1.

3
2. 4
2.1 4
2.2 SATIM 2000 5
2.3 SATIM 5000 6
3. 7
3.1 7
3.2 8
3.3 9
3.4 10
3.5 STATIM 10
3.6 11
3.7 12
3.8 12
4. 12
4.1 SATIM 2000 12
4.2 SATIM 5000 13
4.3 STAT-DRI SATIM 5000 14
4.4 14
4.5 17
4.6 SATIM 2000 17
4.7 SATIM 2000 21
4.8 SATIM 5000 23
4.9 SATIM 5000 26
4.10 28
5. 29
5.1 29
5.2 29
5.3 29
5.4 SATIM 2000 29
5.5 30
5.6 30
5.7 31
5.8 31
6. 34
7. ( ) 37
7.1 Statprinter 37
7.2 37
7.3 37
7.4 38
7.5. 40
8. 41
9. 42
9.1 SATIM 2000 42
9.2 SATIM 5000 43

-
: .: (495) 514-1907, 514-1900
E-mail: service@vitapool.ru
: SciCan,

2
1.

STATIM. ,
. STATIM –
,
.

,
STATIM.

.
,
.

, STATIM.

STATIM
, .
, , -
, .
.

3
2.

STATIM
.
. -
, ,
.

STATIM
. SciCan
, ,
STATIM ,
, ,
, ,
.

/
.

SciCan SciCan
1440 Don Mills Road, 500 Business Center Drive
Toronto, ON M3B 3P9 Pittsburg, PA 15205
CANADA ( , ) USA ( , )
.: (416)445-1600 .: (412)494-0181
: (416)445-2727 : (412)494-4794
: 1-800-870-7777 : 1-800-572-1211

SciCan Medtech
Alpenstrasse 16, 6300 Zug US service information
SWITZERLAND ( , ) United States ( ): 1-800-572-1211
.: (41-41)727-7027 International (416)446-4500
: (41-41)727-7029 Email: techservice.ca@scican.com

:
BHT Hygienetechnik GmbH
Messerschmittstr. 11, D-86368
GERMANY ( )

Email: customer_servicecanada@scican.com

4
 STATIM 2000

.1

1. 8.
2. 9.
3. 10.
4. 11.
5. 12.
6. 13.
7. 14. ( )

5
 STATIM 2000.
- SciCan.

/10

Stat
Dri/Stat Dri Plus

STATIM 5000

.2

1. 8.
2. 9.
3. 10.
4. 11.
5. 12. ( )
6.
7.

6
 !

STATIM 2000.
- SciCan.

STAT-DRI
(
)

/10
(

. )

Stat
Dri/Stat Dri Plus

3.

,
STATIM.
.

, , .
– 15° 25°
– 25% 70%.

7
•
STATIM
. ,
( ) 50 .

•
STATIM ,
.

•
STATIM .
.

•
STATIM
. ,
.
.

, ,
.
.
.

.
,
.
•
( 4

),

8
 .
( .4):

1.

.
2.

.
3.

.
4.

.
5.
MIN
.

. (

,
,

).

.
6.
.
,

( .8 )

9
 STATIM

5 / 10 / .
.
( SciCan, 01-103139S)
.
( . . 5):

1.
.
2.

(4 ), ,
,
.
3.
.

STATIM

( . .6):

1. .
12 .
2.
, .
3.
.
4. .
5. .
, .
6.
. .

10
 .
3.7.

.
:

1. OFF
( ).
2.
STATIM 2000
STATIM 5000.
3. ,
ON ( ).
4.
.
5. , STOP
.

( . . 4.7
STATIM 2000 .4.9 STATIM 5000).
. ( ) ( ).
,
.
Stat-Dri.

, :
1. .
2. ( . 3.5
SATIM ).
3.
.
4. , .
5.
.
6.
.

11
4.

4.1 STATIM 2000

,
.

•
1. , .
2. .
3. .
4. .

•
1. .
2. .

• STATIM 2000
1. .
2. .

•
1. .
2. .

, .
,
15 20 .

• STAT-DRI/STAT-DRI PLUS
Stat-Dri/Stat-Dri Plus,
, . (SciCan
, 2OZPLUS, 80OZPLUS, 32OZPLUS).

12
4.2 STATIM 5000

,
.

•
1.
.
2.
.
3.
,

.
4.
,

.
5.
.
.

•
1.

.
2.
.
3.
.

•
SATIM 5000
1.
,
, .
2.

.
3.
.

13
 •
1. .
2.
.
3. .

, .
,
SATIM 5000 15 20 .

4.3 Stat-Dri SATIM 5000

SATIM 5000
Stat-Dri.

. 10
. ,
, Stat-Dri.
SciCan ( SciCan ヽ 01-103935).
:

1. ,
.
,
.
2.
.
3. .

.
4. ,
.
5.
.

4.4

•
.

, .
,
.

14
•
,
.

,
.

•
.
,
6 .
,
.
,
.

SATIM
.

SciCan
( – ), , SPSTM, Medi-PlusTM Chex All IITM. ,
Steri-StikTM .
SATIM .
,
.

SATIM 5000
12 .
1,5 .

, 10 Stat-Dri,
10 .

SATIM :
, (LexanTM), , (TeflonTM),
(DelrinTM), (UdelTM), (Ultem ), TM

.
, .

SATIM :

15
 , - , , , ,
TM TM
(Plexiglas ), (Noryl ), ,
.

.
, SATIM
.

SATIM , -
.
.
,
.
.

(
) .
, .

. ,
( ), , SciCan
,
.
.
,
.

•
, ,
. ,
, ,
. SATIM 5000,
, SciCan
3M AttestTM .
.
.

,
TM
3M Attest
.

SATIM :
1. .
2. .

16
3. , “Cycle
Complete” ( ).
4.
, .
:
1. .
2. .
3. , .
.
4. ,
SciCan
.

3M AttestTM – 48 ,
,
, ,
.

4.5

30
20

15
40 60

260

225
10
8

15 45

20

: .
.

4.6 SATIM 2000

SATIM 2000 ,
.
.

, 1 .
.

17
 .

.
,
.

,
, . ,
,
, 4.5.

1.

1,0
, , - , ,
.
.

Unwrapped
Cycle, START.

E
C
F

135° *, 3,5
*.
. 4.1
SATIM 2000 4.4
.

* .
.4.7 SATIM 2000.

18
 2.

1,0
, -
.
.

, START.

A D
E
C F

135° , 10 .
4.1
SATIM 2000 4.4 .

,
.

3.

0,4 ,
, .4.4
.
, START.

19
A D
E
C F

121° *, 15 *.

* . .
4.7 SATIM 2000.

4.

60 .

, START.
60
.
.
.

STOP

. ,
.
, ,

20
 , START.

1 .

4.7 SATIM 2000

ON ( ).
:

( ) ( )

* . .
4.7 SATIM 2000.

[ ]
START

.
, :

21
[ ]ﾓ ﾓ ﾓ ﾓ

.
.

, .

.
STOP.
:

[ ]

60- :

[ ]

.
STOP .

CYCLE FAULT ( ) NOT

STERILE ( ), .
6 .

22
* SATIM 2000

ヽ
. . .

01-122328 135° 4 135° 10 121° 20

( 135° 3,5 135° 10 121° 15

)

4.8 SATIM 5000

SATIM 5000 ,
. ,
.
.

, 1 .
.

.
,
.

,
, . ,
, ,
.4.5.

,
. SATIM 5000
. 4.9 SATIM 5000.

1.

( 0,5 )
, , - , ,
.

, START.

23
 A D
E
C F

135° *, 3,5 *.
. 4.2
SATIM 5000 . 4.4
.

* .
. 4.9
SATIM 5000.

2.

1,0
, -
.
.

Wrapped Cycle,
START.

A D
E
C F

135° *, 6*.
. 4.2
SATIM 5000 . 4.4
.

* . .
4.9

,
.

24
3.

0,4 ,
, . 4.4
.
, START.

A D
E
C F

121° *, 15 *.

* .
. 4.9
SATIM 5000.

4.

1,5 .
.

, START.

A D
E
C F

* .
. 4.9
SATIM 5000.

25
 4.9 SATIM 5000

.
. 4.9 SATIM 5000.

ON ( ).
:

( ) ( )

* . .
4.7 SATIM 2000.

[ ]
START

, , :

26
 [ ]

.
,
. , .

, ,
, :

60-
.
.
.

.
:

. ,
. ,
.

, .
:

27
 , ,
. STOP .

CYCLE FAULT ( ) NOT STERILE

( ) .
6 .

. . .

01-201103
(-R) 132° 3,5 132° 6 121° 35 132° 6
01-201104
(-R)
01-202327
01-202328 135° 4 135° 10 121° 20 135° 18
01-212328
(
135° 3,5 135° 6 121° 15 135° 6
)

4.10

STOP .
,
.
STOP. :

CYCLE FAULT ( ) NOT

STERILE ( ) .
6 .

, .

28
5.

5.1

SATIM – ,
.
1 ,
, .

.
.
.
STAT-DRI/STAT-DRI PLUS ,
. ,
, .
, .
STAT-DRI/STAT-DRI PLUS 10
.

5.2

.
,
.
.

5.3

,
.
.

5.4 SATIM 2000

1.
OFF
( ).
2.
.
3. (
SciCan ヽ 01-100207S)
4.
, ,
.

29
5.5

500
.

SATIM 2000/5000.

1. (OFF)
2.

,
.
3.
B .
4.
(
SciCan ヽ 01-102119S) ,

.
5.
.
.
6.
.

5.6

SATIM 2000
500 .
SciCan ( 01-100028S SATIM 2000
01-101649 SATIM 5000).

. ,

, .

30
 .
.

, .

.
.
: 2
.

.
:
.
,
.

. ,
.

5.7

5 /
10 / .
, , , .

MIN. ,
.(
,
, ).

5.8

31
 : , ,

, .

, , .

( )
, .
.

SciCan ,
,
. ,

.
MIN.
,
.

. .
, .

. .
, .
500

1 500

500

, .

.
.

.
. .
, .

.
, .
.
.
,
.
.

32
01-100780S 01-101709S (5000)
01-100782S , 01-101757S (50000
(2000)
01-101658S (5000) 01-101763S ( )
(2000/5000)
01-101755S , 01-101766S ( )
(5000) (2000/5000)
01-106030S (2000) 01-101767S ( ) (5000)
01-104472 01-101768S ( )
(2000/5000)
01-100008A (2000) 01-101769S ( )
(2000/5000)
01-100028S (2000) 01-101779S ( )
(2000/5000)
01-100204S (2000/5000) 01-101783S (2000/5000)
01-100207S 01-101787S
( .) (2000/5000)
01-100271A 01-101970S (5000
, Stat1 STAT)
01-100572S ( . ) 01-101974 STAT
(2000)
01-100584S ( ) (2000) 01-102054S
(5000)
01-100585S ( ) (2000) 01-102119S (2000/5000)
01-100586S ( ) 01-103139S
(2000) (2000/5000)
01-100612S ( . .)/ 01-103475S (2000)
/ (2000)
01-100724S 01-103555S ( )
(2000/5000)
01-100730S ( ) (2000) 01-103557S ( )
( )
01-100735S 01-103865S (2000/5000)
(2000/5000)
01-100783S 01-103923

01-100799S ( ) (2000) 01-103935 STATDRI (5000)

01-1007812S (2000/5000) 01-103945S :

(2000)
01-100834S (2000) 01-104093S ( .3 )
01-101553S 01-104104 (5000)
01-101613S (5000) 01-104284S
(2000/5000)
01-101614S (5000) 01-104337S
(5000)
01-101647S ( . ) 01-104343S
(5000) (5000)
01-101649S (5000) 01-104499
(5000)
01-101652S 01-104785S – 10
(5000) (5000)
01-101657S ( 10 01-104786S –4
) (5000)

33
01-106071S
(5000)
01-106325 :
01-106438S
01-106653 (2000)
01-106938S ST-
2000\5000 (2000/5000)
01-107767S (5000)
01-108262S (2000)
01-108263S (5000)
01-210000 (5000)
2OZPLUS STAT-DRI (2 .)

32OZPLUS STAT-DRI (32 .)

8OZPLUS STAT-DRI (8 .)

99-108332 134°, 3,5 .

6.

. ,
,
.
.
10 , .
.
. ,
. ,
.
. ,
.
.
,
.
.
. ,
.
.
, ,
.

. .
.
. . . 4.4
.

34
 .
. , .

Stat-Dri/Stat-Dri Plus. . 5.1

,
.
. ,
.
.
.

.
, ,
SciCan ( ヽ 01-
100204S).
, .

.
, , .
.

, .
SciCan.
: .
CYCLE ABORTED ( ,
), NOT STERILE .
( ) CYCLE .
FAULT (
) . ,
.

.
. ,
. .
, .
.

. ,
, SciCan
( ヽ 01-100204S).
,
. .
3.1 .
.
,
SciCan.

35
 . .
,
.
. .
,
.

, ,
SciCan.

,
WATER QUALITY IS ,
NOT ACCEPTABLE .
(
). , ,
. 5
/ 10 / .

.
.3.8 .

.
REFILL RESERVOIR . .3.4
( .
).
.

, .
PRINTER FAULT ,
( . 10 ,
). . ,
. , .7.5
.

.
Starprinter.
, . 10
, .

, ( . .7.4
Starprinter). ,
. , . ,

. . .7.3
.

36
7. ( )

7.1. Statprinter.

Starprinter STATIM 2000

.

, Starprinter
STATIM 2000.

. , STATIM
2000 ,
.

Starprinter STATIM 2000

,

7.2

STATIM 2000.
:

1. .
2. STATIM 2000.
3. ,
. .
4. STATIM 2000.
5. , .
6. . STATIM 2000
.

7.3

.
(
):
1. .
2. STATIM 2000
.
STATIM 5000
.
3. , .
:

37
 4. .
.
.

5.
.

6.
.

7.
STOP.

7.4

:
1. .
2. ,
.
3. .
4.
,
.
5.
.
,
,
.

, , ,
.

6.
.
,
.

, ,
. ,
! ,

38
7.

.
.

.
,

.
.7.5
.

:
1. ,
.
2. .
3.
.
4.
.

, Statprinter.

. SciCan ( ヽ 01-101657S).

. ,
, .

39
7.5

, .
.
.

1.
.
2. ,
.
3.
.
4. ヽ 1,
3
.
5.
.
6.
. ,
.
.
,
.
.

,
.
7.

:
1. (
)
.
2.
,

.
3. , /
.

40
 4. .
,
.

.
5. ヽ1

, .
6.
. SATIM
2000 ,
. .
7. .
, ,
.7.4 Statprinter.

8.

SciCan , SATIM 2000/5000,

SciCan , 1
,
,
.

, ,
,
SciCan, ( ) (
) , SciCan
30 ( )
( )
.

,
SciCan
. . 1
SciCan , ,
.
.

SciCan ,
, -
,
, , ,
, ,

, SciCan.

41
9.

9.1 STATIM 2000

48,5
41,5
15
( ) 41 ,

19,5
4
( ) 28
18
4
1,8 ( )
4,0 ( )
( ) 21
50
50
50
48
. 138°
. 341 .
*(+/- 10%) 100 , 50/60 , 11

* . 110 , 60 , 11
220-240 , 50/60
,6
1
(

15° - 25°
25% - 70%
2000
1

20
1 .
. 80

42
9.2 STATIM 5000

55
41
19
( ) 49,5 ,

19,5
8,0
56,5
( ) 19,5
8,0
( ) 38
18
8,0

( ) 11 13 1,6
5,1 ( )
4,0 ( )
( ) 33
50
50
50
57
. 138°
. 341 .
*(+/- 10%) 100 , 50/60 , 11

* . 110 , 60 , 11
220-240 , 50/60
,6
1
(

15° - 25°
25% - 70%
2000
1

20
1 .
. 80

43




       

   



  !∀#∃%%&∋∀())∗+∋,#−.∗∀/∗∗!/∀/0&01/2∋0∋∀∋#34(5−5676∗8.09#6:

∃!:4:&:; #<  = >

  !∀#∃%&∋( !) ∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

 +, − #!)∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

.  ,/0+ 1 2

? ≅ ?    Α 

 
3  4567 77
Β Χ ∆   8 4967 49
+2 97 9:
496 ;<  4:676 ;< 
3 
 Ε   ,< ,<
;Φ > 8 9:67 9:67
+2 4 56=
3  >5 7?67
 Ε  
8 95 9:67
;∆  >
+2 4 56=
ΓΕΗ
 Ι   965 .8≅)
 Ε  769 .8≅)
ΓΕΗ   ∆   46= .8≅) 46= .8≅)
ϑ;Χ =>  >9Α ΒΒΑ
Χ 7= 7=
.2+ 7= 7=
ΚΧ?= Ε     <2 7= 7=
∆  
45
<2 71
Λ ΜΕ ∆ 
   9Β5Ε. 9Β5Ε.
Λ Μ Χ≅
=     Β49∆0Φ Β49∆0Φ
 ≅
Ν  ≅ 
 Ε Ο;ΠΘ 9==67=Γ?=Η699 9==67=Γ?=Η699
∃Ρ>ΟΕΜ Χ  Σ ≅ ≅
= Σϑ Φ∆   99=6?=Η699≅ 99=6?=Η699≅
    >>=Ι>4=67=Γ?= >>=Ι>4=67=Γ?=
= ΕΕ Ε  Η6?≅ Η6?≅
<  Τ   9 9
 +2 2  +2 2 
     
 +2+Χ  +2+Χ
Υ Τ   ϑ Χ ϑ Χ
 Χ≅ ΣΕ ∆ 
 ∆ς ΩΤΞ =∆? 

  Η Σ 97Ε.Ι>7Ε. 97Ε.Ι>7Ε.

 ςΗ  >7ΚΙ1=Κ >7ΚΙ1=Κ
ϑ   Η   Σ  3>=== 3>===
< Ξ Σ∆   9 9

             !∀

#∃∃ ∃∀%%! &%∋∀%%( )

∗    +&%(%,∀%%−

  ∆  ΣΞ  Α

2 9Α Φ

∆2Χ< /62/Α2Α20ϑ2 2  0,  

Λ.22ΑΜ2 Ν 4:7)?4>Ι?4ΙΒ964:7)ΒΒ7Ι:>Ι:9

∆ Α2Α20,  0ϑ2 


ΝΛ.22ΑΜ6

991>:>6ΑΦ6, ΦΟ0,Π6 Φ9>6ΦΒ

 ΓΝ 4::)144ΙΒ4Ι5=64::)144ΙΒΒΙ5764:7)7=7Ι7?Ι416ΘΙ∋#∀∃ ΡΣΤ∋Ρ !Υ∀ς ΩΞ∃Τ(Τ% ΣΦ!&6:15575>Ω∋#∀∃Φ!&

∆  ΗΑ∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

= ΙΑ


Λ.22ΑΜ6; <  99:=4566, ΦΝ69>62Φ>Ψ<2+

  9914576, Φ∆Ν;  655Γ>=

322  2 ∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

Υ  =   Η

; !∀>