LS 0171 0031 - Teilekennzeichnung TR

Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents.
Teslimat özellikleri Visit www.DeepL.com/pro for more information.
LS 0171 0031
Parça etiketleme
Kalıcı bileşen etiketlemesi
GİZLİLİK SEVİYESİ YEŞİL ERİŞİM KONTROLÜ GEREKTİRİR, ANCAK GENEL OLARAK TÜM CATERPILLAR ÇALIŞANLARI VE UYGUN GİZLİLİK
ANLAŞMALARI OLAN ÇALIŞAN OLMAYANLAR TARAFINDAN GÖRÜLEBİLİR.
Yeni İlk yayın

Değiştirir H 0244 ve Temmuz 2007'den itibaren parçaların etiketlenmesine ilişkin geçici
yönetmelik
Amaç
Bu teslimat spesifikasyonu LS 0171 0031, tanımlama amacıyla ürünle ilgili bileşenlerin
etiketlenmesine ilişkin gereklilikleri içerir.
Bu LS 0171 0031'in spesifikasyonları LS 0171 0032'de yer almayan bileşenlerin etiketlenmesi
için geçerlidir.
Uygulama kapsamı
İlgili yöneticiler, sürece dahil olan çalışanların bilgilendirilmesinden ve talimatlandırılmasından sorumludur.
CES Caterpillar Energy Solutions GmbH İlgili uzmanlık alanları

İlgili tedarikçiler İlgili yerler
Serbest bırakma ve revizyon

Rev. Fonksiyon Tarih Departman İsim İmza
00 Yaratılış 2019-05-15 VD-P1 Frank Stankus
00 Serbest 2019-05-15 VD-S1 Andreas Müller
bırakmayı CT-Q Andreas Jakobs-Kickel
kontrol edin CI Andreas David
CL-E3 Jörg Grosse
00 Yetkilendirme 2019-05-15 VD-P1 Andrea Becker
Sonraki revizyon Değişiklik talepleri İsim Telefon

beş yıl içinde spezifikation@mwm.net Frank Stankus +49 621 384 8653
adresine
İçindekiler tablosu
1. Önsöz ...................................................................................................................................2
2. Uygulama kapsamı ..............................................................................................................2
3. Normatif referanslar ve diğer uygulanabilir belgeler.......................................................2
4. Terimler ve kısaltmalar .......................................................................................................2
5. Gereksinimler ......................................................................................................................3
5.1. Etiketleme alanı.................................................................................................................3
5.2. Bileşen etiketlemesinin gösterimi ......................................................................................3
5.3. Etiketleme türleri ve yöntemleri .........................................................................................3
6. Tavsiye .................................................................................................................................4
7. PPAP'a göre serbest bırakma prosedürü..........................................................................4
BURADA YER ALAN BİLGİLER CATERPILLAR INC. VE/VEYA İŞTİRAKLERİNE AİTTİR. YAZILI İZİN ALINMADAN ÇOĞALTILMASI, ÜÇÜNCÜ TARAFLARA
AÇIKLANMASI VEYA SAĞLANDIĞI AMAÇLAR DIŞINDA KULLANILMASI YASAKTIR.
Süreç sahibi/ Telefon Andrea Becker/ +49 621 384 8465 Revizyon 00 2019-05-15
Uzman / Andreas Müller/ VD-S1 tarihinde Sayfa 1 gelen 5
Departman
TIRTIL GIZLILIK SEVIYESI YEŞIL Sadece bilgi için kopyalayın - resmiSayfalar
yayınlandı olarak
kontrol edilmemiştir
"O:\MOKON4\MOKNOR\200-Standards\CES Specifications\Free\Specifications\LS\LS 0171 0031 TKZ\Revision Replaced\LS 0171 0031 Parts labelling.docx"
Teslimat özellikleri
LS 0171 0031
Parça etiketleme
8. Çizim girişi ...........................................................................................................................4
Departman
yayınlandı olarak
LS 0171 0031
Parça etiketleme
1. Önsöz
Bileşenler aşağıdaki nedenlerle etiketlenebilir:
■ Ürün sorumluluğu, üretici sorumluluğu, tedarikçi sorumluluğu, kalite güvencesi, izlenebilirlik
■ Marka koruması, tanımlama
■ Güvenlik, çevre koruma, raf ömrü, depolama, elleçleme
2. Uygulama alanı
■ Teknik resim, ürünle ilgili bileşenler için LS 0171 0031 uyarınca açık bir tanımlama
gerektiriyorsa, bileşen etiketlemesi bu spesifikasyona uygun olarak uygulanmalıdır.
■ Üretilecek bileşen LS 0171 0032 DMC ekinde listeleniyorsa, LS 0171 0032 DMC uygulanmalıdır.
■ Çizimde herhangi bir alan belirtilmemişse, bileşen etiketlemesi görünür herhangi bir konuma
uygulanabilir:
■ herhangi bir düz yüzeyin kenarından en az 3 mm uzakta
■ bir bükülme yarıçapının teğet noktasından en az 3 mm
■ Bileşen etiketi ürünün hizmet ömrü boyunca okunaklı olmalıdır.
■ Etiketleme, herhangi bir kaplama veya boyamadan sonra okunabilir olmalıdır. Maksimum 250µm
katman kalınlığı varsayılmalıdır.
■ Ticari markalar ORL 0176 5039 uyarınca tanımlanır. Bu, tasarım çizimindeki bir marka
notu aracılığıyla uygulanır.
■ Diğer ayrı etiketlemeler için ayrı teknik özellikler geçerli olabilir.
3. Normatif referanslar ve diğer uygulanabilir belgeler

Standart numara Normatif referanslar
ISO 8601-1 Tarih ve saat - Bilgi alışverişi için beyanlar - Bölüm 1: Temel kurallar
LS 0171 0032 Veri Matrisi Kodu
Bu şartnamenin uygulanması için yukarıdaki belgeler gereklidir. Tarih için
Tarihli referanslar söz konusu olduğunda, yalnızca belirtilen baskı geçerlidir. Tarihsiz referanslar söz konusu
olduğunda, en son baskı (tüm değişiklikler dahil) geçerli olacaktır.
4. Terimler ve kısaltmalar
Dönem Açıklama
Bileşen Kit, montaj, tamamlama, inşaat parçası, işlenmemiş parça, bitmiş parça, münferit
parça, seri parça, satın alınan parça, genel parça
Parti numarası Üreticinin takdirine bağlı olarak, tanımlanması amacıyla üretici tarafından bir partiye
(üretim miktarı) atanan bir işaret (rakam ve/veya harf kombinasyonu)
DMC Veri Matrisi Kodu 2 boyutlu bir kodu ifade eder

ORL Entegre yönetim sisteminin kurum içi yönergeleri
İzlenebilirlik Alt tedarikçiler arasında bile parça kontrolü tedarikçiye bırakılmıştır. ISO 9001 bölüm
İzlenebilirliğini karşılaştırın
Departman
yayınlandı olarak
LS 0171 0031
Parça etiketleme
Dönem Açıklama
Seri numarası Tedarik edilen her bileşen için benzersiz numara
Parça etiketleme Bileşen numarası, indeks, parti numarası, seri numarası, tarih, üretici işareti,
tedarikçi işareti, DMC
Parça numarası Bir nesnenin (bileşenin) tanımlayıcı numarası
Kısaltmalar Açıklama
DMC Veri Matrisi Kodu
ORL Organizasyon kılavuzu
PPAP Üretim Parçası Onay Süreci
5. Gereksinimler
Kullanılan bileşen etiketlemesinin onaylanması PPAP'nin bir parçası olarak zorunludur.
Bileşen etiketlemesi, etiketlemenin kendisi ve etiketleme prosedürü bileşenin işlevini
etkilemeyecek veya bozmayacak şekilde uygulanmalıdır.
5.1. Etiketleme alanı
■ Bileşen etiketleme alanı, ölçülendirilmiş bir konum çerçevesi veya yapı çiziminde etiketlenmiş bir
alan ile tanımlanır.
■ Bunun içinde etiketleme her yere ve her boyutta yerleştirilebilir.
■ Etiketlemeye izin verilmeyen alanlar kalın bir noktalı virgül çizgisi ile işaretlenmiştir
■ Aksi takdirde, etiketleme görünür herhangi bir yere uygulanabilir
5.2. Bileşen etiketlemesinin gösterimi

Bileşen etiketlemesinin bileşenleri, izlenebilirlik açısından bileşen numarası, endeks ve
numaralardır
/
isteğe bağlı parti numarası ve/veya boşluklu seri numarası 2 basamaklı
geçerli dizin: boşluk dizinden önce ve sonra eğik çizgi boşluğu 8 basamaklı
bileşen numarası: ilk 4 basamak boşluk son 4 basamak
■ Alan sınırlıysa, bileşen numarasının son 4 hanesi yeterlidir
■ Çizimde aksi belirtilmedikçe, yazı tipi ve yazı tipi aralığı bileşen boyutuna uygun olmalıdır
Not:
Kabul testi sertifikası olan parçalar için, parti numaraları veya seri numaraları ile net izlenebilir
etiketleme gereklidir.
5.3. Etiketleme türleri ve yöntemleri
Parça etiketleme türü ve şekli, mukavemeti etkilemeyecek şekilde seçilmelidir,
Departman
yayınlandı olarak
LS 0171 0031
Parça etiketleme
işlevi veya iş parçasının şekli bozulur. Bu, PPAP sürecinin bir parçası olarak belirlenir.
Parçalar aşağıdaki etiketleme türleri kullanılarak etiketlenebilir:
■ Lazerler veya iğneler
■ Baskı veya etiketleme
■ Sarma veya yuvarlama
■ Uçlar
■ İçine veya üzerine dökün (gömme veya yükseltilmiş)
Diğer etiketleme türleri de mümkündür.
6. Tavsiye
■ Tarihler ISO 8601-1'e uygun olarak verilmiştir, YYYY-MM-DD olarak öneriyoruz.
■ Döküm parçalar için seçenek işlenmemiş parça numarasıdır
■ Dövme parçalar için seçenek boş numaradır
■ Tamamlama veya bileşen numarası
Etiketleme türü
■ Lazer etiketleme
■ iğneli
■ yuvarlandı
Etiketleme boyutu
■ Yazı yüksekliğinin 3 mm olması tercih edilir
■ Yazı tipi yüksekliği insan gözü tarafından yardımcı olmadan okunabilir olmalıdır
7. PPAP'a göre serbest bırakma prosedürü

İlk numune alma işlemi PPAP'ın bir parçası olarak gerçekleştirilmelidir. Üretici, ürününde
sonradan yapılan değişiklikleri derhal ilgili CES satın alma departmanına bildirmekle yükümlüdür.
Değişimler bir değişim modeli gerektirir.
Tedarikçi çizimleri söz konusu olduğunda, CES dış parça çizimi her zaman yetkilidir.
8. Çekiliş girişi
Alman İngilizce
LS 0171 0031'e göre parça etiketleme LS 0171 0031'e göre parça işaretlemesi
Parça etiketlemesi için özel gereklilikler varsa, bunlar çizim üzerinde belirtilir.
Departman
yayınlandı olarak

LS 0171 0031 - Teilekennzeichnung TR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LS 0171 0031 - Teilekennzeichnung TR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents.

Teslimat özellikleri Visit www.DeepL.com/pro for more information.

Yeni İlk yayın

CES Caterpillar Energy Solutions GmbH İlgili uzmanlık alanları

Serbest bırakma ve revizyon

00 Serbest 2019-05-15 VD-S1 Andreas Müller

bırakmayı CT-Q Andreas Jakobs-Kickel

kontrol edin CI Andreas David

CL-E3 Jörg Grosse

00 Yetkilendirme 2019-05-15 VD-P1 Andrea Becker

Sonraki revizyon Değişiklik talepleri İsim Telefon

3. Normatif referanslar ve diğer uygulanabilir belgeler

DMC Veri Matrisi Kodu 2 boyutlu bir kodu ifade eder

5.2. Bileşen etiketlemesinin gösterimi

7. PPAP'a göre serbest bırakma prosedürü

You might also like