Professional Documents
Culture Documents
STD 100-0003
STD 100-0003
Volvo Group
The English language version is the original and Den engelska språkversionen är originalversion
the reference in case of dispute. och ska åberopas i händelse av tvist.
Orientation Orientering
This standard lists restrictions concerning the use Denna standard listar begränsningar för
of certain chemical substances. användandet av vissa kemiska ämnen.
The content of this standard is reviewed annually. Innehållet i denna standard gås igenom årligen.
In case of a revision, the new English/Swedish Vid eventuella uppdateringar publiceras den nya
version is published on March 15. Any translated engelsk/svenska utgåvan 15 mars. Eventuella
versions will be published when each translation översättningar till andra språk publiceras
has been finalized. efterhand som de har färdigställts.
− STD 100-0002 Chemical substances which − STD 100-0002 Kemiska ämnen som inte
must not be present in processes or får förekomma i processer eller kemiska
chemical products within the Volvo Group – produkter inom Volvokoncernen – Volvos
Volvo’s black list svarta lista
− STD 100-0005 Chemical substances which − STD 100-0005 Kemiska ämnen som måste
shall be declared and substances that must deklareras och ämnen som inte får före-
not be present in Volvo Group products komma i Volvokoncernens marknadsförda
placed on the market – Volvo’s red list. produkter – Volvos röda lista.
This issue differs from issue 20 in that: Denna utgåva skiljer sig från utgåva 20 genom att:
− In section 1 Scope and field of application, it − I avsnitt 1 Omfattning och tillämpning har
has been clarified that part of the scope of det förtydligats att delar av omfattningen av
the standard is limited to chemical products denna standard begränsas till kemiska
delivered to and handled within Volvo produkter som levereras till och hanteras
Group. inom Volvo Group.
− In section 2 Definitions, clarifications on − I avsnitt 2 Definitioner har kemisk produkt i
chemical product in final product have been slutprodukt förtydligats.
added.
− In table 1E for substance groups where the − I tabell 1S där det för ämnesgrupper i
information in column CAS No. says kolumnen för CAS-nummer står ”Flera” har
“Various”, a note has been added to clarify en notering lagts till för att förtydliga att alla
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
that all included CAS numbers can be found inkluderade CAS-nummer finns i den
in the Expandable substance group list in expanderbara ämnesgruppslistan i Excel-
Excel format. format.
− Triclosan, CAS no 3380-34-5, has been − Triklosan, CAS-nr 3380-34-5, har flyttats
moved to the substance group Biocides. till ämnesgruppen Biocider.
− Glutaral, CAS no 111-30-8, has been added − Glutaral, CAS-nr 111-30-8, har lagts till i
to the substance group Biocides (ECHA ämnesgruppen Biocider (ECHA
Candidate List, CL). Kandidatlista, KL).
− 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3- − 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-
tetramethylbutyl)phenol, CAS no 3147-75- tetrametylbutyl)fenol, CAS-nr 3147-75-9,
9, has been added (ECHA SVHC har lagts till (ECHA SVHC intentioner).
intentions).
− Bumetrizole, CAS no 3896-11-5, has been − Bumetrizol, CAS-nr 3896-11-5, har lagts till
added (ECHA SVHC intentions). (ECHA SVHC intentioner).
− The substance group Diisocyanates has − Ämnesgruppen Diisocyanater har lagts till
been added and the following substances och följande ämnen har lagts till i denna
have been added to this group (Training ämnesgrupp (utbildningskrav inom EU):
requirements in EU):
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
3-isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexyl 3-isocyanatometyl-3,5,5-trimetylcyclohexyl
4098-71-9 4098-71-9
isocyanate (IPDI) isocyanat (IPDI)
3-Isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexyl 3-Isocyanatometyl-3,5,5-trimetylcyclohexyl
53880-05-0 53880-05-0
isocyanate, oligomers (IPDI-prepolymer) isocyanat, oligomerer (IPDI-prepolymer)
4,4'-methylenedicyclohexyl diisocyanate 5124-30-1 4,4'-metylendicyclohexyl diisocyanat 5124-30-1
Methylenediphenyl diisocyanate 26477-40-5 Metylendifenyl diisocyanat 26477-40-5
2,2'-methylenediphenyl diisocyanate 2536-05-2 2,2'-metylendifenyl diisocyanat 2536-05-2
4,4'-methylenediphenyl diisocyanate (MDI) 101-68-8 4,4'-metylendifenyl diisocyanat (MDI) 101-68-8
Methylidynetri-p-phenylene triisocyanate 2422-91-5 Metylidynetri-p-fenylene triisocyanat 2422-91-5
2-methyl-m-phenylene diisocyanate 91-08-7 2-metyl-m-fenylene diisocyanat 91-08-7
4-methyl-m-phenylene diisocyanate (TDI) 584-84-9 4-metyl-m-fenylene diisocyanat (TDI) 584-84-9
m-tolylidene diisocyanate 26471-62-5 m-tolylidene diisocyanat 26471-62-5
1,5-naphthylene diisocyanate (NDI) 3173-72-6 1,5-naftylene diisocyanat (NDI) 3173-72-6
o-(p-isocyanatobenzyl)phenyl isocyanate 5873-54-1 o-(p-isocyanatobenzyl)fenyl isocyanat 5873-54-1
p-toluenesulphonyl isocyanate 4083-64-1 p-toluensulfonyl isocyanat 4083-64-1
2,4,6-triisopropyl-m-phenylene diisocyanate 2162-73-4 2,4,6-triisopropyl-m-fenylene diisocyanat 2162-73-4
(2,4,6-trioxotriazine-1,3,5(2H,4H,6H)- (2,4,6-trioxotriazine-1,3,5(2H,4H,6H)-
3779-63-3 3779-63-3
triyl)tris(hexamethylene) isocyanate triyl)tris(hexametylene) isocyanat
Tris(p-isocyanatophenyl) thiophosphate 4151-51-3 Tris(p-isocyanatofenyl) tiofosfat 4151-51-3
− 1,4-dioxane, CAS no 123-91-1, has been − 1,4-dioxan, CAS-nr 123-91-1, har lagts till
added (ECHA CL) (ECHA KL)
− 2-ethylhexanoic acid, CAS no 149-57-5, has − 2-etylhexansyra, CAS-nr 149-57-5, har lagts
been added (Toxic for reproduction) till (Reproduktionstoxiskt)
− Melamine, CAS no 108-78-1, has been − Melamin, CAS-nr 108-78-1, har lagts till
added (ECHA CL) (ECHA KL)
− Methyl acrylate, CAS no 96-33-3, has been − Metylakrylat, CAS-nr 96-33-3, har lagts till
added (Cal P-65) (Cal P-65)
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
− The substance group Siloxanes has been − Ämnesgruppen Siloxaner har lagts till och
added and the following substances have följande ämnen har lagts till i denna
been added to this group (ECHA CL/SVHC ämnesgrupp (ECHA KL/SVHC intentioner):
intentions):
Contents Innehåll
1 Scope and field of application ......................... 4 1 Omfattning och tillämpning.............................. 4
2 Definitions ......................................................... 5 2 Definitioner ........................................................ 5
3 Requirements .................................................... 6 3 Krav ..................................................................... 6
4 Reference in documentation.............................7 4 Hänvisning i dokumentation............................. 7
5 List of substance groups ...................................7 5 Ämnesgruppsförteckning ................................. 7
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
product, chemical products for the aftermarket, kemiska eftermarknadsprodukter samt kemiska
and chemical products in packaging and transport produkter i förpacknings- och transportmaterial)
materials) and applies when it is referred to. Note och gäller när den hänvisas till. Notera att omfatt-
that the scope for chemical process materials, ningen för kemiska processmaterial, kemiska
chemical products in final product, and chemical produkter i slutprodukt samt kemiska produkter i
products in packaging and transport materials is förpacknings- och transportmaterial är begränsad
limited to chemical products delivered to and till kemiska produkter som levereras till och
handled within the Volvo Group (see definitions in hanteras inom Volvokoncernen (se definitioner i
section 2). avsnitt 2).
The standard also applies when referred to in Standarden gäller också när det hänvisas till den i
other contexts. andra sammanhang.
It should be noted that this is a Volvo Group Observera att detta är en Volvostandard och även
standard and compliance with this standard does om den efterlevs innebär detta inte att lagkrav
not guarantee compliance with legal requirements gällande farliga kemiska ämnen i olika länder
concerning hazardous chemical substances in därmed är uppfyllda.
different countries.
2 Definitions 2 Definitioner
production process produktionsprocess
processing of a material, a component, or a förädling av ett material, en komponent eller en
product produkt
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
STD 100-0005 “Chemical substances which shall För dessa kemiska produkter gäller även STD
be declared and substances that must not be 100-0005 ”Kemiska ämnen som måste
present in Volvo Group products placed on the deklareras och ämnen som inte får förekomma i
market – Volvo’s red list” is also applicable for Volvokoncernens marknadsförda produkter –
these chemical products. STD 100-0005 applies Volvos röda lista”. STD 100-0005 gäller då för
to the chemical product in the state which it is as den kemiska produkten i det tillstånd den
part of the final product, e.g. cured state for glue. förekommer i som del av slutprodukten, t.ex.
härdat tillstånd för lim.
3 Requirements 3 Krav
Chemical products (chemical process materials, Kemiska produkter (kemiska processmaterial,
chemical products, chemical products for the kemiska produkter, kemiska produkter för efter-
aftermarket and chemical products in packaging marknad samt kemiska produkter i förpacknings-
and transport materials) that contain one or more och transportmaterial) som innehåller ett eller flera
of the substances listed in this standard should av de ämnen som redovisas i denna standard bör
not be put into use. inte tas i bruk.
This also applies to products/parts handled in Detta gäller också produkter/komponenter som
production processes where there is a risk of hanteras i produktionsprocesser där det föreligger
undesired occupational exposure. risk för oönskad yrkesmässig exponering.
The restriction refers to each use of the chemical Begränsningen gäller varje användning av de
substances specified in the standard when kemiska ämnen som redovisas i denna standard i
present in concentrations ≥ 0,1 per cent by mass, halter ≥ 0,1 viktprocent, inklusive eventuella
including any impurities, unless otherwise föroreningar, om inte annat specificerats. Små
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
specified. Small quantities handled by trained staff mängder som hanteras av utbildad personal på
at laboratories are exempted. laboratorium är undantagna.
The concentration in the product of all individual Koncentrationerna av alla enskilda ämnen som
substances which belong to the same substance ingår i produkten och som tillhör samma ämnes-
group shall be added together to determine the grupp ska summeras för att avgöra tillämpligheten
applicability of the listed threshold. av listat gränsvärde.
Active efforts shall be made to find less hazardous Ett aktivt arbete ska bedrivas för att hitta skon-
alternatives (substitution) which shall be intro- sammare ersättningsämnen (substitution), vilka
duced as soon as technically and economically ska föras in så snart detta är tekniskt och
possible. ekonomiskt möjligt.
Substances that have been added or changed in Ämnen som har lagts till eller ändrats i denna
this issue of the standard are shaded in the list. utgåva av standarden har gråmarkerats i listan.
A Swedish version is found on page 13. En svensk version finns på sidan 13.
For an expandable substance group list in Excel För en expanderbar ämnesgruppslista i Excel-
format covering CAS numbers for all substances, format på engelska som omfattar CAS-nummer
see the link below. för samtliga ämnen, se länk nedan.
The Excel list can be expanded by clicking on the Excel-listan kan expanderas genom att klicka på
plus sign (“+”) in the left margin. plustecknet (”+”) i vänstermarginalen.
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Amines, which can form Various 3) Corrosion inhibitors, lubricants, May form carcinogenic 0,2 % C
carcinogenic nitrosamines metalworking fluids N-nitrosamines when
combined with nitrating
agents. The grey list only
applies when amines are
used together with nitrating
agents, e.g. in corrosion
inhibitors or metalworking
fluids
Benzo[ghi]perylene 191-24-2 Petroleum products E
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-
(1,1,3,3- 3147-75-9 UV absorber ED, E
tetramethylbutyl)phenol
Biocides Various 3) Biocides in paints, lubricants and Various A, E, T
metal-working fluids
Bis(2-(2- 143-24-8 Solvent R
methoxyethoxy)ethyl)ether
Boron compounds, Various 3) Metalworking fluids, antifreeze, Various R CAS No.
selected lubricants, water-treatment products 12008-41-2
1-bromopropane (n-propyl 106-94-5 Sealants, adhesives R
bromide)
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Substance CAS No. 1) Examples of occurrence Application Threshold (0,1 % Hazard 2) Under review for
unless otherwise STD 100-0002,
Prohibition date (to be
specified) Volvo’s black list
transferred to STD 100-
0002, Volvo’s black list)
Diisocyanates Various 3) A
Diorganotin compounds Various 3) Stabilizers, catalysts, curing agents For use as antifouling E, R, T
and antifouling biocides agent: Volvo's black list
applies (STD 100-0002)
For other uses: Volvo's grey
list applies (STD 100-0003)
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Substance CAS No. 1) Examples of occurrence Application Threshold (0,1 % Hazard 2) Under review for
unless otherwise STD 100-0002,
Prohibition date (to be
specified) Volvo’s black list
transferred to STD 100-
0002, Volvo’s black list)
Hydrofluorocarbons (HFC, Various 3) Air-conditioning and refrigeration If the GWP of the mixture is E
F-gases) systems > 2 500 Volvo's black list
(STD 100-0002) applies. In
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Substance CAS No. 1) Examples of occurrence Application Threshold (0,1 % Hazard 2) Under review for
unless otherwise STD 100-0002,
Prohibition date (to be
specified) Volvo’s black list
transferred to STD 100-
0002, Volvo’s black list)
other cases, Volvo's grey list
(STD 100-0003) applies
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Substance CAS No. 1) Examples of occurrence Application Threshold (0,1 % Hazard 2) Under review for
unless otherwise STD 100-0002,
Prohibition date (to be
specified) Volvo’s black list
transferred to STD 100-
0002, Volvo’s black list)
Nitrites Various 3) Additives in engine coolants, anti- Nitrites may form 0,5 % C
corrosion surface additives. carcinogenic N-nitrosamines
when combined with
secondary amines. The grey
list only applies when nitrites
are used together with
secondary amines, e.g. in
corrosion inhibitors or
metalworking fluids
N,N-dimethylformamide 68-12-2 Solvents R
(DMF)
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Substance CAS No. 1) Examples of occurrence Application Threshold (0,1 % Hazard 2) Under review for
unless otherwise STD 100-0002,
Prohibition date (to be
specified) Volvo’s black list
transferred to STD 100-
0002, Volvo’s black list)
Pentachlorobenzenthiol 133-49-3 E
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Substance CAS No. 1) Examples of occurrence Application Threshold (0,1 % Hazard 2) Under review for
unless otherwise STD 100-0002,
Prohibition date (to be
specified) Volvo’s black list
transferred to STD 100-
0002, Volvo’s black list)
Siloxanes Various 3) E
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Substance CAS No. 1) Examples of occurrence Application Threshold (0,1 % Hazard 2) Under review for
unless otherwise STD 100-0002,
Prohibition date (to be
specified) Volvo’s black list
transferred to STD 100-
0002, Volvo’s black list)
Tritertbutylphenol 732-26-3 E
1) CAS No. = Chemical Abstract Service registry number. Internationally applied scientific index identifying chemical substances
2) A = Allergenic, C = Carcinogenic, E = Environmentally hazardous, ED = Endocrine Disruptor, M = Mutagenic, N = Neurotoxic,
R = Reproductive hazardous, T = Toxic.
3) For a list of CAS numbers included in this substance group, see the Expandable substance group list in Excel format
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Aminer som kan bilda Flera 3) Korrosionshämmare, smörjmedel, Kan bilda cancerogena 0,2 % C
cancerogena nitrosaminer skärvätskor och metallbearbetnings- N-nitrosaminer tillsammans
vätskor med nitroserande ämnen.
Grå listan gäller endast när
aminer används tillsammans
med nitroserande ämnen,
t.ex. i korrosionshämmare
eller skärvätskor
Benzo[ghi]perylene 191-24-2 Petroleumprodukter E
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-
(1,1,3,3- 3147-75-9 UV-absorbent ED, E
tetrametylbutyl)fenol
Biocider Flera 3) Biocider i lack, smörjmedel, Flera A, E, T
skärvätskor och metallbearbetnings-
vätskor
Bis(2-(2- 143-24-8 Lösningsmedel R
metoxyetoxy)etyl)eter
Borföreningar, utvalda Flera 3) Metallbearbetningsvätskor, Flera R CAS-nr
frostskydd, smörjmedel, produkter för 12008-41-2
vattenbehandling
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
2-Etylhexylakrylat 103-11-7 C
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Pentaklorobensentiol 133-49-3 E
S- 255881-94-8 Växellådsvätska E
(Tricyklo(5.2.1.0'2,6)deka-
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Siloxaner Flera 3) E
4-tert-butylfenol 98-54-4 ED
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Tritertbutylfenol 732-26-3 E
1) CAS-nr = Chemical Abstract Service-nummer. Internationellt använd vetenskaplig nummerserie för att identifiera kemiska ämnen.
2) A = Allergen, C = Cancerogen, E = Miljöfarlig, ED = Hormonstörande, M = Mutagen, N = Neurotoxisk, R = Reproduktionsstörande, T = Toxisk.
3) För en lista över CAS-nummer inkluderade i ämnesgruppen, se Expanderbar ämnesgruppslista i Excel-format
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2024-03-12