ч€т
-9ZT:(z) оg "lо7эlоli афЙоu4а ар аFюа>I,[9;еdшоJ aJoITIoJ np апцэаdsлаd е1 suер'чJV Jns аssаэuтлd еI la аtl}лr{ш ар aIII]-.=. .
€0€ Jа^е gбg add} а}uоэ np аJIо+еuIqшо) аtusIuеэ9иI а1] еlелеdruоэ впцэаdsлаd uT 'чIV
ЕОg dTl Inmseq пэ 00€ dr1 Tnlnmseq Ie пIJоlеuIqruоэ IпшsIuеэаи{ 'пlеоз
,t{ :986I п}еоэ apv ,suesJad sap aJIelndod uоI]:,:::_
,uopuo-I ,SalpooN ,Y ,м :B88I uо}SпоIэ ,а8ртлqrпеэ, g€1-6al,., :,., .
lo цооg ац1 'uоlSпоIэ
__.
(,zooz ,Ie }а eJeqJeg E}ueS ,8,rаqрlоэ ,э ,рп) ,l88I uорuо-I ry q8"rпquтрЕ ,Z-T suоцаlu ,y ,u pue 'рlоuлу ,м ,J ,aJn]EJa].l
-юlsuul1 рuа suоцаl?цц J!ацJ,SuоllЭlJ рuа SaIaJ лlпdоrl 'uоlsпоIэ ,Y,м :l88I uо}SпоIэ 'U_\Р'_] --]:
,мо8sвlэ,рцq!рuls ,uлЕчuаqс),а,пulпdс,lс1 j.,
..,, _
,V ,м :й88I uо}sпоIэ
lo цооg ац1 'uо7sпоIэ .* -/L ",-:- I
,90t-€6Z IlZ mапа>I а3чп8 ,-:,_. :
'SIJed 'SЭс)-U|5 :
-uаl u,Lароw,ruпldшахп SачэS}парч)очIа}}IIu uIа 'аltlэтаqSIаJпаI aTq 'ssоIэ ,V :ZЕбl SSоIэ SJ,l_:'-, j
,uopuo-I ,аlаIцlоJ ш frцdоsоltцсl а8uаа5 uo liussт uV ,4oJ ,Е :868I ppolЭ
1!J tuоJ 'рроIэ
,o}Jod,sалlпdоd sоluо]'еuтluашаIэ1N :9vбl еuI}uаtuаIэ
u+ilоаъI,еаI-IIIлх Iе IпIоf,аs uI JpJ]sISa:,:
,BTzdTa1, ,0a6I.
рuч7sаtф ю |\I sпа }-,E*,i
,харщ-{tlоW ,slao_t-l_\
uащщZ 1llц рuа|sаullsац Sпа ]арпuцэS аqаэ uоо qlоцuаddа1 пq '1uашаIэ ,I ,х :9й8I }uаLuаIэ {ueqly Ji]l, j.: , _ _, ,
f _
,8лаqlартан ,uоtцlрац ,IEL-6Z1:6ч чшudыц,,iло15
,Sr.rr1 _- : .
-lп+a"LaJт-I ацJц,Lаiluрtrtrltлl
рuп uацэJрw'3лпquаzlо}S-uаsпеI)
,и[ :966I 8лпquаzlо}S-uаsпеIэ ,uоl8uтшооIg ,apauouпf llL|il1_*., s_-_. ,
_
,uоl8uтurооIв ,9-I SLlL1ll!.1g .t,!",i,. ,.
'86-Z881 1Jол
,ssIс ,uэu{у
_
#aM:g,aalv а,Lп4|пэ lo sаluцlоJ ацl lо xapu1-{l+ow у 'аlлеlэ ,м ,х :896I аIJеIэ 'еuоIаэJеg,о,lо^,l.aN
ар oýt5 pL1 L1|li,..jsl
,>ISро^еZоJ}аd ,[етlале;1 ,slaMa{ алIамJ ач}
Jo SaIE}]Iog ueISSn}I pat)alas Ч}тм 3.цu
ачJ] пр]ах щZOцS аlцSSп,t
afruualqzI ,аоцяааа$ ,trаэраuаор-цаuаtrSпсI'лоlsтQ ,) :896I ло}SIэ
,ешоu ,99I-€9l :lv alv ,puaSa1 LLIрJ]Liг,- -
'Z/6L а бg-вg6|L шuа ц8аu аuацац mot&al а| анщ ш oцals lp uэа+оэыа апар assolцo,td оdшuэ 'B€g-9I€ :I9 5aIL111Jý Jl11],]L'i:.:'. _;
lпS luоlzu,цы8аl alla mэ tр',ээа ацо !р а auoБsaldsa lp цаuоlzlрац !роlu ms айцоu'tq,tаао,td ач} ol SuоцпqIJ]uоэ ,SaLISI_\\ aajLI -:
/Цршаорu! 'lloppaua а аuо# 'арuа88аt'aqa{ lp
цuаluо?п о пцоlu 'tdtц пd арuошаu оLLаJ
Ll,--,:J_
-uааul оlulJd,аlа+uаЭ uоu lpro шоtzlРац lTuIJeJaS ,т рuе 'аsа.rтз ,и[ ,V :9lбт IuIJЕJаS/аsалтз ,uоIllрe;1 i:рJа]ll
-vZ:|Z ашqal
lfr SuоIlЕтлаJqqV pue ,{rldел8опqIg 9sZ эсс 98Z эдд
 FFс 286

dans l'Inde et hors de l'Inde. Rечuе des traditioпs populaires 25:25-86. Crimm. W. Haubrichs (ed.), Е.:.,.|..'. j
Cosquin 1922а: Е. Cosquin, Les Сопtеs iпdiепs et l'occideпf. Paris. Dance t978: D. С. Dance, Shuckilt .;.,..' - -

Cosquin 1922Ъ: Е. Cosquin, Ёtudеs fоlklоriqиеs. Paris. Bloomington.

Coster-Wijsman 1929 L. М. Coster-Wijsman, Uilespiegel-uerhaleп iп lпdопеsiё, iп het biezoпder Danner 1961: Е. Danner, Die Тппllс. _,,,,,..; , .i

iп de Sоепdаlапdеп. Santpoort. Danuser Richardson 1976: В. Danuse: J.. -.- -: -

Coto 1992: Р. Coto, Historias errantes. Una чisбп del cuento "Е1 herrero Mliseria" [Wander- New Haven.
ing Stories. АVersion of the Folktale "Blacksmith Misery"). Reaista de iптлеstigасiопеs Dardy 1891 : L. Dar dy, Aпtholo gie lr :, , .: .
_- : . ,

folklбricas 7: бЗ-67. Daskalova et а1. 1985: L. Daskalor-a ] * _ : :

Coulomb/Castelt 1986: N. Coulomb and Castell, LпВпrquе qui allпit sur l'eпtt et sur lпterre. ot Blagoeagrпdski okrug [Folk Prrs. _ ] . - :
carcassonne. Daum 1983: W. Daum, Miirchm пl+: .:._",. _ .

Courlander 1950: Н. Courlander, Кппtсhil's Lime Pit ппd Other Stories fro* Iпdопеsiя. New DЁumlingt912: Н. Diiumling, Stii,j.:; ..,_,_, ,,
York. Копst ппzе-Zуklus. Diss. Mtinche :,
Courlander/Leslau 1950: Н. Courlander, and W. Leslau,The Fire оп the Моuпtпiп апd Other Davies 1911: I. С. Davies, Folk-Lott, .-- .' ,,.-
Еthiорiап Stories. New York. Davies 1990: С. Davies, Еthпiс Нчr:: ".. -.-
Соurriёrе ].988: F. Соurriёrе, Rёсits et trпditioпs de lп mопtаgпе поirе. Carcassonne. ington & Indianapolis.
Сох 1893: М. R. Сох, Сiпdеrеllя. London. Davis 2002: D. Davi s, Р апthеа's Cltti .;",.
.
. -]' .

Сох ].990: Н. L. Сох, "L'-Histoire du cheval епсhапtё" aus 1001 Nacht in der mrindlichen New York.
Uberlieferung Franzбsisch-Flanderns. D. Harmening, and Е. Wimmer (eds.), Dawkins 1916: R. I\4. Dawkins, Д{о,;';,.-. Э,,-, ,

Volkskultur - Geschichte - Rеgiоп. Festschrift W, Вriiсkпеr,581-590. Wtirzburg. DawКns 1937: R. М. Dawkins, Аlехап.i.: -.: :
Cox-Leick/Cox 7977: А. М. А. Cox-Leick, and Н. L. Сох, Мсirсhеп der I'liеdеrlппdе, (Die Dawkins 1950: R. М. Dawkins, Fot.!l,--. _ _ _i-
Мёrсhеп der Weltliteratur.) Dtisseldorf & Кбlп. Dawkins 1953: R. М. Dawkins, Д,Iо,i:,..-. ,| _ , ,

Craig 1947:К. С. Craig, Sgialachdan б Uibhist [TWo Folk-tales, АаТh671- and а Finnish Таlе Dawkins 1955: R. М. Dawkins, IvIorc G,,-, ., ]
from South Uist] . Вёпlоidеаs 17:231-250. Daxelmtiller t99З: С. Daxelmtiller , Erz:: . = :
Crane 1885: Т. F. Сrапе, ltаliап Рорulаr Тпlеs. Boston & New York. kuпdе 1993:39-55.
Crawford 1925: I. Р. Crawford, Е1 hоrбsсоро del hijo del rey Alcaraz en е1 Libro de buen Duy 1908: L. В. Duy, Folk-Tales of Be t;_.-.;. _ :
amor. ReTlistп de filologia еsрпйоlа 1,2: 184-190.
Cray 196t: Е. Cray, The Soldier's Deck of Cards Again . Midzpest Folklore 11:225-2З4.
Сrбiпfп/О croinfn Сrбiпfп, and D. О Сrбiпfп, Sсёаlпiосht Amhlaoibh ёLuiпsе
1971: S. О Torino.
[Folktates Told Ьу Amhlaoibh О Luinse]. Dublin. Debaene 1951: L. Debaene/ De Neder!,;..-..|.:. -

Cross 1952 Т. Р. Cross, Motif-Iпdex of Early Irish Literпture. Bloomington. Debus 1951: О. Debus, Till Еulепsрliс*;. .,1- - .

Crowley 1966: D. I. Crowley, l Could Talk Old-Story Good. Creatiaity iп Впhпmiап Folklore. Los Marburg.
Angeles. Dechoti ].958: А. Dechoti, Tadzikskli ....:,
Сrоwlеу 1976: D. I. Crowley, "The Greatest Thing in the World". Цр" 653А in Trinidad. L. stalinabad.
Dёgh, Н. Glassie, and F. }. Oinas (eds.), FolkloreToday. Festschrift R, Dоrsоп,93-100. Decurtins 1896ff.: С. Decurtins, Rafo 7.сlll..,-., ., : .

B1oomington. 7986.
Csenki/Vekerdi 1980: S. Csenki, and }. Vekerdl, IlопаТаusепdsсLtёп, Zigеuпеrmiirсhеп uпd Decurtins/Brunold-Bigler 2002: С. Decu:._. -
-sсhrаtiпkе аus Uпgаrп. Kassel. rоmапisсhе Мсirсhеп аus der Sursei"-.; *_. *

Curletto 1984: S. Curletto, I1 lupo е 1а gru da Esopo а La Fontaine.Fпaolistilпtiпimedieaпli Deecke 1925: Е. Deecke, Liibische Gе_.г i-..: .

1:1I-24. Dёgh 1955f.: L. Dёgh, Kakasdi пёрпtс_..']. .J _ . ,

Cushing 1901: F. Н. Cushin g, Zufii Folk Tales. New York & London. Dёgh 1960: L. Dёgh , AzAaTh 449 lA па i- : ]
Custбdio/Galhoz1996f.: I. F. Custбdio, and М. А. F. Galhoz, МеmбriпТrпdiсiоппl deVale
-

449l. Еthпоgrарhiп 71: 277-296.

|udеu 1-2. Lоulё 1996 l gZ . Dёgh 1978 L. Dёgh, The Тrее that Reac:= -'
Счеtiпочiё 1959: N. А. Счеtiпочlё, Tureckie паrоdпуе skazki [Turkish Folktales]. Moskva. (ed.), Studies iп East Еurорепп Fо!i: _'. ]

D'Aronco 1953: G. D'Aronco/ Iпdice delle fiabe tоsсапе. Firenze. Dёgh 19S2f .: L. Dёgh, The Jokes of ап Ir-s:-:- : -
D'Aronco 1957: G. D'Aronco/ Le fiabe di magia iп ltalia. Udine. Volksliedforschuпg 27 lZB (1982i 8Э r: * -
Da Costa Fontes 1990: М. Da Costa Fontes, А Portuguese Folk Story and Its Early Con- Dёgh 1989: L. Dёgh, An Ethnographr- t : _ _

geners. Нisрппiс Reaierp 58: 73-88. ofLtfe Festschrtft W. Е. Roberfs, ЗЗ.\-] r

Dahlke 1,973: М. Dahlke, Das Sujet ооm stolzeп Kпiser iп dеп ostslaaischeп Volks- uпd Кuпst- Dejun/Xueliang1982: L. Dejun, and Т. _\,,_.=
Amsterdam.
lit er пturеи. Folklore of the Yi Реорlе). Shanghe.
Dýhnhaldt DЁhnhardt, Beitrёge zlJr vergleichenden Sagenforschung. 2: Natur-
1907: О. Dekker et а1. 1997: Т. Dekker, I. чап der К: -

deutung und Sagenentwicklu пg. Zeitschrф fiir Vоlkskuпdе 17 : 129-143. Lехiсоп 7Jпп sprookjes: Опtstаап, о11 f;.-:...
Dahnha rdt 1907ff .: О. Dahnhardt, Nяf ursауеп 14. Leipzig 1907 l 09 l 10 l 12.
_

Del lv{onte T)mmaro 1971: С. Del Monte .,:-

Dale 1984: R. Dale,It's True ... h Наррепеd to а Friепd. London. Dеlаruе 1947: Р. Delarue, L'Amour des t,:.: , -

Dammann 1978: G. Dammann/ Uber Differenz des Handelns im МЁirсhеп. Strukturale Delarue 1950: Р. Delarue/ А Propos du ;.:
Analysen zu den Sammlungen чоп Chr. W. Gtinther, I. G. IVltinch und J. und W. caisnes!" Вullеtiп folklorique d'ёlе-dе-г , .; .
 ,I€I-0€т :Zl,S,N аэuаtJ-ар-ар.,р апЬuоlцlоl uцаllflд,,isаusIЕJ ,м pun ,I рuп ,э ,I ':atl]u:,-
чэuпиI
ар аJпЭ aI ашruоэ,, :aSIo/I ар apua8al-uol)Tp np SodoJcI V'аплеlаq а :096I апJеIас аIвJп}тпл}S ,uач)Jриtr шI SulapuEH .r: _ _
,sIJеd ,sа8uаю ыo,LJ sap
JпоluV,-I lanlelaq ,сI lvбт anJEIaC 'UОРUL]I ;, :
,aZuaJI{ ,Баzzп]qа ,J:l/6l ,zT
"
aqa{ alpp аэryuI 'оJеlutuчJ а}uоиI Iac оJеuIuIчJ а}uоиtr IacI l0Il60 l zob1 Бrzj::- ,
,uа8аrufttч,rrl+ аuаа' 8шlацltmluо'uаulslug :sa [цоолds uаа uоэжа7
,uuч ,{
lааlц uааmz р1 urypalv uал tараlл ,J рuе 'тоох Jap uел 'ла>l1ас ,J |l66|,Ie la Jарtэс -Jn}eN :7 ,8uпtlэsJоJuа8е5 uapuau].;-: _,
,теrl8uечs ,(atdoacl
тд эч} Jo aJoITIoc
ач} Jo uоцэаIазf uчпх tцsп? uш[uпа пz!л '8uетlапх ,I pue 'unfaq ,-I:Z86I3ueTlany/un[aq -+Suпх рuп -Sцlод шацэSюаF]SO
,uоl8uтшооIа ,09€-8€Е /s+пqo}I ,7 ,м ,r|ll
{tщэцsаJ {о
,
frом luuоцryац plo ацI'(,ра) ч3рс ,-I ,aIe}>IIoc Е ,о dtldел8оu{}Е uy 'ч39с ,т :686тч3рс -uоэ .,{1леЕ s}I рuр dло15 ]Iol аsаг..' :--__
,80I-06 :(€s ,аuтрl :.,_.
/ zsбI) sZ l LZ 3uпцэs,tоlрацsцуол
_
щl цэпqща[,}uаuIuоJIлuп этuчlат}Iпиt Е uI uЕLuчSIJI uE Jo sa1o{ аЧJ 'ч39с ,-I.lZ86T ч3рс 'azualIJ .,- _ ___
,uоl8uтшооIg ,9т€-€g7'аацаlJаIi ,елтsоIN,[sар1>11о{ : -. _
цlоJ uааdоlп7 $а1 ш sаlрпls '(,ра) чsтIJпI] ]}::,.,;
,[еgоt] ,-I:8lбтч3рс
ч3рс EpuT"I Qgv аddr) {ls ач} о} dn раqэеаu }еч+ аалJ ачI'ч39с
,

,96Z-/lZ :Tl ащdаВоuц+1 ,[вtч арл ар рuоtэ!ра,щ аш9шаw 'zouleэ i

.т
",_:
чJеV Jo uоц)ераu uетле8uпн Y] е[9тэlерал ;ed8elu V l вw чIеV zV 'чВ?с :096I ч3рс 'UOPUOI Т )!-,]:.
'09 ,] :,J996I
l9961 1sadBpng,,Z-T [psqe; шоJJ sale}]Io g]ц2sаuлdчu rysацах'чВ9с ч3рс
,9Z6|gIэаqп"I ,uа3а5 ,t:9Z6| а>1эаас ,. :
рuп uа]цэlцэsаэ ацэыqп-I 'аlэааq цаааryаlu щ!]щ l+Sцоаа J,аuте]uоl ? л
,Jпчэ ,аорS]пS, ,Iap Sпа uацэJаw ацэSluашоl
,otrp>I ,uоцэsрча;1,,-,- ,:
.
'арщм п]р аlа'лаl8rg-рIоuпJg ,п рuе 'suцлпэас ,э :ZOOZ лаl8тg-рIоuпJg suц,lпэаq
/ рuп uацэиluпuпа?tz
,986I
,
zy ua8uelJц ,9I-I аlцщluоцsаJцэ ацэsluuluоющ>l 'sut1;пэас ,э :,JJ968I suI}Jпэас ,r,rr,: - : -
-968l JпчЭ ,00I-€6 'uоsюq,ъI
{lJцэцsаf
,pEqemIElS ,-I
,рЕрIuIц uI add1 ,,,pIJo_\\ а,*_ * :
V€99
'[аldоад ТЧzрЕJ ач} Jo JпоцIпн) юшп[ [fruрошu [tцsцtzрul'\лочэас,V:896I I}очээсI
,3лпq,rеlд э.t,l
so-I, аюиtо J uапцаца g ш fryоl JL1
(,rlэsеul) ,rrтс ,8uп;а;а\lаqпSцlол uацэцпар пр ul ,о :196I Snqaq ,uоl8uтшооIв ,J..
уa&atdsualпJ, lll;-'Sпqас
,uad,raM}uy ,uацаоqsцlоа aspuayapaN. ag
'auaeqaq ,-I :196I auapqaq
,оuIJоI
'Z-| !11оu ра!р апар цuоээаl ааоuаtruааоu aqalJ 'auotuT5 ас :t66| аuошIS ас ,u
1,аuаdшаэ
,lsl€88I аZuаJIg ,v-EБazzп]qa пцп4Sоэ а Бп 'оuтIrI ас.V:.J€88I ouINI ас
,806IoT uорuот ,1u8uаg ,-I t- . *
lo sарl-цtо! 'f,по" g :806I dnq uanq ар oJqIT Ia uа zЕJеэIV ,iа.l 1аг
,
99_6€ :Е66т арuпц
,IJол ,\\а_\
т _ _--
-SЦlОА Ц1l цЭпq,LцтI sацэstпfrrg ,{тuчэаJ Jaqn uаIчрzлЕ 'лаllпullахео ,э :t66T JaIInmIaxEC
,pJoJXO ,Sар4цIоJ аюW'suьlмес r
,ш ,u :996I SuDIД\Eс 'sale1-)iI j
цааlэ aIeJ чSIuuIд Е puЕ |L9 чLеу
: :
т л qul е аsа ;
аз р э u,,|jfjё2 r;'#::j::,::i ?, :i';,:Уr;Н i]Ж Е fr ý Н : l Hi]Ж Е аIс) ,арuаUара?N ,Lap uацэщW 'хоJ l
,Z6|-Ell:9 ,Вlпqzlttм ,069-189
шпоаV шпryаw ,aJT-I Jo Ja}eM ач} puЕ JapueXaIV 'SuимесI ,иtr ,u :l€6т SuцмесI ' 1ач7, : ,:., : --
,uорuот ,,Loulw alSV ul .иI .u :9IбI SuцД\ecl
цааJэ uJapow'suTlMeC '(,spa) JaruuITM ,п pue '8uтuаu; jEH :
,]Jод 1v\aNI uачэIIрuпш Jар ш l{эец I00I SnP ,,а:*: -;-
,SаJuаulод uаБJаd роаryаW рuа SpooN эllsluапан,uаlрl!цэ S,аацluа.1, 'sтлеq ,с :ZOOZ SIлес
.:
,sTlodeueTpul :р uol8ur ,аuuоSSЕэJеЭ ,а,поu аu?t] llt]]t, :" -" j.
-ruoolg ,ыsfrluuУ аmryпdшоЭV ,рttоМац] Jпоluпн эluЦ1з'sатпес,э :066I SаIлес
,qldмlsdлаqу ,SapM-p|W рuпОJV .э .I :l|6T SaIлEC
рuа ]SaMlo алоl-цlоJ 'sатлеq пчlо рuа uшluпоw ац1 uо allJ ачI,прiSа-
,uэчJuпиtr,ss1с,sпцfr7-аzuаJsuох
Sap qрцlаuul арuан аuцо Suацэрuw sap sпdfrl uар ]аqп аtрпls'Buтlruпрс ,н :ZтбI8uтlruпеq zuraN ,аБаuорu1 tло{ sauo45 пt|}о ,.,
LlilL, ;:.
'uI9) ('лпlела}тI}там Jap uачJJ9иI аIс) ,uашаl шар sпа uацэJрw'tuпеq ,м :€86I цIпес
,eTJoS ,[рел3пао3еlg dluпоз ,аhLа+ :, _
ач} Jo asoJd ]Io{] Впlцо tцsрuБаао8ч\g 4о al ms 1а паа,l .lпs цаllu tпЬ attL,li,g
аzоldаuроJсN 'елаэтtrц,п рuе'елаэо;д,{'ела;qос,с'епоlе>lsЕс,"I:986I'Ie }а ЕлоIе>ISес
,ua8y ,Z ptqlvi ар алч1пdоd а8оlоц4uv',{рлеq .-I :168I dрлеб ,[,,,i.tasTtr\
sаuоюu?цsааш ар a$laay ч]:L;.,; ]
_

,uэлен Д\aN -Jарuем] о}uаг,f -f :- -_

,,еrлаsтtrдI оJаJJач If ,,
'SSIC 'sар4цlоJ 'uоsрJЕчэIu JаsпuЕс ,g:9/6I uоsрJечэI}I Jasnuecl
цыuаuло>I {о xapu1-{t4o1y'g
'T96Tz uIIJав 'uапu|t-I sпu uацэщw ,прulх аJцl ,п :196I Jаuuес
рuп auual atq'lauuеcl пpuozatq рц ut 'а,БаъtорLlI Lll ua|uLLlaJ-
,uоl8uтulооIg
,Suаэuаluv ,,u|a!I ,э ,с :1lбL аэuЕс
цэаШ frпюdшащоЭ tло{ аrоlцlоJ рuU ,ulцэпчS'аэuеq
,uа3uцl9э ,90I-Il'€ ?uпцэsло{lцрzl1 '(,ра) sчJIJqпен .luuIIJD
м
бfr suоI}етлаJqqV рuе drldвл8отIqI€I 98z э{д 98Z эсJ
 Hans-}o FFс 286

Delarue 1953: Р. Delarue, Le Conte de l'enfant ) 1а queue du loup. Arts et traditioПs РОРu- from Somogy]. Budapest.
lпires 1: 33-58. Dobrovol'skij 189lff.: V. N. DоЬrt*.-,,,_-,. -..
Delarue 1956: Р. Dеlаruе, The Borzoi Book of Frепсh Folktпles. New York. Ethnographic Materials frопr S::- _ -
Delarue 1957: Р. Delarue, Le Сопtе populaire fraпgпis. Cпtпlogue rаisоtlпё dеs аеrsiопs de FrаПСе
et des рпуs de lппguе frппgаisе d'outre-mer 1. Paris. Doerfer 1983: G. Doerfer, Sibil.i_.;|-,. ','_-
Delarue 1959: Р. Delarue/ Le conte de "Brigitte, 1а mаmап qui m'а pas fait, mais m'а Weltliteratur.) Кбlп.
nourri" . F abula 2: 254-264. Dolby-Stahl 1988: S. Dolby-Stahi, Sc_:: .l:_.
Dеlаruе/Тепёzе 1964ff.:: Р. Delarue/ M.-L. Тепёzе, Le Сопtе рорulпirе fraпqпis. Спtаlоguе Prooerbia iп FаЬulа. Еssпуs oli ::.. : , -

rпisоппё des аеrsiопs de Frапсе et des pays de lппguе frапqпisе d'outre-mer 2-4,1 ll2]. Paris et а1.
1964 l 76 l85 i 2000. (Vо1. 4l2) in Collaboration with }. Вru. ) Dolenec 1972: М. Dolenec/ Podrai ::,: - ] _:

Delbouille 1951: М. Delboui]r|e, Le Lai d'Aristote de Непri d'Апdеll. Paris. from Podravina (Drau Valier ,_ ]
Delehay е 1907: Н. Delehaye, Die hпgiographischeп Lеgепdеи. Kempten. Dolgich 1961: В. О. Dolgich, Mi_io.c_,.-._'. j.
Delitala 1970: Е. Delit а|а, Gli studi sullа ппrrаtiоп tradizioпale sаrdп. Profilo storico е bibliografiп Tales and Historical ТrаditiогLs ,_ ] ] - :
аппlitiса. Cagliari. Dolidze t956: IN. I. Dolidze, Grtt:,,:... .
Delpech 1989: Г. Oelpech, Е1 cuento de los hijos ingratos у е1 fingido tesoro (Aa-Th 982). Dolidze 1960: N. Dolidze, Vоlёеl,,п;,, .. _.. -:,
Reoistп de Dialectologia у Тrаdiсiопеs Populares 44 27_71. Dбmбtбt 1964: А. роmбtоr, Ukrаiг:..t.:
Delpech 1998: F. Delpech, Heroic Hairyness and Women in Disguise. Archeology of а Variants of the Folktale, "The Тrее ]:- _,

Military Tactic and 1а Legend of the Women of Orihuela. Вullеtiп hispaпique 100: 131- 10 (1-2): 181-187.
164. Dоmёtбr 1985: А. Роmоtбr, Die \а::l:_.,._.: - -_

Deneck е 197L L. Denecke, "Der Grabhtigel" (КНМ 195) aus dem Munde der Viehmdnnin. digten. Theologiпi szemle 28 (1 i: l ]--
FаЬuIп 12 218-228. Dоmбtёr 1992: А. Dоmбtбц, Attt,lg,.l.;.,. ,_,- . --
Deneke 1958: В. Deneke, Legeпde uпd Volkssпge. Uпtеrsuсhuпgеп zur Еrzсihluпу ооm Ceister- Hungarian Protestant Ехеmрlа, Б.-; -.. :
gottesdieпst. Diss. Frankfurt. Dбmёtёr 1993: А. роmбtбr, Affinitai>,.] .: -.
Deonna 1,954: W. Deonna/ La Lёgепdе de Реrо et de Vlicon et 1'allaitement symbolique. schen Varianten des МНrсhепs \,с,:]- : :-
Latomus 13: 140-166, 356-З75. Dбmёtоr 1998: А. роmоtёr, Das \tri:::.-
Dеоппа 1956: W. Deonna/ Les Тhёmеs symboliques de 1а lёgепdе de Pero et de IИiсоп. seine Motivzusammenhange, Z;-.. :.
Lпtomus 15: 489-511. Dёmоtо r 1999: А. Роmоtёц, А пЪрi еlЬ.-_: - ._

Depiny 1932: А. Depi пу, ОЬ er оs t er r ei Linz

chis сhе s S а gепЬ u ch. . Vеrёiпdеruпg der volksttimlici-.e:- : _

Dermenghem 1945 Е. Dermenghem, Сопtеs kabyles. Alger. Кillijпlепуоmпt Неrmап Ottci -\f :,: :,_ , .
а _-.

Desmonde 1965: W. Н. Desmonde, }ack and the Beanstalk. А. Dundes (ed .), The Study of Domёtor 2001: А. Dоmбtбц, Erzaihlun*.:- ._ _

Folklore, 107-109. Englewood Cliffs, N.J. 1800-19 40. Acta Еthпоgrпрhiсп If .,, . :,-
Deulin 1,874: С. Dеuliп, СпmЬriпus. Paris. Dondore \939: D. Dondore, The Chl. j:. *
DFS: Dansk Folkemindesamling. The National Collection of Folklore. Copenhagen. Legend . Sоuthеrп Folklore Qtttll,г:, ',.. _- -:
Di Frап cia 19З2: L. Di Francia , Lп lеggепdа di Тurппdоt пеllп поаеllistiсп е пеl teпtro. Trieste. Dorn 1967: Е. Dorn, Der siiпdige Hc:;:_r-:- ,,

Dicke/Grubmtiller 1987: G. Dicke, and К. Grubmuller, Die FаЬеlп des Mittelпlters uпd der Dorrer 7962:А. Dоrrец, St. K1-lmmernis .:- - -
Dorson 7946: R. М. Dorson, |оппthiti: j. -- -
,

friiheп l,|euzeit. Еiп Kпtalog der dеutsсhеп Vеrsiопеп uпd ihrer lпtеiпisсhеп Епtsрrесhuпgеп.
-

Mtinchen. Dorson 1952: R. VI. Dorson , Bloodsf р1-:-:, , _-

Dietrich 1956: А. Dietrich, Damaskener Schwёnke. ZDMG 106 N. F. 31 (1956) З17-З44. sula. Cambridg", Mass.
Dietz 1951:}. Dietz, Lпсhепdе Heimat. Sсhzuсiпkе uпd Sсhпurrеп пus dem Воппеr Lппd. Bonn. Dorson t954: R. М. Dorson, King Beas: ,_-_ . --_

Di'k 1998: М. чап Diik, Zeg, Roodkapje... Parallelen tussen volksverhalen en volks- 1В:119-128.
liederen . Volkskuпdig Вullеtiп 24: 296-З31. Dorson 1956: R. М. Dorson, },/eg1.o Ft , . . - .

Diller 1982: I. Diller, Zypriotische Мtirсhеп. Athen. Dorson 195В: R. М. Dorson, }/egl.c L; ,.
Dima 1944: А. Dima, Rumсiпisсhе Мгirсhеп. Leipzig. B1oomington.
Dinnissen ].993: М. Н. Dinnissen, Vоlksuеrhаlеп uit Gепdt. Amsterdam. Dorson 1959: R. N4. Dorson, Апrcriс,,l,. _]
Dinzelbacher 1973: Р. Dinzelbacher, Die Ieпseitsbriicke im Mittelпlfer. Wien. Dorson 1962: R. М. Dorson, Folk Lc_q;,:...
Dinzelbacher 1977: Р. DiпzеlЬасhец, |udastraditioпeп. Wien. Dorson 1964 R. М. Dorson, Buyittg l;:,, ,

Dirr 1920 А. Dirц, Кпukпsisсhе Мгirсhеп. (Die Vliirchen der Weltliteratur.) }ena. Dorson 1967: R. N4. Dorson, Atпericr7l, ', . , ]

Dithmat 1970: R. Dithmац, Fuchs und Rabe - bei Aesop, La Fontaine und Lessing. Uпtеr- Dorson \972: R. М. Dorson, Africпti F.-..
Dorson 7976: R. М. Dorson, Folklot.e ,i1-, _ .
:

richt heute 21: 51В-522. .

Dittmaier 1950: Н. Dittmaier, Sпgеп, Мсirсhеп uпd Sсhшсiпkе аоп der uпtеrеп Sieg. Bonn. Cambridg", Mass. & London.
Dizdar 1955: Н. Dizdац Nпrоdпе pripouijetke iz Воsпе i Неrсеgооiпе [Folktales from Bosnia Dovydaitis 1987: J. Dovydaitis, Liettti.:;z . - -

and Herzegovina]. Sarajevo. Folktales in Verse]. Vilnius.

Djurklou 1883: G. Djurklou, Sпgоr och сifаепtуr, Веrгittпdе рd sоепskпlапdsmdl. Stockholm. Downin g 1965 С. Downing, Tales o.i t,.; _ .

Dobbertiл1970: Н. Dobbertin, Quеllепsпmmluпy zur Нпmеlпеr Rпttепfсiпуеr;аqе. Cottingen. Dowojna-Sylwestrowicz 1894: М. Dc;_..- - _-

Dobos 1962 I. DоЬоs,Е8у somogyi рпrпsztсsпltid mеsёi [The Folktales of а Farmer Family Folktales and Legends] 1-2. Warsza-,,. -i
 ,Eл,l.ezsJeд ,Z-I dlrtuед JаuJJЕ{ е Jo saIE}>1IoJ aLII- . : j
[spua8a-I рuе sаIЕ})Iод
uецIеuIат] аиzр[пшт IJшapocI 'zэtmоllsаоzlli;-аu[оmоq,иI :768I zf,Iмолlsам1.,(5-еu[омоq ,uа8uцlоз,а?аslа8uuluаJluU ./.1Jtj.:,l,_ ._, :
'ШIОlРIЭОlS 'IPU]SPUa| а|SLlЭ,lS L'Li -] :': _ - - _
,]Jод zиaN ,ч[рон ащ salul '8uTuMoC ,f :996l Зuruмоб
lo
,snIuIIл ,[аsлад ш sаIе}>1Iод
uешепчу1] ыаdJа+ш sшtuа[опu!ар пs soцаsаd sаryпчt1 htotllat1 'sтlтерdпоq ,[: 1BBT sтlтерdлоб elusog uIoJJ sale+]Io g.] ашо.о3J].,.,ь- , :.,: - ]
,uорuот ,ssеиI
'а8рr"тqruез ,uuоg ,8аБ uа,Lаluп ]ар ull.э.^;i::.-_. _-_: _
ry
,sаryп+S, ,аJорцаJ ,IлI ,u :9lбl uоsJос
цlоJ {о аuцd|эs!а а рюmоI sliass1 рuа а,lоlцlоJ 'uоsлоq
,uopuoT :у uоl8uIшооIg ,аJо|цlоJ uал{у'uоsлоб ,иI ,Е :z16| uоsJос -)d]чп,3uтssа1 рuп aule}uol рl .:, -,,; ,_-
,тJол лraN ,sа|ащlо1 о.r8ад uалпlчу 'uоsлос ,и{ ,u :196I uоsJос ,eua{ (,лпlела}тItIа.\\ JaL,\ --:,-- _.;
,uopuo-I zy о3еэrчэ ,putq ац1 Sшfrlzg 'uosJocl ,и[ ,u :v96| uosJoq ,LIaI_\,l
,о.{1од ,Е :Z96|uosJoC ,uаIм ,,La+pp]] l}\ J,,. .:
ry рuе|}пд,uаdаI{о sрuа3а1 цtоJ 'uоsлоq,иI
'UIЕPJa}SLUY '
-:' -.;
,о3еэтqз ,аюирJ uаэLlашlу 'uоsлос ,иI ,u :696I uosJoq
,uоl3uтшооIg
,uu8tцэtц1 'шаlчэ ,ш ,Е :896I uоsJос
рuа sаsuацlv 'llntg aulcl шо{ sapJ о.r3ад 'uоsлоq
,ssEIN 'а8ртлqtuез ,uа??цэ|w ш sаlаlцlо1 оВад
'uоsло(I ,и[ ,u :996I uosJo6
--а-
,8ZI-6II :8I -S{Iол ua uаIЕчJал$IIол uassn]
frуаllчп) аюр7оJ u,LацlпоS ,uEIN slааиtr }sэJос ач} Jo }seag 3.ц) 'uоsлоq ,ш ,ш :чgбl uоsJос 'UUOfl 'PUU-I rаUUОg l.UаР SflU llЭ.l.tlii.'.,,.
,ssвIдI'э3ртлqшеэ, ашs ,frч€-llа (qEbt) ,{ ,N
I€ 90I э;,. a-
-uшасI пddp а.цl
,sJацlаmшаg ,ш ,u :Z96I uоsJосl
lо suоlцраццtоJ рuа sпddolspoo7g 'uоsлос
,.
Ssetr^d 'а8ртлqrпеэ,mоg 3uo1 ац] SъаJQ uац+аuо['uоsJосI ,иI ,ш i9r6l uоSJос ,uа?uпцэалdslu1 uацэslulаJаI Ja.ltti . _, -
:^,.,.
,6Z|-0Z|:w ,}S ,V ,
аlцэlцэsа8ml7п21 m{ ощэlV,чJIаJJа}sо tа,тлоб upquJ;lC ja :- --_ -
щ sIuJaullun;1 796U aJJoq ,lap рuп S,la+pp|llw Sap -
,uач)uпIN,sJацариlW sap арuа3а1 пр ш а8цtац а?ryuпs jaa
'u,roq ,t:lgбl uJос .аlSаIЦ.0цaatrpuaUЭЩS1fiat'z0llL1i':.'.-'..
,6ZZ-€Z7 :2 frцаlлп| аJоlцlоJ uJац]поS ,pua8a1
}uаIэuV uE Jo uотlел8Itrл{ ,еf,IJаIIIV uI элц Jo uаJрIIчэ аЧI 'алорuос ,с :6t,6I aJopuoq
,
96Z-€LZ :9, алл?uпg uэщdа й оuц71 а4эV,0йбI-008I
,)iIE
эIпчJSS)Iол uач)SIJе8uп Jэр uJачэпqаSа] uap uT uа8uпIчрZJЕ 'л9}9rлgа ,у :I00Z J9+9tu9сI rtрщ; ацI'(,ра) sapunc ,V j. -_. : -- , - -
,8Z11-66II :8€ аоfrоца2 шпаzпw
Р ,]aF-i *
uuluuан а
941о щtuоfiuароlпх
'[sаtlэеg-duо8uец sap IEJ tuI Jп}Iп>IIчр.zl! uачJIItuп}s>IIол Jap 8uп"lарuрJал
аIс] uаq9d8lол duо8uЕн е леS9Zо}I9л eJц}In>IS9I9ZSaqla Td9u V 'J9}91u9с ,V :666U9}9lп9cI
' ,
Z9T-g gT :v Е а 8 о puu)tlт g щl ф Jцэ s |а Z, а8uеtluэululеsп/пrlоlд aulas
,uоэIIN ар
}а оJаd ар арuаЗрI nl эг .]:-
рuп uа+еоJ>I uap Iаq uачэреш}Sqо uap uол uачJJеIN SecI tglgtugc ,у :866I J9}91u9c
,anbTloqurds _
'й8-89 :67 а8оlоuацрg )пl {tJцэцпZ,uчоsuаsqJп uloл suачJJЕи[ sap uа}uеIJрл uачэs }uаша}IвIIе,I }а uo]{I \ ]; _.
-тле3uп pun uачэSшIЕDIп uap nz uа3uпчJпSJа}uпS}Е}IuIJJY tglgtugq ,Y :Е66l Jgtgtugcl
,1sadepng,[еldшахп -
}uеlsаlолд uетле8uпц -п$пэ 1цоо ?uпlцuz,l1 Jпz ua?ulli!:1:j . :_ .
ач} Jo ап3оlеlЕэ V] аsп39рtrац цоlцпldшаха SuцSapld лfr?uш V'л9}9tugс ,V :Z66T J9}9ru9C
,
тZ-.gl :(t) Bz arцazs ш8оiоацl,uаl8тр 'UIUUеIUЧаТА JaP aPUnIN LUaP SnP (tc; ,'.- :
-aJcI uачэSl}uеlsаlолd uэр uI аSSIuчэIаIэ Jар арuптJп}еNI аIсI 'J9}9Lu9cI .у :986I J9}9III9C
,I8I-I8I
:(Z-I) 0I
алл3uпн аэюuls atpпls,[,,d]S ачt о} dд sмоJD }ечI аалд ачJ,, /аIе}>1Iод ачl Jo s}uеIJел Е Jo d8o1oatl)Jy ,asTn8sTC uI ualutr_\\ i,--, ---
uEIuIeJ]n] aI1v\aZJp tuTlosdм о TT[eq duетulро aDISuIeJ{n 'лg}9tugc .V :ч96| J9l9lп9c 'L!-:, :t; '
,TsцqI ,[sаlе1.{лрс] ,GBB ,i sоlе.rSu. : , -.
цzацs аfruqарlол 'аzртlоq'NI ,096I azpIIoC чI-еV) оJоSа} орr3uт1 1а
'ТSIIIqI '[sар1l1од uет3лоаа] lцzацs аfruропu аlцsulzпl2 'azplloo ,I ,N :ggбт azpIIoC
- _

,ар ,tlls э|l)ttc-liziL,:,,,- _ ,.

а оэl,Lо+s o11lolr7
,ел]sоIN ,[slаuц ач} uфйоtlqlq
Jo suоI}IрЕлд IpJIJo+sIH pue saIEJ
, _- :
,uаldtuая ,uapuai-.,l ,,
рэr8оlоq+dШJ ааэuа а[шара,td ащsаqtюFl 1 :цzацs аtцsаэt\орЛw'rlэтBlоq ,о ,g :|96lrlэт3lоq
,8gT-l9 :6
1sоu]а{*п аuрошI\[,[(,{аllел пелq) еuIлеJроd tuoJJ
SаIе}>IIод] а[ералd т ,f _ . _
аэтlе;оd 'а]}э[I^оdтлd aupoJeu а{SлеJрод 'эаuаIос ,IN:ZlбI.эаuаIос (,nlg чll.ri -.
sIJEd ,lz1l;;'v-Z,Lam-a"Lцl1o,p аыч5чu.t1'.r,:: .._ : . :
[в }а
uJag '0I€-967'qlааоц ац1 ап3оlащз ,sш5uu{ алчlпdоd а+чоэ Jl ,эzr -_.-
рuа a|quJ ащ {о fuцsuоцаръI ац1 uо sfruss1 ,аlпqаJ ш alqraao,Lcl
'(,ра) sаuJеэ ,}тпJс аdтлuл
а 'qлалолд 'alqe{ ,sаdелз JnoS 'HelS-dqIoC .S :886I це15-,{qlоq
.uI9) (.лпlела}тI+Iам e/lII SIеuI '+\е! sed e,tu тпЪ ueuIeLLI Еl
Jap uаЧJJРиtr aTcI) ,uа4пцч[ ,D :€86I JaJJaoC
рuп uаsп3uп1 ;Z,uацэ,lаw ацэslцqls'ла;лаоq
'очо'uаал9 8urlMog ,,LоluпН эаuаullv uаэuаluу lt7,tчl 'а3роб ,;1 ,u :186T a8poq
'€06I-168I пе{sоИI uy 8лпqsJаlаd ,}S ,й-I
[1sualotus tuоJJ sIеIJа}еlл эrqdел8оuq+1
1О d8ОlОЧ+uY] цlu,Lоqs [иrrqфl8оulа [щsuаlош '[I]s,IолоJqос ,N
л :,JJI68I [тls,lолоJqос
,1sadepng, -пdоd suоlltрuц sц;V,dno1 пр analll., :-
[d8orпos uIoJJ р
SuоцЕIлаJqqV рuе ел3отlqтg 98Z эс{
1Чl*._
52 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

Dozon 1ВВ1: А. Dоzоп, Сопtеs аlЬапяis. Paris. Ehrentreich 1938: А. Ehrentreictr i , ,

Draak 19З6: А. М. Е. Draak, Опdеrzоеkiпgеп ouer de rоmап оап Wаlетuеiп. Haatlem. Jena.
Draak 1946 М. Draak, Is Ondank's Werelds Lооп? Neophilologus 30: 129-1З8. Eigen Volk: Еigеп Volk 1,(\929)-11 _ -: -
Dracott 1914: А. Е. Dracott, SimlaVillпgeTales, or, FolkTпles from the Нimпlаупs. London. Einhorn 1976: I. W. Einhorn , Spl;,.-.. . :
Drekonja 19З2: С. Drekonja, Тоlmiпskе паrоdпе praaljice [Folktales from Tolmin]. Trst. uпd Кuпst des Mittelпlters. \1u: -]:.
Drory L977: R. Drory, Ali ВаЬа and the Forty Thieves. An Attempt at а Model for the Einhorn 2003: J. W. Einhorn, Das Е-.: _ :*
Narrative Structure of the Reward-and-Punishment Fairy Таlе. Н. }ason, and D. Segal Weisheit 66:107-125.
(eds.), Раttеrпs iп Oral Literature, З1-48. The Hague & Paris. Einstein 1983: С. Einstein, Det.G,;..,.. .;
DruЙiпiпа 1959: Е. S. Druйinirta, Kurdskie skazki [Kurdish Folktales]. Moskva. dеп. Frankfurt am IVIain.
Dufournet/Rousse 1,986: J. Dufournet, and М. Rousse, Sиr "Lп Fпrсе de Maitre Pierre Eisel 1,877: R. Eisel, SпgепЬuсh rit _; . ,
Раthеliп". Genf. Eisner 1971: R. Eisner, Ariadrte !i:,i,
.

El-Shamy 1979: Н. El-Shamy, Bro::-,. -

,
Duinhoven 1989 А. М. Duinhoven/ De geschiedeпis аап Beatrijs 1. Utrecht. -

Dulac 1925: Ё. Dula с, Histoires уаsсоппеs. Paris. of а Middle Еаstеrп Oikotype. Bjl- :-
Dul'zon 1966: А. Dul'zоп| Ketskie skпzki [Folktales of the Ket]. Tomsk. El-Shamy 1980: Н. I\4. El-Shamt-, F_ ..
Dumёzll 19З7: G. Dum ёz1I, Сопtеs Lazes. Paris.
DumёzlТ1957: G. Dumёztl, Сопtеs et lёgепdеs des Oubykhs. Paris. EJ-9lr"-y 1988: Н. El-Shamy,A Т}-г. _. :
El-Shamy 1990: Н. El-Shamy, Оrаl Т....
Dundes 1971: А. Dundes, Study of Ethnic Slurs. The Iew and the Polack in the United М. Nojgaard (ed.), The Tellil7i- .- j _::
States. |оurпаl of Аmеriсап Folklore 84: 186-20З. El-Shamy 1995: Н. El-Shamy, Fоli Т. ,..,,:
Dundes \982: А. Dundes (ed .), Сiпdеrеllп. А Folklore Casebook. New York. 1_2. Bloomington.
Dundes 1989: А. Dundes (ed .), Little Red Ridiпg Hood. А Casebook. Madison. El-Shamy 7999: Н. М. El-Shamr-, _.;.,.
Duyse 1903ff.: Е. vап Duyse, Het оudе l,{еdеrlппdsсhе lied 14. 's-Gravenhage & AntwerPen Portray. Bloomington & Indiana: _ . -
1903-08. El-Shamy 2004: н. El-Sham1,, Т1;7.:_-] ,-
DVldr: Deutsche Volkslieder mit ihrеп Меlоdiеп. 19З5ff
,
. Orieпted Tale-TyPe Iпdех o.f tlte -:-.,.,.: ,-
Dvoiiik 1978: К. Dvoiбk, Soupis stаrоёеskусh ехеmреUIпdех ехеmрlоrum рпlеоЬоhеmiсоrum. Elbaz 1982: А. Е. E|baz, Folkt|,ale, o j:] , *- .
Рrаhа. Elias 1998: MI. Elias, Rechterrппtls:.s _
Dwyer Н. Dwуец, Images апd Self-Images. New York.
1978: D. -
MIaastricht.
Dykstra 1895f.: W. Dykstra, LIit Friеslапd's aolksleaeп т)ап aroeуer еп later I-2. Leeuwarden Eliasov 1,959: L. Е. Ёliаsоч .. -:
Burlпf_si::.-
1895 l gB. Elling 1979 W. Ellin g,
Dйаlilа et а1. 19В9 о. Dйаlilа, D. Dйаlilа, and Z.Dlal7|a, Kurdskie skazki, lеgепdу iрrеdапijа
Bessaadet.s.: |.._
Berichte aus dem Westmijпsterlil.-:, ..:. -
[Kurdish Folktales, Legends and Traditions]. Moskva. Elm 19В2: Т. Еlm, Die mоdеrпе Р пr,;:. : . ], l -
DйimЬiпоv 1959: В. DйimЬiпоч Kalmyckie skпzki [Kalmyk Fotktales]. Stavropol. Elschenbroich 1981:А. Elschenbroich " _
-
DйimЬiпоч 1962: В. Dйimbinov Kalmyckie skпzki [Kalmyk Folktales]. МоskчЪ. Sinn der FаЬеl чоm 'Wolf und La:^ _-
-

Djordjeviё/Miloýevid-Djorctjeviё 1988: D. м. DjоrсIjечiё, and N. Ivliloýevi6-Djordjeviё, Srpske А. Веiпliсh, 420-45L Emsdetten

паrоdпе pripouetke i рrеdапjа iz lеskоааёkе oblпsti [serbian Folktales and Traditions of the Elschenbroich 1990: А. Elschenbroic]-. ],,
Lеskочаё Аrеа]. Beograd. 7-2. Ttibingen.
Eberhard 1937: W. Eberhard, Туреп chiпesischer Vоlksmсirсhеп. (FF Communications 120.) ЕМ: Eпzyklopcidie des Мсirсhепs. H;li:_j. __. .
Helsinki. .

fоrsсhuпя. Begrtindet чоп К. Rаг,л. -

ЕЬеrhаrd 1941: W. Eberhard, Vоlksmrirсhеп пus Sйdоst-Сhiпя. (FF Communications 128.) ff. (Vols. 1-10 with articles A-R ::
:.

Helsinki. 2004.)
= _

Eberhard 1965: W. Eberhard, Folktales of Сhiпя. Chicago et al. ЕМ archive: Anecdotes and Jests frоп-, С
Eberhard 1989: W. Eberhard, The Story of Grandaunt Tiger. А. Dundes (ed .), Little Red , ,
archive, Goettingen.
Ridiпg Hood, А Casebook,21-63. Vladison. Emeneau'J,944: I\4. В. Emeneau, The F:_:_
Eberhard/Boratav 1953: W. ЕЬеrhаrd, and р. N. Boratav, Туреп tйrkischer Vоlksmгirсhеп. the Вrаhmап and Mongoose Sto:-, - _
,-
:-.
Wiesbaden. 17.
Eberhard/Eberhard 7976: W. Eberhard, and А. Eberhard, Si)dchiпesische Мсirсhеп. (Die Emerson 1894: R. Н. Emerson,
MArchen der Weltliteratur.) Dtisseldorf & Кбlп.
I,\ ri_.:. : "-, -

Eckardt 1929: А. Eckardt, Коrеппisсhе Мсirсhеп uпd Еrzсihluпgеп t,,.]. St. Ottitien. 21978.
Eckenstein 1906: L. Eckenstein, Comparatiae Studies iп Nursiry Rhymes. London. Enshoff 1972: Р. D. Enshoff, Koreanisc:l= :, :
Eder 1982: К. ЕdеЦ, КаIепdеr-Gеsсhiсhtеп. Aus Vоlkskаlепdеrп dei dеuisсhеп SchTueiz. Stuttgart. Entjes/Brand 7976: Н. Entjes, and J. В::-;
Edmunds 1985: L. Edmunds, The Апсiепt Legeпd ппd Its Lпter Аппlоguеs. Baltimore & Еrdёsz / Futaky 1996: S. Еrdёs z, апd R. _ *, . :
London. zrihluпgеп des Lпjos Ami. (Die \1аrс:=,
Edmunds/Dundes 198 4: L. Edmunds, and А. Dundes, Oedipus. А Folklore Cпsebook. New Erfen 2001: I. Erfen, Phyllis. Zu einiEc:
_,

York & London. -'

N4tillец, and W. Wunderlich (eds. . , -,
Edwards 1980: R. Edwards, The Аustrаliап Yпrп. Adelaide et al. Ergis 1967: G. U. Ёrgis, |пkutskie ska:.., '':
Ehlers 197З: А. Ehlers, Des Teufels Netz. l..Iпtеrsuсhuпgеп zum Gattuпgsproblem. Stuttgart. Еrk/Воhmе
___.

1893f.: L. Erk, and F. i\I. Вё: --

 ,ftб ,€-I ,1ле311п:;S ,шаполds8uп4]аЭ LLlll: ll_': -,
, .
1,Lоц,Lарац ]ацэslпаа. 'аtut{9ЕI ,иI ,J рuе ']лп ,-I :,}€681 аtut{9в/]лз
,7
lt6lt6sl3TzdTa1 ,1slnle{
'Ie }а аРIРiЭГ i
[sale1>1lo{ lп]ед] Dlzuцs аиstrпцаI 'sт3лц ,п ,э ilgбI sr8лз
,uаIIрD ,lS,gl1-1gд'п8чlц'uацmцэS'пlц1llал
'(,sра) ч)IIJарuпм,м рuе'JаIIпи[
'л 'sоdод-/uаАерIsJаqIам, sap еldшахп uатцuе uа8ru)а пZ,sIIIdч.I 'uаlлц ,I :I00Z uaJJf zvraN ,цооqаsаэ аюlцIоlу ,sпd!рас
,llцy so{u1 sap uа?uпlцlz
_,uачэuпш (,JnleJa}TI}IaM Jap uачэJриI аIс)
-пsцlол alo ,uJа?uп sпu uацэJаIu]аuпа?Z'r{lеlпд ,u рuе 'zsgplj,S :966I dlеlпд lzsgрц ry аJоuIFlеg
,sап8оlаuv ]ар-| s]| :,:.-
,а8ецuалЕJD-s/ ,ua>lods uа uа$рц's7ашпр uал 'рuвлg ,{ ,н:glбт ,1ле311п1;$ ,паmцJS uацэslпар Jэр lt.i э -,:, ,-,
рuе 'sаfuuц рuеJg/sаhuз
,61-69 :ZZ
арuпlsцlол щl +{lщэS4пZ,uаЗuпlч9zJп ач)SшеаJо) /JJочSuп ,с а :Z16.| JJочSuз ,uорuот ,sаulfrцд lilas.tl]_\ :,.
,uатII+}о,lS,I, " uаЕчlll |, :,1.,1
8lбlz ]
эаJqSееIN,SааW ua раd uаSSпц uарч]аочрл,рапр u,р цэ!1, цuар 4аq'slаВцЕ ,э :8lбт sla8u1
,uopuo-I ,sat,LoJS пцlо ,н ,}I :й68I uosJauJf
рuа salal frлч7 цsрм 'uоsJацtп
,lL
,аd.,{д-,,{ло15 аsоо8uоиI puе ,
-|:Tg frlаtэо; lащаuо uалJаluv ацl {о рulпо1 uеulчеJg ач} uацэ,LulusцIол Jацэ slц,Lщ ua dti 1
о} uотuеdruоз V ,lqaq е JоJ flтлпэа5 se 8oq IпJч}Iес ачJ 'пеэuаtuа ,g 1N:wбl пеаuаulf
,uа8uцlаоD 'алтtlэле апlП'(,ра) Sapunq ,у ,.та3rI .*:--:: *. -
раД
'IP ]а l'::], -, _--
иIп ач} uI sаIJп}uаэ ч}8I рuЕ чllт ач} Jo suоц)аIIоэ цIоJ; slsa{ рuЕ sа}орэаuv:алIч)JЕ иIf
(,roOz
:(z) rr 1gooz :(t) rr :zooz}o se рачsтIqпd uaaq а^еч u-V saI)I}Je ч}Iм 0I-I ,sIол) ,JJ (,BzT suоцЕэIuпululоэ с{) ,Lllli:,] -_ j, j
llбт {Jол zvtaN ?, uIIJаg ,Iе }а чJIuраJв ,м ,u ,рп ,a]uE}I ,) uол 1арuп.l3аg,?uпцэsю{ ,ll?l1},,,:_,.,. ,
-lц!z"|1 uарuацэпl8па рuп uацэsltоlslч tпz цэпqtаlюmрuан ,suацэлw sap аryudоlцfrzu7:иtrf (,ozT suоI}е)тuпuluIоэ сс) j-,
,ua8uTqnJ ,z-I
|DZпаN uацпlJ Jap ш pqaJ ацэSшlаlа| рuп ачэцпар а|о'чJ|оJquачэSIц ,V :066I ач+ Jo Suот}Iрец рuе SaIP}IIol uPIJ;]. _ _-
чэIоJquач)SIg
,uа}lарSшп ,тgч-Oaч ацsdl5 'эиа[рло[с-?lлаяошш
,\ puе ]. , ; _
'цэtluпg ,у
,Ie ,,LuLue-I ,ел]sоIN ,[sale111ol i --, . \- ,_
1{tlцэslsаJ'оuаJчуdащ qпS'(,spa) +а JарV,с pun JIом, цIол IaqEд Jap uuIS I
,1оdолле15 ,[sale}]Iol \: , :
JачЭч}sтэ8 рuп JачDII]Iам ,,а}IемаD Luа+ч)аJuп uол, 'tlэтолquачJslп ,V :186I чэIоJquачэsIf 1-i,.: .:
,uачэuпIN,рqаJаd аuпроu.l аlO'шIп ,I :z86I Lч1
,uapaJл ,рuаUаlsuпlu#ам u]ap Sпа аtrцэLlаg. а[шара,ld t frрuа8аl'tцzацs аlцsр.ll;\ Е .-.:; - _
ацЭцрuпцsцlоа рuп sацuцоQ '4п8sцlод /ьuпlцэпа,t.g ,рш s,Lapuassag 'Вuтllп ,&\ :6lб13rтIIэ
,
,?рп-uЕп ,I ,. : ],
,Е ,-I :696I лоsЕIIg uэрJемпаа-I ,Z-T,Laщlua п3ао),| -,:"- _
[sар1l1од 1еdлпgl иzацs аtцsр[lпg'лоsеIIЕ
'}чэIJ}SееtrлI ,]Jо1_,.,лi_,.,. -:'-
'(lqэалlп 'ssTC) 'цоqарuоz ар uаа uаtrцэша? ааml аQ {о sрsрааt]аlцэад'sеIIп ,иtr :866I sETI1
,
а х а
,o}uoJoJ ?, Еме}}о,lцlр"|чцdаg uаlраuаэ ащ ,Е ,V :a86т zeq|t luп tоэ luuацо qo а la d ulп "l оldш
lo sаluц7о7'zeql!
'sцоdеuЕтрul uy uоl8uIluооIg ,pltoq uulqu]V ац1 харщ аdfrl-а7аl
lo раruаlло
frllаэщdоl8ошаqV ,pttow qatv ащ u! арщlоJ ащ lo sadfrl 'fulet15-Iц ,н :7OOZ fruеq5-1з
,sTlodeueTpul zy uоl8uIшооIg, frацю ,t-I
17
uаdлам+uy ry а8ецuалеJэ-s, l,-,:.
frrцJ suJa]yJcl lztоuuааg ач4 рuа lpl uашом цltv salal 'dtuer15-Iп ,иI ,н:666I dtuer15-1E 'UOSIPeIN 'ЦООqаSL| f F- .:'.
,uol8uTtuoolg ,Z-| '{JOД Д\aN '100Li;:i'- :
uоttruэt{tssч1з {tlory о1 ар!пэ V ,plJoq qatv ащ {о SuO:цlpO,ш)ttoJ 'dulet15-Iп ,н :966I fшеq5-11 :
,asuapo ,llI-Eg 'sаuо15 .1д ач} щ
{о 8uц7а1 ацI'(,ра) рлее3[оц раlщп {Jelod ач} puP -trai 1чi
,}ч3lш е pue s}ч8тN
рuеsпочJ ач} pue saleJ IеuоI}IрелJ IeJo 'drлеq5-Iп ,н :066I dшеq5-1з 'SIJEd ,S/f),,i-];:-
,t9I-09I :6Z alпqal,pIJoM qеJч ач} Jo saIEI JoJ харu1 аd,{д у 'dtueqs-Iц .н :886I dшеq5-1Е :__]
,uopuo-I zp о3еэтчэ,йfrh .иt .н :086I dшеr15-11 ,>Istuo1 ,[la) ач] ]о ..],,_
lo sарtrцIоJ 'dшеq5-Iц _ _
,uоl8uтшооIg ,аdfuоцtg uп$а1 а7ррдц а ]._:
lo -
ыsfrlаuу эlцSlJопацаg ашрu8оэV 'G76 adfr1) JaýlS, рuа пцlолg't{ulечS-I1 .н:6lбlfшеq5-1з ,}чJаJtп,1 shцuаg uL],: s,_,.:_,,]
,рJоJuЕ}S,щПW .ш :I/6I JаusI1
рuч uоt?tръI u! аuрultv',rаusтц
,елаD ,sарuч7l8рд Sap
цэпquа3и5 '1аsтц
.ш :Il8I
IaST1 аJJаld ацшw ар аэиJ а7,, .ll1s 'assnou ;,
,uтЕиI цIЕ ,uар ,ЕлтsоIл ,[sale1>1iol ,
}JnJ>IueJд чsтрJп\'
,sIJEd
-uа&аl рuп uацэщw ацэSшацtф апрuа рuп auaq7 Jap прраэ Jaa 'uTalsutп ,э :€86I uIэ}SuIп ry anЕeр :
,9ZI_10l:99 --
]!ацS|ам р3а5,с puе'uose{,н,aIeI,i,TTe1 ,sa Juatul-;-* :-
,{ \а:;_ _-
рuп фцэsuаSSlм,а}uаIqшV uач)SIuе>ISIZuеJ} uл uJочuIп SecI 'uлоtluтg ,м ,gooz uJочш1 ач+ JoJ IароиI е }Е ldrualty u17
,uачэuпIN,ilаl|арнlw Sap '}Sлд'[uщllо1 ruoJJ SaIe}]IoJ] a-li,'-_:'.-: -
ýuпх рuп
,uopuo-I ,sаfrаlчш!н aL!] ttlo.tJ' sapl :
.Lпщп]1-1ш п8uцs8uпЩараg Sp u,LоЦul7 SaQ ,Slutоэluп stlultлd5'uлоqштц м ,I :glбтuJочulЕ li.,j
,(ьgоt) ,8Е1-6ZI :0€ sп3оруt7dоа1
с;.,_ -_ -
тт-GZбDт цtол ua8t7:)Ioл ua3T1
,eua{ ]
'UIаIJееН'UППаРrМ LlUt1 llLlliic^., _"-' ,
('лп}ела}II+Iам Jар uачэJриI аIс) ,uацэJашsцlол ацэыl?uз 'rlэтал}uаJчп ,V :8€6I чэIаJ}uаJчЕ
€9 SuоцЕIлаJqqy pue dtldел8отIqтв 98z эJl 98Z э{{
54 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

Escarpit 19В6: D. Escarpit, Histoire d'uп сопtе 1-2. Le Сhпt Ьоttё еп Frппсе et еп Aпgleterre. Lille Fehrle 7940: Н. Fеhrlе, Die E/i\-.,, --_j - . - -

& Paris. F'eilberg 1886ff.: Н. F. Feilberg, Б:. ',]. _

Esche 1976: А. Esche, Мсirсhеп der Volker Вurmпs. Leipzig. 18в6_1914.

Eschker 1972: W. Eschker, Мпzеdопisсhе Vоlksmгirсhеп. (Die Miirchen der Weltliteratur.) Feilberg 7974: н. F. Feilberg, 5iа.," _.,,.':
Dtisseldorf & Koln. Feilberg 7917: Н. F. Feilberg, Hu]^ -]:-: -
Eschker 1986: W. Еsсhkец Der Zigeuпer im Parпdies, Впlkппslпrllisсhе Sсlшоriпkе uпdlustige Кristепsеп, 11,-28. Kobenha r-n
Streiche. Kassel. Feistner 19В9: Е. Feistneц, Die Frеu:-; - t- - j
К. Matzel (ed.), Festschri.ft Н i
,

Eschker 1992 W. Eschker, Serbische Мiirсhеп. (Die Miirchen der Weltliteratur.) Mtinchen.
Espinosa 1930: А. М. Espinosa, Notes on the Origin and History of the Tar-Baby Story. F'ёliсе 7954: А. de Fёliсе, Сопtеs,;. .-_ , -
|оurппl of Аmеriспп Folklore 4З: 129-209. Fichte 199З: J. о. Fichte, Die ELIS:::,_ . _

Еsрiпоsа\9З6: А. М. Espinosa, Hispanic Versions of the Таlе of the Corpse Many Times Mantona'. Drei gattungs- bzrr-, ]-. *- _ * _

"Killed" . |оurпаl of Аmеriсап Folklore 4: 181-193. W. Hau$, and В. Wachinger Ie: -

Espinos а 79З7: J. М. Espinos а, Sрапish F olk-Tales fro* }/еzu Mexico. New York. 130-150. Ttibingen.
Espinosa 193В: А. N4. Espinosa, Моrе Notes on the Origin and History of the Tarbaby Story. Field 1913: I. R. Field, The Мцtlt о; ] , _

Folk-Lore 49:168-181. Fielhauer 1968: Н. Fielhauer/ Das ].l. .

Espinosa1946 А. М. Espinosa, hijo: Сuепtоs рорulпrеs de Castilla. Buenos Aires.

Espinos а 1,946f .: А. М. Espinos а, Сuепtоs рорulпrеs espпiioles 1-3. Madrid 21946 l 47 l 47 . Fielhauer / Fielhauer 1975: Н. Fielhi ,t _ : .]
-.

Espinosa 1988: А. М. Espinosa, hijo: Сuепtоs populares de Спstillпу Lебп 2. Madrid. Scheibbs.
EU: Etnologiska undersokningen. Nordiska Museet. Stockholm. Fife 1968: А. Е. Fife, The Рrаyеr Bt-lcr_., :- t j
Evetts-Secker 1989: J. Evetts-Seckeц, Redemption of the "Meddling Intellect" in Grimm's Filipovi е 7949: М. S. Filipovi е., Zit.o: "_
_

"The Golden Bird " , Сhildrеп's Literпture Аssосiпtiоп Quпrterly 14: 30-35. in the Аrеа of Visоёkо]. Beogra.i
Ewert 1892 М. Ewert, Uber die FаЬеl'Der RпЬе uпd der Fuсhs'. (Diss. Rostock.) Berlin. Filovii / Gaýparikovii 199З: В. Fl1o,, : '- _: _-

FаЬrе 1969 D. FаЬrе, |епп de l'Ours. Аппlуsе formelle et thёmаtiquе d'tlп сопtе populпire. [Slovakian Folktales] 1. Bratis]a,, :
carcassonne. Finamore 1 882f : G. Finamo re , Tr ,i .', :
. : .

Fabre/Lacroix1970a: D. FаЬrе, and J. Lacroix, Sur 1а Production du rёсit populaire, } pro- Findeisen 1925: Н. Findeisen, Srzgci: :.:,-
pos du fils assassinё. M.-L. Тепёzе (ed), Approches de поs trпditiопs оrпlеs,91-140, Paris. Finger 19З9: S. Finge\ Mcircheп (1l/5,' .,.. --
Fabre/Lacroix1970b: D. FаЬrе, and J. Lacroix, Histoires et lёgепdеs du Lапguеdос mуstёriеuх. Fink 7966: G.-L. Fink, I'{аissппсе et,71.. ..... ,-
Paris. Finnegan1967: R. Finnegan/ Liпi,,l _{. - , .
FаЬrе/Lасrоiх197Зf .: D. FаЬrе, and }. Lacroix, LпTraditioп оrпlе du сопtе оссitап 1-2. Paris Fiпйgаr 1953: F. S. Fiпl,gаr, Iz пlгt,li,. _',. , _
1973 l 74. Ljubljana.
Fabula: FпЬulп. Zeitschrф fa, Erzcihlforschuпg 1 (1958) ff. Fischer 1955: Н. W. Fisсhец, Lпchell,;.- . .
Fadel 7979: А. Fade|, Beitrcige zur Кеппtпis des пrаЬisсhеп Мсirсhеп[s] uпd sеiпеr Sопdеrаrt, Fischer 1968: Н. Fischer, Studiett :i:,. .i _ , -
Diss. Bonn. Fischer 1997: Н. Fischer, Der Rгtttеil,1..,..._ .
Fagundes 1961: М. С. Fagundes, Estбrias da Figueirп Маrспdа. s.I. Fischer/Bolte 1895: Н. Fischer, arrci I. З
FЁhпriсh 1995: Н. Fiihnrich, Мсirсhеп aus Gеоrgiеп. (Die Мёirсhеп der Weltliteratur.) Fischer-F'abian 7992: S. Fischer-FaL.,: :^

Mtinchen. Bergisch Gladb асh 27992.

Falah/Shenhar 197В: S. Falah, and А. Shепhац Druse Folktпles. }erusalem. [In Hebrew.] FL: Folklore 1(1890) ff.
Fambrini 1999: А. Fambrini, I1 mito diAladino. Andersen, 1е fiabe е oltre. G. Siddi (ed.), F1atin\922:Т.Flatin,NokпЕl1е11ttt,i,:..'..
FiаЬе iп Еurорп, ieri е oggi, 117-1З1. Cagliari. Fleck 7974: М. Fleck, |,Lпtersttclt,,,r-.,, _-
Fansler 1921: D. S. Fansle1, Filiрiпо Popular Tales. New York. Flеrе 1931: Р. Flеrе, Prпaljice [Folkia]et _
Fаrаgб 196В: }. Farag6, Az emberevo почеr meseje [The Folktale "The Cannibal Sister"]. FLJ: Folklore |оurпаl1 (1SS3)-7 (1ES9
Е thпо gr пphia 7 9: 92-101 . Flowers 1953: Н. L. Flowers, А Ci.r,s_..-, -

Faral 1962: Е. Fаrаl, Les Arts роёtiquеs du ХII' et du Xlll' siёсlе, Paris. Motifs. Diss. Bloomington.
Fiirber 1961: Н. FdrЬеr, Hero uпd Lеппdеr. Мusпiоs uпd die тuеitеrеп апtikеп Zeugпisse. Fokos 7977f .: D. Fokos, Zirjёп szor €ic:
Mtinchen. (1 91 7-20): 407-420.
Farnham 1920: W. Е. Farnham, Тhе Сопtепdiпg Louers. Vergleicheпde l,],пtеrsuсhuпg zu Grimm Fokos-Fuchs 1951: D. R. Fokos-Fttclrs
129: Die aier kuпstrеiсhеп Briider. Menasha, Wisconsin. F'ontes 1975: М. В. da С. Fontes, Р.,. _ .

Fasi/Dermenghem 1926: М. Е1 Fasi, and Ё. Dermenghem, Сопtеs fпsis. Paris. California, Los Angeles.
Fasi/Dermenghem 192В: М. Е1 Fasi, and Ё. Dermenghem,|,|ouTleaux Сопtеs fпsis. Paris. Fontinh а 7997: А. Fontinha, Сопtсls :. .
i'i
_

Faulkner 197З: D. R. Faulkner (ed.), Тrоепtiеth Сепturу lпterpretatioпs of the Раrdопеr's Тпlе. Раlmеlп. Palmela.
Englewood Cliffs, N.I.
Fauset 1931: А. Н. Fauset, Folklore from Nooa Scotiп. New York. de mаgiп. Madrid.
Fehling 1977: D. Fehling, Аmоr uпd Psyche.Mainz & Wiesbaden. Fortier 1895: А. Forti ет, Lоuisiапп Fоi l,- -.;_, -
Fehling 1986: D. Fehling, Die Eingesperrte ('Inclusa') und der verkleidete Jtingling & New Yоrk.
('Iuvenis femin а'). Mittellпteiпisches I ahrbuch 21 1В6-207 . Fowke 7967: Е. Fowkе, Folklore of Ctlti,;,,:. .
 ,o}uoJoJ ,араuаэ '
lo alop11o; 'аlмо{
,1 :lgбт атмос jt']-J- . -:
,IJол .мaN 8uTl8un{ аlарrаIтJал Jap Lrutr :,]- ] t-
ry
'LIЭР.lР;.=Э,',,_ ]l _ _
uо}Sоg ,uоцаlsuаll цыýu1 рuU palala цэuаJJ ш SарI-цIOJ trltaБп107 tацлоJ ,Y :968I JaI}JoJ
,рIJреIд ,a8utu ар )iJO \ .,_'\.*
Sоluапэ а+u!ад:|,аuаrl!э p,lo uglэlра,t1 al ар Sо]uапэ'оuе,тлэ5 I}SaJoJ э :aвбт ouEJJaS I}SаJо{
,eIaLцIed ,UрLulOd
ар оцlаэuоэ 0u Sоращоэ а Soplor,tg sаsап?щJОсI sa;ulпdod sорlоэ 'еquтluод ,y :166T ечulluоJ
,sala8uy sоl'еtuJоJIIеэ
,SSIC ,utulo!1uз tuo[ Sарщ|оJ аsап?пl,tо.J'saluoc ,э
;о flTs;anIun ер ,g ,IN:glбI Sa+uol
,1sadepng,(uaua[rfr)
lulох пр 8uп7цJtр5цtол 'sqэпд-sо]ос,Е,с:I96I sчэпс-sо]оl
,\Zv-l\v :(\Z-ltбI)
gy цаfruvшаFФI tfruушоРпрlаliУ,[slха1 uеше[л.,{5] 1a8anozs u9[,TnZ 'SoTo{ ,с :,JlIбт So>IoJ
,uоl8urшооIв,ssIC,sltlow 'SIJP.I']]_':.: __.
рuч sadfr1 frq saryul #ам ац] lo sар]цlоJ ац1 lo uоцаэфssа|э у 's,TaMoIc ,-1 ,н :€96I sJauvrolJ
,(bBBt) ,[,,лаlsт5 ,
l-(€ssl) 11uttlпo! аюуцlоJ :{]l Iеqшuеэ ачд,, a{E]]{t-ll ]-, _
,eue[lqn[1 ,[salel>1loc] аэtQоаl4
'а,rаlg а :ItбI aJaIJ
,8лпqлеlд ,Sпlulхtlщ Sш]аlDл sap aldtuax1 uар пz uа?uпцэпSп+Llп
'{JаIс ,IN:чlбl{)эIJ
,э ,aJ}Io ,LIэ-_i--,
,JoSI}J ,JlпJ+ арuu? au |iluaoa
rolолt 'uI}еIс ,L:ZZбluцeIJ '(,ра) ррIS а aqeI] э{
,ulаlеsпла{ ,s .эii,:;: j - ]
:lJ . _
}J (06sI) 1аюцlоJ [,малqац u1]
,
Z66Iz чэЕ qрЕlз tlэsт8,rаg
'ПаdОlпy ]ар юшпн пQ ,uаzuаJэ аuцо uацэа7'uетqед-JачэsIс ,S :Z66I uеIqеJ-Jачf,sIJ (,лп1ела}II}Iам Jар uачэJр]\ а;с
uа'uтqш;,{{::,?;у,::',::ъ]з",!о""1,';;'?оl"r::;;у:*"ff 'I'S 'L|L1:,] ,:
!чhНу;il]:i j
,н ,цапрuоS -,
,uа3uтqп7,?uпlцэryuаJаW uацJS]пар Jпz uаlрпls lrачэSтс
:896I Jачf,SIJ "Launs рuп [s]чацэ.tl,I,i
,}pe]smJecl ?, uIIJаg ,1ашпн арuацэа7 tаtlэsI{ .м .н :996I JачJsIJ
,eue[lqn[1
,[sарД SIJе{ 'Z-T Uа+ЮЭО аlUОЭ ПР alLl.|tl -l _'
IешшV,ч}поД dlд ruолJ,)цпьоlz о aqpo3z,|up цlрарl z1 'rcВцulд ,S ,с :€96I ,re8zurg
,pJoJxo ,8u1l1a1-fi,to75 Sauols, Uqшt1
рuа 'ueBaLIuIJ
,tI :196I uе8аuulд
'SIJed ,00вL-Ot/уаu'чшаllv uа хпа||l,",::|ff::;:,i:":Ч;:,;,;::;,#:;:ilъ
,uT}+a+S
,aasuapplH pSuI ,Lap uоа ацuаmцэS
?rz?жij
рuп uацэ,шW 'ua8a5'uasTapuIc ,н :gzбl uaSIapuIJ
'9S/Z8ВI ОuЕIЭuЕт '(z) I-(I) IБazzпlqa uupdod шоtz!рац 'алоluеuIс ,D :IZBBI aJouleull
,елЕIsцеJв,I
[sap111oc uеDIелоIS]
frцауйzоr ?аорп,l ?цSuааоБ 'елоlr;еdяпэ л pue '9^оIIс ,g :€661 9^о]];еdsез/рлоIlg
,рел3оаg .[о]QоsIл еаJy ач} uT
Jo
Sшо}Sпэо""#]]н!;У::;;::,:д::;,:#"У:i:,:::,3?:::jii.,,.,,;r"тi;*;tjij
,SqqIачJS
,SqцацЭS SацлZаg sap ua8us аtQ 'лапеqlат{,н pue'лапеqlатс ,н :9/6l JапечIэrд/лапечIаIJ
,uатм ,901-69'l пllQн ,о
{lJцэs+sаJ '(,sра) JаI}uемчэsD
'О Pue 'uеrРlлт€l 'Н 'а)э9g uapua;drup1 Jар лI}оиI seq ',ranerllaTc ,н :896т JапечIаIJ
,uopuo-I ,ооцэпэ dло15 ,{qеqле1 эч} Jo dлоlsrц рuе urSllс : -1-
щаd ащ {о щпw ацI'рРtJ .tI .I :gtbt рIаIl
,ua8uTqnJ ,09I-0€I ,>IJoд lt/\aN ,оэша|,,\ .]].r\ ,,..:
'цпрuпцJцqI ,gLрuп,gL sap uашlоfiцрzJJ. апша|х '(,sра) ла8uтqэем.g pue'3пец .лд _
'SаJJО}SIЧ9zJп uалеlпdоd sauTa uа}uеIJЕл al8uTpaquad.{1 ,мzq-s8uпце8 талб ,/Еuо}uеи[ saruIJ duеlд аsd,rоз ач} Jo aiel aL{1 Jt] n -_ , - -
Jo a]nC oqdde5, рuп /SEJqLunSI JTS, 'арuа8аISпIчJе}Sпц атс 'а}чэIд .о .{:t,BBT а}чэтJ
,,,{ло15 _
*- -
,SIJеd ,аu8u7алg-а]пан ар SащоJ
'aJII9{ ар .V :й96I аэтI9J dqеg-ле1 ач} Jo .,{лоlsrц pLIp r-lt: :
,Ie ,0€T-16'qlox ,н ,uэчэuпlд (,лпIеJа}II}Iам Jap uач]JЕl,,\ ] -
}а uJag цltщэs]sаJ '(,ра) Iazlpиtr .)
,/SпIIаuIV pun SnJIruV, ddl цIол uа8uпlqеZJаSUечJSрuпаJд alo tаulsтад ,п :686I Jэu+SIаJ
_
,uлечuа qи) ,8Z-II : -
'uasualst.ly а8цsп7 рuп ацut?mцэS эLpsll1u|stl1,1/i,E j
,J,1
{tlцэslsаJ'(,ра) uaspnux,э,a}uauIe+saJ, suарuпц'8лаqIIад .с .н :lтбI8лаqlтад
,uлечuаqи;1-,оца7а[5'8лаqlтас,{,н :чIбI8лаqlтаg
,йI .а.-- J. -
OlZLl .с - :_
б I-988I
uлЕчuаqи>l,ч-|lушsапшу ацsfrl ,laao 3oqplg uа 11 ?uryщ '8лаqlтас.с.н:.rJ9ввI 8лаqlтэg
,uтеи[ ше ,а8а5-sпýltэ atq'allqag .н :аvбl аIJчаJ aIш,I ,амарl?uv uа Ja аэчul] uа Q}ptj Jz,:.-.,
,- _ -
}JпJ>1uеJс
SuoIJeIлaJqqV рuе oTIqIB 98z эсс
,..,].
56 Hans-}ёrg Uther FFс 286 FFс 286

Fох 1942: N. Fох, Мiirсhеп uпd Tiergeschichteп. Saarlautern. lеgепdу, posloaicy, pogoaorkl Е.:. : .

Fох 1943: N. Fох, Vоlksmгirсhеп. Iп dеп Lппdsсhаftеп der Westmark пufgezeichпet. Saarlautern РrочеrЬs, Epilogues of Еthiоэlа' ].:
81943. Gаrсfа Figueras 1950: Т. Carcfa FiE-l:]-: -
Fraenkel 1890: S. Frаепkеl, Die Scharfsinnsproben. Zeitschrift fiir aergleiclleпde Litteratur- Gаrrisоп 1994: D. Garrison, C.i,..,_,, -

geschichte uпd Rеппissппсе-Littеrаtur N. F. З:220-2З5. Shakespeare. Newark.

Fraenkel 1893: S. Fraenke|, Zum MНrchenmotiv von den drei findigen Brtidern (oder Gaýpar(kovii 197 4: V. Gaýparfkovi ]'= :
Genoss еп). Zeitschrф fiir
Volkskuпde З: 96.
Franci 1984: С. Franci, Е. Zago, Labella аddоrmепtаtп. Gепеsi е metпmorfosi di uпа fiпba.Bari. Gaýparfkovd 1979: V. Gaýparilior,: _

Franko 1892: I. Franko, Studii nad St. Rudans'kym. "Ni zle ni dobre". Zorjп1892:314f. [Robber Stories of the Slor-ak аг.; _

Frаuепrаth1974: М. Frauenrath, Le Fils пssаssiпё, L'iпfluепсе d'uп sujet dоппё sur lп structure Gaýparfkovii ].981а: V. Gaýparilior," - i
drпmatique. Mtinchen. sпtirп а rozprriaaпiпch slоаепskёi. : . . .

Freitas 1996: Р. А. V. de Freitas, Сопtiпhоs Populares Мпdеirепsеs. Funchal. Satire in Folktales of the Slor-ak ] _
Frепkеп 7925: G. Frenkery Wuпdеr uпd Таtеп der Неiligеп. Mrinchen. Gaýparikovd 1981Ь: V. Gaýparfkova _i: ,

Frenzel 1976: Е. Frenz е|, Motiae der Weltliteratur. Stuttgart. ian Folktales]. Warszawa.
Frenzel 1988: Е. FrепzеI, Stoffe der Weltliterпtur. Stuttgart 71988. Gaýparikovii 1984: V. Gaýparfkor-d , Z ,

Frenzel/Rumpf 1962f.: R. Frепzе|, and М. Rumpf, Deutungen zur Rattenfёingersage. slоаепskёhо l'udu [Golden Horses;, : =
Heimat uпd Volkstum. Bremer Beitrcige zur пiеdеrdеutsсhеп Vоlkskuпdе 7962l вз: 47-64. Slovakian Реорlе]. Bratislava.
Frey/Bolte 1896: }. Frеу, |псоЬ Frеуs Gпrteпgesellschпft (1556). Ed. }. Bolte. Ttibingen. Gaýparikov61991f .: V. Gаýраrftоr-d,, _l,.,, -

Frеу / Brettschneider 1982: Р. Frеу, and G. Brettschneid еr, Wie mап dеп Teufel uпd ппdеrе Prose 1-2. Bratislava 1991 l gZ
Мепs сhеп ijb erlist et. В пskis сhе Le gеп dеп. Z:йrich. Gаёраrfkочб 2000: V. Gaýparikor-a j_
Freydank1977: Н. Freydank, Die Tierfabel im Etana-Myth os. Мittеiluпgеп des Iпstituts fiir literatur. ) Kreuzlingen & Ir4tinche:-
Orieпtfor s сhuпg 17 : 1-1З. Саstеr 1915: М. Саstец Rumапiпtt Б:,.;
Friend 1970: А. С. Friend, The Таlе of the Captive Bird and the Тrачеlеr. I.,Iequam, Caster 7924: М. Gаstец TLte Ехепtу'i,. _ -
Berechiah, and Chaucer's Squire's Таlе. Medieoalia et Нumапistiса N. S. 1:57-65. Gaudes 1987: R. Gaudes, Kпmbodsci:;.,..:
Frischbier 1867: Н. FrisсhЬiец, Preul3ische Volksreime uпd Volksspiele. Berlin. Gauthiet 1978: D. Gauthier, L'IvorEue :
Frischbier 1870: Н. Frischbier, Нехепsрruсh uпd ZаuЬеrЬппп. Berlin. L. Lпсоurсiёrе, 21-25. Montrea1.
Frobenius 1921: L. Frobenius, Sрiеlmаппs1еsсhiсhtеп der Sпhеl. }ena. Gёсzi1989: L. Сёсzi, Uпgi пёрпtеsё^: j_.
Frobenius 1921ff.: L. FrоЬепius,Vоlksmсirсhеп der КаЬуlеп 1-3. }ena 1927 l22l2З. River Urg]. Budapest.
Frobenius 1923: L. Frobenius, Мrirсhеп аus Коrdоfап. Jena. Geddes 1986: V. G. Geddes, "VпriоJt_; ,] , -

Fromm 1999: W. Frоmm, Spiegelbilder des Ichs. Beobachtungen zumAffenmotiv im litera- fеmiпiпе Images. Uppsala.
tur- und kunstgeschichtlichen Kontext (Е.Т.А. Hoffmann/ Hauff, Kafka). Literпtur iп Ceer 1984: Y. de GeeL Polykrпtes ocj; ,-,.- ., -
Вауеrп 57:49-61. Geider 1990: Т. Gеidец Die Figttr r7is _ .-,
Frosch-Freiburg1971: F. Frosch-Freibur$, Sсhтрппkmсirеп uпd FпЬliаuх. Еiп Stoff- uпd Motia- Роkоmо iп Оst-Кепуа 1-2. Koln.
aergleich. Gбttingen. Geisberg / Strau эs 197 4: lvl. GeisberE , , ,,
_

Fuchs 1,961: Р. Fuchs, Afrikппisches Dеkаmеrопе. Еrzсihluпgеп aus Zeпtrпlпfrika. Stuttgart. W. L. Strauss. New York.
Fuhrmапп 198З: М. Fuhrmann/ Wunder und Wirklichkeit. Zur Siebenschlaferlegende und Geldof 1950: W. Geldof, Het Zеец;i,_-. - , .-
anderen Ъхtеп aus christlicher Ъadition. D. Henrich, and W. Iser (eds.), Fuпktiопеп des Geldof 1979: W. Geld of , Volkse erii,r., j,: . *
F iktiu еп, 20З-224. Mtinchen. Antwerpen.
Fullеr 1948 Е. Fuller,Thesпurus of Aпecdotes. AIxIeTu Clпssified Соllесtiоп of the Best Апесdоtеs Gennep 1937ff .: А. van Gennep, _,\I,; i;,..-_- ,.
_

from Апсiепt Times to the Рrеsепt Doy.Garden City, N.Y. Cennep 1950: А. van Gеппер, La LЁ i. _"-_

Caiil 1970 К. Gadl, Die Vоlksmсirс|tеп der Маgупrеп im sйdliсhеп Вurgепlапd. Berlin. Tr aditioпs Р opulaires 2; 99-10Е.
Gadl/Neweklowsky 1983: К. Gaail, and G. Neweklowsky, Erzгihlgut der Кrоаtеп atts Stiппtz Georgeakis / Pineau 1894: Р. Georg€i r._ ] .. .-
Ceorges 1966 R. А. Georges, Adden j.. . _
"

im sйdliсhеп Вurgепlапd. Wien.

GаЬrýёеk 1910: А. GаЬrýёеk, Nаrоdпе pripoaedke ч Soýkih рlапiппh [Folktales from the Sоёа of Аmеriсап Folklore 79:37Зf .

Mountains]. Gorica. Geramb / Haiding 1980: V. von Gеrап- : j

Gaiffier 1945: В. de Gaiffieц, La Lёgепdе de S. Julien l'Hospitalier. Апаlесtп Воllппdiпtла бЗ: Haiding. Craz 51980.
145_219. Gerhard t 196З: М. I. Gerhard t, The _-l, , - .-
,

Gaignebet1974: С. Gaignebet, Le Folklore оЬsсёпе des епfапts. Paris. Gering 1882f .: Н. Gerirg, Isleпdzk ,Е.-. . ,

Calkin et а1. 7959: Р. Galkin, М. Kitajnik, and N. Kuýtum, Russkie паrоdпуе skazki l.]rala 2. Наllе 1882 l вз.
[Russian Folktales from the Urаl]. Sverdlovsk. Germania: Gеrmапiа. Vierteljahrsscltr:_':'.,
Galley 1977: М. Galley, Uп Conte maltais (Ж З27-32В). Littёrпturе оrпlе пrаЬо-ЬеrЬёrе 8: 161- Gerndt 1971: Н. Gerndt, Fliеgепdеr Н: ... ,
17з. Gerndt 1980: Н. Gerndt, Das Nachlebe: _-_
Camlie|i1978: N. В. Gamlielri, The Chambers of Yеtпеп, Нпdrё Теmап, 737 |етuish-Yеmепitе mann (ed.), Неiпriсh der Lбтре, -lfi]-i,^ _

Folktales апd Legeпds. Tel Aviv. [In Hebrew.]

Gankin et al. 1960: Е. В. Gankin, S. D. Korýunov and I. G. Tiýin, Zolotajп zemlja. Skazki, Cesta Rоmапоrum: Gesta Rоtпапоrчп:, Е: :-
 ,uIIJaB da1,1alsao ,н ,рg ,ulпJоuтluоъI а#аэ:LuпJоuеruо}J е}sаD
,Iaseg ,шrпэ оэsоg uоа ?uппlацlаqпsцlол пр sпV
'1аzлуl-Jаu}sJаэ ,t:616| IazJIH-Jau}sJaD
,uа8uцl9D ,99й-Ow'аmQ7 ]ар
цэltu!ан '(,ра) uueru
-JчоиI ,с-,м ,а3е5 Jар ш uaмo-I sap sчJIJuIан uаqаIчJеN sp6 '}рu,lаз ,н :086I }puJaD
,uа8uцl оэ ,uuаш]а+пuqа|х /lрuJаэ ,н:|lбl }рuJаэ
рuп прuа|рн прuа\цl
,(zoBT)
l€-(99sт) т арuпцsluпltацV ацэцпар щ{ {tщэsslца[lаца!д ,аluаlu]аэ :ешЕruJаD
,€s эIIен ,Z арJп цzацs а/iuролu аlцssll }f, 'Lu]l]::-,-_
lZ88I
,н 'SIJed 'S, ,, :'_ . , - :
-т uацэ,Lрw рuп uаIраолI'uарuа8а-I ацэslрulllsl ,ufrluаау цzрuаFI'3uтлаз :,JZ881 3uтлаз
,uapIa-I ,8u771al-frlo75 ,I ,иI :Е96I
lo +rV ацI'IрJечJаD lрJЕчJаэ
,086Is zелэ,8uтрrец :€9 uuацJuаlрg uра|uuv ,лаrlеlrdst,н .
,) ,рп ,цrашJаtа]S, ]ар sпа uацэ,Lашsпан
рuп -прu!х'qцIеJаэ uол л :0861 8uтрrец/qше"rаз
,l€l€ .,- ,,:
:6l аюlц|оJ uаэlпшу lo еяоS ач} ttIoJ} saIE}TIoc] L|ulttttLllci
,y ,u :996т sа3лоаа
1чulпоl,//рuЕIuI }uам очм JoIIeS ачJ,, s/uosJoq о} ерuаррV 'sа3лоэз ,.ixs.,.:
,sIJЕd ,soqsa1 ар а,Lо-у-цIоJ а7'neauTcl ,] pue 'sтlеа8лоаэ z+uulцS sl10 uаро,lх ,Lap щ8lцч:.l1
а :й68I пеаuId/sьlеа8JоаD ,uIIJаg,рuчра3lпg
,80I-66 :Z sалаlпdо4 suо!црац Llац)!|L, :.; .,.
sap апоаъI аlрапоN,хпат3тролd Jпач)пЕJ np apua89-I E-I'dаuuаз uел,V:0961 dаuuаз
,89-1€6I sтJеd ,6-| uшюdшаluоэ sш5uul{ аюц7оl ар рпuаw'dаuuаз uел
" ;ji:slff;""" ,лл ,L]]
sap uаuо|lцuпJ '(,spa) JasI ._ *: _
т }tlэал|п,uарuаrа аSрuапоцрlпZ ар uа puaPaz +!п uарцпаSщол'JорIаD ,м:6lбI JорIаD рuр
.
,8лпqlарриI ,рsрааБцlоа аsmпааZ
рн'!орIаэ ,м :096I JорIаэ pun арuа8аlJаJЕIч)suаqаIS JnZ,}1at -. ]
,тJод ./\,taN ,SSneJ}S ,т ,м ,1ле311пl;S,ац!фрцuаZ sllu lt:i .,,,. . - |
,рп ,й-I '17gL-OggL :1пэроом{uаl-аfiшS uаш]аэ ацI '8лаqsтаD ,иI :v16| ssпеJ}S/8лаqsтаз
,хпацqu ,_,.]
. _ ,
J L,i;,,_
,ulg) ,Z-T ufruау-цsо u! тLuоцосI -апоw рuп -[o1S ul1
,Lap |Pmsuaqa-I рuп JпtrOпц|-l uапаuоl4!рац пр ul п8g sap m?tJ а|Q tартаз ,J :066I JарIаD
,tuIоlрIэо}S uп{ ацlt
цэо sарqfrlо4 taa9 ар д :v86т JааD
ш ]пщJац1 ,PчJE) 'JJпвц 'uuelujj,t- j _:
:- *- . :
,еlеsddд,sа8аш1 аuшtша{ -вJа}II цII лI}ouIuaJJV lunz ua8uruil]
-tluv рuа цuа!ид|аJпцпэ,вg/ JV) ,,эQJ_{оuащllцэ Sпоltал,, 'sарра3,э л:986I SарраD
,1sadepng ,[3uп JалIu ,EZlaZlTZ61 еuа{,€-I ,l.:-, - ;
,eua{ ,pl!L,< .,.:, _, .. ,-,- ,
ач} Jo еаJV ач} Jo spua8a1 pue SaIP}>IIo i,] цурuоtц S? 19sашdчu 8up '\zэ9э,-I :686I IZJ1э
,IЕаJ}uоиI,9Z-I7' аlqпlпоэа1,7 'UIIJаВ 'lliti'-,.,,_'., ._
,uIIJаg ,aуadss:1/o.i ,,,: - ]
|ltlцэslsаJ'(,ра) +uоdrс,э-,{,JаIJеuI as ]IЕIпол тпЬ ап3лол1,1 tа}t{}пЕэ ,q:1rclJаIч}пеD :".,"
,uIIJаg ,uацэ,Lашsцlол ацэsluацэsроqLuау
'sарпеD ,Е :lвбт sapneD .-
,8rzdTa1 'tuепЪац ,Jalaлpлд ач} pue pJlB а ,_,_;:
т uopuo-I,цqqa>I ащ lo аldшах7 ацt ?аlsез ,IN:vzбl Jа}sеэ
,uорuо] ,sal]o+S,
$ааg рuа рлg uаluаulпу 'лаlsеэ ,иI :9IбI Jа}sЕD
,uач)uпиI ua8uTlznaJ) (,лпlе,lаlт1 щl s+п]l]slll sap ua?uпua]цW,sotil.iI\-. -.;- J
ry
-}Ialv\ Jap uачэJри[ аIс) ,uацэ,LашSцlол ацэSlцаmо|S, l?ло1l;еdsеэ л :000Z 9ло{}Jеdяпэ
,a6 аJарuа рuп р!паI uар uаш аlд1 'Ja}rTaL: -, t __ ,
l т66| ЕлЕIsI}е lg,Z-I аsоJd
l9ло>U"rеd;ез ,ua8uTqFI ,а+Iоg ,I ,рз ,r99! т :._-
"
цtоJ цuао15 lo ап8о7а7азlfrzgй [ааорп,1 [ацsuааор 897ulах л :,JI66I 9лот]Jеd;ез ,
,елеIsцелg, 'V9-Lv :€9 lZ96T арuпцsцlол llalps;;;,:.,,,",]-
Ialdoacl uеDIЕлоIS
-,
ачl Jo sa1el dлтед :I ,JIен uарIоэ 'Jачlеас uарIоэ 'аоtlsаsлон uарIоэ] прп,| оц?цsuааоF ,a3es,la3uerua}le}I Jnz ua8unlnaq ,l; -*:-
frцауйzоt ?uаоJо) ,L ,sтp ч4аF 'опd ?щF 'uаоцроd yщlz '9ьо>уlеdяпD л :й861 9^о>I}JЕdяпD ввбl_ }.теF],:,._:
,EлlezsJeд,[sap111od uет ,l:eБliIl_i
/9лотJеdяпэ ,uачэuпlд,llaE:::., :
-]е^оIS ,аsJон uпS ачI] аDIэаmо|s и{аg
,цоц fruzэаuолS
л :qI86I 9ло>I]Jеd;ез _
,186Iz рлеIsцелg ,[aldoad >IелоIS ач} ,IЕчэuп
Jo sale}]Io{ uI aJI}ES J,SasuallapL|I,,; j., ._
,sa1o{ pue 3rg
рuе JпОцIпн 'saT-I 'saT.ro}S Jалатэ7 прп1 оц?цsuаооF чэаluаоцdzоt а а,п+аs
а юшпн 'fr4лz _
а аа4suа8уэ ч,цуlаа t frцаqtлd 2ufutrаоцsо'еzrоцлеdяпэ л :eI86I елотJеd;ез аJпрпJJ; а| Jпs ?uuор р[пs Lltl,p аэuаilь|,-
,lvLt,:Z68T u[ю7,//аJqор Iu alz ,.
т\,. l-; .
, ,_,::
- .
,IJеg ,aqa{ аuп
tа!щIцэчцS,рdчцэчцSuа";:,,:уr::il}r:;пгJj;t'tiJfi :,f,iзt%тrr".ý:"*яеD ry роlлошарш а Бачэ,
,
96I- l8T :g аэпчб ч8орuц11,ua8unqaIzag ,.._
ualeuol}euJa}uT аuIаs рuп >IuемчэS ачJSDIЕмоIs Jас ,л:чlбт
'9ьо>уlеdяпэ ларо) uJарпJв ua8TpuTJ TaJp uар uс.,l
рло>IJJеdяпD ,gE;-
,>IJEлtaN ,алаdsацчцЕ _ :: -
О1 -]пJa]aJJll арuацлаl8пгt .l|1i Ц'1lL|эs]lrz ;:J
РРО шо{ щПW ,,aqs!I рuа sпшulfr4,, ац1 рuа аюiugg 'uоsтллез ,с :v66I uоsIJJеD
,u9n}al ,ацал ар sоцuапз 'selan8lд е}JJЕD ,I :096I se,ran8Tc е]JJеD
,ел]sоIN ,[етdотq}п uJa}nelJees,рuцэпzа8liш 1.IulцJsa,\1,,. :, .,. .-
Jo sап8оlтdц 'sqлалоJd ,uJa]11E-::
'sаlед sпот8тlац'sаlе+{Iод dлluпоэ uарIоэ ачJ.] цdо{l ьlлооо8оd'frпаоlsоd'frрuа3а7 : -
19 suоцеIлэJqqV рuе dцdел8оIq1g 98Z эсд 98Z эсс
58 Hans-}ёrg Uther FFс 286 FFс 286

Ghosh L999: А. Ghosh (ed.), Buxtehuder Has' uпd Igel ToeltTueit Buxtehude.
Giacobe||o1997: G. Giacobello, La divota historia di San Giuliano il parricida.Lпres 62(4): Goodwin 1989: J. Р. Goodwin, л\Iг,.. '.] , -
62з_666. iп Middle Аmеriсп. Bloomingtr_-r;, с ] _:

Gier 1985: А. Gier, Fabliaux. Prппzosische Sсhтuппkеrzсihluпgеп des Hochmittelпlters. Аltfrпп- Gorissen 1968: F. Gorissen, Das Kre-.- - _
zo sis ch l D eut s ch. Stuttgart. unteren Rhein. I,{umaga 15: 1 ]]- л ] .
Ciese 1925 F. Giese, Tiirkische Volksmcirchelz. (Die Ivlёrchen der Weltliteratur.) Jena. Gorбg-Karady 1983: V. Gбrоg-Каr..; . -_ -

Ginzberg 1988: L. Ginzberg, Noah and the Flood in Jewish Legend. А. Dundes (ed .), The
Flood Myth,319-335. Berkeley et al. Literature, З1-44. Paris & Oxft:;
Ginsbury1971: М. Ginsburg, The Каhп Bird. Tales from the Steppes of Сепtrаl Аsiп. New York. Corбg-Karady 1991: V. Gёrбg-Каrа.i,, _. ;
Cjerdmanl94l: О. Gjerdmaц Hon som чаr чёrrе Ёп den onde [The Таlе of the Old Woman 115_155.
as Destroyer of the Marriagej. Sпgп och sed 1941: 1_91. Сбrski 1ВВ8: К. Gбrski, Die FпЬеl i,.,,,.
Gladwin 1840: F. Gladwin, The Реrsiап Моопshее. Calcutta. Berlin.
Gliwa 2003: В. Gliwa, "Die Нехе und der Junge" (АаТhЗ27 F)
und "Dеr }unge im Sack der Goyert 1925: G. Goyert, Vlгimisсi;г _',: - _,

Нехе" (AaTh З27 С). Ein kulturgeschichtlicher Deutungsversuch litauischer Мdrсhеп. GrаЬеr 1944: G. Graber, Sпgеп ltli.; _'.:.- .

FпЬulа 44:272-291. СrаЕа,2000: IN. М. L. IN. da Graqa, Ft-. , -:

Gloning 1912: К. А. Gloning, Oberёsterreichische Volks-Sageп.Ltnz. turп de Trasmissdo Оrпl еm Ifiп|,.ic".. -:

Gobrecht1992: В. Gobrecht, EmpfЁngnis, Schwangerschaft, Geburt und Stillzeit im euro- Graf 1982: К. Graf, Die Gmtinder Ri:::-] - _

рiiisсhепZаuЪеrmdrсhеп. Zeiten der Bedrohung ftir die Heldin und ihre Kinder. FпЬulп Graf 1988: К. Graf, Thesen zur \Ъrа.-.].- _= - _

33: 55-65. 29 21-47.

Gobrecht2002: В. Gobrecht, Zweibrtidermёrchen. Н. Gerndt (ed.), Die Кuпst des Erztihleпs. Grafenauer 1960: I. Grafenauer, Das si--,.. :* -
Festschrrft W. Scherf, 227-24L Potsdam. einen Zaunkroch, aus dem Gaiita- __^ _- .-
Gobyn t989: L. Gobyn, Verjtingungsmotive im Mairchen und in der volksttimlichen Bilder- Нumапоriп. Fеstsсhrф А. Тпцlоi,, -_]:-_-]
kunst. U. Heindrichs, and Н.-А. Heindrichs (eds .), Die Zeit im Мсirсhеп,179-190. Kassel. Grаhаm 1954: D. С. Grаhаm, Sollg_. .;.. , j-
Goebel 19З2: F. М. GоеЬеl, |iidische Motiae im mсirсhепhпftеп Erzгihluпgsguf . (Diss. Greifs- Crambo 1970: R. Grambo, Guilt ar. .] Г _; _- - ,
wald) Gleiwitz. 270.
Goldberg1992: С. Goldberg, The Forgotten Bride (AaTh 313С). FаЬulп 33: 39-54. СrаmЬо 1971: R. GrаmЬо, Verses in L. ]= - _- -

Coldberg1993: С. Goldberg, Тurппdоt's Sisters. AStudy of the Folktale АТ В51. New York & Grange 1983: I. Grange, Мёtаmоrрr]1..t. --.-
-

London. 13: 139-150.

Goldberg 1995: С. Goldberg, The Knife of Death and the Stone of Patience. Estudos de Cranger 7977: В. Н. Grапgец, А,\Ic r;; _,,
,

literatura oral 1: \0З-117.

Goldberg1996a: С. Goldberg, The Ungrateful Serpent (AaTh 155) . FаЬulа З7:248-258. nications 218.) Helsinki.
Goldberg1996b: С. Goldberg, The Blind Girl, а Misplaced Folktale . Wеstеrп Folklore 55: 187- Crannas 1957 G. Grannas/ Plпttde;l:_.-] ,

209. Crannas 1960: G. Grannas/ Volk tlits .,:-_

Goldberg7997a: С. Goldberg, The Tale of the Three Оrппgеs. (FF Communications 26З.) Sсhzогiпkе. МаrЬurg.
Helsinki. GrёВе 1868f.: I. G. Т. Grii8e, Sпgг-ttl.;,.,], ,. .
Goldbergt99Ъ: С. Goldberg, The Donkey Skin Folktale Сусlе (АТ 510В). |оurпаl of Ameri- Ctёtz 1988: М. Grёtz, Dпs Мrirсltс,. ,.
сап Folklore 110 28-46. Volksm cir сhеп. Stuttgart.
Goldberg 1997с: С. Goldberg, Dilemma Tales in the Таlе Цр" Index. The Theme of }oint Craus7965:F.Graus,Volk,Hеrrsсili1,.'..
Efforts. |оurпаl of Folklore Rеsепrсh З4: 179-19З. Craus 7975: F. Grau s, Lebeпdige \ i i,_;., . .
Coldberg 199В: Н. Goldberg, Motif-Iпdex of Medieaal Sрппish Fоlk l,Jпrrпtiaes. Теmре, stеlluпgеп ооm Mittelalfer. Кбlп с С.: _, _

Arizona. Grawi 1911: Е. Grawi, Die FпЬеl i,.-l;;. _ -

Coldberg 2000: С. Goldberg, Gretel's Duck. The Escape from the Ogre in АаТhЗ27. FпЬulп Rostock.
41:42-51. Crayson 2002: J. Н. Grауsоп, The Н*, .:
Goldberg 2001: С. Goldberg, The Composition of "Jack and the Beanstalk" . Mпraels ETales contrastive Narrative structure. _

15:11-26. Crayson 2004: J. Н. Grayson, The Ii.::

Goldberg 2003а: С. Goldberg, "The Dwarf and the Giant" (АТ З27В) in Africa and the
Middle East. |оurпаl of Аmеriсап Folklore 116: ЗЗ9-350. Credt 1883: N. Gredt, Sаgепsсhпt:,;..
Goldberg 2003Ь: С. Goldberg, The Child in the Ogre's Sack in Narrative and in FoIk Belief. Creverus 1956: I.-M. Greverus, D:г ,-. i
Aro 59: 35-53. gleicheпde Uпtеrsuсhuпg. Diss. t пrа. :.
Goldstuck 1993: А. Goldstuck, The Leopard iп the Luggage, |,]rЬап Lеgепds frоm Sоuthеrп Cribl 1976f .: А. Gribl, Die Legende \,о:,. ,-,., _-
Africп. }ohannesburg. |ahrbuch fiir Vоlkskuпdе 1976 ,, 77,, r^- r:
GОmЬе|l9З4: Н. GоmЪеL, Die Fabel соm 'Мпgеп uпd dеп Gliеdеrп' iп dеr Weltliteratur. Halle. Crider 1980: S. Gridец Frоm the Tale tc, :.- . -_

Gonnella/Wesselski 1920: А. Wesselski, Die ВеgеЬепhеitеп der Ьеidеп Gоппеllа. Weimar.

Conzillez SаПz 1996: С. Gonz бIеz Sartz, Catrilogo tipбlogico de сuепtоs folklбricos аrпуопеsеs. Criepentrog 1975: G. Griepentrog, ii... , .

Zaragoza. Berlin.
 ,uIIJag
._,:_=
,чарuпц]цаI ,6L slq,€L Luap sпа uа?аssц|ол ацэsl"lоJstц'ВоlluаdатлD ,D :9161 8олluаdат,rg ,sаsаuо?а]а sоэl,[glцlоl sо+uапэ Jl,
,uоl8urruооIg ,9g-6v 'ц8?о ,7 ,s+uаuцuоэ o01,I uо ,JеruIам ,апаuuоэ uapпLl ,lэрl 1,:",.
}ЛJцэцsаJ
,эпен ,lпщпllнрм ,Lap ul jap}:;! .,
аюрIlоJ '(,sра) ,Ie }aJJo>IEIJnB,N ,gg€JV,8uцIаJ ач} о} aIEJ ач} LuоJд'лартл9,S:OвбI JарIJэ ,Ll
,Zg-9€ :ll glбI арuпцý|tол Jt{
l цэпqlца[
sацэыпfrчg,uю,{еg uI JарuпмJаuчпн pun -uа8lез Luол apua8a1 эlс 'IqтJэ ,y :l9lбl IqIJэ uпцlпо; tло{ spuaZa1 uаqlп
,(Blz-tgz :[896I) :uI
1а7пqаJ
,8;пqлеlл (,tlэsеru) ,sslс ,8tlпцэпsnащп арuацэп18
1эе"тlхЕ)
-Jaa ащ1 ,ш-,I :996I SпJалаJD
- т,вт Wнх - Sацlол uаuпlц Sap ацuацэSаэ atq 'sпlалаJэ
,8лпqrпахп-I ,sapua7 пZmqшахr:-I sap z+ацэsuа3ч5'}рэл9 ,N :€88I }ралз
,т6-69 :9ч all1qrJ ,eIpul lIIоJJ aIeJ
tSIчррпg ач} pue е)IJJV u\ (8,1Z€ Iy)
paldepv-eaJo) y ,аэеIед uo8e"Tq ачl s}TsIл }Iqqeu ачJ 'uоsdелD ,н ,| ,тооz uоsfелз
,69-19 :€II аю|цIоJ ,аJп}эпJ}ý алтIеJJеN алIJSеJluоэ
alqnoc uеаJо) у ,аdед aIpJ nqlqN рuе пq8uцц ачJ 'uоs.{елз ,н ,{ :zооz uоsdелз
,]эо+Sо}I аlпqаJ,lZ€ uT ал39 ач] Luo]]
чIеV
,ssTcl ,]п+апrчрм пр ut,tцо{рцэS шар ,а :IIбI IмеJD
рuп шпаg luоо pqal а!а1меJэ ,SаацU,ьIа ,.: ,_ ,
,zеrэ ul9x ,]аilар++lw шоа uа?uпllаls 'аdшад N цlо J L|SlltL..1ч
т
-Jол uар ш рuп ,Lацарц!w tш 3uп,tаlа17"lаqц ,цацuа8uu3пл a?ryuaqa7 'sпел9 ,t:916l sпеJD
,3елд ,п?шmопw ачI ,xapul ad_i1 а-:- -1
,Lap
,с :996I sпеJэ }uIoI Jo аLuачI
цэDд tш п8цtан рul1 пцэsJ]ан'llод 'sпелз
,
}лв3}}п lS, uацэ Ja tusцIол
1апz uацэиtuuааJ шол,?uпшl{пV uацэslпар Jap ш uацэJаw sчq'zlе.Jэ,IлI:886I z}gJэ
,lll898I ne3o19 ,Z-I saцJuls uацэы2|паtсI sap цэпquа8r5 'аgелэ ,I ,э ,I:,J898I аsgJD
,8лпqлеlд ,ацuаmцэS ( cgz suоI}еэIuпuIuIоэ сс)
,э :096I sеuuеJD
рuп uацэщw'uа8ч5 ццаzп uау|паl4 арuаFuарJо шар sпа 1lол 'sеuuеJэ
,3лпqлеуд, uа2|палd4sg sпч uа?uпlцаzпsцlол ацэstrпар++аkl'sеuuелэ,э :
i99 а,IоIц|оJ u,La]SaM ,ale}>ilol г ]] . :- _
lgбI sрuuеJD -l8I,4ga-Bvz:l€
,DIuIsIaH (,Btz suоцеэIu aшqaJ,(Egt чIрy _ ._.-.-
-пuIuIоэ дс) ,auozl,Lv о1 tuпlх1 spua&a-I а,lпsаа,ш рuа аulщ +sl-I ц рuа 'spua&al uuoztly lo
uоllэлJрад щ рапddч sа,Lпsаац рuа saulw ]so-I юl xapul lllow у tа8uеJэ ,н ,g:llбт ла3uелз ар Sорпls1 ,a)uaT}ed Jo auo}S aL{] : -_ l - _, :
,09I-6€I :€I
,LgB
аsш5uu,{ а8орuцlз ,sаu8dэ-sашrtuаJ ар sаuuаI}9Jч) аsочd,тоruе191л 'а8uеJэ ,I :€86I а3uвлз ry TJoд 1v\aN IV applloJ аlF
,з9_6€ :ЕЕ aшqrJ ,(f
€ Ig
,spua8"-I uI sаsJал 'оqtuел9 ,tI :IlбI оqшеJD
чg-уfr :ZT aшqllJ
,0lZ
,spua8"-I ueT8aMJoN uI -sJIаJD,sslс),щ8s3uпlцрz.l1 tlа]_+:,.,., :. -'
-€gZ :тт ашqаJ }uаuIчsluпd pue +IIпD 'оqrпелз ,tI :0lбI оqшеJэ
,uol8uTqseд ,оа!W
Llап,цэ ащ lo sauoцS рuа s8uо5'шецелз ,) ,с
:vg6| LuечеJD
,IaSSe) ,061-61I'uацэ"lчу1 lLп
]lez э:с t;:
,09€-6t7'юlfrч1 ,V ,аuоuашпн -JapITg uачэIILuп}S)IIол Jар uI рuп Lia--]_.,,,
л,N 'dаllел }sn)o-I {!"|цэs]sаJ
'(,spa) }IJV,o але+sпD pue 'pueg ,с м ,uа}uJе) uI IеIIIеD Luap sne 'rlэоJт unez uauIa
,I ,suаlцuz,q sap
]suпх а!о'(,ра) lрuJаэ :
чэJпр sep 'uTalsngиtr uIол uэчэJеtuuа}lа>I ачэsшамоIs secl tапеuаlеJэ :096т JапеuаJЕJD
,lv-lz:6Z
alпqaJ,,a3B5 uач)sIJо}sIч, Jap sJJIJ8"g sap 8uпрлаIч9sqеJал Jnz uаsачI'JЕJD ,) :886I ашqаJ,JарuI) аJчI рuп щрlан alp .iI1-] : -,,
JеJD
,a8es8ulu Jарuпшэ -oJna шI }IaZIII}S рuп }JпqаD '1;еqэs:а-- * f
09I-6ZT:Z86l цэпqJцаl-uлоцutq атб ';елэ ,) :Z86| rЕJD
,eoqslT ,ша8лlц ша 'ZUT-I'ttаrlt'ч -j::. :,
lato оlsslшsа.щ ар аm+
-a,Laц-I ,,шlпdо4 ор5ryацаu oualolcl ор а opul?us ор sашJоJ
'е5елз ер ,N ,т ,IлI ,N :000Z'е5елз
_
,zеtэ,uа+uшх sпа uацэJрW ,D :wбт JаqЕJD ,uач)JрIN Jач)sIпЕ}II
рuп uа8ч5 'юqеJэ чэпsлалs8uп]пас ; ] _.
eua{ ,uацэиw ацэышаlд'уаiоD ,э iEZбT 1.1а.,{оз Jap >IэеS tuт a8unI лас,, рuп (l tec чI:,ь :
,uIIJag
,ssIс ,8uпуацэ!m]ul uацэцlцэtцэsа? п,Lцl ш ,) :888I Lo L ,., ^.
rац+uаuаmol шtоо pqaJ au g 'цsл9D иsJ9э
,99I-9I uешом plo ач1 Jo эIеI ачJ] apuo uэрr ;: ]_*
I :
_-
,{Jод ,t,'aN ,alsv
:0Е alu,lo аmщцц!7 ар sпlцtlэ,sтлdаш np aJop1lo{ ат '{реле;-3qлрэ л :166I ,,(реле;1-3рлрэ lа,L]uаэ lo sadda15 эtli ,l, - ]
,pJoJxo ?, SIJеd ,w-lЕ'аlп7чпlt1
ацI '(,ра) sapuncl ,у ,pua8a-I чsI_\\аl L;. : ,
lu,Lo uuэt{у ш sfrаss1,s?uшааw'stuло7'sаluа2 'r{реле;-8рлqD n dlтlепЪаu1 ;о uт3тл9 ,eua{ (,лпlела+п}Iалл Jар uачэJЕJ,,\
ач} pue алg Jo uаJрIIч) ачJ,sIsаuаэ 8uтllаlац'fреле;д-8олоD л:t86I ,{ре,те;-3рлрэ - *
,
Bvl-ZZI :9I а3чtutl51,uтачu uaJa}un
-uафlу,s,La4lap1+lluL!эoH sap ua9tlllilt :,-, :, -
rue JаuIшоэ}uо/sтlло;т8шм,н aIp рuп ЕэJп-I uол znaJ) secl'uаssIJоэ ,J |896l uаssIJоэ
,Ie
uоl8uтшооIg ,ал]ашV alpptw ut
+а
,I оuеIIпIэ uр\ i: : _
uоцаlпllпээV рuа аJоlцlоJ,frоэ аg JaoJ ll,пол uацIuаw а]оw 'uтмрооэ а :овьт uIмрооD :(il zg salu-I,eprэIJJEd 1т
'аРПЧаtХПg 'JlЭt'l1J|Э:l ] .,'-'. ,
,8TzdTa1 ,Z-T uацэtаW ацэsшаlчэls'tlэеquаzuоD ,-I :0l8I
чэрquаzuоD
69 suоцеIлаJqqV pue fqdел8оIqIg 98Z эJс 98Z э{{
60 Напs-}ёrg Uther FFс 286 FFс 286

Grim 1983: М. Grim, Der GeTpitteraogel, Мгirсhеп der Berber Аlgеriепs. Berlin. аriпdоrапеkdоtа пz ппеkdоtп.iоl.,,.:...,
' -: -
Crimalt 1986 I. А. Grimalt, А Majorcan Version of AaTh 71З. FаЬulа 27: 46-5З. Relationships. 250 Migratorr, _\: = : *-- . _

Grimm DS/Kindermann-BieTi 199З: }. Grimm, and W. Grimm, Deutsche Sаgеп З. Ed. в. Cyбrgypdl-Eckeft 1941: I. Gr.бrgi i* _-: _.,
Kindermann-Bieri. Mtinchen. sсhтuсiЬisсhеп Sprachiпsel iп LJ,: .-.;, : _ . -
Grimm DS/Uther 199З: J. Grimm, and W. Grimm, Deutsche Sпgеп t_2. Ed. H.-I. Uther. Наап 7974: Т. W. R. de Haan, S,l:. ., _ , -

Mtinchen. Haan 1979: Т. W. R. de Haan, l о,.:.- . ,-

Grimm KHM/Rёlleke 1986: I. Grimm, and W. Grimm, Кiпdеr- uпd Наusmсirсhеп, Ver- Haase 1966: H.-W. Haase, Die Tlic:.:.,-, . .

grбl3erter Nachdruck der zтреiЬriпdigеп ЕrstпusgпЬе ооп 1В12 чпd 1В15 ппсh dem Напd- Gottingen.
exemplar des Briider Grimm-Мusеums Кпssеl mit scimtlicheп hапdsсhriftliсhеп Korrektureп Haavio 7929f.: IvI. Haavio, Kef tettt,:.:._ .. i-
uпd I'lпchtriigeп der Briider Grimm sоlрiе еiпеm Еrgсiпzuпgshеft. Transkriptionen und 1929 lзz.
Kommentare чоп Н. Rolleke. Gottingen. Haavio 193В: М. Haavio, Der Tod .-i.. : . -_

Grimm KHM/Uther 1996: Brtider Grimm [i.e.J. and W. Grimm], Кiпdеr- uпd Наusmrirсhеп Materia|s. Studiп Fеппiса З: 11 ]- j -
1-4. Ed. H.-J. Uther. (Die МЁirсhеп der Weltliteratur.) Mtinchen.
Grisebach 1889: Е. Grisebach, Die Wапdеruпg der Noaelle аоп der treuloleп Wittrpe durch die tives]. Роrчоо & Helsinki.
Weltlitter atur . Berlin 21 889. Haavio 1955Ь: IvI. Haavio,Der Etilil.;..,...,: . ,
Grjunberg/Steblin-Kamenskov 1976:А. L. Grjunberg, and I. М. Steblin-Kamenskov Skпzki Habiger-Tuczay et al. 1996: С. Hab:,i=:- . _. _

паrоdоа Pamirп [Folktales of the Pamir Peoples]. Ivloskva. uпd das Krokodil im Dопаukпll,;,, '.'. _=:
GrоЬЬеlааr 1981: Р. W. Grobbe|aar, Die Volksaertelliпу пs Kultuuruitiпg, Met Ьеsопdеrе Ver- НаЬоuсhа1992: R. Haboucha, rtit-;. -..-
лауsiпg па Аfrikпппs. Diss. (masch.) Stellenbosch. London.
Grоhmапп 1В63: I. V. Grohmann, Sяg еп aus Вi5hmеп. Prag.
Gronborg/Nielsen 18В4: О. L. Gronborg, Optegпelser рd VепdеlЬоmdl. Ed. Universitets- Hackman 1911:О. Hackman, Клfпiсi .:.,.
}ubilaeets Danske Samfund / о. Iчrеlsеп. КоЬепhачп. nications 6.) Helsinki.
Groningen: Grопiпgеп (МаапdЬlаd Grопiпgеп) 1 (191S)-3 1 (1949). Hackman ]_917f .: о. Hackm ап, Fitli.;,_.' - ,
Grossardt 2001: Р. Grossardt, Die Еrzйluпg аоп Меlепрrоs, Zur literarischeп Епtтрiсkluпg der
,

Насkmап1922: J. Hackman/ Sagan с:- ._.

kаlуdопisсhеп Кultlеgепdе. Leiden et а1. З: 140-1,70.
Grubmti|Ler 1977: К. GruЬmtillец Meister Esopus. |.]пtеrsuсhuпgеп zu Geschichte uпd Fuпktiоп Hadank 7926: К. Hadank, Die |v,Ittlt.j..;. _: -

der FаЬеl im Mittelalter. Mtinchen & Ztirich. Siraciпd uпd S1-Kohrild. Berlin & L..:.- .
Grubmtiller 1996: К. Grubmriller (ed.), I'{ouellistik des Mittelalters. Мсirепdiсhtuпg. Frankfurt Hadank 1930: К. Hadank, Mtпtd,l.r::.- ,,
аm Main. Bidschcilafi. Berlin.
Grtimmer 1990: G. Grtimmer, Rostocker Апеkdоtеп. Rostock. Hadank 7932: К. Наdапk, Muttdпrtc,. .,.-_- -
Grundtvig 1854ff.: S. Grundtvig,Gamle dапskе miпdеr i fоlkеmuпdе \-З. Kjobnhavn 1854 l 57 l Haddinga / Schuster 1982: J. Haddinga :: :
61. 1. Leer.
Crundtvig 1876ff.: S. Grundtvig, Dапskе folkeaaeпtyr. КjиЪпhачп 1-3. 1876 l 7s l s4. Hadel 1970: R. Е. Hadel, Five \Ъrsiог.. . :
Grtiner
.

1,964: G. Grtin ец W al de
ckis che Volks er z tihluп gelc. Marbufg. Folklore Аппuаl of the Llпiaersittt F,- ,.
Gubitz Hagen 1850: F. Н. чоп der Hag"r,, Ьr_.. , . -
.

1835ff.: F. W. Gubltz, Deutscher Volkskaleпder. Berlin & Kёnigsberg. .

Guerreau-}alabeft 1992: А. Guerreau-Jalabert, Iпdех des motifs пarrпtifs dппs les rоmапs Stuttgart & Ttibingen.
пrthuriепs fTaпqais еп aers (ХIР-ХПr siёсlеs)lМоtif-Iпdех of Frепсh Аrturiап Verse Rоmппсеs Hagen 1954: R. Hagett, Der Eiпfltt.l:.;j, _]. -
(ЮI-ХПIth Сепturу ), Gепёче. uпd Ьеsопdеrs auf die Кiпdеr- tii:,;, i- -

Cuicciardini 158З: L. Guicciardini, L'hore di ricreпtioпe. Antwerpen. Gбttingen.

Guiette 1927: R. Guiette, La Lёgепdе de lп sacristiпe. Paris. Наhп 1906: F. Hahn, Blicke iп die G j:_. , j-
Gullakjan 1990: S. А. Gullakjan, Ukazatel' sjuйеtоа аrmjппskiсh rлоlýеЬпусh i поаеllistiёеskiсh Мсirсhеп uпd Liederп der оrпоп l,: J:; - -

skazok [Catalogue of Таlе Цр"s of Armenic Fairy Tales and Novels]. Ёrечап. Hahn 1918: I. G. чоп Hahn, Griec'|t1_._-i._- -

Gulli Grigioni1976: Е. Gulli Grigioni, I1 motivo della contesa nelle leggende della Madonna Haiding 1953: К. Haidirg, Osterrelj,._. ' 1-
е dei Santi. La drпmmatica popolare пеllа uаllе рпdапп, 29З-З04. Modena. Haiding 1955: К. Haiding, Vоп de, С,-.- -
Gulya 1968: J. Gulya, Sibirische Мсirсhеп.1: Wоgulеп uпd Оstjпkеп. (Die Miirchen der Welt- tions 155.) Helsinki.
literatur.) Dtisseldorf & КёIп.
Ctinter 1949: Н. Gtinter, Psychologie der Legeпde. Studieп zu еiпеr тuissепsсhаftliсhеп Heiligeп-
fйr Vоlkskuпdе 67 (18): 156-170.
Geschichfe. Freiburg. Haiding 1965: К. Haidirg, Osterret;._; _--,
Guntern 1979: }. Guntern, Volkserzcihluп1eп пus dеm Obertpallis. Basel. Haiding 1966: К. Haiding, Das stei:i::.-= '
Gurney 1972: О. R. Gurney, The Таlе of the Рооr Man of Nippur and Its Folktale parallels.
,

Kulturgeschichte Iппеrбstеrrеiсh _.. ,-. .

Апаtоliап Studies 22: 149-158. Haiding 1969 К. Haiding, Mcircltcti :,._,: :.
Gyorgy 1929: L. Gyorgy, Апdrrid Srimuel elmes es mulatsagos aпekdotпi fSбmuеl Andrбds Haiding 1971: К. Haiding, Ltigengesc:- .: - _ ,-
Clever and Entertaining Anecdotes from Siimuel Andriid1 0789-90). Коl оzsчбr. Неimпtkuпdе 4: 1-10.
Gyбrgy 1932: L. Gубr gy, Копуi I riпоs Democritusa [Democritus of Jiinos Konyi] . Budapest. Haiding 1977а: К. Haiding, Мгirсk,: .,..- :
GYorgY t9З4: L. GУбrgУ,Аmа8уаr апеkdоtа tёrtёпеtе ёs egyetemes kapcsolпtai: kёtszdzбtаеп Нaiding197Ъ:K.Нaidi'8,Al7эеtt.|',1.,:.;...:.-.
 ,uачэuпш
ry uаIм,z]ацэsuа8а5 Jацэstрuарlаdlу'Buтрrец,я :ц161 3uTpTB11
,zеJэ ,apuupaZmg uацэщw'3uтртец ,>,:e1161 3uтртец
u]ар sпа DluаmцэS рuп
,0I_I :ч арuпц]Dшпн
ml пtrrylg ,uэJgчuJапеg uачэsIJIа}sJэqо uол uа}чэIчэsа8uа8ц-I '3uтртен ,;д :тlбl Яuтртец
,uтIJэg ,цэпrпtrsо)аqо sпа ацuаmцэS ,) :6961 3uтртец
рuп uацilрw'3uтртец
,zеrэ,ч€-6т' uаюу, аtrцэlLlэsа? mцпу
н фщэцsа J,sцлаJпJsOJаuuI
JпZ '(,ра) JasoIN ,о ,,,IJа8grалq,/ шол uачJJЕIлI ачэsIJIа+s sEcI '8urртец ,я:9gбl3uтртец
,uаIл^ ,z+ацэsuа3ч5 sцэпиаJsg ,х iggбL 3uтртец
'3uтртен
,оп-9ёI :(8
D tg арuпцu|tол щ{
,8uпlч9zJаs>llол Jap ,II;aso{ JasIe) '3uтртец ,я:196т 8urртец
1{tщэs4tаZ ацJslцла"LJацsб щ
,гхuIsIан (,Eqt suоц
,>I :9961 8uтрте11
-Е)IuпцIшоэ J,J,) ,Jаruuz;аuацэ"|рw Jap ацэалdsuарлqаэ Jap uод'ВuIртен
,uатм ,z]ачэsuацэшW sцлаJ]аJsо '8uTpTpH ,х :€961 3uTpTe11
,uIIJаg ?r uачэuпиtr ,z-I uацэлw ацэыsаuаqlv ,D ,{ :8IбI uчен
рuп ацэslцэаuэ'uчЕн uол
,чоIsJа}а1,md8rл{ арцэ ш uoato пр u)apal7 pull uацэ]аW
'uа8а5 uоа ?uпrлшаS ,slox uацэsluрпч пр 1рmsа$!аэ аry ш ацэцg'rчпн ,J :906I uчен
,uа3uтllоз
(,цэsеш) ,ssTC ,Z-T lulultэ ]арпtg пр uацэJашsпан рuп -rарu!х а!р lпч sпрuоsаq рuп
щ87цаz,t1 ацэцшпlsцlоа sap {па sащоэ uацэsllпаJJаа пр dп{u!1 па'uа3ец ,u :й96I uа3ец
,ua8ulqnl 1ле311п15 ry
,€-I uа?uпlцрzt7 ацэцпарца уарuпн ,)апа+uаqа]шшаsаэ'uа3вц Jap uол ,н ,с :098I uа3ец
ZZ-| iZ uоцаlэоssv аюIцlоJ rtцsпашп ащ lo уапuuv аюlцlOJ
dprls алтlелеdшоэ V,aIeJ asJoц 3.цртн ач} Jo suolsJaл алтд'IapEH ,Е ,tI :0lбI Iapeц
,Jаат ,I
tоluпн uацэsБаtфsо 1аоа цэпg. sаq'lаlsпчэS ,I pue 'e8uTppeц ,I :a86| Jа}sпчэ5/е3uтррЕн
,uIIJag ,yzyz пр uацарuпw tuерец ,>I:Z€6т )uерен
,uIIJаg ,luчрцэSрчg
рuп luашаJпV'!рluрuрх sпа sпрuоsаq'uчJаэ ,Lap uаlJарuпw'>1uерец
,) :0€6I >IuepEH
,8TzdTa1 ?з uIIJag ,рUtцох-7S
рuп рuаацS
'uguшаg 'u!frуN 'zuaцay '+чIlацuw 1чsuпцх uоа uа4tарuпw atq '4uepeц j:9ZбI >IuepEH
,0/т-OчI :Е
Jаtрпtrs чцsфВоuр цэо ацgцslло|цlоJ,uа8uтuIарJо>Is шо uеЗе5 'uеtulэен ,I:zzBl uецDIэен пр 8uп7цэlmщ1 uацэfllа Jац| лlZ
,0Z ,(вчвт)
l lтбт DIuIsIaH
,Z-Iy 1?uшщlрцtоl ацsuаоs sрuарlJ'uеtulэен ,о :,Illбт uештэен
,DIuIsIaH (,9 suот}Еэш
-пuIuIоэ дJ) ,uараmцэS uацэsryuарu{ ]ар uацэ,|!?w пр 8оlа7trу 'uешr]эен ,о :IIбI uеulтэен -S}а}ISJалтuп, pg,, lрlло qррuад
,DIuIsIaH ,8uппlацпqпsцlод rap ш а8аsшацdЩо4 аtq'uеul{эен ,о :й06I uеruтJен
,uopuo-I '-_-: j
,.
ry ]Joд zvraN ,sаlаlцlоl цыuud;-оарпl ащ lo s{?+ow рuч sаdlil 'еqэпоqен ,u :Z66| Еч)поqен -пл апрuоsаqрw ,8шупlпп]ll1х si,S:,_. , 1-
,uaIM ,рuьраuоо 1д? ,ел]SоJ\ ,_s]-;
l!рOцOlх Sap рuп
/пеIq}ч)I-I ,х ,п 't{еzэпl-ла8тqец ,э:966|,Iе la dеzэпд-ла8тqец ,иtr ,I ,S;э;.,*:
tzlQ ]ащл рuЕ tа8еrlлтн иzацS'лоlsuашех-uIlqа}S рuр
,гxuISIaH (,рЕт SuоI}еэIuпlдцIоэ ,рuарulJ ul Sочlfrшаuа41 пq'отьерн ,иI :q996I оI^Еен
сс)
,DIuIsIэн ,
?з оолJод ,[sалt1 аlр цэJпр ащtr!мuаSоlпаltr Jap uOL7 а|р.].,_,,,- .,
-еJJеN IIо{ Jo zvraIлplJoд ачI] sfrрlаsuашrааш uа[оuпluаsuах'отлеец ,и[ :E996I оIлЕен ,uачJuпlл (,.TnleJa_ :- _, -
,9€I-€II i€ аэшuаJ аlрп+S ,SIЕIJа}еиI uацэJашsпuн рuп -Jарutsу '|ulап IJэ ,\\ р *:
uачэSшuIJ uапаu ЗuпЗr}ч)IS)IJпJаg }Ilл uecl uаgолЗ Sap poI Jас 'отпеец ,иI :8€6I оIлЕЕн
,Z€
.

,{ацs8uпzчtl?.,J ..,-,
l бZбт рuп uauoTldIDlsue{
DTuTsIaH (,ьь 'вв suоI}рэIuпuIuIоэ дс) ,Z-|uаlрпуsuацэ,шluuанах 'отлеец ,иI :,JбZбI отлеен uа]пlцаtJох uацл1l{tlцэsрuац uaL!л|]lt+L,i - . ..
,uа3uцlоg -РUаН U]аР ЦЭаU 9L8L РUП aL|L tl},!.',;,: j '_
(,tlэsеru) ,ssTc ,uаршаty Luap рuп 7a3u1 шоп арuа3а7аапроацI atq'aseeц ,м-,н:996т aseeц -)ал ,uацэлlllsпан рuп -Japllz;y 'tutut:1
,uаdлам}uу
т }qэа"l1а,uа?uшоtэ 1m uаlацпаsцlол 'uеец ар ,}I ,м ,J :6lбт uеен
'лаt{}п ,I-,H ,рп ,Lu
_* ,_
,3еец uэсI ,uаltцJааsцlоа п?uшоlэ ,lппа ,u ,м ,I :vlбт uеЕн ,Z-I uа8ч5 аL{эs]llаQ
рuаlпаluý 'uеец ар
laula ,Sg[aH ut \uп\цUZJаSцlоА ачэSlппо n?[,l,:;*-i{i;tr"Ц':i':;Z:ii,:::?#t!iir^"
,1sadepng ,[sаlорэаuy ,sdтчsuоцеIа}I ,€9_9t :lZ аIпqUJ ,€ll _.
Jo sa)Jnos ач} 'sаlорэаuу d,rоlел8тlд 09Z чIрY r,_,
,a}op)auy uетле8uпн ачI] tusyHol аррцаuа za аррцаuаюрuуа ,uIIJag ,suаuа8lv Jaq]ag .,},,, . -
рuоцеuJаlul рuе dлоlsтц
^
т9 suоцЕIлаJqqV рuЕ {qdе,r8отIqIg 98Z э{с 98Z эдд Ja--_
62 Hans-Jorg Uther FFс 286 FFс 286

Hain 1966: М. Hain, Rcitsel. Stuttgart. Hartmann 1953: I. Hartmann, "Г.,.

Haller 1912: К. Haller, Volksmcircheп аus Osterreich. Wien. Diss. (masch.) Gottingen.
Haller 1983: R. Haller, Nпtur uпd Lппdsсhпft. Grafenau. Hasan-Rokem 1999: G. Наsап-Гtl.хr.:- ---

Hallgarten1929: Р. Hallgarten, Rhodos. Die Мгirсhеп uпd Sсltтtlгiпkе der lпsеl. Frankfurt am Voices in the European Nаrri]_- : - -

Main. Ethпologie uпd Folklore ittt itltc.|-.-

Halliday 1920: W. R. Halliday, The Story of Ali ВаЬа and the Forty Thiev es. Folklore З1: З21- а. Iv{. et а1.
эZэ.
aaa
Hasan-Rokem 2000: G. Hasan-Rokc:.
Halliwell 1В53: J. О. Halliwe||, The Nursery Rlrymes of Епglапd. London. Stanford 2000.
Halpert 1982: Н. Наlреrt, AFolklore Sпmрlеr from the Mпritimes. St. John's, Newfoundland. Hasan-Rokem/Dundes 19В6: G. Нэ-_ --,
Halpert 1993: Н. Halpert, The lvlan in the Moon in Traditional Narratives from the South.
Sоuthеrп Polklore Quarterly 50: 155-170. Hasan-Rokem /Rokem 2000: G. На. :.- -.
Halpert/Thomas 2001: Н. Halpert, and G. Thomas, TWo Patterns of an International Tale. А Dramaturgical and Folkloris:.: - . .

The Lawyer's Letter Opened. FпЬulп 12 З2-6З. (eds.), Теlliпg, RеmеmЬеriпg, l,i : -,-,,.
Halperti Widaowson 1996: Н. Halpert, and J. D. А. Widdowson/ Folktales of Nетоfоuпdlпrtd
.

2З5. Turku & Joensuu.

1-2. New York & London. Hatami 1977: IVI. Hatami, Llпtet.s:,, . , -
Haltrich 1885: J. Haltrich, Zur Vоlkskuпdе der SiеЬепЬtirgеr Sпсhsеп. Кlеiпеrе Schrifteiz. Wien. burg i. Br.
Haltrich 1956: }. Haltrtch, Deutsche Vоlksmгirсhеп пus dem Sпсhsепlппdе iп SiеЬепЬiirgеп. Hattenhauer 7976: Н. Hattenhalrer. ] --
Mtinchen 61956. Hatto 1961: А. т. Hatto, The Srr-an ),i:_:. -

Hambruch 1922: Р. НаmЬruсh, Mпlaiische Мсirсhеп пtts Мпdпgаskпr чпd Iпsuliпdе. (Die of the School of Оriепtаl пtld,{fl.:. _ , _::
Miirchen der Weltliteratur.) }ena. Hauffen 1В95: А. Hauffen, Die,lr,:l._i'-, -t
Hamilton 1910: М. Hamilton, Greek Sпiпts ппd Their Festirlяls. London. Hauffen 1900: А. Hauffen, Kleine Ве. _]-] - .
Hammer-Purgstall 1ВlЗ: }. von Hammer-Purgstall, Rоsепёl. Erstes чпd zTueytes Flсisсhсhеп Lenaus Anna. Zeitschrift iiii. I i... ..,,
oder Sаgеп uпd Кuпdеп des Моrgепlппdеs пus пrаЬisсhеп, persiscl,tet,t uпd tiirkischeп Quellen Haug 7995: W. Hau$, Kombinatorlk _l.-_-
1-2. Stuttgart & Ttibingen. nachklassisches literarisches Ехр..]__]. _
- -

Hammerich 19ЗЗ: L. L. Hammerich, Мuпkеп og fuglеп, Etl middelпlderstudie.KиЪenhavn. 111:195-205.

Hanauer 1907: I. Е. Hanaue\ Polk-Lore of the Holy Lппd. London. Haug 2001: W. Haug, Das Вбsе und .ji.
Hand/Casetta et а1. 19Bl:W. D. Hand, А. Casetta, and В. Thiederman (eds.), Рорulпr Beliefs Ethik. А. Holderegge{, and J.-P, \', .

ппd Superstitioпs. А Соm7эепdium of Аmеriсап Folklore. Frоm the Ohio Соllесtiоп of lrleTubell 24З-268. Freiburg (Schweiz ).
}/i/es Pucket 1-3. Boston. Haukenes 1В85: Т. S. Haukenеs, \',,.
Handy 1930: Е. Handy, Маrquеsпп Legeпds. Honolulu. Haul 2000: М. Haul, Dпs Еtапп-Еllо_., С
Hansen 7957: Т. L. Hansen, The Types of the Folktпle iп СuЬп, Puerto Rico, the Dоmiпiспп
_

Hauser 1В94: С. Hauset, Sagell пIls -:-..

Republic, ппd Spaпish South Аmеriсп. Berkeley & Los Angeles. Hausrath 1918: А. Hausrath, ,{ci,.,,
,

Hansen 1976: W. F. Hansen, The Story of the Sailor Who Went Inland. L. Dёgh, Н. Glassie,
.

griechischeп F пЬ еldiсhtuпя. Heid

: е
j

and F. }. Oinas (eds.), Folklore Тоdпу. Fеstsсhrф R.M. Dоrsоп,221-2З0. Bloomington. Hauvette 7912: Н. Hauvette, La З9lёl.
Напsеп 1990: W. F. Hansen, Odysseus and the Oar. А Folkloric Approach. L. Edmunds mапgё" . Rопtапiп 41: 184-205.
(ed.), Аррrопсhеs to Greek Myth,241-272. Baltimore. Hazlitt 1В81: W. С. Hazlitt, Shпkes7,.-.;, .

Hansen 7995: W. Hansen/ АЬrаhаm and the Grateful Dead Мап. R. Bendix, and R. Lёчу HAD: Н. Baichtold-St;iubli (ed.), LL,,,,..-
Zumwalt (eds.) , Folklore lпterpreted, Fеstsсhrф А, Duпdеs, З55-З7Ц New York & London. Leipzig 1927-42.
Hansen 2002: W. Hansen, Аriаdпе's Threпd. А Gttide to lпtеrппtiоttпl Тпlеs Fоuпd iп Сlпssiспl HDM: Haпdrt,ijrterbuch des detttscltc,: ... _

Literпture. Ithaca & London. HDS: НппdzчбrtеrЬuсh der Sпgе. Lic.i:, .

Hansmann 191В: Р. Hansmann/ Sсhтuгiпkе т:)0m Bosporus. [Mtinchen]. Hearne 7989: В. Неаrпе, Веаъttt1 tlll::, ,'
Haralampieff lFrоlес 1971: К. Haralampieff, [recte: V. Frоlе cf, Bulgпriscl,te Vоlksmгirсhеп. (Die & London.
МЁrсhеп der Weltliteratur.) Dtisseldorf & Koln. Hebenstreit-Wilfert 7975: Н. Hebel]sil:
Harder t927f .: F. Harder, Stindenregister auf der Kuhhaut. Zeitscl,trift fiir Volkskuttde З7-З8 Hecht 1904: Н. Hech t, Sопgs f1.ottt D., . -

(1927-28): 111-117. Heckmann 1930: Е. Heckmann, Вi.,;...-

Haring 1982: L. Haring, Мпlаgпsу Тпlе Iпdех. (FF Communications 2З1.) Helsinki. Diss. Heidelberg.
Harkort 1956: F. Harkort, Die Sсhеiп- uпd Sсl,tпttепЬuJ3еп iпt Erzгihlgtrf. Diss. (masch.) Kiel. Heckscher/ Simon 1980ff.: К. Heck.ci...
Harms/Kemp 1987: W. Harms, and С. Кеmр, Die Sпmпtluпуеll der hessischett Lппdеs- uпd пus dеп |пhrm 1927l30. 2 (7): D;. s.
Но chs сhulЬ iblio thek iп D ar ms t п il . Т ПЬ:rпgеп. Sсhтчгiпkе, Мгirсhеп; 2 (2): Sagel;, ,R,.,.
Harris 1955: I. С. Harris, The Complete Тпlеs of Uпсlе Remus. Boston.
_

1980 l вз.
Hart / Hart 1960: D. V. Hart, and Н. С. Hart, А Philippine Version of "The Two Brothers and Heinisch 1981: К. }. Heinisch, De t. I \ .,...
the Dragon Slауеr" Tale. Wеstеrп Folklore 1В:263-275. Stuttgart.
Hartlaub 1951: G. F. Hartlaub, ZпuЬеr des Spiegels. Mrinchen. Heinz-Mohr 1974: G. Heinz-N4olrr, _ .

Наrtmапп 1936: Е. Hartmann, Die Trollllorstelluп4eп iп dеп Saget,t uпd Мгirсhеп der skппdi- sсhmuпzеlпdе Wпhrheifeи. Dussei.ic :
ппzlisсhеп Vёlkеr. Stuttgart & Berlin. Heissig 796З: W. HeiSsig, Мопgоli_';',,- ' ]
Dtisseldorf .
 ,JJopiэSSnc
ry uIg>I ('лпlе,та}тillам Jap uач]JриI эiо) ,uаL|э.ltJW аtlэыlо9uоW'8тssтац ,/и :t961 8тssrац
,t
lбlz ualna) т JJopIaSSnc, ua+laLLlL[Ul\д арLL|аzuпluL|JS -lрLlацS ,lap uaLp]aW рчl1
,л!а[uацэ,tty а]3пu3по. Suo. ,э :?lбI JчоIлI-zuIан
рuП uаlцтlцЭSаэ а.Lа]пн 'rцоlд-zulэн
,1ле3l1п15
,Sацоuluа8u5 SаuП ар|эtцэSа8s3чпlцэ1O1JL:1 ,L!эSlпLl.tjaSSaM
]аQ /чJSIuтан ,{,) :I86I
чf,SIuIан
,€s
l086I
>IЭПJqеuSО 'uошIS 'I ,рп ,рslръI'uаlitltlэstt1 'праt1 'аtuпд'uа3ч5 :(z) z ittatp,tuц1 'а>lttutlzъlэ5
,]-: . -
'Пl,tООzЦЭud|'uаtаuу /Jаljоl\д,,lаlп?sцloд uаL!эtрlэа.tds alo:(D a,0€llZбt tпltluI Lпp srta рLlп -sapul17 uацэsБsац Jap ll.rS;l
-
аtuЦаu{ПаSрuа#аg аш1 ,арuпцчlол Jацэп jquаsJаg 'Jачэs]эан ,) :,JJ086I uоtuт5 ;аqэs>Iэан ,IaI) (,qэsеtu) ,sstc ,yt?pp:.lf i,,, .
/
,8лаqlарIан ,sslo ,DIuIsIaH (Ttz suol]p]JLIl,, --л _-.
,?uпцэs.tоtuацэлw uарuацлаl8п0. Jч,lZ ?uцпg Ltl7 ,1"tлqlш|g
'uuеtulэан ,1 :0€6I uueuDIJaH
в€-/€ арuпцsцIол Jпl +ltJL!эs]l}Z
uазurq ,;:ý:;;"'i!:;::;,цJ;!,,^,{,!:;::";:!r!?у"]ru,,ui,H,,il ,H:Jý:H
", ,uopuo-I
'alalиo т
О3еЭт113 uV {о sLtolыoaд pua suоlltл,$ааg ац] pllu lilпuаg 'аuлеац ,g :6вбI auJEaH
'Е9 uа8uцlо) '1лаlэпасI ,ц-,м ,рg ,€-I
?ttппlаt1 ,а3ч5 п|J L[эllc1,1a+.lo01plluH:SCH
lZ9 lIgбI
'\fr ,рЕ ,Z-| suацэJаw uацэsJllар sap
l€Ебl uIIJaB 'uаSuЭ])еиI '-I цэпq,lа+.tоt,l2рLtu[f :и[сн
,av-д61 8rzdTa1
,0I-I
ry uIIJаg suaqпu1glaqv L\аL|эS]пар 5ар LрпqпJюt)lрuUн '(,ра) lIqпр}S-рIо]чэрв .н :сVн
,uopuo_I ,t-I .лл :I8BI
чооq-]sа[ апаdSацаL|S, 'l+\lzен.э }+IIZeH
,90Z-йв :тч аluuLllоъI,,,93uеtu
l
JпюJ// пр арuаЗрI eI }а uоJаLuеэ9сI np аIIалпоN aLlIQl6€ е1 'аllалпен ,н:aт,6l а]}алпен
,8.таqlарrац,3иrццэryрqа uацэsttlэаьt? f
,LпZ uаЦэSlр]uаuо,Lар SlLl+lpLlJaл SuO,dosay pttt,t пlэ!цэV'ц]елsпец,Y:вIбI
,>IэпJqSuuу,lluцэSиqцэU|\[ uassap Ч+еJSпен
pLlп uпаuZасI Luар sпч uа3ч( :чбвI JaSneH tasneц ,э
,uа3uцl9з ,sоdз
,и[
-аuа+J suq '1пеН :000Z IneH
ла3uерлен,Z п?uар,tан ! ацац|оJ 3о lпlu6l 'saualneН ,S ,J :988I Sаua]neН
,(zтамqэ5) 8лпqIаJс,
B7Z-E7Z lpqтzaNlo uоцэаttоэ оlцо эt|J tltt1,, _
'цlа!w ,а {!щэцsаJ ,цlц41 алuцdtzырJаrLtl '(,sра) sшм a-.I pue ta88a;aploН .V .]tч}ц slацаg лlпdо1 '(,sра) ueuIJapaIL{I ,: . _.
uaAI}EJJeu JаuIа +1adsY LuaP Jа}uП uаIчЕZJп ,IеJоIД эIр рuП aSQB Sec'3пец .м :I00Z 3пец 'LIOPLIt-l-T _
'UАеЧUЭqО)' alPПlS,laPPPPL11 llt, - -
,90Z-96I :III
аРuПЦJаЦаl uа -puJ aspual,LapaN ]ооо фщэsр[ц,}uаrлIJаd>сЕ sачэsIJеJа}II sачэsIssЕрIчэеu
SIe /,ula1v\aleм uЕЛ uemo}L, JэС ,}р}тIеuIзтrО рuП TIJo}euIqLUo) '3пец .м :966T Зпец uаlуап| uачэslцtпц рuп цэL!эsts.lаt1 :._,.
,8Еч-9€й :0I арuпцsцlол t,|tl .еuuy sneua-I ,iiil.] j.
1ltlцэsltаZ uацэцэsu11 sal|iamz рuп saJs.tf
uol а}чэIчJSа3;1о15 lпZ,аtчэIч)sа8uа8еS JnZ а3елlтаg ашаIх /uaJJneH ,V :006I uaJJneH 'UOPUO-I 'S/l',];- :.:
,ZеJЭ,аацэSllоэ
рSulцэuй5 ацэS+па.р atq'ualJneН ,V :968I uaJJnPH
,Z9€-9Z€ j;::
|чa sаryщS, ttчэtllу рuu lu+LlalJo lo 1ооtlэ5 atp
lo alo) ,арuцпsщ рuп лцsu8чрi2l\
шрllпg;uт8rлg uеISеJпЕ ч}JоN Jo aIP}]Ioc V ,uapIeIN uezrдS аЧJ 'о}]ен ,J ,Y :тgбl о}}ен
,uIIJag ,uаgцtац пр ,uaZmquaqals ш apualuasLpu5 liiэL^ _,,,-
]цэаu suc Тапеquа}]Ен ,H:g16| Jапечuа}}ен
.-,
,Jg ,т 3лпq ,uаIм ,uацltlцэS апшаlх ,uаsцэllg .1_-,j .,"
-IаJс ,щаSцаN uа3uпцэпSпJrtр 'Tъueleц ,ч\,:llбI Iше+Ен
Sap цэпquап?uduсI uaL!эSls,tad lцпZ
,nnsuaol п]лпJ ,gtz pualpullo{ozaylo salaИ|oJ /uos.\\LrpL.i t\
,V ry
,?utssапэ '?uцаldlарц'|uьlaqшaLцay : __
-9ZZ'[оцuа8аlg-ароlах {tлlэs\sа1 '8ulца1 (.rр")
еIЧIТS ']-'V Pue 'sa3u1 Д 'T,reluaSEA '1л ,sTsdleuy ]IlsIJopIIod ,aIeJ . --.-
,SuoISJaA/qns рuЕ 1еэт8.тпlЕuIеJс V IeuoI}euJatul uе Jo SuJa]]ed o_\\I .
sndTpag :000Z tua>Io}J ,J рuе 'шаlоЦ-uеSеН ,э :000Z Luа>Iо}J/ruаlоц-uеSЕн
_
,uоl8uтшооIв ,ptla?a1 uацы,Lцэ ч uоtlu4а,tdпрц
lo ац] tп srtass1 'Ч}ПОS аЧ} IUOJJ SaAI]EJJеI\ IPLIOI}IEr?'* - _-
-
'mаI8ШПРuаМ аЦJ '('sра) sapunq ,V pue 'tлаlоц-uеsен ,D :986I sарuпс/ulаlоц-uеsен ,puelpunoJмaN 's,uqо{ ,}ý ,s.эlli; i!.,:,,,.- ,--
,000Z pJoJue}S 'UОРUОl ,l]llt"i ], _- __ :
'a]ПJaПJ!-l Эlulqqll>I u! ,a{t7 ,э :000Z lпэ>IоЕ-uеsЕн
цsаJрlW рuа ыор|lо J lo qqu 'ruаlоц-uеsен
,Ie ,е а,LоlцlоJ ,sалатt11 .fi;оl ali]
la ,Iд -тZ€:|€ р,..:
+JПРIuЕJС 'Z0I-€6'1PloZPcI '-l {tЛ,lЭslsаJ '+ха]Lюх Llа|uLlоцаuпJul 1эuп Lu: аJо|ц|оJ аt3орuц1y
ацэsшdоmТ '(,ра) лартаuчJS ,I ,ма{ 8urларuел .
at|} Jo алI}еJJЕN uеаdолп1 ач} uI SаэIол uIе +JnJ]ueJд,pSuI Jap dlllL,1,)!l!]( 1,j:,
tlsTMa{ IЕ^аIраIл{ ,Sпэrcрп{ sueJJPNI }а Jо}еIЛ оuIон 'tuаlоц-uеSЕн ,э:666тt11а;1о}I-uеSЕн
,uа3uцl9э (,tlэsеtu),ssIcl ,LIal ,,.,
,?uпцэпSпJuпuацэ,tрw , .I :€96I
арuацэпl?па аu!1 ,,uацэStlцJааW 5ао.,,'uuеrul"тен uuetu+Jeц
SuоцрIлаJqqV pue oTIqTg 9BZ э{с
64 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

Heissig/Schott 1998: W. Heissig, and R. Schott (eds.), Die heutige Веdеutuпg оrпlеr Tradi- Hertel 1922а: J. Hertel, ZTпei iп,j.::_]_,- ',
tiопепlТhе Рrеsепt-Dпу Imроrtапсе of Oral Traditioпs, Ihre Archiuieruп9, РuЬlikпtiоп uпd Hertel 7922Ь:
,

J. Hertel, Zzueittlto,,.:.,1.- -
Iпdex-ErschlieJ3ulzg. Opladen & Wiesbaden. Leipzig.
Неllеr 1931: В. Hellrer, Die Веdеutuпg des аrпЬisсhеп'Апtпr-Rоmапs fiir die аеrglеiсhепdе Herte1 1953: J. Herte1, Iпdische L,Itil,::.....
Litter пturkuпdе. Leipzig 1931.
:

Henkel 1976: N. Henkel, Sf и diеп zum Physiologus im Mittelпlter. TiЪingen. toten. Zeitschrift fйr Volkskttt:,;:
Henningsen 196З: G. Hennigsen, Det store sКb og den store gЁrd (АТТ 1960Н оg Е). Fоlkе-
^
_ :. _-

miпdеr 9:196-21З. Hertz 1900: W. Hert z, Spielmmtttsi. ..:' , : .*

Henningsen 1965 G. Hennigsen, The Art of Perpendicular Lying. |оurппl of the Folklore Herzog 79З7: J. Herzog, Die Мгirс,.:...:, .
Iпstitute 2: 18а-219.
,

Кёlп 1929). Wuppertal.

Henriques/Gouveia et а1. 2001: F. Henriques, J. Gouveia, and }. Caninas, Сопtоs Populares Hetmann \982: F. Hetmanru Мгirсi:;.. .-..:
Pliпgacheiros. Vila Velha de Rбdбо.
е Leпdas dos Соrtеlhбеs е dos
& Кбlп.
Hen8en 1927 G. Hen8en, Nеuе Sпgеп aus Berg uпd Mпrk. Elberfeld. Heule 1984: IvI. Heule, Wilhelm \\'::: : -
НепВеп 19З2: G. HenB еп, Vоlksmгirсhеп пus Rhеiпlапd uпd Westfaleru. Wuppertal-Elberfeld. gdnzungen und Korrekturen zl-i
_

НепВеп 1935: G. Hen8en, Volk erzcihlt. Мijпstеrlгiпdisсhе Sаgеп, Мсirсhеп uпd Sсhтосiпkе. 165, 166 und \67. SchTpeizerisci.::
Mtinster.
НепВеп 1938: G. НепВеп, Was mir von Gott ist zugedacht, das wird mir wohl ins Haus
Heunemann 1980: А. Неuпеmапл, ],,
Неу1 1897: I. А. Heyl' Volkssпgett, Б,'.:...::
gebracht. Zlam Formwandel einer Schatzsage. Volkskuпdliche Еrпtе. Festschrift Н. Hikmet 1959: MI. Hikmet, опъ Dtпi ::._ ..
Hepdiпg. 93-101. Gie8en. Hilka 1915: А. Hilka, Die Wапdеruпg Ё.:
НепВеп 1944: G. Henfi еп, Vоm siпgепdеп kliпgепdеп Ваum. Deutsche Vоlksmсirсhеп. Stuttgart. !
schпft fйr Volkskuпde 17:58-75.
НепВеп 1951: G. Hen8en, Uberlieferuпу uпd Persёпlichkeit. Die Erziihluпgeп uпd Lieder des HilkalSёderhlelm 1913: А. Hilkd, ?п.j -,.,
Е gbert Gerrits. Munster.
lichen Frauengestalten . I',letryltiir. _. .-
Hen8en 1953: G. Hen8en, Deutsche Schreckmdrchen und ihre europdischen Апчеr- Hinrichs 1955: Н. Hinrichs, The Gli,i:.]:
wandten. Zeitschrift filr Vоlkskuпdе 50: 84-97. Hissink/Hahn 1961: К. Hissink, and i _-_,
НепВеп 1955: G. Hen8en, Sпgеп, Мrirсhеп uпd Sсhтрriпkе des |illicher Laпdes. Bonn. Hnatjuk 1909f.: V. Hnatjuk, Dпs Ges:]..,-_-:,:
НепВеп ].959: G. Hen8en, Uпgardeutsche Volksiiberlieferuпgeп, Еrzrihluпgеп uпd Lieder. Uпgаrп 7-2. Leipzig 1909 l tZ
Marburg. Hock 1900: S. Hock, Die Vampyrsпtei: .,.....-,
Hen8en 1961: G. НепВеп, Bergische Мсirсhеп uпd Sаgеп. Mtinster. Hodne \984: И. Ноdпе, The Types" о; :|..; .

НепВеп 1963а: G. Hen8en, VоIksеrzrihluпgеп aus dеm lllestlicheп Niedersachseп. Mtinster. Hoeg 1926: С. Нёеg , Les Saracatsпtts. L.. ..
,

Hen8en 1963Ь: G. НепВеп, Deutsche Volkserziihluпgeп aus dem Оstеп. Мсirсhеп uпd lеgепdеп- aocabulaire techпique, iпdех T,erl,oi..,"... | ::
:

artige Geschichteп аus dеп Sаmmluпgеп des Zeпtralпrchius der Deutscheп Volkserzcihluпg. Hoffmann 1965: Н. Hoffmann/ Мгirсi:;.. .- : -
Mtinster 21963. dorf & Кёlп.
Hen8en 7963с: G. Hen8en, Knoist uп sine dre Stihne (КНМ 138). Hugo Kuhn, and Kurt Ноffmапп 1973: F. Hoffmann, .
Att,i:.., _. -
Schier (eds.), Мсirсhеп - Mythos - Dichtuпg. Festschrrft F. аоп der Lеуеп, З5-37 . Mtinchen. .
Bowling Green, Ohio.
Hepdingl9t9 Н. Hepding, Narrenauftrёge. filr Volkskuпde 18: 110-113.
Hessische Blcitter
Hoffmeister 1985: G. Hoffmeister, .,... ..|
Fс-.':
Hepdin g 1934 Н. Hepding, Ein Schwank tiber das Segensprechen. Hessische Blcitter fiir des Dоп Frапсеsсо uпd Апgеliсл. Тu: ] ]: -
-

Volkskuпde ЗЗ: 78-89.

Hofmann 7987: L. Hofmann/ Ехепrylеii:.;:... , :
Herberger 1972: С. F. Herberger, The Thread af Ariadne. I.,Iew York.
Wtirzburg.
НеrЬеrt 1910: J. А. Herbert, Catalogue of Rоmапсеs iп the Dераrtmепt of Maпuscripts iп the Hofmann-Wellenhof 1885: Р. чоп Hof::-.;:
British Мusеum 3. London 1910. (Fоr vols. 1 and 2 see Ward 18S3f.) -

Hogenelst 7997: D. Hogenelst , Sprci:.,.. ._

Hermann/Schwind 1951: А. Hermann, and М. Schwind, Die Рriпzеssiп аоп Sаmпrkапd. IИiddelпederlппdse sproke.
,

Мсirсhеп пus АsеrЬеidsсhап uпd Armeпielz. Кбlп. Аmstегi а :-

Hogh 1988: С. Hogh, Den forbudte se\: :..
Неrrапеп 1990: G. Неrrапеп/ The Maiden without Hands (АТ 706). Two Tellers, Two =
sessen/ der blev en mand'' (АТ 51; _ - .
. ,

Versions. V. Gоrбg-Каrаdу (ed.), D'uп Сопtе ... й l'aLltl,e,105-115. Paris.

АТ 514] . I,{ord I'{ytt 35: 88-98.
Herranen 1995: G. Herranen/ Det еr rёiitt och billigt. В. G. Аlчеr et а1. (eds.), Liaets gleder. Hoj 1968: Р. Hoj, Die Frau im Feigenb,e *--.
Оm fоrskеrеп, fоlkеdiktпiпgеп og mаtеп. Еп аеппеЬоk til R. Кzlidеlапd, 10а-106. Stabekk. :
stische |ahrb.йcher 19: 5З-66.
Неrrmапп 1991: С. Неrrmапп/ Der'beritteпe Aristoteles' . Pfaffenweiler. Holbek 1964: В. Holbek, Еп fаЬеl-оr-Ё ]: -i
Herskovits/Herskovits 19З6: М. I. Herskovits, and F. С. Herskovits, Suriпаmе Folk-Lore. studier 1964:24-53.
] ] -

New Yоrk. Holbek 797В: В. Holbek, The Big-Bel^ic-] -

Hertel 1906: }. Hertel, Eine alte Paflcatantra-Erzёhlung bei Babrios . Zeitschrift filr Vоlkskuпdе - _.

Hague & Paris.

16: 149-156.
Holbek 1985: В. Holbek, Parallelen z.-.: : : ..
Hertel 1909: J. Herte|,Zu den ЕrzЁihluпgеп чоп der Muttermilch und der schwimmenden
_]ieferung. I.,i. Humburg (ed.), Gc_.; |,. :
..
Lade. Zeitschrift fйr Volkskuпde 1,9: ВЗ-92. Holbek \987: В. Holb ek, Iiterpretпtit,. _ . .
Неrtеl 1974: J. Herte|, Dпs Рпйсаtапtrп, sеiпе Geschichte uпd sеiпе Verbreituп7. Leipzig & '
Holbek 1990: В. Hotbek, Dсiпisсhе 1с,.:_. . ,,
Berlin. Holbek 1997: В. Holbek, оп the Воrсlег.-:. := ,
plo ач} Jo dло15 ачJ ,aIeJ puP рuаЗа1 uaaм}aq аuIIJарJоg ач} uо ']aqloН ,g :166I ]aqloН
,uIIJag ,uацэшlusцлOл ацэSшао')эqIон ,g :066I
,DIuISIaH (вtz SuоI}ЕJIuпuIцIоэ ,Salal frlшl
IaqIoH
,g :l86|]aqloн
{д) lо uotlupldпщI taqloН
'tuIачsарIтн ,ч€|-6ZI'аtrцэ?цэsаэ рuп uаlцэlцэsаэ'(,ра) 3лпqшпн ,N ,3uплаlат1
UаРUаШШIМЧЭS JаР РUП Чf IILLI]a;]]-.-
-JaqnSTIoA uаЧэSIuер Jap uI а8еsла8uеJuа}}еu JnZ uaIaIIEJecI '>1aqloц ,g :986I {aqloц
,sIJed an3e11
ry qp :
арuпцsцlол щl {1,1цэцпZ, soIJ в э..
ачд ,01-19 lаэLlоlц|оJ аuал '(,ра) sapunq ,V ,}еэ рапIаg-3тg ачl 'TaqIoH .g:8lбI ]aqloц
,€9_чZ:ч96I пlрпls ,аю1-цIоJ ашаu1,1и5'slтло]sJан,-l
ацSuаа,(тЗtr,л SпuISV) релlац SIaIN Je aSIal}€SJaлo-IaqeJ ull ')aqloН ,g:t96I тэqIон ,JaIIa/иuaJ]Pjd
,JaIIaмuaJJP jd j.,
,99-€9 :6т пцэпq.lцаI ацэsl+s 'ТIаqЕ}S '90I-00l'РUаlЭРltт\ 'Х '-- ,,
-Шашо>I'sоJа)тэ аI}аzед JauTa а}чэIчэsаэ JпZ,шпеquа8тад uII neJc атс '[он а :896I [он ,праý s+aal1'(,spa) ,Iе }а Ja.\Iy э :
,86-88:9€
ptoli,[иTE ,.,,,
7+liл,I rч 'SIJеd ,9II_90I _,,.:
'saIE})Io{ рuе qldш uT dlTlenxas uаррIqJос ачJ] (rтs
Iy) ,,рuрцI uа лаIq лар 'uassas ozvrJ 'sлаllад омI ,Oуt Jy) s},t-:a- -:-
-UIJ.L' ;е asdleuе uа -,rdluanaa>IloJ 3о лаlfru I }a}IIEnxaS alpnqJoJ uacl 'чВa'н,Э :886I ч3он
,uIерJа}sшV, ацолds аsрuаUараuрррlw
_
,рuачишаS, uоа ulssazulJd а!а ,рu.-,,,- *
арuUа*"",::!;;т,:;::l::i;+;;il:ii:iл!,#"т;:I,";IЕжт"$,;i?s,h]lffi::н (,lgввt рJр\\ aas - : _
ац1 u! s4dtлsпuчуц :- -
,3лпqzлпд lo цuашJ.luсlаб
,]Jол _\\а\ .:. _ .
,fZ/L uоо SпlцSlцэацацlаdsпg sп88п]сI ulltary пz 8о7u7чцlаdшах7'uuвtulон ,-I
:l86тuuЕtuJон
,uа8uтqпL,аэца8uV тэsаэuаtJ uоа sap _-
рuп ,uачэа.тdsuа.'э- .-_
ц7l п7рlg ацэslssан
аиаrи\lб\t1I1 А ,rrГ,]rrr.,.- *
аtrцЭtцЭsа?suаqа1 рuп -sаqац ацэццэпýuп ala ,sпlаuпlJоJ 'лаlsташJJон ,э :986I Ja}sIauIJJoH -Ol-
,: '-: - -
QLy \JLL -
€II-0II ;8| арuпцsцlол л{ lal]i,.:
,отчо 'uаа;з 8uTlMog ,uачJuпиI ,l€-92'uаfrа1 пр llo,:,i :r: , :_-,
,аэцо,L1 puol+lpatl uаэlJашV-оl?uV ,д iglбI uuешJJон ,(BEt
lo frааm; 1uлцfrрuv 'uuеш;lон : * *. : :
,ulg) }Jnx puв 'rчrr) о3пц I,\H)
ry JJop
-IaSSnC (,лп}ела}II}Iам Jap uач)Jри[ атс) ,рqш Sпа uацэщw'uuеrullон ,н :996I uuЕцIJJон
_
,8uпlцчzпsцlол uацэцпао. ]ар s.] ]:,_-,,:
,ап8еquаdоз ,luпюq,|аа харш 'апЬшцэа1 ала|пqаэоа
ry sIJеd -uapua&alрuп uацэ]аw,uа]sо Lll?|-, :,,-,_" , ,
'(suоsuuцэ р Sащоэ) Sа$аJ:7,апЬэай apaulou пqlщ аuп ,guаSрэа,LаS sa1'3a9ц ,э :9a6l3apg ,Jа}Suпи[ ,uаSцэаS"lараlлI ualpij: j_-.,_ .-
,Ip ,alaиloJ uat&amloN ац1
}а oIsO {о sadfr1 ацI
taupoц .и |v86т аuрон ,Ja}SunI\ .,.,-, _
,uIIJаg ,tпщ]аr-I uачэSlпар ]ар ш ?uщlаm]ал аtцl рuп uа8аslfrdшал atq 'пэон ,S :006I {эон
,ZT
,
,a-т ula?up
l6061 8TzdTa1 : - _: -
Jаращ рuп uа8uпlцрz,|1,uа3чi,!.+э- . "
-цэш]а]SQ u! SDllоаuJапаg uацэSlutа]цп Sap uаqапцэаlцэsаэ 50Q'lпfuвuц л :,J6061 >1пfuеuц ,uuоg ,sapua-I пцэt111[ s.ri, --^.,. -
,}ле3}+пlg,щ8s8uп7цаzrJ,:|,аuаэаI atq'utleц ,y ,>I
рuе '>1uтssтц :196I uчен/luтssтц
,uоuJал ,аSlраJаd S,uоllпlэ ацJ lSчJтJuтн ,н :996I Sч)IJuIн
}uпои[ -JалuV uачэsIеdолпа аrчт рuп ua*---::
,Za-| :g1 uа?uпчанtw ацэы8 оlоltцdпа .uа}Iр}sа8uапелд uач]II
51
-Ja}IEIa}lIm uар nZ Sарuаtlэтаl8лал 'шlа[чr"рgs ,м рuе 'e]ITH .V :€IбI tulа[qлар9s/еттн ,Jl.1.,..__._- i
Sap ,Lарап рuп uа8uп7црzt1 al1
,!cri,. ,
,91-89 :l| арuпцъllол l7{
фцэs !,: . _
,1ле3цплS ,uацэlршsцllл ацэslпао
-паSаэ uацэыSаlцэS Jap uа?uпрацtry,аIIалоuJатJ JаuIа 3un.lapueд атС 'e]ITH ,V :9IбI eTITH
,еJе]uV ,а[рон ац7 fruq аuо'}ацIIтн .иtr :696I }аш{Iн ,н ,a]ut1 ацilшчll{s{/t]_
i t - ,
,uахIJВ ,IOJ\J sпа uа8uпu?W ,V ,[:zBBT {|JцэцsаJ : =:
рuп ацэпрtg'uа8ussцlол'у{,ан IdaH SnEH SUI IЧОМ JIUI РJIМ SeP '}ЧЭРРа-=]-,, -:,
,IaSSe) ,\udац Sпа uацЭtрw ,8шоцuа8uа7цэ5 ,V
пq'uuецIаuпан :086I uuецIэuпан
,Z6-88:08 арuпlsцlол m{ аtцэ]V SацэSl,tаZпmцэS .l9l
рuп g9I'ggl ,ацuаmцэS r;/]s :,-, -.,: .,-.
рuп uацэ]uw'uа3ч5
ИIНх Jap }Jun]JaH аIр Jаqп 3елlтаg salaIlou zuIан nz uaJn+IaJJo) pun uа8uпzuр8 ,pIaJJaqIE-Ie}Jaddnд,ua1ullsa,\1 -
i,;l i:,-, -, :-,
-лц ,uа8еJ}IаqшuIтJэ uол JаI+}тLuJал SIE 1а3еuла{эем шIачIтм 'аlпац ,иI :й86I alnaН ,pIaJJaqIf ,l;,L,;,: ,: .
,uIg>I ,
т ,o9p9tl ар рч]а.,,, : ]
,{
,Salaq Sпа uацэttlry'uuеtulан ,д :Z86|uuеш}ан
JJopIaSSpcI (,Jп}еJа}ч}Iэм Jар uачJJриtr aIC) salaупdocI Sо+uоэ 'sеutuез 'рIа.\:,-,_-,:-
,рlлаddплл ,(6zбI рuе
ulg)
'SЦС) ',,1а3ОаlацЭцJ,, р1.1п ,,trlaqпalg пtrtr!ъL, sap uаdfrluацэшW atq'BozJaH ,{:ltвт8оzлац j-:
аюlц|оJ ац1 Jpln_r]l.,u: -
,uIIJag uy lo рu.tпо1,3uт,i-1
1ле311п+S,цэпqsuuаtu|аis'zllауl.м :006I z}JaH
,uачэuпIN,uацэррш{!э tuоа а8ч5 .лл
atq 'zllag uол .н .э :€68I zlJaц pJp8 aJo+s *эi , .,-
,98a-Z8Z -ацlоJ,(п 3о H096I JIV) --
:ц арuпцsцlол ,|пl 1t|tцэsцаZ .ualo}
-uIач)S uа}{JаМJа JаР uоЛ а3е5 lпZ 'ае,rрuУ,V pue ,эllоg .{'1аlлац.I:lтьt .Ie }а Ia+JaH
,uI9) ?, ,uацэ,LUw
JJopIaSSnC (,лпlелаlтI}Iам Jар uачэJриI атс) ацэSlрщ 'lацац .{ :gsol Ia}JaH
арuацэпl?па аш ]пl suulllo>l-.1ylJlt| -, :- _-:
,3TzdTa1
'uаryul uаuпроlu шар sпс ацuаmцэS /Ia+JaH ,I:qzzвt
рuп uаррцаuv ?шuпаuрuппmz Ia}JaH aliji'j:,':_ _ _
,8TzdTa1 ,пцэпquамаN ацэSlрul /Iа}Jан .l:eZZbT рuп uоlцацпqпСI'8ttппt,:1lp.ly' -
lamz Ia}JaH
99 suoIlpIлaJqqv pup dqdел8отIqlg 9sZ эсс 98Z эсс
 Hans-}or FFс 286

Hoburg Man in Danish Folklore. ArTl 47:179-\91. Huizenga-Onnekes 1928f .: Е. I. HlllzT.- ... -
Hollis 1990: S. Т. Hollis, Тhе Апсiепt Еgурtiпп "Тпlе of Ттчо Brothers", The Oldest Fпirу ТПlе iП чап Мiппе Копiпg. Grопill.!сr,
-, ] .,
the World. Norman. Huizenga-Onnekes lLаап 19З0: Е. ] Н _,,_-_
Holmberg1927: U. НоlmЬеrg, SiЬеriап Муthоlояу. Boston. Laan. Croningen & Den Haag
Holtorf 1969:Д. Holtorf, Das Tanzlied von Kolbigk. G. Jungbluth (ed.), IпtеrрrеtПtiОПеtl Hull/Taylor 1955: V. Hull, and _\ _..
mit t elho ch d еu ts cher Ly r ik, 1З-45. В ad Go de sberg. Angeles.
Holzberg1991: N. HolzЪetg, Die FаЬеl von Stadtmaus und Landmaus bei Phaedrus und Htillen 1965 G. Hiilleп, McircLteli -|,i. _ ,

Horaz. Wiirzburger |ahrbiicher fiir die Altertumsroisseпschпft, N. F. 17:229-239. Uпaerijffeпtlichte Quеllеп 6. \Ilin..= _

Hoogasian-Vill а 1966: S. Hoogasian-Vi||a, 100 Аrmепiпп Тпlеs ппd Their Folkloristic RеlеаППСе.
Detroit. Mrinster.
Horбk 1971: }. Ноrбk, Tschechische Vоlksmгirсhеп. Prag. Humburg 1985: N. Humburg (ес1., __ i
Hordlek 1964: К. Hordlek, Ein Beitrag zu dem Studium der afrikanischen Мdrсhеп. Archio Humphreys 1965: Н. Humphrer-s, -;] * . ,

оriепt rilпi 32: 501-52 1. Folklore, 103-106. Englewood С__:_- ',

Hordlek Рifsрёчеk k typologii srbskirch pohddek [Contributions to а
1965: К. Hordlek, Hunt 1930 : R. Hunt, Popular R;-l771.:.,,_,; r
Typology of Serbian Folktalesf. Апппli dell'Istituto uпiаеrsitаriо оriепtпlе, Sеziопе slпап Hupfield 1897: Н. Hupfield, Ettct,;,.,_,, .-

В: 45-76. Hyde 1915: D. Hyd е, Legeпds о.[ S,i. ,. ]:

Hordlek 1967а: К. Hor6lek, Der Mёrchentypus AaTh 302 (302 С*) in Mittel- und Osteuropa. Нуltёп-Сачаllius / Stephens 1В44: С С' _
Deutsches |ahrbuch fiir Volkskuпde 1З: 260-287. sпgоr och сifоепtуr 1. Stockholnr.
Hordlek 1,967Ъ: К. Hor6|ek, Zur slavischen Uberlieferung des MArchentyps AaTh З31 (Der Ikeda 1971: Н. Ikedd, АТур, ппd 1{l, ---
Geist im Glas). Р. Brang (ed.), Festschrift М, Wоltпеr,8З-90. Heidelberg. 209.) Helsinki.
Horбlek 196В: К. Hord|ek, Zgr slawischen Uberlieferung des Typus АТ 707. F. Наrkоrt, К. Ikeda 1991: К. Ikeda, Die Епtstеhцrlч tj.ct
С. Peeters, and R. Wildhaber (eds.), Volksiiberlieferuп1,Festschrift К.Rппkе, 107-t14. rung ап den Cinderella-Stoff . L)_,:..
Gбttingen. I1g 1906: В. Ilg, Maltesische Mгil,clteil:,,,.
Hordlek 1968f .: К. Hor6lek, Aus dem persischen Vldrchenschatz. Еthпоlоgiп Еurораеп 2-З Imberty 1974: С. Imberty, Le Symbolis::-.
(1968-69): 184-190. du Decamerone . Rеаuе des ёttt ?.. .. -,
Hordlek 1969а: К. Hordlek, Le Conte des deux frёrеs.FоlklоriсаРrпgепsiп1,7-74. Prag. Imellos 1979: S. D. Ime1los, То ki-par_**
Horбlek 1969Ь: К. Horбlek, Miirchen aus 1001 Nacht bei den Slaven. FпЬulп 10: 155-195. Crows Roots and TWigs and Вес.-::-
Hor6lek 1972: К. Hord|ek, Zur slawischen Uberlieferung des Мёirсhепtурs АаТh 302В Inada l Ozawa 1977ff .: К. Inada, an.i _

(Zwei-Brtider-Miirchen) . Ethпologia Slааiсп 4: 179-197 .

Hordlek 19В6: К. Hordlek, Ех oriente fabula. К itаlskЭrm faceciim v slочапskёm fоlklбru [Ех Irigaray 1957: А. Irigaray, Еuskпlеrr;-. ..
oriente fabula. The Italian Facetious Tale and the Slovakian Popular Tradition]. Slпаiп Jablow/Jablow 1969:А. Jablow, and С
"
55: 12В-132. Lппds. New York.
Horning Marshall ].995: А. Horning Vlarshall, Reflections оп the Pedagogy of Fеаr. Jackson 1940: К. Н. }ackson, The \Itli_-
МЁirсhеп чоп einem, der auszo$t das Furchten zu 1еrпеп. FаЬulп З6:289-295. Geilt. }. Ryan (ed.), Festschrift Е _',:-
Hottges 1931: V. Hottges, Die Sage Llоm Rieseпspielzeug. }ena. }ackson/McNeil 1985: Т. W. Jackson _-

Hottges 1937 V. Hottg еs, Турепаеrzеiсhпis der dеutsсhеп Riеsеп- uпd riesischeп Teufelssпgeп: Lexington, Kentucky.
(FF Communications 122.) Helsinki. Jackson/Wilson 1936 К. }асksоп, nl-Itl i
Hoursch 1925: А. Hoursch, Kolsche Krcitzclter. Кбlп 81925. Jacob 1929: G. Jacob, Wandersagen, Г, , :

Hoven 1978: Н. Ноч еп, Studiеп zur Erotik iп der detttscheп Mtireпdichtuпg. Cёppingen. Jacob 1935: О. }асоЬ, Le Rat de r.ille е: :
Htin Aung 1954 М. Htin Aun$, Вurmеsе Folk-Tales. Oxford 21954. j,
Jacobs 1894а: J. Jacobs, The FпЬlеs c,li -
НuЬеr 1910: М. Huber, Die Wппdеrlеgепdе ооп dеп SiеЬепsсhlсifеrп. Leipzig. }acobs 1894Ь: }. }асоЬ s, More Епgli,;: .
,

Huber 1990: G. Hub еt, Das Motia der "WitTtle тlоп Ephesus" iп lпtеiпisсhеп Техtеп der Апtikе }acobs 1В9В: J. Jacobs, Епglish Fпiпi ,--,, , -
uпd des Mittelalters. Ttibingen. Jacopin 199З: P.-Y. }acopin, De 1'Histc,,l* --

Hubrich-Messow 2000: G. Hubrich-Messow, ScltlesTt,iТ-Holsteiпische Vоlksmгirсhеп. Tier- d'une histoire de femmе. Etltlzc,,-., ,
mсirсhеп (АТ 1-299), Мсirсhеп L)om dummеп Uпhоld (АТ 1000-1199). Husum. JAFL: |очrпаlоf АmеriсапFоlklоrе l t'ttt
Hubrich-Messow (forthcoming): G. Hubrich-Messow, Scl"ilesToig-Holsteiпische Vоlksmсirсhеп. Jacques de Vitry: Т. F. Сrапе, Tl,te Е::---,,,,.
S chil db аr 8 еr 8 es chi cht еп uп d Eh е s сhтu гiпkе АТ 1 20 0 -1 485) . Hu sum.
(
of |псquеs de Vitry. London 1В90
Hudde 1997: Н. Hudde, "Der echte Ring ging чеrlоrеп". Die dltesten Fassungen der Ring- }acques de Vitry/Frenken: G. Frenk.., _

parabel. Н. Hudde (ed.), Geschichte uпd Vеrstеhеп, Festschrift U, M'dlk, 95-110. Heidel- Ceschichte der Erziihluпgsliterпt l,,, .', . .
berg. }ahn 1889: U. Jahn, Vоlkssп1еп пLls Р,..,., .,
Huet 1910f.: G. Huet, Le Conte des sceurs jalouses. Reaue d'еthпоgrауэhiе et de sociologie 1
Jahn 1890: U. }ahn , Sсhтосiпkе uпd Sг]. ,: .

(1910): 6-10,210-218; and 2 (19t1):7f ., 189-201. }ahn 1970: S. а1 Azharia }ahn, Аrпl.is:', .
Huet ].913: G. Huet, Saint Julien l'Hospitalier. Mercure de Frапсе 1(7) (1913): 44-59. }аhп 1982: S. al Azharia }ahn, Variar-rte:-
Huet 1917: G. Huet, Le Retour merveilleux du mari. Retlue des trпditioпs populaires З2:97- Braut" . FаЬulп 2З:75-94.
109, 145_16з.
 ,v6_9l :€z ,
Ulпqa J ulпеlg
а8тlеlларuпм uIп ua}a}+aJJEI Jар }IаJ}ý,, ruол uаluеIJел 'uчЕ{ еIJрчzч Iе ,S :a86l uчеI
"rчт ,uTIJag ,uацэшlusцlол ацэыqа]у
'uчеI ЕIJЕчZV Ie ,S :Olбl uчеI
,uIIJаg ,рuпW u]апUg Sпа LlанпuцэS ,п :068I uчеI
рuп ацLlрmцЭS'uчеI
,688Iz uIIJаg ,uа3пд pLlп u,tашшосI sпч uа8аsчрл
'uчеI ,г} :688I uче{
,чlбт uачJuпIN, s]a+|apqtw sap m+а,lаlцs3uпщ!!zJ1 пр аррщэsаэ
mz 8ац!аg щ1 ,frl+lл uоо qоэаI sap чldшах1 azg'ualuaJc ,э :uа)uаJ{/{r+lд ар sапЪэе{ -8uтu лар ua8unssec ua]sa]Ie aIC -:
,068I uopuo-I ,fil+tл ар sапЬэuIlо 'ШПSПН 't9S, _
-
sап8lпл sauotu,Las ащ ulo{ sal]oцS,
аацацsпlII'to'uldtuax1 ar11 'аuеJэ ,с ,1 :.,(лlтл ар sапЬэе{ ' S J . .-
uацэ,LаtusцlоА ацэ Sшlа +S/off -rll,;]
,JJ ,шпSпн ,(66LL-O0с|L
(sssl) 1 аю7ц|оJ uаэt)ашV lo 1аuлlо1 :тдчI *т
J/ --,
,gg-1v :g7 аыа5uа{ а8орuцlJ ,ашшаJ ар аJIо}sIч аuп/р Si.l;
- пlI, \ацэ,LашSцIол ацэSl1ll
SuОЦеuIJОJuеJ} sэр no а3поц uолаdеq) +Ilacl np аJIо+sIн,I аб 'uтdоэе{ л-а :€66I uтdоэе{
,вбвIЕ uopuo-I ,salul /iltu1 tlыРчl'sqоэе{ ,{ ,вов1 sqоэе{ ll; j _
аццuV пр ua$al uацэSlLlп+Ll|
,
_^ .

,uopuo] ,salal /i,ttu '8rzdTa1, t1,1 L1+'L1 :

1 цыýч1 аюW 'sqоэе{ [ ,qтввт sqоэе{ i:,
,IJол ,dosay lsqo]eI ,I :еv68l sqоэеf
',vraN lo salqa1 ацJ 't96I: |'J]-'
,й9I-0€1:у aпbtssap sарп+l sа7,sdшечэ sap ,о ,ЕЕь1 qоэе{ ,uа8uтddqэ ,3uпццэtрuаlL1l\ ], ,_
}еJ aI }а аIII^ ар }e}I а1 'qоэеI
,90Z-O0Z :8l LuaFI пq ,uаВеsJарuелд
'qоэе{ ,э :6a6т qоэе{ ,:
'Z0Z-06T:lv аю|цlо1 ,,,BuIuJng sI
uJеg ачJ,, uоsIIм ,Е рuЕ 'uоslэеI ,х ,qEbI uоsшм/uоqэе{
,,{1эпluа;д'uоl8uIха,I -l1.1s.]-,"- :
:uа?аssрlпаI uацэsБаLL pLlтl
,IIаN,),м,рп,sаsuацJv ,M,J:986I ,Е
Lia
ц3пощ1 ula.LJ mоБ а uо 'uоslэеI IIаNэиtr/uоqэе{
uпqпс ,099-9€g'll!аl\tэаw ,1 цltlцэslsаJ '(рэ) uе.{ц ,I ,lIтаD ,96Z-68Z i9€ aшqu f
аuчqIпS 1о dло15 ач} щ ч}еас рIоJааJчJ ачl Jo алI}ои[ ачJ 'uоslэеI ,н ,) :0йбI uоslэеf ,Jea{
,IJол ,Spua7
1о d8o8epacl ач} uо
fruчуц tuо{ sala1 frц; ,uооw ац4 ш uаw ацl'моIqеI м ,э pue Molqe{ ,V |69бl Molqe{/ Molqe{ ^\aN
anals,, [rот+трЕц JpIndo.I uеI){р,л,_-
'zlпelez ,sоэsал sа,шlпdоd sоluапэ 1uц!l1d1 оцulарцsпl'dелеBтлI ,y :lgбl.,{еле3тл1 хц] пл9цIоJ lu9>1sueлols l\ LцII]э_аЕ_
,06-1161 о.{1од ,6Z-I
[sаlе1l1од asauede{
,J ,x:lt/l6| eMeZo/epeul
;о dалЛп3] uчЦцS| lцSаuаqlцSсцпlu uоцlд 'eMeZO рuе 'epeu1
'8й€-0й€:? шрпоd5 шцtuоцlJ-l,[ssалddэ Е saruo)ag pup s8lмд рuе s}ootJ sмоJD
lеч} >IJI}S uароол^ е }noqe pua8a1] рлls,{1л no} IssIлеdr{1 oJ /soIIamI ,с ,S :6lбI sоIIашI
,99т_LrI |0Z Sauualla]l Sарпtr? Sap апаа}I ,аuоJаuIеJас np
a9u,lno[ ацIQтл eI ар б аIIалпоu eI suep uоэпеJ пр аrusIlоqш.{5 а1 'r{lлаqrщ ,э :чlбIflлаqrп1
,8TzdTa1 ,Z-| ацuаmцэS
рuп uацэJаw ацэ;Ба+lаw 'Вl1,g :9061 3II
,gzl-чll :98 пца8uпq пsцоQ,JJо}S-рIIаJарuIэ uар ue 3uпл
-аЧ9uuY алтssал8о,rd аurц ,чпеJIаIJаIIV 99 INH) sap 8uпча+s}uЕI aTq 'epa{I ,) iT66lEpa>II
,DIuIsIaH (
BOz
suоце)IuпuIulоэ {с) ,аtпщ,Lаlп-цlоJ asauuda[lo харu1-{цоw pua adlily'ераII ,н :|lбlepa1l
,LuIоч{эо}S ,1 lfiцuaolu
цэо ю3us
-цtо{ ацsuааS, 'suaqda}S ,D рuе 'snTllenp)-u9}IfH ,о ,D :йй81 suarlda}S/snIIIeлEэ-u9}IdH
,uорuоТ ,S]аuшS, ,с :9IбI арr{н
рuа S]ulas lo spua\al 'apdц
,етqdlареIч.I ,luорslм putJ .н :/68I plaT;dng
trlц lo uryаdорliэul'рlат;dпн
,uopuo-I ,puapu1lo .}I : gtбI
7sa114 ащ lo Sаэuuluод lчlпdо,с '+unц +unц
,I,tч 'sJJIIэ pooмal8rr1 ,90I-€0т /аю|цlоJ
,V ,{Ielsueag ач+ ,н :9961 sfa;qdrпng
lo tрп75 ацI'('ра) sapunq рuе т)Е{ 'sdалqdшпн аlцэ lV,uачэJеIN uач)Sше>iIJ]Е J а Lr
,шIачsарIтн ,аlцэlцэsаэ .N :9861 3лпqшпц
рuп uаlцэlцэsаэ '(,рэ) 3лпqшпн
,JаlSuпи[
,l uацап| аlцэlчuаllопаuп ,,LацtQл uацэыudоlпа
пр uацэлW 'uаIIпн ,э :196l uаIIпн | .
".
,аJuаааръI эllSlJоlцIOJ llацf Ё]lll: S.-1,i,r .,,_
,
_
,Jэ}suпиJ, g uа|рпО а+цэllцuаllопоuр
,oJJ u,LпН ,пцlол uацэsшdоlпа )ар uацЭtрw'uаIIпн ,D :996I uаIIцн бЕZ-6ZZ |lT,J,N, 1.itlil:jjl_:: j, :
рuп uaпoЦ'uazut"lr1 uол PUn SПJРаеЧсI laq SПеШРUРl L'l-tt-- .''r_-_
,sala8uy _
soT т dаlа>lлаg,sаtрр!>I цslц lo uоtlэаltоэ у ';оldед ,V pue 'IInH л :996I лоldед/ttпн uаuоца+аldlацuy '(,ра) цlr-riqЯtInl э "; -- --
1.1 \
llL _

,3еец uacl uа8uIuоJэ ,uee-I

ry
Ja} ') 'рl'uаlацпаsцlоа п?uшоlg 'sа>lаuuо-е8uаzтпц ,I ,п :oebl ueET/salauug-e8uazIп1E_
'О€ ,Z-I uа3utllа+Jааsцlол п?uшо,tg ,8uшох аuulw uао
l8Zбт uэ8uтuоJэ
ЦаОg РН 'SЩapps а[щft,ц uао 7ад1 'sаlаuuо-е8uаzтпц ,I ,п :18Z6;- sа>Iаuuо-е8uаzтпц
цаоg
19 suоцеIлаJqqV pue fqdел8оIqтg 98Z эсс 98Z эсJ
"*' -*чIrrýч*.",
68 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

}ahn/Neumann et al. 1998: U. Jahn, Vоlksmгirсhеп пus Роmmеrп uпd Riigеп.Еd. S. Neumann/ }ech 7989: }. Jech, Heilwasser in \ с,_....-t_.- _

and К.-Е. Tietz. Вrеmеп & Rostock. 5 (17): 167-203.

Jamieson1969: I. W. А. }amieson/ Henryson's'Taill of the Wolf and the Wedder' . Studies iп Jech/Gaýparfkovii 1985: J }ec}r :-_-
Scottish Literпture 6: 248-257. Tschechoslowakei. N. HumL.::: _ *
}anissen 1981: L. }anissen/ Het lokkeпd Licht. Vоlksаеrhпlеп rопd de Мппs iпbeide LimЬurgеп. }ecklin / Decurtins 1916: D. Jесkliг. -i: - - _

IvIaasbree. Chur.
Jannsen 1881f.: Н. }annsen/ Мrirсhеп uпd Sаgеп des еstпisсhеп Volkes 1-2. Dorpat et а1. 1881/ Jegerlehner ].907 J. Jegerlehner, i', .;_. . ,
}egerlehner ].909: J. }egerlehner, S.. i- j,- ,
_-

88. .

}апбw 19З2: J. }апбw, Exemplum о czarcie wiodacym do zbrodniprzez opilstwo [Ехеm- }egerlehner 1913: J. Jegerlehner. S,,. ,
plum of the Devil Becoming Criminal Ьу Drunkenness). Lud З1 12-24. Jenssen 196З: С. }enssеп, Mcirchelt.,: - _j.
}anssen 197В: В. Janssen, Het dапsmеisjе еп de liпdepater. Volksuerhaleп uit Кеmреп, Meierij еп
Peel. Maasbree. }imёпеz Rоmеrо et al. 1990: А..ii]]-:]:_ j
Janssen 1979: В. Jansseп, De kопiпg еп de Ьоеr. Vоlkshumоr uit Кеmреп, Meierij еп Peel. Bautista, and J. А. del Rfo СаЬ:Ё:-; ],:
Maasbree. Johannes Gobi Junior: La Sсаlп Сi;,. . , .

}armuchametov t957: С. С. }armuchametov Tartпrskie паrоdпуе skпzki [Tartarian Folktales]. Johnson 1839: С. Johnson/ The His:;, ..,

Kazan. mеп. London 41839.

Jarn(k 1890ff.: I. U. }arnfk, Albanesische Мiirсhеп und Schwёnke. Zeitschrift fйr Volkskuпde Johnson 1931: I. Н. Johnson, Folk-I_ : _ .

iп Sпge uпd Мrjr [,,.] 2 (1890);264-269,345-349,42I-424;3 (1891): 184, 218-220,264f ., Аmеriспп F olklore 34: 77 -88.
29 6-298; а 0В92): 299-304. }ohnsson 1920: Р. Johnsson/ Аllпtо;с..-_ , _
Jiirv 2001: R. Iёrv "Wenn du ein Viertel davon glaubst, bist du schon um die HЁlfte Ье- Joisten 1955: С. }oisten, Contes folk]..]_ - :. _-

trogen worden." АТ 1920В im Zusammenhang mit konkreten Personen. }. Beyer, and

R. HiiemЁe (eds.), Folklore als ТпtsасhепЬеriсht,77-84. Tartu. lorique. Вullеtiп de la Sосiёtё ,l'E..,-.- .:
JЁirч 2002: R. IЁrч "Еhе" ja "ehitlJd". Mбnest autentsusprobleemist 19. sajandi muinas- }oisten 1965: С. Joisten, Сопtеs pol,iii.;.. . :
jutukirjapanekutes ["Authentic" and "Artificial" . Some Problems of Authenticity in }oisten 1971: С. Joisten, Сопtеs popli,i.;.. , .
Recording Fairy Tales in the 19th Century]. Kogumisest uurimisепi. Artikleid eesti rahaa- }oldrichsen 1987: A.Joldrichsen, f pi,,,1 _],

luulе arhiiai 7 5. Aastпp riео aks, 1,57 -180. Tartu. zu dеп епtsрrесhепdеп Grimmsci::,: ', -

Jason 1965: Н. Jason, Цреs of }ewish-Oriental Оrа1 Tales. FаЬulп7:115-224.

]ason 1975 Н. Jason , Турr, of Oral Tales iп Isrпel2. Jerusalem. }onassen 1990: F. R. }onassen, Luсiаг. : :.. -
}ason 1976: Н. }аsоп, Miircheп аus Israel. (Die MArchen der Weltliteratur.) Dtisseldorf & mer's Plays . Folklore 101: 58-6.ч.
Koln. jones 1944: L. С. Jones, The Ghosts t-: ],r=
Jason 1979: Н. Jason, The Poor Man of Nippur. An Ethnopoetic Analysis. |оurпаl of Сuпеi- Folklore 57:2З7-254.
form Studies 31: 189-215. Jones 1930: Т. G. }ones, Welsh Folkil ,,;, , , I
}ason 1988а: Н. }ason, Folktпles of the |етпs of Iraq. Tale-Types ппd Gепrеs. Or Yehuda. }ones 1976: S. S. Jones "The Rarest Thl: i . - .
Jason 1988Ь: Н. fason,Whom Does God Fааоr: TheWicked or the Righteous? The Rетраrd-ппd- iп Аfriспп Literature 7: 200-2IO.
Рuпishmепt Fairy Tale. (FF Communications 240.) Helsinki. }ones 1983: S. S. }ones, The Structure : , ::-
}ason 1989: Н. Jаsоп, Types of Iпdiс Orпl Тпlеs. Suррlеmепt. (FF Communications 242.)
Helsinki. Wеstеrп F olklore 46: 97-706.
Jason 1999: Н. }ason, "Gоd Bless You!". The Legend of Curse and Redemption. I. Schneider }ones 1990: S. S. Jones, The IхIеw f р;;.:, ; -- ,

(ed.), Europciische Ethпologie uпd Folklore im iпtеrпаtiоппlеп Копtехt. Festschrift L. Petzoldt, Аllоmоtф ф \Nhite". (FF С, :- :- .
" SпOтр
129-144. Frankfurt а. М. et а1. Jontes 1981: G. }ontes, Die Beraubtl]-"i ::] - _

Jason / Kempinski 1981: Н. Jason, and А. Kempinski, How Old Аrе Folktale s? F пЬulа 22: 1- аus dem steirischeп ЕппsЬеrеiсir .=, , ,.
27. }oos 1889ff.: А. }oos, Vertelsels T,пtt i:_. -. ,
}auhiainen 1998: М. Jauhiainen, The Туре апd Motif Iпdех of Fiппish Belief Legeпds апd }osephson 1934: G. Josephson, Dic i,.. . I

Memorates. Reaised ппd Епlаrgеd Editioп of Lauri Simoпsutlri's "Туреп- uпd Motiu- Heidelberg.
aerzeichпis der fiппisсhеп mуthisсhеп Sпgеп [...J". (FF Communications 267 .) Helsinki. Itilg 1,866: В. }tilg, Kalmiikische ЛIli': _,: ., _

Jauss 1959: Н. R. Jauss, Uпtеrsuсhuпgеп zur mittelalterlicheп Tierdichtuпg. Ttibingen. а er Leipzi g.

zпuЬ er t еп То t еп.
}avorsklj1907:I. А. }avorskij , "TrL starca" L. N. Tolstogo i ich narodno-literaturnaja rodnja Itilg 1868: В. }tilg, Irtoпgolische;\fiz,.;:., _

[L. I.,T.Tolstoy's "The Three Old Реорlе" and Their Relatives in Folk Literature\ еtепijп die Geschichte des Ardschi-Bor,.l_._-;;. .-
а Istоriёеskоm оЬýёеstае Nestora-letopisca t9 @\ 97-102. }ulov 197а: V. Julov, The Source of а Н -..- ..: ]

}avorskij 1915: Р. }avorskii, Рпmjаtпiki galicko-russkoj sloaesпosfi [Ivlonuments of the Galician- Асtп Classicп 6: 75-84.
Russian Folk Literature]. Kiev. Jungbau er 7923а: G. }ungbauer, JL;,_ .,
}ech 1959: }. Jech, Lidоаriаурrriаёпi z Кlпdskл [Folktales from Kladsko]. Prag. literatur. ) }епа.
Jech t979:J. Jech, Wirklichkeit oder Scherz? Bemerkungen zu AaTh 1631А. FпЬulа20:86- }ungbauer 1923Ь: G. }ungbauer, Biii:,, ,
-
_

95. }ungbauer 794З: G. }ungbauer, D;i_i

Iech 1,984: }. }ech, Tschechische Vоlkmtirсhеп. Berlin 21984. S сhru сiпkе. Karlsbad l Leipzig.
 ,8TzdTa1 ,ацuаOтLIэS,
/ реqslлея
,ццаzJа tanвq8unl ,э :€16T.raneq8unf
рuп uацэшw 'uа8а5 ацэslпарuаррпS цIол saa,
,
nessеd, Llацэ,LOw -р la mп LLll1o g' lапе q8un{, ч€ZбI Jane q8un{
э,eua{
(,лпlе-таlт1
-}IaM Jap uэчэJриI аIс) ,pq|J рLlп uаJSацmJ Sпа uацэJрw tапеqЗuпI ,э :еЕZбl лапеqЗuп{
,v8_9l:9 аэБSаlэ 01эV
,фтпЬцuV щ s}ооu s}I pue эIssеIэ леlпdод uетле8uпн е Jo аэJпоS ачJ 'лоlп{ ,л|Olбт лор{
,)IэпJqSuuI, uUцэ lцэSрlоg-lцэSр,IV Sap а|L!эIцэSаэ alp
рuп lпх-tцрр|S sap uа8uпlцаzпs3аццэч51 uпаLl аlа ,uацэJрw ацэыlо?uоw'3IпI ,g :8981 3шI
,8TzdTa1, uарJ uаJпqпаzJао
Saula uа?uпlцрz,t1 ]аро ,tпх-|цррБ Sap Llацэ]аw al1 ,uачэ,lрw ацэSlцll1чlчх 'В;1цI
,g ,ggвt 3шI
,3;аqlартац
,цllПцсI ,э :vE6| uosrldaso{
рuп sapp+sllv uоо аlрооusuал ацэ;щарцэоцlанtlu а!о.'uosqdasoI
,Zб ,ft-| ,V :,JJ68g1 soo{
lтб l06lьввt а33плg цlоа ацэsшаар рц uаа sрsрlпл 'sоо{
,uаzаIт ,9I€-€0g'8utptury ,х ,цэпJаqsuu1 uачэflлаJs шар sпа _T:ZZaшqUJ сSaIe}TIo{ аJY plo
фщэslsаJ
sацэцрuпцsцlол '(,ра) Iasueц л,прJд uа}о}шачэs Jар 8unqneJag aIcI 'saluo{ ,D :186I saluo{
,ITuIsIaH (
tvz suот}еэIuпuluIоэ с{) ,,,аJ!цм moLLS,, lo s!аошоllv
ащlо ыsfrlчuу лlоqшfrS рuа |а)прl,ttls,роц4аw ааща,lаdшоз mаNацl'sаuоI ,S,S:066I sauo{
,
90l_/6 :9, аю|ц|о J uп$ам
,ра}IsIла}I ,sаIеJ,,(лтед 8uTsdleuv uo'sauo{,S ,S :186T sauo{
/роон 8uтртtl раu аI}}I-L
,т1-99:чZашqиJ,а}Iчм ачI'sauo{,S ,S :€86I sauo{
zvrous Jo аJп}эпJ}S
,0IZ-O0Z:l аJп+аJацl uuэtllу ut
,S ,S :916| sauo{
цэrааsа>I;uеэIJJV.rо ueadoJnп-opul ://pIJoM ач} uT 3.цчl }saJe}I ачJ,, sauo{
uopuo-I ,luо+sпэ-цtоJ рuD а,LоlцлоJ цsрм 'sаuо{ ,э ,J :0€6I sauo{
,vgz-l€Z:l9 ыоlцlOJ
uаэшаluч {о 1аumо[ dprls 1еэт1.,{1еuV uy :тJод ачI 'sauof ,э ,т :wбт sauo{
',vraN Jo s}sочD
,89-89 :I0I а.LоlцlоJ,sdеlд s/Jаш
-шпи[ ач} рuе 'аuЗтеlJоэ Jo pueT ач+ 'ЕIIЕuJп}еS S,uЕIJп-I 'uasseuo{ ,u ,с :066I uasseuo{
,3лпqsuа3ац ,рuа78u1 ul a,Loua-I араtрg sп3mg,V ,э
'sаllо{ ,g ,Е :rlбт sацо{
,ruepJa}stuv ,uаluаuал uацэsullulJэ uарлlацэаldsluа uар пz
ry Iаu
/чuJо{
цлаl8пл шl uацэJаW пцэыsаtфлоu аацоw рuп l1+S, 'uаsrlэIJрIоI ,V :186I uаsчJIJрIоI
,аIqоuэJэ,z-I gutцdпu1 пр sалчlпdоd sащо,з 'ualsToI ,э :тlбт uаlsrо{
,sIJed ,a&qtly,l ар saлupdod sа]uоэ'uаlsто{ ,э :996I ualsTo{
,0€-€
:gy sаdlу-sа+пан sap sарпцl,р ?1?!эоS al ар шрl|пg,апЪтло1
-{IoJ аrrldел8оuоIN,sаdlу-sа}пен sal suер 1аэпоd ар аluоэ a-I'uаlsто{,э:9961 ualsro{
,0a-Е:|8 а]оlцlоJ,€ а3gтлу,I ар sanЪT;oиIoJ sа}uоэ 'uаlstо{,э :996I ualsTo{
,3лоqа11 al1,
а8uщэ t аца8ошllу'uоssuчоI,cI :0ZбI uossur1o{
,
,saTpul
88- ll :vE аюlц|о J uаэl]ашV
{о 7чu.tпо1 }saд чsт}тJg'еп8тluу uIoJJ аJо,I-)Iод'uоsuчо{,н,{:I€6I uosut1o{
,6€8It uорuо] ,uаlu
-frumц?tн sполuаJ ]sow ац1 lo suоllэV рuD saot-I ац1 lo ftlop|H ацJ 'uоsurlоI ,э ,ьgв1 uosur1o{
,т66I sIJEd ,паIIпеаg ар oIo.I ,11-,ш ,рi1,!qоэ uaal ар цаоэ арэS а1 :lolunI тqоD sauuer1o{
,еIIIлаS ,ЕJаJqЕэ о]Е ,V ,I ,pacl uа hппц1 'uadulax 1111
Iap рuе 'еlsцпеg
zаr?d 'иI ,рп ,uацuаJо{ aI ар ю{ и7 'олаtuо}I zаu9ulI{ ,V :066I ,Ie ta оJаuIо}I zau9tuTf
,BtuT,I ,ц,LасI ,ч:OйбI e["log zau9tuT{ ua hlапц1 'uаdшаsу Jm uapll.la.]slJ., 1 ,_,_- , _
рр sарuаfrа1 fr sощапэ 'е["lоg zаu9цIII
'Jа}suпи[ ,uтпаъI-аqlа,Lаluп шар ,э :€96| uassua{ ,?Z-ZI :т€ pl17 ,Issal-tl-f \-__ :-
.-
рuп uпlslоц-?щsа|цэS, sп0 uацэ,|рW'uаssuа{
'Iaseg ,ыlрmпqо шар sпа uацэJрw рuп uа3us'Jаuчаlла8а{,I:gtот JаuчаIJа8а{ -rлахЕ] oMlslTdo zazld mpoJqz .-lp ,.* ,__- = :
,Iaseg ,sцlnmп]uп Luap sпч uа8ч5 'лаurlаlла8а{ ,I :оооt JаuчаIJа8а{
,uJaB ,uаIцuzJа uаuuаS а!р saщ tauqa1,1a8a{ ,l:toBT JаuчаIJа8а{ ,Ie ,Z-| srry/Lr_ j -
/ tBBt }а 1еdлоq \ Jt j,.- j..,-
'Jпч)
,
g-I uарuпqпа lэ sпа sацэllvцпцlsцлол'suц,rпэаб ,э puе 'utрlэа{ ,с :9IбI suI}Jпэа6/uтцэа{
,ruIачSаршн,
98- ll' аlцэtцэsаэ рuп uаlцэlцэSаэ '(,ра) 3лпqшпн,N,Iа{емоIsочэачэsJ
Jар uI а8еsла8uеJuа}}Е}I aTcI '9поllлеdяпэ л рuЕ 'ч)а{ ,{ :9861 9ло>IJJрdяпD / чэаI
,€0z-l9l :(/I) 9
аrцэ ар рUрISJаашп al ар Sapuv ,uэчJJЕиI pun a8ess1loл uI JаSSемIтац 'rlэа{ ,I ,oBoI Wа{ 'uuetunaN ,S ,рЕ ,uа9ttд pttit
69 suоцЕIлаJqqV pue dtldел8оIlqтв 98Z э{{ 98Z эсс
,,,,,,.
&,
70 Hans-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

Jungraithmayr 1981: Н. }ungraithmayr, Мгirсhеrt пчs dеm Tschпd. (Die VIЁrсhеп der Welt- Dusseldorf & Коlп.
literatur.) Dtisseldorf & Koln. Karlinger 796З: F. Karlinger, Scirl^.c: -

}urkschat 189В: С. }urkschat, Litпuische Мrirсhеп ttпd Еrzгihlttпgеп 1. Heidelberg. eines ВuсhmЁirсhепs in die vc,.t,- -

}ust 1991: G. }ust, Mпgische Musik im Мгirсhеп. Uпtеrsttсhuпgеt,t zur Fuпktiоп mаgisсhеп Greverus, and G. Heilfurtlr с-- -
Siпgепs uпd Sрiеlепs iп Volkserzгihluп4eп.Frankfurt аm М. et а1. huпdеrtstеп Wiederkehr des L,.-, . , ,

Kabaёnikau 1960: К. Р. Kabaёnikau, Kпzki i lеgепdу rоdппgп krпjъt [Folktales and Legends of Karlinger 1965: F. Karlinger, ],|,,,_ ,

Our Ноmе Country]. Ir,{insk. Mtinchen.

Kabbant 1965: S. КаЬЬ ап| Altпrпbische Еsеlеiеп. Нumоr пus dеm frithеп Islпm. Herrenalb. Karlinger 197За: F. Karlinger, Das ],,1

Kabirov/Schachmatov 1959: М. N. Kabirov, and В. F. Schachmatov Die Stпdt der tпuЬеп Quпdеrпi del sapere sсiепti.fiсс S: _:--
Оhrеп uпd ппdеrе ujgurische Vоlksmсirсhеп. Berlin. Karling er 197ЗЬ: F. Karlinger, 11,;. . , . . .

Kaczynski/Westra 1,9В2: В. М. Kaczynski, and Н. I. Westra, Aesop in the Middle Ages. The Dtisseldorf & Koln.
Transmission of the Sick Lion FаЬlе and the Authorship of the St. Gal1 Version. Karlinger 197Зс: F. Karlinger, D,.-i ], ,.

Mittellпteiпis ches | аhrЬ uch 17 : 3 1-38. Karlinger 1979: F. Karlinger, -\f .;,_, ..
Kadlec 1916: Е. Kadlec, Uпtеrsuсhuп1еп zum Volksbuch ооп Ulепsрiеgеl. Prag. Мёirсhеп der Weltliteratur. ) Du: tt
Kagan 1965 Z.Kagan, The }ewish Versions of АТ 425: Cupid and Psyche. (On the РrоЬlеm Karlinger 1981 : F. Karlinger, \ е r-,,, : -
of Sub-types and Oiko-types.) Lаоgrriрhiп 22: 209-212. SchTueizerisches Archia fiir \,!o!i;_; -.; ;
,

Каhlёп 1936: J. Каhlёп, En typ av Pansdgnen i vdstsvenska uppteckningar.Folkmiппell oclt Karlinger 19В2: F. Karlinger, Rllil;..,,.,: _-

Fоlktппkпr 2З: В9-92. Karlinger 1984ff.: F. Karlinger, ZuT I_: -.

КЁhlеr 1952 Н. Kah|er, Die Iпsеl der sсhёпеп Si Melu. Iпdопеsisсhе Dгimопепgеsсhiсhtеп, Aufscitze zur portugiesischett К:,,. . , , ,

Miircheп uпd Sпgеп aus Simalur. Eisenach. Karlinger 1986: F. Karlinger, Leq;,;.,., -
Kainz 1974: W. Kainz,Weststeirische Sаgеп, Мiirсhеп uпd Sсhruгiпkе. Mit еiпеm Geleitroort аоп Karling er 1987: F. Karlinger, Au.i _l, l., , _, ,

Н. Коrеп. Craz 1974. Karlinger 1988: F. Karlinger, Gе_.гi::_-]_ _ ,

Kakuk/Kйnos 1989: Z. Kakuk, Каsппtпtпrisсhе Vоlksmгirсhеп, Auf Grчпd der Sпmmluпg ооп 219вв.
I" Кйпоs. Budapest. Karlinger ].990: F. Каrliпgеr, Rlrii:.;,_j_
Kalff 192З: G. Kalff, De sпgе аап dеп Vliеgепdеп Ноllапdеr. Zutphen. tarische Skizzeп uпd ехеm7эlпrls:|,-_ _

Kallas 1900: О. Kallas, Achtzig Мгirсhеп der Ljutziпer Еstеп. }urew [Dorpat]. Karlinger 1994: F. Karlinger, 1Vle li,.. ],, ,

Kallenberger 1980: Р. КаllепЬеrgец Mann und Frau im Essigkrug. }. }anning et а1. (eds.), Karlinger / Birle а 1969: F. KaTlinge:, .-. _, -
Vоm МепsсhепЬild im Мгirсhеп,91-105. Kassel. der Weltliteratur.) Dtisseldorf ý \. ,

Kaltz 1989: В. Kaltz , "La Веllе et 1а Вёtе" . Zur Rezeption der Werke Мmе Leprince de Beau- Karlinger/Ehrgott 1968: F. Karlinge: _,
-

monts im deutschsprachigen Raum. Rotппt,tistische Zeitschrift fiir Literпturgeschichte 1,З: der Weltliteratur.) Dtisseldorf ý\
275_301. Karlinger / Freit аs 1977: F. Karlir-rger, ., ]- _

Каmр 1В77: J. Каmр, Dппskе folkemiпder. Ёоепtуц Folkes;aупl Gппdеr, Rim og Folketro. der Weltliteratur.) Dtisseldorf s l
Odense. Karlinger / Grёсiапо 1974: F. Каr]i.^. .-.
Kamp 1879f .: J. Каmр, Dапskе Fоlkееаепtуr t-2. Kobenhavn 1879-91,
Каmр 18В1: }. Kamp, Dansk Provinse jendommelighed og Provinsfolels е. Tillag til Hojskole- Karlinger/Lackner 1978: F. Karlinge: .: -

blпdet 16-22. Karlinger/Laserer 1980: F. Karlinse: -.

-.-
Каmреrs1897: F. Kampers, Mittelпlterliche Sпgel1 L)оm Рпrпdiеsе uпd ооm Holze des Kreuzes Weltliteratur. ) Dtisseldorf & K.i..-
Christi. Koln. Karlinger/Mykytiuk 1967:F. Karlrrlit ] :

Kandler 1994 Н. KandIer, Die Bedeutttttg der SiеЬепsсhlгifеrlеgmdе (АrisсihПЬ пl-kпhfl im lslпm.
Uпtеrsuсhuпgеп zu Lеgепdе uпd Ktilt iп Sсhrifttъtпt, Religiott чпd VоlksglпuЬеп ttпter Karlinger/Pёgl 19В3: F. Каrliпgеr, а:- *-,

Ь es о п der er В er ii cks i cht i gu п g de r S i еЬ епs chl гifеr -W allf пhr t . В о chum. Weltliteratur.) Koln.
Kannisto/Liimola 1951ff.: А. Kannisto, Wogulische Volksdichtuпg 1-6. Ed. I\4. Liimola. Karlinger/PogI1987: F. Karlinger, е]- J
-

Helsinki 1951-63. Мёrсhеп der Weltliteratur. ) КО,:.'

Kapetu ý 1964: Н. Kapelu6, Ttirkische Volkserzёhlungen in der polnischen Literatur des Karlinger/Pбgl 19В9: F. Karlinger : - -
XVI. }ahrhunderts. FпЬulа 6: 25З-257 .
Weltliteratur. ) Mtinchen.
Kapetu б lKrzy2anowski 1957: Н. Kapetu6, and J. Krzy2anowskt, Sto Ьп5пi ludошусй. [Опе Karlinger/Ubleis 1974: F. Karlinge: .- . _,

Hundred Polish Folktales]. Wars zaw а. Karow 1972: О. Karow, Mcirchett ,.l],_i , , -

Карfhаmmеr 1974: G. КарfhаmmеI/ Bпyerische Sсhтuапkе "dпstuпkа чпd dпlоgп". Dtisseldorf & Koln.
& Koln. Karpov 1958: V. Karpov, Skпzki i :. i.
Kapieva 1951: N. Kapieva, Dпgеstппskijе ппrоdпijе skazki [Dagestan Folktales]. Moskva & Moskva 1958.
Leningrad. Karup 1914: }. Р. Каruр, ЕаепЩr с.] _i.],.
Каrаdйiб 1В54: V. S. КаrаdйлС, Vоlksmгirсhеп der SеrЬеи. Beriin. Каsечiё / Osipov 1976: V. В. Kasevi.- ., -
Каrаdй ie 19З7: V. S. KaradLie , Srpske ппrоdпе pripouetke |Serbian Folktales]. Beog rаd аl9З7 ,
Folktales]. Moskva.
Каrаdйiб 1959: V. S. Каrаdйiе, SrЬskё lidооё pohпdky [SеrЬiап Folktales]. Ed. R. Luйik. Praha. Kasprzyk 196З: К. Kasp rzyk, Ni сс, ,;. .

Karlinger 1960: F. Kariinger, Iпsеlmсirсhеп des Mittelmeeres. (Die VlЁirсhеп der Weltliteratur.) Warszawa & Paris.
 ,SIJеd
т E^^EZSJeM
,арФs па аэuOtJ ua аша3 а| +а sаfrо,ц ар sарэlд '1,{zлdsе; ,) :€9614[zfise)
,Iлх !rylлu ,
Ez\]So|,\, [sale1>11o g
аsаuIJпg] frшлg аоро]аu цzац5'лоdтsо,иI ,I pue'этлаsе;д,g,л :g161 лоdrsо/?Iлаsе)
,uлечuаqи),tl8чs 8о ll|uaa1 'dпlе) ,[:ттвт dпле;
а
,896I ел>ISоIN
,[rлеulаIл sale}>1lo gl tuчtt4а,л rtрuа3а1 t :896I лоdле;д
Jo spua8a-I рuе пzацS'поdле; л ,uI9)
т
,luuuрlл sllu uаL!э,Lрw'моле; ,о:ZLбl zиoJE)
JJoplassncl (,Jп}еJа}IIIIам Jар uачэJрIN аIо)
,uIIJаg ,uа8ч5 ацэslsоzuuфпS'sIаIqо ,I ,с :vlбl sIаIqп/ла3uтlле;1
рuе 'ла8urlле)
,
uачэuпlл (,лпlеJаIII}Iам
Jар uачэJgиI атс) ,uацэлW ацэsшаlа]ах 'I39.I ,I pue '.rа8uтlле) ,с :686t t8ga / ла3uтlле;1
,ulgx (,лпlела}тIllаlи Jар uачэJgи[
,frап?uшсI ,I pue tа8uтlле> ,д :186I
аIс) рuп uаluцuа?rv srla uацэ,Lttry'I39.I t8pa / ла3urlле;1
,
ulg) (,"Tnle;a]IltIaM
Jар uачJJgи[ аIс) ,ц|qlJах пр sпа uацэ,Lаw 'I39.I ,I pue tа8urlле) ,д :€86I t8qа/ла8uтlле;
,JJорIэssпс (,лпIела}II}Iам Jap uачэJриI
,g pue ta8uTl,Te> ,с |lgбllпц,{>1flл/ла8uIIJе)
aIC) ,udоml sпа uацэ,Lаtuuарuа3ц '>1пц.{1,{иI
,uIg>I (,лпlела+тI}Iам
т JJoplassnc
Jap uачэJgи[ alo) ,uацэ]аw
ацэslцsаg'лаlаsет,ц рuе'ла8uтlле),с:086I JаJаsе]/ла3uтlле;1
,}pe}srлJecl ,,Lацэпqsцlол ацэsшаluоу tашl]е-I ,I ,{ :8/6I Jаu{)е-I/ла3urlле;1
рuЕ tа8uтlле)
,ulgx
т JJoplassnq (,лпlела}тIlIалл Jap uачэJриI
аIс) ,uацэlаw ацэы|аzuаооtсI'оuетэ9лэ ,э pue tа8uтlле) ,{ :чlбI оuеIэ9Jэ/ла8uтl.те;
,116|T uI9)
ry JJoplassnq (,лпIела+II}Iам Jар
uач)JеIN аIс) ,uацэиw ацэыuацtsа]g 'sеlrалд ар ,э pue tа8urlле) ,с :l/6T sе}IаJs/ла3uцле;1
,ulg)
JJoplassnq (,лпlела}тI}Iэм Jap
т ,д :8gбl цо3лrlц/"rа3uтlле;1
uачэJеIN атс) ,аэ,LоIрw sпа uацэ.|рW 'l1о3лqц ,п рuе tа8uтlле>
,ulg)
ry JJoplassnq (,лпIела}II}Iалл Jар
uачэJеIл{ aIC) ,uацэlultlsцlол ацэыuашиу 'еаl,rJЕI ,о pue 'ла8urlлех ,с :696l еаIJJS/ла8uтlле;
"",\r,т#!{,т ji,!i,#,,i{о:::i:hЁ:;у,;::;;,""
-uаш8u,tJ - uo!4lpatl uацэl|рuпtц пр sпа uарuа3а1 ацэsшашlzу ta8uIIJe) ,д :066I ла8uтlле;д
'886Iz
}ре}sшJео,шпаlцэuй5 uацэцпар щ suацilаw sap а+цэlцэsаэ tа8uтlлех ,{ :886I ла3uт1,1е;д
uI9) ,uацIаg ш1 ацэпsuацэ,lаw lnv fа8urlле) ,с :186l лэ8uтlле;д
,}рЕ}sшJЕсI ,asыuqa&ly ,3uпцэsлоluарuа8а1 'пВшIIJЕN ,с :986I ла3urlле;1
рuп uасlu?{пу
,
i
lgz-lgz :(lу-rsбI) 6| а]цэlцэsаZ m4lпх uацэstsаt3пlю d Jпz azJчJslпv
,1е3пlлосI uI sпхIJIэпJэ uIар pun арuI) tuол арuа3аа mZ
'ла8uтlле) ,с :llv861 лаЗuтlле;д
,Iasse) ,suаluаluп>I qlац,Lа{пч uацэ]аw ацэыuашlzу
ta8uTlJex ,с :ZвбI ла8url"rе;д
,vуI-цll :ll арuпцsцlол щl оlцэtv sацэыпzlаOzцэS
,}sazul luэрuачоJр Jол }ýэпlд Jap ,с :186I ла8urlле;д
Jne 8uпlрuемJал 'ла8uтlле;д
,ulg)
ry JJoplassnq (,лпlела}тI}Iа&\ Jap uач]Jри[
аIс) ,a+luw sпtJ uацэJlw рuп upsul пцэstцэаtl? uацэJаw ',ra8uTl,re) ,с :6lбI ,rа3uтlле;1
,Iasse) ,uашlр]аS, sпа uацэшtusцlол,uацэqlоцuа?пl suq'rcВuIIJр) ,t:эЕlбI ла8urlле;д ,uоIsJэл
,uI9) IIеD,}S ач} ;о dTtlsJol{i11\- : -,_
т JJopIэSSnC ачI ,sa8y эIррIиI ач} uT dosay ,E.I_s.,".
(,лп1ела}II}Iам Jар uачэJриI атс) ,uацэшlцsцlол ацэыuаllац'пВuIIJе) ,t:q€/61 ла8uтlJе)
,/-€ :g оэ{t4uаtэs апdаs
рр шпрчпQ UаqПа] JaP |PalS а|Q'ЛОlеlUll]РLl]ч j : :
,uачf,JЕIN uачэsтеdолпаIа}}ILu ruI }Jpqnelg sэр лI}оиI seq 'ла8uтlлЕ) ,д :е€16| ла8uтlле;д ,qleuaJJa}{,mals| Llal|!,1.1+ ill.эir S i: -- , --
,uач)uпIN
,оыа о1 sarslrg пz uацuараэ ,с |996I ла3uт1,1е;
luацэ]ашпuv Japo uацэJаw 'ла8uтl,те;д t: _ -, _
sale}Ilol] ,:,:, ,.- -
Jo spua8"-I pue
,8лпq"rеlл ,lulшrэ qоэч[ uоа sa?u]sapoJ sap lцац,Lараlм uа$царuпц ,Ie ,J\ l_uЕ _;]._ - _
]а
mz 1ltlцэsцuараэ,ЕgбL tL] uацuараэ шul:lэ прп]в'(,spa) qlлпllтан ,D рuЕ'sплала;з uацэы8аш uоl+цul,lJ,tll:- :_. -
li..i_-i,,.:._,,. : .
,и[-,I 'а>lэаuас ,-I ,€69-989
'uоI}трЕJ}IчеZJц ачJIIшп}чIол ар uт SuачэJЕtIIчэпg SаuIа ,8лаqlэрlан ,1 lt.эi
i;,-,.,,: _ _
аuJчеuJаqо rпZ,uaIuIpJeS uT }oJuaso}I рuп uэчэsIамааuчэ5 'ла8uтIJех ,д :€96I ла8uтlле;д
,ulg)
ry JJopIaSSnC -}IaM JaP UаЧЭJРtr^{ а}С) 'l'i':,]. j :.-.'_' i
ll suol}elлaJqqy pue dqdел8отIqтg 98Z эдс 98Z эg{
,,,i,:;: ##ф '
72 Hans-Jorg Uther FFс 286 FFс 286

Kassis 1962: V. Kassis, Prodelki djпdjuýki DепЬа. Tibetskoe ппrоdпое tаоrёеstао [The Tricks of
Uncle Denba. Tibetian Folktales]. IvIoskva. Kiss L968: С. Kiss, Hungarian Re.l: : . : -

Katona 1900: L. Каtоп,а, Aremete ёs пz апgупl [The Hermit and theAngel]. Budapest. 368.
Katona 1902: Temesadri Pelbrirt рёlddi [The Exempla of Pelbdrt of Temesvrir]. Ed. L. Katona. Кlааr 196З: М. Klaar, Christos lt|l.; .. ,. _

Budapest.
Katona 1908: L. Каtопа, Zwei ungarische СуmЬеliпе-Мёrсhеп und ihre nНchsten Vеr- Кlааr t977: IvI. Klaar, Die Reise i,,: i - '_

wandten. Кпrраthеп 1 (18) (1908): 561f .

Кlааr 1987 М. Кlаац Die PaпtLirt:. . . ,

Kaufmann 1862: А. Kaufmanry QuеllепапgаЬеп uпd Веmеrkuпgеп zu Кпrl Simrocks Rhеiпsаgеп Kassel 1987.
Klapper 1914: I. Кlарреr, "
uпd Аlехапdеr Кпufmаппs Маiпsаgеп. Кёlп. Er:.;.,,. .,.. :, .

Kecskemёtii Paunonen 1974 I. Кесskеmёti, and Н. Paunonen/ Die Mёrchentypen in den l пt еiпis сhеm Ur text . Breslau,
Publikationen der finnisch-ugrischen Gesellschaft. |очrппl de la sосiёtё fiп1,1о-оu8riеппе Klapper \925: }. Klapper, Веiп\-еr>.:- : * : _-
-

Schlesischeп Gesellschaft ftir t,.,-. :.

, -
7З:205-265.
Keidel 1894: G. С. Keidel, Die Eselherz-(Hirschherz-,Eberherz-)Fabel. Zeitschrift fiir оеr- Кlаriё 1917: I. Klarie, Narodne рrl: _-, : ,.

glеiсhепdе Litteraturgeschichte N. F. 7: 264-267 .

Zborпik zп паrоdпi йiаоt i olэit,;, j ,. : ,

Klein 1946: R. Klein, Michel der 1i.: "

Kelemina 1930: }. Кеlеmiпа, Bajke iп pripoaedke sloaeпskega ljudstaп |Slovene Folk FаЬlеs and
Tales]. Celje. Klein 1966: R. Klein , Das roeiJ3e, ij,;_. _. _, ,
- :
Keller 196З: W. Keller, Аm Каmiпfеuеr der Теssiпеr. Bern 2196З. Kassel.
Keller/Rachimov 2001: G. Keller, and С. Rachimov Мгirсhеп пus Sаmпrkппd, Fеldfоrsсhuпg Kleivan1962:. I. Kleiv ап, The STt,,;,; _'.l ,,
,

ап der SeideпstraJ\e iп Zепtrаlаsiеп. Denzlingen. Кlеmm 1897: К. Klemm, Tod und Ве.: ?.-- -, -

Keller/Rtiatger 1959: W. Keller, L.Rtidiger, Itпlieпische Мсirсhеп. (Die Miirchen der Welt- Vоlkskuпdе 7:155-159.
literatur.) Dtisseldorf & Кёlп. Klfmov61966: D. Klfmov6,, Katalog ;,.:::: _

Kenner 1970: Н. Kenner, Das Рhiiпоmеп der aerkehrteпWelt iп der griесhisсh-rёmisсhеп Апtikе. tales from Horirdcko]. V. Frоlес, Г :-_

Klagenfurt & Bonn.

КеrЬеlуtё 1973: В. КеrЬеlуtё, Liеtuаiц liaudies раdаоimц katпlogпslThe Спtпlоguе of Lithuапiап Klintberg 1987: В. af Klintberg, R.z:..; . : "

Local Folk Lеgепds. Vilnius. Klintberg 1990: В. af Klintberg, Chi,;_e.:-.:.

КеrЬеlуtё 1978: В. КеrЬеlуtё, Litauische Vоlksmtirсhеп. Berlin. Теlliпg of Stories, З5-46. Odense,
КеrЬеlуtё 1999ff.: В. КеrЬеlуtё, Liеtuаiцраsаkоjаmоsiоs tпutosakos kпtalogпs [The Catalogue Klintbe rg 1993: В. af Klintberg, T}re Р : : - -
of Lithuanian Narrative Folklore] 1-4. Vilnius 1999 l 2001 l 2002/ (forthcoming). Copenhagen & Turku.
КеrЬеlуtё В. КеrЬеlуtё, Tipy паrоdпусh skazaпijlTypes of Folk Legeпds. Sankt Petersbulg.
2001 : Klipple7992: М. А. Klipple, Africl, . , ,

Keren/Schnitzler 1981: А. Кеrеп, Adaice fтоm the Rothschilds. Ed. о. Schnitzler. }erusalem.
[In Hebrew.] geschichfe lr,i. F.12: 450-451.
Kern/Ebenbauer 2003: М. Кеrп, and А. Ebenbauer (unter Mitwirkung чоп S. Kramer-
des Mittelalters. Веrliп
Seifert) (eds.), Lexikoп der апtikеп Gеstаltеп iп dеп dеutsсhеп Техtеп of Miircheпtypus 31З. Diss. Stаг.f с,:;
Кпаuеr 1964: Е. R. Кпаuец Caritas rt-:-.-- -
& New York. ]

Keyser 1927: Р. de Keyser, Vап den Smid en den Duivel. NederlaпdschTijdschrift aoor Volks-
kuпdе З2:99-108. world. Anti-religious Folktales :,: .]--_ _

Khatchatrianz 1946: I. Khatchatrian z, Аrmепiап F olk Тпlеs. Philadelphia. Knight 1913: }. Knight, Ojibwa Tales i: _ :- : ,

Kilson 1976: М. Kilson, Roy пl Апtilоре ппd Spider. West Аfriсап Мепdе Tales. Cambridge, 26:91-96.
Mass.. Knoop 1885: О. Knoop, Volkssпgei: : :
Kindl 1989: U. Kindl, Blaubarts Mord-Motiv oder: Wie neugierig darf Mёrchendeutung dеm ёstliсhеп Нiпtеrроmmеr 11. Ро :. :-

sein? Lепdеmаiпs 14 (5З): 111-118. Knoop 1893: О. Knoop, Sаgеп llr:a, Е,-,,
Kindl 1992 U. Kind|, Мrirсhеп aus dеп Dоlоmitеп, (Die Miirchen der Weltliteratur.) Mtinchen.
Kingscote/Sdstri 1890: Н. Kingscote, and Р. N. Sбstri Тпlеs of the Stlп, or Folklore of SоutLtеrп Knoop 1909: О. Knoop, Ostmгirkisc).. i-,
lпdiа. London. Knowles 1888: I. Н. Кпоwlеs, Fоli,-,,-.,_,.
Kinnier Wilson 1969: I. V. Kinnier Wilson, Some Contributions to the Legend of Etana.Irпq
31: 8-17. Mythos,125-143. Basel & Frапkl,-::. j *
Kinnier Wilson 1974: ]. V. Kinnier Wilson, Further Contributions to the Legend of Etana. Kocbek 1926 F. Kocbek, Storije i; g..,,",,. ., _-

|оurппl of I'lear Easterп Studies ЗЗ: 2З7-249. Celje.

Kippar 1973f .: Р. Кiррац, Konna бpetused (АТ 150А-). Muinasjututtitibi АТ 150 lёiiпеmеrе- Koceva 2002: J. Koceva, VбlýеЬпitе рl.: ..._ .

soome-balti redaktsioon [The Frog's Counsels (АТ 150А-). The East-Sea-Finnisch-Baltic Fairy Tales in the Archive of the I:-.. :. ,

Editing of Туре АТ 150A*l. Еmпkееlе Seltsi Апstаrааmпt 79 l 20 (197З l7Ц: 26З-289. 4): 59-108.
Kippar 1986: Р. Kippag Еstпisсhе Тiеrmсirсhеп, Typrn- uпd Vаriапtепаеrzеiсhпis. (FF Commu-
nication s 237 .) Helsinki. Iпdiппеr-Муthеп, -Sаgеп uпd -1L:., : ,

Kirchhof/Oesterley 1869: Н. W. Кirсhhоf,Wепduпmчth 1-4 [Buch 1-7]. Ed. Н. Oesterley. Kocks 1990: G. Н. Kocks, Ееп dikkt, .;.-,--, -

Ttibingen. Kohl-Larsen 196З: L. Kohl-Larsen, Г,,. :

ацэsluIJцlф+rо ,!Lu,|!,IJLъV аry рuп ппаца?uпыqmх sаq'uаsJе-I-Iчох ,-1 |€96т uasJe-I-Ho)
,uа8uтuоJэ ,s7a33ry asщaьa ,н ,э :066I s>IJо)
рuаzпр ", l puazaop аццlр uа1 's4эох
,Iasse) ,чuаliчп9 sпа uацэ)рw-
рuп uа3ч5- 'uацlfrlц-пu,tJ!рul
,аu,цо,tод ша ,Laryta7 ,I pue
'zlladdnц '8лаquпJэ-чэо) ,J :996I zlлэddпц/8лаquрJD-ч)о)
,80I-69:(й
,aJollloc salel d,lтед
_Z) sZ,tоlцlоl lцsп?рg,[ап3ор}еэ Jo а}п+цsul ач} Jo алIчJJy ач} ш
эчI] 3орlе; ,JopIIoJ ez e}nlI}sul eu елIчэJV л ьlzеlтлd а}шqаsIол 'елаэох I,zоо.z^елаэо)
,[еалу zt аhло15'1аqэо;
реJD I[uJоD ач} tuоJJ saIJolS ]u[u,tцо u8ацs[ал3а[uю3 , ,nauitl""?)o)
sap uol'uulzst'J,( pa) JаIsаIчf,s Е,,"d,;5Ы;]il1];"J,ЁlJ:iir;rlлf1 ,;?;fЪ""
,uopuo-I ,,tlluцstrх ,н ,I :BBB1 sэIмоuх
lo sа7чуцlоJ'sаlмоu) ,о
,essI-I ,1uа?uпщltъ|1 :606I doou;1
рuп uацэ,|рw 'ua3a5 ацэslцJtrlulsо'dооu;д
,uаsе8о>J,]рmrаш ]ар sп0 sацэпluпlsцlол'dооu) ,о :906I doou;1
,uаsоd ,uasocl zшao,Lcl ,Lap sпа uа?uпlцрzгJ. ,о :€68I doou;1
рuп uа3r5 'dooux
,uasod, uпluluodlalutц uацэц+sо шар
sпа uац)"Lрw рuп ацэпаJqаэ'uаqпч13.1аqу'uа?uп|цаzJ1 'uа?чssцlол'dооu)
,о :988I doou;1
,96-T6:9Z
,I
:gtot }r{3тщц
аJоlцlоJ uаэl]ашV lo 7аumо1 ,чэтlл 'атлеlц ,а}S }IneS шоJJ saleJ eмqTb '}ч81tDI
ло>1,JечЭ ,[ussП ач} Jo SаIе1>IIОд snoT8IIaJ-I}uV ,plJozvr
,t{
-лаt{}о ач} IIIоJд] lцzацs afruzo8tpJl+uv ,u+aas о3ц 5 ',rа2[аu)
usss аоролu л :696I ла2[аuу
,EZ-6:g uааsпW Jаuц,Lаg ]ар ,еuвшоJ sЕ}Iлез'лапеu) ,u ,E :v96I Jапеu)
цэпq,ща1
,pJoJue}S ,ssIс ,€L€ sпdfrщацэцllц lo
ац+
frpn+S ,uоtl!рtJц uпроW u! ,э :€€6т ddeu;
V ,ц+frw аараw putJ uosaL lo sllоlц ацl'ddеu>
,й9й-O9т :Zl,д ,N аlцэtцэsа?
-,LпцO,Lа+ry-I арuацла78па щl {tщэsltаZ ,rаlч]оI apua8nes атб '>1эеЕu) ,э :868I тэевu)
,uopuo1 ,sап&оlаuу u?пюJ ,y ,иI |Z66т аlddтц
ry ]Jол zvraN ццm sappl|oJ uuл{у'аlddц;
,п{JпI :у uа8еquаdоз
,
l8-gl'frррад 8u771а1'(,ра) }}пusачэ ,иI ,аJIм s/uоsJеd ачI '8лаqtuIlх Je ,g :t66I 8"laq+uIl)
asuapo ,gч-gЕ'sаuо15
lo 8ulца1
ацt'(,sра) ,Ie }а рrcеВ[иN ,и[ ,ч}JтqрIIчf pue ssаussаIршчэ '8лаq}uII) ,е ,g :0661 8лаqluтI)
,шIоrрIэолS,рtц .|ра ,uazztd t uuцlру '8лаq}uтI) ,g :lвбт 8лаqluIl)
! пu&usцlоJ Je
,v9a-lEz:lZOlпqaJ,a}Ilozur JарuI) аuIат атр'пелс атс'8лаq}uтI) ,g:9861 8лаqluц)
JE
,оuJg ,019-6ч9'оцэуцлоц '(,sра) ,}I
]эq9*а{ puе '4IoH ,6 'эаlолс л ,[оlэ9ц;он uIoJJ sale}
-)Iod ач} Jo 3орlез] тuалелddл qэДлортI чэ4))9чJоч 3орlе; 'елоru11) ,с :99619^ош}I)
,69I_99I:l арuпцSцlол
щ{ +llщэsраZ,suач)qтам8uтlлаd5 uauIJE sэр 8uп}}Е}sаg pun poд 'ruшард ,>Ii168I tutuаI)
,uлечuаqо) ,оlulцs1 ац1 8uotua
,I
щПw uаршw uаms, ац1 'ueblal) |Z96l uе^IаI)
,IaSSE)
,uацJJтlusцlол ацэsluulJ ,паw аtrоlппа{ sap ,u :996I uтаI)
рuп аzшmцэs stlp 'adtam sаq'ulаD
,uлачuаddп; ,uацэ]OлusцIол ацэstuu{ a,Lapuu ,u :9йбI uTaI)
рuп uuuщ пр рццw'uтаI)
,10€-68Z :ZZ аuааu|S
ц!uчп{ a{a21qo t 4оац шролu az цlu,Lоqz
,[(ешsоg
щ aftex) sаIе}]Iод] (Tusog n а[lе;) аllа[тлоdтлd аuроJеN'?IJеIх 1:1т6| ?TJеI)
,Zg|-1frI :9Z арuпцsцtол
щl {ацэsllаsаэ uацэыsаlцэS,
"lap uа?uпllанlry ,шарIJIцs;а8;пqрIчэS uTa '8uптuеJчJsJалuIаg 'лаddе1; ,{,gzBT;adde1;
,прISаJg,
#а],lп шацэSlu!аlаl
,I
рuп ?uпцаsJаqп Jацэцпар ut sп]Iupцllw sap uа3uпlцрztJ. 'лаddе1; |чlбт лаddер1
,186I
IaSSe)
,soqsa1 ,арп,[аN Jap uацэрllощасI atq'leeу ,иI :186l JEEI;1
рsщ пр uоа uацэJuw ацэыцэаLLэ
,Iasse;д ,upsul uацэsш&ч uоа uацэ,LрW,I(lцrs uаuарр8 шl аыаъI atq'leeу ,иI :LlбI JeEI)
,IaSSe) ,SорOцд Sпа uацэJрw,Sшпаquаuо]JlZ Sap ]аlцэо;'Jее1;,и[:0lбI JeeI)
,Iassex ,uарuа&аFцIол ацэыцэаьt8пац ,р.|g, а+цuацэs,Lаа sap ,иI :€96I JеЕI)
рuп sоlstJцэ'левl;д
,89€
-€9€ :дluэщduйоuц17 apv,I0€ аddд aIeI ач} Jo suоI}JЕраu uЕIJЕ8uпц 'ssT) ,э :896I ssI)
,пIпIоuон,sаацалаN uutsaufrуocl ,с ,g:l/6l,{allлI)
|аuоttr!рацlо xapu1-|l+ow у'dаl+лu
с/
QLl
suоцеIлаJqqV рuе dqdел8отIqтg 98Z ){{ 98Z эgс
74 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

Ries еп g е s chi chterz. Kas sel. Kooi 1979а: }. van der Kooi, Аlпrа:- _,. .: .- _ -

Kohl-Larsen 1966: L. Kohl-Larsen, Der РеrlепЬаum. OstafTikaпische Lеgепdеп, Sаgеп, Мсirсhеп ieuske teksten. lt Веаkеп 11: l_ - _ _ -

uпd D ieb s geschichteп. Kassel. Kooi 1979Ь: }. van der Kooi, I .,..... ,-, ,
Kohl-Larsen 1967: L. Kohl-Larsen, Die Frаu iп der Kiirbisflasche. Ostafrikaпische Мгirсhеп der Kooi 1980: }. van der Kooi, "\'it-e _ =:-:: _ _

Вuruпgi. Kassel. паdе. Тluп-еп-tтuеiпtiсh F пt,i.7j_i,. i

Kohl-Larsen 1969: L. Kohl-Larsen , Fiiпf Мсidсhеп auf sеiпеm Riickeп, Оstфikппisсhе Муthеп Kooi 1981:J. van der Kooi, Schirr.ie:,^.-- - ,-_
-

uпd Мiirсhеп der Burulzgi. Kassel. aoor tпal еп аоlkslеаеп iп hct :,-_: ]:
van der Kooi, '\\-ёr.-:, . -.
_

Kohl-Larsen 1971: L. Kohl-Larsery Reiter пuf dеm Elch. Volkserzrihluпgeп пus Lapplaпd. Kassel. Kooi 1982: }. .,

Kohl-Larsen 1975: L. Kohl-Larsen, Die stеiпеrпе Herde, Vоп Тrоllеп, Нехеп uпd Sсhаmапеп, Kooi 1984а: J.van der Kooi, Иоil;_._ : ,
Volkssageп пl.ts Lapplaпd. Kassel. Тур епспt пlо gus . Groningen.
Kohl-Larsen 1976: L. Kohl-Larsen, Der Наsепsсhеlm, Тiеrmсirсhеп uпd Volkserzrihluпgeп пus Kooi 1984Ь: J. van der Kooi, Fап _\:.:.. .: _ -
Ostafrikя. Kassel. genre-ferhaaltype nei oanlie.i :,.: :_::- ,

Kohl,Larsen 1982: L. Kohl-Larsen, Das Haus der Trolle. Мсirсhеп aus Lпррlппd. Kassel.
Kohler 1В78 R. Кёhlеr, Zu Chaucer's The Milleres Таlе. Апgliа t878: З8-44,186-188. Kooi 1985f.: J. van der Kooi, Litera:-.: _: -
Коhlеr 1896: R. Кбhlец, Zu den чоп Laura Gonzenbach gesammelten sicilianischen kalender und l\tlundart. R/u сl j. . i _ . : ,

Мёrсhеп. Zeitschrф ftir Volkskuпde 6:58-78, 161-175. Kooi 1,986: J. van der Kooi, Burlesrc -_. ] - _

Кбhlеr et а1. 1894: R. Kёhler, Aufscitze йЬеr Мtirсhеп uпd Volkslieder. Ed. }. Bolte and Е. tпаl еп Tlolksleoeп iп het oost,,1L., ,

Schmidt. Berlin. Kooi 1987а: J. van der Kooi, Een Re.l,.... . _

Kohler/Bolte 1898ff.: R. Кёh|е\ Кlеiпеrе Schrifteп 1-3. Ed.J.Bolte. Weimar & Berlin 1s98/ westen. Driemaппdelijkse Вlп,.iс,: : .

1900 / 1900. 157.

Кбhlеr-ZПlrсh 1989: I. Коhlеr-Zi|сh, Bulgarische Мiirсhеп im balkanischen Kontext und Kooi 19ВЪ: }. van der Kooi, De dtti., е_ .. _-

ihre Stellung in der internationalen ErzЁihltiberlieferung. R. Lauer, and Р. Schreiner bij het historisch volksverhaaltlпtr - ]_ ,_

(eds. ), Kulturelle Tr пditiопеп iп Bulgarieп, 185-201. Gбttingen. iп het ооstеп аап I'{еdеrlппd З9: ,-]:
Kohler-Znlchlggl: I. Kбhler-Zi|ch, Ostholsteins Erz;ihlerinnen in der Sammlung Wilhelm Kooi 199З: J. van der Kooi, t Schip ,,-.]:- .. -
Wisser: ihre Texte - seine Berichte. FаЬulп З2:94-118. еп historisering. Driemaaпdeliii::, : . -,
Kohler-Znlch 1992 I. Kёhler-Zi|ch, Die Heilige Familie in Agypten, die verweigerte 45: 101-122.
НеrЬеrgе und andere Geschichten чоп "Zigеuпеrп". Selbstiiu8erungen oder Au8en- Kooi 1994: J. van der Kooi, Friesis_-,:,, _i -
Kooi 7998: J. van der Kooi, Det,Ri,:., , , ] ,
,

bilder? D. Strau8 (ed.), Die SiпtilRoma-Erztihlkuпst im Копtехt еurоргiisсhеr Мrirсhеп-

kultur, 35-84. Heidelberg. Kooi 2000а: J. van der Kooi, Не brilli: * j.
Коhlеr-ZПlrсh199З: I. Kohler-Z:й\ch, Die Geschichte der Kreuznёgel. VI. Chesnutt (ed.), Komparatistik. G. Нirsсhfеldег = *
Telliпg Reality,219-2З4. Copenhagen & Turku. Сох,207-216. Кёlп et а1.
Kёhler-Znlrch1994: I. Kёhler-Z:i.lrch, Коtаrаkйt ч ёizmi ili chitrata lisica [Puss in Boots, оr Kooi 2000Ь: J. van der Kooi, De _\-.;,-:. ,

the Сlечеr Vixenl. Balgпrski folklor 20 (5): 20-З2. Leeuwarden.

Kбhler-Zrilch/Shojaei Kawan 1991: I. Kбhler-Ztilch, and С. Shojaei Каwап, Sсltпеет.uittсhеп Kooi 2001: J. van der Kooi, Ber-or i=. :_
hпt aiele Sсhrпеstеrп, Frаuепgеstаltеп iп еurорriisсhеп Мсirсhеп. Gtitersloh 21991. friesisch-eigenes Symbol . N/Ltirci.,,, i .

Kohlrusch 1854: С. Kohlrusch, SchTпeizerisches SпgепЬuсh. Leipzig. t...] 1З: 142-146.

Kohut 1В95: G. А. Kohut, Le Had Gadya et les chansons similaires. Rеаuе des ёtudеs juiTles Kooi 2002: }. van der Kooi, De misi1-lK:= _,
З1:240-246. оооr tпаl еп аоlkslеоеп iп het oos::, -. -

Kolm/Gutowski 1937: М. Коlm, and К. Gutowski, Мсirсhеп аus Роsеп uпdWеstрrеuJ3еп. Kooi 2003: I van der Kooi, \|,1i| _. ,

Schneidemtihl. Croningen.
Коmапоvа 192З: М. Коmапоча/ Nпrоdпе prпoljice iп lеgепdе [Folktales and Legends]. Kooi/Meerburg 1990: I. чап der К--
Ljubljana. Mcirchen der Weltliteratur. ) \Ifi: ;
Коmоrбсzу 1964: G. Коmоrбсzу, Zgr Deutung der altbabylonischen Epen Adapa und Kooi/Schuster 1993: J. van der Koot :.-
Etana. С. Welskopf, I'Jeue Beitrcige zur Geschichte der Аltеп Welt 1, 31-50. Berlin. Leer.
Konitzky 1963: G. А. Konitzky, Nordamerikaпische Iпdiапеrmсirсhеп. (Die Mdrchen der Kooi/Schuster 1994: J. van der Кс-lс,_
Weltliteratur.) Dtisseldorf & Кбlп. мсirсhеп uпd sсhтрсiпkе пus deri С' .

Konkka 1959: U. S. Konkka, Kпrel'skie ппrоdпуе skazki [Karelian Folktales]. Petrozavodsk. Kooi/Schuster 2003: J. van der Коо
Konkka 1963: U. S. Konkka, Kпrel'skie ппrоdпуе skпzki [Karelian Folktales]. Moskva & Оsфiеslапd. Leer.
Leningrad. Koopmans / Verhuyck 1991 : }. Коор.,1^
Konomis t962: N. Konomis, Kypriaka paramythia [Folktales from Cyprus]. Lпogrriphia de zеаепtiепdе ееuтD. |ап Zoet: L1: _

1962: З03-408. Atlanta.

Konschitzky /Hausl 1979: W. Konschitzky, and Н. Наusl, Впппtеr Volksgut 1. Bukarest. Kosack 2001. G. Kosack, Die Мtl.iп !,,.
Kontelov 1956: А. Kontelov Skazki ппrоdоч Sibiri [Siberian Folktales]. Novosibirsk. Kosi 1890: А. Коsi,I'''пrоdпе legutclc :.-,
Kontler/Kompoljski 192Зf .:J. Kontlel and А. Н. Kompoljski, I,Jпrоdпе praaljice iz Prekmurjп Ptuj.
[Folktales of Prekmu rjel 1-2. Maribo r 192З l ZB. Kosi 1894 А. Kosi, Zlпte jпgode, ZLrh ц., :

*
 ,V :й68I
-)аIIоэ] оа$рпЦ o1solda,Ld ш оutраlш ФlsuаооF uz [шsасlац.цqZ ,аро3u[ a+ulz 'Tso;1 Tso)
[пlд u[mtuцацI z! aл[lauld aupo,tL1 \ ,}. s , ]
,[tl+пол аuалоIS JoJ spua8"-I ,V:068I ,>IsJIqIsолоN,
{Iод] оulрарu оцsllаоо|s uz арuа8аlаulэол|i 'Isох Iso) [saie111ol L- :._
,uI9) ,,lпJaJap-I tu1 аlчlц аtq'пэеsо) ,э ,I00Z >Iэеsо) ,}saJe>Ing,| .leJL,1,1,S
щ?sцlол .
uарю пJL|l р8ай5
.Е}uеI}Y
?, шерJа}sLuV ,]oJbw щаш?|э uаа uа uааа7 ]ан:ро7 ttu[ арuацuаааz ар,mпаа ащdуБ or7, [sплddэ LLIoJJ
lhryag
ш sацэаllоэuаррцаuа do ц[tц ua1 '4эt{пчJал а pue 'suerrrdoo>I ,I:TBBT 1эdпqлал / suerudoox
,pttupat{lsg ,Jaa-I ?, ел]sоIл ,[sale1>11oc uеIIаJ:: _
,I ,тsролеzоJlаd, LIEI,a: : \
sпч uа8ч5 ,8u8uаюуаа аtр'пu,l7 аtq'lаlsпч]S ,J pue'Ioo;1 Jар uел ,gooz Jа}sпчf,S/тоо) [sale1>11ol
,Jаа-I ,pua-I
п&mquаио шар sпа ацuumцэS рuп uаL[э,|!!w
,пu{lцпW а|р рuп 3оzпц2|оl2 пq'lаlsпчэS ,I pue 'Iоох Jар uел ,I,чввт Jа}sпч.)S/Iоо) Jap uэч)Jgиtr аIс) ,uацэ.tLlilt,,:. _ .
,uIIJаg ,09-I€ '| ,
]р,\! i l.:_ _
:
,рuа7sаtфsо sпа ацuаmцэS ,J pue 'Iоо>I Jар uел ,{qьвтr"rr";Ъ}оох pun edepy uadE uачJsluо 1_i; : ;
рuп uацэ}аw'лаlsпцэS
,uачэuпlл (,лпIеJа}II}Iам Jap uачэJриI
,[spua8a-I sаIе}>IIоg] .,i,-, ]., ,,
аIс) ,uацэ,Lаw ацэsБаLL1 '8лпqJааIN,э,V,g pue'Too) Jэр ueл,I ,ooot 3лпqлааи[/тоо) рuе
,uаЯuruолэ
,цаоqsа[цооlds ,uау|пайцsам .r_:. _- _
п3uшо,t2 ,цшаорррпах uа аfuачшuч[ uчл'Iоо) Jар uел ,{ :€00Z IооN ,
рuп uasocr sllll
uapalg аsц[царuаашаl.а sааm[ 5арп1? sap апааu ,saJIp{ILu.;
'",1Ж'"'l::;:,':,I;H#""i;Ц:,,:::'',:'::'::;""r"Ii2;:::,oo) ,3rzСrа
1
,gvl-Zvl:€I t",]
, , -
?uпцэs,tоluацэлаw аlаuоцuuпJu! l .r _- ,
щl {t.LцэsrаZ ,р&аtdsuацэlаw,lоqru,{5 sаuа8та-ч)sIsаIJJ I66le чоISJэ}пэ l :. _
pun лI}оuIuачэJеIN,рJаоqаIц sЕс,}чрJ] uчен Jap Jолаg'тоо;д Jар ueл,I:1OOZ Too>I uаццрmааuцJs'uеме;д тае[оц< -, :-
,uарJемпаат
,ацц,Lапlчuаddоq ,пlmад uul а[пшщэuIi ло 's1oog uT ssпд] eJIsIi p]eJ]iLr] .,
ц,Lао ua89s ацslil1 ag 'rоо;д Jар uел ,I :qoooz тоо)
,Ie ,9IZ-\0Z'хоэ
la ulgx
,-l ,н ,а8uа8пqц uацэ0,1d5
,э ,т}sllелеdtuо;д '(,ра)
фlцэslsа1 - - uа]плпх'(,ра) JарIаJч)sJIн llпusачf ,и[ ,1a8euznaJ\ ::
,I ,e0g0z
a+Iaлr}Iaлr аuIа лпу лаdоррIсI ,dооqо1 Jаррам чJIu 1ер #uIJq ан 'Iоо) Jар uел loo)
:
,Jаат ,рuчраtфlоN sпа uа?чS ,цэпаqцэs|J шt ?utд ,laq 'тоо) Jар uел ,I :воьт -uацэJаw пцэsшdоJпа JxaJll..y .,, _:
Iоо)
,uачэuп1ц,uа3аS, ацэыsаz.lз'тоо;д Jар uел ,{,чввt -uаsпV Jаро uа8uплавпеlsqlаS *_ : __ - -:
Ioo)
._
,ZZ1-10I :97 al,ra8TaMJaл эIр 'uald,,(8y uI а,-. _-.. - -
puapLapaN uаа uaJsoo ]ац ш uаааFцlоа uа |ащ .looo uараIg аsц[tррuаашаuо,8uт,rаsтло}sIч uа >..__-
,I:EBBT шIацIм 8uпlшшеS Jap uI uаLг.;:л:
}Iа+IIеп}JЕ uassn1 ,а[>1оолdssuеtuааz|uаg,uа}пuJаJ uЕл dтчrs }'тоо) Jар uЕл тоо) -. -
,9Z-I:6t
рuаlпралI uaa uаlsоо рц ul
uаааFцlоа uа lащ Jooa uapalg аsц[царuаашаu1,1аоzJарuоIеечJал$IIол чf,sIJо}sтч }ач [Iq JЭuIаJЧ)Sа рuе 'лапе1 'ц 'Sul_r:=_. _ - _
,
p[r1 алацеIаJ sпsJал р[т+ аlпIоsqy,рIаш}suаIр ар ua IалIпр аq'rоо;д Jар uел ,I,цввт Ioo>I pun lxa}uo) uачJSIuе]Iеq LuI L]a-;]_.
,19т
вьвт uIIJэg 2р j
-€€I :6Е рuаLlараI\I utJa uа+Sоо рц ш uаааFцlоо uа |аа] юоа uapalg аsц[tррultашаuо,uа}Sам / JеruIам ,allog i : . -
,ач}uаJсI uI ,Iret86l
lэч uT uаIЕчJалDIIол аsэuIчэ {еЕz-аIJ Jаlч)ах uаЕ 'Ioo) Jар uел тоо)
,0€I-66 :8€ ,ц ,{ ,рп ,JapalFll.r_l ,
ршаI,LаралI uао ua$oo 4ац ul uаааFцlоа uа ра1 рuе a}Iog i;,.,
,Looa uараlg аsц[царuаашаuа,IеЕчJалuа3па1 ua aJI}es a]salJng 'тоо;д Jар uел ,I :явьт loo) :--_._._.
* .
,gп-ZrI :(98/EBot) gZ арuпцsцtол ,tпl цэпqJцаI sацэsшlаиш ,}Jерuпи[ рuп JарuаIет uачэsIuеIIIэIs uallamtuesa8 ч]рq-iэr
-s>IIол'8uпrlэsJоJlчрzJg ачэsIJоlsIн,арuпIs]Iол sIE Jп]ЕJа}I-I'Iоох Jар ueл,I:,lEBot тоо) ,BBI-98T'w-вЕ :BlB1 u:7ýl,F- ,эIЕ I :].
,uassv ,Еsч-l9у 'sаtрп4s utJlsl,tJ ,алыlJ ааuтllаэslw'(,sра) ,Iasse) ,puufldu7 sllL1 lt}i!.|L,i.г .. ,_
lo uоцэаllоэ maNV
,Ie ,Е ,ц ,а3rлрIа[>I ар Jao a[slla1 }I uEJ 8ulpaTlupo Iаu аdr{l1ееtlла;-алuа8
}а JеuIшЕчJy
а[sееlал ар Jао Jво uа ual ,JapIJpJnH шерV Iаu saIa}o}sIJV uec 'Iоо) Jap uел ,I :qrвоt loo) sпaua8uпlцazJaSцtoApltll|l.'^i1-]'ti.Jtr.tj'-
,uа8uтuоJD, sп8 оlа4аэuа dfr1
,рuаFаuJ ,{ 'UаUаLааЦЭS
uа1 ,?ut,Laaapaao а8uцарuоIu uа )ппlэа1 ul uаlац]ааsцlол 'Iоо) Jар uел :еr86t тоо) РUП UaXaH 'llЭl|.^,lf ila_ 1 .]*' '_-
,rcт-шI :I€ ц,Lпм sп ,Le}e}uap еuт3ел - а{еI е^Iy l/uIоJ9м, 'Iоо) Jар ueл ,{,zBBT тоо) ,Iasse) ,pualddu1 sllu llaSz,,i/J1.1,].,..s]:.._ .-
,66_т8:ЕЕ
_
рuаl,LаралI uao ua4soo рц ul uааа|Sц|оа uа рщ ]ооа
uараlg аsц[царuаашаLlо,J Jаоq а}uе>1}ч)е ар ua sаuuечJарultlэ5 'тоох Jар uЕл ,I :твоt Iоо)
,uapJeмnaa,I ,Z/-l9'sа7lд ,x,tp ар ,ttu utJo uааquчо
salsaauaJ цэl+uпm+-uа-аml ,араu
-uоIпоэ,,ртI} a>IsugJд а, }Е uа+еор]аuе вм}',,JпаJаdtuэ,,I алIл,, 'тоо) Jap uЕл,I:овоt тоо;1 пр uацэ,|рw ацэ sll lш|t.tJtl 1 s g1
,uаdлам}uv ,I:qвrcт
т }tlэалlп,рuulsаuJ цп uаIацпаsцlол 'Iоо) Jap uел loo)
,vш-\l:|v uацааg 1I ,uэ+S>Iа} a]SnaI
apBI ua -apll ,uаIечJоJs>1IоJ ua sa[slla}>Ieuemly'Ioo) Jap uЕл ,I,ебzбттоо)
чэшuаLu>Iт}s uI
9l suoI}elлaJqqу рuе,{qdел8оIqI€I 98Z эсg 98Z эс{
76 Напs-Jбrg Uther FFс 286 FFс 286

tion of Fables for Slovene Youth and Simple Folk]. Ljubljana.

Kosi 1898: А. Kosi, Sto паrоdпih lеgепd [One Hundred Folk Legends]. Ljubljana. Maribor.
Kosko 7961: М. Kosko, L Auberge de }ёrusаlеm h Dantzig. FпЬulа 4: 81-98. Kremnitz 1882: М. Kremnitz, R:, ".., . , _- .

Kosko 1966: М. Kosko, Le Fils аssаssiпё (АТ 939 Ы, Ёtudе d'uп thёmе tёgепdаirе, (FF Соmmu- Kres: Kres 1-6 (1881-1886).
nications 198.) Helsinki. Kretschmar 1985: М. Kretschпla: ' ]
,

Коsочii-Коlеёiiпуi 1988: М. Коsочd-Коlеёiiпуi (ed.), А hпrmаtЬпп fogaпt hаjпdоп. Szlourik Augustin.

faпtпsztikus mеsёk [The Maiden Who Was Conceived Ьу Dew. Slovakian Fantasy Fairy Kretschmer 1,899: Р. Kretschmer, Zl.: ,. -- _,
Tales]. Budapest. deutsches Alterthum 43: 151- 1 r -
Kossmann 2000: М. Kossmann, А Study of Епstеrп Моrосспп Fairy Тпlеs. (FF Communi- Kretschmer 1917: Р. Kretschmer, _',.. ., ,.
cations 27 4.) Helsinki.
Jena.
Kostlin 1980: К. Kёstlin, Folklore in den biographischen Ltigengeschichten. Zeitschrift fiir Kretschmer 1930: Р. Kretschmer Z,-^: :
Volkskuпde 76: 58-7З.
Kotaka 1992 Y. Kotaka, Die Heinrich-Episode von КНМ 1. Der Froschkonig oder der Kretzenbacher 1953: L. Kretzenba;_-=_ :
eiserne Heinrich. Doitsu Ьuпgпku З6: 22-41. Historisсhеп Vеrеiпs fiir Stеiе,!,11 .-"i --
Kotnik 1924f .: F. Kotnlk, Storije. Koroýke ппrоdпе pripoaedke iп praaljlce [Stories. Folktales and Kretzenbacher 1956: L. Kretzenb а с:, : :
Fairy-Tales of Koroýk а] 1-2. Prevalje 1924/ SB. Неimпtkuпdе 30: 2-11.
Kovбcs t943: А. Кочiiсs, Kalotaszegi пёрmеsёk [Folktales from Kalotazeg] 1-2. Budapest. Kretzenbacher 1958а: L. Kretzenba.] - ]
Kovбcs t966: Л. Koviics, Llпgпrische Vоlksmсirсhеп. (Die Miircher,, d". Weltliteiatur.) gericht auf der Schicksalszt,пrzEг :,. .-. _

Dtisseldorf & Koln. Kretzenbacher 1958Ь: L. Kretzenb,ac:..: _

Koviics 1984: А. Kovdcs, 'L'-Arbre qui pousse jusqu'au ciel'. Rёdactions hongroises et motifs Kretzenbacher ].959: L. Kretzenbac:.c: *
chamanistiques. G. Calame-Griaule, and V. Gёrog-Karady (eds.), Le сопtе, pourquoi?
=

78.
соmmепt? Actes des jоurпёеs d'ёtudеs еп litterature оrпlе. Аппlуsе des сопtеs - рrоЬlёmеs de Kretzenbacher 1961: L. KretzenbachЁ: _ _-

mёthоdеs. Paris, 23-26 mars 19В2, З9З-412. Paris. Predigtexempel in der steirisc:.e: : .-

Koviics 1986: А. Кочd сs, Der grilпе Recke. |,Iпgпrisсhе Volksmcircheи. Kassel. kuпdе 12:1,6-22.
Kovdcs 1988: А. Kovai сs, Кёпig Mdtyris uпd die Rritбtеr, Llпgпrisсhе Schildbiirgerschrpciпke uпd Kretzenbacher 1962 L. Kretzent,ache: _
Апеkdоtеп. Leipzig & Weimar.
Krainz 1880: J. Krainz, Муthеп uпd Sаgеп пus dem steirischeп Носhlппdе. Graz. Kretzenbacher 1968: L. Kretzenbic]
Kralina 1961: N. Kralina, Sto skazok udmurtskogo паrоdпа [One Hundred Folktales of the
_
=
dichtuпg. Мuпсhеп.
Udmurt Реорlе]. Iйevsk 1961. Kretzenbacher 1972 L. Kretzenbact,..] : _

Кrаmеr 1977: F. Кrаmец VerkehrteWelteп. Zur imпgiпсirеп Еthпоgrарhiе des 19. |ahrhuпderts. des Mirakels der Nikolaus \,оп l_
Frankfurt а. М. (eds.), Festschrift М. Zепdеr 1,4_r r-+.
=

Кrарре 1926f .: Н. Кrарре, La leggenda di S. Eustachio. Nuoai studi medieaali 3 (1926-27): Kretzenbacher 1974: L. Kretzenbaci-,.: ]

22з_258. Lichterkrebse; 2: Frtihe itаliег,ts;:-= _ ,

Krappe 1927: А. Н. Krappe , Balor rpith the Eail Eyr.New York. schwank чоm Betrug mit den L,:: ..
Кrарре 1930: А. Н. Krappe, L'Anthropologie des Thafurs. Neophilologus t5 274-278. Gesammelte S chrifteп zur Volk_{c, -.. 1,
],

Krappe 1931: А. Н. Krappe , Zur Wielandsage. Archia fiir dпs Studium der пеuеrеп Sрrасhеп Kretzenbacher 1976: L. Kretzenbac:.= :
160 (N. S. 60): 161-175. Iegende чоm Meineid durch Ье:: *: t
Krappe 1933: А. Н. Krappe, Eine morgenlёndische Variante zu den "Himmelssttirmern". (ed.), Das Recht der klеiпеп Lеt,r: _]. .
Ar chia Or iепtrilпi 5: 85-В7. Kretzenbacher 1977а: L. Kretzenbache: _
Кrарре 19З7: А. Н. Krappe , La Ьеllе Нёlёпе de Constantinople. Rои ппiп бЗ: З24-353. Впrосk. Wien.
Кrарре 1940: А. Н. Кrарре, The Lunar Frog. Folklore 51: 161-171. Kretzenbacher 1977Ъ: L. Kretzenbac;-.. :
Krappe 1941: А. Н. Krappe, Is the Story of Ahikar the Wise of Indian Origin? |оurппl of wenien . Aпzeiger slauisclte Р:..
Аmеriсап Orieпtal Society 61: 280-284.
filr .

Kretzenbacher 1983: L. Kretzenbac: =:

Krappe 1947 А. Н. Krappe, The Spectres' Ivlass. |оurпаl of Аmеriсап Folklore 60: 159-162. Grundstticksbetrug zwischen Sc :. _,

Ktatz1978: Е. U. Kratz, Iпdопеsisсhе Мсirсhеп. (Die VlЁirсhеп der Weltliteratur.) Dtisseldorf В.Suttеr,309-З]- -
(ed.), FestscLtrrft ,

& Кбlп. Kretzenbacher/Sutter 1988: L. Kretze::: :

Krauss 1В91: F. S. Krauss, Der Tod in Sitte, Brauch und Glauben der Stidslaven. Zeitschrift Kreutzwald 1869f.: F. Kreutzwald, :]._.' ,

fiir Vоlkskuпdе 1: 148-163. Kreuzb erg 1965: С. Kreu zЪerg, Die R e: . * .

Krauss t907: F. S. Krauss, Zigeuпerhumor,250 Sсhпurrеп| Sсhzрtiпkе uпd Мгirсhеп. Leipzig. -
Krauss 1914: F. S. Krauss, Таusепd Sпgеп чпd Мсirсhеп der Siidslпаеп 1. Leipzig.
|ahrbuch filr Volkskuпde 11: 92-1,_
Krikmann 1996: А. Krikmann/ The \1.-.:
Krauss/Burr et а1. 2002: F. S. Krauss, Volkserzcihluпgeп der Siidslaaeп. Мсirсhеп, Sаgеп,
,-

875, 920, 92\, 922 апd 927 . U. t-aiK . :

Sсhrпгiпkе, Sсhпurrеп uпd erbauliche Geschichteп.Ed. R. L. BurL and W. Puchner. Wien, Tartu.
Кбlп & Weimar. KriB 1933: R. KriB, Die religiose \/oli:_..:.,,..,.
Кrеjёf 1947f.: К. Кrеjёi Putoviinf sujetu о "synu, zачrаldёпёm rоdiёi" (The Migratory Motif Kristensen 1871ff.: Е. Т. Kristensen, '.,..i ,
of Parents Murdering Their Son] . Slпaia 18 (1947-48): 406-437. Kristensen 1881ff.: Е. Т. Kristensen, -| _ _ ,-
,lб ,fr-| ,J ,ц :,JJI88I uаsuа}sIJ) 'l[|-!i_t;
lgб lvs/ тввl uлЕчuаqr[> рuаllfr[ а{ lfrluaoy 'uasua}sIJ) :.
,16-118l uлечuаqоЫ ,€I-I ]арuпuацtoJ ацsfr['uаsuаlsIJ) ,J ,t:,лтl8I uаsuа}sIJ) j
JI}оиI dлоlел8ти[ ачI) ,,,,I?Tpo Ll:э *]
,uаIм Iaq uapeg,su]afroq+lv арuпцsцlол аsо.8цаt аtQ'sтJ) ,u :€gбI
,п]JЕд
sIJ)
,п,
'uаIм ,Jаuч)пd м pue t;ng ,-
,08-99 '1uоt8цад лупdосI
рuа аю|цlоJ ш sаlрпls '(,ра) ]Iел lZб pue aZ6'|Z6'0Z6'gl8 'uа3ч5'uацэлуц, uааuFL1l; S,.,, j
,8TzdTa1 ,I ,;
IV uт s)sЕд рuЕ sатло8аllу'suоцsапф'sаIррт}I uтЕиI ачJ'uuеtul1Jх,V :966тuuЕuI)IJ) ua.:L,i:":
,/0l-Z6:T| арuпцsцtол ц{
цэпqщuI ,Bтzdтаl,uацэtаw pLll1 э\ |tt,,. _.
sацэцпас ,uaJeg uар ч)Jпр sJачэпs8тuоц sap 8un}}au атб 'B,raqznaJ) ,э :9961 8лаqzпаqд
,I88I 1еdлоб
ry 698I aIIeH,z[-t] uацэиw ацэslu4sцJ.'рлемzlпаJ)
,{:,J698I pleмz}naJx ,uалеIsрпS Jэр-l 11з.],:.,_ - :
+ltЩэsltаZ
,р uатм,Jа}}пS ,g,рЕ ,1цэаъI sаfiцtаца9 tаtlэЕquаzlаJ) ,T:886I Jа}}пS/лаtlэеquаz}аJ)
}а
,zеrэ,Z9€-60
2' п4trпЕ, g цl|щэцsаJ'(,ра) _
JJoplassnq (,JпIЕJа]тI}Iа \\ Ja: -_: _ _
Jачэох ,з ,а3е5 лаtlэsт8оIоI}IЕ рuп uачJаJqJалIеIzоS uач)s\мz 8плlаqs>Iэп}sрuпJD 'Z9I-69I :09 аJОlЦlOJ LlLl)i.t:.,.,-*' --
uа8тртаuIаш шп uарuа8аlslчэа}I ачэsшЕ{Iеg',rаqэеquаz}аJ),-I :€86I Jачэеquаz}эJ)
,10Z-161 :6 а8орI|цсI ацэыаа|s щl п?пzuу ,uаIuам ueIpul jo f : ", - _
,а:цrcI lo 1чulпо1 ;uт8тJо
-oIS uI арuа8аlла8lтdsqо>lе{ Jпz uaJn}TeJeJ}uo) 'лаqэеquаz}аJ)il Jач)еquаz+аJ) 'I-T---. .:
,uаIм ,цэоJаg ,€l€-чZt,:€9 аluашо>I -
,aI,1,- _ _.
,1,:еllбI Jачэеquаz}аJх
рuп Jацарц|w uацэslmz uацацэsа8lашо5 рuп арuа&аl tаqэеquаz}аJ)
uIIJаg ,6E;'-gZ1 'пulu,t) ,S-,x +{tlцэslsаJ,аща7 uаuпlц пр ццэаu sис '(,ра) ,/,uJaLuJn}SSIatutuIH,, uap г.Z ]_ _л. ,_ ,
uIl}sg) ,) ,(069I Jv) sIIе}uаш oI}eлJasa}I ачэsтла8плlаq чэJпр рIэuIаIN lдол арuа3а1
-s}ч)э}I uач)sIJIа}s Jnz uа3uпqэалdsluп-}sор|t5 'лаqэеquаz}аJ) ,-I :9/6т лачэеquаz}аJ) uацэuлds uаппаu Jap шпlгl;:: j_ _,
,
19т- lE1' 8 uп1цu z п sц|ол lпz uа {t щэ S а +р шша s а э ,\lz-vlz igT sпЗоlоltllсij_:_.. ._ * _,
,прuпм пqп прuпм '(,ра) }р1ruч)S ,] ,uаsqаDIJа}чэI-I uар 1тш 3пл}аg шол
luЕмчэs i..
-uа}sIuешпн :urlпz assTu8naz ачэsIsоzuЕJJ рuп ач)sIuатIе}т ачпJg :7 1аsqаJтJа}ч)I-I
аIр рuп Jэu>IэпJg uо+uy:I ,элI}ои[-qаIрJа}sIаи[ tаqэеquаz}аJ) ,-I:trlбI Jач)Еquаz}аJ) ,
,uuоg ,gw-gttr '1
:(1Z-7ZбD € паааlраш tplli: ;.:
ирuаZ ,W {tlцэslsаJ'(,sра)
,
: _.. _
uuЕшIа8"Iм ,D рuЕ 'uauuE ,п ,apua3a1-ouT}ualoJ uол sneIo>IIN Jap sIaTEJIIN sap ц]арuпц,LцаI, бL sap aпldtl.,5 :
атrldел8оuотI lпZ,Jп}еаJх uauIulnls Jар sTu8na7 'лаtlэеquаz}аJ) ,a:Z/6I Jачэеquаz}аJ)
,uачэuпlл ,8uпtrцэ|р
ач} Jo SaIe}TIog paJpunН аuс,
-sцlол пцэsшdоJпаFорпs uаuошро. аlацdа>lоufrх 'лаqэеquаz}аJ) ,-I :896I Jач)еquаz}аJ)iI ,Zеlэ,apuu|lp.L- : .:. _,i
,€€-8I :g цэпq]ца !-аdоlпаýорпS,,sеdолпа}sорпS цIпеJ
-zuаJD uач)sIмеIs-чэs}пар urт 8uп}ч)трs>IIол аIс 'лаqэеquаz}аJ) ,-l:Zgбl Jачэеquаz}аJ) рuп ацuа mцэsпZ щqрчцэ ý ? !,
,Zz_9I:Z| арuпц
'IaSSE) 'llail:l:'... j .
-sцlол ml цэпq,LцrI sацэslutацд ,атВоlотssеd>IэоJЕg uачэsIJIа+s Jap uT 1аdшахаl3тралд
sач)IIJа+IеIа}IILu шц ,арuа3ар;ел рuп +оqJалzuе1 tarlJequэz}aJ) ,-I :196| Jач)еquаz}аJ;1
,8L
2юпЬmоd 'а4uоэ а1 '(,spa) .ipB::x-: -
,-.

,аII9н Jар sne аВпа7 Jac tаqэеquаz}аJ) ,-I :696I Jачэеquаz}аJ)

-EE:696| sаlащаug sаdlи sJTlotu }а sasToJ8uot1 suоцэера}i -: __ -
,lZz-vTZ:|tlпqrJ ,}Jче;ла8lтд Jар uол Jча]tuIац tаtlэеquаz}аJ) ,-I :q896I Jач)Еquаz}аJх
,1лщuэ3е|х,аqпчРsцlол ,, ,
рuп цsuп)tрltg 'uоt3цаlцэон ш а?uumslаsцэlцэS пр lпа 1цлп8 (,лпlе"lа}тI}там Jap uачэJрJ\ alc
-spasuaI tuоа aapl uаsоt?ца] .LпZ ,а8чumuараS atq 'пцJЕquаzlаJ) ,т :e896I JачэЕquаz}аJ) ,1sadBpn g, ,z-T . f - :_
[3aze1o1e) цrоJ: -
,lт_Z:OЕ арuпцlашпн
п4рlв ,тJЕluJаIа}s}sо Jар uI ,-I :996I Jачэеquаz}аJ)
ц7l //uIla}ed аJ}JЕиL, 'лацэеquаz}эJ) pup salet>Ilo{ ,sаIJоlз] аэtl1,1tl.i:1 !+. _r..:,_: _ _
,691.-8zl :ftv Jп{ suппл uацэsl,lо+slн
цишппlS
sap +!щэs+пZ,чэIаJJа}sоJаuuI uI sIuJаturuп) ,}ý 'лаtlэЕquаz}аJ) ,т :€96I Jач)еquаzlал) Jар Jаро 8тuоlчэsоJ{ JaC ,I *_
,|Z-|:l€ sарuара8юlц sap арuпх аry щ{ I\HJ
{|щэsrаZ пuаlм
,uачJJрtusIIол JачJsIвdолпа
Uuп]Jан uач)sтрuт JпZ tаruqэs}аJх а :0€6I Jаtuчэs}аJ) щl {lщэ s]DZ,uа}чэIчэsа3uаS rr 1
eua{
(,лпlела}тI}Iам Jар uачJJри[ aTcI) ,uацэ)аw ацэыцэаьt8п.ау tаurqэs}аJ) ,а:lIбI JаLцчэs}аJ) li.ttt
-IuпuIuIоэ Jд) ,salul 1
I9T-T9T :Ev lдпцtrrа+lv SацэS|пар
щ{ {lщэsцаZ,/лаlч)оJ uарuа8прs, Jар uол а}ч)тч]sаэ lпZ
',rаtuцэs}аJ) а :668I Jаtuч)s}эJ) dлтед ,,{sеluед uEDIe.\o15 ,_rraQ -iq pa.,_.f _- .
,uTlsn3ny ,uорu[ац
,11udays ?uаlsпlц sпа ацuрmцэS ,Iл[ :986I JЕuIч)s}аJ) цуооlzs щu8о| цL,c|}L^i++.c!,.,. -_- :- :
}{ue5 рuп uацэшw 'леtuqэs}аJ)
,(яввt-tssl) satx :saJ) "--
9-L -пuIцIоэ Jc) ,алчрuа|q| aui,?ii; i,.1,. :- ::, -
,86-18 ,l1,1L,i ,S
,8TzdTa1 ,uацэиw ацэыuашпд'z7TuцIaJ) ,иtr :Z88I z}шtuаJ)
:F i,/ lz_ *. - .
.JоqтJЕtrлI ,eue[lqnlT ,[spua8a1 )tloj
,[saT,lo15 ,1ал) ,g :988I l^:-:
рuе sale}Tloc аuало15) ацрааоhлd ш аэtfралd aupolau ацsuааоБ таJ) ,еuеLlсп|l
l _
l1 suоцеIлаJqqV рuе dqdе,l8оIqIg 98Z эдс 98Z э{с
,i*.P
 Hans-}or Uther FFс 286 FFс 286

Kristensen 1В8 4ff .: Е. Т. Kristensen/ Dапskе

fоlkеечепtуr, орtеgпеdе пf Fоlkеmiпdеsпmfurtdеts Ktzy2anowski 1962f; J. Krzr-za^
mеdlеmmеr 1-З. Viborg 1ВВ4-88.
Kristensen 1886f.: Е. Т. Kristensen/ Sпgп og oaertro frп |уllапd 2 (1-2). Kolding 1В86/ВВ. Krzy2anowski 1965: J. Krzv za:-,.
Kristensen 1В90: Е. Т. Kristensen/ Efterslet til " Skпttegrпaerut". Kolding.
,

Folklore]. Wars zawa.

Kristensen 1B9lff.: Е. Т. Kristensen/ Gпmlе folks fortallitlуer оm det jyske пlmuеliа, sоm clet er Kubin 1908ff.: J. S. Kubin, Poi,;,;:..
bleaet fort i mппds miпdе, sпmt епkеltе орlуsепdе sidestykker
frп oerrte 1-6. Kolding 1891- Kubitschek 1920: R. Kubitschek :
1 905. Kubitschek 192З: R. Kubitsclre..t
Kristensen 1892f.. Е. Т. Kristensen/ Molbo- og a1уerbohistorier L-2.Viborg 1892& Arhus 190З. Сrепzmаrkеп t92З: 63f .

Kristensen 1892ff .: Е. т. Kristensen/ Dппskе Sпgп, som de har lydt i Fоlkеlпttttdе.l.]dеlukkепdе Kuckei/Hellwi g 1926:М. Kuckei .: :-
efter utrykte Kilder \-6. Aarhus 1В92-1901. Neustadt.
Kristensen 1В96: Е. Т. Kristensen/ Dппskе Dyrefabler og Kjaderemser. Arhus. Ktihar / Novak 19ВВ: ý. Ktihur, L-:, _....
Kristensen 1896f.: Е. Т. Kristensen/ Frп Вiпdеstuе og Kalle 1-2. Kjobenhavn 1896 lgT. V. I.,Iovak. Murska Sobota.
Kristensen 1897а:Е. Т. Kristensen/ Вiпdеstttепs Sпgп, |yske Fоlkеааепtуr. Kjobenhavn. Kuhn 1859: А. Кuhп, Sagelz, G;:,
Kristensen 1В97Ъ: Е. Т. Kristensen, Lykken, skonheden og visdommen . Folkets Аlmапаk Ьеsопdеrs dеп апgrепzепdm С;.-,,,_ -

1897:89-96. Kuhn 1888: А. Кuhп, Der Mпt,|I :,.. _

Kristensen 1В98: Е. Т. Kristensen/ Frп МiпdеЬо. |yske Folkeaaerttyr. Aarhus. Kuhn/Schwartz 7848: А. Kuhn, а:. *
Kristensen 1899: Е. Т. Kristensen/ Vore Fedres Kirketjeпeste. Arhus. Ьrriuсhе аus Mekleпburg, Ропt!l:L," ,

Kristensen 1900: Е. Т. Kristensen/ Dппskе skjemtesпуll1. Arhus. ОldепЬurg uпd Westfaleiz. Leipz :
Kristensen/Rom 1ВВ4: Е. т. Kristensen/ and N. с. Rom, Lesebog for Воrпеskоlепs Mellem-
_

Ktihnau 1925: R. Ktihnau, Sяgе ll ,7..,_: _- _ -

klasser. Kobenhavn. Кuhrе 193В: J. Р. Kuhte, Borriпili,-,i,,._:. - .

Kriza\990: I. Krfza, Mrityris, пz igпzscigos [Matthew, the Righteous]. Budapest. Кuпсечiё 1924 G. Z. Кuпсеr,iё, "Т:- *].-
Ktiza 1995: I. Kriza, Ungarische Balladen чоm Raitselloser-Mdrchen. С. Lipp (ed.), Меdiеп svjatomu Avgustinu" [L. N. Tt _::
popularer Kultur Festschrift R.W. Вrеdпiсh,280-290. Frankfurt а. I\4. & Ne* York. Vision of Augustinus"]. Isfc.i.;,;,--,
КriЙПik 1В74: Podýavniýki [i.e. G. KriZnik], Slочепskе pripoaedke iz Моtпikа [Slovene
,

Kunike 1916: Н. Kunike, Amerikanl: : _. .

Folktales from Motnik]. Celovec. thek 8 (а): Ш-З7.
Krogmann 1934: W. Кrоgmап/ Der Rпttепfгiпgеr ооп Нпmеlп. Berlin. Kunike 7925: Н. Kunike, Das Kani:- _.-: -

Krohn 1ВВ9: К. Krohn, Вdr (Wolf) und Fuchs. |оurппl de lп sосiёtё fiппо-оLlрriеппе 6: \-17З. Kunike 1926: Н. Kunike, Die Кrбtе .:-
Кrоhп 1891: К. Кrоhп, Мппп uпd Fuсhs. Helsinki.
'

Krinos 1905: I. Krino s, Tilrkisclzc _', ].; ,

Krohn 1В92 К. Krohn, Eine uralte griechische Tierfabel. Аm Llrquell З:177-18З. Kfinos 1907: I. Kdnos, Materiti!::,. :
Krohn 1907: К. Krohn, Der gefangene Unhold. Fiппisсh-ugrisсhе Fоrsсhuпgеп 7:129-184. Vоlksmrirсhеп пus Adakпle. Leip.,2-] -i ',-
Krohn 1931а: К. Кrоhп, Ubersicht iiber eiпige Resultпte der Мгirсhепfоrsсhuпg. (гг Communi- Kunz 1995: J. Kunz , Der ёsterreici::_._, _ -:
cations 96.) Helsinki. Ktinzig 192З: J. Krinzig, Badiscltc _i,; л-, , :
Krohn 1931Ь: К. Кrоhtl, Zum neugefundenen ёgyptischen Miirchen. Zeitschrift Krinzig 79З4: J. Ktinzig, Der inl Flt_-_-
fiir Volks-
kuпdе 41 281-28З.
_

\zliirchen und Lied. Н. Scherr-e . j

Kronenberg/Kronenberg 1978:А. КrопепЬеrg, and W. Kronenberg, Nubische Мсirсhеп, (Dte Berlin & Leipzig.
Мёrсhеп der Weltliteratur.) Drisseldorf & Кёlп. Ktinzig / Werne т 197З: J. Ktinzig, '
о:-. *
Кrоопсе 1959: В. G. Kroonce, Satan the Fоwlеr. Medieoпl Studies 21: 176-184. Freiburg i. Вr.
Kropej 1995: М. Krop ej, PraTlljica iп stапrпоst. Odsea stoarпosti о slооепskih ljudskih prпIjicah Kuoni 1903: J. Kuoni, Sпgеп des К.,, ] : .-
iп poaedkah оЬ primerih iz ýtrekljeT)e zпрLtýёiпе [Folktale and Reality. Reflectio1 oi Kebцty Kurdovanidze 19В8: Т. D. Кurdоr-iг..-- _:
in Slovene Folktales and Stories from the ýtrekelj Legucy]. Ljubljana. 2. Moskva.
Kropej 2003: M._Kropej, Ро sledeh ljudskega pripovedniýtva v Rойu [Fotlowing the Тrасеs Kurdovanidze 2000: Т. Kurdot-ani.iz=
in Rosental] . Trпditioпes З2 (1): 57-В1.
Krosenbrink 1968: tG. I. Н. Krosenbrink,1 De oele rёр. Achterhookse Vоlksоеthаlеп.даlеп. Реорlе]. Maribor.
Kruse 1922: }. Kruse , Dпt tTueete book чоп Кlппs Апdrееs, dеп stпrkett Ьппs, dеп keett ееп smitett Kvideland1971: R. Kvideland, \Ie.i -., *- , .

kuпп. Garding. 1_15.

Kruse 195З: Н. Kruse, Wat sik dпt Volk aertellt. Nedderdiiiitsche Volksgeschichteп. Rendsburg.
Kruse 1990: J. А. Kruse, La Fontaines Fabel 'Die Grille und die Nachtigall'. G. Сер1-
Kvideland 1972: R. Kvideland, \-. _.] , ,

Kaufmann (ed.), "Stets Tuird die Wпhrheit hпdеrп mit dem Sсhёпеп." Festschrift м, Kvideland19В5: R. Kvideland, Dеr Ii....:, -
Wiпdfuhr,77-28. Кбlп. Humburg (ed.), Gescltl.,:.. :
In: N.
Kruyskamp 7957: С. Н. А. Kruyskamp, De Мiddеlпеdеrlапdsе Ьоеrdеп. Den Haag.
,

Kvideland 19В7: R. Kvideland, Tra.l.:- --

Kryptddia: Kryptridia. Receuil de dосчtпепts роur seruier l'ёtudе des traditioпs populпires
_

1 Folklore och litteratur i пordelt, _{:.,

(1Bs3)_12 (1911).
,

214-237. Turku.
Ktzy2anowski 1929: J. Krzy2anowski, Peregrynacja МабkоWа/рiе Peregrination des Kvideland/Eirfksson 1988: R. Кr-idе а_-: :"
Mathias . Lud 28 1В6*21З. Volksm cir сhеп. Berlin.
Ktzy2anowski 1959:J.Krzy2anowski, Two Old-Polish Folktales (Types 450 and 1з5з).
F пЬulп 2: 8З-9З.

] !|.ar];!i:.l:,
 '(gsEI pue gg7 sad.iJ_ ) saIE]\.
,uIIJa g, uаL!э lашlsц|од
ацэырuаFI рuп ацэыЗаmlол{'uoss4.,rlE ,Q ,н puЕ 'puelapT^) ,u :ввбI uOSS>IJJTп/puelapT^N
sap uоIlеuтл8аJэd aIC
,n)JnJ ,rcZ-vlz
., .
'?uШ4цtрlsuq цэо uо:l1рullцlоl чапаLu ррdsшus 1 ]аlрп]S ,uaploll l Jпlа)анп цэо а.IоIц.,оJ
Т saлulпdod suo!]!pu.l] s.,., :
,
j.: ,
l!]!^.._, _

'('ра) u9Ч]S 'Е 'Ja>IoqaJ aolTg,1ds T;;o1sa[Ia}JoJ }1auo[srpe.тд /рuеIарц) ,u :186l рuеIарIлх '3еец uас .
,шIачsарIтн ,l9l-T91 /а]Lр!цэsаэ .I\i :uI
рuп LLаlцэlчэsаэ'(.ра) 3лпqшпн
'JaJne]uaIITJg Jap pun qаIрuачJsеJ лар ta3uerua}}e}I Jэс 'рuеlарIл) ,ш :986I
рuрIарIлх
'oISO 'а3юу-рlол{ р,{ lfrцuao1 ,aa,L шррl,L 8о uацuщ, 'рuеIартл) ,>I:llбl рuеIарIл) -Idаэ ,э ,,IIе3т}ч)Е\ аIг :_._-
,Ie
}а
ua8;ag ,liluaoa ацs.lол[ /рuеIарIл) ,u :Zlбl рuеIарIл)
9I-I
:1uo[ыpa,LJ,U^Иsa[l;d>1 }otu uapueJ 3о dоsr tтетшIеS раIл[ /рuеIарIл) ,u :T16| Llallms uаа uаац Llap
рuеIарIлх 'StJLl,j .r.:., _ _:
,JoqIJeIдJ ,[аldоад ,uэIеV ,uарц,lаочlо,l -. ]
..=;. .
8лаqtuат эч} tnoqe sаIJо}S z{uuпд] цluачJаqLuа7 о aqpo?z ааt[р5'1алп;д ,N :й96I }aJnx
'ISTIIqJ 'sadfr1
plcl alaщloJ uчt8юа2 lo xapu1 ацJ lazpIueлopJn;1 ,J :000Z azpIueлopJn) sэJе"lд аq} 8uTMoIIoJ] nztr}] ... f
,ЕлISоIл ,Z ,eue[lqrrt1 :.
-1 [sap}]Ioc uет3лоаэ]!цzацs аfruроlаu ащsulzпJэ 'аzртuеzrорJп) ,с ,J :ввбI аzрIuелорJп;1 .{1тlеац Jo uоцэаIJаtI ..iirleay :- .
,uаIIеЭ ,лS,uа|Рэ ,lS Suo+uax sap uа3ч5 'тuоп;д ,I :Еооt шоп) цuл[уuй ц!цsрп[t LlDlslt;.:,)-: _ _: ,
,JB ,т
3лпqталд ,vBT-glI:I; j: _ _.
'?uПП{апrаqп пцэllрuпlлl sпа ацuаmцэ5 'лаuлал ,м ,I:t,zbT JauJaM78Tzun;
рuе '8тzuп;д
,8Tzdra1 uIIJав
т alc) ,uацэиw ацэыqпх 'Еlа.: -.' *
,€0I-9в 'ппlц ,l ,uаqTэ ацэцрuпц$tlол
{tщэs$аJ '(,рэ) амачэS ,н ,рэ}т рuп uачэJеIд
'apua8a1 'а3е5 uT 3uтц auapun;a8"rapalм чf,пеqчэSIс uII Jас '8тzuп;д ,I ,човт 8тzuп;д -sцllл щ{ {lщэцпZ ,uali-1.:L-;,i _]
,BTzdTa1,uа3ч5 ацэыраg'Bтzuп;д, I :севтBrzuп;д
,uаIм ,zllц ацэslцэп,tl,а#о пq
'zuп> .{ :gbol zun)
,тJол лlaN zy 8тzdтаl,а|ацlJрV sпu uацэJаLu$!|од
ацэSlцlпJ,a цэSlц]пI uацJSlрluпJ Sap Sluluuах Jпz uаlrllLаlаW'sоuр;д ,I :lобl Soup) .
,uарIа] ,шцца+S Sпа uацЭ"|!!w ацэSlцJп,,; €81-1l| :€ l|э1/:.,,_-
'soup) .I :906I Sоuц)
,€8_6l:9Zбl au,Lals, alc ,арuоиI LuI a}9J) атс
'а)тuп>J .н:9a6т а]Iuп>I '€л1 :9 аuuаL|?по-оttll11 ,1,1,_- j _
,9lZ-l9Z:9ZбT auJals alc ,арuоIл LUT uачJuluе)
SEC ,н
'аlruп; :9ZбI а{шп)
,L€-8т :(r)
в цац4
-опq!g ацэs8оlощпW,JарIIqрuоиI ачэSцеISе pun ачэSIuетIJаLuV /э>1шп;1 ,н :9IбI аIшпх
, .
96Z-lбZ :g цluJоqs tliu"tпщп4l|-оцl]оlq [,,snuTlsn8ny ro uоIsIл
аЧ+ Jo aIeI аЧJ,, pue ,,аldоад plo ааJчJ ачJ,, s,,,{оlslод ,N ,]]
//пuIlsп8лV пruоlе[лs
qэе[тuаI^е[ о aIueZE{S,, т o3o1s1ol ,N ,-I l|еJ;'е}S I{,, 'эIда)uпх,Z,э:чZбI эIлаэuп)
,uлечuаqо) ,п?чsuus ltцSlарц[шl,tоg
'а;qп;д а .I :8€6I аJчпх
,9Zбтzзтzdта1 ,uаБа|цэS Sпа uазч5'пеu{I.l) .tI :9ZбI пеu{Ц)
,8TzdTa1 ,uар!sац ?mquаио рuп
|Lааоuuац'8рmцэSuпtl,tа'uа?ut,lпцI'uаSцэаS, /ц,шW
,tap 'uпruшосI '\mquа7цаw Sпа ацэпа.Lq
-аэ рuп uацэJаw 'ua8a5 ацэSщаррJоI{.'zllемlq)S ,м pue 'uчп) .V :вйв | Z+Jемч)S/uчп)
,1ле3l1п1;S,uаuuпtg lцt
ullaw пq 'utln>I .V :8B8I uчп)
'BTzdTa1'Z-| sрuаlцэsщарр,Lо лI uарuа3аэ uарuаzuа,r8uа uар s,Lapuosaq
цаuашlv цацлоJ ,uatлцIopsl.\ S _. -:]:-.
'uапрuа uа8шп рuп uарlsац Sпа uацэ,lрw рuп ацэпаJqа7'ua3zl5 'uqпх ,V:698I uчп) ,uлечuэqсЯ ,lhlue:a;j;...:
.l.. j _
,E}oqos е>ISJпIл{ ,>IелоN ,
.]- - ... ;
,рп ,[а[лпrюlаJd л lб l 96в I uлЕчuаqо |){ I .,
'rcq\) ,ý :8вбI
Jo а3еlтлац ]Ioc] а[mшцацI OllQl,:zl оцSрп[1 ]елоN7ле{Л)
,}pe}SnaN
,uаlцэtцэSаэ ,uаu8чц
рuп uацэlтw 'uа8ч5 '3тмllац 'та>lэп;д
,IN:gzбт3rмца11/ таlэп;
м рuе арuъlцпррп,арuпLuаlр J i
,l€9 :€Z6| uьpашZuаlэ ,€06I sпчJV r a6sl3.ToqTл1
uацэы,Lаfrаqlsо а!р Jпl фlцэsslаuоW ,uapua8alznaJx '>1аtlэslтqп) ,u :€a6| >Iач]S}Iqп)
,Ie ,ацuUmцJSuппаg ,ш
}а uaIM ]а|ррmtашцQg'lаtlэslтqп) :0zбI >Iач]S}Iqп>J
-IбвI 8uтрlо; ,g-T эlt,t}tJ 1l.|i' .1.э;;;.,:_;1,
'v|lВ06I ечеJd ,Z-I [o1spe1) шоJJ sард] ?цsраи |iцрlооL 'uтqп>
ý {:,JJ806I u]qn) ,La
рр utоS'оцапшр1 alstit jЭL' tt1.1 .,_].]...
,EлtezsJeд ,[ало1l1од
,{
:996I Dlsмouez,{zl1
ЧSТIОd ;О dлеuоТ})тс] о&ащslоd плоlц7оl цtumоls 'I]szvtouez,{zJ)
,€9-Z96Tz,|e ,Z-I
}а zvtеIJoJM [sap111oд чsтIосI 1о 8uтларJо этlеruаlsd5
,
у] шfruzэfr4uшаtrsfrs ашра|цп m аmорпt ац[аq ацчосI'TlsMou eT,{zls1
I :,lzgBT DISлrou ez,{zl;1 ц ар uпlша Sap шul ацо ] _|'L1
t)
L1
z
эl S..1 .;,.
SuоцЕIлаJqqV puE ел3оцqтg
98Z эдс
*
80 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

Kvideland i Sehmsdorf 1988: R. Kvideland, and Н. Sehmsdorf, Sсапdiпааiпп Folk Belief апd
Minneapolis.
Lеgепd. Le Braz 1945: А. Le Btaz, La Le... 1,.-:
_ ,

Kvideland/Sehmsdorf 1,999: R. Kvideland, and Н. Sehmsdorf, All the World's ReTpпrd. Leach 1961: М. Leach, God hпс| ,r. ] .

Seattle & London. Leach 7964: М. Leach, The Lllct ;. . - =

La Рlаса 1985f.: G. La Рlаса, I Versus de Unibove/ uп роеmа dell'XI secolo tra letteratura
е folklo re. Sппdаliоп 8l9 (19S5 / 86): 285-305. Lebedev 1955: К. А. Lebeder, tli;,:..,,_ ."
Lacarra 1,999 М. J. Lасаrrа, Сuепtо у поаеlа corta еп Еsрайп.1: Edпd Media. Barcelona. Lebedev 1958: К. Lebedev Skп-;:,. . ::,_ ,

Lachmereis 1944: Н. Lachmereis, Triimpf uпd Mtimpf uпd Miischterli. Schroeizer Volkszuitz iп istan]. Moskva.
sсhеrzrпоrt uпd sсhulппk Aarau. Lebedev \972: К. А. Lebeder,, .r;;, _-.,
Lacoste/Mouliёras 1965: С. Lacoste, Тrаdчсtiоп des "Lёgепdеs et сопtеs mеrаеillеuх de la Moskva.
Grапdе Kabylie" , recLLeillis рпr А. Моuliёrаs 1-2. Paris. Lebedev 19В6: К. А. Lebede\,, D]j Т::, . ..
Lасоurсiёrе ].970а: L. Lасоurсiёrе, Les Transplantations fabuleuses. Conte-type 660. Cпhiers Kassel.
d'histoire de la Sосiёtё historique de QuёЬес 22: 194-204. Lebedev 1990: V. V. LеЬеdеч Ar,;j,_.'..,.: , -

Lасоurсiёrе 1970Ь: L. Lасоurсiёrе, Les Ёсhапgеs avantageux (conte-type 1655). Les Cahiers Lecouteux1,984: С. Lecouteux, Die S::.
de Dix З5 227-250.
Lасоurсiёrе ].972:L. Lасоurсiёrе, Un Pacte ачес le diable (conte-type 361). Les Cahiers de Dix Кбlп & Wien.
З7:275-294. Lefebvre 1980: J. Lefebvre/ Das \ 1 -- :., : -.

Lасоurсiёrе 1976: L. Lасоurсiёrе, The Analytical Catalogue of French Folktales in North паtiопаlеп Gеrmппistепkоllgt,с_i_i.,. : -,
America. Rетluе de l'Uпiаеrsitё Lаurепtiеппе 8: 12З-128. Legman 1966: G. Lеgmап, The Lfyrr.: : .

Lagercr antz 1957ff .: Е. Lagercrantz , Lappische Volksdichtuпу 1-7 .Helsinki 1957-66. Legman 1968f.: G. Legman/ Rпtioll.;.., - -
Lajpanov 1957: С. Lajpanov Каrаёаеаskiе ibalkarskie паrоdпуе skпzki [Karachay and Balkar Legman 1974: G. Legm ап, The Liпlc,, .:-. -
Folktales]. Frunze. Legros 1962: Ё. Legros, Un Ехаmеп j= __.

Lambert1899 L. Lambert, Сопtеs populaires du Lапguеdос. Montpellier. seconde revision. Les Dialecte_. 5.,. : - r
Lambertz 1922: М. LamЪerlz, АlЬапisсhе Мrirсhеп (uпd апdеrе Texte zur аlЬапisсhеп Volks- Legros 1964: Ё. Legros, А propos d'u:= ::-_
kuпdе). Wien. Lеhmапп-Filhёs 1891: MI. Lеhmап:.- _ : = -
Lambertz1952: М. LаmЪеrtz, Die gefliigelte SchTuester uпd die Duпklеп der Erde. АlЬапisсhе Lemieux1970: С. Lemieux/ Placicie - ]. ,., ,.
Volksm rir сhеп. Eisenach. Lemieux 1974ff.: G. Lemieux, Les 1-:.,.
Lambrechtt96T: W. Lambrecht, ATale Тур, Iпdех for Сепtrаl Africя. Diss. Berkeley. Lemke 1884ff.: Е. Lemke, Volkst'|ii,,... _ ,. .
Lamerant 1909: G. Lamerant, Vlaamsc|te шопdеrаеrtеlliпgеп uit Frппsсh Vlаапdеrеп. Brtissel. Lengye| 1962: D. Lengyel, А mепп,,,: : _ _

Lancaster t907: Н. С. Lапсаstец, The Sources and Medieval Vеrsiопs of the Реасе-FаЬlе. kutatdsiinak tоrtёпеtёЬоl [On :: = _ ':
Publicatioпs of the Моdеrп Lапguаgе Associпtioп 22: З3-53. Еthпо gr aphia 73: 149-153.
Landes 1886: А. Landes, Сопtеs et lёgепdеs апппmitеs. Saigon. Leopold / Leopold 1882: J. А. Leop.- _; : _

Landes 1887: А. Landes, Сопtеs tjames. Saigon. Croningen.

Landmann 1973: S. Landmann/ Der jiidische Witz. FrеiЬurg9197З. Lerner 1968: R. Е. Lеrпеr, VаgаЬоп;: _:
-.
"

Landmann t997: S. Landmann/ Die klassischeп Witze der |udеп. Vеrsсhоllепеs uпd Aller- Dramatic Fragment "De Trutr-a:.:= :
пеuеstеs. Frankfurt am Main et а1.
Lang 1916: Р. Lang, Sсhпurrеп uпd Sсhrlлгiпkе aus Вауеrп. Еiп lustiges Volksbuch fiir juпg uпd 42.
alt. ВаmЬеrg. Leskien 1915: А. Leskien, Ваlkmпп.r..,_ ,

Lang-Reitstiittet 1,942 М. Lang-Reitstёttel Lасhепdеs Tirol. Geschichteп.}d:iinchen 21942. Leskien/Brugman 1882: А. Lеskiег. ;: - :

Lang-ReitstЁitter 1948: М. Lang-Reitstiitteц, Lacheпdes Osterreich. Salzburg27948. Аus dеm preussischeп uпd dut7 1,:, j j _: . .

Langosch 1955: К. Langosch, Die deutsche Literatur des Mittelalters. Berlin. Lessa 1961: W. А. Lessa, Тпlеs f1,ottl L.-. . ,
Lаоgrбрhiа: Lпogrdphiп. Deltioп tёs Неllепikёs Lпоgrriрhikёs Hetaireia 1(1909) tt. Levin 1966: I. Levin, Etana. Die kel . : - _ _

Laoust t949: Е. Laoust, Сопtеs ЬеrЬёrеs du Мпrос 2. Paris. schichte чоп AaTh 5З7 . F abttlrl S , -- :
Laport t932: G. Laport, Les Сопtеs populaires тlлпllоиs. (FF Communications 101.) Helsinki. Levin 1978: I. Levin, Мсirсhеп пlls.'j;,,, _.

Lara 1982: С. А. Lara, Сuепtоs populares de Guпtеmпlа. Guatemala. Levin 1982: I. Levin, Аrmепisсhе J{.;,_, ,,
Largier 1997: N. Lаrgiец Diogeпes der Купikеr. Ехеmреl, Erziihluп9, Geschichte iп Mittelпlter Кбlп.
uпd friiher Neuzeit. ТПЪiпgеп. Levin 1984: I. Levin, Zпreпsohrt ,i,,: : _ ,

Larminie 1893: W. Larminie, West lrish Folk-Tales апd Rоmапсеs. London. Kassel.
Larrea Palacfn 1952f .: А. de Larrea Palacfn, Сuепtоs populares de los judios del Norte de Levin 19В6: I. Levin, Мсirсhеп T,ott; j' ,- :
Marruecos 1-2. Tetuiin 1952 l SЗ. Miirchen der Weltliteratur.) КОiп
Lasersteir.L926: К. Laserstein, Der Giseldisstoff iп der Weltliterпtur. Weimar. Levin 1994: I. Levin, Uber eines dеr ё_:= t:.
Laude-Cirtautas 7984: I. Laude-Cirtautas, Мtirсhеп der UsЬеkеп. Samarkaпd, Buchara, far iпtеrпаtiопаlе Мсirсhепfоr scltil,. _1,

Тпsсhkепf. (Die Мёirсhеп der Weltliteratur.) Кбlп. Levin 2000: I. Levin, Vladimir Рrорг. :=
Lauer 199З: В. Lauer (ed.),, Rарuпzеl. Traditioпeп еiпеs еurорсiisсhеп Mcircheпstoffes iп Dichtuпg FаЬulа 41: 1-12.
uпd Кuпsf. Kassel. Levinsen/Bodker ].958: N. Levinsen, :.,.. , ,
'u^ечuаqо;1 ,JаIроg ,т ,рп ,рssПsрuалu{ lfrluаоаац|о; 'uаsuIлэ-I ,N :896I Jа>Iроg/uаsuтла1
,Zr|:Tv 0|пqаJ ?uпlцлq ш sфо4suаL{эtul/\ irj:,_- j _,
,uaJaIzIJIsseIT nz JоIIIпц 'rlэпsJал JачJIрIuараq sddолд JIцIIреIд
'uтпа] ,I :000Z uIла-I
,9-Z:(p)
Е 1",1 8uпцэsюluацэtрw арuоl4аuпlш ml
,уа&аtdsuацэюW ,l1ал4 Jар uачэJриI ualsalle Jap
saula Jacul 'uтла1 ,I:ч66I uIла-I 'JеIIIIаЛ\'.ili: :',, _' _',' :',
{tlцэstrtа7
,uI9) (,;nle;a}п}Iaд Jар uач)JриI
ар aц]oN ,
атс) ,пцlQл-,пшасI пр uа?uпп{ацlаqп,цам пр цэао uloa uацэJаw 'uтпа1 ,I :986I uIла-I рр sо}рп[ so1 эL, ::.,:,
,IaSSE) 'uopuol ,j_:.-:
__.
'а$пцJаашdlац Jap uоа uацэtаw ацэslssп>t ,tlпtllaпal ша uцоsuаJаZ'uтпа1 ,I :й86I uIла.I
,uI9>I ,S
пцср14lw ut аlцэlцэsаэ i,.1,.,..._ : _
,uацэлw ацэыuашlу 'uTbal ,I :Z86I uIла-I
ry JJoplassnq (,лпlела+Illtалд Jар uачэJgиI атс)
'uIg) (,лпlела}тI}Iам Jap uачэJрIN атс) ,sпsацпах шар sпа uацэщw'uтла1 ,I:8lбт uIла-I
,t9_I :в 0шqal ,/€9
чIеV uол э}чэIч)S
-а3qплс lnz,8unlqpzJц Jаuта а3аlав uачэIIUIJчJsIIа] aIC ,EuBlE 'uтпат ,I :996T uIла-I
sala'uy;r#"{i:::я,,ii;,x#:,,Hr:!o,;ж:,;:7r,y,:#л?ъ;*-,
'uацэшw рuп ,Lарапsцlол ацэsmаlz7 'uеtu8шg ,) ,ч :z88I uвur8плg/uатlsа1
рuе 'uaTlsa1
'eua{ (,лпlела}тIlIал^ Jар uачэJри[ aIC) ,uацэrашuацlаg 'uаьlsа1 ,ч :9IбI uаIтsа.I
,Z,
,ualv ,Е :,rOйбI
l оvвт sIJЕd ?Luaw :7 lsаш?tuа 'saqlaaold'saluoз :|,sарJпц sащаI '1оэsа1 }оJsа-I
,90€-10€ :9g fr8оррцсI u]ароw,//uа}uЕмплд а0,, 1uatu8еJд эIIецIеJс
,uашом aI}}I-I pue spuoqe8nл 'лэuла1 ,с,;- ::..-
чsIрuЕIJач}аN IЕ^аIраиtr ачJ , .*;8з:r];ыr"",
,| ,-I ,Y ,I :zBBt
рSцэlамар р1 аррцэS ар uчл'рlоdоа1 рuе 'plodoaT рlоdоаl7рlоЪоа1
,
€9I-6й I :€l чtцdа й оuцtr1 a j-:,
,аIqЕд-эJЕаd ач} -? .: I
'[,,d]S ач+ tuоJ;8uтрuаэsас// uеIN ач} Jo sаJЕц at1l uol
l9q9}au9}J9} {eu9s9}E+n] Jo SuoISJa_r,
,
e}oplaue IZо]}аZшэu {3п ,uЕq9ulоdu Jаqша }}9[ Igqduuaul у '1ad8ua.I ,с :Z96T 1ad3ua1 ,IaSSnJB ,uапрuааlд L|эS||L,.,: :,.",. , ,-
,66l .,{аlа>lлаg,ssTC,i,]j.b: _ . _
ls lvssl uа8uплчо}\ ,€-I uа{паЙlsо u! sацэцLuпц]sцlол 'аltuа1 ,ц :,JJй88I a{tuaT
'98-rlбI SIJеd т Ie9J}uoIN,zZ-T ?1uоэ |u)llll хпаlл sa1 'хпаFuа-I ,э:Jlr/6I хпаIша-I
'эаqапф '8Еб аdfrц-ащоJ пр saRllalad р sаэmоS, ,ацэа$п1- арюаkI 'хпаILuа-I ,D :0lбт хпаIuIа-I ацэSшOqlV,aplт Jap uарlljl:C ..,_, _
,uIIJаg ,uа8аssцlол ацэSlрuрlq
'S9чIтд-uuешча-I ,иI :168I S9чIт{-uuрLuча-I
'й9-I :gашqаJ,uопЕм алrеlпdоd аluоэ aIJns арп}ц9rr,р sоdолd
у'sол3а],ц :ч96тsол3а1 -SЦlOД UаЦЭSШаqР JПZ a]X.lL :.":':...
_
',TaTlladluc-]].,, .
9TT-l/:(z) ьт sutlluoд-o?pg sapalul1 sa1 ,uоIsIлаJ арuоэаs
eS Suep Sа+uоэ Sap аIЕuоцеuJаluI uоцеJIJISSеI) eI ар uашЕхп uд'sол8"-I ,g:Z96T sол3э1
,uopuo-I ,цэuаш1-1 ац1
'uelal8"-I ,э':ч/6т uеul3а1 JЕ>IIеg рuе dвqэе,те)] lry:i,ls .:,.., _
,9/ ,z-T ацоI
,99-196I ITuISIaH ,j-1 ::, _
l 896т тJол zvraNl fr,+,t!o. ащ lo арuоцау 'uеш8а-I .э :.J896I uetu8a1
,тJод ,цооg uloH ац1
',vraN 'ueul8n] ,э:9gбl uвш3а1
,uJag,
8|-Z|'ч'8 V' 086т psag sаssаl8uоцuаJыuашпэ uаlаuоцаu
-JaЩI'9 sap uащV,sелп JарuI) uач)IэI8uп Jар лI}оиI se6'a,rлqalaT,{:oBoI аJлqаJа-I
,uаIм ulgх
ry
'JаЦаР+ltW lЦt.П8uu8lара!м аlчэlцэsаэ'хпаlпоээт ,э :186T хпа}поэа-I
рuп Ja$uadsag Jap
99-9€ :gZ aшqu1
,Вюqlаu8еlл цIол а3е5 aTq 'хпа}поJа-I .э :786I хпа}поэа-I
,E^{soIN ,[sap111o{ uЕIqеJY] DIZUцS аfruроlчu
аlцSqа,,lу'лараqа-I лл :066I лараqаl
,IaSSE)
,uаýluац8[V Sпа uаlцэlчэSаЭ
рuп uацэщW
,ацэSсlцлddаl аtq 'z-apaqa] ,V ,) :986т лараqа-I
,ел]SоIN
,[spua8a-I
рuв SаIе}]Iод uet131y) flрuа?ц l lцZацS ащsuа\lу'лараqа-I .V .х:Zlбт
^apaqa-I
,ел]sои{ ,[uBlsT
-uBq8ly шоJJ Smaod рuЕ SaIe})Io g.f чuарша?lу щэlls ! !цzацS'лараqа-I .11 :896I
,Ел)SоIN ,[sар1l1од uetl8JVJ .V .) :996I ^apaqa-I
иzацS аlцSuо8lч'параqа-I лараqа-I
'])оu эII}T-I ,Jоluпн цlоJ uJацsаmрцц'[rcа1 а ,I :л66l.,{леа1
,рuеIалаIэ ,1ооg lч)еа-I ,IN :v96T
цэп-l ацI чэЕа-I
,I,tч '1этмsuпJg ,иaNI ,8оо ац1 ,8оо а ,иI :196I
,SIJEd ,Z-|
lo аJоlцlоJ рац роэ'qэеа1 ч)Еа-I
SulOэtJоulJа Suорtg Sal Zацэ цоlu щ ар apua8v1 а1 'zelga] ,V :9йбI ZeJg a.I
,uоl8uтqsрм ,uуluаэаш7 шо{ Salal ,s?uty ,иI ,u :l/6Tullq3nB1
рuч sа&аqqrэlэ '.rтIч3пв1
SuoT}EIлaJqqv рuе oTIqTg 98z эсс
''iitjl}:фýil,
82 Hans-Jбrg Uther FFс 286 FFс 286

Levy 1968: I. L. Levy, Напs i апdеstоаlеrпе. КоЬепhачп. Lёffler 1981: А. Lёfflец, IvIilr::..." ,, t
Lewis 1968: I. Р. Lewis, А Study of the lпtеrрrеtпtiоп of I'{опh ппd the Flооd iп |eToish ппd пustrпlisсhеп Aborigiпes. (Dle ).1..:: - .,

Chr is tiпп Liter atur е . Leiden.

Lidzbarski 1896: М. Lidzbarski, Ges сhiсhtеп uпd Lieder пus dеп пеtt-пrпmгiisсhеп Нппd- 129.
schrifteп. Weimar. Lohmeyer 1909: К. Lohmever, De: _ -. * --
Lieb 1996: L. Lieb, Еrzсihlеп пп dеп Grепzеп der FаЬеl, Studieп zum Esopus des BurkardWпldis. Vоlkskuпdе 19: 286-289.
fiir
Frankfurt а. IvI. et а1. Lоhmеуеr 191З: К. Lohmeyer, Ztl: :-, :.
Liebrecht t8Z9: F. Liebrecht, Zur Volkskuпde, Alte uпd пеuе Aufscitze.Hel|bronn. fiir Volkskuпde 23: 187f .

Lieburg 2000: F. А. чап Lieburg, De епgеlепт"uпсht. Geschiedeпis опп ееп тчопdеrоеrhааl. Lohmeyer 1935: К. Lohmeyer, D., _: .

Каmреп. brticken.
Lieburg 2001: F. А. чап Lieburg, Miidchen, Vergewaltiger und Schutzenge1. }. Веуец, and R. Lоhmеуеr 1978: К. Lohmeyer, .D.. _i-, ,

НiiеmЁiе (eds.), Folklore пIs ТаtsпсhепЬеriсht, 141-161. Tartu. saarbrticken.

Liestol 1922: К. Liest иI, Norske Etteso1or. Kristiania. Lombardi Satriani 1953f.: R. Lonrba::,
Lijten 19В2: }. Lijten, De clute werd ееп drama (Dutch Version of АТ 1590 Based on а 56.
Historical Conflict between Two Villages). Саmр 12 (12):181-190. Long 1956: С. R. Long, Aladdin an.j .:-
Liljeblad1927: S. Liljeb|ad, Die Tobiпsgeschichte uпd апdеrе Мсirсhеп mit tоtеп Неlfеrп. Lund. Long 1980: Е. R. Long, "Young \Iаг. _

Lille 1973: М. de Lille, De lеgепdе оап't Мпппеkе uit de mапе iп Vlаапdеrеп. Ieper. in the Tristan Legend and in Е:-:_,
Lindell et а1. 1977ff .: К. Lindell, I.-O. Swahn, and D. Tayanin, Folk Тпlеs from Кпmmu 1-5. Longchamps 1955: J. Longchamps -
London & Malm61977-95. Loomis 1948 С. G. Loomis , IЦ'lti f с _'.l.; ,,
Linden 1979: R. van der Linden, Vоlksчеrhпlеп uit Oost- еп Wеst-Vlпппdеrеп. Utrecht & Cambridg" 1948.
Amsterdam. Loorits 1926: о. Loor its, Lioische .\ l.; . _-

Lindow 1978: }. Lindow, Rites of Passage in Scandinavian Legends. FаЬulп19:40-61. Helsinki.

Lindow 1993: J. Lindow, Transforming the Monster. Notes оп Bengt Holbek's Interpre- Loorits 1927: О. Loorits, Vrigilпstс !-,-
tation of Kong Lindorm. М. Chesnutt (ed.), Теlliпg Rепlitу,59-7З. Copenhagen & Turku. Loorits 1949ff.: О. Loorits, Gпttt,i:.l i-_ -

Linhart 1995: D. Linhart, Hausgeister iп Frппkеп.DеttеlЬасh. Loorits 1959: О. Loorits, Еstпisсll; ,'.-, .,

Lintur 1972 Р. V. Lintur, Ukraiпische Volksmtirchelz. Berlin.

Lira 1990: I. А. Lira, Сuепtоs del Alto UruЬаmЬл. Cusco. Lбpez de дbiada/Studer 2001: I. \1, _
Littmann 1910: Е. Littmann/ Publicatioпs of the Рriпсеtоп Expeditioп to Abyssiпia.2:Tпles, and W. Wunderlich (eds.), \'е,|,;..,',,,,
Customs, I,James апd Dirges of the Тigrё Tribes. Тrапslаtiоп. Letden. Louro 1986: Е. Louro, о Liaro de \,:- , ,

Littmann 1921ff.: Е. Littmann/ Die Еrzrihluпgеп пus dеп Тпusепduпdеiп I'l сiсhtеп 1-6. Leipzig Lorentz 1924: F. Lorentz, Teksty l,c... _-
,

t921_28. Кrаkбw.
Littmann 1955: Е. Littmann/ Arпbische Мсirсhеп uпd Sсhтuгiпkе aus Дgурtеп. Wiesbaden.
Littman п 1957 : Е. Littmann/ Ar пЬ is che Мrir сhеп. Leip zig. Lorimer/Lorimer 1919: D. L. R. Loril-.
Liungman 1925а: W. Liungmatl, Еп traditioпsstudie oTler sп8ап оm рriпsеssпп i jоrdkulпп First Time iп the Оrigiппl (,,l.,; ,, -
the
(даrпеs В70) 1-2. Goteborg. Lбtiпсz 1969: L. Lбriп cz, Der Iv{irс:.е: :
Liungman 1 925Ь : W. Liungm ап, Т rl d fоlkmiппеsuпdеr sоkпiпgлr. Goteborg. Dschangar. Acta Оriепtаliп [7tt1:i- .
Liungman 1946: W. Liungman, Sаgап оm Ваtп och АпuЬis och dеп orieпtпlisk-europeiska Lбtincz 7979: L. Lбriп cz, Мопяоli_.. j:.
,

, ]

uпdеrsпуппs ursрruпу t,,.] 1-3. Djursholm. Loukatos1957. D. S. LoukatoS, Nс.Гj,., "

Liungman1949ff.: W. LiungmaT-t, Soeriges samtligпfolksп1or i ord ochbild 1-3. Stockholm & Аthёпаi.
Uppsala1949 l50 l52. Lover 1831: S. Lovet, Lеgепds ппd S:_-. ,, .
Liungman 1961. W. Liungman/ Die sсhтuеdisсhеп Vоlksmсirсhеп. Berlin. Lowie 1918: R. Н. Lowie, Myths пtl.;. .---
Liungman 1965: W. Liungman/ Weil3bcir пm See. SchToedische Vоlksmсirсhеп аоп Воhuslгiп Ьis Lёwis of Menar 192З: А. von LorTis ,t-_ ],l
Gоtlппd Kassel. Lowis of Мепаr 1914: А. чоп Lёrгis : _ ]

Lixfeld \968: Н. Lixfeld, Der dualistische Schopfungsschwank чоп Gottes und des Teufels Weltliteratur.) }ena.
Herde. F. Harkort, К. С. Peeters, and R. Wildhaber (eds.), VоlksйЬеrliеfеruпg. Festschrift Lёwis of Vlenar 1922: А. чоп Lбrl,is с,: ].1-. *
К. Rппkе, 1,65-179. Gottingen. der Weltliteratur. ) Jena.
Lixfeld 1970: Н. Lixfeld, А Guntram-monda Paulus Diaconusn61 (АТ 1645 А) [The Lox 1990: Н. Lox, Der personifizier:e _ -.

Guntram Legend of Paulus Diaconus] . Еthпоgrпрhiп 81: 136-147. sichtigung des ErzAhlkomplexes
Lixfeld 1971: Н. Lixfeld, Gott uпd Teufel als Weltschёpfer. Mtinchen. zur Volkskuпde 4: 85-106.
Lixfeld 1972: Н. Lixfeld, Die Guntramsage (АТ 1645 А). FаЬulп 1З 60-107, Lox 1998: Н. Lox, Enkele Ьеdепkiп_чеl-. :.
LjuЬiё 1944: Т. LjuЬiё, Ljudske pripoTledke iz Dobrepolj |Fo|ktales frоm Dobrepolje]. Ljubljana. Zапtеп 7З: 215-225.
Ljubljanski zvon: Ljubljaпski zаоп 1ff. (1B81-I94I). Lox 7999а: Н. Lox, Flcimische Мгirсltс,. _
Llano Roza de Ampudia 1925: А. de Llano Roza de Ampudia, Сuепtоs пsturiппоs recogidos
de lп trпdiсiбп оrпl. Madrid. Ltlders t921: Е. Ltiders, Buddhisf l_;.]. j ','
Lo Nigro 1957 S. Lo Nigro, Rпссопti popolari siсiliппi. Firenze. Weltliteratur.) Jena.
Jap uэчэJ*и[ аIс) ,uaryul uatrla Luap sпа uаL!э,|!1w ацэsl+slцррпg,rr"rТ,1{'.?:i::|'Ьп-,
,uаАпа] ,р,шх ]апах па0 uарцпл,uаlо uuo pd ар ua sп?urydo,Lцl uал ,н :q666I xo-I
'хо-I sор8оэаJ Sоuаuпlstl Sd;i:.];. - .
,uачэuпlд (,,lnleJa}IItIaM Jap uачJJриI атс) ,uацэлw ацэышаiJ ,н :e666I xo-I
'xo-I
,eueftqntT ,["rToaaJqo6 ,-i-
9тZ_9TZ :Е/ ua+uaz _-*_ t -
аSшааlА-lSOо,SIаSIа}JалIа{аЧ ua -1ods ,,aSLueeIл,, fuq uа8uцuараq ala]ug 'xo-I ,н :866I Xo-I 'l0l-tl; :: _
,90I_98 :ч арuпцSц|од l11z ,- -:,-- ,,-
а?uцпg п8mqzlиS ,(0€s чIеV) //IaJnaJ pun раItuчэS// saxaldrпo>11tlp.zllsap 8uп8тlqэтs ,_t-
. -- _ ,
_

-тэпJаg JаJарuоSаq Jа}uп uачэJрLus>IIол uap uI роJ а}JаIZIJIuоsлаd JacI 'хо] ,н :066I xo-I ачJ] (ч Еtqt Jv) IEl.s: _
,eua{ (,лпlелаtтI}Iам Jap
_. .
uачJJеIN aIC) ,uацэ,LаW ацэslutrsа рuп ацэsluulJ 'леuаtrлl Jо sIмо] uол ,.V iazбт JeuaIN Jo sIлro-I
1!lцэslsа 1, 8 ч п l alat pt _:, : -
eua{ (,лпlелаlп}Iам ,
SIэJnaJ Sap pun Sa}JLrI] L- _
Jap uаЧЭJ9И[ aTcI) ,uацэJашsцtол ацэslssпу tеuаlл Jo sIMo-I uол ,V:чтбт JEuatrдI Jo slлroT
,8rzdTa1 ,рuul{пу ш а?usрltцuп.|g atq'leuaиI
.
,V :€ZбI JeuaIN j
Jo SIM9-I uол Jo SIлro-I Slq uаFпцоg uоа ц2|.!эl_,_,,
,]Joд zvraN ,Sualpul mоjэ ац4
{о Suolppatl pua Sц4пW'атмо1 ,н ,u :8IбI аIмот ,u:-_::
,uopuo-I ,рuарц sаuоцS pua sрuа8а1';апо1 .S :It8I Jaлo-I
lo
,теu9ч}V
,[sаlеlцо{ >IааJD uJароlдf чuаш7ац ацlцdрВощ ацluоlроад ry шIорIэо}S ,€-I |1]i_: .: , .
'soleТno-I .S .о .lgбl So}P)noT
.
т :
uapе qsa у, uа d l1uацэ лw а цэ S llo8 u оуц' zэuтл91 а б rcl ZJullg-I ацыаdоlпа-цыlа}uа:.l] ., :_, , _-
,Z9€-9€ .ле8uеqэsо
€ :ZZ uэtл?uпн ацащацо а4эV '3,Toqa: _,.-
Sap pal1uaplaц uII luaulalп Sач)Sраqт} SIe lgt d,,{1uаtlэJри[ Jас 'zэuтл91,-|:69бт ZэuIJ9-I
,uopuo-I ,чц!+ццug.
рuа щ!шJах 1чu8ug ащ u! au]ll цsлJ ац1 uашцр,Lо[ t uussэSlll.tti .,,: ..
,tot umоq uaЩttщ,SapI uаБпсI tаruтло1 ,о ,EI рuе tаrurло1 ,u ,-I ,с :6IбI JаuIIJо-I/лаtuтло1
,рпорЕI|ел,рlо uglэIраl| ар SарэшарцuU Sоluапэ
'Zал?л oZuaJo-I ,V |166l ZаI9л oZuaJo-I ,uареqsаIлл ,ualliii ..
,1и9)IEJx i- j
,[slхад (uетqпqsЕ)) uеIuеJашоd] ,t:чZбт ZluэJo-I
РщSqпZSац) аDlSлошоd frцsryl 'zlua,ro1 8TzdTa1 ,9-Iuаtrцэu_\ il.:,:. , .
,986ле ,5,1аlюdtv ,L:a:.:-
lаlлоdlу ар s9Jg ар о,lо1-1бl 'олпо-I .ц :986l oJno-I
,uаIIеэ ,}S ,60Z-961 'п8ауц 'шац,IпцJS 'пlцпllал '(,sра) чJIIJарuплл ,м puЕ 'sa7a1 :Z,ашБs/iqy !j il.- .- _ ..,
'JаIIпи[ ,л ,uen{ uосI ',rapn15 ,с puЕ 'ерЕтqV ар zad9-I ,ш .{ ,tооz Jарп]S/еретqч ар zad91
'uаdЛаМtuv 'uа?uцlац,Lааsцlоа ацэsllоп аslцаOlл ,sооррпа ар
,uIIJав ,uа8uпlцаZпSцlол ацэSlu4sq
цп 'цоо-I ,S :986I s}oo-I
'slтлоот .о :696I S}IJoo-I
'19 '€-I suаqпаl?sцtол uацэslu+sа sap а8пzрuп"l9 'slrлоо.I ,о :Jлбvбт s}IJoo-I
lT9 l бvбI рuпТ
'I1-1Е'lZбТ ЩJЕJ '[sОлаg ;о sаddlоlолд] аdпп4оlоld аlsар?ал 'slTJoo-I ,о :lzбl s}IJoo-I
,DIuISIaH
(,99 suоцеэIuпulluоЭ i.д) ,uаluаuuаuа8ч; рuп -uацэJаw ацэыа1-I 'slтлоо1 ,о:gZбI S+IJoo-I
,8v6| а3ртлqшез ,uaJapLlUL1|_t ,.
,рuа8ц т ltlэалlп -_:.,
uацы,|цэ ,л3аw аlщм 'sтtuоо1 ,э ,э :8йбI SIшоо-I
lo aloploJ ац4 oJ uоllэпро,Llщ uу
,sIJed ,sацэа8lчш sа4uоэ'sdшеqэ8uо1 .I :ЕЕоt sdшеqэ8uо1 ,9-t пluшах
,66I-€8\ :TZ UшqaJ ,uоIlIрелд qs1l8uЕI uI puЕ шоJ{ sa/i] j: :
,
рuаза1 uЕ}SIJJ ач} uI
аLuачI //SачJuелg ЗuтuТМJ,, аЧI ,,,uIкааJ,поЛ{uтчJ I 'uеиtr Зuпод,, '3uo1 .tI .Е :086I Зuо1 ,pun,I ,uпllац -
,frTZ-OTZ:6 fr8ораацэJV,dше1 uа]о] }i|,. .".
't]п
.Е .э :ggбl8uо1
InJJapuoM ачl pue uTppeIV '3uо1 _- _: .
,99
* _
е UO Paseg 069I fý Jt
ltSВТ 1аdеаЦ 'Z-| Баlqаlаэ uupdod цuоээаъI 'тuетлlе5 IpJeqruo-I ,Е :,J€96I IueIJ}eS IpJeqLuo-I
,uатf,пJqJееS
,Z-| 8uпрuпw Jпz ыquаllапQ uаlцl uоа JaaS, пр
ua3as аlQ 'лал,{ашqо-I ,) :8lб1,1аdаruqо1
,uа>IJпJq
'
-JPeS ,t",1 цэпJSuпн luоа'ацаli'Sапg.'па5 Jap uоа uа8а5 аtq'пl{,ашчо-I ,х :9€6I лаdашqо1
ЩJаЦJааJаРUОIТ LtaЭ ;,. !',_
,ll81:ЕZ арuпцsцlол
ц{ ,uuoJqIIaH .
1{t,щэstrtаZ
,а1JпJg Jар
lпZ tа,{ашqо-1 ,;ц :ЕIбI ,"d"*r1o1
JnE Z+ЕчJS tuол runeлд uIол а3е5
,68Z-98(, :6l арuшlsцlол Jп{ ,SlplUM 1: .
_-
р и1,1пg Srд, S ,; j: .,., _:
4lt,щэsцаZ,а4JпJв JаZuаIqоэ Jар JnE Z}еч)S цIол цIпелд Jac 'лаdаrпqо] ,) :606I ,"k"*r1o1
,6ZT
-РUаН UаЦЭSLаLЦL\.1Li - i; _1' , . l _] :' j '.
-9ZT i\Z аРuПЦSЦtОА l,Пl {уLцЭsраZ,lпdsтрuачэIаZ LlIoл >IuЕмчэS Jac 'амао1 ,н :8IбI aмao-I
'uI9X ry JJoplassnQ ('лпlела}тI+Iам Jар uачэJриI атс) ,saut?uoqv uацэыр,цsпа
putJ цslmаI щ pool] э;;, :- .l,:- ., :-
пр uаlцэtцэsа8- рuп uацlfrш4lаZшпаЦ,uаца,цSпV Sп0 uацэ,tаw'JаIJJ9,I ,V :186I JaIJJ9-I
Е8 SuоцЕIлаJqqV рuе dqde,r8oTlqTg 9sZ эJд 98Z эд{
Ъ"
84 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

Ludowyk 195В: Е. F. С. Ludowyk, The Chalk Circle. А Legend in Fоur Сulturеs. Соmраrа- Majar 1888: Н. Majar, Рrаz,l.jiг., 'F _-_. :_. : -

tia е Liter аturе 1,: 249-256. Makeev 1952: L. Make ev, Kп:ll..]:_.. .,
LumрКп1970: В. G. Lumpkin, 'The Fох and the Goose'. Таlе Цр. 62 frоrrr South Carolina. Ata 21952.
N оrthеrп Caroliпa 18 90-9 4.
F olklore
Lundt t992: В. Lundt, Kaiser Karls dritter Коrреr. В. Lundt et а1. (eds.), Vоп Auftruch uпd Sсhlеrп 26: 473.
Utopie. Perspektiaeп еiпеr пеuеп Gesellschaftsgeschichte des Mittelalters. Festschrlft F. Seibt,
131-154. Кбlп et а1. Реорlе of Silesia]. Кrаkбlг,
Lundt 1997: В. Lundt, "Det pfaff der gefellet mir". Au8ereheliche Lust und List чоп Frаuеп Mamiya 1999: F. Mamiya, Text., Ё:;] -]: -

im 15. Jahrhundert am Beispiel von drei ErzЁhlungen des Hans чоп Brrihl. А. Kuhn, Hausmdrchen (КНМ) dеr Вruч]: ] ._ ]-
and В. Buhel (eds.), Lustgarteп uпd Drimопепреiп,285-312. Dortmund. 52_6з.
Lundt 1999: В. Lundt, Die "Prtnzessin auf der Erbse" als Quelle historischer Sozialisations- Mango 1890: F. Mango, Noaellitl; ,_,:-:,
forschung. U.Arnold (ed.), Stаtiопеп еiпеr НосhsсhullаufЬпhп. Festschrift А. Кuhп,247- Mann 1909: О. Мапп, Die Tnlik-:,|...,:,, ,

260. Dortmund. Manusakas/Puchner 1984: I\,{. I. \1:: * -.. .

Ltithi 1960: М. Ltithi, Die Herkunft des Grimmschen Rapunzelmёrchens (AaTh 310) . FпЬulп stiicke еiпеr uпЬеkпппtеп krc!.j_,, _

3: 95-118. Мсirсhепааriапtеп ооm Тур _\.l.]: _, _ ' _-

Ltithi 1961: М.Ltithi, Vоlksmiirсhеп uпd Volkssage. Веrп & Mtinchen. VIёrсhеп der europAischen Vёlkе: ' *^-_
Ltithi 1962: М.Liithi, Es rппr еiпmпl .., VоmWеsеп des Volksmtircherus. Gottingen. Quеllеп. Mtinster.
Llithi t969a: М. Llithi, So lеЬеп sie посhhеutе. Веtrпсhtuп4еп zum Vоlksmrirсhеп. Gottingen. МЁirсhеп der europёischen Vбlkеr _ ]: *
Llithi 1969Ь: М. Ltithi, Das Paradox in der Volksdichtung. S. Sonderegger (ed.), Typologia Quеllеп. Mltinster.
litterarum. Festschrift М. Wehrli,469-489. Ztirich & Freiburg. Marelle 18В8: С. MarelIe, Ёап, АЁ.;:_: _- .
Ltithi 1970: М. Liithi, Cervantes', Avellanedas und Mozarts Spiel mit einer Volkserziihlung.
,

Markova/Bejko 1958: V. Markor: j: --

М. Liithi, Volksliteratur uпd Hochliterпtur, 147-161,, 221-22З. Bern & Mtinchen. Moskva.
Ltithi 1971: IvI. Ltithi, Rumpelstilzchen. Thematik, Struktur und Stiltendenzen innerhalb Marks 1993: L. Marks, Wie Soldat €,]с - ]:
eines MЁrchentypus. Апtаiоs 12: 419-4З6. steinsuppe (Aarne-Thompson - :] :
Ltithi 1975: М. Ltithi, Vоп der Freiheit der Еrzёhlеr. Anmerkungen zu einigen Versionen Marmorstein 1934: А. Маmоrstеlг ] _, t
des "Тrеuеп Johannes". W. чап Neespen (ed.), Мisсеllапеп, Festschrrft К. С. Peeters,458- jridischen Volkskunde '_ -- -
. h4опil.i_;_._ ,

472. Antwerpen. 183_195.

Liithi 1980а: М. Llithi, Ein franzosisches Тiеrmёirсhеп. D. Messner (ed.), Europriische Mlarold 1967: Е. Maro|d, Der Sсhп:;..;
Volkslit er atur. F е sts chrrft F. Каrliп ger, 110-11 8. Wien. Marold 1968: Е. Marold, Die KбniEs],_- -] _:
Ltithi 1980Ь: М. Ltithi, Der Aschenputtel-Zyklus. }. }anning, Н. Gehrts, and Н. Ossowski (eds.), Fеstsсhrф О. Hi)fler 2, З5 -_:- _

(eds.), Vоm МепsсhепЬild im Мгirсhеп,39-58, 146f . Kassel. Маrr 1986: V. А. Маrц, An Asian Stог. : , :_-
Ltitolf 1862 А. Ltitolf, Sаgеп, Briiuche uпd Lеgепdеп аus dеп fйпf Оrtеп Luzеrп, Uri, Schшyz, Marreiros 1991: G. М. Marreiros, ...], |.
Uпtеrтппldеп uпd Zug Luzern.
,

Luzel 1887: F. М. Luze|, Сопtеs populaires de Basse-Bretagпe 1-З. Paris. Martinez 1955: Q. Е. Ivlartinez, 71:::.r-. " ,
Luzel 1,967: F. М. Luze|, Lёgепdеs сhrёtiеппеs de lп Впssе-Вrеtпgпе 2. Paris. Мёrz 1995: С. IVIёrz, Die Destille des Ч_ _ t
Lyle 1979: Е. Lyle, The Two Magicians as Conception Story. Scottish Studiеs2З:79-82. Poeticп 27:254-272.
Macdonald 1910: D. В. Macdonald, "Ali ВаЬа and the Forty Thieves" in Arabic from а Маrzоlрh7979: U. Marzolph, Die ..._-,-.,
Bodleian Ms. |оurпаl of the Royal Asiпtic Society 1910: 327-З86.
_

MacDonald 1982: М. R. MacDonald, The Storyteller's Sourcebook. А Subject, Title, апd Motif Marzolph 1983а: U. Mar zolph, Das Н* -. - -

Iпdех to Folklore Соllесtiопs for Сhildrеп. Detroit. Belege zu Mot . I 24SЗ. F аЬulп ]{: - _ r-:
МасКау 7943: D. Е. МасКау, The DоuЬlе Iпаitпtiоп iп the Lеgепd of Dоп |uап. Stanford. Marzolph 1983Ь: U. Marzo|ph, Dc.,, --_,,,:
Mackensen 192З: L. Mackensen/ Der siпgепdе Кпосhеп. Еiп Beitrag zur оеr9lеiсhепdеп Marzolph 1984: U. Marzolph, Тур,с,:_.-_,, ,
Mcir сhепfоr s сhuп g. (FF Communication s 49 .) Helsinki. Marzolph 1985: U. Marzolph, Die Q.:r . _

Mackensen 1925: L. Mackensen/ Niedersiichsische Sпgеп. 2: Наппоаеr-ОldепЬurg. Leipzig. Orieпs Christiппus 69 : 81-125.
Macler 1928f .: F. Масlе ц Сопtеs, lёgепdеs et ёрорёеs populпires d'Аrmепiе 1,-2. Paris 1928 l ЗЗ. Ivlarzolph1987a: U. Marzolph, Phi_c,i. t
Mёgiste 1959: }. Magiste, Wоtеп erzcihleп. Helsinki. sammlungen in der mittelalter]_c]:-
Maierbrugger 1978: М. Maierbrugger, Die hl. Ktimmernis чоп Gerlamoos. Die Кгjrtпеr
_

Marzolph 19S7Ъ: U. Marzolph, Dеr -.. .. t.

Lапdsmпппsсhаft 1: 3f .
der islamischen Lёnder. Fпbtti.; ]: -:-
Mailly 1916: А. von Mailly, Муthеп, Sпgеп, Мrirсhеп чоm пltеп Grепzlапd пm Isoпzo. Volks- Marzolph 1990: U. Marzolph, Der Sc:..- ]
kuпdliсhе S tr ефii 8е. Mtinchen. Marzolph 1991а: U. Marzolph, "Еrlа * ] ]: ]
Mailly 1.926: А. von Mailly, I'Jiederёsterreichische Sпgеп. Leipzig. Ivlarzolph 1991Ь: U. Marzolph, Iv{ais::= _ .,-
Маillу/Маtiёеtоч 19В6: А. vonMailly ( conla collaboriazione di}. Bolte), Leggeпde delFriuli der Orieпt"- Gottes ist der Okzi,1:,.. . .-
е delle AIpi giulie. Ed. М. Маtiёеtоч. Corizia. Marzolph1992: U. Marzolph, Аrпi-..-, ., -.
Maissen 1990: F. Maissen, Schuld und Stihne in der btindnerisch-surselvischen Volkssage. Literпtur im iпtеrппtiопаlеп Тrпd:::_-., j ,
SchTpeizerisches Archia
:

fiir Vоlkskuпdе 86: 1-18. Маrzоlрh1994а: U. Marzo|ph, Иret:i: .... :

 ,pl]Jax sap
рuпuацэtрW ацэsБпсI рuаl '13шs psJ. Jap uuам 'qdlоz;еиI ,п :еv66I qdlоzлеlд
,uIеи[ uIе
}JпJтuЕJс
,Z-|
ццэаф8suоцryац uаlаuulаuпlul lul m4апу7
-qapa uац71{ пр vsotdzmy ацэsl+sltоluпц alo ,suapu, аlqа]и 'чdIоzlеIN,п:Z66| qdlоzлеlл
,ulg) ,|Z€-609'tlп4чluJ ,ruарFцо rap
V 1ttlцэslsаJ +sl sаноэ -,,1uаl]о ]ар
]ы sаИоЭ'('ра) етчJsпJомI
,п ,}uаIJо tщ uIIач}еd аJ}sIеиtr 'qdloz,leиI ,п :qт66l tldlоzлвlд
,08I-99l ,п :e1661 qdlozJeиl
zE aшqтJ,//qIaJ}Ja л+\аZ Jа}qпеIJп,, 'чdIоzJЕиI
,gEl-iZI :Z€ suаuо,ачэsеIд аIр ,п :066I qdlоzлеlл
рuп JаIаIчэS JacI 'qdlоzлеиI
,68_zl :8Z aшqиJ ,Jарuе-I uачэSIruеISт Jар
uэJп}вJа+тIs>IIол uаuJарош uap uT IцIчпg JJеN аSIам Jac 'rldlоzлеиI ,п |ц86I qdlоzлеlд
,0€z-98I:ч9 luulsl п0 ,lrrleJa}T,I uач)sтqЕJе uачэIIла}IеIа}}Iш Jap ш uа8uпlшцIеs
-aztlд uа>II}uе Jар uаqаIч)еN цIr.Z,soTIqEJe sоlа8оIIчсI 'qdlоzлЕIлI ,I.1 :e186l qdlоzлвlд
,9ZI_I8 :69 Sпuаllsllцэ Suаuо
'snEJqaH Jеg sap uа8uпltlр.zrluачэтIzlg8JЕI Jap aIIanO этс 'tldlоzлеш ,п :986I qdlоzлвlд
}пJIэg,"i::;i;у,кtr:;;;,r:!",;::,,:;,:!:,,,,IffiJiil.l*Е3:l; jЁ;fr
,ZaZ-gTZ :чZ alпquJ ,€8чZ ,lоlд nz a8alag
I
ачэsIsJаd pun ачэsтqеJV ,uа]uтлд pun uassш аuчо sneц secl 'qdlоzлеиI ,п :е€86I qdlоzлеlд la1ll'pa[цtq
,JJорпем ,sацэпquап?udа4 sap аlцэlцэsаэ mz ?uцпg {l+ow рuа
ut1 'цэпqsцlол ацэыsnаd sаq ,!щI рцаэ ,uап8аdаr1 8шп!а аlQ'qdlоzлеиt ,п :6L6| qdlоzлеlл
ZlZ_frgZ:lZ аэцаOd
'раIIJа}SтаиI шI аIIалоuuатIес SоIJэЕээоg,SчэеS SuEH Sap aIII}SacI атq'zлеIi\ ,э :966lZlp.Tл
'ПIН 1ader13 'ssTC ,sa|al аsап?пlлоd lo харu1-|tlоуц 'zаuIlJеиtr ,ц ,О :996I zэuI}Jеи[
,apuazodrE ,z zoJap алап8t1 ар аюр|оз'оluтсI'V /Еч}JЕIN ,э ,иI :ZтбI о}UТсI/еч}JвИI
рuе
'eoqsI1 ,0эоqша аэоqар оращоэ оt+по aalu?ly tлр'sоlIаJJеtrл{,иI ,D :т66l sоJIаJJеtrдJ
- 'zfrmцэ5 'Llп 'LtJazп7 ll?;.,C __].
'ZЕ-6I:€v sаryпtrS аюиlоJ uаБV,аddд sndTpag эч} ,y :986I JJЕtrлI
Jo ,,{,lo15 uEIsV uу t.теlд л
,uaTM ,I9€-I9t,
'Z пllQH ,о 4ltщэsцsаJ '(,spa) DISMOSSO ,н puЕ 'slJца1 -*
JаI}uемчэsэ ,о рuе 'uецlлтg ,н ,Iа8пчрJЕ IIIIJаlчэоls8тuо) атс /рIоJеIN ,п :896I рIоJеIлJ
,uaTM ,шщпlIV .t:196|
uацэsшашп? шl рапuцэS, ,LаQ 'рlо.теtrц рIоJеIд ацэstudоJп7'(ра) Jэussэ1 r,
,96
I-€8 I
:8l Sluп\uарп! sap фцэSuаSым рuп аlцэlцэSаэ ,Lпl {tщэssрuоw,арuп>1S]Iол uаtlэsrрп[
JаР uI mnlTsodacl uэ}паJ}uпJал tпол лI}оиI secl 'utаlsлоtuЕиl ,y :й€6I uIа}sJоцIJеиI uаuоIsJал ua8TuIa nz uаS,;:-.,
,99I-1чI :0€ ,(8й91 uоsdшочJ-аuJеу) addnsuIa}s
1sоuр[ьuп aupottN
-IаSаI) аIр Jaqn а+чJтч)SаD этсI JарО 3о4эq шSIаJD аuIа }eplos атм 'slлеlц ,-l:€66T $IJeIN qIечJаuuI uаZuарuа]II]S -_ ; __ _ _
,ЕлтSоIN tr_.u:-. л
,uачэuпиI
,[sapl1loд ry uJaB :::- .: _ , -
asauede{] lцZацs аtцsuоdа,,/'о]["g,g рuе'еzrоlлеиI л:896I о{[аg/ело>lлеlд ,8uпlqвzJа$IIол Jаuта ,а.;: t__. .
}ILu
'[Вввr]ч sIJed 2' uIIJаg ,а,Lарэ р рцэ,р-апап|'zuаmцэsuаllу'аа7 'аllалеlл,э:888I аIIаJеIN ,5:г,--.-_ ].
,Jа}suпи[ ,uацап| -
a8o7odfr1'(,pa) ла33аларuоS : _-_
ащэц|uаllоJааuп 'пцlQл uацэsшdоtпа пр uацэJрw:896I Jа]Igл uачJsIЕdолпа Jэр uачэJриI ,,
,uа3uц19э,uацэ]аluq|о_! .l,,:_- . _:=*
,Jа}suпIN ,uацап|
а|цэtlluфо]ааuп ,пцlQл uацэsшdоtпа Jap uацэJрW :l96Uа]I9л uачэsIеdолпа Jap uачэJgи[
,uаIм ,эgLg
цIаV dfr1 шоа uаluаuааuацэJuw
uаЦЭSlцЭаtl8 uар ш s]JарuпцJцаI ,/L sap аlроtuох uацэтцаtц uаluuацаquп f,аuп ацJп]s
-ЦЭПrg 'Щаtg auassa8laa alQ tаuqэпсI ,м рuе 'sеlеsпuЕиl ,I ,иtr :v86I Jаuчэпd/sе>lеsпuеиl
,|.r|t
,uIIJав ,StyJ Zmao]cl Jap uаl,LарuпW_цt{уt atq
'uuеиI .о :606I uuеtrЛI 'uцпх ,V t, .|_-l .:, .
,oцIJaIecI,apшs uарdоd аuцраоN -lrz {t,Lцэs]sа f .
'о3uеlл1 .д :068I о8uеlд -suоцеsтIвIzоS JачJsIJо]sIч аI-аrLЪ ., :
,E9-Z9 ,рuпш}Jос ,;I:-;::
:ZOT ПЦа8uПq ПSrоQ '(qz шн;) uаtlэddеllош ,шцIIJэ JарпJg Jap (иtrн;) uаqэJеuIsпен
'uчп) ,y ,IчпJв uо,\ supц salr ;э: *
рuП -Japul) Jар aqe8sny uаuIаI) лар uа8uпJарuЕJэл}хаI 'еdтruеtrл1 ,д :666l еdтшеtrц *
uэпЕJс uол lSI] pun }Snl ач_.lIа,--::;.
,м9теJ) ,[eTsalT5 аldоад
;о
прпl ю1аlmосI'тlsмоuIlЕиtr ,-I :006I DIsмоuпеиI
ЧSТIоd аЧl Jo saIe}>IIo д] пцsЬlý аu о8ащsоd 'щ!аS ,71{tщэs$аJ ,s.la],|uial J]Jli j_::, :_. .
,Elv :9Z uпlцэS, ,Ip
рuп цэпlфпч ttод'(,sра ) ]а jг;:-.-
пq ,rcВпааS SueH uол ,,арuа8аIJаuчпн атр рuп qоэв{ 'lS,, пZ'JQJIеиI ,л |ZlбI JQJIеиtr
'Z96|T e}V ,еuIIоJеэ
еШIv '[sар1l1оg лпq8Iп рuЕ lpIeze)] щzацs ацsm? [п l аlцsцэаzау 'ьаа{еиI ,-I:Zgбт лаа>IЕи[ цlпо5 шIoJJ ;9 ad i1 aIEl ::
'eue[lqn[1 ,[sap}{IoдI алQоulr| 'ле[еlл1 ,н :888I лв[еlд
-u,шdшоэ ,sаJп}IпJ JnoJ uI puai: _ ;
98
98Z эсс
;@ф.
Ъ Гrь
 Напs-}б FFс 286 FFс 2вб ВlЬ

Sсhтпсiпkе. Mtinchen. Mauland 1928: Т. Mauland, F;.. . ,

MarzolphD9ab: U. Marzolph, Social Values in the Persian Romance "Salrm-i }avahiri". Mayeda/Brown 1974: N. Vlave;: .,
,_-

Edebiyaf N. S. 5:77-98. Haven.

Marzolph 1995а: U. Marzolph, Das Aladdin-Syndrom. U. Brunold-Bigler, and Н. Bausinger Mazon 192З: А. Mazon, Collf._; _. , -

(eds.), Наrеп, Sаgеп, Lеsеп, Lеrпеп. Festschrrft R.Sсhепdп, 149-462. Веrп et al. Mazon 19З6: А. Mazon, Doctli1.,-,,, i
Marzolph 1995Ь: U. Marzolph, "Pleasant Stories in an Easy Style". Gladwin's Persian Mbiti 1966: John S. Mbiti, Аkгli, :, _:-
Grammar as an Intermediary between Classical and Popular Literature. Proceediпgs of McCarthy 199З: W. В. МсСаr1.1-.,, :.
the Sесопd Еurорепп Сопfеrепсе of lrппiап Studies, 445-475. Rom.
Marzolph 1996: U. Marzolph, Nпsrеddiп Hodschп. 666 Toahre Gеsсhiсhtеп. NIinchen. McCosh 1979: S. McCosh, C/z !i,;.,.,, : -
Marzolph 1999а: U. Marzolph, As Woman as Can Ве. The Gendered Subversiveness of an McCulloch 1912: W. McCullocir _: _ ,

Arabic Folktale Heroine. Edebiyif N. S. 10: t99-218. McGrady 197В. D. McGradt,, Fll:..- . :

Маrzоlрh1999Ь: U. Marzolph, Das Вuсh der тоuпdеrsаmеп Geschichteп. Erzcihluп1eп аus der F аЬulа 19: 114-720.
Welt uоп 1001 Nасйf. Mtinchen. МсКау 1940: J. McKaf, More I\ г_.. _, ,

Marzolph 2000а: U. Маrzоlрh, The Qoran and }ocular Literature. АrпЬiсп 47:478-4В7. Caelic Мапusсriрt of |. F. Ctllii::.,.
Marzolph 2000Ь: U. Marzolph, Ваhrаm Gur's Spectacular Marksmanship and the Art of McKenzie 7904: К. McKenzie, Агi _:_.
Illustration in Qajar Lithographed Books. I. R. Netton (ed.), Festschrrft С.Е. Bosruorth2, 1: 497-524.

ЗЗ1-347. Leiden, Boston & Koln. McNicholas 1991: Е. McNichoias, _ ]- =

Marzolph U. Marzolph, Sanitizing Humor. Еurора е Islпm tra i secoli XIV е XVI
2002: 216.

[Europe and Islam Between 14th and 16th Centuries] 1-2, 757-782. Napoli.
Meder 7996: Т. Меdец, "Esmoreit' , ].
Marzolph/Van Leeuwen 2004: U. Marzolph, and R. van Leeuwen, Тhе АrпЬiпп Nights З:18-24.
Епсусlореdiа. Santa ВаrЬаrа, Denver & Oxford. Меdеr 2000: Т. Meder, De mпgisс:,. .
Masing 1979: U. Masing, Eesti ja india "Puusepp ja mааlеr" (AaTh 980-) [Estonian and Meder/Bakker 2001: Т. Meder, i .,, :,
Indo-european Variants of "The Painter and the Architect" (AaTh 980-)] . Keel jпkirjпп- Bakker. Amsterdam.
dus 21: 42З-4З0. Меdrапо 187В: }.-I. de Medrano, i., :
Masing 1981: U. Masing, Der Gegnersucher. Varianten aus dem Kaukasus und aus Sibirien. Megas 1,9ЗЗ: G. IVIegas, Die Sage i ,_-:- . .

Acta et соmmепtпtiопеs Uпiaersitпtis Тпrtuепsis 558: 17-З5. Megas 1955: G. Megas, Der Влi,fi;., ,

Mason/Espinosa1921: I.A. Mason, and А. М. Espinosa, Porto Rican Folk-Lore. Folk-Tales. Helsinki.
Megas 1956: G. А. Megas, Нё peri Г._ ---
|оurпаl of Аmеriсап Folklore З4: 14З-20В.
Mason/Espinosa1924: I. А. Mason, and А. М. Espinosa, Porto Rican Folk-Lore. Folk-Tales. mythia [The Story of Рtбсhоlе..:^: . - _.

Megas 1956f.: G. А. Megas, Неllёil:..-

|оurпаl of Аmеriсап Folklore З7: 247-344.
Mason/Espinosa1926 I. А. Mason, and А. М. Espinosa, Porto Rican Folk-Lore. Folk-Tales. Megas 195В: G. А. Megas, Der unl s._ - - -
kuпdе 49 l 50:1З5-150.
|оurпаl of Аmеriсап Folklore З9: 227-З69.
Mason/Espinosa1927 I. А. Mason, and А. М. Espinosa, Porto Rican Folk-Lore. Folk-Tales. Megas 1,963f.: G. А. Megas, Рiпаkr: :-
|оurпаl of Аmеriспп Folklore 40: 31З-414. реriесhоmепоп eis hellenika 1а,_ ::. : -

Маssё 1925: Н. Маssё, Contes en persan populaire. |оurппl пsiпtique 1925:71-157. Anecdotes Found in Grееk Etrl:- -- ,

Masser 1969 А. Маssеr, Bibel, Ароkrурhеп uпd Lеgепdеп. Geburt uпd Kiпdheit Iesu iп der 509.
religiёseп Epik des Mittelпlters. Berlin. Megas 1965: G. А. Megas, Griecltl_._]_,
Massignon 1953: G. Massignon, Сопtеs de l'Ouesf . Paris. dorf & Koln.
Massignon Massignon, Сопtеs corses. Aix-en-Provence.
1963: С. Megas 1968а: G. А. Megas, GrtecJtc1. - , -
Massignon Massignon, Сопtеs traditioппels des tailleurs de liп du trёgоr. Paris.
1965: G. 3.) Mtinster.
Massignon Massignon, Folktales of Frапсе. Chicago.
1968: G. Megas 196ВЬ: G. А. Megas, Dеr Р ...- -
Маtiёеtоч Маtiёеtоv, Brпt iп ljubi (Апrпе-Тhоmрsоп I'lr. 315 + 300) [Brother and
1956: М. kanische Parallele. F. Harkort, К \_ .

Lover (Aarne-Thompson Nr. 315 + З00)]. Кореr. Pestschrф К. Rппkе, 271-2З1. С.-: _ - _ _

Маtiёеtоч 1961: М. Маtiёеtоv, Sейgапi iп рrеrоjепi ёlоаеk [The Burnt and Reborn Мап]. Megas 1970: G. А. Megas, Folkttllc: ' _
Ljubljana. Megas 1971: G. А. Megas, Dлs J LI,;
Маtiёеtоч 1965: М. Маtiёеtоч, Peto Abano. Racconto resiano del tipo ATh 756 В. lieferuпg (Aarпe-Thompsott 425 =_ ,

SchTueizerisches Archia fiir Vоlkskuпdе 61: З2-59. Ivlegas 1974: G. Megas, Die Nоr-е_ .
Маtiёеtоч 1973: М. Маtiёеtоч, Zaeriпice izRezij [Fables from Resia]. Ljubljana & Trst.
Маtiёеt оч 1987: М. Маtiёеtоч Ро sledovih medveda s Кriйпе Gore [On the Traces of the Megas 1975: G. А. Megas, Die Leic -_- .

Bear from Кriйпа Gora] . Loýki rпzgledi З4: 16З-200. Volkstiberlieferung (AaTh 7]о С
Matveeva 1981:R. Р. Matveeva, Motiv о devuýke-lebedi v russkoj i burjatskoj skаzоёпоj Megas 1978: G. А. Megas, То l.tellell;]: :, ,

tradicijah [The Motif of the Girl Swan in Russian and Burjat Таlе Tradition]. Russkij to sуstёmа Апrпе-Тhоmрsоtt, (ГF -
tale. Analytical Catalog of Т},р.- .;,-
fol'klor Sibiri, 25-40 . Novosibirsk. --

Matzke 1911: I. Е. Matzke, The Legend of the Eaten Heart. Моdеrп Lппguпgе I'{otes 26:1-8. Thompson (FF Communicatior-Is .-
Maugard 1955: G. Maugard, Сопtеs des Руrёпёеs. Paris. Megas/Puchner 1998: W. Puchner, De:" _
*
 Jap s8oIEtE;1 Saula uа]Sе>IIаltэZ а+чэт[]uаJJgJалuп JaC tаuqэпсI м :866т Jаuчэпd7sе8аlл
,IеuQч}V ,[sap1 ,(й8I suоI]ЕэIuпuIluоэ ,8-I :9Z sарлI а3чпБt,,:,] -, .: :
IeLuIuv :I Jд) uоsdruоqд
?, auJe$ Jo ula}Sd5 at1l о1 8uтрJоээY SuоISJал pue sаd.tд
;о 3оlеlеэ IeJI}dleuY 'аIе]
-{IoC >{ааJD ЭЧJ] uQ7z 1оцlfrlц:l ,ftвL ;Llоцаэluпlчluоэ Jil ,uоsdшоцJ-аuлV aLu?trsfis о1 [щssпд ,[uот+lрЕJl aIEl _. ._ :
а}аЦ ug3allu,tud шц ugdfu sо3оррц sоцt4/i7ачy ,tцllituulud o>pttaпaL! оI 'sе3арц ,Y ,э :8lбI sе8аlд [ou2ozels [o1sleht-t.1 L,_-\,ч- - -
,0ZI-€II :gт aшqrJ ,(э
9gl чLеу) 8uплаJэIIJаqпs]Iол
uач)SIЧэатл8 Jap uI uJapunSZtaTarvrz uap uоЛ apua8a-I эIс'sе8аlд,V,э :glбI sе8эlд ач} Jo sаэелд at1l ug]
,otIIJaIe ,}sJд euellqn[-I
d,80a-l6| lашlцээоэ .э +l!]цэsцsаJ .аюцlоl а ч8оршаq ry
'(,ра) JаuIпеg ,J ,JаJчэ-I uарuаSSэJJuачэSuаru Luол аIIалоN aTq 'se8alл ,э:з161 sв8аlд
,uat{ly ,ftg, uоsdtuоцtаuлV1 3uппlац
,g 99l odl+ Ia|.
а Bry'gct чдV
-JаqпSцlоА uацэstцэаьt? ,ta|) ul ацэfrsr1 pulт ,loчuv uoo uацэ,lаW suq'sе?эIд ,Y ,э:l/6l sе8аlд
,uopuo-I зу о3еэтч),аэааю .V .э :0lбl sе8аlд ,[rеу11 uJoqa}I pue ]LI-]-,c
lo sарщ|оJ 'sе8аlд
,uа8uцl9D,
,?uпlфцJаqпSцlол '(,spa) ,rаqеqрIlлл ,}I pue т€Z-тlZ' а>luчд,х ll1лlэs+sа J
'sлаlаад ,э ,х '1лоlлец .{ .aIaIIeJPd ачэSщЕ{ рuе Jач}оJgl rooE - j- j
-IEq pun ач)SIч]атл3 аuтП ,salsTa8pleд Sэр uчОsа8аgд Jac 'sе8аlц ,Y ,э :q8g61 sе8эlл
,лаlsuпlд (,g 'sIJеd ,ю3211 1111
,,," _,
uачэJеIN шI Ja>IIoA Jap 8unu8a8ag) ,рuаlцэSщаQ - рuарацэаLlэ'sеBаtrrq
,V ,э :е896т sе8аlд
,uI9>I
ry JJop
-IaSSnC (,лпiела1II}Iам Jap uач)JgIл aIC) ,uацэ,шlusцtол ацэыцэаug'sеВаиtr ,V ,D :996I sе8аlл
,609
-lбV |(r9 ls96I) lZ 0ЩdуЙоч1,[slеэтротJасI этtldел8оu!}Е >IaaJD uT рuпод sа}орf,эuY
PuE SaIeJ dЛТеД 'slаqеД;О sаd,,{д] е]троlлаd еаlтtldел8оеI е]шаIIач sla uоuаruоtlэатлаd
'uоаsа8аIр u9lade,rlna те] u9lt{+z{rпe"led 'uotlldru Sa>IEuId 'sе8аlд .V .D :.l€961 sе8эlл
,09I_9tI :09 l бч арuпц
-SцlоА ml п4lulg ацJslssан ,а}артаuаg qIaM SаuочJs uIаs шп Jэс 'sе3а;л1 ,э ,SаIЕJ-]Iоg, эJо-I-)tIо
l
,Е9 Y :896I ,п-3"1д
l996l IеuQч}V,Z-| [sap1>11o{ >IааJDIчщlfrшаюdац!u?пан 'sе8аlд ,V,D :JggбI sе8аlд
'0Z-T:9| а!ЦфВ_Оа1'[sаlе1>11ос +ue^alax ач} pue sо+uоаIоч)g1.I ;о .{ло15 ачJ] етtl}r{ru
,SaIeI-)IIo{, aJo-1-)tIo
J
-елеd ualfe sолd ЕIцачэS е}
Ie] sTsq8qTp Sо}uоаIоЧJ9+.I ,rad ац 'sе3аи[ ,V Ь ,яЕоi sе8аlл
,
,DIuISIaH SaIeJ-]Io{, aJo-I-]I Lr
l
( zsТ SuOI}PJIunuIuIo) {d) ,uацэшW uацэSlц)аtl? lШ аSочJаg ,LаQ'sе8аlл .э :9961 sе8аlд
,€g-I :gg ,uaIJIqIS Sne pun SnSe\:-. :-\
4luцЭSuаSыmsuо8цау ,lп! ащэlи ,SI}SaTIV uол а3е5 атq 'sе3аи[ ,э :€€6I sе8аlд
,ртJрЕиI ,аsоLtпэ aars ч1
'оuеlраиtr ар .I-.{ :вlвl оuЕJраtrлl
,цIepJa}SluY ,Jаццаg -uu[цц u[ .lааs1,[(_овь чl_:. ;
ацэапоэ ар цп uарц,LааSцлоа ао ,рuаUащм ul ]ппllпэрlпл'лэраtrц .J. :I00Z Jа>рIев/JараIд рuе uЕIuо}sп] (_овь Llj_: ;
,шерJа}SluV ,uарцJааSцlоа aspua\a\aI\t ,|цэпlJ
ацэы8чtu ag tараи[ ,J :000Z JэраIN
,чa-gl:€ цц3tlt uulqblV allJ ,LIa ,.,
аtrsаап|,а[lоолds pJaлo}luo uaa uел 8uтлаsтlеulеJр ас ',,}IаJоlusц,, ',lараиtr .J :966UapaIN ,тlоdец ,aS_-_=_
:-
,9lZ Iдх а лIх lрэаS l L1.1- _ _ :
-60Z:lv аJV,{эоЭ ачl puЕ >IэоJuIечS рэJеат-Jпос аЧI'sвlоtlэlNэиl ,Е :166I SеIоч)INJIN
,vZ9-163 lZ ,1 ,э :- _-
:т" ].]i.,j._,
j_ :
ц+юmsоg
fr&оlоуtцсI uJapow d,rоlsтц pue Sаf,JпоS s11 'alqec ueIIE}I uY 'аrzuа;д]иI .) :ч06l аIZuэхэtrлd ;_ _
Jo }J11 ач} pue dTqsu;L*: ;
'
: .: .- _ . _
,uopuoT zy q8лпquтрп ,11аqdшчэ |1) .IJ,L'.t
J .Ilo цdllэsпuаw лраэ l\V-\lV lT ,
1au8ug ац4 шо,{ ращFшIJц рuа paqllэSurll,Sapl рuащ?tц ]SaM а.lоW 'dе;эlл I,очвлriп>rlд
]ар sпа uа?uпltlр:.|1 ,i,.-. - , :
,jzl_vтl:6т аlпqаJ
,,,ЗВg,.,(леuт8ешI SIч
рuе JЕIочэS эчJ,, uo SaloN Jач}Jпg ''{реJDэIN ,a,уrcI,iреl9эlд
,)IJод 1\^aN 2у uopu o-I ,Salal .м :ZIбт uе Jo SSauaлISJa-\qn\
рIоцаSпоg ца8uав 'ч]оIIпэJиI чэошпээIN
/чSоэJIдJ ,S:6lбт 'uачэuпf,\ ,
il _]_ .
,uopuo_I ,uоБаJэо frlao1
юl ацоlV ,Jпоluпн S,uа,Lрllцэ
,r9т_€чI :09 а]оIц|оJ u)ац+поS, .(gzE чSоэ]IдJ -* - Y j-:-='-
чJеV)
,,PJaH +IqqEU аЧJ,, uT oPuanuul Рuе 1Оqшd5 lenxas '{rllлеэJIN ,g ,м :E66I,{q1,1езэlл ]
lo s?uryааэоцI,аJll]рjа]j . j: :-: _ _- _
:
,pJoJxo ,SаuоlS ац.L,IацV'т+}qи[ ,S uчо{ :996l ueISJad S/uIл\ррIэ э,..,:S _- . . *
,SIJEd ,рпS тlтqиl
,
пр amaqlv ,l ар SaaIJF SuоSuацэ 4а Sаluоэ'sluаtuпэоа 'uоzеtrц ,V:9€6т uozetrдI 'Ie ]а UJag ']Jг-:i; _
:-
,SIJed ,ар|uарlJэо-рпS ашор?эаw
al ар Saaap Sаluоэ'uоzеlц .V :€Zбl uоZеtrдJ ла8uтsпев ,н рuр ,Jэ{с: i:-i],. *]]_;
,uален
zvraN ,пtлtлu[ ttto{ sаlаl цlоJ ,Salal ,N ,,,IJIчgлеI
lmal 'uMo,rg м рuе 'ераdеlл ,N :йlбI uмoJg 7 ерэdеlл I-tutIeS,, a]tlt*.-I_rE -::.-: - -
,olso ,| /рuеIпеи[ .J :8ZбI puelnelN
рuаlu8оy ua{ аuuпuацIоJ
l8 SuоцеIлаJqqV рuе drldелЗотIqтg 9sZ эсс 98z э{J
88 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

griechischen МЁirсhепtуреп nach dem System чоп Aarne-Thompson чоп Georgios А. Meyer 1914: I. I. МIеуеr, Isoltlc_.
Megas. Das Schicksal eines personlichen Archivs und seine Editionsprobleme. W. -
Meyer 1942: М. de МIеуец, l.i,7., ,,. j
Heissig, and R. Schott (eds.), Die heutige Веdеutuпg оrпlеr ТrпditiопепlТhе Рrеsепt-Dау Meyer
_

1964: М. de МIеуеr, \е; _ ] _:

Imроrtапсе of Oral Traditioпs. lhre Archiaieruп9, Publikatioп uпd Iпdех-Еrsсhliе!3uпg, 87-
.

zondenregister" . Volksktit,j,: :| :
105. Opladen & Wiesbaden. Meyer 7968: MI. de Меуец, Le С. .,..-_- ,.-
Meier 1852: Е. IvIеiец Deutsche Volksmiircheп пus SсhrрпЬеп. Stuttgart.
_

МIеуеr 1970: М. de Меуе4 La Lёgе::=

Meier \940: Н. Meier, Sрапisсhе uпdportugiesische Мсirсhеп. (Die Miirchen der Weltliteratur.) de Compostelle et le tёmoigii ]: ---

Jena. 41_68.
Meier/Karlinget 1961: Н. Meier, and F. Karlinger, Sрапisсhе Мсirсhеп. (Die МЁrсhеп der Meyer/Sinninghe 7973: J. R. \\- S...
Weltliteratur.) Dtisseldorf & Koln. catalogus. Vоlkskuпdе 71: 1З,:- :
Meier/Woll t975: Н. Meier, and D. Woll, Portugiesische Мсirсhеп. (Die МЁrсhеп der Welt-
_:

Meyer/Sinninghe 1976: I. R. \\- S_::

literatur.) Dtisseldorf & Кбlп. catalogus. Volkskuпde 77: 1] 1- л : :
Meinhof 199L С. Meinhol AfTikaпische Мсirсhеп. (Die Мёrсhеп der Weltliteratur.)Mtinchen. Mleyere 7925ff .: V. de Меуеrе , Dc -, .-,.
Meir 1979: О. Меiц The Jewish Versions of АТ 875. Yeda-'Am 19: 55-61. [In Hebrew.] Ivleyrac 1890: А. Ivleyrac, Tradit::.::
Меlо 1991: D. de Меlо, Na Меmбriа dпs Gепtеs 3. Lisboa. Mlichajlov 1,962: G. Michajlor; \1;,,
Меmmеr 1935: А. Меmmеr/ Die пltfrапzбsisсhе Веrtпsпуе uпd das Vоlksmrirсhеп. Наllе. Mlichel 1,944: R. Michel, Slottлki_.;: ,-
Меппеr 1949: R. I. Меппец, The Man in the Moon and Hedging. |оurпаl of Епglish апd Мiбочiё / Fillpovi( 7952: L. Iv{icor-_ ;
Gеrmапiс Philology 4З: 7-14. Ed. ]\4. S. Filipovid. Beograd.
Мепочýёikоч 1958. G. А. Мепочýёikоч Ёskimosskie skazki [Eskimo Folktales]. Magadan. Mieder 1982: W. Мiеdец, Survival F,_-::--
Mensa philosophica: Т. F. Dunn, The Facetiae of the Мепsа Philosophicп. St. Louis. Iпtеrппtiопаl Folklore ReT,ieTt^ ]: ]_:-.=
Menzel 192З: Т. Menz е|, Tiirkische М|irсhеп 1-2. Наппочеr. Mlieder 1985: W. Mlieder; Die SaEe - _ *-
Meraklis 1963f.: М. G. Meraklis, Раrаtёrёsеis sto paramythi tёs Xanthomallousas (An- Litеrаtuц, Karikatur und !\ еrЬ,;: : Ъ

merkungen zum Мёrсhеп чоп der Blondhaarig еп). Laogrriphia 27 (7963 l ВЦ: 443-465. 128. Hildesheim.
Meraklis 1,970: М. Meraklis, Das Впsilikummсidсhеп, еiпе VоIksпоаеllе (АТ S79). Diss. Mifsud-Chirco р 1978: G. Mifsud-C: ]:
Gottingen. tеrrапеап Тrпditiоп Area. Diss. \':_.,.,:
Merckens 1958: W. Merckens, Der Schu8 von der Kanze|. FаЬulп1: 103-113.
Merkel 1977: J. Merkel, Dпs Мсirсhеп I)оm stаrkеп Напs. Mtinchen.
Vlifsud-Chircop 1,979: G. Mifsud-Ci. :: :
Merkelbach 1964: V. Merkelbach, Der Grabhiigel. Diss. Mainz. Ivlifsud-Chircop 1981: G. Vlifsud-Cj^л:: :
Merkelbach-Pinck 1940: А. Merkelbach-Pinck, Lothriпger Vоlksmtirсhеп. Kassel. An Analysis of the Maltese С;::.:.
Merkelbach-Pinck 1943: А. Merkelbach-Pinck, Аus der Lothriпger Meistube 1-2. Kassel. Аrеа. |оurпаl of the Maltese St:,..,:
Merkelbach-Pinck1967: А. Merkelbach-Pinck, Vоlksеrzсihluпgеп пus Lоthriпgеп.Мiпstеr. Mihara 198В: Y. Mlihara, Cuentos pc,-J _- j ]:
Merkens 1892ff.: Н. Merkens,Wпs sich das Volk erzcihlt 1-3. }ena 1892l95 l1900. апd Research 47 (19SS):277-ЗlS
Meýko 1922: К. Meýko, Volk spokorпik iп druуe pooesti zп mlаdiпо [The Repentant Wolf and =: _ -
Ivlilёinski 1911: F. Mlilёinski, PrtlT.i.::. ' _ _ .
Other Tales for the Young]. Ljubljana. Milёinski 1917: F.Ivlilёinski, Тоlс; ,; .,
j .

Мёsziirоs ].9].2: G. Мёszdrоs, Сsuааs пёрkбltёsi gуiijtеmёпу.2: Кбzmопdrisоk, tаlrilбs-mопdtisоk, Other Slovene Folktales]. Llubi'::
dalok, mеsёk [Chuvash Folk Traditions. 2: Proverbs, Riddles, Folksongs, Folktales]. .,
--

Мilёiпski 1920: F. Мilёiпski, Siiita ._ -

Budapest.
,

Metken 1996: S. Metken, Der Kampf um die Hose. Geschlechterstreit um die Macht im Наus. Die
Ceschichte еiпеs Symbols. Frankfurt аm Main & New York.
Metzner 1972: Е. Е. Metzner, Zur fтijhеstеп Geschichte der еurорсiisсhеп Ваllпdепdiсhtuпg. Der
Тппz iп Kбlbigk. Frankfurt. Mlinton 199З:J. Minton, "Big ,Frпii, ,i.,:.-' -.
Meulemans 1982 А. Meulemans/ Lеuаепsе Аlmапаkkеп (1776-1900). Antwerpen. nications 253.) Helsinki.
Meuli 1943: К. Meuli, Vоm Ъdnenkrtiglein/ чоп Predigerbrtidern und чоm Trбsten [1943]. Minton/Evans 2001: J. Mlinton, an"l
К. MeuLi, Gеsаmmеltе Schrifteп \, 387-435. Basel & Stuttgart.
] :
Аfriсап-Аmеriспп Traditioп. (FF С::- *.
Меуеr 1884: G. Меуец,АlЬапisсhе МЁirсhеп. Archio fiir Literaturgeschichte 12:92-148.
.

Ivlir: IИir 1ff. (1882-7920).

Meyer 1921: G. F. Меуеr, Dumm Нппs. НаmЬurg & Ltibeck. Mitchell 1968: R. Е. Mitchell, The Cc j" ]
Meyer 1922 G. F. Меуец, LёпЬеrgеr Dёпkеп. НаmЬurg & Ltibeck. References to Truk. Аsiап Folk,-,. _j-
_.

Меуеr 1925а: G. F. Меуе1, Plattdeutsche Vоlksmсirсhеп uпd Sсhтрсiпkе. Neumtinster. Mlitchell197З: R. Е. N4itchell, Micrc,.:.j ,-
Меуеr 1925Ь G. F. Meyer, Маппshапd ЬаЬеп. Spa!3ige Volksaertellп iп Schles,coiger Plпtt. MNK: А. Kovdcs, and К. Benedek, _:. .,.
_]

Hamburg. Animal Tales] (AaTh 1-299), Bu; j]: *.

Meyer 1925с: G. F. Меуец, Amt RепdsЬоrgеr Sаgеп. Rendsburg. mеsёk tipusпi [Hungarian Taies о: ].l=.
Meyer 1929: G. F. Меуец, Schlesrllig-Holsteiпer Sаgеп. Jena.
Meyer 1932: G. Меуец, Das Vоlksmёrсhеп in Schleswig-Holstein. Verzeichnis dеr Miirchen- s49). вudарЪЬt rgýz (MINK з); к ]
typen. Niederdeutsche Zeitschrift fiir Vоlkskuпdе 1а: Р6-22З. Hungarian Romantic Tales] (АаТ: ::
=

Meyer 1967: Н. Меуец Das Halsltjsuпgsrcitsel. Diss. Wtirzburg. mаgуаr rriszedett бrdбg-mеsёk tiy-,;,r.-, _
чдеV) [sард a"r8g-pTdnls uетле8uпн Jo sаddд] шsпd11 ц7sаш-3Qр,lQ Hapazspl юfr?чш
у 'ц3алпS л l(t >tчlд) gвоt 1sadepng ,(666-098 чJ.еу) )I}uЕulоu uетJе8uпц
,) 1(€ [sаlед ,(6йs
;о saddlf шsпdц ц?sашаlраоu пfr?аш у '>Iapauag )NIN) Z8611sadepng -uачэJеиtr Jap SIuчf IaZJ а_
\
-1glчIеy) [sард sпот3цац uетле8uпн ;о sаddд) шsпdll ц?sашарuа3а7 lаfr?чш у '}9uJag
,1:(Z
)NиI) 8861 1sadepng,(6v1-00€ чJеу) [эт8еIN Jo sаIеI uетле8uпн] шsпdll ц?sаlu
-J?рuп1 lаfr?чш }. 'л9]9tu9а ,у l(т >trtlд) tBBTrlsadepng,(BBz-I чJеч) [sард IЕruшy
,11IэtсI
uетле8uпн Jo 3оlеlез] чsп891а]Oц ц?sашщllу пfr3чш V '1apauag ,) puе 'sэ9ло;д ,у :)Nи[ п?tmsаlцэS ltl
,еdо3ец ,sаlаlц|оJ uаБаuо,lэlw'IIачэ}тиI ,п ,u :Еlбт ,JаlSuпuIпа\
IIачэ+ти[
,9VT-T€T:lZ Sаlрп4S, аJоlцlоJ ualsv ,TnJJ о} SаэuаJаJа}I
1етэаd5 ч}тм еIuеаэо uT хаldruоэ рuе qlriиrt sndTpag ачJ'IIачэ}тиI ,Е ,u :8gбl IIачэ}ти[
,
\zBT-zssI),JJI Jlw :Jти[ ,gfrт_Zб :Zl a]ry:;i.:s,, j..
__ _ .
,DIuIsIaH ( suоцЕэIuпцIшоэ сс) ,uоцryаtl uалпшу-uал{у
ltz ,с ,I
ац1 u! uооэ ацL,'suелц '[gtОТ] ua}so,д tпо_\ ..,-'-. _ -
-. _
ш арlцлоJ Iаqо|э V ,,,хов рuЕ 'uоluтtrл1 ,tooz suелЕ/uоluтlд Fruг. .r
,DIuIsIaH (,gEz suоцеэIu
-пlutuоэ Jд) ,alaиloJ uап]ашV-о{у uV :,,pltllJ, aп\!-I рuа рш]J, 8?g.,,'uоluтtrлi ,I:tввт uо}uIиtr
,sIJpd ,uааJоw пр
р slсu]ааlNпр sа]uоэ 'аплеlаq а рuе'uатIIIиI ,V:€96I апJЕIас/uатIIтlд пq ,?uпlцэryuарuпL,g ]r j- _-
j _
,uopuo,I uI}SпV ,aaJV sap8uy Sо11 ацl шоl{ sаацамаNцlOJ uаэшаw 'JаIIIIN
,х ,п :€IбUаIIIиI
т
,3лпqшен, uаqп$uJапаg uацэsluораztш sпV'solnodoTlIиtr ,Sпан шl
а :996I solnodoTlIиI alI 1цэаI/\ eiL, :..,. -
,3лпqшен, uацэJрW ацэsluораzаw'sоlпоdоIlтиtr а 196I solnodolшиI :
,eue[lqn[1 ,[алемuароол^] aqol UцпS'иSuI?IтиI ,с :0Zбl
т{Suт?IтиI
,[sap1>11oд's8uos)iIol sr,;
,eue[lqn[1, lцOsурuоtц-Sgррl
[sар}тIод аuалоIS лаt{}о ')1os7,,, ] r _- . ,. ] _-
,{ :/|6т
рuе [nlnш Jaqqo}I] aл[уaald ацsuааоF а8пщ щ {арlц [аоо7о1'I]suI?IтиI I]suI?IтиI
,eueftqn[1 ,[sale}>Iloд] ал[рulrl 'тISuт?IтиI ,с :lтбl
т]SuI?IтиI рuЕ JIом 1ueluadatl alr I
,€9Z-60Z :(886I)
вр lвrе-lп:(ssбI) Lv цэJааsаъI рuu
frлпЬul lо mаюаъI ацI,аЕчэ ар лпs f оluа) Iap saJelndod sо}uапэ 'елеqтtrц х :886I еJечIIN ,Jа}suпиJ ,uа3шлllоl .,.:, ..:.:
,99-8й :чI sаryп]S, аsаilаW ащ ,еалу ,IaSSe) ,Z-| aqt]S,lJ],,- ,.:..
{о 7аumо1
uот}IреJI uеаuеJJаlтраиt ач} uтч}тм uачэJеIN еIIаJарuIэ aSatIEIл ач} ;о sTs.,{1euv uV ,
,IaSSe) llel.j :..:" ,-,,: ..
,(gотЕ ssаJс ачI 'dоэлrqз-рпsJтиI ,э :186I dоэлтrlз-рпsJтиI
IV) чlrпЕI Jo рuе eas Jo 'sле15 Jo
asa+law
,61-19 :Е| sаryпls
lo 7чulпо[,еаJV uоцIрелд uеаuеJJа}траиI ач} uIч}Iм uачэJриI
аsа}Iеиtr ,(I0€
V ду) sassa)uтJd ualo}S ааJчI ачJ 'dоэлтtlз-рпsJIиI ,э:616| dоэлтtlз-рпsJтиI
,е}}аIIел ,SSTсI ,ааlV uоцlрац uoаuама|
-ryаw ац4 u! арцlоJ аsацаw ащ {о харul-аdfr,1 'dоэJIчэ-рпsJтиtr ,э:8lбт dоэлтtlз-рпsJтиt
,luтачSарIтн ,8ZI
-€II'аlцэtцэsаэ рuп uаlцэlцэsаэ '(ра) 3лпqшпн ,ц ,8uпqJам рuп Jп}e>IIJЕ; 'лпlелаtI-I
uаuJароru Jap uI /uIauIeH uол ла8uе;uа}}Еu, uIол а3е5 aTq 'лараIиtr ,м :986I JараIIN
,
w-€Z :Z mаюаъI а]оlц|о J рuоцаu,Lаlul
'SаIIаI)оS uJароиI щ ,роон 8rrтрlu раЕ aI}}I,L Jo sцIJо{ IелIлJп5 tараIиI ,л^ :186UараIIN
,рел3оаg ,9тлоdIIтс ,S ,иI ,рЕ
,[олоdосI uт шо}sпэ ,-I.ZgбI эrлоdтlтдi
рuЕ aJI"I] аэааоdоd 7{u27qo t раtZ '?тло9IиI ?цо?тиt
,uаIм ,uацJ]аW ацэSlцаmоls /Iач)Iш ,ш :wбт
Iач)Iи[
,ел>IsоIN ,[sар1>11од uЕIlо8uоlд] Dlztцs а!цs,р?uоуу
'поlfеrlэтиI ,D :Z96T лоl[еqэrlд
,аIIиаIJЕчэ ,sauuapJv sap sаluоэ sapua827'sашпJпоэ 'suotцtpul1 'эеп{аиtr ,V :068I эел,,{аlд
р
,Е€ ,t-| truцэsрs|а]]ал ацэsшааtл аа'алаr{аtrл1 ар :119z6;1 алаdаlд
l бZ l lZ l szBT uаdлам}uv л
,
: арuпцsцlол,sп8оIе}Еэ
€Z|-цl,м ll
s,лаdаtrл1 ар do 31оплап sle sа[>1оолds 3ш[тл 'аq8uтuuтS ,Е ,I :9Lбl аq8uтuuт5/лаdаlд
,
z€ I-gt :r l арuпцsцlол,sпВоIе}еэ
,&\ ,I
l ,u
s,лаdаtrц ар do 31оплап sle sаflоолds 3ш[lл 'atl8uTuuIs :ЕlбI аq8uтuuт5/лаdаlд
,89-Iй
:gl афl8оu17 ар а4ыаау ,(sоlаэаев ар ор3; ц9lл Ьоэ np а3еu3тош91 эI ta аllаlsоdшоэ ар
sапЪэе{ lчеS леd алпЕs }uацIаsпаIпэеJIlд 'npuad np apua?ple1 tаdаиI ар ,иI :0lбI ла,,{аlл
,DIuIsIaH (,goz suоI}еэIuпuIuIоэ ,рuаu,ш1l алаlпdоd ащоз а1 'пt{аиI ар ,иI :896I лаdаlд
{д)
,
99-т9 :g9 арuпцsцlол,,,лаlsт8аJuарuоz
}ач uа IалIпр ос,, apua8a1 эр uел uа}uеIJел aspuelJapaN 'лаdаlд ар ,иI :чgбI лаdаlд fruq-щаSацI ацlf uattcli t,,L, !,,,, . :,. :,
,uалпат, sашацtrа [цоолd5 ацэsшааlл'п,{аиtr ар,IN :Zv61 ла.,{аlд ,м ,ашаlqолdsuоI]Iрf aulas г *:-- -
,uIIJаg, аlцэtцэsа8 mр пр1 uацэsllоf,а ,Iauпs ш rа4Jпsаиоэ sаррч'лаdаtrц ,I,I rчтв1 лаdаlд ,у sот8лоаD uо,\ uosdr-uoui-a ]j : -..
68 SuоцеIлаJqqV рuе r{qdелЗотIqтg 98Z э{g 98Z э{{
90 Hans-Jorg Uther FFс 286 FFс 286

1030-1199). Budapest 1982 (MI\rK 5); А. Kovdcs, and К. Benedek, Artitбtidddk tipus- Morris 18В9: R. Morris, Death s ],,|.---_--
mutаtбjп. А mа1упr fаluсsеfоlбk tiрusлi [Types of Numskull Stories. Цр", of Mocking Моsеr 1971: D.-R. Moser, Кёпl: *
Tales from the Hungarian Village] (AaTh 1200-1349). Budapest 21990 (MNK 6); G. Vёб, Mcircheпerzrihler 2. Koпttпi,... _

Маgупr пёрmеsёk trёfпkаtпlбgusа [Catalog of Hungarian }okes] (AaTh 1350-1429). Моsеr 1972: D.-R. Моsец, Schr^.-;]- _. : _, *,
Budapest 1986 (MI.{K 7А); М. Vehmas/ and К. Benedek, Аmаgупr пёрmеsёk trufa- ёs im Haus (АТ 1З66А*, АТ 1З-: :
апеkdоtпkпtпlбgusа |Catalog of Hungarian }okes and Anecdotes] (AaTh 1430-1639-). Moser 197З: D.-R. IVIoseL Die Н._..:- , , -

Budapest 1988 (MNK 7В); М. Vеhmаs/ and К. Benedek, А mаgупr пёрmеsёk trufа-ёs ttimlichen Legendenliederl-. r
апеkdоtаkаtпlбgusп |Catalog of Hungarian Jokes and Anecdotes] (AaTh 1640-1S74). Moser 1974а: О. МоsецDiе 5l7{j,. .. , _-

Budapest 1989 (MNK 7С); Д. Kovбcs, and К. Benedek, А mпgупr hпzugsrigmеsёk еiпеr Ксirпtпеr Volkserzгililei,:,, r _;
--_
kаtаlбgusл [Types of Hungarian Tales of Lying] (AaTh 1875-1999). Budapest 1989 (MNK Moser 1974Ъ: D.-R. Moser, Die Sa-. . .:,
S); А. Kovdcs, and К. Benedek, Аmпgуаr fоrmulпmеsёkkаtпlбgusя [Types of Hungarian Volkskuпde 77, N. F. 2В: LЗl-i _]_
Fоrmulа Tales] (AaTh 2000-2399). Budapest 1990 (MNK 9); К. Benedek (in Collabora- Moser 1977: D.-R. Moser, Dic ^ ,

tion with К. Angyai and А. Cserbбk), Мпgуаr пёрmеsеkаtаlбgus. Osszefoglпlб bibliogrcifia. Rezeptioп katechetischer УоiДs: ,

1: Сigriпу mеsеmопdбk repertodrjdпakbibliogrtifidja |Blb|iography of the Catalog of Hun- Moser 197В: О. Моsец Der Telrfe. _]- -- _

garian Folktales. ]: Bibliography of the Repertoire of Gypry Storytetlers]. Budapest 168: 147-167.
2001 (MNK 10,1). Moser 7979: D.-R. Моsец Die H.lI-: ] - _ -
Mode 1983ff.: Н. Mode, Zigеuпеrmijrсhеп aus пllеr Welt 1-4. Leipzig 19В3 lS4l84l85. lieferung in volkskundlicher S _- - -
Mode/Ray 1967: Н. Mode, and А. Ray, Вепgаlisсhе Мгirсhеп. Frankfurt аm Main. Моsеr 1980: D.-R. Моsец Volkser;.: -
Moderndorfer 1924 V. Мбdеrпdоrfеr,Irlпrоdпе pripoTledke iz Мейiýkе dоliпе [Folktales from Geschichten. М. Schneider (е; - ,.
the Мейiса Vаllеу] 1. Ljubljana. Moser 1981: D.-R. Mose1, Verkii];,,:. ,

Mбderndorfer 19З7: V. Mбderndorf ец Koroýke ппrоdпе priporledke [Folktales of Koroýka]. Moser 79В2: D.-R. Моsец, Christli;:- _

Celje. einiger "Kinder- und Hausnra::_-. -

Mёderndorfer 1946 V. Moderndorf er, Koroýke ппrоdпе pripoaedke [Folktales of Koroýka]. Мгirсhеп, 92-11З, 174-17В. Ка..=
Celje. Moser 2003: D.-R. Mose1, Die Bil.el . - \
Moderndorfer 1957: V. Mбderndorfe r, Koroýke pripoaedke [Folktales of Koroýka]. Ljubljana. 81.
Moldavskij 1955: D. М. Moldavskij , Russkпjп sпtiriёеskпjп skazka [The Russian Satirical Moser-Rath1964: Е. Moser-Ratir, ] , ,,
Folktale]. Moskva & Leningrad. FаЬеl iп geistlicheп Quellm rjс_. ,:,,
Molen 19З9ff.: S. I. van der Мо|еп, Frysk SёgеЬоеk7-4. Assen 19З9 l40 l41 l43. Moser-R ath 1966: Е. Moser-Rat}r, ] , - -

Molen 1974: S. }. van der Мо1rеп, Тп de Fryske folkskuпde 2. Groningen. Dtisseldorf & Коlп.
M6lk 1,9В7: U. Мбlk, Uber die altfranzosische Gregoriuslegende. W. Floeck et а|., Fоrmеп Moser-Rath 196В: Е. Moser-Ratj-. ]. - ._ .

iппеrlitеr пrischer Rеzерtiоп, 9З-98. Wiesbaden. literatur. F. Harkot, К. С. Peete:] .:

- _-

Mont/Cock 1927: Р. de Mont, and А. de Cock, Vlппmsсhе Volksaertelsels. Zutphen. К, Rппkе, 2З3-247. Gбttinger-r.
Montaiglon/ Raynau d 1872ff.: А. de Montaiglory and G. Raynaud, Recueil gёпёrаl et соmрlеt
des fabliпux des XIIle et XIVт siёсlеs 1-6. Paris 1872-9а.
Montanus/Bolte 1899: М. Montanus, SсhтоапkЬйсhеr (1557-1566). Ed. }. Bolte. Ttibingen. Moser-Rath 1978 Е. Moser-Ratir : :.. .,

Monteil 1905: С. Monteil, Sоudап frппgпis, Сопtеs sоudаппis. Paris. Vоlkskuпdе 74: 40-57.
Montel| 1975 W. L. Montell , Ghosts пlопg the СumЬеrlапd. Knoxville. Moser-Rath 19В 4: Е. Moser-Ratlr, _ , - -

Montgomery 7999: I. Е. Montgomery/ Al-Sindibad and Polyphemus. Reflections on the |пhrhuпdеrts iп kultur- чпd _{.::_, : .
Genesis of an Archetype.A. Neuwirth, В. Emba16, S. Gtinther, and М. }arrar (eds.), Moser-Rath 1991: Е. Moser-Rath, ]. .

Myths, Historicпl Archetypes ппd SуmЬоliспl Figures iп Arabic Literпture. Тоruпrds п I,JeTo deutscher Bпrockpredigten. Stut: : : : .

Неrmепеutiс Аррrопсh, Proceediпgs of the Iпtеrпаtiоппl Sуmроsium iп Beirut, |uпе 25th - Moser-Rath 199 4а: Е. Moser-Ratil _ -

|uпе 30th, 1996, 4З7-466. Beirut. Schrifteп zur рорulсirеп Litet.,,i:,, ,

. - _

Мооr 1986 R. Moor, Der Pfuff, mit der Sсhпur. Fallstudie еiпеs Мгirеs. Bern et а1. wiak. Gбttingen
Moore 1990: Е. Мооrе, Dream Bread. An Exemplum in а Rajasthani Panchyat. |оurппl of Moser-Rath1994b: Е. Moser-Rat}r. : _ - -

Аmеriсап Folklore 703 З01-32З. Schrifteп zur рорulсirеп Litet.,,. .

Morabito 198В: R. Morabito, La сirсоlпziопе dei temi п degli iпtrecci ппrrпtiTli. Il спsо Griseldп. kowiak. Gбttingen.
L'Aquila & Roma. Moser-Rath 1994с: Е. Moser-Ratlr _ :.. .

Morabito 1990: R. Morabito, Lп Storiп di Griselda iп Еurорп. L'Aquila & Roma. Кlеiпе Schrifteп zur рорtilг|t.tr; , -

Моrепо 1947: М. М. Moreno, Сепt Fables пmhаriqиеs. Paris. Tomkowiak. Gбttingen.

Moretti 1984: С. Moretti, L uomo е il leone. Un motivo favolistico nel viaggio intertestuale.
F aaolisti lпtiпi medierl ali 1: 71-ВЗ. Mot.: S. Thompson/ Motif-llttlc:, - a
Morin 1974: А. Моrlп, Спtпlоguе descriptif de la ВiЬliоthёquе Bleue de Troyes. Gепёче. Bloomington & London r197Э.
Morlini/Wesselski 190В: А. Wesselskt, Die lrlооеllеп Girоlпmо Morliпls. Mtinchen. Мбttеlепd 1936: R. Мбttеlепd, \-аl-. - _.t _. _

Morosoli 1930: S. Morosoli, ATheoreticпl Rесопstruсtiоп of the Оrigiппl Сiпdеrеllп Story. Diss. at New Year's Eve. An Old Lei..- :
Stanford University. Vlоuliёrаs / Dёjечх 1987: А. Iv{olrlle :_- -
uJ.,[a68L] sаlПqац sа]uоэ ,ч,ца{Q s ар sаuаqtпоJ sаl 'sел9тlпоиtr ,y :186l хпа[9q/sел9rlпоlд
,€61-1бI :9€ ,ssTc ,frlоб alpJapll1]
+цар$u7,[рuа8а-I plo uV,алп s/JEaд лraN ]е .,,.
.
uоIsIл ачI] 11n[ аu8аееuел s]il ,sntua8eu п}ч9 е}sрЕuuел 'рuаIа}}gи[ ,u :9€6I рuаIа1}9иI ,uач)uпI,\ ,s: .,
,9lбk uopuo-I :р uol8uImoolg ,алэuаD ,saziг.,., ,
,uоI}Iрц ,g-I a,Lп+a,La1[l+lloJ ,S :,}оиI
ра8леluЕ pue раsIлаu lo харu1-[l+оw'uоsdruочJ ,аIеп}sа}Jа}uI
оr33еt_r -а
*
,8urlад ,sopJo аю|цlоJ'lлаеlsош ,y I116l }JаЕ+sои[
,
uа3uт1l9э,]eIлro>I1IIoJ
,I ,Il ,рп,й6€-ll€'цэо,tчg 5ар mщ]а]!7 uапрldоd lпz uаllt,tцJs аша|х ,ешоtI
рuе'qdlоzлеIд ý
'rl}ец-лаSои[ ,п ,Z}TM LuI uazuapuaJ, ачJIIрuIаJuапеJд /ч}Еu-JаSоIлI ,l:Jч66I
чIЕ}I-JаSоIN ,аррsllэ
,uа8urllоэ ,>1elлro>1 оsаэ п
-LuoJ ,I puе 'цdlоzlеиI ,п ,рЕ, ,ll€-zga 'цэо,tчg sap m]ап]!7 uaюpdod лtz uа{tлlэ;
ашаlх 'rl}ец-лаSои[ ,ц ,,,uаulшеsfаq }SuJц pun Z}JачэS. 'ц}Е}I-JаSоIN ,l,:qv66l чIех-JаSоIN
uа8urllоэ ,{elлr.
-о>IuIоJ ,I рuе 'qdlоz"rеи[ ,п ,рц ,Tga-llz '>1эоlчg sap ]пщ]ац1 ualupdod лtz uа4ltлlэ5
аuпlх'ч}е}I-JаSои[ ,п ,qlамачg аЗтIцэпS}IаJ}S Sec 'ч}Е}I-JаSоиI ,!:еч661 {leE-JaSoIN
,1ле311п+з, uац?ryаldцэ oJa g ]ацэцпар
-ptls р8аЙ5 ш 3u7l1y ,uasap?
uароа7 аry цlооuацэJlх Luао, 'L{}ец-лаsоIN ,!:т66l
ч}е}I-JаsоиI
,1ле311п
+S, ] ха +u ох Luацэцlцэlцэ s а8 1а ш о s р uп - Jl,tllпц u! ц Ja р uпц]ца I
,вL ,п :йвбI
рuп,/L Sap ц!мрuп цuаmцэS ,,,{ацэslрSаэ аЗцsп1,, 'ч}Е}I-JаSоIд ч}р}I-JаSои[
,l9_0, |vl арuпlsцloд
Jпl {рLцэsцаZ ,z}TM 1III uazuapual ач)IIрuIаJuапеJ{ 'ч}Еu-JаsоIл[ ,t :8161 q}eE-JasoIN
,ZEfr-EZT :(€l
lzlBD 69 l 89 арuпцsцtол Jпl аlцэlv
sацэыппаmцэS, ,uaturuoua8 чэII}Jgм Jоruпчuэ8lез 'ц+ец-лаsоиI ,Е :,rz161 q}еЕ-Jаsоtrлl
,ua3uT11 l
9э, lvZ-€€Z ацuад,х
,?uпlаlацlаqуlsцlол
{tlцэstrsа1 '(,sра) JаqечрIIм,u рuе'sлаlаад,э,)'1о>lлец,J,Jп+ЕJа+II
->Iuемч)S uэчэS}пар Jap uI Зuпларuемuа}ор)аuY 'tl}ец-лаSоиI ,ц :8961 tl}eE-JaSoIN
,uI9>I
т }JopIaSSnc
(,лпlела}ц}Iам Jap uачrrgry атс) ,uацэ]аulsцлол ацэцпаа 'q}ец-лаsоиI ,ti996l чlеЕ-JаsоиI
uIIJаg ,sашпа>I uацэslпарпqо sap uаlрпQ uацэцlыа? ш pclaJ
,цаzцэо,|аg Jap uzщаlul8ryаlrl
'q}ец-лаsоиI ,Е:?96l
рuп цuаmцэS 'а8а5 'рdшах1 ч}еu-Jаsои[
,I8
lпla]alll ,SuэIчрZJII Sap эIIапф sp ,E-,C:EOOZ JaSotrдI
-€l'gт-a:тluпfrаgul IaqTg атq'лаsоиI
,IэSSе),
8lT-, lT' €тт-Z6' uацэлlц
Lu!l+оэ '(,sра) ,р}а 8uтuuе[,{,ruruтлэ JapnJB Jap //uачэJеuIsпен pun -Japul),, ла3тuта
uоц>Iuпс pun 8unqa8uuIs /а]чJIчэsаэ lпZ,uачJJеIл ачJII}sтJtlз tasom ,u-,с :Z86l JаsоIN
,uIIJэg ,?uаsa?sцlол ,ш-,с :I86I JаsоиJ
цэ.Lпр ?uп?ryuпц,lал ';аsоtrц
,{)nJqsuul ,09I-6€I '>1ulo71 ,х ,ш ,uа}чэIчэsаэ
{!jцэs]sаJ'(,ра) JарIаuчJS
JачJSIIqIq uаSеJrldе;ед SIе JapaIIS)Ioл pun uа8uпlrlеZJа$IIол Таsои[ ,u-,с :086I JaSoIN
,9€1-9lт :0Z aшqaJ ,}ч)тS JачJIIрuп>I$IIол uT 8uплаJаII
-лачо uачJIlрu|ttu Jар LuaIqoJcI sep рuп а3елд ачэsIJаruон эIс'лаsоlд ,u-,о :6lбl JаsоIN
,l9I-1vI :89I
аlцlшJаз ,8uе8шэuачJJI;1 цIе лаlsт8алuарuпS Luap }Itu IaJnaJ JaC tаsоlл ,о |вlбт JэsоIN
,TJoд zvtaN ,]uаша,LцаS-t|пg luпz uа?uпlцаzпsцlол )ацэы]ацэа+D|
uоцdаzад
ry uIIJаg
,apua8a1-,LasпaLlu.ual а!а'лаsоlц ,u-,с :l/6| JаSоиI
рuп щrрuоцuа+ul ]аqп а!рпlS аu!1
,Lп!
';:,"'##rJО,ffi'r'ОД,ол
{!,щэsцаz ацJslцлаllа'sо uэ}чэаJаD Jар Ja>Iэy щ |JJ;:U
,1лщuа3 е|я, ultаlцаz пsцtол "lauJuJax,Laula
?uпlфtLlаqп рuп uaqa7,raщalx amoltodv пр ацuаOzцэS, рuп ua8as alq tаsоlд ,о ievlбI Jasoиtr
-- -_
,8Zg-99Z iTZ арu?lцsцlол Jп{
цэпq]цаl sацэstuрцъI,uJараIIuарuэ8э] uачэт1ulп} sч-аlпц ц2sаtudаll ,{i,,a: 1,|,_.
,: .; - - _
-$IIол uI алI}оlд aqd,{qody'}{эпlg Jap Jne aIIIruEc a3Tlra11 aTq tаsоиI ,}I-,C |€lбl JaSoIN '("В€gТ-O€йI t Isa_,_]l-_-] *_а _- _. ,
ЧJеY
sg ,. .
,ZбZ-90Z :EI ашqаJ ,(slaT -ulпц >1чsашdаlt .iL,,'.^: -
JV '*y99€I IV) sneц uII : .., 7 ::
uJJэн rцар ч)еu ач)пS аIс Jаро uарIачIаJJо}uеd шп а{uемчэ5 tаsоиI ,}I-,C :Zlбт JаSоиI 'GZVT-\9€I *:,
,Jg ,I 3лпqтэлс ,00I-9 ,Z ]аlцаzJаuацэlаw
чIрy) [,.,i,_,| -.:-::.:
6'аluluашluох '.qqл,э 1(9 ;1IN}\) 0пл-- _:]j:_::-.: _:-
ацэцпаРu,ш?uП tаuлалд pue '8тzuп;д ,I ,+леqIаSSоJс 8т.rq) tаsоlл ,u-,с :тlбl JaSoIN
м 8uтlэоlд;о sad,i1 'SЭllr-l_{ ..:-,:. -..:-"
,|6I-6l|:l ,sлаЗuаSsэtrл{ S,ч}еас
'sтллоtrл1
,tI :688I SIJJоиI ,IaLraLIaE
рuJпоl аюрllоg -sпd11 цypyl4g+pl y-
l : *:
|6 SuоI}ЕIлалqqV рuе r{qdелЗоIlqlg 98Z э{д 98z э{J
92 Hans-Jбrg Uther FFс 286 FFс 286

пппехе: Recherches sur Si Djoh'п et les апесdоtеs qui lui sопt пttriЬuёеs de R. Bassef. Ed. I.
Mykytiuk 1,979: В. Mykytiuk -..,
Dёjеuх. Paris. Dtisseldorf & Koln.
Mousaios-Bougioukos 1976: К. Mousaios-Bougiouko s, Paramythia tоu Libisiou kai t€s Makrёs Mylius 1974: J.de Mylius, Aia;; :-*-
Апdеrsепiппа 3 (2): 37-50.
[Folktales from Libision and Nea Makra]. Аthёпаi.
Mudrak 1958: Е. Mudrak, Die Berufung durch tiberirdische MНchte in sagttimlicher Nugy 1979:J. F. Nagy, Rites of Pas.;i: -
Uberlieferung. FпЬulа 2: 122-138. 253_265.
Mudrak 1961: Е. Mudrak, Herr und Herrin der Tiere. FаЬulп 4:16З-17З. Nugy 1981: I. Ir,Iagy, Gаttuп$stгi i=: j :
Muhawi 2001: I. Muhawi, Gender and Disguise in the Arabic "Cinderella". А Study in the Untersuchungen. О. Bockh.-:: i
Cultural Dynamic of Representation . F аЬulа 42: 26З-28t. Re gioппlkultur, 14|-156. \\-ie г.

Muhawi/Kanaana 1989: I. Muhawi, and S. Kanaana/ Speak, Bird, Sрепk Аgаiп, Раlеstiпiап Naý dom: Nяý dom 1ff. (1901-З9 ,

АrпЬ Folktales. Berkeley et а1. Nascimento 2001: В. do Nascime:.:: _

Mtihlherr 199З: А. Мtihlhеrц, Меlusiпе uпd Fоrtuпаfиs. Ttibingen. 16: 13-25.

Muktupavela 2001: R. Muktupavela, Kosmogoninio mito reprezentacijos lаtчiц pasakose Н. Nass au, Wеrс .:..-." , - i
Nassau 1914:
'Dёkingieji Gyviai' (АТ 554). LпtаiцТаutоs 15: 173-180. Nаumапп1971: N. Naumann, \ е:.:_ _ :
Mtillenhoff 1845: К. \4tillenhoff, Sаgеп, Мсirсhеп uпd Lieder der Herzogthiimer Schlesruig, Naumann/Naumann 1923: Н. \а *:- -:. -
Holsteiп uпd LаuепЬurg. Kiel. Ivlёrchen der Weltliteratur.,t '[е: .
Mtiller 1902ff .: D. Н. Mtiller, Die Mehri- uпd Soqotri-Sprпche 1-3. Wien 1,902l 05 l 07 .
Nazirov 1989: R. G. Nazirov, Isto]l :-l .: ]:
Цр","Тhе Ogre's Heart in thc ] :.-
Mtiller t9t2: F. Мtillец Die Legeпde аоm uerziickteп Мiiпсh, dеп еiп Vёglеiп iп das Paradies
leitet. Diss. Erlangen. паrоdоа RSFSR. SoaremeпllL)L, _;.-
j:
Mtiller t924: Р. Mtiller, Sageпschatz des Lапdеs Friedeberg. Friedeberg. Nebez 1,972: J. Nebe z, Kurdische _\ 1.;, _- . .

Mtiller 19З4: }. Mtiller, Das Мiirсhеп 7Jom UпiЬоs. }епа. Nedeljko 1884ff.: F. Nedeljko,, \-.7,._- .:,- _ _ "

Mtiller 1976: С. W. Ivltiller, Ennius und Asop. Мusеum Heloeticum 3З:193-278. Ljubljana 1884 l87 l1904/OB
Mtiller 1983: H.-J. Мtillец, Llberlieferuпуs- чпd Wirkuпgsgeschichte der Pseudo-Strickerscheп Nedeljko 1889: F. Ir,Iedeljko, Nl?r-. .:.,._ .

Еrzrihluпg 'Der Кёпig im Bade'. Berlin. Ljubljana.

Mtiller 1984: М. Miiller, Das Schlaraffeпlaпd. Wien & Ivltinchen. Irtredo 1956: Р. Nedo , Sorbische Yoi.::i1-,..-- .

Mtiller 1990: H.-J. Ivltillец, Eulenspiegel bei den Juden. Zgr Uberlieferung der jiddischen Nedo 1957: Р. Nedo , Lacheпde Ltъls . _: .:
Eulenspiegel-Fassungen . Еulепsрiеgеl-| пhrЬuсh З0: 33-50. Nedo 1972: Р. Nedo , Die glсisеrпе '{_:,..,.,
Mtiller 1992: С. D. G. Miil\er, Мсirсhеп aus Дthiорiеп. (Die МЁrсhеп der Weltliteratur.) Needon 1931: R. Needory Die Lausi:;.:
Mtinchen. 6:24-2В.
Mtiller t999: H.-I. Мtillец, Eulenspiegel im Land der starken WеiЬец, der Hundekбpfe und Neerlands Volksleven: Irleerlaпd_s i . .,. -,-
,

anderswo. W. Rбll (ed.), |iddische Philologie, Festschrift Е. Тimm, 197-226. Ttibingen. Nerucci 1891: G. Nerucci, Sessatlttl .._-. . ,

Mtiller 2002: Н. Мiillец Kampf der Geschlechter? Der Mёdchenkonig im isliindischen Neugaard 1993: E.J. Neugaard, JI; :.r-_ ,- "
,

IVlЁrchen und in der islёndischen Miirchensaga. Н. Lox, S. Frtih, and W. Schultze (eds.), Neuland 1981: L. Neuland, Moti.f-lt,j. - _
Мапп uпd Frаu im Мrirсhеп, 62-79. Kreuzlingen & Mrinchen. 229.) Helsinki.
Mtiller et а1. t926ff .: }. Ivltiller, Sпgеп аus Uri 1-З. t. 1-2. Ed. Н. BAchtold-Staubli; t. З ed. R. Neuman 1954: D. Nеumап, Motif-l,..;.:-,
Wildhaber. Bas е| 1926 l 29 l 45.
Mtiller / Orend 1972: F. Mtillel, and М. Oren d, SiеЬепЬilrgisсhе Sаgеп. Gottingen. August Rust. Berlin.
Mtiller/Rбhrich1967: I. Mtillel
and L.Rбhrich, Deutscher Sagenkatalog. ].0: Der Tod und Neumann 1968Ь: S. Ir,Ieumann, Р ..:.. , .- _

die Toten. Deutsches |пhrЬuсh fiir Volkskuпde 1З 346-З97. Wossidlos uпd sеiпеr Zeitgeпossc,:. _:.
Mtiller/Walker 1987: D. Walker, Мсirсhеп, Sаgеп, Sсhuлсiпkе, Lеgепdеп пus LIri аus dеm l,{achlal3 Neumann 1968с: S. Neumann, Sag-...-_- ]]:
|, Miillers. Altdorf.
Harkort, К. С. Peeters, and R. \\._:: j
Mtiller/Wunderlich 2001: U. Мtillец, and W. Wunderlich (eds.), Verfiihrer, Sсhurkеп, Mпgier. 249-266. Gёttingen.
St. Gallen. Nеumапп 1971: S. IrJeumann/ Мес,:.:.. -

Mtiller-Fraureuth 1881: С. Mtiller-Fraureuth, Die dеutsсhепLilgепdiсhtuпgепЬis auf Мiiпсh- Nеumапп |97З: S. Neumann/ Рlпt:,:.:., ,- .

hпusеп. Halle. I.,Iеumапп1976: S. I.,Ieumann/ Dm S:- ,:

Mtiller-Lisowski 192З: К. Mtiller-Lisow sk| Irische Vоlksmrirсhеп. (Die Miirchen der Welt- Rostock.
literatur.) }ena. Neumann 1986: N. Neumann/ Vоп: _; --
Mtinchhausen/Btirger 7978: G. А. Вrirgец WuпdеrЬаrе Rеisеп zч Wпsser uпd Lапdе, Feldz,ilge |аhrhuпdеrt. Frankfurt am lrzlain & ', _

uпd lustige АЬепtеuеr des Frеihеrrп аоп Мiiпсhhаusеп. Z:йtich. Neumann 1991: S. Iýeumann/ Sage,..; i .

MunkбcsiL927: В. Munkdcsi, Bltiten der ossetischen Volksdichtung 1. Rеаuе Оriепtпlе 20 Nеumапп 1998: S. Neumanrt/ Friedr,--l: .;,
58-71. iýeumann 1999: S. Nеumапп/ Der с::.:,
Munkdcsi 1952: В. Munkiicsi, Volksbriiuche uпd Volksdichtuпg der Wotjпkerl. Helsinki. Nevermann 1956: Nечеrmапп/ D:: _. -

Murphy t975: М. I. Murphy, Nои You're Таlkiпg. Folk Tales frоm the North of lrelaпd. BelfasL sсhiсhtеп, Sаgеп uпd Volkserzгihi i,.-.-.,- _ .

Ivlurray 19].3: Н. I. R. IVIurrау, History of Chess. Oxford. Гrlewall 1985а: V. Newall, Folklore an: .-:
Musick 1965: R. А. Musick, The Telltale Lilпc Вush апd Other West Virgiпia Ghost Tales.
Lexington.

*
 i.. ,,:. _
/s.;
'sapl $оцэ ашt8лд
,99I-6tlL :96 а,LоlцлоJ,uоI}ЕшаJэ /IIE1!{aN :e986I IIe/\^aN
рuе aJoI)Ioc л ,}seJlag ,puapl1lo
,IaSSex luаlцэlцэS l/JlL]\ :_ : .
т чэЕuаsll,ацэSроqLuDх Sпа uаЗuпlцаZпSцlол рuп uаЗаS 'DIuISIан , ,
Lt all1 l' j ..\,_L1 . ., _, .
-а?uаuошрQ рuп -пllQэ ,uацэutа рuаsп01 пр ryals at1'uuешJалаIч :996I uuеuJJалаN
,]эо}sо}I ,uпltllllocl sпа ацuаmцэS, ,"lа#пшlа8цlg sla аsцэо пq 'uuешпаN ,S:666l uueulnaN
,{эо}sо}I ,uоцlра]лL!рzJJ. uацэsпluшоd пр ul adolg Jap ,S :866I uuешпаN :0Zар4uацоапааъI ,I Яuг-:*] :-,
цэltраu7'аuешпаN *
,uачэuпу\,uJашшосI sпа uа8а5 'uuetunaNl ,S :166I uuЕuIпаN
,9861' >1Jол zvtaN ,+прuпцщаI а8цzр7а1 'apua-l рul1 .l?s:._, '-- -
uIеиtr ule
ry }JпJIuеJg l
,9t u]ар ,zllм Luпz ,N :986I uuеulпаN
|nS аtrulоd ,Lap ррuUм 1дпZ цuаmцэS lцол'uuецIпаN
,тэо}Sо}I -}IaM Jap uачэJрIл[ aIC .,
,uацарuпцlца[{uр{ sпа ацuаmцэsаsо]сl ,uарOцэS, luпz ,S :9/6т uuЕшпаN
HodS uаа 'uuЕцIпаN
,uIIJаfl ,DрOmцэsuарuа&а1 ,S :€lбт uuршпаN -цэuпw lпа цq ua?uп}ii:. |".,,., , -
рuп uapua&a-I ацэslпар4рIсI'uuеulпаN
,uIIJag, uацэ rашsцlол ацэ ы8 m quаlцэ аw'uuешпаN,
S |т lбт uueulnaN
--.
,uа8uцl9э ,99z-6va 'П8ulц 'uацlпцэS, ',la.lli,i_.,..,. -*
'ацuад ,х {!щэцgаJ ,?uпlфцJаqпsцlол'(,sра) JаqечрIтм ,u pue 'sлаlаад ,э ,х '1лоl,rец
,{ ,}Jом8е5 ,S uп silL, .;:,_.., . -_
шт аJJо}s>IuемчэS - )uвмчэS шI лаlлом3е5 'uuешпаN :э896I uuешпаN dоtцrомшар sп0
,{Jo}so}I ,Smquаlцэаw ш uа?uпuцлафу uaua?ta аlmоs uassoua?lvz пuas рuп solplssoщ
,ацuаmцэS ацэs+парнаkl 'uuеurпац ,S :q896I uuЕшпаN pun poJ JасI :g1 ,3оlе]?:...= . . _ ,
рJацэ+I uа?uпулшаS uар sпV
,uIIJаg ,цsп>I
рп8пу
sap uаlцэlцэsаэ al1 ,пlцаzпsцlол пцэы8lпquаlцэаш u!1 'uuешпаN ,S :е896| uuешпаN
,ш ,ра ,}
,uоl8uтшооItl ,ssIC ,аJпJапlrl эlцsа,Lр|w-эtрпшlаI{о xapu1-fillow 'uBtдnaNI ,с :чgбluЕшпаN € 1тIqпр}S-рIоlч_.:: _
,гхшsIан ( -:_-
Bzz
,sрuа8аl ,-I :186I '(,spa) аZ}IпчJS .;__:
suоI}еэтuпruulоэ с{) рuа sаlа]цtоJ uчюryl{о xapu1-{tцo1y'g'puelnaN puplnaN м рuЕ
,sаlаlцlоJ ,I ,п uачJsIрuрIsт шт 8tuоl-1 *] - _- :
л,t{ 'uоlшец8.rlg uаlащэ laoaryaw lo xapu1-|tloy1 'рlее3пац ,gоо1 рлее3паN
,ua8uTqp,L,9Za-!6l ,
-..,... .
,azuaJJ{ ,Баlаtruош uapdod аlуааоu aцuassa5 'тээпJаNI ,э :168I IJJпJаN
,(tвOt) pun a;dolapunц Jap .ja-- _]
ts-(0961) 1 uаааFцлол sputJyaa]v :uалаIs{Iол spuEIJaaN
,gz-frZ:9
арuпцsцуол ц{ laщ!ш ацэs4паррн!w,}Iаzчэоtllа8ол Jaz}TsnE-I атс 'uораац ,Е :I€6I uopaaN (,лп1ела}II}Iам Jap
,uаz}пеg,uацэtаw ацэSIааF]Sам,арu!-l аuпsа13 atq'opaN
а :Zlбl opaN
,BrzdTa1,zцsпа-I арuацэат'opaN,сI opaN :
uачэsIррI[ Jар 3uп:а; а]-_ ] :-
1gбl
,uаZJпЕg,uацэJрlдSцлол ацэSlq,LоS *-
'opaN а :996I opaN
,eueftqn[1
,
,[sард-dлтед pue saIe}TIo g.] аэt[уоuld ш ацрааоdud aupotuN'o>1[1apaN ,с :688I оl[тарац uацэSпцэu]S,-орпаSd ., j._, :,
,s0 '8lZ-€6I ::g .,. -
/ чобт l ls lй88I eue[lqn[1
,ч-I 3uпод ач} JoJ sаIе}>1Iо g,) ошраru az ацрааоdud aupoшIi 'o1[TapaN ,{ :,JJй88I оl[тарац
[
,uIIJaB ,uа8uпlцаzпsцlол uацэщw ацэslр,Lпу'zаqа,N ,{ :Zlбт zaqaN
рuп
,еrп ,0й-I€ 'аюls[ароuпаzа цэ! аша[о$оs аоuuашаJаоS, ,ySJS}r аороrаu
| [юryащ цэfruлоlц,р{
Sаlра]Ud SUp ul uп13., . .,,_| | .
tоlц,lоJ'(,sра) елошIтV,иI ,J рuе'Зелеg,D ,т,[,,33Е ач} uт }JЕан s,ал39 аqд,,'аddд
' ,.,.
aIeI ач}Jо sаэJпоS ачJ] ,,аэ[е[л,}Jаtus ел аэsЕх ,,е7а4п[s IIo}sI'полтzец ,э ,u :686TлoJIzEN lc l 90 l a06I uа; : -
,eua{ (,,lпlела+тI}Iам Jap uачэJgи[
aIC) ,uацэиlusцлOл ацэslрuаls1 'uuешпЕN ,I pue 'uuetлneN ,н i€Zбl uuеulпец/uuешпеN
,о1-69:ZZl.tlпlпэааS| ,JаssаJJuачэsuаIN pun ,N :тlбIuuрruпЕN
роJ;а8uтltlэsJал 'IruеuIпЕN
,uopuo1 ,salal аюlцlоJ uал{у
$ам ,цlщ slашшV аJаlц\д'пеssец ,н :ч|6| nesseN aso1esed hтще1 sо[тэр:;;_-:_ ::
,9Z-€т:9l
suэtJglэlоl sаuоtэа?цsааul ар a]sna}r ,FsеJg оu оuIэJIIод 'оluаtuIэsрN ор ,g :I00Z о+uацIтэsеN
,(bE-rg6l) ,JJI 1цор uашцsар1,uш3у
яrлg :tuop яЕN
,uатл^, /
tпllпцуаuо8 ау
,I ,о ,ua3unrl)nsJa}un ач} ,,,рIIа]эг *]_-
рuп -uацацJарulw '(,Spa) JаIэпZ рuЕ 'I9ЕD
,) 'u.lоtllэоg9g1-1t| щ dprls V
.- l j
JallauoT}]un; рuпл8lпЕ uа}чэIчэsаэ-Jа}аd-,}S Jар uа8елls8uпllеg 'd3ец ,I :I861 d3ец L-"-:"_ :
,99z-€9a
:gtr frуаllап) аюlцlоJ u,[ацlпоS,//аал1 лаdтuп{ ачL, uт a8essecl Jo sa}T}I 'd3ец ,д,I:6161 d3ец Jач)IIruпl8еs uI а}ч]L.J \
,09-1€ :(z) Е аuаluаstарuv
'uаsJарuу,э,н 3о 8лпоqulаIIdD nJJ sоч }алI}ош-uIрреIу'sптlл,{иI ар ,{:vzвт sптldlд
,ulgх
ry JJopIaSSnC ,I ,рЕ ,pssag
(,лпIела}II}Iам
Jар uачJJgи[ аIс) ,uацэлJW ацэыuшtцп ')пт}d]dщ ,g iбLбI 1птldldlд
Еб SuоI}етлаJqqV рuЕ r{qdе"l8отIqlg 98z эJ{ 98Z )сс
*
94 Hans-Jбrg Uther FFс 286 FFс 286 Br:

Newall 19В5Ь: V. I. Newall, Narrative as an Image of Cultural Transition. Portrait of ап Nyrop 1909: К. Nyrop, GreT,tii.:,._,-
Asian Story-Te|Ier. F пЬulп 26: 9В-103. О Briain 1991: М. о Briain, T]ie .. - _- _

Newell 1891: W. W. Newell, The Саrо1 of the Twelr.e NumЬеrs. |оurппl of Аmеriспп Folklore Hudson, and Y. Ziеglеr re.j -
6: 215-220.
I\,Tf Dhuibhne 1980f.: Е. Nf Dhuibhne, 'Ех Corde'. АТ 11Вб in Irish Tradition. Вёпlоidепs 48 l о Cathain1974f.: S. о Cathdirl, D. _.
49 (1980 i Bt
86-134.): some Stories of АТ 1699 ii. I:. .. - -

Nf Dhuibhne 1983: Е. Nf Dhuibhne, Dublin Modern Legends. An Intermediate Tlzpe List о Cathain 19В2: S. о Cathdirr, \l : - ,, - _,

and Examples. Вёпlоidепs 51: 55-70. the lrish]. А. Gailey, and D С _ _

Nicholson 1980: Р. Nicholson, The Medieval Таlе of the Lover's Gift Regained. FпЬttlп21: о Сrбlпiпlо Crбinin 1971: S. с с:
200_222. [The Folktales of Amhlaoil.i,. a _
Niсоlаidёs 1906: I.Niсоlаidёs, Сопtеs liсепсiеuх de Сопstппtiпорlе et de l'Asie Мiпеurе. О Currqoin 1990: М. О Currqt=,il, ,_ . _-

Kleinbronn [Paris]. О Duilearga 1940: S. О Duilearga ),,,: ,,

Nicolaisen 1980: W. F. Н. Nicolaisen, АТ 1535 in Beach Mountain, North Carolina. Ara 1980: 1,1 ёill, 522-5З4. Dublin.

99_106. О Drrilearga 1,959:5. О Duilearga .. _ , , ,

Nicolaisen 1989: W. F. Н. Nicolaisen/ Тур" 125 'Тhе Search for the Lost Husban d' . Mid- 980А. Вёпlоidеаs 27: 115-11 t,
rоеstеrп Folklore 15 69-125. о ciottбin 1984: D. о Gio116in, Ti..= ] l -

Nicoloff 1979: А. Nicoloff, Вulgпriпп Folktales. Cleveland.

Niderberger 1978: F. IrJiderbergeц, Sаgеп uпd GеЬrгiuсhе аus |.-lttterzoпldeп. Z:Ё;rtch. Bergen.
Nielsen 1969: S. Nielsen, Historien оm skrёdderen fortalt to gange af I\{arius Kristensen. 1985: D. ОhOgбin, Ti,_
Qhogain _

Fоlkеmiпdеr 14: 15-29. о NёiIl 1991: Е. R. о

Nёi11, The К.,
Nielssen/Bodker 1951f.: С. Nielssen, De gamle rlijses exempler ochoffsprock (161S) t-2. Ed. L. Revenge Redactions in Irelal].]
Bodker. Kobenhavn 1951 lЭЗ. о Srittteabhaiin 1942: S. о Stiilleai.:-.
Niewohner ].923: Н. Ntriewohner, Des Wirtes Maere. Zeitschrift fiir detltsches Altertum ttпd О Sriitteabhiiin / Christiansen 19с.,З: :
deutsche Literatur 60: 201-219. lrish Folktпle. (FF Communica..,
Nikiforov/Propp 1961: V. Ja. Propp, Sеоеrпоrчsskiе skпzki а zпpisjпch А. l. Nikiforoo [North- O'Connor 1906: W. F. О'Соппоr, ,:.- ,

Russian Folktales in Notes of А. I. Nikiforov]. Moskva & Leningrad. O'Faolain 1965: Е. O'Faolain, С;.:-..
Nimtz-Wendlandt 196\: W. Nimtz-Wendlandt, Erzcihlgut der Кurisсhеп Nehrulzg. Marburg. Toronto.
NM: Nordiska Museet. Stockholm. O'Sullivап 1966: S. O'Sullivan, F... :

Noegel 1996: S. В. Noegel, Wordplay in the Tale of the Poor Man of Nippur. Асtп Sttmero- O'Sulliv ап 1977: S. O'Sullivan, L.i,,
logicп 18: 169-1В6. Obdrlik 194lf .: А. Obdrlik, Gall,-:,,,,
I.
Nord 19З9: R. Nord , Plпttdeutsche Volksmcircheп пus Wпldeck. Korbach.
|оttrпаl of Sociology 47 (1911 4-
Norlind 1952: Т. S. Norlind, Аllmоgепs Lia. Stockholm 21952. Oberfeld 1962: С. Oberfeld, I,tl/k.,,
Norton 1.94З: F. J. Norton, Prisoner Who Saved His Neck with а Riddle . Folklore 51:27-57. Odenius 7969: О. Odenius, Augus:_
Notes and Queries: }/ofes ппd Queries for Reпders ппdWritеrs, Collectors ппdLiЬrпriппs 1849ff . Odeniu s 1972f.: О. Odenius, Der ),l. ,- "
Novikov 1941: N. V. Novikov, Skazki Filiррп Раrllоаiёп GospodпreLlп [Folktales Told Ьу Filippa
Рачlочiёа Gospodareva]. Petrozavodsk. Odenius 19В4: О. Odenius, "HoIl s.,:]- _ -

Novikov 1961: N. V. Novikov, Rиsskiе skпzki [Russiatt Folktпles] [.../. Moskva & Leningrad. as Destroyer of the Marriage _ .

Novikov 1974: N. V. Novikov, Obrazy аоstоёпо-slпоjппskоj ооlýеЬпоj skazki [Characters of the notis. L. Karlsson (ed.), Detl .,, t ,
East-Slavic Fairy Таlе]. Leningrad. Oestrup 1В97: J. Oestrup, Сопfс_. ,,, _
Nowak 1969: U. Nowak, Beitrcige zur Typologie des arпbischert Vоlksmгirсhепs. Diss. Freiburg. Ognjanowa 1,9В7: Е. Ognjano\\-a, ',:
Noy 1962: D. Noy, "Crime Inevitably Comes to Light" (I\4otifs N270ff.) in }ewish Folktales. Ohly 196В: Е. F. Ohly, Sage uпt1 L:i.
Мпсhпппуim 65: З-9. Ohno 799З: С. оhпо, Der Krattte-. :
NoY 196За: D. Noy, Iфеt SchTuili erzcihlt, Нuпdеrtпеuпuпdsесhzig jemeпitische Volkserzгihlltпgett ]r,{ёrchens und des MЁircherrtr,:-* _-_
*

пufgеzеiсhпеt iп Isrпel 1957-1960. Berlin. Oliveira 1900f.: F. Х. d'Athaide Or; , :

Noy \96ЗЬ: D. IrIoy, Folktпles of Israel. Chic ago 196З. Porto 1905.
Noy 1965: D. I',Iоч Sоiхапtе et опzе Cotttespopulпires rпсоtltёsрпr des juifs de Мпrос. Jёrusаlеm. Oliver 1909: Т. Е. Оliчец, Some АгL:... _. .

Noy 196В: D. Noy, Сопtеs populaires rпсопtёs рпr des juifs de Тuпisiе. }ёrusаlеm. Folklore 22:395-430.
I'{oy 1977: D. Noy, The }ewish Versions of the 'Animal Languages' Folktale (АТ 670). Scriptп Olir.erius7977: Oliverius, Thenre:- _.
-
}. .-

Hiero soly mit апа 22: 17 1-208 . Or ie пt rilпi З9 : 129-145 .

Noy \976: D. Цоу, Тhе |ertlish Апimпl Tale of Oral Trпditiotr. Haifa. Olrik 1904: А. Olrik, Kong Liпсlоr::- _
Nуmап 19В2: Д. Шу*ап, The Oldest on the Fаrm. А. Gailey, and D. Оgбgбiп (eds .), Gold Olsen 1912: о. Т. Olsen, }Jorskc 1.,] ,,
uпdеr the Furze, \85-192. Dublin. Olsvanger 1931: I. Olsvanger/ Rc_.
Nyman 19В4: А. Шу*ап, Faroese Folktale Tradition. А. Fenton, and Н. Pals sоп, The Sсhтчгiпkе, Еrziihluпgеп, Splrtci:.. , -,
Nоrthеrп апd Wеstеrп lsles iп the Vikiпg World, 292-ЗЗ6. Edinburgh. Opedal 7965: Н. О. Opedal, Ei,,,,,,
Nyrop 1891: К. N. Nyrop, Et пlotias historie.KjaЪenhavn.
 'Z96TzpJoJxO ,sаtuliцд ,I
lilаsлц lo lilчuоtlэt1 цоlхg at11 'aldo а рuе 'aTdO |Zgбl эIdо / nldo
, olso ,п3tlчр,tчц p,tJ'y
.-
,t/iluaa1'1epadg ,о ,н :996T 1ераdб ,rii.;:,,J _.
, l ,L.,_-_
т€6lz Iase g, р s цp>I р uп Ja +,to tlztlэ u d5' uа 8 utllL|u z,L1 ацLш 02цэ S ацJ 'uоsslед ,н рuр -.-
'uарп[lsо ]ар лlJаJа+lFцlол Jap sпy,uарuаw |tu ssш!иlsоu'ла8uедslо,I:I€61 ла8uелslо
,EIueI}SIlя,pualpJolrt l
]аruаS
,u3us 8о lhluaoaa||oJ аlslол{
'uas19 ,J. ,о :alбl uaSIO рlоэ'(,sра) uт939Я9
,с --_,.
,ч€-т
] пlpll]S ацSuао,uIJорuт1 8uo; ']IJiO ,Y :106I >1IJI9
,
9T1-6aI :6€ }Lllp]LLa1"lo
аlцэ,lv ,IuTI9S JIZ ,{
ч]пqs]Iол uачэsIqеJе цII алцоIл[ рuп uаruэчJ 'sптJадтIо :llбт snIJaлIIO ulfuл5, Фzg 1у) аlе]lт,_.
,0€r_96Е:aZ аJоlц|OJ ,ujaIPSll ja]
,шаIеsп
.l;, :._
uttЭuаluv {о 1uulпо[,uIIач}еd aJJaId aJ]sIeIд 1о san8oleuy ашоS tалт19 ,Е ,J :6обI JалIIо
ц[,эо,tчл,
,q06I o]Jod
,Z-L аол8lу ор ыаuоюlрац sоJLtоэ 'елrалт19 арIеч]V,р ,X,c:,J006I еJIэлIIо
ry 006I еJIлеI
,w-чZ:ч€ uшqal ,Dg
чIЕy sdфuаq]JрIд sap pun suачf,JеIд uа?uпlцчz,tаsцрл rll_r j. _
SаsаIр s8un,rdsJn sap pun алIlоIл лар as,,(Ieuv auTE ,Iasa}neJx JaC 'оuчо ,э :€66т оuчо
,в96лz]ре}sшJео,цluоJцэ,Lаsшх Jap ш apua8a7 put,l а3ч5'{шо ,с ,1 :896| {цо ,saIe]]IoJ ,::
чsIма{ rtт r
,uареqsатл^,uаьtа?lпg slltJ uацэ]аw'емоuе[u39, ,3лпqталс ,ssIC ,sli.,.J, ,.
l :186l eMoue[u39 :"
,apfa1 ,saulaa ар saцLlol 'dпл}sао ,{ :/68L dn"Tlsag
,tuIoLpIJo}S ,8тZ-lбl luарцрраш чыt[1 uаа'(,ра)
uosslJe) .-I .sI]оu ач] Jo sJа+)еJЕчэ] l.::_ .. j
1sr;ел3оuо]т ч)о >IsIJolsTqo8es ug
,uоцIрЕJ} >Isuaлs т ,рел8uruа-I
[,,a8eIJJeиI ач} Jo ла.,(о,rlsэсI se ry e,\IsoJ \i
uЕшОм plo ач} Jo aIeJ ачJ,,] //apuo uар uE аJJел Jел uIоs uон,, 'snruapg ,о :186I snluapo
,ggr-llft :(€l
lalбil 69-89 арL|l.:цsцlод Jl{ аtцJ.lV sацэs еddцтд dq рtоt sаIр]ч,
-uаZпmиJS ,шпеg ruI uuЕtrдI Jap рuп uаuuпJg шI uuЕIлI JaC 'snTuapo ,о :,lzlбl SnIuapO 'llбvgI Suaualq!7 Lli:L :
, ,а
:v9 а,Lо|цl) .
'99-€Z:l l9 рuuро8,tа+5!л,}алеч рIл uasso8 tlэо sпuI}sп8ry 'snTuapo ,о |696l sпшаро
l9_ lZ J I i; :
,8лпqлеIл ,иаSSан Sпа uацэшlЦSцlол
/plaJJaqo ,э :a96l plarJaqo
,9|1-60l:(Z,
lтчвl) lv fr3орtэо5 {о 1чttlпоl
uIJэuаlаV ацJ,uоuаLuоuэчd 1еэтЗоlоIэоS е - JoцInH SмоIIеD ']IIJpqo ,{ ,ч :,lтчбt ]IIJpqo
uелIIIпS/о
,uopuo-I ,рuарц tuо{ spua?al'ue.lrllns,o ,S :llбт
-о]ашпS utrэV ,лпddr1 _
,uopuo-I ,рuарц ,S:996l uелIIIпS/о
{о sаlащlо7 'ueb lIInS,o
,о}uоJоl ,8лпqлеlл ,3uпlll.l_\ :
:,
], uo+Sog,SappI|oJ цSI,LI
пц+о pua uошlаS ац+ lo uаryl!цэ'uтеIоЕс,о ,п :996I uIeIoEд,O
,uорuот ,рqш шо{ sцаJ ,{ ,м :906I Jоuuоэ/о
1l0J'лоuuоз,,о
,DIuIsIaH (,BBt suоцеэIuпцItuоэ .а|а+цtоJ
Jg) цs|JI
эцl lо sаdfrl ац1 'uаsuрцSIJчэ
,J ,}I pue /uI9чqеаIIцS ,S :€96тuаSuецSтJчэ
,uTIqnC ,аюlцloJ 9 /uрчqеаIIII,1S
.S iavбт uI9чqЕэIIIrtS Q
цs|,|I lo цооqрuан'uI9чqеаIIтцS 9'
,881-1gI :69 sаацор?g,ршеIаJI uI9suоI+Jерац
а8uалаu
-uoNI pue а8uалаtl ачJ,(g ozoq -Iи[) S}еJ ач} Jo 8.1111 аЧt'IIT9N о.u :I66I II19N.п
,ullqnc ,|t,totrstl1 о
цlоJ цstJI Lll опн ацI'u\9s9чЬ с :9вбI uТ9s9Ч б
,uа3лаg
'ltl-T€|'7 s.ladlJcI'цэJааsад аацаJ]аI\[цtоJ юl fr4аtэоS, рuоl+аuп]чI ац1 ,lol ssа,t|uоз ацJ
ц4в
'(,spa) 3лаqlа5 ,J. рuЕ 'puelapT^x ,Е ,uооIд ач+ uT uЕиI аЧJ 'uI9IIотэ ,а
,9II_9II 9 :чвбIuI9IIотэ
.VOвб 9
:lZ 5аар!ор?g
аd,{Д uоsdruОчJ аuJЕV Jo uоISJаЛ V ,Seapuy ач}тЕJ}{эеЕ 'е3леаlтпс ,S е3леаlrпа 9
,uIqпо9 ,v€:696I
9-ZZ9'll!?N
JtЦW '1 фЩЭs]SаJ'('ра) uеdц 'I ,uеи{ реэс ач} pue EJaN 'е3леаlтпс о
,S :0йбI е3леаllпс
о
'ЛZ-€0z :89 saapoуJ?g ,1рdrпеэJ V S
реаJIпэ V Jечреэ 'urоЪллп э Q,и[ :066I uтоЪл;п э
,uTIqnC ,[asu;n1 Q
Q чqlопнLuv Jo sale}]Ioc эчI]
аSu}п-l? цqlOUlцLuV 1цэо}ар?эS'ulutgлз рuЕ'ulut9лз
,uцqпс ,чтZ-607'аzlп7 9,с Q,S :тlбт u}uI9Jэ 9/u;ulяJэ
9
ац+,Lарчп рlоэ '(,sра) uT93939'C prn'{аlтез .ч lчrlrl ач]
Зuоruе 8uтрuеlSJарuпSIи[] Iаеэu eu эSеаuI I I}9эчqВlпq+iиt 'uI9ч}еэ ,S
,9€I-0ZI:(9l-чlбт) ,IрuеIэJI uI 9 iZ86IuI9ч}еэ о
tv-Zft sаарюр?g 669l JV Jo sаIJо}S эuIоs
Jo SuoцnqIJ}SIcI1 BBST JV ртпчJ ар е}Iе9эS }uшоu чраIт9с 'uт9ч]Еэ Q ,S :lvlбl uI9ч}еэ с)
,шечuет ,€II-€g 'sa?y alpplw uuаdолl1 ац1 lo padsy
JПРЭ аЦ1 О4 sаЦЭuОlddУ ,sщасI
1аЛ8ОРРоц]аw раssо,l] '(,spa) лаl3атZ,лрuЕ 'uоsрпg
'}I8ТJ€I
'J 'g '}ý pue uоцтрелд ,и[ :т66I uIеIJg
чsIJI ;о s8ury1 paJpa-asJoц ачJ 'urет.тg 9 о
,uлечuаqо) ,u,tog .)
99€ ар раш uаршаа]9 'do,TdN :606I dолdц
96 98Z эсс
96 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

Opie/Opie 19В0: I. Opie, and Р. Opie, The Classic Fпirу Тпlеs. New York & Torontc Panzer 1848f.: F. Panzer, Впlе1.,_:* ", _]

Opitz 1,99З: С. Opitz (ed.), Mariп iп der Welt. Мпriепаеrеhruпg im Копtехt der Soziпlgeschichte. Mtinchen 1848 / SS.
Ztirich. Papachristophorou 2002: М, Рар::.-: -

Orain 1904: А. Оrаiп, Сопtеs du Рау Gпllо. Paris. 8rес. (FF Communications ]-- _
Orbeliani/Awalischwili et а1. 1933: S.-S. ОrЬеliапi, Die Weisheit der Liige. Eds. S. Awalisch- Papanti 1877 G. Papanti, \-il:.;._ .. .

wili, and М. von Tseretheli. Berlin. Papashvily/Papashvity 1916: G ..:- .,

Orend 1958: М. Оrепd, Vоm Schwur mit Erde in den Schuhen, Deutsches |ahrbuch fiir of Gеоrgiап Fоlk Tales. Nerr- \ _-:. :;
Vоlkskuпdе 4:386-392. Parafita 2001f.: А. Parafita,.{l;._-._ ,

Oriol 1997: С. Orio1, The CatalanVersions of AaTh 700. AMetaphor of Childbirth. FаЬulп Paredes 7970: А. Paredes, Fo/kl.;_:., -

38:224-244. Paris 1895: G. Paris, La Parabole ic: .]

Oriol 20О2: С. Orio1 , Iпtrоduссiб а l'еtпороёtiса. Теоriп i formes del folklore еп lп сulturа саtпlапа. 763. Paris.
Valls. Paris ].903а: G. Paris, Le Сусlе .ie _-- .:
Oriol/Pujol 2003: С. Oriol, andJ. М. Pujo1, iпdех tipolbgic dеlпrопdаllп спtпlапп. Ваrсеlопа. Paris 1903Ь: G. Paris , Legeпdes ,;.,..
Orso 1979: Е. G. Orso, Моdеrп GreekHumour. АСоllесtiоп of |okes ппdRiЬаldТаlеs. Blooming- Paris 1903с: G. Paris, Die undank]; ]:
ton & London. 150, з99_412.
Ortmann/Ragotzky 1988: С. Ortmann/ and Н. Ragotzky, Zut Funktion exemplarischer Parivall 1671: l. N. D[e] Parir-a . :
triuwe-Beweise in Мiппе-МЁrеп: "Die treue Gattin". К. Grubmriller, Н.-Н. Steinhoff, Ntirnberg.
and L. Р. Johnson (eds.), Кlеiпеrе Erzcihlformeп im Mittelalter,89-110. Paderborn. Раrkеr 1910ff.: Н. Parker, Villл.q, _ . .. :

Ortoli ].883: J. В. F. Ortoli, Les Сопtеs populaires de l'ile de Corse. Paris. Parpulova/Dobreva L982: L. Ра:: *
Ortutay 1957: G. Ortutay, Uпgаrisсhе Vоlksmrirсhеп. Berlin. Folktales]. Sofia
Oýarov 1936: М. Оýаrоv, Sеаеrпуе skпzki [Siberian Folktales]. Novosibirsk. Parry-Jones 1953: D. Parry-Jones ,., . .
Osmanov 1958: N. Оsmапоч Persidskie skazki [Persian Folktales]. Moskva. Parsons 1918: Е. С. Parsons , Folk-_., , .
Ostroumov 1892: N. Р. Ostroum оv, Sпrtу Ёtпоgrаfiёеskiе materialy |Тhе Sart Kalmyk. The New York.
Ethnographical Materials] 2. Taýkent. Parsons 192За: Е. С. Parsons, Fоi.;-- _ ,

Overbeck 1975: Н. Overbeck, Malaiische Gеsсhiсhtеп. Koln & Dtisseldorf. & New York.
Overbeke/Dekker et а|. 1991: А. van Overbeke, Апесdоtп siae historiп jocosпe, Ееп zеаеп- Parsons 192ЗЬ: Е. С. Parsons, Fo/t--. , ,

tieпde-eeuTшse аеrzаmеIiпg mорреп еп апеkdоtеs. Ed. R. Dekker, and Н. Roodenburg. New York.
Amsterdam. Parsons 1933ff.: Е. С. Parsons, Fс,::-_.
Оwеп 1896 Е. Оwеп, Welsh Folk-lore. А Collection of Folktales and Legends of North Patai 1998: R. Patai , Arab Folktпic_i - , _-

Wales. Oswestry & Wrехhаm.

,

Pathak 197В: R. Pathak, Die Lодi(-,,,

Ozawa 1991: Т. Ozawa, Die Bearbeitung der Brtider Grimm aus schriftlichen Quellen. Нimаlаул. Wiesbaden.
Daitsu Ьuпgаku 86: 96-11З. Paudler 19З7: F. Paudler, Die 1 с,...., :
Ozdemir 1975: Н. Ozdemir, Die аltоsmапisсhеп Сhrопikеп als Quelle zur tiirkischeп Vоlkskuпdе. Communications 12L ) Helsink_
Freiburg im Breisgau. Pauli/Bolte 1924: }. Pauli , Scl.tittty,j .,,....-
Paasonen et а|. 1949: Н. Paasonen/ Gebrciuche uпd Volksdichtuпg der ТsсhuIuпssеп. Ed. Е. Раuпопеп 1967: Н. Раuпопеп, Das -.
Karahka, and М. Rёsёпеп. Helsinki.
=
Lichte der finnischen Variante: _i,
Paasonen/Karahka 1953: Н. Paasonen/ and Е. Karahka, Mischcirtartarische Volksdichtuпg. Pearce 797З: R. I. Pearce, Logic аг..j :: .
Helsinki. FаЬulп 14: 702-111.
Paasonen/Ravila 1938ff.: Н. Paasonen, and Р. Ravila, MordTpiпische Volksdichtuпg I-4. Ресhеr 2003: С. Ресhец, Sieben Schi., ].].
Helsinki 1938-47.
.

51.
Paasonen/Siro 1939: Н. Paasonen/ and Р. Siro, Tscheremissische Texte. Helsinki. Pedersen/Holbek 1961f.: С. Pederse: -: -

Paden 1945: W. D. Paden, Mt. 1352: }acques de Vitry, The Mensa Philosophica, Hбdeken, 7961 l Bz.
and Теппуsоп. |очrпаl of Аmеriсап Folklore 58: 35-47. Pedroso 1985: Z. С. Pedroso, Сопг.-_. _]
Pakalns 1999 G. Pakalns, Ein sowjetischer Mensch kann alles. Ein ЕrzЁihlthеmа in Sozialis- Peeters 1970: К. С. Peeters, De oui:]:
mus und Postsozialismus. Lares 65: 119-134. Volkskuпde 77:8-24.
Palleiro 2000: М. Palleiro, Death in the Ваllrооm. Orality and Hypertexts in Argentinian Peil 1985: D. Peil, Der Streit cler G.., -

Folk Nаrrаtiче. F пЬulп 41 257 -268. Deutuпgsgeschichte der Fabel,.rj_. _'. ],

Palmeos ].968: Р. Palmeos/ Aarne-Thompson МТ 161* ja МТ 163 В* karjalaisena satuna Frankfurt am Main et а1.
[Ааrпе-Тhоmрsоп 161* and 16З* as Karelian Legends). Каlеааlеurап Vuosikirja 48 З42- Pelen 1994: ].-N. Pelen, Le Сопtе ;-::...,-
345. Penna 1953: М. Penn a, Lп раrпЬс.l.,. .j.;
Panake/Panake 1990: М. Panake, and Рiпg-Ропg Ball. А
}. Panake, |oe's Got а Head like а Penzer 1924ff .: The Осеап of the S:c,,: _].
_

Prпirie Ноmе Соmрапiоп Sопg Book. New Yоrk & London. sagitsdgпra 1-1,0. Ed. М. Penze:, * . :
Panid-Surep t964: М. Pani6-Surep , Srpske ппrоdпе pripoaetke [Serbian Folktales]. Beograd Penzer 7952: N. М. Penzer, Poisc.,;-] , .,
27964.
London.
Peflalosa1992: F. Peflalosa/ El ctte,;:. ": -
Sп ,JеuтшIIаJd u9ISJaA) ,аэryш uп аюан ,ufr"аш лlпdоd оluапэ 1з 'esoleцacl ,t:Z66T ESoIEgad
,uopuo-I
'fr8орdощЩV рuа аюIцlоJ ш sfruss1 пцlо
рuа spstцa7-uoslocl tаzuад
,иI ,N :zgбт Jаzuаd
,8Z-чZбI uopuo-I ,Jazuad ,иtr ,рЕ ,0I-1ал8цsц8аs
-!цlах S,aaaptJluos {о uоцаFuul1 s,frаumаJ,н,7 8шаg'frло15 ац1 {о uааэо ацI:llчa6l Jazuad
V
,паg 8uo4-8u!cl u ali. :,,
,. ]
'ouIJnJ 'оа1 о!раW pu аzuапрц а| а црuа ац пр apqaпd аl'еuuад ,иI :t96I Еuuаd
,t66lz sIJеd ,sаuuаа?э ua алаlпdоd ащоз а7 'uala.I .N-.{ :v66T ualad -Zч€ :gy u[цц?sопд ltlJ.1,|l]-:, _.: ,
,Ie
}а uIеиI uIе }JпJ>Iuрлс eun}es еuаsIеIе[rп] *в :; _ ,
'uарuпцtцuI'0a su| ыqаццuV пр uoauddtБV sпшаuаw sap pqaJ Jap аlцэlцэsа?s8uп4паQ
:
рuп -s8uппlапJаqп tпz uаlрпls 'uа?чlц шар пlu прапэ ]ар +!ацS пo'ITacI ,С :986I ITacI uЕIuI}uа8лу uI s}xa],TaC_._ *- :- _
,vz-g :Il арuп>ls>lloд
,uэtuаIqолd-sоqщп ,l$Ia}Sэ[oo,1d5 аsаdолпп-}Sам a}Spno аб
's,ralaacl 'э ,) :0lбI SJalaad -SчрIZоS uI ЕuIач]IчрZ]l j.: -:
,986IЕ eoqsI-I ,sаsап?пlJосI sаlаlпdосI sоluоэ 'оsолрасI .э .Z:986T osoJpad
,Z9
lT96T 'uаlарон'Еэтчdоsоlru; :
,
'DIUISIaH j_,,.
u^еЧuа qИ>I 'TaqIoH ,g ,рп ,z-T пlqut 8о раuац sdosy 'uas,rapacl ,э :lT96T TaqIoH / uаs,lарад .j
,I9
,uaseц uаuIа uа8атrlаq uаqемчэS uаqаIS tаtlэад ,э :€00z Jачэаd
-8€ :Еl uпfrаg u| tпщпlr1 ,v-T 8uпlцэtрsцlод а;,_ ; " .
,
III-Z0I :чт ашqа J
ачJ,, :аIе}тIод ач} puе эт3о1 'аэлеад ,{ ,u :Еlбl af,Jead ,3uпццэtрsцlол
,,3Bg, dлеuт8ешI SIч рuЕ JЕIочэS
tuт 089 рuп vz99 ду uadr,TJчa:,X::;:ii,i;1::'^,XТ:J:nfi:]'Ё":!r;Zi::XТ"'""n 'п 'рЕ ,uаSSаmпL!эSf
.1.:_, ..
uIIJag а}Iоg {,рп,Z-T
]SuJт,":!k#:(
,арuпцSцIод
{#f,jilliН*"JJJ"nn uацэSlчJii,: .,, .:
gg) ,?uп]иuацV ,tap *uп!{uцэsqv Jap uоа uа*uпlцаzп'Sцlол atq 'пlрпесI ,д:lЕбIJаIрпЕd
,uappqsaTд ,ufrчlчtлtц ,uаllапф uачэII}]IJч] s
-uоашпх шар Sпа uаtrцэtцэsа8sцlол а]арuа рuп ua]taN пр цt8о1 а|о /]Еч}еd ,u :8lбI 1et{}ecl
,}IoJ}acI ,paБI .u :866I
рuа аuцSаlасI шо4 Sаlа+цlOJ qaJV'Ie}ecI Iе}еd ч1.1оц Jo spua8"l рu?-
,€fr ,€-I sa|pluv ащ аюl-цlо{
l9€l€t6I {Jод 'vraNl lo 'suоsлесI ,) ,Е :,JJ€€6I suosJed
,тJол Д\aN ,8лпquароо}I ,н
2? ,SSЕIN 'э ,п рuр _:
ац7
'а8ртлqruеЭ ,Z-т SpuaFI арJал adaз шо{ аюl-цlо{ 'suоsлесI :qgzбI SuoSJed
,)Jол /\,l.aN
,SSPIд lSpuaFI
т
'а8ртлqrпеэ,аuцоJаэ цlпоS aas ацl lо алоl-цlоJ 'suоsлед ,э ,п :е€ZбlSuоSJеd
,]Jод ,/v\aN
эчJ ,1duце; }JeS ачI _
т еIuеАldsuuад 'лаlsеэuе-I,5ашацаg /рuаFI Sorpuv lo sарJ-цlо{ 'suоSлесI ,э ,Е :8IбI SuoSJed ,P,\ISo;.,.
,uopuo"I ,аю7 frлч7
рuа spua8a1 цsрм 'sаuо{-.,{JJЕd
,с :€96I sauo{-dJJed ,TSJIq:S,_
,еIJоS ,[sар1l1оg
uеТЛВ8lПg) щzuцlЙ шроиь['елалqос ,с рuе 'елоlпdJесI ,] :Z86I елаJqос7епоlпdлед
,il ,€-I
'п4lecl .н :.JJOIбI Jа>1Jеd ,uJoqJapPd .0II-:,
lvl l 0|6I uopuo-I uоlfr"а1 {о sа7ацlо7 а3аl7tд
,3лаqu,lпц
,t",] а]цэlцэSаg а8uпаЦ ,N ,I :TzgT яочuта}S,н-,н'JаIIг. -* -
рuП а8цtаmzlmцlацЭDJuuls '11елтлед [а]с IIелIJЕd JачэsIJеldшаха uoI]}- ; :-
,ZIч-66€ '09I
-6ZT'VZ-T (gОЬТ) €| арuпцsцlоА щl +tlщэsrаZ,uт}}еD аJвq>Iuерuп aTq 'sтлесI
,э :э€06I sIJЕd -8uTruoo |g, sарIгlL.,:; . i
,SIJеd ,а8у uаfrоlu пр sарuа8аl
'sт.rед .э :qt06l SIJеd 'еUОIаЭJе{'aUU|L1
,I99-Iвч JL1: :"' : :
:Z€ ашашо>I,,алпа3еВ, nI ар аlэ.,{з а1 'sтлесI .э :е€06I sIJed
,SIJEd ,€9I
it,: _
'аUаРtrаЭ аJПl|ПЭ Ll| }
-ItI 'Z а8У uаfrоШ пр aБ?ocl а1 'sтlе4,Э ,xnеauue SIoJ} Sap aIoqEJEd е1 'sтлесI 'э :968I SIJed
,uopuo,I :р оЗеэтчэ,оэlхаW ,V :0lбт SapaJEd
lo sарщ|оJ 'sаралед aшqaJ ,ч}JтqрIIL{J ]c-l :,_-
'Z0 ар ч8орщV'еlт;е,rед ,V :,JIOgZ ElIJeJed
lI00Z EoqsI-I 'a-| salalпdocl sоluоэ
,uopuo-I ,sаlаIцtоJ uа8юа2
ry ]Jол лraN {о ml цэпqщаI saLps] l;..C *] _;]- __ _-
ЦООg.V 'sauotrS oN рuа sал 'dlтлqsеdп.I
,н pup 'dlтпqsеdп.I ,э:gчбI dlтлqsеdп.I7z{рzrqsеdед
,ouJoлI-I ,Баu]оаlу tlupdod аutllааод
'цuеdп.I .э :ll8l тluеdед -ЧЭSIIемV,S ,Spf ,а.9,:l ,.:.:, _. :_ j_
,ITuIsIaH (btz suоцеэIuпululоэ .эаl8
{д)
хпапlаа,Lаш аluоэ al SuaP Salraa р Sрашшо5 'полоqdоlsrлqэеdед ,IN :ZOOZ полоqdо}SIJчэеdп.I
,99/8й8I uачэuпIN ,аlцэlчэsа87ашо5
.l?[l :i;з;.l_-\ .._. .. .
,Z-T а8оlоц\frw uацэS\пар
mz 8ацпg,ацэпаJg рuп uа8ч5 ацэыпfrчg'lаzuесI '{ :,J8й8I JaZuEd 'O}UOJOI j.,
ry IJo\ rrэ\
SuоцеIлаJqqV рuе oIIqTg
98z э{с
98 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

incompleta у necesita соrrесiбп.) Rancho Palos Verdes [са. 19921. tions 50.) Helsinki.
Perbosc 1907: А. Perb оsс, Сопtеs liсепсiеuх de l'Аquitпiпе. Paris. (Reprint Carcassonne 19В4, Philogelos: PhilogeloslDer Lпс',,.', : . ,

Preface J. Bru.)
Perbosc 1,914: А. Perbosc/ Сопtеs populaires (Vаllёе du LпmЬоп). Montauban. Pichette 1991: J.-P.Pichette, L'Cj,_.:, .

Perbosc 1954 А. РеrЬоsс, Сопtеs de Gаsсоgпе. Paris. сопtе type А,Т, 910 В рrёсёdi; ,, --,

Perbosc lBru1987: А. Perbosc/ L'Аппепu magique, Сопtеs liceпciettx de l'Aquitпiпe 2. Ed. J. Communications 250.) Hels.:-., .

Вru. Carcassonne.
Perdue 1987: С. L. Perdue, lt., Outzuittiпg the Deail. |пckTales fTomWise Соuпtу Virgiпiп. Santa dichtuпg bis zur Gеgептt,пrt , Lc. ---
: .
Fе, New Mexico. Рiliёkоча 1992: S. Рiliёkо\,а, \'.;, -

Pereira 1989: Р. А. N. Pereira, Os Сопtоs de Fаjfrо. Coimbra. Republikп Тurсijл [Folktales cl: :,-., : -
Perry 1960: В. Е. Perry, Some Traces of Lost Medieval Story-Books. W. D. Hand, and Republic of Turkey]. Skopie
Gustave О. Arlt (eds.), Нumапiоrп. Festschrrft А,Тпуlоr.150*160. Locust Valley, N.Y. Pillai-Vetschera 19В9: Т. Pillai-\ е:- _-_-: - ,

Реrrу 1,964: В. Е. Perry, Sесuпdus the Silепt Philosopher,Ithaca, N.Y. Kasse1.

Perry 1965: В. Е. Реrrу, Bпbrius апd Рhпеdrus. Cambridge, Mass. & London. [See also Pillet 1901: А. Pillet, Dпs Fпble,lil . .

Babrius / Perry t965, and Phaedrus / Perry 1965.] frilher uпd spciter Zeit. Наllе
Peter 1867: А. Peter, Volksthiimliches пчs Osterreicl,tisch-Scl,tlesieп 2. Troppau. Рiпiёs 1985: J.-P. Рiпiёs, Littёrаi -. ]: -

Peters/Peters 1974 U. Н. Peters, and J. Peters,Irre uпd Psychiпter. Mtinchen. mёridiоппlе З8 1-70.
Peterson 19В1: Peterson/ Rгiоепs och Тrапппs gгistпЬud. Еп studie ёоеr еп djttrfпbel i оеrЬпl och
Р. Pino Saavedra 1960ff.: Y. Pino Sea-, : _]
-

aditioп. |J ppsal а.
ikопо gr afisk tr lбз.
7960 l61
Petit de }ulleville 1ВВ0: L. Petit de }ulleville, Histoire du thёitrе еп Frапсе, Les mуstёrеs 1-2. Pino-Saavedra 1964 Y. Pino-Sai- : _-

Paris. Weltliteratur.) Drisseldorf & К,_ ._-

Petitat/Pahud 2003: А. Petitat, and S. Pahud, Le Conte sёriеls ou 1а catёgorisation des Pino Saavedr а 1967: Y. Pino Saar-e ; : .. -

virtualitёs primaires de 1'action. Poetique 133: 15-34. Pino-Saavedra 196В: Y. Pino-Saa,, r_] .

Petites Seurs de }ёsus 1974: Petites Seurs de }ёsus, Сопtеs touпregs de l'Al'r.Introduction Peeters, and R. Wildhaber te;-
linguistique L. Galand. Commentaire G. Calame-Griaule. Paris. Gottingen.
Petropoulos 1965: D. А. Petropoulos, Das Rhampsinitos-Vldrchen in neugriechischen Uber- Pino Saavedra 1974: Y. Pino Saar-e;:.-
lieferungen. Lпо grфhiа 22: 343-353. (AaTh1406). FпЬulа 15: 177-1ч1
Petsch 1916: R. Petsch, Rdtselstudien. Zeitschrift fiir Vоlkskuпdе 26:1-18.
Petsche|1971,: G. Petschel, Freunde in Leben und Tod (АаТh 470). FпЬulп 12 111-167. Pinon 19В0: R. Pinon, Frоm I1lunrin;:.
Petschel1975ff.: G. Petsche|,I'Jiedersгichsische Sаgеп 4а, 5, 6.I'Jпсh der Техtаusuэпhl аопW-Е. Turvy Land. V. }. Newall (ed,l, :.
Peuckert t..,]. Gбttingen1975 l 9З l83 (Vо1. 5 with Е. Н. Rehermann.) [See also Peuckert & Totowa.
1964tf .1 Piprek 1918: }. Piprek, Роlпisсhе 1 ,_,. . .
Petzoldt1968: L. Petzo|dt, Der Tote als Gпst (FF Communications 200.) Helsinki. Pires de Lima 1948: А. С. Pires de L,:, .
Petzoldt1969: L. Petzoldt, АТ 470. Friends in Life and Death. Zur Psychologie und Ge- Pires de Lima 1952: F. de С. Pires ie - "
schichte einer Wundererzdhlung. Rheiпisches |пhrЬuсh fйr Vоlkskuпdе 19: 101-161. and the Веа st. Boletim trime_, i,,,, , - .

Peuckert 1924 W.-E. Peuckert, Schlesische Sпgеп. }ena. Pires/Lages 1992 А. Т. Pires, Coilj;.
Peuckert 1927 W.-E. Peuckert, Die Legende чоm Kreuzholz Christi im Volksmunde.
_

Lages. Lisboa.
Mitteiluп1eп der S сhlеsisсhеп Gesellschпft fiir Volkskuпde 28: 164-178. Рitrё 1875: С. Рitrё , FiпЬе, пот,еllс с, i ,-_-.
Peucker t 19З2: W.-E. Peucker t, S сhlеsiепs deuts che Мгir сhеп. Breslau. Рitrё 18В8: G. Рitrё, FiпЬе е leggett,,.. ,_

Peuckert 1955: W.-E. Peuckert, Lепоrе. (FF Communications 15В.) Helsinki. Рitrё 1904: G. Рitrё , Studi di /еgt-с i,, - --. .

Peuckert 1959: W.-E. Peuckert, Носhтчiеs, Sпgеп, Sсhтutiпkе uпd Мгirсhеп. Cottingen. Torino.
Peuckert 1961: W.-E. Peuckert, Вrеmеr Sпgеп. Cottingen. Рitrё 1941: G. Рitrё, }/oz:elle poplcri,;.1 . : ,

Peuckert 1961f.: W.-E. Peuckert, Deutsche Sаgеп. 1: l'lоrddеutsсhlппd;2: Mittel- uпd Рitrё/Sсhепdа et а1. 1991: G. Рitrё ' ]

ОЬеrdеutsсhlапd Berlin 1961 l bZ. МЁirсhеп der Weltliteratur. ) \1l:.- _-

,-
Peuckert 1963: W.-E. Peuckert, Оstпlрепsпgеп. Berlin. Planinski 1891: J. Р.Planinski, Z|:,'-,
Peuckert1964ff.:W.-E. Peuckert, Niedersdchsische Sagen 1-4. Gottingent964l66 l69 lбS. for the YoungJ. Ljubljana.
[See also Petsche| 1975tt.] Planinski 1892: }. Р. Planinski, Z!,:, - ,
Pfeifer 1920: V. Pfeif er, Sреssпrt-Мгirсhеп 1-3. Aschaffenburg. for the Young]. Ljubljana.
Pfleger 1938: А. Pflegel Der Schwur beim Schopfer. Соlmпrеr |ahrbuch 4:75-90. Plate 19В6: В. Plate, Grёgоirе uп.i ,-, _*
Phaedrus/Perry 1965: В. Е. Реrrу, ВпЬrius ппd Рhпеdrus. Cambridg", Mass. & London. Pleij 19В3: Н. Pleij , Ееп пуечтL,е .,,, _,

Philip 19В9: N. Philip, The Ciпderella Story. London. Pleij \997: Н. Pleij , Drоmеп T.пi: С .
Philippe 1е Picard: G. Thomas , Тhе Тпll Тпlе ппd Philipp, d'Alcripe, Ап Аппlуsis of the Tall Тпlе Amsterdam.
Gепrе roith Particulпr Rеfеrепсе to Philippe d'Alcripe's "Lп Nоъtаеllе FпЬriquе des Ехсеllепts Pleij f чап Grinsven et а1. 198З: Н ] .
Traits de Vёritё" together Tuith пп Аппоtаtеd Тrапslаtiоп of the Work. St. }ohn's. sсhеlmеп еп sсhааuitеп, Lппtl,;..',., .

Philippson 1923: Е. Philippson/ Der Мсirсhепtурus 7Jоп Кёпig Drosselbпrt. (FF Communica- Plenzat 1922: К. Plenzat, Det, I\-l, .,..' _, -
 ,8TzdTa1 ,
т uIIJав ,ualл8,tapurlщ пq '1ezцalcl ,>I:aZ6| }ezuald -е)IuпuIшоэ с{) ,1.1illir.:..
.;;
,8лаqлартпиtr, uаlsца+рuоqаSuо аsmпаарррlLu]uа7, uаrпоацэs uа uаluрцэs ,s,uqо{ .lý ..,.
, _-
uал'u[учJ uЕл ,д'uаlпочэS ,q'uапsuIJD uел ,{'[lala ,н :€86I ,IE +а uалsuтJэ uел/[таtа s]uапаэх1 sap апhl,.1tl l... ., _
,шерJа}SluV
,uaaal аlцUаtulоо
alal пtц ащ {о ыsliluttL- ., ;
рц пао uaБaJuul аsmпаарррtw ,аu8аэоз uaa ualuolq'[Talcl 'н |L66l [lаtа
,8лаqларuIIл[ ,цэаоq ,н :€86I
]цэпlJ аоzпаliu ua1 '[Talcl [т"tд ,uopuo-IySSPI1 а::,-,
,811-16.6I аэшаш]аэ чmЬоllо] ,sпIJо8алз pun алто39лз 'a+elcl ,g :986I a}elcl ,06-9l :т lPi:
",
,eue[lqnt1 ,[8unoд ач} JoJ
salelTloc Jo uоI}JаIIоз) outptJ|lu tJz
,I
цpaoodtld цtuроlаu a>lлqz 'I]suIuеI.I а :zoBI DIsuIupId
,eue[lqnt1 ,[8unoд ач} JoJ
'89 _,
l 69 l 99 l vgBT uаSut]:
saIe}>IIo{ Jo uоI}JаII оз) outpuru az цраооdt,td цtчроlаu ацлqZ 'IIsuTueI.I а ,I :168I DIsuIuEId
,uачJuпlл (,лпIеJа}II}Iал^ Jар uач]JрIN
аIс) ,uuas,C рuр'ерuаrlэS,Е,рп,uаtrzls, sпа uацэ,|рw 'QлlId,D:166I ,Ie }а ерuачэS/аJ}тd !plttt,;_ _-_-_
,Ешоu ,a-| аuаэsоJ tlupdod alpoo|\t 'QJ+Id ,э:Iчбl рuп -руl!w :Z
QJ}Id
,оuIJоJ
,аuацlэls apua?8al ,э :й06I QJ}I.I ,I>Il"lISla:_,
ry ацоээа] ааопu а ацtэls ul Llalodod apua?8al tp tрп]S 'QJ}I.I \ _
,оtuJаIр ,D :888I
сI,аuацlэls Ltapdod apua83a1 а aqalJ'QJ}I.I QJ}T.I :-. . - ]
,oцIJaIe а аlраоu'aqa|J ,э :9l8I
cI,v-| шацtэts t,tulodod цuоээ0] 'QJ}Iд QJ}I.I 'ь'-]-:*,
,eoqsI-I ,sa3e1 ,арuпш$IIол tUI I]SI j.. - _
,и[ ,рп ,lalo ор5ррацtlр sорIцlоэа>I sоuu[аluа|V sаlаlпdоr1 gо+uоэ ,I ,V :a66т sа8еl/sалrд
'sалтд
,90I-I0I :t а]оlцtоl ар аsuаulлщэ оllsslluоэ up ,}seag ачl
lацsашр|1 tшр|оg рuе j ,
'I9I-I0l :6l э[111l,_,
,,fineag Jo uоIsJал аsап8пlлод ,oJ}sotu о а EIaq V 'ешI-I ар saJId ,э ар ,с :Z96I ешт-I ар saJId
-аэ рuп ат8оlоtlэ.isл _i:-.l
.ITuISIaH
,о}Jоd ,€ оs,Lш ощаS ар sашlпdо4 sag5lpaц 'erulT ар saJId ,э ,ч :в16т etuT-I ар saJId
(.tla: -__
,uаIм ,uацэ,Lашsцlол ацэ5lulо4 ,{ :вtь1
'1алdrа 1алdтд
,eмo}oJ .LI
т +Ja1)nad osle aas] ( .:: -- _, -
'1-'М :
а3ртлqроом ,Еп-gl'frmluаз щOе ац4 u! sаryщS, а]о|цlоJ '(,ра) IIE.мaN ,I n ,рuе1 .,{ллпд uоо
-dsdод Jo }IlоIд е '1Teu5 parлJv ачJ ,8uos1loc о} uоцЕuIrппIII шо;д 'uouTd ,tI :0вбI uоuId
lцаmSlllll.\.:,
,аIчэ ар o8eT]ues ,ачцэ ар sацэпdчш
sоluапэ'елрапееS оuId ,л:186I eJpaлeES оuIсI ,S
:9I ашqа
I- , ,-:
Lбl-lll J,(gOrtчrеч)
}JJeu ua}saq цIе uuеиl uар Jaлt.'uапелд Jap а}}ам'е,rралееS ould ,лiч16| eJpaлeES оuIсI -Jaq]l uач)slчэаt,т8tlа.. ]
__ __
,ua3uT1log
,0z€-€Ig 'ацuчд ,х {рLцэsýаJ ,?uппlацпqпч|ол'(,sра) JаqечрIтм ,u pue 'sлаlаад
,э ,х '1лоlлвц ,д ,uIач]IрIIаIS аuаJеIчэSJал SeC UОI}JПРОJ}UJ'J/V,! Э
:'
'елралееS-оuId ,д :896I еJралееS-оuId
,о3еэтqз ,ачцэ ,л:lgбl
еJралерS ouTcl
lo sа7u7цlо1 'elpaлees ouTcl sap uоIlеsтло89lр) р-
,ulgх
ry JJoplassnc (,лпlела}тIlIам
Jар uэчэJЕIN атс) ,uацэлlusцlол ацэыuаrцэ 'елрапеЕS-оuId ,л |ч96т eJpaлees-ouTd ,Z-| sац4sfrш 5а7 ,э:l,..:
,€9
l19 l 096т
аIчэ ар o8eTlues ,€-I ачцэ ар sоэlrgшlоl sоцuапэ 'елралееS ould л:,JJ096I еJралеЕS ouId pqal.uttp, ;,:
,01_I :вЕ apuolplJ?u) чэо |aqпa 7
'uач)uIlJ \i
аtцduйоuц+а,р апоа|I ,аюlц|оJ,эорап3uеТ np аIеЛо aJn}EJ9}lTT 'SQTUI.I a-,I :986I SQTUI.I ,nedc{o: -
,аIIен ,цаZ пryds
рuп пц71{
uа?uпlцрz,L1 a+pulumtaa рuп sрцsаu?ш sпssoq slo,Ll uар uоа пaalryJJ Saa llа|ITcI ,V :106I }aIIIcI
-J
,IaSSex
osle эаS] ,uорuоl ý 'l
,1цэп,{о8uаw ]ар sпа zшJcI ,uацэ,|!1W
ацэslрul
пQ 'елэtlэslал-теIIтсI,I :686I еJачэS}ал-теIIId
,a[do15 ,[,{аlлпд л,N 'dаllел +sn)ol - -
Jo )Ilqnd"u ,r\\ .sJi],_-
ач} о} ешораJеи[ Jo этlqпdаu ач} uIoJJ sluел8тruЕI ач} Jo saIe}TIoд] ч[юm1 аццqпdад
рuе 'pueц ,с
оа а[шорацаw чццqпdа>I ро аrэшарfl 0u шzацud ацuро]Oд'епоIлтIIсI ,S:Z66I
ело]?IIId
,8TzdTa1 ,7лmuа3аэ ,Lпz ыq 8uп4чэtр
_: ,
e}ues ,uшt8лд /ilttlt -, j; ,,.
-uацJlаw ,La+sa]la 3uпцлmцэtJN рuп ?uпldslp ,uацэlOW ацэы7dfr8р suq 'лаdатд ,и[ :9€6I лаdатд
,ITuIsIaH (,gEz suоIlеэIuпцIluоэ
,(916-0Lб
с{) IЮ
srаsuоэ suoqsap арfrэ па uоцэпро,tlul аuп,р а2р2эчй g 0L6,I,V adfr+ аluоэ
пр аlаuОцаuпlut аtцduйоuоw ,ац!аШ пр SllаSuоэ Sap аэuOа,LаSqо,-l /а}}эчэId а-,{ :т66т а}}ачJId
uачJuпIN ,JарIаJJатчJ ,V ,рg ,]аluашuлох рuп uа8uпцарt1
,sоьt?чрцсI
1l1ц цэstпар-цэslчэаLLэ рuп sаIцо]аlн uоа рuпа{цэч1 пqlsо7а3оrца:sоlа8оlтtlд
,DIuIsIaH (,99 suoT1
66 suоцеIлаJqqV pue dtldел8оIqIв 98Z эсс 98Z эJJ
100 Hans-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

Plenzat 1927: К. Plenzat, Die ost- uпd шеstрrеt{3isсhеп NIгirсhеп uпd Sсhwгiпkе пасhТуреп Popvasileva 1986: А. Popvasiler,: ] ., , ,

geordпef. Elbing. [The Таlе Цр" АТ 1355С fr..::- : _ .,

Plenzat 1930: К. Plenzat, Die gоldепе Briicke. Vоlksmrirсhеп. Leipzig. РбrпЬасhеr 1986: Н. РбrпЬасhеr ] ,, _
Plessner 1961: Н. Plessnel/ Lпсhеп uпdWеiпеп. Mtinchen З1961. Portnoy 1987 : Е. Portnoy, В i,_, ; .. ,- -_ - ,

Pleyte 1894: Е. М. Pleyte, Bataksche оеrtеlliпgеп. Utrecht. Amsterdam 91987.

Plockinger 1926: Н. Plockinger, Sпgеп der Wпсhаu. Krems. Potanin 1917: G. N. Potanin, К,?:,;-, -,
Plohl Herdvigov 1868: R. F. Plohl Herdvigov, Hraatske паrоdпе pjesme i pripoaiedke ч Vrboacu Kirghiz and Altaic Legends, R.= .. :.
sakupio [Croatian Folksongs and Folktales Collected in VrЬочес] 1.VaraZdin 1868. Potjavin ].960: V. Potjavin, .Nrr?/,c,,l ",.: ,- .

Plбtz t987: R. Plёtz, Der huner hinder dem altar saltn nicht vergess еп. Zur Motivgeschichte Аrеа]. Gor'ki.
eines Fltigelaltars der Kempener Propsteikirche. К. Abels (ed.), Epitпph fiir G. Pбtters 1991: W. Potters, Begt i;; .,, : _],
Hija еlmапп, 119-17 0 . Geldern. Boccпccios " F пlkеп" . Tubingen
Poeschel 1878: J. Poesche|, Das Мсirсhеп аоm Sсhlпrпffепlппdе. Halle. Powell 1983: М. Powelr\, FпЬll|,1. .', : _ .

Poestion 1886: I. С. Poestion, Lapplriпdische Мсirсhеп, Vоlkssп1еп, Rrithsel uпd Sprichrllёrter. Odense.
"

Wien. Powell 1990: К. Н. Powell, The Ll,,,- - _ .

Poggio: Die Sсhшгiпkе uпd Sсhпurrеп des Flоrепtiпеrs Giпп-Frппсеsсо Poggio Вrпссiоliпi.Еd. А. of Le Sеrрепt et lп lime. Paris.
Semerau. Leipzig. РrаmЬеrgеr 1946: R. РrаmЬеrgеr, _', : -
Polain 1942: Е. Роlаiп, Il ёtаit uпе Fois ,,, Сопtеs populaires, епtепdus еп fraпgais й Liёgе et Prato 1894: S. Prato, Zwel, Episocle:-. - -. -
рuЬliёs паес поtеs et iпdех. Paris. kuпdе 4:347-373.
Polivka ].898а: G. Polfvka, Seit welcher Zeit werden die Greise nicht mehr getotet? Zeit- Prato 1899: S. Prato, Vergleichende ].l. . .

sсhrф filr Volkskuпde В: 25-29. mit dem alten Weib. Zeitscltr:.': ',
Polfvka 189ВЬ: J. Polfvka, Magosnikйt i negovijat uёепik [The Magician and his Pupil]. Preindlsberger-Mrazoviб 1905: \1 _

SЬоrпik zп ппrоdпi umоtаоrепijп i паrоdорis 15: З9З-448. Innsbruck.

Polfvka 1900а: J. Polfvka, О zlatбm рtdёku а dvou chudych chtapcfch [Over the Golden Preu8 1912: Т. РrеuВ , Tiersпget,t, 1L,.,, : ,

Bird and the Two Poor Boys] . Nrirodopisпy sЬоrпk ёеskоslоаапskу 6:94-14З. Danzig.
Polfvka 1900Ь: G. Polivka, Тоm Tit Tot. Zttr vergleichenden МЁirсhепkuпdе . Zeitschrift fiir Prinsessene 1967: Рriпsеssепе sol l ., , , i
Volkskuпde 70 254-272, 325, З82-З9 6, 4З84З9 . Pritchett ].983: F. W. Pritchett,STt В;._.:
Polfvka 1900с: Polfvka, Le Chat Ьоttё. Sbornik za narodni umotvorenija, nauka i kпiйпiпа 42:45-62.
16 l t7:782-841. Prohle 1853: Н. Рrбh|е, Кiпdеr- il,,-;.
Polfvka 1905: G. Polfvka, Eine alte Schulanekdote und ёhnliche Volksgeschichten. Zeit-
"

Prohle 1854: Н. Рrёh|е, Mcircllett .i:,, -,

schrift filr ёsterreichische Volkskuпde 11: 15В-165. Propp 1939: V. Propp, Ritual'r},j s:-..:-
Polfvka 1907: G. Polivka, Ali-Baba i ёеtrdеsеt razbojnika [Ali ВаЬа and the 40 Thieves]. zapiski Leпiпgradskogo gosudtll,_. ]. .

Zborпik zп паrоdпi i оЬiёаjе juйпih Slааепа 12:1-.4В.

йiтsоt Propp 1987: V. Propp, Die historis;: .
Polivka 7916: G. Polfvka, Personifikationen чоп Tag und Nacht im Volksmdrch еп. Zeit- Prym/Socin 1881: Е. Рrуm, and \, S, -

schrift fiir Volkskuпde 26: З13-322. Gёttingen.

Polfvka 1923ff .: J. Polfvka, Sйpis sloTleпsklich rozprriaok [Catalog of Slovakian Folktales] 1- Puchner / Siegmund 1984: W. Pu с.- :- .
5. Тurёiапskу sv. Martin 1923-31. lieferung und griechische Sc}-.,:. :..
Polfvka 1929: J. Polfvka, Lidотлё pooidky slоаапskё [Slavic Folktales] 1. Praze. uпsеrеп Мсirсhеп, 52-63. Kassei
Poliziano l Wesselski 1929: Апgеlо Poliziaпos Tagebuch (1477-1479) mit аiеrhuпdеrt Sсhrогiпkеп Puhvel 1961: М. Puhvel, The Lege:-;
uпd Sсhпurrеп пus dеп Таgеп Loreпzos des GroJ3mcichtigeп чпd sеiпеr Vorfahrelz. Ed. А. Folklore 72: 567-583.
Wesselski. }ena.
Polsterer 1908: }. Polsterer, Sсhтпriпkе uпd Ваuеrпеrzсihluпgеп аus Nieder-Osterreich. Wien. Puýkareva 1983: Е. Т. Puýkarer-a, S ,-. - -
Роmеrапсеча 1958: Е. V. Роmеrапсеча/ Реsпi i skпzki |aroslaaskoj oblasli [Songs and Folktales
[Thematical Collection of Nel,..: ]._
of the Jaroslav Region]. Jaroslavl.
Pomerancewa 1964: Е. Pomerancew а, Russische Volksmcircheп. Berlin. Pypin ].854: А. Pypin, Starinnala skэ:.- ,

Poortinga1976: Y. Poortinga, Deriпgfппitljocht. Fryskefolksforhaleп. Вааrп & Ljouwert. Izaestijп Imperatorskoj Akпdett:..,
Poortinga1977: Y. Poortinga, It flеппепd skip, Folksforhaleп fап Stеоеп de Вruiп. Baarn & 353.
Ljouwert. 1962: Е. С. -
Quin Quin, The Qче_<j _ _],
Poortinga 1980: Y. Poortinga, It gоudеп skaakspul, Fоlksfеrhаlеп fап Stеоеп de Вruiп. Вааrп &
Qvigsta d 1925 I. К. Qvigstad, L,;t,:,:.:.
Ljouwert. 60.) Helsinki.
Popov 1957: Р. М. Popov, Ukraiп'ski ппrоdпi kazki, legeпdi, ппеkdоfi [Ukrainian Folktales, К. Qvigstad, L :
Qvigstad1927ff.: }. ._ :.
Legends and Anecdotes]. Kyiv. 29.
Popoviб 1922: Р. Popovi6, Shakespearian Story in Serbian Folklore. Folklore ЗЗ:72-90. Raas 1983: F. Raas, Die Wette der ,i,,j. _:, -

Popvasileva 1983: А. Popvasileva, Tipoloýko роdrеduаппjе па prikazпite od zborпikot пп Laaroo- Iпterpretatioп der Sсhтрппkdiс|::., ,,
.,
Poliaka [Typological Classification of Folktales from the Col1ection Lavrov-Polivka]. Raciti 1965: М. Raciti,M.: La DiftusлJ,]^ :
Skopje. ou bien "La Роuрёе en Suсrе е: .:

Gф
tr
 ,86€-18 ,
€ :Zz чщdуйоаl ,,|a\IN uа Jэ аJэпS ua a9dnod e-L, uаIq no
,
,ш :996I
/,эцIsев ар аsрл a-L, эJ}I1 лпоd е Tnb a}uo) пр aF)Is uа uоIsпJJIс e-I :,trц'цтэеu T}TJe}I uoI]]aI
,€вбI uJаg ,?uпрlэtрцuаmцэS, пр uоцuрldJа]ul [qлцоd-лоJлеl I,_- ],
-аоJааl аu рцluJOqZ .
PCl э;: _.! _
uацэslJuuаlп Jпz рuп а]цэlцэsа8mlоlц лlz а8аlцаg,uапаJJ DJp ]ар аиамаtq'sееш ,{ :t86I sEEx '06-al:€Е ,
aloP|l)J эJl_--,;
,6Z
olso ,v-T u8аs 8о lfiщааа ацыddч1 'реls8тлО ,) ,I :lllzбl
l бZ lsZ l lZбт 8TzdTa1 ry реls8тлф /saIe}TIo{ ueIuIeDt:l]
|-:,_ ..
,тluтslац (,99
suоцеэIuпLuulоэ cg) ,uaJuauaaua3a5 рuп -uацэ,|!1W ацэыddч7 'реls8IлО ,) ,I,gzBl реls8тлф ?, uJееg ,ulпJg ар Llа:э:> .,_-
,uopuo-I ,alt-l ,э ,Е. iZ96L uIпО
ry о3еэrчэ lo tlo ац1 юl щаS {о рап| ац1 'ulпО
,€9€
- __
,ulп,tg ар ча:э:j
ry uJееg
-/€€ :Е ltrsoulsaao9 t чцfrzu[ о?ацssпд п[шаррlо od цпаli пшарацV [оцsюрпdш1 uhlsaaz1 ,+Jампо[т ,i:, .-.:...
,[uоrпоlо5 8uryl ,V:й98I uтddд т uJeEB
Jo аIед plo ачJ] auomolos аJЕJ о EIzeIs e[euur,le}S 'uтd.,{д ,uII_;:
,еrп ,3елеg ,D ,,I pue 'лоtuтlу ,ш ,I ,p3 ,Z1-99
'}1SJS}I aopoJau rоlц,tоJ,[sаlе1 Iешшч 1еэr8оlоqldш lauaN Jo uоц)аIIоэ IЕJIIешачI] saIp}>IIo{ pup s3uo5] /.s:--.,
tlэ,,(ulол\z^ о >IozE{s-JoJTLu чэDIэаuаu лe}sos [,,{ulazn[5 'eлaJеIsnd ,J ,п :€86I елаJе]япd 'uaT&\ ,цэDJпlSо-.lа|1:: .: j
,l9Z-r9Z i9l аJоlцлоJ ,аJп+uалрV Jа}ем-Jа}uгI Jт}IаJ рuе JIпмоаg '1алtlпд ,иI :996I Iалчпd
,€89_199:Zl а]о|цlOJ
,

,V ,рп ,uаlцulло7\ l21tiэj

,аdолпц uJэч}JоN uI ,и[ :тgбI :-.
IIо'II 8uтрlrпg-чэJпчэ эч+;о рuа8аl ачJ'lалqпд Iа^чпd
IaSSe), €9-Z9'uацэ,tоlц uапSuп
ш sоцlfrw ]аццuи '(,ра) рuпш8атS ,uачэJЕшsIеs>IэтчэS ачэsIчJаr;8 pun 3uпла;ат1
м
-JaqnsndpQ аtlэsтgdоJпЕ 'рuпrп8аIS ,м pue 'лаullэпд ,м :й86I рuпш8аIS/Jаuчэпd :
,uа3uтllоз -1 [sap}>1loд ueDIe,\oIS j _
,арuпlus)tlолшар sпtr uацэ"Lрw ,V ,п :I88I uIэоS/ul,{лд
рuп ua?as, ацэsllfr;'uтэоS рuЕ 'rufлд -1!aZ,uачJJеtuSтIо,,\ tдI
,uaIM ?, uачэuпIN,suацэJululаqпаZ sap uрz"lпм uацэslлоlsщ а?а'ddолд
,
л :186I ddолд
gL|-|gI :(€) 9fr а]а|s"lаоluп о8оuuао]sJарпsо3 о8 оцsрul?uша1 tцыdаz ,[sanaTr1I
07 ач} рuр
аfiuа2р,[а,то1l1о{ щ q3пе1 Ien}Tx ачI] aJopI/IoJ л ч)аLus [r{u,lепlтц 'ddoJcI л :6€6;1 ddо,lд
,ашрн ,рuа8п[ аry ,uа}чJIчэsа8sllо_\
щl uацэ]аw'аIч9Jd ,н :й98I аIчgJсI 1aZ ]--] *
,3rzdта1 ,uацэиtцSцlол ,н :€98I аIЧ9JсI
рuп -прu!х 'атЧgJсI
,a9-9fr :Zt
euluzm1 I етпеu 'р[Iuаj.. ,__ _*
sаryщS, аюlц|оJ utJtsv ,EssI) pue 'lI3ч9S 'aIeI IеJо :}ueseg }Iý '}}ач)}тJсI ,м ,д :€86I llачэtIJd
,oISo ,рuчр8од ,uаJацр l аSuUр 1цоS ашаSSаSшцI :196T
р4 lfrruaa1 - .
tпl {!JцэцпZ,apun>1ual]] : : \
ъ];:rr"Ёrrп .Ечl-чб :9 li..j
-, _ .
,]|црzJа ,L :Z',тбI
рuп цаlлulusа| uadпaldlsaу ш uарuа8а1 рuп uацэиw 'uа*usпzд 'gпал d BnaJd
,))nJqsuul
,uацэJашsцlол ацэslusоg 'Jтьоzеllд-ла3;аqslрuIаJd ,иI :906I )тлоzеllл-,lа3;аqslрuIаJd '[шdrа sIч pue uетэт8еJ.i ._:-
,тZЕ-п€'чбт-68т:6 арuпцsцlол lпl
+ЛщэsраZ,qIалл ualle tuар }I1п
,S :668I oteJd
IaJnaI Jао :1aTdssltlэeu}sec sчэЕS sueц nz uа8uпшаl}ти[ арuачэIаl8лад 'оlелд -цаZ;lаlоlа3 Jчаlu
,€l€_lft€ :ft арuпц
-sцIол Jпl {tщэsrаZ,uаIIалоI\i uачJsIuр}эqI} Tazvlz sne uароsтdц \амZ 'оlелд ,S :й68I о}рJd
,пе>IJаS ,цrаш,tаtа]S р а3ц1 ц stu5uu{ tta
sпа uацэJаw tа8лаqшеJсI ,u :9v6| ла8лаqruелд
,sIJEd ,ашп aI
]а щadla5 a-I lo
SuоцацSпlш рuа аuшluо] a1lo sа8аш1 ,Sпшаэ {о frаuшчаэuп ацI l||aMOcI 'н ,11 ,9"xxr"Ilaмod
,salqaJ ,]аэор
llalow s,uosfiluaH lo рuпоБцэug ul sаryщS, ашqаJ'l1амод ,иI :€86I IIaMod
,ua8ulqpд ,,, uацlаJ,, sоюэаээоg
пz uа8uпlцэuJ]аg ацэsllып?ut1 ,alpooN ]ар JпIцпJ]S рuп {!l&ag'src}lgcl ,м :т66l sJa}}od
,I],JоD,[еалу
Iт,Jоэ ач} Jo dлlаод ]Io{] tlsulqo [оцsаоц,,tоg u[tzэоdа[аuроJа!\[ 'uтлеfiосI л:096I uтлеfiод
,рел3олlасI ,[sale1>11oc
рuе spua8a1 sпот8тlац 'spua8"-I эр}IV рuе zтq3лт;1
->Iэеssоэl tцzчцs t frрuа8а1 'u[шчраld u[цs[о+lо t u[tцsп?,tlц-,цаzах 'uтuеlод ,t{ ,D IlлбluIuе}оd
,3utaa7ualцas alalt+sпput-lsod ар uаа аюlц7о{ aq ,dov a[poo,tg U."#jj'ЪЧ;?iТYrr.п
,uачэuпIN,цэо,tog. gap и4аJац1 atq ,н :986I JачJеquJоd
'пlqэеquJоd
,s9-Е9:6I Jоlцlоlщsuорацаw,[sле15 uе>IIеg auIos цIоJ,
э99€I ду add1 аIЕI ачJ]
IuроJеu DIsuE>IIeq lo]au fnrt эЕЕgI JV dTl - Е}еuzе>1тл4 'епаlтsелdосI ,V :986l eлaIIsEлdo.I uadfr1 цJаu Dluаt]zL|эý
I0I suоцеIлаJqqV puе dqdел8оIlqтg 98z эJ{ 98Z эдJ
102 Напs-}ёrg Uther FF,с 286 FFс 286

Radloff 1866ff .: W. Radloff, РrоЬеп der Volkslitterпtttr der пбrdliсltеп tiirkischeп Stitпtпе 1-10. Rapallo 1972: С. Rapallo, I1 "rасс,_-]- ].-: ]-,

St. Petersburg 1866-t907 .

Rael 1957: I. В. Rael, Сuепtоs espпiioles de Colorпdo у de I'{tteoo Мёjiсо 1-2. Stanford. Rapallo 1975ff .: С. Rapallo, Sag:_ _ -- _ .-
Ragotzky 1996: Н. Ragotzky, Der weise Aristoteles als Opfer weiblicher Verftihrungskunst. (1975-77): 659-7З0.
Н. Sciurie, and H.-I. Bachorski, Eros - Мпсht - Аskеsе,279-З02. Trier. Rapallo 1982f .: С. Rapallo, Fial.e ]. ..-,, -,
Raeithe|1996: G. Raeithe1, Der ethпischeWitz. Frankfurt аm Main. Rappold 1887: I. Rappold, Sr7g.,,. ,,- - i
Ramanailu 1962: Е. R. Ramanai, Belпruskija ппrоdпу jп skпzki [Belorussian Folktales]. Minsk. Raskin 1992: R. Raskin, Li.fe i s i .. , _
Ramire z de Arellan о 1926: R. Ramirez de Аrеllапо, F olklore portorriquefio. Madrid. Rasmussen 1972:Н. Rasmussen, ]:_ t_- -

Rammel 1990: Н. Rammel, l'Jоrчhеrе iп Аmеriсп, The Big Rock Сппdу Moutltaiп апd Other Wiegelmann (eds.), Studiett:., , ,t
Соmiс Utорiпs. Urbana. Zепdеr,455-464. Bonn.
Ramos 1953: М. Rаmоs,Тпlеs of Lопg А8о iп the Philippiпes.Manila. Rassool 1964: S. Н. А. Rassool, С.,,, ]. -

Ramsey 1989: I. W. Ramsey, The Wife Who Goes Out Like а Man, Comes Back as а Hero.
The Art of Two Oregon Indian Narratives. Е. Oring (ed.), Folk Groups ппd Folklore Tallinn.
С епr es, 209-22З. Logan. Raudsep 1976: L. Raudsep, iv{is tu.. _- - ,
Ramstedt 1909: G. I.Ramstedt, Kпlmiickische SрrпсhрrоЬеп. 1: Kпlmiickische Мсirсhеп. Не1- the Sexton Carries the Раrsог, _ ]- . -
sinki. 36З-40Ц Tallinn.
Randolph1949: V. Randolph, Ozпrk Fоlksопgs 3. Columbia. Rausma а 1967: P.-L. Rausmaa, S,, .- . , ,

Randolph 1952: V. Randolph, Who Blozped Up the Church House? Апd Other Ozпrk FоlkТпlеs. lпulu [The Ogress and the Sis]:] ,

New York. Included Song]. Helsinki.

Randolph 1955: V. Randolph, The Derlil's Pretty Dпughter ппd Other Ozпrk FolkTпles. New Rausma а 1972: P.-L. Rausmaa, S;, ., ,,
York. Rausma а 197За: P.-L. Rausmaa, \ С: ..
Randolph 1957: V. Randolph, The Тпlkiпg Turtle. New York. and Religious Legends. СпfпlJ_.:,, j - -
Randolph 195В: V. Randolph, Sticks iп the Кппрsасk, ппd Other OzarkFolktпles. New York.
Randolph 1965: V. Randolph, Hot Sрriпgs ппd Hell, ппd Other Folk |ests ппd Апесdоtеs frоm the Rаusmаа197ЗЬ: P.-L. Rausmaa, ,{ С:.,, _
Ozarks. Hatboro.
Randolph1976: V. Randolph, Pissiпg iп the Sпотч ппd Other Ozпrk Folktпles. Urbana et а1. 3.) Turku.
Randolph/Legman\979: V. Randolph, and G. Legman, The Magic Walking Stick. Maledictп Rausmaa197Зс: P.-L. Rausmaa, La],]._- -.
3:175f. Eastern Tradititions of Folktale. _ ^ .
Ranelagh1979: Е. L. Ranelagh,The PastWe Shпre. The Neпr Еаstеrп Апсеstrу of Wеstеrп Folk Rausma а 1982ff.: P.-L. Rausmaa, S:: .-
,

Literпture. London et al. 19в8_2000.

Range 19Bl:J.D.Range, LitпuisсhеVоlksmсirсhеп. (Die VIёrсhеп der Weltliteratur.)Dtissel- Razafindramiandra 19ВВ: М. N. Raza] - -- -
dorf & Кбlп. der Weltliteratur.) Mtinchen.
Ranke 1971: F. Ranke, Der Еrlёsеr iп der Wiege. Mtinchen. RE: Rezista de Еtпоgrаfiп 1 (196З)-1с -_-- -
Ranke 19З4а: F'. Ranke, Volkssпge. Leipzig. Rёdеi 7968: К. Rёdеt, Nord-ostitl.i::: _, -
Ranke \9З4Ъ: К. Ranke, Die ztuеi Briider. (FF Communications 114.) Helsinki. Cёttingen.
Ranke 1953: К. Ranke, Der "Holzerne }ohannes". Eine westeuropёische Redaktion der Rёdеi 1978 К. Rёdеi, Zуriпп Foikir,,, _ _ ,.
"Matrone чоп Ephesus" . Rheiпisches |пhrЬuсh fiir Volkskuпde 4:90-\14. Rehermann 7977: Е. Н. Rehermatrlr _ ,
Ranke 1954 К. Ranke, Zum "Schu8 von der Kanze|". Die Неiплпt 61:295-297. uпd 17. |пhrhuпdеrts. Gottingen.
Ranke 1955а: К. Ranke,Der Sсhшппkl)оm Sсhmпus der Еiпfгiltigkеit. ЕiпВеisрiеl der gепеrпtiо Reichl 1978: К. Reichl, \-Isbekische l, ]
пеquiаосп der Volkserzcihluпgen. (FF Communications 159.) Helsinki.
,

Reichl 19В2: К. Reichl, Тйrkmuisсi,, ' .

Ranke 1955Ь: К. Ranke, Schwankund Witz als Schwundstufe. Н. Dolker (ed.), Festschrift Reichl 1985: К. Reich|, Кпrаkпlрпk;:_
W.-E. Peuckert, 41-59. Berlin et а1. Reichl 1986 К. Reich|, Mcirchm,i;,.. _i
Ranke 1955ff.: К. Ranke, Schlesruig-holsteiпische Vоlksmгirсhеп 1-3. Kiel 1955 l58 l 62. Мёrсhеп der Weltliteratur.) Dt:**: _-

Ranke 1957: К. Ranke, Der Bettler als Pfand. Geschichte eines Schwanks im Occident und Reinartz 1970 М. Reinartz, Ge lzc_.. _- -

Orient. Zeitschrift fiir deutsche Philologie 76: 119-162, З58-З64. sсhtuппks (Bliпdfiitterп пus LIti!,,;
Ranke 1966: К. Ranke, Folktпles of Gеrmппу. Chicago.
,

Reinhard1923: I. R. Reinhard, "Str,_

".-
*

Ranke 1972: К. Ranke, Еurорепп Апесdоtеs ппd |ests. Copenhagen. Reinhard1925: I. R. Reinhard, Вrеа j ,_- -. -
Ranke 7975: К. Ranke, "Manneken-Pis" und Verwandtes. Мisсеllапеа. Festschrift К. С, Lппguаgе Associatioп 40: 9З-9э
Р eeter s, 57 6-581. Апtи,еrреп.
Reinisch \В79: L. Reinisch, Diе \-:,:- _-_:
Ranke 1976: К. Ranke, Observations onAaTh 834 "The Poor Brother's Treastlre". L. Dёgh, Reinisch 1SSlff.: L. Reinisch, Dic \.
Н. Glassie, and F. I. Oinas (eds.), Folklore Today, Festschrift R. Dоrsоп, 115-424.
,

91.
Bloomington. Reinisch 1889: L. Reinisch, Die Sг,]:.--_i.
Ranke 197В: К. Ranke, Die Welt der Еiпfпсhеп Fоrmеп, Studiеп zur MotiT-, Wort- uпd Quеllеп- Reinisch 1900: L. Reinisch, Dic S.--,, ,, - j
kuпdе. Berlin & New York. Renard 1995 J. В. Renard, "OLlt t-l: _.- -_

Ranke t979: К. Ranke, Via grammatica. FаЬulа 20: 160-1^69. Betrays Its Mother's Adulterr-, . ,
 ,EB-ll:90I aJoP|lOJ {лаllпрY S,JачtоИI S}I S.{EJ}ag
dl8uцlтмuл. очм рIтчf ачJ ,,,saqpg Jo sч}поIN ач} Jo }no,,'рJеuэЕ,g,I:qььt рJеuа}I
,uаIм ,1ацэulds,-цаluоS alg 'цэsщIа}I ,-1 :006I
чэsшIа}I -uацап| рuп -1,1oM
,uaTM ,1ацэuйS-оцаS azg 'tlэsIuта}I ,т :688I
чf,sIuIа}I
,тб
.
.чZt_?тч 'uоsюq .ir
i_.,. .
,?-т
ч>ltфцsор,tоI. ;- ш ацэulds-ашаuпх аlо'rlэsтuтаu
,т ,-I ,//аJпSеац
S, JaL]- _ л :
l06lбs/ IssI uaIM :,}JI8BI чэsтuIаu 'ч39с
,uaIM ,1 ацэuйS-аqпN atq 'цэsIuIа}I ,1, |618|
чJsIша}I
,96-€6 :0ч Llu+aюossv а3чп3uч1 ,f ,х ,uall|,ll:
,I:gzьт {tщэsцsаJ
u,Lароw ац1l0 suоl+аэцqпсI,$|rчэ рIчэ ачl о} раJэJJо реаJg'рлеquIаЕ,u рJечша}I .-
,007-08€9€ аJоlц|оJ ,Е ,I :ЕZбl
sa>IoJ}S,, 'рJечuта}I
uаilпluч lo 1аumо|,//раJечS рJечuIа}I
,zulеtrлd ,0в€L
,апацuп sпа uпllп{рutlg) sцunmцэs
IV
-цэп]qац1 uаluuчuа?оs sаuп црlшqаtил pur,l lп+цп,l+Е 'asauag 'z7leutau ,и[ |1LбI z}JeuIa}I
,ulg) ry
JJoplassnq (,лпlелаtтI}Iам Jap uачэJри[
,;1 :986IsпtJ uацэлw'Iч)Iа}I
аIс) ,sаulцэ Jац1оацJпI пр uа?uппlаппqп ,?uчtцuts, IчэIаu
,шпчэо g,uацэ,lрW ацэsщudlацал11 'уqэIэ}I
:9вбI IчэтаtI ,)
,uIпчJо g,uацэ,lаw ацэSшашц,lпJ'IчэIа}I,) :aв6,
Iчэта}I
,шпчэо g,uацэ,ryW ацэS!цаqSп'Iчэтаu,) :8lбI IчэIаu
uа8uцlо э, цпрuпtllцч[, /L рчп
,gL sap uа8орацIuацэslluа+sарldпqрdtuахаl?ryаl4 suq'uuеuIJачаЕ ,н ,t:ll1тuuеuIJачаu
,1sadepn g ,s+xal аJо|цlо
J uabtfr7 'Iap9}I j :8/6l тар9tI
,uа3uцlоg
,ццашшаJэ,Lap аzztцS, цtlu (царtq-ulfrzuх) a+xal ацэsца[lsо-рlоN'Iар9}I ,) :896I Iар9tI
,(zzBD
л-G96D т афЙоu11 ар aJыoa}I :цtI
,uачэuпlл (,,Tnle Jа}II}Iэм Jар
uачJJЕIN аIс) :tчцsu8арOw sпа uацэ.lilW 'елрuетtuЕJрulJеzеu ,N ,и[ :ввбI eJpuemlpJpulJezeu
,000Z-886I
DIuIsIaH ,9-т [sale111oc чsшu\lJ +праsuаsuац рыаршоп9 'eeulsneu ,l-a :,llz86l EEuIsnEu
,gErIZI :€9 ч[лцtsопа ulJ"lпasaluaalax,[pue1uTc uT sale}]Ioд suоI}цIрелд uJа}sеп
Jo
pue uJа}sам] essaruons аuuтлаdп}еs uauIp}I е[ uaurlup-I 'eetusneц ,1-а |JЕlбт еешsпеu
,п1"lпд (,g
suоце)IIqпсI ,80I-€9
'sрuа8а1 sпо8цад '1uэt,tо+stн
дIN) рuа lаэо1 рuа sа+орэаuv цsluulf
,-I-a :q€лбт eetusne}I
lo sап8оltJluэ,sрuа8а-I Ie)o,I puв Iе)IJо}sтн Jo ап3оlеlЕэ v. 'Eelusneu
,n>IJnI (,g suoT+e)Ilqnd ,I9-I'sрuа8а1
cIN)
sпо8цад рuа luэо1 '7uэt,tо+stн рu0 sаррэаuv цstuшl lо sап8оlа4иэ snoT8rla}I pue ,spua8"T
,т-а :е€lбI еешsпех
IеJот'1еэтлоlsIн pue sа}орэаuу чsluuI{ Jo ап3оlеlЕэ V'eetusnе}I
,DIuIsIaH ,1 ,т-а :Z16T еешsпеu
[sap1>1loc
чsшuIс] +праsuа;uац рsшршоп5 'eeulsneu
,DIuIsIэн,[3uo5 papnl)ul
€ 9 дV
эч} ч}}м Е aIe+>IIo{ ачI ,SJач}оJg аuIN
ч}тм Jэ}SIS ач} pue ssал39 ачJ] пша|
раП1||l uацпs u{ EEs IV п+аS ,.lтsls uа[ро uаsцарцfr ч[ шр[qlis'ЕЕuIsпЕu ,-I-a |196| Eemsne}I
,uuTIIeJ ,чOч-€9Е
'sца[tрuпs a$las аш uБцааS ,|tвtI чIЕy аddд аIЕI ачд ,uosJed ач} sэтJJеэ uo}xas ач} -IaH ,uацэJаw Jl1_1;;..- ,
dчм] тбlт lчdnnlTpue[leN ,epue1 se[las +еJJечтIJт] TIn} sти[ 'daspneu ,-I :glбl dаsрпец
,uuIIIEJ
аюlцlоJ рuа sdtto,1:l _, -
StuцэпZ,Lааuа+uаlJал,"" 'OJaH е Se
]JРg SЭLU,t-*-r
:_-
i::::#,i;;т::;i:;:;::,:,",#:ч,|ь%;*;чтт.ъ,,;';*х,#:ý
,uuоg ,ч9ч-99ч l]apuaz
,w ,L ащэ!цэsа?sарuа-I lmцшцsцlод пz uаryпБ,'(,sра) uuetula8aTд
{|,щJs+sаJ рuп ацэай5 ПЦtrО РUа Ulа]Ullс'|'.- :
,D ,ц ,еdолпарJоN uI ,н :Zlбl uassnuIsеu ,Llil_],._,.,
рuе 'uаuuц IaJnэJ арuаqlаJчэs JacI 'uassntuse}I 'РIJРеШ
,sпчJеy ,sацо[ ,aallo ssа19 а ац!7 аl!-I 'uтlsец ,u :Z66I uD{sеu ,]sulиtr,
цыmа[ лssа|э
lo sаryпls ч [sap111ol LI?I. t
,8TzdTa1
ry
8лпqs8ry ,uащtах sпа uа8ч5 'ploddeu ,I :1881 рlоddец
,v6-gв:(€s ,э :lZ861 оцеdец ,JaIlI
i ZsбI) I| sращ,еu8арлеS uI IIЕuIIuе тр aqeTc 'оllеdец .
,0€1-699 :(l/-9/6l) '1suпls8uпJчпJJэ \ .tаL-_r l l
,IрJЕs IлI}еJJеu I]sа} аJ} ,э :,IlEl61 оllеdец
vZ ryJas ryщS Iр аuоIzIра Ip or33e5 'оllеdец ,pJoJue}S ,a- ...-.
l .
,gl€-Е/Е |L аr$ а aп3ut1,(,,o11e8edded
IL, eqeTJ еIIар
оlrsоdолd е) ,,el+o1,, auolzunJ еIIар а}uЕIJЕл aulo) //эJе}uо)Jеl,,11 'оцеdЕu ,э :Zlбl оцеdец '0I-I аШlllаls l{ЭlР>::.,._- .,,
€0I suоI+рIлаJqqV рuе frldел8отIqтg 98Z эдд 98Z э{с
"4ф".жS"
1, ot**
104 Hans-Jёrg Uther FFс 286 FFс 286

Rescher 1980: О. Rescher, Die Geschichteп uпd Апеkdоtеп пus Qaljabi's Nптчidir uпd Roberts 195Ва: L. Roberts, "Qu:]=
dпi's N фпt ОsпаЬrtiсk.
_

S сhirru el-| еmеп. Roberts 1958Ь: W. Е. Roberts , Т:-,. . -

Resse1 1981: S. Ressel, оriепtаlisсh-оsmппisсhе Еlеmепtе im Ьпlkапslааisсhеп Vоlksmrjrсhеп. Тпlеs. Berlin.

Mtinster. Roberts 1959: L. W. Roberts , Li,_- _ , -
Retherford 1996: R. Retherford, "Suan the Guesser". А Filipino Doctor Know-All (АТ 1641). Roberts 1964: W. Е. Roberts, \-_-,,]. : ,.,
Аsiпп Folklore Studies 55: 99-118. Roberts 1,966: W. Е. Roberts, Ti..= ]
Reuschel 1935: Н. Reuschel, Der Basilienstock und das Haupt des GеliеЬtеп. Zeitschrift fiir FаЬulа 8: 64-92.
Vоlkskuпdе 45 87-101. Roberts 1969: L. Roberts, Oltl G,,:..:.,
Reuschelr1966: Н. Reuschel, The "Children's Judgment" in the "Njala" and "Gunnallaugs- Roberts 1974: L. Roberts, Sпizg i
saga Ormstungu" . Studies iп Lппguпgе апd Literature iп Нопоur 0f IvI. Sсhlпuсh, З27-ЗЗЗ. Fаmilу. Austin.
Warszawa. Roberts 19ВВ: L. W. Roberts, (-.
Reuster-Jahn 2003: U. Reuster-Jahn, Mantel, Spiegel und Flёsсhсhеп (AaTh 65ЗА) - eine
,

Lexington.
afrikanische Dilemmageschichte. Мгirсhепsрiеgеl. Zeitschrф fa, iпtеrпаtiоппlе Мгirсhеп-
fоrsсhuпу t..,] Щ G):18-20. 470_472.
Rey-Henningsen1996: М. Rey-Henningsen/ The Tales of the Рlоughzuоmап. (FF Communica- Rochho|z 1862: Е. L. Rochholz, _.,,'., "
tions 259.) Helsinki.
.

Rochho|z1869: Е. L. Rochho|z,D:.
Rhaue 7922: Н. Rhaue, Uber das FаЬliаъt "Des Trois Aueugles de Соmрiёgпе" uпd оеrшппdtе
_

deutsche Philogie 1: 181-i9E.

Er zcihluп gеп. Diss. Braunschweig. Rocke 1987: W. Rёcke, Die Fretr.j..-- .,
Ribeiro 19З4: J. D. Ribeiro, Turquel Fоlсlбriсо. 4: Lепdаs;5: Сопtоs. Espozende.
.

Rёcke 2002: W. Rёсkе, Positir-ie:t..-

Richard et а1. 1973: Р. Richard, F. Lёчу, and М. de Virville, Essai de description des contes formen und Erzaihlgrammatli _:
merveilleux. Ethпologie fraпgaise 1: 95-120. LеЬеп, Rоllепепtтпйrfе iп der L::---. -
Richman 1954: J. Richm ап, |еruish Wit ппd Wisdom. New York.
,

627-647. Ttibingen.
Richmond 1957: W. Е. Richmond, The Вrаче Tailor in Danish Tradition. W. Е. Richmond Rockwel1 1984: }. Rockwell, The \1__.._
(ed.), Studies iп Folklore. Festschrift S. Тhоmрsоп| 1_23. Bloomington.
and Т. Selberg (eds.), The Efl:
Richter 1984: D. Richter, Sсhlаrаffепlапd, Geschichte еiпеr рорulrirеп Рhппtпsiе. Кбlп.
u_

Rodin 1983: К. Rodin, Rсiаеп |)l.ecli.: : :

Richter 1986 D. Riсhtец, Wie Kinder Schlachtens mit einander gespielt haben (AaTh 2401). grпfi. Uppsala.
FаЬulа 27:1-11. Roeck 1980: F. Roeck, VolksT,et.lt,i,:,,
Richter 19В9: D. Richter, I1 paese di Cuccagna nella cultura popolare. Una topografia Roeder 7927: G. Roeder, Аltгig!/|)г:::-
storica. V. Fortunati, and L. Bertelli (eds.), Paesi di сuсспgпа е moпdi аllп rооеsсiа,l\З-124. Rogers 1872: С. Rogets, А Cuttt!..., .--
Firenze. Rohde 1894: о. Rohd е, Die Er:,lli, :.
Richter ].990: D. Richte1, Die "Вrеmеr Stadtmusikanten" in Bremen . ZgmWeiterleben eines Епtтчi сkluп g. Leipzig.
Grimm'schen Miirchens. H.-J. Uther (ed.), Мсirсhеп iп t:пsеrеr Zeit. Zu Еrsсhеiпuпgs- Rohde 1960: Е. Rohd е, Der griec:..: .
for mеп еiп е s р ор ul iir еп Er z cihl gепr е s, 27 -З8 . Mtinchen. Hildesheim 47960.
Richter 1997: D. Riсhtец, Das МЁirсhеп чоm "Gevatter Tod". Ein Exemplum Zum Wesen des Rohrich 1962f .: L. Rёhriсh, Erzt\'|i:,; :": -

Arztberufs. |аhrЬuсh der Brijder Grimm-Gesellschaft 7: 7O9-t14. uпd Volksdichtuпg bis zur Ge.:.,: :. -

Rieber 1980: А. Rieber, Die Schwanenprinzessin. К. Guth (ed.), Lebeпdige Volkskultur. Rohrich t963: L. Rбhrich, Die \Ыks:.
Festschrф Е. Roth, 129-143. ВаmЬеrg. opfer-Sagen. Hugo Kuhn, all;
Riftin et а1. 1977: В. L. Riftin, М. Chasanov and I. Jusupov, Duпgппski паrоdпуе skпzki i
Festschrift F. аоп der Leyelt,1;, -: _ -
рrеdапijя [Dunganian Folktales and Traditions]. Vloskva. Rohrich 7965: L. Rёhrich, Teufelsl-,_..:
Ringseis 1980: F. Ringseis, Der bayrische Witz. Mtinchen. 58. ВеitrЁigе чоп М. Ltithi et а_ -_ --
Rfo СаЬrеrа lРёrеz Bautista7998: I. А. del Rfo СаЬrеrа, and М. Рёrеz Bautista, Сuепtоs Rбhrich 1967: L. Rоhriсh, Gebпt.ti: .._. -

populares de апimаlеs de la Sierra de Cridiz. Cбdlz. Rohrich 7972: L. Rёhriсh, Noah utr j : .
Ritter 1967: Н. Ritter, Тйrбуб, die Volkssprпche der sуrisсhеп Сhristеп des Тur'АЬdтпД ].. Beirut.
Ritter 2003: Н. Ritter, The Осеап of the Soul. Leiden.
Fаktеп uпd Аппlуsеп, Festsclt,.:r: _ -

Rбhrich 1972f .: L. Rбhrich, Rumг._-

Rittershaus 1902: А. Rittershaus/ Die пеuisltiпdisсhеп Volksmcirchelz. Наllе.
Ritz 2000: Н. Ritz [i. е. U. Erckenbrecht), Die Geschichte аоm Rоtkгiррсhеп. Llrspriiпge, Апп- Rohrich 7976: L. Rohrich, Sяg е lL1;.,. ',.-
lуsеп, Раrоdiеп еiпеs Мсirсhепs. Gottingen 132000.
Rohrich t977: L. Rёhriсh, Det. I\-:,_ a
Riviёrе 1ВВ2: J. Riчiёtе, Recueil de сопtеs рорulпirеs de lп Kabylie du Djurdjura.Pais. Rohrich 1979: L. Rohrich, Der Frоs;.-..
Robbins 19В6: R. Robbins, Friel's Modern "Fох and Grapes" FаЬlе. Ёirе-Irеlапd 21 (Ц: 67-
76.
Еiпs iп sеiпеп Wппdluпуеlt Kti]:
Robe 1970: S. L. Robe, Мехiспп Tales ппd Legeпds from Los Altos. Berkeley et а1.
Rohrich 1,989: L. Rбhrich, Antike )t1_
Robe 1977: S. L. Robe, Мехiсап Tales ппd Legeпds from Veracruz. Berkeley et al.
.

grНЬец, Копtiпuitсit uпd Тrппs,,..,-,,-,- -

Robe 1972: S. L. Robe, Аmпра Storytellers. Berkeley et а1.

Rohrich 1990: L. Rёhriсh, Tiererzёir....- l:
Robe 1973: S. L. Robe, Iпdех of Мехiспп Folktales. Berkeley et al.
Теlliпg of Stories, 13-33. Odense
Roberts 1954: L. Roberts, 1 Bought Ме аDо8,апd Other FolktпlesfTom the Sоuthеrп Моuпtаiпs.
Berea, Kentucky.
 ,asuapo ,€€-€I 'sаuо15 lo 3ul7а1
ацJ'(sра) ,р 1а р,lее3[ош ,lл ,ршquачэsuаIл pun uа8uпlцЕzJаJаII 'цэтлt{9}I ,-I :066I tlэтлtl9tl
,uа8uтлвrл8ls ,wE-lZ2',lацчр++lw шl aцl+uv пр uol\тьu,tolsuull puп 1рtr!пul+uох tаqел8
-zrg,,л ,uа8uпIчрzJЕ uач)IIJа]IЕIа}lrшlеds uI элI}оIN а]IluV 'чэтJч9tI ,-I :6861 цэт.lq9Е ,Ie
}э .iala1-1:;: -
,чр> ,uа8uпlрuам ualпas ш sut1
,LашluпN uацэ,[аw ацэslulul,Lэ sua iuаssпц 1,1z цэsоtJ uар 'sa а3чц 'чэIJч9}I ,a:186l tlэтлц9tl -l9 :(t) |Z puaptl-a.llJ,а. - :
,Zб1-0ll :оa aшqaJ,ua8unlpueд auIas pun 8тuоltlэsоJс JacI 'tlэтлt{9}I ,1,:6lбI tlэтлt19}I ,SIJеd .ull,tlp.tli :
I
..
C _.
,}ле3}lплS ,uаuо!ццuпJ 'ltatulo7 'uа,lп3t7 ,zltq пq 'цэтлtl9tl ,1,:l/6T rlэтлrl9Е
,Ie ,uацэшw ,-I :916l
,Llаlг.;_;_
+а 3лпqтал д,а]пач ?uпцэs,tо{lцрzl1 рuп a?us 'чэтJч9u цэr,тt{9tl -аuV 'а?uплdslп ,._
,gбg-lgg :(El ,8uпqэsло; ,аIIрн
lzzBil 69 l s9 арuпцSцtол Jпl аlцэJV SацэыпzDmцэS " :
-IчрzJiI Jар uI sпuIsllелпlduароч}аIл 1lIoл ,uачJzlI}slаdulпu 'чэIJч9u ,-I |,lzlбт цэтлr{9U
,uаIм ,Zw-Е€ч ,7 ,uasfrlauv '+nJTaB,TV
'црlLuцэS {tlцэslsа7 рuп uаlцаJ щрqV,.lц] j_:]. ,. :_,
,арuпцsцлол'(,ра) ,) ,}suп]s>Ilол Jap uI ачJJV аIр ,1|Z/6T
1l1atl рuп чЕоN 'tlэтлt{9}I цэт.tt{9}I
/
:
,}Joplassnq, alp o,La пцdulаlц ар л qa
cI' э'qэrлý9}I, а lg бI qэr.lt{9tl SOluапэ 'еlsтlпев za]a-- :
,uа3uцl9э ,Ie 1а ,IдI
uол а3елlтаg ,g9 ,,
ц{}F-I
а,Iцl
,-I :996I qэrл{9tl
-g7'?uпщаQ рuп ua3u5,ua8esslaJnal рuп uачJJЕlusIаJпад 'tlэтлt{9Е
,uач)uпи,ZlZ-7д1 пр uоо ,J
'uаfrа7 {tlцэslsа1 ltцzацs afrupolutt
,?uпlцэtа sоц4frу1 uацэtрW '(,spa) JаIчэS }Jп) pue 'uчпх о3пц ,uа3е5-ла;dо
- -
-uачэSuаиI атр pun /}JчеJааS SJa}ad uJJaH/ uол арешеqS]Iол аIс'чэтлq9Е ,а:€96т qэtлt{9tl
, ,Z-|
lg lZ96T uачэuпш ry uJаg trпmuа3аэ mz ыq 3tlпlцэlрsцlол рuп
.LпlаJарl ш uаqаIJацам lцl рuп sпц|vрllt,lц uapds sap
uа?uпlцрz,|1'чJIJч9}I ,-I:,lZ961 tlэтлt{9tl
096ь IшачSарIIн
1uтлdац
,зIбkBтzdrа1 ,пlпрlлол aulas uuluo>l ацэslцэаu? пq'арчоu ,Е :096I арчоu
рuп
,8Tzdra1 ,?uпlцэtmщ1
uацлшцэtцэsа? JаJцl ш р8u7 шар рuп п|раБш1 lцоа ?uпlцчz,q а|о'арчоu ,о :й68I арчо}I
,Zl8Tzuopuo-I ,фll
цsll1оэS {о frlпluаэ V'sла3оц ,J :Zl8| sла3оц
,eua{ ,uа3uп7црz"|1 ацэщdfr?р+м'лараоц ,э :lzбl Japaou
,uаdлам}uy }tlэалlа,8,tпqlu1-1 цэsl?рg, рп uа|ацtааsцloл'lэаоц
,с :086I >Iэао}I
т ,ерsddд ,фr3
-оuоцl uрцррршuаs t цуйsр,tо на аа аlрпJs u1 ,uassa? юt lчцtрай uааад'uтроu ,х :€86I uTpotl
,uа8лаg ,Zgl-gg1 sпduсI ,u}gJ ащ юl ssаВuоэ ,I pue
'7 il цtrв ацJ '(,spa) 8,Taqla5
/рuЕIартл) ,х ,suоI}аJJDV dлерuа8ат ,du
}е аJIм s/JаIIIIN ачJ
/IIамт)оu ,{ :й86I
IIам>Iэоц
,ua8uTq+L ,
lvg-lzg
'suарпlц ,л 1ltщэs+sаJ ,sпцар1+|1лщds рuп -цэон sap иJа,Lац-I пр ul аlцlmцuаuа|lо>I ,uaqa-l
ацэslJtt,;ац-I'(,ра) лаdаиtr ,иtr ,,sптло8эJD, suuEuI}JeH uI {I}еruшел3lrl9zlЕ, рuп uаuIJоJ sа}uоJ sap uoI}dT;эsap ::
-Suaqa-I ,SuаSSIмаэ Sap tJпqаэ рuп Sочl/iи[ sap ЗuпJаIлI}ISосI 'ат)9u ,м :ZOOZ а)Jgu 'ЭРUЭZt-l;-:
,uачэuпIN,uаSоg, LuU арпа,LJ аtq'а4э9tI ,м :186T a])g}I
,86I-181
1 а8оrца ацэs+пар а+рuаmJаа рL,tп ,,
щl {lщэsцаZ,uаzJан uauassa8a8 rдол uачэJаЕшJаIчJ seq 'zlоtlllэох ,"I ,EI :698I zloupI)o}I
,8TzdTa1 ,uа8чsппаmцэS апаN,uацlfrultпluN
'zlоtltlэо}I ,-I ,g:Z98I zIоччJо}I -е)IuпLuLuоэ lt!..,.,._-._. ,
,Zlt-Olъ {с)
i69 s4юN а3ап8uа-I uJароw,uааJD sJEaM IIлас at1+ ,{цд 'uosl"raqoц ,м ,с :й96I uos}Jaqox -uацэJUw apuolJL\lt,i..:.,. . ,_ __
,uol8uTxa1
] ,]а-;] *. - _
аuIа - (VgSЯ .
,sapl ,uц.{аS,-]аJ-lрн tло{ ,м ,,I :886I s+Jaqo}I чIеь
цtоJ uшluпоц1 frцэпщах ц4поS'slлаqоц
,uцsпV ,frltша7 '€t€-Ц€'цJпаrl_ls , ,
J,,. ._ .
uшJuпоуц lцэпluахаlо sа7щрuа s?uоsцIоJ,sпчрS цэuаrg8uа5 /slJaqou ,а:vrc| s}Jaqou :
-s8пеllеuuпD// рuр ,, р i?,_tч _ _
,}IoJ}acI ,dоэ ,рлаqfrsааlэ plo's4raqou ,-L:696l s}Jaqou
рuаIJаqшпэ ац] шо{ sa|al
,Z6_v9 :8 alпqaJ
,ЕIлЕuIрuЕэS ,aplJg а}тчм ач} puЕ >IэеIв ачJ 'slлаqоц ,п ,м :996l SlJaqou щl фщэsраZ.uа]qаIIаэ jэ l _::- . *.
щ tOй чJеY
,olso ,sаryщS alaцloJ uаt3аmлод 'sl;aqoц ,ц ,м :v96l slJaqou
Jtr,_r.]C ,_.;]:. _
'\tgТJV) Ily-zllotýI
dlэпluа;д'uоl8uIха,I ,frsua,tg umоа рuа ulцsщэ dп 'slлаqоц ,м ,] :696I s}Jaqo}I
,uIIJag,SapI
papp>I рuа ,slt!э ац+
,Е
7вt-цIаV рulцuп рuа рulх ащ lo apl ацI 'sl,rаqоц м :q896I s}Jaqou
,6-|:ч frцэпщах ,,,]эе{ алепф,, 'slлаqоu ,т :Е896I s}Jaqou
р,lюэа>I аJоуцIоJ РUП JlРUmаЛI S, /с//ll]l1ф j,/1. ,
|,._:_ _- _,
90I suоцеIлаJqqV рuЕ dtldел8оIlqтв 98Z эсс 98z эJJ
106 Hans-Jёrg Uther FFс 286 FFс 286

Rohrich 1991f.: L. Rбhrich (ed.), Das groJ3e Lехikоп der sprichmбrtlicheп Rеdепsпrtеп 1-З. Roth/Roth 19В6: К. Roth, апd-i _.. _

Freiburg et aI. \991 l92l 92. (Berlin 2000. CD-ROM.) literatur. "Die Wette auf .i,. _.. _

Rбhrich 1993: L. Rohrich, Tanz und Tod in der Volksliteratur. F. Link (ed.), Тппz uпd Tod iп Bulgarien. W. Gesemann, К _j _. '..
Кuпst uпd Literпtur, 599-634. Berlin. 2, Iпtеrппtiоппlеп Bulgпl,;_. :: . -_,

Rohrich 1995: L. Rбhrich, Homo homini daemon. Tragen und Ertragen. Zwischen Sage und Rбth 1998 D. Rбth , Кlеiпеs Т,,, :, . ", . :
Bildlore. С. Lipp (ed.), Меdiеп рорulпrеr Kultur. Festschrrft R.W. Вrеdпiсh, З46-361. Baltmannsweiler.
Frankfurt аm Main & New York. Rotunda 1935: D. Р. Rotuncla Т, = -
Rohrich 1998: L. Rбhriсh, Heute back' ich, morgen Ьrаu ich, ribermorgen hol' ich der Rоmппiс ReaieTu 26: 121-12,
Kбnigin ihr Kind ... Zwеrgепsаgеп und -mdrсhеп, Мrirсhепsрiеgеl. Zeitschrift fiir iпtеr- Rotund a 1942: D. Р. Rotunda, _', ] --
паtiоппlе Мсirсhепfоrsсhuпg [...l 9: З-9 .
Rоurе-Тоrепt 194В: }. Roure-Tc:c:- . _
Rёhrich 2001: L. Rohrich, Мсirсhеп uпd Wirklichkeit Baltmannsweiler 52001. Rozenfel'd 1956: А. Rozenfel'.i _-, ,
Rohrich 2002: L. Rбhriсh, "Llпd тпеil sie пiсht gestorbeп siпd ...". Апthrороlоgiе, Kulturgeschichte Rozenfel'd 1958: А. Rozenfel'.l _], ,
uпd Dеutuпg чоп Мсirсhеп. Кбlп, Weimar & Wien. RоzепfеI' d lRуёkочоj 1990 : А, Z. _
Rбhrich/Brednich 1965f.: L. Rohrich, and R. W. Brednich, Deutsche Volkstieder 1-2. Dtissel- tаdйikоа [Folktales and Leg.:- *-
dorf 1965 l ьт. RTP: Rечuе des traditioпs pc-tp-,1.',.-,,
Rёhrich/Meinel1992: L. Rohrich, Iпheller Frеudе. Lob uпd Mythos der Sоппе. Ed. G. Meinel. graphie trпditioпelle et пrt р.-:,. , ,
Freiburg et aI.
Rokala 197З: К. Rokala, А Catalogue of Religious Legen ds. Спtпlоguеs of Fiппish Aпecdotes Communications 133. ) Hels_:-
ппd Historicпl, Local апd Religious Legeпds,109-121. (NIF Publications З). Turku. Ruben 1945 W. Ruben, "Ende Sl .

Rolleke 197В: Н. Rolleke, Der тuаhrе Butt. Dtisseldorf & Кбlп. Shakespeare. Веllеtеп 25: 1i :-
Rolleke 1983: Н. Rolleke, Мгirсhеп aus demNachlal3 der Briider Grimlz. Bonn 319ВЗ. Rubini 2003: L. Rubini, Fortunatl.: ._-
Rolleke 1984: Н. Rбlleke, Die Stellung des Dornroschenmdrchens zum Mythos und zur Fairy Tales. FаЬulп 44 25-11
Heldensage. W. Siegmund (ed.), Aпtiker Mythos iп uпsеrеп Мсirсhеп,725-1З7,197f. Rubow t984: М. Rubow, Un Essa. :
Kasse1. з4.
Rёlleke 1995: Н. Rёlleke, Wilhelm Grimms Meister Pfriem. FпЬulп З6:296-301. Rud 1955: IN. I. Rud, Рd folketrli;,, ,,
Romain 1933: А. Rom аlп, Zur Gestalt des Grimmschen Dornrбschenmdrchens . Zeitschrift
_

Ruelland1973: S. Ruelland, Lп F,,._ .

filr VоIkskuпdе 42: 84-116. type 706. Paris.
Rбmаiоs 197З: К. Rбmаiоs, То Наthппаtо Nero [The Water of Immortality]. Athonai. Ruf 1995: Т. Ruf, Die Schtjп€ tllr_; .,_
Rоmап de Renart: Le Rоmап de Rеппrt 1-З. Ed. Е. Martin. Strasbourg 1882lS5 lBT.
,

LеЬеп. Wtirzburg.
Romero/Cascudo 1954: S. Romero/ and L. da САmаrа Cascudo, Сопtоsрорulпrеs do Brasil. Rumi/Arberry 1961: М. D. Runr_ .
Rio de }aneiro. Rumpf 195В: М. Rumpf, Caterir-re...
RОmmеl 1935: М. Rommel, Vоп dеm Fischer uп sупеr Fru, Еiпе aergleicheпde Мсirсhепuпtеr- Rumpf 1989: VI. Rumpf, Ro tkл::,:
suсhuпg. Heidelberg. Rumpf 1990: М. Rumpf, Luxuria _ -..
Rбna-Sklarek 1909: Е. Rбna-Sklarek, |.Iпgпrische Volksmcircheп. Nеuе Folge. Leipzig. Rumpf 1995: М. Rumpf, Bildliche ]
14лл- lr п / б.1 11. ]
-

Rooth 1951: А. В. Rooth, The Ciпderella Cycle. Lund.

_.

Fegefeu er. Rhеiпis сh-lt, е sf +.?,

:.
Rбsсh 1928 Е. Rбsсh, Der getreue |оhпппеs. (FF Communications77.) Helsinki. Runge/Neumann 1984: Р. О, Rlt:-: _

Rosenfeld 1927: Н.-F. Rosenfeld, Mittelhochdeutsche Nоаеllепstudiеп. Leipzig. Nachwort S. А. Neumann. Н::
RОsеПfеlrdl9З7: Н.-F. Rosenfe\d, Der heilige Christopherus. Sеiпе Vеrеhruпg uпd sеiпе Legeпde. Ruppel/ Нёgеr 1952: Н. Ruppe. :
Leipzig.
_

Russell 1991: I. Russell, "N4r, De:: *

Rosenfeld 1953: Н. Rosenfeld, Die Legende чоп der keuschen Nonne. Bпyerisches Iahrbuch G. Bennett (ed. ), Spokett ttt i:: . -
fiir Volkskuпde 1953: 43-46. Rutherford 1983: S. Rutherford, F,,. -,
Rosenhouse 1984: J. Rosenhouse, The Веdоuiп Diпlects, Gепеrпl Problems ппd Close Апаlуsis 96: 310-З22.
of North Isrпel Веdоuiп Diпlect. Wiesbaden. Ruths 1897: R. Ruths, Die frпti-.,- :_
Rosenow 1924: К. Rosenow, Zапоъuеr SchTucilzke. Rtigenwalde. Ruxйndoiu 196З: Р. Ruxёndoitt, : : ],-_
Rosentha1 1956: F. Rosenthal, Нumоr iп Епrlу Islпm. Leiden. basmulni [Novel Elements i:, :.-= -

Ross 196З: }. Ross, The Butler's Son. А Master Thief Story frоm Skye (АТ 1525). Scottish
folclor 8:144-152.
Studies 7:18-З6. Ryan 1999: W. F. Ryan, The B,iii.]_ , ..
Rossi 1987: М. L. Rossi, L'ппеddоtо di tradizioпe orale пеl соmuпе di SuЬЬiапо, Nочеllе, rarzel- Sabitov 19В9: S. S. Sabitov Sjuze:-, _], ..-
lette, bazzecole. Firenze.
Rossi de S.ta }ulianai Kindl 19В4: Н. de Rossi de S.ta }uliana, Мсirсhеп uпd Sаgеп пLls dem Sacher 1979: R. Sacher, Mпt,c/lc,: .- . :

Fаssпtпlе. 1. Ed. U. Kindl. Vigo di Fassa. Sachs/Goetze 1893f.: Н. Saclrs _.

Rost 1969: L. Rost, Bemerkungen zu Ahiq аr. Mitteiluпgeп des Iпstituts fiir Orieпtforschuпg 15: 1в93 l gц.
30в_311.
Sachs/Goetze/Drescher 1900ff.: Н :.. _
,

Roth 1977: К. Roth, ЕhеЬruсhsсhтuсiпkе iп Liedform. Еiпе l,.lпtеrsuсhuпg zur deutsch- uпd and К. Drescher. Наllе 190i_' - -:
е п gli s сh sp r а chi g еп S сhru ппkЬ all пdе. Mti nchen.
 ,uлечuа qия,rtqоцчл u{ u8a5 3о lrtluaol /uIIopeS ,а:lчбт uIIopeS
,€т ,JачэsаJо ,11
lv0 lч0l 00ьт эIIен рuе рuп -цэцпар Jпz
'azlaog ,ц ,рп ,9_Е ацuаmцэS рuп upqaJ ацэцццаS /sчэеS ,н :,JJ006I Jач)sаJс / аz]аоD / stlэе5
,vб
l€68I :g1 8uпцэsю{luаt,lо .l i :- ;-
аIIеН аZ}аОD П РЕ Z-| аЦuа mЦЭ' o"Ц,i:::i'::i:;::r;fr##r"'rlH
i','r"r"Л fi]:З Luар sпа uа8чS pltll lt.:.._-
,ЕIо_лЕ,1яоI ,Ей- lаа#sпцst t а"lо|'l,fi! оВоц-irr,tiш utt+riiir rrrirрirГrПr,iочrо
0Z
,[sap111og IJЕиI ,S ,S :686I ло}тqЕS
Jo slold] >1ozels tlэ.,{uqаяIол tlэтlsfтлеtu.,fiаzп[5 'rrolTqes -pzJal'апааолI, Ollll t L| .,.. :,
,pnoJ}S ,аБsп>I ш э8чlц ,щ?щрlw 'uе,{д,J ,м i666I uеdц
]а аsпOццlug ац1
,Zgl-w1 :g lоlэlоJ' ,(EzE
цsl]]оэS I Jy ) а....s -
ар аFlааu ,[aIe+TIo{ ач} Jo uоцпIолп ;о а3е15 +uasaJd ач} щ s}uarualg Iало|{] rulпшsеq
IэI}пIола IE uЕJоdrлаluоJ InIpe+s uJ aJeo+IouuJ а}uашаlц 'пторuчхпu а :€96I пIорuрхпх
,рIЕмsJтаJD ,auQpH alpqaIap uашоъI sар uа?uпssаJ uацэslsоzuu{ alg 'stllnц ,Е :/6в1 s{}nц
,aZ€-)т€:96 .
., .:
ыsfr1аuу аsоlэ plllJ s:t
,3uтлеан ,S:€86I рJоJJач]п}I
аrоlцlоJ uаэuаluv lo 7аulпо1 щ }oN - Jeaq uT .,{uuпд 'р"rо;лач}п}I
,рIатJJачS,lgz-l€a'ýаI ш uацоds '(,ра) }}аuuаg 'D ,а
,uоцIрЕц ,//spuaIJ{ /IIassn}I ,I:166I цэпццч[ sацэstпliirg -. *
IЕJо uI uоцIJаS эIроJесI ачJ JeaC teaq {IN,, IIassn}I
,Iassе) ,цtол lul lцрцэS па tа3ец ,V pue '1аddпц ,н :Z96I ла3ец
/ 1аddпц
,арuа8аl |
аulаs рtm Slt1-... _
,3лпqшен ,uuешпаN ,V,S }JомчэеN .3TzdTa- .
,luцоg. ,о :й86I uuelunaN а3uпц .DIuISIaH
ррuацаw шар uодlп,t7 аufrs uп пцJsfr1 uap uод 'аВuпu а /
,s€I-10I :0й арuпцsцtол,Lпl
{tщэsltаZ ацэsllаftsаm-цэsшlац}I,JапаJа8ад
шэр рuп аII9н Jар uол '8плlsтqоN uIол uа8uпllа}sJесI ачэтIрIтg '1dtuпu ,иI ig66I1dшпц ,3TzdTa1
,0Z1-16:|€ u|пqаJ,е+чJJаd EuIuIoC рuп }IaM пеJс 'етлпхп1 '1druпц ,и[
:066I ;dulпц
,Ie ,uацэddч,т+оu '1dшпц ,IN :6вбI
}а uJag ;dшпц
,v8-9l i| ulпqal ,uач)JеuIuJем sачэsIuаIЕ}т uIЕ ,ЕIIаuIJа}еэ ';dtrrпц ,иtr :8961
1druпц
,uорuо] ,dллаq,lу ,{ ,ч ,рt,tц{ цш ,с ,и[ :IgбI.{"т,rаq;у/}uпu
tцlJ'тшпЕ
,Blnqzlttд ,uаqа7
sацлlцtлm рuп sафцuацэlаlu suацэнlmааuцэS ,8шssч79 Luap sпа аuоцэS al1'Jnu ,J :966I Jn}I
,sIJеd ,g0/ adfr1
аluоэ пр sаuшэ|ф suolsпa lпаu-хtр ар asfrlauv ,suшlu suas alllJ а7 rрuеIIапш ,S:€lбт puellanx
,oIsO ,| ]аuоlыц uаsп1 ,аuuпшацlо{ pcl 'pn}I ,I ,tч :996I
раlац tr1 рпu
,ч€
-8I :9Z ulпqаJ,€0€ чJеy adrQ-aluo) np uoцe}aJd,raluT,p IеssЕ uл 'Moqnu ,иtr :v86T Moqnu
,vg-gz:vft ,salpl
aшqz7J .,{,lтед Jnz pun sоq+{1д Lunz -,_ 1
,-I
:€00Z Tulqnu .€86IЕ
pue slооqdечf 'suoTlelsue{ uaaм}aq dлоlsтц V {1еll uI sn}Eun}Jo{ 'Iulqпu
.
,99I-€I uuоg ..,. .
т :gZ uарlрg,алеаdsа]ечS
'от)эеээоg 'ualJnI 'uларu1 Iэq uачJJgиtr щЕ , ,,lп2 salle '}n3 арuЕ,, 'uаqпц ,м :916I uaqntl ,n>IJnJ
.(g suo:_?_-,
*
,DIuIsIaH (,Еgt suоI}е)Iuпшшоэ
sа]OрэаuV цslutllJ_*l. j,] ',
,sиоlдро sap uа8uпlцаzly ge аtQ:|,аuJоJlsuацэиw Jap uааzо'uаqпц ,м:ч16I uaqn}I
дд)
,(ьtьт) ,IаuIаIл{ .D .рп
й€*(9ss1) 1алаlпdоd ца р аlрuоlllрац ащdаБ
-оuцlа 'а7аю а,Lп+аJаlу1 'а8оlоццfrtu ар рпsuаш rапэа>I ,saлtJщdod suоцlра,ц sap апоад:сIJ1I
,e^>ISoIN ,[suтеluпоиI ач} uT аldоад
тIчZреJ ач} Jo sрuаЗа1 puЕ SaIe}]Io g] ооry7ра1 -IaSSnc .Z-I пра1 ir... _,
,N pue 'p,la;uazo}I ,Z,V:066I [олоl2r{ц/р,lаluаzоu
цэfrulо? frрuа3а1! !цzацS'[опо11.,{ц а
-
,}uа>IяЕI ,[sар1>11од uрIsJа4] ьlzчцs аfruро]аu аlцsрls,IасI'р,lа;uаzоu ,V :896I p/IaJuazotl
а]цэlцэsа&лlру ,.r]j
,
,Ел>IsоIN ,[sap111og uelsJa4] aDlsplsпd'p,la;uazo}I ,V :996I p/Ia}uazo}I
щzацs 'I0Lll=
,о)Iхаtrлd ар }е}птэ,аSыо!l,р Sа4uоэ'luалод-аJпоЕ, I rBvBT }uаJоJ-аJпоu
,uol8uTuroolg ,asoJcl ш alpao ,
N uаца]I ац+ lo xapu1-{l+ow 'epunlou а а :Zчбl epun}o}J .,.,:
.._:.]
-пJut щl фщэslt.:7
,
lZT_lZI :9Z mапад эшашOд Jap чJI ,.Iоч ua8-Tolurf J:- _. ] ,- . _ _.
,dло15
}no pa]]o-I pueqsnц ач} Jo uоIsJал очэелJоэ ачJ'ерuпlоЕ a,C:E€6I Epun}o}I
,JаIIамSuuеш}IЕв 'l9€-9ч€'цэ!чра.l8
_,,l : __:,_ ]_: _
,uацJлluuаlраоN ,cI :866I
рuп -JaqпOZ uацэsшdо"lпа rap ыuцлаzпоuаdfr1 sаua|х'чl9}I ч}9u рuп а3е5 uачJsI_\\Z u::1____: _- _ - . -
,paIJnaN ,вбZ-g8Z'gвбL a{os ш ,Z
{айuох-цlцsl,Lа?рg uаlаuоцаuпщI
'L.а .
ьuпz а8ацпg ?шuаmzрuпull1аIIечэS ,н pue 'у;аrdшеIеJен ,;д 'uuеurаsаэ м ,uаIJе8рg U! POJ РUП ZUaJ '( ) Iu;l j л :-._ : _ :__
_
uI JJo}sasaT JачэIIшп}s>IIол sle (Z88) ,,пел;ачп Jap
апац аIр Jne а}}ам атс,, ,JщеJа}II
,{ ,t-I ]l_
-
-IЕI^IJJ рuп uоцIрЕц Jач)IIрuпш uэчэSIмZ uачэJеIN 'ч}о}Ipue 'ч}оu ,) :986I tllоЕ/ч}оu uaJиSuapa>l lt,1;) _1: :.r.l.._., -- ..,-.,-j
l0l suоI}ЕIлаJqqV рuе dqdел8оIlqlg 98Z эсд 98Z эJ{
,**д*фýtН*Ь .*;j::**&ýW
 Hans-Jё FFс 286

Sa'dulla/Severdin et al. 1955, ý. Sa'dulla, М. Severdin, et а1., Llzbekhdlk ertaklпri Schell 1917: О. Schell, Einige Ве]-: ].
[Uzbek
Folktales] . Taschkent.
messen . Zeitschrift des I i-,. . -: -,
Sahlgren/Djurklou 194З I. Sahlgren, and G. Djurklou, STleпska Sп8оr och scigпer 5. Schell 19З2: о. Schell, Zъ,еt Ье::_ -
Stockholm. =
_
schrift fйr rheiпisch-rпesti,i.,. _]
Sahlgren/Liljeblad1937ff.: Sahlgren, and S. Liljeb\ad, Sаепskа Saуor och sсigпеr ц4..Stock-
,

}. Schelstraete 1990: I. Schelstr;.:=

holm 1,937 l38lЗ9 l 42.
dichtung? I. Schelstraete. а: -- _
Saidov/Dalgat 1965: м. S. Saidov, and U. Dalgat, Aaпrskiskazki [AvarFolktales]. Moskva.
dichtuпg bei |. К. А. Mltlit;,_: ..
Saintyves 1912: Р. Saintyves/ L'Anneau de Polycrate. Rечuе de l'histoire des religioпs 66:49-
Schemke 1924: IVI. Schemke, 1\ .;. *-
80.
Danzig.
Saintyves 1923: Р. Saintyves/ Les Сопtеs de Реrrпult et les recits parпlleles. Paris. Schenda 196L R. Schenda, D:. - - ,-
Sakaoýlu 19В0: S. Sakaoýlu, Aпadolu-tijrk еfsапеlеriпdе tas kesilme motifi ае еfsапеlеriп tip huпderts. Mtinchen.
katпlogu [The Motif of Petrifaction in Anatolian-Turk Legends and u
Цр" Inaex of these Schend а \966: R. Schenda, Dоп-_]-.:
Legends]. Ankara. _.

Sakaoýlu 1983: S. Sakao!lu, Kibris tijrk mаsаllап [Turkish Folktales]. Дпkаrа.

ýakryl 7975: к. S. Sakryl, Abchпzskie паrоdпуе skizki [Abkhaz Folktales]. lvloskva. Schend а 1996: R. Schenda, \ L;
Sakya/Griffith 1980: К. Sakya, and L. Griffith, Тпlеs of Кпthmапdu. Brisbane. _- ,,
Mtinchen.
Sales 1951: J. Sales , Rопdаllеs girопiпеs i оаlепсiппеs. Ваrсеlопа.
Schenda / Tomkowiak 199З: R. S..- :
Salin 1930: А. von Salin, Theseus uпd Аriпdпе. Berlin. .

Volksdrucke des 19, |аhrl.ппl.j,:. ,:

Salve 1996: К. Salve, Connections between the Baltic-Finnic, the Battic and the East Slavonic
Scherb 1930: Н. Sche rЪ, Das,\ Ic, :: .
Folk Tales (On the Grounds of Folk Таlе Тур" Ат в40). S. Skrodenis (ed.), Professor л.
religioпsgeschichtliche Bede t, :,. . .
R. Niemi апd Compпratiae Folklore Iпoestigпtioпs of the Balts ппd Baltic Fiппs,74-78.
Scherf 1982: W. Scherf, Bedetltl,,.i- . ,
Vilnius.
-

Scherf 1987: W. Scheff, Die Het,,_.,:-

Sandelholztruhe 1960: Die Saпdelholztruhe. Tпdschikische Vоlksmсirсhеп. Berlin.
Scherf 1991: W. Scherf, Vоm sie:=.
Sap-Akkerman 1977: N. Sap-Akkerman, Opa's jопgе jоаrеп. Buitenpost. _.

Solms (eds.), Tiere uпd Tieti._i. _

Sarmento 1998: F. м. Sarmento, Апtiquа, kпdigбеs-е Сопtоs Populпies. Guimarбes. ,

Sasaki/Morioka 1984: М. Sasaki, and Н. Morioka, MIigration of а Popular Таlе: Frozen Scheu / Kurschat 1913: Н. Scheu - ; ], :
Words. Tsuda ReaieTo 37:245-283.
ýaýel/Ramový 1936: J. ýаёеt, and F. Ramový, Nяrоdпо blago iz Rойа. Arhia za zgodoTliпo iп fпЬеlп. Heidelberg.
Schewe 19З4: Н. Schewe, Die ''\\-.::=
_ пarodopisje [Folk Heritage of Rosental] 2. Mlaribor. Volkskuпdliche GаЬеп. F est s ci:,, . |: -
Saýelj 1906f .: I. ýaýelj, Вisеrпiсе iz belokrппjskega ппrоdпеgа zпklada
|Pearls from the Folk Schewerdin 1959: tM.J. Severdin] _ ,,
Heritage of Bela Krajina] 1-2. Ljubljana 1906 lOg.
Berlin.
Satke 195В: А. Satke, Нluсiпskу pohridk:rir |osef Smоlkп [The Narrator
}osef Smolka from Schick 19З2: J. Schick, Das G/ilcl-_. |:....
Hlucin]. Ostrava 1958.
uпd ihr Verhciltпis zum оriеп:. I ..:-
Satke 197З: А. Satke, Sоuёаsп626kочskii anekdota че Slezsku а na Ostravsku
[Die der- Schick 1,9З4f .: J. Schick, Die Sclt,i, ::
zeitigen Schtileranekdoten in Schlesien und im Gebiet von Ostrau] . eesky tia вО (2):7О- .

Schier 1974: К. Schie r, Sсhzuе,7i_.г;:.- .

84. .

dorf & Кёlп.

Saucier 1962: с. L. Sаuсiец, Folk Tales from Frепсh Lоuisiппя. New York.
Schier 1983: К. Schier, Ivlcirc\.Ielt ,;..:_: j
Sёve/Gustavson 1952f.:P.A. SЁiче, and Н. Gustavson/ Gоtlгjпdskа sagor !-2.Uppsala 1952l
гr Schiewer 2003: H.-J. Schiewer, Не :-:. _ -
ээ.
kultur im literarischen Fruhп- _: .: :
Savigna с 197В: р. н. Savigna с, Сопtеs ЬеrЬёrеs de kabyle. QuёЬес.
SAvk.: Schrпeizerisches Archio fiir Vоlkskuпdе 1 (1}g7i tf
Literaturgeschichte. Festschrli:,'
.
Schild 7975: U. Schild, Wes!';.:, .|,
Sсёаlаithе i Sсёil 1986: В. Sсёаlаithе i Sсёil, Insintf Pheig Sauers agus Mhichfl Uf Ghaoithin
-

Dtisseldorf & Koln.

аr eachtra nua-aimsithe [А study of the wuy ln whlch ГБig sayers' and Her son
Schiller 7907: А. Schil|er, Schlc_cJ_.-.:
Mfcheбt о Gaoithfn's РеrsопаlitiеЪ are Reflectbd in the Ъlling"of the Same Story] (дт ,.

Schimmel 1980: А. Schimmel , :,:.,

821В: Chickens from Boiled Eggr). S. Watson (ed. ), Fёilsсrfuiiп т. de Bhaldraithe, 1з4_
Dtisseldorf & Koln.
152. Dublin.
Schindl et \961: R. Schindler, Die S.: ]: -
Scelles_Millie 1970: J. Scelles-Mlillie, Сопtеs пrаЬеs du Maghreb. Paris.
Ostbairische Greпzmarkett 5: 1у:-_ - -
SchambachlMtitler 1855: G. Schambach,, and W. мйtеr, Niederscichsische Sаgеп uпd Schippers 1995: I. А. Schippers, _.. | .' .
Мсirсhеп. Gбttingen.
Schirmer 1886: G. SсhirmЪr, Di; i,.,: ,, -
Schamschula 1981: Е. Schamschul л, А Роuпd of Flesh. А Study of Motif 11161.2 iп Folklore ппd Schirmer 7969: К.-Н. Schirmer, j:. -
Literature. Berkeley.
Ver s поа elle . Т Obingen.
Schechter 19В8: Н. Schechter, The Воsоm Serpeпt.IowaCity.
Schirmeyer 1920: L. SChtme\.er, С.: -,.
Scheiber 19В5: А. SсhеiЬеЦ Еssпуs оп |еzпish Folktore апd СБmраrпtiое Literature.Budapest.
Schischmanoff 1896: L. Sсhisсhгпа: _ _
Schell 1897: о. Schell, Bergische Sаgеп. Elberfeld. _
Schleberger 1985: Е. Schleberger' !,:".
Schell 1907: О. Sche|L, Bergischer vbtKshumor. Leipzig. .

literatur.) Koln.
 ,ulgx (,лпlвлаlт1
-}IaM Jар uачэJgиI аIс) ,1uо7frаз) ацuа1 шS sпа uацэ]аw tа8лаqаIчэS ,ц :986I ,та8лаqаIчэS
,sIJEd ,sап?lпq sаsпаt?цаl" gарuа821 '1уоuеLuчJsIчэS ,т :968I '1sadepn g, al?lJu.l?
JJоuешч)sIч)S 1 1-1,, _ _ _ _
,>Iэ
:
пJ qeuso, цэ п qu а 8 0 S, пцэ п J qa u s о t а.{аrrrлтчэS, а оZбт лаdаru.rтч) S
,ua8urqp'l ,аlраоusпд
uацэstrпарцэоцр++llд .,
lпz uа3uпцэпslа+uпацоw рuп -t|ls 'лаurлтqэS ,н-,) i696I JаuIJIчэS рuа а,tоlцIоJ ut Z.LgL-[., _- -
,uаIIеэ ,l$ ,эааlg tuцqааl ш uарuа&а1sаzпаJх at1 tatu;Trl)S ,э :988I JаtuJIчэS
,uа8аш[тt ,r/rqut аsрuчUараuрррlw 'sлаddтqэS ,V,I:Еьоt sлаddтqэ5
t РuП uа8u5 ацэsllir,r,,_,_
,
.
661-96| :9 uац]ашzuаlэ ацэSlJlU qlso ! _* :
,шп}ч)пеJg JчI'}Inx лqт'арuа3а1 аJчI ,JаJЕIч)suаqэIS aTq tаlрuтчэS,tI:196I JаIрuIчэS
,ul9x
ry JJopIaSSnC -v€т 'аццаlрlаLlg aL. ,
(,лпIела}II}Iам Jар uач)Jри[ alc) ,uаýlцаd sпа uацэиw'lаruштtl)S ,ч:086I ашеS aLI'
IаtutuIчэS Jv) [,{ло15 ;,
,пЕISаJв ,uацэ]tllusцлол ацэSБаlцэ5 'лаllтчэS ,Y :106T JаIIIчэS
,s,талiе<
uos JaH рuе
,ulg)
ry JJopIaSSnC u]Ч}IоечD Jп uчэ]чi
\
(,лпlела}IIlIам Jар uач)JЕIN атс) ,uацэJOw ацэыuацlфрам 'рIтч)S ,п :glбт рIтчэS
,Ie ,88-€ ,д ,аlцэlцэsаZm4uпlt1
}а }JпрIuеJJ д'uuчtлаuон +lt]цэцsаJ --
,u ,N ,Jа}IЕIаI1тцIчпJс uачэsIJрJа}тI uII Jп}Iп]
- а+цэ!цэsаэ - lпlапц-I '(ра) ЕшараIиI
-Ja{IJaI) рuп JпIЕJа}IIJон ,рuIтааuчэS sep pun чJIJuIан tаматtlэS ,I-,H :€00Z JамаIч)S lzsBT ерsddд .a-I ,_-t _ . . ,,.
,ulg) (,лпlела}п}Iам Jap uачэJри[ aIC) ,puulsl sпа uацэ,|рW tаttlэ5 ,) :€86I JаIч)S
,uI9)
ry JJор
,;1:чlбl JаIчэS
-Iassnq (,лпlела}п}Iам Jap uачэJриtr аю) ,uацэ,lulusцлол ацэsryаmцэS lrатчэS
,sE ,Z-| uаqоldsuшslлцэS аlQ']этчэS ,|,,lvtBT
lч€613тzdта1
,8TzdTa1 ,+uаuо luпz sluцацпл tцl
])чэS
рuп
sлацар|цw sap uа8ч5 ацэsшdоm1 ,{аuqsароI шар ,I
4!1црuрpцэпlэ suq '4этчэS :ZЕбl ]этчэS цJоJJ eTIoLuS 1aso1 :- _
,uтIJаg
,zрцэsuацэJсw uацэslцаqsп шар sпV ,аuаmuшцuацэJаW а!о'luIрJалаS ,I ,ш] :696т uIрJамачэS
{Io{ ач} tuoJJ SIJPai- _
,8rzdTa1 28 uIIJаg ,98;'-gl1 'ппц1 ,l ,uаqаэ ацэцрuпцsцtол
фщэs$аJ
'(,ра) амачэS,н,ареIIеg а}Iе аuарuп;а8упе auIa',,a}}aд,, эIсI'амаtlэ5,н:й€6I амачэS ul oulaopo3z UZ 0l1t.+,--
-,La!J ацэslуашачlsпt2ццпаd atdu sоцаsасI,1еqэsлпх ,v рuе ,паqэ5 ЗiiТiГ##)О#чr, uaZoJJ
,3лпqsuа3ац ,

"
(,eOOz uIIJаfl иIо}I-сэ) ,uачJuпи[ ,Z-| uоцlхаluацэ]аw suq 'уячэS ,м :966I JJачэS
,м
lar€Z1 'uацэпW uлt а3ц7uра8пд рuп апш'(,sра) sшIоS
/JJачэS,м:|66I ,uIIJaB
рuе'l;аlsц,V,uIJпмрuт-I utloss8Tu9) uа8тlпечuаqаIs tuол JJачJS
,р uач)uпIN,suоlulQ sap 8uппрлоlsпапц аtq3пцJS ,м
}а :186T JJач)S
uач)uпч,:,ж,l:i:чilFr:i,:t;,r::;::,:,;т;:r,;|,iff ,8l-?l .;.
., :
'suut7 эlltug _
,у lossalol,d
,,r:уr,:::},Ё,"", '(.ра) sluаг _:
аuйS 'lпluпltпрм пр uацэJрw uар ш uаquuх uацп$ lцоа ацоw sаq'qlач)S ,н :OtбI qJачэS )IuoлeIS lSец ач]
,uapeqsaIд, рuЕ -- -_ :
ц,lарuпцща [, бt sap ацэпtрsцlод
ацэSшаlр1I ,ашlsslпаq аuо]SI'1етмоlluоI ,I pue 'ерuаqэS ,u :Е66| теIмо]LuоJ/ерuэtlэ5
,uач)uпIN ,auPqSilt _
(,лпlела}тI}Iам Jар uачJJри[ атс) ,аuацsоI ,Lap sпu uацэ]аw'ерuаtlэS ,u :966I ррuач)S 'ел>IsоIл ,Isa-::..
,(вв0l, uачэuпи[)
lлry{uеJ{ ,цэпg аuцо цtол'ерuаtlэS ,u :0lбI ерuач)S ,еJртuY- - ,
,IаIм}uачон zy ua8uTs ,0йZ-7g7'uа?u!uцо ,н
{l+s рuп {юq '(,ра) JаuJаg
,SlJарuпчJчЕI ,8I Sap JаIчрZJЕI лаЗruqС) uIц ,ZuaM snjTuTtuoq 'ерuачэS ,х :996I ерuач)S
,uач)uпIN ,S+прuпц 9satfi Jo xapu1 ad.i1 Е э *:
dttrшпlаuus!а аl 1_,-i:_- .., , .,
-щаI ,gL sap a{tpH,Z Jap шl"пщtацluа8tро.|сI ацэslsоzuа{ аtq'ерuачэS ,u :196I ерuач)S ,SIJed .s.:._:.-:..,
]
,3Tzueq
,pua8ag п8zuaq ар ,цlla]Jaa ацuщо
щ salsoo[mocl рuп sацJuw щм 'аlurаtlэS ,иI :vZ6| а)tuачJS -6, :99 suоt8цаl sJl] ..r:--_ j,.
,}uаэ ,9ч-6 'п8lпg ,V ,э ,V ,х ,I pq ?uпlцэtр ,ел{sои{ . -
рuп sпtJsпw [salei1loJ Jр...ъ-
-цsuпх рuп -9llол aцlол Luap sпа uаluшlls'(,sра) xo-I ,н pue 'аlаелlslач)S ,1 ;8uпlчJIр
-tsuпN Japo -s{Ioл,,,aJoua-L, apelleg sла8Jпg,ч,D'аlаелlslачэS,I:066I а}аеJ}sIачэS -TJO}S 't-T пu3чs ti.c
,t9-09 :6Z арuпцъllол ацэы7рfisаm-цэslшац,l"
ц7{ {tщэs
-цаZ ,ualalleJed uачэsтIе}uаIло эJýI pun uаJJпuчJS ачJsI8лаq рмZ'IIачэS ,о :Z€6т IIачэS ,9 пu8аs
,6II-€II :8 арuпцsцlол ацэыуufisаm чэо ю|L,s
рuп ацэslulаry ]пl sша,Lал sap фlцэsраZ,uаssаul
-Ja}SIaD pun uач)JDIJа}SIаD uол ua3e5 uap nz uа8uп]JаuIаg а8ruтЕ 1IачэS ,о :IIбI IIач)S :il.ti tt
>1aqzn] uapla ]Ja
60I suоцеIлаJqqV рuе dцdел8оIlqтв 98z эсд 98z эсg
 Напs-}ёr Uther FFс 286 FFс 286 В.:

Schleicher 1857: А. Schleicher, Litauische Mcircl,tett, Sprichruorte, Rritsel uпd Lieder. Weimar.
Tary Legends. С. Schnrit: : j
Schloss er 1912: А. Schlosser, Die Sage соп1 Gпlgепmсiппlеiп itt,t VоtksglпuЬеп ъtпd iп der
Fеstsсhrф S. Nеumаtl,п, \t r- --
Literatur. Mtinster.
Schneider 1999Ь: I. Schneide: -_, -
Schlosser 1956: Р. SсhlоSSец, Впсhеrп-Sпgеп. Volksiiberlieferuпgel1 пLls der пltеп |..Iпtersteiermпrk.
Wien.
Schlund 199З: н. н. Schlund, Sсhulеriппеruпуеl1 пчS OstpreuJ3eи. Husum.
паlеп Копtехt, Festscllriit L _], ,: .

Schmern g 1911: К. Schmeihg, Fluсht- uпd Werbuпgssпgetl iп der Lеgепdе. Mtinster.

Schneidewind 7977:G. Schnet.ie- -
Schmid 1955: W. Schmid, Die Netze des Sееlепfаiпgъrs. Zur }agdmetaphorik im philo- Berlin.
--

sophischen Protreptikos des Demetrius Lacon. Lп Раrоlп des Рпssпtо 10: 440- 447. Schnel1 19В9: R. Schnel]^, Die..r,] :-
Schmid t 1В77: В. Schmidt, Griechische Мгirсhеп, Sagetl uпd Volkslieder. Leipzig. .

Schneller 1867: С. Schneller, _.r].;

Schmidt 1В99: R. Schmidt [Transl.], Die Sukпsарtпti, Textus оrппtiоr. Stuttýart. _

S п g епkuп de. Innsbruck.

Schmidt1912 Е. Schmidt, Das Schlaraffenland. Е. Schmidt, Chпrпkteristikeп 2,5з-7З.Веrliп. Schntire r l Ritz 79З4: G. Schn t i rе : ..
Schmidt 1944: Е. Schmidt, Das Sсhlпrаffепlппd iп Gеrmпп Literature ппd FоlkSопу. Chicago. Schofield 189З: W. Н. Schofie:;
-,

Schmid t 1946: L. Schm idt, Wiепеr Sсhтогiпkе uпd Witze cler Biedermeierzeit. Wien. _

Schmidt 1963: L. Schmidt, Die Vоlksеrzгihluпg. Мгirсl,tеп, Sпgе, Legeпde, Sсl.пuппk. Berlin.
185-212.
Schmidt1966: L. Schmidt, Volksglпube uпd Volksbrпuch, Gеslаltеп, сеьпае, GеЬгirdеп.Веrliп. Scholl 1890: F. Scholl, Vоm l,.o{;, -
Schmidt1977: S. Schmidt, EuropЁische Мёrсhеп am Kup der Guten Hoffnung. FпЬulа \В:
40-74.
58 / sg,
Schmidt 19В0: S. Schmidt, Mtircheп пus l,Jamibia. Vоlksеrzгilлluпgеп der I'Jпmп uпd Dаmя. (Die
Schoof 1953: W. Schoof (ed.), В,:, -,
MНrchen der Weltliteratur.) Dtisseldorf & Кёlп.
Schott 199Зf .: R. Scho tt, Вulsп S j, ,: .
Schmidt 1989: S. Schmtdt, Kпtalog der Кhоisап-Vоlksеrzгihluпgеп des siidlicheп Afrikпsl Спtпlоg
MrinsteT 799З lgB.
, of the Кhоisпп Folktales of Sоuthеrп Africa 1_2. Hamburg. Schott 2001: R. Schott, Grotesk.
Schmidt1991: S. Schmtdt, Аsсhепрuttеl uпd Euleпspieget ii НliКп. Епtlеhпtеs Erzrihlgut der :,,
Ibriszimov (ed.), Vоп Agtit-^|_ |
Nпmп uпd Damara iп NаmiЬiп. Koln.
Festschrф Н. |uпgrпithmilir, ]: -.-
Schmidt1996: S. Schmidt, Tiergeschichteп iп Аfrikп. Еrzгihluпgеп der Dпmпrа ttпd l,,lаmл. Кбlп. - _

Schott 2003: R. Schott, Death an.-l :_.= -

Schmidt1999 S. Schmidt, Нсtпsеl uпd Gretel iп Afrikп. Мсirсhепtехtе пus I',/amibia im iпtеr- -_

паtiопаlеп Vеr gleich. Koln.

Societies iп Тrапsitiоп, 2gЗ-Эi ] ::.: .
Schmidt/Kahle 1918f.: Н. Schmidt, and Р. Kahle, Volkserzcihluпgeп пчs Pпlгistitla 1-2. Schott/Schott 1977: д. Schott, ап.i -_ :
,

Gбttingen 1918 lЗ0.

Мгirсhеп, Sсhruсiпkе, Sпgelt, \-.. .. -,
Schmitt \959: М. Schmitt, Der Gro!3e Seeleпtrost. Еiп пiederdeutsches ЕrЬпuuпgsЬuсh des 14. :

Schreiner 1964: Р. SchreinJr, O,?il.- .;-

|пhrhuпdеrts. Кбlп & Graz. Sсhrёdеr 7925f .: В. Schroder, De: :-=
Schmitt 197З: А. Schmitt, Die dеutsсhеп Volksbiicher. Diss. (masch.) Berlin. (1925
Schmitt 1979:I.-C. Schmitt, Le sаiпt Lёuriеr. Guiпеfоrt, guёrissеur d'епfапts depuis le ХIIГ siёсlе. l Zb):85-98.
Schrёder 1977: W. Schrodet, \'on dc:]-
Paris. _

litterпriп. Festschrф Н, cle Bt_lc, _]= _:

Schmitt 19в1: J.-C.Schmitt, Les Traditions folКoriques dans 1а culture mёdiёчаlе. _
Quelques Schroubek 198В: G. R. Schroubek, S: -
rёflехiопs de mёthоdе. Archiaes de sсiепсеs sociпles des rеligiопs 52: 5-20. .., _,
125_130.
Schmitt 199З: С. Schmitt, Аdпрtiопеп klassischer Мсirсhеп im Кiпdеr- uпd Fаmiliеtлfеrпsеhеп.
Schubert 1999: G. Schubert, Dte :.t- -.
Frankfurt а. М.
Volkserzaihlung. I. Schneider
Schmitt vоп Mtihlenfels 1972: F. Schmitt von Mtihlenfels, Руrпmus uпd Thisbe. Rezeptioп
Копtехt. Fеstsсhrф L. Petzolt't.
= -- _

еiпеs Oaidischeп Stoffes iп Literпtur, Кчпst uпd Musik. Heidelberg. : -: - - -

Schulenburg 1880: W. чоп Schtrle:- i :.
Schmitz 1972: N. Schmitz, Lп Мепsопgёrе. т 71О dапs la trпditioп оrп|е clu Сппаdа et
_.
frппgпis roald. Leipzig.
de l'Irlaпde. Quebec.
Schulenburg 1BBZ, W. чоп Schule:-.t- -.
Schmitz 1975: В. Schmitz, Wпt is de Ар, doch'п spassig Мепsk, Plattdetttsche Schпurrett. -
Schullerus 1928: А. Schullerus, 1 ..':,
Emsdetten.
(FF Communications 78.) Не1:,.^:
,

Schneider 1В58: L. Schneider, Die historische Windmuhle bei Sanssouci. Mcirkische Fоr-
Schullerus/Brednich et al. 1977: Р ::
sсhuпgеп 6: \65-193.
Schneid et 1970: J. Schneider, ZumWandel des Androklus-Motivs in der mittellateinischen Schulte-KemminghausЪn/Hl:iile;. -- :
FаЬеl- und Erzaihlliteratur. Н. Gericke (ed.), Orbis mеdiаеuпlis, Festschrift А. Вlпsсhkп, л .

Мrirсhеп der eurOpгiischetz l,.iii;:..,

241-252. Weimar. =
Sсhumапп lBolte 1В93: V. Schunla:-
Schneider \977: J. Sсhпеidец Die Geschichte чоm gewendeten Fisch. J. Дutепriеth (ed.), ]-
Schtitte 792З: G. Schti tte, Dгitzisс,;;.. _
Festschrrft В. Bischoff, 21В-225. Stuttgart. .

Schatz 1960: J. Schtitz, Volkstttill.,_.:

Schneider 1991: I. Sсhпеidец, Tot und doch nicht tot. Zur Uberwindung des Todes im _

Dtisseldorf & Кбlп.

Miirchen. U. Heindrichs, Н.-А. Heindrichs, and U. Kammerhofer (eds.)|Toa uпdWппdеl
Schtitze 797З: G. Schti tze, Gesellsci
im Мсirсhеп, 151-166. Salzburg. ..,.r. . .

| пhrhuпdеrts .
Frankfurt а. ]\ I. ý ] : : -
Schneider 1999а: I. Sсhпеidец Traditionelle Erz;ihlstoffe und Erziihlmotive in Contempo-
Schwalm 193В: J. Н. Schwalm , Oi,.. : ,
 ,8Еблz 8лпqлеlл ,цsц|аdd1 ,н ,I :вЕьr LuIЕмчэS
цэsпtrоа,Lа||1 sпо'rulемrlэS -оdruаluоэ uT aлI]oLuI,.IL]]_ l j
,uJaB ,ш ,е ,s+]арLlllцщаI
ry }JпрIuЕJ{
'gL Цq 'gL Sap upqulпt1 uацэцпар ш uazuapual аL!э5l11.1цs4luцэsllаsаэ
'аzlпrlэ5 ,э :Еlбl аz}пчэS ja_,_-
ррuам рuп pol '(,spa ) _,:. .,_
,uI9)
ry JJopIaSSnc tuI sapoJ sap 8unpul \i*]-- ^
(,лпlела+тI}Iам Jар uачэJЕиtr атс) ,uаlmаFо?п[ Sпа uацэ]аш$||ол'Z+|учэS ,I:096I Z]пч]S
,8лаqlартан, luпluарlан sацэstultо'а]lпчэS,э |€a6lаl]пч)S .1
,uaЗuTqnJ ,а}Iоg ,I ,рц ,(6ggL) uп|цэпqlцэаN '(,ра) ч}аIJuаlпV
'uuеLuпчэS л :€68I аtIов/uuешпqэ5
,Jа}Suпи[ ,o,LJ uJ,LaH
рuп uaпOtl'uazutl4 uол,ч mllQл uацэsшdолlа ]ар Llацэ,tt?w lDIцэsаIg,у
{1лlэsl s,-l ;
_т
'('spa) uaIШH 'D pue 'uаsпеtl3uтшtuа)-а}IпчэS ,) i€96т uаIIпн / uаsпеq3uтшruа)-а]Iпч]S uачJ SIuIа+еIIа]] Itц а p-l
,lsaJe)ng,ýolu1 ,1lцэшращ ,м ,>I uOо
fiюsаq аqu?sпапа[\[ .|appaq,LaH
uаПП]|Ш Шар Sпа шацэJашSц|Oл ацэSluашlzу 'sп.rаIIпчэS ,а:Llб|,Iе
}а чэшраJg/sплаlIпч)S -,l0J ацэSlц,lUуV .If 11t]sS
,DIuIsIaH (,gд suоI}еэIuпLuшоэ
,uаluашUаLIацэ]аw pul1 uацэJаW uацэSluаluп,l cJ)
пр SluцэпZ]ал 'sплаllпчэS ,Y :8Zбт SпJаIIпчэS 'Uа,I]ПUЦЭS, аLIЭS]l1аL1; _ :
,uIIJав ,а+цS ,лл :ZBBI 8;пquаlпчэS
рuп a3us, ul luпц19|lол SацэSlрuа,14'ВlпquаIпчэS uол
,8rzdTa1 ,ррm
7а ыu\uu,{ чраuчэ l|i- :.
-aald5 ulap Sпа ац)пр,LqаЭ рuп uа?аSSц|ол ацэырuам '8лпquаIпчэS uол ,л^ :088I 8;пquаlпчэS
,Ie
lэ uIЕи[ ше }JnJIuEJд ,€89-9lg '+plozlacl .7 1ltlцэslsаJ ,+xa]uox
uа|аuоцаuьа+ш шl аюlцlоJ рuп а8оlоuц]1 ацэsшdолy '(,ра) JарIаuч)S ,I ,8uпlqеzJаsтIол
uачэSIJе8lпq JэuIа uI а}чJltlэsа8s8urydоq]S ачэSIIqrq aTq '1лаqпчэS ,э :666I }Jаqпч)S
,0€
I-9Z I
'60I-90I :vZрuаLLаdшу 'арuа8а-I аJчт рuп sIuJацIlпп),}S'lаqпо"rчJs,u,э:886I >IаqпоJчэS
,uач)uпиI ,й99-1уg'lооg ар ,ц .аunпц+l|
{1лlэцsаJ
ацааааlРаw '(,ра) 8Tuuaц ,п ,раJ 1n3 uTa uJoC uаSоu tuap uол tэролtlэS ,м :llбIJароJч)S
,86-98 :(9.
l 9Zбт)
9t-9€ аРuПЦSцlоА,Lпl {tщэsltаZ,sпJоr-ldоlsтлчэ а8ltlач Jас tаролtlэS ,g :,lgZбI JароJчэS
,uaTM ,lпщJаr-I uацэSlпар пр ul
аацошsпdtрg рuп llоlssпdtрg'лаuталqэS а :v96T JаuIаJчэS
'}SаJе>IП
g'ýоlu1 'I рuп цJшраtg м ,}I uоа 48юsаq аqu?sпапаN ,uа3а5 'ацuumцэS, 'uацэщW
,щuug шаР sпu uа8uпlцаZ,LаSllоА ацэSшаluи}I'}}оч)S ,V ,V:IIбI}}очJS/l+оtlэ5
рuЕ '}}очэS
,Ie ,aE-€67'uottrtsuCI,Ll ш sацапоS,
}а uтеи[ uIЕ }JnJ>IueJc
sэtltlосI lа,Lпllпэ u0 s/аuацэ
lo рuа'uоt?цад '(,spa) латаlл ,в рuе ta8ory1
,д,еuЕчэ uJач}JоNI uI PSIng ач} цэJааsад,цI,LоN ,Е :€00Z
Jo SaIe}IIoд uI реас ач} pue !}eaq '}}очэS }}очэS
,8лпqzлпм,й€й-тZч' .
lfrчшццtuВuп [ н цltщэs4sа J
'UЦ!{V ЦЭ,tпр аsпъI ацэslцsm?uц аu!1 ааsрацэsJ Iцпz uaцdfi,8y uол '(,ра) лorulzsIJql
,с,(еuеq8рJоN) -
eslng лар uа8uпIчЕZJп uI ]тluо>I атSа}оJD,}}оч)S.}I:I00Z }}оч)S
,96
,€-Z'|-т'l аuац2 urацlJоI\[ ш aspg ащ Sа|а4цlоJ ,аlшрпSuпS аSшg l €66т Jэ}suпиI
lo 'l}оч)S .u :l€66I}}оч)5
,рIаJаIаItl ,fruЗюч5 uа \цtаlJэ,Lарпtg
Т uIIJа8 пР а{ацg '(.ра) Jооч)S .M:E96I JоочэS
,69
/ s9
uа3ч5 рuП uан15 ,zpld,Laqo Jap sпV 'tl}ламugрS ,g :,JJI9BI
l zsвt8Лпqs8пV,€-I ч}ламugч]S
,8лэqlартаН,хlu9ц4 Luол
р8ол 'II9tlэ5 .с :068I II9tlэ5
,ZLZ-qBT
:Z a,LnJaJaTl рuЬ fr8оlо\tЦсI U! Sаlол{ pua Sаlрп4S, p,Laa]UH,uoJalueJacl ач+ uт {nC Ч}uалэS
ач} Jo Ia^oN ч}uа^аS ач} Jo .,(лоlsтц pue a)Jnos аЧJ 'рIаIJочэS .н .лл :Е68I
рIатJочэS
,JJopIasSnC ,цuаS о]lоАрuп SluJашluпх,lS
'Z1T}I
,ш ,{ pue tалпurlэS ,э :ч€ 6 l Z}Iu/ла"тпuqэ5
,)эпJqsu uI, арuпluа8 ч
5
uацэцпар JпZ 8ацпg ul1 ,lо,|l1цэSрм sпч ua7as рuп uацэrаw tallautlJs ,э :l98l JаIIаuчJS
,+ле3}}плS,царuпцlцаl ,6L lu| ашо,q ацэы,Ш^tац7 ,цам
аццацпо а!а /IIаuчэS .u :686I IIаuч)S
,uIIJаg
'ЦаРuПЦЩа['тL Чq'gL шар sпа uа?usu|lол ацэsl,lо+slн 'рuIмарIаuчэS ,э :llбт рuIмарIаuч)S
uIIJаg ,4цэаuх рuп )]ан'рurмарIаuч]S .D :096I рuIмарIаuч)S
,Ie
}а
}JпрIuеJс ,06Z-€lZ'цplozpcl .-I {tщэsцsаJ ,щащох ualaLl
-ОЦаuJаЩ! Lu! аJоIЦ\ОJ рuп а8орuц11 ацэsшdоит ,;эplal) аlаl;т3лал Jaqn ua8unlrlpztl ,цJаш,Lаlа]SJа]ll11
uоА а}чэIчJsа8rrтlоу\, JпZ,IIеJSтэпI8uп Japo рJоIUUIз 'лартаuчэS ,I:q666I JарIаuч)S
,Ie ,611-991 'uuаutпал[ .S
}а Jэ}suпи[ +ltщэцsаJ ,Lapul рuп llэt|l1i,7Ss:.-. , .,
'lПllПЦlЦРZJ| uaпpdod ,.:ч.
'JеuIIэд^ ,tэ[l;l1-1 -\,.
lпz uаryщS ,sua]lau оluон'(,ра) }]Iluч)S ,э ,spua8a1 .{,тел
L,;,:,
SuоцеIлаJqqV рuе oIIqTg 98Z эд{ 98Z эсс
112 Hans-Jorg Uther FFс 286 FFс 286

Schwar z 1916: W. Schw arz, Die Rache der geprellten Liebhab et. Zeitschrift ftir VОlkskuПdе Seefried-Gulgowski 1911: Е. See::.=: - _
26: tЗ6-148. lппd. Berlin.
Schwarz 1973: Р. Schw atz, Die пеuе Еаа. Der Silпdепfпll iп Volksglaube uпd VolkserzcihluПу. Seeliger 1972: Н. Sееligец, St, Та.;,: - :
Coppingen. Маhr. Der Sсhlеrп 26:287--.y
Schwarйaum ].960: Н. Schwarzbaum, The }ewish and Moslem Versions of Some Theodicy Sееmапп 1923: Е. Seemann, Н:. _a _

Legends (AaTh 759). FаЬulа 3: 119-169. suсhuпg zur Geschichte der Т:_,-|- ,

Schwaizbaum 1964: Н. Schwarzbaum, Review to Antti Aarne and Stith Thompson/ The Segerstedt 1884: А. Segerstedt, _i: , .- .

Цр", of the Folktale [...] 1961 . FаЬulа 6:1,82-194. Sehmsdorf 1989: Н. К. Sеhmsdоr_ .:_ _- _

Schwarzbaum 1968: Н. Schwarzbaum, Studies iп |eroish ппd World Folklore. Berlin. Its Sociocultural Context. _{ _-.;.;.

Schwarzbaum 1969: Н. Schwarzbaum, The Vision of Eternal Реасе in the Animal Kingdom Seidov 1977: I.,i. Seidov N.: А:,. ,-, ,- : ..|.- -

(Aa-Th 62). FаЬulа 10:107-1З1. Seifert 1952: Е. Seifert,lJпterslr .]:.,,, .-. -

Schwarzbaum 1974: Н. Schwarzbaum, The Неrо Predestined to Die on his Wedding Day Mtinchen.
(АТ 934В). Studies iп Marriпge Customs 4:22З-252. Seignol|e 1946: С. Seignolle, С..,. ]:, j .
Schwarzbaum 1979: Н. Schwarzbaum , The lvIishle Shu'alim (F ох F ables) of Rпbbi Berechiah ha- Seignolle 1959: С. Seignolle, L; ] .-. ,

IlJаkdап, Kiron (near Ъl-Ачiч). Seiler-Dietrich 1980: А. Sеilеr-Diе:: :.

Schwarzbaum 1980: Н. Schwarzbaum, Notes on N. В. Gamlieli's The Chambers of Yemen, Dtisseldorf & Кбlп.
Наdrё Теmап, 131 }ewish-Yemenite Folktales and Legends. FпЬulа 21 272-285. Sejn 1В93: Р. V. Sejn, Mпteriпlt1 ,ii.- -
Schwarzbaum 1981: Н. SchwarzЪaum, Fеmаlе Fickleness in Jewish Folklore (Aa-Th
Narrative Types ].350, 1352- and 1510). I. Ben-Ami (ed.), The Sepharadi апd Оriепtаl the lrJorth Western Аrеа] 2, S: _ =-. -
|еrпish Heritage. The First Iпtеrпаtiоппl Coпgress оп the Sephпrdi апd Orieпtal |еrчrу,589- Seki1963: К. Seki, Folktпles o.f |,l,:, : . _
612. }erusalem. Seki1966: К. Seki,, Types of }араг.t,:. _

Schwarzbaum 1,982: Н. Schwarzbaum, Biblical апd Extra-biblical Legeпds iп Islпmic Folk- Selk1949: Р. Selk, Vоlkssсhшгiпkс -.,.,-. 1 -|_

Literпture. Walldorf. Selk1961: Р. Selk, Sпgеп аus Sci.,j.j. , - -

Schwarzbaum 1983: Н. Schwarzbaum, International Folklore Motifs in Joseph Ibn Zabara's Selk1982: Р. Selk, Lйgeпgeschici;ij,. . : j
"Sepher Sha'shu'im". I. Ben-Ami, and J. Dan (eds.), Studies iп Aggadпh ппd |еrпish Folk- Senft 7992: G. Senft, What Happen;_j
lore, 55-81. }erusalem. Tale - frоm the South Seas. -:,,.. .

Schwarzbaum 1989а: Н. Schwarzbaum, International FolНore Motifs in Petrus Alphonsi's Senti 1988: А. Senti, Aпekdotett, S;;... -

"Disciplina Clericalis" [1961-63]. Н. SchwatzЪaum/ |еrпish Folklore Ьеtтрееп East апd Serauky 1988: С. Serauky, Der 5i,.::
Wеst,2З9-358. Ed. Е. Yassif. Beer-Sheva. Sergeev 1957: М. А. Sergeev, Se-r^er,-..,:- :, -:
Schwarzbaum 1989Ь: Н. Schwarzbaum, The Zoologically Tinged Stages of Man's Existence Magadan.
|1972J. Н. Schwatzbaum/ |еlпish Folklore Ьеtruееп East ппd West, 215-238. Ed. Е. Yassif. Setailci/Kyrбlё 1953: Е. N. SetiilД, . . ., --
Beer-Sheva. _ guage]. Ed. V. Куrёlё. Helsink_
Schweickert 1924 Н. Schweickert, Dеr Мrirсhепtурus ооm Marieпkiпd.Hetdelberg. Severdin 1960: М. ýeverdin, DikL..,:,. ,

Schweizer-Vtille rc 1997 R. Schweizer-Vtillers, Die Heilige аm Kreuz, Studiеп zum шеiЬliсhеп Kara-Kalpak Folktales]. Nuk,.: s
Gottesbild im spiiteп Mittelalter uпd iп der Barockzelf . Frankfurt am Main et а1. Shagrir 7997: I. Shagrir, The РаrаЬ = . ,

Schwickert 1931: Р. Т. Schwickert, Die Christophoruslegende und die Uberfahrtssagen. of Medieaal History 2З 16З-1, :
Zeitschrift fi,ir Volkskuпde 41: 14-26. Senones, М.: Fables maures. Noi.. ,--
Schwind 1958: А. Schwind, Впуеrп uпd Rhеiпlсiпdеr im Spiegel des Pressehumors тлоп Мiiпсhеп Shannon 1985: G. Shannon, Sfol.:,-_. :

uпd Koln. Mtinchen & Basel.

Scobie 1977: А. Scobie, Some Folktales in Graeco-Roman and Far Eastern Sources. Philo- Shай 1955: М. Ъ. sh;;; {rtKr,i\,s ; ,

logus 121:1-2З.
Scott 1985: W. N. Scott, The Lопg апd the Short апd theTall. ACollectioп of АustrпliапYпrпs. Sheikh-Dilthey 7976: Н. Sheikh-D, :-
Sydney. Weltliteratur.) Dtisseldorf & К; .:
Scribner 1978: В. Scribner, Reformation, Carnival and the World Turned Upside-down. Shenhar 1983: А. Shenhat, The Jerr ls: .

Social History З: ЗOЗ-З29. 930Е* (IFА). FаЬulа 24: 4З-5э.

Seal 1995: G. Seal, Great Аustrаliпп l.]rЬап Myths, Grаппу оп the Rooftop апd Other Tales of Shojaei Kawan 2000: С. Shojaei Кэ-,, _ -
Моdеrп Horror. Sydney & London. forschung, anhand чоп drei С::.: - _

Seal 2001: G. Sea|, The Сппе Toad High. Sydney & London. Shojaei Kawan 20О2а: С. Shojaei К:-. .: -
rчJчLr l\-.,,_,

Sebeok 1,952: Т. А Sebeok (ed.), Studies iп Cheremis Folklore. Bloomington. tation. М. Кбiча (ed.), А Сеп!.,.,. - l
SёЬillоt 18SOff.: Р. SёЬillоt, Сопtеs populaires de la Наutе-Вrеtаgпе 1-З. Paris 1880 lSl lS2. Shojaei Kawan 2ОО2Ь: С. Shojaei К: j-
SёЬillоt 1881: Р. SёЬillоt, Littёrпturе orale de lп Нпutе-Вrеtаgпе. Paris. des Trois Oranges. А. Petitat, С .- i
SёЬillоt 1882: Р. SёЬillоt, Traditioпs et superstitioпs de lп Наutе-Вrеtпgпе 1-2. Paris. Shojaei Kawan 2003: С. Shojaei Ка-..,-.. _
SёЬillоt 1904ff.: Р. SёЬillоt, Le Folk-Lore de Frапсе 1-4. Paris 1904l05 l06 l07. und der Film. М. Gёt z, B.Haic: = : : *
SёЬillоt 1910: Р. SёЬillоt, Les joyeuses Histoires de Вrеtаgпе. Paris. cilteste Меdium der Welt, 57-67, _i : t -
SёЬillоt 1968: Р. SёЬill оt, Littёrпturе orale de l'Аuаеr9пе. Paris. Shojaei Kawan 2004: С. Shojaei Ка,,., :. _
IaJcI 'еJ}аЭ aJ} a-I 'олJопJ о1 'allaTruruoled a}}as т1 'uеме;д тае[очS
,э тае[оq5
,Iaseg 8oplels8unlla}ssny ,п-lg'цам ryоOzuеме)
пl1 luпlраw а$ала Sl::-
sap - uанuцэS по ,uаlрцэS luанацэS'(,spa) ,иI рuЕ tаuрlец ,g 'z}9э .иt .tчIс Jар
рuп 'l0 i gСr t. : .
uачэJеIN атр '}tlэlJчэеN аIсI ,uаl}ечэS а+IчЕzJа JacI 'uеме;д Tae[ot15 ,э :€00Z uЕме) Tae[or15 'SIJед ,z-|l90alt3i,__. .: - , j
'аuuеsпе-I,68-69'пцп8шs ц р рs]аа!uп,7,sа]uоэ '}е}тtа.I ,y,sa8ueJo sIоц sap ,SI:Е,
a}uoJ np aAnaJd9,I q ddолд ар ат8оlоqd,lоlд е1 'uеме;д rае[очS ,э iqz11auвлre) rae[ot15 'ZS IS gssl sIJed ,€- _ _
l / I ., .,.,
Е^т9>I ,иI ,uоце}
,n}JeJ ,|[-99'1sпаuпп l,tооlц|о{ du\suu чра5lаюиlоJlо frm4uаэV'(,ра) ,uol8uTu, _
-
-алdлаlul рuе uоцIрелд ,eacl ач} uо ssaJuIJd ачJ 'uеме;д тае[оq5 ,э :еZOOZ ueмe) тае[оq5
'y9-1' :/т uаsцэаsJараlN u! арuпцsцlол ,uаВuеJо TaJp uол рuЕчuЕ '8uпqэs"rо;
-uачэJеIдJ uаIеuоI}ЕuJа}uI Jnz uатuЕра9 а3тuтц 'uеме;д тае[очS ,э :000Z uЕмЕ) тае[оq5
,99-€й :vZ aшqt7J ,(VcI)
_пOЕо
ЧJЕV :ale}{Iod а3етл,rеlд раuI}sараJd ачl;о аdфоэIо чsIма{ эчJ '"тецuаrls ,V :€вбI JечuачS
,uI9)
т JJoplassnc (,лпlела}тIltалд
Jар uачJJри[ атс) ,qацэSрuUсI шар 5па uацэ"|рw,ч{аq}IТс-рtтачS ,н:glбт dаqlIIс-рIтачS
,tl8лпquIрц ,salsl uпýамац4 ulo{Sal]o1s' апtI ,puaFl аылdm| 'мЕчS ,э ,I:€86I мечS
,uopuo-I,F|п ,д .ш :996I мечS
щпоS lo алоцlOJ рuu s?uоsц1оJ мечS
,uopuo-I ,aldoa4 ащ ,{ ,э :896I d,rеq5
,IJод ,pploщ
lo шо!и ац1 'drcчS
rvraN ац] рuпоlу tllo{ salaщloJ
,aaps otr sauotrq 'uоuuечS .D :986I uоuuечS
,68-98 (оЕот) ,saJnеlп salqвc :,trлq 'sauouas
€ sаuшэtф saloN
8
,lll-€9т :€Z fi"ю4st11 уаааryаlц {о
,sзurц аэJчJ ачl
1аumо[ dлоlsтц S}I Jo Jo
'оISIлах V :JffiK
,пruY a3uB,l15) tцzuцs afrupo,tuu ацsцаdlацаJuХ ,пLuV [fruшаоЦ|о. t*,J,чi"?i"ьЁilжечS
'|lтрl"л."ý ,tr1l :096I
,ITuIsIaH ,9I9Jd) YтрJ_алаS
,рц ,[a3en3
л
-uB-I uеIлI-I ач} Jo аldшехп uV] а]sарщ щаlп рцанПрN '9I9}аS .N .ц :€96I plgJd)/plp+as
,uере3еlд
,[sletuTuv
}noqe SaIe}>IIoc uJач}JоN] цэfrщоаtч о щzацs аfruпаа5 'лаа8JаS ,V ,IN:lgбтлаа8ла5
,JЕuлам BTzdTal,ap8uv Sпа uацэлw,а8uпру1 ,э :886I dlпела5
ry +11u palls ]аQ 'dlпелаS
,SIаи[ ,рuауаSuа8л5 Luар Sпс ацlм рuп ацuрmцэS luаррцаuу ,цuаS ,V :886I T}uaS
,TZ?-Lу? :l8 sоdоlцluи ,sEaS r{lno5 ач} LuoJJ
- aIEI
dлтвД uеаdолПп V ,eIT^TIu Щ //JoIIeJ SSaIJeaC аЧд' о} }ечМ '};ua5 .э:Z66l}}uа5
,runsnц ,uп$рН-?tmsаlцэS, SпараuаddеЦ
uаtrцэlцЭsа?uа?п] 'TIaS .a:Z86l ]IaS
,3лпqшен,ша4sрц-81msаlцэS sпч uа?чS
'TIaS .cI:196| ]IaS
,3лпqшеу1,u7а8uv Sпа uаррцаuv .а:6vбl]IаS
рuп ацuаmчэSSцlOл ')IаS -цlоJ лшаlSI ul
,1Za-| :gZ SаryпуS aroиIoJ uаБV ,SaIEt>IIoc asauede{ 1о sаdlд 'I]аS .х:9gбт иаS
,о3еэтrlз ,uadul ,х :€96I .:--,_, .
'frлmа[ _
lo salaщloJ'I)aS т]эS -689 p]ua:.Ic
,8лпqsла}асI .lS .7
-
[еа"ту uJa]saд чIJоIN ач} Рluаuо рuа 1pu.lLlli,;:S .,:
ш S}uе}IqЕчuI uelssnu ач} Jo a8en8ueT рuе aJT-I Jo uоце8цsалul ач} Jo sIеIJэ}еш] u[ац
чI-еV) aJoITIol чs;. ._
_
o8uupudaz-oпaas u[шауаsuu о8чцSSпt ацfrzа[ | аlпqа[ша2пzt а[р l1utпlчуl,u[аý л а ,есвт u[аý '98Z-Z|Z :Ta !"1._. : t:
,ulgx - .
ry JJopIaSSnC 'uаtuад Jo SJаqшрчf : -- t
('ЛПlела}П}Iам Jap uачэJgиI эю) ,пщаg пр uацэJlw'qэтлlатq-JаIIаS ,V :086I
чэIJ1аIсI-JаIIаS
-ац цащэаJаg lqquъI :J i, .,_ :
"'"*,;J:":'::":';:::;::,:;,,:,::жf";J;:ii:;аi:зз,,зl,i:iiжi::
,uачэuпIдI
_ _
fn6 3uррал slt{ utr э.,]
(,qэsеш),ssтС ,чрulцuа!шW SaO,, uацэrаw Sutлul]Э пzuа?uпцэпSJаluр '1ла;таS,п:Z96I }JaJIaS
,nTEB ,[sаlе1>11од uе[теqлаzу] :цZUцS аlцSuаZр[uцаzу:,ц
'порIаS ,NI :llбт лорIаS ruор8uт) рLuшy ач1 u. ]]
,uIIJaB .alOp:.-j
,
.-
рuеарIачJ.//uIмIdtзп;i3;,"ъ:r::"::!-"::r:,;,r",#i,|,:rнL:н:Ёж?,,,хrо]}.,",
шIоUрIэ,#У"Ж,х:i,;i:,i:,х"i,"|:ff
F.,j:-
аЧJ 'uоsdtuоч:_ ч]I]S
;:,;::;:;"r::;ь,п2r,|f";;;"'",
-Jаtruп аu!1 ,SпuuаъI SаuпS upqal аry рuп 8пqшtl1 uоо о8пg 'uuetuaas ,g:ЕZбт uuеulaas dэтроаt1д aluos Jo suoIs.ia_.\
,06Z_/8Z:9Z uпlцэS, /ас ,JчЕIN
.
JaP Ш qo>IeI '}S аЧJJТ> Jар ш арuа8аlлаutlпн атр рuп qоэе{ ,}ý 'ла3тIааS ,н:Zlбl ла3тlаа5 ,?uпlцчzJаsцlол pllii
: -:.,::--: s..
,uIIJаg ,pual
-цэцпао u! ацlоА uаluuацаquп uпulа uол'14sмо8lпз-раIJJааS ,ц :ттбl blsMo8InD-paTJJaaS
SuoT}eIлaJqqV pue ел3отlqтg
98Z эдд
714 Hans-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

Miirchen чоп Basile und ihr Verhiiltnis zur mtindlichen Uberlieferung. М. Picone, and Betrayed Deathl. ееskп l!:--. ;.. , : =

А. Messerli (eds .), Giпп Battistп Bпsile е l'iптtепziопе dеllп fiпЬп, 22З-246. Ravenna. Smiёiklаs 1910ff.: Т. Smiёikiаs ),., ] . ,
Shukry 1965: Z. Shukry, The Wolf and the Fox in the Well. Lпogrdphiп 22: 491-497. tales frоm the Аrеа of Osijei .:- : .
Sidel'nikov 1952: V. М. Sidel'nikov Kпzachskie ппrоdпуе skпzki|Kazakh Folktales]. Moskva.
Sidel'nikov 1958ff.: V. М. Sidel'nikov Kпzпchskie skпzki [Kazakh Folktales] 1-3. Alma-Ata 139_160.
1958 l 62l 64. Smirnov 1,972: Ju. I. Smirnor-, [Т:-,: :: -_

Sieber 19З1: F. Sieber, Dietrich чоп Bern als Ftihrеr der wilden Iugd. Мittеiluпgеп der Material]. Rиsskij fol'klor 1j: = -:-
s chl е sis сhеп G е s ell s ch aft fПr Vоlkskuп d е 31-32: 85-121.

Siebert 1902 F. Siebert, Das Тапzтчuпdеr zu Kolbigk uпd der ВеrпЬurgеr Heil'ge Christ. Smith 1971: R. Е. Smith, А S:
]

Festschrift, dem Vеrеiп fiir Geschichte uпd Altertumskuпde zu ВеrпЬurg gezoidmef . Leipzig. |пmаiспп Апппsi Stories/ Ll,!i,: .], . .-

Sike 199З: Y. de Sike, Et 1а Fеmmе сrёа l'homme. Cпhiers de littёrпturе оrпlе З4:129-155. Ohio State University, Colr.]] : -. -
Simmons 1986: W. S. Simmопs, Spirit of the l,Jeul Епglапd Tribes. lпdiап History ппd Folklore Smith 19В3: Р. Smith , The Bocl- . - _' -. -

1620-19В4. Hanover & London. Smith 1986: Р. Smith , Reprotli: i , .. : -

Simonides1979: D. Simonides, Skпrb ш уаrпсu. Нumоr ludотчу stоrоiпп zпсhоdпiсh [The Тrеа- Smith/Dale 1920: Е. W. Smitl-,, :]- j -
sure in the Pot. The Humor of the West Slaves]. Ороlе. London.
Smits 1962ff .: Р. ýmits , Latuieýii -t
Simonides 1987: D. Simonides, Moderne Sagenbildung im polnischen Gro8stadtmilieu. :.-, .. :
,

FпЬulп 28: 269-278.

Simonides, Мiirсhеп aus der Тпtrп, (Die Smits 1967: Р. Smits , Lataiatz F:. . -
Simonides/Simonides 1994 D. Simonides, and }. ,

МЁrсhеп der Weltliteratur.) Mtinchen. Smolej 1976f .: V. Smolej, Nesrecn: . _-

Simonsuuri 1955: L. Simonsuuri, Kuuma huone [The Hot Room] (AaTh 956). Еriрпiпа [Tragic Nighttime Adventurt _.- .

Vir ithrij ast ci 1-2:

5-Вб . 7 Trпditioпes 5 l б (1976 l77): З:--_- _- j

Simonsuuri / Rausm аа 1968: L . Simonsuuri, and Р. -L. Rausma а, F iппisсhе Volkserzcihluп4eп . Sobel 1958: Е. Sobel , Alte,}r/ezt,c Z_-, _

Berlin. Los Angeles.

Simpson1972: J. Simpson/ Iсеlапdiс Folktпles ппd Lеgепds. Berkeley & Los Angeles. Sobolev а 1984: N. V. Soboler. а, Т .],.- ,,
Simrock 1870: К. Simrock, Die Quеllеп des Shпkspeпre iп I'{ооеllеп, Мсirсhеп uпd Sаgеп 1-2. [Typology and Local Traits t : ], _. - -
Вопп. Sоёа: Sоёа lff . (1S71-1915).
Singer 1903f.: S. Singer, Schrпeizer Мсirсhеп. Апfапg еiпеs Коmmепtаrs zu der aerbffeпtlichteп Socin 1882: А. Socin , Die пеLl-t1l,.;.1. . ,,, _;
Schrпeizer Miircheпliterпtur t-2. Веrп 1903 l0b. Socin/Stumme 1B94f.: д. Socin, аг.; _ ]

Sink6/Domotor 1990: R. Sink6, and А. Pomotor, Lоlб. Сigriпу mеsёk ёs mопdсik Вёkёs Sйs iп Marokko. Leipzig 189а -:
mеgуёЬ6l [Lo16. Gypry Folktales and Legends from Вёkёs]. Budapest. Soderhjelm 1972: W. Sбderhjelпr J: - _

Sinninghe 1934: J. R. W. Sinninghe, ВrпЬапtsсhе aolkshumor. Scheveningen. Neuphilologische Мittеilчпgс,,' - : --

Sinninghe 1943: I.R.W. Sinninghe, Kпtalog der пiеdеrlгiпdisсhеп Мгirсhеп-, Ursрruпуs;п1еп- Sofer 1965: Z. Sоfец Das Urtei / ,;.. _:.,
Sаgеп- uпd Lеgепdепоаriапtеп. (FF Communications 132.) Helsinki. Sоlоmоп1979: I. L. Solomon, Dre ].,, : :
Sinninghe 1977: I. R. W. Sinninghe, Katпlog der Sпgеп im пiеdеrlсiпdisсhеп Sрrпсhrачm.1: mand (eds.), Arbeit пls Thul:,1, .", ,:
Еrddгimопеп. Breda. 29-50. Konigstein.
Sinninghe / Sinninghe 19ЗЗ: I. R. W. Sinninghe, and IvI. Sinninghe, ZeeuTusch sпgепЬоеk. Solymossy 1930: S. Solymossr-, _-l^: :
Zutphen. Folktale Motif, "The Tree tlra: С:
Sirovбtka 1980: О. Sirovбtka, Tschechische Vоlksmсirсhеп. (Die МЁirсhеп der Weltliteratur.) Sonnenrose 1970: Die Sоппепго5l, -.
Dtisseldorf & Koln 21980. Sooder 7929: М. Sооdец Sпgell .z;,; .
Siuts 2000: Н. Siuts, Predigt- und Litaneiparodien im deutsch-niederliindisch-flaimischen Sooder 1942 М. Sооdец, Der Hn}-L_,=::,
Grenzraum. G. Hirschfelder (ed.), Кulturеп - Sрrпсhеп - аЬеrgгiпgе, Fеstsсhrф Н. L. Сох, Sooder 194З: М. Sooder, Zelletti lts:,, _* ,

Зt5-З24. Koln et а1. Soons t976: А. С. Soons, Нпz u с,,. . t ,

Skattegraveren: SkattegrптJereп 1 (1884)-12 (1889). London.

Sklarek 1901 : Е. Sklarek, Uпgпrisсhе Vоlksmсirсhеп. Leipzig. Soriano 1968 М. Soriano/ Les Сгi, ]: _: ,,
SKS: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Finnish Literature Society], Helsinki. Soriano 1970: М. Soriano/ Histoirc _ _,. _

Slaughter ].902: I. W. Slаughtец, The Moon in Childhood and Folk-Lore. Аmеriспп |оurппl of de La Fontaine. Rеаuе d'Hisi.- _

Sorlin 1989: Е. Sorlin, Le ТhёIх€ .i. _. , -

_ Psychology 1З: 294-318.
ýlеkопуtё 200З: 1. ýlеkопуtё, Lithuапiап Тпlеs of Lуiпg, The Pttrpose of Gепrе, Pecularities of 279_294.
сопtепt ппd poeflcs. kaunas. Sorlin 1993: Е. Sorlin, La verte Je,.li-..t- _ ..

Sliggers 1980: В. Sliggers, Vоlksаеrhаlеп uit l,Joord- еп Zuid-Hollппd Utrecht & Antwerpen. 550 et 551. Acta Еthпоgt,прhiс,:. }- __
Slizinski 1964: I. Slizinski, Sorbische Volkserzcihluпgen. Berlin. Sorokine 1965: D. Sorokine, Cс]il]j.; _ ,

Slone 2001 : Т. Н. Slone, Опе Тhоusппd Опе Р пръtа I'l еzч Guiпепп Nights. F olktales from Wапtоk Soromenho Soromenho 1984f .: _\. ; :, : :
/
N еrпsр пр er 1-2. Oakland. Portugueses (Iпёditоs) 1-2. Lisi.: ., . - ,

Slovenski gospodar: Sloaeпski gospodпr Lff . (1867-1941). Soupault 1959: R. Soupault, Bretc,: -_
ýmаhеlочd 1987: Н. Smahel ov6,, Smrt kmоtйiёkа а oýizena smrt [Godfather Death and the dorf & Кёlп.
 ,ulg) ач] pue L{}eaq JачIеJроI-) __
т JJop -*-
-IaSSnc (,лпlела}п}Iам Jap uачJJриI атс) ,uацilаw ацэSluolаlg'l1пеdпо5 ,u :6961 11nedno5
,9s ,z-|
lч86I eoqsIT Gollp?uD sаsап?пrLосI
sаШlПdОсI SОluоЭ 'оцuаruоJоS ,э а puе 'оцuаruоJоS ,S ер ,V:,JйвбI очuаrцоJоS/оцuаrпоJоS
SIJЕd ,аSаэпаэ пр Sарuа?il +, Sащоэ'аuтlолоS .о :996I аuI)оJоS
,69Z-IZZ .I99 ,uаdлам}uy -
:8€ uэщduйоuц1y apv }а 099 ]rlэа:]_l _ _.
т '..]
чIЕv Sa}uo) SaI Suep апЬтlоtlэuеI9tu аSSаIIIаIл EI }а assauna{ аlлап e-I /uIIJoS ,Е :€66I uIIJoS
,v6a-6lZ sаtу,tаlпэасI 'а.tltаэ... ]:
lo
:0Е аШqИJ '099 }а йI9 чJеV SaluoJ SaI Suep aSSa}SIJt eI ар аtuQчJ а1 'uTl"ros ,п :686I uIIJoS
,098_9€8 :0l аэuаlJ aI ар aJшJ?4]l1
алцSlн,р апаа}I .аuIе}uо{ е] ар lo 1чulпо[ uалlаlll}.,эJt-ll-.: : _ _
SaIqeJ хпар Sap a9Ilqno аэJпоS e-I ,aJoI]IoJ ]э aJIeJ9}lII аJIо}SIн'оuетло5,иtr:OlбI оuеIJоS ,I)uIs[aH _
,SIJed ,алаlпdОduоtltрuJ+ ".:.,_
Р аluаааS аJпilпЭ'llпUмаd ар Sащоэ Sa7 'oueT.To5 ,иtr :896I оuеIJоS
,uopuo,I
,аl8оуоluu fr оryп]S1 ,oto ар оý6
,IaSEg ,JаFан пр ацuаmцэS
р uа alqlыt оluапЭ рр S?aua li zчц 'suоо5 ,э ,V :glбI Suoos
рuпuа8а5'uацэJрw,IацFанluа SпшаlрZ tароо5,иI:€йбI Japoos 'хоэ ,7 ,н {tщэslsrJ .,.]. _
,lr€:Z€
-
арuпцsцlод ]аzпmцэS ,uа{Iеquаuчен Jac tapoo5 .IN:ZчбI Japoos uачэSIшрIJ-чэSIрuрI.rа:: __- .
,ITzvr}}nH ,цэаqJцоъI
sпа ua8u5',rapoo5 .IN :6ZбI Japoos
,uтIJаg, uацэ,LаW ацэSluшJцп,аSOtuаuuоS
аlQ :0lбI asoJuauuos (,лпlела}}|}|ал ларr
'lT9:1y uщdаВоuц17,[,,dтS ачl о} dд sмоJD }ечl аалJ ачJ,, 'Jт}оиtr alel]Io{
Jпо] {uпruпАI}оtu эSаuI 9I9Zs ,;gle1 glpduaq?l,, zy 't{,ssorud1o.5 ,S :0ЕбI ,,{ssошflо5 ,цаоquа?аs
цэsтlпаэZ ?
uTals8Tug) ,09-6Z
'ршmuа&аэ mZ Stq JацUlацtw lцоа JпщJарl uацэцпар Jap ш ашацI Sp цaqlv '(.spa) рuвul :т,u,tпuJцэuй5 Llati:r. :,
,IN
.- _

-JаН ,{ pue 'rutuт,r3 ,}I ,uчоS uаuаJоIJал tuоЛ IaqEJed atq 'uotuolos ,1 ,I :6/6| uошоIоS
Sap
,uа3uт1l9D (,tlэsеш) ,SSIC ,чlu[шацэS
чацп suq 'rclo},Z:g96t.'тaJos -ua8uss?uп,ldslp, - i l,.,., _, .,
,
19- 19 :у1 uа3uпчацtw ацэы8 оlорцdпа 51 ,uаБul;э .
,}SтIJаqIам Jар uоА uа}ч)IЧэSаЭ ,]saCEL^:-,
\aMZ,Sna+uI-I-SnInJO 'tula[t1"lap9s ,м:ZлбI rulаfqларgs
y_r j_:.,
'96lv68I3TzdTa1 ,оццоtаW u! sцS S?ц?g цррuоLu S.]
р!М Sap ащmпоН ]ар ppчla ацэSlqаШ пq 'aultun}S ,н рuе 'uтэо5 ,V :,Jй68I atumnlý / uтэо5
,uа8uтqп;-,шSоw
цq апuJп uoa аtrцарtа uацэыаша,ш-паu atq 'ulэоS ,Y :Z8BI uIэоS uа]цэllцuфопо .lэрl ;,.: -, . _
,(Etbt-TlsI),нI 0э^оS :еJоS
,>ISJTqTSo^oN ,[eT"laqT5 ,Z-| uа8ч5
ш SаIе}]Iод IЕэIJт}еS uеISSп}J Jo S}Ieлд IeJoT pue d8оlоddд]
.N :й86I ЕлаIоqоS рul1 ttai|_ ,,, ,,,
!J!щS цоZацS цэщSацJI+аS цэlцSSпt ац{tэаds ч[.аu,рчоl t u[8opdz; 'елаlоqоS л ,sala8uy so-1
,sala8uy so1 i;
,
ry dala>lrag,SalqaJ lo uоцJа|рз frmtruаэ-цluаащts у .?uпtrtаZ аmаN ailV 'Iaqos .Е :в96I laqos uа3uпlцаzп$||о/\ ;., _- j : .,
,€€-6Z€ :(ll l 9lбD 9 l g sаuо!4!рац
'[g gZgT IV Jo SlueIJeA uEIuaлoIS ,1аg е
Jo }Insaц Е se аJп}uалрy аLuтпrl8тц эт3е,lд] uutudt,l1 ,(ggо чl_Еy _-.
g9l9T JV{ а}uеIJеА a>ISuaAoIS ,a^E}s Ipelez 1od еuэоu eu)aJSaN'[alotu5 .л:л9161 talotu5
,ezvrol ,SapJ
'flлалед lлаl
рuU Sрuа8а1 uапщl 's}тlпý 'rI:l9O| S]TLпý аIс) ,ацаJ пр sllL, .,._.. .-
.sIеzаIg .н .рп .Еi-r
,0l-Z96Iz ezvrol 'flлалел цIоJ
[аldоад
uеIА}е-I ач} Jo SaP}>IIoc pue spua8a1] suцаsud uп Sацlа] Sа4пщ пSапJа1,S}}Пý ,а:лJzgбI S}щIý ,паIIIш}ре}SsоJэ
uа ч] -
,uорuот
,аБароцъI uJацl,LоNlо aldoaL ta|eC ,\/
?utцuаds-ull ацI pue'ч}тtus ,м ,Е :0Zбl аIес/ч]тtus -Еац ачJ] L|эlltрсl;,::,: _ _
Sl
,uopuo-I ,uпJ uоllэпроldад'ч}IruS
:986I
а ч}1rus
,.
'Ie }а
. _ . _-, .

uорuо] ,sрuа8а1 fr,lsaylo цооg ацI'чl\шS а :t86I WIIцS аJоlцlоJ pua rtloуsjH
,sпqшпlоз 'l1тsJалIuп a+e}S отчо ,99I_6Zl :v€ a|L,.i.
,SSIC ,А aaJV
рJпllпЭ ш ра]эаlлоэ Salal лашluv uuэu{у ýам рuч 'sаuоцS Бuаuу uuэtuша!
',,pJaLtaд ар uашоъL, ац1 uaam4aq Sаэuарuоdsаl"lоз ащ lO frlo1s У'Ч}ItuS .Е .tI :IlбI
,98-€8 чlщIS
:g7 fr8оlоttцсI uпроw,моJэ 1"rеlsdд аЧJ 'Ч+ТLuS а ,н :lzбl ч}тtus
,
ПР uа?uпrанlIt ,L.S
l9-0v :€т Jо|ц,рl [щssпу .[1ет"таlеиtr е l
zvraN ЧlтМ lg6*VV ,оJэsоu8ец rпoJJ Е}чJе}J;о pua8aT ачJ] 'лоu;тtus ,I ,n{ :alбтлоuJIuIS
,09I-69I Е}V-ЕшIV,€-I [sale11I.J .
(g16т) BI j99€-Еv€'0|I-I9I ,ел>IsоIд,[sаlе1l1оJ a,.._.
ZTBT) lт:r0€-Ебz'вч1-6zI (ttоt) 91 190€-6lz:(0тбI) 9I Lп?zE\_ : :]. "-
'
vuaatJls Цlu7П[ а{uэ^lqо ! раИ шроrаu цluоJqz,[етuолеIS щ
]alTso Jo еаJV ач} uIоJJ sale} lбV-lбt :a; : ..._;:....].'_ _,.
-{IоJ] т[тuолеls n ЕшIо]о аlэа[sо zт а]}аftлоdтлd аuроJеN'sеllтэтrus,J:,JJOIбI SePII?пuS
_
'еUUаАеU '9ra-:;. : _;.: ._
60Z_€6T :9€ аJпщ]ацl рцsа) .[qlеас pade,Tlag ,1ц ,8unJa-aI:ja1] -
рuе 'аuоэтд *-: _
SuоцеIлаJqqY рuЕ oTIqTB 98Z эдд 98Z эс{
,*wН*Ь .*wФЩ
11,6 Hans-Jбrg Uther FFс 286 FFс 286

Soupault t963: R. Soupault, Fraпzosische Мсirсhеп. (Die МЁirсhеп der Weltliteratur.)Drissel- Steinitz 19З9: W. Stein7tz, osti.:.-..:
,

dorf & Кбlп. Stephan i 1991: С. Stephani, .', 1 .

Spanuth 1985: Н. Spanuth, Der Rаttепfriпgеr аоп Наmеlп. Наmеlп. literatur.) Mtinchen.
Spargo 1930: I. W. Spargo, Сhаuсеr's Shipmaп's Тпlе Тhе Loaer's Gift Rеgпiпеd. (FF Com- Stephani 1998: С. Stephani, О_. i".,--. ::
munications 91.) Helsinki. Stepphun 1913: А. Stepphun, D,;_, _:
,

Speck 1915: F. G. Speck, Penobscot Таlеs. |оurпаl of Аmеriспп Folklore28:52-58. Stern 19З5: L. von Stern, Ёsfi:l-.--],, _:

,
Speckenb асh1978: К. Speckenbach, Die FаЬеl von der FаЬ eI. Zur Uberlieferungsgeschichte Stevens 79З1,: Е. S. Stevens, Fг. |:- - , ,
der FаЬеl чоп Hahn und Perle. Frtihmittelпlterliche Studiеп 12: 178-229. STF: I. Levin,Dj. Rabiev and \I
-,, : _-

Speyer 1982 W. Speyer, Die Vision der wunderbaren Hohle. Iahrbuch filr Aпtike uпd
Сhristепtum 9: t88-197 . Stiefel 1891: А. L. Stiefel, Dеr ,- _= _

Spiege1 19L4: К. Spiegelr, Мijrсhеп пus Вауеrп. Programm Wtirzburg. Fastnachtsspiel des Н. Sa с: ]
Spies 1951: О. Spies, Das Grimm'sche МЁirсhеп'Вrudеr Lustig' in arabischer lJberlieferung. Reпaissaпce-Litteratur N. F. = =-, -=_
Rheiпisches |пhrЬuсh fiir Volkskuпde 2: 48-60. Stiefel 1895: А. L. Stiefel, Zrvei Sc:-- ., -
-,
Spies 1952: О. Spies, Orieпtalische Stoffe iп dеп КНМ der Briider Grimm.Wdr\dorf. aergleicheпde Litteraturgesc:.: --
],
:,
Spies t961: О. Spies, Die orientalische Herkunft des Stoffes "Knoist uп sine dre Stihne". Stiefel 1898а: А. L. Stiefel, Zur Sc:-" -, - .

aergleicheпde Litteraturgesc:.:::, , , -
--
Rheiпisches |ahrbuch filr Vоlkskuпdе 12: 47-52.
Spies 1967: О. Spies, Tйrkische Мсirсhеп. (Die Мiirсhеп der Weltliteratur.) Dtisseldorf & Stiefel 1898Ь: А. L. Stiefe1, Zur Sc:^-,, -- _- _,

Кбlп. 8: 7 З-82, 162-168, 27 8-281.

Spies 197За: О. Spies, Kurdische МЁirсhеп im Rahmen der orientalisch vergleichenden Stiefel 1900: А. L. Stiefel, Zu Наг.. :., _ -
Мёrсhепkuпdе . FпЬulа 14: 205-217. 10: 71-80.
Spies 1973Ъ: О. Spies, Arabische Stoffe in der Disciplina Сlеriсаlis. Rheiпisches Iahrbuch fiir Stiefel 1903: А. L. Stiefel, Zu dег. i-, _

Volkskuпde 21.: 17 0-199 . Philolo gie З5: 492-506.

Spies 1979 О. Spies, Drei arabische Ltigengeschichten. U. Haarmann (ed.), Die islпmische Stiefel 1908: А. L. Stiefel, Die Que_... _-

Welt zTпischeп Mittelпlter uпd I'{euzeit, Fеstsсhrф Н, R, Rоеmеr, 583-590. Beirut. Апgliа 31: 453-520.
Spitta-Bey 1883: G. Spitta-Bey, Сопtеs arabes mоdеrпеs. Paris. Stieren 1911: А. Stieren/ Ursprtij:-] ., ,,
Splettstёsser 1889: W. Splettstбsser, Der hеimkеhrепdе Gпtte uпd seiпWeib iп der Weltliteratur. Stohlmann 1985: I. Stohlmann, Оr...:- ]

Berlin. und 13. Jahrhunderts. .\,4i_.сс,. ,

,

Spranger 1980: Р. Spranger, Der Geiger аоп Gmiiпd. |ustiпus Кеrпеr uпd die Geschichte еiпеr Stojanovte 1867: М. StojanoviС, I: -]
,
,

Le gепdе. Schwiibisch Gmtind. Stojanovi1. 1879: М. Stojanovic, _',,' ]

,

Sprenger 1897: R. Sрrепgец, Vоп der Hand, die aus dem Grabe herauswЁchst. Der Llrquell Stolleis 1980: М. Stolleis, Der Ranze: -
N. F. 1: 65-68, 306. sie пiсht gеstоrЬеп siпd ...,75j-_:'
Spring 1988: I. Spring, The Devil and the Feathery Wife. Folklore 99:1З9-145. Strackerjan/Шlloh Strack.:., *
1909: L.
Springer 1968: О. Springer, А Philosopher in Distress. А Propos of а Newly Discovered 1-2. Ed. К. Willoh. оldепЬ,uг: :_ -
Medieval Gеrmап Version of 'Aristotle and Phyllis'. F. А. Raven (ed.), Gеrmапiс Studies. Strausz 1898: А. Strausz, Die Bl,._., ,
Festschrift Е. Н. Sehrt,20З-218. Miami. Stricker / Kamih ara 1979 Strickt", ] , -
Srбmkovd/Siroviitka 1990: М. ýrбmkovd, and О. Sirovdtka, Katalog ёеskусh lidoaychbпlпd Strickland 1907: W. W. Stricklan.l : ,:
[Catalogue of Czech Folksongs]. 1: Dеmопоlоgiсkё псimёtу [Demonic Subjects]; 2: Stroebe ].915: К. Stroebe,.},/orc?i_.;]:. , , -

Lеgепdrirпi пrimёfу [Religious Subjects]. Вrпо. Stroescu 1969 S. С. Stroescu, Lп Т,.,:,

Stackelberg1984: J. von Stackelberg, Griseldis auf dem W"g zu sich selbst. J. von Stackel- Strombiick 1963: D. Strбmbiick, - ::.,
berg, I-Ibersetzuпgeп аus zmeiter Нппd, 1-34. Berlin & New York. (eds.), Early Епglish ппd Xot,_, j {:,
Stahl 1821: К. Stah|, Кпrоliпе: FпЬеlп, Мсihrсhеп uпd Еrztihluпgеп fiir Кiпdеr. Ntirnbe rg27821.
Stalpaert/Ioos t971: Н. Stalpaert, Het sprookjesarchief uit de nalatenschap чап Amaat Joos. Weizeп пcker . Greifswald.
Koпiпklijke Belgische Commissie aoor Volkskuпde, Vlппmsе Afdeliпg, |airboek 24: 12З-218. Stumme 1893: Н. Stumme, Iltli]_<._:_
Stalpaert 1977: Н. Stalpaert, Westalппmse rpoпdersprookjes. Brugg е 1977 . Stumme 1895: Н. Stumme, Д1,?':|,.--- , .

Stammler 1,962: W. Stammler, Der Mann im Brunnen. W. Stammler, Wort uпd Bild, 93-103. Stumme 1898: Н. Stumme, Д4l7!:|,.;,.
Berlin. Stumme 1900: Н. Stumlпe, ,\1i7,,:|,,_ -
,

Stebleva1969 I. Stebleva, Рrоdаппуi sоп. Тurkmепskiе ппrоdпуе skпzki [The Sold Dream. Stumme 1904: Н. Stumme, Лlrz/i.... j.
Turkmen Folktales]. Moskva. Suard 1985: F. Suard, Chanson се --: -]:
Stееl/Ъmрlе 1884: F. А. Steel, and R. С. Ъmрlе ,Widе-Аruпkе Stories, ACollectioп of Тпlеs Told de 1а "Fille aux mains cotrpe.- -] ,
Ьу Little Childreп [...] iп the РапjпЬ апd Kashmir. Bombay & London. Bourges" et "La Manekine", r :. - -

Steere 7922: Е. Steere, SToahili Тпlеs пs Told Ьу the lxIatiaes of ZппziЬпr. London. Р er sp ektiTl е, 364-З79 . Munche :
Steig 1,916 R. Steig, Uber Grimms "Deutsche Sagen" . A.rchia fiir dпs Studium der пеuеrеп Suchier 1922: W. Suchier, Der S;;,.. -

Sрrпсhеп uпd Litеrпturеп 135: 47-68,225-259. АЬепd- uпd Моrgепlппdе_s. На__=

Stein 1991: Н. Stein, Der Siiпdепsасk. Sсhrпсiпkе, Апеkdоtеп uпdWitzе uоп Nпsriddiп Аfппdi aus Suchomski 1975: }. Suchomski, ],. _ _

Usbekistпп. Leipzig & Weimar. alterlicher komischer Liter пf ;l ,, . Б е :: -

 ,uач)uпиI uJaB ,Jп+ап+l1 ,LацэSlluоц ]ацэllпl|U
ry
, ,
-р11|1л SluрuOlSпл ltlпZ guцпg ,tl!1 ,,Sацlпп,,
рuп ,,оl+LJэа|аq,, 'цSшоч)пS I:gtвl гrтSшоч)пS
,аIIен ,sарuа|uа?юуg
рuп -puaqy
sap ищп]!-I ]ар ш ацэп-Iuарр+а8 ршпtа пр uоацutJmцэS пq'lатчJпS ,м:ZZбI JаIч)пS
,uачэuпIN, а а!trца ds п
б lЕ-чg€' 11
ппаu Sпа Japllq]aцrJp\llw'(,Spa) SuаJчав,u рuе'ачr1u,Е ,,,аuIIаuеIN E-L, }а ,,sаЗлпоg
ар uоIт ,,' ,,оldоuцuе}suо) ар auQI9H аIIав,, eI suЕр ,,sа9dпоэ suIELu xne аIIIс,, eI ар
а}uо) а1 ,апЪIJорIIоJ пеIJ9lеШ aI +uЕлар uешОJ }а a+Sa8 uоSuеЧз 'рлеПS ,J :986I pJens
'8TzdTa1 ,8uпzцаsJаqп ш "Р ,н :й06I ашшп}S
рs+аъI рuп а+цэtраэ'uацэлуц ацэыsа+lч7ц'аulшп}S
'8TzdTa1 ,uаБаuпryпS ш иa]zaLuOJ uоа ,Laqtag ]ар uачэлw'аtuulпls ,н :006I эruшп}S
'8TzdTa1 'ац!фрrоN u! ы7odtl1 +раБ ,Lap sпа аlцэryаэ ,н :868I ашruп}S
рuп uаL!эtрw'аtutuпls
,8TzdTa1 ,ilam]azyl uоа ,н :968I аtuшп}S
цпlцэS пр uацэ,|рw'аtuulпls
,8rzdTa1 ,Z ащэtраэ ,н :€68I ашшп}S
рuп uацэиw ацэslslulz; 'аtutuп}S
,рIемSJIаJэ, пцэаuаZ!ам
uацэS,Lашъцоd шар Sпа uаlцэlцэSаЭ ацэS4парнаkI ,ualptrпa [щ пп'Sq}}S .н :8€6I Sqn+S
,uopuo-I ,06I-8lт,ц]|1цS ,н
{|JцэцsаJ,sаryп+S aslolv рuа цыl8u1 fr1lu1'(.spa)
а}ООJ а puЕ 'uмОлg 'Y '}uаIJо ач} рuе 'рuеlаэ1 'еlеsddд 'тэрquI9J}S :tgбт ]эеquIоJ}S ,с
'rlýалпэп g,Z-T sаuшшпоl sац7эu{ sap апЬtцdul&оцqtq а8о7оdfrl ,э ,S :696| пэsаоJ}S
щ 'пэsаолls
'eua{ ('лпlвлаlтI}IадI Jар uачэJриtr аIс) ,Z-| uацэшlusцlол ацэslрtод 'аqаоJ}S ,) :9IбI aqaoJ]S
,uорuоТ ,SаryщS аJо-l-цlО1 uчtл8шg ,м ,м :106I
рuа uаБSпъI 'рuеllэтJ}S рuерIэIJ}S
'uа8uтddрэ ,еJечIшЕ) ,;1 ,pg, ,s|tдv аIIu{а sJацэltцS,
sa1 :,Lацэ!tlS :6lбl еJечIше; /,rа>lэтл15
,8TzdTa1 ,uал?щg alQ ,y :868т zsneJ}S
'zsnel15
,6о61.'-3лпquарIо ,чоIIтм ,х ,рЕ ,Z-I
8mquaplg шпtr&оzJаН шаР sпч uа?ЧS рuП аqпчl\Пqv 'uеУатэрJ}S ,-I :606I чоIпм/uе[лаlэеJ}S
,uIеиI цIе
}JпJтuеJд
,й9I-g9 рuls uaq,Lo$a8 1цэш ats
uuаm рuп Jла>lэелg ,н ,uIаIuJон Sep рuп uIаI}рн sep 'uazue}I JacI /SIа[о}S ,иtr :086I SIаIIоIS
'qalВе7 '[sар1>11оgj ацрапоdud аuроJaIi 'этлоuе[ols ,иI :бl8T этлоuе[о15
,qalBe7,[s3uo5
рuе SaIElTIo g.) ашsа[d l ацраЮоhлd ацэ^псI 'этлоuв[оts ,иtr il98l этлоuе[о15
,09I-€Zl :
,ZI Sap Jп}еJа}I1-еldшахЕ uачэSшIа}еI
l| ацааааlраlu ааuuпаэslw,s+JарuпчJчеI,€I рuп
Jар ш алI}ои[-}uаIJо 'rruеrulqо}S ,I :986I uuеtulчо}S
,Jа}Suпи[ ,a?asпzual ]ар ?uпlцлmluт ,V :|тбт uaJaI}S
рuп 8uплds,tд1 'uалат}S
0Z9-€9й :1Е ац8uу '}nJIaB '06:-j: j
'SlJарuпЧJЧЕ{ '9I sap Jачэпqтuемч)S uаtlэsтl8uа Jap uаllапф aTq ,-I ,V :806I
'1ayaT}S IaJaT}S ацэslшаF! al1'(.ра r .-,--:
,
gоg-Zбй :9€ а8 оlоltцr1
uацэцпар ,Lap ,srcВuIJJпе>I /|a!aps .-I .V :t06I
4llцэstrtа7 чэIJuIаН uаllапф uар пZ IaJaT}S ц{ цэпqJца I sаL!эs ii l , _] . -
,08-Il :0I
арuпцSцлол,|пll{?]цэsrаZ,//JаuSSаиI nZ l|aJaIlS .-I .Y :006I
}uTId JЭС[,, SuаSч)ЕS SueH IaJaT}S uарuачэта13.rа.r
,
vga-\lz' 89|-a9l'Z8-€l :8
арuпцSцlод щl {ltцэsраZ,SчэеS SueH sap Зuп}ч)тртuемчэS lпZ 'IaJaI}S .-I .V :q86BI
IaJaT}S ry JJopIaSSnC
,98I-99 :zl а+цэlцэsа8m7апн!7 арuацэпlZпо
т
_
щl +llщэsраZ,}JарuпчJчЕ{ ,lI рuп ,9I LIц 8uпlqэтртuемчJS rnz 'IaJaTlS ,т ,y :E868I IaraT}S ',,aut{lS аJр аuIS u:,. _..
,
,JJopIIP_\\ ..,...
,
lgz-ftgz :8,с,N аrliэl цэsа8mlапн1-1 арuацэпýпа
щl {lщэSраZ,uаllапф аJчI pun SчэеS SueH Sap а]uрмчэS PMZ 'IaJaT}S ,-I ,V :96вI IaJaI}S
,gчr-Ow :v ,i , ,8uпладатIJаqл
N ,lпlаJанll-аэuаSSlOuаъI Jач]s . -,:
,sч)ЕS ,н :..
РuП аlцЭlцЭsа8lпryпи!-I арuацэп18lаа ml {tщэsца7 sap 1атdssltlэеu}sЕс _:_.,
,aZ Sep рuп SnI}ua)eld Sauueqo{ Sap ,,Sanbg SпэIJаIЭ,, JЭС 'IaJaI}S .-I .V :I68I IaJaI}S
,ел>IsоIN ,[sард ,aJoITIoc
IеLuIuV :I ]IчzреJ Jo sпdлоз]
,иI puе
цэfrulоаry о tцzацS 1 шSаg :т,аюц,lоl о8оцsryтра1 роаS'?тлеI 'латqец ,[q 'uтпа-I .I :дIS
,uopuo-I ,ЬаЦ ,S .Е :I€6I Suала}S
lo sа7аl-цlоJ 'suала15
,е3тЕ ,uа8а5 ацэslulsт uол ,-I :9€6I uJа}S
'uла15
,3лаqs3тu9) ,uаuоБпл aulas рuп ?+,Lоdшоэ ацSацI luоа pqal suq'uпqdda15 ,V :€IбI unqdda15
,uачэuпlл (тпIеJа}II}Iам Jap uачэJриI этсI) ,uацэJаW ,э :866I
ацэstррftsg 'тuеqdа+S Tuerlda15
,uач)uпlл (,лпlеJа]тI
-}IaM Jар uачЭJрIN атс) ,uачэslпарuаluаLuпъI ]ар uацэщw'Tueqda}S ,э :1661 тuеqdа15
,п}JЕI ,1uа8uпlц!z,|1 ,м :6€6I Z}Ima}S
рuп ?uпщэtрSцtол ацэsца[lsg 'zlTuIa}S
лт SuоI}еIлаJqqV рuЕ dqdел8отIqтg 9sZ эс{ 98Z эс{
118 Hans-}бrg Uther FFс 286 FFс 286 Б,:

Suhrbier 19В4: Н. Suhrbier, Blaubarts Gеhеimпis. Мгirсhеп uпd Еrzгihluпgеп, Gedichte uпd Takehara 1991: Т. Takehara, С:
Stiicke. Кбlп. Ьuпgаku 86:71-81.
Suits 1927: G. Suits, Permi ]ago unnendggu а. 1824 [The Dream of Permi Jaak in the Year Takehara 2000: Т. Таkеhаrа, S::-
18241. Eesti kirjaпdus 21: 477-432. Versionen чоп "Die Gesc;..
Sulliб 1968: L. Sulji6, Die sсhопstеп Мсirсhеп пus |ugоslаrчiеп. Rijeka. der Brticke." Вullеtiп 0i _\,., .

Suppan 1962: W. Suppan, Das Lied von den zwбlf heiligen Zahlen im Burgenland und in Talbot 7972: Р. А. Talbot, lit : .

der Steiermark. |ahrbuch des ёsterreichischeп VolksliedTuerkes 11: 106-121. Tallqvis t 7947: К. Tallqvist, t, I.,
SUS: L. G. Barag, I. Р. Berezovskij, К. Р. Kabaýnikov and N. V. Novikov, Srаапitеl'пуj Таlо; 1969: I. Talo;, Bausagen ]]-
ukпzatel' sjuйеtоа. Vоstоёпоslпчjапskпjп skпzkп [Comparative Index of Plots. East Slavic Таlо; 797З: I. Taloq, Mesteiti ),I
Folktale]. Leningrad. Таmреrе 196В: Н. Таmреrе, Е,._., _

Suter/Strtibin 1980: Р. Sutet, and Е. Strribin, Miischterli us еm Baselbiefer. Liestal. Tangherlini 1994: Т. R. Tanghe:_.:-
Sutermeister 1869: О. Sutermeister, Кiпdеr- uпd Нпusmсirсhеп aus der Schшeiz. Ааrаu. FпЬulа З5:2В2-304.
Sutherland 1975: А. Sutherland, Gypsies, The Нiddеп Аmеriсап. London. Tatar 199а: VI. Tatar, Vоп Blпtii..;, ,

Sutton 199З: М. Sutton, Die Verwandlung eines МЁirсhепрriпzеп. "Der Froschkбnig" & Wien.
(КНМ 1) im Englischen. Briider Grimm Gеdепkеп 10 162-178. Тач 1976: Н. G. Tau, La h4пtic\,.j .,. _
Suvorov 1960: I. I. Suчоrоч Eueпkijskie skazki [Evenk Folktales]. Krasnojarsk. Taube 7978: Е. Taub е, TuTtlitz _.;,. ,.
i .

Svabe 192Зf .: А. Svabe, Lпtaju tautas раsпkпs [Latvian Folktales] 1-3. Riga 192З l2З l24.
Sveinss оп1929: Е. О. Sveinss оп, Verzeichпis islciпdischer Мсirсhепааriапtеп. (FF Communica-
tions 83.) Helsinki. Taubmann 1887: I.A. Taubmalr:
Swahn 1955: }.-О. Swahn, The Тпlе of Cupid апd Psyche.Lund. Tauscher 1959: R. Tauscher, l i,: . , -

Swahn 19В5: I.-O. Swahn, Ratten und Mёuse in schwedischen M2irchen und Sagen. N. Taylor 7916:А. Тауlоц, А Раrаllел :,_ ] .._
Humburg (ed.), Geschichteп uпd GescLtichte, 1З5-140. Hildesheim. 250.
Swan 1977: С. Т. Swаrь The Old Frепсh Prose Lеgепd of Sпiпt |uliпп the Hospitaller. Ttibingen. Тауlоr 1917: А. Тауlо4 Dane Не-,., ].l
Swanenberg1978: С. Swanenberg, .,. diеjhе'zоё ... 'п ооstЬrпЬапts tuооrdеЬuukskе rоаrчrчеg йit Taylor 7921а: А. Тауlоц The De,, л.
d'п hoek аап Vёghеl tot D'п Bosch ёп опп Uje tot Oss. Delft. Аssосiпtiоп 26:35-59.
Swanenberg 1986: С. Swanenberg, Wie rрё Ьеrчопrt .,. 'п ооstЬrпЬппts tuoordebuukske durspekt Taylor 1921Ь:А. Тауlоц The Drеаl.-::
mе' ппеkdоtеs йit опzеп hoek. Delft. з2l_з28.
Swietek 1976: F. R. Swietek, TheAlms Repaid а Hundredfold. ANerv Latin Version of а Taylor 7921f .: А. Тауlоц, The Dea:,-
Popular Exemplum. F пЬulа 17: 169-181. Тауlоr 7922а: А. Тауlоа The Tlrre. : .
Swynnerton 190В: С. Swynnerton, Rоmапtiс Tales from the РапjаЬ Tuith Iпdiпп lxlights' Епtеr- Taylor 7922Ь: А. Taylol Nоrthеr:- ,
tпiпmепf. London. Studies 10: 3-102.
Sydow 1909: С. W. чоп Sydow, Тоd sрiппsаgоr. Lund. Taylor 1927f.: А. Тауlоц, ''The ETl.,:.
Sydow 1915: С. W. чоп Sydow, }ёtten Hymes Ьёgаrе. Dппskе studier 1915: 113-150. Taylor 1930: А. ТауlоI, Der Richte: -. - _.

Sydow 1930: С. W. чоп Sydow, Dеп forпegyptiska sа8пп оm de tod Ьrijdеrпп. Lund. N4d.
SzаЪб 1967: L. Szab6, Kolпlappische Volksdichtuпg. Texte пus dеп Dialekteп iп Кildiп uпdТеr. Taylor 79ЗЗ: А. Тауlоц, А Classifica:_
Cottingen. в8.
Szочёrffу 194З. }. Szбчёrffу, Dеr heilige Christopherus uпd sеiп Kulf . Budapest. Тауlоr 19З9:А. Taylor, А Bibliog,.,,,. -

Szovёrffy 1956: J. Szёчёfffу, From Beowulf to the Arabian lrIights (Preliminary Notes on АТ Тауlоr 1944: А. Тауlоц The ТаrЙаL..
301). Midrпest Folklore 6: В9-124. 4_7.
Szov&ffy 1957: J. Szбvёrffy, Irisches Erzrihlgut im АЬепdlппd. Studieп zur оеr1lеiсhепdеп Volks- Taylor 1951: А. Tay|or, Eпgli,s/z R :.:,- .

kuпdе uпd Mittelпlterforschuпg. Berlin. Taylor 195З: А. Тауlоц ''{Nuo Са:_.

Szёчёrffу 1959: J. Szбчёrffу, Zur Entstehungsgeschichte einiger VоlksеrzЁihluпgеп. FпЬulп
2:212-2З0. Тауlоr \959: А. Тауlоц, The Рrесlе-:..-
Szumsky 1999 В. Е. Szumsky, The House That Jack Built. Empire and Ideology in Nine- Тауlоr 1964: А. Тауlоа The Blint] ],,1_...
teenth-Century British Versions of "Jack and the Beanstalk" . Mпroels Е Tales 13: 11-30. }rIап. Westerп Folklore 2З: I97,
Tachmasib 1958: М. G. ТасhmаstЪ, Апеkdоtу Molly Nпsrеddiпп|Апесdоtеs about Nasreddin Taylor 1965а: А. Тауlоц, The Peasa: .

Hodscha]. Baky. Taylor 1965Ь: А. Тауlо1, ''What а В_:..

Taggart 1986: I. М. Taggart, "Hanse1 and Gretel" in Spain and Mexico. |оurппl of Аmеriспп 7:97-174.
Folklore 99: 435-460. Тауlоr 7968: А. Тауlоц, And I\4arie- :_
Takahashi 19В7: Y. Takahashi, Eulenspiegel-Schwёnke in Schimpf und Ernst. Еulепsрiеgеl- Тсhёrаz 1912: М. Тсhбrаz| L'Orici.. ,

| пhrЬuсh 27: З9-50. Ъепstrа 1В40: [Mr. D. Ъепstrа], Н.;,,.

Takehara 1977: Т. Takehara, Ein Vergleich der europНischen und japanischen Varianten ор zijпe reis пааr еп door Holi,,,,...
чоm Unibos-Schwank. Вullеtiп of I'Jпrп Uпiaersity of Еduспtiоп 26 1-21. Teenstra 1843: М. D. Teenstra, i .

Takehara1978: Т. Таkеhаrа, Japanische Tiermёrchen: "Wettlёufe zwischen Tieren". Auf Croningen.

Grund der Espinosaschen Studie. Вullеtiп of I''iпrп Llпiaersity of Еduспtiоп 27: 59-7З. Tegetho ff 7922: Е. Tegethoff, 5 f ;,., :,
Leipzig.
 ,3rzdTa1
,ацэfrsr1 ,JJоч]а8ад ,t:aZ61
т uuоg рuп ,totuv uоа sпdfiрпцэпw lullz uаryп+S 11otlla8aJ
,uа8uтuоJэ JnV
,//uaJaIJ uачf
SI_\\Z ]_ - .
,

,uа8ар a,Laщl uа ап8ао,Lа uаа uарuа\аl uа uаrJц,lааSцlод

'e"Tlsuaa1 ,с ,ш :tй8I еJ+SuааI 'La- l :,,-
,uа8uтuоJD ,pualpH ,toop uа laau ыаl аu[ш do uа}uЕIJел uачэsttlрсiЕ, -- _: -
uа8ш7аОшluО ua ualpoa?цo1aпpuoz[tq s,п[шаLuшрuuан Suан '[елlsuааJ. ,с ,иI] :0й8I еJ}SuэаJ
,SIJed ,цр?ll| -р8 atdsuaш1 ,lsuJ
ZЕJ9ч)д .: :- _ _- _ .,
JuaLlo,7 'zеl9ъlэ1
,и :Zlбl f г
'll-L:77аф,t3оu11 ар аýпаu ",p1es a}}auIo}uV-aIJeIл puy tоlч{ед ,V:896I лоlfе1
,vI1-1б il ,t_l_.
uаэL|аluч lo puJllc)1
aшqaJ,aIeJ. Iе^аIраш V - ,,Lago} аSоочэ пол plnoм рJIg Е
]ечм,, ?o1fe1 ,V :q9961 лоl{ед
,89g-lgg:aa чщdуйоu1 ,uалеан uт }uesead ачJ 'ло1.{е1 ,V :е9961 "тоlr{ед UIPPaJSeN }nOqP SO]t-l l- _- :
,lбl :€Z аJO|ц|OJ uJalSaM ,uЕIл[ ,0€-II :€| SapJ si;._ ,_ -
€)
PaTEN аЧ} Рuе 'uеIN ssal8a1 ач+ 'uеIл[ ssaIцIJy ач} 'uelд рuIIg ачJ to1.{e1 ,V :чgбI ло1.,(е1 -auTN uT d8o1oapl L.L:: -_
,ZB-gv :Z ашqtLJ,аJIм paul+SapaJ.I ачJ
'лоlr{е1 ,Y :696I лоl{ед
,l€-9Z :т ащqа;,sda>luolл ааJчд ачl .V :lgбIло1,,{ед ашqа ,uа8uпlчрz:аs^',
рuе,,аэе}'артrr'IрпV,, tolde1 J
'Zl€-v1g :9 fi,8орчцсI аэuашод,етрuI uI //е}аuIJа}еэ oeN у,, 'ло1,,{еJ ,V :t96I ло1.,{ед
,Ie .y:1961 лоl{ед -sцлол uарuацэ;а73.1.,.: , ,_*
}а.,{аlаlлаg,uоtltра,ш р,|о tuo[ salppt>I цыýu7 tо1.{ед
,l-ч
:р9 frlаtЭоS |а+uашо uаэl]аlrlv ацllО 7аuшо[,эJоиI аэuо lqеqлед аЧJ.'ло1.,{е1 ,V:wбlло1.{ед JV uo sa}oN dлеutr_u;. -л _
,DIuISIaH ,Salpp!д ,V :6€6I .то1.,(ед '1Sade
Фzт Suоце)IuпцIuIоэ сg) {о frцdu,t8опqtg у'лоldе1 F,l] :
,в8
-ll:9v аJоlцlоJ uаэuаluv lo 1aumo[,saleJ еIпшJос Jo uоI}еэIJIssеIэ 'лоlfед ,V :t€6I лоlfед ',LaJ i,._:_.,,
у рuп ulpllx llt
,риI 'pun-I ,Lli,.,.-
_
'а;Оrпцlеg'I9Z-вчZ'z1!llоэ,нц{tlцэslsaJ,IаJпаJ Jap pun Jа+чэQI JacI tоldед,y:0€6I;оldе1 '09I-€II:9IT- .
'lz-ll:g7 fr8ОуоI!цсI u,LароW,,,sач}оIэ zvr.aN s,ло;аdrпп ачJ ,,'lo1t{el,V:llz61 лоldед
,Z0I-€ :0| Salpпls,
frцsпоtuр uоfiu!цSам'UесI Jo ч}еас ачt о} SIаIIеJед uлаt{lJоN tоldед ,V :qZZ61 ло1.{ед -,Lalu7 ,strц8lI\t llLl,!,r^:, _. -
'v6-Ig :g7 fr"8оlоltцd u,Lapow,}ItuJaH ач} ,V :ezz61 лоl{ед
Jo suTS эаJчJ ачJ 'лоldе1
'90I-€6 :(Z(, lzбl) 61 fr8оlоt!цсI uпроw,Jрро JeлJo ,V :tlz61 ,то1.{ед
l Jo чtеас ачl tolde1 е Jo uоISJал uI]P-I .,_]]., -
,gz€-rc€
_ : _
:v€ аJоIцуоJ unэllашу {о 1аumоl,аJоIдI аJuо dло15 рЕаJg-tuеаJс ачд tоldед ,V :qTa61 ло1,{ед \цаdsmр ацsцllllQ., ;^,.,
,69_9t :9Z цоцаюоSSV
а8uп?uu-I uJароw ац+lo Suоtluэl|qпсI,аlеэолрY ачl pue IIлас аЧl tоllед ,Y :е IZбl лоldед цп &аmmаоJ ацs:|l:1:.,.,. _
'9ZZ-lzZ :gT fi8оррцсI uпроw,аJ}sа)Iа-I Jo ]unIN 'ман aueq to1.{e1 ,V :1161 лоl{ед 'ua8uTqп;-,п||LlJi.l j j_ ,
,09Z
-вvZ:I€ Saro}{ а3ап8uаl uпроW,аluачJ uаlле8uаSо}I ач+ о} IаIIеJеd у'ло1.{ед ,V :9IбI лоlfед ,ц,uа8еS
,uIIJаg ,рuарJоdfrа[ рuп ual]]r-r;
luар Sпа uацэ]аLusцlол tаqэsпед ,u :696I Jач)SпеJ
,8лаquачJIаu ,uаluцOqрJоN sпч uа&чS ,Y ,I :zBBl uuЕшqпеl
,uачэuпиI рuп uацэ,LIJw'uuеtuqпеJ
т uаЗuтlzпаJ) ,6tz-чa7'цацыацрuп ]ацу'(,sра) sqэrлрulан.V-.н pue -еэIuпuIшоэ } ,
lJ
'stlэтлрuтан ,П ,Jа)IgЛ JачJSI}еISеIеJ}uаZ uачJJриI uap ut 8un1o}ua]Iy'aqne1 ,Е :000Z aqneJ 'VZ с.-
l €Z l ta6t
,uIIJаg ,uацэrашSцlол ацэSшlmп1
'аqпе7.t |8lбl aqneJ '{SJP [,t-
,apda1 ,Sалац4lц sаша3 sa| uап! uоо. ар а,lФщw
р a7 'neJ ,D ,н :9lбl пеI
,uаIм JaC_
ry ,,8Iug{чэsоJJ
ZlПqzlеS'uаЦЭJuуц а8шlшtl8 slututJэ ,uацэddац+оъI рuп uа]Jlqпаш uол'leleJ ,иI :066I Jе}EJ
'neJev ,_-l.],r]
_-_
,й0€_Z8Z:9Е аlпquJ
'tI0I9 sadd}oTTo ueaJo;1 ,eaJo;1 uI еIIаJарuIэ 'тuтlлаq8uеJ ,u ,L:ч66|ruтlлаq3uЕJ ,IelSaIl ,,.
ЧJеV;О
,896I uuTI1eI ,2 a8aptsпa а|паlаацаt .н :896I алаdtuед
!1sц'а,rаdtuед
,ЕlбI тlýалпэп g ,арuаlц
щпlýа7g 'ýоlе1 1 :ЕlбI ýоlед )тлеIS ]Sец ,Slold ]--
,ITZ-96I :0| ашqilJ ,uэшршпu uт ua8esneg [fr,u,pltuaals ,.\о):
'ýоlе1 ]:696т ýоlед
'Z|T-O9T DIuIsIaH ,+tпц
'lvбI цэо оtlцlоl '+цlр цэо 1lttu l uаuрw'1sтпЬllед ):lчбт 1srлЬllед
,uopuo-I ,цSпа ащ .Y :ZIбI
ry ]Jод zvraN lo mорацS ац1 щ'}оqIрJ а ]oqleJ ш pun puelua8Jl-.g ,-.,
,Z0I-€6 :(t)
ои uоцаэпр7 {о fr"аlsпашп aJaN lo щрцпg ,,.а4эпJg Jap :']
JnE Z}ЕчэS шо^ uInEJJ JЭо,, pun //SаlIол uашарI Sap а>IuачJSаD аIсL uол uаuоISJал
,dn[ Jap
IIЕс шт 8unJaJaIIJaqn ачэIlрuпru Jаро ачэIIUIJIIэ5 'елеч"lпJ ,J :000Z еJеча>IеJ Jеад ач} uT >1epi Il-t]л] j _ _- .
|B-TI :9g пцu?uпq
. _

пSllоо,//э)эпJg Jap Jne Z}ечэS шол uIпец/, а3е5 SruштJэ 'елеqаlеJ ,I :л66I еJЕча>IеJ рuпа]цэlрdэ,ll.rj.:,. _-],:
SuоцеIлаJqqV рuр отIqIg 98z э{{
120 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286 Б_:

Ъgethoff 192З: Е. Ъgethoff, Frппzбsisсhе Volksmcircheп 1-2 (Die Miirchen der Weltliteratur.) Tillhagen 1948: С. Н. Tillhaqe:
}ena. Timm 1981: Е. Timm, Die ''Ёо..
Tekinay 1980: А. Tekinay, Mпterialieп zum tlergleicheпdeп Studium аоп Еrzгihlmоtiаеп iп der Sicht. Zeitschrф ,
fa, Det,::_.] _-
deutscheпDichtuпg des Mittelпlters uпd deпLiteratureп des Orieпts.Frankfurt а. М. et а1.
Ъпёzе 1984: M.-L. Ъпёzе, Le Chauffeur du diable. Les "contextes" d'un conte. G. Саlаmе- Study of а Regional Gro,-l; :: : .
Griaule, and V. Gбrбg-Каrаdу (eds.), Le сопtе, pourquoi? соmmепt? Actes des jоurпёеs Tirg 7971: N.-T. Ting, Mlore Ci..:=..
d'ёtudеs еп litterature orale. Апаlуsе des сопtеs - рrоЬlёmеs de mёthоdеs, Paris, 23-26 mпrs
19В2, З47-377. Paris. 21З.) Helsinki.
Тепёzе/Dеlаruе 2000: M.-L. Тепёzе, and G. Delarue (eds.), Nаппеttе Lёчеsquеl сопtеusе et
сhапtеusе du рпуs des sources de lп Loire, La collecte de Victor Smith 1В71-1876. Paris. of Noп-Religious Classicti|. L. -. . .

Тепёzе/Нtillеп 7961,: M.-L. Тепёzе, and G. Htillen, Веgеgпuпу der Vбlkеr im Мсirсhеп.1:
,

Ting 19В1: N.-T. Ting, Years of Е..]:] _ ]

F r апkrеiсh - D euts сhlапd. Mtinster. European Literature. F пl":,.,.,
Tessmann 1921: G. Tessmann/ Аjопgs Erztihluпgeп, Мсirсhеп der Fапgпе8еr. Berlin. Ting 7987: N.-T. Ting, On Тl-ре -l= -
-- t

Tewfik ].890: М. Tewflk, Die Sсhтрriпkе des I'{пsrеddiп uпd Вuаdеm. Leipzig. Tinneveld7976: А. Tinneveld, , _

TFSP: Texas Folklore Society Publicatioпs 1 (1911) ff. Tobler 1877: А. Toblet, Li clis ,i:.. ..

Thaarup-Andersen 1954: L. Thaarup-Andersen, "Fiske fangstfablen" i den skriftlige ТоЬlеr 1905: А. Tobl et, Der,{l'l.. .,:,
literatur оg folkeliteraturen . Daпske studier 49: 127-142. Tobler 1906: R. ТоЬlец, Der Schus:e: -
-
Thibault 1960: С. Thibault, Сопtеs de Сhаmрарпе. Paris.
_-

117: З28-З44.
Thiel 2000: А. Thie|, Midпs. Mythos uпd Vеrrlлппdluпg. Heidelberg. Todorovie-Redaelli 2003: Р. Tt-l.j t- :
Thiele 1843ff.: I. М. Thiele, Dппmпrks Fоlksаgп \-З. Kobenhavn 1843 l4З l60.
,

Cobrecht, Н. Lox, and Т. Brrc:.:.= _ -

Thomas 1907: W. I. Thomas , The Welsh Fпiry-Book. London. im Мсirсhеп, 72-.84. Kreuzli:i,-. : _;
Thomas 1983: G. Тhоmаs, Les deuxTrпditioпs. Le сопtе populпire chez des Frппсо-Теrrепеuаiеs. Todorovi6-Striihl/Lurati 1984: Р _
--
Мопtrёа1. (Die MlНrchen der Weltlitera:-.: _
Thomas 2003: G. Thomas, Meaning in Narrative. А Franco-Newfoundland Version of AaTh fоерреп 1867: IvI. Тоерреп, ,4l,.,-.-.
480 (The Spinning-Women Ьу the Spring) and AaTh 510 (Cinderella and Cup O'Rushes). Тоmайiё 1942: J. ТоmЙ ё, Роh,,._..,, ,
FпЬulа 44: t17-135. Тоmайiё 1,94З: J. Тоmа Llё, Poltpl._;..,- .

Thompson 1919: S. Thompson/ ЕurореппТаlеs пmоп8 the l,{orth Аmеriсап Iпdiапs. Co|orado Тоmайiё 7944: J. Тоmа йiё, Poltоl._..:,. ,

Springs. Tomkowiak 1987: I. Tomkorr-iak *-

Thompson ].929: S. Thompson/ Tales of the North Аmеriспп Iпdiппs. Cambridge. Wtirzburg.
Thompson 1951: S. Thompson/ The Fоlkfяlе. New York 21951. Tomkowiak 1991: I. Tomkorr-iak :_:-
Thompson 1980 : L. S. Thompson/ The Three Doctors (Ааrпе-Тhоmрsоп 660). Sources of Stationen еiпеr Fallgeschichte .: -

North American Versions. Арраlпсhiап }/ofes 8: 3-4. Tomkowiak 1993: I. Tomkoи,iak, , ,..,
Thompson/Balys 1958: S. Thompson/ and }. Balys, The Oral Tales of lпdia. Bloomington. 1920. Berlin & I\-Iew York.
Thompson/Roberts 1960: S. Thompson/ and W. Е. Roberts,Types of Iпdiс ОrаlТпlеs, Iпdiа, Tomkowiak/IVlarzolph 1996: I. Т,_ :. .

Рпkistап, апd Сеуlоп. (FF Communications 180.) Helsinki. ппtiопаl, Zеhп der bekaпrttesr:,: :
Thrakik а: Thr akikп 1-79 (192S-45). еurорсiisсhеп Vеrтрапdtеп 7-2, ]:: _ :
Thudt/Klchter 197t: А. Thudt, and G. Richter, Der tпpfere Ritter Pfefferkorп uпd апdеrе Tongue 1970: R. L. Tongue, Fotg: j|; , !
sieb епЬ ilr gi s ch е М rir сhеп uп d G еs chi cht еп. Bukare st. Тор 1975f .: S. Тор, ВеdЙkiпgеп €] - : -
Tiel 1855: Н. С. А. С. te Tiel, Het grappige
boek. Мпgпzijп чап апесdоtеп, ппrdighеdеп, 750). Ооstаlапmsе Zапtеп 5О ( ]:-:
krрiпkslпgеп, епz. s.|. 1855. ТоР 1982: S. Тор, Volksaerhalett t,i: -,

Тiеmапп1973: В. Tiemann/ Sebastian Brant und das frtihe ЕmЬlеm in Frапkrе ich. Deutsche Toporkov 1903: А. Toporko,ui ''Re.::. ,-
Vier telj пhr ess chr ф 47 : 598-644. tales. The Peterburg |оurппl.i _-. :
Tietz 1956: А. Tietz, Sаgеп uпd Мсirсhеп аus dеп Впппtеr Веrgеп. Bukarest. Toporov 7995: V. N. Toporori Iz ru...
Tietz 195В: А. Tietz, Das Zauberbriiпdl. Мсirсhеп пus dеп Вапаtеr Веrgеп. Bukarest. i "Povest'о Eruslane Lazaret-t-.=
Tietz 1967: А. Tietz, Wo iп dеп Тсilеrп die Schlote rаuсhеп. Bukarest. russisch-persischen Diwan. D;. . * - -
Tille 1В91: V. Tille, Der Traum vom Schatz auf der Brticke. Zeitschrift filr Volkskuпde З:7З2_ Eruslan Lаzаrечiё'' - Das ''Sаi--: , *.
136. jazykoaajп i еtпоkul'turппjп islc 1 ,-
Tille 1892: V. Tille, Literarпi studie. 1: Skuрiпа lidoaйch poaidek о пеzпrimёm rekoai, jепй а Topper 7986: U. Topper, NIcirche,: .:... _
zriаоdпесh ziskal рriпсеzпu zп chot' [Literal Studies. 1: Cycle of Folktales of the Unknown Toschi/Fabi 1960: Р. Ъsсhi, and _\ F_:
Knight Who Enters а Contest to Маrrу the Princess]. Prag. Тоýеч 7954: К. Toýev, Мпkеdопskс 1.-,.. -

Tille 1919: V. Tille, Das Miirchen чоm Schicksalskind. Randglossen. Zeitschrift filr Volkskuпde Trancoso / Fеrrе ira 1974: G. F. Тrапс t _-
29:22-40. Fеrrеirа. Lisboa.
Tille 1927: V. Tille , Verzeichпis der Ьбhmisсhеп Мсirсhеп. (FF Communications 34.) Helsinki. Trautmann 1931: R. Trautmann, D., ,, -
Tille 1929ff; V. Tille, Soupis ёеskйсhроhddеk [List of Czech Folktales] I_II (1_2).Рrаhа 1929 l Trautmann 1935: R. Trautmann, D;. ,

34 l 37. berg.
 3лаq
-IapTaH 'рацuарlан sa1 :|,uassпly|ol2 пр ?uпццэtрsцlол atq 'uuemlne{ ,Е :996I uuЕцI}пелд ,G-D :_ ,
lвzвт ечеJd II-I
_* _*
,8TzdTa1 ,цluо]цэ,lо$аN ацэSISSп]]р alT ,ITmsIaH (,7g suol}p]Iu1]is]
'uuetulneц ,}I :I€6I uueru}neлJ
,eoqSI-I ,eJIaJJac
'o1dulax1 ,д ,э:rl6|еJIаJJас/оsоэuе;1 tt
а'{'рп рuа оцааоцI ар sаug+цн а sо4uоэ 'оsоэuЕ.l1 арuюlsцлол Jпl {lJL|эs];..Z *.
,ола[еле5 ,[sар}]Iод uешора)риtr] ацlаhооdud аuроJаu ацSuорDpw Па;од ,;ц :й96I лаяоJ
uмоtIтuп ,_ .-
,еu8оlоg ,цашша lp ,V pue 'Т{эsод :096I
цuоэЭад,оlоu&uшоl ап?uаsuопg'тqес а тqед/рlэsод ач} Jo salp]y _ ,=
'uI9) (,лпIела}тI}Iа/V\ Jap uачэJgIд aTcI) ,пqпg пр uацэ,|рW ',lаddод,п:986I лаddод а 7uа[ 'шo>1al lц?lllL1;l:,:.,
'e^TsoIN 'O1Z-Z71 'frdola1
{оu2о7sол а[uоlы а[чulп1,1пцоu4а t а[ааоцfrzа[
:E арuпцSцlо,1 ,l :- .
-оu11 ,(е}sалV sap ,,lse t{-pzer{-ltrIez|| Jар рuп //аtuеu-чgý_ spcl - //f,IлaJeze-IuplsnJп -Z€l ].-
Jaqn 8unlqpzJEl, аIр рuп в 'V I0€* uачэJеIN ачэsIssпJ sEC ,uемIс uачJsIsлаd-qэsIssпJ .
'+SaJeTnB ,J,_..,
шар sпV) ,,\Fе[-+еzе[-uте7,, [иs[рsале I ашеu-чэЕS,, - ,,аэIла teze-IauelsnJц о ,}saлocl, I
g'V I0€ * eTze)s e[elssnu,еuелтр о8о>lsртsлаd-о8оlssпJ zI'лолоdод,N л :966I лолоdод ']SЭjL'';;-
,TZ-9l:(g) sаryщS, .sale}
т р,Lпl|пэ {о 7аumо[ Zmqlapcl аиJ
-d.lтед рuе sIеп}Iu этлвIS uJаlsец uI uаJрIтчэ Jo ,,8uтlеqац,, 'ло>lлоdод ,V :t06I поlлоdод ацэцпаQ,ч)IаDIuрJJ ;. _*
,uаdлам}uv
т }tlэалlп,щаqаtg Sшааlл цп uарцJааSцtол 'dоJ .S :Z86I doJ
,6| :(llбt) .(ogz
zE lgTz-loa :(9lбl) gg uащаZ аsшаа|оýоо
,чI-,V)
//uasuaм aTJp эс[,, uел а[lоолds lач [Tq uasuaм uа uа8uгхuараg 'dol ,S:Jglбт dol
,uopuo-I ,Sацuпоз ац1 UJO)t.l?.+, _.-
,] ,}I :0lбI ап3uод а]аРUа РUП
цыýu1
lo sаlаl-цtоJ uацо?юJ'апBuоI _
,Ie
}а uJоqJареd,Z-I uа+рuаmrал uацэsшdоlпа
,пdпа рuп uацэsшdоJпа аtцl рuп uацэ,tUW uацэSluluuэ uа$ащuацаq пр uцаZ ,рuоцаu
э!|- .,_ .
-Jalul uацэлw Slulцl;э'qdlоzлЕиi ,п pue '1етмоlшоI ,I:966l tldlоzлеш/леIмотLцоJ 'alpul ,SapI р,|о :
,1Jол /v\aN 2, uIIJаg ,)Zбt ,uоl8uтurооIв ,L1
,i ;
L, _, _
,I
-0//L uПЦЭПqаSаlШцЭS u! аllоаs1црzt1 'uаццэtцэsа?цэпqаsаl !етмо>ltuоI :t66I >1еIмотцIод
,
lgz-Ova :Z€ aшqv J,аlч)Iчэsа8цеg JаuIа uauoIte}S Jo saэJnos
,(099 uos j.-
/,uаllечаq ч)пЕ аIS Ja IIoS oS '}арuрчэsа8 аIS Jа }Ен, '1eTMolLцoI ,I:|66I TEIлroItuoI
,3лпqzлпл .ло
'aapIJqLLa,\
,uоtlцlJ JаuП 8uппtРOц tпZ ,uаuоцSlн-ппаg аSоuпЭ'lетмо>lLlIоJ ,I:186T ]eIмo>1ruoJ
ОРеJОIОЭ 'SUa|PUI :
,eue[lqnt1 ,[а[лоЧосI uIоJJ spua8a1] apua8a|
ацSJоцосI 1|z^ецlоI ,I :чfrбI ?I?еLuоI :|.':' _ :
,eueftqn[] ,[аfuочо.I ruоJJ sаlqед] ац{аq
ацsJоцосI /?I?еLuоJ ,I:tчвт ?T?eruoJ
,eue[lqn[1 ,[а[лоЧосI luoJJ SaIe}TIo g)
aл[pald ацsлоцосI /?T?euIoJ ,I:zvBT?T?eцIoJ ,(sаqsпц,о dеJ
рuЕ : :_
,l98lz 8Tzueq *
*
,uаJпsаw sп0 uаqпарпqу'uаddаод ,иtr :l98I
uaddao; чJеV Jo uoISJa/\ puE .:
,ulg)
ry
JJoplassnq (,лпIе;а}II}Iам Jар uачэJриtr атс)
,uвSal шар Sпа uацэJрw'целп1 ,о puЕ
'IчgJ}S-эIлоJороI а :й86I I}еJп-I/Iч9J}S-эIлоJороJ 'Sаlапаuа,uаJ-OэllL1l : j.:_ _
,uэч)uпш ,frу-Zl'uацэлlц ъut
ry ua8uTlznaJ)
аршаJJ рuп щш!аН ,uацэJlw lul чэSuпм ]ао'(,spa) Зааlslэпg .I puЕ 'xo-I .н '}rlэаJqоD
,в ,uач)Jри[ JauISSaJ uII
чэSuпл^ JaC 'тllаера}I-этлоJороI а :€00z IIIаЕраu-)IлоJороI
,w€-qz€:llт
uаицпх рuп uацэuld5 аf,апаu ml аtцэlи
,ачэIа}I Jар pun Jа]Sпч)S
JacI 'лаlqод ,}I :906I JaIqoI
uарIан uаqаFцлол Luap Sпа alpп,rri!J7ui,,#;;:!:::,"iГ,,:;fr;:i;:t а3т1l;тлls uар L *r.
,JPeuaSS
;;?:3i ]:н:Ё
ем'sJашi,rll rр 1lп SJапацал'рlалаuuIJ,V :g lбIрIа^аuuтJ
,69 :00I аюlцlоJ uаэuаulч .I-.N :l86т3uш ,uTIJaB
{о 1чulпо[.Vбw аd.{д ug'3uтд
,IIZ-€8I :ZZ ашqиJ ,aJnleJalI-I uеаdолпц
pue uеISV u1 аddд aIeI е ;о dpn}S V
,}uашои[ Е uI аэuатлаdхЕ
Jo SJеал '3.rш I-,N :1861 8.rTJ
IтuISIан (tzz SuоIlе)тuпuIцIоэ {g), аJпщп1l7 |аэБSa|э Sпоl?цад-uo,Nл
Sц,Lом ю{ац1 рuа uоц!рUtJ lтto ащ щ SapиloJ аSаulцэ lo харщ adfrly '8uTJ .J-.N :8lбI3.rтl
,DIuIsIaH (0Tz
.
SuоI}рэIuпцIuIоэ сс) ,аulцэ-орul рuа аu!цэ ш а7эfrз аIрпрulэ ацJ '8uIJ .I-.N |frlбl8rтI S]alu 9Z_€Z 'Sl.tLlc ,;,,_, . _
,91-99 :Z| ашquJ,l0€ Iy Jо suоIsJал аsаuIчэ аJоIлI'8uтJ .I-.N :Ilбl8.rтJ .
savumo[ sap sa]:y- ,, - -, .- .,,, .
'9ZI-й9 :|| aЩqOJ 'uот}Iре{ pIJoM uI а)uеэIJтu8тS s}I рuе dпол9 1euoT8ax Е Jo {pnls -аtuЕIе) ,D ,а]uо] u:-. : .:
о} 1uаэе[рY ,Ie ,и[ ,е :
V ,ЕuIчэ SаIJ}uпоэ ашоS pue Еuчэ uI I0Е аddд IV '8uIJ .J-.N |0lбI ЗuтJ }а }JnгluPJl :_. -
,0lт-60I :00I а8о7о7tцсI ацэslпаQ Jap ul uаацоLlll|l!:l: :,_
щl фщэstrtаZ .лчJIS _ ..,
Jач)SцSтlелеdШо>I pun JачэSIРрт[uт //uамо-I uа}Iе цIол Iaqe{,, аrq'urtuтJ ,Е:186I tuцIтJ
,чэтJIIZ ,uаlцэlцэsа?-
-
,1lцOzп uоц!аI
рuп uацэtаuluаuпа?t7 'uа8еtllшI ,н ,э :8йбI uа8еqllтд (,лпlелаlIFIаr\\ Jэр-l 1iз,_,., n
SuoI}EIлaJqqV pue oIIqTg 98Z э{с 98Z э{{
122 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

Тrачеrs 1977: Р. L. Travers, About the Sleepit,tg Beaufy. London. Uther 1,991: Н.-J.Uthец Dеr *Ё-._t-:
Treimer 1945: К. Treimer, Kroatische Мсirсhеп. Wien & Leipzig. ationen. Сопtеs Е MerT.c;.,, . :- - :
Trenkner 1958: S. Тrепkпец The Greek Nоаеllп iп the Classicпl Period. Cambridg". Uther 1992: Н.-]. Uther, Der s\ :- - _:: ,

Тrечеlуап 1909: М. Trevelyan, Folk-Lore ппd Folk-Stories of Wпlеs. London.

Trinkov koledar Triпkoa koledar 1953ff. Frankfurt аm Main et al.
Тrоgеr 1966: R. Тrоgец А ComparпtiTle Study of п Вепgпl Folktпle, Uпdеrтооrld Beliefs ппd
Uпdеrrпоrld Helpers. Ап Аппlуsis of the Вепgпl Folktпle Typu The Pursuit of the Вlоrчiпg Erzёihlungen. W. Kuhlmarl:- _- _-

Соttоп - АТ - 480. Calcutta. uпd Sсhruсtпkеп, 89-111 . Re Е с,- - _- _ -

Тrореа 1968: G. Tropea, Sei nuovi testi siciliani della novellina dei "vocaboli". С. Naselli Uther 199ЗЬ: H.-I. Uthец, Die Вr.:]--t ] ,,
(ed.), Festschrrft С. Nпselli 2, 299-З13. Catania. М. Chesnutt (ed.), Теlliп.; i,
Trtimpy 1979 Н. Trtimpy, Theorie und Praxis des volksttimlichen Erziihlens bei Erasmus Copenhagen & Turku.
vоп Rotterd аnг'. FаЬulп 20: 2З9-248. Uther 199Зс: H.-J. Uthel, [Die S:a:. -,. -
Trtimpy 1980: Н. Trtimpy, Eine antike Anekdote und ihr Weiterleben im Baselgebiet. und Bedeutung des Мёrсhе: -
Schuleizer Volkskuпde 70:78f .
kппtеп iп Вrеmеп. Geschic|i:j - ' _

Trtimpy 1981: Н. Trtimpy, Kleine Веitrёlgе zur Schwank- und Exempelliteratur. FпЬulп 22: Uther 1994: H.-J. Uthец Sпgeli .:.": ,
290*296. Uther 1995а: H.-J. Uther, Litera:.-:_--_
Tubach 1,969: F. С. ТuЬасh,Iпdех Ехеmрlоrum. АНапdЬооk of Medieaпl Religious Tales. (FF Bilderbogen des 19. Jahrhu:, t]:. . -
Communications 204.) Helsinki. geschichte der Volkserzгihltt,;i, _.
t _ ---

Tuczay 1982: С. Tucz ау, Der Uпhоld оhпе Seele. Еiпе motiugeschichtliche Uпtеrsuсhuп_g. Wien. Uther 1995Ь: H.-J. Uthец, Volks; .:] -

Tuczay 1999: С. Tuczay, Das Motiv der drei Wtinsche in Schwan! Legendenmdrchen und Schwank von der einbeinr,i=_-
Witz. FаЬulа 40: 85-109. Festschrrft Н, GёЬеls,130-11i ._ - -
Тumilечiё 195В: F. V. Тumilечiё, Rиsskiе паrоdпуе skпzky [Russian Folktales]. Rostov. Uther 1998: H.-I. Uther, Di е sг/:.- ,. . :,
Туrоllеr 1912: F. Tyrol|er, Die FаЬеl тлоп dеm Мппп чпd dеm Vogel uпd ihre VеrЬrеitчпg iп der Uther 2001: H.-I. Uthец Auch \ ::=
Weltlit er пtur . Berlin. wrirdigen Раrlаmепtsи,аhlе:- -_ - -
Uffer 1945: L. Uffer, Rcitoromaпische Мсirсhеп uпd ihre Erzcihler. Basel. 8пЬ. F orschuпgsberichte пll_q,i:
Uffer 1955: L. Uffец, Die Мiirсhеп des ВаrЬп Рlпsсh. Ztirich. Uther 2002а: H.-I. Uther, Zur LЪе:.:.:..
Uffer 1970: L. Uffer, Las ТпrаЬlпs dп Guаrdп. Basel. Sаmmluпу аоп Е, uпd R. I \ ,;.,, -,

Uffer 1972: L. Uffец, Веgеgпuп4еп der Volker im Мгirсhеп.5: SchTueiz - Dеutsсhlппd Mtinster. Uther 2002Ь: H.-J. Uther, Eine L1]- *-:"
Uffer 1,97З: L. Uffец, Rritоrоmппisсhе Мсirсhеп. (Die МАrсhеп der Weltliteratur.) Dtisseldorf Mamiya (ed.), Mukasltibtit|.] j ,

& Коlп. Ьuпshuuf Horizoпte der Er:tl'i:;-. .

ui Ogiiin 1995: R. uf бgбiп, Immоrtпl Dпп. Dапiеl О'Соппеll iп Irish FolkTrпditioп. Dublin [са. Uther 2004: H.-J. Uthец, Die Brli.l.:
1995]. }oringel und anderen Erzah_,-._- - ._

Ullrich ].В84: Н. Ullrich, Beitrёige zur Geschichte der Tauchersage. Programm Dresden Рппruпgеп. Festschrift W. \\-], ,
-,',
.

1884: 3-8. Utley 1960: F. L. Utley, Noah, Hrs .

ULMA: Uppsala landsmДlsarkiv. 59-9L Вlооп..i:- :

I eToish F olklore,

Unbescheid 1987: G. Unbescheid, Мiirсhеп пus I'JеряI. (Die Miirchen der Weltliteratur.) Koln. Utley 1961: F. L. Utley, The Der,; _ - ,-
Urе 1960: }. Ure, Расаlп апdТппdаlп ппd Other Ruпlапiап Folk-Tпles. London. Копgrе!3 der Volkserzcihlfol,_cгi:,-, , ,

Uther 1981: H.-J. Uther, Behiпderte iп рорulгirеп Еrzсihlчпgеп. Studieп zur historischeп uпd Utley 1975: F. L. Utley, The Url.at- _.
- _-

аеrglеiсhепdеп Erziihlforschuпg. Berlin & New York.

Uther 19В5: H.-J. Uther, Eulenspiegel und die Landesverweisung (Historie 25,26). Еulеп- Vajda 2000: L. Vajda, Vermtrttl,- -_ ,

sp ie gel-| пhrЬ u ch 25 : 60-7 4. Chojnacki (ed. ), ViTlidhп|, tlt l ;.:.-.

-

Uther 19В7: H.-I. LIthец, Zgr Bedeutung und Funktion dienstbarer Geister in Mdrchen und Valckx 1975: }. Valckx, Das \Ъlks: -" ,

Sage. F пЬulп 28 227 -244. Valjavec 1В90: М. К. Valjar.ec, _'. -

Uther 1988а: H.-I. Uther, Der Frauenmorder Blaubart und seine Artverwandten. VaraZdin and Surroundir-rgsl .]. . -
Schrpeizerisches Archia Vоlkskuпdе 84: З5-54. Valjavec/Levec 1900 : М. К. \-a]i:- = :
fiir
Uther 1988Ь: H.-I. Uthец, Das sprechende und handelnde Heiligenbild. L. Petzoldt, and S. Varnhagen 1ВВ2: Н. Varnhagel- :
de Rachewiltz (eds.), Der Dсimоп uпd sеiп Bild. 187-20L Bern et а1. пsiпtisсhеп uпd europгiischeli i -

Uther 1988с: H.-J. Uther, Schalk und Scharlatan. Eulenspiegel als Wunderheiler. W. Varnhagen 18В4а: Н. Vаrпhаgег,, _

Wunderlich (ed.), Еulепsрiеgеl heute, 35-48. Neumtinster. Varnhagen 1ВВ4Ь: Н. Varnhage:-. l.

Uther 1989: H.-I. Uthец Die letzte Bitte Verurteilter. Аппlеs delal..lпiaersidпd de Chile 5 (17): Varnhagen 1В86: Н. Varnhagerr, D.= : -
441-449. Vasconcellos / Soromenho et al. i --- _-

Uther 1990а: H.-J. Uthец Мrirсhеп Tlor Grimm. (Die Мёrсhеп der Weltliteratur.) Mtinchen. С. Soromenho, Сопtоs Рор,;,, _ ..
Uther 1990Ь: H.-I. Uther, Hans im Gltick (КНМ 8З). Zur Entstehung, Verbreitung und Vasil'ev а 79В9: о. V. Vasil'eva, ' Г,_ - : - ,

bildlichen Darstellung eines рорulЁirеп Мёrсhепs. М. Nojgaard et а1. (ed.), The Теtliпg avednom sude ["The Storr- о: :.^. _ .

of Stories, 119-164. Odense. "The Unjust }udge"]. Rlls_.t; -

,.:},]jl-
 ,66-16 gZ lо|ц,рl [щsst?u ,[,,a8pnf
}sп[uп ачJ,,
3u1l1а1 ацJ'(,ра) ,Ie
aIeJ ач} Jo uoцnqIJ}sIC ач+ pue ,,,еlе[tuаS Jo uоIsIэас ач} Jo fло15 эчJ,,] apns шоuрале +а :_. . .-
.Бu:-.,..f
-лdаu о ela?n[s атuело}fq I ,,apns mouDle[rпaý о ,}sалод,, 'ела,Iтsел л ,о |6вбт ела/IIsел рuп 8uпlталqJал --_ _
,99 ,uэчJuпlд
(,лпlеJа]II]-а,,, _- - ,
,Z1 saplla7 а saлytdocl so]uo] 'оquашоJоS ,э
lЕ96l еJquIIоэ
,S ер ,V /sоIlаэuоэsрл ар ,-I ,Ir,legBT,Ie
a,I pue'оtluэtuоJоS }а очuаruоJоS/sоIlаэuоэsел
,g9Z-OrZ :6 uаryщS, ацэsп?ul,а3атлд Jap uол 8unltlgzJg alc 'uа8ецuJел ,н :988I uа8ецu"тед :Ql) 9 ачцэ ар pupij,,.] _..,
,й8-Iв :дчц8uу,sJэIIпIд sap 8uпIчрzJЕ s,JаJпечэ nZ 'ua8erluJeл ,н :qrBBI uа8еrluлел
,uIIJав ,uаllап| аJцl ,н :ей881 uа8еquJел ,л^ ,JаIIачJарuп.\\
so1,o11aJ3tto1 'uаВечuJел
рuп uul арБfrомч lo salal
,uIIJав, uа]п+аtа+ц7 uацэыudоJпа
|JLlп uаLlэыlаБа ,S
аry цэJпр ?uпlарuам ]аuпs lпч uацэJllw sаL!эslрчt u!1 'uа8еquJел ,н :aвв1 uаЗеrluJел pue '}ploz+ad .l
,eue[lqn[1 ,эала-I ,с ,рЕ ,[dлlаод] а[пао4 'эапе[lел ,) ,ш :
006I эала-I/эа.л.е[lед
,068Iz qalBe7,[s8urpunoJJns pue uIр?еJел
uIoJJ saIe}>IIoд] lэltоцо t пulрzа]аа п цsа[ооfuld аuрош|{'эапе[lел ,) ,IлI :068I эале[lед
,ZIl-1..6 :9| aшqlrJ ,sп}еuп}Jод uол /юI)Iел ,l:gtBT юI)Iел
ч)пqs>IIол seq
,JJopuэp0-Ie}}sIzvts ,lIЕ-€09 'ацаW ,у aqa8lsaJ ,0царuаJацаu+аJацрпtл'(,ра) ьlэеu[очэ
,э ,(ggT tldел8еJесI) еJ+uе}еч)stuеd sfaluag nz uэ8uп}пulJал 'ер[ел ,т :000Z ер[ел
,еJетuV ,uаJрrцэ ю{ sаlа4цlоJ ,Е ,V :9861
цs!ц,LпJ lаuоцryаl1 1еs[п 1еsdд
,lgТ-vrТ:Tv-6€ Sаарю|а?g ,lSaI ,-I ,{ |glбт fаI+п
IеJпu ач} рuе uЕqJп ачJ 'r{аllп
,uтIJаg ,€9ч-9ч,'(6gбys uа?ацuаdоу рuп plx ш ]ацэs]оfiцаzпsцlол пр y|a8uox
,Lарuоtl?uпlul'(,ра) a>IuP}J ,) ,(gzs ,-I ,{ :1961 ,{аllп
чJ,еV) JJV ач} uI II^ас ачJ ',{al}o
,uol8uTruoolg,
I6-69'алоlц7о1 цыmа!
,u ,I^ас ач} puЕ 'aJTM sтц 'qеоц 'dаllп ,-l ,J :096I z{аl+п
рuа lаэцqlg ut SаryщS'(,ра) IE}ed
,}ле8l}пls,90€-чбZ'цэ!уарuпм,л uа3uпlач
1lулlэs+sа J, 11
,ш pue 'JаIIциI ,д ,uа8LIпIчеzJп uaJapuе pun
рuп a)atJcI'(,spa) tllа8ulлds 1а3urло{
pun арuтло{ uол ,8rTIшlS-8un{ чJIJuIан pun шuIIJэ JарпJg этq 'лаtl}п ,I-,H :7OOZ лаt{}п
,ITespuvre) ,Z9- ,Yuпцэsлоllцаzг1 пр а+uоzlJоцlппцsuпq
7g'umozo J 1ltщэslsа7
-uоluаuи !цоц п[поfrц о!цsоJ amazo ,рц!цэ оu ппfrцuац :цsаuаqtцsацпw '(,ра) еdrruеlд
,{ ,Suэч)JЕIN-IаllпduацJSV sap ЗuпSSеJчпJс a+uuЕ>Iaqun auIE
'лаý}п ,{-,н :qZOOa лаt{}П
,gz-frI :ZOOZ ?оlащцs?uпllа4ssпV ,uuашрlам,ъI ,J uоо ?tlп|luluаS
llopstol1 рuп
-uацэdduryоъI alc ,suачJJриtr-uацэddеllо}I sap 8uпJаJаIIJасшI lпZ 'Jач}п ,I-,H :еaOOZлаt{}п
,uач)uпIN,69Z-Z9Z luаLlэJрw ]ар ,qa?
+рм пр sпч1 аlцэшаqs3uпцэs,tо1
а8шоs1 цэоu sa slv'(,spa) xo-I ,н puв 'stlэт,rрuтэн ,V-,н ,uаIчЕмs}uаuIЕIJеd uа3трлпм
-ТuЭР РuП ua8TuolJalJ uол,uJJан uаuIа uач)пе,rq 1а39л ч)пV'лаr{lп,I-,н :I00Z лаr{}п
,uач)uпIN,uаrаншоаuачэJаWа:,::ii:_r#;i;вr;i,,:,f,:,,,;ч,.
,,LпщJацLLарulх
цш 8uu8*п'(,ра) JачJsIс ,н ,suез uа8тuIаquIа Jap uол >1uемчэS
JасI ,//punaJJsneц uачJSIрuЕFIачШ,, ШI aJJo}S ачJSIJеJа+тI$IIол 'лаt{}п ,{-,н :q966I лаt{}П
,Ie ,00й-18g,Yuпщаz]аsц|ол Jap а+цэtцэsа?
}а uIеиI uIе }JnJ>IueJд
-ацоw рuп -llo1s "{пz uаryпцS'(,spa) ,Ie }а }ploz}ad ,-I ,s+JарuпчJче I,BT sap ua8oqJaplTg
,{-,н :eg661 лаr{}п
JnE suачэJри[-uачэl}IмааuчэS sap ua8unlIaqJeag ачJsIJеJа}Iт 'лач}п
,uачJuпи,рuаlu!ац>I шар sпч rla?u5 'лаt{}п ,I-,H :166т лаt{}о
,uаruаJg ,Z9-BI 'uацэпzlцам uачэлJw а]цэlцэsаэ ,uаша,Lg ul uаluац
- - ,1aTqa8laseB
-lsпtuцраБ ala'(,spa) Jча}S-Iа]эен ,х pue 'аlэdоц ,V ,suачэJgиI sap 8uп}пэраg pun LцI
а}ЧЭIЧ)sа8рШg'8uпqаls+uп lпZ [uatua.lg uI uа}uе>FsпшlрЕ}S атс] tаtllп ,{-,н :]€66I лаt{}п
,n>IJnJ
ry uа8ецuаdоз SnLuSEJц Iаq SuаIL{t]Zл - * -
,й0I-68 'цаqlон fiuaglo frюu.tаw u! sаryпБ, аюlц|оJ,fuцаад 8u7l1а1'(,ра) }}пusачэ ,иI
,uаlалdлаlul auIas
рuп uачэJЕIN uIп
,uэ}uЕlISпш}ре}S JаtuаJg aTq
'лаrl}п ,I-,H :q€66I лаr{}п IIIaSEN 'Э ',,IIOqPJt-'l... . ] :
,3лпqsuа3ац,III-68'uацuumцэS
рuп
uацэшw ul цlшох рuп юшпн'Z+!M '(,sp") rlэrл!9}I ,-I рuр 'uuешlqп) ,м ,uаЗuпlч9zJц ?шmоlg ац1 }'о J!lis.,,, L
uалеlпdоd uT 8unpTa1) uол 1та13т1,1ад lnz zalna-I JapIaIx uач)еIN 'JаЧ}п ,I-,H :е€66Lлаt{}П рuч slalpg p|.lo.i].l.r i-
,Ie
}а uIeIN uIЕ +JnJ>IuEJ{
,тчт-тt1'8uпуцOzrаuIIол ,Lap ш цам пр pllg sаQ'(,sра) z}IIмачэе}I ар ,S puе '}ploz}ad ,т
'sJale;1 uа}IаJэI}sаD sap ,ла3плlаg ачэsIчlеdruds JacI
'Jач}п ,I-,H :a66l лаr{}п
1aTdsTag secl
,тlt_lz€:g SапLааJаW ,g Sащоэ ,uаuоце
-JISnIII JauIas 1a3aTd5 tuI uач)JецIчэпg uтЕ ,Jа}е) a}IaJal}sa8 лаб 'JаЧ}л ,{-,н :166l лаt{}П
EZ| suоцеIлаJqqV рuе dqdел8оIqlg 98Z эс{ 98Z эJJ
124 Hans-Jorg Uther FFс 286 FFс 286

Vasilenko 1955: V. А. Vasilenko, Skпzki, posloTlicy, zagadki, Sborпik ustпоgо паrоdпоgо Vооrhо ече 1927: Р. Voorhoer-e, - : , :
tаоrёеstаа omskoj oblasti [Folktales, Proverbs, Riddles. Collection of Оrа1 Tradition from Voskobojnikov/Menovýёikor -r * i

the Area of Omsk]. Omsk. паrоdоа Seuera [Folktales of S.: : ,.

=
Vatagin 1964: М. Vatagin, Меdпоаоlоsаjа deauýka. Kalmyckie ппrоdпуе skпzki [The Girl with Vraйinovski 1977: Т. Vrайiпсr =.. _

the Сорреr Hair. Kalmyk Folktales]. Moskva. Folktales about Animals]. S_i ] i
Veckenstedt 1880: Е. Veckenstedt, Weпdische Sаgеп, Мсirсhеп uпd aberglciubische GеЬrсiuсhе.
=
Vrайiпочski 1,986: Т. Vrайiпоr-sk_ ',. -

Graz. Tales] 2. Skopje.

Veckenstedt ].883: Е. Veckenstedt, Die Муthеп, Sаgеп uпd Lеgепdеп der йаmаitеп Gitпuer) 2.
Heidelberg. Folktales, Ivlainly Short ani .:_:- ._ -
Vedernikova 1980: N. Vedernikova, ОЬёýiе i оtliёitеl'пуе ёеrtу v sjuzetosloZenii i stile Vries 7924: I. de Vries, Het sргr*-lt-:.". _,

vostoёnoslavjanskih skazok (АА 40З,409,450,511) [Common and Distinctive Features aoor Vоlkskuпdе 29: 29-72З,
in the Plot and Style of the Eastern Slavic Таlе (АА 403,409,450,511)] . Tipologijп i Vries 7925f .: J. de Vries, Volkst;,.',-... _

azaimosujazi fol'klora паrоdоа SSSR, 248-262. Moskva. Vries 1926: J. de Vries, De Ьоеrjе .- .

Vеdей: Vеdей 1-3 (184S-50). Nederlaпdsche Taal- еп Lettc-..:..,.--,.. =

Velay-Vallantin 1989: С. Velay-Vallantin, Tales as а Mirror. Perrault in the ВiЬliоthёquе
Bleue. R. Сhаrtiеr (ed.), The Culture of Рriпt,92-1З5. Princeton. Helsinki.
Velay-Vallantin 1992: С. Vеlау-Vаllапtiп, L'Histoire des сопtеs. Saint-Armand-Montrond. Vries 19З3: J. de Vries, The Pro|-, j,, - _
Velcules cl7979: С. Velculescu, The Parabel of the Unicorn and the Man Who was Yearning Vries 1954: J. de Vriеs, Betrпcltf /,,:.-, , :
for Арр|еs. Syпthesis 6: 139-t4З. sпgе uпd Mythos. (FF Соmп-.u:.. :.: :

Velder 1968: С. Velder, Мсirсhеп aus Тhаilппd (Die Mёrchen der Weltliteratur.) Dtisseldorf Vries 1958: J. de Vries, Dоrпrбsсi-,е: - -

& Кёlп. Vries 1959: J. de Vries, Die Knal.e: ; -

Velie 1976: А. R. Velie, The Dragon Killer, The Witd Man and На1. FпЬulа 17:269-274.
Vёlius 1990: Vёlius, N.: Lietuviц liaudies pasakos "Vilko dainavimas" (АТ 163) iýtakos Vroclavski 1979f.: К. Vroclar-ski .',1-.
[Sources of the Lithuanian Folktale "The Singing Wolf" (АТ 163)]. Lithuaпisticп 199О: Macedonian Storyteller Diгп., _i:.. .

95_106. Vrtec: Vrtec Lft. (1871-t944 l +Э l.

Velten ].898: С. Vеltеп, Мсirсhеп чпd Еrziihluпgеп der Suaheli. Stuttgart & Berlin. Vuyst 1965: J. de Vuyst, Wiide \,-€:]: -

Verfasserlexikon: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikoп 1 (197S)-11 (2001). VolksleTl еп 15: 284-3О 6
Ed. К. Ruh u. а. Berlin & New York 21978 ff . Vujkov 1953: В. Vujkov, Нrtлf_*i:. 1-._:,, -

Vernaleken 1858 : Т. Vernaleken, Аlрепsпуеп. Wien. Вuпjечаё]. Novi Sad.

Vernaleken 1859: Т. Vernaleken, Муthеп uпd Brciuche des Volkes iп Osterreicй. Wien. Wacke 1988: А. Wacke, Der alte \ а:е: * _

Vеrпаlеkеп 7892: Т. Vernaleken, Кiпdеr- чпd Hausmcirchelc. Wien & Leipzig. F or sсhuп 8еп zur Rechts ar ch,lrr. .- .- :,
Verýinin 1962: A.Verýinin, Szazki паrоdоа паýеj rоdiпу [Folktales of the Реорlе of Our Home Wacke 1999: А. Wacke, Gute ode: ] _ ---
Country]. Gor'kij. "Hans im Gltick" zll Pinocchl-- ].l
Veselovskij 1937: А. Veselovskij, SоЬrапiе sоёiпепij.16 Stat'i о skazkach|Co|lected Works. 16: 671-687. Kallmtinz.
Essays about Folktales]. Moskva & Leningrad. Wackernagel 1843: W. Wackernag:e. ] .
Vidal de Battini 1980ff.: В. Е. Vidal de Battinl,, Сuепtоs у lеуепdаs рорulпrеs de la Аrgепtiпа 1_ З: З7-З9.
9. Buenos Aires 1980-84. Wagner 1998: F. Wаgпец, Мепе iт.rЁ]: ,:
Vidossi 1955: G. Vidossi, /tz mаrgiпе ad аlсuпе птlаепturе di Мilпсhhаusеп. (FF Communica- befunden" (Dan .5,25-28). Веп^.е:. _
tions 762.) Helsinki. (ed.), Рsусhё - Seele - апiпtп i, .:: - -

Viidalepp 1980: R. Viidalepp, Estпische Vоlksmсirсhеп. Berlin. Wailes 7968: S. L. Wailes, Ап Ana...-s..
Vildomect979: V. Vildomec/ Polпische Sаgеп. Berlin. Waldemarsohn-Rooth 1942: А. В. ',.,,
:

_
Vinson 1883: J. Viпsоп,, Le Folk-lore du pays basque. Paris. 245.
Virmond 1981: W. Virmond, Euleпspiegel uпd sеiпе lпtеrрrеtеп. Berlin. Walker 1991: В. Walker, Wаtеrпrс. _
.
":
Virsaladze 1961: Е. Virs a|adze, Zyaafta sinйetebis sadziebeli (Aarne Andreevis mixesvit) Walker/Uysal 1966: W. S. Walker ::: -_

[Цр" Index of Georgian Animal Tales. (According to the System of Aarne-Andreev)]. Walker/Walker 1967: В. Walker, а: * ,

Liter aturuli dzieb апi 13: 333-ЗбЗ.

Virsalad ze 1979: Е. В. Virsalad ze, Gruziпskie паrоdпуе рrеdппijа i lеgепdу |Georgian Legends Helsinki.
and Folktales]. Moskva. Walschap 1960: G. Walschap, D; ."- ._..
Visentini1879: I. Visentini, FiаЬе mппtоаппе.Тоriпо & Roma. Walters-Gehrig 1961: М. Walters-C.: :, :
Vogelschor 1941: Н. van't Vоgеlsсhоц, [i.e. I.M. W. Koevoetsf, Vertelsels аап Раtjеп Guust. Walther 1,987: W. Walther, Tпttse,:.:.., .-
Delft. Waltinger 1927: М. Waltinger, _\:;., :." - -

Vojinoviё1969: J. Vojinovi6, Srpske паrоdпе priporletke [Serbian Folktales]. Beograd.

Volkov 1959: А. А. Volkov Kпrakalpakskie паrоdпуе skazki [Kara-Kalpak Folktales]. Nukus. (Berlin 2001. CD-ROM.)
Volkskunde: Vоlkskuпdе. Tijdschrф аооr Nederlaпdsche Folklore 1ff. (1888ff.).
Volkskundig Bulletin: Volkskuпdig Вullеtiп 1 (1975)-26 (2000). Iйсihrеп. Mtinchen.
 ,uач)uпIN ,uа,LцUw
цэOu sпа ua8oz Jарulцsарuа-I пuршан ,uрlцан uоа п8uаluацаъI пq'uuем ,м :v86I uuем
,I00Z uTl;ag)
(,шоu-сэ 'Sn>InN ,[sар1>11оg >1ei;:\, -:
_ .
,08-0l ,9-I uоэша1-)ачоmцллd5 sачэцпаg tapueд 'рел3оав ,[sale:.-_
l zgBT 8TzdTa1 м ,д ,) :,Jll97T Jарuем
,
:
,uа&аS ачэыпfrацараtд tа8uт}lед
lZблz 8uтqпел 15 1N /Z6| ла8uтllел
,м :/86I Jач}Iем
,чэIJ{[Z 2r uач)uпиtr ,rrlr?N ашарuпрuаSпид 'лаt{}Iем 'цsппэuаЩчrуuааsps:::.,.: -- ],
,ua8uTqr.;-, :
хпапqа J s!оц'8rлtlаз-sJа}Iем,иI 196I 8rлqаз-sJа}Iем
,}IassEH ,uuluапоw oos uаа ,э :096I dеqэslел
ррtаm аO'dеqэslед
,цшSIан spua8a1 uвr8лоа)] ,. ,
li:._,
,ац{пuаq uos пd ,V :106I
чароаuоэ аýацэ ашша{ al ар а4uоэ af 'рI9]suаIIЕм рIоIsuаIIем
,{Jод rvraN ,sаlаIцtоJ uatп8ty 'Ja>IIEM ,g :196I Jа]IЕм/ла>l1ел1 '[(zrааЛРUV-аUJРY
рuЕ 'лаllед
м _ТО L*: _ -
,
,sselN 'а8ртлqrrrез,frацlпJu| ацlV sаIаJ 'lеsdл ,Е ,y puе 'лаllед ,S ,м :996| (}1ПsаХтul sIлаалрu\.
1еs.{д/,lа>целд
,spxaд tа>целл ,g :166I JalIEM i: _
tэоqqпl,цаtlv lo шорslм ащ рuа цпuущц'suоршJащм .
,qvz
-9lT:z ]пllпццlоJ,uIJорuт1 8un;'ч}ооu-uоsJЕшаррм,g,ч :Zчбт ч}ооu-uчоsJешарIЕм
,Z9€-9tt :09 аtr{ацsцаuоw,/,аJеIII sa}JIuvr sap,,;o sTsdleuy uV'sаlrел
,-l ,S :896l saIIeM
,8TzdTa1 zy
це3цп}S,?8€-69Е'llv ,х {tщэslsаJ,ашша - apas - оцэfrs4 '(,ра)
.lt.rs,._
.
uаsпечzlон ,{,8un8eмualaas Jар лт}ои[ шпz uа8uп>lJаruаg ,(8z-gz'9 ,uвс) //uapunJaq -еJтuпuIшо) {J)
,uтsлеqd-п ,{ :866I лаu3ел
tчэIаI nz pun ua8oMa? 'цч9rэD,, la]a} аuаul aualдI 'лаu3вд
,6€-lЕ |€ 1, -,
-| ашruа8lу al ар sr..:.- .-
шпцtrJаtrlV sацэsщао. щl +llщэsраZ,}Iаzчэоча3рл aTq '1а3еuла>IDЕм ,лд :€й8I 1а3еuла{эЕм
,ZuпшIIея,/89_т/9 :9I ,sтJом раlэаIIоэ] . -_,._
'пsоуtr ,ш-,с фlцэslsаJ ,аацош4!а-I'(,ра) JацIruеS ,иI ,оIчJ)оuId nz //1эпID uII sueц,/
uол uа8uпlqЕzJп-)uемчэS snв аIтеJs}ч)аu ,}sT-I asgq Japo а}пэ'аlэед ,y:666т а>1)Ем ацIон Jпо до aldoacl а *-_ :
,9p-9I :0т арuпцsцlол uацлпчэаl
рuп а8оlочцэиs+цэад Jпz uа8uпцэstоJ
,JэрuIх лар ,Y :886I а])Ем ,uатм .цэlаt1?:; -
тuЕрuп uIол лриtr атс Japo alna>I аIр рuп Jа}ел a}Ie Ja(I 'аlэелд
,pES ,[2ела[uпg
тлоNI
шоJJ sаIЕ}{Iос uецеоlз] ац2uоа[uпq ацlаhооdud аuрошu ацslаоtн'поl[пл ,в :€96I лоl[пл
,90€-й8z :9l uааарцlол ,(Tooz)
lт-(slбI) I ;,.- ., , :, -.
spuuщaaN ,аI3Iаg sшЕЕIл uI uapaqa8 арlтм ua slаdsал арIIм '}sdпл ар ,I :Ego1 1s.{пл .uIIJaB
,(9ч ,JJI эа]Jл:Jа}Jл т l::-:__-_-
,vs ,Z-| lw6|-llsl)
l блбт a[do15 [Tlso>1ua}S ошI(I JаIIэ}{ло15 uЕшораJеиtr :066т аэцSшапчц7.[, j. -.;
.
ачJ] lцsоцuа]S ош!а э^ааптацsul uароJаu рtцsuорацаW 'рIsлЕIэоJл ,я :,JбIбI I]sлрIэоJл "_
soTelsT (еqт JV) ,,sELL: : * ::
,
тLбтzuаzпаu lэL, uаJарuааIл-цэsmпааZ щ аlцооds рц'sатJл ар, I :T1BT sатJл 'tlz-69a:ll U|IIJ.L.: i- : _
,TZ-T ,I .
ry1 sапЬшашп8 sapпцl,zleldlaTd5 rпар Jne uэqеu) аrq 'saTJл ар ,oEot sатJл
,IZI-0II :Z ашqаJ,uачэsоJuJос 'sаlлл ар ,{ :896I sатJл
,DIuIsIан (,оЕt suоцеэIuпшцIоэ ,sоцlfrlц
JJoplassnc (.Jn]eJa]i:. r,.,. _ -:
с{) рuп a8as
-uаррн пz sluцац]ад luаuas ш sпрuоsаq'uацэпуg luпz uа3uпlцэацаg 'sаlлл ар ,I :vg6| saIJл 8uтuлеад seм оч,\\ u:;.. ] _
-_ :
,DIuIsIан (,оtt suоцЕэIuпцIшоэ
{д)
,tцо7lо ша7qоц ацI 'sаlлл ар ,{:€€6I sаIJл 'РuОJ}uои[-рuеtUJъ -_ *_
.
,IтшSIан . . _
(,g1 suоI}ЕJIuпuIшоэ ,uпsоlрslр>I..uа?пр uоа uацэJрW atq 'sатJл ар ,{:BzBT sатJл
{с) аПЪgqlОIТqIв ач] ur , ..=,r=
]ооа {tщэsр[щ uаIе}S аIеq uар
,{
,Z-|'",|ffi,,:,|ru::::y:::;:a,::*;,:{iTr;ъ,,n
,sZ ga6L uaqdlnz",о
l 2tрщ цsoo lm uа|ац]ааsцlол'sаlлл ар :,JgZбт sаIJл tа[8оlофl'[(ltI'0:: :_: ;
,
:
a -
tz1_6z бZ арuпцSцlOд JoOa SaJn+ea{ алI+)uцSIс *
,aTpul-1soo г *? -* _* -
1{tщэsр[щ sрuuщараN uI sueц a>IJa}S uел а[lоолds }ан 'sаl,rл ар ,{ :чZбт sатJл aITlS I TTUaZOISO]aZnl- ... .__=_ .
_
,Zs ,Z-I /sаIе}>IIод
l898I >IIuлоJqпс ry рел3оаg [8uтsпшV рuе }JочS dlurеlд
uEIqJaS] aoip7 l
ацlаJц aya[auod ац4аhаоdud аuро]аu ацsdl; /?тла?Jл л :,J898I )тлалJл 'a (,Lапаlt1) uаlшцlLl: l.::.
..
,a[do>15 ,7
[sap1
,
dлтед uешораэеш] шzaltld шqаsра шрOtOu lцsuора\.:н;нt:;1хiнiJаgrrfi;1:r"rл ачэпа Jqаэ ацэ st qt п,
iS., э.; :.
uЕшораэвlд] luloalz az ш.zацуd шроJuu tцsuорацаw 'тlsлоuI?ЕJл ,L://6I IтsлоuIчеJл ч}Iм IJтэ ачJ]
,[eT,raqT5
рел8uтuа] ry ел>IsоIN Jo sale}]Io{] araoas, оороrаu
,y ,D puв 'лоlтu[оqо{sол ,D ,иI :696I лотIэsлоuаIлI/ло4u[оqо>Isол
иzацS'поlrl;лоuаtrдI
,uа8urss\|л,sцаlаg пр uа|ацJаоsц|оа ар uuа ,cI:lZ6| алаочJоол
1цэшJааб 'алаочJоол
9ZT suоцрIлаJqqV puв fqdел8отIqIg 98Z э{с 98z эсд
126 Hans-Jбrg Uther FFс 286 FFс 2вб Е.:

Wannan 1976: В. Wаппап, Соmе Iп Sрiппеr. ATreпsury of Роцiпr Аustrпliпп Нumоr. Adelaide Wenzel 1979: S. Wenzel, Tl-re Т_ -

et а1.
Werner 7899. А. Werner, The Т, , -
Wannan 19В1: В. Wannan/ Теll'еm I died 8пlпе. The Stпrk Story of Аttstrпliпп Bushrппgittg. Wеrпеr 1,925: А. Werner, A{l:..,
Melbourne. Werner 7968: А. Werner, i\,It,:].. -

Ward 1В8Зf.: Н. L. D. Ward, Спtпlоguе of Rоmппсеs iп tl,te Dерпrtmепt of Мапusсriрts iп the Wessel/Levin 1В95: J. Н. \\ess..
British Мusеum 1-2. London 1883 lgЗ. [Fоr vol. 3 see Herbert 1910.]
Wesselski 1908: А. Wesseiskl -
Ward 1980: D. Ward, The Return of the Dead Lover. N. Burlakoff, С. Lindahl et а1. (eds.),
QuellenЕuрhоriоп 15: 1- 1 -
.
Folklore оп Тruо Сопtiпепts. Festschrift L. Dёgh. З1O-З17. Bloomington.
Wesselski 1909: А. Wesselski, _', ]
Wardroper 1970: }. Wardropel, |est uроп |est, А Sеlесtiоп from |estbooks ппd Соllесtiопs of Merry Wesselski 1911: А. Wesselski, i,
Тпlеs Published from the Rеigп of Richard IIl to George IIl. London.
Wesselski 1912: А. Wesselski , ,. ,
Warnke 1885: К. Warnke, Die Lпis der Mпrie de Frппсе. Halle. Wesselski]9\4. А. Wesselski, l ,.
Watenphul 1904: W. Watenphul, Die Geschichte der Mпrieпlegetlde чоп Beпtrix cler Kijsteritt. Wesselski 1916: А. Wesselski, ' ]).._
Neuwied. Wesselski192L А. Wesselski, Г.,
WаtеrmаПl9В7: Р. Р. Watermat:r, АТпlе-Туре Iпdех of Аustrпliпп АЬоrigiппl Оrпl lxIarrпtiTles. Wesselski 1925: А. Wesselski, _',]
(FF Communications 2З8.) Helsinki. ,

Wesselski t927: А. Wesselski, D._

Watzlik 1927: Н. Watzlik, BёhmerToпld-Sпgelz. Budweis. Ceschichte Веrliпs 44: 717-15_
Waugh 1960: В. Н. Waugh, Jr.,The Child ппd the Sппkе. А-Т 2В5,672 С ппdRеlпtеdFоrtпs itt Wesselski 192Ва: А. Wesselski, Е
Europe ппd Аmеriсп. Diss. Bloomington.
,

Wesselski 1928Ь: А. Wesselski, Г,_

Webstet 1В77: W. WеЬstец, Basque Legeпds. London.
kuпdе 7: 12-17.
Weeks 1922 J. Н. Weeks, Сопgо Life ппd |uпglе Stories 1_2. London.
Wesselski 1928с: А. Wesselski, D...-
Wegener 1ВВ0: Р. Wеgепец, Sagen und МЁirсhеп des Magdeburger Landes aus dem Volks-
Ceschichte Веrliпs 45: 127-1Эt
munde gesammelt. Geschichtsbltitter fiir Stadt чпd Lппd Mпgdeburg 15: 50-75.
_ Wesselski1929a: А. Wesselski, Г,
Wehse 1979: R. Wehse, Sсhruппkliеd uпd Flugblпtt itt GrоJ3Ьritпппiilz. Frankfurt am Main et а1.
Wesselski7929ъ: А. Wesselski, D.:
Wehse 19В0: R. Wehse, The Erotic Metaphor in Humorous Narrative Songs. N. Burlakoff,
Wesselski 1929с: А. Wesselski, Ei:- .,
and С. Lindahl (eds.), Folklore оп Тrро Сопtiпепts, Festschrift L. Dёgh,22З-2З2. Ettphorioп З0: 545-551.
Bloomington.
Wesselski 1930: А. Wesselski, De:
Wehse 1983: R. Wehs е, Wпrttm siпd die Оstfriеsеп getb im Gesicht? Frankfurt am Main & Веrп.
Wesselski 1931: А. Wesselski, \ i., ;.
Weinhold 1В97: К. Weinhold, Zu dem Miirchen чоm Tod und Begrcibnis des аrmеп Sper-
lingweibchens. Zeitschrift fйr Vоlkskuпdе 7: 159-162.
Volkskuпde 10: 1_16.
Weinreich 1911: О. Weinreich, Der Trug des Nektaпebos. Leipzig. Wesselski 1933: А. Wesselski, Da:
Weinreich 1927 о. Weinreich, Das Miirchen Vоп Amor und Psyche und andere Volks- ],,l..
mdrсhеп. Hessische Blгittet. [ii, , .
mёrСhеп im Altertum. L. FriеdlЁiп dеr, Sitteпgeschichte Rom.s 4. Leip zigЭ-tОlП21, Апhапg
.

Wesselski 1935: А. Wesselski, Qtr.. ._'.

10, в9_7з2.
706_119.
Weinrei сh7942: о. Weinreich, Апtiрhапеs uпd Мiiпсhhпl.tsеп, Dпs aпtike Liigettmгirleiп аоп dеп
Wesselski 1936а: А. Wesselski, Ki,,
gфоrепепWоrtеп uпd sеiп FоrtlеЬеп im АЬепdlапd. Wien & Leipzig. ,

im Mittelalter. Brtinn et а1.

Weinreich 1951: о. Weinreich, Zu antiken Epigrammen und einer Fabel des Syntipas. Wesselski
Аппuпirе de l'Iпstitut de philologie et d'l,tistoire оriепtаlеs et slaaes 11: 417-467.
1 9ЗбЬ: А. Wesselski, D,. *-

Weinreich 1953: О. Weinreich, Zwei Epigramme des Nikarchos und die Volksschwdnke
Wesselski79З7:A. Wesselsti, Dre g. , . ",.
Vorbild er. Arcltio Orieпttiltt:' .], .: '-'
tiber Schwerhorige. Неllепikп, Sчрр1. 4: 692-725.
Weiswel|er \97Bf.: М. Weiswei\er, Arпbische Mcirchett 1-2 (Die Mairchen der Weltliteratur.)
Wesselski 193Ва: А. Wesselski, Da.
Drisseldorf & Кёlп 197В l Tg.
Wesselski 1938Ь: А. Wesselski, Dc . ] .
- .

Wekenon Tokponto 2003: М. Wekenon Tokponto, Dеutsсl,t-Ьепiпisсhе MгirchettforscLtuпу пm

Vоlkskuпdе 46: 19В-21В.
Beispiel аоп Мсirсhеп iп der Fоп-sрrасhе mit рhопеtisсhеr Trппskriptiotl, stttdie uttd Dпr-
Wesselski 193Bf.: А. Wesselski, Е.:-
stеlluпg der Hattptfigureп uпd Themeпuergleich. Frankfurt аm Main.
Historie оm Kong Edvarcl af Е.- -.
Wells 1925: М. WellS, А New Analogue to the "Pardonner's Таlе" . Moderrt Lппgttаяе }/ofes
200.
40:5В-59.
Wesselskl7942: А. Wesselski, D,.,,,
Wells 19ВВ: D. А. Wells, Die biblischen Worte im'Unibos'. Ein Beitrag zur Bedeutungs- -
Wessman 1931: V. Е. V. Wesstllai.. -
forschung und Zum VerstAndnis des Antikleralismus im Frrihmittelalter. К. Crub-
mtille1 L. р. Johnson, and н.-н. Steinhoff (eds.), Кlеiпеrе Еrzгihlfоrп,tеп im МА, в3-вв.
Апtikе. Ktisnacht.
Paderborn et а1.
Wetzel \971: Н. Н. Wetzel, ]Иirci,.
Wendel 1928. F. Wende]r, Die Kirche irt der Kпrikпttrr. Веrliп2\928.
Berlin.
Wendeler 1905: С. WendeleL Bildergedichte des 17. }ahrhunderts . Zeitschrift
fijr Volkskttпde
15: 150-165.
und Aberglauberlproblet.tr L.e. ,'-- .-
Wentzel 197В: L.-C. Wentzei, Kurdische Мгirсhеп. (Die Мёirсhеп der Weltliteratur.)
dеutsсhеп Literatur des Mit tc, ,;. . - - = _
Dtisseldorf & Кёlп.
WF: Wеstеrп Folklore 1 (1959)-t С _ -. :
 ,Ю9
l 696 i ) 0I-( 696 т) т аю|цlо J ч jа$ал/\ :lM
,uuов,
69l-Z97'slallup|llw Sap )пJап1!7 L\аLIэSJпар (,лпlе"таlllltал4 Jap
]пz uаlрпls '(,ра) Iач]Iаz]пчэS ,}I ,uаsпечslаruluIJэ Iaq шаIqолduаqпе18"lаqy pun
-ua3e5 '-uаtlэлеIл шпZ ,//sJа}пЕчuаJеg/, sap 8uп,тds"rгl uаJчем uIол '}р{ал ,э:6lбт]рiад1 ар uпlsцlол щ{ 5 ;
,uIIJaB Цt,ll [_l
,аэuOSSшuал Jap uа8tlпltлluаSuапаоо51
uацэSlsоzttu.{ tlap ut шаLpJаW 'lаzlал ,н ,н :vlбTIaZlaM
,lч)еuSпх ,ацI+LlV ,88-€8 'VW
lцl ltэltt,lt._-. _ ] _
)ар ш sацо8m+алI sap 8uu3прlп LчпZ ,uacl uаssоt? sap |)oI пq'uueLussaдд ,х :SOOZ uuеtussэдд -qпJэ ,) ,Ja+IeIaJ]ILLIl.
,DIuIsIэH ,чuпdliluа8115 ,laao ?чпtцэаl;о; :-._ -
'uettrssaд л ,Е л :IЕбI uешssадд -s8unlnapag,Tnz Sе:,,-. *-.
'Ie ]а UunJg 'LulU\.IЭ ,l0t1 LlЭLtЭJ!]W alps]llao'tlslaSSaЛ 'y :Zvбl DISIаSSаЛ^
,00Z
SаlОЛ1 а8uП3uчr r,., r,
,рuеца8u!I
-6ZT :(6€ ls€6I) €I uэпIJulрLluэS ал8оlоltцсI u]эV Je рJелрп 3uo;1 Luo аIJо]sIн ..,: ",,,^
Ll'-t
, t
аIр pun s}JарuпчJчЕI ,BI sap uачэJеIN sачэs}пар uIэ'Tlslassqvуy:,JB€6I l>{slаssалд ,l/tl,,__,.
,
-laa. рuп аlрп]S ,,.:
:9v арullцýt|Oд
вlZ-вбт tuч 8uпцэsлоluэt1.1,11.,..- t
,y :q8€6I I>IsIаssэм ,
"lпl {lщэsJпZ,JаsпечJJry шт 8oqJa}n{ uол раILuчэS JacI 'Tlslassaд
'vlу-6l:Ol }ulpluaLlo оlцэtv ,a;lrlefsuaqa-1 Jap ]uачэsээ sec 'ьlslаssал ,V :евgбI цslэssалл
(,лпIела}II}Iалл Jap LIa'_. - * .
,
8l€-€9€ :6 }ulр]uаuо аIL!эJV,JapIIqJoл
uЭЧЭSштluеz,{qЭrчI pun sLuEIsI sap uauuI^epls uа}JчаIа8 'тlslаssац ,V :l€6lDlslаssал^ а]uемчэSS>IIод alp г
,lбT-llу :ч€ арчпц$цод
"Iс Jl{ allp,Lv sацэыпzпmLps -.:-
,lgt-llг :] _ .
'uaJn}eJa+T-IuаР uаЧ)SIмz Sa>IIoA sap 8unI]}TLuJaл атс 'I]slassaм ,y :q9€6I I>IsIassaм
,

'sedTluds sap л: _.
,Ie ,.la]pp++!w lu! IaclpJ
uuпJв }а ,F.::,:
ulаUашSцэuQw рuп -Sцlод ацэSlLuцQg ,ю+аSSоIэ uDS рuп ]а.иJlх'тlslаssал ,V :е9€6I DISIaSSaM uар uоо uпlJalultaý:;.- .
_, _
,6II-90I
iZZ ШаFI JaQ'lelred }JeH лар uа8uп>IJIмчэеN рuп uаllапф 'тlslаssал ,V :9€6I DIsIassaM
,I9-I :ZE арчпцsцtод ml пlrylg ацэslssан ,uачf,JеLu 8uеquу 'ц6[п,_" Slzj;. .
-Sт[ол эJарuе pLII,1 д,;_- -
-uа}}а) аJарuЕ pun SuачэuЧпн Sap apoJ tuол uIaIJeIдJ SecI 'тlslаssалд ,V :€€6I DISIaSSaM
,9l_| i0| арuпцSцlOд
Jпl ф,|цЭsцаZ ацэцпар,LараlлI,+IаqJVJпЕ sIэJnaJ sэр }t{эац spc 'цslаssад ,y :at6l DIsIassaM
-"rаd5 uашIJе Sap sILI;.:,-:_: -
'g'I 8лаquаq]Iа}I ,suац)JtJW sap аuоацI ,Lаuп цэпsJал 'тlslаssад ,V:ItбI DIsIassaM ,uJag
_
т uриtr цtЕ JJIlJ\-__.
'€9-6t :Z }ulуluа!"|о аtцэ,lv ,рJоиI а3тllе;а3l1о3 Jас 'тlslаssал ,y :0€6I DIsIassaM
,I99-qй9 :0€ uоuоцdп1 ,a€a-Еaa
,uачJJеtrлI uач)SuItuтJD uIаuIэ 'ц3?Q ,-l -_- , :
uI лI}оtrлd Sач)SIuе>IIJэuIе uтп 'I]SIaSSaM ,Y :J6a6I DISIaSSaM .N .s8troq
'II€-00€:тlulу+uа!]о ддо>lеlлпg ] ,_._. _-
аlцэ,LV,uоц>Iuпс Jа8пЕ }}оэ JэсI'тlslаssад ,V:qбZбI DISIaSSaM ,Ie
,3е;д ,uацэраw а3пц Sap ,V:e6a6l DISIаSSал^ la uтЕи[ цIе ]Jtчjli:л
рчп ?шоцuаqаuх пq'т4sIаSSалл ,91-09 :! ..
,0€т_lZт :9v gLllLlag аlчэlцэSаэ [
_= _
-STIOл Luap Sne SaLrLI: - _ :
аry ml sша,LаА sap uа?uпllацlw,рlтquа8тIIан эuаIчо}sаq seq /DIsIassэM ,V :JвZбL DIsIassaM
,lT-Zl :I арuпц ..
-SЦlОА ,l,Пl +llщЭsцаZ ацЭцпарuаррпS
,ла3uтд арuа8пеs Jас 'тlslаssад ,y :qвZбI I)sIassэM
,3елд ,sauasa|t1 /DIsIаssалл ,V |e8ZбL DIsIassaM
_
ul SIuJoJ palap>I - -_
, /rl,:.
a9т_ lvT :w SLllUag а]цэlцэSаэ
аry ,LПl SШапА sap uа?uпчан|W,If,поssuеS uол JаIIпиI JacI 'тlslэssал ,V :/ZбL I]slassaд
,uIIJag ,SJa4pp]+!w Sap
uац)]аw'тlslаssал ,V :9ZбI DISIаSSал^ ,;aalJaлaN
pJo . t\ .
1/..,
I)SIaSSaM
,JеuIIам ,а]uаQ шп арuа8а1 atq'tlslassaл ,V .IZбI
'lol€:gZ аРuПЦ$llоА щ{ +ltщэsцаZ,,,luuалq аuпачf,S эIс[,, 'ьlslаssал ,y :9тбL DIsIassaM 'ulпlsпх .
,8TzdTa1 ,L|эпg Jap x1.1]L,.,ý .,., _ :_
арuацэаl sаа'тlslаssал ,V ,vT"6T DIsIаssал^
,uачэuпIN, z|lmuаиа -SцлOд,lацэ S!uр!р
н рuп ]I'tlslаssал, V :ZтбI DISIaSSaM
,JеruIам ,Z-I ulрра,Lsал[ aLpspOH JаQ'тlslаssал .y :IIбI
DIsIassaM ''
,BrzdTa1,ша+аFцэиоW'тlslаssад .V :606I DIsIаssал^ fuПlц !о sчоltrэа||,J 11],,'..''
,tttl]F
,61-I :gI uоl,Lоцdп1 ,uаllапф L::.*
'(,spa) ,Ie .] jj,
}а Hepull ],.,.
аuIаS pun tuпuеIIаuJоЭ uIпJ+SРIdшЕ SJаuIIпоS uuечо{ 'TlslaSSaM ,Y :806I DISIaSSaM
,96BIe uлечuаqи>_,uIла,I ,{,рп ,afitp
арарuаS'lаssал ,н ,{:968I uI^ат/lаssал ['t]tbI ];э.:*
_-.
,uopuo-I ,пщаg ащ u! sldtюsttllu|\_*.l:: t_:.,.,_,,_
ащ lo spua8a1 рuч sц\frд4l'лаuлам
,V:896I JauJaM
,uo]sog ,li?оlоtllrtlц uаэt{у
'пuJалл. ,V :gZбI JauJaM ,8ut3чu,lцsпg.
,€6Z-Z8Z:0l аюlц|оJ,fло15 ,{qеg-ле; ачJ ttuIIL,,l:s,.}- -. _
'лаuлал .V .668I JаuJам
,9Z€-ч0€:lб
1

ац3uу,8uтrlэеаJсI Jo }JV snoziof aq1 '1аzuад .S:6lбт Iэzuам аРrcIаРY',tOUtltH llLl 1 j j

L- | ]
|Li.| ;
suol}pIлaJqqy pue {qdел oIIqTB 98Z эдд 98Z э{с
"ýЁi,
128 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286 В_:

Wheelet !94З: Н. Т. Wheeler, Tales from Ialisco, Mexico. Philadelphia. Woeller 796З: W. Woeller, Sozi:_=:
White 1,952: N. I. White (ed.), FrапkС. ВrоzчпСоllесtiопоf NorthCaroliпaFolklore 1. Durham.
_

mеrпs. Lud 48:367-386,

Whiteselr| 1947: F. R. Whitesell, FаЬlеs in Mediaeva1 Exempla. |оurппl of Епglish апd Woeller/Woeller 1991: W, \\'.,..
Gеrmапiс Philology 46: З48-З66. Leipzig.
= .

Wichmann 1901: Y. Wichmann, Wotjakische SрrасhрrоЬеп 2. Helsinki. Wolf 1843: J. W. Wolf, I'{iedel.i,:.'..;.,,:.
Wichmann 1916: Y. Wichmann, Syrjriпische Vоlksdiсhtuпя. Helsinki.
--

Wolf 1845: J. W. Wolf, Deufsc,;. '.: -

Wickrami Bolte 1903: G. Wickram/ RоllтuаgепЬiiсhlеiп. Die SiеЬеп Нпuрtlпstеr. Ed. J. Bolte. Wolf 1851: J. W. Wolf, Deuf_sc,;; _-. . t
Ttibingen. Wolfenstein 1965: М. Wolfenste.: _. :.
Wienker-Piepho 1992: S. Wienker-Piepho, Frau Holle z|7m Beispiel. Iahrbuch der Brijder (ed.), The Study of Fotklo|.r., .,'-. _ _ j
-
Gr imm-G es ells chпft 2: 11 5-1 З6. Wolfersdorf 1987: Р. Wolfersdo:: ' , .

Wienker-Piepho 2000: S. Wienker-Piepho, "|е gelehrter, desto aerkehrter"? Vоlkskuпdliсh- Wolff 1893: G. А. Wolfl Dht ii,;..:. :
Кul t ur g е s chi chtli ch е s zur S chr iftb eh er r s сhuп g . Mtin s te r.
Wiepertt964: Р. Wiepeft, Volkserzcihluпуeп аоп der Iпsеl Fеhmпrп. Neumtinster. Сепturу. Philadelphia.
Wieringa1997: Е. Р. Wieringa, Humoristic (Obscene) Sudanese and Javanese Versions of Wolfzettel7975: F. Wolfzettel, D_. - _ :
"The Story of the Three Foolish Wishes" (Mot. 12071). FаЬulа 38: 302-304. Chat Ьоttё". Lепdеmаiпs 2: 9.-
Wigstrom 1880: Е. Wigstrom, Skdпska Visor, Sagor och Srigпеr. Lund. -
Wolterbeek 1985: IvI. Wolterbeek * , :
Wigstrбm 1884: Е. Wigstrбm, Sagor och сifоепtуr uррtесkпаdеd i Skdпе. Stockholm. 76.
Wigstrбm 1909f.: Е. Wigstrom, Byhistorier och skcimtscigпer 1,-6. Stockholm 1909-10. Wossidl о 1897ff.: R. Wossidlo, j.
_.| _..,
Wigstrбm/Bringёus ].985: Е. Wigstrбm, Fdgеlп med guldskriпet. Fоlksпуоr samlade och uрр-
,

1906 l зl.
teckпade i Skdпе. Ed. N.-A. Вriпgёus. Wiken. Wossidlo 1910: R. Wossidlo, ,j.;,_. _ : _
Wilbert/Simoneau 1992 I. Wilbert, and К. Simoneau/ Folk Literature of South Аmеriсап Ме ckl епЬ ur gs. Leipzig.
Iпdiппs. Gепеrаl Iпdех. Los Angeles. Wossidlo 1939: R. Wossidlo, _\1г--|..; .

Wildermuth 1990: "Zъоеimаl ist kеiп Тrпum zu trсiumеп". Die Weiber аоп WеiпsЬеrg uпd die Wossidlo/Hen8en 1957: R. \\oss-;. _ :
Weibertreue. Bearb. чоп R. Wildermuth. МаrЬасh. Wossid1o / I.{eumann 196З: R. \\-с s. :
Wildhaber ].955: R. Wildhaber, Das Siiпdeпregister auf der Кuhhаut. (FF Communications
_

Berlin.
163.) Helsinki. Woycicki 1920: К. W. Woycicki, ' _ . ..
Wildhaber 1958: R. WildhаЬец "Die Stunde ist da, аЬеr der Mann nicht." Ein europdisches Wrasmann 1908: А. Wrаsrпапп, ] , _j
Sagenmotiv. Rheiпisches |ahrbuch filr Vоlkskuпdе 9: 65-88. Wrigglesworth 1981: Н. I. И'riggi=: ,,
Wildhaber 1974: R. Wildhabeц, ZgmWeiterleben zweier ароkrурhеr Legenden 1. L. Carlen,
.

City.
and F. Steinegger (eds.), Festschrift N. Gras s, 219-237. Innsbruck. Wrigglesworth 7993: Н. \,\'ri_чg-е. -

WildhaЪer t975: R. Wildhabeц AaTh 958. Hilferuf des Hirten. FаЬulа 76:23З-256. Weltliteratur. Mrinchen.
)
WildhaЪerlUffer 1971: R. WildhаЬец, and L. Uffer, Schrpeizer Volksmiircheп. (Die Мёrсhеп Wunderblume 1958: Die Wuп.сlеr!...,, ,
der Weltliteratur.) Drisseldorf & Кёlп. Wunderlich 7986: W. Wunderlich * . -
Wilgus/Rosenberg 197а: D. К. Wilgus, and В. А. RоsепЬег$, AModern Mledieval Story. Literatu r. F abula 27 : 54-7 5.
"The Soldier's Deck of Cards".r.Mandel, and В. А. Rosenberg (еds.), Medieaпl Wtinsche 7897: А. Wtinsche, Zrr-e.
Literature ппd F olklore Studies. F estschrrft F. L. Utley , 291-З03, 379-38]. . New Brunswick.
] _ - .

schrift fйr aergleicheпde Litter,;|.,",. -

Wilhelm t91,4: R. Wilhelm, Chiпesische Volksmcirchelz. (Die Miirchen der Weltliteratur.) Jena. Wtinsche 1899: А. Wtinsche, Das .,', ; * -''
Williams ] 985: J. R. Williams, Cinderella in the Appalachians. The Creative Use of Tradi-
fiir -aergleicheпde Litterпflll.gc-.; |.. ; .,,
tional Motifs. Wеstеrп Folklore 51: 93-109. Wtinsche 1905а: А. Wtinsche, D:; _{ .
Williams-Krapp 1,986: W. Williams-Krapp, Die dеutsсhеп uпd пiеdеrlсiпdisсhеп Legeпdare des Муthеп. Leipzig.
Mitt eI пltеr s . Ttibingen. Wtinsche 1905Ь: А. Wtinsche, D., _i ,
Wilmink/Meder 1995: W. Wilmink, and Т. Meder, Beatrijs. Ееп middeleeuшs Mariamirпkel. Wurzbach 1899: W. чоп Wurzbac:. ].
,

Amsterdam.
_

Wtirzbach/Salz 1995: N. Wurzba _-: .:

Winkle 1959: Е. Y. чап Winkle, The Eye-|uggler. ATale Тур, Study. Bloomington.
.

Eпglish апd Scottish Popttlпr Б,;.. , , : ,

Wisser 1922f .: W. Wisser, Plattdeutsche Vоlksmсirсhеп 1,-2. (Die МЁrсhеп dеr Weltliteratur.) West Virginia Folklorе:West lii..-:'. -
Jena 1922l ZT. Yates 1948: D. Е. Yates, А Book.'-.. . - -
-

Wisser 1,924: W. Wisser, Das Мёirсhеп von einem, der aus zo$t das Ftirchten zu lernen. Yates 1969: D. N. Yates, The Coci; .,...._,
I'{ or dеIЬiпgеп З: 63-7 6. Ghепt: А Literary апd Historic,;. _: . ,.
Witteryck1946: А. I. Witteryck, Oude Westulaamsche Volksuertelsels. Brugge & Brussel. ZaЪorowski 1975: H.-J. Zaboro\\.ss._ _'
Wittmann 1976: В. Wittmann (ed.), Dоп |uап, Dпrstelluпg uпd Dеutuпg. Darmstadt. Dtisseldorf & Кёlп.
_

Wlislocki 1888: Н. WlislocН, Der verstellte Narr. Gеrmапiа 33: З42-З56. Zachariae ].9О7: Т. Zachariae, Dle .:_ *
Wlislocki 1891:Н. WlislocК, Мсtrсhепuпd Sаgеп der Вukотlliпаеr uпd SiеЬепЬiirgеr Аrmепiеr. Vоlkskuпdе \7: 461f .
Hamburg. Zachariae 1931 :Т. Zachariae, Indisc:-
Wоеllеr 1959: W. Wое]r|ец Deutsche Vоlksmrirсhеп аоп аrm uпd rеiсй. Веrliп. Zеitsсhrф fa, Vоlkskuпdе 4i : 1-1 -
=

- .
Zago et al. 2001 :Е. Zago, J. Orтen а:-.:. ], I
 v,JаJеаg-drЭ s,8uT; ачl pue zvral аЧI 'еl}емЛаS ,иtr pue uамО ,|'оВе7,Е :I00Z .Ie }а оВе7
,lftу-уvl :Tv арuшpцtол
,Jа}ч)оJ auTas uе uа8еJ{ SJea-I щ{ фlцэsца7
8Tup) nZ uaIaIIeJEd ач)SIрu1 'аетлеqJеZ,L:I€6I аЕIJеч)еZ
,rl9ч :l| арuпц$tIOл
"|пl {|ЩэцпZ,uарulм nZ pues Sne а])IJIS 'aqe8lny aTq 'ает rечJеZ ,L:106T аеIJечэеZ
,uI9)
ry JJopIaSSnC
(,лпIела}II1Iам Jар uаЧэJриI аIс) ,ааюх Sпа uацэщw 'тlsмол
oqez,I-,H :9/6l DISлroJo qez
,IIтн ,frpn+S
,ssIс
1аdеqз рэltоlslн puu frлпрl V :щацэ
lo uОШts О1 РаЩq|,L\lV'sпtшl?uаstrlо sapotsdy xoJ ац4 рuа цэоэ ац1 ,sаlел .N .Q:696Tsa+eд
,uopuo] ,sаl0l-цло1 frsdfr9 {о цооg и /sa}eд .п .с :8чбI sa}eд
,(ЕЕоt) g аюи|о1 чш8l!л $ам:аJоIтIод етuт8,rIл }saд
,>1Jод
zvtaNl ry uIIJаg ,рапаg л7пdо4 цs:lцоэS puu
цsll3uJ
ац1 'sпdJоЭ рltцЭ ащ lo харu1 {l+ow'zIeS,IN .S pue 'lqэеqzlttм .N :966I ZIеSItlэеqz;пд
,06-й8 :9 uоtJоЦdп|,,,арuаsцg атс,/ apPIIeg s8лаqIо}S 'qэеqzlпм uол
,uaIM м :668I чJеqZJпм
ry 3rzdта1,7а{пц ua771alda3 ъuоа ыаlцuа*аS JаQ 'аtlэsuпл^ ,ч :q906I ачэSuпм
,8TzdTa1 ,uацlfrуц
ацэSцаluашоtrlv ,пSSаmSuаqа1 рuп ulпaqsuaqal luоа uа8а5 atq 'аlqэSuпм .Y :e906I ачэSuпл^
,08I-99I :€I ,{ ,N аlцэlцэsа8m7uпц!7
арuацлаl8па lal
1ltlцэsltаZ,ю4IоА JаР uач)JеIN uаР ш SuaqaT Sap JaSSeM SecI 'аtlэsuПм .V :668|ачэSuпл^
,69-9Е:II ,с ,N ащэlцэsа&mlаJанr-I арuацэпl?па
lп{ 1!щэs
-4!аZ,uаllапф uаJчI чэеu SчJрS SueH uол uа8uпlq)Iс Iам7 'аrlэsuпм .V :168I ачэSuпм
,9l_v9 :lZ аlпqаJ ,lпleJa}I-I
рuп аqэелd5 uачэSlпар Jар uI рuеIuаJJеJЕIч)S SP6I 'rlэтl,rарuпм ,м :986I ч)IIJарцпм
,uIIJав ,uацэшw аJарuа рuп ашплqпрuпм а!а:896I alцnlqJapunм
,uачэuпlд ( .лпlеJа1II}Iам
Jар uачэJеIN аIс) ,uацэиw ацэышdфчца 'tl}ломsа133тлл ,н :€66I
ч}JомSа1331лл
,&тэ
пqаЭ ,SарlцlОJ oqouaw uаuаlЦ lo fr8оРцluv uу 'tqyoMsa188TJд ,I ,н :IвбI
,>IэпJqеuSо ,щш!ан ч}JомSаlfiЪlлд
пр uа8чS аtо 'uuеLцSЕJлл .V :806I uuЕuISеJлд
,пеISаJg ,uарd Sпа
uацэщw рuп uаgаssцlол 'тlэтэч{ол м .) :0zбI тlэтэdод
.uIIJаg
,uuеulпаN ,S 'рg,Zmquаиэаw Sпа DluаmцэSSцlол /oIpISSoM ,u :€96I uuецIпаN/оIртSSом
,uIIJав ,uаlцаz,Lа п8mquаlцэаw /uаsчан ,э /оIрIssом ,}I :196I uавuан/оlртssод
,])o}Sou ,Z-| рuе
uа8а5 ацэыgmquа|цэаw'оlртssоц .tI :6€6I oIpISSoM
,8TzdTa1 ,s8mquаиэаw
ulпlsцlоА рuп ацэuй5 ul tоluпн,SпtrпаъI Z]ltJ арuа1 шар SпV /оIрIssом ,u :0IбI оIрISSол^
,т€
l906T
l 66l lбsI JeruSTM ,v-т uа?uпlфц,nqпwllол ацэS8lпquаllэаW /оIрIssолл ,u :.JJI68I oIpISSoM
,9l
,пеIIqед qlЗuа"I .иI
-9fr :9l Sпщ\lluоf шпс +SaIIJe!I at1l 'soqIun '>1ааqлаllом :986I IaaqJa}IoM
.aтI_66 :a Suшulарuа-I .,,9}}oq
}Ечэ
a-I// S}IneJJad SаIJЕчэ ,uачэJеиtr шт }Iатч)тI]Jтм аIеIZоS aTcI 'Ia}}azJIoM .t:glбI
Ia}}aZJIoM
,
етtldlареIIчсI, frmluаз
цluаацlцI ащ lo шаоr7 цэuа]J plo uV 'plaыoi ар p-l а1 'ВuеSлrЙ а ]-,0 661 Вuеsлом
,uа8uеlJп ,SSIC ,Zmqzmц uоа ,цq
Spaluox цuаmцэS u|1 аqрц пlQ '!JIом.ч .э :€6вI
JJIол^
,IаSSе), uа8ч5 ацэы1аfiSам .cI
,I,NI
JлорsлаJIолл : l11lJJopSJaJIoM
'sJJIIэ pooMal8uE ,5II-6II /а]оlцlоJ {о frрпа; ацI '(.ра)
SарuпС ,V ,uотSJаА uеэIJаtuV uV ,{1e}Sueag ач} pue {эЕI 'uTalsuaJloд .IN :996I uIa}SuaJIoM
,8TzdTa1 .uацэ,lпlusпаН .м .I
ry uа3uI}}9Э ацэцпаО ?toM :I9BI
,8TzdTa1 ,uа8ч5 .м .I :9йвI JIом
рuп uацэщW ачэцпаа JIом
,3тzdтэ1 ,uа8ч5 ацэырuауараlN ?tozvt
'JIом м .I :€йвI JIом
,3тzdrа1
ry uIIJаg,ащэ!цэsа8цад рuп а8ч5 tаllаод
,иI pue 'лаllаод .м :
166I JаIIаом/"rаllаод
,98Е_19€ :8й рп7 .SuJаuI
-tuod pun s8лпquарIэаиI uачэJЕuISтIол uар ш }Sа+оJd JaIeIzo5 tallaoд м :t96I JаIIаом
SuоцеIлаJqqV рuе отIqIg
98z эс{
130 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

Tale of Jewish Life in Medieval Europe . FпЬulа 42:21З-241. Zweerde 1981: Н. van der Zr.,-€r]J-_
Zajaczkowski 1932 А. Zajoczkowski, Turecka wersla bajki ezopowej о zonie i бmiеrсi [А ll)aor is), Het oude Dru-tf_<;
-
.
Turk Variant of the FаЬlе of Aesop about Wife and Death] . PпmietпikLiterпcki29:465- Zwernemann 1985: J. ZwerneT]- - ]- _
475. baden.
Zа|L196З: Р. М. Zal|, АНuпdrеd Merry Tales, ппd Other Eпglish |estbooks of the Fiftеепth ппd Zwierzina 1909: К. Zwierzina ] . ._.
Siхtеепth Сепturiеs. Lincoln, Nebraska.
Zal| 1970: Р. М. Za|\, ANest of I'liпtties апd Other Епglish |estbooks of the Sеаепtеепth Сепturу, bruck.
Lincoln, Nebraska.
Zapperi 1984: R. Zapperi, Der sсhтuппgеrе Мппrz. Mtinchen.
Zaunert 1922f .: Р. Zagnert, Deutsche Мгirсhеп seit Grimm 1-2. }ena 1922 l ZЗ.
Zаgпеrt 1926: Р. Zаuпеrt, Detttsche Мсirсhеп пus dеm Dоппulапdе. (Die Miirchen der Welt-
literatur.) }ena.
ZDMG: Zeitschrift der deutscheп mоr1епlсiпdisсhеп Gesellschпft I (1S47)-75 (1921); N. F.76
(1922)-122 (1962); N. F. 113 (1963) ff.
Zelenin 1914: D. К. Zelenin, Velikorusskie skпzki Permskoj guberпil [Russian Folktales of the
Area of Permsk]. Petrograd.
Zelenin 1915: D. К. Zelenin, Velikorusskie skпzkiVjпtskoj guЬеrпii [Russian Folktales of the
Аrеа of Vjatka]. Petrograd.
Zender 19З5: М. Zender, Vоlksmtirсhеп uпd Sсhтчгiпkе пus der Westeifel, Bonn.
Zender 1966: М. Zепdец Sпgеп uпd Geschichteп пus der Westeifel. Bonn 21966.
Zender 1984: М. Zender, Vоlksmсirсhеп uпd Sсhruгiпkе аus Etfel uпd Аrdеппеп. Bonn.
Zenker-Starzacher 194l: Е. Zenker-Starzachel, Еiпе Мгirсhепеrzсihlеriп пus |.Jпgаrп. Mtinchen.
Zenker-Starzacher 1956: Е. Zenker-Starzache1, Es Toar еiпmпl ,,. Deutsche Мгirсl,tеп ач5 dеm
S childgebir ge uпd dеm В uсhепто al d. Wiеп.

Zeyrek1995 D. Zeytek, Daughter-of-Mine Who Gets Hurt from Violet Petals. FпЬulп З6:
243_258.
ZNk.: Zеitsсhrф fiir Volkskuпde 1 (1891) ft.
ZiegeIer 198В: H.-J. ZiеgеIед, Chaucer, Мdrеп, Novellen: 'TheTale of the Cradle'. К. Grub-
mtillец, Н.-Н. Steinhoff, and L. Р. Johnson (eds.), Кlеiпеrе Еrzгihlfоrmеп im Mittelпlter,9-
31. Paderborn.
Ziegeler 199З: H.-I. Ztege|er, Aronus. Oder Maria und Dagarius. W. Haug, and В.
Wachinger (eds.), Кlеiпеrе Erzahlformeп des 15. чпd 16. |пhrhuпdеrts, З11-331. Ttibingen.
Zimmermann 2001: Н.-Р. Zimmermann/ Die Sterntaler. Ein Мёrсhеп der Brtider Grimm,
gelesen als handfestes Politikum in kontingenztheoretischer Rahmung. Zeitschrift fiП
Volkskuпde 97: 67-94.
Zinge/'elZingerle 1870: I. V. Zinger\e, and l.Zinge/re, Кiпdеr- uпd Hausmtircherr ausTirol.
Gera 21В70.
Zinger|e l Zlngerle 1891 : I. Ztngerle, and У. Ziпgеrlе, Sпgеп аus Tirol. Innsbruck.
Ztnger|e l Zingerle 1916:L Zingerle, and V. Zinger|e, Кiпdеr- uпd Нпusmгirсhеп пtts Tirol. Ed.
О. von Schaching. Regensburg & Rom 21916.
Zipes 19B2:J. Ztреs, Rоtkфрсhепs Lust uпd Leid, Biogrпphie eitles ечrорriisсhеп Мсirсhепs. Кёlп.
Zipes 19В9: J. Ziреs, "Little Red Riding Hood" as Маlе Creation and Projection. А. Dundes
(ed.), Little Red Ridiпg Hood, 127-128. London.
Zipes 2000: l. Zipes (ed.), The Oxford Соmрппiоп to Fпirу Тпlеs. Oxford & New York.
ZobeU Eschweiler 1997:К. ZоЪе1, and С. Еsсhwеilец, Vergleicheпde Аппlуsеп zLt literпrischer
Kurzprosл. Northeim.
Zбпg 1952: Iп-SбЬ Zбпg, Folk Тпlеs from Коrеп. New York & London.
Zotenberg 1988: Н. Zotenberg, Histoire d'Ala пl Diп оч lп lпmре merrleillutse. Paris.
Zoulim 1992. S. Zoulim, Une Variante protokabyle du Totenvogel. FпЬulа 33: 116-120.
Zuрапсl9З2.L. Zupanч Belokrajiпske pripoaedke [Folktales of Веlа Krajina]. Ljubljana.
Zuрапс 1944а: L. Zuрапс, Vеlikап Nеппsit, Веlоkrпjiпskе pripoaedke [The Voracious Giant.
Folktales of Веlа krajina]. Ljubljana.
Zuрапс 1944Ъ: L. Zupancl Srlirel роаоdпеgа mо2п iп druge belokrпjiпske priporledke [The
Waterdemon's Whistle and Other Fairytales frоm Веlа krajina]. Ljubljana.
Zuрапс 1956: L. Zuрапс, Zпklпd пп Кuёаrjч [The Treasure on Кuёаr Hill]. Ljubljana.
 ,eue[lqn[T ,[ttrH ]Е]] .,.
,eue[lqnfr
,о,.. ._"
ачJ] ацраооdud alstii . :..,..
,]uетэ SпоI)ЕJод
at11.
,eue[lqn[1 ,[еur[е-т;
'0Z1-9l| :€€ UUlc|Ll j
,SIJed ,aSlla||i.1 ,_
]
пцэSlJа,Iацll пz uasli1l,] l L
'ТJол Д\aN т L.: t- _ , _-
_л. _
sapunc ,ч ,uоI}]а[о:л i
.',
'UIQ) 'SUаЦЭJаW llall);.:
'рЕ"lo,llJ SпlJ ualp.|L1iL,::, -_
,>If,nJqsuuL
_
'lO"|!I SПа UаЦЭ,lt|lltSllt'j _
_
--
щ{ {1,1цэsцaz,8urrluilE.,- ,_ .
'tutuт,rз ,"prrrg ,rap-r r-i. ]_-_ ,
,ua8uTqnJ,I€€-IIg :_ -_
,s
]] . * : _-
'В PUe '3пеg ,л\
-6'пllчрцl|W цl1 11,11,,,., _ _
-qпJэ ,) ,,эIреJэ ач] : _ : _
:9€ alпquj. ,Sle]ad ]al,--. .. -*
шар Sпа uацэJаr\ .];-_^_t_-: - -
,uачJuпlц,uл?ll1l j -.
.
:
'UUОВ'l'lаli.ltЭ''_' .,,
'?96I- L,_, _ -
uuоg ._] -,
ач} Jo SaIe}]IoJ uРis::-. ,,-
ач} Jo SaIel>IIoJ
9l't 'N 1(lZбт) ::- -::
-}Iал^ Jар uачэJрJ\ aIC
-
'€a ..:
,TJnJq ,fimцuаз
цluаа] l/r,].r_( _].,_.__- :_. _ :
-suul'89I-0€I lzаJэ ш uа8оlоl!цсI пцэslпар 8uпрuluаsпд,Og ]ар
{пВра1 пlэплqsuul
,uэqаТ uэJЕqJо}SJаZuп uIол ла;d1,1еlд Jap uapua8a1 aTq
'eulzla|Mz,) :606I e:u;lzlalMz
,uapeq рuа ц+uаафJ at1 .lL. :.._.]_--:_..._ . .. _
-saIM, auuaaas, uацэsшацtф4sаm ]ар sпа uа?uпlцрzJJ.'uuЕlлаu;эмZ,I :Евоl uueluau пMZ
,uaqdlnz;ry шачuJV ,gсбу ш ацаtlр dlop ацuаJо арпо pH.F! Jоаm -99V :6Z 1ЦЭаJа]!7 \iit. j|,.,.:'. _.: . : -
у] тэлатuI9 I aluoz Q [J r11-1jt z_ _ , , _-
4а!u 1, Sa Ll,af,a$
цаw) ы Jааm рlu J, sla uaa,tals 8ауц 1, 'арлаамZ Jap uел
,н :186I apJaaлrz
,:,-: _l
I€I 98Z эс{
 FFс 2вб

ADDITIONAL REFERE I\TCE S Vlatveeva, R. Р. 1985: Sju2etn-. , : - ,,

[Thematical Collection ог ]i. _.. * . -
Аро, S. 1995: The Narratioe World of Fiппish Fаirу Tales. Structure, Аgепс!, ппd Еuаluпtiоп iп оsоЬеппоsti russkogo fol' ki,-.,.; _j .

SouthToest Fiппish Folktales (FF Communications 256.) Helsinki. Mitropol'skaja, N. К. 1975: О'Э i:.
Armistead, S. G.1978: El rоmппсеrо |udео-Еsрппоl еп el Archiao Мепёtлdеz Pidal: cпtcilogo-iпdice russkih stаrойilоч Litvr- .Се.-: ] .
de Rоmппсеs у Сппiопеs.Маdrid. from Russian Old-Timers i: _._,_.
Armistead, S. G.1977: |udео-Sрапish Cпtalog ппd Iпdех of Ваllпds апd Sопяs. Madrid. Mode, Н. 1961: Types and N,Ioht: _-] .-:
Azzolinз, D. S. 1987: Тпlе Туре- ппd Motif-Iпdexes. Ап Аппоtаtеd Bibliogrпphy. New York & Moser-Rath, Е. 1969: SchTt,t:пt!;. .', : : -
London. uпd Моtiаеп. Gottingen (\Is
Bennett, G. 1987: Problems in Collecting and Classifying UrЬап Legends. А Personal Ех- Nugy, I. 1990: The Саtаlоgц€ с,] ]]: j
perience. G. Bennett, Р. Smith, and I.D. А. Widdowson (eds.), Perspectioes оп 149_155.
Сопtеmроrпrу Legeпd 2, 15-З0. Sheffield. Niles, S. А. 1981: South Americ.,., . -

Bentolih, F. 1987: Deaiпettes ЬеrЬёrеs 1-З. Paris. Pujol, ]. N4. 1982: СопtriЬчсiс1 ,:. . ,

Berlioz, J., and М. А. Polo de Beaulieu (eds.) 1992: Les Ехеmрlа mёdiёааuх. Iпtrоduсtiоп h la Barcelona.
recherche, suiaie des tables critiques de l'Iпdех ехеmрlоrum de Frederic С. ТuЬпсh. Carcassone. Schild, LJ . 1,977: Мсirсhеп аus Р .;.:,
,.|
,_--
'

Brandt, М. t974: Registrппt oTler Еапld Тапg Кristепsепs Sпmliпg af еаепtуr. ЬЬо. & Кёlп.
Bratchet I. Т. 197З: Апаlуtiсаl Iпdех to РuЬliсаtiопs of the Texas Folklore Society 1-36. Dallas. Sidorov&, Е. S. 7974: Sjuйеtr. ёu,,,: i - : - _

Вrёmопd, С. 1980: Comment concevoir un Index des motifs. Le Вullеtiп du Grоuре de re- folk novellae. Index accordin: . _ -
cherches sёmiо-liпguistiquеs 16 15-29. 3:171-2О2.
Butterworth, Н. 1956: Motif-Iпdex апd Апаlуsis of Early Irish Hero Tales. Diss. New Haven. Smith, R. Е. 1980: Туре-Iпdех ,-ti:"; ' 1 - -

Carnes, Р. 1985: FаЬlе Schol-arship. Ап Аппоiпtеd Bibliogrпphy. New York & London. Tatum, I. С. 2000: А Моtif-lпdе:; __- _, .
Clements, W. М. 1969 : The Types of the Polпck |oke. Bloomington. 271.) Helsinki.
Coffin, Т. Р. 1958: Аппlуtiспl Iпdех to the |оurппl of Аmеriсап Folklore. Philadelphia. Uther, H.-J. 1984: Einige Веmеrkц] r: -
Соurtёs, I. 1980: Le lvlotif en ethno-littёrature. Le motif selon Stith Thompson. Le Вullеtiп Volkserzёhlung еп. Fabtiltl 1]: _- t-
du Groupe de recherches sёmiо-liпguistiquеs 16: З-14. Uther, H.-J. 1996: Цр"- and Nloti:-.: _. =

Еаstmап, М.Н.21926: Iпdех to Fairy Tales, IvIyths ппd Legeпds. Boston. 55: 299-317.
Ellis, В. 1994 "The Hook" Reconsidered. Problems in Classifying and Interpreting Adoles- Uthец, H.-I. 1997: Indexing Folkta.=- -

cent Horror Legends. Folklore 105: бt-75. 209-220.

Саstец, М.1971: The Chroпicles of |ehrameel. Or The НеЬrеrч Bible Historiale [.../. Reprint with Uther, H.-J. 1999: Motivkataloge. : .:
Preface of Н. Schwarzbaum. New York. Uther, H.-I. (ed.) 2003: Deutschc _'.1 .

НаЬе1, Т. 2002: Zum Motiv- und Stoff-Bestand der frtihen Ntirnberger Fastnachtspiels. Uthец, H.-J. (ed.) 2004: Mcirchell :,,.., !,
Forschungsgeschichtliche, methodische und gattungsspezifische Aspekte. Т. Wolpers Voigt, У. 1977 : Anordnungsprinz iг .. :
(ed.), Ergebпisse uпd Реrsреktiаеп der literaturrpisseпschaftlicheп tvlitiT,- uпd Тhеmеп- York.
Winge1, В. 1930: А Classificпtioti 1- ',
fоrsсhuпg. Bericht ilЬеr Коllоquiеп der Коmmissiоп t,.,] t998-2000, 121-161. Gottingen. 1

Hansen, М. 1970: Еаепtуriпdеks. Copenhagen. (Supplement t964-7974. Copenhagen \975; Wycoco, R. S. 1951 : The Types o_i _r.' , , -
Supplement 1969-7979. Copenhagen 1980.) Yаrrоw, А. Н. \9З9: Clпssificпticli: -- a
Heissig, W. (ed.) 1995: Fоrmеп uпd Fuпktiоп miiпdlicher Traditioп, Vortrгige еiпеs Akпdemie-
symposiums iп Вопп, |uli 1993. Opladen. Folk Prosa]. Тirапё.
Heissig, VV. 198В: Erzcihlstoffe rezeпter mопgоlisсhеr Неldепdiсhtчпg 7-2. Wiesbaden.
Hervieux, L. 189З-99: Les Fпbulistes latiпs 1-5. Paris.
Ispas, S., and D. ТrulЙ 1985ff.: Lirica de dragoste. lпdех motiuic;i tipotogic [Oral Poetry of Love.
Motif Index and Typology]. t-Ц. Bucure;ti 1985 l sб l8s / 89.
}akubassa, Е. 1985: Мсirсhеп aus Ir{еusееlппd, l.Jberlieferuпуeп der Мпоri. (Die lчIЁirсhеп der
Weltliteratur.) Кбlп.
}ason, Н.1996: Indexing of Folk and Оrа1 Literafure in the Islam-Dominated Сulturаl дrеа.
Вullеtiп of the School of Оriепtпl ппd Аfтiсап Studies 59: 102_116.
Jason, Н.2000: Motif,Typ, апd Gепrе, АМапuпlfоr Соmрilаtiоп of Iпdiсеs Е ABibliography of
Iпdices апd lпdехiпg, (FF Communications 27З.) Helsinki.
Kennedy, Р. Н. 1966: Motif-Iпdex of Medieaпl Frепсh Epics Deriaed fro- Апопуmоus Sources iп
the Епrlу TTaelfth Сепturу. Diss. Chape1 HilI.
Kooi, }urjen van der 2001: The Folktale Paradox. Folktales, Identity and Iv{inority. Migratioп,
Мiпоr iti е s, С оmр епs atio п, 111-12 0. В ruxe 11е s.
Ktinzig, J. 19З6: Турепsуstеm der dеutsсhеп Volkssage. (Masch.) Freiburg i. Вr.
Lindell, К. 1995: Indexing Folk Literature of South American Indians. Аsiап Folklore Studies
4:119-125.
 Jap uачDJриtr aIc)
,auEJIJ ,[вsолд
]Ioc
uЕшеqIV ач} Jo uоцеэIJIssеIэ ачI] алfitЬцs аюllпdоd sa.zold l щtц{lsаlх:I00Z ,V'IIIо3ечх
,IIтн ,ssTcl ,хпацquJ ац1 u7 sfllоlц-цlоJ ,V 'моллед
1аdеrlз lo uоtryэ{tssаlз :6€6l,н
,uol8uTtuoolg ,ssIC ,sapl uаryul uал,Lаluv ,S 'Е 'оэоэdд
ц]tоN lo sadfr1 ацI:196I
,uоl8uтшооIв ,ssIс ,а,tпJаJа+п-цlоJ oчuD|sJ u!
ф+оw lo uоtцuэ{tssаll у :0€6I
ч;::1",*
zvtaN ], uтIJаg ,9lg-.g9g'l suацэ,|рW sap аryudоцfrzul,uатdтzuтлds8uпuрJоuy |/lбт л '+3IоА
,(шоu_аэ) ,sudоmy ua3a5 ,I-,H 'лаt{}п
voOZ uIIJag рuп uацэщw ivOOZ (,ра)
,(шоu-аэ) ,uа3а5 ,{-,н tаq}п
€00Z uIIJаg рuп uацэJрw ацэцпаQ:€00Z (,ра)
,{Jол ,иaN ?, uIIJэg ,896-19б '6 suацэ.|рW sap аryаdоцfrzul,а8орlеlлтlоиtr :6661,I-,H ';аt{}П
,0ZZ-60Z
:(g) rе цэ,Lааsа>I аюIцlоJlо 7чulпо1 fan"lns IеэI}тJэ V,sаIе}llоg 8uTxapuI:/66T '{-'н'лаt{lП
,1т€-66Z :99
sаryщS а,Lоlц|оJ uzlsv,.,{лоluаrrul uV ,966I-086I sахарul-Jт}оиtr puе -аddд :966T,I-,H ',lаt{lп
.
IZ€_80 Е :gZ аlпqа J .uа8uпlчрzJэsllОА
uол 8uплатzIJIssеI>I Jap рuе15 uа3цлрмuа3а3 runz ua8unlJaцIag а3тuтц :7вбI ,{-,н 'Jач}п
,цuтslан (Ttz
suоI}е)IuпцIцIоэ дс) ,sрuа8а1 uаfrау1 s,u8ал ораsоъI s!пllо харu1-1lлоw}.:000Z,э ,I'tunle1
,ерsddд ,рJаuад ар uuluоъI ац1 lo xapu1-|rlow puu харuу-аdfr1:086I
,п ,u 'ч}тtus
,ZOZ-Iл:€
,aEIIa^ou -aJ ар аdпо,t2 пр ш]а|| llg j.-
atпJa.Laцll! Jоlц,lо{'>1frzu[ [цsрuап? ,[(ла[аJрu)V-(аuле)у о1 3uтрлоээе харч ]IoJ ,spllec ,9€-т
od .,{1azn[s ,yzbT,S ,п 'влолорт5 frlаюо5 a,i Lr]__\-.---, j_ .
sелпэ уо sadd1] чч ,1аlе ze1п,]oze1s qr{лоlfq чIтsяелпэ
,uI9) .oqy .lhluа,:э j,..
ti. .
ry
,uашп3пау-чпdасI sпа uацэ,шw :llбт,п 'ршчэS
JJoplasspq (,Jп}еJэ}II}Iам Jap uачэJриI аIс) ,еuоIаэJеg
,аJпlаюuацIl ар ,аuаlарэ alppuoг Dl ар sпh1 ар xaput] а ,{'Io[n.I
lsal цэпqt]]uoэ:Zвбт,IN
,uорuо,I ,аоцанаN uaryul uаэuашV ,ч ,S 'saITN
ry ]Jод 1v\aN ц+поS:186I
,99I-67I
|€ uэlлqls аuпulэаd; ,spua8a1 1еэт3оIо}IV uет;е8uпн ач} 1о ап3оIе}Еэ эчJ. :066I ,1 '.{3ец
,(,sш) uа3uцl9э ,uаацоw
рuп
uadfr1 цэаu 8uппtst8ор4аа пulа пz llпmщ1 ,аррцаuV 'zl!м'цuапцэS :696I,Е 'q}е}I-JаsоIлI
,90Z*I0Z :(т) z Р++пэрэ) аJоиtоJ,р8uаg Jo sар}>I1од at{} Jo sJI}ои[ рuЕ sаddд :|96l,н 'ароиI
,9€I-68 :9т аjпщ]ац1 ,[етuепq}т-I
щ sJаuIII-рIо uеIssпu ruoJJ
/sale}{Ioc
рарJоJа}I Jo s}uеIJел рuе sаddд Jo xapul IеJаuаэ] dд+тт лоII?оJе}s чDIssпJ
1о tlduesrdez TozE>Is ло}uеIJЕл т поlаzп[s /Ia}eze]n [тляqо :glбl
,) ,N 'е[еls,lоdолlrlд
,>IsJIqIsолоN,99-9',!цq!S аJо|ц,lоt о3оцssпJ lцsouuaqoso
аfru7ацо1'(,ра) елоuоа-I ,э ,д ,[етлаqIS щ saIEI .,furед uelssn}I Jo uоI}эаIIоэ IеэцешачJ]
,u 'епаапlеlц
IJTqTS >IozEIs чэDIsаэI}sе}uЕJ-оuqэяIол чэDIssпJ лЕ}sоS [dula7n[s ,ЕвоI а
Slэ.\]ti] j]
€I SаэuаJаJа}I IeuoТ}IppY 98Z э{с

SUBIECT INDEX
Abandoned bride in male disguise 881А,
children escape from burning barn
З27Е, children find their way back home
з27 л.
Abandonment in boat of fated bride
930А, of child 705А, of first bride 886,
on golden mountain 9З6*.
Abbess hides nun frоm knight 1435-.
Abbot 759D,922.
Abducted girl has to keep house for
robbers 965* , princess refuses to mаrrу
old king 531,, princess rescued Ьу mап
467, women rescued from dragon's
power 302В. - Воу а. Ьу witch (оgrе)
З27С, bride а. З\1, brothers а. Ьу witch
(devil) 327G, child а.674,710, children а.
894, children а. into mountain 570*, соm-
plainant (judge) u. Ьу devi1 В27В, fish-
erman а. Ьу witch З27F, flower girl а.
into hell 407, niece а. in singing bag
311В*, prince with extraordinary abili-
ties а. 652, princess а. 505, 516, princess
а. Ьу supernaturaI being 301, ЗOlD*,
ЗO2С*, З17, riсh man а. Ьу devil 8З2, sleep-
ing (drunken) husband а. 875, wicked
man а.Ьу devil В2OА, woman а. В60В*,
В88А*, 920,9З9, woman а. in bug ЗllВ*,
women а. Ьу dragon Зl2D.
Abduction Ьу witch 480А*, during rеп-
dezvous 861А, to underworld 301.
Abilities. Animals boast of their а.2З8,
extraordinary а. 301, 302В, 315, З29, ЗЗ1,
653-655 , 660, 665,957А. - See also Power,
Qualities.
Ability to finish three portions а day
7454*, to stay ahead of (between) rain-
drops 654, \966.
Abortion. Woman advised how to рrо-
сurе а. 755.
Abraham 1ВЗЗ}, learns to worship God
2031в.
Absolution denied 1В04*. - Payment
demanded for а. 1В04, 1804**, turkev
(fish) promised in return for а. \74З".
Abstention from alcohol, sex, etc. as
penance 1ВO7В, from drinking 1811А.
Absurd accusation (absolution) 1В4OВ,
actions Ьу following instructions liter-
ally 1692, 1696 actions Ьу fool 1692,
1833D, actions Ьу fools 16'94А, actions
Ьу suitor in order to outdo rival 168ВА*,
FFс 286
with disability 1965.
Achikar 922А.
Acorns planted 11В5.
Acquaintance 7842С* , 204С .. : *-:
ansиrers to questions at и,edding cere-
_
delivering deposits 161 7.
mопу 1В20, behavior (actions, state- Acting as the Bible recomnle:- *- - _ -
ments) of drunken сlеrgуmап 1ВЗ6, Ье-
havior at wedding ceremony 1В20, Ье- Adder and mother 2В5А*, poi=c.- - _ -
havior based on misunderstandings food 2В5А-. - See also Serpent Sг=
n,
1686А, 1687 , 1691В, 1698С, 169ВG, behav- Addressing dog as ''sir'' 12У:
ior of сlеrgуmап 1В49*, condolence visit Admonishing the congrecela:_,_ .-
1843А, conversation because of igno- clergyman says not as he cloes * j -
rапсе of foreign language 1699, deci- not as I do" 1836А.
sions 1,5З4Z*, diagnosis of cow's sick- Adopted son gives clever ans... -].
ness 7862D, diagnosis ridiculed 1862С, 922л.
dialog caused Ьу deafness 1698К, dialog Adoption of animal (object : .
:
caused Ьу misunderstanding 1698G, couple 425D, of exposed L.,--., :
dialog caused Ьу trying to hide impedi- (wild animals) 535, о? nephe\., :- ,
ment (deafness) 1698G, healing method minister 922А, of оrапgе girl L.i _:
1В15, imitation 1B25D*, judgment of deaf 408, of snake (frog) as chilcl ]jjЗ
judge 169ВА, паmе for child 7В21, names Adulteress 875В*, and lor.e: _ ,
15, names (Bird, Hair, Sultrlr, I lvlyself, and lover stick to chanrl..: -: ,
_
1З59,,
etc.) 1545, news from hоmе 19З1, obedi-
=
and lover transformed into .lc,_-. -
епсе 1В48, objects and behavior 875, betrays herself 1380, caugi.rt :
87 5 А, 87 5В, 875D, question about religi- hаmр" 577В, exposed Ьу parrot -
ous matters 18З3С, visit at bed =]_
1В43, eat from lover's skulI g92A, .t :.
avoided Ьу countertask 920. -
7814, task
_-
7З77, swears equivocal oath 1J - t
Clergyman's а. actions (reading, singrng) Adulterous husband 910G, 1]:- - -
1В35В*, judgment upon а. complaint wife 992,1355-1З55А*, 1З57.-i j:-: -
В2lВ, В75Е, complainant does not accept 1362A", 7З64, 1З7В-7ЗВ0, 141Г,, .-
=_
а. judgment 890.
Absurdity based on misunderstandings l7з5А, 17 41, 1750, 1777 л*, 1 7Еi
1225А,16ВlА, 1685,1686, of task shown,
В7 5, 875В, 875В1, 875В3, 875Е, 875В4*, of 7З64, \З69,1725, as optical illusi,_-,.- _
truth, 13ВlА. - See also Ignorance, Mis- rерrоасh712, betrayed Ьу allege.:i --_- l
_
taken, and Misunderstandings.
,,
АЬп Nuwis 1512. 1545А*/ causes wife's banislin-.r_- ] :-
Accidental discharge of gun 1890. counted 1З57А*, disclosecl 1З]S_
Accidents. Chain of other а.20З6, 20З5, ered Ьу accident 17В1l exposeC S-_ -.
2010,2042А*, chain of unlucky а. lead- 1З59С,13В0, 1479-1419B-,142б, t.,,l -
ing to death (loss of рrореrtу) 2042, son's song 77З5А, found ottt l.,, ,]:
_ .
lucky а. 1610-1671. - See also Lucky 1,З57*, provides means of rеstоrlt-. j :
_
Accidents, Unlucky Accidents. 742З, reported Ьу parr ot 7122, Ll ]- - ,
Accomplice 158В***. committed 1З63, unwittinglr e.r--- t . ..
,
Accursed daughter 813А. child 1358*, with beggar 1424-, ., ],,
Accusation. False а. 160, З60,706,710, hand 14З1, with fool Iцо, r'r'iti.r k'- :,_ , -
7\2, 892, 978, \741, 7з7з, 1з7зА*, 15з7*,
with priest 1470, with servatrt 1;
1697, 183в-. sed 1355В, 1355С, 1355А *, t
,
: -
Accused. Flies а. of stealing 15В6, liar а. 1360В, 7З64, witnessed Ьу апiпrа. _ -:
1 _] _: _
of lying 1920С, robbed mап а. 1В4OВ, nessed Ьу deception 1360С. - Ci-.
soldier а. of blasphemy 167З. -
mother's а. g20, поЬlеиrоmа]-
Accusing flies of steaiing 15В6, liar of mother of а. 762, wife's з. sцs|.lec.=-- .
_. _ _ _
lying rewarded 7920С, robbed mап В9lС*, rooster crows abotrt п-l.:]]:--
1840В, soldier of Ьlаsрhеmч 1613. 243А.
Achieving feats that аrе incompatible Adventists made to belie,,,e thei. ,:.
in hеачеп 1738D*.
 о} моч 'rlTT {Se} aIqISSodLuI цIJoJJad о} ,"Q8€lI uалеач uI
моч 'l1v€6 a]eJ }I/!l.}no о} моч 'lgvT Ja}}n}S аuоIЕ але ,{aq} алэIIаq о+ ареш s}slluалрy
артч о} моч '*9IB Iтлар ачt puIJ о] моч ,V€ra
,е s,ssaJ}sItu
'E7ZT (dauot1 'tuеалэ) {пLu ч}Iм а3рт,тлоd +noqe sмоJf, Ja}sooJ '*эIбв
}еэ о} моч 'aчlт ssauIzel аJпэ о} моч '*вIбв раlэаdsпs ,е s/aJIM 'a9l,e Jo Jач}оuI
'€€91 (рuаrл; 'лаrl}о"rq) uos ла3uпо,,( ulол; sаsпээЕ uELLIoл,taIqou '0Zб ,е s, Jач}оIц
'TTl рIIчJ е алЕч о} моч чJ}тм uIоJJ 'Z9aL s>Iэош рIтчэ - ,э09€1 uоrldаэар .,{q passau
'
uеuu аsIм tuoJJ '*V lBB аJIм ruoJJ *Еч€gl -}Iм '0glI Iешше ,(q passau]Iм 'ч9€L
'в09€I
а8еluелре uмo sIч о] Jатч} цIoJJ'gvz 'э89€ I '89€ I '*V99€ I 'э99€
I pas I 'g99€
pJTq аше} uIoJJ
'э€€Z (asTo1"lo+ 'Iмо) лtol -Sаu+Iм 'оlчL }uелJаS ч}Iм '\lrL 1sатлd ч}тм
-Iezt'ts uIоJJ 'VgZt (slеrпruе 'aldoad рlо 1n1 'оlч| tчЗluт ч}Iм 'ТTtT IooJ ч}Iм 'l€tIрuеч
-dI"ч 'рuIм 'sлеls 'uооtu) uns uIoJJ 'g9Z8I -uIJеJ ч]Iм '*чZчL ле33аq ч}Iм '*в9tI рIIчЭ
'ZбlI uо}хаs tuoJJ '*CglB uаrл аsIм uалаs dq pasodxa fl8ul}}Iлruп '€9€I раtlтtutпоэ
цIоJJ 'ZTL8I }ueлJas uIоJJ '*обl aTI puЕ .{18urllTмun 'ZZчl lоллеd dq раl"то dal '27уу
Iea}S о+ uоцр}тлuI э}еIрэIuLIII Se роо}SJэрuп }q8rsа{а 8uтлоlsэJ Jo suеаш sэрIл old '*7gE1
-SILu }uIeS uIoJJ 'э9€9I }uIeS цIоJJ '*llzб uотldаэар dq }no punoJ 'V9€71 8uos s/uos
JaInJ uIоJ, '*II9I 1sатлd uIоJJ 'ytltI dq {q paso dxa '97ут'gбтч1-6тчl '08€I 'э69€I
-лаssеd uIoJJ 'gЕ€fr'Еlч'lо€ '90t uешом plo -69€I 'Vll1 pasodxa 'T8lT }uарIээе lq ра,тэ
uIоJJ 'cgl8 'V0€8 'g€I9 'ч€ч'90€ uеш plo -ло)SIр 'Y89€I paSoI]SIp '*Yl9tI ра}uпоJ
uIoJJ 'VЕ€Z pJIq plo LuoJ! '*ZlB ssал8о uIoJJ 'V0l9 }uашчSтuеq S/aJIM SаSпеf, '*Y9й9I
'NOIб аsпоч uмо uI }эаJар puIJ о1 sdlаrl лоq 'g9й9I uотldаэар {q 'Vogll'0g/I slеu]тuе
-q8таu luoJJ 'э999I 'э9€9I лоqrl8таu tuoJJ 8uгхеаds ра3аllе dq раdелlа q'aт/qэео,rdал
'969I 'gт69l '*V989т 'V9в9т '9BgT '**Zt9I sе '€Zчl uoIsnIII 1еэrldо sе 'gzlт'69€l'чg€l
'*9вчI '*9вйI '*Y€9VI 'lgvL 'agvI Jач+оцI 'I9€| '09€I 'V99€I '99€I 'lgТ'gllg dлаllпру
,TBII '*V
цIoJJ '989I Jalsetu цIоJJ '60v uI>1s IешIuе llll 'O9lT 'Tvll 'Yg€lт
uJnq о1 uетэт8еLu luоJ!'lтgрарле8аJslр моэ 'gall '*lrgl'g9й9I '9v9T 'wgl 'lEgT 'J9€gl
э€еru uIоJJ '689I лоу pred ач о} лаfме1 uJoJJ '9aчl-втчт '\TfrI 'OB€I-lltJ 'ч9tl '*YZg€т
'тбgI (лоlаsuпоэ) ;a.r{MEI tuoJJ 'V€98 3uи -89€I '*V lgtT-*lllI'*V998I-99€I 'Z66 аJIм
tuoJJ 'ZбgI э3рп[ uIoJJ '969т'g9€9I '*gzgtl 'ЕI9I' *Vl9€l'DOIб рuрqsпч SnoJallnpY
рuеqsпч LuoJJ '€w ueuI fIоч цIоJJ '*90I '8IйI ч}ео IеJолIпЪа s,rеамs 'll€I
xoJ InJ}seoq san)sal 3оqа3рач ruoJJ '09I }no pa1)ol 'yZ66 IIn{s s/JaлoI uIoJJ }еа
ssalasn (хол) pJIq 1ryale,l8 uIоJJ 'ЕЕ€ Jач+оtп о+ sеч 'ZZчl lоллеd fq pasodxa'9119
,,dtuer1
-pue,l8 uIоJJ 'VBLZ'*V09I 3o.1; ruoJJ '099 -durтч,, ,{q }q3пеэ '08€I JIэsJач sdелlаq
рарле8аJsIр xoJ uIoJJ '09I xoJ цIоJ!'*VvбZт '6vfr s.,(aluop o}uT paluJoJsueJ+ JалоI pue
'чбZl IooJ tuoJJ '*VчЕgI uЕцIJачsIJ uIoJJ 'gllg 1od ;аqluеч) о} тэI}s JэлоI pue '69€I
'*tl€т меI-uI-Jач}еJ tuoJJ '*ggl8'g90l ра раl+Iм}по JэлоI рuе '*g9l8 SsaJallnpv
-рле3алSIр Jач}еJ цIоJJ '*V98йI 'ggч1лачlеJ ,g€€й
рIтч] se (3o"r;) эlеus Jo '80й
tuoJJ '€Ifr JT1EJ uIoJJ 'Tlg saлop uIoJJ 'VlOZ uецIом plo {q 1лт3 a8ueJo Jo 'VZZбJа}sшIuI
daluop tuoJJ 'чч8 uеuI dlэп1 уо 1"rTrls 8ur ssаIрIчэ {q Marldau Jo '9€9 (slештuе ршм)
-Jеам .,{q ssau{)Is IЕач о] моч Jо}Jор uIoJJ sла3т1 dq {oq pasodxa Jo 'qgav аldпоэ
'ggl uоI}Jоqе аJп)олd о} моч Iтлар uIоJJ ssэIрIIчэ {q 1+эа[чо) IршIuе ;о uоlldорч
'6€Z лroJD tuoJJ '|Ig uеluом о} моэ цIоJJ ,VaZб
'т69I Iensn ue{} ssal }Еа о} (uolxas tat1loлq JaInJ о} sJaлrsuе JалаIэ saлI8 uos paldopy
'эJтм) uотuеdruоэ ruoJ, '8й8I 'V98gl'gggl ,V9€8L,ор
I Se }ou
uешd8лаIэ uIoJJ '*с0€I aJIJ е }Je}s о+ моч 'r{es 1 se ос// :saop ач sE 1ou s.,{es uеru,{8лаlэ
+еf, uIoJJ 'g9й9 (3ор) +еэ uIoJ! 'qEEa pJIq se ор о} uоI}Е3ал3uоэ aql 8чlчslчошрч
ruoJJ 'lЕч SIEtume цIоJJ 'a89т pooJ }поч}тм ,a6aL,l\s,, se 3ор 8чrssалррч
алII о} моч IeUuIue uIoJJ 'l\a IецIше uIoJJ ,а{ЕчS '1uаdла5 osle аэS - .*V98Z pooJ
'g8€I dllелаlт1 рэмоIIо ! ' /l9 }{8noq а)Iлрч s/uаJрItч) suoslod '*VggZ Jачlош pue Jаррч
,66€-00€ ,Е ,6€9I (рэ}рIт}пц, ,9lvт алЕ pue 'н€€вI
IеJпlеuлаdпS - '*6Zб '86l'Ell шЕрY
'рарuелq) Ja+eлr o}ul paJnl sаIлЕsJалрч ,*lv|l SрuашшоэаJ эIqIg ач] Se 8чrlэу
,
,I€I ,Е uo
JIеJ pue ll9у slTsodap Зuтлалтlар
qпf, s/ла3т1 'H688I ,е snolJeл sаэuатлаdха o}ul ралIаэар 'уvOZ '*)Zv7l а)чЕlчIвпЬэу
JoIIes 't96 suos sIч aaJ, о} JapJo uT .Е sпола3 ,98II palueld sчJо)y
-uер S}uaлuI Jaqqo}J _ ,нбв8I Jа}емJарuп ,VZZб
JЕIIч)ч
'ч9€l '996 шеаJр Se рIо1 Sалпlчалрч .996l dlTlTqesTp \l,:
чlт*
9tI xapul 1эа[qп5 98Z эдд
 Напs-}бr Uther FFс 286 FFс 286

portray the devil 819*, how to treat tooth-
ache 1В62Е, in drеаrrr З22*, 81g*, not to
hurry 288В**, not to touch the treasure 76З,
to imitate neighbor doing housework
1,387*, to keep mouth half closed 1486*, to
listen to the bells 1511*, to marry а forty-
journey on magic horse З11.
resuscitates dead persons ]]_l.:-
Aladdin 561.
75ЗА, steals haughty еmгс] ]
Albanus born from incestuous relationship 757, transmits God's urrrr-.:t -:- -
931А.
ed 1063А. - Mlaster thief п-._:._-. : -
Alcestis 899. 1525А, woman disguises as _{ . -] _..
Alcohol causes sickness 1088. _- ,

tor), woman pretends to Ье dг -] '_

year-old mап 1З62В*, to plead insanity, to Alcoholism. Мап's а. cured 1706D. - See -- .

also Guardian angel.

present oneself as beggar 910G, to say
"Tirlipp" t485*, to speak in animal voices,
etc. 1585, to strike hand of dead child 760**
to think before beating а mап 677,to think
three times before speaking\562, to wear а
dog's collar (wreath of twigs) 1485А*. - Воу
asks king (Solomon) for а. what sort of
woman he should marry 920С*, buying
also Drunk, Drunkenness.
Aldar Iwan 7512.
Alexander the Great 1501.
Ali ВаЬа and the forty thieves 954.
Alive. Buried а. 780В, 15З9.
All but опе 55, 56А, 56В, \2З,28З,297В,306,
з72D, 315, 315А, з77, 106, 442, 571с,590,
650с, 89з, 920Е, 920в*, 921А*, 956в,958Е*,
Angels З27А, 477,801, 2010, ];r : ]: ]
criminal to heaven 756А.
Anger about beggar's stаtег-..] . :
gain 1000, 7029, of two siste:. _-.] . -
cide 44r. - Mlerchant throrr-s :^.. _ :
down on ground 185, princes: ] - ]
at wall out of а.440, sick frопr ;
_

t
=
fears father's а. 502, St. Ре:.:
"good а." (" irttelligenc е" ) 164lC*, daughter 960в. :

disregards mother's а. З3З, divine а. 8З2, Joseph 805, stupid wishes mа.j: ._
Allah 817*. wild woman tears hеr child а. --] j:
dog gives а. to sailor 540, good а. 1380, son Allerleirauh 510В.
а. 485. - See also Rage.
]

seeking а. chosen as successor 92ОВ, St. Alligat or 72.

Peter neglects Christ's а. 774F. - See also Alms. Obtaining а. from same person sev- 1.gry king banishes daughte: ::- - -

Precept. eral times 1525К.

woman сursеs insolent prince
Advised. Miser а. not to rub ointment on Alphabet. Wolf lеаrпiпg а. can only read -l _ :
right еуе 836F*, queen а. Ьу lover to mur-
who first becomes а. 1 000. ::
"|аmЬ" ("agnes") and "sheep" ("aries")77**. :.^
youngest daughter's stаtеmегrt :]:
der her husband 871А. Altar boys 1785В. _

Adviser 875В, 896, 922В,931А,1558, 1591,

а. at haughty daughter 900, S: ]=
Amasis 736А. carpenters 774Н.
.

helps king to get rid of man 465, invited to Ambassador 7557.

king's (mayor's) banquet 1558, old man Animal allows woman to r-i._ _
Ambiguous message (statement) leads to
-

father 425С, and objects on jo:]]: _

480С*, 545А*, 565. - Bird as а. 56А, dream: discovery of criminal (crime) 1699.
hеlреr (ох, cow) 51i, 545В, 89, ;:. -
guardian angel as а. 819*, stranger as fool- Amicus and Amelius 516С. -

one to puIl thorn out of foot ]. _-..

ish а. 1229*. - See also Vizier.
Advisers 922В, 926Е, 1380.
Advocate buys object of dispute 926D. -
Fаrmеr explains about question of his son's
Ammunition used uP Ьу robber 1527А. 400,402,409А, bride and а. Ьri;е:_
Amnesty. Ruler asked to grant for а. agrees
72, 75, 218, 24З* , bride delivere.i -
to release one of three condemned mеп 985. =]
grооm 409А, 125* , 4ЗЗВ, bricie ::
Amulet for sick animal 1845. _

human beings З72А, brother ап; :. - ,

profession: а. is а thief 921в*. - See also Anatomy. Questions and answers referring _

brothers as helpers 465 , Ь rо th. : - -

}udge, Lawyer, and Notary. to animal's а. 2О11.
Aesop 921В. Дпсеstоt 761.
ЗO2С* , brothers-in-law as he _:- . , -

Afraid of strange noise 1145. - Gullible Ancestors 921D, of foreigners 1865. - Chil-
Ьоrп after long childlessnes s
реорlе а. of animals with candles (lights) on dren as а. 705В. (snake) 433В, child has ех t: =: :
_:

their backs 1740. - See also Fеаr. Anchor chain 1179. _.

Aged father experiences ungratefulness power 301, children eaten br, :,- ,
Andrew (saint) as helper 812. j
56В, children warned of cat rr:=-
980. - See also Old. Androcles and the lion 156. _]:

Ages of men and animals readjusted 173. enoImous quantities of food ] _ : -

Agreement between clergyman and sexton
1781, (farmer and рrеасhеr 1735), cut strips
of skin from old man's back 1920Н, not to
Anecdotes about clergymen t725-1824,
and а. children 68, 757В, 222, fa:_-
about mеп 1525-1874, about numskulls =: .
sоп 72В*, 2З2С*, heart (оthеr t-,] :.: '.
1200-13 49, about women 1500 -1524, and
substitu te 67\, 70g,883A, housei-. t-
jokes 1200-1999. -

scratch (sneeze, touch oneself) 1565, of two

and crab) 279*, in chest sul.s]
Angel 766, 788, 798,808А, 825,831, 905А*, ]_, _-_ _.

liars 1920F, to share the reward 1610, to step
on liar's toes when he begins to lie
excessively 1920D. - А., whichever has the
most wonderful dream may eat the last Ioaf
940,1З31, 1551*, 1855А, and devil fight for
soul 808, and hermit 759, and man 1199, аs
clothes 1525М, injured bv oti..:-: : -
helper 706, В12, chooses Gregory as pope/s
2042А*, insulted Ьу guests disapl-:
success or 9ЗЗ, commits seemingly unjust -, ] - -

of bread 1626. (strange) acts 759, 759D, Gabriel 756А,

Ailment explained to doctor in poetic
paraphrase (vulgar languag е) 1717-
.
kills supernatural Ъеiпg 515Ё ., -.
kirg elected Ьу race 250А-, langu::= - :
1063А, gives advice how to heaI leprosy
ed 517, 671_674, 781,1anguag"_. ,",,- *] _ ] -
516С, intercedes with Norns 899, of death
571, 5\7, 5З7, 54О, 613, 67О-671, 9r _ -.
,

Air castle built Ьу husband and wife 14ЗО, ЗЗ2,879,1199,17З7,2030, of death as god-
built Ьу mап 545D*. drunk in order to see the effect ,1. ;
father ЗЗ2, protects 77ОА*, punished Ьу _

Air. }ourney on helpful eagle's back, 5З7, deafness (blindness/ senselessness) 759D,
rejects wоmап who substitutes ;: . _.
 -пэаd ч}Iм 'V69I aJIJ s,JauJnq IЕоэJечJ ]е лаlq8пер satn]Itsqns очм uЕlllом slээ[ал '0,69l (ssaussaIasuas ,s s; _ : __ _,
sалIаsшач} tuJEM '*y9€I suIs "тtаt{} ssаJuоf, 'V€0I 'тб 'gl 'Zl '99 а8етллеtu '*g98, ssauua
--.
,{q р"чsтuпd '*V1ll s:] ]_ _ _
о} }ueм '€0g uеul ч}тм лаtl}а8о} Japueм -]unJp Jo ])aJJa ач} aas о+ JарJо uI {unJp
'vуt, ра}еаJ}sIuI Jo JoJ рэJеэ aq ot'Bl{1ales ареш 'YI96 'vl9-0l9 '€т9 '0v9 ' '
llg lT9'II9 ч}еар р '66в suJol\ L{}]..,._ : ] _ :_ _
JoJ лаtl}а8о} paTl 'gll Ja+sooJ {q paмol poo}sJapun sa8en8ue|'l8l 'v L9-1l9 l1g ра '
dsолdа1 рач о} моч а_]: "_: . *:
-IE1\^S 'l0l uаJрIIчJ JoJ pa}n}I}Sqns 'I чSIJ -uJеаI sa8en8uel 'vOgZ аJеJ ,,{q раlэаlа 3uц 'V99l IаIJqеэ 'а69: _ t _. . ::
Iea}s 'gaZOZ 33а s,uач Jo 8uтlеалq }р 1атл3 '*в? 3uи 'g9й9 8uTaq IeJn]eu.Tadns sIIи
-.
,ltаt{} мочS '|е€I раIIJuоJаt lvlб аэuаSqе '*gzv sлеаddеsIр s}san8 dq pa]Insu\'*VZ1OZ
,
s,adod se dло8аJ) sэs.-.'с,-,J _
3uo1 Jа}JЕ Jauмo лrа!} аzтu8оэал'0I€I IеuIIuе Jач}о .{q pa,Tn[uT 'иtrgzgl sач}оIэ se'66II uеul pue '69: ].,-*:] - - _
8uTuMoJp ,{q рачsIuпd 'цOZ uотssаэолd s/ueluoм uT '*EIgl uоош эч} uT 'иI9Z9I ло1 lq8lJ Iтлар рuе ,y!!i .
IeJaunJ uT аlеdтэтlлеd 'lgT uаuI JeaJ ol uJeal {qnq JoJ uа]Е}sIцI alpeJ) ч\ 'gбIfrI JалоI '*V906'I€8'gZ8'YSOS
'vOZ eas }е 1тлаd uI '*SIIZ uJале1 uT '97g 1ле JoJ pa}n]I]sqns }sачэ uI '*6lZ (qелэ pup !:_
s/чеоN uI'*616€I-6€I sлаlлепЬ }rl8Tu Lц'0€0Z aleus) рIочаsпоч 'Vt8 в '60l 'll9 а]п}цsqпs
РUЕ 'VZ9T-009I UatULr,,._ _:- _-
'*l€Z Jач}о чJЕа 'VOZ dn лаq}оuЕ }еа '*{999 se (suе8ло лаrllо) 1леач '*эZ€7 '*g7д uos
_
,Е
SIIп)ISшпu lnoqe 'rjs _-; _;
,е
рарuа} 8uтэq аIчм ,{11еэт3еш леаddеsтр рuе Jач}еJ 'ZZz'g/9I'g9 uалрпч] pue
'Ell Iтлар puЕ роD ,{q раlеалэ 'gg хо; .{dоэ Jач]еJ '8ZOZ pooJ Jo sаI}I}uепЪ snoulJoua '9EI utri_
,ZI8,Tadla
,*эlgI uatu tuoJJ арIч }оuuрэ '99 (IIаМ 3Р) sJполар '**ZII }Еэ Jo pauJeм uаJрIIч]'g99 _.
рЕоJ pllnq 'чZт аsпоч pl1nq '!оg/,{1тulеg (1еlэеt) хо; {q ualea uаJрIIч] 'I0€ "raMod
dIoH at1+ ,{ел+аq 'glOZ'08й dIпч JoJ {se .,{леurрлоеJ+ха sеч рIIчэ 'g€€ч (эlеus)
'*V7Тt +Ч3lШ ur лаdlач se ,*610Z ,168 ,6€9 рIч) '0€ч ssаussаIрIтчэ 3uo1 Ja}}e uJoq
-0€9 'VlZ€'*0lZ s,ladlaq se 'V602 (slлоls) (.{a>luop)
рtчэ '1g (de,T} '11ам; }Id u} }q3пеэ
sluалеd-Jа}sоJ se '0I€I sаIulаuа sE 'l€ч 'Zgg s,lаdlаq se меI-uI-sJач}оJq '*эZ0€
sJaslлpe sE '9g 1,rомаsпоч аJЕчs a8esnes мЕI-uI-sJач}оJq 'g9v sлаdlаt1 se sJач+оJq
pue '0TZ dаuлпо[ .rо slэа[qо рuЕ sIЕшIчy 'OEfr Jа}sIs рuЕ Jач}оJq 'yzl€ s8uTaq uешпч
,lll рЕач .е
ч}тм uJoq s}ea шоо,r8арIJq 'g€€ч '*9Z? 'y6ot ulоол8 _
,9вб uаuI pauluapuo]
,Z uazoJJ а ]_ -. _
ршчэ - IIе} '90€ ua]ol dраша,r '
-aplJq '*Z0? раJалцар apTJq *€tZ 'Brc 'gl'Zl sаал3е ,е JoJ 1uел3 о] L.'f,,.,-: _
,
se }Jеач 'чбZl }od uт lq8пеэ ррач s/IвшIчч '99 tuоо,r8артлq ,е рuе apIJq 'V60ъ'Zоч 'O0й ,VIZ;T JaqqoJ .iq .:-. : :-
,l19 uеuIом plo rцoJJ эpTJq 'lч€OZ ol аuо
+ooJ Jo }no uлоt{} IInd 'Э9I! SnTIat:\
,е uарIо8 эr8еru saлIaJaJ Jач}оJq
1sa8unod -аlдоs s>IsE '168 'g9й9 'IIg (моэ 'хо) ,Tadlat1 , -:
669I (atut.Tэ ) -_ * _
'TTv 'V60, рIчэ ,Е о} ч}JIq sалт3 ueluoм sе 'gбZ dаuлпо[ uo slэаfqо рuе 'Jgaч Jач}еJ о} sppal (+uatua]p]st J---T--:
'тIЕт ,е Jач}о JoJ uа)Iе}SIш JIом 'VgZv )этS Jач }TSTл ol uеtuом S1WoIIe IЕштчY
шоо,r8арIJq ,е Jo apIJq se 8uTaq leJn}pu ,Hvll sлаluаdлеэ
-,radns 'Iцgzv tuоол8арIJq ,е sE (8uTaq Ja}eлr +р
,Е Ja}ad ,]S
'006 лаlq8пер ,фq3печ }Е ,Е
'uо3елр) aleus 'ZZOa }uарIJJе dlэпluп uI JачtеJ' gЕZ6}uаша}е}s s, Jа}ч3пер }sa8unod
:- __:
'**ll (,,SаIJе,,) ,,daaqs
salp ,е IIешs 'TTOZ,e Jo dtuoleue ач} о1 8uT,T lE ,Е Jач}ЕJ '000I ,е sаulоJаq lsJIJ очм рЕаJ r{ро uрэ,е 3uт;:::
-JаJаJ sJaмsue рuЕ suоцsапЪ'8ll ра3леrlэ uте8леg - ,80й аэuт,rd }ualosuI sаsJю uеuIом
-sTp 1ou ,ra8uep uIoJJ апJsаJ JoJ аэIJIJJеs 'Iva +sau s,.pJTq s.,{о.rlsар daluotu 'rI€ ..lnel
,е ,е шоJ} -лаS uоsлаd aules Lutr__ .
раsIшолd '*уу7 adeqs ра}uЕчэ -uT-uos рuЕ лаltl8пер sачsшвq 3uT1 ,,{л8чу
-uаsIр аэuтлd '9lZ '*эtVZ uаJрIIчэ ,Е рuЕ ,а8вц osle aas ,98й ,е
-
'
slua"red 'V lg1 рIIчJ ,Е рuе slua,red **ZIT Jo }no Japunse ршчэ Jач SJEa} uetuoм рпм
}еэ Jo uаJрIIчJ ,е SuJeл\ Jач}оLu '*g98Z 'VOg/,е uT ареш sачsIм prdnls '908 qdaso{
'lчZ'эZzl uаJрIIчэ ,е рuе Jач}ош '8ZZ ч}тм
,е S/JaJad ,}S 'Z09 ,е S/Jач}ЕJ SJeaJ
'*VOZI '€Z|'E6'*Zl 'g99 'v99'/€'9t, uos 'уlOйI ,е
,Е
рIч) ruoJJ тэIS 'очt,е Jo }no IIем }Е
pue Jач+оtu 'gOZ a8en8uel ,Е spup}sJapun 3ол1 sмоJч} ssаэuтлd '98I рuпол3 uo uмор
uЕul '99ч артJq ,Е saIJJEuI uеru '*6€l,е 8ut ,е uт dеэ sTt1 sмоJч} ,тч, артэ
}uечэJаIN -
-3ul,rq->1Jnl '096I ,Е +eaJ8 'IggI dldеаrlэ plos -Tns sаsпеэ sJa}sIs ом} !о '6Z0I '000I uTe8
,в алIsuаdха Jач}о
'*frZOZ,e s}ea 'ggт}еоJч} -Jeq 'l€8 }uаlпа}е}s s,,Te88aq }noqe ла8чу ,Itr!i
s/,E uIoJJ ралоlдаJ auoq '*Vч|€ a8en8uel ,Е ,V99l uалеач о} }еаJэ эL:
IеuIшIJJ
Spue}SJapun шлэр 'I0€ ,е а}Iчм рuр лэЕIв 1ueluadal ате} '0I0a 'I08 'тlч 'V lZ€ slаtчу ,SSаuuаI -,:
_,llZZ (dols) tl8поuц :аulеu лвтlпэаd ч]тм ,1аtчв чЕIрJвпD oslp u гш с
'90т ра}е}Iruт sаJIол 'l8ZT uмоtIтuп 'g688I aas - ,a9тт,е uе ач о+ spua+aJd uецrом '(ло1
}no арIsш pauJnl 'Vgl ruJо}s pasoddns -эор) ч+Еар Jo ,11 se sasTn8sIp uешом 'V9Z9I
Jo аsпеэаq dn рат} '66a-т sale} 'Zgg pooJ
,е JoJ uатр+SILu .Y€90I
JаIч} Jа}SЕи[ - Ра
эт3еш JIач} pue Mel-uI-suos '€I€ uЕuIом -uJEzи 'V99l sJaмsue s,роэ s+Iulsuец'lgl dTtlsuoT}elal sno nJ sa] LI I
8uтq+еq Jo ualo}s uDIs 'g9v (ua1o1s) pauJnq Sач}оIЭ s,лолаdurа фq8пеq SIea}S 'Vtgl
uI>1s '0€ч (ралоruа;) pauJnq ul]s 'VgZч (trT8 'ssаJuтлd; suos;ad реар sа}е}If,sпsаJ ,riЕ
lt| харч palqn5 98Z э{с 98z эJJ
138 Напs-}ёrg Uther
Iiar names 2010I, 2010IA. - А. (frog and
mouse) tied together 27В, animating of а.
773, contest of а. I20, father-in-law asks
sons-in-law to bring magic а. animals 530А,
fight against wild а. З04, inviting host а.
deceive each other when serving food 60,
king of а. (cat) 11З, 11ЗА, marriage of а.
103А*, pancake (other food) meets реорlе
and а. who try to eat it 2025, pilgrimage of а.
20А,. 20С, 20D*, preparations for wedding
Ьу helpful а. 2019* , race of two а. 275, speak-
ing а. 78t, 945, stick to magic object 571,
teeny tiny а.2016.
Animals'trial 220А.
Animation of image 459.
Аппочпсеs. Man а. finding mопеу, but so
softly that no one hеаrs 1807А*.
Annuled. Marriage а. 1406А-.
Anser vernalis 1420G.
Answer of echo 770L - Enigmatic а.920С*,
921А, 92З, 92ЗА, 1579*, friendly а. reward-
ed, discourteous а. punished 750**, hus-
band's ill-considered а. 804А, narrator ех-
pects particular а. 2275, stupid а. at clergy-
man's question 1832Т*, ].833В, 1833D. - See
also Response, Repartee, and Retort.
Answering clergyman's question 1833А,
1833В, prayer accidentally 1349М*.
Answers and questions referring to ani-
mal's anatomy 2011, and questions referring
to location of objects 2043, from God cause
reward for beggar 460А, to questions about
life after death 756А. - Poor farmer gets re-
ward for Fortune's а.460В, рооr mап gets rе-
ward for forced а. of devil 46!, ridiculous а.
2200.
Ant 224, 240А*, З16, 559, 1920Е*, 2019*, 20З1,
2З01, and |azy cricket 280А, carries large
load 2В0, drives away goat 212, finds some
money 202З, plants chickpeas 2030, wins
contest against raven (Ьеаr) 280. - Little а.
marries 202З.
Antelop е 4I,loses booty taken from other
animal 67 А* . (pushes) father (downstairs) during а.
Anthony (saint) receives golden shoe 706D.
- Statue А. 1347*.
of
Anticipatory whipping 1 674* . 874*.
Antlers. Fruit (cherry) tree grows between
deer's а. 1ВВ9С. - See also Horns.
Ants 8З4,95ВА*, 17З6, ask God for а king
277.
Anus. Horse's а. covered with burning
spice 11,42, ox's а. closed with cork 1035,
speaking а. 1З91. - See also Backside, But-
tocks.
Апчýirwап 207С.
FFс 286 FFс 286
Аре see Monk"y. Arrows as curses 1094.
Aphrodite 666*. Articles sentЬу telegraplr i-_ - :
Apollo 782. Objects.
Apostles 750Н*,788,2010. - Origin of а.
7 66. 70З* ,limbs 1З79* .
Appearance of person modified 1284. Artist 924,7З4.
Appearances kept up to deceive suitors as Aschenputtel 510А.
to bride's undesirability 1459**. Ashamed for being surpris.* .*
Appetite. Man's епоrmоus а. 650А, troll's nified position 1501, of uglr -- -_ _ :^ _, .
а. 1165, remark about weather misunder- Ashes mark path 709А,955, - ,* , _ -
stood as referring to а. 1691А. integrates to а. (dust)760, соrг:: _ * -
Apple as murderous weapon 709, Ье- (dust) 470, hot а. prepared tt :: _- _
comes bloody З11, test as test of friendship 1064, magic stone in а. cause: __, _.
516С, thrown as suitor test З11, thrown to 59З, реЬЬlе found in а. 411 :. _.-
test sex 958F-. - Eating а. causes supernat-
urаl conception 303, eating а. impregnates grates to а. 760А, suitor Ic-. . _ -
princes s 675, greatest fool receives golden woman Ьу taking her а. to ri., =: - : :
а. 944, magic healing а. 590, one а. sup- Asinarius 430.
posedly fallen into cowpat (mапurе) Asinus vulgi 1215.
1578С*, опlу woman сап pick fruit of Asking the large fish (snra_ -
magic а. tree 511, poisoned а.709, rejuve- answer question) 1567С.
nation Ьу u. 551. Asleep in а cave (mountain) , оо -
-
Application of sermon 1833. rendezvous 861 / open eves .,,,-;-.__= .
Apprentice 154 4А* , 1700, ignorant of for- wager not to fall а. 81З*. - See :.t
eign language 1700, outwits farmhand Sleeping.
15З9А*, receives hospitality 1544А*, sent Ass and buIl (о*) 207А, as а--,-
out for imaginary objects 1296, steals do-
mestic animal 1525D. - Magician's (tЫef's) carries found mопеу to maste: ::=
а. З25, 325*, 1525Е, 1525I. wolf to village to Ье mat,or 1]-].,
Apprentice's dream 1572М* . chanted 4З0, envies horse tit... : . _
Apprentices 1791. 274*, frightens lion Ьу turпiг. i . .
Arab's herd 1533С. 725В*; has charter in his hool ;-:
Archbishop 751F*. to tower (hanged) 1210, imitate. :
Architect 950, 7419Е, is ordered to build not caress master) 214, in lior..': *. -
tower reaching to heaven 9В0*. kicks wolf 47В, 122I, очеrа\\-е: _. :
Argue. Веllу and members (house and pulls down tree top (bluff) 12]Б ]:
j
_.
stone, head and tail of snake) а.29З. drink when full1621А*, relier е _ .
Argument is all equally right 1534Е*, of (rider takes sack on shor-rlci.:- -
Ьеllу and mеmЬеrs (house and stone, head taken for hare 1316, tries to ic. _
and tai1 of snake) 29З, of two deaf persons voice 292, without а heart ]] : _ _
taken to deaf judge 1,698А, settled without Donkey.
lawyer 1B6OD. - А.: which is mоrе power- Ass's еgg (pumpkin) 1З19, gol.i :: :
ful: truth or falsehood? 61З, sоп hits
_
56з,1539.
1630-. 1586в.
Ariadne's thread helps to pass bride test Assistant 1525L.
Assistants 1620.
Aristocrats 1867. Association of numbers 2010, t ] -, _ _,-- -
Aristotle and Phyltis 1501. old 921С.
Ark. Devil in Noah's а. 825. Assumption. Clever а. of j-, . _- *
Arrogance repaid 900, 1406А-.
Arrogant man killed Ьу skull (statue, false а. causes absurd behar-i1-1: _: ^ -
hanged mап) 470А, mоlе refused fire а. causes confession of adulteri _ --:
(given to polite quail) 287*. а. of deafness causes misun.ic]-].- -
Arrow helps bride to escape suitors 881А. 169ВС, false а. to Ье named in с.- _., _ -
- Сорреr а. З22*. vice 1831С, false а. to punish :-_, - ._
,W
-
 "gfrl Jauмo ,q э)Iч\
1е3аllт о} IJnI {q лаlsеш чsIuпd о1 ,е asleJ 'эItg| ..--
s8uтлq (а,rпsеал1) dаuоIN -
,gIбgI sJаuuеul -JaS чэJпчэ uI раtuеu aq о} ,е aSIeJ 'э869L 'VISB sJolIns аdеэsа i,-_ : _, ,_ _
,е
alqe} 'Vg€l (ратлпq) dr pa>IJoI paT;Tuos,Tad 8uтрuе}sJарuпsItu sаsпеэ ssauJpap Jo ' '-lS; :, :- :_
тэпI 'V /frб 'Lvб uЕlп SMOIIOJ {эпI pЕg asIeJ 'gal1 iлаllпре Jo uоIssаJuоэ sаsпеэ ,Е aJTJ paSnJaJ aIoLU .г _,"
,9lZ,q aSIeJ 'lB9I JоIлечаq pJnsqe SэSпЕJ ,е aSIeJ
чIем qeJ) dчл '*9ZE леаddеsтр 'anlels) IIn]s ,'iq га. _ -, .. ,
1тлrds sа]еш ,q аsJал 8urреац ,sрJЕм{)Еfl 'yбв9t 8uT>1 ol s}uаsалd .{q ,е asIEJ 'gO9BI '*V9OFI 't,-|,_
- ] ,, _,
,s>IJol}ng 'snuy oSIe aas ,Тra '9ZB 'Р
uelu 8uTfp Jo ,е JалаIэ ,чоrldшпssч - -]i ' ,
,q S,uеuI uIоJ}
+no S]ooI pJIg -
,9lll- аэеJ ,эIZб plo ,I09I SIIIiч;
;
s/uоIuеdшоэ JoJ uа>Iе}sIlu '*6lEI моllrd puе 3uпо,,{ Jo '0I0Z sJаqшпu Jo uollвI)ossv
se '*(IZ87 3uT3po1 lq8тu s,}f,asuI sE apIs>IJeB SluЕlsISsv
,cI688I ,q uа{оJq s,asJot1 sлтеdал .,.0a9I
I9Z9I luЕlslSsv }sal артлq ssed oi
,q маu S,aSJoH ,auoq>I)Efl ,B989I
ч}Itus 'Vттбт
-
,9B9I JоIач)Еg аэuелре uI ,Е JoJ аuIJ 8uTf ед ,llnвssv ,е 3uтлпр (sлrеlsu_\\. : -
,0в9I 'вочI Jа}ем 8uTlToq u} ,6€9I'€99
раIIи ,(q"g s+Iч uos 'tl9 aроо,.]: ._
,_эв9€ еIч)ос EclЕg s8urddолр рlо3 '6I€т (uTldrund; 33а s/ssv -ламоd аJоtп sI ч]IL{ ,,.л * -
,VZ88I ,fа>lчоq
(аал1 }JaIJ) 3о1 tuолJ JIаsLuIч aaJJ о+ +почlIм pal}las 'YЕбо- :_: * ,,
,е sачэlаJ uеи[ -,6vOT pa}JTI ач ol fпеаq оо1 oSIe aas - ,Z9 }Jрач е }поч}тм 'a6a аэIол suоsлаd Jeap oмl Jo ,: : l 1
_-
'9vZT deMe uмоJýt '0й8 рЕач s/uelu slTlds s,}а]эIJэ +а3 о} saIJ} 'gl€l аJеч JoJ ua]e} ррач 'auols рuе эsnolT -_:
'6Zl 'раruтеlэ ,,{1asleJ шеэJ+s uT '6й0I }sаJо, 'Varaт (sларlпоqs uo >1эеs sa>IE} ларtл) Jo '*пйtgl lq8тл .iIIпп_-: .
аIочм uмop }пэ ol rl8noua ,,{лвац '090I ,€6a,е
__
uapJnq Jo ралатIаJ '*VIZ7| лпJ uачм TuTJp (a>leus .Jt ..:_ _
ра8uеqэха '1ggI роом }TIds }ou saop ахy о} sasnJal '*B9ZI (JJnIq) do1 аал1 uмор slnd рuе аsпоq) sJaqlua..u
,*)9Z9I dlлэdолd ua1o1s 8чlрлвму '*ggZT uoII sамрJало '|ZZl 'glv JIом s{JI{
,069I aSnJ 'gvlz uI]s s,uoII uI'vTZ (лаlsеш ssaJeJ }ou
dq (luarurlsrueq) }uашчsruпd '98II IIлар о} dеш) 3ор sa}e}TmI'0lzl (ра8uеq) ламо1 о1
1uaruded '*9вII }qap Jo }uamfed turpro,ry ра}sIоч 'llfr Jооч sIч щ Jа}JечJ sеq 1*9971 ].,.
,*gBl9I (аdтл1)
IeJJo о} чоIsJалy ]]Eq sJea 3uтuлп1 dq uoT1 suаlц8т r! '*vIZ
,*\faйgl
рэ}}Iм+по uешd8лаlэ snoIJIJEлv s8uTddeJ} auIJ аsJоч salлua '0€ч ра}uЕчэ
-y,{Zi:i ._ ,
,и[9Z9I SаIIIJочlпY -uаsIр '*NZZI ло.,{еш ач о] а3еllrл о} JIом _-_ :
,*gII€ аэаIu puЕ l!r-! - :=l=
}чпч sаIJJЕf, 'r€8Jа}sешI о1 ,{аuош punoJ sаIJJеэ (s,Jачl) s,uетэт8еr\ - Cj _: .
,Z8g
фщlл1 'J09 uoTI ]эIs ра]]н 8urлеq Jo s]seoq -ор SIEalS '96ZL S})at'J. , - . _
ач} Jo d"lalsdru ач} рuе (lules) aurlsn8ny 'gl91 ло.,{еш se 'Vloa (хо) IInq pue ssv }uas '*Vtfrg11,{1TielT.is _- _, - ]
,r|ZI моэ ssаIч}Jом sasIeJd лаачоIlJпч ,8uldаа15 .
,619Z9I uоsлаd qoJ ol JарJо ,*tIB ,е
рuечLuJеJ S+Iм}по ,____
'daa15 osIE эаS - IIЕ, о] }ou ла3ем -JoJ Jo 1uелоu3I '00j i _, 7-:
uI ра}JеJ}sIр '*V98йI (s3TM1 Jo чlеаJм) '0чIт,е аIIчм sada uado ' т98 snoлzapuaJ Litlt;_:- _
€tВI
,е Jaлo-I
JеIIоэ s,8op 3uтлеам dq раlэеJце чоIlча}lч +е -,99l (urеluпоru) алеэ е ur daalsy
,_V96ZI sluЕpuallv ,
э l9gl (uorlsanb ламsuе -алп[ал '60l,E рэuоSlr_.J, . .==
,аZт€
},uеэ чsIJ 11ешs) чsтJ а3ле1 ачl turlsy Jo lTnJJ тэId uеэ u? _*
sIIeJ Jач+оJq Jo JарJпш '09й тоо) ,,{q раluал
,gLZl r8lпп sпцIsч
(а;пuеur) }еd,иоэ t]_* __
-алd Jач}оJq IецIIuе Jo JэрJпru paldmally ,0€й SпIJЕuIsч
-dns ,е auo '069.е S -:.
,Vt88 '**Vl9 ,g€99 JaлIJ о} ,е ,rаq 8uTle} ,{q uеtuoм
_=
uарlо8 SалIаJаJ Ioo.J ].]_. :_
ueuIoм эJпраs о} '8I€ uЕuI аэпраs о} '**йI9 реар sалIлаJ Jo}Ins 'y09l ,е о} sаlел8 sаlеu8алdшт ,е 8uтlза : j __
ueluoм аdел ol'6vlT'6ZIT-;уII 'V0€6 '60l -a}uISIp uo}aIa>IS 'D6€€I JnoIJ JoJ uа]Е}Sтlп -1еuлаdпS Sasnef ,р : *._ : :-
'9I€ ал3о Jo uеulом 'uetu IIи о} 1dшаllу ,е s/aлI}eIaJ 'lуv ,Е uт punoJ alqqad
'€69 о} uuиoJ ч+ 'чт€ }sa] ].,].:- *-
,*909I аsJоч s/Jо}эаIIо) хе} tчllэвllу s}Insal Ie}e} sаsпеJ ,е щ auo+s эr3еш 'чg0I
,l€Zl
IЕruше uо I)Еllч эJIJ аэпролd о1 ралеdа.тd ,е рч'Olч (lsnp1 -aq'60l uoj;l.rr sп,.,_: : _ - _
,")ш6 ,е ot suJn}
аsdлоэ 'о9/ (lsnp; ,е о} sаlел8аluт
VIбоl __,, __-. г
uоцэIралd ;arl}eaм uI ,е sassed,rns JаuIJед -sTp аsdлоз - ,996 'y61lч+еd >IJEIII sачsч
-
-JapunsIru Jач}РЭ_rr ]I-,,-- j.i ._. .- -
_ ,€99 :
IIT]s d;еuтрлоеJ}ха ч}тм JашочоJlsv ,l9v| ашIрu dl8n
Jo 'I09I uoTlTsod paTJIu S/IIoJt'V099 ,е snolu_i.l--] - *.;.,, ]:
,эчЕб fэаqdо,тd "_;
-8Tpun uI раslлdлпs 8uTaq JoJ рашЕчsч
аIqЕJолеJuп JoJ patlsTund ла8оlолlsу ,V0I9 Se SJolTnS алIаэар
1аllпdчач)sч c-t] ciт-, _:,: . sa] : :
,)€tвI ,ч€т'чZб ,VBZT -::
ls}lлч раIJIроLu LItlS.]ёj _ а]_:::]
'I€€вt ,е ,"6l€I SqLuTI '*tOl
раJало)sIр uaaq sЕч ач ччч} puе
asleJ sа)еш uЕцI фlтп3 '98gI 'VI89I 'g8gl аldпоэ ssаIрIIчэ {q арЕш рIчэ IBI)IJIIJу
suоц)е pJnsqe эsпЕэ ,е as1вc ,sчоrldшпssч ,s})a
,gбв9
Iqo
I osIE aas - ,шl1 qdел3аlа1 dq }uэs saIDIlJv
,е pJnsqe ,v60| SаSJпэ Se SмолJч
чsIIооJ '*g869I }Еа о} IesnJaJ
6€т Xapul }) 98Z fсс 98z эсд
140 Напs-}бrg Uther
Badger 80А*, and mап (animal) 1131, hos-
pitable towards hedgehog 80. - Headgehog
dirties den of badger 80.
Вчg filled with sunlight1245, for food 1088,
of lies 1296. Воу lured into witch's
(ogre's) Ъ. З27С., mап hiding in Ь. is taken
along 11З2, singing Ь. 311В-. - See also Вох,
Chest, and Sack.
Bagpipes. Thunder and lightning come out
of Ь. 1148*.
Bailiff and devil 11В6.
Bailing out pond with thimble 682, out
stream (sea) 127ЗА*, out water from boat
1276.
Baker 751 А, 751G*, 831, 873, 920В*, 1351G*,
1586, 2019*, 2021, causes series of unlucky
accidents 1534, orders four pounds of but-
ter from fаrmеr ]_566**.
Bakery woman 774J.
Baking dark cake 1З7lА*, reveals sloven-
liness 1453**. - Wife does not know how to
bake bread 1374*.
Ваlапсе between merits and demerits В08.
- Man's faith added to the Ь. 802А-.
Balancing load with rock 1242А.
Bald man insults philosopher 1871D.
Pulling out hairs until beard and head are
Ъ. 1З94, *hy
St. Реtеr Ьесаm е Ь. 77 4J .
Ball drops into well 440. - Greatest fool
receives golden Ъ. 944.
Balloon. Man falls out of а Ь. 1882.
Вапапаs unknown to numskull 1339В.
Banished to an island 944. - Bad luck Ь.
735А, 947А, betrayer Ь. 301, daughter Ь.
З14, 570А, master thief Ь. 1525А, sister Ь.
872*, 892, son-in-law Ь. 314, wife Ь. 433В,
459, 570А, 705-712, 875, 882, 887, wives Ь.
462, youngest Ь. 315А. - See also Expel.
Banishment as punishment 570А, 705-712,
В72*, 875, ВВ2, 887, 892,1525А, avoided Ьу
sitting in cart with foreign soil 1590.
Banker. Clever Ь. 1591, unjust Ъ.1617.
Banquet of devil 821В-. - See also Dinner,
Meal.
Baptism 1165, 1821, of animal child as last
request 1,22А, of chicks Ьу fox 56В. - At Ь.
godfather gives prince power to make а11
his wishes соmе true 652,jokes (anecdotes)
about Ь. 1823, son tells lies about father's Ь.
1962.
Baptized. Frog's child Ь. Ьу midwif е 476*.
Barber 535, 927C,1351G*, 1702, accuses man
falsely and is convicted 978, discovers don-
key's ears 782, hired to cut king's throat
sees wаrпiпg on the bottom of the basin
910С, shaves running hаrе 654, skins old
FFс 286
maid 877, substituted for smith at execu-
tion 15З4А*. - Soldier promises Ь. reward
fоr а good shave 910С*.
Barber's sign: today for mопеу, tomorrow
for none ].541***.
Bargain ends when cuckoo calls 1029, is
undone 1383, with brother 1030*, of dog
(other animal) and wolf (other animal) 102,
with devil 360, 361,,813*, 7164, 1170, tt82,
1182А, 1188. - Deceptive Ь.: fasting to-
gether 1562А* , disagreement очеr Ъ. 1654,
drinking only after а Ь. (on market day)
7447, good Ь. 1642, progressively worse
(better) Ъ. 20З4С, stupid Ь. of foolish son
1,64З. - See also Contract.
Barking dog's head, etc. 572*.
Barley and wheat 29ЗЕ*.
Barn is burniпg 752А, 1,562А.
Barrel. Clergyman preaches on Ь. that
caves in during sermon 1825С, filling Ь.
with tears as repentance 315, locКng down
ъ.1228.
Ваrrеппеss magically cured 705А.
Basil maiden 879.
Basin. Magic Ь. catches lover 577В.
Basket filled with animals and letter
7296А, filled with fruit and letter 1296В, is
ready 1365D, stolen Ьу fox 1, tied to wolf's
tail 2В.
Basket-making learned in order to mаrrу
wоmап 888А*.
Baskets piled up to measure 1250А.
Bat 1062, iп war of birds and quadrupeds
222А, - Life habits of Ь. 289.
Bath as place of murder 590, in dragon's
blood gives invulnerability 650С. - Sub-
merging in Ь. causes enchanted woman's
deliverance 507.
Bathhouse kept to 1еаrп of vanished hus-
band 425D. -Attempted burning in Ь. 1116.
Bathing ЬаЬу in boiling water 1408, 1680,
grandmother 1013, in children's blood
heals leprosy 516С, in dragon's blood 650С,
in milk (oil) 4ЗЗВ,531, in river 775, mother
in boiling water 1681В. - Birds (other ani-
mals) in shape of Ь. virgins 400, clothes of
Ь. person stolen 757, clothes of Ь. woman
stolen 425М, clothes of Ь. wоmеп to Ье
stolen 41З, swan dress of Ь. woman stolen
313.
Battle of serpents 156В*.
Bayonet. Duel with Ь. and pitchfork 1083А.
Beak. Crow's Ь. sticks to tar on Ьridgе2З02.
Веаm. Trying to get а Ь. through door
crosswise 801, trying to stretch the Ъ.1244.
Веап and onion 293D*. - В., straw and coal
FFс 286
295, why Ь. has а black strip. i*:
Beans break old maid's ir_- _-:. _:
pocket for counting davs 1S;: :_
Beanstalk grows up to th. -:
1960G, to heaven 804А.
Bear 4,5,8*,9, ].0***, 15, 20А, ]: С :_ _
\79в*,222,231*,664*, в54, Е;]Б _ :,
1889в, 1890,, \896,1900, 1960 \, -- ]
2028, "painted" (burned) S' =-
1052, 1070, agrees to Ье gel.i= - :
boar fight each other 171А-, а:-; -- .
animal) on raid 47D, and Cr.,," ]. : -
fox 1030, and fox (wolf) и,аgеr - _- -: --
49, апd mап 179*, 1091, 111r _ _ - - -
man caught in pit 156С*, and п-,:-- _-
other around tree 179А**, and \\ .:- : , ,
as helpful animal 314А*, ?s sц]: -. . - :
asks mап to 1еаrп how to pia,, :.-.
151, attacks woman in forest _ : - :
for telling truth 48*, blor.,-: _- -
feathers down and eats goose -i= :
with red-hot iron t52, chases :: :: = , -
chases away Ьу fox imitating ci--:: _ __
154, chooses fox (hyena) as nu]:-_ ]. .
copies theft of fish 1, crus:..: _:-
283В*, deceived Ьу fox -19, .i:_-.-
frоm its hole 212, escapes frог,, ,, _
climbing on woodpile 87А', ех:,= -
оgrе 1\6\, falls from roof and л: ]: _-,
fishes through ice with tail ] : _-
folIows man 179А*, forces пlа:- .
him on his head ].59В, goes tur ]- . - . :
gold chain 48*, harnessed 1Ул : _-
1,229, in various conflicts \7У- : , :
bird 228, killed Ьу u piece of L.:.. ; , -
mistaken for big cat 116r, iс,.Ё. _
against ant 280, mistaken fcl: J _ :
mistaken for fattened сои, 11oi - :,
for 1og (trunk) 1630В*, mistake:. _. : : ,
wolves with logs 87 А* , persu i.] =
j
Ьу devil 1161А, riding horse s_]: - .
into its flanks \17, supplies f .lc ; _ . ,
takes rечеп8е on old lion 50С. ]]; _] : ,
tricked Ьу fox feigning injuries _1 ::_ _ _.
and dwarf 426, whispers to п];: ] ]:
irg to Ье dead 179, и.ith l., _- _ _] : ]
(hare) rapes Ъ.36, getting hопе-, :-, -
tree 88*, one-legged Ь. eats mаг, ,., - :
 ,q
pa88al-auo '*зg aa,r1 ,*с:с. * .
'6Z9T IеuIIuе,q JoJ sazI8olode uешт'*906 JJo +ю очм uetu s}Ea Ieo) pue л\eJ}S ',в -
,q цIоJJ sIIe} 'fauot1 3uцlа3 'g€,qsаdел (алеq) 'wal,q
Jo sueaul dq uотlе)пра 'lw,q dq }uацI ач} ч)}эJ+s о] Яr-lr.,_:_
-}uечэuаSтсI _ ,98ZI рЕач S,рuеqsпч Jало xoJ '8Iт ,q 8uTlseog - ,*yI9I .,{,Tn[uT sа8uале Joop ц3полq} ,q е }а: i_-_ : _
,0I9l uos,rad Jач}о ,ZO€Z -
}Jтчs ч}тм раJеЧS '*llgl 3.I uароом чlтм '6lT рЕар aq о} 3.rI а3ртлq uо Jе} о] i]] __: *
}uрлJаs 'I09 '009 лаlq8пер ,{zq,,{13uTruaas -рuаlалd uецr о1 sлаdsтчм '9aч JJEzvtp рuе
'969I }IqqEJ 'Zv9lBuTT dq pa"laplo '**Z8gT sl;T8 ом} '8€ dIач рааu о1 8uтрuаlалd uеш
aлels Jo JIЕч аuо dluo 'g€l тэпI Ja}+aq ,{q раlэтJ} '€ sатлп[uт 8uTu8TaJ xoJ ,{q ра>lэтл1
ol SреаI аuп}JоJ (paT;Tuos,lad; S/auo '*V0€9I 'Tg|I JаuIеJ} 'э09 uoII plo uo а3uалал saTE} ualo}S ueuloм ,q Jo SSa_:, - .
(slэоs '1еоэ '1аlэе[; dеэ s,лач}ЕJ {1uo '7TZI '*€ xoJ JоJ роо; saTlddns 'll| s]uelJ slI оluI ач о} uаulом ,q Jo Sa,.._ . . _
uoI})e чsчооJ sE реач uo '69II ал3о '**89€I s'иel) s{uIs аsJоч 3uтртл 'Vlgll рпар dq uеuIом ,q Jo Sач}оIr _ j_
uэulом Jo suIтs аuIu JJo '968т Iешше uаррIJ'q7 uолт 8uTMoI8 Jo ареш IIе} лrau
ршм раIIеu '**о9l Jач}оLu 'Zl€l аuIэIраuI '
алеч о} рарепsлаd *y 18 s3o1 ч}тм saлIoм -Iuе лаq+о) spJTB -,BI:- . -.._
JoJ uате}sпu 'glgl 'в989I (a8pnt) лоdеtu sllad '9тт uеur.{8лаI) JoJ uale}smI uо3ем Jач}оru '9ll JаАIJ uI 'Т a: : , _ -
'*ugl Jэ+SЕuI'g69tl JалоI'эвOйI '80йI 'лOчl -{пч uo 'I90I тэрJэ о} auols paJaJJo 'gIT п 'Э099 poolq s,uo8e:p., l_:: ] -
=
' '
.
*ggET рuеqsпч'*1lgт артп3 *эZlgт (lsot1; -rlэеалd JоJ ua]e}sTlu '*g0€9I (1uпл1) 3о1 ло; poolq S/uаJрIIчэ uI a .
1san3 '*V€I9I uоI}эIлuоэ IeJI}TIod 3uолм uaTE+sшI 'VI9тl моэ раuэ}}еJ JoJ ua>IelsTul
JоJ '€€91 dlаlетлdолddЕ артлтр ol d+lllqе 'al€I 3ор JoJ uа>Iе}sIш 'O8Z }uе +suTe8e
-uI JoJ '*Zlg| рuЕчtu re! '9191 1sоq3 asleJ }sа}uоэ sasol '|9|т lеэ 8Tq ло1 uа>Iе}sIцJ
'gw9| Jo})op aSIeJ '89II '€80I '*вй08 IIлар '*g068I peaJq;o аэатd е dq раIIи '8ZZ рJтq
-
'-Igzgl (auesuT раlлоdэ,r,,{1аslе;) лоlтра,lэ {q p"tt[4'*6lI s}эIIJuоэ sпоIJЕл uI '6azl S/uEtllolly\ ра}uечэuа S]-
'8€9I а8uалаJ se dlраlеаdа.r лаlеач) '9Il 8uTlunq '0тбI раssаuJеч '*8V uIЕчэ plo8 -qns :
- ,э099 .,(1тlrqе:э*
palladxa aq о} s}эа[qо sаsпеэ 'в€tй }uаru ло;dаluоul о} sao8 'g69I рЕач sIч uo Luтч s,uо8елр uT '069 JaLrj:-._*
-}uечэuаsIр sаsпЕэ 'uEzET sJач}оJq tчllваg а>IIJ}s о} '
uЕцI sаэJоJ *y бLI uЕш sлn.oIIoJ '68a 'ч; t- -
,*вй ,q ST рuе 'vg| pooJ 'Z lTe+ spadn;penb рuр sLrJ:,; _ _ _,
ч}тм аэт ц3поl{} sачsIJ
_-
,VOgZI aJnSPaLL -_
чtпщ аq+ .,{аluоtu sшаl JIом 'g€ZI,q 8uтLпоlэ '*g ualeaq sT pue JooJ uIoJJ sIIEJ 'I9lт ал3о
s,daarls uI JIом '00I ,q JIом '99 рuеqsпч (sцnrfl sladxa '*V l8 аlrdроом uо 8uтqштlэ
dq ,q Jо}Iпs рuе аJIм 'gб slueua}-лr.ollaJ dq sэпlом uIoJJ sаdеэsа 'Z|Z аIоч s]T uIoJJ d,r,reru о} Jарло uI
dq,q аIрааu 'IgzgI,q 8uTaq aJazw JIаsLuIч ач л,{еме uалIJр '6, хо! {q рапIаэар *g€8z '
,q SIInTSuInu
JI se арч S}eaq uetu '88Zl Jo sIеuIIuЕ sачsпJ) '| чsтJ Jo Uач} sатdоэ s,JIoM о} рац 'I xoJ _i; -_.
s3a1 '*lrIzZI 'JZZ|,q JIом sпоI}пеJuI '*I9I 'l€ рIЕtuаsJпu se (еuаdч) xoJ sаsоочJ 'frgT S) 'g96ZI Jа}}аI рuр ]::1__ -
,
JаruJеJ dq ,q uоII ssaldlaq '*V09I slasuno) 8uц,rеq ,s8op 8uцеlтurI xoJ ,{q deMe sаsечэ Ja}}aI рuе SIeLuIu? - -
а}IJ} JоJ ,q 3ол; '*атZб JаuIJеJ ,{q ,q рuеч 'l9TI SJaqqoJ SаSечэ 'Z9l uоJт }оч-раJ ч}Iм ,gll9 Ja.\oI sa_;]_:_
-uIJеJ '*V6€9I аэтluалddе ,{q ,q рuЕчtIIJЕ, раuJпq 'vZ| asoo8 s}Ea pue uмор sJач}ЕэJ
'*V€I€I sJаIрIоs dq ,q ueul uaTunJp 'тч'Z€ Jo аsпоч sмolq '*вт ч}пJ} 8uTlla1 JoJ
,q
JIом ралпldеJ 'Vlv,q xoJ ралпldеD '0€€ ua}Eaq '*09I }saJoJ uI uЕLuом s>I)e}}e 'I9I
,ч (чlеар) aIppTJ ar1l deld о+ моч uJEaI ol uецI s1se -
IIлэр ралпldе) 'I чsIу 8uTleals uмор 3uтlэо1 '9Ig а_-*:_ *-:
uачм ,q ,88Z1
IештuV цоddпs se ча}Еаfl
- 'llOI a}n]T}sqns se '*VйI€ lеruIuе 1rydlaq se ,q 8uTIITJ 'э9Z8 Li t ,-*: : t
I
,V
_
lz€ slsвaB 'V66|тuеLuом рuЕ '**VбlI aaJ} punoJв Jач+о lечl ,q uo Sач]еа;; *.,.*
,JgZч 'VgZч
lSBag чэеа рIоч uецI рuе '*)99I }Id uт 1q3пеJ uеuI
'*V9(,l puP 'V66|l'9тII '160|'*6lI uеш рuе '6v
JеаJ Jo }no deMe uпл 'зggбl '8ч€I sJваg ,{auot1 рuЕ '7
пВем(лом) xoJ рuе '0€0I xoJ
,I€9 uтЕIIIл SSаIрлЕаfl
рuе '9Zv JJЕмр рuр 'olv ртеJ uo (1eurTue
'J]tZ6,q ач} aJoJaq ,{elB SI реач Jo лаrllо) 3ор puв '*ylll Jач}о чэеа lч3тl Jeoq
JIЕч dчл 'I9ч,q s/IIлар tuoJJ sJIеч ааJч} JoJ pue '€9I рарlа3 ач о} sаал3е 'Ol0I 'Z1OI
1sanb 'iTZ6,q s,8uTT uт slTds лаrldоsоIтчd '090I '6чоl '8 (раuлпq) ,,ра+uIеd,, 'qaOZ
,*89ZI ,q о}uI SIмеJJ asnol 'a90l .Ч
Чlт^ '9l0Z 'и[096I 'V096I '006I '968T '068I 'g688I
,й€8I
}uIеs аIЕшас - 1ео3 реар-,{1}uаэаJ Jo 'V688I 'EI|I 'л08l 'VZ69|'989I '**999I 'llvl
uецIом sрuшIа l '69IT lJaI) uT 1q3пеэ ал3о 'чт€т'I90I 'g9l8'й98 '*V99 '*I€Z 'ZZZ'*gбl|
Jo '8€II +[В '1ZZI uоI+еэIJI}uарI sE рJЕаg '89т '09т '69т 'l9I-99I '*сIOEI 'vZT'*э€0I
,19€ чIIs-Jваfl
't0I '*V08 'Vgl '9l'99 '69'Zg'оg'Vбfr 'V lч '€t
'
,CZ pauJnq
IIЕ} 'V099 ' '
'l€ *EZ '|Z 'Jоa 'VOZ '9I '***0 I 6 *8 '9 '7 лв а g
'I0€ uos 'gg ааJ} uт ра3рам меIJ s/Jвag ,Vй08 uалЕач о} 'э096I
,*6lT 'VqZЕ dT, эч} о} dn sмол3 {Iplsuвafl моJJоцIо1 'iаuоl.u
,q ач} ,y8й8I s,,(ep 8uтluпоэ JоJ
раIIт>1 dllелаuа8 sT чэчм uт s,q рuЕ 1аlэоd
uauI }noqв sale} 'ч099 'Igt ql8uал}s dлеuтр uI '\lftl 'ч}ооl S,ртецI plo >IeaJq SчЕаg рJемаJ
-JoEJ}xa sdоlалэр ,q Jo uos '*VI91 3а1 srq ,gбZ аdтлls ,q -пJаха
I)eIq е sеч dчм 'gбZ
TvI xapul pa[qn5 98Z э{J 98Z э{с
 Напs-}б
threat of Ь. 311В*, wife-b. ВВВА, 1353, 1365D,
\з7Oв* , 1з73А, 1376А* , 1з7вв* ,13вl с, 1129* ,
164IВ, wife-b. indirect|y 1З70.
Beatings. Greedy innkeeper receives Ь.
from magic object 56З, 564, magician re-
ceives ъ. 5а7 , St. Peter receives Ь. 774F, 791.
Beatrice 770.
Beautification Ьу painting: dupe burned
Beautiful and ugly child 711. - Most
animal child 247, painter paints Ь. children
1В56, what is most ъ.? 925*.
Beauty and beast 425С, and ugliness of
children explained758, as reward for help
4В0, 717, shown in magic mirror 709.
Extraordinary Ь. 302В, fairies give Ь. and
youth to ugly woman 877, fox promises Ь.
to other animal 8, man's Ь. impresses king
В79 А, remarkable Ъ . 709 , Sleeping В. 41 0.
Bed as hiding рlасе 958D*, fatal to а11 his
ancestors 921D, of debtor bought Ьу cred-
itor В90**, shared with black mап \2В4А,
shared with Christ 791, shared with mаr-
ried couple 1359А*. - Attempted murder in
Ъ. З27В, 1175, change of рlасе in Ь. 303А,
death stands at head or foot of the sick реr-
son's Ъ. ЗЗ2, fiery Ь. as punishment in hell
756В, hard Ь. prevents man from sleeping
545D*, lочеr hldden under Ь. 1355, 1355А,
pretending ignorance of going to Ь. 1545А,
rоЬЬеr hides under bed 956D, sword in Ь.
between wife and husband's friend 516С,
teaching woman how to keep man warm
1545*, wife takes mistress's рlасе in Ь. but is
deceived in turn 1З79.
Bedbug in bed 282С*.
Bedcover stolen З2В, 1525А.
Bedmate. wife deceives husband with
substitute Ь. 1З79.
Вее 24ВА,559, 751А, 1З16, 1BB9I\4, 1960N4,
201,5, drives away goat 212, flies out of
dying man's mouth ВO8А, in Ьох 1296А,
saved Ьу dove and repays Ьу stinging hunt-
er 240А*. - Lie: great Ь. and small b.hive
1920с.
Beehive as substitute for mап in sack 1177.
- Fох takes bear (hyena) to Ь. 49.
Beekeeper 1177.
Beer brewing birds 2З4А*, runs while
woman chases dog 1ЗВ7 . - Gander (other
animal) orders Ь. 211В*, paying for bread
with Ь. 1555А, serving watered Ь. (plain
water) before mеаl to fi11 up stomach
А.
1567
Bees 1296А, 7З2lС, 1586, 1920G, punished
for stinging Peter 774К, sting devi1 1177,
sting elephant to death 24ВА, stolen
Uther FFс 286 FFс 286
1525Н1. - Humming of Ь. frightens 1321В. Beheading for failure in sltl . . - -_
Beet see Turnip. animal causesdeliverance-l_] *. -
Beetle 75А, 224,288В*, 750Е, 17З6, 2019*, urаI being (dragon, giant, .i.- :,
202З, 2024*, fried Ьу fox 65*, mistaken for
blueberry with wings 1319I-. - Fох pre- 440, 441, threat of Ь. 306, \i-_.-_ _
tends raw Ь. has been fried 65*. band's Ъ.824. * See also Dесаг_: j. .
Beetles ВЗ4, 1740. Belfagot 1164.
В. В"g. Husband forces wife to Ь. 900. Belief moves mountains 7:гt_ -
Ь. Beggar 200D*, 460А, 545А*, 592, 652, 653В, soldier about his Ь. 17ЗбВ,
7збА, 756А, 759D, 7в5, 78в, в02, в36F*, в57,
в7lА, ввзв, 910G, 930*, 945А*, 95вЕ*, 961, oneself dead 1313-131 3А - . ,r
-., - .
974, 1зз2, 7455,1525в, 1536в, 1541,, 1567с, to have given birth to а са,: -: -
1829, and robbers 1526, begs for mопеч given birth to а child bv far:,.-
with singing bug 311В*, claims to have met Bell alarms robbers, 96э-
=
dead person in paradise (he11) 1540, dreams 40А*, falls into sеа, 1278, of ]
-. -:. _
of treasure at home 1645, dressed up оЬ- slain horse rung Ьу fox, -1Г' ,_ :
tains credit 1526, forced to work Ьу his wife rings alarm, 40А*, put on sа ::- .
986, gives three magic objects 1З91, in dis- ].208*, rings as wаrпiпg-siег, =
guise 900, 940,958D*, 1525К, 1526, in night horse (donkey, snake) 207С .,.=
lodgings leaves mопеу Bl2A*,leaves large will ring Ьу prince when }re -.,. _. _- -
sum of mопеу behind В42А*, pretends to gir| 407. - Fеаr of Ь. 229.
Ье king's brother and asks for аlms 929*, Belling the cat 110.
receives bread ВЗ7, receives hospitality Bells give bad advice 151i-
750С, 1544А*, steals domestic animal Belly and members 29З, of s,. ,
1525А, 1529, threatens to do what he did to for wife's Ь. 1706С. - Cuttrl,, j - _.
реорlе of another village 1563*, trusts God,
not king 841. - Blind Ъ.1577-, farmer states
real professions of his sons to Ье thief, Ь. in fish's (duck's) Ъ.67З. - See ;.- S: _
and murderer 92IВ*, God (Christ) dis- Belongirg. Visitor Ь. to "t i.- =- .
guised as Ь. 750D, 751В, 75IA* , 751,С* , help gation 1В34*.
for Ь. 80В, В09**, hospitality refused to Ь. Beloved of women 5В0.
750В, how а prince becomes а Ь. 923В, in- Belt around neck to keep life :-. , - - : -
ventive Ь. receives whole loaf Ьу trick hero strength 590, sign on Ь. ,:=
1578* , money given to Ь. rесочеr ed 7121* , of Ь. causes death 402.
ubiquitous Ь. 1525К. Ben Levi 759.
Beggar's dream of treasure at home 1645. Bench. Devil (death) magic.:_.,, -, .
Beggar-woman 1538. 330.
Beggars 759С, 841. Bending tree 1051.
Begging as penance 756А. Benefit Ьу dictating will ot .i.-: _ : -
Behavior at table 1691, \691А, 1697В, of notary 1588***. - Husban.-i -: _- _-
animals (crab) 276, of animals towards раr- titled to death Ь. 1556.
ents 241С* , of cats (dogs, monkeys) cannot Bernard (saint) 1B35D-.
Ье chan ged 217, 218, of cow (donkey) mis-
interpreted, of domestic animals misinter- - Asking for strawb. altholi::-
mtrlbc::, -
,
preted 10З, 10ЗА*, of donkey misinterpret- 927С, blood-red Ь. of .
ed Ьу wild animal 103С*, of snake cannot boasting of big strawb. 19_ ] -
Ье changed 1ЗЗ*. - Animals' Ь. at hunt 246, strawb. in winter 40З, gat}re:._^ *
_-
animals' Ь. misinterpreted 130, lion mis- 311В*, girls plucking Ь. 75tr-- ; _"
understands donkey's Ь. 1,25В*, false Ь. of Sunday 779I-.
man 178А-17ВС, mother explains her Best friend, worst епеm\- 9] л r
children how to Ь. towards other animals Bet of ability to са11 out irlr:]-:- -
.
112**, strange human Ъ. 1З42, wild animals of ability to empty jrg о| -,.
, _,
_
misinterprete cat's Ь. 103В*, wolf cannot being brave enough to go it i ].. -_
change his Ь. \65, wolf excuses incautious
Ь. Ьу misunderstanding 157, wolf 's in- Sermon that CauSeS half cl-r], j]i_ l :-
cautious Ь. causes Ьеаtiпg 122С. laugh and half to weep 1E2S- - :
 sеч'Ztfr JалоI Jo sasIn8sTp 'cI99 uа]еа pue ,_8ZBI daaM о}
рuеqsпч :,в - JIеч рuе rl8ne1
хо1 dq рэлIаJэр '*y99 {эIл} s/xoJ ,{q lrl3пеэ о} uоI}е3ал3uоэ JIеч sаsпеэ }Еч} uorлJas
'I9 xoJ 8uтлаllеIJ dq lrl3пеэ '*9Еб uIelunotu е алr3 о} '106 af,uaIpaqo Jo 'ggl9l }q8тu
plo8 о} uetu sаIJJеэ '006I чsJеuI uI )Jnls 1е р"теiале,т3 о} о3 о1 tl8noua aлEJq 8uTaq
1о3 orlM uЕlд Jo реач uo +sau s}I splIn q'ZчZ Jo 'IZBI аuIм 1о 3n[ .{1dtua о} i}IITqe Jo
asTtuo,rd $IeaJq '*Vч€OZ }I >If,оJ о} чэuеJq 'B6€8I }Iпs dшпл1 lno IIеэ о} {+IITqe Jo lag
S)ISE '09I 'V99 JэSIлре Se '€€9I ,g\a6 {ruаuа
рIочаSпоч }sJo,м 'рuатл; lsag
,_Iбtt,{epun5
Jo sJаqшаru 8uorлe рартлIр .{1эlетлdолddе
'gб 1sалJеч о} suT8aq JацIлеJ uачм pIaT} uo ,q 8uцэтd '**O9l,q 8uцэпld slлr8 '*gII€
,q 3uтлаtl}е3
aлeal 3uпо.,( pue 'lчa,,(аluоru 8uтлэпrtls }saJoJ uт '€0й Ja}uIл,l. uI ,qмeJ}s
pue 'EaZ spuaIJJ se Ie>1)e[ prn 'V99 xoJ 8ur8uтлq '*goa6т" ,qмpJ}s 8Tq }о 8uTlseoq
dq uаlеэ JоsIлре 'I0€Z '€ZOZ 'ZIOZ'V096I 'y668 аал1 dллаqlпш Jo ,q раJ-рооIqЭlZб
'
'lzбl 'Z88I *lEТT'H869I '0ч9т '8a9T'п9Z9I Ja}uIлt sT 1т q8почllе ,qмeJ]s ло; 8uTlsy -
' ' о+
'тЕvт 'ZZчт '9lчт 'r9€т *9Z€I *VZZ€т'*в60I ,6€ хо} о3 Jач}ош s/xoJ JoJ }uealu saIJJaB
'ч86 '996 'g8€6 'lZб 'а9Zб '*VоZб '*ZIB '-cg€BI (luIes) рJЕuJаfl
'Ilв'й98 '*€tв 'TBl'9El'999 '0т9 'Z69 '9l9 .999I .ч o}_paI+I+
чlеар
'I99 'VIlv 'Tlv '09fr '6frч '*3?t 'ч€ч 'g€€ч -uэ аJIм рuе pueqsnц - ,***8891 /.леlоu
'а9Zч'Етv'80й'90v'9l€'vlЕ'r0€'V€Ot'I0€ о} uosJad реар Jo IIтм 8uтlеlэтр dq llJauag
'68Z'V98Z'6vZ-OZa'ITZ'Z9' 19' 6'9 рJIfl ,I90I ээJ} 8ulрuаg
,aEZ э8essed ,0Е€
Jo spJIq pue {Jо)-ч)JIв
,*l|gL ча8чrg ,q о} s>IэI}s dllеэт8еru
(цlеар) ,ч)чаfl
IIлас
,€0в ,69l
IIэч uI suIечJ uI IIлар 8чlрчlg Iлат чаfl
,*g99l uolle)oIIB ,ZOv t{leap SaSneJ ,q
Jo
,}ЕоD aas
1во8 ,ittTa 8uтllпз -,0ч9т,q uo u8Ts '069 q]8uалls оJач
aJTt daa>1 о} >Iэаu
,16€l s}aJ)slpur xno [rg sалт3 '**ЕбZl punoJe
Ц llafl
,швI pue '1чал9 ,0в9 uaruoм
'а3пц osp aas - ,vz9l (аsпэ Jo ралоIаfl
-ха s/JаIчl) puIzv' '€gбt 8ulррам '*gOZбI ,_й€8I uoTle8
sаIJJаqмЕJ}s 'I9II (ал3о амЕJало) uлеq;о -ал3uоэ ,,Jач}о,, о} ,q Jо}IsIл ,8ul8uolag
}uoJJ uI sэочs 'lgбт azaal!'*999I аlеэ 8rg
,ч)ЕшоlS osle aas ,€l9 ,q (s,lэпр) s,tlsT; ut
,*lvуL ааlлеdал
-
punoJ 3uтл 'gg1l,q 8uTuado '*yб л,qs/JЕаq sa}e}s JацIJеJ '*l, Ёi ._- : _, _-
'*vElT рацddе аsелtld 'g€lу аsелtld 1в)IIqIB uado sdтл uеuI '€ZI ,q s,Jloлt Jo lno uаJр -
,89чт,g uT uаррч
'РоDs}sпJ+'*t991 aS; _1_.
-IтчJ Iemlue 8uтllпз -,э9о/I ,q s/aJIM JoJ О} Рр ач }ечм ор ol . __._. -._ _
dаuоtu 'в9rl,g uт .,{auoru sартч 3rи 'V€€gI ua>Ie}sIlu лros !о '€6a sJаqшаш puе {II"g
,*II9I Iеtuше JI+SэшоLr s.:-_-
alqTg 8urlопЬ dq 1еtuтuе 8uтрIлIр '*Zтgl аэIлре peq алr3 sIIаfl ,,(1TlelTdsor1 _
,в ач+ uт uоI}еIоsuоэ '*lл8I ,g 8ullопЪ dq .0II Sэz\Iэ]эj --
}е) аql 8uIIIaB
,6Za,q ,
uешd8лаIэ Jo 8uтlэе JалаIэ 'gg8l1 ,g at{} uT }о леас - lуv VTB
alpaau 1nd sdog - ,0I8 Iтлэр uIoJJ slэаlолd е IIе] о} s+uелn ач uачм аэuтлd ,{q 8urл IIтм
'*g9€81 лаtllа8о} pa}sed sадеат'€€6 uT8T,ro '0II }еэ о} рар 'эlоa (a>leus '.{a>luop) аsлоt1
sIч sIеалаJ рIIчэ pasodxa ч}Iм punoJ aIqIfl ,{q 8un,r '*yOй u8тs-8uIuJЕм se s8uтл '*80ZI
,
uаJрIIч] рач}оJlаg ("TTd 'Iaa) uошIеs uo 1nd '*yOй'ruлеlе s8uтл
"э9Zб ,п09l -_
ITe} s,JIoлr uo '0, 'xo!,,{q 3uпл аsJоч uIels -qO dn passaJp ,!г- - : __
dlтulед dIoH ,q JoJ paSJnJ SIешшV - ,)t€BI uo 'эlOZ аэцsп[р'8za1 'eas o+ul sIIEJ '*VOй
'I€€вt '*lg€т 'э99€I*99€I 'VIч€l 'э9Zб JIом sasodxa '*ggб 'sлаqqоJ sцIJeIe IIаg +_"* алеч _ .-. *
,*V6€l1 8uц,теl {q о+ StuIPI_] лg
_ . _-
Jlasauo '*89€I ,{лаllпре s/Jач}ош 8чrdЕJlаg рIIчJ Е ol ч}Jтq uалт3 ,,{эuоtu лод s8aq ,о; -_ . * _
,*VOй хо1 fq ,q алеч ol '6€lI JIрэ Е о} tllлтч uадт3 а^еч о}
,q
'Эl9gl'lfrgт'В9t!I =]_gj]: .
JIом 'g99 Saлolu ач uэчм IеruшЕ uаррIч '**вйtI аII uмо '*V€I€I-€IEI ==-
рЕар JIaSauo '196'*пВ96 '*y9гб 'л,_,:
'v0I9 pJTq dq ,q apTJq asleJ 'т9т Jа}uпч 'l€6т аtuоч цIоJJ sмau pJnsqe 8urлаllаg : _, . -
,q ,paz{EJ}aB
'l98'*C9t8'Z08'8Sj':i-
о} ,q xoJ 'g09 хо1 fq dаluоq ,g9€ll ,q Sтч +noqe JaIpIoS --=-
,qlZE аdеэsа э}поJ s1se ,006 .q
Jo Jo 3uи '*э9gl suIe}unolll sалоtu JаIIаfl о] аJI_\\ >]_-л _ _ : __.
'g99luаllIалоtu а{еuI о+ раJпрuI ST ач uачм ,чg|l ло8е;lаg
,чоIlЕlldеэаq osle aas ,raу,q s/pueq
ршше uарртч !о '*эZ€€ q+eap ;о 1вdвлlаg -
,ла8ел4 pue
'IseI '1sаlчоз osle aas -sпч sueld аJIм '90€ ,q
Jo }еаJч} 'тw '0w
,g90l1 tuat{}
- Jo >ISe SалIм лtаt{} Jалэ}ечм 'ZOv 'q {q }uаш+uЕч)uэsIс - ,70€ '*сII0€ JoJ uaTe+sTuI '*99 \oJ iq
ор IIтм dar1} }еч} ,q sлаlddт1 (алr1) ааJч} р.а.:_
'00€ (ал3о 'IIлар '1ueT3 'uо3елр) 8uTaq IEJn '*6тOa 'gElI 'f 09l 'л
,*э699I аIеs JoJ BSS t i- - :
}ou sI аJо}s ач+ uI 8ulq+ -1еuлаdпs !о 'Z0, аэuеJалIIар sasne) IеruшЕ j. -
t._
-aulos '*gIзчI sаIэI}sа} ом} алеч }оu saop Jo 'й9в }sa} Jo+Ins uI аJпIIЕ, ло;8ulрЕачаfl ,glz€l sualq8TJJ .q 4о 8r-rTu,,,., _- -,
€vт xapul pa[qn5 98Z э{д 98z э{с
 Uther FFс 286

new clothes made 2З5С*, husband sought
425В, 432, indifferent to pain 2041, kills
bear (tige1, wolf) 228, king (falcon) 2З1** ,
king (election) 221,, 221А, 2218,language
learned 517, 671, 67З, made tastier (Ьу
putting into hub of whee|) 122D-, of truth
707, rears abandoned child 705А, reveals
truth of true bride 510А, shows how to
transport tree-trunks 1248, seeks mason to
free its young 2034Е, sought Ьу king's sons
550, steals money 945А*, takes revenge fоr
killed dog 248, teaches other bird to build
nest 236, thrown from cliff (tower) 1310С,
thrown in the air 1062, to Ье made tastier
about а man's fate 930*, tricked Ьу wolf
and eaten 62", warn of house of murder
955.- Fох tricks young Ъ. 56, man under-
stands language of Ъ. 5З7, stupid farmer
counts Ь. 1683-.
Birds' (sparrows') way of living 157В,
conversation overheard 4З2, 61З, сопчеr-
sation reawakens husband's memory 313,
1anguages learned 4З2, 1anguages under-
stood 5З7,930*, рlасе of livin g 2З2.
Birth after three months 1З62А*, frоm knee
705А, 705В, of animal's child after Iong
childlessness 433В, of child during hus-
daughter З07, pasturing Ь. she;] *
Ьесоmе white as penance , ::t_
Blackbiй 122D.
Blackening face 1284А.
Blackmailing false murdе: _rj-'
der(ers) 7537.
Blackmails. Servant Ь. mast€] }=--
Blamed. Congregation Ь. fc,: _. ] -:
saint's statue (for giving _-:._.
1826А*, congregation Ь. for -
k:-.
--
about cards than about Goc] * - - -
always Ъ.846, farmers Ь. for s: _ _ .:
1838*, guest Ь. for taking foo; _ -=
_

band's absence 450, of daughter 310, Зl5А, cent persons Ь. for unluc.-. _, _,
before being eaten 122D, tricks fox 61, tries 410, of diabolic (black, dumb) daughter
_

].534А, miller and son Ь. 1]i r : _::

to Ье bigger 228, waits until hunter has shot 307, of monster through magic power of mals, реорlе Ъ.2021В, riva_ 'э
246, weddin g 224. - Advising Ь. eaten Ьу eviI stepmother 708, of sister (brother) as
_

fox 56А, Ъ., horse and princess 550, Ь.,
mouse and sausage 85, choice of successor
Ьу answer to question fоr preferred Knd of
Ь. 920В, closing of town gate to hold Ь.
121З, farmer's wife changed into Ь. as
punishment 751А, giant Ь. as rescuer З22*,
sign for hеr brothers' death 451,, of son 89L,
of son frоm sexuaI intercourse with stran-
ger 551 , of sons of tsar's daughter, her
maid, and а she-dog at the same time after
eating fish ЗOOА, of three children 710, of
triplets 707, of twins 303, 717, of two
vices Ь. on small income 1ЕЗ: -_
Blanket. Half Ь. to keep \\-аr:- - )
а single Ь. settles quarrel 1З91
Blasios' (saint) dogs 1150.
Blasphemy assumed because
_

answer 1B32D*, punished 75e,i -r -:

giant Ь. eats ogre's corpse during three children from liaison with snake bride-
days З27D, great Ь. 1960I, incautious Ь. shot
777 ,779Е* ,779I- . - Sergeant асс* >: - -
groom 425М. - Anima1 Ь. (goat, pig, fish) of Ь. 1613.
Ьу hunter 246, search for speaking Ъ. 707, 409А, children exchanged after Ь. 920А, Blessing and luck test their р:,-.., = - .

sопg of Ь. reveals truth 720, soul in form of curse given at Ь. of child 9З4, diagnosing at grave (сlеrgуmап's ох) 15] _ :.
Ь. (dove, raven) 808А, speaking Ь. 5З7, that mап witI give Ь. to а calf 17З9, gtfr
.:

tame and wild Ъ.245, town gate closed to

children 758, of God 830В, S j_ С
blessed at Ь. Ьу fairies 404, 41,0, midwife
,

for merciful оrрhап 779Н' , :, ] :

hold Ь. 121З, which Ь. is father 2З2С"
which one is the most beautiful b. 247.- Sъ;
also individuaI birds.
Bird-heart. Magic Ь. 567, 567 А.
Birds 8, 135*, 157С*,220-249,313,313Е*, 325,
з26,327 А,40о 405, 425в, 451,517, 61з, 670л,
helps supernatural being in underworld to
give Ъ.476**, miser believes he has given Ь.
to а child Ьу farting 17З9А*, mother dies at
Ь. of child 720, mountain gives Ь. to mouse
299, pretending to sre Ь. to Messiah 1855А,
two newborns exchanged after Ь.
before eating 61. - Asking for :^:__.
:
839А*, clergyman's Ь. alterei л:--
Blessings. Anecdotes about а: :.:.-
1822.
Blind bride and hеr fiапсё 1]::-
_

92О, eyes restored,321,, fiапсёе 1-1_]т= : _

67t, 67tE*, 673, 750Е, 851, 921F*, 960А, 1з25*, woman gives Ь. during husband's absence deceived Ьу wife 142З, king :.с:_= :
1348*, 1365D, 1365Е, 1381, 1405, 1716*, 1962, 762, 1З62. - See also Conception. man duped Ьу serv апt 1577", :- . -
2028, and fowler 2З3D, and quadrupeds at Birthmark as identification sign
_,

882, with water of life 519, mап пll]]_=-

war 222, 222А, 222В, as helpers (rescuers) describing Ь. of princess as suitor contest man overhears birds (оthеr а:_:- :
_

314А*, 327F,510A, as symbols of princess's 850. -,:'_-

mons) 61,З, man's treasure -

character 920В, Ьrеw beer 2З4А*, build Bishop 706В, 759D,811,

road (dig well, etc.) 55, carry mап in animal
skin to mountain that cannot Ье climbed
9З6*, саrrу tortoise into air 225А, caught in
trap despite swallow's warning 68*, dis-
751F* , 756В, 756G* , duped into fighting 1,577 , mеп :- - : _. .
.
816*, 8з9А*, 922, 931А, 9з5, 951А, 1359с, phant for log (rоре, fan) 131;, :-Ё: ::,
1547* , 1578* ,1930, and clergyman 1828*, and an inn to drink without апr- l-. _ ] :
clergyman's wife 1825А, overcomes objec- rоЬЬеr paid back 1577* , shоеп.. f : ]
tion to animal's burial Ьу offer of money mоче mountains 756G*, и,ild а:-._:]-_:
_t, ..

cuss trap 245*, disregard swallow's advice
23ЗС, elect Ь. king 22\А, elect wren as their
king 221, 22lВ, escape from net (cage)
2ЗЗА, exchange eggs 240, fly off with net
23ЗВ, have council 220, have flying contest
211, help to sort peas from ashes 510А, in
t842. - Deaf Ь. misunderstands confession
of drinker 1698М. wolf deceived into releasing :_ :
Bitch 655, and puppies exploit other ani- 722L*.
mal's hospitality 80. - Weeping Ь. 1515. Blinded bride 404, greedr, :- ::
Biting doll 571С, foot 5, horse 16З1, into file man's sight restored 61З, rr-ith ;_]
causes injury 285Е, nuts 1061, stone to
_

rabbit's (fox's) escape 7З.

net sham death and escape 2ЗЗА, of pas- pieces 1061, tree root 5, wolf 2015. Blinding as self-mutilation , r,]г3 :
sage and birch-co ck 232, prophesy future Bittern and hoopoe 2З6*. irg up in church 18З7 , elep:,: :
516, quarrel очеr soul 808А, sticking to Black and white animal 301, and white bird
_

guard 73, husband Ьу serr-ing :_

syrup on tree саrrу tree away 1881*, take 808А, and white bride 40З, animal to wash- food 15ЗбС, king 314, Ioser о f : .j .- ]: -
.

borrowed feathers frоm raven 244, talk ed white 1312*/ mап 1284А. - Birth of Ь. robbers 952, son 590, stepdlli t- - .: ]
э)IлJаs чJJпчэ uI parueu uaaq 8uтлеq ;о 'vуt лаlq8перdаls '669 uos 'zgб sJаqqоJ ,q ._
Jo qlлтfl - ,Vч\ZI uещ -: :
'8€Z saI}IIIqe dлеuтрлоеJlха Jo '90€ dраruа,l 'ETg lsaluo) Jo JэsoI 'чт€ 3uт{ 'э9€gт pooJ -чsем о] ршше 'EOv apTJ.] а_.-- : -
se JaлTI s,uо8елр Jo '*gOZбт saIJJaqMeJ}s JeIn)I}Jed 8uтллаs dq рuеqsпч'€1 рлеп3 pJTq а}Iчм pue 'I0€ 1n-** ._ _ _
8Tq Jo 'V€gйI }sEJ алЕам о} dlllTqe !о '*vgvI ,*g€Zэt-lit-r_,
-]
'VучZ 1uetldala '1Е8I чJJпч] uI dn 3.rI - _-
dnp е suol}Jod аалt1} чsIuIJ о} d}IIтqе Jo '088 -]ool dq 'g90l uоI}ЕII}пцI-JIэs se 8чтрч}Ifl ,9I0Z
,2д аdеэsа (s,xo;) s,lтqqел JIом '9 1oo.t а::_ , -
uецI '*{0ZбI '*l0zбl SJPII '*нOzбI uаuIJа о} auo}s 'l90т s}nu 'f ý S: - - ,
-чsIJ '*VOZбтuтел8 шЕ} }noqe '9vTT q}8uал}s SaSnEJ }JIр ч}Iм 'Ет9 раJо}Sал }qЗтs S/uetll aIIJ о}ш 'т€ 9 т аSJоч'9 }оо._ _
}noqe 'ч9Z9I (8uцеаls uI) IIиs }noqe 'чg€| '*с9€8 uЕu] dраал3 'vofr арIJq рарчIIfl ,9т9I ,q 8uтdаалл .;; -' ._= .
- _,__ r- :
uоsrcч }noqe '096I ssaulzel }noqe 8чllsвоg '*-IZZI -тuе Jач}о 1Toldxa sardCl: : _ i
= =
хо аптldвэ 8uтsеаlал - -
.-._ ].
_ I
l9l'8lт JIом '**|/9| }uелJаs o}uT ралIаJар JIом
'lgT uоI '*90I '90I xoJ '*gЕ71 daluop 'V0€8 'V688I IIе} s}I 8uTplor1 dq 1ештuе 8unod uoISSaJuo) SpuP+SJapunS: -* :
dI"ч s,роD sаIuар ,rаdеlsлаар '*€vZ saIJJetu {q p"I рtuше ршм '*э99lsuIвluпоuI алоцI dauorrr Jo JaJJo dq 1ет:тl-] . ,;
моJэ '19l Jeaq'*V08 'э09 sIешIuе InJlsвog о} aIqE Jа{Ешаочs'*ll9l тэеq p1ed JaqqoJ -эа[qо sацIоJJа.л.о 'ycaS _ r_,
,H9Z9I Jalsвofl 'llgT dauotu due }поч}тм {uTJp о} uuI uр prre '*8zg1 uеrud8лаlэ рu: _ :_ "
.lol slаldтл1 алеч
IIтм dаq} 8uтI о} uа]Е} uаuI '/тЕт (ueJ 'аdол) 3о1 ло1 1uеqd 'Э69€I 'YI96 '9€6 'YI:T ::-
dллвtu dаql JI }еч} ,q sJalsIs ааJчJ ,lseofl -ala a>IElsTuI ualп 'llgI8uцq8тJ o}uI padnp
_
,q
'll8'qбgl' *Э9gl'g9у: j .
,sJвog uаtu '*lT9| аJпsЕаJ+ s/uelu '€l9 (suоtu =-
€90т
ршм 8uцооtls
,VI9€I -ар 'slеulIuе Jач}о) spJIq sJеачJало uЕul j
}saluoJ Jо}Iпs se ssa]ul: _
аJIм рuе рuеqsпч uaaм}aq paq uI рJЕоg '
**6l€т sаIJJеtu uеш '619 aJTI Jo Ja}ezvt ч}тм 'Z88 u8Ts uоIlе)I]I]uэ; -;
,-VIlI раIеач uеuI '**//9т luелJаs dq padnp uеuI 'чоцdаэчоJ ,] S- : ]: -
}Ч3ll uI JEaq sIIT] 'VTOZ 'Y096I 'v688I 'JIOZ раIеач 3uт] 'Eav| аJIм dq ралrа)ар
'0ft9T '€90I 'V0€9 '*ttfr '*+TTZ '€0I JЕоg рuЕqsпч '*99йI а9эuеIJ 'тzЕ'ралоlsа,т safa '0zб ,q JаUе ра8uеu_.,r: - *_ : -
,zlЕ pJBaqanlfl -,_
_
s,aldno) '*9gvу 9эuеIJ Jач рuе арIJq рчIIв 'V998I чеIssаIд о} ,q a_,,:_i _ .: *: _ _.
,*нOzбI ,az8|
uJа}uеI 'l8I| аIрuЕэ lпo'frZL ш аSпоч 'Zч€l ,q sпоп8тqше }noqe sа}орэаuу ,s8ulssalg
,aZу| paJalle ,q s,uеuld8лаlэ '*y6€в ,q uапт3
-
ч}еаJq аuIеs ч}тм рIоэ pue 1or1 8ulмolg sЕч ач sa,\aIIa,J. :].
,9ft9у ,q d>lэпl 'rzl аsпоч ,q s,uалеач JоJ 8uTlsy
- ,lg 8urlеа aJoJaq
uмор ,q о} s}ueм (JIол 'леаq) IешIuV paTse ач о} '*нбl/ ueqd,lo IпJIэJаtu JoJ
,/99I LuIч
'6€ .
- }тч очм uецI ol раuJп}эJ /ttolfl uалЕач Jo 'э0€8 'g0€8 роD !о '89l uаJрIIч) IJI8 lT JTaJ Е о] .q э ..
,II€ аэuаIраqо
InJI+nEaq '0й8I (хо s,uеtлd8лаlэ) але.r3 1е
-sTp ;о u8Ts se (aldde '33а) {"{ dрооlg '*V9tб,TaMod "lTat{} }sa+ >IэпI pue 8ulssalg
, ,€19I ,q
ч9Еl'€0€' \ZOE sлачlоJq-рооIg Jo
,€€9 ,
uоI}эа}олd se ,q s/Jэч}ош 1о sdолр чlIм JаIрIоs sаsпэ)е 1uea8.ra S - _IBtl *E 6l/ lll ' '
Вы'l9tr,q Jач Jo }no (slaMat) sJazvrog эт3еш 'Og l' g9gl'Vgg/рачsшп d' *1ZESI Jaмsue
sаэпроJd ssаэuтлd '€I€ dsолdа1 аJпэ о} pasn pTdnls Jo аsпеэаq palunsse dшаqdsЕIfl
,q s,aJuIJd
'8I€ аsJоч рэIIи Jo ,q ;о sdолр ,09II s8op (luTes) /solsвIfl
dsолdа1 ,ЕбЕ11 ,q al8uTs е
чэlЕэ ol sеч }uелJаsртеш 'ЕтЕ 1а,lлвпЪ sal}las
,q s,8url '9I9
Iеач ol pasn }seaJq s/apIJq 8uтлеqs '086 LlIJe',ur daa1 ol ,q JIЕн ,la{uвIg
uo IIeJ uo8e;p Jo ,q ;о sdолр 'э9I9 dsол ,V9€8I аuIоэuI ,q SаэIл
IIешS uo
-d"I sIеач ,q s/uаJрIтчJ 'э099 ,q s,uo8B,rp '*Vzlgу,q an]e}s '*|€9| JолеJ s/uвtuoм uте3
uт 8ulq}Eg - ,V668 ч}еар Jo аэuарI^а JoJ о} JарJо uI ,q IЕлIJ 'gTZaZ,q aldoad 'sрtл
uа{е}sIuI JJрэs uо 'Zg9lusтIеqIuuЕJ pasod -тuЕ 'slueld 'g;"zl,q uos рuе JаIIItu 'yй€gI
-dns Jo аJuарца se ч}поuI uо 'lzzl a)eJ S}uэрI))е .,{1эпluп JoJ,q suоs,rаd }uаэ
uo '90€ dраulал se uо8еJр Jo 'v68 JарJпuI -оuul 'TvlI pooJ 8uble1 JoJ ,q 1san3 '*8€8I
,q sJaruJEJ
Jo аэuартла sB }JaI '*DIg/ peaJq rпoJJ sлtog }аIIтLu palTods JoJ '9fr8,q sdeMle
'J08/ JарJпuI SIеалаJ реач S,JIЕэ Jo }no Iтлар 'V lZ8T роэ }noqe uещ} SрJЕэ ]noqe
8uTddoJp '€ рашшечs suIЕJq pue poolg эJоцI 3uтмоtг1 JoJ ,q uотlе8а,r8uоэ '*y9Z8T
,v€Z аlе8uцq8тu pue
шломрчIIg (dauotu aI}}TI 3uтлт3 JoJ) an}e}s s,}ules
,99чl ,q uоI]Е3ал3uоз ,рашвIв
Jo аэuаsqЕ JoJ
,q эрч ol 8uтdлt'*frfr8,q JoJ а3uалал
'ggчl,q ,*?fr8 Ja}SEru ,q ,sIIEmI)BIg
]uелJаS
,
sIЕалаJ }еэ JoJ (lod аау;оэ) Jat}nq 8uцеlsтlд l€9l (s;а)лар
,э9€9I '08€I -Jntu '*ltg1 JарJпш asleJ 8чrlrвшI)еIfl
- рарuа}алd'€т9 '069 '6т9э€еш
,
dq раlеач '*J9t8 }uашtuто аr{а dq раsпеэ V78ZT аэеJ 8чrча>lJЕIfl
'**6l€т sаIulаuэ dq раsпЕэ ssачрчIlg ,QZZL
,Z9v ,э9gl аэuеuаd se а}Iчм аluоээq рцqIJЕIfl
saлIzvr 'ltll '9€II 8uцеаqJо аsuа}алd ларuп dацl ш}uп daaqs ,q 8uтлпlsеd 'l1t, лаlq8пер
9йI xapul pa[qn5 98Z эсд 98z эсс
146 Hans-Jбrg Uther
1831С, of having deceived rоЬЬеrs 952*, of
having scolded master 1571**, of liaisons
886, of numerous friends tested in case of
need 89З, of spinning skill of daughter 500,
punished 830А, 8З6, 1539А*, shoemaker
815*, suitor 859, that daughter eats чеrу
little 1458, three friends 1924, when drunk
485. - False Ь. of mother about her daugh-
ter's skills 501, ridiculous Ь. 1689*, robbers
Ь. of extraordinairy abilities 951А, rooster
Ь. of how easily he rules his wiv es 67О, wife
exposes Ь. of husband 888А. - See also
Braggart.
Boat holds only one person and one object
1579, marked 1278, of bread-crust for
mouse 135*, on fire quenched from shore
1330, without bottom sails sea 796З.
Mouse makes Ь. of bread-crust and it сар-
sizes 135*, rowboat mistaken for child of Ь.
1319Н*, rowing а tied Ъ.1276.
Boats apparently shoes of girI (grand-
father) 1151.
Boatsman 938.
Body of dead husband substituted for
corpse on gallows 1510. Exchange of
removed Ь. parts causes absurd results 660,
parts of Ь. described 2013. - See also Corpse.
Bodyguards 2031А.
Bohlul helps depositor to retrieve his prop-
erty 1592.
Boiling milk runs очеr 1328*, sound mis-
interpreted 1264* . Вох filled with insects opened 1296А, must
Вопе as k"y to glass mountain 451, in
wolf's throat removed Ьу crane 76, of dead
cow to Ье planted 511, removed from ani-
mal's throat 156, reveals suffering of mur-
dered person 780. - Poisoned Ь. as murder
weapon 709А.
Bones as mоп€у 8*, reveal murder 780, of
killed person gathered 720, traded for
reindeer В*.
Bonhomme Мisёrе 330.
Book. Magic Ь. exposes hiding рlасе З29,
reading verse backwards from magic Ь.
makes spirit disappe аr
З25* . - Condolence
Ь. inherited Ьу accident 1651А*.
Boot mistaken fоr axe-sheath 1319G-.
Boots full of fish after wading 1895, sent Ьу
telegraph 1710, stolen 1288. - Puss in Ь.
545В, same kind of Ь. ordered from two
shoemakers 154].**.
Booty divided (lion rесеiчеs all meat) 51,
divided in graveyard (at tomb) 1791,1eft Ьу
dupe and stolen, 15*. - Deceived animal
loses its Ь. 6, 6*, dog loses booty 34А, an-
telope (fox) loses Ъ. 67А-, fox entices wolf
FFс 286 FFс 286
away from Ь. 15*, fox gets Ь. Ьу luring wolf who has never Seen з \\.t-iп-.; - _ - -.
into trap 35В*, man takes away robbers' Ь. knows nothing of wome. _r==:
Ьу deception З26В*, needle brings Ь. for learns mапу things 517, rr-i:;-. ]- _: -
fellow-tenants 90, song (dance) tells where cheats and seduces 1545, rr-tt; _: :.
to find Ь. 1525L*, strongest animal takes Ь. ination 1З48*, wonders l., :- : - -_ -
disregarding the agreement 80А*, thieves
cheated of their Ь. 1525I, travelers keep Ь. worries about his coat taken Ь-. _,: -
of robbers who run aw ау 1653. - See also hell 18З2. - Foolish Ь. goes tt-r ::- _; _ -
Prey. first time 7678**.
Воrmа farizhka 485. Boys make а church out of ; _. : .
Воrп from fruit (fish) 705А, frоm knee 18325*, put needle (mапurе, ':--. :
.
705А,705в.
=
pulpit (Bible, communion Ь: t .. _,
Borrowed amount of mопеу claimed back with extraordinary names SS]C
1532, coat claimed Ьу witness 1612, \642А, Braggart pretends to have see: :- 1-
pan returned 3ЗЗ, pot not returned 1592В. - animals (thieves) 134S. - See а.t _ Б :.
Claiming back Ь. mопеу (object) 715,15З2, Branch as sitting рlасе 12]0, :.]-_. t-_ -
raven (crow) in Ь. feathers 241.
,
Borrower claims that pot died (gave birth) hermit's death 756А.
7592в. Branches of tree pulled 1241. - : -
Borrows. Rabbit Ь. mопеу from animals of tree 1052, twining Ь. grorr- г:_- :- . :
and hunter 2О24*. lovers 970.
Bottle i-p 331. - Devi1 lured into b.1164. Branding adversaries 1539,
Bottomless boat 196З* , container cannot Ье Brandy. A1l the Ь. in the и,оr1.] _ _ - ]
filled with mопеу 1130. Вrаче enough to go to grar е,,. _:: j ]-
Bought. Рlасе in bridegroom's bed Ь. Ьу \676В, tailor kills seven flies tr,,:.- -
forgotten bride 313, 425А,870А.
_
1640, wоmап cuts robbers' he;; -
Boundary. Glass mountain as Ь. 425А. Bread baking unknown to _
.
-.
_ -
Bow and arrow out of copper 322*, bent Ьу 1374*, dropped from trее kilis l .
-
,
hunter 246, rebounds and kills jackal 180. laid in mud buddle in оrdеr :^ _
Bowl used as сhаmЬеr pot (dog's dish)
_
shoes 962**, magically incr€i>.* -]
1578А*. dog stolen 1,562В*, offered as fr_- _ :
of saint 767, paid for Ьееr 1r5 r - : .
not Ье opened (cannot Ье closed) 31З, of hell 480С*, tells how it sufferq - - * -
mопеу found (lost) 1381Е, on ear gives to stone 751G*, unwittingli - , _- - ,
sparks to light fire 1344, оп ears 1З72, оп with gold 841. - Beggar's Ь. ЕЗ, ,- _ - .
ears rеturпеd 1557. - Demon keeps wife in preparation of Ь. saves soul 1i - - - :
а Ь. (small case, shrine) 1426,lover hidden mопеу hidden in Ь. 910В, gir1 -,., _- :
in Ь. 1359А, magic Ь. has to Ье carried with Ъ. 962**, great loaf of Ь, 1 у ^ , :
through house once а day 910IN, man re-
ceives Ь. from eagle's sister (father) 5З7, 76З, poor реорlе have по Ь. ]==^
woman confined in Ь. 896. - See also Bug, burned (underbaked) Ь. to f:._-.
-
Chest, and Sack.
theft of Ь. 810А, youns i.,
1448* , . :
Воу adopted Ьу tigers 5З5, allowed to ride
_-
know how to bake bread iЗ;]-
to church with rich mап in his coach 18З2, Breaking of bundle of twigs s ]. t-: - , -
1
answers clergyman 1832-1 8З2Т*, applies lances) impossible 910Е, ot сс,.-.:. .
the sermon 183З, asked Ьу clergyman how devil paid for Ьу beating ЕO;Е -
his family says grace before dinner 1841, at
_
get an empty рlасе 129ЗА', .,.. : -
witch's house З27, ЗЗ4, disarms rоЬЬеr Ьу where one sits 1240, rоре ci.. -: -
decepti оп 1527А, finds little Ьох and little falling to earth 1В89Е. - See а.-. В: i
key 2260, goes to sleep on his job 1562D*, in
_
Breast. Daughter serves her fal-.e] -- ,. .
hollow tree 1В77*, 1oses his sight 1561*, hеr own Ь. 1373В-.
misunderstands clergyman's question Breasts cut off 706В, of lvite ]l-.* . .
1В33В, on bear's (wolf's) tai1 1875, on wolf's
_
mоlе hills in dream 71О7 А-
taiI 1875, raised in eagle's nest 554В, tells
,
-
Breath. Lions (wolf) asks otir.: .. -.
lies 1962, thinks thrice еvеп when he sees his Ь. smells 5].А,, warrnitri _,,- -
master's (teacher's) clothing on fire 1562,
_- _-
cooling soup with same Ь. 1З=_
'989I (suотlэе рлпsqе) flTpTdn}s Jo эsпе) ,ZT€|,q ашрs
ч}}м dnos 8uтlооэ
,q sIч
-aq ра}эа[ал '*69йI чэIJ ач о} spua}aJd '698 рuе sрuеч 8urцr,rем 'VIg sIIaLus
,q ssаIluuэ d'gB9I арIJq (ltом) suol,I ,чlЕаJв
ч}Iеам о} sрuэ}алd JI sletuIue Jач}о s>IsE
,
sIч JoJ 1ео3 sa>IelsIm 'g88 а}тм алI}е>IIе} *V l0чl ruЕaJp uT SIIч alotu
Saлeal '996 JaqqoJ ST '9вв auo }SJIJ ач+ uet{} JoJ uа>Iе}SILu aJTM lo 'g90l,Jo +пэ SlSЕалg
алцеIIе} аJоuI apIJq 1иau SрuIJ '*8€9I uеlu ,_g€lЕl ,q uмо Jач
е sI aplJq }Еч} sJaлoJs p 'll8 a)ueJpadde uIоJJ Jеаш JачlеJ Jач saлJas лэltl8пес ,lsвaJfl
S,apIJq lnoqЕ ралIаJар '*g€9йI S{Ieq '99€ ,чаIолg ,ц688I
osle aas - ч}леа о1 8uTlle;
}uеuалаJ sE '8lбgl '699 'Е9Е шоол8арIJg о} uецI sasnef, ado,T 'уvZT s+Is auo аJачм
,
*6l€l (8nt uapooM) чэuЕJq Jo JJo '*V€6Zl аэеld ,fidша ue 1а3
}seaJq asIEJ '***€9?I slтеuла8uт; Jач Jo о1 slod Jo '*gйOg 8urleaq {q ло1 pTed IIлар
а)uеJеэddе dq раlеэлэJ Jа}JЕJЕчэ s/aplJfl ч}Iм }f,ЕJ}uоэ Jo tоtь alqTssodmr (sаэuе1
,а9JчЕIд 'арIлq 'sмол;е 'slэцs) s3TM1 Jo alpunq;o tчl{Еалfl
IEmIuv OSIP
,
аэS - ,lуt, цrоол8артJq pue ,q lеJп}еuлаdпs *vlET pЕaJq a]eq о} моч Mou>I
,q
'v1l,q JоJ чэJеаs IпJssаэ)пs '*909 uos,rad }оu saop аJIм 8uno.,( 'VOIB Jo Uач} '*8чъl
Jач}о JoJ ,q suIм }uIеs 'Еl€ (sлаlsтs) uэшIом меI-uI-Jач}еJ о} ,q (pa>leq;apun) pauJnq
3uT1oo1 JEIIuIIs Jo dпол3 uI ,q 8uTzTu 8urллаs 'gwу,q ou алеч aldoad лооd '€9l
-3оэал 'V09/,q 8uтларJпuI 'уrvу aplJq JоJ ,q
раuоsrоd '*9EI }sпJэ-,q Jo leoq sa)eru
аsпошI ,q
paln}I}sqns (daIuop) аJЕlп 'll8,q Jo ssau ')096I Jo }EoI 1еал3 '**Z96,ч чll^
-II3п 3.rтрlч 'VgZv'€I€ ,q uа}}о3ло;
'V0l8 pafeld очм IлЁ 'gO Iб ,quI uappTt1 dauotu
,q
'0L8 '€€9 '09й '60ч'э€Oй 'ZOv,q aSIeJ '*8€9I раuJЕэ 'V66lт Inos saлes Jo uотlелеdалd
,q se uаsоч) uetu pasTn8sTp '€0й ,q а}Iчм 8uтqrлэs ар ' l11,q s,ле33аg * ,Iй8 plo8 ч}Iм
pue >I)elg - ,809 'Z09 }uauIeuJno} uI uом ра8uеqэха dl8uTllTмun '*эI9L auo}s о}
'***€9йI раlэа[ал slTeu,ra8uIJ Japun q3пор SuJп} 'V66II SJarJnS }I моч SIIa} '*эO8й IIэч
рIо-)аам-ааJч} ч}тм'*8€9I'\lv|'*V99йI о} ua>IE} 'V999I Jaaq ло; pTed }ules Jo 'l9l
' *эЕ9ч|'89йI' ggvT-Zgfr|' *т l8}Sа}'0ййr (daT an}E}s о} pooJ sE paJaJJo '*дZ9gI ualo}s 3ор
-uop) aJEuI dq paln}I}sqns '*gtgйI dллеш '
!о 'glgl, saseaJJuT dllеэт8еш **Z96 sаочs
ol sasnJal '*69йI ч)IJ эч о} spua}aJd'99€ 1Tods о} lou JapJo uI alppnq рпш uT pTeI
}uеuалаJ sp ulоол8арт,lq dq алел3 o1uT paJnl '*g068I Jeaq sIIT>1 aaJ} uIoJJ раddолр '*vl€I
'889I'91gтruоол8арIJq saлeal' бIOadлмор аJIм 8uno,,{ ot uмou1un 8urleq рЕаJg
,g996
лооd sеч '*V tgчl dлмор лаq feMe sалт3 JJo Sреач /SJaqqoJ S}nf, uЕLuом '0?9I
'*89rI (а3еqле3) sdrun1 ;о IInJ а3рт;лоd 1\^olq аuо ч}Iм SaIIJ uалаS SIII] JоIIе} 'g9l9l
$IooJ '€0ч tuoo,r8apTJq о1 .,{аuлпо[ uo а3етл lq8тu 1е рле,,{алел3 о1 о3 о1 q8noua алЕJв
-Jеэ Jo }no lseJ 'tot tuоол8арIJq о1 dаuлпо[ ,V€III pIJo1\{ ач} ,q ач}
щ цу dрчвлg
uо papuIlq 'ggzv '*Vt|Е'эZтЕ'lтЕ ulоол8 ,6€9I sаIJеsJалрЕ 8чlрчвлg
-арIJq leJn}eu"radns рuе '0z8I 'Z0/l '*g|frI ,0/6 SJалоI
,q 8uTurм}
'9Lб '996 '*8€6 '*э9Zб '668 '068 'l88 -988 Jo sалеJ8 rrrол; мол3 'Z90I aaJ} Jo
'
,q
Vtвв '618 'll8 *frl8 'frl8 'TL8 -0l8 'vol *ll9 ' щ 8upl}S ааJ} Jo sач)uЕJfl
-,wzl palpd
'Е99 'll9'Е69'069 '9ч9'а9й9 '€€9 '6т9'9т9 'Y99l ч}еар S,lIluJач
'V€I9 'l09'909 '\vfr '*9ZT 'INgav 'lw'80й Ja}Je ,q dлр uo s8TM} uааJэ - ,*Vй€OZ pJIq
'vofr-Z\fr '99€ 'т9Е '6Z€'*VйI€-ZI€ l0€'90€ ' >I)oJol sasnrat'O7ZT аэеld 8uцlтs se ч)uвJg
' vо€'V€OЕ'*сII0€ tuоол8арIJq р:ur-' lw' QgZv ,8чrlsвоg os1e aas ,8йtI (sалаIч}) slвtuTue
-
'эgZч 'VgZv 'VZ|€ '*JZ1€'*I9I tuоол8арIJq рIIм .,{ueru uaas алрч о} sрuа+алd цв88влg
,э€88 sauleu dлеurрлоеJ}ха
IetuIuE pue 'IZOZ '**69i| 'VO9L 'l09 арIJg ч]Iм
,*8€9I 'VI98I '099l 'gg8l1 (реалq uоIuпtuulоэ 'alqTg) 1Tdlnd
1лr3 1ueлJas
a8pn[ 'Vg1ll8uos 3uолм s8uTs doq раqтJg (uо) uT (,Tallnq'а;пuеш) alpaau 1nd '*SZ€8I aau) uIoJJ'Vgt1_
,VI98I ,q (pnru) 8unp Jo tno чэJпчэ е а{еш sdog
лаlеал3 ч}щ luaIIJ Jo JолеJ uI sарIэар a8pn{
о1
,9€9I uЕlдuапт3 '*VZvут 'эI€8I uetu.,{8
- ачl JoJ чэJпч) о1 saoв o.n,ib'#l:#;i|:ii osle aas -,€g91 .iч.... _.-_
-JаIэ о1 uалт3 'V9€9I Jач}оJq о1 uа,л,r8 aqlJg о} uеul ч)тJ ,,{q uale} }еоJ Sтч }noqe SаIJJом ,q daa>1 sJaIa.\pJ] ,_::
j. -
,V0I€I ,q o}uT uMoJr{} ,rlэlвd-лвIJfl
}Iqqe}I '*цZESI аJецI Е Jo Jо аsJоч е Jo sT (aotls) SалаIч} '*VOв }uaLL::__:,j :
} I qq Е u 8unp Jач}ачм sJарuом '*8ч€l uоI}еuI 'q SaTel IЕuIтuр ]{а: _: __-
;r]
"#?; l х:"; yJ :: fi -8еrur алI}эЕ
,sJаsпоц
"ffoSIe эаS _ ,98aт чlIм 'gчg1 sa)npas рuе s}еэч)
satueu fuеru ч}Iм 'llg s8ult1l duеш suJeal
,q оtuI ааJ} цIoJJ uмop 8uтdшп{ ,sаrlэаалg очм 'g9й9I uаuIом Jo 8uтq}оu sмou>1
,9lбт (sletuTue очм '8l9I uрruом е uaas Jалаu sеч очм
Jo IInJ) aaJ} 8чrqlвалg
lvI xapul pa[qn5 98Z э{с 98Z эдс
148 Напs-Jбrg Uther
soils dress of bride 1453В*, throws false
bride out of carriage 403С, too tall to fit
through church door 7295А* , warned not
to eat too greedily 1697А, watches пеw
wife rеmоче her false limbs 1З79*. - Stupid
ь. does not know what to do on his wed-
ding night 1686, substituted Ь. 855, super-
natural Ь. helps his wife to solve difficult
tasks 425В, supernatural being as bride of
animal Ь. 425А. - See also Animal bride-
groom.
Bridesmaids 2019*.
Bridge reduces а lie t920I, to Ье built out of
animal carcasses 1005, to otherworld 471. -
Building Ь. in one night as impossible task
465, сrоw on tarred Ь. 2302, devil builds Ь.
(other building) 810А*, devil claims first
being to cross Ъ. t191, fight against dragon
оп Ь. 300А, fight of animals оп Ъ.202, hоrsе
refuses to walk over wooden Ь. 1631, lie
reduced as bridge is approached 1920I,
monkey uses Ь. of crocodiles to cross river
58, poor mап (hermit) does not see mопеу
on bridge (Ьу waysid е) 947 А, shepherd has
to take mапу sheep очеr паrrоw Ь. 2300,
troll (wolf) keeps guard on Ь. 122Е, two
stubborn goats meet each other on а Ь.202.
Bridle that tames а11 kinds of horses 594*.
Broken еgg of hen 2022В, image \64З. -
Bundle of twigs (sticks, arrows/ lances)
cannot Ье Ь. 910.
Brood. Forcing hen to Ь. 1284*. - See also
Hatching.
Brook without water 1963. - See also River,
Stream.
Broom. Woman waits behind door holding
up а Ь. handle 754** . Building air castles 14З0, bridge for ogre
Brother advised how to outwit fate 9З4D1,
and adoptive sister 652, and sister Зl2С,
313Е*, 315, 450, 471, 7з5, 7з5А, 740**, 7в0,
в72*, 892, 897, 938*, 15збА, 1542, 1562с* ,
and sisters ЗO2С*, and stepbrother 9З5*,
keeps dangerous night-watch З04, puts а
check in father's coffin 1855В, rescued
rather than husband оr son 985/ saves him-
self and his brothers З28, steals corpse of Ь.
950, steals from common inheritance 655. -
See also Prince, Sоп.
Brother-in-law 1540, and sister-in-law 552,
7t2, Hlled Ьу wife's brothers 312, mistaken
for husband 303. - Man becomes Ь. of Jesus
because he sleeps with God's daughters
1807в.
Brothers 513В,780, 1030*, 1525R, 1535,
abducted Ьу witch (devil) 327G, and ani-
mal's brother 300А, and cannibal sister
FFC 286 FFс 286
315А, and sisters 312, Зl2D,451,552,707, Burglar and pickpocket 15]]a
709А, as suitors 853, bet whose wife is most Burial mопеу received L.,-, l- ]: :
obedient 901, boast about laziness 1950, death of partner 1556, serr-ic= , , ,
divide (share) cow Ьу hind and front end animal 7842. - Animal's L",. .] ].-: _ -
16ЗЗ, exchange corpse with carcass of goat yard 1842, animal's Ь. to Ье :,.::]__ -_ -
1600, exclude youngest brother from thiev- clergyman's curse at Ь. misu: -] * ]t
ing expedition 165З, guard ruler's bed- congregation 1840, hen's Ь. ]i_ - _ *. -- _
chamber 916, iп lying contest 1920D*, in dead woman's Ь. 990, stranEe] __ : -
ogre's house З27В, on thieving expedition of debtor 505, 507.
1525R, оr sister (supernatural) 450-459, Buried alive 780В, 1539, si-.. = :
search sisters as wives 303А, separated on 1381С. - Swindler Ь. in dea.i :-_
flight 567 А, tell story to old mап (forest 7532.
spirit, wind spirit, devil, giant) 1920Н, Burned. Barn Ь. because of ре;--- . . _ -
threatened Ьу giants З28*, try to cheat 1562А, bear Ь. 8, 124, bread s=], : _]
stupid Ь. 530А. - Disabled (blind, 1аmе, ther-in-law 1448*, demonic s.._: :
devil's portrait Ь. as protectio:. i * -
_ _
dumb, deaf, naked) Ъ.1965, four skillful Ь. ,
65З, princess chooses youngest of three Ь. dress Ъ. 407 , hair Ъ. 77 4I , hc, -- . = _
925*, two Ь. 303, 7426, 14З0, 7691, with house Ь. to chase away insects -: -
extraordinary abilities 653-655. - Тhrее Ь. Ь. to kilI cat 1281,houseb. to krл_-,,._: -
471,550, 556F*, 654,655, 925*, three Ь. аrе 1359А, magician Ь. 50Z rоЬЬеrs : -
each granted а wish Ьу God (St. Peter) oil 954, sinner ъ. 788, skin Ь. ] : ] = -
750D, three Ь. as suitors 610, three Ь. have 409А, 425А, 425В, 430,433В, 4:_: :. _,
different talents 1548*, three Ь. share use of 411, snakes Ь. 4В5, wicked step]- _ . - :
а mule 7682**, three Ь. unable to divide 17 her daughter Ъ.4О4, witch Ь. Э], __
animals (coins) аmоп8 themselves 1533С, (ogre's) daughterb. З27С, rr-o1: ':- _
- .
three hunchbacked Ь. 1536В, three lucky Ь. Ь. with red-hot irоп '],52, lt,olf 's ::. _
1650, three wise Ь. have а dispute of in- jumping очеr fire 2D.
heritance 655. Burning attempted 1116, boat е\:.: . _
Brunhilde 519. with water from spring 13З-- :_: - --
Bubbles misunderstoo d 1260.
Bucket ride out of well З2. 327F, 1121, off dirt (ехсrеmепt ) л: ]. -
Buddhas of stone with straw hats 1271С*. 1920А, spice put into horse's :: - -
Buffalo 281. three pregnant fiапсёes7бО, thrс, э _'_'
Build. Наrе (other animal) too lazy to Ь. ashes as punishment for viola;л; :-
house 81. - Animals Ь. house 130А. 41З, to death for supposed iпfаг.:_ :_ ,- _
Builder 1538. celed 710, to death in о\.еп . _:]_-
154ЗЕ*, while sleeping 1116, \\-.,. _ ::
1005, cathedral 1099, church supported Ьу in stove 1271А*.
kirg and widow 750F, hedge to hold сuсkоо Bursting caused Ьу eating епоr:]-_: * - _
121З,hоusе 11,47*, house without roof 12З8, tities 2028, of devil В39А*, of гпа,i. : _ :
*
nest 2З6. - Master buildel cannot finish Ь. of ogre 1093, 1141.
1191. Bursts. Animal Ь. when trving :- :- -
Buildings. Enolmous separate Ь. (house/ water З4, fuogb. from trying tl. :. : - :
barn, kiln, grапаrу/ mill, church, etc.) of ох 277 А, witch who sees fishеrг- ::
fаrm 1960Е. reflected in water ъ. З27 F.
Built. House that }ack Ь. 2035. Bury. Ivlice рrераrе to Ь. shal--,]: . .
Bull 59*, 28t, 577В, 820, 9З8, saves captive 113*.
children 314А-. - Washing black Ь. white Burying corpse repeatedlr, 1:]: -_ _:
1з12*. mоlе as punishment 1310В, ITlt-].:- _
Bull's milk (calves) 875В. tree 1543Е*, sheep's head 1З.qlС .]: _
Bulls. Lion sets Ь. against each other 119В*. 1617".
Bumblebee 129 бА, 7З2lС, 1960М. Bush as refug е 179А* .
Bundle of twigs and quarreling sons 910F. Bushel to Ье level 1182.
- FirstЬ. tied as payment 1192. Business раrtпеr 882.
Burden carried on rider's shoul det t242A, Businessman 736А, 810А-.
of hunchback 1620* , of two animals 207В.
 ,paIapuEIS ,gljz ,л,_
,_ _
'Zv9| 'Z96 '*вlZб '*дOZб '*C99l Jач)lпfl SIeuIme ом} Jo ]; . .-
,
оSIе aas - ,LOl '90/ aJTM '*Z18 Jа}SIS '8I€ ,-V0I8'Y9€/ чЕшSSачISпg 'VZуZт JарIпочs s,JapIJ u,- :] __ ,
_
,Z88 лаul.rеd ssaulsng 'Zбlт 1uar,u_iei:f _: _
мЕI-uI-Jач}оJq' 8Z€ Jач}оJq раlЕIчшпIЕэ ,сOIб
,; ла3ем uо ,z8II suos 8uтlаллепЬ pr-it* .:
IалаI ач о} IачSпg
,
sаuIЕu aaJ} '*9ЕйI аэеld 3uтртч uIoJJ оот)пэ *V бl1 а8ryал se чsпв
'И1096I 'ЭIZgI 'k;:
_ ;
,-/т9т ,*вбII Jач}о
--. -_--
'y99 JамsuЕ о} IеruIuЕ аII}sоч sasne) ч)еа 1surеFе
'**999I (1лоls 'леаq) }IqqeJ е }еэ tчll1в3 aJnseaJ} 'эI8€I реач s,daaqs '*ц€й9I ааJ} 'g9/Stii_._-
,09ZZ punoJ (лrl) Jарuп dаuоtu 'B0I€I }uаLuчsтuпd se эIоtu
ITe} 'э08 L hр
-JпuI sIралаJ реач 'vбZl lod ur реаЧ S,JIВЭ 'g9€9I 'V9€9I .,{раlеаdал аsdлоэ 8чrdrrrfl а}Iчм ,q >1эеIq 3uтцsе.1, - _ , -
,6€lт,э ,*€II
__=
о} ч}JIq uалт3 set1 аптldеэ saлEs '8€6 'gas €
,q о} алеdалd ээIиI ,zfuпg ,9g0z ,q _: _, _ :--
ач }еч} sэлаIIаq uеrдd8лаIэ - ,*89ZT аэеJ }р) рЕар-шЕчs ]r?л
,J ,q Jа}ем uT
-}ooJ SuIм 'VI8ZI Jа}еа-uеuI JoJ uа)е}SIш lZ€ ра})аUаJ
,VI8ZI а3ешт s/uЕlIIJачsч saas очм чэ}тм 'y llaxo ;о (,эlа 'qэ;пrlэ 'IIILu i:: * . _
раIIч 'чбZI +od е uI реач slI ч}тм
se 8Tq sE aq о} 8uтfл} ruoJJ ,q 3ол1 '7g лаlвм 'аsпоq) ,q a}BJedas sn.-,. -_ __
тэпls s}a8 'g1gбl '9й8I 'g€g8I 'goEll'9l9T ,q ,slsIng
'989I 'J199T '*I}ET'п998 'l98'\lL'TEl JIЕэ dn >1uтлр о} 3uт.,{л1 uачм IешIuV
,lvTT 'Ебоl ал3о 'q
ч8й8I (uoE ;о ЧSщIJ lоuuЕэ JарIII]ч _:_:.
-dаэар dq) 8uтрuе}sJарuпsтш dq (раlер '|l8 uетэт8еtu Jo '*V6€8 IIлар !о 'gzоa saTlI} '8€Zт JooJ tпоч}Iм эslltr -.
-dтuеur) palTods ,) s,uрrлd8лаlз ,JЕрчаIвэ -uепЪ sпошJоuа 8uTlea {q раsпеэ 8чцsлпg оотэю рIоч оl а3раq 'l: j_
,*VтZZ| ued ло; а3лвI оо} ,{qраlлоddпs ч)Jпч] ,о: . ,
_
'эбЕЕт SалI}ЕIаJ Jo SачSЕ uIoJJ '9vfrT реаJq ( аlрuеэ) 1оом' glтlВ.,,а""рVffi
a,l8o ло; a8pIJq '0€rI :.] _..
ТЖ;
ou алЕч очм s}uеsead ло; '*VllET ua>Iвq aaJ} '*Ет€| uало uI ч}еар о} 'jlL раIаэ
,VO€I аSпоч *
.q S-:---.
]JЕр pa]eq '*999I Iаачм }Jеэ se 8Tq se аIЕJ -uеэ арI)цuеJuI pasoddns JоJ ч}Еар о} '€тч
,q ol ,{zq оо1
,a8pn[ osle aas ,VZ69I
- Iрвэ пче} Jo uоI}еIотл JoJ }uamrlsTund se sачsе (1еrulu? _:*_
,gl8l eas о}uI uмоJч} 'H096I dОq ЩqЕЭ о} 'I€II 1еолt{} '09lsa9)uвI; }uеu8алd аалt1}
,лбll;аlt1l-а8вqqЕэ ,*этlZ| S}еч Д\eJ}S l-{1l...: . - _
'Zv|| snue s,аsJоч o}ul 1nd аэтd, 'VOZбI
,98EI ,э JоJ pooJ se
}ЕаиI
,a8BqqBз eas ,*у969I (luаulалэха) }Jтр 1lo '|ZIT'J,LZ€ 'Zt IIа.,,:: -:,
,э€€9I ,09ZT
uало u\'чZgluJЕq pue uтел3 '*VTlZl ало}s роо]>_]: *:-
,q JалаIэ ,ларчвlsdg uI аIрuеэ '0€€I 8uтлds uIоJJ Jа}ем ч}тм
рJач арIлIр о1 sdlar1
,1q8поg osle aas ,8й0I (lsало1; parlsTn8uI}xa }eoq 'gуl| раldruаце 8чlчJпg
-
роом '*V/88 aJTM 'vg8 лаlrl3пер Jo Jo+Ins
,CZ aJIJ Jало 8uтdшп[ -uт Jo alndsTp р а,\рц _] ::
цIоJJ ,q 'q ,qdlэп1 ааJч}
'g9€9I .1 .- .
uаррIч 8uтurеluоэ an}e}s .(13uт1}Iмuп '1OZZ ITe} S/JIOM 'Z9| uoJI }оч-раJ ч}тм -; -- -. - -
suIо) ааJчl ч}Iм s8Td ааJч} '*909т saxe1 8uT JIом 'rZI,qJlozvr 'э/Z€,q лаlq8пер (s,ал3о)
-
-ded ртоле о} JарJо uI uочIрls'Ez1z,,{auotu s/чэ}Iм 'Vц€,q ч]}Iм 'vov,q лаlrl3пЕр Jач lI артлтр о} alqeun .q а]: -"_ __ _.
punoJ чlIм Sач}оIэ мэu 'эOZчт SJолЕJ pue Jач}оtudа}s ра{)Iм '9вй ,q sa>Ieus'lw
,q а)еuS '99v 'gЕЕч '\ev 'g9Zч 'VgZч'V6Oй
Iвnxas Jo suеаru dq asoo8 'V96Zl Jач}еам
роо3 'ноzбт 8uцаldJоls dq алт; 'VIgIgZ '60v '*ZOV 'zТv,q uиS '88l,q JаuuIS 'й96 ITo
,q SJaqqol'l0g,q uетэтЗеш 'VбЕЕI
аulЕu (лаапЪ) лецпэаd ч}щ IЕшшЕ '*Эlt9Т }оч ч}щ
(,,аэuа8тIIа+uт,,) //аэIлре роо3,, 8чldпg JалоI S/aJIM IIи о} ,q аSпоч '|8ZI }Е) IIи о} ,q
,
*ggZT sлаdпg аsпоч 'Z8ZI s}эаsш deMe аsеч) о} ,q аsпоч
,VI€9I /)869I '800I ,q аsпоч'Ivll ,q JIеч '/0ч ,q ssaJp
IеuIше plo sтч sаzтu8оэаJ
JаIIаs JEap рuЕ 'тЕ9т '*V LчйI '98gI лаdпg Jazшog '*6|8 uоI}эа}олd se ,q lIеJ}Jоd s,lтлар
,apIsI)Eg oslp aas ,**0€ZI '*OEZ| pasodxa '|тЕ ,q Jo}InS эIuоцIар '*8й7I 1v\el-uT-lat{}
-
,q 'ltу| pasodxa ,q pa]Eu ч+тм JооJ -eJ о} ралJаS pЕaJq 'чZI'8 ,q Jeaq 'VZ99l
ратеu
ч)Jпчэ rl8полql sIIeJ >Ioo)
эIешаJ ,s{)оDпg sauleu летlпэаd Jo аsпеэаq ,q uJев ,рачJпg
,V96Z|'TOZ z{l1ларпg ,Z€9т
,9I ,q
Jo Uач} '90€I ра}щцSqпS аэеld s/uеtц реар щ ,q JаIрuIмS - ,эI8€I
,q uа}Iош
- ,**999I peaJq
ч}тм раqЗтам реач s,daarls'6€9I'g08l алIIЕ palJnfl
'glбZт sT)eJ) о} 'g98l1 (реалq uоIuпul ,/09'909 Jo}qap
IITJ Jo
-uIоэ 'alqTg) 1Tdlnd ач} uо '*N9Z9I ualo}s ,q JoJ sаJеJ ла8uелls '066 ,q s/uеulом
реар
JэluJеJ Jo '9III реалdsраq Jарuп >IsE) ,,{18uTrua аs' |ZaZ,q s/uач'Oй8 I uоце3ал3uоэ
,q
'frI€Т (реар) шлаР JoJ uа>Iе}Sцц >1Sеэ Jallnfl .,{q рооlsJарuпsтLu }р asJn) s,,uеtud8лаlэ
,6€9I sJач)lпfl 'Zr8I paTJI}sn[ aq о} ,q s/IЕlпIuе 'ZvBl рле,,{
,98II -ч)Jпчэ ач} uI ,q S/IemIuV - ,Zfrql IеrпIuЕ
Iцар dq uаlе} aq о1 8Td sачsIм 'gl9у
'6€9I JаuIJЕJ Е slooJ '689I }еацI ualo}s Jо} /999I Jau}Jed
IпJч}теJ JoJ аэIлJаs Jo {}еар
1uашrdеd sрuешэр' **l9 xoJ sачJlеэ'эбIйI 8uTpuala,ld ,{q ралIаэаJ .,(auour IpIJnfl
'IIлар Se 'IEOZ '0€0Z 'V€€8I ,ОЕzЕt
JалоI Se 'I€8 1а>lэоd>lэтd pue лвl8лпg
бfrт xapul pa[qn5 98Z эJ{ 98z э{J
150 Hans-Jёrg Uther
Calves 1567F.
Camel 47В,52,5В, В0, 80А*, 655,1294, \З19,
1553, 1750В, 2040, and donkey betrayed Ьу
donkey's singing, rider has doorway
broken (instead of dismounting) 1295А-,
throws donkey into river 214А.
Camels 1288А, 1533С.
Camouflage of sausage as revolvet 952*.
Campaspe 1501.
Canaries 927С.
Candacis 1501.
Candle blown out 1187, cooked 1270, for
saint and devil 778* , in stove 1271А* , made
of human fat (hand of corpse) 958Е*,
promised as sacrifice 778,
Candles dried Ьу laying on stove \270, оп
back of сrаЬs (crayfish, beetles) 1525А,
1740, on back of crayfish (beetles) 1740,
dried on stove melt 1270.
Cane left with rоЬЬеr 961А.
Cannibal 311,, animal bridegroom З\2А,
giant З28А, godmother 334, З34В, princess
871, robbers 955В*, sister Зl5А, witch 327G,
witch sets seemingly impossible task to
woman 425В. - Child as с. 406.
Cannibalism out of need 462.
Cannonball. Soldier rides on с. 1В80.
Cup as identification 1225, of father beaten
1630А*, on stump 1271С-.
Cappuccetto rosso 333.
Captain 30]_D*, 777*, 891А, 926А*, 9З5,
abducts wife 888А*, and devil 1187, dis-
guises as sailor 1542*, sets а Galician free
1553в*.
Captains 1948. Carcass of animal hiding рlасе for jackal
Captive animals ransom themselves 159, 68, of goat replaces corpse 600.
asks companion to decapitate him 950, Carcasses. Bridge (road) out of с. 1005.
escapes Ьу deceiving captor 122. - Wife Card player 750Н*, 1839А, playing in
(daughter) saves с. from death Ьу suckling
him 985*.
Captivity on island 5В0. - Bear's and man's
с. in pit 156С*, brother in witch' с. 480А*,
helper with extraordinary abilities rescues
princess from с. Ьу demon 667, king es-
capes from с. 9З9, king saves robbers from
с. 951А, man's с. in house of robbers 956,
rescue from с. Ьу help of magic ring 561,
rescue of princess from с. 590, 65З, robber
frees his sons from с.95З, ruler in с. interro-
gates sons of adversary ruler of their real
descent 920В* , snake unwittingly returns to
с. 155, soldier saves himself from с. 562,
wild man freed from с. 502. - See also
Imprisonment.
Captor 122F, deceived 1310А, 1310С.
Animal с. persuaded to talk 6, 6*.
FFс 2вб
Capture in well З2, of animal(s) in pit (we11,
trap) 30, З1,, ЗЗ. - Fох (turtle, hеrоп) mап-
ages to free himself from с. of other animal
5.
Captured animal escapes from power of
other animal 1222, animal manages to es-
саре Ьу false plea 122, animal persuades
captor to wait until it is fat enough to eat
122F, animal tricks wolf 122N*, animals
and man rescued from pit 160, animals do
not hаrm musician 16В, animals eat each
other up 20А, animals ransom themselves
159, bird made tastier (Ьу putting into hub
of whee|) 122D-, bird released Ьу man 150,
birds feign death 2ЗЗА, birds fly off with
net 2ЗЗВ, donkey and camel 214А, fox
(turtle, heron) frees himself 5, hare (other
animal) promises wolf (other animal)better
prey 122D, monkey escapes from tiger's
power \22Н, ох tricks blind guard 122L*,
ram escapes from wolf's power 122М*, tat
persuades cat to wash her face before
eating 122В, rooster manages to escape Ьу
deception 20D*, sheep persuades wolf to
sing 122С. - Birds с. in net 233, dragon с.
З\2D, devi1 (death) с. in sack 3З0, man с.
З69, man с. in pit of serpents stays alive
without food and drink 672D, siblings с. Ьу
witch З27А, spirit с. in bottle 331, thief
с.\747*, wolf grants с. animal Iast favor
122А, wolf loses с. anim a|s 122Gl young
lion с. Ьу man 157А.
Capturing pike and fox together 1897,
preacher 17З7.
church 1839А.
Card-playing clergyman 1В39В, devil
750н*.
Cards are саlепdаr and prayerbook 161З,
fall from clergyman's sleeve 7В27А. - Pack
of с. that always wins as reward 330.
Care. Why hares с. for their young only
short time 72*.
Caress. Ass tries to с. his master like а dog
2\4.
Caritas Romana 985*.
Carnal. Old woman enjoys remembering
her с. sins 1805.
Carp 1565**.
Carpenter 945, 1349N*, 1З61, 1538, 1592А,
20\9, and devi1 1147* , fearless in the night
1747*.
Carpenters 774F,774H.
FFс 2вб
Carpet. Flying с. 569, 653А
Carried to heaven in а balloo:. _
_
an airplane) 1882.
Carriers of coffin run а\\,а\- ::. ^-
grачеуаrd 1676С.
Carries. Ant с. load as hea,,-, -: t
2в0.
Carry. Birds с. tortoise into ar: --: -
Carrying а Iantern in broad Са-. .. - -
as much as possible 115З, brtr.i.e'-
-
der 1242А, donkey 1215, hors. - - _
man on horse-back 72О7, off о,,, ,-: ] -
instead of valuables 1525R, с,-. . -*
sieve 7245, scythe around neck _ j
-
dead mап 11З9, sham-sick trlc., t
-
_ _
sunlight \245, tree 7052, 16],_ . *
-
trunk down hilrl 1243, whole 'г -. ] j : ,.
:
1052, wife on back 1351G*, tr-l-_] .
cabbage across stream 1579.
Cart. Magic с. full of trеаsurеs _::-_
Carver 1З24А*.
Case brought to ап end Ь\, saga._ _ _. -
926, 926А, 926С, decided in п- : ]- -
because of misunderstanding 1l:
ed eggs 821В, 920А, reenacte j ...
1З27А. - Losing с.Ьу disregar.]__-. - -
dumb man's warning 153.1D-, -.., _
.
glass с.7770.
Cask. Воу (mаry girl, lvoman ) са ,l .-:-
,
dragged behind Ьу wild aninra] л : -
Ьоу thrown into sea in а с. 1tIэ
аЬlе to fill с. with mопеу 77З- :]-
(water substituted) 1555, parents _,:-
_-
exposed in с. on sea 675.
Casket. - Choice of right с. rr-rt:- t
treasure inside unsuccessful 7+5 :,
Casks hide robbers entering ht t. t=
Casting animals'eyes 1006, i
daughter 8В3С.
Castle as residence of (invisrl...
425С, haunted Ьу оgте 1159 _:-
ground 425М, of crystal В91 А, ,_,.t- . ,
fоr one hour 551, with hedge t-,г :.l
- Old mап produces с. for rr-oп^ - ^
shepherd receives с. as rе\\,аrr-i :, :
also Palace.
Castrated man takes rечепgе i=-. -
mап who enters town mtrst L.e :., t
5в0.
Castrating crucifix 1359С, 1с,, ..
ogre to make him strong 113З.
Castration demanded of aI1\-.,]-
-t
wants to enter а town 580, of brot]
. _
Ьесоmе strong 1133. - Cat's с. :., :
when оwпеr whishes it to Ье trа:-.:
into рriпсе 750К"*, lover's с. 13t,1_ 5
 ,6ZZI ,g6gtl ,J s/JaлoI '**)09; аэuт,тd о}uI
ше} ,iq JIом '08II алаIS uI Jа}ем
'Hi__
,gZбlI ]uарIээе .{q sэлаIч} ом} '€йII 3ОI paLUJoJSueJ} ач о} }I SэчSIчм Jauмo uачм _
}JаIэ ur an8uol_ '0El1 ulat{} арч о1 8uTpua1 ua11o8,roJ ,э s,}Еэ - ,€€11 8uол]s ашоэаq
}rl8Tu ач+ uT ssalJeэ] ,__т-.-
-алd dq s"rarrol аэJч} 'lZZl lал,тrпЬs 'TITL sцq о+ '8I€ Jач}оJq Jo '089 LI^IO} е Jа}uа ol S+uE^A
-qeJ 'lбвI s.,{eM SпоIJел IJI +Iqqе t '*ч9в9L
'VZ69I'В€9I 'l9EI '*\,:. j .
очм
r{}notu s,alTd uT sTuad '€чтт asou '9lTl аsIоu ""о'";, rliY,:"#il",,ItrTillъ?
i?
'Yg€€I uооuI '9lTI pul^^ ua]oJq S/uELu 'B69tI JaлoI 'э69€I хIJIf,пJэ 8urlвлlsвз
,089 8uт,lаqrпэulаJ sio[ua L.. __.
'gfrZL dел1 asnouI uт }ч3II '69TT 'тgl 'в€
'^:-- Е
aaJl }JaIJ uI 'э096I чSтJ Jo peol 1еал3 'I88I ра}ЕJ}Sеэ aq ]Sпш uмо} SJа}uа очм uЕtll
,
asaa8 '968I '*Vй€9I '**09ZI чsIJ tчlrlэlез {rrv - *rчв а8uалаJ sa>1e+ uеru раlЕJlsЕJ
3ор е a>1TI Jalserп sILi _- - -
,a)EIEd oSIe
s/xoJ ,э alTd рuе IIе} s/a]Id ,э ,1r:?,:JJЗ aas - ,9I9 pJeлral sp ,J sалIаэал рлаqdаqs
"", ,66aZ '*V9й9 uеtлом JoJ ,э saf,npoJd uеш plo - ,0€€ pJE1\,\aJ SP -
,0L suJоч];о а3рач S..
-00ZZ sale} '*вч€l раur8ешI чsтJ Jo ч)lЕ) чll^ 'I99 Jпоч auo JoJ
]эЕd -,VIZBI алааiS . _:. __.
Ja}SBSI(I oSIe aas - ,*l1/ uaas ,,{1uo suado 'VIбв 1еls,{"тэ Jo 'иI9Z7 рuпол3
_. _ _
'tT9T 1ооqла.,(елd рu:
sT dTrls 1sor13 uачм sлloIIoJ аqdолlsв}Еэ -Japun uI '6gLl ал3о ,(q ра}uпеч ЭgZ,
,9I9I вIЕlЕэ
lettIIue (аlqтstлul) Jo a)uapTsal se allsв)
,90I (аал1 8uтqштlэ) ,э€8в лаlq8пер II^ар'g6€8I
1эт"l1 dpo
'IZOZ SpJIq ,iq рIпч IEJaunJ '*€II IEJaunJ }по'*900I'900I sada,sletuIue tчllsвз uт 8uTdeld 'Vбtв
,чgб аsпоч 8uT,Talua sJaqqoJ артч s1sЕэ I * _
'8TZ'lтa ра8uеqэ aq }ouue) JоIлечач s,}Еэ ,900I ,J
,*сIO0Z SJoopuI SалII ,э ,{rlM'*€II ,Y9vl Jo lno (рр.,:
IпJSSаJэпSuп aplsm aJnSeaJ} '009 asdJ"_- -,_
a)Ilu sпоI}пеэuI s}Ea ,э реар-шечs '**ZII ,э
Jo аJечs ч}Iм 1q3тл Jo аэIочэ - ,la]sв)
,) ,g/9 eas uо ,э uT pasodxa 1е>lэе[ JoJ аэрId 3urр.I _. :
}noqЕ pauJeм uаJрIIч) IЕшшV - ,lIZ alp
-uеэ ч}Iм '0II шэq ч}Iм '*сIOOZ Зор SSаIаJеэ рIтчэ рuе sluалеd '999I (paln+цsqns лаlем)
tIIoJJ аэеJ suIлr '€lЕI раq3там 'gZZl (sаdеэ ,э uI .э '168l лаtl+а8о] xo.J г -_ . -
TITtu '**€/l.,{auoru ч}Iм IITJ о+ aIqE
-sa 1ел) 8urlеа aJoJaq a)eJ sачsЕм '**?0Zl -un IIлар '9l8l,f, е uI eas о}uI uмоJч} foq ;_-
8uno.,{ 'эZZI sIeLuILi: _- - - _
lno 8un,rM рuе рачsем 'VZggT uJeq ol uIqеэ 'g/8I IЕuпuе рIщ dq рrтчаq ра33елр
JoлeJ }SeI IешIuр .] ._ __. _:
,э е uI
aJIJ s}as '90I ааJ} 8uтqшrlэ {q JIаsJач saлes }q3пеэ (uerпoM 'IJT8 'uеru) dog ,]sЕэ
'gт9 saxoJ 8unod sшт>1 рuе xoJ цIoJJ Ja}sooJ ,0лт ,э sse13
_- .-
{q ,, s8uTlqTs 'g.algj-.._:-
sanJsal 'VBll a>Ieus uIоJJ рIIчJ san)saJ uI uеlпом '*сIй€9I 8uIuJЕм s/uelu qrunp
алIIе sdels sluadras : _ *
'*gtOI-€0I SIemIue рIIм SамеJало 'VI8ZI -tuЕчs 8uтрле8аJsIр {q ,, 8urso1 - ,y 1ZEI
.
,J uЕLц
Jэ}Еа-uеru JoJ uа]е}sIш 'gl9 uар Jo }no 'gtt >1эеs LII .] -. - .
}Jпоэ uI ра+)еuааJ 'yоZб 'gцB s33a ра
uаJрIIчэ s/xoJ saJnl 'gZZl (lел; dалd sasol -IToq Jo'099I 8uTpuelsJapunsIul Jo аsпеf,аq
о} JIом sapensJad caf - -
'O0Z а}еэIJI}Jаэ ,s8op sэsol '*VIII asnolu JолеJ s/uelu uI рарI]ар Э9Zб 'V9Zб '9Zб -
,{q эdеэsа oJ sa8eupL* *:_-
чIт>1 'V€II uеul dq р"tIи 'I00I 8uцlпэ uIoJJ a8pn[ sпотэе8еs .,{q pua uе ol }q8полq аsЕэ
эхе s}uалалd alrdpooм uT '*ttfr ра}uечэuа ,"VvZ€т лалJЕэ aJoJaq aJeJ Jач L{SE...,. -
-sIр рuеqsпч'т9ll (paualq8lrJ а;3о) suа} ,аR€ saJnseaJ} Jo IInJ ,э эr3еlл .lJЕэ
-lT] sЕч '|ggl plos ач ot feMe uалт3 '*V99 ,619I uIeaJ}s ssоJэе а8еqqеэ
pJTq sачэ}еэ pue r{leap su3rа1 'Еl€т'*VЕl€I рuе 1ео3 'JIом '*DIg€I ]Jeq uo аJIм 'ag1l
/III аsпоцI s}ea 'l8ZT аэIILI
раsпэ)е dlasp; auolЕ uapJnq аIочм '€чZl IIтч uмop >IunJ}
s}ea '*V€gI slрruше ;о 3uT1 ач о} sшIеIэ aaJ}'*I88т'Oч9l'Zg0I ааJl'gчaт }q8тluпs
'tIT slЕuпuе ;о 3uT1 se uаsочэ 'V9й9 aIlsEJ 'Zl'v tаlslэt;} >1эIs-luечs '6€II uеru реэр
'l8ZI Iеuлuе uмou>Iun se 'V€gI sleluIue -шЕчs '€1ZI>Iэаu punoJe аrl}fэs 'gvZI алаIs
Jач]о sualrl8rJJ рuЕqsпч s/хоJ-ачs se /аЕII uI a>Iotus ]no 'E9z9I sаIqепIЕл Jo реа}suI
uetu dIоч шечs se 'V€II sIеLuIuе Jo 3uи Jоор S/JauMo llo 'l0ZI >IэЕq-аSJоч uo uеul
sE '***I9 a8pn[ se 'I99I '099I аэuр+IJачш se 'lоaт'Z8от аsJоч 'glzl faluop 'VZ7ZT hр
'в9й9 'gvg лаdlаq se '*V9€1 alod uo ч)}Iр sas -Iпочs uo uapJnq'tgII alqrssod sE чf,пцI se
-soJ) JоssаJuоэ sE '119й9'*CIOSI JаsIлре se 'lll8l }q8цfер peoJq uI uJa}ue1 е 8чldллвз
'*VtgI хоJ-ачs рuЕ 'lTZ asnoul pup '*g€0I ,ygZZ JIе о}uI аsIо+Jо} ,J sрJIg .fллвз
sIЕшIuЕ Jo 3uи se раldаээе '7EOZ-7€OZ ,08Z
'l€0Z '\ЕOa '8ZOZ '€ZOZ '9TOZ 'gTOa'V096I ,э
JIаsuIIч se .,(деач sp peol }uV .sаIJJЕэ
'тЕбI 'I0zбт '*д|69I 'T69l 'g689т '989I ,э9l9I
рлеdале"т3
'**999I '€99I '9ч9I'99ft|'оlЕ| '*VIй€I 'Iбlт uт аf,Iол uIoJJ feMe unJ uIJJo) Jo sJаIJJЕэ
'чt8'9Z8'вбl '**)09l '099'099 '*V9й9 'lgч ,Z88l (аuеldлте ue
'ZOv 'V00€ 'ltz 'vOZ'*69I 'э0€I 'g0€I '0€I uт 'pJTq е ,{q) uooIIEq Е uI uалеач
о+ раIJJвэ
IeUIme JаЧ]О JO '] 1Ц1-1;] ]iЭS
'*V7ZT'09'*69'69'Qlr 'т3 'эOZ'VоZ '9I lE) ,V€99 '699,э 3uт,,{1g ,1аdлвз -ueLu (uолаt1 'ai]ln] ) \t-i{ -
'tIaM) }Id щ (s)ler.uT1-Ip ]t,l . j
xapul }э
98z э{{
i
152 Hans-}org Uther
Catechism. Anecdotes about с. 1810.
Caterina З33.
Caterinella 333.
Cathedral built Ьу master builder 1099.
Catholic enters heaven 1738D-l moves
mountain Ьу striking with hammer 756*.
Cats 311В*, 545А, 839А*, 95З,1651. - En-
mity between с. and mice (dogs) 200.
Cattarinetta З33.
Cattle 556F*, 960, brought to opposite shore
1887*, divided ].030*, guarded for о8rе
1003, maimed 1007, merchant's чоуаgе
1В87*, prefers old cow-shed to new one
1030*. - Washing black с. white 1183.
Caught bird persuades fox to speak (pray;
and escapes 61, fox beaten (killed) 47 А, fox
manages to esc аре 67* *, in log (cleft tree)
38, 151, 1159, ].882А, rabbit (fox) escapes Ьу
blinding guard with dirt7}, sheep released
Ъу fox 44, wolf beaten 41, wolf injured
when swearing oath 44. - Birds с. in trap
despite swallow's warning 68*, fox с. in jug
68А, jackal (gopher) с. inside dead elephant
68, lion (other animal) releases mouse
(other animal) 75.
Cautious rooster saves its Iife 24ЗА.
Young goat с. against wolf 123.
Cave as hiding рlасе 327D, as hiding рlасе
of treasures 561, 562,954, as рlасе of rescue
750Е, 899А, 967, as residence of robbers
965*. Cal1 comes from inside с. 66А,
dreaming of having sex with naked woman
in с. 1407 А*, enclosure in с. 434,870.
Celestial. Dragon-slayer rесочеrs с. lights
300А.
Cellar hole prevents overfed wolf frоm
escapin g 41.
Cemetery. Sham-dead mап in cemetery
1654, three suitors tested in с. 94а, wаgеr
about who rеmочеs corpse frоm с.760А.
Cendrillon 510А.
Cenerentola 510А.
Certificate. Dogs' с. 200.
Chain around neck as sign of noble origin
707 , cut 920А*, of accidents 2042, 2042А* , of
devil rепеws itself ечеrу уеаr at Easter 803,
of mеп hanging from limb \250, tales 2000-
2100.
Chains based on numbers, objects, ani-
mals, оr names 2000-2020, involving а
death (with animal actors) 2021-2024, iп-
volving eating 2025-2028.
Chair in hell reserved for magistrate
(mауоц, lаwуеr) 1860А.
chalk mаrk for each sin of stairs in order to
enter heaven 1738, washed off Ьу rain
FFс 286 FFс 286
\216*. - See also Spell.
958Е*.
Challenge of wolf (Ьеаr) and fox 23*, to Charming wolves 1652.
рrоче strength 1640. - See also Wager.
Charter in donkey's hoof -ilБ
Challenges. Small animal с. two large Chase. Gloves made of dog > :_. - _
animals 291. (hare) ].889L**.
СhаmЬеr pot. Tasting contents of с. р. Chasing away rоЬЬеr 152;А :-.- .:
1676*. disobedience 425Е.
Chamber with corpses 956. - Forbidden с. Chastity as proof of iппос€псс -
. *
301D*, зO2с*,311, з72, з74, з17, 425Е,480, ed Ьу stone 870А. - Mothel . * : -
502, 710, 871, hot с. in house of rоЬЬеrs as son in disguise В23А*, 9][, i- *: .
рlасе of captivity 956. - See also Room. Iation in оrdеr to keep с. ],_ ::
Chameleon 275В,934Н. sign of с. 516С, tested ES] i * - :
Change of clothes in оrdеr to frее prisoners wife's с. guarded Ьу der-il i_1]_
861, of рlасе in bed 303А, of roles forced Ьу guarded Ьу parrot 1352А -, * :
unfaithful companion (devil, beardless falsely impugned 896.
man/ Gypry) 53]., of roles (maidservant and Cheap animal offered for hr::^. ]] .:
lover) 892, of roles (princess and slave Cheated mап takes rечепЕlе - _-
.
[servant]) 533, 894, of roles (wife and hus- keeper с. 7526А**, реорlа с : .
band) 881, of shape 303А, 40З,409А,425А, powder for killing fleas 186] i : : - -
425D, of shape at night 4\1, 425Е, of shape Ьу devil 810А, two shoemakc]: _ :
of animal's child 300А, of shape of fox into manding adjustment 15.11'-.
monk 36, of shape of grateful dead 505, of Cheater 1591, caught Ьу seizini _ . -
shape of magician (demon) as husband words 1588*, cheated 1654, ., _ -: -
926А, of shape of supernatural bridegroom
=
425В, 432, of stolen prope rty 1592, of wind powder 1862А. - Perjury of с, u:: , ] -.
1276*, of wolf as shepherd (sheep) 12ЗВ. - ly discovered961В. - See алs. Т:.:,
Ability to с. shape as rеwаrd 301, deception Swindler.
causes spirit to с. shape ЗЗ1, escape Ьу с. of Cheaters. Land (town) of с, 9, >
shape З1l, soldier and shoemaker do not с. Cheats in selling animals r c: : _ -
their beliefs 17ЗбВ. - See also Disguise, 1,265*, 1538, 16з7, 1631А.
Exchange. Check placed in father's coffin _ :_, _
Changed оrdеr of questions in foreign Cheese rolls down hill 129', :: * ,
language brings confusion 1699В. - Рlасе in another опе 1291, squeezed 1r]г _ - _ -
bed с. to escape murder З27 В, 1119. built of с. diving for chee..
1,9З2,
Changes. St. Peter с. places with God in reflection) 34, З4А,7336, fool п1 ).;. : -
bed 791. for с. 1339Е, moon mistaken ;,:, _
Changing astrological sign 18З2N-/ con- eating с. shows sisters' chari-.:, -
tents of sermon Ьу mistake 1833Н, master's wolf jumps out of с.1892*, \r-tr_] _ . -. .
behavior Ьу telling story 7567F, of roles Ьу mal) mistakes moon reflected ,: ..,
: _
help of stealing clothes 757, places 1535, с. (sheep, butter) 34.
places with priest 1806*, position of dish on Cherry pit used to shoot deer - : : *
-
table Ьу gesture 1568*, roles to teach Ьоу Chess. Origin of с. 2О09, и,ife \\-.: - _ _
(clergyman) how to behave politely 1832Е*, 888А.
roles while asleep 905*. Chest as hiding рlасе for spi _: j -
Character of kings 920В* , of women 1368**, supposed gold induces childre: . _ _ -
1426. - Names describe с. 1543 Е*. aged father 982. Lover {al_:- .,
Charcoal burner 476, dealer 1631А, speaks \4\9В, woman in с. 1536А. - Se. В::
Latin-sounding words 164\С, ungrateful and Sack.
towards helpful animals 159А. Chewing cud 1211.
Charity rewarded 756Е*, rewarded ten- Chick 2028.
fold 17З5. - See also Меrсу. Chicken З*, 20C,20D*, 5З, 6, i - -]
Charlatan diagnoses sick cow Ьу obser- 785, 785А, 84'],,980D, 1260Д, л _: ]= .:-
vation 1862D, pretends to cure реорlе
1641D*. 1960J, 2010I, 2022, 2ОЗ4, captuie ; :
Сhаrlеmаgпе 207С. animal 6, 6*,eaten Ьу fox's tric_^. : - -
Сhаrm as magic gift 318. - Candle used to с. cretly eaten Ьу housewife and .с,.. :: _ --
 ,ршч)
IвшIчч -,l?ll JалоI рuе аJIмаsпоч {q ualpa fllалэ
oSIe aas - ,80/,J Jарuом'€l0I ,э JoJ paln} -эs '*V99 >1этJ} s,xoJ dq ualeo '*9'9 1еtuтuе
-I}SqnS IаJJIпЪS '*g996 JaIIoq uI ,) 1ооэ SJaq Jачlо dq ра.тпldеэ 'v€OZ'ZZOa 'I0I0Z '1096I
-qоJ' **а9L,J а}еuI}sqо'э90l а8uалаJ se,f, 'эZ98l '*Z99T '*Vwgl '€€9I 'C9Z9I 'ZgEl aldoad аJпJ о]
,) -JaSqo dq моэ
Jo JарJпLu '9вII пач uт Jач sачslм Jачlоtu '*в€lЕI 'ч9Ет 'Yо9ZI 'сIOвб 'lч8 'Yg8l 'gчl
'09йI ,э uJoqun Jo a}EJ 3uтuт3ешI '*8IйI 'V099 '98 '*V19 '€9'*(I0Z 'JOZ'*Е ча>lэIчэ
,э а}еuIцI8аIIт
'11O€йI ,э uJoqun JoJ sueld ,8ZOZ -uа}
,) ,lтZl pn) 8чlмаtlз {)Iчэ
чsIIооJ 'gZб slлеd ом} о}uI Jo uоIsIлIр
'69l Jач}оtu о} suJn}al ,э реар 'тIl,э .{13n ,{)BS
рuе
pue IпJI}пеа q' *€0l ,э IеI)IJI}Jе 'V90 l рцq 'хоfl 'B"g aas - ,V9€9I ,э щ uеulом 'gбwт
dq ралеаJ ,J pauopueqу - ,*89€I dлаllпре ,э uI (1ештuе) лало1
- ,Z86 JачlеJ ра3е
S/Jач}оцI SaSSau}I1v\ 'qzl€ ламоd IeJn}Eu JoJ аJеэ о} uаJрIIч) sаэпрuт рlо3 pasoddns
-лаdпs ч}тм '98II IIач о} }uas ач о} sачsIм Jo 'V9tg1 dds JoJ a)eld 3uтртч sB lsачэ
'*gбоfr quloм s/Jач}оtu uт sdaaM '*в9€I ,Yв88
dлаllпре s,Jач}оцI s.,{елlаq dl8uцlтмuп аше3 ,) suIм аJIм '6ооz,э Jo uT8T;g .ssачэ
'ZTOI раuЕаI) ач о} 'OOl (dп"q s,;1oM) арIsuI ,э688I Jаар о} pasn dллаtlз
}оочs 1Td
,й€
s/urrro) ruoJJ s]Iel '0Iч ла3uт; s,Jач}оlu Jo lno (ла++пq'dаачs) ,)
JaqIJ s>IDпs '0Z9l ч}пJ1 sleads 'оZб (лотлец JoJ Jaleм щ ра}эаUаJ uооцI sа]е]sIш (Iеш
-aq s,Jач]оtu slэоtu) qruoм s,Jач}оuI uI -тuе лаtl+о) JIом '*Z68|,J Jo 1no sdrun[;1oM
sleads '88l'ggv tl+лтч 1е sleads '*g0I8 'gol 'agчI sJа})еJечэ ,sJa}sIs sмочs ,э 8uTlea
Iтлар о} plos '086 Jотлечаq IпJ})аdsалsтр '9€€т ,) JoJ uа{е}sIцI uооuI 'доgЕl ,J JoJ
лтаt{} 1лаqlеJ) sluалеd sмочs 'vl9 Jач}оцI
Jo deos salelsTuI IooJ '9€€I'yv€ 'й€ (uот}эаIJаJ uI роD ч]тм sаэеld ,] _:_:
Japj:. ** -
,6III 'g
paqqoJ 'VBIT a{eus tuoJJ рапэsаJ '|l9 (uеtu S/uootu) аsааtlэ ,loy 8urлIр 'aЕбl,э Jo ]пnq п€ -: .
,090I uI аэеId _,g669т uoISIlj* _ ] :.= _ __ _
Iтла 'uо3елр 'JIом) uoTI ruоJJ рапэsаJ 'I0I чэJпчэ - раzаапЪs'тбZт аuо Jач}оuЕ
3ор ruоJJ рапJsаJ 'gl9 лач}еJ sаzтu8оэа.r Ja}JE }uas 'lбZI IIIч uмop SIIоJ аsаачэ
'€тl sao8 }т JалааJачм ]uIJр pue pooJ ,g998I uIJJоэ s,Jач}еJ uI
раэЕld
1эаtlз
JoJ sарIлолd '*VII8-0I8 'g99 l'0Il'l99 'l€g ,чI€9I'I€9I'8t9I'
*99ZT
'009 '9lч 'O0й'9I€{I€ 'эZтЕ '0I€ (,эlа 'чr}т^ '8lб (slэа[qо) sletuTue 8uтllэs uI slЕачэ
'ssала)лоs '1ueT3 'шлар) uоruар о1 раsтtuолd ,8/6,) (uMo1) pue-I .sJаlЕачэ
Jo
'VZI€ (1ешlтuе) uошар о} apTJq sE pasT ,JaIpul/t^S
-шолd '98й ueul pue uЕtuом рIIм Jo 't€6 'лаls>lrrлI osle aas - ,gт96 раJалоэsIр {I
'VI€6 uоIuп sпоп}sа)uI Jo '*9Lt а;тмртш .{q -раlэаdхаuп ,э Jo dлп[лад -,VZ981 "rapMod
раJеаJ IеIuше !о'g8zl аlddтлэ JoJ uа>1е]sItu еэU SSаIчIJом SIIaS 'ZB€I 'э9a6 '*lll9 'l99
'BZOZ dеlэ Jo }no ареш '*€v;l аше3 8uT.ra1 'g99 pasodxa 'rEgl раlеачэ '*889I spJoм
-rl8nels uт рапи 'у|luалрэч щ '€l0I а}п}цs uмо sIч uо 8uTzTas fq 1q3пеэ '169I лаlЕачэ
-qns se IаJJтпЪs ;о tuJо} uI '*g168 аJuаэ ,**Iй9I
}uаш}sп[ре 8uтрuецI
-оuuI s/Jач}оuI leaлal о1 sdlaq '*VvбZl rc[ -ар dq ,э sJа>Iешаочs ом} 'V0I8 цпар dq
ш тэп}s (рuеч) ррач s}a8 '*E1l sllarп zvrous ,э uеш
ч)тJ 'VZgуl sEaIJ 3.rтIIт] ло; лармоd
ruoJJ 'V0€6 'V60l pasodxa 'ZI0| раuмоJр EaIJ asn о} ,J aldoad '**V9Z9T ,J лаdаа1
'89l рIJом ач} Jo suIs saIJJe) очм }sIJч) -uul ,8€9I а8uалаJ sa]E} uеuI
- раlвач)
se JIаsшIч sаsоIэsIр '€чЕ| аurе8 3uт3uеq uT ,€99I аэтлd ч3тч JоJ paJaJJo lЕtuIuе dвaqз
saTp 'Z8g dllulлд dлаls,,{ш sаlеJ}suошар ,968
;о раu8пdшт dlasle;
,TTl реач s,IЕuIIuЕ ,э s/uеtuoм'VZg€I dq
чlтм uJoq 'Yg\l 1оллеd
рарлеп3
aau>I s/uetu luоJJ uJoq '168 'т9ч аJuаsqЕ ,) s/aJIM 'ZgЕl Iтлар dq рарлеп3 ,) s,aJIлr SJauosIJd аал1 oJ JaF- j. * .
s/рuеqsпч 3uтлпр uJoq 'ч9IЕ IEqTuue) '16€l 'g€88 'a8в palsa} 'э9I9 ,J Jo u8Ts н:a _
,шооu oSIe aas _
se uJоq '0lч 'ftOv sаIJIЕ} ,{q q},lтч le passalq sE pJoлrs 'g90l,э daa>1 о} JapJo uI uоI}еI - j:
'90fr lеqшuЕ) Se '98(, aTEuS рuе рIIч) -I}nцI-JIas '*yOa6 '*y€Z8 asIn8sTp uI uos SE SJaqqoJ то asnou *, ]
,Z|OZ
,
JаIчэ .,{q palsa} ,э s,JачlоиI - ,V0l8 auo}s {q
р" '08й'g1zft'lI€ 'FIg ;-j
*?вa| тмеч шоJJ ра}эа}о rd *tgZT ' -Ieaлal 'Z68 а)uаэоuuт Jo ;оолd se dlтlsвqз
uач ,{q ч}еаuJарuп lda) 'э8OйI s{)Iч) ,g9zч аэuаIраqоSтр
.э8OйI 8uтлls ,d ,J
ч]тМ JoJ аJIм .,{еме 'V lZgT JaqqoJ deMe 8чlsвtlз Jo s}uа}uо]
лаq}а3о} рац 'gTz8 s33a palIoq uIоJJ 'gтg ,**-IбввI (алеq)
лаrl}а3о} a^TI Jа+sооJ puе '0€6I '0gl| 'IVII arue8 ,э uDIs s,8op Jo apelu sалоIэ .аsЕчэ a3,1e1 ом} ,f, IрLuIuЕ
'€€9I 'V /0чт '98€I '*v\ZT 'VоZб sча{)Iчэ ,glv ,ла8вл4
Jооч s,daluop uT JаlJЕчэ oslp aas -
,VбIйI аsпоч ,э uT ,Z99l saлIoм tчrшлвtlз ol
рuеqsпч 'э096 uте3е '*EZ xoJ рuЕ (JPaq
aJTI о+ saulo) (fщlпоd лаq+о) .э рэ>Iооэ ,IIadS osle aas ,*п896
-
98z эсс
154
Child's baptism 782З, death and mаппеr of
death predicted at birth 9З4, head caught in
jar 1294А*.
Childbirth prophecied Ьу frog 410.
Childless couple adopts animal (object)
425D. - King banishes с. wife 459.
Childlessness cured 302В, З07, 700, 70З*,
711,, 720, 898, removed Ьу supernatural
conception - Wоmап gives birth to ani-
462.
mal after long с. 409А, 4З0, 4ЗЗВ, 441,
2031С. - See also Barrenness.
Children abducted Ьу ogre 894, and
mother banishe d 706, and оgrе З27, Ъе-
trothed 926С*, born frоm man's knee 705В,
Ьу day and Ьу night 1856, cast into З00
year's sleep 766, cry to frighten animal
1149, hidden Ьу Eve 758, impaled 1012А, of
оgrе killed Ьу their father З27В, t119, play
at hog slaughtering 1,З4З*, receive drinking
cup from Diogenes 1B7lZ, saved from
death 762, taken away from Virgin Mary
(foster-mother, etc.) 710, tell relatives of
their father 425М, with extraordinary
names 883С. - Beautiful and ugly с. of Eve
758, exchange of two newborn с. 920А,
husband takes away wife's с. as test of
obedien се Вв7 , mother mourns for her dead
с. 94ЗС, overhearing с. playing 920Аl pre-
ferred с. are one's own 247, three golden с.
707.
Chimney. Stopped forces hospitality 1527-.
Choice as reward or precept 910В, between
mопеу and advice 910В, between two
boxes 480, between two husbands 433В, of
cat as king of animals 11З, of man who
loves princess most 653А, of misfortune in
youth or in old аgе 938-93ВВ, of right
pastry (casket) 745А, of successor 920В, of
true heir determined Ьу shooting at fa-
ther's corpse 920С, of vice carries others
with it в39, of wife 920с-.
Choirb оу 779J*.
Choking. Death Ьу .. 74С*.
Choose. Condemned man is permitted to с.
manner of death 927В, princess с. mап who
loves her most 653А.
Choosing between big and small pieces of
sugar 1389*, bride Ьу observing her baking
(cooking) 1453-*, clean figs 1309, mап who
can паmе greatest number of faults of his
father as successor 920D, mouse as mаr-
riage partner 202З, one of three relatives to
Ье saved frоm death 9В5, роре Ьу celestial
instruction (angel) 933, wife Ьу observing
women eating cheese 1452.
Christ 40З, 652, 710, 751В, 763, 779G*, 785А,
Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286
7вв, вO2А*, в03, 805, 817*, 960с, 7з24*, 1з75,
1516*,t6lЗ,1833Е, advises his fo1lowers not
to touch treasure 76з, and peter wander on 1871В, tax demanded frоm .]. =
-
earth 330, 368С*, 750А, 75аВ, 750*, 75IA, certain с. 1661.
752А, 7 56D*, 77 4_77 4р, 7 85, 791, 822, 830в, Claiming back animal's t,.l_:
t169, as matchmaker 822, carries cross to 1675, back borrowed mопе,, - .,
Golgoth а777, carries sins of the world 768, gored cow 17З4*, back stolell ]t..
1676D, burial of faithful aninr;. -
_-
child's mother 1476А, in night lodgings ,
animal (deer) 938, punishes
791, in shape of
for bad behavior 779, resuscitates dead harvest 11В5, mоrе рауmеп; L::-- _,
persons (princess, girl) 753А, rewards for 7744, soul 118В, 7191, the right : _- _ -
good behavio r 779, turns thief into donkey night with bride 1165, to Ье l--- -.. _
75З* , wanders on earth 545А*, 75З, 756D* . - saint 1543.
Dying mап feels like С. (between two Classes. Origin of с. and реог,=- - = .
thieves) 1860В, flies instead of nails on C.'s Claus (saint) 7169.
heart 772*, image of С. is offered bread 767, Claw in split tree 38, 151, 115-
statue of С. asked to сurе son 1347*, where
was С. when he was neither in heaven nor horse's flanks 177 .
on earth 1833С. Clay. Child made out of с. ]i. ]t _ -
Christ's grave 756Е*. brass pots 296.
Christ-Child 967. Clean figs chosen 1309.
Christian 706D, merchant 890, rescuer Cleaning child \012, children л _ _ _
refuses to pull Iew out of well (canal) Ье- 1076, intestines 1012, rооп-. _
cause it is Sunduy 1855С, slave ВВВ. 146зс*.
Christians 938, freed from imprisonment Clearing field of nettles и,ithot]- - _-.
756G*. oneself 1З65, out mапurе 10Зa.
Christm as 671D*, Ече 7З7, 779Е* . - At С. Cleft. Ogre's beard (fingers) са,..:_- ,
ечеrу farmer must bring clergyman а sau-
sage 1741*, gifts of С. are brought each duy tree 1159.
2010А. Clement (saint) 751F*.
Christopher (saint) and Christ child 768. Clergym ап 116, 576, 760, 77t _{ -. :
Church as рlасе for revenants 760, built of
cheese 19З2, moved 1326, of dung 1B32S*, в83А, 8в5, 910N, 921с, 945,951 \ - -: -
officer wants to make some farmers (woman) |з24А*, 1з25в, 1351G*, 1з5. - :. :
come mоrе often 1В38*, to Ье built in hell 1536В, 1538*, 1545*, 1562F* , 1_]l t
- ] -
804В, tower lopsided 1526А**. - Clergy- 7642А, 1645в, 1686А,l6вбАt, 1- - _ _
-
man's gun accidentally discharged in с. 1725, 77з0, 17з1, 17з5в, 17зS -_--
1В35А*, drunkenness and playing cards in
с. 1В39А, going to сhurсh for the first time 1В55А, 7862С, |744, abolish€s :_. _ - _
167В**, hоg accidentally locked in с. 1ВЗВ, absolves thief 1В4OВ, а.. _, -,
1741*, .
Ноlу Ghost in с. 1837, inappropriate ас- who was stolen from 1840В, а.:- _ -
tions in с. 1В3lА*, murdered persons reap- аЬlе ways in church 1В3lА*, асi\ _-:- . -
pear at с. 760, person too tall to enter с. (Ьоу) to put aside а pebble (ро:..:
-
.
1295А*, revealing who stole frоm с. 1641В*, sin 1 В48, advises widow 1 51 ] -:
- .- "
riding ап ох (horse) in с. 1786, rooster сrоws
at с. 182В, strange с.1965, threat of building
с. in hell ВO4В, white mаrе mistaken for с. quoting Bible 1847*, and G}-p.., -
1315**, windmill mistaken for а с. 1З2З. organist 1831С, and rabbi 1Е5rD _ * = =
_
Churchman 755. sexton 1572А*, 7691, 7775-I79a . _
- =
Cigar falls out of train 2201.
Cinderella 510А. 1848А, and sexton (deacor1 l а. -- . - *
Circle. Devil fears magic с. 1168, magic с. and sexton assumed to Ье tl-r..=- - t
protects from devi1 В10, 815. and sexton go hunting 1775 : -_-
Citizen 921D,1792. remove saint's statue 1826А- :.- _]
Citizens 570*, 758. steal а cow 1790, steal а 1-rog t ----
City реорlе visit country 1ЗЗВ, where king
3uтлпр) 1Tdlnd рuтчаq {uтJр о1 sa8euerл JалоI Se '*V69€I JaJa}Inpe Sе '*)Z99I aJT^^
'*8Z8T doqsrq ч}Iм taq е sа{еш '*SZ€BI pue 'gZбlL 3оч е Iea}s '06lI мо] е Iea}s
(рпru) 8unp Jало}JаI ач} Jo }no apetu uo}xas pue '*у7ZBI an}e}s s,}ules aлoluaJ
'*V9l9I 8uцеаds роэ sJЕач ач алаIIэq о} uo}xas puе 'gll1 8urluпq о3 uo+xas pue
ареш 'vll1-9z1l ра>I)IJ} ST '*)ZйвI рэqqоJ 'BO9BI SалаIч+ aq о} рашпSSЕ uo}Xas puP
sI рuе Jаuшр о} аf,uе}uтепЪэе sа}IлuI 'l€ll 'I€8IssецI 1е (uоэеар) uolxas рuЕ 'V8йвI
uалеач о+ >Iэеs uT 'I€в IIлар Jo asln8sTp 'Y6€вI '8t8I 'l€8l'иI€€вI '*YI€8I 'эIt8I
uI '*1IZ€уT'*gz€8l'*aE8I Jaмsue s,doq dq ' '
бZ8т 'g9Z8I ' 66lL-9llT '169т *VZI;I uo}Xas
(ssаlrlэааds) раssалdlul 'gIйg1 ,(auoru sIч plre 'п998I 'C998I TqqEJ pup ')I€8I 1sтuе3ло
,J JoJ uа)IЕ}SItu
sартч 'gv8I }uарщs se ,{1dde о} pasn ач ро рuе 'gzg1 ,{sd,{9 pue '*lvуl alqTg 3uцопЪ aJPLu а_: -"
-ч}аul alues ,{q раlеач'ZvвI IЕuлuе 8uTd;nq fq lч3т; (лаtuле; 'лаqqол 'ма{) uetual}ua8 8uTplTnq Jo }еэJчl '99б I _- .- -,
ло; dоqsIq о} Jaлtsue о+ sЕч 'ZZBT 8uTssalq pue' *YZlgI'*899I'L99l'g9й9I'9v9l рuеч SzиoJ) Ja}sooJ '9qll.) Lil :_ _,
sтч Jа}Iе о} sЕч '9Z8| rlэеалd о} рааu -цIJеJ рuе'*Zl9т морIм SаSIлре'83вI uIS '*glflgl ') UIOJJ aIO]Strlj ] .
ou SЕч 'LBII аJIм S/uo}XaS ч}Iм uоSIеII Sеч ,J JаJuа о] LI --*-. _]
чJеа ло; (o1elod; alqqad е aplse 1nd о1 ({oq) lle} ooJ
'*CgZBI s}ooq ачl uT aJIJ sеч '*llgl аэтrп fq JamJeJ sаsIлре '*VIS8I ч]JпчJ ur sdeM alqe -dеал suоsлаd paJabull-_. _ :
(ualea) ч}еар ol paмeu8 'V09l I uоцЕJпра -}Insun ш s+эе 'gOй8I LцoJJ ualo}s sЕlц очм -f,е аlеIлdолddеuI ,j€: .
s,8op ло; dauoul }ueлJas saлI8 '*9IB IIлар uEtu SаSпf,эЕ 'gOйвI Jатч} SалIоSqе '*lчll '8€8I ,] uт ра)JоI .illч_ _:--
_ .
}ааuJ о] моч а)IлрЕ sалт3 'с8й8I (s,{ep хе1 a8esnes sачsIlоqе 'wlT'эZ98I 'V998I ISJIJ ач+ JoJ чfJI1'_-
,itоч) Jа}sеп slа8ло;'*9€8I (uоruлаs) аэтzuаs "*Tl
'It€8t '*NZ€8I '*dZ€BI 'vzll '*VIOBI 'g/OвI
3uтлпр punoJе uJп} о1 aldoad spTq.ro J 'Zбll 'lчlт '0чll 'вЕll 'g9€ll 'TEII '0€lI '9Zl|
ээIлрЕ алrldаэар s/uo}xas sлr.oIIoJ 'V6€вI 'E69l '*gт69т '*V989l'V989I 'g9v9I 'Yavg|
чJлпч) uT daalse sIIeJ '*gZ€81 (аоtlsаsлоц) '*V089I '*899I '*iz99l '*9й9I '*8t9I 'g9€9I
8unp s/аsJоч 1е 8uT1ool sI ач lеч} doq о1 'V9€9I '*V69tI '*эI9tI 'g9ZЕт '*Vva€I
suTeldx a'tfrBl (paqtlteap) раq]эIs s/uоsлаd '90€I '*996 'VI96 '9vбЭIZ6 'NOIб'988 'V€88
apIsaq s}ea '*й08I uoI}nlosqe sэIuар 'Vl08I '
*VZчg'*gOй8'*V6€в' *9т8'*v0I8'0I8'эй08
'lO8T uоIssаJuоэ 1еэопrпЪа (s,dsddз) 'йOв 'g8l '*y1ll 'O9l '9lg'911 чвшd8лаlз
,*cI9l (luTes)
s,JэIч},{q ралIаf,ар'**й08I uol}nlosqe }чашаIэ
JoJ рарuеLuар 1uэtur{еd Jo }no }ualTuad ,69II ааJ}
,r{q ралтаJар 'g1l1 (1а8атdsuаlпц) luеллаs Jo }JаIэ uI раzаапЪs s"Ta8ur; s,ал3о '69II aaJ+
JалаI) ,{q ралтаэар 'yЕчуI uosJad 3uолм ,J ,UаIэ
Jo uT 1q3пеэ (sла8uт;) рлеаq s,a,r39
,9g0I aJnueul
Ч}IМ SаIорuоэ '90BI uоISSаJuоэ S/uЕtпoм }по '99€т Jlasauo
plo uо s+uэulцIоэ '*V9€8I 8urlunt1 ruoJJ 8urqэlеJэs }поч}Iм sal]}au Jo рIэIJ 8uрваlз
dllэалIр аэIлJаs о+ sаulо) '*IVBI аIqIg аЧ} ,*э€9rI
8uтlопЪ dq ,, 1о 8urlэе JалаIэ '0чgт (ttач) Jo+InS JoJ tuооJ'Z|OL SаuI}Sа+uI'9I0l
аsтрелеd uI uosJad реар }alu алеч о} sшIеIэ аsJоч 'yZlOT uаJрIIчJ'ZIOт рIчэ 8чlчваlз
'gI€8I JIаSluIч JoJ аJечS Jэ}}аq SшIеIэ ,60€I uэsочэ s3ц чваlз
'н€€8I a>Ie+slm dq uоlлJаs ,о s}uа}uоэ ,g6a slod sseJq
sа8uеqJ 'тбlI sалаIчt JеачJало о} uo}xas pue s}od '8zOZ,э Jo }no ареш рIIчэ ,{"Iэ
,,{q
ратллеJ '*6VвI моэ 8uTuun,r dq ,{еме раIJ
,lII S)IueIJ S,аSJоч
-Jе) 'V6€вI sрJеэ }no sIIe] 'V9€8I ашоэuI о}uI {uIS >I)еqаSJоч uo Jeaq }о SмЕIэ
,69II 'I9I /вЕ ааJ}
IIeLus sIч uo sаJIл fuеш sтч samelq'VlZ8T +TIds uI ^,vrEI)
poD }noqe uet{} sрJЕf, }noqe аJоru 3.rт ,69тт (luIes) snpl)
-моLг{ о} JoJ
uоце3ал3uоэ sIч sашеIq'lZвт ,Bgl saldoad pue ,э ,sаssЕIэ
Jo uT8T"T9
,€й9I
JаquIаш uотlе3ал3uоэ ч}Iм s}aq'g6€8I luIеS
uoulJas sч 3uтлпр }Ins dtuпл1 }no IIе) ;о ла8uаssаtп ач о} 'ggll apTJq ч}Iм lц8тu
ue) ач S}aq 'э€Е8I t{}леа uо Jоu uалеач uI }sJTJ puads о1 1q3тл ачl 'IбII '88II Inos 'rvll
Jач}Iаu SE1v\ ач uачм SeД\ }SIJчэ аJачм чSЕ IпJssаэ)пsuп 1uaru{ed алоtп '9вII }sалJеч
'*чt8т uоruJаs 3uтлпр daaM }ou рIр ar1 dtlM рuе 8utMos }sel 'ZvуI аf,IлJаs IpIJnq Jа
Jо}IsIл s>IsE '*V908I sT роD аJачм slualTuad -dолd ч}Iм lemIue IпJч}IеJ Jo IeIJn q'a9l9l
sTse '*LZEqI JаuIJеJ чsIIооJ sTsE '*.IZ€BI (ttnls) реач ualo}s тJеq '*t€lI моэ рало3
puDluetu Jo dцrаuа lsJoм ач} sT очм doq {эеq '*7ZOZ,,(auotu paмoJJoq >Iэеq 'gl9l
s>Ise 'Ir8l JаuuIр aJoJaq аэел3 sdes dlтruе; dаuоtп uоI}Iп} s/IetuIue лэЕq 8urшrеlз
sIч моч doq sTse '*OZ€BI deM ач} JoJ {oq ,l99I ,э uIе}Jаэ
s]se '*qZ€уI эJЕ алаt{} (spo8) sluauleJ)es ruoJJ аuоdлала uIoJJ рарuешар xet 'gll8l
dueru моч (trT8 }ueлJas) {oq s>Ise '*V908I 1т.,{o,rlsap о} 8uT] 8uцsе {q ,, saлEs лаqdо
Jo}n)aso,rd se 'l€gl'эбlчт'I9€l 'э69€I 'g|lg -SоIтчd _ ,Vй€9I SIooJ аJЕ SJэ}SIuILLI рuе
99I харч 1эа[qп5 98Z эсд 98Z f{д
156 Hans-Jёrg Uther
рrауеrs) Ьу deception 1В27, misunder-
stands Latin instructions and hops around
182З, misunderstands thief's (Gypsy's)
equivocal confession 1807, names of реорlе
arriving late at service 1835*, on cow's tail
1849*, orders penitent to рау for his absolu-
tion 1804, plays cards ].839В, preaches
about а rich man who went to hell 18З2,
preaches about exemplary patience of }оЬ
1811В, preaches about Judgment Duy
1827В, preaches about miracle of loaves
and fishes 1833Н, preaches impromptu
sermon from blank раgе placed in the
pulpit 1825В, preaches too long а sermon
1833М, pretends (promises) to produce
whatever weather congregation wants 1830,
promises absolution to penitant 1804*,
promises dinner with God to soldiers who
will die in battle 1806, put to flight during
sermon t7B5, questions Ьоу during service
(in the street) 1ВЗ2* , reads absurd sentence
when pages of Bible stick together ].8З5В*,
receives payment for telling widow
whether hеr husband is in heaven or hell
1744, receives repeated payment from
dying man to guarantee рlасе in heaven
1744, recommends pork to Jew 1855D, re-
fuses to Ьurу animal 1842, refuses to offi-
ciate ].453В*, releases sinner frоm sins 811,
removed from his position for preaching
truth 1825А,, rides on hog's back 1838, rides
on ох (horse) 1786, saws pulpit in order to
demonstrate а miracle 1825С, seduces
pregnant wоmап 1424, sends his dog to Ье
educated 1750А, sends his servant to
butcher David (Paul, Moses) 1833А, sends
substitute to solve difficult questi опs 922,
sexton and schoolmaster divide pig
according to Scripture 1533А, steals but
promises to рrау for victim 1840В, stops
рrауеr to ask whether he will get the
promised horse with its harness 1835D*,
suggests naming child after his father (god-
father) 1821, takes а bribe 1831С, takes list
of sins from devil 826, takes sinner to
church 755, teaches Ьоу to behave politely
].832Е*, tells condemned criminal that he
willЬе having dinner with God 1806, tells
old woman about Christ's (God's) death
1833Е, tells sick mап to imagine that he has
received communion wafer 1804В, tests
knowledge of parishioner(s) 1810, threatens
during his sermon to throw something at
thief's head 1833К, throws his faith onto
scale 802А*, tied to cow's tail dragged Ьу
running cow 1,849*, to give birth to а calf
FFс 286
t7З9, turns two pages of Bible Ьу accident
1В35В*, uses trick to cause half сопgIе8а-
tion to laugh and half to weep 1828*, visits
dying 1843, visits sick 1844, wakes his
sleeping congregation 18З3L, wants to
teach Ьоу names of persons of the Holy
Trinity 18З3D, warns that апуопе who
looks up will go blind 1837, with fine voice
18З4, with many vices 1836А, witnesses
bishop propositioning his wife 1825А. -
Avaricious с. outwitted 1842А*, drunken с.
says (does) inappropriate things tВЗ6,
farmer explains to question of his son's
profession (с. is а cheater) 921В*, fаrmеr
must bring с. а sausage 1741*, farmer
thought to Ье с. because his words sound
like Latin 1641С, hidden с. threatens
woman with the devil 903С*, illiterate с.
counts days Ьу putting beans (peas, grains,
seeds) into pocket 1848А, illiterate с.
forgets to аппоuпсе holy days 1848D, miser
с. will not give farmers any part of
slaughtered hogs 17З5А, preaching с. falls
down with pulpit (from caving Ьаrrе1)
йаt thief
1,825С, rеd-hЪаdеd с. demands
confess sins publicly from pulpit 1805*,
strange с. 1965, stupid son's vocation to Ье-
соmе а с. 1834А-/ unqualified person
(farmer) uпаЬlе to fulfilI duties of с. 1825.
Clergyman's calendar spoiled Ьу misun-
derstanding 1848А, dream 1738В*, hymn-
book drops from the pulpit 1835В*, liaison
with maid (married woman) observed Ьу
sexton (husband) 1776, ох breaks loose at
blessing of grave 1840, penitent offers to
trade his fate with c.'s 1806*, question
about religious subjects misunderstood
1833В, rhetorical question in sermon mis-
understood 1833, sermon doubted (соrrесt-
ed, commented) Ьу congregation mеmЬеr
1833Н, share and sexton's share 1831В, tame
bird drops excrements into soup 18З7*, voice
(beard, face) reminds woman of recently-
dead goat (donkey) 1834, words repeated
1832I\4-. - Absurd answers given to c.'s
questions at wedding сеrеmопу 1820.
Clergymen 1536В, 1825А , 18З6, 1925, and
religious figure s 1725-t849 , in hell 17З8, of
different religions 1855Е. - God wonders
why there аrе so few с. in heaven 17З8.
Cleric 751F*.
Clever acting Ьу quoting Bible 1847*,
acting of musician and gambler leads to
wealth 926А*, acts and words 920-929, ani-
mal and fortunate exchanges 20З4F, answer
of servant when exposed as secret eater
FFс 286
785А, Ьоу outwits the king л r=: :
riddle and task 725, brothe: _
-
_-
man and hungry mаstеr 1 ], -: _] :
1533С, doctor 1543С*, Elsie
=: j
daughter 875, farmhand goes . - -:
after supper 156I,judge ап,i
-=*-
pot,926A, man 1037,1049, ]::_ _:-
mап brings own spoon (ne; : =
1449*, man divides bird 15 jЗ ]]- : . - -
_-
ground 927С*, раrrоt \\-oos : _ : .
rераrtее of hаrе 72В*, soli.e: ,*- : -
evade оrdеr to kilI his friег ; _ - j - -
row helps friendly wolf, 24:.:_- ,_-
vice to own advantage 16ЗlЕ' *, _
sions 15З4, way to саrrу rr-oli i. j , j .
bage асrоSS stream 1-579,1r-_]]= -:
_:
band 923 В, wives wаgеr '- _ -
].406А*, youngest girl 1.16З.
1541**, ].541***, 1542. - Adc].: j -
problems 655, farmer (crafts:: - :
rulеr Ьу .. 921F*, fаrmеr gir. s _ ,-
:
реrfоrm impossible tasks Е, : :: ]*
passes his educated son in с. 1: ] _: : :
(smith's) с. amazes the rulе: :__:
impressed Ьу man's с.921,9]- :_ * j
vant'S с. averts rечепgе of robb=:. -. -
boasts of his wife's с. 880, г,_-]]:, :
king Ьу.. 921Е", substitute :: _ :]-
amazes rulеr Ьу .. 922, suрi::.:
smith рrочеs с. 92О, wife's с --; - *:
band's healing 92ЗВ, woman's -- : j _ -
posures of theft 875А, wоmеп : : j :
poses trick 987, Woman'S с. ]] : , _ :
strange objects оr Ьеhаt,iоr :-:_
Women'S оr men'S с. реrmi:; :::_.
impossible tasks 875В.
Client \З78,1860С, does not ::- j
fee Ьу trick learned frоm ialr-.,;.: _ _ -
Clients give bribes to jud:= ]: -
_
decides their case 1861А.
Cliff. Goat comes down с. агr"i _: ]:
Ьу wolf 127А*.
Climax of horrors 2040.
Climb. Animals с. оп top о: _-:. :-
127.
Climbing after honey 8В*, с- ] .: -
1611, down the well 1250, ::: ]- :
each other's shoulders 1250А .,: . . :
апоthеr 121, 130, очеr high эl..
\443* , to heaven on extraordina:- : :
(string, cigarette) 1920D-.
 '+Jvl ,*сOZбI (ацале3тэ'8uтлls)
adnp sалп[uт aaJ} цJoJJ uMoJr{l lпчоJоэ 1ueld 8Tq ,,fteuIpJoeJ}xa uo uалеач о+'*€чfr|
,IZOZ
чJЕоDIJоэ (tteM) Mol1Td ч3lч Jaлo 'gtl 'TZl Jач}оuе
,лаlSооu aas
,9€II uЕшI
{)оэ auo Jo do1 uo 'VO97I sJэрIпочs s,Jачlо чэЕа
рuв рIоqоэ uо 'II9I }sа]uоэ se }sеш 'I€ ]Jеq s,adnp
,*ч906 daqo oJ uэапЪ аlеu uо }Td цIоJ, '0gzу IIам ач} uмор 'lтgl
-T}Sqo SaJJoJ'VEOZ'v96'vgl'Е|9 JаIqqоэ 'EIOT }sа}uоJ '*88 ,,{auot1 Ja+Je 8чlqшllз
,{воIэ osle aas ,ч€99 ,э 3uTdg 'VZvg| ,TZT
,э
- ,00й
paмoJJofl - 1эа[qо эт3ецr se .,fiTlTq Jач}оuе аuо ;о do1 uо ,э slеluIuч ,qшIIэ
-IsIлuI !о '8l€т dлаllпре Jo ;оолd sE шооJ ,)tOZ SJоJJоч
Jo хвшIIэ
s/aJIzra. u|'gбgl шеаquпs uo 3unt1 '*VZt8 '*v ,{q
lZ| Уlом
SI ,э
dauotп s,ле33аq Jo dлоlтsоdал sE lвоэ раJполар рuЕ uмop Sашоэ }еоэ ,JJIIэ
,t09 (s;лемр) sапlа шоJJ plo8
Jo pea}s ,VI98I аSеJ лtаt{} SарIэар
-щ ,э sалIаээJ uвlд dраалз - ,*C9Z8I 1uар ач aJoJaq a8pn[ ol saqIJq алт3 slчаIIэ
-тээр dq s1ooq s/uеlпd8лаlэ о}щ IIeJ '*gl9l ,989I лаlмв1 uIоJ, pauJeal
TJIJ} dq аа1
'**9/,fr 'glV (ЛаЛlтs) рlо3 о1 рашJоJsuЕJ} s,лаdме1 ded }оu saop 'э098т'8l€т }чаIIэ
(эцле3 'suоtuо 'а3еqле3 'sапеа1) sIЕоэ ,g9l8 s>Isp} аlqrssоdшт
,96Z ueaq
рuе zweJ}s 'IBoJ dl8uтшааs slrruлаd ,J s/uatu Jo s,ualдoм
,*1zl9T 8unod 'cl9l8 JоIлЕчаq Jo spa[qo а8uелls
}SaJo, ач} щ рuчаq Jа}Sеш
saлeal '*NZI9I '*gZ/9|'096 '00€ чЕшч)воэ 8ulurеldха uт ,J s/uetuozv' '186 >1этJ} sasod
,0чб -ха ,э s/uешо м '896 (s"lаларлпш) sJaqqoJ
ч)Еоэ
.Z9OT uMoJt{}
qпIэ sалIаэар ,э s/uеulом 'vglу Uач} ;о sалпsоd
,Z9OT
-ха sаsпеэ ,э s,uешо м'gЕZб 3uцеаr1 s,pueq
,э o}ul qпIэ моJч} о1 8urрuа}аJd ,8lZT -sпч sаsпрJ ,) s/эJIм 'оZ6,э saлoJd qllшs
-
uтвл3 Jo Jea }sol Jo uоцеэоI sчJеш рпоIэ ,э
Jo uos pasoddпs 'ZZб dq JaInJ sazemв
,*6€9т JаIЕар Sэч)IJuа uвurd8лаIJ Jo а}пlцsqпs '*!IIZб ,J dq 8uTI
,э 8uтuлаэuоJ JарJо
1edo,1 '€тOZ ра}ЕJаш sаzеше лаllоd '088 ,э s,aJIM sIч Jo slseoq
-nua ,э Jo sаIэт}JV - ,**699I }uелJаs '*E6ll uЕцI 'чgб sJaqqoJ ;о а8uалаJ s}Jале ,э s,}uел
рлеdапел3 ацl uI sраJчs о1 раddтл puno1 -Jаsрrcш 'VlZб 'lz6,э s/uЕш dq раssалdшт
'g9д9| рлеdалел3 uI }{3пеэ 8чlqlоlз 8ul] 'gZZб JaInJ ач} sazemе .J (s,t1lIшs)
,€69I ,э pual о] ,ачIIsачlоIэ s/JaцIJEJ 'g€€9I ,) uI uos pa}e)npa
sTr1 sassed
IеSпJэ}J
,Z09 ,э а8uвqэха о} аэuтлd -Jns JamJEJ 'gl8 s]se} alqTssoduII шJо;лаd
sapensJad 1uеллаs '966 uтJJоэ luоJJ ualo}s о1 sdlаq,э s,lлт8 JauIJEJ '*lтZ6,э dq JaInJ
,э sпоIэалd
'g17 uеulом 8uтqlеq Jo ,э sIеa}s sazeuIe (uвшsце"lэ) JauIJEJ 'ggg sruаlqолd
uЕш '€€9 эрIJq ч}тм sач+оIэ ;о а3uечэха ,э
8uтлlоs uT ,sJач}оJq'Vzzб JaInJ sazeuIe
sаJJоJ }uЕлJаsррtu '899I ,э лооd Jo аsпеэаq ,э s/uos paldopy
- ,zvgу'***Iй9I '**Tt9|
раtuар dдuа '0z9т,э маu s,ло,rаdrrrа'*J9€Z '*V079I '6€9Т фцтqцп3 pue ssauJaлal)
,
ареш ,) маu sеч рJIв - ,{ЕzЕt uотldаэар €9tl 1лr3 1sa8uno.,{'*y90?I
dq ualo}s '*эllzl (sauols) аал1 uо tnd uЕцIом 'gOч| ла3ем sалтм 'g €Zб pueq
'w1zv 'ЕIr'O0й '€It ualo}s ueulozur 8uTqleq -sпч sIеач аJIм '619| цIеаJ}s ssоJJе a8eq
Jo '8991 1апЪuеq le рашоJIэм '0Z9l d.rеuт -qe) рuе 1ео3 'JIом.,{,rлеэ о1 ,,{ем 'fr€gт suоIs
-8errrT 3rи
JoJ '*VI€€I ра3uечэха sачlоIэ -тэар 1sn[un '*i1v€9l а8еluвлре uмо о} аJIл
,€8II а}Iчм ,J -ре s/Jатчl '*Vв?a'!Iом dlрuатл1 sdlaq ,,иoJ
{JеIq 8uTrlseM 'VvlgI а]Е}sIш dq lеоэ sIч -,reds 'V9€lI puaIJJ sтч IIи о} JарJо арела
,э
Jo арIs}по uо ualo+s уо аэатd sмas JoITEJ '
о1 sa8euetu JaIpIos *дZl аJрч ;о aal,reda.T '9€8l s8ulq+ aler:j,-:::-_ * - -" _
,*этLzт aaJ} 8uтlqulал1 ,J
uo рIеI чlоIэ '9frg 3uт1 JoJ sooм }oJJE d '*эlZб рuпол3 uа]uпJр'*yZFtI :f__ ._* --
,*V6€9I qulntp
ч}тм ISеэ аuIм уо 8uтлпsеаш '€€9I pJTq sарIлIр uецI '*6wт - ,Y9Z8I aJT,,ц SIч _-;. - ,_,- __ _ : :
ш аIоч'IgtI '600I fрч3р Joop aqr 8чlsоlз (suoods papaau) uoods uмо s8uтлq uеul sassau}Tм 'V9EзI sэ] _ . .*
,*сIIZ€I аэIш ;о 8uTMeu8 ar1+ JoJ ua>IE}sTtr.I 6€9т-9Z9I 'I8€I '6vOT'\EOT uеш 'V9Z6 '}od аэтолаuтJч}Iдt'jЕSIi* - : -
,J ,€Zт аэеld 3uтртч sE
Jo 8uтlэтд - I)оIэ ач} щ uошар рuЕ аЗрп[ 'TggI;addns JаUе очм аuоduе }рч] s *:: ,, : : : -
.lвоэ
lý3тл daals о1 sao8 рuечшJе!'gl8,1аltl3пер {IoH эчl Jo suosJa j .. _- .; _* : _ :
оsIе aas -
,619 a}n}цsqns s})а}олd dlтlтqтsтл
S/JatuJEl '09чт aTSIп '*э€й9I Jо})ор 'э€Е9I ot Slueм 'l€ES u,- ._. : :_ _- *_ _
т
-uI Jo '8I9 '00й 1эа[qо эт3ецr sB .,{1тlтqlsтл рJач Jo uоIsтлIр '*йI9I раJIеdал 11ам 3uтпеr1
-uT Jo '*этlZт (аащ) auo}s о1 uалт3 {ЕоIэ JoJ аJIлар '*!Zl9I Jаlsеш ,,{;8uпч рuЕ uецI
,gйO8т dаuош -ч)еоJ '*0€0I JачlоJq '9Zl TSel puЕ aIppTJ
,J ,{чIIэ
Jo ч]тм }rl8noq JаuuIр Jo IIашS sалIоs doq 'Zчgl3rи ач} s}Iмlno ,,(oq 'Vg1l
98Z эJ{ 98Z э{d
158 Hans-Jorg Uther
coff ее mistaken for sexual intercourse
16В6*, unknown to numskull 1З39С.
Coffin as hiding рlасе of rоЬЬеr 958С*. -
Bumping of с. causes resuscitation 1З54С*,
corpse taken out of с. and skinned В15,
glass с.709,709А, оgrе captured in с, З28,
sons put money (check) into father's с.
1855В, suitor has to саrrу away с. in shape
of devil (lie in shroud in с. ) 940, theft of pre-
cious ring (clothes) from с.990, young man
lies down in с. in оrdеr to disenchant prin-
cess З07.
Coin reappears after having been spent
1182А, recovered frоm offering Ьох \7З5В,
1,7З5В*, retrieved from offering Ьох Ьу
means of а thread 1735В, with king's face
often seen 922В. - Marked с. among thieves'
mопеу 1615, using only one с. to se11 wine
(schnapps) to each other 1447 А* . King gives рооr woman money as с. 759С.
Coining сорреr coins 1182А.
Coins float on water В42С*. - Four с. to Ье
used wisely 921А, three girls find three
coins and Ьrу three pigs from it 2205.
Cola Pesce 4З4*.
Cold and wind compete 298А*, gIаче
1313В*, Muy night 1927, spelI has Ьrоkеп
1349G*. - Extreme с. makes words (music)
freeze 1ВВ9Е so с. that реорlе freeze to оЬ-
jects 1967, so с. that the head of а decapi-
tated mап freezes back on his body 196В,
riding bicycle (horse, wagon/ running)
faster than the с. 1966.
Collar. Driving horse into its с. 1214*.
Colleague 1860D.
Collecting sunlight 1245.
Colly-birds 2010А.
Colonel 938.
Colored rings on penis engage woman's
interest 1517*.
СоmЬ as murder weapon 709. - Harrow as
с. 1146, pretending penis is а с. 1543*.
соmmапd see order.
Commissioners of police
17ЗВ.
Соmmопеr 170В*.
Communal mule (slave) 16В2--.
communication of lorrers through hole in
wall В99А, with robbers 1З4lС.
Соmрапiоп 506*, 507, 51ЗА, 519, 5З1, 61З,
650в, 75зА, 759, 7в5, в\2,950, 952, 961, 1151,
*, *,
1 3З9D, 1З16 А*, 1349D*, ]. 525L 1 525i{ 1-э29,
1691, 1775, 1525Н1, asked to do the hard
wоrk 1561 Сlечеr с. 1626, dead debtor
unrecognized in shape of traveling с. 505.
Companions 9З5, 952, 954, 1148В, 1ЗЗ5А,
7ЗЗ6, 1525С, 1591, 1626, 7694, experience
dangerous night-watch З04, find а corpse
FFс 286 FFс 286
with по head 1225, help each other stea1 Condemned сrоw accuses ,_ ].--_
1525L*, 1525IN-, hunt и,оlчеs 1229, with 220А, criminal to lunch r,, l:_-
extraordinary abilities 301, ЗO2В, 51З-513В,
654, - Death penalty for deceitful с. 301, and is freed 927А, to deat]-. \* -
traveling с. conr.icted of murder 1697. - See 926А*. Innocent mап с. a _.-
also Comrades. wrongly c.706D, three Valais.:.--
Соmрапу to sing like the leader 1691. because of ignorance of f огс --- _
Comparing conditions in heaven and he11 1697. - See also Death.
1711, gunshot with noise of Last }udgment Condolence meant for rr-iiLr-, : ] _
1вз5А-. mап who was robbed 1В43А
Compassion. - Servant spares master's son Confess. Cat wants to с. }re: - - -
out of с.67\. wolf pretends to с. his sins ,
,
Compassionate executioner 671, 709, В83А, Confessed. Crime unи,ittrl-.:
woman resuscitates flower girlr 107. finding purse of mопеу с. 1\ - - _
Compensation asked from God 1184, for doing something sinful с. 1: _ .
damage 1120А, for eaten (killed) food and licly с. from putpit 1805-.
animals 1655, for sexual f avors 1120D , Confession in advance 1ЕO4Е ..
-
.-
demanded for transformed sister 153В-. - 7725, of animals (cat) 136А', lrл r- .
9ЗВ, of crime withdrawn 1Ec.'t. С .
Competition see Contest. leads to penance 756А, of п- _.- -, -
Complainant and defendant 664*, В2lА,
в2lв, в75Е, в90, 920А,926,926А,926с, 926D, bishop 1698М, of evil-doer , S: _ --
978,wins case of еmЬе zz|ed deposit 961В. - 1600, of rоЬЬеr rejected 75ьС
Perjured с. abducted Ьу devi1 821В.
Complaining about bad treatment from manipulated 1777А*, of sins tc -
miserly father-in-law 1562С*, about bad sins to рriеst174З*, of stealins : : _ .
wоmеп on earth 1164, about food in song ап animal at the end 1В00, t]i , ,_
t567G, about hard work 1408, about miss- many уеаrs (murder of husl-.,a:-;.
ing sex 16ВбА, about nearsightedness (no wife to husband 7З57*,1410, lr,- - -
filling in the sandwich) 1561*, about рочеr- Clergyman deceived Ьу equi,, :,;..
ty 116В, about short weight of butter 1566**. criminal has to do penancc ii_-;
Complaint about hearing the same sermon devil goes to с. 818*, fаrmеr at . --.. -
(story) ечеrу year again 1S3ЗЕ about men's mеmЬеr how mапу times he ...- - _ .-
injustice 846, about reception in hear,.en farmers go to с. 1В06А-.
802, about satiety 716*, of married couple Confessions of а pious \\-t]Il- _-,,
\416, of stepsister to cow (red ох, god- Tales of с. 1В06-.
mother) 511, of trapped hаrе 72D*, seems to Confessor 756А ,756С,1ВO4Е t - -
соmе from pot 1261*, that апyопе who tells pretends to Ье с. of animals 20D -
the truth wil1 not Ье given lodging 1691В*, Confirmation denied becar_t -.
to Cod about congregation \В27В, with phemy 1B32D*, students 175:! -
absurd argumentation rejected Ьу absurd
_
lous с. 168В.
judgment В75Е. - Goose-girl rечеаls hеr с. Conflict between hare (raL.,L.l: _: -
animal 72D*. See also Disаi]Ёс]-
_-
to stove 533, raped woman brings с. to
rulеr 9В5**, stepsister reveals her с. (life Fight, and Struggle.
history) to cow (red ох, godmother) 511. Confusion caused Ьу chatli..- -
Complications ensue at wedding of louse questions in foreign lat-igl_;. .
_
and flea 2019*. caused Ьу unusual names 194
Compliments. Cravfish с. сrоw 227*. Congratulations deliveret1 ,,., . -
Comrades jump into river \297*. - Dis- action 1694А.
abled (blind, lаmе, dumb, deaf, naked) с. Congregation blamed fоr aL.se:- :.
1965. - See also Companions. statue 1826А-, blamed for kг;,- ,- *
Concentrated и.аshеr 1465А-. about cards than about Gocj t]- -
Conception. Supernatural с. 300А, З01, plains about clergyman 1Б]r i - \
302в, 30з, зl2D,31,4, з27с, 107,409А, 409в*, ceived Ьу clergvman \826, i S]- - - _
425А, 4з0, 433в, 411, 162, 675, 700, 705А, about ideai weather 18З0, Ct]L. _- .- _ .
705В, 7ВВ,898. - See also Birth.
 uт '090I saaJ} 8urllа; uI '*VZ99I (1uЕ;\Jэs uJп] о} uарртqJоJ 'нЕ€вI uоuIJаS S,uelu ,ч}JIfl OSIP aas \ .,\
-
рuе ,lаlsеru) 8urlsе; uT '*8601 8uтlеtlхэ uI -{3лаlэ s}qnop '0€8I Jач}еам IеарI }noqe 'Y90l '00l 'gl9 'a9т 'I:i :_ _ . -
'Vagбт'gбZт '880I 8uTlea uI 'B80I 8urluтлр sаал8еs\р' lZBl' 9Zвl uеru.,(8лаlэ fq paлIaf,
uI '*эOZбI ,,{нэтпЪ dl8uтzplue 8uтrl}эruоs -ар 'g9ZBT'y9Z8I uеru,,(8,таlэ }noqe suTeld
8uTop u\ 'т60т 8utsлпэ uI '€601 8uтluпоэ -Luоf, 'V IZBI роэ }noqЕ ue{} SрJеэ }noqe ,_V99tI JэLI* f
uI 'тl9I 'EIOT 8uTqrпTIJ uI 'т901 8uTlTq uT aJotп 8uTMou] JoJ par-uelq '*y9ZвI an}e}s ,sчоIuеdшоз
'I90I ааJ} е 8uTpuэq щ '9ттl +еач a+EJaIo] о} s,Jules Jo аJuэsqЕ JoJ рашЕIq uоrlе8ал3чоз 'Э (paleu Jeap 'qtut-tp", r ___ .
,{lTITqe uI '9Z€ saderls Jач}о о}uт а8uеqэ о1 ,Vч69I uоц)е -SIC - '*lбZ[ Ja.\tJ tl;L: _...
dlllTqe uI '9l9 uaцDlJo,.r,r uаамюq'вбZ uпs pJnsqe чiIм раJэлIIар suоIlЕIпlвл8чоз '*lza МОJЭ 'f L[:T-l ..'. л -
,0чбI sашеu
рuр рuIм uaaм}aq '*V86Z рIоэ рuе рuIм Iensnun dq раsпеэ
uaaмlaq 'EOZ аsJоч puе daatls uaaм}aq 'g669| а3еп3uе1 u3тало1 uI suоrlsапЬ asnol ;о 8uтрралt ]р эl.,: -_
'*Vgчб aunlJoc pue dаuоlл uaaмJa q'rlll Jo JapJo 3uт3uеqэ {q раsпеэ чоIsпJчоэ 'II9 (,Tat1lorпpo8 ,11]
|,it
-090I ал3о pup uELu uaaм+aq 'l IIлар рuе ,а183плlS pue 'lч3Iд aJII) ,) Jач sleaлal Jэi*1*
uELu uэам}аq'вl Iеuпuе рuЕ uешI uaaм+aq '1чашаал3еsrq osle aas ,*azl .
IешIuе о} ,f, s8uтлq uеLuо.\\ г ]:
'gчб аэuа8rllа}ul pue ])nT uэам}эq '*B9ZI Jач}о puЕ (+тqqел) аJеч uаэм}аq IJIIJчоэ ,э Jач SIeaлaJ
1JI8-aSc-,,.-,,,-,
,8B9I ,э Snol
_

dаluор InJ+sEoq pue uoTI uaaм}aq 'BO7I рJпsqе ,{q раlэа[а.t ltol:. _
'I9€I аJIм рuЕ рuеqsпч uаам+оч'**€1l'€/l -пэтрIЕ - ,B98lI s}uapn}s '*cZEg1 lrпаqd uorle8a:S
'glz8l
Ч}Iм
_
IIлар рuе роэ uaaм}aq'EOZ аJЕч pue 1ео3 -SeIq Jo asnef,aq paluap чоIlршJIJuоэ '*g169т 3uт3ро1 ua.rtF а--
uаам}аq'V86Z uos pue po81so,rJ uaaм}aq ,*610Z ,
sршше ,J ач о} sрuаlалd
}о sIIa} очм auo,,(ue 1er-{1 ^: -, _
'1д arclqpue lsoJJ uaaм+aq '0Zl3оч pue xoJ хоJ _ ,BIOBI 'ЕйOвI 'э99l'Y99l JоssаJчоэ о} sцIэаs '*QZl aJeLI Lrac-j . _ _
uaaм}aq '*э€01 (1ештuе рIIм Jач]о) Jeaq ,э
Jo SэIеJ -ро3 'хо раJ) моэ о] ..--_-
рuе daluop uэам}а q '*эZЕ€ ,fiTlelJolulul ,90sI uешом snotd е _908I
Jo sчоIssаJчоэ аldпоэ рэтJJеtu Jo '*r l _ _
Jo uaanb pue ч}еар uaaм}aq 'IlZ spJIq ,*V9OBI ,] о} о3 sлаtuле;
uалЕач ur uoTlda)al ]:-.-- .
,-
uаам}эq '0BZ (леэq) uалеJ рuЕ }uе uaaм}aq 'вйвI pauuIs ач sэшI1 .{uetu моч JаqцIаuI s,ualu ]noqe 'дссвI LIlг:.,
'lбZ'8€Z'8l'l sIешшЕ uaaм}aq '€ggт (s33a -аJ }оuuеэ ,э Je JаtuJЕJ '*BI8 ,э о} sao8 шлар uoluJas at-ues аq] 8ur:Еа, _ ,
8uTdldTllnm) sJa}sIs ааJч+ 3uоше lsаlчоэ 'Vggl,J Ja}Je аэuеuаd ор о} sеч IЕuILuIJэ ,**999I Ja}}nq;o
1q3lа_\\ -* - . -
,|Ечт dлаllпре;о u8Ts se suмed sпот3чцоэ
_
'l0вт,э IЕJолтпЬа ,{q ралrаэар uеtu.,(8лаlз -лалоd +noqe '*T99I (чr.
,t.rI ,*ll
- JIом Jo '0Iчl '*l9€I рuеqsпч ot aJTл\ ou) ssaupaltl8rsJeall :l-.. j .
>1эп1 s8uтлq _

-lЕп osle aas - ,*6El (ssаээпs) Jo 'с096 (рuеqsпч Jo Jарлпш) sлеа,{ .,(uеr,п -ssIuI ]noqe '80йI ]Jtr.\,, .
;
IеruIuе 3uT3uT,lq-]JnI Jo чоlldшпsuоэ JalJE аJIм Jo '008I рuа ач} }р IеuIIuе uЕ
,*NIZI9I 3uтлтлр dq ралпэ чоrlвdIlsчо) ч}тм аdол е 8uTlea}s Jo '*€Vl1 }sаrлd о} suls '
pЕq ]noqe *JZ99I _\., Ё-- _ -
,оZ9вI моJ
раlвdтlsчоэ Jo 'VI9 xoJ о} suIs !о '*Vlllу pa+elndTueru uIоJJ +uam+eaJ} pPq ::-. _ --.
,йвII SэлеэI
_-
(z{лаllпре '+Jач}) suIs Jo '*вlfrl suоI+ЕIаJ '8IZB IIлар i., l,:_ :,
s}I sЕч IIT}s ,э щ ]ео 3lg - ,VE90I }sа}uоэ Ienxas Jo 'э9gl раlэа[э; JaqqoJ Jo '009I -,g|961Tsodap palzza*- -- : -
8uтмолq} uI passaJppe аldочrlчвlsчоэ JapJnцI !о 'ggl Jаор-Iтла Jo 'и18691 dorlsTq 'а9a6 'Э9Zб'VgZб '9Т,о
,"aт9т аIqIg ач} uI ,f, ъ :-
Jeap dq poo]sJapunslul чJпuI ool s>1ulJp 'VlZ8 '*т99 }uерuаJаг ; . -_ :
оu SpuIJ морIм '908I IеuIuIIJf, раuluарuоf, очм JalsIultл Jo 'V99l аэuеuаd о] speal
JoJ ,) SE роD ч}Iм JаuuIс .uol}Blosuo) IеuIцIIJ) Jo 'э098I uмЕJрчlтм ашIIJf, !о'8Еб ,э69l,э se dauotu LIpL--,., ., _
,ZfrуI
чJJпчэ о1 dэе8аI Jo asne)aq _ _
,,fiтuецsIJчЭ !о '*V9€I (lеэ; SIешшЕ !о 'gZlI
- '*8€9I Jа}SIS РЭLUJО_: -..
IеruIuе JоJ аэIлJэs IeIJnq лаdолd о1 '610Z .{,Tallnpe Jo 'пйOвI аJuелре uI чоIssаJчоэ 'qOZvT sJoлeJ Iрп\э* _ _
,*9081
а8етллеur о} sалI}еIаJ рuе Jач}еJ Jo lчаsчоэ 1rdlпd uIоJJ ,э flэr1 pue pooJ (pattTT) Lia]E. * -_
'*619| }{3r; uIoJJ
UaI IIа1 }оuuе) 1dlлэsчоз -qnd suIs 'й08I ,J Iпrurs 8ulrl+эulоs 8uTop JoJ 'йвII роэ tuoJ] l1:\;_: *
-
,_I9BI Jач Jоuоч о} ,э ,,{auoru
;оueld '*Vl08I ;о аsлпd 8urрur; 'lуv 1"rT3 ;a_rro *: -:_ . _
dn spue+s ,J sauInsse uЕuIом рполd '-I9€вI 'lбgт ,э dl8uтllтмuп аuIIJэ .раssаJuоэ
,) 8uTdaals sтч sa>Ieм uеш,{8лаlэ '*й€8I ,+ll suIs sIч ,э о} sрuаlалd
JIом
Jо}IsIл auo 1dаэха sdaaM ,э IIV - ._8Z8I '*V9El suls Jач ,J о} s}ueм +Еэ .ssаJuоэ
srl8ne1 pue sdaaM 'B9Z8I uotuJas пldruолd ,V€й8I paqqoJ Se^^ очл{ uеuI
-tuI rlэеа;d о} uешd8;аlэ s}ueм 'V9ЕвI о1 ua.tT8 JaлtopIлl JoJ }uеаul a)ualopuo)
ор I SE lou 'l{еs I Se ор 'plo} '*V9€81 uпЗ ,чlвас OSIE aas ,169T
-
sIч ч}тм uеrпd8лаlэ fq раuа}ЕаJч} '*иIztBI а3еп3uе1 u8rэло, Jo аэuеJоu8т Jo asne)aq
s8uTs uеrud8лаIэ papuluI-}uasqe ач] 8ulql ,э,{13uоJм sues1eleл ааJч}
'qgоl,э dl8uолм
-dлала slеаdал ')€tвI sалатч} sE sалIаstшач} JаIч} 'Yй€gI
,э uelu }uаэоuul
- ,_V9Zб
dелlаq sJaqrua:url '1ZBT uеш.,{8лаI] ч}Iм }aq 'VZZб 'YL98 t{}eap ol 'V lZб раэJJ SI pue
sа]еш Jаqшаш '*CZ1BT Jaмsue d+lIM sалт3 раluел8 sачsIм аалt{} sЕч uеш '**09l Inos
Jаqшаш 'иI€€вI 3uo1 оо} sI uotuJas asne)aq '90BI роD ч}тм чэuпI о+ IеuIш|lJ 'VоZa
чэJпч) saлEal '*9€8I aJIлJas 3uтлпр рuпоJе SIEuIIue Jач}о SэSпJJр моJэ раuшарчо)
69I xapul 1эа[qп5 98Z эдJ 9BZ эдд
160 Hans-}org Uther
finger-drying 1463, in jumping 275В, 1086,
in laughing 1080*, in laziness 1950, in lying
1920,1920Е, \920D*, in making fire 1064, in
making hole in tree 1085, in mowing 1090,
in pulling down tree 125С*, in rowing1087,
in running 513А, 70З*, 1072, 1074, in
scratching 1095, in screaming 1084, in sew-
ing 1096, iп singing ].082А, in squeezing
1060, 1060А, in stealing 1525Е, 1525Q, in
storytelling 2301,, in swimming 1612, (fish)
250, in talking 1093, in telling tales about
fools tЗЗ2, in threshing ].031, 1089, in
throwing club (stone) highest 1062, in
throwing hogs 1036, in throwing stone
farthest 1063А, in whistling 1084, in wish-
ing 1925, in wrestling 1070,1071,1962А, to
bring extraordinary animal 1а91, to find
the greatest fooI 1ЗЗ2, with devil 1170, with
dragon's father 300А, with son of witch
369. Companions with extraordinary
abilities help mап to win suitor с. 513А,
deceptive с. 10З7, rечепgе for lost с. ]-115,
1116, riding с. glass on mountain 530, rid-
ing (shooting) с. with strong woman 519,
suitor с. 461, 665, (baking pancakes) 86З,
(bringing the rarest thing in the world)
653А, (clever questions) 853А, (describing
birthmarks) 850, (healing the princess) 610,
(lying) 852, (making melancholy princess
laugh) 559, (posing riddles) 851, (rасе
against princess) 513А, (rераrtее) 853,
(tournament) 900С, woman wins с.Ьу rep-
artee 875D. - See also Bet, Thsk, and Wager.
Continuing tale after it is completed 2300.
Contract disregarded 1168В, fetched from
hell 756В, 756С*, of fаrmеr and farmhand
154ЗD*, with devil 3З0, 360, З61, 400,
750н*, 755,756в,804в*, в13*, 8t7*, 821А,
921В, 9ЗlА, 1130, 1170-1199. - End of con-
tract hastened 1029, escape frоm с. with
devil 810-826, lаЬоr с. with оgrе (giant,
devil, etc.) 1000-1029. - See also Bargain.
Contradicting the host punished 1572С*.
Contradictions. Conversations of с. 2014,
tales with с.2ЗЗ5.
Convent. Nun leaves с. 770. - See also
Nun.
Conversation in mass antiphonies 183]., of
cat and mouse 11\, of two taciturn farmers
1702А*. -Absurd с. because of ignorance of
foreign language (word, technical term)
1699, man understands с. of animals 670,
671, 671D*, 672, 67З, 674, man understands
с. of birds 671Е*, of fish 254*, of flea and fly
282А*, 282В*, of louse and flea 282D* ,
282С*, of two handicapped persons 162а*,
FFс 286 FFс 286
woman understands с. of animals 670А. - Corpses hang in hot rооm ;: - -
See also Overhearing, Talking.
,
forbidden room З11,312, - В:_ -]: _ -
Conversations of contradictions (extremes) house 955, devil devours ;. = -
2014. eats с. 449.
Conversion of blasphemous farmer 830В, Correcting contents of sеrпr,::- -: :
_
of heathens 756G*, 938, of robbers Ьу tell- Corroborating а lie 192ir l . ,-_-.
ing life history 756А, to Hinduism as seem- 1920Е.
ingly impossible task 875В. Corrupted. Barber с. (plans :: ]- _-
Conviction. Beating for wrong political
_-
с. rulеr) 910С, witness of adulto:,
1613А-. - See also Belief. Corvett о 328.
Cook 408, 410, 652, 672, 67З,785А,992,1419, Cossack 7В2.
1741,1831, 1960Е 1960Н,2019*, chases dog Cost of donkey 1551-.
away 201G*, falls through church roof with Сочсоч 751А.
naked buttocks exposed 1837, fishes bird's Сочпсil 1656, of birds 220 . - ] .
excrement out of soup 1837*, hidden in liament.
=
chest (cupboard) to spy 1536А, saves ani- Counselor see Adviser.
mаl brother frоm attempted murder 450. - Counsels about traveling 9, : .
Careless с. 1458*, woman cannot с. 1464D*. fox 150, given Ьу grateful frog л: , _ -
Cooked grain sowed 1200, porridge full of wise 910,910A-N. - See alst _\i,. .:=
lumps 145В*, rice опlу accepted as gift 1951. cepts.
Cooking а11 foods for one mеаl 1339Е, Count 441.
candle instead of food 1270, different dishes Counterfeiter 927А*.
for complaining husband 1408В, dog for Countertasks given to king L-. .- -
dinner reveals slovenliness 1453**,
1,409*, Counting adultery 1357А'. : _:: t
stone to make soup 1548. - Testing suitors' booty under tree 1653, Ь} рr::,. .
с. skills 86З. (peas, etc.) into pocket 1В.+ЬА, с, ] -_ --
Copper bow and arrow З22* , coin contract days of the week 2012, don.,=- -
wears out devil 1182А. 1288А, farts 1453****, out ра\, i::
Copulation of stallion with tax collector's
_
hole held очеr а pit 1130, stars -.. -
mare ].605*. - Position of с. 1420G. - See
_-
1172, wrong 1288, wrопg br г.: _ :
also Intercourse. 1287.
Cord made of chaff ] 889Е, 1889К. Country mouse visits tort-:. :- _ -
Corn and wheat 293Е*, carried away one plagued Ьу mice (rats, snakes _ -
=
grain at а time 2З01. - Extraordinarily tall с. visited Ьу city реорlе 1338, i.,-],: ]: _
_
1920А-. unknown ].651, where objec: _:,
Corn-legend. Pursuers tricked Ьу с. (fast- unknown 1650, where salt -: *-.
growing grain) 750Е.
Corpse does not decompose 760**, drop- 1З79*". - See also Land.
ped on robbers, З27G, 1653В, eaten Ьу fox Couple breaks promise in г.., .-
З7, finds rest when his sins аrе forgiven dupes wife's lover 1359С, rес. ]- -_ : - -
760, holds fast to girl (maidservant) 760, to Ье married give absurd ?пs-... : ]- ] :
76аА, killed five times 15З7, of killed 1очеr comically) 1820. - Child ЬоrгL :_ :_- :
(woman) repeatedly gotten rid of 1536А, 700, childless с. 72О, chil.-l е - . .
1536С, of victim reappears in church 760, themselves а child (build chii.l _: * -
оп gallows stolen (substituted) 1510, rе- 70З*, married с. receive buria :]- - ..
claims stolen organs (liver) З66, replaced
-_
чапсе 1556. - See also Husband а: :
with carcass of goat 1600, skinned Ьу devil Man and wife.
815, supposed to Ье rоЬЬеr (adulterer) Couples and friends sep а r а :: -
15З7, turns to ashes (dust) 470. - Вrоthеr 821А*. - Married с. 1350-14r,
has to bring с. of son 950, соЬЬlеr mends с. Courage. Proof of с. 910.
of brother 954, fearless man carries away с. Court jester 652,981А*, jeste: ]].- t
З26В", getting rid of а с. 1536, schoolmaster the king the most соmпlс,:. :
eats с. 894, wax doll buried in рlасе of с. 1862Е. -Iew summons fаrпrе: ,:-
885А, without head 7225. - See also Body. sexton) to с. 1642, 1642А, пlа: _]-
Corpse's legs left behind bring murder ас- fly 1586, poor man brings sto:.e _.-
cusation 15З7*. с.1660, sexton at с. 1790, thrес :.=.
 , ,э uаш.{8лаlэ
0v lT'V9Z9I' эZZт SqЕл) ээJч} 'обl|,J }Е uо}хаS '099т,)
,9R -- a
о} }a>Iэod .rт auo}s s8ulлq uеuI лооd '989I dIJ =
-)е JapJntл 8uтлq рuчаQ -,:э- t_= -
spJeмT)eq s>I1eM '*0I€I шлар ач о} lq8поq+ е sIIT] ,э uт uetu 'Vaч9т'zч9I ,э о} (uоlхаs
__

,dроg osle aas ,;ZZT

- LrEa* _:-
'|€Z (аuелэ) uоJач sпоJачэЕаJl sIIи 'IvgT Ма{ '.{sddз) JаuIJеJ suouIruns ма{ -,p;z98l
uЕul asIлr tuечs Jo ашеu sе ' *6lZ a>Ieus pue uотssа;олd uotuulo) }sош ачl 3uи ач} Jа}sршIоочэs '9€9т,э е ]с г.: _- .. -_
'g9lz XoJ рuЕ 'Vо9ZI'I8I '*Jtl'gg '6 qвJэ мочs о} sатJ} лаlsа['*ч186 'Zgg лаlsа[ цпоэ ,э ,,{емв
SаIJJеэ uеuI SSaljE]_ -: -
,V8l1тqqел ,{q ,оч6,э
Jo JooJd,а8влпоз 'Э SРUаШ JаIqqОЭ '096 UО: :, __ _
Sauo}S .6€йI_09€I .э .*VIz8
ч}щ pallad '*Jtl'0g 'Vбt'1 аlоdоз раIJJеtrлI - Jач}оJg - ,ап (lsnp) sau.:, - t _
,H096I чIЕмsхоэ
IIлар dq раlелеdаs spuaIJJ pue sаldпоз (лалаllпре) JaqqoJ aq ,-]_ :-_ _:
,9El1 (uosTeTI ,аJIм
Jo .,{,rалоэ рчЕ чви[
-sIр '1uартээе dlэп1) uотldаэар dq ,J sule} 'аJIм рчЕ рчвqSпн оSIе aas - ,999I а)uел
-qo Jач)ваJd - ,E096I '€lI89I 'э€€9т '9l€т -ре щ dauotu IеIJпq алIаJаJ ,э раIJJеш '*€0l
'*Zт€т'й00I 'g09l'*9EZ'Z9T '69I '*дд sмоз (Mous ruoJJ рIIчJ рIтпq) ршчэ Е sалIаsшаr-[}
,
8ZOZ'сЕ€8I' 999I (S)рJачмо) алJеJ ,э SSаIрIIч) '\al ,) SSаIрIIчэ 'OOl
,0l SаJеq uat{} ,э аJоrп SleruIue ,J ssаIрIIчэ о} uJoq ,0Z8I (,{11еэтшоэ
,й0I рIтчэ -
лаt{}о - Ianp uI sleruTue dlрJвмоэ алеqаq) sJaмsue pJnsqe алт3 paIJJeuI ач о}
,6lI '*V90l sаIэuоэаJ 'э69tI JалоI s/aJTM sadnp
(uеru реар-lдечs о} sлadsTtlM леаq) pa}snJ} 'Vй08 uалеач uI аsтtuолd s1eaJq аldпоз
ач о} лоu'6lI Jeaq шоJJ sэdеэsа рJЕмоэ ,рчвf oSIe aas ,*"6l€l
,*0t0I -
uмou>Iun sI eas аJачм 'VI99I '**6Ltт ,1 j_
,) лrau о} ,) plo sJаJалd а1}}е) .рачs-мо) uмоu{uп sI }|es аJачм '099I uмоu]uп
,V1ZZI -}sEJ) ,э dq pa>1)IJ] sJalis_ :- : -;
(1оол) alod uо '*0IZ 8чпр-моз sT (1еtuщр) 1эа[qо
аJачм '|g9I uмou>Iun
,
*ч€lт рало3 аJе s}еJ аJачм '8€€I aldoad ftтэ ,{q ра}IsIл
spм ,) аsочм '9Е9I Jаuмо о} TJeq tq8полq 'т99l'099I (saleus 'sle.r) аэILu dq pan8eld
,) ualo}s '*6й8I uешd8лаlэ
auo deMe раIJJеэ '*f ST]
(sатллеэ) s3елр 'ZL| аsпоцI uмо} s}IsIл аsпоцI dлlчпоз ')688I 'п688 i i:':
,э 8uтuuпr 'vlZI ,) ssаIч}Jом
тэЕq sa>Ie} ,l8ZI
Jаuмо '*69l раIIи ач о} ,J S,морIм SJapJo ,J
JIaSauo }оu .,{q 3uолм '88ZI 3uолм 'ZII|
- _ :
,э slT апт3 о1 sаsтruолd aas -'ЭOZftI'Э JO UОI],. _ _
роD 'g€Z aTd8eru о} (,эlа 'pues) sJe}s '0€II }Id е Jало рIач аIоч S/Jo})aIIo) хе} ucl.-: - _ . _
алор 'ч|Zl,э ssаIчlJом sаsтелd JааuоI}JпV чlт,rr
ЧlIМ }ЕЧ о}ш ded }hо '****€9йI s}JpJ 'V88ZT ,Y:i _ .
-,gw| 3оч JoJ раре ц'OтZI azel? о} JооJ ol 3uолм s,,{aluop 'ZIOZ таам ач} Jo sdep
}эЕJ}uоэ uIоэ '*ZZ€ -\lL-]_I_: * ,
uа]е} '06l| uo}xas рuЕ uвrrrf8лаlэ dq ualo}s ;
'Е60l }sа}uоэ 'y8й8I 1аlэоd о}uт (,эlа 'sead;
'Ev9| хIJIJпJJ о} pIoS '€EgI раJечS'**tOZ| supaq 8uTllnd dq '€99I ааJ} Japun .,fiooq
' '
JарреI uа>IэIчэ uo 'VlgIl IIлар Jo '|тZl *E8gT spJTq *y lg1l d;аllпре 8чrlчпоз
раIIт{ 'OTZу JооJ uо saze lB '11l8uтlqulпчI
,g9l8 fq 8uтI о1 uапт3 s{sв}Jаlчпоэ
1лт3
s}pa 'тlzl pn) slT sмачэ '008I аdол Jo ,*V|Zб JаlIаJJаlчпоэ
pua }е 'II9 лаdlаr1 se '9€0Z '7EOZ'8ZOZ'|ZOZ ,wt lчпоэ
'9l0Z'I0TOZ' !096т'V 096l' 0тбт' gl8|' сl1g}l ,sldаэ
'6€lT 'Vg€lт '9€ll 'Z89l'VI89I '999I '€€9т _аJd 'аэrлру oslp аэS ,N-VSI
- 6'отб аsIм
Vтеqr '989I 'll99т '*э699I '€99I 'I99I '6€9| алолd '*ч09I 3о;; 1ryаlел3 .,{q uапт3 '991 хоу
'V9€9I '9€9I '*VбZg| '6Z9|'iJýzgl '80йI 'Z8€I dq uалт3 'g016 8uцалеJ+ }noqe sIаsчпоэ
'g99€I'*8йtI'9€€I' gЕz€l' TTбZT'ggl8' ggl8 ,лаSIлрч aas IоIаsчпоэ
'9чв '98l 'Bll 'qvll'*69l '69l 'эOgl 'gogl ,}чашЕII
'т69 'gll9 '*Z€9 'V}Z€'V00€ 'l€т 'ZOT моэ _JЕd oSIe aas
-
,0ZZ SpJIq
'999I II)чпоэ
,I€€I р ,V19l
uеIu SпоIлuэ рuе Sпоlалоэ по)поэ
,8€II аIJЕаJI ч}Iм ,*I99I da>luop
Jo lsоэ
uеuIом 't8€I '88II SJач}ЕаJ pue JЕ} ч}Iм ,Z8l >I)ЕSSоэ
(uешом) '6Trl'Z66'V98l 'Ej9 :- * -: -
'lIal"лл
JEl чlIм uo8eM '960I ,8Z€ о}lа^Jоэ
,g09€I ,э dлаllпре
}sа}uоэ 8uтqэlеJDs JoJ sарIч хо ч}Iм Jlasauo Jo ssaulIм 'эOIб (лаlп.l ,J
IeJT}IIod 8uо.r-\\ ;Lr: : *._ :: _ _ : _ _
'*6ft€I моэ '8€II JEl ч}Iм pJeaq 8чrлалоз sIч JарJпцI о} sueld; ,) JаqJеg .раldпJJоэ
, .dltlsцпоэ
*VчfrZ,э ра}еаdал s,аuелз ,аOZбl
,gZZ6'ZZб аII s,puaIJJ 'Vоa6l аII е 8чrlелоqоJJоэ
'*tlzб '*ыZб 'VlZб (s)аtррlJ элIоs о+ aIqe ,н€€8I uotllJas s}uаtuоэ 8чrl)аJJоэ
Jo
}ou '0z9 т 'l99ll ' '909 SJаIIJпоэ ,6ftv ,) Slea
*Yall' *э99l ,lggl lsan8 s,3uT1 uешIом 'l1v ,) sJnoлap IIлар 'ggб аsпоч
ssBJJeqцIa о+ sаIJ} '*VI86 '*g168 JаIIJпоэ uт ,э SpuTJ артJg ,Zт€'Il€ tuооJ uappIqJoJ
,g9t9l uеulом paIJJPru -
uI paJo+s '9gб LцооJ }оч uI 8uеq sаsdлоз
98Z эс{
162
Crack in tree opens when animals inhale
and closes when they exhale 1916.
Cracks in ground 1291В.
Cradle. Animal (sheep, hog, pig) hidden in
с. 1525М, changed position of с. causes
adultery (tale of the с.) 1363.
Craftsm ап 571, 571В,7З6,756G* ,785, 921А,
gives сlечеr answers to rule r 921F* . the ground) 9, 1030, of acorns to terminate
Craftsmen 60, 76,80А*, 105*, 225,2З1,244А*
277 ,303, 785А, 841, 1960| , give fatal answers
because of contract with devil 360.
crane and fox invite each other 60, and fox
live together ]_05*, and heron 244А*, as ani-
mal king 277, deceives fish 2З1, teaches fox
to fly 225. - С. (stork, woodpecker) pulls
Ьопе frоm wolf's (lion's) windpipe76,|eg
of cooked с. secretly eaten 785А.
Cranes 1ВВ1, of Ibycus 960А.
Crayfish 2l0, 210* , 275, 275В, 425А, 425D,
559, 560, 920А* , 1296В, 1740, and сrоw 227* ,
punished Ьу drowning 1310. - Candles on
back of living с.1740.
Creaking. Fright at с. of а wheelbarrow
1з2lА.
Creation of Eve 798, of goats 1184, of men
(man) 774А, of universe 774, of woman
from animal's tail 798. - Contest of с. of the
world between God and devil 77З.
Creator 1590.
Creature. Unknown с. frightens false ghost
167 6.
Creditor buys bed of person with heavy
debts, because he must have slept well in it
В90**, falsely reported insane 1525L. - See
Debtor and creditor.
Creditors 505, 507.
Credulity of devout old woman 1В51.
Creeping. Animal с. out of (into) sleeping
king's mouth 1645А.
Crescentia 712.
Crew 777*, swallowed Ьу huge fish 1889G.
Cricket 559,2З01, and ant 2ВOА, suffers in
winter because of laziness 280А.
Cricket's. Donkey wants to get с. voice 292.
Crime admitted Ьу mistake 1697, against
grain 779G*, prevented Ьу murdering the
perpetrator 756С.
Criminal and hangman have humorous
dialog 1868, found out because of misun-
derstanding 1699, has to do penance after
confession 756А, to lunch with Christ 1В06.
Cripple 871А,92ЗВ, has substitute at wed-
ding В55.
Cripples 1935.
Criticizing daughter-in-law for spinning
small spool 1503*, father and son 1215, for
Hans-Jёrg Uther FFс 286 FFс 286
going with uncovered head 12З0** , for talk- СчЬ. Tiger с. and calf on ail,e]-,] _. ] _ *
ing too much 1351А-. Cuckoo calls from inside сd>_ъ _ -: =
Crocodile 91, 13З*, 22З, carries rabbit (jacka1)
58, wants to catch и,еаkеr animal (jackal, skin to jay 235. - Bargain enis -,,
f:-
monkey) 66А. - Sham-dead с. betrays him-
.
1000, 1029.
self 66В. Cuckoo's borrowed skin 2З].
Crop division (above the ground, below Cudgel used in duel 1083.
Cumulative tales 1940, 2000-: _
, contract 11В5. Сrр. Diogenes gives his drinr._.- .
Cross as security for debt works miracle
_
1B7lZ.
849* , carried Ьу Christ to Golgoth а 777 . - Cupid and Psyche 425В.
Bearing his с. 1351G*, deer has с. between Cure for constipation 157]\ t
antlers 9З8, devi1 cannot епdurе с. 1166*, sightedness 1561*.
holy с. rediscovered Ьу St. Helena 772, Cured. Clever wife causes hus: * _- -
_,
one's own с. (fate) is best 814*, windmill 92ЗВ, sick smith с. Ьу shanr .i; :
mistaken for а holy с. 1З2З, scription 1862F.
Crossing stream in boat 1579. Curing eye-disease Ьу puttl:- -
Crosswise. Tree-trunk (wood) transported 1З49L*, farmhand's rage 1r, - ._ .
с,1248 dipping patient into we1l 13].L- - -
Crow 6, 56А*, 57, 60, 68*,103А*, \52, 160, of alcoholism 1706D, innkeepe: : - _ -
782, 215, 220А, 227*, 2з4, 2з6, 2зв, 248А, weak beer 1567 А, mап oi . _ --
853, 1З54,1381D, advises magpies 56А, and
crayfish 227*, and dove 240, and frog 212, cess Ьу making her laugh 1641 Б * :. -
and titmouse 1927, at trial 220А, drops
pebbles in jug so that he can drink 2З2D*, 14З1, wife Ьу Ьох on the еаr 1j-_
helps deer escape from snare 2З9, in Ьоr- fulfilling all her wishes
1 З72, \,. . ]
_
rowed feathers 244, marries on tarred
24З* , tales 1,З76А*, wife of selfishnes. _ ,- - '
bridge 2З02, to wash bill 20З0, wants to See also Healing.
steal as eagles do 215. - See also Magpie, Curiosity. Spirit freed from Ьо:_..
Raven. 331, test of с. \416.
Crowing. Rooster's с. 1199А, rooster's с. Curious man violates соmmап.i _-
_, .-
chases devil away 810А*, rooster's с. from Ьох too soon 537, wife 1381D', t : t _ :
stomach of person who ate him 715, roost- asks *hy guest's penis is differe:-: :
er's с. in church mistaken for cue to answer husband's7547*, woman does:-.:. :
part of the liturgy 1828. husband's secret 670.
Сrоwп pulled off king's head and thrown Curl. Woman's с. causes king's . ..
on ground1646. - Diver has to fetch king's Curly hair to Ье straightened -:
1-
с. from bottom of sea 1З1* , eating serpent's Curry-comb. Pretending penis l- - :
_.
с. imparts understanding of animal lan- Curse cancelled Ьу specia1 -.,.
guage 672.
_-
causes birth of animal child _- . _- .
Crows 1282, 13BlD, 1881-. 441, meant for escaped ох nris];:
Crucifix as protection from devil 8\7*,
_
for deceased 1840, mistaken fc : . --.
castrated 1359С, feared Ьу devil 1168, is answer 1832Р*, of mother S]:_-_-
offered food 767, is said to Ье alive 1З47, woman says/ prince will fa1] r;- .
mistaken for living person \З24А*. - Man
hidden behind с. 1З24*. days (months) 762. - С. (So c, :-
Crucifixion as example for own suffering measure height of sky and de:.,-
1516*. - Stealing nails provided for the с. of 920А*, devil's name used irr с _ . -
=
}esus 163В*. woman'S с. causes Ьоу to Ье сi]]_:
Cruel rich man as devil's horse 761. devil 813В, rich brother's с. tа t. - . -
_.
Crying because of clergyman's fine voice 480С*, shoemaker will пе\-еr .. : r_. ..
1834, children frighten animal 1149, for ill-considered с. З07 , Зl2С, 1 j .,
help mistaken for singing (prayin 8) 1694,
,_q
Cursed lawyer carried off br .ic-. . . -
for help useless 1333, for wasted mопеу
1834. - See also Weeping. habits 182З, haste с. Ьу toad 't *: - :
Crystal раlасе 891А. - See also Glass. brother с. to go to the devil ]ь] :. - -:, -.
 ,099I 'Z99|,p ol sэлIом sa)JoJ о1 о3 о} ,э Jач}оJq
}uаuIru}suI uo sJаJuер '999 IIлар ач}
IeJTsnru 'Zбg,р о+ aldoad sa)JoJ }uаuIпJ}suI лооd '*g88a рео] {q ,, а}sеч 'EZBI s}}qеч
Ie)IsnuI эт3еш'*€8I sаdеэsа рuр,р о} peq JoJ ,) рIтчэ 'l09l ,) ач о} SIешIuY
,98II
sasIuloJd алец - ,90€ (ssappo8) рлар ч}тм - Iтлар fq,Jo раIJJеэ ла.,{ме1 раsJпэ
'*T9Z9I d1ooq puTJ о} аJачм sllat '*!6Ll ,V€IB 'эZтt, 'l\E ,э
раJарISuоэ-III
алЕI SеuцSIJчэ uo 'lZZ чsIм }SeI Se а)чЕс '*9I8 uTe8e ,э Jалаu IIIлI Jа]ешаочs '*)08й
,"VI86 ,с ,saIJomBC
Jo pJo,/v\S .{11елаlт1 uа>Iе+ 'Э S,Jач+оJq чэIJ 'g€I8 IIлар
,999I
рарuешар sа8вшвq fq J}o раIJJеэ эч о} {oq sаsпЕэ ,э s,ueluoм
,1811| sleo8 dq
auop 'Z691 .{11ела plo 'Z9€I ,э uт pasn atueu S/IIлар '*VOa6
-}II suol+)nJ}sm 8uTle1 dq раsпеэ а8вшвq (eas 1о qldap pue dls 1о }{8Taq aJnsealu
,8rlx osle aas ,989I '999I '*Vl88 rеzJ }snru uotuo1o5)
,э ,Z9l (sqtuotu) s,{ep
-
,saua8olq osIE aas sE uаJрIrqэ {uеш se Jеаq о} '80й s}InJJ ааJч}
-,этl8l +tl8Tpns
S}ue1\4. 'CIl}luешI рарЕач-ррq r{q pallnsuT Ч}IМ a^ol uт IIeJ III'rt аэuтлd 'sz{es uеuIом
'i1тl8l doq 8uтмолч}-аuо}s pue эlчdз plo Jo '*VEZB Jач}оtu Jo '*сrc€вI Ja^l.SuE
Z88 ачтlаqш.,{з lq8тл ач} JoJ uale}sItu '0й8I раsеээар JoJ
,g ,э ,) JoJ ua{e]sItц хо
в9II aaJ} 1suTe8e sарIэар uеиI - раdеэsа JoJ }uЕа:utl'lw
,вй0I 'I00I (lsалоу alotlM)
роом 'g99€I sJos (3оrlаЯрач) рIIчэ IEluIue }о ч}Jтq sаsпеэ
-SDS Jо аJIuт ч}Iм '6ч0l }SaJoJ аIочм 'gfrZl '0gl pJoлn 1етэаds fq раIIаэuеэ аsJпэ
uмор tuat{} 8uтuлпq ,,{q saa,r1 '9тбт slеruше ,_€й9I ,э е sI sTuad 8uTpualaJd ,qшоэ-d.lлпз
Jo IInJ раlэеd aaJl'000I ,{poq 1о sl;ed
,gllL paualq8IeJ}s аQ о} Jтеч dlлпз
}no 'VZSBI ахе ue чtIм (аал1 uT alot1) >IunJ} ,gZ0€ элоI s,3uT1 sэsпеэ ,э s/uetлoд ,IJпэ
'*сI€€l '€vIт ,0/9
aaJ} tuoJJ аэJJ JIaSauo '6Е9l }аJJаS S,рuеqsпч
ап3uо1 JJo '*€й9I рарuаlалd sTuad uмo Jач uJеаI }ou saop uetuoм '*lt9l s/рuеqsпч
JJo '6€Ет 'tvIT эsоu Jlo 'lIйI аJIм pasod Jач tuоJJ }uaJaJJIp sI sTuad s,lsan8 dчл sTsE
-dns ;о (ртелq tрч) asou JJo '*11889I sаsJоч аJIм '*сI8€I '*сI8ЕI аJIм 'llg uoos ool xoq
Jo sdII JJo 'V€OZI 'EOZ| (ацэтs) аq]fэs suado рuЕ рuешulо) sа+еIоIл uецI sпоIJпэ
,9тчт,э
ч}тм реач !!о '1ZZI реач JJo '6Е91 slеlruаЗ Jo +Sa+ 'I€€
,L€тт ,э ,dlrsоrлпз
Jlo 3uтл эт8еtu чlIм ла3uт1 JJo '*V869I Jo tno al}toq LuoJJ paaJJ }TJTdS
luаuIаJэха рачэпо} sеч }Ечt ла3uт; JJo ,8ullвац osle аэS
'тчlт (sаlэтlsа}) sлеа !!о 'O7ZT s}Is аuо аJачм ,"VEI€I SSаuчSIJIаS
- Jo аJIм '*Y9l€l SaIe}
чJuеJq JJo 'Еrтт pJpaq JJo 'ч€OZ 'Igzgl dлте; Jo аJIм 'ZIET sачsтм Jач IIе 8uтllтдlп;
IIе} s/IeLuIuE JJo '6€9I IIе} pue 'sJЕа 'suлоq dq аутм 'alET Jеа ач} uо xoq.{q a;rM 'т€ч|
S/IEIIITuP JJo 'vбZl рЕач S/IeuIIuE JJo 'II0I fлаllпре Jo uоrэтds пs '*6Z91 11ads этЗеtu
uмор рJЕчэJо s,лоqq8lаu '€001 sлаl,rепЬ ,{q фцrла}s 'gIй91 q8пеI Jач 8uцеrп dq ssээ 'Zчa 3ол1 puе '0чa э.\tlг
о}щ sэsJоч '*эlZб puno"T8 аIэJIэuа о} JарJо -uтлd '*JZgg| ssаuIIJаsIuI Jo JasILu 'l90l| pue 'V9g saTd8eru sasl.,.:
ut dтлls 3uo1 о}uI арч 'g8zl uо }JIчs 1nd о1 tusIIочоэIе Jo uеul 'V l99T Jэаq ]еам 'VBVZ '8EZ '9€Z'гL;
JJo реэч 'VI8ZI uеuI ра8uеq Jo ]aal '*l€9l 8uтллаs ;о лаdаа]uuт 'a90ll LusIIочоJIе Jo
s3a1 s,asd,roJ 'gZбlL реач s,8оq Jo pealsuI рuЕqsпч'*-16?€I IIам o}uT 1uaTled 8uTddTp
ааLч s,uetud8 h|J lzgvl }sa} aplJq se аsаачэ dq лалаl '*algl а3ел s,рuечш te1 '*-Iбt€I
'Vvlgl а]Е}sпu dq }еоэ uмo Jo }no чlоIэ Jo ada +no 8uTllnd dq аsеаsтр-эdа 8чrлпз
аэатd 8Iq '€€ 'tzl uado }Ioлr 1о dllэq '8ZOZ gz9sI uотldт,тэs
uado IеuIIuе snouo}+n18 1о dII"q 8чтllпз -алd s/Jо+эор шечs dq ., ч}Irus IJIs 'gЕZб
,***Iй9I аuоu JoJ моJJоuIо} ,э ,раJпэ
'dauoru aq о} рuеqsпч SаSпрэ аJIм JалаIэ
JoJ depo1 :doqs uo u8Ts pue]sJapunslru ,*
I99I ssаuра}ч8ls
'€98I '969l 'VvlgT 'чl9т'**8й€I sJашоlsпэ -Jеэu JoJ'*NIZI9I uотlеdт}suоэ JoJ аJпэ
,t98I JаIIRu dq p"qqoJ '*э699I ales JоJ ,ggzv аrlэdsд pue
}оu рIdпэ
sI }еч} Iensnun 8uTq+aruos JoJ s{se 'x86gl ,ZTl8T
'*899I 'V€йgI 'Z8€т'э69€I ' .,{еме ,э 8uтlulJр sIч sалr8 sаuэ8оtо ,dпэ
*ZтЕl JашоISпJ
,tlI89I Slerume ,00IZ-0
00a' 0чбI SaIe} алIlЕIпшпэ a}euIuIJa} о} SuJo]E
,э ,Q,69l чЕIроlsпэ ,€80I
рuЕ эtuоч Jo Se Iooc - Iэпр uI pasn 1а8рпз лtolaq 'рuпол3 аq]
,'8Z9| uиS paмoJJoq s/оо{)пэ
9€Z
uos s,JaruJEJ раuJЕаI sasodxa '*lll JaлaJoJ ,6Z0l '000I
Fes о} sрч uешч)}пс 'fr6OT lsа}uоэ 8чrsлпз sIIE) ,J uачм spua uте8леg -,g€Z,,(е[ о1 uT]s
,V9/ч| s}I sрuэ11'6Z0I pa}E+ItuI 'ЕIZI а3раq Jало
лаdелd 8uтламsuе }оu JoJ ,э (anlels) алпlэrd SaTIJ '*9Ечт тSеэ арISuI uIoJJ SIIе) оо{Jпэ
s,}uIеs '*дбLl lsaT,rd dq ,, алЕI sеlu}sIJчэ ,I€I sаJп}uалре uo ,э ла3тд ,qпэ
JIеэ рuе -IIе} JoJ '**0€ZI pPaL{
Xapul }эа
98Z э{{
t64 Hans-}бrg Uther
Danced-out shoes 306.
Dancers of Kolbeck 779Е*.
Dancing and singing caused Ьу rain 912,
animals В50, animals make princess laugh
559, to death in red hot sho еs 709 .
Danger for prince prophesied 434, of death
averted Ьу brothers З12, of death causes
praying to God 1718*. - Animals in d. at sea
204, calling for helpful animal in time of d.
305, diver does not realize d. 4З4*, fox
smells d. 50А, friends assist each other in
time of d. 516С, jackal smells d. 66А, life
token to wаrп brother of d. 303, mап
disregards d. and falls into dragon's jaws
934F, mап rescues fish from d. 555, mother
uses sign to inform sons of d. 45t, protec-
tion frоm d. Ьу guardian angel 770А*, res-
cue from d. of death Ьу singing hair 780В,
rooster smells d.62, substifute averts d.507,
519, youngest brother averts mortal d. 328.
- See also Rescue.
Dangerous night-watch З04, quest for
remedy 590, situation averted Ьу brothers
З12.- Fох explains to wolf that mеп are d.
757.
Dangers averted Ьу counter-measures 516.
Daring to steal skull from graveyard
t676D.
Darkening the flоur 137].А*.
Daughter as prize 300, 301D*, 305, 306,314,
з17,318, 425D, 441, 502,505, 513А, 513в,
517, 532*, 559, 570, 571, 577, 665,950, cast
out Ьу parents 883С, cursed at birth 9З4,
eats chicken secretly 137ЗВ* , forced to
marry 885А, given to devil because of
mother's foolish talk 81ЗА, has to sleep
with many men in order to discover thief
950, ignorant about (afraid of) sex 154З*,
marries ruler in spite of death threat and
tells him stories В75В*, of devil marries 3]_З,
1148В, of fаrmеr courted Ьу поЬlеmап
14З5* , of farmer promised to master against
hеr wil| 1440, of general agrees to mаrrу
naked soldier 1670*, of giant holds farmer
with plow and animals in her hand 701, of
king and son of peasant 920А, of the sun/
898, of witch (ogre) burne d З27С, З27F,
offers father her own flesh 1З7ЗВ*, refuses
to mаrrу her father 706, talks too loud
1486*, taught how to keep man warm in
bed 1545*. - Clever farmer's d. 875, devil
takes d. because of mother's curse 813А,
lion wants to mаrrу farmer's d. 151*, man
pretends his d. is his wife 887, searching for
the mightiest being as husband for d.
20ЗlС, witch unwittingly kills her own d.
FFс 286
303А, youngest d. goes to deserted castle in
рlасе of father 425С. - See also Father and
daughter, Mother and daughter, Princess/
and Sister.
Daughter-in-law and her children to Ье
killed and cooked 410, and real daughter
1503*, complains of bad treatment 1562С*,
mutilated Ьу mother-in-law 705А, treats
father-in-law badly 1455, ungrateful to-
wards aged father-in-law 980. - See also
Father-in-law and daughter-in-law, Moth-
er-in-law.
Daughters given away because of misun-
derstanding 1563. - Ogre unwittingly kills
own d. З27В.
Diumling 700.
David. Clergyman sends servant to butch-
er David (Paul, Moses) 1833А.
Dawn. At d. 480А, 1409,1644.
Duy. Haying finished in one d. 820В, lord
for one d. 1531, mап to die next d. 671D*.
Day lаЬоrеr see Workman.
Days of week connected to events or ас-
tions 2012, of week told to fairies 503. - Seven
d. 875D*, special d. (Christmas [Eve], New
Year's, А11 Saint's Day, А11 Souls Day) 779F*,
Sunday 779J*, twelve d. of Christmas 2010А.
Deacon 1831.
Dead beggar leaves large sum of money
behind В42А*, bridegroom З65, child and
snake's tail 285А, child returns 769,1очеr
unwittingly served to mistress as dish 992,
man as helper 505, 507, mап asks God for
justice 960В, mап prefers purgatory to
quarrelsome wife 1516*, man speaks up
1313, man's рlасе taken Ьу swindler 1532,
mouse in water 1578А*, реорlе act as
servants t965, реорlе dance bride to death
(tear bride to pieces) 365, person and mап
(woman) 1199А/ person pulls living person
back to grave 1676Вl persons resuscitated
75ЗА, watched and очеrсоmе З07, woman
refurns to life 1З54С-. - Bride falls down d.
on wedding eve 885А, grateful d. mап 505,
507, kirg of animals is d. 113А/ man posing
as d. mап frightened Ьу victim (unknown
creature) 1676, mass of the dead 779F*,
9З4С, meeting with d. 756С*, mother learns
about evil fate of her children during mass
of the d. 9З4С, seemingly d. revives 990,
seemingly d. robber in disguise wants to
recover his money 96L - See also Ghost.
Deaf bishop misunderstands confession of
drinker 1698М, family misunderstand each
other 1698В, man in the tree 1698Н, man
visits sick friend 1698I, person embarrasses
FFс 286
hearing person 169BG, p€rsr,-] :- - _,
,
lost animal 1698А, persons а:- - . , _
ish answers 1698/ persons п,..Ё] : ., _ -
1698А, seller does not und€r: --: ] _--
er's question 1698К.
Deafness causes misunders:a: : ., : ,
1698в, 1698D, 1698с, 169SH_i. . - -.
Pretended d. 1544,1698G,169i), - - r
posed d. 1698С.
Dealer 926А*, 960, and Ьur-еr : _ ,
enriched Ьу king 16З9*.
Dean 1547*.
Dearest. Exiled wife's d. рс : t- - - -
875*,888.
Death 425А, 471,759D, 879 , ]. -: t : , :
of magic sword 302В, after \,.s_:_- . -,
the dea d, 779F*, and man ( r.\ _ :]- j -
1188, 1199, appears on rеquеs: . : -
845, as godfather 3З2, as рuп-s -:-. -. ,
ed Ьу conversion to Christia: _: - ]
cause of obstinacy 760**, Ь,, ]: , ,
rечепgе 756А, Ьу burning in , ,. : -
327С,327F,327G,1721, bv choo-] -
dancing ceaselessly as рurushг, ; - , -
rageous dance 779Е* , bt, f rееz _. -
1479*, Ьу imitation 1535, caus.; : -.
ering name 500, 1099, c?us€cl :,, - _
Cod's justice 756А, caused br-e,,._:. _
life-light 3З2, caused bv gапrс _- - ,,
(slaughtering) 1З43,134З' , cc]L.:= -] -
ing at devil's portrait 879", cdlis= * -
incident (causing а series of е-, =* --
caused Ьу touching earth 4, _ : . -
old mап 845, deceived bl s :- - - -
1082А, delayed Ьу pravi.g 1 -* _. -.
56-56А*, 65, 66В,105*, 113*, 1:- -
j ' -
mоче mountain 756G*, for п,_-] _, -]
*,
defeat 1562А*, for old coup,e _:, -
being skinned 877, from beini ::-: *, :
animals З27F, from eating 1*- _ , ,
eating thorny wood 136, fr..:- ..,
111-7, from Iaughing 1080', f :; :- _
bread 8З7, from poisoned *- : _ -- ,_]
from rасе 275С, from sitting _:, .
1313А, 1313А*, has to gran: .:]-*
ЗЗ2С*, of animals caused Ь,l. -] : - - :
housework 85, of astro 1с-l q - : -- -_
1890В*, of biggest (stronges: - ]-.*, j
2\0*,480А, of depositor pl€icl- -]: -- _ -
devil 407, of elephant catisЁr] ] - .
mаl inside his body 68, of ftll. ^\ -
sаIэачdолd '1g9 doq Jo ,р sрuешар ssаэш.тd '6ZI'8l'V89 хо} Jo'89 dpoq sIч арIsuI IEuI
'€чтт,р ol ал3о 8uтэ;атd 'q90/l paцInsse -ще лач}о dq раsпеf, }uЕчdаlа Jo 'l0T IIлар
,р uмо 'g9l?T,p }aaMs Jo uoI}esuas s.,(o[ Jo '169I рарuа}алd "rolTsod"p Jo 'VO8й '*0lZ
-ua рIеru plo 'Е€€8I ,р S,роэ
рJеач Jалаu uошар !о '60l'*э89€ Jач}оtudаls IапJэ Jo
,р spual,Tod (uеrпqэ}псI ,*т€Z
Jo sмau '*1/.,l IeuIIup (+sа8uолls) 1sa33lq Jo '*В068I
8uтdlд) dчs 1sot13 8uтlааru 'о,lZб paaJ, sI '*8в '***0I Jeaq Jo 'эrЕб dэаqdолd asle;
pue uo ра3uеч эq о} эаJ} рuIJ }оu saop ,р о+ Jo аsпеэаq ,та8оlолlsе Jo '98 IJомаsпоч
,р
раuruарuоэ uelu '*999 uт ра}шпаJ sJалоI ;о а3uеч)ха ,{q раsпрэ sleruIue Jo '*эZ€€
'€0€ ,р dlтlеlлоLulцI 1uел3 о} sеч '*V€I€I 'V€I€I
Jo Jач}оJq uJe1v\ о} ua]ol aJTI '916
,р ol Jo}Ins InJssa)эns s,лаltl8пер sаэuа} '99I a}Iqa{Eus uIoJJ 'llTT ]aI
раuт8еrпт
-uas 3uи 'J/Zб аJuа}uаs ,р ач} sJa}IE a8pn[ -seq 8uтllол uT 8uT1lIs uIoJJ 'эglz аэеJ uIoJJ
'0gZ| {}еар sаsпЕэ (slэа[qо) pooJ Jo aJueJ 'V60l slэа[qо pauosIod шол; '/€8 peaJq
-ou8T '90€ ,р Jo 1ea.r{} Japun dрашал feMe раuоsIоd tuол; '*0801 8uTrl8nEI цJоJJ '/|тт
адт3 о} paJJoJ лэdlаq '€9 ,р о} pautuap aaJ} 8urllе1 uIоJJ '9Е| роом ,{uлоt1} 8uTlea
-uоJ xoJ '0I} ,р s,рIIчэ saIsatldoлd .,{лrе1 ruoJJ '880I 'ZбZ 8uтlеа uIoJJ 'llz€ sleuIIue
'нчЕ6,р ,р
Jo ur8тло Jo uoI}eueldxa 'B0€I dq palduleJ} 8uTaq uIoJJ '/l8 раuuцs 8uTaq
ч}тм раuа}еаJч} SIешIuЕ эI}Sашор 'VI60I цIоJ, 'trg€I аldпоэ plo JoJ '*Vzggl }EaJap
,р 8uTllTtupe }оu JоJ '*э99l uIе}uпоuI aлotll
чlI^ uЕuI sualeaJý} |lлар 'OgE ftlеuаd
,р ruoJJ uаuIsuрJJ ааJч} saлes
Iцар '712 sп Jоuuеэ ч}IеJ JIачl JI SuеI}SтJчэ JoJ '09€I
-ч}олq dq раlлале ,р ;о ла3uер '0€t ,р чlтr, '6€Z 'Vt€Z '6lт'*€II '
'*90I 'g99 '99 *V99-99
}эЕJ}uоэ 'шZ6,р rо Jаuuеtu аsоочэ о} ра}lпu 'Vlч 'тч '€€'1 pau8Ial 'VZ8g1 8uT8uTs dq
-лаd uЕul раutпарuоэ '71g ,р s,ulоол8арт;q padelap '66|т 8uтfелd ,{q padelap 'VZ80I dn sleads ueru '*9l9I аr
аsпЕэ apIJq Jo (sleulTuв) sJач}оJq'эчЕб JapIJ 8uT8uTs fq ралIа)ар 'gvу uеш plo о} dлоlе8"lпd sла;а;d u: _* _
JaInJ Jo ,р sаIsаqdолd ла8оlолlsе '*ygZT о} sаulоJ 'golt чlJеа 8uтqэпо} dq раsпеэ JoJроэ s>Ise uellt 'l09 ,: _ j _ . :
,р 'Z1OZ (sluала Jo sаIJаs е 8uтsпеэ) }uарIэuI
ч}Iм SIeuITue Jач}о uа}ЕаJч} SIemIue 'Z66 ЧSIр se ssaJlsIlu о] L.э ,._ - -
'VI98 ,р о} рэutuарuоJ Jо}эпрqV - ,й9€I ра JouItu dq pasne) '*6l81телlлоd s/IIлар 1е 8uT
_
JалоI '69l suJп}аJ рilчr т- j,
-чsIм '66тт uЕuI JоJ s}Iем '0g€ aaJ} о} s>I)I}s -IooI dq раsпеJ '*€fr€l'Еr€l (8uтлаltl8пеls) pue рIч) 'g9E tпоо;3аь.]_--- _ l
'9€€ 8uтuлем se ла8uаssацI spuas '*QLl9 3uт3uеq;о аulе8 dq pasne) 'ZЕ€ }q3тl-аlт1 dаuоtu Jo tuпS а3ле1 sa .-: - _ :
{np }xau JоJ раIsаtldолd '66lт ра8uоlолd 8urqsтп8uцха dq pasneJ 'Vgg/аэцsп[ s,роD
'*L|LT 'ч99т '6Е9т'*дI9€I '*V€I€I '6€||'т Зuцqпор dq раsпеJ '660I '009 аuIеu 8urла 'V0I0Z SеIU}SIJЧЭ
JO
'Р Э 'L': __
рарuа}эJd '*э€I€I 'V€I€I ра}этралd V66II -ло)sIр ,{q раsпЕэ '9€9I uот}еlIruт dq '*6lчт '*лбll (dnc чпоS 11у '.ieq . _ * *
'66T18uos Jo aIE} 3uo1 dq pauodlsod '0€t JооJ uо 8uTzaaJJ dq '*цб ll аэuер sпоа3ел маN '[алц] sеluJsIJчэ r г -: _ ,. :
ратJIuоsлаd 'g9g Jа}рачэ JоJ раJuпоuолd -}no Jo} }uamtlsTund se dlssalaseaэ 8uтэuер uалаS - ,€09 SаIJIеJ ol prlc] \ i: .
dlleuad '*gg8й IршIuе 8ursTe,rd ло1 ,Qlеuаd f,q'*эvl8uгхоtlэ f,q'тZlт 'эlZ€ 'дlZE 'эlZ€ -)е Jo S}uaлa ol раlэаlj*,_- ] . -,
'00g лоlsоdшт JоJ dlleuad 'I0€ uотuеdшоэ 'y lzt, uало uT 8uтuлпq ,,{q а3uалал
'V9gl ,чЕшчJо_\t r:t:;-
InJ}Ta)ap JoJ фlеuаd 'g€ZI '*9l'QZ JIом Jo sE 8uцеаq dq '**09l .,{эеuтlsqо Jo asnp) '*qllg ,р
}xau alp о] uЕ -* . : =
_ _
'668 рuеqsпч алеS о} аJIм Jo '*Vйg€I pueq -aq '8€6 dlтuетlsIJчэ о} uоIsJалuоэ dq р" ,р auo UI p,l3;S.* :
рJоI 'gOZ8
-Sпч SалаIIаJ aJTл\ !о 'ZOZт ale} uмo Sтч uт -}Jале }uаruчsтuпd sе'Z€ЕJач}еJро8 se 'gft8 'Vr9l'60rI t t;
JaIIal Jo 'и[9Z7 (мвl-uI-sJач+оJq dq раIIи) uеul plo Jo 1sапЪал uo sJeadde '66тт '88II 'Чg€8I (Sas.l;.; :- .
рuеqsпч a>Ieus Jo '*€€I 1ео3 dq раsпеэ 'lбо| (uetuoM) uеul рuЕ '*дбll рЕар ач} -чэ}пq ol }ueлJas Spuas ;: -* _-
a]eus Jo 'cZ981 uоцdтлэsалd s,Jоlэор ruечs Jo ssЕш 8uцтsтл JalJe 'цZOE pJoмs эт3еш ;о
tuoJJ JоIIЕ} тэIs Jo '*!996 Ja}Eлr. 8urlтоq SSOI Ja+JP '8I€I '618 'q69l'Tlv
'VgZv чlва(I
,888 '*9/8
ч}Iм рарIеJS JaqqoJ Jo '*cI896 ueruoм Se
pasrn8sIp JаqqоJ Jo '*п896 JaqqoJ Jo 'Vt88 'gl8 uoIssassod ,р s,aJIлr. раIцц ,}saJвao
,*lfrgl чЕас
ра3аlр uaanb Jo '999I рарuа}алd лаulлвd
,
Jo 'E9l SJарuIJ aJnSEaJt раIIи очм SJаJар *6Е9т 3uи ,{q раtlэIJuа
-Jпш !о '**Z89I }I paal о} ITeJ sJauмo ааJчl 'VI€9I' |Eg1;adnq pue' о99' *y9ZбJаIЕаq
аsпеэаq alnru !о '€ZOZ }uарIJJе d>lэпluп ,р
э869I pasod
dq asnoцI Jo '*yO9l JаsIuI !о 'gZ€ }sа}uоэ -dns '1ZOZ 'N869I 'э869T'wg1,p рарuа}эJd s+еаJ} 'V90l лlei-ul-JaLI:,_,_* _ _- :_
uoI}EuIJoJsueJ} uI uеIэI8еш Jo 'l0g ssаэuтлd ,и1869I ')-нв69I 'э869т'Q869I 'g869T
-
sаэJJ uетэт8еru lo'ZZOZ (1еulтuе IIешs Jач}о) 'V 8691 8uтрuеlsJарuпsIuI sаsпеэ ssauJвaq
uач aI}}TI Jo 'Vggl аэuеuаd Зuтор Ja}Je ,)869I uоцsапЪ s,ла ач о} uаJрIIч] Jач Lrl-tt* _\\eI_ul_
lIluJач !о 'TaOZ }uарIJэе ,,{1эпluп rпоJJ uэч -цIо}SпJ puЕlsJapun ]ou Saop JаIIаS 'V869I
!о 'QIZ€I ua{e+sTrд Jач+оLшрuел8 Jo 'V808 Jач}о ч)еа laaul suos,rad '869T sJамsuе чsI
uЕцI peq pue роо3 Jo 'VвZ€ >Ile}sueaq -IooJ лтаt{} рuе suоsлаd 'V869I lerulue }sol
8uцlпэ dq lueT8 Jo 'VцlZ 'V llz 3ол1 ;о JоJ sачJJеаs uоsлаd 'э869l uоsлаd 8uт;еаq
99I xapul pa[qn5 98Z эсс 98z эсс
166 Напs-}бrg Uther
of d. 9З4, robbers in the d. chamber 1 654,
ruler orders d. of all old реорlе 9В7, sailor
not afraid of d.921D, sentence of d. altered
because judge cannot solve а riddle 927,
sentence of d. averted Ьу magic object592,
sentence of d. caused Ьу slander 612, sen-
tence of d. evaded Ьу cleverness 927 А,
sentence of d. for innocent servant 516, sen-
tence of d. for three men 985, sentence of d.
to Ье delivered unwittingly in letter 930,
suitors who cannot solve (pose) а riddle
punished Ьу d. В51, teaching animal to live
without food causes its d. 1682, threat of d.
for cutting while shaving 910С-, threat of d.
for speaking 533, threat of d. for unac-
complished task 306, 313, 500, 507, 519,
514**, 530, 531, 550, 854, threat of d. for
vizier B75D, 875В*, threat of d. if secret is
given away 670, treacherous sister punish-
ed Ьу d. 315, wife condemned to d. for
murder 960D, young mап condemned to d.
saved Ьу seven wise men 875D* , youngest
brother prevents d. of brothers on gallows
550, youngest sister condemned to death
for impudent wish 879* . - See also Dying,
Killing.
Death's messengers 335.
Deathbed. Сlеrgуmап eats beside person's
d. 1В44, Jew on d. asks sons how much
mопеу they will put in his coffin 1В55В.
Deathbeds. Clergyman visits реорlе on d.
with absurd results 1843.
Debate about the strongest thing in the
world 2031, of Ьеllу and mеmЬеrs 293, of
months about seasons 294, of reed and oak
298с*.
Debt forgiven 940*, 1525L, secured Ьу
faithful dog 178В, to Ье repaid 1185*, veri-
fied Ьу asking dead mап 15З2. - Debtor
exempted from obligation to repay d. В22*,
deception in payment of d. 11В4, 11В5,
1185*, part of debtor's body promised as
security for d. В90.
Debtor and creditor 178В, 591, 715, 822,
822*, 849*, 890, 890**, 921Е, 96tB, 1188,
1654, as supernatural being 822*, reports
that creditor is insane 1525L. - Stranger
pays for burial of d. 505, 507
.
Debts paid with found money remitted
940*. - Wife ready to рау alleged d. of hus-
band 910G.
Decapitated. Ir,4agic hоrsе asks to Ье d. 314.
Decapitation causes disenchantment of
dog 540, causes transformation of monster
to human being708, of captured thief, so
that identity of other thief can Ье concealed
FFс 2вб
950, of children in order to revive friend
516С, of 1очеr 992А, of rоЬЬеr 956, of
thieves (robbers) when entering house
956В. - Resuscitation Ьу d. 774А. - See also
Beheadirg.
Deceit discovered Ьу husban d 1422.
Deceive. Animals d. each other when sеIv-
ing food 60, magician fails to d. his spec-
tators 987.
Deceived anima|s 2024*, depositor 759I,
farmer (fool) 15З9, householder 1544,
husband 902* , 1405-1407 , 1417 , 1119-1419G,
1422, 1424, 1426, 1441В*, 7741, husband
agrees unwittingly to his wife's adultery
156З, husband knows about wife's adultery
7725, innocent woman 1425, king 1590,
1over 1424, master \562В*, 1590, 1750А, 1775,
merchant counts eggs t592B*, mistress
1420, notary 1588***, old mai d 1476, 1476А,
own brothers 1В55В/ owner of stolen grain
1561*, seller of wine (rum) 1555В, suitor
1462, thief 1617* . - Adulterous wife and her
1очеr d. 1725, animal d. Ьу fox 2З* , З1, 56D,
animal d. Ьу jackal 56D, animals d. Ьу
disguise in lion's skin 214В, animals d. Ьу
fox 20С ,20D*, bear d. Ьу fox 8, 9, 10***, 15,
З8, 49, arrogant mап d. 1406А*, Ьеаr d. Ьу
couple 153, birds d. Ьу fox 62*, bishop d.
182В*, carriers of coffin d. Ьу disguised
voice 1676С, clergyman d. 1626, 1В42С*,
clergyman d. Ьу equivocal confession
1ВO7А, 1В07, companions (friends, broth-
ers/ master) d. \626, congregation d. 1826,
1827, 1828*, crocodiles d. Ьу monkey 58,
death d. Ьу doctor ЗЗ2, dog d. Ьу reflection
in water З4А, farmer d. in order to steal his
belongings 1629*, farmer d. into thinking
his ох became а mayor 1675, farmer d. that
his sheep (1аmЬ) аrе pigs (dog) 1551, farm-
er (Gypsy) who wants to study medicine d.
1676*, farmer's stupid wife d. 1541, fox d.
Ьу rooster 6,20D*, giant d.by huge shoes
1151, goldsmith d. Ьу asking price of lump
of gold 1546, helpful fox d. Ьу mап 154,
hunter d. Ьу fox feigning death 33, hunting
companion (wolf, Ьеаr) d. 3*, husband d.
with substituted bedmate 1З79, hyena d.by
fox judge d. Ьу hypnos is 664* , 1590, lion
49,
d. Ьу fox 52, lion d. Ьу his reflection 92,
master d.by farmhand 1004, mice not d. Ьу
cat 113В, monkey d. Ьу lion 51А, ogre d.
into self-injury 1117, 1119, t120, other ani-
mals d.by fox21, owner of donkey d. (buys
back stolen animaI) 1631А, rector d. 1842С-
rulеr d. into going out naked 1620, sheep d.
Ьу wolv es 62А, son d. Ьч mother pretend-
FFс 286
animal 78,78А, thieves d. i-, -
_
d. Ьу fox (mап) 38, uncle d. '.. -- _
unjust banker d. into delive:. : -- .
1617,1617*,weakanimal d ._ --
mal 126, wife d. 1357*, 1407,-,,, , , -
d.by she-fox 103А, wolf d. L.r ; . _
d. Ьу fox 4,5, 10*** , 15, З0, З t r r -
47А, wolf d.by hog 121,1r,o_: _: :
44, wolf d. Ьу wolf head 1]: - ^ -
adding пumЬеr of ages to г.t-l:-_ - -_
1592В*, young birds d. bl- fc,,,, ]
Deceiver 921В*, does not r.-, -_ _ -
geese to fox 154.
Deceives. Farmer d. people :,_ . _
,
repair broken well 1614* , for * -
rooster d. fox and escapes ], Г -
Deception Ьу answeIing \\ _._-
1544А* , Ьу changing сопtе г,: -. :
Ьу changing voice (colorirrs _- .
dressing skull as bride 311, L.., - . -, -_ -
ing enables woman to еsсаг.
160*, Ьу imitating crouchi;^.q ],
1З4lА*, Ьу рlеа 122, 722Z, i.,, '.' . .-
1441А*, Ъу substituting , ..
sл::- -
object 56З,564, Ьу substitutto:- __- --
neSS 1441* , causes man Ьесопl. , -_ .
of bridegroom Ьу false bricle = :
brother Ьу pretending siсл:, . - -
captor 6, 6*, of devil as sui:t- j -
farmhand exposed 15]5,
(mother in disguise as rr-ife - : -
_
З27С, З28, of ogre into саr:,, , - . ,
home З11, of parents bv dt.: _ -
.
robbers Ьу pretending to eat - l: -
of spirit Ьу change of shape _::
_
940, of thieves causes fight i r_r
_
1З7ЗА, of witch З27 А, of i., .: _ , _-
witch's daughter З27G, rгit:-
saddle" is а large estate) q]- - - -
steals horse Ьу d. 1525А ].:-
contest Ьу d. 221А,221В, tlл:; .*-
Ьу d. 1527А, discrediting te* ,-,
1,642, escape Ьу d. 1З10 \ . - ] -., ,
scholar into sack Ьу d. 1ь}-- -
reindeer Ьу d. 8*, hare esc;,--:-
_-
magician causes absurd о.,_,_ - -
Ьу d . 9В7, man tricks rr-ij.-l .-._-, -" -
151, objects stolen bv d, ir-r'"
realizes d. of substittrtei --: _- .,
оluт uIJоJSuеJ} uеuI Jo 'I99 uаuI plo IпJdIач
Jo '0t9 (sаssаэuIJd) ssаэuтлd
-ua Jo '*91V sрuпuе о} pauIJoJsuEJ} suоsлаd
Jо SInoS pauмoJp Jo 'V979 tеэ Jo 'l09 ч}еq
uT 8uт8Jашqпs .,{q арrлq Jo 'ZO, (3uтреац
-aq 'uоцеII}пш) uT{s 8uтuлпq fq 1ешruе
!о '*gzv ruоол8артJq IЕшIuе !о '*ZOv арIJq
Iецпuе !о'ттlssаuц8п uIoJJ'OTlssauqmnp
uIоJJ '0чg uоrlеlrdЕэар ,{q а)uЕJалIIаq
,
3uтлпр apTJq pa+n+I+sqns Jo ,р sazlleaJ
ра}uечэ аэuтлd'*NJ9Z9I ,р {q uэIоls slэа[qо'I9I
,р {q slemIue ,р {q
рIIм sтэIJ} uеuJ '/86
uеtuом Jo suoll)E pJnsqe sаsпеэ uеIэI8еш
'*€вI ,р ,{q sаdеэsа аJеч '*в ,р .,(q лаарuIаJ
sapeJ+ хо! 'сд€ ,р .{q tlэlтм dq раlэпрqе
uЕuIJачsIJ 'V689I ,р fq 1эеs o}uI JеIоч)s
saJnl JauIJeJ 'V6I€I ,р dq аdеэsа 'Zч9l
,р f q {uotuTlsa1 8uTlIpaJ)sIp 'y

цgI,p dq
l8TT }no SuJnq JaqqoJ 8uтurлеs\р 'gTZa'ylZZ,p dq }saluo)
аIрuеэ }Jочs ITlun '66lт ч}еар ;о delaq sul,м 8uT] pJIq 'y9Z9I ,р dq аsJоч slea}s
,роD oSIe эаS _ ле33аg - ,*V lZб (alelsa а3ле1 е sI //alppes
,6Ебstuаruчsтuпd spuas ,р papuaJJo ,,{llao plo,,) spJoм ч}тм 'эд€ лаlц3пер s,чэ}Iм
,
€g
Jач}оtudа}s рашJоJао
l !о 'эR€ чэ}}м !о 'V 1Z€ ч)}тм !о 'V€/ЕI
,"gбII SаSJоч
Jo asuaJao рэJэлоэsIр аJIм Jo '90€ лаdааluuт чsI
,V6a6 (лаq+еурuел8 ач} tuoJJ -лаIч} Jo "H9Z9I +tl3T1 sаsпеэ sалаIч} !о'Ovб
,р uоS ,spuaJac
ратdоэ) JоIлечаq s,Ja{}eJ sJo}Ins Jo 'I€€ adeqs 1о а3uечэ {q 1T,TTds ;о
,6Zб аэuаJар JэлаIэ {q '*g9ZE аsdлоэ +еа о} 8uтрuаlалd fq sJaqqoJ
р"llтпЪэе luвpuaJao
,
186 uеLцом JалаIэ !о 'ZOt asTn8sTp fq slua,Ted ;о 'lт€ ашоч
JoJ +uamtlsrund se ,р ,{tTpoq sasneJ uеIэ sалтldеэ 8uтdлJЕэ о}uт ал3о !о '8Z€ 'JдЕ
-T8eIN ,NOIб xoq
- ,,эI8еLu,, Jo эsпеэаq раэц 'y90l ("Jlл se asTn8sIp uT лаrllоru)
ал3о Jo
-ou (sаsrtuалd; эsпоч uмo uT 'I09 реаJч} рuеqsпч Jo'9r9I pasodxa рuечLuJеJ
,р ,slJaJao
чэпш оо1 8uruuтds uIоJ, {tlpog Jo '*VйI€ Jо}Iпs sE Iтлэр Io '*9 '9 лоldеэ
,
*ZlgT (а3е"l Jo'9I€ ssаu>IэIs 8uтрuаlалd .{q Jач}оJq
о}uI 3uцlа3) ,р lп.rоsлаd '**6l€l dlтuт8лrл Jo 'll8 арIJq dl8n ч}тм tuоол8артJq Jo
,р Jэ}еал3 sada ,l)arac '80й 'чOч '€оч
Jo ssol ueýl Jo sso-I эрIJq эsIeJ dq ruоол8артлq ;о
,tI9й9I paq uT 8ullвDaJac '9€6 r{t1l1eaM аruоэаq uеul sаsпЕэ '*Ivr1ssau
,Z7TT ал3о -]JEp ач} uт uoI}n}I}sqns f,q'чgg'€gg 1эа[qо
!о '69€-69б (ал3о '1ueT3)
uо3елр Jo 'u.l2 .,{ruле аIIlsоч Jo }EaJao 8urlооl-JеIIцIIs 8uTlnlTlsqns fq'*VwvI
,р
V0€8 InJ}seog таdвIsJаас >IuI т)еIч чlтл a)eJ 8urлеаtus fq '7Е лаlем
,эбs8I ,р uI uoI})aIJaJ f,q'ZZZT'ZZT eald dq '_VIй€I
Jo реач шоJJ sмол3 ааJ} (dл"rаrlэ)
+TnJJ 'V0€8
,р (8urMoam) 8uтqэполэ 8uTletTtuI {q '*09I
Jo SэI}SIJа})еJеч) Jo ,oTl
-eueldxEl - ,8€6 sJallue uaaм}aq ssoJ) sеч Jeaq uIоJJ аdеэsа о} uеulом sэIqеuа 8ur
'0тбI 'vgg '09ч '00й '9vZ '6€Z 'Z9 'V6, Jаас -Jалоэ-реаt1 dq 'тт€ apTJq se IIn>Is 8uтssалр
999 (,эlа '1аtuеэ pada f,q'€Zт (Med 8uтлоlоэ) аэтоп 3uт3uеqэ fq
-auo) uoI}eлJasqo эsоI) luoJJ suoll)npa61 '968 xoq Jo sluаluоэ 8ut8uеqэ f,q'*VwgT
,"ZVEqT ,(еldрлом ч}тм 8uтламsuе dq uоrldаэаq
,р pJnsqv ,й€9I еlе[ruачS Jo suolsl)aq ,*o0Z sаdеэsа pue xoJ ,р Jа}sооJ
-
,п9l8 ,р /69 ,р xoJ
lsn[url'J8lI-V8l1 (uоэlеJ '3ор) JIаsLuтч '*йI9I IIам ua1oJq лтеdал
,р ,_1й€9I о1 dlац }а3 о} эldoad ,р Jа.uIJес ,saлIaJao
IрtuIuе IIи ol uelu Jo dlsец -
tц3тл aJB asEJ Jo s}uашп8ле ше }еч} 'VI98I й9I xoJ о1 asaa8
aqTJq лаlеал3 ч}тм uetu JoJ JолЕJ uI uolsl)a(t раsItuолd адт3 }ou saop '*glzб JалIа)ас
,0Iй ulsTldeq ,99 xoJ {q ,р spJIq 8unod
le ,р а}ес ,papl]aq '*gzбgl ,{;allnpe s/aJIM sIL{ tl_ _ : _" __
,*V699I ла3ем '|6Z Jeлr-Jo-8nl '*VZggI s33a Jo Jаqшпu о} sa8e Jo JаqIлпu 8uTppe
рuеqsпч 'Tfrll '*gIi- _ -:.
(лаtl+а8оl 8uTlse;) uTe8"Teq алrldаэаq {q ,р uеulом 'gzl реач JIом fq ,р lloM'w 'эбlv1-6тчт'
,698 uешIом lTrl,j:t .-j ., _
daatls dq ,р JIом 'rZT 3оч {q ,р JIом 'ylv '?ч9т JарIочаSпоLI :jj,
чJIJ dллеш ol JарJо uI Jo}Ins Jo sчорdаэаq '*в9€'*V9€'I€'0€'9I '***0I'g'fr хоу {q ,р 'lбgl .rolTsodap'*г; : - .--_
,>I)IJI
JIом 'Z1l8op {q,p JIом'VtgI хоJ-ачs dq,p
osIE aas - ,glv,p {q ралп[uт (1erurue лаqlо) SIеLuше рIIм 'l\v| '*/9€I ,р эJтм '9ZT Iеш
,р dq paqqoJ JaIaлeJl;o uo8eM
JIом 'э9Z9I -тuе 8uолls {q ,р lеruIuе ]еам '*lT9T 'LlgT
'0€9I ,р dq 1lэа[чо) IешIuе slea}s Jатч} slrsodap 8uтлалтIар о}uI ,р Jэтuеq 1sn[un
,0чgI ,р dq luеIЗ sаssалdruт JoIIe] 'E9Z9I 'IgZgI JIаsLuIч JoJ }еаш daa1 о} JарJо uI
,р dq Jач}о аэтldurоээе .,{q ,р al)un 'зg (uetu) xoJ {q ,р
ч)еа uIоJJ 8uTleals 'Igzgt,р dq
sэч}оI) 8uTleals 'и[9Z9I ,р dq uарртч Ieru ла3т1 'glg1 dauotu лтаt{} 8uоruе uIоJ paTJeLu
-ще ралаlq8пЕIs 'C9Z9I ,р dq 8uтqqол 'эglz е 8urмо,rq+ ,{q ,р sалаIч} 'V8l 'gд 1etuTue
'*0€Z,р dq uoм аэеJ 'V0l8 }ý8Tu 8urррам ,р
{еам fq IешIuе 8uолls '069 IэIs aq о1 8uT
19T хэрч 1эа[qп5 98Z эсд 98Z э{с
 Hans-Jбr Uther
а horse 531, of murdеr 76О, of poor souls
3з2с* , 475, of princess 306, 315, з1,7 , з26в* ,
400, of revenant 326А*, Of sister from drag-
claims that falcon has cairied ofi son of
on'S power з72D, of sleeping Woman trustee 1592, claims that son of trustее turn-
caused Ьу kiss 410, of woman Ьу silence ed into animal 1592А.
451, 710, of true bride from animaI shape Depositors. Joint d. deceive each other
402, of wild mап 502, of woman 515, 531. -
Successful (unsuccessful) d. of virgins in
enchanted castle 401А-. - See also Dis-
enchantment, Rescue, and Salvation.
Delivered. Captured husband d. Ьу wife
888,888А, captured woman d. Ьу Virgin
Mary 1168с.
Deliverer transforms cannibal into human
shape 406.
Deluge. Noah's ark in d. 825.
Demanding payment (different work, better
food) in disguised voice from trее 1575*.
Demetrius (saint) 1811А, intercedes with
Norns 899.
Demi-cock claims back borrowed (stolen)
money (objects) 715. - See also Rooster.
Demon 78, 302С*, 311,313, З14, 425В,480,
480ý 11,47*,1ЗбЗ,1426, afraid of own reflec-
tion 1168А, and mап (animal) 1131, and
man 1070, 1117, 1133, 1154, 1161, 116ВА,
1799А, and woman 1199А, as vampire 451,
enters princes s 11,64, exposed as cheater
926А, heals blind man and mutilated mап
with water of life 51,9, helps mап against
wife 1\64, intends to kill mап 1168В, killed
Ьу cat 545В, kills three women 210*, kindly
received Ьу young wоmап 4З1,Iiчеs in tree
1168В, permits foster-son to transform him-
self into animal 667. - See also Devil, Ghost,
and Spirit.
Demons frightened 1154. - Assembly of d.
1154.
Demonstrates. Сlеrgуmап d. how badty
the congregation behaves 1В2В*, сlеrgуmап
d. how Jesus came to Jerusalem Ьу riding an
ох (horse) in church 1786, father d. son's
successful studies 1 628*, thief d. how to
steal.
Demosthenes 1591.
Den of wolf as hiding рlасе 1229. - En-
trance to d. blocked Ьу trее 75А, tracks
going into d. but not coming out 50А, 66А.
Denied. Entry d. because of рооr clothes
1558, God's help d. 1718-, theft d.790*.
Denounced. Queen d. as adulteress В7lА,
thief d. Ьу neighbor (owner of animal)
1525м.
Deposit retrieved from dishonest person
1617.
Depositing gold (iron) with neighbor (cadi)
1,592,1592A.
Depositor claims back рrореrtу 1592,
1591.
Depth of well measured 1250.
Dervish \Зg7,1563*.
Descent frоm animal 1в65, from sky
(moon) оп rоре of sand (flax, chaff) 1B8i,
1889Е, in one bucket permits escaPe in
other З2. - Illegitimate d. of prince exposed
920В-.
Describing parts of body 20tЗ, preparation
of bread 1199А.
Deserter 562.
Deserters 401А*.
Destroyed. Possessions d. Ьу imagining
future wealth 14З0, property d. 1002, village
d.by thrown stone 1063А.
Destroyirg. King intent on d. city 1871В.
Devil 10***, 301D*, З02, З14,З27С,328, З67,
400, 476, 507, 5з7,563_565 ,706, 755,759D,
768, 774А, 778* , 779J* , 798,804в*, 808, 810_
826, 831, 857 , 862, 903с*, 1000_11 99, 1з10* ,
1319А-, 1334** , 1з4з, 1358А, 1358с, 1383,
1419F, 1536в, 1791, 182з, 1910, 1920н,
abducts princess 301, abducts princesses
301, abducts rich man ВЗ2, abducts several
brothers З27G, advises woman to procure
abortion Ьу using magic 755, already dead
(саппоt collect money) 822*, always blamed
846, and animal 1131, and farmer 1059*, and
fаrmhапdllЗ2,1153, and girl 1180, and God
1030, 1184, and God dispute 77З** , and God
frighten one another 1145, and God hаче
contest of creation 77З, and hеlреr 1048,
and lаwуеr 1786, and mап 1000-1190*, and
old woman 1353, and servant 475, and
smith 330, and thunder-god 1148В, and
woman 1169, \172, 1176, 1180, 11В3, 1187,
1188, 7192,1199,1199А, annoyed Ьу crossed
straps on soldier's knapsack 1168, as credi-
tor cheated 822*, ?s God's greatest епеmу
1425, as help er 8З2, 1187, 1191, as host at
dinner 821В*, as husband 1476В, as master
builder 810А*, 1\91, as mow er 752С, 82ОВ,
as mythical creditor 822*, ?s suitor 3].1, as
unfaithful companion forces change of
roles 531, asks shoemaker to make shoes
for him (shoe his horse) 815*, at confession
818*,, at grindstone 1778**, called Ьу care-
lessly spoken word (curse) 813А, cancels
contract 756В, cannot accomplish impossi-
Ьlе task 1171-1180, cannot endure cross
FFс 2вб
1166*, cannot endure t]L1.1rl: -
1164, cannot очеrсоmе niei_ _-
.
1186, carries off man 81ЗВ _-: , -_ *
maid 7476В, carries wea\-e: 1:- .. - j
.
demands compensation 11g _ .
being to cross bridge 1191, с_:_*- - -
defeated in fight with mап ] . : -]: -
11,47*, 7164, 1168С, expels Sc . *,
person) from hell 804В, fеаrs ::-- . -
fears magic circle 1168, fears si-. _=:- .] l -
fears thunder and lightn;:-: -:
Virgin lvlary 116ВС, fоrgе.l : _-
freed Ьу hunt er 1164, frighte: : j _
1150, frightens false ghos: ----
1аЬоr contract 810А, gir-es :- ,. i _ --
man 59З, gives up trying to :_-.--
ageable wife 1352, has to dt-l ---:..: '.
_
slandered mап 571В, helps ,, -
,
(mowing) 820В, ignorant of с,*^ : _-
Noah's Ark 825, injured Ь1 .ic.-
_-
keeps guard T!66*,killed -10, ,._ - .--
who try to rescue their sisters : _: _
at mention of sacred паmе S, -- -. -
_
into bottle 1164, man sells s. _:
,
marries evil woman 116.1, nril]_:
1476В, mows (threshes) S] _ "
magic sickle 820А, outrr-itt.: ::
promises wealth to druпkег, ::- _.:-
murder his parents 931А, р-: _
--
dle(s) 812,822*, pulls person *-.. _ .
1676В, puts hand into irоп :, .: .-
7162, receives portrait В19*, гЁ t-: _ .. - .
animal 7791, rejected as got1::].- _ - - -
cues innocent mап 821В, rii=: _-: -
sees reflection of girl 1141, s:-., . . -
out of miser 760А*, shears р_: _ : -
come tomorrow 1188, shorr-s :- _: ]-
unfaithfulness 824, sholr-s r^,,;-..]:
,
buried 7645В, sits on rе\,-Ё ] -:
_-
god's instruments 114ВВ, s:,_..- . :
fоr soldie: '-'.- -
1777, substitutes
moned Ьу hasty word 81З t _: -
takes soul of hermit 756А, ]с_:: - _ -
176З, teaches smith 116З, tепlг]- *- , -
threatens mап 1150, to endr_r:e -_. l- ,_ -
ings as bread (flax) 1199А, tc : _
wishes 1173А, tricked br- п-L::-
tends to stay awake 813-; triet . --. _
 ,ZбZ
saTp рuр ,р
s}ea daluoq
,I98I ualuoм plo
lполас[
,вчZ pJIq ,р uеш 'g69I
ррач uo >I)пJ]S
8ulaq JоJ uеul ,р (леаq) uoTI 'V00€ s8uraq
uешпч ,р Jач}ош s,uо8елq ,sлполас
,8ZоZ алIIе dII"q
,р lеоэ
JIом dq - Jo а8uеtlэ saэJoJ uоIuЕt]_-
Jo }по аuIоэ slрtuшЕ pue aldoad раJполас
,8/9l ,р
a1l}II ач о} pTeS (slлт8) uаulом 't90/I,р aq
sцoq
о} pua}a,rd sлаuтLLI'Tl8 ssa.r8o Jo uIеJq
,р ,*91g adod
Jo Jатчэ - }dша} 'э€I8 uetu
ра"rп[лаd Jo JIЕч IIр }no Jеэ} '*V1ZE sJe}s
рuе 'uootu 'uns lea}s '*yOZб eas Jo lllo}toq
uIоJJ uoruolos алеs '8I9 slэаfqо эт3еш Jало
1аллепЪ 'VZ8II suIоэ лаddоэ ulof, '9Iв чэJпчэ
uI dauotu puе '808 Inos JoJ +ч3тl sla8ue
pue 'V098I 'Tvll 'v9lT '*V6€8 'II8 '*V0I8
'V099 'Ет9 '*эO8й '*0l? '9I€ 'I0€ SII^aC
,l9t pJeaq ,р шоJJ SJIеч эаJчд
uetu pue (лаltl8пер ';aq}oru ',ralsTs) aJTM
'*VlZ1 sрuаIJJ рuЕ sаldпоэ раIJлеu] sa}EJ
-edas dлаlэт;l '*H9l9I Ja}sIs '*сIбтЕI }чs
'yrl;l аJЕчs 'ZT8 aIppIJ 'шOч ssaJ}sIlд '*Z9t,
ssaupuI4'l9l uеuI чэIJ IanJ) sаIJJЕэ аsJоч
'I00I aaJl }п) }sпш лаdlаq 'Zl8
-рuелз '9T|T'I00I 'ZtТ'BOZ8 'V099
'*сI9й9 ралIаэал dlaq 'v8тт sleo8 '09II s8op
'Vlgтт paua}}eJ моэ '*€I8 uтu8леq s/IIла(
.VO8й .р алISпJ}qо
8uтlааru sрIоле ueulozvr '*gvzgT,p ач}
}еч} алацаq aldoad sa>Iвtu }oos чlтм ]JеIq
JаIЧ+ '0v6
'p Jo adeqs uI uIJJоэ deMe dллеэ о1
sЕч Jo}Ins'66lT-000I ,р pTdn+s '*9I€I ,р ач}
JoJ ua>Ie}sTlu (uтел1) dTqsulea$ 'gZrI ,р se
sTuad '*98II рарIолЕ ,ро} }qap Jo }uamded
'*VтwI 'р ач} ч}Iм 1dals Sеч ач чuIч} uецI
plo 'эZ9l ,р ач} JoJ uате}Sllu Ja1woul 'g9ч9I
,р ач+ о} аIрuеэ е 8uцq8II '*сgй9 ,р pldlat1
'V€I8 ,р ач} шоJJ sашоэ 1лт3 '90€ (ssap
-роВ) ,р чllм аJuер '*н09/ ,р чll^ }эЕJ}uоJ
'8€8I ,р ач} dq deMe uате} 8uTaq s>IuIч+
))Eq s,8оq uо 3uтртл uеrпd8лаlэ '*g0I8
,р о} plos рIтчэ 'I18 ueuld8"lalэ sаtuоэаq
,р о} раslruолd ррqэ '*VII8 'эZl€,р ol раsI
-tuo,1d рIчэ '0g€,р чllм }JеJ}uоэ Jo asne)
-aq sJaмsue Iе}е; алт3 (sлаtl}олq) uаtusцеJэ
, ,р uaaм}aq }Sа}uоJ 'vТ€Т 'Р
д uelll рuЕ
ачl JоJ uа>Iе}sшI uJпчэ Jа}}пq'*сIбI€I ,р ач}
JoJ uате}SFп uецI )JeIq '*V€IgI uоI}эIлuоэ
,р ач} о} 8uT8uolaq '0й8I ,р ач}
1вэrlтlоd sE
dq passassod sI upul рЕар е 8uтtuпssе '9дд1
,р ач} JoJ Jо+Е}эаds 8uTlle; sa>IE} аldпоэ
SпоJа}IпрY - ,9Z8 артчмоJ uo SauIEu Sa}IJ^\
'*Z9€ ;аdlаq s/uetu лооd sE $IJoM '*VйI€
ssаэuтлd dллеш о} sJueлr. '€9€I аldпоэ
69т
Ьa._*_-
,мао аlелеdаs о} saIJ} '*€I8 а]еме ,,(els о} spua} SSоJэ aJnpua }оuuеэ '[)S I : -
-алd очм uplu dq 'V€lII sачsIм
р">1эIJ} -Tssodml qsцdulо)f, е }oLIuE _-
.,._
ааJч} IIIJInJ ol 'V66II (xeIJ) реалq se s8uT sIаэuеJ 'V€Iв (аs,тпэ) I]Jt-l
-JaJ}ns atues аJпрuа о} '09II uplu suаlеаJч} '
-аJеJ dq раlр J **в l| | а u с,. -
,gg1luеru sldtua1 '€gl|
ч}Itus sачэЕаl '€9ТТ uоIssаJuоэ }e'*9IB (as.Tot, s:;
,"V/ZL JaIIILu Sачf,Еа} 'Y99l }ItuJач Jo InoS Sa>IE] SаочS а>Iеш о] Ja]eluaoL] j - .-
}TIds _
'э€I8 'V€I8 '€I8 рJом .{1set1 .,{q pauotu
-uIпS '*99тl JaIpIoS JoJ Sa}n}I}SqnS 'llTT Se 'IIЕ Jo}Ins sе '*ZeB Jtf ]]]:__
saaq {q 8unls 'g8йII s}uаu]пJlsuI s,po8 _
'80z8 'JZgl Jамоru se ,i с . _ :
-Jарuпч} slea}s '9I8 аsd,тоэ suDls '*690I Jа}sецI se 'ggltl pueqsll'', :.
молJеч paSJaлaJ uo S]IS 'g9ч9т раIJпq +е lsоч
se'IбIl'l8II ,t:i _-:
sI аJпsеаJ} аJачм sмочs'vag ssаuIпJч}IеJuп
dшаuа 1sаlеал3 s/роэ sE * _: -
s,,aJIztzt. sIч uеш sмочs '88II моJJоtuо} аruоэ _-
-траJэ se'89II 1эеsdеu-1 s :],
рIпочs 'l€оL 8Td sлеачs '*y09l JasILu Jo }no
dauorп sа{ечs 'тчll1лт3 ;о uoI}]aIJaJ saas 'l8TT'€BII '08II '9lll --..
'VI?II JEaq SapIJ 'gIZ8 uеul +uаэоuuI SапJ рuе 'g8vTT ро8-.тарuг.L._ : *.
-sal tZ€€ Jач}еJро8 se раlэа[ал 'тбIт IЕuIше pue 'glv }upлJas рuЕ : j :
Jo Inos sалIа)аJ '*6|81телlлоd sалIаэаJ 'Zgтl
1еолr{l s/uplu uоJI o}ul рuеч s}nd 'g9l9Т
,шlт адел3 о} {]eq uоsлаd sцпd '*ZZ8'ZI8 (s)atp
-
-pIJ sрuпоdолd 'Vт€6 slua,Ted sIч JарJпш
IIIм ач JT ueul uа]uпJр о} ч}Iеам sаsтtuолd роD pue '08II 1лт3 рuе : j . .
'V66т| '|6lт '*l8ll 'l8ll'9вII 'VZ8II 'Z8Iт рuе '*690I JашJеJ pLIP ,I: _ _ .- _
.
'69II-99II pa}}Iм}no 'VOZB aI>I)Is эт3еш рэшеIq sdeMle '*ZZ81 .ia * _ -*
ч}Iм Sмotu '0Z8 (sаqsалt1}) sMotu 'g9lчl реарdреалlе'ЕglэтЯрu ]* - _
Jач}оuI plelu plo sаIJJрlu 'v9уl uеtuом IIла saIJJEulI
'gllg '160I,р о} InoS SIIaS uetu 'ч9lI al}}oq o]ul IeJaлaS S])npqe 'ct| uELt. *_- _ -_
_
paJnl 'ч9тт }Id щ sалII 'Vт9тт uеLu лооd о1 sаssаэuтлd slэпрqе ,IL j tt: _ _
'
мо) spual *ll8 auIeu раJэЕs Jo uоцuаtu }е 'НOZбl '0lбI '€eBI 'l:- - -- -
saлEal 'оZт€ sJа+sIs лтаý} апэsал ol dд очм
чtтм
sT
эч sJачlоJq sIIи 'lуv раIIт{ '*99Iт рлеп3 sdaa1 '*0I€I'66II-000I'*ЭЕ,,-l :
'€чlт uоцdаэар fq ралп[ur 'ga8 ]JV s,чЕоN
u\'gц6 '*V6€8 '*9I8 asTn8srp u\'agу al}}oq
uI '0991 1эа[qо Jo luЕJоu8т 'gOZg (8uтмоLu)
8uTder1 ч}Iм sdlaq 'gцlg uЕlп paJapuels
sdlat1 'V099 uеuI 8uолls 1suTe8e ssaldlaq
'V0I8 аэuеuаd ор о} sЕч 'Z9€I аJIм alqea8e
-uеlлun p;en8 о} 8uтfлl dn sалт3 'Ебg uelu
о} auo}s эт8еtu sалт3 'V0I8 }JEJ}uoJ JoqEI
sIITJInJ '9/g| 1soq3 asleJ suаlrl8тл; '09II
saлIoм ,{q paualr{8T,T1 'ч9ll Jа}uпч dq раал1
'€0в uIечэ о1 ра3лоJ 'эв911 d"lвlд uт3лтл uотlелеdалd'Elg7,ipoq ],_- { __
sJea1 'g9тl 8uTulq8T1 рuЕ Jарuпч} sJeaJ
'8gl1 JаIешаочs sJEaJ '1glIэIэJD э€еш sJEaJ pasodxa аэuтлd Jo .р а]Е.*._._-:
'89lт хIJIэпJ) sJЕаJ 'gй08 IIач uIoJJ (uos"lad
лаtllо) uotuolo5 sladxa 'э89II 'v9lу '*lvTT 'Z88I (JJечэ 'xeIJ) pups ],_- :
рацаdха'y66II'88II sаdеэsа' lуfr sаsdлоэ {], uIoJJ 'g98I lplul j: _*
sJnoлap 'gg1l aplJq чlIм }{8Tu lsJTJ puads
о} sрuЕluэр '90€ uЕtu ч}тм lч3тl ш patеaJap
'88II Inos sшrcIэ 'Iбтт а3ртлq ssоJэ о1 8uTaq
'v1ll uоцеsuаdцrоэ sрuешар
}sJTJ sцIIеIэ Jач}о чJеа aлIa)ap .Lr ]u:.. ,;
,
'll|l >IэеS Е uT JалЕам SаIJJЕэ 'gglvт рIЕlп \_-- ,,
\ -LD:L i-*
plo JJo SаIJJЕJ 'g€I8 uЕLц JJo SаIJJе) /98II
лаdмеl JJо sэIJJеJ'8/lт saIppTJ алIоs }оuuеэ Jo uos JJo paIJ"Ief Sрч uo]i?: _. --_
'*VII8 Ioo} эт3еш аuIо)Jало }ouueJ 'ч9|т 'a6gl dlлаdолd {)eq sLuIЕ-_- l о,::;
aJTM аtuоslаJ.rепЪ эJпрuа }оuuеэ '*99ll ''г
"
]^:
харч pa[qn5 98Z эgд 98Z )с{
.
770 Hans-}org Uther
Diabolic. Birth of d. daughter З07.
Diagnosis Ьу observation (absurd) 1В62С,
Ьу urinanalysis pretended 1641А, of sick
cow Ьу observation 1862D, that man will
give birth to а calf 17З9.
Dialog of сlеrgуmап and sexton during
sermon 1В31, 1831В, of criminal and hang-
man 1868, of philosopher (Diogenes) and
servant 1B7lZ, of simpleton and jester
921D*.
Die. Iew (shoemaker) unable to d. as pun-
ishment for bad hospitality 777, musiiians
(lovers) d. in hiding рlасе 1536В.
Dies. Girl who denies having seen the
devil eating corpses d. 407, hen d. from un-
lucky acciden t 2027.
Difference. Social d. cause separation of
husband and wife 879А.
Difficulty prompts faith in God 774Е.
Digging а hole 1035, 1255, of pit 11З0, one-
self out of the ground with an ахе (spade)
1882.
Dignitary 8В3А.
Diligence and laziness 822, 84З* , of weav-
ing woman 843*. - See also Laziness.
Diligent and lazy animal 207 А*,280А, ant
collects food to store 280А, daughter 1503*,
horse 207А*, woman performs а11 assigned
tasks 480. - See also Industrious.
Dining beside the king 1557.
Dinner in heaven (with God) as consola-
tion 1806, with the dead 47О, 470А. - Сlеr-
gуmап asks Ьоу how his family says grace
before d. 1841, invitation for d. from miser
1,562F*, woman cooks dog for d. 74Og* . -
See also Banquet, Meal.
Diogenes advises servant to eat cabbage
18712, carries lantern in broad daylight
1871F, gives his drinking cup away 1871Z,
tells king not to take away from him what
he cannot give him 1871С. - See also Cynic.
Dionys os 775.
Direction given Ьу old woman 305, of
wind asked to deceive captor 6. - Changing
d. Ьу jumping from one cannonball to the
other 1880, prohibition to go in certain d.
41з.
Directions. Hedgehog gives d. to kings who
Iost their way 441, sister asks sun/ moon
and stars for d. to brothers 451, sun (mооп,
stars, etc.) give d. to bride who seeks ani-
mal bridegroom 425А.
Dirt mistaken for cow-dung
1225А, on
finger burned off 1689А-.
Disability. Achieving feats that аrе incom-
patible with d. 1965, trying to hide d.
FFс 286 FFс 286
(blindness) 1456, trying to hide d. (speech ance/ Rescue, Salvation, а: j Т::: ::
impediment) 7457, 1457*. tion.
Disabled (blind, Iаmе, dumb, deaf, naked) Disguise as angel 17З7, isrr _ : -
comrades (brothers) 1965. 1091, 1091А, as beggar э4: -.
- r =
Disadvantage. Judge settles case to own d.
1861 .
beggar-woman (bride, саI:-: - : -
Disagreement about what kind of weather .rritЁц, Ьuildец doctor) 15 jr -:: .- . .
should Ье produced 1830, очеr bargain fool 900С, as doctor (cleril.,]_-- .:,-
1654. farmer 152В, as fishermai,. \-- - -
Disappearance of devil 1199А. 1091, as lover 1542*, as mеr_:-, -, =
Disappointed fisherm ап ВЗ2, grandfather В83В, 954, as nobleman 95оБ _ r - -
kills newborn granddaughter 1В55А.
Disaster caused Ьу unusual names 1940. (beggar) 1525А, as pilgrinr ; _, .
-
_
Disasters folIow one another 1680, of stu- 1418, as pregnant woman 1r= r - , "
pid Ьоу 1681,1681В, of stupid bridegroom 1410, as rich man 955, as sa;:: _
-' -
1686, of stupid mап \68\,1681В, 1685. - See vant 920А*, as servant :l:_ :
*,
_
also Catastrophe. 1538*, as Shiva (fаКr) 1525G .: - t -, _ -
Discharging gun accidentally in church figure 1740В, as wife 7ir: : ] -
1835А-. 875D*, 958D*, 1419, 1525С r=-
Disciple chosen to substitute for con- skin 214В, in order to stea1 i.: . _ -
demned man 1534А. 950, in wolf 's den 1229, of ;,- ,: .] - -
Disciplining wife with good words \4З7. of fox into nun 20D*, of rr-o.]-., - -
Disclosing humble origin 1640. (angel of death) 879, of tr-..:- -:
..
Discord. Creating d. in master's household clothes 425D, 432, 5I1, 511=- r -
157з*. 879А_883А, 884, 888, 888А, >"
Discouraged husban d 1676Н- . Devil in d. 813А, 815*, 839 \- .--] _
Discovered. Criminal (planned crime) d.
Ьу ambiguous message (statement) 1699, difficult questi опs 922l п-I а s ]:] ,
,
hidden 1очеr d. 1725, identity of disguised 1525G, оgrе deceived bl-c1. ]]-
man d. 1545А*, lost object (animal) d. Ьу returns to his parents аttеr " _
lucky accident 7641, talkative wife and d. mother's с.- -, -
402, son in d. tests
,
treasure 13В1, thief thinks he has been d. wolf in d. of grandmother j:_-
1530-. Disguised as ghost in оrt1.: .
Discovering preacher in sack 17З7, рrеасh- band of alcoholism 1706D, ']с -. _
,
er's liaison with servant girl 17З5. alms severaI times 1525К, лI,, .:
Discredited husband 926А, 1381А, son 1676Н*, robber 958D*-95EF- ,. _ -,- _
1381в. ]_380А*, 1575* , 1676C,1.oltt j,. -, ]: - .
.
Disease. Fаrmеr diagnoses d. better than
doctor 921С*, wife's d. cured Ьу fulfilling d. as devil 83]_, donker- .l.-
all hеr wishes 1372. - See also Illness, Sick- 214В, mistress rejects 1over .-i -, - ---_ * -
nesS. skull d. as bride З11, suitor :; - -
_
Disenchantment after watching at grаче wolf d. as sheep joins her.i - -::
З07, Ьу being pulled out of fire 409А*, Ьу Dish for mопеу 1555С, ha:= : _-
decapitation 314, Ьу destroying skin 402, 1390-.
,-
102*, 409, 409А, 425А, 125в, 4зо, 4ззв, 465, Dishes broken to make .
Ьу kiss (pity) 402А*, 43ЗВ, Ьу magic objects
552, Ьу passing tests 142, Ьу passing tests of identical discourage oL.trl:-.
_
courage З26, frоm апimаl shape 425С, of wife cooks different ct. lt,] _
_
animal husband 425А, 425В, 425D, 447, of husband 1408В.
bear 426, of brother 303, of enchanted hus- Dishonest miller uпmisr= - ,:
band 425Е, of helpful wolf 425В, of ogress man pretends to Ье der ri > _-
_
871, of oId man and his animals 431, of Dislikes. Farmhand d. la:i. - -_ ,
-
prince from animal shape 425С, 4ЗЗВ, 1З4, Dismemberment br- .i::: : -
440, 444*, of true bride frоm animal shape g55,
robber Ьу robbers 9:= :
402, of virgins in enchanted castle 401А*, of Dismissed. Servant d, 1r]. -
woman inside fruit 40В. - See also Deliver- Disobedience. Wife cllre.i. --
 ,106 ,р ,a)ualpaqoslc
'€€gт '*0€0I '0€0I '6 sdо"rэ !о'gZб (uоtuоlо5 Jo раJпJ а}Iлл -JалIIас оSIЕ aas _ .вOr ]I]1__ :: - _
,*€Z9I ,р ,paSSImSIc
Jo }uэtu8рrr[) s1,1ed ом} o}uT рIчэ !о'т6/l +ue^Jas Jо_'*VIOй aI}SeJ ра]uеч]uэ L:, t _. ,: _
,l0€ JaIpIos [q'чgб sJаqqоJ fq '996 JaqqoJ
р,rеfалел8 uT ,Qooq Jo 'I9 uoTI sasealdsTp аdеqs IЕuIшЕ uIoJJ ap}ruj а]-.л_ _ _.--
фооq Jo '6801 s8uTuuTM IIе Jo uoIsIлIo ,{q '*эZо€ uo8e,rp ,tq lчашJаqшашslс
,lч9L }uap ,_JZlgT sead а3,те1 ,р ,saIIIsIc
рuрчtIIJес Jo 'l?t SIецIIuе SIч рuЕ _л: -* _.
-Iээе z{lэп1 ,,{q ламsuе 1q3u ar{} 8чlчтлrq I€8 IIлар aq о} sрuа}алd uelu ssал8о !о 'ggzv JIом 1n.1.1.a-l _
,V9t€I _. _.
-,{3лаlэ'€9вI pa>Isetuun Ja.IIItu lsаuочsl(I
- _ _

-Sпч рэ}uечэuа Jo 't0€ JaL]- : _-

'9€€I'V89II 'Zб 'Vч€'рg (uеtu '11nlsrunu gвOйI рuрqsпч -
Jo 'тчt 'Qgzfr 'ggzt'Yg;t : -.. -- -
'uorrrap 'JIом '3ор) uоI}эаIJаJ JоJ 8чlлrq 8ururеldшоэ JoJ ,р
+uaJaJJIp s>1ооэ аJIм
,Z9чl л,{л;еш о}
Jo 'э9Z7 adeqs IешIuр .u * _ - -
рuешtuо) ачIлIо '€86 Jo}Ins алIsпJ}qо а3елпоэsIр IеэI}uарI Jos}sa+ 8uTssed f,q'arт s]s]- . -- ,,
,8чrлеqs osle aas a}se} 1еч+ ,р 8uчooI-}uaJaJJTcI - ,*V€6Zт
,*0€0I >Iэо}sал\l'Е99l uеuIом auo pue uаtц
-
}od JоJ аэеld а>Iеш о} uэ>IоJq sачsтс '99t'g€ЕV'O€fr 'ggar'Y:a- 1 -
,"06€I
ом] uaaм}aq dlрпЪа s33a алIJ '*V08 фооq 'ZOv ul)s 8uтdолlsар лi.-- : .:
'€€9I а,rпldтлэs о} 3uтрлоээе 8urрlлrq рuЕqsпч dq раlеч 'э999I dauotu JoJ чsIс
,Z9 ,цEZT ,р
.
JIом рJач suTo[ daarls se JIом але,r3 1е 8uтq)}ем Ja]]E }uэl-_
-: -
pue Jвэq 8urлrаэар dq ,{алd ,р хос ,sарIлIо '0v6la3ue se ,р Jо}Iпs 'тI€ apTJq se ,р IIn>Is
.gql slлеd ааJч} o}uT ,р /SSачIш ,:_
'DOIб,Te88aq se JалоI slэаЬл ssэJ}sIuI 'gч|Z oSIe aas - j - . .
JJls
,р aJnseaJl 'э€€9I sJачtоJq ааJч} 8uоulе uI]S S,uoII uI ,р ,{aluop 'It8 IIлар Se ,р 8uTllT;ln l f,qpaJnJ .р s, а._ . .
,р эq о1 (suтоэ) sletulue uэа}uалаs '€€9|
_
uеtuf8лаIэ - ,tl9й9l aJn}eu uешпч }о аJuрJ ue{l Ja}}aq ,р sаsоu8етг _].__
(р.rа luoJJ рuе рuа рuтч) ,р мо) 'Iбlт рлеf -оu8r spua}aJd q+поd 'э9l9l'*glgт '*Y08€I
-алел3 щ ,р фооq 'frg9| чJJпчэ uт ,р ,fiooq 'V€Zl 'g71 аэтол '*{896-_о896 JаqqоJ '*H9l9T uos 'YI8€I 'V9Zб puЕJ.:- .
'I9 (}еаru ше sалIаэа,l uоц)
,р ,фооg ,papl^I61
}аачs а}тчм е uI '>9Z9I sаtuI} IeJaлas smle ,gElI
IJI8 Juр_\.]аt -._
,68Z (Iпц, suIе}qo ,re88aq 'q90/I tusIIочоэIЕ Jo puвq -qэеа,rd 'ltll {эеs uI Jau] : :_ _:
-ще) ,р Jo s}тqеч aJI-I - ,*vE, eas Jo tuo}}oq -sпч aJn) о} JapJo uT 1sоq3 se pasln8slq
,Е€€ Jач}оtuрuел8 ,р ,р
tuoJJ uuvroJJ s,3ub1 чJ}аJ о} paJapJo JалIс ,о uI JIом uaaq Sеч ач S]uIч] ]f . -- ]
,0IбI '*VtZв flrlsвtlэ s/Jач}оuI s}sa} ,р uT uos '7g7 ,р
^I(I рuе aJ}M алI+е)Iе] I i- _ _
,*N9Z9I 3uтq3там dq цIцэIл '*-I9z9I аэuаsqЕ 3uo1 JatJe sluалеd sIч о} suJn}aJ dq ,р (1eruTue) +эа[qо +s -- _ :
аIе} е 3ull1а1 ,{q uII}эIл'*N9Z9I IаsIчэ ,р ,р {q
щ uos 'g7€ ралтаJар ал3о 'D9Z9I _
pasTn8sTp Jo dlTluapr ,!;_
,р .:
ч}Iм чSIJ ol моч Зuтqэеа} fq uII}JIл 'сI9Z9I щ JаIч} JalSeLu 'ZZб SuoI}Sanb 11пэтllтр '669I (tuatualels) aSess]_.. - ,
uоsлаd qoJ о} JарJо uI uоцuаце 8url)EI}sI(I sJaмsue ,р uI uЕtл 'V9Еlт'Z96 'VI96 '*6/8 ,р (аtutл) pauueld;
,_l0Zбт,р SпошJоuэ 1eul -*._ -
'€l8,р uт 3.rи '*VбЕ8 '*9I8 'y€I8 ,р щ Iтлас
(8uT"lBaq) 8uTaas '9I9 'ggv 'EOv'gZ0€ (а3е -,VI68 'т68 '068'V888'888 'ч88 'Ytвв-Vбl8
-ruI ч+Iм) ,р n }е а^II uT 8uTllec ,aJuE}sI61 'YI9в 'V0l9'**йI9 'rI9'Z€ч 'а9Zч Sач}оI]
,+69 SIешшр s/uetll uI uЕulом Jo '618 (tl+eap 1о 1a3ue)
dlрuатлJ uaaмlaq ,р
sаIJле) 1еlэе{ ,luasslo Jо}эор se uеrпом Jo '*o0Z uпu о+uI xoJ Jo ,lEvT
,I08 uалеач uI Jalqqoэ paIJsIlEssIo '9g 1uotu se xoJ Io '6ZaT uэр s/Jlozи uT '096
,_дI8€I suоI}JпJ}suI s/рuЕqsпч ,р aJTM 'gvz эsdлоэ s/Jач}оJq lea}s о} JapJo ut'gчIzuиs -uоэ JоJ a}n]I}SqnS
аJIлрЕ s,pJIq аtuв} ,р pJIq pITM ,sрлв8алsrq S/uoII u)'Zvgl'э9Z9I'6тчI'*с896'*с9l8
,-сIй€9I uецIом sE 'V90l аJIм sE 'govll алп3т; чэJпчэ uI dllеluартээч * ]-._:
,р 8uтuлем s/uelu qшпр-шечS ,рарлв8алslq
IeJn+euJadns se 'э9Z9t (лиеl) елчS sE '*8€9I ац.j:
,1аллвпý (aadoldlua) IJI8 }uелJаs se '*VOZб }uЕл _
aas -,989I 'gI89I 'I89i Li:_*
osle aas - ,999 ,,{лоls е Зuтllа} dq аJuЕ}IJач -Jas se 'lElI }uIEs se '996 uЕtu чэтJ se '0IйI
> .
tuоол8арIJq рrdпls Jo Е: -
-uI Jало ,р sall}as a8pn[ 'а9Zб JoлeJ uмо 1sаrлd se '*V9й9I uеruом 1uеu3алd se 'вIrт -n}s Jo '0в9I Jач}оuр эul. ,. _
sтч uI ,р sapI)ap а3рп[ '***19 dалd +noqe ,р (лалтлр daluop) tuтл8lтd se 'V9Z9I (ле33аq) ,TvбI SаuIеu .,_-
,999 аJuе}IJачuI Jало '€99 IPnSnLItr :-.-
SIЕluшV - JuаuI uеulом plo sE 'l€ pIeuI-asJnu se '*QOZ ,V998I лаlq8перL]L::::
___
-3рr[ pJnsqe dq р"ртэар арIJq Jало 'g€99 uпu Sе '9Z9l'g996 uЕtualqou Se 'ч96'в€88 Jач}еJрuел8 'Z€8 uрLuJэ ,: t ., р а
'V€99 sJо}Iпs Jo '*дбIZ лros puе 8op-arls '618'9I9 }uеч)JашI se '*zvgT JaлoI se '160I
!о '**Ell Inos s/JаsIuI Jало Iтлар pue роэ Jo аSJоч Se '618 uЕuIJачSIJ SE '8Z9| JaruJPJ
'77 sацddпs pooJ Iеuпшtпоf, }noqе alndsrq sе 'w91 (uешz{8;аlэ) Jо}эор sE 'э006 IooJ uTe8.req Jало '0t8I par п L. _- : : -
,V9€9I dlраlеаdал ueruoм pal1ьl a}nul-Jeap se '8€9I (лоlэор taplInq tаllпэ Jач}еам Jo рuи }ечл\\ ]r1o. : ] ц а ц] : ;:: :
1о аsdлоJ !о 'э9€9I ,{Iраlеаdал JалоI рапи -роом'лаluаdлеэ'арIJq) uеtuом-лв88аq
Se '99vI 'т96 '*!1896 '006 '*эт9/ '*Vlgl ,р uмо
;о аsdлоJ !о 'l€gl'g€gl аsdлоэ ;о 8ulsodrIc о} аSЕf, SaI}+aS а3рг.i .aБel,J: ..: r
,9TvT аldпоэ 'gуgl'I99 '*V9й9 "re88aq se 'VI60I '160I ,9961 (s:at-T:,-:;
,р sалоJdал 8uTx 'тт€ арIJq ,р sIIи uotuaq --_ -
- IрuIше sE 'V99 вт 'l;l1 1a3ue se аsrп8sIс (paleu ,yeap'qrunp 'arue1 ,p;i.J j:
,"dI8€I эJIм '**о9/ uos /йI€ uIооJ uаррIqJоJ 'uоIl р;-
'*l9tl'jit: -*:-* _ :
sJa}ua uЕtu '08й IJI8 '0€0z ,{oqlualpaqoslo -ешJоJsчвц pue 'uоrlвлlв5 'апэsац 'аэчв
llT xapul 1эа[qп5 98Z эJс 98Z эс{
 Напs-Jб
of food supply 222В, of pigs Ьу deception
1036, of power I7B4, of presents and strokes
\610, of рrеу 30], of prey to Ье judged Ьу
fox (other animal)
of princess 505,
51***,
65З, of sheep and pigs \0З7 , of stolen рrор-
erty 1525К*, of woman demanded as half
of winnings 506*, 507 . - Сlечеr d. of ani-
mals 1533, clever d. of еggs (fowls, рап-
cakes) ].533В, 166З, clever d. of herd 1533С,
just d. of dead animal 315.
Do as I say, not as I do 1В36А.
Doctor 879, 879А,8В1, 921С* ,1349N*, 1538,
1693,1920В, advises absurd patient 1543С*,
advises king to wear shirt of lucky mап
844, and patient 1543С*, 1717*, 17З9, de-
ceives death ЗЗ2, diagnoses Ьу observation
1862С, disguise (woman seeking husband)
4З2, 4З4, gives Ьох on the еаr instead of
medicine 1,372, has foolish farmboy
(Gypsy) taste contents of сhаmЬеr pot
1676*, ignorant of how to treat а patient
t862, Know-All t64\, no longer needed
1З32*, predicts death 1313С*, steals posses-
sions of blind woman 1456*, treats patient
with feces 1543С-. - False d. cures sick
princess Ьу making her laugh 1641В, farm-
er explains to question of his son's profes-
sion: а d. is а murdеrеr 921В*, sham d.
learns that one prescription is not good for
aIl patients 1862Т woman disguised as d.
(angel of death) 879, woman in man's
clothes acts as d. 514**. - See also Physician.
Doctor's instructions taken literally (fol-
lowed incorrectly) 1862.
Doctoring is the most соmmоп profession
1в62Е.
Doctors 1862, 1862Е. - Three d. display
their extraordinary skills 660. - Anecdotes
about d. 1862.
Document of lawyer has wide spaces Ье-
tween the lines (btank pages) 1860Е.
Dog 5,20С, 44, 47А, 51, 62, 62А, 65, 67А*,
122F,130, 130в, 130с, 159*, 200в, 210,214,з00
А,
304, 312, 449, 451,5].1, 545А*, 560, 652,
739*,798, 81,2, 825, 8з4, 896, 901, 927, 9з4н,
974, 1294, 1з1\, 1з25в, 1з55А, 1зв7, 1406,
1419в, 1551, 1553, 1578*, 157вА*, \642, 1655,
1680, 1681, 1681А, 16в5, 7689в, 1691, 7705,
t7 50В, 17 В5, 1В42, 1В7 5, 1 BS9}vI, 1920I, \920F*,
1960А, 2015, 2024*, 2035, 20з6, 2о4о,
addressed as " sit" 1292, advises рооr girl
545А, allied with cat and rooster 103, and
hog dispute очеr their children 21,9F* , and
sailor 540, and spalrow 248, and thief
201D*, and wolf in conflict ]_03, as security
for debt 778В, as wolf's shoemaker 7О2, at
FFс 286 FFс 286
banquet 201G*, avenged Ьу friendly spar- 3].4А*, as substitute for ,,,,.]- . _
row 248, betrays wolf 102, copies wolf 47D, bites king's backside and >:_:- - : - -_
driven очеr bridge to evade promise to of tar (wax, glue) as deter:e:
devil 1791, faithful to master 921В, feigns
,
death and tricks fox 56В, given hot food covered 571С. - Саrрепtеr .-: ] : -
gets watery eyes 1515, helps bird 56В, imi- looks like а girl 945, child]e:: * .
_
tates bear but horse is not frightened (kicks а d. for themselves 898, fal]_: : -
him) 47D, invites wolf to feast (cellar full of d. 45g, wax d. buried in ---__.
_.
food) 100, jumps out of train after а cigar woman 885А.
2204, killed 1003, language learned 671, Domestic animal stoier-r r-r-
leader fears defeat because his forces аrе of 1525D, 1525J,1525M, 1529, а]-_:
_-
different breeds 1а7 ,loses booty З4А,lоsеs 1154,7204**, animal to graze _
certificate 200А, Ioses wolf's friendship
.
animals andwild animals 1 _ -_' -
101, mistaken for bear 1З12, picks up string chase wolves away 130В : -
2030, receives blows for cat's theft 200А*, escape from their owners . _: _ j
refuses some of its life sрап 173, rescues 130D*.
child (sheep) 101, rescues child from snake Dominating husband 13, r _ _,
- ,
178А, rescues drowning mап 540, sent to Ье 1з78в*,1501.
educated 1750А, stolen 1525А, too \azy to Don }uan 470А.
build house 81, tries to imitate hunting Donation of widow 750F.
wolf (bear) 47D, warns master with candle Donkey 47А,51, 59, 7Е, S. - - _
277. - Devil арреаrs as d. 813А, faithful d. ].30с, 159*, 201, 202, 207 , ]: -,:
-
as security for debt 916, faithful d. warns 217, 425D, 563, 566, 750Е. ;r:
master 101, hunting d. foIlowing scent rе- 879, 1142, 1152, 1288А, 1]ул_
fuses to go back 1889IN, innocent d. 916, 1355в, 1з7а,1419в,1430А, 1i-
:_=
:
_
Iean d. prefers liberty 201, рrеасhеr mis- 15З9,1553, 157З*,1631А, 1г _-,-
takes sexton for а d. 1785А, speaking d.
540, split d. repaired with one pair of legs (other wild animal) har-e а . . -. -
pointing upwards 1889L, thief mistaken for and cricket 292, as substitu:e :_ : -
attacks tax collector's horse _: : -
-
d. 1341А*, why d. lives outside in cold
.
200D*, why hare and d. are enemies 200С* Ьу fox 50В, Ьоrп to childles. : _
woman cooks d. for dinner 1409-. called to join animals' ра: _--, ,
_
Dog's bread stolen 1,562В*, cigar 2204, dam-
аgе recompensed 1589, feet shaved 200С- сlечеrеr than its owner 1о] л
- :
-_
паmе makes thief believe that he has Ь";; work 207А, driver 141З, лt ._
discovered 1530*, skin made into pair of horse 214* , in lion's skin ] 1; : :
mittens (cloth, flask) 1889L**. (loaned, sent out to pasture :: ..
Dogs З* , 77 , 122С, 17З,201F*, 22З, 664* , 671,
,
1594, persuaded Ьу fox to g t-
-
707, 75\ А*, 7 62, 871*, 921D*, 951А, 955, 960А, 52, persuades wolf to ri.i= -
1530*, 157З*, 16ВlА, 16ВбА*, 2010А, and 122N*, plays 1уrе 4З0, ref ;:i- -
wolves fight 107, appear when magic fire- life sрап 1,73, refuses to dr;:,
.. -
steel is used 562, as wolves' helpers eaten
_
had enough 1621A*, relieve; _ - - -
Ьу wolves 107, catch boasting fox 105, ficed instead of mап 1191, s:..] -: -
_
caused enmity between wolves and sheep 510В, stolen 1288В, takes .;]:
62А, chase fox 135А*, chase hunting fox lager's taxes 1605*, take_c ]с-. :-.
-_
62*, help to rescue woman Зl2С, kilI mап- lion 50С, thrown in the rr-ate '_| ' -
eating wolf З6\* , of devil 1150, of St. George ing d. wins contest agains: ... - -
1150, tear cannibal woman to pieces 315А, dog, cat and rooster on f_l:_- _ :
with peculiar names 1530*. Enmity much the d. cost 1551*, о\,Ё:: -_
between d. and mice (cats) 200, fox imitates 207В, singing d. and саmЁ_ :_.: ,
barking d. and chases away Ьеаr 154,
_-
gether 21,4А, traveling rгi::. * _ _
hostile d. unite against wolf 201F*, lies
=
also Ass.
about skillfull hunting d. 7920F*, why d. Donkey's ears as рuпishг,.=:. -"-
sniff at опе another 200А, 200В, young man announced to all villagers - rr _ -
receives d. with wonderful qualities З00. used but not rented 1804D. - _ -.-, - .
Doll 879, as substitute for devil's bride as d. egg 1319.
s8uTaq uешпч sJполар Jач}оtu '90€ .,{раrпал
,6I€I 33а ,р se
sE (sada ']ITtu) poolq s,чо8влq plos uгхdшпсI - ,сй08I pa}ual }ou }nq pasn
'тпал86 'lчрID osIE aas ,V00€ моречs '*I99I sла8еllтл IIе о} paJunouue
-
а3ртлq uо ,р 1suTe8e }ч3тl 'э099 'qa|E аэтлd 'z8/ }uаlлчsтuпd se sJea s,dаlчоq
,_эZ0€ ,ssv oSIe
'vOЕ,р 1suTe8e lч3Iс - saTp рuе аsJоч
эт8еru dq JJo uмоJчl 'Tat, sada slea}s 'l|t, aas - ,g|Zl,p чlтл 8uтlалеr;-'VrтZ лац}а3
_,
'*эZ0€ uIооJ uapplqJoJ ruoJJ рапэsаJ 'qa|€ -о} раJпldеэ Iаше) pue ,р 8uт8uIs 'glOZ sа}р}IuII xoJ '00Z (slеэ ) а] l -_. : ,
sJa}sIs JIач} an)sal о} dлt очм sJач}оJq ,р ,р ач}
dlrшuЕ
раuарJпqJало '*IЕ9I }So) чJпцI _:
,*0t9I sаLlлЕ*
sIIи '9Tg l{8Tu 8uTppaM uo uЕul IIDI о} sеч мОч 'gEI lч8тu uo JalsooJ pue lеэ '3ор 'VgI€ sаэатd oJ ueluo_t,\ -: - __ _,
'V99I uoTI lsuTe8e s}ч8тJ 'gZо€ pJoмs эт8еur ',р *g9ZI uоII 1suTe8e }sа}uоJ suIм ,р 8ul
ч}Iм pa}EaJap '€0€ '00€ а)IJIJэеS uешпч -}SeoB _,9lzl Ja}E1v\ ач} щ uмоJч} 'Э09 uоТI -uetu IIи 'эZI€ uELLIo_\., ]:- _-
*- _
spuetuap 'II€ Jо}Iпs se 'иI9Zр ruоол8арIJq plo uо а8uалаJ salе} '*909I saxe} s,ла3е1
IЕшше Se'69II' 6чтт'*860I'160I'0l0T'Z90| -Iтл IIе Jo аJеэ Sa>Ie} 'g88ZI ualo}S 'g0I9
'I90I '090I '9€0I uetlt рuе '*сII0€ uЕtuом asTn8sTp sE uDIs 'лбlт uеtu Jo peatsuI раJтJ
_
'90I xoJ 8uTlseoq ч_r:::
s}эпрqЕ 'L|E 'I0€ ssаэuтлd s}эпрqе '0тбI -IJ)еs 'yZvZ| ралаIIа t '*V|Z91 q8noua реч uэlеа s,radlat1 /sэлIо \l -
i: l =
'*VбI€I'чт€I'lчЕ6'Zl8' аZl9' Е99'IT9'I99 SЕч }т JаUе {uTJp о+ SaSnJar '€l1 ueds а;т1 -aJIJ эт3еш uачм Jрэd.j:
'g9й9 '*frfrfr'gЕЕfr '9I€-€I€ '90€ 'Z0€ чоtвлq s}I Jo atuos sasnJal '0€ч алd1 s.{eld '*NZZI
,9l8T
pue'Y0I0Z'*y989I k _t- .__:
{эЕq sIч uо арIJ о} JIом sарепsлаd 'Zg 'V096 '996 VTE6 '*cla6 - _-. : -_
]sеэ uT ,р (uешом'тлт3 'uеш) fоа,ра88влб }Jпо) s/uoIl о} о3 о} xoJ dq рарепsлаd 'tбgl
,610Z ,р Jач (1лом о} }uas 'алпlsеd о} }no }uas 'paueo1)
}noqe арIJq s>IsE Jo}Ins 'V0I0Z лаlq8пер ашоч }е }оu 'gvTZ uI]S S/uoII u\'*rlz аSJоч
sIч JоJ ,р
sпоJаuа8 saplлoJd 3uту - ,*V€9йI SаIлuэ 'сlй08I '}lfrll JалIJр 'VlOZ >IJом
артJq чsIIооJ ,{q dеме uалт3 dлмоq s/xo saop '*Vlzgl Jаuмо s}I uеч} JаJалаIэ
,Tl9 adod }хаu а}еэIрuI JарIпочs uo 3rTl '9lZт раIJJЕэ 'vуz Jа}sЕцI sтч sаssаJеэ
-}TS 'g96ZI }a>Iseq uT Ja}}aI цI '**I€Z uоэIЕJ 'glv 1uаrrrетlлеd /sIеuIIuЕ uIо[ о} раIIеэ
pue '0€6I 'V096 'V808 '00й '9Z€ sалоо '0€ч аldпоэ ssаIрIIчэ о} uJoq 'g09 хо; fq
,Vбwт lоJалос[
раdелlаq '*909I аsJоч s/Jо}эашоэ xel ч)е}}е
,очZuач 'Тwl apTJq JoJ a+n+I}SqnS Sе'ZбZ }ат)IJэ pue
ч}тм а)еJ 'gЕZ}Sаu 'SEZ}{8Ts uaaТ
'уfrZ (uалаs ло; ом1) uopn]I}sqns 33а s,а,rоб '*э€0I }sa}uoJ е алеч (1ешtuе plTzvt лаqlо)
,l8l арI)цuеJuт sIЕалаJ ,р 8uT8uTs JEaq рuе 'о]L6l'эZ98I '9й8I 'zч8l'чЕ8l '008I
'lE1| }sочD dIoH ач} аJам }I JI se чэJпчЭ 'g09l:L 'Z89l '9/9т'VI€9I ' *EI?I '€99I '6€9|
ач} щ dш ,р }aI о} раJарJо uo}xas '*lE8T 'бZ9l 'с9Z9I 'lwI 'VO€йI 'gбwт'0/Еl 'g99€I
dnos о}uI }uаuIалэха sdoлp ,р }ad 'В07 'Р '9€€I '9т€] 'сlбzт'V88zI 'Z9Il 'ZVTT '618
'
,*VOйZ aaq saлEs g9lТ' gч ll' *E9L'go9l'999' €99' qgzr' lTZ
;о adeqs uT 1лт3 а3uел9 -
'Zw IеuIIuЕ 1nldlar1 sе 'BEZ Jач}о чэЕа о} '60Z '*Y l0Z 'элоZ 'LOa 'ZOz 'l0Z '*69т 'э0€I
}sвoq 3ол; pue 'lEуT'€g9I 'l8l'*gzgч 'ZTv 'g0€I 'gz|'*V08 '8l'69 '|g 'VLч dаlчоб
'Z9 'g99 'V99 алос ,с09/ морIм
'80й '*VOчZ'ч€a'*Y08 Jo uоIlвчос
,"""€9йI SIIeu VOlv чвп[ чос
-ла3uт1 Jарuп ,р ,8I€I ,I09I'
рIо-s]аам-ааJчJ - *gll1l
1sоq3 ач о} lq3поr11 8uTddoJp '09ZI JалIJ aJTM '*g8l€I 'glET puеqsnr1 8чllвчIшос
oluT JnoIJ 8uTllnd {q '€ suIеJq se qtпоq ,*с0€I
,э098I 8uTpeald s,лаdме1 'эg€I-11OtI '0€I sJauмo лтаt{} uIoJJ аdеэsа
1uапЪоlа Jo аsпеэаq lIIn8 uмo Jo }qnoq sletuIuе '*00€I 'g0€I .,(еме saлIoм эsечJ
,I€€I ,р алтаэаJ
IIIzw drпаuЕ Sрuлuе '6йI-00I Sршше pIT,/ц рuр Sрruше
,999I uoTsuad '**l97l
- }uаш}еаJ} s,aJIM JoJ '0IZт JооJ uo аzел3 ol IЕцIше '**frOZl'vg|T
pTEd aal '€79I раsItuолd 1unotue alqnoq '6|z-O0asptuTue 'бZ9l 'и[9Z9I 'IgzgI 'с9Z9I Jo aJe SaJJoJ SIч asnР_.a -
,0Iй чач)sgJчIоо 'g9Z9I 'V9Z9I ualo}S leruTue )Ilsamoo
,*эat€ лаdаа>lлооо ,V988 uвulом
Ле3тэ Е JаUе uTeJ] ]t-l _l-_, .* _
,*VIOй ,р ,р хЕм '6gv ,р
,
рЕар Jo аэеld uT palJnq ,о IInJ леllаэ) ]spal о] .]..\."."_ ::_
uэрртqю!'эlЕ€I морщм JoJ ,р рлеоqdпэ ,р е
ч}Iм алоI uт ЗuтllеJ '868 SалIаSшач} JоJ sри) paualq8IJJ +оu s: эi: _ -- -
sате}sтцI JaцIJEc ,*VgбZ1 ruоол8арIJq атеш аldпоэ ssаIрFчэ '9ч6lлт3 е a{TI s1ool
- IIе} -IruT 'g99 pJIq sdlац ,: I; . i; .:
,р е saлJE) Jа}uаdлез
JоJ IIешS оо} чэJпчJ Jo '*э€6ZI uale}STtIJ tеч} - этlg раJало) pooJ }оч uэлIЗ 'в9: \tr] :-, _ __
'600I рарJЕпВ 'tgg| sJаqqоJ uo sIIeJ лоос -аJ pue ualo}S 'эIlg r{аuоru SаэпроJd'gll su8Ta;'glzбJa}spшI о] -:-.:--_ :_ _
,шz SJач}еаJ 8uTleals JoJ }uaJJa}ap se (ап13 'хем) Je} Jo
чlтм рuе lIeS ч}Iм ра oJ аSIuIо"тd аре.\а L]] af :.:: _:
-peol '60Z JаIррuS IIт] о} }оu арIJар 'V88ZI 'J1'7g аJач+ s>Iэцs рuЕ арIDIэеq s,8uц sa}Tq 'QlrJIoM sатdоэ'a0I jIt-l..,,. s... :л_.
pa}uno) 'I99I 'gоsz 'g9g '6w sdа>lчоб 'gt88 раIIт] аJIм Jo} a}n}Ilsqns Se '*VйI€ -леds dlрuат,тл ;(q .
paЕua.ia t]
EL| харч pa[qn5 98Z э{с 98z эсд
L
174 Hans-}ёrg Uther
300А. - Animal child overtakes d. father in
race 300А, bathing in d. blood 650С.
Dragon-slayer З00, 30З, 305, З14,315, З17,
З21,,32ВА*. - Treacherous d.-s. exposed 304.
Dragons 300А, 301, 304, 315, steal sun/
moon and stars 328А-.
Drake 211В*,318.
Drakos 667.
Dramatic event in tale happened to nar-
rator himself 2202.
Dream (child will kill his father and marry
his mother) 9З1, about magic flower that
shows way to lover 405, bread 1626, causes
man to experience relativity of time бВ1,
contains prophecy of death 9З4, of castle
and wealth 425*, of clergymen in hell 17З8,
of future greatness 5 ]. 7 , 671 , 725 , of mark-
ing location of treasure with excrement
1645В, of rich man that poor Ьоу will Ье-
соmе his son-in-law 930, of treasure В34,
1645, of treasure bought 7645А, reveals
remedy 305, tells absent husband that his
wife is about to mаffу аgаtп 974, visit to
foreign land 726. -Advice in d. З22*, ар-
prentice tells his d. to master 1572М*, celes-
tial instruction Ьу d. 759А, child refuses to
tell d. 725, clergyman's d. 1738В*, end of
story is а d. 1360В, guardian angel appears
in d. harsh awaking from d. 664*,
В19*,
mistaking wife for naked woman in d.
1407 А* , person who has most wonderful d.
may eat last loaf of bread 1,626, pretending
adultery is а d. 1364, prince falls in 1оче
with woman in а d. 576, prince learns in d.
how to save his servant 516, prophecy in d.
898, sex in d. 1407А*, sexton describes his
theft as if it was а d. 1790, shoemaker has d.
that he is in heaven 801, telling adventure
as d. 955, virgin appears in soldiers' d.
401А*.
Dreamer finds treasure 834.
Dreaming of being dead 1626, of being in
heaven 1531, 1626, of being in he11 1626,
1В60А, of having nine coins (bills) 1543А, of
having sex with naked woman 1407 А*, of
Judgment Day 1,574, of mutilating wife
1417, of selling animals 1543А, of wealth
1430, that the devil shows location of treas-
ure 1645В.
Dreams. Воу аЬlе to interpret d., cheater
fails 671Е*.
Dresses like sun/ moon and stars 510В.
Dressing and feeding drunken (drugged)
man 1531, in sister's clothes 1538*.
Drink. Favorite d. available еlsеwhеrе
1656.
FFс 286 FFс 286
Drinker. Husband turns out to Ье а d. Drunk. Aunt of abducted ,,.,
- ]- .. -
1511*, steadfast d. wagers drink with him-
self 1706, incurable d. 1706D. making guards d. 950, nrakл:-- ] .- _
Drinkers оьеч their wives in order to win
bet 1706В.
Drinking а11 water in lake enables mап to
catch fish 76З4А*, behind the pulpit (dur- 485В*, 1706Е, mother makes :t- - -
ing prayers) secretly 1В27, contest 108В, cup
1,57ВА*, from оwп skull 18В6, lake drу 1141, against dying while d. 1ВЗ]
liquor 1eads to all evils ВЗ9, only after bar-
gain (on market duy) 7447, transforms Drunkards. Anecdotes abou: ; _ -
brother into deer (lamb, goat) 450. - Animal Drunken Ьоу falls asleep 1r::'
bursts from d. too much water З4, Diogenes
gives his d. cup away 187\2, donkey (о",
horse) stops d. when it has had enough, gation to do as he Sa\Is п.,. .: - .
farmer keeps d. (to please friends) \621А*, 1836А, dog cannot rеmеп,.::: . -
minister (priest) accused of d. too much 201G*, farmer mistakes st-r-,.. - ]:
1698I\4. wife's Ьеllу 1706С, fool does :,, : -. .
Driver 67З, В01, 958К*, 147В, 1804D, cuts his own feet 1288,1ion lеаrп= ..tt
off wolf's tail 166В* . man 7681, mап cured of ал; _ -
Driving horse into its collar (bridle) 12\4*, wife's ruse 1706D, mап dres..: _,
_
master to cure his constipation 1572N-. поЬlеmап 1531, man fal]s .
_-
Drop of honey causes chain of accidents 1313А*, 1313В*, man has to ; , ^
_
20з6. bodies into river 1536В, mall _:- ,. -
Dropping shuttle Ьу weaving to fast (statue, hanged man) to dirrne: --
1453А. laid in coffin with shroud (tr-lc,. -
Drops of water uncountable 1172. - Bread
d. from tree and kills bear 1890В*. animal 177, man mistakes ::-:,--
Drought ended Ьу magic 613. devil IЗ25", man taken into ]]^ -
-_
Drowned donkey loaded with sponges 211,, 1706Е, man thinks Christ spc.,: -
objects 295. - Anima1 (rabbit, jackal) d. in hind cTucifix 1З24*, man thinK. J:,
_-
revenge 58, diver d. when sent to fetch is а revenant 1536В, mап thin..- ,- .
king's clown 4З4*, fox d. Ьу goose226, fox (in hell) 1706D, 1706Е. mап _.
d. while trying to get rid of jug 68А, hero d. hours 729З, mап violates proi..i:-
.
because light in tower goes out 666*, lion d. master falls into mud (ditch, s]]= -. -
in we1l 92, midwife d.by unforfunate events mеп mistake crying for he11- _
16В0, midwife releases d. souls 476*, young
_
1694, mouse challenges cat tc, . - - ,
birds d. Ьу animal parents 244С*, young mап traveler (clergyman) unable tc, ::,
d. when water spirit calls for victim 934К. 1580А-.
Drowning as punishment 77В, 1З10, at- Drunkenness chosen as lea:] -. --
tempted t120, Ьу falling into роt2O2З, Ьу vices 8З9, in church 1839А, oi i -. . - -
jumping into water 1535, causes death 76З, tavern at heaven's gate to с --_
child 1012, foretold 9З4, from stupid Lion experiences the effects с,: - - - :
imitation7297*, in sack (cask) avoided 1539,
in sack (cask) 1542, man with head in water 146З, Snow on stove t272', \., Ё] _ . ,
thought to Ье drying his legs 129ЗВ*, of stove 1270, wet harness 191:
animal (rooster) as punishment 715А, of Duck 20D* , 56D, 210* , 211Б - : :
children prevented762, of king as punish-
ment бt0, of ogre 1117 , \lЗ7 , of sickle 1202, builds nest inside skul1 18Бс : . :. -
of wrong person 1720, when swimming formed sister) 511. - D., slre.,-- -. -
--
\29з*.
Drugged merchant put into rich man's 67З, true bride in shape of d. :..] .. , _ -
(ruler's) position for one day 1531. 403.
Drugs given to farmhands (guards, sol- Ducks 70, 227,400, 67З, 1]: -
diers) 1525А.
Drummers 2010А.
-Jаd 'g9l9l }{3тл1 Jo 'V096 (slеrпIuе Jач}о) auo) роJцIеJ ч}т,чt (lotls; ралеаds ,р
Jo
SаuеJJ ,{q раsоdхэ aq IIIм JэрJпuI 1Еч} ,V0I0Z 'IB8I '*V9€8I '{€t8I
]эоIJ аIочлл -
sаrsаqdолd uеш 'wlу dлоlе8лпсI Jo 1no deM 'Vlovl 'YO7ZI 'El9 '00й 'lZZ '0l Sц)пс -Ios 'sрлеп3) spuer-iluJв] _
ло1 flрэlеаdал s,{ed uеul '099I 'в9й9 suos ,t0, ,I€9I dnp эuо Jo]
ааJч} SIч JoJ а)uе}IJачuI Saлeal uЕш 'YgIб ,р -. ,_
}Jnof, s,8uц }Е ;о adeqs uI apIJq апJ} '€lg s/uetu ч)IJ о}uI lnd JLI. _ _-_:
(лаlц3пер) uos ol аэIлре sэлт3 uelu 'JOZб ,р /йOZ eas
Jo {II"q uI рuпо; uаапЪ ;о 8uт;t
(аsdлоэ sIч }е ]оочs lou IIтм очм) JIач ,II9 (лаlsтs pauIJoJ
}е ])оэ pue dэаqs ',с - 8uтшruIмs uачм 'оaII -: *_
апJ} sauItuJэ}ap uЕш 'B098I (uolxas рuе -suел1) лаdlаq '98BI IIn]s aplsul +sau splTnq 'ZOaT apIJIs , ,lI-_,.^.
uеru,{8лаlэ) ,{леlоu puе ла,{ме1 uoultuns '9ZOZ'006I '988I
Jо'l€ll
'*9lll 'т89l'т€gI '*э9Zб -qsTund se 3uт1 !о 'Z9: гr_ _.-.
о} аJIм sIч s>1se uеul '*ga9€I flло; Jo uеru '*vE, '€It '*glLa '*оlZ 'cI99 '*CIOZ l)no 'VgIl }uаruqsтuпd _--_ t
,
Jo s:
,,{ллеru о}
аJIм sIч sаslлрЕ рuеqsпч'*8ччт SSаuJеч }эм '\RT ало}S
lтбI Jo '*gt671 s3a1 sтц Eul .: _ _.
реаJq рэтЕqJарuп ruоJJ 'Vg€ll uoSIeII uо SaIpuEf, }a^^'*alzl ало}S uо моuS'€9rт
pasodxa JоJ аuIечs uIоJJ '€9l (pea"Tq pauos }sа}uоэ se sла8uт} Jo '*g€6zl s3a1 8чl.{лq
-Iod 3uцеа) аuIм pauosIod 8uTluIJp uIoJJ ,98й ,р
Jo slэаJJэ ач} sаэuатлаdха uoT-I
'0€9 алел3 sтч Jало чJ}ем о} suos sJарJо - ,*gй08 аsоIэ о1 аlе3 s/uалеач +е uJaлe}
Jач}еJ '€€9l арIлIр о} SuoS ом} JoJ SuоIS sаsпеf, slsan8 Jo 'y6€вI ч)Jпч] uT '6€8 sаэIл
-sassod saлeal Jач}еJ 'ЕIOIб 'VOIб (s)uos о1 Jo IпJLuJеч }SPaI SE uаSочэ SsauualunJC
(s)ldаэалd sалт3 Jач}еJ 'g098I (uаш.{8JаIэ ,*Y089I
ло s,radмel) sалэIч} oмl uaaм}aq tчldб аsJоч }uпоru о} alqeun (uеrud8лаlэ) JэIалеJ}
,€09 uetu
'*VIII lЧ3ll О} }еэ sа8uаllечJ аsпоцI'v69I
ратэеqч)uпч ;о dшпч алошаl' 60lа}Iчм 8uT8uTs ло1 dlaq ло1 8urfJэ a>Ie}sтru uatu
zrа.ous dI"ч 'llg рJЕмэJ se slэа[qо эт8еru 'gZ99| (tuеалls 'ч)}р) рпш oluT sIIeJ Ja}seul
алт3 'EOv s>leads ачs uачм !}поrп Jач '*в98й uот}тqтчолd sэlвIоц uelu '€6Zт sJпоч
tuоJJ (рtо3) slэма[ dолр asne) sJJвrrlc
о1 1лr3 JoJ saleulJn uеtu '!90lT 'а9OlL (ttач uT)
,gzv
1щаlе,r3uп 'I99 реар SI эч S>Iuтч} uelu 'B9€9I }uЕuалаJ Е SI
р;dlаq'Zg9' **9lt'glzЕ'I0€'V€II rJЕмс {poq реар чuIч} uеu] '*ra€т хIJIэпJ) рuтч
,*l9€I sJалоI алеч о} аJIм 1о dlnq -aq шоJ; sleads +sIJчэ s>Iuтч} uelu 'tgо/l
,9Z8I uеtu.,{8лэI) ,р
Jo IIIJIпJ о} alqeun (аllsеэ) аuIuI o}ul uа{е} ueul '*;ZET IIлар
uоsлаd раIJIIепЬrп - ,gz9gl (а}тл '1uел ачt JоJ uIеJ} sa>Ie}sIru uЕuI 'llT IешIuЕ
-лаs) аэтluа,rddе ,ro; uмор uаl}IJм sallno JIlsatпop JoJ ла3т1 sа]е}sIш uetu 'Q9оll
,*/ll JалаJоJ
IIEs о} 3"q uашч)lпс (ашпlsоэ s,1ooy) рпоJчs ч]Iм uIJJоэ uI pTeI
,*glv plo8 o+uT suJn} '6azl sada ш uеtu 'VOlv Jauulp о1 (ueru pa8uer1 'anlels)
,llы 3uцq3тJ о}uI ,р uаш puTlg .padnq lsnc
,lElI '9€9I 'V9Z9I (,r+" 'uалеаq о1 о3 IIп{S Sa}IлuI uЕtп 'g9€9I JалIJ oluT SaTpoq
реар dшпр о+ sеч uelu '*gtI€I '*V€I€I
о1) 1эеs otuT }а3 ol рарепsлаd 'ggg1 adnq алел3 o}uT sIIeJ uELu 'ItgI uemalqou
,9I€I aaq JoJ ua>Ie}
чJIJ se dn passaJp uetu 'Q90lI asnJ s/aJIM
'*ц68Z s33a s,al8ea s,,{олlsар '699 uеul dq шsIIочоэIе Jo раJпэ uеtu 'I89l uЕlu
8unod dI"ч slеruше Jач}о рuе allaaq8un( '*g98й uoSSaI SuJeaI uоII '88ZT taal uмо SIч
,*BZ€8I ,р
Jo рuтт }ечм '*VбZgт,р 8urlea аzru8оэаJ +оu saop IooJ Э90lI {ш"q s/эJIм
Jo uоI}Iрuо) SIIIJIпJ JаuIJеJ '*SZ€8I (рпш) JoJ {II.q s/лros sа]Е+sIш JauIJEJ '*эIOZ
,р ,VgZaI 8urq}fuе JаquIаuIаJ }оuuЕJ 3ор 'Vg€вl
Jo }no ч)JпчJ е а]еш sdog -
JooJ uо моJ Jo '*э€й9I }uаtu}еал} se tчпq saop ач se }оu s,,{es ач se ор о1 uотlе8
,-сIйtgI -ал3uоэ sIIa} uеш,{8лаI) '9€8I s3uц1l аlетлd
JаuIJеJ dq рарuаlалd 'Vg1l8uos 8uтлеэq dq -олddеuт (saop) sfes uеrud8лаIэ 'V6€8I uеrп
pasne) dllеэт8еш '*tgl аtuЕu fq passaJppe -,{3,таlэ "Hgzgl daalse sIIEJ {oq чаIчпJс
8uTaq ,,{q ,90lI ,р
ралпJ 'Vбl8 uотlелеdаs ,,{q pasnв) }noqЕ Sа}орэаuV ,sрJв{чплс
'0Il Iешар JoJ }uamtlsTund se ssачqшпс ,_VIII ,р аSIrUоJd .рJЕ{чплс
ртIел }ou Jo
,р Saruo)aq ,€€8I ,р аIтчм 8uTfp
90€ 1surе3е
аэuтлd 'l0€ лаlq8пер .р Jo .qшпС 8uтuлем '069 q+8uал+s srq deMe ате+ о}
,"V989I SSаu+Iм SE елIV ч}Jтg
ro 'VZ66'all a{nC JарJо uI ,р uos SaIEtu Jач}оLu 'ц90 lI'*g98ч
,€0I ,р
раuаlq8rл; dlTsea sleruIue 8чrlапq IешIuе Sa]eru uЕцI 'VIЕб
,р uачм S}ua
,6I9 -леd sтч sIIи рuр аsтtuолd sTq sla8JoJ uЕцI
uвLuoлr. 8uолls 1suTe8e ,р sulzvr э}пlI}sqпS '6вв ,р (рuеrlшле;) }uЕлJаs 8uтlеш 'Zgб uтм о} JарJо uт Sa_\I \\ JIaL]_ :_]
_ ,€801 1а3рпэ }Jочs pue alod 3uo1 ,р sJaqqo"r 8uTlelu
чtIм '096 ,р spJen8 8uтlеш
a90!I ,р aI-.E::-_- __
'V€вgI тJоJч)}Id pue 1auo.,{eq ч}тм Iano '*сII0€ ,р apelu uо3елр '*gII€ ,р Jо}эпрqЕ s.Ta8e_rr .г
-tпч ч]Iм _>:_:-
't68| (lorls аl8urs Sа]еtц ueluoм ра]Jпрqе Jo tunv .{uпло ,р е aq о})uIJр
]no SuJI1] pliЕ-]t.-_.
xapul }э 98Z эдJ 98z э{с
176 Hans-Jorg Uther
son utters last request 910К, persons visit-
ed Ьу clergyman 1843, woman asks hus-
band (son) to say something swe et 1,4З7,
woman gives advice to son (daughter)
915А. - Ivlurder exposed as last words of d.
man predicted 960. - See also Death.
Each likes his own children best 247.
Eagle 59*, 159*, 215, 2З1**, 247, 302, 303,
з29, 611, 854, 920в, 922А, 934, 1927 , 1960I,
and dungbeetle 283Н*, and owl 230, as
judge (bird king) 220, 220А, carries man
across sеа 5З7, carries wrеп high in the air
221А, drops tortoise down from air 225А,
gives hеrо magic Ьох (not to Ье opened)
5З7, helpful 551, injured in animals' war
z22B,lifts hide with man (Sindbad) in it to
mountain top 936*, raises Ьоу in her nest
554, teaches tortoise to fly (drops him)
225А. - Man cares for wounded е. 313.
Eagles let Solomon fall down from sky
920А*.
Ear of grain sowed 1278. - Speaking е.
1391.
Earl demands three tests of theft 1525А.
Earls 758.
Early pupil finds purse 1644.
Ears. Donkey's е. 125В*, Ivlidas's е. 782,
moving of ears misinterpreted 1211.
Earth in shoe as proof of standing on own
ground 1590, supposed to swallow word
1687. - Christ wanders оп е. 545А*, Christ
and St. Peter wander on е. 330, 368С*, 750В,
750*, 751А, 750А, 752A,756D*, 774_774р,
785,791,, 822,830В, 1169, God wanders on
е. asbeggar 930*, little man sinks (vanishes)
into the е. 500, ouching е. causes death
470В, wandering оп е. forever as punish-
ment 777, who can gо deepest in е. 221В. -
See also Ground, Visit on earth.
Earthworm mistaken for snake 1316.
Easter 671*, 803, confused with Christmas
1848D.
Eat. Animals е. each other 23t*, captured
animals е. one another 20А, man punishes
master Ьу refusing to е. 1698В*, pancake
(other food) meets реорlе and animals who
try to е. it 2025, pretending to е. nothing
1407, 1407 А, sinners in hell see food but
cannot е. 821В*.
Eaten bird flies out of man's nose 2041,
heart 992, mооп 1335. - Animals е. 20С,
20D*, Compensation for е. animal (food)
1655, dung (frog) е. 1529А*, heart of magic
bird е. 567, magic fruit (bird, etc.) е. 566,
567А, mouse е.2034, food runs away from
cook to avoid being е. 2025.
FFс 286 FFс 286
Eater. Belly of enormous е. cut ореп 2028, 1533в.
big е. 650А, great е. apologizes for eating Eggs as symbols of femini:.. --, _ j -:
little 1407В. ed Ьу adding people's ages ]-:r
Eating and work 1561**, аррlе that is sup- exchange е. 240, chickens :: _ ], _
posed to have fallen into mапurе 1578С- 821В, dividing five е. equa -, _ --j
causes mап to forget his wife 313, .tl""r" beetle destroys eagle's е. ]S:-= . _ -
shows sisters' characters 1452, chicken sites on е. to hatch thenr : _ - ,
-
secretly 137ЗВ*, contest 1088, 1295, сrеаm adder's е. 285А*.
and blaming а saint t572A*, е8g Ьу quoting Eginhard and Emma 926Е.
the Bible 1533А, enormous quantities Egyptians 1857.
1962А, 2028, everything that is offered Ehod mi yodea 2010.
1572С* , flesh of companion \149, from Elect. Fish have race to е. t},,c_: ._ - _
several dishes at once 1454*, great amount Electing а may or 1268*
Election of bird king 221^, ]: _ _ _:
.
of food t4O7B, last loaf of bread Ьу de-
ception 1626,leeches prescribed Ьу doctor king for а уеаr 944.
1349N-, little pretended 1З7ЗА, match Elephant 72, 75, 29t, 567А : ] = '.'
1962А, meat secretly 1З7З, only after work from animal eating from insi;. : - :",
901В*, only the smaller portion 1567Н, mistaken for 1og (rоре, fагL r : _ - -- _
person who has caused unJury 161А*, рrе- lark's nest 248А. - Наrе che.=* = .
tended 1560, secretly 785А., 1562А*, secret- showing moon's reflection i:-. ,,,, ..
1у at night 1562С*, secretly before dinner Elephant's tail carries huma:- :.- ,
1741, too muсh 1407А, with saber 1704*, 1250.
with spoon upside down 7572F*. - Licking E|f, 476**.
а stone as substitute for е. 672D. Elias (saint) searches а рlасе -,., _- : -:
Eats. Animal е. other animal 2024*, child is unknown 1З79**.
made of сlау е. everything he meets 2028, Eligius (saint) visits smitlr , ::
fox as nursemaid е. bear's children (animal Elk 90.
corpse) 37, man who е. flesh of corpse from Elopement see Flight.
gallows punished (carried to hell) З66, St. Еlчеs rеmоче hump of hunc] ] _. _ .
Peter secretly е. animal's heart7B5, wolf е. 503.
humans 333. Embarrassed miser leaves h,,- :- : --
Echo answers Ьу repeating the last phrase Embarrassing the king's gu.:. _ i: -
1701. Emperor 70З*,71,2,725, , r._ --_
Educated farmer's son outwitted Ьу father 921В* , 9З8, 981, and abbot 9]] -,
1533В. - Taking а farmer (uneducated mап) punishes travelers for teliiTli - -_ - _
for an е. mап 1641С. recognized to rule 757, rele.]:- - -
Education Ьу force 900, Ьу foster-parents
652, Ьу means of beating 905*, of dog King, Ruler.
1750А, of exposed child Ьу shepherds 931, Emperor's daughter саrrl..
of exposed child in monastery 933, of ех- snow to prevent footprints :: _ ], -_ _
posed children Ьу other (foster-) parents him 926Е, new clothes i6]a.
707, of woman isolated in crystal раlасе Emperors 779.
891А. - Neglect in е. causes revenge 838, Employee 7572К*, 1,571, ha. --. - ,
seven wise mеп responsible for е. of рriпсе with married woman 1355-
875D*. Employer 1380А*, 1545В, i:]
Educator 775. Employment at court 879 \ } - -
Ее1 1960В, filled with sand 1804*, punished Enchanted fish rescued fro:- -- .: - _
Ьу drowning 1310. mап disenchanted 540, ге;: ,]-_
Eels 1296В. wolves 1650. - See also Transf l:|:: ::
Efforts fail when person forgets to say, "if Enchantment causes du TTri : * * : ]^
God wills" 830С. own children as punishn-ie: : : ,. ._
Еgg carried Ьу mice (rats) 112*, given to 425М, of prince and his sеr,, -]:- . - , -
monk who gives most appropriate quote 4з1.
from the Bible 1533А, stolen 1525Е. - Great End of world causes animai. : _ -
-_ -_ .
е. 1960L, hen lays е. which Ьrеаks 2022В, Endless song 1082А, tales -_- --
magic е. becomes bloody З11, the third е. Suitor tells е. tale 2301.
 -щЕ lo'RZ Sрштuе Jo '9 Iеruше Jачlо uIoJJ ,I0€Z ale} ,а sllal Jо]IпS ,а
рJтчl эчt 'II€ dpoo1q sa.* _
,ZO€a-оO€Z saIE} 'ya1оl 8uos ssalpu1 --
IЕцлuЕ lo'9ll IIор Jе} цIоJJ Iештuе !о'6тчI '\ZZOZ STeaJq L{ЭIL{zrt 'а S.',: *
uoIlen}Is IепSпuп цIоJl 'э90l }SаэuI tuоJJ ,эOZ aaIJ ol SIPtuTuE SаSпеэ pIJoM
Jo рuц }еаJэ -,п9z9I ualo]S 'Yg: j _ . --
'+тl8 asJnoJJaluT Ienxas рэJJоJ uIoJJ '*V6/l ,l€ч alonb аlетлdо"rddе lsolu sf .. :
'6ll Jeaq шоJJ '*3;v€gl а)Iлре JалаIJ 3uтлт3
_
palnuue s}ueлJas sIч pue аэuтлd !о 'INgav о} uaлIB '*ZII (sle.T) аэтt-u .:
dq 'э0I€I 'VSI€I uотldаэар ,{q аdеэsц 1е,,{елlаq Jо} +uamtlsTund se uаJрIIчэ uмо -
,8€€I _).
aldoad ,,fiтэ ;о 'l€€I sарвdвэsц Jo '90€ Ssauqmnp SаSпЕэ lчашlчЕч)ч1 yT,,'t{es о1 slа8лоJ uosJa.j *'_-
'8IйI ,рашJоJsчЕц oSIe aas ,099I SалIом
Ч}еО 'Vl08I 'l08l1раsтелd sT -
JаIч}) uоIssаJuф 'ZZ8T s8uTssalq IвJолIпЬп 'EZ7T aaJ} леаd '0й9 ра}uЕчэuаsIр uецI
_ _
,0€€ j " _-_
uоце)IJтuоsлаd se dлчц r_{1:
..,_
_
'999 ла3uер uIoJJ рапэsаJ чsIJ раlчЕч)чц рачsшпd '*й08I pues
,08й ,Z88 ;.
'yбl8lJпоэ ]е lчашz{оldшц :__
,
uоluар о1 лаlrl3прр Jач spuas Jач}ошdаls оZ9т'а9й9I'*V08€I лаdоldшц
'Jgzfr uJп}аJ s/JalsIs 1uапалd о} л,{л} sJa} ,*89ЕI
-
uеuIом раIJJеru ч}тм аэuтлdJo,аJoJ alqIsuoCsэ: -: _
,

-sTs 'I€й (uеш рlо 'uotuap) sletuIue spJeм аsJпоэJа+uI sеч 'vlgl '*>IZlg| аал,(оldшц 'Вt8 а8uалаJ Sаsпеf ,а l.:. __- - .: -
,
-о} рuI>Iuп Jа}sIs 'g9g раал3 Jo lno sIIT] бll sлолаdшц аэеlеd 1еlsdлэ uI pa]pl,_-,>. -. _-
IелIJ 'lЕ€т раII)uоэаJ uEцI '*?lZ daluop ,0(,9l Sач}оIJ маu
'g9Zб LuIч sluалеd (-лаlsо;) "Tar.1lo ..: _ _ :
')0Iб JaInJ le uЕuI 3uпо,,{ sJapuels JаI}JпоJ 8uTsodxa цIoJJ sluтлdlооJ luалалd о1 лrous -ха Jo '€€6dлаlsеuоLu ;: : - _
'QZlЕ ulat{} рэпэsаJ очм Jач}оJq 1sa8uno,,{ Jало JaлoI sаIJJрэ ,lalq8nep s,лолаdшц 'JЕб sрлаqdачs fq рIIчr ::t ._ -
шт{ о} dл1 sлаrl}оJq 'Z0, sJач+оJq snol^uп ,лаIпu'8rIх 3ор Jo'*906 8uTleaq:_ t_,:.__
,"lбIZ Ja}SooJ ,lgl,a flq8пен
,а
ч}тм uецI osle aas - -,99I uотI рuе sluалеd-Jа}sоJ dq '0о5
uеulом 'uаrl ч}щ uЕulом .а ueIN .sаIАuп рлаqdачs sasealaг'lgl аIпJ ol раzlu8оэа.r
,€I0Z 8uтqlоlэ
Jo sаIэцле 8чrlЕJашпчп '*8t Ч}ПJl ач} 8uTIIa} JoJ sJaIaлeJ1 satlsTund
,й9в IIIEJ s,{аluоrл !о 'Za6}oqqe рuе '186 '8Е6'*gтZб
Jo anlв]s арIsuI JаquIечJ s/ssаэuтлd о}uт 'lчв 'Z8l 'a69l 'gzl 'ZTl '*€0l лолаdшц
'899I sач}оIэ лооd ,о аsпеэаq paIuap dлlчц ,l9g1 tчlssвJлЕqшп
1san3 s,3uT1 аq+
,I0€ ,*V6€ll аruоч Saлeal JаSILu раsSЕлJЕqшц
(аzrеэ '}Id 'IIам) рlломJарuп ol 'qElI uTs ,€09
чэЕа JoJ >1JЕlu е 8uтlецI Ja}Je dluo uалеач uеuI ра>I)еqчэuпч;о dшпч алошаJ sалIп
ol '8ЕlI sа}IJ }sel ачl алIаэаJ }оu рIр uos ,}ч3IIд aas
lчашаdоlц
-лаd эsпеJаq uаррIqJоJ uалеач ol аJчЕлlчп ,06
,IZ uoцsa88ns s/Jа}s>IэIJI ,€9l {Iп
lp ua}ea sIIвJlчЕ ч}цus S}ISIл (+uTes) sпl8l1ц
,*lzz ,а ,
те} о} моJэ qsr;dеJэ .sa)I}uп **6ltl uмоLгтuп SI
,с096I аlqеlа8ал'D096I eas ач} аJачм аэеld Е sачэJеаs (}uTes) sеIIп
(,эlа '11elsueaq '1ueld; эаJ+ 'VZ96| (sла ,*"9lv
Jтil
-}ра) sJаIlsаJм 8uол}s 'н096I dтчs ')096I ,09ZI
(,эlа 'аsааtlэ tалоuлп1 '8uTppnd 'аlеэ) dls о1 uIечJ uешпч sаIJJеэ Irc} s/luвrlda11
,Zб Ja}eлt. uI uоI}DаIJаJ
peaJq Jo ,ЕоI 'J096l sч}тlдs duеш dq ра3ло1 s/uooul 8urмоrls
dq deMe ,а ,VуfrZ
al}lal 'и1096I }JаSuI 'g096I чSIJ 'gоgбт sаsечэ aJeH - }sau s/>IJeI
цIJЕJ '-I0gбI33а 'з7gz Ja}Ea 'V096I IецIшЕ sаldtuелl'lI€I (reJ 'аdол) 3о1 ло; ualе}sпu
ршм Jо )Ilsaulop 'э096I чsIJ Jo чJ}еJ '1096T '89 dllaq sIч арIsш uIoJJ 3uцеа IеuIIuе uIoJJ
pJIq 'о96т (lueld'1эа[qо) IешIuе sпошJочп sаIр '0I€I 'й98 'Vl99'т6a'gl'Zl lчеqdаlg
,B69I uЕцI pue (леаq) uoII ,wб леа,{ е JoJ 8uTT
!о'VZ9 s8op
dq раsпеэ daarls pue saлIoм uаэм}аq '0I€I !о 'g|Za 'VтZZ 'TZZ 8uT>1
pJIq Jo чоI})аIп
,
(uеtп) рtuше puel рuе ршше Jаlем uaaм}
*89a| лоdеru е 8чrlэаlц
-ач '*эOOZ 3ор pue аJЕч uaaм}aq '*дIOZ ,VOgz 3uи JIач} ,а о} аэеJ алеч чsтс .l)alц
s8op uaaм}aq '00Z aJItu pue s}ЕJ uaaмlaq ,0I0Z.еарол,{
тш рочiI
'00Z s8op pue s}Еэ uaaм}aq 'ч€Z ale8uT l98l sччrldd8ц
-}r{8Tu рuе шJомрuтIq uaaм}aq dllшч1 ,t9Zб еruшп
,clgl8 >1se} alqTssodrпT рuе рлвqчr8ц
,_V98Z ,а S/Jappe
dl8uTuraas se suoTlsa88ns ,а 8uтlалdJа}ul Jo }Jач} '8lZ| tлачl чэ}еч ol ,э uо Sа}IS
- ,тl, pauTeldxa sаJuаJJпэо '8lT| IIлэр о} ,а s,al8ea sdoJ}sap allaaq
IIп>Isшпu '*нt8Z
uалr8 s>IsE} '
*эgZб suоIssалdха эrlвш8lч1 -8unp '€99T,{11enba ,а aлIJ 3uтртптр 'SIZB
,*VбZg| чЕшчsIЁчп ,а palIoq шоJJ suэ>IэIчJ
,169T
'OvZ.a а8uечJха
,Е
ээuелре щ ацIоs 3uruлеа1 .qslfчц spJTg - ,*gzбg1 sa8e s,aldoad 8uTppe dq pn
,*dzt8I puT{ -}uпоэ 'gl€l dlTuTuTtual Jo sloqulds se st8ц
-uеul Jo ,а lsJoм }noqe uот}sапф dшачц ,gt€gI
llT xapul pa[qn5 98Z э{д 98z эс{
t-qlhrarrn*
178 Hans-}бrg Uther
mals (rams, goats) from being eaten t22K*,
of animals from hunter 246, of animals
from their owners 127А*, 130В, 130С, of
animals in fright 103А*, of bear from boar
171А", of bear frоm wolves Ьу climbing on
woodpile 87А*, of bird from fox's mouth
61, of captured animal Ьу persuading сар-
tot 122D, of captured animals Ьу deception
(рlеа, persuasion) 122G, 122Z, of captured
squirrel Ьу рlеа (persuasion) 122В* , of cray-
fish 227" , of deer 239, of devil 1199 А, of do-
mestic animals 130D*, of domestic animals
from their owners ]_30, 130А, of fox 33,7З,
of fox after eating bear's children З7, of fox
after theft of food 67**, of fox from rечеп8е
of bird 56В, of fox with prey 52, of frogs
(ducks, fish) from hare 70, of goat 212, of
hare Ьу deception 183*, of hedgehog Ьу uп-
voluntary help from fox 105*, of jackal from
animal in his den 66А, of (adulterous) 1оч-
ers ].776, of lovers 1419Е, of monkey from
tiger's power 122Н, of ох from captivity
122L*, of pancake (other food) to avoid
being eaten 2025, of rabbit Ьу blinding
guard with dirt 73, of rabbit Ьу lucky acci-
dent 1876*, of rat from cat's power 122В, of
robbers 1527, of stag fails because of his
horns 77, of thief 1528,1530, ].530*, of wild
animals frightened Ьу unknown mоче-
ment 179В*, of wild animals from domestic
animals 103, of woodcutters frightened Ьу
voice from inside tree 1В77*, of wren 221В,
on tree 121, on wedding night 1542. - Cup-
tured animal managed to е. 6, 6*, 122, сар-
tured birds е. frоm net (cage) 233А, fox
manages to е. after theft of food 41, fox
manages to е. Ьу means of his last request
53, man manages to е. from leopard's
(tiger's) power 181, man manages to е.
from wolf 152А*, fox manages to е. with
booty 3*, monkey (rabbit) manages to е. Ьу
excuse 91, rаm manages to е. from wolf's
power 122М*, secret е. of lover 14l9I*,
wolf'sе. fails 40А*, woman manages to е.
frоm bear 160*. - See also Flight, Run.
Escapes. Boasting fox е. from pursuers
105*, Ьоу with extraordinary abilities е.
671Е*, fox е. from dogs 1З5А*, 154, nailed
wild animal jumps out of its skin and е.
1в96.
Escaping. Bird prevented from е. 1213.
Esdras chain (stronger and strongest)
2031А.
Etana 5З7,
Etiquette observed 1292.
Eulenspiegel 1525Н4, accepts task of teach-
FFс 286 FFс 286
ing animal to speak (read, pra}) 1750В, for stone church 19З2, of l-r-- * - : ]
challenged Ьу king 1542, deceives stingy
clergyman 17З6, dupes blind mеп into
fighting 1577, falls out of favor of king Exclamation of Ьоу dttrtг.: .- -_
through laziness 1590, invited to stay очеr 7832.
night 1691B*, makes shoes for animals Excrement on finger Ьurпе: _ ,. . - -
following master's advice literally 7695, suitor carried away Ьч duп ] ] : : -_
paints the Red Sea 1857.
Eulenspiegel's tricks 1635-. 1319Р*, marking place of t:.-- - _. -._
Eustacius. Placidas is named Е. 93В. 1645В. - See also Feces.
Evacuating the }ews from heaven 1656. Excrements substituted for \., :- - _- _.
Evangelists 161З, 2010. Таmе bird drops е. into sоLlг _ t _---
Eve's various children 758. Excuse fot |aziness 1405, 1= r
Event. Dramatic е. in tale happened to
narrator himse|f 2202.
Everyone dies except the king 819*. causes case to Ье rejected S] _ r
Evil wife thrown into pit 1764, old woman Executed. Next man to t,c .
unsalable 1170, wоmапtЗ76*. - Marrying heaven 1534А.
the smаllеr е. 1З68, sorcerer punished for е. Execution as punishment fo: ]- _., _
-
deeds З25**. cancelle d 1З7 6* , escaped br с. Ё,, : .- -_ -
Evil-doer 756А,97З. 927D, of innocent women in rс, : * _ l
Evil-doers 883А. of mother for intended infa:-.:_: _-
Exaggeration withdrawn 134В. thievish innkeeper 305, oi -.,.
. _ . -
Examples. Telling stories as е. of good and mother and her daughter 4_-- : -
bad behavior 875D*. 981А*, prevented at the iast п- _ *- - -
Exchange of caps leads оgrе to kill own Ruler orders е. for mа:-.
children Ьу mistake 327В, of caps saves woman 985**, help rejecteul э=:
brothers (sister) from death З28, 1119, of ЬаrЬеr substituted for smith : _ . :'
clothes helps woman to free hеr husband Executioner 910А, 952.
from imprisonment В61, ВВ0, of corpse with Executioners 920В*.
carcass of goat 1600, of cow for magic pot
591, of good horse for poor horse 1529А*,
of heads 11 69, of housework causes ani- causes е. from taxes 1605'.
mals' death 85, of (identification) sign 451, Exhaling of ogre causes реrs. ] :
of letter containing death sentence 930, of up 1098*.
letter with message commanding murder Exhumation of husband's cc,]l- - _
910К, of living places of fly and fl,ea282A*, Exorcising the devil 1168.
of loaves causes king to accept God's Exorcism with reptiles 307.
роwеr 841, of magic lamp with worthless Expel. Parents е. son 9З5. - SсЁ _. -
lamp 561, of magic objects569, of removed Expelling coastal inhabitants :- .
parts of the body cause absurd results 660, ists) from hеачеп 7656, de., l'. ' _-:--
of roles 403С, of roles Ьу deception 40З, devils 1168, оgrе 1159,1161, s:- _ . ._ -
404,408, of roles forced Ьу stealing neck- 672В*, wife 674.
1асе 412, of roles in order to seduce woman Expels. Father е. son 577.
920А* , of rоlеs with stepdaughter forced Ьу Expenses for the law}€I si\, с J _ . -
wicked stepmother 409, of sleeping places
causes misunderstanding 905*, of souls in 1525Е.
dead bodies 678, of two babies 920, 920А, Explaining spiritual significa:- : _
of water of life Ьу two elder brothers 551, of cards 161З.
work between husband and wife 1408, Explanation of thief (it rr-a. ..- :
proves profitable 1655. - Maidservant way) \624А*.
forces е. of roles (clothes) with bride 533, Exposed child reared in tl-re l- ]: -
servant persuades prince to е. clothes 502. -
.
Deception е. Ьу burning trее -,, ---
See also Change. is hidden 1543Е*, false пlа i_.. _:
..
Exchanging animals and objects 20З4F, father's theft (mother 's а .i -l . . :
check for money 1855В, church of cheese
_
son's song 7735А, king огсiс]t : -
 uaanb papuIlq Jo 'чOч {эеq lq8поq 1лт3 pue рIIчJ sJарJо 8ul] 'yg€l1 8uos s,uos
papullq Jo '*BI69I ,а ааJчt ,,(1uo алеч }рJ ,{q ,а (z{лаllпре s,Jач+оLu) l1at1l s,Jач}еJ
pue аldпоэ 'V lvб рэssпu aun}JoJ роо3 pue '186 ,а uЕIJI8еш asleJ '*пtй9I uэррIч sI
pasol) '0l0l8uтzааЪs uIоJJ 1no a8lnq sad1 Jэч]еJ аJачм ааJ} 8uTu.Tnq {q ,n uотldаэаq
,9€II fрашал-аdЕ
,
- ,V60l ]SaJoJ ач} uI paJeal рIтч) раsоdхц
,
*8Z€,а аuо эJЕчs (sllол1) sluеr8 аэJч} *Vчagl (feM
'+TZOZ }пu ч}Iм ,а S,uач }no Sa]IJ+S Jа}Sооu }sа}Jочs ач} sеznt }I) Jатч] Jo чоIlЕuвldхц
,*8z€ uэIо}s slueT8 ааJч} ,€I9I SрJеэ
Jo '*-Iбч€l }I
аJпэ о} }no }nd '*й€ ll,а ue JоJ 'эбтчl ssaJa} 8uTfeld Jo аэuеJт;тu8тs 1епlтлтds 8чruruldхЕ
-Inpe dq ра;алоJ рuеqsпч 1о (al8urs) az(1 ,п9Z9I
,VTOZ,a ,sашаJlхп
Jo uоI}еSJалuоэ }sа+uоf, ,,(q palsa} 8uTleals uI аsrlлаdхц
,V€99 а8раlмоu] .а ,с098I
ч}Iм ралеS ла.,(ме1 ач} JoJ sаsчаdхц
sJo}Ins ааJч} 'agg tusTldeq }е Jaмod эт3еш ,lT9 uos ,а Jач}ес .slаdхц - _
uеulом aJnpas о} JapJo -_. -
,а sалIэ)эJ а)uуd 'g9g pJeлral se ламоd ,v19 аJIм
'*яZl9 ->IJau 8uTlBals ,{q раэ:1-]] *-
эr3еш ,а sалIаJаJ ueul 'gl9 ламоd ,а ч}Iм '*g98Z 'saleus 'lgTI'69ll ал3о '89II sIIлар
doq t{zq '8l9 1o,r,red Е о} Inos sIч JаJuеJ} 'ч9l|'*lчтт IIлар '999I uалеач шоJJ (s+sI
ol Jамоd ,а seq 3.ц) -,rg9 а)uЕ}IJачuI JoJ -uIIоIл lsTou) sluе}IqЕчш IЕ}sеоэ tu;l1adx1
uот+Iрuоээлd sE sJaмod 'BEI9 sламоd '016I ,чslчЕg osIE aas ,9tб uos ,э s}uаJеd ,1adx1
- ssаIч}Jом ч+тм dше1 ]I::. _-
sauleu '*lTl9 suIеаJр 8uцалdJа}uI ;о а3ра ,l0€ sаlrldал ч}Iм шsI)Jохп
-Iлrou>I'V€I9 suотuеdulоэ dлвчrрлоЕJlхп ,89II
IIлар aql 8ulsl)Joxa
,0€€I 8uтлds uIоJJ ,019I аsdлоэ s/рuрqsпч
Jo uоIlЕшпчхп
Ja}Euvr ч}Iм leoq 8uтuлпq 8чlqslп8чllхц
,*860I dn
,Zlv pa}JTI ач о} uоsлаd sаsпЕэ ал3о 1о 8чllвчхп
'ZOE'I0€ Inos 'V€0€ (рлlq) Inos IЕчJаlхп ,"909I SaXE} цIOJJ ,э SаSпЕэ
,gЕZб (аэuтлd) ssаэuтлd ,а
Jo sJap (,{aluop) uoTlle15 ,*ZZB аIррIJ s/IIлар
,
-Jо Jач}ес - *lzg| a>Ioms ч}Iм uuт Зurllт1 8uтлlоs dq tqap 8uTded uIoJJ чоlldшаха
dq slsan8 ;о 'ZTZ sIЕtuIuе Jo uorslndx1 ,*gOZб sJачоIlп)ахп
,ч0€6 ЕэS uо '868 ,Z96'VOIб лачоIlп)ахц
}uашчsтuпd sE uеuIом Jo '999I аэuЕлре ,"Vй€gI ,а
}е ч}тtus JoJ pa}n}I}Sqns JаqJеq
uT dаuоru IEIJnq алIаэаJ о}>IэIJ;_ !о 'gorl| 'g8l,a aJoJaq раt)э[ал dlaq '**986 uеtuом
slsoq8 se pasIn8sTp sалаIч} !о 'V lzt tsaJoJ pade"l очм uЕuJ JоJ ,а sJарJо JaIn}I
uI рIтчэdаls Jo '-IvlluоцdшпsuоJ ]аJэаs Jo ,Vбl8 }uаuIоrп
]spl ач} }е ра}uалалd '*VI86 '-С:-, -
'лO1uаJрIIчJ Jэч 1о t{}лIч JаUе uaanb Jo 'I€6 рарuа}а ld '6Ov лаlq8пер Jач pue Jач}оLu .а se
saIJo]s : *
рuе роо3 Jo
'0Еб dэаqdолd арепа о} JарJо uI uJoqмau -dals pa>I)Tлr Jo '90€ лаdааluuI чsIлатч} ,8й€Iu.\\Е]F.._ ;_
!о 'ZEу slua,red dq uалрIчэ !о 'Е€6 uоIuп lo '99l apI)I}ueJuT рарuа}uI JoJ Jачlоru Jo
SnonlsaJul Jo рIIч) Jo 'V0€6'EOv рIчэ ,о '*д9l8 а3uалал uI uauIoм JuаэоuuI Jo 'а,lZб
'*gTl9 'l99 Jаlеачэ Jo '*в€9I uЕш pasTn8sTp -lZб ssэuJалаlэ fq раdеэsа '*9l€l рэIIаэuеэ
se apIJq Jo '00й doq !о 'gvTZ а)Iол slT dq фт1 'VOgl JарJпuI JoJ }uаtuцsтuпd se uolln)axп
-uарI s/Ieuпue Jo'|8lI }uартээе fq,{,lallnpe ,Vй€9I uалеач
Jo 'VI9g dлоlslч aJII 3uцlа1 dq лоlэпрqе о1 о3 IIтм ,а aq о} uеul }xaN ,раlп)ахп
,gIZ8
Jo 'I88 'чOч eas uI '9Ol'9€9 }SaJoJ uI '968 раlэа[ал ач о} аsеэ sаsпеэ
,а pJnsqy
1лт3 аlsеч)uп JoJ }uашqsruпd se аJпsоd"п
,чZ9I (рuIм 8Tq ач})
- JаIч} Jo
'*Пй€9I uоцdluпs '€lЕ| '*)чZgl peoJ ач} ssоJэе 8uTpue}s seм аsJоч
JЭтч} }еацI 1о о] pauaddet1 аIе]
-uоJ lаJэаs 'VElt| aI}}II 8uTlea Jo ээuаlалd :JаIч} Jo '*90йI'90?I ssauIzel JoJ аsп)хп ,B9l
'**0€ZI dpoq уо s1,1ed pa>Ieu '*11al $Iэо}}пq ,*l€8l dnos o}ul ,а sdo;p pJTq аruрI
,
pa>IEu '(I89€I
JалоI '9Z9I uеtuаIqоu aSIeJ - *lwl ueluoм JoJ ра}п}цSqпS slчашаJ)хп
'9ZgT ле33аq;о asTn8slp '*908I uаJрIIчэ ра ,SаJад oSIe aas _ ,g9й9I
-JIЕч-раJ Jo Jач}еJ ач} s,uеtлd8лаlэ '*JZvут ,а
ч}Iм aJnseaJ} Jo аэеld 8uцJЕuI '*сIбI€I
paq sч uI uoods ualo}s 3uтртч ,{q uos +IчS S/IIлар JoJ ua>IEJSIцI ,а S/uetu l)elg
-теII s,uеrrrd8лаlэ 'Z8€l Jа}еач) 'бg€I '*89€I ,699
- allaaq8unp dq dBMe раIJJЕэ Jo}Ins
'89€I dлаllпрЕ '9I9I suoI}ua}uI snoJa}Inpe Jo '*V869I JJo pauJnq ла3uту uо luашаJ)хп
,08€I аldпоэ snoJa}InPE ,Z€8I
,,Hiij}i аэIлJаs ач} 3uтлпр doq Jo чоI}ЕшвIJхп
,а uos s/JaLuJeJ ,sasod"ц ,9Z8l uеш.,{8лаIэ
JIаslдIч рэuJЕа-I рuе JацIJеJ Jo Sач}оIJ
ач} '0ZIl '6TIT aJII Sa^eS SaJeId Jo 'Vvll
- d ол р роо I
q ;i.o"%:"";,ът,; J
:J j:,Ж:J Jа+эd ,lS ,{q Sреач р 'a€6l чэJпчэ auo}S JoJ
6/т харч pa[qn5 98Z эf,с 98Z эсJ
180 Hans-Jorg Uther
replace d 462, of dragon as remedy 305, of
goats 11В4, recovered from witch (dragon,
giant, fairy) З21, restored 403, to Ье cast
(sheep's eyes) 1006, wagered 613. - Fowl-
er's watery е. mistaken for pity 23ЗD
magician tries in vain to deceive his spec-
tators' е.987, mап closes е. and so does not
see money 947 А, ogress demands е. as
token of killing 462, sleeping with open е.
1140, watering е. affect woman 1515, why
blindworm has по е.234, why fly has swol-
len е. 282В*, woman sends her е. to mап who
persecutes hеr 706В.
Eyesight of fiапсёе teste d 1456, restored Ьу
means of adultery 142З.
Fасе blackened 1284А, covered with blood
1227.
Facetious wedding 885.
Failing test of chastity 7391, to kill mап
1149.
Failure of attempted murder Зl2D, of
deliverance 401А*.
Fairies 425D, 476**, causechild to produce
jewels (gold, flowers) from mouth 404, give
beauty and youth to ugly woman as gift
877, give gifts in gratitude 503, tell girl to
comb their hair 480. - Helpful f. turn ugly
woman into beautiful one 425D.
Fairy 400, 407, 1925, child and man 1135,
grants three wishes 750К**, grants wish in
return for hospitality 750К*, promised as
wife 409В*, steals eyes З2\, wife from
flower 407 . - Falling in love with f . З17,
uninvited f. curses newborn child 410.
Faith. Balance of f. tips in favor of dying
miser 808, clergyman throws his f. onto
scale 802А*.
Faithful animal rashly killed t78, dog
921B,Iohn 516,1ion 156А, servant 889, wife
courted Ьу three men 17З0, wife rescues
enslaved husband 888.
Faithfulness tested 1350. - Claiming half of
winnings (princess) as proof of f. 505,
division of woman as proof of f. 507, fox
feigns death in order to test his wife's f. 65.
Faithless mother 590, queen with loathsome
lover 1511, sister 315, widow 1510, wife
318, 560, 875В*, 960D, wife answered Ьу
hidden husband 1380, woman transforms
husband into dog 449.
Fakir 411,1525G, keeps wife in а Ьох 1426.
Falcon 2З8, З16, 920В, 7528, \592, and
doves 231**, and poisoned water 916, eats
animals tied togethet 278, knocks poisoned
water from owner's hand 178С, served as
meal 864.
FFс 286 FFс 286
Falconet 754. Ьу geese ].881, catches pike _, ,-
Falling from tree 1154, into hollow tree changes рlасе of meat (dish _ ]- :.. . -
(marsh) 1900. cheated in selling cattle 1 r _:
i _ .
Falls. Cigar (pipe) f. out of train 2204.
, False accusation 706, 7t0,7t2, 892,978, 7З7З, convinced that his sheep : _:- : ] .
1З7ЗА*, 15З7*, 1697, 7741, 1838*, beauty (dog) 1551, cooks various :- : -
treatment 8, bride 40З,408, 425А,450, 533, 1З39Е, cuts off wolf's tail 1с: :_ _-
limbs 1379*, saint's messengel 1543. Ьу accomplices
_
]_551, dis.::--
Owner of land swears f. oath 1590. - See
also Sham.
Falsehood and truth 61З. recognize himself 12В4, ехр.lё ],* ._ -
Family flees 750Е, reunited 883А, sep-
arated as test 938. of murder 1537*, fulfills ct:-: -
Famine causes infanticide (child to Ье dung (frog) 1529А*, gets Ьс:: : ._
_
exposed) 8З2, ceases Ьу magic 71З. - Re-
fusal of help during f. punished 751F*. lost hawk 7610, gives сlе.,,е: : - -
Fапсу ailment explained to doctor 1717*. ruler 921F*, gives wittl. ?пs,.,.:] --_ _
Fаrm as payment to servant 2010I.
Enormous f. 1960Е. complains of reception 80], l:._-,- -
FаrmЬоу. Foolish f. wants to study medi- farmhand eats three meais , .: _ --
cine with а doctor 1676*. other 156\, invited to dine Ье._ j: --
Farmer 67** ,9З, 16\,207 ,298А,298* ,305, 306, 7557, invites giver of gift tc ; :- . _
57\, 571в, 591, 59з, 671D*, 672, 672D, 673, mistakes cupboard door : _ :
750А, 750в, 750Е, 750*, 751А, 75\в, 752А, 1337С, offends his landlorC _:-. _
759D, 7 61, 778, 779Е*, 804в, 8].0А, 81зс, 819*, wits his educated son 15З]Б :._ -t
в2Oв, 821в, 822*, 827,8зOв, в4Oв*, 846, 846*, that his clever ох should Ье s.:
875в, 889, 910в, 910Е, 910Е, 910N, 920А, 1675, predicts weather bette : .: :-
921А, 921в*, 927 А*, 940*, 945, 956в,958А*, оmеr (philosopher) 927С', г:=]: - _- .
1015, 1 030, ]. 059*, 107 1, 1 090, 1142, 7161, \164, mute 1534D*, pretends to hi-. : _ _
.
11в2, 1182А, 1296в, 1з45, 1346А*, 1з47*, wellt6'J.4*, pretends to ,]--
,
1з49D*, 1349N*, 1351G*, 1359А*, 1збI, 1372, woman's hog to а wedding - ]= : -
1з75, 1381Е, 1385, 1420G, 1529, 1535, 1536в, ises to sell valuable апimЪl :. :
1539, 1539А*, 1543*, 1547*, 1560*, 1579**, 1553, proposes to рау fоr ]i-,., , - -_ -
t586, 1605*, 1629*, 16зlА, 1641, 1641с, ment with own work 186СЕ ]:
guard takes away his grain i :-- -
_
1642А, 1644, 1645в, 1676н*, 1682, 1686А*,
А, 1691в*, 1698D, 1698J, 1698N, 1704*,
_
1689 right to demand tax under s]= _-
1706с, 1750А, t792,1804D, 1832D*, 1832F*, stances 1661, receives trite .-, - -.
1832N*, 1832т*, 1833D, 1в47*, 1848, 1в55в, frog 150А*, robbed Ьу dece:
1,892, 1960Е, 1960к, 20t9, 2035, 2з01,
.
accumulates provisions (mопеу, clothirg,
sausage) 1541, and death 118В, and devil 1525М, states that his horse is :_:
, ._ -.,
717ЗА, 1188, and farmhand 750K*,927D*,
\з2lD,1348*, 1з8lF*, 1533с, 154зD*, 1545в, heaven 1531, told to look intc, -- .
1560, 1560**, t561,1561*, 1562F* , 1562I* ,1563, to see lantern flame 1862D, ::л:.. - ] _ -
1565**, 1568*, \572*, 1725, and gentleman about age of соrп 750Е, tric= : _ - - _
(nobleman) 1420В, 1440, 1529А*, 1529В*,
and lawyer 1585, 1585*,, and роре 1529В*, helps thief steal his grain 1::=-
and troll as friends 1765, and wife give
supper and lodging to tramp 1691С*, and tree 285В, wants to Ьоrrгt]-.. - : * -
workm ап 1641С*, asks goldsmith what he donkey 1594, warned br- clc,t _
would рау for lump of gold \546, at court
_
butter against bread 1566 , - -- -
pretends to Ье ап idiot 921D-, becomes will take his horse 1186, rr-l::- . . *
owner of preacher's cows 17З5, bets with
storekeeper that something in the store is
not for sale 1559С*, buys "good advice"
adulterous couple 1З55В. - i: - -
ечеrуf.mustbring?s?цsdtc]_ _ _
("intelligence") 1641С*, carried through air
_
mап 1741*, clever f. gir1 8;5 :с : . t -
 ,V9Z9I ,J ,J
-saJp чsIIоо!'gl1IJI8 JалаI) '*lvlI uЕцI
(3плр) лопЬт1 ;о asne)aq daals '**y9Z9I -d8лаlэ ач} о} a8esnes е 8uтлq lsnru ,; f;апа
IIeJ IIтм Ja1vlo} ачl apIS чэтчм о+ Se }aq sецI}sIJчэ }V - ,в99€1 aldno) snoJatlnpe
'*Z68| '
'тбll *тl9l'*899I 'Y l99I 'l99T *ч9gт ' sassau+Iм '|0l slцJом JоJ uатЕ}sIuI Mold
' SрчечшJвд
*lZ99|'э€€9I' **Y9Z9|' **ч€€т pue SIешше ч}Iм '98Iт аSJоч SIч а){е} IIIм
s>I)IJ}
,9й9I pasodxa s/рчечшлвд Iтлар sачsIм '**999I peaJq 1suTe8e Jа+}пq
,чешIJом 'рчЕчшJЕJ
рчЕ sq8там 'I0I 3ор fq раuлем'vбg1 ,{aluop
Iа}sЕи[ oSIe aas ,8E6,J Se S>IJOД\ SпIэЕ}Sпп s,лоqt18Iаu MoJJJoq о} s}uЕм 'g98Z ааJ}
-
,**0991 paddo}s sеч q8поч}Iе 8uтuтел
- 1т ruoJJ 8uTddoJp }пu dq paualeм 'l€El r{lp
IIT}s sT }т s{es '619Z9I uотldаэар dq paqqoJ ач} S}TST ' sdlаq
*?99]L uтелЗ SIч Iea}S JаIч}
^
'*izggl ead ar1l JoJ >IooI о} чsIр s,JaцIJeJ ,{18uTllrмun 'gZ8I saI}np s,uеtuf8лаlэ atlt
о}щ sачэЕаJ '099I >IJом ot sрuа}алd '*gg971 1по dллеэ о} sаIJl 'g1gl uJоэ ;о а3е }noqe
ular{} }sa} о} sачэ}еш IIЕ s}ч8тI '*CI896 sJansJnd slэт,l1 'oZ98| ашЕU uJа}uЕI aas о+
JaqqoJ sIIT] 'vzggT 8uтtl+dлала JoJ sашеu {}пош S/1!{o) otuT )ool о} plo} 'Ig9I uалЕач
лецпэаd asn о} sеч'*frl9l u]ч sIIa} Jа}sеш sIч uI uaaq sЕч ач $Iuтч} '*IZ9l 1sаrлd ачl
aJoJaq 8uтqldлала лrorDI ol sрuаtалd '**1991 uе{} JаJалаIэ ST аSJоч SIч }еч} Sa+e}S 'иI9Z9I
sJач}о о} IJouи dлеаr1 IIе sалIВ 'д9g1 ryа sач}оIэ s/aJIM uT 3ot1 ралаlq8пеIs sa133nrлs
ol реаJq }Jos pue s}sпJэ peaJq s}a8 '*яalg| 'I99I s8Td ;о аэтлd ач} JoJ daatls sIч sllas
SрJом a}SEД\ ol атII }ou Saop *lZl9T Sueaq' 'agzg1 uотldаэар ,{q р"qчоJ '*Vg91 3ол1
а3ле1 sa)IIsIp '*899I alqe} ач} uо (чslр) luoJJ slasunoJ а}IJ} sалIаJаl 'I99I sаэuе}s
}еаuI ;о аэеld sа8uеqэ 'Ечgт fаuоцr JoJ роD -шпJJIэ 1етэаds Jарuп хе} puelllap о1 1q3тл
s>Ise 'тЕr1- dлаllпрЕ Jo ра}эаdsпs аJIмаsпоч sалIа)аJ '*vggу uтел3 sTr1 deME sa1e+ рлеп3
рuе '*V6€9I аэтluалddе pue 'эOZбI'QZ98I 1еч+ sazIIEaJ 'ц098I TJozvt uмo ч}тм }uаul
'*6v\l 'тбlI 'N869I '*9l9I '*-IZ|9T '*Vzlgl -пJор s,лаr{меI JoJ ded о1 sаsоdолd '9991
'
*Z lgl'**999 I' €99IL' *gZ99T' *l9gl' T9g|' 9vgT 1T;o;d ou JoJ lеtuIuе аIqепIел IIas о} sasI
'g9й9I '*сI€й9I 'g9€9I 'lz9l '*II9I '\wI 'бlчI -шолd '*VOйgI 8uTppaM е о1 3оq s/uelпoм
'*сI8€I'*8йtI'эl€€I'**й€€I'qтa€т'9ltт чsтIооJ а}IлuI о} sрuаlалd '*чl9l
IIам '*lr€т'*VgVtт 'gF€I Е-:_ -_-
'98||'ч9тl '€9II 'ZЕтl '€90I '6й0I-000I 'в096 оluI uaIIeJ алЕч о} sрuа}алd '*сIй€9I аlпш 'fr9|I'T9Il'ZrlT '060I ,I- -.
_ -:
' 688' *frt8' 0Z8' Е69' gIл9'€€9'Zgт рчччшJвд ач ol spua}aJd '*эIZб (Jачdоsоlтrld; лашо '*V896 'g996'9V6'*0t5
,gl8 sTse} alqTssodruT - ; _: -
-uoJ}se uе!} Ja}}aq Jач}Еам slэтралd 'gl9| 'VOZб 'NOIб 'доtь '1. -: _
tuло;лаd ol sdlaq ssauJaлal) s,lлr8шлвд IоочэS о} }uаS aq рIпочS хо JалаIэ SIч }еч} '*9t8'9v8'*вOй8'во€S
,gl8 3uи о} ,J;o а3етлJеи[ ,1лr8шлвд --: -:-- _.
.сIбt€I dlтэ at1l рарепsлаd 'gg€9l uos ра}еJпра sтч s}Tлt
'*VZOIT
}TsT^ -]no '*J8l9I рJоIрuеI Sтч SpuaJJo 'эl€€т 'VZgl 'gT9l 'yIgl'*0:- ] =_
spJoм JIЕч tl8полq+ Jач}о чэЕа pue}sJapun морuIм JoJ Joop рлеоqdпэ sа)е}sIlu 'El9 'qZlg 'ZL9 '*CI-9 :: -
= =
'яfrllJauuIs auo Jo asne)aq ]sалJеч asol '*ZggI Iеаш е о} }}13 1о "rалт3 sа}IлuI 'lgg1
'с6€€I (аэпеs }оч) pJe}snru ч}тм JеIIIцIЕJ 8uT] ач} apIsaq аuIр о} ра}IлuI 'I99I Jач}о
lou dlтэ ач} щ 'TT7I suоuIJаs s/uеtur{8лаlэ ачl JalJE аuо SIЕэш ааJч} S}Ea рuЕчшJеJ
шЕчs dq раssалdшт '*E6ll алп sЕtu+sIJчэ sIч }Еч} s}sIsuI 'z08 uоцdаэаJ Jo suтеldurоэ
uо 8uтэuер JoJ }uашчsтuпd se JалаJоJ uалеач ul'*619I sletuшe sтч Jo Jaqlunu ач}
аэuер о} алвч '*8€8I uаUо аJоцI чJJпчэ о} 3urрле3аJ Jaмsue dllTM sалт3 '*llzб JaInJ
аuIоэ о} раэJоJ '*сIй9€I Jач}еам at{} ssпэsIр о+ sJaмsue JалаIэ sалI8 'gI9I тмеч }sоI
'сI098I лаdме1 е }почlIм }uаulп8ле JIач} s,3uT1 ачl тэеq sалт3 '*899I чsр uоruulоэ
al}}as о} арrэар '*999т (а3ртллоd Jo 1ryuoods luoJJ аэатd }saq sla8 '*VбZgт (3ол1) 8unp
auo) а]Е) al8uTs е ue{} аJоuI }еа о} рамоIIЕ }еа о} uоI}IрuоJ sIIIJIпI '*l€9I JapJnLu Jo
}ou аJе '8ч6|'сI098I 'VgЕLт 'v99l 'эl€€l раsпээе flasp; 'цZZбsJаI}Jпо) ol suотlsапЪ -das 'V€в8 pa]Iuna] : ---
'€€I 'V;Z€т 'qтбZl '8€6 '-лолб 'gl8'g0€8 эцеш3тuа suIЕI dxa 'yg7l ,IаsшIt1 azTu8oJaJ '€19 =_
---_]--__ _ *. : -
'9ll '89l 'gt,l'*сI9й9 'g9й9 'эzZI SJашJЕд }оu Saop '€€9I рIочаSпоч Jo SJаqшаru .*:
,*I9I лаlq8пер
.
3uоше flаlетлdолddе pJIq sарIлIр 'V lZgT aas - ,069I чlео ,.] SJ?a.",,_: -- _.
,; dллеru о} s>Ise
uoT-I - ,*6vrT аJIм 'VEZZI JaqqoJ suIJеsIр'I99I sаэтldrпо)эе,{q ,t79I ла8uаssаtu s_*..:
_-__
аtuоч s}IsIл uos 'ggtgI uот}Е)прэ sтч JJo ралIаэар '*V99I IIе} S,JIO/yI JJo S}nJ 'п6€€I 'g€9 '09й 'VgZv'BOF ,g. ::._ j .
i _ _
sмочs uos 'g77I '*9gйI лаlq8пер s/JашлЕд лаq}а8оl spooJ sпоIJел s]oo) 'I99I (Sор) dlneaq '*в€8I ,
,8Z9T ,J se pasTn8
'lTlI _с;
_ __ t =
Jатч} аsечэ о} sJaJJo s8Td але (qrue1) dааqs sIч }Еч} раэuIлuоJ '€lET'816'ZбB'Zll'OI_,о,_ .- : -,
-sTp JаIчl '*€89I salqqad s}uпоJ ,; pTdnls '*yIzgl ач uеч} JалаIэ aJolu sT daluop sч ,7OZZ uIeJ] ,: _,
а j. * _ ].-
}о ]nt,l
'*INgZgI раtl8rам ,; d8uTls 'ZvgT а8еluелре }еч} sшIеIэ '8€9I аI}lеJ 8uTllas uI ра}еач)
Sтч о} ач о} }по uJп} чэIчм SuоI+эЕ SSaIaSuaS '*в99I alqe} uo (qsrр) }еаш;о аэвld sа8uеqэ
sцIJoJJad ,J
чrтIоо!'9ZgI upmalqou sp pas '168I xoJ рuе a>ITd sач]}еэ 'IB81 asaa8 dq
I8I xapul pa[qn5 98Z эдд 98Z э{с
182 Hans-}ёrg Uther
Farmstead. Giant f. 1960F.
Farmwife 920А,1544А*, and lover 1725, at
the inn (sting}) 1449*, at the market 1ЗВ2,
1385, changed into woodpecker 751,А, com-
plains to her neighbor (clergyman) that hеr
farm is not doing well 910N, gives St. Peter
two (three) cakes 774I, kills cow (goat, ох)
because she thinks it is mimicking her 1211,
must take two snakes as foster-children as
punishment for bad hospitality 751В, offers
servant girl (Ьоу) little or big pieces of
sugar 1З89*, places dish so that the best
piece of meat lies near the farmer 1568-.
Fart mistaken for sign that the devil has
been driven out 182З. - Task: catching own
f. 1176.
Farting as proof of the unseen 1588",
caused Ьу magic root 59З, child cursed for
bad habits 1823, through а whistle 1453****.
- Miser believes he has given birth to а
child Ьу f. 17З9А*.
Farts counted Ьу suitor 1453** Fох as
guard driven away Ьу woman's f. 153.
Fast. Weasel advises fox to f . 41.
Faster. Riding bicycle (horse, wagon/ run-
ning) f. than the cold 1966.
Fasting contest won Ьу eating secretly
1562А*. - Fox tells wolf that time for f. is
очеr 35В*.
Fat cat 2027, wolf cannot escape 41. - Wait
for the f. goat 122Е.
Fatal bed 921D, bread kills Ьеаr 1890В*,
imagination 1430, 1535, 1539, 1542.
Fate accepted without reproach 759*, avert-
ed (death Ьу natural forces, drowning, etc.)
934, explained В4OВ*, foretold 899, 930*,
foretold in drеаm 9З1, foretold to father (he
will mаrrу his daughter) 930А, outwitted
В55, 934D1. - God determines everyone's f.
934D, man cannot avoid his f. 9З4F, 947,
mother learns about evil f. of hеr children
during mass of the dead 9З4С, musician ас-
cepts his f.: easy соmе/ easy go 944*, peni-
tent offers to trade his f. with the clergy-
man's 1806*, tales of f. 930-949, unhappy
man realizes value of own f .844*, worrying
очеr f. of future child 1450. See also
Prophecy.
Fated bride 930А ЗlЗ, child 934, daughter
who is married to her father 930А.
Father and child 160, 178А, 883В, and
children З27А, 516,516С, 705В, 7З9*, 765,
883, and daughter 151*, 300, 301D*, 305, 306,
3\2А, зl2с,374, 425А, 425в, 425D, 425*, 4з0,
4ззв,440,441,461,500, 505, 510в, 510в*, 511,
513А, 5].3в, 514, 532* , 545D*, 554, 559, 562,
FFс 286 FFс 286
570А, 575, 59з, 610, 665, 675,701,706,706с, Faults of king to Ье пiп,,g_] : _
706D,710, вlOА*, 850, 852,853А, 854, 859, 920D.
862, 86з, 870, в74, 875, 875в, 875D, 875в*, Fачоr asked frоm tree sL1.: .
883А, 883с, 8в7, 896, 899А,900, 901в*, 915, 1380А*. - Escape Ьу pretel- j. - -
tor а f. 122A-122D, 1]]F-
,
926D,930A, 9зlА, 945,950, 985*, 1341А*, __
1з7зв*, 1з91, 1406А*, 1424, 1440, 1485А*, 722K*_122N*.
1542, 1543*, 1544, 1545, 1545в, 1545*, 1545А*, Favoring own daughter 15 :
-
1547*, 1562с*, 1563, 7640, 1855А, 2010А,
2019,2ЗOt, and daughters 301, З61, 425С, 4З2, objects 29ЗС*.
552,883В, 92З, 92ЗВ, 1391, 166З, and foster- Fеаr and sadness ассоnrраl-., .- -
sоп 922А, and son 302В, 302С*, 305, З25, causes captive king to ruп а,,,, _,
369,400, 502, 5\7,540, 652, 671, 720,725, animals to end of world 20С _ : _
811, вз7, 840, 856, 87з, 874*, 875в, 875D*, grandmother causes gir1 tc : .-_ : - :
88зА, 89з, 899А,910А, 910D, 910к, 915А,
921в,926А* ,926с* ,929А,931,950, 980, 980D, 1168А, of return of buried ,,.,-. : - :-
981, 12\5, 1225А, 1з46, 1з48*, 1з62, \4з1, snake causes ill-consideret1 _.. - _
1455, 1525А, 1525G, 15ззв, 1543Е*, 1561**, threat 2034А-, of thunders: :*-
1563*, 1600, 1628*, 16з0А*, 1678, t710, t7з5А, Virgin Mary 1168С. - Anl:-_ -
1834А*, 1862С, 1920I, 1962, and son s 2l2, 402, body part (other animal) 22, _1.- *,
530,550, 551, 552,556F*, 653_655, 677,910Е, to f . mеп 157, bride does 1l t- ] -
910Е 920B_920D, 920в*, 950, 953,976,982, 365, dogs f. wolve s 107 , dогА.- - -
1533С, 1588*, 163З,1650, 1855В, 1950, 2251, аs lion's skin spreads f.21.+B
adviser 1455, 1485А*, eats child served as moon's reflection in water 9]
food 720, enchants his son into dog 540, f.wolf 1З2, hares lose f. of пiе - ., ]- .-
frees his sons from captivity Ьу telling 70, mап betrays children's r.,_.:-_
adventures 953, imprisons his daughter
because of her lover 870, murdered Ьу son rooster 1l2**, parents f. losil-.i : ,-_
9З1,931А, of adopted son slandered922A, а nix 315, soldier does not ;. : -, - ,- -
of child recognized Ьу test of paternity 675, beings 410* , young man ci t-ie t -
of seventh child only 1425В*, orders his з26, з26А*.
sons to watch очеr his grave 530, secretly Fearful. Leopard as f. и,ilС : ^ ^ .
educates his children 762, sells son 1З62, Fearing the wife 7З75.
unwittingly eats meat frоm daughter's Fearless carpenter 1\47*, п-I;: _ .- .
breast 137ЗВ*, wants his stupid son to Ье- 326В*, man frightened rr-ire:- : .- t
соmе а clergyman 1834А*, warns children his face (cold water is thrо',., :- -
1149. - Dying f. gives each of his three sons man steals skull frоm grа,, .. .-.-
а ring 920Е, рrорhесу to f. that young sailor 921D, shоеmаkеr k.. . -
daughter will Ье his future wife 930А. man 1711*, soldier spends п-:.-
Father's сар beaten 1630А-. castle 326А*, woman stavs :_ -
Father-in-law 141В*, and daughter-in-law 956в.
670А,901В*, 1З74* , 1448* , 1562С* , and son- Fears. Еmреrоr f. God 7]; . "
in-law 926А*, disguised as beggar 1455, апgеr 502, St. Peter f. his rr i:. -:-
imposes seemingly impossible tasks on threat of mап \21, wolf f. .,,,,t _- ,
sons-in-law 530А, in disguise visits house Feast. Wоmап participates . -
of future daughter-in-law 1455, kills nized 510А, 510В.
daughter-in-law supposing she intended to Feather disturbs sleep 129,-Б- - :
kill him 670А, makes |azy daughter-in-law from tail of magic bird 61r,r,
work 901В*. Featherbed thought to Ье ,".^ -
Fatherhood of red-haired children exposed 1290в-.
1805*. Feathers. Raven (сrои.) irr 'э. ::
Fattened. Воу (Hansel) is f. 327А, brothers - Woman covered with f., _, t
tobe f.З27G. Thr.
Fattening as captured animal's last request Feats accomplished br- .j е:. :
122F, devil's cow 1161А. achieved that are incomLr a : _ :
Fault-finding husband nonplussed 1408В. ability 1965.
Faultfinder 801. Feces as medical treatment r=_- -
 ,I88 -
ралоJd ua}Jo Japun '*э€й9I }uаш}ЕаJ+ Iе)IраuI se saJaд -:j:
эJIм !о '668-088 аэuаэоuuI рuе &тIарlд ,996I ,в8OйI passnlduou
pupL1sll -.
&Ilqe i * .: -
,а90/ JаIрртд -SIp ч}тм alqTledrпoJuI aJe }еч} ралаIчJе ,VI9II ,.,.
- -
,чIIоIл OSIEaas - ,I9I '0ч9т uотldаэар fq patlsTldrлoJэe slвa{ 1sапЬал }SеI s/IetцIuE L)aJI-._:. _ -
,J ач} deld о} uJеаI о} s}ueм ,JЕI
sIеuIIuе рIIм
,J ач} 8uT.{eld
'Qgоl lsапЪа"т }sel se '€9в ,J oSIe aas - ,8вII ,J чlтм раJалоэ uешом - sJэч}оJq'V lZE,J sI (IasLI?:-
эr3еlд ,flvll{эеq s/Ja+ad о+ DIэI]s аIрртд ,rvz,J paмoJJoq uT (молэ) uалец .sJачlеад
-
,€69 лЕларрIд ,*gO6ZI pasodxa uаJрIIч) раJIрL{-:. _ : _ .
,*6891 ,{1sno
alqeiJoJtlloJun ач о} lrl8поq} раqJачlЕа{
-IJas ua>1e} a)TJJo ,J }noqe а]о{ .snoI}Il)IJ ,019 pJIq эr3еш мрI-uI-Jаlrl8пер izelsa}-,. _-_
Jo IIе} uIoJJ
,09l pauJnq SааDчрIJ ,; 8urqэ}ас,_g06ZI daals sqJn}sIp Jач}Еад
-
,apIJB ,g0I9 'V0I9 SIIT] '99чL меI-uI-Jё_ -,: :, .
,; раZш
osle aas - ,/9rт 8uTdsT1 '*?gvl ,1 ,{ze1 -8оэа"ruп ,J uт sаlеdтэтlлеd ueluoд ,lsЕад аsпоч s+IsIл asTn8sTp ul : _ :
,J ,; dраал3 ,9ZT ,J uo sTse} alqrssodtur .,-: -.
'99vI ра}Jеач-рJеч '*чgчl 'rвв реэч-JIом JIом 'тal uЕtu Jo }ЕаJч}
,J ,J ,J ,}S 'ggvl ,re88aq se pasll1]: _
,*99rт '99чт
IешацI Se S)IJOлI. uaTesJoc - JIом '**з9l аJIм sтч Jalad 'Z09 ла3uе
(р"+ч8тsJЕаu 'puTlq JIеч) pullq sT 'йв8 '€I€ s,Jач+ЕJ,J uos 'lgl роэ,1 "толаdш!I ,sJЕад -uos рuе '*JZ99т '*8Fгl _ , _ _
ua11o8.roJ '89йI aulлr рJ+ха s{ulJp ааJчЕIд ,g996 -, *
.
мрI-ш-лаlrl3пер рuЕ,_:
, ,"V0€9I
*-I67EI IIам o+uT 8uTddTp ,{q ра"rпJ Jалад аsпоч uI аuоIе s,,(els uerлoм '*Vga€ al+sef, avULaL,^
,frZfrl,J о+ (sq-TI 'реач 'V0€6 аJIм aJn]n] :. __ 1
ра}uпеч uT 1q3тu spuads JaIpIos '*ll/l ueul
'sJea 'asou) slлеd 8uTssTtu sppe JeIJc .sп}ад реар-Luечs sIII>I Jа{ешаочs 'атZб JoIIes 3uпо.,( 1ечl ,J ol .iэа - * - .,
,"Z06 ,l
'aglg1 рле{алел3 цIoJJ IIn{s slea+s uеuI SuoS ааJч} SIч Jo ч]Еа S; .,_-
,J
1е pasodxa аJIм Jo ssaupa>Ipu '006 }е ssаэ '9Z€ (rпч uo uмоJч} sI Jа}ем рIоэ) a]EJ sIч uаJрIIч) suJeм '*yF:s . _.. "-
-ur.rd dlq8net1 sasodxa pueqsnц &цIlsад o}uT dg sрлrq uачм paualr18IJJ uеш '*g9Z€ -ач о} uos pTdn}s sIL{ s_ -_ .
-

,V6Oй tuJoJ uешпч аsdлоэ spulJ uеrп '*I?II лаluаdлеэ ssаIлрад s,лаlq8пер uIoJJ JpaL* --.
at1} ,
uI ,J 1е sлеаddп рIlч) s/IецIщV ,IЕлIlsаf, .9l€т аJIм tчlлвад 'a9€I uos SIIаS 'Z9l LIa_ : , _
,**B88Z a}ual Bullsaд ,IBI ,J se .IпJлЕад {11алэаs '0t9 але,r3 sll- :-
IЕшше ршм рлеdоа1
,VOlv aJJaId ар чI}Sад ,"V9Z€'9ZE sIч sJapJo '*g9ZLI .i--. _
,*сй9€I Jач+еэм аIIIJад ,J zr,l.ou>I Jou saop uеш 8unod '*уlt s8uTaq 'gl9 dlтuлаlеd Jo ]sa] \J : ]
,T9v ,J ,09I ,J
рIJомJач}о о] sаtuоэаq 8uT; - IеJп]еuлаdпs }ou saop JaIpIos '9I€ хIu е 'vazб paJapuPIS uos г =_:
xoJ uIoJJ аJIлре ssalasn sэлIаJаJ 'аI9 (}uatu ol рIтчэ JIэч} 3ursо1 ,J s+uaJe d '**ZII Ja}sooJ uos fq раJарJпш '0jS -r
-rlsrund se) uMoдp о} 8uT] sasneJ '89l JалIJ ,J лаlq8пер sIч suoslJ j -* _ :
}ou }sпш uаJрIIчэ asnoul 'QlZ€,J Jo }no
ssоJэе рIIчJ dллеэ о1 1uеr3 s]se чешdллад аdеэsэ Jo a}noJ s,uаJрIItlэ s,,{елlаq uеru 'g2 8uTlla1 fq фтптldеэ LL . _ _ -
,v99
_
SIеLцшЕ pue uаLu Jo ,J aSoI SаJеч 'ZET лом ,J '0й9 3ор о]uI uos sILi :_ *:
UiLv
uIеJ ,,{лваt1 uT dлр pJoмs sTt1 sdaa) ла)uад }ou saop 1ео3 '76 юlемuI uoI})aIJaJ s,uооtп г ------.- rli-1" л \, _t
:
Se paлJas рIIчэ S}Pa л\ jt.,
,"Y€6ZI ,J uo paJols S}оd .а)чаf, ,J sluerldala 'gчIZ ,J sреалds uI]s s/uoIl Sе 'тgza 'оЕоt 'B99BI
-:-
'a:- -
,*8€9I моIIад ur pasTn8sTp fэ>luор 'lO| saлIoм ,1 s8op 'g9€ 'Zвб '9lб 'Eg6'096 ,лg
_ :- _ : -
,л
,090I sааJ} 8чll1ад
'Vтчal'Zg0l aaJ+ е JалоI Jач ,J }оu Saop apIJq 'l9T uаuI ,J о] 'цOIб 'llg 'gg9-€99 j -; jl . _
,lч'€€
.
uJeal sleulme '6ZZ (1еruтuе Jач}о) 1леd fpoq 'Zot'Zlzsuos рш'с9о _л :-
panJsal ач о} JapJo uI ч}еар 'э869т uоrlе8 s,,pJTq ] sIemIuV - ,э89II ,(леlд uт3лтл 'Vg€ll'0llт'8lgl'*\-r_ :- . - . : -
-TIqo рIоле о} JapJo uI ssэuJеар 8чrч8rад '**I99I '*цtй9I 'В€Еg -_'=
_ ,
Jo 'lчll uIJо}SJарuпч+ Jo '*VVEOZ ]еаJч} =
,шЕчS oSIe aas
- Jo '98Z 8.rтIIt] раJарIsuоэ-III sasne) a)eus 'l€чl'Z9tт '*8й€I ,чtj.
i ,;:-l
. _
,wы 3ur3ро1}{3тu 1а3 о1 ssau;Eap рач8lад 'С086'086'096'I€6'Y:-: _
,V
Jo '*сIй9€I aJT^\ рэIJпq Jo uJn}al Jo 'V89II -
l0Z 'l0Z ssаuIII ,J ol аJIлрV .ч3lад uоцэаIJаJ uмo lo 'т99l (saleus 'slел) аэILц 'Y9I6 '>1016 'с1016 --
,\ . _-:- -
.V0I9 apTJq anJ} ач}
Jo '*y9й9 aaIJ о1 1лт3 sаsпЕf, Jачlоtuрuел8
ач о} рuаlалd о} JapJo uI ра+еIт}пщ 'VццZI Jo 'IBZI }еJ Jo 'эоZ plJoлt Jo pua о} sIEruIuE :
'9Zl'OZl'Il9'Z99 'r_r:j _.= _
sаочs JJo .,{ллеэ о+ JарJо uI JJo Jпэ lаад saлIJp '6€6 feMe unJ ol 3uт] алцdеэ sэsпеэ 'gZE'90€ '*ЭZOt 'Br,--: -- - - --,- ].
.I€II а8рrллоd
lоч ч}Iм '**Z89I '*VIвб uеul duеdurоJэе ssaupes puе лЕад -Ja}SOJ PUe 'Е99I'IбL _ : j:_ _ .
paITeJ аIпш ачl '**йOZI >IunJ} aaJ} е tчrраад ,*)€6Z slэа[qо 'ZЕч'эgzъ'lg€'l0€.r.lrS,]._ _ ., _,
,*"l9tI }uацI
рuЕ s+JаsuI 'sleturuе Jo sашоч аlIJолЕf, 'V0I0Z'V998I 'OT9I :,:- - l-.
-}eaJl s,aJlлr JоJ ,J alqnop sded pueqsnц ,*€09I
лаlq8пер uмo 8чrлоrrвд '*V9й9I'*9?9l'В9rgl'gr:. _ j -_-.
,989I ,-NZZI-
- (лаdме1 tuoJJ pauJeal ]JтJ}) p1ed -яZZl '*VgВйI'ТWI'VarI',Y n_ ;. . - _
1ou "radMe1 1rydlач JoJ '689I Uач} s,8op ло; '*gzaт 'нZaт-lZZl 'аZarVZZl ,l е Jo} '*VIй€I '*9вб 'о96 'gгб ь . j: - _-
аuIJ uе{} лаlва,r3 аJIлре s,лаdмеI JoJ аад -dеэ ор ot 8uтрuаlа,rd ,{q аdеэsц ,*y08€I '9|6 '*g106'006'Y668'9oi
,v98 ЕuелоID Еuuоtrл( pue о8rларад - -\- ] -..
(uоэr dtоч) 1rлтds aaJJ uIoJJ pa>Isв JолЕд '*ggl8'QglТ'g9lТ'9]S _ -
,lчашаJ) ,qOZб '698 'V98'Vt98 'a9B'O!S
t-: -,
'*Ъ . t
-хп osle aas -
,8Z9I pJIq эч о} pasoddns
}еч -
ssээuт,rd ,{q рашеu aq о1 3ub1 Jo sllnвд 'Э90l'9аl'l0l'9l9 '999'[ri; .^- :
€8I xapul 1эа[qп5 98Z эдд 98Z эJJ
184 Hans-Jбrg Uther FFс 286 FFс 286

Field guarded 1201, of flax mistaken for sea 1B25D- produced Ьу stamping on the З27F, and his wife 555, as j-..:: *- _: ]
1290. - Trained horse rolls in the f . 1892. ground t064, purposely extinguished out cess В79А, catches fish rt,ith ;_*,-
Fig. Woman hangs herself frоm her hus- of greed 751В*, received frоm orgress 709А, produces gold 570А, does г._-. :..
fish 8З2, rescues banishe.l , -,
_

band's f. tree 1369. started from sparks frоm а slap 1З44. - Cat
Fight between lion and bulls 119В*, Ье- advises how to start а f. 130D*, master's drowning 712.
tween lion and dragon 156А, between two clothing (turban) on f. 1562, murder Ьу Fishermen telI Gypry that _: .- _-

friendly animals caused Ьу jackal 59*, Ьу throwing into f . \12l, setting house оп f. catch fish 1634А-.
quoting the Bible 1847*, of animals 78, 1008, sunlight (moonlight) mistaken for f. Fishes З26, 8З2, 1833Н, 1::: t-
1].1А*, of animals оп bridge 202, of Ьеаr 1з35*. after wading 1895.
and boar 171А*, of giant with two strong Firing а gun 1228. Fishing in the street 1525С, s: - : :-
men 650В, of goat and rаm 130D*, of hus- Firm belief not changed for mоп еу 1736В. boat1,278, with tal]r 2.
band and 1очеr 318, of stutterers 1702, of First being crossing bridge 11,9\, being met Fishmonger 1567Н.
suitors 940, over magic objects 400, 518, promised to animal as reward 425А, bun- Five accomplices convinc€ i ]; ]., :
over woman 1525Q, with brother-in-law dle 1192, child to lie in cradle made from lаmЬ is а dog 1551, calr-es ::
causes his death З1,2, with bull 511, with wood of certain tree brings salvation 1567F.
demon 31,4, with devil 301, 30].D*, 305, 760***,сrор (acorns) delays payment to Flag made of stolen cloth (t:_. .:
].083А, with dragon 300, 300А, 301, 30].D*, devil 1185, mass brings salvation to 7574.
302в, 304, зI4,315, 317, з21, 328А*,650с, rечепапt 760***, night t165, to say good Flamingo 56D.
with giant 705В, with giant's mother З|4, mornin g 1735, to see sunrise t20, whoever Flattering fоrеmап7574'. - },1.:,
with giants 314, with lion 511, with monster speaks t. must do certain work 1351. - f. answers to lion 5]_А, mопке,, :-_
304, with о8rе 301, 30]_D*, with sea monster Father wants his daughter to mаrrу f . fox 4В".
303, with wild animals 304, won as suitor 425* , 552,900, guilty person to speak
substitute of friend 516С. - Goat wins f. f. 1351в-.
against wolf 12З. See also Conflict, Fish 62,70,91, 122G, 125В*, 1,57С*, 165, 246, ing him to crow (sing) и,ith . . : = -,

Struggle. 250_25з, 325, 409А, 4з4*, 444*, 450, 460А, Flattery used Ьу fox 57", сi *:: -
Fighting with iron man 1162. 570А, 575, 665, 673, 675, 750к**, 825, 8з2, drop cheese 57. - Father rе,, -.:
Figs tested Ьу eating 1309. 875D, 898, 927А, 9зз, 1086, 1131, 7260А, daughter's f .923,
File and snake (weasel) 285Е. 1339Е, 1381, 1381в, 1420А,1565**, 1567,\741,
Filling а jug half full of water with wine 1743*,1832Р*, 1833Н, 1960Е,1965, and hеrоп Flах tells how it suffers 1199 д' - _ ,

(rum) 1555В. 2З1, caught Ьу fox and both Ьу mап 1897, pleparation of f. saves soui ] - - - -
Filthy hоg and clean fish 137. caught in boots 1895, deliver gold and dress from dropped f. 1.151.
Finder of treasure intends to give а share to silver 127ЗА*, gives back magic ring frоm Flах-соmЬ thrown against .-]c,, _

original owner 745А. sea 560, have rасе to elect their king 250А, Flax-field used for swimпr-г.: _ - -
Finding Ьох of mопеу (purse) 1381Е. in net 25З, mocks hog and receives сlечеr Flax-tail burned when dupe .]_- . -
Fine based on number of birds counted response tЗ7, of fаrmеr stolen 1525I\i*, 2D.
1683, for assault 1586В, for theft of own dog planted 1381А, promised in return for food Flea 559, 1960М, 2019*,20], - :: :

recovered Ьу fee for advice 1589, to Ье paid and mопеу 1634А* | race| 250, 250А, res- boast of man's discomfort ]:-: ,

for saying "That is а lie" 1920F. cued from danger grants wishes 555, stolen exchange home s 282А*, эпti _,_ -- --_ -
Finger cut off 1137, dirtied with excrement from wagon 1, swallows mап 1889G, thrown lodgings 282С*, 282D" , pt -,., J :
1698А*, of corpse bitten off Ьу woman in away 1221А*, too large for pan 1221А*, with mended 1В62А. - Why f. is ;^.._ _ - _

order to get hold of precious ring 670А. - Ье11 1208*. - Big and small f .7567Н, catch of 282в*.
Cut f. falls into woman's hiding рlасе 955, f. imagined 1348*, catching f. with basket Fleas drowned Ьу fox 63.
gesture of f. mistaken for sign language tied to tail 2В, diamond in Ьеllу of f. 945А*, Fleeing pancake 2025.- fue Cs; Г_;::
924, grave-digger tries to cut off f. of dead eating f. causes supernatural conception Flesh cut frоm corpse оп ga11,,- ". * _ * _

woman with ring 990, showing f. as test of 300А, 30З, eating magic f. causes preg- З66, of companion eaten 114: - _ , _ -
fatnessЗ27 А. nancy of husband 705А, great catch of f. cut from debtor's body 890, ,_i:._. ] - . -
Finger-drying contest 146З. 1960С, great f. 1960В, huge f. swallows man father hеr own f. 1З7ЗВ-, ,,, .'. _ - .

Fingernails. Suitor prefers to mаrrу bride (sailor, crew) 1889G, icon suspected of hav- human f. to mother and chil-j:=* - : ]
with proper f. 1453***. ing eaten f. 1320*, jewel found inside f .7З6, Flies 2ВЗ,910L,1960М, эсс,"i:с * -- _

Fingers Ьесоmе golden after breaking tabu jumping into sea to catch f. t260**, ring 1586, chased away but rпаг. i.] _. ,"
710, caught in tree-cleft (ogre learns to рlау found in f. 7ЗбА, serving the small f., hid- 1586А, instead of nails оп С.-. -, -
fiddle) 15]", 1159, straightened 1159, to Ье ing the large f . 1567С. 772*, of country and f. of torr-:- .- _. _ j
struck (servant obeys) 1698А*, too crooked Fisher Ьоу 327F.
to play flute 1159. Fisherman 1, 316, ЗЗ1,,400, 404,7З6,745А, 1640.
Fire extinguished with tail 66А*, far away 758, 850, 879, 9з3, 947 , 1419, 1525с, 15з7, Flight at the Iast moment 7].F- ]: . _,

from meat 1262, in the clergyman's boots 1698I,1920H*, 1960С, abducted Ьу witch
 ,0Z6,J S/л\oplлr adeqs 8uт8uеtlэ {q 'Il8 ssал8о шоJJ 1еал{}
е Jo ase) е 8uT8pn[ 'эоgЕт ,l JoJ uатр} Jo эsпеJаq'*лбll }uamotu }sel ач} }е lчtIIд
-sTtu sалI}еIаJ Jo sачsy - ,lZE1 paTldrua >I)es ,0ч9т
'O9ZI (лалтл) аIоч а)I o}ul }nd 'э69l морIм 1ylolq аuо ч}Iм раIIи ,J ua^as - ,-э€6z ЗuI
Jo '*y|l€l 8ubleq dq раuа>IJЕр JпоIд -}aatu е алеч uмо} Jo ,J рuе .,{,цuпоэ !о '*Zll 'Э--=
,VO9Z
}Jеач S,}SIJчэ uo SIIеu Jo реа}SuI 'V989I _РТЧ ''Д 11ешs аq] 8uT.r-ia. т *,
,l ,JарчпоIд
{}пош ра{ооJэ е sеч dчм реар {эпJ}s uецI 1nq л,{еме раsечэ '989I 3uтл '**09Z|,J L{э}рэ t-l: ::*
,I9€I ,1 3uтшоэ 8uTleals Jo раsпээе '1дg 96| '10|6'€8Z sаIIд
_
'9El,J арIsш punoJ Ia \\a, _
аdеэsа о} qn} 3uт3uец uI pueqsnц ,рооIд ,*а996 uаJрIIчJ Jач}ош ot ,J uешпч
рuе -леч Jо ра}эаdsпs uоf т э,., ,
,v68T aлJas sJaqqoJ '*gЕl€| ,J uмo Jач Jач}еJ
,
uЕIц sмoшeмs .у а3пq ,g _ --
,J ,{)оIд ,J
}очS аuо ч]Iм STJnp Jo S}оочS uеиi sJaJJo лаlq8пер '068 {poq s,Jo}qap шоJJ }пJ Jo чэ}Еэ 1ea"r3 'y90_ :^ *. _,
,*эZvу Ja}eлr uо л{аuоtu ,J ,1v11ua}ea uoTuedruo)
Jo punod - Jo 'g9€ -3алd sasnpJ .у эт8еr-u _: _. _.
'*L88| }Jел е uo eas ач} ssолэе 8urlвolд uа}Еэ рuе sMol1e8 uo аsdлоэ ruоJJ }пэ чsаIд uотldаэuоJ lеJnleu-Tai:-.t - - -
,чпu 'аdвэsц osle ,чпu os1е
1фпд ааS - ,gzоZа>lеэuеd 8чrааlд '*V9v6,J Jo {It"q uI рutr __ :_ :
,€9 xoJ ,{q
aas - ,VI98 ,; ueld sJалоI ом} 'V lgg ,J uo раuмоJр sЕаIд laTseq чlтм ,; 8uтqэlе-. _ - - ]
sJач}оJч ом} Jo uоI}Елеdаs 'lg8 'ggzv'00й ,*gZ8Z
Jo чJ}еэ'Hl99T.J IIPLUS : * . ]
'frтЕ'Етt '0I€ ,; эr8еru '*V9й9 ,J sasneJ +uаul ,J ,yZgуI
ра>IJеqчJuпч sI {чм - рарuаtu Ч}IМ '*YTZZTued ло; аS::,
-qsTund s,Jач}оulрuел8 Jo Jеа{ - ,998 ssa) -uIо)аJ лармоd '*oZ8Z '*JZ8Z s3uT3po1 uмоJчl ,30ввт uеuI s \\чr--1- -
-uтлd чlIм '088 рuЕqsпч чlт^ '!0gl ldd8ц }ý8Tu uI asnol рuе '*yZ8Z sашоч а8uеqэха ualo]s'999 sачSIм sluв;: _:.: _. _
о} 'VgIg 1sa8unod Jo 'V€88 sачlоIэ s,uЕuI dg pue '*BZ8Z }JоJIIIоэsIр s,uеш Jo }seoq
uI uеuIом Jo 'g996 JaqqoJ ruoJJ ueruoм Jo dg pue 'ZZOт'IZOa'*6|0a 'иt096I '699 ваIд
'в09€I JалоI Jач puЕ uЕulом !о'lч€6IIэм ,qZ
uI spua uJоэIuп !о '0чб lч3тl Jэuе sJo}Ins puTzvr uI suJnl adnp uачм pauJnq IIЕ}-хЕIд
,
Jo 'II9 (*о) мо) ч}тм лаlsтsdа}s ,о '9I€ хIu обZl 8uтшtuIмs JoJ pasn pIaIJ-xEIд
о} раsтtuолd uos Jo '*610Z dlтлтldеэ цIоJJ Jа ,frбоI
Iтлар 1suTe8e uмоJчl qшоJ-хЕIд
-}sооJ Jо'эlZЕ ла3uер pasoddns uIоJJ sJaq ,lgчl ,1 paddoJp шоJJ ssaJp
-qoJ Io 'ZЕll ал3о Jo 'э69€I JалоI ра>Iеu Jo 3uтлеам 'V66Iт Inos sалеs ,J Jo uоI}е;еdалd
'*в996 sJaqqoJ Jo аsпоч цIoJJ uаJрIIчэ рuЕ 8urqтлэsас - ,V66II sJaJJns ]т моч sпа} хЕIд
Jач}оlu Jo 'tl099 uаlu 8uолls ом} ruоJJ uЕцI ,8чrlлвд osle aas ,****€9йI
- IJI8 lua1nlelд
!о 'gZE аэцuалddе s,uетэт8еrп Jo '8I9 slэа[qо 'EZ6,J s/Jа]ч3пер
эт8вru ualo}s ч}Iм a8pn[ ;о 'чgI| II^ар JарIа sрJЕмаJ Jач}еJ - ,lg аsаач) do;p
Jo 'g8/| uoulJas 3uтлпр uешd8лаI) Jo 'V lzt, о} uалЕJ sasneJ'*l9 xo;,,{q pasn dларвlд
аsпоч s/чJ}Iм tuоJJ uаJрIIчэ Jo '*19€ JIом ,19sa.{a pasolJ ч}тм (8uTs) моJэ о1 tuтq 8uT
IЕqшuеJ Jo 'glz€ аsпоч s,ал3о ruoJJ sJa -pensJad dq (рлтq) JalsooJ ,J xoJ /l9 аsаачJ
-{}олq Jo'1',gч 8uтuлем s/Jач}оцI dq раsпеэ sтq la8 о} JарJо uI uалеJ ,J хос ,sJallEIд 1eads о} uosJad ,{11rпS
sJач]оJq Jo '09й Jач}оludаls ра>1этм u]oJJ ,*8й xoJ
,J ,J
JalsIs рuе JачtоJq Jo 'V988 JалоI JamJoJ sрJемал .,{a>luotu 'ylg uoTI о} sJaмsue
Ч}IМ aPTJq !О 'g9€ }uеuалэJ se цIоол8артлq sалт3 ,,{аluоlл -
,*vlg| uеuIаJо; 8чrлаllЕIf,
_
Jала_очм'Oт,тэSIJцпS э?: _ : __ :
luоJJ арIJq !о 'VZlg ruоол8артJq IеqIuuЕэ ,с99 оtчlшвlд
_ :
,vl9T роо3 des о1 'g9l1 1uS:*
luoJJ арIJq Jo '998 э+п}цsqпs s/шоол8артлq о} uoT}EлIes s8uT_Tq .: _-. t . j_
_-
pue aplJq р 'g€Еz }аu чlIм SpJTq Jo '*086 (ulea;p s,лоlте1) ч}оIэ ualo}s Jo ареru 8"Iд ol }uam,{Bd sdelap r s *_ _ i _- .
a8essed рuпол8Jарuп q3полr1} }Jа}Iч)Jе ,tl99l --
_
uоI]елIеs s8uтлq аа_] --.: _
Jo 'эOz pIJoM Jo pua о} SIешIuЕ Jo '*в098 s}ea} JпоJ JoJ saлIe) 'I99t 3ор е sI qruel tuoJJ арЕш аIреJэ ul а:. _ _ _ _
_
Jo})npqe Jo 'olzg }JеJ эт3еш uT '9gб 8uT sч }Еч} JaruJeJ е аэuIлuоэ sаэцdulо))е алIд -unq 'YgZ? pJe^{al SE -: -*, *: _ .,- - -
-t{}оlэ аIqшпч щ'эlZ€uIел uт 8Bq (s,ал3о) ,нlgil ла8чошчsIд }ацI 8uTaq .
'lбтта3рr:с _i * _.t __- .- _
s/чэ}Iм tuоJJ '*yйI€ ,Z ,g9€l1 -.
dI"ч ,sIешIuе ч}Iм шеl ч}тм'8lzl }eoq dauotu ло; paiu: -] _ _ - _ _
(лаqqол) чrlтл ruoJJ '*!I€I€ plJoмJapun uо ра>IJеш 1ods 'э9Z9I +aaJ}s ач} щ 8чlqslд
-l_. --:
(о1) ruoJJ 'VI88 uотldаэар dq sJolIns ruoJJ ,968I 8uTpeM JаUЕ
'9I€ pJTq Е о}uI 8uTu,rn1 dq xTu ruoJJ 'V668 S}ooq uт 'D688I 'н€€8I
'Z€8 '9Zt, SачSIд
uoII ruоJJ '996 JарJпru Jo аsпоч uIoJJ 'VqZE ,_Yй€9I ,J
чSтJ ч)}Еэ uo аsпоч 8uTllas ,I;I: : _ _ : _
1ueT3 цIoJJ 'Elg аsJоч pa8uTM uIoJJ dI"ч о} }In)IJJTp sT }I }еч+ fsddз IIа+ чашJачsтд
,ZTL 8uтuмолр
ч}тм uоI+п)аха tuoJ! '*эZOЕ ламоd s/uo s/Ja}SeцI '*с0€I - 1
.J е
]Jp]s _-_ . _ ,,
-3елр цJоJJ '*JZЕ€'*VйI€ Iтлар tuoJJ 'чgтт ruoJJ uецIом рачSIuеq Sэп)SаJ 'Z€8 чSIJ }еэ - ,wы dels е tuoJJ sl:eJs _- __ .
'0вй (s)uoulap tuoJJ '€I€ uoI}eulJoJsueJ} tl8noua ч)}Е) }оu sэор 'V0l9 plo8 sаэпролd 'V60l ssал8ло цIoJJ pa-\Ia]al .
эт8еru dq uoruap ruoJ! 'g1t 1ueT3 1о dllaq ^: : =_ _
lеч} (ttачs) чSIр ч}Iм чSIJ Sачэlеэ 'Vбlт SSаэ
Japun алеэ uIoJJ '6Еб dlтлцdе) ruoJJ '|l€ -uтлd Jo рuеqsпч se '999 aJTM sIч pue 'lцE ач} uо 8urdtuеls .iq pa_r:.:- . _:
98I xapul pa[qn5 98Z эJс 98Z э{{
186 Hans-Jorg Uther
Flower grows on grач е 407 , with magic
qualities 467. - Magic f. 405, magic f. ех-
poses seduction 883В, transformation of
girl into f.407.
Flowers drop from mouth while speaking
404, оп gIаче of dead vampire transform
humans into animals 451.
Flute lures rats (mice) out 570*. - Gun mis-
taken for f. 1228, rescuer called Ьу playing
f . 958, reviving supposedly-dead sister
with supposedly-magic f . 1542, shepherd
plays f. and hogs dance 850, wishing to
learn to play f. 1159.
Fly 825, 1920Е*, 1960М, 2015, 2019*, 2021,
and flea exchange homes 282А*, killed on
judge's nose 1586, mouse and other ani-
mals gather in skull (mitten) 283В-. - Con-
test who can f. highest 21l, 221А, сопчеr-
sation of f. and flea 282В*, country f. and
town f .293С*, learning to f . 225, spider in-
vites f. 28З, tortoise wants to learn to f.
225А, why f. has swollen eyes 282В- . 1349N*, fails to perform tasks 131З, follows
Flying carpet as magic object 518, Dutch-
mап 777*, on eagle's back 5З7, with magic
wings to mistress in tower 575.
Foal 47В, 314, 875Е, 1311. - Incautious f.
eaten Ьу wolf 123А.
Foals 471.
Focus. Smith named F. 921А.
Followerc 76З, В96, 1792В.
Food and drink 7\6*, and drink in abun-
dance Ьу mаgiс7lЗ, and drink turn to gold
and cannot Ье consumed 775, fоr silence
1567Е, for the crucifix 767, goes to husband
instead of lover 1358С, poured on clothes
1558, said to Ье poisoned 1313, secretly
taken to prison 725, served in container
from which animal cannot eat 60, stolen
40А*, 4I, to incapacitate husband 13В0, un-
known to numskull 1339. - А11 kinds of f.
sold for the same price 1534А, child served
as f. to father 720, consumption of f. causes
blindness726, demanding mоrе f. Ьу sign
1567, fаrmеr knows better than doctor
which f. is the most wholesome 921С*, fa-
vorite f. available elsewhere 1656, fox
(other animal) and wolf search for f. in
сеllаr (other рlасе) 41, good f. changes song
1567G, great f. (bread, cake, puddin$, turn-
ovel/ cheese, etc.) 1960К, guest eats great
amount of f. 1407В, hungry sailor (bride-
groom) brings f. from home 7691,А, magic
object supplies f . 564, 565, 569, master ne-
glects to bring f. for his coachman 1572Е*,
numskull cooks all f. together 1339Е, раr-
ticular f. causes husband to Ьесоmе blind
FFс 286
1536С, raven loses his f. to flattering fox 57,
soldier asks for same f. again 1570*.
Fооl 300А, З26,51ЗА, 530А, 900С*, 1410,
1525н, t557, 1620, \645в, 1685, 169з, 1820,
accidentally kills person instead of insect
bothering the person 1586, and donkey try
to pull out а tree 1241А, and wife entitled
to death benefits 1556, appointed to ficti-
tious office boasts of it 1689*, as adviser
1294,1294A*, as custodian of home and ani-
mals 16ВlВ, asks foolish questions 12В4С,
asks where old moon is 1З3 4*, аs murderer
1600, believes predictions 1313А, betrays
himself 1З4lА, cheated when selling
animal 1538, cooks various foods together
1339Е, cuts off branch where he sits 1240,
deceived 131ЗА, deceives students (butch-
еrs/ rascals) in revenge 1539, dips mother
with fever into well 1З49L*, does not know
how to pull on breeches 1286, drowns
when swimming 1,29З*, eats leeches
robber's instructions literally 1692, gets
mопеу for silence 1355А, gives cloak to
stone 127tC*, goes for the doctor when
wife is not ill 1З32*, greases the judge's
palms with sweet-scented oil 1345, has no
messenger for his letter 1ЗЗ2*, has to
choose the clean figs 1309, helps robbers to
steal 1З4\А, hides in ореп 8rаче 1ЗlЗА*,
keeps repeating his instructions 1204, kills
his animal in vain 1335, kills midwife, dog,
and ЬаЬу 1680, lets ахе fall 1246, loads
wood \242,1ooks down Ьаrrе1 1228, makes
shoes for animals following master's
advice literally 1695, makes useless journey
because of foigetfulness 13З2*, miitakes а
black man's excrements for the devil's shit
1,З79Р*, mistakes а frog (soap) for а herring
(cheese) 1339Е mistakes butter churn for а
dead man (the devil) tЗ14, mistakes nature
of domestic animals 1204**, mistakes
rowboat for child of boat 1319Н*, mistakes
the expansion of boiling milk for increase
of milk 7З2В* , mistakes tree for snak е tЗ14,
misunderstands grunting of pig (croaking of
frog, singing of bird) 1,З22А*, not familiar
with bananas (watermelon, plums, aspara-
gus) 1ЗЗ9В, not familiar with certain food
1ЗЗ9, not familiar with sausages 1339А,
persuaded to hold rock (tree, animal) 1530,
plans to bring peaches (beets) to the king as
present \689, prepares for the wedding
(funeraI) 16SlA/ Iecognizes himself Ьу sign
t284B, reenacts case in court 1З27А, satis-
fied Ьу seventh cake 1295, saves himself
FFс 286
and his brothers З27G, sЁ:.-
1,266*, sells tи,o for the рr,.=
sent to take doves in а L.]:..-t,
1296В, sets up trap best;=
1685А-, spits into porriclg. - _
supports theft 1341А, sL]: : _ ---
,-
having eaten lost fish 1З]_' _ " .
meat stolen Ьу animal 16Е9Б ].. . -_ - -
1З46, takes written prescrip.:_ *
1349N*, tells сlеrgуmап tlra: -
why there аrе so few clergr 1- : *
17З8, thanks God 128ВВ, th*:- .. t :
has swallowed the mооп i::: -
fly (insect) with unsuitai: .
1586, tries to send расkаSЁ _ , .-
telegraph1710, writes letter ...
recipient cannot read fast , r _: _ -
mап who asks questions ti-,. _. - -
1810, Krg for one year is ti... :]: .-
,
,
1200-1349, youngest broth.: * .. _ -
Ье а f. 1653. - See also Numsku..
Fool's errand 1296, talent i:]t
Ьесоmе clergyman 183-1А-
Fooling petitioner 1380А'.
swers of foreigneтs cause ::-. -.-
demned to death 1697, bai_l:- : - -- -
,
goes to church for the first :..]--_
repeats word again and ai*_ , - - -
1685, bridegroom experie]^,,t-: -
brother gives children to u- ... _ -
cess 1548*, burning 12.\], _ -_-_
drying 1270, 1272*,electic,:l _ _- -
brings door with prescrip.:- _, - _
cist 1349N*, farmer dress.-: . - :
1526, farmer performs se,,-: ._ - -
that turn out to Ье to his а.]. , . -- _
farmer persuaded that 1ris с_- -_ -
Ье sent to school 7675, :: : : ._
medicin e 1676*, fаrmеr \\-::- : - -
sexton (teacher) 1SЗ2Т', far_]-: - -
farmhand eats three mеа]> _.- _ -
walks with burning cand]e :,_ .-_ , -
greasing 1291В, husbani ;: -
behaves absurd 16ВбА, i п- . . .. .
aaJl IIaJ '0€ЕI 8urлds uIoJJ Ja}ezlt ч}тм
teoq 8uтuлпq qsтп8uтlха 'IZEI >1эеs JnoIJ
ftdtuа '€9Zт suIооJ }uaJaJJIp uI а8рrллоd
}еэ 'gvZT lq8тluпs })аIIоJ 'lч€| хIJIэпJэ
3uтлт1 е аsоочJ '€чZl IIIч uмop (auolsll}u)
{uпJ} .,{ллеэ 'Z\al аSпоч uмор uJпq '€rcт
ооIэпJ рIоч о1
а3рач plTnq '9Z€I ралоLu
Sеч чJJпчэ }еч} алаIIаq '*V96aI Jоор
tl3полq1 ssed uЕJ ulоо;8артлq моч ап3ле
'gTztl моречS uмo Jo pIeJJe 'l89I '099I
'989I 'Vй€gI '98€I '9€€I 'чтЕт'0I€I sIоод
,ZIб uIеJ dq
раsпеэ ssаuчsllоод
.gочl s8uчl
8urop о}щ раIJIJ] pueqsnц - ,€99I sJaqqoJ
dq раlалdлаluтsтш 8uTlle} S/ueul ом' *Y llzl
Ioozvr ч}Iм ало}s sIIIJEлI. uЕtпом '*эбч€l
ua>IoJq sеtl цаds рIоэ }еч} s>IuIч} ало}s uIoJJ
LuJем ueuloм '*Nбй€I аulэIраtu Jo pea}sul
рuеqsпч >IэIS SатечS ueuIoм '98al реач
JoJ аIоч }поч}тм }JIчs sмas uеLuом 'T6aI
Jач}оuе ])eq 8uтлq о} аsаачэ spuas uеuJом
'V 1ZET }od Jo 8uтlеалq s}эЕuэаJ uеLuом
'э6€€т (ааgоэ) еа} ч}Iм JецIшеJ lou uеulом
'**9I€I ч)Jпчэ Jo, aJetu а}тчм
uetuoм '06Zl EaS JoJ pIaIJ-XeU
uetuoм '0gll (8uTs) 1eads о1 1q3пеl aq uе)
uач е }еч} алаIIаq ареru uеtuом '*yOйgI
1san3 8uTppaм se 3оч Jач Jаruле; sалт3
uеulом '*VчбZт ле[ uT >Iэпts (рuеч) рЕач
лаr1 sla8 ueluoм '*vgZI pooJq о} uач saJJoJ
ueuIoм 'gтбZI рuпол3 ачl uI s>IJeJ) JoJ
,,{ллоs sIаэJuеtuом '*V€6Zl sэчsIр Jач IIе
$IЕэJq uеLuoлr '600I ueluoм '98€I
s/aJIM 'tBgI рэtlsтuпd аJIм 'йOйI-0в€I
рuеqsпч pue aJTzvr 'Vfr69l sла8еllтл {q uеuI
-alqou Jo аuIоэIэм '*V llZT 8uтtuле м '8чZI
8uтlлоdsuЕJ} 'g88ZI 8uцuеq;_ '06Z| 3uтш
-tuIмs'VOO7I'1оZl(8uцuеld; 8uTMos'Ev9T
(хт;тэп,lэ) an}e}s о} (1еrптuе) lэа[qо sllas
uos '119€€I JаIч} JoJ uоI}эаIJаJ uмo Sa)Et
-sILu uos 'g79I }uарIээе .,{1эпt {q aJnseaJ}
spulJ uos 'g171 лаdаатаsпоч se uos /68ZI
' '
8uTdaa1 s *99Z| *ggaI8urllas '9lZT 3uтмол
' ft OZT
8urlead ar' эfr8z1 8uruотlsапЪ' V O9ZI
dnos Jo uоI}елеdа;d '0gZI (а8рт,lлоd; tl8nop
Jo uоI}ЕJеdалd '*9lZT 8uтr(елd 'VO€йI
1аллепЪ asnp) рIтчэ uJоquп JoJ sueld
'Z8ZT 8uтлеd '*чOZI (3uт3urлм '8uтцsем
'8urрааl) 8uттtтLu'VOgZl' 0gZT 8uтлпsеаrп
'VI89I аldпоэ раIJJеtu '1lzlBuгrт,rеru '06ZI
eas JoJ pIaIJ-xeIJ Sa)etSIuI uetп '989I 'SIB9I
s}uарIээе ,,{>1эпIuп Jo sаIJаS е SаJuатлаdха
uetu '71ZIJIаsшIч аzтu8оэаJ }оu saop uetu
'*9B9I роом Jo peol Jо} uJп}аJ uт аSJпо)
-Jа}uI 1enxassрuешар uеш '9тIl '600I uellt
'ZчZl 8uTpeo1 'Vй€gI sJa}sIultu pue 8uT{
l8T
W
'*lбZl uоIlеJItuI 'V989I pJnsqe Sалечаq
рuе а)IлрЕ SpuP}SJapunSIru рuеqsпч' 6avТ
-90йI аJIм pue рuеqsпч'glбZ1 3uтsеал3 u8ls .,{q даsrull{ SazTtrЗt-\_.a: -; , _
'0€€I а,тт; }а3 ol аIрuеэ 8uтuлпч ч+lм s>Ile'rt 8uTppaM эч} JoJ saJE ja:*
IJI8 '9I€I моэ JoJ }IqqeJ sа]Е}snu рuечшJеJ se 3uц ач+ о1 (slаэq; sal]_.: : _] :__ .
'L99l 1v\oJ е u} Sleam ааJч+ S}ea рuечLuJеJ '0t9I (1еruruе'аа.т1) ){Jt-l_] l-
'аIбZI sалIаstuачl {q о3 ol (sletuTue) slэа[ 'Vбt€I sa8esnes чjI \., t. - _* , .
_
-qo puas sJаuIJе! '*Lz€з1 (лаtlэпа}) uo}xas pooJ uIеlJаJ ч}Iм JеIII -u:_
ашоэаq о] s}ueм JautJJEJ '*9l9I aul)IpauI -e"redse'srunld'uoiatu; :_ :
-
SaIpn}S JацIJЕJ '9l9I Iооч)S о} luas эq JeIITuIeJ }оu '*VZZ€I { р;.:
рIпочs хо JaлaI) sтч }еч+ papensJad ,lаtuле; до 8uгrlеолэ) 8Td;o 3uцl:I:-_- * _-
'Zvg1 а8еluелре sIч о} ач о} }no uJn} }еч} 'чlЕl a)eus JoJ aaJ] Sax:-- , -*
.J
suоI+эЕ ssalasuas stIIJoJJad лаruле1 '9zgl аsеаJJuI JoJ >1ITtu 8uтlt,:: -
_
uemalqou Se paSSaJp Ja1IIJEJ '*Nбй€I ]SIэ saTe}smI '*нбI€I lpo'1 _,, :-
-еuIJечd о+ uотldrлэsалd ч}тм Joop s8uтлq
JаruJе}' *89Zl uоI+эаIа' *ZIZI'оцI 3uт,,{лр
'6€ч1-0€чl аldпоэ '88ZT 'l8zl 8utluпоэ е JoJ uJпч) Jа}}пq SaIE_t _*
'0lzl8uтlооэ 'gZlI тuпJt uI uаррIч JалоI 3urллаt1 е JoJ (deos) Stl:: : - -,
sE uеul,,{8лаlэ 'Z8ZI 8uruлпq '*8rqI ssaJ tчS S/IIлар ачl JoJ S]ua -*-_
-uT"rd puе uаапЪ о} uаJрIIчJ sадт3 JачlоJq е sэ>1Е}sтtu '*Z€€I ssall ] ._ - --.* _
'*0€0I JачlоJq 'g89I s}uарIJэЕ dlэпluп dаuлпо[ ssalasn sa>IpLLI : _ *
}о salJas Е sа)uатлаdха шоол8арIJq '989I s/Ja}sеtu 3uтмоllо1 : f _*
шоо,т8артJq '*VЕgчI,,{;мор лаq feMe sалт3 sатЕцI '8zZI IaJJeq u_\Lr,- _ -
sa>Ie}sIuI aplJq 'l8g1 uTe8e pue uTe8e pJoлt sleada,T SреоI '9vZT IIеJ ахр ._:
Sa>Ie}STLu doq '**8l9I аtлр }sJTJ ач] JoJ чэJпчэ о1 sao8 '3ор 'a;tMpTtu sIIч ,: ja
.
doq '*V€IZL 8urlтеq 'lбgl r{}eap о} раuшар SIIи 'vOaT SuoIJэnJ}SL.: t. _ :
-uоJ ач о} tuar{l аsпеэ s,rau8raJoJ Jo sJaмs
-uе 'вбgI suosJad 1еар Jo sJaмsue чsIIоод _
о} sJаqqол sdlar1 '60Е I ._- ,_
,_y98tI Jаuоццаd 8чтlоод
,_Vй€8I uеruf8лаIJ atuo)aq
о} uоI]еэол '*з79I }ualel'96Zl pueJJa s/Iooд
,IIпISшпN oSIe aas _ ,€99I ,J Е aq
,{1тлпэаs о} pasoddns Jач}оJq }sa8uno,{' бv€1-00ZI
,J Е
}noqe salJo}s 'йIt ,J se ра>Iэоtu uELu
'vfr6,J }sа}еал3 ar1l sT леаd auo JoJ 3rrи '0I8I
,J е aq о1
1tl3поч} suorlsanb s>Ise очм uelll
-d8лаlз - ,*I€€I }seJ peal }оuuеэ 1uатdтэал
аsпеf,аq dlMols Ja}lal sа}IJм 'OT1T qdел3аlа1
dq лаllаI рuр а8еlэеd puas о} saIJ} 'g8gl Jач+ош sdIр '6€9I aSL-: :_ _
}uaulnJlsuT alqe}Insun ч}Iм 1lэаsuт) {ш _
-чэ+пq) sluapn+s sа.\Iэ]:: т
IIт{ о+ SaIJ+ '9€€I uоошI эч} pa^\oIIEлl.S SЕч '1vzl s}Is ач аJач_\\ l]] _-:_ : * __
IеuIIuЕ sIч }еч} чuIч+ '*vgZT 1птч 8uтllеэ .rаq}а8о+ spooJ snolJE ..
sT а8рт,lлоd slulч} 'g8BZI роD s>IuеЧ} 'В€lI
uалеач uт uаru.,{8лаlэ л,t'al os аJе аJач} dчм
sJapuoм роэ }еч1 uеru,{8лаIэ sIIa} '*Nбй€I JaJapJnuI Se '*t€€I si L;,- _* _ :,_
ла}рм ч}Iм uоцdтлэsалd uэ}}IJм sa]E} '9t€L 'Эvgzl suоI}sэпЬ ч.li_.._-_ -;--
dllелаlт1 8uтuлпош sa>1et 'Z69T fцелаlт1 suol}
-)пJ}sш sa{p} 'g689;1 IЕtuше {q ua1o}s }Еаlu JаsIлре se '*689I jtr t_t. _- __-
]I
аtuоч sa)e} '*0ZЕl чsIJ }sol ua}ea 3uтлец -II)TJ о} pa}uTodde,9g: _-
I ._._ -
Jo uо)I slэаdsпs 'Vlч€I }rач} slлоddпs pallT}ua аJIм pue 'YIr:l :]л_ . _ .
'*Z9zI (dnos) а8рrллоd оlur slTds '*V989I dл} da>luop pue '9в9[ ut-is.i j; : _. _ .-
аsпоч uмo apIsaq dел1 dn s+as 'g96zl l)аsuI Jo pealsul uosJa.l s;.:..
Jа}}эI ч}тм }a]SEq Е uт Sалор а]е} о+ +uas '0Z8т'€69l '989I 'в9г9I ,с,..-
_
'
*g9ZI auo Jo аэт;d ач} JoJ оzц} sllas '*g9al '\lVт '*J006 'VO€g 'YE I: - j -::т
-
ч}JпоJ р }о аэтлd ач+ Jо, рJIч} Е sllas '089I
,*0l9I uте3е .J
alups _ _._ t " - ,
аJIмрIш р S)IaaS 'эlZ€ SJэч}оJq SIч pue 'lgxo! 8uтлаllеU .J
о+ sILI sas_-.- __: . _
хэрч 1эа[qп5 98Z э{с 98z э{J
 Hans-Jo
1241А, fire wooden gun 1228, forget to
borrow horse until journey is over 1,ЗЗ2*,
forget to greet hostess at inn |3З2* , fright-
ened 1З21, go to Ьrу good weather 1296А,
have а contest to tell tales of fooIs 1З32,
jr-p into river (sea, well) t297*, mistake
beetle (frog) for ЬluеЬеrrу with wings (fig)
1319I* , mistake gun for flute 1228, mistake
humming of bees for attack of enemies
1З2lВ, mistake watch for devil's еуе
(animal) 1319А*, mistake windmill (millец,
guests) for а Ноlу Cross (priest, saints) 132З,
mоче wrопg object to solve а рrоЬlеm 1325,
pity tree 1247, ro11 а millstone down hill
1247, sow salt 1200, throw away fish 1221А*,
try out how it feels to Ье hanged 1З43, try to
mоче stone 1326В, try to stretch Ьеаm 1244,
want to measure depth of well 1250, want
to measure height of tower 1250А, want to
transport а tree-trunk (wood) 124В, warn
thief not to steal 134L - Ir{o place in heaven
for f. who married twice 1,516" , rain turns
реорlе into f .912.
Foot of horse removed, shod and replaced
753, said to Ье root 5.
Footprints in snow 926Е.
Footrace won Ьу calf \268*.
Forbidden movements 1565, to sit in trees
62* . - Reading чеrsе frоm f. book calls up
spirit З25*, turning around during service
(sermon) f. 1835*.
- See also ТаЬч.
Forbidding congregation to turn around
during the service (sеrmоп) 1835*.
Fоrсе. Devil loses hls f. (power) at dawn
480А, education Ьу f. 900, teaching to work
Ьу f. 901В*.
Forced marriage \440, marriage of daugh-
ter Ьу parents to clergyman 885, marriage
of princess to beggar 92ЗВ, sexual relation
t441A*. - Abducted persons f. to lie 301,
helper f. to give away remedy 305, princess
f. to name treacherous captain as her res-
cuer 301D*, revenant f. to say paternoster
З07, woman f . to sing from inside of bag
31].В*, woman whose husband is absent f.
to mаrrу again 974.
Forces. Мап f. other man to take his рlасе
179А**, official f. woman to sleep with him
985**, wife f . Iazy husband to work 986,
wild animal f. mап to strike it оп its head
159в.
Forcing hen to keep chicks underneath
1284*, demon 1168В, the guest punished
1572с*.
Foreigners as thieves (|azy, malicious)
1865. - Ancestors of f. descend from kind of
Uther FFс 286 FFс 286
animaI 1865, foolish answers of f. cause has good f. because she е:.,-- _. ]: _, -
them to Ье condemned to death 1697. tune in youth 938А. i^s: .: . :
Fоrеmап 820А, 927D*, and workman
1з49D-. sponsible for his own f . у] _- : ]
Foresightful farmha пd \57 4* Good Luck.
.
Forest as children's living рlасе 45О, as Forty cities flooded 1960L j--, . ' '
рlасе of exposure 535, 706, as residence eggs 920А, holy martvrs -:: --
709А, cut down 7049, felling f. with ахе of 954, years 1833F. - Marrr-i:: : -
glass 313, spirit 1920Н. Веаr attacks 1З62В*, rечепgе on f. tricks:e:- _ = - -
woman in f. 160*, house in f. 333 , 4З1, house Foster-children. Farml.r-ife ::- _. t , -: ,
in f. as refuge of animals 130, house of rоЬ- snakes as f. as punishment :,-: :: :
bers in the f. 955, 956, 956В, king finds tality 75tB.
young woman in f. and marries her 45]., Foster-mother. Children tar.e: .
losing way in f. З28*, magic f . 405, of brass, f.710.
silve4 gold 511, ogre's house iпf.З2Ю, two Foster-parents and foster-s _-: -r
-
travelers (friends) meet Ьеаr in f. 179, mals as f . (storks) 709 А, е d * .-- _.
witch's house in f. 327А. - See also Wood.
Forester see Woodsman. Foster-son 652, of wood spi:_ . j : --
Forge as рlасе of rescue 300А. turп himself into animal 66, - _ , - . -.
Forgetful man counts the days of the week 922А.
2012. Foundling child gives foun; : -_ _
Forgetfulness causes useless journey to оwпеrs 515.
1зз2*.
Forgets. Drunken mап f. his promise and display talents 653.
kills his parents 931А, greedy brother f. Four-legged table 1291 А.
magic formula 954, mап f. hiding рlасе of Fowl 922,960С, 1741.
his mопеу 945А*. Fowler 233А, 2З3В. -\\-а|е:-, : .,
Forgetting coat in coach Ьу accident 18З2, mistaken for pity 233D.
much-repeated instructions 1204, the fiапсёе
884, to count onesel f 12В7, word Ьу falling 103А*, 10зс*, 120, 122D , 1]: с _ __ -
1687. - Entering an inn causes f. of task 550.
Forging а hiss (objects unsuccessful) 1015, 214А, 222, 229, 23'l,*, 2З1, ?, : _ -: _
with sand taught Ьу ogre 176З. З25, 329, 409,545А*, 545В ] r
Forgiven debt 940*, skeleton 760А. 1030, 1052, 1310, 1310А, 1_] - -
. -:
Forgiveness before death 756В, for mur- 1920I, 1960А, 2024* , 2025, ] ]'= . -
_- :
=:, -
deress 755, of sins for preventing а crime 8*, and bear divide the hаri _
756С. - Husband asks wife for f. 891В*. 22З, and сrаЬ 275В, and сrеп. :. .
Forgiving the taxes 1605-. each оthеr 60, and geese ?r]
": : ,
-
Forgotten bride 31З, 8В4А, cane 961А, on raid 105*, and other ап::.;
wind 752В, word found again Ьу accident trар (pit1 33, and tiger tied it- i:. -:
t687. - Native Ianguage f. 1628, searching wolf as helper of Dеmi-сосл - _ : : -
for f. word in the ground 1687, suitor with search for food 4|, asnurselт.:,;
extraordinary abilities brings f. magic оЬ- З7, апd wolf divide harr-es: - .:- :
ject 665. food that does not belons :,_- i -: *
Fork. Great knife (sаЬеr) warrants equally and wolf live in соmmоп ] - * -: -
great f. 7704*. and wolf swear an oath -1-1, : - j :
Fоrmчlа tales 2000-2399. IVIagic f . of as guard driven awav br- -,,. . *- j -
goose-girl causes hat of farmhand fly away 153, as hеlреr 154, as jud:. _ _ - --
5З3, magic f. opens way to hidden treasures schoolmaster of animal chi.;:.' : - :
954, magic f. revives dead woman 65ЗВ, Ьеаr (tiger) for help and ir,. --. - _..
thief of magic object does not know magic 38, asks his members 15-1, as...
f. 565. for meat 35А*, at court 5З : ,]] -: -
Fortunatus 566. 56В, betrays donkey and l: з_ : * _
Fоrtчпе in salt 1651А, is awakened (beat- 50В, cannot rеасh grapes . __-: ]
en) and helps person to become rich 735, catches beetle and eats it r. ,., -: . j
wins contest against Money 945А*, woman chicken 6, 6*,catches pike : ]_. j :
 /9 uа{эIчэ
'8'g', 'oZ'gZJIoM s>IJIJ} 'д9 uапеJ s>IэIJ} /Zб a>1Td рuе IIв} s/a]Td sаqэlрэ '*9 ueuuoм '*ygvбdаuоlл 1suтzS: -- - _
шам uI uоI}эаIJаJ sIч luч 8uTMotls {q uoTI sачэ}еэ '*99 zиeJ }I s}Ea рuе al}aaq sачэ}Еэ '9€l ч)тJ аtuоэаq о} uosJa j .: . _ :
s>IJIJ} '6tr еuаf,ч s>IJIJ} 'g7 алвц sIэIJ}
/VZ '69 (рооу лэtllо) sаdел8 чэЕаJ }оuuеэ 'g09 -}eaq) paua>Ieмe sT'yIgQ[:--..: * ;
SaxoJ S>I)IJ} '*Z9 шоч} S}Ea puЕ SpJTq Sт)IJ} uоII ,,{q ualea sI рuЕ ,,{a>luop s,,{e,l1aq 'g99 ,;, _ ;:-: :
'cI99 }I S}Ea pue pJIq S)IэIJ} 'Z9 JIом рuе s>IэIчэ sazTldeq 'gg 1лпоэ }е '*V9€ }еаш JoJ
Jеаq sTJIJ} '6ч 'lE 'ZЕ-0€ '*tZ'Tz'9T'***0I uIел uI,Iozvt s>Ise 'r9I sJаqшаш sIч slse 'gg эт8еru моu>1 }ou Saop }]а:-,,_- ] ._] . --
' ' ' _ : ,
6 '8 '? oZ '7 leaq s>I)IJ} qoz эOZ 'ч 0Z sIЕш zll,el) sтц sa8paм рuе dtач ло1 (;а3ц) леаq 'вt99 uецIом реар sа_\I_\f_ -
-ще $IJIJI '79 sadeJsa рuр Jа}sооJ JалаIэ S{Se 'g99 uаJрIIчJ IешIuе Jo Jа}SЕшIооч)S saJnsea4 uаррIч ol .,ie_rr
_ .- , sua: _
dq р"тJтJ} '*8 JаэрuIаJ JoJ Jeaq Jo sauoq se '99I '***I9 э3рп[ sp 'й9I лаdlаq se '€9I deMe dg puBtltпJEJ Jo ]рч ::.: : _- _ -
,l эт3еlд .66tz-111t:
pauJnq sapeJ} 'y lv IIе} s,аsJоч о} раI} '*€ s}JеJ s,uEuIoM dq ,{еме uaлIJp р,теп3 se Jo - :: ]_ :
(леаq) JIом 8uцеаls уо s8op sша} 'yЕZтJIом '09I JаsIлре sе 'vft ч}ео uе Jвамs JIом puе
uо а8uалаJ sa]El'6ft алIчааq о} JEaq salp} '9I рIочаSпоч uоuluIоэ uI алII JIом pue dцепЬа s}uеJJем (,Taqes
'*gg 3олJ (sI111) uo sdals '99 sard8вru 3uпол,{ '*VOй ruа{} о1 8uolaq }ou saop }ечl pooJ
slеa}s '*V9€ pooJ s/JIoM slеa}s '*y99 uJEq }еа JIом pue '6 }sаллеч артлтр JIом pue 'l€ -qo эт3еrп ,J s8uтлq sal]iii;: _ . _ :
uI sатошs '*99ZI plos suDls 'V09 1no 8ur (рлаqdацs) ртеulаsлпu se'w pooJ JoJ ч)Jеаs ч+Iм Jо}Iпs f _;_
'l89l рuпо:S _ : _
.у
-ruoJ аuоu }nq uap s/uoIl o}ul 3uTo3 s>IэрJ} JIом рuЕ 'gT/ IэоJ-тшас Jo ,ladlar1 se JIом 8uтqэлеаs '8Z9I а3еп.Чu:-- : _,
SaaS 'g9 sЕalJ Jo JIаSuIтч SрIJ 'Z€ }а{эпq uI puе 'g7 лаt{}а3о} рат} ла3т1 рuе 'Eg (ud) dел1 }uарIэ)е dq uте3е рuпо] i:.
SарIJ 'I€ }атэпq рацтI uI IIам шоJJ рапэSаJ ur 1q3пеэ sIешIuе Jач}о рuЕ '*90I рIеJ uо 'vT96 аuеJ 'Vй88 I: ]: - 'Е
_. _
'*дZl (рtтчэ алеq) аJеч Jo аа}Jеdал лалаlэ 3оqа3рач pup 'lZZ asaa8 pue /09 Jач}о чэеа '*909I sa,,:_ :
,*aI68
,J JoJ
sалIаэаJ 'g€ (1вштuе лаqlо) Jеаq sаdел а}IлuI (1лоls) аuЕJэ pue 'g9l1, qeJ) рuе '€ZZ aJTM SIS? : *: _ -
_
'*qZZ| Iаачм Jo qпч оluI pJTq ралпldвэ рJтq рuЕ '6 lsэл,rрч ач} артлIр Jeaq рuЕ '*8 аuIIJэ е 8uтluала"тd Jo] s* {
s}nd '***0I а3ра эч} Jало (ltoM) JEaq saqsnd JBaq рuЕ '*Vй€OZ '9ZOZ ' *чzOz'V096I '{0zбl -JпLu JoJ 'g99l t{leap а_,-:: j }.
'0I€I 'Z9OT '0€0I ,V09l uo}aIa>IS -
_
'zOT (lеоэ JnJ) sаочs а>IЕш о} sasTrrro,rd '968l '9l8T '6|€| 'YOI€I * 7^ -- -
,€9II
'7g аsаачJ pasoddns JoJ Ja}Euvr о}uI drпп[ о1 '86l'00/'099 'g9t9 '*V9й9 '60v '6ZE '9Z€ ал3о ic. _*]:: ,.
_
JIом sapensJad'T9 sada раsоIэ ч}тм моJэ '
*дЕ8Z 'э9lZ '9lZ 'vEZ '
*I€Z 'бZZ 'ZZZ 'Vr|Z '9I0I (1пдssаээпsuп s]]a.,J.
'099 ,J
SаSпрэ LruI :_
о} Ja}sooJ sарепsлаd 'VOz Jач]о чJеа }еа о} 'zOZ' *дбl| '9lT 'I9т '69т'*V9€I '*€Ет '*шZl TSe} Jo u: _: _
'
sIpmIuE ралпldвэ sарепsлаd 'gg (dел} 'IIам) ЩEZT'ZZZT' эzZI' qzZT' 0Zт'*э€0I'*V€0I 8uтllе; dq рлом ' l8al J 1а - = *
1Td оluт (1eulrue лаqlо) JIом sаJпI '1g 1а>lэпq '€0I '00I 'Iб '*V08 '08 'Vgl'Tl'69-I ход a9]ueTJ ачl'frOZI suoц-.lnj:i_ _ -_.,
.

,с€€Z dlTd JoJ uа)еtsIrд 'aEgT}uapIJJedqчэеоr * _

uI IIам оlщ JIом SaJnI 'gT9 аSпоч Jo }no -:
Jа}sооJ sаJпI '*дZZI,,{алd sasol '6ZT dааqs ,J ,g€€Z 'VЕ€Z JаIмод
Jo sada .,{лаlелд- _ l:'-
dq p"ttTl '€9 uеul dq p"ttll '*CIOZ 'эоZ ,l?ll 'э096 'ZZб Iмод
,
.
'J Jач}олq dраал3 'yI:г :_ _:_
шаr{} slea рuе sрuпuе sа}IлuI '-I0тб рuпом V лбZт эIqе} р а88аl-Jпод
_
,€99 slualв} feldsTp
uado uo s}эаsuI sалЕаI 'а)II ч}тм pa}saJ рuе аsтtuолd sтч .J uрLu *: ; * -
-u| 'Lg аsJпоэ sIч Jo IоJ}uоэ sasol лалтл 8uT sJачlоJq IпJIIиs '1TvT ssаJ}sIш s/uаш Iпод
-MoIJ-}sBJ uI '89I sIeuITuE pITлr. 1пlаlел3uп ,9I9 SJаuмо ol dаuлпо[ ssalasn
sdlaq '***I9 аsеэ a8pn[ о} sЕч 'VIg saIJJIus ]эеq slэа[qо punoJ sалт3 рIчэ 8чllрчпод
ач} sеч 'VZZ| JoлeJ }sEI IешIuЕ раJпldеэ ,VZZб
,J ,
slue,l8 '*€9 аsIоu uмоu]uп Jo раuаlq8тл; рuЕ JачlЕg - l99IElumP оlul JIаSIпIч uJn}
'69 sлеаd ло; sаIэт}sаl sIч 8uцеlsтш 'fa1 uеэ (uошар) 1тлrds роом lo'zg9 чоs-Jа}sод
-uор sMoIIoJ '*8fr (1еrптuе Jач}о) daluour ,l0l э [qpaldope uаJрIIчэ pasodxa 'Zg9
,J uIoJJ uоI}еэпра
sJal}eIJ 'g sатлп[uт su8Ta; '99 uотlолар s/aJIM 'V607 (slлоls) ,l se sIеш
-тuy ,Zg9 uos-Ja}soJ
sIч }sa} о} JарJо uI ч}еар su8Ta; '*y99 pJIq - рuе slчалвd-Jаlsод
sачJ}еэ рuЕ ч}еар su8ra; '*90I 'Iй tl}eap ,0l/,l
su8Ta; '*9I d1ooq uIоJJ deMB JIом sа)I} luоJJ deMe ua>Ie} uаJрIIчэ ,Jачlош-Jаlsод
-uа 'V99 spJlq 8unod slea '0lT ла3роl-моI ,gтg/
&IInl
-IaJ sтч s}ea '72 аsdлоэ IЕluше s}Ba 'aTZ аIоч -Tdsoq peq JoJ +ualutlsTund se ,J sE sa]eus
slI tuoJ; deMe uaлIJp '*9 rllnoцI uT ,,{1ooq oмl ale} }Sпш аJIмuIJЕg ,чаJрIIч)_Jаlsод
8urdaa>1 Jамsuе }оu saop 'I чsтJ Jo +Jачl ,8€9I sJа}s>IэтJ} ,J uо а3uалал '*8Z9ET
sатdоэ 'т9 (IIЕ sалтаэал uoT1) ftооq sаршIр ,J ,д€€8I sлеаd 'frgб
Jo uеul е 8uTd,lJeиI -
'I€ {Jeq s/JIoM uo 1Td uIоJJ sqшIIэ /Z9 }JЕач sалаIчl '*V0891 sлflлеш ,iloq 'VоZб s33a
е реч Jалэu daluop lеч} sшIрIэ 'Iй }тха 'B€9I '€I€ s,{ep '-1096T papoolJ sаI}IJ dlлод
q8полцl slIJ ач ,{)пf
JI s>I)ачэ '**l9 аdеэsа о1 sa8e рооD
-uЕul 'pooJ 8uTleals uачм }q3пеэ '*g9 de,r1 osIE aas - ,g€Zб ,J uмo sIч JoJ alqTsuods
ur 1q3пеэ 'y89 3n[ uт }q3пеэ 'V 1fr аsIоч -аJ sI аuоdлала }еч} Jач}ЕJ sIIa} лаltl8пер
dq lrl3пеэ '90I s8op dq +q3пеэ '1д;1g 'l9 'gоgч ,{ 3uTls11 - ,y8€6 tl+nod uI aun}
(рлтq) Jэ}sооJ sачэ}Еэ '168I IIЕ} s,,J sэчэ}е) -JoJsIm раJпрuа ачs asne)aq ,1 роо3 sеq
68I харч 1эа[qп5 98z э{{ 98z э{d
W
",*ýщ:lr*ýýr*щ..
 Напs-Jб
9,10***,15, 15*, 21,2з*,30, з1, з2, з5А*,35в*,
40А*, 44, 47А, 50, 72ЗА, tries to convince
tiger (other animal) that donkey (other ani-
mal) is harmless 78, waits in vain for scro-
tum of rаm to fall off 115, tries to catch
rooster Ьу telling him а11 animals аrе at
реасе 62, wants to learn to fly 225, wants to
1еаrп to swim (dance) 226, warns wolf of
dangerous mеп 157 . - Boasting f. knows а
thousand tricks and is captured 105, 105*,
boasting f. escapes from pursuers 105*,
caught f. escapes Ьу blinding guard with
dirt 7З, escaping f. stumbles over violin
135А*, mother f. and hеr children leave
vineyard before vines are cut 93, old t.
marries again 65, old f. pretends to Ье sick
and kills guests invited to his weddin 8 62,
rabbit as bridegroom preferred to f. 72,
sham-dead f. betrays himself on rаid 66В,
she-f. tricks wild animals 103А.
Foxes В3OВ.
Fохеs' tails torn off 2А.
Frаmе tale 875B*,875D*, 945, 945А*, 976,
1зз2, 1з84, 1,534, 1920н.
Frач Holle 480.
Fraudulent host 821В, will of dead man
dictated to notary 158В***.
Freedom see Liberty.
Freeze. Big f. 7967.
Freezes. Severed head f. to body \96В.
Freezing to death 1479*.
Friar adds missing parts (nose, fingers, etc.)
to fetus 1424.
Friedrich II of Prussia 885, 77ЗбВ.
Friend engaged to impress woman 168В,
half-f. of father ready to help in case of
need 89З, seduces pregnant wоmап1424,
steps on liar's toes when he begins to 1ie
excessively 1920D, thoughtlessly wishes
for new genitals 750К*, tiger as false friend
to cow 131. - Best f., worst епеmу 92О,
927в.
Friend's lie corroborated so that it seems to
Ье true 1920Е. - Revenge for f. thoughtless-
ness 179А**.
Friendliness and unfriendliness 750"*
exploite d 2024* . suitor f. bride's father 4ЗЗъ,uпkпоwrlnоъ"
Friends 1924, and couples separated Ьу
devil В2lА*, assist each other in
danger
516С, deceive each other 1543Е*, in life and
death 470, meet Ьеаr 179, test brave shoe-
maker (apprentice, woodcutter) 1777*, цп-
reliable В93. - Two f .7426.
Friendship of carpenter, thunder-god and
devil 7\47* , of fаrmеr and troll 7165, of dog
and sparrow, 248, of lark and other animals
Uther FFс 286 FFс 286
24ВА, of mап and horse З1,4, of trt,o animals
spoiled Ьу jackal (other animal) 59* , of fetches Ьа11 out of well -1]_ _. , * --
woman and frog 176*, pretended 1З64. - taken for fig 1З19I*, mistal; -
Аррlе used to test f. 516С, pretended f. 1ЗЗ9Е on skull of dead пrа.- *- _
_,
1з64.
Fright at creaking of wheelbarrow (mill) during winter 150А*, tries ..- :
1З2lА, at sight of deformed stepmother big as ох 277 Ь.
75З. - Coat falls frоm tree in f. on wolf Frog's. F'ox (lion) frighter-re; ,
126А*, mother dies of f. 765. 53*.
Frighten. Farmhand hides under bed in Frogs 4В0, 67\, В3OВ, 9]r_ _
оrdеr to f. woman 958D*. 19З0, ask Cod for а king 27I ]: ], -,,
Frightened (adulterous) lovers 1776, Ьоу into well 27ВА*, run а\\-а\- l:-
.
gradually reduces his 1ie 1920I, to death Ье placed on tree 1178.
7676В, woman 118В. -Animal f. Ьу tar doll Frontier of land of immоrtа _ : '-
175, animals (wolves, bears) f .126А-l coun- Frost and hаrе have а conte:: -
_
try mouse f. in town 112, deviI f. Ьу thunder (personified) 298А*.
1165, fools f ., 1З2\, foo1s f. Ьу humming Frostgod and son (personr:_e * - - -
bees t321C, fox (lion) f. of unknown noise Frozen head melts and falls : :. . - - -
53*,mап t.by own shadow 1З2lВ 16ВlА, (music) thaw 1889F.
оgrе f. Ьу bear 1167, robbers f .Ъу animals' Fruit in basket 1296В, in с].:
- -
crying f. 130, rоЬЬеrs f. Ьу door (corpse,
millstone, animal parts) falling down from woman 5t1,, of fig tree 1З69 :.- _.:
tree 165З, sexton and clergyman f. in grave- cures disfigurement 566, t:.: - .
yard 1791, wild animals f. at sight domestic head of deer 18В9С. - Е : :. _, .
animals 103, wild animals f . Ьу old cat causes pregnancy of husl.a:, ; - .
103А, wild animals f. Ьу unknown mоче- trees have small f. 771Р, ]],-: , .
ment 179В*, woodcutters f . Ьу Ьоу speak- causes pregnancy 462, n]ai. _- --
ing from inside of tree 1,877*.
Frightening congregation with gun 1В35А*, 899А, suitor has to fetch lrea_,.-.
demons 1\54, fierce animal Ьу screaming that grows up to skr, 31] :.-_. ,
12З1, gullible реорlе Ьу sticКng candles on that thrown f. were not реа;_-. t
Iiving animals' backs 1740, mап (girl) in of f. Ьу animal 175, wolf (t-lt]l.: . ,
grачеуаrd Ьу pretending to Ье ghost (dead rabbit (monkey) for f .71С-
man) 167 6, оgrе 1\49, реорlе (thief, Fruits heal sick princess :
_
traveler, villagers, father) with а sham еmеrgе from f. 408.
threat 156З*, the false ghost 7676, the guest Fugitive. Lочеr as f . 141-.-- --- ]
Ьу telling him that the husband will cut his compels f. to speak 11З7
ears (testicles) off 1741,, the husband
.
Fugitives. Spider (spider -.
, :
_-
1676Н*, the owner of а treasure in order to protects f. from pursuers u:-
steal it ВЗ2, the person acting as saint's Futfilling а11 wife's rl,islres _---
statue 1829, the robbers 1527 , the thieves and counter-requests 20З]
1525Н1, the tigeT 1119, with hellish tortures FчlI as the nut (emptv she-- _ ---
\094. Fчпеrаl procession ог$iг.. .: -
Frightens. Eagle f. man three times 5З7,
horse f. lion 118, 1очеr in hog pen f. hus- animals participate in f.
band I4\9F, old donkey f . bear 10ЗС-
i. _: - -
cat's f. 113*.
f.leopard 1В1, voice of false ghost f. carriers Gabriel (angel) 756А, ad.i ]: --
-_ _,
of coffin 7676С, wife f. husband 1405. ing contest 1063А.
Frog 211A, 24BA, 275B, 125D, 4ЗЗВ, 461, 47 6*, Galician sings song iппtr--.:-,-.-- *
_
530, 675, 751Е*, 1з16, 1з22А*, 1529 л*, 196оА, of captain 1553В*.
2019", and dove boast to each other 2З8, Gallows В38, falls apart 1}: t _ -
_
and mouse 224, and mouse want to cross stolen (substituted) 1510
marsh (lake) 278, and snail 275С*, as Gamblet 1645В, becomes :.: , - -
-
animal bride turned back into human all his money 8В0*, 8В8А,
shape 402, 402* , disregards advice of other Gambler's wife wins back _. t -,_ - - .
 ,3 se sалIаsцIач} asIn8sTp sалаIчJ ,*088 SaSSoI
- .0€9 ]]eq SuI^t aJTД\ S/JaIqmED Jэч}о Jo аэIлрв sрле8эJstр-l
uоs 1sa8uno,,{ ч}Iм аэIлJаs uI '8ItI s}sочD ,V888 '*088 .,(аuоr.п Sч
,эlа '1rлrd5 'чошаq IIе uешпч oluI TJEq paLI]Il_
SaSoI ' *Y9a6 чэIJ SацIоf,а q'ggr9T Jа[qшЕэ '
Se *э9ц IIeuS pue ,S _ :
osIE aas - ,9191 (алпlеэJэ uмoulun) ruт1 ,0I9I
(pa+nlT+sqns) ualols SSOJJ о+ luем asnoLu
-JIл ,{q раuа}{3тл1 (ueru реар) .3 se 8ursоd ,3 uо аsdлоэ Lrl-iu - _:
'89в1 1леdе sIIeJ 'в€8 sмоIIЕэ 'в€a Jач}о чэеа о] ]seo.]. i. _
uЕи[ _.l€8т чэJпчэ ач] uт .3 ,{1оq 'l9g'VТЕ
.
,3 'V096I '*V6agT'*VZa€t ,Lr ] a
,В
1пldlач '*CI9vg 1п;аlел3 'э9l9I uI}rо) 1uэш.{е d вuтэuпоuuе S";g:аlir"i"JS,,"З '*9l? '|gV 'g€€t 'с9Zl 'Вý_. '; .
Jo sJаIJJе) suа}ч3тл1
,3 aslec
-.*l/lч}еар Jо ,Vt90I
+sа}uоэ 8uT ,90йI pueqsn{ ..J
a.J, . l
1эалмdI{S 'ruло}S Sрuа}лоd drq S 'Z9B al}}oq -моJч} uI passaJppe 'V9gl (1a3ue) IаIJqвD sJаIJJеэ ,д 1soq3 aslp+ -
,ZOl (,э+а ';1олt) хо1 ,{q _Jo a_r:
uI 'I0€ dU ol ламоd sадт3 'Z9B ]sel alqls раsIшо"тd 1еоэ лпд asIou uмоц>Iuп 'в€€г JaL]-._ -
-sоdшr dl8uTr-uaas tlsцduтоэJе о} раf,Jо J 'лgll ,*€II ,J S/}еJ
'*э€0I Jeaq ,l {аluс,р :,
uеul pue 'lбl| 'нбwI '8I€I 'glzб lSочD 'уZOZ uоIssаэо,тd ,; ut аlеdтэтlлеd sIEuIIup
19I аэеId 8urртq IIY - ,a90ll ruSIIочоэIе S/рuеqSпч аJпэ 'l€9 sашI} ааJч} uelu ._ : .- .
s/xoJ о1 8urluтоd ,3 1ооlJало sJa}unц - о} JapJo uI раzluе8ло uоIssаэолd 1влаuпд
'999I о} JаIIэ}dлоls 1тtuлаd sаJпlsаD ,aZ7т (IIачs
чf,lеJJs фdtua) }пu ач} sp IIпд SaJnlJO} ЧSТIIаЧ
,-899I ,3 ,
Ч]l,rr '6t i. :...*
fq Z€aZ slsanbaJ-Ja+unoJ puе sалаIч] ач+ 'lZ9I sJaqcr_]* : _ .
alqe} ач} uо чsтр Jo uoцIsod аq] 3uт3uеqз slsanbat 'ZIEI sачsIм s,aJIлt 11е 8uт1IIJIпд _
S,JuIeS se 8uтlэе uos:a; -,
, ,;
,989т 'Vft69I poo}sJapunsluI
- 'frZб a3en3 196 sJansJnd шо-т; slэаlолd о+ _.
JapJo uI aJnSeaJ] р Jo -:
-uel u8Ts JoJ ua]e}sltu s"ra8ur; dq алпlsаэ але) Jало (qaM ,TapTds) ларrd5 .sаzrllr8пд
,09II s8op ,D ,lS ,s,а8лоа9 ,l€п ,J
1eads о} slаdшоэ
3uтл эт8еtu 'qбwl ,J se Jало-I .апr1l8пд
Iea}S о} моч uat' лооd ,"чr;О"14;Jъ:LН; ,вOй ,J LuoJJ
a8"rarпa
>1JIs
ч}Iм SapaJJa}uI 'VII8I (+uTes) а8лоа9 uашом - ,019 ssаэuтлd
IЕач sllnJd
,*Vбzgт 3ол1 е
lеa }ou IIIм 'I0I0Z .*эtl.J JoJ (daluoru) +Tqqnл
' *lvBT VOBq т' I99l' .J
Ечgт' *gбZgl uЕшаIluа D s>ISe (ptuTue Jач}о) JIом 'gll
Iешшр {q Jo
,sluad 'впlпл оsIе aas
}Jач} '689T sаqэеаd Jou aJauw ,J uмоJч] lеч+
,16€l ,3 эlеruэ; 8ubleads
'*;д
.З JIач}
- 0gl роэ 8uьluеqt 'lцt lTs о1 dn sMo,T8 +Еч+
asol sJaIpIoS - ,69II '960I э,r3о uаlq8тл; эаJ} uIо,т; ,у 3uцеач чJ}а} о} sеч Jo}Ins 'V668
f v lvv у - -ll]-,^
.; -":-rt
uеluом Jo '*)09l аSJоч Е a]TI SIЕIIчаD aaJ} d,тлаqlпLu Jo ,;;о uT8IJo (3uтптл
'Vt99 -_,
,*0l9I,3 е sаulоJэq JаIр '*ll8l aal_ _
-а;) 8urlЕач эr8еru 'Zgv fэuеu8алd sаsпеэ -1eads doq tq.l sJa]]Il_-:
,0I9I '*lvg| '*088
-IoS ра>IеN - 'a99IвлачаD ("Tead) ,; эr8еru'avll ,J алрч saaJ} IIELus
,alEJl а3"те1 'Vgol рuеqsпч Jo .,(эuеu8алd sаsпеэ
-sвэ osle aas - ,€9I Jeaq Jo '€gII 8urpla9 ,l эт8еtu 8urlец ,эбssl Jaap Jo рЕэч
,"llzб uIoJJ sмол3 aaJl 'g9g luaulaJn8TlsTp sаJпэ
,3
1эпld о} JэtuJеJ JалаIэ sаsIлре JaInE - pue sаsпеэ }еч} '69€т аал1 3т; Jo 'II9 uрцIом
,э8OйI аuI ач} uo
'*lIZб Sn}I шоJJ 'I8BI JIе uIе}Jаэ dq раlэтd aq dluo ueJ aaJ1 aldde
аqt rl8поJч} uеtu ,,{ллеэ 'lZZ ла.,(елd }sEI JoJ lo 'g96ZI Ja}tal uI 'B96ZI +aTSPq uI lIпJд
]Se 'V0l0Z'IvlI'lt,l|'8l9l 'V096 '9€6 '098 ,c688I Met{} (эtsпtu)
'V98l '0l9'00й 'V;ZZ '69l 'чgl'*79 asaa9 SpJo^\ '896l JJo SIIeJ pue S+IaLu чаzоJд
,Zllт tueaJ}s Е uIoJJ sauo}s
tчlлачlЕD ,V86a (paT;ruos"Tad) uos реач
11е рuЕ роtlsолд
,-Y96ZI ,3 ,*y86a (paTlTuos,rad;
ssed +оuuе) (аsлоt1) Iаrпе) uo (uешом) uеиI
рuIм 'uns '12 1saluoJ р алеч аJЕч рuе lsоJJ
,
puEI
_ ,€тZI pJIq рIоч о}
рэSоIэ uмo} Jo аlвэ *)Z€€,{1тlеlлоtutuI JаI1чоJд
,*6€9I (JnJ) ,вlllJoаэJ+ uоJopaJeld aq
1uаш,rе3 ;о ad.{1
uIе}JаJ ч}тм рацddпsJало Jaleap lчашJЕD o+'Ol аJеч цIоJJ deMe uпл '*y8дl1azv' o}ul
,Yбв9
doq 'glll sJэлоI 1irrc;:_ ,- _- . ]] _,
т '9tб dшп[ ol asnJa r'lдBrц е JoJ роD ]se '0€6I
'Tt6'VI98 'agg '*gzgt'80й 'vI€ JачарJЕD 'VI89I 'Zv9l '0Zб 'gO€в 'Ilg '08й s8.олл
,0It ,3 s,ч)}Iм ,"€9
'99l '_J :] _ *_1_ _
,чl€ paJo}sal pue 1s,ssэлаэ.rоs) ,J .s,3олд J.,
- ра,,(олlsар saml} ааJч} 8uтlеолэ Jo раuаlq8тл; (uот1) *ос
JIОМ UO 'J UI аЭJ+ LULr_i_ - . _ _-.
'ZBaI salom tno daa1 о} рапеd чарJЕD ,V
,
lд хо se 8Tq Jэч]оtudаls раuIJоJаг _, _ _ : -
uJэле} se aq о] uIЕл uI sаIJ+ '*V09I Jа}uIм 3uтлпр .,j.
(ttTtu) д\оJJЕqIаач.\\ J.. ] _: -_
1е dauolu }поч+Iм JEoq pue 'аlелр
"gllztарчв9 JauIJEJ ч}Iм sfels '0\t WJIq рIчэ sаIsа
,I60I ,3 dлеuтрJоеJ]ха 8uT"Tq ,J
-qdолd 'q096 uelu рЕар Jo IIn>Is uo 'дбt€I - --.-
рарuаlалd 'э9l9 .J ]sa. _
о} +sa}uo) '*Ез€l ,3 8uтла}q8пеls uI salp 3uтл"таt1 JoJ uа{е+sIul '*Iбl€l3r; ,то; uale} ,r9Ет '
- рарuа+а Jd .9 ,1 S -:: _
ршч) 'EvtJ,3 3uт3uеч uT sаIр рIтчэ - .969I -sTLu '0тч 3uи '0ч,IIам Jo +no IIpq sачэ]аJ
лаqэеоd 1IqqeJ s})Eluo) uapJeм ашЕD 'ZvZ (pllq Jачtо) моJэ ,{q uаlеа 'V8lZ 3ол; SIеuIше ом+ !о 'чl€ as]trL{ г.-.. -. j .*
98Z эсс 98Z эдд
192 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

1740в. Gingerbread. Witch 1ives i, g. house З27 А. GOd 47В, ЗO2В, ЗбВС*,46r, a:
Giant 7BA,301D*, Girl
_ =
and devil in strange house 480А, as
=

З02, 31З, 314, З27В,480,
485, 519,545в, 562, 650А, 825, 1620* , 1689А,
1920Н, 202В, abducts princess З17, and
daughters (sons) 796I, and farmhand 1031,
1035, 1050, 1\З2,1153, and man 1000-11199,
payment to servant 2010I, ashamed of uglу
name 7461, carried off Ьу devil 813А, made
frоm gold 70З*, married to devil 1476В,
pluck berries 750** , reflected in water 1\41,
703*, 706, 706D, 710, 785, ;:- \
817*, 826, 827, 830А, 83ОС :: _ . -
915, 922, 924, 929* , 9зlс, 9-i - _
1048, 1083, 1093, 1288в, 1з]]Б _ _ _.
1351А, 1410, 142З, 1425,15о: - _ -- =

abducts princess 301, as hеlреr 650В , ds
master builder 1099, as swallower 705В,
bird as rescuer 322*, carries child (Christ)
across river 768, causes bride and bride-
grооm to turn to stone 303А, challenges
tailor to prove strength 1640, deceived Ьу
who eats so little 1458.
Girls find three coins and Ьrу three pigs
2205. - G., Ьеаr and ungrateful dwarf 426,
good and bad g. 750**, kind and unkind g.
480, 480D-.
Giving treasure to the church 1645А, up
7575*, 161,3, 1689, 17З5, 17Зl - - . :
1806*, 1807В, 1825В, 182;-l' _ t ]
1833С-1833Е, 1В33Н, 201a : :,,
frighten one another 1145, а: *
__-.

contest in сrеаtiоп 77З, ?пс --,:

pair of huge shoes 1151, farmstead (ship)
1960Е, gains money (gold) Ьу deception
1563, helps shepherd to accomplish tasks
515, injured Ьу deception 114З, killed Ьу cat
545А, lives in heaven 328А, rides оп а
swimming contest 1612. on earth 846, and St. Pete] :: ]:
Glass mountain as boundary of animal received 759*, as adr.iser л _:: _ j .
asks for а night's lodginq -: -
_:
bridegroom's residen се 425А, mountain as
798, asked for help 15S _ -
-
brothers' residence 451, mountain as resi-
,-
dence of princess 400. - Princess on the g.
,

money 154З, asked for rа-: - -.

horse with his sixty daughters (sons) to а mountain 530, big g. holds an entire bottle take а joke 1718", decides :_- - . :-
_

-
wedding 1961, sees reflection of girl 1141,
-_

of wine 1565*. not know in advance lr-h. - . - :

steals eyes 321, woman 872*. - Child рrоm- Glasses of clergyman (sexton) smudged
ised to g. 8]_0В*, daughter of g. mistakes (forgotten) 1832М*, to see the food 1561-.
9З4Н, deprives St. Peter (р.с * - :- -
of managing the weather ;r-: .
men/ animals, and plow for worms 701,
-_

Glove of king 891В*, iron g. 1060А.

._
__-

8З4, gives life span to апiп^.,.._: _: -. _

mап kills g. 304, stupid g. 1000-1199, Gloves made of dog's skin chase hare 1,7З, guesses which bird ls :.-: .
youngest son kills g. 530. See also
-
_
1889L**. which is the son 2З2С- , _. t_
Dragon, Ogre. -.
Gluttony of St. Peter prevented Ьу Christ
_

beggar 751А*,757С*, interc.;.- -

Giant's daughters 1961, toy 701, wife (sis- 774N. 899, is а better trump than ;:-- _ j -
tец, mоthец, daughter) 7121. Gnat 1920Е*, 1960М, chases buffalo away
_-

is responsible for people's t; :.* : _ - -

Giantess and hеr children defeated in fight 281. wind has to рау compensa:.: .- -: -
31,4, hides man frоm hеr husband З28А, Gnats 222,958А*, and hоrsе 281, and lion
_

pdze for refraining frогп s.: _. _ -

killed Ьу cat 545А.
Giants З04, 314А,315, 400, 518, 590, 611,
70|, 1099, L640, quarrel очеr magic objects
281. - Overbearing g. and bull 281, tales of punishes angel for unfulfl-.= _- . _ -
.
g.281. punishes flounder 250А, г * - - ._ .
Gnawing. TicКng of clock mistaken for g.
_

behaviot 779, reconciles Бс:] : -

400, 518, threaten brothers who 1ost their
way 328*.
Gibberish thought to Ье Latin 1641С.
Gift (mопеу) for sexual favors recovered
1321D*.
Goat 8, 20А, Зt, 43, 126А*, 130В, 130С,
130D*, 204, 211в*, 301, 425D, 450, 785, 824,
854,859, 934н, 1197, 1419в, 1525Е, 1538*,
133]., rejected as godfathe: :
-
husband's eyesighr 142З, rе.,., -- * - t
ishes 750-779, sends drеап- - _-:
structioп759A,sends risiгLi : _ _ _ -
_: -

7420В, 1420D, (object) as compensation for
damage 1420А, of fairies (beauty and
youth) В77, of wood (food) only accepted if
it is already split (prepared) 1951. - Axes as
g.729, fool's g. 1548-, golden аррlе as g. for
greatest fool 944,1over seduces woman with
а g. 7420А, lover's g. recovered 142а,
1420А, man receives g. from eagle's sister
(father) 537, mап receives reward for g.
887А*, mопеу as g. 7З6, роwеr of forecast-
ing sick person's rесочеrу оr death as 8.
from godfath er З32, priest reminds sinner
15з9,1553, 1567F, 1,579,1600, 1631А, 1682,
7686, 1834, 1842, 1960А, 2010I, 2014, 2021в,
2034, admires his horns in the water \32,
and hare 203, as creation of the dеч|I77З, аs
helpfuI animaI Зl4А*, carries snake очеr
stream 133*, chases tiger 126, drives away
fox, wolf, and bear 21,2, eaten Ьу wolf
1,27В*, lies about having еаtеп 212, mis-
trusts wolf 127 А* , skinned 212, supposed
to hunt wolves 1529В*. - Billy 8.78, 1291D,
mischievous g. refuses to go home 2015, St.
Peter has to follow g. everywhere 774D,
intestines (stomach) 716-, i].:-
between а quarreling coup_. --:--
thief into donkey 75З*, r-tsl:. l _ :
pulsion from paradise 75S -" ; - _. -
earth rewards politeness , r --
why there are so few сlеrЕi :-
=:
17З8. АЬrаhаm learns'':,_
20ЗlВ, complaint to G. tha: : * :-.
-
consiste of goats instead . _ :,- :-_
_

frogs (ants) ask G. fоr а }on*

to bring promised g. 1,74З*, rich brother
refuses to accept g. from poor Ьrоthеr
480С*. - See also Present.
Gifts as sign of love 891А, for twelve days
woman gives birth to g. (pig, fish) 409А. ---
G. (fortune, fate, sun) -lT _ -. -
Goats 62А, 570, 750Е, 77З, 935, 1551, 2034А*,
and wolf 122Е, 123, ask wolf to act as judge pens without G. 934D, otrd :-_.. --- : -
\22К* , created 1184, killed Ьу wolves 1184, forаhusband1476,preten-..- j
_

_
of Christmas 2010А, of little people 50З. - of devil 1184, with devil's eyes 1184. - Billy С. 1543/ representative о: ,,. : -
_

Magic objects as g. from demons 611, g. 122Е, billy g. instead of sheep 1827В, 774D.
strange g. for devil 1161А. stubborn g. оп the bridge 2а2. God's acts аrе incomprehe]-.:__ _.
Gilding the ogre's beard 1138. Goblin and man 1167. blessing 830В, disappeэr;] *:
-:
Ч}ТМ 'gIfrl аuо}S}ачм Jo} papeJ] '9ZZ LuTMS f 13uолм aJueJpaddesTp 'g0€8 8uTssalq ,l9ll uЕ -* : _ .
о] XoJ SачJеаl 'эOZчl SJoлeJ IenXaS ч}Iм 'I08 '1lv эIqIsuачалdшоэuI aJe slэе s,роD ,ZOz a8pT"Tq
ач] *
ло; pTed '**лбlZ s33a uap1o8 s,,(e1 '*9 IЕш ,avll
-Tue Jач}о dq ралпtdеэ 'raт аsпоч plщq 3оч dnp auo JoJ ,э Jo алI}е}uаsа;dа; '€й9I ,D
,
pue '9ZOZ 'I0I0Z '1096T '006I '*Vwg|'rEgT
{пlа - ,йвII sala s/IIлар ч];...._ -, .
Jo uоs ач о} 8uтрuаlалd'9дуI рuеqsпч е JoJ '38lTSaAIoлr dq р"шт>1,г8I i i.._ . :_
'€tgl 'V9Z9I 'v9Ет'*Z06'qvll'JIlg '€€9 '€Tfr ,D о} sdелd plo 'сй€6 ,D }поч}тм suad
ртеш a8pn[ se }Je о} JIом lsp 'Eai ]:: . .
'90t'**Е[OIZ'vOZ' *дбlI'
lE' *qоZ'эоZ аsооD -dпч 8uTq}ou '*Nz€8I ,э Jo dаацs sашоэаq '*VV€OZ'I99I'9€6'€ll'аOу:
,ZvgT ,э ,D _-= - -
1sodu8Ts е }е plos ач о} sрооD Jo qmEI 'VO9й (uns 'a}eJ 'аuпlло;) ,V6Oй
,{z98I ,3 (чsтl '8Td) .3 ol L{lr;: -- :
IIе JoJ 1ou sI auo о1 ,,{аuлп o['llz 3rи е JoJ ,э ]se (slue) s3o,1;
'q?ll алаtlмdJала .3 .t\o--,_.: . _ - ,
ло; ,3 sT }ечм - ,616-016 sldаэалd '*17Eg1 'glz81 daaqs Jo реа+suI s}eo8 Jo а}sIsuоэ -
'lS '9I0Z ашоч о3 ot ,"..ll., : -:,-
(uеrпz{8лаlэ) doq о1 1q3пе} sJаuuецI 'g€l uоцв3ал3uоэ }еч} ,э ot 1uтеldruоэ 'BI€0Z 'QтбZl'8l,В {штg-._вбсr] .- .
r{}|eaM s8uтлq ])пI '*цй€9I suоIsI)ар рооD ,D dтqsлом о} suJeal шЕчЕJqV - ,8€l|
_
,9vgl plo8 pasoddns'ZlzpauuD{s ль _ _ _
1о druп1 uалЕач uT uаru,,{8лаlэ л\aJ oS аJе аJач} {ч* -sTLu
'ZlZ uа}еа 8uTrer-1 ]п,_,_: -:
}uе}sша-uоu лоу s,,{ed '06в 'glg чlIшsрIоD sJэрuом '**09/ ssaua}Ilod sрлемаJ r{lлеа
,l0Z uo 8uтларuем 'вgl asIpеJed ulол; uoTslnd
ч)чIJрIоD .,{еме sалIJр 'gZl.та3т1 sas: *.
,vLt, JачарIоD __ _
-ха Ja}Je алЕ s}IsIл '*€9L daluop о}uI JаIч} Jало aTeus SаIJJрэ
, ,3 sde1 suJп} '**fr9l аldпоэ 8uтlаллепЪ е uaaм}aq
'*yгI: .. _* -..
**!6IZ s33a Sе 'Ell Iтлар ач} Jo uоI]раj_. .: : l _
(asoo8) uач 'frfr;(aldde) шеq ,3 sалтаэаJ IooJ а}еIраш о} saIJl '*9Il (qэешоls) sauT}saluI
.-
'Z€l Jа}ем ач} uт SuJоч S;ч t- _
1sаlеал3 'Ilg (roTI ?tом) шпq ,3 t1+1M }ч3lд - s/uЕцI е deMe sэ]е} '*V9l9I sleads '*эZ€€
,р98 LцeJ
'glZOZ'ftTOZ 'I0I0z 'yO9bI .. : - '_ -
'*9Еб uIe]unow'O9ZZ xoq ш punoJ }хэu alp о} SЕч очм {}еар SмочS 'lvll 'Z89T'VTEТI '009I '619I j--= , _ -:
d"{' l0l1аалt1}) uаJрIIчJ'6zf,ахЕ uaploD ч}Jеа о1 sаэтлd 8uTsT,r spuas 'VбgluоIlэпJ}s '*8€9I :
,€99 ualo}S 'п9Z9I 'gбтtl'т6:- _, - - -
_ш IецsаIаJ sp uIЕаJр spuas '611-09l sачsт
_
'frZТ'98l'\gfr'QgZy'IOt _g . .: -
IetuIuE '6Е9I plos рruше tчтэпролd-рlоg -und рuЕ sрJЕмаl'€zчI lq8тsаr{а s,рuеqsпч
_ _
,r€в'gl? (dauotu 'лапlrs) ,3 ol suJп} 'Э0€I 'g00I '*VТZT 'Et : :
1эа[qо saJo}sal 'ZЕ€ Jач}ЕJро8 se раlэа[а"l '|€€l
ssаIч}Jом 'VZбgт ,В JoJ лаddоэ suJnJaJ sлоqq8таu аII}sоч sаIIэuо)аJ '6ll JоIлечаq ;
,3 ло; ua{Elsllu >IэоIJ Jo : *. _
аа}sпJ} 'V lgg 8uTtl8nel uачм ,3 аэпролd peq JoJ sачsтuпd 'yOgZ Japunog satlsTund
о} Jaмod '90€I ,3 ua1loцI JоJ pa}n}I}sqns 'Q69l TsE} раIIтJIпJuп JоJ 1a3ue sarlsTund ,3
Jo salel 'I8Z IInq рuе i _:._ _ : _
Jа}}пq ua}Iotu 'glfrI luaurded se ,3 Jo duтп1 'ggЕт 8uтqэlеJэs tпoJ; 8uTuTeJJaJ ло1 аzтлd uoTI
'Z8Tl аuо раdеач е JoJ uJnlal uI ,3 Jo Iачsпq sJaJJo 'эбgluоI}Еsuаdшоэ ded о} sЕч рuтм
рuе '|8Z аsJоч рuЕ л: >:_
IалаI uот}тqIчолd е 8uтlеlотл ruoJJ
'оIl'zоg Jo'gЕZб sаuп}Jо; s,aldoad лоу
alqTsuodsal sI
,3 ol suJп} Jтеч deMe oIeJJnq sаsрчэ ,I\.,-: _
'*EO1,3 шол; ареш v\B 'gll 'tl6€8l рJеэ .{ue uet{} dшпл1 Ja}]aq е s\'668
,3 ol suJn} 8uтqldлала /+gI9l
рачэпо} uачм SuJоu ч}щ SараэJа}uт '*эI9l '*VIg д rcBBaq
_
,В о} uJn+ (sлаqtuа) slеоз }sIJчэ lq раluалалd Ja]acI _.
- ,9IйI аsJоч se asTn8sTp uI '*эZЕZ uоs ач} sI ч)тчм
JoJ papelt'V0l9 (IIачs) чslр dq раэпролd рuе Jач}ЕJ ач} ST pJTq чJIчм sassanЗ '€lт аJЕч аsечэ uI>1s s,8oрl ] _- :: ,
'8gT1. шлар dq uалт3 '00al paмos }snp suешпч pue slецпuе о1 ueds aJII sалIВ 'v€8 ,V090I ,3 ,лвi::
uо.тт *= *
'08й 'frоч 'EOv 8ubleads аIIчм {}пош uIoJJ sаuпIIJа}ар 'gz9l Jач}еам at{} 3uт3еuеш Jo ,*I99I pooJ .лI\._
,}S ач} aas о] j-.
sdолр '*[l99I рJемаJ se '*9€6 uIе}uпоuI ]se};o (uеш snoTd; Jаtаd sалIJdпр 'нfrЕб
_-
pa8pnuls (uolxas) uer-u.i:::
uмop uмоJчl (sauols sпотэалd) рIоD alp IIтм dаq} uачм э)uелрЕ uT моuт }ou
,"сZ€8I'**6l€l 'V9Еl SроD _:,
рIпочs uацI }еч} sарIэар '*8IlI alo[ е ате} al}}oq aJI+ua uе sрIоч .Б ;;
,|ZB| sdes uetu
l,цеэ '*э8вZ uIeJ JoJ pa>Ise '€й9I dаuоtu ,3 at1l uo . : =
ssa)uTJcl - .0оr ss:] ,_
-d8лаlэ аql 8ччldлапа lеаdал slчалеdроD JоJ pa{se '*V089I dt"ч JоJ palsu '86l
,lzв| -ISaJ Se uIЕ}uпоul'IgF а]*]*^ ::
рIIч) Jо}еаJ) se '*0tб 3uT3po1 s,lq8тu Е JoJ s>Ise sе uIе}uпоtu 'VgZч аfuаг. -
ач} JoJ ацIЕu р моu>I }ou saop lчаJвdроD
j _-
ле33аq sE 'э9€9I JаsIлре sE '*69l ралIаэаJ
,*glv ,3 IeutITue;o .{,lepunoq sE *.:-_:- __ ::
ршчэ s,3ол; Jo samo)aq dlqеlтdsоч aJE Jatad ,}S рuр '9v8 ч}Jеа uo ,al9l ]Sa-*__ :_
(аlтмрttл) uрlцом 'чtЕ рIчэ dq ра}IsIл sJapueм Iтлар puе '€ll uоцЕаJ) uT }sа}uоэ
,3 ,II9 лаdlаr1 se лачlошроD dr, 'Vgй9I чэJпrlэ al{} с; ]::- t: --_ :
-
1вqтuuеэ - р алеч Iлар рuе 'gv|T Jач}оuе аuо uаlq8тл;
,9I ,3 ач о} spua}aJd ход
,V9Z9I 8uTleals - Iтлар рuе '**€ll alndsTp Iтлар рuе 'v1ll ,3 publun
рuе рuи'**оý , .: :: - : * _ _
Jo s}sa} ааJч} sрuешар 'at€ I^ар puЕ 'т€OZ '0тOZ'н€€8I 'п€t8I-э€€8I 'gFfr_JJeлrP 1ryаlе,т8uп puе *:-f J_
ч}еар '*gTftfrT Jач}ошро3 puе JачlЕJроэ '*CIZ88I '0t8I 'VlZ8T'B9Z8I 'gl08l '*908I
,тоft€6 a}eJ Jo ssарроэ
s8Td aaлt{l drq рuе sulo] аэ:
--_ : * ,_ :
'908I 'э98lт 'Vgtll 'gElT '689T 'EI9l'*glgl ,вgг1 a{}-I- ,- - --:
,Z99 anJl аuIоэ sачsIм -
IIе аlеш о1 ламоd 'v l9T' *gzl9|'**899I' gzfrl' EZfrT' 0|frт'VI 9€I
'тчLl Jaleм ш pa+эaIJaJ ,*_a: , ja.:_..* .
sалтаJал .3 rдspdeq }V - .VOIб рIIЧ)РОЭ '*и[6й€I '*8Z€т 'g9Z€I 'gввzl '€60I 'EBOI 'B70I
-
,EvOz аsпоч ,э sI аJачм :uоцsапО 'ggltL IIлар ol paIJJP]-U ,_Sa j ;.
- ,BEz '0€0I 'g096 'V lftб 'эчЕб '*6Zб 'rZб 'ZZб 'gтб аР_еШ 'V€I8 IIлар {q
алЕ dq palda)Je IIтм 'lfr1 s,3uT1 ачl uеч} ло рэt::е_-l *: . . _
'*gOйв '9Е8 'I€в 'э0€8 'V0€8 'lZ8 '9Z8 '*ll8
__.
dl8п Jo рэtuрчsе 'I0I0Z }up_\Jas .,_ _ *:
ла8uолls sI Jaмod '*69 l 'qбgl '69l 'gggl '908'чйOв'O0в'88l'g8l'оll' Q9Ol'90l' *€оl
,
se 'VO8й аsпоч a8ue.Tls uI II_\а: *.
'V9gl аэтlsп[ '*V908I qэеолdаJ se ua>Ie} 'Z99 'Е99 '999 'I€9 'ggч'*э89€ 'gZоЕ'шч роэ ,ylz€ аsпоч,3 rI ;
sa,\II ч]]I_\\ .рраJq_тэ:
98Z эс{ 98Z fсс
194 Hans-}org Uther
one leg 785А. - Questions and answers rе-
ferring to the anatomy of а g. 2011.
Goose-girl as suitor В7OА, wears anima1
skin 510В. - Employment of princess as g.
533.
Gopher eats elephant from inside its Ьеllу
68.
Gored cow demanded back 17З4-.
Gorge silently 1570-.
Cossip. Rape as subject of g.З6. - See also
Rumor.
Governor 889.
Grасе before dinner (meat) 1В41.
Grain harvested Ьу shootin g 1202, short-
ened to length it has today as punishment
779G*, sold 1266*, stolen Ьу granary guard
1564*. - Extraordinarily tall g. 1920А*, in-
ventor of chess demands kernels of g. for
each square on chess board 2009.
Grains talk about their qualities 29ЗЕ*.
Granary watcher steals grain 1564*.
Grandfather and grandchild В75В, and
grandson 1525I , 1806А*, kills newborn
granddaughter out of disappointment
1В55А, to Ьlаmе for bad behavior of father
929А. - Bear as substitute for g. 1071, magic
objects help g. 210*.
Grandmother and grandchild ЗЗЗ, and
granddaughter 545А*, of devil as hеlреr
picНed 1З2\D, to Ье bathed 101З.
В12,
Grandparents and grandchildren 210*.
Grandson. Old woman curses grandson
and he is carried off Ьу devil 813В.
Grasshopper 224, 280А, 1960М, 202З.
Grateful animal 150, 240А* , 546,555, ani-
maI (eagle) З7З, animal (snake) 318, animal
gives man magic objects ЗOЗ, animal, un-
grateful mап 285А, animals 315, З29,
545А*, 554,560, 610, animals give power to
change shape 301, animals help girl escape
4В0, animals help to tend horses 302С-
animals p.omise help 5З1, animals , u-т.'-
grateful man 160, bird 150, dead 505, 507,
516, eagle 5З7, fish brings ring from sea
bottom 67З, fox 150, lion brings mап home
4B5,lion follows rescueI throughout his 1ife
156А, lion recognizes helpful shepherd 156,
magic horse 314, man sends dog back to its
owner with letter 17ВВ, objects as helpers
4В0, 480А*, 5В5, serpent gives its crown to
maidservant 672, snake 156В*, 207С, snake
gives mап роwеr to understand animal
languages 670. - Man g. to helpful animal
545В, young woman g. to dove 442.
Grave as hiding рlасе 131ЗА-. - Child', g.
769, dead person discovered lying on g.
FFс 286 FFс 286
1676В, eating plants оп g.causes brothers keeper cheats his guest 5ОЗ .. _- * ,
to turn into animals 151, drunken mап falls ferryman to otherworld -lt - ],
into g. 1ЗlЗА*, 131ЗВ*, dying father orders his brother to hang hinlse..
his sons to watch оvеr his g. 5З0, flower commits suicide when he ,-l [- с - ,-
grows on g. 407, hand reaches out of g. treasure 740**, neighbor .qе:* - .--
hiding пеаr g. to imitate dead man's
,
760**, magic objects 564, neighl.c,:
voice 15З2, inscription on g. indicates сhаr- rewarded for hospitalitr- , : -
ity 756Е*, pig bought with beggar's mопеу Miser.
sinks into g.842A*, speaking tree on g. 780, Greek 924.
tree on mother's g. as hеlреr 510А, unquiet Greeting animal 7705, (;]-,_ * _ -
g.760.
Grave-digger discovers rusty nail in skulI 5ЗЗ, "Мuу God help yoll]" :. -_
960D, tries to cut off corpse's f. with ring taken as invitation 1541. - Fс,, - ,
990. misunderstood g. leads tc
Grave-diggers take golden 1.g of dead ":
1 698I.
child З66. Greets. Man g. wind 29Е \-
Graves. Plants with intertwining branches Gregory on the stone 93Э
grow from two lочеrs' g.970. Grief at breaking of herr s t - _
Graveyard. Clothing caught in g. 1676В, mouse's death 202З, of s е,;- :] :
lочеrs to commit suicide о, , -
..
spending the night in а g. 1676, stealing а
skul1 from а g. 1676D, voices frоm the о from g. 2021.
1676С. - See also Cemetery. Crindstone to Ье turnet] -_----
Gray hair before 8тау beard 921С. sharpentongue
Grazing cow on roof 1210.
1777**. -l:-. -
1177**.
Greasing cracks with butter 1291В, the Griseld а 887.
judge's palms 1345. Grocer 20З6.
Great animal 1960, 1960А, Ьее and sma1l Cround measured и.ith l-,. ] *- -
beehive 1920G, bird (eagle, grouse/ hawk, hide) 27С*. - Contest irr i,.._]- :
сIапе/ etc.) 1960I, catch of fish 1960С, egg 10В6, digging oneself ortt с: ,
_
1960L, farmhouse 1960Е, fish 1960В, flоwец, ахе (spade) 1882, stampir. S _ - * _,
1920А, insect 1960М, kettle 1960F, 1oaf of fire 1064. - See also Earth,
bread (cake, pudding, etc.) 1960К, object Group members lear.e lre;- -_ ,
1920А,1960, plant 1960,1960G, ship 1960Н, vorite food (drink) t656, t : _ - -
tree 1960G, vegetable (turnip, cabbage, etc.) Grouse 81, 1960I.
1960D, wrestlers (eaters) 1962А. - See also Growing fruit (cherrr.) tr.. ,
Big, Huge, and Tall.
_
deer 1ВВ9С, healthier frс.п- __ -
Greater bribe influences judge 1861А, sin- 1448*.
ner kille d 756С.
Greatest fool 914, 1З32, 13В4, liar gets his Grunt. Pig's g. mistaketr l,_ : "
supper free 7920Е. 1з22А*.
Greed causes loss of а11 property 555, 565, Guard З07, 1642, blinde.-i -,. _
-
751В*, of neighbor causes double hump
503. - Child killed (exposed) out of g. 8З2, Ьу woman's farts ].5З, keep-_-_ _
goose that 1ays golden eggs killed out of g. nights 401А*, owl as g.2]1Ei
219Е**, helpful animal (snake) wounded Cuardian В83А, angel 77С1 :._--.
(killed) out of g. 285А, murder because of g. vice how to portray the сlе., _ t
exposed 671Е", 960,960А, parents unwit- as girl's g. angel 404. - See :.- i, -,
tingly ki1l their son out of g.9З9А, rоЬЬеr Guardians observe иrоmа:- * _ ,
criticizes king's g. 951А. tive 9В5*.
Greedy brother buys (steals) magic mi1l
565, brother killed Ьу robbers 954, dreamer gallows 1510, falcon (birс ,, _- .- -
regrets reality 1543А, eating dissuaded
1691, farmer's wife changed into animal ber 976, the door 1009, rr-ife t t - ,--
75]-А, farmer's wife must take two snakes
1352А. - Unusual g. (pas:-. - _
as foster-children 751В, fiапсёе 1451*, gold- 1 007.
smith pays for non-existant gold 1546, inn- Guards З07 , 550, 551, пl;i .] : _ -
 '"V907I '6чIт 'g8йII '960l '980I '€80I 'ZBOI '096 TunJp арЕш 'I99 '099 'l0€ SрJЕпD
'0l0l'a9OT '090I 'I90I '090I 'g€OL '0€0I '*gLa6 ,l00l
'glz8 'gй08 '*обl '8ll 'gogl '90t ,{sdfg >1se} se (8uтлпlsеd; ,3 1ensnuil ,VZ9SI
-
'а>Iеэ
,aЕ61 (a8esnes ,Zg€I {1rlsеqэ s/aJIM '600I Jоор
ач] '9Iб Jaq
'
/
'Luеч) аsээчэ Jo ареш чJJпчJ ,sarsdf9 -шечэраq s, JaInJ *ч9gl ,,(леuе"r8 s JaruJE,
,*Vr€9l '8Z9l }еч Japun (рлтq) uo)IEJ '0I9I sMol1e8
'*чЕ9l s]эIJ} ,{eld '3;0gl ,{1тшеg dIoH uo аsdлоэ 200I 'й00I '€00I al}}e) 8ulрлвпg
о} alqe}Tdsoqur '9zgl uешаIqоu se ле33аq
е ssаJр '9lBT '*в€9т '**I99I 'lTll salsdf з -dеэ 8uтllэпs uеulоlv\ элJэsоо ,.ri!;:"riJ
лаz(вldlIsпD ,1a3uy osle aas ,vOч
- 1а3uе
,3 s,lлт8 se
.sss
V9й9I шЕл}uпD эIЕuS - ,*618 IIлар ац+ ,{ел+Jоd о1 моч аJIл
,lgп
IaJJEq,3 q8поJч} sloo1 ал3о'*Vg€вI -рр sалI8 1a3ue '0ll1a3ue 'V€88 чЕIрJЕпD
,В sIч uотlе3ал3uоэ sualeaJt{} uetu ,glZZ,3 se
чlIм
,06вI Izvr.o '*yтOй slq8ru
-,{3лаlз - s}uэрIэJе Jo sаIJэs Е sаsпеэ ааJч} ло; ,3 3urdэа1 '€9I s}JeJ s,ueluoM {q
+uарI)Jе dq;;o sэо3 }еч} '*t69 slIч sdeMle fеме uaлIJp ,3 se xo!'*-IZZI,B se
JIом рuIIg
}еЧ} tоьвI }uарIJэе dq s}оочs 'lgTT adTd - ,t,l +JIр ч}Iм papuIlq 'aч9l 'l0€ рJЕпD
оэJеqо} ач о+ papua}ard '*V9€8I чэJпчэ ,*VZZ€I
uI ра3"rеqэsIр ,{11еluарIJJе uеш,{3лаlэ alueu s/uеlл JoJ uа>IеJsIш ,3 s,3тд .lчпJD
!о 'BZZI a}nIJ JoJ uатЕ}SIrп 'BZZI paJTJ uпD ,yOЕ8
роэ 1suTe8e 8чllqшпJD
,_glgtl 'I9€I }sJIJ
1eads о1 uоsлаd ,-8ййI
'€lб uIJо}s о} а)IJIJэеs sE uosJad dllTng peaJq pauJnq uIоJJ JаIчIIеач 'эбв8I Jaap
,_VтZб pasealal sI pup .З sаssаJuоэ
}о реач uIoJJ эаJ} (z{ллаrlэ) +In.lJ 8чrмол9
Jатч+ 'эO9вI 8uTpeald 1uапЪоIа s/лаdме1 ;о ,{gqьt /I8 аsполD
asne)aq pa}qnop ,3 uм9 - ,glg Jач+о ч)еа ,IgzsT sалаIч}
!о 'gg9l (]uIJр) pooJ a+IJoл
о} аSоIэ аэuэJоuuI pue 'J9Zб 'V9a6 '9Zб -е; 1а3 oJ uалеач алЕаI sJаqшаш dпол9
аJuаf,оuuI pue '0Tl ра8раlмоuтэЕ lIInD ,чlJЕп оSIЕ ээS ,v90I aJTJ
,6lT aplnD -
saJnpoJd ,3 uo 8uтdше}s 'Z8BI (apeds) ахе
,TvlI suа>IJIt{э ua>le1 3uтлеч
Jo раsпJ ue ч}тм ,3 aql Jo }no Jlasauo 3ur33Tp '980I
-эе dlasleJ '*y699I Iеаш JIач} JаUе slnu ,3 o1uT 8urdшп[ uT
1sаluоэ - .*эд (арч
lea '*gйOв uа>Iuпrр 'Еa€I s+uIes JoJ uа]е} хо) uцs s/аsJоч чllл рэJпsеаru рчпоJэ
-sTLu uuI }е 'g9ll rпsTldeq }е '*89йI slsanD ,9€0a Jа)оJD
,*VвlgI sse13 Ja}ezvr ач} pauмoJp ,l88 EpIaSIJD
щ
sЕч asnoul е +еч} 8ur,{еs fq ,В ,{1s,rlq+ ,""llTI
,3 8uтqэ+аJ :TseI ,**ll11
8uTpua;;o 'эl9gl чsIJ IIEtus е ралJаs sI - an8uo1 uаdлеtls
("ra133n['ле33аq) ,3 аlqшпн - ,*эZй8I paq о} pasn '**8LII pauJn} aq ol ачоISрчIJD
(s,uешd8,rаlэ) s,}sоч щ }I sарIч pue uoods ,lZOa,3 шо,r1
JалIIs slеa}s '*gt99l pTed aq IIIм лаdаа1 SaIp Jа}Sооu -,0lб apIJInS }IruuIоэ о} SJaлoI
-uщ }еч} 8uтэuпоuuе 8uos s8uTs '*дZ€8I 8uT sаsпЕf, uoI}EJedas ;о '€ZOZ ч}еар s/asnotu
-JJn}S ач} }no 1v\eJp о} JеаJ S/IЕцIIuе pa}SeoJ le 'gZZ07 ВВа s/uач ;о 8urlеаJq +е JаIJэ
o}uT ;а3uт1 s}nd '*ZбZI аsпоч ач} Jo '*Vr€9l ,€€6 auo}s эч+ uо dло8ал9
.
,*VвбZ
sач)uеJq 8uTuTM}Ja}LII ч]
чSIJ чJ}Е) о} моч Luтч SaSIлpe uаuIJачSIJ ,3 uеlд .slааJD
рuIм
Jo
,*VбtgI 8uT.{ed
}поч}Iм saлeal 'тvgТ ,IBbg
т реар Jo 3"I uap1o8 а\,._
uотldаэар ,{q ларlочаsпоч ачl Jo Ja}}aq 3оlетр pJnsqe о} spea1 ,3 poolsJapunslul
at1+ s+a8 'Hlggl uoI}Jod лаllеtus ач} а>1е} ,йr9I uоцЕ}IлuI se ua]e}
'Vv69I,3 цsrlоос - 8uт; ч}Iм ,; s,asd.To] JJl,- _]- _-
.,{11елпlеu рIпом }sоч роо3 }еч} suTeldxa 'gotg раlэа[ал ,,;no.,( dI"ч роэ f,пIN,,'t€9
IIn{s uI IIeu .,fisn"T sJa_\r_.]- _
'glovу pooJ Jo }unouIe }eaJ8 slea '*эZlgт {np fлала реачаsJоч '*9йв s}ules 3uоше
раJэJJо sI }рч} 8urrlldлала slea '*g1691 1аллепЬ sаsпеэ 'g0ll Iрruше 8чllаал9 лаdlаr_1
1aTnbun'v0I9 sE : i *.] _ _ __
,,fisauot1ашо)Iамuп JoJ лаdаа>luщ fq deMe ,vZб
{ааJэ ,_
-
,JaSItrдI
'081,3 uo ааJ+ 8uTxeacts г _ . :
uалIJр '*gwgl 3uo1 оо} JoJ ,{1TlelTdsor1
fаuоtU s,ле33аЧ ЧlI-r' 1uS:l --. : : ] -
spueruap 'э9991 лаdааluuI sалIаэар -
lsапэ osle aas - ,*09l dlтlеlrdsоч JоJ papJe,.rr'aJ -Jечэ sа}еf,Iрur ,3 uo uоti.i -_]:
,*y9й€I s33a -.] l. =
}ou uеuIом Joqrl8Tau 'ч9g slэа[qо эт8еtu S,uetд реар аJе]IшI о] ,S l if -: : __
:-
Jo Jаqшпu 'VI661 1ueld,о аluЕu turssang (sdnq 'sleals) sla8 лоqq8rаu'**0?l aJnseaJ} ,3
,a9l sJIanD Jo }no sачэеаJ pupl{ ,_: : -_
Sтч puIJ }ou Saop ач uачм арIэIпS S}RuuIоэ
,тZZI uЕцI '**0tl JIаsшIч 8uеq о} Jач}оJq sIч
а3ртлq ,3
(11ом) Ilorl 'I99 .3
se (suo8e"Tp) saslлpe uetu '19ч рIJомJач1о ol uеrud.rла; SIIeJ uellt ua)IunJp 'l9r SIPLL]:Li: _ _ _. , _. _
sleruluv - ,V9Z91 (3плр) лопЪт1 шоJJ daals sацIо)аq 8uTI '€9g 1san3 sIч s+еаrlэ лаdаа>1 sJэчlоJq sэsпе) ,3 uo sluplJ S _-._. . _
Xapul })а 9Bz эсд 9BZ эдд
,
196 Hans-}org Uther
1541**, 1563*, 1,624в*, 1626, 1631А, 1642А,
16В2, abducts woman 311В*, as helper В12,
as thief 7614, as treacherous companion
fоrсеs change of roles 531, caught stealing
1624, deceives clergyman with equivocal
confession 1807, 1807А, discredited 1333,
dreams of wealth 1430, dupes bishop t578*,
falls through the ceiling when trying to
steal 1624А*, steals nails provided for the
crucifixion of Jesus 1638*, tells fishermen
best time to catch fish 16З4А*. - Foolish G.
Ьоу studies medicine 1676*, not а sin for а
G. to steal 163В*.
Habit of striking hands on the pulpit
(Bible, communion bread) 1785В.
Habits. Life h. of bat, diver, thornbush 289,
life h. of birds 2З2,life h. of flies 293С*, life
h. of animals (blindworm and nightingale)
234,1ife h. of fly and flea282A*, swallow's
life h.: building its nest on а house 23ЗС.
Hadrian 938.
Hair becomes golden after disobedience
З14, 71,0, covers nail (murder weapon)
960D, cut in order to escape 871*, cut off
706B,lost in fight (theft) 774J, of fairies has
to Ье combed 480, of woman in tower as
ladder 310. - Devils tear out all h. of per-
jured mап 813С, golden h. as sign of noble
origin 707, pulling guest Ьу the h. 7572В*,
question, why h. of head is grey (white)
and h. of beard black 921С, seventh child
has red h. 1425В*, speaking h. 780В.
Hairbrush. Harrow as h. 1146.
Hairs from beard as love сhаrm 1353, frоm
devil's beard 461, pulling h. from hus-
band's backside 1359А*. - Task: straighten-
irg curly h. 1175, three h. from devil's
beard 461.
Hairy hands of demonic figure 958К*.
Half of carpet kept for old mап 980, of
lifespan given away 61,2, 899, of ring (coin)
as token 36]_, of the kingdom as reward
532*,571. - Bear torn in h. 177, helper de-
mands h. of winnings 505, 506*, 507, man
inherits h. of the kingdom 569, monkey
deceives mап Ьу throwing h. of his mопеу
into water and h. on land 184.
Half-chick 715.
Half-friend ready to help in case of need
89з.
Halloween
1740.
Наm stolen 1525Е. - Pig gives wolf piece of
thorny wood instead of h. 1З6.
Наmеlп. Rat-catcher of Н. 570*.
Hampers piled up to measure tower
1250А.
FFс 286 FFс 286
Hams 2010А 2010А, 2034А*, in conflict r.,. _.
,
Hand put into iron man' throat \162, mals 72D*,lose fear of mеп ;_ - ., - -
reaches out of grаче 760**. - Woman (child) - Why h. jump очеr the pat;- --:
gets h. stuck in jar 1294А* . Harmless animal'229, mап :- ::-_ -, ,
Handicapped person asked to рау tax
1661, persons have а conversation 1620*. ones 1314, rooster \\2** .
Hands cut off 706В.- Contest in squeezing h.
1060А, cut-off h. grow back again 706, behind 1917.
hairy h. of demon 958К*. Harnessed. Bear (wolf) h, 1;
Hang. Husband plans to h. supposedly Harp. Bringing а living h. .... , :
adulterous wif е 14З1,lооkiпg for а tree to task 465, self-playing h. З:S i
h. onese|f 740** . Harrow as соmЬ \1,46, as hal:::-, - "
Hanged mап claims stolen property З66. - Riding оп а reversed h. 10r'-
Drunken man invites h. mап to dinner Harvest divided Ьу fox an.l 1-, ., -
470А.
Hanging cannot take рlасе t868, corpse Hirvestiný extraordinarilr .. -
- .
1536С, \5З7, from fig tree 1З69, gаmе 1З43, upstairs windows 1920А', ti,.. .. _ _
man discovers treasure 910D, оfl to horse's sickle fastened to horse's tai_ _, --
tai]r 47А, оп to salmon's tail 250, oneself as Hasan of Basra 936*.
last way out 910D, oneself Ьу testing rоре Haste makes waste 288В". - _ . ": _- _
1122, oneself pretended 1190*, own wife 288в*.
1409, preferred to marrying evil (ugly) Hasty wish 3а7,407,425А, =j
j:
woman 1З67", to distract attention 1525D. - 475,750А,750К*, 750К*'. - Sc. _, - :
Sister asks ogre to show how h. is done sidered, Thoughtless.
з27D. Hat alleged to Ье magic 15jy _ *
Hangm ап 927D, 20З0, and criminal have 1130, with hole 1130. - Feces ,*.] _]: ,
humorous dialog 1868. h., horn, and knapsack 5б9
Hans 1415, my Hedgehog 441. Hatch-penny 745.
Hansel and Gretel 327 А. Hatching chickens frоm L.c_.. _- _ _ _
Happiness lost 754. - Floating coins bring
h. 842с-. on eggs 1218. - Ignorance .,: : _ _
Hard-hearted clergyman eaten Ьу mice Hating the mауоr (judge } ] :i- :
751F*, fiапсёе 1455, horse 207В, landlord Hatto (I or II) 751F-.
rеfоrmеd761, merchant 1525L, parents pun- Haughtiness of hermit cai::= - -
ished Ьу God 899, person punished Ьу take him 756А, of king -.- --_
р,-i _
being sent to the moon 751Е*, person's princess 900, 900С, of sulta: : :-. --
bread turns to stone 751G*. other religions 756G*.
Hare 20А, 20С, З0, З7 , 4Ю, 49 А, 65, 72,72В* , Haughty еmреrоr feels ....= _ :
80, 102, 136А*, 159, 175, 179в* , 214в, 283в* , woman rejects suitors 94[, -" _ *, , -
з25, 665,751Е*, 825,926А,9з4н, 1з16, 1зt9, ring into water 736А.
\34з,1585, 1889L, 1889L*, 1890, 1920I,1960A, Haunted castle 1159, castлe "- : :
_
1960D,2015,20З1, and goat 20З, and hedge- of coura ge З26, З26А* , iпп л_ -
hog 275С, and toad 275А, and tortoise Haunting corpse 15ЗбА.
275А, asks his members 154, at third Hawk ].89В, 247,1610, 19г _ _-- .-
rеmоче 1552*, attacked 12З1, chased away together 105*, and olr,1 ]j. -: - -
from his house Ьу fox (other animal) 43, chicks 1284*, fears snipe's : . - -
chases elephant away Ьу showing reflec- chickens 1408С.
tion in wate r 92, emancipates hеr children Hay-fork without tines 11-:
72* ,Iaughs so hard that he splits his lip 47 А, Haying. Devi1 helps at h S- r
70, promises to dance 183*, promises wolf Hazelnut shell used to : -..
,
(other animal) better рrеу 122D,Iapes bear 1273А*.
(other animal) 36, sent to рау rent 1291D, Head and tail of snake аri,_.- - ] -
soup 1260А, too lazy to build house 81,
_
Ьу anim al \225, bound u: - . _
wins contest against frost 71. - Why h. and en) to put shirt on 1285, cu: - _ _-'
_
dog are enemies 200С*. Ьу scythe (sickle) 1203, 1] ,-
Hares 1З48, 1595, 1741, \891, 1935,1960D, millstone 1247, in wаtеr л ] - _ - _-
о} JapJo uI SJIP}S ач} uо uIS ч]еа JoJ IJeLu Iеruше Jo '*вЕбZI Ja}eлt. u\ '1vZT auo}sllIlu 'о096т'9Ебl'168T'TVII '96! -
>IIЕчэ '*Qв€lI ,ч uI auolp '*H09l чsIм se 8urllол uт 'V€Oal 'tOZl (ацэтs) ацtdэs fq
- ":
,ч оiuI uoIssIulpy
-
,g9g/ JauuIs 8uцuаdа.r
JJo ]пэ ';ZZTJJo }пэ 'g1z1uo }JIчs 1nd о1 (ua ,ч r-
рuе {чм -,Il}sоJJ 1suтеSе _: _
JoJ аэuеuаd ;о аэеld se '60в-00в чалран -]paq) +n] 'й80I dn punoq 'gZaI leruTue dq '1g аsпоч рIтпч ol dze1 оо: : -:
,Z9ZT aJIJ 8чllвац
]uеlsIр uIоJy JJo uа}+Iq'€6Zап3ле a{eus Jo IIЕ} рuе рЕан 'атбZт +uаJ ded о} luas '9€ ,-: _- *,,
. ,*V€lZт
*эgg / aIJEJIuL,{q,,fi тuеI}sIJчЭ r
Jeaq sаdел 'qZZ| dалd Ja}]aq -i] _*
_,
о} ра}Jалuоэ 'в€6 ра+Jалuоэ sчач}Еан rлeaJJS }no ITEq о] pasn IIачS lnulazвH
,gOZ8 ,ч ,8чтdвц JIом sаsIuIоJd '*g8I аэuрр tf_ i:* __
-
,Z€Z a8essed
Jo pJIq pue {)оJчlЕан }е sdlaq IT^aC 'Vlv dI rч s}цds ач lечl pJelr : t -, ] ,_-
,9l, ,8/тl Sаuц }почlтм >1лоу-dвg
IIач Jo JalEaH uаJрIIчJ Jач sаlеdтэuеtuа ,-л _:_ :
,9ттт
}Saluof, lЕaH э8OйI SuатэIчэ
,16 fparпal sE IЕцIIuе slea+s '6ZZ 11Tq s,adIus sJea! '*vgZT sIэIчэ '€й (IЕtuтuе Jачlо) хо; .iq .t:- _
,ч spupluap эI}Jп+ 'a9fr 8rrЦul
Jo (лалц) Iea}s }оuuеэ '0€Z Iлro pue '*901 лаrl+а3оl ,,{еме .
,ч sрuешар ssa.T8o 'Z0€ 33а uт раsечJ'IЕZтра)i)Е]]: . _= =
Jo uа>1о} sE алII xoJ рuЕ '1096T'OT9I'lrz'g68l {мвн
,t1 ,y9t9I
s,ал3о 'lgg,ч-рJIq эт3еш 'z9 ,ч s,daluop аsd,rоэ 8чrlчпч11 asIo}Jo} г * f
рuе 'VEIZ рро]
s}Ea ,{11алэаs xoJ '88l fэuеu8а;d sasne) ,9тl uuT '*V9Z€'gZ€ а3елпоэ;о -a8paqрuе'€оZlео3 рuр :j : : "-
JаuuIs Jo ,ч uа]еа '90€ uaTo} sE ,ч s/IeLuIuE }sa] JoJ аэеld sE аI}sЕэ '69тI al}seJ palunеH 'V096I 'I0zбт 'оьвт '*-1688I l::. . :.:
'Il9 а}п}цsqпs sp ,ч s/Iemlu11 -,lб dраruал ,Vg€l Ja}Eлr о}uт 8uT,r '6т€| '9lЕl 'НV€6'V9a6 '9;\ _:
- :- =
se da>luoul Jo 'V€88 '6013.rтIIlл 1о ;оолd sмоJч} uешом '0чб sJo}Ins slэа[ал uешом '*gE}Z 'g?TZ '*gбll 'glT '6ri _,; * , :
asIEJ se (suе8ло Jачtо) IешIuе Jo lJEaH 'lgl роэ aTTI slaal лолаdtuа фrl8пец
-
,чl8,ч tuoJJ aлol uT 8uтllеg ,dвsлвац ,_эggl suоr8тlаJ Jач}о
'*дZl'Zl'9g'V6, 'QlT'lE ,r,)j _-, - ;
,869T 8urpuelsJapunsllu sаsпеэ ,ч
ралтеdш1 Jo suosJad о} ue}Ins ,о ')006 '006 ssаэuтлd s,uоsлаd '*i1тgl uoolu aL]] _ _- -
- ,*цOzбI aJue}slp 1еал3 Е ruоJJ 8чlлвац !о '/gl рачsтuпd 3uт1 Jo 'V99l tuч а>1е} dq рпчsтuпd uоsлаd ,6ti ; - _
о+
,1Iz6,ч Jалаu ssачтlч8пвg
IIлар ач} sаsпеэ }IuIJач Jo -und sluалеd '-lgzglJllpL-]:f -.. . -_ : .
sЕч 8uT] 8uтq}аruоs 8uTde5 ,pJEaH ,*дI9l (II ло опвн
I) _,
"ч18чrлпз osle aas ,8€II 'l€lI .tl989l (a8pnt) лоdеш aql 8urleн рJоIрuеI'gl}a аSJоч,:ý;- ::_
- а)IuI dq ualea uеtu.iS:а-] рэl_ii-,-,
'9€II papua}ald'1',Z€ (аldпоэ) uеtu puTlq Jo ,втZт,ч ,8TZ| s33a uо
Jo аэuеJоu31 -
8uTlBat1 sпоIпэе rIш '90l sрuЕч Jo ,ч эr3еш 8uцlтs dq paqsTuTJ 'gI89T'l89l s33a 'VOZб 8uтлq suIo) 8uтlеоlg ,=.-- ,
- ,rj_ --
'069 ssaupullq Jo ,t1 эт8еru 'чI€ 3rи papullq 'gl8 s33a palIoq uIoJJ suа>IэIчэ 8чrqсlЕн ,Vla€ j- : _, -::
,ч эт8еtrц ,I99 ,gvl dччаd-ч)lЕн ia_т:
Jo - '*JZЕ€ '€0€ aJTI Jo Jaleлr
,699
чlIм '099 pJTq uарlоЗ ;о Зuоs ч}Iм 'Vt99 1эеsdеu1 pue 'uлоr1 ',t1 ,89SI:--:_:- -
,EI9 ,ZEv ,8Z9т.ч Jарuп Sa)ac .0€II аIоч
luаш}uто эт8еtu ч}Iм '0|g (slueld) - ч}Iм '0€II аЛеЧ IеUIUIIJЭ PUe 'QEt,] :_: * -: -:
S]InJJ Ч}Тм '*Эtйgl uоцuа}}Е SIч 8uтlлаптр dauotu Jo IInJ '6€9I эт3ецr ач о} ра3аце lBH
dq luaped '09 uоII ]этs !о'll9 a8en8uel Iеш ,ssаllq8почI 'ралартs
-IuЕ ;о 8urpue}sJapun Jo asne)aq ssаэuт,rd -uo)_IIJ oSIe aas - ,**)09l '*)09l 'V09/';/fr
,э9I9 ,€IЕ poolq 'Tgfr 'lw 'g€Еч
Jo ч}тм dsо;dэ1 Jo 'Z€Оa 'ygzv 'lofr 'lо€ чsтм flsвц
(asnoul) ршruе ра;п[ur Jо'JlOZ8rи puпq ,"g88Z
,ч SaSJn] peoJ ,**B88Z a}Se^l. Sа]Еш alSBH
!о 'ЕЕб adod Jo uоцэаIа }е saIJeJIuI 'I99 '099 -
аIJеJIuI 'Zll r{}[eaM о} Speal 'QTftgI }SэIэIS ,*9€6 eJSEg
Jo uBSeH
ач} о1 8uтuа}еаJч} f,q '€gl эт3еrш dq ,Z68T
IIи IIel S/аSJоч о} paua}SEJ арI)IS
'9й8I .laded uо sрJом ч}тм lеluIuЕ 8чllвац Р Ч}IМ PIaIJ аЧ} '*VOZбI szvropuTzvr s,rTelsdn
,9й8I ,ч Se tuoJJ uтел3 11е1 dlтлеuIрJоеJ}ха 8чllsаллвц
(uеtuом plo) }uapn}S - ,*6ztl аJIм auIoslaJ ,в0€8 slTods
'g9ч IsE} alqTssodluI se }ч3р
-лепЬ о} Ja}pлr. эт3еш sалт3 'El9 JаIЕан auo uI '6 леаq рuЕ хо1 ,{q рарIлтр lsaлJBH
,69II ,*690I ,ч
JJo >IэпJ}S раsJалаJ е uo 8urртц
'69Iт'Vt// Ja}ad ,}S ,{q раЗuеrlэха spЕaн - 9v lт ч,
,gaт,ч-JIомdq ралтаэ ", 1#;:J :;ж,i;Ё;ЪТ,;;'i: Н
-ар JIом '896l dpoq о} sazaaJJ ,ч раJалаs alqTssodlпI se ,r1 3uтлт1 е 3uт3uтлg ,dлвц
'078 ахЕ dq 1Tlds ,ч s/uЕul '|Tl ,ч s,IeuI ,0IбI ,ч (JIом) леаg ,раssачJЕн
-Tue ч}Iм uJoq рIтчэ '*V?6aI ле[ uт >IJп}S ,l|6I
,r1
рuчаq
sla8 (uеrпом) рtтчэ 'f08l JapJnuI sIеал uo8eM 3uтлеа1 'sаrlэlал}s аsJоч Jo ssачJЕн ,q 8rrrzаапъs .B9r_r-
ш }Sа}uоJ - -- _ _-*- s:
,**ZTI Ja}sooJ ,
;
-aJ ,ч s/JIEJ Jo }no 8uTddoJp pool6l - ,980I 'чI€l sauo uоцеSJалuоf р a_\PU tU _ - _ :___
аIоч а)Еru о+ pasn '**6EZI раJалоэuп'lчZт sno,ra8uep JoJ uате}sIru slэа[qо '*/l9T uеtп хЕ} "0Z9T
ded о} paTse uos:ad раddе_.:э.
'тчZт JJo uJo} '*ggaу >1эеlsdеч щ >1эп}s aq pullq {q p"qqoJ uЕцI '6ZZIешше ssaImJBH ,
*Vt6al rе[ ut N]:,._ -
ol '€€9 /009I Jap ,*gzl ,ч dчм
1лт3-аsоо3 slаал8 аsлоq Jo ч+еd ач} Jало drun[ -
-JпцI;о;оолd se uELu реар Jo 'Vvll spJелr ,0Z SIE1пIuE
рuе uаuI Jo JEaJ aSoI '*oZl SIPtu 'Z9lT 1еол{} /uelll uоJI о}uI ::-. j э
->1JеqраэеldаJ uеtu !о 'чбzl lоd uT }q3пеэ l-\
-IuP Jач}о чlтм lэIIJuоэ uт '*Yй€OZ 'V0I0Z
Lбт харч pa[qn5 98Z эсс 98z эс{
198 Hans-Jёrg Uther
enter h. 1738, climbing beanstalk to h.
32ВА, dying mап (his relatives) pays repeat-
edly for рlасе in h. 1744, God wonders why
there are so few clergymen in h. 17З8,
}oseph und Маrу threaten to leave h. 805,
knowing the way to h. 1832Q-/ man
reaches h. Ьу climbing beanstalk, his wife
falls back to earth ВO4А, mеmЬеrs of some
gloup [ews) leave heaven to get favorite
food (drink) \656, no lawyers in h. 1860А,
no рlасе in h. for fools (somebody who
married twice) 151,6*, old wоmап asks
clergyman if it is warm enough in h.7744,
реорlе in h. have plenty of food В2lВ*,
poor and rich mап are received differently
in heaven 802, reception in h. as reward for
offering food to Christian statue 767, rich
mап allowed to stay in h. 809*, rope to h.
tears 804, seeing own village Ьу looking
down through hole in h. 17ЗВВ*, smith
permitted to enter h. 330, tailor expelled
from h. В00, tavern at gate of h. 804В,
woman comes down from h.779Н*, wor-
rying about рlасе in h. 756А.
Heaven's. Тачеrп at h. gate 804В*.
Heavy work given to others 156]. Dead
child has to carly h. jrg 769.
Hedge built to hold cuckoo 121З, of thorns
grows around castle 410.
Hedgeho19, За, 41, 44,52, and hare 275С,
arrogant towards man 293G*, chases
hospitable badger out of his den 80, drives
away goat 272, manages to escape Ьу
unvoluntary help of fox 105*, offers help to
wounded fox 910L. - Hans my h. 441.
Hedgehog's опlу trick 105*.
Height of tower measured 1250А. - Freed
spirit stretches out to enormous h. З31.
Heir. son who refuses to shoot at father's
corpse chosen as h. 920С.
Heiress Ьу accident 1651А*.
Helena (saint) rediscovers the Ноlу Cross
772.
Неlепа. The Patient Н. 706С.
Hell as рlасе of residence for those who
doubt God's justice 756А. - Christ rescues
sinners from h. 803, church in h. 804В, сlеr-
gуmеп are а11 in h. 17ЗВ, devil returns to h.
810А, devil sprinkled with holy water in h.
811, devil takes nobleman to h. 820, dream-
ing about h. 1860А, drunken mап in mine
thinks he is in h. 1706Е, entrance to h. not
allowed 804В*, journey to h. 756B,lawyer
in h. 1186, mап in h. exchanges his ham for
а magic mill (pot) 565, mап saves many
souls from h. 480С*, miser taken to
h.
FFс 286 FFс 286
760А*, return from h. with receipt for rent
756С*, rich man in h. В09*, sеrmоп about as adviser and h. 413, hоrsе _,- - :
rich mап who went to h. 1,8З2, sinners in h. keeper as h. 952*,1ion as п-.; - - - - , :
see wonderful banquet of devil but cannot man (old woman, gratetli. ,, -
eat it 821В*, souls in hell 7164, St. Peter's 610, magic horse as h. 314, :- : _]-
-,
mother rescued frоm h. in vain 804, tor- love-affair 871,, maidser\.;]- ,, -
ments of h. preferred to evil wife 1164, mouse as h. 315А, old mal,. j - .- , -
treacherous soldier banished to h. 3З2С- old woman (girl skilled in :-. : _
vagina as h. 1425,weavers not *"l.orrl"-tn
h. 1168D, weeping and gnashing of teeth in
h. ВO4С, widow pays to 1earn whether hеr
husband is in heaven оr in ь. 1741. shepherd as h. of lion 15О :_-., . -- -
Hell's kettle heated 475. snake rewards h. 156В', s.: _ * .
Help in idleness 1950А, mistaken for at- bride 5t9, supernatural Ьr.;= * -
tempted murder 916. - Animals h. person bride 425В, wife as h. f€iti,,, . :: -
-
perform difficult tasks 897, asking реорlе ed debts of husband 91t]C
(animal, object element) for h. to make
animal оЬеу 2030, asking реорlе, animals, called Ьу unwarranted с:,. , - .
objects for h. 201^5, Ьеаr and man h. each on flight 956В, rescue pri:-,.: - - - - -
other 156С*, brothers h. their sister 3\2, power 857 , revive solclie: ^ - -
four brothers with extraordinary abilities h. herd frоm robbers' t,iole:- :. - = , -
princess 653, mouse promises to h. lion in tree, supernatural beings .* -
return for rele аsе 75, fox (mап) asks bear 510А, companions rгi::- -
,
(tiger) for h. З8, friends refuse h. in case of
need 89З, grateful animals promise h. 160, uglу wоmап beautiftrl -l]: - _ -
hedgehog offers h. to wounded fox 910L, mals (supernatural t.,ei:-:- - :
king asks his sons-in-law for h. Зt4, mеп h. gratefuI objects as h. 4.\i_ -_- :,:
animals 227, mouse (cat, rat) asks for h. to of h. pull out turnip tоче:_- -. -
get its tail back 20З4, of animals (fly, frog, as h. В72*, old men (eagle
rat, etc.) at wedding 2019*, refused 55,
--.
plants, objects, aninra1> ]: ] -
relatives refuse h. to rеmоче snake from flight 750E,supernatura, :- : -=' -
girl's bosom В9OА*, rooster asks for h. for Helpful anima|76,16E, i >: - -:
dying hen 2027, spinning women h. young 442, 545В, 546, 555, апiп,.; . - : - -
woman 501, stationmaster receives h. at the 2з9,301, 303, зOзА, 31] \- : : _ -
,
last moment 958С*, to pull up turnip 2044, зз4,425А,530, 531, 545 ],- ::- : ] -
two beggars ask for h. (one asks the king, 560, 715, В97, 2019* , Ьс.,: , = -
the other God) 841, two sisters h. dwarf 545А, 545В, corpse З]l: - _ :
126, wounded animal (mouse) asks for h. deer and ungrateful ja;., - - : -
2032. 545А, dogs 10Z 300, 31]С _ -- = =
Helper at birth of supernatural beings in 403, eagle 551, еlеmеп:. *
underworld 476**, at trial 821В, deceives
_
wind) 451, fox 154, 15S r=:: ::
rejected suitor 896, exchanges letter con- girl disenchants prince :] _ -
taining death sentence 462,9З0, of animals 444", goat killed Ьч snaK,. _ : :
-
480А, of nobleman as the true dragon- 305, З14, horses 5З0, jack. : .
slayer 305, rescues child 506*, rescues mап monkey 545В, mollse ]_-_ r
from cheaters 978, stays away for long time old реорlе 425А, ох J л ,
\79А**. - Animal (cat, tiger, fox, jackal, Puss in Boots 545В, ser],,: _- .t--:
monkey) h. of young man 545В, animal (ох,
cow) as h. 511, animal as h. 897, animal as 425D, tiger 545В, lr-o]f rr
man's h. 485В*, cat as girl's h. 545А, cow worm 75А. - See also Grа:с: - " : -
(ох, godmother, tree) as h. of woman 511,
Helping animal killec :
daughter of demon as h. 313, devil as h. recruit to get throtrgl-. ::_ -
З62*, 475, 571В, 8З2, devil as h. with farm-
steal one'S own grain r - = -
work 810, 820А, 820В, devil's grandmother give birth 1680, oid rr-[r]^.. -
(old woman) as h. 812, devil's h. must cut ,-
Helps. Demon h. \\-tлг, : -
_
trees 1001, dog as girl's h. 545А, fаrmеr has
 ,t1 ,ч Jач]еJ '009
'90€ dраruаJ рuпо!'gтa6 3.rтIIl] 1uалалd '*!I€й9I a8pn[ алIаf,ар oJ uos
о} JарJо uI ,ч Jач}ЕJ "H9Z9I sалаIч} sалIаэ 8uruurds ч}тм uеluом ,ч uошаq ,sdlац
-ар элIчааq uэIо}s uI ,ч doq 'gTl s8uTM ,9I9I (unu) uеlпом plo '0891 t{}лIч алr3
S/Ja}SooJ Japun ,ч SIetцIuV - ,9ZlI раJэлоэ о} ueluoм е '*v9gT uтел3 uмо s/auo lea}s
-sIр (uеru.,{8лаlэ) JалоI '6тчI 'ч9€т '09€I Jэтч+ е '*6/9I sIITJp tl8полql }а3 о} }тпJ)эJ
'V69tI 'C89tI 'V89€I 'Y99€I '99€I JалоI е '9Lб а{е}sIш fq p"Itи IешIuе 8urdlaц
'т9т JаtuJеJ sпоJач)ЕаJ} ,{q padвJ}aq xoJ ,SIEшIuE ,Ygl LttJo^^
InJa}EJD oSIe aas -
'gL96 (Iэтls) aue) е uT раJалоэsтр .,(1ра}эаd '09II saлIoм '099 }Iour,r. 'в9й9 ла3r1 'qgzv
-xaun dаuоtu palzzaqtua рuЕ чаррIн '*в60й 8uTaq lеJп}еuлаdпs 'V98Z э>1еus
,0I€I
а]еI o}uT }nd 'g€€Zlеl'*8918 }ueлJas 'g9й9 Sloo8 uI SSnd
,ч ,ч JoJ 3ол; sa]e}slm '*ZE9 uахо '168 'II9 хо 'y9Z7 aldoad plo
рэиэId 'с6€€I Iоод
- ,VOgZ чsIJ Jo a)eJ suIм '**9991 8чlллац 'I9Е uацI plo 'g€€Z аsпоLu 'g9й9 .,(аluоru
,V9ZZ SчоJан 'g69I uоII 'g9й9 1еlэе[ '0€9 sаsJоч 'чт€ '90€
,|€Z (rпаr{l slea) a]EI 8uтdлр шоJJ 'y00€ аsJоч '*€€I a1еus dq pnttlT leo8 '*ti7
чsIJ slлоdsuеt\ '*VччZ '09 'о99 '9 чолац adeqs IЕuIше uIoJJ аэuтлd s}uечэuаsтр 1лт3
,"999 Japuea] pue оJан '0w 3ол1 '099 'g9й9 '89I 'чgI xoJ 'I9й (рrтл
,"gzv'00й SIIшJан 's,lels 'uoouI 'uns) s}uашаIа 'I99 аl3еа '€0ч
,8vбт sJJ€мр 'I99 JJEzvrp 'эaт€ '00€ '161 s8op 'V9й9
,ч е о}
}eaJ}al uаuI }ualIs ааJчI
,а8вlrшJан 'gqlt 3ор '6€Z 1е>lэе[ 1пlаlел3uп рuе Jаар
6€8 SuIS ааJч} s/lImJaH 'lбв 'II9 моэ '*g9ZE аsdлоэ 'g9й9 'V9й9
,V99/,ч Sпоа} }ЕJ '89т 'g69l Jеэq '*6T0Z '/,68 '9l/ '099
-q3тл-l1а S - ,gZrI uеuIом luаэоuul sаэпраs '699 '*{999 'ч99 '*V9й9 'I€9 '0€9 'VgZv'rЕЕ
'ввl uJоqаJ 'ZgB }sa} Jо}Iпs sassed 'Vggl '6z€'VlZ€'9I€ '*Y?I€ 'V€0€ '€0€ 'I0€ '6€a
аэтlsп[ аuIлIр s}snJ}sIw'*6ZtI аJIм aulos '*0TZ '0lZ '69l slеruшр '999 '9v9 'g9?9 |w
-1ал,rвпЪ о} Jа}ем эт8еru sалт3 '*gOй8 pIJoM '0w 'ZOv 'Jgд 'Z8т '89т 'gl|еlJIIuе 1nydlaц
-Jач}о uI a}eJ suTeldxa 'g9g/ аэтlsп[ s,роD ,699-009 ,ч
lвJnleu,radns 'п09l lч3тш
s}qnop 'V lчб dauoru aas }ou sэор '89l uo ,ч se suоsлаd 'sleulIue 'slэа[qо 'slueld
,ч ,ч
JалIJ ssoJ)e рIIчJ d,rлеэ о1 1uеr3 s>Ise '*q9gl 'I99 se (;лемр 'аl3еа) uаul р|о '*ZLg se
ач uЕч} }полар аJоuI sT аuоduе JI }sтJчэ sаssал8о 'wOZ лаtl}а3о1 dтuлп1 1no 1nd ,ч Jo
s>Ise 'g99l sJэч}оJq aJe JaqqoJ pue '*Vбtg аuтI 3uo1 '989 '*VO8й ,ч sp slэа[qо 1ryаlел3
sFлар рuе '691 1а3uе pue '*cI9€8I '*6Zv| '*V9й9 ,ч se (s8urаq lеJп}Еuлаdпs) sIеш
'9€6 'VI€6 'w8 '6Е8 'Z08 'a69l lImJaH -Iuе 1n;ale,l8 'оgZч InJI}neaq uеruом dl8n
,0€йI '*9€Z 'V'ZI чашSрJан а>Iеш ,ч se saIJIeJ 'VgIg 'ga1€,ч se saI}IIIqE
,рлаqdачS osle aas ,gцOZ
- dлеuтрлоЕJ}ха ч}Iм suотuеdrпоэ'V0I9
чЕшsрJан ,ч s/ЕIIаJарuIэ se s8uTaq
'969T'*V699I' 6€91'g99€I'тZt, IеJп+еuлаdпs 'аал1
,Olg stIqqeJ 8чlрлаg 'SpJTg - ,896
аэuаIоIл ,SJaqqoJ uIoJJ рJач
,*l88T -daqs aлEs'g99 JaIpIos алIлаJ'/g8 ламоd
}}еJ е uо 8uT
-}eoIJ ,,{q алоtls alrsoddo at1l о1 1rl8noJq aI} s,ал3о uIoJJ ssаэuтлd апэsаJ 'g9gб lq8lg uo
-}ЕJ Jo '*VZ9|JIoM аIqецеsщ dq uаlеа рJан 'а9gб dI"ч ло; ,,{лэ
ра}uЕJJемuп dq раllеэ
.l99 ,{aI 'Zl8 (dsdd9 '1a3ue 'малрuу ,15) sлаdlан
-uop о}uт uЕtu sruJoJsueJ} ,ч эr3еlд ,qлан ,эOIб
рuеqsпч Jo S}qap ра
,Zll SпII)ЕJан -рuаlалd ded о1 .,{реаJ ,ч se aJTM 'ggz, aplJq
,ч se LuооJ8артлq
,V0I0Z '9l€I '*Y99 Sчан Jo leJn}euJadns '619 арIJq
,0w lJЕач uIм о} ,ч 8uолls '*B99I ,ч spJе'l,r.al э>Iеus
sIч рuпоJе spueq uоJI ач+ s]Еалq {лчац '8I€ ,ч sE a)eus 'gg| uoTI Jo ,ч se рJачdаqs
,"Zl€l а}тчм '9|9 apTJq uтм о} ,ч se }uЕлJаs '*889I ,ч se
,ч
{)elq 8uTqseM '*EZ9l auo 8unod 1о pea}s uelu раэрJ-раl'gZ/,ч sp ssаэuт,rd 'ggч 3uи
,ч
se (латzтл 'лоlаsuпоэ) uеuIом plo '069
-щ ,ч plo - ,VgIl dаuоur Jo pea}suT 8unp Jo
sаэпроJ d'**1OZI ратIцu '1TZOZ (lnu ,{q lтЧ) лаdlаt1 se (эт8еLu uT paIIT>1s IJт8) uetuoм plo
ada лаt1 sasol '0gl1 (8uTs) >1eads о} suJEaI 'gtlg '6Z€,ч Se uetu plo 'ч9I€ ,ч Se asnotu
'VgZ€ '**g,6;''Z s33a uарlо8 s,{e1 'gZZOa t\ 'вI€ ,ч sE }ueлJaspTeuI 'Tl8 JIеJ;е-алоI
'
,ч se uеIэI8еtu
s)eaJq asnotu 'ВВа sde1 *vgZT ч}раuJарuп щ 'чIЕ,ч se аsJоч эт8еru 'OI9
$IJIчJ sdэа1 'TZOZ 1еол{} uI >Iэп}s }пu ,ч sE (slешruЕ
IпJа+ел8 'uetuoM рlо) uеtu
Sеч 'BIZI SpooJq 'TvZ э^ор pue '9ZOZ'*frZOZ аI}}ц '98й ,ч s/uЕцI sE uоII '*Z96,ч se лаdаа1
'ZZOZ 'I0I0Z '6Е9I '*!99L 'Е99 'VOa чан -uuт 'чт9,ч sE аsJоч '€w ,ч pue JаsIлре sE
,80l Jач}оtu Sч ,ч Ja}Suoru (uеruом plo) uеuI dIоч 'lgl,ч IеJп}еuлаdпs
66т хэрuI pa[qn5 98Z эсс 9BZ )д{
-лы*rЦr; .*. _ ,ъ
-
 Hans-Jб Uther FFс 2вб FFс 286

manh. from ogre 1116, obtaining food and animal aS man's h. рlасе 516, саче as h.
objects causes h. things to Ье Seen 726, рlасе of treasures g54, coffin as h. place of 1534А, man (old wоmап l ,]: _, :
murderer h. Ьу relatives of murdered Per- rоЬЬеr 958с*, dragon (giant, ogrelreveals hеlреr 41З, man has his с,.,, : .- -: - -

son 756D*, реrSоп Promised to devil h. in
ear of соrп вlOв*' princess h.854, ring h. in
food 510в,510в*, siblings h.by ogre's wife
з27D, sisters h. in baskets з11, stolen (kill-
ed) animal h. in cradle 1525М, stolen hаm
h. place of his external sou1 ЪOt, magic
horse reveals h. place of giant's extraordi- mап saves his disciple rr-i::- :
паrу роWеr з17, mound оr buy as h. рlасе
530, sexton falls from h. рlасе into brewing- sons of the Н. Trinitr, ?s: _ - .,-_
,

vat 1776, stable as h. plice 162. animals (buttons) 183jD, .:: .: -

(ducks) h. under jacket 18З3I, stolen spoon High priest 15ЗЗА. man 11ЗВ.
h. in clergyman's bed 1842с*, three animals Hildebrand returns to adulterous wife Home. Bad news frоm h. ]
h. 1360С.
=
h. in earth, clouds and sea 302С*, voice of vous goat refuses to go h. ] _ r
сlеrgуmап reforms malicious Woman 903с*, Himphamp aS Seemingly impossible task Homecoming see Return,
weapon h. in chest 7З7, wife h. in chest 571В. Honest. Diogenes looks i,_ : :-
(cupboard) to spy 1536А. Hippopotamus 297. 1871F, storm (miracle) соп.. l.-,-: - ^-

Hide cut into long strip to encircle ground Hiring of farmhand 1545В. to Ье h. 1651.
927С*. - Animals and magic objects h. 210, Hiss. Forging а h. 1015. Honesty punished 1691В- := .:, ] .- ,

animals h. in robbers' house 130, |izard and History see Life history.
leopard (tiger) рlау h. and seek 181, musi- Hitting tall man enables him to pass tree 1900, used to lure lr-i].l : -_*, j
cians (lovers) h. in chest (oven,, сеllаr) through door 1295А*, head with рrауеr Drop of h. causes chain oi -; _
- _] . -

1536В, robbers h. in jars of oil 954, sheep's book 14З7, nose on ladder 12В8**. farmhand covered with 1r. :.- :
h. laid on skinned horse 1911А. Hive destroyed as rечепgе for опе Ьее
Hides. Father h. his daughter in tow er 575, sting 774К. 311.
giantess h. man from hеr husband З28А, Hoard found after miser's death 1З05. Honor for clothes 1558, г€:_ _ ]: _-
goat's kid h. in clock 723, son h. his father
_

Ноg 20А,27,, 59*, 102, 120, 122А, 122F,219F* , ing up" 1542**.
in order to save him from being killed 981, 660, 89З, 70З6, 1525Е, 1525IvI, 1536А, 1585, Hoodwinked husband 1; _ -
woman h. from robbers 955, woman trans- 1831, 1831В, t842, 1960А, 1960D, 2014, acci- Hoof with charter, паmе . .: -
- _

formed into animaI h. in forest 409.
Hiding behind tree 1462,1575А*, bread in-
stead of giving it to the рооr (sister) 751G-,
children in basket 762, from devil 11В8,
from men 157С*, from suitor 14З5*, fugitive
in giant's trouser pocket 650В, golden hair
under сар З\4, impediment (deafness)
leads to absurd dialog 1698G, in bag 71З2,
in bush 179А*, in cave З27D, in chest from
incestuous father 510В*, in den 66А, in hay
barn 1560**, in hoIlow trее 1877*, in оrdеr to
pretend to have fallen into hole 1614*, iп
dentally locked in сhurсh 18З8, and wolf moning horse with а piece _ : -
106*, as guest 1292*, eaten Ьу wolf 106*, es- Hooipoot en stropoot 1Ь. --
capes frоm wolf 121, sent away to а wed- Ноорое 224, and bittern ]_:--
ding 1540А*, roots in gаrdеп7292*, sowed Нор and turnip 29ЗD-.
\200, stolen Ьу clergyman and sexton Ноrп. Blowing а h. to s,..::^::-
1792В, traded for goose 1415, tricks wolf 958, magic h. calls hеlреr :--
124. - Сlечеr repartee of h. to fish 137, lover Hornet 1296А, 1З2lС, 1Si*],.
hidden in h. pen 1419F. Horns grow on girl's he:; - t
Hog's. Animal (Ьеаr, wolf) cannot blow head and аrе removed а:_= _ ,-
down h. house 124, head divided according
to Scripture 1533А. death 77. See also Апtlегs
-
Hog-killing as fatal gаmе 1343*. Horse 8*, 47D, 116, 117 ',:: :
=- _
-

order to watch wоrkmел 1571*, in statue as Hogs 77*, 850, 1543А , 17З5А, in the mud I7BC,248,281,,28BB*-, Зt]i :
trick В54, in tree З27F, 450, 871*, 1З55С, -: ] - : -

1004, with curly tails 1036. 31В, З22*, З25, 365,470В ] r :

fish 1567С, lеttеr 1,296В,
]_543Е*, 7575*,large Holding down hat as if to guard falcon 654,655,750А,750К*, ;_;j :_- ":
lover 1419D, 1441В*, 1очеr in cupboard 152В, ship fast on anchor chain 1179, uр 870, 875В, 8В9, 901, 91t] -r --: - --
(under bed) 1419C,lover in hog pen 141gF, rock 1530, up roof as pretense for not work- 958А*, 974, t186,1295А- . : - - ,-
_- _
money in bread 910В, money in church ing 9. 1375, 1528, 1529, 1529А- ,: _ .
(under stone) 1З4lВ, naked in the сеllаr Holds. Corpse h. maidservant 760, corpse 7537, 15з9, 1540, 1540 \- _: - :_*
1681, on flight 956В, oneself as suitor h. girl 760А. 1551, 1553, 1557 ,1562I- , э:
- :,
1 _:
contest З29, pike's mouth in vagina (gар, Hole as рlасе for soil 1255, in basket реr-
hedge, fence, tent) 1686А*, рlасе behind mits theft 1, in tce
2, in hat 1130, to Ье cut in
tree saves young woman from robbers 442, tree 1085. - Coat drives fox away from its h. 1В31, 1832В*, 1B35D', 1S: - , -
saves children from death 765, stuttering 212. 1977, 1920I, 1960А, 19с ]
leads to silence between bride and groom Holiday ечеrу duy 1405*. 2040, and donkey оп tirc *- ] _- * -
1702, three lovers 1730, treasure behind nail Holiness of innocent mап recogni zed 827 . sheep 203, and wagor-. ]ý *, -:
910D, ugliness of brid е 877 , under bed 879, Hollow. Man caught in h. tree 1900.
956D,958D*, under ram's belty (sheepskin) Holy days of the church calendar forgotten tute1080*,carried10S] _- _:, ,

\1З7, under tree 1147, under trough 1,79В* , (mixed up) Ьу illiterate clergyman 1848А, -
Ьу deception 47 А, сlеапе: -

wasp nest in the pulpit 1785С. - Artificial 184BD, Family on flight to Egypt 75ОЕ, сlечеrеr than priest 1о]л- _ - :
о} ,ч алI3 о} SэSпJаJ (Jа]ешаочS) ма{ 'V99l }о suIеIdшоэ '*|Zg1 1sar;d uer{} JаJалаIэ 'tоgl ad,{8E о+ }ч8тIJ uо .. _-. , _
,ч '9I0I (рацsем) paueap 'ylч uоrldаэар {q 'y8й8I uеш.,{8лаIэ .
Jo аSпЕэаq аJuарISаJ ,о a]eld Se uалеач a]eJ.1111; _. :
,t1
'gp [еме раsечэ sI pue xoJ о} sалт3 аJеч XoJ Sач]}еJ 'LOZT'Z80I раIJJеэ '*080I a}nl uаllо8лоJ Jepuale) a.J_ _
'*o0Z'JOZ sletuluе о} ,ч алr3 ol sрuаlалd -цsqns se 'тg/ '*VйI€ 'y00€ lemlue 1nldlat1 ,006I ааJ} .ч ч]Jпч]
uт lr_l8nE_- *.
,
xoJ '*V091 3ол1 о} ,ч sадl8 JаuIJеJ - ,*69l sE 'gOZvT }JI8 se uo8eм puе '€0Z dааqs ц8 pazTu8oJal uelц JuэJt- * j,
Ja}ad ,}S puЕ роD о} 'SIZB рарJемаJ IIлар pup 'ZOa а3ртлq ач+ uо ,{a>luop рuЕ '0чOZ - _
ol 'тбl Jа}аd ,}S pue }SтJчэ о+ '*н09 l'*09/ 'I0I0Z 'э096I 'C096I 'Y096I 'l0zбт 'Lтбl
рарJемаt'*д?т9I }sоч d8uTls uIoJJ ралIаf,аJ '0тбт 'эZ98L 'YI98I '*o9€8I '*ga€8т 'I€8I
'Lggl8uи ач} dq paJaJJo 'ZIT asnoul uмо} 'Ей08I '98ll' *IVII '9Z/т 'V90/I'90lт'V689l
,}S '*VTZ7T
Jo '*п09/ suIs sq8там}hо '*CII9I Ja}ad 'VI89I 'т89т '999I 'Ir9T 'VI€9I
dq passalq sалаIч} Jo '*)09/ JaIpIos Jo 'g09l '*909I'*V089I' *Е99т' *|Z99T' l99l't99I'I99I
'0€€ uешI лооd Jo '08 8oqa8pat1 z(q раlтоldхэ 'gqйgl 'Tfrg| 'Zч9l'*VOйqI '0v9T '6€9| 'l€gL
ла3реq Jo 'V09/ Jач}оJq лооd е Jo '*JlбgI '9€9I 'v€9т'0€9I '*VбZ9I '6Z9T '8Z9l '9l€I
poo}sJapunsluI 'эOgl ле33аq о} uадт3 ' '
'g99€I *Z€€т'II€I *V96Z| '9втI 'v16'*VB96
'**I99I'*ZgEI'вй9I' *gwgI' *Vwgт'чч9| 'ч€6 '*JlZб '9Z6'VOIб '106'688 'g9/8 '0l8
palroldxa 'э9gl аэuеuаd se d1l1Blldsoц 'rg} 'I98 '9vB'ZT8'€9l '*)09l 'Y09l '999 'v99
,6€0Z S}uарIJэе ,ч '099' 619'9т9'909' g0/?' 99Е'9Z€' *ZZ€'8I€
Jo uIечJ Sasne) ITPu
8uTssTtu 'эvll,ч ач};о pua8aT ,аочsаsJон 'VgIt 'Vчl€'gZOt, 'I0€ '**B88Z 'т8Z'8чZ'э8l|
,ZчZl ' '
peol IInd LlT'B9I 'vgT 'VZZT L|l '9тт 'qlv '*g аsлоц
,sJalluv oSIe aas ,llчlеар
о} аIqеuп'*yбZg1 ра8uечJха '0€9 ралпldеэ -
aJe рuе uарле3 а}е}sелар '*gбII sалIом sIч asne) }nq InJI}neaq аJе 8els !о 'g9g }TnJJ
1sutе3е sалIэsшач} puaJap '€001 sлаlлепЪ эт3еш 8uTlea Jа}Jе ралоцIаJ aJe pue реач
о}uт lпJ 'glET &TuTInJsELu Jo sloqtu,,{s se uо моJ3 'gsr реач s,lлт8 uо zvr.oJ8 sчлоц
'8ZOz'cl096l'*VBBgI'э€€9lL'Z9€l'V88ZI иIбвв I'эIZ€I'ч 96Zl lачJон
'9l0т 'й00I 'C9l8 'I08 '*t69 'g9й9 'Zw j:
,
'lI€ 'yЕI€ ' 0Z бd I
ffi tiТ}";",l,Ji; 1,ж
*эZ0€ '*g99l '69т '*l1 sasJoн "ч "" ,*оЕбZ dTu,rn1 pue
,_€99I чашаSJон doц
,I€8 чршаsrон ,*9€Z uJa}}Iq pue 'чZZ aodoo11
,€€9 sleads ,*619|
реачаsJон }ооdол}s uа 1ооdrооц
,юZI,q-,ч uо uеuI 8uтdллеэ ,{)вq-аsлон ,90€ ,ч s}T
;о аэатd е ч}тм аsJоч 8uTuoru
,00l Jеа -шпS _,glv,эlа 'аtлвu 'лаlлечэ чlтм JooH
,ч ,т96т ,
щ slrs 8uтlqulпчJ - 'VIlбl'с688I бтчт рuЕqsпч ра]чIмроон
,**Zfrgу,,dn 8uT
'аuоqlэеq маu '*JчZgl }|ne1 s/аsIон
,йI9 Jач}еJ цIоJJ -мэs// dq рало}sаJ '899I sач}оIэ JoJ Jочон
,ч sалIа)аJ ла}ч3пер ,II€
1sa8uno f,'8Z€,q эт8еru
s8uT.lq (,lalsTs) Jач}оJq }sa8unod 'Z68T asTn8sTp se ,J pue ,ч чlтл dpoq 8uT,Teatus aaq аuо JoJ a8ua,ral str* l-
pIaTJ ач} щ SIIOJ ,ч раuIЕJ} '*9I8 ,ч S/II^ap 'lZ9I loo^\ рuЕ ,ч чlтл раJалоэ рuечuIJеJ
аql 8ulаочs ,q эт3еrл s,lueT8 spua} ,ч
'/It рJач 'g€Oz s+uэрIJJе }о uIечэ sаsпрэ Jo dолб ла.,(елd
,9l8I ч}Iм реач '*y::] _ _ :
-dацs 'l9l 'чlЕ'90€ '*Ja1€,t1 эт3еш 'Zvll - letulue рIIм aJnI о} рэSп '006I aaJl ssed ol шч salqeua L.: , .
,ц,{zq'glg ,ч моIIоч ш рuпоJ '88II sJач}еаJ рuе dачоц
-t.
рэJпэ s8uTM ч}тм lеэшеч)аru
uo JIЕ at1l q8полr{} dau.rno [ 'чtЕ ,r1 эт3еш ,688
рарJемаJ '*BI69I рачsтuпd ч{lsачоц '9I0I ,: r --_ ._
,ч s/JЕs} sJалоJаJ лаdеls ,I99I ,ч aq о} ,B9}9I
1п;аlел3 'V00€ LrLr?*;_*:: _ _
-uо3елр '*VlOz ,q f,zq pue 1ua8TlTp 'T60l }uЕчэJацI sаJuIлuоJ (аlэе;тtu) шлоls 'lll8l ,Io; SпLгэ:
_
,t1 dлеuIрJоЕJ}ха 8uтлq о} ,ч uЕш ,ч uЕ JoJ $IooI saua8oTq ,lsauoц
+sа}uоJ '€I€
эr8еru 8urrlэlеэ - ,I€9 '0Е9 sаI}IIIqе эт8еtu ,чJпlаu aas 8чrшо)ашон >1se} эlqTssodruT dl8ullцaas .. j;"
,9I0Z ,ч о3 о} sаsпJал
Ч}ТМ '*080I }Sa}uo) 8uTq8nEI suIм 'TEgl 1ео3 snoл
ч)пrп оо} s}ea pue saaJ} Jало о3 lou III't,r' -аIчэsIш '1vOZ ,ч LuoJJ sмau реа ,ашон aJT/и SnoJallnpe о+ SuJIl;f: рцЕ:-;
'9тrт моэ JoJ рэреJl 'g9Z9т 'V9Z9I ualo}S ,tl€TI uецI
'\ jj-'
,ч -t: - -.
'Z8оl 3uтртл 'aoBBr spuвzvr моIIIм ч}Iм шечs se }еэ 'CI€€8I (suo}}nq) slеruIuЕ
ралrcdаr'Z8gт }еа о} }оu suJеа11'VryZI aaJ} чlтм pa}eIJoSSE ftщlл1
,н ач} Jo SuoS -8uтмалq о+uт аэеld :.1
*оr, -_
.ito; __ _ _
dq p"IIT1'glv JIом s]JI] 't€II '€9I рарlа3 -лаd ач} Jo sацIЕN - ,V?€gI tuашаэuпоu аэеld ,ч se {пч Jo рuпоLц , ,Ig
sI 'Z09 }uaruвuJno} uIм о1 sdlar1 'glOZ peol
.* :;
-uе JалаIэ Е ч}Iм аldтэsтр sIч saлes uеul -IрJоеJ1ха s,+uET8 .ч sI?]
_:_ -
Jo аэеld
s,daluop .,{ллеэ о} sеч '8II uoII suаlq8т.l1 '96в а8uалаJ sa>Iеl Jо}Iпs se ра}эа[ал uеtu ЭТ8еtu 'IOq Inos
leuJa]xa sIч j _ ]_- .
'Vlч ч}еэр su8Ta1 '*frIZ dа>luор dq ратпuа 'gбЕl sseul uмо sIч sЕч ueuI '€Tfr;adlaq sIеэлаJ_(ал8о '1uет3; uо3е.тр., .
'*rlzт JеIIоэ SlI o}ul uалIJр '9тOт paIJJn) pue JаsIлре se (uвtuом рlо) uetu 'V7€9I ,ч лэs::
;о аэеld se uIJJo) 't96 saJIlsEa:_ _, :
'адg7 аВе sтч Jo asne)aq раlэа[ал 8uTaq аldтэsтр pue uеtu 'lE1T чэJпчэ ач} uI 1soq3 'ч se але) '9Tg аэеld .ч s,uplu .:-
. _,
|0z харч pa[qn5 98z э{с 98Z э{с
 Hans-Jo
Christ 777.
Host and guest 1544, 1544А* , 1544В* ,1561"*,
1567с, 1567н, 1572в*, 7572с*, 1691в-_
1691D*,1775, 1В32F*, 1842С*, as thief 475,
beats sleeping St. Peter 791, is told to take
the smaller portion 1567Н, of tavern at
heaven's gate allowed to enter heaven
804В*, pulls guest Ьу the hair 1572В* . -
Devi1 as h. at dinner 821В*, fraudulent h.
brings case to trial 821В, treacherous h. is
hanged 360. - See also Innkeeper.
Hostage. Deceived mап left as h. 1526.
Hostess 1ЗЗ2*, 7449* . to do h. 1387*, young girl performs h. for
Hostile dogs unite against wolf 201F-.
Hot porridge burns throat \1З1r, tin under
ogre's horse 1142.
Hotel porter 1659.
Hounds. Lies about skillfull h. 1920F-. -
See also Dogs.
Ночr has passed but the mап did not соmе/
shouts water spirit 9З4К. - One h. 551,
15з1.
Hours of the duy connected to events or
actions 2012. - 24 hours 958Е*.
House and stone argue 29З, as residence of
murderers 955, built Ьу animals 130А,
burned to chase away insects 1282, burned
to kill calf 1281А, burned to kill cat 1281, in
forest 130, ЗЗЗ, 4З1, marked with chalk 954,
of daughter-in-law ill-kept 7455, of
dwarve s 709, of feathers, h. of stone 1,24, of
fly 283В*, of ice melts in summer 4З, of
robbers 709, 955, 956, of robbers contains
magic objects 301D*, of robbers raided
956В, of witch З27А, З69, that Jack built
2035, without roof \2ЗВ, without windows
1245. - Hare too lazy to build h. 81, ogre's
h. in forest 327D, repairing the h. 1010, sis-
ter keeps h. for hеr brothers 457, super-
natural being keeps h. unnoticed 465,
youngest sister keeps h. 4З1, travelers pass-
ing the night in а h. are warned of rоБЬеrs
Ьу hostess 952.
Household of animals (snake and crab)
279*, offox and goose З7, of hawk (сrапе)
and fox 105*, of master in discord 157З*, of
needle, glove and squirrel 90, of rooster
and cat 61В, of witch ЗЗ4. - Wife pretends
to have finished h. work g02*.
Householder 1534А, 1567 А. Stingy h. (inn-
keeper) cured of serving weak Ьееr 1567 А.
Householder's greeting taken as invitation
1544.
Householders deceived Ьу guest 1544.
Housekeeper 1З75, 1453**. - Foolish son
(husband) as h. 1218, 1408, 140вс, 1681в,
Uther FFс 286 FFс 286
1 685. clergyman tries to find foo.1 --:
Housekeeping of mouse, bird, and sausage that donkey's (ram's) test: с,. -
85. - Good h. 1463С-. 59, 115, Gypsies eat their ci-. -; : _ ,,
Houses. Haunted h. 7965.
Housewife 1449*, and guest 157О*, 7775, man lets his eyes Ье ptrt [r,..: , - ] _-_
and 1очеr eat together secretly before din- bread 61З, man's lies 156;Е *_]
ner \741, commits adultery unwittingly groom) brings food frогrl .- : .
1збз. servant (guide) steals frt г, t _ - _
Housework to Ье done Ьу husband 1408. - master 1577*, servant rегr,:.:: - t -_
Animal ordered to do h. 1З70, mouse/ bird master 1,567, shepherd att:;:.- .,
and sausage share h. В5, оrапgе girl secretly
performs h. 408, wife does not know how 1559А*, foolish farmhancl rе_,_. -: -
when h. 1561, wolf stal-s j- _ :
_
demon 4В0, 480D*. grants captured animal 1ast ]' _, -_ --
-_-
Huckster 1862А.
Huge catch of fish 7920В, fish (whale, drive away h. insects fron-r ,,,, _ -. _"
--
fishes) overturns ship and swallows the Hunt for реа in soup of n-l..=: : -
crew (sailor) 1889G. - See also Big, Great, Animals' behavior at h. ]4с, :_-: _ ]
and Tall. supposed to h. wolves 15]9В- ,
Нчmап chain 1250, sacrifice determined Ьу dog (other animal) horт to ;,. .-_
casting lots 97З. - Dragon demands h. sac- Hunter 59, 2ЗЗD, 304,537, ;S ) \- ,
rifices З00, 30З, robbers melt h. flesh 956, 1757, 1з16, 1534А, 1BB9L, 1S. a-,
=
rоЬЬеrs serve h. flesh to mother and chil- 20З4А*, 2036, as rescller ,:. -_
dren 955В*. through the air Ьу geese 1 :: _ _ _ , -
Humans and life sрап 17З, and wild ani- tree packed full of animals i ; _ ^ _- --_
mals 150-199. wealth 14З0, finds his dog': :-,: -_
Humble origin disclosed 1640. skeleton of hunted anin.ai ._- -
Humiliation Ьу education Ьу means of 1889I.{, frees devil 1164, k__.-
beating 905*, of fool who sits on eggs 121В, makes his best dog's skiг. . -.
_
of lover В74, of princess Ьу alluding to her gloves 1889L**, releas€s сlес: :
sexual adventure 900С, of wife 8В7, of wife 2З9, separates bears br- si-._- . -,_
causes rescue 879 А, of wife in publ ic 902* , through one bear's tail 1ES- -
of haughty princess Ьу rejected suitor 900. jures) wolf 157, shoots big*c - . - .
-
Humility of hermit after seeing justi- animal 231,*, shoots capture j :,. --
_-
fication and explanation of strange deeds а роlе t876*, shoots incau:_. _, *
_
of ange| 759, of ruler before God 841. - shoots ramrod fult of duсл. _ - --
Еmреrоr aspires to h. 757. animal's heart as proof .,: _-- _,
- ,
Humming bees frighten fools 1321С. sleeps with princess 871*, trl;_^,-. _- :
Hunchback 1661, and one-eyed man have
а conversation 1620*. pit to shoot а deer 1ВВ9С. - : =-_
Hunchbacked Ьrойеrs drowned 1536В/ man 240А*, disguise as h. 57r_r- - _: _ _ _.
1620*, mап relieved of his hump Ьу super- bitten to death Ьу snake 15 . - . __ -
natural beings 503, musicians рlау for wife unwittingly releases rabbit - -- -
of absent h. brother 1536В. - Why flea is Hunters 77, 105*, 767, 16] -,: :
hunchbacked 2В2В*, *hy frog is 1т. 150А-. Hunting bear 1229, cat bites ,_ . . -,
Hundred animals 1579*. 20З4, clergyman 1В35А- : _
Hundred-year sleep as substitute for death scent refuses to go back 1) - - t ,
410. through fence and splits ._,.
Hunger and thirst lead to man's death 775. 1BB9L, for thrее persons as t: _ _ -
Animal's h. easier to appease than 1З84, in impossible рlасе 1 . - a
humans' 1559А*, missing h. when stomach Fох tricks wolf (bear) rr-lrir. ,- :
is removed 716* . skillfuI h. dogs \920F*, 1ic:
Нчпgrу animals 206, animals believe that (other animals) gо h. toge:.-.
_
fox has eaten his own entrails 21, аррrеп- and tiger gо h. 49А.
tice takes revenge on stingy tailor 1568**, Huntsman ].03В*, 105- ::-
clergyman misunderstands sign 1697,
,
ordinary skiIl 653.
 ,€99 'тбgт u8Ts spue}sJapunsllu ..*
-InpP SIч S}Ill/\.}no 'I88 JэрuЕIS Jo asnef,aq III]s fлеuтрло
-еJ]ха чlIм 'Z99 '*90I '*g€0I чвшslчпн '**B99I JoIIel d8uTls uo a8ua \-:* - --
аJIм 1о 8uTllDI sJapJo 'аOgб IIeu Е чlIм
,Vбч,ч о3 ла3т1 pue -ua,rdde t|z s1еr}uа uмo sILi L. j_. 1 -
раJарJпш 'g69€1 аэеld s/aJIM ач} uT JалоI
s}aatu 'Ll€l ssaJa}npe {q }no ра>1JоI 'yбI7I da>luotu '19 ,Tar{}a8o1 ,ч о3 (slеurruе лаqlо) +еч} алэIIаq sIецIIuе '90a slp LL- ] * , ._-
аsпоч uэ>IэIч) ач} uT pa>IJoI 'сIв€I 33э ue xoJ pue JIом 'uоII '*лоZбl s8op ,ч InJIIиs '*9l_ :- ,
,ч аIчм (леаq) .q 8uтssIш
sde1 'l€gт'э9€9I JaлoI s,aJIzw sIIи 'vBI?I }noqe saII '*€ JIом s>IJIл} хо{ чJеruо+s uачм '*y., j: .
аsпоч uа>IDIч) uI'лбlчI аJIм sIч suosT.TdruT . _._
-,1ZZIуIoM '996l аэеld alqTssodmT uI 'й8€I ue{} aseadde о] JаIsеа .L{ -
'vв€;1 аJIм sIч se pTdnls sE suosJad аалц} JoJ аJIм se pTdnls se suos,Tad ааJчt JоJ '-1688I '9ll {leap S/uelu о} peal }SJIL{] :,.. _
s}uпч '1lfrlра>IuIмрооч 'l91l qn1 3uт3uеч slлеd ом} o]uT slTlds рuЕ аэuаJ ц8полql
uI uаррч 'э09€I }aTSPq uI uаррIч '*89ZI sunJ 3ор 'N688I Iэеq о3 ot sasnJal luаэs {}еар JoJ а+щцsqпs se daals rea.i- г;_
арIs>I)еq Jач uIoJ} аJIм аzтu8оэаJ о} sеч 8urмоllо1 3ор '*V9€вI uеtu,,(8лаlэ 'ч€OZ ,*619I S[Pt:ji,.f
:;_
8ulluпЦ '*V09I 'Ч SI 3ОЛ; dчл'*вZs-r l-: j-,,_-
'*06€I чцр ра}еч Jo рIJ sla8 'Jбlч;; uad 3оч IIЕ} S/aSnoLu J}o Sа+Iq \eJ '6ZZI Jеаq
,
uI JaлoI s/aJIM dq раuа}{3тл1 '*V1l€IuJале} €91'Z9I'L9L'*90I'l1 SJalunH SI eaIJ dчм - .в9t9I Jач]о.iJ _ -
,
aJTM ло; deld sueI)Isnlu 'Е0! - s..-=
ш punoJ '*сIй9€I рuпоJ8 at1+ Jo }no 8uтлds *9 lBT }IqqеJ sаsеаIаJ .,(18uцlrмuп -_ --
,ч fqq+eap о+ ua}}Iq -лаdпs dq druпч sтч
IпJssаJэпs '08I a]eus Jo ра.\аII.* _.. . _
IIтм аJIм palJnq SJea} 'йв€I '98€T,,QTpTdnls
,ч ,ч se asrn8srp '*yOrZ uELu 'в9€9I pauмoJp sJaч+oJr-].
s,aJIM sч dq раlелаdsеха '80йI >IJом s/эJIм IпJssаэ)пs '*о/9 рэ j]:: _
,t1 s8uTls ааg '*0a9I *,,-'--
sч saop '*VZg€т padnp 'VIS€I ра}IраJэ - ,э688I Jaap е }оочs о} lId
* _,
-цр 'э69€I JалоI s,aJIлt. sалIаэар 'Ебw| dллацэ sasn 'g688I lпо-арIsuI IешIuе suJп} алеч uецI раdа-аuо pue ,I9,.,
,эIZSI slooJ uаlq8u] . ч_.; ..
JалоI Jач рuе aJTM .,(q ралтаэар '9zvl'€ZvI '€€ xoJ ,{q раlэуl'*llв ssаэuтлd ч}Iм sdaals sa+: S *,
' '
*Iбlчт-6Iчl |тvI '90frт'90йI 'VI8€I **6lt| ' '601 JapJnru Jo 1оолd se }Jеач s,IeuIIue 'l9l'Ч ol sa: _: - .,
aJTM ,{q ралта)ар '8/Ет'Еg€l ралIаэар '*99tI SмочS 'v68| S>Iэпр Jo IInJ роJuIеJ S]оочS - 'Iй8 РОЭ aJOJaq JЭIПJ ]tl ..:_ .-
(paq) alqe} Japun sJaмo) '€8€I sJач}ЕэJ '9vZ pJTq snol}ne)uI s}оочs '*9181 alod е sрэар а8uелls Jo uoI]eue1.i\;] :- _..
1: . - ,
рuе Jе} ч}Iм aJTM SJало) '90чl Sаэuе}S о} рэт} }IqqеJ ралпldеJ stоочs '*lEZ IешIuе -psn[ 8uTaas JaUe +ILuJa.. _
,006
-uIпэJIJ апJ}uп Jo раэuIлuоэ 'govl uоsлаd (lsа8uолls) 1sa33Tq slоочs 'l9I JIом (sалп[ Jо}Iпs раlэа[ал dq ssаэ,-::** _ _ . -
Jач}оuЕ ST ач раJuIлuоJ '106 uoISSItuqnS -uT) slоочs 'VбввI IIе} s/JЕаq auo q8поJч} '*Z06 этlqпd uI аJIм Jo 'y6_: ]: ] - -_ t
о}uI аJIм a}eul}sqo s8uтлq '*V90l арIJq }allnq 8uT1ootls .{q sJеaq sаlелеdаs '6€Z аJIм lo 'lB8 аJIм Jo 'эOоб а_]:-._ _. : -
маu s8uтлq '*V08€I 'gвtl аJIм sasIлpp aJeus ruоJJ Jаар sasealal '**-16881 sало13 Jач о} 8uTpnllB dq ssаэuт:.j : _ ]_. _ l
an+e}s рuчаq '1ltldllэалрul аJIм [zqs}eaq Jo ,rred o}ul uI]s s,8op +saq sтч sа>1еuI
'абlvl Jо}ЕIраrп Se 'g9€9l'*gZ9ЕI JaSIлpe '€€Е JIом SIIT] 'v9IT IIлар SaaJJ 'N688I Jo Suеаtu ,,{q uоrlеэпра r.., цr] l] ? . . .
,0r9I paSoI]SIF1
SE '\EvT SaI}SeJ JIе plInq аJIм рuе 'wOZ !}пош S}T uT IеuIIuе раluпч Jo uo}aIaTS u.: _ f -:
'\ZZOZ '/96| 'в098I 'Vвй8I '*l€8l '*JZ€8I ч}Iм uo}ala]s s,8op sIч spuц '0€чI ч}Iеэм
'V 9Z8T'
9Z8I'SII8I' T8lT' *V llll' 09lI' w lI Jo stuвa Jp '9Iбl sIеuIше Jo IInJ раlэеd ааJ} -Iuе рIIм рuе 'tlу ueds а;:-
'*V6€ll '0€Lт '9zll 'о90ll 'э9OLт 'g9O1т uмop s+пJ 'IBB1 asaa8 ,,{q лте ar1l q3пол!}
' раIJJеэ 'Vв9I Jапf,sаJ se '9€0Z '*Vй€OZ -IIчJ рuе Jачlош ol .ч ] ,_
969|'v69I' *э|69т' 169l' 689l'V 989l'VI89 I чSаI]
'т89т '*H9L9T '€99т 'Е99т 'gтч9I '*0€9I '*TZOZ'9TOz'968I '-1688I 'V?€gI '9т€l 'LgT| '996 ЧSаIJ ,ч }Iаru SJaqqoJ ,. j
.
/69 Jа}чпн
'*EZ9| 'Vvlg| '*899I '€99т '*JZ99т 'gZ99т 'Z96 'I€8 'OZB'B8l'l€9'т0€'аЕ€Z -?n' 'ч sрuешар uo8eJc _ j_: -_ :
,qп ,ч ol моч (1etuTue лаqlо) 3ор dq pauTulJa}ap аэIJIJ)еs '0!;
'999I'€99I' *Lч9т'g9й9I-6€9I' lt9l-V9€9l l -_. . ,"
'g€€9I 'ogzEt '*9I9I-I09I '*89чl '*89йI sачэеаl JIом '*gбZgI sалIом ,ч ol pasoddns .. :
'*V ' '6€ч1-09€I 'сlIй€I '-VI?€I (leo8; daatls 'gчZ,ч }е JоIлечаq /sleruTuy '1вал9 '8IB osle аэS .эбSS - : ._.
-
lw| *glw| ,*cZ99I JаsItu -
'ч9€€I'9€€I'*э€I€I' ET?T' 98al' 98Z|' *89ZT - ;о dnos uT ead JoJ lunц ач} szиolleuvt.s рuе dlчs sLI;I-,:-:
,тOIб ,r1
'09ZT '*0€Zl '9ZZl '8|Zl 'э89II 'ч9т| '69тI рuпом шоJJ sJ)asuI deMe алIJр 'aletlM) чsтJ 'gOzбI чs IJ J t -" ] _ : _- ;
' €Еlт' 0ZтI'960I'VI60I' т60т' бZ0|'YZ66'Z66 о+ }uezvt. }ou saop (IetuTue) uеш papunoм - Ja::'.;
t-.'\
'о66 '986 '**9вб 'ч86'сOвб '086 'в/6 'v16 '0/6 'yZZl lsапЬал }sel IЕшшЕ раJпldеэ sluел8 '*Ot_]S: *
JoJ ,ч sцIJоJJаd
:'
' gо96' а96' 6€6'g8€6'V0€6'V9Z6'VЕZ6' €Zб ач эSпЕэаq ,q s.,{els JIом 'T9gl ,ч uачм 1лт3 8uпо.i __:: .
'glz6'0Z6'9т6 'D0I6 'g016 '*906-00 6'868'96в )Jом о} sasnJal рuечLuJеJ чsIIооJ '*V699I э+I.\\ ,Si_li __ - __ _
}ОЧ Mou>I lou Saop
'v68 '*gl68-L88 'V€в8 '*VZ88 'Z88'I88 '*08в
,q s.,{eMIV ,*9l flooq ou sЕч
- JIом 'll9gl dllалэаs 1лr3 а3uело 'Ез .1 nrnl,. ]_-. -,- t
'088' *618'Y бl8' 618' 9l8' *ZL8'VllТ'v98' l98 uоI}uэ}}е s}f,ЕJl}е рJачdаqs 'lggl Ja}seul pJIq 'аsпоцl 'оl€т.ч ор о] pa:a:_ _ . _*
d8uT}s sачэеоJdал 1ueлJas '*/lg| Jа}sеuI ,80йI
'*g098 '*6fr8'0й8 'Z€8 'vZ8'g€I8 '908 'V?08 - рuеqsпч dq auop эQ u-r] IJo \ta.:
' ' pullq .,{8uTls uIоJJ slea}s (apTn8) }uелJаs
'Z9L 'VOZL '09L 'Egl **V9l'€9/*Y|9l 'э09l
'*ш€/' /Е1'9Z/'Zтl'э90l'90l'll9 'vl9 'V0l9 'Vт69т аruоч tIIoJJ pooJ s8uтлq (шоол3 dl8uTllTмun d,lallnpe s]Ilulцtrr
_ , _
' -apIJq) JоIIеs 'Е,/99т saII s,uEIII '€т9 рЕаJq ,.
Ol9'Z|9'V0l9'999'g0I9' g\lv' 99ч'Z9t' 69v -uTp aJoJaq dllалэаs "Tar-l1a8o] ]ра ;:
'T9v-6frv 'g€Еч 'о€ч 'qgz, 'gzv '\Tfr'*V60? JоJ uJп}аJ uI 1no 1nd aq sada sIч s}эI uetu '9lll' *оlgl 1san3 рuр'*6rгI аJI_\\а:
'60v '90v'00й 'VвZ€'VgI€ '€0€ 'BZ0€ 'I0€ 'l€8 peaJq pauosIod ruол1 saTp uеtu 'a€6т ,996I ,L{ pa]LInPH .Saý:
'BfrZ'ZTZ'E9l'€9т '*VZgI аJIм pue рuЕqsпн аsаач) Jo чJJпчэ JIач} }еа sаIsd{э 'glт'69
,тvOZ,ч Jалаu SI pJIq ,цпн a'esnes pue'pJIq'nr.,b?,r'iJ
ра+ЕаJ}SIIN JJo IIeJ IIIм SaIJI}Sa} (s,tuел) s,daluop +еч} ; rl'
,"90I чашslчпн sador1 xo!'gllI pooJ рuIJ ol saIJ} uешd8лаlэ "."a'..
:
EOZ xapul pa[qn5 98Z эдс 98Z э{{
ъ*
i
 Hans-Jб
terous wife and hеr lover 1359, 1359А,
1359В, pretends to Ье dead 1370В*, pushes
obstinate wife into river 1365В, reaches
hоmе in time to prevent wife's remarriage
974, rescued as wife's best possession 875*,
888, sent for water (medicine, gin, аррlе)
while lover escapes 741,9I*, sent to wbula-
Ье seducer in wife's рlасе 1441В*, slippered
1З66*, surprises adulterous wife 1З64, takes
wife's place with lover and beats him 1359В,
thrown into sea Ьу wife and hеr love t 612,
throws obstinate wife into river 1365С,
uncertain of own identity 74l9E, unexpect-
edly returns hоmе 1360С, 1419, with two
wives 1,394, witnesses wife's adultery 1358.
Mouse being the mightiest becomes
daughter's h. 2031С, newly married h.
does not sleep with wife because of igno-
rance 1686А, old maid рrауs for h. 1476,
1476А, supernatural h. 425-449, wolf as h.
1477. - See also Couple, Wife and hus-
band.
Husband's good еуе covered 1419С.
Husbands and wives 1275*.
Hush-money paid after sexual intercourse
17з1.
Hyena 1, 6, З4, 41,50,56В, 72,702,111А, and
gopher accuse each other of having caused
elephant's death 68, as bear's nursemaid
37, taken to beehive Ьу other animal 49.
Hymnbook drops from the pulpit 1835В*,
upside down 1832R*.
Hypercritical husband 1408В.
Hypnotized. }udge h. Ьу defendant makes
а fool of hims elf 664*
.
Ibycus. Cranes of I. 960А.
Ice cream in pocket 1272* , house melts in
summеr 4З.
Icon asked to grant favor 1380А-, left as
security returns to its usual рlасе В49*,
suspected of having eaten fish 1320-. -
Promising to give i. good food 7572А*.
Icon-maker 1359С.
Identification of реорlе 1284С, sign ЗО2С*,
930А, sign exchanged 951А, sign for un-
known suitor 530, sign given to heale r 4З2,
signs expose deceitful brothers 530А, signs
(piece of scale, pelt, feather) 665. - Btrth-
mark as i. sign 402, marking as i. sign 950,
marking with chalk circle as i. sign 954,
паmе of рriпсе as i. sign 551, reed growing
from navel of witch's daughter as i. sign
403С, ring as i. sign 301D*, 432,505, 510А,
510В, 510В*, 882,883В, 974. See also
Token.
Identifies. Son i. himself 652.
FFс 286
Identify. Bride uses peas (ashes) to i. path of sound of boiling porric _i. _ - - -
-
955, fool uses sign to i. himself 1284В, hairy manners 1691В, of taste _ _ -: - '
hands i. demon 958К*. 13З9С, of testing tempe:; . _- -_ - _
Identities mistaken 1З37.
Identity proved Ьу magic objects 535, of warming the house (s:c-. . -
-
revealed Ьу wounds (marks) З14. - Acci- weather 129ЗС*, of rr-edCil.. - *
dental discovery of i. 1420D, cheated mап
,
women (girls) 1678, рrе:е,] .
discloses his i. to mап who caused his
_-
=
also Fool.
misfortune 9З6*, daughter discloses hеr i. Ignorant clergyman rегеа:t -.: -
to father 570А, disguised woman discloses
hеr i. to the king 879*, grateful dead mап country 133В, giant i. al.o,.:: _- _ -
discloses his i. 505, 507, kirg discloses his i. mals and objects 701, sister,-,]: -_ - _-t
951А, lover reveals his i. 885, mother rес- of cooklng З27 А.
ognizes son's i. at the last moment 920А*, Ignoring householder's h,:-.- _:__
prince discloses his i. 900, рriпсе learns of Illsee Sick.
true i. from his adoptive sister 652, prodigal
discloses his i. 9З5, rоЬЬеr discloses his i.
956В, stranger discloses his i. as king 952, 407,425А,4ЗЗВ,441,.151, +, r -: j
wishes exclaimed in angeI -: ._ -
woman discloses i. to lover as he is about to :
mаrrу another 891А. Thoughtless.
Idleness. Неlр in i. 1950А. Ill-treated farmhand tran::]-_ t ]
If God wills as instructive (funny) phrase 1563.
830с. Illegitimate Ьоу thror,r-s s:.::t _ t -
87З,t418*, chlld slanderec -: -, _ _-
:
Ignorance about daily work 1204** , causes
inappropriate actions in church 1S3lA*, of prince exposed 920В-. - \I.,._-: ,
advice causes blindness 836F*, of animal kilI i. children 765.
1650, 1651, 7682, of animal behavior 121З, Illicit. Woman slandere.i _
,
\2l1, 1215, 12З\, of animal characteristics behavior 872*.
1210, of animals 1260А, 1310В, 1310С, 1З12, Illiteracy prevents frоп,. ]: - _ -
1з79I*, 1321с, 1,з22А*, 74\5, 1551, 1,642, 764з, hotel porter (sexton, ticke: :: ,: -
of baking bread 1З74*, of саrrуiпg load Illiterate clergyman соLiг.:: j _. -
\242А, of certain food 1339, of church ting beans into pocket 1S=:_. _ -."
1678** , of clergyman's duties 1825, of coffee forgets to announce the h.,_- _.
.
1ЗЗ9С, of cooking doesn't matt еr 1464D*, of person believes that spectac_ = - - -. -
counting1287, of cutting down trees 1246,
him to read (write) 1331j\= _-:--
of doing housework 1387*, of drying а can- hymnbook upside dоrt,г. л :: -:
_
d|e t270, of eating porridge with milk 1263, 1331-.
of food 1260, 1291, of foreign language
Illness feigned 207,20;_\ .:,:- ,-_
_,
(word, technical term) 1697, 1699, IBgiB, story of }oseph and his :]_ ..-: -
1700, of going to bed 1545А, of fruit (Ьа- See also Disease, Sickness
nanas etc.) 1З19, 1339В, of hatching eggs lllusion. Optical i. caus€u]. ],, :- j _
\21В, of human nature 129З,1543*, 1545В, of tree 1423.
1547*, of identity 1410 , !419Е, of length of Illustrating the sermon _S - r
_:
nose 1288**, of loading wood 1242, of Ilo-riddle 927.
money 1385*, of mustard (hot sauce) 13З9D, Image Falling in love lr-iti^. _ - ]
of nature 1277С*, 1272*, 1278, 1290, 1297, living person takes рlасе r,- ] : _] , - t
1З24А* , 1З26, 1334-13 ЗбА, 7ЗЗ7С, of nafure See also Picture, Statue.
of tree 1247, of оаr 1З79**, of object 124З,7260, Imaginary things 1296.
1270, 127в, 7291А, 7291в, 129зл*, 1310,
1319А*_7з2lD*, 1325-13 26, 1з28*, 7з28в*, Imagined penance (ра\-п,.с.- . ,
1331А*, 13З7С, 1415, 1650, I71O, of own sin 1804. - Death i. 1313 i ., _ : -
identity 1275*, of own legs 12ВВ, of own unborn child i. 1450, grе.: :.: _ -
shadow 1З2lВ, of pulling on breeche s 7286, 1348*, great number о: ;.: _ ]- : -
of religious subjects 1В10, of rolling а mill- soup i. 1260А, wealth i. _;:
stone 7247, of salt 1651А, of sausages 1З39А, Imagining having Ьееп :_., :' :
of sea 1З79**, of sex 1424,7425, \686А,1686*,
_
nion wafer (monelr) 1Et;r
 , ,gr08I (dauotu) ла;ем uоIu , ,V989l ,gZvT
чZ8| suоulJаs раsIлолdш1 *989т 'tztl хэS ],_- _ _- _
,889I s}uаша}е}s s/Jа}sеш uo 8чrлолdш1 -пuIuIо) е uалт3 uaaq 3urлеt1 8чlчl8вш1 'V6€€т sa8esnes Jo VI99I ]1es _-
,dlтлlldвэ osle ,I _-
0€йI ч}Iеам 'VO7Z|,r dnos -IIтtu е 8uT1loJ Jo '0IB1 slэаiсl^.: - ,.
aas - ,€98 ,I цIоJJ JIаS1цIч SaaJ} JolInS '*VIZб '8й€I ,I sIецIIuЕ Jo JаquIпu 1еал3 '*8й€I '98aт sачf,ааJq uо 8uцlпd Jo Е .
:: ,
,I uIoJJ ,т ,т
Jатч} 1ueluadal sasвalal JаIпл '(,эlа чsтJ Jo ч)}еJ 1еал3 '097I рIIчэ uлоquп uмo Jo 'BBZI s3a1 uмo Jo t;_: ,
'ламо1) алЕ) uI ,т uIоJJ JIаsJач saaJJ ssаэ Jo a}EJ '*V€I€I 'V€I8I ,I ч}Еас - 'й08I uTS uмо Jo '0Tll '099I 'gIFI ]- j j -
,I ,лс.:
-uTJcI - ,168 aJTM Jo '088 8uTlseoq Jo} }uаtu JoJ (1лом '1uatur{ed; аэuеuаd рачт8вш1 '*g}a€l'*\a€l'9Z€1-9Z€l j -
,90€I uоItэеJsцеs s8uIJq чоIlвчl8вш1
-tlsTund sE uЕul !о 'fr68 'l0l uецIом }uаэ '0I€I '*V€6Zт 'gтбZт 'Y16; _ ._
,96Zl s8ulцl dлвчт8еш1 -
-ouuT Jo '888 рuрqsпч Jo 'V90l }Jпоэ 1е 1,1T3 '09aI'€vzl}эа[qо Jo '**6l€I JEc : _- . _
,anlвls 'алпlэrд osle aas
Jo 'I98 (аldпоэ sпола}Iпре) лала}ррЕ Jo '9I€ aJnJeU JO 'JlЕЕl 'V}Е€IJЕ!
I -: -
Jа}sIs sпоJачэеаJ} Jо} '*э99l алоtu suIE} 'I S,}uIeS аэеld SalE} uоsлаd 3uтлт1
-,6z8| 1о 'тбZI 'обZт '8lZT '*ZRT '*эI-: - .
-uпоlu uачм spua '9zl uIeaJp IIа} о} IesnJ 'l/8 'VI98 '6gfr,I ч+тм a^ol uT Зuтllед аtвш1 сьgеt (аэпеs }оч) рJр}sпLц Jt] _ j . :
,lZб alppIJ_oII
-aJ Jo asne)aq 'V888 алеIs se 'Z98 (a1lloq Jo 'atZT роом 3urрео1 Jtr _ _ , t ]
.B6€8I uoulJas ацl 8чlЕЦsПIII
_-
uI }sочВ) 'ggtB (]se+ alqTssodtuT 3uтшло; 1о q+8uэI Jo 'лбlчI '0IF1 i;:_ *.
,EZr| ааJ} Jo _ __
-лаd dq pasealal JasIлpe) lчашчоslлdш1 'g9й9I '*€чgI 'ЕбZl aJn]pu * : * :-
,9€6 aJTM dq
раалJ рuеqsпч рачоsrлdш1 ламоd эт8еru,,(q раsпеэ ,I 1вэтldg ,uoIsnIII ,t
_
s33a 8uтqэlеч Jo 'g6€€I a _ _._
, ,ssau{)l5 'asBasIC osle aas
lчg| suоulJэs аIqтsuаtlалdulоэ .
-Eq) }TnJJ Jo 'V9й9I paq о: :
- ,с€€8I sJач}олq sтч рuЕ qdаsо{ ;о ,{лоls _- _
-uI рuЕ }Jочs ч}Iм aldoad tчrssалd*I 'g669т ' 669l ' lбgl (tu,та1 IE ] . - .- -
,868 aql Зulлеач uIоJ! 'ч l0z'lOZ раuЗта; sSauIII
раIIIJIп; dэаqdолd se uns ,,{q uеulом ,-I€€I
Jo 'glg 'Zgg ssаэuтлd Jo чоllвч8аrdш1 '€9ZТ ТJТШТ Ч}ТМ а3рт.тлоd Su,::,: _
,I0€ suоsлаd '*}IZ€8I uмop apTsdn 1ooquul,{t1 -uеэ е 8uтdлр !о'*l8€I )iJo_\iat]-. _ :
аII ot uэulом pa})npqe а)JоJ sлоlsоdш1 sрIоч uоsлаd '*VI€€I (аlтлм) рЕаJ о} tцтч '9vaу sааJ} uмop 8uтllпэ ;.,
,€0€ _-l . : _
(pasodxa) лапэsал alqeua (uad) sаIэЕ}f,аds 1et1l sалачаq uоsлаd Jo '*qfr9йI Ja}]etu },usaop Su:,. .- _
,sаssаэurлd aq о1 8uтрuаlалd 'ч0€ (pasod 'сIвй81 sdep ,iIоч ачt аэuпоuuЕ о1 sla8,1o; ааJJоэ Jo '9Z8I saI}np s,uец:.,.::. _
-ха) лаdеls-uо8елр ач ol 8uтрuаlаJсI - ,00€ uеrлd8лаI) 'V8йвI lа]эоd o1uT sueaq 3rTl чэJпчJ Jo '6€€I _
роо_+ uтЕ_::_-
Jan)sal ач о} sрuа}аJ d '*тт/т'ZIv лоlsоdш1 -}nd ,iq sdep s}uпоJ uеtu.,(8лаI) alEJalIIII
,*эO8й ламоd ,699I (лаllаs 'uоlхаs) лаlлоd
}атэт} Iа}оч '€ч9l'ZV9т'I99I'glчl'*Ya:g - _ -- _
s/IIлар оtщ uеul чэтJ speal ssачаll1оdш1 se раJтч 8uTaq uIoJJ sluалалd dэела11111 'ZlЕт 'Э0I€I 'BOI8I 'VO9aI :-Е -* . -
,
,***889I uеul
реар е 8чllвчоsлаdш1 JоIлечэq SэI}SIJа}эеJеч) IеuIIuЕ
"ZLg Jo :j_ _ : l .
,V99l uалеач ,I JоJ paJapuEIS uЕшом ,II)IIII
IEnxaS 'Еlzl JоIлЕчаq Iешше Jo ,...:- _ . - ,
,99l uаJрIIчэ ,т =
ш pa{eu dels о} uosJad sasneJ а)чаIlеdш1 IIт)I IЕшше Jo '*с9€8 ssaupu]lq .]-:- .
,VZISI ular{} uеаIJ о} uаJрIтqэ 8чrlвdш1 о} Sрuа}uI Jач}оIN - ,*gOZб pasodxa аэuтлd Jo '*YI€8I чJJпчJ uт SuoI]]a ]_: _, _-
,869I зuI
Jo luаэSар 'V09l paJapuEIS ршчэ '*8тйI '€lв sasnp) '*nfrOZl TJozи {Iinp ;I-I_- j j- а];:
-рuе}sJарuпsIш sasne) 8uT,lBar1 ралlвdш1 рIтчэ 'i1;1l8l sauo}s sмоJч} doq аlвшrl€а111
,gaLfr ,т ,€99I
Jo рuеI uI uetuoM 8unod аsелqd (duury) алIlэпJJsuI sij -.
,*JZЕ€ (ра]этл1 qlеар) JарJо aSIP} S}ItuSuЕJ} рuЕчцIJеJ palEaлI-III uI
чlIм SалII uЕиI - ,V096I ,I j,; _
uoм '0t€ IIлар dq раluел8 zfirlвlлошшI ,ssаlltl8почI ,чIбS
,V09l лаЗuе ш ^э*- --.
,6Zl лolBlImI osIE аэS - рашIеIэха sачsIм о} }noqP ST ач SP JалоI о] .I SaS,_.-_-: : *
,чоlldаэао osle aas ,V689I '*llgT '**)09l '*)09l '91v 'l9ч'Iw 'gЕ€ч'Vgzч'l\v
- 'Zgб 3uц se .I sIч sаsоIэsIг) jf -.- *. _ _ -
,т
'
'Zv;T'6€9I '9€9I *-Iбч€I 'аlч€т 'Zrlт '880I 'l\E чSIм '9T6'VglI uoIST)ap 'эZIg аSJпэ SIч SaSoIJSIp Jaqqol '9€6.I S. * -:-
'I90I 'ч96'*с9€8 'vE8 '*€I8 '98l 'Vvll 'Ell 'Vй08 Ja/vl'SuE '*)09/ аэIлрЕ paJapIsuo}-III p8Tpo,1d 'ZggJa}sIs s:u --. __
'V EgL' tgl'VZll' *gl9 l' *x09l' бZl'V 9ll' ЕI9
,I)IS аэS
III ",оцdорЕ
.
Jo suJea1 аэuтлd'006 .I sIч sэs,] _-; _ :
'0т9 'Z99'Ig9 '€09 '*сIOB7 '*эO8й 'VO8й '08й wg' s}uтч s, JарIочаЖЪfi::fi] '*VOZб }uацIоцI }sеI ач] ]р .i s .j,_: --_
'€0ч 'alZE '*лбтZ 'l|Z'98I '€9I 'V9€I 'olv _DаJ Jач}оrlI '988 .I
Sч SIea_\aJ _: ..
,I
'€Е'тZ 'I ,I Iе}ед - ,0I0I sJоqч8таu !о 'J,IZ€ aq о} spua+a;d лаls11s 'тOlslэа[qо pue sleul 'т sч sаsоIэsIр 3uи
'l09 '90: .I :. t. : : -
'EZT аJIол s/Jач}оLu ,о '*lбZ| 8uтuмолр -IuE 'suеtuпч lnoqe ,т 1ueT3 '8€t1 dлluпоэ uЕLu реар 1п;аlел3 '*618 3uтц а-._ -
sаsпЕэ JалIJ uт 8uтdшп[ ;о 'JZ7уI uот} ач} Jo ,т aldoad &тэ - ,g9Z8I Jало рuе лало
_,
sаsоIэsIр uешом раsIп8slр y:__ _ -
-ЕлJаsqо fq sTsou8eIp Jo 'ZE;I а)Iол s,uptu spJoм aules slеаdал uешf8лаIf, lчЕлоч81 ,I Jач
sаsоIэsIр лаlq8пер ,*9Et,a*:-___
,Iоод oSIe
рЕар lo'6Z0| оо>Iэп) Jo '*VIйg1 (8uTMoatu) SЧ РаSПЕJ ОЧМ UеrП О} .I SlЧ ::t
8uтqэпоJ) Jo '9EZ'OtZ'*g€Z spunos рJтq Jo aas ,lZ8I рарuаlалd '8191 (slлт8) uаuIом uеu] ра}еачJ 'qoztl .т Jo лi;а r..эs.: :
Jo '989I lq8тu 3uтррам Jo '*э€6ZI Jач}еам :_
'9чlI sleuIme Jo '*BIIZ'90I sа)Iол IЕtuшЕ -тJJV - ,rтЕ (qлеul) spuno_\r .ic :;.
Jo '*сI9Z8I JоIлечаq pJnsqe Jo uoIlBlImI Jo '*VI lZI (ало}s) аsпоч ацl 8uTruJezvr Jo '9g9 slэа[qо эт3еш ,{q pa_\oJi'.il,:
,Vчбgт uоце8аlар 8uTruo)Iaм ач}
Jo 'ZOZI аиэIs }о asn ,о'Zg1l1uацеd е 3uцеал1 ,l€€l ua]PlSILц SaI] i]
JapEaI ач+ 'gzбlт 3оч Е Jo }rач} s/uЕLu.{8лаlэ Jo '*Z9Zl аJп}еJаdrпа1 8uTlsa1 ;о 'э6€€l
'9й8I 8uтlеаq Jo роч}аtu pJnsqe 8ullвlTml Еа} Jo '*эgй9I a}se} Jo 'gт69т sJauuelд .{лтеr1' gч8zl'IаstuIч:]J,Т#::: ., -
.
,Z9 швшI ,т
alqe} !о '*vgz1 а8рrллоd 8uTlToq Jo рuпоs Jo чlеd о} (saqse) ,n"d sasn apIJB ..i;11,
90Z харч pa[qn5 98Z эдс 98z эJ{
*ж
 Напs-}б
Inappropriate actions in church 18ЗlА-.
Incessant dancing caused Ьу magic musi-
cal instrument 592.
Incest avoided at the last moment 920А*, of
father and daughter 510В, 510В*, 570А,706,
706С,930А, 9Зt, of mother and sоп 674,
705А, 82ЗА*, 9З1, 931А, 9ЗЗ, with sister
313Е*. - Unwitting i. of brother and sister
938*.
Incestuous. Child of i. union 9ЗЗ,
Inclusa 1419Е.
Inconsolable widow 1510.
Increases. Bread magically i. 751А, 751В.
Indians 1339D, 1В75.
Industrious brother wonders why his tazy
brother is successful 460В, girl receives
help from grateful objects 585, wоmап is
kind to Christ and St. Pete r 822, woman to
mаrrу Lazy Ьоу 822. -Lazy wife becomes i.
901В*, 902*, seemingly i. wоmап 1453. - See
also Diligent.
Industry and laziness 460В,915.
Infanticide 765, as rечепgе for rejected
seduction 883А , Ъу mother 755, for profit
8З2, in order to save petrified servant 516,
ordered 762, pretended 894, revealed Ьу
singing bird 7В1. - Attempted i. Ьу father
because of prophecy 517, accusation of
murder for supposed i. 712, boasting to
bridegroom of i. В86, false accusation of i.
710, i. (father tries to kill his daughter in
оrdеr to evade prophecy) 930А, i. (husband
makes wife believe that he has killed hеr
children) 887, i. (mother orders hеr child
killed) 920, i. (rich man plans to kill Ьоу in
order to evade prophecy) 930, mother-in-
law accuses daughter-in-law of i. 451.
Ingratitude 160, causes staying naked in
heaven 756А, is the world's reward 155, of
animal offends farmer \675.
Inhabitants 1657, \656, 1694А, 7792В,
ignorant of animal 1650.
Inheritance (three rings for three sons)
920Е, sold in country where it is unknown
1650, wasted Ьу spendthrift son 910D. -
Best liar will receive the biggest i. 1920D*,
old mап pretends his sons will get i. 982,
son embezzles common i. and is convicted
of theft 976, turning poor i. into riches 1650,
youngest son rejects |. 402.
Inheriting wealth of rich mап Ьу accident
1651А-.
Inhospitable 750В, 750*, 751В, 751А-. -
Creedy farmer's wife i. to Christ and St.
Peter 751А, Gypsies i. 750Е, Jew (shoe-
maker) i. 777, man i. 930*, 757С*, rich man
Uther FFс 286
i. 750А, two brothers i. 750D, wife i. 750С. 1534А, persecuted и,опrl]- = : -
Injured. Веаr (wolf) i. Ьу fox's trick 8, dog 409, 410, 4З3В, 451, 459 , 7(_rt,C -- _
i. on raid 17D, prince i. coming in through 8В3А, 894, 896, В97, sеr\-ап.: - . - - -_ -
window 1З2, wolf i. (caught) when swear-
irg oath 44, wolf i. Ьу having new tail 1391, slandered maiden ]i4-
welded Ьу smith 2D.
Injuries feigned 3. ers аrе i. except one 921 \- : . -
Injury as attempt to murder 930А, as iden- knows nothing of God Е],
tification mark causes recognition of un- Inquisitive king 920А*, \r -1. .. 1- _-
known suitor 530, misunderstood 285Е, of mal languages 670.
animal causes chain of accidents in which Insane реорlе \В64. - Crei.: , -. -
other animals are injured 2042А*, of Ьеаr ported i. 1525L, husban.l : _: '
when fetching honey from tree 8В*, of eagle 1381А, son said to Ье i. 1зSlБ ., - :-_
222В, suffered because of instructions testimony makes Jew арреа: : :-.
followed literal|y 1692. Insanity 1864, wrongl1, sllp|ar_- -- ;
_-
Injustice. Complaining about i. of wind 7698C,1698D, 1698К, treate; _,
759с. and holy relics 1525L. - Li,., -, : -
Inked girl 1441А*. accused farmer to plead i. 1:::
Inn as рlасе to tell stories З04,425D, haunt- Insatiable wolf eats famill ;:- : , ,
ed Ьу оgrе \76L - Soldier cheats innkeeper wolf eats herd of sheel, J:- -
in i. 664*. 162А*.
Innkeeper 664*, 75З*, 820А, 821В, 926С,
9з9 А, 952*, 956в, 960, 1325А, 137 бА*, 7449*, city gate 1З75, on Ьоаrd dc,c. :- -
1527А, 15з9, 1545*, 7547*, 1567л, 1592,
1834А*, and guest 1539А*, deceived Ьу cates charity of mап 756Е- . - .
guest 1555С, drives guest away for too ("yester duy" ) as i. 118В.
much truth (honesty) t 691В*, exchanges Insect 222,1310С,2022, sting. .:-
magic table (gold-dropping donkey) for
ordinary table 56З, gets payment only Creat i. 1960М, killing реrs. r-
when tower falls 1526А**, gives guest food that bothers the person 1эSг
and lodging if he will sing а song that Insect's. Backside (r-agirla .: -
pleases him 1553В*, hangs out sign: today lodging 282D*.
for mопеу, tomorrow for попе 1541***, not Insects 282А* , 28З, 825 , ch а. :. ::
paid 21IВ*, refuses night todging 1527*,
_
house 1282, in Ьох 1296_\ -.
steals remedy (dragon's liver) 305. - Red- driven away 9].0L, sting thl.. . . -
haired i. demandb too much for food tree 95ВА*.
1588**, stingy i. (householder) cured of
serving weak Ьееr 1567 А, tipplers make bet
476.- Man choses i. foa1 а: ]-, , -.
with i. 1706В. - See also Host. Insolent prince cursed L.,,, _, - .
Innocence and fidelity 880-В99, of defend- 40в.
ant 875D*, of mап condemned to death Inspector and devil 1186.
proved Ьу statue (picture) 706D, of murder -:
Instruction followed litera,_-. -
_
рrочеп Ьу choosing apple instead of gold tial i. in drеаm759А, fol]c,-.. - _
1З4З*, of wife revealed Ьу telling stories 7562В, Gregory chosen is,_---_-: .-_
891В*, of woman proved Ьу being unin- celestiaI i. (angel) 933.
jured В92, proved Ьу banished woman Instructions of doctor tak._- -_-
872*. - Brother realizes other brother's i.
lowed incorrectly) 1862, гЁ--,:.- ],. -- -
З03, child reveals mоthеr's i. 891В*, man Instrument. Musical i. г€,. :.. -
proves his i. Ьу understanding conver- 7в0.
sation of animals about theft of ring 67З, Insult in foreign langlliic --
woman рrочеs her i. to husband 882. polite remark 7З22. - Fi]_-:: " -
lnnocent accused person proves his inno- matic answer of young;es_ :.. _ * -- -
cence 91,6, animaI killed 178А-778С, 92З, husband takes enig:- -,. _ * t
brother castrated 318, mап аЬlе to save his wife as i. 923А.
life 910К, mап chosen to fit the stake Insulting а hen 1201*', ci,-. --* -
(noose) 15З4А, man condemned to death
_
fall off body 1094, husЬаг,. ..-
 /эп}е}S) ,I uetu ua>IunJC ,SаIIлчI
IIn]S реэч-аsпоI se рuеqsпч'чбоl {poq JJo IIEJ {}еар о] раutuарuо) uelu ь :: _
,09 Jач}о ,I ,all^ul
чэеа SIеruшч о] sач}оIJ sasneJ '**1OZI uач в 8ull1nsu1 aTe+S ачl }IJ о+ uаSочэ Li Е -* = .
,9€9I ,I uJn}al JoJ uIел uI ,VEZ6,I Se аJIм
_
sIч aлes ol aIqE uрul 'BI€ pa_:j:- - .
8uтlтем 'I09 8uTppaм ol ,т JоJ ]se uаulом Jo Jaмsue )I}еuI8тuа sa]e} рuеqsпч'€a6
8uTuuTds ааJч} '1Lv рIJомJач}о о} ,т sldаээе ,т se лаlq8пер
1sa8uno,,{ Jo Jaмsue )I}еuI -оuuI SIч Sалолd uos"rad ]-.] ] . :
,Za€I рrз.
рuэIJс -
,00€ 8uTppaм о} '8991
1anbueq -Зтuа sa>IE} Jач}ед - >IJeLua,T аlrlоd
(s,ло.,{еur) s,3uц о} '908I раuII)ар роD JoJ ua>Ie}sItu a3en3ue1 u8TaJoJ uI llnsul '€lg 8uT,T .
Jo }Jач+ }noqp slp _* -_
,08l
ч}тм JаuuIр ol '*сZ€8I'т69т JаuuIр ol 'l99l -Jалuоэ 8uTpuelsJapun iq , -
,I ,IчашпJ}SчI
8uH ч}Iм auIp о} '99II LusT}dnq ol 'gllT ч}пJ} ач} SIеалаJ IеэISпиI
аJuо dluo Jа}sеuI Jo '*VtgI sIешше ;о 3uT1 ,чOZl paleada t 'Zg8T (fllэаллоJuI paмol ,I S,Jач+оJq
Jач}о SaZIIPaJ jf -._ - _
Jo '*VOйgI 3щррам о1 3ot1 !о 'vfrg| papaau -IoJ) .{11e"ralTl ua>Ie} Jо}эор Jo suoll)nJlsul uetuoм рачsluеq,{q ра_,,.л: --.
,€Еб (1a3ue) ,I
}оu '*{Z99I JаsIш dq JаuuIр JoJ чоIIе}IлчI IЕцsаIаэ -uIuп 8uTaq dq рапо;d u**L_л
,1lfr 8uTppaM s/рuаIJJ
Jo asne)aq adod se uаsоqэ .{ло8аJD 'gZ99I saIJols 8urllа1 dq palea.\aj ._ , -
3uтлт1 uI ,I ,I ua}}IJM 8uTMoIIoJ
}леd sa)el }uеuалаu dlqlsIлul 'Vбgl rupaJp uI ,т IET]
-sаIаэ -,a69l dllелаlт1 pa.мoIIoJ uoll)nJlsul
aldoad ;о 1азuе uЕIрJЕп, JH:fl 'Jff;iJi ,9вII
Iтлар pue лоlэаdsu1 {}еар о} раuшарuоJ uel; .. __
,6I9 ,80й =
-рuэJэр Jo'668-088 {illaLri, ; __. :_. _
'8I9 '00й 1эа[qо эт8вru se ,т ;о (lеоэ) ]еоIэ uЕtлом ,,(л3uе dq раsлпэ а)uIлd 1ualosu1 ,lSoH oSIe aas
,90€ ,_)Z0€ pJe^AaJ Se ,I - :_
- 1эа[qо эт3еш .,{q раsпеэ d1l1lqlslлul IeoJ SаSочэ uel/d -,9lv ]aq aIetu sлаlddц 'ч1991 ,i.. ]. -
,gI8tI sлоlв8rlsалчI (лаzrlrs) plo8 о}щ suJnl 1эа[qо lчв)Irlч8rsч1 .l
Jo раJп) (ларlоtlаsпоLl) -t- -_ . -
,*VZ7OZ dлп[uт ,_V896 аэJ}
Jo sаэuЕ}sulпэ pooJ JoJ чэпru оо+ SFruE-*:_
-JIJ ,I Iеu]Iuе 3uтluел-ч3тн ,sаlе8rlsалчI -раш ,90€ . ..
о} pa>Ieu рар ,ачl 8uTls '-IOT6,,(eMe uалIJр
- (лалт1 s,uо8р:г . * __
,600Z SSачэ
Jo JоlчалчI aq }ou рIпочS 'V96al Xoq uI 'ZвZт эSпоч '*lZgI 8uT8pol }q8Tu sasl-"::_
,"Bl9T >IэтJ} 8uтuлпq dq раsечэ '9Z8 'Ega'*VZBZ sl)asul
dq 1ео1 аIочм sалIаJа; ле33аq алIlчалч[ ,*qZ1Z 3uT3po1
depo1 :u8ts 1no s8uЕч '.в: j j . _*
,й9II
}{8ru ,I sE (еuт3ел) артslэеg ,s/lJasuI }еч} 8uos в 8uTs IIIл\\ aL{ ,. _-. _ .- _
,989I uоsлаd ач} sJач+оq
suoruap Jo'T1OT а}п}цsqпs sE JEaq 8urрuэs +еч} pooJ 1san3 sалт3 '**V9Z9 | s- :_ _ -
,I ,I
[q'Zglт slэа[qо 8uTdeldsTp dq uoIlEpImI}uI Jo pea}sul uоsлаd 3.цIIт] 'и[096I }еаJэ ,,{1uo 1uaruded sla8 ,E9g : _] . _ _
'чOт
,Z90|'V090I '090I ,vZZBuTppaM 'gIOZаtuоч sunJ pue
- }т 1ео3
ламоd snoulJoua 8uтрuаlалd [q'6frоl sloo} sполаIч)sпu s8urls 'ZZOZ 'э0I€I 'ZZZ}эаsчI
(dлеаq) а3ле1 ло; 8uTlse dq 8чrlврrштlчI ,88II ,т se (,,dерлаlsаd,,;
оо+ JоJ leMe 1san3 sа_\I_Iг - *
, ,*tggl uetu -
*TvlT a8esnes //zшoJJoluoд-, - ;о flrлеч) sа}Еэ dq ралIа)эр '*V6€91 1=",.= , .
-
JоJ pasn аsJоч реар Jo ,I а3пg ,aullsalul -IpuT алел3 s,}sIJчэ uo 'J09l ч]пJ} аIочм 'Z69T 'V l9g| ' *lvg| '* ! Fý i
.нOZбI лаllаldло}s ачl эq+ ,{eslou saop pJeoq uо '9l€1 аlе3 ,{+тэ '*6чfrт'*VglЕl VEzgt '0gб g* j-
' ач} }е 3unt1 sT
*V9рачsшпd 8uцаldлоls tчlldпллаlul
lt| a8essaru Jo 'й98 чоrldтл)sul 'э9a6 'gтZ8 'чOzв '*€9, .-i--
,y66в 8uтuаddеч ,I ,чоI}Еlалdлаlч1 ,*YZgl
Jo р}е{
,v|9 эJIм ,I
ч}тм IEnxaS SaSnJaJ SачlоIэ рлаrldаqs pue daarls Jo рJач slea JIом
s/uвtu uI uеulом '089 'Z9g 'I99 'glt ssаэurлd 'Е9l аItlеэ рuе flтше; s}ea ,Iounl. aIqEIlEsuI
,I ,989I ,т
ч}тм IenXaS '*V69€I uetuoм раIJJЕtu ч}тм peald о} JаuIJеJ раsп)эе
,I
Ienxas 'g9€I (,ralq8nep) а;тмаsпоч ч}Iм sаsIлре ла,,{ме1 - ,-I9Z9I sэIIаJ dIоч pue
,I ,I
lenxas 'lov 1лт3 ламоIJ ч+тм Ipnxas '089 sла.{елd ч}тм ра}еаJ} ')869I 'cI869I ')869I
рuIм Jo ,I lnoqe 8ututрlСu_,_,^ э _- .:
лаdааluuI Jo (алм) лаltl8пер чlтл ,I Ienxas (ssau;eap) pasoddns r{l8uoJм'r91ldlluвsu1 ,T,69I \II?_]_ 1
_
' gЕ€ч }uаtu}uЕчэuаsIр sаsпрэ шоол8арIJq ,Zv9I,T aq о1 леаddе ма{ sэ>Iеш duоштlsа1
р'rл;_ j:--
SuоIlэпJlSuI Jo аSпеэаq
,I
--_
IеtuIuе ч}Iм Ienxas 'V90l uos }uелоu8t аIqЕлаIIаquп 'gIв€I ,т aq о} рIЕS uоS /VI8€I .iar-lol_; : t.. _- _ _
аl3еа Jo '*8в ааJ} цIол;
,т ,т
ч}Iм Jач}оtu Jo IenXaS 'т68 рuеqsпч Jач aq ol рIЕs рuеqsпч '-Igzgl ,т раl,rоd JEaq !о '*VZtOa palnlui эJЕ :-: -.. __ ,
,I
ч}тм аJIм раsтпЗsтр Jo IEnXaS '*Tl8 аэJоJ -ал .,{1asleJ Jо}IраJJ - ,r98т aldoad auеsul
,0lg sa8en8uel
IeLu j,_-,_. -
dq ,l Ienxas 'э006 IooJ a}nru-Jеap ч}тм 'I Ien
Jo 'п98Z poolsJapunsIlll ,L)t: - _
-xas sрuеruэр ssaJuTJd '*98 9l ,\ Ienxas JoJ -Tue ач} рuЕ aJTM '*yоZб 8uT] апrlrsrпЪu1
,
ааJJоэ 8uTlelsрu 'VOlg pa[qo эт8еru sIч JoJ lZ8 роD 1о 8urq+ou sмоu) -uapl se 'V0€6 JарJпuI о1 1dlua]_: t
а8uеqэха uT (uаапЪ; ssаэuтлd ч}Iм ,I Ienxas uetu ,тsпоrd '*VтZб auo 1dаэха ,I аJе sJa
=_
'€ Lrau::
sрuешэр uеш '096 JаIч} алпldеэ о} JарJо uI -uоsтлd IIV ,gбв'v68'Z68 '*эIбв 'Vt88 'Z88
-
лаlц3пер чlтл ,I Ienxas slтruлаd Jач}ЕJ 'Ow 'I8в 'all'э9аl'*vl1 uарIеuI paJapuels '16€I маu du[леЧ
[rg+ ,{vldLl-
IIе} .:i,Jll*;r'
Лq .I
зuтлеч {q .:-.
,I ,аsJпо)JаlчI +Io_\\ 'гi -,
Ienxas dq }uаш}uечэuаsтс ssарJачdаqs 'glg ]эе}tе lenxas Jо, чlеар
,9чб
-Jeaмs uачм (tq8пеэ) .т ;io_rr ;g;
]JпI Jo '*обй€I о} раutuарuоэ luEлJaS '168 '968 'чбв'V€88 .т
ч3полq1 uT 8urruоэ аэut.тd о_; : .. _
uоI}эе JалаIэ ,{q pauTeldxa аэча8rllаlul 'I88 'ZTl'60l'J90l '69ч 'l9ч 'g€€ч '0L '6оч .т
,э99€I
3ор 'в ])TJ+ s/xoJ {q (11o.rr,) Jpag .ра j
'lуv 'чOч 'ЕOч uрuIом ра}пэаsлаd 'y7gg1
l0Z xapul 1эа[qп5 98Z эсд 98Z эс{
208 Hans-Jбrg Uther
hanged man) to dinner 470А, louse i. flea
(bedbug) to spend the night 282С*, spider i.
fly (wasp) 283.
Inviting giver of gift to а mеаl 1552*, guests
to eat without handing out spoons 1449*.
Irishman 726, 1349D-.
Iron forged Ьу using sand 116З, glove
1060А, John 502, mап 1162, mоrе precious
than gold 677, used for oath (trap) 44. -
Bride in i. shoes looks for bridegroom
425А, 425В, climbing tree growing up to
sky Ьу wearing i. shoes З17, wearing out i.
shoes 425М.
Iron-eating mice t592.
Island as рlасе of banishment of king for а
year 944, as рlасе of captivity 580, as resi-
dence of abducted woman 301D*.
Isolation of woman (princess) in tower 310,
в9lА,
434, 575,712, 854, 870, 898.
lsolde's ordeal 1418.
Israelites 1857.
}ack and the beanstalk 328А. - House that
J. built 2035.
}ackal 1,2А, 6,8,9, 15, З0, 41, 4Ю, 47В,50-
52, 56А, 58_60, 62, 63,72,91, 102, 122G, 175,
225, 275с, 545в, 926А, 1148в, 1310А, 1579,
and bird 223, and man 1135, and tiger tied
togethe r 1149, as judge plonounces absurd
judgment for absurd complaint 875Е, as
schoolmaster of animal children 56В, ?s
trouble maker 59*, eats elephant from in-
side his Ьеllу 68, helps tiger 1149, investi-
gates seemingly dead animal 66В, nibbles
at bowstring, killed 180, refuses help 2З9,
senses danger 66А, tricks other animal and
eats it 56D.
fackals talk about corpse with а precious
ring 670А.
}ackdaw 409А, wants to steal as eagles do
215.
}acket with 36 buttons 1706С.
laguat 72.
fames of Galicia (saint) 516С.
}ar broken to get child's (woman's) head
(hand) olft 1294А*.
Jay borrows cuckoo's skin 2З5.
}ealous brother has (personified) bad luck
7З5А, brothers slander youngest brother
(sister) З28, flounder 250А, girl (step-
mоthец, stranger) steals necklac е 412, hus-
band 1410, husband deceived Ьу wife 1423,
king tries to get rid of mап because of his
beautifuI wife 465, neighbor throws doll
out on street 571С, реорlе try to prevent
magic mowing 752С, prince tries to kill his
rival (diver) 4З4", servant abducts prince
FFс 286
with extraordinary abilities 652, sisters
commit suicide З61, stepmother orders
killing of stepdaughter 709, suitors try to
outdo each other 1688А*, turtle's wife 91,
woman kills flower girlr 407l woman wants
to mаrrу snake 433В. - Man (couple) j. of
devil's help З62*, sisters j. of stepsister 4З2.
}ealousy causes wife to Ье banished 433В,
of old maid of sisters' fortune 877, of two
sisters causes suicide 441, of wife 872*. -
Bride of prince drives away rival out of j.
510В*, man kills his brother out of j. 303,
suicide (hanging) out of j. (grief) 362-.
Jester 1,322, pretends to Ье bride 1538-. *
See also Trickster.
}esus 7 66, 1359С, 1476А, 1638*, 1786, 1807В,
and Apostles 750Н*, restores husband's
eyesight 142З, tames animals 750Е. - See
also Christ.
Iew 890, 924, 960, ].331D*, 1З82, 1543,1565,
1592, 7592А, 1642, t642A, 1682, 1847*, among
thorns 592, as adulterer 1359А*, on death-
bed asks sons how much money they will
put in his coffin 1855В, punished Ьу cease-
less wanderlng 777, receives half of the
reward (beating) for leading farmer to the
kirg 16t0, recommends women to clergy-
mеп 1855D, refuses to Ье pulled out of well
(canal) because it is Sabbath 1855С, refuses
to eat pork 1855D. - Agreement of I. and
Russian not to scratch 1365, unbelievable
testimony of I. 1642.
Jewel found in fish 7З6, with magic quali-
ties 467 . 1786, beaten (fine
}eweler. Grateful j. slanders his rescuer 160.
}ewelry. Diver fetches piece of j. from bot-
tom of sea 4З4*, рriпсе steals his lovers j.
4з4.
}ewels drop frоm mouth while speaking
40З, 404, fall out of pomegranate 986. -
Man steals j. from саче 561.
}ewish bodyguards discuss what is the
strongest thing in the world 2031А, song
2010, woman makes parents believe that
she is to give birth to the Messiah 1855А.
}ews 1738,1855, 2010,lured out of heaven
1656.
Iob. Clergyman preaches about the ехеm-
plary patience of I. 1811В.
}ohn the Baptist (saint) 1533А. - Faithful }.
516.
Joiner 575.
Joke explained to stupid farmer 1З49D*,
taken seriously 1689-. - God can't take а j.
1718*.
}oker 1275.
FFс 286
}okes and anecdotes 12L]C-- :--
}oking with а hunchback 1:] -
}onas and the whale 156, С
forinde and Joringel 405.
}oseph 1833Е 1833J, and \ia: -- ::
Iеаче hеачеп 805.
}ourney 1426,causes sepaia:_ _ : - . _
in order to еаrп moner, S._iS_ _ .: -: _
Fortune 460В, througЁ аir ;:. :] ; ]:
432, through the air оп гл-tа,-. _- - - -
through the air with magic : . _]: . : :
pet) 566,653А, through the ,,_: -
400,560, 56'|, through the а.: ,, . -
327F, to God (fortune, fate : *: :
heIl 756В, to learn mоrе abc;i -_]: _
night \927, to otherworld +. -- - _ .
mals and objects on i. 210, ]- r _:
,
2аА,20С, 20D*, bride соmрlе:с: -- .- -
j. with help of suреrпаturа. t-: *- . _
ri ]
425В, father brings gifts for li-,. ._ -
j. 412А, 4l2B, 425С, maste: :: .-
from j.894, woman gives сlе-, е] . - _-
strange objects or behavior с:- - . -::
}ourneyman 1543.
fourneymen 360,801.
fovinian as haughty еmрегr_l] -]-
}оу of remembering саrпаi s]]: _
. :
Judas 931А.
}udge 44, 53, 827А, 910А -_
_
927D,9з4,976,981А*, 132;_.\ _ :: -
1525к*, 1543,1543D-, 15+зЕ- _, -
\6t7, 7624с*, 1675, 1697 , 1 , -
paid in а.l-. _.:
_
cannot solve а riddle 927 с*]] :_ .-
devil 821В, cheats mап rr-h: :: -
].538, convicts magician rr-h-- *-]: _ .
tube 926А, decides а11 argu]- t . -
are right 1534Е*, decides саs€ ::- :
greater bribe 1S6lAv decrees :l- :
to Ье paid Ьу clink of mопе-. _ .
cutes ЬаrЬеr instead of snritil : : - -
real mother of chlld 926, gir-es : . _ -
1592, hypnotized Ьу defe: -- ] _,
accused man 664*, injured _^._., .
_.
ing а fly on his nose (cheek _ : t -
to Ье executed gо free 1Зб, - . .,:]-
trial В2lВ, profits from Qtt t:::
(giants, devils) Ьу taking th,e :- . _:
_
400,518, pronounces abslir.i. - *. _- . -
absurd complaint 875Е, рг.-] _ _.
-
_: -
unjust decisions 1534, рr.-]- _ _. . _-: -
ment in own favour 9]t,D :: :_, -.
demned Ьоу from punis}-r:-,=. ]
 ,-B9l8 uмо о} аsеэ sal}}as 'Zбg 8uтэuер аq] do+s
uацJом }uаэоuuт 8uтllи ,lo1 uoIlE)IJIlsn{ о} JарJо uI luauItlsTund цIоJJ
doq раuluар
,
89gl 'V9gl,[ аuтптр s}snJ}sIlu }IuIJa ч'сIv ll -uoJ sasealal 'а9Zб JnoлeJ uмо uI }uацI ,[ ._689I
е аlе1 },uе) роD -
'абgl '69l ,[ ,,роD (8urldаээе) 8uцqпор -3рr[ sаэuпоuолd '7g9I suоIsIJар 1sn[un '*qбчЕl JашJеJ pTdnls о}
'g096 ,[ ,oJ роD s>Ise uELu реар 'эlOZ ,[ JалэIэ sаэuпоu old 'Еgдg 1urеldulоJ pJnsqe j-=
,*69L pa}eJ}suoluap аэтlsпf
Jo IIэв - роD 1о JoJ }uаш8рr,[ pJnsqе sа)uпоuолd 'g19 '00й
,VI96 slэа[qо эт3ецl аql 3uие} ,{q (slтлар 'slueT8) '{ ,VЕ€gI
Uачl 1n}{}Tec - (+ules) 1sr:J:: . -
,I rlsтldшоJJЕ о} pasn
1эа[qо эт3еlл
.lsn( uaul oмl Jo IаJJЕпъ шол; slT;o"Td 'gIZ8 IЕIJ} ,SII8I ,1
Jo а_. *] -.
,€Zчl
'
1е dlaq sJaJJo *l9€l aaJJ о3 раlпэаха ач ol -цIаха ач} lnoqe sач)Еалd uel* ",:_ -
lq8Tsada s,рuеqsпч saJo}sal 'llz лаlldп{ uеuI stal '9891 (1ааtlэ) asou sIч uo fg е 8uT
,0Zl aaJ} ,[
ларuп -IIт] {q (p"ttT1) ралп[u\ '*чg9 uetu pasn)Je uалЕач Jo }no раJпI '0I0Z ,g!! _ : j_
,лаdrчп[ 'v998I .-
раIJпq рIтчэ paJapJnlu Jo sаuоg slтпЪэе /}uepuaJap dq раzI}оuddч 'Zбgl
четSSаIдJ ачl о} ччIj ] _-
,{оввl dемртrл
рuпоJЕ аJIлре JалаIэ sалт3 '9Zб рIIчэ Jo Jач}ош IеаJ }Еч} алаIIаq sluалеd sa{Etu .-: -*
suJn} Ja}eлr Jaлo ,[ очл uosJad .sdшп[ spuTJ '*Vй€gI ч}Itus Jo реа+suI JaqJpq sa}nJ 8uos 'VI€gZ рIJом ачt uI Su. *_ _-.
,*860I qnIJ S,Jач}ЕJ SIч JoJ >IooI
-аха 'g7OBI .,{аuоtu Jo ]uIIэ fq pTed аQ о} аЧ} SI }ВЧМ SSn)SIp SpJpn.'...: : -
о} '*860I pJTq е чэ]еэ o\'*EZ a>Ip}s Jало 'agvl JаuuIр Jo IIэLus sэаJ)ар 'yI98I аqIJq лаlеал3 'I99аАЕЭLЦt-l-_ :'.:_
а3етллецr JоJ uоI}Iрuо) se ])Е}sdпч 8Tq лало ч}Iм ]uаIIJ Jo JолрJ uI SарIf,ар '099I JолЕJ ,986 аlеuел8ашоd --=
- Jo lno _-
'**09Zl ЧSТJ чэ}еJ о} eas о}uI '*lбZl JaлIJ s/uetu ,Tood uI аsеэ sарIJар '*Ertgl }q3тл але 8uцеаds аIIчм {lпош Luoj: : -- :
о}uI '09ZT ч}еар SаSпеэ аIоч аэI o}uI '98Z| аsрэ е Jo s}uацrп8ле IIе sарIэ ар 'VgZб aqn}
е о}uI sdаалэ очм uеtэт8еu; s}JIлuоэ /8€9I ,[
sачJааJq о}uт '088I Jэч}оuе о} Ilеquоuuеэ sлалоI sч slpals аэut.rd ,лlj; . - .
аuо uIоJJ '980I 'gglz }sa}uo) 8чldшп[ IЕuIIuЕ sllas очм ueru s}еач) 'gTZ8 IIлар -}oq шоJJ ,[;о аэатd sаqэlа] *: . - ._
,VI€6 лоlеlтdsон sпчвIIп{ ,09I JапэsаJ
,186 sт)IJ} sтq 8uTsod
dq lJo раIJJЕэ 'lZб аIрртJ е aлIos Jоuuеэ sIч sJapuels l.:n:f _;_ ^ : j
'в989I (аэuелрЕ uT pIEd auTJ) uа}еэq 'g8IT
-ха JoJ uЕulом sачэ}Iмаq'э1991 ла1t8п[ II^ар pue '06lI '169T '9l9T '*эчZ9т 'l|gт -
-Tlenb эт8еru ч}тм 'g€lчs]J u. . _ .
,V89 xoJ JоJ dел1 se 8n[
'т69т'069I'*ЕI€й9I'*сIЕй9I'€vgT'*)9Z9I 'arуi
,лбgl _:
lэа[qпs Jo рuпол3 uо аэеlеd 'оgzЕt 'Z€Ет 'V lZ€I'*VI86 'gлб 'r€6 'аlZб аIqелаIIаquп '99tт чf,}еJ_rs ,_-,: _ _ -. __.
sTq 8uTpITnq ruоJJ sJEaqJoJ JaInJ sпоrэтрпf 'эR6 '*в|Zб 'чOIб 'VIZ8 '€9 'чч а8рп{ pue ,I j j
,glz8l'vlZ8T ,VI€6 ло lualuaa.l8y - .с::> _ l
sBpn{ sasnJal 'э998I ч}ЕqqеS sI ]: :s: : _- : *
,с ,I JoJ uoI}JIpaJd ,_V9t8I 1otlsun8 ,908I suIs
- IEuJe) 8uт;аqtuацIаJ ;о do{ IIам Jo }no рацпd ач о] sasтlj:: _ . .
р uвч} JарпоI aq IIтм 'frлЕ| d"C 1чаш8рп[ ,lgl,rолаdцrа
фq3печ se чеrчrлоf -f8лаlэ о} uаtuом spuaLцLL],] ] ]_ =
,J9Zб 'VgZб '9Z6,[ asTM 't€9 dl8uTllTM ,
I08 'аg€ чашdачлпо[ ачl ot JацIJЕJ 8uTpea1 Jo] t S * __: : _
-un ,[uмo 8uгхеаds 't99 ,[ s,uошrоIоS '80й .[ ,€й9I чвшdачлпо{
ачl Jo JIеч sалIаэаJ 'l!: S *.: . : * ;
uмo 8uтэuпоuолd 'Еa6Jlаsаuо ло1 dlsnolJs ,C9l8 ,[ .rо JоIлечаq Jо slэа[qо a8ue,rls
-аsЕаJ ,{q paqsTund 'B998I u_.. _ ] : . -
-uоJuп ,[ 8urэпоuолd 'оgZб JполЕJ uмо о} о} sJaмsue Jалаlэ sапт3 uЕuIом 'vбв,[шол; _
,[ IIтм fаq+ dаuоцr чJпш л\lоu s-* t - ;
sаэuпоuолd a8pn[ 'gl8,[ рлпsqе ,laq1o dq sUI8 s8uтлq Jа}sеш 'эЕZt 'gZTt 'VZlч .t
,[
-ч}еар uo '*V69tI JaJa]InpE j-. l_ _ -
рарIол рлпsqе '1lбuоI}еsп)Jе asIEJ uIоJJ tuoJJ sлаlq8пЕр JоJ s}JI8 s8uтлq Jач}еJ 'ggzv
,[ ,068
3uоше '*ltуI 'Z8gl'VZтgl,.t; -;- - . _
uеul sапэsаJ рлпsqч - 1uеuтеldulоэ ruоол8арIJq lеJп}еuлаdпs уо dlаq ч}тм .I '999I 'tfr?I 'a8€т'*с[Itt 'С
I 9l : _-
JoJ sаэuапЪаsuоэ pJnsqe sеч lчаш8рп{ sno,ra8uep sа}аIdurоэ apTJq'*CIOZ'эOZ'VOZ :ý * j_-
,VOzб '0Zб dlasTM аsеJ е 8ч18рп{ ,[
,slешrтuе 'gбZ'отZ,[.rо slэа[qо pue slem
,
aas - ,п09l SIешIuе SaLuP] J:, . _ _.-
I98I ' *986 ' 0Zб '€l9 sa8pn[ -IuV - ,т/ч_Olч рVомJач}о ol '/Z6| }{8Tu S/РUЕqSПЧ SЭJО}SаJ '*Н0! ' j:'-- : -
,9й€т
раsеал3 stuled s,a8pn[ fnIN рIоэ ач1 }noqe аJоuI uJЕэI оl'ggglllач
,dлвlоц
рuЕ 'лаdмв1 'аlвэочrру о} 'V097 (uns 'a}eJ 'аuпlлоJ) роD о] 'llz€ ,JalSI:! i.Il
osle aas - ,*>IZZу ,[ sn }эе о} (sleo8) sц]ЕJ
_
s8uTM чlтм JIе ач} rl8полql 'lgg'099 '00й -,*8g9I apTJq ач о] spuala:J
dq p"{sp JIом '*V99€I .[ sn аJIм IпJч}теJ ' ,[
_:j
3uтл ч}тм JIе ач} q8полql 'V€99 'g9g (lad
*egE (Уатл3) до 1по 1 Е ul: * . * : :
-uп 'Z8l,[ .rappTqun 'э9zб 'V9Zб 'gZб }uаш -Jеэ 'dвэ) }еоэ эт3ецr ч}Iм JIе ач} q8no;t1l '€0g '[ло }no Jач}оJq sIч sJ-.\- *: _-.
-8prr[}sn[o} speal ,[;о ,fiтэе8еs '€l9.[ se 1эе 'I0€ 1soq3 ч+тм JтЕ ач} rl8полq+'glg ,[ло
,rт€ }no Iелтл deMe sa,t,ip а] *._: _
slрluше рuе aldoad 'I0€ '*69I ,{алd ,sIEuI аsJоч эт8еtu uо JIе aql q8поJч} 'Z€v
-Iuе Jo uоIsIлIр JoJ ,[ .n uеuI '99I .,{1тлтldеэ pJTq ;о adetls uI Jте q3полr1} 'вO9й аuп}JоД oмl P'll8 аuпlJоJ /sJa]sIs ]t-l г.] _* :
о}uт >IэЕq a1eus sTJIJ} ,[sn xoJ '***19 dалd Jo чэJеаs uT 'V8gg dauouI uJеа о} JapJo uI
,[
'g€Еч рачsшЕq aq о} аJIл\\ sasn:_- .is:.
арцр о} se xoJ '068 }uвpuaJap Jo JполеJ 'g€88 'I88 uотlелеdаs sasneJ'9zrl dачлпо[ ,Z€ft лаlstsdа}s .[
sлаlsтs '*a9t- j-: ; -
Jo
uI }uаlu8рrr[ рJпsqЕ sаэuпоuолd .[ аlеulа; ,908 uалеэч алеаI ,[
Jo (аldпоэ) ,eIN - .вtЕr аIеu= ,.:- ;
'VOZZ'OZZ,[ se аl3еа 'V869I 1uаur3рп[ рлпs о} uа}еалql d;еlд pue '{€€8t ,дЕЕвт qdaso{
s}ueм uЕLuом 'lуfr
,90й 1лт3 ла,rrоL{ siir}- * ;
aJTzvr
-qE sаJuпоuолd ,[Jn"p '0ZZ,[ ,n 8uT] рJIg 1а3uтло{ рuЕ арчrло{ 'Iб s,аI}Jп} '*V889I Jач]о
,*8891 8uтq}оu ,J/99т аIечм ач} ч_.:-] :
- ч}Jом sI рJеач 8uTqldue рuе sBuo{ о1 dл1 sJo}Ins '60l лаlq8перdаls J,- ]
}еч} sa}E}s 'gg9 dлоls в 8uTlla} dq ээuЕ}IJач .*0Z9T
]эеqчэuпч Е ч}Iм 8чllо{ sJapJo Jач]оrudаls 'т9Е арI)Iпs -. --
-uI Jo alndsTp sal}}as 'I98I а8еluелреsIр ,6661-00ZI sа}орэаuе pup sацо[
SJа}SIS'Z99 SаI}IIIqе .,{леuтрrое:1.,.;
xapul }э 98Z э{{ 98Z эс{
210 Напs-}ёrg Uther
Keeping wаrm in bed 1545-.
Kettle boiling itself 1260, in hell heated 475.
- Creat k. 1960F.
Кеу becomes bloody from disobedience
З11, in fish's Ьеllу 9З3, in flax reveals |azi-
ness 1453. - Bone as k. to glass mountain
451, Ьоу finds golden k. in Ьох 2260, dove
brings k. to unlock trees 442.
Kicking ЬаЬу to death 1681.
Kiddelkaddelkar as magic cart З27D.
Kidnapper uses extraordinary power of
abducted реrsол 652.
Kidnapping son (children) of trust ее 1,592,
1592А.
kill. castrated man threatens to k. tor-
mentor's family 844*, intention to k. father-
in-law t448*, spirit threatens to k. his res-
cuer 33]., two friendly animals k. each other
59*, unsuccessful attempt to k. animal
(rooster) 715А.
Killed. Animal k. out of greed 219Е**, big-
gest (strongest) animal k. 2З1* , bride mап-
ages to delay being k. three times З12,
family members k. 212,1ouse (bedbug, flea)
k.282C*, jackal k. (bow rebounds) 180, man
k. Ьу cat after having k. а cat 113А, реорlе
k. as collective punishment 774К, rooster k.
for telling the truth 24ЗА, son hides his
father to prevent his being k.921B, teller is
k. in his own tale 2202, wolf k. 100, 12З,333.
Killing animal accidentally
animals
16В1,,
1007, 1791*, animals as collective punish-
ment 774К, animals Ьу imitation 1535, at-
tempted 1115-11 29, 1149, ЪаЬу, old woman,
and animal Ьу accident 1681В, ЬаЬу Ьу
bathing it in boiling water 1680, bear Ьу
dropping bread from tree 1890В*, brides 311,
З12, Ьу explosion 122В, Ьу deception 1117,
1119,1722, calf (cat) 1281А, cat 2016, corpse
repeatedly 1537/ cow 1211, deer 1ВВ9С, de-
mon ЗI4, of demons 315, dog Ьу unfor-
tunate events 1680, doll as substitute for
wife ВВ3В, dragon in fight Зl2D, each other
in hiding place 1536В, fleas guaranteed Ьу
using flea powder 1862А, fly оп the judge's
nose (cheek) 1586, husband 31В, innocent
animal 17ВА-l7ВС, mother accidentally Ьу
setting trap beside оwп house 1685А*,
newborn granddaughter out of disappoint-
ment 1855А, out of jealousy 303, own
mother (wife) 1353, 1539, person instead of
insect bothering the person 1586, person as
rечепgе 756А, relatives Ьу imitation 1535,
rоЬЬеr Ьу deception 1527 А, robbers 315,
rooster for waking too еаrlу 1566А*, seven
flies with one blow 1640, sечеrаl animals
FFс 286 FFс 286
with accidenta1 shot 1В90, spying иrоmап 675, falls in love rt,itl-r :^:. - .
15ЗбА, simulated dead mап 1711*, suppos- 89].В*, finds out trick of -j r _-_
ed revenant 15ЗбВ, three lочеrs 77З0, 1556, for а year 944, forEi,. - - l -
treacherous wife 31В, wife's 1очеr 1536С,
1537, witch З27 А, З27С, witch and hеr daughter to clever bor- (Рел... :
daughters 327G. - Attempted k. with poi- etc.) 1542, gives рооr \.,-.,:- .- -
soned соmЬ (1асе, аррlе) 709. compensation 759С, has _..t :
Kills. Bird k. bear (tigea wolf ) 228, crab k. God 841, ignorant of а:,..*-.- -:
snake 279* , crab k. treacherous heron pressedЬуmusic(singirr: }-* - :
(crane) 2З1, demon k. three women 21О*, (unrecognized) impreg]li ; .
horse k. animals with sickle fastened to its invites complaining col,.: = . .
tail 1892, lion k. truth-telling animals 51А, 1416, leaves great molllli: ..-
maidservant k. robbe t 954, snake k. rescuer sons 2251, Lindworm 43_ir *, , -,
155, wild animal k. tame animal 1910. juvenated woman 877 , :] ,: - -
Kind fisherman buys back eyes of blinded wоmап 411, marries voll:. i: t
girl 404. - Girl k. towards snake 404. meets rоЬЬеrs with -.
Kindly. Воу behaves k. towards old man and qualities 951А, "rt.o.-,.--
of ;: .., ,, -
(dwarfl eagle) 551, youngest brother behaves 103В*, 113,552, of aninrals ] _,.- _ : -
k. towards fox 550. 113А, of animals electecl :,. ].. _ _ -:
Kindness and unkindness 4З1,4В0, 480D*, snakes captured 672В',:: --]. -
503, 513В, 570, 57\, 577, of industrious magic ring to young :, _1
- - -
woman 822, of stepdaughter leads to re- hospitality to farmer (st _;_=:
ward (magic objects) 403. аmЬаssаdоц, foreign ntin,s:.: _= '-
King 20С, 91,160,178С,207С,300, 301, ЗO2В, architect to реrfоrm intp....._: -_ - -.
зO2с*,305_30Z 313_314 А, з\7,318, з22*, з28, to heaven) 9В0*, orders Ье:.:._- .
403, 404, 410, 425А, 4з0, 440, 441, 451,, 152в*,
459, 460А, 461, 462, 465, 467 ,500, 502,510в, head his friепd17ЗбА, Рог.с_ -: '
510в*, 513в, 514, 514**,530, 530А, 531, 5з2*, ises his daughter to tailor , ^- _ -
545А, 545в, 545D*, 546,550, 551, 559, 562, 566, absurd judgment in fаt-t г .. _ _. _ _ -
569, 570, 571с, 575, 577, бt|, 67з, 650А, 665, son 920А, provides gener.r,-: t
--
671Е*, 677, 677*, 706, 706D, 7t0, 715, 715А, daughter 2010А, receir-es с_.- - - : - -
7 68, 804в, 819*, 844, 852, 857, в60, 87IА, 87 4*, young mап 921, receir-es :.=
_
875, B75D, в79А,881, 8вlА, 883А, 887,8в7А*, answer from fаrmеr 921 i. ]: - _ --, -
889,890, 892,910с, 910Е 910к, 916,920в, beggar pretending to Ье :_-. : *
920с, 920B*_920D*, 921в, 921,А*, 921Е*, 929*, regrets his mistake :] *-. - _
.
922А, 92з, 923в, 924, 926А, 927 А, 9з0,931А, widow for church dогrа:. _- -= :
9з5, 9з9, 945, 950, 95з, 976, 981А*, 98з, 9в4, ruse of wаr of clever \\-tf l,.:.- * - = -
986, 1зз2, 1з48**, 1426, 1543с*, 1565, 1647, farmer for bringing Ьас". -
,
\B7lZ,1935, 1950, 2010А, 20ЗlА, advises his rewards person и.hо si-,:
daughter in suitor contest 853А, always
_-
robbed Ьу master thief i r]r,-,
does the opposite of what реорlе ask him ture wife 879*, sets sееп, _.- . - :
to do 1871В, and abbot 922, and beggar tasks 854, 875, 921Е, set: ].; --
929*, and coachm ап 1572N*, and daughter five eggs equally betlгe..- -
1406А- , 1542, and diver 4З4*, and Еulеп- one woman 166З, sllpгr*- i: t
spiegel 1590, and farmer 927А*, and fаrm- saved his life 1646, sllrг].:: * -- ,
hand 1545, and ministers are fools 1534А,
and queen 875D*, and servant 4В5, 67В, Thrushbeard 900, tol.i: :
1645А, and suitor 850, asks cynic (Diogenes) (Diogenes) to mоче lris s;- _. :
what he can do for him 1В7lС, asks soldier of his light 7В7lС, uпа:-.= : -
about his belie fs 17ЗбВ, breaks his promise
and demands new tasks to Ье ассоm- unwittingly pronolrnce> _j -,, .
plished Ьу suito r 610, cannot destroy the himself 925, visits holls=
_
city 1871В, challenges Peik (other trickster)
1542, discovers unknown son В73, drowns
as punishment 610, enriches clothie r IбЗ9* , 220, eating of magic L.,ir.i -.-: ,. , _ t
exposed as thief Ьу help of magic powers
_
to Ье chosen as k. 56;_\ ;.. _
(s)лаuоrqsтлеd lo'vl9-0l9 sleuJlue Jo a3en3 sламоd эт8еru 1о dlаq fq 4aTr-l_ -. _ -
-uEI !о' 669-099 (IЕJпlеuлаdпs) a8palмou;1 uEuI sаsпеэ }Jеач-р,ттq эт8еLu Jo 3uцеа 'OZZ '*6€9т JаIч+оIJ Sачf,IJuа '0I9 ]LIa -* _ -
,I08 8uтuлем slэаl8аu ,Е-т se (a8pnt) spJlq Jo ,I se аl3еа '**I€Z (uоэlе;) ,1 _
suмoJp '€l8 uos uмоu)uп sJa._ _ -
JатЕluаочS 'Iй9I ,V-,) Jо+эосI ,IIY-мочх рJIg -
,лбIт аэтJIJf,еs о} sмол 'BgvI (dlrtue1)
, _
(лаlslэtJ+ Jач}о) ттаа sa8ualle..l: .
,9l|I (>IsBl) uetu лооd е Jo аsпоч s}IsIл 'gZб JIаstuIч
,{рuвлq рэцтds ;о sdo,rp ruoJJ ,I 8uьlеlд Jo, аэuа}uаs ч}еар sаэuпоuолd ,{13uц+Iмuп -tlIоэJе эq о} S{Se} маu sг__.._.
- ,Hrll }sIJчэ ,{q ареtu роом uI sloux '600Z uTe,T8 }uаIэIJJпs ч}Iм ssэчэ Jo Jо}uал asTrrro,rd sIч
$Iea;,q'g9€ll s]а] .: -
,в9Е9I slq8lчу -uI apIлo.Td о1 alqeun 'э|l8I }q3T1 sIч Jo
,€0€ лоlsоdrпI sE ,>1
,,.,) pa}L, 'йI€ 1no 1а3 рuе морЕчs sIч алоuI о1 (saua8oTc) (saua8olc) эщdэ s>Ise 'о98 Jt]]I]-,- *- _..
раJIеч-uарlо8 е se uеul sаzтu8оэаJ ssаэuтJсI лаqdоsоIтчd ,iq plol '006 рJеаqчsпJчJ '8l9 '98й }uрлJаs pue '*с!_ч __:-
,0I9I морIм s}IsIл '*э006 'Z68 а3uал '0Zб uIopsIлt. s,рIIчJ slsa} '*0l9l
- 'VйtgI slooJ aJE sJa+sIuILu LrL:. _ -= _
-aJ sale} JалоI se ра}эа[а, '€991 1туолd ou JаIрIоs раIеu sаsт,rdлпs'gч9т aJTI sтч ралеs
,
-ruJeJ рuЕ '*Vlzб JаIuJеJ I]L],J _
JoJ IEtuIuE аIqепIел IIas о} sasIuIoJd '9IgI алЕч о} uЕuI sasoddns 't99I uешом auo -uаIпп рuе '*зЕз JaлIp pLiE ]-= =
аuоIЕ аJIм sэлеаI (а3ештл3шd) .,{аuлпо[ uо рuе uaul ом} uаэм}аq dllепЪа s33a алIJ
'*flTgl эJIuI dq tlleap о} paMeu8 '*gЕчI uпu 3uтртптр Jo >1se} s}as 'tlz6'gl8 'vg1 s>IsE} ле33аq pue 'azб }oqqp }_ruч : . _.
s+Jпоэ 'g.6Tvl алоI щ IIeJ dpnl pue '9Z?T '
аlqrssоdшr dl8uIuIааs s}as *618 аJIм эJп} Luтч 1se
aldoad 1еqм Jo э]Is ]i*
3uи рuе '1вIтIIлар pue 'I0ZбT'OTvl'***6/El -nJ sIч sалJаs 'D9Z9I JаIч} Ja}seuL{q раqqол sdeMle 'yE98 }sэ}uоJ Jo]IIi.: * _ _ ,
'Z66'эfrЕ6 '-I0Iб '*B168 '**068 'g€88 }ч8Iuх 'Zgб aJII sтч ралеs очм uоsлаd spJeлraJ
,
JаIвар_аJIч) '0T9I ]меч }sol лJеq 8ur8urлq JoJ JаuIJеJ 'I?9т'999I'*Эtй9I'9ZТl'лл:. j
"99ZT . ] _ _
,9I0I ,] ач} 8uцlаqд '
sрJЕма l *9l8 uаLuом JалаIэ Jo Jeл,t. Jo эsпJ
,э90l JарJпuI
- Jo аJuарIла asle; se Mol1Td slэаdsа J 'дOgl uоI}еuор ч)JпчJ JoJ морIм 'Vт€6'о€6'VlZ6'V9a6 'Fa6 g j:-
Jарuп }nd '9lg 1эа[qо эт8еru se аJIuх sasuadruoэal pue а>IеISIш srq slал8 ar *6Zб '
,V90/ .{ ruоJ, .ааu) '*lrc6 '*VтZб 'gтzб '*с[,]:-
ч}Jтв Jач}оJq s,3uT1 ач} aq о1 8uтрuаlалd лв33аq 'gОZб '9т6')0Iб totb 'эt-.l:
,699 uJоч pue '+еч /,) ,l9I ol sшIе sasnJal 'VтZб JauIJeJ uIoJJ JамsuЕ
-
}sa}uo) 8uTrurulмs о} +q8полq suотsтлолd этlеш8ruа JалаIэ sалIаэаl '176 uelu 8uno,,( '
*tl? 'Vll8'098 'lgт'Zg8 -
'L,оъ : . -
l- -л- , lл_ , lл- - l _л _ ]
Ч}IМ '*99II ssоJэ цIJоJ sdелls 1эвsdвчу Jo sJaмsue JaлaI) sалIаэаJ 'V0I07 лаlq8пер V?ll '9Tl '\TL 'q90l '9о-
,IIII8I 'tI019 sIч JoJ ,,{;Mop sпоJаuа8 sарrполd 'VOZб uos
рIЕш чач)lI) '999 'V099 '€Ig 'll9 'll9 'у:a _- . _
,*ZvgT =
]Jер эч} щ dpo 'ggчт apIS]Jeq -лаd раsпээе Jo JолеJ uI }uaru8pn[ pJnsqе '999'Z99'699'I99'099'9F!'-C:r-= _
ууз CYl бtt t9t U99'9r!'-C:r-: .='
pa>Iвu '8€8 1sапЪал }sel sE Jач}оtu 8urssry sаJuпоuолd 'g79I JoIIE} о1 ,laltl8nep sIч sаsI '*ZЕ9'I€9'ч0€9'0€9'**гI:
,й0€ uвul dq ,т uЕцIом 8uTdaals ,passl;д :. j : j =
-шолd '*l|9l1aTdo4 'V9€/l puaIJJ sIч рЕач 'B0I9 'ZО9'009 'l9V 'ggr'aо: . *; ;
,Z9 аэеаd ,>I
Jo Jo uoIsens rcd 'уtrtr -ач о} JаIрIоs sJapJo 'Zvg1 dauoru 3uтлт3 '*gzgt 'TgV '|tV 'ТfrV'0€t 'Y .
::: .
'учfr,л dq +uаtu}uечэuаslс - ,l9€l лropulлr Jo pea}suT 8urleaq sJарJо '*0вб (uапеац о1
q3полt1} арIsтэеq uо 'эgZч adetls Iеtuше ламо1) >1sel alqTssodmI цIJоJлаd о1 +Jа}IчэJе
tuоJJ аэuтлd s}uЕчэuаsтр 'g€€й tuоол8артJq sJapJo 'lggl (лаlsruтш u3тало1 'лореssеqluе ,€0й
(slэаiq,_-, ]._=. __
IеuIIuе s}uечJuаsтр '6/8 рарuешар '€I€ 'лоlrеs 'IooJ 'латрlоs) лаruлеJ о} d}IlelTdsor1 -aJ о} speal лаlrl8перdаls :. ::-
aJTM sTt1 }а3лоJ о} uetu sasnе) '0тч uеtuoм sJэJJо '099 uеtu 8uno,,( о+ 3uтл эт3еш SnOIJ}SnPUI JO 'll9'l!y
8urdaals Jo }uаLщuеч)uаsIр sаsпеэ '*yZоfr sалт3 sa>Ieus Jo '*дZl9 ра"lпldеэ sэ]еus
__j ._ _
'*сO8й '08й 'тЕч ssaupul]un : . j ý; - __
(}uаtл}uЕч)uаsIр) аэuеJалIIар sasne) ssl;ц Jo 'VOgZ а)еJ dq раlэаIа sIешIuЕ Jo 'V€II
,
9ZvT' бll'4gL'999 s8чrу реар sT (}еэ 'uеd) sIешше Jo 'Z99 '€II '*g€0I
,*0Iй ,1 .>I
рат;тлlаd '*V€gI slвruIue Jo'yI96 saTlTlenb pue uetп plo SpJe^Ao} Sа.\рL{э-
'TlE'699'*ZE9 azud se ,>I Jo JIЕн - ,096I uos sэI}IIIqЕ dлеuтрлоЕJlха ч}тм sJaqqoJ s}аэru
}saIzel о1 uапт3 'gzl pJeлral se '0й9I JoITe} 'lol Jalsls 1sa8unof sаrлле uI 'тlfr uеuIом рарщIq;о sa,{a TJeq s.ir-rc L]?-,*_: _. - _
aлeJq о} uалт3 ssаэuтлd рuе шорtчlу -a>Ieus saIJJeuI 'll8 uеLuом раlеuалп[ ,0IбI .] -I. _..
Iеruше atuP] I?
,>I
,gZZб uIоf, uо аэеJ s,8чrу -эJ saIJJeLlt 'g€€ч uIJомрuI-I 'l9ZZ suos JапJsаJ \, _ __
-.-
a>Ieus 'ft96 JaqqoJ . , _
,JaIn}I 'лолаdшп osle aas ,Vбв9I ,] ач} JoJ
- ааJч} sIч о} uIе}uпош 1еал3 saлeal '9wI 'VIg sIEuImE 8uцlаl-ц]пJ] ,N
s}uэsаJd ом1 '!Z98I uоIssаJолd uошuIоJ аsпоч sтч ol аldпоэ 8uтuтеldruоэ sаJIлuI
-. :-.
S}I о+ paua}SeJ эрI)IS
,] ч]I_tt SIE,*. - .
}sош ач} sI 8uт,rоlэор }еч1 ач} о1 8uтполd 'Е l8 uеuIом saleu8a,rdrur ( раzтu8оэа,ruп)
,>1
'*0lZ uatuoм ааJч] .] uоLuаг _ j: -
'vlу JэлоI slэа[ал ,>I рпоJd'689I ач} JoJ asTn8sTp uI '888 (8uT8uTs) этsпru dq passa;d uоJач SпоJачJраJ} ,r qL.]] ^:_ l :
1uаsалd '€98 sJo}Ins s,лаlq8прр sтч Jo IITTs -LuI '099I IeuITue Jo 1uелоu3\ 'lvу роD ,) qeJ) '8ZZ (JIом .ъ.
'"та3р) JEa; ;_ _
3uцооэ s}sa} ,{ sпошоцrrsлеd '*VOZ6,] алт} uet{} ламоd ssal sеч
'э69l uоI}еsuаdшоэ 60l (aldde'аэрIi J-;_ ] :
-TsrnbuT 'g9l8 ]sе}Jа}uпоэ pJnsqe ,,{11enba se dauotu ueluoм Jood sадт3 'Zvgl (,эlа -Tod ,1 paldrua]+y ,эjr! .;._
,] чlIм -
ч}Iм paJaмsue Jo ]se} alqTssodmT 'ч€I9 '1a8aTdsualnп 'лtаа) doq JалаIэ о1 лаltl8пЕр ..
Jач pue чэlтм 'эц€ '1.lag u_]:.
аsтruолd уо alTds ur а8етлJЕtlI о1 лаlц3пер sтч sэлт3 'llzб pJeaq sIч uT +Tds очм 'э9€9I JалоI s/aJIM '8It аJI \\ s11.-:: _, _
алт3 о} sasnJal очм ,] Jo uоIlеIIIшпч лаqdоsоIтчd sалт3ло! 'frчб леаd Е JoJ '999I '0€lт sJалоI ааJч} 'g9€9I ]L-EL-].-_
'llz,>I е JoJ роэ 1se (slue) s3ол; 'gzl JЕм аldпоэ IпJ}тээар Jo >I]TJ}
}no spuTJ '*BI68 -soddns '*TllI uеш реар pa]pillll..: ;
,]
ч}щ Suа}еал{} лолаdruа 'ТTZZ'VIZZ'TZZ upuцoм раIJJеuI ч}тм a^ol uI sIIpJ '9l9 ueluoм 8uTdds '068I +очs Iplual]i_-]:
lTa xapul pa[qn5 98Z эсд 98Z эдс
212 Hans-Jбrg Uther FFс 286 FFс 286

tested Ьу clergyman 1В10. 9З0*, mап understands 1. of objects В9В, Layman acts as clergr-rn;: _-
- =

Known. Boasting of being k. Ьу ечеrуопе woman understands animal l. 4З2, 511, 1825с, ].825D*, 1826.
1924. 670А. Laziness causes loss of fa,,,,-. _ ,

Ktimmernis 706D. Lantern carried in daylight tBZIF. - Catch- wife сurеt1 Ь, - -:

1405, 1405*, of
La bella addormentata 410. ing burning 1. 1920Н-. of woman cured Ьу fоrсе - _ _ : _

La vecchia Scorticata 877. Largeness. Story ended with exaggerated

Labor contract with оgrе (giant, devil, etc.) smallness instead of 1. 1920D. 1453. - Man fails to see ]1,1t
- -_

1 000_1 029. Lark 81, 750Е, 1062, 1З16, and jackal 22З,
Laborer see Workman. and nightingale 224. - Elephant destroys of the king have а contes: _ : -:
Laborers see Workmen. lark's nest 248А. also Diligence.
Lack. Son resents his 1. of education 838. Last Ieaf печеr falls (devil cheated) 1184, Lazy and industrious dar_l..- . _ t
Laconic conversation of two taciturn farm- request (permission to рlау fiddle) 592, mal (cricket) 280А, Ьо}- ..,= ] ]: _, . -

ers 1702А*. request (permission to smoke) 562, request

Ladder shortenedl22lA*, too Iong 1221А-. (taking along the dearest thing) 875*, Ьоу receives extraordina:,, . -- ,

- Woman's hair climbed like 1. 310. request (to pick out tree to Ье hanged on) grateful animal 675, dогLле- _ _ -- _

Lady explains hеr ailment to her doctor in 927D.

poetic paraphrase 1717*, sends pig as wed- Latin instructions misunderstood 1823,
ding hostess 1540А*. learned in scho о| 1628, taught Ьу cutting house 81, horse 207А', hc:.= : __
--
man accepts 1oad of r1-ooC i: j _ -
,,

Lake to Ье pulled together 1045. - Devil tongue, 1331D*. - Fаrmеr (charcoal Ьurпец,
lives in 1. 1045, оgrе tries to drink 1. dry uneducated man) speaks L.-sounding split 1951, mап advisecl br С - - :
1141. words 1641С, fаrmеr pretends to teach L. and industrious woman :, - - , -: ..,

Lamb 77**, 179В*, 450, 480С*, 889, 1551, 1539, son puts L. endings on all words forced Ьу his wife to rr---:_-
1573*, of God now sheep 1832IN*, too heavy (uses bits of L.) 1628-, speaking mock L. sleeps instead of morving _
-: -
for jackdaw to саrrу 2l5, unjustly accused 1825в. spinning woman 140] :.--_
Ьу wolf 111А. Laugh. }ackaI orders bird to make itlr.223, brothers 1950, wife 140_;- -,, _ _ __-
Lamb's. Existence of 1. heart denied 785. making princess 1. 425D, 559, 571, 572*, \З70, 1370В*, 1370С*, \\-crr]- _.
- -

Lambs З*, 10З7. 7641в,1642. and sleeps in the sun ir--_-

Lame сlеrgуmап ].791. Laughing about speaking plant (tree) 1950А.
Lament. People, animals, and objects 1. 545А*, reveals оrапgе girl 408/ causes heal-
death of small anima| 2022. ing 1В45, contest 1080*, stone 760, to death а wheel 1694.
Lamia as wife 411. 1080*. - Power to produce gold when 1.
Land and water ship 513В, of cheaters978, 567 А. amputated taiI of youns а*.:- ,

of Cockaigne 1930, of opposites 1935, Laughs. - Bean 1. at obje сts 295, girl 1. at her Learning about mопе\ _:
t =

where no one dies 470В, where use of sickle parents' quarrelling 545А, hare 1. so hard stealing 1525А, houser.,,. ., . ,

is unknown 1202. - See also Country. that his lip splits 47 А, 70, 71. neighbors 1387*, some : * ,

Land-monster 1310*. Laume 1147*. going to England \69, _

Landlady 556F*, 7ЗбА, 756С*, 804В, 820А, Laurel. Smith repairs broken backbone of 1331А*, to sleep in Ье.l _ :.: -
831, 910L, 930, 936*,980*, 1697, 1832Т*, and horse with l. sapling 1889D. 129з*.
farmer 761, 1539А*, 1578С*, 1698D, and Law permitting men to have two wives LeavesofBiblepasted 1Sjrr- - .

tailor 1567. 1з8lD-.

Landlord cheats mап selling animal 1538, Lawsuit. Perjury unexpectingly exposed in
offended Ьу hеаriпg that the fruit he ate l. 961в. is finished 1833М.
had fallen into manure 1578С*, supposes Lawyer 802, 821В, 921D*, 926D, 1186, 1585*, Leeches eaten Ьу patien: л _:- - ' ,
-

deaf farmer to Ье insane \698D, tells soldier
to gorge silently 1570*, wants his animal to
learn to speak (read, pray) 1750В. - Hard-
hearted 1. changes his mind 761.
Landowner 810А.
Language. Blind man understands animal
1675, 18З2Е*, 1860А, advises accused fаrm- Left-handed monker, 1]J:
er to plead insanity 1585, advises client
1591, and butcher 1589, and notary assumed missing 1. 1286.
to Ье thieves 1860В, gives good advice Legacy of dog (donke-, ] .:
1641С*, speaks so eloquently that client church 1842.
doubts his own guilt and changes his рlеа Legs whipped 1288. - S:. __ - ,
with one pair of l. pointt: : _. : j -
_

1. 613. - Discussion in sign farmer's

|. 924, 1860С. - Clever 1. 1591 , 1860, fraudulent l. -

learned son pretends to hаче forgotten his cursed to Ье carried off Ьу devil 1186. - See Lender З33, 1543.
native |. t628, ignorance of foreign 1. causes also Advocate, }udge, and Notary. Lending and repar-ing ], := - _, -
misunderstandtng 1З22, 1700, 1699, 1699В, Lawyer's dog steals meat 1589, legal state- refused 1593, of donke.,, ::],_. -: _- - _

magic knowledg" of animals' 1. 159*, 206, ment has wide spaces betweeen the lines 1594.
511, 517, 5з7, 540, 61з, 67а_674, 781, 930, (blank pages) 1860Е, letter opened 1860D. Lenore 365.
951А, magic knowledg" of birds' |. 537, Lawyers 1738, 1860, in hеll 1860А. Lentils. Monkey loses r. : _. :t j _
 о} аше3 szvrolloJ 3ор 8uцuпц) 'gOzBT (чsтl ,эr€ (slnu) ,I sasol .{аluоlл ,sIIluaT ,V098I ,S:_ - S:
IIач uт '098I
,99€ аJоча,I
-,
Jo ч)}еэ a3nt1) '*i1оZбт ([uпл] s8uTM s}I }Eaq
,сO9вI pauado Ja}+aI 'Е098| t :i-- f
,ч69l
}JаsuI 8urлеаq) 'sоtt (реаJч} ;о sаlрurds sauIl ач} uaaaм}aq sаэеds аг, ,.,. - ,, _
duеш unds 8uтлеq) 'VOZбт (lэа[qо 'ламоlу 1хаlалd uо раsп;а"r .{aluop }о 'Ебgт pasnJaJ -a}e}s р3а1 '689I }Eatu slea]s S, : s ::
1еал3) '*VOZбl (uTe"l8 11е1 dрлЕuIрJоелlха) аuIIsач}оI) 'Jч€оa 8uTfedal рuе 8ч;рча1 ,dлеlоц
рuЕ'а8рп{,аlр] с .,:
_
'*JоZбI (dцэтпЪ dl8uтzеше 8uтq}ашоs ,€й9I 'Е€€ Jарчаf aas - ,98II Iцар dq JJo paIJJE_- ] *
3uтор 'III{s dлеuтрлоелlха) '*g0Z61 (sатл ,,1688I sрлемdп 8uцuтоd ,I;o лтеd аuо ,I
ч}Iм }ualnpneJJ'098I 'т69| ,{ ]a.,L..] _
-Jaqrr,l.eJls 8Iq .,{1тлеuтрJоеJ}ха) 'IozBT (In- ,88ZI paddTqM s8a1
ралтеdа,l 3ор }TIdS - eald sTq sа8uечэ pue lITnS u.\..,- : , _ -
-ще 8Tq dцлеuтрJоелlха) '*ооZбт (аllале3тэ ,Zvg|
чэJпч) }uЭIIЭ +еч} ,{11uапЪоIа os s).{._,: * -
'8uтлls '1ueld це1 dp"leuIpJoeJlxa uо uалеач о} (3оч '1ео3 'dаluор) 3ор Jo z{эв8а1 аJIлрЕ роо3 sалт3 'gggtl .].:,__
о1 8uтqшII)) 'frZбт (аuоdлала dq uмоu1 ,g8Z1,1 8uTssTtu
рашпSSе r(rеlоu рuе '689I Jачr_]-. j _ _
8uTaq) 'э0Z6| (daaqs se 8Tq se saaq) атт JоJ uаIе}sIIu sJаsпоц Jo ,1 8uтssти[ ,8ат +uaIIJ sasIлpp '989I ,iltuеsu. _ . : _
,8llI //рuпом// S/uЕцIом 8чr>lэl1 ,
96aI датuош рарчЕч_lJаf -uIJEJ раSпDJе SaSIлpe 'YO9s _ _:l:.
,и[096I '-I0тб '9Z8 а)If ,*Nбй€I sач)ааf
1uaTled {q ualea '*9вgI '9BTl'q9Z6'*0TZ6 'gI:s : - :
,шZ ,иIt€8I SI
рачSIuIJ
,1
pooJ }uЕрuпqе о} ла;алd sIешшV,dцаql1 uоulJэs 3uо1 aJoJaq чэJпч) 'вtбт (asTou) 8uT uT раsоdха,,(18uтlэаdхаuп
,q9u Eцaqlf -]Ie} чэпш ool Jo asneJaq аэеld е 8чrлва1
, ,й8II s)eo
9 lб (лаqqол) tuоол8арIJq ;о d1l1влаqIт Jo '*g9€8I pa]sed Jo sалЕаf sалIм ом} алеч о} uаLu Su___
,сOZбI auTJ е .,{ed "Iqтg ,"ЕбZl ,cI688I 8url.iz- -
lsnru ,,iaII
,
Е s/}ечL, 'sl{es }sJIJ ,I ом} Jo Jалачэтчм LuIMs о} 'V9й9I paq uT daals о} '*VI€€I Jo auoq]Jeq uатоJq s.Treda: -, _
'
,*эOzбI dцэтпЪ dl8uтzеше 8uтчlаruоs
- '* I€tI peal о} 169| рuеl8uц о} 3urо3
3uтор uI аlаdшоэ '*i1оZбl 'gOZбl sJЕIт aJoJaq qsтl8uц ашоs '*L1El sлоqq8таu
,g0Z6| аII е ,I ,I
IIal ol paTse рп}тqЕч'пOZбI 8uтtlэlем {q >IJомаsпоч 'V9Z9I 8uTleals рJеч os аJеч 'V9й9 3uTiTa:::
ааJJ лаddпs srq sla8 .I }Sa}eafi 'IоZбI аI Sтч dauotu +noqe tчrчлва1 ,I ,i
Jo }JЕJ)'*98€I Jэч ]Е IJI8 'gбZ slэа[qо ]Е *::
saJnpal ,I раuа}ч8lлJ '*g;оZбт а)uЕ}IJачuI ,V688I palelndtue
Iешше 8unod Jo IIе}
,I ,аOZбI aTI SIч ,I
}Saq SuIм }Sag - Jo aZIS ач} о} uo 8uTplor1 dq 1еtuIuе pullq 8чIрваf uачм plo8 аэпро,тd 1r] *i,.,.
SаэпраJ 'эOa6l 'Vzvgl '*gтZб 'VgIt JрIf ,v69I
,9lll Iаачм е ч}еар o+'09l auo}S '*0BOI ]S._ ..
(рuрqsпч) uoJxas uT 1q3пеJ sT }ooJ uачм dt"ч JoJ sаIJэ JарЕаf -рач sаsпе)'80й 1лт3 a8upJt- :--:: -_
,V096I
dq раллаsqо (uеurом раIJJЕцI) рте.u ч}Iм (аал1) 1ueld 8ubleads ] n. -. , . ,
,I _ __.
s,uешd8лаlз -,g€lт раJало)sтр Jач)еалd uаuDIJо м '*aZlgl uns ач} щ sdaals pup
_:-
Jo 'V09 л Вор 8uцеаds dq pasodxa рIеuI uмop sэII uецI>IJом '*JOIЕ| '*1O/EI 'оlЕI
-:_ ;_-
рuЕ Jа}sЕuI Jo'VgEl1 8uos s,рIтчэ uT pasod рачsIuпd а;тм '*90йI aJTM '096I sJач}оJq '€aZ 'I }I а{еш о} pJTq sJap]c : _
-ха uЕuId8лаlэ lo';';8lT luарI)эЕ dq pasodxa ,I (алтl) ааJч} 'gOчт uЕцIом 8uTuuTds
аJIм s/uo}xas рuЕ uеш.{8лаIэ Jo uosIBIf '*8Z9I uos 'g;l1 8uTMoLц Jo рЕа}sш sdaals
,VZ8II snld,lns sdaa1 j_:-.:
}ueлJas '986 >IJом о} аrIм sтч dq pa)JoJ spJoм IIЕ uo s8urрuа ,l
,I ,Iалат uецI 'ZZ8 d,rлеш ueuIoм snoIJ}snpuI pue ,т
рuЕ IачSпq лэеq Sрuеч }uapn}S чэеа} о} sрuаlалd JaLцJp: ] .-_
,*д7д оВе uЕцI 'V0€8 роэ ,{q раsтлре uеш 'lgбl lпds 8uTpunos-,f sleads (uеш :]-_._-
3uo1 ратр очм aldoad ol passaJppe sJallaf sT }т JT dluo }JI8 se роом Jo peol sldаээе uеlu
_
';au;nq IЕоJJечэ) ,rаш,теJ _ лс j: _ :
,V€88 ,I SnoJapuels 'g8lI
'Zчll раJпf, аsJоч '*ylOZ аsJоч '1g аsпоq 8uтllпэ ,{q 1q3пц '8Zg| ]cr*l,.;_-: * : -
Jэuмо s}T о} ,I sJалIlар 3ор 'tIZб (lqap plTnq }оu IIтм (1ештuе лаqlо) аJЕч 'т9чl 'EZSI poo}sJapunsIlu suoI-]:-.__t *
Е >IэЕq ded lsпlu аq) 3uт1 о} zvrau ,I Jo slua} IJI8 '998I ,rаu8талоу 'ygZZT uos s/JaцIJeJ
_
-uоэ _ .90l SuоI}еSп))е aSIEJ чllм 'V96Zl 'ZvTl раJп) faluop 'glg IешIuе 1ryаlел3 (uо ра3uеч ач о} aaJ] 1no x_..J _
}aTseq ш }IпJJ Jo SIIal 'V96Z| }a]SEq ш SIецI tuoJJ sаI}IIIqе,,("rеurрлоеJ+ха sалIаэал .{oq '*9l8 18ulql }saJeap ач] :*_ : --
-тuе Jo sIIa} '0€6 )gtb 'Z9v (,t четлп) раtти 'l9gl Jачlо чэЕа Ja}JE }{3T,r лаddпs рuЕ Jэu 1sапЬал 'Z9g (alorus о} uolss]l*:::
/}seJTEaJq
-
aq JаJеаq ач} }еч} sJapJo 'с0981 1uашп3ле -uIp s}ea foq 'VOSZ (}аlэтлэ) 1etu 'Zбg (аtрртl deld о} uoIssILL:;: -
8uT1l}as moJJ 1туолd раlэаdха sasodxa лаd -Tue '9|6 s,rаlq8пер snoIJ}snpul рuе f,ze1 'vgIT (раlеаqэ 1тлар) sIip]_Ja .,: * _ . :
,аэча8rllо osIe _- ] _
-zvrel Jo 'V0€6 лаlq8пер dq раJалIIар ,{13ur1
YSi-
-}Iмuп а)uа}uаs ч}Еар 8uтuтеluоэ лаllаf aas - ,096I ,I Jo }sа}uоf, е алеч 8uT] ач} Jo sdолlsар lueqdalп ,taa э[Е;: L:._ * : , _
-
pue 8uTplnoм 3uт,,{1
,*06l (чlрам о} ррэI -\
suos (алтl) ааJчl 'vlv6,I sтч Jo asne)aq.,{eM 'EZZ 1еlэе[ puв 'gI€l 'a9OI ,f a:_
-pals) '*6ZZl (slnu Iалочs о1 Mot1) uossaf sтч uт +;а1 dаuоцI aas о} sITeJ uЕиI - ,€9йI ,сIOzбI ,Lо pEa}Su: S.: *
,€I€ ,I шоJJ .ssaiJ;
sJaJJns 3uт) хеIJ uT da1 dq раlеалаJ '*эоlЕт '*g0l€т раlе;а33еха чlIм рарuа .i-rо1<
*
,э9I9 poolq s/uаJрIIчэ dq
- раIеач dsолdа1 рачsшпd '*g106 аэJоJ .,(q ралп) uЕulом Jo '*нOa6 t ,I S;: *_
,I99т'yбgl лаdа1 '*Z06 рuеqsпч dq раJпэ aJTлt. Jo '*90йI '90йI -чэ+еэ ,дIl8I ш;
,I8I - +q3ц.{ер uI paIJJ?]
}eaJap sIч lnoqe auodue pasn)xa '069I JoлEJ Jo ssol sаsпрэ ssaulzвf
IIа} о} }оu uеul sTsE '8l'*y lg 'g9g рлвdоа1 ,9Z8I'*clgz8I 'э9Z8I
'Tl9 'Z€ч ,I lЕluIuе spue+sJapun *.
,VOlч Snlluoaf 'g9zBI 'gZ8T uеш{8лаlэ se s}эе uешdв1 '868 slэа[qо Jo ,I spue+sJapun uЕ.*
tTZ xapuJ 1эа[qп5 98Z эсд 98z )сд
214 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

where it was Ьоrп) \920F* , (large amount of 103с*, 119в *, 122D , 151, 156, 157 , 1 60, 2а1 , Living crucifix chosen 1]]- _ -. --
mопеу owed) 1920С, (owing same amount 222, 2з1:, 281, 301, з16, 460А, 511, 611, 854, image of saint 1В29, реrs,_-.-- -. _, _,

of mопеу as fine) 1920F, (seeing insect оп 9З8, 1310, 1333, 1579, 1910, allows his claws have died t284C, with \t i:: .-_ -,_ .
church tower) 1920Е*, (son lived before his to Ье cut 151*, and Ьеаr 118, and boasting Lizard 43ЗВ, 559, shanie. _ _ , ,

father was born [baptize d]) 1962, (thread has donkey 1,25В*, and fox on the brid ge 2а2, 181.
turned into hеmр [has burned, is lost]) and wolf 118, as suitor 151*, asks other ani-
1405, gradually reduced out of fear 1920J, mals if his breath smells 51А, brings man hill Ьу shrinking straps ,_._ .- .
of fisherman (catching lantern which is still home 485, claims all booty 57, dives for his Ant carries as large as
1. it.. _
-
-

burning) 1920Н*, of fisherman (catching
large fish) 1920Н-. - Abducted persons
forced to 1. 301, believing own 1. ]_34В**,
contest of ability to tell the biggest |. 1920,
liar reduces the size of his 1. 1920D, no time
to 1. 1920В, that's а l.! 852, 1920С, 1920F,
1920н.
Lies about stingy master 1567Е, about
skillful hunting dogs 1920F*, in bag \296, of
reflection 92, eats fox 50В, eats wolf 51, keys and their 1. 211.
forces mап to strike him оп his head 159В, Loading wood 1212.
frightened Ьу horse 11В, frightened of un-
known noise 53*, helped Ьу wоrm 75А, crust in one piece 1562В-, ],.:. - _ -
kicked Ьу horse 47В, promised help Ьу out of the l.
mouse 75, rescued from danger 156А, Loathing of tripe (offal ) а::е] -:-.
scornful of mап capture d 157 А, tricks mon- pared 1578В*.
key 51А, wants to eat donk"y 52. - Flight Loaves 183ЗН.
frоm l. 899А, helpful l. criticized Ьу man Locked. Hog accidentall.,, _.- :, _ -

Topsy Turvy Land 1935, told Ьу penniless 159В, 1., dog, cat, and eagle quarrel over husband (adulteress) 1. tl-1: _ _,--
suitor В59. - Воу tells |.1962, clever servant dead stag (donkey) 159*, l., wolf, and fox go tower 1419Е.
reveals adultery Ьу telling l. \725, telling 1. hunting 51, mап wants to impress 1. 159С, Locust 1260А.
as contest 852, 1960. old 1. insulted and attacked Ьу animals Lodging but no food л ].t - .-_

Lieutenant 935. whom he used to hunt 50С, sick 1. 50, tracks house T791*, tramp nrisi:]- -],: -, - .

Life cannot Ье destroyed 9З8, hangs Ьу silk going into 1.'s den, but none coming out
thread 981А*, history causes conversion of 50А. Anyone who tells the :: _. : -

robbers 756А, history exposures abductor Lion's share 51. - Donkey disguised in 1. given 1. 1691В-.
861А, 965*, history causes recognition 408, skin 214В, rescue from l. den Ьу helpful Log. Веаr thought to Ье . -: :

history reveals close relationship 930А, animals 559. caught in 1. (cleft trее| it]t _. ,

history told Ьу man transformed into stone Lions 156,315А, 650А, 938. himself free 1В82А.
760, history told in form of а tale 883А, Lips. Keeping 1. pretty 14В5*. Long hunt 1B89N, nose л]>t - -
history told to woman in inn 304, history Liquor flask falls from clergyman's sleeve
written on vault 881, В8lА, of woman 1827 А, given to farmhands (guards, sol- for а wife 1450-147.1, ft-lr .:- - - .

(mап) depends upon hеr necklace (external diers) 1525А. Looter punished (eaten Ь., . _
-_ -:
soul) 412, span given away 612, span of Lord 754*,756А,889,1:]: : ,:
Lisping sisters (fiапсёе) 1457.
humans and animals 17З, token to wаrп List of written instructions for apprentice
brother of danger оr death 303. (servant, wife) 1562В. аday 1531,isrisen 1З+lБ _. .-- : -

Life-lights in otherworld 332. Listener 1833, 1920G, 2200, 2202. of the mапоr 1525К-,
Lifetime. Astrologer prophesies 1. incor- Listeners 1565, 2275, have to wait until
rectly 934G, bride willing to give hеr 1. to each sheep in story has crossed narrow Losing contest 1170, ог.. t
bridegroom В99, forecasting l. of sick bridge 2300. way in forest З27 А, З], Г' : - _-

person ЗЗ2. Literal obedience 4ВOС*, 915, 1003, 1006- Loss Ьу trading 203-1С, ,-. - - ,, - -
Light caught in mouse trap 1245, from 1017 , 1048, 1з45, 1351G*, \з86, 1зв7* , 1409, blood) leaves princess ;:-:- ] , ,

sheepskin 1245. 14з7 ,1,46зА* , 1562, 1562А, \569**

,164з,1653, property caused bt, miг.г,: _.- _ _, _ -
Lighting all matches to test them 1260В*, 1681А*, 16в5, 1688, 1691в,1692, \695, 1696, to а series of eventsr ]_=_
candle to devil (saint) 1645В, fire frоm t7з8,1848, 1862. caused Ьу friends 1З79-- - : -,
sparks of а slap 1344, road 1008. Little brother and 1. sister 450, man as 510А.
Lightning and thunder come out of bug- hеlреr 610, man shows entrance to under- Lost person meets r. :: _ - - - -:
pipes 114В*, strikes ogre 1147. world 301, Red Riding Hood 333.
Lily grows on grav е 407 . Liturgy. Сlеrgуmап sings about his handi- tions to kings who 1. t]rel: , : --
Limit. Time l. for accomplishing task 854, сар in l. 1832М*, dialog of clergyman and
time 1. fоr Teturn 425С, time 1. for solving sexton (cook) iпсоrроrаtеd into 1. (service) 451,510А.
difficult tasks 465, time 1. given for solving 1В31, sexton mistakes crow of rooster in
difficult questi опs 922. church for his cue to answer part of the 1. person to Ье sacrificie; ::-
Lineage of king's three sons 920В*. 1 828. 973.
Linen used to dry hands 1345. Liver of dragon as rеmеdу 305, stolen from Loud. Daughter talks :. . .: - -

Linteus 1419С. corpse З66. annoyed Ьу 1. birds (F.а., _ ,t _,

Lion В, 30, 47В, 49А, 59*, 65,76,77, 102, Livestock see Cattle. 1881*.
 ,*I88I ,аIl}Еэ
эf t Y] _
;о dlrleJaqIl 1о Зuтлеач uачм 1uаruа3е3uэ
slаэuе) 'VOaч| (dцеuоrluаluт) аIэI}Jе $IeaJq ааJ} uT (sмолэ 'slоллеd; sрлтq ,I dq padouue
LIt-l_.--.r. _
'эOZчl рuеqsпч шоJJ dаuоru sлroJJoq 'al9 uelu '*g8чl ,I оо} s]Iel лаlrl8пеq ,рпоf tuoJJ ualo}s '90€ dраruал sp
eas о}uI рuЕqsпч 1v\oJt{} а;тм pue 'э99€I ,€lб
'g99€I аJIм рuе 'wlI JэtIuIp аJоJаq r{l1алэаs '00€ ,t dq uэsочэ раIэI}IJэеs aq о1 uоsлаd
лаtl}а8о} tвa аJIмаsпоч pue '6w s.,{aluop '€g9,t dq uаsочf, ssаэur,rd Jo pueqsnц ,lof uI Ja}SooJ Jo моJэ Sa]elSILL] ,_ - , --
о}uт paLuJoJSueJ} SSаJэ}Iпре pue 'g9€9I ,V0I9 '19ч (аэтплаs) ,I oluT раlелоdJоfLII .j
'Vбтчт 'g:OIvT '€9€l 'I9€т 'э09€I 'g69€I 'gg1,I })a[qo IIP1US 'V869I IешIuе ,I ач} JoJ pue uеruf8лаIэ Jo 3оlетр ,лj\]: -
'69Ет '89tI '*lgtT '*Vgg€I'VZgEI лалоl чJJеаs 'wv {ем JIач} ,I очм s3uT1 о] suоI}
, '€€
,089 uauloм {q ,t ач о} -эаJIр sалт3 8oqa8paц - *9lZI uотldтлэs роон 8rrTpT>t L,ri :
sачsIм sJачlоJq аалr{} ,рало,I -алd 'gl8I sJaqqoJ s}aaul uоsлаd }sof -Japun о} аэuеJ}uа SмочS LIE -* . _
;о 1sa8unoд
,Jgaч ,I ,YOIq _
IеuIшЕ чlтм щ SIIeJ uеlпом
se ueuI '09} JalsIs .I рuр._r.-_- -
'ч98 uЕulом JoJ uеtu Jo ,I paIIIJInJun 'Tgfr'gg€,I шеrпS -,**6/€т spuaIJJ fq раsпеэ r-") - ч-l
'V0l8 ,I Jo ua)o} 'tI€99 'V€99 uЕtuом auo .,{1rur3лтл Jo 'ZчOZ (sluana 1о sэIJаs е о} '969l'969l'Z69l'gT69T'8b^9i :-- .
,I '€99т'ЕV9l'**699l'Vzggl 'a9g ] --; : -'
uatu leJaлas '9I9I pasnJal ,I Jo uоцеэо.rdrэ 3urреа1) }uарrэuI JоuIuL{q раsпеэ .,{1лаdолd
-аJ '088 'vI1 sач}оIJ s/uelu uI uеulом ч]тм Jo 'ttg раlэа]олduп ssаэuтлd saлeal (poolq
'60Vl' *IBEI'98€l'*ЭIgЕI'!rj, --
,I
,
uT sIIeJ ssаэuт,rd 'y9й9 аI}sеэ Jo Jаuмо ра ч}Iм 3ел) ruJечэ Jo 'э7€07 8uTpeч dq ssof -900I '€00I '9т6'*эO8й аf ua:i r-
'
_
-рuа}аJd qllм ,I ш sIIe; аэuтлd '*g0I9 'v0I9 ' _ :_
*Il8 *8Z€ 'qlz€ 'V lZE }saJoJ uT deM
dlneaq uмou>Iun ч}Iм ,I uI sIIeJ аэuт,rd s/auo 'vо€,{ем s/auo '0/TI }sа}uоэ 8urso1 zvloJJeu passoJJ seq i.Tols L-. ::- _.
'V1OL Jаlем ш ра})аgа.l 1лт3 1о а3ешI чlтм ,**y9Z91 (auTM) patu ло; fed ol sеч Jаsоf IT}un }IEл\ о+ алеч 'glea
,!,: _ .::.
,I ,*){9Z9I JоuеuI ач} ,ZOZZ'O0ZZ'эOzбI ja- - :],
ш sIIe; аэuтлd 'glg ssаэuтлd Jo аuIеu sJеач Jo
ач ,I ,gZ99I а: "
uачм щ sIIeJ аэuтлd 'ч98в '988 uеul '*8ZBT eaJE ач} Jo 'glзЕт uasIJ sI 'I€9I .{ер е
,I аэтluалddе ло; suoI}JnJlsu1 L-]__,_
лооd Jo s,лаlq8пер о} pa[qo sluалеd '0/B,I Jo, 'э99tI ариолd 11тм алоqе 'V99€I ,иolaq
spalqo'*I9I Jа}ч3пер s/JatuJEJ ,1 '19чт(а9эuетl *_:,t
Jo sua]o} se 'алоqЕ '9€9I '9a9I '688 'y99l '*t9/ рJо,I =
,I _
i:-:
,*clgl (аэтur dq ualea)
ч}Iм uI SIIEJ uoII 'Il8'VI98 '9I9I аJIм рачsгr-rпd лаlоо1
,I ,uецI -Ios 'sрлеп3) spuerlцIJpJ о] ,,-
раsIлJаdпsuп чtтм щ 8uTlle; 'frgg'gOIЕ lsаuоч ue JoJ 'чlчт-O9йI aJTzvt Е JoJ -.-
'lll8lr lq8цdер aлaals s,uеtu{8лаlэ LuoJJ s]::.. ;:. __ _
ssаэurлd ч}Iм ,I uI 8urllе} '9Tg '69' 'tОV реоJq uI uJalue1 е 8чl{ооf
а8еtuт '*98йI лllа-тd : ]. . __] .
,I uт 3uтце; ,Iй9I Jа}uIм
ч}тм '6gv IIор ч}Iм 'I uI '**88Z1- asou 'N688I luпч 8чо1 ,
,Vz8вI aaJJ '8€6'V099'Y:.:_=.'
3uце; 'Zg9 (аlешdеld; лаlsтs аптldоре чlIм JIаSLuIч
,I ,I ,I
щ 8uTlle; 'vlу dеsлеаq шоJJ uI 8uTlley 1а3 о1 ахЕ uе sla8 (аал1 UаI)) щ }q3пеэ ::
,8оf ,I
'Vzgtl аэuаsqЕ s/рuеqsпч 3uтлпр ,I uI ueul '*g0€9I ,I ач о}
}t{8nor1} Jеаg 1пldlаq dq uap tuoJ+ al]]>f : ..
,I ,I uт pasTn8sTp
da>luoq ]_,: _ -
3uцр; 'вZOt Jач о1 3uц sаsпеJ (,эlа) аJп} ,*gт69т,1 uалт3 - .;:
-JId s/ueluoм IпJI}пЕэg - ,V9вв sluалвd dq aq }ou IIтм ч}пJ+ ач} sIIa} очм auoduy
раldаээе }оu uЕlп лооd ч]Iм '*g168 ueuloм
,*)169I (uотlеlтлul) uоIssIulлаd s,aJIM 1no 8uтtuо) аuоu +nq 'uap : . _ _
_,
раIJJеuI ч}Iм 'ftт€ лаuар,rе8 ч}Тм 'VI68 -аsпоч рuе}sJарuпsIш druел1 '*тбlI аsпоч $I)EJI '09 ,I >Iэтs 'э09 }uпч о] i.*,- -
раlэа[ал ueuloм Jo '0I€ Jaлro} uI pa1)ol papnlJas uI '8й9I pooJ оu }nq tчltро1 sIецIIuе dq p">1)e}le рuр :-- .- - _
uЕulом Jo '80й (suotua1 За3uело) slTruJ аач} ,VO9ZI 'э69I ,1 ssалdшт о} s}ue-\\ u?._* . : _
}sn)of =
,g,6TvT Jамо+ о3 ход рuе ?том ',|'*691 1.iax * : _: . - -
Jo '€I€
uеul а8uелls !о 'El1JaIeq prre uеuIом
alqou Jo 'V668 ,{11еэт3ел1 spua uаJрIIчJ uI ,I аJIм 'lLtJ tno ,I (ssa.lallnpe) рuеqsпч Jaлo 1аллепЬ аl3еа рuе ']Е_. _- :
uеul dq pazTJI}IJ) ,1 _ _
лоqq8таu Jo '*g168 uвtuoм paIJJeuI Jo 'IB8 '8€8I чэJпчэ uт ,I dцеluарIэ)е 3он ,pa{)of 1nldlau т -
аJIм IпJч}IеJ dq раlэа[ал (uаrп 1е,lалаs) uеrп ,н€€8I sалЕоf
,_g3l9I
Jo '90й 1а3uтлоI рuп арuтло{ !о 'ч|€ Jаuар ралеd
-rcВ Jo 'VIбв 'ggv '8Z0€ uеulом }uе}sIр Jo -алd 1т 8uraas Jа}Jе (ряо) аdтл1 8ulrllЕоf 'y99I ла3uер uIoJJ рэIl_r:i_ :
;о =_
,I dq dlar1 рэsтtuолd 'glr as;,- . :
'т98 uецIом InJI}neaq Jo '9I9I ра}еJоJdтэа,r ач} Jo }no - *
}ou '€Zб }Ies а>Iч
'lуfr 1ueld dq ралтdsuI '*9Zй JаJuаэ ацl 8uT{et'*gZ9Q1 аэатd auo uI }SnJ) 'Vgl цIJом dq раdlаq ,,[, ]t _ - -
,I -un Jo раuаlq8IJJ '8|| as:c-l,ti ..: :-: --_ __
шоол8арIJq Iешше s}uечэuаsIр '0ll мол aql ЗulлеаI ')096I pЕaJq Jo lеаJэ ,JЕоf
,Z7ZT 'B69I реэч sIч uo ruч aIIJ]> ,_r_ t_. .._ -
;о 8uTlEaJq sаsпеэ 'frOЕ ueluoм 8uTdaals роом 8urpBo1
,TTZ,I JIачl pue sfa1
;о 1q3Ts 1е '*999 'rOч }q8Ts lsJIJ le алот
,э99€I -uop oмl '1gZJIas1I se а3лв1 sE ,I sаIJJЕJ tuy sIч JoJ sалIр '19 d1ooq IIе sLL]I?i_- j:.
,pBaq-dsnof ,
,I se
рuЕqsпч s}InsuI аJIм - lT6| ssаuJеч 1о sdелls 8urluIJчs dq ttlч uеtu s8uтлq 'y1g sIIaLus L{lea:. j -- -
,08й -TuE Jач}о s>IsЕ'*I9I JoJIns se ,SI
{sel se 8ursno1 dn рацп d 'VZ7ZI >IJoJ ч}тм paJuEIEq pвof _ ...
,lg8,1 dlTluapI
}sпш sJo}InS ,чI>1s-аsпоf ,IвI 'ZOZ а8рrлq ач} uo xoJ рuр ,_вr.: ..
,"89Zl (ла3т1) рлеdоа1 sаtuечs '699 'gЕ€ч рJвzIf 8uTlseoq рuе 'вII Jеаq рuр ,.Ic: _:._-
pJеaq oluT sIлrEJ) '*6I0a d"rлеш о} чsIм ,fr9тl pa}Sa} аJIм
ч}тм 'эч8ZI рар а^еч
SмеIэ SIч SлIOIIЕ '0IбI '619I 'EEg: _ _ :
EaIJ рuЕ '*QZцa'*JZ8Z3uт3ро1 lq8тu te ЕэIJ z{ar1l JI
pa]se suоsлаd '6Z8I }uIЕs ;о а3ешт 'ч98'II9'II9'VO9ч'9l€'I0€,IS] -. j:
sE s}эе uоsлаd 'lvET uаsочf, хIJIJпJэ 8чrлr.1 'TOZ 'О9т 'lgT 'ggl 'lgl 'qaal '.Bl .
рuе '8ZOz'ZZOZ 'и1096I 'Z9тт'l98 '699 эSпоf -
9|Z xapul pa[qn5 98Z эсд 98Z эдс
 Hans-Jor
husband (rоЬЬеr) 976, cannot leave 1. with-
out being discovered because snow has
fallen 926Е, castrated 1360В, deceived Ьу
husban d 1424, deceives husband (mistress)
1420A-1420D, defeated Ьу husband 318,
discove red 7725, disguised as pilgrim (don-
key driver) 1418, duped Ьу husband \З64,
duped Ьу married couple 1358А, 1359С,
escapes secretly \4\9I*, exposed 571В,
1358А, 1358В, 1360В, 1380, freed and animal
substituted 1419В, gives horse and wagon
in return for sexual favors 1420В, hidden
1355, 1355А, 1359А, ].360, 1з64, 7419D,
hidden in chest (feaЙerbed, cupboard, suit-
case) ].358D, 1419, hidden in cupboard
(under bed) 1419С, hidden in hоg pen
1419F, hidden in очеп 1441В*, hides when
servant refurns \725, in disguise as beggar
rejected Ьу mistress 910G, intends to mаrrу
another woman 870, kilted 1355А, 1536С,
75З7, makes clergyman's wife believe that
hеr hen сап Ье taught to speak (sing) 775О,
murdered 1536С, murdered Ьу husband
and served as food to his unwitting wife
992, murders mistress's husband with
nail 960D, of married woman beheaded Ьу
husban d 992А, of mother helps to murder
hеr son 590, recogni zed 884, regains gift
1420В, rejects mistress after murdering hеr
husband 871Аl removes snake from girl's
bosom 890А*, seduces woman Ьу means of
gift 1420А, seduces wоmап Ьу means of
money 142aD, trapped in chest (cupboard,
room) Ьу husband 1419В, tries to outwit
husband 1359А*, warned Ьу singing song
1479Н. - Avoiding wife's 1. Ьу going home
slowly 1409, cripple (Ьеggац, black mап) as
1. 871А, dead 1. unwittingly served to
mistress to eat 992, eyes of admired wоmап
sent to 1. 706В, false 1. causes pregnancy
Т542*, mеrсепаrу l. receives hen, eggs, and
feed Ьу deceiving stupid wife 175О, queen
has 1. 875D*, rоЬЬеr (devil, dragon, demon)
as sister's 1. 315, slander of smith Ьу l. of his
wife 571В, wife has 1. 824, wife meets 1. in
pear tree 142З. - See also Suitor.
Lover's gift regained 1420, trousers given
to husband Ьу mistake 1419G.
Lovers 1З52, 1355А, 1355С, 7418*, 1426, аs
pursuer and fugitive L4lgD,hidderu caught,
and punished (killed) 1730, Hlled in hiding
place 1536В, not allowed to live together
970, reunited in death 666*, separated (rec-
onciled) 4З2, 575, visit each other through
underground passage 1419Е, visit married
wоmап 1536В. - Wife's duty to have
Uther FFс 286 FFс 286
1з57*. each other 571В, object З1_: _.: - _
Loves. Daughter l. father like sа|t92З, wife steel, light) 562, (cup, dish _.:
,-- .
1. hеr husband like wind in the hot sun 570А, (flute) 570*, (Kidde]i.: : .
923А. (knife) 57 6, (money-pro.-1 .: .. : . --
Lovesick. Prince becomes 1. 510А, 510В, (pot) 59I, (ring) 560, (rгh_s: = ]-
510В*, princess becomes 1. 434. causes invisibility 306, r-r] : _ _ _
Lucifer 803, 810А. wishes for food 565, object -: :*, : -
Luck and Blessing (Intelligence) wager as to sword, shirt) gives extr а о: ; . -. _
which is mоrе powerf uL945, 945А*, cannot 590, object opens а11 door. - a _ -
Ье bought 844, lost Ьу giving untrue an- 560-649, (ахе, аrrоw, borr- J _:: :
swer 460В, through consumption of Iuck-
bringing апimаI7З9*, turns to bad 1. 1655. -
See also Fortune.
Luckless children find Iuck-bringing ani-
mal 739* , man becomes successful after he
marries lucky woman 7З7В-. (hat, hоrry knapsack, mi1l, ::: = :-
Lucky accident 125В*, 126A*,accidents 103- cloth, rooster, pair of scisi. ]: :,
103с*, 179в*,181, ].85, 500, 514, 561,545D*, found in house of rоЬ,Ье:t * -_
562, 677, 96\в, 986, 1640_7674, 1687, 1890Е, 301D*, objects help to res.,_. - : - _
blow at king saves hts llfe 1646, brothers objects received from г е: - : -
1650, Hans 141,5, mап has no shirt 844, 1391, objects warn a S..: - - _
poverty 754, shot 1890, 1890Е wife brings
success, 460В, 7З7В* . 816*, of defence рrе\,епis -]_: -
Lullaby sung Ьу enchanted husban d 425Е. promised child 400, о: : t -. : -
а Lump of gold paid for too soon 1546. thing turns to gold) 41 --a
Luring devil into bottle 1164, Jews (sot- partly-burnt sinner сэLlsЁ: -*-]: _* -
diers) out of heaven 7656, wild animal Ьу birrt*errt 836F*, ро\\-еr о: =. , _ , .-
honey 1875. keeper into а state of drеа:- _: .
Luxury. Couple invited to live in 1. 1416. of tree causes optical il,u.. _ - -
Lying contest of six young men (students) pretended ].З58С, ring с_ - - _ - -] -
7920Е, goat 212, neighbor 1594. - Saint treasure саче 561, sleep _:
teaches that stealing and l. would lead to holes аЬlе to speak 1З9 i :: . - ,
wealth 790*, tales of 1. 1920J-. protects from der-il Si-:_-
Lynx 50, 409. return to human shape { -
t
_
Масе left in chest as inheritance 982. m. objects from Ьеggаr а: :: .:
:
Machinations of рооr suitor trying to out- receives m. objects frопl _- - ] *
do rich rival 1688А-. (animals, stars) 425А ] ] _- ,-
, -
Mad. Pretending to Ье mad at trial 1585. - ceives m. objects fronr :-.,. :. *, _
See also Insane. in-law 552, daught€r lт-. _ - -
Magic bird gives роwеr to produce gold from father 514, father-.: - :, _ _: - "
when laughing 567А, Ьох З\З, Ьох helps
poor fаrmеr correct defects 910N, Ьоу is
аЬlе to interpret dreams 67\Е*, causes m. objects 303, mап ol.,tа;:. -, : -
реорlе (animals, objects) to stick to each magic hood, cloak, sab:. ]: -, .- : -
other 571В, causes return of Ьridеgrооm receives m. object (knite -" -,
З65, circle protects frоm devil В10, flight receives m. object ( :^^- :
310, 313, З14, 400, 425В, 857, formula of animals 560, man rесеi,, с: l- _
goose-girl causes hat of farmhand fly away
533, formula revives dead woman 653В,
gift as godfather's present ЗЗ2, gift gives
power to produce gold when laughing objects on journe}- jj:С ]: --.-
567 А, gifts as reward 330, ЗЗ1, heating Ьу backwards from m. i; _
dragon's blood (milk, liчец, eyes) 305, heal- disappe ar 325*, rejecte.i :,-. . - - -_
ing Ьу water of life 303, healing of hands Ьу object (stone) 59З, see:]-:: -
water 706, hеrЬ transforms man into don- sold 15З9, shepher.l ]Ё-=_, :-
1. key 567, makes adulteress and lочеr stick to from old man 314А, s-. _i_.: , _-_ ]
,uI Se SSa)uIJd '006 ,uI SE -aJTJ ,ш sdaaT JaIpIos 'VйI€ uецI plo lпоJJ ol )JI}S JaлoI рuЕ SSaJa}InpE Sa\: _*
]Joл\ о} аJIм SIч
sаэJоJ рuеqsпч' бlЕтрарuаluI,цI чlщ,,{ла1 slэа[qо ,uI sалIаJаJ рлаqdацs '6€9т plos -uор о}uI uЕtu SruJoJSueJ] q;a -1 - _
,{q .
-ррV -,Z68 JалоI JоJ ра}п}цsqпs 'Zl91uad slэа[qо ,ш ,{18uIuIааs '€69 (auols) 1эа[qо sрuеч Jo 8uTlBat1 '€0t aJII J.. *.j_.
-JaS ч}Iм ]ITrx SаJЕчS 'ч96 аI)JIэ тIЕч) ч}Iм
,uI sалIа)аJ Jo}Ins
раlэа[аl '*gZ€ леаddеsrр -Рач'90€ (sada tалт1 tшru) рl.-,,_ _ -
'0€€ :__ ,]
,Lu ruoJJ sрJем]эеq dq 3uцеэч 'I€€
аSпоч S)IJеш 'ч96 JaqqoJ SIIи 'V l\vT чэпru 1rлтds sа>Iеш looq рJел\аJ sE
ool s+ea '8I€ лаdlаq se '€€9 '09й apTJq asleJ аsJал 3uтреал '*эZ€€ dаuлпо[ r.rо slэа[qо
,uI sалIа)аJ аэuIлd '8I€ a>Iеus uIoJJ slэа[qо sалт3 ц|В 'ZtЕ 1uаsалd s, J ач_:: : :
se'ZZ7T (lоллеd; рuеqsпч aлIa)ap aJTzvr рuе
'gZzOZ' I? ll' LE|T'*VO8€I' g996'ч68' 688' 018 ,uI sэлIаJаJ uеuц 'т|9 pJEлlaJ se suошар 'g€99 ueuloм рвар sа,\Iл\аj :-: _t._
.=
' uIoJJ slэа[qо ,uI sалIаэаJ uЕul 'I99 pJezvr
IчЕлJаSрIЕиI ,{еме dg рuеqruJеJ Jo lеч sas:.:] _
09l'Е69'gтl9'€€9'9/v' 69v
,88йI ,tu plo - ,-V999I -aJ sE slэа[qо ,uI sалIаэаJ uешI '099 slрuлuе JO ЕIПШЮl 'l98 'ggZV '00Г ; _ j :
JаIIJеа uала аsтJ }snuI 'Elv| 'т€ч sртЕиtr ,цI sалIа)аJ lч3тш '0I8 IIлар uIoJJ s}ээ]tl;J .,._
1пlаlел3 uIоJJ (3uтл) 1эа[qо
,90l uецI 'gZ0€ (рломs 'аJItг{) 1эа[qо ,uI sалIаэаJ шоол8арIJq Jo uJn}al sasnE] : . _
=
SрuЕч }поч}Iм '9€0Z '99l| '*V€06 'Э€88 '60l ueul 'log (лаtllеа; 'алqеs '1еоlэ 'рооч эr8еul чJЕа о} )JI}s о1 (slэа[qо
,sIE-;. :
'099 'I€9 '|9ч 'Zw '90v'*VIOй '00й чарIЕtrлI 's1ooq) s}эа[qо
,uI sule}qo uЕш '€0€ spa[qo ,rrr sasneJ '*gll9 stueaJp 1a.ti::_*
, sT foq 'NOIб
lLу,rц plo,{13n' llчluelu uеtu sалr8 lеruше 1пlаlел3 '8I9 '00й slэа[qо s}эаJэр }эаJJо] _f -*_.
,uI Jало ,ul 8uтлq о} zr,l.el
duе ,{ллеru о} s}uелr ,tu plo '81чl ,{ллеtu lч3тl 'V0€9 slеluше sdlaq xoq 'ЕтЕ xoq 'V l99 S;: - : * l
о} s}uеzvt. ,tu plo '*V987I uоIluа}}Е })еJ+}е -uI-suоs s>IsE мЕI-uI-Jач+еJ 'ч|9 JачlеJ ruoJJ plo8 аэпролd о} Jaмod sa.ii: :_, *
о} s}ueм ,tц plo '*98йL,ddтlлт1 ,, l{es ol plo} slэа[qо ,цI sалIаэаJ лаlq8пер 'Zgg меI-uI ,аuрSцI
,Lu - '989I IеIJ} le о1 8utг *:_:_
plo 'Vglvl'glvT рuеqsпч е Jо} (dлеlл -sJач}оJq IЕшше sIч цIолJ slэа[qо ,цI sалIаэ реш ач
uт3лтл '1uTes) ,rц plo 'gglчI
роэ,цIо} sdелd -аJ мЕI-uI-Jач}оJq 'V977 (sлеls 'slеruщЕ) '*YBSa l .: _
р|о'66чI-9Lчт,ш plo aldoad рlо рldlач tuoJ; slэа[qо ,uI sалIаэаJ -}no ol 8urdл} Jo}Ins лооd ]о stloI}; -
Iтлар ol раIJJеuI
apTJq 'Zб;рJрмаJ se ле33аq шоJJ slэа[qо ,ш 'Z86 аJuе}IJачш Se ]Sa,;]_- *,_,, .
'*6lчl uеul 8unod slJпоэ ,ш - ,11€II ратр
sеч sletuIue ;о 3ub1 }Ечl a8essaur sJеач sалIаэаJ dog - ,6w adeqs uеruпч о} uJп}аJ ]:
'-IОzбт ,I
'g9L9T }{8Tu 1е рле,{алел3 о} о3 о1 q8поuа sasne) pueм '*VIIв IIлар uIоJJ slэаlолd Jo sa' э: _ -_
алеJq SI ачS S}aq '9LlT 'V09lI '6€1l'*ат69l ot pBaI plnoм ,I pue 8uTleal j _ j, __ -
Ioo} '6vL-00€ saIE} 'T1€Tleads о} alqe sаIоч
'*V|La| '0L8 '€€9 '09й 'VgZч 'V00€ рIЕиI sатЕш >I)T}s '00€ daals 'T9g але) аJпsЕаJ} }uTES -,vбЕт лоqq8rаu ,;I: -: :
_-
,э9O1JоIJеаg puЕ suado pue sэsоIэ 8uтr 'э89€I рарuаlалd (sluapnls) uaur 8unod хIs ]с _s]-
IЕиtr
,моJ) ,9Tv1,I .
oSIe ламоd 'ЕZчl uoIsnIII 1вэтldо sаsпеэ ааJl ,о uT алтI о} ра}I-\uI aI;:.. ^
aas - ,L€Z (,{ррпru sI uvros fч* sмоlг4) рпш ламоd '*fr99 8uTrueaJp Jo alе}s е оluI лаdаа1 i_t
о}щ uMoJt{} 'g99 'Vgg '99 xoJ dq p.ttTT'}tZ -uuт s}nd JaIpIos Jo Jaмod '*с9€8 }uаuцulо dq 1eulTue plтzvr '9g9I uа \ра-; _ _- _:
'g€Z алор pue 'Z€Oa'Zg|'*89 '*og7 аld8вlд '88l (r{эuеu8алd sаsпеэ JаuuIs }uJпq-r{llлеd -Ios) sMa{ 'ft9тI al}}oq о}u; .],.::- э
_
,*ZZE dтчs sачsешs uш}uпоuI )Ilач8вlд ,9fr9I uoos оо}
3uтqэпо1) 'glL '|w (pto8 о} suJп1 3uц1l JoJ ртрС г-_ :
,VO9BI (лаdме1 'лоdеш) ,ш ач} лоJ ,l9zч
-,,{лала) 8uтtlэпо} Jo '00й ршчэ раsтruолd рuрqsпч ра}uЕч)uа -i.1 S *. - .. .
,аlвлlsr8вtrц 3uце} шоJJ IIлар s}uaлaJd аэuа;ар Jo '*9l8 ,*glЕj - ,
ралJаsаJ IIач uI JIечэ ftdtuц :
,gZ€ ламоd ,цI о}uI (,loop ч)Jпчэ '8uTpuTq) аэuа;ар Jo '*VЕl€l
}{3полq аэтluалddе JаuIJос,s/чЕI)I8виI ssаuчsIJlаs 1suTe8e uJем slэа[qо 'Iбtl 'w8 }Jтчs ou sеч uецI 'glt] t-].
,JaJaDJoS sJач}оJq'9fr9т aJTI sтч sa.\?t : ., -,
рJемаJ se uosJad шолJ ралIаэал slэа[qо
oslp aas - ,186 sada /sJo}e})ads sTt1 алIаэ '10€ ssаэuтлd апэsаJ о1 dlaq slэа[qо'*сII0€ tоьвt 'l89l 'ftl9т-Oй9l '9Sc ,- . - -
-ар о} uIел uI sаIJ} 'l9ET sаldпоэ раIJJЕuI (ал3о 'IIлар) sJaqqoJ Jo эsпоч uI punoJ '*CI979'T99'tlg'009'98I'IS : - J:-
..
s}JIчs 'эI€0z рuеqsпч s,lлт8 aq ol uрlп slэа[qо '089 (sлоssтэs ;о ,lTed 'лаlsоол 't{}оlэ -€0I s+uарIэJе'*V9zl '*B9lI ]*::-:_-:
1saTlrl8Tul IoJ sачэJраs 'I9E алрэ аJпsеаJ} -aIqE})' 69g(nlqnl'Iшlu'1эеsdеш4'uлоt1'}Еч) '*gl€l uelut] .,,_ ,.,-. : _ ,
Jo }no dule1 ч)}аJ о+ uЕuI sJарJо 'в9й9 }еJ 'Zбg (uп3 'a}nIJ 'aIppIJ) '€gg (JIas+T sJалоэ ач JаUе InJSSaJJnS Sаtuоэа; _-: _* _- _
{q рпшl4'*6Zчт aJTлr аtuоslаJлепЪ ol Ja}Eлr }Еч} alqe} ',{аluор 8uтddолр-рlо8 'aldoad -Tue 8uт8uтлq-{эпI puTJ uа_: - .---] ss?
эт3еш sалт3 'E9gT uотldаэар dq (pto8) s}eaq }еч} 1а3рпэ) '*t69 (аIртлq 8uTrrre1 ,ачпц о
,I
J
dаuоur suTe8 'VgZб Jа}еачэ se pasodxa 'uп3 8uрlтч 'alpaau 8uцqruп п) '99g sцт3 se - '999I peq ol SuJn] '*6€ ,, * j_ : _
IE.*:
'Il8 JIеJJе-алоI uт лаdlаq se '60й JаsIлрЕ sE (аsлпd'.r.rоч Jеоэ) 'ч9g(lэеs 'аsлпd lod tэеs -]эпI ;о uoTlduInsuof q8t-rо;;_ ; *.
'gZ€ цdnd рuе 'Ol1luetu рuе 'VlZ6 '*V906 -dno{ 'xoq) '9€9 (моq'молле 'ахе) '6ч9-о99 -uе anJlun 3uтпт3 dq ]sol гl5 : -:: -
'o0gl 'gTLg 'l0g 'т1',€ '*сII0€ чвlэrtulц slэа[qо 'VI96 sJoop 11е suado 1эа[qо '069 '
Jouue) *Vgfr6 '9чб IпJJал\\оi а: с, ,* t
,
llg' *Zl9'llgslэа[qо,uI sалIа)аJ ql8uал}s dлеuтрJоЕJ}ха sалт3 (lлlqs 'рломs о} sE ла3ем (аэuа8тllа]ч) 8lпssа;с :- *.
Jач}оJq }sa8uno l'z€ч лаltl8пер sч JоJ uЕul '}Iaq'рuеqruле; юа[чо '999 pooJ JoJ SачSIм ,YOTS
,ч€fr ,I Samo]aq
a_i jэ
о1 1эа[qо ,uI sалт3 аэurлd uмоu]uп 'V€99 IIе sIIIJInJ 1эа[qо '90€ dllшqтsтлuI sаsпеэ SSa] *.::
slэа[qо ,uI алтпЪэе sJollns ааJч} '*6Z9l 1эа[qо '0lg (allslrlM) '09g (3uтл) 'тбg (lod; 'g0I9 '170I9 ,I sаtuоэаq a]uI.:cI .I]l,
,lп е sdes ач 'эIlg (ttop 8uтэпролd-fаuоrtl) '9lg (alTuT)
цаds F}uп qn+ щ lTezvr о] JaruJeJ
SIIa+ Jатч} 'EOv SSaupuT] Jэч JоJ uJn}al uI 'qlz€ (леllарретIаррт)) '*0l9 (а+пU) 'V0l9 uns }оч ач} uI pul^4' a{TI pu?cs: *
.1 .:
sла8uел}s шоJJ slэа[qо ,uJ sэлIаэаJ Jа}ч3пер (ttачs 'ubls-tlsTJ 'чsIр 'dпэ) 'Z9g (tч3п'1aals аJIм 'ta6 tles а>1II Jач]еI -таlцSп:a
-dals 'Zgg JIаstuIч ло1 (аlрuеэ '1q3т1) 1aals -aJTJ 'аlрuеэ) '€I€ 1эа[qо 'gуlg Jач}о чэеа
lTZ xapul pa[qn5 98Z )дд 98Z эс{
 Hans-}o FFс 286 FFс 286

562,92З. peas as m. on path to robbers' саче 965*. - 950, 986, to real bride 5ЗЗ ic ]: - _ ,-
Maidservants 425Е, В51, 2010А, imagine See also Path.
wealth 1430. Marquis В87. 960В, to soldier 301D*, to su::]-- - ,

Major 1419G,1613. Marriage annuled 1406А-/ aS purgatorv З17 , 409В* , 425В, 465, to slt:,. : - ., .
Make-believe eating, m. Work 1560. See 1516*, as rеаl punishment 1516-, between (from otherworld) 31ЗЕ-. :. - . - ,
also Imagined. soldier and йidо* (promised, refused) bridegroom 425В, to thrifti, .:-.- - _ -

Maker of brooms 2019. 1510, cancele d 1457, rоiъlааеп outside the 1451, 1452, to true bride ] :
Malefactor 652. parish 1475, of animal bridegroom to father daughter 535, to и.omatt _^ _

Malice of mother-in-law to daughter-in- 425D, of crow 24з*, of disguised woman to 567,920, to woman fоuгtt] __- :

law 903с*, of wife в72*. Princess 881А, of farmgiil to king 875, of woman who brings $ooi -, _.
Malicious foreigner 1в65. girl to ki.g 710, of girl to rescu er Bi6, of gir1 woman who is actuallr- э *,- , .

Malingerers 1647D. to prince 705А, of girl whose mоtйеr youngest of three yollns "
Man and comPanions 1225, and lion 159в, cursed hеr ВlЗА, of king to rejuvenated Anima1 m. 65, 72,75,91, 1,_ _: :_ ] ,

159с, and wild Woman 4в5, carried off Ьу Wоmап 877, of king to woman of lower prevents m. to rоЬЬеr 955. С - -,
deviI 813А, 813в, courted Ьу old maid class 887, of little antlother anim а|) 202З, of m. of |azy mап with indu..:
1479*, courtS unsupervised wife 1515' dis- lucklesS man to 1ucky Wom ап 7З7В* , Of 822, condemnation to пl t .,

guised in woman's clothes 875D*, from maidservant to rich shepherd 672, of mer- punishment for wolf 16]Б *- - -

gallows 366, in mооп 751Е*, in well 9з4F, chant to princess 881, ofmutilated Woman shortly after m. 612,de,. ,_ -- .

killed Ьу cat after having kitled another cat 7о6, of prince and princes s 894, of prince 480А, еmреrоr permits г,l
113А, Klls (injures) ogre 1115_1129, kills fox and s,rpernaturaI Беiпg Bg8, of prince to 926D, man with bodilr- .]е:- _ - - . -

53, mаrriеs princess в50_в69, *_uy not Woman who has perfbrmed impossible
marry Woman from another parish 1475, task 875в, of princess to donkey parents force m. of dalrg:-,]-- ] t t :
outwits the devil 1155_7169, persecuted а lyre 4з0, о? princess to mou sе 42ъ*,"оf
-hо plays
try to prevent their dauS_^ :-_ -
because of his beautiful wife 465, returns princess to рооr man g25*, of princess to
found shilling to hedgehog 29ЗG*, tricks woman in man's clothes 514, of .rr,r"со8- 706D, real husband prer .]- ,-
Ьеаr (tiger) Ьу pretending to need help 38, nized daughter to king 92з, of vizier's sоЪ to other mап 400, rova1 l;:]-
tricks devil 1187*, who flies like а bird and to clever Woman B75D, organized in order vent m. of princess tt :-: ----
swims like а fish 665, with four wives 856, to tempt hermit (bishop, rrronks) 8З9Д*, snake prevents m. о f r ., ,*- -
without head 1225, without member 154З*. recommended (discouiaged) Ьу bells
,

Woman 672С*, Son un\r-lt:_.- .

- Stories about а m. 1525_1724. 1511*, regretted 1З75, to аЬЪuсtеd women mother 9З1,931А. - See ;.- 5,:_: -_ :

Man-eating calf (cat) 1281А. after rescue 302В, to adoptive sister 652, to groom/ and Wedding.
Manner of death chosen Ьу condemned animal bridegroom 4З5В, to Ь"у (shah, Married couple drеаг,,-
man 927В, of death predicted Ьу norns prince) prophesied 870д, to bride 59з, to
_

couple quarrels ab olr t :- -

(dream) 9з4. ъridе in^otlTerworld зO3А, to bride prom-

Manners. Bad table m. 1691В, good m. lead ised in childhood 6\1, to captain's daughter visited Ьу lочеrs 15Зi",В
to reward ВllА*, teaching good m. 1832Е-. 926А*, to castrated mап3lв, to сlеrgуйu.,'s m. to lover 885. ;t
- See Н _: ]: -
Mannikin and Woman 1192. daughtet 576, to daughter of rich man 859, wife.
Manure on the pulpit (Bible, communion 930, to devil Зl2С, tоЪпсhапtеd man 425Е, Marries. Clever mа l сi .. :
bread) 1785в. - Clearing out the m. 1035. to false bride 40в, to four wives (princess) woodcutter as lerr-nIti _
Marbles collected to count adulterous acts 856, to Goldener з14, to industrious sister
_

bers 954, father unlr-it:l:- :

1З57А*. preferred 145З, to king 40З,404,500, 5I4**, ter 9ЗOА, рооr wonla]l :]^ : _

Mare 300А,750к*,910А, 1311, \з\9,13з5, в7lА,874, ввзА, вв4, to maidservant 31в, served her В79*.
1440,1605*, 17з9,1832в*, as substitute for to mап of lоwеr class 883с, to master's
bride \440, mistaken for church 1з15**. daughter Ьу telling endless tale 2З01, to 1855D, daughter retliit - ]
Mark Causes recognition of unknown mother of doll 571a, to mother of illegiti- 510В, 706, king forces i^. t -
suitor 530. - See also Token. mate son 873, to pertinacious suitor 864, to beggar 923В, 1оl,еr _- -
р,,,:
Marked coin аmопg thieves, money t675, poor maidserrrur-rt 442, to prince З05, 4оз, woman 870, man disc.,,,.]-
coat in wife's rооm aS PIoof of adultery 412, 425с, 126, 4з1, 450, +8о, 501, 510д,
.

he intends to m. is а сl.,.. ]:
1з7в.
,

510в, 510в*, 545А, 545А*, 5в5, 706с, 7Og, wants to m. onl1. ? \\-tlil^._;.-
Marker 1з4lв, stolen Ьу stranger 1З26. 709А,71,1, в6lА, в7о-879, to pringess з00, а beating each du}, S:: :_ -,
Market. Drinкng only on m. day 1447. з01, з0з-307 , з74, з15, з\7,31в, з25, з26в",
Marking for identification 562,950, good з28, з29,400, 410*, 425л, 4з4*, 441,505, 5о7,
fishing spot \27в, рlасе of treasure with 513А,513в,515,5з0,5з1, 5з2*,545в,545D*, against her will 900, r,-...] --- -,
excrement 1645в, with chalk as identifi- 550_552,551,559_562,569,571,572*,575, m. victim 985**, three -,, _--
cation sign 954.
_

577,580, 590, 594*, 610, 6\з,65зА, 667, 671, ечеп if the suitors i]c
Marks. Bride m. path with peas (ashes) 955, 677, 725,850-в69 , 870л, 871*,900с, gз5, advises suitor to m. 1-1.:]
Jauulp о} (suos sIч /sаIsdriэ) uauDIJo.м ом} -ла8url Jо Jauul м'Z9чl,ш о} JoJIns saslлpe
Sа}IлuI '*)Zl9I SpJoД\ Jo tol asn ol aIII ]оu aaJ] 'a99 slЕtшIuе аJр sJo}Ins ач+ JI uала
,Lu о} ,Lu
sэор 'lбтl8urрlтпq чsтuтJ +оuuеэ JapIInq }ueм uаulом ааJч} '**986 LIJI}эIл
,*VOIв (tтлар) JapIInq '660т о1 1sTdeJ sJapJo JaInJ '006 IIIм лаt1 }suTe8e
1lueT8) JapIInq
,uI о} ,ш о}
'Y096I '**I99I uаurтJом рuе '*9l9T'*aZ19I ра)JоJ ssаэuud '98в uеtu.,{8,rаI] е
'эl99I ueru1Joлt рuЕ 'VZ99l JаIалрJ} рuе лаltl8пер a]JoJ sluалеd'91 лаlq8пер s/uoIl ,uI
'*glgl'1,19gT '*V699I рлаqdацs pue 'gza1a о} sJueм asnotu 'V88B {np чэеа 8urlеаq е
'I0I0Z 'ZTIBI '9lll '*g689I '*Yбв9т '*689l о] s}Iшqпs очм uеLuoлt е ,,{1uo ,Lu ol s}ueм
'889I '989I '9Z9T' *EZ9I' *//9l'*ElgT'*NZ/gI uецI '*8€6 алI+еIаJ aSoIf, Е SI ,Lш ol Spua}uI ач
'**ll9l '*ll9I '**699I 'l99T '*IZ99I '*oz99l uеuJом ач+ }Еч} sJaлo)slp uеш '01в uеluом
' Jачlоuе ,uI о] sueld JaлoI 'g€Z6;e33aq
*VZ99l'gZ99I'Z99l'**I99I'*Y699I'*9й9I
'tfrgт'€€9I '9Z9T'*68€I '6/€l '*9Еб '*J/a6 е ,tп о1 лаltl8пер sIч sаэJо1 3uT1 'gol 'B0I9
'*V9Z6' 9Z6' *аIZ6' 8ш6'g016' бвв'V 9l8' 698 Jач}еJ Jач ,tп о} sаsпJал лаlц3пЕр 'C99BI
,tu о} ,zfuлвlд
'*Tt\ 'VаBl 'B9l 'Z9l '069l 'll9 'Zl9 'Vчl€ рамоIIе }ou uеrш{8лаlз
'90€ +uЕлJаs pue '**B99I 1аллепЬ 1Tdnd pue *618 Jач ралJаS
'**Z96 'Z19 }uелJаSртЕtu pue 'эOa6т '*vlg| sеч ач ла}JЕ 8ut] ,tu ueluoM лооd 'V0€6 Jа}
'*xzlgT '*lZl9I'*B99I 'V
l99T 'l99T '*gZ99| -q3пер sIч ,ru ,{18uтllтмuп Jач}ЕJ 'чgб sJaq
'YZ99т '*I99I 'т99I '9ft9T '9ч9l '*V6€9I -qoJ 8urлтаэар JoJ pJpлral se Jа}}пэроом
,Lu ,SаIJJЕtrдI
'lZ9T '\rvl '**l9tI 'qLaЕт 'Z€l|'6й0I-000I Jo uos +uелJаSртеш JалаIэ
'688 '*frV8'V099 'Z9T рuечtпJЕJ pue 'Y€0I
,аJIм
,Евв JалоI о} ,tп
'I0I IеuIIuе JI}Sэшор рuЕ '*EZL?T uelu рчЕ puBqsnн oSIe aas -
-чэео) рuЕ '9vEI foq рuе '*INZlgl'llggу ,,{13uцо[ uеruод - ,g9€9I sJалоI dq раlrsтл
'
*qZ99T' gz99l' 9fr€т'€I€I'9I0I'*эOIб' gZE uеulом 'l9EI paq щ ра}Jтчs saldno) 'EI99€I
аэтluалddе pue 'a6gl 1a3ue рuе Jа}sЕи[ sшаlqолd JоuItu }noqe slаллепЪ аldпоэ
,э€vб
ралаJJпS алеч plnoм '0€rl ч}Iеам Jo srueaJp аldпоэ раIJлЕIN
uаJрIIч) Jач Sa}eJ Iтла lnoqE SuJeaI реэр ,tчrррал4 pue 'шоол8
ач} Jo ,1л lE Jач}оиI ,"сбl/
- Jо}ISIл Jo ч}еар _aplJg 'арIлfl oSIe эаS - ,VI€6 'т€6 Jач}оuI
о} speal }uарIf,Jе dq passau}Iм рЕар ач1 sIч saIJJetu ,{18uI+}Iмuп uos '*з7l9 uешом
,ssЕtrлI
!о 'gбgl,tu uмo sIч sеч uеlл dIoH JачlоuЕ о} 1sтdел Jo ,Lu sluаrrалd a>Ieus
,!I09l uoSBtrдI '0lg рJач-lIqqеJ о} ssаэutлd Jo ,uI }uал
,**t9йI sued -алd о} sаIJl {1тше1 1е{ол '00й uЕtп Jач}о о+
pue slod Jарuп ,ш рIо-леаd-uалэS ,чsвIN аJIм sIч Jo ,lu s}uалэлd рuеqsпч IeaJ 'og0l
,90в ,ru
раэJоJ sasnJal ssаэuуd '|I9 uos s/}uечэ
uалеэч алеаI о} uа}еэлq+ qdaso{ pue dлulд -JаLu о} ,uI s,лаlq8пер JIэч} 1uалалd о} d,T} lo '*gzv аSпоцI о} Ssafulj,.l _
,*VOвgI dI"ч JоJ pa>Ise sлdцеtrц
_
sluалеd 'V9вв лаlrl3пер Jo ,uI аf,JоJ sluалеd sdeld очм dаluор о} ssa]LII:;
,8€6 dlтuетlslJчf sаssа}uоэ лdцвtrц '99в ,lu uмo sIч о} а}п+цsqпs sp uELu aluos
,v68IЕчsJЕIN о+ j:-,-. _ _ _,
-рuеч Spuas Sl)aJap ,itроq ч}Щ uelu 'q9Zб aJuIJd Jo '868 8urаq IE
,006I
IIе} S/IешшЕ лаlrl3пер sтч Jo ,ш slтruлаd лолаdtuа 'VO8й
,чsJрIN ,uI sрuеtuар ,цI Ja+JE ,illлоцs
рIIм 8urqqелВ [q,Lu uIоJJ апэsа}I IIлэр 'Z|9
,-V9OйI аJIм Jo ч}еар '*B99I JIом JoJ }uamrlsrund -JaLu Jo 'Zl9 рлаtldаqs ч]Ij _ _ _ -_ .
uЕuIом 3uолм 'V lOrT 'lочl 8uтq}оu }еа аJэлаs lsouI se ,uI о} uоI}ЕuшарuоJ 'ZZ8 Jo '*gl€l uеulом ,{>1эl-r- i_-\_
о1 (sрuаlалd; sлеаddе очм upluoм '*1199йI uеLuoлr snolJ}snpuI ч}тм uЕul{zq }о ,uI ло'€ZOZ (1еruтuе Jач}о) JLI? ].__
sэчsем ачs uачм asla 8uTq}ou saop очм sаsоdолd 1sтлtlз '996 IaqqoJ о} ,Lu sluалалd JамоI Jo uetuoм о+ 8utч _
ueuloм 'llvl JIом '*gZ9€I dцо; Jo аuо Jo apTJq '*V€OI'V€OI '16'9/'Zl'99,uI IештuY ра]рuалп[ал о1 3uT1 4о y a _.-=
'
реэ}sш dluaM1 Jo uatu ом+ *89frl ла8uелls
,l0l
ualuoм 8uno.,{ ааJчl Jo 1sa8unod -г
_.
Jач+оtu аsочм IJI8 Jo : , _ --
'B9EI uрulом IIErus 'OgZgI uеluом atпes о} 'lуv a>1еus е dllепlэе sI очм uеluом 1лт3 _- __ .
;о '968 JапэsаJ _
о1 1:тS l.-, _
'эw9т'оч9т '*V9OйI ssаэurлd 'tбwт lч8тu,л ol 'gO9ч ]JnI роо3 s8urлq очм uetuoм !о 'gl8 8uI{ о1 1лт3шJр] ]c т _ - \ -.
о} аJIм uмo '*6lvl JooJ uо pa>Ieu 1ц3ru о} 'I9й }saJoJ uI punoJ uЕшом ol '0Zб 'l99 oJ uеuIом pasIn8sTp
_+о
,,rг; .,л -:_- _
ач} puads IIIм uоsлаd ач} JI dpo 'в/чт 'ggzv 'LOv '0I€ uеuJом о} '9€9 лаlq8пер Jач]еJ о} цIooJ8apTlq IЕLuгLI?;. j_,
_
(slnu 'sueaq) sцеu 1аалt1l) alqqTu uеэ uоsлаd S/морIм ol '€I€ apIJq anJ} о\ 'Z;tI 'Igvl аЧl aPTSlnO UaPPIqJOJ '] ! t I Г a'f .- _- __
ач} JI d1uo '|g9I (ssаэuт.rd; лаlrl3пер s/}uечэ эJJаJаJd лаl sтs z{цтлt1l ol' ggzv tuоол8 арТЛq -
р (раsпуал 'раsтtuолd) \\ор I_,,l : ,_ :
-JаIII '*эЕgчт uIооJ ач} suЕэIJ очм IJт8 '9вв IеJn}Eu;adns о} '*aEIE (рlломJэч}о ruол1) uэам+ач' *9I9I }ualulqsrr:tri I,.._ - .
apTJq ISJIJ '*lgl| 'чgтт ueuIoм (dl8n) IIла apIJq lpJn}eu;adns ol 'g9ч 'ggzч *g61v ll€ ' ' dлоlе8лпd se'*V9OFI LraiI-ILI-:: аЁа.
'ggLч|'ZбI| IIлар 'оgчтlэеls.,{еч Jало dшп[ 8uTaq leJn}euJadns о} '*сII0€ JаIрIоs ot 'g096
_>> }|.,
uеJ очм {oq 'll?l uеuI duе 8чrfллutrц морIм чэтJ о} 'II9 uetu чэIJ о} '*ч60ч '90ч
,E9vT ,lд чlрd
}sJTJ 8ur.,{"rp ' apTJq IeaJ о+ '986'096
ilIм }sа}uоэ *VZOу JапэsаJ ot 't€9 -'"996 аАе) ,SJaqqOJ О] Ч]Рс-i Ltr-, --_ *,
бтZ xapul pa[qn5 98Z fдс 98Z эдс
 Hans-Jo
1561**, looks more closely than farmhand
t62, of the house communicates with
robbers 1341С, Pfriem 801, sends poem
instead of reward in return for poem
1804С, thief 1525,1525А, 17З7, thief in dis-
guise 1525G, thief is banished (rewarded,
pardoned) 1525А, thief steals domestic
animal 1525D, will not admit defeat and dies
1562А-. - Husband as m. of the hou sе 1З75,
stingy m. gives farmhand bread crusts (по
butter) to eat 1567.
Master's joke about fictitious office taken
seriously L689", liaison exposed Ьу speak-
ing dog 1750А, privileg е 7572* .
Masters 475,552.
Matchmaker 1З78, 1457*, and suitor visit
foolish bride 146ЗА*, warns bridegroom not
to eat too much 1691А. - Christ as m.822,
stutterer as m. 1457*.
Matila 1831С.
Matron of Ephesus 1510.
Maxim displayed on wall of house 910С.
Мауоr ].22I\d*, 844, 910L, 1З25В, 1325*,
1453в*, 1534А-, 1538*, 1586, 1675,1860А,
beaten, fine paid in advance 1586В, elected
1268*, leads foolish welcoming delegation
1694А.
Mayor's wife 1861*.
Meal as thanks for gift 1552*, given for
revealing who stole from the church
1641В*. * Couple refuses to offer m. to old
father of husband 980D, guest orders "а m.
for his money" 1555С, mother-in-law in-
tends to рrераrе daughter-in-law and
grandchildren as m. 470, strange m. 1965. -
See also Banquet, Dinner.
Meals eaten right after each other 1561.
Меаsчrе for measure 985**.
Measuring depth of well 1250, ground
with horse's skin (ох hide) 927С*, height of
tower 1250А, tree 1250.
Meat as food for cabbage 1386, from own
breast 137ЗВ*, in trap 35В*, pulled out of
the soup 1572В*, springs as toad onto face
of ungrateful son 980D, stolen Ьу animal
(hawk, dog, cat) taken home (cooked) Ьу
fool 1689В. - А11 m. on stingy tailor's plate
1568**, placing best piece of m. near
husband 1568-.
Mediator. Husband as m. 1419D.
Medicine. Beating mistaken for m. 1,З72,
doctor сап prescribe m. only after having
been beaten 1,641В, sечеп-уеаr-оld mash as
m. 1453**.
Melancholy. Making the m. princess laugh
425D,559, 571, 572*, 7642.
Uther FFс 286
Meleager 1187.
Melts. Frozen head m. 196В, ice сrеаm m. in in heaven 1738D*.
pocket 1272*, wet candles m. on stove 1270. Methods. Miscellaneou s :-
See also Thawing. rabbit 1891.
Member. Man without а m. 1543-. - See
also Penis. 1950, саrrу е88 Ьу соореrа:_: : _ _
--
Members argue with belly 29З. Ьу cat 1281, choose cat as i_: ; -. :
Memory. Black fruit of mulЬеrrу tree соm- 1592, eat Iooter 751F*, eate: :
memorates unlucky death of two lovers cat ]_]_3*, jr*p out of dеr-lл j :-
899А, having а bad m. 1543С-. want to tie bell onto cat 1; _
Menial. Eustacius has to 1аЬоr at m. tasks tween cat and m. 200, sha:: :-
938, forsaken fiапсёе works as m. 884, king m. 113В.
has to labor at m. tasks 939, prince works at Michae| 17З7, (saint) aske: _
m. tasks 519, 888А. danger 778.
Merchant 360, 400, 425С, 441,516, 6\1,7З5, Micula 1831С.
821в, 849*, 854_856, 879, 88]., 882, 883в, Midas' donkey's ears 7S] :_-
890, 890**, 891, 910D, 9\0L, 920А, 926л*, wish 775.
930, 935*, 9з6*, 952, 954, 956, 956в,960в, Midway. Man jumpinS ,]-,
=:
992А, 1341А, 1352А, 1359А*, 1з61, 1362, 1з91, around m. 1889J, mап ridi: : _
1535, 1651, 1676н*, 1687,1832Е*, 1895, 20з9, turns around m. 1880.
abducts another man's wife 860В*, and Midwife serves suреrпа:*:-- :
devil (ogre) t170, as adulterer ].359А*, causes underworld 476**, to frc,i =-] -
series of unlucky accidents I5З4, chases - Мап seeks m. for рrеЕ:: :: - --
thief 1528, confused in calculations 1592В*, Mightiest being as husba: J . ],, - : -
deposits gold (iron, etc.) with neighbor ter 2031С, sought as mas:.: -- \
1592, 1592А, disarms rоЬЬеr Ьу deception Milk boils оvеr 1З28*, ft-] ] _ ]] --.
1527 А, gets his сар back from monkeys
185, leaves wife alone 1515, of eggs de- water 184, of animai as rе::. * :-
ceives woman 1592В*, outwits his adul-
terous wife and her lover 1359В, persuaded saint's image 1572А-. - -: _ - -
to guard hat supposed to cover something with snake 285, snake еп: :. -
valuable 152В, sells salt in country whеrе it body with m 285В*, s:.;_. : : _]
is unknown 1651А, sends assistant to со1- 285А, wolf falls into \-at ] .:- - j
,_-
lect money from debtor 1525L, successful into cheese t892*.
after beating his (personified) fоrtuпе7З5, Milking cow into teenr- :_:, : : -
thinks he has been in heaven 1531, wants to 1204** , ох (bull) 875В, 1: . ;
- -
kill Ьоу with extraordinary abilities 671Е*. MiIl with vibrating sie,.,e
'_-
- : _ -_
Merchant's son 888А. of m. frightens 1321 \ ]: j : :
Меrсhапts 677, 926С*, 951А, 976, 1ЗЗ7С, anythinglts оwпеr rr-is:=- ]- =
robbed 1526.
Merciful оrрhап 779Н* . 956В, 1161, 1L77, 1355_\- : . - _ :j -,-
Mercy as penance 756С, of rich man grants devil 116З, mistakeп f.,: ; ]] :--
рlасе in heaven 809*/ saves child's life 920. Sans Souci 759Е, steals ir,: :- _.-* -- .
- See also Charity. to Ье sacrificed 119i - ].1
Merman offers golden ахе 729. donkey t215.
Message explains theft 1З4lВ, of fire Miller's daughter 1+]a :... _ : -
Millers. Anecdotes dbt-l*: :: _ \: -
"
(accident) transmitted Ьу singing 1562I*.-
Ambiguous m. leads to discovery of crim- Millstone around neck .з * t: - - : .: , ,
inal (planned crime) 1699, complicated m. carries off fool with hea j .: .-
using peculiar names 1562А. falls onto robbers 1650, r-] ] . ]*": -
-,
Messenger 514**, 759, 888, 1ЗЗ2*, 1440, thread) 981А*.-Ivlurd€].:: _ _- :
1540, 1543. Ьу *. 720, strong mап -,,. ;;:- -- -
Messengers 530, 93З, of death 335. 650А.
Messiah. Parents told that their daughter Millstones as pearls ii]:
will give birth to m. 1855А. Mine. Darkness in m. ::,:. =t : _ -
Metaphorical expression 1355В. think he is in hell 170t,E
'*g;z9g1 Jauulp JoJ (sлатрlоs) uешd8лаlэ
,g90/| g99tl uотssалdхэ
IIач щ SI ач тuч} Ip]IJ J L
sa}Iлul (а;tмаsпоч) рuатJJ '*lZ99| pooJ uЕul ]unJp Sатеш ,ш uI SSau>IJeC ,ачIиI 'V998I ,tu о} L{i:.: :
лооd рuечшJеJ sIч sалт3 JaцIJeJ dlлаsllд ,9rтт slлеаd se sauolslllиtr лаlq8пер л}аtр }еч} рIо} s}ua-iE. ";
,**Ell ,ш ,V099 ,9g€
шлар tuoJJ Inos saлEs роэ 'вOв чlеар р'€Е6 '0€: ,r::,
,lu JoJ JЕIIоэ se ,ш sJеам uецI 8uолls '0Z/,ru {q
Inos lч3g sla8ue рuЕ sIIлэс ,s/JаsItrдI :7:
,dраалз osle ,*11186 (реаJчl '\wI '*ZЕ€l'888 '69l'**гIj :ai*
раIIт] рIчэ Jo ssаJарJпи[ -
aas ,*V6€/| ,Vz99l SаuIрu
- рIчэ р о} ч}Jтq uалт3 sеч ач ]ITs) JIеч s/эsJоч uо '099I sJaqqoJ o}uo sIIeJ *Е:-:._- -
SаIJJЕэ ,tu
DIuТЧt '90€I paqqoJ '90€I sluаdал '*lzggI 'lvzl аIоч S}I uI рЕач ч}Iм IooJ JJo ра}вэтldulоэ '669I (аtuт-тэ г: * *:
.L]_ *
_
Jа}ем 1о dllsош dnos sJaJJo 'ч lуft| чэпш 'll|T {}еар SаSпеэ {эаu punoJЕ ачоISIIIIлI -uIIJэ;о dлалоэsIр о} speal ::.
,€98т ,ш ,SJаIIIIлI ,_Iz9g1 8uт8uIs . -
оо1 8ur}ра }uЕлJаsрIеш saлJasqo 'V lуv| }noqЕ SаlорJаuV - dq pa}+Imsu::-
'lуvT 8urr1}ou }Еа о} (sрuаlалd) sлеаddе 'I9€I аlц'Oчу1 лаlq8пер s/JаIIIиI эJтJ Jo 'glч€l Uач} sutelj,,. а:
,7TZT daluop ,бzl ахе
очм uвruом sаIJJеuI 'Vgчl dаuош punoJ uap1oS s: а:: .: ?
deMB sалт3 '90€I passeJJeqma '*эzggт ,IбII ,.{1l.rеqз -
pue 'uos sтч ',иI - раэIJIJJеs aq о}
.
,0Zб aJTI
lq8Tu }Е s}ea '90€I ч}IЕам sa}nqlJtsIp '€98I Jашо}sп) moJJ sleals 'E69l IэпоS suЕS S,рIтчJ SалЕS '*6о8 uа :. - _
'*эZ99т ssаullJаsIlu Jo раJпJ '90€I ра}еачэ Jo '€z€l }sатлd е JoJ uа>1е}sIlп '€9II IIлар sluел8 uetu чэтJ !о'эggl аf uЕ *:*. - :
'*{9€8 }uаш}uIо ada dq papuIlq 'ggvg1 шоJJ SuJЕаI '|ZOZ'*Y99€I 'l/I| 'l9Iт 'g996 ,*]НбlluPU;_
.:;
'э99€I '90€I '90€I 'l1g '808 '*V09l JаsIIлi '996'ZZ6'-I0Iб 'I€8 'в708 '/0l'9т€ JаIIIиI -:=
,y9Z8I ,ur s,dочsIq ,999 sачslм Jаuмо slT 8uTtlldue ,
'эl€€l '
'9lб 'YI96 *э9Zб , _- S ]; :
}noqe sач)ЕаJd uешd3,1аlз,l)прчоDsтиtr sрuтл8 ,ш эr3еш 'VIZ€I
suаlrl8тл1 ,1п Jo ,v888 uCi S :;:.
,t9II ,
,9I0z аluоч о3 о1 sasnJal 1ео3 sполаIчDsтиtr 8urхеалэ - aлaIs 8uцелqт^ ч}тм IIIИI *tll9 saI}IIIqe dлеuтрлоеJ]\э *,_ _
,чЕfr о+ slueм 'I€9I uалеач uI uааj
**frOZT'g9l8 (ппq) хо '**йOZI .-. _ : _
sаJп}uалре о} speal ,ш ualo+s 'V9€€I uач 'gTOZшed drl+ duaal моэ 8rишlд 'g1l aun}JoJ (рат;тuоsлаdi sIч : --_. :
раzш
,
:1щ аSаачJ о}uт
-3оэал }ou ,ш uI uоцэаUэJ uмo 'V€99 pIJoM *Z68l InJssaJ)ns '-I9z9I Jo}qap Lцчr__ , : _
apЕtu ,Iu
ачl щ 8uruaddeq 8uтrlldлапа sмочs (sаlэе1 S }Еч} Jo }ел о}uI SIIEJ JIом 'Y98Z -IОЭ О} IUE}STSSE SPUaS 'YI!C _ - . ,-
-эаds 'аdоэsаlаl) ,ш эт3еш '6Z€ аэеld 3uтртч ,ш
_-
ч}тм pal a>IEuS '*gg8z tu ч}тм {poq +I аJачм dлluпоэ ш }IEs sllas
i: j _ -
sasodxa ,ш эr3ваI '60l suоцsапЪ sламsuе s/uеul Jo }no раJI}uа a1eus '98Z a>Ipus ч}Iм 8uтq}аulоs JалоJ о] pasoJC,-.. _, _ _ _
,ur эт3ецI 'э9Zй ,ru эт8еru moJJ ssau>IJls ,ш sаJЕчs
рIтчэ -
,*Vzlgl a8eruT s,}uIes papensJad'а69€I JалоI Jач г;: :_
_Inpp sIч s}Iм}hо '*вZ69l u?*
s,Jач}еJ Jo suJЕэ1 лаltl8прс - ,V89II uoT} uо paJeauls '90€ dраurал se uо8еJр Jo 'fr|€ -*
-эаIJаJ saas очм uошар sualq8TJJ JоJJItrлI рJтq Jo '069 dраurал se Iешше Jo '78I Ja}ezи -аР s33a Jo'9I9I аuоIе эJI_.,.. :: ::
,э096 ламоd ,tu (s,,ra}acI ,}S) s/}sIJчэ
ч}Iм рахIш '999I ]SЕэ u)'E9ZT uIооJ }uэJаJ _
s.,{aluotu tuоJJ 1эеq dеэ s Iч ý ; ..=
1о ;оолd se ра}ешIuеаJ uа>IэIчэ ратооэ - -JIр щ а8рт,lлоd ло; '*8Z€| Jало slloq {IIиI uорd_аэар dq JaqqoJ stLIJesIL.\ ;
l_
,ZTl'E|g'069 'I99 '099 'ZEv '|Z€ '8I€ зuцеаt1 ,89/ Ja+sEuI se =
1rl8nos 'эI€0z Ja} лоqtl8таu ч}тм (,эlа 'uoJT )
г-_ _- -.
'I8€I рарuаlалd 8uTuaddet1 snoInJEJIиI -q3пер ач} JoJ рuеqsпч se 8uTaq 1sаllqtтlд '
*gZ69тsuоцЕIпJIе) uI pasnJu,]] - :;,
,88l ,089I uetuoм ,ru s>Iaas uЕIлI sаsеч) 'ч€9т s}uарIээе
рIтчJ uJоqмаu dq раJпро ld 'э9gl 1uвu8a,rd ло1 - .i1_-l г., * : _
,
sluаdал JаJарJпш JаUЕ uаddеq sаIDЕлItrлI SaSneJ '*V69€I JаJа]Iпрр sp ,g1_, - :__=
*9lfr 3ол; ol '**9lv plJoмJapun
,6Z8T,uI е ач о} pTes an}e}s s,}uIЕs 8uтлоtu
_
ач} uI s8uTaq IеJп}вuлаdпs saлJas аJтмрIиtr pue '*g098 aJTл\ S/uEtU Jач] -- * : -
,088I ,ш
'lZ8,uI se раzтu8оэаJ uеш }uаJоuur snoTd рuпоJр SuJn} '6EaZ'968I '-пzgвт 'l8gl'*H9 ,. _ .: -
,ш ,ru 'I6€l'Z9€I'l9€|'-VьЕgt'YZ!t]
Jo ssаuтIоч 'l€81 uотlе3ал3uоэ sIч JoJ IIЕquоццеэ uо 8uTpT.l uеш 'I688t рuпоJЕ '; .. j ,
ulло;лаd о} s}uвлr. uеrud8лаIэ - ,*эgglsurcl suJп} Jа}ем Jало 8uTdrun[ .rпш ,dвмрllд
-
'gО96 'gggб 'ggб 'rgб 'Z96 ,*.:: , : -
-unoul алоцI оl'ggluоце}IэsпsаJ Jo 'H€€8I ,9/l
чSтм '*V9Zб 'VOZб '-1016'COI б |:i _- - -
uоце3ал3uоэ {q p"lqnop sачsIJ рuЕ saлeol раlq8тs-}Jочs 'Z8/ sJea s,r{aluop ,sЕрIиt 'аt88 'Z88 'I88 '618'998-Г!: --].
,эI€8I рIп)тIлI
Jo 'V€99 (+тплl) }uаш}uто эт3ецr ,,{q ssаэuтлd '9€l 'llg '9lg 'Тtfr 'Эgaт'ОOF _ -: 1LI. Ч
,8ll ла3uер ,YSSS
Jo 8uTlear1 'Tg9T }sаuоч ач о} }uечэJаuI ^-: --;t
sаэuIлuоJ '0/l (uпu JoJ а]п}цsqпs se dлеlл uI dlaq ,loy pa]sp (tuTвs) 'l€/l IаЕчDItrлi }Е sTJoлr аэuтлd '616s>Ise} .Lu ::- _ * ;
uт3лтл) 'gggl'V9gl (цэuвлq .,{лр uo s3TM1 ,g€II ,lп
_
3uтт 't88,tu se sTJozи a?fupl] u]\-;.:
uаал3; '89L (JJnls 8uтшоssоIq) аI)рJIIлI slea s}еэ dIоч шечs '0оZ,ш pue }рэ uаам} STSe} ,цI }е JоqЕI о} SечSnI]?:S:.: .IE,
,tI096 S}uе}IqечuI -aq dlтuluп - ,0II }еэ о}uо IIaq alt ol }uЕм
рuе аI}Sеэ uaIuns Jo SSau}I/v\ aIoS IaJlSuIи[ '*Vбt8 !}поrл s/IIлар Jo }no dшп['*€II ln, SJaлoI ом+ Jo ч}еар .{1эпluп Sa_:_
'ZИOZ (ft"lа
реар шечs fq ualea '*{I9l Jalool wа 'Zбgl -цIо) aaJ} dллаqlпш Jo }TnJJ )t]ElE ..\Jo
-dолd ;о sso1) ч}еар о1 8uтреаI s}uарIJэе uoJI }еа '€II 3uи sE lЕJ аsоочэ 'т8Zтlеэ dq 'ЕбZ dш"q
ч}I,rr апБ:в sJaqu
f>lэпluп Jo uIечэ sэsпе) }uарIэuI JочIиtr }q3пеэ '*Z|| 8uтlелаdооэ dq 33а .,{лле) '096I ,SIцac
,iI99€I 'c99EI
{чIиI '0€6I' T99l' *q|ZtT'lч€6' 099' *0l9'вlZ а)Iиt aas - ,"tйgl .uI е
}поч]I.\\ uPJ\ .Jadlj
,Vй€9I'VтZб sIаlsIчIиi ,168I ,8чlлrвqI -
}TqqPJ ,_,i
,и1869I '0l9т 'l99T е чJ}еэ о} ,uI SпоаuЕIIаэSIIN ,sрочlаиI ,0lzl aлo}S uо .цI SаIрuеэ ]ал\1 , ,] _.
,*qgzll uалрач uт ,Lu ; _
'*lt9l '11€€9I '6Z9T '90vT 'VZZб JalsIuIи[ щ цrеаJJ a)T'896I .tц реач uэz--rл: ,ý]
,t90/| sFлар ач о} рuаlалd sJачIIдI auole але dаq} алаIIаq о} ареш slsIрочlаиtr ,l8II:abea
|ZZ xapul pa[qn5 98z эс{ 9BZ э{{
 Hans-Jб
master and servant have contest in fasting
1562А*, master gives farmhand only one
loaf of bread for the duy 1562В*, old mап
gives his daughter-in-law nothing to eat
1562с*.
Misery as personification 330.
Misfortune chosen in youth (instead of old
age) 938-938В, from misunderstanding
В99А, prevented at the last moment 7З7. -
Man cannot avoid m.947, precepts given as
reward protect mап from m. and bring
wealth 910В.
Mishna. Books of М. 2010.
Missing horseshoe nail causes chain of
unlucky accidents 20З9, 1"8 (of trouser)
7286, legs 1288, nose (Iimb) added to un-
born child 1424, saint's statue substituted
Ьу similar-looking person (shoemaker,
tаilоц, beggar) 1829.
Mistaken. Animal m. for bride 1686, ani-
mals with candles (lights) on their backs m.
on their back for spirits (devils, souls) 7740,
animals with m. identity 1203А, ashes of
relatives m. for flour 1339G, bald head of
host (buttocks of housewife) m. for а stone
1775, Ьеаr m. for dog 1З\2, bear m. for log
1630В*, Ьеаr on hay-wagon m. for clergy-
mап 1]_6, beetle (frog) m. for ЬluеЬеrrу with
wings (fig) big tree m. for snake
1З19I*,
1З14, black mап m. for the devil 1319Р*,
blood from wound m. for blood of соп-
sumed animal 7227, boot m. for axe-sheath
1319С*, Ьох on the ear m. for medicine
1З72, boy's curse m. for the right answer
18З2Р*, brother-in-law m. for husband 303,
bubbles of sinking kettle m. for sign of boil-
lпg 1260, butter сhurп m. for а dead man
(the devil) 1З14, calf (cat) m. for man-eater
1281А, candle m. for food 1270, church m.
for an inn 1839А, clergyman/s knee m. for
hog's head 1792В, coffee m. for sexual
intercourse 1 бВ6*, covering of sausage m.
for sack 1339А, сrаЬ m. for the devil (tand-
monster) 1З10*, crowing of rooster m. for
cue to answer part of the Iiturgy 1В28,
crucifix m. for living person 1З24А*, cup-
board door m. for window 1ЗЗ7С, cry for
help m. for singing (prayin g) 1694, dirt m.
for cow-dung 1225А, disguised voice m.
for God's voice \575*, 1575А-, dog (cat)
under table m. for companion's bumping
(warnin g) 1691, dog m. for bear 1312. еlе-
phant m. for 1og (rope, fan) 1,377, "every-
thing" uttered on death bed m. for final
will 1407А, flax-field m. for sea 729О, food
m. for answered рrауеr 1З49М*, frog (soap)
Uther
FFс 286
m. for а hеrriпg (cheese) 1З39Е fruit m. for
guage m. for insult 1З2].
donkev's еgg \З19, grunting of pig (croak-
Mistreated bird is пеr-еr :-,-.:. -
ing of frog, singing of bird) m. for speech
Mistress 910G, 960В, 9о]-= : --
1З22А*, guп m. for flute 1228, harmless
objects m. for dangerous ones 1З14, hog m.
deceived Ьу 1очеr 1420-1;] a . --
ploys dismissed servant ag: _- _ - --
for the devil 1838, housewife's backside m.
men 14Ia, wakes maids еа:._: ] -
for companion's face 1775, humming of 1566А*.
bees m. fоr attack of enemies 1321В, iden-
Mistrusts. Rooster m. fox :]
tities of city people m. 1338, identity m.
1275* , 12В4-1284В, 1,З37 , liturgy "Saecula
1очеr 1355, caused bv cl;:_ -_ --
saeculorum" m. for name "Secula" 1В3lС,
169ВВ, 169BD, 169BG-169SK : .
mап behind crucifix m. for Christ 1З24*,
man m. for the deviI 1681, man's legs m. for
tree's Ьrапсhе s 1241, midwife's fart m. for а
sumption of deafness 1 - : ,t_
sign that the devil has been driven out
_
''_.
farmer (mап) leads to pt >:i--
\В2З, miller (guests of inn) m. for а priest
(saints) 1З2З, mопеу m. for beans 161З,
1702А* , caused Ьу igпогi],. _=
moon m. for cheese 1ЗЗ6, moonlight m. for
guage 1697 , 1699, 1700 , cil.:: j,
fire 1335*, moving ears m. for listening
_-
hearing 1698, caused L.r ,:,,. -,
1211, mustard m. for honey 1339D, noise of
stream (well, rain) m. for noise of urinating
ing 1702, caused Ьу unir: _: _] ,- .-
129З, oar m. for shovel (other object) 1З79**,
causes accidental findins . : .]-_, -.
offer to buy clothes for а servant m. for
causes fatal results 670 \ :_ t.
offer to dress him 1569**, one animal m. for
another 7З16,1539, 1551, one person m. for
man'S question as rерrоас:- _
\ - -
another 1З19*, own reflection m. for а thief
man's rhetorical questic,:- -
1336А, pantry door m. fоr outside door
729ЗС*, Paris m. for paradise 1540, person
1833А, 1В33, clerglrman's :_ - . ..
t
1В3lС, concerning grасе _-:-
m. for his brother 1284С, person (animal,
1841, croaking of frogs i э=] _
object) m. for supernatural being 131В,
ton and clergyman 1791 ::_. - , _ -
prescription for leeches m. for order to eat
friends 179\*,husband's :,-.., -
them 1349IN*, pumpkin m. for donkey's
1ЗВ7* , 156З, husband's ,., -.
egg 1319, questions m. for the names of
1848А, joke causes ri i l :
,
persons (objects) 1700, reflection in mirror
_.
1689*, Latin instructions л :-
m. for demons 1168А, refusing to eat m. for
_
---
vice 1691В, name of mat.-i -' _ '
punishment 1698В*, rising of boiling milk
domestic animals 120]-- _ _.
m. for increase 1,З28* , rowboat m. for child
.-
of boat 1Зl9Н*, sexton m. for а dog 17В5А,
unlucky accidents (injLtI_c- _ -,-
sickle m. for dangerous animal 1202,
matic precepts 915А, ot i_-"-. _ _ " =
120ЗА, sound of boiling m. for complaining
_
cepts g15, of thief 's ecltl.-.
1264*, sow's belly m. for wife's Ьеllу 1706С,
_
7807, of voices 1419F, tr\,. _^;_ -
steamship -. for the deviI 1315*, stone in
_
animals as intention to n- _. _ .
pocket m. for bribe 1660, sunlight m. for
_
fire 13З5*, tailor's movement m. for an
attack 1568**, thief m. for dog 1341А*, thief
1204"*, question 133-1, L-].l. -: .
m. for ghost (devil, Last }udgment) 17g1,
ticking of а clock m. for the gnawing of
weather as remark al.t -.: _:: _ ,
mice 1З2\D*, tiger m. for domestic animal
tomorrow for none 154i--- ]
1ВllА, tаsл ,
177, train m. for the devil 1315-, tree m. for
St. Demetrius -
snake 1З14, voice from tree (hidden trick-
_-
ster) m. for divine command 1З8OА*, watch
the master's (friend's *. -: ,_ ,- -_
through literal оЬеdiегrсе : t_ -
-
m. for the devil's еуе (animal) 1319А*,
structions 1409, и-оrtls :: t, _ -
white mаrе m. for church 1315**, windmill
words in foreign langll; i: , : --
m. for а Ноlу Cross (church) 1З2З, witness
of liaison m. for the devil 7776, wolf m. for
dolence for the wrong |r€I: _ ,- _ _ ,
1843А, fatal m. 1346, рrо__.
another animal 1З11, words in foreign lan-
Misunderstandings 1S]: -_- t_ "
-Jалоэал ле33аq о1 uarrT8 'wlI uоцеuор JoJ 'эI€8I' 8Zвl' *V9Zз1 s8чlрчЕlsJарuпsltrлI -uel u8Ta"ro; uI spJoм 'll€I rрL_-.,_ . _
uалt8 'VqZЕ 1ueT3 8uTdaals uIoJJ 'Z7BI Ietu ,II8I ,ru цIoJJ 1цолd '9чЕт,ш
Ie}eJ 'V€й8I _"
,ru JOJ 'UI JIОМ '9lll IЦаР ЭL{} Jt-l: --,
-Tue 8uтлпq о} uоI})а[qо ацIоJJэло dotlsrq Jo аsпеэаq uоsлаd 3uолм ач+ JoJ аэuаIор ssau+Iм '€a€l (tlэ;пqэ) sso:1 ] _ .
sа>Iеш dэе3а1 s,IеuIIuе uIoJJ '€ZOZ punoJ -uоэ - ,ZZ€T a3en3ue1 u8талоJ uI spJoм
шцuрuIм '**9ItI t{э;пtlf Jo] .L* -_,. .
'*JZ?в Jа}рм uo S}EOI! '*нбll uалеач шоJJ 'gв9l (sалпlsа8) spJoм '60rl suоI}JпJ}s '*VбI€I (1еruruе) ada s,II \а:- 1 .
uмop sIIeJ '*gIбв 8Td ,{q ua}ea '068 (uешом -uI s/aJIM '*VIв9I аJuаIраqо IeJa}II q3no,1t1l
е dnq о1) 8urooм JoJ paмoJJoq '*€I8 I]лар '889I s}uаша+Е}s (s,рuатл;) s/Ja}setп ач} -)JIJ} uэррч) аал1 uIoJ+ э] Ir_. ,, - _
tuoJJ pJeлral se 'g€l1uads Jo ualo}s 11т3 se uo 8urлолdruт Jo >Ise] 'yII8I snlJ}amaq ,}S
. :
,}S
JoJ ,цI ааJ} '*9I€I шлар ач] Jc,. _-.
'*Vgfrб InJJaлrod алоrrr sI ч]Iчм о} se ,ra8eM рuе а3лоаз '*** lчgl аuоu JoJ моJJоuIоJ ,tu;аSт: -
_
аuп}Jод pue '9ч/ Jauмo s}I о+ suJn}aJ IрцIше эIlsаuJор JoJ _ _
'{auoru JoJ depo1 :doqs Jo u8rs'yтбgl
s,r{eMle '*VZчу sач}оIэ s,ле33аq рЕар uI (und) alrladde }noqp ]JEuIaJ se Jач}рам
punoJ feM dачоlд
'lбll (+uаtu8рr{ lse-I 'II.\ai _- . :
}sаuочslр е uт ралrпЪэе +noqе {JеuIаJ 'g€t8I '0I81 slэа[qпs sпоr8 ,uI
,чllv Jатчl '*чIй€I 3ор JoJ JaILI] _ - - : _
-IIэJ }noqe suоцsэпЪ 'ч€€I uоцsапЪ '**tOZl
_
ue JoJ 'uI }uаuIаАОru S,Jtr'.,a_ _: _
а;т1 8ullsеIJалэ }noqe ]uтч} о} JapJo uT ,uI ЕuаLuоuачd 1еэrsdqd '*э|69l uoIsslul
_
JoJ ,tu lq8тluпs 'OggI aqlJc. _
saлeal ]uош '*qOZ,Lu е о} 3uTo3 ач о+ spua+ -лаd '*lбll JapJnLu о] uoI+ua+ul se sIеuIшЕ uI auo}s '*9IЕI шлар эt{1 ]tr_ .- _ _ -
-алd хо! 'EE6,tu uI рIчэ pasodxa Jo uоцеэ IIт] ol ueld s/Jauмo 'лбwт sa)Ioл Jo 'l08I 'эg0ll {ш"q s/aJIM JoJ ,Lu i1.:.:
-npEI - ,ZIl аldпоэ ра}шпаJ Jo аэuарIsаJ uоIssаJuоJ Iеf,олrпЪа s,JаIч} !о'gIб sldаэ 8uruтеldцIоJ JoJ ,tu 8urlToq ]. :- -_ --
se '€tб uoTleTdxa Jo аэеld se z{лаlsuчоиl -a,ld Jo 'ц98Z .,('ln[uT Jo 'V9Iб sldаэалd эцеuI
,*Vt19I ,Lu е 8urэq ло; 8uцеаg ,lsIч)JЕчоtrдJ -8ruа !о '98gl (sатлп[uт) sluарIJэЕ d>lэпluп ,цI
,an)Sa}I -
'Vg1ll 3ор е JoJ uo]xas _н_ . _
sasnpJ аэIлре Jo 'y9B9I JоIлрчаq pJnsqp ,Uu
РIIЧJ JoJ +Eoqл\oJ '*8L9I ].: -__ _.
OSIE aas - ,"э896 '6Zб '*YOZб 'оZб 'Vбl\ sasne) аэIлре Jo '**йOZI slemlue эIJsаtuор
)ITLII 8uTlToq 1о 8ursTJ '*gso- _ ] __ - . _,
'TlB'VOZ8 '*J,6/l 'l€l 'r19 'Tlv '09Е 'llz€ Jo аJп}еu '*CI69I рIЕLu }о аuIЕu 'g169l аJIл
,*ZZE .-
JoJ ,uI lea о} 8uTsn;al 'y89 i I - _. __-.
,Zlt, .[I9BZ .tu }SeI ач} }V .luашОИ[ -рЕ S/JаЧ}оLu '€Zвl SuоI}JпJ}SuI uI}еl '*689т
,ZBZT uарле3 8uтлеd ,{q JoJJItu uI uoTlJaIJaJ'00lI S__-: j
1no }daT sаIоtrлI 8uTlseoq snoInJIpIJ sаsпеэ а]о[ 'VвйвI ,uI Suol].: -_ _
,99 SIemIue 8urluпоэ Jo .,{ем s/рuеqsпч '€99I '*l1t1 Jo Sarueu ач} JoJ
,

s,,,{aluop JoJ ,ur urldшrlJ _ ",. --. _

dI"ч о} sаsпJэJ 'gOItI алче раIJпq'0в аIоиtr 'Zв€I suоцэпJlsuI s/рuеqsпч '* тбll spuaIJJ
,Z9€T эuIqэIт SnpoIN ом} Jo suа}ч8trJ 'тбl1 uешd8лаlэ pup uo}
,*909 dI"ч о} '8I€I 8uTaq leJn}eu;adns -,_ _ .
}uIes sasne) -xas suаlq8т r!'Zv9l s8o,r;;o 8uцеоJ) /Iй8I
'1еrпruе) uos"rad'Jr1aI Ja,.;_,_- * *- -
ршч] Jo '08й pJeMaJ 8ursооtlэ uT dlsapoиI JauuIp эJоJаq аэел3 8utuлээuоэ'эItвI
,€t€I uos"rad '1tgI asTpJ,Ted JoJ .l. . _.
aldoad 1n; чJJпчэ uT 8ur8uтs s/uеLu,{8лаlэ '€€вI 'V€€gI
_-
Joop арIS}по JoJ ,цI JooL-\ ..:_ _..
-dI"ч ,tII JoJ рачsшпd р"lаqdачs '006 sauleu uolllJas ач} uI uоI}sапЪ 1еэr,rо}ачJ s/uеtп ,Lu
JаIчl е JoJ uоц)аIJаJ U \\tr __ . : , _
-{JTu ,uI sJoJIns sалт3 ssаJuIJd -,ftl7 uЕцI -,{3лаlэ '*V9OBI tlэеолdаJ se uol}sanb s/uetu
чsIIооJ dl8uтшааs 'ggBB Jо}Iпs аlqеаал8е -d8;аlэ '0й8I аsJпэ s,uеtur{8лаlэ 'B7BI а)Iл JoJ ,ru lеuпuЕ auo '**699I LuI.: --._ :
-sTp '09l auols о}uI uoцeulJoJsueJ} sаsпеэ -ре s,uеш,,(8JаIэ 'VOlg sllnsal IeleJ sasneJ
JoJ ,цI }ueлJas е JоJ SэL{lt-l-] _ -_-
(dлеlд uт3лтл'uеш.,{8,rаlэ) ч)Jпчэ 8чr>lэ о trц 'w9т aJnseaJ} }о 8uTpuIJ Iе}uарIэJе sasne)
,vlg,1II '**6l€l (lэа[qо Jэч}о) Ia-\olrs j,:,_ _* ,
ч}Iм JoJInS аIешэJ '0чбI sашеu lеnsnun dq pasneJ 'Z0ll 8uI 8uтlеurлп Jo asIou JoJ ,ru (uIa: .
slэа[ал аJuIJd ,V бl8 }tl8Tu 8uTppaM -Ja}}n}s dq pasnф 'V8691 (ssau;eap) фцтqе
Jo asIou 'с6€€I dauot1 Jo.] .LL- :: . _ - - _
uo 'йI€ 1uаrudтпЬа peq !о '618 aJTM рuЕ -sTp 8uьlооlJало dq pasneJ '8691 3uтлеаr1 8uTualsIl JoJ ,uI sJea 8LII..,,_- --. : _ _
рuеqsпч Jo d;а>lэоtuJа}uпоJ pue dлаlэоlд pa;TedruT dq раsпеэ 'OOII '669T ' lбgт a3en3
JoJ ,uI
,|9€ JоIIпS Se JаuuDIS-Jеаq ,uI }q8цuооlll'9ttI asaa-r] _ -
SJaJSIS -upl u3тало; Jo аэuеJоu8т ,{q pasneJ '*yZ1lI
JарIэ oл\J -,TIZZ uаJрIIчэ JоJ SaIJo}S {DоиI
'€ч9l sueaq JoJ ,tu ,iat-lol_. _ -.
sрJом JIеч fq pasneJ '*эlZб '*V lZб a}E}sa
,**-IбввI Jaap аSечэ sualllиtr а3ле1 Jo uoIssassod о} spea1 (uеru) JauIJeJ
_ _
,"g€8Z,lu lno uалIJр uaaq Sеч II \эi ._._ _ .
SIештuV ,uallTиtr
uT +IS ..(q раsпеэ 'э869I ssauJeap Jo uоrldurпs ,It;
Е JoJ ,uI }JEJ S/aJIMpILu t-: _,
- __. _ _-
,rZ6,ш а3еп3uе1 u8rs 'qTztl,tu _
}Ies -se asIEl [q раsпеJ '*906 (ttач uI JIаsJач
,tп
чJ+эJ о} JapJo '*0Z€I '
чSтJ Jo SSOI *r9чт s{uIчl uеtuом) saэeld 8uTdaals 1о а8uеqэ
,цI suоI}лоd ааJч} 8uTlea '*чZ€I tsтJчэ JoJ ,цI \IjI]]-.л_^ : __, - _.
'*[I€0I ,tu JоIлеч -ха dq раsпеэ '>869I-D869I 'cI869I 'g869l
'эI€8I //еIпэаS// aluell Jo; -__ _-:- _
-aq s/+еJ '*o9Z8I ,ш uеrпd8лаIJ Jo JоIлЕч 'IN689I ssauJeap fq раsпеf,'99€I JалоI ,вr:.
-аg - ,0оll suоцsапЪ 'э8691 3оlеrр pJnsqe
eln]aes ,, t{Зlпlц 'l€€I -: - : . .
pue рuеqsпч uaaмlaq tulpuplsJapunsltrдT ,ш flтluарI '8€€I ,tu
aldo:j ,._ _ .
ol speal (sрлом) s3uтlаал3 poo1sJapunsltr\I ,Z9 ,шI
xol Ja+Soo}I ,SlsnJlslиtr
,a)ualpaqo ,*V999I
IEJalIT
;о 8uтrпшпч 'glll аf pJ s, ..,_.. ,:: :_ _*
osle aas - ,*I9BI uellloлr pno;d Jo '*V908I JaJSooJ uet{} JaIIJEa SрIеш Sa>1eлr '1Ivт ualu 'ru эрI$IJеq S/аJIмэSпоL{ ] _
s}ua}mad Jo 'gaуT (аlтt) sal}np s,uеrrrd8;аlэ JnoJ !о '*€Z9l urе8е +ueлJas passmIsTp sr{o1d S:S : .. . :
,ru 3оq
'чlЕl sauo sno.TaЯr-:Ep л,_-,_ -* -_
lo'VlO8I uеLud8лаlэ !о'gzl1 dлаllпре 8ur -uIэ 'аOZчl'цOZчт-OZчт JалоI ,{q рэпrа)ар
ssаIuIJеч'gzaт а+пII Jcr] .L:i ._]-.:
-рле3ал }uЕлJаs dq раsпеJ 'gчgl рuечuIJЕJ 'э9€9I 'ч9€т '**Z96 'g096 'DOIб SsaJlSIи[
,TVOZ qэааds JoJ ,uI (pr1q;o Sr-rlFr:.- : л-
Jo Satueu }uaJaJJIp ,{q раSпеJ 'Vvбgт uоI+эе }Jпч Jaлau ST pJIq ра}ЕаJlslиtr . -,
-1ео,тэ) 8Td 1о 3uцuп;3,ьt ! : ] _- -
рJпsqе dq pasneJ '0й8I '8€вI )gевt 'I€€8t 'aZtT }|nsur JоJ ,uI a3en3
(аsааr-lэ, Sr-il:_: , _
JoJ ,tII }TnJJ tьgЕt .
xapul })а
98Z э{с
224 Hans-}org Uther
еd 1424*, given to bury corpse 505, 1536А,
given to return animals to stable 1652,
given to servant for dog's education 1750А,
given to take to dead husband in paradise
(hell) 1540, hidden in Bible \468, hidden in
church (under stone) 1341В, hidden in
ground 1278, in broken image 164З, in
hand of the penniless suitor 859, in hat
1130, mistaken for beans 164З, offered Ьу
devil for accomplished work refused 815*,
on bridge (Ьу wayside) not seen Ьу poor
mап 947 А, only returned when both (three)
depositors demand it 1591, replaced with
cow-dung 1225А, returned in order to Ье
huppy 754, stolen 1545, stolen from sleep-
ing giant 328А, swallowed Ьу miser before
dying 760А*, to Ье paid for lost wager 1000,
to Ье returned only when both (three)
depositors demand it 1591, to frogs 1612,
used to seduce woman 1420D. - Acquaint-
ance deceived into delivering deposited m.
1,6\7, avaricious clergyman tries to get m.
but is outwitted 1842А*, bear shows mап
where to find m. 156С*, bird steals m.
received from selling wife 938В, borrowed
m. used to seduce wife 1420С, burial m.
received Ьу pretending death of раrtпеr
1556, chest of m. found Ьу lucky accident
1644, claiming back stolen m. 715, со1-
lection m. kept for oneself 1855Е, devil
lends m. to рооr mап 822* devil unable to
fill cask with m. 773**, doll produces m.
571С, emЪezzled m. unexpectedly discov-
ered in а cane (stick) 961В, gambler's wife
wins back m. lost Ьу her husband at gam-
bling 880*, guest orders "а mеаl for his m."
1555С, mап intends to spend а11 his m. to
Ьrу wife 887А*, man loses m. Ьу unlucky
accidents 945А*, marked coin among
thieves' m. 1615, monkey deceives mап Ьу
throwing half of his m. into water and half
on land 184, permission to keep found m.
when по опе claims it back 1807А*, poor
farmer finds m. and pays his debts with it
94а*, pot of m. found in broken statue 164З,
promised m. put in father's coffin 1855В,
rabbit borrows m. from animals and hunter
2024*, retrieving m. given away Ьу wife
1540, retrieving stolen m. Ьу deception
\617* , rooster brings m. hоm е 2\9Е* , today
for m., tomorrow for попе 1541***, wife
knoes nothing about m. 1385*, }оцпg man
uses m. to Ьrу wisdom (precept) frоm old
mап 910С.
Monk 788, 839, 888, 1082А, 1406, 1533А,
1536В, 1543*, \825С, and bird 471А, as
FFс 286 FFс 286
adulterer 1359А*, ?s 1очеr 15З7, asks mas- 891С*, 1358*, and children ]=- - - : -
ter for piece of land in size of ox's (horse's) 451,755,765,955В*, ].З8З, а:.: * j _" t
hide 927С*, asks old woman for food and ззз,434,480, 500, 501, 5зз, 1] _
915А, 1292", \374*,1418' ,1jr: _ :
-'
lodging 1548, cheats man selling animal
1538, steals domestic anima|1529. - Fаrmеr 1456, 1457,1458, 1461, 146з ],- _ -- -
explains to question of his son's profession 1486* , ]"503*, 1,542** , 1686А = -. : -] .
(m. is а cheatet) 921В-, fox disguised as m. 426, and flower (plant) chl_; =
36, wolf as m 77**. ЗlzD,328А, 409А,590, бJ] :-'
Monkey А, 78, 78А, \60, 441* , 535,
9, З4, 47
545В, 926D, 1310, 1586, 1592А, 1676, and 950, 1218, 1313, 13збА, :. __
tiger on raid 49А, and turtle 91, as creation 1381D*, 1437 , 1165А', 1 З: -_ _:
:
-'
of devil 77З, as judge 51***, born instead of 1630А*, 1643, 1653, 16;5 : -,
:
_
child 75З, calls wasp nest а drum (snake his 1685А*, 1686, 1,686А, 1б9л - -
---
,
flute) 49А, deceived Ьу lion 51А, deceives 1698В, 1735А,201З, and so].: - _
treacherous mап 184, escapes Ьу deceiving stepdaughter 915, as аdvl:Ё: _ -: -
tiger 122Н, has to give its tail as substitute 1485*, 1486*,1452, careless_,. ]-.: \_ - _-
for stolen rib 798, kills wolf (other animal) 813А, dies in childbirth, ] _ _. - _ _
Ьу throwing coconut 74С*, left-handed wife of her Son, has sexue, _::= _
1296, loses (drops) lentils (nuts) З4С, him 705А, falls into son s ::- -j ..- _- -
refuses some of its life sрап 17З, rewards 1685А*, helps daughter ic, t _.
flattering fox 48*, senses danger 66А, 1407,hidden in chest с *: : { ] _-
throws nut away because it has bitter shell 1536А, killed Ьу mistak. _ -
186, tricks crocodiles saying that he has to
count them 58, with candle 217. - Cannibal dren 943С, mouse \\,аrпs :_- _- - -
m. 312А, shivering m. and bird 241. cat112**, of St. Peter resc-:= -
Monkey's heart as remedy 91. promises pilgrimage а: ] ] -_
Monkeys 173, 185, 753, steal caps 185. - 516С, slandered br- f а. .. _ _,, _ -
Chain of m. 1250. infanticide 710, riddl€ с,] ._-:
Monks 839А*, аrguе about piece of land
1185. newborn children 920_\, ,,, __ -_ _
-
Моппа Ciovanna 864. into well 1З49L*. -Eac}r :- . . _ _ *
Monster 301, 315А, 507, 857, 1З16, Ьоrп dren best 247, finding :_-.; :.: ^,
through magic power of evil stepmother who is claimed bv t\r-.-, --_ - _
708, mistakes sleeping students for multi- daughter and stepdau{] ]=] -
headed m. 500*. Animal mоthеr.
Monsters 301, З04. Mother's. Son bites off :, : *
Monstrous. Snakebite causes object ot ear) 838.
sweIl to m. size 1889IvI. Mother-in,law and dallij- .::- - - :
Months and seasons symboli zed 294, of the
year connected to events оr actions 2012. mits suicide 410, decel,, =. j:
Moon as mark where mопеу has been chants mап into dog 5{_ ], * :-
hidden in ground1278, caught 1335А, mis- (cupboard) to sp}, 15 jо i :, _ .
taken for cheese З4, 1336, mistaken for fire pursues daughter-in-lai.. - : -
1335*, reflected 1335, 1335А, 13З6, stolen her daughter-in-lar,r- 45 i
1335А, swallowed 1З35. - Animal (mап,
wоmап) in the m. 751Е*, change frоm old everything to it (magnetr; : _: _
to new m. 1334*, elephants fear reflection of to mоusе 299, king leaтe: :]-_ ,
m. 92,1оса1 арреаrепсе of m. 13З4. three sons as inheritance :-: _
Moonlight. Thief slides down ray of m. boundary of animal L.r_j.-
1341D. dence 425А, of glass as :.s. * _ - _ _
Moose as helpful animal 314А*. cess 400, of glass as rеsiiЁ] * _ _ :
Moses 759,1833А, 2010. 451, princess on m. of gia=. :
Mounting horse и.ith ::-.. -:
_-
Mosquitos В25,1960М. _
Mother advises daughter not to lose hеr saints and martyrs 15Е0 \=
honor (virginity) $а2**, and adder 285А*, Mourner. Singing as q;:_:_:..
and child 75" , 285, 425Е,450, 7а8, 769, 781,, good m.37.
 , ,щ
-uEId шооJ8арIJq Jo '*c99l uosJad ралар 'T8l'69l'80l'a9? '19zft '98a'л!_ ; ., , -
l€ роо3
е JoJ uоIlеэтlтlепЪ se 3uT3uT5 ,лачJпоиtr '
,_ _
-JпцI Jo sалцеIаJ dq uаррч 'gI8€1 uos pTd *y98Z Jappe рuе '**Zft9| (,iliul:: .
-n}s {q
р"пtluluо) '0Z|| IIам о}uт 3uтмолt1} ,*V089I sлdlлеш pue s}uIes Jач asol о} }оu лаlq8пер sasl_\l-: :а
dq ,ZZI| aJTu{ ч}Iм 8uTqqels dq 'IZIT 'роD Jo dIач ач} ч}Iм аsJоч 8чllчпоlд 'И1096I '9 с: S О: : :.
uотldаэар ,{q '|ZTT 8uruлпq f,q'l€gl }uар ,0€9 sse13
Jo
,ш uо ssа)uтлd 'Igй '0I0Z'Y€€Еi .=- S;
-Iээе [q'gllт '9III 'g€88 '618'ZT9'I99 '6T9 ,*VйI€ t; ;ý
sJач}оJq JoJ а)uэрIsаJ se sse13 Jo '00й ssаэ IЕштuе 1щdlа.;
'80й 'v0, 'Еоч '8ZЕ'чl€ раldша}tЕ IарJпиtr -uT.rd Jo аэuарIsаJ se sse13 Jo 'VgZй а)uар
,196l'0€6I '0т6| '968т 'ч68l'068I -IsaJ s,tuоол8эрIJq IешIuе Jo fлерuпоq ,tu ,lчЁ,.:
Jo de.r uмор sapIls ,аIчt
'аOввr '-1688I '1688I 'э688I-Е688I 'э688I ,vtET,lп
se sse13 р 'T1ZZ аJuрlIJачuI se suos ааJч} Jo a)uaJpadde :_
-V688I '688I 'Z88I-088I чаSпЕчч)чпиtr sIч о} ,ш 1еал3 sалеаI 3uч '66Z аsпош о} Jo uоIрэIJаJ JeaJ sluBqdala '*гt: - -t.
,сI18€I tчilldl}Iпиtr (этlаu8еш) о1 8uтql.,{"rала plo tuол; а8uеqэ '*iIT9l ,tu aL{] *.
}аJэаs ч}Jтq sадт3 '*ZZ€ }т *,
, ,g€tl
z9 /,' lO L чцIq аldll1пlд sмеJр '*9€6 раqшIIэ aq }оuuеэ чIЕlчпоиtr 'uеш) IешшV - рэ,\\оi,Е,."_: 7
,dа>lчоб osle aas ,VI€9I Jauмo о} ,
- I9й Mel-uI-;alrl3nep Jач ualo}S '9€€т'Y9€€I '9€€I ра]_.а -._
тJеq plos pue (8unod {ool о} арЕш) раlшеd sJарuеIs'V90/ мЕI-uI-лаlrl8пер sапsлпd aJIJ JoJ uа{е}sItu '9€tI '7g asaa;] - _
'**Z89I }I paal о} IIeJ sJэuмо аалt{} аsпеэаq 'qIZtT раllэтd 'y9€9I fds ol (рлеоqdпэ) -sTtu'Vg€€I }q3пвэ '1lZLрuпс.;: - -
SаIр '0lL6| 'VI98I 'Z89т'бЕ9т'бZ9т'шч ариtr }sачэ uI uаррч '0й9 3ор о}uI uЕцI s}uЕчэ uaaq Sеч л,{аuоtu аJачм ]]E1-1_ :-_ -
,*Z86| ,ZTOZ SuоI}эе Jо
_
IIЕ+ s/IeluIue uo 1q3пеэ аq]dэs -uа 'ч9lI Iтлар sалтээар '0Iй арIэIпs s}IцI S}uала о] ра]] f . _
ч}Iм мореацI '060I }Sa}uo) 'gOZ8-0Z8 ршеч -цIоэ'gт69l'V|69I меI-uI-uоs,рuе'*89йI ач} Jo 'vбZ pazTloqmds suospas г *: ; -.
_
-цIJeJ JoJ a}n}I}sqns sE IIлар ,,{q 8чlмоlд '*э€06 меI-uт-Jаlq8пер рuе мвI-чI-Jачlоиtr ,IN688I aZ:S -*
,18€т sJамоtrдI ,s€8 (леа }о 1эа[qо sasne) a}Iqa1euq ,sn.::j
,JZgl,uI sпоI8тролd 'an8uo1) asou s/,цI JJo sa}Iq uоS ,s/Jачlоиtr j
r0: ''.:
_i, .
'VOz8 ,tu }saq sаruоэаq ,ladaa]uul ,JамоtrдI -l- l_ ]
,9z€I ruаlqолd е aлIos о1 -ц{пul JoJ s}uapn}s 8uTdaais s] , : _: ,-
1эа[qо 3uолм osle aas _, т€члаltl'пеоО#;r":J,ЁН;
'6Z8| аIэеJIuI е aq о} рIеs an}els s,+uIеs ',ul 'gZб uаIлом ом] dq раulIЕIэ sI очм Jач}оtudаls Iтла Jo Jал\оd _: _.l:S: _^.
,ш uJoq '9lЕт 'l98 -]f :;
'ц7ZET auo}s a3,1e1 'gzЕl чэJпчэ tчrлоlц рIтчJ Jo IeaJ аql ЗuIрu-! 'lrz }Saq uaJp 'l}E'YgIE : j
,*g6/I deMe uпJ о} -IIчэ Jач Sa>ITI ,ш чэеЕI- ,*-Iбй€I IIам o}uT ,ч98 еuu?.,,,: .:-- :;
SIешIuе Sasne) ,uI uмоuтuп. ,lчашалоиtr paddrp JалаJ ч}Iм 'VOZбuаJрIIчJ uJoqмau
, ,лy:
*gzfr шоол8арIlq-аsпоиtr а8uеqэха о} ,ш sasnв) {}еар Jo }ЕаJч+ 'ц6 рuеI уо аэатd }noqв ап3.rе j: ýI,
,96Z ,tu 8uтsJпu ач} ,09;: -r _
Ieo) рuе мелlS ',tп Jo aIppTJ '0Il арIэI}uЕJuI
'q8 Jач}а8оt алII a8esnes pue pJTq ',цl'66a ,98I sdеэ '€gl'g8I s .,?..,,
Jo uоI+ЕsпJэе asleJ dq paJapuels 'э9I9 - Ieals :_ _
,ru о} qlлIч sалт3 uте}uпош'**Z|l1еэ ,16 lpatual sp
1srле3е tllлIч s /uos Jач }е а8еruтл8lтd sasTuTo"rd }]Еа- s i;,*
uаJрIIч) suJем ,uI Jачlош '*VIII +ч3ll ,TfrZ pJIq ,цr 8uT:a.\, ,;
'й08 IIач tuоJJ рапэSаJ Ja}ad ,}S Jo ' **Zтl leJ рuЕ -.- l
,S
о} }еэ sа8uаllечэ ,tu uа>IuпJр 'ZTI,uI uмo} -:. _
1suTe8e uаJрIIчэ suJем asnoul 'э€vб uаJр j - -
рqшuЕэ -,lTZ эIрuеJ ч}I-tt -
,u] dлluпоз ,gfrZ| 'lч3II 8uтqэlеэ
рuе -Iтчэ реар Jач JoJ SuJпоuI '069 JаqqоJ ч}тм
ло; dел1 '*дl9l uа8uтg Jo Jамоl 'lтт uа}еа uosIeII sЕч '6III ате}sItu dq раIIт>1 'V9t9I шачs Jatt1q sеч }т asneJaq ,ie_ria _:- -
-
aq о} }оu JарJо uI эIе} е }еJ sIIa}'VqlI a>Ieus dds о1 (рлеоqdпэ) lsаtlэ uT uаррч 'l0ч| 'Vg9 ла3uер sasuas '*8t \.-.. : *
ruoJJ рIIч) san)sal '7EOZ ITe} s}T suте8ал рuеqsпч }Tzvr}no ol лаlrl3пер sdlаq '*V989I sрJемэJ'Еl1 ueds aJII slT Jo а,- - _:-
'gl+\ sasealal ач JT (1еtuтuе лаrllо) uоII dI"ч рапи $ pue de4 s/uos о+щ sIIeJ 'VgOl lдтч 'эtЕ (slnu) sII}uaI (sdo:pl l : ::
о} sаsпuолd '*9gI }sплэ-реалq Jo }eoq sа>Iеш ч}щ аSJпо)Jа}щ IenXaS ser1 'uos Jач Jo аJIм рарuеч-tJаI '*э?l
lnuof о] .' -
'g|tT 3n[ лалlIs uт '099 3uтл эт3вш JалоэаJ se pasIn8slp '0zl ч}JтqрIтчэ uт saTp 'V€I8 (1еtuтuе Jач}о) _ _
JIом sIIT] '86j ,_-,..: *:
о} sdlaq 'g€€Z }au sMeu8 '€ZOa suмoJp лаltl8пе р sasJю dlssаlале J' Zgvl' *98чт'* 98й I э}п}цsqпs sE ITe} s}I алт3 о] sE* -::.
'*V€9чl'lgчт JаsIлрЕ se '9Iб лаlrl8перdаls _
рuЕ }od о}uI sIIe, '*V8l9I (аuтм 'аэтп[ 8uтлrаэар dq sаdеэsа 'й8I uEL; : ]- _: _
'{IтuI) Ja}eлr. ;о sse13 uI раuмоJр 'V9й9I pue '*9Z6'Z9l SuoS рuе '€лOZ'Ygtl| 'g869I sалIаэар 'VIg uотI dq ра rrа]а: : -:
r{lnour s,3uT1 8uTdaals (o1uT) Jo }no sdаалэ '969l 'g169l 'VlL69т 'V989I '989т '*V989I sIч a>Iеus) rпплр е Jsau dse_rr s-I:] :;_
'lIZ 1еэ dq раsЕчэ 'цZZOZ 33а s,uач $IEaJq 'gI89I '**8l9| '8l9l '€99т '€ч9I '*V0€9I Jo pea}suI uJoq'***I9 а3рrrl sp .__
'эItgz рuеqsпч s,лаlrl3пЕр sашо)аq '0й9I '6Е9т 'v9€9I '*v99vl 'l€чl '*сII8€I uоI}еаJэ sе'тб аItJп} рuр 'yбi г]:-: *
8uTaq 1sатlq8тrл at{l Se 'VgI€ лаdlаq Se'*9Zi 'gI8€I '*-IбчЕI 'V9€€т '€I€l '}ILaт '096 рuе '9l9|'VZ69T'989I '0I:I С*-:
шоол8арIJq lеruше sе '*Z0| adetls uешпч 'Е€6'VI€6 ' '
'I€6 *VOZб '0Zб *6fr8'8€8 *VEZ8 ' '9g9 '*frfrfr 'о9т
'VBl '8l 'Yjt ,r: - .iач l-
,
о}uI ]эеq suJn} apTJq IеuIIuЕ se 'цZZZ IaJ 'й08 '**09l'v19 'Z99'069 'V6ofr 'V\aЕ'оaт€ **,, .! L].; S: :-
,uI se pasrn8sTp
-лепЬ моллеds pue '8lZ (aTet) чsJЕuI ssoJ) uos рuе 'lov рIIчJ (lueld; JazvtolJ рuе 'gzv xoJ '*вIZб (Ja}Ea-;] :_ -
о} }uвzrа' 8оry pue 'TO€Z'1€OZ-OEOZ'8ZOa'TZOZ ' '
s,lalq8nеp pue *V989Т **Zfr9l'*€09I '*gqvl uоISSаJолd s,uos Sч }о uoI]SanL. ,-._ . :
' 9TOZ' бlЕт' 9ZB' 699'0€9'ZOч' *g€8Z'frZZ' 8lZ '*9в7I '*89frl '*Yt9чт 'l9чI'в9йI 'l9чl '99vI JаLцJЕJ - ,6z9I IЕuпuе эцSаLuоLr S,: =_.
'0TZ'frOZ '00Z '*ZIl'99 'эOZ 'VOZ /9I аSпоtrлI '*чgчт '**€9йI 'EgrI '*8I7I '*чlET'*Z6aI 'V9I6 ,St: - t-. *,.
IешшЕ 8uTllas ueul s]еач]
,gч€т dllелаlт1 ,_]_:-
'9т6 'V€I8 '*V9й9'€€9 'I09'009'08й 'чЕч'€€Е рuЕ pooJ JoJ uЕulом plo SISP
uа)е} SрJом 'эЕчб uаJрIIчJ реар Jач JoJ 'gIE лаlq8пер pue '€8€I '*в996 'ggl'ggl'lgv (s,as,Tot1) s,xo Jo azIs uI puel Jo а_.а. j _
Jач}оtu Jo '0I9I рuеqsпч реар 8чrчлпоtrц 'VgIt '*V98Z 'lvz uаJрIIчэ рuЕ '*89€I '*э168 -sецI s>Ise 'lEgI JалоI se '*yбt; ; _ i::_
9ZZ xapul pa[qn5 98Z э{с 98Z эд{
226 Hans-}org Uther
ned 516, of child as revenge 706С, of close
relative comes to light 7В0, of grandmother
545А*, of husband on advice of 1очеr В7lА,
of husband planned 1351F*, of parents
(father) 931А, of ruler not carried out Ьу
corrupt barber 910С, of son Ьу mother and
her 1очеr 590, of stepmother 511, of treasure
finders 763, of woman (women) 955, of
young man in ironworks (limekiln, mine,
well, brewery/ очеп/ etc.) planned 910К, of
youngest brother 550, out of greed exposed
665, 67\Е*,960-960В. - Accusation of m. for
alleged infantictde712, child is not guilty of
m. 1343*, cook prevents m. of animal broth-
еr 450, failure of attempted m. Зl2D, father
orders servant to m. his son 671, father tries
to m. son because of prophecy 5t7 , magi-
cian attempts to m. helper 561, miscella-
neous m. stories 968, misunderstanding
plan to kill animals as intention to murder
1791*, ogre plans to m. sleeping brothers
327В, parents m. son unwitting|y 9З9А,
rival attempts m. 505, sister attempts to m.
brother 315, talkativeness enables robbers
to m. 1З4lА, unsuccessful attempt to m.
husband 921В, various m. weapons 709,
709А, wife аgrееs to m. husband for sack of
gold В24, wife confesses to m. of husband
960D. - See also lnfanticide.
Murdered lover 15ЗбС, mап (corpse)
thrown into well 1600, persons rеарреаr at
church 760. - Riddle of the m. lover 927.
Murder et 7В1, 894, 960,960А, 1З4З, 15З7 ,
blackmailed 15З7* , condemned (killed) 955,
exposed Ьу blood dropping out of calf's
head 780С, finds salvatioл760,760A, saved
from despair Ьу saint has to repent and to
do penance 9ЗlА, seeks to do penance
756С. - Fаrmеr states the rea1 professions of
his sons аrе thief,Ъeggar and m. 921В*, foo1
as m. 1600.
Murderer's hou sе 1791* . ceived into going out п. 1620, surviving а
Murderers and robbers 950-969.
Murderess of child killed Ьу millstone 720.
Murdering perpetrator prevents crime
756С, wife causes death 760А.
Murders. Husband m. wife's lover 992,
- Sailor m. woman in
992А. submarine
world 540, son unwittingly m. his father
931.
Mushroom reviles oak 29ЗВ*.
Mushrooms grow from St. Peter's spittle
774L, in war 297В.
Music freezes as soon as it is played 18S9E
impresses the king 888. - Animals playing
m. make princess laugh 559.
FFс 286 FFс 286
Musical instrument produces soldiers 566, woman Ьу ,. makes lrer :.-
instrument makes wolves dance 1650, 1652, calling bridegroom's n. с.] -. -: - .,
instrument played Ьу donkey 4З0. - Неlр ance of castle and и,еаltlr ]-: -
called Ьу playing m. instrument. 95В, magic snake is forbidden 409 \- --., .-
m. instruments 569, 592, mап skilled in from plant (Petrosirrelle _..., _ .
playing m. instrument enters submarine
kingdom 677*. - See also Flute, Violin, etc. cured Ьу being address€ti r -
Musician 1534А, accepts his fate: easy (Allah's, Virgin lv{arr- s, >.,.
come/ easy go 914*, becomes rich 926А*, iп devil vanish В\7' , }re а:,.- -
wolf trap 168, receives shoe (ring) as re- prince to fall in love fL]S, : : ,
ward 706D. understood 1691D*, гIlа_, - -
Musicians 15ЗбВ, 2019* .
ognition В55, origin oi :-
Muslim king 875В, merchant 890. 768, origin of п. of rroi, . _.. "
Mussel 275С. demanded from е\-еr\,с:-.с - ,
Mustard unknown to numskull 1339D. 1661, ugly n. changeci t.-, *- ]_ , ,
Mute. Princess pretending to Ье mute Named in church serr-icc _ t: _ _
made to speak 945, wife stays m. and re- Names of sinners rr-ritt._^ -
jects husband 89В. 826.-Absurd n. ior geT-..:.. - :-:
Mutilated wоmап married Ьч рriпсе 706. п. describe character 15;r:
Mutilating adversaries 15З9, animal 1539. peculiar n. 15З0*, i5c] -. - _
Mutilation causes flight 31В, healed 519, of associating n. of the рс:t , -
animal causes disenchantment 102, of feet Trinity with animals (L.,.l:: - -
510А, of girl Ьу mother-in-law 705А, of gуmап calls out n. ot := : ,_
stepdaughter Ьу stepmother 404, of wife late at service 1ВЗ5*, ext:" _ -- - , ,
1417, of wive s 462. - Threat of m. 844* .
misunderstanding 194[l ., ]
Nail as murder instrument 960D. children 88ЗС, farnrlrar...j. :_,, -_ .-
Nailed. Animal n. to tree jumps out of its n. 1545, vulgar n. 1-124-
skin and runs away \В96. Naming child (Baptisrl., _ *-
Nailing dishes to wall 129ЗА-. (deep, Ьig) objects 1-+ j; ]]:: -
Nails provided for crucifixion of Jesus Narcotic drink callses ],_ ., ]-,
,
1,6ЗВ*,sharpened 1095. - Flies instead of n. world 306.
on Christ's hea rt 772* .
Narrator \920,201З, сц_l]- ]__- _,-. t
Naked adulteress and 1очеr stick to cham- is completed 2300, gi,, .-
ber pot 571В, buttocks exposed 1230*, but- swers 2200, relates irа::- ..
_
tocks in church 18З7, man wiIl go to heaven stops telling when t а .. : -_ - -
756А, mап sticks to magic object 571, mап 2250.
on roof 1479*, priest ruпs away 1359С, so1- Narrow. Shepherd has ]_ ._.-
dier becomes genera| 1670*, woman comes очеr n. bridge 2З00,
out of fruit 40В. - Exposing n. parts of body Nasreddin Hodja 15аl , a: - : -
farmer ties thief n. to tree 95ВА*, no-
1230**, 1635*, 1В26,1В4ВА, 1Sl] -,
body recognizes n. emperor 757, ruler de- Natural. UnderstandiT,,: _
,
phenom епа 774Р.
cold night on roof п. 1262, welcoming vi1- Nature always assert: ,:-.
1agers are still n. when dignitary arrives mals 276, 289, of dоп,,е- _.
understood 1204**, ot :- : -
_
1694А.
-
Nakedness reveals princess's birthmarks worm) 2З4.
В50. - Wife's n. exposed 902*. Near-sighted. AnecdL]]q * ..
_-
Name (Gregory) 9ЗЗ, as identification sign 170з.
551, guessing 1091А, to Ье discovered 500,
1099. - Absurd (peculiar) n. (Crab, Cricket, of n. 1561*.
Rat) t641,, (Enough, Stop) 2271, (Get the Necklace. Life of rr-on,.::-
stick) 1530*, (Lean, Fat and Tail) 2205, upon п.412.
(Myself ) 1135, (Pif Paf Poltrie) 2019, (Shep- Needle in pulpit (Bible" - ], -
herd) 15З0*, (Something) 1821, (Stupid) 1785В, that makes е], .:, : ,
1543Е*, (Such а one) 11ЗВ, (Such а thing) pieces 5g4*.- N., glo\ с ; -
1138, (Thrushbeard) 900, addressing
_,
together 90, piercing nlll:.j : ],- -
-lsooJ 'хо; 1о 3uT3po1 '*lZgI ааJJ ло1 3ur3ро1 реач s,tuI}эIл-JарJпuI 8urэлатd'95, лаr{}а3оl 8uтssалррЕ '006 (рлеаqtls 11: -,
алтI 1а,тлтпЬs рuЕ ало13 /,N ,*чбg sаэатd
'*oTl9 sатэаqdолd peq Jo aml} se 1q8rц - 13uц+ е qэп5) '8€II (auo р LI_r:-..
,N ,*6й8 otuT IIeJ 8urц}dлапа sa]eru lеЧ} 'gg81l (pldnls) 'tzBl 18uTqlaluos ) j
,}S ,"*6l€I uмоu]uп SI eas аJачм =
Jo uоэI - (реалq uоIuпrпtпоэ 'aIqTB) 1rdpd ш alpaaN -d"чs) '6Iоa (атлllод JEd JI.I ) ,g j . _
аэеld Jо, sачэJеаs 'gIоa (luTes) sЕIоч)IN ,ZT7u uodn
'90aZ (tтеl pue }ес 'uea1) л j=
,8lчl а8еrллеru Jo uоI}Iр spuadap (uеш) ueruoM Jo эJIт ,aJEITDaN
8rltqqlш ,"I99I ,u
-uо) se (slnu 'sueaq) slIeu 1аалr1l) Jo .
'1аlэlлз 'qeJ)) ,u (леrlпэаd ) F.;,-.- --
,
-610Z l1vraN Jа}sрuI о1 8uтuтеldшоз,ssачраlr13lsлеац '009 рэJалоJSIр эq о} 'VIбоI : -. - ---
,цЕ€8I ,EjlI
рJеач Jалэu ч}еар S,роэ Jo u8Ts uoIleJIJT}uapT se '€€6 (.i:,t- _- ]_ -
'очоZ'frloz'lЕ6| (рлпsqе) ашоt1 tuoJ} srшaN aldoad ,u ]noqe sа}орэаuv ,раlqtls-лвац '*Z06 pasodxa ,Ll - :_
'*VбЕlI ч+Jтq uалт3 Sеч ач a^aIlaq JаSILu ,ч€a (tплом
s)JешчlJтq s/ssaJuI"Td slea_\a- ssa * ]
sа>1еш luJЕ Japun paqsnd dqnq члоqмаN -puTlq) ale8uTltl8Tu 1о '**tOZl роо}sJэрuп
'-aLlg }{8ru 'l€l а^ц s/JЕад л,taN -SILu SIeuIIue JI}Saluop Jo '68Z '9lZ SIeuI SaлIJJe ,,{,rеlтu8Iр uачлt ,LI --:_-
-
,lIZб aJoJaq
рJЕач -тuе Jo '*€€I JIаs}I s}Jassp s{eMle аJпlЕN -1rл 8uтшоэIам 'Z9Zl,u _Jooл -: _ _
,u sЕч 3uи ац+ 8ulч}аLuоs 8uTde5 ,JалаN ,c1vll еuаlпоuачd
'00ZI }Ies Jo pea}sul мол3 salllaN ,u ,IEJn1EN
Jo JарJо ачt 8uTpuelsJapun -ар JaIn J 'lgl лолаdша ,LI saz] -.: ._
ач о} s}IqqeJ 'gl,u ,VZ98I 'Y8й8I '9Z8l '*gt9l
.
,т/л,u щ }q3пеэ -оu '*yв96 aaJ} о} ,u JэIч] sal] л: __._
8uTMeu8 {q uоII saaJJ аsпоlп '€gz,u uT чsIс 'Zбgl'*€99I '*Z99l 'ZvgT е[рон чIрраJsЕN dроq;оslлеd,u3utsоd"f - l - _ , .
,00€Z а8рrлq ,u Jало
- ,8lII aLuI} }JочS uI раIалЕJuп ач о} laN
,
sаluоэ uеLuoлr '*0l9I IeJaLIa: - -- ._
*06l e{лalsaN dааqs .{uetu ale+ о+
sЕч рлацdаrls ,моJJвN -Iоs'э69Е1 ,{емЕ sunJ 1saT:.l _.:_-,
,988I ,09Za
uецI 'Ilg 1эа[qо эt3еш о] sч]._t _ _
,u SpIInq 8uцsалаluт sla8 ale} uэчм 8uTlla1 sdols
IInTS apISuI ]Jnp '9€Z,u pllnq о} uэлеач о} о3 шщ uelu 'l€SI -._-:.-_
pJIq Jач}о Sачэеа} pJTq '006I чSJеuI uI >Iэп}S 'ZOZa luала JI}eLueJp sa}elal '00ZZ sJaмs -}nq'*OEZI pasodxa s>I]o]]IlJ :._.
uеlu Jo реач uo ,u S}I SpIInq рJтg ,lSaN -uE snoInJIpIJ sалr8 '00€Z раlаldшоэ sI -шечэ о} >IJI}S JaлoI рuе SSaj]_ ,- _- :
,IEzET эI)uп sалIэJэр 'VZZб маqdац uачм эIе+ sапuI}uоэ '€I0Z'OZбI JоIЕJлЕN
}I '*Z,: ]J:_.r_ - _- _
,cI098I ла.,{ме1 }поч+Iм 1uаruпЗле ,90€ pIJoM
'u ,960I
Jo реэlSш SэII{ _ L.a..: * _ _t
лтаt{} al++as о} арIэар (sлаtлле1)
,u ом} '0I0I -Japun о1 dаuлпо[ sasneJ {uIJp JIIoJJEN snsa{ 1о uоIхIJIэпJэ JoJ L.a:
,u ,l }sа}uоэ se sааJ} 'l€чI slэа[qо (8Tq'daap)
Jo uоцЕlIuII 'I€€I uоцdаээр {q рэIDuоJэJ ,"Vt6Z|IIел.\ L]] :r-:- _
:-
,u aF}SoH
- ,ZбlI '*V9l9I 'VI8йI 'сII8€I рuпоJ dluo 'TZ8T (rпsтldеg) рIIчJ 8чrшвц ,968I .\P_\\L. * __ - _",-
'**8й€I 'B€II 'II0I 'Iбg'Е6'*Vt€ sJоqч8I"N ,*чZчl,u ле3lпл '9й9I ,u
s}I Jo 1no sdrun[ аал1 о] ,LI ;Е..-_ _. - :.
,V689I uоце}IuII
InJSSa)эnSun'II0I pJnsqe fq раllе) рuечшJеJ 'э€8в uаJрIIч) ,с096 -
}uauInJ}SLII ]aiл - ._
uмop 1пэ (рлеdаurл) рJеч)Jо 'V0l8 Jo}Ins Jo,u dлеuтрлоеJ}ха' OvбI8uTpuelsJapunslru '"wВ'1п Jo }еаJчJ _ ,a9r *:
sE лаlrl3пвр '0rчт лаlrl3пер s,лоqq8таN аsпеf, ,u d,rеurрJоеJ}ха '*9€вI аf,IлJаs }е a}el аJIм !о 'чоч Jачtошdа]s i.:, :1_ _ :
,_Z99I
ц13 е 1о aлIJJe очм aldoad Jo ,u }no sIIЕэ uеrп,,{8
Jo 'V9Ol меI-uI-лаtl]оtu i,:. *,_-
лалт3 ач} Jo ,u at{} ач о} шIеI) uэtu leJaлas -JэIэ 'с€€8I (suоцпq) sletuTue ч}тм r{lщlлд }aal lo'ZOv +uаш}uечJuаslрr -:t-
'V9€9I ,u чэIJ s}ч ruoJJ (pool) IeuIIue dIoH ач} }о suоsлаd ач} Jo ,u 8urlеIэоssе
Jo '6I9 рэIеач'glt }ч8ttl sas]-.:_- u _ ::-
slеa}s ,u лооd '*дl9/, рачsшпd sT ,u snolea[ 'VIgI0Z 'I0I0Z 'Va9gт '*0€9I ,u летlпэаd ,6€9I
,u Iешше '6Е9l salJesJa r:-. : _ _::
,
'*09l.,fiцеlтdsоч JoJ papJeмal }ou ueuloм -
ч}Iм SIEtume '*п€й9I Jа}эеJечэ аqIJJSар 9о l аэuт,rd dq ратллеLLI LIp Lli,_, . г :-:
,u ,6вв
dрааJэ - }uелJаs ua>IunJp sa)npas pJnsqe 'g9й9I slelTua8 JoJ ,u pJnsqу -,gZ8 'b'oS :^ --. -- -
uеulом 'vбgl daluop sIч pual ol }оu JapJo Iтлар dq uMop ua}}IJлr. sJэuuтs Jo sашЕN -аJ pup ,ru sdels aJTл,r '9гб \. ] _
uI }ха}алd sasn 'ЕбgI ,u ol }т pual о} алеч ,эIt8IаэIлJаS ч)JпчJ uI рашЕN а}пцI aq о} 8uTpuala,Td s>:_-__
о} }оu JарJо ur 3urt11.,{ue Jо, аuIIsач}оIэ ,вчт,u JаI}}элd о1 ра8uеtlэ ,u .,{13п'lggL 'С6€€I LI \\tr-.-,j __
,u uIЕ}Jаэ шп)SLuпu о}
sasn 'чZчI uetuoм 1uеu3алd sаэпраs 'эI€8I ч}тм аuо,,{лада uIoJJ papuellIap
xel'Zgl ,{1rruеу alqou,о ,u urBrло'в9l ,068
]
daaqs sJaJJo '*Vglg;- 8uTleads роD Jеач о} 1о }uечэJаш'gс ,i :.
алаIIаq uешd8лаI) sa1elu 'NOIб xoq эt3еш sплоqdоlsIJчэ ,u Jo uт3тло '99в uoTlTu8o '-6I0a 'B'i:
-
е rulч 3uтлт3 dq ,r sdlaq 'V8й8I uеш.,{8лаlэ -JаJ sаsпЕэ ,u s,uеlu '*0169I poo}sJapun
SалIээар 'эбwт JaлoI Se 'э999I 'э9€9т -sцп ,u s/рrcul 'glg '80й алоI щ IIeJ о1 аэuтлd -aJ se (3uтл) аочs saлIafal ,\-- -]. __
JаSIлре Sе 'VTOZ'g0Z6| 'a6ll '*lI9т 'Va69l sаsпеэ ,u е 8uтлеаq '*ll8 чsтuел IIлар uт '*V9Zб ч)IJ sаuIоf,ач '*гl. ..] .t . .
'lEgI 'V7€9I '€€9I 'иtrgzgI '*/вЕl '*il€I Sа]еш ,u (s,luTes 'S,dлеlл uт3лтл 'S,чеIIV) dsea :a}eJ sIч sldаээе ,ytaj _ uрI].
' 69€т' s,роэ '*€1l,u dq passaJppe 8uTaq {q раJпэ
**l9Еl'*V99€I'ч9t|'V0I6'Е9l8'vtв
'I€в'*€I8' *лбll'r9g't09'*сIOвй лоqq8lац ssauqrunp 'Z9€I аsJпэ uI pasn ,u s/IIлар aulJeruqns SJa}ua ]uэLul,IJ]SLiI -- : __
,"lZ/9I '0I€ (1azunde}I /еIIаuIsоJ}аd) lueld шоJJ _
uт paIIT>Is uEtII 'Z69 '699 s]LIa-i_:]-.:_-
uЕшчэеоJ ач} JoJ роо; 8uтлq о1 8чrlэаfац SatlIoJ ,u S,рIIчJ '*V6Oй uappTqJoJ SI э>IЕuS 3r-rт . _
эт8еtu '896 ,}uauInJJsuI ,Lu ie-; _:
,00zI paмos salpaaN ,u
Jo 8urllеэ '*9Zt t{}{eaM рuе al}se) Jo аэuЕ dI"н ,0€й dаluор {q
- pa.ielJ _ __: ___ ,,
,98lI -,leaddesIp sasneJ ,u s,tuоол8артJq 8urllеэ 'Z99T '099I a)uep saлIol\\ saIplu _ __: _* :-
,u ,u '868 uTe8e {IE} Jач sa1elп ,u ,{q uer,rroM
ч}Iм хо Зur1)I}S 'V0 €6 'вOч 'tоч ч}Iм '999 sJaIplos saJnpoJd 1uar.url]J>.: IE] :
lZZ харч 1эа[qп5 98Z эсс 9BZ эсд
.
чЁ*
.*
228 Напs-Iбrg Uther
er and other animals 170,lodging requisi-
tioned 1527*, watchman 1335*, 1563*.
Animal bridegroom kills а11 his brides on
wedding n. 433В, animal bridegroom trans-
forms into human shape at п. 125А, bet of
being brave enough to go to graveyard at n.
1676В, bride attempts to murder husband
on wedding n. 519, bridegroom accepts
visit of bride's lover оп wedding п. 976,
building castle in one n. З13, carpenter fear-
less in the night t147*, dragon has to kill
man on wedding п. 516, Easter п. 671D*,
failing to kill man Ьу ,. 1\49, first bride as
substitute during wedding n. В7OА, future
apostles awake from 300-year sleep оп n.
when Jesus is born 766, hubband returns at
n. and sings lullaby to child 425Е, journey
to learn more about the cold Muy п. 1927,
miser eats at n. 1562С*, mother returns at п.
in order to suckle hеr child 450, New Year's
п. 671D*,, ogre appears during the n. 1161,
оgrе unwittingly cuts heads of his оwп
daughters at п. З27Вl person made to Ье-
Iieve that it is continuous n. 1337С, skin of
hedgehog destroyed on wedding п. 441;,,
spending first n. with bride 1165, spending
the n. in а graveyard 1676, spending the n.
naked on roof 1479*, staying in house of
оgrе 1152, strange happenings at n. 840,
visions at n. 840, watchman 1335, 1563*.
Night's lodging Ьу taking greetings to Ье
an invitation 1544.
Night-watch. Fight against dragon (wild
animals, monster) during n.-w. 304.
Nightingale 56А, 224, 750Е, and blind-
worm 2З4.
Nightingales 927С.
Nights bought 31З,425А,900. - Воу sewed
up in animal's skin on three successive n.
810В*, man takes three n. to overcome (kilt)
strong bride of his companion 519, three п.
51,9,8]_0В*,81З*, 879А, watch at grave for
three n. 307.
Nine brothers7O9A, choirs of angels 2010,
coins 1543А, drummers 2010А, ladders
months 875В, 1362А* , 1543С*, oxen
1,960D,
2010А, sheep 1831С, Ч^g
-f skins of women 1368** l
tails 65.
Nix of mill-pond 316. - See also Water nix.
Noah and his ark 825, and deviI 825. - Who
was the father of N.'s sons ].832Т*.
Nobis promises himself to devil 804В*.
Noble girl 873, ladies 2010А.
NоЬlеmап 407, 667, 706В, 864, 875, 890,
910к 921в*, 931Е*, 956в, 1з91, 1689 А, t694A,
\698J, and fаrmеr 921D*, and farmhand
FFс 286
FFс 286
820, as arbitrator 1З67, demands remedy throws hare into boiling 1".-; .: --
from his helper 305, courts farmer's daugh-
to rescue the moon 1]]r:
ter 1435*, explains joke 7З49D*, paints Red
hours 129З, wants to ,:_ :
Sea 1857, shoots pipe out of man's mouth
sparks of а slap 1344. - S.., - : _ .
1708*, lets wife's lover keep horse and
Numskull's head cut off ___:
wagon 1420В. - False n. 1526. Numskulls \260А, 1]7i_ л _: _ .
-
Noblemen 555, 17З8, 1867, 2010А, argue Ьurу mole 1310В, blrr- se _:-:
about piece of land 1185.
1260, carry рlои, hоrsе 1] _ -- _
do not know horT to c-r,-.]. -, -
Noblewoman and servant 762, mutilates
-
herself 706В. - Cursed n. bears great num- recognize own to\,t,n 1], ] J
Ьеr of children 762. - -
.
themselves \2В1, elect а :^ -- ,
Nobody wiIl tie Ье11 on cat 110. their way 1,275*, mаrk fls_- _'. - :
Noise frightens devil (ogre, giant) 1145, of boat 12i8, miss their L],,,, ] _. . - - , "
stream mistaken for n. of urinatin g 129З. -
Leaving а рlасе with too much n. 1948,
crab for the devil 1зlС- :,_- . . ,
task: catching n. 1176, unknown n. fright-
for tailor 1310, mistake ,-:_-, -,
ens fox (lion) 53*, unknown n. frightens 1290, mistake one aninla- , . :,
..
leopard 181.
Norns foretell death of newborn chil d 9З4, mistake white mаrе fог с:,-; _ _
- :
predict death (at birth, wedding) 899. -
to catch squirrel 1227 , p.il__ __ ]] _ _-
Nose caught 1\43, hit оп ladder 12ВВ** , sup-
posed to Ье longer than arm 1288**. - Cut-
1276, send pot to go Ь} l:.. _ -- -
ting off n. of supposed wife 1417, friar adds
missing n. to fetus 1424,1ong n. grows after
eating magic fruit 566, son bites off moth-
to shovel nuts with pitc:.: _ :, _ __
catch the mооп 1335А, ,,,.,:: .
er's n. for teaching him to steal 838.
Notary 1860В, enters heaven 750Н*, inno- nest 1250А. - See alsc-l For-l,s
cent of client's death 1588- See also Nun 802, 1336А, 135t] i __. _- _ ,
Advocate, }udge, and Lawyer.
sexual relations 1359_\- ,]: _-: _ :
Nothing happens without God 9З4D. comes pregnant 185r_\ _-- _, ].
.
Notice of defects given Ьу magic Ьох 910N.
1435*, who saw the rr-t:_: --
Novelle 850-999. 706В, fox disguised as г: _- -
Number of animals revealed in form of Nuns 1808В.
riddle 1579*. Nurse 9З4, eats сhildrег :- .- - -, -
Numbers in song associated with religious
hungry wolf 75*.
circumstances, beings, persons 2010.
Nursemaid 75*. - Fох з: ]: -
Numskull 1260**, 1262, 1З12*, 1313А, 1З4lА, mal's) п. 37.
7З49*, bails out the stream (sea) 127ЗА* ,
Nut drops frоm tree .:
-
carries ice сrеаm in pocket 1272*, carries
-,
scythe (sickle) around neck 120З, digs hole
285В. - Monkey loses г .:. ,
key throws n. аи,а\- Ьес_1 _. *-_
1255, discuss sleeping 1289 , dives f оr
shell 186, rooster strike: _. ,- -
_-
cheese 13З6, does not recognize own rеflес-
n. 2021В.
tion 1336А, dries snow on stove 1272*, for-
Nuts bit 1061, eaten afte: :.,-
:
gets to count donkey he is sitting on 1288А,
of " ау ау ау!" 860, sho,. =_= : --
jumps into sea to catch fish 1260**,lays wet
Oak and mushroom ]-]J = : - -
candles on stove to dry 1270,Ioses his way
rе1 298С*, galls usecl :,_ : ]- j _
1275*, marks fishing рlасе on the boat 1278,
mation 310.
misinterpretes behavior of cow 1211, mis-
Oaks'leaves 11В4.
takes mооп fоr cheese ].336, mistakes sickle
Oar uпkпоwп 1З79'-
(scythe) for serpent 1203А, mistakes un-
.
Oath sworn on iron 4]. - ,-:
known fruit for donk"y's е8g 1319, mis-
breaks о.242, equir-oca. _ . -
takes words in foreign language for insult
o.of secrecyof changeti:_ _- =--
(polite remark) 1322, reveals solution of his
to swear о. 44.
riddle 1З46А*, shears pig 10З7, sits on eggs
Obedience Ьу force 9l,. - = -
1218, sleeps on feather 1290В*, sows seeds
1200А, strikes matches to test them 126ОВ*, - Husband forces rr-ife .,_- - _ -
plicit о. as condition to :, :::" -
,Vg99 ,о )I3ецI аJIпЪэе sJо}Iпs ааJЧ} '9LOZ ,о
'188 3rи аq} {л,lеLu ol uоцIрuоэ se 1тэrld '*gО9ZI tuat{} }sa} о} sач)}рш sa\.*_-
,о.'{uц duaa} 'gv6 'g08l '08/'€т€,о 8uгхеаds -шт '*вIgб ,{aqo о} аJIм SaJJoJ pueqsnН - spaas sмos '*g06Z| Jач}еа.+ ut] .:: -
,о ,908 pasnJal '*906 '006 аэJоJ dq аэчаIраqо
'9I9 sJauмo о} punoJ 8uruлпlаJ '868 цпл} s33a uo s}Is 'l€1I8Td sлеачs ,,\--- j .
,о 8uтlал"lепЪ 'gZ/ s8ulql uарртч ,?? ,о Jeaл\S о}
IBaлaJ Sтч Jo uоцпIоS SIPaлa r 'Zz€l (
]; а _-^ : _
8urааs sasnpJ ,о 8ururе}чо 'Ilg'I99 pJe'rt sIIeJ JIом '€€9saloJ ра8uеqэ ;о .,{эаJээs Jo ,о
llnsm ло; а3еп3uе1 u3тало; uI s::
-aJ se ,о эr8еur sалIаJаJ uеtл 'lag (Jач}еаJ 8urлеамs 'вIйI ,о IЕэолтпЬа 'Z?Z,o $IEaJq
,о эт3еrп (рлlq лаtltо)
'алqеs '1еоlэ 'рооч эт3еш 's1ooq ) моJэ -,fr, uoJI uо uJoмs чlЕо -uп sа]Е}sIцI 'V€OZI 1uad.Tas ; _ _ :
,
suIе}qо uetu '*V€lЕт ssаuчsIJlаs }surе8е **6l€I uмotDlun JEo аи)Is sa]E}sItu '9ЕЕт аsаач] Jo] * _- _
uJe;vr. ,о эt3еш 'gZEuIJoJsueJ} ,о эт3еш 'L€€
,18II Saлeal
,S{eo -sTlu 'l1.'Z| моэ Jo JоIлечаq sa_:::_:_
uIopaaJJ JoJ а8uеrlэха uI ,о эт3еш '/а€'*0lZ ,0I€ uоцеuI
'8lzI }eoq эч} uo ээеld 8uтqsr: :-,-_. _*
dI"ч ,о эr8еur '*8Z€ рJемаJ sp раштеIэ ,о -Jo}sueJ1 эт3еш JoJ pasn slle8 '*э86Z IaJ deM sIч sаsо1'1lzI dлр о1 а_\с,: * -
эт8еur '*ft69 (uп3 8uрllч 'alpaau 8uтlqruплэ -лепЬ рааJ рuЕ '*gЕбZ цIооJчsпш рuр {Ео
,
}ам sde1 '**19ZIчsтJ чJ]еэ о] Еа. _ _
'aIpTJq 3uтrпе1) ,о эт3еш '089 (sлоssтэs *6ZZT раIалочs '098 ,;f,E t{e ,{е ,, уо 'v88ZI uo 8uцlIs sT ar1 ,{a>luoLr ] *: .
,о эr3еш 'rgg '*V699I lЕatu ач1 Ja}JP ualЕa 'I90I }Iq slnN
уо лтвd Таlsоол 'ч}оIэаIqЕ})
_
,glzoz ,u -to!'*ZIZI алоls uo лlous sаIJг ; * _
(roq '}od 'аsлпd '1эеs '>1эеsdеuл) ,о эт3еш
'VgZt, (d"let1 'uач) ,о эт3еш 'l0l'*эZ€€'0тZ ч}Iм аr{а s,uач }no Sa>IIJ}S Ja}SooJ '98l IIачS JoJ sалIр '68ZT 8uTdaals s: :-. _- - _-
,о эт8еur 'lgбт,о о} azaaJ, aldoad
}еч} рIоэ Ja}}Iq Е sЕч }I аsпеэаq deMe ,u sмолqt fa1
аIоч s8Tp '€1Zт>I)аu punoJe э--,._- -
os sI l\ 'ZgT1,o 8uT.,{eldsTp .,{q uотlертшт}uI -uоцI 'Jч€ (s1цua1) ,u sasol dаluоlл - ,g98Z sаIJJЕэ '*ZlzT 1а>lэоd uI LLipa:] :_-
'989 sлаdlаt1 se ,о JацIJеJ saTeм pue ааJ} uIoJJ sdолр lnN
1ryаlел3 '*€9gl }раJч} '*VEIZ| (eas) uIЕаJ}s ar{} 1I,l,_- * 1
, ,u (s,lеш
шечs dq (dаuоtu) ,о 8uTuTe8 '8I9 '00й ,о l€ 'VIfr€| VETЕT' *ZTEI'Z9Zl'*-f}..- . i : .' .
эт8еtu Jало Jач}рJ uIoJJ ,о эт8еtu
lч3ll 'frlg -Iuе Jач}о) s/Jвaq se хос -.,*9l ртвшаsJпN
_
,0I0z suоsлаd
's8uTaq s]] *.. -
sалIаэаJ лаlq8пер 'Zgg меI-uI-sJач}оJq snoT8Tlal ч}тм ра}ЕIэоssе Su..s _ , :_;;
IеluIuе sтч luoJJ
,о эr8еru sалIаJаJ zurel
IIи о} suа}ЕаJч l, l€uаJрI*]ilJj:;j::Ж
-uI-Jач}олq'Zбg рJемаJ sB ле33аq uIoJJ ,о ,ввOвI sчпN -]-:,.
,*610Z ,u Jo uIJoJ uт раIеалаJ SIeLuIuE _ :: j
эт8еru sалIаэаJ doq 'glg,o эт8еtu эцешо}пе se pasTn8sTp xoJ 'g90l '6Ol-
'€0€ арп}I}ел3 1о }no ,о эт3ецr ueuI sалr8 ,u а+Sечэ ,0ll pIJo1vI ач} /vIeSочм '*9€tт =.;",
- ,NOIб xoq эт3ец.т dq ua,rt8 s1:,a::: _ ]
,о 8uтlэЕ '*Е[€I€ ,о 8uTleads lq3тш1 ,(q рацпоэ 'y998I }uеu8алd sаulоэ
IЕцIIuе '868 'qч€6 роD }поч}I,\\ sua j; . - : ,
,*NI979I 'ц9z9I 'g9Z9I 'V9z9I -aq'9191 лаdlаq sE '*V69€I suоцеIаJ Ienxas
рuЕ 8urlэу - ,лаdмв1 pup ,а8рп1 а:.:-
ualo}s 'Tlg ,о эт3еш о} ])ps '0I0I apTs алЕч }sатлd рuе 'V09€I 'V9Е€l 'Z08 unN
-}no uа{е] аsпоч uт 'ц09l lч3тн uo 1rydlaq ,sIоод OSIE
aas _ ,VOgZI }Sau -оuuI '*H09l uалеач sJa}ua i *. . .j
'gбZuмоJр '(I9z9I uоцuа}lе })еJ}sIр о} pad S,.pJIq ч)ЕаJ о} }ueм 'Vg€€I uооul ачl чэ}е) ,8€в
_
lea}s о} шIч 3uтц_-:]_
-dолр '7TOZ аtuоч 1ео3 sполаIчэsIцI 8uT,lq о} }uем '*6ZZт>IJоJчэ}Id qlтм slnu Iалочs о}
-ч}оtu JJo Sа}Iq uos '99с JInl: _- _: . ._
о1 dlaq JоJ paIse '08й dIач JоJ >Ise '0l8 ,{ц'*Z|ЕI а}Iчм (ппq) uач >IJEIq чsЕм о} f;} Ja+Jesмол3 ,u 3uo1 'vaTT sn]a] _ _ _ . _
алоI Jo sua>Io} se 'в68 (ryads) +Jе '|lg 1эа[qо 'yOOZI spaas ,,vr.os '0I€I s8uтллаq раllэтлd
эт8еru о} т)цs (sleruTue 'aldoad) slэа[qо }по }as 'V1',6Zт JIаs}I dq о3 о+ lod puas 'glzl
,ZvуI.,{аuошr -}пЭ - ,**88ZI uIJе ue{} ;аЯu-.- .: .
"-
}eoq рар е Д\oJ '09ZT аIоч аэI о}uI JnoIJ -dns '**88ZI Jappel uо }Iч '€гI] _ * _:
.,{q аruоJJало IетJпq s/IеuIIuе о} uoll)a[qo }nd 'VI7Z| аац е 1nd 'lZzT 1аллтпЪs ч]lеJ о}
_
,668 (8uTppaм
,1эа[qо 'ч}JIq ]р --;_: - : -
ueld '**9ItI чэJпчэ JoJ аJвuI аlIчм а>Iе}sIuI
'ft€6рIIчJ uJoqмau Jo чlеар ...,.: _ :
эr8вlд osle aas - ,*)9Z9I ualo}s ,о alqe '*9I€I Iтлар ач} JoJ drqsшеаls атЕ}sIru
-пIел '*y9frб aIqenIEл sI ,о ssаIч}Jом dl8uT '9т€т Jачlоuр JoJ IешIuе аuо а>Iе}SIш '06ZT .).
,
sualq8TJJ ,u uмоu>1uп '*Е! * _
-ulaas '0gZZ aq ale} эч} plnoм os 'ла3uо1 eas JoJ pIaIJ-xeIJ a>IE}STtu '0I€I JOIIE} JoJ
-}{3тлд ,u uмou{un 'glll ,u : * _.-_ _ .
uaaq реч ,о punoJ JI 'H096l '1096T '096l qsтldелэ а>1р}sIш '*0I€I IIлар ач} JoJ qеJ)
'8чбт ,u
,о ч)пш оо} ч}т,\\ а]Е,: . : _
,€6z13uтlвuтлп
,э9Z9I ualo}s 'ZBl lаJэаs sleaлaJ
}ЕаJD - a>IelSIm '*эбI€I ч}ЕачS-ахЕ JoJ }ooq а]е} ,u
'8lZ| eas о}uI sIIeJ 'qgzft аldпоэ ssаIрIIчJ -sIш '88ZT s3a1 uмo лтэt{} ssItu '8lzl }eoq - Jo JоI uаý:_- _* .
!о'gчll (luef 'ал3о) ш.\ар sua_-,: __ ;
dq paldope 'I€й {рм о} alqe (реалq) l)a[qo ачl uo аэеld 8uTqsT; IJeru '*glzl deM ,rTa{} ,0II
,Z9v| }Еэ uo IIaq aI- .., .,. ia _
dллеur о} рuЕluulоэ аuIлIр 8чilаqg '
asol *89Z| лоdеш Е }эаIа 'vqZT sалIаstuач}
_
,a9:;э_:, *.
,606-006 ,о о+ SuJeaI аJIм aleuI}Sqo ,O8OZ аzтu8оэаJ }оu ор 'glzTuмol uмо аzтu8оэал
- _
,о о} sasnJal
-tunu 1еал3 sJeaq .u раsJпэ - g - _
(+эа[qо 'uоsлаd) 1ештuу d"qo tou ор 'l8Z| luпоJ о} моч Mou>I }оu ор sа}еIцпаI'z9l +uелJэs рuе чрtцо.\t а -
,08й s1se} pau8rsse 'ggZI аIоч 3р 'I0ZI аsJоч Mold ,{ллеэ '0gZI
I1e suIJоJ
_
'98II PUPI JC, :_-: *
-лаd uЕulом 'ч86 ualuoм uet{} ssal t{}лoM al}ta>1 8uтlrоq-Jlаs {rq 'g0I€I аIош ,{лпq ,: .
ап3ле 'V0I0Z ' l98l '8€lT !: u а Lц а
aJe uаru '6очl dllелаlтI suоI}эпJ}suI s,a}Iлt. '6т€т 'glEI 'чт€l 'оlzl 'VO9Zl SIIп{SшпN 'Br_
,9ZZl 9Z9T'U aSIeJ - .; .
szvrolloJ рuеqsпч '*сO8й s>Ise} pau8lsse JJo }пJ реач S/IIn>ISmnN pue аsJоч daa1 JалоI s,a_{I_\l j_]-
,Iоод osle aas ,w€l dels е
IIЕ sluJo;"lad IJI8 'fl9gll sJа>IuIJр lualpaqo - Jo slлеds
,a)uaIpaqo ruoJJ aJIJ Е lч8тt о} s+ueм 't6ZT sJпоч {lпош S,uetu Jo lno adTd s]otru> _= t
,106 pa}Sa} ,о S/aJIM JoJ sа}ЕuIJп'yg€€I uооul ач} апэsаJ о+ раu sluTed '*g1бvЕт а]о[ suTeidxa л: j.
IЕлаlIf oSIe aas
-,
-q3пер s/JaluJeJ s}Jпоэ '90Е ;аdтач .
'l88 dllщssаJ)пs ,о Jo }sa} sassed aJTлr saIJ} 'VO7ZT Jа}рм 8uTlroq о}щ аJеч sмоJч}
dpatua.l sрuешар 'l9€I Jo]pJ]Ic_:: -.
бZZ xapul 1эа[qп5 98Z эс{ 98Z э{с
" -trn;
2з0
touched Ьу magic stone, turn to gold 411,
wife exchanges magic о. 31В, youngest
brother receives magic о. З28, 572*, 577,
youngest sister brings magic о. З28.
Obligation avoided Ьу feigning deafness
1698с.
Observance of master's precepts 910В.
Observation. Doctor diagnoses Ьу
1В62С, sham veterinarian diagnoses sick
cow Ьу о. 1B62D.
Observing the stars causes man to fall into
well 1В7lА.
Obstinate child760**, wife learns to оЬеу
900-909, 1351G*, 1365_1365D, *.
1511
Obtaining alms from the same person
sечеrаl times 1525К.
Oculus 1419С.
Odysseus 1137, searches а place where the
sea in unknown 1379** .
Oedipus 931.
Offal. Developing an aversion to о. (tripe)
after seeing it prepared 1578В*.
Offended deity 939, skull 470А.
Offending thirsty guest Ьу saying that а
mouse has drowned in the water glass
1578А*.
offense. suitor takes о. at word of courted
woman 1459*.
Offering food as prize 1З75, own breast as
meat 1З7ЗВ*, to trade places with clergy-
man 1806, wages as much as farmhand сап
carry 1153.
Offerings of а11 women to the sexton 1781.
Officer 883А, 1547*, promises barber rе-
ward for а good shave 910С-.
Officers 853А.
Official 985**, 1391, 1617.
Ogre 8, З02, З7З,451, 461, 467,507,545D*,
552,555, 61З, В57, abducts princesses 301,
afraid of strange noise 1145, and animal
11З1, and children З27, and daughter З27С,
and daughters 327В, and farmhand 1053,
\I32, 1153, and helper 7052, and human
1000*1199, andthunder-god 1148В, and wife
32Ю, and woman 1180, as helper 1191, as
suitor З\1, 955, deceived Ьу child 3З3, de-
feated 1162, expelled 1159,1761,, frightened
\149, frightened Ьу female genitals 1095,
\159, frightened Ьу man 1145-1154, haunts
castle 1159, haunts inn 1\6\, injured Ьу
deception 1143, intends to kill sleeping
brothers З27В, knows solution of riddle
and marries the princess 857,lures young
man into bug 327С, orders mап to build
bridge not of wood, stone, iron, еаrth 1005,
overawed 1152/ sees reflection of girl \741,
Hans-}org Uther FFс 2вб FFс 286
shears pig 1037, substitutes for man in fight оrапgе girl 40В/ иIоmап :;
рrосurе abortion 75, \{t-al:]- -:
*
11,62, wants to learn to рlау а musical
instrument 1159. - Schoolmaster as о. В94, 20З0, woman and rvolf iг. -:, _ - ,
theft of the o.'s treasures З28, stupid о. as adviser 305, ЗО7,4ЗЗВ -, , *, .
1000-1199. - See also Devil, Dragon, and 1845, woman as hеlреr г л
Giant.
Ogre's fingers squeezed in cleft of tree maker 1353, woman asks : -
о. 1159. he wants to lеаrп :i, ]_
_ -
Ogress 709А, and mап 1117 , 1120-1122, апd woman asks clergr-nra: . _
princess В71, and son 425В, demands that
future husband should kill wives 462,1ives
in gingerbread house 327 А, overpowered hеr carnal sins 1805, \\-.,:- _-.* _,-
Ьу disguised woman 881А. Husband hear clergyman sinE -]
ceived Ьу lodger 154S -.,. -- -
takes wife for о. 670А, service with о. 480. - hasty wish 750К*', \\-о:,.:
See also Sorceress, Witch.
-
Ogresses help banished wоmап 872*.
Oilman 875Е. kindnes s 577 / wоп] аll ,i . ,, - -
Ointment. Еуе о. causes blindness 836F*,
magic healing (reviving) о. 653А. quarrelsome и,ifе 1+ ] - -
Old and young 980, couple catches animals magic whistle to пrаi.
using straw calf 159, father neglected Ьу king to get rid of mаг. ]
sons 982, hen (woman) instead of а young hearing story of Jоsерг, -.: _ _ -
one 1623*, maid courts young mап 1479*,
maid married to devil 1476В, maid marries
wolf 1477, maid prays to God for а hus- (God is dead) 1ЕЗjЕ
band 1476, maid prays to Virgin Mary for а
husband1476A, maid told to say "Tl/tipp" for hell 804С, l\,опlап L-,:- -
14В5*, maid wants to attract attention Woman DrачS fоr lre., _:.-
LJ
1485А*, maid wants to marry any man
7477, maid wants to marry \478, maids 567, wоmап skinr.ec1 :--
7475-1499, man 1049, 1050, 1064, 1143, tuted for young опе ]; _ -
\l49, mап abducts woman 311В*, mап as
adviser 305, 4З4,480С*, 545А*, 565,875D, Woman wonders al.o,.l: , _-
mап as helpe r З29, 849* , man assigns pen- successor 1833Е. - Н..--
ance to rоЬЬеr 756С, mап becomes owner
of domestic animals 130С, man causes о. men 726.
bride and bridegroom to turn to stone Older. Hair of head is : ]- ,
ЗO3А, man cuts bear's leg 161А*, mап de- 921с.
ceived Ьу wom ап 1447А*, man decides to Oldest animal ВOА-.
go to schooI 1644, man gets friendly and оmеп. Weather о. .i] _ :
unfriendly answer 750**, man gives shep-
herd magic objects З1,4А, mап helps to stolen З66.
solve riddles 545D*, mап in forest hides One-Eye, Two-Eve s. Т:,. : = . -
under trough 779В*, mап in paradise 809**, One-eyed giant blince; ., _
mап lives in house in forest man
4З1,, husband decet,, е; '_--
З28*,
prophesies fire in house 751В*, man sells man accuses mап f a]s._,
wisdom 910С, man sent to school 13ВlЕ, his еуе g78, man all; ,-
.,
,
man taken to Ье harmless Ьу fox 157l mап mап) have а conversa:_ _ -
wishes for death В45, mап with rооstеr substitute at weddin: * = ]
envies woman with hen 219Е*, реорlе 1З79**,оgrе blinde.l r л .-
should Ье killed during а famine (war) 981, to move mountains r::c-
saddle demanded from ruler as payment One-legged animal , S]_
927 А* , witch lives in house in forest 442, who cut off his leg 161 i= *- ..
woman 442, 1083, \271А*, 1276*, woman falsely of havine take:,. .,. -
accomplice of the devil 1353, woman curses dies and golden leg is s. _ :
mап (grandson) 813В, woman adopts Onion and bean 293D-
 , sldope uеuIом :_
8uтuлеаI '09 ,о dq 1еdелlаq s/JIoM Jo suJeal 'g€ I8 (uо s L. t_ _ :
*а€6a uЕaq рuе чотuо
хос - ,gIt +аJэаs s/ч)}Iм '*618'l0l sачslм ,gg€ ualo}s sT 3а1 uap1o8 pue sаIр SаSJпэ uЕluом'tg€I Iтлар ач] ]t- :_- , --
,
'€чgI лаdелd '*8|тl рuеqsпч '*yбtв }ItuJач uоsлаd '8lб 3а1 srц ua>1el аuIлЕч ;о dlasle1 uецIом '*9lZT '*VllZт '€во I _ ,
'Zvv }saJoJ uI аsпоч uI sa.\Ii L- ] _
}dша} о1 ueld sleaлal sIIлэр 'Z|8 аIррIJ uelu sаsпэf,е uetu '*VI9I 3а1 sTtl rJo }п] очм
aлIos о1 sdlэt1 Iтлар 'V00€ sэлIм uо3елр 1о ueru s}ea Jeaq 'Vg1l IЕшIuе ра88аl-ачо 1uaruded se JaInJ шоJJ paгrLir ] ___ _
, 'Т86
uоI+еsJалuоэ ' *9т8 аdод atlt ldrua} о} ueld Sule}unouI алоru о+ (;ем) auIцIeJ е 8ur"Tnp pf ,-.,* : _-
'
sIеалаJ sIIлар Jo uoI}EsJaлuoJ 'VOZб }uаul alqe JатеuIаочs "э99l
'l€II рарuIlq ал3о '**6lET aldoad *лбIZ uач ч}I.1r u?,_*
-3рr,[ s+)эJJе 8uTfeld uаJрIIчэ 8чrлвачJало sаIJJрLu uеlд '998 8urррам }Е a+nlI}sqns JalsooJ ч}тм uеul '9r8 t-{}ea: ^ -
,lgzv S}uел '
sЕч uеш *OZ9I uoI}esJaлuo) е алеч (uеtu uеlu 'lgу хо; dq ssаIцIJеч а.i . _ -, . .
-лаs dq ,о ,раJвачJало 1лоqs) >Iэеqч)uпч pue ueul '8lб а.{а srr1 'EI8€I Iооч)S ol }uas uelu
,] . _ _
рuеqsпч 8uтuлпlа}I
, SIIaSuelu '*gLgl аSпоч uI а.II. -.,_
agTT' gчтL ал3о 8чrмвлало ua{E} 3uтлец ;о ,{1asleJ uеш sаsпf,f,е uеtп
,|Zтl 'V uI 8uтuлпq dq tllBac 'ua^o uеuI 'т€fr }saJoJ uI asnoli L-: --
lZE,o 'т99т uetu 'эбIчт ралIа)ар рuеqsпч '*8Z€
,бчIl1еlэе[ '**608 аsтрелеd uI uELu '*в6_ I -._- :-
рuЕ (sцощ) slueT8 '98й papuцq 1ueT3 раdа-аug
, Sартч }saJoJ uI uеrл '*C9t: t.: I I
ла3ц 'tчgl dauorп Jo Japual 'Vй€gI 3uц чsт II9 sа{ц-аалtlд'sа,,(а-омI'аdl-ачб
_
-IooJ'*V6€9I (лаdэаluuт) рuечuIJрJ'g€€9I ,99t, uаIо}S о} sdlaq uеtu 'VftlЕ s])эtс,],_- _- .= _ .
uos pa}eJnpa '88II (,,dерлаlsа,{,,1 //моJ sI uosJad ,е-,о Jo ruJе uарIоэ ,рашJЕ-ачо
,tI0€8 ,о Jач}еам ,чашо puе dlрuатл; sla8 uetп 'гrо: . -
-Jоtuо}/, uотldтJэsul ue ч}Iм IT^ap '*06II
,_V08 о} sapI)apuеш '*Vltуl upLL,_
1\^eJlS чlIм Sач}оIэ Зuт;;пls fq рпар 'V66II Iеruше lsaplo
'тбтт Iтлар '*VZft8| uешd8лаIJ sпоIэIJеле ,эlZб -ар uеш '*VI9t 8aI s/Jeaq s]]-._- _ . .-
,о ST 'Japlo auo}s о+ uJn} о} tпоо-т3аг,;: _
'69€т JалоI рuе ssaJэ}Inpe 8чll1rмlпо рJеэq Jo JIеч ue{} реач Jo JIрн
,g0€8 JаruJеJ sпоа8влlпо ,9Z/uauI ,о sasne) uеtlt 'э0€I sIeLLIILIE _-,_--._
,*эбll pЕaJq аалt{l 'нOZбl uetu ,о ue }аэru sJач}оJq ааJч} Jаuмо sauloJaq uеш Э9у: _ ] * *
ч}Iм '*Iбll }uаlп
:_ - _
-qsтuпd о} speal ,{epun5 uо '*дбll }uэtuчsI 'I99 uаrп ,о 1пldlац - ,ц€€8I Jоssаээпs -uad su8Tsse uеtu '*6?8'6a[ ::
-und о} sреэI алЕI sеuI}sIJчэ uo а8влlпg S,роD aq IIтм очм }noqe SJapuo^A ueluoм 'a9l8 '99g '*V9й9 '*ЭOВF r: : : -
,lZбI Jallo '01Il alqelesun ueuloм '**йOZI uач ]ITtu Se uеuI '*вIIt uetuoм S]_rn:;: __. _._
,glv 'VTlv-Olv 'т9ч,о
щ uлпо[оs о} sаIJ} uеtuом '*lwl аuо 8unod ,lo; рэ}п}
,о
арIJq о1 а3етлJеи[ ,рIJомJачIо sрIеш 'BlvT dллеш о1 s]L]p .,.. . .-
'V€0€ Jo -I}sqns uеuIом 'llg pauuDls uеuIoлr 'l99 :
,"нбll,о _ ,L68 MеI-uI-SJa}SIS uELu duе dллеш о+ slup_\l i.:: _*
IпJIэJаIN }Jеач-рлтq эт3еш Jo laJJas sIеалаJ uеulом
S}uE_,.,. _,-
dq раJарuеIs 'VOIб 'VI98 'glv uвqdлб 'иIOIб 1ue;d1 Jo ч}Iеач JoJ s.,{елd uЕrпом uoT}ua+]e +JeJ}}e ol : .
,99 аIоIJо 'tfrlT uеtud8лаlэ sded uetuoм 'fй08 IIач JoJ ,,ddтlлтд ,, les о} plo+ pTelu ,\--_: , .- -
,****t9й1 sadTd uе3ло е JoJ dлеlд uт3лтл о1 sdелd pI.-*
раuцsар }оu uerпoм 'V90l ааJ} uIoJJ uмop
lo '€gl sdэluоtu Jo '600Z ssач) ;о чrtrлg IJI8 sэJпI ueuIoм 'ц€€вI (реар sI роD) -sпч е JoJ роэ о1 s,,{елd plt- --
,эI€вI SuIS Jпо Jo, ратр }SтJчэ }еч} SuJЕаI uЕlдом sэIJJЕlu ртеш'g9l?I Iтлар о] г. __. _*
aJuaIIs JоJ aqIJq s}a8 '*6v8| 1slче8лб '*EZ7T auo 8unod е Jo реа}suI ueluoм '*6lfrT uецI 8uпоd slJno] pIE -* : _ _
,****€9й1 sadrd че8лб 8unod р Jo рЕа+sш (uешолr\ r *: _. : . -
'дЕЕвt sJач}оJq рuе rldaso{ уо fлоls 8urлеаq
,lE1T dq раlэаl8аu Jач}еJ'6qI JiE_- . ;-_-
}sочD dIoH ач} aJazш uIоJJ III uЕшо zv''gg, uЕцI Jo pIJ }а3 о} 8uTrI
}I JT se sdlаq uеuIом '0lg uвtu ol аI}sIчм эт8еtrr slЕuпuе sач)}рJ аldпоэ '0вб Su:- _*
чэJпчэ ач} щ dg arrop }aI о} uo}xas
_
Е,, 8чlларJо 'Vt99 ,о (8uт,uл\аJ t j ._ .
'эgggL,dauotu s/auo JoJ Iеatu sалт3 uеluом '*6ZvT aJTлr эruоslаJлепЪ _.
,*6EgT JаIеар sачJIJuа 8uтq}оlэ 8uтu"rаэuоэ о} Ja]eлl. эr3еш sалт3 uецIом '€69 uецI '*с9t8 ssaupuIlq sаsпеэ .о а .,: .;uf --
,о о+ auo}s эт3еш sалr8 uеulом 'Ilg ssaupul>I
1еdол ')0Iб saлIJJe очм uos.rad }sJIJ ач} ,
::_ - *;
3rцIш{ :,о 'g669I s}InJJaJ sаsпJuоэ a3en3 JоJ uJn}al uI pa[qo эт8еtu sалт3 ueluoм '90€ *Zl8 uеulом рачsruрq .j .. _- s а.;
,чJ}Iм 'SSaJa)JC}S
-uEI u3тало; uI suоIlsапЪ 1о ,о ра3uечэ uоI}JаJIр sалr8 uetuoм '**)09l чsIм ,фsеq
* ,*VI891лаddоls аý} Jo аJеэ ате} о+'V9€1т sаssалdха uеtuом '8791 лэ3роt fq ралIаэ - '08Й'О ч+Iм aJIлJaS 'Yоl9,о _ ,_ :_
рарела puaIJJ III{ ol '999I (аutм) тпш чlIм -ар uetuoм 'й€8I 8uTs uеrud8лаlэ Jеач pueqsnН ,VIв8 ueluo \\ l-.lt -,_- -
_ _ _=
pJелro+ +uпоцIе IIешs a}nqIJ} раJамоdлало 'V lZЕ аsпоч г:;- j *
]sE) е 8uтllт; ачs uачм sаIJf, ueuIoм '90BI suIs IеuJеэ Jэч
-. ]
-uo) о+ 'lgll T)es е uI JачэеаJd алпldеэ sassaJuoJ uеulом 'э0€I slprulue )Ilsашор Sалч 'a9ч SалIм IIтт рIпочS
гL:ЕJ- _
о+ 'cItll Еuаulоuачd IеJп}еu Jo JарJо Jo Jаuмо sаulоэаq uецIом 'vfrLl uалрач }еч}sрuеuIар'g9Z? uоsрuр I_} --:.
,8IйI ,о dq uI tuJeм sT }I ;т uеrud8лаlэ s>Ise uешIом рuе 'ZZlT-OZll'lIll uelu рluв \ .] _ ý..
,IeapJo 'VTIST SJе+S lnoqe uJEaI о} S+ueД\ ач
JIаSJэч SJЕаIэ ueuuoм SnoJa}InpV
,80й ,о ,а8uел9 {чл лаqdоsошчd s>Ise uetuoм '€9€I Jэ{еuI aaJ] Jo UаI) uI раzэапЬs
1л3 ч}Iм алоI uT 8uтllед
,*glzб лоssалddб alqnoJ} se uеuцом 'gz0€ Jo}Ins se ueuloм
,guу| ор ol tllтч >1se aldoad '9I9I 'ZTB'l1L'OT9 лаdlаq se uetuoм '9йвI pue 'uо8влq 'IIлас osle aas - :: . _-
,о JаIеач se uеulом 'g€€й
,о pTdnls 'qZE saJnseaJJ .о
s, aL;-
}ечм Jo ач} saop sdeMle 3rцх ,allsoddg 'l1E'90€ JasIлpe sE
.69II :-
,y096I 'g шпssоdо uЕtuом 'y89I +Td щ JIом рuЕ uetuoм '0€0Z 'v68,o se Jа}sешIоочJS - .L:;,*
IеэIsпш е deld о} uJeal о] s].!-: .
,q9u Jашшо{}чо 8Td "lat1 рuе uеuIом '9l uoT+Joqe алпэолd
,vOZ sleruIue }ч3тl uI uвtu JoJ sа}п}цsqпs ,rE[tI :.;
!о '0v6| еlаоdоlЕшочо ol uеtuом sаsIлрЕ uешом '80й 1лт3 а3uело
тЕZ xapul pa[qn5 98Z эсс 98Z э{с
232 Напs-}ёrg Uther FFс 286 FFс 286

truth Ьу о. 894,learning where treasure is Pain. Mistreated bird indifferent to р,2041. contributions 1738В', i:- _ . _. -.

buried Ьу о. ВЗ4, poor mап learns how to

_

Painful. Sailor endures р. nights 540. havior of clergyman 1S]r- -

open саче Ьу о. robbers 954, servant learns Painted penis hangs out of clothes 1517*. tests knowledge of р, 1>
the future Ьу о. 516, woman learns рlасе of Painter and architect trick each other 980*, Parliament of animais =-: -

residence of her lover Ьу о. birds 4З2. - See paints beautiful children although his own from animals' р. 53. - SсЁ -- - * .

also Secrets.
Overhears. Man, sitting in tree, о. animals
159*, 61З, servant о. mother returning 450.
Overnight 810А*, stay in а secluded house
1791*.
Oversalting the soup 1З28А-.
Owl 130А,
children are ugly 1856, paints portrait of Parody sermon 1В24.
the devil 819-. - False р. hired Ьу wealthy Parricide 931,931А,
mап 1620. Parrot 926А, 1з7ЗВ- ;:- j -
Painting (children of Israel crossing) Red and other animal ( sLri\- - _: . _ -
Sea 1857, bear В, beautiful children 1В56,
can Ье seen only Ьу persons of noble birth master 916, reports ,.,. __= - .: .-
_

178В, 210, 247, 751А,515, 545А*, (chaste women) 1620, stolen donkey before
tells tales to guard t,, i:. : * -

563, 565, 566, 591, 655,775, 729,745А,745,
926с,9зlА, 1004, 11,42, 7281, 72в2,1331А*,
1341D, 1з54, ].381Е, 1525D, 1525I, 1525м,
1525к*, 1529, ].534А, 15з4, 1559с*, 1590,
1.624в*, 1631А, 76з4Е*, 16з6, 165I, 7682, 1692,
1700, \791* ,1807А, 1807А*, 1842,1889р, 1910,
selling it back to its оwпеr 1631А. woos for king 546.
Palace frоm bird bones 984, under earth as
residence of supernafural bridegroom 425В, der 916.
with 1000 rooms 874*. - Ruler forbears Parrots fly awav lr-ith ::.=
from building his р. on ground of subject Pars pro toto 52, 1]: j - :
759Е, wish for р. 555, 750К**, woman 408, 432,462,511,5з] ]:- :-- _

and hoopoo 224, as guard 221В, as un- builds р. 986. - See also Castle. 671E*,760A,780,75.B -t* - -
known animal 12В1, gives advice 2З3С, Palm Sunday 1786. Parsley 1685.
killed Ьу eagle (hawk) 230. Palms of judge greased 1З45. Parson see Сlеrg},mап
Own child (mother) kilied Ьу ogre 1119, Pan 782, as master of animals (is dead) Part of body (limbs ) :,:_ ]]- -_ .-
children liked best 247, market enables 113А, too small for fish (cake) 1221А*. -
,,

loan is not repaid Е9 -

mап and woman to drink 1447, reflection Frying р. found in inherited mountain Partnership betrr-ee:- _- _"
*, , -
not recognized 1336А, stolen object award- 2251. 1030_1059.
ed to thief 1525К*. Pancake jumps out of pan and flees to Partridge61,750Е, ]_ л -.
Оwпеr loses рrореrtу because of greed avoid being eaten 2025. Partridges 570, 960 \
751В*, of cow warned Ьу repentant thief Pancakes. Baking р. as suitor contest 863. Passage through ai: ,-.t_ - .
1636, of house killed Ьу animals and objects Panther 51, 315А, 13ЗЗ. 566. - Architect еsсt]с - ,

210, of killed tame animal complains that Paradise mistaken for Paris 1540. - God
he still needs the animal's work 1910, of pays visit to Eve after expulsion frоm р. order to abduct rr-onr;]]- , -
stolen object as umpire 1525К*, refuses to
_

р. caused Ьу magic rl:- : : -

758, miser receives entrance to р. for good : ,

accept 1807 А, takes back worthless cow deed 808, old man i, р. 809**.
1214. - False о. loses everything out of Paralyses. Soldier р. robbers 952. steel 562, marrrelolrs р. ::,
greed 565, false о. of land swears false oath Paralysing three suitors 313. with wings 575.
1590, selling stolen donkey (other animal) Paramour see Lover, Suitor. Passengerexposec1 as:_:_ , -:,
back to о. 1631А, treasure (money) always Pardoning master thief 1525А. the mооп is differen:._-=
returns to its о.745,745А. Parents and animal son (snake, crayfish) Passer-by 1535, 154З- _- t-
Ownership. }oint о. of the cow 1633. 425А, and animal's child 441, and child 1313А, persuadec1 t,_. j-
ох З7 , 90, 130А , 170, 207 , 207 А, 277 А, З25, З66, 406, 475,810В*, and children 1,6З, ЗI5, bukes miller and sог. ] _ :
--

700, в46, 852, в54, 857, в89, в9].с*, 9з4D1, З27 А, З27D, 450, 574, 811А*, 980, and Passers-by 1 611' ,

1004, 1186, 1294, 1382, 1525I, 1529, 15з9,1565,
1,621А*,169вв, \705,1в00, 1в40, 1861А, 1910,
1920J,2022B,2029, as helpful animal 314А*,
as mayor 1675, eats money 891В*, escapes
from captivity 122L*, for five pennies 155З,
daughter З07,425М,545А, 88ЗС, 885, 885А, Pasted bible leaves 1Sj r: -
and plant son (pumpkin) 425А, and son Pastry. Choice of р. ,i,, .. -
302В, 400, 102,899,9З5,9З9А, kill (expose) 745А.
child 8З2, kilI son who has returned home Patch on pants as -J.:.
unrecognized 9З9А, murdered Ьу son
-

1284в.
gelded 1133, goes into old cow-shed ].030*, 9ЗlА, to humble selves before son 517, try Paternity tested 920С
hide as measgre927C*, milked 1204**/ runs to prevent their daughter's marriage to
wild when stuck with needle 1786, stolen
Paternoster as last г€ *_--,-. - -

merchant's son 611, want to eat their chit- =

1525D, takes revenge on old lion 50С. - dren 450. Path marked r,r.ith а-},,.t a:
Clergyman rides an о. in the church 1786, Parents-in-law banish daughter-in-law
=

with pebbles/ peas, L.:. .: *- -

great о. 1960А, killing of о. for soiling itself with hеr children 706.
_

See also Marks.

1035, red о. as helper 511.
Oxen with magic abilities as hеlреrs 532*. -
Brothers transformed to о. 451.
Pack animal 655. - See also Donkey, Horse.
Parish. Vlarriage forbidden outside the р. Patience lost whiie lis:e:- _, _
1475.
2301, of Job praised , > _ r
Parishioner saws the pulpit 1825С. ,: \\
test of obedience rгit}.,
Parishioners 77З8,1785А, do not рау their
-ч}Iм ,d slea lq8Tu1 'Zgfr,,{эuеu8а"rd sаsпеэ '*9/9I '*э€r9I '*N6?€I '*э€I€I luaIlEJ JIач} ded }оu ор 'Vg1lI '8€]I sJац.
,d ,d ,э9ZвI
Jo 8uTlea '*J8lgт (а,rпuеш о}uI uaIIEJ l88 чlтм аэuаIраqо Jo +sa} 1Tdpd ач} s.\\ps Jац:
алЕч о} pIEs sT
аuо) ,d ом1 Jo аэIочэ ,JЕаd sassed aJTM - ,SII8I раsIеJd qo{ Jo 'I0€Z
,"009 ,d .
ale} ssalpua о1 8uruа}sц апчм }sol a)ual}Ed аq+ apIs}no uаррIqло; аSет:::
aIppIJ sE uIe}unou] Jo ,d Зuтluпоэ ,s{Ead S{JЕIдI oSIe aas .90luаJг-.*..
,чlZ€ squlnJf,-peaJq 'sead 'salqqad --
v.vZ 'vZZ {Do)EaJ - ч}Iм меI-uI-лаlrl8пер чsIuеq \1рtr-rr,-.
689T,d 1ou seм рэlJеш 'V60/ '999 SачSр ч}Iм ратJЕru чlЕd
,sачJЕаd ,10€ (8uos 8uTs) ,d des о}
tInJJ uмоJч} }еч} роD 8uTlueqJ раэJоJ }uвuала}I -Iчэ лтаt{l }еа ol }ueм 'тl9.r.: - _ *.
,Z9 slештuв 8uotup a)Ead ,66тт 'a€Е'
- l0€ 1sапЪа; }sel Se JаlsочлаlЕd --
о1 a8eTJJeuI s,лаlq8пер JIaL._ _ _.
,aZrc uos S/Еаd ,эOZб pa}sa} zfirчлаlвд
,оZI€ ,d ,gчвal
uos fq рэJэрJпuI 'y 6€6 г ] _ __ -
3uцеа uIoJJ 1uеu3алd sаruоэаq uеruом'ъоl чJеuI uоI]Е]IJI}uарI sE slued uo чJlЕd аШОЧ РаUJП}аJ SеЧ OL{u!\ UОS -- ".' _ .
,d uo 8urdaals '*дZ991 dnos ,V9vl
lsa} aplJq se (asodxa) ttтт 'V6€6'9€6 '665 : . ;
..-,_
s/JasItu щ ,d ачl JoJ }unц ,-с9й9 3uц вад аJпsЕаJ} }о алецs ч}тм ,d Jo аJIочэ 'dлlsвд
- uos pue 'Vgzfr (uTldrund r t - *.
,-V аuIм ,_g9€8I SалеаI alqIq
lwl раlsЕd 'Y988'988'Э€88'V9й9'tr{!;t -'.
,d se uIоэ auo fluо'*ylZб ,*чтgI dq-sлаssвд -
Jo >IsЕэ аJI}uа ло; pue '086 '*YII8 'vLg '0!г - ,_-: _
JэIпJ ruоJ, ,d sшIеI) JаuIJеJ '660т ,d se ,9|Zl uos
рuЕ JаIIIш Sa]nq '9I€ /€9I uаJрIтчJ pue '* -
B0I S _
=
1эа[qо alqTssodrur 8urрuЕtuар'*98II-й8II -аJ '0t9I {эоJ рIоч о} papens,Tad 'V€I€I
РIТЧЭ Рuе 'lfrfr рIтW s/IеLuI,-_:_, :. ,
,d uT uoTldaf,aq ,gй081 dаuоrл Jaslлpe sE '00lI 'l8gT'*€тgт '9€9I л,{q-лаssвд
}qэр Jo - (qsтldел''"Т;;]r"fi.[:I;,:
,й€ЕI аJачмаSIа
Jo )uII) ач} ч}тм '**V9Z9I SIIeJ Jaмol }uаJаJJтр SI uоош ач} .: .,
uачм dluo '*989I аJеч е 8uTpuas ,{q ла,,{ме1 чuтч} '*)896 JaqqoJ se pasodxa ла8чаssЕd _
'JOlInS 'Jадоl ..- ::
Jo '*98II рарIолр lqap Jo 'э9991 uотldаэ g79 s8uIM чlIм ,ЕI€ SJOJInS аа;,
- :,; ;
лте
аsJоч dq ,d snolaлJetu
-ар dq рарIолЕ IЕаш JoJ '*BI17 лаdаа>IuuI ц3полq1 'Z9g Iэа}s 'agб sJaqqoJ ,d :атр.,- _ : : ]:
JoJ '*в€991 8uоs uI раэuпоuuЕ (лаdаа>luul) -аJтJ эt8еru dq pasne) ssаэuт"ld ;о ,d sno ,**608 ,d
,I upLL :
urеldеэ JoJ '689I аJтлре JоJ 'й08I ,{леuт8еruт -IалJеuI 'l9g'099 3uтл эт3вш dq раsпеэ ,d ,d
роо3 лод о} аJuеJ}uа sa_\Ia_rr: _- -
dluo uoT}nlosqе JoJ'98II uоrldаэар,,iq sпоIалJЕш '*в098 ueluoлl }эпрqЕ о} JapJo ,d шолд uoTslndxa JaUe a_\f ,-_ - -
,d ,d
рарIоле 'gй08I JаuuIр s/uetu е 8uтllацIs JoJ щ рuпол8Jарuп 8uTppnq'*086 рuпол3 РОЭ '0й9I SIJEd JO' Uа]Р]S. -* Э::
-
рарuешэр '**й08I '*й08I uol}nlosqe JoJ ра -Jарuп q3полr11 sаdеэsа }эаIIч)JV - ,9gg '€€tI'Y!I:
j]
,Е98 -=
-рuЕшар '98II }sалJеч Jo ашI} }е lчашr(".I slэаfqо эт8еtu 8uTsn лте rl3пол{} а8вssвд
,эOZvl SJoлeJ ,y096 'Olg sа8ррlлвд }sа}uоэ Jо}Iпs se .d Sut."":: ,;;ч-
IепхаS ,gZOa ua;Ef :..
,
,LfrZ pue 'V0I0Z 'EOgl 'I9 а8рIлIJрJ
}о чtIм 'VZ8II SuIо) лаddоэ чlтм '8ZgT Izvto ol
,690 "-
saalJ рuе uвd ;о }по sCi*: ]
uотldаэар dq JаIч} 'I0I0Z uIJЕJ 'IJI8 'sletu I-0€0 I
-IuЕ ч}Iм lueлJas 'rvl1 ,{лоlеЗJпсI Jo }no ал3о рuе uешпч uaaм}aq drrlsлачlлЕd uI pull._ _ _. .
uTе}uпоuI ра+IJачuI
,,(ем ло; dlpaleada,r 'пй08I эаJJ uIs е алеч ,068 pTeda;
lou sI uеоI
ol аэuелре u) '*g9ZI palse uer{} аэт,rd ла JI Jo}qap {q раsпuолd 1sqштI) {poq Jo чвd (реар sT) sIешшЕ Jo Jа]sрtlл - -- :.
-ч3тч '*тfrчт uеulом apIsaq }ý8Tu 8uTpuads ,чвшd8JаIэ aas uоsJвJ ,gйtl pasea;E а:: :- .
,989I dаlsлвд
JoJ '*989I аSJпоэJа}uI Ienxas ч}Iм роом rо ,98j .iе p:j:
,ч68'Z68' l S
pEoI JoJ 'E098I >IJом uмо ч}Iм }uашпэор 88l' g08l' 0в/'V 09 l' *lLl9 ,aI}sE)oSIeaas- -
--- -
s,лаdмеI JoJ 'V999I Jааq ч}Iм peaJq JoJ 'I/9 '999 'V l99 'Z99'€Е9 'II9 'a9ч 'Z€ч '80й uрtuом '**)09l '999 .d JoJ - - ,
'й08I uеru.{8лаlэ dq paJapJo uoI}nlosqe JoJ '8I€ '90€-й0€ 'gZ0€ 'gZT'Z9 о}о} олd sлвд
'B989I а)uелре uT }IneSSe JoJ аuIJ 'V?EIT ,*I88I ааJ}
ч}Iм deMe ,{1; slоллвд
,9Iб Jap
Uач} 8uTsodxa 8uos 8uT8uTs JoJ рIТЧЭ 'ggzfr ruоол8арIJqlеJп]еu]аdl.,. _ _ -: *
'V9€9I dlраlеаdал аsdлоэ 8uтfлпq JoJ Ja -Jпtп paldrпat}E JoJ uа>1е}sIш dlaq s/lолJЕd Jэрuп 'v86 sauoq _ _ ;
se ч}JЕа -*
,gvg 8uTrI JoJ ErJJJ.
-ч}олq 'gl9l dаuоru uоцIп} s/IeuIIue 8чrdвд sooм 'VI€9I
,*1Z/gT uns эч} uT 3uTd1 ло; ,d ou Jаuмо Sil о] }-_.: j _, .-
'Vzg€I flтlsецэ s,aJIM рлеп3 о} sэIе} sша} aJoJaq daluop ualo}s '0a9I { uэ :_ _*
'*э9€Zsач}оIэ zvrau ло; ,d }ou
saop рJIg d".I 'ZZrl fлаllпрЕ s/aJIM sl,rоdал '9тб Ja}seul tllЛТЧ alqou Jo suosJad ,iq _iluc, _-::t ]
,-)69I sIч о} чlпоd Jo }InJJ s8uT,lq 'VZg€I аJIм JoJ '998I uаJрIIч) InJI}neaq 'g ;е+: _:.
uЕuI dq alTu] чlтл lTlds saлIoм Jo sr'rвJ 1uаsалd sе 'l€Z (}еэ 'Mos) 1еulruе Jачjо рuЕ
,tZI раu (8uтssоJэ IaEJsJ Jo uaJLliILir Бu::
JпоIJ uI paJaлo) JIом Jo мЕd 'l€Z Jа}sЕuI slI pue '*g€lЕl 'y9Zб lоJлЕd
,Z8ZT sаIош ,VI€6 'IЕб арI)IJлвd :*.
1no daa) о} uарле3 tчlлед ,{rl+paM dq ралтt1 asle1 .d
,V€€8I ,чZ8т uоuJJаs dролвд лэ-! .. . -
InEd Jo }IeJ+Jod sluTed '99в1 .ilSп а;? -_ -
,V ,II)чпо) osIe аэS ,€9 ,d
lчб uoJlEd - ,sIEшIIuE ruoJJ uмo slt1 q8поч}IЕ uаJрIтч] IчI]i-.:f j -
,0I0Z sч)JеIлlвd ,gLч SletuIue
}uasqЕ хос - Jo lчашрIIJЕd
,0IвI ,d '*0вб Jач}о чJЕа ]эIJ} }Jа}Iч]Jр -:: _Ia г
,
,aTv9T Sluallвd
Jo a8palMou] slsa} *lч9l sач}оIJ Jo }no s8uet1 sru эJ а:
,ZgуT,d р
]еал} о} моч моtIт +ou saop Jo}Joc uеш.,{8лаI) -
,_619Z8I uеrud8лаIJ
Jo JоIлеч ,0й9 slq8тu ,d sэлпрuа JoIIES ,Iп,
sa>IE} suоцпqlJ}uоэ
,Z98T dlелаlт1 suоI})пJ}suI s/Jо}эор -эq pJnsqe а}е}ILuт '*g8€ll
- ,lvOZ,d ol
}uaJaJJIpuI pJIq ра]еа]]..-..
€Z xapul pa[qn5 98Z эдд 98Z эсд
 Hans-Jor Uther FFс 286 FFс 286

out peeling and is mocked 900С. had never соmе to church 1738. аЬlе elsewhere 1656, i:- :--_ .,

Pearl and rooster 219Н*. Performing rich man's (ruler's) duties trial to establisir lris :.i , ,-
Pearls. Millstones as р.71а6. 1531.
Jews (soldiers, соi-t:. ,-
- ,

Peas colIected to count adultery 1357А*, Perjurer 1590, 1oses а11 his hair (devils violinists) out of lrei,, с - . - :
used to mark path 955. 965*. - Sorting р. pluck it out) 813С.
from ashes 510А. Perjury of cheater unexpectedly exposed in behavior 779, refr-t>e> :. - ,

Peasant see Fаrmеr. lawsuit 961В.

Pebble for each sin 1В48. Perkun аs 1747* . wards 774А, rescli€: - * ]

Pebbles dropped in jug so сrоw can drink permission for mеп to hаче two wives
2з2D*. 1381D*, for sexual intercourse misunder- suscitates dead реr>,,-:-
-_ -
Peeling the аррlе before eating 157ВС-. stood as р. for eating 1691С*, to keep found behavior 779, \\-iгL-] с:*
Peewit 751А. money when no one ciaims 1807А*. 774Е, WаrпS shoem;'._..:] ., -.
Peik (trickster) challenged Ьу king t542. Perpetrator З66.
Реп believed to enable illiterate person to Perpetual wandering 777, 777*, wandering also christ and peter
write 1331А-. as punishment for Gypsies 750Е. Peter's gluttonr- ]]=),.. --
Penalty. Death р. for deceitful companion Person does not know himself 1284, tax vain from he11 Е0+,
301, death р. for cheater 665, death р. for demanded from afflicted р. 1667. Petit Сhареrоп Rc;: _ .

imposter 300, devil saves three craftsmen
from death р. 360.
Репапсе disliked Ьу devil 81В*, for speak-
ing disparagingly of an evil-doer 756А, of
devil ВlOА, of rоЬЬеr 756В. - Abstaining
from flesh, alcohol/ sex and not sleeping in
Personification (bad luck) 7З5А, (deaф mis- Petitionet 922, fo..-e:. .: ,
ery, епчу/ poverty) 3З0, (death, plague, Petrifaction of L.r.,:_^ t -
angel of death) ЗЗ2, (fortune) 7З5, (poverty)
З30, (poverty/ money, and fortune) 945А*, tabu 516, of suitt rs _: : -
(sea) 898, (sun, mооп/ clouds, wind, and mother 36ВС-.
mountain) 20ЗlС, (thunder and lightning) Petrified kingdoпl ]= _ .-

feather bed as р. 1807В, adulteress has to 7165, (twelve months) 480. Petrosinella З 10.
eat from lover's skull as р. 992А, а11 partici- Persuaded. Animal captor р. talk 6, 6*, cus- Pharmacist 11+], л :-: '

pants of incest have to do р. 931А, imag- tomers р. that their animals need shoes in 1562I*, gives bo.t . .- , -_

ined р. for imagined sin 1804, pilgrimage cold winter 1695, husband р. to bring figs medicine 137], gi,, .- - _
-
-,
as р. for incest 933, robber (murder) seeks instead of peaches 1689, passer-by р. to son ].351F*.
to do р.756С, sinner has to do р. 811. guard hat supposed to сочеr something Philosopher asks kj-,: . _
Penis as devil 1425, caught in pike's mouth valuable 1,52В, passer-by р. to hold rock 1871С, falls into \,, r., _
, -
16ВбА*, painted in оrdеr to seduce house- 1530. warning to stt-ltre-::- :
wife (daughter) 1547* - Calling р. а thief Persuades. Fох р. rooster (bird) to сrоw insulted Ь1, bald :l1:.-, -- _ -

1545В, man claims to hаче no р. 1543*. with closed eyes 61. themystervof the _,*, ,-
Penitence. Wolf'r p. vanishes when he sees Persuasion of captor helps captured ani- weather 921С* , ri.i:. - _

next рrеу 77*. mаl to escap е 1222, of fox helps squirrel to

Penitent at confession does not know апу escape 122В*, of kiss of реасе 62, to settle 7871В,spits in kir-: - :,
_ -
prayers 1B32N*, deceives clergyman out of quarrel causes prey to Ье lost 122К*. student against dt-lIl-,__- ,

payment 1804**, has to рау for his absolu- Peter (saint) 330, З68С*, 4ОЗ, 750А, 750В, Philosophers.Апе:; _*
tion 1В04, offers to trade his fate with the
.

750D, 750* , 75IA, 752А, 75з, 75з* , 754* , 759, 1B7lZ.

clergyman's ].В06*, pays for sin in advance
1ВO4Е, sends eelskin filled with sand in-
stead of eel 1804*, violates prohibitions
1807в.
Penitents misunderstand clergyman's
question 1806А*.
Pennies. Ох for five р. 1553.
Реппу. Not one р. less 1543.
People asked to help bring mischievous
goat home 2015, do not know а cat (owl)
12В1, of city mistake identities 1338, stick to
magic object 571. - Fleeing pancake (other
food) meets реорlе and animals who try to
eat it 2025.
Perch \960В, wins swimming rасе 250.
Performance of mirасlе for congregation
fails 18З7, of last rites refused fоr man who
759*, 774, 774с, 774F_774L, 7в5, 7в5л, 7вв, Phoenix as remecl,,
791, в00, 805, 822, 960с, 1,516*, 17з7, 17з8в*, Phyllis 1501.
acts as Cod 774D, addressed in throwing Physician 11З7, е:,.; :- :-
contest 106ЗА, and Christ on earth \169, spite of himseif 1о= _:
and nuts 774Р, as porter of heaven 800, mап) pretends to cltrc _- -
1516*, 17З8, 1827В, as porter of heaven p.heals sick pe.,i-
quarrels with Joseph В05, as thief 771I, asks threatening to kilл :.--, :,
Christ if anyone is mоrе devout than he pretends to diagnc..
756D*, cannot sell his donkey 771В, cast
into long sleep 766, conducts Catholic to his powder 1В62А. - Se. -, t
]
рlасе in heaven 17ЗВD* , does not want to Pickling the $rапtlп^.,_-] -: -
admit wicked notary into heaven 750Н*, 1321D.
explains that rich реорlе соmе to hеачеп Picture proves iппс,.€., _:
only once in а hundred years 802, fails to of р. (statue) as 1trre :- _ \ r
resuscitate beheaded mап 774А, fears his (king) falls in love ,,,, .:.- :
wife 754** , in heaven 1 7З8В* , in heaven an-
516. - See also Image
nounces that favorite food (drink) is avail- Picula 1В3lС.
 ,d шоJJ sqшIIэ xoJ '€€ (dел1)
,эI€8I EIn)IJ
T)eq s/JIoM uo -IIелр st (1uтлр) pooJ a}IJo.\p_] ]: -1_ -
,d .rт ,а8еш1 osle aas ,9I9
+q8пuэ хо! 'lZ,d .rI lц3пеэ JIом pue -
uT ,lld ,gZ0€ ,d
xoJ '*э99I ,d 1q3пеJ uеtu puе Jеаg uецIом Jo ч}тм a^ol uI sIIeJ (3uИ) sIч sJea1 'Vtll uецI papeal{a. :_ .
,ц09l lldld аэurлd 'v88 'VI88 'I8B aJnI se (anlels) ,d 1о о} sIIeJ 'Z08 sлеаd paJpunl{ Е __ -.-
,110I0Z sлаdrд deldsTq - ,agol аэuаJоuul sалолd алпlэlд uалеач о+ ацIо) aldoad ч]IJ -:-,_ -
,"80lI ,CIZ€I
_
{}notu S,uеtп Jo ]no '*H09l uалеач о}uI fлеlоu г ] ,-
,d 8uтlоочs 'l9I1 ,d оээеqо} ач о} papua} (меl-uт-Jач}ош) лаrllоruрuвл8 аql 8uII])Id о+ }ueм }оu sэор '*cl8€lI uа ._:: _.
-алd ,7OZZ uIеJ} ,Jol)ocl osle aas ,VZ981 лармоd SIч о} эчоч}еэ S}f,прuоJ'g9:;:: -
uпD - Jo }no sIIeJ adla - ]
,gzvl aJII ,d Е
peal о} моч eaIJ (sрuаruшоэал) sIIэs ,d шецs 'yIч9т lsеэ 'gчll daluop sIч IIas ],- ,. ..:
S)ISe uеulом }uаэоuul *
,gz9l
Jач}Еам at{} sTsfleueuIJn шоJJ asou8eTp о] sрuаlалd аЧ UЕЧ} }ПОЛЭР ЭJОUI SI aLI,_. '__..
,d ruеqs 'owg1 tuаt{} s)se 'IчllJаIчl se '908 tldast-,' _;_
а8еuеtu о1 ра3лечJ uеш 'V0I8 Jатч} sassalq IIи о} 8uтuаlеаJч}
uЕtu 'lZ8 роD 1о 8uщlоu sлr.otDl uеtu snold .{q (sлала8uIIеш) aldoad I)Ts sIЕач ,d uалеач Jo лаlлоd sp 'BlaS _ . j _ ,
,*ЕwUало qшц) о}
ч3тч ool '*€й?I uешом шечs '*отч9| aldoad аJпэ ot sрuа+алd (ueul '00в uалеач Jo JalJod se ,cI;__ - -
рuЕ uеtu paIJJetuun uаэм}аq paq ш /l{oIIId аsrм) ,d urеtls JIаsLuтч Jo alTds
- ,glт9l '69Il ЧlJеа uо }SIJчэ рuр \ j _ ,
,VO9ZI uI '*Nбй€I }uaT}ed рuЕ 'IEII чеlэlsdrlд
,I09I sIIIdчd
8uтмо.rч} щ рэssаJрре 'сг__ ;
slэ>Iseq dn '9€0I ч3ч аJпuЕLu 8rTITa '*B8€lI 'l€ll '*9т9т'э096 ,";>
,"Е991 ,ga1IJе s,чЕоN uI 'I99 ,{раruа"l se хIчаочd '88l'V98l'g8l'1fr l1-Lt l: ]:__
dlrлеqэ Jo апIел ач} azцear l9a91 sшш8llд
,ZI/8l ' '
,Y
69l *t9l ' *€9l '€gl 'VZgl : i _ :
.*0€ZI
мол 'э9I9 tllлIЧ ,d }noqe sа}орэаuv ,sJаqdоsоlltlд
-
-l/B1 'g09l 'V09l '€0V '*Э89€ '0a: -
,I09I аJIм .,{q uоцеuIшор }suтеЗе }uapn}S ,"яZZl -
s,uos }е раsIшолd '*60Z ЭOZ'VOZ sleullue }sol ач о] ,ia.TcJ >]* ,-
!о 'ЕЕб }sа)uI JoJ aJueuad se а8вшF8IIа suJeм 'iтZб рлеаq s,3uT1 ur slTds 'gIl8T al}+as o+'Zg аэеаd Jo ssD1 jo _:::
,вIйI ,d se alrsoddo ачt 3uи 8urlse fq ,{lIэ saлes
раsrп8 о] IаJJIпЪs sdlaq xoJ Jo 'ZC_l .:_ :: -
-s.p Jало-I ,*gl€la8pn[ dq 'I09I uеtuом dq uаррrл '*этZб Jач}еам
- раалJ ра}пэахэ -Iuе ралпldеэ sdlaq лоldе,-, - ц. .
ач о} 'VZбgl'6Z9T'*lg€L 'B88 'g€II шrлtllд slэтралd 'ZBg fllulл1 ач} Jo .,(ла}sdru ач} '19Sa", _-__
,*V989I ,d .rI ,s,alld uo sa}ellparц 'qIlgт uelu pleq.,{q pallnsur
щпош }tl8пеэ sIuаd моJэ о1 (pJIq) лаlsоо;.d l;,.],.=,
,1681' хо1 dq
}rl3пеэ 'g096I 'Iв9I а{тd 'i1ll1l {oq 8uтмолч}-аuоts о} 8uruлем
,rZI,d aI+lI ааJч} JалаIэ sадт3 'Vl18I IIам о}uI sIIeJ 'J1lgl >1эоJ .d dq-lassed 1
рIоч ot i:j .
'l11;',d Jo аэпролd ar1l 8uрIлтс - ,90ZZ шеI }ч3п sIч Jo }no }а3 о} 3uц s>Ise лаqdоsоIlчd 8urg+atuos Jалоэ о} _. _
,+сI9€I uos рэsоС.i:-..
рuЕ 1ед 'uea-I :satueu JeIInJad qtIм '*98II о} ,d ,{q-лаssеd '689| sat_1_-lц.;;
аtuоч 8uцlем '1ZOZ а>lеэuеd }sol ло; 8ur -Tod Jo pea}suI sqJач sалt8 'ZIET аuI)IраuI s8IJ 8uтлq о} ,d рuеqsпч ,:о-- _--_ _
-{ool рпш uI punoJe }ooJ '*98II аruоч а)еJ Jo pea}suI JЕа ач+ uo xoq sалт3 '*Izggl uI SаочS рааu SIЕtuше JIач; ]: _ _] _.
'*VrZт 'uоJI pue 'slэтls 'мелls Jo sаsпоч }ueлJas puЕ '*Nбй€I 'ZvTl }SI)ешJЕчd -sпJ '*9 '9 {Ie} ,d лоldеf IpLuI -_ ; .I э I
plTnq )оg6r 'шZ8| '969T'**619|'I99I 'Z9€I
,0I€ PIIauIsoJlad
,*0Iй
'*V9frЕI '**йt€I 'й00I '9€6'*VZvт'*)69]L stla ралIлэJ tuор8uи paIJIJlad (8uTultl8T1 рuе,"'JХf,ТiЦ |;'
,I99I '
,"э89€ Jач}оlп ,L-: *
lZZ slа18lд рuе 'puTM 'sрпоlэ 'uootu
,*8gZT лоdеru sB -da}s ра>1эIм Jo 'y€0€ sJo}Ins Jo '9I9 nqe}
рлаqtlд
,1l{.oS
oSIe 8uTleads 8ubleaJq JоJ }uЕлJаs Jo '€0€ чJ}Iм (.фл_апоd) 'g€t (aunl"roJ) 'zt g _. _ . - _-
aas ,glzz,d uаал9 ,9€т '/0l
sJэч}оJq Jo чоIl)ЕJIJ}аd
- - rпеч Jo рЕа}suI dq uеru ;о 'an8eld 'ч}еар; '0€t (.il.Ta.,.,_ :
,_Y08€I palooJ 'aa6 лачоI}Ilаd
JIом JоJ aaJl uIоJJ uмop роом ;о аэатd -sцu Чеар) 'VgEl (]эпI ppL] ) uоFЕ] _:,
,€€ ,T99T.d
SмоJч} '0€0Z о} }т S}uP1v\ uЕtuoм plo }ечм а3поц uолаdеtlэ lllacl l.u,_-л_ _ 1 ,-
раlэrIJJр -
ор о} sasnJal '*VZvу алел3 s,ле33аq ol uеul ,й08
IIач ruoJJ uIЕл Xel 't\ZI JIaStIITt{ MOU] 1t-li- - -- _' _
-d8лаlэ speal '*[IIбв .,{аuоru s}ea '1ZOZ а]Еэ uI рапJSаJ Jач}оtu 'Nй 7д ,{uol}nlЗ S/Jalad 'E09l sarsd.,iз JLr::t::.__ -
-ued s}ea pue sалIаэар '*VOйgI 3щррам ,Jаlаd
рчЕ }SIJч) oSIe 8uтларuем '*lll'lllBut-Tal.u
_.
Ччi
Jo SSа}Sоч Se 'TZOZ '9I0a '*cI9€8I '*JZEBI аэS - ,дrlL aIppIJ ач} ч}Iм 'I08 Ssausnoa} _JLl :1_:_-
'Zбl| 'тбlт '999I 'V€€gI 'иI9Z9I '*60Tl -ч8tл-JIэs }suIЕ8е лаlешаочs suJeм 'Evll '*VIOBI StUrcIЭ ЭUО tal. __]_.
'VlZEl '*YZZ€т 'QIбZL '98тт 'ltOT '*э168 '
*qlgl t{}леа uo sJарuЕм '6Ll JоIлечэq - .,
punoJ daq ol '*э1691 8urlеа j _.: :
'ovllVogs 'V60fr'vOZ '99I 'V0€т'vZт '0€ 8I.I роо3 spJeл,l.al 'V€gluоsлаd ррар sэ}е}I)sпs -JэрuпSIuI эSJпоJJаJuI IPIl\a. _ _
,610Z аIJlIоd -al '€aчI }rl8Tsa{a s,рuеqsпч saJo}sal 'Zll
JEd JId SаАIМ ОМ} аЛеЧ Ol UaLU :tr] ЦOiS::
,
*Qggl,d 1noqe uотlsапЪ ч}еар ruoJJ uetuoм sапэsаJ 'Vvll sрJЕм SEu: --rj-
,
'*o0Z ,d sрuэlалd ход l9l papJeмaJ -)эеq uеlп рареачаq Jo ррач sаэеldал 'эvll ! - "- -
'lZ8 аIэеJIlu se раzIu8оэал ueru }uаэоuul аочsаsJоq dn тэтd о} sasnJ aJ '6Ll JоIлечаq uT pasodxa flраlэаdхаuп Ja]pa'_- .u
.
Jo 'gбgL раzтu8оэал uеLu dtоч Jo &аIа pеq sэчsшпd 'gzgl Jач}еам ar1} а8еuецI ,эЕIS -:,- -,
€чll r{}e aP ol раJарrо '999I uалеэч Jo 1no (slsIuIIоIл ,rrc,j -
j sltлэр) JIеч Sтч IIе SaSoI Ja-
lЪ:;1 :,H:i dsTou 'sluеlrqЕчuт Iе]sеоэ 'sлатрlоs) sMa{
,V0€9 saJnl 'VO9BI slц8тл sч чsIlqЕ}sа о} IеIJ} saI}np (s,лаlп.r) s,uelu ч]iJ 8uтtц:,
Sua>Io} uот}еэIJт}uарт Se uPIS Jo Sa)ald е Sрuешар uалеач uI '999I аJачмаSIа alqe 'gElI t{элпqf о] aLUo] _: -
gtz хэрuI pa[qn5 98Z эдд 98Z э{с

31, old woman and wolf i, р. 168А, shep-
herd and lion released from р. 156, wife
ЦrО_*"
into Р. 11 64. - See also Tiap,
Pitchers 2010.
Pitchfork used to shovel nuts
with bayonet and р. 1083А.
Pitfall аrrапgе d 1117 . poet and wife entitled to death benefits
Pities. Воу р. Ъеggаr, man р. bird and
nurses it 537, man who р. animals is rе-
warded 554, poor girl р. hungry animals
(beggar) 545А-/ servant (God) р. banished
woman 459, youngest brother p.old
woman 571.
Pity causes disenchantment 402А*, fore-
stalls killing 462, 709,883А, of captive leads
to his release 502. - Stone of р. 894, woman
disenchants prince from animal shape out
of р. 444*.
Pitying tree 7241.
Placidas is named Eustacius 9З8.
Plague as godfather ЗЗ2, of mice as pun-
ishment for refusal of help 751F*.
Plans for unborn child 1430А.
Plant (tree) grows frоm bones of dead cow
511, grows from remnant of body 318, 408,
780, connects upper- and underworld 301,
317,328А. - Great р. 1960, 1960G, name of
р. to Ье guessed 1091А, speaking р. (tree)
545А*.
Planting acorns 11В5, diverse food 12О0,
fish 1381А, for next generation928, turnips
1147*.
Plants grоw from two lovers' graves 97О,
heal sick princess 610, helpful on ftight
750Е. - Eating р. causes humans to turn
into animals 451, magic plants as remedy
612, speakin g р. 29ЗЕ*, 780.
Play of words 1568*, 1568**, 1570*, 7572В*,
1572F*.
Playing cards 161З.
Plea changed because of lawyer's eloquent
pleading 1860С. * Captured animal escapes
Ьу false р.122.
Pleasing ечеrуопе difficult 121,5, the сар-
tain (innkeeper) Ьу singing а song 1553В-.
Pleasure of sexuaI inteTcourse 1420G.
Plow. Thumbling drives р. Ьу sitting in
horse's еаr 700, farmhand to р. fоllоЙrg
dog 100З.
Plowing copper (iron, stone) field with
magic oxen 532*, lawyer's field leaving
wide spaces unplowed 1В60Е.
Plowman 650В, 1557, punishes animals
that disturb him in his work 152.
Plunging into hollow tree 1877*.
poacher teaches rabbit not to come back
Hans-}o. Uther FFс 286 FFс 286
1595. have no Ьrеаd 1,116, s,.._: _ : ,-
Pocket full of ice сrеаm 7272*. - Sexton rich rival ].688А*, \\-оп,ii]- ]: --_
Well. tries to steal sausage from рrеасhеr,s р. sation 759С. - Hospita:__ :
1785А. Poverty, Monet, and л : - .
1229*. - Duel Poem in return for роеm (instead of rе- роwеr on р. mап 94] \=
ward) 1804С. Роре 20D*,890, 93Э л]--:
viser 756В, temptet1 'э,, ; =
1556, receives right to demand tax 1661, doves tell уоuпg mа:,. :. _, . ,--.
sends flattering роеm to master 1804С. ed р. 67t.
Poison in аррlе (1асе, comb) 709. - Man uses Popiel 751F-.
antidote for р. to saves king's child 160, Pork. Iew not a1lorr-e j. :: :.,
snake has to suck out р. of person 182. Porridge eaten in di::.:_:-:
Poisoned bone causes brother's death 315, of lumps 1458-, пrаjс :,
poisoned food 285А, 516, 851, 1З13, nail ice hole 1260, pot сtrг,.-" _: _-
(tooth, bone) as murder weapon 709А. burns throat 1131, sг,:-_:-.
Porter754,805, 15ЗоВ ::-
-
Poisoning husband 1351F-.
Pole as hiding place 1225А, used in duel vents emplovment ;- --
1 083. also Peter (saint).
Polecat 41. Portion. Good hos: _- .: . -
Police 1525М. smaller р.1567Н,
Policeman 910А , 956, discovers murder Portions. Abilitr- to :-.- -
960D. 1454*.
Political conviction 1613А*. Portrait of devil bring. ': .,
Politician 1862С.
Polycrates. Ring of Р.7ЗбА. imagining future \\ r-'.: -
Polygamy 856, 898,1381D, 1З94. 774л.
Polyphemus 95З, 11З7. Postpone not tii1 to::l,- :: _
Poodle 540. Pot broken to get аг._:- .: -
Poor and rich 178В, З62*, 461,4ВOС*, 564, complains 1264*, *rr€: _ _, ,
565, 7з5, 7з5А, 740** , 750А, 751в* , 754, 802,
813*, 81,9*, 830в, 8з2, 8з4, 8з6, 849*, 859,
870А, 879*, 910в, 925*, 926А*, 947 л, 960в,
1535, ].536А, family (person) pretends to Ье porridge 565, magic_;:- -] - -
rich 1459*, farmer (family) spends а11 he creep into narro\\- р. r:- -
has for а dinner for the villagers 1535, Potiphar's wife 31S
hunchbacks visit their brother's rich wife Pots broken to get е:- : : :
1536В, mап accepts task of teaching animal Luy р. and brass р ]'.
to speak (read, pray) \750В, mап and wife Potter pleases king i] -] * -,_ _
entitled to death benefits 1556, mап asks Pound of flesh 89Lr.
Cod for money 1543/ mап brings stone in Pouring food оп с.: :.-. -
pocket to court 7660, man causes series of mass into eyes 11Зr ,",
-, .:
unlucky accidents 1534, mап divides bird of milk (wine) 1555
appropriately among members of house- Poverty as personifi:::. "-
hold 1533, man drеаms of wealth 1430, man haughtiness/ boastin 5 -.- - -
embarrasses miser 1305, man gets compen- mouse prefers о\\-п г -
sation for eaten animal (food) 1655, mап Powder to kill fleas л::- -.
intends to commit suicide 813*, mап mis- Power (supernatur:_ :
takes еmЬеrs for fire 751В* , man outwits stronger than the ki: i *,
lender of money 1543/ mап plans to bring and wives tested iЗ-] - -,, - _
peaches (beets) to the king as present 1689, 1060_10бt, 1070, 1as] _, -
mап prays to а saint's picture (God) for Division of р. Ьеtlr-€Ё: ,- _ -. -
extraordinary р. 301 : -: : -
_
money 154З, man receives cow from devil
1161А, mап sells his sheep for the price of magic horse rerreals h_;._- . _-
pigs 1551, mап unable to increase his extraordinary р.Э17 ,., _:,., - - . -
wealth 736, married couple imagines of р. as suitor contes: : -
wealth 14З0, реорlе should eat cake if they
 ,sJамоd fаq+ JI а>1еэ }еэ plnorls aldoa. j
'V9Z8I ч}пJ} 'glZ8T {nC 1uаtu3рп[ Iелп}еuлаdпs sеч рI}ч) uJoq'rtaN
,619 ,d sauT8eruT аldпоэ paIJJeLu .- -
JoJ uоI}этралd 'g9z8l sачsIм uотlе3ал3uоэ }sа}uоJ Jо}Iпs se уо _
Se 'Z€8I IIач о} }uaм очм uеul чэIJ }noqЕ lsa} sрuешар uеLuом 'll;,d ,,fueuTpJoeJ}xa Sч аSеэJ)uт о} alqeun uр -;
'SII8I qo{ Jo аэuатlеd }noqе 'н€€8I sачsI} s,lueT8 ;о аэеld 3uтртч sIеэлаJ аsJоч эr3еrп ;о аэтлd ач} JoJ daaqs sч sI1., *. .
рuЕ saлeol Jo aI)EJIuI }noqe tчlqэвалд 'vl;'QZIE'vOE 'gZ0€ 'I0€ ,d dлеuтрJоеJ}ха IТЛаР ЦIОJJ МОЭ SаАIаЭаJ UeL; : ::
,d ло; (pog) алпlэтd s,luIes р ,*-t *
Jo uоIsIлIс
,V98/I 1аlэоd s,,d aq} шоJJ 'v1l1 плар рuе роD uaaм}aq
,
' 6в911uаsалd se 3uT1 ач] о] : _ ] : *
a8esnвs lea}s о} sаIJ} uо+хаS -,9€ll раJалоJ - бчIl '880l ' l80T 'йв0 т '0l0l 'l90I-090I
_
-sTp 1лт3 1uелJаs ч}тм uоsIеII s/Jач)ЕаJd '€90I рарuаlалd 'ELE| pa}sa} sалIм рuе 8uT;q о1 sueld uеul '€vgT,iau,_ _*
,чешd8JаIэ sрuеqsпч Jo 'lч8 s,3ut1 ач} uеч1 ла8uолls s}Iм]no uецI '*gl9l aJIJ Jo: ._ -] _
oSIe aas ,*g8€/I апрJало аJе SuоI}пq роD }о '669-099 (1елпlеuлаdпs) JамоJ
,VZ98T лармоd uеuI '999I (pooJ) IеuIIuр ua_:: _
-IJluоJ JIач} }еч} sJаuоIчsтлеd suJем 'LZу SEaIJ III] о}
dlлаdолd dелd о} моч uеtu }uаэоuuI sач)еа}
,Zп,d uмо sла;алd asnoul -uаdшоэ sla8 uеul '90€I JasI _* .: - -
uT sdseM {q 8un}s '*fr€lт _
'э98lI 1Tdlnd .,{лluпоз -,9€8'Vg1lЗuTlseoq'ssauTltl8neq uеuI '0€чl ч}Iеам Jo smpaJL. _: _:
моJ s,uo}xas аэвldал о} sasnJaJ'g9B/I dq раsпеJ '0€€ uоце)I;тuоsлаd se dlлалод -аsпоч Jo sJаqшаш 8uоtuч . _. ] .
_- .
,E99I (auTM) pJIq sарIлIр uеtц 'v€gl s]ual-.]
1Tdlnd ачl uo sрuеч 8uтlт,l1s Jo }тqЕч sеч ]IIuI Jo
'lElI алIIе pea}sul >IsE] о}uт Ja}Euи '9€II sa.,{a о]щ sserп Jo SaIJaS SaSnEJ uPUu 'O9gI ]_. _-
'Jgzgl1Tdlnd цIоJJ uмop sIIeJ
uэлЕач о+ ра}эпрuоэ 'ч€81 dлэ о} ueшIoм 3uтмо13 '899I sач}оIэ uo pooJ 8чlлпод uI auo}s s8uтлq uеuI '€FgI ._: * -*
,068 sTse uеtu '999I s}IJauaq _
Sasne) '98lT'*ч€lI 'z08 '99l'E69 JачDваJd чSаIJ Jo рчпоd ч,:]:
,9Z8I,d о+
paau оu sеч uеrud8,1аIэ ,ч)ЕаJd ,*g|Zб aJTzи pue uеul 'gogl1 (,ie.rd ::-_
рарJемаJ sI pue 3uи saseald Jallod
,vбgу,d ,96a,d ssелq ,d
ло1 uэ>IЕ}sIru dlац ло; рuе de1 Iешше 8uтqэеа} Jo {se] slda_._-: _, _
,*V€671 аэеld dldrua
}а3 о+ ua>IoJq sloJ aJTД\ чэIJ S/Jач}оJq JIач] ]JS. ,. - ; .
8uтdлз - ,*o9€8I asla 8uTtlldue;o 8uттuтч} -
:
,8I€ aJTM s,лвqdllод '9€9I sла8еllтл эчl Jo.I Jau --
}поч}тм 'V9Еll роом;о ээатd е о}ш рJомs
uJп} о} роD о} '*8llt dtач JoJ роэ о} '€й9I ,V9Z6,d моллеu оluI dаалэ ач IIе spuads (dlтше;) :alu::- _ _:
dauour JoJ эJп}этd s,luIes Е o+'!r/l dlтлаd о} alqe sT (uorrrap) uетэт3еш 'g9g а3ртллоd ач о} spua}aJd (uos"Tad) лitILu:_ -т _
_
,d ,V|6Zl sЗа1
этЗеlл ' 'g _ - -
-sолd Jo аsпеэаq uа}lо8ло; 'g0/ uappIqJoJ чlIм JIaS}I SIITJ 'B096 'V lV6 '*VgZ6 *9a6 : -
'э89II dI"ч l.o!'66lI tl+eap sdelap 'э89II ааJч} ч}Iм 'VIбZттIЕм о} aIqE аQ о} lqЗпоql '698 '*6t8 '9€в 'ч€8 'a€8 ,в_ j\ --
IIлар о} раJалтIар 8uTaq аJоJаq tulz(елд 'gZ69T SaTp рuе рIтч) SЕч '|69 Jаuмо 'Zag'v;l'*gIgl'VOgl '**0г, i j:-
'169l 'нбтчт'и[OIб sлаdвлд ,
,*NIZS8I 'lZ8T s}I JoJ lea}s о} lno sao8 '*V9ZI suтеldшоэ 't99 '*эO8й 'I9fr '*Z9t 'BSj I -" -- - :
,"Niz€BI
_роэ Jo quIe-L/ 'fr6al }no рЕач s/IeruTue 1а3 о} uа{олq lod '=
'sрлом ач} чlIм suT8aq,d 1лоtls 'l0€ }uаul
,*эIй9I моJJоuIоl }ou auodlso.1
IIт}
'ltll'L:n SП._i
,VvLl .vбЕ|
-}uеч)uаsIр sаsпеэ ,d 3uтлпр 8uтмоJэ s,Ja 'сIgtI'86S -:- i;
-}sоол' 66тт'Z€€'
lza'VZZ|,d 8uтрuа-Jалаu uацIом Jo '0€йI ч}Iеам aJn}nJ 8uтuт8еurт 'v9€l а Jo ,:::
'EIg|]ooq ,d sB sрJеэ 8uT.,{Bld 'l1v11ooq ,d ,{q padoJ}sap 'v9уl IIлар .,{q чоrssаssоd I::'
,*6I8 S,Ja}Selп s8uT,Tq Iтлар Jo lIвJlJоd
.*V€I9l ,.,oli--.
: -:.
чlIм реач uo Зuтllч r(q ЗuтuтldIэSтр 'Vggl lleap ,*rgvT
uоsлаd 8uTdp ло; ,d s.,{es IеuIцIIJэ - ,€й9I
JарJпru sJaлo)s\p '996 ,y -.
_ _ - ;:
рJеачJало 'V9l71 (anlels) алпlэтd s,}uIes {np е ,d ааJч} чsтuтJ о} {}IITqV ,suoTlJoJ
,'l. _ ,
dq раламsuе |ou'lZ8 uеul luаэоuuт snoTd ;E,lggl,d лаllеrus =
-
dq uаllо8ло; 'иIOIб 1uелd1 ач} JoJ '*909 ач} sa]e} fllелпlеu }sоч рооD ,чоIlJоd ..:
ro! '*glZI рuIм ;о а8uеqэ ,(luTes) Jаlаd osle
раluел8 рIч)
JoJ'VgLr|'9LvI рuеqsпч е JoJ '1€чт SpJo1vl. aas - ,6991 ,d 1аlоч sE 1uашr(оldruа s}uaл Ianp uI pasn 'V;ZaT аэеlС _-= *. :- , -
-: . - .' _
-алd fэелаlт1II - ,699I 'g9€9I '908 'vgl JаlJоd '_{IýEI PUPJ
роо3 se >Iooq 'Vggl хIJIJпJэ чэеа +е '*/т8 ,Vбоl
,*ZgZl,do1uT 8uT}}Tds 'lЕтт }еоJч} suJnq uodeaM JэрJпLu :: : * _
Iтлар цIоJJ uоI}эаlолd se '*и[67€I paJaмsue
,d ,*v9Z| suтеldruоэ
'*сI9€BI 'с€€8I 't69| 'отч€т '€Z€т лаdвлд loц - 1od '09ZT аIоч аэI IIeu 'tIgI 'I98 '9Ig'Vg8a г _- : -- :
,gOй8I uеul paqqoJ uI JnoIJ 8uTllnd dq apetu '*89йI sdtun1 ;о 'gIE {}еар s,Jач}оJq sasnp] э_л _ * : j
,Z8l uos.rad .d
JoJ ,d о} sаsтtлолd uеrud8лаlэ 8uTleals лп! '€gZI sulooJ }uаJаJJIр uI ua}Ea а8ртллод Jo Jno {)I1: _ _ -. -
'*цZZT 3uцеа aJoJaq
,d ol xoJ sарепsлаd ,с998I ,d }еа о} }оu мэI
,{Jоd
рамоIIе
,d о} моч 3uтuлеа1 ,*{I91
1аллтпЬs 'lZ8 dlлаdолd 1аldод
,d ,ll9,d _
'Z9 хо! }ou Ja}sooJ JалаIэ 'gт€Oa р, 'fйOsI Jа}sеu] о1 tuaod Su:::__ j_
ч}тм шщ
роD о1 .,{1uo ,d ol suJeal шЕчеJqу ,z{влд -}эаIа aq пIм ач +еч} uеuI 3uпо.,{ IIat sa^op 'I99I хе} рuвruар о1 1tl3r: sa._.:_-:_
,Jals o'r,l.I - ,*9I8 sIIлар ,{q раldша} 'g9gl JаsIл S}IJauaq {}еар о} paI+T]LIa а:_- ,
_
\
-{JIц 'апtоц oslp aas ,B9Z9I Jаls{чЕлd -ре se 'чZбт '*gбZgl 'Et6'068 '*CIOZ аdод
- , _ _
-.l
.
,v|al моэ SSаIч}Jом ,*V9йб uetu ,d uo ламоd -aJ Jo рра}suI) tuaod JoJ uJI-1-э:
'*lvgl аlдач} uIе}Jа) uo uоuIлаs '*978 }uIes JIэчl }Sa} aunlJoд рuе dаuоlд 'd1,1апод
,d ,,JачэеаJd ,
uo"rled 'оa91 s8urluTBd 1ualsIxauou '*€09I '*a9l uеtuом ,d alqelTdsog - ,эбgl uоI}рs tuo,T; a3esIlps iE]:-
}i
1oods 8Tq 8uTuuTds JоJ Jа}ч3пер 8чlslчлд -uаdrпоэ sалIаэаJ uеulом '*y889I IЕлтJ чэтJ uo}Xas - ,*alZI tuЕaJ) эJI ]tl
i,:-.:
,88L,d Jало sqdtunTJ} JоlIпs '9wl peaJq оu алеч
/tZ xapul pa[qn5 98Z эдд 98Z эJс
щ.ж,
Еi
],.:ý;ýi..'
иG
:, ' ,|i
 Напs-}б
Precept bought from old man turns out to
Ье useful 910С, of dying father to son(s)
910D, 910Е, 910К. - Bundle of twigs cannot
Ье broken 910F. - See also Advice.
Precepts disregarded 910, 910А, protect
mап of misfortune and bring wealth 910В.
- Enigmatic р. misunderstood 915А, good
р. 910-919, mother gives р. to hеr children
915.
Precious stones in bricks 887 А* , stones
produced when person laughs 4В0, 567 А,
stones thrown down mountain 936*.
Predators 1154, 140ВС. - See also Prey.
Prediction for }udgment Duy 1В27 А,
1827В, of death 1313А, 1313С-. - See also
Promise.
Pregnancy caused Ьу eating fruit (etc.)
ЗlzD, 462, 675, caused Ьу false 1очеr 1542*,
caused Ьу magic of contact with sinner
(part of sinner's body) 7ВВ, caused Ьу se-
duction В83В, caused Ьу unrecognized king
873, from eating snow 1362, of husband
from eating magic fish (fruit) 705А, of }ewish
woman (nun) caused Ьу student (clergyman)
1В55А, of princess 854, 1,542, of princess
(queen) leads to banishment 570А. - Meet-
ing of princess with man in shape of bird
causes р. 4З4, substitute sent to mаrrу
рriпсе in оrdеr to hide р. 870, unwelcome
р. 900. - See also Conception.
Pregnant wife banished Ьу husban d 425Е,
woman seduced 1424, woman steals herbs
from witch's garden 310. - Man in disguise
as р. woman 1545А*, miser made believe
he is р. 17З9А-.
Preparation of bread 7199 А, of dough 7260,
of porridge 1260.
Preparations for wedding 1681А.
Prescription (chalk) washed off Ьу rain
1216*, eaten Ьу patient 1349N*, of leeches
misunderstood 1349N*, written on door
t2\6*, 1349N*. - Same р. not good for all
1862F.
Present at baptism 1165, divided appropri-
ately among members of household 153З,
for the king 1689. - See also Gift.
Presents. TWo р. for the king 1689А.
Presumptuous frog 277 А.
Pretended capture of demon 116ВА, deaf-
ness 1544, 1698G,169BN, 2025, death I1З9,
1313А*, 1З7OВ*, death of depositor 1591,
death of husband (wife) 1556, death to
distract attention 1525D, execution 9ВlА*,
flood 664*, 1З61, friendship 1З64, ghost
attacked Ьу victim t676, ignorance 1 827,
ignorance of going to bed 1545А, ignorance
Uther FFс 286 FFC 286
of human nature 1545В, illness 1360С, 1051, to own а castlc
infanticide В94, inheritance 9В2,
1419I*, (wine) into cask 1r_:r
murder and cannibalism 652, пеw law
1381D*, power 1749, rain of food 1381, to recognize hogs 'э,,
1381В, seduction (rape) 892, sickness 91, \091, to sleep 111r ',-
590, suicide 31ЗЕ*, 131З, wealth 545В,
545D*.
Pretending enormous power (strength)
1045, 1053, 1060, 1060А, 7061, 1070, t087, person in paradise ;,... : =
--
gun is tobacco pipe 11,57, harrow is а comb small amount 1 591 : : ]: _, -
1146, millstones are pearls 1146, not to hеаr throw sоmеthiпч а: :_- =-
(understand) the question 1777 А*, that throw stone 1062, . *-:_: -- . - ,
cooked fish to have spoken 1567С, that hen
(chicken) witnessed adultery \750, that it is threshing flail 1С j t -
raining 1560**, that own animal is stolen power 1358С, to rr-c;,.- : -
woo 1501, to lr-ork -, ]- _ -- .
_
1792, that slaughtered animal became -
mayor (lawyer) 1675, that two eggs аrее (beans аrе fish, etc r - ]
three 153ЗВ, theft to Ье drеаm \79О, to Ье been transformed tt, -_- *- ]
afraid 1310А, 1310С, to Ье an angel!462, to Pretends. Bird р. t., :-. : - - - _-
Ье beaten 1525I, to Ье big eater 10В8, to Ье
blind 1З80, 1536С, to Ье cold 1\16, to Ье to avoid lending 1э-:
dead I5З9, 1,654, 17\1* , to Ье devil(s) mals on р. 20А, 1;a с,.: *,
7676Н*,7706Е, to Ье God 1476, to Ье hоg death comes В.15, \\-t^]]- ,,
*
1419F, to Ье hurt 4, \095, to Ье invited guest why she was laug}r-:- i :.= -
\526А, to Ье Jesus 1З59С, to Ье judge Pretty lips for old г,.-:.: , =
1З55А*, to Ье king's daughter 1406А*, to Ье Preventing fаrmhап; __ -
painter 1620, to Ье physician 1137, to Ье eating (eating too :r,, -: :-- : -
rich 1459*, to Ье а scaldhead 314, to Ье ser- eating secretlr, 1 5Ь]С -
vants 1526, to Ье the "long winter" ("good Prey. Anima1 ioses г :=:, . *
duy" ) 1541, to Ье transformed into animal suasion) of capturr€tj ;]- _ ., _-
7529, to Ье Virgin Mary 1476А, to bite stone tured animal ргоi11]:t* _ _,
to pieces 1061, to саrrу puppies in basket 122D, cat loses рl. 1liЗ j : _,
762, to catch rabbits 1595, to соmе from 8ЗOА, fox (other ап]:, -,
heaven (etc.) 1540, 17З8, to cure реорlе pute about р. 51---, iJ , -- -
1641D*, to cut off own penis 154З*, to die profitsfromquarrel r],:] - :-
р.amonganimais j_t .
1З5lF*, to discover stolen horse 1641, to --_-
draw red and white wine frоm the same wolf (otheraninrai . -_- _ --
cask 1539А-, to drink alcohol 1088, to eat loses р. because of :=*
(work) 1560, to eat very little (nothing) rеl 122К*, wolf loses : _
tion 122N*, и,оlf '. i- с -
-_
1З7ЗА, 1,407, 7407 А, 145В, to fetch fooling _
sticks 1542, to gild beard 11ЗВ, to give blind Soon as he SeeS next :,
mеп money 1,577 , to guard falcon under hat Price of donk"t, o,,,,i,_ _ -- _
1528, to have already known absurd news
19З1, to have brought bird, horse, and prin- ("sleeping together' ^ \ - -
cess 550, to hаче fallen into wel1 7614*, to his sheep for the р. . _ : .- -:
have forgotten the native language (to third for the р. of а : . , -
speak only Latin) 1628, to have found knife half р.1265-, s=_ .: .
(stolen) animal 16З6, to have found animals one 1265*.
under water 1535, to have hanged oneself Pride causes false is:...]- :
1190*, to have spun mапу spindles of man punished 8Зt,.,
thread 7405, to have tasted food from the Priest 31З, 59З, , t_toЕ -] .
bishop's dish 1578* , to have used knife to
dismember dog 1578* , to heal 1135, 1137,
1138, to help blind man cross а bridge 13З2, 1347*, 1358В, _ rr- *' : -
1577*, to hold rock (tree, animal) 1530, to
jr-p high for joy 1098*, to jump into sky
,d
_
о}uI }ЕJ раJа}паu Jo uоI}еrлJоJsuеJ] JеIIuIIs ра}}Iшluоэ 3uтлрч о} s}Iшре 'g€OZ {1s o1uT drпn[ о} '*860I .iоl. :,_,: -
'9Zч ,d o1ur Jеаq Jo uol}eruJoJsuell '*ч€ч '*Y869l 'Vl€9l '*Yfrт9l '*VZ9€l 'э09€I о} '0€9I (1ештuе 'аал1) I]oJ l.. _
(;azrTp) IелIJ III{ о} saIJ} ,d
snoleaI - ,zpgt 'g09€I'*V69€I'э69€I'g89€l' *lч€т'Z€€т a8pTлq е ssoJJ uецI puIlq ... _
ssаэuтлd pasoddns sooм'g€вв uаtлом ом} 'х€L '8€II 'Z00I '9€6 'vZб 'ZZб '9вв 'I€в 'lЕтl'9€II IЕач ol'*8l9I Sо: л: _
Sa)npas 'v\l артJq эпJ} JoJ SачэJЕаS 'VI9в '*9l8 'IIв '*VOIB 'ZOB '*lбl/ '*Bl1 '*Y0ll о} aJIu>I pasn элеч ol '*BlgI ,lt.:
8uTdaals dq snoлzapual sassTlu '0I€ uеuIом '***09l '99l 'э90l 'g90l 'Е69 'ЕlЕ lSaIJd аЧ} IUOJJ POOJ Pa}SE} Э.\еL{ t-- -
8unod sаIJJеtu '90l uеtuом ра}еII}пlu saIJ ,9€s =
рачsшпd uеш Jo salpuTds duеш unds а ... _,
-Jetu '60l,{1neaq s,а}тчм лr.ous fq раssалd чэIJ Jo '*I9B1 uoTldrrrnssp asleJ sаsпеJ apIл.I Jlasauo ра8uеq элеч о} '!g:. _ -_.
,tЁ99ZI аuо
_,
-uII 'Z99 anJl аuIоэ SачSIм Sтч IIе а]ЕuI SIEtuIue punoJ алеч о} '9E9I -: --_
о} Jaмod sla8 '006 Jатч} se аJIм fiq8пеq ,d эч} JoJ ом] 8uTllas '*ggz|,d
,о лпч aJTu) punoJ алеч о} '8Z9I (ul;ч _
ot) a3en3ue1 алI+еu aLI] L: : _
sasodxa '*ttt аdецs IеtuIuе ruoJJ ра}uеч] 8uTllas'*g9al ч}JпоJ е Jo,d аqt JoJ рJIч} _:-
-uаSIр '80l JJo реач S,Jа+SuошI S}пJ '90€ в 8uTllas 'I99I s8Td Jo ,d ач} JoJ dаацs sTt1
|
qшпр saulo)a q'V 6011лт3 sale}Iэsnsal Jan) sllas JацIJед - ,_989I (,,лац}а3о} 8uTdaals,,) -ur,rd pue 'аsлоr1 'pJIq }L{8nt ;: -
-sаJ se '*frL8Tse} alqTssodruT dl8uIulааs JoJ роом Jo '9vgl plo8 Jo dшп1 Jo '*I99I sмau pJnsqe uмоu] .{реа:,: - . _
azud se 'Z€fr pJTq se '9I9 }ueлJas pue 'v68 sла8еllтл IIЕ о+рэ)uпоuuе dаluор Jo a)IJd }еч Jарuп uoJIeJ рлеп3 о1 __ j .
,zfioog osle аэS ,
'VI68 '80l'v€ч ssаэtгlлd рuе VI ggl'aчgl'0vб - *ll,d }xau sаэs ач se uoos РЧq алт3 о] '8€II рJеэQ prli; _ :.
' *В€6' тоtЕ6'frЕ6'gЕZ6'Э016'ВбВ'96В'ZбВ se sачsluЕл аJuа}Iuаd s,JIoлr '*NZZI ,oI}
'168 'V888 'й88 'ч€88 'VI88 '618'll8'g9l8 -dаэар Jo аsпЕэаq ,d sasol JIом '*)ZZI IаJ
,

(8uтqlоu) аI}}тI .,{лал 1еа r_l_ -

=
'V9l8 'frl\ '*Zl8'V0l8 '0lB'99B 'I9B '*Y\ll -лепЪ Е al}}as о1 1sапЪэJ Jo asneJaq ,d saso1 lеЭ о+ '880I IочоJIе ]uIJ|a r-._ _ i -
'lч' ,d
*V90l'э90 *эZl9'Е89'699 __ _
l'V90l'v\l' JIом 'эZZl sasol (1etuTue Jач}о) JIом auIes ач} uIоJJ аuIм a]ILI..,._ :- .
'*с999'V9й9 '0v9 '€€9 '6т9 'V€Ig'*B0I9'в0I9 'HZZI,dsaso1 ла3т1 'I0€ slЕruше 3uоше ,d
'V0I9 'Z09'I09 '08й '6Еч 'оЕч 'Zw 'оw 'tgzv sарIлIр uеuI 'Zg,d Jало 1аллепЬ ruoJJ slTyo"ld атр о} '*€t9т sTuad u,\\о -_
JJ,_- _
'э1Zv 'ggzv 'Zw '0тv 'V60,'вOй 'l0T 'EOv хо! '*дZa,d sasol xoJ
'***I9 ,d }noqe a}nd aldoad аJпэ о] 'B€lL ,0t: .- _-
.
'ZOv '*эZ€€ 'чт€ '€тЕ'90Е 'v0€ '*JZ\€ а)чIJd -sTp арIэар о} sЕч (1ештuе лаq+о) xoJ 'чO€в цIoJJ аuIоJ о+ '969I s]IqчЕ: -. _- _ ,
,g€Ll 'Tlv slsalJd
ралIлаJ Jaap реар 'gZZl,d saso1 tеJ '1ZZI
, ,d Ja}}aq лоldеэ sаsttuо,rd
***09l }uеuалаJ IешIuе paJn} auo]S a}Iq ol'Vglvl лJеJ\ цI:л, , - -
JoJ uоI}ЕлIеs Jo uоцIрuоэалd se роочlsаIJd -dеэ 'ZZZT'ZZl IешшЕ ралпldеэ ;о (uoTsens IеLuшЕ о}uI patuJoJSueJJ эсj ] ..
,VZбlr 8Td 'Ivl|uа -лаd; eald Jo asne)aq ,d sasol IЕluшV ,dалд
,
роо3,,) //JаluIм 3uо1,, aLI] а*- . _ - _
->IJIчJ ua}ea pue +san8 '*vfrуI uIеаJр 'эбтчт *эZggт dl}алэаs 3uцеа -Jas эq ol'чт€ реачрIеэs р f J .
SачэааJq 'l9€l раSSц ач о} apIDI)eq s/lsаIлd uIоJJ JаsItu 'l9gI (rlэпrл оо} 3uт}еа) 8uTlea ач ol 'l€lT uетэтsdqd aq .-,. :
,uвшd8JаI) 8uTpuads uIoJJ рuечшJе; 8urluалаJJ ач ol ' *V9оfrт лаlq8пер s, Su:\ : _]
osIE aas - ,Vбgl uотuпцIuIо) fIоч алJаs "*р ,*98йI pIELu plo JoJ sdT1 dllалд
,d ,V9й9 8uTrl8nEI seм atls ,,(tlM
}ou plnorls IпJuIs 'OwT,d se раsrп8sтр }san8 ра}IлuI ач ol '960I ,г ]::-_ *. - _-
рuеqsпч'gggl,d saruo)aq рuе IIач ruoJJ uTeldxa о} ,d sasn uеu;ом 'gft1 sэulоэ
ч}еар 3оч ач о} '9lfrт аq о]
роэ :*
suJп}эJ dofl
-
,11вg€I uешом
раIJJЕuI sooм uачм ,d sasn uеlu р|о '0lI 'VOZ ,d uo sleul (s)lтлар aq о} '*TllI ,ij-, _
_:
'*V llll аuIм Jo }Jач} }1tuре о} uo}xas s}ueuvt -Iue Jач}о s}Ea xoJ '€691 8urрuаI рIоле ol ач о+ '9\тI plo) эч о} ,эаa: .
,d лалаlэ ,7691 dа>luор pual ol
'v9Z9I {эеs uT paddeц'*8Z9I uI}е-I ;о а3ра - +ou lxalaJd ач о] '880I Jа}еа 8Tq aq tl: , j _ , _
-Iмоu>I s,doq s}sa} 'tlgg€I ,8ZZ ла33rq ач о} ,d ,sрчаlаJd
рuеqsпч s,JaлoI рщg Оl'a9tl lа8uе ue aq о] ,э[rI: _ =; _ _
,,{q раsтлdлпs '1t,LI JаuоIчsтлеd JoJ salIJ }sel ,"8€9I
IецIIuе о} patuJoJsueJ} uааq ач ol '06lI цIеаJр аQ ol ]]a,j] _ , , _
rпло;лаd ol sasnJar'gбgluеtu dIоч 1о dlaTd sеч uешом '**999I (,эlа 'tlsIJ aJe suвaq) aaJe s33a ом} }еч} '9/9I л.
sаzru8оэаJ /8Z9I alqenlen 8uTq}aruos Jалоf, uоэеq але sdTuJn} '*Z06 >IJом о} 'I09I оом arueJaq IЕшIuЕ ралаlr-lSl-.: - - _,
о1 pasoddns 1ец рлеп3 о} рэрепsлаd '*IivL ol '0Z9l ч}оIJ эuтJ алеам о+
'э89€1 ламоd ,

uаIоlS SI lerulue uмo ]PL]] -

ueuloм арIsаq }{8ru puads о1 s.,{ed '61998I эт8еru asn о} '680I 'I€0I ITeIJ 8uтqsалt1+ =
sI +I }еч} '0gl1 dлаllпре
F.las.;_::
_
TqqEJ о} чJIмрuеS шеч SJaJJo 'с89€I se JooJ uJeq asn о} '*V9OйI s>IэIJ+ s/uatuoм uач }еч} 'Jl99т ualods а.\Е.; _ - _.
}sач) uI sарIч '*TZ9l uрцIом aules аql dq IIе puPtsJapun о} 'V€90I'Z90I auols моJч} }Еч} '*V lllT uoTlsanb aL]_ : _. . _ -
uаJрIIчJ oмl sЕч '*9191 а8еIJJеuI paLuJoJ о} 'х€€8I реач s,JаIч+ 1е 8ulq+аulоs Mo.r{} Jеач о} lou '9vTT sl.Tead a:p jf -_ _-
-лаd 3uтлеr1 JoJ luatuded sрuЕшар '*E61l о} '6€9I uT}E-I ч)еа} о} '169I }unouIe IIешs qшо) е sI моJ rеч'1911 adl; -_- _ . *
алЕ sЕuI}sIJчэ uo 8uтэuер sJatuJEJ sаsJпэ d1uo а>1е} о} '0й9I (ttач) asIpeJed .ц uоsлаd 'IBOT'Ol0T'Tg0l 'Y09OI'i_'
'VB98I Iтлэр SE ра}Iqтчха SJач}еаJ pue Je} о}
- ::
реар о1 (1eruTue 'slэа[qо) dauotu а]Е} (ql8uал+s) ламоd sпoLLIJtl*] Бulэ
ч}Iм раJалоJ 'сIвй8I SеuI}SIJчэ pue Jа}Sец 'lElI uалЕач ol JачJеаJd sпоlпраJэ a>Ie} о}
sэsпJuоJ 'и18691 doqsTq Jeap о} suls sassaJ 'Zчgт Ja}sIs uмо че}s о} 'g9ZBI uT}e-I 1eads 'g9Й9 Ч}IеаМ '€l€l 'о]! I j :: _- :,
-uof, 'V89€I JалоI se '*II9I JаsIлрЕ se '€ч9т о+ 'оч9l 'аwЕт '0чIl'9III daals о} 'I60I '16 ssаu]этs 'Zбв (ade: l LI,--l:_]:^.::t
uо}хэS puЕ '*V689I }uелJаS puЕ '*V69€I }оочs о+ u8Ts dq s8oq аzтu8оэаJ о}
'9€01 'I8€I pooJ Jo uIEJ '6rll la.. :
uоI}еIаJ lеnxas алеч uпu pue '€I€I a)Iлou '*€frg| (qшоэ) qшоэ-,,(JJп) ч}тм эsJпоJJа}uI zr,rel мэu 'a99 IIISIIeqILIL:е__] 11__: _
рuе '000I uelд pue 'glET лаdааlаsпоч pue Iеnxas аэтlэе,rd о} '999I ]se) о}uI (auTM) 'aВб аЭuе}IJэчuI 'tбв a}rI_rIJu?-: __
'тvl1 uешd8лаlэ рuе '*€VlI Jauuls se suIs TITtu лпоd о} 'V9й9 al}se] е uмo о} 'I90I 'э09€I SSauIII 'в9г9I aJll]EL] -: f _
бЕZ xapul 1эа[qп5 98Z эсс 98z эJJ
.i*
,-t,r,,.,,",
 Напs-Jб FFс 286 FFс 286

750К**, transformation of old mап into р. Prodigal's return 935, 9З9А. to return 425С, office: ]:: :. t
431, transformation of р. into shape of bird Producing weather 1830. does not prevent ап е\,е:,_-. - -, :

433в, 4з4. Profession of soldier explained Ьу vision breaks р. to keep sile::_

Prince's seven wise teachers 875D*, wings
575.
Princes 30]., 315А, 471,, 530, 550, 883В,
920D.
Princes s 91,,301D*, З02,303, 313, З74, З1,4А,
9З4D. - Bride asks suitor about his р. 2019,
proving that doctoring is the most common
р. 1862Е.
Professions. Fаrmеr explains his sons' р. to
emperor (clergyman) 921В*
.
husband 960, rvolf Ь:=:. - :
eating flesh 165. - Sec ,.- ]. -:,
prize, Princess as prize
Promised. Bor, (пrап r р . _ - :
р. to demon (der-il, S_:] . j

314А*, з16, з26, з28, зз2,400, 402, 402А* , 4I0, Profit from damages 1655, frоm exchange child p.to demon in c:_:.i -- _ -
":_ -- -
_

410", 425А, 425D, 425*,433в, 434, 434*, 440, (trade) 20З4С, 20З4F, from misunderstand- tingly to supernatlt:.._ :

502, 505, 506*, 507, 510в*, 513А_517, 531,
5з2*, 545А, 545в, 546, 550_552, 554, 559, 560_
562, 566, 569, 571,, 572*, 575, 577,580, 590,
594*, 6\1, 61з, 653,653А, 667, 671, 672с*, 674,
675, 677,753А,781,, 861, 862, 87\, 874,880,
88]., 885А,891А, 892, 894, 898,900, 900с*,
920А, 925*, 9з5,950, 955, 986, \164, 1460,
ing 1811, 1811А. - Selling stolen donkey at
big р. to originaI owner 16ЗlА, selling
valuable animal for по р. 1553.
Prohibition (drinking alcohol) 1565-, (eat-
ing mоrе than а single cake) 1565*, (tooКng
into pots) 475, (love neighbor's child) 899А,
(marrying outside the parish) \475, (open
daughter р. against lre: -" _ _
=
bride to supernatttraл i=_. -
in marriage to rr-hoe-,,e: :.: - , : - ,
tale 2301, daughter г :: .- : .- - ,. -
cue from difficult sr:,-: :. .,. _ --
return for food (Ьасо:- ] - -, _,

1542,1548*, 1641С, 1651, abducted Ьу giant covered vessel) \416, (roosting in trees) 62*, horse р. to man \,,-h : :.: '. _ -

(dragon, devil) 301, З17, and kingdom (speaking) 451, 759, (washing oneself) 361, thinking of апr-thiг.: . -. ,- :

given to Ьrаче tailor \640, and maidservant 475. - Drunken mап violates р. 4В5В-. body (limbs) р. if ltr; - - ,

533, as compensation for eaten (Klled) ani- promise broken in heaven and sent back to
priest reminds siппеr . _ :' - -
mаl 1655, as hеlреr 725, as prize 610,706D, earth 804А, in exchange for а good meal soul р. to devil 11S; _,-
850_854 , 857,860, 863,900, 922в, 945, t640, 1641В*, not to reveaI the secret 1З8lD, of
asks each suitor to tell of his most impious advice 150, of animal as pretext for flight Promises. King F. : _- - _: ,. , -
deed 950, confined in mound 870, cured Ьу 183*, of devil t165, of drunkard not valid
.

false doctor 1647В, demands sexual inter- 111А*, of future help 530, of help in return togetherwithи.ife t,,1] ]- . *- .- _ . _

course with deaf-mute fool 900С, disen- for rеlеаsе75, of keeping а secret 922В, of at son's birth 516С.
chanted Ьу man who lies down in hеr marriage if man will spend the night naked
coffin 307, gives birth to monster 708, goes on roof 1479*, of marriage if man's healing laziness Ьу kev irr t-lar, _ . r :
to seek trouble 871*, mocks husband on succeeds З05, of marriage if woman can (neatness) 1453*-, о; ,. .t,. : -

wedding night В79А, on glass mountain nibble nails (beans, nuts) 1478, of mопеу in in grave t67 6B, that j . : - _- -- -
530, on реа 704, refuses to marry cheater contract with devil 360, of pair of stolen mоп profession 1So]: - -
665, scorns unloved suitor 402*, sleeps with shoes for sexual intercourse 17З1, of prin- cess as р. of faithfu_:=-- : ]

man in order to obtain his magic object cess to frog 440, of reward 515, 910С*, of (heads, other bodilr ]]-:*- _ . --
570А, sleeps with man in order to learn ап- two friends to attend each other's wed-
,

ing giant 304.

swer to riddle 851, unwittingly marries dings 470, of wealth in contract with devil Proofs of fidelitr- aг. j ._ , ,. - " "

woman disguised in man's clothes 881А. - З61,, to bring domestic animals and cabbage Property of mаstеr .i:t ] -_ -
Flight with р. 856, haughty р. refuses as ransom I59, to bring treasure (rice)
,

hand 1002, ои,пеrshii ; "

(mocks) all suitors 900, 900С, making mute 1168В, to cure old woman's animal 1845, to 1590, stolen 1592. - G]=: -- _ - _ -

р. speak as suitor contest945, marriage to give back magic objects 566, to marry snake
р. 751В*.
р. 300, 304-306, 307,315, 318, З25, З26В*, 425М, to pray for robbed person 1840В, to Prophecy (child lr-___ -
328, З29, melancholy р. caused to laugh repay double amount 154З, to sacrifice -
_

mаrrуhismоthеrr9j *]:, -

1,642, rescue of abducted р. 467, resusci- giant candle for rеsсuе of danger not dis- day) 899, (father rr-i1 ::], : - - :
tation of р. 849* , seducing the р. as difficult charged 778, to sell valuable animal for no
task 854. - See also Daughter, Mother and profit 1553, to send hаrе as lawyer's рау- to Ьеу [shah, рriпсе- )
Daughter, and Sister. ment 1585*. - Abducted girI has to р. not to dying mап) 960А, (rе,, .; .- . , -

Princesses 303, 306, 401А*, 441,530, 881А,
abducted Ьу dragon (devil, ogre) 301.
Prisonet 502,580, 875В, 1358В.
Prisoners 314, 861,88В, 921А- .
Privilege of master 1572*.
talk to anyone about her living рlасе 965*,
animals р. to work for old woman (mап) his parents [father] - _- _
130С, bride keeps р. 976, сrоw breaks р. 410, of danger -lЗ-l. t)i -i:., _- _
242, fox breaks his р. to help 31, hasty р. 759*,777*,855,9З1, of ;:-: _- j_ _
Зl2А, kept р. neglected 1718*, king adds outrерrоасh759*,о::=_, - l-
_

Problem solved Ьу moving the wrong оЬ- further impossible tasks before redeeming norns (dream) соп-rе: .:-.-_ -'-
ject 1З25, solved Ьу observing bird 1248. р. 513В, 610, king does not keep his р. 559, 1313A, of fate deternl] = j -
Problems solved Ьу three brothers 655.
_

mап breaks р. and loses magic ring 400,

Proclamation forbids marriage outside the man breaks his р. 409А*, man gives р. to cleverness 9З4D1, о: ..,_ ] _-_ ,-
parish 1475. his dying wife 510В, mап has to р. animal

,,ýryi
ffi
-}рuIluор '*VrZtI хIJIэпJэ 'V9Z8I ч}пJl ач} -apTJq IешIuЕ о1 э8еlлJЕuI ,о 'Z€€ ч}IЕам ,d ot sеч uеш
'BOIg а], .,.
IецIше
8uтqэеалd ло; uеrп.,{8лаI) 'э0I€I JJтIэ ruоJJ sаsпеэ {leap Jo а}II Jo 'rсlй€6 ssаuJалаI) о} ,d sалт3 uеul '*V6Oй .d st;
",.
1т8uтмоJч} dq 1паsuI) pJIq'0I€I 8uтuмолр dq рарела aJII !о 'gzl,,{1u3талалоs аJпlп, .
'00ч 3uтл эt3еш sasoI рuр j : ;.
dq sIЕuIIuЕ '08€I dлаllпре 8чlqslчпд Jo 'сй€6 роD dq раurшJа}ар a}EJ Jo 'V€I€I '699 ,d sтч daa1 }оu saop 3u;1
,6/l-о9д ,d ,sачsIчпJ .
рuе spJezиal роэ s}uала !о 'чЕб апJ} saluo) (tuеалр) suлоu 8uтцrаараJ aJoJaq s1se} alqls:,_ ] _*
,I98 t{}eap {q ,d aIppIJ ,{q раlэтралd {}еар !о '*69l qэеолdаJ }no sppe 3uи '*8llI ра}эаI8аu : _ :
ач} алIоS }оuuеJ очм SJo}InS ,рачslчпd -ч}тм раldаээЕ чtеэр р '?€6 '998 '*l1/'*69/ 'd dlset1 'I€ dIач о} ,d sIч st:_:_._
,TZl tuat{l '*qIl9'оw'ZЕ€
Jo auo }Jпч очм ч}еар !о 'чЕч,la8uep Jo '0Iй ,d sleaJq моJэ
'916.d sdaa.,. =:
ueul ,d ol }ueм saлIoм '*qzgg| аэтluалddв Ч}JIq РIТчJ Jo 'VI€6 ([Jач}е1] sluалеd sTq (uеш) uеuIом plo JoJ ]Jo.\., _-_ *
8uTdaals ,d о1 аJер }оu sэор Jа}sЕиI ,чslчпd ларJпш IIIлr uos) '9Tg (uотlэе;тлlаd эsпЕJ
а*. _
,6т€133а s,da]uop se plos 'VgZv чrldшпд '*996 аэеld 3uтпт1 Jач +noqp
IIтм аJп}пJ аql 8uтIеала,l) 'V096 (uBtu 8uTdp
,)9z8I uMes ,d
uеrпd8лаIэ ч}Iм uмop sIIeJ }о sрJом }sel) 'V0l8 ([аэuтлd 'чечs] daq о1 -ded s,лаdмеI se аJеч рuэs ,:_ j
'gg1f,I рuЕч s/JачDЕалd sалп[ul ,d uт аlр dллвцl шщ IJIB) '0€6 (doq лооd JоJ ssаu}еал8 =
оu JoJ Iецпuр alqenlЕu\ |iэS rJ- )__
-эаu '*g9€BI ,d аql ruoJJ sdолр 1ooqurudq алпlп1) aлJas
'llg(uos IIIzvr лаq+е1) '66в (dnp -sTp 1ou ла3uЕр Jo anJsal J -- _ r , :
'э98lI ,d aql uI Jsau dseM е 3uтртц ,lId1n.I 8uTppaM uo ч}еар) 'т€6 (лаtllоtu sTt1 ,{,r"rеш
.wOZ druлп1 ar1l dn 'ylVzl а)IJIJJЕs о} 'tч9т }unoluв .-*-*
pue Jач}еJ sтч IIт{ IIIм рIчэ) dэаrldолд о} 'вOй81 uоsлаd paqqoJ :о: ,.: - :
ааJ} }no 'frбЕ| SJтеч }no '9й0I лаtl}эЗо} ,-gI9l ,d
a1eus dллвtu ol'99g slэаfqо ] _: . -*
а]ЕI '*gzlgTdnos ач} Jo }no }еаш це 8чlцпд ,Z69T
ualo}S '069I
IIЕ Jo SSOI SаSпеэ рааJэ - о1 '9й8I Iешше s,uецIо.\\ _-
Fri,_- ::.-
00l оIIIэлв8Iпд uотldаэар {q раполd dтqs,lаuмо 'Z00I рuЕч (аэтл) аJпsеаJ1 8uтлq о] :: _ -_
,тбIт 8rrd -ruJeJ sтч dq ра.,{олlsар Ja}selu Jo dцаdолд
,****€9йI suapad вцапд ,668-088 аэuаэоuш а8еqqеэ рuе slеuпuе fцsаLu,_-:- _: _
рuе dlпapTJ Jo srооJd _
,ZT9T ,й0€ шлар ч}Iм }JрJ}uоf, uI ч]IЕа ..,.
}saluo) 8uтцrшIмs JoJ uаlе} 1ueT3 8uT -рам S/Jэч}о ч)еа pua]]E ,_-_ .:-__
'wg| (dnp роо3 в 'sатэuа8Jаtuэ '8ulлds) -ши Jo ,d se (sлаqluаtu {ITpoq Jач}о 'sреаq)
Jo '*эOIб '9I9 pJeл,tal Io ,i-:; _- , _
Jа}uIм 3uo1 JoJ ра}еIпшп)эе sчоIsIлоJd an8uo1 'l0g'909 ssаuIпJчlтеJ Jo ,d se ssaJ
_
,*I98I -uтлd !о 'т€lI аsJпоэJа]uт iE]-. , --
s+eas daa>1 о} uоце3ал3uоэ spIq -uтлd Jo uоIsIлIс - ,пZ98I uоIssа;олd uotп
_
ualo}s ;о лтеd Jo '09t II.\аг *
(aJTM s,лоdеtп '1uapnls) uеruо м 'll чsпq -uIоэ lsolu sT 3uтло}эор lвчl 'gglgl але,r3 uт uT dauotu Jo '8lчт (slnu 'suЕf j : :l
uI suJоч sтч sачэ}Еэ pue saalJ 8els рполd аJItг] 8uтlэтls dq l1sц Jo '**€971 (ssauleau) uе) uрulом JI а3етллеLц Jtr - -
,_cI8€lI uалеач uI auole але daq} ssаuIluалоIs Jo '€9йI хеU uт da1 dq ssauTze1 8uтlеаq s/uetu ;т а3ет-т-rрLu J,-- _ _ _ -
алаIIаq о} apЕru а рацIJоJаu ,S}чвlsаlолd lo '*ZLу a)ua)ouuT Jo 'оvб а3елпоэ Jo JooJd paTeu }{8Tu ач} puads 11r.rl *-. ._ _ :
,069 SJоlJаlолd 'Э9I9 ч}Jтq S/uoS }е
!о 'gza6 }aJJas в 8uTdaaI .-. .-
,196 sалцт3п; а3еrптл3шd ,d Jач}оru 'aIg аJtмч{щ лаqlа3о1 =_
:_ _
,d uеur
uJnlal uT dlar1 Jo '0€9 dI"ч а-:-__
лоу ,d sалт3 алеD Jало (qaM ларrds) ,lapTds раIлпq ач о} 'VI96 чlвар о} раuшар
РIIеЛ }ОU PJeTUnJP JO '!9i _ -. ,. -t
'€€9 sла8uер шоJJ ,d se аsJоч 8uцеаds -uо) sJaqqoJ алеs о} ,d 3ury1 ,sаslшоJd
,
,0I€ (ssалаэлоs) tlэlтм о} ,d lч3тш JoJ }ха}алd se IрцIIuЕ : _ :
puв poolq s/Jач}оtu '*VII8 Iтлар uIoJJ ,d se рIтч, uJoqun Jo 'оI8€I }аJэаs at{} Iеа \аj ,_ _ _ _
saлJas Ioo} эт3еш '*6T8,d se 1телl,rоd s/IIлар '*06II '*l8l| '/8Tl 'r8тт Iтлар о} ,d Inos
Iеаш роо3 е JoJ а8uеtlэхэ . -* :
;о 8uтuJпч '*B0I8 IIлар шоJJ
,d se uT{s '*€vll цт3 ,d 8uT,lq о} JauuIs sрuIшал 1sатлd о} TJPq }uas pue uалрач uI *f -.; _ *-
s/IЕцпuV -
,0I8 аIэJIэ эт3ецr dq
рлар uIoJJ '068 ртеdал }ou sI ueol JT ,d (sqшп) dpoq '-g98й ,d sаlеlоIл uELL l],; * -
*ZZ8'*ll8 (цаrпs tаdелd) шлар tuоJJ *ч0// ;о 1леd_с9€8I asla 8urqldue Jo 8uцult1l 'Tg1(;1asauo 8uTtlseлr),69_ . j- : _
1a3ue uЕIрJЕп8 dq ла3uер шоJJ uol})aloJd }поч}тм dелd uеэ очм uetu о} ,d as;or1 '*79 (saaJ} uT 8uцsооl) '9I -]: t :
,EZv| t:
'*V?Egl л,{аuоru рuе (uоэеq) pooJ Jo} uJп}аJ uado) 'glvT (qsrлеd ач] aL]:j_:, _ .- *
ап}JIл s/aJIM '6vIT leruIue pITлr uцоJJ uаJр uT ,d чsIJ 'wv uоI}Еп]Is }IпэIJJIр uIoJJ anJ
'V668 (РtТЧэ s,лоqq8lэu э.\t-l- j_- _
-IТЧЭ '*fr8ZI >Iмеч uIoJJ s>I)Iчэ 8чrlсаlолд -sal JoJ 3оqа3рэч ol ,d лаlц3пЕр 'I00Z ale}
,*V908I ,d ло; 8uгхооI)'*999I (а>lеэ al8urs: -: *- ]
ssalpua uе IIа} uЕJ Jалаочм о1 а8етлJЕLu uI -}еа) '*999I (1оtlоэlе 8uт:lu .: : ц ] ::
uеrпd8лаIэ а>Iе}sтш s}uаlIuаа,rolr.rr3;::n лаlq8пер'ggafr 8uTaq IeJn+eu,radns ol aplJq l,:-
,€9ЕI ,d оu Jo]
_-. : -
-
se ,d лаlq8пер 'VgZv IЕuIIuе ol apIJq se ,d 8uTllas 'VI€9I
,***Iй9I лоlаrлdолд Jaul!\o ipu.: : -
-uul '}soц osle aas - ;аlq8пер'0wт IIщ Jач }suIе8е ,d;аlц3пер
,V€I€I .
1е daluop ualo1s 8uTllas - y- _ _ - .
1аrldолд '0ll'9I€ 8uTaq leJn}Eu.radns ol ,{13uT1 -РUЕ}SJаРUПSПU ЦIОJJ 'Jг!.- _
.э?€6,read е uIч}Тм sIsIJэ uI uоulар ol ,d ],-j _ :
-lIмuп рIч) 'l99 ршч, а8uеtlэха ruoJJ '999I saЯplu:-: _* _:.
атр IIIzvr JаIпJ ,d ла8оIоJ}sV ,sатsаqdолд '009 'vl€ 'ЕтЕ (luef 'IT^ap) uotuap о} ,d '
,*0€6 spJTq 8uтлеаqJало ,{q аlе; aJn}nJ ,d (ueul) dоg,раsIшоJd *gR6 (ue r-u.,.: _ = _ :
ршчэ '8lTT шлар о} о} ,d /SuoS SIч Surcldxa JаLL]э -- .:-цr]l .
,d suJeal uЕш '*909 ,d sалIаэ ,аzrлd SE ssа)чrлд 'аzrлd
Jo {}еар Jo ]
-аJ рIIчэ '868 ,d ртоле о} }dша}}V - ,ч0€6 sE Jаlчtпuб osle aas - ,99I чsаIJ 8uTlea uоцIцIоJ }SоцI ач+ sT 8uт.rоiэ.-.,. _. - _ .
aJTzvr аJп}пJ sIч aq IIтм лаlq8пер 8unod dn алт3 о1 ,d o1eaJq JIом '0gб рuеqsпч
,d s>IeaJq '610Z,d sтч lnoqe JoJIns s)tsE а::: _-
}Еч} Jач}еJ о} '8€6 S}Sat IPJaлaS Jo 'g096 Jo JэрJпш Jo аэuаIIs daa1 о} uоIsтл dq pauTeldxa JaIpios ,,-"ur..'
sлваd 0t Jа+JЕ JарJпtu ло; а8uалаJ Jo '*Q|l9 аJIм '**986 uот}п)аха uE 1uапалd }ou saop ,0€8I Jач]ра..,._
Еu::
sIецIтuе dq qlеар uмo Jo 'Vgz, tuоол8 pue ,d sтч s1eaJq JaJIJJo 'эgZ, uJпJаJ о+ ,Y
6€6 '9€6 uJ n] а_ S I а:
wZ xapul pa[qn5 98z эсс 98z эд{
*.ý#},
242 Напs-}бrg Uther FFс 286 FFс 286

i.g wife 1З7ВВ*, false ghost 1676, false Pushing obstinate wife into river 1365В.
поЬlеm ап 1526, honesty 1691В*, interrupt- Puss in boots 545В. misunderstood 133+, ol :-. _

ing of storytelling 1З76А*, master 157t*, Puteus 1З77 . lection mопеу is kept ftr] _ -- -.
master Ьу refusing to eat \69ВВ* , mole Ьу Pyramus and Thisbe В99А. lion (wolf) if breath sn,,. - :
burying alive 1310В, rabbit Ьу throwing beautiful thing in tlre if ] --: --:
Quack doctor see Sham.
into briar-patch 1ЗlOА, rabbit (other ani- Quadrupeds Зl,З, and birds in war 222- Peter (hermit) if anvt-ll]c .-
mаl) for thef t 175, sickle 1202, wife for not 222в. than he 756D*, of rr-lrat -: *,
cooking 17З9А*, wife for foolishness 1383. Quail 750Е. iron оr gold 677. - С]е:-- ^, ,

Punishment for absurd behavior (literal Qualities. Dogs with wonderful q. 300, 315, understood 18З3А, 1SЗ]Б , -_ .

obedience) 1696, for angel 759D , for bad flower with magic q. 467, marvelous q.
behavior 779, for bad hospitality 750А, 560-570, robbers with extraordinary abili- correctly answered S, r -
750с_750Е, 750* , 751А, 751в, 751А* , 751с* , ties and q.951A. See also Abilities, daughters who is rеsг * _- _- -,

for betrayal 425М, for blasphemy 756В, for Power. good fortune 92ЗВ, irorr, ; -_ -

boasting of wealth ВЗ6, for discourteous Quarrel about price of goose 1420G, about grace before diппеr -:- _

answer 750**, for excessive demands 555, to whom wife would belong 926А, at court sacraments 1832D*, rер,е * ]. _-

for greediness (infanticide) 8З2, for not settled Ьу sagacious judge 926,926А,926С, the donkey cost 155i- ],.,
paying contribution 17З8В*, for outrage between husband and wife ВВ8А, 1351А, sermon taken seriotrslr л : _-_- -

with grain 779G*, for playing cards in 1351В*, 1З65,1365В, 1365Е, 1408, between in sermon misunderstt ,--,j. _
*
''
church 161З, for refusing help 751F* , 774С, master and pupil 156В**, between mouse farmer for his sons' г:,.- _ : -

for rejected greeting 830В, for telling truth and other animals 1З5*, between mouse
24ЗА, for theft of meat 1589, for working on and sраrrоw 222В, between nobleman and
Sunday 751Е*, 779I*, in hell 756В, of аЬ- farmer 875, between reed and oak 29ВС* clergymir,r's q. about :_ -
ductor В60В*, of cruel sisters-in-Iaw 897, of caused Ьу foolish plans for uпЬоrп .hilj 1833В, 1833D, stupicl з.- : _

dog fоr exposing its master's liaison 1750А,
of evil sоrсеrеI 325** , of evil-doers 883А, of
ingratitude and impatience after death
756А, of lover 17З5А, of lover and adulter-
ess 1725, of seducer 883В, of three lovers
1730, of unhappy animals 277, of wife for
attempt to murder husband В24. - Animals
eat each other as р. 20З0, baldness as р. for
theft of cake 774I, demanding reflex р.
1430А, causes separation of two lovers В70,
of animals over dead stag (donkey) 159*, of hair of beard 921С, \\-ог,.:.- -,
-
elements about who was greeted 298А*, of
greeting 816* , of hops and turnips 29ЗD* , of 879.
}oseph and St. Peter В05, of two birds for Questioned. Echo q. 1I
soul 808А, of wind and frost about their
strength 298А*, очеr air castles 1430/ очеr who is the strongest 20] -, -
booty 1525К*, settled Ьу sharing а single mation about the coic] i,l:, ,
-
blanket 1З9З, with devil 1169, with master Questions about рlасе _,_ : _ - ,

(self-mutilation, self-castration) В44*, со1- 2З7 . - Man rewarded fоr settling q. of two death 756А, about reli*_ .
,-.
- -. ,

lective р. 774К, donkey's ears as р. 782, clergym еп 677 , wolf and Ьеаr q. очеr рrеу and answers referring : _- .:
-. j - ,

drowning as р.778, evaded Ьу deception 52. - Dispute, Wаr.

See also
1590, execution as р. for intended infanti- Quarreling about position for copulation of objects 204З, iпs\,,-Ёl: t-
cide 765, marriage as rеа1 р. 1516*, sailing t420G, couple 754** . over house 1747* , очеr 921А, mistaken 170с" r_-] - -, -

forever as р. 777*, threat of р. of death for woman 1327, 1525Q, sons appeased Ьу
failing реrfоrmапсе of task В79А, trans- father's precept 910F, wife 1429*, women sermon 1В33Н, solr-e.i :, _ -_

formation into animal as р. 75З*, trans- 1з93. 921,takenliterallr, 1o;]._ . - :

formation into animal as р. for sins 1529, Quarrelsome wife 1164, 1З52, 1516-. 2200, 2202, to listeners ]] -:
wandering on earth forever as р. 777, wolf Quarrelsomeness punished 1129- . falsely to q. leads to tle]:. . ,:-
forced to marry as р. 165В-. Queen З07, 315А, 3З2С*, 425Е, 4З0, 451, to difficult q. Ь}, coli:-]:] .,-,
Punishments 779, of men 840. 452в* , 459, 460А, 462, 514,514**, 545А* , 570л, words 922, devil asks ..:,- ,

Pupil З25,839А*, 1331D-. Еаrlу р. finds а 678, 704, 710, 781, 853А, 857, 871А, 875D*, difficult q. апs\\,€г€t] -". . - _ _
treasure 1644. 88зА, 8в9,905А*, 910к 916,931А,938в, 95з, (smith) explains eniS:, -:: _

Pupils of thieves 1525Е. ].548*,advised Ьу witch how to have а child

Purgatory preferred to quarrelsome wife 717, commands that her child Ье killed 920, to q. 921D* , husbarrсi ; :- *-, :_-
- *

1516*. - Dying man pays repeatedly for mutilates daughter-in-law and chases hеr correctly 974, mеп, ап.]]- - _, _ .,
, _-

way out of Р. 1744. away 705А, suggests poor реорlе should q. in order to get allsi,. с]
Purse 1370, found Ьу lucky accident 1644. - eat cake 1446, takes smith's son as her own реорlе and objects as., :
Inexhaustible р. З60, З61, 564, 566, В53. 920. - Neglected q. makes philosopher faIl devil's answers 16I, рс. : -- _- .

Pursuer ЗlЗ, 314А*, 1419 А. in 1оче with hеr 1501. q. waiting for Fоrtutlе * .] -t
Pursuers 750Е, 967. Queens 779,16\З, cast out and blinded 462. peated answered с1 с:,-. -= - - _ _ .-

Pursuit Ьу demon (witch) 313 , 327 А, Ъу Quest see Search. suitor wins princess :, : .: -.
lover 1419D, of а squirrel 1227. Question about bride's dowry (suitor's 853А, woman slrolrl; ,- -
,1ETT аdеэsа лоу аэеld 3uрч se dllaq s/шрu ,Ь о} Jaмsue }оu
рIпочs uеulом 'V€98 s,Jo}Ins) dлмор s/apIJq Jrlo;: *
,J uэрIоD ,clgzgl ualo}S ,Ъ лаrrаlэ 8ur>lsе JoJ ssаэurлd suIzи Jо}Iпs .t|)Jрэ q-
й98 - ,Z9v ,€
'*V\ZZIJIoM uIoJJ sаdеэsа '*B€9I 'gбwl 'I0€ 'Vй08 }uарIэ)е sаsпЕэ ,Ъ раламsuе palead papullq pue }no +SeJ I о l : __
'*cO€I '€l0€I 'V0€I '*V9ZI '*INaZI'Z9 шЕu -aJ 'g097 Jaмsue s,aun}Joc ло; 8urlTeM ,Ъ __
'I0g I Jal,, _
,**099I ,J ,8чrчlвц лаrldоsоlтrld sа>Iрш .Ъ
IITls }т sI TsE s})a[qo pue aldoad 'т9? sJaл,rsue s,IIлар 11е1 ра;_-: .
,996т'ч99,л (uaaM1 ,Ь
}а3 о} JарJо uI ]se slf,a[qo pue aldoad uмо Jач Se uos S,ч}IшS SaIE] '---
,Ъ
-aq) Jo реаче .,{els ot ,{lTITq11 ,sdолрчIЕu 'VOgv роD uIoJJ Jaлrsuе la8 о} JарJо uт рIпочs аldоэd лооd slsa8Fr-.- т ;
,*э88Z ,J JоJ
роD ISE Tse s}эа[qо pue slЕruшр 'ualu 'ч/6 dllэаллоэ Jач sаsечэ рuе лrel-ul-,Ta1l-ii l-.. _ -
,Ъ s,a;TM sIч sJамsuе
ol }uas аI}Jпl 'g0€8 '8g ,l JoJ роэ Зuтlsу - рuеqsпч '*оlZ6,Ъ ol '0a6 раIIи aq рIIчJ Jач ]еч] s: -.. -*
,*9lZT uотldтлэsалd
JJo sачsрм 'вI8€I (11Itu sJамsuЕ (p,rnsqe) {пlл sалr8 JашJеJ 'gZZб PITW е а^еч о} моч чэ+I-\\ .i" i.-
'чSтJ ,s8U) sa8esnes Jo 'I8€I aIf,EJIuI Se pooJ sJаI}Jпоэ о1 ,Ъ этlвш8тuа suIeldxa (t1l1tus)
!о 'Zлб (8uт8urs рuе 8uтэuер sаsпеэ) slooJ JэuIJЕJ '0Z6.,{1asTM paJaмsue ,Ь 11пэтJJIр
ашо)аq aldoad IIЕ sатвш '**099I uJeq dпч 'Z|8 ,Ъ alqTssodmT s)se IIлар 'ZZб sрJом 'VОlg '*V9й9 '**?Т-9'tТ9'a9r'\ _"-; -
,Ъ
ач+ о}uI }uЕлJаS рuЕ JаLцJеJ SалIлр чтЕu 1о .,{eld Jо >Isе}Jа}uпоJ dq }IпэIJJIр о+ 'т9V '\EV 'lgZV '*ЭZ€€ 'Y: -a _
,a,lv ,r ,
8urламsuе '€98 }EaJap о} speal ,Ь ol ,(1asp; *6ZvI рачsшпd ssaцalJ - .
,_9I9I 'Z9Ет
uo (1ешIuЕ Jач}о) }еэ pue (,leaq) JIом'РIЕU 8uтламsuv - ,glZZ sJaua}sI| ol 'ZOZZ '0OZZ 'v9TI a]I ,,_ а t_i] : .
,ла8чу osle dлоls аlаldшо) ol'Z691 dllела}Il uа)Е+'IZб
,€60I ,J :
aas '*Zlgl (tэаlар sJaмsue JалаIэ dq рапlоs 'н€t8I uoruJas ' ;;: _- _ _-
- ч}тм s}sJnq ал3о tб
uаulом *6Ztl аJIм to
,, ,а8вц ачl о} 3uтлла;аl'gfr1lеаds ssаэurлd sa]eul dq paseadde suos'Oga:l
IeuosJad) о}щ o}ul s}a8 рuечruJед ___,
,vlOT uоцdаэар ,(q uoм '*э9lZ о} JарJо uI Jo}Ins Jo '00lI uэ]е}slш 'VIZб
'gglz-glz sрuiIIuE ом} !о 'эglz 3оqа3раq seur8Tua ч}Iм раJэмsuе '€чаZ slэа[qо уо uоIlеIпdоэ ло; uoTlrsod }п. * . S *:
pue аJЕч !о '*эglz lIeus рuе 3ол; Jo 'vggz uоцрэо1 о1 8uтлJаJаJ sJaмsue pue 'lI0Z Iеш ,JEM 'alndsT6 -, .
1!{'OIS puЕ }SeJ dалd Jaлo ,Ъ
'09Z чSIJ !о 'g9lz'VglZ IешшЕ -IuE 1о dшо}еuе о1 8uтллаrаJ sJaмsue pue леаq pue JIо.\\
Jo 'уvZ s33a JоJ sIешIuе Jo '*OEZ sIEruIuE '0IBI slэа[qпs snor8Tlal }noqe 'Vgg/ ч}еэр ом} ,о ,Ь 8uT1l}as JoJ pap.iе..,. ]- -.
Jo 'vlоl'Zl0I uецI рuе ал3о uэам}аq aJBu Ja}Je аf,uарIsаJ Jo аэеld }noqe suol1saný JalSEuI ч}тм '69lT II^ар
ч]I..,l j - - .
*дOZбI uоо))вu
'lZбт lq8ru dпи{ рIоэ ач+ }noqe uоI}ецI al8uTs в 8uтлеrls dq рэI]]а> _\_:l.
>Isu}
,0I9 '1Lg sE ,J 3uтрлац -,|/тl ааJ} -JоJuI JoJ slptulue 'I€07 1sa8uoJ}s ач} sI очм Jало '\€ftт SaI}SPJ JIе Jaл\o ,л t t: ]
uI }аu uT 1q3пеJ эq ol '*qZL sletulue Jач}о }noqe slэа[qо pue sleullue 8чrчоrlsапф
,юl1 ,Ь оrlэц ,pauol1saný JoJ SpJIq ом} Jo '90в Ja]ad .-{ : _..
ч}щ })IIJuo) щ 'V0I0Z'168| '9l€I SlTqqBu
,019 '0l9 ,618
рJач-lIqqвu Jo '*сt67 sdтuлпl pue sdoq :,_, _ --*
,|9ZZ S,lIqqEu uоцsапЬлаluпоэ 8uтlэоrп {q uelu ;о ,Ь 8uT
IIе} Jo'*V86Z ра}ааJ3 seM оч \\ ]]. _ --: -_
,969I -{эоLц SJa1WSue uEluo1v\ 'эlZб pJeaq Jo JIЕч Jo'*69I (z{aluop) 8els peaL.'*f ,. , - :
,J JачэЕоd '0l9 aJoJaq fал3 suJnl реач Jo JIеч dч* '*JZ€8I '0lB sJaлol ом} Jo uоце-теdаs -]* ,- :
]JЕq aulo) о} }оu sэчэеа}
аI}sIчм эт3еш ч}Iм ]Jeq ,J sIIеэ uЕul 'El+r\p ,Ъ .,{sea о} Jaмsue pTdnls 'с€€8I 'g€€вI
ч}тм рлеп3 8uTpuTlq dq sаdеэsа ,,l 1tl3пез slэа[qпs sпот8тlал +noqе ,Ъ s,uеtu.,{8лаlэ '*эвбZ >1ео pue paal uaa_\l]f -- :_.
- ,*gl8| Jа}uпч dq раsеэIаJ dl8uTllTмun о} Jaмsup pTdnls 'тZб uоI}sапЬлаluпоэ
-.
_ _.

,VSI€I rlэlеd-лЕIJq о}uт uмолt{} 'g/| аSпоцI uаамlач '*9tI sIEl--..

IIОР -- .
JэлаI) ч}тм Eas uI t{}eap Jo ,Ь sJazursuе JoIIes
Je} о} s>IэI}s'V6I€I pooJ slea}s 'g99 {}еар '*glzб suоIssа;олd /suos sч JoJ JauIJeJ asnolu uаам]ач'**8991 1т;:.* : _ :
8uTu8Ta; sT sа>lололd '*эVl
очм Iешше s>IsE JаIпJ '€€8I роо}sJарuпsIru uoulJas uI UааМ+аq'80йI'П99€I'В!ч: _ j - _,
,Ь
aaJ} uIoJJ }пuоэоJ 8urмолql dч JIом sIIи 1еэтло}ачJ '{€g8t .,{1sпоrлаs uа{Е} uoluJas
'|6Z IеuIше а3ле1 sа8uаllеtlэ '168I s,,{eM uI ,Ь IЕэIJо}ачJ '* I EgI }so) ,{aluop ач} 'э9Zб 'ч9Zб 'ga6 а3рп[ sl,Irrl_- :: .-
,Ъ
sпоаuЕIlаэsItu uI +q3пеэ '*?ZOZ ,,{аuоru чэпш моч раlеаdал '*q7ЕвI sluэulеJ)еs +JnoJ +е 'Vg1,63uolaq pI11t-l.ri :_. _*
sMoJJoq 'Vql ла3т1 dn paTl s}eaq 'ZIOT duеш моч 'I7BI JаuuIр aJoJaq аэел3 }noqe 'эOZзт asoo8 Jo ээI:сi _:- _- . -
а}п+I}sqпs se 'Z/ xo1 о} раJJа;а,ld ruоол8 sdes ,{1тше1 saop
моч 'gЕZб аuп}Jо} роо3
-арIJq Se 'I9ZZ'**999I '6€ЕI 'c9Z9I 'I€vI JIач} JoJ аIqIsuоdsал sI очм sлаlq8пер 'saIlIIIqv OSIE aas .Y j
I - _
'6тЕl 'IIIL '9Z8 '*g9ZT 'тб '89 '8 'I llqqЕu S>ISe Jач}еJ 'aglт paJaмSue ,{1}эаллоэ -TITqe ,(леuтрлоЕJ}ха
ч]I.rr s_a j.-
,п998I dauoru ,Ь ,Ъ sпоIалJеш .Ь эtSвr_l
'*vlgl рuечuIJе; s,,(елlаq Jа}
1еэтlеш3тuа 'l9v -1_,
uоцэаIIоэ daa1 ol dем JалэIJs,IqqB}I -seul Jo ,Ъ JалаIэ 'g€t8l 'V€€8I poo}sJapun '9I€ '00€ 'Ь рlларuол\ L{}T_r,, t- _ ,J
,69б enqso{ 'u6gg8I uatuoм -sltu ,Ъ s,uеruf8лаlз - ,ll9 pIoB Jo uoJI :
lou }nq >1;od рээuпоuэJ sеч 'с998I Iqqвu :sпоIэаJd алоul sI }ечм Jo '*cl99l ач ue{}
.*lvBI alqIg ачt }полар эJоtu sT auodue JI (l1tuлаt1) лаlад -ZaZ Jем uI SpJIq рuе '!It
,Ъdq uerud8;al) 8uтlэе JалаIэ ,V€€gI ,lS ,шЕчS аа>
Jo - Jo '*gZб uарле3 ач} uT 8ulql InJI}neaq
3uтртлтр JoJ uоIJа}IJэ sE аJпldrлэs 8чllопý }soul Jo 'VIg sIIaLus ч}ЕаJq JI (JIом) uoTI ,V668 aqSIL{l
,*V€06 uoI})al
рuеqsпч Jo 'EIggBI Jlasauo Jo, }da>1 sT .,{auotrr
,l-,b dllenba spulJ aJTM 'g!r:
ралаdша1->1эlпý -Iоэ Joчэпш моч lo 'ч€Е| poo}SJapunslul S_,_-',_- j _
,Zw uеtuом ,g99€I JалIJ
рlо 8uTlIsIл uачм 'л0/I очJа ,{q раламsuе '6T0Z (uотssаlолd о+uт аJL\\ a+PLrI]s.] ;;
€vZ xapul 1эа[qп5 98Z эдс 98Z эсс
'iýi|жжb,,

Ramrod. Shooting r. full of ducks tB94.
Rams ask wolf to act as judge 122К*.
Rape of she-bear Ьу disguised fox (hаrе)
36, of sleeping woman 304, of woman Ьу
mап disguised as pregnant woman 1545А*,
of woman Ьу official 985**, of woman Ьу
prince 410, 672С*, of woman Ьу rоЬЬеr
956Е*, 892. - Prince who committed r. not
allowed to marry апу other wоmап 672С*,
quееп reproaches woman in man's clothes
with r. 514**.
Rapunzel 310.
Rarest thing in the world 653А.
Rat 75, 112*, 122В, 204, 402, 559, 2019*,
203t,2031C, 20З4, 20З5, gnaws net 233В.
Rat-catcher of Наmеlп 570*.
Rats 113В, 570*,751F*, 1282,1365D, 1365Е,
t592,1650, t651, саrrу egg 112-.
Rачеп 55, 247, 303, 751А, 1099, 2040, caught
in trap 68*, drowns its young244C-, in Ьоr-
rowed feather s 244, loses contest against
ant 280, with cheese in mouth tricked Ьу
fox 57 . - See also Crow, Magpie.
Ravens 808А, 8t6*,960A.- Brothers trans-
formed to r. 451, overheard conversation of
r. reveals plan to tempt Роре 816*, ruler
annoyed Ьу r.517.
Reaching into dish to look for реа 1562F-.
Reading newspaper through cheese 1561*,
verse backwards makes spirit disappear
325*.
Realistic tales 850-999.
Reality disappoints gready dreamer
1543А.
Reanimation of cooked poultry as miracle
960с.
Reappearance of corps е 760,1536А, of un-
born children 755. - See also Revenant.
Rebellion of work animals 207.
Rebirth of burned saint 78В.
Rebounding bow kills jackaI 180.
Rebuke for going with naked head 1230**.
Receipt frоm hell 756С*.
Receiving back tenfold 17З5, burial mопеу
in advance 1556, communion wafer (money)
imagined, cows (deception, Iucky accident,
discovery of liaison) \735.
Reception of dignitary goes wrong 1694А.
Recipient 1296В.
Recognition З14, 951А, Ьу identification
sign (piece of scale, pelt, feather) 665, Ьу
name 855, Ьу singing 311В*, of bride and
bridegroom 301D*, З13, 408, 425D, 440, 877,
of bridegroom Ьу allegorical task (expres-
sions) 926С*, of dragon-slayer Ьу princess
З14, of empe rot 757 , of family 883А, 938, of
Uther FFс 286 FFс 2вб
father and daughter 570А, ВВЗС, 92З, of demons 1168А, in rr-a],=] . '
grateful dead man 505, of horse (tree) as demon 116ВА, of f;,s:-..:_,.
fоrmеr husband 31в, of husband and wife water 327F, of mооп 1_:_:: -
881, 881А, 939, of husband Ьу answering to Ье the real thing 1t: : _-_
questions correct|y 974, of mother and son his horns as r. in the i\ : : - : _
674, 9ЗЗ, of princess 920А, of royal children for r. 92, numskull dо€: ], -,
707, of son Ьу parents 402, of transformed r. 1336А, stag sees hls : .-
son among flock of identical doves 325, of Woman mistakes r. ln -,., _:]: -
true bride ЗlЗ, 404,408, 425А,510А, 510В, 408.
510В*, of two lочеrs 432,575, of wife 409, Reforming 1azr- rr-ife - _:-
712, 88В, В91,, 938В, of woman 877*, of 900, 901.
youngest brother 551. Refuge in tree 115-+.
Recognize. Person does not r. himself Refugee entrusts his ,- _ -,
14l9E. 961в.
Recognizes. Lion r. helper 156, woman r. Refusa1 of animal {ре:. _ :
husband Ьу his trade (basket-making) 2030, of heip 55, 15t,S- , -
888А*. rечепgе d 1527-, to С rin., -, -_
Recognizing lover 884, naked еmреrоr im- enough 1621А-, to еа: : -.
possible 757, oneself Ьу sign 1284В, own }ob's example 1811 В . .
legs 1,288, own town 1275, story as а lie another 156З*, to leai,e *- --_ - -
\920Н, wife from her backside t268*. 1164, to lend clotheslin. _ . - '
Recompense of widow for church dona- borrowed mone\, 15, : - _
tion 750F. - Devil refuses to рау promised 1555А, to рау triple ta,. л - _
1543D*, to rock bird 't_t]= *_ -
_
rесоmрепsе for rescue 921В. -
Reconciliation of couple 900, of father and God the basket is rеа.i-, . - = _
son 920, of father and daughter 570А, 883С, right name 1545, to ,,..,t ].
92З, of hostile neighbours 1331, of husband 1561.
and wife 459, 891,, of innocent slandered Refuse. Sun, mооп, с.: _ -, -
woman with hеr family 896, of married mountain r. to marrr g_:_ - j
couple 570А, of two Iovers 4З2, with aged Refuses. Mischievous r_-_: _ ]
father 980, with husban d 670А, with king 2015.
569,1590, with 1очеr 874.
Recovering coin from offering Ьох 17З5В, with рrореr burial sеr\,].- _ t - -
mопеу that husband gave to begg at 1424*. pulled) out of и.еl1 Ье;: -, --_
Recruit cannot tell left from right 1679*. 1855С, to work rvhen Ье.: i -. - _-
Recruits confused Ьу changed order of
questions in foreign language 1699В. king r. his mistake , ]r .
Rector invites acquaintance to dinner and Regretting having сlе:-:.- : -_ .
is robbed 1842С-. а drеаm 1543А, mаrrii. i: __
-:
Red hair of seventh child 1425В* , Knight as Reincarnation see Тrапsf с,:::::. _ -
impostor 303. - Painting only r. for R. Sea Reindeer 8*.
1857. Rejecting false accllsa:_ _- _ -: --
Red-faced mап dupes red-haired man and silver axes 729, sli.:: _ _
1588*. stupidity (absurd actit:.: _- - r
Red-haired. Thief exposes clergyman's Rejuvenation as ir-is}-r -r :
fatherhood of r. children 1805-. tempt hermit (bishop, п,.. ]-_: _- -: -
Reducing lie gradually out of fear \920J,
number of imagined animals 1З48, size of putting hеr in fire 75] : : _. .
Iie 1920D. gift of fairies 877, uns,-. - _: - - _-
Reed and oak quarrel 298С*. Ьоrп) 75З.
Reenacting breaking of pot 1327А, case in Relative as substitute , _ -=
court А.
1З27 killed Ьу mistake 111 9 , :. *- : - -
Reflected image of girl in water makes from stingy host 154]В-
prince fall in love 705А. Relatives consent tc-.. :-:._ _ _- -
Reflection in mirrоr (water) confuses
реорlе 1ЗЗбА, in mirror mistaken for other 1532, refuse help 89О_\-
 Jач}о JoJ uа{еlSFп JOJJILu ul ,т
- _
,*y068 dI"ч asnJal 'Z€gT
'*B0€9I '*0€9I '9a9т '*JчZ9т-чZ9I '*0Z9l
sasnJuo) (лаlем) JoJJILц -_. L:
'*V€IgI '*889I '*989I '*619l '*lLgT 'Vvlg| sJalpuIzvts oмl ,{q ралrа)ар uеul чJIJ реар
,
,V90l э.\r]-
' 9 I'*89 9 I о} }uаsuоэ sалIlЕIаu
*-Iz l9I' *xz LgT' *lZ l9T' * *69 9l'** 89 Jo '6|0Z а8етллеtu,_gзй9I
'эl99l 'V l99l '**999T'**999I 'Z€9т '*gтwl ,(8uTls ruoJJ
}Sоч sэ>Iеш Ja}eлr uT 1"lT3 1о aSo]t-
'EZVI' эбтчI' *68Е|' **6l€l' gZZ6'VaZ6' *llZб dlтlеlrdsоч sалIаэаJ '6l|l ате+sIш {q р"шlл :_
'*ыZб 'JтZб 'qтZ6-1Zб'*эOIб 'o9l8 '€98 'э6€€I uJп uI 'vl0I a}n}I}SqnS Se алIIЕIа}I uI aseJ 'VlZ€I1оd;о 8uTlea:- ;;
' '
,ааlлвdац ,E9l (uлоq '*J86Z IaJJPtt:' ,..
*лбlZ'э69I ' lET *дZl,J JалаIэ ,*vTgl .,{аluоul) 1ryssаээпsuп 'll8 sаIJIеJ Jo }JI8
sE uеulом fl8n !о '€gl aJIJ uI лаt1 8uT}}nd Jo azтs '8йtI sIЕцIше paulS: -* _
IIам '0I0I аsпоч 'Vтт611 {эцs ч}Iм auTds
s/аsJоч 'aoBBr spueм моIIIм ч}Iм dlтлелоd dq uешом plo Jo 'I€9 IеuIIuЕ 1ryаlел3 dq '[0zбI JeaJ Jo +no dllenpe;S -, ..
uеul Jo '*V6€g (s4uоru 'doqsTq) }rдIJач }dшаl '*908I uаJрIIч_] ,: : :
-lпа} аsJоч ua{oJq 'C688I 8uTldes IaJneI
о} JapJo uт '**)09l чsтм se чоIlЕчалп[ац s,uеtud8лаlэ sasodxa Jalllj_ .l j
чlIм аSJоч Jo auoq>I)Eq uатолq 8чlлrвdац
slT 8uTsn'dа>luор е
,сй08I моречs 8чllчац ,989I (suоцэе
рлпsqе) .,fiTpTdnls
,I98 ,л uвtu раJIЕч-раJ sadnp
1в 8uTdaals SIч Jo asne)aq Jo}InS '6Zl Saxe JалIIS рuЕ
,VI98 .л '*V€Z8
8uTdaals dq at{} 8uтssтlд - uap1o8 '*в€8I uоI}еsпээе asle; 8чllэа[ац
,+8 eas ,}I JoJ ,J d1uo 8uтluтед
uuuI 8unod ч}Iм Jачlоlu Jo 'V 668 JаарчIаu - j :
'оТ} ,чоIlешJоJsчЕц aas uoTlBuJBJuIa}I se 1q3rrгу '*ggzftT
-тqтrlолd ;о alTds uI '*VOZб 8uT{ Jo Jач}оLu рIчЭ Чl"]:_ _
,gl€l
а3етллеш 'V€йgI шеаJр е j*
, t
^-
aJnpas ol JapJo uT ра8uеJJе sполzарчаu
'*VZlgT Uач} ;о раlэаd uI чэпru оо} рарuЕшар 8uтпеq 8ч111ал8ац рuе JаuuIр о} a)ue]uTenbэt :]-,
-
,д09/ ате}sшI sтч ,J 8uT] ,g669I a3en3ue1 u3rа:.
'
-sns uо)I *6/€l sqшI IеI)IJI}Jе 8чrлошаtl -*
,*€ftll 'v9||1Td o1uT аJIм 3uтмолt1} ,J uЕи[ ,slал8ац Jo JарJо ра8uеqэ dq pas:-.:_. _
Uт3 раsпuолd 8urлq о} Jаuuтs 'Vgzй
,I99I dл8uпq 8uTaq uачм '*619I lý3тл uIoJJ }JaI
'gI€ s}uaлa 1sed Jo рuеqsпч '*vlg| тJом ]Jом о} 'э998I IIar _ _- .
,
*чZчт ле33аq о1 апе3 рuрс i:-. _. _ : _
sIч Jo dlраlеаdал рuечшлеу 8чlрчIшаu ч}еqqеS sI }I asnвJaq IIам Jo tno (pallnd
,VZ66.,{лаllпре ,J sE aq) 11nd оl'Zvуl 'gg€,lI xoq 8urлаl;о lпоJ] u: _- Ё.-
Jo IInTs aJIлJas IEIJnq лаdолd ч}тм
,--
_ .
,ч18 Jaл\oI .
S,JaлoI uIоJJ ,ilTep pooJ Зuцец ,JарчIшаu рлеdqэлпчэ uI IешIuе dлпq о1 8чlsпJаu
,0l8 ,9I0Z ,
8uT] ч}Iм 'V0l9 рuЕqsпч ч-;
,л ,sasnJau
арIJq }SJI} SJаqшаtцаJ a)ulJd ,sJаqшашаu аLuоч о3 о1 1ео3 sполаIч)sIи[ ра3е ч}Iм 'Z€t sJaлol о_\\] _i_- т _
,voz| 8uтlеаdал dq suоцэпJ+s ,эI€0Z ,J uIе}uпоul
раIJJецI !о '968 dlтше_1 :а,; ,-_
1лт3 ,,{"rлеLu о1
-u\ 'lZбI ,asnJa}I PaJaPUeIS +ua)ouuI Jo 'IбS : j:
}tl8Tu dnIN рIоэ 8чlлаqшаша}I рuЕ 'рuIм 'sрпоlэ 'uоошI 'uns
,l0l'90l ,I99I рuеqsпч Jo 'I€€I sлпоqqЯIа * :,__ t
,J :_
_
'069 'I99 '099 'I€9 '6т9 '*эZЕЕ 'tтЕ'€0€ dл8uпq uачм TJozvr о} 'gчg1' аuIеu }щ3тл 'э€8в 'VOlg лаltl8пер рuЕ Jf -;_ _
se aJII Jo Jа}ем 'g1l,J se Ja}eлr. '069 ,л Зuтлq эsп о} '(I99€L,dреал sI }a>Iseq ач} роD рuЕ Jач}еJ Jo '006 аldпоэ Jc чоI];
о} sеч uos '719 ,л эт8еuI sE (qлач) sалЕаI >IuечL, .,{es о1 '*Vч€оZ pJIq тэоJ о} '*cltйgl 'gТZб an)Sal j_-_ :- _
-a>IEuS 'чl€ ,J Se pJIq е Jo >IITIп '€|9 'lZ€ sa8eM ded ol'Ig9I хе} аldтл1 ,{ed ol 'V999I раsтцIолd ded о} sasn{al iI_.,:: - _
uеlu puTlq аJпэ о} ,J эт3еш '||g (лаlем э€еtu Jaaq JоJ ,{ed о} '*glgl ,,{аuоцr paмoJJoq -Еuор ч)Jпчэ JoJ морIл\\ ]] aSuf
,л ,J '
*89ZT арI$IэЕq Jач LIt.,__ - _
luаrrцuто эт8еur) эr8еLu 'Iб se IЕшIuе {эЕq ded о} '€69I аuIIsач}оIэ рuаl ol 'чglт
аII е se dлоls . ,.
'
;о (лалтI) чеац llЕ,J se dls о1 dn 3uтмол3 uоsлаd passasod алеа1 о} '*€99I Jач}оuе 'glzl u_\\о} *t
aaJ} Jo }IпJJ '90€ ,J sE (sa,{a tалт1 'pIFu) о},,(ем алr3 о}'вII8I аldшеха s,qo{ uмо 'gtуzт u8Ts lq ;1asal-: . _:_
poolq s,uо8елр '9I€ sIешIuЕ sпола8uер MoIIoJ о} '*g869I }еа о} '*VIZ9I ч3поuа -цII JoJadrua pa{Eu 'й88 Ja...,_ i;:z
,J ,л
uIоJJ чэ}аJ ol JuaS Jач}оJq '09 SE uDIS реч 8uтпеq JaUe >IuтJр о+ '*lzg1 ра3uалал
,09 3uт3роI dtач '0€0Z (8uTleul-}a>Iseq) аре-т1
IешIuV - (uгхs-;1ом) uот1 {JIs lo1 '*6ZrT }ч3тu Jo '**899I '99 Jo ,J uешо .-т
ssаuаuIоsIаJJепЪ лоу '9gII ada ло; dрашац daqo о1 (1эа[qо 'uоsлаd) рштuЕ Jo IEsnJau м '9gT лаdlац
,0IвI slэа[qпs ,gI96
,J ,J
}noqe suorlsanb 'OTOZ suos,rad 's8uTaq dаuоtu ч}тм }sоч sч s}sпJ}uа аа8п;ац JIаSLuIч }ou Saop ut-lS.;]:_ ,;Z:
'sаэuеlsulпэJIэ ,J ч}тм ра}ЕIэоssЕ 8uos ,й9II ааJ} uT
а8п;ац 'I9!.Ia_;___* _-
,J ,106'006
uI sJаqшпu 'II8I sмол }noqe sa>1o[ '6v8l
аJIм a}eul}Sqo '0l€| aJTл\ ,{zq 8чrшлоJаu '60v аJIм !о 'glg'a€t sJэ_\r_а- ,_ ._ _
-gzll sалп3т1 ,J }noqe sа}ор)аuy - ,6v8-0gl ,80й
sэIе} 'cltg8l uoI}eI)osse dq pauJEaI slээ[ 'B0I9'V0I9'Vgzfr '80F'ГСrt a. j . -
-qns 'ETg| sрJеэ Jo аэuеэт;тu8тs sпоr8rlац uмо Jач JoJ Ja}e1v\ uT ,J Sа]е}SIru uЕlдом lo 'gZE Saлop IеJт+uарI Jo l_^,- __ -- _
,п998I ,J ,sчот8IIаu ,J
luaJaJJIp Jo uаrп.,{8лаIэ dl8n 'д7 rc7ем uI ,л sтч saas 8els 'V9€€I patuJoJsueJ} lo'ZOv slua:e.l ,_;. -_
,0l8I ,J
JЕIпэIlлеd Е Jo аldоад ,чотtllац uмо аzтu8оэаJ }оu saop IInTsmnLI'Z6,J JoJ uаJрIIчэ 1еdол !о'VOa6 ssa]u:_; : _
,VavZT SалIр uоII 'ZE| Ja}e^^' ач} uт ,J SE SuJоч SIч uos рuе Jач}оtu lo't16.il]эa::,_-_- :
daluop JоJ '*Vйg€I ч}еар s/aJIM }е JаIIац saJIulpe }еоэ - ,V89I1 8ulr1l IEaJ ач+ aq о} 8uтламsuе dq рuрqsпч Jo ,о€т "-
,
*g L1T dl8uцlтмuп }IqqEJ 8чlsеаlац }tl8noq} '9€€I 'yg€€I uооlu Jo'дцt, Jа}Ем аJIм рuЕ рuеqsпч Jo 'вIЕ FruE*]j: *
,0€II
}uэцIаэл8е шолJ aspalau uI а3ешт s/uеuIJачsIJ Jo 'V89II uошар
,I89 'VIlv'OLv dlrлrlвIаu Jo 'IVTT 'VvE'7g лаlем uI 'V89II Suotuap lo '€Zб 'э€88 'V0l9 .таlц3lrер. ; *
"*Tt;o
gfrZ xapul 1эа[qп5 98Z эсд 98Z эс{
246 Hans-Jorg Uther FFс 286
FFс 286

1676н*, 1704*, 17з5в, 17з8в*, 77 44, 1785в, words on bottom of hoof) 17В, (to learn
alty З60, of three \\-о]],: -
в04, ]. вO4в, 1 в06, 1вO7в, 1826, 1 вз2*_1 8 з2D*, НеЬrеw) 927С, (to рlау again the fiddle)
supernatural beings З
1

1832F*, 1832N*, 18з2Q*,1833с, 1B33D, 1847*,

_
706D, (to say Paternoster) З32, (to shave the
1B55D, 1856, 1в57 , 1860Е, 1861А, 1871D, judge) 927С, thoughtless r. of snipe 217 . -
leaky ship 759С, ot -,,,
_-, -

187 lF, 187 1Z, 1920 А, 1920G, t92a А*, 1 920D*. See also Grace, Wish.
Repaying borrowed money 1532. Rescue after unsuccessful resuscitation
robbers 505, оп tliglrt 'э-. _- -_ _ , - - :

Repayment of borrowed money refused 75ЗА, at the last moment 285В, З22*, 879А,
to рау promised rес.,:]- --:-, -
1543. 920, Ьу amnesty 985*, because of sacrifice to
Repeated betting (winning) 1559С*, соп- storm 97З, Ьу bathing in river 775, Ьу
vincing 1551, invitations to а meal 1552*, brothers З12, Ьу helper(s) 952*, 956D, Ьу -
to death 951А, Sоlоп,..,:- -- :
mixing of wine (rum) and water 1555В, seizing wild animal's tail 1875, Ьу sister
_

self from hell ВOЗ, \-с,..]- -: -,

question (how much the donkey cost?)
1551*.
Repeating clergyman's ечеrу word 1821,
1832М*, instructions so as to remember
1204, word again and again 1687. - See also
-
З11, from cask on sea Ьу magic power 675,
to r. brother frопr рi-,, -:
from danger of death 426, from danger of
See also Deliverance D_==':-:-
death Ьу singing hair 780В, from difficult
Moment, and Salr-atioTl
situation 361*, from distress Ьу wise old
Rescuer160,300, Зtl]D- +
mап 981, frоm dragon 300, from holIow
,

978, of child rе\\-аr.iе; :

section cumulative Tales. tree (marsh) Ьу grabbing wild animal's tail
__

Disenchanted \\-L]пii: - j ] -
Repent. Sinners r. 826, treacherous sister 1900, from lion's den Ьу helpful animals
giant bird as r. З2]- _:- : -,
has to r. 315. 559, from pit with serpent's help 672D,
.

Ье r. 303, 550, 551, sllf _..:

,. : '-
,-
Repentance 760А, for murder accepted Ьу from pit (we11, trap) 31-З3, from power of
Rescuer's Sabbath 1S r r _
murdered persons appearing as revenants cannibal animal bridegroom Зl2А, from
Rescuers 301.
760, for murdering the perpetrator 756С, of sentence of death Ьу wolf 425В, of аЬ-
criminal before dying person causes being
Rescuing the mоог. jj
ducted princes s 467, of animal bridegroom
=

1689А.
taken to heaven 756А, of evil-doer 785, of 425D, of animals 560, of animals and child
Resistance of r,r-ife t., .,-. - : -
husband for attempted murder of wife 449, of animals from pit 160, of brother, Response see Апsrтеr
883В, of prince for killing sugar doll 879. -
Restoring husband's .. :- * ,
husband, or son from execution 985, of
-_
Husband shows r. towards wife 910G. - See brothers З27В, З27G, of brothers and their
Resuscitation 590, 7S: : _
also Understanding. brides 303А, of brothers from attacks of
of own lifespan 67?. i.., ::.. , -

Repentant fаrmеr wants to rерау money dragon's mother 300А, of brothers trans-
thief brings stolen cow back to owner
byhelpfulanimals3i:
formed into animals (birds, swans) 457, of
_
940* ,
instruments 569 , br- п-.: -. : - _ -

1636, thief released from prison 921А* . - child from snake 178А, of child promised
removing poisoned с}] : t- -
Lочеr r. murdеr of his wife's lover 992, to devil ВllА*, of clergyman Ьу balance of
snake 318, Ьу three sгl;].-.,= -_
mother r. unwitting incest with son 933,
,

faith 802А*, of defendant Ьу сlечеr defence

murderer Ьоrп frоm an incestuous union r.
Ьу water of 1ife 3З]С- :-
92g, of exposed child Ьу shepherds 9З1, of
bumping coffin 13r]C : ,
931А, robber r. after raping and kidnap- exposed children 707, of exposed woman
,

ping wоmап 956Е*, son r. bad behavior 898, of father captured Ьу witch З69, of
brothers 372D, of t] ,.: . -
., -

towards father 980, storm abates when father-in-law from death Ьу son-in-law
captured mап З69, ol с:- _ : ,

is killed 720, of dа .
guilty man r. his deed 97З, thief r. after 926А*, of fisherman from witch Ьу birds
i-t Е.- :

dead woman Ь}, rоL.Ь.:. *

punishment 958А*. З27F, of girl Ьу prince 709А, of husband
of guards at grave З,.
Replacing heads 1169. 8В0, of innocent accused mап Ьу devil
-

man dismembered bi, :, _ -- - = '_

Representative of God for one duy 774D. 821В, of lion Ьу mап 156А, of lion Ьу
_

Ьу his animal brot}ic]-- -

Reprob:us 768. mouse 75, of niece 311В*, of old woman -
Reproval of ungrateful son Ьу own son princess using nrasi. ,- - ;

frоm pit 168А, of person condemned to -:

slaughtered anima] ., -

980. death 922А, of person in cask Ьу being

sisters Ьу youngest sis:.:
Republican. Beating for being r. 161ЗА*. dragged behind wild animal 7875, of
_- _

ftequest for old sad d|e 927А*, for water watchers at grа\,е бr_rB ,

- Unsuccessftrl :, - -
piglets t22G, of princess Ьу magic objects -:
3028. :
(objects) from woman emerging from fruit 307, of princess from captivity 667, of
40В, granted because of sham threat 156З*,
Reviving.
princess from ogre's power 857, of rooster
Retort. Сlечеr r.erbal : -i: - - -:
to Ь allowed to ride horse З14. - Granting r. Ьу cat 61В, of shepherd from violence of
_

as condition for giving help 20З2,2034, last
r. 53, 122B-122D, 122F-122Н, 122В*, 122К*,
122М*, 122N*, 8ЗВ, (а mеаl of nightingales
оr canaries) 927С, (to Ье hanged on bush
[sunflower)) 927D, (to die from old age)
927В, (to have strawberries in winte r) 927С,
921_921F,92ID*_92IF- .___ - __
robbers 958,, of sister from devil's роwеr
З72С, of snake (wolfl Ьеац, tiger) from trap - See also Repartee.
Retorts. Woman gir-e: с.=, -_ , -: -
155, of Solomon from bottom of sea 920А*,
Retreat. Тhrее siler-rt I-:]-
of sons from captivity 95З, of St. Peter
1948.
before being condemned to death 785, of
swallowed mеп 1B89G, of three brothers
Retrieving hog gir-егr l.,.. ]. ]- _

(to have thorn pulled out of hoof, read (craftsmen, journeymen) from death pen-
Return after certain till= --: _
8uтламsuе }оu ло; (anlels) алп}JId s,}uIes uо 3uo1 JаUе 'JgZч uIеJJаэ JаUе чJпlаu
, "*Il -uad ч}еар шоJJ (uatuiallJl-.,_-,. -.
'8€8 uоI}Еэпра Jo 1эЕI JoJ Jач+оuI uo 'Y991 *ll91 ,,(auoru ualo}s 'оrgl,,{еме uалт3 SJач}оJq ааJчl Jo 'эбввI LIa,.*
uII}эIл Jo saлI}eIaJ .,{q 1еuтшIJJ uo 'g|rgу dauoru '*VOйgI .,{еме uалт3 3оч tчrrrаrлlац
lo '98l ч}еар о} раuшэрLIс-l] * _--
aJTM !о 'вчz моллеds Jo '*9йз рле8эJsIр JоJ ,в16l
Jа}аd ,}S Jo 'tgб dlr,trldе_-, _* _
s+шеs Jo 'э006 '006 Jо}Iпs раlэа[ал }о '**B99I а3еlтш,тач о} ,J ualu }ualIs ааJчJ ,lеaJlau '*yOZб eas Jo цIо}}оq LuoJ] L]r_. ._.
uетэт8еtu ,C9l8-9 ,r JалаIэ sалт3 uешом ,slJolau
sa)цuaJdde dл8uпq Jo 'lвб l8 dел1 uIоJJ (ла3т1 '.reaq '11о rr l ],{. __
pasodxa !о'VOZZ моJэ Jo'TEZ qеJэ Jo '8€9I ,аацвdаu osle aas
,
- "raMod S/IIлэр IIIoJJ Ja]SIS j,_, -:
uELu раtеачэ !о'*w8 uelu (papuTlq) раlел1 E99 l' 986' \ZZ6-ZZб' *lIZ6-
,*эOIб ,g9/8'Y98l.J "аlZб' lтZ6-|Zб
.lJolau Jo аJuаIоIл uIоJJ p"Taridat{s ._ .
-SEJ !о 'ч€z uIJoMpuIIq Jo 'g99 XoJ uo pJIq IеqJал JалаIЭ Jа1SооJ Jo 'lg8 ламоd S,эJ_л_ýс, _* _
,8чlrrlпац
Jo ')vll (раttтл алIч аlоцм) aaq Jo 8uцs ло; Jo 'l99 dlтптldеэ uIoJJ ss.] -: _ _
oSIe aas ,Ytgl '60/,J ,€lZ0€
'g096 uалеач ruoJJ эJIол ,{q ратsаqdолd ,lap - IпJSSаэJпSuг} - slэа[qо эт8еtu dq ssаэuт;d lс _ :
-JnuI Jo!'9|TT'9III }sа}uоJ +sol tо!'**yбll рJомs эт3еш чlтм 'g€99 алел3 }Е sJачэlем
ssaussal}!3noq} s /рuаIJJ JoJ 'Z68 JалоI ,.{q
uetuoм Jo 'TlE Ja}sIs 1sa8uno [ f,qsJa}sls Jo '9l8l IецIIuе pIT,\\ Lrul.,.,,
_
8uTaq dq 1sеэ uI uosJad l,_. -,
se раlэа[ал 8urаq JoJ '*V6€lI 1uеu3алd ,I ом} Jo 'g1gl (моэ) IЕruIuе ралаlq8пЕIs о} раutuарuоэ uos,rad ;с-, t - _
ач элачаq JаsIrп 8uтlеш {q 'y689I JaLuJeJ Jo 'V€99 }uatu}uTo эr3еrп 8uTsn ssаэur,rd uеutом plo Jo '*вII€ a]al,: _
3.rчIи {q'в€9I Jа}Еачэ 8uцеаq,,{q а8uалаu Jo '*JZg€ мрI-uI-sJач}оJq IЕшше sTq dq dq uоII Jo 'v99I uешI i.:. __ ,
,а)чЕJваddеац uеtш Jo 'Zgg Jа}suоuI dq ралаqшашsIр ueru
oSIe эаS ,69l ,J SE IIлар .,{q uеru раsпэ)е ]Lif ] * *
рIIч] рЕэр 'g9€9I Jo '998 рuеqsпч Jo 'L0€ алел3 }е spJen8 Jo рuрqsпч Jo 'Vбоl аэuт;d ...; _
,J aq о} pasoddns (pueqsnq) dpoq 'V098 Jaap Jo '066 dлаqqол dq uetuoм рЕар
реар spJlq ,{q цэlтм luoJJ uеLu;f,*-,_ _
'091чJJпчJ uт sлеаddеал uos,rad раJарJпш !о '*6ч8 lezJ 1о лаlq8пер !о '0Zl раIIтт sT
,99t але,r3 uado о}uI apIJq sIч ssaJapJnru Ja}Je рIIчJ !о '6gE uetu ралпldеэ
;о аsdлоэ - _"
аJпI о} s}ueм '1lv 3uтррам s/рuаrл;3urлт1 SJач}оJq
!о '69Е чJ}тм dq ра,rп}dе_. _] _.
Jo '88L uetu pauJnq Jo 'qZlE uelлoм pasodxa Jo 'l0l uа;:- , _ _
uT 1леd saTE} 'l0€ алел3 }е рJеп3 sMol1pмs Jo 'V9вв арIJq Jo '*эй9€I uтJJоэ 8urdrппq
_-,
'yуgl JарJпш Jo '***09l uоI}елlеs 1а3 о} моч fq pasnе) '099 '*JZ€€ aJII !о 'l€6 sрлаqdачs dq рIIчr }\:-
Jo Ja}ezи dq аJuаJар JaлaIJ dq 1uерuаJа: : _ _
suTeldxa'99€]эЕq }I
sалIаJаJ рuе (ruле) 3а1 'Zl9 (qлач) saлEal а>Iеus ааJч} dq'8I€ a>Ieus
Jo a)ueleq dq uешd8,тэ{) ]tr л : . .
uэрlо8 ualo}s +noqе suтеldшоJ'gg1 sмоце3 {q 'V60 / '60/ slэа[qо pauoslod 8uтлоluаJ
ruoJJ ualo}S чSаIJ {эеq Spuelцap lчЕча^аu lq'g99 s"radlaq эt3еш f,q'699 s}uaulnJ}suI раsIцIолd рlтtlэ lo'yqll a).L-,_t ."
,-gIй9I Jo 'Tgfr (sueMs 'spJTq) siеLuI,.-: _
IеэIsпш эт3еш dq '9I€ sleuIIue 1nldlaq ,{q -SueJ} SJач}оJq Jo 'V00€ Ja -;- _ _*
чэJпчJ ач} uIоJJ alols очм 8чrlвалац 'l€g Iешше р;аlел3 f,q'alg uedsa;Tl uмо Jo
,иI9Zй tuоол8арIJq lq'g1l JO SТJЕ++е Ц]ОJJ SJаЧ}ОlЧ J.- , :
IЕшшЕ uoul JIеч deMe 3uтдт3 '069 uoIlвllэsnsatl JIач} pue SJач}оJq Jo 'эj;a :_::
-uJns ol еIпшло1 эт8еuI ,J uаJрIIчэ ,IEa^atJ ''
ЕZVI +q8тsаdа s,рuЕqsпч tчlлоlsац u.. _
,V ,Jaмsuv aas аsчоdsац Jo '986 uоI}пэахэ tuoJJ
l99 '.rаqlолq Jo '09I }Id цIoJ] sT: _*, _
uоцелеdаs 3uo1 JаUе sJач}оJq oмl !о '*ggg ,V888 о+ аJIм Jo a)uЕlslsa}I
рuеqsпч РIЧ) PUE SIеШШе JO '09! SiE -* *, ,
,V689I
ч}еар uI sJало11Jо 'gvg 1оллеd dq pa8ueJJe '
rпоол8арIJq Iецлuе !о !9r s.. _- -- _
ssаэuтлd pue 8uT>1 !о'э9аl эJIм рuе pueq JеIочэS ач} 'Vg€€I uооцI ач} 8чrпэsац -qe Jo 'ggzч JIом dq L{]Ej: _
-sпч Jo 'V€88 sJаqшаш .,{1rruеJ Jo чоIчпа}I ,I0€ SIап)sаu
,lTg аlдоч ,J uos uIoJJ 'VZт€ ruоол8арIJq I: _-.. -_.
раzтu8оэаJuп 'э99вI чlеqqрS s/Jan)sau ,-
,sчJпlаu ,99I ,J ,J Jo Jaмod ruол; '€t-I€ 1de;_
'1688I аэеld 8urlлеls о} ,J лаdruп{ III] о} S}uЕм э>IеuS 'I99 '099 '€0g aq
,-эй9€I о+ sрuаlалd лоlsоdtu\ '*ZZE,J sE рJтq 1ueT3
'qalg dI"ч s,luаdлаs ч]I .. _,:
,J sIеuIIuе 1nldlaq dq uap^, __
j . ...
aJII о+ 'gzбgт auo llerus е ч}Iм }od '169I }I 'l0€ Jач sаIJJЕIII uеLuом ра}uЕч]uаsIс
,тт9 suotuap dq IIе} s/IЕuIIuе рFм 8uтqqч;: ": _ -
рuеLuар s,rolTsodap (аалt1}) ч}оq uэчм dluo - р.рJемаJ рIтч) !о '8lб моIIоч uIоJJ '00€ uo8p;: _-. __
dаuоtu 'lggT sJеа ач} uo xoq е 8urчлпlаu '968'888'*V6Oй'O0й'*сI0€'00€'g91 лапJsа}J
,в9€9I ,uoI}EлIES plo aslлr dq ssал+slр Luot_ ^ . *:
рuЕqsпч Jo рuе'lчашоtrц }Iп)IJJIр uIoJJ 'gOBl JIрч .' -. : _. -
,л
раlэаdхаuп 'VgI€ ра}sелар sT 8uтqldлала '1uашlчЕч)чаslс'а)чЕJалIIаG osle aas _
,*VO8й ,J ;о ла3uер шоJJ'gzv t{lраг _ _:_-
аэuаsqе 3uo1 JatJe ,J uо - ,V8Z€ '8ZE'qlT,E - чJ}Iм Jo Jaмod ruол; JэчlоJq о} 'gl9 ламоd эт8еru,,(q eas -_ j-:,-
,VlZ€ aJnseaJ+ (s,цэlтм) s,ал3о
ч+IМ 'VOIV sa8euetu Ja+sls 1sa8uno{ 'g08 IIэч uIoJJ JIas Ja}sIs f,q'glBI IIе} s,Iplul*: :
а*ц 3uо1 Ja}Je ч}Jеа о} '988 JалоI pazTu8o -Luч ,"l о1 sa8eueцI uошоIоS 'VI96 ч}еар о}
_
,J
dq 'с99 6 '*Zgб (s)лаdlач i-' :
-эаJuп Jo 'Vбtб 'gЕб p8Tpo,1d Jo 'V988 JалоI раuшарuо) sJaqqoJ о} sаsIulолd 3uц 'gLl dq 'gll JалIJ uI 8uTtl]e.i .: _
Jo 'VtZб аJIм о} рuеqsпч Jo 'чlб аэuаS ла3uер шоJJ ,J JoJ раsIruолd аlрuеэ 1ueT3
Ol аJIJIJJеS JO ЭSПе)аq '*!S| '-_.. -. .*
-qe 8uol Ja}Je рuеqsпч Jo 'т68 рuеqsпч 'gTZ6,J JoJ аsuаdtuоээJ раsIruолd ,{ed о1 .
'Vбl8'*ZZ€'g98a +ualuolu _i: __.
Jo 'g9€ эт8еur dq ruоол8артJq Jo 'V lZ€ sasnJal Iтлас - ,gzggl sal}np 1о 1леd sI }т JI
uоI}е}I)SпSаJ InJSSa]rIlSl-:i-. :]__.
$IJеLuчlеd dq uаJрIIчJ pauopueqe!о'golv dluo 'g9gб sлаdlаq ,{q lq8щ uo '909 sJaqqoJ ,чSI^\t а)еJэ
, ,J
.,{1тlеlлоtuulт Jo рuеI uIоJJ '*э9gl'g9gl IIач Jo Jaмod rлол; uеulом !о'Zll (8uTuMoJp)
ruoJJ '1gv ршчэ арIэпs о} JарJо uT 1q3ru 1е t{}eap шоJJ uеulом Jo 'эбgl dтчs dlea1 - ltz adTus Jo ssai]qЕ n..;_ ] _
эчl алеч, о}) 'ZЕ€ (,ralsou-ial:j ._:-
'ggzv рIIчJ о1 dqelln1 8uTs о} JapJo uT 1q3тu ruoJJ sJapeJ} Jo 'I0€ s8uTaq IеJпlеuлаdпs
(аtрртt at1l ule8e .ield оl r ]_:-.
le'Olfr sаIJп}uаJ ааJч} Ja}Je 'll9'Vllv Jo Jaмod шол; uauloм ааJч} Jo '09€ ,,fiIe
"*I}
lvz xapul pa[qn5 9BZ эсс 98Z э{J
**"l-*f,ПЦ;
248 Hans-}org Uther
рrауеr 1476А, threatened 1159. - Adder
takes r. 285А*, animals and objects take r.
on demon 2]_0*, animals take r. for killed
companion 210, animals take r. on elephant
248А, animals take r. on old lion 50С,
architect takes r. оп orderer 980*, cheated
mап takes r. on merchant (Iandlord) 9З6*,
cutting off the lips of horses as r. 1688А*,
deceived suitors take r. 940, discharged
soldier participates suitor contest for r.
5].3А, drowing of animal in r. 58, escape
frоm r. Ьу help of guardian angel 770А*,
farmer deceives students in r. 1539, farmer
takes r. on thief Ьу tieing him naked to tree
958А*, farmer's r. (threshing the lawyer's
grain leaving wide spaces unthreshed)
1860Е, farmhand takes r. Ьу using peculiar
names when the Ьаrп burns tэвzь, fox
takes r. Ьу ringing Ье11 that betrays wolf
40А*, fox takes r. on wolf 12ЗА, husband
takes r. for his cheated wife 1З82, mап
marries woman in order to take r. 89]_, man
steals ogre's treasures out of r. З28, queen
takes r. on woman in man's clothes 5]_4**
rat-catcher leads children out of the city in
t. 570*, rоЬЬеr plans to take r. оп woman
who killed his companions 956В, robbers
take r. for theft of their treasure s 954, sister
poisons her Ьrоthеr out of r. 315, slander as
r. 883А, slander of wife as r. 882, slander of
rejected suitor as r. 896, slander of woman
as r. 881, son takes r. on faithless mother
and hеr lover 590, wоmап takes r. on
rоЬЬеr 956Е*.
Revengeful ruler Hlls innocent women
875в*.
Reversed. Riding on а r. harrow 1059*.
Revival Ьу snake 782, of beheaded children
516С, of petrified kingdom 410*, of petri-
fied servant and children 576, of seemingty
dead 990, of woman divided into two parts
507 . - See also Resuscitation.
Revives. Seemingly-dead wоmап t 412.
Reviving sham-dead реrsоп with seem-
ingly-magic object 1539, 1542.
Reward for аррrорriаtе dividing 15З3, for
charity 756Е;, io, b*p"lling devil !164, fot
foolish advice 1229*, for friendly answer
750**, fоr good deed 808, 809*, 809**, for
honesty 889, for hospitality 330, 750* ,75а** ,
750А-750С, 750К*, 821В, for Knd greeting
830В, for offering food to statue of saint
767, for performing housework diligently
480D*, for performing task of making
dumb person talk 879А, for refrairirg from
scratching (sneezing) 1565, for silence
FFс 286 FFс 286
generosity, tоlеrапсе
135ВС, for solving ridd|es922B, for sparing
,
tree 1168В, for spending night in haunted punishe s 750-779, qrа l: ],-- - ,_
,
castle З26А*, for storytelling 855, for maidservant 672, ki"g r ]_: ]*, _
-
widow for accepting fate without rерrоасh for solving riddles ;] _ _ -
759*, for woman disguised as mап who (gardener) for рrеsе:-: _-t-
очеrроwеrs ogress 881А, for youngest helper 156В-.
brother 47]-, refused 1262, shared 1610. - Rhampsinitus 95r].
Ashamed ruler refuses r.1262, beating as r. Rhetorical queshoTl ii,.:. _- _
instead of mопеу 1 642, beggar receives r. understood (ап*slr еrеi :: : -
for delivering God's answers 460А, Ьох as Rhymes with abs,.ir.i : _-::-_ * ,* " -
Rich and poor 81t] \ : -: -: - :- :
r. for girl 480, Ьоу receives magic objects
from beggar as r. 592, citizens refuse to give kills рооr brother's ,_-] _, -
r. to rat-catcher 570*, coal as r. of а super- him its skin 153], п--,.:- ,
natural being turns into gold (silver) 476, heaven 809*, mап егti :-.:.], -,- _ :
deformed animal as r. for help 1698А, dis-
enchantment аs r. 425В, extraordinary abili- 76t, mап carried or: : _,-.
ties as r. fоr hospitality 665, fаrmеr de- cheated bv devil S '. ^, -
mands r. from courtiers for сlечеr response plaining couple tt-l г._: ] .
921А, granting of wishes as r. for hos- granted рlасе in par;. j_*. t
pitality 750Н*, half а kingdom as r. 517, ride to church lTith j-,_:- -
hunchbacked mап receives r. from elves man pays servant t,,-:::-. _, -
(dwarfs) 503, insignificant object that turns 2010I, man promises iJ -:
into gold later as r. for service in under- for по profit 155j :--.
world 476**, king appoints potter noble- (drugged) mап intc, _-,. - :
man as r. for cleverness 921Е* , kingdom as duy 1531, mап refus€: ]:
SueS sham dumb fa:::- =: :
'
r.725, magic gifts as r. for freeing spirit 331,
magic objects as r. 55]., 1З91, magic objects feasting under tree i т: _: - r
as r. for service with demon 301D*, man selling salt in countr-,, -., - : ]
receives r. for gift 887А*, mап receives r. of 1651А, becoming r. :: _ :- : _
jewels for settling quarceT 677, marriage to again and again 153t \ _ : .
princess as r. 318, 502, master sends роеm r. Ьу freeing апiпr а, .
in return for poem instead of r. 1804С, swindler takes piace ] j-_ , ,*- --
merchant promises mап high payment for two friends Ьесопrе : _ r-
poor and rich.
unspecified labor 9З6*, mowing grass as r.
1147, рооr farmer gets r. for Fortune's а. Riches. Turning pot-r .
460В, рооr mап gets r. for delivering devil's 545в, 1650.
апswеrs 461, рооr man receives r. from Riddle (carrying rr-c,_: - :-
devil 81З*, рооr mап receives r. for rescue across stream) 1579, r.i.- _-_ :
of рооr souls from hell 4ВOС*, scabby foal as suitor contest) 85t_' ]-_,: - - - -
as r. 302С*, servant (shepherd, miller) rе- В57, (guessing пtrпr'эе: _ _ -
ceives r. for clevern еss 922, shepherd rе-
ceives castle as r. 515, stepdaughter receives
r. from strangers for kindness 403, stolen devil solved 822* , of :т,. --:: -_ - -
еуе of three giants given back in exchange
for r. З28*, supernatural beings r. diligent
girI with gold and silver 480, wolf refuses Samson 927, of uпЬоrг. tr]- :
to r. сrапе 76. to princess 851, to rе,,,еr_ , - _
Rewarded. Воу r. Ьу Virgin Mury 811А*,
flattering monkey (other animaI) r. Ьу fox rоЬЬеr) knows solutitrг, :: : \ : -
48*, maidservant r. for preventing mis- r. rечеа1 ancestrr, 9f t_-,Б _-: _: , - -,
deeds of ogress 877, rescuer r. Ьу grateful king's r.921F*, der-il's : i__, : --
animals 160, robber r. for warning 951А, king's r. 921F*, ministe:
youngest son r. Ьу animal for service 402. 922А, potter solr,es kin: . : - - :
Rewarding master thief 1525А, oneself
with а drink 1706. order to settle quarrel S. З - ]-_ _] _
-
Rewards for good behaviol (e.g. fоr piety, Ьу monster's апS\\-еr r.
 ,л 'dlaTd ло1 ,3,а) JоIлечаq poc.S : _ _
8uцlаs uT (1оо1 'лашле;) tllnod s}Еачэ '*п896 ралIоsuп'*009 Jaмsue s,Ja}suouI dq ,90- ,,. *-
,J I
daals daap о}uI suos,rad suIJечэ 'u9z9l алIоs s}uарп}s 'gl81ал;епЪ al}}as о} JарJо
JIаsэuо 'V9Z9T JаIч} Ja}s р .L i u
SJач}оJq uI >IsE} se ,J 8uтлlоs '
'YlZ9T uII}эIл 1о (+еq 1ooqs) рuеч *ywgT,J ч}тм sJaмsue -
_ :
,ZOv эf,IлJаs JoJ ,iq ,;
'I€II (Iеtu JaIpIos '*gIZ6,л s,8uц saлIos лацоd 'VZZб Iештuе
JJo }пJ о} paTse '996 Jо}Iпs sE ,л s,3ub1
'*сII€€I ,J s,JaInJ saлIos Jа+sIuIuI '*llZб
-щЕ) uецI рuе '*lt8T 'lEgI '€€tI ,, 'llt ss=:_j ,
'*glzб 'glzб 'l98'*gOй8 'g99/'9I€ Jaqqou saлIos JauIJeJ 'ZTу,J s,IIлар '*дтZ6,; s,3uT1 1п;аlел3 dq JanJsaJ
,V€й8I aIe]SIuI saлIos uErus}JeJJ '*вOZб ,,{лlsаэuЕ IЕалаJ ,J -sIlu 8uтluапалd JoJ ,J ]LI?,__::_
,л
хо1 dq (1eurTue Jач]о) .iaх; _- _*
dq uеul ,J s}JоJtuоэ uЕrud8;аlз ,paqqou о} sJaмsue ' L98,J о} uoI}nlos sлrolIT (лаqqол
,р
'*VII8 drпи{ ur8лтл {q ,, .,,,-, g
,Z9Z| aJIJ цIоJ; deMe JЕJ 8чрsеоц
}еаru 'ле33аq) ал3о (pasTn8sI6) ,*6LgT sIЕцI
,}uаluчsтuпd se -IuЕ Jo Jaqlunu IEaлaJ о} 'I98 ssаэuтлd о1 *_:
,л Jo}Ins .,{q paso d'lZб uJoqun !о 'lzб uоsшеS
sasnJal JIом '08й JaлIIs рuЕ : :
(лаlsоол) 1ешщч - ,с086 аэЕJ s,uos о}uо ,л
sdшп[ }еч} рЕо} о}щ suJп} uатJIчэ palsвo}I 1uа3тlтр s8uTaq leJn}eu:a j:.-
!о 'ZZб (лаllтrп 'рлаqdаqs) luелJаs JалаIэ а8uеrlэха uI тэеq uапт3 s]u:,.: . - _
,89 ,J ssоJJ о1 sа8еuеrп dаluоиl ,JалIu fq ралlоs JаIпJ Jo 'lZб Jач}ош 8ursлпu
,*lЕ9l,J se (лаlешаочs ualols 'tOч SSaupuI{ JoJ s;a: * . -
рuе) чll*' Jo 'LZб JалоI раJарJпш Jo '*ZZ8 ралIоS шлар
sалIа)аJ лаlq8перdаls'9I9,j s:_ : _-
puе JоIтеI -
,*V8891 (suотlеuIчэеш) suоцэе
!о 'SLII Iтлар dq ралlоs lou 'gzl uoI}nlos
о+ .,{л} sIЕлIu sE рарuЕшар '*эZЕZ (лаq+е; sI pJIq ч)чм)
-aJ pJaчdatls 'ZZб ssаuJа_\э-: - _ .
pJnsqe dq ,lаqlо чJЕа op}no
_
,оZб 8uT] -ал (лаllтtu 'p,raqdaqs) Jцр.,,;:- _
'ZT7T }sа}uоэ 8urшruтмs dn sалт3 '*Vgч€т (s33a Jo Jаqшпu 8uTssan81 'lg8
'9lg aJIDI эт3ецr dq раlеаJэр '699 sleru (uT>1s asnol 8uTssan8) '0Ев (}sаluоэ Jо}Iпs se IеоJ dqqеэs '*эO8й IIач LLIол_ :, ]
$IJеLuчlлrq 8uтqтлэsар) '619l (швалls ssoJ)p
anJSaJ JoJ ,J SалIаJаJ uеш :;,_ j
-Iue pldlaqdq deMe раsечJ 'gg9 'lov IвлтtI
,tOZб аuтпuа8 uIоJlJ saлIa)al uеulTooj -_--
а8еqqеэ pue 1ео3 'JIом 8uтd;леэ) аtрртu ,-r
,099I 'g9й9 s/IIлар 8urлалтlар JoJ slaS *: _-. _
sI ,J ра}IJачuI ааJч} Jo auo dlug ,s8чrц ,е
,gz0€ ,J
s/IJemozv''w91' ,J o}uI аэuр}IJачuI Jood 8uтuлпJ ,sач)Iu s/aun}Jo{ JoJ ,J sla8 JalL::_ _
алоI s,3uT1 sаsпеэ ,J Se ssвл8
,л ,ч)тл 8uTMotu '*9€6 Jo..:. : .
}uарIJJе flэп1 .,{q pasodxa Jo }Jач} 'vZvI рчЕ Iооd
,J JoJ +uamded ч3тч uеtл sas:,-* _ _: _
}sol 1о 8ulпаIJ}аJ ра3аllе dq uотlэпраs oSIe aas - ,*пtйgl ,J аIцоэаq SpuaIJJ ом}
'VOl9 аsdлоэ ;о ла8uIJ uo ,J sпоIэалd'V9€l 'aЕЕl uецI ,J реар ;о аэеld salp} JalpuIur,rs 'эй08I ,J Jo реа}suI tuаt-, j : _,
ruaod spuas Jа}sеuI 'ZO9,S,a : -.
sаlелэdlосI Jo '!6lчI JалоI о1 uапт3 ,л а3етл '69| ulosueJ JoJ sletuIue 3uтаал; dq ,J
о1 а8етлJеlu 'll91аl.rепЪ 3u: --_: t _
-JеuI '099 sIеIuIuЕ 1п;аlел3 ruoJJ ралIа)аJ sauloJaq аldпоэ plo 'V9€9I uте3е pue urе8е ,J
,л _
эт8еur 'в€88 dlтlsеrlэuп sasodxa ,л эт3еш аsdлоэ 8uтdлпq ruоJJ ,.r 8uтruоDаq 'yI99I Jo sалIаJаJ uЕul '*Vl88 1]tS :
uмotDIun sI }т аJачм d,rluпоэ uI ]Ies ЗuTllas uetu '*(IIgt uоluар ч]Iлrr а_..,::-
'I9g aJnseaJ} Jo алЕэ suado рuе sаsоIэ
,л эт3еш slэа[qо эт3еш '|6El 'I99 ,J sE .__-:
'ltт|,л эт8еur 'Tgg'007 ,л эт3еш dq ,, 3uтшоэав - ,t99I aaJ} Jарuп 3uцsеа1
aldoad '*сlй€9I JaцIJeJ qшпр Luечs sans 'l€Е 1тлтds 3uтаал; JoJ ,J se s-].: _ _-
ч}тм JIЕ ачl rl3полq1 dаuлпо[ 'l9€ uато} sp шор3rи '*1IZбssauJa.\a-] : _
se (uтоэ) ,л Jo JIеч '€l9 uаапЬ Jo ,J szиollezvrs uеul 'Z7ZT pJpzwal sasnJal ueuI 'I€9I {np
,66 uIJJo) ruоJJ ualo}s 'Z88 ua>Io} аuо JоJ uoTlTsod sIч о}uI uЕtп (ра33плр) -alqou лаllоd slurodde EuTt-
]эпс - -Jарuп uI аэIлJаS JoJ ,J S? :;-__ _
sE ualo}s 'V0€6 'Elg dII"q s,чsтJ uI 'qgOL uа>IuпJр s}nd uецI '€99I 1т;олd ou JoJ
suJnl }Еч} 1эа[qо }uеэI_{IuЕтs *: : .
duotl}uy ,}S о1 uалт3 '€/8 a^ol Jo uа>Iо} IЕuIше аIqепрл шаS о} SaSIuIoJd uеш 'I0I0Z
se 'в€88 ua1o} sE 'Zw }uэLц}uеч)uаsтр (ulле1 'tлт3) slЕuпuе ч}Iм }uелJаs sded uеuI
SaлIa tuоJJ ,J SалIаэаJ uEtI :: ..
,J
'l|g se шор3uи е JIpLi _ _1 : _
;о u8Ts se'vl6 'gE88 'Z88 '*в0I9 'g0I9 'V0I9 'Z€8| чэео) SIч щ шч ч}Iм чэJпчэ о} арIJ
-SОЧ JОJ 'J Se SаЧSIЛI Jt-l .'* _ *. _
'909 'Z€ч '*сII0€ u8Ts uоце)IJт}uарI se 8чrц {oq s}al uеru '808 аsтрелеd uT аэеld раluел8
'*cIZ€8I sI uEuI '9wl аsпоч sIч о} аldпоэ 8uтurеld
asuodsal JалаI) JoJ sJaI]Jnc] -*, __
-ар Jэtulе! 'ggg dlrleiTds.- - _ _ _
}uарI)эе dq Jамsuе '*619I рэчsIп8uтlsтр -uIо) sа}IлuI uеrп 'V0I8 IIлар dq раlеацэ
-IITqe dлеuтрлоеJ}ха 'в9zr ,: .: _ _
aq }оuuЕJ }JaI pue '*с9€8 }JaI pue lч8lu uрul '*€I8 IIлар dq JJo раIJJеэ uЕцI '|gl
аsJоч s/Ilлap sE uеtu 'EfrgT uЕlu лооd рuе -s1p 'V869l dtач JoJ ,J se I?,_. _: :
абввI
аsJоч ua]oJq Jo 1леd }uоJJ uо uоцеuI} uЕцI '9ч9т рuечuIJеJ pue uеuI '*608 uалеач '9lv (,lалlтs) plo8 о}uI su;:--. : * -:
,J
-.radns Е Jo sE IеоJ '*0 ,,! _ ] -- _ : _- .
-sap о} '*cIg€I
zrа.os '98ll шарsпJа{ ol ацIеJ uT dels о} рамоIIЕ uеш '9€9I ul{s s}I tulч
,{ алт3 о} asnJal suаzI}I) 'a6у,: .: _-_ _: _
моч а}ЕJ}suоluэр о} чэJпчэ uI (аsлоt1) sалт3 рuЕ аsJоч fluo s/Jач}олq лооd sIIи
хо '*690I моJJЕч раSJалаJ uо '8€8I {эеq JаuIJеJ'9€9I 'lЕ8 '9I8'V0I8 лооd рuЕ чDIu slэа[qо эт3еш sалIээа.r it-l,;. :=
,frZ8T S}uа}uоэ se xoq 'VO9t sJaмsue s,pc.-l .' *._.
s,3or1 uо '0€9 uIе}uпоrл sse13 uо '088I IIeq рJпSqе ч}Iм sашdqц
_
,J sалIа)ал ле33аq'at91
-uоuuеэ uо '*V9 671 арВ q3полr1} 8uTssed ,)€98I '{€€8I 'V€8
€ I (раламsuе) poolsJapun .ia;,- -..
,J
sE 8uTleaq 'Z9aT,J sasnJaj :. :-__ :
s}uaлaJd uо 'Z80I аsJоч '996l
1аsлоr1) 1аulвэ -sтlд uоulJаs u1 (lеалq}) uотlsапЪ рсроlачu
- '0I9I раJЕчS 'Z9aI pas г.: а_ _ . _
,096 sпllчlsdшвч}I
рIоJ ач} uЕч} Jа}SеJ 'Vт9тт Jeaq '*l88I IIе}
s/IеuIIuе 8uтрlоч dq Eas ачl ssoJ)e 8чрш ,*g99I лаdlаq 1sa8unod JoJ 'VI8в ssa;S,_- .::
, ,J a>Ieus 'Vбв91 1uаsалd JоJ (лаuарле3) очм uеul se pasIn8sTp-l uЕl-..,_- _
00ZZ SJaл\.Sue SnoIn)IPTu
qэео"ldаJ }поч+тм а}е] 8uTl.ia:--: : _
,с688I 'g9Z9I '*ZZE Japlu JaruJeJ ,л 3ur1 '*l|Zб saIppIJ 8uтлlоs ,lo1
.*с9й9 dI"ч s/uetп plo ч}Iм pa^Ios sарРIu (uеulslуелэ) лаulJеJ ,J 3rи 'Zlg }uелJаsртеш
JoJ '998 8urllаlfJо}s JLrJ ль -:
,V9l8 ,J ,л ра}uпвч uT 1tl8Tu
8urрцзJs лt-_ :-
pJnSqE SалIоS uеuIом 'lZб InJa}elB '6дд-OgL satlsTund
8uтлеds salppl_r Su:.,,-.rj _
рuи ,J 1uаdлаs ,6lL ю!'gzzб
аэuа}uаs ч}Еар tuoJJ uоsлаd раsпэ)е saлes рuе роD - (аэuелаlо1 'dlTso,raua8
бчZ харч pa[qn5 98Z эсс 98z эJ{
250 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

animal 1538, defeated Ьу soldier (execu- Roles changed to teach Ьоу how to behave Roxane 1501.
tiопец, mеrсhапt) 952, disarme d 1527 А, dis- politely 1В32Е-. - Maidservant forces ех- Ruler 517,86],
guised 95BF*, disguised as wоmап 958D*, change of r. with bride 533. - See also Sub- 934с, 944,951А.
hidden in coffin 958С*, in car 95ВК*, in dis- stituted bride.
guise wants to rесочеr his mопеу 961, Rolling cheese down hill 1291, easier than
learns his fate in otherworld 840В*, leaves carrying \24З, millstone down h||| 1247,
woman untouched after hearing hеr story tree trunk down hi11 124З. going out nake.i -,:] - _

976, Madej leads man to hell 756В, seeks to Roman 921. sand 1174, has _Ё:: ,*- ,

do репапсе756С, tales 950-969, under bed Roof not needed in fair weather 12ЗВ. - Ваrп judicious in L.u l, : _ _, : -_

956D, unwittingly betrays himself 976. - r. used as threshing flail 1031, cow on r. for
Man with extraordinary strength kills r. 590, grazing1210, cow-dung on t 1225А, 1очеr
miscellaneous r. stories968, one r. escapes/ hidden on the r. 1З55А, spending night
а11 others are killed 956В, traveler finds r. naked on r. 1179*, tearing off r. 1010. (drugged) mar-i .:,.:.- _- -_ -

who stole his cane 961А, woman takes Rооm. Disagreeable suitors locked in r. duy ].531, sensil.ie ;]]];] _-: --
_

revenge on r. scalding him with boiling 882А*, forbidden r. 301D*, 302С*, З11, З12, 1262, sets dif f iclr _: ] ; t _- . ,

water 956Е-. - See also Thief. З1,1, З17,425Е,480, 502,710,87l - See also wants his aninr a. _ -- .- _ _
,

Robber's instructions followed literally Chamber. pra}) 1750В. - Вгс]... ., .

1692, money-stick found 961, shepherd Rooster 20А,20С, I0З,122D, 130-130В, 204,
saved from r. violence 958. з04, з25,5в0, 810А*, 875А, 9в7, 1191, 1\99А, 892, unhapp1, (stсл : _] _

Robbers 304, 314А*, 315, 590, 709,779,910В, 1260А,lз82,155з, 1559с*, 1650, 1655, 1791*, of lucky mап Е44 -.,, ,. _], ., ,
1313А*, 1351, 1525Е, 1656, abduct princess 19З1,2025, and cat (man) live together 61В, becomes r. ВВ1, }> j- - :
505, and murderers 950-969, are converted and hen 2021, and other animals on jour- King.
Ьу hearing а Iife hist ory 756А, capture mап ney 210, and реаr1 219Н*, as col1ector of Ruler's joke t-li __ _,
-
,

in hous е 956, chased away Ьу animals' cries debts 715, brings money home 219Е*, seriously 16В9', ,\,r,.
_, . ,.

130, commiserated 7З4lС, counting booty caught because of fox's flattery 61, crows 1652.
under tree 165З, deceive d З27G, deceived about mistress's adultery 24ЗА, crows at Rulers 3З2С,, Jt,,l_ - \ _

Ьу clever girl 968, deceived Ьу pretending church 1828, deceived Ьу kiss of реас е 62, Ruling the lгifе :-_
to eat corpse З26В*, divide booty in church eaten Ьу wolf on pretext \70, killed for Rum and rvater i|:a. _ .. =

1654, flee leaving mопеу behind 1650, waking maids too early 1566А*, slaugh- Rumor of nerr 1а,,,,- - .., ] t,
-_

1ЗВlD*, of rr-...n-.a:- ,.
. _

frightened 1527, in death chamber 165 4, iп tered because of his advice 207, strikes out -

riddle В51, keep magic objects in their hen's еуе with nut 2021В, wants to become 13ВlF*. - See als.. Gossl:
house 301D*, kill all except one woman роре 20D*. - Example of boasting r. causes Rumpelstilzchen :
442, killed Ьу magic knife 576, overheard man to keep his secret 670, fear of r. 229, Run. Bird canllL)t r, -l , _

when opening саче with treasure 954, put harmless r. 112**, hedgehog rides on r. 447, ers r. away frопl {i; - : ,

lost Ьоу (mап, girl, woman) in cask 1В75, race of r. and other animals 2З0*, wonderful ened rоЬЬеrs r. а,", _l ,-:- :

rоЬ group of travelers 9З5, scared Ьу r. 715А. - See also Demi-cock. and children г. i\r ;,. -

sausage aimed at them as if it were а Rooster's crowing causes disenchantment who persecute t}re::,_ - - -,

revolve r serve human flesh to mother

952* , з07.
and children 955В*, shot at attack 952*, Roosters 425Е,570. diers r. away tr-hel,. :- _

supported Ьу victim 1З4lА, use alarm Ье11 Root. Farting caused Ьу magic r. 593. heroic deeds 16]0, t:..- . -_ -,

for attack965*, with extraordinary abilities Rope 210* , around wolf 's neck 47 А, from off when animals r .; -
and qualities 951А. - See also Thieves. sand (chaft, ashes) 1174, stolen with animal Escape, Flight.
Robbery in an inn 7526. - See also Theft. at the end 1800,'to heaven tears, St. Peter's Running contest : л _: *. -
_

Robbing blind men (in revenge) 1577*, Ьу mother falls back to hell В04, used to pu1l than the cold 19t.'t-.' .-.:-_ - ,

deception 1525К*, Ьу distracting attention 1ake together 1045. - Descent frоm sky Runs. Fох tricket] L.-. :
1525D, clothes 757, the king 1525G, thief (moon) on r. of sand (chaff, flax, etc.) 1В89Е, 62, hog r. betrтeeIl . .. : _
(soldier) 1525J, traveler's wagon 1525С. - 1882, hanging oneself Ьу testing r. 1122, person acting as satl^,: \ \:.1 -

Assisting while r. 700, vindicating Ьу ,. long r. demanded to capture whole flock saint r. away 1E]t,i'-
repeatedly 1525G. - See also Stealing. 1045. supposed wolf-lrea.-l л __
Rock used to balance load 1242А. - Tree Rope-maker 77 4А, 945А-. Ruse. Women реrп-ril]: -]

will not bird 2034А*.

r. Rose as gift for daughter 425А,425С, out of city В75*.
Roderigo as haughty emperor 757. grows on grave 407, 970, Red 426, springs Russian 1565, eats |r--. - = -
Rogue 1331D*, hatches eggs Ьу deception up as sign of death 755. ment of }ew and R, ]-,,,:: - _

1218, turns sledges around 1275. - See also Rotk}ippchen 333.

Trickster. Rowing а tied boat 1276, contest 1087, in S. 1в55с.
Rogue's head cut off 1225. opposite directions 1276. Saber and fork 17t]-l-
 .*э699I .s JoJ }ou sВuIЧI .aIeS ,*VOLI >IJOJ puЕ лаqрS '9lzl SЦtrl]]:_, _
,/86 '9Z8 JврчЕшЕIЕS ,э998I ,S
,V098I slц8тл ач} uo рапэsаJ ач ol sasn}al мэ{ -,ч}ЕqqЕS 'Еtt uаu
,99€I ,}I '99l LI]Pa: _
лтаt{} чSIIqе}Sа о} IеIJ} е рuеtuар uалеач чэlрJэs о} }ou рuе ма{ Jo }uэцI
uI '*VZL;I uIeaJf, ale '*VOвgI dI"ч JoJ -аал3у - ,*VбZg1 3ол1 s+Ea '999I uвIssnu s8ur"rds '9aч раu '0lб 'l0r э ... _.-
'Эgzv 'Vgzfr лаlq8пер :tr._ __ _=
,*glу dlтэ
pa>Ise '90lsлаdlаt1 se '€Z€l'668 '0€8 sluIES ;о 1no
,6Zвl an}e+S sрuеqsпч а]Е} о} раl}Iшлаd uaruoд ,аsпu '*Y9йб '\'t__ ;а";
,s aq о} sрuаlалd uоsлаd 3urлт1 9ZI реач-JIом pasoddns
- ,*V9aвI
(anlels) а,rпlэтd s/luIES
чJJпчэ uIoJJ ualo}s,эlа цIoJJ deMe ,J JIом '*V9Z81 .,{еме ,J lules {JоIJ аIочм алпldеэ о] Lraг ,-. ._.
/(lures) лаlад '(1urBs) '6Z8I 'r(eMe ,J an}E}s S/}uIes se 3uцэе uоsлаd 'Zaтl ,,r 8uTlsa} dq }{эsэLlt-l : _. ,,
,л
rаqdоlslJч) '(1urBs) маJрчч osle aas 'в€81 s3a1 s,uеtu{8лаlэ uaaмlaq 3оq '79 'п688I (,э+а 'xeg ?лечэ) pllps _ _ -
,s aq о} s}ueм deMe ,J рuе Jа}sооJ ,(q раlэIJ} хос ,sчпu {]' uIоJJ +uaJsacl -,grul ::_,_
-,99I JIом '*gч8 s,s snolea[
,s pasIe ld 'y9lчl 'glTL ,r99 IInd о} pasn 'йOв IIач о] Ir?J -
}noqe uЕtu suJeм ралрчS аJрч '996I рIоэ ач} uеч}
,s JatseJ 'rlOL 'ZIOI'VtI9 }sа]uоэ 8чrчuпц S/Ja+ad ,}ý 'sлеа} uалеаL{ t-l] - "
рuеqsпч JоJ о} s.,{елd рIеru plo 'g9й9I,s ,lч3IIд 'аdвэs1
,s о} аIрuвэ 3urlц3т|'о90l pJeaq
ч}Iм
аIешэ{ -,_V9ZB1 deMe uеJ очм '€glч}рus osle эаS - ,у7 deME ,J slerulue uэчм JJo цIоJJ 'V lv {эаu S/JIo,\\ L-lLIl],_,: .
.
,€69 ,,r эт8еru dq pasrr:-] _:
s}IsIл '*06L lea}s о+ моч ual-u лооd sачэеа} рацпd лаtl}а8о} рат} sITE} 'Ov9I spaap эIоJач _
'1lluалеач o}uT рIIчэ sa]e} 'Z€€ лацlе;ро3 s,JоIIе} Jo Jеач far1l uачм ,,(еме ,J sJalp '0]g _= _-
se ра}эа[", '€й9I .,{аuоru JoJ pa]se '909 ueul -Ios'*V908I 8uTpuelsJapunslцI эsпеэаq
/0t01 dолэ }uаш}uеч)uаslр sаsпеэ Яl:l ,",. _ _
реар 1п;аlел3 se 'э9€9I JаsIлре se .,{еме ,J s}ua}Iuad 'gOltuat{} а}пээsJаd otlM
арIлр шлар pue 'l€ll '*I99I 'Vglv|'I€€I меI-ul-sluалеd uIоJJ .,{еме ,J uаJрIIч) pue {DОJ-IШЭ( t-l<': :._
_ _,.
' ' Jач}оrп 'frg9l'€g91 {еме ,J SJaqqoJ рэuа InJJapuoM '*0€Z sрtuшр JaL]_
lgб 'Е€6 'VI€6 'glzб 'й08 'ZOB '88/ *J,6/L
-}{3rл1 'э9lg1 рлеfалел3 ruoJJ feMe ,J sJa 'тw,J uо sapIJ 8oqa8pali __: . .
' *Bll'Bll' 69l'эZ9/'90l'999'*909 }uIES ,J -
,*l1L dтчs '6ZZ Jo JEaJ '0lg }aJ]as - l,- j.
1soq3 uо '9l8I sJоIIЕS -Jеаq-uIJJоэ 'Еуl feMe ,J }оuuеJ рJIg ,un}I
uo uа}}о3ло; аsтrполd s/лоIIЕS
,8ll puel ,009 цач)zII1slаdшпц sэsпеf, ,л 8uTlseoq Jo aldtue\.- -
,тт9т ,drssog osle aas ,_{IB€I аuuоэаq о+ s}ueм 'gтaOa ]I1-: -._
-
,s лros dq ualea seм очм ueluoм Jo '*6118€I }no Sa>IIJIS'l\a аJIлре SIL] j _-, ]t -
ра)uатлэdха ач о} }{3поц+ q+поd '*ZvgI
-q8пеls '*V999I dl,rеа о.-,,_ -: . __
JaлoI ,S JoJ alntI}Sqns 'VI69I аLuоч rUoJJ aJTM алI}е]Iе} ,iq pa}Je}S Д\EI л\au Jo Jошпu
_
pooJ s8urлq ,s fл8uпн - ,**6l€I uмоцтuп sI ,g999I apeJ+ Jа}ем puЕ шп}I JoJ раIIч '0lI +xa}aJd tl.. j,
.gl€T аJIм аql 8чIIПU '79 аэеаd Jo ssT>1 ,{q pa.rra_-.:- \ - r
eas аJачм аэеld JоJ sачэJеаs 'оlZб ч}еар Jo
pIEJJe }ou 'H688I sаJп}uалре sпоIJел sa)ua
,186 '00й '*эaЕ€ SJaInu }е sмоJJ'V€чZ d;allnpе s *-:__-
,Z99l sмоJэ '19 dлаl}еIJ s,xoJ ]t] l- ]- . ,
-rлаdха '0чg 3ор dq раsтrре 'D68вI'*нgl9I
'l99I 'Z9€т '6lII 'V090I '996 'gIZ8 JоIIЕS alqe}s о} раuJп}аJ saлIoм '
*6в911 {1sпотлаs
'*!6IZ ашоч ,,{аuоur sS,-,*: :
,€96l Ja}eлr tпоч}тм Eas uo 8urlтu5 ua>Ie} аэIJJо sпоI}I}эIJ s/JaInu Jo Jo+)aIIo) se '*нбIZ IJp:: _
Jo ато[
,9Zб ,8,Iх
}uаul -"rno[ uo sIешIuе Jачlо L-lll: .: :
,J
-8pr,[}sn[ о} speal a8pn[ !о 'эgZб /V9Zб uos 'лолаdшп osle aas - ,yI88 'IBB sаtuоэаq 'gтg latl}a8o} алII (uеtu ]Е] : _, , : )
ueul se pasIn8slp uецIом 'w1uеul dlэпl;о '*Iб|I'999I '099I '*Э699I j: j . .
-лаd фрп3 Jo uоцэIлuоэ о} speal dllэвtв5 -
,лалаIэ aas sпоrэв8ч5 ,J 'V66Iт 'тбlI 'lвб 'VglB,.Y- . - .:
}Jтчs Jeazи о} раsIлрЕ (тэls) dddequn'Z68
,*VI86 uеul,(uedruoJJe JeaJ pup ssaupвS аэuаsqЕ s,Jэч}оJq uT ,J sE Jа}sIs 'O9Z9I ,J Jo 'VOa'g0€I-0€Т'аZal'€Оl ]: l
.60Z :
sdaluop {q p"ttl>I }ou лаIррЕS tuооJраq ач} o}uI 8uTlea,ltl ,g09ll (ziелd
-
,t,lб 'реал) 1eads о} uJeal о} IЕruIuЕ sIч s}uezr,r osle aas- ,Il8'OTl'aO9,r_,i: _=l-
/Z9ZI 'ZTE 'Il€ '*эZоЕ'*сIOЕ .J .:.: : , _, _
uIJo}s aseadde о} ,s sE pasn Jauuls 'Vl9g 'VZZб JаIпJ Jач}о о+ TSE} }IпэIJJIр S+аS
,J uT pa>I)ol SJо+IпS aIqL,a::: -
=
,s se pJeoqJaлo ,s uешпч uossal }r{3ne1 8urаq Ja}re alqlsuas 'I€9I {np
}sеэ uEuI 't0€ '00€
,0I0I ,J
аuо JoJ uoTlTsod sIч о}uI uЕuI (ра33плр) .
spuetuap uо8еJс[ - ,тбтI а3ртлq uо laru JJo 8ut;eai л:_:
8ulql }sJlJ lo'8lLalpueJ 1ueT3 е Jo a)IJIJJES ua>IunJp slnd 't€gl рIочаsпоч Jo sJaqmaul
,*CZ€BI aJE аJэчl (spo8; 8uоruе ,{1аlетлdолddе рарIлIр aq ot pJTq JaлoI 'V;ZZI,J uо 8unp.- ,.i,-; l
,s JoJ ,J
duеш моч s1se uешd8лаIэ ,slчашЕJ)ЕS sJарJо '*в9lв }{3тu ,{лала aJTM }ua)ouuI uо мо) 'I€0I IIeL+ Sul -;- ]_ - _ -
,V69l sIIи 'E69l аэеlеd 8uTplTnq uT sпотэтрп[ uJрg ,8€ZI Jач]еам
- JIр] L.I : j;.._
1sаrлd InJuIs uIоJJ ралIаэаJ IчашвJJЕS 'Tvу роD uet{} ламоd ssal sец'tlII pues
,lsачэ pue 'xofl
уо аdол spueuIap '0Z9I pa>Ieu 1no 3uTo3
'Begos1e aas -
,VйOв uалеач
ч)еаJ }ou saop o}uT ралIаэар 'gOZб pJIq Jo рuи paJJaJ 'lvZI IIIч uмop auo+SIIIl] :, :.
,s ,s -алd о1 8uтрJоэ)р Jоssаэ)пs sэsоочэ 'gZZб uet{} JэIsеа 'тбZI IIIL{ u_rrlri. f .:- _ _
щ аJIм 'lElI о}uI s>IэIJ} JачэЕаJd '9€9I
(ruтч ч}Iм sаэеld apeJ} о1 3uт1lIм sI очм 'VaZб Jэ}SIuIttI pue '*689т 'Z99l 'll9l 'т€€т aPIj;.
,€€9
'Z66'9вб '**986 'Е86 'g996'VI96 'wб 'эv€6 -qns oSIe aas aL]I]q LI,1 ,.,. : _
.,(q-лаssеd sрuц) ,s щ раuIJuоэ Jач}оJq лооd -
,s uT
'0€€ рэлпldеэ (q+eap) Iтлар 'эlZ€,s uI '*lтZб 'Zтб 'VOIб '**06в 'Z98 'lI9 JаIпu -ха SаэJоJ }uEлJaSpIPJ\ - _f _ j..
,OLg ,I09I ачЕхоu алечаq о} моч {oq LIэра] tr] ::_; __.
ралпldе) рпчэ - (sqlплl) saII Jo IJES
T9Z харч 1эа[qп5 98Z э{с 98Z эсд
:::ж;
 Hans-}or Uther FFс 286

Salesman 1693, praises worthless cow Schlaraffenland 1930. 883А, for и,ives Эi_'] r_ _ -
1214. Schnapps sold repeatedly for the same 871*, forwonderfu_ i_- .
Salmon 1927, with Ье11 1208*. coin 1447 А- .
Searching for t-lbs:.: _, , _

Salt in saltless land 1651А, sowed 1200, to Scholar \ЗЗ4*, \682,lured into sack Ьу de- 1365А.
pickle animals (grandmother) 1321D. ception 1689А.
Love like s. 92З, too much s. in the soup School. Old mап decides to go to s. 1644, Seclusion. Bov iг. : ]-_ :- -

1328А*, why sea-water contains s. 565. old man sent to s. 1З8lЕ. 1678.
Salvation explained Ьу revenant 760***, in Schoolmaster 1750А. - Gir1 sees s. eating Secret discor-ere.i i,. -.::-]
,

the cradle 760***, of dead child 76О**, of dead human flesh 894, s., clergyman and sexton overhearing Е 1] :,. -- .-. -: : _- _

child when mother stops weeping 769, of divide pig according to Scripture 15З3А. of anima1 bride f : _- ]- ]: __- , ..

ghostly priest 779F*, of murderer 76ОА. - Scissors-grinders ]. 656.

See also Deliverance/ Disenchantment, Scolding master secretly \571** . understandins :- -- _: , - _
-Lч _

and Rescue. Scornful princess turned into frog 402*, witch (sоrсеrеs- _, tl - -_ . - :
Same old story ечеrу уеаr 183ЗF. young lion 157 А. out shoes 306 ]Ё-,:_ =: _

Samson. Riddle of S. 927, Scotsman 17З8, refuses to sleep with ВаЬу senate 1381D- ,_.= =_
Sand used for forging iron 1163. - Descent 1691D-. promises to kеег : --_ r -

frоm sky on rоре of s. 1,882,1889Е, ее1 filled Scratching contest 1095, head (body) girl tells s. to ch:.:::: : : - -:-
with s. hole filled with s.75, naked
1804*,
man сочеrеd with s.756A, rope of s. (im-
continually 1565.
; :], : -
reveals s. of giагL: : -,
Screaming contest 1084, drives away fierce s. of leopard's uic]- -,:
vealss.of mаqс].::--- - :-
,

possible task) 875В, 117 4. animal 1231.

Sands of sea uncountable 1172. Scribe 1419.
Santa Claus 1\69. See also Nicholas Scripture see Bible. See also Оr,е:: :
(saint).
425D . - е : :-
Sculptor 1З59С. Secretly. Chicke: - :, -- -
Sapling. - Smith repairs broken backbone Scythe carried around neck 120З, mistaken
of horse with laurel s. 1889D. for serpent 1203А. - Wolf mows meadow t562A*, eating s - . ' - -,,' -

Satan 803. with s. caught on his tail 7982*. before diппеr' -='- ]-:i- : - - _

Satiety. - Complaint of s. 716*. Sea bailed out 682, 1273А*, captain 888А*, children76? I.._-j - :.:- :
Satisfaction. - Imagination gives s. 1305, is burning 1920А, monster defeated Ьу loverescapess л=_:-- *_-:_, .

late s. 1656, seventh cake gives s. 1295. youth 303, substitutes own daughter for
Satyr afraid of strange human behavior image В98. - Diver ordered to report depth 785А, servant Ё:]: * _:-- -
1342. of s. 4З4*, exposure in s. 404, magic ring lost Secrets. Blinc ]^:: ]- - -
_= -
Sausage as pretended revolver frightens in s. 560, magic ring thrown into s. 17З7,
robbers 952*, from clergyman's pocket measuring the depth of the s. as impossible 432.
1785А, kept for long winter 1541, tax аЬо1- task 920А*. Sect.Peopleof а::::._* :- -

ished 1741*. - Animals and s. share house- Search for abducted princess(es) 30]_, Secula 18ЗlС.
work 85, clergyman demands а s. frоm 301D*, for abducted wife 301, 860В*, for
ечеrу farmer 1741*. animal bridegroom 425А, 425В, 425D, 425*, for debt 849*.
Sausages unknown to numskull 1339А. - for animal 1698А, for beautiful woman Seduce. Attempt to : - ]: :
Rain of s. 1381В. 861 А, for bride 3 1З, 402, 440 , 7 04, for bride- band's absence S9--
Saved. King rewards person who s. his life grооm 855, for brother(s) 480А*, 451, 567 А, Seducet 772,puni:]=* t * ] .

952, king thinks mап s. his |ife 1646.
Saves. Falcon s. owner's life \78С, father s.
own children 765, helpless mап on mоuп-
tain s. himself 936*.
Saving children from death 762, choking
hen from death 2О21, city Ьу asking for the
opposite 1871В, mапу souls from hell
for daughter 562, for father 369, 707, for Seducers 881А.
food in cellar (fox and wolf) 47, f.or Fortune Seduces. \\Ъll-glia:j :
=
460В, for godfather 5З1, for golden bird 1426.
550, for healing fruits 610, for husband 425, Seducing аfriend'.,.,.-__= ] -_,:
881, 881А, 935, for husband 880, 888, 888А, pregnant wоmап ,=]= :
for Iand where no one dies 470В, for 1очеr ing а gift 1420А, а ,li-;,*::
_-

369, 4З2,884, 891А, for magic fruit 705А, "Sew 17р" hеr hогrtr ] _ :=: - =

480С*, soul from devil 815*, 1170-1199А.
Sawed pulpit falls down 1825С.
Scalded. - Wolf (bear) s. 124, wolf s. Ьу
housewife 152А*.
Scalding grandmother ].013, оgrе to make
for magic objects 707, for married sisters deception 1424, i r;r :" _ r
552, for mightiest being to mаrrу daughter wоmап igпоrа п t а :: _: -
2031С, for nine brothers 709А, for parents woman using (Ьоr:,:-,,, : j
ЗЗ2С*, 93З, for promised wife 409В*, for 1420D, clergvman's s-:- j .
.

remedy 305, 551, for shirt of lucky man 844,

him strong 1133. for sister in otherworld 372С, 471, for
Scales fоr mопеу loaned 954. strong adversary 650В , for three fruits 408, impossible task S]]
Scent. - Hunting dog following s. refuses for turtle 288С*, for unknown father 873, Seduction of druг.r._: t *

to go back 1889N. for unknown suitor 530, for wife 400, 4ЗЗВ, 1l]]
innocentwоmап _: _._:

" " _***_ ",J ''фь""**-

 'g€€ч'O0й аJIм JoJ '0€9 Jo]InS *, .
оо} TIe} }оu ор очм aldoad о1 d1uo 1эа[qо uешом dq 3uц !о'gztl uеulом }uаэоlшI
,_
'оqqr uмоuтuп q }I аJачм dлluпоэ rлl pa[qo Jo '688 }uЕлJаS uатuпJр Jo uollJnpas 'Elg Jач}еJ uмou{un JoJ J S : :
,й98
'ZvgT 3ор о} }Еаш '*99ZI аэтлd JIеч JoJ {se} alqTssodmT '80й slInJJ ааJч} JoJ 'в099 i:rs::
aJTtIT 'zчgтuоцdаэар dq аsJоч s,8uгя '*/чтl dl8urrшааs se ssаэuтлd ач} 'g9й9I '9йЕI JOJ 'Tlfr 'ЭZТ€ РIJОМJаЧ]tr '-,
}Iчs s/IIлар 'yI9II моэ s/IIлар 'Z8tI uа (лаlrl3пер) аlтм s/Ja}sem 'TEII aJTuvr. рuе 'vft8 uеш dlэп1 Jo }JIчs JoJ , I: ; j
-{)тчэ;о аэтлd JoJ моf, 'Tgg11 uмоrrтuп sI }т лаlq8пер 'IJт8 }uЕлJаs s,uеtur{8лаlэ 'o0ZrT JoJ '*в60й аJIм pэsIruoJd j,_-_ j
sluалеd _
аJачм dлluпоэ uI }еэ 'ч€79I шЕаJр uI sleuI 'JаZrт dаuош (рамоллоq) 8uтsп uецIом JoJ'V60l sJач]оJq а*. *
-IuЕ '9€9I SIЕшIuе '€99I 'I99I '6€9т'8€9I е '*E gT xas Jo (ртелlе) 1uелоu3I uetuoм лаlq8пер dллеtu о1 8uTaq Jsэl_ * t:
_
dldеаqэ оо} IЕшшЕ 'Еfr9l ч)пш оо} {Ie} е '*1fr9T '*V9й9I 'y9r9I 'vZvT uоцdаэар sJa}sIs раIJJеru юl 'l0l s}_ra,,j_
}оu ор очм aldoad о1 dluo IЕuIIuЕ '099I dq uBuroм Е '**Zt9l Jоuоч лаt1 ,,dn MaS// 'Vg\l }IпJJ эт8еur JoJ ,yIбi ;..
uмоuтuп sI }I аJачм dлluпоэ uI IEmIuB о1 8rлрuа}алd dq uешом Е 'vOZvTrJTB в 3uт JaлoI rо!'gоlй saTp аuо оu a:f *
'lw| dlраlеаdал sалвм эшеs 8uTdnq рuЕ -JaJJo dq uешом е 'vZvT uешом }uвu8алd 'V888 '888 '088 рuеqsпч Joj ;j-
Vrcsr аэтлd аuо JoJ pooJ Jo sрuгх |le '*99zT е'Z88(рарuаlалd1 аJIм s/puaTJJ е tщэпраS 'gzv рuЕqsпч JoJ '0I9 s}тru] .' * .- :
,9Zr| pJTq uарlо8 JоJ 'I€9 .таýl,е::- . :
ч}JпоJ е Jo аэrлd ач} JoJ рJтч} е 8urlla5
,S
,)869I JauIo}Sn) uаш ,s uеuIом рарJеп8-II"м ,sa)npas ,
рuе JeaC аuп}Jо{ rol'Tv (JIол рцр \t_r: ::
,g999I ,VI88 SJаJпраS rol 'lal'69Е Jач}ЕJ JoJ ,aо. _::
,IIaS ,в€88
- ,gvlL IIраJJ алт3 ,sо} sasnJal 'эOIб,lSJaIIaS
daluop sтч о} sIIeJ Jа}аd рачsшп d'ZuIa)npas 'Vl99'т9t '*yO8й (s)лаtliо]с,:. - *
,*V€/Еl (sauols ,068 ээuаSqе S,puЕq
j:
-apTJq юl'ч0l'уfrfr'aOт'€It __, *
'slnu) sueaq эт8еru dq ралпэ ssаччsIIIаS -sпч ,Tat1 3uтлпр аJIм ,s о} 1drпally ,a)npas uеtцом IпJI}пеаq JoJ 'YSг: . ;
,slэа[qо эl8ulд osle aas '
*6v8 }qap JoJ '*9Zt'q1Z? 'ggzfr 'VgZt tлоt-l:..= : :
,s sE (uоэr) ssоJэ ,98€I
}qap ло; dlтлпDаS _
,ZvgT (lod; 'r9g '€gg (1а3рпэ) 'ztg (uTloTzr
- - ,эI€8I
JoJ '*[1098 'Igt aJTM ра}эг.:J:_
'1anorls 'ахе) sluamnJlsul 8чрlлом-лаS EIn)aS 'I0€ (sа)ssаэuтлd pai]nE\J: _
,I€ ,0l8I ,s
JEInJI1,1ed Е Jo аldоад ,l)as
ршIuЕ olul ,ZEv
,s ,s
Jo ламоd sалт3 a>Iвus 'l99IЕшшЕ о}ш alqTssodulI sE ,s ач} 1о rlldap -*_ :
}о Jaмod sалтаэал 1rлтds роом Jo uos-Ja}soc sрJтq 8uтлеаtlJало dq ,s suJeal uеulом '€т9 'l€l| ,s о}uI uмоJч}
8uт; : : . _*
,glt 3uтлеацла,п.оdq ,s suJeal uеш puTIB ,slaI)as j ,
'gZE 'I0€ sIешIuе о}uт (s)ueulnq 1so1 3uтл эт8еtu 'rov,s uJ аJI:: _-
,*YZ99I ,S S}ea 'V98/
Jo 'g9й9 uеuI о}щ рLtлuЕ !о '10fr JамоIJ о}uI }ueлJas
JoJ Jа}ч3пвр uмo sa]n]I] s ]-.: j ,].
'999 '6ZE IЕшшв о}uт uoIlBmJoJsuBJl-JIaS uа}еа ,s аuеJ) ра,lеdалd Jo 1леd '*эZgg|
,s s}Ea JаsтцI
'
,I,s o}ul '*IбTfrT,s sаdеэsа JалоI
lrl8Tu }е
,о(,lт '6тl|
lт|l ралIаээр ал3о dq pa}eaJap Jа}suош ,y_-_: . .]
'*9€6ulтs ршше uI uмas ач ol sаал3е uЕцI 'gzl uоsтлd о} ua]Bt ,s pool 'Z9/ uаJрIIчэ '*y888 uтеldеэ '*V€lZl';{; _:. :
'zб IIам o}uT sdrun[ uo11 '€€6т)оJ ol раuIечэ sIч sa}e)npa ,s Jач}еJ 'lfrll JаuuIр aJoJaq ,*a86т
,s 3uцеа IIе} Sч L-IC, _ *: -
dло3ал9 '€9I рарlа3 aq о} saa,r8e Jeag '*JZ9gт }ц3тu }е ,s 3uцеа '*VZggT мореаш Sмош JIом - .Y: _: _ - _
_ .llET (8uluMoJp) раuа}еаJч} '9€I '*ЭVl '€LEl'Vggl'-IvLl,s 3uцеа 'wlт JалоI рuЕ uэте}Sпu '€0Z| >I)аu punoJ? ;
аJIмаsпоч dq ua}ea ,s uа>IэIчэ ,dIlaJJaS _,._
JIом !о 't6Z SJаqшэш Jo 'ч89 xoJ Jo 'T?ft __'] : -
,8чrлваrlла^о osle aas ,QgZv .aIqTB ..
'I0€ 'g90l'90l 'IZ (uоI}еIцпш) d,lп[чт-rIаS - -
,/9 'g99 'Y99 '*99 '69 'ggzfr 'VgZv шоол8арIJq Iрuлuе Jo ,s sleaл
xoJ Jo 'g9g'Vg9 аIIро)оJэ Jo чоIldаэар-l1а5 -aJ аJIм 'l9g }JЕач-рлlq эт3еш Jo ,s sIеал
,9l8I
IIе} S/IEuI _
-aJ ueruoм plo 'I8I }eaJap s,рлеdоаI Jo ,s аэJаIJ deMe sалIJр 'й80I ]s:_ *
,tl688I
-тuе рIIм ,s dq anJsa}I - }no-aplsul sde4aq uеul 'lт€ ламоd s,lueT8 Jo ,s sleaлaJ !*:.
}I uJп} о1 (sauTlsaluT) IIе} s/IelдIuE 8ulzra5 :
аsJоч эт8еru '*996 Joop чэJпчJ о} ,s slla1 1лт3 (dpoq) реач '960I ]sa] * _ _-
,fr99т'*эй9€I'066'Yт96 'II9 ,s sdээ1 мо) 'gzz6,s daa1 о} sаsтцrолd
'Lgб '60/'zтч 'O|v 'Vlv рЕар dl8чlшаа5 (qlтшs) JаuIJЕJ Jа^аIэ ,*CI8€I a}euas {qng ч}тм daals о} sasn]ar : j_
,*дg| 3uT3po1 }tl8Tu 'уOOZ (лаtllо
чэеа 'эI8€I aJTM dq раlеалаJ '90€ sаочs }no '\-:. *
le JJIus s8op dч*) а}еэIJI}Jаэ }sol 8чr>lаа5 uJом Jo '0I€ рJЕачJало (ssалаэлоs) tlэlтм '*ZOft 3олу о}uт pauJn] ssa] .-._:
,tI99€I (лаzrо1 о} ssaJa}Inpв) ,**|l9ldl+алэаs _]_:. _-.
рIJом аIочм Jo '0lg a3en3ue1 Iеuпuе 8uTpuelsJapun
'*аOZбI 'Eg9 а)uЕ}sIр snouIJoua tчlаа5 Jо'Z1LаIоч е o}ul ра,lаdsтчм sJЕа s,daluop ,999I SJapu:.:=-
,TOZT,s uмор 3uтldшел1 _ _- _- :_
Jo 'и[9Z7 paIEaлaJ ulоол8артлq IешIuЕ Jo ,Vt€gI алпldrлэS ol 3uт:.; :
'vOOzI MoJJnJ аuо uI ,, 3urмо5
-,spaas 'сI8€I aJTM,{q ратldт}Iпш'Zт83uтлеацJало uо}хэS рuе uеtud8"таIf ,.s
ч i:i _.- -
dq pau"lea;1'8l9 uаапЬ ,,{q ралалоJsIр }ал)аS 8uTlea ,s saas IJID - .y0:_, Ja]sE
s uеluом sasnrr;L::"'J:rЁrý ,8/9l ,SIBE| ,S :-
/uЕш uI ,--,- _ -
-uI-Jа}sIs dq ,s slэа[аJ uЕuI '888 'g€88 'V€88 uЕцIом Е saas Jaлau ,s uI dog ,uolsnl)as 'fttgI ,s ot о3 о1 sapIf ар.' ,о _
:_ ,
,ч6a ,S ,suosЕas _:
'I88 раlэа[ал ,s }е (s)tdшале '0Z6,s Jo
'oTl Jo S}IJauI SSn)SIp Sч}uоиtr . :\*.
,V99€I
_

-еsпээV - ,Z68 papua}a ld 'V9Zб рuеqsпч -ар dq TJes o}uT paJnl 'aь.ч: = .
;о аdеqs ач} о}щ uоцЕuIJоJsuеJ} ,,{q uешом шеалlsdп aJTzrl. a}euI}sqo JoJ 8чlqэлва5 :_
,l9fr (1aMat) JамоIJ ''l
Jo 'g€8g аэuтлd dq uашом ом} Jo '*VOZб InJJapuozvr JoJ '*Il8 auIеs ач} лоу dlpaleada: ..,..
Jач}оru s,uoцIolos Jo '*618 аsтп8srр uI '*эZ0€ uеulом JoJ 'V€0€ SалIм JoJ 'V€88 ,0€6I
рuрIuаr,
EgZ xapul pa[qn5 98Z эдд 98z э{J
254 Hans-Jёrg Uther FFс 2вб FFс 2вб

much 164З, old woman 1170, salt in coun- door during the s. 1835*, clergyman's gun 516.
try where it is unknown 1651А, same ani- goes off during s. 1В35А-, clergyman's Servants 366, 4=] -:. : :-

mal to several different реорlе 1585/ seem- rhetorical question in misunderstood (ап-
s. 705А,75В,801, S== t)_ - -
ingly-magic objects (animals) 1539, self- swered) 18ЗЗ, 183ЗА, complaint of hearing 1526, 1641, 17Зr, *-: - :

cooking pot to king 1542, sheep for the the same s. ечеrу year 1833Е contents of s. master 157I- .

price of pigs 1551, sheep supposed to hunt
wolves 1529В*, shoes for animals 1695, soul
to devil 1170, 1777, stolen donkey back to
owner 1631А, supposedly-magic flute to
kirg 1542, sword to buy drinks 17ЗбА, three
women 11,70, Thumbling to thieves
changed Ьу mistake 1833Н, dialog of cler- Sеrчiсе as Ascl-r€]-,--,-. ..-
gуmап and sexton during s. 1831В, flight of
clergyman during s. 17В5, impromptu s. 425А, as nrai.is.:, .. -. : j
preached from blank page 1825В, long s. world 176*-, t]-, ]_-.,_,
causes congregation leave 1833Iv{, rhetorical
700, question in s. taken literally 1B33I, wasps 327, with deT:^,_ _- .

two for the price of one \265* , wife to devi1 sting preacher during s. 17В5С. 30]_D*,30]с- : = :, --:
1168С, wine (schnapps) to each other Sermons of sham clergyman impress fаrm- 480A*,480D- ::,:_ -

1447 А*. ers 164L - Parody s. 1824. З2В,502,51] r_- r:_ :--
Sending animals to bring mопеу 219Е*, Serpent 31В, 400, 425М, 672С*, 67З, 675, 910К,916, rt-i: - ]]-:]_ ,. ,

boots Ьу telegraph 17\0, cheese to fetch 825, 8З1, \169, dies after losing its crown Devil rt,rites .i ---. , - . -, -

cheese 1291, сlечеr ох to school 1675, hus- 672, does not need either food nor drink divine s. Е]о, t_
- .: "-
_

band for water while 1очеr escapes 1419I*, 672D, rescues mап from pit 672D. See also father's (]t-lve: - _] ]-- -
- -

objects (animals) to gо Ьу themselves Adder, Snake.

1291D, pot (table) to go home Ьу itself Servant З14, 402, 4З0, 410, 450, 175,500, 502, midwife ( lr-t-l ]], ,: .,
,:
.

1291А. 510А, 514,594*, 652, 660, 671, 67з, 678,750к*, рооr man ili te_:- ]: -

Seneca chooses to bleed to death 927В. 759, 759D, 7 60 А, в2lв, 8з4, в44*, 856, 861, 871, 910В, prirrce.* ., - : - --

Sensitivity as bride test 704. 881А, 882, 883А, вв9, 910в, 920А*, 921в, girl) 510В, :т] t*= . _

Sentence of death averted with magic оЬ- 921D*, 922, 925, 9з8*, 940, 956в, 1389*, 147о, maidser\-an: ]=::
ject 592, caused Ьу sland er 612, for innocent 1533А, 1539А*, \515, 1562в, 1562I*, 1569**, Ьеаr) in s. rr,;:.- -,t- - -:
servant 516, for three mеп (one is released) \577**, 1572IN*, 1577**, 161з, 1626, 1631А, sisters in s. l - ]]- -: . -- - - -
9в5. \645А, 7686А*, 1688, 169вА*, 1698в*, 17з5, Serving L.u r:, =
_ _- , -

Separation of animals (bullet shot through 1871-2, abducts princess 505, 516, and 7448*, cookej *_- ---
tail) 1В89А, of bride and bridegroom ЗlЗ, knight 1920I, as hеlреr 875В*, эs trоuЬlе food in dislr lr. ]]- .

З65, 400, 425,881А, 886, of children from maker 157З*, brings old wоmап to master 60, Cod br- p,-:::_ - j : - _

parents З27 А, of couples and friends instead of а young опе 1623*, commits in father's ll..ttic t. ,.-_ . _

821,А*,of family 938, 9З9, of father and adultery with housewife 1419, deceives made frопr tire :,_- _. t-

daughter(s) 8В3В, В83С, of husband and
wife 674, 677,705А, 706, 879А, В81, 882А* ,
883А, 888А*, 891, 897, 92ЗА, 974, 986, of
king and princess 546, of mother and daugh-
ter 933, of son and parents 9З5, of two
brothers 303, 567 А, of two lovers 407 , 4З2,
575, В70, В84, of unmarried couple in bed
(pillow between them) 144З*, of unmarried
couple in bed (sword between them) 30З,
stingy clergyman 77З6, describes lady's
ailment in vulgar language 1717*, dis- Sesame. Oper. S. -J=
covers master's wife's hidden lover 1725, Settling case to с:,.
eats three meals in а rоw 7561, exposed as 1861.
thief Ьу woman's сlечеr answers В75А, girl
891А, 1538*, 1B32D, 78З7, offends thirsty educate the pril-tce >-r _
guest 157ВА-, in fasting contest eats se- 1640.
cretly 1562А-, lies to master 1750А, mis- Seven-league bot-rt= :- *
understands the clergyman's rhetorica1 Seven-mile boots а. ]]- .. . _

516с. question 1833А, ordered to take рlасе of

Serfs 1694А. master in bed 1З79, prevents hungry mas- has red hair 1125В--
Sergeant accuses soldier of blasphemy ter from eating \775, promises to help mап Sewing contest 1[t.,: _- :_ _

outsideof coatL-,,r::-- j. :--

_

1613. if he divides winnings with him 507 , saves

Series of accidents from gunshot 1890, child from death 920, saves children from without hole fоr il..,, -
-:
1890Е, of сlечеr unjust decisions 1534. death 762, sells soul to devi1 1177, sent to broken horse toget]-..: _ - - -
sermon about rich mап who went to hel1 butcher David (Paul, Moses) 1В3ЗА, sent to Sex explained Ь1- .1..i - _-: -

18З2, about saint on saint's day, applied doctor with sample of clergyman's urine dream 7407А*, tl) rс_]. _

1833, doubted Ьу congregation 1В33Н, \7З9, sent to take doves in а basket with with naked и,оп,IаIl _]- -: . ,

illustrated 1839В, refers to miracle 1825С, letter 1296В, tells stories 875В*, witnesses demands s. 15]З- ]с- -
says that whoever gives alms will receive adultery of housewife 1З60В. - Boasting s.
them back tenfold 77З5. - Воу gives witty marries master's daughter В59, сlечеr an- -See also Sexual iпtеrсоц]::
answers during s. 1832*, c|ergyman calls swel of s. when exposed as thief 785А, Sexton 778*, 134iB, j=-
out trump suit during his s. 1В39В, clergy- faithful s. resuscitates his master Ьу magic 1659,1691,77З8,177? ---:: --'
i- t -
_

man forbids congregation to turn to the remedy 612, faithful s. saves master's life 1829, 1830, 1831В, 1S_r _ _
 'VZ98l Japмod еаU sllas uеIэIsdчd 'Vlч9l '*иIZ€8I '*VI€8I 'эI€8I 'BIE8I '0€8I '6Z8T aJTI S,.Ja}SeuI SaлeS .S InJLIli:: :
i --_
sTsf 1еuтлп spuala"rd
шоJJ asou8eTp о+ '*V9Z8l'g9Z8I 'gzбll '9lll '8€lт'IбgI '699l эr3еш f q ,rаlsеш sIч sa]p] I_r :,. -
uетэтsftld'*Qlч91 aldoad алпэ о] sрuаtалd 'Vafrgт 'VgltT '*lfrE| 'gт?€L '*Bll uolxas 'V98l JаIч} se pasodxa l.r_.
uетэтsл,{чd 'сIй9I Luач} IIи о1 8uтuа}еаJч] asJno)JaluT IBnxaS oSIe aas - -ue JалэI) '69в лаlrl3пер . *:_-.
fq (s"rала8uтlеru) aldoad ]JIs sIеач uеIэтs ,_€й9I ,s (Jo
ртелlе) }noqe 1uелоu3I uеtuом
,s 8uTlseog
-
,5IO9EI э{I_\\э:]-.,_
_. -
-dчd 'l€Iт uетэтs,,{чd 'gEII tЕэ dIоч 'lчgl 'v88 'чт9 ,s Jo s+sa} '*€rgт ,s sрuЕшар sassauJIм '*B9l8 saIJols s1,:. :-
&TITqe Jo }sa] sassed Jо}Jор 'ц981 sluaTled aJTM -,_Y ljtl
алеэ р uI uЕLцом pa)Ieu ч}Iм ч}тм }a>Iseq е щ Sалор аN:_ _
IIе JoJ роо3 lou sI uотldtлэsалd auo }Еч] 'чaчlBur,т }sol алаIJJал о+ '*ylorl lлЕаJр аuIJп s,uеtud8лаlэ ;о aldu:- _ _
suJpal Jо}Jор '*ll!|oMJo uоIssаJuоэ шЕчS uI 'V989I JоIлечаq s,8op ,{q pauTeldxa ха5 о} luas 'V€SBI (sаsоlд /IrlpJ :, .
,V0l8
чЕчS a688I лаq]а3о] аsJоч ua]oJq о+ }uas'lllL IIлар о]
II1OS -,,.-
.
,99l,S ou S}SeJ JаuuIS ')T/8T,s sтч tuoJJ uаJрIIчэ SaлeS '0a6 LI]:_ : _
;о slлеd ом} 'g8ZI рЕач JоJ эIоч +почlтм
алоuI о1 3uT1 s>Ise
(saua8oTq) лаqdоsоlтqd +JIчs 'ytlgl э>IE}sIru ,{q 1еоэ Jo apls}no saлEs 'l0g tптч чlIм s8uTutl:.... t -
'gIZЕl ,S uмo ,iq раuаlqЗтлg ,сй08I t{}оlэ ualo}s ;о аэатd '96оI }sа}uоэ 8urма5 uеlп dI"ч о} sasIuIold'c, , - : _.,_,
__
ло; pTed +ou }nq pasn ,{aluop Jo 'сбввI ,*gqaчl JIрч -sеtл dл3uпr1 s}uaлaJd' 6:: l . .
раJ SЕч
,\ j j .
.
аsJоч Jo }no 3urмол3 аал1 ruoJJ морЕчS рIчэ 'gбZт uоцэеJsтlеs s8uIJq атеJ чluалаS ;о ээеld а]е} о} paJapJo
,*y69€I ,8I9 '00й
pasodxa suoI}ela J' *втrтраssаJuоэ 1эа[qо эt8еru sE slooq аIIш-чалаS IеJIJо}ачJ s,uеru,,{8лаlэ aL-_ -_
suоцЕIаJ'I€lI sаочs 8ursтruолd ,{q uаulом ,
_
699 s]ooq ап8ваl-uалаS -sTtп 'V09lI Jа]sеш о} sali _ т
ааJч} ч}тм аsJпоJJа}uI '09vl ssаэuт,rd ,0v9т -as s+ea +sа}uоJ 8uTlse; u: 1 ._
ч}тм aSJnoJJa}uI 'gчg| 'frrg| (лаlqЗпер) a>IoJ}s '
auo ч}Iм *gдl1 аэutлd ач] а}еэпра фsлlq+ spuaJJo 'l€8т 'CI:: . _ ,
aJTлr (s,ларlочаsпоч) s,,talselu ч}тм аsJпоэ о} раJарJо ualu аsIм 'ggl sлаdааls uалаS IJI8 'V9l8 sJэмsuЕ Ja.\aI] > --. _*
-Jа}ш '*ZvgT JoIIes Jo pealsuT uтеldеэ ч+Iм ,I98I Se pasodxa '199I лroJ р LIl : ..."_
aSJnoJJa}uT'**ZV9| uеuIом е ,,dп MaS// о} a8eluerrpesTp uмo s,auo о} аsеэ tur1l1a5 '9ZlI JалоI uарртч s,aJI_\,, : _:_-,
аsJпоэJа}uI '*€чgт (qштоэ) qшоэ-,{JJпэ ч}Iм ,196,5 uadg ,ашЕsаS -sTp '*luу a3en3ue1 ;е:- :-
dpasoddns аs,rпоJJа}ш '€ggт '*lvgl 'B9й9I ,Y s,dpe1 sаqIJf,sар '9€lI L:L-,__ .- - -
l99l чJеLuо]S IITJ о} Jaaq раJа}Ем
,
'V9й9I (ралтээар Jач}еJ Jo рuЕqsпч) аsJпоэ '*Z99I аJеч ач1 Jo dnos ач} luoJJ ареuI sалIаf,ар '6тч| эJIмэsIlr,lL. _. _
-Ja}uI '|El1 ,,{auotu чtIм ра}Еsuаdtuоэ sJoл dnos 'y€88 pazTu8oJaJun аsпоч s/Jач}ЕJ uI s}IuIцIоэ '*ЕZ9l аuо 8ut-t: . .
-е! 'gOZfrl цтВ е ч]тм ра}еsuаduтоэ sJoлEJ 'gZvT IIач о}uI шлар at1l 8uцlnd fq роэ '09 Jэ}sеtu о} uешом рIо sE_:::: _ __
'эOZfrт asoo8 JoJ }uamded se sJoлeJ IEnxaS uа}еа aq lоuuеэ ]I чэтчм цIOJJ чSтр ш pooJ alqnoJ} se '*EI9lg лаdiаu s: :
_-

,I8ll8uтлаllо ;aq s8uIJq аJIм uмo s/uolxas

."V
'*6OvI 8rd ;о pea+suI 3ор ра]ооэ '*уwl рuе '9l9 '909 ssаэuтri --_- - _
llll аJIм SIч ч}тм меI-uI-JэчlеJ о} peaJq pauJnq 8чтлла5 'gt,ll '*gвбgI '*VвбgI '8So i -,, .
uоsrcц }Tulpe о1 1saT,ld sJueм 'Vg8l1 1аlэоd ,rcv SрIеш Se ,S uI
SJa}SIS 'YI€9I'9Z9T'€Тgl' **l:9I ],,tl-=
s,лаqэеалd шоJJ a8esnes lea+s о} saIJ} .S uI (леаq '
**699l' *Ie99l'gaggl'9F: ] _ . - _
pulТun ом+ 'V099 ч}тtus ч]тм
=
'V9Z9I >IJes uT paddeJ} 'I€вI aJIлJas 8uT,lnp ;о uos) uеul 8uo,rls '*V9й9 luЕлJаsртеLu '0I?T'*68€I'g9gб'0?6'*St : j:- -
daaqs leats о} plo+ 'l€вI }sочэ ,{1оg at1+ se padoldrua uаапЪ 'vбв 'agg'gOIs (tлl8 'gIZб '*VОZб 'ВOIб '68ь' '\ j-, l
аJам +т JI se ч)Jпчэ uI dIJ алор lal о} '9qll -asoo8; }uелJаsртеш se ,s uI ssa)uTJd
'gOIб 'IlВ'т98'9g8'*VfrB'V€B 'gI;S ,-
: _
alpaau ч}тм хо SтэI}S 'Zбll'Vg€lI 'V9€9I JatuJeJ чэIJ ч}тм ,s .,{лелоdша1 uI uрur rood '*)09l '8l9'€lg'Tl9 '099 ';g* _--
=
,s uT
uешd8лаlэ tuoJJ (pool) IеuIIuе slpa}s '*9lt leruIue ч]Iм (uеruом) а;тмртru 'Z09'009'glV'Ogt'Otт'Ogr : ; ;,
'g98/т peaJq lЕ}uameJf,es ач} uI аIрааu ,t9€I ,6чо1,8й0I аY:
'9ло| шлар ч}щ.S uТ РuеЧ -
slnd 'Iбlт (luаш8рп{ 1se1 'Iтлар) 1soq3 osle aas ,qZю -,_-
-цIJеJ '0l8 }Jпоэ (s,лаrl}еJ s/Jало1) s,лаtl]е1 - }Td шо.т+ t]: -__ - -
.
JoJ Jатч} sа]е}sIш '8a8l ,{8,rnlr1 Jамsuе ]е раzIu8оэа,ruп ,s 8uт"rаl:uэ '9Z8.s aulлIp {uIJp Jou pooJ Jач}Iа Frэа -. .
о} апэ JоJ Ja}sooJ Jo моJJ sа>Iе+sIш '8€вI 8uT,rnp sJauuIs Jo sашеu uмор sa}IJлt IIласI
чJJпчэ арIsuL{11еluарIJJе Зоч s>IэоI 'glll _.*9€6 (рлоlрuе1) +uetlJJalu
ч}Iм '9Т6 ')0Iб '9l9 '€l9 '*эZl9'иI9zr ._ , - . -
uoSTeII S,UеtU.,{8лаlэ SaлJaSqo
аэеld 3uтртч '
'999 'a99 *t69 'V l99'I€9 ' llg 'чlg 'ZOg '\ZE 'VaBI ': .i': .'- -
uI 'э9вlI }Idlnd аql uI Jsau dseM sартч (,тарл) 8uT>1 ч]тм '89l '*д999 '*сOВй'*VO8й -uIJeJ ssa.rdrur uешd8,таI] L*: -. t _
'V9lvT '9lrT (anlels s,luTes) Jp}Ie рuтчаq '08, 'glv 'g;Zv 'т9Е 'чl€ '*)ZO€ '*oI0€ 'Э9811 ,s 8uT:l]:- л: _ : .
sартч '9lll }ел 8uтмалq о+uI sIIeJ '*yalgT (;алаэлоs '1ueT3 'IIлар) uошар ч+тм 'Тa€ sdseM '{€€81 dlle,lalIi uа\;_
_.
uоэI JoJ luеаш pooJ slea 'с096 JарJпцI (аldпоэ) uеtu puTlq ч}Iм 'ZOv IЕuIIuе ч}тм IеJIJо}ачJ 'и[€€8I алеаI Llr_- _ i::*_-
,s 3uo1
sJaлoJs1p '06lI ttleaJp Е seм }I JT sE Uач+ 'Vвй8I passItu ,{epun5 uо '**9lt pIJoM 'ggZB1 a8ed >ILIE]I] _* *_ _
saqIJ)sap 'Zбl1 а8еluелре uмо ot аэIлре -Japun ач} uI '0€9 }ueлJaspTerл sе 'VgZч ,s пldшолdшт
'g8l[ .s .- * _:- _
3uтлт3 dq uешf8лаlэ sалIаJар'Vt€gI шоол8артJq IешIuе ч}тм }uелJэsрIеru se Jo }ч8IIJ 'gIt8I
,s 8uT;nLr
-..,,. t :-t _- _
алпldтлэS о} 8urрлоээе 8Td арIлтр Jа+sЕuI 'V0I9 (еllаларuтэ) 1аllпduачэsy se a)IлJaS -JэI) уо 3ортр 'н€€в| э)?_:: -..
-Iоочэs рuе 'uеru,{8"rаlэ '*vElT лroJ рало3 sTq ,"тl9l Ja}SEuI 'sJo s}ualuo] ,д€€в1 .lea_i .._: : -
]Jeq suIIеIэ 'IбlI sалаIч} JеачJало о} uеlu лтаt{} qsrund 'ggбl 'ga6l '9€ll 'Iч9т '9zgl 8uт,lеаq Jo }uIеIdшоэ'yt:S . j_ -,
-,{3лаlэ sаIJJрэ 'tчgI,{аuоtu JoJ роD s{se 'JlЕ€| '8€6 'lIZ6'YI88 'wB'I0B '8gl 'V90l -uе) poo}sJapunsIцI ,s uI utri-:]]- _
'Э9Вll'g9\ll' *V lllT
1lsaud) JачэраJd pue 'll9 'gLl;'V€Ig 'gо9ч 'Zw '99€ S}uBAJaS s,uеtu.{8лаlэ '*V9SBI .s i-*._ -_
'|€6I 'g098I 'Vвй8I 'Vбt8I 'Iдgt8I '*IZ88I ,9I9 un8 s,uеtur{8лаlэ '*9€8I .s а.;_ -- _.,_
Xapul +J 9BZ э{с
W,'il '',\.*J
256 Hans-}org Uther FFс 286 FFс 286

threat frightens реорlе 1563*, veterinarian в14, в46* , в50, 851, 857 , ввзА, вв9, 921, 926А, Shoemakers L.e::c.., ; - _

1B62D. 9 15, 1037, 1 045, 1 09з, 1159, 7з34*, 1 5 1 6*, 1 535, 1541**.
Sham-dead animal (fox, crocodile) betrays 1832N*, 18ЗЗD, 2015, and animals eaten Ьу Shoes for апiп,.е_. _ --
itself 66В, birds 2ЗЗА, cat eats mice 11З*, wolf 162А* , as love r 1419G, has to take mап hanginq f:,-:- -.
man \79, 17З9,1350, 1651, 1717*, woman many sheep очеr narrow bridge 2300, in
885А. the service of а witch 556F*, makes master Bride оп qLles: -..,
;_. _-t
Sham-dumb man wins suit 1534D*. believe he hears hear God's voice 1575*, pas-
Shameful. Task to do something s. 1476, ses tests 515, pastures livestock on forbid- 1151, red hot s. - _
* -.: _ .

Shape. Change of s. (parrot) 856, change of den territory ЗllА, persuaded to hold rock from ttvo Sht-,c]- _. : - --; _-
:
-
s. of devil (clergyman, little old mап, hunt- (tree, animal) 1530, pulls thorn out of lion's new S. е\'€Г\ с1;,- _ -
еr, woman/ etc. ) 817* , 820,820В, ВЗ2, 839А*, paw 156, repeatedly cries that wolf attacks Shooting а: c;i: :--
change of s. of magician (bird) В7. - See also his herd 1333, saved from rоЬЬеrs' violence 92OC,br- accj.i;r- __- -
Transformation. 958, solves difficult questions in disguise on copper hс]:: _--:
Share. Clergyman claims the better s. for 922, tells story in order to change his stingy head of сt-lг"-,-i-_ __-
himself ].831В, the lion's s. 51. - See also master's behavior 1567F, tempts guests to eat
Dividing Division. after their mеаl 1559А*, tends giant's magic pretended 1_. :.: _-:
Sharing а single blanket 1З9З, bed with horse З17, violates tabu to pasture animals ducks 1S9+. -... . _, _
1

black man 1284А, booty 1615, housework on giant's territory 321,, - Воу acting as s. Wlldboars-.]_,
.l 1 1

85, reward 1610, the use of mule (slave) 920, wolf disguised as s. 123В. - See also Shopkeeper_rj-- --
16В2**. - Unfair s. of cow 1633. Herdsman.
Sharpening nails 1095, tongue at grind- Shepherds 62^, 545В, 545D, 9З1, 938, one-eved г,.:: --
stone 1177** . frightened Ьу voice from wolf's Ьеllу 700. s.1889E, trr-l:,] : _ - -_
-
.

Sharpshooter 513А, 65З, shoots pipe out of Shifting married couples in bed 1З67. Shorteni.g. _ _,:_, -
person's mouth 1708*. Shilling. Man returns found s. to hedgehog Shortest rоа.l .:
She-dog and sow dispute 219F*. 293G*. Shot. Ivlan shc t- . -
She-fox wilI marry suitor with nine tails 65, Ship builder 65З, to Ье hold at anchor chain 1894.
other wild animals and cat 10ЗА*, pretends 1179, without bottom (sides) 196З. - Captain Shovel tur:.с- ]_:
hеr husband is а dangeIous beast 103А. of s. 565, 612, 882, 882А*, 1553В*, great s. 1572F-.
Sheep 6, З7, 4З, 77*, 77**, 102, I22А, 122D, 7960F, 1960Н, land and water s. 513В, 610, Shoveling nu:. _ -_ - -
122F, 125, 166А*, 170, 177, 204, 30]., 325**, leaky s. 11,79, princess abducted on ship Shrewish see Obs:_:::;
з68с*, 449, 451, 556F*, 57 0, 7 50в, 750D, 7 а5Е, 51 6. Shroud rr-et f:. ]- .:.:: - - -
756Е*, 780с, 857, 889, 924, 934, 9з5, 1091, Shipwrecked bat, diver and thornbush Shuttle, sрiгr.i-. ;] j ..:-_ _, : :
,1,294,
1297*, 1з1,6, ].333, 1525J, 1535, 1543А, 289, Ьоу saves himself on island 611.
155]., 1579, t579**, 1685, 1695, 1698А, 17з5А, Shirt as token 888, of lucky mап 844, stolen frоm wicked :icl']- - :, -:
179\,1791*,1800, 1831, 1831с, ]960А, 1960в, 1525А, that imparts strength as magic gift Brother and s istеr
2010А, and horse 2а3, and shepherd eaten З].8, without hole for head 1285. - Money
Ьу insatiable wolf 162А*, caught Ьу fox falling down from heaven falls in orphan's clergyman to iп^.аi ] - - _ -

released Ьу fox 44, chases wolf 126, deliver outstreched s.779Н*. money 1804В, пlа:-. - . - :._ _, ,

dogs to wolves 62А, eaten Ьу wolf оп Shirts out of cotton-grass cause disen- 1698I,реrsопhea_c; :, _ _
pretext 170, frightened Ьу wolf's taiI 166А*, chantment 457. Animal bridegroom needs rare rеmесi.,, ]= _ : - -

in the air 1004, in the cradle 1525М, kill fox
129, killed Ьу farmhand 1006*, licks new-
born lamb 129А*, rescued Ьу dog ]_0]., suр-
posed to hunt wolves 1529В*. - Complaint
to God that congregation are goats instead
disenchanted Ьу wife with mоrе s. than he
has layers of skin 433В.
Shit of devil soid 1117*. - Husband asks to
eat s. 1408В. 50А, 51А, ро\\-еr :,_- _ ]: _ _ .
Shiva 1525G. Iесочеrу оr death _]:] : : : _:

of s. 1827В, dividing products of s. 1аЗ7, Shoe given to St. Anthony 706D, used to s.72.
shepherd has to take mапу s. очеr паrrоw identify true bride 510А. Sickbed. Clergr-ma:. ;:.* _ -_- _
bridge 2300. Shoemaker 804В, 1082, t096,
_

1541**, 1595,
Sheep's head buried 1381С. - Wolf in s. 1631* , 1695, 1736В, 1834А*, 18З7* , 2021, аЬlе fastened to horse'> ::_ _
. --
clothing 123В. to move mountains 756G*, agrees to stand
Sheepskin as hiding place 11З7, as source as statue1829, and farmhand 1561*, fright- mistaken for sеrрег.: : j -.
of light 1245, grows on horse and makes ens devil 1168, has to shoe devil's horse dull s. 1090, morr-ini -, .,- - : t
wool 1911А. 815*, is afraid of nothing 1711*, punished
Sheherazade 875В*. for bad hospita|ity 777. - Self-righteous s. stinacy 760**, diaq: - :- j ] ,. .
Shemjaka 15З4. criticizes everyone 801.
,

Shepherd З7,306, З61*, 571, 672,78а, 821В, Shoemaker's wife farts 1453****. song of golden birci :: _ .- :- :- _ .- -

,,::.,

i&"*-щg
'й€8I dлэ о1 ueluoлr sэsпеэ uеш,{8лаIэ '0Bl раIеач ssаэurлd Jo '099 pJTq uap1o8 1о 8uos ,****€9йI S}JеJ aJI_\i S,Ja\
JарJпuI SIeaлaJ auoq 'T8l арIэI}uеJuI SIеал .{q раlеач 'йIt (реачрtеэs) pau8Ta; 'эZ98l 'I08 auo,,,_: :
.
-аJ pJIq '00I JIом uа>IuпJр s.,{елlаq '*gII€ uоI}елJаsqо,,{q pasou8eTp' **о9l,,{эеuтls ,s sпоа}q3тл-l1а -
S -, lll.ilT,t,- j
8nq 20 ртешаSJпU JoJ uоI}Еэт;цепъ Se '*CIOZ -qo Jo аsпЕэаq'€I€ (,{sолdа1) ssauI)IS рачsIuп d '*тч1 8uтqlоu Jc : ..: _
хо1 .{q ua}ea sIешшр 'эOgб 'l1L '80й ч}пJ} .yOZ8 .s эт8еtu .S
_
ч}тм 8uтмоtu '060I IInP аSJоч S/IIлар аочS о} Sрч i " .
sIеалаJ (рлтq) IЕuIIuе (8uTleads) 8ur8*IS ч}тм 8uтмоtu 'y€OZI 1uаdлаs JoJ uа>IЕ}slrп -}r{3тл1 _
,tчrчлпg '*I99I рuечtuJе{ рuЕ :]-
pup}s о1 sаал3е suIE] *:. _- t*
'ZOZI раuмоJр рuе IeuIIue sпола8uер '*э99l
osle aas ,*V99 ,s хос .sa8ur5
- JIаsшIч JoJ uа{е}sIцI 'a68I IIе} s/аsJоч о} paua}seJ aIqP'TZOZ' */€8|'*Vй€8I'Во:- . j-
,-gIIt 'Y€OZI '€оZт реач S/uЕuI JJo S}n) ан)IS
,s о+ pa)JoJ '969I' **T?9|'960T'Z8OI,Bi_ : .:а:
8nq uI uеuIом '8Z8I ,s о} an) sIч ,s s/uosJad
apTsaq s}eauеш.{8лаI) .paq{)}S ,V0I9 apljJ. ]:
JoJ Jа}sооJ Jo моJэ sате}sIш uo}xas ')ZZ| ,Zl,S ol pasn 'q90l duоq}uy ,l5 ,_-. :
,s о}
JIом sapensJad daaqs ралпldез .8ul5 ач о+ spua}aJd 1тqqел 'a€€ {}еар ло dлалоэал
];:
,V69l uоIuпLu s,uоsлаd ,s }sеэаJоJ о} ламоd 'V19 'V09
-шо) ,s aq о] :.
,

dIоч алJаs }оu рIпочs }sаIлd 1п;чт5 sрuаtалd uoT1 '*V99 ,s aq о1 spuala,ld о} SISе puEqSnH-,*lrII рlс: ,
,*8€9I saTsd.{9 хос - ,Zч€т аJIм 'V€99 (lтплJ) }uaruluIo 'В€trUПS:- -
,s
JoJ ,s Е }оu 8uTleals '8й8I (o1elod)
чэеа ло1 эт8еtu dq раlеач ssаэuIJd'чv81 uеtud8лаlэ ач uеч} ,s аJош ч}Iм аJI-\\ _i,- ::_ *
alqqad'й08I ,s раuт3ешт JoJ аэuеuаd раuт dq раlтsIл suosJad 'Igg ,,{рашал aJeJ spaau шоо,r8артJq IешIuч Ii, -_
-8eruT 'ц€lт,s ч)еа JoJ тJеш ]Iечэ - ,цй08I uоsлаd '€l9 эт3еш dq рарач uоsJаd '1869I -uаsIр аsпеэ ssел8-uоl]о] : -- ,-:
а)uелре uт ло; pTed '9тчl алп рuЕ LuерV рuаIJJ Jeap .,{q раlтsIл ueuI 'gй081 ,,{auotu ,*нбj_
. ::
.
,{q p1"loм о}uI }q8полq 'ggl аэрл3 pue uIS ралIээаJ sеч ач }ечl auT8etuI о} uешd8лаlэ
,шЕчS 'tчrрча1 s,uеrldло щ sIIBJ uалеач Lut-l-] -.
Sпа] uецI '7 аuо ,ir1l1eaq SaIJJеJ Iешше {JIS dаuоlл - ,98ZI реач Jo] alc *- _: ,
-аJd oSIP aas -
,86s '*Tl8
'V09 SSаLDIэIS'z88 .JalslS
рчв Jач}оJfl }JI8 эт3еш sE r1l8uалls sl.re.i
--. _ 1
uЕruом Jo uоI}эпраs 'g saT,rn[u1 palBInmIS osIE aas - ,09й Jач}оLudаls раlJIм цIoJJ ualo}s 'vft1uetu dlэпl Jо 'Sii -: .
,*нбll аdеэsа 'y lZ€ чэ}тм dq ралпldеэ s8чllqт5 ,lT9 puEISI uo
,989 JIаSLuIU S: ":-
uалеач uIоJJ uмop IIEJ suIоJ'6Zl ахе JалIIS alpaau ,]Е
,*c€8z рuе 'alpuTds 'аI}lпчS чSпquJоч] рuЕ JалIр -] р а у.:
лартds рuе шJом{IIS ,69l SJEa} luoJ} }ам
,-vl08I рпоJчS
,alEullsqo aas
,s чSIмаJчS dтчs uo pa})npqe ssаэut:j :_ . .
,
раэuпоuuе dauotu;o ,,{лапо)sIс z{l1ua1l5 _6Z(,I s}nu tчrlапоr15 '0I9 'g€I9 ,s Ja}Ezra.
,-
,8чбI uацI ,s ааJчl ,*мl9| рuр рu:. _
'€€9 ,s daa1 о} ssaJlsIцI ,s
1еал3 '*в€99I '*VZ88
,;S: : . -
Jач sIIa} +uЕлJаS ,gfrб ssаэuтлd luaIIS uте.r8 peolun ol pJEл,r.{)Eq раuJп+ IалочS uгеldез -,€96| (sapTs) Luo}]. J -:. _ _
,'э89€I ,S JоJ ,v68I
'V99€I
рJЕмаJ 'g09€I 'в99€I uIрчJ JочэuЕ }Е рIоч ач о] ,, - . :: :
,S .lочS
'068 ,s JоJ uалт3 dauoru 'tlgg|.s JoJ pooJ аuо ч}тм S>Iэпр Jo ])oIJ S}оочS uЕи[
'в68 ,s Jач sdols alueu dq ueuroM 8uTssaJp ,*VчZ9l (аsпэха s,Jатч+)
рЕоJ lsа}JочS 3оrlа3рач о} ,s punoJ suJIча: *.
,_fl8z€T ,s .",
-рy -,Zftv uеulом рlо 8uтlIsIл uачм 'I9€I sJasnoJ+ .8urчаlлочS ,
Jo Iе}Ед _ _
ла3ем 'gl€I эsпоч ачl uт Jа}sеuI ачl sI очм ,7TZT шеаq ,s lg€т paq uт saldno] р а -:: .
чэlаJ}s о1 8uтr{л} 'E688I.s ,00/ {IInq s/Jloлr. tuoJ+ а]I. . *
-
sIEaлaJ '*Vggl uaToJq aJTM !о '0ll uеtцом ool pups Jo аdол '*оa9l uetu pa.,{a-auo '8Еб 'ТЕб 'сI9й9 'ggFg -г : -
ра}п)аsлаd;о 'z0l| 8uтлацп}s арч о} JарJо рuе ueul
,S uaaмlaq
uоI}еSJалuоэ .lJочS ' ,;
uI 'т9ч }uаш+uечэuаsIр sаsпЕэ а)чаIIS ,
l€9l'э9Е9I лаdаа>ldочS OSIP aas _
- 'g€ZI 'S Se PaS.:'.*:: , _
,9ll чашS 090I SJEoq рIтм 's se 8uтlэе dog _i:.._.__:_ -
,-YI99I -,тa€
_
'968| IIеu ч}Iм IеuIIuЕ pITл\ 'v68т S)Iэпр slЕluIuе алпlsеd о} nqe1 sa_:
}uарI)эе dq {ooq аэuаIорuо) 8чru8т5 '*9l8l lTqqeJ '160I papuala;d
Jo IInJ роJuIеJ эт3еш s,}uеr8 spua}'*y6!9 . .:r __ _
,чZб a3en3
j_ *_-
_ _.
'*8OlI Ч}поLu s/uetu Jo }no adTd '1168вI IIе} }еэ о} slsan8 sldulа1 'g,l9r- ;,_ "
-uEI ,S uт uoTSSnэSTcI ,I9й
- чtJтq S/JalSIS Jo s/Japeal ач+ !!о 'вaZI uотuеdruоэ ,о реач
sJач]оJq uIJoJuI о} '***Iй9I 8uтрuеlsJарuп 'Zоal uтел3 uмор '*ZZE аsJоч лэddоэ uо asTn8sTp uI suоI}sапЪ 1{г.l._: . : - :
-sTrл sа}еаJэ doqs uo '0Z6'lоluтBтло alqou JарIJ лаddоэ tobBt '068I }uарIэ)е fq 'эоa6
,
аJuаIоIл /SJaqqoJ uIoJ_J L.э.,л:- :: :
!о 'gvgzI Jlasauo аzтu8оэаJ о} рарааu чtIS аsdлоэ s,Jач}рJ }Е 'l€g аl3еа 1е 8ullоочS
1
s>IJЕ}]Е JIом }еч} sаIJэ _i г;_ .- : : : -
, ,90€ {np .,{лала ,s лrau
бZ€ uоsлаd s/uoll Jo }no uJочl sllnd , , : j . _. -*
uаррч spuTJ .s }эаJJэd qlTM ssээuIJd .}ч8ТS paau uatuoм '**lt9l sJаIешаочs ом+ uIoJJ
,gfrZI аIошs л,{,rлеэ о1 ,S
1no раJарJо Jo рuи aLuPS '60l,5 }оч раJ 'I9II -pTqJoJ uо тэо}sалII sa;l-.-s: j
pasn '08II Jа}ем fллеэ ol рэsп ач о} aлaIS (sleoq) ,s а3пq .{q рапIа)ар 1ueT3 'Iцgav = :
,э099 uо3елр -sed '*glgтаэIол s,роэ J?a,; i::-: __ -
1suTe8e stч8тJ раlл;tаl5 'g9Zз 'V;Zч ,s uоJI sJeaм 1sэпЬ uо арIJg Jа+sеuI sаIеш '*с999 ч]]i...,_ : _ " -.
-
,lЕll аSJпоэJа}uI IenXaS JoJ uJп}аJ uI paST
,ssauIII',,""*flr#ЖT uT '00€Z а3ртлq MoJJpu -а ,. _- j_ -:
Ж; -шолd 'VI8zI sMol1e8 uIoJJ 3uт3uеq uеul а1е} о} sЕч 'эбIчт Ja_\oi s : _,;
,S
аIqЕJпэuI LlIoJJ SJaJJnS 3.rт>1 'эgaч JоJJтtu lo 'Z0I JIом lo! '969I SIешIuе JoJ SаочS .
fq ualea SIеuIше рuе '9Ir_ . , :::
эт8еur uI uaas ,s s,Jач}ес - .868 '069 '*Tl8 '*"Iй9I
.
'9€9I'*9IgI'*VЕЕт'69тТ 'Ебa - :,
'9I€ 'T6'g9 рарuа}алd'0I9 (slueld) slтпл;,'{q (,{sdziз) +uapnls ,iq раdелlаq sJа{ЕшаочS ,
'V9Z6'VZ6'688 'Y€88 'l9S 'I ! !
=
98Z fс{ 98Z э{{
258 Hans-Jorg Uther FFс 286 FFс 2вб

contest 1082А, delays death 1199, donkev sisters 71З, аrе forbiciden Ьу, their mother to 433В. - Aninral lп_ -.
capture d2l4А, hair reveals suffering of girl speak 1157, beharre unkindly toи.ards Skipper and fаr:,.;- _, - _

buried alive 7ВOВ, impresses the king 888, stepsister 501А , 5t1,71З, fall into роwеr of Skirt used to ct ., -: - -_ , .-

of сlеrgуmап misunderstood 1831С, re- demonic suitor З11, har.e contest 1663, Skull.Aniniai>:. ,- *-
veals who is the master 1З75, song that search for their brother 480А-. - Kind and invites s. to tli1-1_,=: --
pleases captain (innkeeper) 1553В*, to ask unkind s. 4З1,1аzу and industrious s. 915, inside s. 1ЕSб, с:]]_-- - --
for mоrе food 1567, to transmit bad mes- three s. 545А* , t452,I15З,146ЗС*, thrifý. and man takes l-ris . , :_ ..,- ,

sage 1,562I*, with реорlе of underworld
503, wolf demands реорlе and cattle 16З. -
Crying for help mistaken for s. 1694, de-
mоп betrays his паmе while s. 500, rаiп
causes s. and dancing 912, rescuer called br.
s. 95В, woman warns lover Ьу ,. 1419Н.
Single blanket 1393.
Sings. Bear s. of injury before perpetrator's
house 161А*, bird loses рrеу when it s.57.
|azy s. 1451, two s. 1451. - See also Daugh-
ters, Father and Daughters, Mother and
Daughters, and Princesses.
Sisters-in-law. Slander from s. В97.
Sitting in tree 1052, 1210, on eggs 1218.
Six brothers seek six sisters as и,iчеs 303А,
go through the world 513А.
Size of 1ie reduced 1920D. - Skin of louse
(flea) has extraordinary s. 857 .

Sinking into ground for insulting bread Skeleton 8З4, forgiven 760А. - Dog's s. has
962**, of castle and inhabitants 960В, of s. of hunted anima1 in its mouth 1BB9N.
castle into earth 551, of ship caused Ьу one Skeletons 710, hanging in bedroom as re-
sinner aboard 774К. minder of murd et 992А.
Sinks. Demon s. into earth 500, magnetic Skill (quoting the Bible) 15З3А, (shooting)
mountain s. 333*. З04, (stealing) 1525Е, (doing something
Sinner В04, brings large sacks of pebbles to quickly) 1920С-. See also Abilities,
confession 1848, chased away Ьу husband Sharpshooter. lover 571В. ittr,_- - -:
755, condemned to sail forever 777*, Skillful hounds 1920F*. - Fоur s. brothers
Angel as s. 759D, burning s. 7ВВ, many 653.
реорlе die because of one s. 771К, repent- Skills. Three doctors display extraordinary courtier 9 ] К
ant s.756B. s. 660. See also Саlumг._::.; .--
Sinners В03, rescued from hell В03. - Names Skin of ox's leg removed 1007. - Animal s. Slap. Liglrtil,.: .. ,

of s. written Ьу devi| В26, two s.756С. burned (remor.ed) 430, animal s. of bathing 1344.
Sins forgiven 760, not absolved because of woman stolen 313, animal's s. as protection Slaughtering, "
sand in eelskin ].804*, outweighed Ь1, from devil ВlOВ*, animal's s. used as dis- gаmе of s. 1 Э-l :
-

hospitality 750Е*. - Animals want to con- guise for theft В31, collecting s. of demons
fess s. 136А*, Christ carries the s. of the 1154, corpse's s. sar.ed from devil В15, сuеr 894, of kl:] .- ]-
world 768, devil writes 1ist of s. on cowhide cow's s. serves as list of sins 826, donkey rеdееmес1 L.r, _,: ,
.

В26, fox reproaches rooster with s. 20D*, disguised in 1ion's s. 211В, fox's s. sold warns rich ,i.-]t ] ,-

old woman enjoys remembering carnal s. 1265*, guessing s. of anima1 as task В57, Castrated (Ьliпс. *
1805, priest guilty of similar s. 171З*, thief hedgehog's s. destroved 411, horse's s. tоrmепtоr Б-1-1- ]]- _- -

must confess s. publicly 1В05*, wolf con- used to measure ground 927С*, hunting king sold as -. ч,i-
fesses s. to God 77* . dog's s. made into mittens (cloth, flask) рапiоп 516, S€г., iсc - -

Womaninnrc]ll-. ,t
_-:

Siren 48*. 1BB9L**, juу borrows cuckoo's s. 2З5, man

Sister advised how to outwit fate 9З4D1, sewn into anima1 s. carried Ьу birds 9З6*, mеп share the u -с _ t

and stepsister 4В0, 4ВOА, as cannibal 315А, nailed wild animal jumps out of its s. and Slavery. Prirrce>- ]lt -_ .-

helps other sister 711, of witch gives casket escapes 1896, observing woman rеmоче Slaves 871, rеса:, _ *- _,

to wom ап 425В, refuses to give bread to her animal s. 409А, transformation back а tiveness 1 З] 1 \
poor s. 751G*, rescues brothers 451, 707, into humап shape caused Ьч throwing off Sledges turned lr., ,,. : -
_
saves herself and b.s 328, slandered Ьу sis- animal s. 409, strips of s. cut off 1000, stupid Sleeppretenderi 1:=__
tеrs-iп-lаи, 897 , tricks оgrе З27 А. - I\4an son asks for s. of his brothers 5ЗOА, tough s. ported durirrg s. .,-.
married to devil's s. 1676Н*, successfuI that no weapon can penetrate 650С, и,ifе
youngest s. 5I4, youngest s. saves herself taken to festir.itlr dressed in animal s. 902*.
and her brothers З2В. - See also Daughter, - See also Animal skin. meeting и-ifе {rlr .-:-.
Father and Daughter, Mother and Daugh- Skinned horse covered with sheep's hide into deep s. Зt]l_, ] _- _ _-
"

ter, and Princess. 1911А. - Corpse s. 815, goat (animal) s.212, into deep s. 95SE -..:
Sister-in-law tries to seduce her brother-in- deer almost s., old woman s. 8ЗOА, wolf s. sisters to s. 511.
law 318. 50. Sleepin8 at tIie r.]--
Sisters 7В0, В75В, В77 , 879* , ВВЗВ, and step- Skins of animal bridegroom removed

"*,-*rrжiry*
 ol тJпI s8uтлq '0BI Jаluпч sа]Iq '99в ч}еар цIоJJ '*э1691 aldno) paIJJEtII uaaм}aq '0Iй
ралоuIаJ tuоол8арIJq
sasne) a]Iq 'vуv 1a3ue uеIрJЕп8 se 'g€Еч {1neag 'VI98 snoлzapual ач} 1е 8urdaals
'INgZv tuоол8арIJq IЕшIuе se 'п98Z aIIJ pue ,II9 ,S о] SJa+SIS ,s ,s uеulод\ pit_r t - _
JIом 'VO€в
'*6lZ qеJf, рuе '*6LOa'V096I 'оLбl 'и[68вI Jач s8urs лаlsтsdаls '*!1896 ,s daap о}uI 'aц,s (1ештuе) +ео3 'qIB 's а- *-
'9I€I 'I00I 'lвб'сOвб 'r€6 '9lб '€l9 '*дZl9 suоsлаd suIJЕчf, JaqqoJ '00€ ,s daap o}ul артч s,daaqs ч}Iм рэJэ-\t]) :-*
'qzl9 'Zl9 '0l9 'ZI9'099 'lgч 'YgZч 'llч'I0€ sIIeJ ssаэutлd Jo JапэsэJ '00й аJIм 8uтlааtu ,uIIS
Iрштцt,
' ,
/99 a>IEuS
€6Z' g9BZ' llz'э lOZ'V вll'09 I'08 uIoJJ ueLu S}uэz\эJd ,s этЗеtu '0lч sлеа.,{ paJp _ -
, *Z06,5 IешшЕ uI paSSaJEr .,,_.
-
*JglZ 3ол; pue ';ZOZ'*0I€I 'эglz IIЕuS L. _- J- _
-uпч е JoJ ,s эt3еш 'g9l s,Tea,{ IEJaлas Jало аJIм 'э099 a+eJ}auad uеэ
,7OZZ uIеJ+ uT ле3тэ
8чl>1ош5 8urpualxa ,s эт8еtu 'vl6,s 3uтлпр раlлоd ,s ъl3по1
'V0€9 sJач}оJq sIL1 ;\_, - -
,s
,"VgvZт алаIS uI
}no paIJJeJ а{ошS -sueJJ pueqsnц - ,сIй€I рарuаlалd daa15 pTdnls '000I ,Jo }ю Jo scJt:_- -
,VOOS Jачlош s,uo8e,Tp ,9lZI uоI}f,аJIр 3uолм uI pauJn1 sa8pa15
ши 'c096I 11о 8uтмоJч+ ,,(q раsпрэ э.l: -. -
al}+a{ sпоlпJоuа а3лоJ 'дZ9Bl '8gl sчlIшS
,0a6,s at{} VIй€ I SSauaлI+e {Эеq UOI}еUIJOJSUEJ}'Yr_it_r:
Jo uos pue 8uT>1 -]Ie} Jo asne)aq ралпldеэа"r 'vlу sалЕIS
ачt Jo uos 'цgBI suотldтлэsалd s/Jo+f,op ,909 ,s цJоJJ paaJJ ssaf,ulJd dлале15
>1эепЬ dq ралпэ ,s ]эIs '9I01 ,s 3uтчэ}ем ,""ZB9I ,S е
_
Jo asn ачl эJечS uаLш '*9€6 spJlq dq рат"тJЕэ ,s IE,.-_ _
,{q a8"roJ о} моч ЗuruлеаI '*yй€gl uоцп)эха ом} 'ввв ,s ч}тм sачlоIэ s/uelu uI uptuoм uеuI '9€Z,S S,ооIf,пf, S-\\t-iJ.i,- -
,s JoJ
}Е рэ}п}цsqпs JaqJeg -,€gl lsT"Ttlз ,{q sluasa;d ue}Ins 'vlу,s se аf,IлJэs '9Tg uoTued (]seш 'ч}оIэ) sualJllu oJLII : * .
pallsIл '*Z9ZT аочsаsJоч uо slTds 'lglт ал3о -tuоJ sE ,s paluaapar '6€6 ,s se plos 8uT] 8uтluпq '*JlZб puno,TЕ а..l.t. ..
s}оочs 'чg9 аsJоч 8uTdol1e8 saotls 'сIбввI 'Vв8в ,s se }uаLuuоsтлdtuт '*frVB Jо}uаuIJо+ ,s s,аSJоч 'Iw pa.,{o.Tlsap.
аsJоч Jo auoqT)eq uа>1оJq sлтеdал 'VIZб sIч Jo uаJрIIчэ sIII{ ,s (papullq) ра+еJ}sеэ ,> ;- _. --
,*V9a6 LuIч {rq ol
'lg8 1sel se letuIue +о
Sпэос раtuЕu '€9Il IIлар uIоJJ SuJeaI '*9Iв - }ou Ja}seuI чэтJ suJел'r plos ,s s,xoJ 'gvTZ,s s,L],]
аSJоч S/IIлар аочS о} Sеч 'Vgvl aJnSeaJ} '*в€6 dl8uTllrмun Jач}оJq ,{q рашаараJ daluop s; * -
'9a8 suIs Jo }sll
spuTJ 'gZZб sJаI}Jпоэ о} suотlsапЪ эцеru8тuа 'Vlgg plo8 аэпролd }sпш 8uT>1 !о '168 JапJ
suTeldxa 'в8II '0€€ IIлар pue '8вII ч}еар -sal ач ol }!3поq1 .{1asleJ. IJI8 'ZB9I алЕIS ,I ]_ .
pue '610Z '*lЕ9т 'ZVIT '060I 't80I 'gй08
suошар Jo ,s 8uцэаllо] J-
-SIр Se pasn ,S S/IetuILIL, л r -
'vEl'togl'Z99'V099' gllg' бgg'l€€чlIшS 'z6/l{1леd,s lЕuпшш"jп,ЪТ,,:i;;ff: uоц)а+олdsе,ss/IеtuILIЕ ;. j -.
,VgZ€ uешпч ,s 1uеr3 ,w€l
чsаIJ 8uTq+eq Jo ,s IEruIue 'ggt , i..
'*V9t }q3Пеэ sеч JIом }earu ,s хос ,sIIашS ,s е
Jo slлеds moJJ aJIJ е 8urlq8тт .dBIS ,S ,l00I -
.€I}08I ,luaDouu1 'раlвIuшпIЕэ osIE эаS IeuIIuV - ра.\оLLIf ; _- -
dauoru Jo )uII) Ч}Щ
1sa8uno,,( 'хOIб JaI}Jnof, _
}rl8noq JаuuIр !о '6E|I uеtл реар Jo IIашS - ,I99 ,s Jач}олq dлеuтрлоЕJ}ха .{eldsTp s;t]__- _-
,*Vzlgl алпlэтd s,}uIеs uo цIЕалэ tчrлвашS sпоIлuа {q ,, uеul 8uno,{ '968 'v68 'Z68
,_lvET
}sтJчэ 1о а3ешr 8ultlsвш5 '*э168 'Vt8в 'Zв8'Iвв 'J90l'90l '**йI9 ,S SJаЧ}ОJq 'S JПОС - '"J(Jctэl -:
,сOZбI ,s .ssаuIIЕшS ,..
раlеJа33ехц (uerrroM) '*ggl1,s uosda}s 'gll9 JэлоI
,VOZ ,, ,s
ISJIJ uа}Еа aq о} IeLuIue ISаIIЕшS s,aJIM {q "Jщч}Irus 'Itg 3uT1 '*ZlB,s Ja}sTs 'saIlTIIqv osIE aas .
,в9€I uetuoм ,s е 8uт.{JJеIлtr .IIЕшS _, "-
s/рuеqsпч 'V09l ,s рIIчэ а+еuII}I8аIII 'aIg
,**t9йI а9JuЕIJ dluazro15
_ .
эJIм {q ,, рuеqsпч'yza6,s uos paldope (8uцооtls) 'yttgl (alq}g ]..
,аочS oSIe aas ,V0I9
- 'вZ0€ Jo Jач}еJ'8It ,S меI-uI-Jач+оJg ,раJарuЕIS
'VZбп ,' :- -
алоI s,3ut1 sаsпеJ ,s s/ueruoд .лаddl15 ,09I uetл
,89I sIеuIше ,{q pa,{oJ}sap
ч8lаIs рапJsал [q'Vl99 Jэч}оtпdаls f,q'96в Jo}Ins ,NбввI t{}nour S}} LII I:J --. -
,*€I8 ,s
}поч}rм slq8Iu эаJч} раlэа[а,r lq'вZ€ sJач}оJq snolea[ dq 'l0l sеч,s s,8oq -,VOgl ua.\I:* _
'0Й8 '*g9BZ {}пош S/uetп ,S o}ul SIмЕJэ sJa}sls Japla fq 'VOZZ моJэ {q '0Il (артэ
a>Ieus '6lIl '9III 'glZE paldrua++e шI+)Iл .s -I}ueJuI) 'aTl (ларлпtu 'd;аllпре) ларчв15 - _ 1.
,s asnol Jo uиS _ ,сOZбI гr_-
Jo JapJnLu'98I sdеэ s/uetu lea}s s,{aluoru
,ll€,s о} dn sмол3 аал1 '*VоZб ,V€IgpIJ.,. ]_- -,
'VgZ€ 1uеr3 ,s uIoJJ ualo}s ,,{аuоtu '0rII .s sT ,s
]se} alqrssodluI sE at{l 8uтлпsеаш 'I90I 'V€0€ SалIм Se SJэ}SIS \I: ,- - 1- , _
Jаuмо аIчм uэIо}s spoo8 'Еaт ftt"q s,JIoM ,s о}uI
}очs uELu 'Е688l'Z8вI (JJеч] 'xeIJ)
,s ruoJJ spl] sanJsal
1ео3 '-I€tBI uoTle8 puвs уо аdол uo ,s uIoJJ }uaJsap 'эOgбI '/68 'S uIoJJ JaLrL]:]-. ,\1:-,
-ал3uоэ ,s sa>Ieм uеrud8лаIэ - ,I99 'уlv 'Vвa€ ,s at{l о1 dn sмол3 {Ie+sueag .d>IS ,SaSSa)uT]d--.;
'vOE раdел uецIом 'gl11l sлаlq8пер s,роD ,II€ aplJq Se ,S SaSSaJp
рчЕ Jачlои[ 'sлаlq8пеq рцЕ : j
чlтм '*а169| рэSпJаJ {qпg ч}тм 'оч9l'очlт uецIом 'q9lg1 рле,,{алел3 uIоJJ ,s 8uTleals -q8пвqоsIеааS-,I9гI . _ ,_
papua}ald 'ч8Zl paIJTpouI uosJad 'y6€8I '988I lI LuoJJ $IuIJp pue JJo ,S SIч Sa>Ie} uetu pue ,fiлrч+ '*э€9vl 'Е9rI ;i , . : -
uuI JoJ ч)Jпчэ sэте}sIш uоsлаd '9III ра 'VZ66 JалоI Jo ,s tuoJJ 3uцеа '9B8I ,s apIsul '9T6,S SnoTJlSnpuT pLIp .,,z. : -
-uJnq uоsлаd '*qzgg1 qol uo '*gобZт Jэч}еаJ
_
}sau spllnq )эпр 'VOlч JаuuIр о+ .s sа}IлuI
ал3о PUe РUI) - '"VOВР JaL{]l-'].. * '
uo 'alZE раIIи '9€ll 8uTMotu Jo uеuI uа{uпJр '*gE\a,S щ lIS SIЕшщV.шптS
'E99l +sa}uo) алеч 'IIt :- _ .'-
реа}Sш '68ZT aIppTtII ачt uT 'V9й9I uеtuом ,*"0€ZI
реач JалоJ о} pasn цPIS Jo Jaмod o1uT пе!'€l1,ILa
,: .
:
,{q }rl8ne1 aq ol paq uI '*V068 ruosoq ,*I99I
рuЕчtuJеJ рuЕ лаddц5 spJeлr.ol dlpuT]un a_\ELIf. _:.
uI a>Ieus sеq ,**89€I uaLLIoлt ,s .g€€й
1"rT3
'V9z9I (s8n,Tp) "топЪr1 Jo (auTu) IешIuV - о} Jэч}оtu JIач} fq uарlэIс-ijr_r_ -]л .
69Z xapul pa[qn5 98Z fс{ 9BZ эс{
260 Напs-Jёrg Uther FFс 2вб FFс 286

man 285А, creeps from sleeping man's kingdom 410*, sells his sword to Ьrу sons see Brothers
mouth В40, creeps out of king's turban drinks 17ЗбА, tries to seduce wоmап1547*, Sons-in-law пl а i. : .:

1646, forced to revive man 182, in bosom of visits widow 1510, wants to take rечепgе law with food ;:]
sleeping girl 890А*, in man's body 285В*, on recruiting officer 9ЗlD. - Der.il substi- seeminglr- inlpc::. _

kills goat 133*, receives help from humап, tutes fоr s. tI66*, naked s. becomes genera1 Soot makes p€r_r).: _

156В*, rescued from trар 155, transforms 1670- .

\624в*.
into woman 409А*, twists itself around neck Soldier's riddle 1544А-. Soothing fin:.:
of princ е 672С*, ungrateful towards helper Soldiers 566, 750Е, 774F, 812, 853А, 875*, 1689А-.
155, 923В. * Fаrmеr kills s. 285В, man wants 958, ask сlеrgчmап to join them (dining
to kill s. on wedding night 507, monkey with God) 1806, enter heaven illegally 1656, Soporific F.:е-.-,- -
calls s. his flute 49А, thoughtless killing of fail to rescue enchanted women 401А*, lose from alr-akin: =]: -
s. 285, tree mistaken for s. 1314. - See also their genitals 750К*, sleep from liquor witch З10.
Adder, Serpent. (drug) 1525А, use trickery to get their sup- Sorcerer3]:- :_-:_ _-
Snake-leaves as rеmе dy 612. реr 1526А, warned in otherworld 1313А-. 311, dieS frt r:', :] ::-: _ -_

Snakebite causes object to swell 1889I\4. Solomon 804В, 921,967,976, exchanged for the earth rr-it;^. :]- _: . -: -
Snakes 166В*, 40З,485, 507, 75tB, 92ЗВ, smith's son 920, gives enigmatic answers another s, ]]]-- - ]:-.
934F, 1651. - Expelling s. 672В*. 920С*, gives poor woman mопеу as соm- Sorceress trа:.:]_- ]]-- _- _ ,,

Snares of evil one 810. pensation 759Сl rescues himself frоm hell shape 449, t:,.]:_ -,-
Sneezing causes head to fall into fire 1968, 803, sends servant to seduce his mother 405.-HerL.>::_.-
continually 1565. 920А*, tests his mother's chastity В23А*. See alsolYitch
Sniff. Why dogs sniff at one another 200А, Solomon's judgment 65З, 655, 926, 926С. Sorryforcrac.,. _--_
200в. Solution. Fata1 s. 1295А*. death 1ЕЗзЕ
Snipe 60,229, calls her children pretty 217. Son defends father's behavior 929А, imi-
Snipe's bill frightens hawk 229, children tates father's diagnosis 1862С, marries four 1асе 172, of а: _^-_,
eaten Ьу eagl е 247 . wives 856, of bear (giant) develops extra- the der-il r:: :_ :-"
Snow dried on stov е prevents 1очеr
1272* , ordinary strength 650А, of еmреrоr wins
from Ieaving without being discovered suitor test 703*, of God 154З, of innkeeper
926Е. - Child from s.703* , pregnancy from (shoemaker) too stupid to take up father's transfered l:.:, :- _]

eating s. 1362. profession 1В34А*, of king and s. of smith Вее as s.S-t> *. _l

Snow White 709, and Rose Red 426. 920, of miller blamed 1215, of rich mап bridge119],]= -
_

j-_-
Snow-child 1362. poisone d 8З7 , оп gallows bites off mother's r,
Iоr mlsеr S :
Soap mistaken for cheese 1З39F. nose В3В, sits on eggs \218, sold 7З62, tests 302в, 11,2.
Soiling the parishioners 1738В*. his mother's chastity 82ЗА-. - Disobedient Souls in he_l " |- -: -,
Soldier 304,306, З07, 326А* ,331, 475,513А, s.760**,lеаrпеd s. pretends to have forgot- 1170-1199, - I__:: : -
559, 652, 664*, 665, 750к*, 785, 804в, 821в, ten native language 1628,lost s. returns to ing s. 1525_\.
831, 854, 880*, 883А, 885, 910А, 924,927А", his parents 935, prophecy that s. will mur-
9з5,951А, 952, 956, 1061, 1082А, 1166* , 1168, der parents (father) 9ЗlА, rabbit as substi- See also Voices
-
1358С, 1З91, ]"525I.{*, 7525J, 1536В, 1551, 1557, tute for s. 1072, spendthrift s. becomes
1620, 1624В* , 1642, 1670* , 1686А* , 20З9, аs sensible 910D. - See also Father and son/ imagined 126С \ ]- _, _]: --
doorkeeper of heaven ЗЗ2С*, asked Ьу king Mother and son. mostly of rr-ater л _::__ -
about his beliefs 17ЗбВ, asks for same food Son-in-law 1542, and bride banishe d З11, - Clerg},man : ];]-: _- ,
,

again 1570*, asks old woman for food and disenchants snake 409А*, has to escape into s. 1В3, -, :,j... --
Iodging 1548, bets he can go to graveyard from father-in-law 318.
at night 1676В, caught playing cards in Song pleases captain (innkeeper) 1553В*, Sow 106*, 2З7 , 1;: _ :.- _
church 1613, claims his donkey can take causes recognition 311В*, of bird reveals 219F*, saves hеr с:._ : :. .- -- _

care of а11 villager's taxes 1605*, cuts off truth 720, of dove 408, of golden bird heals
corpse's legs 15З7*, eats with saber 1704*, sickness 550, of son exposes theft (adultery) See ais.. Pig
1381F*. -
extorts fine from stupid farmer 168З* , fore- 17З5А, prevents death 1199, reveals sexual Sow's bellr, mi s:: .. = :
seen as future husband 7з7, has contract relations 1359А*, reveals truth 705А, tells 1706с.
with devil З61, has magic fire-steel (light, where to find booty 1525L*, warns lover Sower ans\\-ers Сс; _
-- -
,

candle) 562, jumps onto cannonball 1880, 7419Н, without end saves life 1199. - Half-
рrауs for mопеу to saint's picture 1543, cooked chicken reveals truth in s. 960С, bacon 1200, cooke.i :: : _ ,- _
promises ЬаrЬеr reward for good shave message of fire (accident) transmitted Ьу ,. 1278, gold dust 1] : i: ,

910С*, receives half of reward (beating) 1562I*, numbers in s. have religious signif- accidents 2О35, ht]i :
1610, receives hospitality 154 4А* , rescues icance 2010, revenant forced to sing s. З07, 1200.
young woman 301D*, revives petrified workmen complain about food in s. 1567G. Spaniard 1347".
 ,э}а /lsочD ,эlggт,s
*/t€т рлвrчвd5 uT pooJ }noqe utеIj.*. _-
'чошаq oSIe aas ,чa8 SSаuIпJч}теJuп ,00ZI
,

S/aJTД\ SIч uрш SмочS ,S роом - ,*9z€ аэI} }Ies 'gg7l salpaau '00ZI 3оч 'g€OZ s]uарIээе -;Tu8Ts snoT8Tlal алЕч ,s uI s*a; -..
-ua;dde s,uетэт8еш dq pauoruruns '*y08€I Jo uIЕчJ sаsпеэ uTe,r8 '00ZT ]snp plo8 '8lzl ,s dq
рэ}}ILшsuЕJ} (}uартээЕ l ]л._ -
JoлEJ 1uе.l3 ol рэ>Isе aaJ} !о 'Z9g }ч8lt anlq urел8,о Jea '00ZI uтел3 ра>Iооэ 'O1ZTuo)Eq 'Э096 ,s uI ч}пJ} slea,\al uа\-] _
uI 'I€€ аIцоq цIоJJ рэаJJ 'lgg '999 }}JIdS 'VOOZI MoJJnJ аuо uI spaas IIЕ 8urMo5 -JIЕн _ ,66I| aJII SалЕS pua ]г.,_- -- -
,907I ,в0€8 ,,{1sпоаlJпоэsIр sJazvrsuе Jarrl.oS
роэ JaлoI suJем '*1gzgl i1ooc. : --._
ueuloлr ,s ,{zeу '0т, daals эт3еш sаsпеэ ,s ,э9Olт ,л\г-:
sIIa+ 'V901 ч+пJ} SIEaлaJ jj .
ruoJJ dлп[uт 'I09 uаuIом ,s paulJoJacl - ,I09 dlt"q s/aJIM JoJ uате}sIш {It.q s/MoS Ienxas sIеалаJ '66тl !}еар-, s___: :
'009 ({sel) реаJч} Jo }uпоше а3ле1 8чrччld5 ,8lа osle aas ,_JI8€I
,C688I ,S ,S uо арIJ о}
- (dлаllпре) цаt1l sasodxa uos _.:
=
_
}оu аJIм SJapJo puEqSnH sIеач рJтq uарlо8 Jo '80t а.\.,: _
ua]oJq s/аsJоч sлтеdал ч}тtus 'уIIбI IРшшЕ -,эZZ| JIом цIоJJ uаJрIIчэ Jач SaлeS '*16]LZ sIеалаJ pJTq Jo '*gII€ uol::*: _
,s ua1oJq Jо} pasn ,ачld5 alndsTp 8op-atls pue 'o096I 'l€Z '*90I zrl.os
1эеd ;о ]эI}S '*g€99I (лаdааluuт) uтеldэ_- >:: f
,9в9 alpaau puе
'а1}}пцs 'alpuld5 ,VO9ZI ,S JoJ uатр}SIuI Jа}Ем '*gZl9I .BI€ _\\Р--'_-.---
,009 ,{1sпопuI}uоэ ,s ,s ачl ,s о}uI
Jo }no lеаul 8uTllnd '*l€8I аdеэsа о} sеч '*V60? aIpus :- --
о} sЕч uеuIом '*90йI '009 uTds о} }ueм }оu }uаuIаJэха sdo;p pJIq ацIе} s,uеurr{8лаlз - 'чIЕ рачSшеq арIJq рuе ,;l: - ý,.
saop uеLuoлr '*yz88,s о} ареш sJо}IпS ,щdS ,*V8Z€I pa]IesJa ло '*lZ99I Ja}eлr
;о dllsош ,uoS г u
,п09l sJansJnd rпол1 slэаlолd алЕJ '*Z99I ,s аJеч шоJJ арЕш 'VO7Zу раuт8ешr 'uos рчЕ Jачlвд osle aas - r_
aJoJaq qaм 'EgZ dg sаlтлul '*(I€8Z LuJoM '8й9I auo}s LцoJJ 'э999I fаuоцr лоу dno5 sацIоJаq ,s цlлtllрuаds ,__ .
-{пs рuр '999I '196 '*Vбt8 'VZSZ'Iqzларld5 ,Sа)Iол OSIP aas _
-I}sqns se }IqqЕJ 'VI€6 (;а,.;_:_ :-
,ZvTl ,\vZ '*9EZ '9€Z,S pJTq Jo uоI}е}цuI ,spunos
-JnLu IIтм ,s }ечl .{эаqdо:d ; a _ t -
,]
snue s,аsJоч оluт 1nd ,s 8uтuлпg ,аэld5 ,V9Z9I ,s 8uT
о} suJп}аJ ,s }sol 'gagl аЯег.: -_.
,VZ8II _JарuЕм Jo, uа{е}sItu stч8I-I ,66|T-01TI
]эЕq sаu]оэ uIоэ 1uad5 - -1о3ло; алеч о} spuata.Td,s ;r - _ :-
,*V8l€I
IuIJр IIлар ач} luoJJ ралрS 'v9TT IIач uI SInoS }uaIpaqosTcl
,*V€Z8 .ilIls:,. _- -
-
,aтч'gZ0€
-
JoJ luпоше at{} аJIм} '*VlwI uеuI plo ч}Iм s}sa} 'Zg€т plos '8тal s3Яа -л _- :-
}rl8Tu '*€ч?т uIооJ al8uTs uT 1q3тu 8чlрuаd5 'Z0€,s IpuJa}xa 'в08 '**Ell ,s s,JаsIuI JoJ s,Jач+оru }Jo sa}Iq sMol1eS * _-
,шJЕч) oSIe aas ,*6Z9T
- -
tч8тl (роэ) sla8ue рuе (s)цлар 'тбтт а3ртлq uеul чэIJ Jo '9lZ| рэtuрlJ. :]
,s эт3еш sdes ач II}uп qn} uт 1Iezvl о} JaцIJeJ ssоJJ о} ,s }sJTJ sцIIеI) шлар 'V808 ,s se aag
sIIa} Jатч} '*эбfr€т uaToJq sЕч ,s рIоэ ,шаdS -,8lg ({poq s,3uT1) 1o.T.led о}uт paJaJsuEJ} s/Jач}ЕJ dn аlе1 о1 pTdn]s ,_. ]_ _ -
_эOZбI uоццаd _
'66TT-0lII IT^ap о} pIoS '66тт-0/|| '*9т8 лаdааluuт Jo '€frgl роэ Jc _a _
-цIоJ ,sJEII уо 1эа[qпs sp sIIDIs uI paad5 'ZT8 Iтлар uIoJJ ралеS '*06II 'l8IT '*l8ll suIuvl лолаdtuа Jo 'y099 L-:t: *=:: -
,luaшS osle aas ,868 uapTeru ssаIчDааdS
- _
'ч8|I IIлар о1 раsтшолd 'V9gl IIлар ач} -еJ}ха sdolarrap (lue13) :еэ:
-
,lвб ,S алтэ)ар
-
dq uale} }тtlIJэч !о'лбтI IЕшшЕ !о'ZT, аJеI JпоJ sаIJJЕuI 'JZ9вт stsouS:.: *
о} saIJ} uетэт8еlц ,V sлоlвlэаd5
бl8 -TIIIT _-
-т)аu ш uарртч '88II IIлар .{q раturcIэ 1nos 'VбZб JоIлЕчаq s,JaL]::, t:
,*VI€€I 3uтреал чэеа] sаlэвlэаd5 'Е€€8I {}еар ,"V96ai ,s -:_:
,l€lT,s .лваd5 (s,lsrлqз) s,роэ JoJ 'вIбZI s>IэеJJ JoJ dлло5 -
Iе}аш }оч ч}щ 8uTpuTlg 'J9Zб '9Z6'999 'Egg ]цэLL-: :,
,8чцlед osle aas ,€0й ,s аIIчм ,ч)lтм oSIe aas
- ч}пош Jo ,*V€Z8 dlцsецэ s,Jач}сL* :. -_-
iF v vvv L l
- [,
}no IIeJ sppo} '08й 'frOfr '€оfr,s аIIчм {}пош * ,0I€ uap,le8 s/,s цrоJJ uаIо+s sqJaц ,90й
,*аЕбZ
- Jач}оlu SIч a)npas ol JLI?, ,.::-
Jo lno IIeJ (,эlа) slaMa{ - slueld pJIq о}uI uецIом stuJoJsueJl '6vfr аdецs
IIач uIoJJ JIаSluIч SапэSаl ]: _ =
'*пgI€ '€|€ аdеэsа ol dI"ч slэа[qо 'g1l11 uешпч о}щ >1)eq 3ор suIJoJsuEJ} ssaJa)Jos -uIо) se dauolu uetuo.\\ J a, : - _-
,
'868 'B08l 'о8l'r€€ slэа[qо 'эIfr9I }uарIJэе ,чеrэr8вIдI osle aas
- **9Z€,s Jач}оuе sJaмsue эI}еuI8тuа sa.rTi : ^
dq uTle-I'*8ZgI uI+E-I 't€9 'It9 'lTE аsJоч dq раqsтuпd '*gZL9 (sa>leus ч}тм ч}JЕа аЧ} ,lo; ра3uечэха '916'196 ,I _: .. =
'09ll uач 'B08l Jтеч '*V9l9I роD 'т6€I oluI JJo раIJ,теэ sT) allqa]eus цIоJJ salp 'тl€
slelTua8 'g1gll (JIеJ '3ор '1аrrrеэ) faluop Jo}InS Sе 'OIl рIIчJ S}эпрqЕ '*9Z€ JаJаDJоS -dns а;:- -:
_
лтаt{} 1а3 о1 л,{лаlэт.r; :
'Vуgll 3ор '/0l sleaлal pJIq 'ч86 ,0I€
ч}пJ+ чэ}Iм
__: : ,- _

ulat{} daqo очм uаul ue{} аJоцI ч}Jом aJp о} ,s sалт3 uешом - ,VgZч 8ubleMe tuoJJ aSoI '*VI07 uauloм pa}uеLr]
uаuIом }Еч} sdes pJIq 'g1glI 'gol| 'т8l'l€ft шоол8артJq IЕцIIuе sluапалd эr;rлоdо5 '9gg1 flр3а11I uалеач Jа}l-.э
,
'tЕ€ '*VйI€ sIeuIIuE '*g€lЕl }аJf,аs sIеалаJ qfr€6'*д999 лаz(еsqlооS 8uTuTp) tuat{} що[ о} uEL* .::. ,
IеuIше 'V09l т 'lol'aw IЕшIuе 8чl>1ваd5 ,-V689I
,Z9ET,s пол,{ aJoJaq аэIJчl
]uтч} 'чI€ (}uаtuалэха) lJIp ч}тм ла3uт; 8ulrllоо5
spJoм ааJч} ,s dluo uЕJ uеlu 'llv чэJеаs ,"gfrZgI
3uтлпр ,s о} рамоIIе lou sJач+оJg ,>1Bad5 ш^ар ач} sI JаIч+ a^aIlaq аldоэd sатеш loos ,s
1елаuа3 sаuIоэаq раIеu л;- _ _
,*gwz pooJ JoJ >Ioo1 ,s 8uтллеtS ,sмоллвd5 ,0€9 ,s uо s>IsE] alqTssodruT dl8uIцIааs ,сй€6
-I}SqnS IIлас - JаэI]_],- ] - -
,цZZZ
1аллепЪ asnoul рuе _
sasodmI меI-uI-Jач}Ес - ,Z99 pooJ ч}Iм zvrel а8uалаJ a>Iel о} s+ue,!\ '0I g _ .
'gl9l SuoS SIч рuе 'T€OZ '006I 'VO7ZI'Z9OI -uI-JачlеJ арIлолd dllеэт8еш rr,r,Bl-ul-suoS '*lfrgI uеulом a)npas о+ sal_i- т * :
'gvz '9€Z 'gZZl 'Tl'cI99 '*CIOZ моллвd5 ,sJачlоJg aas sчоS
,
{rq о} pJoмs sIч slias = _ _
I9z xapuI 98Z э{с 98Z эсс
-ыrF*
262 Hans-Jorg Uther FFс 286 FFс 286

Spirits 564, 677 . - Animals with candles оп Stealing anima1 1536А, 1831, animal Ьу Stick 210*, usej :,_ : : . _
-

backs mistaken for s. 7740, corpse helps
man overpower evil s. 326В*.
Spitting in ruler's beard 92tF, into роr-
ridge 1262*, out food eaten in secret774L,
to test temperature 1262-
.
substituting shoe 1544А*, animal skin 465, mal 1991A.-\l,.i. - -
bacon Ьу coming down the chimney speak (chastiiv iт- : -
1624В*, bedcover and wedding ring of objects) s. to п,.; i.: _ , ,
:-
earl's wife 1525А, beer from clergyman mals and rlb lg - : t
1776, bees 1525Н4, bird, horse, and princess
: :
реорlе s. tolrb:c_.
-

Split dog repaired with one pair of legs 550, buried money 1617*, Ьу distracting Sticks. Аlriг,,, -
pointing upwards 1889L. - Lazy mап ас- victim 1525L*, 1525N- , Ьу following rob- (death)mag_;.,
cepts wood as gift опlу if it is s. 1951. ber's instructions literally 1692, cloth from оgrе s. to tiг-.-.:. _ :,
Spoiling the work of shоеmаkец, tailor, and customer 1,571, clothes 1525I, contest to win Stings.Insec:t : .-:,-, -

smith 1695. wife 1525Q, corpse 950, crucifixion nails

Spools. Seven small s. аrе more than one 1638*, dogs's bread 1562В*, domestic ani-
guide 15;, = * -_ -:
big one 1503*. mаl 12В8В, 1525А, \525В, 1525D, 1525J, er'S rr-ife л]t*
Spoon. Huge s. 1565*, missing s. exposes 1525М, 1529 , f armer's belongings 1629* ,
1541В-,holise:- _ : ., - -
liaison 1842С*, using own s. 1449* . farmer's butter (fish) 1525N*, farmer's grain serving \\-еа\ _-::] :--
Sportsm ап 247 . 7564* , from сhurсh 164lB* , frоm customers
Spring. Frozen words (music) thaw in s. 1574А, 1853, from merchants 1526, from brother lэ_i: ].-:
1889F. опе another 1525Е, from priest's wine together 1эоS=- *
Spying Ьу hiding in chest 1536А, оп step- cellar 1777 А*, from stingy blind mап 1577*, tailor frопr ste-..- . :--
sister 51\, on wife unsuccessful 1407 . fruits from king's garden 301, 550, golden about S. _
Squeals. Captured animal s. for help 122А. leg (аrm) after owner's death З66, Gypry реrsa,]: -:

Stolen aninl: ]l - - _ ,

arriг-. - - ,
_l
Squeezed. Веаr (lion, other animal) s. in caught 1624, Gypry falls through ceiling 1525М, '_'
cleft tree 151,157А, mап s. so hаrd that his 7624А*, ham (ducks) on way to church
painted in t,]-] t ]
eyes bulge out 1070. 1833J, hog 17З5А, 179ЗВ, horse (belong- rеаРРеаrs а: ]]- ], _ , : -

Squeezing hand 1060А, ogre's fingers

-:
ings, animals) 1530, 1540, 1540А*, 1563*; ownersi6];a : :-
1159, stone (cheese) 1060, 1640. 1624С*, 1804Е, jewelry 4З4, milk 2034, 16З6, €\-€ :,- : .
S,-,
.

Squirre| 75, 1431, as substitute for son money 1577*, monkeys 185, mооп 1335А,
107З, caught 1227, escapes from fox 122В* песКасе (separable soul) 112, objects (shoes,
.
awarded tc, ::._=_,:-:,
Stabbing76З, robbers 954, with knife 1722. clothing, watch, dishes, purse/ meat) 1525В, mone\, (,obie:. - ]
stable. charmed wolves return to their 1525Е, possessions of blind woman 1456*, animal (lra-.,. -. , _
stable 1652. pot 591/ rope with animal at the end 1800, rесо\,еrs S. :-. _ ] -* --:
Staff changes into blossoming tree 76В. sausage frоm clergyman's pocket \785А, Stomach ta х.: _:
Stag 65, 90, 159*, 200С*, 530А, caught Ьу
.

sheep 1525М, skull from graveyard1676D, hl::c ] - -

sit in s. of
his horns77, hides from hunters 162. something small 1800, thunder-god's in- Stone aS ,,,,.]]-:*- :-'
Stallion copulates with tax collector's mare struments 1148В, treasures (jewels) 56t, thread (hа;r, -, _ _ -
1605*. furпiрs 1117*, white flour 1З7lА*. - Learning
bribe 1660. п,,.] ] - t
Stamping on ground to produce fire Ю64. craft of s. 1525А, saint teaches that s. and €:
Sury 950, пlt-lr. _ : _- :
Star gazq falls into well 1871А, money lying will lead to wealth 790-. - See also chastitv Ert]_{ __ ]-_--
779Н*, on forehead as sign of noble birth Robbing, Stolen.
707. Steamship mistaken for the devi1 1315*. to make SoLi,-, л r.-,
Stars made from pieces of old moon 1ЗЗ4*, Steer 1655. Biting s. to p.icc.-
uncountable 1172. - Philosopher falls into Stepdaughter and daughter 404, 409, аs
_

751G*, Ьrоthеr: .-- ]_--_

we1l while observing s. 1871А. false bride 40З, 450, realizes value of enig-
--

of cheese instc;; -
Starvation. Person condemned to s. 985*. matic precepts 915. in squeezilrS'.:
Starving sparrows 244В*. Stepmother abducts child 710, and daugh- -.'
1062, 106ЗА,.ie',. ._,
Statements of master improved Ьу servant ters 510А, 511, and stepchild374,510A, 511,
ing magic:. а- --._ -
16вв. 709, and stepchildren 327 А, 40З,450, and
manturnetitt,- ]t t
Stationmaster receives help at the last stepdaughter 368С*,4В0, 480А, and stepson *-
_
ed suitor rесе.,, =- .1
.

moment 958С*. 592,875D*, and stepsons 451, gives enig- и,ears nri1l S. ai :* , _- - =

Statue is offered food 767, of Christ asked matic precepts 915, intends to kill daughter
ptrrrislrr-l,re:- t : ":

to cure son 1347*, of conquered lion 159С, burying her alive 780В, kills stepson Ьу Stone-throrr-ing :
proves condemned man's innocence 706D. closing lid of chest on him 720, slanders her 1в7lЕ
- Broken s. uncovers treasure \64З, display two stepson s 567 А, torments stepdaughter
Stones л: Ii:, -
of s. (picture) as lure 881, 881А, drunken
-
409А, tries to rejuvenate herself 753, with
779Е-, se,,,, :, ,]-
man invites s. to dinner 470, golden s. of magic power 708.
animal 854, mап pretends to Ье s. 1829. Stepsister treated unkindly 510А, 511, 71З.
 ,9III uоSJэd ,g0Z6,S ,ыl
раlIJачuI ааJчl '*Vl88 SтэIJq 'II9 'V0I9 dlpuTlun
8uTdaals 'V€OZI аIтэIs '69r| sрЕач JJo 'йв0I uI ,s sпотэалd 'alIт tпEaJ+s luoJJ ,s З.rт
рЕач 'gg1l1 1Tdlnd ач} uо sрuеч 8чrцrл15 -Jач}еэ - ,€ZI fII"q s,Jlo.ln uI uмas '*lбll
,wal (tlэuаq 'а3ртлq}оо; 'alod; tueaq sJээuер sпоа3ел}по Jo s}uеuulаJ se sauo}S
}Jочs 'lлбтssаuJеч 8uглшлrls pue 8чltlэlал15
,атпI
,*V86Z,s JIач}
}noqe 1аллепЪ }soJ} этu.,{э dq pauJeм {oq 8чrмолчl-ачоls
,s ,09l'gцg }uашчsтuпd
рuе pulлr 'V099 uеrп 8uолls Jo, Jo s}sa}
')69I uотI о} ,s sIч saleJ}suoulap uеш '069 se ,s о1 8uтu;п+ 'ч099 JеIIоэ se ,s IIцп sJЕам
'8It ,s dлеuтрJоеJ}ха 'gvll,s }noqe 8uцsеоg uetu 8uолls 'Ебg,s эт8еtu sалIаJаJ Jo}Ins ра
,s о} pauJn} uеul
-,0fr9т ралолd 'ZglL рарuа}алd qltчаJls -1эа[ал '0gl,,fuolsTq эJII sIIa}
,{ооJg osle aas ,g|l aJIJ sачsrп8uтlха 'aal9 pooJ JoJ a}n}Ilsqns se ,s эr3еш 3uт
-
'*Y€lZl IIачS}пu ч}Iм }no рашЕq шЕал}S ->I)I 'V66II,S о} pauJn} IIлар 'V€90I 'Z90I
,SaIJJafl aas SaIJJaq1vrEJlS 3uтмолr1} uI }sa}uoJ '0901 8uтzаапЪs uI
,S
:-
,96a ueaq puЕ '1еоэ ',S ,90Z
- }Sа}uоJ 'a€6l чэJпчэ Jo pea}SuI эSаачэ Jo -8Tua Jo апIел sazlleaJ
"-т} auo+S о} '*эI9l
рuо)аS е рачSаJч} 'II€ арIJq Se paSSaJp чэJпчJ 'l0/ раuJп} SJач}оJq se '6о? 'rоч лаlrl3пер ]а +
ч-
dшruпр '*6L9T slпJe uo {пч мЕлlS ,s о} peaJq '|90т sаэатd о} ,s 8uрlg
раI} рuе рэuJп}
,lIбI о} ,*9I€I j
]uIJчs ssэuJЕч 1о sdвл15 -,*э|lzl )еоIэ ч}тм'8?gI dnos а)Еш шлар эч} JoJ uаIL.,],. -,_
,S pasn 'llч plo8 о} sач)по} }I 8uтq+duе suJп}
908 uалеач Ja+ua о} S1v\oIIe ,чаIо: {
tldaso{ -,7TOZ '999I 'I9€I 'TttT sла8чв,r15 '*о€й9I }JnoJ 1е ,,{;Tlsa} о} 'V0l8 dlтlsеqэ OSIe aas - '"06l t{l{ea.tt u-l_ l' j :
,*1gr1,s е 8uTdJJetu 'gOZ8 ,s ,S
Jo sIеалаJ 'vбв d+ld !о'ggZ€I ралоtu '096 dлпs pue }еч} Sачэеа+ }uIPS \ j l.
adeqs uI IIлас -,w€| Iеа}s о} }оu pauJeм -eaJ} s,3uT1 о} аJuеJ}uа $IJеuI '099т aqTJq 8uruлеат ,*VII€I JnoLI а]:.1
-
'LOE '909 Jо}qар Jo IeIJnq JoJ s,{ed 'Zgб JoJ uа>Iе]s}п 1а>lэоd щ '*VI86 (JIеч) реаJч} '|9g (slaMa[) sалпsеа.т1 ,Е>; .
'VI96 3uт] se dlцuарI sч sэsоIэsIр '*y96ZI uIoJJ s8uеq '*сI€й9I ssau}Iм se auols -uI s/ро8-ларuпч} '008I I.: _-- :
,dп"g os1e aas ,э688I ,s
'88Zl лаdlаq se '*6ZZT JаsIлре чsIIооJ - чsIJ a8nrl Jo uI }Is 'Qg/9т рлеdалел3 rrrо,т1 i1:,.,. j ,,,
,*9lL =
Se '9вZl '98Zl '€9ZT JаSIлре Se 'Z9ZI 'llL uаи[ - роэ ,{q deME ua>Ie} ч)вшоlS
,
JaInJ pue'v|OZ'tOZ6|'9a8T'Z0lI'*VIE€I glr,{аuоrп,s sJалоJаJ '00BI pua ач} te IeLuIuP L{i, ,., : -:
'9ZtT'LqZ| '*э896 'w6'gц6 'в0Iб лаtчвл15 IT^ap 'g689l (lеэ '3ор ']меч) IЕuIIuе '*99vI uеtuом puIlq Jo sLIJ,::_:-_
,gl|T sJIеч dlлпэ 8чluаlt18lвл15 {q ,, }Еаш 8uтlооэ 'gll 1+эа[чо) dаuоrп 'ggzЕl (lеаш 'аsлпd 'saqsrp *-_- _.
,€I0I ,s uo Jэч}оluрuел8 ,s ,*)9Z9I
тэрq 8uтшrвlэ
- Jатч} о} papJeмe :_,
'saotls) slэа[qо'Zlч (pos alc :_ : -*
8uTllnd '€€9 ало}s о} 1uтеldшоз ,алоlS .{1лаdол d'Vvlgl t{lоlэ ;о аэатd 'gOй8I (+ео3;
,8ч111ад osle эаS ,I0€Z ,s uI 'Vg€€I uoouI '98I s{alut-,,.l- ___:
- }sа}uоэ luеч '*8Z€ 1uет3 о} T)eq uалт3 а,{а '9991 'frEOZ >IITLu
't€ч d"rla.rra| .; t
Jо}IпS - ,*V9LЕI рэ}dпJJа}uI 8чтllаldJоls Jauмo о}
тэеq +q8по,lq мо) '*gчZgl sJauмo 1*€99I '*VOйgI '0ft9l '0€! I - . -
,_V9l€т uuI }е ааJJ ,,{els о} sJаIIа}dJоlS о} раJаJJо uo)E q'6Z9т +а>IJеш 1е sлеаddеал
,dлоlslt1 аrlf osIE aas - ,E99I (,эlа 'azaaus) IЕluIuе 'VI€9I }I IIas о} JарJо uT paluTed чэJпч) о1 deM uо (slэпг __.
,s
ч)lеJэs о} JаIIа} slтtuлаd }еч} 8urllа} '999 рuIшЕ 'иt9Z9I аIрЕJ) uI IеuIIuЕ 'иtrgzgl 8uтlтаэ q8полq+ sIIeJ .isi,.- , _
аэuЕlIJачuI Jaлo alndslp sal}+as ,s 8uTlla1 dn раddолd рuЕ passaJp letulue ualols dsddg '9g€ ч}еар s/Jau_\,-r] _:_ _ ,
,JasItrдT ,T01l suоsлаd ,s
'096 ssаэurлd о} ,s IIа} о} алЕч sJо}Iпs 'дggвt osle aas - }noqe uap1o8 '099 'I0€ uар.теЯ s t- * .
леаd dлала ,s ацIеs аql 8ulлеач }noqe 1uTeld sа}ор)аuv - ,VvlgT 8uTleals tIIoJJ JоIIе} '*ll9| uЕlu рщq d8uTls ti.- -^:_
-tuоэ ,998 dlTluapI s/рuеqsпч sIеалэJ 1uалалd ol sаIJ} uelllozvr '**899I лаtl+а8о}
_
аuIм s,lsатлd ruоJJ 'f!;;
'tlgg| Jalseul d8uцs stuJоJэJ 'gоZбl ра}ЕJо }еаuI Jo S}Iq S])I}S JoIIel '9t9I JачlоJq tIIoJJ '9Z9I s}uечэJзlц ||Ji_-л _ _ :-
-qоJJоэ 8uTdl Jo '{€€8I sJач}оJq pue qdаsо{ ч)IJ 'glggу tпIч аJuаIIs о+ pooJ аэтluалddе sJаulо}sпэ luoJJ '*дlт9I u]_ ]- _, _
Jo 'glZZ (рацsтuIJuп) 8Td uаал3 уо z{ло15 sалт3 Jalselл 'V l9gI Jaaq >IЕам 8uтл,rаs uтел3 s,JэLuJеJ '*N9ZSI (qs: ::, -
,
66ZZ-09ZZ SaIE} рачSIчIJчп Jo рэJп) лаdааluuI'lggl рIочаsпоч '*gйй9I '*6Z9l s8ur8uolaq s,JaLu-,.: - l
,I99I '*6wI =
+Sаuоч ач о} uЕtu SаJuIлuоJ (ssalsot1) lsor1 '*68Ет аJIм s/Ja 'IgZgT'clgzgl 'g9ZgI ,y::= _
'Еlб а)IJIJэеs uеuIпч JаUе sa}eqe шJоlS -uIJeJ 'ZбLт'9Еl1 uеul.{8лэlэ '*llg| apTn8 -Iue JI}Satuop '*gZ99I }rЕэл*- - -:
,V60l JEaJ
'9|€| s{Jols sтч о} pooJ алт3 }оu saop uеtu puцq d8ul15
рIтч) раsоdхэ slIpu uоIхIJIJп,тэ '696 аsц-::,, _- ]
=
,llz 3uи ,9I0Z эtuоч suпJ pue
Iрruше se '*VytZ }I leo8 ,s }эаsul ,stur15 uIм ol }sа}uоJ'I9Z9т sal{}tr]] , _:
uоJач puЕ '006I '**999I 'lZ6'9l'09 {Jo}S ,8€II aI}}aT-Je} о} ,s a,r8o
uIоJJ ч+оI) 'Zбg| dllе"таlr1 s -:._- ___ -_
,*gI68 аэuаэ '0€€ aaJ+ pue ч)uаq ol ,s dllеэт8еtu 1q+eap)
,s{)I}S -qoJ 8uTMo11oJ dq'*NgalI _ _=l
-ouul s/uЕlлом sleaлal ,s 3u1l1a1 - ,qgzv Iтлар 'glI {qnq JЕ} о} ,s IеtuIuV _-
8uтlэв,r}slр [q *lLgl .iаu.. "* '
,€69 (лаlоd) ,s aldoad
'ftOE uuI uI plo} '9тб ч}пJ} Ieaлal saldruexa 1эа[qо о} ssаэuтлdрuЕ'аs,rоr1 'pJIq Hj_=
sE plo} 'z€€т IooJ 1sаlеал3 JалоэsIр о} 'Еgб '8Tlg Jач]о чэеа ol ,s slэа[qо рuЕ slеru uеrrr,,(8лэIf, uIоJJ Jaaq 'y!:j _ -
suos sIч алеs о} Jаqqол dq рэ}uалuI saIIolS -ще 'aldoad 'Tlg 1эа[qо эr3еш о} ,s (slээ[qо
Jo 8uT,r 3uтррам pup Jэ_\,_-,] : - -
,*)699I лаdааlаJоlS 'sletuTue) aldoa d'т6€т (lsal .,fiцsеtlэ) 1eads
,1gzz8uтlsалаluт dаuштtlэ ачl uмop 8utu,_ :
sla8 lI uачм аlе1 8urddo15 о} alqe sаIоч sа>Iеш ,s эт3еlл - ,VI66I Iеш
'g9fr uI]s IEmIuE '*yйt9| эt-lL]t _- *
,*VIB9I ,s ,лаddо15
Jo аJеэ ате} о} JapJo -ще 1эеd Jo auoq])eq JoJ pasn '*OIZ I)I}S dq 1eruTue 'ItgI 'V9€9I IELI.-..
Е9a xapul pa[qn5 98Z э{д 98Z эсд
.*{*ý.ltlltЖiЖk-?,
264
String baited to catch geese 1881, of
chickens 1408С. * Shooting а rabbit, hitting
the s. 1876*.
Stroke. Seven with one s. 1640.
Strong and weak 125В*, 126, anima1 and
mап 1152, animal defeated Ьу weak animal
78,78А, from being gelded 153, 1133, John
650А, woman 519.
Stronger and strongest 2031. - Wolf (lion,
Ьеаr) boasts he is s. than а mап 157.
Strongest animal takes а11 80А*. * What is
the s. thing in the world 2031А.
Struggle between dogs and wolves I07,
between traveler and robber 961,961А. -
See also Conflict, Fight.
Stubborn goats fall into water 202, hus-
band 1365Е. - See also Obstinate.
Stuck in ground up to neck 1882.
Student 821В, 1lB2, 1182А, 135ВС, 1501,
1545*, 155]_, 1702,1710,1В55А, 1861*, as
еr 1845, as 1over 1З61, attempts seduction
1547*, cheats shoemakers 1541**, claims to
have met dead person in paradise 1540, has
intercourse with housewife (daughter)
736З, steals domestic anim а| 1529, surpas-
sed Ьу his father's cleverness 1533В, threat-
ens to do something he does not want to
have to do 1563*, visits home 1225А.
Students ].363, 1785В, 18З2F*, 1920Е, bet
which way а tower will falr| 1526А**,
married woman 15збв, deceive farmer
(fool) 1539, divide pig according to Scrip-
ture 1533А, fool а farmer into thinking that
his сlечеr animal should Ье sent to school
1675, solve riddle (counting peaks of
mountain) 500-, whipped before they have
done anything wrong 1674*, win supper Ьу
successive tricks 1526А.
Stupid answer to easy question 1832Т*,
answer to question about religious subject
1833С, 1833D, Ьоу (man) experiences series
of unlucky accidents 168]., Ьоу takes order
literally 1681А*, 1696, husband 1408, 1409,
1419А, husband as housekeeper t218,
husband sent away Ьу wife 1681, man
1675-1724, manfrightened Ьу own shadow
1681А, mап in dark rооm made to believe
that it is always night 1337С, man teaches
animal to 1ive without food 1682, оgrе
(giant, devil, etc.)1000-1199, person mum-
bles the right answer Ъу accident ]_832Р*,
reply to clergyman's warning 1В3З, son
13ВlВ, \696, thief 1525R, thief follows
robber's instructions literally t692, wife
(реорlе) 1382-1387, wife does not know
herself 1ЗВ2, 1383, wife gives away her
Hans-Jбrg Uther FFс 286 FFс 286
husband's provisions 1541, wife knows
nothing about money 1385*, wife trades
purse with mопеу for something worthless 17збА.
1385*, wоmап goes to get Ьееr 1З87. Substitutes. ]:,
Beggar as most s. реrsоп devoured Ьу wolf maidser\-an:: :с]- ] _- - -
460А, son too s. to take up his father's 1ine riddle851,ma:-: _ ]-,
of work 1834А*.
Stupidity caused Ьу rain 912, feigned 1000, Subterranean _-.: -, -
of wife exasperates husband 1384, 1386, of 311.
wife causes chaos (disaster) 1З87,1,З87*, of Success. \\ л:. - ::*- _ -, ,
wife (partner) assumed 1381, proven Ьу Succession ..= S е:. a :
series of absurd mistakes 1685. Successor r]] -_ - _-
Stutterer addressed Ьу other s. 1702, сап
not hide stutte r 1457 , goes matchmaking
1457-.
Stuttering servant tries to transmit unwel-
come message 1562J*.
Submarine otherworld 1889Н. VIап
plays music for king of sea in s. kingdom
heal- 677*, sailor experiences s. world 540.
Substitute abducts beautiful woman В6lА,
bedmate 1З79, bride not accepted Ьу ani-
mаl bridegroom 425А, corpse on gallows
1510, for crippled bridegroom 855, for lover
t542*, for person to Ье drowned in sack
(cask) 1539, 1542, gives сlечеr answers to
ruler 922, in climbing contest 1073, in
laughing contest 1080*, in running contest
1072, 107 4, in wrestling contest t071, очеr-
court comes strong woman 519, saves his com-
panion from danger 519, shoe 1544А-. -
Animal heart as s. 671, devil as s. for farm
workman 820-В20В, dry cow-dung as s. for
mопеу 1225А, first bride as s. during
wedding night 870А, friend as s. in fight
516С, goat as s. for bride 1538*, 1686, maid-
servant as s. for princess 851, 892, object
put in bed as s. for реrsопЗ27В, 883В, 1115,
son as s. for mother's 1очеr 82ЗА*, stick as
s. for broken spine of pack animal 1911А,
sugar dol1 as s. for bride 879, Virgin Mary
as s. for nun 770, Virgin Mary as s. for 7447в*, 1+aз-- _ =:
woman going to the devil 1168С. 16В8А*, anti ::-. : _-,, -
Substituted bride 403С, 404,408, 450,870, 146ЗА*, cita-.;
egg240, urine 17З9. - Anima1 s. for lover in choosesЬri.lе., -
chest 1419В, barber s. for smith at execution
1534А*, beehive s. for person in sack 1177, 425В, 12эD, r-- - : r
1168D, cats s. for person in sack 311В*, (bringing rаrе-. _- ,-_ :-
condemned man s. 1534А, husband s. for tions) В5Зд, (.1Ё:_] _
lover 1441В*, iron mап s. for Ьоу in fight (healing prirlcc - t
with ogre 1162, mare (donkey) s. for bride 570, Sr] ]]- -
(lying) .: _
1440, molten butter s. for molten gold 1305, cesslaugh) 5]. ]-_ --=,
old woman (wooden figure, excrements) s. 85].,(repartee S:: -_:
for wоmап 1141*, stone s. for supposedly tasks) 530, (sto:,,,:- _ .- * -
cut-off penis 154З*, trash s. for booty 67 А*, 900С, counts \\ [r]], _:,-
wax doll s. for dead woman 885А, wife s. ceived bv coLlr]=-]
 ; _ _
sa8e8ua 'a9frт uешIом ра}Jпоэ fq рапrаэ ,s аJIм 'y988 uецIом
элIлаJ 'gg хо!-ачS Jo '096 раар SпоIdшI рраг
}soul JIач} Jo IIа} }snuI 'l98 'I98 (s)аlрртл -эр '***_€9йI slJeJ s/uEцIo.м s}uno] 'э006 '*y19 ftооq JoJ ,s чsеJ} ,*grj . t,
aлIos }snul '6T9 ueuloм 8uолls ч}Iм }ч3тl (}uаtuеuлпо1)'ло€Z(8uцlаld"тоls)'0€9 (slse1 dlpasoddns ло; ,s auo}s '_-_?т-_
,s ,,,.
}sпцJ 'TOEZ IIeJ tsа}uоэ 8urllа1.,(лоls uI '€99 аlqrssоdшт ,{18urruааs) '€9в (ааlлеdал) 'I98 (sluаtuаJэха 'алп3т1 uэрt-lс
ssаэuтлd Jо, s+ol }sеf, 'y€Ot auo}s о} раuJп} (alppT, 8ursod; '916 'Tlg'699 (tl8ne1 ssa) '90€I plo8 uа}Iош JoJ ,s Ja]]],.- -_
SapIJq рuе 'бIоZ'*vgv|'0ч6 '006 'VZ88 'Y€98 -urлd .,{1оqэuеIэtu 8uTletu) 'zg7 (3uT,{1) '0lg арIJq JoJ ,s (dаluор) a.Tel-u :* .
(slтqqел 3urрлаt1) '0t9 (ssаэur,rd 8uтlеэq) ,s uеLц uс-l_.
'*E\l 'Z99 'Y€Ig '109 'agav 'g9Zч sJolInS }ч3тл uT ,,(oq лоJ _
=
,-Y989I '098 (sl"тешtl}Jтq 8uтqтлэsар) 'V€9з (suoTl JоJ ,S рuеqsпч 'VйtgI ,S L]: -- _
-sапЪ ,rалаlэ) 'V€g9l8ult1l}saJeJ 3uт3uтлq) '*€III€ >I)es uт uоsлаd :crj : ]
{}noru s,a>ltd uI }q3пеэ sTuad s/Jo}InS
,JаАоf osle aas ,Zgg slэаfqо эт3еш 8uTsn 'Е98 (sаlеэuеd 8uцеq) 'llg 'qgzч 'ggzt 'lll| >Iэеs uI uosJad .rо] ,s э ,.. __
:
- ,S
dq lsa+ ,s sassed uвш 8unod '*yZB8 'Z88 'YgZч 'ZOv '6Z€ '/|€'90€ '90t '*сII0€ }Sa}uof, uоцпэаха }е ч}тtus JoJ ]а._:_ -
,s аIqЕаал8еsтр ,s ,S -:* ,69_ .
Jo pTJ sla8 аJIм '*VйI€ '*1l9 ruор8uт>I auIJeuIqns uI apTJq sаsооч) uI JалоI JoJ IеluшY _
se JIом а}тчм '€86,s aлIsnJ}qo шоJJ аdеэsа '699 sIешIuе dq fеме раsЕчэ '*y€gчт '0/8'097 '80й '?0V'Э€Or aL-,-1 :
о+ sаIJ} upuloм snon}JTл '*lgv|,s 8uтлаl]п}s
,эв9II ,,-_ : _,
apTJq чsIIооJ }IsI^ Jа>IеluчэlеLц puе '*Y889I IIлар ач]
,s JoJ ,s se ,{леlд uт3лт,1 ,с__ -_:-
'*ZOt 3o,11 о}щ раruJоJSuеJl SI puе slэа[ал '*ч989I '989I '****€9йI '**Е9йI '*gIwl
ssаэuтлd '*I9I ,s sE uoTI 'I9v,s JoJ s>Isе} s]as '*V08€I 'V0l8 '€99 '€69 '*VЕV '99 JolInS ,,(леlд uт3лтл '618 apIJq Jtr] - --_
,06s Jоlqэр ,s ,lInS
3uи 'Zgg'*gzv,S }SJIJ d.T,reru о1 лаlq8пер SIч 1suTe8e sasol Jо}IраJэ 'VIт6;; IеuIIuе >1эеd 1о au l J .
,Z66 SaIp JалоI Jач JаUе se >IэIls '*yЕZg лалоI s_Ja;:,_- -* _
S}ueД\ Jач}ЕJ '006 '968 'Z68'068 '888 'VI88
uos.Tad J,-^_
,s s}IuIruоf, uеuIом : -.
раlэа[ал
,s alqeaa;8esTp '*VйI€
ралIаэар '*€I8 ,s lIuIIuоэ ol sрuа} '9III 'gg88 'glzt,
,S Se ,S -uI uelu лооd 'yбЕб uos JIач1 8uтларJпLu _
IIлар '||Е SapIJq SIч SIIT] эIuоцIар 1эа[qо 'Z68'I98 ssаэuIJd ;.
,s
Jаце sJaJsIs -pTelu '989| '*8€9I apIJq ]_,_ : - _,
'*ytfrZ ,s sE аuеJJ 'V€Ig ,s dlar1 saI}IIIqe }тruruоэ sluалеd 'l9€,s }пuuIоJ
fлеuтрлоеJ}ха ч}тм suотuеdulоэ 't69 deMe snolea[ 'сOIб JIаsLuIч 3uец о} uos sаsIлре }ч3u uT ,s sE puaIJJ 'yi,_! _ --. .
,s Jач}рJ '0?9 ,s 8uтllтlutuоэ uIoJJ JoIIEs s+uaл 3uтлпр ,s se apTJq
1эа[qо эт8еru 8uTle1 JoJ uJп}аJ uI раlэа[ал }sJlj ; ::
,s sрuаlалd лаq+оJg ,в*_
saTJJEцI aplJq '69в ,lаlq8пер s/uetu чJIJ saIJ -алd 3ор '*п€I€ - '**Ttl JoJ,s se 8uпр-моJ irp _:- l-
-JецI ,s 8uTlseoq 'g€€ч 'Vgav,s se IешIuV uеul dpaa"T8 dq ,{oq лооd о} рарuаuIuIо)аJ ЦIJеJ JOJ'S Se IIЛаР '|!9': :-_ -_.
,
. *
,Z66 uеulом аочs '6т9 .Tai,.: ,:-:
- раIJJеuI sooм '999 saI}IIIqE 'l?v sJa}sIs ом} Jo '0lб 1атл3 Jo asneJaq - *Vvfrgl
dлеuтрлоеJ}ха sIч Jo asneJaq lsа}uоэ suI.м sJaлol ом} !о 'al9 uмоJэ }sol Jo аsпЕэаq -uIо) sIч sалul '619 uplu,_- ] -
'*эч9ч| аsпоч /sJa}sIs ааJч} s}IsIл '**69VT 1uаdлаs Jo '0Iй мЕI-uI-Jач}оLu!о'**0?1uЕtu -Jало 'Il0I }sа}uоэ 8uTl]sa: .. *
aplJq Iel}ualod Jo ,{1тше; s}IsIл 'в97I '*lgrl fраал3 Jo '€I€I pau8Ta; pooJ uappIq
'€I€I }sа}uоэ 8uтuuпJ uт '*0t1_1| _:]_ __ ,
'l9чI '99vl '*ч9тт '09рI ueluoм ра}Jпоэ -JoJ 8uTlea [q'V 668 ' *g99 алоI Jo аsпеэаq uT 'EIOT }sаluоэ 8uTqtu:-: -_
;о dlTrueJ s}IsIл 'ЕgчI JаIJЕJечэ (s,uaruoM .
'v68 aJIu{ ч}Iм paldrualle '*Z9€ (1атл3) о} sJамsuЕ JалаI) sa,\IS ::;
ааJч}) s,uetuoм slsa} 'VtgйI 3uтпеам лаt1 dsnolea[ lo asneJaq (8uT8ueq) apI)InS >IЭеS UI РаUМОJР aq О] ;,_ : - ] _.
8uтллаsqо ,(q ueluoм s}sa} '9gvI +ц8lsаdа ,оg9I Jоле} s/uetr.l лооd uI арIJар о} a8pn[ JалоI JоJ'998 tuоол8арIjq : -_ _-
s /а9JuеIJ s}sэl '0vб 'Z98 '098 '79в '099 sаsпеJ ,s asleJ 'oцtT,s aslec ,uoTlsa88rrs sMol1e8 uo аsdлоJ 'y!rt ,-_ _.-
,IZ8I ^
_
'ч99'чт€ }sa} '*69йI pJozvt. Е }е аsuэ}Jо sa>1e+ рIтчJ JoJ аuIЕu 8чrlsа88п5 -Iue dq раldа)эе }оu ар1:- _
,_68€I ,s *
'*9gv| а9эuеIJ рuIIq Jo suoIssassod sleals Jo sаэатd IIeLus 'VI98 uешIом InJI}neaq s:]]- : .
'***€9йI slтеuла8ulJ Jарuп q3пор pIo->IaaM
,618IIop лв8п5 ,0й9 ,S Sаэuа::]: -- _
рuе 8rq uaaм}aq аэIочэ - рIJом
_

,V8€6 '8€6 а3е шор8uрI ,s uI Eas;o Яr-::\- : _

-ааJчt ч}Iм apTJq slээ[ал '698 {qlleaM aq рlо Jo pealsu1 rllnod
о} sрuаlалd 'Zgчl'Igrт Jа}sIs ,Qдлql .,{ллвtu uI ,S - ,V66II (хеu) рЕаJq ;о 8ч1лаJJпS uеIN ,н688I plJo_\\j]-,- ],
о} sJaJa td '*J€9йI rптч JoJ 1IIоол at{} suеаIэ ,й€9I S}uарIээе ,,1;-i -
, ]],
очм Ja}sls .,{ллеш о1 s;аlалd 'tgvl Ja}sIs о+ SaIJ: _ _ - -
dlэпluп ;о salJas JoJ uеш ,lооd 8чlап5 -Iaмun lшISuеJ} -_:
snoIJ}snpuT dллеLu о} sлаlа;d '***€9йI slrcu ,*986
ч}еар ruoJJ Jач}Е, saлes 8ч11>1эп5
-ла3uт; лаdо,ld ч}Iм apIJq d,r,rеш о1 sла;алd ,qOZб ,S SE 8uтlешчэ}ЕLu sao8 ,!у?* ::__ -_
'|9€ sлаlq8пер s,3uT1 ач} Jo auo dл;еш uаsочJ Jач}еJ Jo s}IneJ Jo Jaqtunu 1sаlеал3 uеJ 'ZOII ,s Jач}о ,iq Llэ.:]_ _ _ ,,
ol sdBd '€I€ арIJq uаllо8лоJ dq раzdlелеd аulеu uеэ очм uos ,€€6'VZZб JоSSаэ)пS ,989I Sa{P]S.L* :- _
,- _
.,
-,sаIJаS
'Zgvl аsаачJ 8uTlea sJalsIs ааJч} saлJasqo aas uolssa))ns dq uалолd '1g€I раLuг,:: . _-- --
,_g81€I ,s ,,{лелоdша1 s,aJIM ,ssa))ns
'89йI 8uTleq рuе 8uьlооэ а9эuеIJ saлJasqo l8€т (лаlsеstр., : _ : _ _ -
Jo' *l7tT'
'g096 алел3 s/uецI paJapJnul }е чJ}Ем }snul ,II€ _-. .
Jo '98€I 'ч8€т рuрqsпч S j_ . * : -
'й98 ssаэuтлd uаррч ач} рuIJ }sпш '*vgv| uошэр Jo аэuарISаJ SP аI}Sеэ чЕачЕJJаlqпS '000I pau8Ta1 'aлбuIрJ i., --._: ,
а9)uеIJ dpaa,l8 saлEal 'g169т sJаuuецI ,sаIол ,6Z8I
1о аtчвчэ osIE aas - -:'_ --
alqe} Jo }ueJou8l 'й98 an}E}s uI sарIч 'Z9vl an}e}s s,}uIes 8uTssTru JoJ ,s uELu 'I98 aIppTJ auII s/Jач}еJ sтq dn а]р] с,_
а8вт.rлеur аsоdолd о} sа}е}Isач 'l09 (slэа[qо sasod очм uеul о} ,s sE +uas s}upлJaspleцI JIом dq ралполар uos-Taj * _- ._
uарртч 8uтлq) slq3поr11 ssan8 о} sЕч '6|0Z _*.
'*99тт JаIрIоS JoJ ,S IIлас ,salnlllsqns ,lBEl лааq +а3 о} sэtl] ,-:_
(атлllод Je.I JT.I) аulЕu леrlпэаd sеч '*сй9йI
,V9€l|
>Iооэ о1 8uтqlоu sЕч 'ZvgT }tl8Tu 8uTppaM Jaqes JoJ ,s pJoмs uароом '0тбI Iemlue sapeJ} aJTM '*98€1 .iаu..,.L -:^ *_
uo saalJ '889I ч}Iеам sтч о} }sa}}e о} }ueлJas аше} JoJ ,S letuTue рIIм '€tтI рuЕqsпч JoJ sмoul aJTлr. 'lvgl suoтsi ,_ * *
99Z xapul pa[qn5 98z эJg 98Z эсс
"{йфЕFф
'Oфi lli,.*,,,,**
266 Hans-Jбrg Uther FFс 286 FFс 286

dead woman 65ЗА,653В. - Animals as s. Suspicion of adultery 891В- , В9lС*,1359А,

ЗO2С*, haughty princess refuses (mocks) s.
900С, keeping mouth half closed in front of
s. 14В6*, tailor and smith (and shoemaker)
as s. 1631*, three s. trapped Ьу deception
17З0, two s. woo the same woman 1688А*,
virtuous woman tries to escape from оЬ-
trusive s. 983.
Sultan 841, 888, 890, and courtiers die
when mountains move 756G*. - See Ruler,
King.
Sun (moon, stars, etc.) give directions to
animal bridegroom 425А, and wind (per-
sonified) 29В, 298А*, as father of human
child 898, brings а11 to light 960, mistaken
for fire 1335*. - Looking at s. causes giant to
die 545А, S., moory and stars as guideposts
451, S., moon, and stars stolen Ьу giant
з28А*.
Sunbeam. Coat hung on s. 759В.
1359В, \З62,1З62А*, t378,1110, t4\8, \131, of
cheat causes fight 1577, of theft confirmed
Ьу splzing 15ЗбА.
Svend Tomling 700.
Swallow 62, 68*, 236, 750Е, 751А, and
hempseeds 233С, warns birds about bird-
lime 68*.
Swallowed. Animals s. Ьу rooster 715,
animals (kids) s. Ьу wolf 12З, tiny child s.
Ьу wolf 700, children s. Ьу giant (animal)
705В, crew of ship s. Ьу fish 1B89G, god-
child s.by cannibal godmother З34, grand-
mother and grandchild 3З3, guard at grave
s.by rечепапtЗ07, pancake s. Ьу pig2025,
mапу реорlе and animals s. Ьу cat (troll)
2028.
Swan 244,313.
Swanmaiden 400, 465. pikecatci-.c:: -,
Swearing Ьу the devil 821В, not to steal еr/ SO \r'r.rl._.i : - -_ - :

Sunday is for church 1405-. - Outrage on S. anymore 1574, to drink опlу on market day caught ilr:,..
779J*. (after а bargain) t447, under oath 533, 967В, is pulled ol:: .

Sunlight collected in bug 1245. - Cynic 141в,1590.

(Diogenes) wants only s. 1871С. Sweating from forehead (backside) while t. 250, Г€: -',.: _

Sunrise. First to see the s. 120. kneadin g 1,З7 4- . 1,875, seizi]] i _-

- *,
Sunshine. No рау for lying in the s.1572L- . Sweet death 1476В, word 74З7. it insidc-u,-: tt-
Supernatual adversaries 300-399, being Swells. Object bitten Ьу snake (Ьее) s. horse's ta j_ _
t *_
gives magic objects 56З, 564, 566, being 1889м. underCt],". -. --:
heals castrated man 318, being helps close Swim. Fох wants to Iearn to s. 226. 2D,rvolf -,,._"- -_ -

Ьох 31,З, being marries prince 898, being Swimming 1630В*, contest 250, 7612, iп 1В92', tr-tr.. -.
offers valuable axes 729, being promised as flax-field 1290, only after learning how 2В, rr-oit -: :_
wife 409В* , being sells animals with extra- 129з*. Tail-fisher ]
ordinary abilities 559, bride and bride- Swindlers dress beggar as nobleman 1526. Tailless 'эе: :
grооm 313, 317, bridegroom eats humans - Two s. deceive dead man's relatives 1532. Tailor Зi: .: _

Зl2А, brother оr siste t 450-459, helper(s)

_

- See also Cheater, Tiickster.

500-559, 545D*, 550-559, 705А, husband Swineherd 317, 441, 850, 852. andapprer-.:_-: _ -,
425149/ роwеr оr knowledge 650499, tasks Sword as magic object ЗO2В, 318, 61\, smith (atr.i -_- .-
460-499, wife 400-424. - Person (animal, hangs from horse's hair (Damocles) 981А*, Woman 1о], - _- : -
object) mistaken for s. being 1318, thieves in bed as sign of chastity 303, 516С, turns to 815*, in hei\ с_-
disguise themselves as s. figures 1710В. wood \7ЗбА, - Magic s. helps defeat army one blorr- i .i . t. . .

Supervisor 1950А, helps recruit to get 611, robber's s. gets stuck in tree 7527А. "SeW up" \t-ц- 1- _: ;-

through drills 1679*. Symbols for sin 9ВlА*, of masculinity

Supper free for greatest liar 1920Е, won Ьу (femininity) 1375. 1574А, steals t-.. ,
,

trick 1526А. Symbolum castitatis (sign of chastity) 303, steals frопl :] .--
Supporting theft (murdeT) 1341А. 516с. ехtrаоrdiпаг,.,t- -:-
Supposed magic spell permits theft t629- . Syrup smeared оп branches of tree 1881*.
Surgeor. 1З32. Table that covers itself with food 56З, with Tailor's drea:ll _:-.
Surprised naked soldier stays on his post four legs \291А. Tails of sold ;:-__:,..
1670*. Tablecloth. Magic t. 563, 580, В53. intoground)л .- -:
Surviving cold night naked on roof 1262, Tabu (calling паmе) 409А*, (tooking at ani- 2А.
shipwreck 289. mаl bridegroom) 425А, 425В, (looking at Taking back \.,,.,]: - .- -

Suspected. Man s. of being devil 839А*, devil's portrait) В19*, (looking at women)
saint s. of eating сrеаm (ham, honey) 401А*, (looking back) З22*, 41З, (looking cradle 136З, te]l- ,. _

1572А*. into room) З1,4, 425Е, 710, (opening Ьох) event in t. hагг.:--t --
Suspended animation see Seemingly ЗlЗ, 425В,537, (pasturing animals on giant's tail were lоп gе :
Dead. territory) З14, З2\, (presenting oneself in
(
 sdo}s Jo}EJJEu 'TTl }е] о} ,} sllal asnoul _
'8й0I (раlоолэ Jou lrl8Te;ls Jач}Iаu роом uI ,Iasauo 8urluаsалd; 'I;€ : _
8uтtlэlа;) 'L68 (апатs uI Jэ}ем 8uтqэlа;) 'T;ZZ aq ,l ач} plnoм os ta8uo1 аJэм IIе} s,lueT8 uo slешruе 8uтлtrlsеJ _ _
,}
'lбв (ттrп s,ssал3т1 8urrlэlаJ) '**ll11 (auols ач+ JT 'ZOZZ Jo}eJJeu о] pauaddet1 uI }uала (xoq 8uTuado) '0тz'цgar : . :
-рuтл3 8uтqэlаil 'ьчот (лаlем pue poo.мaJIJ эIlеuIеJсI -'*T9Z9I lJat1} Jo SIIa} 't9€т аIрЕJэ 3uT1oo1) 'Етч '*ZZE (rlэрq : -: j
'
,IIZZ (uаr.пом 1е 8uьlооI) '*6IS - . _ -_
8urtlэlа1) *yбZgт ( [3ол1] 8unp 8uтlеа) Jo (dols) ц3поuЕ ч}Iм spua aIBI
'*gZ9gT (JeoI аIочм ar1] 8uтлеаI }nq s}ueм
,vlZI моf, ssаIч}Jом >{эеq 8чllвд 1е 8uT1ool) 'ggzч 'V9ZT ( L] :.-
ач IIе 8uTlea) 'в9€9I (sarpoq реар 3rrI ,VZ -щЕ 1е 8uтlооI) '*Vбg1, (alu: -_ _. -.
,}
-dtunp) 't9gl (fllепЪа s33a алIJ 8urртлrр) лаq}а3о} рац ,sаход -
,й00I (рuпол3 о}uI ,€98 '089 '€99
1 эiS.,; ,
_-
'€€9I 'gLу (.{1аlетлdолddе uа]эIч) 3.rI 1эпls) aaJ} uT 8uпq sIецIIuе рIоs Jo sIIEI
-рIлIр) 'э€€9I (suоsлаd аалql 3uоше sleuI ,vl9| цIЕаJр S/JоIIЕI .-, , -
чlтм '€ggpooJ ч}Iм JIaS]l
,{Z981 suотldт,rэsалd s,Jо}эор '_I88I ааJ} JO SаЧЭuЕJQ LIt' :- -.
-TuE лВшIрIлIр) '660I '009 (аtuеu 3uтлалоэ 1эепЪ
,} ,€99
-sIp) '*L8l| 'Zltt (8uрuпоэ) '0Zб (.{rпаuа uIoJJ sаIр ]]IS - III]s dлеuтрлоеJJха
}sJом puв рuаIJJ +saq ч}тм 8uтtuоэ) 'gtт Ч}IМ 'YVLIL uеuIОм .,{8urls uIоJJ slea+s '€0€ (z{lцsецэ уо u8rs) srlец-
_ _,
(реIэ Jоu ратеu лаt{}таu '1оо1 uo Jou аsJоч 'чl9т SJauIolSnJ LuоJJ ч+оIэ SIea}S 'YvlgL :-: -
dq лаqtlаu 8urru оэ) 'Lбв (spaas раJа}}еэs 3uт }Еоэ sIч Jo apls}no uo ч}оIэ ualo}s 1о аэатd dlтuтlпэsеuI Jo '*VIвб L].: : -
-1эаllоэ)'тlll(slrqqел 8uтцэlеэ)'9lII ([lле11 SuиaS '**Zt9I Jоuоч S/ueLUoM ,,dn MaS//
аsIоu 8uтtlэlеэ) '8111 (эа"r1 uо шач1 8uтэеld о} sJaJJo '0ч9т (luef sалrаэар) лrolq аuо ftuле lеаJэр sdlaq ,s этЯе1.,; - ;
о} suJп}'э9I9'tO€ r{lцsеr-;_. : __.
рuе s3ол; 8uтqэlвэ) '619у (шеа;ls ssoJ)e ч}Iм SaIIJ uалаS SIIи '008 uалеач uI '*9I8
a8eqqqe) pue 1ео3 'JIом 3uт.,{,тлеэ) '08II аsJоч s/IIлар аочs о} sеч '*l€9I ueuloм
(алаrs uI Ja}eлr. 8urdл,теэ) '*086 (uaneat1 о1 аuцЕs ач] оом (лаlеtuаочs рuЕ) ч}Iuls [qо
Tl9 '8I€ 'gZOЕ 1эаtqо ] ];j
]:
Jaмol 8uTplTnq) 'Eoot (tl+леа Jо 'uoJT 'auols pue '960T плар рuе '**899I аэrluалddе pue ,Z98'098 'It:
'
,Jаls)I)Iц,Jа]Е
'роом Jo }ou а3ртлq 8uTplTnq) 'ggzB ( [Mous бIOZ' бZ8l' L99T'0I€I'Z901-090I'I90I -6v0I
'096 'Z96 '916 'g9l? '098 '€т9 '90t лоIтЕI ,a€gl SaлI}EIaJ S/uEtLI pPai
рэ}sеоJ] TtT* s,IInq 3uт3uтлq) 'VЕllт
,VZ хо, 'aZ'Z (ltoM) JEaq ssaIIIpI ,9ZgT uешэIqоu se ле3Яа.:. -.
(рlлом ач} uI dрuелq ач} IIЕ 8ur8uтлq)
,Z JачSIJ_IIЕI
'ZZб (suoTlsanЪ 11пэтJJIр 8uтламsuе) IspI
,}
,160I SJач}ЕаJ pue ,} uT ,_g99I '*Y99т
JJo }пJ S/JIOM /gZ моч 8utuлеаI Ja+re .iluс
раJалоJ SJnoJ IIе uo aJTM 'l89L 'п9I'€8EI lq8пеэ,} s,JIoM '6ZZT s>IeaJq,} s/Jloлt. '*Z68l u\ 'ZI9| '09Z }Sa}uo] ,,g,
'V89€I 'вlzl'VI60I SJачIЕаJ pue ,l uT раJа мореаш sмolu ,} uo аq}fэs ч}тм JIоМ 'ClZ ,9aZ,S о} uJeai о] .- - .
,} ,}
-лоэ uоsлаd 'ZOEZ a8pT,lq uо ,} о} ])цs IIе} dшэt1 Jo sеч JIом 'qZ98I s,моэ Japun
__-: -,
,"VI89I >ISe) }no SunJ '8€II uJa}uel sрIоч uEIJEuIJa}aл 'Z68l IIе} s,аsJоч ,s (aaq) a1eus fq uа]]jч
рuе 1еаg - Jo
'
pJeaq s,a,r8O uо '9lI (dqеqле}) шор '****€9йI о} раuэ}SеJ aPI]IS 'g688I }по-арISuI }I l€ч| pJo,\\ ,n-_ -_
,}
арIS>IэЕq uI paJJn}S Jач}еаI pue JЕI uJп} о1 (sauTlsaluT) s/IeuIIue 8urzтаs '9l8I .'--
,+
_
,} s/Ieluшe
-
,89l SJаuuЕI
рIIм 8uTzTas dq апэsал '09Z аIIчм (арtslэеq) реачаJс,: _-
,106 маJчs ачl Jo tчrшвд s,uolules о} uo 3uT3uer1 fq аэел suIм tlэ;аd
,*gZ/9 ,jffi
_
рапч SI Sa>IEuS Jo лашЕI 'ч€оZ,} s}I suте8ал аsпоtu '006I }no pallnd sr 'g196 '€€9 ч}ео Jарuп
,/л _
ла3т1 'V99I '9gl uоп '0Iбт IЕuIше рпм рuр ITe} s,Jeaq sqел8 ааJ} моIIоч ur 1rl3пеэ dnp }а>IJеuI uo dpo тuuг
dq рпшт>I Iеruше 'gvz spJTq рIIм pue ашЕI uеuJ '09aZ '|gaz aq ale} ач} plnoM os 'ла _, -
Iea}S ol ]оu 'gIZ8 IL\аг ]
,а3пц -3uo1 эJам ,l ач} !\'/681,1 s,xoJ sачJ}еэ aщd ,g9t -
рuе '1валз '8Ig osIe aas -
, ,1
666|-918I Salel'*VOZбI uJоJ' *V96Zluмор рuЕ s,alTd sач)}Еэ xoJ 'ZO€Z le+ о} s>IэIls
,} s/MoJJ
3uцlв1 dq qэлпчJ sJa}ua uIооJ8артлq IIEI '*6ъв1 1аlэе[ s,uеurd8лаlэ о} рат}
,8ublвad5 osle aas ,8тбт ,}
- s/моэ '*/88т,} s/IeuIIue 8uтрIоч {q 8uole
чэпru оо} '*9вйI pnol оо+ 'вй61 sлеаd uалаs Еэs ач} ssоJf,Е sapIJ +uЕчJJаuI al}leJ 'yбВВI ';ZOZ 8Td ,,{q ,s а>Iеэuеd _ : _- .
,}
Jа}JЕ dluo 'g0l1 (slэа[qо) 3ор рuе аsJоч s}T 8uTplot1 dq 1ештuе 8unof sMo11oJ Iеш алел3 1е рлеп3 '€€ _
,*VIg€I pazIэI}IJ) 't60I +sa}uo) 'V68 '0l8
рilчr: - ._:
-тuе puTlq 'CZ druач Jo ,+ sЕч JEaq '86L+Ja[ -рuел3 'ч€€ JачlоluроЯ ,Е j -_ - .
-qo ualo}s JoJ ра]п}I}sчпs ,} (s,lтпар) s,lеш _
1lэа[чо) IЕtuIuЕ о1 dllет}uарIJuоэ tul41ед -ро3 'э688I чsIJ ,iq ,s .j,_ -
,9вв uoTle"redas
-
-Tue '7 uazoJJ ,} (s,11oM 's,леаq) s/IetuIuV (1еruтuе) luef dq ,, uajl,,. -
sasneJ 'Vтчt| uII}JIл sfелlаq ssauaлIlEIIEI ,Z 3uтцsт1 JoJ ,s drTl 'EzTJlo.\\ .,," - - _,
- раsп '968I aaJ} о} palIeu рtIчэ
,-сI8€I 'сI8tI 'g|l
IешIuе plTzvr Jo '0gZ| 1uеqdаlа 8uтdg 1о Ja}sooJ dq ,s sIpLL-.t.,- ;
'эI8€I 'I8€I аJIм 'gI8€I uos алIIЕIIЕI '?00I JачоuЕ Jo ч}поtu ul +nd хо реар Jo IIEI
,V ,1
-
,_VZ11I spJoм
бl8 uоsлаd JIеч q8полql -pJIq }noqЕ SpJTq SuJP_\\ *.,j::
,^
8uгхеru 'gl|,1 dqеqле} а>Iеш ol sаIJ+ IEtuTue Jач}о чJЕа puЕ}SJapun SJэruJЕJ uJnlI)eI рuе 'Vllgl 'д09l '9€a -J :-
'*9 '9,} о} рарЕпsлаd лоldе) IеuIIuV ,>IIBI ,uаррIqJод oslp aas ,9I9 (uотlэе;тлlаd) ll
- ''l--.=
,SшиS 'saI}IIIqv oSIe aas ,"8й9I 'v99 'ZOg (pto8 о+ suлп} JIеч) 'lZ€'Zт€'II€,}
- Jo
'€99 ,} }uaJaJJIp алрr1 sлаý}оJg - 'SluaIEI uоIlеIоIл - ,*Vlg7 (uаtuом 3uтqэпо1) 'l0ч раuIJIJuоэ }Jач} !о 'l!_9l ] -:: _ - :
,zfto15 '3ч111ад osle aas ,VZgtI (uos;ad inoqe 3uтце1) 'lgfr '*ZZ€ (8uцeads)
- JO'I-EVI'\TVI'\Wl'll€L ',\-:*: .
,+ ,}
sllal 1оллеd '1gaz 8uцsа,lаluт sla8 uачм 'INgav' qgzv (}алэаs 8uтlеап aD' lO, (эцqпd 'V69€I '*э168 '*BI68 .i.Ta11l-.,*,:_ .
l9Z xapul pa[qn5 98Z э{с 98Z fд{
268 Hans-Jorg Uther
(finding hidden princess) 854, (finding
stupid реорlе) 1З84, 1ЗВ6, (flying highest)
221А, (gathering stones) 1172, (going deep
into earth) 221В, (hatching eggs) 920,
(hatching boiled eggs) 875, (having ох give
birth [milking bu11]) 920, (hitting devil
three times) 1187**, (holding а ship fast)
t179, (jumping over haystack) 1460, (mak-
ing а rоре of sand) 11,74, (making dumb
person speak) 51,4**, 945, (making knots
from drops of spilled brandy) 1176, (mak-
ing short rhyme) 1268-, (measuring height
of sky and depth of sea) 920А*, (multi-
plying eggs) 166З, (nibbling nails) 1478,
(planting vines that bear fruit in а week)
531, (pumping water out of а leaky ship)
1179, (putting on two boots) 1187* , (recog-
nizing wife from hеr backside) 1268*,
(reporting the wife's behavior) 1422, (suy-
ing something печеr heard before) 921Е,
(sewing suit out of white mаrЬlе) В75В,
(shoveling grain) 1178, (solving riddles)
725, 8!2,85] , 920, (spinning) 500, 501, (stay-
ing awake for three nights) 813*, (straight-
ening curly hair) 1175, (surviving а cold
night) 1262, (taking care of house and ani-
mals) 1408С, (teaching animal to speak)
1750В, (turning grindstone) 117В**, (u.,-
raveling net) 1178, (washing black wool
white) 11В3, (weaving cloth with а few
threads) В75, not accomplished 1171-11,80,
11В3, 1187*. - Daughter demands seemingly
impossible t. from father 510В, 510В*, devil
cannot accomplish impossible t. 117ЗА, fe-
male suitor accomplishes seemingly im-
possible t.874*, husband gives wife seem-
ingly impossible t. 891, impossible t. ас-
complished 1774, kiлg sets impossible t. for
son of smith 920, rulеr sets difficult t. to
other ruler 922А, seemingly impossible t.
305, 377, 329, 444*, 461, 471, 500, 501, 510А,
51зв, 514**,550_552, 559, 570, 571, 57\в,
590, 854, 862, 864, 921Е, 1099, 1562в-.
Tasks (bringing castle, golden-haired
woman, water of Iife) 531, easily performed
Ьу strong man 650А, farmgirl реrfоrms
impossible t. 875, father-in-law imposes
seemingly impossible t. 530А, impossible t.
875В, judge accomplishes difficult t. Ъу
using magic objects 518, obedient woman
performs all t. 4В0, old wise mап performs
difficult t. 981, princess performs difficult t.
and disenchants her 1оч er 4З4, seemingly
impossible t. 303А, 313, 328, ЗЗ2С*, 402,
425А, 425в, 425м, 465, 510в, 513А, 514, 530,
554, 560, 577, бt0, 860, 875В, В97, suitor
FFс 286 FFс 286
solves difficult t. using magic objects 507,
unrecognized prince has to accomplish
dangerous t. 531, woman imposes impossi-
ble t. and wins contest 875D, wоmап реr-
forms t. out of gratitude 442. - Supernat-
ural t. 16а_499.
Taste. Having по sense of t. 1543С*.
Tavern'at heaven's gate 804В*, wife looks
for husband in tavern 1З78А*. - Animals
order in t. 211В*. - See also Host, Innkeep- Stort' of ti,.. i]:: - _ _ --
er.
Тах collector forgives а11 taxes 1605*, de-
manded three times from the same реrsоп
166L - Sausage t. abolished 1741*.
Теа. Fool cannot make t. 1339С.
Teacher 840В*, 894, 922, 108З, 1331D*,
1359А*, 1644, 17з5А, 1750в, 1832т*, 1845,
and pupil \562, cries for help because nose
is stuck 1694, whips students before they
do anything wrопg 1674*. - Fаrmеr answers
question about his son's profession (t. is а
cheater) 921В*, fox pretends to Ье а t. 56В.
Teachers. Seven wise teachers (masters)
875D*. Terrible ]] ]:.. , .
Teaches. Bird t. other bird how to build would h;,, _, *-_ -- -
=
nest 2З6, mап t. wild animal to рlау the
fiddle 151.
Teaching animal to live without food 1682,
animal to speak (read, рrа}) 1750 А, 1750В,
rabbit not to come back 1595, how to Ье-
have politely 1832Е*, how to gо to bed
1545А, how to make soup from stone 154В,
Latin 1331D*, religious subjects 1833D/ son
to steal 838, wоmап how to keep warm in
bed 1545-.
Teamsters 1563*.
Tear. Animals t. rоЬЬеr to pieces 315, birds
t. man's eyes out 61З, dogs t. cannibal
woman to pieces Зl5А.
Tearing Ьеаr in two 117, child apart 4В5,
into pieces З65,755,896, piece of cloth З65,
up contract with deviI 811, up orchard
(vineyard) 1011.
Tears awaken уоuпg mап from magic sleep
300. - Animal born from t. 301, collecting t.
in jug 769, mother weeps t. for dead child of willingness :. , :
769, wоmап has to fill barrel with t. 315, bride t. 701, s_: :_: : j -- ,
894. extraordinarr, э.:. : -. - - - :
Teeny tiny woman, animals, objects 2016. plishing sееп1]:,.:., *, :
Teeth. Missing t. as reason for not being В60, 86r, suitor :-:--: -*: _ .
destined for hell ВO4С. 560, widorr- isr- i _. ,
Telegraph. Person tries to send object Ьу t. dered man'S ýгё., = *.. :
1710. suitor t. r,r,ith he.: _: _
.-,
Telephone. Неlр summoned Ьу t. 95ВС*. Testament see Lеqас,, ',л
Teller is killed in own ta]re 2202. Testicles mistал.,-, ] ] _, - t
Telling biggest lie 1920, endless tale 2З01, Testimonv ог >.,:- t. - _ . _-
 ,"Z9Z9l,} ,}
aas - Jo sale} '*VZ/gL Jo (uоэт) Jач]ош {q р"lтраJэsIр uos Jo ,{чошrlsад 'I\EZ ale} SSaIPUa '0ZбI aIl -::]
,69 sJеаd ,ZOZс аIЕ} uл\о L:I ::
}uIEs ar1l 8uцэаdsпs 'Ivll ssaupleq sasne) "lоу ua>Ietsltu saI)IlsaI
,шIм'dэвtа1 aas luamelsal ,*э8Еб ,l ,{q
a>Ie) Jo ,t s,Ja}ad ,lS 'I€8I (аэтплаs) d3лпlт1 раuошtuпs .i-: *
,} ,}
;о 1леd se ра3uЕчэха Jo 1,roda,r 'VTZB'EL9
,Zgg sletume uIоJ} dI"ч
ч}I,rr Jo}Ins
,} -
sassed uрul8uпоd 'g1gб алв,r3 s/uеtu paJap 'l ,iq 1эа[qо puas о} saIJl LIr_ls_:
Jo раsпээе uEuI }uаэоuu) 'gl,,{аuоtu ;о ,эrС)S
,} '099
s}uалэлd 1тлаq - ,*tтgluооцI ач} о} }uas -JпшI le чэ}ем о} Jо}тпS STSe I =- .
^\opI.v\
8uTaq dq paqsTund 'u9Z9I ра}uалалd '*V9€ 8uT,r эт3ецr 8uTsn passed ,} JolIns 'ZgB'098 8uTaq }ou JoJ uoseal sp ,] t-. -_ -
_
,9lOZ slэа[qо 'sletuTue 'uELL
}ЕаuI S/JIOM lo 'a€8 SIIeJ aJnSeaJ} Jo 'иI9Z9I 'й98 ({sel alqTssodmT dl8uIuIaas 8uTtlsTld
,}
(3оч) daaqs Jo 'Zl9 uмоJэ s,luаdлаs Jo -ruоээе) Jo}Ins 'g99 sаI}чIqе ,{леuтр;оеJ+ха
,} ,} '9I€ '} о+ S: -
'*V9Z8T ч)Jпч) ruoJJ (anlels) алпlэтd S,}uTeS Jo asnе)aq sassed Jo}Ins 'vol арIJq ч}Iм IaJJEq III]
Jo 'v96 sаJпsеаJ} /sJэqqоJ Jo 'Z88 ua>Iol se dlтлтlIsuаS о1
ssau8uIIIIM Jo
-,60vl,{aqo ,1 ,} :,
se 8urл !о 'a9l91 (sauoq) IIn]s s,алт}ЕIал '|06 'L88 аэuаIраqо s,эJIм Jo 'от6'й99 'l9v 8uтlэаIIоэ 'I0€ цIoJ] Ll]-- J .
реар lo'qZE sаJпsеал1 s,ал3о Jo 'V9€l1 8uos 'ogzfr 'g;av 'VgZv 'Z0, '6ZE 'lZ€ 'чl€ '90€ daals эt8еru uJoJJ ueцI 3r,.._._
: _
dq pasodxa 1еruIuе Jo 'gvgl {аuоtц s/Jа+sешI '90€ '*CI0€ Jо}Iпs Jo '7вв xas Jo '619 'ч0€
slэа[qо ламоd Jo 'эOZб dlтuлаlеd ;о '*сI9й9 'y9й9 рJечэJо dn 'II8 IIлар .,,,
] _
Jo '06Е 'Tlg '699 '9gg-E9g '00й
эт8еru Jo '999 IITIII эт8еtu lo'9lg aJTtDI эт3еш (luаэsар) uт8rло Jo '*VOzб dlTlser1) s/Jач}оuI 'gg€ч}оIэ;о аэатd '968,gg_ j _ j
Jo '689I аuтJ ,{q р"чsтuпd Зор s,Jar{Me1 lo '*8Z9I paIIEJ uT}eT ;о а8раIмоtIт Jo '0I8I '98й 1леdе рIIчJ '/IT о_\\] -. . : .
--
Jo '*llgl Jа}Sеш рщIq .,(q pasodxa 1uелJаS а8раlмоu] Jo 'g9й9I аJп}еu uешпч Jo
'V9tt -:---
,,{л8uпq uЕtп dq passed ,,{1тuтtuаJ
,}
!о '*эfrz9l l1ne; s/аsJоч fq pauTeld аэuеJоu8т Jo '*8€9I IeqIuuEJ s8op '€lg }п,_- t -
spJTq'9I€ sаэатd о} JaQQtr_ _ - .
-ха аsJоч Jo 'gzбlт ратuар 3ot1 1о '*обl Jo '*тIll '9ZE SSauSSaIJEaJ Jo '9I9I '09€I
dпллтls uap1o8 !о'V1Zg (dлеq 'uач) dauorrr ssачп}ч}IеJ Jo '9gчl lrl8Tsarta !о 'gzt, (аllsеэ -
j*=,
s,lueT8 Jo'099'I0€8uraq lеJп}еuлаdпs ра}uпеч uт 8uTdels) а3еJпоэ Jo 'IбtI d}T}
dq slTnJJ Jo 'gll IeuIIuE {q l1пл1 !О '**l9 -sЕч) !о 'оZбuоs s,8uи dq passed Jа}эеJечэ uI tuJем daa1 ol моч uL,,,*
paIIeJ pooJ Jo '9I Jач}еJро8 8uTdeld dq pooJ !о'в9frт'*V99йI' *эt9tl'89йI'99йI'**€9йI uos'qg€8l s}Ja[qns snoi:.,-_
Jo '*VOй pooJ !о 'т чsт} Jo '00й pJIq Jo }ч8IIJ 'V€gйI '€9йI 'Z9чI Jа}эелечэ lo'Iv9I Jорор '8й9I auo}s ruoJJ dnos а\. -*
s+uалаJd 1воэ Jач}еаJ !о 'lZ€ 8uTaq IеJп}Еu Luрчs dq passed ,,{1rlTqe }о '€й9I ssal .{uuad
-лаdпs dq sada ;о '98й Jes} Jo uмоJэ Jo auo 3uтлт3 dq 'v1l '*с9й9 uт3тло alqou -ач о} моч '969I ]эрq а.* . _-
,l -,
'обlтuо}хаs pue uеtud8лаlэ ,{q моэ jo'€lч Jo sE paq 'э006 '909 (,l лоllпs se }uаulрu 'gОgll'V Ogl| (fелd ,рЕа: ; . -
'uеulом 8uTtllвq Jo sэч}оI) Jo 'lgl alqTssod -лпо1) '*€оl (,l лоllпs se 8uтuuпл) 'ч9тl (aJT* 'Z89T POOJ }ПОЧ}IМ Э^\I{ tr- : __ _
sаIоJ 1о 3uт3uечJ sа>Iеш sачlоIэ Jo 'э096 ч}тм 3uтлт1) 'g;,ZZ (чlлеа ач} о}uт }sadaap
aql 8ulоВ)'vtzZ (lsац8Iч ач} 8uтfg) lsal, ar1l _
8uos ,{q pasodxa uаlэIчэ Jo 'VOO9 uо3елр deld о} IemIuE рII_\,, _ _..
_
dq s}ч8II IеIlsаIаэ Jo '*I19Z9I Ja}}nq Jo ,*E99I auop алеч plnoм pllnq о} моч pJIq Jач}. _ .
'VOIв uоцеldrrrа} sE рЕаJq lo'*V19 d1ooqyo Jач}еJ ач} }Ечм ор о} :}еаJчl aIqIIJaI
,
'INgZv sач}оIэ s,ueluoM 8ulq+еq Jo '*gvzg| l€т| zо8аdад (s;аlsеш) sлаqэеаl asl.\,- *: --
,gtlI ,}
_-
,tl99 ,} е aq о} spuala.TC t.
"
uоэЕq Jo 'ЕI€ uT>1s lЕruIuе Jo 'lч JеIIа) _ _
-
щ '0I€ uарле3 s,ч)}Iм ruоц 'о66uIJJоэ цIоJJ ])Eq }I алIа)аJ IIЕчs sалт3 очм ан ,pIoJuaI е sI ,}) uоIssаJолd s,uos -; _
_s.
.
,"I0Iб SluEuaI
'Vgl1 sJaмsue JалаIэ s/uELuoM dq pasodxa SJal\4.Sue JацIJед -, *т/9I : * _ -
'*-IgZgI plo} sI ale} ашчм ра}}тuIшоэ 'VI96
,_э99l pJolpuel z{at1} aJoJaq sluapn}s s j, : -
рuе '0wт lueual -
,g90/ аsоu аsпЕэаq dtач JoJ sa.:] l -
1эа[qо эт8еru чlIм раrlsтldцIоээе lJачI Iтлар at1l dч чоrlвldшаI =
,sllaиI oSIe ,-V6€8 '*9|8'V0I8 '9й8I '*JZ€8I 'g09ll ,Y;a_ .-
aas -
,д688I (этsпru) spJoм uazoJJ 8чlмвtlд uоsлаd (snoTd) dIоч ,} о} saIJ} {}лаq ,1dшад '*сII€€I 'g80I 'aZб 'to: _ _
,бвgI sаqэеаd , ,э6€€I ,]a{PL;____-_
*Z9a| patsal аJпlЕJаdшад
,8чll1аldло15 ,"lчlт _
}ou аJам dаql 'cI99€I .,{реал sI }aTseq ач} рачSIIоqЕ _ :_= .
,g88ZI da>luop ач} uо '"I"l ашеJд uоsлаd auIES ач} ruoJ] sa ---.- --:-
}ou sеzи I роD IuЕЧI osIE эаS - ,*в168 pauaddeq
,VII8I ,,{11еал }ечм ,} ,{qJач}ош раsпээе dlasle; -ар '*909I SaXe] IIе Sa \.:_ _ _
IIам о}uI SIIeJ SаIЕчI
,8€6 sa}eJauoxa ,нOZбI uотldп,uа}uI
,} ,V9Z9I
рIчэ
sаIsачdолd lsтJчэ - Uач} Jo 'V099 }поч}тм dлоls 'gдa 8Td uаал3 aql ;о f,lоls -daaluul'lsoц osle aas - _ : ."
passed dlTsea q+8uалts Jo '?I9 xas Jo slsal 'll9Еl роо} 1а3 о1 JарJо uT dлоls '999 alnd
,CI8€I 'эIв€I -sTp sal}}as d,lo}s '9lбJаIч} sалпsоdха .,{лоls $IooI aJTлr '*g708 а}еЯ s ;] 1 :
+аJf,аs е daa1 ol {}шqе s/aJTM '*ZgzlBuцlтds 'gчб ssаэuт,тd ]uэIIs о} saTJo}s 'й0€ uuI uI '*Э€Й9I '} *
JO aSUaS : * :
dq алпlелаdша1 'gl€I sалIм puе sрuеqsпч saIJo}s '*C9l8 (sлаlsеlд asTM uапа5) saIJo}s
-1eu,radns арп]I]Е;..-: - _
Jo Ja'rno d '*цO9ZI sачJ}еш 'SIIB1 aldrшexa '*g9l8 SaIJo}S '*gIбв 'gI€ ч}пJt SIЕалаJ - ,Zw
s,qoI sMoIIoJ рuеqsпч JT '*lvgl spuauI ,,(лоls '*996'V0€6 'Vtв8 'I88 '80й dлоlsтt1 -,lad ueuloм 'g;gl1 }sa]uo_- :*
,
-uIоэаJ alq1g ач} sE s}эЕ uеrud8лаI) }т '60€I aJII 'EZl uцеаJр '€96 suos алеs о} saJn} -Tssodrul sasodtul upluo_r\ _
_: :
s8IJ 'E9Z9I }sа]uоэ q8поJч} аsцJаdха 8urlsад -uалрЕ sпола8uер '096 раар snoTdurI }soru qsтldulоээе о] sеч аэu:; j ::
,Zз9т uvtal }о ,l аIqелаIIаquп ,gI8€I 'Zg8 +sа}uоэ se sэч '996 шеаJр se аэuаIлаdха 'l1g slэа[qо эт3еш 8ursn ,: _-:-_
-
69Z харч 1эа[qп5 98Z эgс 98Z э{{
 Напs-Jб Uther FFс 286 FFс 286

also Robbery, Stealirg. 1525Н, t525F{1,1525L*, 1530*, 1790, 1В75, as mountains 75t,С - ,: -.

Theological. Numbers in song associated ghosts 1740В, betray themselves 1792В, vealed 670, of 1rar-.i_ -: _

with t. circumstances, beings, persons 2010. blessed Ьу St. Peter 751D*, cheated of their В9lВ*, 1,611,D с, - -. - - - -_

Theopiste 93В. booty 1525I, deceived Ьу Ьоу hidden in not frighterr st,.;.c l -
Thief 571,, 660, В04, 950, 960С,1004, 7З4lВ, beehive 1525Н1, deceived Ьу marked coin king to a]it,,,, _- -
soldier 56] .: ,
--

1525в, 1525D, 1525Е, 1525н, 1525I,1525K*, 1615, dress beggar as поЬlеmап t526, ех- .

1525L*,1534A, 1536с, 1545в, 1571* , 16з]rл,
1740, \792В, absolved Ьу clergyman 1840В,
as donkey 1529, betrays himself 1833J,
1833К, black with soot 1624В*, blessed Ьу
pious man 810А, breaks into the bedroom
of ruler 1525Q, bring stolen money back
1617*, capture d 1147-, claims to hаче been
transformed into animal 1529, confesses
921,А*, 1807А, confesses that he drove
away а hog 1807, confesses that hе stole а
rоре 1800, duped 1З4lD, escapes 1528,15З0,
1530*, escapes with booty with оwпеr' help
1564*, explains (makes excuses) \624,
1624А,1624С*, exposed Ьу sagacious judge
926С, exposes clergyman as father of red-
posed 700, frightened Ьу object falling from
tree 165З, misinterprete animals' behavior
130, rob the king's treasurv 950, steal bees
1525Н4, stea1 clothes t525I, steal frоm one
another 1525Е, steal from the church
1641B*, win supper Ьу successive tricks
1526А. - Animals chase t. from house in
forest 130, duy and night t. 1525Q, dog
chases t. away I78B, dying mап feels like
Christ (between two t.) 1S608, horses as t.
captured Ьу son and helpers 530, Thumb-
ling sold to t. 700, three wise brothers taken hеаr-ег. t :
fоr t. 655, two (three) t. 1525К*, 1525L*, two
t. married to the same woman 1525Q, two t. и'оmа:-. __ -,:
steal food and animals 1797. - See also Threatens" .*

haired children 1805*, feeds dogs in vain Robbers. guп 1S_i r :_ -

201D*, frightens sexton and clergyman Thieving expedition 1525R, 165З.

1791, in disguise offers to chase t. 1528, is а Things not for sale 1559С-. der-olr:i::_.--
foreigner 1В65, learns his fate in otherworld Think of consequences 910С, thrice before з61-.
840В*, mistaken for dog 1341А*, mistakes you speak 1,562.
sexton carrying the clergyman for his con- Thirst as punishment 774С. mealsi:-.:: :-
federate 1791, offers stolen bacon to its own- Thirsty crow raises 1ече1 of wate r 2З2D* . aret. 1]j_-r - -,-.--
ers 1,624В*, performs song (dance) telling Thor as guest 1165. divide 1, ::- _ ., .
where to find the booty 1525L*, pretends to Thorn removed from animal's foot 2ОЗ4F, 145А-, jr_']C-:__ j
bring booty to owner's barn 1564*, pretends removed from lion's paw 156. 426,4з4 +; : -
to demonstrate stealing 1525А, promises to Thornbush. Dance in t. 592, nature of t.
give back magic objects 566, released in 289.
exchange for invitation to wedding 1148В, Thorns 960А. - Hedge of t. grows around
steals money and exchanges it 1225А, tells castle 410.
fаrmеr to wait in tub 1629*, thinks he has Thought of sin as bad as the deed 1804.
been discovered 1530*, 1833I, 1В33К, tied Thoughtless decision 17ВА-1 78С, killing
naked to tree left to the mеrсу of insects of animal (snake) 2В5, request of snape 247.
95ВА*, turned into donkey 75З*, unwitting- - Revenge оп t. friend 179А**.
1у betrays himselrf 976, warned not to steal Thread. Coin retrieved frоm offering Ьох
1З41. - Better t. wins wife 1525Q, farmer Ьу means of а t. 17З5В,lifе on silk t. (sword
states the rеа1 professions of his sons аrе t., of Damocles) 981А*, spindles of t. 1405,
beggar and murderer 921В*, farmer takes spinning endless t. 425М, unwinding spool
rечеп8е on t. Ьу tieing him naked to tree of t. to find out way of 1abyrinth 874*.
958А*, host as t. 475, 56З, in moonlight Threat because of incessant crying 75*, of Thriftygir1 1{: _ =_
1341D, innkeeper as t. of dragon's liver 305, beating 311В*, of building church in hel1 Throat Ьurпеti ,:
master of house communicates with t. 804В, of death for failing at task 306, 31З, laughing 16-1iB
1341С, master t. 653, 1525, 1525А, 1525D, 500, 57.4**, 5З1, 550, of death for failing Throwing (cast :-
1525С, prince exposes haughty wife as t. suitor contest (test of power) 519, of death аррlе as test of р.,; ]с ]] _
- - -:
900, repentant t. returns stolen cow 16З6, for mother if she does not give birth to son
supposed t. condemned to death 706D, 920А, of death for praising animal 485В*, of club 1063, contest . j-
tailor as thief 1574, I574A, three brothers death for revealing truth 5З3, of death for 440, 1аmЬ аи,а\, 1r] ,- _
want to find thief of diamonds 655, throw-
,

saying that the king's horse is dead 925, of hen's еуе 2O2LB, u-lb:]__- ..-
ing footstool from hеачеп at old woman t. death for suit оr 5О7 , of death for turning 1365С,stone1062, л_ _-
800, throwing the t. over the fence 1634Е-. fish on plate 927 А, of death frightens ani- air 1640, stone if judч:-с _-
Thieves 851, 1З4\А, 1З4lС, 1З48, 1525D,
,

mals 126А*, of death if belief cannot mоче thief оvеr the fence 1 г: - : -
Jэла]ечм ор IIIм ziat1} +Еч] }aq sJalddlr +Е s]InJJ аdтлuп '*ач€9l аэuа} ач+ Jало JаIч} алоuI }оuuЕэ JaIIaq JT чlраi _
]-
,v90I uELu '09gT алце3аu sT 1uаш3рп[л auo}s 'очgl r\e
рIшII -Iue sualq8TJJ ч}еар Jo ,\ _:-
,samll ааJчI oSIe aas ,\'т99l
- o}ul ч3тч auoJs 'V€90т'Z9Oт auo}s 'Jg9€т 3uтuлп1 JoJ ч}еар Jo '11]с : .
uоsлаd alues ач+ uIoJJ ,} аалt1} papueluap JалIJ о}uт aJTлr a}euIlsqo 'BIZ07 аf,а s/uач _
!о 'ga6 реэр sI аsJоч s,8LI..'- .- _
xal '**IBII ,} ааJч} IIлар 8uтl+lч :>Ise} 'l1g }no sатIJ}s }еч} }nu 'IEgI {еме qшеI 'оw JoJ ч}еар Jo'€g9 ч}пJ] 3u.-:-
,1
аалt{} uetu suаlrl8тл; аl3еа 'ZggI8uTleads IIем 1е 3о"т; 'V€90I '9t0I }sа}uоэ '€90I qпIэ _-_
,о'*g98й Iешше 8uTste;d:,_-:
_
aJoJaq ,} аэJч} >Iuч} о+ аэIлрV ,SашII '0v9I Jте otuI ч3тч pJIq 'эOISI JJTI] uIoJJ uos о+ цlлтч алт3 }оu saolr а -, -
,эlа 'sлвад "иtr
lsEI ачl 1в '1чашоtrц pJIq 'gvzl ахе /g/9.{1ruлаlеd Jo lsa+ se aldde r.{}eap !о'619 (ламоd 1о ]:а_ --
'sлпоц 'sdвq osle aas - ,160I ,} uIе}Jаэ '900I sa.,{a /slеtuIuе (8uтlsеэ) 8чlмоJчI 8uTlTe; JoJ ч}еар Jo '0!: , _=
е 1е dреаJ TsE} '|8g,} }о dlrлIlЕIаJ sаэuатлаd gwg1 3uтq3пе1 '€l€'90€ Ise} 1в 8uTlTp] .ir_] - _ .
-ха JaInt 'V|/ч 'Volfr,1 3uo1 JэUЕ uJп}аJ ,{q раlеач ssаэurлd ;о 'l€lт раuJпq lвоJчI _-
IIач uI чJJпqэ 8uTpIInq j
'ввII II^ар ч}тм 8uтlааtu Jo ,l 8uт8uоlолd ,Zgvl 'lg?l1лr3 dцlлчI
!о '*g/ 8ur,,{лэ }uESSa)uI ;; :-
,90Z ,+ '*VlТ ,,,-
'v1IT uоцеsuаdшоэ Jo ,l 8uт8uоlолd '96761 рuоf,аS Е Д\eJlS _:-
"*I} Ч}uIJdqеI Jo -ie
аII о+ ,} оu 'чо€,1 dols о} alqe uеtu 'эч€6 ,-
'OZ8,} ч}Iм sdlаq II^ас - ,EO9BI рачSаJчl 1oods 8uTpuTMun 'IдgZt .--.
aJII Jo ,} Jo {эаqdолd asle; '*VII8 ,+ pa+urod -un sаэеds арIм 3uтпеа1 uтел3 s,лаdме1 '90йI '+ ,*y:
Jo salpuTds i:
,}
-dy - ,I9B 1dаlsлэло snoлzapual Jo '*98II '6 ;оол dn ploq о} sрuа}алd хо; аIтчм alqe}s .
рломs) ]шs uо аrII 'g9g_ -. - ,
'98II 1uatп.,{ed ,о 'нч€6 pauTeldxa ч}еар uI 'EI098I S}uашпэор '680I 'I€0I lsэ}uо) xoq 8urлаlуо uIоJJ pa.\aIJ-f :
_
Jo ')й€6 uеru эч} }ou }nq аruоэ sеч '*ЕI9€ 'Vagl3uT3poI JoJ 1uaruded se 8чlrlsалqд ,"*YбlI plial__ _
, ,lvzadeus f -; . _
Jало 3uцsе1 JоJ 'VgZv '*0lч'*\/I0й 'ЕIt 'l0€ ;о 1sапЪаJ 'g8;
"VZ9€т рIтчэ /Sчlчош_аалчI
,Yт6al uEuI
(slq8Tu ааJч}) 'INgZv (sdep ааJч}) '0l? (sатлп1 3rrтIllт 'J81I-V8I I uols I_-: :- s
-ua) ааJч}) 'VIlv (sат,rпluаэ 'sаре)эр) ашш ,й08I _.
ра33аl-ом} uer{l Ja}seJ 1od ра88аl-аалц1 раар ач} SE pPq S:
,TZT rпа{} ,
Jo auo }Jпч очм uеuI tlsTund ч€6 paTsaцdo,1d rl}eap рIоJ-аалчI
о} }uЕм '9€9 doq раsоdхэ 1dope sла8rд ,Y€LII 'Y09l ,}
,IBI рuпоJЕ sмол3 Jo а3рlар -
SачSIм 'C096I 'g096I 'JZ9B| 'l99т '*V9l9l
'
uеrл dq plol }аюаs '8€ ра3рам меIJ s,ла8rд '6€9| '\IEI 'ч9ЕI *V l9€I 'V€IEI ')ч€6 '0a6
,09I 'Iбв't98 '09в '9I8 '0€9 'l09'ZO9'l?v 'ч€ч '9aч s,L- _- .
}Id щ ра,lпldеэ uеul pue 'r{aluotu ,99I Med
,.l ,VZт€ .1 .8Е dI"Ч
раIIи 8uTlea-uelдI - 'V 60ч' €0v'O0й'VчI€'чl€'Zl€' *)ZOЕ'*VgйI 'lчЕOZ }ooJ s/IElltIuE Lutrл_ - :
paau о1 Зuтрuаlалd uelu dq ра>lэуl 'Vбч '91 saruT} 'э€€91 (suтоэ) slештuе lI арIлтр ':". .
,+ ,"аZ€Z
о+ alqЕun SuoS '*JЕ9ч| SJa]SIS'g€tgl аJе _
sdseM dq 8un+s 'lll аsJоч JoJ uа>IеlsIuI Ja+eД\ Jo Ia,\aI Sat..
'HZZT (dа>luоtu) ,{алd sэsоI 'VBL ulJo}s s33a ом} 8uтрuаlалd '199I лroJ Е uI slearu 'ЭVll ]Lla,-: _-
pasoddns Jo аsпеэаq dn рат1 aq JIаsшIч s}al '*вй9I S}uaIE} }uaJaJJIp алеч SJач}оJq ааJчI l-
'8ZZ pJIq dq p"ttT1 '6чlт 8uт,,("rэ s/uаJрIIчэ ,*I9€
,}
dq раuаlq8rл; '9al }ео3 ,{q раsЕчэ 'l€I uоsлаd }еа ol JIом 'VgI€ JачlоJq Jnoлap
моэ s,,{е,цаq 'V бч цIпJр sTt1 ,,{eld о1 ,,{аluоtu о} ,} Ja}STS '**999I }IqqЕJ е }Еэ е IIеэ +ou Saop
s>IsE'Vв9II '6чIl'т€lт '(1еruтuе) uеш pue JaruJeJ JI элеаI о} ,} рuЕчtuJЕJ '*V9€з1 uп3
,1 ,suаlЕалчI
'6v|I лаtl}а8о} рат} 1е>lэе[ pue 'g1 1sаluоэ ч}Iм uотlе3ал3uоэ uешл,{8лаlз oSIe aas - ,lбll SIPLUIL:: :
'*frZOZ '€€I 'g8йII ,ч9lт uЕtuoм ,}
uI (uеtu) IеtuшЕ рuе ом} 'OgzgI uЕLuоч!\ эLu. t :
_
'frt6 '968'I8I '09| '99т'99I 'I9I '9ZT'VIII IТла ч}Iм '*lчЕl lsIJчэ Jo а3еrлт чsешs ом} '*-IEZgI '*)9Z9I ,] ( а:: .
'*э€0I '*9l '9l '*69 'Z9 'Ig '09 '|Z 'g ла8тд о} '9й0I лаrltа8о+ а{еI IInd о+ '908 uалрач
,9Zб
раJалIIар ,{1лалаlэ 3uT1 о1 s8чlрlд алеаI о+ 'IE;I аsJпоэJа}uI Ienxas asodxa -qLuпчJ '0€9 sлаdlаq p",l-.,t
,699т JaIIas_la{)II о} '*€99I aJoJaq dnp ач+ рIр auo +Ечм ор о}
,g9lz 'v€Z '*€9ЕI auop алеч plnoм Jач}еJ s/auo }ечм
{)IJ,
,_90йI
}JoJJa ou JoJ sT fврsлпчI ор ol 'LlEl JIaS uмоJр о} 'V99 aaJ} uмop
,
lчтl suаlq8тJJ шJоlsJарuпчI }пэ о} '1gZgI JоlIраJf, ач} 8чтuаlеалчI
,в8йII ualo}s s}uauInJluI s/роt-ларчпqд ,Il8 s>If,IJ} алIssаэ)пs ,iq :а j j:- t
,}
чlеар ч}Iм
,*8йII sadTd8eq sdeld '*lv|l ,}
ро8-ларчпчI }uелJаSрIеuI 'в0€I {}еар ч}Iм SIЕшше ЧЭJПЧЭ аЧl UIОJJ |РЭ_: : = _
,lчтl dq 8uTssed uo8pм
Jo аsIоu эIlsаulос - ,VI60I Iтлар .{q рачаlвалчI auo uIoJJ Iеа}s 'I;Z9I sa,-._ _- ,
ач о} pIes 'gfrтl Iтлар suаlq8тц'g9II 3щр '*VйЕOZ '} Jo asne)aq
раIIIJIп; lsапЬал saaq Ieals '096 dлпsеа;] : ],_ .
-рэм о} ра}Iлuт 3uтu}ч3л pue *8чтI sadTd ' '|Z| feMe unJ о} sалIом sasne) ,} s/uецI JоIлечаq /slеruIuе a]aJJ;=___ - .
_ _
-8nq Jo }no аuIоэ 8urulq8Tl рuе JарчпчI '90€ чlеар Jo ,t Jарuп fрашал .,{еме алт3 uIоJJ 3uце; lэа[qо iq рrаuэ_ :
,эп€ о} раэJо; ,таdlац - ,gal Jezvr !о 'Z9g JaIpIos -ха '9ZgI uЕшаIqоu se ;э::.
8nq (s,a"l8o) s/ч)}Iм о}uI paJnl 'ggfr (>1sel е d;,rеш о} лаlrl3пер sIч моIIЕ ol 3uтт uIо) paTJeuI dq ра.rrа]аг
- =
эlqтssоdшт se) ltl8полq '00l 8чllqшпчI sasneJ а)uаIоIл Jo '*0Ip JaIpIos uаlq8r;; 1ou uт uаррч doq dq ра rla] f :
,006
рJЕаqчSпJчд saop s8uTaq lеJп}еuлаdпs !о 'qуv9I '*gI68 лтаt{} _
,9€Z Jo ра}еачэ '*cIIg / Ja]] - -
}Sau ршпq о+ алор Sач)Еа} 'V99 '
чsпJчI *tt88.rцIl>1 !о'lчgl8ur8uеq !о' 0l9 раIеал
,6в9т лалt3 -aJ sI +aJ)as JT щеар Jo '*э99l suIe}unoul
TLZ xapul pa[qn5 98Z эсд 98Z э{д
.,""",,.",,..,,"...ф-*ч\цat!'',
*t,
 Hans-Jo
their wives ask of them 1706В.
Tires. Devil must turn grindstone unti1 he t.
1178** . flower causes return to human shape 405.
Titmouse and fox 62, tries to Ье as big as
Ьеаr 228.
Toad 275А, 275В, 278, 43ЗВ, 751Е*, 987,
1310, 1З19I*, 2032, as animal bride turned
into human shape 402, 402А* , curses haste
288В*, eaten Ьу crow (other bird) 242, оп
the skull of а dead man 960D, threatens
snake 207С. - Chicken turns into t. that
jumps onto son's face 980D.
Toads 8З4, fall out of person's mouth while
speaking (punishment) 403, 4В0.
ТоЬа 1542.
ТоЬассо. А11 t. in the world 117ЗА,guеss-
ing паmе of t. 1091А.
Tobias legend 507.
Today for money/ tomorrow for none
1541***.
Toes. Stepping оп liar's t. 1920D.
Token as proof of adultery 1З78, as proof of
identity 874, of danger 315А, of love 861,
870,870А, 87З, sеrчеs as command to kill
910К. - Clothes as t. 882, dragon's heart as
t. 305, dragon's tongues (teeth) as t. 300, false
t. as proof of killing 883А, half of coin as t.
З61, life t. to warn brother of danger or
death 303, ogress demands t. (heart, eyes)
462, rеsсuеr identified Ьу t. 30]_, ring as t.
301D*, з61, 4з2,505, 510А, 510в, 510в*, 882,
883В, 974, shirt as t. 888, wife secures t. as
proof 888А. - See also Identification sign.
Tokens (apples, ring, cloth) 3О6, cause
reconciliation of husband and wife 891. -
Objects as t. of love 870, recognition Ьу t.
з25.
Тоm ТhчmЬ 700.
Тоm Tit Tot 500.
Tom-cat 103А, 103В*, 113В, 1281А.
Tomorrow for none 154]_***. - Соmе t. 1188,
don't postpone till t. 1641С*.
Tongue as proof for killing of giant 304,
caught in split of 1og 1143, cut off 114З,
1331D*, 1539, sharpened at grindstone
1177**. - Devil's t. as remedy 305, dog's t.
2204, husband searches for wife's Iost t.
1351А*, son bites off m.'s t. 838.
Tongues. Dragon's t. as token 300.
Tooth. Poisoned t. as murder weapon
709А.
Topsy Turvey land 675,1935, 1965. - Every-
thing is t. t. in Schlaraffenland 1930.
Tortoise 72, 225, 275 А, 275С, 751 А, 825, chal-
Ienges large animal 291, gives advice 2З3С,
wants to learn to fly 225А.
Uther FFс 286 FFс 286
Torture. Man endures three nights of t. 400. blood into t:ee ]--
Touching earth causes death 470В, magic human shap,e ;_:] -
of embersin:c: .: -=
Tough from scalding 1133. into anima] -: _ _
Tournament as suitor contest 900С.
Prince wins t. unrecognized 502, winner of form into г.:::- _,
t. to marry р. 505. flои,еr 40, -- ] ] :
Tower as hiding рlасе of princess 575, as human to а: _:- _,
рlасе of isolation 898, as рlасе of refuge 405, of husi:: -, --
climbed Ьу mice 751F*, as prison 4З4, 712, icant foa_ :. _-
870, as residence З10, measured 1250А, to
heaven 980*. - Burning t. in order to pretend
wealth 859, mouse t. of Bingen 75IF*, wait-
ing until t. falls 1526А**.
Town frightens country mouse 112, where
all mеп who enter must Ье castrated 580.
Townsman 802, 921D.
Тоу. Giant's t.70L
Tracks going into den but not coming out
50А, 66А, of lost animal deduced 655.
Tractable wife 1351G-.
Trade learned in order to mаrrу woman
888А-.
Traders 758, 759С.
Trading 2034С, for object of 1ess value
1385*, 1415.
Tiain mistaken for devil 1315*.
Trained horse rolls in the field 1892.
Trajan 938.
Тrаmр receives supper and lodging 1691С*.
Transformation back to princ е 425* , during
magic flight 310, 313, into animal (louse)
З29, into animal undone 402, 402А*, into
bird 408, 449,450, 962** , into carnatio п 652,
into deer 450, into dog 652, into donkey
caused Ьу eating magic fruit 566, into dove
408, into duck 4З4, into fish 450, into
human shape 400, into plant (rose) 329,into
stone(s) 47t, 962**, of animal 816*, of ani-
mаI back into human being З14, 753* , 459,
1529, of animal bride 465, of animal bride-
groom into human shape 425А,425D,4ЗЗВ,
of animals into women 556F*, of Ьеаr back
into prince 426, of beggar back to prince
92ЗВ, of birds to women 400, of bread to
stone 751G*, of brothers into birds (swans)
451, of calf's head into head of murdered
person 780С, of cannibal into gir1 406, of cat
into human shape 218, 402, 545А, of cat
into young man 750К**, of chicken into
toad 980D, of coal(s) (insignificant object)
into gold (silver) 476, 476**, of cow into
angel 511, of devil 816*, 817*,820В, of devil
(mап) 820, of devil into stone 1\99А, of dog
into fly 300А, of donkey back into woman
567, of donkey into prince 430, of drops of
8uтлq uаJрIIчJ 'эlZЕ,+ /sJaqqo,r ,{еме аlе} uT uаru.,{8лаlэ tчlddвлд ,.. .
IIэм uI 'V9Z9I ]эеs ;о sdолр Jo '0€й аэuт,тd o1u:
,a€ll ,}
sJач}оJq '*l|9I,} sаIJпq uELu puTlq '*V€IZI sJo]Tn5 ,раddвлд uЕlдом о}uI ])eq faluop :,_- :
,1
_
,й€8 (1eruTue ,IIам /lld osle aas ,*в9€ хо1 dq ,} о}uI
}а3 о} eas 1no 8uтlрg - реар) - 3ор lo'V66TI auo}s o]uI I].,л]:
,] ,} ,[i ,_]---
SSаIч}Jом эq о} }no SuJn} 'Vgll uа>IJIчэ раJпI JIом '89т uI Jeaq рuе JIом '096 Iтлар Jo 'gOZ8 '*ll8'*9IE -
dq paMollezvr.s '90€I uэIо}s 'Vgvl раuцsэр uI раJпldеэ JаIч} '99I ,} tuоJJ рапэsаJ ("la3T1 o}uT мо) !о '**9lfr '9lt jэ ,_ - ,
(tэа[qо luЕэIJIu8тsuт) (s)lp,_,] _ -
-алd 'чЕ8 Jач}оJq лооd ;о 'lzgl sJaqqoJ teaq 'JIом) a]eus '*90I {}еар 8uru8таl dq
8uTaa1; dq рrтчаq }JaI '!I0Iб рлеdаuтл uI ,l luoJJ апэsаJ 'Ее (+Td) ,} IпoJJ апэsаJ 'Vвg o}uT uа>IэIчэ Jo '**)09 , L::- -_
'€чgl an}E}s ua1oJq uI puno!'vfrgT8uTpuels xoJ JoJ ,} se Bn[ 'ч? a8pn[ se ,] uо sJeaмs }Еэ Jo 'V9й9 'ZOч '8TZ аСч;.
-JарuпsIuI Jo эsпеJаq punoJ 't9l Jач+оuе 3оqа3раt1 '*в9€ ,} }Iм}по о} sа8еuеru }еэ }о '90ч 1лl3 o1uT IеqnгLIЕ] : .
auo JарJпuI sJapuIJ 'g8l sl"Ted ааJч} o}uI xoJ'8€,} se aaJ} }JаIэ -,969I uарле3 ачl uI РаJаРJПuI Jo РеаЧ О}uI РЕ j -, -
(sueMs) spJIq о}uт sJач]оjJ. : _
рарIлтр 'I8€I раJалоэSтр '*п€й9I '**0чlаац sаJеч чэ}Еэ о} '*V989I (+т о}щ sпе, лаtl+оtu)
Jарuп palJnq'COIб ITeu рuчаq '9v9I аLuоч IooJ dq dn }as '*89 (+rl3пеэ xoJ Jо uалел) о} реаJq Jo '00й uаtuо.\\ .-,_ -:
lе'gftl Jauмo s}I о1 suJn}al sdeMle аJпsЕалI sрлтq dq passnJsIp 'llтт ра3uелле dвлд аэuтлd о} тэеq ле33аq +о -::
_-
,8tII uЕu[ом uо paJeauls аI)Еац ,8чZl аsIмssоJэ ,.,. _ *
,EqZ dg sаlтлuт ларrds
роом 'бl9I uIЕаJ}s T)Eq Jpaq Jo '*d999 uаruо
'й8I ,,{aluoru ssоJэе pooJ рuе slerulue 8чllлоdsчЕц 'g€Еr'аgZч'VgZч adeqs uE --^:- *
dq ралIаэар uЕlд 'TEZ uоJач 'уvZ uач ,fr/6 -арIJq IрuлuЕ !о '99v aplJ-. .:_-.
'TgT xoJ uappTq sdeJlaq JaruJeJ 'т€Z аuеJэ daals 3uтлпр рuеqsпч Jo чоIlЕlJоdsчеrд ' 'frl€ 8uTaq ueLL l,- _
,O|l uеtцом Jач}оuе
бgч ' *€9l -
'lggI лоqq8таu sтч }ч plnoqs 1san3 s,3uT1 Jo аJuаIтs dq раJалII
,_
}Еч} s}sa88ns JаIIJпоэ '*сI0€ Jan)sal Jач -ар uеuIом 'VZбgl plo8 рашJоJsчЕц o}uT '6Z€ (аsол) 1ueld o}ul _: =:
sE шIч atueu ol uеuIом sаJJо; uTeldeJ 'gчIZ ,чоIlвDIJIл}аd ,i _ - _
'1чаш o}uT '09v чSтJ о}uI 'tt г
а)Iол s}I dq pasodxa IеrпIuЕ sпоJач)рац -lчЕч)чаsI(I osIE aas - ,lgч (+JaI sT 8uTM алор о}uт '99g }TnJJ эт8еtr: .'* _:
,Z9l sаrutаzвлд auo) pJIq;o аdеqs ruoJJ ,1 аlаldrпоэul - ,й€8 .,{aluop o}uT 'Zg9 3ор о] *. :
,9|ZT ,
plo8 о}uт pa[qo ssаIч}Jом Jo '*8t9I '9I9I ра 'Z99 uоI}ЕuJЕ) о}uI '**е9ь !т
da>luop ч}тм '0тZ '0€I sIеuIIuе tчllалвлд -рuаlалd Iеruше о} uЕulом Jo 'vlg (uоruар) o+uI '*VZOч 'ZOv аuорuп -:- -*,
,*€99I
luIЕs ,,(q uеш o}uT uеuIом !о '*9I8 uЕшом (asno1) IЕцIIuЕ oluT '€Ig _ . j _
ssвd Jач}о чэеа }aI о} asnJal рuр }эацI lo '6frfr аJеtц oluT аJIм Jo 'э09l о}uI 8uT,lnp '*9Z| аэuтлd о} Ir?J. цс -:
,+ ^l.oJ
ом} '9Zчт'€ I 9,1 o/v\J - ,€9€I аJIмаSпоч aJTM Jo '8к uеuIом о}uI lasea.^y\ Jo 'и[9Zй ,_э1691 3uT3po1 лаdiг.. ..
рuе
ч}Iм daals о1 dщ '*V9lЕт uuI }е ааJJ dels о1 SааJ} о}щ uаJрIIчэ oмl lo 'l0/ auo}S о} SJа
sаIJо}s ша} '€99I aaJl uT 1q3тu puads 'эLЕЕl -ч}олq ом} lo 'Zv, SIеUцше рuе SuЕшпч oluT 'Z68T pIaIJ ачt ui S:- t-: : - _
Joop ач} рuIJ }ouueJ алоJIЕ uT 8uTdaals '*9I€I ;
тJеq sаал} !о '*€gl'l9g daluop о}uт JаIч} Jo |}uraP Jr]] -':
'*lZ9I 8ul8pol }ч3тu {aas '*gft ч}пJl ач1 'ggzfr Iрruше о}uт tuoo;8apTJq IeJn+EuJadns
sda>luom Jo лолаdша 8uTllat JoJ parlsTund Jo 'gOZ8 ла8uелls Jo 'Ilv s8uTaq uеruпч o}ul anleл ssal Jo 1эа[qо .Ttlj ];.
,1
'
'6lI Jеаq }aaru ' *glzу deM лтаý} asol *€9gl T)Eq sauo}s Jo '60ч JIом oluT лаlrl8перdаls
')9Z9I '9Zrт'*996 '0й8 'Zv, '*э89€ SJаIалвJд Jo '*V068 plo8 o}u1 aTeus Jo '00й (лаар)
ueuloм dллеtu ol JapJo * :: _
э89€I .,{лаllпре a]eus о} ssээuт,ld ;о '*?ifr 'ч€ч 'gt€ч pJIq
sassau+Iм 'э9Z9I }aaJls ач} uI 8uтqsт; о}uI аэuтлd !о 'l0l 'V€0€ aJTI о} sJач}оJq '..ЭI: j - :-
uеru sачJ}ем 'VI96'196 а133п"l1s uI JaqqoJ _-
paIJIJ}ad Jo 'т€ч аэuт;d о}uI uЕlu plo Jo 'тw ,999 pa)npap
IeuIIu:
раIIтl Sеч ач чuIч} 'ч€€l аJачмаSIа uoouI ,_-_ * - _
plo8 о1 slэа[qо Jo '*V6€8 '*g€I€ '€I€ slэа[qо 1no 8uTulo) }ou }nq ual1
ач} аzш3оэал ol раsIJdлпs '*V69€I аldпоэ Jo '*9I8 1эа[qо Jo 'эIЕOZV|В о1 (1ел) asnoul
раIJJЕцI ч}тм paq SаJечS 'э89€I ,raMod Jo '80l 8uTaq uешпч ol Jа}suоцI Jo '999 ,CI-- :
эт3вш ssassod о} sрuаlалd '*g|69т 3.rI 'Z99 sIешIuЕ о}uт uаru Jo '09l auo}s о}uI ,089 :]_ -
ра}еJ}SЕэ aq }SnLu
-8pol paJaJJo 'ч€ЕIuооru рuЕ uns uaaм]aq uЕlu !о'vZB 1во3 о}uт uetu !о'gZ€ алор о}uт аJачм'711 asnotu Д;lull,_-] : _ :_
rlsrn8uT}sTp ot aIqE }ou 'о0ll a3en3ue1 uецI р '6Z9|'/99 '999 '69€ Ietume о}uI uЕul '**ьа;;_ - --
u3тало; Jo luEJou8T 'э89€I аJIм snoJa}Inpe lo 'y9Zб uешом аJпраs о} JapJo uT (uоrл -lTeur,r. '*дl9luаЗuтg Jo ] ]i -, -*
sadnp '0й9I (ttач) asIpeJed ,rт uоsлаd реар -ар) uетэт3еш Jo 'I€9 uеuIом о}uт аsJоч ,l
рuаlалd о} JарJо uT 8ulu*:^, : -
}аlд алЕч о} suIтЕIэ '8й9I 3uт3ро1 pue pooJ эt3еш Jo '08й ч}Iеам о}uI pJeлr.al }uеэIJтu о} 'VO9ZI paJnsвalц '1-lI: :] *::
JoJ uешом plo чsе '*V089т аsJоч 8uцuпош -8TsuT Jo '*эz0€ аsJоч эт3еш о}uI IEoJ }ueJI 'Zll 'ч€ч uоsтлd sE '*lI._ ]] , -*
uT dlat1 JoJ s>IsE 'н869I 'g869I z{eM аq} - ,_.
-;ru8тsuI !о '6чt 3ор о}uI рuЕqsпч Jo '90? а3п;ал ;о аэеld se '86S --
uецI JEap s>Ise '1869т'*€99т 'yzggl '*Vg/€т spJTq оtщ suЕшпч Jo '8I€ IELtJIue о} uешпч sе 'gLg ssаэuтлd Jo a)plj *,--_
'9l€т'*V69tI 'V096 'g9l8 'l€8'I€8 'gTZ8 :
Jo 'тчч uelu o}uT 3оца3рэч Jo 'lуv JамоIJ :_:
'Э99/'9Z/'Vо9r'V86Z' бlт' 09| лаIалЕц о}uI 1;т3 уо 'V6Oч tuJoJ uеruпч o}uT ruJoJ Jo JаuuIм 'Z09 pazTu8of а-;:. -
,*V ,f006
lg d1ooq JoJ pa}n}I}sqns чs€ц рuпuе ruoJJ 1лт3
;о '*V9й9 slaMaf о}uт sIIачs }Sa}uo) JоIIпS S::'*
,йй uоJт uo '€€II
ч}Ео Sa>IE} ач uачм JIом IIeuS рuе SJaMOIJ Jo 'Ylql IеuIIuе o+uT 8utр,-;; _
'*[I9€ de4 ruoJJ lTeq 1а3 о1 JарJо uT adnp aJTM s/JalцJeJ Jo '*gI9l plo8 о}щ sJaqula Jo ,90й adeqs uешпч о} uJn]a: :]-
Jo 'V89 'вg (3n[) ssвэле) s/IЕшIuЕ uт Iеruше '*9lft plo8 o}u1 }snp !о '*ч€ч adeqs uешпч эт3еш'gO/ч t{}eap sasne] --__:
!о 'g6|?I }sачэ uI Jалоl'*vl9l рэрuа}алd o}ul ]эеq )эпр Jo '8I€ aaJ} oluT poolq '00й 'l 1О slq8ш ааJч} saJnpu] __:.
xapul }Jа 98Z э{с
''q;llp*
274 Hans-}org Uther
witch's t. hоmе З27 А, dream of marking
рlасе of t. with excrement 1645В, dream of
t. becomes true 1645А, fearless mап finds t.
in haunted castle 326А*, looking at t. brings
satisfaction 1305, poor mап finds t. Ьу
divine advice 8З2, rеturп with ogre's t.
327D, understanding animal language
leads to t. 670А, 671.
Treasure-finders murder one another 76З.
Treasures hidden in саче 954, stolen from
саче 561. - Stealing ogre's t. 32В, З2ВА.
Treasury of king robbed 950. Robber
prevents t. from being robbed 951А.
Treating patient with feces (dung) 1543С*,
wounded anima| 2032.
Treatment of insanity with prayers and
holy relics 1525L. - Blind woman refuses to
рау for useless t. 1456* .
Tree as adviser 1462, as burial place 7В1, аs
helper produces clothes 510А, as hiding
рlасе З27G, 450, В71*, \65З, as рlасе to rear
children 705В, as refuge 87А*, 105, t21,
1,26А*, 159*, 171А*, 179, 705А,709А, 1154,
as sitting рlасе 1240, as witness 1543Е*,
bent 1051, blocks entrance to den 75А,
brings salvation 760**, carried away Ьу
birds 1В81*, demon pays to have tree saved
116ВВ, falls, dragging persons with it
1241А, falls onto wagon 1241А, given
water Ьу pulling its Ьrапсhеэ 1241,, grоws
from bones of dead cow 51\, grows from
horse's flank t892, grows from pieces of
fish 40В, grows out of horse and shades
rider 1889D, grows out of stick in pack
animal's spine 1911А, grows up to sky 317,
measured 1250, mistaken for snake 1З74,
names to Ье called 7, packed full of animals
1916, planted for the next generation 92В,
pulled out7241A, seems to Ье thirsty 1247,
spirit asked to grant favor 13ВOА*, trunk
carried and rolled down hill 1243, trunk fed
\204**, trunk rolled down hill 1243, used as
wood for the Holy Cross 772, with cloth
1271С*. - Bear falling from t. dies 88*, big t.
1184, Ьоу hides in hollow t. 1877*, c|eft t. as
trap 38, condemned mап allowed to pick
out t. to Ье hanged оп927D, cutting oneself
free from t. trunk with an ахе 1В82А, deaf
mап sits in а t. 169ВН, devil magically stuck
to t. 330, devil transformed into t. trunk
1199А. enchanted реаr t.742З, falling from
l. 1227, falling t. kills 1117, farmer put in
sack and tied in t. 1689А, farmer ties thief
naked to t. 958А*, felled t. carried home
1052, fox theatens to feIl t. of mother bird
56А, fruit t. grows frоm head of deer
FFс 286 FFс 286
1889С, great t. 1960G, hiding рlасе behind
t. 412, how а mап саmе out of а t. stump
1900, making hole in t. as contest 1085, pig
in t. 1З6, rabbits to Ье caught in nets in t.
1771, riding Ьеаr caught in t. 177, robbers
under t. 165З, search for singing t. 707,
speaking t. оп grаче 780, treasure buried
under t.740**, waiting unti1 planted fire-
brand grows into grееп t. as penance 756С,
wild animal's tail nailed to t. 1В96, woman
hidden in t. t029, woman's t. 1369.
Tree-trunks crosswise on sledge 1248.
Trees cut dоwп1246, felled 1050, give food
and clothes 442, with hard branches creat-
ed Ьу Christ 774Н. - Large t. have smaIl
fruit 774Р, naming t. as contest 7, prohibi-
tion to sit in t. 62*.
Tresspasser's defense 1590.
Trial of animals 53, 220А,2042А*, of crow
and eagle 220А. - No lawyers in heaven to
conduct а t. 1В60А, perjured man loses all
his hаir at t. Вl3С.
Trick (exchange of magic objects) 51В,
(hiding in statue) 854, of cat better than
fox's mапу tricks 105, of poet recognized
Ьу master 1804С. - Сlечеr t. to have well
repaired 1614*. - See also Deception.
Tricks of Eulenspiegel 16З5*, of wоmеп
better than men's 1406А*, played Ьу
Cypsies 16З4* , played to distract attention
1525D. - Frее meal because of t. 1526А.
Trickster 1138, 1З58, 1380А*, 1476B,1526,
1526А, 1534D*, 1537_1544, 1546, 1551, 1553,
1555в, 1563, 1565, 1577, 1577*, 1588***,
1590, 1592, 1615, 7620, 1676, 1676с, 1685,
169ВС,7740. - See also Cheater, Swindler.
Tricksters 1526А, 1551, 1675, 1740В.
Trillevip 500.
Trinity. Meditation on t. бВ2.
Triple tax demanded from handicaped
person 7661,.
Troll and farmer as friends 1165, and farm-
hand 1153, and man 1161, causes petrifi-
cation of bride and bridegroom 303А, is cut
open 2028, killed Ьу cat 545А, waits for
fattest goat 122Е, woman 650А.
Trolls 611, 191В, defeated in fight З03, Yatn :-- : -- - _
threaten brothers 328*. Turnips _. ,
Trouble maker (jackal) 59*, (old woman)
1353, (servant) 157З*, now or lаtеr 9З8, П'It]l'. ri
9З8А, sought Ьу princess 871*, stirred up 2SSC=
Ьу servant 1573*. Turtl е- d с
,,
i
Tioublesome guest 1544В-. Turtle-dc,i Ё: _
Trough as hiding place 179В*. Child Tutor _:r":
carves wooden t. as dish for parents 980. Trvelr-e : --_ -t
Trousers shortened Ьу several women cla1: ,_ ] ,t -- -, - _
 ,0й9 pooJ Jo sрuIт 'y0I0Z /sеtu}sтJчf 1о sdep uаuJом IEJaлaS ,iq palla]: - -
pIJoM ,n SaJuauadxa JoIIeS ,JаlемJарuп 'lgч suалЕJ о1 ра8uЕчJ sJач}олq алIамI ,086 sluалеd JoJ
чsIр sp ,] -:-_
,tI9€9I Jа{вlJарчп ,El69€I ло}пI Fu::- _
рIIчэ ,*gбlт аэеld
,g€Zб аuп}JоJ uмо JoJ aIqISuodSaJ ,Y0I0Z Saлop_allJnl '*gWgI }Sa:--: а;
SI аuо.,tJала }Еч} ,n Jач}ес ,sрчвlSJарчгI ,9т€т алор_аIIJпI
-j-=
,а)чЕ ,"э8вZ dn раллIls '*I/8 ssa]uT.rd ,,; _-.
,} __
-luadau oSIe aas - ,*э€06 uЕLuoД\ SпоIf, a}eJaqцaq -,чZZlэоэеаd рuЕ '16 daluotu '8€6 Ja}eI Jo лrou *€ ,, 9I _ .'
/8 /9
-Iеш Jo ,n sasne) uеru,,{8лаIJ uappTц * ,av1l рuе 'V096I '0I€I 'Z9ll '*€€I 'эZZl аIцпJ, (uешом plo) '*69 (1е>lэеL _..,
euaulouarld p"rnlеu Jo JарJо 8чlрчвlsJарчп ,*/rlт palueld '**999I uоэеq '*8Z€ S,: -, -
раIIЕJ sdrчлпд
,оv€6 a}eJ Sтч ,n о} JaIpIoS SаSпеэ ,frvoz,1 е dn '€0€ _
IInd о} uIел lЧ3Тl uI pa}ea+aLг S:
uоIsIл toro uaToJq aq }оuuеэ s8TMt }о аlр ur sldша}}е uelu 'V 689I luаsалd se 8ul] ,V099 ueUuo_\\ :::
.
-unq }еч} ,n suos 8uтlаллепф ,рuвlsJарчп о1 uапт3 ,1 а3пц - ,*C€6z dоч pue dluлпд JoJ S}Iем 'V9й9 }еэ ,iq р..
,lбlчl аSпоч S,JалоI о} ,glZI '
sa8pals *lzlg1 sрJЕм]Jеq Iалочs Jпэ sI 'Vtg€ tuоол8эртJq |,.:: . _-
,_,
a8essвd 'WgZv 'lgzv al}se) рчпол8Jарuп '09в }tl8Tu }е Jo}Ins о} ssаэuтлd Jo 'cZ ра -тlтлlаd sаsпеэ 'I9Tl uetu -_ .
,IEzEt (daaqs) хо uе -uJnq ач о} Fеt-хЕU sаsпеэ puTлr uT 8uruлпа -ruJeJ pue '99lI spuaIJ] sE ::.*____
,V0I0Z sdаlлпд
Iea}s Maqdau puе 'э€tgl мэчdаu pue аI)чп
_
,dl8чrцIмчгl 'раsI ,*EvlI ,е JoJ uJn}aJ
раdеэтрuеч шоJJ рарu: -*
'*g€ dа>lлпд 'Z89 '} uo LIt, ,_, _ _
-шоJd 'рIчэ oSIe aas - ,п6,n а!} Jo aIppIJ uI раsIuIолd '*д7€8I l€|'*g|17
'VO€йI 1аллепЪ эsпеэ рпч) ,n JоJ sueld ,э€tgI 'VOIб
,n aql 8uT}Ea '09йI ,I98
IJпI
чsIIооJ 'I98 aIppTJ se lopuPJnl 'gOVl|'9l9T'I9gI :*-_
,n ,lбтчт аSпоч ,JаIрчIм5 'лаlвачэ oslp а:a -
рIтчэ Jo alqnoJ} раuт8ешI Jало ssaJ}slcl S/JэлоI о} IаuчпI
,ggl slnos se Jач}оLII о} лваddв uаJрIIчJ
"

,lI€ EuoII J9рчпI '989l 'Э9l9l '9/9I '0Z9i : , -

- , '
'*д6Oi qшом s/Jач}оuI uт sdaaM рIчэ '0a6 lov алел3 uо sмол3 dlрд '***B89I '*ll9I '/l9I j;: . _
quJoм s,Jач}оuI uT sleads рIIчJ '0I€ (чэlтм) ,*90?I >1JozvruIоJJ 1dшаха sT dBpsan1 '€99I'I99I'9V9T'W9I-_:' - - _-
_
ssаJаJJоs ot раsrruолd рIтч) '*VII8 '0IB ,*;169I a8n;a.l sE qnl '9Z9T'gglV|'*VO8tI'S: J . -
'g9gl '00й Iтлар о} раsшIолd рlтqэ чJоquп ,9вй '*сII0€ 'V00€ JЕSI 'V9Z9l'} Jo аSпеf aq -Е:,* -,
,_V089I аSJоч ,+ -
_
,*8й ua}eaq sI
_
}unotu о} alqЕun рuе da] uоцuа]}е }JeJlsIp ol ра ii *
s _*
,a8pn[ osIE -uotu SIIa} JIом '*д|69I ,l qэпu] ool '*69tI fq par{eld '*V9O1I -:]
,a9Z6 -
aas - '*** 19 фооq Jo IIе sa>Ie} '*)9Z9I
,} SJало)SIр Jo}InS '6в8 ,} SIIaI pa}qnop uашом }о '*9t9I 1a8aic. -.. _
,uol1daca6 osle aas -
Jатч} о} 1эа[qо ualo}s spJeлr.e алrdшл seм d+тпqlраJJ аsочм }uелJаs 'V€йZ рапи
,gЕZб э>Iеus dq ,r, арЕш аэuтлd ,} ач} ,} JалаIэ
'998I sI рuЕ ,] sIIa} Jа}sооJ '0Z9l sleads IIам элЕч о} - ].
_ -
,n аJЕ uаJрIIч) uмo s/Ja}uIE d'Lva uаJрIIчэ dpo
ршчэ е '868 uЕцIом уо uт3тло d,rеuтрло раzтu8оэа,r 1aod Jo '90I .,-_
::-_. _-
,n S/pJIg _ ,80й 'tgs
JIаSJач Jo }Ечl JoJ Jа}Ем uT -ЕJ}ха Jo ,+ Iеалэл (11аsлаl1 ueruoM) slэа[ ue{} Ja}+aq }е) Jo
uоцэаIJаJ sa]e}sItu uELuoM' *9l€I uetuoм -qo 'в096'096 JapJntu Jo ,} (uешом) aJT* '8I9 (slэа[qо эт3еш Jo j
: _,
'I9vT аtuЕu 'V0l8 }{8ru 8uTppaM 3uтлпр sIIa+uеtu 'v19 a8en8uel Iеruше 8urpuels
Jач JoJ ап}цsqпs о} uеulом s>Ise арIJq dt8п -Japun dq ,l suJEaI uеtu '*э€й9I ,} ша} Jалаu IIе sasol ueru pa,Tn[,Tad ч] .-
,cIgZй ,n uеJ uetu 'DOIб uoSIeII Jo ,l SIEaлaJ рuеqsпч о+ uалЕач uT sлаdме1 о\ - ' :
s/uelпoм алоuIаJ saTJIec - ,cI90; а3етллеш 'ТбЕl '} IIа} ol аIоч dлала 'VI8€I s}IраJэ моJэ !о '*VZуOZ 'vOZa :; t . .*
,069I aS,-.._-: _- : :
рIоле ot JарJо uI рачSIм'll8 uаррч арIлq -sIр ,l рлпsqv - ,йй чlео dq plol 'V9Z8I
!о 'g90/ uоцЕII}пцI-JIаs dq раsпеэ 'gg7 "rоr uoulJas ш рач)еа"ld рпрuо)sIul s,doqsTq;o
-лечаq рuцuп JoJ }uamtlsTund sp ssачIЁп 'v68 8urлеацJало .{q раu;еаI 'VI€gZ pIJoM -тqтqолd '; 1sаluоf sp ,} : *
uT sT
,)9Z9I ле33аq sпоlrпЬIqп ,1 аЗле1
8ult1l 1sа8uолls
'V9Zб рuЕшuIо) JалаIэ IIELuS алЕч - Н;__
,и[OIб dq puno1 'g8l Jalad ,1S ,'{q -}ЕаJf, SачJuеJq рJЕч Li:; . :--
,}
рашар 'Ql96
,1чвлdд
.
Jo ч}tеаq ,lo; sde;d uешом plo -096 '9тб'*€1168 '88в 'VOIB '661-08/ '0Z/ pooJ элт3 '090I paIIaJ ,.;:
,,,.*
ý
,€т9 sJaIaлeJ\ 'ZOZ sleo8 uJоqqп$ ,уftZT a8pals uо asr t _
'*ggZI 'Vg\l 'I99 '099 'Zgч'O9й '90€ '€0€ '*сI0€ }чзтt
auo ;о аэтлd JoJ plos 'gaч JJeлrp рuе teaq ol SatuoJ 'Ет9 pa}eqap роочаSIеJ pue чlпц '69€Т '} S,UЕLцt-l l "
",_ :
'sлаlsтs 'V689l (аsлоq pue }aaq) 3uT1 о1 ,Iйв 8uT] Jo uеulом '968т,} ol раIIЕ,.- ,. _ -
роэ 8чllsплд
uалr8 sluаsалd '*8l/ (шлар pue роэ) lTI salp ,VZ69I 'э9gl аэuеuаd se ,l uээ];- _ -_ , -
рIоз
,
-uеэ 'доьвI '0681 'а3леqэ auo ч}Iм s}allnq Jo pealsul лаddоэ suJп}эJ 'ZбgI 1тsоdэр -aJIJ palueld II+uп 8ut_::
'8I€ (uецdd8Е) sлаtllоJq '€0€ sJачlоJq orшI uа}еа алЕч аэIuI }ечt smIel) 'VZ69l IеlаLu
,€0€SJач}оJq aseq o}uT раuJп} plo8 +Еч+ stuIеIэ ааlsпц '/0l ,} 8uт8uIs Jo+ LI]_IE:: j =
-poolq ю'IIl (dl8n рuе InJI+nBaq) sчrмд ,tI6€вI uoulJas 3uтлпр sJaqqoJ '1т|,} uI lцЯrlч_- :::* :
}no раIIеэ dшплд
,оLб sалел3 ,sачJааJfl ,} uI s}аu uT
1rl8nef aq .,_ :_._-
/sJалоI Jало sачJuЕJq 8чrчrмд
_.
,gg1,1 uаал3 ааJчI oSIe aas ,*ZI9I ,} S/рuеqsпч 8Id'980I }sаtuоэ sE ,] LII а,- -. .-
рЕар
,сOIб ,+
теаJq о} рJеч alpunq uI s8rмд uI uоцеIоsuоэ ou'DбIуI рuеqsпч о1 uалt8 dtunls е Jo }no аLцЕ] L]:, _-_ .
.08й .l s/Jало-I .98Zт 3"I auo
раIJIuоsлаd sq}uош 'v0I0Z ч}Iм '*g8Z€I
9la xapul pa[qn5 98Z эсс 98Z эс{
276 Напs-}бrg Uther
underworld as residence of animal bride-
grооm 425*. - Adultery in u. exposed 871А,
flight from (to) u. 313Е*, journey to u. 306,
kirg banishes daughter to u. 301, mап sees
life-light in u. З32, раlасе in u. 425В, visit in
u.871.
Unequal crop division 9, 1030.
Unfair dividing of cow 1633.
Unfaithful wife 1360С, 14З1, wife as judge
1355А*, wife exposed Ьу devi| 824, queen
discovered in otherworld 871А.
unfaithfulness. Devil shows mап his
wife's g.824.
unfortunate events cause deaths of mid-
wife, dog and пеwЬоrп ЬаЬу 1680.
Ungrateful dwarf 426, jackal 2З9, man
finds himself back in dangerous position
171,8*, river passenger 58, 133*, serpent re-
turned to captivity (оr Klls his rescuer) 155,
snake deforms her hеlреr or makes him
sick 923В, son reproved 980, 980D, wife
betrays husban d 612, wolf threatens help-
ful crane 76. - Adopted son u. to his пеw
father 922А, сhаrсоаl Ьurпеr u. to helpfuI
animals 159А, man u. to helpful animal
545В, son u. to father 980, 980D, 982, wild
animals u. to helpful fox 158.
Unhappy animals punished Ьу God 277.
Unibos 1535.
Unicorn В25, t640, pursues mап 934F.
Unjust banker deceived into delivering
deposits 1617, decisions 15З4, division of
сrор 9, 1030, umpire 51***, umpire appro-
priates disputed goods 518, 926D.
Unkind. Girl u. to animals does not receive
help 480А, sisters u. to stepsister 480А*,
510А, 511, 71З, Ugliness as punishment for
u. behavior 403.
Unkindness of farmer causes рооr harvest
В3OВ. - See also Kindness and unkindness.
Unknown animal 12В1, knight at tour-
nament З14, 314А, movement causes es-
саре of wild animals 179В* , noise frightens
leopard ].81, prince gives magic object to
man for his daughtet 4З2, son discovered
Ьу king 87З, suitor accomplishes а11 tasks
530. - Father of child u. 675, selling cat in
country where it is u. 1651, selling inherited
object (animal) in country where it is u.
1650, selling salt in country where it is u.
1651А. - See also Unrecognized.
Unlucky accident 660 , 670А, 945А*, 1241,
1241 А, 1246, 1250, 1288, 129зв*, 15з4, 1 685А*,
1849*, 1871А, 1882, ] 882А, 1889Е, 15з4,
1534А, 1535, 1680, 1681, 1681в, 1685,1686,
16вв, 1890Е, 2021, 2021в, 2022, 2022в,202з,
FFс 286 г:'- -)]
20з9.
Unmarried mап and wоmап sleep in the
same bed 144З*.
Unnoticed. Mouse creeps u. into (out of)
king's mouth 1645А, snake crawls u. into
man's body 285В*.
Unrecognized dragon-slayer Зt4, 1очеr
comes to wedding В85, prince accom-
plishes dangerous task 531, prince partici-
pates in tournament 502, princess as maid-
servant (goose-girl) 510В, princess at fa-
ther's (lover's father's) court В70, son
returns to parents 5].7,9З9^, substitute for
bride 870, substitute solves difficult
questions of ruler 922, wоmап has liaison
with husband 891, woman participates in
feast 510А, 510В, woman transforms into
animal 109А, youngest daughter invites
father to wedding 92З. - Captured thief
asks to Ье decapitated so that companion
stays u. 950, dead debtor u. in shape of
traveling companion 505, hostile army
defeated Ьу u. knight З14, king in disguise
travels u. В73,951А, 952, man stays u. with
wife of his friend 516С, serving in father's \'епgеап;i
house u. 883А. See also Disguise,
unknowil, visit on earth, and woman in
mап's clothes.
Unreliable friends tested 893.
Unripe fruit thrown at giver's head 1689.
Unsalable woman (women) 1170.
Unseen. Fart as proof of the u. 1588*.
Unsuspecting see Unwittingly.
Unwilling suitor advised from tree 1462.
Unwitting incest of brother and sister 9З8*. lng ]т;-- --
Unwittingly. Child u. promised to super-
natural being 770, declaring u. own jrdg-
ment 5зз, father u. eats son served as food
720, father u. malries daughter 930А, king
u. pronounces death sentence for himself
925 person in bag taken along u. 1132,
prince u. maIries ugly stepsister 403, prin-
cess u. falls in 1оче with woman in man's
clothes 880, son u. kills father whom he
does not know 9З1, son u. marries mother
9З1, 9ЗlА,9З3, suitor u. carries bride hid-
den in basket 311, thief u. betrays himself
976, two large animals u. challenge each
other 291, witch u. eats daughters З27G,
witch u. kills her own daughters ЗOЗА.
Uriah letter (commands that the Ьеаrеr Ье
killed) 125В, 462,910К, 930.
Urinalysis for diagnosis 1641А.
Urinating for hours 129З, on figs 1309, очеr
haystack 1460, through door t29ЗС- . \-irEin \1::-
Urine. Servant substitutes u. of pregnant
ff.
 ]
,n sa}n}I}sqns -..
dq раuа}{3т,r1 'ZбZ л s,lаIJтлэ 1а3 о} slueм ]san8 se 'ET7T 'g9l;; '196 '*lI8'908 '*VZ08 1uеu3алd Jo
asla dлвlд чr8лтл ,*Jt6aт Jоор
dаluор 'V€II л 8uтsтпрV - ,ygvl '*э8Ll '0ll '09l 'ag9 'I€9 ц3по;q] *
auoauIos JoJ раul}sаралd sT аJпsеаJ} punoJ ,VтZб Jaлo '60EI s8r; uo '€6Zl sJrlc -. :
II8лтл ,Vтч9Isтsоu8еIг:
,999IL SlsIuIIoIл _
}еч} sdes '*)t06 uЕuIом snoIJIIeuI sua
-}еаJч} uешd8"lаIэ uарртч Jo '*Vglgl '*glgl ,89I dел1 s/JIoM '0€6'х0I6.'. .
,lsIuIIoIл aq JaJeaq ач} }еч} SpuPLuLLi.,] _
роэ Jo 'й€в1 1ео3 Jач Jo ueluoм spuIulaJ uI эIsпru sdeld ,л ралпldез
,V€0€
uеrud8лаlэ rо'*V08€I рuЕшuIо) аuIлIр ,*V9€I ,л Jало SaIqLun}S хос ,uIIотл sлаlrl8п€р uд\о Ja., ,
JоJ uа]е}sIuI (лаlslэтJl uappTt1) аа,т1 uIoJJ ,6/8 вIоIл 'эц€ sлаltl8пер s}ea ,п Lr]_
,пOIб ,n
'*ll8| sJэ}}п)роом sualrl8TJJ ааJ} apтsuI ч}Iеэм s8uтлq л }о 1Tos 8uTuasooT чэЕа а8uаllечJ ,n sIeLuILiE ]: -
tuоJJ 'g096'Zt? uалеач uIоJJ 'q9l9T'Zt;T *,II0I . _
pafo;1sap лоqq8таu Jo рлвdачrл JIаsluIч sdелlаq JаIч] 'I a -
,I1
алел3 uIоJ} 'gv|Z,,{aluop sasodxa а)Iол ,Vчбgт лоdеru -рч aplJq SаIJJЕэ Jо}IгIS a j -
,cl9l8 uelдoм JалаIэ о} uos л
Jo а3етллеlд 8uтlеlтruт riq uешаIqоu аuIоJIам'*I99I JаЧ}ОrU SаIJJеUI 'n UOS 'IЕг -
,g9l8 фlеuаd dа>luор ач Luочм Jач}еJ SIIи ,I1 -; -
ч}еар ч}тм раuэ}еаJчt ;о аэт,rd а)uпоuuе о} раuоulцIпs
sI uos '*gg18 saIJo}s sIIa} лаlq8пер s/JaIzIл '*9€€I aJIJ JoJ (lq8тluоош) lq8l1uпs а>IЕ} S/UELU UI UE1lIOz\A Ч}IЛt Э.\r] --
,JаsIлрч osle эаS ,_g9l8 '1д918 t{+
- '
-sIш *689I IooJ 8uTleoq 1е q3пе1 sла8вцlл il8n sa._:.
-uтлd '€оч лаlsтsdаls
-1euad ч}еэр ч}тм раuаlраJч} sT 'g9v JаIZIл ,|TZT 'aЕIт ,n 8uole ua{E} Яо- __
8uTualsTl JoJ 8uтдоru Jеа sa>Ie}sTlu ла8вllrл JIаSluIч JoJ аэuа}uаS ч]раг -:-
,*й€8I daaM
}оu sаор r.ч"ЁУrЪП.I*'J":i,ТП
,V€90I
,I1
ruоJJ '*J,6/l реар ач} Jo ssEцI uT 8uTledT auo}s 3uтмо.rq} ,{q ра,,{олlsар а8в1llл pooJ SE ралJаS uos Siea :: -. - .
,a
-этlлеd Jэ}Jв sаIр '09йI 'VOZчI'688 JоlIs}л ,0I9I ЕпрIл -Врr,r[ uмo ,n 8uтлеIэар __ .
.w8т ,1869l ,)й€6 л JoJ ,n
T)IS эЧ} -,Tadns ol раslшолd рII.1-' i
,*N9Z9I (3uтчэеа1) 8uT ,*8€6 Ja}SIS
'Evу| раqч}еар }в suоsлаd 8uтdр 8чrlrslл sIIеэ 1тлтds Jа}ем - рuе Jач}оJq Jc -i:] --
,8gl алЕI о} л s,,(ed ,{q
,ZgvT aaJ} tUoJJ paSIu\pP л,,_, ,- ,
роD 'ZIl asnoul -q3там раlэеJ}sIр '*T9Z9I ар1 dq ра+эЕJ}
uмol о} ,л s,,{ed asnoru d,rluпоэ 'V€йgI -sTp 'Vw€т ,dl8чцllмчп аа- :
JIаsLuIч sdелlаq 'gl9I шIl)Iл -
uоsлаd 8uo,rM ач} о} ,л sded uеrud8лаlэ .V9€вI .л .,{uеш ,*889I ,n а{} : j_ __
Ч}ТМ Jo JooJ;
'VтбgI'g;,69l меI-uI-sluалеd uешd8лаIэ ,6€8 Jач}оuЕ auo zwoIIoJ sа)тл
,0lTT (uaruo,r\ ) LIE -*
1eTlualod -
,cIZ98I uоI}елJаsqо dq '
sч о} ,л sfed шоо,r8арIJq '09 uoTI TJIs бВ9т рЕаЧ
л SIeuIIuV-
,gvll'*qllL Jа}аd ,lS Jo t{}леа моэ тэтs sasou8eTp л шечS ,чЕIJЕчIJаIал :*TЁiLi ..., =
if
uо '9й8 '**09l'q09l роD Jo ч}Jеа uо 'g0€8 99 б I
'ZZ8 'lбl '98l 'dvlL-vll 'Vagl 'Vlgl '*09l : *L J ::: :t uI чЕшом pue 'чlлва uо lJs j..l
-т
ж,"}::#Llý ,*0IZ
'g09l 'Y09/ '*э89Е Jа}аd ,}S pue }SтJчэ е{оIIлал 'asrn8srq oSIp aas :. -
,а8чалаu aas аэчваtчал s,Jач}еJ uT 8uтл;аs 'э9I: :, *-,_
Jo ч}Jеа uo 'в9€9I SJэч}оJq ратэеqч)uпч
ааJч+ Jo lIsIл uIoJJ ,с096I ,n sdels uеul 'Z96 'y _
j: : _
'*ylgl ра)uпоuuе роD ч}Iм
,078 л sаsпЕэ daals о} d}шqeul-1 ,suolslл л }еаJэ -,vz9l,{sd,{9 ,,(q uаlо}s аIqв}а8ал
,рIJомJач}о ,
о1
dачлпо{ osle aas - ,8€6 ll8 е}еэI}JоэS ЕIч))ал dш,rе аII}sоч '909 uoIu:: .*
,^ ,n Jo}qap
SJаI}uв uaaм}aq SSоJэ ч}Iм Jaap Jo SЕч ,т9v SIеuIше о}щ Suешпч
;о aderls uI г: _;
sерI)еId '9ZB л sеч uешd8лаI) snoI d,-,9Zl uIJoJsuEJ+ ,л реар Jo алел3 uo sJамоIд uотuвdцIоэ }еч} os ра]Е]..]: - :
8urlеа Jа}JЕ sачsIuЕл 'l€l (алп s/Jеал лraNI) ,€9€ tuоол8арIJq 'l0€ ssаэuтлd алldшвл ,€Zб iu.:- - ,
- JаIчl ра,lпldеэ -
,80йI ,
алц Sеш}SIJч) uo 'ат€6 a}eJ SIч puE}S >IJом S/uatuoм рuе S/uaLlI Jo апIЕл sа}IлuI лаlq8пер }sа8uг.:
_.
-Japun о} JаIрIоs sаsпеэ '|89 (а-р 1о .,fiтлт1 ,*VбZgI 8unp uI оluI SuIJoJSueJ} uЕruо_\\ !
рuпоJ saIqEnIEл =
-еlал) '69l (рtтчэ рЕар saas Jач}ош)'*VZчу ,E99I uT sаlеdrэтlлеd uЕLuо,\\ ,]:: :
uоsIеII sрч uешом 'Za6:] ]-._, _
(ttач ol 8Td uo sарIл ле33аq рЕар) чоIsIл аэт,rd dеацэ JoJ paJaJJo IЕuIIuЕ aIqEnIEл
,-gOйв
-.:- -
,169l sаsелцd qsц8uц аulоs uJeal suвslpleл }IпэIJJIр SaлIoS a}n]I]S
,**Z96 sаочs лаt1 JoJ a}n}I}sqns 'y6€6'llу;_ *'_ .
рIJомJач}о uI a+EJ SuJваI uetu SnonlJIл 1Tods о} }ou JарJо
_
,-VIOй aI}Se) uT чrвл uos '0l8 }Jпоэ (s,,latl]e: .
alppnd рпш uI peaJq slnd 1лт3
,OTl1 -eJ }Е ssаэuтлd 'g0I9 1i:T:-:-
ра}uеч)uа uI л Jo ап)sаJ (1пlssаээпsuп) 1n; 1чвл8вл
-ssа)эпS - ,_й€8I '09йI 'Voafrт'0ll sчrtлlл ,16€I ,л 8uTleads '*y98gl -ртеш se ssаэuтJd 'ZOE ]uа.*: - _
,**Zvg| л aSoI о} }оu ,л uT -тэцлеd аэuтлd 'I€9 >1se] sг,,_- :::
,**6l€I {}noru s,alTd 3uтртч 'g9й9I uоsтлd
аэIлрV - spuaIJl dq +sol dlrul8лlл ,л 8uтllЕэ
- ,*oZ8Z 8uT8pol }ч3тu s/+ээs -цIоэJЕ аэurлd '988 8utг:--
,V9lчl -uI '*V989I е}Е}uар 'gaчl IIач se вurtвл JалоI 'чт€ лаdеls-uо8е-rг ра;
,999 (1аruеэ pa,,(a-auo /чsаIJ8ор sI 'лЕ::
'9ltl рuЕqsпч JoJ ,иI л о} sdелd pTelu }еаuI l
,иI 'рлеlsеq sT
3uT1) spJoм аsIм ааJч] 8чrлаllл О]UI 'n SIМеJЭ a)PUS 'Y9t. _ _:_
р|о 'lgl peaJq paJaJJo sT л Jo а3еш1
,0€6I (1о 1no) о}uI
.n sdaa,T,
-,0|l uалеач о}uI рIIчJ SaTe} 'э89Iт Iтлар "r'..:_.:.
о} 3uTo3 uецIом JoJ sa}n}I}sqns'*VII8 рuеIuаJJеJеIч)S uT uaddet1 s8uTq+ uBldoln
Ja}eлr эт3еш шч 3uтлт3 {q рtтч, saлes ,06в JаJпsп ач} uт daals ueluoм рuр ,; --
lr13111
'даgl uo '0l/ 'g0l лаdlац se 'g9Il ,6€lI ,n s/uЕшd8лаlэ JoJ моэ
llZ xapul pa[qn5 98Z эдд 98Z эсс
W
278 Hans-}org Uther
v. fromanimal's Ьеllу 700, witch imitates
mother's ч. З27F, wolf disguises ч. 12З,
123А.
Voices frоm graveyard 1676С, of animals
imitated 106,211В*. - See also Sounds.
Vоw broken because of love 770, for rescue
from danger 778, fulfilled after rescue
759С, not to drink from St. George to St.
Demetrius 1811А, of pilgrimage 1230*, of
sacrifice 1191.
Vows. }okes about religious v. 1В11.
Vulgar names 1424*.
Wading. Man goes w. and returns with
boots full of fish 1В95.
Wager (calling tree names first) 7, (does
wealth come from work or from good luck)
7З6, (human or animals hungrier 1559А*),
(seeing sunrise first) 120, as to who can best
fool husband 1406, as to who removes
corpse from cemetery 760А, as to which is
the richest 677, as to which side tower will
fallr 1526А**, between clergyman and farm-
hand 1545В, between man (St. Bernard)
and clergyman (woman/ man/ hermit)
1835D-, between master and shepherd
1559А*, can supply everything 1559С*, of
ability to pass Ьу an inn without going in
1706, of keeping silent 1351, of mеrrу
wives, 1406, of saying а prayer without
thinking of anything else 1ВЗ5D*, оfl sеr-
vant's faithfulness 889, on wife's chastity
В82, that sheep аrе hogs 1551. - Silence w.
lost Ьу protesting rape 1351, wife wins w.
888А. - See also Bet, Contest, and Task.
Wages as much as workman can carry
1153. - Refusing to рау w. 1543D*.
Wagon and horse as gift 1420В, covered
with tar 1017, gоеs whеrе horse pulls it
1В6lА, loaded and unloade d 1242, of trav-
еlеr robbed Ьу deception 1525С, so heavy
that the harness of the horse wet from rain
stretches 1917 . - Pulling w. with horses
harnessed in front and behind 801. - See
also Cart.
Wagtail 750Е.
Waiting for rаm's scrotum to fall, 115, until
each sheep in story has crossed narrow
bridge 2300, until tower falls 1526А**, until
victim is fat enough 122F.
Wake at grave as suitor test 960В, of poor
man В15. - Master does not dare to w. sleep-
ing apprentice 1562D* , suitor has to perfom
w. at grаче 940.
Waking maids еаrlу 1566А*, sleeping con-
gregation Ьу calling out "Firе!" 1833L, ,р
in church 1ВЗ9А.
FFс 286 FFс:t.-
Walk to ironworks 910К.
Walking against wind 1276*, three-legged
pot 1291А.
Wall kills unconscious man lying beside it
947, too high to climb очеr 144З- .
Wandering Jew 777.
Wаr 875*, caused Ьу chain of accidents
20З6, causes separation of two lovers 870,
of birds and quadrupeds 222-222В, 313, of
mushrooms 297В, Ьr wild animals and
domestic animals 10З, won Ьу help of
magic horse З14, Зl4А. - Participation in w.
causes separation 365/ woman in man's
clothes accomplishes heroic deeds in w.
514. - See also Quarrel.
Warehouse pulled away 1045. - Question:
where is the w. 2043.
Warm. Animals w. themselves at сhаrсоаl
burner's fire 159А, keeping w. in bed 1545-.
Warming at distant fire (moonlight) 1262,
hands and cooling soup with same breath
1З42, house 127\А- .
Warn. Cows w. hiding stag t62.
Warned. Young lion w. Ьу his parents of
dangerous mап 157 А.
Warning (whatever guest does to the
served turkey host will do to guest) 18З2F*,
against dying while drunk 1833, against
marrying widow 1З67**, against red-haired
and red-faced men 1588*, Ьоу not to smoke ing lr,. ;: :
].832Q*, Ьу Ье11 40А*, clergyman 1837/ соm- in fоrе.: _,
panion not to eat too greedily 1691, cynic Watchdo g
1871Е, disregarded 13].3, 1534А, 1534D*,
1очеr Ьу singing song 1419Н, neglected
1631А, not to eat too greedily 1691, not to
kiss 313, not to Iook back 41З, not to rescue
man from pit 160, not to touch earth when
returning from otherworld 470В, of angel
1063А, of animal bridegroom to keep his
secret 425D, of cat not to open door to fox
61В, of dangerous men 157-, of death 951А,
of domination Ьу wife 1501, of golden bird
550, of house of murder Ьу birds 955, of
magic stone reveals the truth 870А, of old
donkey 209, of robb еrs 952, of saint about
bad intentions of other saints 846* , of se-
ductive powers of beautiful woman 540, of
soldiers in the otherworld 1313А-, of
swallow against birdlime disregarded бВ*,
owner to Ье careful with cow 16З6, Роре
against devils in female shape 816*, thief
not to steal 1З41, рrеасhеr 1738В*, shoe-
maker against self-righteousness 801,
suitor not to eat too greedily 1691А, wolf
neglects dog's w. and is beaten 100.
Brother disregards sister's w. 450, brother
,hq*n
ft"fтЁ
 aэEId Jач+оJq'09?,м s,Ja+sls sp_l:;* :_,
роо}SJарuпSIru uоI}е}IлuI'*g€9йI fpoq s/uetu Jo }no ра)цuа a]eus 'тZOZuач
,00I ua}eaq SI ,\\ t :
a)el lou saop 'уvvT IIтм s/aplJq 1surе3е 8uTr{p JoJ ,м 1а3 о1 sao8 Ja}sooJ
'V9€tI '80й рuе
,м _
'998 (rпоол8артJq se alnJIlsqns) 8чlррад1 раzru8оэаJ +ou uI uоI}эаUаJ uмо '1688I JIом 'Vl691 dlтраал8 оо] l:,
,V€gйI Jо+Iпs dq ,м ,м Jaлo dea1 о} saIJ} uеul 'I08 ssаusпоаlq8тл-;1аs _- -_, .
раллаsqо }seд '*ll1 Iтлар uIoJJ
-эочs '*gв€/I Jачэеа;d ,Ii j .
_ .*€й8 аldшехэ se
рJтq IIешs fq luа8ItтR uоI]эа}олd se ,м dlоq 'tI€ ,м чlтм алаIs
,
sашоэаq uеrпом '0ZgI рарuаlалd ч}оIJ 8.цIIU '€0€ uоцdаэuоJ IеJпlеuлаdпs sаsпеэ Jатч} '*9l8 adeqs aIeuIaJ L-. >
-
эuIJ'I9йI xeIJ paddo,rp цIoJJ ssaJp 8чrлеалд ,м 8uтluтJр
'090I auo}s Jo }no ,м 8uTzaanbs аdод '9€9I моэ чlIм Ill]a-i:_-
,lлт '*в9 рарле3алsтр аruIIрJIс. -:,_ .
SJалЕам uI }sа}uоэ '08II 'I08 aлaIs uI ,м 8ur,{,lлез -
,llT| ,)й€6 rпI}этл JoJ sIIеэ Jo '*V€I€I j -1_
рIJомJач+о
Iлар dq 1эеs е ш раIJ lеэ 'yg1 Jалеам 1T"lTds 'V lggу чэешо}s
,g0€8 :
uIeJ slэтралd lýEJaJoJ JачlЕам IIIJ ol Iеаш aJoJaq paлJas '999I (аutм) >1I}п Jo '0й9 uвuloлt InJI}neaQ Jc : _
-as Jo'*9frB s}uIes Jач}о J,., .-.
Jo pea}suI >1sЕэ oluT ралпоd 'l0l'gal '069
роо3 uI JooJ 'gzgl,* S,SllZ"I#|З#; 'I99'099'I€9'619' *Jz€€'чl€'€0t dраша,r }noqe }uIеs !о 'Z96 SJэQti,,.r: -
раlлоdаJ '0gBI paJIsap se раsпu old '*а176 эт3еш se aJII !о '9I€ uоs pasIulo,rd sMo1 - :-
'VgбZт
IIЕ} s/аsJоч Jо JatuJeJ ,{q раlэтралd -Ieлts xTu '9€II uetu pue хIu 'y0971 dnos Jo '996 spJTq dq ларлпLu :
xoq uI '*сIйЕ€I tl]мол8 sаsпеэ Jачlвам JoJ ua>Ie}slm 'IN1Z, rrrоол8артJq IешIuЕ pJIq uap1o8 Jo 'I09I аJI.\\ ,.: -.
,E98Z
aIIJ рuе se 8urаq 'g999I ssauTsnq аuIм pue JаlЕм 'yI96 t{}eap !о '19| ualu sl- . _ :_=
xoJ о} Jоор uado о} }оu ]Е_- _
'Iч lse! о} xoJ sаsIлрр '9€0Z 'ZIg '8TZ lasuaд ,9I8 sлеаddеsр ач
, sTt1 daaT ol ruоол8арIJq l: -* .-
*6Е9l раJарJо 1uаrп,rе3 ш}uп шлар ч}Iм sаlецоЗаu'0I9I чвшч)lвм
;о аdф 1етэаds Jo '*V98йI uoTlua}}e s})eJt ,"ll9| 1а3uе !о 'gо/ч pIJoлtJaLI]r_-, --
]Jo^^ ]е uаru>IJом
-1е (s8TM} Jo ч}еалм) леllоэ s,8op 8чlлвалд '9I0I 3ur3ло1 uJEaI о} ч]Rus '*lIlI ssaussal
.9III .м эпэsаJ о} }ou '€тfr 1JЕq ]сt- . - -
ч}тм -JeaJ Jo ]sat se ueuI реар Jaлo 8чrrlэlвл4
,
))nJ}s uоsлаd 8uTdaal S - l1l uоIsIл JаUЕ
- ._: -.
1эа[qо IеэJ se (xoq) +sаtlэ uT 1da1 чоdвалд ач} slea}s ,м.,{леuе;3 JалаIэ _{:;i;fi; раlэаl8аu 'нбIр1 8uos :
,VвZ€ ,*ой€9I ,чй€9I '€I€I : _= .
asleJ (sалп[uт) sleaq рлеdапе,r8 ur Jач)lвм L]эг:
,700
'8Z€ 'V lZE ualo]s 'V|9|т ч}IЕам s8uтлq '*1TOZ tорrlэlвл4
,м о} sрuаlалd шоол3 ,й0€ -ulo) 'lЕ1тuешd8лаlэ '*1-,_ ; . -
{ITLu 8uTllas '698 (алел3 }е) }saJoJ uI
-арIJq ssalluuad '9I€ р11ч) раsIшолd ло; ,м 8urdаа) аlошs о} }оu doq'*889I Lia-* - -
'ZI9 asTtuo,rd se алел3 1е .м 8uT ,"_ _- ,
,м sаsRIIолd xTu
'tfrlLdелd о1 1а3лоJ .м
ч}тм -daa1 '099 '0€9 'VgI€ ,м 8uTdaa1 '0€9 алел3 раJIеч-рал 1suте3Е '**l9€I
,,,. _- _
uаul 'fr99l ,м аJечs Jo}qap pue Jо+IрэJэ sIч Jaлo ,м о} suos sIч sJapJo Jач+Еу 8urdр 1suTe8e '€€8I TunJp a{}l-i
]
'T9t, JaIpIos лооd о} ,м sаsтtuолd IIлар 'l1E чtеар JаUе алел3 Jач te ,м spueru '*{Zt8I (lsan8 о} ор IIIл\ ]s: -l
,*VбIt1 ач} о} saop 1san3 Ja_\a_: _
ч}тм })еJ}uоJ 'g€Z6,zw suIе8 а;тм JалаIэ -ар Jа}ч8пеq - (1eruTue) ada s/IIлар
JoJ ua{e}sIrп
,Yjj- -., -
'*V9Z6,лr. о} sрЕэI лаlqше8 pue uеI)Isпtu Jo 'vl08I uоrldаэар dq }sol
-.
,л uol, :
3uцэе JалаIэ '9Ев рачsтuпd ,м уо 8uTlseoq 'gЕ99 uetuoм реар saлIлal алел3 }е чJ}Ем Jo s+uaJed sTq dq
'8в9I,м s/JolIns ol 8uTlsally - ,tl9й9 рарuа} ,Vбч'6fr
-алd'*VI99I }uарIJэе dq раlrлаLрт uецI ч)тJ Jeaq s8uTls }sau 'g8l1 uеtu,,(8,1аlэ JoJ }sau *г ---
._ - -
Jo '*эI92 арrлd ol speal 'оЕчI (1о раulвалр) 'Vбfr шпJр s,3uT1 sE lsau '€8Z лартds snoJa {}еалq ацIЕs ч}Iм dnos :
pauT8errr\ '699;1 '986 '9€L 'll9 ])nI роо3 -чJеаJ} dq palTrrul '9I0Z 'Jg8lт'g€l1 dsвлд
,*9й9I paq uT ,м 8uTdaa1 ,t
ruoJJ pauTe8 '9€9I s}uарIээе dlэпluп dq рэ ,8чruваIэ osle aas ,*V99йI .м uачм
- ::
,.\,_
-uTe8 'g€l (раrlтuоsлаd; aun}JoJ 8uцеаq ,{q - : _*
asla 8uтqlоu saop uешом - ,9I0I saul} IеоэJеч) }Е SалIаStuач}
,Et,
pauTe8 'Z€Е dэаqdолd dq 'rg/ ssаuтddвч ol -sa+ul 'gтоI Jaleм 8uTlToq uI аsJоч '**?0ZT :
-_
:uoI}sanO ,Еро1 dелrе
peal }оu saop 'V0I8 uЕul лооd JoJ pJeлr.al se lеэ '€вII а}Iчм (аltlеэ 't{}оlэ) Ioozvr ]эЕIq - i:
,1аrr е п
'*обl3uтd1 puв 8uцеаls dq рэлrпЪэе qllвал4 '*ZTEI а}Iчм (ttпq) uач тэеIq tчlqsвл4 ф
,в89I (раlе;а33еха) ,*gII€
чвшомJачSЕм
,м uI Spaap )IоJач Sачs;.:
-
pa}sa}}e (лаlsеш) рuатлJ Jo ssau{Baд ,VOlv S/uElII uI uеuIом '99Е --._- .-. - .
,м
ээuе8олJЕ Jo ,м (ueru pa8ueq 'anlels) ilп]s щ uотlеdrэI}JесI -,ytig ; . :
s-::..., _
рарJемаJ sI рuе 8uолls sdlaq IEmIue IBaM 'IЕfr SuoS ,м Jач]оаI 'gllI paJaJJo }SJIJ SI Jo dI"ч dq uом '€0I ,8_:
,"VчZ9l ,м рuе SIеruIuе рIIм Jo l
}Sa]Jotls at{} SaTe} pooJ uачм }еа ol ]оu Jа}SеuI ,м }ueлJas 'frl€
JаIчl'\lv ,м pPoJq pue Д\oJJPu '00й .м JоJ JарJпцI Jo ,м аsJоч эт3еш '**Zlт 1еэ 1suTe8e Jo '€I€ 'цZZZ-Z77 sраdпJг},:- -
pa{Se lIшJач 'ZZ8,Д\ JIачl uо Jа}аd .}ý pue uаJрIIчэ ,м (аsпош) лаtllоtп IештuV.sчJвм '0l8 sJалоI ом} Jo uоI}р:р; . - -
}sIJчэ speal uеuIом 8uтl"том-рJеч '*tl8 ,frЕ€,м s}uарIээе Jo uIечf, ,i:,
/slрtuше sрJЕ8алsrр uеulом |.::.._,
,,-
}sa} Jо}Iпs se ч}uтJdqеI Jo Jno ,м 8uтрuтд '619 Ч}еар Jo 'м ,{q deMe раJеэs }ou sJo}Ins :-- -
_,
,*ggб sead dq p"TJeLu алЕэ ,*€wI Jало qLuIIr ,_-,_
- /sJaqqoJ ol ом} 'Elg чsаIJ s,luаdлаs 8uTlea 1suTe8e .м
+I apIsaq 3uTd1 uetu sпоIf sL] _ _- *
'gуfr JaMoIJ эт8еru fq uмочs Jало1 о1 dвд sрле8алsтр а3еп3uе1 lеtuIuЕ spue}sJapun
,аЕЕa очм }ueлJas '9€€ {}еар Jo ,м sрле8алsтр
&Td JоJ ua>Ielsltu JaIMoJ ;о sada dлаlвл4 uеul 'I€9 ,м s/аsJоч sрJЕ8алsтр uЕцI '€0€ ра33аl-ааJч} '*9д| puI_\\ ]s-. .
,*я98Z .м ,хOIб S)lJ,t- ., _.
ч}тм ламоd s/чэlIм оluI sIIeJ рuе ,м sрле8аJsIр
xapuI 98Z эс{
-ir*ýlla}}',
,],
280 Hans-Jorg Uther
].698D, night exposes deception of ugly
bride В77, night misunderstood 16В6, of
birds (insects) 224, of devil's daughter
].148В, of louse and flea (other animals)
2019*, of old fox 65. - Animal bridegroom
kills all his brides on w. night 4З3В, bride
and groom at w. сеrеmопу 1820, bride at-
tempts to murder husband on w. night 5\9,
bride pretends death оп w. ече 885А,
bridegroom accepts visit of bride's 1очеr on
w. night976, curse at w. 813В, difficult task
on w. night 507, donkey removes his ani-
mal skin on w. night 430, dragon has to kill
mап on w. night 516, first bride as substi-
tute during w. night 870А, husband deserts
wife on w. night 891, inviting foolish
woman's hog to w. 1540А*, prince intends
to kill wife on w. night 879, 883В, skin of
hedgehog destroyed on w. night 44\, son
tells lies about father's w. 1962, suitor
escapes on w. night 1,542, two friends
promise to Ье guests at each other's w. 470,
unrecognized daughter invites her father to
hеr w. 92З, unusual (big) w. 1961/ woman
mocks husband on w. night 879А. - See
also Marriage, Bride, and Bridegroom.
Weddings. Anecdotes about w. 1820.
Wee wee woman 2016.
Week. Days of the w.2012.
Weep. Visitor from another congregation
does not w. 1834*.
Weeping and gnashing of teeth in hell
804С*, and laughing of congregation
caused Ьу trick 1,828*,bitch 1515, for fear of
fate of future child 1450. - Unborn child
stops w. when supernatural wife is рrоm-
ised to him 409В*. - See also Crying.
Weeps. Mother w. for dead child 769.
Weighed. Butter w. against bread 1566**
cat w. 1373.
Welcome to the clothes 1558.
Welcoming nobleman Ьу imitating the
leader of the hопоr delegation 1694А.
Well as entrance to underworld 30]., as
рlасе of refuge for mап escaping from uni-
соrп 9З4F, emptied with large bucket 1049,
measured 1250, repaired Ьу digging to
rescue trapped person 1,614* . - Fох and
wolf caught in w. З2, frogs refuse to jump
into w.278*, golden ball drops into w. 440,
Iion mistakes оwп reflection in w. for
stronger anima| 92, philosopher falls into
w. when observing stars 1871А, reflection
in well 34. - See also Pit, Trap.
Well-guarded wоmап betrays husband
1426.
FFс 286 FFс 2sб
Whale 291, 1889G, 1960В. rich rr-. 960В.
What does God do? 17З8, God gаче him Widow's mеа, :.
1572В* , kind of bird 920В, does David say? Widower бJ ]. _
1833А, should I have said (done)? 1696. relieved Ь\- ,,., -:= *
Wheel. Cake as big as cart w. 1565*. mаrrv hls .-ia ,: :,- -_
Wheelbarrow. Creaking of w. frightens Wife аgrее: :. *, _,
1321А. gold 82+, а:^; .- _. - _
Where did the Father stay? 1833В, have ter of hol:t.:- _ _-
you been, goose? 2017, is the warehouse? ODStlnatc л_--]
1 ,.
_-
204З, was Christ? 1833С. ens for {,..с-:- _
--
Whetstone lost in wel1 1415.
Whetting the knife 1015.
Whipping legs 1288, the students before
they do anything wrопg 1671*.
Whistle calls hеlреr 315, in backside plays
frоm farting 1453****.
Whistling contest (deceptive) 1084, when
in danger 1343.
White as snow 709, man made to believe he
is black 1284А, serpent's flesh eaten (ani-
mal languages 1еаrп ed) 67З, sheepskin as
source of light 1245, wolf as suitor 314А*,
woman asks soldiers to regard certain
restrictions 401А*.
Whittington's cat 1651.
Who ate lamb's heart? 785, can rulе wife?
1З75, has lost this? 1807А*, will Ье her fu-
ture husband? 7З7, will speak first? 1351.
Why аrе so few clergymen in heaven 17З8,
bats fly only at night 222А, beans have
black stripe 295, Ьеаr eats ants 280, bears
hаче short tails 2, cat is indoors and dog is
outside in cold 200D*, dogs sniff at one
another 200В, hair of head is gray before
the beard 921С, hare has split lip 47А,70,
hares jrrmp over path (run очеr mountain)
72В*, it is not а sin for а Gypsy to steal
IбЗ8* , other birds chase owl оr owl is active
only at night 22\В, rачеп lays eggs in Маrсh
2В0, sea is salt 565, seventh child has red
hair 7425В* , shell of tortoise has cracks
225А,2ЗЗС, St. Peter became bald 774I.
Wicked Iandlord 820А, mап shares bread
with companion only if he will let his eyes
Ье put out 613.
Widow 87З,915,983, 1164, advised Ьу сlеr-
gуmап 1512*, and farmhand 1511*, and son
926А*, complains to еmреrоr about in-
justice of wind 759С, does not know how to
keep house 1,З67** , donates for building of
church 750F, hospitably receives God and
St. Peter 759*, mourns dead husband 1510,
soon consoled 1350. - Fox's w. agrees to
mаrrу suitor with nine tails 65, hunch-
backed brother marries rich w. 1536В, рооr
mап commits murdеr in order to mаrrу аос::
]
#
 о} uJп} рIпочs рачэпо1 8uтqlr{лала) чsIм -uIоэ sB sIешIuе '9€9 doq pasodxa 1dope fллрtu о} JарJо uI JapJnLL :_,
,*qlч91 aldoad аJпJ о} ;ood 'g9t9l ,м чJIJ saIJJpLu _: -- _
slрtцIuе '66l-T sIЕцIIuе '01''6т IецIтuе эuIе}
spua}aJd uецr ,м ruечS ,VOIб аэuаIJаdха
- JоJ pa}n+I}Sqns IецIше '0тбI Iеuпuе ацIЕ} -чэuпч '99 SITel auIu чlI r,_ _ ,
ц3полq} 'в99т раtuоэIам aJazиfaql аsпеэаq чIи рuIIuе 'gl8T ]sеэ uI uosJad s3елр IEtu о1 sаал3е ,м s,xod - ,gggl ::
sач}оIэ uo pooJ sлпоd uELu 'B99I }апЪ -ще '6чтl ueluoм.{q ралта)ар Iецпuе ршм '0I9I рuеqsпч рЕар suJnLrLL:
-uеq о+ раlиuI uЕlд 'glб dлоls е 8uTlla} dq ,*g8l€I ssаээпs fлелоdша+ s/aJIM pue роэ sалIаэал .{1qelTds.,,.
,аJIм ;о 8uTpITnq JoJ sa}euop '*л '- j _
Jатч} sasodxa uЕul '999 Jатч} рuоruеIр рuтJ рuЕ
о} sJач}оJq ааJч} {q р"llпsuоэ uelu 'alб puвqsnц osle aas - ,9I9I
uеш 8unod ;о О} МОЧ МОLЧ }ОU SaOP 'f 6:_ ;
Jа}емuIел 8uTlse} dq чsIIооJ sаulоэаq uеш sаэuелре slэа[ал ,м раsIллаdпsuп 'vZr-OOfr -uI }noqe лолаdruа ol su:: : -*
'Z9Z| uELu '€€9I ,м ,м asleJ se лаlц3пер uos pue '*II9I рuечшJр] г;: _:
lzvr.oJ ач} Jo 8uтл,rеэ asTM lЕJп}еuлаdпs 'бOй
,эOIб uмо sa}n}I}sqns Jач}оLudаls '606-006 -JаIJ ,({q раsтлре 'ч9тт '€86 ; .
uецI рIо dq plos '*o9l8 aJII s/аэuт,rd saлes daqo о} suJеаI ,м a}euTlsqo '888 ,м IпJч+IЕJ :.-
sada sIч }aI пIм ач JI ilu.. -_
- __.
ualu uалаs Jo '186 uоI}еп}Is }IпэIJJIр sалеs '*V90l ,м рачsтuЕg - ,**йI9 sач}оIэ s/uetu uI
uеuI plo Jo '*этч9т а)IлрЕ s,лаdмеI Jo раsтпЯsIр uЕшом sooм 'эOgl (+uaruqsTund;
pЕaJq SаJечS uЕlu 'VOZS г: _ :
,{чtz p1eq ашЕэаq Jaiad --
'VоZ6'оZб 8uT{ ,{q palsa} рIтчэ Jo шорsIм моэ о} pauIJoJsueJl '*g0l€т 'I09 uTds о1 lze1
l)
,0|lT оо} '0l€I >IJомаSпоч ор о} .,{zq оо} 'й9II S{эеJэ Sеч aSIo}Jol Jo IIа
j, _
puas о} JарJо uI ,м uо 1эа[qо 8uT8ueц ,алIм pal Sеч рIтчэ ч]uалаS ,со. _, . -
1Td оluI uмоJчt 'y8й8I JерuаIеэ (s,uetu
,wil,м uT s33a sdеl uэ,\рJ ,g _
3uо1 -,{3лаlэ) S/рuеqSпч a}eJa}IIIT SITodr'*Vgl€I чJJеIл . *
ачl JoJ suoTslлo,1d 8uт}еIпшпээV ,JаlчIм алI}эЕ SI l1v\o Jо IД\o аSеч] S г: , : -
]uтJр е JоJ spuads рuеqsпч Jач +uпоцIе
*909 uотuеdtuоэ sIч Jo
,м ач} ач} а)Iм} sрuаds'э89II Iтлар о} plos IEa}s ol dsddэ е JoJ uls : _ -
,
,м 'VOlg 1эа[qо эт3еrп JоJ uJп}аJ uI ла8uелls (uTelunoul Jало uпл) чlрС ::
JIеч SruIеIэ }uIBS 'l09 Jo JIеч SE рашIеIэ
uЕLuом Jo uоIsIлтр '909 ,м Jo JIЕч sшIеIэ ч}тм sdaals '*Zl8 рuеqsпч Jач Jo Jа}SIS 'Ol'V lv dTI lTtds sеч aJpu
реар 1п;аlел3 (раzтu8о)аJuп),stчrччтм SJарuеIS '*06€I Sа}еч рuеqsпч Jач }Ечм aJoJaq dел3 sI ррач Jo JIЕ -.
,9l9,1v\ ,s8чrл4 auo }е JJTuS s8op '*(IС)L,,] ;. , :
ч}Iм aSJoH dlраlеаdал sаллаs '*y79I JIом sрIЕэs '9I€
,E9l,1\4' pauosIocl , _
- _V lwт (xTu) 1тлтds Ja}eлr Jo Jaмod шо,l; рuеqsпч sr 3ор pup sJoopuI sI }р] ; : ,.
uIо) aules ач} JoJ plos '*VI89I Tse) Jo }no SапJSаJ '*?ZV| }SoI uач} pue рuпоJ рuеqsпч sJeaq '08Z s}uв s}ea Jeaq j: _ ,
sunJ 'v8| Jа}ем ч}Iм рахIш '999I тsрэ uI }ечм SJалоэаJ 'V€lЕ1 а{}}тI }еа о} sрuаlалd алеч sueaq 'VZZZ l{8тu _:
'э999I ,{аuоrд JoJ '*VбggI qшпч} чlтм ра '€9I //рuпом,, Jэч 8uTMotls {q uеul рарlа3 '8€lI uалеач щ uаrп,{8.rа:-, ,.-
,I9€I , ,1_
-Ieas {se) 'g999I ssauIsnq Jaleлr рuе auIM е aq о} sрuа}алd '*899I рuеqsпч Jеаu lеацI i}sJIJ 1eads IIтл\ _
,gvZI аSпоч ssalмopulм -nJ Jач aq IIIм '*Vl08I aS. -;_
;о аэатd }saq sаэеld 'тоб 'l88 аэuаIраqо
,Jl€Еl ,м JoJ : t-
Jo }sa} sassed 'сI8€IlаJэаs ач} salldTllnru ааJIм аIпJ uеэ '9з; 4}Jpau
,I99I ]Е_- S
Jоор рлеоqdп) sa>Ie+sTlII JаuIJеJ ,rrr.opulд 'V989т SSаuчSIIооJ Sтч Jo аSпеээq рuеq
,ЕZЕ| (tlэлпqэ) -sпч saлeal 'gavl xoq uT 1da1 'g€Zб аuп} 'лт _
ssoJ) dIoH JoJ uате]sIru IIтшрчIм -JoJ siрuЕqsпч JoJ аIqтsuоdsал sT '*clg€I uIр}Jа) рле3а,l о} sJэIр- _ :
,*9lZT,zvr ,м '*VйI€ Jo}Ins se ,Iozlt '9t: .
Jo а8uеrlэ ло1 "lаdелd '€€9 Iрэ рuеqsпч uosTod о} spua}ul '*tvgl xas
о} aIqE 1лт3-аsоо э-
,vagl sаIqе}а8ал slоолdп ло1 dраал3 '*ggl€I рuЕqsпч Jач Jo Jal}aq se uтlsdаачs 'El9 (раu-rеэ-
'ggzv ruоол8арIJq IеJп}еuлаdпs ;о аэеlеd ач} S}аЗ 'Tg8 uоsтлd цIоJJ рuеqsпч SaaJJ -TuE) ua}ea чsаIJ s,luad.ias : -
о} арIJq sa]e+ 'нOZбl lтлтds 'gagl Jач}еам 'ga99l SuoI}JnJ}SuI ualJIJM SMOIIOJ 'V99€I аЧ ЭЛаIIаЧ О} аРеШ UPLU '.'_
._ _
aql 8ul8еuрul аIIчм uаllо8л о! 'vZ9I a)uaJ uIеаJ}S o}uT SIIEJ 'Vй08 рuеqsпч Jo Ja.^yrs
Jало JаIч} sаIJJЕэ '86Z (ратJгuоsлаd; uпs pue uачм '780I (алтldаэlр, , ,
-ue ssаI}{8поql Jo asne)aq {}Jеа о} тэЕq
_ _ _]
-
'*V86z (uetu slэаlолd лаlе1) раlаал3 рчIм sIIeJ 'Еl€т dl}алэаs }еацI s}ea '*68€I }uЕлJаs +*лл:::.
***889I а8еluелре dq padnp '*06€I 'эI8€I '08gI рuеqsпч {q s,{Bld арIs>Iэеq щ '9I€ .iaj-;_ -
_
,*vlgу 8uo;_r, : -: _
uмo о} uEuI реар Jo ,м 8uтlЕ}этсI ,IIIм padnp '98€I +aTJpuI 1е padnp 'glEl pueq
,
q90/ (lules) srцо;аtlIм -Sпч SаlЕuIшор '*lgET >IJомаSпоч ор о} aJoJaq s}uapn}S аЧ} '8Е;] .].
,006I '9I0I э]:;,; : _
}no pallnd sT puе моч моuт }ou Saop '€8€I 'ZвЕIJIаSJач лtou]
s/IешIuе ,м sqел8 ааJl моIIоч uт 1rl3пеэ ,9т?т Li . _.
IIе} }ou saop '160I аsJоч se pasIn8s1p 'л60;1 IeLu
ueuI 'I8I IешшЕ ,м -ще аrде3 se pasIn8sp 'lvl1 slsan8 JоJ sua
,эt€IIа.\\
8I -, ---
In}JeaJ se рлеdоа1
->Iэтчэ - --
'V688I Iршше ,м рuIg - ,9вй рIтчэ Е алеч oмl )ooJ о} ра}эаJIр '99€I а}еuI+Sqо iаSпочаJем ач} SI'II0a ia:
алЕч'g€€81 : _]-
uelu puе uеuIом 'V688I лros '*y l8 s8rd 8uTaq JоJ раше|q'glЕI рIочаsпоч Jo Jэ} ;dels Jач]рl
'Z09 (раluеqэuаsтр) раsеаIаJ uеul '€9gI -seuI sе '6€ч1-09€I рuеqsпч pue 'чZ8 plo8
uотldаэар dq (рtо3) dauotu strrе8 ueul 'V096 suаlq8тл; ,м Jo 8uTlea:-,1 ,_\1 *
Jo ]эеs Jo} рuЕqsпч JарJпtu о1 saa,r8e аJIм
'9чZ sаIр pJTq '69I sалIаstuач} tuosupJ ,*в0I9 'g0I9 '*999I ,м }Jеэ se 8tq s,, *
чэпр "таlq8пер sтч л,{ллеtu
,

,9691';(auop) pTEs а.\рч

sIецIтuе '€0I sрtuше JIlsamop чlтм }эIIJuоэ о} s}ueлr' '*Vй9€I t{}eap s/эJIм dq ралэтlал ii
uI slЕtuтuе '*gбll }uацIалоuI uмou>1un '916,,(ллеtu морIм pue 'ZлOa '99 ламорIм ;,,(es ртлЕо saop 'gOZб рJI.1 .._ :
dq раuа}{3тл1 sрuпuе '89I хо1 рldlач алIа) ,эбgl deMe uмolq tuтч але3 роD '8€lI aор г,-.-
lраru s/rvroplд
-ар slеtuще '069 sJo})a}o;d pue suoTued ,tI096 ,м 'g096I 'Эг, - .
чэIJ
T8z xapul l) 98Z эJ{ 98Z эсс
*qц;;F*
"ffiЖ,
282 Hans-}org Uther
gold) 775, for а child 700, 720, for death
retracted when death appears В15, granted
in return for hospitality 750К*, helps to
perform impossible task В75В, not in еаr-
nest 1186, to Ье admitted into heaven
750Н*, to Ье like God not fulfilled Ьу fish
555, to win at cards 750Н-. - Daughter's
(woman's) w. for unusual gift 4З2,894, God
(St. Peter) grants а w. 750D, hasty w. З07,
407, 425А, 4ззв, 441, 451, 475,750А,750к*,
750К**, impossible w. to Ье fulfilled 1175,
last w. 227, 927А, ogre fulfills man's w.
1145. - See also Grace, Request.
Wishes соmе true 652, granted Ьу fairy
750К**, of wife fulfilled 1,З72, to Ье fulfilled
117ЗА. - Beggar grants three w. to Ьоу who
pitied him 592, Ьоу can make w. come true
Ьу magic power 675, devil unable to fulfill
а11 w. until dawn 480А, fish grants а11 w.
555, king fulfills overheard w. 707, В79* ,
magic ring fulfills w. 561, men compete in
making w. 1925, three w. granted in return
for hospitality 330, 750А, wife w. for раlасе
made of bird bones 984, youngest of three
brothers w. to Ье loved Ьу women 580.
Wishing animal to Ье taken Ьу devil 1186,
child to Ье sent to hell 1186, contest 1925,
double to enemy 1ЗЗ1, for wealth 580, hat
as magic object 518, to die instead of hus-
band 1З54, to mаrrу/ ечеп the devl| 1476В.
Wit purchased 910G. - Wife asks husband
to bring hеr w. in order to change his
behavior 910G.
Witch 313, 313Е*, 314А*, ЗЗЗ,402А*, 405, 408,
4з1, 442, 451, 452в*, 545в, 556F*, 562, 7 tL, 804,
abducts brother 480А*, abducts child 710,
abducts several brother s З27G, and daugh-
ter 327С, З27F,403С, 425В, and fisherman
З27F, and sопЗ27А, 425В, as false bride 450,
as owner of magic horse ЗO2С*, as suitor
302В, captures (transformed) man З69, еп-
chants man into dog 540, gives magic stone
to mап 59З, helps husband to cure wife's
selfishness 1З73А*, injured Ьу deception
114З, 1ives in gingerbread house З27 А,
lures young mап into bug З27С, steals eyes
З21, substitutes her оwп daughter for bride
403С, turns man into stone 30З, unwit-
tingly kills hеr own daughters 303А. - See
also Sorceress.
Witch's household 334, tools used to expell
devil 1147* . - Herbs stolen frоm w. garden
310.
Witches 503, 61З.
Witness must see (not just hеаr) 15В8*, of
adultery corrupted 1360В, of contract1184,
FFс 286
of obstinate wife 1365D, of theft pretends to
Ье tree spirit 1543Е-. - Calling on creator
(judge) as w. 1590, serpent w. of rаре 672С*,
stone as и,. of contract 1543D*, tree as w.
1 54зЕ
-.
Witnessed. Gir1 denies having w. devil
(schoolmaster) eating corpses 107, 891.
Witnessing (blind) man burying treasure
1617*, а miracle 1В25С, adulterous couple
1З55А-, 1355С, adulterous mother 135В*,
adultery 1З58, 135ВС, 1З59, 1360С, 1,З64,
birth (expectating the lr4essiah) 1В55А,
breaking of hen's еgg 2022В, embracing
couple 1355В, how penis is caught in pike's
mouth 1686А-, liaison of сlеrg)zmап and
maid (married wоmап) 1776, mass of dead
causes death 779F*, persons fighting Ьу
quoting the Bib7e 1В47*/ poor man learns
how to open саче with treasures Ьу w.
robbers 951, the bishop propositioning
clergyman's и,ifе 1В25А, thieves dividing
their booty 1615.
Witty answer of Ьоу 1ВЗ2, 1ВЗ2В*, 18З2D-.
Wives blinded 162, burned Ьу husband
760.
Wolf 2, 2А, З* , 6,7 , 10*** , 20А, 20С,30, 31, 35
А*, з6, з7, 43,51, 56в, 60, 65, 72, 78, 103с*,
121, 1,22F, 122Z, 126А*, tз6, 1збА*, 152А*,
155, 156 , 159, 762А* , 168А, 179в* , 201,201F*,
212, 222, 225, 247, 2взв*, 313, 5\\,550, 6\1,
664*, 715, 921в, 9з4, 9зв, \1,91, 1з12, Iззз,
1зlз, \579, 1в75, 1вв9в, 1900, 1910, 19з0,
2014,2028, allied with fox and boar 103, and
bear in trap do not hаrm musician 168, and
Ьеаr quarrel очеr рrеу 52, and dog (other
animal) оп raid 47D, and geese (ducks,
piglets) 227, and hog 106*, and nurse 75*,
and young goats 12З, as creation of the
devil 77З, as dog's guest sings 100, as help-
ful animal 314А*, as judge loses рrеу
122К*, as monk always thinks of sheep and
lambs 77**, as rescuer 425Вl as swallower
12З, ЗЗЗ,705В, asks mап how to play fiddle \\'о ] I S :,.
151, asks other animals if his breath smells \\'о l l
Ё:
51А, at schoo|77**, betrayed Ьу dog (other
animal) 102, betrays absent fox 50, bites fox
(other animal) 5, bites mischievous goat
2015, blows house of feathers down and
eats goose (pig) 121, breaks promise to give
up eating flesh 165, burned 8, burned with
red-hot iron 152, carries fox 1, catches
goose 6*, caught 40А-, caught and beaten
while stealing food 41, caught Ьу tatl t229,
caught in trap 35В*, caught in well beaten
32, changes voice and eats kids (foal) 12З,
12ЗА, chased Ьу sheep 126, chokes on
:!цýlrniв
4**аr*'.
 arues ач} ,м ualu ааJч} '7д ueanoм aLLIEs ,м
тэе}+Е (lou ор) }еч} Jo sale} 'g6a9l
ач} ,м о+ xoJ uo SapIJ }IqqЕJ '99 морIм ,м }uпч ol pasoddns daaqs '*V lB s3o1 '€Zт (teol) sри slea pLiE а].
,Laт tuat{l _
S/XoJ ,м о] аtпо) SIешIuЕ }uaJaJJIc ,оом
ч}Iм 'м sllad Jeag - }о auo }Jпч ua}Eaq IIам ur 1q8neJ ,_g.. *.
,_SZ€BI r_, _=
аJеtU е Jо аSJоч р IIIоJJ очм uеtu qsruпd ot lueм 'Vag daaqs {эIJ} ' 6ZZl I}e} ,iq }q3пеэ ' I L ptr ] ,
sT (аоtlsаsлоq) 8unp s/аsJоч Jач}ачм '1t€8I '*V9aт JeaJ Jo +no ieMe un"T '7911 sleo8 11т1 ua}eaq рuе }ц3пеэ '*yог ].-: .
Jоssаээпs s,роD aq IIIлI очм 8ulларчоц 'Zg9T alqe}s u|'l0l s8op 1suTe8e }ч3тl '*gбZgт sач)}еэ 'v xoJ saIJJE] ;;
,м
,Ell'B0l рпч] ларчом }uпч о} pasoddns (+ео3; dаацs Jполар ч}Iм раuJпq'g раuлпq,!-,. -,-,
,э869I 'Va9,м pue daaqs uааэм+аq ,{1rruuа JoJ alq алr3 ol asIulo,1d slea,rq 't: - _' --.
Jeap ач о} Jач}о чэеа asoddns
,м ом} 'frZgrаfrйI ,м
}noqe SaIJo}S 'Vvll,M -Tsuodsal aJe s8op }еч} dаацs аэuIлuо)'IZI pue uмор SJач]еаJ jo asl^, -
Jo uolssassod -
,*9l8 8лаqsuтам
Jo чашом Jач}оuе аuо Jo do1 uo qLuII] '*CIg€I 'B0€I 1ео3 sполаIчJsIlл sa}Tq -
,98й sletuIue эI}sаLLIор z(q leMe раsечJ '*)69l xoJ sa}Iq'09 xoJ }uasqp :.,,._.._- --
,м Jэч}о) 3ор ,{q pa,{eJ}aq
рIIЧJ Е а^еч uetu pue рIIм '9TOZ моJ uеul {)е}]е'09II sлаdlаq se'*cIOZ s8op
drTl ,,(uaa1 sеч ,м frl, .,(uaa1 '*l98I }uпо)f,р рuе '099т'BVEI 'V099 '9ZL '*дбII sалIом SIIашS ч}еаJq SIч JI SIPLLIIL.:_ _
Jэч uо dn spue}s uоIlе8а,т8uоэ ач} }еч} ,09 uoII
]JIs ;о 8urlеач JоJ pasn uIIsrIoM аIррIJ ,{eld о} моч uelu s\,:. . =
,9Zl Sэл{оlи JамоIIемS se 'ggaч Ja11]:]^ -.
dlasle1 sauInsse ,м рполd 'в8II лroJJoluo}
,м plo '908I suIs
IЕuJеэ 8urлаq амеJало о} daatls ,iq pasn рЕач-JIом pue daaqs Jo DIuIч1 s,iе rL-,:
плэр slааш
_
-luаlпаJ s,,{o[ua ,м plo 'gZvT '168 '968 'чбв ,9д adTdpul,\,\ .{алd sasol a8pn[ se ,л \ ,
'Z68 '*э168 '*gIбв 'V€вв 'IBB 'Zl/'0тl'J90l (s,uоr1) ,м цIoJJ auoq sllnd (лаlэаdроо,\,\
'Z9v '69v 'I9ч 'gЕtч 'Тlv '60, 'l0, 'чOч '€0ч '1лоls) аuеJэ -,968I aaJ+ о} palleu Ilel 'cZ ач} Jo uоI}ЕаJ) se '€aL :_. :
,м ,м plo '*9/ asJnu pue '*901 3or-l : -
ра}пэаsлэd Juаэоuuт 'I9BI }полар pauJnq IIе} '*9I '9I xoJ .{q ualea pooJ s,JIoM
,Z€т Jа}Ем ач} uI SuJоч SIч SaaS ач uач.\\ ,.\\ _
1о .,{1TlnpaJ) 'vI98 sаdеэsа ,м ра}эпрqV - 's>lэпр) asaa8 pue 'о:r . .
,*вgчт а3еuлеш 8uтrlэеолddе
}noqe saIJJoлt JеаJ }ou saop 1ео3 '*VOй ,м uo шаq sal] xoJ Jэч}о) 3ор pue '7g fali :,
'*I€9I uаш 1аалr1l) ом} ,{q раоом '**B9€I '8II ,м 8uTlseoq'*aZZT рлеп3 se ,м рuIIg - рuе '89I uЕIJIsпuI цIJEL{ 1i _.
,*19€ .{,rлеru =
SuDIS aulu ч}Iм 'Z9l uаJрIIчJ 99€ Ч}IМ 1ou .,{еш uelu ралеs }Еч} sLuIeI) рuЕ '€0I Jeoq pue xoJ LI]J.\,. _
'9BlI IIач о} }uas ач о} ршч] SачSIм 'т9чl рЕач uoJI чlIм 'tZZl lеоЗ +Sa}}EJ JoJ S]Ie,ц '0€6I '0тбI'006I 'g688I :--
xeIJ paddo;p IIIoJJ ssaJp е sалеа м '**fr9l 'VIII qmel sаsпэf,Е fl}sn[un '*д99I sаsJоч '€€I 'Zltт 'тбlт 'В€6 'tt,, : . -
аIрuеч шооJq е dn 8uTplor1 Joop рulчэq 'l|9 '099'II9'€I€'*gЕвa :
чэ}еэ о} saIJ} 'Е sатлпluт 8uTu8T"J хо_1 ,iq -;-
s}rc'r,r
'*VTrvL uelu plo ч}Iм }rl8Tu puads о1 ра]эIJ} 'gZ xo1 dq раlэ\ц 'аlч }uпч о1 3орl '*{I0Z 'тOa' *gбll'V89I 'лk : *
'*lwI (sluаtuаJэха 'алп3т1 uapooм) uеuлом sачJеа+ 'OOl рIчэ {rI, szшolleлts '*€ хо] Jo] '*YZgI '*V9€I '9€т'*V9aI *:-
plo dq pa}ntI}s qпs 'lgE }Jеач-рJIq эt3еш '*Э€0I 'Bl'Zl'99 '09 'g9! -
=
pooJ sэrlddпs '*yZ91 рлаqdачs рuе daar-ls
S+ea pue SIea+S '*Vlччт {uI {эеIq ч}Iм Jo рJач s}ea рuе slea]s '*VZgI Jа}ем 3r-rrlTo.1 9€ 'I€ '0€ 'эOz 'VOZ '***0I -
JIаsJач sJEauIs '**llIT эuо}sрuтл8 1е an8uo1 ч}Iм рарIеэS '*NZZI faluop uo аЗеllт_r
,aо; -
suаdлеqs '8lб uoI+EnJIs }InJIJJIp uIоJJ ач} о1 sарIJ 'лOZ,{1лаqr1 sла;алd 'эZal }Is]ea рuеqsпч {q раuJпq
'-CZ€BI '*gZ€В L'Z€81 iо.., -
рuеqsпч San)SaJ '*B9l8 SaIJo}s lulч SIIa} ач aJoJaq рачsем aq dалd }aI о} papel.s:ad
pue }еаJч+ t{}eap 1о alTds uI JaInJ saIJJetu '00l аsпоч s,Jач}еJ s,8uтlqшпчJ о] оS о] :
'618-018 аэuтлd saIJJeLu '6Zоl a>Ie}sIuI рарепsлаd '*у 6al q:ulрI uJоq-маu 8urlэr1 8uтртлrр sа^аIч} 'V9Z8I =
8uтuотlтsоdолd dоqsr,-1 ]- _
{q р"tttт '*VI99I }uарIf,эе .{q q+lеам s/uplu daarls sалJаsqо 'ч€ (лаllпq 'daaqs) аsааLI]
t{}Iд\ а ,,:- _-
'*!I9l uoolu ач} uI 'V9€9I JoJ uоош Sa>IE}ST1п
,м {q sаJпsеаJ}
чэтJ S}IJачuI 'IIEI IeoJ JoJ ua{Plsllu
,
}Sачэ эч} uI 'ч98 uоI}олар S, Jо}IпS ,(q 'llvl рIЕlп рlо (slea) sатллеш'*Z68I аsаач] suJeal uetu ,lood '*ITBI . -
раssалdul\' 1rтluоrldаэар r{q (uаru) IеuIIuе о}uI ареru '€ZT-ZZI '*9 ,{алd sasol '!yl fq 3uцч3тl suоsлаd'*l.]__
'91ll (uelr:c, _
suаlq8тJJ '****€9йI {ITsea s}Je} '*чgtl аf,uо ualu JЕаJ о} suJeal'Baa pJIq fq p"ttT] 'Bjr рЕар Jo ssеш
}Е SачSIр IеJалаS tцоJJ Slea'€€II '668-Vбlв аsJоч dq раlэI:1-'*ZбвI аsэачf, Jo +no sdturrI рuе uеtud8лаIэ Jo uoslu]
s,alTd uT ,". _
'VI9в 'V0l9'**йI9 'vT?'Z€v 'o9Z, Sач}оI] 'tt ъltео 8urлеамs uачм (lq8пеэ) pa.Tl. l.r-rr 1tl8ne) sI sILIad
s,uetп uI pasTn8sTp 'VI60I Iеuлuр sE ра 'gЕZl8uтq}оlэ s,dаацs uI '*€Z раlеdшI '6a;I 8uтэелqluа 'gz7g7 ВВа : *.:.
-sTn8sTp 'Zgчl Jo+Ins sалIа)эр '8611rе1 s,da1 8urluпц 'I0I 3ор рlо sdlaq 'VZZI Jo.\pJ 'V998I (qеrssаlл ач] j -: - . -
-uоul uIоJJ ра}ЕаJJ '**0€Zl lJITs ч}Iм рРЭЧ }sel IешIuр раJпldеэ sluел8 '*y991 daar_ls 'v9€I')09€I '69€I 'эS!a . \
SJалоэ '09йI ра}Jпо) 'g€I8 Iтлар uIoJJ I)Pq suаlq8тц'€9I аI}+Еэ puе flrruе; s]ea,IItI '*89EI Jач}ош snoJa]Itllr: _
рuеqsпч s8uтлq 'l€6I аtuоч uIoJJ sмau аJеrл s}еэ ' '
*дlZI *V lZT 1ео3 s}ea 'gaOa LroI} аldпоэ sпоJа}IпрЕ 'эgai _ .,-
JoJ s]se '9gб uos рuе рuеqsпч 'лаtllолq -dаэар dq аlеэuеd 8uтааg s}ea '*Vо8 Jpaq аJпsеаJ1 8urdлпq uЕш l г -. --
,v68 '
раuшарuоэ JoJ dlsaurue JоJ s>IsE '999I рuе xoJ ч}тм ,{1ooq SарIлIр '€ЕЕ рlrqэрr.lе.rв LOv sаsdлоэ 3u:_:.
,м 3uтлеr1 saIuap -
IetuIuE раIIIт JoJ uоI}еsuаdшоэ sE 'frвб рuЕ Jач}оtuрuел8 sJполэр 'Vо9fr (latu ,Ia.\a IIлар .- ,
rua!} daqo очм ualu uer.{} аJоLu ч}Jом аJЕ ач uеш pTdnls }sош ач+) ле33аq sJno_\ap
'*п€It plJoмJapun uIоJJ аdеэsа sлаlq8пер 'V lv ртеJ uo xoJ sпоIlпеf, dq pa.\Ia]aLr
'*эZl9 ade,r Jo ,м 1uad;as _ : .
=
S/чэ}Iм pue '*II9I рuечtuJеJ рuЕ чЕшом 'I чsIJ Jo Uач} sаrdоэ '*8t 'lZ хо! sэIсJtlf ,_f
_
,*69т aldoad dq paqsT '*ll роэ о} suIs sIч sassaJuo) '*B99I LlaIJ Jо}еэJэ uo 8uтllеэ - :i j
-und аJЕ }еч} ,м Jo sale} '*69l aldoad (ruлеt1) -Jеtu ач о+ pauluapuoJ '*зv/ цпц,rllэr"тс{ о} sрuа}алd цаr1} Jo 'с99: I r:.
€вZ xapul 1эа[qп5 9вa эlJ 98Z э{с
284 Hans-Jбrg Uther
woman 1730. - See also Suitor.
Wood carried down hill 1243, cut down
104В, neither straight nor crooked 1048,
paid for with sexual intercourse (coffee)
1686*, to Ье loaded and unloaded 1242,
transported crosswise t248, spirit 824,
spirit afraid of strange human behavior
1З42, spirit's foster-son 667, used for the
Holy Cross 772. - Ахе does not split w.
1001, Christ puts knots in w. 774Н, |azy
mап accepts load of w. as gift only if it is
split 1951. - See also Forest.
woodcarver intends to alter saint's statue
with knife 1829.
Woodcutter 331, 729, 804, 954, 1538,
discredited 1333.
Woodcutters frightened Ьу Ьоу speaking
from inside tree 1877*.
Wooden drinking cup for old а8е 980,
figure substituted for woman 1441*, $un
1228, house and ice hous е 4З, sword substi-
tuted for saber t736A. - Bear makes him-
self w. leg 161А*.
Woodpecker 56В, 56А, 60, 76, 751А.
Woodpile as refuge 87А*.
Woodsm ап 652, 750Н-.
Wooing 850-864, 2019, 202З, 2З01, а prin-
cess 1406А-/ а woman causes absurd ас-
tions 1688, Ьу lying about rival 16З1*, son
follows mother's advice literally 1691В,
same woman causes absurd actions 1688А-.
- Money borrowed for w. 890.
Wool grows on skinned horse covered with
sheep's hide 1911А, in stove t271A*. - Ъsk:
washing black w. white 1183.
Woos. Crane (stork) w. hеrоп244А*.
Word "devil" carelessly spoken makes
devil appear 813А. - Forgotten Ьу stepping
into hole 1687, mother (nurse) regrets
thoughtless w. 75*, suitor takes offense at
w. of courted woman 1459*.
Wordplay. Deception Ьу answering with w.
1544А*.
Words freeze as soon as they are spoken
1889Е, in foreign language thought to Ье
insults 1З22, of dying man that murder will
Ье Ьу cranes Ьесоmе true 960А, of princess
used to defeat her 853. - Murderer exposes
his guilt Ьу repeating last w. of victim 960,
master does not like to use а lot of w.
1572К*, unusuaI w. describing hen's death
2022.
Work given up to companion 1561**, of
dead tame animal must Ье done Ьу wild
animal 1910, of devil not accomplished
810А*, of mап in fоrm of donkey 75З*, to
FFс 286 FFс 286
do after dinner 1561 Animals want to
w. 1ess 207, coins earned Ьу hard w. float on
water 842С*, comparison of spider's and
silkworm's w. 28ЗD*, daily w. with absurd
results \204**, disagreeable suitors forced
to w. 882А*, donkey does ox's w, 207А,
donkeys want to get rid of their w. 209,
exchange of w. between husband and wife
1408, farmer proposes to рау for lawyer's
document with оwп w. 1860Е, husband
forces wife to w. 901В*, plowman punishes
animals that disturb him in his w.152, wife
forces |azy husband to w. 986, woman will
never w. 1405*/ уоuпg mап falls asleep at w.
1562D-. - See also Housework.
Working in shape of donkey as punish-
ment 567, on Sunday leads to punishment
75IE*, 779I*, pretended 1560.
Workm ап 9З6*, embarrasses miser 1305,
finds his stolen money in felled tree 9З8В,
given Iodging 1691В* ,learns in dream how
to get remedy 305, wants to know what
intelligence is 1349D-. - Devil helps w. with
farmwork 820-820В.
Workmen 1561**, 1641С*,7892*, beat their
master 1571*,, complain about food in song
1567G, have а contest575, remind tailor of
his resolution not to steal anymore 1574. -
Idle w. help each other 1950А.
Works. Forsaken fiапсёе w. as menial 8В4.
World where impossible, utopian things
happen 1930. - Creation of the w. 77З,774,
Iearning fate in other w. 840В*.
Worm 4ЗЗВ,759D, promises to help lion to
сlеаr епtrапсе to his den 75А.
Worms 1881, 1960С.
wormwood does not want to rock the
sparrow 20З4А-.
Worrying about approaching marriage
1468* , about fate of future child 1450,
husband (farmel/ merchant) 1676Н*.
Worship of saint gЗЗ.-АЬrаhаm lеаrпs to w.
God 2031В.
Worthless clothing turns to gol d 475, cow
praised 1214, object (соа1) turns to gold
(silver, money) 476, 476**, 75\В*, 8З4,
945А*.
Wound on only vulnerable spot 650С. -
Woman's genitals displayed as w. 153, 1178.
Wounded animal (mouse) asks for help
20З2, animal (mап) leaves insects on
wound because hungry insects are mоrе
greedy 9I0L, devil (dragon, demon) 315,
robber 315. - Helpful animal (snake) w.
(killed) out of greed 285А, supernatural
being w. while stealing 301, supernatural
 IеJпlеuлаdпs 'I0€ 8utleals а . -.
IeJn}Eu;adns 'V98Z рааJS ,, _*
,м (aleus)
1еulтuе 1п;diац =
'9I€ (uоruар 'uо3елр) Il_rаг _
э::. _
алоuI аJЕ s}JasuT dл8uпч
uo s})asuI saлeal (uеtu .,:--
dtач JoJ s>IsE (asnotu) 1e,-l. *:
,8lT| 'EgI ,м se pa,,{eldslp srа_. * -
_,
,э099 lods alqeJauln.\ ,.
-
'vEт '*дl91 '**9l? '9lr -,- *
plo8 о} suJп} (1еоэ) JfatJ.,_ -
моэ 'gl7 plo8 о} suJn} 3u:,;_ .
_,__ :- _
,м о} SuJeaIшЕчеJqV_,€Ес
'
,-i] _
_-. -;
*H9l9| (}uеtlэлаtц *
,_Nz€8I '09йI ршчэ aJn}nJ Jo а]:: _
ра8uеqэ u8Ts JBIpoZ 'I99 '099 'sлаtl}олq dq ра.,{елlаq 1sа8чпод
,Еlт suЕшпч ,9Z/ JоIлЕчаq s/aJIM uо spuad"p ,l 8uT
рuр sIЕшIuЕ о1 uBds
аJII sалт3 '*н€87 sВВа s,al8ea s{EaJq snaz -TooI 'lg€т plo рuе { Jo uоцеIэоssу ,tчпод
,
,*g9Z€ '*V9Z€ '9z€'sT леа;
}Ечм /Z8l ла3uо1 аIIчл\{
uJeal ot ра}uем очм 'T|9l JoIIEs раэuа a1l}II Е аru aas IIечS '9Zб I }ou '}I pIES под
_T,radxa ач о} dl8uолм }rl8noql'T€lI sаочs ,8йбI { uалаs Ja}JE .,{ро 8uTlle1 '99l
d 1елаrrаs Jало 8uTpualxa daals 'ZO8,.i ра.тр о} uoII dtrч .,";1,xi&]'Ъ - _'
Jo UтЯ ч}тм sаэпраs 'ttgl,,{аuош ,ro1 алпlэтd =
.*g078 .м Jач}. - : -
s,}uIes о1 sde"ld 'uцgzgl алIчааq uI sартч -uпч Е uI
a)uo dpo uалеач о} ашоэ aldoad
'8€9I uахо 8uTllas uт ра}ЕачJ 'TEIT sаочs 'vl/'Ell,M at{l Jo uoI}paJ] _ ,
чэтJ 'g096 { оg uT ра8uалаJ aq пIм JapJnшI
s8ulql ueTdoln 'alqTssod.;. :_
dllалd pue'vI99I'|g9T'998'998'*g0I8' бgfr }еч} ,{эаqdолd 'с096 .( duеul JаUЕ paJa.\of
,й88 ,м а9эuрI] *:,;. -
'ELv '0w 'V60ч '00v '69Е'6ZЕ'8Z€'9aЕ'тZ€ -sTp JарJпш 'l1g d 1е;апаs JoJ pJIq sasJnu IЕIuаuI Se
'8I€-V9I€ 'VйI€-€I€ '90€ 'vOE-ZOt чlпод uеtu '9€6 d лаl;е sluалеd sч ol suJn}al uos
,V096I Jач}о -. ].:
,10/ Ja}sIs ,,{ sатллеul 3uT1 ,d ,v/g| алоurduЕ
}sоI 'g1gll (9Z) 0I ч (dелd 'реал) 1eads - Ieals о] :.-,-_
_-
'аZт€ JачlоJq d ttTl о} dл} sJэч}оJq JapIц о1 1q3пЕ} aq о} IешIuе '*эZ€€,,{ 1алоtu) ooq Jo JоIIЕ} рuпuаJ '919 }salut-
,ZOv а)uе}IJачuI sалIаэаJ uos
- '11g sJа}sIs '99/ d ооЕ 'деgвт ,{ оt 'ElT ueds aJII JoJ li 0€ 8uos uT роо} }noqв ureldr-u _ -
Jач sа}е}IэsпsаJ Ja}sIs '*yO8й $Isel s/uoulap ,f, лтаt{} }Eaq '*Z68| '*Jltgl л- .
'*909 ,f, оz'€€6,,{ zT '998 gT'€€6'l88 '0It ,-i
,вa: i
stu,rо;лаd Ja}sIs ' -
,f,zT 'VZ8II
'l€ъ }sоч sрJемо} рuч 9I '998 *оVб { оr 'glv '|gv'CgzF ,*ос,l:
,м
Ja}sтs 'yZт€ ла3т1 lеqIuuЕэ sIш] Ja}sIs 'v|g 'тg€ ,,{ l '*VII8 ,d ч '|Еgт '9I0I ,{ g ,sлвад ч}щ sdlац ш^ас - ,с-- . -
,***€9йI sued }Ечм моuт о} Slueм .-
IпJssаээпs sI Ja}sIs '*618 чsтм 1uapndцII JoJ рuЕ s]od
pauosIJd*I Ja+sIs '0w пам о}щ шеq uap1o8 о} ]эп}s чsеш рlо- d-uaлas 'дЕgвt ,,( {,rа rа моч uIЕаJр uI suJeal '*вIг; . : _
,lаq sdoJp Ja}sIs 'Z€t uеul se раsrп8sIр Ja}sIs .,{лоls plo ашеs '*ZZ8 ,d аuо 'ZIOZ suоI}эЕ
'TgE Jаuuцs-JЕаq dллеur о1 sаал3е Ja}sls 'Z9v Jo s}uала о} ра}эаuuоэ { aql Jo sч}uоrц '90€I Jаsтtц saSSeJJeqLцa _ -: -
uos Jач saлes uаапЪ 'I99 '099 'sлаtl}олq dq ,,,{-е-ло1-3uт{ _.
'wб IooJ 1sаlеал3 sT 'yZ8II 099I рарuа_]:
ра.,{елlаq аэuтлd 'Zgg JарJо s,Jач}ЕJ sfaqo
,r{ е ,f }uашчsтuпd о} speal ,iep *:^
;о pua '€08 Jа}sЕg }Е dлала JIas]I
'эgaч lЕluIuе (alqTsTлul) ol 3uTo3 Jач}ЕJ JoJ sмаuаJ IIлар Jo uIрчэ 'rчб рuеIsI uо d аuо -rlsTund se .,{aluop ;о а;:
sаlп}цsqпs Jа}ч3пер '089 uаuIом dq рапо1 ;о; 3uц Jo }uашчsluеq 'эfr€6,d е uTq}T-rr 'IJОМаSПОfi _':
,м daalse sIIeJ uеLu 3uп,_-, .
aq о} SачSIм Jач}оJq V€0€ SJач}оJq Sтч атр IIIм JaInJ sarsatldo,Td ,rа8оIоJ}sV ,JЕад }Е
,I€tI -
*
JoJ sачэJеаs Jач}оJq 'эоZб аsdлоэ s,Jач}ЕJ uеulом '986,м ol р *: *- -
IIтм
,л,{ ,sчмЕд
le }оочs о} sasnJal Jач}оJq 'VgI€ IеqluuЕэ d;аllпре Jo u8Ts se sпоt8еluоJ
sE Ja}sIs sаzтu8оэаJ Jач}оJq '0I9 '/1g '*Zl9 ,*YTIZT aлoJS
рuпоJр чJрд
'llg'O/g 'g€I9 'gz0€ slэа[qо эт3еш sалIаэаJ _сбй€I аа{чрд
Jач}оJq 'u9Z9I }Jач} /SJач}оJq JарIэ S}uал '
**?OZI }еэ Е 1no 8чr8чlлд
-a,ld Jэч}оJq'€98 ssаэuтлd sаIJJецI Jач}оJq I /ш' 0 l0T }sа}uо) 8чrllsалл
'*9Zб Jaмsue }!3T; ач} szvr.ou>I Jач}олq';.lч ,VZ96т,м 8uолls'sпоtuJоuЕ,sJallsaJд,1
,0l0I JаIISаJд4
рIJомJач}о о} dцпlssаJ)пs sao8 Jэч+оJq '099
saTELLI
'0€9 'I0€ JаIч} sasodxa Jач]оJq 'Eg9T '}I9Z9I ,й8II saлeal daa1 saaJ}
suоI}Iраdха 3uтлатч} sJач}оJq JарIа uIоJJ 'уIZ1-IZZ 8uTT pJIq ра}JаIа '8ZZ чаJл4
,*g0l€I хеU ut аsdлоэ turddpJ,lt
рарпIэха Jач}оJq 'glZE JарJпш Jo ueld
s,ал3о s}Ja}ap Jач}оJq 'qOZб JossaJJns se ,V€80I uo sрчпол4
IIлар ра}этIJuт
,м
uаSочJ JачlоJq' *эz99т'8чбI'g€I9 JачlоJq Z€ч рuЕqsllч
98Z xapul 1эа[qп5 98Z эJJ 98Z эJJ
W
ý',,*ý*ш,,
,lii@'
,!i,
.,rýф*ýfrа
,ж,
ry