BUKU JAWABAN TUGAS MATA

KULIAH TUGAS 1

Nama Mahasiswa : DODY PANDIANGAN

Nomor Induk Mahasiswa/ NIM : 048701904

Kode/Nama Mata Kuliah : HKUM 4101/ BHS DAN TERMINOLOGI HUKUM

Kode/Nama UT Daerah : 17/Universitas Terbuka Jambi

Masa Ujian : 2023/2024 Genap (2024.1)

KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI

UNIVERSITAS TERBUKA
I.
1. Soal: Istilah-istilah bahasa asing seringkali arti-makna terjemahannya tidak ketemu sepadan
dengan yang ada digunakan dalam bahasa Indonesia. Bagaimana cara mengatasi pemakaian
istilah-istilah bahasa asing yang sulit ditemukan padanannya itu yang digunakan dalam
lapangan-lapangan ilmu hukum? 1. Anda diminta menyusun ke dalam bentuk 4 kalimat
sederhana yaitu dua berbahasa Inggris, dan dua berbahasa Belanda mengenai penggunaan
istilah-istilah asing berikut ini: 1.1. found guilty; 1.2. to adjudicate; 1.3. Freies Ermessen; 1.4.
Rechtspersoon.
Jawaban :
a. found guilty
Bahasa inggris :
- Arizona border activist found not guilty of hiding migrants.
- Those found not guilty should be released immediately.
Bahasa Belanda :
- Budi werd schuldig bevonden (found guilty) aan het stelen van kippen uit de winkel
van Pak Johan.
- Iedere dader van een misdrijf moet, indien schuldig bevonden, voor de rechter worden
bewezen (found guilty).

b. to adjudicate
Bahasa inggris :
- However, the Federal agency to which a veteran applies for employment
will adjudicate claims for veterans' preference.
- It is not known how they will adjudicate into the matter in accordance with the
procedure followed by a civil court.
Bahasa Belanda :
- Het federale agentschap waarbij een veteraan solliciteert, beslist echter over (to
adjudicate)claims op basis van de voorkeuren van veteranen.
- Het is niet bekend hoe zij de zaak zullen behandelen volgens de procedures van de
burgerlijke rechtbanken (to adjudicate).

c. Freies Ermessen
Bahasa Inggris :
- Freies Ermessen is regulated by law.
- The South Tyrolean Freies Ermessen, officially South Tyrolean Freedom- Free
Alliance for Tyrol(Süd-Tiroler Freiheit- Freies Bündnis für Tirol), is a separatist and
national-conservative political party active in South Tyrol, where it seeks.
Bahasa Belanda :
- De Indonesische wet beperkt de discretie (Freies Ermessen) van lokale en buitenlandse
gemeenschappen.
- Vrij en actief beleid op het gebied ((Freies Ermessen) van de internationale
betrekkingen wordt gereguleerd door de Verenigde Naties.

d. Rechtspersoon
Bahasa Inggris :
- Examples of public legal (Rechtspersoon) entities are as follows: The 1945
Constitution regulates the Republic of Indonesia.
- Legal entity (Rechtspersoon) in Indonesian is defined as an organization or association
established with an authentic deed.
e. Rechtspersoon
Bahasa Belanda :
- Voorbeelden van publiekrechtelijke entiteiten (Rechtspersoon) zijn als volgt: De
grondwet van 1945 reguleert de Republiek Indonesië.
- Rechtspersoon wordt in het Indonesisch gedefinieerd als een organisatie of vereniging
opgericht met een authentieke akte.