1

டான் பிரவுன்

டான் பிரவுன் உலகின் மிக அதிகமாக விற்பனையாகும் நூல்களின் ஆசிரியர்களில் ஒருவர்.

ஏஞ்சல்ஸ் & டடமமான்ஸ் நூலில் ஹார்வர்ட் குறியீட்டியலாளர் ராபர்ட் லாங்டனை
முதன்முதலாக இந்த உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்திைார். அப்மபாதிருந்து மமலும் நான்கு
லாங்டைின் சாகச நூல்கள் அதிக விற்பனைனயக் னகப்பற்றியுள்ளை: டா வின்சி மகாட், தி
லாஸ்ட் சிம்பல், இன்ஃபர்மைா மற்றும் மிக சமீ பத்தில் ஆரிஜின். மமலும் அதிகமாக
விற்பனையாகும் இவருனடய மற்ற இரண்டு நூல்கள்: டிஜிட்டல் ஃமபார்ட்டரஸ் மற்றும்
டிசப்ஷன் பாயிண்ட். இவர் தைது மனைவியுடன் நியூ இங்கிலாந்தில் வசிக்கிறார்.

முதல் பதிப்பு: மம 2015

2
வினல : ரூ. 599

மீ ண்டும்

முன்டைப்மபானதயும்விட அதிகமாக...

பிளித்திக்கு.

நிஜம்

சியான் துறவு மடம் - 1099 - இல் உருவாக்கப்பட்ட இந்த ஐமராப்பிய ரகசிய அனமப்பாைது
நிஜமாை ஒரு சங்கம். 1975 - ஆம் ஆண்டில் பாரீஸ் பிபிலிமயாதிக் மநஷைலால்
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட, ஆட்டுத்மதாலில் எழுதப்பட்ட "டலஸ் மடாஸியர் ரகசியங்கள்''
என்பவைவற்றில், சியான் துறவு மடத்தின் உறுப்பிைர்களாக எண்ணற்மறார் இருந்திருப்பதாக
குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றது. இதில் சர் ஐசக் நியூட்டன், டபாட்டிடசலி, விக்டர் ஹியூமகா மற்றும்
லியைார்மடா டா வின்சி முதலாமைார் உள்ளடக்கம்.

வாடிகைின் சமயகுரு பதவியாை 'ஓபஸ் டடய்' ஓர் ஆழ்ந்த கத்மதாலிக்கப் பிரிவின்

இயக்கமாகும். அண்னமயில் இதில்

மூனளச்சலனவ, பலவந்தப்படுத்துதல், டபரும் அபாயகரமாை பயிற்சியாை 'உடனல

அவமாைப்படுத்துதல்' முதலியை நிகழ்வதாக டசய்திகள் டவளியாகியிருக்கின்றது. இந்த ஓபஸ்
டடய் நியூயார்க் நகரத்தில் 243 டலக்ஸிடன் அடவன்யூவில் 47மில்லியன் அடமரிக்க டாலர்
டசலவில் தன் மதசியத் தனலனமயகத்னதக் கட்டி முடித்திருக்கிறது. இந்த நாவலில்
விவரிக்கப்பட்டுள்ள கனலச் டசால்லாடல், கட்டடங்கள், ஆவணங்கள் மற்றும் ரகசியச்
சடங்குகள் எல்லாமம மிகச் சரியாைதாகும்.

3
 முன்னதாக

லூவர் அருங்காட்சியகம், பாரீஸ் நகரம்

இரவு 10.46

புகழ்டபற்ற அருங்காட்சியகக் காப்பாளராை ஜாக்குவஸ் மசாைியர் அருங்காட்சியகத்தின்

மாடபரும் கனலக்கூடத்தின் உள்மள தடுமாறி தன்ைருமக இருந்த காரவாகிமயா ஓவியத்னத
மநாக்கிப் பாய்ந்தார். எழுபத்தாறு வயதாை அம்மைிதர் சுவரில் பதிந்திருந்த
தங்கடமருகிடப்பட்ட அவ்மவாவியத்னத தன்னை மநாக்கி வலித்து பிறகு ஓவியம் தன்மமமல
விழ, தனரயில் வழ்ந்தார்.
ீ

அவர் எதிர்பார்த்தது மபால், அருகானமயில் ஓர் இரும்பு வாயில் இடிடயைக் கீ ழிறங்கி

கனலக்கூடத்தின் வாயினல அனடத்தது. அமத சமயம் மவனலப்பாடுகளுடன்
அனமக்கப்பட்டிருந்த தனர குலுங்கியது. தூரத்தில் எங்மகா அபாயமணி ஒலிக்கத் துவங்கியது.

காப்பாளர் சற்று மநரம் அங்மகமய கிடந்து மூச்னச வலித்துப் பிடித்தார். நான் இன்னும்
உயிமராடு உள்மளன். அவர் ஓவியத்தின் அடியில் இருந்து டவளியில் தவழ்ந்து, குனக மபான்ற
அவ்விடத்தில் ஒளிவதற்கு ஏமதனும் இடமிருக்கிறதா எைப் பார்த்தார். அவரருமக
உனறயனவக்கும் குரடலான்று ஒலித்தது. ''அனசயாமத."

முட்டிக்கால் மபாட்டு னககனளத் தனரயில் னவத்திருந்த காப்பாளர் உனறந்து மபாய் தனலனய

டமதுவாகத் திருப்பிைார்.

பதினைந்து அடிக்கு அப்பால் மூடப்பட்ட வாயிலுக்கு டவளிமய, அவரின் மமல் தாக்குதல்

டதாடுத்த மனல மபான்ற கரிய நிழலுருவம் கம்பிகளுக்குப்பின் நின்றிருந்தது. அவன்
அகலமாகவும் உயரமாகவும் பிசானசப் மபால் டவளுத்த மதாலும் டமலிதாை டவள்னளக்
மகசமும் டகாண்டிருந்தான். அவன் இனமகள் ஆழ்ந்த மராஜாவண்ணம் டகாண்டிருக்க, கண்
பாப்பாக்கமளா ஆழமிகு சிவப்பாக இருந்தை. டவண் குஷ்டத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அவன் தன்
மகாட்டினுள் இருந்து துப்பாக்கினய உருவி கம்பி இனடடவளி வழியாகக் காப்பாளனரக்
குறிபார்த்தான். "எங்மகயும் ஓடக்கூடாது." அவன் உச்சரிப்னப னவத்து எந்நாட்டவன் எைக்
கணிப்பதில் சிரமமிருந்தது. "இப்மபாது டசால் அது எங்மக உள்ளது?"

"நான் முன்ைமம டசால்லிவிட்மடன்." காப்பாளர் கனலக்கூடத்தின் தனரயில்

முட்டிமபாட்டமர்ந்த நினலயில் பாதுகாப்பு ஏதுமின்றி திக்கித் திணறிைார். "நீ எனதப் பற்றி
மபசுகிறாய் என்பமத எைக்குத் டதரியாது."

''டபாய் டசால்கிறாய்." அம்மைிதன் டவறித்துப் பார்த்தான். அவன் உடல் சலைமமதுமின்றி

இருக்க, மபய்த்தைமாை கண்கள் மட்டுமம அனசந்தை. "உங்களுக்குச் டசாந்தமில்லாத ஒன்னற
நீயும் உன் உடன்பிறப்புத் மதாழர்களும் னவத்திருக்கிறீர்கள்."

4
காப்பாளரின் உடலில் அட்ரிைல் திரவம் சுரக்க ஆயத்தமாைது. "இவன் எப்படி அந்த
விஷயத்னத அறிந்து டகாண்டான்?"

"இன்றிரவு அது அதன் நிஜமாை உரினமயாளர்களிடம் மசர்ந்துவிடும். அது எங்மக

ஒளித்துனவக்கப்பட்டிருக்கிறது எை நீ டசான்ைால் உயிர் வாழ்வாய்." அம்மைிதன்
துப்பாக்கினய காப்பாளரின் தனலக்குக் குறி னவத்தான். ''நீ உயிர் விடுவதற்கு அடதன்ை
அவ்வளவு டபரிய ரகசியமா?”

மசாைியரால் மூச்னசக்கூட விடமுடியவில்னல.

அம்மைிதன் தனலனய ஒருபுறமாக சாய்த்து, கம்பி இனடடவளி வழியாகத் துப்பாக்கினய

நீட்டிைான்.

மசாைியர் உயினரக் காத்துக்டகாள்ளும் டபாருட்டு னககனள உயமர தூக்கிைார். "டபாறுனம"

அவர் டமதுவாக டசால்லி, "உைக்கு என்ை மவண்டுமமா அனத நான் டசால்கிமறன்'' என்றார்.
அடுத்து வந்த வார்த்னதகனள காப்பாளர் கவைத்துடன் மபசிைார். அவ்வார்த்னதகள் யாவும்
சுத்தப் டபாய்யாகும். அவ்வாறு முன்ைமம பன்முனறயாக டசால்லிப் பார்த்திருக்கிறார்.
ஒவ்டவாரு முனறயும் அவற்னறப் பயன்படுத்தமவ கூடாது எை கடவுளிடம் மவண்டிக்
டகாண்டிருந்தார்.

காப்பாளர் மபச்னச மபசி முடித்ததும், அக்டகானலகாரன் அற்பத்தைமாகச் சிரித்தான். "ஆம்,

இனதத்தான் மற்றவர்களும் கூறிைர்."

மசாைியர் பின்னுக்காய் நகர்ந்தார். "மற்றவர்கள்?"

அந்த மனலயளவு மைிதன் மகலியாகச் டசான்ைான். "அவர்கனளயும் கண்டு பிடித்து விட்மடன்.

டமாத்தம் மூன்று நபர்கள். நீ டசான்ைனதமய அவர்களும் டசான்ைார்கள்.''

இருக்க முடியாது. காப்பாளரின் உண்னம டசாரூபமும், அவரின் மற்ற மூன்று

கடனமயாளர்களின் டசாரூபமும், பண்னடயக்கால ரகசியம் மபால் மனறமுகமாைது.
எவராலும் அறிந்து டகாள்ள முடியாதது. மசாைியர், அந்தக் கடனமயாளர்கள் தம் உயிர்கனள
விடும் முன் தான் டசான்ை டபாய்னயமய அவர்களும் டசால்லியிருப்பனத உணர்ந்து
டகாண்டார். இது அவர்களின் நடவடிக்னகயின் ஒரு பகுதியாகும்.

அந் நிழல் மைிதன் திரும்பவும் துப்பாக்கியால் குறி பார்த்தான். "நீ மபாை பின், அந்த
ரகசியத்னத அறிந்தவன் நான் மட்டுமம.''

"உண்னம ', கணமநரத்தில் காப்பாளர் சூழ்நினலயின் பயங்கரத்னதப் புரிந்து டகாண்டார். நான்

இறந்துவிட்டால், அந்த உண்னமயும் என்மைாடு புனதந்து மபாகும். உள்ளுணர்வு உந்தித்தள்ள,
ஒளிவதற்கு ஏமதனும் இடமிருக்கிறதா எைப் பார்க்க முனைந்தார்.

துப்பாக்கி டவடிக்க, காப்பாளர் தன் வயிற்றுக்குள் பாய்ந்த குண்டிைால் உண்டாை டவப்பத்னத

உணர்ந்தார். வலி உச்சபட்சத்தில் தாக்க அவர் முன்புறம் விழுந்தார். பிறகு மசாைியர்
டமதுவாகப் புரண்டு தன்னைத் தாக்கியவனை டவறித்துப் பார்த்தார்.

5
இப்மபாது அம்மைிதன் மசாைியரின் தனலனயக் குறிபார்த்தான்.

மசாைியர் கண்கனள மூடிக்டகாண்டார். அவரது எண்ணங்கள் டசய்யத் தவறிய காரியத்தாலும்

பயத்தாலும் தாறுமாறாகச் சுழன்றை.

தாழ்வாரத்தில் கிளிக் என்ற மதாட்டா இல்லாத சப்தம் எழுந்தது.

காப்பாளர் சட்டடை கண்கனளத் திறந்தார்.

அம்மைிதன் வியப்பனடந்து துப்பாக்கினய மநாக்கிைான். பின் இரண்டாவது முனறயாகத்

துப்பாக்கினய இயக்கிைான். ஆைால் அது கிளிக் என்றது. பின்ைர் மசாைியரின் மபாராட்டத்னத
நக்கலாக அமத சமயம் அனமதியாகவும் பார்த்த அம்மைிதன் டசான்ைான். "இங்மக எைது
மவனல முடிந்துவிட்டது.''

காப்பாளர் தனலகுைிந்து டவள்னள லிைன் சட்னடயினுள்மள குண்டு துனளத்த துனளனயக்

கண்டார். மார்பு எலும்புக்குச் சற்று கீ மழ ரத்தத்தின் மபாக்கு வட்டமாக இருந்தது. என்னுனடய
வயிறு. சற்று குரூரமாை மதாட்டா இதயத்னதத் தவறவிட்டிருந்தது. அல்ஜீரிய பிடரஞ்சுப்
மபாரின் நிகழ்வுகனள நன்கு கண்டிருந்த அவர், மரணத்திற்கு முன் நிகழும் மபாக்குகனள
உணர்ந்திருந்தார். இன்னும் பதினைந்து நிமிடங்களுக்கு அவர் உயிருடைிருப்பார். அதற்குள்
வயிற்றுக்குள் டமல்ல ஊறும் அமிலம் மார்புக்குப் பாய்ந்து அவனரச் சிறுகச்சிறுகக்
டகான்றுவிடும்.

“ஐயா, வலி மிகவும் நல்லது." அம்மைிதன் கூறிைான்.

பிறகு அவன் டசன்று விட்டான்.

தைினமயில் ஜாக்குவஸ் மசாைியர் தன் டவறித்த பார்னவனய மூடப்பட்டிருந்த இரும்பு

வாயிலுக்குத் திருப்பிைார். அங்மக அவர் சிக்கிக் டகாண்டார். அக்கதனவத்
திறக்கமவண்டுமாைால் குனறந்தது இருபது நிமிடங்களாகும். அதன்பின் யார் வந்தாலும் அவர்
இறந்து மபாயிருப்பார். அவர் தன் மரணத்னதக் காட்டிலும் மவடறான்னற நினைத்து பயந்து
மபாயிருந்தார்.

அந்த ரகசியத்னத எப்படியாவது டதரிய னவக்க மவண்டும்.

தள்ளாடியபடிமய எழுந்த அவர், டகானல டசய்யப்பட்ட அந்த மூன்று உடன்பிறப்புத்

மதாழர்கனள நினைத்துப் பார்த்தார். அவர் அவர்களுக்கு முன்பு வந்த தனலமுனறகனளயும்,
அவர்களால் ஏற்றுக்டகாள்ளப்பட்ட ரகசியத் திட்டத்னதயும் நினைவு கூர்ந்தார். அந்த
ஞாைத்தின் அறுபடாத சங்கிலித் டதாடர்பு.

எல்லா முன்டைச்சரிக்னககனளயும், ரகசிய வழி முனறகனளயும் மீ றி இப்மபாது அந்த சக்தி

வாய்ந்த ரகசியத்னத னவத்திருக்கும் ஒமர நபர் ஜாக்குவஸ் மசாைியர் மட்டுமம.

நடுங்கியபடி தன் கால்கனள ஊன்றி எழுந்து டகாண்டார். நான் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க
மவண்டும்...

6
அவர் அந்த மாடபரும் கனலக்கூடத்தின் உள்மள மாட்டிக்டகாண்டுள்ளார். அவர் அந்த ரகசிய
விளக்னக ஒமர ஒரு நபரிடம்தான் தரமுடியும். மசாைியர் டசழிப்பாை சினறச்சானலயின்
சுவர்கனள டவறித்தார். உலகின் மாடபரும் ஓவியங்கடளல்லாம் பனழய நண்பர்கனளப் மபால,
அவனர மநாக்கிச் சிரித்துக் டகாண்டிருந்தை.

உடல் மவதனைனய பட்டவர்த்தைமாகக் காட்டியபடி அவர் தன் முழு வல்லனமனயப்

பயன்படுத்திைார். தன் வாழ்வில் தைக்கிருக்கும் ஒவ்டவாரு டநாடியும் தன் முன்மை இருக்கும்
அந்தப் பணிக்மக என்பனத அவர் அறிவார்.

அத்தியாயம் 1

ராபர்ட் மலங்டன் டமதுவாகக் கண் விழித்தார்.

இருளில் டடலிமபான் மணி ஒலித்துக்டகாண்டிருந்தது. சற்று டமது வாக ஒலித்த பழக்கப்படாத

ஒலி. அவர் தடுமாறியபடி படுக்னகயருமக இருந்த விளக்னகப் மபாட்டார். பின் தன்
சுற்றுப்புறத்திலிருந்தவற்னறக் கண்கனளக் குறுக்கியபடி பார்த்தார். மறுமலர்ச்சினய உணர்த்தும்
படுக்னகயனற, அதில் பதிைாறாவது லூயியின் மரச்சாமான்கள், னககளால் வண்ணம்
பூசப்பட்ட சுவர்கள், மற்றும் கருங்காலி மரத்தால் டசய்யப்பட்ட பிரமாண்டமாை கட்டில்.

நான் எங்கிருக்கிமறன்?

கட்டிலருமக சிறியதாக அச்சிடப்பட்ட அட்னட ஒன்று டதாங்கிக்டகாண்டிருந்தது. மஹாட்டல்

ரிட்ஸ் பாரீஸ்.

டமதுவாக மைத்தினர அகல ஆரம்பித்தது. மலங்டன் டமதுவாகத் டதானலமபசினய எடுத்தார்.

"ஹமலா?"

"திரு. மலங்டன்?'' மைிதக் குரடலான்று மகட்டது. ''உங்கனள நான் எழுப்பிவிடவில்னலமய?"

ஸ்தம்பித்துப்மபாை மலங்டன் படுக்னகயில் இருந்த கடிகாரத்னதப் பார்த்தார். சரியாகக் கானல

12.32 எை அது காட்டியது. டசத்தவனைப் மபால் உணர்ந்த அவர் சரியாக ஒரு மணி மநரந்தான்

7
தூங்கியிருந்தார். "மிஸ்டர். மலங்டன் நான் வாயிற்காப்பாளன் மபசுகிமறன். முதலில்
உங்கனளத் டதாந்தரவு டசய்ததற்கு மன்ைிப்புக் மகட்டுக் டகாள்கிமறன். அமத சமயம்
உங்கனளப் பார்ப்பதற்கு ஒருவர் வந்திருக்கிறார். அவர் தனலகால் புரியாத அவசரத்தில்
இருக்கிறார்."

ஸ்தம்பித்துப் மபாயிருந்த அவர் இன்னும் அந்நினலயிலிருந்து விடு பட வில்னல,

பார்னவயாளன்? அவருனடய கண்கள் மமனஜயிலிருந்து படபடத்த கசங்கிய அட்னடயின்
மமல் விழுந்தது.

அமெரிக்க பல்கலைக்கழகம், பாரீஸ்

டபருனமயுடன் அளிக்கும்

ராபர்ட் மலங்டனுடன் ஒரு மானல மநரம்

மதச் சின்ைங்கள் துனற புரபசர், ஹார்வார்ட் பல்கனலக்கழகம்.

மலங்டன் மவதனையனடந்தார். இன்றிரவு நடந்த டசாற்டபாழிவு - அது ஒரு சார்டரீஸ்

மதவாலயத்தின் கற்களில் மனறந்திருக்கும் பல டதய்வ சின்ைங்கள் பற்றியதாகும் - வந்திருந்த
பார்னவயாளர்களில் யாமரனும் மத அடிப்பனடவாதி இருந்திருக்கலாம். அது அவருக்கு
மகாபத்னத வரவனழத்திருக்கலாம். அமத சமயம் அவர் மலங்டனை மதடி இங்மக
வந்திருக்கலாம்.

"மன்ைிக்கவும் இப்மபாது நான் கனளப்பாக உள்மளன், தவிர, -' மலங்டன் டசால்லிக்

டகாண்டிருந்தார்.

"மிஸ்டர்", வாயிற்காப்மபான் குரனல அழுத்தி கிசுகிசுப்பாகப் மபசிைார். "உங்கனளத் மதடி

வந்திருப்பவர் அதி முக்கியமாை நபராவார்.''

மலங்டனுக்குச் சற்று பயம் ஏற்பட்டது. மதம் சார்ந்த ஓவியங்கள் மற்றும் சமயச் சின்ைங்கள்
பற்றிய அவரது புத்தகங்கள், டமல்ல டமல்லக் கனல உலகில் அவருக்குப் புகழ் மசர்க்கத்
டதாடங்கியிருந்தை. டசன்ற வருடம் வாடிகைில் நிகழ்ந்த சம்பவத்தில் அவரது பங்கும் மசர்ந்து
அவனரப் புகழின் உச்சிக்கு அனழத்துச் டசன்றது. அதன் பிறமக டவளி உலகில் டதரியாத
வரலாற்றறிஞர்கள் மற்றும் தடித்த மதாலிட்ட கனலப் புத்தகங்கள் அவனரத் மதடி வந்து
டகாண்டிருக்கின்றை.

மலங்டன் முடிந்த வனரயில் மரியானத டதாைித்த குரலில் மபசிைார். "இமதா பாருங்கள்,

நீங்கள் அந்த நபரின் டபயனரயும் டதானலமபசி எண்னணயும் வாங்கிக்டகாண்டு, நான் அவனர
வரும் டசவ்வாயன்று பாரீனஸ விட்டுக் கிளம்புமுன் டதாடர்பு டகாள்வதாகச்
டசால்லிவிடுங்கள், நன்றி.'' வாயிற்காப்மபான் மறுப்னபத் டதரிவிக்கும் முன் மபானை
னவத்துவிட்டார்.

இப்மபாது மலங்டன் உட்கார்ந்து டகாண்டு, கட்டிலுக்கு ஓரமாக இருந்த, அந்த ஓட்டலின்

வரமவற்பனற புத்தகத்னத எரிச்சலுடன் பார்த்தார். அதனுனடய மமலட்னட டபருனமயுடன்

8
டசான்ைது. ஒளி படர்ந்த நகரில் குழந்னதனயப் மபால் உறங்குங்கள். ஓட்டல் ரிட்ஸ் பாரீஸ்.
அவர் அனறயின் ஒரு பக்கத்திலிருந்த முழுநீளக் கண்ணாடினய மசார்வுடன் மநாக்கிைார்.
கண்ணாடியில் டதரிந்த மைிதன் அலங்மகாலமாை அந்நியனைப் மபால் இருந்தான்.

ராபர்ட் உைக்குக் டகாஞ்சநாள் ஓய்வு மதனவ.

டசன்ற வருடம் அவரிடமிருந்து கடும் உனழப்னப வாங்கிக் டகாண்டது, அதற்குத் மதாதாக

கண்ணாடியில் டதரிந்த உருவத்னத அவரால் ஜீரணம் டசய்ய முடியவில்னல . அவருனடய
கூர்னமயாை நீல விழிகள், இப்மபானதக்கு மங்கலாகத் டதன்பட்டை. வலினமயாை
முகவாயும், அதிலிருந்த சிறு குழியும் சற்று கருத்துப் மபாயிருந்தை. கருத்த தனல
முடியினூமட அவர் காதுகளின் பக்கம் டகாஞ்சம் நனரமுடி டதன்பட்டது. அந்த நனரமுடிமய
எழுத்தாற்றனல காண்பிப்பது எை சக டபண் மதாழிகள் கூறிைாலும், மலங்டனுக்கு விஷயம்
மவறு மாதிரி டதரிந்தது.

இப்மபாது மட்டும் பாஸ்டன் பருவ இதழ் என்னைப் பார்த்தால்.

மபாைமாதம், மலங்டன் டவட்கப்படுமளவிற்கு பாஸ்டன் பருவ இதழ் அவனர நகரத்தின்

மபாக்னகத் தீர்மாைிக்கும் பத்து நபர்களில் ஒருவராகத் மதர்ந்டதடுத்தது. ஹார்வார்ட்
பல்கனலக்கழகத்தின் சக பணியாளர்கடளல்லாம் அவனரக் மகலி டசய்யும் அளவுக்கு அந்தப்
பட்டம் சந்மதகத்திற்கு இடமளித்திருந்தது. இன்றிரமவா, மூன்றாயிரம் னமல்கள் தள்ளி அவர்
டசாற்டபாழினவ டதாடங்கியமபாமத அப்பட்டத்தின் டபருனம அவனரச் சூழ்ந்து டகாண்டது.

முன்ைறிவிப்பாளிைி மபசத் டதாடங்கிைாள் "மலடீஸ் அண்ட் டஜன்டில்மமன்..." பாரீசின்

அடமரிக்க பல்கனலக்கழகத்தில் கூடியிருந்தவர்கனள விளிக்கத் டதாடங்கிைாள். "நம்
விருந்தாளிக்கு அறிமுகம் ஏதும் மதனவயில்னல, அவர் எண்ணினறந்த புத்தகங்கனள
எழுதியிருப்பவர். ரகசியக் குழுக்களின் சின்ைங்கள், இல்லுமிைாட்டியின் கனல, குறியீடுகளின்
டதானலந்த டமாழி, மற்றும் மதங்களின் அறிவியல் ஆய்வு. கனடசியாகச் டசான்ை நூல்
உங்களுக்டகல்லாம் டதரிந்தமத. டபரும்பாலாமைார் இந்நூனல பாடநூலாக
எடுத்துக்டகாண்டிருக்கின்றைர்."

கூட்டத்தில் இருந்த மாணவர்கள் ஆர்வத்துடன் தனலயனசத்தைர்.

"இன்றிரவு அவர் பாடங்கனளயும் அனத அவர் நடத்தும் திறன் குறித்தும் உங்களிடம் மபசலாம்
என்று நினைத்மதன், இருப்பினும்...'' அவள் மமனடயில் அமர்ந்திருந்த மலங்டனை
வினளயாட்டாகப் பார்த்தாள். "பார்னவயாளர்களில் ஒருவர் இப்மபாதுதான் இனத அளித்தார்,
இப்மபாது அனத முன்னுனரயாகப் பயன்படுத்துகிமறன்."

அவள் பாஸ்டன் பருவ இதனழ உயர்த்திக் காட்டிைாள்.

மலங்டன் இருக்னகயில் அப்படிமய சுருங்கிப் மபாைார். அந்தப் புத்தகத்னத எங்கிருந்து

டபற்றாள் இவள்?

9
அறிவிப்பாளிைி அந்த மடத்தைமாை கட்டுனரயிலிருந்து சில பகுதிகனளப் படிக்க ஆரம்பிக்க,
மலங்டன் இருக்னகயில் டமள்ள கூைிக்குறுகி அமர்ந்தார். முப்பது விநாடிகள் கழித்து, கூட்டம்
இளிக்கத் டதாடங்க அந்த டபண்மணி உனரனய நிறுத்துவதாகத் டதரியவில்னல . "திரு.
மலங்டன் டசன்ற வருடம் வாடிகைில் நடந்த சம்பவத்தில் பங்கு டபற்றாலும் அனத
டவளிப்பனடயாகப் மபச மறுக்கிறார் எைினும் அனதக் கணக்கில் எடுத்துக் டகாள்கிமறாம்."
அறிவிப்பாளிைி கூட்டத்னதப் பார்த்து னகனய உயர்த்திைாள். "மமற்டகாண்டு இனதப்பற்றி
மகட்க விரும்புகிறீர்களா?''

உடமை கூட்டம் கரடவாலி எழுப்பியது.

அவள் வானய யாமரனும் மூடுங்கமளன். மலங்டன் டமளைமாக இனறஞ்சியும் அவள்

மமற்டகாண்டு மபசத் டதாடங்கிைாள். "புரபசர் மலங்டன், இங்கிருக்கும் இளம்பருவத்திைர்
மபால பட்டங்கள் பரிசுகள் டபற்றவர் அல்லர் எைினும் நாற்பது வயதாை இவரிடம் பட்டம்
டபற்றனதக் காட்டிலும் மவடறாரு தகுதி உள்ளது. அவரின் ஆளுனமப் படுத்தும் மதாற்றம்
மற்றும் டமலிதாக சங்கீ தமாக ஒலிக்கும் குரல் இவற்னறடயல்லாம் அவரின் மாணவிகள்
காதுக்குள் மதன் பாய்கிறாற்மபால் உணர்கின்றைர்."

ஒட்டுடமாத்த கூட்டமம சிரிப்பால் டவடித்தது.

மலங்டன் டவறுப்புடன் சிரித்தார். அடுத்ததாக என்ை நடக்கப்மபாகிறது என்பனதயும் அறிவார்.

அது நடிகர் ஹாரிசன் மபார்னட மபால் அவர் அணிந்திருக்கும் உனடனயப் பற்றித்தான். அனத
நிறுத்தும் டபாருட்டு சட்டடை எழுந்து டகாண்டார்.

"டபண்மணிமய மிக்க நன்றி" என்ற மலங்டன் அவனள சட்டடன்று அப்புறப்படுத்திவிட்டு

னமக்குக்கு முன்ைால் வந்து நின்றார். "பாஸ்டன் இதழின் கற்பனைத் திறனுக்கு பரிசுகள்
வழங்கலாம்." அவர் பார்னவயாளர்கனளப் பார்த்து டவட்கம் கலந்த டபருமூச்னச விட்டார்.
“உங்களில் யார் இனத, இந்த பாஸ்டன் இதனழ ஒப்புக்டகாள்கிறீர்கமளா, அவர்கனள நம்நாட்டு
தூதரகத்தில் டசால்லி நாட்னட விட்மட டவளிமயற்றுமவன்."

கூட்டத்தில் சிரிப்டபாலி எழுந்தது.

"நன்றி மதாழர்கமள, நீங்கள் முன்ைமம அறிந்தது மபால், இன்றிரவு நான் சின்ைங்களின்

சக்தினயப் பற்றி மபசப் மபாகிமறன்...”

மலங்டன் தங்கியிருந்த ஓட்டல் அனறயின் அனமதினய மற்டறாருமுனற டதானலமபசி

மணியின் ஓனச கிழித்தது.

டவறுப்புடன் அனத எடுத்து “டயஸ்” என்றார். அவர் எதிர்பார்த்தது மபால் அடுத்த முனையில்
வாயிற்காப்மபான் இருந்தான், “மிஸ்டர் மலங்டன் மறுபடியும் மன்ைிக்கவும், உங்களின்
விருந்தாளி உங்கள் அனறனய மநாக்கி வந்து டகாண்டிருக்கிறார். அனதச் டசால்லமவ
உங்கனள அனழத்மதன்."

மலங்டன் இப்மபாது டமாத்தமாக விழித்துக் டகாண்டார்.

10
"என் அனறக்கு யானரயாவது அனுப்பியிருக்கிறீர்களா?."

"மாண்புமிகு மதாழமர நான் மன்ைிப்புக் மகட்டுக்டகாள்கிமறன். எைினும் இவர் மபான்ற

மைிதனர தடுத்து நிறுத்தும் அதிகாரம் எைக்கில்னல."

"சரி யார் அவர்?"

ஆைால் வாயிற்காப்மபான் மபானை னவத்துவிட்டான்.

அடுத்த கணமம பலமாை னகடயான்று மலங்டைின் அனறக்கதனவ தட்டியது.

என்ை டசய்வடதன்று புரியாத மலங்டன் படுக்னகனய விட்டடழுந்து கால் விரல்கள்

கார்ப்டபட்டில் ஆழப் புனதவனதக் கண்டார். அவர் குளியலனற டவனல எடுத்துக்டகாண்டு
கதனவ மநாக்கிப் மபாைார்.

"யாரது?”

"மிஸ்டர் மலங்டன் நான் உங்களுடன் மபச மவண்டும்?” அந்த மைிதைின் ஆங்கில உச்சரிப்பு
டதளிவாக அதிகாரத் டதாைியுடன் இருந்தது.

"என்னுனடய டபயர் டலப்டிடைன்ட் டஜமராம் மகாலட், னடரக்டர் டசன்ட்ரல் மபாலீஸ்

ஜீனடடஸரி.'

மலங்டன் கணமநரம் அனமதி காத்தார். உள்நாட்டுக் காவல்துனறயா? இந்த டிசிபிமஜ ஏறத்தாழ

அடமரிக்க எஃப்.பி.ஐக்கு நிகராைதாகும்.

கதவிலிருந்த பாதுகாப்பு சங்கிலினயப் டபாருத்திவிட்டு, சில அங்குலத்திற்குக் கதனவத்

திறந்தார். அவனர டவறித்திருந்த முகம் டமலிதாகவும் பளிச்டசன்றும் இருந்தது. வந்தவன்
ஒல்லியாகவும் நீல நிறத்தில் சீருனடயும் அணிந்திருந்தான்.

"உள்மள வரலாமா?" அவன் விைவிைான்.

மலங்டன் விநாடி மநரம் தாமதித்தார். அந்த அந்நியைின் மஞ்சள் மதாய்ந்த விழிகள்

தன்னைமய பார்ப்பது கண்டு தத்தளித்தார். "முதலில் விஷயத்னதச் டசால்லுங்கள்."

"என்னுனடய மகப்டன் உங்கள் உதவினய மவண்டுகிறார்."

"இப்மபாதா, அதுவும் நள்ளிரவில்?" மலங்டன் சுதாரித்துக் டகாண்டார்.

"நீங்கள் இன்று மானலயில் லூவர் அருங்காட்சியகத்தின் காப்பாளனர சந்தித்துப் மபச

இருந்ததாகத் டதரிகிறது, சரிதாமை?”

மலங்டன் சட்டடை அடசௌகரியத்னத உணர்ந்தார். அவரும் புகழ்டபற்ற காப்பாளருமாை

ஜாக்குவஸ் மசாைியரும் இன்றிரவு கூட்டத்னத முடித்த பின் சந்திக்கப் மபாவதாக ஏற்பாடாகி

11
இருந்தது. ஆைால் அவர் வரமவ இல்னல. "ஆமாம், அனத எப்படி நீங்கள் அறிந்து
டகாண்டீர்கள்?

''அவரின் திைசரி குறிப்மபட்டில் உங்களின் டபயர் இருந்தது.''

வழக்கத்திற்கு விமராதமாக ஏதும் நடந்துவிடவில்னலமய?”

அந்த மைிதன் பயமூட்டும் டபரு மூச்னச விட்டு, மபாலராய்ட் மகமராவால் எடுக்கப்பட்ட ஒரு
புனகப்படத்னத கதவின் இனடடவளி வழியாக நீட்டிைான்.

மலங்டன் அந்தப் புனகப்படத்னதப் பார்த்ததும், அவரின் டமாத்த உடலும் வினறப்புக்குள்ளாைது.

"இந்தப் மபாட்மடா ஒரு மணி மநரத்திற்குள் எடுக்கப்பட்டது. லூவரின்

அருங்காட்சியகத்திற்குள்.''

மலங்டன் புனகப்படத்தில் இருந்த விமைாத உருவத்னத கண்டகாட்டாமல் பார்த்தார். அவரின்

உணர்ச்சிக் டகாந்தளிப்னபயும் அதிர்ச்சினயயும் மீ றி மகாபமாைது எட்டிப் பார்த்தது, "யார்
இனதச் டசய்தார்கள்?”

"சின்ைங்களின் மீ து உங்களுக்கிருக்கும் அறிவும், மசாைியனர நீங்கள் சந்திக்கப்மபாகும்

நிகழ்வும் எல்லாம் ஒன்று மசர்த்து அக்மகள்விக்கு நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள் எை நாங்கள்
நம்புகிமறாம்."

மலங்டன் படத்னதமய டவறித்துப்பார்த்தார். அந்தக் காட்சியாைது பயத்னதத் மதாற்றுவித்தது.

படத்திலிருந்த மதாற்றம் பயங்கரமாகவும் விமைாதமாகவும் இருக்க, அது முன்ைமம அவருக்கு
நடந்த சம்பவங்கனள நினைவு கூட்டியது. ஒரு வருடத்திற்கு முன் இமதமபால் ஒரு பிணத்தின்
புனகப்படத்னதக் காட்டி மலங்டைின் உதவி மகாரப்பட்டது. அடுத்த இருபத்தி நான்கு மணி
மநரத்திற்குள் வாடிகைில் நடந்த சம்பவங்களில் ஏறத்தாழ அவர் உயினர விட்டிருப்பார். அந்தப்
புனகப்படமாைது முற்றிலும் மவறுபட்டது இருப்பினும் முன்ைமம இனத பார்த்திருந்தாற் மபால்
மதான்றியது.

வந்தவன் னகக்கடிகாரத்னதப் பார்த்தான். “சார், என்னுனடய மகப்டன் காத்துக் டகாண்டிருப்பார்.

மலங்டன் அனதக் கவைித்ததாகத் டதரியவில்னல. அவருனடய கண்கள் புனகப்படத்திமலமய

இருந்தை. "இதில் மபாட்டிருக்கும் சின்ைம், தவிர அவரின் உடலாைது இந்த மாதிரி..."

"நினலயில் உள்ளது,'' அவன் வார்த்னதகனள முடித்து னவத்தான்.

மலங்டன் தனலயனசத்தார். குளிராைது உடடலங்கும் பரவ அவர் நிமிர்ந்து பார்த்தார்.

"யாமரனும் யாருக்மகனும் இதுமபால் டசய்வார்களா என்று நினைத்துக்கூட பார்க்க
முடியவில்னல.

12
ஏடஜன்டின் முகம் கல்லாய் சனமந்திருந்தது. "மிஸ்டர், மலங்டன் நீங்கள் புரிந்து
டகாள்ளவில்னல, இந்த புனகப்படத்தில் பார்க்கும்...'' அவன் சற்று தாமதித்தான். ''திருவாளர்
மசாைியர் தைக்குத்தாமை இனதச் டசய்துடகாண்டிருக்கிறார்."

அத்தியாயம் 2

ஒரு னமல் தூரம் தள்ளி, மகார உருவமும் டவண்குஷ்டமும் டகாண்ட சிலாஸ் என்று டபயர்
பனடத்த அவன் டநாண்டிக்டகாண்மட, ஆடம்பரமாை டசந்நிற கற்களால் கட்டப்பட்ட வட்டின்
ீ
வாயினலக் கடந்து வந்தான். அந்த வடு
ீ ரூலா ப்ரூயரி என்ற இடத்தில் இருந்தது. இரும்பு
முட்கள் டகாண்ட வனளயமாைது அவன் டதானடயில் அழுத்தி பிடித்து சனதனயக் கிழித்தது.
ஆைால், அவன் ஆன்மாமவா கடவுளுக்குச் மசனவ டசய்யும் திருப்தியில் தினளத்திருந்தது.

வலி மிக நல்லது.

அவைின் ரத்தம் மதாய்ந்த விழிகள் அவ்வட்டின்

ீ முன்புறப் பகுதினய அலசிை. யாருமில்னல.
டதய்வகத்தன்னம
ீ வாய்ந்த சக உறுப்பிைர்கனள எழுப்பிவிடாமலிருக்கும் டபாருட்டு அவன்
படிகளில் சத்தம் டசய்யாமல் டமள்ள ஏறிைான். பூட்டுக்கள் இங்மக தனட
டசய்யப்பட்டிருப்பதால் அவன் படுக்னகயனற திறந்மத இருந்தது. அவன் அனறக்குள் நுனழந்து
கதனவச் சாத்திைான்.

அந்த அனறமய மிக எளினமயாக இருந்தது. கடிைமாை மரத்தனர, சிறிய மமனஜ, அவனுக்கு
படுக்னகயாகப் பயன்பட்ட மகன்வாஸ் தனரவிரிப்பு மபான்றனவ மட்டுமம அங்கிருந்தை. அவன்
இந்த வாரத்திற்கு மட்டும் அவ்வட்டின்
ீ விருந்தாளி, எைினும் இமத மபான்றடதாரு புகலிடம்
நியூயார்க் நகரத்தில் வருடக்கணக்காக இருக்கிறது.

கடவுள் என் வாழ்வில் ஒரு மநாக்கத்திற்காக புகலிடம் அளித்திருக்கிறார்.

இறுதியில் இன்றிரவு சிலாஸ் தன் கடன்கனள அனடக்கும் வழினய உணர்ந்திருந்தான். உடமை

மமனஜனய அனடந்தவன் அதன் கீ ழனறனய திறந்து ஒளித்துனவத்திருந்த டசல்மபானை
எடுத்து இயக்க ஆரம்பித்தான்.

'டயஸ்'? ஆண்குரடலான்று மபசியது.

"டீச்சர் நான் திரும்பி வந்துவிட்மடன்.''

''மபசு." அவைிடமிருந்து மகட்பதற்கு பிரியப்பட்ட அக்குரல் ஆனணயிட்டது.

"நான்கு மபரும் மபாய் விட்டைர். அந்த மூன்று உடன்பிறப்பு மதாழர்கள்... தவிர கிராண்ட்
மாஸ்டரும் மசர்ந்து.'

“அவர்கள் டசான்ைனத நீ நம்பிவிட்டாயா?"

13
"ஒன்றுமபால் ஒமர விஷயத்னதமய டசான்ைார்கள்.”

உணர்ச்சிப் டபருக்கில் ஆழ்ந்த மூச்சு புறப்பட்டது. "நல்லது, உடன்பிறப்புத் மதாழனமகளின்

ரகசியம் அவர்கமளாடு மபாய்விடும் என்று பயந்திருந்மதன்."

"ரகசியத்னத டவளியிட மரணமம உச்சபட்ச சாத்தியக்கூறு."

"சரிதான், என்ைருனம சீடமை, எைக்குத் டதரிய மவண்டியவற்னற டசால்வாய்."

சாகடிக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து டபற்ற அத்தகவல் அதிர்ச்சியூட்டக்கூடியது என்பனத சிலாஸ்

அறிவான். "டீச்சர் நான்கு மபரும் கிளப் டீ டவௌட் அதாவது காலங்காலமாக டசால்லப்பட்டு
வந்த கற்சாவி இருப்பதாக உறுதி டசய்து விட்டைர்.”

அவன் மறுமுனையில் மூச்னச இழுத்துப் பிடிக்கும் ஓனசனயக் மகட்டு, டீச்சரின்

உணர்ச்சிவசப்பட்ட நினலனய உணர்ந்தான். "நாம் சந்மதகப்பட்டது மபால் அது ஒரு கற்சாவி."

"பரம்பனர பரம்பனரயாக வந்த டசய்தியின்படி, உடன்பிறப்புத் மதாழனமகள் அவர்களின்

மாடபரும் ரகசியம் இருக்கும் இடத்னத கல்லாலாை வனரபடத்னத அதாவது - கிளப் டீ
டவளட்னட - கல்லாலாை பலனகயில் டசதுக்கி னவத்தைர். அந்த ரகசியம் மாடபரும் சக்தி
வாய்ந்தது. அதுமவ உடன்பிறப்புத் மதாழர்களின் இருப்னப உணர்த்துவது.

''கற்சாவினய நாம் அனடந்தபின், ஒமர ஓர் அடிதான் நாம் எடுத்து னவக்க மவண்டும். டீச்சர்
டசான்ைார்.

''நீங்கள் நினைப்பது மபால் இல்னல. நாம் அனத டநருங்கிவிட்மடாம். அந்த கற்சாவி இங்மக
பாரீஸில் தானுள்ளது."

"பாரீஸிலா? நம்ப முடியவில்னல . அப்படியாைால் மிகவும் எளிது.''

சிலாஸ் அன்று மானல நனடடபற்ற நிகழ்வுகனள விவரித்தான்... நான்கு மைிதர்களும்

தங்களின் மரணத்திற்கு முன்ைால் தம் டதய்வகத்தன்னமனய
ீ காரணம் காட்டி பின்வாங்க
முயன்றைர். எைினும் ரகசியத்னத டசால்லிவிட்டைர். அவர்கள் நால்வரும் ஒமர
விஷயத்னதமய டசால்லிச் டசன்றைர். அதாவது அந்த கற்சாவி பாரீஸ் நகரத்தின் பழம்
டபருனம வாய்ந்த மதவாலயம் ஒன்றில், அதாவது எகிலிஸ் டி டசயிண்ட் ஸல்பீஸில்
சாமார்த்தியமாக ஒளித்து னவக்கப்பட்டிருக்கிறது எைக் கூறிைர்.

"கடவுளின் இல்லத்தின் உள்மள,'' டீச்சர் உணர்ச்சி வசப்பட்டார்.

“அவர்கள் எப்படிடயல்லாம் நம்னமக் மகலி டசய்திருக்கின்றைர்."

"பல நூறாண்டுகளாக நம்னம மகலி டசய்தது மபால்."

14
டீச்சர் சற்றுமநரம் அந்த டவற்றி அனல அடங்கும்வனர அனமதி காத்தார். இறுதியில் அவர்
திரும்பவும் மபசிைார். "நீ கடவுளுக்கு மாடபரும் மசனவ டசய்துள்ளாய். பல நூறாண்டுகளாக
இதற்காக நாம் காத்துக்டகாண்டிருக்கிமறாம்.

நீ அந்த சாவினய எைக்காக மீ ட்க மவண்டும். உடமை...

இன்றிரமவ... அதிலுள்ள ஆபத்துக்கனள நீ அறிவாய்.''

சிலாஸ் அதிலுள்ள ஆபத்துகனள நன்றாகமவ அறிவான். எைினும் டீச்சர் இப்மபாது டசால்லும்

காரியம் டசய்ய முடியாதது மபால் மதான்றியது.

"ஆைால் அந்த மதவாலயம் ஒரு மகாட்னட . குறிப்பாக இரவில்... அப்மபாது எப்படி நான்
உள்மள நுனழவது?''

நம்பமுடியாத டசல்வாக்கும் நம்பிக்னகயும் டகாண்ட அவர் என்ை டசய்வடதன்று விவரித்தார்.

***

சிலாஸ் மபானை னவத்தபிறகு அவனுனடய உடல் எதிர்பார்ப்பில் புல்லரித்தது.

ஒரு மணி மநரம், அவன் தைக்குத்தாமை டசால்லிக்டகாண்டான். கடவுளின் இல்லத்திற்குள்

நுனழயுமுன், டசய்த பாவத்திற்கு தண்டனை டபறும் நிகழ்வுக்கு டீச்சர் அனுமதி
வழங்கியிருக்கிறார். இன்று டசய்த பாவங்களுக்கு என் ஆத்மானவ நான் சுத்தம் டசய்ய
மவண்டும். இன்று டசய்த பாவங்களுக்கு டதய்வக
ீ மநாக்கம் உண்டு. நூற்றாண்டுகளாக
கடவுளுக்கு எதிராைவர்கனள ஒழிக்கப் மபார்கள் நடந்தை. அனவகளுக்கு மன்ைிப்பு நிச்சயம்
உண்டு.

இருப்பினும் தியாகமம தண்டனையிலிருந்து விடுதனல என்பனத சிலாஸ் அறிவான்.

தன் உனடனய அவிழ்த்து விட்டு அனறயின் நட்டநடுவில் மண்டியிட்டமர்ந்தான். தன்

டதானடயில் மாட்டியிருந்த இரும்புக்கம்பி வனளயத்னத மசாதித்துப் பார்த்தான். 'வழி' அனத
உண்னமயில் பின்பற்றுபவர்கள் எல்லாம் இது மபான்ற சாதைத்னத பயன்படுத்துவார்கள். - ஒரு
டலதர்பட்னட, அதில் இரும்புக்கம்பிகள் டகாண்ட இனணப்பு, அனவ டதானடச் சனதனயக்
கிழித்து இமயசுவின் வருத்தங்கனள பிரதிபலித்தது. அச்சாதைத்தால் உண்டாகும் வலி,
உடற்சனதயின் இதரப்பசிகனள நீக்கும் வல்லனம டகாண்டது.

திைந்மதாறும் இரண்டு மணி மநரம் இச்சாதைத்னத அணிய மவண்டும். அனத முன்ைமம

சிலாஸ் டசய்து விட்டாடைன்றாலும், இந்த நாள் மற்ற நாட்கனளப் மபால் கினடயாது என்பனத
அறிவான். அவன் டலதர்பட்னடனய வலித்து ஒரு முடிச்னச இறுக்கமாக்கி, அதன் கம்பிகனள
தனசயில் இன்னும் ஆழப் புனதத்தான். டமதுவாக மூச்னச விட்டபடி வலியால் உண்டாை
சடங்னக டசய்ய ஆரம்பித்தான்.

வலி மிக நல்லது. சிலாஸ் ரகசியமாகச் டசால்லி - டீச்சருக்டகல்லாம் டீச்சராை பாதர்

மராஸ்மரியா எஸ்திரவா டசால்லிய மந்திரங்கனள உச்சரிக்க ஆரம்பித்தான்.

15
 ***

1975 ஆம் ஆண்டிமலமய எஸ்திரவா இறந்துவிட்டார், எைினும் அவர் ஆன்மா உயிர்வாழ்கிறது.

உலகம் முழுக்க எண்ணற்ற மசவகர்க ளால் தனரயில் மண்டியிட்ட மர்ந்தவாறு அவர்
வார்த்னதகள் உச்சரிக்கப்படுகின்றை. அப்மபாது அவர்கள் உடனல அவமாைப்படுத்துதல் என்ற
சடங்னக டசய்வார்கள்.

இப்மபாது சிலாஸ் தனரயில் கிடந்த பலமாை முடிச்சுகள் இட்ட கயிற்றின் மமல் கவைத்னதத்
திருப்பிைான். ஒழுக்கம். அதிலிருந்த முடிச்சுக்களிடலல்லாம் உனறந்து மபாை ரத்தம் கட்டி
கட்டியாகக் கிடந்தது. சுயவலினயத் தூண்டிக்டகாள்ளும் ஆர்வம் மமமலாங்க, சிலாஸ்
பிரார்த்தனைனய சட்டடை முடித்தான். பிறகு கயிற்றின் ஒரு முனைனயப் பற்றிக் டகாண்டு
முதுகின் மமல் பளடரன்று
ீ அனறந்து டகாண்டான். அவன் திரும்பத் திரும்ப இனதச் டசய்ய
கயிற்றின் முடிச்சுக்கள் டமள்ள பதிய ஆரம்பித்தை.

(Castigo corpus meum) "உடனல வருத்தி என் அடினமயாக்குகிமறன்."

இறுதியில், முதுகிலிருந்த ரத்தம் வழிவனத உணர்ந்தான்.

அத்தியாயம் 3

டமாடடமாடத்த ஏப்ரல் மாதத்துக் காற்று சிட்ரான் xx கார் கண்ணாடி வழியாக உள்மள வச,
ீ
காராைது ஓபரா இல்லத்திற்கு டதற்காக வழுக்கிச் டசன்று டவண்டடாம் இடத்னதயும் கடந்தது.
பயணிகள் இருக்னகயில் அமர்ந்திருந்த ராபர்ட் மலங்டன் நகரமாைது தன்னைக் கடந்து
டசல்ல, தன் எண்ணங்கனள ஒன்று மசர்க்க முயன்றார். அவருனடய அவசரக் குளியலும்
முகச்சவரமும் மதாற்றத்னத சற்மற எடுப்பாகக் காட்டிைாலும், கவனலனய மனறக்க
முடியவில்னல.

காப்பாளரின் பயமுறுத்தும் உருவம் மைடமங்கும் வியாபித்திருந்தது.

ஜாக்குவஸ் மசாைியர் இறந்துவிட்டார்.

மலங்டைால் காப்பாளரின் மரணத்னத அசட்னட டசய்ய முடியவில்னல. மாறாக டபரும்

மசாகம் உண்டாைது. துறவிமபால் வாழ்ந்த மசாைியரின் புகழுக்காக மட்டுமல்லாமல், கனல
ஒன்றிற்காகத் தன்னை அர்ப்பணித்துக் டகாண்ட அவரின் எளினமயாை வாழ்னவப்
பாராட்டாமல் இருக்கமுடியாது. டபௌஸின் மற்றும் டடன்ைியர்ஸின் ஓவியங்களில் ரகசிய
குறியீடு முதலாை அவரின் புத்தகங்கள் மலங்டன் தன் வகுப்பனறயில் நடத்தும் மைதிற்குகந்த
நூல்களாகும். இன்றிரவு நடக்கவிருந்த அந்தச் சந்திப்பு மலங்டன் நீண்ட நாட்களாக
எதிர்பார்த்ததாகும். ஆைால் காப்பாளர் வராமல் மபாகமவ அவர் ஏமாற்றத்திற்குள்ளாைார்.

திரும்பவும் காப்பாளரின் உடலாைது மைதிற்குள் பளிச்சிட்டது. "ஜாக்குவஸ் மசாைியா

அந்நினலனயத் தைக்குத் தாமை ஏற்படுத்திக்டகாண்டாரா?" மலங்டன் சட்டடை திரும்பி
ஜன்ைலின் வழிமய பார்த்து, அக்காட்சினய மைதிலிருந்து விரட்ட முயன்றார்.

16
டவளிமய நகரம் டமள்ள அடங்க ஆரம்பித்தது. சானலக் கனடக்காரர்கள் இைிப்புத்
தின்பண்டங்கள் அடங்கிய வண்டினய தள்ளிச் டசன்றைர். ஓட்டல் பணியாளர் குப்னபப்
னபகனள எடுத்துக்டகாண்மடாடிைர். இரவின் அந்தப் டபாழுதில் இரண்டு காதலர்கள் மல்லினக
மணத்துடன் வசிய
ீ குளிர்காற்றுக்கு இதமாக அனணத்துக் டகாண்டிருந்தைர். சிட்ரான் கார்,
எல்லாத் தடங்கனளயும் அதிகாரத்துடன் விலக்கிக் டகாண்டு டசன்றது. அதன் இரட்னட ஒலி
டகாண்ட ஹாரன், மபாக்குவரத்னதக் கத்திமபால் கிழித்தது.

"நீங்கள் இந்மநரம் வனரயில் பாரீஸிமலமய இருப்பனத அறிந்தால் எங்களின் மகப்டன் மகிழ்ச்சி

அனடவார். ஓட்டலில் புறப்பட்ட மநரங்டகாண்டு இப்மபாதுதான் மபச்னச துவக்கி அந்த
ஏடஜண்ட் டசான்ைான். "அதிர்ஷ்டகரமாை தற்டசயல் நிகழ்வு.''

மலங்டன் அதிர்ஷ்டத்னத நம்புபவர். ஆைால், இந்த 'தற்டசயல்' மகாட்பாட்னட அல்ல. யாமரா

ஒருவன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் முற்றிலும் மவறாை உள்ளுக்குள் டதாடர்பு
டகாண்டிருக்கும் சின்ைங்கனளயும் டகாள்னககனளயும் ஆராய்வனதப் மபால், மலங்டன் இந்த
உலகமம சிலந்தி வனலயாக அதனுள்மள வரலாறுகள் பின்ைிப்பினணந்திருப்பனத நம்புபவர்.
டதாடர்புகள் கண்ணுக்குத் டதரியாமல் இருக்கலாம், எைினும் அனவகள் உள்ளை. சற்மற
அடிப்புறத்தில் எை ஹார்வார்ட் பல்கனலக்கழகத்தில் சின்ைங்கள் பற்றிய வகுப்புகளில் அவர்
பாடம் எடுத்திருப்பவர்.

“ஒமர ஒரு விஷயம், நான் தங்கியிருப்பனத பாரீஸ் அடமரிக்கப் பல்கனலக்கழகமா

டசான்ைது?'' மலங்டன் விைவிைார்.

ஓட்டுநர் மறுப்பது மபால் தனலனய அனசத்தார்.

"இண்டர்மபால்." ஆமாம், இண்டர்மபால் மலங்டன் எண்ணமிட்டார். எல்லா ஐமராப்பிய

ஓட்டல்களிலும் தங்க வருமவாரின் பாஸ் மபார்ட்னட மசாதனை டசய்வது வழக்கமாை ஒன்று
என்பனத அவர் மறந்து மபாைார். அதுதான் சட்டம். ஐமராப்பா முழுவதிலும் எப்படிப்பட்ட
இரவாக இருந்தாலும், எந்த ஒட்டலில் எவர் உறங்கிக்டகாண்டிருப்பார் என்பனத இண்டர்மபால்
கண்டுபிடித்து விடும். ரிட்ஸ் ஓட்டலிலிருந்த மலங்டனை கண்டுபிடிக்க அதிகபட்சம் ஐந்து
விநாடிகள் ஆகியிருக்கும்.

சிட்ரான் கார் நகரத்தின் குறுக்மக பறக்க, வண்ண விளக்குகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஈபில்

டவர், வலது பக்கத்தில் வாைளவு உயர்ந்து டதரிந்தது. மலங்டன் அனதப்பார்த்ததும்
விட்மடாரியானவ நினைத்துக் டகாண்டார். ஒரு வருடத்திற்கு முன் இருவரும் வினளயாட்டாக
ஒரு சத்தியம் டசய்து டகாண்டைர். அதாவது ஆறுமாதத்திற்டகாரு தடனவயாவது, உலகின்
காதல் தவழும் ஏமதாடவாரு இடத்தில் சந்தித்துக்டகாள்வடதன்று. ஈபில் டவரும் அவர்களது
அட்டவனணயில் உள்ளதாக மலங்டைின் நினைப்பு. கவனல ததும்ப அவர்கள் இனரச்சல்
நினறந்த அந்த மராம் நகர விமாை நினலயத்தில் முத்தமிட்டுக் டகாண்டது சுமார் ஒரு
வருடத்திற்கு முன்பு.

''(அவளின்) அதன் மமல் ஏறியிருக்கின்றீர்களா?''

17
மலங்டன் சட்டடன்று நிமிர்ந்து அவர் டசான்ைனத தவறாகப் புரிந்துடகாண்டு விட்மடாமா எை
நினைத்தார். "என்ை மகட்டீர்கள்?''

"(அவள்) அது அழகாக இல்னல?' அந்த ஏடஜண்ட் கண்ணாடி வழியாக ஈபில் டவனர
சுட்டிக்காட்டிைான். "நீங்கள் (அவள்) அதன் மமல் ஏறியிருக்கின்றீர்களா?''

மலங்டன் கண்கனளச் சுழற்றிைார். "இல்னல நான் இன்னும் அந்த டவர் மீ து ஏறவில்னல ."

“(அவள்) அது பிரான்ஸின் சின்ைம். (அவள்) அது முழுனமயனடந்து விட்டது எை நான்

எண்ணுகிமறன்.''

மலங்டன் டசான்ைனதக் காதில் வாங்காதது மபால் தனலயனசத்தார். சின்ைங்களின்

அறிஞர்கள் பிரஞ்சு மதசத்னத ஆணின் தற்டபருனம என்றும், டபண்கனள அதிக அளவில்
மசரும் நாடடன்றும் கூறுகின்றைர். தவிர மிகச்சிறிய குள்ளமாை தனலவர்களாை
டநப்மபாலியனும் குள்ள மைிதர் டபப்பினும், நாட்டின் சின்ைமாக ஆயிரம் அடி உயர ஆண்குறி
அன்றி மவறு எனதத் மதர்ந்டதடுத்திருப்பார்கள்.

அவர்கள் ரூடி ரிமவாலினய அனடந்த டபாழுது, மபாக்குவரத்து விளக்கு சிவப்னபக்

காட்டிைாலும், சிட்ரான் கார் மவகத்னதக் குனறக்கவில்னல. அந்த ஏடஜண்ட் கானர
கைமவகத்தில் ஒட்டி, மரச்சானலயாை ரூ காஸ்டிகிளிமயாைவின் னமயத்திற்கு வந்தான். இந்த
இடம் பாரீஸின் னமயப் பூங்காவாை புகழ்டபற்ற தூலியூரிஸ் மதாட்டத்தின் வடக்கு
வாயிற்புறம் ஆகும். டபரும்பாலாை சுற்றுலாவாசிகள் இந்த ஜார்டின்ஸ் டடஸ் தூலியூரினஸ,
அதன் டபயனர, இங்மக பூக்கும் ஆயிரக்கணக்காை தூலிப் மலர்கமளாடு
சம்பந்தப்படுத்துகின்றைர். ஆைால் தூலியூரிஸ் என்ற டபயர் காதல், கவினதகளிலிருந்து
முற்றிலும் மவறுபட்ட ஒன்றாகும். இந்த பூங்கா ஒரு காலத்தில் சிதிலமனடந்த டபரும்
குழியாக, பாரீஸின் ஒப்பந்தக்காரர்கள் களிமண் எடுக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்தக்
களிமண்ணில் இருந்துதான் பாரீஸ் நகரத்தின் டசந்நிற கூனர ஓடுகள் அல்லது துலிஸ்
தயாரிக்கப்பட்டது.

ஆளில்லாத அந்தப் பூங்கானவ அனடந்ததும், அந்த ஏடஜண்ட் கானதக் கிழித்துக் டகாண்டிருந்த

னசரன் ஒலினய நிறுத்திைான். மலங்டன் ஆழமாக மூச்னசவிட்டு, சட்டடை ஏற்பட்ட
அனமதினய உள்வாங்கிைார். காருக்கு டவளிமய, டவளுத்த ஹாமலாஜன் விளக்குகள்
சரனளக்கற்கள் அமுங்கிய பானதனய இைங்காட்ட, சக்கரங்களின் விர்டரை உருளும் ஓனச
மைனத வசியப்படுத்தியது. மலங்டன் எப்மபாதும் இந்த தூலியூரினஸ ஒரு புைிதப்படுத்திய
இடமாக கருதிைார். இந்தத் மதாட்டங்களில் தான் கிளாட் மமாைட் அனவகளின்
மதாற்றத்னதயும் வண்ணங்கனளயும் பரீட்சித்துப் பார்த்தார். மற்றும் பாவியல் ஓவியக்கனல
இயக்கம் இங்கிருந்து தான் பிறந்தது. இருப்பினும் இன்றிரவு இந்த இடம் எல்லாவற்னறயும்
தனட டசய்திருந்தது.

சிட்ரான் கார் இடதுபுறம் திரும்பி, மமற்குப்புறமாக பூங்காவின் னமய அகலப்பானதயில்

நுனழந்தது. அங்கிருந்த வட்டவடிவமாை நீரூற்னறச் சுற்றிக்டகாண்டு, டவறுனமயாக இருந்த
அடவன்யூவில் இருந்து டவளிமயறி அகலமாை நான்குவழிப்பானதனய அனடந்தது. மலங்டன்

18
தூலியூரிஸ் பூங்கா முடிந்து மபாைனதயும், டபரியடதாரு கூனரயிட்ட கல்லாலாை பானதயில்
கார் நுனழவனதயும் கண்டார்.

ஆர்க் டி கமராசல்.

கலவியின் களியாட்டச் சடங்குகள் இந்த ஆர்க் டி கமராசலில் ஒருகால கட்டத்தில்

நடத்தப்பட்டாலும், கனலயுலக பிதாமகன்கள் இவ்விடத்னத மவடறாரு காரணத்திற்காக
டகாண்டாடுகிறார்கள். தூலியூரிஸின் முடிவில் மாடபரும் டவட்டடவளி இருக்கும் இடத்தில்
உலகமம வியக்கும் மாடபரும் கனல அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளை.

வலதுபக்கக் கண்ணாடி வழியாக டதற்கு முகமாக சீய்யைி மற்றும் க்வய் மவால்மடரும்

இருந்தை. மலங்டைால் பனழய ரயில்மவ நினலயத்தின் முகப்பு விளக்குகளால்
அலங்கரிக்கப்பட்டிருப்பனதக் காணமுடிந்தது - இப்மபாது அது மதிப்புமிக்க 'மஸ்ஸி டி ஆர்மல'
ஆகும். இடது பக்கம் பார்த்த அவரின் கண்களில் நவைத்துவம்
ீ மிக்க பாம்பிடடௌ னமயம்
டதரிந்தது. அதற்குள்ளாகமவ நவை
ீ கனல அருங்காட்சியகம் இருந்தது. அவருக்குப் பின்
மமற்கில் எகிப்திய ராம்மஸக்களின் கல்தூண்களாைது மரங்களுக்கு மமல் உயர்ந்து நிற்பனத
மலங்டன் அறிவார். மஸ்ஸி டூ கி டி பம் அதனை சுட்டிக்காட்டியது.

மநர் எதிமர கிழக்குப்புறத்தில் கூனரயிட்ட பானதயில், ஒற்னறக்கல் சிற்பத்தின் மறுமலர்ச்சி

அரண்மனைனய மலங்டைால் பார்க்க முடிந்தது. அந்த அரண்மனைமய உலகின் புகழ்டபற்ற
கனல உலக அருங்காட்சியகமாகத் திகழ்கிறது.

மஸ்ஸி டூ லூவர்.

ஒட்டு டமாத்தக் கட்டடத்தின் கம்பீரத் மதாற்றத்னதத் தன் பார்னவயால் அளக்க முடியாத

மலங்டன் வழக்கமாை டநக்குருதலால் உணர்ச்சிவசப்பட்டார். மிகப்பிரமாண்டமாை
இனடடவளியில், பாரீஸ் நகர வான்வதியில்
ீ ஒரு மகாட்னட மபால் லூவர் நின்றது.
பிரமாண்டமாை குதினரக் குளம்பு வடிவில் இருந்த லூவர் ஐமராப்பாவிமலமய மிக நீளமாை
கட்டடம். மூன்று ஈபில் டவர்கனள கினடமட்டத்தில் ஒன்று டபாருத்தி னவத்தாலும் அதன்
நீளத்னதயும் விஞ்சி நிற்கும். அதற்கு டவளிமய இருக்கும் பத்து லட்ச சதுர அடிகள் இடம் கூட
அதற்கு ஈடு இனணயில்னல. ஒருமுனற மலங்டன் அதன் சுவர்ப்புறமாக, டமாத்தம் மூன்று
னமல் தூரம் நடந்து ஆச்சரியத்தால் சனமந்து மபாைார்.

இந்தக் கட்டடத்திலுள்ள 65,300 கனலப் டபாக்கிஷங்கனள டதளிவாகப் பார்க்க, ஒரு

பார்னவயாளனுக்கு குனறந்தபட்சம் ஐந்து வாரகாலம் பிடிக்கும். இதைால்தான் டபரும்பாலாை
சுற்றுலாவாசிகள் மூன்மற மூன்று கனலப் டபாக்கிஷங்கனள பார்க்க விரும்புவார்கள். மமாமைா
லிசா, வைஸ்
ீ டி னமமலா மற்றும் விங்க்டு விக்டரி. கலா ரசிகராை பக்வால்ட் இந்த மூன்று
கனலச் டசல்வங்கனளயும் டமாத்தம் ஐந்து நிமிடம் ஐம்பத்தாறு விைாடிகளில்
பார்த்துவிட்டதாகப் டபருனமயடித்துக் டகாண்டார்.

ஏடஜண்ட் காருக்குள்ளிருந்த வாக்கி டாக்கினய எடுத்து தீப்டபாறி பறக்கும் பிடரஞ்சு டமாழியில்

படு மவகமாகப் மபசிைான். திரு.மலங்டன் வந்துவிட்டார். இன்னும் இரண்மட நிமிடங்கள்.”

19
வாக்கி டாக்கியில் புரிந்து டகாள்ள முடியாத மறுடமாழி வந்தது.

ஏடஜண்ட் வாக்கிடாக்கியின் ஒலினயக் குனறத்து மலங்டன் பக்கம் திரும்பிைான். "பிரதாை

வாசலருமக மகப்டனை நீங்கள் சந்திக்கலாம்.''

வாகைங்கள் ஓட்டுவனத தனட டசய்த விளம்பரத்னத அலட்சியம் டசய்த அவன் மநராக

வாயிலருமக ஓட்டிச் டசன்றான். லூவரின் பிரதாை வாயில், கம்பீரமாக உயர்ந்து நின்று
கண்ணுக்குத் டதரிந்தது. அதைருமக ஒரு முக்மகாண வடிவில் நீரூற்றுகள் விளக்கு டகாண்டு
அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தை.

லா பிரமிட்

பாரீஸின் லூவர் அருங்காட்சியகம் எவ்வளவு பிரபலமமா அந்த அளவுக்கு இந்த புதிய வாயில்
பிரபலம். முரண்பட்ட கருத்னத வினளவிக்கும் நவைத்துவமாை
ீ இந்தக் கண்ணாடி பிரமிடு,
னசைாவில் பிறந்து அடமரிக்காவில் வாழ்ந்த கட்டடக்கனல அறிஞராை ஐ.எம்.பிய் என்பவரால்
வடிவனமக்கப்பட்டது. இது மறுமலர்ச்சியின் அழனக டகடுத்துக்டகாண்டிருக்கிறது எை
பழம்மரபில் ஊறிப் மபாைவர்களால் குற்றஞ்சாட்டப்படுகிறது. கமத என்பவர்
கட்டடக்கனலயாைது உனறந்திருக்கும் இனச என்று விளக்கமளிக்க, பிப் அவர்கமளா இந்த
பிரமினட கரும்பலனகயில் எழுதிய மாதிரி என்று டதளிவு படுத்திைார். இனதக்
டகாண்டாடுபவர்கமளா, பிய் அவர்களின் எழுபத்மதாரு அடி உயர ஊடுருவும் பிரமினட,
கடவுளின் மைிதைின் மைநுட்பம் ஒன்று மசர்த்த, புராதை மற்றும் நவைத்துவம்
ீ ஒன்று கலந்த

பனழயனதயும் புதியனதயும் ஒன்று கலக்குகிற - லூவர் அருங்காட்சியகத்னத அடுத்த ஆயிரம்

ஆண்டுகள் வனர டகாண்டு டசல்கிற - டகாண்டாட்டம் எை வியந்தைர்.

"நீங்கள் இந்த பிரமினட விரும்புகிறீர்களா?'' ஏடஜண்ட் மகட்டார்.

மலங்டன் முகம் சுளித்தார். பிடரஞ்சுக்காரர்கள் அடமரிக்கவாசிகளிடம் இக்மகள்வினய மகட்பது

வழக்கம். மகள்விமயா பன்முகத்தன்னம வாய்ந்தது. பிரமினட விரும்புவதாகச் டசான்ைால்
நீங்கள் ஒரு விஷயம் புரியாத அடமரிக்கர், அமதசமயம் விரும்பவில்னல எைக் கூறிைால்
அது பிடரஞ்சு மைிதர்கனள அவமதிப்பதாகும்.

"மிட்ராண்ட் நல்ல னதரியமாை மைிதர்” கருத்து மவறுபாட்னடக் கனளய மலங்டன்

பதிலளித்தார். இறந்து மபாை அந்த பிடரஞ்சு பிரதமமர பிரமினடக் கட்டும் மயாசனைனய
முன்னவத்தவர். அவர் பாமரா மமைாவியாதியால் பீடிக்கப்பட்டவர் எை டசால்லப்படுகிறது.
அவர் ஒருவமர பாரீஸ் நகரம், முழுக்க எகிப்திய ஸ்தூபிக்கள், கனலப்டபாருட்கள், ஓவியங்கள்
எை நினறத்தவர். இந்த பிராங்க்மகாயிஸ் மிட்ராண்ட் எகிப்திய கலாச்சாரத்தின் மீ து
பித்துப்பிடித்தவராக இருந்ததால் இன்னும்கூட பிடரஞ்சு மக்கள் அவனர ஸ்பிங்க்ஸ்
என்றனழக்கிறார்கள்.

மபச்னச மாற்றும் டபாருட்டு மலங்டன் மகட்டார். "உங்கள் மகப்டைின் டபயர் என்ை?''

20
"டபஸு டபக்மக" பிரமிடின் பிரதாை வாயினல அனடந்து டகாண்டிருந்த ஓட்டுநர் டசான்ைான்.
''எைினும் நாங்கள் அவனர லா டதௌரியா என்றனழப்மபாம்.''

மலங்டன் அவனை ஓரப்பார்னவ பார்த்தார். ஒவ்டவாரு பிடரஞ்சு மைிதனுக்கும் ஒவ்டவாரு

மிருகங்களின் டபயர்கள் அனடடமாழியாக இருக்குமா என்ை?

''உங்கள் மகப்டனை நீங்கள் கானள என்றா அனழக்கிறீர்கள்?''

காமராட்டியின் புருவங்கள் முடிச்சிட்டுக் டகாண்டை. “நீங்கள் டசால்கிறார்மபால் உங்கள்

பிடரஞ்சு டமாழி அவ்வளவு மமாசமில்னல."

'என்னுனடய பிடரஞ்சு டமாழி நாசமாய் மபாயிற்று. ஆைால் நான் மஜாதிடக்கனலயில்

வல்லவைாயிற்மற...' எை மலங்டன் நினைத்தார். தாரூஸ் என்பது கானளனயக் குறிக்கும்
டசால். மஜாதிடம் என்பது உலகம் முழுக்க பரந்திருக்கிறது.

ஏடஜண்ட் பிரமிடின் ஓரமாக, இரண்டு நீரூற்றுகளின் மத்தியில் இருந்த டபரியடதாரு

கதவருமக கானர நிறுத்திைான். "மிஸ்டர் அதுதான் வழி. வாழ்த்துகள்."

"நீங்கள் வரவில்னலயா?''

''உங்கனள இங்மக விடும்படித்தான் எைக்கு உத்தரவு. தவிர எைக்கு மவறு மவனலகள்

உள்ளை.'

மலங்டன் டபருமூச்சு விட்டபடி கீ மழ இறங்கிைார். "உங்களுனடய விருப்பம்."

ஏடஜண்ட் கானர கிளப்பிக்டகாண்டு திரும்பிப் மபாைான்.

காரின் பின்புற விளக்குகனளக் கவைித்திருந்த மலங்டன், தான் வந்திருப்பனத மறுபரிசீலனை

டசய்து உடமை டவளிமயறி டாக்ஸினயப் பிடித்து ஓட்டல் அனறனய அனடந்து உறங்கலாம்
எை நினைத்தார். இருப்பினும் ஏமதாடவான்று இது முட்டாள்தைமாைது என்று அறிவுறுத்தியது.

நீரூற்றின் புனகப்படலங்களுக்கு இனடமய தான் நடந்தமபாது, மவடறாரு உலகின் வாயினல

மநாக்கி நடப்பது மபால் மலங்டன் உணர்ந்தார். அந்த மானலப்டபாழுதின் கைவு மபான்ற
காட்சிகள் திரும்பவும் அவனரச் சுற்றிலும் இறங்கிை. இருபது நிமிடங்களுக்கு முன் அவர்
ஓட்டல் அனறயில் தூங்கிக்டகாண்டிருந்தார். இப்மபாது நான் ஸ்பிங்க்ஸ் என்பவரால்
கட்டப்பட்ட ஊடுருவும் பிரமிடின் முன்மை, கானள என்றனழக்கப்படும் காவல் அதிகாரிக்காக
காத்திருக்கிமறன்.

சால்வமடார் டாலி ஓவியத்தில் நான் மாட்டிக்டகாண்டிருக்கிமறன், அவரின் எண்ணம் சுழன்றது.

மலங்டன் பிரதாை வாயிலருமக நின்றார் - மாடபரும் சுழலும் கதவு. அதற்கு அப்பாலிருந்த

மாடபரும் அனற டமலிதாை விளக்டகாளியில் ஆளில்லாமல் இருந்தது.

கதனவத் தட்ட மவண்டுமா?

21
ஹார்வார்ட் பல்கனலக்கழகத்னதச் மசர்ந்த எகிப்து நாட்னடப் பற்றி ஆராயும் அறிஞர்கள்
பிரமினட தட்டி விட்டு பதிலுக்கு காத்திருப்பார்களா? அவர் னகனய உயர்த்தி கண்ணாடினய
தட்டப் மபாைார், ஆைால் இருளில் ஓர் உருவம் மதான்றி அவனர மநாக்கி வந்தது. அந்த
மைிதன் கறுத்தும் கட்னடயாகவும் குள்ளமாகவும் ஏறத்தாழ கற்கால மைிதைாகத்
மதாற்றமளித்தான். அவன் அகல விரிந்த மார்பிலும் மதாள்களிலும் சூட்டும் மகாட்டு மாைது
விரிந்திருந்தது. அவன் பலமாை கால்களிைால் நனடமபாட்டு தன் அதிகாரத்னத புரிய
னவத்தான். தன் டசல்மபாைில் மபசிக்டகாண்டு வந்தவன் அவ்விடத்னத அனடயும் முன் அனத
நிறுத்திவிட்டான். பிறகு மலங்டனை உள்மள வரும்படி கூறிைான்.

மலங்டன் சுழல் கதனவத் திருப்பி உள்மள நுனழயும்மபாது அவர், "நான்தான் டபஸு டபக்மக''
என்று டதரிவித்தார். "டசன்ட்ரல் னடரக்ட்மரட் ஜீடிஸியல் மபாலிஸின் மகப்டன்." அவருனடய
டதாைி டதாண்னடக்குள் இடி இடிப்பனத ஒத்திருந்தது.

மலங்டன் னகனய நீட்டிக் குலுக்கிைார். "ராபர்ட் மலங்டன்."

டபக்மகவின் டபரியடதாரு உள்ளங்னக மலங்டனுனடயனத டநாறுக்கியது.

“புனகப்படத்னதப் பார்த்மதன். ஜாக்குவஸ் மசாைியர் அந்நினலனய தைக்குத்தாமை டசய்து

டகாண்டதாக உங்கள் ஏடஜண்ட் டசான்ைார்.''

''மிஸ்டர் மலங்டன்”, டபக்மகவின் உணர்ச்சியற்ற விழிகள் மலங்டைின் பார்னவயில் கலந்தது.

"புனகப்படத்தில் நீங்கள் பார்த்தது, மசாைியர் டசய்திருப்பதின் டதாடக்கந்தான்.

அத்தியாயம் 4

மகப்டன் டபஸு - தன் அகலத் மதாள்கள் பின்னுக்கு விரிய முகவாயாைது மார்பில் புனதய
ஒரு மகாபங்டகாண்ட கானளடயை நடந்தார். அவருனடய கருத்த தனலக்மகசம்
எண்டணயிடப்பட்டு பின்னுக்கு வாரப்பட்டிருக்க புருவ மத்தியில் மகாடடான்று டதரிய ஏமதா
மபார்க்களத்தில் நடப்பவராகத் டதரிந்தார். அவர் முன்மைறும் மபாது, கண்கள் தனரயில்
பட்டனத டயல்லாம் எரிப்பது மபால் கடும் தீட்சண்யமாக அவரது புகனழ பனறசாற்றியது.

மலங்டன் மகப்டனைப் பின்டதாடர்ந்து கண்ணாடி பிரமிடின் உள்ளிருந்த பிரபலமாை

படிக்கட்டில் இறங்கி கீ மழயிருந்த டபரிய டவளிக்கு மபாைார். அவர்கள் இறங்கும்மபாமத
இரண்டு மபாலீசார் டமஷின்கன்களுடன் நின்றிருந்தைர். டவளிப்படும் மசதி அப்பட்டமாைது.
இன்றிரவு மகப்டன் டபக்மகவின் தயவில்லாமல் யாரும் உள்மள வரக்கூடாது அல்லது
டவளிமய மபாகமுடியாது.

தனரத்தளத்திலிருந்து கீ ழிறங்கியமபாது மலங்டன் திடீடரன்று எழுந்த மைக்கலக்கத்னத விரட்ட

முயன்றார். டபக்மகவின் இருப்பாைது அவனர வரமவற்க, லூவர் அருங்காட்சியகமமா ஏறத்தாழ
இந்மநரத்தில் கல்லனறயின் டதாைினயக் காட்டியது. படிக்கட்டுகமளா, தினரயரங்கு
இருக்னககளின் இனடப்பட்ட வழிமபால், ஒவ்டவாரு தப்படியிலும் டமலிதாை விளக்டகாளி

22
டகாண்டிருந்தது. மலங்டன் காலடி சப்தம் மமலிருந்த கண்ணாடி பிரமிடில் பட்டு
எதிடராலிப்பனதக் மகட்டார். அவர் தனலனய நிமிர்த்தி, ஒளிபுகும் கண்ணாடி வழியாக
நீரூற்றின் டமல்லிய புனகப்படலம் டமல்லிய சப்தத்மதாடு மங்குவனத உணர்ந்தார்.

"இனத நீங்கள் ஆமமாதிக்கின்றீரா?” டபக்மக முகவாய் கட்னடனய 'உயர்த்தி தனலனய

ஆட்டிைார்.

மலங்டன் இது மபான்ற வார்த்னத வினளயாட்டுகனள ஒப்புக்டகாள்ளாமல் ஆழ்ந்த

டபருமூச்டசறிந்தார். ''ஆம், உங்கள் பிரமிடு பிரமாண்டமாைது."

டபக்மக உறுமிைார். “பாரீஸ் நகரத்து முகத்தின் மீ து ஒரு கீ றல்."

ஐமயா, இந்த மைிதனை திருப்தி அனடயச் டசய்வடதன்பது மிகவும் கடிைம் எை மலங்டன்

உணர்ந்து டகாண்டார். பிரதமர் மிட்ராண்டின் தைிப்பட்ட மகாரிக்னக யாடதைில் இந்த பிரமிடு
டமாத்தம் 666 கண்ணாடித் துண்டுகளால் உருவாக்கப்பட மவண்டும் என்பமத. அனதப்பற்றி
டபக்மகவுக்கு டதரியுமா? டதரிந்தால் என்ை டசய்வார்? 666 என்பது சாத்தாைின் எண்ணாகும்
எனும் விவாதம் டதாடர்ந்து நடந்து டகாண்டிருக்கிறது.

மலங்டன் அந்த விஷயத்னதப் மபசக்கூடாது எை முடிவுகட்டிக் டகாண்டார்.

அவர்கள் நிலத்திற்கு கீ மழ இருந்த இடத்திற்கு வினரந்தடபாழுது நிழலிலிருந்து டமள்ள டமள்ள

டகாட்டாவி விட்டாற் மபால் திறந்தடவளி மதான்றியது. தனரத்தளத்திலிருந்து ஐம்பத்மதழு
அடிகள் கீ ழ்மநாக்கி லூவரின் புதியடதாரு இடமாைது 70,000 சதுர அடி பரப்பளவில்
குனகடயைச் டசன்றது. இளஞ்சூடாை மார்பிள் உடன் மதன்நிறக் கற்களால் கட்டப்பட்ட ஓவரின்
முன்புறத் மதாற்றம் மற்றும் இந்த நிலத்திற்கு கீ ழுள்ள இடம் வழக்கமாக சூரிய ஒளி மற்றும்
சுற்றுலாவாசிகளால் அதிர்ந்து டகாண்டிருக்கும். இருப்பினும் இன்றிரவு அவ்விடம் யாருமற்று
இருள் டகாண்டதாகவும் இப்டபாழுதில் குளிர் நினறந்ததாகவும் மதான்றியது.

"அருங்காட்சியகத்தின் காவல் பனடயிைர்?” எை மலங்டன் மகட்டார்.

"டமாத்தம் நாற்பது மபர்கள்." ஏமதா அவர் தன்னுனடயனத பற்றிக் மகட்டாற்மபால் டபக்மக

பதில் டசான்ைார். "வரக்கூடாத யாமரா ஒரு நபர் இங்மக வந்திருக்கிறார். லூவரின் ஸல்லி
விங்கில் உள்ள எல்லா இரவு மநர கண்காணிப்பாளர்களும் சந்மதகிக்கப்படுகின்றைர்.
என்னுனடய ஏடஜண்டுகள் இன்றிரவு அருங்காட்சியகத்தின் காவல் டபாறுப்னப
எடுத்துக்டகாண்டுள்ளைர்."

தனலயாட்டிக்டகாண்ட மலங்டன் டபக்மகவுடன் எட்டி நனட மபாட்டார்.

"ஜாக்குவஸ் மசாைியனர உங்களுக்கு எந்தளவுக்கு டதரியும்?” மகப்டன் விைவிைார்.

“நிஜமாகத் டதரியாது. நாங்கள் சந்தித்தமத இல்னல.''

டபக்மக ஆச்சரியமனடந்தார். "இன்றிரவு நடந்ததாகச் டசால்லப்படுகின்ற உங்களின் முதல்

சந்திப்பு?''

23
"ஆமாம் என்னுனடய டசாற்டபாழிவுக்குப்பிறகு அடமரிக்கப் பல்கனலக்கழகத்தின்
வரமவற்பனறயில் நாங்கள் சந்திப்பதாக இருந்தது. ஆைால் அவர் வரமவ இல்னல.''

டபக்மக னகயடக்கமாை குறிப்மபட்டில் எழுதிக் டகாண்டார். அவர்கள் நடந்தடபாழுது மலங்டன்

லூவரின் மற்டறாரு பிரமினட கவைித்தார். அது லா பிரமிட் இன்வர்ஸி (La Pyramide Inversee)
எை பிடரஞ்சில் அனழக்கப்படுகிறது. அது தனலகீ ழாகத் டதாங்கும் கூர்முனைப்பானற மபால்
உத்தரத்தில் டதாங்கிய மாடபரும் சரவிளக்கு, டபக்மக மலங்டனை கூனரயிட்ட
குனகப்பானதயின் வாயிலுக்கு அனழத்துச் டசன்றார். அதன் மமமல டீைான் என்ற வார்த்னத
மின்ைியது. டீைான் விங் லூவரின் மூன்று பிரதாை பிரிவுகளிமலமய பிரபலமாைதாகும்.

"இன்றிரவு சந்திப்புக்கு யார் அடித்தளம் மபாட்டது? நீங்களா அல்லது அவரா?” டபக்மக திடீடரை
மகட்டார்.

மகள்வி சற்று விமராதமாகப் பட்டது. "மிஸ்டர் மசாைியர் தான்.'' அவர்கள் மூடிய வழிக்குள்
நுனழந்தமபாது மலங்டன் டசான்ைார். "அவரின் உதவியாளர் சில வாரங்களுக்கு முன்
இடமயில் வழியாக என்னைத் டதாடர்பு டகாண்டார். நான் இந்த மாதம் பாரீஸ் வருவனதயும்
டசாற்டபாழிவு ஆற்றப்மபாவனதயும் அறிந்து டகாண்டு அச்சமயம் என்னுடன் சில
விஷயங்கனளப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புவதாக காப்பாளர் டசால்லியிருப்பனத அவள்
கூறிைாள்.''

“எனதப் பற்றி விவாதம்?”

“எைக்கு டதரியாது. ஒரு மவனள கனலனயப் பற்றி இருக்கக்கூடும். நாங்கள் சில

விஷயங்களில் ஒன்றுமபால் ஆர்வம் டகாண்டிருந்மதாம். டபக்மக தடாடலை நம்பிக்னக
இழந்தவராகத் டதன்பட்டார். “உங்கள் சந்திப்பு எனதப் பற்றியது என்பமத உங்களுக்குத்
டதரியாதா?”

மலங்டனுக்குத் டதரிந்திருக்க வில்னல. அந்த மநரத்தில் அறிந்து டகாள்ள ஆனசதான் எைினும்

அவர் மகட்கவில்னல. புகழ்டபற்ற ஜாக்குவஸ் மசாைியர் தைினமக்கு மதிப்பு டகாடுப்பவர். ஒரு
சில சந்திப்புக்கனள மட்டுமம நிகழ்த்துபவர். மலங்டனுக்கு அவனரச் சந்திப்பது ஒன்மற
குறியாக இருந்தது.

"மிஸ்டர் மலங்டன், டகானலயுண்ட நபர் இன்றிரவு உங்களிடம் எனதப் பற்றி விவாதம் டசய்ய
விரும்பிைார் எை உங்களால் யூகிக்க முடியுமா? அது எைக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்."

மகள்வியின் னமயக்கருத்து மலங்டனை அடசளகரியப் படுத்தியது. “என்ைால் கற்பனைகூட

டசய்து பார்க்க முடியவில்னல. ஏடைைில் அதுபற்றி அவரிடம் மகட்கவில்னல . அவர்
அனழத்தமத எைக்கு கினடத்த டகௌரவம். திரு. மசாைியரின் பணிகளின் மீ து எைக்கு
மதிப்புமிக்க அபிப்பராயம் உண்டு. அவரின் புத்தகங்கனள என் வகுப்புகளில் அடிக்கடி
பயன்படுத்தி இருக்கிமறன்."

டபக்மக தைது குறிப்மபட்டில் இந்த விஷயங்கனள எழுதிக்டகாண்டார்.

24
இரண்டு மபரும் டீைான் விங்கின் கூனரயிட்ட பானதயின் பாதி வழிவனர மபாயிருக்க,
தூரத்மத இரண்டு மமமலறும் லிப்டுகள் அனசவின்றி இருப்பனத மலங்டன் கவைித்தார்.

"ஆக, நீங்களும் அவரும் ஒமர விஷயத்னதப் பற்றி ஆர்வம் டகாண்டிருந்தீர்கள் அப்படித்தாமை?"

"ஆம். ஒருவனகயில், டசன்ற வருடம் முழுக்க ஒரு புத்தகத்னத எழுத குறிப்புகனள எடுத்துக்
டகாண்டிருந்மதன். அனவயாவும் திரு. மசாைியர் கனரகண்ட விஷயமாகும். நான் அவர்
மூனளனய எடுத்தாள முயன்று டகாண்டிருக்கிமறன்.”

டபக்மக நிமிர்ந்தார். "என்ை டசான்ை ீர்கள்?.”

பிடரஞ்சு மைிதருக்கு ஆங்கிலத்தில் தான் டசான்ை விளக்கம் புரியவில்னல . "நான் எழுத

விரும்பும் புத்தகத்தில் அவரது எண்ணங்கனள புகுத்த விரும்பிமைன்.”

"அப்படியா, புத்தகத்தின் உள்ளடக்கம் எனதப்பற்றியது?"

மலங்டனுக்கு அனத எப்படி டசால்வடதன்மற டதரியவில்னல. “முக்கியமாக டபண்கடவுளரின்

வழிபாடு பற்றிய புனதவடிவத்தின் னகடயழுத்துப் பிரதினய, டபண்னமயின் புைிதத்னத, கனல
மற்றும் அவற்மறாடு சம்பந்தப்பட்ட சின்ைங்கனளப் பற்றியது.”

டபக்மக சனதப்பற்றாை கரத்னத தனலமுடிமயாடு மகாத விட்டார். "மசாைியர் இந்த

விஷயத்தில் அறிவு நிரம்பியவரா?''

“இதுமபான்ற விவகாரத்தில் அவருக்கு நிகர் அவமர."

“அப்படியா.''

ஆைால் டபக்மகவுக்கு இந்த விவகாரம் பிடிபடவில்னல எை மலங்டன் உணர்ந்து டகாண்டார்.

ஜாக்குவஸ் மசாைியர் உலகிமலமய டபண்கடவுளரின் புனதவடிவ ஆராய்ச்சியில்
புகழ்டபற்றவராகக் கருதப்படுகிறார். மசாைியருக்கு தன்னுள்ளம் சார்ந்த விருப்பமாக சந்ததி
வழி நினைவுச் சின்ைங்கள், டபண்கடவுளரின் சமய மரபுகள், விக்கா, புைிதப் டபண்னம
முதலாைனவகள் இருந்தை; அது தவிர அருங்காட்சியக காப்பாளராக இருபது வருடங்களாக
பணிபுரிந்து டகாண்டிருந்த நினலயில், உலகிமலமய அதிகளவு டபண்கடவுளரின் சின்ைங்கனள
லூவர் கண்காட்சியகத்திற்கு டகாண்டு வந்தார்.

“ஒருமவனள உங்களின் னகடயழுத்துப் பிரதினய பற்றி ஜாக்குவஸ் மசாைியர்

அறிந்திருக்கலாம். அனத மமம்படுத்தமவ உங்கனள அனழத்திருக்கலாம் டபக்மக கூறிைார்.

இல்னலடயன்பது மபால் மலங்டன் தனலயாட்டிைார். "நிஜத்தில் யாருக்குமம அந்த

னகடயழுத்துப்பிரதினய பற்றி டதரியாது. அது இன்னும் குறிப்புகளாகத்தான் உள்ளது. என்
எடிட்டனரத் தவிர மவறு யாரிடமும் அனதக் காட்டியது இல்னல ."

டபக்மக அனமதியில் ஆழ்ந்தார்.

25
மலங்டன் தான் எழுதிய குறிப்புகனள மற்றவர்களிடம் ஏன் காட்டவில்னல என்பதற்காை
காரணத்னதக் கூறவில்னல. ஏறத்தாழ முந்நூறு பக்க அந்தக் குறிப்புகளாைது
பரிமசாதனையளவில் டதானலந்து மபாை புைிதப் டபண்னமயின் சின்ைங்கள் எை
டபயரிடப்பட்டிருக்கிறது. அதில் டபாதுவாக ஏற்றுக்டகாள்ளத் தகாத விஷயங்கனள
டசால்லியிருக்கிறார். அப்புத்தகம் டவளிவந்தால் நிச்சயம் புயல் கிளம்பும்.

இப்மபாது மலங்டன் லிப்னட அனடந்தமபாது தன்னுடன் டபக்மக உடன்வரவில்னல என்பனத

உணர்ந்து டகாண்டார். உடமை திரும்பிப் பார்த்தமபாது டபக்மக சில அடிகள் பின்ைிருந்து,
இயக்கத்திலிருந்த லிப்டு அருமக நிற்பனதப் பார்த்தார்.

“நாம் லிப்டில் மபாகலாம்” லிப்டின் கதவுகள் திறந்து டகாள்ள டபக்மக கூறிைார். "இங்கிருந்து
கனலக்கூடத்திற்கு நடந்து டசல்வடதன்பது சற்று தூரம் எை நீங்கள் அறிவர்கள்.''
ீ

லிப்டாைது இரண்டடுக்கு டீைான் லிங்னக அனடய சற்று சுலபமாை வழி என்று மலங்டன்
அறிந்தாலும், சற்று அனசவற்றுக் காணப்பட்டார்.

“ஏதாவது, பிரச்சனையா? டபக்மக லிப்டின் கதவுகனள பிடித்தபடி டபாறுனமயின்றி மகட்டார்.

மலங்டன் ஆழ மூச்சு விட்டபடி, திரும்பி நின்று லிப்னட ஆழமாகப் பார்த்தார். பிரச்சனை

ஏதுமில்னல. தைக்குத்தாமை டபாய்டயான்னறச் டசால்லிக்டகாண்மட மலங்டன் சிரமத்துடன்
லிப்னட மநாக்கி நடந்தார். மலங்டன் சிறுனபயைாக இருந்தமபாது பயன்படுத்தப்படாத
கிணடறான்றில் விழுந்துவிட்டார். குறுகலாை இடத்து நீரில் தத்தளித்தப்படி டநடுமநரம் கிடந்து
மரணத்தின் விளிம்புவனர மபாராடிக் கிடந்தவனர பிற்பாடு காப்பாற்றிைார்கள். அதிலிருந்து
மூடப்பட்ட இடங்கடளல்லாம் - லிப்டுகள், சுரங்கப்பானதகள், ஸ்குவாஷ் டடன்ைிஸ்
வினளயாடுமிடம் முதலாைனவ எல்லாம் ஒருவிதமாை மமைாவியாதினய தர அவர் மீ ள
முடியாமல் அவதிப்பட்டார். லிப்டு என்பது பாதுகாப்பாை இயந்திரம் லாங்டன் டதாடர்ச்சியாக
டசால்லிக்டகாண்டாலும் அனத நம்பமுடியவில்னல. மூடப்பட்ட இடத்தில் டதாங்கும் அது ஒரு
சின்ைஞ் சிறுடபட்டி. மூச்னச இழுத்துப் பிடித்துக்டகாண்டு லிப்டுக்குள் காலடி எடுத்து
னவத்தார். அதன் கதவு மூடும்மபாது பழக்கப்பட்ட அட்ரீைல் சுரப்பனத உணர்ந்தார்.

இரண்டு மாடிகள் பத்மத விைாடிகள்.

"மிஸ்டர் மசாைியரும் நீங்களும் மபசமவ இல்னல? கடிதத் டதாடர்பு ஏதாவது? அல்லது

இடமயில் சமாச்சாரம் ஏதாவது?'' லிப்டு நகரத்டதாடங்கியமபாது டபக்மக மகட்டார்.

இதுவும் அடசளகரியமாை மகள்விமய. மலங்டன் தனலனய ஆட்டிைார். "எப்மபாதும் இல்னல .''

டபக்மக மைதிற்குள் குறித்துக் டகாண்டாற்மபால் தனலனய டமதுவாக அனசத்தார். பிறகு

ஒன்றும் மபசாமல் லிப்டின் பளிச்சிட்ட கதவுகனளப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். அவர்கள்
மமமலறும்மபாது, மலங்டன் தன்னைச் சுற்றியிருந்த நான்கு சுவர்கனள தவிர்த்து
மவடறனதயாவது நினைக்க முயன்றார். பளபளத்த லிப்டின் கதவுகளின் மமல் மகப்டன்
கட்டியிருந்த னடனயப் பார்த்தார். ஸில்வரால் ஆை சிலுனவனயச் சுற்றிலும் கருப்பு நிற
கற்கள் பதிக்கப்பட்ட சின்ைம் ஆங்மக இருந்தது. மலங்டனுக்கு சற்று ஆச்சரியமாக இருந்தது.

26
அந்தச் சிலுனவ சின்ைம் க்ரக்ஸ் டஜம்மட்டா (Crusc gemmata) என்றனழக்கப்படும். அதாவது, பதி
மூன்று கற்கள் பதித்த சிலுனவச் சின்ைம், இமயசு கிறிஸ்துனவயும் அவரது பன்ைிரண்டு
திருத்தூதுவர்கனளயும் குறிக்கும் குறியீடு. பிடரஞ்சு காவல் துனறயின் மகப்டன் தைது
மதத்னத இவ்வளவு டவளிப்பனடயாக டவளிச்சம் மபாட்டுக் காட்டுவனத மலங்டன்
எதிர்பார்க்கவில்னல. எைினும் இது பிடரஞ்சு மதசம், கிறிஸ்துவம் இங்மக ஒரு மதம்
கினடயாது, அது பிறப்புரினம.

டபக்மக திடீடரை டசான்ைார். "அது ஒரு க்ரக்ஸ் டஜம்மட்டா."

திடுக்கிட்டுப்மபாை மலங்டன் கதவின் பிரதிபலிப்பில் தன்னைமய டபக்மக

பார்த்துக்டகாண்டிருப்பனதக் கண்டு டகாண்டார்.

லிப்டு அனடய மவண்டிய தூரத்னத அனடந்ததும் சற்று குலுங்கி நின்று கதனவத் திறந்தது.

மலங்டன் சட்டடை நீண்ட தாழ்வாரத்தில் காலடி எடுத்து னவத்தார். அவருக்குப் பிரபல

உயரமாை விதாைங்கள் டகாண்ட லூவரின் கனலக்கூடத்து திறந்தடவளினயக் காண்பதில்
அவ்வளவு விருப்பம் எைினும் அவர் காலடி எடுத்து னவத்த அவ்வுலகம் எதிர்பார்த்தாற்மபால்
இருக்கவில்னல.

மலப்டன் வியப்பனடந்து அப்படிமய நின்றுவிட்டார்.

டபக்மக அவனரப் பார்த்தார். "மிஸ்டர். மலங்டன் பார்னவயாளர் இல்லாத இந்மநரத்து

லூவரினய இதற்குமுன் நீங்கள் பார்த்ததில்னல எை நான் நினைக்கிமறன்."

நான் அனத அனுமாைிக்கவில்னல என்று நினைத்த மலங்டன் எட்டி நனட மபாட முயன்றார்.

வழக்கமாக பிரகாசத்துடன் மின்னும் லூவரின் கனலக்கூடங்கள் இன்றிரவு இருளாக இருந்தது.

சாதாரணமாக டவண்ணிற டியூப் னலட்டுகள் மமலிருந்து ஒளிவசும்,
ீ மாறாக டசந்நிற
விளக்டகாளிமய தனரயிலிருந்து பாய்ந்து டகாண்டிருந்தது.

மலடன் இருள் சூழ்ந்த வழித்தடத்னதச் சற்று மநரம் முனறத்துப்பார்த்தபின் இனத

முன்கூட்டிமய எதிர்பார்த்திருக்க மவண்டுடமை நினைத்தார். எல்லா கனலக்கூடங்களும்
இரவில் டசந்நிற விளக்குகனளமய எரியவிடும். அதுவும் தனர அளவில் மட்டுமம படரவிடும்.
காரணம் இரவு மநர காவலர்கள் மராந்து. வருவதற்கும், ஓவியங்கள் அதிகளவில் டவளிச்சம்
பட்டு பாழ்பட்டு விடாமல் இருப்பதற்காகவும்; இன்றிரவு அந்தக் கனலக்கூடமம கடுனமயாகத்
மதான்றியது. நீளமாை நிழல்கள் எங்கணும் பரவியிருக்க, சாதாரணமாக உயரத்தில் இருக்கும்
மமல்விதாைம் தாழ்வாகவும் கருனமயும் டகாண்டிருந்தது.

"இந்த வழியாக'' டபக்மக சட்டடை வலது பக்கமாகத் திரும்பி கூடத்தின் எண்ணற்ற வழிகளில்
ஒன்றில் நடந்தார்.

மலங்டன் அவர் காட்டிய வழியில் நடக்க, கண்கள் இருட்டுக்கு டமள்ள டமள்ள

பழக்கப்பட்டுவிட்டை. அவனரச் சுற்றிலும் எண்டணயில் டமருகு இடப்பட்ட ஓவியங்கள்
எல்லாம், ரசாயை திரவத்தில் ஊறி உண்டாகும் புனகப்படங்களாக இருட்டு அனறயில்

27
மதான்றிை. அவ் ஓவியங்களின் கண்கடளல்லாம் அவர்கனளத் டதாடர்வது மபால் மதான்றிை.
அவர் அந்த மியூசியத்தின் பழக்கப்பட்ட வாசத்னத உணர்ந்து டகாண்டார். வறண்டு உலர்ந்த
கார்பன் வாசனை. அது நாள் டபாழுதில் பார்னவயாளர்கள் விடும் கார்பன் னட ஆக்னஸனட
விரட்டுவதற்காை டதாழிற்சானலகளில் ஏற்படும் வாசனை.

உயர்ந்மதாங்கி இருந்த சுவர்களில் பாதுகாப்பு மகமராக்கள் வரும் பார்னவயாளர்களிடம்

டசய்திடயான்னற டசால்லிக்டகாண்டிருந்தை. "நாங்கள் உங்கனளப் பார்த்துக்
டகாண்டிருக்கிமறாம் ஆகமவ எனதயும் டதாடாதீர்கள்."

புனகப்படக் கருவிகனளச் சுட்டிய மலங்டன் ''அனவகள் நிஜமாைதுதாைா?'' என்று மகட்டார்.

டபக்மக தனலனய ஆட்டிைார். "இல்னல எதுவும் நிஜமில்னல.''

மலங்டன் இனதக் மகட்டு ஆச்சரியப்படவில்னல. இது மபான்ற டபரிய அளவில் இருக்கும்

அருங்காட்சியகத்தில் வடிமயா
ீ மகமராக்கனள னவப்பது அதிக அளவில் டசலவு னவப்பதும்
நனடமுனறக்கு ஒத்து வராததாகும். ஏக்கராக்கள் அளவு பரந்து விரிந்திருக்கும்
கனலக்கூடங்கனள கண்காணிப்பதற்கு இந்த லூவர் மியூசியம் நூற்றுக்கணக்காை
டதாழில்நுட்பவாதிகனள பணிக்கு அமர்த்த மவண்டியிருக்கும். இதன் காரணமாக மாடபரும்
மியூசியங்கடளல்லாம் இயக்க தடுப்பு காவல் முனறனயப் பின்பற்றுகின்றை. திருடர்கனள
டவளிமய விடாமத உள்மளமய னவ. இயக்க தடுப்பு காவல் முனறயாைது பார்னவயாளர்கள்
மநரத்திற்கு பிறகு டசயல் முனறப்படுத்தப்படும். யாமரனும் உள்மள நுனழந்து
கனலப்டபாருளின் மமல் னகனய னவத்து எடுக்க முயன்றால் உடைடியாக
அக்கனலக்கூடத்தின் கதவுகள் சட்டடை மூடிக்டகாள்ளும். காவல்துனற வருவதற்கு முன்ைமம
அத்திருடன் இரும்புக்கிராதிகளுக்கு பின்மை தான் சினறப்பட்டிருப்பனத உணர்வான்.

மார்பிள் கற்களாலாை நீண்ட வழியினூமட குரல்கள் ஒலித்தை. அக்குரல்கள் வலது புறம்

முன்ைிருந்த மாடபரும் அனறயின் மனறவிடத்திலிருந்து வருவது மபால் மதான்றிை.
அவ்வனறயிலிருந்து பிரகாசமாை ஒளிடவள்ளம் பாய்ந்து டகாண்டிருந்தது.

"அருங்காட்சியக காப்பாளரின் அலுவலக அனற,'' மகப்டன் ' டசான்ைார்.

டபக்மகவும் மலங்டனும் அவ்வனறனய டநருங்கும்மபாமத மலங்டன் மசாைியரின்

ஆடம்பரமாை படிப்பனறனய பார்த்து கண் வசிைார்.
ீ மிதமாக டவப்பம் வசிய
ீ அனற,
பழனமயாை ஓவியங்கள், மாடபரும் மவனலப்பாடுகள் நினறந்த டபரிய மரமமனஜ, அதன்
மமல் நின்றிருந்த முழுனமயாை ஆயுதங்கள் டகாண்ட இரண்டடி உயர சிலுனவ வரைின்
ீ
சினல எை பிரமாண்டமாக இருந்தது. எண்ணிக்னகயில் குனறந்த காவல்காரர்கள் குறிப்பு
எடுப்பதும், மபாைில் மபசுவதுமாக அல்மலாலப்பட்டுக்டகாண்டிருந்தைர். அதில் ஒருவன்
மசாைியரின் மமனஜயில் அமர்ந்து டகாண்டு மடிக்கணிைியில் எனதமயா தட்டச்சு டசய்து
டகாண்டிருந்தான். பட்டவர்த்தைமாக அன்றிரவு காப்பாளரின் அந்தரங்க அனறயாைது
டிசிபிமஜயின் கட்டுப்பாட்டு அனறயாக மாறி விட்டது.

"மிஸ்டர்ஸ்..." டபக்மக அனழக்க எல்மலாரும் திரும்பிைர். "எக்காரணம் டகாண்டும் எங்கனள

இனடஞ்சல் டசய்யக்கூடாது சரியா?" என்று பிடரஞ்சு டமாழியில் கூறிைார்.

28
அங்கிருந்தவர்கள் புரிந்தது என்பதற்கு அனடயாளமாக தனலகனள அனசத்தைர்.

மலங்டனுக்கு டபக்மகவின் பிடரஞ்சு வார்த்னதகள் நன்றாகமவ புரிந்தை. அவரும் தன் ஓட்டல்

கதவில் இனடஞ்சல் டசய்யாதீர்கள் என்று பிடரஞ்சில் எழுதப்பட்ட அட்னடனய
டதாங்கவிட்டிருக்கிறார். எந்தடவாரு சூழ்நினலயிலும் டபக்மகவும் மலங்டனும் டதாந்தரவு
டசய்யப்படக் கூடாது.

காவலர் கூட்டத்னத அங்மகமய விட்டுவிட்டு டபக்மகவும் மலங்டனும் கூடத்தின் இருளடர்ந்த

வழியில் மமலும் முன்மைறிைர். சுமார் டதாண்ணூறு அடி தூரத்தில், லூவரின் பிரதாைமாை -
லா கிராண்டி காலரி - என்ற காட்சியகம்

அச்சுறுத்தும் வனகயில் மதான்றியது. முடிமவ இல்லாத வழியாக மதான்றிய அவ்வழியின்

முடிவில்தான் லூவர் அருங்காட்சியகத்தின் வினலமதிப்பற்ற இத்தாலி நாட்டின்
கனலப்டபாக்கிஷங்கள் உள்ளை. மலங்டனுக்கு மசாைியரின் பிமரதம் எங்கிருக்கிறது எை
முன்ைமம டதரியும். எப்படிடயைில் அந்த மாடபரும் கனலக்கூடத்தின் பிரத்திமயகமாை தனர
அனமப்பு மபாலராய்ட் புனகப்படத்தில் அழுத்தந்திருத்தமாக பதிவாகி இருந்தது.

அவர்கள் அனத டநருங்கியதும், மலங்டன் அனறயின் வாசல் மாடபரும் இரும்புக் கிராதியால்

அனடபட்டிருப்பனத பார்த்தார். அது டகாள்னளப்பனடகனள தடுத்து நிறுத்தும் மத்தியகால
மகாட்னடக் கதனவப் மபால் இருந்தது.

"இயக்கத் தடுப்பு முனறகள். அவர்கள் கிராதினய டநருங்கும்மபாது டபக்மக டசான்ைார்.

இருளிலும் அத்தடுப்பாைது பீரங்கினயயும் தடுத்து நிறுத்துவதுமபால் மதான்றியது. வாயினல

டநருங்கியதும் மலங்டன் இரும்புக் கிராதியின் கம்பிகளுக்கு இனடயில் டதரிந்த
கனலக்கூடத்தின் டமல்லிய ஒளி டபாருந்திய குனககனளப் மபான்ற அனறகனளப் பார்த்தார்.

“மிஸ்டர் மலங்டன் உங்களுக்குப் பிறகு நான் வருகிமறன்." டபக்மக டசான்ைார்.

மலங்டன் திரும்பிப்பார்த்தார். "எைக்குப் பிறகா? எங்மக?"

டபக்மக இரும்புக் கிராதியின் அடிப்புறமாகப் பார்த்து னக ஆட்டிைார்.

மலங்டன் சற்று குைிந்து பார்த்தார். ஆம் இருளில் அவர் அனதக் கவைிக்கவில்னல . இரும்புக்
கதவாைது தனரயிலிருந்து இரண்டடி தூரத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டு ஓர் ஆள் தவழ்ந்து
மபாவதற்கு வழி டசய்யப்பட்டிருந்தது.

''இந்த இடத்தில் லூவரின் காவலர்கள் அப்புறப்படுத்தப்பட்டு எங்களின் அறிவியல் மற்றும்

டதாழில்நுட்பவாதிகள் இப்மபாதுதான் விசாரனணனய முடித்தார்கள்'' என்று டபக்மக கூறிவிட்டு
னகனய ஆட்டிைார். ''தயவுடசய்து தவழ்ந்து டசல்லுங்கள்.''

மலங்டன் குறுகலாை இந்த இனடடவளினயயும் மாடபரும் இரும்புக்கிராதினயயும்

டவறித்துப்பார்த்தார். இவடரன்ை நம்னம கிண்டல் டசய்கிறாரா? வழினய தடுத்து நின்றிருந்த
இரும்புக்கதவு உள்மள தவழ்பவனர நசுக்கி விடும் பழங்கால கில்லட்டின் மபாலிருந்தது.

29
டபக்மக பிடரஞ்சில் ஏமதா முைகிவிட்டு னகக்கடிகாரத்னதப் பார்த்தார். பின் மண்டியிட்டு
அதற்குபின் படுத்தபடி கிராதியின் அடியில் தவழ்ந்தார். பிற்பாடு எழுந்து நின்று கதவின்
மறுபுறம் இருந்தபடி மலங்டனைப் பார்த்தார்.

மலங்டன் டபரு மூச்சு விட்டுக்டகாண்டார். டமருகிடப்பட்ட ஆடம்பரத் தனரமீ து னககனள

ஊன்றித் தவழ்ந்து மபாைார். அவர் அப்படி மபாகும்மபாது பின்புற மகாட்டுச்சட்னட கிராதியின்
மமல் உரச, அவரின் தனலயாைது அதன்மமல் பட்டுத் டதறித்தது.

ராபர்ட் டமள்ள டமள்ள என்று நினைத்த மலங்டன், மறுபுறம் வந்து எழுந்து நின்றதும், இந்த
இரவு டநடியதாக இருக்கப்மபாகிறமதா என்று ஐயம் டகாண்டார்.

அத்தியாயம் 5

முர்மர மனலப்பிரமதசம் - ஓபஸ் டடய்யின் புதிய தனலனம நினலயமும் மாநாட்டு னமயமும்

243, டலக்ஸிடன் அடவன்யூ நியூயார்க் நகரத்தில் அனமந்திருக்கிறது. 4.7 மகாடி அடமரிக்க
டாலரில் கட்டப்பட்ட இது 133,000 சதுர அடியில் சிவப்புக் கற்களாலும் இண்டியாைா
னலம்ஸ்மடாைாலும் மகாட்னட மபால் இருக்கிறது. மம அன்ட் பின்ஸ்காவால்
வடிவனமக்கப்பட்ட அக்கட்டடம் டமாத்தம் நூறு படுக்னகயனறகள், ஆறு உணவுக்கூடங்கள்,
நூலகங்கள், வரமவற்பனறகள், உனரயாடும் அனறகள் மற்றும் அலுவலகங்கள் எைக்
டகாண்டது. இரண்டாவது, எட்டாவது, மற்றும் பதிைாறாவது மாடிகளில் உள்ள
சிறுமதவாலயங்கள் மார்பிள் கற்களால் அழகுப்படுத்தப்பட்டைவாகும். பதிமைழாவது மாடி
முழுக்க தங்கும் இடமாகும். ஆண்கள் எல்மலாரும் டலக்ஸிங்டன் அடவன்யூவில் பிரதாை
வாயில்கள் வழியாக கட்டடத்தில் நுனழய மவண்டும். டபண்கள் யாவரும் ஆண்களின் சுவடு
கூட டதரியாமல் பக்கவாட்டு வழியாக கட்டடத்திற்குள் வரமவண்டும்.

அன்று மானல அக்கட்டடத்தின் ஆடம்பர அபார்ட்டமண்டில் வசிக்கும் பிஷப் மமனுவல்

அரிங்கமராஸா, மரபுரீதியாகவரும் கருப்பு நிற நீள அங்கி அணிந்து டகாண்டு சிறு
னகப்னபனய எடுத்துக்டகாண்டார். வழக்கமாக அவர் தன் இடுப்னபச் சுற்றி கருஞ்சிவப்பு
நிறத்தில் பட்னட ஒன்னற கட்டியிருப்பார், ஆைால் இன்றிரவு டபாதுமக்களினடமய பயணம்
டசய்யப் மபாவதால், தன் அலுவலகத்னத சுட்டிக்காட்டும் அப்பட்னடனய கட்டிக்
டகாள்ளவில்னல.

கூரிய பார்னவ டகாண்டவர்களின் கண்களில் மட்டுமம அவர் அணிந்திருக்கும் மபராயரின் 14

மகரட் தங்க மமாதிரம் தப்பாது. அம்மமாதிரத்தின் கருஞ்சிவப்பு நிறக் கல்னலச் சுற்றிலும்
டபரும் னவரங்கள் பதிக்கப்பட்டிருக்கும். பயணப் னபனய மதாளில் மபாட்டுக்டகாண்டு,
டமளைமாை பிரார்த்தனைனய மைதிற்குள் டசால்லிவிட்டு, சட்டடை கீ மழ இறங்கிைார். கீ மழ
கார் ஓட்டுநர் அவனர விமாை நினலயத்திற்கு அனழத்துப்மபாகக் காத்திருக்கிறார்.

இப்மபாது மராம் நகருக்கு வினரயும் டபாது விமாைத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அரிங்க மராஸா

கண்ணாடி வழியாக கருத்த அட்லாண்டிக் கடனல டவறித்தார். முன்ைமம சூரியன் மனறந்து
விட்டது. எைினும் அவருனடய தாரனக வாைத்தில் உயருவனத அரிங்கமராஸா அறிவார்.

30
இன்றிரவு என்னுனடய மபாராைது டவற்றிடபறும், ஒரு மாதத்திற்கு முன்மை அவரின்
சாம்ராஜ்ஜியத்னத அழிக்கப்மபாவதாக சிலர் மிரட்டியனத நினைத்துக் டகாண்டார்.

ஓபஸ் டடய்யின் தனலவரும் டபாதுச்டசயலாளருமாை பிஷப் அரிங்கமராஸா தன் வாழ்வில்

பத்து வருடங்கனள கடவுளின் பணி - அதாவது ஓபஸ் டடய்யின் டசய்திகனள பரப்புவதில்
டசயலாற்றிைார். இந்த கிறிஸ்துவப்பிரிவு 1928இல் ஸ்பாைினஷச் மசர்ந்த மஜாஸ்மரியா
எஸ்கிரவா என்ற மதமபாதகரால் உருவாக்கப்பட்டது. பழம் மரனப விரும்புகிற
கத்மதாலிக்கத்தின் மதிப்னப உயர்த்த மவண்டி, அதன் உறுப்பிைர்களிடம், டசாந்த வாழ்வில்
தியாகங்கள் டசய்வதன் வாயிலாக கடவுளின் பணினய டசய்ய மவண்டும் எை மவண்டுமகாள்
விடுக்கப்பட்டது.

ஓபஸ் டடய்யின் பழந்தத்துவமாைது ஸ்டபயிைிலிருந்து பிராங்மகா ஆட்சிக்கு முன்ைர்

இருந்மத புறப்பட்டது, ஆைால் மஜாஸ்மரியா எஸ்கிராவின் ஆன்மிக புத்தகமாை 'வழி' என்ற
நூலில் - ஒருவர் தன் டசாந்த வாழ்வில் கடவுளின் பணி டசய்ய 999 தியாைமுனறகள் - என்ற
எஸ்கிராவின் டசய்தியாைது . உலகடமங்கும் டவடித்தது. இப்மபாது 'வழி' நூலின் நாற்பது
லட்சம் புத்தகங்கள் நாற்பத்தி இரண்டு டமாழிகளில் டமாழிடபயர்க்கப்பட்டு சுற்றுக்கு
விடப்பட்டை. ஓபஸ் டடய் பூமகாள சக்தியாக உருமாறியது. அதனுனடய தங்குமிடங்கள்,
கல்வி னமயங்கள் மற்றும் பல்கனலக்கழகங்கள் டபரும்பாலாை டபருநகரங்களில் உண்டாயிை.
ஓபஸ் டடய் மவகமாக வளரும், பணம் குவியும் கத்மதாலிக்க நிறுவைமாகும்.

நிருபர்கள் அடிக்கடி அவனர வம்புக்கு இழுத்தைர். "டபரும்பான்னமமயார் ஓபஸ் டடய்னய

மூனளச்சலனவ டசய்யும் மதநிறுவைம் என்று கூறுகின்றைர். மற்றவர்கள் தீவிர கிறிஸ்துவ
ரகசிய சங்கடமை அனழக்கின்றார்கள். இதில் எது உண்னம ?"

"ஓபஸ் டடய் இதில் எதுவுமல்ல”, பிஷப் டபாறுனமயாக பதிலளிப்பார். எங்களுனடயது

கத்மதாலிக்க மதப் பிரிவாகும். கத்மதாலிக்க பக்தர்கள் எங்கனளமய பிரதாைமாக மதர்ந்டதடுத்து
தம் வாழ்நாளில் கத்மதாலிக்கக் டகாள்னககனள தீவிரமாகக் கனடப்பிடிக்கிறார்கள்.

“சரி கடவுளின் பணியாைது கற்பு, வரிடகாடுத்தல், சாட்னடயால் தன்னைத்தாமை

அடித்துக்டகாண்டு பரிகாரம் மதடுதல், சிலஸ் என்கிற முட்கம்பி இரும்பு வனளயத்னத
மாட்டிக்டகாள்ளுதல் இனவடயல்லாவற்னறயும் உள்ளடக்கியதுதாைா?"

"நீங்கள் ஓபஸ் டடய்யின் உறுப்பிைர்களினடமய சிலனர மட்டுமம குறிப்பிடுகின்றீர்கள்,

அரிங்கமராஸா டசான்ைார். ''அதில் பலவித பரிமாணங்கள் உள்ளை. ஓபஸ் டடய்யின்
ஆயிரக்கணக்காை உறுப்பிைர்கள் திருமணமாைவர்கள், அவர்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளை.
தங்கள் டசாந்தங்களிமலமய அவர்கள் கடவுளின் பணினய கனடப்பிடிக்கிறார்கள். மற்றவர்கள்
எங்கள் மடத்து இருப்பிடத்திமலமய துறவறத்னத கனடப்பிடிக்கின்றார்கள். மதர்ந்டதடுக்கும்
விருப்பம் அவர்களுனடயது, அமதசமயம், ஓபஸ் டடய்யின் எல்லா உறுப்பிைர்களும் அதன்
இலக்காக இருக்கும் - உலனக மமன்னமப்படுத்துதல் என்ற இந்த விஷயத்தில் அவர்கள்
கடவுளின் பணினயச் டசய்கிறார்கள். உண்னமயில் இதுடவாரு ஆச்சரியகரமாை
விஷயமாகும்."

31
டசால்லப்படும் காரணம் எப்மபாதாவதுதான் பலிக்கும். பத்திரிக்னக உலகம் எப்டபாழுதும்
குற்றம் குனறனயமய பார்க்கும். டபரும்பாலாை டபரிய கழகங்களில் நடப்பதுமபால ஓபஸ்
டடய் யிலும், ஒரு சில உறுப்பிைர்கள் தம் தவறாை நடவடிக்னககளால் ஒட்டுடமாத்த
நிறுவைத்திற்கும் அவமாைத்னத உண்டாக்கிவிட்டார்கள்.

இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்ைர் ஓபஸ் டடய் யின் மிட் டவஸ்டர்ன் பல்கனலக்கழகம்,

புதிதாகச் மசரும் மாணவர்கட்கு மபானத மாத்தினரகனள டகாடுத்து சுபிட்ச மமைாநினலனய
உண்டாக்கி ஆன்மிகத் தூண்டுதனல உண்டாக்கும் விவகாரத்தில் மாட்டிக்டகாண்டது. மற்டறாரு
பல்கனலக்கழக மாணவன் ஒரு நானளக்கு இரண்டு மணி மநரத்திற்கு மமல் மபாகக்கூடாது
என்ற கட்டனளனய மீ றி, இரும்பு வனளயடமனும் சிலஸ் பட்னடனய அதிக மநரத்திற்கு
பயன்படுத்தி மரணத் தறுவாயிற்கு மபாய்விட்டான். அதற்கு பிறகு பாஸ்டன் நகரில்
மதிமயக்கமுற்ற இளம் வங்கியாளர் தற்டகானல டசய்து டகாள்ளும் முன், வாழ்நாள் மசமிப்பு
முழுவனதயும் ஓபஸ் டடய்யிற்கு எழுதி னவத்துவிட்டார். தவறுதலாக வழிகாட்டப்பட்ட,
அரிங்கமராஸா தன் மைதிலிருந்து அச்சம்பவங்கனள விலக்க முயன்றார்.

இனதடயல்லாவற்னறயும்விட மவடறாரு சம்பவம் டபருத்த அவமாைத்னதக் டகாண்டு வந்தது.

ஓபஸ் டடய்யின் மதிப்புவாய்ந்த உறுப்பிைர் ராபர்ட் மஹன்ஸன் என்பவர் ஓர் எஃபிஐ
உளவாளி. அவர் காமத்தில் வக்கிர எண்ணம் பிடித்தவர். அவர் வழக்கு நீதி மன்றத்திற்கு வந்த
மபாது மனைவிமயாடு கலவி னவத்துக்டகாண்ட காட்சிகனளடயல்லாம் மனறக்கப்பட்ட
வடிமயா
ீ காமிராவால் எடுத்து தன் நண்பர்களுக்கு மபாட்டுக்காட்டிய டசய்தி டவளிமய
டதரிந்தது. "கத்மதாலிக்க மதத்தவரின் கடந்த காலம்' எை நீதிபதி தைது தீர்ப்பிைில் எழுதிைார்.
கஷ்டத்தின் மமல் கஷ்டமாக, இந்தச் சம்பவங்கள் ஒன்று மசர்ந்து, ஓபஸ் டடய் அவர்மைஸ்
டநட்டவார்க் (ODAN - Opus Dei Awareness NerWork) என்ற குழுனவ மதாற்றுவித்தது. இக்குழுவின்
பிரபலமாை இனணயத்தளம் www.odan.org - என்பதாகும். இதில், ஓபஸ் டடய்யின் முன்ைாள்
உறுப்பிைர்கடளல்லாம் அனதப்பற்றி பயங்கரமாை கனதகள் எழுதிைர். அதில் மசருவமத
அபாயகரமாைது என்றும் டசால்லிைர். அது ஓபஸ் டடய்னய கடவுளின் மாபியா என்றும்
இமயசுவின் சமயவரவு என்றும் குறிப்பிட்டது.

புரிந்துடகாள்ள முடியாதவற்னறக் கண்டு நாம் அச்சப்படுகிமறாம் என்று நினைத்த

அரிங்கமராஸா, ஓபஸ் டடய் எத்தனை மபர் வாழ்னவ சிறப்பனடயச் டசய்திருக்கிறது என்று
இவர்கள் அறிவார்களா? எை ஆச்சரியப்பட்டார். அதற்கு வாடிகைின் ஆதரவும் ஆசீர்வாதமும்
உண்டு. ஓபஸ் டடய் மபாப்பாண்டவரின் டசாந்த சமயகுரு பதவியாகும்.

இருந்தாலும் அண்னமயில், பத்திரிக்னக மற்றும் டதானலக்காட்சி உலனகக் காட்டிலும் சக்தி

வாய்ந்த சக்தியால் ஓபஸ் டடய் மிரட்டப்பட்டது. எதிர்பார்க்க முடியாத விமராதி. அனத
அரிங்கமராஸாவால் மறக்கமுடியவில்னல. ஐந்து மாதத்திற்கு முன்பு, அவரது பலவித
வண்ணம் மதாய்ந்த சக்தியாைது அனசக்கப்பட, அந்த அடியிலிருந்து அரிங்கமராஸாவால்
மீ ளமுடியவில்னல.

"அவர்கள் டதாடங்கி னவத்த யுத்தத் ன த அ வர்க மள இன்னும் உணரவில் னல " அரிங்க

மராஸா தைக்குத்தாமை முணு முணுத்துக் டகாண்டு, விமாைத்திற்கு அடியில் டதரிந்த கருத்த
கடனல டவறித்துப் பார்த்தார். ஒரு கணத்திற்கு அவர் கண்கள், தன்முன் டதரிந்த அவரின்
மகாரமுகத்னதக் கண்டது -அது கருனமயாகவும் நீண்ட சதுரமாகவும் இருந்தது. அவர் ஒரு

32
காலத்தில் ஸ்டபயின் நாட்டில் இளம் மதமபாதகராக இருந்தமபாது, யாமரா ஒருவைால்
தாக்கப்பட்டமபாது உனடந்துமபாை மூக்கு சப்னபயாக அந்த முகத்தில் டதரிந்தது.

மபார்ச்சுக்கல் நாட்டின் கடல் மமல் விமாைம் பறந்தமபாது, அரிங்கமராஸாவின்

அங்கியிலிருந்த டசல்மபான் டமளைமாக அதிர்ந்தது. விமாைம் பறக்கும்மபாது டசல்மபான்
பயன்பாட்னட விமாைவிதிகள் தனட டசய்திருந்தாலும், இந்த அனழப்னப நிறுத்தி விட
முடியாத காரிய டமன்பனத அவர் அறிவார். ஏடைைில் ஒமர ஒரு மைிதர்தான் என்னை
அறிவார். அவர்தான் அரிங்கமராஸாவிற்கு அந்த டசல்மபானை தபாலில் அனுப்பி னவத்தார்.

உணர்ச்சிகள் டகாந்தளிக்க பிஷப் சட்டடை பதிலளித்தார். “டயஸ்?"

"சிலாஸ் கற்சாவினய கண்டு பிடித்து விட்டான், அது பாரீஸ் நகரத்தில் டசயிண்ட் ஸல் பீஸ்
மதவாலயத்தில் உள்ளது', கூப்பிட்டவர் டசான்ைார்.

பிஷப் அரிங்கமராஸா டமதுவாகச் சிரித்தார். ''அப்படிடயைில் அனத டநருங்கிவிட்மடாம்.''

"நாம் உடைடியாக அனதப் டபற முடியும். ஆைால் எங்களுக்கு உங்களின் டசல்வாக்கு

மதனவப்படும்.''

"நினறமவற்றுகிமறன், நான் என்ை டசய்ய மவண்டும்.''

அரிங்கமராஸா டசல்மபானை அனணத்த பின் அவரின் இதயம் டகாந்தளித்துக் டகாண்டிருந்தது.

மற்டறாரு முனற இருளின் சூன்யத்னத முனறத்த மபாது, தான் டசய்து டகாண்டிருக்கும்
காரியங்களிைால் தான் குறுகி விட்டனதப்மபால் உணர்ந்தார்.

***

ஐந்நூறு னமல்கள் தள்ளி, டவண்குஷ்டத்தால் பாதிக்கப்பட்ட சிலாஸ் தண்ணர்ீ நிரம்பிய

சிறுகிண்ணம் முன் நின்றிருந்தான். அதில் முதுகிலிருந்து வழிந்த ரத்தம் துனடக்கப்பட்டு
டமதுவாக விழுவனத கண்டான். "னகயிலிருக்கும் மந்திரச் டசடியால் என்னைச்
சுத்தப்படுத்துங்கள், நானும் சுத்தமாகி விடுமவன், நீனரத் டதளியுங்கள், பைினயக் காட்டிலும்
டவண்னமயாகி விடுமவன். அவன் டமதுவாகப் பாடல் வரினயக் கூறி பிரார்த்தனை டசய்தான்.

சிலாஸ் தன் முந்னதய வாழ்வில் உணராத, ஒருவித எதிர்பார்ப்னப உணர்ந்தான். இரண்டுமம

அவனுக்கு ஆச்சரியத்னதத் தந்தது. உத்மவகமும் வந்தது. டசன்ற பத்து வருடங்களாக அவன்
'வழி' அதனை கனடப்பிடிக்கிறான். தன் பாவங்கனள கழுவுவதன் மூலம், வாழ்னவ
புைரனமப்பதன் மூலம், பனழய வாழ்வின் வன்முனறனய ஒழிப்பதன் மூலம் அனதக்
கனடப்பிடிக்கிறான். இன்றிரமவா அனவகள் திரும்ப எழுந்து நிற்கின்றை. டவறுப்பின் மீ து அதீத
டவறுப்னபக் காட்டி அனத அடக்க முயன்றான். ஆைால் அதுவும் நிமிர்ந்து நிற்கின்றது. தன்
கடந்த காலம் எவ்வளவு வினரவில் மீ ண்டு வந்து இருக்கின்றது. ஆைால் அவனுனடய
திறனமகனளயும் மசர்த்துதான். துருப்பிடித்தது என்றாலும் அனவ மசனவ டசய்வை.

இமயசு கிறிஸ்துவின் டசய்திமய அனமதி. வன்முனற இல்லானம... அன்பு. இந்த டசய்திமய

துவக்கம் முதல் சிலாஸுக்கு டசால்லப்பட்டது. அனத அவன் இதயத்தில் னவத்திருக்கிறான்.

33
ஆைால் இந்த டசய்தினயமய அழித்டதாழிக்க இமயசுவின் பனகவர்கள் மிரட்டல்
விடுத்திருக்கின்றைர். கடவுனளமய மிரட்ட ஆற்றனலப் பயன்படுத்துபவர்கனள எதிர்க்க அமத
ஆற்றல் பயன்படும். ஆம், நினலயாைதும் அனசயாததும்.

இரண்டாயிரம் வருடங்களாக கிறிஸ்துவ வரர்கள்

ீ தங்கள் நம் பிக்னகனய தகர்ப்பவர்களுக்கு
எதிராக மபாராடிக் டகாண்டிருந்தார்கள். இன்றிரவு சிலாஸும் அப்மபாருக்கு
அனழக்கப்பட்டிருக்கிறான். காயங்கள் காய்ந்தபின்ைர் முட்டியளவு அங்கினய அணிந்துடகாண்டு
தனலக்கு முக்காடு இட்டுக்டகாண்டான். அந்த அங்கி எளினமயாை ஆழ்ந்த நிறமாை
கம்பளியால் டநய்யப்பட்டதாகும். அது அவனுனடய மதால் டவண்னமனயயும்,
தனலமுடினயயும் இன்னும் பளிச்டசைக் காட்டியது. இடுப்னபச் சுற்றியிருந்த கயினற இறுகக்
கட்டியப்பின், தனலக்கு மமலிருந்த முக்காட்னட டமதுவாக விலக்கி, தன் சிவந்த கண்களால்
கண்ணாடியில் டதரிந்த மதாற்றத்னத டமச்சிக்டகாண்டான். சக்கரம் சுழல ஆரம்பித்து விட்டது.

அத்தியாயம் 6

பாதுகாப்புக் கதவின் இனடடவளி வழியாக தன்னுடனல கஷ்டப்பட்டு நுனழத்த மலங்டன்

இப்மபாது கனலக்கூடத்தின் உள்மள நிற்கிறார். அவர் நீண்ட டசங்குத்தாை பள்ளத்தாக்கின்
வானயமய டவறித்துக் டகாண்டிருந்தார். கனலக்கூடத்தின் இருபுறமும் சுவர்கள் முப்பதடி
உயரத்தில் இருளில் கனரந்திருந்தை. டசந்நிற ஒளி தனரயிலிருந்து மமடலழும்பி, மமலிருந்த
மகபிள்களில் டதாங்கிக்டகாண்டிருந்த டா வின்சி, னடட்டான்ஸ், காரமவாகியா ஓவியங்கனள
காட்டிக்டகாண்டிருந்தது.

லூவரின் பிரபலமாை இத்தாலிய ஓவியங்கள் யாவும் அந்த மாடபரும் கனலக்கூடத்தில்

இருந்தாலும், டபரும்பாலாை பார்னவயாளர்களின் கவைத்னதக் கவருவது அதன் ஆடம்பரமாை
தனரத்தளமாகும். கண்னணப் பறிக்கும் வடிவியலில் அனமக்கப்பட்ட சாய்வாை மூனல விட்டக்
மகாடுகனளக் டகாண்ட ஒவ்டவாரு பளிங்குக் கல்லும் பார்னவயாளனுக்கு நடப்பது மபாலன்றி
மிதப்பது மபான்ற உணர்னவத் தரும்.

மலங்டன் தன் பார்னவனய உள்ளிருந்த காட்சியில் இன்னும் டசலுத்தியமபாது தன் இடது

பக்கத்தில் சில அடிகள் தள்ளி காவலர்கள் கட்டம் இட்டுக் காட்டிய எதிர்பாராத டபாருளின் மீ து
நினலத்தது. அவர் டபக்மகனய மநாக்கி விருட்டடைத் திரும்பிைார். "தனரயில் கிடப்பது
காரமவாகியா ஓவியம் தாமை?"

டபக்மக திரும்பிக்கூட பார்க்காமல் தனலனய அனசத்தார்.

மலங்டைின் அனுமாைத்தின்படி அந்த ஓவியம் இருபது லட்சம் அடமரிக்க டாலர்கள்

வினலமபாகும் எைினும், தனரயில் தூக்கி எறியப்பட்ட சுவடராட்டி மபால் கிடக்கின்றது.
"அங்மக தனரயில் அது என்ை டசய்கிறது?''

கண்கள் ஒளிர டபக்மக அனசயாமல் நின்றார். "மிஸ்டர் மலங்டன் இது குற்றச் சம்பவம் நடந்த
இடம். நாங்கள் எனதயும் டதாடவில்னல. அந்த ஓவியமாைது காட்சியக காப்பாளரால்

34
சுவரிலிருந்து பிய்த்து எறியப்பட்டிருக்கிறது. இதன் வாயிலாக அவர் பாதுகாப்பு வழினய
இயக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்."

மலங்டன் திரும்பவும் இரும்புக்கிராதினய மநாக்கி என்ை நடந்தது என்று அனுமாைிக்க

முயன்றார்.

"காப்பாளர் முதலில் தன் அலுவலக அனறயில் தாக்கப்பட்டு, பின் மாடபரும் கனலக்கூடத்தின்

உள்மள ஓடி, ஓவியத்னத சுவரிலிருந்து வலித்து, பாதுகாப்பு முனறனய
டசயல்படுத்தியிருக்கிறார். உடைடியாக வாயிற்கதவு கீ ழிறங்கி எல்லா உள் நுனழயும்
வழிகனளயும் மூடி விட்டது. கனலக்கூடத்தின் உள்நுனழய டவளிமய மபாக ஒமர வழி இந்த
கதவு மட்டுமம.”

மலங்டன் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தார். "ஆக காப்பாளர் தன்னைத் தாக்கியவனை கனலக்கூடத்தின்

உள்மளமய பிடித்துவிட்டார், அப்படித்தாமை?"

டபக்மக இல்னல டயன்பது மபால் தனலனய ஆட்டிைார். "பாது காப்பு வாயிற் கதவு
மசாைியனர தாக்குதல் நடத்தியவைிடமிருந்து பிரித்துவிட்டது. டகானலயாளி ஹாலின்
டவளிமய நின்றிருந்து வாயிற்கதவின் கம்பி இனடடவளி வழியாக சுட்டிருக்கிறான்." டபக்மக
அவர்கள் கடந்துவந்த கம்பிகளுக்கு மமலிருந்த ஆரஞ்சு நிற அட்னடனயச் சுட்டிக் காட்டிைார்.
"பி.டி.எஸ் குழு துப்பாக்கியிலிருந்து வந்த குண்டின் மிச்சம் மீ தினய கண்டுபிடித்துவிட்டது.
அவன் கம்பிகளுக்கு இனடடவளியிலிருந்மத சுட்டிருக்கிறான். மசாைியர் தன்ைந்தைினமயில்
இங்மக இறந்திருக்கிறார்.''

மலங்டன் மசாைியர் உடலிலிருந்த புனகப்படத்னதக் கண்முன்மை டகாண்டு வந்தார். அவர்

அந்நினலனய தைக்குத்தாமை டசய்து டகாண்டதாகத்தாமை அவர்கள் கூறிைார்கள். மலங்டன்
தமக்கு முன்பிருந்த பிரமாண்டமாை நனடபானதனய பார்த்துவிட்டு மகட்டார் ''அவர் உடல்
எங்மக இருக்கிறது?''

டபக்மக சிலுனவச் சின்ைமிருந்த னடனய சரிடசய்து டகாண்டு டசான்ைார், "நீங்கள்

அறிந்தாற்மபால் இந்த மாடபரும் கனலக்கூடம் சற்று நீளமாைது.

மலங்டன் மட்டும் சரியாக நினைவுகூர்ந்தால் அதன் நீளம் சுமார் ஆயிரத்து ஐநூறு அடி
தூரமாகும். அதாவது மூன்று வாஷிங்டன் நினைவுச் சின்ைத்னத நீட்டமாக னவக்கும்
இடமாகும். அதன் அகலமும் மூச்னசத் திணறனவக்கும் அதில் இரண்டு பயணிகள் ரயில்
டபட்டிகனள பக்கம் பக்கமாக னவக்கலாம். நனடபானதயின் னமயத்தில் பிரமாண்டமாை
சீைத்து களிமண்ணால் டசய்யப்பட்ட தாழி ஒன்று னவத்திருந்தைர். இதைால் ஆர்வமிக்க
பார்னவயாளர்களின் டநரிசல் ஒருவாறு குனறயும்.

டபக்மக இப்மபாது அனமதியுடன், நனடபானதயின் வலப்புறத்தில் பார்னவனய முன்ைிறுத்தி

சுறுசுறுப்பாக நடந்து டகாண்டிருந்தார். மலங்டனுக்மகா இத்தனகய அரிய டபாக்கிஷங்கனளச்
சற்றும் பார்க்காமல் மபாகிமறாமம என்ற வருத்தம் மமமலாங்கியது.

இந்த டவளிச்சத்தில் இவற்னறடயல்லாம் பார்க்க முடியாது, என்று நினைத்துக்டகாண்டார்.

35
மவுைமாக ஒளி வசிய
ீ டசந்நிற ஒளியாைது துரதிர்ஷ்ட வசமாக மல ங்டனுக்கு வாடிகைின்
ரகசிய நூலகத்தில் நிகழ்ந்த அனுபவத்னதக் டகாண்டுவந்தது. மராம் நகரத்தில் நிகழவிருந்த
'மரணத்னதமய இன்றிரவு அனுபவமும் டகாண்டுவந்தது. அவருக்கு விட்மடாரியாவின் ஞாபகம்
மறுபடியும் முனளத்தது. அவள் பலமாதங்களாக அவர் நினைப்பிமலமய இல்னல.
மலங்டனுக்கு தான் மராமுக்கு மபாய் வந்து ஒரு வருடந்தான் ஆகிறது என்பனத நம்ப
முடியவில்னல . பத்திருபது வருடங்களுக்கு முன் நிகழ்ந்தது மபால இருந்தது. மற்டறாரு
வாழ்க்னக. விட்மடாரியாவுக்கும் அவருக்குமினடமய நடந்த கனடசி டதாடர்பு டசன்ற டிசம்பரில்
நிகழ்ந்தது. அதாவது ஒரு தபால் அட்னடயில் அவள் ஜாவா கடலுக்குச் டசல்வதாகவும் அங்மக
சிக்கலாை இயற்பியலில் தைது ஆராய்ச்சினய டதாடரப்மபாவதாகவும் குறிப்பிட்டிருந்தாள்.
அதாவது ஏமதா மாண்டா கதிர்களின் இடம்மாறுதனல சாட்டினலட் துனணடகாண்டு கண்டு
பிடிக்கப் மபாவதாக எழுதியிருந்தாள். விட்மடாரியா மபான்ற டபண்டணாருத்தியால் தன்னுடன்
கல்லூரி வளாக குடியிருப்பிைில் வாழமுடியும் என்று மலங்டன் நம்பவில்னல. ஆைால் மராம்
நகரத்தில் இருவரும் இனணந்து பணியாற்றும் டபாழுதில், உணர்ச்சிகள் தட்டிக்கழிக்கப்பட்டனத
அவர் கற்பனை டசய்துகூட பார்க்கவில்னல. அவரின் வாழ்நாள் முழுக்க பிரம்மச்சரியத்னத
அதன் சுதந்திரங்கனள அவ்வுணர்ச்சிகள் அனசத்துப் பார்த்தை. இப்மபாது எதிர்பாராத டவற்றிடம்
கடந்த ஒரு வருடமாக அவருக்கு கினளத்து வளர்ந்துவிட்டை.

அவர்கள் சுறுசுறுப்பாக நடக்க மலங்டன் இப்மபாதும் பிமரதத்னதப் பார்க்கவில்னல .

''ஜாக்குவஸ் மசாைியர் இவ்வளவு தூரம் வந்தாரா என்ை ?'' "

திரு. ஜாக்கு வஸ் குண்டு காயடமான்னற தன் வயிற்றில் டபற்றிருக்கிறார். அவர் டமள்ள
டமள்ளத்தான் இறந்துமபாைார். குனறந்தபட்சம் பதினைந்து அல்லது இருபது நிமிடங்கள்
இருக்கலாம். உடல் வலினமயில் அவர் தனல சிறந்தவராக டதரிகிறது."

மலங்டன் தினகத்துப்மபாய் திரும்பிைார். "பாதுகாவலர்கள் வருவதற்கு பதினைந்து நிமிடங்கள்

பிடித்தை?''

“இல்னல, இல்னல, லூவரின் பாதுகாவலர்கள் அபாயமணி ஓனசனயக் மகட்டு உடமை

வந்திருக்கின்றைர். வாயிற்கதவினூமட, நனடபானத யின் தூரத்தில் யாமரா ஒரு வர் நகரு
வனத உணர்ந்திருக்கின்றைர். ஆைால், யாடரன்று டதரியவில்னல. அவர்கள் கத்தி குரல்
டகாடுத்தைர். ஆைால், பதில்தான் கிட்டவில்னல . நிச்சயம் அவன் குற்றவாளியாகத்தான்
இருக்க மவண்டும் என்ற முடிவில் புமராட்டகானலத் டதாடர்புடகாண்டு தங்கள் காவலனர
அனழத்தைர். நாங்கள் பதினைந்து நிமிடத்தில் வந்து விட்மடாம். நாங்கள் வந்ததும், உள்மள
நுனழவதற்கு வாயிற்கதனவ உயர்த்தி, பன்ைிரண்டு ஆயுதந்தாங்கிய காவலர்கனள உள்மள
அனுப்பி னவத்மதாம். அவர்கள் கனலக்கூடம் முழுக்க திருடனைத் மதடிைார்கள்."

"பிறகு"

“அவர்கள் யானரயும் கண்டு பிடிக்க முடியவில்னல. அவர் நனடபானதயின் முடிவில்

னககாட்டிைார். அவனரத் தவிர."

மலங்டன் பார்னவனய உயர்த்தி டபக்மகவின் விரல் நீண்ட தினசனயப் பார்த்தார். முதலில்

நனடபானதயிலிருந்த டபரிய பளிங்குச் சினலனயத்தான் அவர் காட்டு வதாக நினைத்தார்.

36
இருந்தாலும் அச்சினலனயக் கடந்து அவர்கள் மபாய்க்டகாண்டிருந்தைர். அந்நனடபானதயின்
டதாண்ணூறு அடித் டதானலவில், கனலக்கூடத்தின் டசந்நிற ஒளினயக் கிழித்துக்டகாண்டு
டவண்ணிற ஒளிடயான்று வட்டமாக தனரமீ து பாய்ந்து டகாண்டிருந்தது. னமக்மராஸ்மகாப்
அடியில் இருக்கும் பூச்சிமபால் அவ்டவாளியின் னமயத்தில் காப்பாளரின் நிர்வாண உடல்
ஆடம்பரத் தனரமீ து கிடந்தது.

"ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்னல, ஏடைைில் முன்ைமம நீங்கள் புனகப்படத்னதப்

பார்த்திருக்கின்றீர்கள்."

மலங்டன் பிணத்னத டநருங்கும்மபாமத குளிரால் நடுங்கிைார். அவருக்கு முன்மப அவர்

இதுவனர பார்க்காத விந்னதயாை காட்சி இருந்தது.

ஜாக்குவஸ் மசாைியரின் டவளிறிய பிமரதமாைது புனகப்படத்தில் கண்டாற்மபால் தனரமீ து

கிடந்தது. மலங்டன் விளக்டகாளியில் கண்கனள குறுக்கிப் பார்த்தடபாழுது, அவர் மிக்க
வியப்புடன், மசாைியர் தன் வாழ்வின் கனடசி பதினைந்து நிமிடங்கனள, தன் உடனல இந்த
விமைாத ஏற்பாட்டில் னவக்க முயற்சி டசய்திருக்கிறார் எை நினைத்தார்.

மசாைியர் வயதிற்கு மீ றிய கட்டுக்மகாப்புடன் இருந்தார். அவருனடய உருண்டு திரண்ட

சனதகள் டதளிவாகத் டதரிந்தை. அவர் தன்னுடலில் இருந்த ஆனடகள் யாவற்னறயும்
அவிழ்த்து பக்கத்தில் மநர்த்தியாக னவத்து, பின் நனடபானதயின் னமயத்தில்
மல்லாக்கப்படுத்து, அதன் அச்சுகளுக்கு இனணயாக விளங்கிைார். அவருனடய னககளும்
கால்களும் ஒரு பருந்தினுனடயனதப்மபால் நீளவாக்கில் விரிந்துக்கிடந்தை அல்லது ஒரு
குழந்னதயாைது பைிக்கட்டியால் டசய்கின்ற மதவனதமபால் இன்னும் சரியாகச் டசால்ல
மவண்டுடமன்றால் ஒரு மைிதன் கண்ணுக்கு டதரியாத சக்தியால் இருபுறமும்
இழுக்கப்பட்டனதப் மபால் இருந்தார்.

மசாைியரின் விலாப்புறத்திற்கு சற்று கீ மழ, குண்டு சனதனயத் துனளத்த இடத்தில் உலர்ந்து

மபாை ரத்தம் டதரிந்தது. ஆச்சரியகரமாக காயமாைது டகாஞ்சமாை ரத்தத்னத டவளிமயவிட,
அவ்விடத்தில் சற்மற உனறந்து மபாை ரத்தக்குட்னட டதரிந்தது.

மசாைியரின் இடது சுட்டு விரலிலும் ரத்தக்கனற டதரிந்தது. அதாவது அவர் தைது காயத்தின்
ரத்தத்தில் அனத நனைத்து, மரணப்படுக்னகயிலும் அந்த பயங்கரமாை காட்சினய அரங்மகற்றி
இருக்கிறார். தன் குருதியினைமய னமயாக, தன் அடிவயிற்றினைமய துணியாகப் பயன்படுத்தி,
மசாைியர் ஓர் எளினமயாை சின்ைத்னத தன் சனதயில் வனரந்திருக்கிறார், அது ஐந்து நீளக்
மகாடுகள் ஒன்மறாடடான்று டபாருந்தி ஐந்து முனை டகாண்ட நட்சத்திரமம.

தாரனக.

மசாைியரின் டதாப்புனள னமயமாக னவத்திருந்த அந்தத் தாரனக ரத்தம் மதாய்ந்த நட்சத்திரம்,

அவர் உடலுக்கு மபய்த்தைமாை ஒளினய வழங்கியது. புனகப்படத்னதப் பார்த்தமபாமத
மலங்டன் உடல் நடுங்கியது. இப்மபாது மநரில் பார்ப்பது, ஆழமாை அடசௌகரியத்தன்னமனய
வினளவித்தது. அவர் தைக்குத்தாமை இனதச் டசய்துடகாண்டார்.

37
“மிஸ்டர் மலங்டன்', டபக்மகயின் கருத்த விழிகள் அவரின் மீ து பாய்ந்தை.

"அது ஒரு தாரனக என்கிற நட்சத்திரம்." மலங்டன் டசால்லும் மபாது தன் குரல் அந்த
மாடபரும் இடத்தில் ஒன்றுமில்லாமல் மபாவனத உணர்ந்தார். "உலகிமலமய பழனமயாை
சின்ைங்களில் ஒன்று, கிறிஸ்து பிறப்பதற்கு நான்காயிரம் வருடங்களுக்கு முன்பிருந்மத
பயன்படுத்தப்படுகிறது."

"இது எனதக் குறிக்கின்றது?''

இந்த மகள்விக்கு மலங்டன் எப்டபாழுதும் சட்டடை வினட தருவதில்னல . ஒருவரிடம் ஒரு

சின்ைம் எனதக் குறிக்கிறது என்று விளக்குவது - ஒரு பாடல் வரியாைது அவர்களுக்கு எனத
உணர்த்துகிறது எை கூறுவதற்கு நிகராகும். அதாவது ஒவ்டவாரு மைிதருக்கும் அது மவறு
மாதிரியாக விளங்கும். அடமரிக்காவில் நிற டவறினய யும் டவறுப்னபயும் மதாற்று வித்த
வர்களும் கறுப்பிைத்தவனர டவறுத்து ஒதுக்குகிறவர்களுமாை டவள்னள இைத்தவரின்
குக்லக்ஸ்க்லான் தனலச்சின்ைம் ஸ்டபயின் நாட்டில் அனமதியாை மதச்சின்ைமாக
இருக்கிறது.

“டவவ்மவறு இடங்களில் டவவ்மவறு வனகயாை டபாருட்கனள சின்ைங்கள் தரும்'' எை

மலங்டன் டசான்ைார். "குறிப்பாக தாரனக என்பது பல்டதய்வ வழிபாட்டுச் சின்ைமாகும்.''

டபக்மக தனலனய அனசத்தார். “மபய் வழிபாடு.''

''இல்னல'', மலங்டன் உடைடியாக அனத மறுத்து, தான் உதிர்க்கும் டசாற்கள் இன்னும்

டதளிவாக இருக்க மவண்டுடமை உணர்ந்தார்.

இன்னறய நாட்களில் (Pagan) பல்டதய்வ வழிபாட்டு முனற என்பமத மபய் வழிபாடு என்றாகி
விட்டது. இதுடவாரு மாடபரும் தவறுதலாகும். அவ்வார்த்னதயின் மூலத்னத ஆராய்ந்தால்
அது லத்தீன் வார்த்னதயாை Pa-ganus என்ற வார்த்னத "நாட்டார்கள்' என்ற டபாருனளத் தரும்,
Posan என்ற வார்த்னதயாைது உள்ளூர் மதமாை கிராமத்தவர்களின் இயற்னக வழிபாட்னடக்
குறிக்கும். இனதவிடக் டகாடுனம எதுடவன்றால் மதவாலயங்களின் பயமாைதாகும்.
தீங்கில்லாத வார்த்னதயாை (villager) "கிராமத்தவர்கள்' என்ற வார்த்னதயின் மூலமாை viles-இல்
இருந்து பாவப்பட்ட ஆத்மா எைப்டபாருற்படும் villain 'வில்லன்' என்ற வார்த்னதனய
மதவாலாயம் மதாற்றுவித்தது.

"pentacle” என்ற தாரனக கிறிஸ்துவத்திற்கு முன்மப வந்த இயற்னக வழிபாட்னடக் குறிக்குடமை

மலங்டன் டதளிவுபடுத்திைார். முன்மைார்கள் இவ்வுலனக இரண்டு பாதியாக கற்பனை
டசய்தைர் - ஆண்னம மற்றும் டபண்னம. அவர்களின் ஆண்கடவுளரும் டபண்கடவுளரும்
சக்தினய சரிசமமாக னவத்துக்டகாண்டைர். யின் மற்றும் யாங். (vin and yang) ஆணும்
டபண்ணும் சரிசமமாக இருக்கும்மபாது, உலகில் அனமதி நிலவியது. அவர்களினடமய சமமற்ற
நினல வரும்மபாது எங்கணும் குழப்பம் மதான்றியது." மலங்டன் மசாைியரின் வயிற்னறச்
சுட்டிக்காட்டிைார். "இந்த தாரனக உலகின் பாதி விஷயங்களாை டபண்னமனய பிரதிநிதித்துவப்
படுத்துகிறது. இனத மத அறிஞர்கள் புைிதமாை டபண்னம அல்லது டதய்வக
ீ டபண்கடவுள்

38
எைக் குறிக்கின்றைர். இந்தமத அறிஞர்கனளவிட மசாைியமர இனதப்பற்றி அதிகமாகத் டதரிந்து
டகாண்டவர்.”

"மசாைியர் தன் வயிற்றிைில், டபண்கடவுளின் சின்ைத்னத வனரந்து டகாண்டார்

அப்படித்தாமை?”

அது முரண்பாடாகத் மதான்றிைாலும் மலங்டன் ஒப்புக் டகாள்ள மவண்டி வந்தது. "அதன்

முக்கியமாை விளக்கம் என்ைடவைில் அந்தத் தாரனக வைனஸக்
ீ குறிக்கிறது. டபண்னமயின்
டபண்கடவுளின் காமம், காதல் மற்றும் அழகு."

டபக்மக அந்த நிர்வாண மைிதனரப் பார்த்து உறுமிக் டகாண்டார்.

"பழங்கால மதமாைது இயற்னகயின் டதய்வகத்தன்னமனய

ீ அடிப்பனடயாகக் டகாண்டது.
டபண்கடவுளாை வைஸும்
ீ வாைகத்து கிரகமாை சுக்கிரனும் ஒன்மற. இந்தப் டபண்
கடவுளுக்கு இரவுமநர வாைத்தில் ஓர் இடம் உண்டு. தவிர அவருக்கு பல டபயர்கள் - வைஸ்,
ீ
கிழக்கத்திய தாரனக, இஸ்தார், ஆஸ்டார்டி - இனவயாவும் இயற்னகமயாடும் அன்னை
பூமிமயாடும் டதாடர்புறும் சக்திவாய்ந்த டபண்னமயின் கருத்துக்கள் ஆகுமம.'

மபய்வழிப்பாட்னடப் பற்றி தான் ஏன் மபசிமைாமமா என்பது மபால் டபக்மக முகத்தில் கவனல
மதான்றிைாற்மபால் டதரிந்தது.

தாரனகயின் வியப்பூட்டும் வடிவத்னத - வைஸ்

ீ கிரகத்னத அப்படிமய பிரதிபலிக்கும் அதன்
உருவத்னதப் பற்றி ஏதும் மபசக்கூடாது எை மலங்டன் தீர்மாைித்துக் டகாண்டார். வான்
இயலில் இளம் மாணவைாக மலங்டன் இருந்தடபாழுது, எட்டு வருடத்திற்கு ஒருமுனற, சூரிய
சந்திர கிரகணம் ஏற்படும் டபாழுது, வாைத்தில், வைஸ்
ீ கிரகமாைது அச்சு அசலாக
தாரனகனய ஒத்திருப்பனதக் கண்டு ஸ்தம்பித்துப்மபாைார். இவனரப்மபால் முன்மைார்களும்
இவ்வதிசயத்னதக் கண்டு ஸ்தம்பித்துப்மபாயிைர். இதைால்தான் வைஸும்
ீ அதன்
நட்சத்திரமும் முழுனமயின், அழகின், காமமும் காதலும் ஒன்று மசர்ந்த சுழற்சியின் சின்ைங்
களாயிை. வைஸின்
ீ இம்மாயாஜால மபாக்கிற்கு ஈடுகட்டும் விதமாக, கிமரக்கர்கள் அதன் எட்டு
வருட சுழற்சினய ஒலிம்பிக் வினளயாட்டிற்கு பயன்படுத்திக்டகாண்டைர். இன்னறய நாட்களில்
நவை
ீ ஒலிம்பிக் வினளயாட்டுக்கள் நான்கு வருடத்திற்கு ஒருமுனற நடக்கின்றை. அதுவும்
வைஸின்
ீ எட்டு வருட சுழற்சியின் பாதியாகும் எை சிலர் உணர்ந்திருக்கின்றைர். அதிலும்
குனறவாை மபர்கள் ஐந்து முனைடகாண்ட நட்சத்திரமம அதன் சின்ைமாக இருக்க மவண்டி
டதரிவுடசய்தாலும், கனடசி தருணத்தில் ஒன்மறாடு ஒன்று பினணந்த ஐந்து வனளயங்கனள
அதன் சின்ைமாகத் மதர்ந்டதடுத்தைர். இதன் டபாருள் அனமதித்தன்னம என்பதாகும்.

திடீடரன்று டபக்மக மகட்டார். "திரு.மலங்டன், டவளிப்பனடயாக நட்சத்திரம் என்பது மபனயக்

குறிக்கிறது. உங்களின் அடமரிக்கப் மபய் படங்கள் இனதத் டதளிவாக உணர்த்துகின்றை.?”

மலங்டன் முகத்னதச் சுளித்தார். இழடவடுத்த ஹாலிவுட். ஐந்து முனைடகாண்ட நட்சத்திரம்

சாத்தாைது டதாடர் டகானலகள் நடக்கும் படங்களில் காட்டப்படும் சின்ைமாகும். வழக்கமாக
சாத்தான் வடுகளில்,
ீ பல்மவறு பூத பிமரத சின்ைங்கமளாடு டசவம் வனரயப்படும். இந்தத்

39
தவறாை டபாருளில் இச்சின்ைம் காட்டப்படும் டபாழுதில் மலங்டன் ஏமாற்றம் டகாள்வார்.
நட்சத்திரத்தின் உண்னமயாை மூலம் முழுவதும் கடவுட்தன்னம வாய்ந்ததாகும்.

"நான் சத்தியம் டசய்து டசால்கிமறன், படங்களில் நீங்கள் பார்த்தாலும், நட்சத்திரத்தின்

மபய்த்தை மாை விளக்கம் வரலாற்றுரீதியாக தவறாகும். அதன் டபண்னமத்தைமாை விளக்கம்
சரியாைதாகும். ஆைால் ஆயிரம் வருடங்களாக அந்நட்சத்திரத்தின் சின்ைமாைது மாற்றத்திற்கு
உட்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. அதாவது ரத்தக்களறி வாயிலாக,

"எைக்குப் புரியவில்னல ."

அடுத்து என்ை மபசுவது என்று புரியாமல் மலங்டன் டபக்மகவின் சிலுனவச் சின்ைத்னதமய

பார்த்தார். " மதவாலயம் ஐயா. சின்ைங்கள் யாவும் மீ ண்டடழுந்து வருவை, ஆைால் இந்த
நட்சத்திரத்தின் டபாருளாைது பண்னடய மராம கத்மதாலிக்க சர்ச்சால் மாற்றப்பட்டது. பாகன்,
அதாவது பல்டதய்வ வழிபாட்டு முனற னய மய ஒழித்து, டபரும்பான்னமயாை மக்கனள
கிறிஸ்துவத்திற்கு மாற்ற வாடிகன் டசய்த சூழ்ச்சி இது. ஆகமவ பல்டதய்வ வழிபாட்டு
கடவுளர் மற்றும் டபண்கடவுளனர ஒழிக்க மதவாலயமாைது அவர்களுனடய டதய்வகச்
ீ
சின்ைங்கனள மபய்த்தைமாகக் காட்டியது."

"மமமல டசால்லுங்கள்."

“குழப்படி காலங்களில் இனவடயல்லாம் சர்வசாதாரணம். மலங்டன் டதாடர்ந்து மபசிைார்.

புதிதாகப் பிறந்த சக்திடயான்று பனழயதின் சின்ைங்கனள தரம் தாழ்த்தி அவற்றின்
டபாருட்கனள அழிக்கின்றை. பல் டதய்வ வழிபாட்டுச் சின்ைங்களுக்கும் கிறிஸ்துவ
சின்ைங்களுக்கும் நனடடபற்ற மபாரில் பல்டதய்வ வழிபாட்டு முனற மதாற்றது.
டபாய்ஸிடாைின் திரிசூலம் மபய் னகயில் முட்கரண்டி ஆைது. அறிவாளியின் நீண்ட
முனைத்டதாப்பி சூைியக்காரியின் சின்ைமாைது. அப்படிமய வைஸ்
ீ கிரகத்தின் நட்சத்திரமும்
மபனயக் குறிப்பிடுவதாயிற்று." மலங்டன் சற்று அனமதி காத்தார். "துரதிருஷ்டவசமாக
அடமரிக்க ராணுவமும் இந்த நட்சத்திரத்தின் டபாருனள நாசப்படுத்தி விட்டை. அது இப்மபாது
மபாரின் உச்சபட்ச சின்ைமாகும். நாங்கள் சண்னடயிடும் டஜட் விமாைங்களில் அவற்னற
வனரந்து னவத்தமதாடு அல்லாமல் எங்கள் தளபதிகளின் மதாள்களிலும் டதாங்கவிடுகிமறாம்."
டபண்கடவுளின் காதலுக்கும் அழகுக்கும் இந்தளவு டசால்லியாயிற்று.

"அருனம அருனம" என்ற டபக்மக பருந்னத மபால் விரிந்து கிடந்த பிணத்னதப் பார்த்துக்
மகட்டார். "பிணம் இந்நினலயில் இருப்பதற்கு என்ை காரணம்? நீங்கள் இதிலிருந்து டசால்வது
என்ை?”

மலப்டன் மதாள்கனளக் குலுக்கிக் டகாண்டார். "அந்த நினலயாைது தாரனக மற்றும் புைிதப்

டபண்னமக்கு மமலும் வலு மசர்க்கிறது.”

டபக்மகவின் உணர்ச்சிகள் கல்மபாலாயிை. "புரிகிறாற்மபால் டசால்லுங்கமளன்."

"திரும்பத் திரும்ப டசால்லுதல், ஒரு சின்ைத்னத திரும்பத் திரும்ப காட்டுதலின் மூலம் அதன்
டபாருளுக்கு மமலும் வலு மசர்க்கிறது. ஜாக்குவஸ் மசாைியர் தம்முடனல ஐந்து முனை

40
டகாண்ட நட்சத்திரமாய் வடிவனமத்துக்டகாண்டார். ஒரு நட்சத்திரம் நல்லது இரண்டு
அனதவிட நல்லது.

டபக்மகவின் னககள் டமல்லிய தனலமுடினயக் மகாத, அவரது கண்கள் மசாைியரின் ஐந்து

முனைகனளக் காட்டும் னககள், கால்கள் மற்றும் தனல இவற்னறப் பார்த்தது. "அருனமயாை
ஆய்வு அவர் சற்று மநரம் மபசுவனத நிறுத்திைார். "அவரின் நிர்வாணம்?'' இந்த வார்த்னதனய
உதிர்க்கும்மபாது அவர் உறுமிக்டகாண்டார் அமதசமயம் வயதாை ஆணின் உடனல
பார்னவயிலிருந்து ஒதுக்க முயல்வது மபால் மபசிைார். "அவர் தன் ஆனடகனள எதற்காக
அவிழ்க்க மவண்டும்?''

நல்ல மகள்வி எை மலங்டன் எண்ணிக்டகாண்டார். மபாலராய்ட் புனகப்படத்தில் அக்காட்சினய

கண்டதிலிருந்மத அனதமய எண்ணிக் டகாண் டிருந்தார். அவரின் முடிவாை யூகம்
என்ைடவன்றால் இதுவும் வைனஸ
ீ - மைிதகுல காமத்தின் டபண்கட வுனள - குறிப்பதாகும்.
நவைகால
ீ கலாச்சாரம் ஆண்டபண் மசர்க்னகயில் வைஸின்
ீ டதாடர்னப அறுத்துவிட்டாலும்,
டசால்லகராதி படித்மதாரின் கூரிய விழிகள் வைஸின்
ீ நிஜமாை அர்த்தம் Venereal அதாவது
கலவி இன்பம் என்பனதக் கண்டு டகாள்ளும். இந்தச் டசால் வினளயாட்டுக்களில்
மபாகக்கூடாது எை மலங்டன் முடிவு கட்டிக் டகாண்டார்.

“மிஸ்டர் டபக்மக, திரு. மசாைியர் எதன்டபாருட்டு இந்தச் சின்ைத்னத வனரந்து டகாண்டார்,

அல்லது இந்நினலயில் இருப்பதற்கு காரணடமன்ை என்டறைக்கு நிச்சயமாகத் டதரியாது,
ஆைால் ஜாக்குவஸ் மசாைியர் மபான்ற மைிதர் நட்சத்திரச் சின்ைம் டபண்கடவுளுனடயது
என்பனத அறிவார். இந்த சின்ைத்திற்கும் புைிதப் டபண்னமக்கும் இனடமய உள்ள டதாடர்னப
கனலஉலகு வரலாற்றறிஞர்கள் மற்றும் சின்ைங்கள் பற்றிய ஆய்வாளர்கள் அறிவார்.”

"நல்லது, தன் ரத்தத்னதமய னமயாகப் பயன்படுத்தியக் காரணம்?” "எழுதுவதற்கு மவறு

ஏமதனும் கினடக்காத காரணத்திைால் இருக்கலாம்."

டபக்மக ஒரு கணம் அனமதியுடைிருந்தார். "அவர் தன் ரத்தத்னதப் பயன்படுத்திய காரணம்,

ஒருமவனள காவல்துனறயின் நடவடிக்னககளுக்கு உபமயாகப்படும் எை அவர்
நினைத்திருக்கலாம் . எை நான் நம்புகிமறன்."

"நீங்கள் டசால்வது புரியவில்னல."

“அவருனடய இடது னகனயப் பாருங்கள்.''

மலங்டைின் விழிகள் காப்பாளரின் இடது னக முழுக்க அலசியது. ஆைால் ஒன்றும்

டதன்படவில்னல. இதைால் அவர் பிணத்னதச் சுற்றிவந்து குைிந்து பார்த்தடபாழுது, காப்பாளர்
மார்க்கர் மபைா ஒன்னற னவத்திருப்பனதக் கண்டு வியப்பனடந்து மபாைார்.

"நாங்கள் பார்த்த டபாழுது மசாைியர் இனத னவத்திருந்தார்.'' டபக்மக இனதச் டசால்லி விட்டு
மல ங்டனை விட்டு சில அடிகள் விலகி அங்கிருந்த சின்ைஞ்சிறு மமனஜயின் மமலிருந்த
விசாரனணக் கருவிகள், மகபிள்கள், மற்றும் எலக்ட்ராைிக் கியர்கள் இவற்னறடயல்லாம்

41
பார்த்துக்டகாண்ட பின் மீ ண்டும் டசான்ைார். "நான் முன்மப டசான்ைது மபால் எனதயும்
டதாடவில்னல. இந்த வனகப் மபைாவுடன் பரிச்சயம் இருக்கிறதா?''

மலங்டன் மபைாவில் ஒட்டப்பட்டிருந்த மலபினள பார்க்கும் டபாருட்டு மண்டியிட்டமர்ந்தார்.

STYLO DE LUMIERE NOIRE

அவர் வியப்பனடந்து மபாய் தனலனய நிமிர்த்திைார்.

அந்தக் கறுப்பு நிற மபைா அல்லது ஸ்னடடலஸ் என்கிற மார்க்கர் மபைானவ

அருங்காட்சியகங்கள், காவலர்கள் முதலிமயார் பயன்படுத்துவது எப்படிடயைில் டபாருட்களின்
மமல் கண்ணுக்குத் டதரியாத அனடயாளமிடுவதற்காகும். இந்த ஸ்னடடலஸ் மார்க்கர் மபைா
எளிதில் அழிக்க முடியாத ஆல்கஹாலாலாை ஒளிரும் னம டகாண்டது. அது கறுப்பு நிற
ஒளியில் மட்டுமம டதரியும். இன்னறய நாட்களில் அருங்காட்சியகப் பணியாளர்கள்
மராந்துவரும்மபாது ஓவியங்களில் குனறமயதும் டதன்பட்டால் இந்த மார்க்கரால் மட்டுமம
அதன் சட்டத்தில் குறியிடுவார்கள்.

மலங்டன் எழுந்து நின்ற மபாது, டபக்மக விளக்கருமக டசன்று அனத அனணத்துவிட்டார்.

உடமை கனலக்கூடம் இருளில் மூழ்கியது.

சற்றுமநரம் வனர கண்கள் குருடாக மலங்டன் என்ை டசய்வடதன்று திணறிைார். திடீடரன்று

டபக்மகவின் உருவம் ஆழ்ந்த பல்ப்பின் ஒளியுடன் மதான்றியது. அவர் னகயில் சிறிய
னகவிளக்கு ஒன்று ஒளிர்ந்து, அவனரச் சுற்றி வயலட் ஒளியால் மூடியது.

"நீங்கள் நினைப்பதுமபால், காவல்துனற இந்தக் கறுப்புநிற ஒளினயப் பயன்படுத்திமய ரத்தம்,

மற்றும் இதர தடயங்கனள கண்டுபிடிக்கும். அப்மபாதுதான் நாங்கள் வியப்பனடந்து மபாமைாம்.
திடீடரன்று அவர் பிணத்தின் கீ மழ ஒளினயப் பாய்ச்சிைார்.

மலங்டன் கீ மழ பார்த்துவிட்டு அதிர்ச்சியில் துள்ளிைார்.

விந்னதயாை அக்காட்சி அருங்காட்சியக ஆடம்பரத்தனர மீ து ஒளிர அனதப் பார்த்த அவரின்

இதயம் அடித்துக்டகாண்டது. ஒளிர்கின்ற னகடயழுத்தில் காப்பாளரால் எழுதப்பட்ட அவரது
இறுதி வாக்கியங்கள் பிணத்தின் அருமக ஒளிர்ந்தை. மலங்டன் மங்கலாக ஒளிர்ந்த
அவ்வார்த்னதகனள பார்த்துக் டகாண்டிருந்த அன்றிரவு அவனர மூடியிருந்த பைி இன்னும்
அதிகமாகிப் மபாைது.

மலங்டன் அச்டசய்தினய திரும்பவும் படித்துவிட்டு டபக்மகனவப் பார்த்தார்.

“என்ை இழவு இது?”

டபக்மகவின் கண்கள் டவண்ணிறமாகியது "மிஸ்டர், அந்தக் மகள்விக்குண்டாை பதினலத்தான்

நீங்கள் டசால்லப் மபாகிறீர்கள்."

**

42
சற்று தூரத்தில், மசாைியரின் அலுவலகத்தின் உள்மள டலப்டிடைன்ட் மகாலட், அப்மபாதுதான்
லூவருக்குத் திரும்பி, காப்பாளரின் மமனஜயின் மீ திருந்த ஒட்டுக்மகட்கும் கருவியருமக
அமர்ந்தார். அம் மமனஜயின் ஒரு முனையில் அவனர முனறத்துக்டகாண்டிருந்த மராபாட்
மபாலிருந்த மத்திய கால் சிலுனவவரைின்
ீ சினலனயத் தவிர்த்து மவடறதுவும் அவனர
அடசளகரியப்படுத்தவில்னல. அவர் டஹட்மபானை காதில் னவத்து மசாதித்துப் பார்த்தார்.
எல்லா சாதைங்களும் ஒழுங்காக மவனல டசய்கின்றை. னமக்மராமபான்களும் குனறயின்றி
இருக்க மபச்சுக் குரல்கள் சுத்தமாக ஒலித்தை.

இன்னும் சற்று மநரத்தில் உண்னம வந்துவிடும். அவர் பலமாை மயாசனையில் ஆழ்ந்தார்.

அந்த மாடபரும் கனலக் கூடத்தில் நடந்த நடக்கின்ற உனரயாடல்கடளல்லாம் இங்மக பதிவு

டசய்யப்பட, டமதுவாக சிரித்த மகாலட் கண்கனள மூடிக்டகாண்டார்.

அத்தியாயம் 7

டசயிண்ட் ஸல்பீஸ் மதவாலயத்தின் இரண்டாவது மாடியில், பாடகர் குழு இனச வாசிக்கும்

பால்கைிக்கு இடது பக்கத்தில் அந்த நவை
ீ வசிப்பிடம் உள்ளது. டமாத்தம் இரண்டு அனறகளும்
கல்தனரயும் குனறந்தபட்ச மரச்சாமான்களும் டகாண்டது. அந்த இடத்தில்தான் சிஸ்டர்
ஸாண்டரின் டபய்லி கடந்த பத்து வருடங்களாக வசித்து வருகிறார். யாமரனும் மகட்டால்
பக்கத்தில் இருக்கும் கன்ைி மாடமம தன்ைிருப்பிடம் என்று டசான்ைாலும், இத்
மதவாலயத்தின் இருப்பிடமம அவருக்கு டசளகரியமாகப் பட்டது. அவ்விடத்தில் அவருக்கு
படுக்னக, மபான், மற்றும் உணவுத் தட்டு எல்லாம் உண்டு.

மதவாலயத்தின் சடங்கு சமய வாதத்தின் எல்லாப் டபாறுப்புகனளயும் கவைிக்கும் மவனல

சிஸ்டர் ஸாண்டரினுக்கு உண்டு - மதவாலய கட்டடத்னத கவைித்துக் டகாள்ளல், டவளிப்
பணியாளனர மதனவயின்மபாது வரவனழத்தல், இரவு மநரங்களில் சர்ச்னச கண்காணித்தல்,
சமயச்சடங்கு ஒயின் மற்றும் மவஃபர் பிஸ்கட்டுகனள டபறுதல் முதலாை காரியங்கனள
கவைித்துக் டகாள்வார்.

இந்த இரவு, தன் சின்ைஞ் சிறு படுக்னகயில் அவர் தூங்கிக்டகாண்டிருந்த மபாது, டதானலமபசி
மணி அடிக்கும் ஓனசயில் விழித்துக்டகாண்டார். கனளப்புடன் அவர் ரிசீவனர எடுத்தார்.

"சிஸ்டர் ஸாண்டரின், டசயிண்ட் ஸல்பீஸ்."

"ஹமலா சிஸ்டர்.” பிடரஞ்சு டமாழியில் அந்த மைிதன் கூறிைான்.

சிஸ்டர் ஸாண்டரின் நிமிர்ந்து அமர்ந்தார். தன் பாஸின் குரனல அவர் உணர்ந்து

டகாண்டாலும், கடந்த பதினைந்து வருடங்களாக அவர் இது மபான்ற சமயங்களில் அவனர
எழுப்பியதில்னல. அந்த மடத்துத் தனலவர் ஆழமாை சமயப்பற்று வாய்ந்தவர். பிரார்த்தனை
முடிந்ததும் இரவு மநர படுக்னகக்குப் மபாய்விடுவார்.

43
"உங்கனள எழுப்பியதற்கு மன்ைிப்புக் மகட்டுக் டகாள்கிமறன் சிஸ்டர். மடாதிபதியின் குரல்
தள்ளாடியது. "உதவி ஒன்று மவண்டும்'', டசல்வாக்கு மிக்க அடமரிக்க பிஷப் ஒருவர் இப்மபாது
என்னை அனழத்தார். உங்களுக்கு கூட அவனரத் டதரிந்திருக்குமம? மமனுவல் அரிங்கமராஸா?

"ஓபஸ் டடய்யின் தனலவரா?" ஆம் அவனர எைக்குத் டதரியுந்தாமை மதவாலய

வட்டாரங்களில் அவனர அறியாதவர் யார்? அரிங்கமராஸாவின் பழனமவாய்ந்த சமயகுரு
பதவியாைது அண்னம வருடங்களில் சக்தி டகாண்டதாக உருமாறியது. 1982-இல்
மபாப்பாண்டவர் ஜான்பால் II என்பவர் திடீடரன்று அவர்கனள மபாப்பாண்டவரின் அந்தரங்க
சமயகுருவாக அறிவித்து, சடங்கு சம்பிரதாயங்கனள அங்கீ காரம் டசய்தவுடன் அவர்களின்
முன்மைற்றம் டதாடங்கியது. அந்த வருடமம சந்மதகத்திற்கிடமாக பணம் டகாழித்த ஒரு சமய
இைமாைது ஒரு மகாடி அடமரிக்க டாலர்கனள வாடிகன் வங்கி என்றனழக்கப்படும் வாடிகன்
இன்ஸ்டியூட்டிற்கு மாற்றியது. இந்தப் பணம் மதரீதியாை மவனலகளுக்குப் பயன்படும். தவிர
திவாலாகும் நினலயில் இருந்த வாடிகனை அப்பணமம காப்பாற்றியது. அடுத்ததாக
மபாப்பாண்டவர் அறிவித்த மற்டறாரு அறிவிப்பு எல்மலாரின் புருவங்கனளயும் உயர்த்தியது.
அது ஓபஸ் டடய்னய மதாற்றுவித்த ஒருவருக்கு புைிதர் பட்டம் வழங்கியது. வழக்கமாக
ஒருவர் புைிதர் பட்டம் டபற நூறாண்டுகளுக்கு மமல் தவம் இருக்க மவண்டும். ஆைால்
மபாப்பாண்டவர் இனத டவறும் இருபது ஆண்டுகளாகக் குனறத்தார். சிஸ்டர் ஸாண்டரினுக்கு
மராம் நகரத்துடன் ஓபஸ் டடய் னவத்திருக்கும் டதாடர்பு குறித்த ஐயம் உண்டு. எைினும்
புைித மபாப்பாண்டவனர மகள்வி ஏதும் மகட்க முடியாது.

பிஷப் அரிங்கமராஸா என்னை டடலிமபாைில் கூப்பிட்டு உதவிடயான்று மகட்டார்." மடாதிபதி

குரல் நடுக்கமுற டசான்ைார். "அவருனடய பணியாட்களில் ஒருவர் பாரீஸ் நகரத்தில்
இன்றிரவு..."

சிஸ்டர் ஸாண்டரின் அந்த விமநாதமாை மகாரிக்னகனயக் மகட்டு முடித்த டபாழுது

அவருனடய குழப்பம் அதிகரித்தது. "ஐயம் ஸாரி, இந்த ஓபஸ் டடய்யின் பணியாள் டபாழுது
விடியும் வனர காத்திருக்க முடியாதா?”

''இல்னல, ஏடைைில் அவருனடய விமாைம் புறப்பட்டுவிடும். அவருக்கு டசயிண்ட்

ஸல்பீனஸப் பார்ப்பது அவரது கைவுகளில் ஒன்று."

"ஆைால் மதவாலயத்னத கானலப்டபாழுதில் பார்ப்பதுதான் நன்றாக இருகும். சூரியக்கதிர்கள்

மமமல இருக்கும் வட்டத்திறப்பு வழியாக சர்ச்சுக்குள் பாய்ந்து அங்கிருக்கும் மநரக்குறிப்பாைில்,
நிழனல நகர்த்தி மணினயக் காட்டும் இதுதாமை புைித ஸல்பீஸிக்கு அழகூட்டுவது."

“நான் ஒப்புக்டகாள்கிமறன் சிஸ்டர், இருப்பினும் இன்றிரவு அவனர உள்மள விடுவது என்பது

எைக்குச் டசய்யும் அந்தரங்க உதவியாகும்.

''அவர் இன்னும் சற்று மநரத்தில் சரியாக ஒரு மணிக்கு வந்துவிடுவார், அதாவது இருபது
நிமிடங்களில்."

சிஸ்டர் ஸாண்டரின் முகத்னதச் சுளித்தார். ''அப்படிமய ஆகட்டும் இது எைக்கு கினடத்த

டபரும் மபறு.''

44
மடாதிபதி நன்றிடயான்னறக் கூறிவிட்டு மபானை னவத்துவிட்டார்.

புதிரனடந்து மபாை சிஸ்டர் ஸாண்டரின் படுக்னகயின் டவது டவதுப்பில் அமர்ந்தவாறு,

தூக்கக் கலக்கத்னத விரட்ட முயன்றார். அவருனடய அறுபது வருட வாழ்வாைது சட்டடை
டசயல்பட அனுமதிக்கவில்னல. எைினும் இந்த அனழப்பாைது அவரது உணர்வுகனளத் தட்டி
எழுப்பியது. ஓபஸ் டடய் எப்டபாழுதுமம அவருக்கு அடசௌகரியம் தந்ததுண்டு. சமயகுரு
பதவியின் உடனல அவமாைப்படுத்துதல் மபான்ற புரியாத சடங்குகனளத் தாண்டி,
டபண்கனளப் பற்றி அவர்கள் டகாண்டிருக்கும் கருத்து மத்திய காலத்னதச் மசர்ந்தது. ஆண்கள்
எல்லாம் மாஸ் பிரார்த்தனையில் இருக்கும்மபாது, அவர்களின் வசிப்பிடங்கனள சம்பளம்
ஏதுமின்றி டபண்கள் சுத்தம் டசய்யமவண்டும் என்ற விதினயக் மகட்டு அவர் அதிர்ந்து
மபாைார். ஆண்கள் படுக்க பஞ்சுடபாதிந்த தனரவிரிப்பு அமத டபண்கள் படுக்க மரத்தனர;
மற்றும் டபண்கள் உடனல அவமாைப்படுத்தும் அதிக சடங்குகனள டசய்து டகாள்ள
வற்புறுத்தப்படுகின்றார்கள். இனவடயல்லாமம அந்த மூல பாவத்னதப் மபாக்குவதற்காகும் -
அதாவது ஏவாள் அந்த ஆப்பினள ஒரு கடிகடித்த பாவம் டபண்களின் தனலயில்
என்டறன்னறக்கும் விழுந்து விட்டிருக்கின்றது. மசாகமயமாக கத்மதாலிக்கத் திருச்சனப டபண்
உரினமக்கு மதிப்பு டகாடுக்கும் சரியாை தினசயில் மபாய்க்டகாண்டிருக்க, ஒபஸ் டடய்மயா
அதன் எதிர்த்தினசக்கு மபாய்க்டகாண்டிருக்கிறது. எப்படிமயா, சிஸ்டர் ஸாண்டரின் இந்த
உத்தரவுக்கு பணிந்தாக மவண்டும்.

படுக்னகயில் இருந்து எழுந்து கல்தனரயில் டமதுவாக நின்றமபாது, சில்டலன்ற

குளிர்ச்சியாைது அவரது டவற்றுப் பாதங்களுக்கு பரவியது. அந்தக் குளிர்ச்சி அவரது
உடடலங்கும் பரவியடபாழுது, ஏமதா இைம்புரியாத நிகழ்டவான்னற உணர்ந்தார்.

டபண்களின் உள்ளுணர்வு?

கடவுனளப் பின்பற்றும் சிஸ்டர் ஸாண்டரின் தன் சுய ஆத்மாவின் குரல்கனள

அனமதிப்படுத்தும் வித்னதனயக் கற்றவர். எப்படிமயா, சூன்யமாை சர்ச்சின் டவற்றிடம்
மபாலமவ, இன்றிரவில் அந்தக் குரல்களும் அனமதியுடைிருந்தை.

அத்தியாயம் 8

மலங்டைால் அந்த ஆடம்பரத் தனரமீ து மின்ைிய டசந்நிற எழுத்துகளின் மமலிருந்து கண்கனள

அகற்ற முடியவில்னல.

ஜாக்கு வஸ் மசாைி யரின் இறுதி டதாடர்பாை, அந்த மபாய் வருகிமறன் என்ற டசய்தி யாைது
நம்ப இயலாததாக, மலங்டைால் கற்பனை டசய்துகூட பார்க்க முடியாததாக இருந்தது.

அந்தச் டசய்தி இவ்வாறிருந்தது.

13.3.2.21-1-1-85

45
O, Draconian Devil!

Oh, Lame Saint!

அதாவது, 13-3-2-21-1-1-8-5 ஓ, முரட்டுத்தைமாை மபமயா! ஐமயா , 'முடமாை புைிதமம!

என்றிருந்தது.

மலங்டனுக்கு அந்தச் டசய்தி டசான்ைதன் டபாருள் புரியவில்னல. என்றாலும், மபய்

வழிபாட்டுடன் நட்சத்திர சின்ைத்னத டதாடர்புபடுத்திய டபக்மகவின் உள்ளுணர்னவ புரிந்து
டகாள்ள முடிந்தது.

0, Daconian Devil!

மசாைியர் மபய் - Devil என்பதற்கு ஓர் எழுத்துப்பூர்வமாை விஷயத்னத விட்டுச்

டசன்றிருக்கிறார். அதற்குச் சமமாக நம்ப இயலாத எண்களின் டதாடர் ஒன்னறயும் எழுதி
னவத்திருக்கின்றார், "இந்தச் டசய்தியின் ஒரு பகுதி எண்களின் இரகசியக் குறியீடு
மபாலிருக்கிறது.''

"ஆமாம்" எை டபக்மக டசான்ைார். "எங்களின் இரகசிய எழுத்துக் கனலஞர்கள் அனத அறிந்து

டகாள்ள பணிபுரிந்து டகாண்டிருக்கின்றைர். இந்த எண்கள்தாம் அவனரக் டகானல
டசய்தவமைாடு டதாடர்பு டகாண்டிருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிமறாம். ஒரு மவனள அனவ
டதானலமபசி னமயத்தின் அல்லது ஏமதனும் சமூக இயக்க உறுப்பிைர் எண்ணாக இருக்கலாம்.
அந்த எண்களின் சின்ைங்கள் பற்றிை டபாருள். ஏதாவது உங்களுக்கு மதான்றுகிறதா?”

மலங்டன் திரும்பவும் எண்வரினசனயப் பார்த்து விட்டு, அதிலிருந்து ஏதாவது சின்ைங்கள்

பற்றிய டபாருனள மதர்ந்டதடுக்கப் பலமணி மநரம் ஆகும் எை நினைத்துக்டகாண்டார்.
ஒருமவனள மசாைியர் அப்படி மயாசித்திருந்தால் கூட மலங்டனுக்கு அந்த எண்கள்
அர்த்தமற்ற மநாக்கத்தில் டதரிந்தை. அவருக்கு சின்ைங்கள் டவளிப்படுத்தும்
டவளித்மதாற்றங்கள் அறிவுக்கு புலப்படும் - ஆைால் இங்மக இவ்விடத்தில் - நட்சத்திரம்,
வார்த்னதகள், எண்கள் - இனவ அடிப்பனட விஷயமின்றி முற்றிலும் மவறாக உள்ளை.

''நீங்கள் முன்ைமம டசான்ை ீர்கள், அதாவது மசாைியரின் டசயல் பாடுகள் முழுக்க ஏமதா ஒரு
டசய்தினயச் டசால்ல நிகழ்ந்திருப்பதாகக் கூறிை ீர்கள். டபண்கடவுளின் வழிபாடு அல்லது
அனதச் சார்ந்த ஒன்று. இந்தச் டசய்தியாைது அதமைாடு எவ்விதத்தில் டபாருந்திப் மபாகிறது?'
டபக்மக மகட்டார்.

அந்தக் மகள்வி இலக்கிய நயமாக உள்ளடதன்பனத மலங்டன் அறிவார். மலங்டைின்

டபண்கடவுளரின் வழிபாட்டுக் காட்சியுடன் அந்த நம்பத்தகாத டதாடர்பு முனற எவ்வனகயிலும்
ஒத்துப்மபாகவில்னல.

0, Draconian devil? oh, lame saint?

“இந்த வார்த்னதகள் ஏமதா ஒரு வனகயில் குற்றம் சாட்டுவதுமபால் மதான்றுகிறது. அனத

நீங்கள் ஒப்புக்டகாள்கிறீர்களா?” டபக்மக மகட்டார்.

46
அந்த மாடபரும் கனலக்கூடத்தில் மாட்டிக்டகாண்ட காப்பாளரின், நிச்சயமாக டசத்துப்
மபாய்விடுமவாம் என்ற கனடசி நிமிடங்கனள மலங்டன் கற்பனை டசய்து பார்க்க முயன்றார்.
தர்க்கரீதியாக அது டபாருந்தி வருகிறது. "தன்னைக் டகான்றவைின் மமல் னவக்கும்
குற்றச்சாட்டு மபால் மதான்றுகிறது எை அனுமாைிக்கிமறன்."

"ஆம். என்னுனடய பணிமய அந்த நபருக்கு ஒரு டபயனர சூட்டுவதுதான். ''மிஸ்டர். மலங்டன்
உங்கனள ஒரு மகள்வி மகட்கிமறன். உங்களின் பார்னவயில், அந்த எண்கனளத் தவிர்த்து,
அந்தச் டசய்தியின் விமநாதம் என்ை?"

அதீத விமநாதம். இறந்து டகாண்டிருக்கும் மைிதன் ஒருவன், கனலக்கூடத்தின் உள்மள தாமை

சிக்கிக்டகாண்டு, வயிற்றிைில் தாரனகனய வனரந்து டகாண்டு, தனரயில் மர்மமாை
குற்றச்சாட்னட கிறுக்கி னவத்திருக்கிறான். இதுடவான்றும் விமநாதமில்னலயா என்ை?

“Draconian என்ற வார்த்னத " தன் மைதில் உதித்த முதல் விஷயத்னத னதரியமாக
முன்னவத்தார். மலங்டன் அந்த வார்த்னத Draco என்கிற கி.மு. ஏழாம் நூற்றாண்னடச் மசர்ந்த,
கருனணயற்ற ஓர் அரசியல்வாதி என்பனத நிச்சயமாக அறிவார் - டசத்துப்மபாகும் முன்
அவ்வார்த்னதனய நினைப்பது டவகு அைாவசியம். "Draconian Devil” “அது ஒரு முரண்பட்ட
டசால்லாகத் மதான்றுகிறது.

"Draconian?” டபக்மகவின் குரல் டதாைியில் டபாறுனமயின்னம டதரிந்தது. "மசாைியரின் டசால்

வினளயாட்டு இவ்விடத்தில் பிரதாைமாகத் மதான்றவில்னல.''

டபக்மகவின் மண்னடக்குள் ஓடுவது என்ை என்று மலங்டனுக்கு நிச்சயமாகத் டதரியவில்னல,

எைினும் Draco-வும் டபக்மகவும் நன்றாக இனணந்து விட்டைர் என்மற மதான்றுகிறது.

"மசாைியர் ஒரு பிடரஞ்சு மைிதர்.'' டபக்மக தட்னடயாகச் டசான்ைார்.

"அவர் பாரீஸ் நகரத்தில் வாழ்ந்தவர், எைினும் இந்த டசய்தினய எழுதியிருப்பது..."

"ஆங்கிலத்தில்...'' மகப்டைின் அர்த்தத்னதப் புரிந்து டகாண்ட மலங்டன் டசான்ைார்.

டபக்மக தனலனய அனசத்தார். "டவகு துல்லியம், எதற்காக என்று கூற முடியுமா?

மசாைியர் குனறமயயில்லாத ஆங்கிலத்தில் மபசுவார் என்பனத மலங்டன் அறிவார்,

இருப்பினும் தன் இறுதி வார்த்னதகனள கூற அவர் என் ஆங்கிலத்னதப் பயன்படுத்திைார்
என்பது மலங்டனுக்குப் புரியவில்னல. அவர் ஏதும் புரியவில்னல என்பதுமபால் மதாள்கனள
குலுக்கிக் டகாண்டார்.

டபக்மக திரும்பவும் மசாைியரின் வயிற்றிலிருந்த நட்சத்திரத்னத சுட்டிக் காட்டிைார். ''மபய்

வழி பாட்மடாடு இதற்கு சம்பந்தமில்னலயா? நீங்கள் உறுதியாகத்தாமை டசால்கிறீர்?"

இைிமமலும் டசால்வதற்கு ஒன்றுமில்னலடயை மலங்டனுக்குத் மதான்றியது. "அந்தச்

சின்ைமும் எழுதப்பட்ட டசய்தியும் ஒன்மறாடு ஒன்று ஒத்துப் மபாகவில்னல. என்ைால் இதற்கு
மமடலந்த உதவியும் டசய்யமுடியாது என்பதற்கு வருந்துகிமறன்.'

47
"ஒருமவனள இது உங்களுக்கு உதவலாம்'' என்று டசான்ை டபக்மக உடலிலிருந்து சற்று
பின்வாங்கி, னகயிலிருந்த கருநிற ஒளினய சற்மற உயர்த்தி டவளிச்சத்னத இன்னும்
அகலமாக பாய்ச்சிைார். "இப்மபாது பாருங்கள்.''

வட்ட வடிவமாை வனளயடமான்று மசாைியரின் உடனலச்சுற்றி மின்ை, அது மலங்டனுக்கு

ஆச்சரியமூட்டியது. மசாைியர் படுத்தபடி தன்னைச் சுற்றிலும் வட்ட வடிவமாை மகாட்னட
வனரந்துக்டகாண்டு, தான் அதன் னமயத்தில் இருப்பது மபால் பார்த்துக்டகாண்டார்.

ஒரு ஒளிடவள்ள பாய்ச்சலில், அர்த்தமாைது டதளிவுபட்டது.

"விட்ருவியன் மைிதன் (The viturian Main)” மூச்னசப் பிடித்துக்டகாண்ட மலங்டன் டசான்ைார்.

லியைார்மடா டா வின்சியின் பிரதாைமாை ஓவியத்னதப் மபால் மசாைியர் தன்னைத்தாமை
பிரதி டசய்து டகாண்டார்.

அதனுனடய காலத்தில் டவகு துல்லியமாக வனரயப்பட்ட மைித உடல் ஓவியமாகக்

கருதப்பட்ட அது, டா வின்சியின் விட்ருவியன் மைிதன். இக்கால கலாச்சார
உருவச்சினலயாகவும், உலடகங்கிலும் சுவடராட்டிகளிலும், கணிைி டமௌஸ் மபட்ஸ், டீ -
சர்ட்டுகள் ஆகியவற்றிலும் அச்சிடப்பட்டுள்ளது. அந்த புகழ் பாடுகின்ற வனரபடமாைது,
சுத்தமாை வட்டத்தில் ஒரு நிர்வாண மைிதனைக் டகாண்டிருக்கும். அவனுனடய னககளும்
கால்களும் சிறனக விரித்த பருந்னதப் மபால நீட்டிக்டகாண்டிருக்கும்.

டா வின்சி. மலங்டன் ஆச்சரியத்தில் நடுக்கத்னத உணர்ந்தார். மசாைியரின் உள்மநாக்கத்தின்

டதளிவு சற்றும் மறக்கமுடியாததாகும். தன்வாழ்வின் இறுதித் தருணங்களில், அந்தக்
காப்பாளர் ஆனடகனள கனளந்து, லியைார்மடா டா வின்சியின் விட்ருவியன் மைிதைின்
துல்லிய உருவம்மபால் தன் உடனல தகவனமத்துக்டகாண்டார்.

அவனர சுற்றி இருந்த வட்டமம இது மநரம் வனர டதரியாமல் இருந்த சிக்கல் மிகு
அடிப்பனடயாகும். பாதுகாப்பளிக்கும் டபண்கடவுளின் சின்ைம், டா வின்சியின் மநாக்கத்னத
டசால்லி வந்த வட்டத்தில் இருக்கும் நிர்வாண மைிதன் -ஆகியனவ ஆண் மற்றும் டபண்ணின்
ஒத்தினசவாகும். ஆைால், இங்மக மகள்வி என்ைடவைில் மசாைியர் புகழ்டபற்ற ஓவியத்னத
எதற்காக நகல் டசய்ய மவண்டும்.

“மிஸ்டர் மலங்டன், உம்னமப் மபான்ற மைிதர் நிச்சயமாக டா வின்சிக்கு பில்லி சூைிய

வித்னதயில் இருந்த ஆர்வத்னத அறிவர்கள்
ீ அப்படித்தாமை', டபக்மக மகட்டார்.

மலங்டனுக்கு டா வின்சினயப் பற்றி டபக்மகவுக்கு இருந்த அறிவு ஆச்சரியத்னத ஊட்டியது,

தவிர மபய் வழிபாட்னடப் பற்றி மகப்டனுக்கு இருந்த சந்மதகத்னதப் மபாக்கவும் நீண்ட உனர
நிகழ்த்தியாயிற்று. சரித்திரவியலாளர்களுக்கு டா வின்சி என்றாமல குமட்டல் தரும்
விஷயந்தான், குறிப்பாக கிறிஸ்துவ மரபில் வந்தவர்களுக்கு. டவளிப்பனடயாக அறிவாளியாக
அவர் மதான்றிைாலும், நிஜத்தில் அவர் ஆண்கனள புணர்ந்தவர், மற்றும் இயற்னக
வழிபாட்டாளர். இனவயிரண்டும் கடவுளுக்கு எதிராை பாவங்கனள டசய்தவராக அவனர
நினலயாை இடத்தில் னவத்தை. இதைினும் அந்த கலாவாதியின் அச்சமூட்டும்
கிறுக்குத்தைங்கள், அவனரச் சுற்றிலும் மபய்த்தைமாை ஒளினய பாய்ச்சியது. டா வின்சி மைித

48
உடல்கனள மதாண்டிடயடுத்து அவற்றின் வடிவங்கனள ஆராய்ந்தார். அவர் மர்மமாை
சஞ்சினககனள புரிந்து டகாள்ளவியலாத னகடயழுத்தில் டகாணர்ந்தார். அவர் ஈயத்னத
தங்கமாக மாற்றும் ரசவாதத்தின் சக்தி தைக்குள் இருப்பதாக நம்பிக்டகாண்டார்; இறப்னப
ஒத்திப் மபாடும் அமிர்தத்னதக் கண்டுபிடிக்கும், கடவுளுக்கு எதிராை மவனலனயயும் டசய்தார்.
அவரது கண்டுபிடிப்புகளில் இதற்குமுன் கற்பனை டசய்து கூட பார்க்கவியலாத மபார்களில்
பயன்படும், சித்திரவனதக்குள்ளாக்கும் கருவிகளும் அடக்கம்.

தவறாை புரிதமல அவநம்பிக்னகனய உண்டாக்குகிறது எை மலங்டன் எண்ணிக்டகாண்டார்.

டா வின்சி டகாணர்ந்த மகத்தாை ஏராளமாை கிறிஸ்துவ ஓவியங்கள் அந்த ஓவியைின்

ஆன்மிக பித்தலாட்டத்னதமய அனறகூவிை. ஏராளமாை டசல்வத்னத வாடிகைில் இருந்து
டபற்றுக் டகாண்டு, டா வின்சி கிறிஸ்துவத்தின் நடப்புக்கனள தன் நம்பிக்னக சார்ந்ததாக
அல்லாமல், வர்த்தகரீதியாகமவ ஓவியங்களாக அனமத்தார் - அதாவது தன் வாழ்வின்
மமன்னமயாைது டசல்வத்துடன் திகழ மவனல டசய்தார். துரதிருஷ்டவசமாக தன் வாழ்னவ
தாங்கிப் பிடித்த கரங்கனளமய பதம்பார்க்கும் குறும்புக்காரைாகவும் அவர் திகழ்ந்தார். அவர்
கிறிஸ்துவத்தின் ஓவியங்கனள வனரந்து தள்ளி, அதில் மனறமுகமாக சின்ைங்கனள,
கிறிஸ்துவமன்றி மவறு ஏமதாடவான்னறப் புகுத்திைார். இவ்வாறு தைது நம்பிக்னககனள
புகழ்ந்துனரத்து மதவாலயத்தின் உள்மள மூக்னக நுனழத்தார். மலங்டனும் ஒரு முனற
லண்டன் மதசிய கனலக்கூடத்தில் அவனரப் பற்றி பிரசங்கம் டசய்ததுண்டு. தனலப்பு:
"லியைார்மடாவின் இரகசிய வாழ்க்னக . கிறிஸ்துவத்தில் பல்டதய்வ வழிபாடு.''

"உங்களின் கவனலகள் புரிகின்றை.'' இப்மபாது மலங்டன் டசால்லிவிட்டு “ஆைால் டா வின்சி

எந்தடவாரு பில்லிசூைிய வித்னதனயயும் கனடப்பிடிக்கவில்னல. மதவாலயத்மதாடு நினலயாக
முரண்பட்டாலும் அவடராரு தனலசிறந்த ஆன்மிகவாதி" என்று முடித்த மலங்டைின் மைதில்
விமநாதமாை எண்ணடமான்று புகுந்தது. அவர் திரும்பவும் தனரயிலிருந்த டசய்தினயப்
பார்த்தார். 0, Draconian Devil, Oh, lame Saint!

"ம், டசால்லுங்கள்” டபக்மக கூறிைார்.

மலங்டன் உதிர்க்கப் மபாகும் வார்த்னதகனள கவைத்துடன் மதர்ந்டதடுத்தார். "மசாைியர், டா

வின்சியின் ஏராளமாை ஆன்மிக டகாள்னககனள ஏற்றுக் டகாண்டார். குறிப்பாக நவைகால
ீ
மதத்திலிருந்து புைிதப் டபண்னமனய அழித்த வாடிகனை பற்றி அவருக்கு கவனலயுண்டு. ஒரு
மவனள டா வின்சியின் டபருனம வாய்ந்த ஓவியத்னத நகல் டசய்வதின் வாயிலாக,
நவைகால
ீ மதவாலயம் டபண்கடவுனள மபயாக உருமாற்றியதன் கவனலனய கூறுகிறார்”
என்மற நான் நினைக்கிமறன் எை மலங்டன் மபசிைார்.

டபக்மகவின் பார்னவ கடிைப்பட்டாற் மபாலாைது "அதாவது மசாைியர் மதவாலயத்னத

முடமாை புைிதடமன்றும் முரட்டு மபடயன்றும் குறிப்பிடுவதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்.''

மலங்டன் தான் டசான்ை இக்கருத்து தவடறன்று புரிந்து டகாண்டாலும், நட்சத்திர சின்ைம்

அக்கருத்துக்கு ஏமதா ஒரு வனகயில் வலு மசர்க்கிறது. "நான் டசால்வது மசாைியர்
தன்வாழ்க்னக முழுவனதயும் டபண்கடவுளரின் வரலாற்னற படிப்பதில் அர்ப்பணித்துள்ளார்
என்றும் அவற்னற அழிப்பதில் கத்மதாலிக்க சர்ச்மச அதிக மவனல டசய்துள்ளது என்பதுமாகும்.

49
இவ்விடத்தில் மசாைியர் தன் இறுதியாை வினட டபறுதலில் ஏமாற்றத்னதமய
சுட்டிக்காட்டியுள்ளார் எைத் மதான்றுகிறது.”

"ஏமாற்றமா?” டபக்மகவின் குரலில் விமராதம் டதரிந்தது. “இந்தச் டசய்தியாைது

ஏமாற்றத்னதவிட மகாபத்னதமய காட்டுகிறது, என்ை நான் டசால்வது?"

மலங்டன் இப்மபாது டபாறுனமயின் எல்னலக்கு வந்துவிட்டார்.“ மகப்டன் மசாைியரின்

உள்ளுணர்வில் இருந்த வற்னற என்ைிடம் மகட்டீர்கள், நானும் அனத தந்துவிட முனைந்மதன்
அவ்வளவுதான்.''

''அதாவது இந்தச் டசய்தி மதவாலயத்னத குற்றம்சாட்டுகிறது?” டபக்மக பல்னலக்

கடித்துக்டகாண்டு இறுகிப்மபாை முகவாயுடன் மபசிைார். "திரு. மலங்டன், என் பணியில்
ஏராளமாை மரணத்னதக் கண்டிருக்கிமறன். அதைால் உமக்டகான்று டசால்ல
ஆனசப்படுகிமறன், ஒரு மைிதன் இன்டைாருவைால் டகானல டசய்யப்படும் டபாழுது,
டசத்துக்டகாண்டிருக்கும் அம்மைிதைின் இறுதிச் டசய்தியாைது, இது மபான்று புரியாத
ஆன்மிகக் கிறுக்கல்கனள டகாண்டிருக்காது. அவர் ஒமர ஒரு விஷயத்திமலமய கவைம்
டசலுத்தியிருப்பார் எை நான் நம்புகிமறன்." டபக்மகவின் கீ ழ்ஸ்தாயில் ஒலித்த குரல் காற்னறக்
கிழித்துக்டகாண்டு வந்தது. "பழிவாங்குதல். தன்னைக் டகானல டசய்தவன் யாடரன்று கூறமவ
மசாைியர் இனத எழுதியிருந்தார் எை நம்புகிமறன்."

மலங்டன் டவறித்துப் பார்த்தார். "ஆைால் அந்தச் டசய்தியில் அர்த்தமமதுமில்னல."

“இல்னலயா?"

"இல்னல," ஆயாசமனடந்த மலங்டன் எரிந்து விழுந்தார். "மசாைியர் தைக்குத் டதரிந்த

ஒருவனை அலுவலகத்திற்கு அனழக்கிறார், அவமை அவனரக் டகானல டசய்திருப்பான் எை
நீங்கள் கூறிை ீர்கள்."

"ஆமாம்.''

"ஆக அந்த நபனர மசாைியர் நன்றாகமவ அறிவார் என்ற முடிவுக்கு வர மவண்டியிருக்கிறது.''

டபக்மக தனலனய அனசத்தார். "மமமல டசால்லுங்கள்."

"ஆகமவ தன்னைக் டகான்றவனை மசாைியர் அறிந்திருந்தால் என்ை வனகயாை குற்றச்சாட்டு

இது?" அவர் தனரனயச் சுட்டிக்காட்டிைார். "எண் குறியீடு? முடமாை புைிதமம? முரட்டுப்
மபமய? வயிற்றில் நட்சத்திரச் சின்ைம்? இனவ எதுவும் புலைாகவில்னல."

இந்த மயாசனை தைக்கு முன்மப டதரியவில்னலமய என்பதுமபால் டபக் மக, புருவத்னதச்

சுளித்தார். " நீங்கள் டசால்வதில் உண்னமயுள்ளது."

"சூழ்நினலகனள கணித்துப் பார்க்கும் டபாழுது, மசாைியர் தன்னைக் டகான்றவைின் டபயனர

டசால்ல முயன்றால், அவர் யாராவது ஒருவைின் டபயனர எழுதியிருப்பார்."

50
இந்த வார்த்னதகனள மலங்டன் டசான்ை டபாழுது, அன்றிரவில் முதல் தடனவயாக, டபக்மக
திருப்தியனடய ஒரு விஷமச்சிரிப்பு உதடுகளில் படர்ந்தது. "துல்லியம், டவகு துல்லியம்" எை
அவர் டசான்ைார்.

**

ஒரு மாமமனதயின் பணிக்கு நான் சாட்சியாக இருக்கிமறன் எை நினைத்த டலப்டிடைன்ட்

மகாலட் காதில் மாட்டியிருந்த டஹட்மபாைில் ஒலித்த டபக்மகவின் குரனலச் சரியாக
மகட்டுக்டகாண்டிருந்தார். இதுமபான்ற தருணங்கமள பிடரஞ்சு சட்ட விதிகளில் டபக்மகனவ
உச்சத்துக்கு உயர்த்திை என்பனத அவர் அறிவார்.

யாரும் டசய்ய நினையாதனத டபக்மக டசய்வார்.

நவைகால
ீ சட்டத்தில் எதிராளினய சாமர்த்தியமாக மபசி மடக்கும் வித்னத எத்தனகய
சூழ்நினலயிலும் ஒருவனுக்குத் மதனவ. ஒரு சிலருக்மக இத்திறனம வாய்க்கும். ஆைால்,
டபக்மக இதற்டகன்மற பிறந்தவர். மைக் கட்டுப்பாட்மடாடு இருக்கும் அவர் மராபாட்
மைிதனைப் மபால் டபாறுனம காப்பார்.

இந்த இரவில் டபக்மகவின் உணர்ச்சிகள் டகாந்தளித்து, டசாந்த காரணத்திற்காக

இந்நடவடிக்னகனய எடுத்திருப்பார் மபால் மதான்றுகிறது. ஒரு மணி மநரம் முன்பு தன்
ஆட்களிடம் வழக்கத்திலில்லா சுருக்கமாகவும், ஆணித்தரமாகவும் மபசிைார். ஜாக்குவஸ்
மசாைியனர டகானல டசய்தவனை நான் அறிமவன், உங்களுக்கு என்ை டசய்வடதை டதரியும்.
அதில் தவறுகமளதும் நனடடபறக்கூடாது, டபக்மக கூறிைார்.

அவர் டசான்ைது மபாலமவ தவறுகள் ஏதும் டசய்யப்படவில்னல.

மகாலட்டிற்கு குற்றம் சாட்டப்பட்டவன் தடயம் ஏமதனும் விட்டிருக்கிறாைா, அனத டபக்மக

அறிந்து டகாண்டு விட்டாரா என்டறல்லாம் டதரியாது. ஆைால் கானள மபாலிருக்கும்
டபக்மகனவ மகள்வி மகட்பது மட்டும் கூடாது எைத் டதரியும். சில சமயங்களில் டபக்மகவின்
உள்ளுணர்வு இயற்னகக்கு மீ றியதாக இருக்கும். டபக்மகவின் ஆறாம் அறிவு ஒரு விஷயத்தில்
சமமயாசிதமாக டசயல்பட, கடவுள்தான் அவர் காதுக்குள் டசால்கிறார் எை அவரின் ஏடஜண்ட்
ஒருவர் கூறிைார். கடவுள் என்று ஒருவர் இருந்தால், டபஸு டபக்மகனவத் தான் முதலில்
மதர்ந்டதடுப்பார். மகாலட், மற்ற அலுவலர்கள் டபாதுமக்கமளாடு பழக விடுமுனற
எடுக்கும்டபாழுது, டபக்மகமவா அதிக விடுமுனற நாட்களில் மதவாலயத்திற்கு டசன்று
பிரார்த்தனை, பாவமன்ைிப்பு மகட்பது மபான்ற சடங்குகளில் ஈடுபடுவார். சில வருடங்களுக்கு
முன்ைர் மபாப்பாண்டவர் பாரீஸ் நகருக்கு வந்தமபாது, டபக்மக தன் சக்தி முழுவனதயும்
திரட்டி அவருக்கு பாதுகாப்பளித்தார். இப்மபாது அவர் அலுவலகத்தில் மபாப்பாண்டவமராடு
அவர் நிற்கும் புனகப்படடமான்று டதாங்குகிறது. மபாப்பாண்டவரின் கானள என்று அவரின்
ஏடஜண்டுகள் அவனர இரகசியமாக அனழத்தைர்.

அண்னம வருடங்களில், கத்மதாலிக்க திருச்சனபயில் நிகழ்ந்த, குழந்னதகனள

வன்புணர்ச்சிக்குள்ளாக்கும் விஷ யங்கள் டவளிவந்தமபாது, டபக்மகவின் அறிக்னககள்
அவருக்கு புகனழத் தந்தை எை மகாலட் அறிவார். இந்த மதகுருமார்கள் இரண்டு முனற

51
தூக்கிலிடப்படமவண்டும் எை டபக்மக அறிக்னகவிட்டார். குழந்னதகளுக்டகதிராக குற்றம்
நிகழ்த்தியதற்கு ஒருமுனற மற்றும் கத்மதாலிக்க திருச்சனபனய அவமாைப்படுத்தியதற்கு
ஒருமுனற. இருப்பினும் இரண்டாவதாக நனடடபற்ற நிகழ்மவ டபக்மகவிற்கு அதிக மகாபம்
தந்தது எை மகாலட் ஒருவாறு யூகித்தார்.

மலப்டாப் கணிைினய இயக்கிய மகாலட், அன்றிரவு அவருக்கிடப்பட்ட பணியாை - நிps-ல்

டதாடரும் நிகழ்னவ கண்காணித்தார். லூ வரின் கண்காணிப்புப் பிரிவில் இருந்த பதிவிறக்கம்
டசய்யப்பட்ட டடைான் பிரிவின் தனரத்தளம் முழுக்க கணிைியில் டதரிந்தது.
கனலக்கூடங்கனளயும் நீண்ட தாழ்வாரங்கனளயும் அதில் பார்த்த மகாலட், தான் எதிர்பார்த்த
ஒன்னறக் கண்டுடகாண்டார்.

அந்த மாடபரும் கனலக்கூடத்தின் உள்மள ஒரு சிவப்புவிளக்கு மின்ைியது.

La marque

டபக்மக இனரனயப் பிடிக்க காத்துக்டகாண்டிருக்கிறார். டவகு புத்திசாலித்தைத்துடன். ராபர்ட்

மலங்டன் சட்டடை மாட்டிக் டகாள்ளும் குற்றவாளிகனள மபால் இைம்
காட்டிக்டகாண்டிருக்கிறார்.

அத்தியாயம் 9

மலங்டன் உடைாை தன் உனரயாடல் எக்காரணந்டதாட்டும் இனடஞ்சல் படுத்தப்படக்கூடாது

என்ற காரணத்திைால் டபஸு டபக்மக டசல்மபானை அனணத்துவிட்டார். துரதிர்ஷ்டவசமாக
அவரின் டசல்மபாைாைது வினல உயர்ந்தது. அதில் வாக்கி - டாக்கினயப் மபால வசதியுண்டு.
இப்மபாது அவரது உத்தரவுக்கு இணங்காமல் அவரின் ஏடஜண்ட் ஒருவர் மபசிைார்.

"மகப்டன்?" மபான் வாக்கி டாக்கினயப் மபால் கரகரத்தது.

டபக்மக ஆத்திரமுற்று பற்கனளக் கடித்துக் டகாண்டார். இனதவிட முக்கியமாை விஷயம்

எதுவுமில்னலடயை அவர் நினைத்துக் டகாண்ட மபாது, மகாலட் டசல் மபாைில் வந்து
இனடஞ்சல் டசய்கிறாமர - குறிப்பாக சிக்கலாை இந்த சமயத்தில் என்று நினைத்துக்டகாண்டார்.

அவர் மலங்டைிடம் அனமதிதவழும் பார்னவனய வசி

ீ மன்ைிப்னபக் மகாரிைார். "ப்ளஸ்,
ீ ஒரு
நிமிஷம்.'' அவர் டபல்ட்டிைில் இருந்த டசல் மபானை உருவி டபாத்தானை அழுத்திைார். “Yes”
என்று பிடரஞ்சில் மபசிைார்.

"மகப்டன் இரகசிய எழுத்துக் கனலஞர் துனறனயச் சார்ந்த உங்களின் ஏடஜண்ட் ஒருவர்

வந்திருக்கிறார்." பிடரஞ்சு டமாழியில் குரல் மகட்டது.

டபக்மகவின் மகாபம் ஒரு விநாடி தனடபட்டது. இரகசிய எழுத்துக் கனலஞர்? டவறுப்பளிக்கும்

இந்த மநரத்தில், இதுடவாரு நல்ல டசய்திதான். டபக்மக, மசாைியரின் புலைாகாத

52
வார்த்னதகனள தனரயில் கண்டபின்ைர், அவற்னற முழுவதும் புனகப்படங்களாக எடுத்து,
இரகசிய எழுத்துக் கனலத்துனறக்கு அனுப்பி னவத்து, அங்கிருப்பவர் மசாைியர் டசால்வது
என்ைடவன்று கண்டுபிடிப்பார் எை நம்பிக்டகாண்டிருந்தார். இப்மபாது குறியீட்னட உனடப்பவர்
வந்துவிட்டார். எைமவ மசாைியரின் டசய்தினய யாமரனும் புரிந்து டகாண்டிருக்க மவண்டும்.

“இப்மபாது நான் மவனல மும்முரத்தில் உள்மளன்”,

தான் இனடயூறு டசய்யப்பட்டுள்மளன் என்பனத டதரிவிக்கும்விதமாக சுள்டளன்று எரிந்து

விழுந்த டபக்மக, “அந்த இரகசிய எழுத்துக் கனலஞனர அங்மகமய காத்திருக்கச் டசால்லுங்கள்.
மவனல முடிந்தவுடன் நாமை அவரிடம் மபசுகிமறன்."

"அவரல்ல, அவள்" குரல் அவனரச் சரி டசய்தது. "அதாவது ஏடஜண்ட் டநவ்யூ.''

இந்த அனழப்பு வந்த கணத்திலிருந்மத டபக்மகவின் சிந்தனை ஓட்டம் தனடபட்டுக்டகாண்மட

வந்தது. டிசிபிமஜ-இன் மாடபரும் தவறுகளில் ஒன்று இந்த மசாபியா டநவ்யு. பாரீஸ் நகனரச்
மசர்ந்த ஓர் இளம் டபண். குறியீட்னட உனடப்பவர். இங்கிலாந்தில் ராயல் ஹாலமவவில்
இரகசிய எழுத்துக் கனலனயப் பயின்றவள் இந்த மசாபியா டநவ்யூ. காவல்துனறயில்
டபண்கனள அதிகம் மசர்க்க மவண்டும் என்ற அனமச்சகத்தின் கட்டனளயிைால் இரண்டு
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டபக்மகவின் தனலயில் திணிக்கப்பட்டவள். அரசியல் சூதாட்டத்திற்காக
காவல் துனறயில் னகனய னவத்தால் அது பலவைமனடந்து
ீ மபாகுடமை டபக்மக வாதிட்டார்.
காவல்துனற மவனலகளில் டபண்களுக்கு உடலளவில் கூட தகுதி கினடயாது. அமத சமயம்
துனறயில் பணியாற்றும் ஆடவர்க்கு டபண்களின் மதாற்றமம கவைத்னத சிதறடித்துவிடும்.
டபக்மக பயந்ததுமபால் மசாபியா டநவ்யூ எல்மலாருனடய கவைத்னதயும் பன்மடங்கு
சிதறடித்தாள்.

முப்பத்திரண்டு வயதாை அவள் தன் பிடிவாதத்னத விட்டுவிடாமல் பின்டதாடர்ந்தாள்.

பிரிட்டிஷ் நாட்டின் புதியடதாரு இரகசிய எழுத்துகனலனய ஆர்வத்துடன் பயன்படுத்தியதால்
பாரீஸ் மூத்த காவல் அதிகாரிகளுக்கு இச்டசயலாைது எரிச்சனல மூட்டியது. டபக்மகவுக்மகா
நடுத்தர வயதாை மைிதர்கள் பணிபுரியும் தன்னுனடய காவல்துனறயில் அழகாை இளம்
டபண்டணாருத்தி மவனல டசய்வது பிடிக்கவில்னல.

வாக்கி டாக்கியில் மபசியவன் டசான்ைான். "ஏடஜண்ட் டநவ்யூவிற்கு உங்களுடன் அவசரமாக

மபச மவண்டுமாம், நான் அவனள தடுக்க முயன்மறன், ஆைால் அவமளா
அருங்காட்சியகத்தினுள்மள நுனழந்துவிட்டாள்."

டபக்மக நம்பமுடியாமல் சற்று பின்னுக்கு நகர்ந்தார்.

"இனத நான் ஒப்புக்டகாள்ள முடியாது. நான்தான் முன்ைமம...''

**

டபக்மகவுக்கு பக்கவாதம்தான் வந்து விட்டமதா எை ஒரு கணம் மலங்டன் நினைத்தார்.

மகப்டன் மபசுவனத நிறுத்திவிட வானய மூடிக் டகாள்ள, கண்களாைது டபரிதாகியது. அவரின்

53
டகாப்புளம் மபான்ற விழிகள் மலங்டனுக்கு பின்புறடமான்றில் நினலத்தது. என்ை
விஷயடமன்று மலங்டன் திரும்பிப் பார்ப்பதற்கு முன்மப, டபண் குரடலான்று மதடைை
ஒலித்தது.

"எக்ஸிகியூஸ் மீ சார்." அவள் பிடரஞ்சில் மபசிைாள்.

மலப்டன் திரும்பி, ஓர் இளம்டபண் வருவனத கவைித்தார். அவள் காரிடார் பானதயில்,

யாவனரயும் வசப்படுத்தும் வண்ணம் எட்டி நனடமபாட்டுக் டகாண்டிருந்தாள். முட்டிவனர
நீண்டிருந்த சூட்டின் மமமல இளம்நிற ஐரிஷ் ஸ்டவட்டனர அணிந்திருந்த அவள் யானரயும்
கவரும் வண்ணம் முப்பது வயதில் இருந்தாள். அவளின் டசவ்வண்ண தனலமுடியாைது
மதாள்களில் புரண்டிருந்து முகத்னத எடுப்பாக காட்டியது.

ஹார்வார்டின் அனறகளில் தங்கியிருக்கும் யாருமற்ற அைானதப் டபண்கள் மபாலன்றி, அந்தப்

டபண்ணாைவள் உச்சப்பட்ச அழகுதரும் தன்ைம்பிக்னகயுடன் விளங்கிைாள்.

அந்தப் டபண் மநராக மலங்டைிடம் வந்து பணிவாகக் னகநீட்டி ஆச்சரியப்பட னவத்தாள்.

"மிஸ்டர் மலங்டன்.

நான் தான் ஏடஜண்ட் டநவ்யூ டிசிபிமஜ இரகசிய எழுத்துகனலத்துனறனயச் மசர்ந்தவள்.

''அவளுனடய வார்த்னதகள் ஆங்கிமலா பிடரஞ்சு உச்சரிப்பில் டவகு அபாரமாக இருந்தது.
"உங்கனளச் சந்திப்பதில் எைக்கு டவகு மகிழ்ச்சி.''

மலப்டன் அவளின் டமன்னமயாை கரத்னத னகயிமலந்தி, ஒரு விநாடி அவளின் அழுத்தமாை

பார்னவனயக் கவைித்தார். அவளுனடய விழிகள் ஆலிவ் பச்னச நிறத்தில் ஊடுருவும்
பார்னவனயக் டகாண்டிருந்தை.

டபக்மக டவப்பமாை மூச்சுக்காற்னற விட்டபடி கண்டைம் டதரிவிக்கும் விதத்தில் டதரிந்தார்.

"மகப்டன், இனடயூறுக்கு மன்ைிக்கவும், அமதசமயம்...'' அவள் சட்டடை டபக்மகவின் பக்கமாக

திரும்பிச் டசால்லத் துவங்கிைாள்.

"அதற்கு இதுவா மநரம்?" டபக்மக வார்த்னதகனள பிடரஞ்சு டமாழியில் துப்பிைார்.

இப்மபாது மசாபியா மலங்டனுக்கு மரியானத டசலுத்தும் விதத்தில் ஆங்கிலத்தில் மபசத்

துவங்கிைாள். "நான் உங்களுக்கு மபான் டசய்ய முயன்மறன். ஆைால் அது ஸ்விட்ச் ஆப்
டசய்யப்பட்டிருந்தது.”

“ஒரு முக்கியமாை காரணத்திற்காகத்தான் அனணத்து விட்மடன்.'' டபக்மக சீறிைார். ''நான் திரு.

மல ங்டனுடன் மபசிக்டகாண்டிருந்மதன்."

"நான் அந்த எண் குறியீட்னட உனடத்து விட்மடன்.'' அவள் சாதாரணமாகச் டசான்ைாள்.

மலங்டன் சட்டடை உணர்ச்சிப் டபருக்கனடந்தார். அவள் குறியீட்னட உனடத்து விட்டாளா?

டபக்மக என்ை டசால்வடதன்று டதரியாமல் விழித்தார்.

54
"அனத விளக்கும் முன், மலங்டனுக்கு டதரிவிக்க மவண்டிய முக்கிய மசதி ஒன்றுள்ளது.
மசாபியா டசான்ைாள்.

டபக்மகவின் உணர்ச்சியாைது கவனலயாக மாறி விட்டது . "திரு. மலங்டனுக்கா?”

அவள் தனலனய அனசத்தபடி மலங்டன் பக்கம் திரும்பிைாள். "திரு. மலங்டன் உடைடியாக

நீங்கள் அடமரிக்கத் தூதரகத்னத டதாடர்பு டகாள்ள மவண்டும். அடமரிக்காவிலிருந்து
டசய்திடயான்று உங்களுக்குக் காத்திருக்கிறது."

மலப்டன் வியப்பனடந்து மபாைார். அமதசமயம் குறியீட்னட உனடத்த சந்மதாஷத்தினூமட

கவனலயாைது எட்டிப்பார்த்தது. அடமரிக்காவிலிருந்து டசய்தியா? யாராக இருக்குடமை அவர்
எண்ணிப் பார்க்க முயன்றார். அவருடன் மவனலபார்க்கும் சிலருக்கு மட்டுமம அவர் பாரீஸில்
இருப்பது டதரியும்.

டசய்தினயக் மகட்ட டபக்மகவின் அகலமாை தானட இறுகியது. "அடமரிக்கத் தூதரகமா?'' அவர்

டதளிவாக சந்மதகமாகக் மகட்டார். "திரு. மலங்டன் இங்மக இருப்பது அவர்களுக்கு எப்படித்
டதரியும்?”

மசாபியா மதாள் பட்னடகனள குலுக்கிக் டகாண்டாள். "ஒருமவனள அவர்கள் மலங்டன்

தங்கியிருந்த ஓட்டனல டதாடர்பு டகாண்டிருக்கலாம், அச்சமயம் அங்கிருக்கும் பணியாள்
டிசிபிமஜ ஏடஜண்டால் மலங்டன் அனழத்துச் டசல்லப்பட்டிருக்கலாம் எைக் கூறியிருக்கலாம்.''

டபக்மகவுக்கு குழப்பம் மமமலாங்கியது. "பிறகு தூதரகம் டிசிபிமஜ இரகசிய எழுத்துகனலத்

துனறனயத் டதாடர்பு டகாண்டதா?"

"இல்னல சார்.” மசாபியாவின் குரல் அழுத்தந்திருத்தமாக கூறியது. நான் உங்கனளத் டதாடர்பு

டகாள்வதற்காக டிசிபிமஜ - யின் கட்டுப்பாட்னடச் மசர்ந்தவர்கனள அனழத்மதன். அப்மபாது அ
வர்கள் திரு. மலங்டனுக்கு ஒரு டசய்தி இருப்பதாகவும், நான் உங்கனளச் சந்தித்தால் அனதக்
டகாடுத்து விடும்படியும் கூறிைார்கள்.”

டபக்மகவின் புருவங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் முடிச்சிட்டுக் டகாண்டைர். அவர் மபசுவதற்கு

வானயத் திறந்தார். ஆைால் அதற்குள் மசாபியா மலங்டன் பக்கம் திரும்பி விட்டாள்.

“மிஸ்டர். மலங்டன்", அவள் மபசிக்டகாண்மட னபயிலிருந்து துண்டு மபப்பனர எடுத்தாள்.

"இதுதான் உங்கள் தூதரகத்தின் டசய்திச் மசனவயின் எண்ணாகும். நீங்கள் அவர்கனள
கூடுமாை வனரயில் வினரந்து டதாடர்பு டகாள்ளும்படி என்னைக் மகட்டுக் டகாண்டார்கள்.
அவள் அந்தப் மபப்பனர அவரிடம் தந்துவிட்டு உள்மநாக்கத்துடன் பார்னவனய வசிைாள்.
ீ "நான்
குறியீட்னட மகப்டன் டபக்மகவிடம் விளக்குகிமறன், அமதசமயம் நீங்கள் அவர்கனள
அனழக்கலாம்.''

மலங்டன் னகயிலிருந்த மபப்பனரப் பார்த்தார். அதில் பாரீஸ் நகர டதானலமபசி எண்ணும்

அதன் கூடமவ எக்ஸ்டடன்ஷன் எண்ணும் இருந்தை. "நன்றி. கவனலயுடன் அவர் மபசிைார்.
"டதானலமபசி எங்கிருக்கிறது?"

55
மசாபியா தன் ஸ்டவட்டர் னபக்குள்ளிருந்து டசல்மபானை உருவிடயடுத்தாள், ஆைால் டபக்மக
னக நீட்டி அனத தடுத்து விட்டார். இப்மபாது அவர் டவடிக்க காத்திருக்கும் விஸீவியஸ்
எரிமனலனயப் மபால் காணப்பட்டார். மசாபியாவிடமிருந்து தன் பார்னவனய திருப்பாமல்,
தன்னுனடய டசல்மபானை எடுத்து மலங்டைிடம் தந்தார். "இந்த டசல்மபானை ஒட்டுக்மகட்க
முடியாது. பயன்படுத்திக்டகாள்ளுங்கள்.''

டபக்மகவுக்கு அந்த இளம் டபண் மமல் என்ை மகாபடமன்று மர்மமாக இருந்தது. அவர்
அடசௌகரியத்துடன் மகப்டைின் மபானை வாங்கிக்டகாண்டார். உடைடியாக டபக்மக
மசாபியானவ சில அடிகள் தூரம் நடத்திச்டசன்று ரகசியக் குரலில் மபசிைார். மகப்டைின்
நடவடிக்னககனள சற்றும் விரும்பாத மலங்டன் டகாஞ்சம் தள்ளிப்மபாய் டசல்மபானை
இயக்கிைார். மசாபியா தந்த மபப்பனர பார்த்தபின் எண்கனள அழுத்திைார்.

இப்மபாது மணி அடிக்கும் ஓனச மகட்டது.

ஒருமுனற, இரண்டுமுனற, மூன்றாவதாக...

இப்மபாது டதாடர்பு இனணக்கப்பட்டது.

மலங்டன் முதலில் தூதரக இனணப்பாளர் குரனல எதிர்பார்த்தார். ஆைால் எதிர்முனையில்

ஒலித்தமதா தாைியங்கி இயந்திரத்தின் குரல். குறிப்பாக அந்தக் குரல் டவகு பரிச்சயமாைது.
ஆம், அது மசாபியா டநவ்யூவுனடயது.

"மிஸ்டர் அண்ட் மிசர்ஸ், நான் மசாபியா டநவ்யூ மபசுகிமறன். தயவுடசய்து காத்திருங்கள்."

அக்குரல் பிடரஞ்சு டமாழியில் கூறியது.

குழப்பமனடந்த மலங்டன் மசாபியாவின் பக்கமாகத் திரும்பிைார். "ஸாரி மிஸ். டநவ்யூ நீங்கள்

தந்திருக்கும் எண்… "

“இல்னல, அந்த எண் சரியாைது,'' மலங்டைின் குழப்பத்னத முன்கூட்டிமய எதிர்பார்த்தாற்மபால்

மசாபியா இனடமறித்தாள். "உங்கள் தூதரகத்தில் தாைியங்கி இயந்திரமாைது உள்ளது.
உங்களுக்காை டசய்தினயப் டபற ஆக்சஸ் மகானட நீங்கள் டயல் டசய்ய மவண்டும்.”

மலங்டன் டவறித்துப் பார்த்தார் - "ஆைால்..."

"அது நான் மபப்பரில் எழுதியிருக்கும் மூன்று இலக்க எண்கள்."

மலப்டன் அடசளகரியமாை சூழ்நினலனய விளக்க வானயத் திறந்தார். ஆைால் விைாடி

மநரத்தில் மசாபியா அவருக்கு கண்ணால் சமிக்னஞ டசய்தாள். அவள் பச்னசக் கண்கள்
டதளிவாகச் டசால்லிை.

மகள்வி ஏதும் மகட்காதீர் டசான்ைனதச் டசய்யுங்கள்.

மிரட்சியனடந்த மலங்டன் மபப்பரிலிருந்த எண்கனள அழுத்திைார்: 454

56
மசாபியாவின் குரல் உடைடியாக துண்டிக்கப்பட்டு ஓர் இயந்திரக் குரடலான்று பிடரஞ்சில்
மபசியது. 'டசய்திடயான்று உள்ளது.' 454 எண்ணாைது மசாபியாவின் டசய்திகனள டபறுவதற்கு
இருக்கக்கூடும்.

ஒருமவனள இந்தப் டபண்ணுனடய டசய்திமய இதில் இருக்கக்கூடும்.

ஒலிப்பதிவுக் கருவி சுழலும் ஓனச மலங்டனுக்கு மகட்டது. இறுதியில் அது நின்றதும்

இயந்திரம் இயங்கியது. மலங்டன் டசய்தினயக் மகட்க கவைத்னதக் குவித்தார். திரும்பவும்
மசாபியாவின் குரல் ஒலித்தது. அந்தச் டசய்தியாைது கிசுகிசுப்பாை குரலில் ஒலித்தது.
"மிஸ்டர். மலங்டன், இந்தச் டசய்தினய மகட்டதும், உணர்ச்சிகனள டவளிமய காட்டாதீர்கள்.
டசய்தினய அனமதியாகக் மகளுங்கள். இப்மபாது நீங்கள் அபாயத்தில் உள்ளர்கள்.
ீ ஆகமவ
என்னுனடய ஆமலாசனைகனள கூர்ந்து கவைித்து அதன்படி டசயல்படுங்கள்."

அத்தியாயம் 10

டீச்சர் ஏற்பாடு டசய்திருந்த ஆடி காரில் ஓட்டுநர் இருக்னகயில் அமர்ந்திருந்த சி லாஸ்

டசயிண்ட் ஸல் பீஸின் மாடபரும் மதவாலயத்னத துழாவிக் டகாண்டிருந்தான். மாடபரும்
மின்விளக்குகளின் ஒளி அனலயில் கட்டுறுதி மிக்க காவலாளிகள் மபால, மதவாலயத்தின்
மணி ஒலிக்கும் இரண்டு மகாபுரங்களும், நீளமாை கட்டடத்தின் இருபுறமும் நின்றை. இருபுற
சுவர்களும் ஓர் அழகிய மிருகத்தின் விலா எலும்புகள் மபாலிருந்தை.

நாத்திகவாதிகள் அந்தக் கற்சாவினய மனறத்து னவக்க கடவுளின் இல்லத்னதமய பயன்படுத்தி

இருக்கின்றைர். டபாய்யிலும் வஞ்சத்திலும் வழிவழியாக புகழ் டபற்றிருந்த உடன்பிறப்பு
மதாழர்கள் மற்டறாரு முனற அனதமய நிரூபித்திருக்கின்றைர். டநடுங்காலத்திற்கு முன்ைர்
நம்பிக்னக னவத்திருந்மதாரிடமிருந்து திருடிய கற்சாவினய உடன்பிறப்பு மதாழர்களிடமிருந்து
சிலாஸ் னகப்பற்றி டீச்சரிடம் ஒப்பனடக்கப் மபாகிறான்.

அதுமவ ஓபஸ் டடய்னய அதிகாரச் சக்தி டகாண்டதாக ஆக்கப்மபாகிறது.

டசயிண்ட் ஸல்பீஸின் காலியாை இடத்தில் ஆடி கானர நிறுத்திய பின்ைர் சிலாஸ் ஆழ்ந்து
மூச்சுவிட்டு, டசய்யமவண்டிய மவனலனய முன்ைிட்டு தன் மைனத அனமதிப்படுத்திக்
டகாண்டான். அவனுனடய அகலமாை முதுகுப்புறம் அன்று அவன் டசய்திருந்த உடனல
சுத்தப்படுத்தும் சடங்கிைால் அதிகமாக வலித்தது என்றாலும், ஓபஸ் டடய் அவனை காக்கும்
முன்ைர், அவன் அனுபவித்த அவமாைத்னத டபாறுத்தவனர ஒன்றுமில்னல.

இருந்தும் அவன் ஆத்மானவ அந்த ஞாபகங்கள் துரத்திை.

சிலாஸ் தைக்குத்தாமை கட்டனளயிட்டுக் டகாண்டான். டவறுப்னபப் புறந்தள்ளுவாய், உைக்கு

இனடயூறு வினளவித்தவர்களுக்டகல்லாம் மன்ைிப்பு வழங்குவாய்,

57
டசயிண்ட் ஸல்பிnன் கல் மகாபுரங்கனள பார்த்துக் டகாண்டிருந்த சிலாஸ், அந்த வழக்கமாை
மைத்தனடகமளாடு மபாராடிைான்... தன் இளம் பருவத்தில் அந்த சினறச்சானலயில் இருந்த
பனழய காலத்னத அடிக்கடி மைது டகாண்டு வரும். உணர்ச்சிகளின் மமல் அடிக்கும்
புயனலப்மபால், இறந்துமபாை ஆத்மாவின் ஞாபகங்கள் அடிக்கடித் மதான்றும்... அழுகிய
மகாஸின் வாசனை, மரணத்தின் நாற்றம், மைிதக் கழிவுகளாை சிறுநீர் மற்றும் மலம்.
னபரீைியஸின் ஊனளயிடும் காற்றுக்டகதிராக நம்பிக்னகயற்றவர்களின் அழுனககள், மற்றும்
மறந்துமபாை மைிதர்களின் டமல்லிய விசும்பல்கள்.

அண்மடாரா. தனசகள் இறுக அவன் நினைத்துக்டகாண்டான்.

நம்பமுடியாதது. ஆைால் ஸ்டபயினுக்கும் பிடரஞ்ச் மதசத்திற்கும் இனடப்பட்ட னக விடப்பட்ட

இடத்தில் கல் லாலாை சினறச்சானலயில் உடல் நடுக்கமுற டசத்துப்மபாக விரும்பியமபாது,
சிலாஸ் காப்பாற்றப்பட்டான்.

அப்மபாது அவன் அனத உணரவில்னல.

இடி இடித்து டவகு மநரத்திற்கு பின்மை ஒளி மதான்றியது.

அவன் டபற்மறார் இட்ட டபயர் ஞாபகத்தில் இல்னலடயன்றாலும், அச்சமயம் அவைது டபயர்

சிலாஸ் அல்ல. தன் ஏழாவது வயதில் வட்னட
ீ விட்டு டவளிமயறிைான் காரணம்
துனறமுகத்தில் பளுதூக்கும் குடிகார அப்பா திைந்மதாறும் தன் அம்மானவ மபாட்டு அடிப்பான்.
இமதாமபாடலாரு டவண்குஷ்ட மகனை டபற்றுவிட்டு அவமாைத்தில் தள்ளிவிட்டாமய என்று
அடித்து டநாறுக்குவான், சிறுவனும் தந்னதனய தடுப்பான். பதிலுக்கு அவனும் உனத
வாங்குவான்.

ஒரு நாளிரவு தகராறு பயங்கரமாக டவடிக்க கீ மழ விழுந்த அவன் அன்னை எழுந்திருக்கமவ

இல்ல. தன் அன்னையின் உயிரற்ற உடலின் அருமக நின்றிருந்த அச்சிறுவன் மைதில்,
இச்சம்பவத்னத நடக்கவிட்ட குற்ற உணர்வு தனலவிரித்தாடியது.

இனவடயல்லாம் என்னுனடய தவமற.

ஏமதா ஒரு பூதடமான்று அவனுடனல புகுந்தாட்டியது மபால், அந்த னபயன் சனமயலனற

டசன்று டவட்டும் கத்திடயான்னற எடுத்துக்டகாண்டான். பின் மமைாவசியத்திற்கு உள்ளாைது
மபால், அவன் தந்னத குடிமயக்கத்தில் படுத்திருந்த படுக்னகயனறக்குச் டசன்றான். ஒரு
வார்த்னத கூடப் மபசாமல் அவன் முதுகில் குத்திைான். அவனுனடய தந்னத வலியால்
கத்திக்டகாண்மட திரும்ப முயன்றார். ஆைால் மகன் திரும்பத் திரும்பக் குத்திைான். இறுதியில்
அந்த வட்டில்
ீ சிறு சப்தம் கூட இல்னல.

னபயன் வட்னடவிட்டு
ீ டவளிமயறிைான். ஆைால் மார்ஷியல் டதருக்களும் அவனுடன் நட்பு
பாராட்டவில்னல. அவனைப்மபால் வட்னடவிட்டு
ீ ஓடிவந்த மற்ற சிறுவர் சிறுமிகளினடமய
இருந்து அவனுனடய வித்தியாசமாை மதாற்றம் தள்ளினவத்தது. மவறு வழியற்ற அவன்
பாழனடந்த டதாழிற்சானலயின் நிலவனறயில் தங்கிக்டகாண்டு, துனறமுகத்திலிருந்து திருடிய
பழங்கனளயும் பச்னச மீ ன்கனளயும் உண்டு வந்தான். அவனுனடய ஒமர மதாழர்கள் கந்தல்

58
கந்தலாை குப்னபயிலிருந்து கண்டடடுத்த பருவ இதழ்கள் மட்டுமம. அவற்றிலிருந்து அவன்
படிக்கக் கற்றுக்டகாண்டான். நாளனடவில் அவன் பலசாலியாகவும் ஆைான். அவன்
பன்ைிரண்டாம் வயதில் நுனழந்தமபாது அவைினும் இரண்டு மடங்கு வயதில் மூத்தவளாை
ஒரு நாமடாடிப் டபண் டதருவில் அவனைக் கிண்டல் டசய்து, உணவு டபாருட்கனள
அவைிடமிருந்து திருட முயன்றாள். உடைடியாக அவள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகி மயிரினழயில்
தப்பிைாள். அதிகாரிகள் அப்டபண்னண அவைிடமிருந்து காப்பாற்றி அவனுக்கு எச்சரிக்னக
விடுத்தைர். ஒன்று மார்ஷியல்னஸ விட்டுப் மபாகமவண்டும், அல்லது சீர்திருத்தப் பள்ளிக்குச்
டசல்ல மவண்டும்.

இதைால் அந்தப் னபயன் டடௌலாைின் கடற்கனரப் பிரமதசத்திற்கு நகர்ந்தான். நாளனடவில்,

மக்களுக்கு அவன் மமலிருந்த பரிதாபம் அகன்று பயத்னத உண்டாைது. ஏடைைில் னபயன்
இப்மபாது சக்திவாய்ந்த இளம் மைிதைாகி விட்டான். மக்கள் அவனைக் கடந்து டசல்லும்மபாது,
தமக்குள் ரகசியமாகப் மபசிக் டகாள்வனதக் மகட்டான். பூதம். அவன் டவண்ணிற மதகத்னதப்
பார்க்கும்மபாது அவர்கள் விழிகள் விரிந்து அவனை பூதடமன்று டசால்வார்கள். மபயின்
கண்கனளக் டகாண்ட ஒரு பூதம்.

இப்மபாது அவமை தன்னைடயாரு பூதடமன்று உணர்ந்தான். ஊடுருவக்கூடியதாக உள்ள

மதகத்துடன் ஒரு துனறமுகத்திலிருந்து மற்டறான்றுக்கு சஞ்சரித்தான். மக்கள் எல்மலாரும்
அவனுடனல ஊடுருவிப் பார்க்க முயன்றாற்மபால் மதான்றியது.

பதிடைட்டாவது வயதில், ஒரு துனறமுகத்தில், கப்படலான்றில் மவக னவத்து உப்பிடப் பட்ட

பன்றி இனறச்சினய திருட முயன்ற மபாது, இரண்டு கப்பல் பணியாளர்களிடம்
மாட்டிக்டகாண்டான். அவன் தந்னதனயப் மபால அந்தப் பணியாளர்களும் மது வருந்திய நாற்
றத்மதாடு அவனை னநயப்புனடத்தைர். அச்சமயம் பயத்தின் நினைவுகள் அரக்க னைப் மபால்
உள் ளிரு ந்து எழுந்தது. உட மை டவற்றுக்னககளால் ஒரு பணியாளைின் கழுத்னத
முறித்தான். மற்டறாரு பணியாளனுக்கும் இமத கதினய வழங்க முற்பட்டமபாது காவலர்கள்
வந்துவிட்டைர்.

இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு னக கால் விலங்குகள் பூட்டப்பட்ட நினலயில் அவன்

அண்மடாரா சினறச்சானலக்கு வந்தான்.

காவலர்கள் அவனை நிர்வாணமாகவும், குளிரால் உடல் நடுக்கமுறவும் சினறச்சானலக்கு

அனழத்து வந்தமபாது, சக னகதிகள் நீ ஒரு பூதத்னதப் மபான்று டவண்ணிறம் டகாண்டவைாக
இருக்கிறாய் எை ஏளைம் டசய்தைர். பூதம். ஒருமவனள இப்பூதமாைது இச்சுவர்கனளயும்
ஊடுருவிவிடும்.

பன்ைிரண்டு வருட சினறவாழ்வில் உடலும் ஆத்மாவும் வாடி அழிவுற அவன் தான்

முற்றிலும் ஊடுருவும்படியாக ஆகிவிட்டனத அறிந்து டகாண்டான்.

நான் ஒரு பூதம்.

நான் எனடயற்றவன்.

59
இவ்வுலகில் தன்ைந்தைினமயில் உலவும் நாடைாரு ஒளிக்கற்னறனயப் மபான்ற டவளுத்த
பூதம்.

திடீடரன்று ஒரு நாளிரவு அந்த பூதம் சினறவாசிகளின் கூக்குரலால் விழித்துக் டகாண்டது.

அவன் படுத்திருந்த தனரனய எந்த சக்தி ஆட்டியது என்பனத அவன் அறியான். அமத
மநரத்தில் அனறயிலிருந்த அம்மிக்கல்னல தடதடக்கச் டசய்தது எது என்பனதயும் அறியான்.
ஆைால் அவன் தூங்கிக்டகாண்டிருந்த இடத்தில் டபரும்பானறடயான்று புரண்டு விழ அவன்
துள்ளிக்குதித்தான் அந்தப் பானற எவ்விடத்திலிருந்து வந்தது எைப் பார்த்தடபாழுது,
தடதடக்கும் சுவரினூமட ஓர் ஓட்னடனயப் பார்த்தான், தவிர அதற்கு அப்பால் தான் பத்து
வருடங்களாக பார்க்காதனதப் பார்த்தான். ஆம் அது நிலவு.

பூமியாைது இன்னும் ஆடிக்டகாண்டிருந்தமபாது, பூதமாைது தான் ஒரு குறுகலாை குனக

பானத வழிமய நடந்து, மரங்களினடமய தள்ளாடி, வறண்ட மனலப்பிரமதசத்தின் வழிமய
காட்டுக்கள் டசல்வனதக் கண்டது. அவன் இரவு முழுக்க கீ ழ்மநாக்கி ஓடி, பசியிைாலும் உடல்
கனளப்பிைாலும் டவறி டகாண்டவைாக மாறிைான்.

உணர்வு நினலயின் விளிம்பிலிருந்த அவன் விடியலின்மபாது காட்டின் நடுமவ ரயில்

பானதயின் தடத்னதக் கண்டான். அந்த இருப்புப்பானத யின் ஓரம் நடந்த அவன் கைவு
காண்பதாக நினைத்துக் டகாண்டான். ஒரு காலியாை ரயில் டபட்டினயக் கண்டதும்,
கனளப்பாற அதில் ஏறி படுத்துக்டகாண்டான். அவன் விழித்தமபாது ரயில் மபாய்க்
டகாண்டிருந்தது. எவ்வளவு மநரமாக? எவ்வளவு தூரமாக? வலிடயான்று உடடலங்கும்
நினறந்தது. நான் டசத்துப்மபாய்க் டகாண்டிருக்கிமறைா? அவன் மறுபடியும் தூங்கிவிட்டான்.
இம்முனற அவன் கண்விழித்தமபாது யாமரா ஒருவன் கத்திக்டகாண்மட அவனை அடித்துத்
துனவத்து ரயில் டபட்டியிலிருந்து தூர எறிவனதக் கண்டான். ரத்தச் சகதியுடன் அவன் ஒரு
சின்ைஞ்சிறு கிராமத்தின் எல்னலப்புறத்தில் உணவுக்காக அனலந்தான். இறுதியில் ஓரடிகூட
எடுத்து னவக்க முடியாத நினலயில் சானலயின் ஓரமாக படுத்து உணர்விழந்தான்.

டவளிச்சம் டமதுவாக வந்தடபாழுது, தான் எத்தனை நாட்கள் டசத்துப் மபாயிருந்மதாம் எை

பூதம் நினைத்தது. ஒரு நாள் அல்லது மூன்று நாட்கள்? அனதப்பற்றிக் கவனலயில்னல.
அவைது படுக்னக மமகத்னதப்மபால் டமன்னமயாைதாகவும், காற்று டமழுகுவர்த்திகளின்
இைினமயாை வாசத்னதயும் டகாண்டு வந்தது. மயசுகிறிஸ்து அங்மக இருந்த அவனைப்
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். நான் இங்கிருக்கிமறன் கற்பானற புரண்டு விழ, நீ மறுபடியும்
பிறந்திருக்கின்றாய், மயசு கிறிஸ்து டசான்ைார்.

அவன் மறுபடியும் தூங்கி விழித்துக் டகாண்டான். குழப்பமாைது அவன் எண்ணங்கனளச்

சூழ்ந்து டகாண்டது. அவன் எப்மபாதும் டசார்க்கம் இருப்பனத நம்பியமத இல்னல. இருந்தும்
மயசு அவனை கண்காணிக்கிறார். உணவாைது அவன் படுக்னகயருமக வரும், உடமை பூதம்
அனதத் தின்னும். இப்படியாக தன் எலும்னபச் சுற்றிலும் தனசகள் முனளப்பனத அது
உணர்ந்து டகாண்டது. திரும்பவும் அவன் தூங்கி விட்டான். திரும்ப அவன் முழித்துக் டகாண்ட
மபாது, மயசுவாைவர் புன்சிரிப்புடன் மபசுவனதக் கண்டான். மகமை நீ காப்பாற்றப்பட்டாய். என்
வழினய பின்பற்றுபவர்கமள ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

திரும்பவும் அவன் உறக்கத்திலாழ்ந்தான்.

60
மவதனைக் கூச்சடலான்று பூதத்னத தூக்கத்தில் இருந்து எழுப்பியது. அவனுனடய உடலாைது
படுக்னகயிலிருந்து கீ ழிறங்கி கூச்சல் கிளம்பிய இடம் மநாக்கித் தள்ளாடியது. அவன்
சனமயலனறக்குள் நுனழந்து ஆங்மக ஆஜானுபாகுவாை ஒருவன், உருவத்தில் சிறுத்த
ஒருவனை அடிப்பனதக் கண்டான். ஏடைன்று டதரியாமல் அந்த வலியமைிதனை தூக்கிச்
சுவரில் எறிந்தான். அந்த மைிதனும் பதறிப்மபாய் ஓடிவிட்டான். இப்மபாது பாதிரியார்
அங்கியணிந்த ஓர் இளம்மைிதன் உடலருமக பூதம் நிற்கிறது. அந்த மதகுருவின் மூக்காைது
அலங்மகாலமாக சினதந்து கிடந்தது. பூதம் பாதிரியானர தூக்கிக் டகாண்டு மபாய் படுக்னகயில்
கிடத்தியது.

"நன்றி நண்பமை', பாதிரியார் மகவலமாை பிடரஞ்சு பானஷயில் கூறிைார். காணிக்னகப்

பணமாைது திருடர்கனள தூண்டிவிட்டிருக்க மவண்டும். நீ தூக்கத்தில் பிடரஞ்சு பானஷனயப்
மபசுவனதக் மகட்மடன். ஸ்பாைிஷம் மபசுவாயா?

பூதம் தனலனய ஆட்டியது.

"உன் டபயர் என்ை?", அவர் உனடந்த பிடரஞ்சில் டதாடர்ந்து மகட்டார்.

தன் டபற்மறார் அளித்தப் டபயனர பூதத்தால் நினைவுகூற இயலவில்னல. மாறாக சினறக்

காவலர்கள் தன்னைக் கிண்டல் டசய்த டபயர்கள்தான் நினைவுக்கு வந்தை.

பாதிரியார் சிரிப்டபான்னற வசிைார்.

ீ "பிரச்சனை ஏதுமில்னல, என் டபயர் மமனுவல்
அரிங்கமராஸா. மாட்ரிடிலிருந்து மத சம்பந்தமாை காரியமாக வந்திருக்கிமறன். ஓபரா டி
டியாஸிற்காக ஒரு மதவாலயத்னதக் கட்டும் டபாருட்டு இங்மக அனுப்பி
னவக்கப்பட்டிருக்கிமறன்.''

"நான் எங்கிருக்கிமறன்?" அவன் குரல் டவற்றாக ஒலித்தது.

"ஓவியாடா. ஸ்டபயிைின் வடக்குபுறத்தில்”

"நான் இங்மக எப்படி வந்மதன்?''

"யாமரா ஒருவர் உன்னை என் இருப்பிட வாயிலில் விட்டுச் டசன்றிருக்கிறார். நீ அவ்வமயம்

உடல் மநாயுற்றிருந்தாய். நான் உைக்கு உணவிட்மடன். இங்மக நீ டநடுநாட்களாக
இருக்கிறாய்.''

பூதம் தன்னைக் காப்பாற்றியவனர ஆராய்ந்தது. அவைிடம் இரக்கம் காட்டியவனரக் கண்டு பல

வருடங்கள் ஆகிவிட்டது. "நன்றி பாதர்."

பாதிரியார் வங்கிப்மபாை
ீ தன் உதடுகனள டதாட்டுக் காட்டிைார். "என் நண்பமை நான்தான்
உைக்கு நன்றி டசால்ல மவண்டும்."

மறு நாள் கானலயில் கண் விழித்த மபாது உலக மாைது டதளிவுபட்டது. தன் படுக்னகக்கு
மமலிருந்த சிலுனவனய அந்த பூதம் டவறித்துப் பார்த்தது. அந்தச் சிலுனவ ஏதும்
மபசவில்னலடயன்றாலும், அதன் இருப்மப ஒருவித மதறுதனல உண்டு பண்ணியது. எழுந்து

61
அமர்ந்த அவன், படுக்னகயனற மமனஜயில் ஒரு டசய்தித்தாள் ஒன்னறக் கண்டு
ஆச்சரியமனடந்தான். அது ஒரு வாரத்திற்கு முந்திய பிடரஞ்சு டமாழியில் இருந்த
டசய்தித்தாளாகும். அவன் அனத படித்துப்பார்த்த டபாழுது, பயத்தில் ஆழ்ந்தான். மனலயில்
ஏற்பட்ட பூகம்பமாைது ஒரு சினறச்சானலனய உனடத்து ஏராளமாை பயங்கர குற்றவாளிகள்
தப்பிவிட்டனதக் கூறியது.

அவன் இதயம் துடிதுடிக்கத் டதாடங்கியது. பாதிரியார் நான் யார் என்பனத அறிவார். அப்மபாது
அவன் அனடந்த உணர்ச்சி டநடுநாட்களாக அவன் உணராதது ஆகும். டவட்கம், குற்றம்
அமதாடு மசர்ந்துதான் மீ ண்டும் பிடிபடுமவாம் என்ற பயம் மவறு தனலதூக்கியது. அவன்
சட்டடன்று படுக்னகயிலிருந்து எழுந்தான். நான் எங்மக ஓடுவது.

"புக் ஆஃப் ஆக்ட்ஸ்", கதவருகிலிருந்து குரடலான்று வந்தது.

பூதம் திரும்பிப்பார்த்து பயத்திலாழ்ந்தது.

இளம் பாதிரியார் சிரித்தவாறு உள்மள நுனழந்தார். அவர் மூக்கிைில் அசிங்கமாை முனறயில்

கட்டு ஒன்று மபாடப்பட்டிருக்க, னகயில் பனழய னபபினள னவத்திருந்தார். "பிடரஞ்சு
டமாழியில் உள்ள இனத உைக்காக மதடிப் பிடித்மதன். குறிப்பிட்ட அத்தியாயம்
குறிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.''

என்ைடவன்று டதரியாமல், அந்த பூதமாைது னபபினளப் புரட்டி, பாதிரியார் குறித்திருந்த

அத்தியாயத்னதத் மதடியது.

Acts 16.

அந்தச் டசய்யுள் டசான்ைதாவது 'சிலாஸ் என்கிற சினறவாசி நிர்வாணமாக தாக்கப்பட்டுக்

கிடந்த நினலயில் இனறவைின் புகனழப் பாடிக் டகாண்டிருந்தான்'. பூதம் 26வது டசய்யுளுக்கு
வந்தடபாழுது அதிர்ச்சியால் சனமந்மத மபாய்விட்டது.

திடீடரன்று ஒரு டபருத்த பூகம்பம் உண்டாகி, சினறச்சானலயின் அடித்தளமம ஆடி

கதவுகடளல்லாம் கீ மழ விழுந்தை.

அவனுனடய கண்கள் பாதிரியானர பார்த்தை.

பாதிரியார் டமதுவாகச் சிரித்தார். "நண்பமை, உமக்கு ஏதும் டபயர் இல்லாத பட்சத்தில்,

இன்றிலிருந்து நான் உன்னை சிலாஸ் என்மற அனழக்கப்மபாகிமறன்."

ஒன்றும் புரியாத பூதம் தனலனய ஆட்டியது. சிலாஸ். அவனுக்கு உடடலான்று

தரப்பட்டுவிட்டது. என் டபயர் சிலாஸ்.

"கானல உணவுக்காை மநரம் வந்துவிட்டது. இந்த மதவாலயத்னத என்னுடன் மசர்ந்து நீ கட்ட

விரும்பிைால் அதற்கு சக்தி மதனவப்படும்'', பாதிரியார் டசான்ைார்.

62
மத்தியத்தனரக்கடல் பகுதியின் மமமல இருபதாயிரம் அடி உயரத்தில் அவிடாலியா 1618
விமாைம் திடீடரன்று கட்டுக்கடங்காமல் ஆடி பயணிகனள பீதியில் ஆழ்த்தியது. பிஷப்
அரிங்கமராஸா இனதக் கவைிக்கவில்னல. அவர் எண்ணங்கள் யாவும் ஒபஸ் டடய்யின்
எதிர்காலத்னத கணித்துக் டகாண்டிருந்தை. பாரீஸ் நகரத்தில் என்ை மாதிரியாை திட்டங்கள்
மபாய்க்டகாண்டிருக்கின்றை என்ற ஆவல் மைதிமலாங்க சிலாஸுக்கு மபான் மபாட்டு மபச
விருப்பம் டகாண்டார். ஆைால் அது முடியாததாகும். டீச்சர் அனதயும் தடுத்து
னவத்திருக்கிறார்.

"இது உங்களின் சுய பாதுகாப்பிற்காக" டீச்சர் பிடரஞ்சு உச்சரிப்புடன் ஆங்கில டமாழியில்

விளக்கிைார். "இந்த எலக்ட்ராைிக் விஷ யங்கடளல்லாம் எளிதில் ஒட்டுக் மகட்கப்படும்
என்பனத நாைறிமவன். இதன்மூலம் உங்களுக்கு மபரழிவு உண்டாகும்.''

அவர் டசால்வது சரி என்பனத அரிங்கமராஸா அறிவார். இந்த டீச்சர் மிகுந்த எச்சரிக்னக
டகாண்ட மைிதர். அவர் தன் சுய டசாரூபத்னதமய அரிங்கமராஸாவிடம் காட்டவில்னல.
இருப்பினும் அவமர தாடைாரு நம்பத்தகுந்த ஆள் என்பனத நிரூபணம் டசய்திருக்கிறார்.
எப்படிடயைில் யாரும் அறியாத அந்த இரகசிய விவரத்னத அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
உடன்பிறப்புத் மதாழனமகளின் உயரிய நான்கு உறுப்பிைர்களின் டபயர்கள்! இந்த நிகழ்மவ
டீச்சர் அவர்கள் மனறக்கப்பட்ட அந்த இரகசியத்னத எடுத்துத் தன்ைிடம் தருவார் என்ற
நம்பிக்னகனய பிஷப்புக்கு ஏற்படுத்தியது.

"பிஷப், எல்லா ஏற்பாடுகனளயும் நான் டசய்துவிட்மடன், என் திட்டம் நினறமவற

மவண்டுடமன்றால், சில நாட்களுக்கு சிலாஸ் எைக்கு மட்டுமம பதிலளிக்க நீங்கள் ஏதுவாக
இருக்க மவண்டும். குறிப்பாக நீங்கள் இருவரும் மபசமவ கூடாது. நான் அவமராடு
பாதுகாப்பாை வழிகளில் மட்டுமம மபசுமவன்."

''நீங்கள் அவனை மரியானதயுடன் நடத்துவர்களா?”

ீ

"கடவுளிடம் நம்பிக்னக டகாண்டவர் அதிகளவு மரியானத டபறுவார்,

"நல்லது. நான் புரிந்து டகாண்மடன். இந்தக் காரியம் முடியும்வனர நானும் சிலாஸும்

மபசமாட்மடாம்.''

“இனத நான் டசய்வது உம்முனடய சிலாஸினுனடய அனடயாளங்கள் டவளிவராமல்

இருப்பதற்கு, தவிர என்னுனடய முதலீடும்...''

"உங்களுனடய முதலீடா?”

"பிஷப் அவர்கமள, இந்தக் காரியத்தில் உமக்கிருக்கும் ஆர்வமாைது உங்கனளச் சினறயில்

தள்ளிவிட்டால், பிற்பாடு உங்களால் எைக்கு கட்டணத்னதத் தர முடியாமத?”

பிஷப் புன்ைனகத்தார். ''சரியாை வாதம். நமது விருப்பங்கள் ஒன்று மபாலமவ இருக்கின்றை.

கடவுளின் சித்தப்படி மவனல நடக்கட்டும்."

63
"இரண்டு மகாடி யூமராக்கள்" என்று நினைத்த பிஷப் விமாைத்தின் கண்ணாடி வழியாக
டவளிமய மநாக்கிைார். அந்த பணம் ஏறத்தாழ அமதயளவு அடமரிக்க டாலருக்குச்
சமமாைதாகும். மகா சக்தி வாய்ந்ததிற்கு டகாடுக்கப்படும் சாதாரண பணம்.

டீச்சரும் சிலாஸும் எவ்வனகயிலும் மதாற்கமாட்டார்கள் எை திரும்பவும் அவர் நினைத்துக்

டகாண்டார். ஏடைைில் பணமும் நம்பிக்னகயும் ஒரு சக்தி வாய்ந்த தூண்டுமகாலாகும்.

அத்தியாயம் 11

கணித விடுகனதயா? டபஸு டபக்மகவின் டவளிறிய நீல நிற விழிகள் மசாபியா டநவ்யூனவ
அவநம்பிக்னகயுடன் பார்த்தை. கணித வினளயாட்டா? "உன்னுனடய டதாழில்முனற
மதிப்பீட்டில் மசாைியரின் குறியீடு டவறும் கணித வினளயாட்டுக் குறும்பு என்றா
கூறுகிறீர்கள்?''

இந்தப் டபண்ணின் கசப்பாை வினளயாட்டில் டபக்மக முற்றிலும் கூைிக் குறுகிைார். எந்தவித

முன் அனுமதியுமின்றி டபக்மகனவ அணுகியமதாடு மட்டுமல்லாமல், இவள் மசாைியர் தன்
இறுதிக்கட்டத்தில் ஒரு கணக்கு வினளயாட்னட விட்டுப்மபாயிருக்கிறார் எைச்டசால்லி
தன்னைச் சமாளிக்கப் பார்க்கிறாள்.

மசாபியா பிடரஞ்சு பானஷயில் படுமவகமாக விளக்கிைாள். “இந்தக் குறியீடு எளினமயாைது.

நனகப்பிற்கிடமாைது. ஜாக்குவஸ் மசாைியருக்கு நாம் இனத எளிதில் கண்டுபிடித்து
விடுமவாடமன்று டதரியும். அவள் தன் ஸ்டவட்டர் பாக்டகட்டிலிருந்து ஒரு துண்டுப் மபப்பனர
எடுத்து டபக்மகவிடம் நீட்டிைாள். "இமதா உனடக்கப்பட்ட அந்தக் குறியீடு"

டபக்மக அந்த அட்னடனயப் பார்த்தார்.

1-1-2-3-5-8-13-21

"இவ்வளவுதாைா?" அவர் வார்த்னதகளில் அனறந்தார். "நீங்கள் டசய்தனதடயல்லாம் மபாகிற

மபாக்கில் எண்களின் மதிப்னப ஏற்றிக் டகாண்மட மபாவதுதாைா?''

மசாபியாவிற்கு னதரியம் அதிகம். அதைால் அ வ ள் புன்சிரிப்டபான்னற விடுத்தாள்.

''அமததான்."

டபக்மகவின் இடி ஒலி உண்டாக்கும் டதாைி சற்மற தாழ்ந்தது. "ஏடஜண்ட் டநவ் யூ, இனத
னவத்துக் டகாண்டு என்ை டசய்யப்மபாகிறாய் என்மற விளங்கவில்னல. ஆைால் உடைடியாக
இங்கிருந்து மபாய்விடுவது நல்லது என்மற கூறுகிமறன். அவர் கவனலயுடன் மலங்டைின்
பக்கம் பார்னவனய வசிைார்,
ீ அவர் தன் டசல்மபானை இன்னும் காதில்
அழுத்திப்பிடித்துக்டகாண்டிருந்தார். ஒரு மவனள அடமரிக்கத் தூதரகத்தின் டசய்தினய அவர்
மகட்டுக்டகாண்டிருக்க மவண்டும். அப்மபாது மலங்டைின் டவளுத்த முகத்னதக் கண்ட டபக்மக,
அந்தச் டசய்தி மசாகத்னத டதரிவிப்பதாக இருக்குடமை யூகித்தார்.

64
மசாபியா அபாயகரமாை டதாைியில் மபசிைாள். "மகப்டன், உங்கள் னகயில் னவத்திருக்கும்
எண்களின் ஏறுமுக வரினசயாைது வரலாற்றிமலமய எல்மலாரும் அறிந்த கணித
கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்றாகும்."

அது கணித வரலாற்றிமலமய புகழ்டபற்றது என்றாலும் டபக்மக அனத இது நாள் வனர
அறிந்திருக்க வில்னல என்றாலும், மசாபியாவின் டதாைினய சற்றும் விரும்பவில்னல.

டபக்மகவின் னகயிலிருந்த அட்னடனயப் பார்த்து தனலயாட்டிய மசாபியா "இது தான் ஃபி

பாைாச்சியின் டதாடர் வரினச முனறயாகும்" என்று கூறிைாள். அதாவது முன் இரண்டு
எண்களின் கூட்டுத்டதானகமய அடுத்து வரும் எண்ணாக இருக்கும்.''

டபக்மக அந்த எண்கனளப் பார்த்தார். உண்னமயில் முன்ைிரண்டு எண்களின்

கூட்டுத்டதானகமய அடுத்துவரும் எண்ணாக இருந்தது. எைினும் மசாைியரின் மரணத்திற்கும்
இந்த எண்களுக்கும் என்ை டதாடர்பிருக்க முடியும் எை டபக்மகவிைால் கற்பனைகூட டசய்ய
முடியவில்னல.

'கணிதவியலாளராை லியைார்மடா ஃபிபாைாச்சி இந்த எண்களின் ஏறு முக சூத்திரமுனறனய

பதின் மூன்றாவது நூற்றாண்டில் உருவாக்கிைார். ஃபிபாைாச்சியின் புகழ்டபற்ற டதாடர்வரினச
எண்கள் முழுவனதயும் மசாைியர் தனரயில் எழுதியிருக்கிறாரா இல்னலயா என்று கூற
இயலாது."

டபக்மக அந்த இளம் டபண்னண சில விநாடிகள் வனர டவறித்துப்பார்த்தார். "நல்லது, அந்த
நிகழ்வு நடக்கவில்னலடயைில், ஜாக்குவஸ் மசாைியர் எதற்காக இனதச் டசய்திருக்கிறார் எை
உங்களால் கூற முடியுமா? அவர் டசான்ைது என்ை? அதன் டபாருள் என்ை?”

அவள் மதாள்கனள குலுக்கிக்டகாண்டாள். “நிச்சயமாக எதுவுமில்னல. இங்மக அதுதான்

அவரின் மநாக்கம். இதுடவாரு எளினமயாை ரகசிய டமாழி நனகச்சுனவ. அதாவது, புகழ்டபற்ற
கவினதடயான்னற எடுத்து, அதன் வார்த்னதகனள மாற்றிப்மபாட்டு யாமரனும்
கண்டுபிடிக்கிறீர்களா என்று பார்ப்பனத மபாலத்தான் இதுவும்.

டபக்மக அச்சுறுத்தும் விதமாக ஓரடி முன்மை வந்து, தன் முகத்னத மசாபியாவின் முகத்திற்கு,
சில அங்குல தூரம் வனர னவத்தார். "இதைினும் அதிகமாை விளக்கத்னத நீங்கள் கூறுவர்கள்
ீ
எை நான் நம்புகிமறன்."

ஆச்சரியகரமாக மசாபியாவின் டமன்னமயாை பாவனை சட்டடை கடிைப்பட்டது. "மகப்டன்,

இன்றிரவில் நீங்கள் எடுத்துக்டகாண்ட மவனலனயப் பார்க்கும்டபாழுது, ஜாக்குவஸ் மசாைியர்
உங்களுடன் ஏமதா வினளயாடிப் பார்ப்பதாக நம்புகிறீர்கள். நிச்சயமாக இல்னல. ரகசிய
எழுத்துத் துனறத் தனலவரிடம் இனத நான் எடுத்துக்கூறி, உங்கள் மசனவ மதனவயில்னல
எை அறிவிக்கப்மபாகிமறன்."

இனதச் டசால்லி முடித்ததும் அவள் வந்த வழிமய திரும்பிப்மபாைாள்.

65
தினகத்துப்மபாை டபக்மக அவள் இரு ளில் மனற வனதப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். அவளுக்கு
என்ை மனற கழண்டு விட்டதா? மசாபியா டநவ்யூ தைக்குத்தாமை உனல னவத்துக்டகாண்டு
விட்டாள்.

டபக்மக மலங்டன் பக்கம் பார்னவனயத் திருப்பிைார். அவர் இன்னும்கூட மபானை காதில்

னவத்தபடி, முன்னப விட அதிகக் கவனலயுடன் டசய்தினயக் மகட்டுக் டகாண்டிருந்தார்.
அடமரிக்கத் தூதரகம், டபஸு டபக்மக பல விஷயங்கனள இழிவுடன் பார்த்தார்... ஆைால்
அதில் சிலமவ அடமரிக்கத் தூதரகத்னதவிட அதிக சிைத்னத உண்டு பண்ணியது.

டபக்மகவும் தூதரும் உள் நாட்டு விவகாரத்தில் அடிக்கடி முட்டிக்டகாண்டைர் - பாரீஸுக்கு

வருனகதரும் அடமரிக்க சுற்றுலாவாசிகள் சம்பந்தமாக. திைந்மதாறும் டி சி பிமஜ
மபானதப்டபாருள் னவத்திருக்கும் அடமரிக்க மாணவர்கனளயும், சின்ைஞ்சிறு வயது
வினலமகளினரத் மதடும் வியாபாரிகனளயும், கனடகளில் டபாருட்கனள திருடும் அல்லது
அழிக்கும் அடமரிக்க சுற்றுலாவாசிகனளயும் னகது டசய்து டகாண்டிருந்தது. உடைடியாக
வழக்கு விவகாரங்களில் அடமரிக்கத் தூதரகம் தனலயிட்டு வழக்கில் மாட்டிக்டகாண்டிருக்கும்
அடமரிக்கர்கனளத் திரும்பவும் டசாந்த நாட்டுக்கு அனுப்பி னவத்துவிடும். அங்மக அவர்களுக்கு
னகயில் ஒன்றிரண்டு அடிகள் தரப்படும். அவ்வளவுதான்.

இந்த விவகாரத்தில் தூதரகம் தன்ைியல்புடன் அப்படிமய இருக்கிறது.

பாரீஸ் - மமட்ச் (paris - match) என்ற பத்திரிக்னக டபக்மகனவ ஒரு மபாலீஸ் நாயாக சித்தரித்து
கார்ட்டூன் ஒன்னற டவளியிட்டிருந்தது. அதில் அவர் அடமரிக்கக் குற்றவாளிகனள கடிக்க
முயல்வார். ஆைால் முடியாது. காரணம் அடமரிக்கத் தூதரகத்துடன் அவர் சங்கிலியால்
பினணக்கப்பட்டிருப்பார்.

இன்றிரவு அதுமபால் நடக்காது. ஏடைைில் விஷயங்கடளல்லாம் அதுமபால் நடந்திருக்கின்றை.

டபக்மக தைக்குள் டசால்லிக்டகாண்டார்.

இச்சமயத்தில் டசல்மபானை அனணத்த மலங்டன் உடல்நினல சரியில்லாதவர்மபால்

காணப்பட்டார்.

"மகட்ட டசய்தி அவ்வளவு மமாசமில்னலமய?" டபக்மக விைவிைார்.

பலவைமாக
ீ இல்னலடயன்பதுமபால் மலங்டன் தனலயாட்டிைார்.

வட்டிலிருந்து
ீ டகட்ட டசய்தி மபாலுள்ளது என்று நினைத்த டபக்மக டசல் மபானைத் திரும்ப
வாங்கியமபாது மலங்டன் டமலிதாக வியர்த்திருப்பனதக் கண்டார்.

"ஒரு விபத்து...'' மலங்டன் திக்கித்திணறி, டபக்மகனவ ஒருமாதிரி விந்னதயாகப் பார்த்தார். "என்

நண்பனுக்கு...'' அவர் தயக்கமுற்றார். "கானல விடிந்ததும் நான் உடமை விமாைமமறியாக
மவண்டும்."

டபக்மகவுக்கு மலங்டன் முகத்தில் டதரிந்த கவ னல யில் ஒருவித ஐயமுமில்னல அமத

சமயம் அவர் கண்களில் ஒருவித பயத்னதயும் உணர்ந்தார். "நீங்கள் டசான்ைனதக் மகட்டு

66
நான் வருத்தமனடகிமறன்." டபக்மக மலங்டனை உன்ைிப்பாகப் பார்த்தபடி டசான்ைார். அவர்
கனலக்கூடத்தின் மர டபஞ்சுக்களின் பக்கம் னகனய நீட்டி "சற்றுமநரம் அமருகிறீர்களா?" என்று
மகட்டார்.

மலங்டன் எல்லாவற்னறயும் மறந்தாற்மபால் தனலயனசத்து டபஞ்னச மநாக்கி நடந்தார். பின்

சற்று நின்று முன்னப விட குழப்பத்திலாழ்ந்தாற்மபால் மதான்றிைார். 'நான் கழிவனறக்குச்
டசல்ல மவண்டும்.”

டபக்மக மநரம் மபாகிறமத எை உள்ளுக்குள் குனமந்தார், "கழிவனறயா? ஆம், சில

நிமிடங்களுக்கு நாம் ஓய்டவடுத்துக் டகாள்மவாம். அவர் அவர்கள் வந்த வழியாை நீண்ட
தாழ்வாரத்னதக் காட்டிைார். ''கழிவனறதான். காப்பாளரின் அலுவலகத்திற்கு பின்ைால்
உள்ளது?" மல ங்டன் சற்மற தாமதித்து கனலக்கூட தாழ்வாரத்தின் மறுமுனைனயச்
சுட்டிக்காட்டிைார். "அங்கிருக்கும் கழிவனறகள் சற்று கிட்மட உள்ளது.''

மலங்டன் டசான்ைது சரிடயை டபக்மக உணர்ந்தார். கனலக்கூடத்தின் மறுமுனையில்

வழிமயதுமில்னல . அங்கிருக்கும் கழிவனறகள் சற்று கிட்மட உள்ளை. நானும் உடன்
வரலாமா?

கனலக்கூடத்தின் உள்மள நடந்த மலங்டன் தனலனய ஆட்டிைார். "அவசியமில்னல சில

நிமிடங்களுக்கு நான் தைிமய இருக்க விரும்புகிமறன்."

மலங்டன் தாழ்வாரத்தில் தைிமய மபாவதில் டபக்மகவுக்கு விருப்பமில்னல. எைினும்,

மகாகனலக்கூடத்தின் மற்டறாரு முனையில் வழிமயதுமில்னல . மாறாக அவர்கள் அடியில்
தவழ்ந்து வந்த வாயிற்கதவு வழிமய தான் டவளிமய டசல்ல முடியும் என்றிருப்பதில் மிகுந்த
திருப்தி. எைினும் பிடரஞ்சு மதசத்து தீ கட்டுப்பாட்டு விதிகள் இவ்வளவு டபரிய இடத்திற்கு
அவசர வழிப் படிக்கட்டுகனள அனமத்திருந்தாலும், மசாைியர் கட்டுப்பாட்டு முனறனய
டசயல்படுத்தி இருந்ததிைால்தான் அனவயும் தனடபட்டுப் மபாயிருக்கும். இப்மபாது அந்த
படிக்கட்டு கதவுகள் எல்லாம் பனழயபடி திறந்திருக்கும் இருப்பினும் கவனலயில்னல .
டவளிப்புறக் கதவுகனள திறந்தால் அபாயமணி அடிக்கும். தவிர டிசிபிமஜ ஏடஜண்டுகள்
டவளிமய காவலுக்கு இருப்பார்கள். எைமவ டபக்மக அறியாமல் மலங்டன் டவளிமயற
முடியாது.

“நான் சற்று மநரம் மிஸ்டர். மசாைியர் அலுவலகத்திற்குச் டசல்ல மவண்டும். நீங்கள் தனய
டசய்து அங்மக வர மவண்டும். நாம் இந்த விஷயத்னத இன்னும் அலச மவண்டும்.'' டபக்மக
டசான்ைார்.

மலங்டன் இருளில் மனறயும் முன் டமதுவாகத் தனலயாட்டிைார்.

எதிர்ப்புறமாக மகாபமுடன் வினரந்த டபக்மக, வாயினல அனடந்து அதைடியில் தவழ்ந்து,

கனலக் கூடத்திலிருந்து விலகி, தாழ்வாரத்தில் நடந்து மநராக மசாைியர் அலுவலகத்தில்
அனமக்கப்பட்டிருந்த தன் தனலனமயகத்தில் புயனலப் மபால் நுனழந்தார்.

67
"இக்கட்டடத்தின் உள்மள நுனழய மசாபியா டநவ்யூவிற்கு யார் அதிகாரம் டகாடுத்தது டபக்மக
கூச்சலிட்டார்.

மகாலட் சட்டடை வானயத் திறந்தார். "டவளியில் நிற்கும் காவலாளிகளிடம் அந்தக்

குறியீட்னட உனடத்துவிட்டதாக அவள் கூறிைாள்.''

டபக்மக சுற்றும் முற்றும் பார்த்தார். ''அவள் மபாய்விட்டாளா?"

"ஏன் அவள் உங்களுடன் இல்னலயா?"

"அவள் மபாய்விட்டாள்.'' டபக்மக இருளனடந்த தாழ்வாரத்னத ஒரு பார்னவ பார்த்தார். ஒரு

மவனள மசாபியாவுக்கு மற்ற அலுவலர்கமளாடு நின்று மபசுவதற்கு எண்ணம் இல்லாமல்
இருக்கலாம்.

திடீடரன்று டபக்மக, கீ ழிருக்கும் காவலாளிகளிடம் மபான் டசய்து, மசாபியானவத் தடுத்து

நிறுத்தி இவ்விடத்திற்கு இழுத்து வரலாமா என்று நினைத்தார். இருப்பினும் அனதவிட
மமலாை எண்ணடமான்று மைதில் உதித்தது. அதுடவான்றும் டபருனமப்படத்தக்க
விஷயமல்ல, இன்றிரவில் அவர் மபாதுமாை அளவில் அனலக்கழிக்கப்பட்டுவிட்டார்.

ஏடஜண்ட் டநவ்யூனவ பிற்பாடு கவைித்துக்டகாள்ளலாம். அவர் முன்ைமம அவனள

மவனலனய விட்டு தூக்க எண்ணங்டகாண்டு தைக்குத்தாமை டசால்லிக்டகாண்டார்.

மசாபியானவ மைதிலிருந்து விலக்கிவிட்டு, டபக்மக மசாைியரின் மமனஜயிலிருந்த

சின்ைஞ்சிறு சிலுனவப் மபார்வரைின்
ீ சினலனயப் பார்த்தார். பின் மகாலாட் பக்கமாகத்
திரும்பிைார். "அவர் கண்காணிப்பில் உள்ளாரா?”

மகாலட் மரியானதயுடன் தனலயனசத்து மடிக்கணிைினய டபக்மகவின் பக்கம் திருப்பிைார்.

Toiletres Publiques என்று க ழிவனறனயக் குறிக்கும் பிடரஞ்சு டமாழியில் எழுதப்பட்ட
பிரமதசத்தில் ஒரு சின்ைஞ்சிறு சிவப்பு விளக்கு எரிந்து டகாண்டிருந்தது.

“நல்லது” என்ற டபக்மக சிகடரட் ஒன்னற பற்றனவத்துக்டகாண்டு டமல்ல நடந்தார். "நான் ஒரு
மபான் டசய்ய மவண்டும். அந்தக் கழிவனறனய தவிர மலங்டன் மவடறங்கும் மபாகாமல்
நீங்கள் கண்காணிக்க மவண்டும்.''

அத்தியாயம் 12

ராபர்ட் மலங்டன் தனலயில் பாரம் இறங்கிய நினலயில், கனலக்கூடத்தின் முடிவில் தள்ளாடி

நடந்தார். மபாைில் மகட்ட மசாபியாவின் டசய்தி அ வர் மைடமங்கும் நிழலாடியது.
தாழ்வாரத்தின் இறுதியில், ஒளிர்ந்து டகாண்டிருந்த இத்தாலியச் சின்ைங்கள் ஆண்,
டபண்களின் கழிவனறகனள காட்டிக் டகாண்டிருந்தை.

68
ஆண் கழிவனறனயக் கண்டுபிடித்து, மலங்டன் அதனுள் நுனழந்து விளக்னகப் மபாட்டார்.

அனற ஆளரவமில்லாமல் இருந்தது.

அவர் னக கழுவும் இடத்திற்கு டசன்று குளிர்ந்த நீனர முகத்திலனறந்து தூக்கத்திலிருந்து எழ

முயன்றார். னடல்ஸ் தனரயில் புமளாரஸண்ட் விளக்கு பிரதிபலிக்க, அம்மமாைியாவின்
வாசம் மூக்னகத் துனளத்தது. துண்னட எடுத்து முகம் துனடத்தமபாது அவருக்குப் பின்புறம்
கதவு திறக்கும் ஓனச மகட்டது. உடமை அவர் திரும்பிப் பார்த்தார்.

மசாபியா டநவ்யூ உள்மள நுனழந்தமபாது அவளின் பச்னச நிற விழிகள் பயத்னதக் காட்டியது.
"நீங்கள் வந்ததற்கு கடவுளுக்கு என் வந்தைங்கள், ஏடைைில் நமக்கு அதிக மநரம் இல்னல."

மலங்டன் னக கழுவும் இடத்திற்கு அருமக நின்றபடி, டிசிபிமஜ இரகசிய எழுத்துக் கனலஞராை

மசாபியா டநவ்யூனவ குழப்பத்துடன் பார்த்தார். ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்புதான், மலங்டன்
அவளின் டசய்தினயக் மகட்டு, அப்மபாதுதான் வந்த அந்த இரகசிய எழுத்துக் கனலஞருக்கு
மைநினல சரியில்னல எை நினைத்தார். ஆைால் டசய்தினயக் மகட்க மகட்க மசாபியா
டநவ்யூவின் மபச்சிைில் அதீதமாை ஊக்கத்னத உணர்ந்தார். டசய்தினயக் மகட்டு
உணர்ச்சிகனள டவளிகாட்டாதீர்கள். நீங்கள் இப்மபாது அபாயத்தில் உள்ளர்கள்.
ீ நான் மபசுவனத
அனமதியுடன் மகளுங்கள். நான் டசால்வது மபால டசய்யுங்கள். என்ை டசய்வடதன்று
டதரியாமல் விழித்த மலங்டன் பிறகு மசாபியா டசான்ைனதப்மபால் நடப்படதன்ற முடிவுக்கு
வந்தார். அவர் டபக்மகவிடம் அந்தச் டசய்தியில் தன் நண்பனுக்கு அடி பட்டிருக்கிற டதன்றும்
உடைடியாக தான் நாடு திரும்ப மவண்டுடமன்றும் கூறிைார். பிறகு கனலக்கூடத்தின்
முடிவிலுள்ள கழிவனறக்குச் டசல்ல மவண்டுடமை டசான்ைார்.

மசாபியா மவகமாக நடந்ததின் காரணமாக அவர் முன் நின்று இன்னும் கூட மூச்சு வாங்கி
டகாண்டிருந்தாள். புமளாரஸண்ட் விளக்டகாளியில் மலங்டன் ஆச்சரியப்படும் விதமாக
அவளது தனலக்மகசம் டமன்னமயாை முகத்தில் அடர்த்தியாகத் டதரிந்தது. அவளுனடய
கண்கள் மட்டுமம கூர்னமயாக இருக்க, டரைாய்ர் ஓவியைின் ஓவியத்தில் அடுத்தடுத்து வரும்
பல்வித ஓவியங்களாகத் டதரிந்தாள்.

"மிஸ்டர். மலங்டன் நான் உங்களுக்கு ஓர் எச்சரிக்னக தர முயன்மறன். " மசாபியா இன்னும்
மூச்சு வாங்கிக்டகாண்மட டசான்ைாள். ''அதாவது நீங்கள் காவல் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளர்கள்."
ீ
அவள் மபசிய டபாழுது ஆங்கில உச்சரிப்பு சுவரில் பட்டு எதிடராலித்தது. ஒரு மாதிரி
டவற்றாக ஒலித்தது.

''எதற்காக?" மலங்டன் விைவிைார். மசாபியா முன்ைமம மபாைில் அதற்காை காரணத்னத

விளக்கிவிட்டாள். ஆைால் அவர் அவள் வாயாமல மகட்கமவண்டும் என்றிருந்தது.

"ஏடைைில் டபக்மகவின் கணக்குப்படி இந்தக் டகானலயில் சந்மதகிக்கத் தகுந்த முதல் நபர்

நீங்கள்தான். அவள் அவனர மநாக்கி அடிடயடுத்து னவத்துக்டகாண்மட டசான்ைாள்.

மலப்டன் பதில் டசால்ல வார்த்னதகனளத் மதடிைார். ஆைால் எனதச் டசால்ல முயன்றாலும்

அனவ டபாருத்தமற்றதாகத் மதான்றியது. மலங்டன் இன்றிரவில் லூவருக்கு அனழக்கப்பட்டார்.

69
ஆைால் சின்ைங்கனள விளக்கும் அறிஞராக அல்ல மாறாக குற்றவாளியாக இப்மபாது
டிசிபிமஜ சிறந்தடவாரு விசாரனண முனறயாை - கூட இருந்து ஒற்றறிதல் - அதாவது
குற்றவாளினய குற்றம் நிகழ்ந்த இடத்திற்கு வரவனழத்து அவனர விசாரிக்கும் டபாழுது
தவறுதலாக அவமர தன் குற்றத்னத ஒப்புக்டகாள்ள னவப்பது என்ற முனறனயப் பின்பற்றியது.

"உங்களின் இடப்புற மகாட் னபக்குள் பாருங்கள், அவர்கள் உங்கனள கண்காணிக்கின்றார்கள்

என்பதற்காை நிரூபணம் உங்களுக்குக் கினடக்கும். மசாபியா டசான்ைாள்.

மலங்டைால் அவளது கருத்னதப் புரிந்துடகாள்ள இயலவில்னல. சட்னடப் னபக்குள் பார்க்கவா?

இது ஏமதா மமாடி மஸ்தான் வித்னத மபாலிருக்கிறமத.

"ம்ம், பாருங்கள்.”

திடுக்கிட்ட மலங்டன் எப்மபாதுமம பயன்படுத்தாத தன் மகாட்டு சட்னடயின் இடதுபுற

பாக்டகட்டில் னகனய நுனழத்தார். பாக்டகட் முழுவதும் மதடியும் ஒன்றும்
கண்டுபிடிக்கமுடியவில்னல . என்ை எழனவ நீ எதிர்பார்க்கிறாய்? மசாபியாவுக்கு
உண்னமயிமலமய சித்தபிரனமயா என்று அவர் எண்ணத் டதாடங்கிைார். அப்மபாது
எதிர்பாராதவிதமாக அவரின் விரல்களுக்கு ஏமதாடவான்று தட்டுப்பட்டது. அது மிகச் சிறியதாக
கடிைமாக இருந்தது. மிகச்சிறிய அந்த டபாருனள னகவிரல்களால் எடுத்துப் பார்த்து வியப்பில்
சனமந்து மபாைார். அது டவாரு னகக்கடிகார மபட்டரி மபால், ஸ்டீல் உமலாகத்தால்
டசய்யப்பட்டு வட்ட வடிவில் இருந்தது. அனதப்மபால் ஒன்னற அவர் பார்த்தமத இல்னல. “இது
என்ை ...?''

"ஜிபிஎஸ்ஸின் ஒற்றுக் கருவி. '' மசாபியா கூறிைாள். "ஒருவர் எங்கிருந்தாலும் அவனர

டிசிபிமஜ ஸாட்டினலட் வாயிலாக கண்டுபிடிக்கும் முனற இது. நாங்கள் மக்களின்
இருப்பிடங்கனள அறிய இனதப் பயன்படுத்துகிமறாம். உலகின் எந்த மூனலயில் அவர்
இருந்தாலும் படுதுல்லியமாகக் காண்பித்து விடும். அமத முனறயில்தான் அவர்கள் உங்கனள
கண்காணித்துக் டகாண்டிருக்கிறார்கள். ஓட்டல் அனறயிலிருந்து நீங்கள் டவளிமய கிளம்பும்
முன் எங்களின் ஏடஜண்ட் இனதப் பாக்டகட்டில் னவத்திருக்கிறார்."

மலங்டன் தன் ஓட்டல் அனறனய நினைத்துப் பார்த்தார். அவருனடய அவசரக் குளியலும்,

ஆனட அணிந்தடபாழுது அந்த டிசிபிமஜ ஏடஜண்ட் அவருனடய மகாட்னட மரியானதயுடன் தர
அவர் அனத அணிந்து டகாண்டு புறப்பட்டார். "மிஸ்டர் மலங்டன் டவளியில் குளிர் அதிகம்
நீங்கள் டசால்லிக்டகாள்கிறாற்மபால் தட்படவப்பம் இங்மக கினடயாது", ஏடஜண்ட் டசான்ைார்.
மலங்டன் அவருக்கு நன்றிகனளத் டதரிவித்தார்.

மசாபியாவின் ஆலிவ் நிற பார்னவ ஆர்வத்துடன் பார்த்தது. “நான் இந்த ஒற்றறியும்

கருவினயப் பற்றி முன்மப உங்களிடம் டசால்லியிருக்கவில்னல. காரணம் நீங்கள் அனதத்
மதடப்மபாய் உடமை டபக்மக அனத அறிந்து டகாள்வார்."

மலங்டனுக்கு என்ை டசால்வடதன்மற டதரியவில்னல.

70
"நீங்கள் எங்காவது ஓடிவிடப் மபாகிறீர்கள் என்று அவர்கள் இக்கருவினய உங்கள் னபயில்
மபாட்டிருக்க மவண்டும். ஒருவனகயில் நீங்கள் ஓடமவண்டுடமன்மற விரும்புகிறார்கள்.
இதைால் வழக்காைது பலப்படும்."

"நான் ஏன் ஓடமவண்டும், நான் நிரபராதி.''

"டபக்மக மவறுமாதிரியாக நினைக்கிறார்."

மகாபமனடந்த மலங்டன் குப்னபகனள வசும்

ீ டதாட்டியருமக நடந்து டசன்று கருவினய வசீ
முயன்றார்.

“மவண்டாம்..." மசாபியா அவருனடய னகனய பிடித்து தடுத்தாள். "உங்கள் னபயிமலமய அனத

விட்டுவிடுங்கள். நீங்கள் அனத டவளியில் எறிந்தால் சமிக்னஞ நின்று மபாகும், எைமவ
அவர்கள் நீங்கள் அனத கண்டு பிடித்தனத அறிந்து டகாள்வார்கள். டபக்மக உங்கனளத்
தைியாக விடக்காரணமம அவர் உங்கனள கண்காணிக்க முடியும் என்பதிைால்தான். அவர்
டசய்து டகாண்டிருப்பனத நீங்கள் அறிந்து விட்டதாக அவர் அறிந்தால்... மசாபியா தான்
டசால்வனத முடிக்கவில்னல. பதிலாக மலங்டன் னகயிலிருந்த உமலாகவட்டத்னத வாங்கி
அவர் மகாட்டுப் பாக்டகட்டினுள் மபாட்டாள். "இது உம்மமாடு குனறந்தபட்சம் சில
நிமிடங்களுக்காவது இருக்கட்டும்."

மலங்டன் காட்டினுள் மாட்டிக்டகாண்டனதமபால் உணர்ந்தார். "நான்தான் ஜாக்குவஸ்

மசாைியனர டகான்மறன் என்ற முடிவுக்கு டபக்மக எப்படி வந்தார்?''

"அவர் உங்கனள சந்மதகிக்க ஆணித்தரமாை காரணம் உண்டு.'' மசாபியாவின் முக

உணர்ச்சிகனள கவனலயுடன் மதான்றிை. ''நீங்கள் பார்க்காத ஒரு நிரூபணம் உள்ளது. டபக்மக
எச்சரிக்னகயுடன் அனத உம்மிடமிருந்து மனறத்துவிட்டார்.''

மலங்டைால் அவனள டவறித்துப் பார்க்க மட்டுமம முடிந்தது.

“மசாைியர் தனரயில் எழுதியிருந்த அந்த மூன்று வரிகள் உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

மலங்டன் தனலயாட்டிைார். எண்களும் வார்த்னதகளும் அவர் மைதில் அச்சாகப்

பதிந்திருந்தை.

மசாபியாவின் வார்த்னதகள் சட்டடன்று கிசுகிசுப்பாக மாறிை. "துரதிருஷ்டவசமாக நீங்கள்

பார்த்த டசய்தி முழுனமயாைதல்ல. அதில் நான்காவது வரியும் உண்டு. டபக் மக அனதப்
புனகப்படம் எடுத்த பின்ைர் நீங்கள் இவ்விடத்திற்கு வரும்முன் அழித்துவிட்டார்.”

அம்மாதிரியாை மபைா னமனய எளிதில் அழித்துவிட முடியும் என்று மலங்டன்

அறிந்திருந்தாலும், டபக்மக எதற்காக நிரூபணத்னத அழிக்க மவண்டும் எை கற்பனை டசய்ய
முடியவில்னல.

"அந்தச் டசய்தியின் கனடசி வரினய நீங்கள் அறிந்து டகாள்ள கூடாது எை டபக்மக

நினைக்கிறார். குனறந்தபட்சம் உங்கனள பிடிக்கும் முன்..." மசாபியா டசான்ைாள்.

71
மசாபியா தன் ஸ்டவட்டர் பாக்டகட்டிலிருந்து கணிைியிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு மபப்பனர
எடுத்து பிரிக்கத் டதாடங்கிைாள். "குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்த விஷயங்கனள டபக்மக
புனகப்படம் எடுத்து, ரகசிய எழுத்துக் கனலத்துனறக்கு அனுப்பி னவத்தார். எைமவ மசாைியர்
என்ை டசால்ல வருகிறார் எை நாங்கள் டசால்மவாம் எை நம்பிைார். இமதா அந்த
முழுனமயாை டசய்தினய மபாட்மடாவில் காணலாம். அவள் மபப்பனர மலங்டைிடம் தந்தாள்.

திடுக்கிட்டுப் மபாை மலங்டன் அனதப் பார்த்தார். அந்த ஆடம்பரத் தனரமீ து எழுதப்பட்ட

வரிகனள புனகப்படமாைது துல்லியமாகக் காட்டியது. டசய்தியின் இறுதி வரி மலங்டைின்
மர்மஸ்தாைத்தில் விழுந்த உனத மபாலிருந்தது.

13-3-2-21-1-1-8-5 0,

Draconian Devil!

Oh, lame saint!

P.S. Find Robert Langdon

அதாவது,

13-3-2-21-1-1-8-5

ஓ, முரட்டு மபமய! -

ஐமயா முடமாை புைிதமம!

பின்குறிப்பு: ராபர்ட் மலங்டனைக் கண்டுபிடி.

அத்தியாயம் 13

சில விநாடிகளுக்கு, மலங்டன் வியப்புடன் மசாைியரின் எழுத்துகளின் புனகப்படத்னதமய

பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். பின்குறிப்பு: ராபர்ட் 'மலங்டனைக் கண்டுபிடி. அக்கணத்தில்
காலுக்கடியில் தனர பிளப்பனதப் மபால் உணர்ந்தார். மசாைியர் பின்குறிப்பில் எைது டபயனர
எழுதிவிட்டுச் டசன்றிருக்கிறார். எப்படி மயாசித்தாலும் அதன் காரணத்னத மலங்டைால்
கண்டுபிடிக்கமுடியவில்னல.

மசாபியாவின் கண்கள் அவசரப்படுத்திை. “டபக்மக உங்கனள ஏன் அனழத்தார். அவரின்

சந்மதகப் பார்னவயில் நீங்கள் ஏன் விழமவண்டும் என்படதல்லாம் இப்மபாது உங்களுக்கு
புரிந்திருக்கும்.''

72
ஆைால் மலங்டனுக்கு இப்மபாது புரிந்தடதல்லாம், அவர் மசாைியனர டகான்றவைின் டபயனரக்
கண்டுபிடிக்க டசால்லிய டபாழுது, டபக்மகவின் முகமாைது மலர்ந்தனத கண்டுதான்.

ராபர்ட் மலங்டனைக் கண்டுபிடி.

"எதற்காக மசாைியர் இனத எழுதிைார்?" ராபர்ட் விைவிைார். அவரது குழப்பம் இப்மபாது

மகாபமாக மாறியது. "நான் ஏன் ஜாக்குவஸ் மசாைியனர டகானல டசய்ய மவண்டும்?''

''அதற்குண்டாை காரணத்னத டபக் மக இன்னும் கண்டு பிடிக்கமுடியவில்னல , எைினும்

நீங்களும் அவரும் உனரயாடியதன் முழுத்டதாகுப்னபயும் பதிவு டசய்திருக்கிறார். அதன்
வாயிலாக நீங்கள் எனதமயனும் டவளிப்படுத்துவர்கள்
ீ என்று...

மலங்டன் வானயத் திறந்தார் ஆைால் வார்த்னத ஏதும் வரவில்னல.

“அவர் ஒரு னமக்மராமபானை னவத்திருக்கிறார்" மசாபியா விளக்கிைாள். "அதில் விழும்

வார்த்னதகள் யாவும் மநராக தற்காலிக கூடாரத்தில் உள்ள இயந்திரத்தில் பதிவாகும்.''

"இது நடக்கக்கூடாதது."

மலங்டனுக்கு வாய் திக்கியது. என்ைிடம் சான்று உள்ளது. பிரசங்கம் முடிந்த மறுவிநாடிமய

நான் ஓட்டலுக்குச் டசன்று விட்மடன். மவண்டுமாைால் நீங்கள் வரமவற்பனறயில் மகட்டுக்
டகாள்ளலாம்.''

"டபக்மக முன்ைமம மகட்டுவிட்டார். அவருனடய அறிக்னக டசால்வது என்ைடவைில் நீங்கள்

இரவு பத்தனர மணிக்டகல்லாம் வரமவற்பனறயிலிருந்து சாவினய வாங்கிவிட்டதாக
கூறுகிறது. துரதிருஷ்டவசமாக டகானல நடந்திருப்பமதா பதிமைாரு மணியளவில். நீங்கள்
அந்த மநரத்தில் யாருமறியாமல் ஓட்டனல விட்டு மபாயிருக்கக்கூடும்.''

“இது முட்டாள்தைமாைது. டபக்மகவிடம் சாட்சிகள் ஏதுமில்னல." மசாபியாவின் கண்கள் ஏமதா

டசால்ல வந்தனதப் மபால் விரிந்தை. சாட்சிகள் இல்னல . "மிஸ்டர். மலங்டன், பிணத்தின்
பக்கத்தில் உங்கள் டபயர் எழுதப்பட்டுள்ளது. தவிர, மசாைியரின் நாட்குறிப்மபடு டகானல
நடந்த மநரத்தில் நீங்களும் அவரும் ஒன்றாக இருந்ததாகக் கூறுகிறது." அவள் சற்று மநரம்
அனமதி காத்தாள். "டபக்மகவுக்கு உங்கனள காவலில் எடுத்து விசாரிக்க, கூடுதலாை சாட்சிகள்
உள்ளது."

மலங்டன் சட்டடை வழக்கறிஞரின் மதனவனய உணர்ந்தார்.

"நான் இனதச் டசய்யவில்னல .''

மசாபியா டபருமூச்சு விட்டாள். "திரு. மலங்டன் இதுடவான்றும் அடமரிக்கத்

டதானலக்காட்சியல்ல. பிடரஞ்சு நாட்டின் சட்டமாைது காவலர்கனளமய பாதுகாக்கும்.
குற்றவாளிகனள அல்ல. துரதிருஷ்டவசமாக இந்த வழக்கில் ஊடகங்களின் பங்கு வலுவாக
இருக்கப்மபாகிறது. ஜாக்குவஸ் மசாைியர் பாரீஸ் நகரத்தில் பிரபலமாைவர். எல்மலாராலும்
விரும்பப்படுபவர். நானளக் கானலயில் அவர் டகானலயுண்ட விவகாரம் பரபரப்பாக

73
மபசப்படும். டபக்மக உடைடியாக அறிக்னகத் தரும்படி அழுத்தத்திற்குள்ளாவார். டகானலயாளி
தன்வசம் உள்ளார் என்பதிைால் அவர் இதிலிருந்து தப்பிப்பார். நீங்கள் குற்றவாளியா அல்லது
நிரபராதியா என்பது முக்கியமல்ல, மாறாக டிசிபிமஜவின் வசம் நீங்கள் இருப்பதுதான்
முக்கியம், பிற்பாடு என்ை நடந்தது என்பனத அவர்கள் பார்த்துக்டகாள்வார்கள்."

சினறப்பட்ட மிருகடமை மலங்டன் உணர்ந்தார். "இனதடயல்லாம் எதற்காக என்ைிடம்

டசால்கிறீர்.''

"ஏடைைில் மிஸ்டர். மலங்டன் நீங்கள் ஒன்றுமறியாதவடரை நான் நம்புகிமறன்." மசாபியா சில

விநாடிகளுக்கு அப்பால் பார்த்துவிட்டு பிறகு அவர் கண்கனளப் பார்த்து மபசிைாள். "தவிர
நீங்கள் மாட்டிக் டகாண்டதற்கு நானும் ஒரு காரணம்.''

“புரியவில்னல. மசாைியர் என்னை மாட்டிவிட்டதற்கு நீங்களுடமாரு காரணமா?

"மசாைியர் உங்கனள மாட்டிவிட விரும்பவில்னல. ஏமதா தவறு நடந்திருக்கின்றது. தனரயில்

எழுதப்பட்ட அந்தச் டசய்தி எைக்காைதாகும்."

அவள் டசான்ைனதப் புரிந்து டகாள்ள மலங்டனுக்கு ஒரு நிமிடத்திற்கு மமல் மதனவப்பட்டது.

"புரியவில்னலமய.''

“அந்தச் டசய்தி காவல்துனறக்காைதல்ல. அது எைக்காக எழுதப்பட்டதாகும். நான் என்ை

நினைக்கிமறன் என்றால் அவர் அவசர அவசரமாக அனத எழுதிவிட்டு, அது காவல்துனறக்கு
எப்படித் மதான்றும் என்று நினைக்கவில்னல. அவள் அனமதி காத்தாள். "அந்த எண் குறியீடு
அர்த்தமற்றதாகும். மசாைியர் அச்டசய்தினய எழுதி ரகசிய எழுத்துத்துனறயில் இருக்கும்
என்னகயில் மபாய்ச் மசரும் என்று உறுதியுடைிருந்தார்."

மலங்டனுக்கு கண்னணக் கட்டி காட்டில் விட்டது மாதிரி இருந்தது. மசாபியாவுக்கு கிறுக்கு

பிடித்திருக்கிறமதா இல்னலமயா, ஆைால் அவள் ஏன் உதவி டசய்கிறாள் என்பனத மலங்டன்
புரிந்து டகாண்டார். பி. எஸ். ராபர்ட் மலங்டனைக் கண்டுபிடி. அருங்காட்சியக காப்பாளர்
மலங்டனை கண்டுபிடிக்கும்படி ஒரு ரகசியக் குறிப்னப அவளுக்கு விட்டுச் டசன்றிருப்பதாக
அவள் நம்புகிறாள். “இருந்தாலும் அந்தச் டசய்தி உமக்காகத் தாைா?"

அவள் சுவாதீைமாகச் டசான்ைாள். "விட்ருவியன் மைிதன்." அந்த குறிப்பிட்ட ஓவியமாைது டா

வின்சி உனடயது. என்னுனடய விருப்பத்திற்குரிய ஒன்று. இன்றிரவில் என்னுனடய
கவைத்னதக் கவரமவ அவர் அனதப் பயன்படுத்தி இருக்கிறார்."

“சற்று மநரம் டபாறுங்கள். அதாவது உங்களின் விருப்பமாை ஓவியத்னதப் பற்றி காப்பாளர்

அறிவாரா?"

அவள் தனல அனசத்தாள். "மன்ைிக்கவும், விஷயத்னத உங்களிடம் மகார்னவயாகச்

டசால்லவில்னல. ஜாக்குவஸ் மசாைியரும் நானும்.."

மசாபியாவின் குரல் சற்று மநரம் நிற்க, மலங்டன் சட்டடன்று மசாகங் டகாண்ட

கடந்தகாலத்னத உணர்ந்து டகாண்டார். மசாபியாவும் ஜாக்குவஸ் மசாைியரும் ஏமதா ஓர்

74
உறவில் பலப்பட்டு நிற்கின்றைர். மலங்டன் தன்முன் நின்றிருந்த அந்த அழகாை
இளம்டபண்னண மநாட்டம் விட்டு, பிடரஞ்சு நாட்டில் வயதாை மைிதர்கள் இவள் மபான்ற
இளம்டபண்னண னவப்பாட்டிகளாக னவத்துக்டகாள்வார் எை அறிந்திருந்தார். இருந்தாலும்
மசாபியா டநவ்யூனவ டபாருத்தமட்டில் னவப்பாட்டி விஷயம் டபாருந்தி வரவில்னல.

"நாங்கள் பிரிந்து டசன்று பத்து வருடங்களாகிவிட்டை." மசாபியா ரகசியக் குரலில் டசான்ைாள்.

"நாங்கள் அதன்பிறகு மபசமவ இல்னல. இன்றிரவு என்னுனடய துனற அலுவலர் அவர்
டகானல டசய்யப்பட்டார் என்று டசான்ை டபாழுது, நான் அவரின் உடனலயும் டசய்தினயயும்
புனகப்படத்தில் பார்த்தடபாழுது, அவர் எைக்கு ஏமதாடவாரு டசய்தினய எழுதியிருக்கிறார் எை
உணர்ந்மதன்."

“அதாவது அந்த விட்ருவியன் மைிதன்?”

"ஆம். மற்றும் பி.எஸ்..."

"பின் குறிப்பு?"

இல்னலடயன்பது மபால் தனலயாட்டிைாள். “பி.எஸ். என் டபயரின் முதடலழுத்துகள்.”

“ஆைால் உங்கள் டபயர் மசாபியா டநவ்யூ.'

அவள் மவடறங்மகா பார்த்தாள். "நான் அவருடன் வாழ்ந்தமபாது என்னுனடய புனைப்டபயரின்

முதடலழுத்துகள், அதாவது அவர் அப்படி அனழப்பார். சட்டடன்று அவள் கன்ைம் சிவந்தாள்.
"அதன் டபாருள் பிரின்ஸஸ் மசாபியா அதாவது இளவரசி மசாபியா."

மலங்டைிடமிருந்து எந்தடவாரு வார்த்னதயுமில்னல.

"சின்ைப்பிள்னளகள் வினளயாட்டு மபாலிருக்கின்றது என்பது எைக்குத் டதரியும். இருந்தாலும்

அது நடந்து வருடங்களாகி விட்டை. அதாவது நான் சின்ைப் டபண்ணாக இருந்தமபாது."

"நீங்கள் சின்ைப்டபண்ணாக இருந்தமபாமத அவனர அறிவர்களா?''

ீ

"ஆம்.” அவளுனடய கண்கள் டபருனமயில் பூரித்தை. "ஜாக்குவஸ் மசாைியர் என்னுனடய

தாத்தா ஆவார்."

அத்தியாயம் 14

மலங்டன் எங்கிருக்கிறார்?'' டபக்மக விைவிக்டகாண்மட சிகடரட்டின் கனடசிப் புனகனய

டவளிமயற்றியபடி, காவலர் குழுமத்னத வந்தனடந்தார்.

75
"ஆண்களின் கழிவனறயில் தானுள்ளார் சார்." டலப்டிடைன்ட் மகாலட் இந்த மகள்வினய
முன்ைமம எதிர்பார்த்திருந்தார்.

டபக்மக டசருமிக் டகாண்டார். " அவர் மநரம் எடுத்துக் டகாள்ளட்டும்.''

மகப்டன் மகாலட்டின் மதாளில் டதாங்கிக்டகாண்டிருந்த நிps ஒற்றறியும் கருவினயப் பார்த்தார்.

அமதசமயம் மகாலட் சம்பவங்கள் உடைடியாக நிகழும் தருணத்னதயும் எதிர்பார்த்திருந்தார்.
டபக்மக, மலங்டன் இருக்கிறாரா இல்னலயா என்று மசாதனையிடும் மைனதயும் கட்டுக்குள்
னவத்திருந்தார். இதுமபான்ற விசாரனணயில் சந்மதகிக்கப்படும் நபர் தன்ைந்தைினம யில்
மவண்டு மாை மநரத்திற்கும் இருக்க அனுமதிக்கப்படுவதுண்டு. மலங்டனும் அமதமபால்
தன்ைிச்னசமயாடு டசயல்பட அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தார். இருப்பினும் பத்து நிமிடம் என்பது
அதிக மநரம்.

அதிக மநரம்

"ஒருமவனள மலங்டன் நம்னம அறிந்து டகாண்டு விட்டாமரா?''

டபக்மக மகட்டார்.

மகாலட் இல்னலடயன்பது மபால் தனலயாட்டிைார். "ஆண்களின் அனறயில் இன்னும் கூட

அனசவுகள் டதன்படுகின்றை, எைமவ Gps கருவி அவமராடு தான் இருக்க மவண்டும்.
ஒருமவனள அவருக்கு சுகவைம்
ீ இருக்கலாம். அவர் அக்கருவினய கண்டுபிடித்திருந்தால்,
அனத தூக்கி எறிந்துவிட்டு ஓடுவதற்கு முயற்சித்திருப்பார்."

டபக்மக தன் னகக்கடிகாரத்னதப் பார்த்துக் டகாண்மட டசான்ைார். "நல்லது.”

இவ்வாறு டசான்ைாலும் டபக்மக அனமதியற்றுக் காணப்பட்டார். இன்றிரவு முழுக்க,

மகப்டைிடம் டதன்பட்ட ஒரு வித தீவிரத்தன்னமனய மகாலட் உணர்ந்திருந்தார். எவ்விதமாை
பிரச்சனை மநர்ந்தாலும் அனமதியுடன் இருக்கும் அவர், இன்றிரவில் சஞ்சலத்துடன், ஏமதா
இந்த வழக்குக்கு டசாந்தக் காரணங்கள் இருப்பதுமபால் காணப்படுகிறார்.

ஆச்சரியமில்னல. மகாலட் நினைத்துக்டகாண்டார். டபக்மக அவருனடய னகனத டபரிதும்

எதிர்பார்க்கிறார். அண்னமயில் அனமச்சரகமும், ஊடகமும் டபக்மகவின் காட்டுத்தைமாை
டசயல்பாட்னட வன்னமயாகக் கண்டித்தை. தவிர அவருனடய அயல் நாட்டு
தூதரகங்களுடைாை மமாதல், புதிய டதாழில்நுட்பத்துக்காை டசலவைங்களும்
ீ இதில் அடங்கும்.
இன்றிரவு உயர்ந்த பின்புலம் டகாண்ட ஓர் அடமரிக்கனை னகது டசய்வது டபக்மகவின் மீ தாை
கண்டைங்கனளக் குனறக்க வழி டசய்யும். பிறகு இன்னும் சில வருடங்களுக்காவது பதவியில்
இருக்க வழி டசய்வமதாடு மட்டுமின்றி, ஓய்வுக்காலத்தில் கணிசமாை உதவித்டதானகனய
வழங்கும். அவருக்குக் கண்டிப்பாக அந்த உதவித்டதானக மதனவ. மகாலம் நினைத்துக்
டகாண்டார். டபக்மகவின் உயர்டதாழில் நுட்பத்தின் மீ திருந்த ஆர்வம் அவரது மவனலயில்
டசாந்த வாழ்விைில் பாதிப்னப உண்டு பண்ணியது. சில வருடங்களுக்கு முன் தன்னுனடய
டமாத்த மசமிப்னபயும் டபக்மக இந்த உயர் டதாழில்நுட்பத்தில் முதலீடு டசய்ததில், ஆனட

76
அணிகலனுக்குக் கூட அருகனத அற்றவராைார் என்டறாரு வதந்தி உண்டு. தவிர டபக்மக
உயர்ந்த ரக ஆனடகனள மட்டுமம அணிவார்.

இன்றிரவு எல்லாவற்றுக்கும் மநரம் உண்டு. மசாபியா டநவ்யூவின் இனடயூறு ஏற்பட்டாலும்

அது ஒரு சிறு பினழதான். இப்மபாது அவள் மபாய்விட்ட நினலயில், டபக்மகவுக்கு எல்லாம்
கூடிவந்தது. அவர் இன்னும் கூட மலங்டைிடம், அந்த பி.எஸ். ராபர்ட் மலங்டனை கண்டுபிடி
என்ற வார்த்னதகனளச் டசால்ல வில்னல. அனதச் டசால்லும்மபாதுதாமை அந்த
அடமரிக்கைின் முகம் மபாகும் மபாக்னக கவைிக்க மவண்டும்.

டிசி பிமஜ - யின் காவலன் ஒருவன் டபக்மகனவ அனழத்தான். "மகப்டன் இந்த மபான்கானல
நீங்கள் மபசிைால் நன்றாக இருக்கும். அவன் ரிசீவனர னகயில் பிடித்தபடி கவனலயுடன்
மநாக்கிைான்.

"யார் அது?'' டபக்மக விைவிைார்.

ஏடஜண்ட் முகம் அஷ்டமகாணலாைது. "நமது ரகசிய எழுத்துத் துனறயின் னடரக்டர்."

"என்ைவாம்?"

"மசாபியா டநவ்யூனவப் பற்றி ஏமதா சரியில்லாதடவான்னறக் கூறுகிறார்கள்.

அத்தியாயம் 15

இதுதான் சரியாை சமயம்.

ஆடி காரிலிருந்து டவளிமய வந்த சிலாஸ் அதிக வலினமயுடன் உணர்ந்தான், இரவு மநரக்
குளிர்காற்று தளர்வாக இருந்த அங்கினய சலசலக்கச் டசய்தது. தான் டகாண்டிருக்கும்
மவனலயில் பலத்னத விட புத்தினயப் பயன்படுத்த மவண்டுடமன்பனத அவன் அறிவான்.
அதைால் னகத்துப்பாக்கினய காரிமலமய னவத்துவிட்டான். USP 40 டஹக்லர் மகாச் என்கிற
பதின்மூன்று தடனவ சுடக்கூடிய அத்துப்பாக்கி டீச்சர் அவர்களால் தரப்பட்டது.

கடவுளின் இல்லத்தில் மரணத்னத தரும் ஆயுதத்திற்கு இடமில்னல.

மதவாலயத்தின் முன்புறமிருந்த டவற்றிடம் இந்மநரத்தில் ஆளரவமின்றி இருந்தது. டசயிண்ட்

ஸல் பீஸின் தூரத்தில், சில வினலமகளிர் சுற்றுலாவாசிகளிடம் தம் அங்கங்கனள திறந்து
மபாட்டுக் காட்டிக்டகாண்டிருந்தைர். அவர்களின் பருவ தளுதளுப்புக்கள் சிலாஸிடம்
மாற்றத்னத உண்டு பண்ணியது. அடுத்து அவைது டதானடகள் இறுக்கமனடய, உடமை அங்மக
கட்டியிருந்த முட்கள் டபாதிந்த மதால் பட்னடயாைது மமலும் பதிந்து மவதனைனய உண்டு
டசய்தது.

77
உடைடியாக காமம் பறந்மதாடியது. கடந்த பத்து வருடங்களாக சிலாஸ் எல்லாவனகயாை
உடல் காமத்னதயும் மறுத்து வந்தான். சுய னமதுைமும் கினடயாது. அதுதான் 'வழி'
டசால்வதாகும். ஒபஸ் டடய்னய பின்பற்றுவதில் அதிக தியாகத்னத டசய்து விட்டனத அவன்
உணர்வான். அமத சமயம் அவன் திரும்பப் டபற்றது மிக அதிகம். பிரம்மச்சரியத்னத னக
டகாண்டனதயும், எல்லாவனகயாை சுய மதனவகனள விட்டு விடுதனலயும் தியாக டமன்மற
நினைக்கவில்னல. அவன் வாழ்ந்திருந்த வறுனமனய நினைக்கும்மபாது, சினறயில் பட்ட காம
விகாரங்கனள எண்ணும்மபாது இந்த பிரம்மச்சரியத்னத வரமவற்கிறான்.

அண்மடாராவின் சினறச்சானலக்கு னகது டசய்யப்பட்டு கப்பலில் டகாண்டு மபாகப்பட்ட

பின்ைர் இப்மபாது தான் பிடரஞ்சு மதசத்திற்கு முதன் முனறயாக வருகிறான். சிலாஸ் தன்
டசாந்த மதசம் தைக்கு மசாதனைகள் னவப்பனதப் புரிந்து டகாண்டான், அவன் தன் மீ ட்டடடுத்த
ஆத்மாவிலிருந்து பயங்கரமாை பனழய வன்முனற சம்பவங்கள் கிளம்பிை. நீ புதிதாகப்
பிறந்திருக்கின்றாய் என்று தைக்குத்தாமை டசால்லிக்டகாண்டான். டகானல டசய்த
பாவத்திற்குப் பதிலாக இன்று கடவுளுக்குச் மசனவ டசய்ய மவண்டும் அதுதான் தியாகம்.
சிலாஸ் டஜன்ம டஜன்மத்திற்கும் அத்தியாகத்னத அனமதியாக இதயத்தில் டபாதிந்து
னவத்திருக்க மவண்டுடமை அறிவான்.

எந்தளவு வலினய தாங்குகிறாமயா அதுமவ உைது நம்பிக்னகயின் அளவுமகால். இது டீச்சர்

அவைிடம் டசான்ைது. சிலாஸிக்கு வலிடயல்லாம் தண்ணர்ீ பட்டபாடு, அனத டீச்சரிடம்
நிரூபிக்க விரும்பிைான். அவர்தான் அவனுனடய டசயல்கள் யாவும் உயர்ந்த சக்தியால்
கவைிக்கப்படுகிறது என்று மதறுதல் டசான்ைவர்.

"கடவுளின் பணினய நான் டசய்கிமறன்." சிலாஸ் முணுமுணுத்துக் டகாண்மட, மதவாலயத்தின்

வாயினல டநருங்கிைான்.

பிரமாண்டமாை வாயிற்கதவின் நிழலில் நின்ற அவன் ஆழமாக மூச்னச சுவாசித்தான்.

இதுமநரம் வனரயில், உண்னமயில் அவன் டசய்யப்மபாகும் காரியத்னதமயா அல்லது உள்மள
இருக்கும் விஷயத்னதமயா உணரவில்னல.

கற்சாவி அதுதான் நம் இறுதி இலக்னக அனடயச் டசய்யும்.

அவன் மபடயாத்த தன் டவண்ணிறக் கரத்தால் மூன்றுமுனற கதனவத் தட்டிைான்.

சில விைாடிகளுக்குப் பின், பிரமாண்டமாை நுனழவாயில் டமள்ள அனசந்தது.

அத்தியாயம் 16

தான் இந்தக் கட்டடத்னத விட்டு டவளிமயறவில்னல என்பனத டபக்மக அறிந்து டகாள்ள

இன்னும் எவ்வளவு மநரம் பிடிக்கும் என்று மசாபியா நினைத்துக் டகாண்டாள். மல ங்டைின்
மந்தத்னதத் டதளிவாகப் பார்த்த அவள், இந்த ஆண்கள் அனறயில் அவனரக் டகாண்டு வந்தது
சரிதாைா என்று தன்னைத்தாமை மகட்டுக்டகாண்டாள்.

78
மவடறன்ை நான் டசய்வது?

அவள் தன் தாத்தாவின் உடனல, நிர்வாணமாக பருந்து மபால் தனரயில் கிடந்த மகாலத்னத
கண்முன்மை டகாண்டு வந்து நிறுத்திைாள். அவர்தான் அவளுனடய உலகம் என் டறாரு
காலமிருந்தது. ஆைால் இன்றிரவு அந்த மைிதனுக்காக சிறு துக்கம் கூட எழவில்னல
என்பனத நினைக்க மசாபியாவுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. அவளுக்கு இப்மபாது ஜாக்குவஸ்
மசாைியர் ஓர் அந்நியர். அவளுக்கு வயது இருபத்திரண்டு இருக்கும்மபாது ஒரு மார்ச் மாதத்து
இரவில் அவர்களுனடய உறவுமுனறமய பறிமபாைது. பத்து வருடங்களுக்கு முன். இங்கிலாந்து
பல்கனலக்கழகத்தில் பட்டம் வாங்கிய பின், சில நாட்கள் முன்ைதாகமவ வடு
ீ திரும்பிய
மசாபியா, தான் பார்க்கக்கூடாத அமதமநரம் அவர் டசய்யத்தகாத காரியத்னதச் டசய்து
டகாண்டிருப்பனதக் கண்டுவிட்டாள். இந்த நாளிலும் அதுமபான்றடதாரு காரியத்னத அவள்
நம்ப இயலவில்னல. நான் என் கண்களால் மட்டும் அனதப் பார்க்காமலிருந்தால்... தாத்தாவின்
அம் முயற்சிகள் அனைத்னதயும் விளக்குவதற்கு டவட்கமும் ஸ்தம்பிப்பும் தனட டசய்ய,
மசாபியா சட்டடன்று டவளிமயறி, தான் மசர்த்து னவத்த பணத்னத எடுத்துக்டகாண்டு, சில
டபண்களுடன் மசர்ந்து சின்ைடதாரு பிளாட்னட வாடனகக்கு எடுத்துத் தங்கி டகாண்டாள்.
அவள் கண்டனத யாரிடமும் மபசக்கூடாது எை சபதம் இட்டுக்டகாண்டாள். அவளின் தாத்தா
அவனளத் டதாடர்பு டகாள்ள பன்முனற முயன்றார், தபால் அட்னடகளும் டலட்டர்களும்
அவளுக்கு அனுப்பி தன்னைச் சந்திக்கும் படியும், தான் நினலனமனய விளக்குவதாகவும்
டகஞ்சிைார். எப்படி விளக்குவார்? மசாபியா அவருக்கு பதிலளிக்கமவ இல்னல . ஒமர ஒரு
முனறனயத் தவிர்த்து - அதாவது டபாது இடத்தில் சந்திப்பனதமயா, அல்லது மபாைில்
அனழப்பு விடுப்பனதமயா தனட டசய்திருந்தாள். அந்தச் சம்பவத்னத விட, விளக்கமாைது
அதீத பயங்கரமாக இருக்கு டமன்று அவள் பயந்திருந்தாள். எைினும் மசாைியர் தன்
முயற்சினய னகவிட்டுவிடவில்னல. இப்மபாது மசாபியாவிடம் அவளது மமனஜ
இழுப்பனறயில் பத்துவருட கால கடிதங்கள் பிரிக்கப்படாமமலமய உள்ளை. அ வ ளது
தாத்தானவப் டபாறுத்த வனர அவள் கட்டனளக்கிணங்க இதுநாள் வனரயில் டதானலமபசி
மூலமாகமவா மநரிமலா அவனளச் சந்திக்க முயன்றதில்னல. இன்று மதியம் வனர.
“மசாபியா...'' டதானலமபசியின் பதிலளிக்கும் இயந்திரத்தில் அவருனடய குரல்
திடுக்கிடும்படியாக வயதாைவர் மபால் ஒலித்தது. "டநடுங்காலமாக உன் விருப்பத்திற்கு மாறாக
நான் நடந்து டகாண்டதில்னல. உன்னை அனழக்கமவண்டும் என்ற மவதனை என்னுள்
எழுகின்றது. இருப்பினும் நான் உன்ைிடம் அவசியம் மபசியாக மவண்டும். ஏடைைில் ஒரு
விஷயம் பயங்கரமாக நடந்திருக்கின்றது." பாரீஸ் நகர பிளாட்டிைில் சனமயலனற பக்கம்
நின்றிருந்த அவள், இவ்வளவு வருடங்களுக்குப் பின் அவர் குரனலக் மகட்டதில் அதீதக்
குளிர்ச்சினய உணர்ந்தாள். அவரின் டமன்னமயாை குரலாைது. குழந்னதப் பருவத்தின்
அன்னபடயல்லாம் டவள்ளடமைக் டகாண்டு வந்தது. “தயவு டசய்து டசால்வனதக் மகள்
மசாபியா." அவள் சின்ைஞ் சிறு டபண்ணாக இருக்கும் மபாது, அவர் மபசியனதப் மபாலமவ
இப்மபாதும் அவளிடம் ஆங்கிலத்தில் மபசிைார். பள்ளியில் பிடரஞ்சு டமாழினயப்
பயிலமவண்டும், வட்டிைில்
ீ ஆங்கிலத்னதப் பயில மவண்டும். எப்மபாதும் மபால் கிறுக்கு
பிடித்தனலய மவண்டாம். இத்தனை வருடங்களாக நான் அனுப்பிய கடிதங்கனள நீ
படிக்கவில்னலயா? அல்லது நீ புரிந்துடகாள்ளமாட்டாயா? அவர் சற்மற நிறுத்திைார். "நாம்
இப்மபாது மபசியாக மவண்டும், உன் தாத்தாவின் இந்த ஒரு விருப்பத்னத மட்டும்
நினறமவற்று. லூவர் அருங்காட்சியகத்தில் னவத்து என்னைக் கூப்பிடு. இப்டபாழுமத, நீயும்
நானும் ஒரு டபருத்த அபாயத்தில் இருப்பதாக நான் நம்புகிமறன். மசாபியா பதிலளிக்கும்
இயந்திரத்னத முனறத்துப்பார்த்தாள். அபாயமா? எனதப்பற்றி மபசுகிறார்? "இள வரசி...'' அவள்

79
தாத்தாவின் குரலாைது உணர்ச்சி வசப்பட்டதால் கரகரப்பாைது. ''நான் உன்ைிடமிருந்து சில
விஷயங்கனள மனறத்திருக்கிமறன். அதற்காக உைது அன்னபமய வினலயாகக் டகாடுத்மதன்.
ஆயினும் அது உன் சுயபாதுகாப்பிற்காகத்தான். இப்மபாது உைக்கு உண்னமகள்
டதரியமவண்டும். நான் உன்ைிடம் உன்னைப் பற்றியும் உன் குடும்பத்னதப் பற்றியும் டசால்ல
மவண்டும்." சட்டடன்று மசாபியா தன் டநஞ்சம் அடித்துக்டகாள்வனதக் மகட்டாள். என்னுனடய
குடும்பம்? அ வ ளுக்கு நான் கு வயதிருக்கும்மபாமத அவளின் டபற்மறார் இறந்து விட்டைர்.
அவர்கள் டசன்ற கார் ஒரு பாலத்திலிருந்து ஓடும் நீரில் விழுந்துவிட்டது. அவளின் பாட்டியும்
தம்பியும் கூட அதிலிருந்தைர். ஒரு விநாடியில் அவளுனடய டமாத்தக் குடும்ப மு மம
அழிந்துவிட்டது. அனத நிரூபணம் டசய்யும் விதமாக ஒரு டபட்டி நினறய நாளிதழ் டசய்திகள்
அவளிடம் உள்ளை.

அவருனடய வார்த்னதகள் எலும்புக்குள் உனறந்து நீண்ட நாள் எதிர்பார்ப்னபத் தட்டி எழுப்பிை.

என்னுனடய குடும்பம், டநாறுங்கிக்டகாண்டிருந்த அந்த மநரத்தில், சின்ைஞ்சிறு டபண்ணாக
அவளிருந்த மபாது எண்ணற்ற தடனவகள் அவர்களுனடய உருவங்கள் கைவுகளில் மதான்றி
அவனள எழுப்பிவிட்டை. என்னுனடய குடும்பம் உயிருடன் இருக்கிறது. அவர்கள் வடு
ீ
திரும்புகிறார்கள். ஆைால் வந்த உருவங்கள் கைமவாடு மனறந்துவிடுகின்றை. மசாபியா உன்
குடும்பம் இறந்து விட்டது. அவர்கள் வடு
ீ திரும்பப்மபாவதில்னல. அவள் தாத்தா இயந்திரத்தில்
மமலும் டசான்ைார். "மசாபியா, நான் வருடக்கணக்கில் இனத உன்ைிடம் டசால்ல
மவண்டுடமை இருக்கிமறன். நான் சரியாை தருணத்திற்காகக் காத்துக் டகாண்டிருந்மதன்.
ஆைால் அதற்குண்டாை மநரம் மபாய்விட்டது. இனதக் மகட்ட டநாடிப்டபாழுதில் லூவர்
அருங்காட்சியகத்தில் என்னைக் கூப்பிடவும். நான் இன்றிரவு முழுவதும் காத்திருப்மபன்.
நாமிருவரும் அபாயத்தில் உள்ளதாக நான் நம்புகிமறன். நீயும் டதரிந்து டகாள்ள மவண்டியது
அதிகம் எை எைக்குத் டதரியும்."

அத்துடன் டசய்தி முற்றுப் டபற்றது. நிமிடங்களாகக் கனரந்த அந்த அனமதியில் மசாபியா

உடல் நடுங்கிைாள். தன் தாத்தாவின் டசய்தினய ஆராயும் டபாழுது ஒமர ஒரு
சாத்தியக்கூறுதான், அதாவது அவருனடய மைம்தான் உண்னமயாை டவளிச்சத்துக்கு வந்தது.
இது ஒரு தூண்டில். டவளிப்பனடயாக அவருக்கு அவனளப் பார்க்க மவண்டும். அதைால்
எல்லா வனகயாை முயற்சிகனளயும் மமற்டகாண்டார். அமதசமயம் அவளின் அருடவருப்பு
அதிகமாைது. ஒருமவனள அவர் மரணப்படுக்னகயில் வழ்ந்திருந்து
ீ மசாபியானவ கனடசித்
தடனவயாவது பார்த்துவிடமவண்டும் எை எண்ணியிருக்கிறாமரா என்று அவள் நினைத்தாள்.
அப்படி அவர் நினைத்திருந்தால் அது சரியாை முடிவுதான். என்னுனடய குடும்பம். இப்மபாது
லூவரின் ஆண்களின் இருட்டனறயில் நின்றிருந்த மசாபியா மதியம் மகட்ட டதானல மபசிச்
டசய்தியின் எதிடராலிப்னபக் மகட்டாள். மசாபியா நீயும் நானும் அபாயத்தில் உள்மளாம்.
உடமை என்னை அனழக்கவும். அவள் அவனர அனழக்கமவ இல்னல. அதற்குண்டாை
திட்டமும் இல்னல. இருந்தாலும் இப்மபாது அவளது நம்பிக்னக தகர்ந்து டகாண்மட வந்தது.
அவளின் தாத்தா தன் அருங்காட்சியகத்திமலமய டகானல டசய்யப்பட்டிருக்கின்றார். தவிர
அவர் தனரயில் குறியீடடான்னற எழுதி னவத்திருக்கிறார். அவளுக்கு மட்டுமம அந்தக்
குறியீடு. இனத நிச்சயமாக அவள் அறிவாள். அந்தச் டசய்தியின் உண்னமயாை டபாருள் அ வ
ளுக்குத் டதரியவில்னலடயன்றாலும், அதிலுள்ள புலைாகாத ரகசியங்கள் தைக்கு மாத்திரம்
என்பனத மசாபியா அறிவாள். ரகசிய எழுத்துக் கனலயின் மீ திருந்த மசாபியாவின் திறனமயும்
விருப்பமும் ஜாக்குவஸ் மசாைியரின் குறியீடு, வார்த்னத வினளயாட்டுக்கள் மற்றும்
விடுகனதக ளின் மமலிருந்த தைியாத தாகத்தின் டதாடர்ச்சிமய. எத்தனை

80
ஞாயிற்றுக்கிழனமகளில் நாங்களிருவரும் டசய்தித்தாள்களில் வந்த ரகசிய எழுத்துகளிலும்,
குறுக்டகழுத்து வார்த்னதகளிலும் மநரத்னதப் மபாக்கியிருப்மபாம்.

பன்ைிரண்டு வயதாை மபாதில், மசாபியா Le Monde குறுக்டகழுத்துகனள எவ்வித உதவியுமின்றி

முடித்து விட, அ வ ளு னடய தாத்தா அ வ ளுக்கு ஆங்கில டமாழியில் குறுக்டகழுத்து க
ன ள யும் , க ணி த வி டு க ன த க னள யும் , மனறகுறியீடுகனளயும் கற்பித்தார்.
மசாபியா எல்லாவற்னறயும் கற்றுக் டகாண்டாள். படிப்படியாக அவளுக்கிருந்த ஆர்வமம,
காவல்துனறயில் குறியீடுகனள உனடக்கும் பணினய டபற்றுத் தந்தது. இன்றிரவு,
மசாபியாவினுள் இருந்த ரகசிய எழுத்துக் கனலஞரால், அவளுனடய தாத்தா எளினமயாை
குறியீட்னட எழுதி இரண்டு அந்நியர்கனள ஒன்று மசர்த்த திறனமனய வியக்காமலிருக்க
முடியவில்னல . அந்த அந்நியர்கள் ராபர்ட் மலங்டனும், மசாபியா டநவ்யூவும் ஆவர்.
இருப்பினும் ஏன் என்ற மகள்வி எழுகிறது. துரதிருஷ்டவசமாக, மலங்டைின் கண்களில்
டதரிந்த மிரட்சி, தன் தாத்தா ஏன் அவனரயும் தன்னையும் ஒன்று மசர்த்தார் என்று தைக்கு
புரியாத அளவிமலமய அந்த அடமரிக்கனுக்கும் உள்ளது எை யூகித்தாள். அவள் திரும்பவும்
மகட்டாள். ''நீங்களும் எைது தாத்தாவும் இன்றிரவு சந்திப்பதாக ஏற்பாடு இருந்தது. அனதப்பற்றி
ஏமதனும் டசால்லக்கூடுமா?' மலங்டன் மகாகுழப்பத்தில் உள்ளனத டவளிப்பனடயாகக்
காட்டிைார். "அவருனடய உதவியாளர் தான் இந்தச் சந்திப்னப ஏற்பாடு டசய்திருந்தார். ஆைால்
குறிப்பிட்ட காரணம் ஏதும் டசால்லவில்னல. நானும் மகட்கவில்னல. நான் கிறிஸ்துவ
மதவாலயங்களிலுள்ள பல் டதய்வங்கள் பற்றி பிரசங்கம் டசய்யப்மபாவனதப் பற்றி அவர்
மகட்டிருக்கக்கூடும், அவரும் அதில் ஆர்வம் டகாண்டிருக்கக்கூடும், அதைால் பிரசங்கம்
முடிந்ததும் நாங்களிருவரும் அனதப்பற்றி மபசிைால் நன்றாக இருக்கும் எை நினைத்திருக்கக்
கூடும் எை நாமை முடிவு கட்டிக்டகாண்மடன்." மசாபியா அவர் டசான்ைனத நம்பத்
தயாரில்னல. அவர் டசான்ைது முற்றிலும் டபாருத்தமற்றது. அவளுனடய தாத்தாவின்
பல்டதய்வ வழிபாட்னடப் பற்றிய அறிவு உலகிமலமய தனலசிறந்தது, அனதவிட, அவர்
தன்ைந்தைினமயிமலமய இருக்க ஆனசப்படுவார். ஒரு முக்கியமாை காரணமின்றி, யாமரா ஓர்
அடமரிக்க புடராபசரிடம் மபசுவதற்கு ஆனசப்பட்டிருக்க மாட்டார்.

மசாபியா நீண்ட மூச்னச உள்வாங்கிக் டகாண்மட மமற்டகாண்டு விசாரனணக்குத் தயாராைாள்.

"என்னுனடய தாத்தா இன்று மதியம் என்னை அனழத்து, நான் அபாயத்தில் உள்ளதாகக்
கூறிைார். அவர் டசான்ைது உங்களுக்கு அர்த்தமாகிறதா? மலங்டைின் நீல நிற விழிகளில்
கவனல மதான்ற ஆரம்பித்தது. “ டதரியாது, ஆைால் இப்மபாது நடந்த சம்பவத்னதப்

பார்க்கும்மபாது...." மசாபியா டமள்ளத் தனலயனசத்தாள். இன்றிரவு நடந்த சம்பவங்கனள

னவத்துப் பார்க்கும்டபாழுது, பயப்படாமலிருக்க அ வ டளான்றும் முட்டாளல்ல. எல்லாம்
வடிந்து மபாை நினலயில், அவள் கழிவனறயின் கனடக்மகாடியில் இருந்த கண்ணாடி
ஜன்ைலின் ஊமட டவளிமய பார்த்தாள். அந்த ஜன்ைல் தனரயிலிருந்து நாற்பதடி உயரமாவது
இருக்கும். டபருமூச்சுவிட்டபடி, பாரீஸ் நகரின் அழகிய மதாற்றத்னத அவள் கண்கள்
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தை.

அவளுக்கு இடது புறத்தில் சயானைத் தாண்டி, ஈபில் டவர் ஒளி டவள்ளத்தில்

மதான்றிக்டகாண்டிருந்தது. மநர் முன்புறத்தில் ஆர்க் டி ட்ரியாம்ப்பி டதரிந்தது. வலதுபுறத்தில்
மாண்ட்மார்டிராவின் சரிவாை உயரத்தில், சாக்கர் மகாயிலின் சித்திர மவனலப்பாடுகள்
நினறந்த மாடம் டதரிந்தது. அதன் டமருகிடப்பட்ட கற்களாைது பிரகாசமாக டவண்ணிறம்

81
டகாண்டதாக இருந்தது. இங்மக இவ்விடத்து மமற்குபுற டிைான் விங்க் ஆைது. டூக டரௌஸ
லின் வட டதற்கு வழியாகச் டசன்று, லூவரின் டவளிப்புறச்சுவரின் வழியாக குறுகலாை
நனடபானதனயக் காட்டியது. கீ மழ நகரத்தின் டடலிவரி டிரக்குகள் மபாக்குவரத்து
சிக்ைலுக்காகக் காத்துக்டகாண்டிருந்தை. அனவகளின் விளக்குகள்

மசாபியானவக் கிண்டலடிப்பது மபால் மின்ைிக்டகாண்டிருந்தை. ''எைக்கு என்ை

டசால்வடதன்மற டதரியவில்னல.'' மலங்டன் அவளுக்குப் பின்ைால் வந்து டசான்ைார். “உங்கள்
தாத்தா ஏமதாடவான்னற நம்மிடம் டசால்ல முயற்சிக்கின்றார் என்று டதரிகிறது. ஆைால்
என்ைால்தான் உதவ முடியவில்னல ." மசாபியா ஜன்ைலிலிருந்து திரும்பி, மலங்டைின்
குரலில் ஆழ்ந்த வருத்தம் டதாைிப்பனத உணர்ந்தாள். அவளுக்கு இருக்கும் சிக்கல்களுமட
அவளுக்கு உதவி டசய்ய விரும்பிைார். அவருள் உள்ள டீச்சர், டிசிபிமஜ -யின் ஐயத்னதத்
டதரிந்து டகாண்டனத அவள் உணர்ந்தாள்.

நாங்களிருவரும் இந்த விஷயத்தில் இனணந்திருக்கிமறாம் எை அவள் நினைத்துக்டகாண்டாள்.

குறியீட்னட உனடப்பவளாை மசாபியா, ஒன்றுமில்லாததாக மதான்றுபவைவற்றில் அர்த்தம்
கண்டு பிடித்து வாழ்பவள். இன்றிரவு அவர் அறிவாமரா இல்னலமயா ஆைால் ராபர்ட்
மலங்டைிடம் தைக்குத் டதரிய மவண்டிய ஒன்று உள்ளது என்பனத அவள் அறிவாள். இளவரசி
மசாபியா, ராபர்ட் மலங்டனைக் கண்டுபிடி இனதவிடத் துல்லியமாக அவளது தாத்தாவின்
டசய்தி இருக்க முடியுமா? மலங்டனுடன் இன்னும் சற்று மநரம் இருக்க மசாபியா
விரும்பிைாள். சிந்தித்துப் பார்க்க இந்த மர்மத்னதத் டதரிந்துடகாள்ள மற்றும்
துரதிருஷ்டவசமாக மநரம் மபாய்க்டகாண்மட இருந்தது. மலங்டனைப் பார்த்துக்டகாண்மட,
அடுத்தகட்ட நடவடிக்னகனயப் பற்றி மயாசித்தாள். "டபஸு டபக்மக எப்மபாது
மவண்டுமாைாலும் உங்கனளக் னகது டசய்யலாம். இந்த அருங்காட்சியகத்திலிருந்து உங்கனள
என்ைால் டவளிமய டகாண்டு டசல்ல முடியும். ஆைால் நாம் வினரந்து டசயலாற்ற
மவண்டும்." மலங்டைின் கண்கள் விரிந்தை. "நீங்கள் என்னை ஓடச் டசால்கின்றீரா?" "அதுதான்
நீங்கள் டசய்ய மவண்டிய சாமர்த்தியமாை மவனல. டபக்மக உங்கனளக் னகது டசய்ய நீங்கள்
ஒப்புக் டகாண்டால் பிறகு பல வாரங்களுக்கு பிடரஞ்சு சினறச்சானலயில் நீங்கள் இருக்க
மவண்டி வரும். டிசிபி மஜ வும் யு.எஸ் தூதரகமும் சண்னடமபாட்டுக்டகாள்ள, நீதிமன்றம் தான்
இவ்வழக்னக ஆராயும். ஆைால் இங்கிருந்து உங்கள் தூதரகத்னத அனடந்து விட்டால் பிறகு
உங்கள் அரசாங்கம் உமது உரினமனயப் பாதுகாக்கும். அமதமநரம் இந்தக் டகானலயில் நமக்கு
சம்பந்தமமதுமில்னல எை நிரூபிக்கலாம்."

மலங்டன் அவள் டசான்ைதில் சமாதாைமனடயவில்னல. "அனத மறந்து விடுங்கள்,

டபக்மகவுக்கு எல்லா வழிகளிலும் ஆயுதம் . தாங்கிய காவலாளிகள் உள்ளைர். துப்பாக்கியால்
சுடப்படாமல் நாம் தப்பித்தாலும், ஓடுவது என்னைக் குற்றவாளி ஆக்கிவிடும். நீங்கள்
டபக்மகவிடமம தனரயில் காணப்பட்ட டசய்தி உங்களுக்காைது என்று டசால்லமவண்டும்.
அத்மதாடு என் டபயர் அக்குற்றத்மதாடு சம்பந்தப்பட்டதல்ல எைக் கூறமவண்டும்." "நான்
டசால்கிமறன்." மசாபியா அவசர அவசரமாகப் மபசிைாள். "ஆைால் நீங்கள் யு.எஸ் தூதரகத்தின்
உள்மள பாதுகாப்பாகப் மபாைபிறகு.” தூதரகம் இங்கிருந்து ஒரு னமல் தூரத்தில்தான் உள்ளது.
என்னுனடய கார் மியூசியத்திற்கு டவளிமய உள்ளது. இங்மக டபக்மகவுடன் டபாருதுவடதன்பது
சூதாட்டம் ஆடுவது மபால்தான். அவர் உங்கனளக் னகது டசய்யாமல் விட்டு
னவத்திருப்பதற்குக் காரணம் நீங்கள் ஏதாவது தவறு டசய்வர்கள்
ீ என்று எதிர்பார்த்துத்தான்."
"அமததான். நான் தப்பி ஓடுவனதப் மபால்.''

82
மசாபியாவின் ஸ்டவட்டர் பாக்டகட்டிலிருந்த டசல்மபான் ஒலிக்கத் டதாடங்கியது. அமநகமாக
டபக்மகவாக இருக்கும். அவள் ஸ்டவட்டர் பாக்டகட்டுக்குள் னகவிட்டு அனத அனணத்தாள்.
"திரு. மலங்டன், உங்கனளக் கனடசியாக ஒரு மகள்வி மகட்க மவண்டும்'', அவள் அவசர
அவசரமாகச் டசான்ைாள். இந்தக் மகள்வியில் தான் உங்கள் டமாத்த வாழ்க்னகயுமம உள்ளது.
தனரயில் எழுதப்பட்டுள்ள டசய்தி உங்கள் குற்றத்திற்கு நிரூபணமல்ல, இருந்தாலும் டபக்மக
தன் ஆட்களிடம் நீங்கள்தான் அந்தக் குற்றவாளி எை கூறியிருக்கிறார். அவர் உம்னமக்
குற்றவாளி எைக் கூறுவதற்கு மவறு ஏமதனும் காரணம் டசால்லமுடியுமா?' சில
விநாடிகளுக்கு மலங்டன் அனமதியுடைிருந்தார். “மவறு காரணமில்னல .'' மசாபியா
டபருமூச்டசறிந்தாள். ஆக டபக்மக டபாய் டசால்கிறார். ஏன் என்று மசாபியாவால் கற்பனை
டசய்ய முடியவில்னல. ஆைால் அதுவல்ல இப்மபானதய காரணம். ஏமதா ஒரு
காரணத்திற்காக டபஸு டபக்மக ராபர்ட் மலங்டனை சினறப்படுத்த உறுதி டகாண்டிருக்கிறார்.
மசாபியாவுக்மகா மலங்டன் மதனவ, இந்த இக்கட்டாை சூழ்நினலயில் அவளுக்கு ஒமர ஒரு
முடிவு தான் டதன்பட்டது. மலங்டனை அடமரிக்கத் தூதரகத்தில் டகாண்டுமபாய்ச் மசர்க்க
மவண்டும். ஜன்ைலின் பக்கம் திரும்பிய மசாபியா, கண்ணாடி ஜன்ைலில் பதிந்திருந்த
அபாயமணினயத் தாண்டி, நாற்பதடிக்கு கீ மழ இருந்த தனரனயப் பார்த்தாள். இதிலிருந்து
குதித்தால் மலங்டனுக்கு இரண்டு கால்களும் முறிந்துமபாகும்.

எப்படி இருப்பினும் மசாபியா முடிடவடுத்து விட்டாள். ராபர்ட் மலங்டன் அவளுக்குத்

மதனவமயா இல்னலமயா லூவர் மியூசியத்னத விட்டு தப்பிக்கப் மபாகிறார்.

அத்தியாயம் 17

அவள் பதிலளிக்கவில்னல என்றா டசால்கின்றீர்'' டபக்மக நம்பமுடியாமல் பார்த்தார். "நீங்கள்

அவள் டசல்மபானுக்குத் தாமை மபாட்டீர்கள், அவள் அனத னவத்திருந்தாமள." மகாலட் சில
நிமிடங்கள் மசாபியாவின் இனணப்னபப் டபற முயற்சித்தார். "ஒருமவனள அதன் மபட்டரி
மபாய் விட்டிருக்கலாம். அல்லது அனழப்புஒலினய நிறுத்தி விட்டிருக்கலாம்.'' ரகசிய எழுத்துக்
கனலத்துனறயின் இயக்குநமராடு மபாைில் மபசிய கணத்திலிருந்து டபக்மக அடிபட்டவர் மபால்
நடந்து டகாண்டார். மபானை னவத்த பிறகு மநராக மகாலட் அருமக டசன்று மசாபியா
டநவ்யூனவ அனழக்கும்படி மகட்டுக்டகாண்டார். இப்மபாது மகாலட் அந்த முயற்சியில்
மதால்வியுறமவ, டபக்மக கூண்டில் மாட்டிக்டகாண்ட சிங்கம் மபாலாைார். "ரகசிய எழுத்துக்
கனலத்துனற எதற்காக கூப்பிட்டது?'' மகாலட்

னதரியத்துடன் மகட்டார். டபக்மக திரும்பிைார். "முரட்டுப் மபய்களுக்கும் முடமாை

புைிதர்களுக்கும் எவ்வித அர்த்தமும் கினடயாது என்பனத டசால்வதற்காகத்தான்."
"அவ்வளவுதாைா?” “இல்னல, ஃபிபாைாச்சி எண்களின் டதாடர் நிகழ்னவ
கண்டுபிடித்திருப்பனதயும் டசால்லத்தான், எைினும் அந்தத் டதாடர்நிகழ்வும் அர்த்தமற்றது எை
அவர்கள் ஐயப்படுகிறார்கள்.' மகாலட்டுக்கு குழப்பமாைது. "அனதச் டசால்லத்தான் ஏடஜண்ட்
டநவ்யூனவ அனுப்பி னவத்திருக்கிறார்கள்." டபக்மக தனலனய இல்னலடயன்பது மபால்
ஆட்டிைார். "அவர்கள் டநவ்யூனவ அனுப்பவில்னல." "என்ை து.”

83
"அந்த னடரக்டர் என் கட்டனளனய தன் ஒட்டுடமாத்தக் குழுவுக்கும் டகாடுத்து, நான்
அனுப்பிய புனகப்படத்னதயும் தந்திருக்கிறார். அப்மபாது ஏடஜண்ட் மசாபியா டநவ்யூ அங்மக
வந்து மசாைியரின் உடலிலிருந்த மபாட்மடானவயும் குறியீட்னடயும் எடுத்துக்டகாண்டு
ஒன்றும் மபசாமல் டசன்று விட்டிருக்கிறாள். இயக்குநர் அவனளக் மகள்வி ஏதும்
மகட்கவில்னல. காரணம் மபாட்மடானவப் பார்த்து மைம் சுருங்கியிருப்பாள்.'' "மைம்
சுருங்கியிருப்பாளா? அவள் இதற்கு முன்ைர் சவத்தின் புனகப்படத்னதப் பார்த்தமத
இல்னலயா?' டபக்மக சில விநாடிகளுக்கு அனமதி காத்தார். "எைக்கும் இனதப்பற்றி
முன்கூட்டிமய டதரியாது. இயக்குநருக்கும் டதரியாது. சக மவனலயாள் ஒருவன்தான்
டசான்ைான். அதாவது மசாபியா டநவ்யூ ஜாக்குவஸ் மசாைியரின் மபத்தி என்று.' மகாலட்
மபச்சிழந்தார். "அவள் மசாைியனரப் பற்றி தன்ைிடம் ஒரு மபாதும் டசான்ைதில்னல .
ஒருமவனள அதன் காரணம், புகழ் டபற்ற ஒருவனரத் தாத்தாவாகக் டகாண்டிருப்பதைால்
தைக்கு முன்னுரினம தரக்கூடும் என்று அவள் நினைத்திருக்கலாம் என்று னடரக்டர்
டசான்ைார்.

புனகப்படங்கனளப் பார்த்து அவள் சுருங்கியிருப்பாள் என்பதில் ஐயமில்னல. தன் டசாந்தக்

குடும்பத்தில் இறந்துமபாை ஒருவரின் குறியீட்னட உனடக்க அமத குடும்பத்னதச் மசர்ந்த இளம்
டபண்டணாருத்தி வரு வது நிகழ்தகமவ. எைினும் அவள் டசயல்கள் ஏதும் அர்த்தமாகவில்னல.
“இருந்தாலும் அந்த எண்கனள ஃபிபாைாச்சி எண்கள் எைப் புரிந்து டகாண்டு நம்மிடம் டசால்ல
இங்மக வந்த அவள், அலுவலகத்தில் எவரிடமும் டசால்லாமல் டவளிமயறியது ஏன் என்று
மட்டும் புரியவில்னல ." மகாலட்டால் பிரச்சனைக்குரிய இந்த விஷயங்கனள விளக்க ஒமர
ஒரு காரணத்னத மட்டும் எண்ண முடிந்தது. மசாைியர் தனரயில் எண் குறியீட்னட
எழுதினவத்து, டபக்மக அதில் எழுத்துக் கனலஞர்கனள பயன்படுத்துவார் எை நம்பிைார்.
இவ்வாறு தன் மபத்தினயயும் உள்மள டகாண்டு வந்து விட்டார். டசய்தினயப் டபாறுத்தவனர
தன் மபத்தியுடன் டதாடர்பு டகாண்டாரா? அப்படியாைால் அது டசால்ல வந்தடதன்ை? மலங்டன்
இதில் எங்மக வருகிறார்?. மகாலம் மமற்டகாண்டு இந்த விஷயத்னத ஆராயும் முன்,
ஆளில்லா அருங்காட்சியகத்தின் உள்மள இருந்து அபாயமணி ஒலித்தது. அந்த அபாயமணி
ஒலி மகாகனலக்கூடத்தின் உள்மளயிருந்து வருவதாகத் மதான்றியது. லூவரின் பாதுகாப்புப்
பிரினவக் கண்காணித்துக் டகாண்டிருந்த காவலன் பிடரஞ்சில் கூறிைான். "அபாயமணி,
மகாகனலக்கூடம், 'ஆண்களின் கழிவனற."

டபக்மக மகாலட்டிடம் மகட்டார். "மலங்டன் எங்மக?" "இன்னும் ஆண்களின் அனறயிமலமய

தானுள் ளார்.'' தன் மடிக்கணிைியில் டதரிந்த சிவப்பு நிறப் புள்ளினய மகால்ட் காட்டிைார்.
''அவர் ஜன்ைல் கண்ணாடினய உனடத்து விட்டிருக்க மவண்டும். இருந்தாலும் இந்தளவு
மலங்டைால் மபாக முடியாது என்பனத மகாலட் அறிவார். பாரீஸ் நகர தீயனணக்கும்
துனறயாைது, டபாதுக் கட்டடங்களில் நாற்பத்னதந்து அடிகளுக்கு மமலுள்ள ஜன்ைல்கள் தீ
விபத்து உண்டாைால் உனடக்கப்படும் அளவுக்கு இருக்க மவண்டும் எை விதி டசய்திருக்கிறது,
எைினும் லூவரின் இந்த இரண்டாவது மாடி ஜன்ைலிலிருந்து ஏணிமயா நூமலணிமயா இன்றி
இறங்கிைால் அது தற்டகானலக்குச் சமம். இனதவிட டிைான் விங்கின் மமற்குப்புறத்தில்
மரங்கமளா அல்லது புற்கமளா கினடயாது. கழிவனறயின் ஜன்ைலுக்கு மநர்கீ மழ, டூ
கடரௌஸலின். சில அடிகள் உள்ள டவளிப்புறச் சுவரிலிருந்தது "ஐமயா கடவுமள, மலங்டன்
ஜன்ைலின் விளிம்னப அனடந்துவிட்டார்." மகாலட் கூவிைார். டபக்மக முன்ைமம டசயல்படத்
துவங்கிவிட்டார். தன்மமைரின் MR-93 துப்பாக்கினய எடுத்துக் டகாண்டு அவ்விடத்னத விட்டு
டவளிமயறிைார். மகாலம் கணிைி யின் தினரனயமய டதாடர்ந்து பார்க்க, மினுமினுக்கும்

84
ஒற்னறப்புள்ளி ஜன்ைலின் விளிம்னப அனடந்து பின் எதிர்பாராத ஒன்னறச் டசய்தது. அந்தப்
புள்ளி கட்டடத்திற்கு டவளிமய நகர்ந்தது. என்ை நடக்கிறது அங்மக. ஒருமவனள மலங்டன்
விளிம்பிமலறி... ஜீஸஸ்! அந்தப் புள்ளியாைது சுவனரத் தாண்டி டவளிமய நகர ஆரம்பிக்க
மகாலட் துள்ளிக்குதித்தார். புள்ளியின் சமிக்னஞ சற்றுமநரம் நின்றது மபால் மதான்றி, பின்
கட்டடத்திற்கு டவளிமய

முப்பதடி தூரத்தில் திரும்பவும் மின்ைியது. உடமை மகாலட் பாரீஸ் நகர் வனரபடத்னதப்

பதிவிறக்கம் டசய்து அனத விரித்துப் பார்த்தமபாது, புள்ளியின் சமிக்னஞ எங்கிருந்து வருகிறது
எைப் பார்க்க முடிந்தது. அது இப்மபாது நகரவில்னல . டு கடரௌஸலின் இடத்து மத்தியில்
அது கிடந்தது. ஆக மலங்டன் எகிறிக் குதித்துவிட்டார்.

அத்தியாயம் 18

மகாலட்டின் மரடிமயாக் கருவி தூரத்தில் ஒலித்த அபாயமணினய உள் வாங்கி ஒலித்துக்

டகாண்டிருந்த மபாது, டபக்மக மகாகனலக்கூடத்தின் வழியாக ஓட்டமும் நனடயுமாக
வினரந்தார். “அவர் குதித்துவிட்டார்.'' மகாலட் கூவிைார். "டூ கடரளஸலின் இடத்திலிருந்து
வரும் சமிக்னஞ டதரிகிறது. அதாவது கழிவனறயின் ஜன்ைல். ஜீஸஸ் அது நகரக்கூட
வில்னல. மலங்டன் தற்டகானல டசய்து டகாண்டுவிட்டதாக நினைக்கிமறன்." டபக்மக அவர்
டசான்ைனதக் மகட்டார். ஆைால் எதுவும் அர்த்தமாக வில்னல . அவர் இப்மபாது ஓட
ஆரம்பித்தார். தாழ்வாரத்தின் நீளம் முடிகிறாற்மபால் டதரியவில்னல. அவர் வினரந்து
டகாண்டிருக்கும்மபாமத, மசாைியரின் உடனலத் தாண்டி, டிைான் விங்கின் இறுதியிலிருந்த
தடுப்புக்களின் மமல் பார்னவனய வசிைார்.
ீ அபாயமணி இப்மபாது பலமாக ஒலித்தது.
“டகாஞ்சம் டபாறுங்கள்'', மரடிமயா கருவியில் மகாலட்டின் குரல் முழங்கியது. "அவர்
நகருகிறார், ஐமயா கடவுமள அவர் உயிருடைிருக்கிறார், மலங்டன் நகருகிறார்." டபக்மக
ஓடிக்டகாண்மட, தாழ்வாரத்தின் நீளத்னத மைதுக்குள் சபித்தார். மகாலட் இன்னும்கூட
மரடிமயாவில் கத்திக்டகாண்டிருந்தார். “மலங்டன் மவகமாக நகருகிறார், அவர் கடரௌஸலில்
வினரவாகப் மபாகிறார். டபாறுங்கள். அவர் மவகமாக இன்னும் மவகமாகப் மபாகிறார்.
தடுப்புகனள அனடந்த டபக்மக அவற்றினுள்மள ஆண்களின் அனறனயக் கண்டறிந்து அதற்குள்
ஓடிைார். வாக்கி டாக்கியின் ஒலி அபாயமணியில் அழுந்திற்று. "அவர் காரிைில் இருக்கிறார்.
நான் நினைப்பது என்ைடவன்றால் அவர் காரிைில் இருக்கிறார். என்ைால்...' மகாலட்டின்
வார்த்னதகள் அ பா ய ம ணி யின் ஒலி யால் மூழ்கடிக்கப்பட டபக்மக உருவிய
துப்பாக்கியுடன் நுனழந்தார். காதுகனள கிழித்டதறியும் ஓனசனயப் டபாறுத்துக்டகாண்டு,
அவ்விடத்னதப் பார்னவயால் துழாவிைார்.

அந்த இடமம ஆளரவமற்றிருந்தது. கழிவனறயில் யாருமில்னல. டபக்மகவின் கண்கள்

அனறயின் தூரத்திலிருந்த டநாறுக்கப்பட்டிருந்த ஜன்ைலுக்குத் தாவிை. அவர் அனத மநாக்கி
ஓடி, விளிம்னப எட்டிப் பார்த்தார். மலங்டன் ஜன்ைலுக்கு டவளிமய டதன்படவில்னல.
எவராலும் இதுமபான்ற சாகசத்னத நிகழ்த்த முடியும் என்று டபக்மகவால் எண்ண
முடியவில்னல. இந்தளவு உயரத்தில் இருந்து அவர் குதித்தால் நிச்சயமாக பலத்த
அடிபட்டிருக்கக்கூடும். இறுதியில் அபாயமணி நிறுத்தப்பட, மறுபடியும் மகாலட்டின் குரல்
வாக்கி டாக்கியில் மகட்க ஆரம்பித்தது. டதற்குபுறமாக மவகமாக நகருகிறார். பாண்ட் டு

85
கடரௌஸனலக் கடந்து சியானை... டபக்மக இடதுபுறமாகத் திரும்பிைார். பாண்ட் டூ
கடரளஸிலிருந்த ஒமர ஒரு வண்டி அதாவது ஒரு மாடபரும் டிரக் லாரி மட்டுமம
லூவரிலிருந்து டதற்குப் புறமாக மபாய்க்டகாண்டிருந்தது. அந்த டிரக் லாரியின் சுனமமயற்றும்
பின்புறத்தில் வினைல் தார்ப்பாய் மபார்த்தப்பட்டு மாடபரும் படுக்னக மபால் காட்சியளித்தது.
டபக்மகவுக்கு சிறு நடுக்கம் உடடலங்கும் ஓடியது. சில விநாடிகளுக்கு முன்பு, அந்த டிரக்
கழிவனற ஜன்ைலுக்கு மநர்கீ ழிருந்த டிராபிக் சிவப்பு விளக்கு சிக்ைலில் நின்றிருக்க மவண்டும்.
"முட்டாள்தைமாை முயற்சி. " டபக்மக டசால்லிக்டகாண்டார். டிரக்கின் மூடப்பட்ட
தார்ப்பாய்களுக்குக் கீ மழ என்ை உள்ளது என்பனத மலங்டன் அறியமாட்டார். ஒரு மவனள அது
ஸ்டீல் இரும்பாக இருந்தால்? அல்லது சிடமண்ட் மூட்னடகள்? அல்லது குப்னபயாகக் கூட
இருக்கட்டுமம - டமாத்தத்தில் நாற்பதடி உயர பாய்ச்சல். சுத்த னபத்தியக்காரத்தைம்.
“புள்ளியாைது திரும்புகிறது. மகாலட் கூறிைார். "அவர் பாண்ட் டடஸ் டசயிண்ட் பியர்ஸின்
வலது புறமாகத் திரும்புகிறார்." டிடரய்லர் டிரக் பாலத்னதக் கடந்து டமதுவாக ஊர்ந்து பாண்ட்
டடஸ் டசயிண்ட்ஸ் பியர்ஸ க்கு வலது புறமாகத் திரும்புகிறது. நிச்சயம். அவ்வாமற
ஆகட்டும். டபக்மக நினைத்துக்டகாண்டார். சானல முனையில் டிரக்காைது மனறவனதக் கண்டு
ஆச்சரியமும் அனடந்தார். மகாலட் முன்ைமம தகவல் டசால்லி, டவளிமய நின்றிருந்த
ஏடஜண்டுகனள அனுப்பிவிட்டார். அவர்களும் மராந்துக் கார்களில் ஏறிக்டகாண்டு டிரக் மபாகும்
பானதகனள தம் வாக்கி டாக்கிகளில் டசால்லிக்டகாண்டைர்.

"எல்லாம் முடிந்தது." டபக்மக டதரிந்து டகாண்டார். இன்னும் சில நிமிடங்களில் அவருனடய

ஆட்கள் டிரக்னக சுற்றி வனளப்பார்கள். மலங்டைால் எங்குமம மபாய்விட முடியாது.
துப்பாக்கினயப் பத்திரமாக னவத்த டபக்மக மகாலட்னட மரடிமயா மூலம் அனழத்தார்.
"என்னுனடய கானர எடுத்துவாருங்கள், அவர் னகதாகும்மபாது நாைங்மக இருக்க மவண்டும்."
கனலக்கூடத்தின் வழியில் டமதுவாக ஓடிக்டகாண்டிருந்த டபக்மக மலங்டன் இதில்
பினழத்திருப்பாரா என்று நினைத்துக்டகாண்டார். அது ஒன்றும் பிரமாதமில்னல . மலங்டன்
ஒடிவிட்டார். குற்றம் சுமத்தப்பட்டுவிட்டது.

கழிவனறயிலிருந்து சுமார் நாற்பத்னதந்து அடி தூரம் தள்ளி, கனலக்கூடத்தின் இருட்டில் மல

நுடனும் மசாபியாவும் நின்றிருந்தைர். அவர்களின் முதுகுப்புறங்கள் கனலக்கூடத் திலிருந்து
கழிவனறகனள மனறத்த தடுப்பின் மமல் அழுந்தியிருந்தை. டபக்மக உருவிய துப்பாக்கியுடன்
ஆண்களின் அனறக்குள் மபாகும் முன் அவர்கள் அங்மக பதுங்கிக்டகாண்டைர். கடந்து மபாை
அறுபது விநாடிகளும் கைவுக்காட்சி மபாலிருந்தது. மலங்டன் ஆண்களின் அனறயில் நின்று
டகாண்டு, டசய்யாத குற்றத்திற்காக ஒன்றும் ஓடப்மபாவதில்னல எை மறுப்பு டதரிவித்தமபாது,
மசாபியா ஜன்ைலின் கண்ணாடி யிலிருந்த அபாய மணினய ஆராய்ந்து டகாண்டிருந்தாள். பின்
அவள் ஏமதா அளப்பனதப் மபால் டதருனவப் பார்த்தாள். "இலக்னகச் சற்று தீர்மாைித்தால்
மபாதும், நீங்கள் இங்கிருந்து டவளிமயறிவிடலாம். அவள் கூறிைாள். இலக்கு? அவர்
அடசௌகரியத்துடன் ஜன்ைலில் பார்த்தார். டதருவில், ஒரு பிரமாண்டமாை பதிடைட்டு
சக்கரங்கள் டகாண்ட டிரக் டகான்று சிக்ைலுக்காக நின்றிருந்தது. அந்த டிரக்கின் பின்புறத்தில்
ஒரு நீலநிறத் தார்ப்பாய் மபார்த்தப்பட்டு, உள்ளிருந்த டபாருனள தளர்வாய்ப் பிடித்திருந்தது.
அவர் நினைத்துக்டகாண்டிருப்பனத கண்டிப்பாக அவள் நினைக்க

மாட்டாள் எை மலங்டன் நினைத்தார். “மசாபியா என்ைால் குதிக்க முடியாது."

"ஒற்று அறியும் கருவினய எடுங்கள்.''

86
குழப்பமனடந்த மலங்டன் தன்னுனடய பாக்டகட்டினுள் தடுமாறி துழாவி அந்த உமலாக
வஸ்துனவ எடுத்தார். மசாபியா அனத எடுத்துக் டகாண்டு உடைடியாகக் னககழுவும்
இடத்திற்கு வினரந்தாள். அவள் அங்மக ஒரு மசாப்புக்கட்டினய எடுத்து, அ தில் னகவிரலால்
துனளயிட்டு அத்துனளயில் உமலாக வஸ்துனவத் திணித்தாள். அந்த வஸ்து மசாப்பினுள்
நன்றாக அழுந்திக்டகாண்டதும், அவள் அத்துனளனய அழுத்தி மூடிைாள். இப்மபாது
மசாப்புக்கட்டினய மலங்டைிடம் தந்துவிட்டு, ஒரு கைமாை உருனள வடிவக் குப்னபத்
டதாட்டினய எடுத்தாள். மலங்டன் அவனளத் தடுக்கும் முன், மசாபியா ஜன்ைலுக்கருமக ஓடி,
அத்டதாட்டினய முட்டவரும் ஆடுமபால் உயர்த்திைாள். பிறகு டதாட்டியின் அடிப்புறத்தால்
ஜன்ைலின் மத்தியில் மமாதி கண்ணாடினய டநாறுக்கிைாள். உடமை அபாயமணியின் ஓனச
கானதப் பிளக்குமளவுக்கு ஒலிக்கத் டதாடங்கியது. ''மசாப்னபத் தாருங்கள்.'' மசாபியா
அபாயமணி ஓனசக்கினடயில் கத்திைாள். மலங்டன் மசாப்னப அவள் னகயில் திணித்தார்.
னகயில் மசாப்னப னவத்தபடி, அவள் டநாறுக்கப்பட்ட ஜன்ைலூமட அந்தப் பதிடைட்டு சக்கர
வண்டினயப் பார்த்தாள். சற்றுப் டபரியதாக விரிந்ததாக தார்ப்பாய் மபாட்டிருந்த அந்த
இலக்காைது கட்டடத்திலிருந்து பத்தடி தூரத்தில் தாைிருந்தது. மபாக்குவரத்து சிக்ைல்
மாறுவதற்குக் காத்திருக்க, மூச்னச உள்ளிழுத்துக்டகாண்டு

மசாப்னப டவளியில் எறிந்தாள். மசாப்பு நீரில் மூழ்கும் டபாருள்மபால, டிரக்னக மநாக்கிப்

பாய்ந்து தார்ப்பாயின் முனையில் விழுந்து, சிக்ைல் பச்னசயில் மாறியடபாழுது, அதனுள்மள
சறுக்கி விழுந்தது. "வாழ்த்துகள்”, மசாபியா அவனர கதவுக்கருகில் இழுத்தபடி டசான்ைாள்.
“நீங்கள் லூவரிலிருந்து தப்பி விட்டீர்கள்.'' ஆண்களின் அனறயிலிருந்து டவளிமயறி, அவர்கள்
டபக்மக மபாை பானதயில் வினரந்தைர்.

இப்மபாது அபாயமணி ஒலி நிறுத்தப்பட்டிருக்க, மலங்டன் லூவரிலிருந்து டவளிமயறும்

டிசிபிமஜ -யின் னசரன் ஒலிகனளக் மகட்டார். காவலர்கள் டவளிமயறுகிறார்கள். டபக்மகவும்
அவர்கமளாடு டசன்றுவிட, கனலக்கூடம் ஆளரவமற்றுக் காணப்பட்டது. "கனலக்கூடத்தின்
பின்புறத்தில் ஐம்பது மீ ட்டர் டதானலவில் அவசரகாலப் படிக்கட்டுகள் உள்ளை. இப்மபாது
காவலர்கள் எல்லாம் டவளிமயறிவிட நம்மால் சுலபமாகப் மபாகமுடியும்." மசாபியா
டசான்ைாள். இைி மமல் ஒரு வார்த்னதகூட மபசக்கூடாது எை மலங்டன்
முடிவுகட்டிக்டகாண்டார். அவனர விட மசாபியா டநவ்யூ அதீத புத்திசாலியாக இருக்கிறாள்.

அத்தியாயம் 19

டசயிண்ட் ஸல்பீஸ் மதவாலயம். பாரீஸ் நகரத்திமலமய முரணாை வரலாற்னறக் டகாண்ட

கட்டடம் அது எை டசால்லப்படுகிறது. எகிப்திய டபண் கடவுளாை ஐஸீஸின் மகாயில்
இடிபாடுகளின் மீ து கட்டப்பட்ட அது, மநாட்ரி மடமின் கட்டடத்னத ஒத்து சற் மறக்குனறய
கட்டப்பட்டுள்ளது. அதன் கருவனறயில் னவத்மத மார்குவிஸ் டிசதா, சார்லஸ் பாட்மலயர்
ஆகிமயாருக்கு ஞாைஸ்தாைம் டசய்துனவக்கப்பட்டது. தவிர விக்டர் ஹியூமகாவின்
திருமணமும் நடத்தப்பட்டது. அதமைாடு ஒட்டி இருக்கும் குருமார்களின் பயிற்சிக்கூடத்தில்
மதத்திற்கு எதிராக கூறப்பட்டதன் தஸ்தாமவஜிக்கள் உள்ளை. தவிர அங்மக கூடத்தில்
எண்ணற்ற ரகசிய சங்கங்களின் கூட்டங்கள் மர்மமாக நிகழ்த்தப்பட்டை. இன்றிரவு, டசயிண்ட்
ஸல்பீஸின் குனகமபான்ற நடுக்கூடம் கல்லனற மபான்று அனமதியுடன் இருக்க, அன்று

87
மானல நனட டபற்ற பிரார்த்தனை யின் மபாது னவக்கப்பட்ட டமழுகுவர்த்திகளின் டமல்லிய
நறுமணம் வந்து டகாண்டிருந்தது. கருவனறக்கு அனழத்துச்டசன்ற சிஸ்டர் ஸாண்டரிைிடம்
ஒருவித அடசௌகரியத்தன்னம உள்ளனத சிலாஸ் கவைித்தான். எைினும், அவன் வியப்பனடய
வில்னல. அவனுனடய மதாற்றத்தில் டபருவாரியாை மக்கள் பயப்படும் அமத சங்கடம்
இவரிடமும் உள்ளது.

“நீங்கள் ஓர் அடமரிக்கன்.” அவள் கூறிைாள். "இருப்பினும் பிறப்பிைில் பிடரஞ்சு நாட்டவன்.''

சிலாஸ் பதிலளித்தான். "நான் ஸ்டபயிைில் இருந்மதன், இப்மபாது அடமரிக்காவில் தங்கிப்
படித்துக் டகாண்டிருக்கிமறன்." சிஸ்டர் ஸாண்டரின் தனலயனசத்தாள். அவள் சின்ைஞ்சிறு
மதகமும் அனமதியாை கண்களும் டகாண்டவள். "நீங்கள் இதற்கு முன்ைர் டசயிண்ட்
ஸல்பீனஸப் பார்த்ததில்னலயா?” “இல்னல பார்க்காமலிருப்பது பாவம் என்று உணர்கிமறன்.”
“நாள்டபாழுதில் அது மிகவும் அழகாக இருக்கும்." "நிச்சயமாக, இருப்பினும் இன்றிரவு நீங்கள்
அனதப் பார்க்கும் தருணத்னத அளித்ததற்காக மிக்க நன்றியுடன் இருப்மபன்." "மடாதிபதி
அவர்கள் மகட்டுக்டகாண்டார். டசல்வாக்கு மிக்க மைிதர்கடளல்லாம் உங்களுக்குப் பழக்கம்
மபாலிருக்கிறது." உங்களுக்கு அனதப்பற்றி டதரியாது. சிலாஸ் நினைத்துக் டகாண்டான்.
மதவாலயத்து இருக்னககனளக் கடந்து சிஸ்டர் ஸாண்டரிமைாடு நடந்து வந்த சிலாஸ்
கருவனறயின் தன்டைாழுக்க முனறனயக் கண்டு வியந்தான். மநாட்ரி மடாமின் வண்ண
மயமாை பூச்சுகள், தங்க டமருகிடப்பட்ட மமல் விதாைம், ரம்மியமாை மரமவனலப்பாடுகள்
இனவ மட்டுமின்றி, டசயிண்ட் ஸல்பீஸாைது வினரப்பும் குளிர்ச்சியும் டகாண்டு, ஸ்டபயின்
மதசத்து ஆன்மாவாை கிறிஸ்து வக் மகாயிலின் ஞாபகத்னதக் டகாண்டு வந்தது. ஆடம்பரமற்ற
அதன் உட்புறம் இன்னும் விசாலமாக விரிய, உயர இருந்த மமல்விதாைம் விலா எலும்புகள்
மபால் மதாற்றமளிக்க, தான் ஏமதா கவிழ்த்துப் மபாடப்பட்ட பிரமாண்டமாை கப்பலின் அடியில்
நிற்பதாக சிலாஸ் உணர்ந்தான். டபாருத்தமாை காட்சி எை அவன் நினைத்துக் டகாண்டான்.
உடன் பிறப்புத் மதாழனம களின் கப்பல் நிரந்தரமாகக் கவிழப் மபாகிறது. உடைடியாக வந்த
மவனலனயச் டசய்ய ஆர்வங்டகாண்ட அவன், சிஸ்டர் ஸாண்டரின் அவ்விடத்னத விட்டு
அகல மவண்டுடமை விரும்பிைான். அவள் சின்ைஞ்சிறு உடல் பனடத்த சிறுடபண். சிலாஸ்
அவனள எளிதில் வழ்த்திவிடமுடியும்.
ீ எைினும் அவசியமின்றி வன்முனறனயக் னகயாள
விரும்பவில்னல. டபண் என்பதால். உடன்பிறப்புத் மதாழனமகள் கற்சாவினய ஒளித்துனவக்க
இந்த மதவாலயத்னதத் மதர்ந்டதடுத்தது அவள் குற்றமல்ல; மற்றவர் டசய்த பாவங்களுக்கு
அவள் இனரயாவது சரியல்ல.

"நீங்கள் என் டபாருட்டு தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்துள்ளர்.

ீ இது எைக்கு டவட்கமாக உள்ளது.'
"அப்படியல்ல, பாரீஸ் நகரத்தில் நீங்கள் சற்று மநரந்தான் இருப்பீர்கள். இருப்பினும் நீங்கள்
டசயிண்ட் ஸல்பீனஸ தவறவிடக்கூடாது. இந்த மதவாலயத்தின் கட்டடக்கனலயில் விருப்பமா
அல்லது வரலாற்று ரீதியாக டதரிந்து டகாள்ள விருப்பமா?" "சிஸ்டர், எைக்கு ஆன்மிக
ரீதியாகத்தான் டதரிந்து டகாள்ள மவண்டும்."

அவள் டமன்னமயாகச் சிரித்தாள். ''அதற்குமமல் மபச்மசயில்னல. நீங்கள் எங்கிருந்து அனதச்

சுற்றி பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்." சிலாஸ் தன் கண்கள் பலிபீடத்தின் மமல் பாய்வனத
உணர்ந்தான். “சுற்றிப் பார்க்கத் மதனவயில்னல. உங்களுக்கு என் வந்தைங்கள், நாமை இனதப்
பார்த்துக் டகாள்கிமறன்." "பிரச்சனையில்னல, நான்தான் விழித்துக்டகாண்டு விட்மடமை?''

88
அவள் டசான்ைாள். சிலாஸ் நடப்பனத நிறுத்திைான். இருக்னககளின் முன்வரினசனய
அவர்கள் அனடந்துவிட்டிருக்க பலிபீடம் இன்னும் பதினைந்து அடி தூரத்திலிருந்தது. அவன்
தன் டபருத்த உடனல அந்தச் சின்ைஞ் சிறு டபண்மணியின் பக்கம் திருப்பிைான். தன் சிவந்த
விழிகளில் அவள் பார்னவனயச் டசலுத்த இவ்வளவு மநரமாக பின்ைாலிருந்து முனறத்துக்
டகாண்டிருந்தாள் என்பனதப் புரிந்து டகாண்டான். "நான் ஆத்திர அவசரமாகப் மபசவில்னல
சிஸ்டர். கடவுளின் இல்லத்தில் டவறுமமை நடப்பனத நான் விரும்பவில்னல. நான்
சுற்றிப்பார்க்கும் முன் தைினமயில் பிரார்த்தனை டசய்ய மவண்டும்." சிஸ்டர் ஸாண்டரின்
தயங்கிைாள். "ஆம், மவண்டுமாைால் மத வால யத்தின் பின் புறத்தில் உமக்காகக் காத்துக்
டகாண்டிருக்கிமறன்.'' சிலாஸ் டமன்னமயாை ஆைால் கைமாை தன் னகனய அவளின்
மதாளின் மமல் னவத்துவிட்டு ஒரு பார்னவப் பார்த்தான். "சிஸ்டர் உங்கனள எழுப்பியதற்காகக்
குற்ற உணர்ச்சியில் வருந்துகிமறன். இப்மபாது நீங்கள் விழித்திருக்க மவண்டுடமன்று
டசான்ைால் அது அதிகம். தனய டசய்து உங்கள் படுக்னகக்குத் திரும்புங்கள். நான்
மதவாலயத்னத ஆைந்தமாகப் பார்த்துவிட்டு பின் மபாய் விடுகிமறன். 'அவள்
அடசௌகரியத்துடன் பார்த்தாள். "தன்ைந்தைினமயில் விடப்பட்மடாம் எை நினைக்கமாட்டீரா."

"இல்னல. பிரார்த்தனை என்பமத தைினமயில் நடப்பதுதாமை." "உங்கள் விருப்பம்.'' சிலாஸ்

அவள் மதாளிலிருந்து னகனய எடுத்து விட்டான். “சிஸ்டர் நன்றாக உறங்குங்கள், கடவுளின்
அனமதி உங்களில்

குடிடகாள்ளட்டும்." "உங்களுக்கும் அமதமபால் ஆகட்டும்.'' படிக்கட்டுகனள மநாக்கி நடந்த

சிஸ்டர் ஸாண்டரின் டசான்ைார். "நீங்கள் மபாகும்மபாது கதனவ அழுத்தமாக சாத்தி விடவும்.
"நான் அனதப் பார்த்துக் டகாள்கிமறன்." சிலாஸ் அவள் படிக்கட்டுகளில் ஏறுவனதப் பார்த்தான்.
பின் அவன் திரும்பி முன்ைிருக்னகயில் மண்டியிட்டு அமர்ந்த மபாது முள் இரும்பு வனளயம்
தன் டதானடயில் குத்துவனத உணர்ந்தான். கடவுமள, நான் இன்று டசய்யப்மபாகும்
மவனலனய உமக்கு அர்ப்பணிக்கிமறன்.

பலிபீடத்தின் உயமர இருந்த பாடகர் பால்கைியின் நிழலில், சிஸ்டர் ஸாண்டரின் சிறு

தூண்களின் வரினசயில் மனறந்திருந்து, அங்கி அணிந்த அந்தத் துறவி தைினமயில்
மண்டியிட்டமர்வனதக் கண்டாள். ஏமதா ஒரு விஷயம் அவனள நிர்ச்சலைமாக்கியது. அந்த
மநரத்தில் அவர்கள் எச்சரித்திருந்த அந்த மர்மமாை விருந்தாளி இவன்தாைா என்று
நினைத்தாள். இத்தனை வருடங்களாக அவர்களின் கட்டனளனய நினறமவற்றக் காத்திருக்கும்
அவர் இன்றிரவு அனத நினறமவற்றுவாரா? அவனுனடய டமாத்த நடவடிக்னககனளயும்
கண்காணிக்க மவண்டும் எை அவள் தீர்மாைித்துக் டகாண்டாள்.

அத்தியாயம் 20

இருளிலிருந்து டவளிமயறிய மலங்டனும் மசாபியாவும், மகாகனலக்கூடத்தின் தாழ்வாரத்தில்

பதுங்கியபடி, அவசரகால வழினய மநாக்கி வினரந்தைர். அப்படி வினரயும்மபாமத, மலங்டன்
அந்த இருளில் டதாடர்பற்றுப் மபாை விஷயங்கனளத் டதாடர்புபடுத்த முயன்றார். புதிதாக

89
முனளத்தடவாரு மர்மத்தின் மதாற்றமாைது அவருக்குப் டபருத்த இனடஞ்சனல டகாடுத்தது.
மாநகரக் காவலின் மகப்டன் என்னைக் டகானலக் குற்றத்தில் மாட்டிவிட முயல்கிறார். "ஒரு
மவனள டபக்மகமவ தனரயில் அந்தச் டசய்தினய எழுதியிருப்பாமரா.'' மலங்டன்
குரனலயடக்கிச் டசான்ைார். மசாபியா திரும்பிக்கூட பார்க்கவில்னல. “இருக்கமவ இருக்காது.”
மலங்டன் சமாதாைமனடயவில்னல. "என்னை குற்றவாளியாக்க அவர் முடிவுகட்டிக்
டகாண்டதாகத் மதான்றுகிறது. அதைால் இந்த வழக்கில் அவருக்கு உதவ என் டபயனர அவர்
எழுதியிருக்கலாம் அல்லவா?'' "ஃபிபாைாச்சி எண் வரினச? பி.எஸ்? டா வின்சி? மற்றும் டபண்
கடவுளரின் சின்ைங்கள்? இனவடயல்லாமம என் தாத்தா எழுதியிருப்பது." மலங்டனுக்கு அவள்
டசான்ைது சரி எைப்பட்டது. சின்ைங்கள் யாவும் வனலயிலுள்ள கண்ணிகள் மபால, சரியாகத்
துப்பு தருகின்றை. தாரனக, விட்ருவியன் மைிதன், டா வின்சி, டபண்கடவுளர் தவிர
ஃபிபாைாச்சி எண் வரினச. ஒத்துப்மபாகிற சின்ைங்களின் டதாகுதி எை உருவச்சினல
ஆய்வறிஞர்கள் அனழப்பார்கள். எல்லாமம சிக்கலாகி விட்டதுமபால் மதான்றுகிறது. ''அவர்
இன்று மதியம் என்னைப் மபாைில் அனழத்து, அவருக்கு ஏமதா டசால்ல மவண்டுடமன்று
டசய்தி அனுப்பி இருக்கிறார். இன்றிரவு லூவரில் அவர் எழுதிய டசய்தி எைக்கு ஏமதா டசால்ல
மவண்டுடமன்ற அவர் இறுதி முயற்சி, நான் புரிந்துடகாள்ள நீங்கள் உதவ மவண்டுடமன்ற
அவரின் எண்ணம்.'' மசாபியா மமலும் டசான்ைாள்.

மல ங்டைின் புருவங்கள் மமமலறியது. ஓ, முரட்டு மபமய! ஐமயா, முடமாை புைிதமம! அவர்

அந்தச் டசய்தி மசாபியாவின் நலனுக்காகவும், தைக்கும் புரிய மவண்டுமம என்று நினைத்தார்.
அந்தச் சிக்கல் மிகு வார்த்னதகளில் தான் கண் பதித்த கணத்திலிருந்மத விஷயங்கள்
மமாசமாகி விட்டை. அவர் ஆண்களின் அனறயிலிருந்து டபாய்யாக டவளிமயறியது டப
ஸவிடம் விமராதப் மபாக்னக இன்னும் அதிகமாக உண்டு பண்ணும் என்பனத அவர் அறிவார்.
அமத சமயம் அந்த பிடரஞ்சு மகப்டன் ஒரு மசாப்புக்கட்டினய விரட்டிச் டசன்று னகது
டசய்வனத எப்படி எடுத்துக் டகாள்வார் என்றும் நினைத்துப் பார்த்தார்.

“வாயிற்கதவு டவகு டதானலவில் இல்னல.” மசாபியா டசான்ைாள். "உங்கள் தாத்தாவின்

டசய்தியில் மற்ற வரிகனளப் புரிந்து டகாள்ளும் சங்மகதக் குறிப்பு ஏமதனும் அந்த எண்களில்
உள்ளதா?' ஒருமுனற மலங்டன் பமகாைியன் னகடயழுத்துப் பிரதிகனள ஆராய்ந்தார். அந்தக்
கல்டவட்டு ஆய்வில் குறிப்பிட்ட வரிகளில் மற்ற வரிகனள எவ்வாறு புரிந்து டகாள்வது
என்பதற்காை சங்மகதக் குறிப்பு இருந்தது. "இன்றிரவு முழுக்க அந்த எண்கள் பற்றிமய
மயாசித்துக் டகாண்டிருந்மதன். கணக்குகள், வகுத்து வந்த எண்கள் முதலாைனவகனள.
அவற்றில் எனதயும் என்ைால் பார்க்க முடியவில்னல . கணக்கியல் ரீதியாக அனவ மநாக்கம்
ஏதுமற்றனவ. ரகசிய டமாழியில் முட்டாள்தைமாைனவ. "இருப்பினும் அனவ ஃபிபாைாச்சி
டதாடர்வரினசயாகும், அனவ

ஒமர காலத்தில் மநரிட்டிருக்க முடியாது. “முடியாது, ஃபிபாைாச்சி டதாடர்வரினசனயப்

பயன்படுத்தி மற்டறாருமுனற என் தாத்தா என்னுனடய கவைத்னதக் கவர முயன்றிருக்கிறார்
- அதாவது டசய்திகனள ஆங்கிலத்தில் எழுதுவனதப்மபால; அல்லது எைக்குப் பிடித்தமாை
ஓவியத்னதப் மபால் தன்னைத்தாமை தகவனமத்துக் டகாண்டதுமபால, அல்லது தன்னுடலின்
மமல் நட்சத்திரத்னத வனரந்து டகாண்டனதப் மபால, எல்லாமுமம என் கவைத்னதக்
கவருவதற்குத்தான்." "நட்சத்திரச் சின்ைம் உங்களுக்கு அர்த்தமாகிறதா?'' "ஆமாம். முன்ைமம
அனதப்பற்றிச் டசால்ல எைக்கு மநரம் கினடக்கவில்னல. நான் இளம் பருவத்திலிருந்து
வளரும்மபாமத எைக்கும் என் தாத்தாவுக்கும் இனடமய இந்த நட்சத்திரம் சிறப்பாை சின்ைமாக

90
இருந்து வந்திருக்கிறது. வினளயாட்டுக்காக நாங்கள் டாரட் சீட்டுகனள ஆடுமவாம். அச்சமயம்
எப்மபாதுமம நட்சத்திரப் படம் மபாட்ட சீட்மட என் னகயில் சிக்கும். சிக்கும்படி அவர்
டசய்திருப்பார். இருப்பினும் தாரனககள் எங்களுக்கு வினளயாட்டில் ஒரு சிறிய
நனகச்சுனவயாகும்.'' மலங்டன் உனறந்து மபாைார். அவர்கள் டாரட்னட வினளயாடி
இருக்கின்றைர். இனடக்கால இத்தாலிய சீட்டுக்கட்டாைது கூரிய கருத்துக்கனளயும் மதத்திற்கு
எதிராை டகாள்னககனளயும் மனறடபாருளாய்க் டகாண்டிருக்கும், அனதப்பற்றி டாரட்னடப்
பற்றி தன் னகடயழுத்துப் பிரதியில் ஓர் அத்தியாயம் முழுக்க மலங்டன் எழுதியுள்ளார். இந்த
வினளயாட்டில் உள்ள டமாத்தம் இருபத்திரண்டு இரண்டு சீட்டுகள் பல்மவறு டபயர்கனள
உதாரணமாக டபண் மபாப், அரசகுமாரி, மற்றும் தாரனகயின் உருவப்படங்கனளக்
டகாண்டிருக்கும். உண்னமயில் டாரட்டாைது மதவாலயத்தால் தனடடசய்யப்பட்ட
கருத்துக்கனள ரகசியமாகச் டசான்ைது. இக்கால கட்டத்தில் டாரட்டின் மனறடபாருள் நவை
ீ
மஜாசியர்களிடம் உள்ளது. டாரட் சுட்டிக்காட்டும் டபண்ணிய டதய்வகம்
ீ தாரனகமய என்று
மலங்டன் நினைத்துக்டகாண்டார். மசாைியர் தன் மபத்திக்கு அந்தச் சீட்னடக்
டகாணர்ந்திருந்தால், நட்சத்திரச் சின்ைம் டபாருந்திப் மபாகிறது. அவர்கள் அவசரகால
படிக்கட்னட அனடந்ததும், மசாபியா மிகுந்த எச்சரிக்னகயுடன் கதனவத் திறந்தாள். அபாயமணி
ஒலிக்கவில்னல . டவளிப்புறக் கதவுகளில் மட்டுந்தான் எச்சரிக்னக மணிகள்
டபாருத்தப்பட்டிருக்கின்றை. மசாபியா மலங்டனை தனரத்தளம் வனரக்கும், சடசடடவை
மவகமாக அனழத்துச் டசன்றாள். மலங்டன் அவள் பின்ைால் வினரந்து டகாண்மட அவசரமாகக்
மகட்டார். "உங்கள் தாத்தா, தாரனகனயப் பற்றி உங்களிடம் கூறிய மபாது, டபண் கட வு ளர் வ
ழி பாடு பற்றி மயா அல்லது கத்மதாலிக்கத் மதவாலயத்தின் மகாபம் பற்றிமயா
குறிப்பிட்டதுண்டா ?” மசாபியா இல்னல டயை தனலயனசத்தாள். "எைக்கு அதன்
கணிதத்திமலமய ஆர்வம் இருந்தது - டதய்வக
ீ சமத்தன்னம, PHI, ஃபிபாைாச்சி டதாடர்வரினச
இனவமபால." மலங்டன் வியப்பனடந்து மபாைார். ''உங்கள் தாத்தா PHI பற்றிடயல்லாமா
கற்பித்தார்?” "ஆமாம், டதய்வக
ீ சமத்தன்னம." அவளின் உணர்ச்சிகள் டவட்கமாக மாறிற்று.
"நிஜத்தில், நாமை பாதியளவு டதய்வகத்தன்னம
ீ டகாண்டவடளன்று அவர் கிண்டலடிப்பார்.
அதாவது என் டபயரிலுள்ள எழுத்துகனளப் பார்த்தால் உங்களுக்குப் புரியும்.'' மலங்டன்
அவளுனடய டபயரின் எழுத்துகனள நினைத்துப்பார்த்து ஸ்தம்பித்தார். so-PHI-ce மசாபியா.
இன்னும் கீ ழிறங்கியபடிமய மலங்டன் PHI -இல் கவைத்னதக் குவித்தார். அவர் முதன்முதலில்
நினைத்தனதவிட மசாைியரின் வார்த்னதகளில் அதிக அளவு அர்த்த மிருப்பனத உணரத்
டதாடங்கிைார்.

டா வின்சி... ஃபிபாைாச்சி எண் வரினச... தாரனக... இந்த வார்த்னதகள் யாவும் நம்பமுடியாத

அளவுக்கு, கனல வரலாற்றில் ஓர் ஒற்னறப்புள்ளியால் ஒன்று மசர்க்கப்படுகிறது. மலங்டன்
கூட இத்தனலப்பில் பல வகுப்புகனள எடுத்திருக்கிறார்.

PHI

அவர் திரும்பவும் ஹார்வார்டு பல்கனலக்கழகத்திற்குத் திரும்பி, கனலச்சின்ைங்கள் பற்றிய

வகுப்பில் நின்று, கரும்பலனகயில் தைக்குப் பிடித்தமாை எண்னண எழுதிைார்.

1.618

91
ஆர்வம் மிகு மாணவர்களின் பக்கம் பார்னவனய மலங்டன் திருப்பிைார். "இந்த எண்னணப்
பற்றி யாராவது டசால்ல முடியுமா?''

கணிதத்தில் உயர்நினலனயப் படிக்கும் நீளக்கால்கள் டகாண்ட மாணவன் னகனய

உயர்த்திைான். அந்த எண் PHI ஆகும்." அவன் அனத fee என்பது மபால் உச்சரித்தான். ''சரியாக
டசான்ை ீர்கள் ஸ் டடட்ைர்' மலங்டன் கூறிைார். "எல்மலாரும் இந்த PHI-னயப் பாருங்கள்.'' *PI -
மயாடு மசர்த்துக் குழப்பிக்டகாள்ளக்கூடாது.'' ஸ்டடட்ைர் சிரித்துக் டகாண்மட கூறிைான்.
"கணிதவியலாளர்களாை நாங்கள் இப்படிக் கூறுமவாம். PI-னய விட H இருக்கும் PHI அதிக
எழுத்துகள் டகாண்டது.

மலங்டனைத் தவிர மற்ற யாரும் இதற்கு சிரிக்கவில்னல . ஸ்டடட்ைர் தனலனயத்

டதாங்கப்மபாட்டான். மலங்டன் டதாடர்ந்தார். "PHI-யின் இந்த எண்ணாைது ஒன்று புள்ளி ஆறு
ஒன்று எட்டாகும். இது கனலத்துனறயில் முக்கியமாை எண்ணாகும். யாராவது இதன்
காரணத்னதச் டசால்ல முடியுமா?'

ஸ்டடட்ைர் மீ ண்டடழ முயன்றான். "ஏடைைில் அது அழகாைது." டமாத்த வகுப்புமம சிரித்தது.

மலங்டன் கூறிைார். ''உண்னமயில் ஸ்டடட்ைரின் பதிமல இம்முனறயும் சரியாைதாகும்.
பிரபஞ்சத்திமலமய PHI எண்தான் மிக அழகாைது” எைக் கருதப்படுகிறது.

சிரிப்பனலகள் சட்டடை நிற்க, ஸ்டடட்ைர் டபருமிதம் அனடந்தான். மலங்டன் ஒலி ஒளி

தினரனயச் சரி டசய்து டகாண்மட, PHI ஆைது ஃபிபாைாச்சி எண் டதாடர் வரினசயிலிருந்து
வந்தது எை விளக்கிைார். அந்த ஏறுவரினசயாைது புகழ்டபற்றதன் காரணம் முதல் இரண்டு
எண்கள் அடுத்த எண்ணிற்கு சமமாைதால் மட்டுமல்ல, மாறாக அருகிலுள்ள எண்கனள
வகுத்து வந்தால் கினடக்கக்கூடிய பிரமிக்கத்தக்க எண்தான் இந்த 1.618. அதாவது PHI. மலங்டன்
மமலும் விளக்கிைார். PHI -க்கு மர்மமாை கணிதவியல் மதாற்றங்கள் இருப்பினும், மைனத
அசரனவக்கும் அதன் பங்களிப்பு இயற்னகயின் அடிப்பனடக் கட்டுமாைத்தில் உள்ளது.
தாவரங்கள், விலங்குகள், அவ்வளவு ஏன் மைிதர்களிடம் கூட பரிணாம விதிகளின்படி இந்த
PHI உள்ளது. "இயற்னகயில் எல்லா இடத்திலும் இந்த PHI உள்ளது.'' மலங்டன் விளக்குகனள
அனணத்துக்டகாண்மட டசான்ைார். "டதளிவாை ஒமர மநரத்து சம்பவங்கள்தான் PH1. எைமவ
முன்மைார்கள் இந்த எண் பிரபஞ்சத்னத உருவாக்கியவைால் முன்கூட்டிமய
உருவாக்கப்பட்டிருக்க மவண்டு டமன்ற முடிவுக்கு வந்தைர். பண்னடய கால
அறிவியலாளர்கள் ஒன்று புள்ளி ஆறு ஒன்று எட்டு என்ற இந்த எண்னண டதய்வக
ீ
சமத்தன்னம டகாண்டது எை பிரகடைம் டசய்தைர்." "ஒரு நிமிடம்.'' முன் வரினசயில்
அமர்ந்திருந்த ஓர் இளம்டபண் டசான்ைாள். "நான் உயிரியல் உயர்நினல படிக்கின்மறன். நான்
இதுவனரயில் இயற்னகயில் டதய்வக
ீ சமத்தன்னமனயப் பார்த்தமத இல்னல என்கிமறன்."
"பார்த்தமத இல்னல ." மலங்டன் டமதுவாகச் சிரித்தார். "மதை ீக்கள் கூட்டத்தில் ஆணுக்கும்
டபண்ணுக்கும் உள்ள உறவுமுனறனய ஆராய்ந்ததுண்டா ?” "ஆராய்ந்ததுண்டு, டபண் மதை ீக்கள்
எப்டபாழுது மம ஆண் மதைக்கனள
ீ எண்ணிக்னகயில் குனறத்துவிடும்.'' “ஆமாம். ஆண்
மதை ீக்களின் எண்ணிக்னகயால் டபண் மதை ீக்களின் எண்ணிக்னகனய வகுத்தால் வரும் எண்
எப்டபாழுதுமம இதுதான் என்பது உங்களுக்குத் டதரியுமா?" ''அதுதாைா?” "ஆமாம் PH.''

அந்தப் டபண் அசந்து மபாைாள். “இருக்காது."

92
"இருக்கும். மலங்டன் பதிலளித்தபடி தினரயில் திருகாணிமபால் சுழன்று மமல் டசல்கிற
கடற்சிப்பினயக் காட்டிைார். "இனதத் டதரியுமா?” "அது ஒரு நட்டாலிஸ்." அந்த உயிரியல்
மாணவி டசான்ைாள். "அந்தக் கடற்சிப்பியாைது மிதக்கும் டபாருட்டு தன் சிப்பிக்குள்மள
வாயுனவச் டசலுத்தும்.'' "மிக்க சரி. அதனுடலின் ஒவ்டவாரு விட்டத்திற்கும் அடுத்த

விட்டத்தின் விகிதம் என்ை?'' அந்தப் டபண் ஒன்றும் புரியாமல் விழித்தாள். "PHI?" எல்மலாரும்
டசான்ைார்கள். ''அமததான்.'' மலங்டன் மவறுசில படங்கனளயும் காட்டிைார். பிைாமகான் என்ற
மலரின் இதழ்கள், தாவரத்தின் இனலகள், பூச்சியின் உடற்பாகங்கள் - எல்லாமுமம டதய்வக
ீ
சமத்தன்னம டகாண்டது. "இது பிரமிப்னபத் தருகிறது.'' யாமரா ஒருவர் கூவிைார். "ஆம், எைி
னு ம் க னல மயாடு இது எவ் விதத் தி ல் சம்பந்தப்படுகிறது?' இன்டைாருவன் மகட்டான். "ஆ!
மகட்டதற்கு சந்மதாஷம்." மலங்டன் கூறிைார். அவர் மற்டறாரு காட்சினயத் தினரயிட்டார். ஒரு
மங்கலாை மஞ்சள் நிறத்தில் ஆட்டுத்மதாலில் லியைார்மடா டா வின்சியின் புகழ்டபற்ற
ஆணின் நிர்வாண உருவம் இருந்தது - விட்ருவியன் மைிதன் - அந்த மைிதர் மார்கஸ்
விட்ருவியஸ் என்பவர், மராமன் மதசத்து, அசாதாரண கட்டடக்கனல வல்லுநர். அவர் தான்
எழுதிய டி ஆர்கிடடக்சரா என்ற நூலில் டதய்வக
ீ சமத்தன்னமனயப் புகழ்ந்து எழுதியுள்ளார்.

டா வின்சி மைித உடலிலுள்ள டதய்வக

ீ கட்டுமாைத்னத மற்ற எவனரயும் விட நன்கு புரிந்து
டகாண்டுள்ளார். உண்னமயில் டா வின்சி மைித உடலின் எலும்புகளின் கட்டுமாைத்னதப்
புரிந்து டகாள்ள பிணங்கனளத் மதாண்டி எடுத்திருக்கிறார். அவமர மைித உடலாைது கட்டடக்
கட்டுமாைம் மபால் விகிதாச்சாரத்தில் PHIக்குச் சமம் என்று முதன்முதலாக அறிவித்தவர்.
வகுப்பிைில் எல்மலாரிடமும் ஐயம் ஏற்பட்டது. "நான் டசால்வனத நம்ப முடிய வில்னலயா?''
மலங்டன் டவகுண்டடழுந்தார். "அடுத்த முனற நீங்கள் ஷவரில் குளிக்கும்மபாது மடப் அளனவ
எடுத்துக் டகாள்ளுங்கள்."

உடமை அங்கிருந்த கால்பந்தாட்ட வரர்கள்

ீ சிரித்தைர்.

"சிரிக்காதீர்கள் எல்மலாருமம. ஆண்களும் டபண்களும் முயற்சி டசய்து பாருங்கள். முதலில்

உச்சந்தனலயிலிருந்து தனரவனர அளடவடுங்கள். அனத டதாப்புளிலிருந்து தனலவனர அளந்து
கினடக்கும் எண்ணால் வகுத்டதடுங்கள். கினடக்கும் வினட என்ை டதரியுமா?" "PH1 அ ல் ல .
முதலில் சிரித்த ஒரு வ ன் இப்மபாது அவநம்பிக்னகமயாடு டசான்ைான். "PHI -தான்." மலங்டன்
பதிலளித்தார். "ஒன்று புள்ளி ஆறு ஒன்று எட்டு. மவடறாரு எடுத்துக்காட்டு மவண்டுமா?
மதாளிலிருந்து னகவிரல் நுைி வனர அளடவடுங்கள், அனத உங்கள் முழங்னகயிலிருந்து
னகவிரல் நுைி வனர அளடவடுத்துக் கினடக்கும் எண்ணால் வகுத்டதடுங்கள். PHI கினடக்கும்.
இடுப்பிலிருந்து தனரவனர அளந்து கினடக்கும் எண்னை கால்முட்டியிலிருந்து தனரவனர
அளந்து கினடக்கும் எண்ணால் வகுத்டதடுங்கள். மறுபடியும் PH . இப்படியாக விரல்
இனணப்புகள். கால் நுைி, முதுகுத் தண்டுகள். PHI, PHI, PHI நண்பர்கமள, நீங்கள் யாவரும்
டதய்வக
ீ சமத்தன்னமமயாடு

உள்ளர்கள்
ீ எைக் கண்டு டகாள்ளுங்கள்.'' அந்த இருட்டிலும், எல்மலாரும் அனசவற்றுப்
மபாயிருப்பனத மலங்டன் கண்டு டகாண்டார். ஒருவிதமாை சந்மதாஷ உணர்வு உள்ளத்தில்
ஊடுருவுவனத அவர் உணர்ந்தார். இதைால்தான் அவர் கற்பிக்கிறார். "நண்பர்கமள நீங்கள்
உணர்ந்தாற்மபால் உண்னமயில் சமச்சீரற்ற இந்த உலகில் சமச்சீராை மபாக்கு நிலவுகின்றது.
பண்னடய முன்மைார்கள் PHI-னய கண்டுபிடித்ததும், கடவுளாைவர் உலனக உருவாக்கிய

93
விதத்னதக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக நம்பிைர், மற்றும் இதன் காரணமாக இயற்னகனய
வழிபடத் டதாடங்கிைர். எவருக்குமம இதன் காரணம் புரிந்ததுதான். இயற்னகயில் கடவுளின்
னககள் வினளயாடுகின்றது. இந்த நாளிலும் பல்டதய்வ வழிபாட்டு முனற இருக்கிறது, பூமி
அன்னை அம்மதங்கனளப் மபாற்றுகிறாள். பல்டதய்வ வழிபாட்டாளர் வணங்கியதுமபால்
நாமும் இயற்னகனய வணங்குகிமறாம். ஆைால் அதன் காரணத்னத அறிமயாம். மம திைம்
ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு, அது வசந்த கால டகாண்டாட்டம் - பூமியாைது திரும்பவும் தைது
வளங்கனள டகாணரும் காலம். டதய்வக
ீ சமத்தன்னமயின் மர்மமாை மாயாஜாலம் காலத்தின்
டதாடக்கத்திமல மய எழுதப்பட்டது. இவ் வாறு மைிதைாைவன் இயற்னகயின் விதிகனளக்
னகயாளத் துவங்கிைான், மற்றும் பனடத்தவைின் னகத்திறனமனய மைிதக்கனல எனும்
டபயரில் உருவாக்கத் டதாடங்கிைான். இைிமமல் இந்த வகுப்புகளில் நாம் டதய்வக
ீ
சமத்தன்னமனயப் மபசும் எண்ணற்ற கனலப்டபாருட்கனளப் பற்றிப் பார்க்கப்மபாகிமறாம்.
அடுத்த அனரமணி மநரத்திற்கு மலங்டன், எண்ணற்ற கனலப்டபாருட்கனள ஓவியங்கனள
தினரயிட்டுக் காட்டிைார். னமக்மகல் ஆங்கிமலா, ஆல்பர்ட் டூரர், டா வின்சி மற்றும் பலரின்
எண்ணங்கள் யாவும் டதய்வக
ீ சமத்தன்னமனய தத்தமது னகவண்ணங்களில் டகாண்டுவர
மவண்டும் என்பதுதான். மலங்டன் கிமரக்க பார்த்தீைான், எகிப்திய பிரமிடுகள் மற்றும்
நியூயார்க்கிலுள்ள யுனைடடட் மநஷைல் கட்டிடம் இவற்றிலுள்ள PHI - னய காட்டிைார். தவிர
PHI ஆைது மமாசார்டின் மஸாைாட்டா இனசயிலும், பீத்மதாவைின் ஐந்தாவது சிம்டபாைி
இனசயிலும், அமதமபால் பார்டாக்கின் இனசயிலும் இருப்பனதக் காட்டிைார். இந்த PHI -ன்
எண்னண ஸ்டாரடிவார்டிபஸ் என்பவர் தமது புகழ்டபற்ற வயலின்களில் துனளனயக்
கண்டறியப் பயன்படுத்திைார். மலங்டன் கரும்பலனகயருமக டசன்று முடிவாக நாம்
சின்ைங்கனளப் பற்றிப் பார்க்கப் மபாகிமறாம்'' என்று கூறி, குறுக்கும் டநடுக்குமாக ஐந்து
மகாடுகனள வனரந்து ஒரு நட்சத்திரத்னத உருவாக்கிைார். "இந்தச் சின்ைமாைது சக்தி வாய்ந்த
உருவங்களில் ஒன்றாகும். இதனை Penragram அதாவது நட்சத்திரம் அல்லது தாரனக எை
பண்னடய முன்ைவர்கள் அனழத்தைர். இந்தச் சின்ைமாைது டபரும்பாலாை கலாச்சாரங்களில்
டதய்வகமாைதாகவும்,
ீ மாயச்சக்தி உனடயடதைவும் கருதப்படுகின்றது. இதற்குண்டாை
காரணத்னத யாராவது டசால்ல முடியுமா?'' கணித உயர் நினல படிப்பாளியாை ஸ் டடட்ைர்
னகனய உயர்த்திைான். "நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரத்னத வனரயும் டபாழுது, அந்தக் மகாடுகள்
டதய்வக
ீ சமத்தன்னமக்மகற்ப தமக்குள்மளமய வகுத்துக் டகாள்கின்றை.'' அந்த மாணவனுக்கு
மலங்டன் ஒரு சல்யூட் அடித்தார். ''ஆம், நட்சத்திரத்தில் இருக்கும் ஒவ்டவாரு மகாடும்
மற்டறாரு மகாட்டில் டவட்டிக்டகாள்ளும் விகிதாச்சாரம் PHக்கு சமமாைது; இது இந்த
சின்ைத்னத மிகுந்தளவு டதய்வக
ீ சமத்தன்னம டகாண்டதாக்குகிறது. இதன் காரணமாக ஐந்து
முனை டகாண்ட நட்சத்திரமாைது எப்டபாழுதும் அழகாைதாகவும் நினறவாைதாகவும் டபண்
கடவுளர் மற்றும் புைிதப் டபண்டிமராடும் டதாடர்புபடுத்தப்படுகிறது. வகுப்பில் இருந்த டபண்கள்
டபருனம அனடந்தைர்.

"மற்டறாரு விஷயம், நாம் இந்த வகுப்பில் டா வின்சினய மமமலாட்டமாகப் பார்த்மதாம்,

ஆைால் வரும் வகுப்புகளில் இன்னும் ஆழமாகப் பார்க்கப் மபாகிமறாம். டபண் கடவுளனர
மபாற்றிய பழங்காலத்திய வழிகனள லியைார்மடா மபாற்றியது நன்றாக
ஆவணப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. நானள நான் உங்களுக்கு அவரின் ஓவியமாை இமயசு
கிறிஸ்துவின் The Last Supper - அதாவது கனடசி விருந்னதக் காட்டப்மபாகிமறன். அது நீங்கள்
இதுவனர பார்த்தறியாத பிரமிக்க னவக்கும் புைிதமாை டபண்னமனயக் காட்டும் படமாகும்.
"ஏமாற்றாதீர்கள், அந்த கனடசி விருந்து ஓவியம் மயசுனவப் பற்றியது எை நான் நினைத்மதன்.

94
யாமரா கூறிைார். மலங்டன் கண்ணடித்தார். "நீங்கள் கற்பனை கூட டசய்தறியாத
இடங்களிடலல்லாம் சின்ைங்கள் ஒளிந்து டகாண்டிருக்கின்றை."

"வாருங்கள்" மசாபியா கிசுகிசுத்தாள். "என்ை ஆைது, கிட்டத்தட்ட நாம் வந்துவிட்மடாம்.'

மலங்டன் கண்கனள சுழற்றிக் டகாண்மட கடந்து மபாை நினைவுகளிலிருந்து மீ ண்டடழுந்தார்.
அவர் படிக்கட்டுக்களின் இறுதினய அனடந்துவிட்டிருக்க திடீடரன்று உதித்த எண்ணத்திைால்
உனறந்து மபாைார்.

0, Draconian Devil! Oh, lame saint! மசாபியா அவனரத் திரும்பிப் பார்த்தாள். அது அவ்வளவு
எளினமயாைதல்ல, மலங்டன் நினைத்துக் டகாண்டார். இருந்தும் அது எளினமயாைது எை
அவர் அறிந்து டகாண்டார். லூவரின் அடியாழத்தில் - PHI-ம் டா வின்சியும் மைதில் சுழல
ராபர்ட் மலங்டன் சட்டடன்று மசாைியரின் குறியீட்னடக் கண்டுடகாண்டார். “O, Draconian Devil! Oh
lame saint! இனவ எளினமயாை குறியீடு." மலங்டன் டசான்ைார்.

அவருக்குக் கீ மழ படிக்கட்டில் நின்ற மசாபியா குழப்பமனடந்து அவனர டவறித்தாள். குறியீடா,

அன்றிரவு முழுக்க அந்த வார்த்னதகனள அவள் சிந்தித்துப் பார்த்தாள். ஆைால் குறியீட்னடக்
காணவில்னல. அதுவும் எளினமயாைடவான்று.

மல ங்டைின் குரல் உணர்ச்சிவயப்பட்டு எதிடராலித்தது. "நீங்கள்தாமை டசான்ை ீர்கள், அதாவது

ஃபிபாைாச்சி எண் டதாடர்வரினச ஒழுங்கு முனறயில் அனமந்திருந்தால் தான் அர்த்தம் தரும்,
இல்னலடயைில் அது டவாரு கணித கிறுக்கல் என்று டசான்ை ீர்கள்." மசாபியாவுக்கு அவர்
டசால்வது விளங்கவில்னல. ஃபிபாைாச்சி எண்கள். ரகசிய எழுத்துத் துனறனய இங்மக
வரும்படி டசய்யும் அதன் ஒற்னற மநாக்கத்னதத் தவிர மவடறான்றுமில்னல எை மசாபியா
முடிவு கட்டியிருந்தாள். அந்த எண்களுக்கு மவடறாரு மநாக்கமும் இருக்கிறதா? அவள்
பாக்டகட்டினுள் னகவிட்டு அந்தத் தானள எடுத்து தன் தாத்தாவின் டசய்தினயப் படித்தாள்.

13-3-2-21-1-1-8-5 0,

Draconian Devil!

Oh, lame saint!

எண்கனள ஏன் எழுதிைார்? "ஒழுங்கற்ற முனறயில் எழுதப்பட்ட ஃபிபாைாச்சி டதாடர்வரினச

முனற சங்மகதமாைது." மலங்டன் தானள வாங்கிக்டகாண்டு மபசிைார். "இந்த எண்கள்
டசய்தியின் மற்ற எழுத்துகனள எவ்வாறு படிப்பது என்று கூறுகிறது. உங்கள் தாத்தா அந்தத்
டதாடர்வரினசனய ஒழுங்கற்ற முனறயில் எழுதி, டசய்தியின் இதர பாகங்கள் அனைத்தும்
அமத முனறயில் எழுதப்பட்டுள்ளது எை உணரனவக்க முயன்றார். 0, Draconian Devil? Oh lame
saint? இந்த வார்த்னதகள் அர்த்தமற்றனவ ஆகும். அவற்றின் எழுத்துகள் முன்னுக்குப் பின்
முரணாக எழுதப்பட்டுள்ளை." மலங்டன் டசான்ைதின் டபாருனள உணர விைாடி மநரமம
மதனவப்பட்டது. அது நனகப்பிற்கு இடமாைது. "அதாவது அந்தச் டசய்தி, பத்திரிக்னககளில்
வரும் எழுத்துகனள கனலத்து மபாடும் முனற அனதயா டசால்கிறது?" அவள் டவறித்துப்
பார்த்தாள். மலங்டன் மசாபியாவின் முகத்தில் டதரிந்த அவநம்பிக்னகனய உணர்ந்து
அதற்குண்டாை காரணத்னதயும் புரிந்து டகாண்டார். சிலருக்மக இந்த முனற மாற்றி

95
எழுத்துகனளப் புரிந்து டகாள்ளமுடியும். அதில் நவைக்கால்
ீ களிப்புணர்வு இருந்தாலும்,
பின்புலத்தில் புைிதச் சின்ைங்களின் வரலாறு உண்டு. கபலாவின் மனறவாை மபாதனைகள்,
முனறமாற்றி எழுத்துகனளப் பற்றி மபசுவ டதான்று - அதாவது ஹீப்ரூ டமாழியின்
எழுத்துகனள மாற்றி மபாடுவதன் மூலம் புதிய அர்த்தங்கனள கண்டுபிடிப்பதுண்டு.
மறுமலர்ச்சிக்கால் பிடரஞ்சு நாட்டு அரசர்கள் யாவரும் முனற மாற்றி எழுத்துகள் யாவும்,
மாயசக்தி டகாண்டடதை நம்பி, அரசனவயில் முனற மாற்றி எழுத்துக் கனலஞர்கனள
பணிக்கமர்த்தி முக்கியமாை தஸ்தாமவஜீக்களில் வார்த்னதகனள ஆராய்வதின் மூலம் சிறந்த
முடிவுகனள எடுத்தைர். மராமாைியர்கள் இந்த முனற மாற்றி எழுத்துகனள கற்பதுமவ ars
Imagna - அதாவது சிறந்தகனல எை அனழத்தைர். மலங்டன் மசாபியானவ நிமிர்ந்து பார்த்து
அவள் கண்களுடன் உறவாடிைார். "உங்கள் தாத்தாவின் உண்னமயாை அர்த்தம் நம்
கண்களுக்கு முன்மை இருக்கின்றது, அவர் ஏராளமாை துப்புகனள

இங்மக விட்டுச் டசன்றிருக்கிறார்." மற்டறந்த வார்த்னதகனளயும் மமற்டகாண்டு டசால்லாத

மலங்டன் பாக்டகட்டிலிருந்த மபைானவ உருவி ஒவ்டவாரு வரிகளின் எழுத்துகனளயும் மாற்றி
எழுதிைார்.

O, Draconian devil!

Oh, lame saint!

இந்த முனற மாற்றி எழுத்துகனள மாற்றிப்மபாட்டால்...

Leonardo da vinci

The mona lisa

அதாவது லியைார்மடா டா வின்சி, மமாமைா லிசா கினடக்கும்.

அத்தியாயம் 21

மமாமைா லிசா.

சற்று மநரம், டவளிமயறும் படிக்கட்டில் நின்று டகாண்டிருந்த, மசாபியா லூவனர விட்டு

டவளிமயறும் எண்ணத்னத மறந்தாள்.

முனறமாற்றி எழுத்துகனள தான் என் முன்ைமம இைங்காைவில்னல என்ற டவட்கத்திைால்

எழுந்த அதிர்ச்சி அவனளத் தாக்கியது. இது ஓர் எளினமயாை வார்த்னத வினளயாட்டு. இதில்
கனரகண்ட அவள், நிச்சயமாக பார்த்துவிட்டிருக்க மவண்டும். அப்படிடயான்றும் முனறமாற்றி
வார்த்னதகள் அவளுக்குப் புதிதல்ல. குறிப்பாக ஆங்கிலத்தில்.

96
அவள் சிறுமியாக இருக்கும்மபாது, ஆங்கில டமாழியில் அவள் அறிவு கூர்னம டபற
மவண்டுடமை, அவளின் தாத்தா முனறமாற்றி வார்த்னதகனளக் கற்பித்தார். ஒருமுனற அவர்
ஆங்கிலத்தில் Plantes என்டறழுதி அவளிடம் இந்த வார்த்னதயின் எழுத்துகனள மாற்றி மாற்றி
எழுதிைால் மமலும் டதாண்ணூற்று ஒன்பது வார்த்னதகள் கினடக்கும் என்று கூறிைார்.
மசாபியா மூன்று நாட்கள் ஓர் ஆங்கில அகராதியின் துனணமயாடு அந்த வார்த்னதகள் -
முழுவனதயும் கண்டுபிடித்தாள். “உங்களுனடய தாத்தா தான் சாகப்மபாகும் மநரத்தில்,
சிக்கலாை முனறமாற்றி வார்த்னதகனள எப்படி உருவாக்கிைார் என்று என்ைால் கற்பனை
டசய்ய முடியவில்னல." மலங்டன் டசான்ைார். மசாபியாவுக்கு அதற்காை விளக்கம்
கஷ்டப்படுத்தியது. நான் பார்த்திருக்க மவண்டும். அவள் தாத்தாவின் மமைாபாவத்னத நி
ன ை வுக்குக் டகாண்டு வந்தாள். அவர் வார்த்னத வினளயாட்டுக்கனள மநசிப்பவர். மிகுந்த
கலா ரசிகர் - அவர் இளனமயில் இருக்கும் மபாமத மாடபரும் ஓவியங்களின்
டபயர்கனளடயல்லாம் முனற மாற்றி எழுதுபவர். ஒருமுனற இந்த முனறமாற்றியால்
சிக்கலில் மாட்டிக்டகாண்டவர். ஒர் அடமரிக்க கனலப் பத்திரிக்னகக்கு மபட்டி அளித்தமபாது
நவை
ீ கியூபிஸ்ட் அதாவது புதுமுனற ஓவியப்பாணினயப் பற்றி விமர்சைம் டசய்து,
பிக்காமஸாவின் தனலயாய ஓவியமாை Les Demolselles d'Avignon - அதனை முனறமாற்றி vile
meaningless doodles அதாவது இழிந்துமபாை டபாருளற்ற கிறுக்குதல் எைக் கூறிைார். இதனை
மகட்டு பிக்காமஸாவின் ரசிகர்கடளல்லாம் ஆச்சரியப்படவில்னல. "இந்த மமாமைா லிசாவின்
முனற மாற்றி வார்த்னதனய அவர் டநடு நாட்களுக்கு முன் மை உரு வாயிருக்க மவண்டும்."
மலங்டனைப் பார்த்துக்டகாண்மட மசாபியா டசான்ைாள். இன்றிரவில் அவர்
வலுக்கட்டாயத்திைால் அனதப் பயன்படுத்தியிருக்க மவண்டும். அதிபயங்கரமாை
சூழ்நினலயில் அவளது தாத்தாவின் குரல் ஒலித்தது. லியைார்மடா டா வின்சி! மமாமைா லிசா!
அவரது இறுதி மநர வார்த்னதகள் எதற்காக புகழ்டபற்ற ஓவியத்னதக் குறித்தது என்ற
மயாசனை மசாபியாவிடம் இல்னல. ஆைால் ஒன்று மட்டும் நிச்சயமாக சிந்திக்க முடிந்தது.
அதுமவ அவனள அனலக்கழித்தது.

அவரது இறுதி வார்த்னதகள் அதுவல்ல...

ஒருமவனள அவள் மமாமைாலிசாவிடம் மபாக மவண்டுமா? அந்த ஓவியத்தில் அவள் தாத்தா

ஏமதனும் டசய்தினய எழுதி னவத்திருக்கின்றாரா? இந்த மயாசனைனய நம்பமுடிகிறது.
ஏடைைில் புகழ்டபற்ற அந்த ஓவியம் - ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸ் - அங்மகதான்
டதாங்கிக்டகாண்டிருக்கிறது. மகா கனலக்கூடம் வழியாகத்தான் அவ்விடத்திற்குச்
டசல்லமுடியும். அவ்விடத்திற்குச் டசல்லும் வாயிலாைது அவள் தாத்தா இறந்து கிடக்கும்
இடத்திலிருந்து டவறும் இருபது மீ ட்டர் டதானலவில்தானுள்ளது எை மசாபியா இப்மபாது
உணர்ந்தாள். அவர் சாகும் முன் டவகு சுலபமாக மமாமைா லிசா ஓவியத்னத
அனடந்துவிட்டிருக்க மவண்டும். மசாபியா அவசர கால படிக்கட்டுகனள திரும்பிப்
பார்த்தமபாது, கண்களில் நீரரும்பியது. அவள் மலங்டனை அருங்காட்சியகத்திலிருந்து
அவசரமாக டவளிமயற்ற மவண்டும், எைினும் உள்ளுணர்வு அதற்கு எதிரினடயாகச்
டசயல்படச் டசான்ைது. மசாபியா தன் இளம்பிராயத்தில் முதன் முதலாக டிைான் விங்கிற்கு
விஜயம் டசய்தமபாது, அவனுனடய தாத்தா ஏமதனும் ரகசியம் டசால்ல மநர்ந்தால், அதற்கு டா
வின்சியின் மமாமைா லிசா ஓவியம்மபால் ஒரு சில வாய்ப்புகமள இவ்வுலகில் உள்ளை எை
உணர்ந்துடகாண்டாள்.

***

97
"அவள் இன்னும் சற்று தூரத்தில்தான் உள்ளாள்.'' அவள் தாத்தா அவளின் சிறு னகனயப்
பற்றிக் டகாண்மட பார்னவ மநரம் முடிந்து மபாை அந்த அருங்காட்சியகத்தில் டமதுவாகக்
கூறிைார். அப்மபாது மசாபியாவுக்கு ஆறு வயதிருக்கும். அவள் ஓங்கி உயர்ந்த மமல்
விதாைத்னதயும், அதலபாதாளத்தில் இறங்கிய தனரனயயும் பார்த்து தன் உருவத்னத சின்ைஞ்
சிறிதாகவும், டபாருத்தமற்றும் பார்த்தாள். ஆள் அரவமற்ற அருங்காட்சியகம் அவனள
பயமுறுத்தியது, எைினும் தாத்தாவிடம் அனதப்பற்றிக் கூறவில்னல. அவள் தானடனய
இறுக்கிக்டகாண்மட தாத்தாவின் னகனய விட்டு விட்டாள். லூவரின் புகழ்டபற்றிருந்த அந்த
அனறனய அனடயும் மபாமத, அவளின் தாத்தா "மமலிருப்பது ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸ்'
என்றார். தாத்தாவுக்கு அவள் இங்மக வருவதில் சந்மதாஷம் இருந்தாலும் அவளுக்கு
வட்டிற்குத்
ீ திரும்ப மவண்டும் என்கிற எண்ணமிருந்தது. அவள் மமாமைா லிசாவின்
உருவப்படத்னத புத்தகங்களில் கண்டிருக்கிறாள். அனத அவள் விரும்பவில்னல. எல்மலாரும்
அனதப்பற்றிமய மபசுவதும் அவளுக்குப் புரியவில்னல. "ஒமர சலிப்பாக உள்ளது." மசாபியா
பிடரஞ்சில் முணுமுணுத்தாள். "சலிப்பாக உள்ளது' ஆங்கிலத்தில் அவர் சரிடசய்தார்.
"பள்ளியில் பிடரஞ்சு டமாழி, வட்டிைில்
ீ ஆங்கில டமாழி.'' "அப்மபாது வினளயாட்டுக்காக
ஆங்கிலம் மபசுமவாம்." பிடரஞ்சிைில் அவள் முரண்டு பிடித்தாள். அவர் டமன்னமயாகச்
சிரித்தார். "சரி, சரி வினளயாட்டுக்காக ஆங்கிலம் மபசுமவாம்.'' மசாபியா உதட்னடப்
பிதுக்கிக்டகாண்மட நடந்தாள். அவர் தன் ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸில் நுனழந்தமபாது, அவளின்
விழிகள் குறுகலாை அவ்வனறயில் மரியானதக்குரிய அந்த டபாருனளப் பார்த்தை -
வலதுப்பக்க சுவரின் னமயத்தில் பாதுகாப்பு மிக்க கண்ணாடியின் பின்புறத்தில் அந்த ஓவியம்
டதாங்கியது. அவளுனடய தாத்தா கதனவக் கடந்து ஓவியம் இருக்கும் இடத்திற்கு அவனள
அனழத்துச் டசன்றார். "மபாய்ப் பார் மசாபியா, பலமபருக்கு அவனள இது மபால் தைியாகப்
பார்க்கும் வாய்ப்பு கிட்டாது.'' எண்ணத்தில் மதான்றி ய லியைார்மடா அ னல க னள
டவளிக்காட்டாமல், மசாபியா அனறயில் டமதுவாக நடந்தாள். மமாமைா லிசானவப் பற்றி
எல்லா தகவல்கனளயும் மகட்டறிந்த அவள் தாடைாரு அரசபரம்பனரனயச் சார்ந்தவனளப்
மபால் உணர்ந்தாள். பாதுகாப்பு மிக்க பிலக்ஸி கண்ணாடி முன் நின்ற அவள் மூச்னச
இழுத்துப்பிடித்து அனத உற்று மநாக்கிைாள். தான் எண்ண உணர மவண்டும் எை
மசாபியாவுக்குத் டதரியவில்னல, ஆைால் நிச்சயமாக இதுவல்ல. எந்தடவாரு ஆச்சரியமமா
அல்லது அற்புதமமா நிகழவில்னல . புகழ் டபற்ற அந்த முகமாைது புத்தகங்களில் உள்ளது
மபாலமவ காட்சியளித்தது. அவள் அனமதியாக நின்றிருந்து ஏமதாடவான்று நிகழக்
காத்திருந்தாள். “என்ை நினைக்கிறாய்?” அவள் தாத்தா பின்புறம் வந்து மகட்டார். "அவள்
அழகாயில்னல ?" "அவள் மிகவும் சிறுத்திருக்கிறாள்."

மசாைியர் புன்சிரிப்னபத் தவழவிட்டார். “நீ கூட மிகவும் சின்ைவள் அமதசமயம் அழகாைவள்.

நான் ஒன்றும் அழகாக இல்னல என்று அவள் நினைத்தாள். மசாபியா தன்னுனடய டசந்நிற
மகசத்னதயும் உடலில் இருந்த புள்ளிகனளயும் டவறுத்தாள். அனதத்தவிர வகுப்பில்
னபயன்கனள விட டபரிதாக இருந்தாள். அவள் திரும்பவும் மமாமைா லிசானவப் பார்த்து
தனலயாட்டிக் டகாண்டாள். "புத்தகங்களில் உள்ளனதவிட அவள் அவலட்சணமாயிருக்கிறாள்.
அவளுனடய முகமாைது மங்கலாகத் மதான்றுகிறது." "மங்கலாக," அவர் ஆங்கிலத்தில்
டசால்லித் திருத்திைார். ''ஆம் மங்கலாக," மசாபியாவும் ஆங்கிலத்தில் டசான்ைாள், தான் அந்த
புதுவார்த்னதனய டசால்லாதவனர அவர் மபச்னசத் டதாடரமாட்டார் என்பது அவனுக்குத்
டதரியும். “அது ஒன்றின் மமல் ஒன்னற வனரயும் ஸ்டமமட்மடா பாணி ஓவியக்கனல,
அதுமபால் வனரவது மிகக்கடிைம், லியைார்மடா டா வின்சி எவனரயும் விட இதில்
மமம்பட்டவர்," அவர் அவளிடம் கூறிைார். மசாபியா இப்மபாதும் ஓவியத்னத விரும்பவில்னல.

98
"அவள் எனதமயா அறிந்து னவத்திருக்கிறாற்மபாலத் மதான்றுகிறாள். பள்ளி வகுப்பில்
குழந்னதகள் ஏமதா ரகசியத்னத னவத்திருக்கிறாற் மபால்.'' தாத்தா பட்டடன்று சிரித்தார்.
"அதுதான் அவள் புகழனடயக் காரணம், மக்கள் எல்மலாரும் அவள் புன்ைனகப்பதன்
காரணத்னத எண்ணிடயண்ணி மாய்கின்றைர்." "அவள் புன்ைனகப்பதன் காரணம் உங்களுக்குத்
டதரியுமா?” "டதரிந்திருக்கலாம். தாத்தா கண்ணடித்தார். "ஒருநாள் இல்னல ஒருநாள் நான்
அனதப்பற்றி உைக்குச் டசால்லுமவன்." மசாபியா கானலக் டகாண்டு தனரயில் உனதத்தாள்.
"எைக்கு ரகசியங்கனளப் பிடிக்காடதன்று உங்களிடம் டசால்லி இருக்கிமறன்.'' அவர் மீ ண்டும்
புன்ைனகத்தார். "இளவரசிமய, வாழ்க்னக என்பது முழுக்க முழுக்க ரகசியங்களால் நிரம்பியது,
உன்ைால் அவற்னற ஒமர சமயத்தில் அறிந்து டகாள்ளமுடியாது."

"நான் திரும்பிப் மபாகப் மபாகிமறன்" என்று மசாபியா அறிவித்தாள்.

***

அவளுனடய குரல் படிக்கட்டுகளில் எதிடராலித்தது.

“மமாமைா லிசா ஓவியத்திற்கா?" மலங்டன் மகட்டார். "அதுவும் இப்டபாழுதா?" மசாபியா

எதிர்வரும் அபாயத்னத எண்ணிப் பார்த்தாள். "நான் டகானலக் குற்றவாளி அல்ல, அதைால்
இச்சந்தர்ப்பத்னதக் னகக்டகாள்ள மவண்டும். என் தாத்தா என்ை டசால்ல முயன்றார்
என்பனதத் டதரிந்து டகாள்ளமவண்டும்.?" "அப்படிடயைில் தூதரகத்திற்குப் மபாவது?” மசாபியா
மல ங்டன் தைியாக தப்பிமயாடு வனத நினைத்து மவதனை அனடந்தாள், இருந்தும் அவளுக்கு
மவறு வழி இல்னல. அவள் படிக்கட்டின் இறுதியில் இருந்த இரும்புக்கதனவ னக காட்டிைாள்.
"அந்த கதவு வழியாக டசன்று விளக்குகள் காட்டும் பானதயில் டசல்லுங்கள். என் தாத்தா
என்னை இமத வழியில் தான் அனழத்து வருவார். விளக்குகள் பாதுகாப்புச் சுழல் வாயிலுக்கு
உம்னம டகாண்டு டசல்லும். அது ஒற்னற வழிப்பானத.'' அவள் மலங்டைிடம் தன் கார்
சாவினயத் தந்தாள். "என்னுனடயது சிவப்பு நிற கார். இங்கிருந்து மநர் எதிமர நிற்கிறது.
தூதரகத்திற்கு எப்படிச் டசல்வது என்று டதரியுமா?" மலங்டன் தனலயனசத்துக்டகாண்மட
னகயிலிருந்த சாவினயப் பார்த்தார். "நான் டசால்வனதக் மகளுங்கள்" மசாபியா டமன்னமயாக
கூறிைாள். 'என் தாத்தா மமாமைா லிசா ஓவியத்தில் டசய்தி எனதமயா விட்டுச்
டசன்றிருப்பதாக நினைக்கிமறன் - அந்தச் டசய்தி யார் அவனரக் டகான்றது எைக் காட்டும் -
அல்லது நான் ஏன் அபாயத்தில் உள்மளன் எைக் கூறும் - அல்லது என் குடும்பத்திற்கு என்ை
ஆைது. நான் உடமை டசன்று பார்க்க மவண்டும்." "ஆைால் நீங்கள் அபாயத்தில் இருப்பதாக
அவர் டசால்ல மவண்டு டமன்றால், அவர் சுலபமாக தனரயில் எழுதி னவத்திருக்கலாமம? இது
மபான்ற சிக்கலாை வார்த்னத வினளயாட்னட ஏன் எழுத மவண்டும்?” "என் தாத்தா எைக்கு
டசால்லவந்த வார்த்னத, மற்றவர்கள் புரிந்து டகாள்ளக்கூடாது எை நினைத்தார் என்று
நினைக்கிமறன். இதில் காவல்துனறயிைரும் உள்ளடக்கம். அவளுனடய தாத்தா படு டதளிவாக
தன் சக்திக்குட்பட்ட எல்லாக் காரியங்கனளயும் டசய்து அந்த டசய்தினய அவளுக்கு
டதரியப்படுத்தியிருக்கிறார். அவர் அனதக் குறியீடாக எழுதி இருக்கிறார். அவளின் இரகசிய
முதடலழுத்துகனளயும் மசர்த்திருக்கிறார், மற்றும் ராபர்ட் மலங்டனை? கண்டுபிடிக்கச் டசால்லி
இருக்கிறார், இது மிகவும் புத்திசாலித்தைமாை கட்டனள, ஏடைைில் அடமரிக்க சின்ைங்கள்
துனறனயச் சார்ந்தவர் அவருனடய குறியீட்னடப் படிப்பார். "விமநாதமாகத் மதான்றுகிறது,
இருப்பினும் மவறு யாராவது மமாமைா லிசானவப் பார்ப்பதற்கு முன் நான் பார்க்க மவண்டும்
என்று விரும்புகிறார் மபாலத் மதான்றுகிறது." "நானும் வருகிமறன்.'' "மவண்டாம்.

99
கனலக்கூடமாைது எவ்வளவு மநரம் ஆள் அரவமற்று இருக்கும் என்பது டதரியாது. அதைால்
நீங்கள் உடைடியாகப் மபாக மவண்டும்."

மலங்டன் சற்று தாமதித்தார். தன் துனறமீ து இருக்கும் ஆர்வமம தன்னை டபக்மகவின்

னககளில் மாட்டிவிடப் மபாகிறது எை நினைத்தார். "இப்டபாழுமத டசல்லுங்கள், மசாபியா புன்
சிரித்தாள். "மிஸ்டர்.மலங்டன் உங்கனள நான் தூதரகத்தில் சந்திக்கிமறன்."

மலங்டைின் முகபாவம் சந்மதாஷம் அற்றதாக மாறியது. "நான் உங்கனள அங்மக

சந்திக்கிமறன். ஆைால் ஒமர ஒரு நிபந்தனையின் மபரில்..." அவர் குரல் கடிைமாகப்
பதிலளித்தது. அவள் திடுக்கிட்டாள் “என்ை அது?" "என்னை மிஸ்டர் மபாட்டடல்லாம்
அனழக்கக்கூடாது.'

மசாபியா மலங்டைின் முகத்தில் சிரிப்டபான்று மலருவனதக் கண்டு அமத சிரிப்பு தன்ைிடமும்

எழுவனத உணர்ந்தாள். "குட்லக் ராபர்ட்."

***

மலங்டன் படிக்கட்டுகளின் இறுதினய அனடந்த டபாழுது, ஆளி எண்டணய்யின் வாசமும்

பிளாஸ்டர் தூசிகளும் மூக்னகத் துனளத்தை. அவருக்கு முன்மை விளக்டகாளியில் மின்ைிய
டவளிமயறும் வழி' எை அம்புக்குறியிடப்பட்ட நீளமாை நனடபானத நீண்டிருந்தது.

மலங்டன் அவ்வழியில் கானல எடுத்து னவத்தார். அவருக்கு வலதுபுறத்தில் உருவச்சினலகள்

பழுது பார்க்கும் நினலயில் இருந்தை. இடதுபுறத்தில் ஹார்வார்டின் வகுப்பனறகனள ஒத்த
பல்வித டபாருட்கனள மலங்டன் கவைித்தார். மூன்றுகால் தாங்கிகள், ஓவியங்கள், ஓவியரின்
வண்ணத்தட்டுக்கள் மற்றும் சட்டங்கள் முதலாைனவ அங்கிருந்தை.

நனடபானதயில் நடந்து டகாண்டிருக்கும்மபாது, மலங்டன் மகம்பிரிட்ஜ் படுக்னகயனறயில் தான்

விழித்துக்டகாள்மவாம் எை நினைத்தார். அந்த இரமவ ஒரு பயங்கரமாை கைவு மபாலிருந்தது.
மசாைியரின் புத்திசாலித்தைமாை முனறமாற்றி டசய்தியாைது இன்னும் அவர் மைதில்
இருக்க, அவர் மசாபியா மமாமைா லிசா ஓவியத்தில் என்ை பார்க்கப்மபாகிறாள் என்று
குழப்பமனடந்தார். அ வ ள் தான் இன்னும் ஒரு முனற அந்த ஓவியத்னதப்
பார்க்கமவண்டுடமை தாத்தா டசால்லியிருப்பதாக நம்புகிறாள். அதற்குண்டாை காரணம்
சரிதான், எைினும் ஒரு மமாசமாை முரண்பாடு மலங்டைின் சிந்தனைனயக் கிளறியது. P.S. Find
Robert Langdon. மசாைியர் மலங்டைின் டபயனர தனரயில் எழுதி, அவனர கண்டுபிடிக்கும்படி
மசாபியாவுக்கு ஆனணயிட்டு இருக்கிறார். எதற்காக? ஒருமவனள அவர் முனறமாற்றி
எழுத்துகனள உனடத்து உண்னமயாை டபாருனள கண்டுபிடிக்கும்படியா? இல்னல நிச்சயமாக
இருக்காது. ஏடைைில் மலங்டன் முனற மாற்றி எழுத்துகளில் வல்லுநர் எை மசாைியருக்குத்
டதரியாமத. நாங்கள் ஒருமுனறகூட சந்தித்தமத இல்னல. அனதவிட முக்கியமாக மசாபியாமவ
முனற மாற்றி எழுத்துகளில் பரிச்சயமுண்டு எைச் டசால்லியிருக்கிறாள். மசாபியாதான்
ஃபிபாைாச்சி டதாடர்வரினசனய கண்டுபிடித்தாள், இன்னும் டகாஞ்சம் மநரம் கினடத்திருந்தால்
மலங்டைின் உ த வி யி ல் ல ா ம மல மய மு னற மாற்றி எழுத்து கனள உனடத்து
இருப்பாள். மசாபியாமவ அச்டசய்தினய இைம் கண்டிருக்க மவண்டும். மலங்டனுக்கு

100
இவ்விஷயத்தில் சர்வ நிச்சயம் உண்டாைது எைினும் மசாைியரின் டசய்னகயில் சந்மதகம்
உண்டாைது.

என்னை எதற்காக குறிக்க மவண்டும். குழம்பிய மலங்டன் அவ்வழியில் நடந்தார். சாவதற்கு

முன் மசாைியர் தன் மபத்தி மலங்டனைக் கண்டுபிடிக்கும்படி டசான்ைது எதற்காக? 'நான் எனத
அறிந்திருக்கிமறன்?' என்று மசாைியர் நினைத்தார். இப்படி நினைத்த மலங்டன் சற்று
அனமதியாக நின்றார். விரிந்த கண்களுடன் அந்த கம்ப்யூட்டர் தானள பாக்டகட்டில் இருந்து
எடுத்தார். பின் மசாைியர் எழுதிய டசய்தியின் கனடசி வரினயப் பார்த்தார்.

P.S. Find Robert Langdon.

அவர் அந்த எழுத்துகனள ஊன்றி கவைித்தார். P.S. அந்தக் கணத்தில் மலங்டன் மசாைியரின்
புதிர் மபாட்ட சின்ைங்களில் கவைத்னதக் குவித்தார். இடி இடிப்பனதப் மபால் சின்ைங்களும்
வரலாறும் அவர் மைதில் ஓடியது. அந்த இரவில் ஜாக்குவஸ் மசாைியர் டசான்ைது எல்லாம்
பட்டடை விளங்கியது. மலங்டைின் எண்ணங்கள் அவற்றுக்கு என்ை டபாருடளன்று
கண்டுபிடிக்க முனைந்தது. சட்டடன்று அவர் திரும்பி வந்த வழிமய

மநாக்கிைார். மநரம் இருக்குமா? இல்னலடயன்றாலும் கவனலயில்னல. தாமதிக்க மநரமின்றி

மலங்டன் தடாடலன்று படிக்கட்டுக்கனள மநாக்கி ஓடிைார்.

அத்தியாயம் 22

இருக்னககளின் முதல் வரினசயில் மண்டியிட்டமர்ந்த சிலாஸ் பிரார்த்தனை டசய்கிறாற்மபால்

பாசாங்கு டசய்தபடிமய டமாத்த மதவாலயத்னதயும் ஆராய்ந்தான். மற்ற மதவாலயங்கனளப்
மபாலமவ டசயிண்ட் ஸல்பீஸம் மாடபரும் மராமாைிய சிலுனவ வடிவில் கட்டப்பட்டது. அதன்
நீளமாை மத்தியப் பகுதி - நடுக்கூடம் - மநராக பிரதாை பலிபீடத்திற்குச் டசல்கிறது, அது இந்த
மதவாலயத்தின் மிகவும் மர்மமாை டதய்வகமாை
ீ இடம். இன்றிரவில்னல, சிலாஸ்
நினைத்தான். டசயிண்ட் ஸல்பீஸாைது தைது மர்மங்கனள மவடறங்மகா மனறத்து
னவத்திருக்கிறது. வலதுபுறம் தன் தனலனயத் திருப்பியவன் மமற்குப்புறம் மநாக்கி, சாய்வு
நாற்காலிகனள தாண்டியிருந்த இடத்தில், தன்ைால் டகால்லப்பட்டவர்கள் விவரித்திருந்த
டபாருனளப் பார்த்தான். அமதா அங்குதானுள்ளது. பழுப்பு நிற கிரானைட் தனரயில் டமலிதாை
பித்தனளக்மகாடு மங்கலாக ஒளி வசியது.
ீ அந்த தங்கக்மகாடாைது மதவாலயத்தின் குறுக்காக
ஓடியது. அந்தக் மகாடு ஆங்காங்மக டபரும்டபரும் சதுரங்களால் குறிக்கப்பட்டிருந்தது. அதுதான்
மஞாமான் என்று சிலாஸுக்குச் டசால்லப்பட்டிருந்தது. பல்டதய்வ வழிபாட்டு வாைவியல்
கருவி அதாவது சூரியைின் நினலனயக் காட்டும் கரு வி. சுற்றுலாவாசிகள், அறிவியலாளர்கள்
வரலாற்று அறிஞர்கள், பல் டதய்வ வழிபாட்டாளர்கள் யாவரும் உலகின்
பலபாகங்களிலிருந்தும் டசயிண்ட் ஸல்பீஸீன் இந்த புகழ்டபற்ற மகாட்னடப் பார்ப்பதற்காகமவ
வருகின்றைர். மராஜாக் மகாடு. சிலாஸ் டமதுவாக அந்த பித்தனளக் கீ ற்று தைக்கு
வலதிலிருந்து இடப்புறமாக மபாவனதப் பார்த்தான். அது அவனுக்கு முன்பாக மகாணலாை
மகாணத்தில் ஒத்தினசமவாடு அனமந்திருந்த மதவாலயத்திற்கு முரணாகத் மதான்றியது.
பிரதாை பலிபீடத்னதமய துண்டித்துச் டசன்ற அது அழகாை முகத்தில் வடுமபால் மதான்றியது.

101
அந்தக் கீ ற்றாைது டமாத்த மதவாலயத்னதயுமம இரண்டாகப் பிளந்து டகாண்டு, இறுதியில்
வடக்குப்புறமிருந்த கட்டுமாைத்தின் மமமல டசன்றது. அந்தக் கட்டுமாைம் பிரமாண்டமாை
எகிப்திய தூண். அங்மக, மின்ைலிட்ட மராஜாக் மகாடாைது அந்தத் தூணின் மமமலறி முப்பத்தி
மூன்று அடிவனர பிரயாணம் டசய்து, கனடசியில் தூணின் உச்சிக்குச் டசன்று நின்றது.
மராஜாக் மகாடு, சிலாஸ் எண்ணமிட்டான். உடன்பிறப்புத் மதாழனமகள் அந்த கற்சாவினய
மராஜாக் மகாட்டிைில் மனறத்து னவத்திருக்கின்றைர். இன்றிரவின் துவக்கத்தில் சிலாஸ்
டீச்சரிடம் துறவுமடத்தின் கற் சாவி ய ாை து டசயிண்ட் ஸ ல் பீஸில் மனறத்து
னவக்கப்பட்டிருக்கிறது எைக்கூறிய டபாழுது டீச்சர் அதில் ஐயங்டகாண்டார். ஆைால் சிலாஸ்
உடன்பிறப்புத் மதாழனமகள் யாவரும் அது ஒளிந்திருக்கும் இடத்னதச் டசான்ைதாகவும்,
அவ்விடத்தில் டசயிண்ட் ஸல்பீஸில் பித்தனளக் கீ ற்டறான்று இருப்பதாகவும் டசான்ைார்கள்
எைக் கூறிைான். உடமை டீச்சர் எல்லாம் புரிந்தாற்மபால் டசான்ைார். "நீ மராஜாக் மகாட்னடப்
பற்றி மபசுகிறாய்?” பிற்பாடு டீச்சர் சிலாஸிடம் டசயிண்ட் ஸல்பீஸின் கட்டுமாைத்தில் ஒரு
பித்தனளக் கீ ற்று மதவாலயத்னதமய வடக்கு டதற்கு வழியாக பிரிப்பனத விவரித்தார். அது
டவாரு புராதை சூரிய தினசக்காட்டியாகும். அவ்விடத்தில் பல் டதய்வ வழிபாடு
இருந்திருக்கின்றது. சூரியக்கதிர்கள் டதற்குபுற சுவரிலிருக்கும் வட்டவடிவத் திறப்பு வழியாக,
அந்தக் மகாட்டின் மீ து பாய்ந்து ஒவ்டவாரு நாளும் மநரத்னதக் காண்பிக்கும். இந்த வடக்கு
டதற்குக் கீ ற்று தான் மராஜாக் மகாடு என்றறியப்பட்டது. நூற்றாண்டுகளாக மராஜாவின்
சின்ைமாைது வ னரபட ங் க ளு டன் டதாடர்பு படுத்தப் பட்டு சரியாை தினசனயக் காட்டியது.
தினசக்காட்டி மராஜா - டபாதுவாக எல்லா வனரபடங்களிலும் எழுதப்பட்டு - வடக்கு, கிழக்கு,
டதற்கு, மற்றும் மமற்கு தினசகனளக் காட்டியது. நிஜத்தில் அது மராஜாக் காற்று எை
அனழக்கப்பட்டது, அது முப்பத்தி இரண்டு காற்றுக்களின் தினசகனள இைங்காட்டியது.
அதாவது எட்டு பிரதாை காற்றுக்களின் தினசகள், பகுதி எட்டு காற்றுக்களின் தினசகள், மற்றும்
நான்கில் ஒரு பங்காை பதிைாறு பகுதிக் காற்றுக்களின் தினசகள். ஒரு வட்டத்தினுள்
இவற்னற வனரயும் மபாது, தினசக்காட்டியின் முப்பத்தி இரண்டு புள்ளிகளும் முப்பத்தி
இரண்டு இதழ்கள் மலர்ந்த மராஜானவ ஒத்திருந்தை. இன்னறய நாட்களில் அடிப்பனட
தினசக்காட்டியாைது மராஜா தினசக்காட்டி என்மற அறியப்படுகிறது. அதன் வடக்கு
தினசயாைது ஓர் அம்புக்குறியால் குறிப்பிடப்படுகின்றது. அல்லது அனதவிட டபாதுவாக Fleur-
de-lis எை அனழக்கப்படுகிறது. உலக உருண்னடயில் மராஜாக் மகாடாைது நடு நிரல் மகாடு
அல்லது தீர்க்க மரனக என்மற அனழக்கப்படுகிறது. இந்த கற்பனைக்மகாடாைது வடக்கிலிருந்து
டதற்காகப் மபாகிறது. அமதசமயம் எண்ணற்ற மராஜாக் மகாடுகள் பூமியின் வடக்கு டதற்காக
தீர்க்க மரனகனயக் காட்டுகின்றை. பண்னடயக்கால கப்பல் தினசமாைிகள் இவற்றில் எது
மராஜாக் மகாடு - நடுநினலயாை தீர்க்கமரனக எை கண்டுபிடிக்க முனைந்தார். அதாவது அந்தக்
மகாட்னடக் டகாண்டு பூமியிலிருந்து புறப்படும் இதர தீர்க்க மரனககனள அளக்கலாம்.
இப்மபாது அந்தக்மகாடு இங்கிலாந்தில் கிரீன்விச்சில் உள்ளது. ஆைால் முன்டபல்லாம்
அதுமபால் இல்னல. பிரதாை நடுநிரல் மகாடாைது கிரீன்விச் எை தீர்மாைிக்கப்படும் முன்ைமர,
உலகின் நடுநினலயாை தீர்க்கமரனகயாைது, பாரீஸ் வழியாக குறிப்பாக டசயிண்ட் ஸல்பீஸ்
மதவாலயம் வழியாகச் டசன்றது. டசயிண்ட் ஸல்பீஸில் உள்ள பித்தனளக்குறிப்பாைது
உலகின் முதல் நடுநிரல் மகாட்டுக்கு நினைவிடமாைது. எைினும் கிரீன்விச் அந்தப்
டபருனமனய 1888 - இல் பாரீஸ் நகரிலிருந்து பறித்துச் டசன்றாலும், நிஜமாை மராஜாக்
மகாடாைது இன்னும் இருக்கிறது. "ஆக அந்தப் புனைக்கனதயாைது உண்னமயில் நிஜம்' டீச்சர்
சி லாஸிடம் டசான்ைார். "துறவு மடத்து கற் சாவியாைது மராஜாக் மகாட்டிற்கு அடியில்
உள்ளது எை டசால்லப்பட்டு வந்திருக்கின்றது.'' இப்மபாது இன்னும் சாய்வு நாற்காலியில்
மண்டியிட்டமர்ந்திருந்த சிலாஸ் மதவாலயத்னத சுற்றுமுற்றிலும் பார்த்து ஏமதனும் சத்தம்

102
மகட்கிறதா எை கவைித்தான். அப்மபாது மமமல பால்கைியில் யாமரா அனசவுறும் சப்தம்
மகட்டது. அவன் அவ்விடம் மநாக்க ஒன்றுமம இல்னல எை டதரியவந்தது. நான் தைியாக
இருக்கிமறன். அவன் எழுந்து நின்று பலி பீடத்னதப் பார்த்து மூன்று முனற வணங்கிைான்.
பின் அவன் இடப்புறமாக திரும்பி பித்தனளக்மகாட்னட பின்பற்றி தூணிருக்கும் வடக்கு
தினசனய மநாக்கி நடந்தான்.

***

அமத மநரத்தில், மராம் நகரிலுள்ள லியைார்மடா டாவின்சி பன்ைாட்டு விமாை நினலயத்தில்,

விமாைத்தின் சக்கரங்கள் தனரயில் பட்டுக் குலுங்க பிஷப் அரிங்கமராஸா தூக்கத்திலிருந்து
விடுபட்டார். நான் கண்ணயர்ந்து விட்மடன் என்று அவர் நினைத்து, புத்துணர்ச்சி
அனடந்திருப்பது கண்டு அகமகிழ்ந்து டகாண்டார். "மரானம அனடந்துவிட்மடாம்."
இண்டர்காமில் குரடலான்று டசான்ைது. எழுந்தமர்ந்து டகாண்ட அரிங்கமராஸா கறுப்பு நிற
அங்கினய சரி டசய்தபடி புன்ைனகத்துக் டகாண்டார். இந்தப் பயணத்தில் அவருக்கு டவகு
சந்மதாஷம். தற்காக்கும் அணியில் நான் நீண்ட காலம் இருந்து விட்மடன். இருப்பினும்
இன்றிரவில் விதிகள் மாறிவிட்டை. ஐந்து மாதங்கள் முன்புதான் அரிங்கமராஸா தன்
நம்பிக்னகயின் எதிர்காலத்னதப் பற்றி பயந்திருப்பதாக நினைத்திருந்தார். இப்மபாது கடவுளின்
ஆனணக்கிணங்க அற்புதமாை வழி டதளிவாகத் டதரிகிறது.

டதய்வக
ீ இனடயூறு.

பாரீஸ் நகரத்தில் எல்லாம் எதிர்பார்த்த படிமய நடந்து விட்டால், அரிங்கமராஸா ஒரு

டபாருனளக் கூடிய வினரவில் னகக்டகாள்ளுவார், அது அவனர கிறிஸ்துவ உலகிமலமய
டபரும்சக்தி உனடயவராக மாற்றும்.

அத்தியாயம் 23

மசாபியா ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸின் மாடபரும் மரக்கதவுகனள மூச்சுவிடக்கூட மநரமின்றி

அனடந்தாள். அந்த அனறயில்தான் மமாமைா லிசா ஓவியம் உள்ளது. அதனுள்மள மபாகும்
முன்மை டதானலவில் தாழ்வாரத்தில், சுமார் அறுபது அடி தூரம் இருக்கும். அங்மக தன்
தாத்தாவின் உடல் விளக்குக்கு அடியில் னவக்கப்பட்டிருப்பனதக் கண்டாள். அவனளப் பீடித்த
வருத்தம் சட்டடன்று அசுரத்தைமாக விளங்க, ஆழ்ந்த மசாகம் குற்றவுணர்ச்சியுடன் வருத்தி
யது. அந்த மைிதன் கடந்த பத்தாண்டுகளாக அவனளப் பன்முனற அணுக முயன்றிருக்கிறான்,
ஆைால் மசாபியா சற்றுக்கூட அனசந்து டகாடுக்கவில்னல. அவருனடய கடிதங்கனளயும்
பார்சல்கனளயும் தன்னுனடய வட்டு
ீ இழுப்பனறயில் திறக்காமமலமய னவத்து அவருனடய
முயற்சிகனள தனட டசய்தாள். அவர் என்ைிடம் டபாய் டசால்லியிருக்கிறார்! ரகசியங்களால்
தினகக்கச் டசய்திருக்கிறார்! நான் என்ைதான் டசய்ய மவண்டும்? அதைால்தான் அவள்
ஒட்டுடமாத்தமாக அவனர விலக்கி னவத்துவிட்டாள். இப்மபாது அவள் தாத்தா இறந்து மபாய்,
கல்லனறயிலிருந்து அவளுடன் மபசிக்டகாண்டிருக்கிறார். மமாமைா லிசா ஓவியம். அவள்
பிரமாண்டமாை மரக்கதவுகள் அருமக டசன்று அனதத் தள்ளிைாள். வாயிற்கதவு அகலத்
திறந்தது. அந்த வாயிலில் மசாபியா சற்று மநரம் நின்று மாடபரும் சதுரமாை மண்டபத்னத

103
மநாக்கிைாள். அம்மண்டபத்திலும் டமன்னமயாை சிவப்பு நிற விளக்டகாளி வந்து
டகாண்டிருந்தது. ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸுக்கு அந்த அருங்காட்சியகத்தில் சிறப்பாை அந்தஸ்து
உண்டு. அதாவது மகாகனலக்கூடத்தின் மத்தியில் இருக்கும் ஒமர ஓர் அனற - இந்தக்கதவு
மாத்திரமம இதன் நுனழவுவாயில், தூரத்து சுவரில் பதினைந்து அடி டபாட்டி டசலியின்
ஓவியத்னத பார்த்திருந்தது. கீ மழ ஆடம்பரத் தனரயில் எண்மகாண திவான் இருந்தது.
வருகின்ற ஆயிரக்கணக்காை பார்னவயாளர்கள் அதில் அமர்ந்தபடி லூவரின் டபருமதிப்புமிக்க
டசாத்னத பார்னவயிட்டு அகமகிழ்வார்கள். உள்மள நுனழயும் முன்மை மசாபியா ஏமதா
ஒன்னற தவறவிட்டனத உணர்ந்தாள். கறுப்பு விளக்கு. தாழ்வாரத்தின் கனடக்மகாடியில் அவள்
தாத்தா விளக்டகாளியில் சுற்றிலும் எலக்ட்ராைிக் சமாச்சாரங்கள் சூழ கிடப்பனதப் பார்த்தாள்.
ஏமதனும் அவர் எழுதி னவத்திருந்தால் நிச்சயமாக கண்ணுக்குத் டதரியாத வாட்டர்மார்க்
ஸ்னடல்ஸால் தான் எழுதி னவத்திருக்க மவண்டும். மூச்னச ஆழ வலித்துக்டகாண்டு,
மசாபியா குற்றம் நடந்த இடத்னத மநாக்கி வினரந்தாள். அவ்விடத்தில் தன் தாத்தாவின்
உடனலப் பார்க்க முடியாமல், கவைத்னத PTS கருவிகளின் மமல் குவித்தாள். பிறகு அதில்
சிறிய அல்ட்ராவயடலட் மபைா விளக்னக கண்டடடுத்து ஸ்டவட்டர் பாக்டகட்டில்
மபாட்டுக்டகாண்டு

ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸின் கதனவ மநாக்கி வினரந்தாள். மசாபியா கதவின் வாயினல கடந்து

உள்மள நுனழய எத்தைித்தாள். அப்மபாது எதிர்பாராதவண்ணம் காலடிமயானசனயக் மகட்டாள்.
யாமரா ஒருவர் இங்கிருக்கிறார். சிவப்பு நிற விளக்டகாளியில் மபடயாத்த உருவடமான்று
அவனள அணுக, மசாபியா திடுக்கிட்டாள். "இங்மகதான் இருக்கிறீர்களா?" மலங்டைின்
கிசுகிசுத்த குரல் காற்னறக் கிழித்து அவள் காதுகளில் அனறந்தது. திடீடரன்று உதித்த திருப்தி
டநாடி மநரந்தான் நீடித்தது. "ராபர்ட் உங்கனள இங்கிருந்து மபாகச் டசான்மைமை? டபக்மக...
"நீங்கள் எங்மக மபாயிருந்தீர்கள்?'' "நான் கறுப்பு விளக்னக எடுக்கப் மபாயிருந்மதன்” என்று
கிசுகிசுத்தபடி அனத உயர்த்திக் காட்டிைாள். “என் தாத்தா ஏமதனும் டசய்தினய விட்டுச்
டசன்றிருந்தால்...'' "" மசாபியா," மலங்டன் மூச்னசப் பிடித்தபடி தன்னுனடய நீலநிறக் கண்கனள
அவள் மமல் உறுதியுடன் பாய்ச்சிைார். “PS. என்ற எழுத்துகள். அனவகளின் அர்த்தம் ஏமதனும்
உங்களுக்கு விளங்குகிறதா?'' அவர்களின் குரல்கள் தாழ்வாரத்தில் ஒலிக்கும் என்ற பயத்தில்
மசாபியா அவனர உள்ளிழுத்துக்டகாண்டு ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸின் கதனவ உள்புறம்
சாத்திைாள். "அந்தத் தனலப்டபழுத்துகள் பிரின்ஸஸ் மசாபியானவக் குறிக்குடமை முன்மப
டசான்மைமை?" "எைக்குத் டதரியும், எைினும் அனத மவடறங்மகனும் பார்த்திருக்கின்றீரா?
உங்கள் தாத்தா PS. அந்த எழுத்துகனள மவறு எதற்மகனும் உபமயாகப்படுத்தியிருக்கிறாரா?"
இந்தக் மகள்வி அவனள திடுக்கிடச் டசய்தது. ராபர்ட் இனத எப்படி அறிந்துடகாண்டார்?
உண்னமயில் மசாபியா PS. தனலப்டபழுத்துகனள ஒமரமுனறதான் பார்த்திருக்கிறாள்.
அவளுக்கு ஒன்பது வயதாவதற்கு சரியாக ஒரு நாள் முன்பு வட்னடமய
ீ மசாதனையிட்டுக்
டகாண்டிருந்தாள். தன்னுனடய பிறந்தநாள் பரினசத் மதடி, அப்மபானதய காலகட்டத்தில்கூட
ரகசியம் என்றால் அவளுக்குப் பிடிக்காது. தன் தாத்தா இந்த வருடம் என்ை பரிசு
தரப்மபாகிறார்? அவள் மமனஜ இழுப்பனறகனளயும் அலமாரிகனளயும் மதாண்டித் துருவிைாள்.
நான் டபாம்னம மவண்டுடமன்மறமை? எைக்கு அனதயா தரப்மபாகிறார்? அனத எங்மக
மனறத்து னவத்திருக்கிறார்? வடு
ீ முழுக்கத் மதடியும் ஒன்றும் கினடக்காமல் மபாகமவ,
மசாபியா தாத்தாவின் படுக்னகயனறக்குள் மபாகத் துணிந்தாள். அந்த அனறக்குள் மபாக
அவளுக்குத் தனட விதிக்கப்பட்டிருந்தது, இருப்பினும் இப்டபாழுது அவர் கீ மழ
உறங்கிக்டகாண்டிருக்கிறார். வினரவாகப் பார்த்துவிட மவண்டும். கால் நுைி விரல்களால்
மரத்தனரயில் டமதுவாக நடந்து, மசாபியா அவரது அலமாரிகளில் துணிகளுமட பார்த்தாள்.

104
எதுவுமில்னல . அடுத்து படுக்னகக்கு அடியில் பார்த்தாள். அங்மகயும் எதுவுமில்னல. அவள்
பீமராவுக்கு அருமக டசன்று ஒவ்டவாரு இழுப்பனறயாக நிதாைமாகப் பார்த்தாள். இங்மக
எைக்காக ஏமதாடவான்று இருக்க மவண்டும். கீ ழ் இழுப்பனறனயயும் திறந்து பார்த்தாள்.
அங்மக டபாம்னம இருப்பதற்காை அறிகுறிமய இல்னல. மகிழ்ச்சி இழந்து மபாை நினலயில்
கனடசி இழுப்பனறனயத் திறந்து சில கறுப்புநிறத் துணிகனளப் பார்த்தாள். அவர் அனவகனள
என்றுமம பயன்படுத்தியதில்னல. அவள் மமனஜனய மூடப்மபாகும் சமயத்தில் இழுப்பனறயின்
பின்பகுதியில் தங்க நிறத்தில் ஒன்னற அவள் கண்கள் பார்த்துவிட்டை. அது பாக்டகட்
கடிகாரம் மபாலிருந்தது, எைினும் அவர் அனத அணிந்தமத இல்னல என்பனத அவள்
அறிவாள். அது என்ைவாக இருக்கும் என்று அறிந்தடபாழுது இதயம் படபடடவை அடித்தது.

டநக்டலஸ்.

மசாபியா அந்தச் சங்கிலினய மமனஜயிலிருந்து டவகு கவைத்துடன் எடுத்தாள். ஆச்சரியப்படும்

விதமாக சங்கிலியின் முனையில் ஓர் அற்புதமாை தங்கச்சாவி கைமாகவும் மினுமினுத்துக்
டகாண்டும் இருந்தது. மபச்சற்றுப் மபாை அவள் அனதக் கண்முன் தூக்கிைாள். அவள் பார்த்த
சாவிகளிமலமய இது வித்தியாசமாக இருந்தது. டபரும்பாலாை சாவிகள் தட்னடயாகவும்
பற்கள் டபாதிந்தும் இருக்கும். ஆைால் இதுமவா முக்மகாண வடிவத்தில் இருக்க அதன்
உடடலங்கும் சிறுசிறு குழிகள் இருந்தை. அதன் தனல வடிவம் தங்கத்திலாை சிலுனவயால்
ஆகியிருந்தது. ஆைால் வழக்கமாை சிலுனவயல்ல. அதன் முனைகள் சமமகாணத்தில்
கூட்டல் குறி மபாலிருந்தை. அந்தச் சிலுனவயின் னமயத்தில் விமைாதமாை சின்ைடமான்று
டபாறிக்கப்பட்டிருந்தது. இரண்டு எழுத்துகள் பின்ைிப்பினணந்து ஏமதாடவாரு மலரின்
சின்ைத்மதாடு மசர்ந்திருந்தது. "Ps." அவள் முகச்சுளிப்மபாடு உச்சரித்தாள். என்ைவாக
இருக்கும்? "மசாபியா." தாத்தா அனறயின் வாசலில் இருந்து அனழத்தார். திடுக்கிட்ட அவள்
சடாடரன்று திரும்பி சாவினய டபருத்த ஓனசயுடன் தனரயில் விட்டாள். அவள் சாவினய
டவறித்தபடி தாத்தாவின் முகத்னதப் பார்க்க முடியாமல் பயந்தபடி நின்றாள். "நான் - என்
பிறந்த நாள் பரினசத் மதடி இங்மக வந்மதன்' என்று அவள் டசால்லியபடி தனலனய
டதாங்கப்மபாட்டு நின்றாள், அவரின் நம்பிக்னகனய தான் ஏமாற்றிவிட்மடாம் எை டதரிந்து
மபாைது. காலம் காலமாக தன் தாத்தா கதவருமக நிற்பது மபால் மதான்றியது. இறுதியாக
அவர் பலமாக மூச்னச ஆழ வலித்தார். ''மசாபியா அந்த சாவினய எடு. மசாபியா சாவினய
எடுத்துக்டகாண்டாள். தாத்தா அனறக்குள் நுனழந்தார். "மசாபியா, அடுத்தவர் அந்தரங்கத்னத
மதிக்கக் கற்றுக்டகாள்ள மவண்டும். டமன்னமயாக அவள் முன் மண்டியிட்டமர்ந்தார். "இந்த
சாவி பிரத்மயகமாைது, இனத நீ டதானலத்துவிட்டால்...'' அவளுனடய தாத்தாவின்
டமன்னமயாை குரல் அவளது சஞ்சலத்னத அதிகப்படுத்தியது. "தாத்தா நான் மன்ைிப்புக்
மகட்கிமறன்.” அவள் சற்று நிறுத்திவிட்டு டதாடர்ந்து மபசிைாள். ""அனத என் பிறந்தநாளுக்காை
டநக்லஸ் என்மற நினைத்மதன்."

அவர் அவனள சில விநாடிகளுக்கு உற்றுப் பார்த்தார். "மசாபியா இன்டைாருமுனற

டசால்கிமறன், அடுத்தவர் அந்தரங்கம் என்பது. டவகு முக்கியமாைது.' "மிக்க சரி.'' "அனதப்பற்றி
இன்டைாரு முனற மபசுமவாம். இப்மபாது மதாட்டத்தில் மதனவயற்ற கனளச்டசடிக டளல் லாம்
வளர்ந்திருக்கின்றை. அவற்னற அங்கு டசன்று அகற்று." சலிப்பூட்டும் அந்த பணினயச் டசய்ய
மசாபியா வினரந்தாள். அடுத்த நாள் கானலயில், தன் தாத்தாவிடமிருந்து பிறந்தநாள் பரிசு
எனதயும் அவள் டபறவில்னல . தான் டசய்த தவறின் காரணமாக அவளும் அனத
எதிர்பார்க்கவில்னல . அமதசமயம் அவர் பிறந்தநாள் வாழ்த்தும் டசால்லவில்னல. அன்றிரவு

105
மசாகத்துடன் படுக்னகக்குச் டசன்றாள். படுக்னகயில் ஏறும் முன்மை தனலயனணயில் ஓர்
அட்னட இருப்பனதக் கண்டாள். அட்னடயில் எளினமயாை புதிடரான்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
அந்த விடுகனதயின் வினடனய கண்டுபிடிக்கும் முன்ைமர புன்ைனக மலர்ந்தது. இது
என்ைடவன்று எைக்குத் டதரியும். மபாை கிறிஸ்துமஸ் அன்று அவளது தாத்தா இனதச்
டசய்திருக்கிறார். புனதயல் மவட்னட! ஆர்வத்துடன் விடுகனதயில் இறங்கி அதன் வினடனயக்
கண்டுபிடித்தாள். அதன் வினட வட்டின்
ீ மவடறாரு அனறனயக் காட்டியது. அவ்விடத்தில்
மற்டறாரு அட்னடயும் அதில் இன்டைாரு விடுகனதயும் இருந்தது. அவள் அனத முடித்து
மற்டறாரு அட்னடனய மநாக்கி ஓடிைாள். பித்து பிடித்தாற்மபால் அவ்வட்டின்
ீ
மூனலமுடுக்டகல்லாம் ஓடி, வினட மற்டறாரு வினட என்று கண்டுபிடித்து, கனடசியில்
அவளின் படுக்னகயனறக்மக திரும்பவும் வந்து மசர்ந்தாள். மசாபியா படிக்கட்டுகளில்
தாவிச்டசன்று தன் அனறக்குள் நுனழந்து, அப்படிமய நின்றாள். அவ்வனறயின் நடுவில்
மின்ைிய சிவப்புநிற னசக்கிள் ஒன்று அதன் னகப்பிடிகளில் ரிப்பன் கட்டப்பட்டு நின்று
டகாண்டிருந்தது. மசாபியா மகிழ்ச்சியில் கத்திைாள். “நீ டபாம்னமடயான்று மகட்பாடயை
எைக்குத் டதரியும், ஆைால் அனதவிட இனத நீ அதிகமாக விரும்புவாய்." அவளது தாத்தா
அவ்வனறயின் மூனலயில் நின்றபடி டசான்ைார்.

அடுத்த நாள் கானலயில், அவள் தாத்தா னசக்கினள ஓட்டக் கற்றுக் டகாடுத்து, அதன்
பின்ைாமலமய ஓடிைார். மசாபியா மதாட்டத்தில் ஓட்டியடபாழுது, ஆழ்ந்த புற்களிைால்
தடுக்கப்பட இருவரும் கீ மழ உருண்டு சிரித்தைர். "தாத்தா.." மசாபியா அவனர
அனணத்துக்டகாண்டாள். "அந்தச் சாவினய பற்றி நான் ஆழ்ந்த மன்ைிப்புக் மகட்டுக்
டகாள்கிமறன்.'' "அருனமயாைவமள எைக்குத் டதரியும், உன்னை மன்ைித்மதன், அத்மதாடு
இதற்டகல்லாமா நான் மகாபப்படுவது. தாத்தாவும் மபத்திகளும் ஒருவனர ஒருவர் மன்ைித்துக்
டகாள்வது இயல்புதாமை?' மசாபியாவுக்கு அனதப்பற்றி மகட்கக்கூடாது என்று மதான்றியது.
ஆைால், அவளால் முடியவில்னல . "அந்தச் சாவி எனதத் திறக்கும்? இதற்குமுன்
அனதப்மபால் நான் பார்த்தமத இல்னல. அது மிகவும் அழகாக இருந்தது. சற்று டநடிய மநரம்
தாத்தா அனமதி காத்தார், அவருக்கு என்ை பதில் டசால்வடதன்பது டதரியவில்னல. தாத்தா
எப்மபாதும் டபாய் டசால்லமாட்டார். இறுதியில் அவர் டசான்ைார். "அது ஒரு டபட்டினயத்
திறக்கும். அதில் தான் நான் ரகசியங்கனள னவத்திருக்கிமறன். மசாபியா உதடுகனளப்
பிதுக்கிைாள். "எைக்கு ரகசியங்கமள பிடிக்காது.” "எைக்கு டதரியும் ஆைால் இந்த ரகசியங்கள்
முக்கியமாைனவ, ஒருநாள் இல்னல ஒருநாள் அனத நான் மபாற்றியனத மபாலமவ நீயும்
மபாற்றுவாய். ''அந்தச் சாவியில் எழுத்துகனளயும் ஒரு மலனரயும் பார்த்மதன்." "ஆமாம்.
எைக்கு அது மிகவும் பிடித்த மலர். அதற்கு ப்ளூர்-டி-லிஸ் எைப் டபயர். மதாட்டத்தில் கூட
அந்தப் பூ உள்ளது. ஆங்கிலத்தில் லில்லி மலரின் ஒரு வனகயாகும். "எைக்குத் டதரியும். அது
எைக்கும் பிடித்த மலராகும். "அப்படிடயைில் நான் உன்மைாடு ஓர் ஒப்பந்தம் டசய்து
டகாள்கிமறன்." அவள் தாத்தாவின் புருவங்கள் உயர்ந்தை. அவர் எப்மபாடதல்லாம் சவாலாை
காரியத்தில் ஈடுபடுகிறாமரா அப்மபாடதல்லாம் அனவ உயரும். "இன்றுமுதல் சாவினயப்
பற்றிை ரகசியத்னத உன்னுடமை னவத்துக்டகாள்ள மவண்டும். அனதப்பற்றி என்ைிடமமா
அல்லது பிறரிடமமா மபசக்கூடாது, அப்படி இருந்தால் ஒருநாள் இல்னல ஒருநாள் அனத
உன்ைிடமம தந்து விடுகிமறன்."

மசாபியாவால் நம்ப முடியவில்னல . "நீங்கள் அனதத் தருவர்களா?”

ீ "சத்தியமிட்டுச்
டசால்கிமறன், காலம் கைிந்து வரும் டபாழுது, சாவி உன்னுனடயதாகும். தவிர அதில் உன்

106
டபயர் உள்ளது." மசாபியா முகஞ்சுளித்தாள். "இல்னல , அதில் RS. என்று உள்ளது. என் டபயர்
PS, அல்ல.”

அவனுனடய தாத்தா தன் குரனல கீ ழிறக்கி யாமரனும் இருக்கிறார்களா எை சுற்றும் முற்றும்

பார்த்தார். "நல்லது மசாபியா, இனத நீ அவசியம் டதரிந்து டகாள்ள மவண்டும், PS. என்பது
குறியீடு. அது உந்தன் ரகசியப் டபயரின் தனலப்டபழுத்துகளாகும்." அ வ ளின் கண்கள்
விரிந்தை. "என் டபயரிலா ரகசிய தனலப்டபழுத்துகள்?'' "ஆமாம். மபத்திகளுக்கு எப்டபாழுதுமம
ரகசியப் டபயர்கள் இருக்கும் அனத தாத்தாக்கள் மட்டுமம அறிவார்கள்." "Ps. ''? அவர் அவனள
கிச்சு கிச்சு மூட்டிைார். "பிரின்ஸஸ் மசாபியா." அவள் குதூகலித்தாள். "நான் ஒன்றும் இளவரசி
அல்லள்." அவள் கண்ணடித்தார். "என்னை டபாறுத்த வனரக்கும் நீ இளவரசிதான்.''
அன்றிலிருந்து அவர்கள் சாவினயப் பற்றி மபசியமத இல்னல. அவளும் அவரின் பிரின்ஸஸ்
மசாபியா ஆைாள்.

ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸின் உள்மள சப்தமின்றி நின்றிருந்த மசாபியா மைமவதனையில்

வருந்திக் டகாண்டிருந்தாள். t: க ை ல ப் டப ழு த் து க ள் , நீ ங் க ள் அ ன த எ ங் க ா
வ து

பார்த்திருக்கின்றீர்களா', மலங்டன் கிசுகிசுத்தார். மசாபியா தன் தாத்தாவின் குரலாைது

அருங்காட்சியகத்து நனடபானதயில் கிசுகிசுப்பாக ஒலிப்பனதக் கண்டு டகாண்டாள். இந்தச்
சாவினயப் பற்றி என்ைிடமமா அல்லது யாரிடமமா எப்மபாதுமம மபசாமத. ஒருமுனற
அவருனடய நம்பிக்னகனயத் தகர்த்துவிட்மடன். ஆைால் மற்டறாருமுனற அது நடக்க
மவண்டுமா, P.S. ராபர்ட் மலங்டனை கண்டுபிடி. அவளின் தாத்தா மலங்டனை உதவிக்கு
அனழத்திருக்கிறார். மசாபியா தனலயனசத்தாள். "ஆம், PS. எழுத்துகனள நான் சின்ைப்
டபண்ணாக இருக்கும்மபாது ஒருமுனற பார்த்திருக்கிமறன்." "எங்மக?''

மசாபியா தயங்கிைாள். "அவருக்கு அதி முக்கியமாை ஒரு டபாருளில்.'' மலங்டன் அவளின்

கண்கமளாடு கண் கலந்தார். “மசாபியா இது மிகவும் முக்கியமாை ஒன்றாகும். அந்த
தனலப்டபழுத்துக்களுடன் ஏமதனும் சின்ைம் இருந்ததா? அதாவது ப்ளூர்-டி - டலஸ்? மசாபியா
மிதமிஞ்சிய ஆச்சரியத்தில் பின்னுக்குத் தள்ளாடிைாள். "உங்களுக்கு எப்படித் டதரியும்?"
மலங்டன் மூச்னச டவளிவிட்டு குரனல தாழ்த்திைார். "உங்கள் தாத்தா ஒரு ரகசிய சங்கத்தின்
உறுப்பிைராக இருந்திருக்கிறார் எை நிச்சயமாகச் டசால்கிமறன். அச்சங்கம் பழனமயாை
ஒளிவுமனறவாை உடன்பிறப்புத் மதாழனமகளால் நடத்தப்படுவது." மசாபியா தன்
வயிற்றுக்குள் கத்தி ஊடுருவுவனதக் கண்டாள். அவளுக்கும் இதில் சர்வ நிச்சயம் உண்டு.
பத்து வருடங்களாக தன்னை டவருட்டிக்டகாண்டிருந்த அச்சம்பவத்னத அவள் மறக்க முயன்று
டகாண்டிருந்தாள். நினைத்துக்கூட பார்க்கமுடியாத சம்பவத்னத அவள் பார்த்துவிட்டாள்.
மன்ைிக்கப்பட முடியாதது. ப்ளூர்-டி - டலஸ், PS. தனலப்டபழுத்துகளுடன் பினணந்திருக்கும்
அது உடன்பிறப்பு மதாழனமகளின் அலுவல் ரீதியாை கருவியாகும். தவிர அதுடவாரு மகடயம்
மற்றும் அவர்களின் சின்ைமாகும். "இனவடயல்லாம் எப்படி உங்களுக்குத் டதரியும்." மலங்டன்
தானும் ஒரு ரகசிய சங்கத்தின் உறுப்பிைர் என்று டசால்லக்கூடாது என்று மசாபியா மைதில்
மவண்டிக்டகாண்டாள். "இந்தக் குழுனவ பற்றி நான் எழுதியிருக்கிமறன். அவரின் குரலின்
உணர்ச்சிவசப்பட்டு நடுங்கியது. "ரகசிய சங்கங்களின் சின்ைங்கனள ஆராய்வது என்
பிரத்மயகமாை பணியாகும். அவர்கள் தம்னம சியான் துறவு மடம் என்று
அனழத்துக்டகாண்டைர். அவர்கள் உருவாைது இமத பிரான்ஸில். ஐமராப்பா முழுவதிலும்

107
டசல்வாக்கு மிகுந்த நபர்கனள உறுப்பிைர்களாக ஆக்கிக்டகாண்டைர். ஒருவனகயில் இந்த
பூமியிமல இன்னும்கூட இருக்கும் ரகசிய சங்கங்களில் ஒன்று.'' மசாபியா அவர்கனளப் பற்றிக்
மகட்டமத இல்னல.

மலங்டன் இப்டபாழுது அவசர அவசரமாகப் மபசிைார். ''அந்த துறவு மடத்தின் உறுப்பிைர்களில்

வரலாற்று ரீதியாை முக்கியப் புள்ளிகளும் உள்ளடக்கம். உதாரணமாக டபாட்டிடசலி, சர் ஐசக்
நியூட்டன், விக்டர் ஹியூமகா மற்றும் லியைார்மடா டா வின்சி." அவர் குரலாைது டமத்தப்
படித்த டதாைியில் ஒலித்தது. மசாபியா டவறித்துப் பார்த்தாள். "டா வின்சி ரகசிய சங்கத்தில்
உறுப்பிைராக இருந்தாரா? "டா வின்சி அந்தத் துறவுமடத்தின் தனலவராக 1510 முதல் 1519
வனர உடன்பிறப்பு மதாழனமகளின் கிராண்ட் மாஸ்டராக அங்கம் வகித்திருக்கிறார்.
இதைால்தான் உங்கள் தாத்தா அவர்மமல் டபரு விருப்பம் டகாண்டிருந்திருக்கிறார். இந்த
இரண்டு மைிதர்களும் வரலாற்று ரீதியாக உடன் பிறப்பாளர்கள். இது அவர்களின்
டபண்கடவுளரின் புனத வடிவங்கள், பல்டதய்வ வழிபாட்டுமுனற, டபண்னமனய மபாற்றுதல்
மற்றும் மதவாலயத்னத எதிர்த்தல் முதலிய சிந்தனைகமளாடு ஒத்துப் மபாகிறது. புைிதமாை
டபண்னமனய மபாற்றுவது துறவுமடத்தின் குறிக்மகாள்களில் ஒன்று. இதற்கு வரலாற்று
ரீதியாக ஆதாரங்கள் உண்டு." "இந்தக் குழு பல்டதய்வ டபண் கடவுளனர வழிபட்டடதன்றா
டசால்கின்றீர்? ''வழிபாட்னட விட அதிகம். இதில் முக்கியமாைது அவர்கள் பழனமயாை
ரகசியத்னதப் மபாற்றிப் பாது காப்பவர்கள், அந்த ரகசியம் அவர்கனள டபரும் சக்தி
உனடயவர்களாக ஆக்கியிருக்கின்றது." மலங்டைின் கண்களில் திடமாை நம்பிக்னக
டதன்பட்டாலும், மசாபியாவிடம் அவநம்பிக்னகமய மதான்றியது. ரகசிய பல்டதய்வ வழிபாட்டு
சமயம்? லியைார்மடா டா வின்சியால் தனலனம ஏற்று நடத்தப்பட்டது? எல்லாமுமம
அபத்தமாக மதான்றியது. இருப்பினும் அனவ எல்லாவற்னறயுமம மறுத்தாலும், அவள்
மைமாைது பத்து வருடங்களுக்கு முந்னதய இரவில் தன் தாத்தா பங்கு டபற்ற
அச்சம்பவத்னதக் கண்டு, இப்மபாது கூட அனத ஒப்புக்டகாள்ள முடியாது. ஒருமவனள
அச்சம்பவம் விளக்குமமா? “இப் மபாதி ருக்கும் துற வு மடத்தின் உறுப்பிைர்க ளி ன்
அனடயாளங்கள் ரகசியமாக பாதுகாக்கப்படுகின்றது”, மலங்டன் டசான்ைார். "எைினும் P.S.
தனலப்டபழுத்துகனளயும் ப்ளூர் - டி - டலனஸயும் நீங்கள் குழந்னதப்பருவத்தில்
பார்த்திருப்பது அதற்கு அத்தாட்சியமாகும். அனவ துறவுமடத்னதச் மசர்ந்தனவயாகத்தான்
இருக்க முடியும்." தன் தாத்தானவப் பற்றி தான் கற்பனை டசய்திருந்தனதவிட மலங்டன்
அதிகமாக டதரிந்து டகாண்டிருக்கிறார் எை மசாபியா உணர்ந்தாள். அந்த அடமரிக்கன்
தன்னுடன் பகிர்ந்து டகாள்ள மவண்டியது நினறயமவ உள்ளது. ஆைால் இந்த இடத்தில் அல்ல.
"அவர்கள் உங்கனளப் பிடிக்க விடமாட்மடன், ராபர்ட் நாம் கலந்தாமலாசனை டசய்ய
மவண்டியது நினறயமவ உள்ளது."

அதைால் நீங்கள் மபாக மவண்டும்.''

அவளின் ரகசிய முணுமுணுப்னப மட்டுமம மலங்டன் மகட்டார். அமத மநரம் அவர் எங்மகயும்
மபாகவில்னல. அவர் மவடறாரு இடத்தில் டதானலந்து மபாய்விட்டார். டதானலந்த இடத்தில்
புராதை ரகசியங்கள் மமமல கிளம்புகின்றை. மறக்கடிக்கப்பட்ட வரலாறுகள் நிழலிலிருந்து
கிளம்பும் இடம் அது. நீருக்கடியில் நடக்கிறாற்மபால் மலங்டன் டமதுவாக தனலனயத் திருப்பி
சிவப்டபாளியில் ஆழ்ந்த மமாமைா லிசா ஓவியத்னதப்

பார்த்தார்.

108
ப்ளுட்-டி-டலஸ் - லிசாவின் மலர் - மமாமைாலிசா.

எல்லாமுமம பின்ைிப் பினணந்திருக்கின்றது, சியான் துறவுமடம் மற்றும் லியைார்மடா டா

வின்சியிடமிருந்து ஆழமாை ரகசியங்களின் சிம்டபாைி கீ தம் அனமதியாக ஒலித்தது.

***

ஒரு சில னமல் தூரம் தள்ளி, டலஸ் இன்மவலிட்ஸுக்கு சற்று தள்ளி ஆற்றங்கனரயில், அந்த
பயந்து மபாை டிரக் லாரியின் ஓட்டுநர் துப்பாக்கி முனையில் நின்றிருந்தான். அவன்
காவலர்களின் மகப்டன் ஒரு மசாப்பு பானரக் கண்டடடுத்து டபருத்த உறுமலுடன் ஸியாைின்
ஆரவாரமிடும் ஆற்றில் எறிவனதக் கண்டான்.

அத்தியாயம் 24

டசயிண்ட் ஸல்பீஸிலிருந்த அத்தூணின் நீளமாை மார்பினள சிலாஸ் நிமிர்ந்து பார்த்தான்.

அவனுனடய தனசகள் உணர்ச்சி வசப்பட்டு இறுகிை. அவன் மற்டறாருமுனற மதவாலயத்னத
சுற்றிலும் மநாக்கி யாருமில்னல எை நிச்சயப்படுத்திக் டகாண்டான். பிறகு அவன் தூணின்
அடியில் மண்டியிட்டமர்ந்தான். மண்டியிட்டமர்ந்தது

மரியானதக்கல்ல, மாறாக அவசியம் கருதி. கற்சாவியாைது மராஜாக் மகாட்டிற்கு கீ மழ

உள்ளது.

ஸல்பீஸின் தூணிற்கு கீ மழ உள்ளது. உடன் பிறப்புத் மதாழ ன ம க ள் எல்மலாரும் அனத

ஒப்புக்டகாண்டார்கள். முட்டி மபாட்டு அமர்ந்த நினலயில் சிலாஸ் கல்தனரயில் னகனய

டகாண்டு தடவிைான், அத்தனரயில் எங்குமம டவடிப்புக்கமளா கீ றல்கமளா இல்னல. எைமவ
டமது டமது வாக அவன் தட்டிப்பார்த்தான். தூணிற்கு டவகு அருகானமயில் இருந்த பித்தனளக்
மகாட்டில் னவத்து தட்டிப் பார்த்தான். அப்மபாது ஒரு கல் வித்தியாசமாக சப்தமிட்டது.

தனரக்கு அடியில் டவற்றிடம் உள்ளது. சிலாஸ் சிரித்துக் டகாண்டான். டகால்லப்பட்டவர்கள்

எல்லாம் உண்னமனயப் மபசியிருக்கின்றைர். சிலாஸ் எழுந்திருந்து, கல்னல உனடக்க
ஏமதனும் உள்ளதா எைச் சுற்றிலும் மநாக்கிைான்.

சி லாஸ க்கு மநர் மமமல பால்கைியில் இருந்த சிஸ்டர் ஸாண்டரின் அதிர்ச்சியில்

உனறந்தாள். அவளின் பயம் இச்சமயம் நி ரூபணமாைது. பார்னவயாளன் எதிர்பார்த்தவன்
மபாலில்னல. மர்மமாை ஓபஸ் டடய்யின் துறவி டசயிண்ட் ஸல்பீஸுக்கு மவடறாரு
காரியமாக வந்திருக்கிறான். ரகசியக் காரியம். ரகசியம் உன்ைிடம் மட்டுமம இல்னல. அவள்
நினைத்துக்டகாண்டாள்.

சிஸ்டர் ஸாண்டரின் டபய்லி இந்த மதவாலயத்னதப் பாதுகாப்பமதாடு மட்டுமல்லாமல் காவல்

வரைாகவும்
ீ விளங்கிைாள் - இன்றிரவு புராதை டசயல்பாடுகள் டசயலுக்கு வந்துவிட்டை.

109
அத்தூணின் அடிப்புறத்திற்கு வந்திருக்கும் அந்நியன், உடன்பிறப்புத் மதாழனமகளின்
சமிக்னஞயாவான். அவநம்பிக்னகயின் டமளை அனழப்பு.

அத்தியாயம் 25

மசம்பஸ் - எலிஸுக்கு வடக்கிலுள்ள, மகப்ரியல் அவின்யூவில் பாரீஸ க்காை அடமரிக்கத்

தூதரகம் உள்ளது. மூன்று ஏக்கர் தூதரக நிலம். அதன் டபாருள் என்ைடவைில், அடமரிக்க
மண்ணில் அதன் சட்டதிட்டங்கள் ஒருவனுக்கு எப்படிப் டபாருந்துமமா அமத மபால் தான்
தூதரகத்தின் இடத்திற்குள்ளும் அதன் சட்டதிட்டங்கள் டபாருந்தும். தூதரகத்தின் இரவுமநர
ஊழியர் பன்ைாட்டு னடம்ஸ் இதனழப் படித்துக் டகாண்டிருக்கும்மபாது டதானலமபசியின்
சப்தம் ஒலித்தது. ''அடமரிக்கத் தூதரகம்." அவள் மபாைில் மபசிைாள். "வணக்கம்.
மறுமுனையில் அனழத்தவர் பிடரஞ்சு டமாழி உச்சரிப்பூமட ஆங்கிலத்தில் மபசிைார். "எைக்கு
ஓர் உதவி மவண்டும்.” மபசிய மைிதைின் வார்த்னதகளில் பணிவு இருந்தாலும், அவன் டதாைி
அதிகாரத்தன்னமயுடன் இருந்தது. "உங்கள் தாைியங்கி இயந்திரத்தில் எைக்கு ஒரு டசய்தி
உள்ளது எை அறிவுறுத்தப்பட்டது. டபயர் மலங்டன். துரதிருஷ்டவசமாக மூன்று எண்கள்
குறியீட்னட நான் மறந்துவிட்மடன். நீங்கள் உதவிைால் நான் டபரு மகிழ்ச்சியனடமவன்.''
ஊழியர் சற்றுமநரம் சும்மா இருந்து பின் குழம்பிைார். “மன்ைிக்க மவண்டும் ஸார், உங்கள்
டசய்தி மிகவும் பனழயதாக இருக்க மவண்டும். பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக தாைியங்கி
இயந்திரமாைது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்மப நீக்கப்பட்டுவிட்டது. அனதவிட குறியீட்டு
எண்கடளல்லாம் டமாத்தம் ஐந்தாகும். உங்களுக்குச் டசய்தி வந்திருப்பதாக யார் டசான்ைது?''
“உங்களிடம் தாைியங்கி டதானலமபசி இல்னலயா?''

"இல்னல சார். டசய்திகடளல்லாம் மசனவத் துனறயில் னககளாமல எழுதப்படும். உங்கள்

டபயர் என்ைடவன்று டசான்ை ீர்கள்?” ஆைால் அந்த மைிதன் இனணப்னபத்
துண்டித்துவிட்டான்.

***

டபஸு டபக்மக ஸயாைி நதிக்கனரயில் பித்து பிடித்தவர் மபால் நின்றிருந்தார். மலங்டன்

உள்ளூர் எண்னைப் மபாட்டு பிறகு மூன்று எண்கனள டயல் டசய்து, அதன்பின் பதிவு
டசய்யப்பட்ட டசய்தினயக் மகட்டிருக்கிறார் எை டபக்மக நிச்சயம் அறிவார். ஆைால் மலங்டன்
தூதரகத்திற்கு மபான் டசய்யவில்னலடயன்றால், மவறு எங்மக மபான் டசய்திருப்பார்?
அந்மநரத்தில் தன் டசல்லுலார் மபானைப் பார்த்த டபக்மக அதற்காை வினட தன் னககளிமல
இருப்பனத உணர்ந்து டகாண்டார். மலங்டன் அந்த அனழப்னப என்னுனடய மபாைிலிருந்மத
டசய்தார். டசல்மபான் டமனுவில் சமீ பத்திய அனழப்புகனள துருவிய டபக்மக, மலங்டன்
அனழத்த எண்னணக் கண்டுபிடித்தார். அதுடவாரு பாரீஸ் நகரத் டதானலமபசி, கூடமவ 454
என்ற எண்ணும் இருந்தது. அந்த எண்னை டயல் டசய்த டபக்மக ம ணிமயானசக்காக
காத்திருந்தார். மணியடித்து பின் டபண் குரடலான்று மபசியது. "வணக்கம் நான்தான் மசாபியா
டநவ்யூ மபசுகிமறன்." பதிவுடசய்யப்பட்ட குரல் அறிவித்தது. ரத்தம் டகாதிக்க டபக்மக 4.5.4
எண்கனள அழுத்திைார்.

110
 அத்தியாயம் 26

சிறப்புமிக்க புகழனடந்த காரணம் இருந்தாலும், மமாமைா லிசா ஓவியத்தின் நீள அகலம்

முப்பத்து ஒன்று மற்றும் இருபத்து ஒன்று அங்குலங்கள் மட்டுமம - இது லூவரின் பரிசுப்
டபாருள் கனடயில் விற்கப்படும் அவ்மவாவியத்தின் நகனலவிட சிறிய அளவாகும்.
அவ்மவாவியம் ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸின் வடமமற்கு சுவரில் இரண்டு அங்குல
பாதுகாப்புமிக்க கண்ணாடிக்குப் பின்புறம் டதாங்கிக் டகாண்டிருக்கிறது. டநட்டிலிங்க
மரப்பலனகயில் வனரயப்பட்ட அவ்மவாவியத்தின் தூய்னமயாை மூடுபைி சார்ந்த
சூழ்நினலயாைது டா வின்சியின் ஒன்றின் மமல் ஒன்னற வனரயும் புமுட்மடா பாணியில்
வனரயும் மமதனம சார்ந்தது. லூவர் அருங்காட்சியகத்தில் னவக்கப்பட்ட நாள் முதல் மமாமைா
லிசா ஓவியம் - பிரான்சு நாட்டில் அது லா ஐமகாண்டி என்றனழக்கப்படுகிறது - இரண்டு
முனற திருடப்பட்டது, அண்னமயில் 1911-இல் அது லூவரின் லி சலூன் மகரியில் இருந்து
மாயமாக மனறந்தது. பாரீஸ் நகரத்தவர் எல்லாம் அழுதைர், திருடர்கள் அந்த ஓவியத்னத
திருப்பித்தர மவண்டுடமை நாளிதழ்களில் கட்டுனர விண்ணப்பங்கள் வந்தை. இரண்டு
ஆண்டுகள் கழித்து, மமாமைா லிசா ஓவியமாைது, புமளாரன்ஸ் ஓட்டல் அனறயில் ஒரு
டபட்டியிமல கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

மலங்டன் தைக்குப் மபாகும் எண்ணம் இல்னலடயை மசாபியாவிடம் டதளிவாகக் கூறிவிட்டு,

அவளுடன் ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸின் உள்மள நடந்தார். மமாமைா லிசா ஓவியம் இன்னும்
அறுபதடி தூரத்தில் இருக்க, மசாபியா கறுப்பு நிற ஒளினயப் பாய்ச்ச, நீலநிற டவளிச்சமாைது
அவர்களுக்கு முன்மை தனரனயக் காட்டியது. அவள் கண்ணிடவடினய கண்டுபிடிப்பது மபால்
ஒளினய முன்னும் பின்னும் ஆட்டி, ஒளிரும் னம எங்காவது டதன்படுகிறதா எைப் பார்த்தாள்.
அவளுக்குப் பக்கமாக நடந்த மலங்டன், முன்ைமம மாடபரும் கனலப் பனடப்புக்கனள
முகத்திற்கு மநமர பார்க்கும் எதிர்பார்ப்பிைில் உணர்ச்சிவசப்பட்டுக் டகாண்டிருந்தார்.
மசாபியாவின் னகயிலிருந்த கறுப்புநிற விளக்கிலிருந்து பாய்ந்த கருநிற ஒளியில் கண்கனள
சுருக்கிப் பார்த்தார். இடப்பக்கமாக அவ்வனறயின் எண்மகாண திவான் பார்னவக்குத்
டதன்பட்டது, அது ஆடம்பரத் தனரமீ து தீவுமபால் டதன்பட்டது. இப்டபாழுது மல ங்டைால்
சுவரிலிருந்த ஆழ்ந்த கரு நிற கண்ணாடிக்குப் பின்புறமிருந்த பலனகனயப் பார்க்க முடிந்தது.
கண்ணாடிக்குப் பின்புறத்தில் உலகிமலமய அதிகமாக மபாற்றப்படும்

அவ்மவாவியம் டதாங்கிக்டகாண்டிருப்பனத அவர் அறிவார். கனல உலகிமலமய அதீத

புகழ்வாய்ந்த ஓவியம் மமாமைா லிசா, அந்த புகழிற்கு காரணம் அதன் மர்மப்புன்ைனக அல்ல
என்பனத மலங்டன் அறிவார். தவிர அவ்மவாவியத்திற்கு டபரும்பாலாை கனலஉலக
வரலாற்றறிஞர்கமளா சதிகார அறிஞர்கமளா எழுதிய மர்மமாை விளக்கங்களும் கினடயாது.
மாறாக, மமாமைா லிசாவின் புகழிற்கு காரணம், அது தன்னுனடய மிகச்சிறந்த பனடப்பு எை
லியைார்மடா டா வின்சி டசால்லியிருப்பதுதான். அவர் பயணம் டசய்யும்மபாடதல்லாம்
அவ்மவாவியத்னத தன்னுடமை எடுத்துச் டசல்வார். காரணம் மகட்டால், டபண்னம அழகின்
உயரிய நினல அதிலுள்ளதால் அனத தான் பிரிய முடியாடதைவும் கூறுவார். இருந்தாலும்
டபருமளவு கனலயுலக வரலாற்று ஆசிரியர்கள் டா வின்சி மமாமைா லிசாவிற்கு டகாடுக்கும்
டபரும் மதிப்பு, அவர் னகத்திறத்தால் கண்ட மமதனமத்தைமல்ல எை ஐயப்படுகின்றைர்.
உண்னமயில் அந்த ஓவியமாைது சாதாரணமாை ஒன்றின் மமல் ஒன்று வனரயும் புமமாட்டா
பாணியிலாை உருவப்படமாகும். டா வின்சி இவ்மவாவியத்னத மபாற்றுவதன் காரணம் அதற்கு
அடியில் உள்ளது. ஓவியத்திற்கு கீ மழ மனறந்திருக்கும் ஒரு டசய்தி. மமாமைா லிசா

111
ஓவியமாைது உலகிமலமய தன்னுள் டபாதிந்திருக்கும் நனகச்சுனவ ஆவணமாகும்.
அவ்மவாவியத்தின் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட கலனவயின் இரட்னட அர்த்தங்களும்,
வினளயாட்டுத்தைமாை மனற டபாருள்களும் டபரும்பாலாை கனலப்புத்தகங்களில்
சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளை. எைினும் பார்னவயாளர்கள் அதன் புன்னைனகனயமய டபருத்த
மர்மமாக காண்கின்றைர். மர்மமம இல்னல மலங்டன் நினைத்தபடி, சற்று முன்ைமர்ந்து
ஓவியத்தின் நிழலாை மகாடுகள் டதரிவனதப் பார்த்தார். மர்மமம இல்னல .

அண்னமயில் மமாமைா லிசாவின் ரகசியங்கனள ஒரு மவண்டாத குழுமவாடு மலங்டன்

பகிர்ந்து டகாண்டார் - எஸ்டஸக்ஸ் கவுண்டி சினறச்சானலயில் சுமார் பன்ைிரண்டு
சினறவாசிகமளாடு - மலங்டைின் இந்தச் சினறச்சானலக் கல்வி என்பது ஹார்வார்டின் ஒட்டு
டமாத்த கல்வி அர்ப்பணிப்பில் ஓர் அங்கமாகும் - குற்றவாளிகளுக்கும் கலாச்சாரம் எை
மலங்டைின் உடன் பணிபுரியும் மதாழர்கள் அனத அனழப்பார்கள். சினறச்சானல நூலகத்தின்
இருட்டாக்கப்பட்ட இடத்தில் தனல ய ள வு புடராஜக்டர் அருமக நின்றிருந்த மல ங் டன்
மமாமைா லிசாவின் ரகசியங்கனள சினறவாசிகளுமட பகிர்ந்து டகாண்டார். ஆச்சரியப்படும்
விதமாக அவர்கள் கரடுமுரடாக இருந்தாலும் நுண்ணிய அறிவு டகாண்டவராக விளங்கிைர்.
நூலக சுவரிலிருந்த புடராஜக்டர் பிம்பத்தில் மமாமைா லிசாவின் ஓவியத்னதக் காட்டியபடி
மலங்டன் டசான்ைார். "இனதக் கவைித்திருப்பீர்கள், மமாமைாலிசாவின் முகத்திற்குப் பின்ைால்
டதரியும் பின்புலக்காட்சியாைது சமமாக இல்னல. மலங்டன் முரண்பாட்னடச்
சுட்டிக்காட்டிைார். “டா வின்சி வலப்புறத்னதக் காட்டிலும் இடப்புறத்தில் பின்புலக் காட்சினய
தாழ்த்தி வனரந்துள்ளார்.''

''அசிங்கப்படுத்துவதற்காக?'' சினறவாசிடயாருவன் மகட்டான்.

மலங்டன் சிரிப்டபான்னற உதிர்த்தார். "இல்னல. டா வின்சி அது மபால் அடிக்கடி

டசய்வதில்னல. நிஜத்தில் டா வின்சி வினளயாடிய சின்ைஞ்சிறு வினளயாட்டு அது.
இடப்புறத்தில் உள்ள பின்புலக்காட்சினய தாழ்த்துவதன் வாயிலாக மமாமைா லிசா
வலப்புறத்தில் டகாஞ்சம் டபரிதாகத் மதான்றும்படி டசய்துள்ளார். டா வின்சியின் உள்ளூர
இருக்கும் நனகச்சுனவ - வரலாற்று ரீதியாக ஆண் மற்றும் டபண்ணின் இடம்சார்ந்த
மதாற்றங்கள், அதாவது இடப்புறம் டபண்னமயும், வலப்புறம் ஆண்னமயும் அனமகின்றை.
அவ்வாமற டா வின்சி டபண்ணிய மகாட்பாடுகளின் ரசிகர், அவர் மமாமைாலிசாவின்
இடப்புறத்னத விட வலப்புறத்னத அழுத்தமாகக் காட்டியுள்ளார். ஆட்டுத்தாடி னவத்த ஒரு வன்
டசான்ைான். "அ வர் ஓரிைப்புணர்ச்சியாளர் என்று நான் மகள்விப்பட்டுள்மளன்.'' மலங்டன்
முகத்தில் மவதனை டதரிந்தது. "வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் அதுமபால் டசால்வதில்னல.
ஆைால் டா வின்சி ஓர் ஆண்வழி ஓரிைப்புணர்ச்சியாளர்.'' "அதைால் தான் அவர்
டபண்ணியத்னத விரும்புகிறாரா?" “உண்னமயில் டா வின்சி ஆண்னம டபண்னம இரண்டுமம
சமத்தன்னம வாய்ந்தனவயாக இருக்கமவண்டுடமை விரும்பிைார். அவர் மைித ஆத்மாவாைது,
தன்னுள்மள ஆண் டபண் இருபானலயும் சமமாகக் டகாள்ளாமல் மமாட்ச நினலனய
அனடயமுடியாது எை நம்பிைார்." “அதாவது குறியுடன் கூடிய மகாழியா," யாமரா மகட்டார்கள்.
இனதக்மகட்டு இதயங்கைிந்த சிரிப்பனலடயான்று அங்மக பரவியது. மலங்டன், ஆண் டபண்
புணர்ச்சிக் குறிகனள ஒருங்மக டகாண்டிருக்கும் டஹர்மாஅப்மரானடட் என்ற விலங்கின்
டபயராைது, டஹர்மிஸ் மற்றும் அப்மரானடட் என்கிற வார்த்னதகளில் இருந்து மதான்றியது
என்ற டசால் வரலாற்னறப் பற்றிச் டசால்ல நினைத்தார். ஆைால் இந்தக் கூடத்தில் அது
எடுபடாது என்று மதான்றியது. தனச திரட்சி மிக்க ஆண் ஒருவன் மகட்டான். "திரு. மலங்டன்,

112
மமாமைா லிசா ஓவியம் உண்னமயில் டா வின்சியின் முக அனமப்னபச் சார்ந்ததா? அது
உண்னமடயன்று நான் டசால்லக் மகட்டிருக்கிமறன்." *ஒருமவனள இருக்கலாம்." என்று
மலங்டன் கூறிைார். "டா வின்சி ஒரு குறும்புக்காரர், மமாமைா லிசா மற்றும் டா வின்சியின்
சுய ஓவியங்கனள கணிைி மூலம் ஆராய்ந்ததில், இருவரின் முகத் மதாற்றங்களும் சில
மகாணங்களில் ஒன்று மபால் இருப்பது டதரியவந்தது. அவர் என்ைமவா டசய்து டகாள்ளட்டும்,
ஆைால் அ வரின் மமாமைா லிசா ஆணுமல்ல டபண்ணுமல்ல, அது ஆண் டபண்
பாலுறுப்புகனளக் டகாண்டடதை நுணுக்கமாகத் டதரிவிக்கின்றது.'' "மமாமைா லிசா அசிங்கமாை
மதாற்றம் டகாண்ட டதன்றா

டசால்கிறீர்.'' இப்மபாது மலங்டன் சிரிக்கத் டதாடங்கிைார். "நீங்கள் டசால்வது

சரியாயிருக்கலாம். ஆைால் டா வின் சி அவ்மவாவியம் இருபாலனரயும் மசர்ந்தடதான்று எை
சாட்சியம் அளித்திருக்கிறார். எகிப்திய கடவுளாை ஏமானை பற்றி யாமரனும்
மகள்விப்பட்டிருக்கின்றீர்களா?'' டபரிய மதாற்றம் டகாண்ட ஆள் டசான்ைான். "ஆம், ஆண்களின்
இைப்டபருக்கக் கடவுள்.'' மலங்டன் இனதக்மகட்டு உனறந்துமபாைார். ""அது மபால ஒவ்டவாரு
ஏமான் ஆணுனறப் டபட்டிகளின் மீ தும் அச்சிடப்பட்டிருக்கிறது. அந்தப் டபட்டியில் ஒருவன்
ஆட்டுத்தனலயுடன் இருக்க, அதைடியில் எகிப்திய இைப்டபருக்க ஆண் கடவுடளன்று
மபாடப்பட்டிருக்கிறது." அவன் சிரிப்புடன் டசான்ைான். மலங்டனுக்கு அந்த ஆணுனறனயப்
பற்றிடயல்லாம் டதரியாது, எைினும் பால் மநாய் வராமல் தடுக்கும் அத்தயாரிப்பாளரின்
சின்ைத்தின் மமல் டபரும் உவனக டகாண்டார். நல்லது ஏமான் என்பவர் மைித உடல் மற்றும்
ஆட்டின் தனலனயக் டகாண்டவர், மற்றும் அக்கடவுளின் இனடவிடாத பாலுணர்வும் சுருளாை
டகாம்புகளும் Horns நம் தற்காலத்திய பாலுணர்வு மிக்க Horny என்ற வார்த்னதயின்
மதாற்றமாகும். "ஐமயா " “ஆமாம். ஏமானுக்கு உடன்வரும் டபண் வார்த்னத என்ை? எகிப்திய

இைப்டபருக்கப் டபண்கடவுளரின் டபயர் என்ை?"

இக்மகள்வியாைது சில விைாடிகளுக்கு அனமதினய நினலநாட்டியது. "அதன் டபயர் ஐஸிஸ்.''

மலங்டன் கூறியபடி மபைானவ எடுத்துக் டகாண்டார். "எைமவ ஆண் கடவுளின் டபயர் ஏமான்
Amon மற்றும் டபண் கடவுளின் டபயர் ஐஸிஸ். அதன் புராதைப் டபயர் IISA என்பதாகும்.”
சுவரில் அப்டபயர்கனள எழுதிவிட்டு மலங்டன் பின்னுக்கு நகர்ந்தார்.

AMONL'ISA"

“ஏமதனும் டதரிகிறதா?"

“AmonLisa... மமாமைா லிசா கடவுமள" யாமரா ஒருவன் நாக்குழறிைான்.

மலங்டன் தனல ஆட்டிைார். "நண்பர்கமள, மமாமைாலிசாவின் முகம் மட்டுமம ஆண் டபண்

மசர்க்னக டகாண்டதல்ல, அவளின் டபயரும் ஆண் மற்றும் டபண்ணின் புைிதச் மசர்க்னகயின்
முனறமாற்றி டபயராகும். இதுதான் டா வின்சியின் சின்ைஞ்சிறு ரகசியம் , அதன்
காரணமாகதான் மமாமைா லிசா சிரிக்கின்றாள்.''

***

113
"என் தாத்தா இங்மக வந்திருக்கின்றார்." மசாபியா டசால்லி விட்டு மண்டியிட்டமர்ந்தாள்.
மமாமைா லிசா ஓவியமாைது பத்தடி தூரத்தில் இருந்தது. அவள் னகவிளக்னக ஆடம்பரத்
தனரயின் ஓர் இடத்தில் அடித்தாள்.

முதலில் மலங்டனுக்கு ஒன்றுமம டதரிய வில்னல. பிறகு அவரும் அவளின் அருமக

முட்டிமபாட, ஒரு சின்ைஞ்சிறு திரவப்புள்ளிடயான்று மின்ைியது. னமயா? சட்டடன்று அவர்
னகயிலிருந்த டவளிச்சம் எனதக் காட்டுடமை உணர்ந்தார். ரத்தம். அவரின் உணர்ச்சிகள்
ஊஞ்சலாடியது - மசாபியா டசான்ைது சரி. ஜாக்குவஸ் மசாைியர் தான் சாகும் முன்மை
மமாமைா லிசா ஓவியமருமக விஜயம் டசய்திருக்கிறார். "காரணமில்லாமல் அவர் இங்மக
வந்திருக்க மாட்டார்." மசாபியா எழுந்தபடி முணுமுணுத்தாள். "அவர் இங்மக டசய்தி ஏமதா
விட்டுப் மபாயிருக்கிறார் எைத் டதரிகிறது.'' மமாமைா லிசா ஓவியமருமக நடந்து டசன்று
அதன் கீ மழ ஒளினயப் பாய்ச்சிைாள். அவள் அவ்டவாளினய தனரமீ து முன்னும் பின்னும்
பாய்ச்சிைாள்.

“இங்மக ஒன்றுமில்னல."

அந்மநரத்தில் மமாமைா லிசா ஓவியத்னதப் பாதுகாத்த அக்கண்ணாடியில் ஏமதா மின்னுவனத

மலங்டன் கண்டார். உடமை அவர் மசாபியாவின் னககனளப் பற்றி டமதுவாக ஓவியத்தின்
மமல் ஒளினயப் பாய்ச்சிைார். அடுத்த விைாடி இருவரும் ஸ்தம்பித்தைர். கண்ணாடியில்
மமாமைா லிசாவின் முகத்திற்கு மமமல, குறுக்மக சரியாக ஆறு வார்த்னதகள் கருஞ்சிவப்பு
நிறத்தில் மின்ைிை.

அத்தியாயம் 27

மசாைியரின் நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்த டலப்டிடைன்ட் மகாலட் நம்ப இயலாமல் மபானை

காதில் அழுத்திப்பிடித்தார். டபக்மக டசால்வனத நான் சரியாகக் மகட்மடைா? "ஒரு மசாப்புக்
கட்டியா? ஆைால் அந்த GPS கருவினய மலங்டன் எப்படி அறிந்தார்?” "மசாபியா டநவ்யூ,
அவள்தான் அவரிடம் டசால்லியிருக்கின்றாள்,'' டபக்மக டசான்ைார். "என்ைது? எதற்காக?"
"நல்ல மகள்வி, ஆைால் அவள்தான் டசால்லி இருக்கிறாடளை பதிவு டசய்யப்பட்ட டசய்தி
வழியாக இப்மபாதுதான் அறிந்மதன்.'' மகாலட் மபச்சிழந்தார். டநவ்யூ என்ை நினைத்துக்
டகாண்டிருக்கிறாள். டிசிபிமஜ-யின் மவனலகளில் மசாபியா குறுக்கிட்டு இருக்கிறாடளை
டபக்மகவிடம் ஆதாரம் சிக்கி உள்ளது. மசாபியா டநவ்யூவுக்கு மவனல மட்டுமம
மபாகப்மபாவதில்னல, அவள் சினறக்கும் மபாகப்மபாகிறாள்" "ஆைால் மகப்டன்..... இப்மபாது
மலங்டன் எங்மக உள்ளார்?'' "அங்மக ஏமதனும் அபாயமணி ஒலித்ததா?'' "இல்னல சார்.'' "மகா
கனலக்கூடத்தின் வாயில் வழியாக யாமரனும் டவளிமய

வந்தார்களா?" "இல்னல . நீங்கள் டசால்லியபடி லூவரின் காவல் அதிகாரினய

அங்மக நிறுத்தி இருக்கிமறன்."

114
"அப்படிடயைில் மலங்டன் கனலக்கூடத்தின் உள்மளதான் இருக்கிறார்." "உள்மளயா, அவர்
அங்கு என்ை டசய்கிறார்?” "லூவரின் காவல் அதிகாரியிடம் ஆயுதம் இருக்கிறதா?'' "ஆமாம்
சார். அவடராரு மூத்த அதிகாரி.'' "அவனர உள்மள அனுப்புங்கள் ." டபக்மக ஆனணயிட்டார்.
"இன்னும் சில நிமிடங்களுக்கு என் ஆட்கனள அங்மக அனுப்பி னவக்க முடியாது. அமதமநரம்
மலங்டனும் டவளிமயறக்கூடாது." சில நிமிடம் அனமதி காத்த அவர் "அந்த அதிகாரியிடம்,
மசாபியா டநவ்யூவும் அவருடன் இருப்பதாகச் டசால்லுங்கள்.'' "ஏடஜண்ட் டநவ்யூ
மபாய்விட்டதாக நான் நினைக்கிமறன்." "அவள் மபாைனத நீங்கள் பார்த்தீர்களா?'' "இல்னல சார்
ஆைால்...'' "டவளிப்புறத்திலும் அவள் மபாவனத யாரும் பார்க்கவில்னல,

மாறாக அவள் உள்மள மபாவனதத்தான் பார்த்திருக்கின்றைர்.'' மகாலட், மசாபியா டநவ்யூவின்

துணிச்சனல எண்ணி தினகப்புற்றார். கட்டடத்தின் உள்மளயா அவள் இன்னும் இருக்கிறாள்?
''வழி நடத்துங்கள், நான் அங்மக வரும்மபாது மலங்டனும் டநவ்யூவும் துப்பாக்கி முனையில்
இருந்தாக மவண்டும்", டபக்மக ஆனணயிட்டார்.

***

டிடரய்லர் லாரி கிளம்பியதும், மகப்டன் டபக்மக தன் ஆட்கனள அணி குவித்தார். இன்றிரவில்
ராபர்ட் மலங்டன் சிக்கமுடியாத ஆளாகத் மதான்றிைார். அவருக்கு மசாபியா டநவ்யூவின்
உதவி கினடக்கமவ, எதிர்பார்த்தனதவிட அவர் சமமயாசிதமாக டசயல்படுகிறார். டபக்மக
சந்தர்ப்பத்னத தவறவிடக்கூடாது எை முடிடவடுத்துக் டகாண்டார். அணிவகுப்னப இரண்டாகப்
பிரித்த அவர் ஒரு பிரினவ லூவருக்கு அனுப்பி னவத்தார். மற்டறாரு பிரினவ ராபர்ட்
மலங்டனுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கும் பாரீஸின் அந்த ஒமர ஓர் இடத்திற்கு அனுப்பி னவத்தார்.

அத்தியாயம் 28

ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸின் உள்மள, மலங்டன் வியப்பில் சனமந்து, கண்ணாடியில் டதரிந்த

அந்த ஆறு வார்த்னதகனளமய பார்த்துக் டகாண்டிருந்தார். அந்த வரிகள் அங்கும் இங்கும்
நகர்வது மபால் மதான்றி, மமாமைாலிசாவின் மர்மப்புன்ைனகயின் மமல் நிழனல
வசிக்டகாண்டிருந்தை.
ீ "துறவுமடம்...'' மலங்டன் ரகசியக்குரலில் மபசிைார். “இந்த ஒரு விஷயம்
உங்கள் தாத்தா அதிடலாரு உறுப்பிைர் எை நிரூபிக்கின்றது.'' மசாபியா அவனர குழப்பமுடன்
பார்த்தாள். "இது உங்களுக்குப் புரிகின்றதா?'' "இது டதளிவுடன் இருக்கிறது." எண்ணங்கள்
சுழன்றடிக்க மலங்டன் தனலனய அனசத்தார். "துறவுமடத்தின் அடிப்பனடயாை தத்துவங்களில்
இதுவுடமான்று எை அது அறிவிக்கிறது." மமாமைா லிசாவின் முகத்தில் டதரிந்த அந்தச்
டசய்தினய பார்த்த மசாபியாவின் முகத்தில் குழப்பம் டதரிந்தது.

SO DARK THE CON OF MAN.

மைிதைின் ஏமாற்றுத்தைம் எல்னல மீ றிவிட்டது.

மலங்டன் கூறிைார். "மசாபியா, பழங்காலத்து மதவாலயத்தின் சக்தி வாய்ந்த மைிதர்கள், இவ்

வுலகத்தில் டபண்கனள மட்டப்படுத்தும் டபாய்கனளப் பிரச்சாரம் டசய்து ஏமாற்றி, அதன்

115
வாயிலாக ஆண்கனள சிறப்பனடயச் டசய்துவிட்டார்கள் என்ற நம்பிக்னகயால்தான் இந்த
துறவுமட பரம்பனரயிைர் டபண்கடவுளர் வழிபாட்னட இனடவிடாமல் நடத்துகின்றைர்."
மசாபியா அனமதியுடைிருந்து வார்த்னதகனள டவறித்தாள். "துறவுமடம் நம்புவது
என்ைடவைில், கான்ஸ்டண்னடனும் அவருக்குப் பின்வந்த ஆண்களும், இவ்வுலனக
அதுகாரும் டபண்கள் வசம் இருந்த பல்டதய்வவழிபாட்னட டவற்றிகரமாக நீக்கி, ஆண்கள்
வசமிருக்கும் கிறிஸ்துவத்திற்கு மாற்றியதுதான். இதற்காக அவர்கள் புைிதப் டபண்கனள
மபய்களாக மாற்றும், மற்றும் நவைகால
ீ மதத்திலிருந்து டபண்கடவுளனர விரட்டி அடிக்கும்
வழிமுனறகனள டவற்றிகரமாக பிரச்சாரம் டசய்தைர்.'

மசாபியாவின் உணர்ச்சிகள் நிச்சயமற்ற தன்னம யிமல இருந்தை. "என் தாத்தா இந்த இடத்தில்
இனதயா கண்டுபிடிக்கச் டசால்லியிருக்கிறார். அவர் இனதவிட மவடறனதமயா என்ைிடம்
டசால்ல முயற்சித்திருக்கிறார்.'' மலங்டன் அவளின் டபாருனளப் புரிந்து டகாண்டார். "இது
மற்டறாரு குறியீடு எை அவள் நம்புகிறாள். அதில் ஒரு மனறவாை அர்த்தம் இருக்கிறதா
அல்லது இல்னலயா எை மலங்டைால் உடைடியாக டசால்ல முடியவில்னல. அவருனடய
மைமாைது இன்னும்கூட மசாைியரின் டவளிப்பனடயாை டசய்தியில் இருந்த னதரியத்னத
பற்றிக் டகாண்டிருந்தது. மைிதைின் ஏமாற்றுத்தைம் எல்னல மீ றிவிட்டது. உண்னமயில்
எல்னல மீ றிவிட்டது என்று அவர் நினைத்துக் டகாண்டார். இன்னறயச் சிக்கலாை உலகில்
மதவாலயங்கள் டசய்யும் நல்ல காரியங்கனள யாராலும் மறுக்க முடியாது, ஆைால்
மதவாலயங்களின் வரலாமற ஏமாற்றுத்தைமும் வன்முனறயும் டகாண்டதுதான். அவர்களின்
வன்மம் நினறந்த மபார்கள், பல்டதய்வ, டபண்டதய்வ வழிபாட்டாளனர, மறுசிந்தனைக்கு
உட்படுத்துவதுதான். இது மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்கு டதாடர்ந்து நடந்து, பயங்கரமாை
விஷயங்கனள அரங்மகற்றியது. கத்மதாலிக்க சித்திரவனத முனற மன்றம் ஒரு புத்தகத்னதப்
பதிப்பித்தது. அந்தப் புத்தகம் மைிதகுல வரலாற்றிமலமய ரத்தம் மதாய்ந்த பதிப்பாகும் . Malleus
Maleficarum - அல்லது சூைியக்காரிகளின் சுத்தியல் என்ற அந்த புத்தகம் அளப்பரிய சிந்தனைகள்
வாய்ந்த டபண்கனளப் பற்றி டவகு அபாயகரமாக மபாதனை டசய்தது. மமலும் அது
மதமபாதகர்கள் அவர்கனள எப்படி இைங்காணு வது, சித்திரவனத டசய்வது, இறுதியில்
அழிப்பது என்று கற்பித்தது. மதவாலயத்தின் அறிவிக்கப்பட்ட சூைியக்காரிகள் தவிர டபண்
அறிஞர்கள், டபண்மதக்குருக்கள், நாமடாடிகள், சித்து மவனல டசய்பவர், இயற்னக
மநசிப்பாளர்கள், மூலினக மசகரிப்பாளர்கள், மற்றும் இயற்னக உலமகாடு டதாடர்பு டகாள்ளும்
டபண்கள் முதலிமயார்கள் அபாயகரமாைவர்கள். குழந்னத ஈனும் பிரசவங்கனள வலி
இல்லாமல் டசய்யும் மபறுகால டபண்களும் டகால்லப்பட்டைர். ஏடைைில் பிரசவகால
வலியாைது, ஆதியில் ஏவாள் உண்ட ஆப்பிள் பழ அறிவால் உண்டாை ஆதிகாலப்பாவம்.
அதைால்தான் கடவுளாைவர் இந்த அறவழித் தண்டனைனய அளித்திருக்கிறார் எை
மதவாலயம் டசான்ைது. சூைியக்காரியின் மவட்னட நடந்த மூன்று நூற்றாண்டுகளில்
மதவாலயமாைது ஒட்டுடமாத்தமாக ஐம்பது லட்சம் டபண்கனள தீயிலிட்டுக் டகாளுத்தியது.
பிரச்சாரமும் வன்முனறயும் நன்றாகமவ மவனல டசய்தை. இன்னறய உலகம் அதற்கு
நிரூபணம். ஒரு காலத்தில் பாதியளவு மமாட்சத்திற்கு வழி என்றிருந்த டபண்கள், உலகின்
மகாயில்களிலிருந்து விரட்டியடிக்கப் பட்டைர். இப்மபாது யூதமதத்து மரபி டபண்குருக்கமளா,
கத்மதாலிக்க டபண் குருக்கமளா, இஸ்லாமிய டபண் குருக்கமளா கினடயாது. ஒரு காலத்தில்
னஹமராஸ் மகமமாஸ் என்றனழக்கப்பட்ட ஆணுக்கும் டபண்ணுக்கும் இனடயில் நிகழும்
இயல்பாை கலவிப் புணர்ச்சிமய இருவனரயும் ஆன்மிகத்தில் ஒன்றாக்கியது. அது
டவட்கக்மகடாை சங்கதி ஆக்கப்பட்டது. கடவுனளக் காண தங்கள் டபண்களுடன் கலவிப்
புணர்ச்சி டசய்துவந்த புைிதர்கள் இப்மபாது கலவி மமாகமம சாத்தாைின் டசயல்பாடடன்று

116
பயங்டகாள்ள ஆரம்பித்துவிட்டைர். அந்த சாத்தானும் தங்களின் மமகான்ைத பாதியாை
டபண்களுடன் மசர்ந்திருக்கின்றை எை நம்பிைர். இடதுசாரி சிந்தனை டபண்ணியக்
மகாட்பாட்டாளர்களும், மதவாலயத்தின் அணுகுமுனறயிலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்னல.
பிடரஞ்சு மதசத்திலும் இத்தாலியிலும் 'இடது' என்பதற்கு Gouche மற்றும் Sinistra என்ற
வார்த்னதகள் ஆழமாை எதிர்மனறப் டபாருனளக் டகாண்டை. அமத சமயம் 'வலது' என்ற
வார்த்னதயாைது மநர்னம, வலக்னகப்பழக்கம் மற்றும் சரியாைது இவற்னறக் குறிக்கும்.
இன்னறய நாட்களில் இடது' என்ற வார்த்னத பகுத்தறினவக் குறிக்க, மபய்த்தைமாை
சங்கதிகள் தீய இயல்பு டகாண்ட Sinistra என்ற வார்த்னதகளால் குறிக்கப்படும். டபண்கடவுளரின்
காலம் மனலமயறிப்மபாய் விட்டது. கடிகாரத்தின் ஊசல்மணி மவடறாருபுறம் உள்ளது. தாயாை
பூமி ஆண்களின் உலகமாக மாறிவிட, யாவனரயும் ஒழிக்கும் மபாமர அவர்களின்
மவனலயாகிப் மபாைது. ஆண்களின் தாடைன்ற அகங்காரம் டபண்துனண இல்லாமமல
இரண்டாயிரம் வருடங்கனள கழித்துவிட்டது. சியான் துறவுமடமாைது, நவைகால
ீ வாழ்வில்
புைிதப் டபண்னமயின் அனடயாளம் இல்லாமல் மபாைதற்கு இதுமவ காரணடமை நம்புகிறது.
இனத அடமரிக்க மஹாப்பி குடிமக்கள் 'டகாயான்ைிஸ்குவாட்ஸி' அதாவது 'தடுமாறும் வாழ்வு'
என்றனழக்கின்றைர். உடலில் ஊறும் டடஸ்மடாஸ்டீரான் என்ற அமிலத்தால் உண்டாகும்
மபார்கள், டபண்கனள அதீதமாக டவறுக்கும் சங்கங்கள், பூமி அன்னைக்கு உண்டு டசய்யும்
அவமரியானத எை தடுமாறும் சூழ்நினலனய இது உருவாக்கிவிட்டது." “ராபர்ட்...'' மசாபியாவின்
ரகசியக் குரல் அவனர பின்னுக்கிழுத்தது. "யாமரா வருகிறார்கள்.''

அவர் தாழ்வாரத்தில் காலடி ஓனசகனளக் மகட்டார். “இங்மக...'' மசாபியாவின் னகயிலிருந்த

கறுப்புநிற ஒளியாைது மலங்டைின் விழிகளில் பாய்ந்தது. சில விநாடிகளுக்கு அவர் கண்கள்
பார்னவயிழந்தது. எங்மக? பார்னவ பலப்பட்டதும் அவர் மசாபியாவின் நிழலுரு அனறயின்
மத்தியிலிருந்த எண்மகாண திவாைின் பின்புறத்தில் ஒளிவனதப் பார்த்தார். அவரும் அவ்விடம்
மநாக்கிப் பாய்க முனைனகயில் ஓங்கி ஒலித்த குரடலான்று அவனர அப்படிமய உனறயச்
டசய்தது. "அடரஸ்ட்." அந்த மைிதன் கதவின் பக்கமிருந்து பிடரஞ்சில் கூவிைான். லூவரின்
கண்காணிப்பு அதிகாரி ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸின் உள்மள நுனழந்தார். அவரின் பிஸ்டல்
மலங்டைின் மார்புக்கு மநமர நீட்டிக்டகாண்டிருந்தது. மலங்டன் தன் னககள் மமல்மநாக்கி
உயருவனத உணர்ந்தார். "கீ மழ மண்டியிட்டு குப்புறப் படு,"அதிகாரி ஆனணயிட்டார். ஒரு சில
விநாடிகளில் மலங்டைின் முகம் தனரயில் படிந்தது. உடமை அந்த அதிகாரி ஒடிவந்து
மலங்டைின் கால்கள் விரியும்படி உனதத்தார். "மிஸ்டர் மலங்டன், தவறாகத் திட்டமிட்டுள்ளர்,
ீ "
பிஸ்டனல மலங்டைின் பின்புறம் அழுத்தியபடி அதிகாரி டசான்ைார். "தவறாை திட்டம்."

னககனள யும் கால்கனளயும் பரப்பிக் டகாண்டு, அந்த ஆடம்பரத்தனரயில் குப்புறப்படுத்துக்

டகாண்டிருந்த மலங்டனுக்கு தன் நினலனய நினைத்து சற்று சிரிப்புத்தான் வந்தது. முகம்
கவிழ்ந்த நினலயில் இருக்கும் விட்ருவியன் மைிதன் என்று அவர் நினைத்துக்டகாண்டார்.

அத்தியாயம் 29

டசயிண்ட் ஸல்பீஸின் உள்மள சிலாஸ் மகாயிலின் கைமாை டமழுகுவர்த்தி தாங்கினய

பலிபீடத்திலிருந்து எடுத்துக்டகாண்டு தூணுக்கு அருமக மபாைான். முட்டுகின்ற ஆடு மபால்
அந்தத் தாங்கி மவனலனய எளிதாக முடிக்கும், தனரக்குள்மள இருக்கும் குழினய

117
மூடிக்டகாண்டிருந்த க்மர மார்பிள் கல்னல கண்டணடுத்துப் பார்த்ததும், டகாஞ்சம் கூட
சப்தமமயின்றி அனத உனடக்க முடியாடதை உணர்ந்து டகாண்டான். மார்பிளின் மமமல
இரும்பு மமாதுவதா? அதன் சப்தம் மூடப்பட்ட விதாைம் எங்கும் ஒலிக்கும். கன்ைி காஸ் தி ரி
சப்தத்னதக் மகட் பா ளா ? அ வ ள் தூங்கிவிட்டிருக்கலாம். இருப்பினும் அந்தத் தருணத்னத
பயன்படுத்த சிலாஸ் விரும்பவில்னல. அந்த இரும்புத் தாங்கியின் முனையில் சுற்ற
துணிடயான்னறத் மதடிைான், ஆைால் பலிபீடத்தின் மமலிருந்த துணினயத் தவிர
மவடறான்றுமில்னல, அனத அவன் மாசுபடுத்த விரும்பவில்னல. என்னுனடய மமலங்கி என்று
அவன் நினைத்துக் டகாண்டான். மாடபரும் மதவாலயத்தினுள்மள தான் மட்டும் தைியாக
இருப்பனத உணர்ந்த அவன், உடலின் மமலிருந்த அங்கினய கழற்றிைான். அவன் அனத
கழற்றும்மபாமத முதுகிலிருந்த அப்மபாதுதான் பட்ட காயங்களின் மமல் அங்கியின் நூடலான்று
ஒட்டிக்டகாண்டு, மவதனை பிறந்தது. அணிந்திருந்த மகாவணத்னத தவிர்த்து நிர்வாணமாக
இருந்த சிலாஸ் தாங்கியின் முனையில் துணினயச் சுற்றிைான். பின் அக்கல்லின் மமமல
குறிபார்த்த அவன் தாங்கினய இறக்கிைான். டமத்டதன்ற சப்தம் எழுந்தது. கல் இன்னும்
உனடயவில்னல. இன்டைாரு முனறயும் டசலுத்திைான். இப்மபாதும் டமத்டதன்று சப்தம்
எழுந்தது. ஆைால் கல்லில் கீ றல் விழுந்தது. மூன்றாவது அடியில் கல் உனடந்து
தனரயினுள்மள ஒரு குழி டதரிந்தது.

டவற்றிடம், அவசர அவசரமாக திறப்பிலிருந்த மீ தக்கற்கனள நீக்கிைான். பின் சிலாஸ் அந்த

டவற்றிடத்னத மநாக்கிைான். திறப்னபப் பார்க்கும் டபாழுது அவனுனடய ரத்தம் துள்ளிக்
டகாண்மடாடியது. டவளுத்துப் மபாை னகனய உயர்த்திய அவன் அதனுள் நுனழத்தான்.
முதலில் அவன் ஒன்னறயும் உணரவில்னல. அந்த டவற்றிடம் முழுவதும் காலியாகவும்,
டமன்னமயாகவும் இருந்தது. பிற்பாடு இன்னும் டகாஞ்சம் ஆழமாக, மராஜா மகாட்டுக்கு கீ மழ
மபாைமபாது, அவன் எனதமயா டதாட்டான். ஒரு கற்பலனக, விரல்களால் அதன்
விளிம்னபப்பற்றி டமன்னமயாக அனத மமமல எடுத்தான். அவன் அனத ஆராய்ந்தமபாது தான்
பிடித்திருப்பது கரடுமுரடாக டவட்டப்பட்ட கற்பலனக எைவும் அதில் எழுத்துகள்
டபாறிக்கப்பட்டிருக்கிறடதைவும் உணர்ந்தான். அச்சமயம் அவன் நவை
ீ உலகத்து மமாசஸ்
என்பது மபால் உணர்ந்தான். கற்பலனகயில் இருந்த வார்த்னதகனள படித்த சிலாஸ்
ஆச்சரியத்னத உணர்ந்தான். அவன் கற்சாவியாைது ஒரு வனரபடமாகமவா, சிக்கலாை
தினசகாட்டியாகமவா அல்லது குறியீடுகள் உள்ளதாகமவ எதிர்பார்த்தான். ஆைால் இந்த கற்
சாவி எளினம யாை வார்த்னதகனளக் டகாண்டிருந்தது. ஜாப் 38:11 னபபிளிலுள்ள டசய்யுள்?
சிலாஸ் அதன் மபய்த்தைமாை எளினமனயக் கண்டு ஸ்தம்பித்துப் மபாைான். அவர்கள் மதடும்
ரகசிய மனறவிடம் னபபிளின் டசய்யுளிலா டசால்லப்பட்டிருக்கிறது? உடன்பிறப்புத்
மதாழனமகள் மநர்னமயாளர்கனளக் கிண்டலடிக்க இனதவிட மவறு வழிகள் கினடயாது. ஜாப்.
அத்தியாயம் முப்பத்தி எட்டு. டசய்யுள் பதிடைான்று. சிலாஸால் அச்சமயம் பதிமைாராவது
டசய்யுனள இதயப்பூர்வமாக ஞாபகம் டசய்ய முடியாவிட்டாலும், ஜாப்புத்தகமம ஒருவன்
கடவுளிடம் டபரும் நம்பிக்னக டகாண்டிருந்தாலும் அவன் பல்மவறு
மசாதனைக்குள்ளாக்கப்பட்டனத டசால்கிறது என்பனத அறிவான். மிகவும் டபாருத்தமாைது
என்று நினைத்துக்டகாண்ட அவன் உணர்ச்சிக் டகாந்தளிப்னப டவளிக்காட்டாமலிருக்க
முடியவில்னல. மின்ைிய மராஜா மகாட்டின் மமல் பார்னவனயச் டசலுத்திய அ வைால்
சிரிக்காமலிருக்க முடியவில்னல . அவ்விடத்தில் பலிபீடத்தின் மமல் புத்தக தாங்கி
னவக்கப்பட்டிருக்க, அதன்மமல் டபரியடதாரு டலதரில் ஆை னபபிள் இருந்தது.

118
மமமல பால்கைியிலிருந்த சிஸ்டர் ஸாண்டரின் நடுங்கிக் டகாண்டிருந்தாள். சில
விநாடிகளுக்கு முன்புதான் அவள் தைக்கிடப்பட்ட உத்தரனவ நினறமவற்றக் கிளம்பிைாள்,
அப்மபாதுதான் அந்த மைிதன் அங்கினயக் கழற்றிைான். அவள் அம்மைிதைின் ஊடுருவும்
டவண்ணிற மதகத்னதப் பார்த்ததும் அதிர்ச்சியில் திகிலனடந்தாள். அவன் அகலமாை டவளுத்த
முதுகு சவுக்கடியால் ரத்தம் மதாய்ந்திருந்தது. அந்த காயங்கள் அப்மபாதுதான்
உண்டாகியிருந்தடதை இங்கிருந்மத டதரிந்தது. அந்த மைிதன் கருனணமயயின்றி சவுக்கால்
விளாசப்பட்டிருக்கிறான். அவள் அவனுனடய டதானடயிலிருந்த சினலஸ்
இரும்புப்பட்டியிைால் உண்டாகியிருந்த காயங்களில் ரத்தத்னதக் கண்டாள். ஒரு மைிதன்
இந்தளவு தண்டிக்கப்பட மவண்டுடமை எந்தக் கடவுள் விரும்புவார்? சிஸ்டர் ஸாண்டரின்
அறிந்திருந்தாற்மபால் ஓபஸ் டடய்யின் சம்பிரதாயங்கனள உணர்ந்திருந்தாலும், அதன்
காரணம் அவளுக்குப் புரியவில்னல . இருப்பினும் இந்த கணத்தில் அவள் அனதப்பற்றி
கவனல டகாள்ள முடியாது. ஓபஸ் டடய் கற்சாவினய மதடி அனலகின்றது. அவர்கள் அனத
எப்படி அறிந்தார்கடளை சிஸ்டர் ஸாண்டரிைால் கற்பனை டசய்துகூட பார்க்க முடியவில்னல.
எைினும் அதற்குண்டாை மநரம் இதுவல்ல. அந்த ரத்தம் மதாய்ந்த துறவி அனமதியாக
அங்கினய அணிந்து டகாண்டு பரினசப் பற்றிக்டகாண்டு பலிபீடத்திைருமக இருந்த னபபினள
மநாக்கிப் மபாய்க் டகாண்டிருந்தான். மூச்சின்றி அனமதியாக, சிஸ்டர் ஸாண்டரின்
பால்கைினய விட்டு விலகிமயாடி கூடத்னதக் கடந்து தன் அனறனய அனடந்தாள். முட்டிகளில்
னகனவத்து மண்டியிட்டமர்ந்த அவள் மரக்கட்டிலின் பட்னடனய பிய்த்டதறிந்து மூன்று
வருடங்களுக்கு முன் ஒளித்து னவத்த, சீல் னவக்கப்பட்டிருந்த கடித உனறனய எடுத்தாள்.
அனதக் கிழித்ததும், பாரீஸ் நகரத்து நான்கு டதானலமபசி எண்கள் அதில் இருந்தை.
நடுங்கியபடி, அந்த எண்கனள டயல் டசய்தாள்.

***

கீ மழ, சிலாஸ் கற்பலனகனய பலிபீடத்தில் னவத்துவிட்டு, ஆர்வம் டபாங்க னபபினள

எடுத்தான். பக்கங்கனள புரட்டிய டபாழுது அவைது நீளமாை டவண்ணிற விரல்கள்
வியர்னவவிட ஆரம்பித்தை. பனழய ஏற்பாட்னட அவன் புரட்டி ஜாப் புத்தகத்னதக் கண்டான்.
பிறகு முப்பத்டதட்டாவது அத்தியாயத்னதயும் எடுத்தான். பின் தன் விரனல அதன் வரிகளில்
ஓடவிட்டு, படிக்கப்மபாகும் வார்த்னதகனள மிகவும் எதிர்பார்த்தான்.

அனவகள் வழினய காண்பிக்கும்.

பதிமைாராவது டசய்யுனளக் கண்டதும் அதன் வார்த்னதகனள சிலாஸ் படிக்க ஆரம்பித்தான்.

அனவ டமாத்தம் ஏமழ வார்த்னதகள். குழப்பமனடந்த அவன் மறுபடியும் படித்து,
ஏமதாடவான்று பயங்கரமாக தவறி விட்டிருப்பனத உணர்ந்து டகாண்டான். அந்தச் டசய்யுள் படு
எளினமயாக இருந்தது. HITHERTO SHALT THOU COME; BUT NO FURTHER... இவ்வ ளவு தூரம்
வந்தீர்; ஆைால் இைிமமல் இல்னல .

119
 அத்தியாயம் 30

டசக்யூரிட்டி வார்டன் கிளாட் கிரவுயார்ட் மமாமைா லிஸா ஓவியத்திற்கு முன்ைால் தான்

பிடித்து னவத்திருந்த னகதினய மிகுந்த மூர்க்கத்மதாடு மகாபம் டகாப்பளிக்க
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். இந்த மவசி மகன்தான் ஜாக்குவஸ் மசாைியனர டகான்றிருக்கிறான்.
கிரவுயார்டிற்கும் அவருனடய பாதுகாப்பு குழுவுக்கும் மசாைியர் மிகவும் மநசிக்கப்பட்ட
தந்னதனயப் மபான்றவர். ராபர்ட் மலங்டைின் முதுகில் ஒரு துப்பாக்கித் மதாட்டானவப் பதிக்க
மவண்டும் என்பனதத் தவிர கிரவுயார்ட் மவறு எனதயும் டசய்ய விரும்பவில்னல. ஒரு மூத்த
காவலதிகாரியாக மதாட்டா நிரப்பப்பட்ட துப்பாக்கினய னவத்திருக்கும் அதிகாரம் டபற்ற ஒரு
சில அதிகாரிகளுள் அவரும் ஒருவர். இருந்தாலும், டபஸு டபக்மகவும், பிடரஞ்சு சினறத்துனற
அனமப்பும் தரப்மபாகும் தண்டனைமயாடு ஒப்பிட்டால் மலங்டனை இப்மபாமத
டகான்றுவிடுவது கருனணமிக்க தண்டனையாகமவ முடிந்துமபாகும். தன்னுனடய
டபல்டிலிருந்து வாக்கி டாக்கினய எடுத்த அவர் உதவிக்காக மரடிமயாவில் டதாடர்புடகாள்ள
முயற்சித்தார். அது டவறுனமயாக இருந்தது. அந்த அனறயில் இருக்கும் கூடுதல் பாதுகாப்பு
அனமப்பு அந்தக் காவலர்களின் தகவல் டதாடர்பில் எப்மபாதுமம இனடயூறு டசய்யக்கூடியதாக
இருந்தது. நான் கதவு வழிக்குச் டசல்ல மவண்டும். மலங்டன் மீ து துப்பாக்கியால்
குறினவத்தபடிமய கிரவுயார்ட் டமதுவாக வழினய மநாக்கிப் பின்வாங்கிைார். மூன்றாவது
அடியில், தன்னை நிற்கச் டசய்யக்கூடிய ஏமதா ஒன்று குறுக்கிடுவனத அவர் உணர்ந்து
டகாண்டார்.

என்ை இழவு அது!

ஓர் இைம்புரியாத காைல் ஒன்று அனறயின் னமயப்பகுதியிலிருந்து அருகானமயில்

வருவனதப் மபால் இருந்தது. ஒரு நிழல்வடிவம். இந்த அனறயில் மவறு யாராவது
இருக்கிறார்களா? ஒரு டபண் இருளில் நகர்ந்துடகாண்டிருந்தாள், இடதுபக்கச் சுவனர மநாக்கி
மநராக நடந்து வந்தாள். அவளுக்கு முன்ைாள் ஊதா நிற ஒளி ஒன்று முன்னும் பின்னுமாக
அனலந்தாடியபடி அந்த தளம் முழுவதும் எதிடராலித்தது. அந்த வண்ணநிற பிளாஷ் னலட்னட
னவத்துக்டகாண்டு அவள் எனதமயா மதடுவனதப் மபால் இருந்தது. "யார் அது?" என்றார்
கிரவுயார்ட், கடந்த முப்பது டநாடிகளில் தன்னுனடய அட்ரிைலின் இரண்டாவது முனறயாக
அதிகரிப்பனத உணர்ந்தார். சட்டடன்று தான் எங்மக துப்பாக்கியால் குறினவப்படதன்மறா
அல்லது எந்தப் பக்கம் டசல்வடதன்மறா அவருக்குத் டதரியவில்னல . "பிடிஎஸ்," என்று
அனமதியாகக் கூறிய அந்தப் டபண் தன் னகயில்

இருந்த பிளாஷ்னலட்டால் தனரனய ஆராய்ந்தபடிமய வந்தாள். காவல்துனற அறிவியல்

டதாழில்நுட்பப் பிரிவு. கிரவுயார்டிற்கு இப்மபாது வியர்த்தது. எல்லா ஏடஜண்டுகளுமம
மபாய்விட்டார்கள் என்றுதாமை நினைத்மதன்! அந்த ஊதாநிற விளக்கு ஒரு புறஊதாக்கதிர்
என்பனத அவர் டதரிந்து டகாண்டார், பிடிஎஸ் ஆட்களிடம் எப்மபாதும் . இருப்பது, ஆைால் டிசி
பிமஜ இங்மக ஏன் ஆதாரத்னதத் மதடிக்டகாண்டிருக்கிறது என்று மட்டும் அவருக்குப்
புரியவில்னல. "உங்கள் டபயனரத் டதரிந்துடகாள்ளலாமா," என்று கத்திய கிரவுயார்டிற்கு ஏமதா
சரியில்லாதனதப் மபால் இருந்தது. "பதில்." "அனமதி," என்ற அவளுனடய பதில் அனமதியாை
பிடரஞ்சில் இருந்தது. "மசாபியா டநவ்யூ" எங்மகா டதானலதூரமாை ஒரு இடத்தில்
கிரவுயார்டின் மைம் சற்று டவறுனமயாைனதப் மபால் இருந்தது, அந்தப் டபயர் புரிந்தது.
மசாபியா டநவ்யூவா? அது மசாைியரின் மபத்தியுனடய டபயராயிற்மற? அவள்

120
சின்ைப்டபண்ணாக இருந்தமபாது இங்மக வந்திருக்கிறாள். இது அவளாக இருக்க முடியாது.
அது மசாபியா டநவ்யூவாக இருந்தாலும்கூட அவனள நம்புவதற்கு சரியாை காரணம் இல்னல.
மசாைியருக்கும் அவருனடய மபத்திக்கும் இனடயில் மை வருத்தங்கள் இருந்ததாகச்
டசால்லப்பட்டனத கிரவுயார்டும் மகள்விப்பட்டிருக்கிறார். "உங்களுக்கு என்னைத் டதரியும்,''
என்றாள் அவள். "ராபர்ட் மலங்டன் என்னுனடய தாத்தானவக் டகால்லவில்னல. நான்
'டசால்வனத நம்புங்கள்.”

வார்டன் கிரவுயார்ட் அனத நம்பத் தயாராக இல்னல . எைக்கு உதவி மவண்டும். தன்னுனடய
வாக்கி டாக்கியில் அவர் மீ ண்டும் முயற்சி டசய்தார், ஆைால் அது டவறுனமயாகமவ
இருந்தது. வாயிற்பகுதிக்கு டசல்ல இருபது அடிகமள இருந்தை, கிரவுயார்ட் டமதுவாக
பின்மநாக்கிச் டசன்றார், கீ மழ கிடந்தவரின் மீ து குறினவத்தபடிமய இருந்தார். கிரவுயார்ட் ஓர்
அங்குலம்தான் பின்வாங்கியிருப்பார், அப்மபாது அந்த அனறயில் நின்றிருந்த டபண்
தன்னுனடய புற ஊதா பிளாஷ் னலட்னட உயர்த்தி மமாமைாலிஸா ஓவியத்திற்கு மநர்
எதிரில் அனமந்திருந்த டபரிய ஓவியத்னத

ஆராய்ந்து டகாண்டிருந்தாள். கிரவுயார்ட் டபரு மூச்சு விட்டார், அது எந்த ஓவியம் என்று
அவருக்குத் டதரிந்தது.

அவள் என்ைதான் டசய்கிறாள்?

***

அந்த அனறயில் மசாபியா டநவ்யூ தன்னுனடய டநற்றியில் வியர்னவ பூத்திருப்பனத

உணர்ந்தாள். மலங்டன் இன்ைமும் தனரயிமலமய கிடந்தார். சற்று டபாறு ராபர்ட். ஏறக்குனறய
வந்தாகிவிட்டது. தங்கள் இருவரில் யானரயும் அந்த வார்டன் டகால்லப்மபாவதில்னல
என்பனதத் டதரிந்து டகாண்ட மசாபியா தன்னுனடய கவைத்னத தினசதிருப்பி எல்லா
இடத்னதயும் ஆராய்ந்து குறிப்பிட்ட ஓர் இடத்தில் தன் கவைத்னதச் டசலுத்திைாள், அது
மற்டறாரு டா வின்சி ஓவியம். ஆைால் அந்த புற ஊதாக் கதிரில் வழக்கத்திற்கு மாறாக
எதுவும் டதரியவில்னல . தனரயில், சுவர்களில், அல்லது அந்தக் மகன்வாஸில்கூட எதுவும்
டதரியவில்னல. இங்மக ஏமதா ஒன்று இருக்க மவண்டும்! தன்னுனடய தாத்தாவின்
மநாக்கங்கனளச் சரியாை முனறயில் டவளிக்டகாண்டு வந்துவிட்டதாக மசாபியா உறுதியாக
உணர்ந்தாள். அவர் எனத உத்மதசித்திருப்பார்? அவள் ஆராய்ந்து டகாண்டிருந்த அந்த ஓவியம்
ஐந்து அடி உயரம் இருந்தது. குழந்னத மயசுவுடன் இருக்கும் கன்ைி மமரினய டா வின்சி
வனரந்திருந்தவிதம் விமநாதமாக இருந்தது, அருகில் ஞாைஸ்நாைம் டசய்துவிக்கும் ஜான்
மற்றும் ஆபத்தாை முனறயில் டசதுக்கப்பட்டிருந்த பானறயில் அமர்ந்திருக்கும் யூரில்
மதவனத. மசாபியாவுக்கு சிறுவயதாக இருக்கும்மபாது அவளுனடய தாத்தா அவனள இந்த
இரண்டாவது ஓவியத்திற்கு அனழத்து வந்து காட்டாமல் மமாமைா லிஸா ஓவியத்திற்கு
வருனகபுரியும் பயணம்

முழுனமயனடயாது. தாத்தா, நான் இங்மகதான் இருக்கிமறன். ஆைால் என்ைால் பார்க்க

முடியவில்னல . அவளுக்குப் பின்ைால் இருந்த வார்டன் உதவி மகட்பதற்காக மீ ண்டும்
மரடிமயாவில் முயற்சி டசய்வனத மசாபியாவால் மகட்க முடிந்தது. மயாசி!

121
மமாமைாலிஸா ஓவியத்தின் பாதுகாப்புக் கண்ணாடியில் கிறுக்கலாை டதாைியில் ஏதாவது
எழுதப்பட்டிருக்கும் என்று அவள் கற்பனை டசய்தாள். அவளுக்கு முன்ைால் இருந்த
ஓவியத்தில் டசய்தி எழுதும் அளவுக்கு எந்த பாதுகாப்புக் கண்ணாடியும் இல்னல, அந்த
ஒவியத்திமலமய எழுதி அந்த மாஸ்டர்பீஸ் ஓவியத்னத தன்னுனடய தாத்தா சினதத்துவிட
மாட்டார் என்றும் மசாபியாவுக்குத் டதரியும். அவள் சற்று மநரம் நிதாைித்தாள். குனறந்தபட்சம்
அது முன்பக்கத்திலாவது இருக்காது. அவள் மமல் மநாக்கிப் பார்த்தாள், அந்த மகன்வாஸ்
டதாங்கிக்டகாண்டிருந்த கயிறுகள் கூனரனயப் பிடித்தபடி இருந்தை. அதுதாமைா?
டசதுக்கப்பட்ட மரச் சட்டகத்தின் இடது பக்கம் பிடித்து தன் பக்கமாக இழுத்தாள். அந்த
ஓவியம் டபரியதாக இருந்ததுடன் அனத அவள் சுவரிலிருந்து முன்ைால் இழுத்தமபாது
பின்பகுதி டநகிழ்வாக இருந்தது. தன் தனலனயயும் மதாள்கனளயும் ஒவியத்தின் பின்மை
நகர்த்தி தன் னகயிலிருந்த பிளாஷ் னலட்டால் அனத ஆராய்ந்தாள். தன்னுனடய உள்ளுணர்வு
தவறாைது என்பனத உணர அவளுக்கு இரண்டு டநாடிகமள ஆைது. ஓவியத்தின் பின்பக்கம்
டவளுத்தும் டவறுனமயாகவும் இருந்தது. இங்மக ஊதாநிற எழுத்துகள் எதுவும் இல்னல,
உதிர்ந்துவிழும் பனழய மகன்வாஸ் மட்டுமம இருந்தது. அத்துடன்..... டபாறு. மரத்தால் ஆை
பாதுகாப்புச் சட்டகத்தின் முனையில் ஒரு பளபளப்பாை உமலாகம் ஒன்று
டபாருத்தப்பட்டிருப்பனத மசாபியாவின் கண்கள் ஆராய்ந்தை. அந்தப் டபாருள் சிறியது,
மகன்வாஸம் சட்டகமும் சந்திக்கும் இடத்தில் டபாருத்தப்பட்டிருந்தது. அதில் ஒரு தங்கச்
சங்கிலி ஊசலாடிக் டகாண்டிருந்தது.

உற்றுப் பார்க்னகயில் அது மிக நன்றாகத் டதரிந்த ஒரு தங்கச்சாவி என்பனத நினைத்து
மசாபியாவுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. அந்த அகலமாை, டசதுக்கப்பட்ட தனலப்பகுதியில்
சிலுனவயும் டசங்மகாலும் டசதுக்கப்பட்டிருப்பனதக் கண்ட அவள், தான் ஒன்பது வயதிலிருந்து
அனதப் பார்க்காதனத உணர்ந்தாள். அதில் PS. என்று டபாறிக்கப்பட்டிருந்தது. சட்டடன்று தன்
தாத்தாவின் ஆவி தன் காதில் கிசுகிசுப்பனதப் மபால் உணர்ந்தாள். மநரம் வரும்மபாது இந்தச்
சாவி உைக்குச் டசாந்தமாகும். தன் மரணத்தின்மபாதுகூட தன் தாத்தா அளித்த வாக்குறுதினய
நினறமவற்றிவிட்டார் என்பனத உணர்ந்தமபாது அவள் டதாண்னடனய அனடப்பது மபால்
இருந்தது. இந்தச் சாவி ஒரு டபட்டினயத் திறக்கும், அது நான் நினறய ரகசியங்கனள
னவத்திருக்கும் டபட்டி என்றது அவர் குரல். இன்னறய இரவின் வார்த்னத வினளயாட்டின்
மநாக்கம் முழுவதுமம இந்த சாவிதான் என்று மசாபியா உணர்ந்துடகாண்டாள். அவளுனடய
தாத்தா டகால்லப்பட்ட மபாது அனத னவத்திருந்திருக்கிறார். அனத காவல்துனறக்கு நழுவவிட
அவர் விரும்பவில்னல, அதைால் இந்த ஓவியத்தின் பின்மை இனத மனறத்து
னவத்துவிட்டார். பின்ைர் மசாபியாவால் மட்டும் கண்டுபிடிக்க முடிகின்ற ஒரு புனதயல்
மவட்னடனய திட்டமிட்டிருக்கிறார். "பாதுகாப்பு வரர்கள்,
ீ "அந்தக் காவலர் கத்திைார்.

அந்த ஓவியத்தின் பின்ைால் இருந்த சாவினய எடுத்துக்டகாண்ட மசாபியா அந்த புற ஊதாக்
கதிர் பிளாஷ் னலட்டுடன் மசர்த்து அனதயும் தன் னபயின் அடியில் னவத்துக் டகாண்டாள்.
மகன்வாஸிற்குப் பின்ைிருந்து எட்டிப்பார்த்த அவளுக்கு அந்தக் காவலர் வாக்கி டாக்கியில்
யானரயாவது டதாடர்பு டகாண்டுவிட அவசர அவசரமாக முயற்சித்துக்டகாண்டிருப்பது
டதரிந்தது. அவர் நுனழவாயினல மநாக்கி பின்வாங்கியிருந்தார், ஆைாலும் துப்பாக்கியால்
மலங்டனை உறுதியாகக் குறினவத்தபடிமய இருந்தார். "பாதுகாப்பு வரர்கள்",
ீ மீ ண்டும் அவர்
தன்னுனடய மரடிமயாவில் கத்திைார். சத்தமில்னல . அவரால் டதாடர்புடகாள்ள
முடியவில்னல என்பனத உணர்ந்து டகாண்ட மசாபியா இங்கு வரும் சுற்றுலாப் பயணிகள்
மமாமைா லிஸா ஓவியத்னதப் பார்த்துவிட்டு தங்கள் வட்டிலுள்ளவர்கனள
ீ அனழத்து அனதப்

122
பற்றி விவரிக்க முயற்சி டசய்து டவறுப்பனடவனத நினைத்துப் பார்த்தாள். அங்கிருந்த சுவரில்
இருக்கும் கூடுதல் கண்காணிப்பு வயரிங்காைது அந்த மண்டபத்னத விட்டு டவளிமய
டசன்றால் தவிர உங்களுக்கு சிக்ைல் தராது. காவலதிகாரி அந்த டவளிமயறும் இடத்திற்கு
சட்டடன்று பின்வாங்கிைார், தான் உடைடியாகச் டசயல்பட மவண்டும் என்பனத மசாபியா
உணர்ந்துடகாண்டாள்.

அந்தப் டபரிய ஓவியத்னதமய உற்றுப்பார்த்த மசாபியா லியைார்மடா டா வின்சி இன்றிரவு

இரண்டாவது முனறயாக உதவியிருப்பதாக உணர்ந்துடகாண்டாள்.

ஒரு சில மீ ட்டர்களில், கிரவுயார்ட் துப்பாக்கினய சம நினலயில்

னவத்துக்டகாள்ளுமாறு தைக்குத்தாமை டசால்லிக்டகாண்டார். "நிறுத்து, இல்னலடயன்றால்

இனத அழித்துவிடுமவன்," என்ற அந்தப் டபண்ணின் குரல் அனற முழுவதும் எதிடராலித்தது.

கிரவுயார்ட் அனதக் கவைித்து தன்னுனடய பானதயில் கவைமாகக் காலடி எடுத்துனவத்தார்.

"மவண்டாம் மமடம், மவண்டாம்." டசந்நிற புனக மூட்டத்தின் ஊடாக அந்தப் டபண் அந்தப்
டபரிய ஓவியத்னத கயிறுகளில் இருந்து கழட்டித் தைக்கு முன்ைால் தனரயில் னவப்பனத
அவரால் பார்க்க முடிந்தது. ஐந்து அடி உயரமிருந்த அந்த மகன்வாஸ் ஏறக்குனறய அவனள
முழுவதுமாகமவ மனறத்திருந்தது. அந்த ஓவியத்தின் கயிறுகளில் அவசரகால அலாரம் ஏன்
டபாருத்தப்படவில்னல என்று கிரவு யார்டுக்குப் புரிய வில்னல , ஆைால் இன்றிரவு அது
சரிடசய்யப்பட்டுவிடும். அவள் என்ை டசய்கிறாள். அனதப் பார்த்தமபாது அவருனடய ரத்தமம
உனறந்துவிடும் மபால் இருந்தது. அந்தக் மகன்வாஸ் நடுப்பகுதியில் உப்பலாக இருந்தது,
கன்ைி மமரி, குழந்னத மயசு மற்றும் ஞாைஸ்நாைம் அளிக்கும் ஜாைின் படங்கள் உருமாறத்
டதாடங்கிை. "மவண்டாம்," என்று கத்திைார் கிரவுயார்ட், அவர் உனறநினலயில் அனதப்
பார்த்துக்டகாண்டிருக்கும்மபாமத வினல மதிப்பிட முடியாத டா வின்சி
இழுபட்டுக்டகாண்டிருந்தார். அந்தப் டபண் மகன்வாஸின் நடுப்பகுதினய அதன் பின்ைால்
இருந்து தன்னுனடய முட்டியால் தள்ளிக்டகாண்டிருந்தாள். “மவண்டாம்.'' கிரவுயார்ட் வினரந்து
டசன்று அவனளப் பார்த்து துப்பாக்கியால் குறினவத்தார், ஆைால் டவற்று மிரட்டல்தான்
என்பனத உணர்ந்து டகாண்டார். அந்த மகன்வாஸ் டவறும் துணிதான் ஆைால் முற்றிலும்
வினலமதிப்புவாய்ந்த ஆறு மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள ஓர் உடல் கவசம் அது. டா
வின்சினய மநாக்கி என்ைால் சுட முடியாது. "உங்களுனடய மரடிமயானவயும் துப்பாக்கினயயும்
கீ மழ னவயுங்கள்,'' என்றாள் அந்தப் டபண் அனமதியாை பிடரஞ்சில், "இல்லாவிட்டால் இந்த
ஓவியத்னத என் முட்டியால் கிழித்துவிடுமவன். இனத நினைத்து என் தாத்தா எப்படி
உணர்வார் என்று எைக்குத் டதரியும். கிரவுயார்டுக்கு மயக்கமம வருவது மபால் இருந்தது.
"மவண்டாம்... அது மமடாைா பானற," என்ற அவர் தன்னுனடய துப்பாக்கினயயும்
மரடிமயானவயும் கீ மழ னவத்துவிட்டு தன் னககனள தனலக்கு மமல் தூக்கிைார். "நன்றி,''
என்றாள் அந்தப் டபண். "இப்மபாது நான் டசால்வனதப்

மபால் டசய்யுங்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும்."

சிலகணங்கள் கழித்து, மலங்டைின் நாடித்துடிப்பு அப்மபாதும் படபடத்துக்டகாண்டிருந்தது,

தனரமயாடு ஒட்டியிருந்த அவசரகால படிக்கட்டில் மசாபியாவுக்கு பின்ைால் டசன்று நின்று
டகாண்டார். அந்த துணுக்குற்ற லூவர் காவலாளி தனரயில் படுக்கும்வனர அவர்களில் யாரும்

123
ஒரு வார்த்னதயும் மபசிக்டகாள்ளவில்னல. அந்தக் காவலதிகாரியின் பிஸ்டனல மலங்டன் தன்
னகயில் டகட்டியாகப் பிடித்துக் டகாண்டார், அனதத் தன்ைிடமிருந்து விடுவித்துவிட அவரால்
காத்திருக்கடவல்லாம் முடியாது. அது மிக கைமாக இருந்தது என்பதுடன் ஆபத்தாை அந்நியப்
டபாருள் அது. ஒமர மநரத்தில் அவர்கள் இருவரும் படிக்கட்டுகளில் ஏறிைர், தான் ஏறக்குனறய
வணடித்து
ீ விட்ட அந்த ஓவியத்தின் மதிப்பு குறித்து மசாபியாவுக்கு ஏதாவது டதரியுமா என்று
மலங்டன் ஆச்சரியப்பட்டார். கனல மீ தாை அவளுனடய மதர்வு இன்றிரவு நடந்த சாகசத்துடன்
விமநாத டதாடர்பு டகாண்டிருப்பதாகத் மதான்றியது. மமாமைா லிஸா ஓவியத்னதப் மபான்மற
அவள் பிடித்து னவத்திருந்த டா வின்சி ஓவியமும் மனறக்கப்பட்ட மபகன் குறியீட்டியல்
குறித்த விஷயத்திற்காக ஓவிய வரலாற்றாசிரியர்களினடமய மிகப்பிரசித்தமாக இருக்கும்
ஒன்று. "நீ ஒரு மிக மதிப்புவாய்ந்த பினணக்னகதினயத்தான் மதர்வு டசய்திருந்தாய்,” என்றார்
மலங்டன் ஓடிக்டகாண்மட.

"மமடாைா பானற." என்றாள் அவள். "ஆைால் அனத நான் மதர்வு டசய்யவில்னல, என்னுனடய
தாத்தாதான் மதர்வு டசய்தார். அந்த ஓவியத்தின் பின்ைால் எைக்காக ஒரு சிறிய டபாருனள
விட்டுச் டசன்றிருக்கிறார்." மலங்டன் துணுக்குற்று அவனளப் பார்த்தார். "என்ை? ஆைால் எந்த
ஓவியம் என்று உைக்டகப்படி டதரியும்? மமடாைா பானற எதற்கு?'' "அவருக்குத்தான் டதரியும்.
அவள் டவற்றி டபற்றுவிட்டதன் புன்ைனக ஒன்னற உதிர்த்தாள். "நான் இரண்டு புதிர்
வார்த்னதகனள விட்டுவிட்மடன் ராபர்ட். மூன்றாவனதயும் தவறவிடத் தயாராக இல்னல .'

அத்தியாயம் 31

அவர்கள் இறந்துவிட்டைர்" சிஸ்டர் ஸாண்டரின் டசயிண்ட் ஸ ல் பீஸில் இருக்கும்

தன்னுனடய வட்டிற்குத்
ீ திக்கித் திணறிய படிமய டதானல மபசியில் அனதத் டதரிவித்தார்.
அவர் பதில் டசால்லும் டதானலமபசி இனணப்பில் அனதச் டசால்லிக்டகாண்டிருந்தார். "தயவு
டசய்து மபானை எடுங்கள். அவர்கள் எல்மலாரும் இறந்துவிட்டைர்.” பட்டியலில் இருந்த முதல்
மூன்று டதானலமபசி எண்களும் திகிலாை வினளவுகனளமய உண்டாக்கிை,
உணர்ச்சிவசப்படும் விதனவ, இரவு மநரத்தில் டகானலக்களம் ஒன்றில் பணியாற்றும்
டிடடக்டிவ், இறந்தவர்களின் குடும்பத்னத ஆறுதல் படுத்தும் ஒரு துயருற்ற மதகுரு. இந்த
மூன்று டதாடர்புகள் எதிலுமம டதாடர்பில்னல. இப்மபாது அவர் நான்காவதும், கனடசியுமாை
ஒரு எண்ணுக்கு டதாடர்புடகாள்ள முயற்சித்தார், முதல் மூன்று மபனரயும் டதாடர்பு டகாள்ள
முடியவில்னல என்றால்தான் நான்காவது எண்ணுக்கு அவர் அனழக்க மவண்டுமாய் இருந்தது,
அங்மகயும் பதில் கூறும் இயந்திரம் தான் மவனல டசய்தது. டவளிச்டசல்லும் டசய்தி எந்தப்
டபயனரயும் டசால்லவில்னல. ஆைால் அனழத்தவர் தன் டசய்தினய பதிவு டசய்யுமாறு
மட்டும் டசான்ைது. “தனரத்தளம் உனடந்துவிட்டது,'' டசய்தினயச் டசால்லும்மபாது
மவண்டிக்டகாள்ளும் டதாைியிமலமய டசான்ைார். “மற்ற மூவரும் இறந்துவிட்டைர்."

தான் பாதுகாத்து வந்த நான்கு மபரின் அனடயாளத்னதப் பற்றி சிஸ்டர் ஸாண்டரினுக்கு

எதுவும் டதரியாது, ஆைால் தன்னுனடய படுக்னகக்கு கீ மழ னவக்கப்பட்டிருந்த டதானலமபசி
எண்கனள ஒமர ஒரு நிபந்தனையின் கீ ழ் மட்டும்தான் பயன்படுத்த மவண்டும் என்று டதரியும்.
அனடயாளமற்ற ஒருவர் அவரிடம் டசால்வார், தனரத்தளம் எப்மபாதாவது உனடந்து
மபாைடதன்றால், அதற்கு மமல்மட்டம் ஊடுருவப்பட்டுவிட்டது என்று அர்த்தம். நம்னம

124
உயிராபத்து வினளவிற்கும் அளவுக்கு மிரட்டி, மவண்டுடமன்மற டபாய் டசால்ல னவக்கலாம்.
இந்த எண்ணில் அனழத்து மற்றவர்களுக்கு எச்சரிக்னக விடுக்க மவண்டும். இந்த விஷயத்தில்
எங்கனள ஏமாற்றிவிடக்கூடாது.

அது ஓர் அனமதி எச்சரிக்னக. அதன் எளினமயிமலமய அனத ஏமாற்ற முடியாது என்று
டதரிந்துவிட்டது. அந்தத் திட்டத்னத மகட்டமபாது அவர் அதிசயித்தார். ஒரு சமகாதரரின்
அனடயாளம் டதரிந்துவிட்டால்கூட அனத மற்றவர்களுக்குத் டதரியப்படுத்தும் அளவுக்கு டபாய்
டசால்ல மவண்டும் என்பது அந்த அனமப்பின் திட்டம். இருந்தாலும் இன்றிரவு ஒருவருக்கும்
மமற்பட்மடாரின் அனடயாளம் டதரிந்துவிட்டது மபால் டதரிகிறது. "தயவுடசய்து பதில்
டசால்லுங்கள், அவர் பயத்தில் விசும்பிைார். "எங்மக மபாய்விட்டீர்கள்?'' ''டதானலமபசினய கீ மழ
னவ," கதவு வழியில் ஒரு கடுனமயாை குரல் மகட்டது. திகிலுடன் திரும்பிய அவர் அந்த
டபருத்துப்மபாயிருந்த மதகுருனவக் கண்டார். கைமாை டமழுகுவர்த்தி ஸ்மடண்னட அவன்
னகயில் னவத்திருந்தான். நடுங்கிய அவர் மபானை னவத்துவிட்டார். ''அவர்கள் எல்மலாரும்
இறந்து விட்டைர்,'' என்றான் அந்த மதகுரு. "அவர்கள் நான்கு மபருமம இறந்துவிட்டைர்.
என்னுடன் முட்டாள்தைமாக வினளயாடிவிட்டைர். கற்சாவி எங்மக இருக்கிறடதன்று டசால்.''
"எைக்குத் டதரியாது,” என்றார் சிஸ்டர் ஸாண்டரின் உண்னமயாக. ""அந்த ரகசியத்னத
அவர்கள்தான் பாதுகாத்தைர். அவர்கள் இறந்துவிட்டைர்.

அவன் டநருங்கிவந்தான், அவனுனடய டவள்னளநிற னகயில் அந்த இரும்பு ஸ்மடண்ட்

இருந்தது. "நீ மதவாலயத்தில் உள்ள சிஸ்டர், ஆைால் அவர்களுக்காகவா மவனல
டசய்கிறாய்?'' *'மயசுவிடம் ஒமர ஓர் உண்னமயாை டசய்திதான் இருக்கிறது, என்றார் சிஸ்டர்
ஸாண்டரின் உறுதியாக. "ஓபஸ் டடய்யில் அனத என்ைால் பார்க்க முடியவில்னல .'' அந்த
மதகுருவின் கண்களின் சட்டடன்று ஒரு மூர்க்கத்தைம் உருவாைது. ஒரு லத்தினயப் மபால்
அந்த ஸ்மடண்னட உயர்த்திய அவன் ஒமர விளாசாக விளாசிைான். சிஸ்டர் ஸாண்டரின்
கீ மழ விழுந்தமபாது எதிர்காலம் பற்றிய உணர்வுகள் மட்டுமம அவனர ஆட்டகாண்டை. நான்கு
மபருமம இறந்துவிட்டைர். வினல மதிப்பிடமுடியாத அந்த உண்னம நிரந்தரமாக
மனறந்துவிட்டது.

அத்தியாயம் 32

டிைான் விங்கின் மமற்புறக் கனடசியில் உள்ள இடமாைது அபாய மணினய ஒலிக்கத்

டதாடங்கி அருகில் உள்ள தூலிரியஸ் மதாட்டத்திலுள்ள புறாக்கனள சிதறடிக்க மசாபியாவும்
மலங்டனும் இரவுமநர பாரீஸ் நகரத்தில் பாய்ந்தைர். அவர்கள் சதுக்கத்திலுள்ள மசாபியாவின்
கானர மநாக்கி ஓடும்மபாமத மபாலீஸ் கார்களின் னசரன் ஒலி தூரத்தில் ஒலிப்பனத மலங்டன்
மகட்டார். ''அமதா அங்மக இருக்கிறது,'' மசாபியா சதுக்கத்தில் இருந்த முகப்பகுதி தூக்கிக்
டகாண்டிருந்த இரண்டுமபர் அமரக்கூடிய கானரக் காட்டிைாள். அவள் வினளயாடுகிறாளா
என்ை? மலங்டன் இதுவனர பார்த்ததிமலமய அது ஒரு சின்ைஞ்சிறு காராக இருந்தது.
"ஸ்மார்ட் கார் லிட்டருக்கு நூறு கிமலாமீ ட்டர் மபாகும்," அவள்

கூறிைாள். மசாபியா ஸ்மார்ட்கானர சரனளக்கற்களின் மமல் டசலுத்த முயலும் முன்ைமர

மலங்டன் பயணியர் இருக்னகயில் பாய்ந்துவிட்டார். தார் பக்கவாட்டில் பாய்ந்து திரும்பவும்

125
கடரௌஸல் டூ லூவரின் சிறுனமயத்னத அனடந்த மநரத்தில் மலங்டன் கானர டகட்டியாகப்
பிடித்துக்டகாண்டிருந்தார்.

ஒரு கணத்தில் மசாபியா சிறுனமயத்னத கடந்து புதர்ச்டசடிகளின் ஊமட னமயத்திலுள்ள

டபரும் புற்களின் வட்டத்னத கடந்துவிடலாம் என்று நினைத்தாள்.

"மவண்டாம்" என்று மலங்டன் கூறிைார். அந்தக் கடரௌஸல்

டூ லூவரின் னமயத்திலிருக்கும் ஆழமாை பிளனவ மனறக்கமவ புதர்ச்டசடிகள் உள்ளை

என்பனத அவர் அறிவார். லா பிரமிட் இன்டவர்ஸரி -அதாவது அவர் முன்ைமம கண்காட்சி
கூடத்தில் கண்ட தனலகீ ழாகத் டதாங்கும் பிரமிடின் வான்விளக்கு -அது இந்த ஸ்மார்ட் கானர
ஒமர டநாடியில் விழுங்கிவிடும். அதிர்ஷ்டவசமாக மசாபியா வழக்கமாை வழியில் மபாக
எண்ணி, வலதுபக்கமாக அசுரத்தைமாக டசலுத்தி வட்டத்னத சுற்றிக்டகாண்டு, இடதுபக்கம்
திரும்பி, வடக்குப்புறம் டசலுத்தி ரூ டி ரிமவாலிக்கு மவகடமடுத்தாள். அவர்களுக்குப் பின்புறம்
இரட்னட டதாைி மபாலீஸ் னசரன் காதுகனள கிழிக்க மலங்டன் பக்கவாட்டு கண்ணாடி
வழியாக டவளிச்சத்னதப் பார்த்தார். மசாபியா லூவருக்கு டவளிமய கானர மவகமாக ஓட்ட,
அந்த ஸ்மார்ட் கார் அதீத ஓலமிட்டது. நூற்னறம்பது அடிகள் தள்ளி ரிமவாலி மபாக்குவரத்து
விளக்கு சிவப்புக்கு மாறியது. மசாபியா மைதுக்குள் திட்டிக்டகாண்மட காரின் மவகத்னதக்
கூட்டிைாள். மலங்டன் தனசகடளல்லாம் இறுக்கமனடவனத உணர்ந்து டகாண்டார். ''மசாபியா?”
சானல சந்திப்னப அனடந்ததும் டகாஞ்சம் மவகம் குனறத்த மசாபியா முகப்பு விளக்னக
அனணத்து திரும்பவும் மபாட்டு பின்பு இரு பக்கங்களிலும் ஒரு பார்னவடயான்னற பார்த்து
உடமை மவகத்னத அதிகரித்து இடது புறம் திரும்பி ரிமவாலியின் ஆளரவமற்ற சந்திப்பிைில்
டசன்றாள். கால்னமல் தூரம் மமற்குப்புறம் டசன்ற மசாபியா வலது பக்கம் டபரிமி னமயத்னதச்
சுற்றிைாள். பின் மசம்பஸ் எலீnஸின் அகலமாை சானலயில் வினரந்தாள். அவர்களின் கார்
மநராக டசன்றமபாது, மலங்டன் ஜன்ைல் வழியாக டகாக்கு மபால் தனலனயத் திருப்பி
லூவனரப் பார்த்தார். காவலர்கள் அவர்கனளத் துரத்துவதாகத் டதரியவில்னல . நீல நிற
விளக்குகள் கடடலை கண்காட்சிக் கூடமாக இருந்தை. அவருனடய இதயத்துடிப்பு குனறவாக
மலங்டன் திரும்பிைார், "அது ஆர்வத்னதத் தூண்டுவது."

மசாபியா அனதக் மகட்டதுமபால் டதரியவில்னல. அவளுனடய கண்கள் மசம்பஸ் எலீnஸின்

சானலயில் பதிந்திருந்தது. அந்த இரண்டுனமல் சானலயில் பிரமாதமாை கனடகள்
நினறந்திருக்க அது பாரீஸ் நகரத்தின் ஐந்தாவது அடவன்யூ என்று அனழக்கப்படுகிறது.
தூதரகம் இன்னும் ஒரு னமல் தூரம்தான், இப்மபாது மலங்டன் இருக்னகயில் நன்றாக
அமர்ந்து டகாண்டார்.

So Dark the con of man.

மசாபியாவின் வினரவாை மயாசனை பாராட்டுக்குரியது.

Madonna of the Rocks.

மசாபியா அந்த ஓவியத்திற்குப் பின்ைால் தன் தாத்தா எனதமயா விட்டுச் டசன்றிருப்பதாகக்

கூறிைாள். இறுதியாை டசய்தியா? ஒளித்து னவப்பதற்காை டபாருத்தமாை இடத்னத மசாைியர்

126
டதரிவு டசய்திருந்தவிதத்னத மலங்டைால் டமச்சாமல் இருக்க முடியவில்னல . அந்த இரவு
மநரத்தில் மமடாைா ஆப் தி ராக்ஸ்சும் சின்ைங்களின் மசர்க்னகயில் டபாருந்திப் மபாகிறது.
இதன் வாயிலாக மசாைியர் மனற டபாருளுக்கும், டா வின்சியின் குறும்புத்தைங்களுக்கும்
ஆதரவாக நடந்து டகாண்டார் எைத் டதரிகிறது. தூய்னமயின் கருத்தாக்க சமயச்சங்கம்
என்டறாரு அனமப்பு உள்ளது. அவ்வனமப்பு மிலாைில் உள்ள சான்பிரான்சிஸ்மகா
மதவாலயத்தின் பலிபீடத்தில் மூன்று ஓவியங்கனள னவக்க எண்ணி, நடுவில் வரும்
ஓவியத்னத வனரந்து தரும்படி டா வின்சினயக் மகட்டுக்டகாண்டது. அதுதான் மமடாைா ஆஃப்
தி ராக்ஸ். கன்ைிகாஸ்திரீகள் டா வின்சியிடம் ஒவியம் எவ்வாறு இருக்க மவண்டும், யார்
யார் வரமவண்டும் என்டறல்லாம் குறிப்பிட்டுக் கூறிைார்கள் - அதாவது கன்ைிமமரி,
ஞாைஸ்நாைியாை குழந்னத ஜான், யூரியல், குழந்னத மயசு முதலாமைார் ஒரு குனகயில்
தஞ்சம் டகாள்வது மபால் - அவர்கள் மவண்டிக்டகாண்டது மபால் டா வின்சி வனரந்து
முடித்தாலும் ஒவியத்னத தந்தமபாது கன்ைிகாஸ்திரீகுழு பயங்கரத்தால் சனமந்மத மபாைது.
ஏடைைில் அவர் ஓவியம் முழுவனதயும் இனடஞ்சல் டசய்வது மபால் பனடத்திருந்தார்.
ஓவியமாைது, நீலநிற அங்கி அணிந்த கன்ைிமமரி தன் னகயால் ஒரு னகக்குழந்னதனய,
உத்மதசமாக அது குழந்னத மயசுவாக இருக்கும், அனணத்திருப்பதாகக் காட்டியது. மமரிக்கு
எதிர்ப்புறத்தில் யூரியல் அமர்ந்திருக்கிறார். அவர் அருகில் ஒரு னகக்குழந்னத. உத்மதசமாக
அது ஞாைஸ்நாைி குழந்னதயாகத்தான் இருக்க மவண்டும். முரண்பாடாக மயசு ஜானை
ஆசீர்வாதம் டசய்வதற்குப் பதிலாக குழந்னததான் மயசுனவ ஆசீர்வாதம் டசய்கிறார் - மயசுவும்
அவருனடய அதிகாரத்திற்கு அடிபணிகிறார். இனதவிட அதிக சிக்கல் என்ைடவைில், மமரி தன்
ஒரு னகனய குழந்னத ஜாைின் தனலக்கு மமமல னவத்தபடி பயமுறுத்தும் னசனகனயக்
காட்டுகிறார் - அவரின் விரல்கள் கழுகின் கூர் நகங்களாக கண்ணுக்குத் டதரியாத
தனலடயான்னற பிடித்திருக்கிறது. இறுதியாக, கண்ணுக்குத் டதரியும் . அதீத பயங்கரம்.
மமரியின் வனளந்திருக்கும் விரல்களுக்கு கீ மழ, யூரியல் தன் னகயால் துண்டிக்கும்
னசனகனய டசய்கிறார். அதாவது மமரியின் கூர்நகங்கனள ஒத்த னகயின் பிடியிலிருக்கும்
கண்ணுக்குப் புலைாகாத தனலனய டவட்டுகிறார்.

டா வின்சி சமயச்சங்கத்னத சாந்தப்படுத்தும் விதமாக அதற்கு சற்று முரணாை எல்லாராலும்

ஏற்றுக்டகாள்ளப்படுகின்ற மமடாைா ஆஃப் தி ராக்ஸின் மற்டறாரு ஓவியத்னத
வனரந்திருக்கிறார் எை மலங்டைின் மாணவர்கள் மகள்விப்பட்டு ஆச்சரியம்
அனடந்திருக்கிறார்கள். இந்த இரண்டாவது ஓவியம் விர்ஜின் ஆஃப் தி ராக்ஸ், அதாவது
கற்பானறகளின் மமலிருக்கும் கன்ைி என்ற டபயரில் லண்டைின் மநஷைல் மகலரியில்
டதாங்குகிறது. ஆயினும் மலங்டைின் ஆர்வத்னதக் கிளறுவது ஓவரில் டதாங்கும் மூல
ஓவியமம என்று கருதிைார். மகம்ப்ஸ் எலீnஸில் மசாபியா கானர ஓட்டும்மபாது மலங்டன்
மகட்டார், "அந்த ஓவியம், அதன் பின்ைால் என்ை இருந்தது?'' அவள் கண்கள் சானலயிமலமய
பதிந்திருந்தை. “நாம் பாதுகாப்பாக தூதரகத்தின் உள்மள டசன்றதும் காட்டுகிமறன்.''

மலங்டன் ஆச்சரியமனடந்தார். "எைக்குக் காட்டுகிறாயா?" அவர் உைக்கு டபாருள் எனதயாவது

விட்டுச் டசன்றிருக்கிறாரா? மசாபியா மரியானதயுடன் தனலயனசத்தாள். "P.S. என்ற
தனலப்டபழுத்துகளுடன் ப்ளூர் - டி - டலஸ் டபாறிக்கப்பட்ட டபாருள்." மலங்டைால் தன்
காதுகனள நம்ப முடியவில்னல.

***

127
"நாம் இனதச் டசய்மத தீரப்மபாகிமறாம்," என்று மசாபியா நினைத்துக்டகாண்மட ஸ்மார்ட் கானர
வலது புறம் திருப்பி மஹாட்டல் டி கிரில்லானை கடந்து பாரீஸ் நகரத்தில் மரங்கள்
இருபுறமும் நினறந்த தூதரகங்கள் இருக்கும் சானலக்குள் நுனழந்தாள். அடமரிக்கத் தூதரகம்
ஒரு னமலுக்கும் கீ மழதான் உள்ளது. இப்மபாது இயல்பாக மூச்சுவிடுவனத அவள்
உணர்ந்துடகாண்டாள். அவள் கானர ஓட்டிக்டகாண்டிருந்தாலும் மசாபியாவின் எண்ணம்
முழுவதும் பாக்டகட்டில் இருந்த சாவியிமலமய இருந்தது. அவளின் ஞாபகங்கள் பல
வருடங்களுக்கு முன்மை அனதப் பார்த்ததில் இருந்தது. சமமாை சிலுனவக்குறி, தங்கத்தில்
டசதுக்கப்பட்ட சினல, முக்மகாண வடிவிலிருந்த தண்டு, ஆழ்ந்த பிளவுகள், டசதுக்கப்பட்ட
மலர் மற்றும் PS. என்ற எழுத்துகள். பல வருடங்களாக அந்த சாவி மசாபியாவின்
நினைவுகளில் விலகாமல் இருந்தாலும் உளவுத்துனறயில் அவள் பணியாைது சற்று
பாதுகாப்புச் சிந்தனைகனளயும் கற்பித்திருந்தது. அதைால் இப்மபாது சாவியின் விமைாத
வடிவனமப்பு மர்ம மாக இருக்கவில்னல . மலசர் கதிரால் வடிவனமக்கப்பட்ட வார்ப்புரு. நகல்
டசய்ய முடியாதது. பூட்டிலிருக்கும் பாகங்கனளத் திறக்கும் பற்கள் மபால் அல்லாமல் இந்த
சாவியாைது சிக்கலாை மலசர் கதிரால் உண்டாக்கப்பட்ட ஆழ்ந்த துனளகனள டகாண்டிருக்க
அது மின்ைணு விழியால் படிக்கப்படும். அந்த மின்ைணு விழி, அறுமகாண ஆழ்துனளகள்
சரியாக நுனழக்கப்பட்டு, ஆயத்தம் டசய்யப்பட்டு, சுழற்றப்பட்டதாக தீர்மாைித்தால் மட்டுமம
பூட்டு திறக்கும். இந்தச் சாவி எனதத் திறக்கும் எை மசாபியாவால் கற்பனை டசய்ய
முடியவில்னல. ஆைால் அவ்விஷயத்னத ராபர்ட் டசால்வார் எைக் கருதியிருந்தாள். ஏடைைில்
அவர் பார்க்காமமலமய அந்தச் சாவியில் முத்தினர ஒன்று டபாறிக்கப்பட்டிருக்கும் என்று
கூறியிருந்தார். அதன் மமல்பாகத்தில் சிலுனவக்குறி இருக்கிறது, ஆக அது ஏமதா ஒரு
கிறிஸ்துவ சங்கத்னதச் மசர்ந்ததாக இருக்கும், இருப்பினும் எந்த ஒரு மதவாலயமும்
இதுமபான்ற மலசர்கதிரால் வடிவனமக்கப்பட்ட அச்சு வார்ப்புருனவ பயன்படுத்துவதில்னல எை
மசாபியா அறிவாள். அனதவிட என் தாத்தா ஒரு கிறிஸ்துவர் அல்ல... அதற்குச் சாட்சியாக
ஒன்னற மசாபியா பத்து வருடங்களுக்கு முன்மப கண்டிருந்தாள். மவடிக்னகயாக அதுவும் ஒரு
சாவி -சாதாரணமாைடதான்று - அவருனடய உண்னமயாை இயல்னப அவளுக்கு டவளிச்சம்
மபாட்டுக் காட்டியது. மதியமவனள கதகதப்பாக இருக்க அவள் சார்லஸ் டி காலி விமாை
நினலயத்தில் வந்திறங்கி வட்டிற்கு
ீ டாக்ஸியில் மபாைாள். தாத்தா என்னைக் கண்டால்
ஆச்சரியப்பட்டுப் மபாவார் என்று அவள் நினைத்தாள். பிரிட்டன் கல்லூரியில் பட்டம் டபற்ற
பின்ைர், குளிர்கால விடுமுனறயில் சில நாட்களுக்கு முன்ைதாகமவ வந்த மசாபியா அவனரப்
பார்க்க மவண்டும், தான் கற்றுக்டகாண்ட குறியீட்டு முனறகனள டசால்ல மவண்டும்
என்டறல்லாம் துடித்தாள். பாரீஸ் நகர வட்னட
ீ அனடந்த மசாபியா, தாத்தா அங்கு இல்னல
என்பனத அறிந்தாள். ஏமாற்றத்துடன் அவர் அவனள எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டாடரன்றும், ஒரு
மவனள லூவரில் பணிபுரிந்து டகாண்டிருப்பார் என்றும் அவள் நினைத்தாள். ஆைால் இது
சைிக்கிழனம மதியம் என்பனத அவள் உணர்ந்தாள். எப்மபாதாவதுதான் வார இறுதியில்
பணிபுரிவார், மற்றபடி வார இறுதியிலும் வழக்கமாக - மசாபியா சிரித்தபடி காமரனஜ மநாக்கி
ஓடிைாள். ஆமாம் அவர் கார் அங்மக இல்னல . அது வார இறுதி நாள். ஜாக்குவஸ் மசாைியர்
நகரத்தில் கானர ஓட்ட பிரியப்படுபவர் இல்னல , அ வர் கானர எடுத்தால் விடுமுனறனயக்
கழிக்க வடக்கு பாரீஸில் உள்ள நார்மாண்டியில் இருக்கும் பங்களாவுக்மக டசல்வார்.
இவ்வளவு நாட்களாக லண்டன் டநருக்கடியில் இருந்த மசாபியா இயற்னகயின் சுவாசத்னத
விரும்பி அப்மபாமத விடுமுனறனயக் கழிக்க விரும்பிைாள். மதியம் கழித்து மானல மவனள
வந்து டகாண்டிருக்கிறது, அவ்மவனளயில் தன் தாத்தானவ ஆச்சரியப்படுத்த திட்டமிட்டாள்.
நண்படைாருவைின் கானர வாங்கிக்டகாண்டு மசாபியா வடக்கு மநாக்கி அைானதயாக இருந்த
நிலவினூமட க்ருமயலியின் மனலகளுக்கு ஓட்டிைாள். பிற்பாடு

128
அவள் இரவு பத்துமணி வாக்கில் அப்பங்களானவ அனடயும் நீண்ட தைியார் வழியில்
நுனழந்தாள். அவ்வழியாைது சுமார் ஒருனமல் தூரம் நீண்டிருக்க, பாதிவழி மபாைபின்
மரங்களின் மத்தியில் அனமந்திருந்த மிகப்டபரிய பங்களா கண்ணுக்குத் டதரிந்தது. பழங்கால
கற்களால் கட்டப்பட்ட அது காட்டிற்கும் மனலக்குப் பக்கமாகவும் அனமந்திருந்தது. மசாபியா
இது மபான்ற மநரத்தில் தாத்தா உறங்கிக்டகாண்டிருப்பார் என்று நினைத்து, பிறகு வட்டினுள்
ீ
விளக்குகள் எரிவனதப் பார்த்து சந்மதாஷப்பட்டாள். அவள் சந்மதாஷம் ஆச்சரியமாக மாறியது,
ஏடைைில் வட்னட
ீ அனடந்ததும் ஏராளமாை கார்கள் நின்றிருந்தை. டமர்சிடிஸ், பிஎம்டபிள்யு,
ஆடிஸ், மரால்ஸ் ராய்ஸ். ஒரு கணம் அப்படிமய நின்றிருந்த மசாபியா சிரிப்பால் டவடித்தாள்.
என் தாத்தா புகழ்டபற்ற தைினம விரும்பி. ஜாக்குவஸ் மசாைியர் பாசாங்கு டசய்வதுமபால்
அவர் தைினம விரும்பி அல்லர். கல்லூரியில் மசாபியா படிக்கும் மபாது அவர்
விருந்டதான்னற ஏற்பாடு டசய்திருக்கிறார். அங்மக நிற்கும் வண்டிகனளப் பார்க்கும்மபாது
பாரீஸ் நகரின் மமகான்ைத ஆட்கடளல்லாம் வந்திருப்பார்கள். அவனர ஆச்சரியப்படுத்த
மவண்டும் என்ற ஆவலிைால் நுனழ வாயிலுக்கு அருமக அவள் வந்தாள். அவள் அனத
அனடந்த டபாழுது கதவு பூட்டப்பட்டிருப்பனத உணர்ந்தாள். தட்டிைாள், ஆைால் யாரும்
பதிலளிக்கவில்னல . புதிரனடந்த அவள் வட்டின்
ீ பின்புறக் கதனவ அனடந்தாள், தட்டிைாள்,
பதிலில்னல.

குழப்பமனடந்த அவள் கணமநரம் நின்று ஊளன்றிக் மகட்டாள். அவள் மகட்ட ஒற்னற ஒலி
குளிர்ச்சியாை நார்மாண்டி பள்ளத்தாக்கின் வழிமய சுழன்று வருவதால் உண்டாைது. இனசயும்
மகட்கவில்னல. குரல்களும் ஒலிக்கவில்னல எதுவுமில்னல . காட்டின் அனமதியினூமட
மசாபியா பங்களாவின் பக்கவாட்டிற்கு வந்து கஷ்டப்பட்டு அடுக்கப்பட்ட மரக்கட்னடகளின்
மீ மதறி கூடத்தின் ஜன்ைல் கண்ணாடி வழியாக உள்மள பார்த்தாள். அங்மக அவள் பார்த்தது
எதுவும் விளங்கவில்னல . "இங்மக யாருமமயில்னல .'' டமாத்த தனரத்தளமுமம
னகவிடப்பட்டதுமபால் மதான்றியது. வந்தவர்கடளல்லாம் எங்மக மபாைார்கள்? இதயம் துடிக்க,
மசாபியா மரக்கட்னடகள் னவக்கும் அனறக்குச் டசன்று, மரக்கட்னடகளுக்கு அடியில்
தாத்தாவின் ஒளித்து னவக்கப்பட்ட மற்டறாரு சாவினய எடுத்தாள். பின் அவள் கதனவத்
திறந்து உள்மள மபாைாள். அவள் னகவிடப்பட்ட முன்கூடத்தில் நுனழந்ததும் பாதுகாப்புக்
கருவியின் கட்டுப்பாட்டு சிவப்பு விளக்காைது மின்ைத் டதாடங்கியது - அது ஓர் எச்சரிக்னக.
அதாவது உள்மள நுனழபவர் பத்து விைாடிகளுக்குள் சங்மகத குறியீட்னட அதில் தட்டடழுத்து
டசய்யவில்னல என்றால் அபாயமணி ஒலிக்கும். விருந்தின்மபாது அவர் அபாயமணினய
இயக்கத்தில் னவத்திருக்கிறார்? மசாபியா அவசரமாக அந்த இயந்திரத்தில் குறியீட்னட
தட்டடழுத்து டசய்து இயக்கத்னத நிறுத்திைாள். உள் நுனழந்த மசாபியா டமாத்த வமட
ீ
னகவிடப்பட்டபடி இருப்பனதக் கண்டாள். மாடியும்கூட. அவள் திரும்பவும் கூடத்திற்கு
வந்தபின் ஒருகணம் அனமதியாக நின்றிருந்தாள். என்ைதான் நடந்திருக்கும் எைக்
கவனலப்பட்டாள். பின்ைர்தான் மசாபியா அனதக் மகட்டாள். டதளிவாக இல்லாத குரல்கள்.
அனவகள் அவளுக்கு கீ ழிருந்து வருவது மபால் மதான்றியது. மண்டியிட்டமர்ந்து அவள்
தனரயில் காதுகனள னவத்துக் மகட்டாள். ஆம், குரல்களாைது தனரக்கு அடியில் இருந்துதான்
வருகின்றை. அந்தக் குரல்கள் பாடுகிறாற் மபால் மதான்றியது அல்லது அனவ மந்திரம்
ஓதுகின்றை. அவள் பயந்துமபாைாள். குரல்களாைது மதாற்றுவித்த அமானுஷ்யத்னதவிட இந்த
பங்களாவில் ஒரு நிலவனற இருக்கிறது என்று அறிந்தமபாதுதான் அது மபய்த்தைமாக
இருந்தது. நான் இதுவனர அறியாதது. இப்மபாது திரும்பிவந்து கூடத்னத ஆராய்ந்தமபாது
மசாபியாவின் கண்கள் டமாத்த வட்டிலுமம
ீ இருந்த ஒமர ஒரு டபாருனளப் பார்த்தை. அது
அவளுனடய தாத்தாவின் விருப்பத்திற்மகற்ற பழனமயாை டபாருள், விரிந்திருக்கும்

129
அப்பாஸான் சித்திரத்துணி. அது வழக்கமாக கணப்படுப்பின் பக்கமாக கிழக்குப்புற சுவரில்
டதாங்கும், இன்றிரவு அது நீக்கப்பட்டு அது டதாங்கும் பித்தனளக் கம்பிக்கு அருகில்
னவக்கப்பட்டு, அதன் பின்ைாலிருக்கும் சுவனர டவளிச்சமிட்டுக் காட்டியது. அந்த டவற்று
மரச்சுவர் பக்கம் வந்த மசாபியா மந்திர ஓனச இன்னும் பலமாக ஒலிப்பனதக் மகட்டாள்.
தயக்கத்துடன் அவள் மரச்சுவரில் கானத னவத்துக் மகட்டாள். குரல்கள் இன்னும் டதளிவாகக்
மகட்டை. மக்கள் மந்திர ஓனசகனள ஓதுகின்றைர். அந்த டதாைிகனள மசாபியாவால்
இைம்காண முடியவில்னல. இந்தச் சுவருக்குப் பின்மை டவற்றிடம் உள்ளது! சுவரின்
விளிம்புகளில் மசாதித்த மசாபியா தி டீ டரன்று உட்கு ழி டவான்னறக் கண்டு பிடித்தாள். அக்
குழிவு மிக்க விமவகத்துடன் டசதுக்கப்பட்டிருந்தது. பக்கவாட்டுக் கதவு. இதயம் துடிக்க அவள்
அக்குழிவில் னகனய னவத்து தள்ளிைாள். சிறிதுகூட சப்தமின்றி அந்தச் சுவர் பக்கவாட்டில்
நகர்ந்தது. அதற்கு அப்பால் இருளில் குரல்கள் எதிடராலித்தை. கதவிைில் இருந்து உள்
நுனழந்த மசாபியா கீ மழ இறங்கும் முரடாை சுழல்படிக்கட்டுக்கனள பார்த்தாள். அவள்
குழந்னதயாக இருந்தமபாதில் இருந்மத இவ்வட்டிற்கு
ீ அடிக்கடி வந்திருக்கிறாள், எைினும்
படிக்கட்டுக்கள் இருப்பனத இதுவனரக்கும் அவள்

அறிந்ததில்னல . கீ மழ இறங்கும்மபாது காற்று குளிர்ந்து வந்தது. குரல்கள் டதளிவாகக்

மகட்டை. அனவகள் ஆண்களாலும் டபண்களாலும் உண்டாைது என்பனத அவள் உணர்ந்தாள்.
சுழல் படிக்கட்டுக்கள் என்பதால் அவள் பார்னவக்கு ஏதும் புலப்படவில்னல, ஆைால் இறுதிப்
படிக்கட்டுக்கு வந்ததும் எல்லாம் டதரிந்தை. அப்பால் நிலவனறயில் தனர டதரிந்தது -
கல்லால் ஆை அது ஆரஞ்சு நிற டநருப்பால் மிளிர்ந்தது.

மூச்னசப் பிடித்துக்டகாண்ட மசாபியா சில அடிகள் முன்னுக்கு நகர்ந்து பின் மண்டியிட்டு

அமர்ந்து என்ை நடக்கிறடதைப் பார்த்தாள். நடப்பனதப் பார்த்து உணர அவளுக்குச் சில
விநாடிகள் பிடித்தை.

அந்த அனற ஒரு குனகனயப் மபால் இருந்தது. அது கரடுமுரடாை உள்ளனற, அது
மனலயிலிருந்து டவட்டப்பட்ட கிரானைட் கற்களால் கட்டப்பட்டிருந்தது. அவ்வனறயின்
டவளிச்சம் சுவரில் இருந்த தீப்பந்தங்களால் உண்டாைது. அந்டநருப்பின் ஒளியில் முப்பது
அல்லது அவ்டவண்ணிக்னகனய ஒத்த மக்கள் அனறயின் நடுவில் வட்டமாக அமர்ந்திருந்தைர்.
நான் கைவு காண்கிமறன், மவடறன்ைவாக இருக்க முடியும் என்று மசாபியா தைக்குத்தாமை
டசால்லிக்டகாண்டாள். அனறயில் இருந்த எல்மலாரும் ஆளுக்டகாரு முகமூடினய
அணிந்திருந்தைர். டபண்கள் சிலந்தி வனலடயைப் பின்ைப்பட்ட டவள்னளநிற அங்கினயயும்,
தங்கத்திைால் ஆை ஷூக்கனளயும் அணிந்திருந்தைர். அவர்களின் முகமூடிகள்
டவண்ணிறமாக இருக்க, னககளில் சிலுனவயிட்ட மகாளங்கனள னவத்திருந்தைர். ஆண்கள்
நீளமாை கறுப்பு நிற அங்கினய அணிந்திருந்தைர். அவர்களின் முகமூடிகளும் கறுப்பு. அவர்கள்
மாடபரும் சதுரங்கப் பலனகயில் இருக்கும் காய்கனளப் மபான்றிருந்தைர். வட்டத்தில் இருந்த
ஒவ்டவாரு நபரும் முன்னும் பின்னும் ஆடிக்டகாண்மட, அவர்களுக்கு முன்புறம் தனரயில்
கிடந்த ஏமதா ஒன்றுக்காக மரியானத டசலுத்திைர். மசாபியாவால் பார்க்க முடியாத ஏமதா
ஒன்று. உச்சரிப்பு திரும்பவும் பலமாைது. மவகடமடுத்தது, இப்மபாது இடிமபால் முழங்கியது.
படுமவகமாைது.

பங்கு டபற்மறார் அனைவரும் ஓரடி எடுத்து னவத்து மண்டியிட்டு அமர்ந்தைர். அந்தக்

கணத்தில் அவர்கள் எனதப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார்கமளா அனத இறுதியாக மசாபியா

130
பார்த்தாள். பயங்கரத்தால் பின்னுக்கு அவள் தள்ளாடிைாலும் அக்காட்சியாைது ஞாபகத்தில்
பதிந்து உணர்ச்சியற்றுப் மபாகச் டசய்தது. வாந்தி வருவது மபால் உணர்ந்த மசாபியா
விருட்டடன்று திரும்பி படிக்கட்டுகளில் கல்லால் ஆை னகப்பிடிச் சுவனர பற்றிக்டகாண்டு
ஏறிைாள். கதனவ மூடிய அவள் னகவிடப்பட்ட வட்னட
ீ விட்டு டவளிமயறி, கண்ணரும்
ீ
கம்பனலயுமாக பாரீஸ் நகருக்குத் திரும்பிைாள். அன்றிரவு, அவள் வாழ்மவ ஏமாற்றத்தாலும்
திக்பிரனம யாலும் டநாறுங்கிப்மபாக அவள் தன் டபாருள்கனளடயல்லாம் எடுத்துக்டகாண்டு
வட்னடவிட்டு
ீ டவளிமயறிைாள். உணவுக்கூட மமனசயில் குறிப்டபான்னறயும்
விட்டுப்மபாைாள்.

நான் அங்கு வந்மதன், என்னைத் மதட முயற்சிக்காதீர்கள். குறிப்பின் பக்கத்தில், பங்களாவின்

மரம் னவக்கும் அனறயில் எடுத்த பங்களாவின் மற்டறாரு சாவினய னவத்தாள். "மசாபியா
நிறுத்துங்கள், நிறுத்துங்கள்," மலங்டைின் குரல் இனடமறித்தது.

ஞாபகத்திலிருந்து டவளிமய வந்த மசாபியா சட்டடன்று பிமரக்னக அழுத்தி கானர

நிறுத்திைாள். "என்ை, என்ை ஆைது?'' தங்களுக்கு முன்பிருந்த டதருனவ மநாக்கி மலங்டன்
னககாட்டிைார், அவள் அங்மக பார்த்ததும் ரத்தம் உனறந்துமபாைது. முந்நூறு அடிகள் தள்ளி
சானல சந்திப்பில் இரண்டு டிசிபி மஜ - யின் கார்கள் வழிமறித்தது மபால் நின்றிருந்தை.
அவர்களின் மநாக்கம் டதளிவாைது. அவர்கள் மகப்ரியல் மரச்சானலனய மூடிவிட்டார்கள்.
மலங்டன் மவகமாக மூச்னசவிட்டார், "இன்றிரவு நான் தூதரகத்திற்கு டசல்ல முடியாமதா?"
டதருவின் தூரத்தில் கார் அருமக நின்றிருந்த இரண்டு டிசிபிமஜ அதிகாரிகள் அவர்களின்
தினசனய ஆர்வத்துடன் டவறித்தைர், ஒருமவனள தங்களுக்கு முன்பாக டதருவில் நின்ற
காரின் முகப்பு விளக்குகள் அவர்கள் கவைத்னத கவர்ந்துவிட்டிருக்க மவண்டும்.

நல்லது மசாபியா டமதுவாகத் திரும்பு.

ரிவர்ஸ் கியனரப் மபாட்டு கானரத் திருப்பி வந்த வழியிமலமய மபாக, கார்களின் சக்கரங்கள்
பின்புறத்தில் கிறீச்சிடும் ஒனசனயக் மகட்டாள். னசரன் ஒலிகள் இயங்கத் டதாடங்கிை.
திட்டிக்டகாண்மட மசாபியா ஆக்ஸிமலட்டனர அழுத்திைாள்.

அத்தியாயம் 33

மசாபியாவின் ஸ்மார்ட் கார் ராஜதந்திரிகளின் இல்லங்கனளயும், தூதரகங்கனளயும், அயல்

நாட்டு அலுவலகங்கனளயும் கடந்து இறுதியாக டதருவிலிருந்து டவளிவந்து வலப்புறம்
திரும்பி மசம்பஸ் - எலீnஸின் பிரமாண்டத்திற்குள் நுனழந்தது. பயணிகள் இருக்னகயில்
அமர்ந்திருந்த மலங்டனுக்கு னகடயல்லாம் டவளுத்துப்மபாயிருக்க, அவர் பின்னுக்கு
குறுகிப்மபாய் மபாலீஸ் வருகிறதா எை பின்புறத்தில் பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். அவர்
திடீடரன்று தான் ஓடிவந்திருக்கக்கூடாது என்று நினைத்தார். நீ டசய்யவில்னல என்று ஞாபகப்
படுத்திக் டகாண்டார். மசாபியாதான் அந்த முடினவ எடுத்து ஒற்றறியும் கருவினய கழிவனற
ஜன்ைலில் இருந்து டவளிமய வசிைாள்.
ீ இப்மபாது அவர்கள் தூதரகத்திலிருந்து டவளிமயறி
மசம்பஸ் - எலீnஸின் டநருக்கமில்லாத மபாக்குவரத்தினூமட பாம்புமபால் வனளந்து டநளிந்து
டசன்றுடகாண்டிருந்தைர். மலங்டன் தான் டகாண்டிருந்த அபிப்பிராயங்கள் டமள்ள

131
மாறிக்டகாண்டிருப்பனத உணர்ந்தார். மசாபியா மபாலீனஸ விட்டு விலகி வந்தாலும் அது வும்
கணமநரம்தான், மலங்டனுக்கு அந்த அதிர்ஷ்டம் எவ்வளவு மநரம்

வாய்க்கும் என்று டதரியாது. ஸ்டீரிங் வனல

ீ பிடித்திருந்த மசாபியா ஸ்டவட்டர்
பாக்டகட்டிைில் னகனய விட்டு எனதமயா மதடிைாள். பின் அவள் சின்ைஞ்சிறிய
உமலாகத்திலாை ஒரு டபாருனள எடுத்து அவர் முன் காட்டிைாள். "ராபர்ட் நீங்கள் இனதப்
பார்க்க மவண்டும். என் தாத்தா மமடாைா ஆஃப் ராக்ஸ் பின்புறம் இனதத்தான் எைக்காக
விட்டுச் டசன்றிருக்கிறார்.” எதிர்பார்ப்பின் நடுக்கத்னத உணர்ந்த மலங்டன் அப்டபாருனள
வாங்கி ஆராய்ந்தார். அது கைமாகவும் சிலுனவ வடிவிலும் இருந்தது. மலங்டன் முதலில்
தான் னவத்திருந்தது இறுதிச்சடங்கின் சின்ைடமை நினைத்தார் - அதாவது கல்லனறயில்
நடப்படும் சிலுனவயின் சின்ைஞ் சிறு மாதிரி. பிற்பாடு அவர் சிலுனவயில் இருந்து
நீட்டிக்டகாண்டிருந்த தண்டு ஒன்று முக்மகாண வடிவத்தில் சமமாக டபாருந்தியிருப்பனதப்
பார்த்தார். அந்தத் தண்டு நூற்றுக்கணக்காை புள்ளிகனள அறுமகாண வடிவத்தில் தாறுமாறாகக்
டகாண்டிருந்தது. "அது ஒரு மலசர் கதிரால் டசய்யப்பட்ட சாவி,'' என்று மசாபியா அவரிடம்
டசான்ைாள். ''அந்த அறுமகாண புள்ளிகள் யாவும் மின்ைணு விழியால் படிக்கப்படும்.'' சாவி ?
அனதப் மபான்ற ஒன்னற மல ங்டன் இது வனரப்

பார்த்ததில்னல. "அதன் மறுபுறத்தில் இருப்பனதப் பாருங்கள்,'' அவள் கூறிவிட்டு சானல

சந்திப்பில் கானர ஓட்டிைாள்.

மலங்டன் அந்தச் சாவினய திருப்பிப் பார்த்ததும் அவருனடய வாய்பிளந்து டகாண்டது. அதில்

சிலுனவயின் மத்தியில் புதுமாதிரி பாணியில் ப்ளுர் - டி - டலஸ் -சும், PS. என்ற
தனலப்டபழுத்துகளும் அழகாகச் டசதுக்கப்பட்டிருந்தை. பின் அவர் மபசிைார். "மசாபியா இந்த
மாதிரி முத்தினரனயப் பற்றித்தான் நான் உங்களிடம் டசான்ைது. சியான் துறவுமடத்தின்
அலுவலக முத்தினர." அவள் தனலயாட்டிைாள். "நான் உங்களிடம் முன்மப டசான்ைது மபால்
அந்தச் சாவினய டவகுகாலத்திற்கு முன்மப பார்த்மதன். அவர் யாரிடமும் அனதப்பற்றி
மபசக்கூடாது என்று டசால்லியிருந்தார்.

முத்தினரயிடப்பட்டிருந்த அந்த சாவியின் மமல் மலங்டைின் விழிகள் இன்னும்

டபாதிந்திருந்தை. இது நவை
ீ டதாழில்நுட்பத்தில் டசய்யப்பட்டு, பழங்கால உமலாகங்கனள
மசர்ப்பதன் வாயிலாக அச்சமூட்டும் கலனவயாகும். "அவர் என்ைிடம் இந்த சாவியாைது அவர்
னவத்திருந்த பல ரகசியங்கனள டகாண்ட டபட்டிடயான்னற திறக்கும் என்று

கூறியிருந்தார்.” ஜாக்குவஸ் மசாைியர் மபான்ற ஒரு மைிதர் என்ைவனகயாை ரகசியங்கனள

னவத்திருக்க முடியும் என்று கற்பனை டசய்த மலங்டன் குளிர்ச்சினய உணர்ந்தார். பண்னடய
மதாழனம உடன்பிறப்புகள் எதிர்கால சாவினய னவத்து என்ை டசய்கிறார்கள் என்று
மலங்டனுக்குத் டதரியவில்னல. ஒரு ரகசியத்னத காக்கும் தனலயாய மநாக்கத்தின் டபாருட்மட
துறவுமடம் இருக்கிறது. அந்த ரகசியம் மாடபரும் சக்தி வாய்ந்தது. இந்தச் சாவியாைது
அதமைாடு எனதயாவது டசய்யுமா? இவ்டவண்ணம் அவனரச் சூழ்ந்து டகாண்டது. "அது எனதத்
திறக்கும் என்று டதரியுமா?'' மசாபியா ஏமாற்றமனடந்தனதப் மபால் மதான்றிைாள்,
"உங்களுக்குத் டதரியும் என்று நம்பிக்டகாண்டிருந்மதன்?" உடமை மலங்டன் அனமதியாகி
னகயிலிருந்த சிலுனவ வடிவத்னத திருப்பி ஆராய்ந்து டகாண்டிருந்தார். "அது
கிறிஸ்துவத்னதச் சார்ந்தது," மசாபியா அழுத்திச் டசான்ைாள். மலங்டனுக்கு நிச்சயமாக

132
அனதப்பற்றித் டதரியவில்னல. அந்த சாவியின் தனலப்பகுதி வழிவழியாக வரும் நீளமாை
கிறிஸ்துவ சிலுனவ வடிவமல்ல, மாறாக கூட்டல் குறிமபால் நான்கு பக்கமும் சமமாக
இருக்கும் இது கிறிஸ்துவம் வருவதற்கு ஆயிரத்து ஐந்நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்மத
இருக்கிறது. இதுமபான்ற கூட்டல் குறி சிலுனவயாைது கிறிஸ்துவத்தின் சிலுனவமயாடு
மாறுபட்டது. அது நீள கானலக் டகாண்ட மராமாைியர்கள் சித்திரவனத டசய்யும் டபாருளாை
லத்தீன் சிலுனவயல்ல? மலங்டன், சில கிறிஸ்துவர்கள் மயசுனவ அனறந்திருக்கும்
சிலுனவனயப் பார்க்கும்மபாது அதன் சின்ைமாைது குரூரமாை வரலாற்மறாடு டதாடர்பு
டகாண்டது எை அறிந்து டகாள்வார்கள் என்றறிந்து ஆச்சரியம் டகாள்வர். சிலுனவ (Cross)
மற்றும் சிலுனவயில் அனறதல் (Crucifix) ஆகிய வார்த்னதகள் லத்தீன் வினைச்டசால்லாை
(Cruciare) என்பதில் இருந்து வந்தனவ, அதாவது சித்திரவனத டசய்தல். பிறகு அவர் டசான்ைார்,
"மசாபியா நான் உங்களுக்குச் டசால்வடதல்லாம் இதுமபான்ற சமமாை சிலுனவகள் எல்லாம்
சமாதாைத்தின் குறியாகக் கருதப்பட்டது. அதன் சமமாை பக்கங்கள் ஒருவனர அதில்
அனறவதற்கு ஏற்றனவயல்ல. அதன் சமமாை நீள மற்றும் கினடமட்ட பக்கங்கள் ஆண்
டபண்ணின் இயல்பாை மசர்க்னகனய குறிக்கிறது, துறவுமடத்திற்கு இதுமவ சின்ைமாயிற்று."
அவள் அவரின் மமல் மசாகப்பார்னவனய வசிைாள்,
ீ ''ஆகமவ உங்களுக்குத் டதரியாது?”
மலங்டன் புருவத்னத உயர்த்திைார், "டகாஞ்சம்கூட." "ஓ.மக. நாம் இந்த சானலனயவிட்டுச்
டசல்ல மவண்டும்,'' என்றாள் மசாபியா.

பக்கவாட்டுக் கண்ணாடியில் பின்புறத்னதப் பார்த்தாள், "இந்தச் சாவி எனதத் திறக்கும் என்பனத

நாம் அறிய நமக்கு பாதுகாப்பாை இடடமான்று மதனவ.'' மலங்கன் ரிட்ஸ் மஹாட்டலில் உள்ள
தைது வசதியாை அனறனய ஏக்கத்துடன் நினைத்தார். டவளிப்பனடயாக அதற்கு வாய்ப்மப
இல்னல. "பாரீஸ் நகரில் அனமந்துள்ள அடமரிக்கப் பல்கனலக்கழகத்திலுள்ள ஆட்கள் எப்படி?”
"இல்னல டதரிந்துவிடும், டபக்மக அவர்கனளச் மசாதனையிடுவார்.'' "உங்களுக்குத்தான்
ஆட்கனளத் டதரியும், ஏடைன்றால் நீங்கள் இங்மகதான் வசிக்கின்றீர்கள்." ''டபக்மக, என்னுனடய
மபான், இடமயில்கனள மசாதனை யிடுவார். தவிர மவனல டசய்பவர்கள் எல்மலானரயும்
விசாரிப்பார். என்னுனடய டதாடர்புகள் எல்லாம் நிர்மூலம் டசய்யப்படும். ஏமதனும்
மஹாட்டலில் அனற எடுக்கலாம் என்றால் அதற்கும் நம்முனடய அனடயாள அட்னட
மதனவப்படும்.'' மலங்டன் மீ ண்டும் ஒருமுனற டபக்மக தன்னை லூவரில் னவத்துக் னகது
டசய்திருந்தால் நன்றாய் இருந்திருக்குமம என்று நினைத்தார். "சரி, தூதரகத்னதத்
டதாடர்புடகாண்டு நினலனமனயச் டசால்மவாம், அவர்கள் நம்னமச் சந்திக்க ஆட்கனள
அனுப்புவார்கள்." “நம்னமச் சந்திக்கவா?'' மசாபியா திரும்பி அவருக்கு னபத்தியம்தான்
பிடித்திருக்கிறமதா என்று டவறித்தாள். ''ராபர்ட் நீங்கள் கைவு காண்கிறீர்கள். உங்கள்
தூதரகத்திற்கு அவர்கள் இருக்கும் இடத்னத தவிர்த்து மவடறங்கிலும் நீதி பரிபாலைம் டசய்ய
முடியாது. யானரமயனும் அனுப்பி நம்னம அனழத்துக்டகாள்ளச் டசால்வது பிடரஞ்சு
அரசாங்கத்திடமிருந்து தப்பி ஓடுபவனர காப்பாற்றுவதாகும். அது நடக்காது. ஒருமவனள
நீங்கள் உங்களுனடய தூதரகத்தில் நுனழந்து தற்காலிக தஞ்சம் மகட்டால் அது மவறு
விஷயம். ஆைால் பிடரஞ்சு அரசாங்கச் சட்டத்திற்கு எதிராக நடவடிக்னக எடுக்கச் டசால்லியா
அவர்கனளக் மகட்பது?” அவள் தன் தனலனய மறுப்பது மபால் ஆட்டிைாள். "இப்மபாமத உங்கள்
தூதரகத்னத கூப்பிடுங்கள், அவர்கள் மமற்டகாண்டு பாதகம் ஏதும் வினளயாதிருக்கும்
வனகயில் உங்கனள டபக்மகவிடம் சரணனடயச் டசால்வார்கள். அதன்பின் அவர்கள்
நியாயமாை வழியில் வழக்கு நடத்துவதாக டசால்வார்கள்." அவள் மசம்பஸ் - எஃnஸில்
இருந்த அற்புதமாை கனடகளின் முகப்புகனளப் பார்த்தாள். ''உங்களிடம் எவ்வளவு பணம்
உள்ளது?"

133
மலங்டன் தன் பர்னஸ மசாதித்தார், "ஒரு நூறு டாலர் மற்றும் சில யூமராக்கள், ஏன்?'' "கிடரடிட்
கார்ட்ஸ் ?" "ஆம். உள்ளது.”

மசாபியா மவகடமடுத்தமபாது மலங்டன் அவள் திட்டடமான்னற உருவாக்குவனத உணர்ந்தார்.

மசம்பஸ் - எலீலீஸின் இறுதியில் மமற்டகாண்டு வழியில்லாத நினலயில் ஆர்க் - டி -
ட்ரிபூம்ப்பி நின்றிருந்தது. அது டநப்மபாலியன் தைது ராணுவப் டபருனமனய பனறசாற்றும்
வண்ணம் கட்டிய 164 அடி உயர சின்ைமாகும் - அனதச்சுற்றி பிரான்ஸ் நாட்டின் மாடபரும்
வனளவு ஒன்பது வழிகளால் சூழப்பட்டிருந்தது. மசாபியாவின் கண்கள் திரும்பவும் பின்புறக்
கண்ணாடி வழியாகப் பார்க்க அவர்கள் வனளனவ டநருங்கிைர். "நாம் டகாஞ்ச மநரத்திற்கு
அவர்கனள விட்டு வந்துவிட்மடாம், ஆைால் ஐந்து நிமிடத்திற்கு மமல் இந்தக் காரில்
இருந்மதாமாைால் நாம் பிடிபடுவது நிச்சயம்" என்று அவள் டசான்ைாள். ஆக இன்டைாரு
கானர திருட மவண்டும்? மலங்டன் மயாசனையில் ஆழ்ந்தார். எைமவ நாமும் இப்மபாது
குற்றவாளிகள். ''நீங்கள் என்ை டசய்யப்மபாகிறீர்கள்?" மசாபியா வனளவில் கானரச்
டசலுத்திைாள், "என்னை நம்புங்கள்.'' மலங்டன் எதுவும் மபசவில்னல. இந்த இரவில் நம்பிக்னக
ஒன்று மட்டுமம அவனர இந்த அளவுக்குக் டகாண்டு வராது. தன் மகாட்டின் னகனய இழுத்து
னகக்கடிகாரத்னத மசாதித்தார், அது விண்மடஜ் மிக்கி மவுஸ் கடிகாரம். அவர் டபற்மறாரால்
அவருனடய பத்தாவது பிறந்த நாளன்று பரிசாகத் தரப்பட்டது. அதனுனடய டயலாைது பனழய
பாணினயக் காட்டிைாலு ம் மலங்டன் மவடறந்த னகக்கடிகாரத்னதயும் விரும்பவில்னல.
டிஸ்ைியாைது முதல்முதலில் அவருக்கு மாயாஜாலத்னதயும் வண்ணங்கனளயும் காட்டியது,
தவிர மலங்டைின் இதயத்தில் இளனமயாக இருக்க அதுமவ அவருக்கு வழிகாட்டி. எைினும்
இந்தக் கணத்தில் மிக்கிமவுஸ் கடிகாரம் மகாணலாை மகாணத்தில் காட்சியளித்தமதாடு
மட்டுமின்றி ஏடாகூடமாை மநரத்னதயும் காட்டியது. கானல 2:51 "சுவாரஸியமாை கடிகாரம்,
மசாபியா அவருனடய மணிக்கட்னட பார்த்தபடி டசால்லிக்டகாண்மட ஸ்மார்ட் கானர திறம்பட
ஓட்டிைாள்.

"நீண்ட கனத, " மலங்டன் டசால்லிக்டகாண்மட னகச்சட்னடனய இழுத்து விட்டுக்டகாண்டார்.

"அமத மபால்தான் இருக்கும் என்று நினைத்மதன். அவள் சின்ை சிரிப்டபான்னற
டவளிப்படுத்திவிட்டு, வனளனவவிட்டு டவளிமயறி, நகரின் மத்தியிலிருந்து வடக்குப்புறம்
திரும்பிைாள். மபாக்குவரத்தின் இரண்டு பச்னச விளக்குகள் அனணயும் முன் கடந்த அவள்
மூன்றாவது சானல சந்திப்பினைக் கடந்து வலதுபுறம் திரும்பி மபால்வார்ட் மால்ஸ்டபரியில்
நுனழந்தாள். அவர்கள் டசழிப்புமிக்க இரண்டு புறமும் மரங்கள் நினறந்த ராஜதந்திரிகள்
டதருனவவிட்டு, இருள் சூழ்ந்த டதாழிற்சானலகள் நினறந்த சானலக்குள் நுனழந்தைர்.
மசாபியா சட்டடன்று இடதுபுறம் திரும்ப சில விநாடிகளில் தாம் எங்கிருக்கிமறாம் என்பனத
மலங்டன் கண்டுடகாண்டார்.

மகர் டசயிண்ட் லாசமவ. அவர்களுக்கு முன்மை கண்ணாடிக் கூனரயிட்ட ரயில் நினலயம்

விமாை நினலயத்னதயும், கிரீன்ஹவுனஸயும் ஞாபகப்படுத்திக் டகாண்டிருந்தது. ஐமராப்பிய
ரயில் நினலயங்களுக்கு ஓய்டவன்பமத கினடயாது. இந்த மநரத்திலும் ஆறு ரயில்கள் கிளம்பத்
தயாராக இருந்தை. சாண்ட்விச்சுகளுடனும் தண்ணர்ீ பாட்டில்களுடனும் வியாபாரிகள் அனலய,
ரயிலில் இருந்து இறங்கிய குழந்னதகள் எரிச்சலுடன் தூக்கக்கண்ணிலிருந்து விழித்து தாம்
எங்கு இருக்கிமறாம் என்று பார்த்தை. வதியில்
ீ நகரக் காவலர்கள் குழம்பிய
சுற்றுலாவாசிகளுக்கு சரியாை தினசனய காட்டிக்டகாண்டிருந்தைர். மசாபியா டாக்ஸிகளின்
வரினசயில் தன்னுனடய கானரக் டகாண்டுமபாய் நிறுத்திைாள். என்ை நடக்கிறது எை

134
மலங்டன் மகட்கும் முன்மை அவள் கானரவிட்டு இறங்கிைாள். அவள் ஒரு டாக்ஸியின்
ஓட்டுநரிடம் டசன்று ஏமதா மபசத் டதாடங்கிைாள். மலங்டன் கானர விட்டு இறங்கும்மபாமத
மசாபியா டாக்ஸி ஒட்டுநரிடம் கற்னற பணத்னதத் தருவனதப் பார்த்தார், டாக்ஸி ஓட்டுநர்
தனலயனசத்துவிட்டு மலங்டன் தினகக்கும்படி அவர்கனள ஏற்றாமமல அவ்விடத்னதவிட்டுச்
டசன்றான். “என்ை ஆயிற்று?” மலங்டன் மசாபியானவப் பார்த்து விைவிைார். நிறுத்தத்தில்
இருந்த ஓட்டுநமரா டாக்ஸியுடன் தனலமனறவாைான். மசாபியா முன்ைமம ரயில்மவ
ஸ்மடஷன் நிறுத்தத்னத மநாக்கி நடக்கத் டதாடங்கியிருந்தாள். "வாருங்கள், நாம் அடுத்த
ரயிலில் டிக்டகட்டுகள் எடுத்து பாரீஸ் நகனரவிட்டு டவளிமயற மவண்டும்.'' மலங்டன்
அவளுடன் அவசரமாக நடந்தார். ஒருனமல் தூரத்தில் இருக்கும் தூதரகத்னத
அனடயமவண்டிய பிரயாணம் இப்மபாது பாரீனஸவிட்மட மபாய்க்டகாண்டிருக்கிறது. மலங்டன்
டகாஞ்சம் டகாஞ்சமாக நம்பிக்னக இழந்து டகாண்மட வந்தார்.

அத்தியாயம் 34

லியைார்மடா டா வின்சி பன்ைாட்டு விமாை நினலயத்தில் பிஷப் அரிங்கமராஸானவ

வரமவற்ற ஓட்டுநர், கவர்ச்சிமய இல்லாத கறுப்பு நிற பியட் டசடான் காரில் அவனர
அனழத்துச் டசன்றான். ஒரு காலத்தில் வாடிகைின் கார்கள் எல்லாம் ஆடம்பரமாகவும், எண்
தகட்டில் டமடல்களும், மபாப்பின் முத்தினரகள் டபாறிக்கப்பட்ட டகாடிகளும் டகாண்டதாகவும்
இருந்தை. அந்தக் காலங்கள் மனலமயறிவிட்டை. இப்மபாது வாடிகைின் கார்கள் எல்லாம்
ஆடம்பரமற்றும் அவற்றுக்கு டசாந்தமாைடதன்று டவளிமய டதரியாதவாறும் இருக்கின்றை.
இனவடயல்லாம் தம் ஆட்சிக்கு உட்பட்ட கிறிஸ்துவ மடாலயங்களுக்கு இன்னும் நன்றாக
மசனவபுரியமவ எை வாடிகன் டசான்ைாலும் அரிங்கமராஸா இனவ பாதுகாப்பு
ஏற்பாடுகளுக்காைனவமயா என்று சந்மதகப்பட்டார். உலகமம பித்துப்பிடித்து அனலய,
ஐமராப்பாவின் டபரும்பாலாை பகுதிகளில், மயசு கிறிஸ்துவின் மமல் உங்கள் அன்பு என்ற
வாசகம் விளம்பரப்படுத்தப்படும்மபாது அது உங்கள் காரின் மமல்பக்கத்தில் கானளயின்
கண்கனள வனரவதற்கு ஒப்பாகும். தன் கறுப்புநிற அங்கினய உயர்த்தியபடி அரிங்கமராஸா
பின்புற இருக்னகயில், மகண்டல்ஃமபா மகாட்னடக்கு டசல்லும் நீண்ட பிரயாணத்திற்குத்
தகுந்தபடி நன்றாக அமர்ந்துடகாண்டார். ஐந்து மாதங்களுக்கு முன் டசன்ற பயணமும் இமத
மபான்றதுதான். டசன்ற வருடம் மராமுக்குச் டசன்ற பயணம் என் வாழ்வில் நீண்டடதாரு
இரவு, எை டபருமூச்சு விட்டுக்டகாண்டார். ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு வாடிகன் அவனர
டதானலமபசியில் அனழத்து உடைடியாக மராமுக்கு வரும்படி அனழத்தது. அவர்கள் மவடறந்த
விளக்கமும் டசால்லவில்னல. உங்களுக்காை டிக்டகட்டுகள் விமாை நினலயத்தில் உள்ளை.
புைித மபாப்பாண்டவர்கூட மமல்மட்ட மதகுருமார்களுக்கு மர்மமாக விளங்க கடுனமயாக
உனழக்கிறார். இந்த மர்மமாை அ னழ ப்பாைது, ஓ பஸ் டடய் யின் அற்புதமாை
முன்மைற்றத்தின் காரணமாக அதன் முதுகில் சவாரி டசய்யும் டபாருட்டு, மபாப்பும் வாடிகன்
அலுவலர்களும் அவருடன் புனகப்படம் எடுத்துக்டகாள்வதற்காகத்தான் எை அரிங்கமராஸா
சந்மதகப்பட்டார். ஓபஸ் டடய்யின் முன்மைற்றம் எதுடவைில் நியூயார்க் நகரத்தில் அது கட்டிய
மதசிய தனலனமச் டசயலகமாகும். ஆர்க்கிட்டரக்சரல் னடஜஸ்ட் பத்திரிக்னகயாைது ஓபஸ்
டடய்யின் அக்கட்டடத்னத, "நவை
ீ உலகத்துடன் உறவு மபணும் உயர்நினல கத்மதாலிக்கத்தின்
ஒளிவசும்
ீ கலங்கனர விளக்கம் எை புகழ்பாடியது. அண்னமக்காலங்களில் வாடிகனும்
எல்லாவற்றிலும் "நவைம்"
ீ என்ற வார்த்னதனய மசர்த்துக்டகாண்டு வருகிறது.

135
அரிங்கமராஸாவுக்கு தயக்கம் இருந்தாலும் அந்த அனழப்னப ஏற்பனதத் தவிர மவறு வழி
டதரியவில்னல . அரிங்கமராஸா தற்மபாதிருக்கும் மபாப் நிர்வாகத்தின் அனுதாபி அல்லர்.
அவர் ஒரு பழனம மாறாத மதகுரு. அந்த புதிய மபாப் ஆண்டவர் முதல் வருடத்தில்
அலுவலக மவனலனயப் பார்த்தமபாது அனதக் கவனலயுடன் அரிங்கமராஸா
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். முன்மைாடி இல்லாத சுதந்திரம் வாய்ந்த மபாப்பாண்டவர் தம்
அதிகாரத்னத வாடிகன் சரித்திரம் சந்திக்காத, முரணாை, வழக்கத்தில் இல்லாத ரகசியக்
கூட்டங்கனள நடத்துவதன் வாயிலாக ஸ்தாபித்தார். இப்மபாது, எதிர்பாராத சக்தி
கினடத்ததிைால் மபாப்பாண்டவர் பணிவாக இல்லாமல் கிறிஸ்துவ உலகின் உயர்நினல
அலுவலர்கமளாடு கூட்டுச்மசர்ந்து தம் தனசகனள முறுக்கிக் டகாண்டிருக்கிறார். மமல் மட்ட
கார்டிைல் ஸ் கல்லூரியின் ஆதரனவப் டபற்றுக்டகாண்ட மபாப்பாண்டவர் தம் அதிகாரமாைது
வாடிகைின் மகாட்பாடுகனள இளனமயும் வைப்பும் டகாண்டதாகவும், மூன்றாயிரம்
ஆண்டுகனள மநாக்கி கத்மதாலிக்கத்னத டகாண்டு டசல்வதாகவும் அறிவித்தார்.
மமற்டசான்ைவற்றின் சரியாை டபாருள் அந்த மைிதர் கடவுளின் விதிகனளமய மாற்றி எழுத
நினைத்திருப்பதாக அரிங்கமராஸா பயந்தார். நவை
ீ உலகத்தில் கத்மதாலிக்கம்
டசல்லுபடியாகாதது என்று நினைக்கும் இதயங்கனள திரும்பவும் டவற்றிடகாள்ளலாம் என்றும்
அவர் நினைக்கிறார்.

பஸ் டடய்யின் பிரமாண்டமாை கட்டடத்னதயும், அதன் ஏராளமாை பணத்னதயும் னவத்து

அரிங்க மராஸா தைது அரசியல் ஆட்டத்னதத் டதாடங்கிைார். அதாகப்பட்டது.
மபாப்பாண்டவனரயும் அவரது ஆமலாசகர்கனளயும் மதவாலயத்தின் சட்டவிதிகனள
டமன்னமயாக்குவது, நம்பிக்னகயில்லாமல் டசய்வது மகானழத்தைமாைது மற்றும்
அதுமட்டுமல்லாமல் அரசியல்ரீதியாக தற்டகானல டசய்து டகாள்வதாகும் என்று
ஏற்றுக்டகாள்ளச் டசய்ய மபாராடிைார். அவர் முன்பிருந்த இரண்டாம் வாடிகைின் முழுத்
மதால்வினயயும் ஞாபகமூட்டிைார். இப்மபாது மதவாலயத்திற்கு வரும் பக்தர்களின்
எண்ணிக்னக குனறந்து மபாய், நன்டகானடகள் வராமல் மபாய், கத்மதாலிக்க மத குருமார்கமள
இல்லாமல் ஆகி மதவாலயங்கனள சுத்தப்படுத்த ஆட்கள் இல்லாமல் ஆகிவிட்டைர்.
மதவாலயத்திலிருந்து மக்களுக்கு மதனவயாைது கட்டுக்மகாப்பும் வழிகாட்டுதலுமம அன்றி
அரவனணப்பும் ஆறுதலும் அல்ல எை அரிங்கமராஸா அறிவுறுத்திைார். பல மாதங்களுக்கு
முன் அன்றிரவில் விமாை நினலயத்னத விட்டு பியட் காராைது மபாைமபாது அரிங்கமராஸா
தான் வாடிகன் நகரத்திற்கு மபாகாமல் கிழக்குப்புறமாக மனலப்பானதயில் மபாவனதக் கண்டு
ஆச்சரியமனடந்தார், "நாம் எங்மக டசல்கிமறாம்?' ஓட்டுநனரப் பார்த்து விைவிைார். "ஆல்பன்
மனலக்கு" அந்த மைிதன் பதிலளித்தான். “உங்கள் சந்திப்பாைது மகண்டல்ஃமபா மகாட்னடயில்
நடக்கப் மபாகிறது.'' "மபாப்பாண்டவரின் மகானடக்கால இல்லமா?" அந்த இடத்திற்கு
அரிங்கமராஸா மபாைமத இல்னல, தவிர மபாகவும் விருப்பம் இல்னல. அந்த இடம்
மபாப்பாண்டவரின் மகானடக்கால இல்லம் மட்டும் இல்னல, பதிமைாராம் நூற்றாண்னடச்
மசர்ந்த அந்தக் மகாட்னடயாைது ஸ்பீக் மலா வாடிகைா, அதாவது வாடிகைின் வாைவியல்
அனமப்னபக் டகாண்டது. அது ஐமராப்பாவிமலமய உயர் டதாழில்நுட்ப வசதி டகாண்ட
வாைவியல் அனமப்பு. அரிங்கமராஸா வாடிகன் அறிவியலில் எல்லாம் தனலநுனழப்பனத
விரும்பவில்னல. அறிவியனலயும் நம்பிக்னகனயயும் ஒன்றுகலப்பதால் என்ைதான்
நடந்துவிடப் மபாகிறது. கடவுளிடம் நம்பிக்னக னவத்திருக்கும் ஒரு மைிதைால் நிச்சயமாக
நடுநினலனம அறிவியனலக் கனடப்பிடிக்க முடியாது. அமதமநரம் நம்பிக்னகக்காகவும் அனத
நிரூபணம் டசய்ய மவண்டிய அவசியமில்னல.

136
எப்படி இருந்தால் என்ை அமதா வந்மதவிட்டது, நவம்பர் மாத நட்சத்திரங்கள் நிரம்பிய
வான்டவளியில் எழும்பி நின்ற மகண்டல்ஃமபா மகாட்னடனயப் பார்த்ததும் அவர் அவ்வாறு
நினைத்துக் டகாண்டார். உட்புறச் சானல யில் இருந்து மகண்டல்ஃமபா மாடபரும் கல்லால்
ஆை அரக்கடைாருவன் தற்டகானல டசய்து டகாள்ள நிற்பது மபால் நின்றது. மனலயின்
முனை யில் நின்றிருந்த அது இத்தாலிய நாகரீகத்னதப் பனறசாற்றியது - இவ்விடத்தின்
பள்ளத்தாக்கில்தான் மராம் நகரம் உருவாகும் முன்மப க்யூரிஷி மற்றும் ஓரஷி இைக்குழுக்கள்
மபாரிட்டுக்டகாண்டை. நிழல் படர்ந்த அந்த மநரத்திலும் மகண்டல்ஃமபா கண்ணுக்கு
விருந்தளித்தது. பலவித அடுக்குகளாக கட்டப்பட்ட பாதுகாப்புமிக்க வ டி வ மும்
மனலயுச்சியில் மமகான்ைதமாக டதரிந்தது. ஆைால் வாடிகன் அந்தக் கட்டடத்தில் இரண்டு
அலுமிைிய டடலஸ்மகாப்புகனள நிறுவி அதன் அழனகமய பாழடித்துவிட்டனத அரிங்கமராஸா
பார்த்தார். ஒரு காலத்தில் கம்பீரமாை மகாட்னடயாக விளங்கிய அது, மதர்ந்த வரடைாருவன்
ீ
கூத்தாடிக்குல்லாய் அணிந்திருப்பனதப் மபால் மதாற்றமளித்தது. கானரவிட்டு அரிங்கமராஸா
இறங்கியதும், இளம் மதகுரு ஒருவர் அவனர வரமவற்றார். ''வாருங்கள் பிஷப் அவர்கமள, என்
டபயர் பாதர் மமன் டகாைா. நான் இங்மக வாைசாஸ்திரவாதியாக உள்மளன்.''

மிகவும் நல்லது, அரிங்கமராஸா அவர் அனழப்னப முணுமுணுப்புடன் ஏற்றுக்டகாண்டு

அவனரப் பின்பற்றி மகாட்னடக்குள் நுனழந்தார். வாைவியல் காட்சிகளும், மறுமலர்ச்சி
காலத்தின் கனலகளும் நிரம்பியிருந்த அகலமாை வழியில் பாதனர பின்பற்றிய அரிங்கமராஸா
அகலமாை டவண்ணிற மார்பிள் படிக்கட்டுகளில் ஏறும்மபாது, ஆமலாசனைக் கூடங்கள்,
அறிவியனல மபாதிக்கும் அனறகள் மற்றும் சுற்றுலா பயணிகளுக்கு தகவல் தரும்
இடங்கனளப் பார்த்தார். அவருக்கு ஒமர ஒரு விஷயம் ஆச்சரியத்னதத் தந்தது. அது, வருகின்ற
சுற்றுலாப் பயணிகளிடம் ஆன்மிகத்னத மபாதிக்க மநரம் கினடக்காத வாடிகனுக்கு இந்த
வாைவியனல மபாதிக்க மநரம் கினடக்கிறமத என்பதுதான். "நாய் எப்மபாது வானல ஆட்டத்
டதாடங்கியது,'' என்று

அரிங்கமராஸா மகட்டார். மதகுரு அவனர வித்தியாசமாகப் பார்த்தார், “சார்?”

அரிங்கமராஸா இந்த இரவில் இந்தப் பிரச்சனைனயப் பற்றிப் மபச மவண்டாம் என்று னகனய
அனசத்தார். வாடிகமை பித்துப்பிடித்தாற் மபாலாகிவிட்டது. அதாவது மசாம்பலாை
டபற்மறார்கள் சபலமும், குறுக்குவழியிலும் மபாகின்ற தம் குழந்னதக்கு நன்ைடத்னதனய
மபாதிப்பதற்கு பதிலாக அதன் வழியிமலமய விட்டு விடுகிறாற்மபால, வாடிகனும் எல்லா
வழிகளிலும் டமன்னமயாகி, தன்பாட்டில் டசன்று வணாகிப்மபாகும்
ீ பண்பாட்டில் ஆழ்ந்து
மபாய்க்டகாண்டிருக்கிறது. மமல்மாடி கூடத்தின் வழி அகலமாக டசழிப்பாக இருக்க அந்த வழி
ஏமதா ஒரு தினசக்குச் டசன்றது. பிரமாண்டமாை ஓக் மரக் கதவுகள் இருக்க அதன்மமல்
பித்தனளயால் எழுத்துகள் டபாறிக்கப்பட்டிருந்தை.

பிப்ைியாமடக்கா அஸ்ட்ரானிெிகா

அரிங்கமராஸா முன்ைமம இந்த இடத்னதப் பற்றிக் மகள்விப்பட்டிருந்தார். வாடிகைின்

வாைவியல் நூலகம் - அந்நூலகத்தில் இருபத்னதயாயிரம் புத்தகங்களுக்கு மமல் இருப்பதாக
வதந்திகள் உண்டு. அவற்றில் மகாபர்நிகஸ், கலீலிமயா, டகஸ்ைர், நியூட்டன் மற்றும்
டசச்சிமின் ஆகிமயாரின் அரிய னகடயழுத்துப் படிவங்களும் உண்டு. மபாப்பாண்டவரின்
முக்கிய அலுவலர்கள் தங்களின் பிரத்மயக சந்திப்னப இவ்விடத்தில் னவத்துக்டகாள்வதாக

137
ஒரு கூற்று உள்ளது. அதாவது அந்த சந்திப்புகனள வாடிகன் நகரத்தில் னவக்கக்கூடாது.
கதனவ அணுகியதும் பிஷப் அரிங்கமராஸா தான் சந்திக்கப்மபாகும் அதிர்ச்சித் தகவனல,
தைக்கு முடிவு கட்டக்கூடிய டசய்திகனள எதிர்பார்க்கவில்னல. ஒருமணி மநரம் கழித்து அந்த
சந்திப்பிலிருந்து அவர் தள்ளாடியபடிமய வந்தார். இன்றிலிருந்து ஆறுமாதம்... கடவுள்தான்
காப்பாற்ற மவண்டும் என்று நினைத்துக்டகாண்டார்.

இப்மபாது பியட்காரில் அமர்ந்திருந்த பிஷப் அரிங்கமராஸா முதல் சந்திப்னப நினைத்துப்

பார்த்தமபாது தன் னக முஷ்டிகள் இறுக மூடியிருப்பனத உணர்ந்து டகாண்டார். உடமை அவர்
முஷ்டி பிடிப்பனத விட்டுவிட்டு மூச்னச டமல்ல வலித்து உடனலத் தளர்வுபடுத்திக்டகாண்டார்.
எல்லாம் நன்றாகமவ நடக்கும், கார் மனலயில் ஏறும்மபாது அவர் தைக்குத்தாமை
டசால்லிக்டகாண்டார். அமத சமயம் தன் டசல்மபான் ஒலிக்கமவண்டுமம என்று ஆனச
டகாண்டார். டீச்சர் ஏன் இன்னும் அனழக்கவில்னல? சிலாஸ் இந்மநரம் அந்த சாவினய
எடுத்துவிட்டிருப்பாமைா? அனல பாயும் மைனதக் கடக்க முயன்ற அ வர் தன்
னகமமாதிரத்னதப் பற்றியபடி தியாைம் டசய்தார். அம்மமாதிரத்தின் மவனலப்பாடனமந்த
னவரங்கனளத் தடவியபடி அவர் தான் அனடயப்மபாவனதவிட இந்த மமாதிரம் சக்தி
குனறந்தது எை நினைத்துக்டகாண்டார்.

அத்தியாயம் 35

எல்லா ஐமராப்பிய ரயில் நினலயங்கனளப் மபாலத்தான் காமர டசயிண்ட் லாஸாமரவும்

மதாற்றமளித்தது. அவ்விடத்தில் சந்மதகிக்கத்தக்க நபர்களின் புனகப்படங்களும், வடற்ற
ீ
மைிதர்கள், வாசகங்கள் எழுதப்பட்ட அட்னடகனள னவத்திருந்த கல்லூரி னபயன்கள்
மபான்மறார் மதாள்னபகளின் மமல் தூங்கிக்டகாண்டிருந்த காட்சிகளும், நீலவுனட அணிந்திருந்த
சுனம தூக்குபவர்கள் சிகடரட்டுகனள புனகத்துக் டகாண்டிருந்த காட்சிகளும் நினறந்திருந்தை.
மசாபியா விழிகனள அங்கிருந்த மாடபரும் பலனககளில் வசிைாள்.
ீ கறுப்பும் டவள்னளயும்
கலந்த எழுத்துகள் சட்சட்டடன்று மாறி பின் நினலநின்றை. புறப்படும் ரயில்களின் மநரம்
அப்பலனகயில் டதரிந்ததும் மலங்டைின் விழிகள் அவற்னறப் பார்த்தை. மநர்மமமல டதரிந்த
விவரம் கீ ழ்வருமாறு டசான்ைது. லில்லி-மரடிட்டி-3:06 ''அது சீக்கிரமம மபாயிருந்தால் நல்லது,
ஆைால் லில்லிமய காரியத்திற்கு ஏதுவாகும்." சீக்கிரமாகவா? மலங்டன் னகக்கடிகாரத்னதப்
பார்த்தார். கானல 2.59. ரயிலாைது இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் புறப்பட்டுவிடும் ஆைால்

இன்னும் பயணச்சீட்டு எடுக்கவில்னல. மசாபியா மலங்டனை பயணச்சீட்டு வாங்கச் டசல்லும்

இடத்திற்கு அனழத்துச் டசன்றாள். “உங்கள் கிடரடிட் கார்னடப் பயன்படுத்தி இரண்டு டிக்டகட்
எடுங்கள்.”

"கிடரடிட் கார்னடப் பயன்படுத்திைால் அதன் மூலம் நம்னமக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்."

''அதற்காகத்தான்.''

மசாபியானவ அது மபான்ற விஷயங்களில் மகள்வி எது வும் மகட்கக்கூடாடதன்று மலங்டன்

முடிடவடுத்தார். தன் விசா கார்னடப் பயன்படுத்தி லில்லிக்கு இரண்டு டிக்டகட்டுகனள எடுத்து
மசாபியாவிடம் தந்தார். மசாபியா அவனர தண்டவாளத்திற்மக அனழத்துச் டசன்றாள். அங்மக

138
பழக்கமாை மணிமயானச மகட்க அறிவிப்பாளன் லில்லி ரயிலுக்காை இறுதி அனழப்னப
விடுத்துக்டகாண்டிருந்தான். அவர்கள் முன்பாக டமாத்தம் பதிைாறு தண்டவாளங்கள் இருந்தை.
தூரத்தில் வலதுபுறமாக மூன்றாவது தண்டவாளத்தில் லில்லி ரயில் புறப்படுவற்காக தயாராகி
நின்றுடகாண்டிருந்தது. ஆைால் மசாபியா மலங்டன் னகனயப்பற்றி எதிர்ப்புறத்தில்
மபாய்க்டகாண்டிருந்தாள். அவர்கள் ஒதுக்குப்புறமாக நடந்து, 24 மணிமநர ஓட்டனலக் கடந்து
இறுதியாக டவளிமயறும் வாயிலில் நுனழந்து ரயில் நினலயத்தின் மமற்குப்புற வதியில்
ீ
நுனழந்தைர். அங்மக டாக்ஸி ஒன்று தைியாக நின்றுடகாண்டிருந்தது. ஓட்டுநர் மசாபியானவக்
கண்டதும் முகப்பு விளக்னக எரியவிட்டான். மசாபியா பின்ைிருக்னகயில் பாய்ந்து அமர்ந்தாள்.
மலங்டன் அவனளப் பின்டதாடர்ந்தார். ரயில் நினலயத்னதவிட்டு டாக்ஸி நகர்ந்ததும் மசாபியா
ரயில் பயணச்சீட்டுகனள எடுத்து கிழித்டதறிந்தாள். மலங்டன் டபருமூச்சுவிட்டார், எழுபது
டாலர் வணாைது.
ீ ரூடி கிளிச்சியில் கார் டசன்றமபாதுதான் தாம் தப்பித்துவிட்மடாம் . எை
மலங்டன் உணர்ந்து டகாண்டார். வலது பக்க ஜன்ைலூமட அவரால் மாண்ட்மார்டிரினயயும்,
மசக்கர் மகாயிரின் அழகாை மாடத்னதயும் பார்க்க முடிந்தது. அந்தக் காட்சி தடாடலன்று எதிர்
சானலயில் வந்து டகாண்டிருந்த மபாலீஸ்கார்களின் னசரன் ஒலிகளால் தனடபட்டது.
மசாபியாவும் மலங்டனும் அந்த ஒளிகள் மனறயும் வனர குைிந்து அமர்ந்து டகாண்டைர்.
மசாபியா ஓட்டுநரிடம் நகரத்திற்கு டவளிமய விடும்படி கூறிைாள், அவளின் இறுகிய
தானடனயப் பார்த்த மலங்டன் அவள் அடுத்தகட்ட நடவடிக்னககனளப் பற்றி
மயாசித்துக்டகாண்டிருப்பதாக யூகித்தார். மலங்டன் திரும்பவும் சிலுனவ மபான்றிருந்த
அச்சாவினய ஆராயத் டதாடங்கி, தன் அருமக எடுத்துச்டசன்று பின்ைர் கண்ணுக்கு அருமக
டகாண்டுவந்து சாவி எங்மக தயாரிக்கப்படுகிறது என்ற அனடயாளக்குறி டதன்படுகிறதா என்று
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். அவ்வப்மபாது டதரிந்த சானலமயார விளக்டகாளியில் அவர்
துறவுமடத்து அச்னசத் தவிர்த்து மவடறனதயும் காணமுடியவில்னல. இறுதியில் அவர்
கூறிைார், "எதுவுமம புரியவில்னல .'' "என்ை து?” "இவ்வளவு சிக்கல்களுக்கினடயில் உன்
தாத்தா இந்தச் சாவினய உன்ைிடம் தந்திருக்கிறார், ஆைால் இனத னவத்து என்ை

டசய்வடதன்று டசால்லவில்னலமய." "ஒப்புக்டகாள்கிமறன். ""அந்த ஓவியத்தின் பின்ைால் அவர்

மவறு எனதயாவது எழுதியிருக்கவில்னல என்று உைக்கு நிச்சயமாகத் டதரியுமா?” "நான்
டமாத்த இடத்னதயும் அலசிவிட்மடன். இதுதான் இருந்தது. இந்த சாவிமய ஓவியத்தின்
விளிம்பில் இருந்தது. நான் துறவு மடத்தின் அச்னசப் பார்த்ததும் பாக்டகட்டில்
னவத்துக்டகாண்மடன். பிறகு நாம் அங்கிருந்து கிளம்பிவிட்மடாம்.'' மல ங்டன் முகம் சுளித்து
முக்மகாண வடிவத் தண்னடப் பார்த்தார், ஒன்றும் இல்னல. கண்கனளச் சுருக்கி
துரிதச்சாவினய முகத்திற்கருகில் டகாண்டுவந்து அதன் தனலனய ஆராய்ந்தார். அங்மகயும்
ஒன்று மில்னல. "இந்தச் சாவி அண்னமயில் சுத்தப்படுத்தப்பட்டது என்று நினைக்கிமறன்.'
"எதற்கு ?" "அதிலிருந்து ஆல்கஹால் வாசம் வருகிறது.”

அவள் அவனர மநாக்கித் திரும்பிைாள், "ஐயம் ஸாரி.'' “யாமரா ஒருவர் கிளைர்

ீ டகாண்டு
சுத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்," மலங்டன் தன் மூக்கருமக டகாண்டு டசன்று முகர்ந்தார். “ஒரு
பக்கத்தில் வாசம் நன்றாகமவ அடிக்கின்றது," அவர் சாவினயத் திருப்பிைார், "ஆம்
இப்பக்கத்தில் வாசம் நன்றாகமவ அடிக்கின்றது, ஏமதா கிளைரால்
ீ துனடக்கப்பட்டது மபால...”
மலங்டன் சட்டடன்று மபச்னச நிறுத்திைார்.

"என்ை ?" 'அவர் விளக்கருமக சாவினயத் திருப்பி சிலுனவயின் அகலமாை சமதளத்னத

மநாக்கிைார். ஈராமாைது மபால் ஆங்காங்மக ஒளிர்கிறது, "நீங்கள் பாக்டகட்டில் னவக்கும் முன்

139
இந்த சாவியின் பின்புறத்னதப் பார்த்தீர்களா?” "என்ை? சரியாகப் பார்க்கவில்னல , நான்
அவசரத்தில் இருந்மதன்.” மலங்டன் அவனள மநாக்கித் திரும்பிைார், "கறுப்பு நிற விளக்கு
இன்னும் உங்களிடம் உள்ளதா?” மசாபியா பாக்டகட்டில் இருந்த டபன்டார்ச்னச எடுத்து
அவரிடம் நீட்டிைாள். மலங்டன் அனத வாங்கி சாவியின் பின்புறத்தில் ஒளினயப் பாய்ச்சிைார்.
பின்புறம் சட்டடை ஒளிர்ந்தது. அங்மக னகடயழுத்து டதரிந்தது, அவசரத்தில்
எழுதப்பட்டிருந்தாலும் டதளிவாகத் டதரிந்தது. "நல்லது, ஆல்கஹாலின் வாசம் எனதக்
குறித்தது என்பது இப்மபாது டதரிகிறது,'' என்று மலங்டன் சிரித்தார். மசாபியா ஆச்சரியத்தில்
கண்டகாட்டாமல் சாவியின் பின்புறமிருந்த டசந்நிற எழுத்துகனளமய பார்த்தாள்.

24 ரூ ஹேக்ஹ ா

முகவரி. என் தாத்தா முகவரி ஒன்னற எழுதி னவத்திருக்கிறார். ''அது எங்மக உள்ளது?''
மலங்டன் மகட்டார்.

மசாபியாவுக்மக டதரியவில்னல. முன்புறம் மநாக்கி ஓட்டுநரிடம் உணர்ச்சிவசப்பட்டு

பிடரஞ்சில் மகட்டாள், "ரூ மஹக்மஸா எங்மக உள்ளடதன்று டதரியுமா?" ஓட்டுநர் சற்று
அனமதிகாத்து பின்ைர் தனலயனசத்தான். அவன் பாரீஸ் நகரத்தின் மமற்குப்புறத்தில்
டடன்ைிஸ் ஸ்மடடியம் பக்கமாக அம்முகவரி உள்ளடதன்று கூறிைான். மசாபியா அங்மக
உடைடியாக அனழத்துச்டசல்லும்படி கூறிைாள். “வினரவாகப் மபாக மவண்டுடமைில் பாயிஸ்
டி பாலன் வழியாகத்தான் மபாகமவண்டும், பரவாயில்னலயா?' எை ஓட்டுநர் பிடரஞ்சில்
கூறிைார்.

மசாபியா முகஞ்சுளித்தாள். அவள் சாதாரண வழிகனள மயாசித்துப் பார்த்தாள் என்றாலும்

எதுவும் பிடிபடவில்னல. ''சரி... இந்த அடமரிக்கனை நாம் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்க மவண்டும்.

மசாபியா சாவியின் பின்புறத்னதப் பார்த்து 24 ரூ மஹக்மஸாவில் என்ைதான் இருக்கும் எை

மயாசித்துப் பார்த்தாள், "மதவாலயம்? மடத்தின் தனலனமச் டசயலகம்?” அவள் மைம்
திரும்பவும் பத்து வருடங்களுக்கு முன் நிலவனறயில் கண்ட ரகசியச் சடங்கின் காட்சிகனளக்
கண்டது. அவள் நீண்ட டபருமூச்சுவிட்டு, "ராபர்ட், எைக்கு டசால்லமவண்டிய விஷயங்கள்
நினறய உள்ளை,'' என்று டசால்லிவிட்டு ராபர்ட்டின் கண்களுடன் கண்கனளக் கலந்தாள்.
டாக்ஸி மமற்குப்புறமாக வினரந்து டகாண்டிருந்தது, ''ஆைால் அதற்கு முன்பு சியான்
துறவுமடத்னதப் பற்றி நீங்கள் எைக்குச் டசால்லமவண்டும்.''

அத்தியாயம் 36

ஸாலிடடஸ் எட்மடட்ஸ்க்கு டவளிமய டபஸு டபக்மக, லூவரின் காவல் அதிகாரியாை

கிரவுயார்ட், மசாபியாவும் மலங்டனும் தன்னை எப்படி நிராயுதபாணியாக ஆக்கிைர் எை
டசால்லக் மகட்டு சீற்றம் அனடந்தார். "பாழாய்ப்மபாை ஓவியத்னத நீங்கள் ஏன் சுடவில்னல?"
டலப்டிடைன்ட் மகாலட் உள்மளயிருந்து வந்தான். "மகப்டன், தகவல் வந்திருக்கிறது. ஏடஜண்ட்
டநவ் யூவின் கானரக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.'' "அவள் தூதரகத்திற்குப் மபாைாளா?” “இல்னல,
ரயில் நினலயத்திற்கு இரண்டு டிக்டகட்டுகனள

140
வாங்கியிருக்கிறாள். ரயில் இப்மபாதுதான் மபாைது? வார்டன் கிரவுயார்னட மபாகச் டசான்ை
டபக்மக, மகாலட்னட தைியாக அனழத்துச் டசன்று குரனல அடக்கிக் மகட்டார், "எவ்விடத்திற்கு
மபாக இருக்கிறார்கள்?" "லில்லி ...'' "ஒருமவனள அவர்கள் மபாயிருக்க மாட்டார்கள், டபக்மக
மூச்னச டவளிமயற்றிவிட்டு திட்டடமான்னற வகுக்கத் டதாடங்கிைார். "ஓ.மக. அடுத்த
ஸ்மடஷனுக்கு தகவல் டதரிவித்துவிட்டு அந்த ரயினல மசாதனை இடுங்கள். அவள் கானர
அமத இடத்தில் விட்டுவிட்டு சாதாரண உனடகளில் காவலர்கனள அங்மக நிறுத்துங்கள்.
ஒருமவனள அவர்கள் திரும்பி வரக்கூடும். அடுத்து காவலர்கனள அக்கம்பக்கத் டதருக்களில்
ஆராயச் டசால்லுங்கள், அவர்கள் நடந்துகூட டசல்லக்கூடும். ஸ்மடஷைில் பஸ் மசனவ
உண்டா ? “இந்த மநரத்தில் கினடயாது, டாக்ஸி மட்டுமம உண்டு.” "நல்லது, ஓட்டுநர்கனள
விசாரியுங்கள். அவர்கள் யானரயாவது பார்த்தார்களா எைத் டதரிந்து டகாள்ளுங்கள். பின்
டாக்ஸி கம்டபைினயத் டதாடர்பு டகாண்டு அவர்களின் அங்க அனடயாளங்கனள
விவரியுங்கள். நான் இண்டர்மபானலத் டதாடர்பு டகாள்கிமறன்.'' ""இண்டர்மபானலத்
டதாடர்புடகாள்கிறீரா?" மகாலட் ஆச்சரியம்

அனடந்தார். டபக்மக அனதத் டதாடர்புடகாள்வதில் அவமாைம் அனடந்தாலும் மவறு வழி

எதுவும் டதரியவில்னல . வனலக்கண்ணினய மவகமாகவும் இறுக்கமாகவும் வசு.
ீ முதல்
ஒருமணிமநரம் சிக்கலாைது. தப்பிமயாடுபவர் முதல் ஒருமணி மநரத்திமலமய மாட்டிக்டகாள்ள
வாய்ப்புண்டு. அவருக்கு ஏமதா ஒரு விஷயம்தான் மதனவ. பயணம். தங்குமிடம். பணம்.
கிறிஸ்துவத்தின் முப்டபரும் டதய்வங்கள். இண்டர்மபாலுக்கு இம் மூன்னறயும்
கண்ணினமக்கும் மநரத்தில் மனறயச் டசய்யும் சாமர்த்தியம் உண்டு. மசாபியா மற்றும்
மலங்டைின் மபாட்மடாக்கனள பாரீஸ் நகரத்தின் பயண ஏடஜன்சிகள், மஹாட்டல்கள் மற்றும்
வங்கிகள் ஆகியவற்றிற்கு அனுப்பி னவக்கும். அவற்றில் இண்டர்மபால் தயவுதாட்சண்யம்
காட்டுவதில்னல. அதாவது நகரத்னத விட்டு அவர்கள் மபாகமுடியாது, ஒளிந்துடகாள்ள
இடமும் கினடக்காது. இண்டர்மபால் அறியாமல் பணமும் எடுக்க முடியாது. வழக்கமாக
தப்பிமயாடுபவர் பயத்தில் முட்டாள்தைமாக எனதயாவது டசய்வதுண்டு. கானர திருடுதல்
அல்லது கனடனய டகாள்னள அடித்தல் அல்லது வங்கி அட்னடனயப் பயன்படுத்துவது. என்ை
ஒரு தவனற அவர்கள் டசய்தாலும் உள்ளூர் காவலர்களிடம் அவர்கள் மாட்டிக்டகாள்வார்கள். “
மலங்டனைத் தவிர்த்து, மசாபியாவின் மீ து நீங்கள் குற்றம்சாட்டவில்னல. ஏடைைில் அவள்
நம்முனடய ஏடஜண்ட்?'' மகாலட் மகட்டார். “ஆம், அவளும் குற்ற வாளிதான்,'' டபக்மக பமட
டலன்று வார்த்னதகளில் அனறந்தார். "அவள் மட்டுமம இனவமபான்ற மகவலமாை
காரியங்கனளச் டசய்ய, மலங்டனை மட்டும் குற்றம் சாட்டுவதில் என்ை நியாயம் இருக்க
முடியும்? நான் டநவ்யூவின் ஃனபல்கள், நண்பர்கள், குடும்பம், அந்தரங்க மதாழர்கள்
இனவகனளப் பார்க்க மவண்டும். அவள் என்ை டசய்கிறாடளன்று எைக்குத் டதரியாது, ஆைால்
அவள் டசய்ததற்கு அவளுனடய மவனலக்கு மமலாக வினல டகாடுக்க மவண்டியிருக்கும்."
"டதானலமபசியிமலமய காரியத்னத முடிக்க மவண்டுமா, அல்லது

மநரில் டசல்ல மவண்டுமா?” "மநரில் டசல்ல மவண்டும். ரயில் நினலயத்திற்குச் டசன்று நம்
ஆட்களுக்கு கட்டனள இடுங்கள். குதினரயின் கடிவாளம் உங்கள் னகயில், ஆைால் என்ைிடம்
டதரிவிக்காமல் எந்த ஒரு முடினவயும் எடுக்காதீர்கள்." ''டயஸ் சார்," மகாலட் பாய்ந்து
டசன்றார். டபக்மக அவ்விடத்தில் வினறப்பாக நிற்பனத உணர்ந்தார். ஜன்ைலுக்கு டவளிமய
கண்ணாடி பிரமிடாைது மின்ைி அதன் பிம்பம் நீரூற்றின் மமல் விழுந்து டகாண்டிருந்தது.
"என்ைிடமிருந்து அவர்கள் தப்பமாட்டார்கள்," அவர் தம்முடனல தளரவிட்டுக்டகாண்டார்.
இண்டர் மபால் எடுக்கும் நடவடிக்னககனள பயிற்சி டபற்றவர்களால்கூட தாக்குபிடிக்க

141
முடியாது. டபண் ரகசிய எழுத்துக் கனலஞர் மற்றும் கல்லூரி ஆசிரியர். விடிவதற்குள்
அவர்கள் பிடிபடுவார்கள்.

அத்தியாயம் 37

அடர்த்தியாை காடாக இருந்த அந்தப் பூங்கா மபாயிஸ் டிமபாலன் என்று பல டபயர்களில்

அனழக்கப்பட்டாலும் பாரீஸ் நகரின் கனல இலக்கிய கர்த்தாக்கள் அனத பூமிப்பந்தின் இன்பத்
மதாட்டம் - என்மற அனழத்தார்கள். அதனுனடய புகழ் அதீதமாக இருந்தாலும் முற்றிலும்
எதிரினடயாை டபாருள் அதற்கு இருந்தது. தீனயப் மபான்ற வண்ணங்கனளக் டகாண்ட
மபாயின் ஓவியங்கனளக் கண்டவர்கள், இந்தக் காடும் அமதமபால் மர்மமும் இருளும்
டபாதிந்து காமம் விவகாரங்களில் அனலபுரண்டு டபருக்டகடுத்து ஓடுவதாகும் எை
நினைத்தைர். இந்த இரவு மநரங்களில் காட்டின் வழிகளில் நூற்றுக்கணக்காை ஒளிரும்
உடல்கள் வாடனகக்கு நிற்கும். ஒருவைின் ஆழமாை மனறவாை ஆனசகனள தீர்த்துனவக்கும்
வல்லனம அவற்றுக்கு உண்டு. அது ஆணாக அல்லது டபண்ணாக அல்லது இருவருக்கும்
இனடயில் இருக்கும் பாலிைத்தவனரச் மசர்ந்தவராக இருந்தாலும். மசாபியாவிடம் சியான்
துறவுமடத்னதப் பற்றிய தன்னுனடய எண்ணங்கனள எடுத்து னரக்க மல ங்டன் முயன்ற
மபாது அவர்களின் கார் பூங்காவின் மரமடர்ந்த நுனழவாயிலில் நுனழந்து டதற்குப்புறமாக
ஒழுங்கற்ற முனறயில் இருந்த கற்களின் மமல் தாவிச் டசன்றது. கடவுள்தான் என்னைக்
காப்பாற்ற மவண்டும். மலங்டன் காருக்குள் திரும்பி தன் பார்னவனய திருப்பி ஆழப்
டபருமூச்சு விட்டுக்டகாண்டார். “சியான் துறவுமடத்னதப் பற்றிச் டசால்லுங்கள்," என்று
மசாபியா

மலங்டைிடம் மகட்டுக்டகாண்டாள். மலங்டன் தனலயனசத்துக்டகாண்டார், அவருக்கு

மாகபின்புலம் வாய்ந்த சம்பவங்களின் டதாகுப்னப எவ்வாறு டசால்வடதன்று டதரியவில்னல,
குனறந்தபட்சம் எங்கிருந்து டதாடங்குவது என்பதும் புரியவில்னல . உடன்பிறப்புத்
மதாழனமகளின் வரலாறாைது ஆயிரம் வருடங்களுக்கு மமலாக விரியும் ... ஸ்தம்பிக்க
னவக்கும் ரகசியங்கள், மிரட்டல், ஏமாற்றுதல் இனவயின்றி மகாபங்டகாண்ட ஒரு
மபாப்பாண்டவரால் பன்முக சித்திரவனதகள் எை அதன் சம்பவங்கள் விரியும். ''சியான்
துறவுமடமாைது 1099 ஆம் வருடம் டஜருமசலத்தில் பிடரஞ்சு மன்ைன் காட்ப்ராய் டி புல்லியன்
என்பவரால் அந்நகனர டவற்றிடகாண்டவுடன் டதாடங்கப்பட்டது'' என்று மலங்டன் டசால்லத்
டதாடங்கிைார்.

மல ங்டைின் கண்கள் அவள் மமல் பாய்ந்திருக்க அவள் தனலயனசத்தாள். காட்ப்ராய் அரசர்

சக்திவாய்ந்த ரகசியடமான்னற ஆதாரத்துடன் னவத்திருந்தார் - அந்த ரகசியமாைது ஏசு
கிறிஸ்துவின் காலம் டதாடங்கி அவர் குடும்பத்மதாடு வந்திருக்கிறது. தான் இறந்தபின் அந்த
ரகசியமும் டதானலந்து மபாகும் என்ற பயத்தால் ஒரு ரகசிய உடன்பிறப்புத் மதாழனமகளின் -
சியான் துறவுமடத்னத உருவாக்கி பரம்பனர பரம்பனரயாக அந்த ரகசியத்னத பாதுகாக்க
மவண்டும் எை ஏற்பாடு டசய்தார். அந்த சங்கம் டஜருமசலத்தில் இருந்த காலத்தில்
துறவுமடமாைது ஒரு ரகசியத் தகவனல டதரிந்து டகாண்டது. அது சாலமன் மகாயிலின்
இடிபாடுகளின் மீ து கட்டப்பட்ட அப்மபாது இடிந்து மபாயிருக்கும் டஹராட்ஸ் மகாயிலின்
அழிவுகளுக்கு அடியில் மனறவாக இருக்கும் ரகசியங்களின் ஆவணங்கள் உள்ளது எை

142
அறிந்து டகாண்டது. ஆவணங்கள் காட்ப்ராயின் சர்வசக்தி மிகுந்த ரகசியங்களுக்கு ஆதாரமாய்
இருப்பதுடன் இயல்பிமலமய டவடிக்கும் தன்னமயுடன் இருப்பதாகவும், அனதக் னகப்பற்ற
மதவாலயம் என்ை வினலயாவது டகாடுத்மத தீரமவண்டும் என்பதும் அவர்கள்
நம்பிக்னகயாகும். மசாபியா நிச்சயமற்றுப் பார்த்தாள். "துறவு மடமாைது எவ்வளவு காலம்
பிடித்தாலும் அனதச் டசய்மத தீருவது என்று சத்தியம் டசய்து டகாண்டு, அந்த ஆவணங்கள்
மகாயிலின் இடிபாடுகளிலிருந்து திரும்பப் டபறப்பட மவண்டுடமன்றும், எப்மபாதும்
பாதுகாக்கப்பட மவண்டும் என்றும், இதைால் உண்னம எப்மபாதுமம அழியாது என்றும்
கருதியது. ஆகமவ இடிபாடுகளுக்கு இனடமய இருந்த ஆவணங்கனளத் மதாண்டி எடுக்கும்
டபாருட்டு துறவுமடம் ராணுவக் குழு ஒன்னற உருவாக்கியது. ஓன்பது மபர்கள் டகாண்ட
அக்குழு மயசு கிறிஸ்துவின் சாலமன் மகாயிலின் ஏழ்னம சிலுனவ வரர்கள்
ீ எை
அனழக்கப்பட்டது,'' மலங்டன் சற்று அனமதிகாத்தார். "இவர்கமள சிலுனவ வரர்கள்
ீ என்று
அனழக்கப்பட்டைர்.

புரிந்துடகாண்டதற்கு அனடயாளமாக மசாபியா ஆச்சரியம் கலந்த பார்னவடயான்னற

டவளியிட்டாள். மலங்டன் பன்முனற சிலு ன வ வரர்கள்
ீ பற்றி பாடம் நடத்தியிருக்கிறார்.
உலகில் உள்ள ஒவ்டவாருவரும் கூற்றுவனகயில் அவர்கனளப்பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள்.
ஆைால் அறிஞர்களினடமய சிலுனவ வரர்களின்
ீ வரலாறு நிச்சயமற்று காணப்படுகிறது.
ஏடைைில் ஆதாரமற்ற கூற்றுக்கள் அவ்வரலாமறாடு கலந்து புராதை உண்னமனய
பிரித்டதடுப்பது நிச்சயமற்றதாகிறது. இன்னறய நாட்களில் மலங்டன் சிலுனவ வரர்கனளப்பற்றி
ீ
உனரயாற்றமவ தயங்குவார். காரணம் அது மதனவயில்லாத விஷயங்களுக்டகல்லாம் இட்டுச்
டசன்றுவிடும். மசாபியா இப்மபாதும் குழப்பமனடந்தாள் “நீங்கள் டசால்வது சியான்
துறவுமடத்தால் சிலுனவ வரர்கள்
ீ மதாற்றுவிக்கப்பட்டதன் காரணம் ரகசிய ஆவணங்கனள
மதாண்டிடயடுப்பது என்பதுதான். ஆைால் புைித பூமினய காப்பதற்காகத்தான் அ வர்கள்
உருவாக்கப்பட்டார்கள் எை நான் நம்புகிமறன்."

“டபாதுப்பனடயாக தவறாை கண்மணாட்டம். யாத்ரீகர்கனள காப்படதன்ற மபார்னவயில்

சிலுனவ வரர்கள்
ீ தங்கள் காரியத்னத நடத்திைர். அவர்களின் உண்னமயாை மநாக்கம் புைித
பூமியில் மகாயிலின் இடிபாடுகளுக்கு இனடமய அந்த ஆவணங்கனளப் டபறுவதுதான்."
"அவற்னற அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்களா?” மலங்டன் நனகத்தார். "யாருக்கும் நிச்சயமாகத்
டதரியாது. ஆைால் அறிஞர்கள் ஒன்னற ஒப்புக்டகாள்கிறார்கள். சிலுனவ வரர்கள்
ீ
இடிபாடுகளுக்கினடமய ஏமதா ஒன்னறக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள். எல்மலாரின்
கற்பனைகளுக்கும் அப்பால் அவர்கனளச் டசல்வந்தர்களாக்கவும், சக்திவாய்ந்தவர்களாக்கவும்
அந்த ஏமதா ஒன்று டசய்தது.” பின்ைர் மலங்டன் அவசர அவசரமாக அரசர்கள் ஒப்புக்டகாண்ட
சிலுனவ வரர்களின்
ீ வரலாற்னற விவரித்தார். அந்த வரர்கள்
ீ இரண்டாம் சிலுனவப்
மபாரின்மபாது இரண்டாம் பால்ட்வின் அரசரிடம் கிறிஸ்து வ யாத்ரீகர்கனள
சானலமயாரங்களில் தாம் பாதுகாப்பதாகச் டசான்ைார்கள். அந்த ஊழியத்திற்கு ஊதியம்
டபறவில்னல எைினும், வறுனமயில் இருப்பதாக பிரமாணம் பூண்டிருந்தாலும், சிலுனவ
வரர்கள்
ீ அரசரிடம் மகாயில் இடிபாடுகளுக்கு இனடயில் இருந்த லாயங்களில் தாம்
தங்கிக்டகாள்வதற்கு அனுமதி மகட்டைர். மன்ைன் பால்டிவின்னும் வரர்களின்
ீ விண்ணப்பத்னத
ஏற்றுக்டகாண்டவுடன் சிலுனவ வரர்கள்
ீ இடவசதியற்ற, மசதாரமுற்ற மகாயிலின் உள்மள
தங்கிக் டகாண்டைர். தங்குவதற்கு டபாருத்தமில்லாத இடம் என்றாலும் குறிப்பிட்ட
மநாக்கத்திற்காக அவர்கள் அந்த இடத்னதத் மதர்வு டசய்தைர். சிலனவ வரர்கள்
ீ மடம்
மதடுகின்ற ஆவணங்கள் இடிபாடுகளுக்கு அடியில் இருப்பதாக நம்பிைர் - அதாவது

143
புைிதங்களுக்கு புைிதமாை கடவுள் அவமர இருந்து வரும் மரியானதக்குரிய இடமாக
கருதப்படுகிறது. மநரினடயாகச் டசான்ைால் யூத மதத்து. நம்பிக்னககளின் னமய இடம்.
பத்தாண்டுகளாக அந்த ஒன்பது சிலுனவ வரர்களும்
ீ இடிபாடுகளுக்கு இனடமய வாழ்ந்துவந்து,
மிக்க ரகசியமாக பானறகளுக்கு நடுவில் மதாண்டிைர். மசாபியா அவனரமய பார்த்தாள்,
"அவர்கள் ஏமதா ஒன்னற கண்டுபிடித்ததாக நீங்கள் கூறியிருக்கின்றீர்." "நிச்சயமாக" என்ற
மலங்டன் அதற்கு ஒன்பது வருடங்கள் ஆைது என்றும், இறுதியில் சிலுனவ வரர்கள்
ீ
மதடியனத கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள் என்றும் விளக்கிச் டசான்ைார். மகாயிலில் இருந்து
புனதயனல எடுத்துக்டகாண்ட அவர்கள் ஐமராப்பாவுக்கு பயணம் டசய்தைர். அங்மக ஒமர
இரவில் அவர்களின் டசல்வாக்கு உயர்ந்தது. அவர்கள் வாடிகனை மிரட்டிைார்களா அல்லது
மதவாலயமம அவர்களின் டமௌைத்திற்கு வினல டகாடுத்ததா என்றும் யாருக்கும் நிச்சயமாகத்
டதரியாது, ஆைால் மபாப்பாண்டவர் இரண்டாம் இன்ைடஸண்ட் இதற்கு முன் தரப்படாத ஓர்
உத்தரனவப் பிறப்பித்தார், அதாவது சிலுனவ வரர்கள்
ீ யாவரும் அளப்பரிய சக்தி
டகாண்டவர்கள் என்றும், அவர்கள் தமக்குத்தாமம சட்டதிட்டங்கள் டகாண்ட வர்கள் என்றும்
அறிவித்தார். மதரீதியாகவும், அரசியல்ரீதியாகவும் அரசர்களிடமிருந்தும், மத
குருக்களிடமிருந்தும் எந்த ஒரு தனலயீடும் இன்றி சுதந்திர ராணுவமாக இயங்கிைர்.
வாடிகைிடமிருந்து டசயல்படுவதற்கு முழு உரினம டபற்ற சிலுனவ வரர்கள்
ீ
எண்ணிக்னகயிலும் அரசியல் பலத்திலும் டமள்ள டமள்ள தம்னம விரிவுபடுத்திக்டகாண்டைர்
மற்றும் டஜன் நாடுகளில் மாடபரும் நிலங்கனள டசாந்தமாக்கிக் டகாண்டைர். அவர்கள்
அக்காலத்திமலமய மாடபரும் டசல்வந்தர்கள். டநாடிந்து மபாைவர்களுக்கு கடன் டகாடுத்து,
வட்டினய ஈட்டிக்டகாண்டு இப்மபானதய நவை
ீ வங்கிகளுக்கு அடித்தளம் மபாட்டைர்.
இப்படியாக தங்களுனடய டசல்வத்னதயும் டசல்வாக்னகயும் விரிவுபடுத்திக்டகாண்மட
மபாயிைர். 1300 - வது வருடத்தில், வாடிகன் உதவியால் சிலுனவ வரர்கள்
ீ பன்மடங்கு
வளர்ச்சியுற மபாப்பாண்டவர் ஐந்தாம் கிளடமண்ட் ஏமதனும் ஒன்னற டசய்தாக மவண்டுமம
எை முடிவு கட்டிக்டகாண்டார். பிடரஞ்சு மதசத்தின் அரசன் நான்காம் பிலிப்புடன் உடன்பாடு
டசய்து டகாண்ட மபாப்பாண்டவர், சிலுனவ வரர்கனள
ீ முழுனமயாக ஒழித்து அவர்களின்
ரகசியங்கனள னகப்பற்ற பிரமாதமாை திட்டடமான்னறத் தீட்டிைார். இன்னறய சிஐஏ-வின்
ராணுவத் திட்டத்னத ஒத்து மபாப்பாண்டவர் கிளமண்ட் ரகசிய உத்தரவுக் கடிதங்கள் பிறப்பித்து
அக்கடிதங்கள் யாவும் தன் வரர்களால்
ீ ஐமராப்பா முழுவதும் 1307 அக்மடாபர் மாதம்
டவள்ளிக்கிழனம 13-ஆம் மததி அன்மற திறக்கப்பட மவண்டும் எை ஆனணயிட்டார். 13 ஆம்
மததி விடியலின்மபாது, ஆவணங்கள் யாவும் முத்தினர உனடக்கப்பட, அதன் உள்ளடக்கம்
தினகப்பூட்டுவதாக இருந்தது. கிளமண்டின் கடிதங்களில், கடவுள் தன் கண் முன் மதான்றி
எச்சரிக்னக ஒன்னற விடுத்தார் என்று கூறப்பட்டிருந்தது. அதாவது சிலுனவ வரர்
ீ அனைவரும்
நாத்திகர்கள் என்றும், மபய் வழிபாடு டசய்பவர்கள் என்றும், ஆண்வழி ஓரிைப்
புணர்ச்சியாளர்கள் என்றும், சிலுனவனய அவமரியானத டசய்பவர்கள் என்றும், இதர
நிந்தனைகள் டசய்பவர்கள் என்றும் கூறப்பட்டிருந்தது. கடவுளாைவர் மபாப் கிளமண்டிடம்
பூமினய சுத்தப்படுத்த மவண்டி எல்லா சிலுனவ வரர்கனளயும்
ீ வனளத்துப் பிடித்து கடவுளுக்கு
எதிராகத் தாம் டசய்த குற்றங்கனள ஒப்புக்டகாள்ள சித்திரவனத டசய்ய மவண்டு டமைக்
கூறிைார். இவ்வாறு கிளமண்டின் மாக்கியவல்லிய திட்டடமான்று இனடவிடாமல்
நினறமவற்றப்பட்டது. அன்னறய நாளில், எண்ணற்ற சிலுனவ வரர்கள்
ீ பிடிக்கப்பட்டு கருனண
யின்றி சித்திரவனத டசய்யப்பட்டு, முடிவில் நாத்திகர் என்று முத்தினரக் குற்றம் சுமத்தப்பட்டு
தீயிட்டுக் டகாளுத்தப்பட்டைர். அந்தக் டகாடூர சம்பவத்தின் எதிடராலிகள் நவை
ீ யுகத்திலும்
அதிர்வுண்டாக்குகிறது. 13-ஆம் மததி டவள்ளிக்கிழனமயாை அந்த நாள் அதிர்ஷ்டம் டகட்டதாக
அறியப்படுகிறது. மசாபியா குழம்பிப் மபாைது டதரிந்தது. "சிலுனவ வரர்கள்
ீ தடயமில்லாமல்

144
அழிக்கப்பட்டைரா. அவர்களின் உடன்பிறப்புக்கள் இன்றளவும் இருப்பதாக
நினைத்துக்டகாண்டிருந்மதன்." "பல்மவறு டபயர்களில் அவர்கள் இன்றும் உள்ளைர்.
கிளமண்டின் டபாய்யாைக் குற்றச்சாட்டு, மவருடன் அவர்கனள கிள்ளிடயறிய அவர் மபாட்ட
திட்டம் இனவடயல்லாவற்னறயும் மீ றி சிலுனவ வரர்களுக்கு
ீ சக்திவாய்ந்த மதாழர்கள்
இருந்ததால் வாடிகைின் தாக்குதனலயும் மீ றி சிலர் தப்பிச் டசன்றைர். சிலுனவ வரர்களின்
ீ
புனதயமல அந்த ஆவணங்கள்தான், அதுமவ அவர்களின் மாடபரும் சக்தி. அனவதான்
கிளமண்டின் மநாக்கம், ஆைால் அந்த ஆவணங்கள் அவரிடமிருந்து நழுவிவிட்டை. சிலுனவ
வரர்களின்
ீ நம்பிக்னகயின் நிழலாை சியான் துறவுமடத்தின் பாதுகாப்பில் அனவ
னவக்கப்பட்டிருந்தை. அம்மடம் வாடிகைின் நிழல்கூட படாமல் அவற்னறப் பாதுகாத்திருந்தது.
வாடிகன் அவற்னற டநருங்கியதால் அந்த ஆவணங்கனள பாரீஸ் நகரத்திலிருந்த தம்
துனணப்பனடகளின் உதவியுடன் சிலுனவ வரர்களின்
ீ கப்பலில் லா ரக்மகாலி என்ற இடத்
திலிருந்து டகாண்டு டசன்றது." "அந்த ஆவணங்கள் எங்மக மபாயிை?'' மலப்டன் மதாள்கனளக்
குலுக்கிக்டகாண்டார். “அதற்குண்டாை பதில் சியான் துறவுமடத்திற்கு மட்டும்தான் டதரியும்.
ஏடைைில் இன்னறய காலகட்டத்திலும் அந்த ஆவணங்கனளப் பற்றித் டதாடர்ச்சியாை
விசாரனணகளும் யூகங்களும் நிலவுகின்றை. அனவ சிலமுனற மீ ண்டும் மீ ண்டும் பல்மவறு
இடங்களிலும் மனறத்து னவக்கப்பட்டை என்ற சந்மதகங்களும் உண்டு. அந்த ஆவணங்கள்
இங்கிலாந்தின் பல்மவறு இடங்களிலும் உள்ளதாக இப்மபாது யூகம் நிலவுகிறது.'' மசாபியா
அடசௌகரியத்தில் டநளிந்தாள். மலங்டன் டதாடர்ந்து மபசிைார். "ஆயிரம் வருடங்களாக
அனதப்பற்றி ரகசியக் கனதகள் டசால்லப்பட்டு வருகின்றை. ஒட்டு டமாத்த ஆவணங்கள்,
அவற்றின் சக்தி மற்றும் அந்த ரகசியம் டவளிப்படுத்தும் உண்னம ஆகியை ஒமர ஒரு
டபயரால் அனழக்கப்பட்டை, அது சாங்கிரியல் - Sangreal. அனதப்பற்றி நூற்றுக்கணக்காை
புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டை. சில விஷயங்கள் வரலாற்று அறிஞர்களிடம் ஆர்வத்னதத்
தூண்டுவை, அவற்றில் சாங்கிரியலும் ஒன்று.'' "சாங்கிரியலா - இந்த வார்த்னத பிடரஞ்சு
வார்த்னதயாை Sang மற்றும் ஸ்பாைிஷ் வார்த்னதயாை Sangre-களும் - இதன் டபாருள் ரத்தம்,
ஏமதனும் டதாடர்புள்ளதா?'' மலங்டன் தனலயனசத்தார். சாங் கிரியலின் முதுடகலும்மப
ரத்தமாகும், ஆைால் மசாபியா நினைத்துக்டகாண்ட டபாருளில் அல்ல. ''அந்தக் கனத
சிக்கலாைது, எைினும் துறவுமடம் அந்த உண்னமனயக் காத்துக்டகாண்டு வருகிறது. அனதச்
சரியாை சமயம்

பார்த்து டவளியிடக் காத்துக்டகாண்டிருக்கிறது.'' "என்ை உண்னம . அந்த ரகசியம் எந்த

மாதிரியாை சக்தி டகாண்டது?”

மலங்டன் ஆழமாக மூச்னச இழுத்து டவளிமய டதரிந்த பாரீஸ் நகரத்தின் நிழனலப் பார்த்தார்.
"மசாபியா, Sangreal என்பது ஒரு புராதாைமாை வார்த்னத. வருடக்கணக்கில் இது மற்டறாரு
வார்த்னதயாக உருவடமடுத்தது. அதாவது நவை
ீ யுகத்தில். நான் அதனுனடய நவைப்
ீ டபயனர
டசால்லும்மபாது நீங்கள் முன்மப அனத அறிந்திருப்பதாக உணர்ந்து டகாள்வர்கள்.
ீ
உண்னமயில் பூமிப்பந்தில் உள்ள ஒவ்டவாருவரும் சாங்கிரியலின் கனதனயக்
மகட்டிருக்கின்றைர்? மசாபியா நம்பிக்னக இழந்தாற்மபால் டதரிந்தது. “ஒருமபாதும்
அனதப்பற்றிக் மகட்டதில்னல .”

மலங்டன் டமல்லச் சிரித்தார், "நிச்சயம் நீங்கள் மகட்டிருக்கிறீர்கள். எப்படிடயைில் அதன் நவை

ீ
டபயராைது Holy Grail, அதாவது புைிதக் மகாப்னப.''

145
 அத்தியாயம் 38

மசாபியா பின் புறத்தில் அமர்ந்திருந்த மல ங்டனைமய துருவித் துருவிப் பார்த்தாள். அவர்

வினளயாடுகிறார் "புைிதக் மகாப்னபயா?"

மலங்டன் தனலயனசத்தார், அவரது உணர்ச்சிகள் இறுக்கமாயிை. "புைிதக் மகாப்னப என்பது

சாங்கிரியலின் மநரடி அர்த்தமாகும். இந்தச் டசாற்டறாடர் Sengreal என்பதிலிருந்து மதான்றிய
பின் Sangraal என்பதாக மருவி பின் இரண்டாக San மற்றும் Greal என்பதாக மாறியது." புைிதக்
மகாப்னப. தான் அந்த டமாழிப் பினணப்னப உடைடியாக உணரமுடியாமல் மபாைது
மசாபியாவுக்கு ஆச்சரியத்னதத் தந்தது. இருந்தாலும் மலங்டன் டசான்ைது அர்த்தமாகவில்னல.
"புைிதக் மகாப்னப என்பது ஒரு கிண்ணடமன்று நினைத்மதன். ஆைால் நீங்கள் சாங்கிரியல்
என்பது ஆவணங்களின் டதாகுப்பு என்றும், அனவ மனறமுக ரகசியத்னத டசால்லும் என்றும்
டசான்ை ீர்கமள." “ஆமாம். ஆைால் சாங்கிரியலின் ஆவணங்கள் என்பது புைிதக் மகாப்னபயின்
ஒரு பாதி உண்னமயாகும். அனவ மகாப்னபயினுள் புனதக்கப்பட்டு அதன் உண்னமயாை
டபாருனள உள்ளடக்கியுள்ளது. ஆவணங்கள் சிலுனவ வரர்களுக்கு
ீ அதீத சக்தி தந்தது,
காரணம் ஆவணத்தின் பக்கங்கள் மகாப்னபயின் இயல்னபச் டசால்வதாகும்." மகாப்னபயின்
உண்னம இயல்பு மசாபியாவுக்கு எங்மகா டதானலந்து மபாைது மபால் இருந்தது. அவள்
நினைத்தது என்ைடவன்றால் புைிதக் மகாப்னப என்பது இறுதி விருந்தில் ஜீஸஸ்
பயன்படுத்தியது. அரிமதியாவின் மஜாசப் சிலுனவயில் அனறந்தமபாது அவரின் ரத்தத்னத
அதில் பிடித்தது. “புைிதக் மகாப்னப கிறிஸ்துவின் கிண்ணமாகும், இனதவிட எளினமயாக
மவறன்ை இருக்க முடியும்.” மலங்டன் அவள் பக்கமாக சாய்ந்து டகாண்டு ரகசியக் குரலில்
கூறிைார், "மசாபியா, சியான் துறவுமடத்னதப் டபாறுத்தவனர புைிதக் மகாப்னப என்பது ஒரு
கிண்ணம் அல்ல. அவர்கள் கூறுவடதல்லாம் மகாப்னபயின் சகாப்தம், அதாவது சாலீஸ் என்பது
புத்திசாலித்தைமாக உருவாக்கப்பட்ட ஓர் உருவகக் கனத. அதாவது மகாப்னபயின் கனத
சாலீனஸ உருவகமாகப் பயன்படுத்தி மவடறனதமயா, அதீத சக்திவாய்ந்த ஒன்னற டசால்ல
வினழகிறது. இன்றிரவு உங்கள் தாத்தா டசால்ல முயன்ற எல்லா விஷயங்கமளாடும் அது
டபாருந்திப் மபாகிறது, அவற்றில் புைித டபண்னமனயக் குறிக்கும் எல்லாவித சின்ைங்களும்
உள்ளடங்கும்." இன்னும்கூட குழப்ப நினலயில் இருந்த மசாபியா மலங்டைின் புன்சிரிப்னபக்
கண்டு அது அவளது குழப்பத்னத கண்டு மலர்ந்தது என்று உணர்ந்தாள். அமதசமயம், அவரது
கண்கள் ஆர்வத்துடன் மிளிர்ந்தை, "புைிதக் மகாப்னப கிண்ணமல்ல என்று டகாண்டாலும் பின்
மவடறன்ை அது", எை மகள்வினய வசிைாள்.
ீ இது மபான்ற மகள்வி நிச்சயமாக எழும் என்று
மலங்டன் அறிந்திருந்தாலும் அதற்குண்டாை பதினல எப்படி நிச்சயமாகச் டசால்வது என்று
டதரியவில்னல. அவர் பதினல அதற்குண்டாை வரலாற்று பின்புலத்தில் டசால்ல வில்னல
எைில் மசாபியா குழப்ப நினலயில் ஆழ்ந்து மபாவாள் - இமத மபான்ற உணர்ச்சினயத்தான் தன்
எடிட்டரின் முகத்தில் சில மாதங்களுக்கு முன் சந்தித்தார். அச்சமயம் தான் பணிபுரிந்து
டகாண்டிருந்த ஒரு னகடயழுத்துப் பிரதினய அவரிடம் காண்பித்தார். "இந்தப் பிரதி எனதக்
காட்டுகிறது?" அவரின் எடிட்டர் டமல்ல இருமிக்டகாண்டு ஒயின் கிளானஸ னவத்துவிட்டு
பாதியில் இருந்த சாப்பாட்னட டவறித்தார். "நீங்கள் முழு மைமதாடு டசால்லவில்னல
அப்படித்தாமை?” “ஒரு வருடமாக இவ் விஷயத்னதப் பற்றி ஆராய்ந்து டகாண்டிருந்மதன்.
அப்படியாைால் முழு மைமதாடுதான் டசால்கிமறன் என்றுதாமை அர்த்தம்?" முன்ைணி
நியூயார்க் எடிட்டராை மஜாைஸ் ஃபாக்மமன் தன் குறுந்தாடினய படபடப்புடன்
தடவிக்டகாண்டார். ஃபாக்மமன் தன் பணிக்காலத்தில் எத்தனைமயா கிறுக்குத்தைமாை
புத்தகங்கனளப் பார்த்திருக்கிறார், ஆைால் இந்தப் புத்தகம் அவற்னறடயல்லாம் மிஞ்சி விட்டது.

146
ஃபாக்மமன் இறுதியாகச் டசான்ைார், “ராபர்ட், என்னைத் தவறாகப் புரிந்துடகாள்ளாதீர்கள்.
உங்கள் எழுத்னத நான் விரும்புகிமறன். நாம் இருவரும் மசர்ந்ததில் எல்லாம் நன்றாகமவ
மபாகிறது. ஆைால் இனவ மபான்ற கருத்துக்கனள நான் பதிப்பித்தால் மக்கள் என்
அலுவலகத்தின் முன்மை மாதக்கணக்கில் மறியல் டசய்வார்கள். அனதத் தவிர்த்து உங்கள்
புகழ் மங்கத் டதாடங்கும். கடவுளின் கருனணக்கிணங்க நீங்கள் ஹார்வார்ட் வரலாற்று
ஆசிரியராக உள்ளர்,
ீ மாறாக உடைடி பணம் மவண்டும் பாப் பாடகராக அல்ல. இதுமபான்ற
எழுத்துகளுக்கு துனணமசர்க்கும் வண்ணம் மவடறவரின் நூல்கள் துனணயாக உள்ளை.
டமளைமாை சிரிப்புடன் மலங்டன் தன் மகாட் னபயினுள்ளிருந்து துண்டுத்தானள எடுத்து
பாக்மமைிடம் தந்தார். அந்தத் தாளில் கிட்டத்தட்ட ஐம்பது தனலப்புகளில் நூல்களின் டபயர்கள்
எழுதப்பட்டிருந்தை - அந்த நூல்கள் எல்மலாராலும் நன்கு அறிந்த வரலாற்று ஆசிரியர்களால்
எழுதப்பட்டிருந்தை, சிலர் நிகழ்காலத்தில் இருப்பவர், சிலர் நூற்றாண்டுகளுக்கு
முன்ைிருந்தவர்கள், ஆைால் எல்லா நூல்களுமம மலங்டன் டசான்ை கருத்னதமய டசால்லிை.
ஃபாக்மமன் அந்த அட்டவனணனயப் படித்த உடமைமய அவர் பூமி உருண்னட சமதளமாைது
எை கண்டுபிடித்த மைிதன் மபால் டதரிந்தார். "எைக்கு இதில் சில ஆசிரியர்கனளத் டதரியும்,
அவர்கள் உண்னமயிமலமய வரலாற்று அறிஞர்கள்.'' மலங்டன் சிரித்தார், "நீங்கள் கண்டது
மபால், இது என்னுனடய டசாந்தக் கருத்து மட்டுமல்ல. இது நீண்டகாலமாக நிலவி
வந்திருக்கிறது. நான் அவற்னற என் வார்த்னதகளால் கட்ட முயல்கிமறன், அதுவனர, இந்த
நூல்களில் எது ஒன்றிலும் புைிதக் மகாப்னபனய சின்ைங்களின் ரீதியில் அணுகியதில்னல.
நான் மட்டுமம சின்ைங்களின் வாயிலாக இக்கட்டுனரனய நிரூபிக்க முயல்கிமறன்." ஃபாக்மமன்
அந்த அட்டவனணனயமய இன்னும் பார்த்துக் டகாண்டிருந்தார். "கடவுமள நூல்களில் ஒன்று சர்
லீ டீபிங்கால் எழுதப்பட்டது. அவர் பிரிட்டாைிய வரலாற்றாசிரியர்." ““டீ பிங் தன் வாழ் நாள்
முழுக்க புைிதக் மகாப்னபனய டதரிந்து டகாள்வ தி மல மய டசல விட்டார். நான் அவனர
சந்தித்திருக்கிமறன். உண்னமயில் அவர்தான் எைக்டகாரு தூண்டுமகால். மஜாைஸ், அவர் இந்த
அட்டவனணயில் உள்ள

மற்றவர்கமளாடு மசர்ந்து இனத நம்புவார்." “இந்த சரித்திர ஆசிரியர்கள் இந்த விஷயத்னத

நம்புவார்கள் என்று கூறுகிறீர்கள்,'' ஃபாக்மமன் எச்சினல விழுங்கிக்டகாண்டு மமற்டகாண்டு
மபசமுடியாமல் மபசிைார்.

மலங்டன் திரும்பவும் சிரித்தார், "வாதப் பிரதிவாதமாக எடுத்துக்டகாண்டாலும் புைிதக்மகாப்னப

மைிதகுல சரித்திரத்தில் அதிகம் மதடப்படும் புனதயல். அந்தப் புைிதக் மகாப்னப ஏராளமாை
கனதகள், மபார்கள் மற்றும் வாழ்க்னக முழுவதுமாை மதடல் முதலாைவற்னற
உண்டாக்கிவிட்டது. அது ஒரு கிண்ணம் என்பதில் டபாருளிருக்கிறதா என்ை? கிண்ணம்
என்றால் அனத ஒத்த பிற டபாருள்களிலும் ஆர்வம் உண்டாகியிருக்க மவண்டும் - முட்கிரீடம்,
மயசுனவ அனறந்த சிலுனவ முதலாைனவ இருந்தும் அவற்றில் ஆர்வம் உண்டாகவில்னல.
சரித்திரம் முழுவதுமம புைிதக்மகாப்னப சிறப்பாைதாக இருந்து வருகிறது,'' என்று சிரித்தார்
மலங்டன். "அதன் காரணத்னத இப்மபாது அறிந்து டகாண்டிருப்பீர்கள்.'' ஃபாக்மமன் இன்னும்
கூட தனலயாட்டிக்டகாண்டிருந்தார், “இவ்வளவு நூல்கள் எழுதப்பட்டுள்ளை, ஆைால்
அனதப்பற்றி இன்னும்கூட பரவலாகத் டதரியாதது ஏன்?'' "நூற்றாண்டுகளாக கட்டனமக்கப்பட்ட
சரித்திரத்மதாடு இந்த நூல்களால் மபாட்டியிட முடியவில்னல, குறிப்பாக வரலாறாைது

147
அதிகமாக விற்கும் நூல்களுக்மக ஆதரவு தருவதுண்டு. ஃபாக்மமைின் கண்கள் விரிந்தை,
"ஹாரிபாட்டர் கனத புைிதக் மகாப்னபனயப் பற்றியது என்று டசால்லாதீர்கள்." "நான்
னபபினளப் பற்றிச் டசான்மைன்."

ஃபாக்மமன் இனறஞ்சிைார், "அது எைக்குத் டதரியும்.'' மசாபியா டாக்ஸியினுள்மள

குரல்டகாடுத்து கத்திைாள், "கீ மழ னவ." மசாபியா இருக்னகக்கு முன்புறம் சாய்ந்து ஓட்டுநரிடம்
கத்த, மலங்டன் துள்ளிைார். ஓட்டுநர் வாக்கி டாக்கினய எடுத்து மபசுவனத மலங்டன்
கவைித்தார். மசாபியா திரும்பி மலங்டைின் மகாட்டு பாக்டகட்டிைில் னகனய நுனழத்தாள்.
என்ை ஆகிறது என்று மலங்டன் உணரும் முன்மப, அவள் பிஸ்டனல எடுத்து ஓட்டுநரின்
தனலயில் னவத்து அழுத்திைாள். ஓட்டுநர் உடமை னகயிலிருந்த மரடிமயானவ விட்டுவிட்டு
சும்மா இருந்த ஒரு னகனயத் தூக்கிைான். “மசாபியா என்ை நடக்கிறது?” மலங்டன் திக்கிைார்.
"நிறுத்து," மசாபியா ஓட்டுநருக்கு கட்டனளயிட்டாள்.

நடுங்கிப்மபாை ஓட்டுநர் மசாபியாவின் ஆனணக்குப் பணிந்து பூங்காவின் நடுமவ வண்டினய

நிறுத்திைான். பிறகுதான் மலங்டன் மரடிமயாவில் ஒலித்த இயந்திரத்தைமாை கார்
கம்டபைியின் குரனலக் மகட்க முடிந்தது, "ஏடஜண்ட் மசாபியா டநவ்யூ மற்றும் அடமரிக்கராை
ராபர்ட் மலங்டன்..." எை மரடிமயா கரகரத்தது. மலங்டைின் தனசகள் இறுகிக்டகாண்டை.
முன்ைமம நம்னம கண்டுபிடித்து விட்டார்களா? "இறங்கு," மசாபியா கட்டனளயிட்டாள்.
நடுங்கிய டாக்ஸி ஓட்டுநர் னககனள தனலக்குமமல் உயர்த்தி கானர விட்டிறங்கி சில அடிகள்
பின்மைாக்கி நகர்ந்தான். மசாபியா காரின் கண்ணாடினய கீ ழிறக்கி துப்பாக்கியால் தினகத்து
நின்ற ஓட்டுநனரக் குறினவத்தாள். பிறகு அனமதியாை குரலில் கூறிைாள், "மலங்டன் கானர
எடுங்கள், நீங்கள்தான் ஓட்டப்மபாகிறீர்கள்.'' ஆயுதம் தாங்கிய டபண்மணாடு மலங்டன் வாதம்
புரிய விரும்பவில்னல. அவர் காரிலிருந்து இறங்கி முன்ைிருக்னகயில் பாய்ந்தார். அந்த
ஓட்டுநர் கத்திக்டகாண்டிருந்தான். அவனுனடய னககள் இன்னும்கூட தனலக்கு மமலாக
உயர்ந்திருந்தை. மசாபியா பின்ைிருக்னகயில் அமர்ந்துடகாண்டு மகட்டாள், "ராபர்ட், நீங்கள்
இந்தக் காட்னட மபாதுமாை அளவு பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிமறன்." அவர்
தனலயனசத்தார், "நினறயமவ." "நல்லது இங்கிருந்து உடமை கிளம்புங்கள்." மலங்டன் கானர
துவக்கும் கருவிகனளப் பார்த்து ஒரு விைாடி தயங்கிைார், கடவுமள அவர் னககளால் கியனர
தடவிைார், மசாபியா நீங்க ள்..... "மபா," என்றாள் அவள். டவளியில், சில வினலமாதர்கள்
என்ை நடக்கிறடதன்று பார்த்தைர். ஒரு னபயன் டசல் மபானை எடுத்துப் மபசிைான். மலங்டன்
கிளட்னச விட்டுவிட்டு கியனர எப்படிப் மபாடுகிமறாம் என்று டதரியாமமலமய மபாட்டார்.
மலங்டன் சடாடரன்று காரின் மவகத்னதக் கூட்டிைார். கார் முன்மைாக்கிப் பாய, டயர்கள்
மதய்த்து முன்ைாலிருந்த கூட்டத்னத இரண்டாகப் பிளந்தது. டசல்மபான் எடுத்துப் மபசிய
அந்தப் டபண் காரிலிருந்து தப்பிக்க காட்னட மநாக்கிப் பாய்ந்து மபாதிய இனடடவளியில்
தப்பிைாள். கார் சட்டடன்று சாய்ந்து டசல்ல, மசாபியா, "என்ை டசய்கிறீர்,'' என்று மகட்டாள்.
அவர் கியர் மபாடும் ஓனசகளுக்கினடயில் டசான்ைார், "நான்தான் முன்மப டசான்மைமை, நான்
ஓட்டிக் டகாண்டிருப்பது ஒரு தாைியங்கிக் கார்.''

148
 அத்தியாயம் 39

ரூலா ப்ரூரியில் இருந்த பிரவுன் நிற கற்களால் ஆை ஸ்பார்டன் அனற, அதற்குமுன்

ஏராளமாை துன்பியல் நிகழ்வுகனளக் கண்டிருக்கிறது, ஆைால் தன் டவளுத்த உடனலக்
கவ்வியிருந்த மசாகத்திற்கு எதுவும் இனணயாகுமமா எை சிலாஸ் நினைத்தான். நான்
ஏமாற்றப்பட்மடன் எல்லாம் பறிமபாைது. சிலாஸ் வஞ்சிக்கப்பட்டுவிட்டான். மதாழனம
உடன்பிறப்புகள் உண்னமயாை ரகசியத்னத டசால்லாமல் டபாய் டசால்லிவிட்டைர். டீச்சனரக்
கூப்பிடும் துணிவு இப்மபாது சிலாஸிடம் இல்னல. கற்சாவி ஒளித்து னவக்கப்பட்டிருக்கும்
இடத்னத அறிந்திருந்த நான்கு மபனரக் டகான்றமதாடு மட்டுமில்லாமல் அவன் டசயிண்ட்
ஸல்பீஸின் உள்மள ஒரு கன்ைிகாஸ்த்ரீனயயும் டகான்றிருக்கிறான். அவள் கடவுளுக்கு
எதிராக பணிபுரிந்திருக்கிறாள், தவிர ஓபஸ் டடய்னயயும் கண்டைம் டசய்திருக்கிறாள்.
திடீடரன்று, ஏற்பட்ட குற்றம், ஒரு டபண்ணுனடய மரணம் விஷயத்னதச் சிக்கலாக்கிவிடும்.
சிலாஸ் டசயிண்ட் ஸல்பீஸினுள் மபாவதற்காக பிஷப் அரிங்கமராஸா டதானலமபசியில்
ஏற்பாடு டசய்திருக்கிறார். இப்மபாது அம்மடத்துத் தனலவர் கன்ைிகாஸ்த்ரீ ஒரு வர் இறந்து
கிடப்பனத கண்டதும் என்ை நினைப்பார். சிலாஸ் அவனளப் படுக்னகயில் கிடத்தி விட்டாலும்
காயம் நன்றாகத் டதரிந்தது. சிலாஸ் தனரயில் உனடக்கப்பட்ட னடல்ஸ் கற்கனளச்
சரிடசய்துவிட்டான் ஆயினும் சிதிலங்கள் டதளிவாகத் டதரிந்தை. யாமரா ஒருவர் இங்மக
வந்திருக்கிறார் எை டதளிவாகப் புரிந்து டகாள்வர்.

சிலாஸ் தன் மவனலகனள முடித்தவுடன் ஓபஸ் டடய்யில் ஒளிந்து டகாள்ள

திட்டமிட்டிருந்தான். பிஷப் அரிங்கமராஸா என்னைப் பாதுகாப்பார். நியூயார்க் நகரத்தின் ஓபஸ்
டடய்யின் தனலனமச் டசயலகத்தின் ஆழ்ந்த சுவர்க ளுக்கு உள்மள தியாைமும்
பிரார்த்தனையும் கலந்த வாழ்க்னகனயவிட அதிகமாை மபராைந்தத்னத சிலாஸால் கற்பனை
டசய்ய முடியவில்னல. மற்டறாரு முனற அவன் டவளிமய மபாகப் மபாவதில்னல.
அவ்விடத்திமலமய அவனுக்குத் மதனவயாை எல்லாமும் கினடக்கும். யாரும் என்னைத்
மதடமாட்டார்கள். துரதிருஷ்டவசமாக நன்கு பிரபலமாை பிஷப் அரிங்கமராஸா மபான்றவர்கள்
அவ்வாறு சுலபத்தில் மனறய முடியாது என்பனத சிலாஸ் நன்கு அறிவான். நான் பிஷப்
அவர்கனள அபாயத்தில் சிக்க னவத்து விட்மடன். தனரனய டவறித்துப் பார்த்த சிலாஸ்
தற்டகானல டசய்ய முடிடவடுத்துவிட்டான். அரிங்கமராஸா அவர்கள்தான் சிலாஸிற்கு
உயிர்ப்பிச்னச தந்தார். ஸ்டபயிைிலுள்ள வட்டார குருவின் இல்லத்தில் அவனுக்குக்
கற்பித்தார், வாழ்வின் மநாக்கத்னத உணர்த்திைார். அ ரிங்க மராஸா அ வ ைிடம் டசான்ைார்,
"நண்பமை, நீ டவண்குஷ்டத்மதாடு பிறந்திருக்கிறாய், அதற்காக மற்றவர்கள் உன்னை
மகவலப்படுத்த விடாமத. இது உன்னை எவ்வளவு சிறப்பாைவைாக ஆக்கியிருக்கிறது
டதரியுமா? மநாவாவும் டவண்குஷ்டத்மதாடு பிறந்தவர்தான் என்பனத அறிந்திருக்கிறாயா?'
"உலனகக் காப்பாற்றிய மநாவாவா?" சிலாஸ் மகள்விப்பட்டமத

இல்னல. அரிங்கமராஸா புன்சிரிப்டபான்னறத் தவற விட்டார், "ஆம், மநாவா ஒரு

டவண்குஷ்டவாதி. உன்னைப்மபாலமவ அவருக்கும் மதாலாைது மதவனத மபால் டவண் ணிறத்
தி ல் ஆைது. மயாசித்துப்பார். மநாவா இந்த கிரகத்தின் உயிர்கனள எல்லாம் காப்பாற்றிைார். நீ
மாடபரும் காரியங்கனள சாதிக்கப்மபாகிறாய், கடவுள் ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் உைக்கு
இந்த சுதந்திரத்னத வழங்கியிருக்கிறார். கடவுள் தன்னுனடய பணினயச் டசய்ய உன்னுனடய
உதவி மதனவ.'' சற்று மநரத்தில் புதிய ஒளியில் தான் இருப்பனத சிலாஸ் கண்டான். நான்
சுத்தமாைவன். டவண்ணிறமுனடயவன். அழகாைவன். மதவனத மபாலிருப்பவன். இருப்பினும்

149
அக்கணத்தில் அவ்வனறயில், கடந்த காலத்தில் பாதரின் ஏமாற்றம் நினறந்த குரல் அவைிடம்
ரகசியக் குரலில் கிசுகிசுத்தது. நீ ஒரு மபரழிவு. ஒரு பூதம். மரத்தனரயில் மண்டியிட்டு
அமர்ந்த சிலாஸ் மன்ைிப்புக் மகாரிைான். பிறகு தன் அங்கினய கழற்றிவிட்டு ஒழுக்கத்னத
நாடும் சாட்னடனய எடுத்தான்.

அத்தியாயம் 40

கியனரப் மபாடுவதற்கு மபாராடிக்டகாண்மட, மலங்டன் கடத்திய டாக்ஸினயத் திறனமயுடன்

னகயாண்டு மபாயிஸ்டி டபாலின்ைின் தூரமாக ஓட்டிச்டசன்றார், கார் இரண்டுமுனற நின்றது
அவ்வளமவ. துரதிருஷ்டவசமாக அந்த சூழ்நினலனய காரினுள்மள ஒலித்த மரடிமயாவின்
குரல் அறுத்துக்டகாண்டிருந்தது. கார் ஐந்து – ஆறு - மூன்று. நீங்கள் எங்மக? பதிலளி!

மலங்டன் பூங்காவின் டவளி வாசனல அனடந்ததும் தன் ஆண்னமனய விழுங்கியபடி

பிமரக்னகப் மபாட்டார். "நீங்கள் ஓட்டிைால் நன்றாக இருக்கும்." மசாபியா சுனமடயான்று
தணிந்தது மபால் காணப்பட, அவள் சட்டடை முன்ைிருக்னகயில் பாய்ந்தாள். அடுத்த சில
விநாடிகளில் கார் ஆல் டி லாங் மசம்பிற்கு மமற்கு முகமாக, பூமிப்பந்தின் இன்பத்
மதாட்டத்னத விட்டு மிதந்து டசன்றது. “ரூ மஹக்மஸாவிற்கு எப்படிப் மபாவது?” மசாபியா
கானர நூறு கிமலாமீ ட்டர் மவகத்தில் ஓட்டிச் டசல்வனதப் பார்த்துக்டகாண்மட அவளிடம்
மகட்டார். மசாபியாவின் கண்கள் சானலயிமலமய பதிந்து நின்றது. "டாக்ஸி ஓட்டுநர் அந்த
முகவரி மராலண்ட் காமராஸ் டடன்ைிஸ் ஸ்மடடியத்திற்குப் பக்கமிருப்பதாகக் கூறிைான்.
எைக்கு அந்தப் பகுதினயத் டதரியும்." மலங்டன் மறுபடியும் தன் பாக்டகட்டிலிருந்து அந்த
கைமாை சாவினய எடுத்து தன் உள்ளங்னகயில் அதன் எனடனய உணர்ந்தார். அவர் அந்த
டபாருள் பல விஷயங்களின் டதாடர்ச்சியாகும் எைக் கருதிைார். தன் விடுதனலக்குக்
காரணமாகக்கூட அது அனமயலாம். முன்ைமம மசாபியாவிடம் சிலுனவ வரர்கனளப்
ீ பற்றிச்
டசான்ைமபாது இந்த சாவியாைது மடத்தின் முத்தினர தன்னுள்மள பதிந்மதாடு
மட்டுமில்லாமல், சியான் துறவு மடத்மதாடு இன்னும் அதிகமாை சூட்சும டதாடர்புகள்
டகாண்டிருக்கிறது எை மலங்டன் உணர்ந்தார். சிலுனவயின் சம நீளமாை நான்கு பக்கங்களும்
இணக்கத்னத வலியுறுத்துவதும், அமதசமயம் சிலுனவ வரர்களின்
ீ சின்ைமாகவும்
விளங்குகிறது. சிலுனவ வரர்கள்
ீ டவள்னள நிற அங்கியுடன் அதில் டபாறிக்கப்பட்டிருந்த
டசந்நிற சமநீளமாை சிலுனவக் குறிடகாண்ட ஆனடனய அணிந்திருக்கும் ஓவியங்கனள
எல்மலாரும் பார்த்திருக்கின்றைர். அந்தச் சிலுனவ வரர்களின்
ீ சிலுனவக்குறியின் நான்கு
முனைகளும் சற்மற எரிகிறாற்மபாலிருக்க அமதமநரம் நான்கு முனைகளும் சமமாக இருக்கும்.
சதுரமாை சிலுனவக்குறி, அமதமபால்தான் இந்தச் சாவியும். தன் கற்பனைத்திறன் தாறுமாறாக
ஓடுவனத உணர்ந்த மலங்டன் அவர்கள் எனதக் கண்டுபிடிக்கப் மபாகிறார்கள் எை மயாசித்துப்
பார்த்தார். புைிதக் மகாப்னப அவர் நனகப்பிடற்கிடமாை அனத நினைத்து ஏறத்தாழ சத்தமாக
சிரித்துவிட்டார். மகாப்னப இங்கிலாந்து மதசத்தில் ஏமதா ஓர் இடத்தில் சிலுனவ வரர்களின்
ீ
மதவாலயம் ஒன்றில் ஆழமாை இடத்தில் குனறந்தபட்சம் 1500-வது வருடத்தில்
புனதக்கப்பட்டது. அது கிராண்ட் மாஸ்டர் டா வின்சியின் சகாப்தம். துறவுமடமாைது சக்தி
மிகுந்த ஆவணங்கனளப் பாதுகாக்கும் டபாருட்டு கடந்த நூற்றாண்டுகளில் அவற்றின்
இடங்கனள மாற்றிக்டகாண்மட இருக்கமவண்டி வந்தது. வரலாற்று அறிஞர்கள் இப்மபாது
மகாப்னப டஜருசலத்திலிருந்து ஐமராப்பாவுக்கு வந்த டபாழுதிலிருந்து ஆறு டவவ்மவறு

150
இடங்களில் உள்ளடதை ஐயப்படுகின்றைர். மகாப்னபனய கனடசியாகப் பார்த்த வருடம் 1447.
அச்சமயத்தில் ஏராளமாை சாட்சிகள் தீவிபத்து உண்டாக்கியடதன்றும், நான்கு டபட்டிகனளப்
பாதுகாப்பாை இடத்திற்கு டகாண்டு டசல்லும் முன்ைர் அவற்னற டநருப்பு ஏறத்தாழ சூழ்ந்து
டகாண்டடதன்றும், ஒவ்டவாரு டபட்டினயயும் தூக்க ஆறு மபர் மதனவப்பட்டைர் என்றும்
கூறுகின்றைர். பிற்பாடு மகாப்னபனய ஒருவரும் பார்க்க வில்னல. விஞ்சி நிற்பது
என்ைடவன்றால், அவ்வப்மபாது மகாப்னபயாைது கிமரட் பிரிட்டைில், அதாவது வட்டமமனச
அரசன் ஆர்தரின் மாடபரும் நிலத்தில் உள்ளடதன்று ரகசியமாக மபசப்படுவதுண்டு, அது எங்மக
இருந்தாலும் இரண்டு விஷயங்கள் சர்வநிச்சயம்:

தன் வாழ்நாளில் புைிதக் மகாப்னபயின் இருப்பிடத்னத லியைார்மடா அறிவார்.

அன்று மனறக்கப்பட்ட அவ்விடத்திலிருந்து அமநகமாக மகாப்னப இடம்மாறவில்னல.

இந்தக் காரணங்களுக்காக, மகாப்னபனயத் மதடும் ஆர்வலர்கள் டா வின்சியின் ஓவியங்கள்

மற்றும் குறிப்மபடுகனள ஆராய்ந்து, புைிதக் மகாப்னபயின் தற்மபானதய இடத்னத கண்டு
பிடிக்கும் நம்பிக்னகனயக் டகாண்டிருக்கின்றைர். மவறு சிலமரா மமடாைா ஆஃப் தி ராக்ஸின்
ஓவியத்திலிருக்கும் மனலகளின் காட்சியாைது ஸ்காட்லாந்திலுள்ள குனககள் உள்ள
மனலனயக் காட்டுகின்றது என்றும் கூறுகின்றைர். மற்றும் சிலர் இறுதி விருந்து ஓவியத்தில்
சீடர்கள் சந்மதகம் தரும் வனகயில் அமர்ந்திருப்பது ஒரு குறியீடாகும் என்கின்றைர். மவறு
சிலமரா, மமாமைா லிஸா ஓவியத்னத எக்ஸ்மர எடுத்துப் பார்த்ததில் அதில் உஸிஸின்
நீலவண்ணக்கல் பதக்கத்னத அணிந்திருப்பனதப் மபால் வனரயப்பட்டுள்ளடதன்றும், பிற்பாடு
டா வின்சி தன் உள்மநாக்கத்னத மனறக்கும்விதமாக அனத மனறத்து விட்டாடரன்றும்
வாதிக்கின்றைர். மலங்டன் பதக்கம் ஏதும் இல்னல என்ற ஆதாரத்னதக் கண்டு வந்தார்,
அப்படிமய இருந்தாலும் புைிதக் மகாப்னபனய எவ்வாறு டவளிப்படுத்தும் என்று கற்பனை
டசய்ய முடியவில்னல. இருப்பினும் மகாப்னபனயப் பற்றிை அறிவில் வல்லனம டபற்மறார்
இனணயதளங்களிலும், பன்ைாட்டு வனலத் தளங்களிலும் இன்னும்கூட மபசி வருகின்றைர்.
எல்மலாருமம ரகசியங்கனள விரும்புகின்றைர். ரகசியங்கள் இன்னும்கூட டவளிவருகின்றை.
அண்னமயில் உலனக உலுக்கிய ரகசியடமான்று டா வின்சியின் அடமரஷன் ஆஃப் தி
மமகியின் ஓவியத்தினுள் இருந்து கிளம்பியது. இத்தாலிய கனலயுலக பிதாமகராை
டசலராஸிைி டமளரிஸிமயா அதன் மனறமுக உண்னமனய டவளிக்டகாணர, நியூயார்க்
னடம்ஸ் பத்திரிக்னக அச்சங்கதினய "லியைார்மடாவின் மனறமுகச் டசய்தி" என்ற தனலப்பில்
கட்டுனரயாக டவளியிட்டது. டசலராஸிைி அக்கட்டுனரயில் எல்லா விஷயங்கனளயும் தாண்டி
அடமரஷன் ஓவியமாைது பழுப்பு பச்னச மகாட்மடாவியத்தால் ஆை டதன்று ம் , அ னத மய
டா வின் சி உண் னம யில் வனரந்தாடரன்றும், ஆைால் ஓவியத்னத அவர் வனரயவில்னல
என்றும் கூறிைார். உண்னம என்ைடவைில், யாமரா முகம் டதரியாத ஓவியன் டா வின்சியின்
மரணத்திற்குப் பின் சில ஆண்டுகள் கழித்து மகாட்மடாவியத்தின் மமல் ஓவியத்னத
வனரந்திருக்கிறான். இதைினும் சிக்கல் என்ைடவன்றால் அவ்மவாவியைின் ஓவியத்திற்கு
அடியில் என்ை மாதிரி மகாட்மடாவியம் உள்ளது என்பமத. இன்ஃப்ராடரட் புனகப்படங்களும்,
எக்ஸ்மரக்களும் எடுக்கப்பட்டு, இந்த முகம் டதரியாத ஓவியன் டா வின்சியின்
மகாட்மடாவியத்னத தன் ஓவியத்தால் மனறத்து, சந்மதகப்படும் வண்ணம் டா வின்சியின்
உண்னமயாை மநாக்கத்னத மூடிமனறத்துவிட்டான் எை சுட்டிக்காட்டியது. டா வின்சியின்
மகாட்மடாவியம் உண்னமயில் என்ை விஷயத்னத டசால்கிறது என்றாலும், அது இன்னும்
டபாது மக்களுக்கு டதரியப்படுத்தப்படவில்னல. அதைினும் தர்மசங்கடமனடந்த புமளாரன்ஸின்

151
உபிஸி கண்காட்சி யின் அலுவலர்கள் அவ்விஷயத்னத கண்காட்சியிலிருந்து எடுத்து,
கிடங்குக்கு டகாண்டு டசன்று விட்டார்கள். கண்காட்சியின் லியைர்மடா அனறக்கு வரும்
பார்னவயாளர்கள் ஓவியத்திற்கு பதிலாக அங்கிருக்கும் தறிவில்னலமய காண மநரிடுகிறது.

ஓவியத்லத பலழய நிலைக்குக் மகாண்டுவரும்

விஞ்ஞானரீதியான ஹவலை

நலடமபறுகிறது.

மகாப்னபனயத் மதடும் நவை

ீ மனறமுக மதடுநர்களினடமய லியைார்மடா டா வின்சி ஒரு
புரியாத புதிராக விளங்கிைார். அவருனடய கனலப்பனடப்புகள் ரகசியடமான்னற டசால்ல
வினழகிறது எைினும் அது மனறவாக உள்ளது, ஒருமவனள அது ஓவியத்திற்கு அடியில்
இருக்கலாம், அல்லது சாதாரண பார்னவக்கு குறியீடாக விளங்கலாம், அல்லது இல்லாமலும்
இருக்கலாம். ஒருமவனள டா வின்சியின் வளனமயாைது நம்பிக்னகயூட்டும் தடயங்கனளக்
காட்டி பின் அனடயவிடாமல் தடுத்து, தைது மமாமைாலிஸாவின் முகத்தில் இழி நனகப்னப
உண்டாக்கி இருக்கலாம். மசாபியா மலங்டைின் கவைத்னத தினசதிருப்பிக் மகட்டாள். "நீங்கள்
னவத்திருக்கும் சாவி புைிதக் மகாப்னப இருக்கும் மனறவிடத்னத திறக்கும் சாத்தியக்கூறு
ஏமதனும் உள்ளதா?' மலங்டன் தைக்மக மகட்கிறார்மபால் சத்தமிட்டு சிரித்தார், "என்ைால்
அனத நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்னல. தவிர, இங்கிலாந்தில் ஏமதா ஓர் இடத்தில்
மகாப்னப மனறந்துள்ளதாக நம்பப்படுகிறது. பிடரஞ்சு மதசத்தில் அல்ல, அவர் அவளிடம் அந்த
சரித்திரத்னத 'சுருக்கமாக உனரத்தார்.

"ஆைால், பகுத்தறிந்து பார்த்தால் புைிதக்மகாப்னபமய ஒமர காரணமாகத் மதான்றுகிறது," அவள்

அழுத்தமாகக் கூறிைாள். "நம்மிடம் பாதுகாப்புமிக்க சாவி உள்ளது, அதன்மமல் சியான் துற வு
மடத்தின் முத்தினர உள்ளது. அது துறவுமடத்தின் உறுப்பிைர்களால் நம் மிடம் தரப்பட்டுள்
ளது - அனத புைிதக் மகாப்னபயின் பாதுகாவலராை நீங்கமள என்ைிடம் டசால்லியிருக்கிறீர்கள்
- அது மதாழனம உடன்பிறப்புகளால் வழங்கப்பட்டுள்ளது.'' மலங்டனுக்கு அவள் வாதம்
சரிடயைப்பட்டாலும் உள்ளுணர்வு ஏற்றுக்டகாள்ள மறுத்தது. துறவுமடம், மகாப்னபனய அதன்
இறுதி வசிப்பிடமாை பிடரஞ்சு மதசத்திற்கு டகாண்டுவந்துவிட பிரமாணம்
எடுத்துக்டகாண்டடதைத் டதரியும், ஆைால் வரலாற்று ரீதியாை ஆதாரங்கள் அதற்கு இல்னல.
அப்படிமய துறவுமடம் பிடரஞ்சு மதசத்திற்கு எடுத்து வந்துவிட்டாலும் இந்த 24 ரூ மஹக்மஸா
முகவரியாைது டபாருத்தமாகப்படவில்னல , “மசாபியா, எைக்கும் உண்னமயில் இந்த சாவி
மகாப்னபயுடன் எப்படிப் டபாருந்திப் மபாகுடமன்று டதரியவில்னல,'' என்றார். "ஏடைைில்
மகாப்னப இங்கிலாந்தில் அல்லவா உள்ளது?" "அது மட்டுமல்ல, புைிதக்மகாப்னப இருக்குமிடம்
வரலாற்றில் ரகசியமாக உள்ளடவாரு இடம். துறவுமடத்தின் உறுப்பிைர்கள் மகாப்னப
எங்குள்ளது என்று அறிவதற்காகவும், சமகாதரத்துவத் தன்னமயின் அணிவகுப்பில் உயர்ந்த
நினலனய அனடவதற்காகவும், தம்னமத்தாமம நம்பத் தகுந்தவர்களாக
ஆக்கிக்டகாள்வதற்காகவும் பல ஆண்டுகளாக காத்துக்டகாண்டிருக்கிறார்கள். இந்த
ரகசியமாைது பலவித சிக்கல் நினறந்த அனமப்பிைால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. தவிர
துறவுமடத்தின் அனமப்பாைது மிகப் டபரியதாக இருந்தாலும், அதன் நான்கு உறுப்பிைர்கள்
மட்டுமம மகாப்னபயின் இடத்னத அறிந்தவர்கள். கிராண்ட்மாஸ்டரும் அவரின் மூன்று சக
சமகாதரத்தன்னம டகாண்டவர்களும். உன் தாத்தா அந்த நான்கு உறுப்பிைரில் ஒருவராக

152
இருக்கும் வாய்ப்பு மிக அதிகம்?” என் தாத்தாவும் அவர்களில் ஒருவர், மசாபியா நினைத்தபடி
மவகத்னதக் கூட்டிைாள். அவளிடம் எவ்வித ஐயத்திற்கிடமுமின்றி தன் தாத்தாவின் நினலயும்
சமகாதரத்தன்னமயில் ஒன்று என்ற காட்சிடயான்று ஞாபகத்தில் பதிந்து மபாயிருந்தது. "உன்
தாத்தா அந்த நான்கு மபரில் ஒருவராக இருந்தாலும், அவர் உடன்பிறப்புகளுக்கு டவளிமய
எந்த ஒரு ரகசியத்னதயும் டவளியிட மாட்டார். தைது உள்முக அனமப்பில் உங்கனள
வலித்தது நம்பிக்னக தராதது."

நான் முன்ைமம அங்கு இருந்திருக்கிமறன், மசாபியா நிலவனறயில் நிகழ்ந்த சடங்னக

நினைவுகூர்ந்தாள். அவ்விரவில் நார்மண்டி சாட்டியில் தான் கண்ட காட்சினய மலங்டைிடம்
டசால்ல மவண்டும் என்றும் மயாசித்தாள். பத்து வருட காலமாக ஒருவரிடமும் டசால்ல
முடியாத டவட்கம் அவனளப் பிடிங்கித் தின்றது. அச்சம்பவத்னத நினைத்தாமல உடல்
டவடடவடத்தது. தூரத்தில் எங்மகா னசரன் ஒலி மகட்க, அவள் தன்னைச் சுற்றிலும்
மதால்வியாைது மபார்னவமபால் மூடுவதாக உணர்ந்தாள்.. மராலண்ட் டகமராஸ்
ஸ்மடடியத்தின் டபரிய கட்டடத்னதக் கண்ட மலங்டன், "அமதா அங்மக," என்று
உணர்ச்சிவசப்பட்டுக் கூறிைார். மசாபியா ஸ்மடடியத்னத மநாக்கி கானரச் டசலுத்திைாள். சிறிது
தூரம் டசன்றதும், ரூ மஹக்மஸாவிற்கு டசல்லும் பானத புலப்பட அதில் திருப்பி, கட்டடத்தின்
எண்கனளப் பார்த்துக்டகாண்மட மபாைாள். அந்தச் சானலமய டதாழில் வியாபாரக் கனடகளாக
டதன்பட்டை. நமக்குத் மதனவ எண் 24, மலங் டன் தான் உள்ளார்ந்து மதவாலயத்னதமய
நினைப்பனத உணர்ந்து டகாண்டார். அதீத நம்பிக்னக மவண்டாம், இவ்விடத்தில் சிலுனவ
வரர்களின்
ீ மதவாலயமா? "அமதா அங்மக," என்றாள் மசாபியா. உடமை மலங்டைின் கண்கள்
அங்மக பார்த்தை. என்ைது? அந்தக் கட்டடம் நவைமாக
ீ இருந்தது. ஒரு மகாட்னடயாைது
அமர்ந்திருக்க அதன் உச்சியில் நியான் விளக்குகள் சமதள முனைகள் டகாண்ட சிலுனவ
வடிவில் எரிந்து டகாண்டிருந்தை, அந்த சிலுனவயின் கீ மழ வார்த்னதகள் ஒளிர்ந்தை.

ஜூரிச் வங்கிப் மபட்டகம்

மலங்டன் சிலுனவ வரர்களின்

ீ மதவாலயத்னதப் பற்றிப் மபசாதது நல்ல மத என்று
நினைத்துக்டகாண்டார். சின்ைங்கள் துனற அறிஞராைவர் இதுமபான்ற சூழ்நினலயில் சரியாை
டபாருனள டசால்ல மவண்டும். ஆைால், இங்மக எதுவுமில்னல, அமதசமயம்,
ஸ்விட்சர்லாந்தின் மதசியக்டகாடி அனமதியாை, சமமுனைகள் டகாண்ட சிலுனவ வடிவமாக
இங்மக ஒளிர்வனத மலங்டன் மறந்மத மபாைார்.

எப்படிமயா மர்மம் கட்டவிழ்க்கப்பட்டது. மசாபியாவும் மலங்டனும் ஸ்விஸ் வங்கியின்

டபட்டகத்தினுனடய சாவினய தங்கள் வசம் னவத்திருந்தைர்.

அத்தியாயம் 41

மகண்டல்ஃமபா மகாட்னடக்கு டவளியில், மனலயில் வழிந்த காற்று உச்சியில் இருந்த

டபரும்பானற மீ து மமாதி, அரிங்கமராஸா பியட்டிலிருந்து இறங்கியமபாது சில்டலன்று
வசியது.
ீ நான் அங்கிக்கு மமமல மவடறாரு ஆனடனய அணிந்திருக்க மவண்டும் என்று அவர்
உடல் நடுங்கியபடிமய நினைத்துக்டகாண்டார். அன்றிரவு அவர் பலவைமாகவும்
ீ

153
பயந்தவராகவும்தான் இருந்திருப்பார். மகாட்னட இருளனடந்து காணப்பட்டது. கட்டடத்தின்
உச்சியில் மட்டும் ஜன்ைல்க ளுமட டவளிச்சம் பிரகாசமாகத் டதரிந்தது. நூலகம். அவர்கள்
விழித்திருந்து காத்திருக்கிறார்கள் எை அரிங்கமராஸா நினைத்தார். அவர் காற்றுக்கு எதிராக
குைிந்தபடி வாைவியல்

மாடங்கனள பார்க்காமல் நடந்தார். அவனர வரமவற்ற மதகுரு தூக்கக் கலக்கத்தில் இருந்தார்.

ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்ைர் அரிங்கமராஸானவ வரமவற்ற மதகுருதான் அவர் என்றாலும்
இந்தமுனற மரியானதக் குனறவாகத்தான் இருந்தது. "பிஷப் நாங்கள்
கவனலப்பட்டுக்டகாண்டிருந்மதாம்," என்று மதகுரு டசால்லிவிட்டு தன் னகக்கடிகாரத்னதப்
பார்த்தார். அவரிடம் கவனலனயவிட கலக்கமம டதன்பட்டது. "வருத்தமனடகிமறன்,
இக்காலத்திய விமாைங்கள் தாமதமாகமவ வருகின்றை,” மதகுரு டசவிகளுக்கு
மகட்காதவண்ணம் எனதமயா டசால்லிவிட்டு பிற கு டசான்ைார், ''அ வர்கள் மமல் மாடியில்
உமக்காக காத்திருக்கிறார்கள். நான் உங்கனள அங்மக அனழத்துச்டசல்கிமறன்." நூலகமாைது
டபரிய சதுர வடிவ அனறயாக இருக்க தனரயிலிருந்து மமல்விதாைம் வனர அழுத்தமாை
மரத்தால் டசய்யப்பட்டிருந்தது. அவ்வனறயின் நான்கு பக்கங்களிலும் இருந்த அலமாரிகளில்
டபரிய டபரிய புத்தகங்கள் அடுக்கப்பட்டிருந்தை. தனர மஞ்சள்வண்ண கற்களால்
உருவாக்கப்பட்டிருந்தது. அக்கட்டடமம ஒரு காலத்தில் அரண்மனையாக இருந்தது எை
நினைவூட்டியது. ''பிஷப் அவர்கமள வணக்கம், " அனறயின் முன்பிலிருந்து ஆண்குரல் ஒன்று
மகட்டது. மபசியது யாடரன்று பார்க்க அரிங்கமராஸா முனைந்தார், ஆைால் விளக்குகள்
மங்கலாக ஒளிர்ந்தை. அவர்களின் முதல் சந்திப்பின்மபாது பிரகாசமாக இருந்தனதவிட
மங்கலாக இருந்தை. இரவின் விழிப்பு. இன்றிரவு இந்த மைிதர்கள் நிழலினூமட பதுங்கிக்
டகாண்டிருக்கின்றைர், ஏமதா டவட்கக்மகடாை சம்பவம் நனடடபறுவது மபால. அரிங்கமராஸா
டமதுவாகவும் வினறப்பாகவும் உள்மள நுனழந்தார். அவர் அனறயின் மறுமுனையில் நீளமாை
மமனசயருமக மூன்று மைிதர்களின் நிழல் உருவங்கனளப் பார்த்தார். நடுவில் இருந்த
மைிதைின் நிழலுருவம் சட்டடை அனடயாளம் டதரிந்தது. வாடிகன் நகரத்து அனைத்து
விவகாரங்கனளயும் கவைித்துக்டகாள்ளும் டசக்ரட்டரிமயட் வாடிகாைா. மற்ற இருவரும்
உயர்ந்த பதவியில் இருக்கும் இத்தாலிய கார்டிைல். நூலகத்னதக் கடந்து அவர்கனள மநாக்கிப்
மபாைார், "இந்த மநரத்தில் உங்கனள டதாந்தரவு டசய்வதற்கு மன்ைிக்கவும். ஏடைைில் நாம்
டவவ்மவறு நாடுகளில் டவவ்மவறு விடியலில் இருக்கிமறாம். அதைால் நீங்கள் கனளப்பாக
இருப்பீர்கள். “இல்னல , இல்னல ,'' என்று டசக்ரட்டரிமயட் தைது டபரிய வயிற்றின் மமல்
னககனள மகார்த்தபடி கூறிைார். ''நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்தமத நாங்கள் டசய்த மபறு.
எங்களால் டசய்ய முடிந்தடதல்லாம் விழித்துக் டகாண்டிருப்பதுதான். காஃபி, டீ ஏதாவது
மவண்டுமா?'' "வழக்கமாக சந்திப்பனத விட இந்த சந்திப்பு மவறுபட்டது. நான் மவடறாரு
விமாைத்னதப் பிடிக்க மவண்டும். நாம் நம் வியாபாரத்னதப் பற்றிப் மபசலாமா?'' ""ஆம்" என்று
டசக்ரட்டரி உடைடியாகச் டசான்ைார். "நாங்கள் நினைத்னதவிட நீங்கள் வினரந்து
டசயலாற்றுகிறீர்கள்." "அப்படியா?'' "உங்களுக்கு இன்னும் ஒருமாதகால அவகாசம் இருக்கிறது.”

“நீங்கள் உங்கள் கவனலகனள ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்மப டதரியப்படுத்திவிட்டீர்கள்,"

என்றார் அரிங்கமராஸா. "நான் எதற்காக காத்திருக்க மவண்டும்?'' "நிச்சயமாக உங்களுனடய
டசயலாற்றும் திறனம குறித்து நாங்கள் மகிழ்ச்சியனடகிமறாம்." அரிங்கமராஸாவின் கண்கள்
மமனசயின் மறுமுனைவனர பயணித்து டபரியடதாரு கறுப்பு நிறப் டபட்டினயக் கண்டது. "நான்
மகட்டது அதிலா உள்ளதா?" "அதில்தான்,'' டசக்ரட்டரி அடசௌகரியமாக கூறிைார். "இருப்பினும்
உங்கள் மகாரிக்னககனள னவத்துப் பார்க்கும்மபாது நாங்கள் கவனலடகாள்கிமறாம் என்பனத

154
ஒப்புக்டகாள்ள மவண்டியிருக்கிறது. இது. ''அபாயகரமாைது'' என்றார் ஒரு கார்டிைர். ''நீங்கள்
டசால்லும் இடத்திற்மக நாங்கள் அனுப்பி னவக்கிமறாம், ஏடைன்றால் டதானக டகாஞ்சம்
அளவு கடந்தது." சுதந்திரம் என்பது வினலமதிப்பற்றது. "எைக்கு என்னைப்பற்றி கவனல
இல்னல . கடவுள் என்னுடன் இருக்கிறார்."

அந்த மைிதர்களின் முகங்களில் சந்மதகம் டதரிந்தது. "நான் மகாரிக்னக விடுத்திருந்த அமத

டதானகதாமை?"

டசக்ரட்டரி தனலயனசத்தார், "வாடிகன் வங்கியிலிருந்து டபறப்பட்ட பணப் பத்திரங்கள்.

உலகின் எந்த மூனலயில் இருந்தாலும்

டசல்லத்தக்கதாகும்.” அரிங்கமராஸா மமனசயின் மறு முனைக்கு நடந்து டசன்று டபட்டினயத்

திறந்து பார்த்தார். "உள்மள இரண்டு அடுக்குகளில் பத்திரங்கள் அடுக்கப்பட்டிருந்தை, அவற்றின்
மமமல மபார்மடாமடார் என்ற வாடிகைின் முத்தினர டபாறிக்கப்பட்டிருந்தது, அனத
னவத்திருப்பவர் உலகின் எந்த மூனலயில் இருந்தாலும் அவற்னற பணமாக மாற்றிக்டகாள்ள
முடியும்.

டசக்ரட்டரி அடசௌகரியமாகத் டதரிந்தார், "பிஷப் அவர்கமள இந்தப் பத்திரங்கள் பணமாக

இருந்தால் நாங்கள் யாவரும் நிம்மதியாக இருப்மபாம்." நான் அவ்வளவு பணத்னத தூக்க
முடியாது என்று நினைத்தபடி அரிங்கமராஸா டபட்டினய மூடிைார். "பத்திரங்கள் எங்கு
மவண்டுமாைாலும் பணமாகும் என்று நீங்கள்தாமை டசான்ை ீர்கள்."

கார்டிைல்கள் அடசௌகரியமாை பார்னவனய பரிமாறிக்டகாண்டைர். பிறகு ஒருவர் அவரிடம்

டசான்ைார், "ஆமாம், ஆைால் இந்தப் பத்திரங்கள் யாவும் மநராக வாடிகன் வங்கிக்கு
வரக்கூடியனவ. அரிங்கமராஸா மைதிற்குள்மளமய சிரித்துக்டகாண்டார். இந்தக்
காரணத்திற்காகத்தான் டீச்சர் அரிங்கமராஸானவ வாடிகன் வங்கியிலிருந்து பணத்னத
பத்திரமாகப் டபறச் டசான்ைார். அது காப்புறுதியாக டசயல்படும். நாம் எல்மலாரும் இதில்
இப்மபாது இருக்கிமறாம். அரிங்கமராஸா எதிர்வாதம் டசய்தார். "இந்தப் பணம் முழுக்க முழுக்க
சட்டரீதியாைது. மதங்க்யூ பிஷப்'' என்றார் டசக்ரட்டரி. ''நீங்கள் மதவாலயத்திற்கு ஆற்றிய
மசனவ என்றுமம மறக்கப்பட முடியாதது." அரிங்கமராஸா டபட்டினய எடுத்துக் டகாண்டு
அதிகாரத்தின் கைத்னத உணர்ந்தார். நான்கு மைிதர்களும் மவறு எனதமயா டசால்ல மவண்டும்
என்பதுமபால் ஒருவனர ஒருவர் பார்த்துக்டகாண்டைர். ஆைால் டசால்வதற்கு ஒன்றுமில்னல.
அரிங்கமராஸா கதனவ

மநாக்கித் திரும்பிப் மபாைார். "பிஷப்,'' கதனவத் திறக்கச் டசன்ற அரிங்கமராஸானவ கார்டிைல்

ஒருவர் அனழத்தார். அரிங்கமராஸா கணமநரம் நின்று திரும்பிைார், “டயஸ்.'' "இங்கிருந்து
எங்மக மபாவர்கள்?”
ீ அந்தக் மகள்வியாைது புவியியல் ரீதியாக அல்லாமல், ஆன்மிகரீதியாக
மகட்கப்பட்டது எை அரிங்கமராஸா உள்ளுக்குள் உணர்ந்தார். இருப்பினும் இதுமபான்ற
சமயத்தில் அவருக்கு அனதப்பற்றி மபச விருப்பமில்னல. "பாரீஸ்," என்று டசால்லிவிட்டு
கதனவ மநாக்கி நடந்தார்.

155
 அத்தியாயம் 42

டபாருட்கனளப் பாது காக்கும் ஜூரிச் டபட்டக வங்கி இருபத்திநான்கு மணிமநர வங்கி. அது
சுவிஸ் வங்கியின் கணக்கு எண்கள் மட்டும் டகாண்ட நவை,
ீ முகம் டதரியாத மசனவனயக்
டகாண்டதாகும். ஜூரிச், மகாலாலம்பூர், நியூயார்க் மற்றும் பாரீஸ் கினளகனளக் டகாண்ட
அவ்வங்கி அண்னம வருடங்களில் கம்ப்யூட்டர் வசதி டகாண்ட எண்களால் மட்டும் இயங்கும்
மசனவனயக் டகாண்டுவந்திருக்கிறது. உள்ளங்னகயில் னவத்து பலன்கனளத் தரும் அதன்
டசயல்பாடுகள் பழனமயாைதும், மிக எளினமயாைதும் ஆகும். அதாவது வங்கியில் கணக்கு
னவத்திருப்பவர் முகம் காட்டாமமலமய டபாருள்கனள டபட்டகத்தில் னவக்கலாம்.
வாடிக்னகயாளர் தாம் விரும்பும் டபாருள் எதுவாக இருந்தாலும், அது பணப்பத்திரங்களாக
அல்லது வினல உயர்ந்த ஓவியங்களாக இருக்கட்டும், அவற்னற தம் டபட்டகங்களில்
முகமறியாமமல னவக்கலாம். அந்தரங்கங்கனள பாதுகாக்கும் உயர்ரக வசதிகள் வாயிலாக
யார் எடுக்கிறார் எை டதரியாமமலமய னவத்த டபாருள்கனள எடுத்துக்டகாள்ளலாம். மசாபியா
கானர நிறுத்தியதும், எதமைாடும் உடன்படாத அக்கட்டடத்தின் அனமப்னப பார்த்ததும் இந்த
ஜூரிச் டபட்டக வங்கி சற்று நனகப்னப வரவனழக்கும் நிறுவைம் எை மலங்டன் உணர்ந்து
டகாண்டார். அக்கட்டடம் ஜன்ைல்கள் அற்ற டசவ்வக வடிவ மங்கலாை ஸ்டீல் இரும்பிைால்
ஆைதுமபால் டதரிந்தது. டபரியடதாரு இரும்பு டசங்கற்களிலாை, சானலயிலிருந்து விலகி
பின்னுக்கு அனமந்த கம்பீரமாை கட்டடம் பதினைந்து அடி உயரத்தில் நியான் சிலுனவ
விளக்கு எரிய வற்றிருந்தது.
ீ வங்கிகளின் ரகசியத்னத ஸ்விட்சர்லாந்து காக்கும் புகழாைது
அதற்கு டபருமளவு லாபம் தரும் ஏற்றுமதியாகும். இதுமபான்ற வசதிகனளச் டசய்து தந்தது
கனல உலக சமுதாயத்தினடமய அதிருப்தினய ஏற்படுத்தியிருக்கிறது. காரணம் கனல உலகப்
டபாருள்கனள திருடும் திருடர்களுக்கு தாம் திருடிய டபாருள்கனள வருடக்கணக்கில்
டபட்டகத்தில் னவக்கும் வசதியும் உண்டு. அது மட்டுமல்லாமல் டபாருள் திருடுமபாைனத
மக்கள் மறந்து மபாை பின்ைர் அனதத் திரும்ப எடுக்கும் வசதியும் உண்டு. டபாருள்கனளப்
பற்றி காவலர் விசாரனணயும் கினடயாது, ஏடைைில் அனதத் தடுக்கும் தைியாருக்கு உரிய
சட்ட விதிகள். தவிர டபாருள்கனள னவக்கும் ஆட்களின் டபயரன்றி எண்கள் மட்டுமம அந்தக்
கணக்குக்கு டபாருந்தும். எைமவ திருடர்கள் தாம் திருடிய டபாருள்கனளப் பாதுகாப்பாக
னவப்பது மட்டுமல்லாமல் திருடு டகாடுத்தார் கண்டுபிடிக்காத வண்ணமும் னவக்கலாம்.

மசாபியா வங்கியின் பானதனய அனடத்திருந்த கட்டடத்திற்குச் டசல்லும் சிடமண்ட்

சரிவுப்பானதயருமக இருந்த வாயிலுக்காய் கானர நிறுத்திைாள். ஒரு வடிமயா
ீ மகமரா
அவர்களின் தனலகளுக்கு மமமல அவர்கனளக் குறிபார்த்தது. இந்தக் மகமரா லூவரில்
இருந்தது மபாலல்லாமல் நிஜமாக இயங்கக்கூடியது என்பனத உள்ளுக்குள் உணர்ந்தார்.

மசாபியா கார் கண்ணாடினய கீ மழ இறக்கி விட்டுவிட்டு மமனச மபாலிருந்த எலக்ட்ராைிக்

மபாடியத்னத ஓட்டுநர் இருக்னகயிலிருந்து பார்த்தாள். அதன் எல்சிடி தினரயாைது டமாத்தம்
ஏழு டமாழிகளில் மின்ைியது, மமல்வரினசயில் ஆங்கிலம் டதரிந்தது.

சாவிலய நுலழக்கவும்.

மசாபியா தன் பாக்டகட்டிலிருந்து தங்கத்திைாலாை மலசர் டபாதிந்த சாவினய

எடுத்துக்டகாண்டு மபாடியத்தின் மமல் கவைத்னதச் டசலுத்திைாள். தினரக்கு கீ மழ முக்மகாண
வடிவத்தில் ஓர் ஓட்னட இருந்தது. "இது டபாருந்துடமை நினைக்கிமறன்," என்றார் மலங்டன்.

156
மசாபியா முக்மகாண வடிவ ஓட்னடக்கு மநராக சாவினய சரியாகப் டபாருத்தி ஒட்டு
டமாத்தமாக டசலுத்திைாள். மவறு வனகயில் சாவினயத் திருப்பமவண்டி வரவில்னல. உடமை
இரும்புக் கதவு திறக்கத் டதாடங்கியது. மசாபியா மபாடி யத்திலிருந்து சாவினய எடுத்துவிட்டு
இரண்டாவது கதனவ மநாக்கி கானரச் டசலுத்திைாள். அவளுக்குப் பின்ைால் முதல் கதவு
மூடத் டதாடங்கி, கப்பல் நங்கூரத்தில் மாட்டிக்டகாண்டனதப் மபால் அவர்கனள
சினறப்படுத்தியது. மலங்டன் இது மபான்ற சிக்கல்கனள விரும்பவில்னல. இந்த இரண்டாவது
வாயிலும் அமதமபால் திறக்குடமை நம்புமவாம். இரண்டாவது வாயிற்கதவின் தினரயில் அமத
வாசகம் டதன்பட்டது.

சாவிலய நுலழக்கவும்.

மசாபியா அதில் சாவினய நுனழத்ததும் இரண்டாவது கதவும் உடைடியாகத் திறந்தது. சில

விநாடிகளுக்குப் பிறகு கட்டடத்னத மநாக்கிய சரிவுப்பானதயில் கீ ழிறங்கிைர். அங்மக தைியார்
கார் நிறுத்துமிடம் அடக்கமாகவும் மங்கலாக டவளிச்சம் குனறந்தும் சுமார் டஜன் கார்கனள
நிறுத்துமளவுக்கு இடம் டகாண்டதாகவும் இருந்தது. அதன் கனடசியில் கட்டடத்தின் பிரதாை
வாயில் இருப்பனத மலங்டன் கண்டார். சிவப்பு நிற தனரவிரிப்பு சிடமண்ட் தனர மீ து
மபாடப்பட்டு, இரும்பிலாை மாடபரும் கதவுக்கு இட்டுச் டசன்றது.

மசாபியா கானர நிறுத்தி விட்டு இன்ஜினை அனணத்தாள். "துப்பாக்கினய இவ்விடத்தில்

னவத்துவிடவும்." சந்மதாஷம் என்று நினைத்தபடி மலங்டன் இருக்னகயின் கீ மழ துப்பாக்கினய
னவத்துவிட்டார். மசாபியாவும் மலங்டனும் கானரவிட்டு கீ ழிறங்கி சிவப்பு நிற விரிப்பின் மமல்
நடந்து கதனவ மநாக்கிச் டசன்றைர். அந்தக் கதவில் னகப்பிடி எதுவுமில்னல , ஆைால்
பக்கமிருந்த சுவரில் முக்மகாண வடிவில் ஓட்னட இருந்தது. தினசக்காட்டி எதுவும்
மபாடப்படவில்னல. "மந்த புத்தியாளர்கனள விலக்கினவப்பது' என்றார் மலங்டன். மசாபியா
சிரித்தாள், ஆைால் உடல் உதற நின்றாள். அவர் சாவினய டமதுவாை சத்தத்துடன் நுனழக்க
கதவு உட்புறமாக திறக்கத் டதாடங்கியது. ஒருவனர ஒருவர் பார்த்தபடி மலங்டனும்
மசாபியாவும் உள்மள நுனழந்தைர். அவர்களுக்குப் பின்மை கதவு மூடிக்டகாண்டது. ஜூரிச்சின்
டபட்டக வங்கி மலங்டன் இது வனர பார்த்திராத வண்ணம் அனமந்திருந்தது. டபரும்பாலாை
வங்கிகள் மார்பிளாலும் கிரானைட்டாலும் அனமந்திருக்க இந்த வங்கி மட்டும் சுவர்கள்
எங்கனும் இரும்பு ஸ்டீலாலும் ரிவிட்டாலும் அனமக்கப்பட்டிருந்தது. யார் இனத
வடிவனமத்திருப்பார்கள்? அனலட் ஸ்டீல்? என்று மலங்டன் நினைத்துக்டகாண்டார்.
மசாபியாவும் அமதமபால் நினைத்துக்டகாள்ள அவளது கண்கள் அந்த இடத்னதமய துருவிை.
சாம்பல் வண்ண உமலாகம் எங்கனும் காணப்பட்டை. தனர, சுவர்கள், மமனசகள், கதவுகள்
மற்றும் அங்கிருந்த நாற்காலிகள்கூட இரும்பால் ஆைது மபாலிருந்தை. ஏமதாடவான்று,
ஆைால் அங்கிருப்பனவ யாவும் சற்றுகூட கவர்ச்சியாக இருக்கவில்னல. டசய்தி டதளிவாக
இருந்தது. நீங்கள் ஒரு டபட்டகத்தினுள் நடக்கிறீர்கள்.

அ வர்கள் உள்நுனழயும் மபாமத ஆஜானுபாகுவாை மைிதன் பின்புறமிருந்து பார்த்தான். அவன்

தான் பார்த்துக்டகாண்டிருந்த டதானலக்காட்சினய நிறுத்திவிட்டு, அவர்கனள புன்சிரிப்புடன்
வரமவற்றான். அவைிடம் கட்டாை தனசகள் டகாண்ட னககள் இருந்தாலும் குரலாைது
ஸ்விஸ் நாட்டுக்மக உரிய டமன்தன்னமயுடன் ஒலித்தது. "வாருங்கள், உங்களுக்கு எந்த
மாதிரியாை உதவி மவண்டும்?” இரண்டு டமாழிகளில் மபசுவது ஐமராப்பிய நாகரிகத்தின்
புதிதாை கலாச்சாரம். கதனவத் திறந்தவுடன் வாடிக்னகயாளனர இரண்டு டமாழிகளில்

157
வரமவற்பது, அவர்களுக்கு எந்த டமாழி வசதி என்பது அவர்களுக்மக உரியது. மசாபியா எம்
டமாழியிலும் பதிலளிக்க வில்னல. அவள் தங்கச்சாவினய அம்மைிதன் முன் மமனசயில்
னவத்தாள். அம்மைிதன் சாவினயப் பார்த்ததும் வினறப்பாக நிமிர்ந்தான். ''உங்களுக்காை
லிஃப்ட் அமதா கனடசியில் உள்ளது. நீங்கள்

வருவனத நான் டசால்லிவிடுகிமறன்.'' மசாபியா தனலனய அனசத்துக் டகாண்டு சாவினய

எடுத்துக்டகாண்டாள். "எத்தனையாவது மாடி?" அம்மைிதர் அவனள வித்தியாசமாகப் பார்த்தார்.
"எத்தனையாவது மாடிடயன்று உங்களுனடய சாவி டசால்லும்.''

அவள் புன்ைனகத்தாள்.

புதிதாக வந்திருந்த இரு ஆட்களும் லிஃப்டில் சாவினய நுனழத்து அதில் ஏறி மனறவனத
காவலதிகாரி பார்த்தான். கதவு மூடியதும், அவன் மபானை எடுத்தான். அவர்கள் வருவனதப்
பற்றி யாரிடமும் அவன் டசால்லப்மபாவதில்னல. அதற்கு அவசியமும் இல்னல. ஏடைைில்
டவளிப்புற வாயிலில் சாவினய நுனழத்ததும் அவர்கனள வரமவற்க தாைாகமவ டசய்தி
டசன்றுவிடும். அ வ ன் வ ங் கி யின் இரவு மநர மமலாளனர அனழக்கப் மபாகிறான்.
மணிமயானச ஒலிக்க டதானலக்காட்சினய திரும்பவும் மபாட்டு விட்டு அனதமய டவறித்துப்
பார்க்கத் டதாடங்கிைான். அதில் டதரிந்த புதிய காட்சியாைது அப்மபாதுதான்
முடிந்துடகாண்டிருந்தது. அது அவசியமும் இல்னல . அதில் டதரிந்த இரண்டு முகங்கனளயும்
அவன் இன்டைாருமுனற மநாக்கிைான். மமலாளர் பதிலளித்தார், "என்ை?" "இங்மக கீ மழ
சூழ்நினல மவறுமாதிரி மபாய்க் டகாண்டிருக்கிறது." “என்ை ஆைது, ?" என்றார் மமலாளர்.

"பிடரஞ்சு காவலர்கள் இரண்டு குற்ற வாளி கனளத் மதடிக்டகாண்டிருக்கின்றைர்." ''அதைால்

என்ை?" "அ வர்கள் இரு வரும் இப்மபாது தான் நம் வங்கி யில் நுனழந்துள்ளார்கள்.''

மமலாளர் தன்னைத்தாமை கடிந்து டகாண்டார், "நல்லது நான் உடமை திருவாளர் டவர்ைட்னட

டதாடர்பு டகாள்கிமறன்." டசக்யூரிட்டி மபானை னவத்துவிட்டு இரண்டாவது முனறயாக மபான்
டசய்தான். அது இண்டர்மபாலுக்கு. மலங்டன் லிஃப்ட் மமமல ஏறுவதற்கு பதிலாக கீ மழ
இறங்குவனதக் கண்டு ஆச்சரியமனடந்தார். ஜூரிச்சின் டபட்டக வங்கியில் எத்தனை மாடிகள்
கீ மழ உள்ளை என்பது பற்றி அவருக்குத் டதரியாது. அனதப்பற்றி கவனலப்படவுமில்னல.
லிப்னட விட்டு டவளிமய வந்ததில் அவர் சந்மதாஷமனடந்தார். மிகுந்த சுறுசுறுப்னப
அப்பட்டமாக காட்டிய வண்ணம் ஒருவர் அவனர வரமவற்க அங்மக நின்றிருந்தார். அவர்
வயது முதிர்ந்தவராக, இைினமயாை மதாற்றம் டகாண்டவராக ஆடம்பரத் மதாற்றம் டகாண்ட
மகாட்னட அணிந்திருந்தது அவ்விடத்தில் அவனர அந்நியராகக் காட்டியது. உயர் டதாழில்நுட்ப
வங்கியில் பழங்கால வங்கிப் பணியாளர். "வாருங்கள் வணக்கம். என்னைப் பின் டதாடருங்கள்,
அவன் டசால்லிவிட்டு பதினல எதிர்பார்க்காமல் குறுகலாை இரும்பு நனடபானதயில்
நனடமபாட்டான். மலங்டனும் மசாபியாவுடன் நனடபானதயில் நடந்து கம்ப்யூட்டர்கள்
மின்ைிக்டகாண்டிருந்த டபரும் அனறகனள கடந்து மபாைார்கள். "இமதா," வரமவற்றவன் ஒரு
டபரிய ஸ்டீல் கதவுக்கும் முன்மை நின்று அனதத் திறந்துவிட்டான். மலங்டனும் மசாபியாவும்
மற்டறாரு உலகில் நுனழந்தைர். அந்த சிறிய அனறயாைது, பணம் பனடத்த ஓட்டல் அனற
மபாலிருந்தது. ஸ்டீல் ரிவிட்டுகளுக்கு பதிலாக பிரமாதமாை தனரவிரிப்பு, ஓக் மரச்
சாமான்கள், குஷன் நாற்காலிகள் முதலியை அங்கிருந்தை. அனறயின் நடுவில் டபரிய
மமனசயில் பளிங்கு மபால் இரண்டு கண்ணாடி தம்ளர்களும் காபி கப்பும் இருந்தை. கப்பிைில்

158
காபியாைது இன்னும் சூடு குனறயாமல் ஆவி பறந்தபடி இருந்தது. நாள் முழுவதும் உபசரிப்பு,
ஸ்விஸ் நாட்டவரிடம்தான் இனத விடமவண்டும் என்று மலங்டன் நினைத்துக்டகாண்டார்.
அந்த மைிதன் எனதமயா உணர்ந்தது மபால் டமதுவாக சிரித்தான். "நீங்கள் இப்மபாதுதான்
முதன்முதலாக வருகிறீர்கள் மபாலுள்ளமத?”

மசாபியா சற்று தயங்கியபின் தனலயனசத்தாள். "புரிந்தது. சாவிகள் டபரும்பாலும்

பரம்பனரரீதியாக வருவை. முதல்முனறயாக டகாண்டு வருமவாருக்கு இங்கிருக்கும்
விஷயங்கள் புரிவதில்னல .'' அவன் மமனச மமலிருந்த காபி கூஜானவ னககாட்டிைான்.
"நீங்கள் எவ்வளவு மநரம் பயன்படுத்துகிறீர்கமளா அவ்வளவு மநரமும் இந்த அனற உங்களுக்கு
உரியது.'' "சாவிகள் சில சமயம் பரம்பனரயாக னகமாறும் என்றா டசான்ை ீர்கள்?'' மசாபியா
மகட்டாள். ''ஆமாம், உங்கள் சாவி சுவிஸ் எண்கள் டகாண்ட கணக்கு மபாலாகும், அது சில
சமயம் பரம்பனர பரம்பனரயாக சந்ததியிைரிடம் னகமாறும். எங்களது தங்கக் கணக்னக
டபாறுத்தமட்டில் டபட்டகங்கனள னவத்துக் டகாள்வது குனறந்தபட்சம் ஐம்பது வருடங்கள்.
அதற்கு உண்டாை கட்டணங்கள் முழுவனதயும் முன்கூட்டிமய டசலுத்த மவண்டும். எைமவ
நாங்கள் அதைால் கணிசமாை டதானகனயப் டபற்றுக்டகாள்ள முடியும்." மலங்டன்
ஸ்தம்பித்தார், "ஐம்பது வருடடமன்றா டசான்ை ீர்கள்?” வரமவற்பாளன் பதில் டசான்ைான், "அது
குனறந்தபட்சம், அதற்கு அதிகமாக மவண்டுமாைாலும் வாடனகக்கு எடுக்கலாம், ஆைால்
முன்மைற்பாடு டசய்யாத பட்சத்தில் டபட்டகத்தில் உள்ள டபாருள்கள் தாைாக அழிக்கப்படும்.
நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா. மசாபியா தனலயனசத்தாள். வரமவற்பாளன் தன் னகனய
அனறனய மநாக்கி நீட்டிைான். "இந்த அனற பிரத்மயகமாைது. நான் இவ்வனறனய விட்டு
நீங்கியதும் நீங்கள் உங்கள் டபட்டியிலுள்ள டபாருள்கனள மாற்றிக்டகாள்ளலாம், அது
இங்மகதான் வரும்." அவன் தூரத்தில் சுவரருமக இருந்த கன்மவயர் டபல்ட் அருமக அனழத்துச்
டசன்றான். அது சுவரினுள்மள வனளவாக டசன்று மனறந்தது. “உங்கள் சாவினய
இவ்விடத்தில் நுனழக்க மவண்டும்," அந்த மைிதன் கன்மவயர் டபல்ட்னட மநாக்கியிருந்த
டபரியடதாரு எலக்ட்ராைிக் மபாடியத்னதக் காட்டிைான். அதில் முன்மப பழக்கமாயிருந்த
முக்மகாண வடிவ ஓட்னட இருந்தது. "உங்கள் சாவியிலுள்ள குறியீடுகனள கன்மவயர் டபல்ட்
உணர்ந்து டகாண்டதும் நீங்கள் உங்கள் கணக்கு எண்னண தட்டச்சு டசய்ய மவண்டும், உடமை
உங்களின் டபட்டகம் மராபாட் கால்களால் பாதுகாப்பு நிலவனறயிலிருந்து மமமல
டகாண்டுவரப்படும். நீங்கள் உங்கள் டபட்டினய மசாதித்துப் பார்த்து முடித்ததும் அனத
கன்மவயர் டபல்டில் னவத்து சாவினய நுனழத்தால் அமத இயக்கம் தனலகீ ழாக நனடடபறும்.
எல்லாமம தாைியங்கி முனறயில் நனடடபறுவதால் இந்த வங்கியின் பணியாளர்களிடம்
இருந்து உங்களின் அனடயாளம் பாதுகாக்கப்படுகின்றது. மவறு எதுவும் மதனவப்பட்டால்
அனறயின் நடுவில் இருக்கும் டபாத்தானை அழுத்தவும்." மசாபியா அவனர மகள்வி மகட்க
நினைக்கும் முன் டதானலமபசி ஒலித்தது. அந்த மைிதன் திக்பிரனமயனடந்தான். "மன்ைிக்க
மவண்டும்" என்று அவன் உடமை டதானலமபசி இருக்கும் இடத்னத அனடந்தான். "டயஸ்,"
அவன் பதிலளித்தான். மறுமுனையில் இருப்பவர் டசான்ைனதக் மகட்டதும் அவன் புருவங்கள்
உயர்ந்தை. "அப்படியா," அவன் மபானை னவத்துவிட்டு அடசௌகரியமாக சிரித்தான்.
"மன்ைிக்கவும், நான் உடமை மபாக மவண்டும். நீங்கள் பார்த்துக் டகாண்டிருங்கள்" என்று
டசால்லிவிட்டு அவசரமாக கதனவ மநாக்கி வினரந்தான். "எக்ஸ்கியூஸ் மீ ,'' மசாபியா
அனழத்தாள். "நீங்கள் மபாவதற்கு முன்பு ஒரு விஷயத்னத டதளிவுபடுத்துகின்றீர்களா,
அதாவது நாங்கள் ஒரு கணக்கு எண்னணப் பயன்படுத்த மவண்டுடமன்று
டசால்லியிருக்கின்றீர்கள்."

159
அந்த மைிதன் கதவருமக நின்று முகம் டவளுத்தான், "ஆமாம், எல்லா ஸ்விஸ் வங்கி
கணக்குகனளயும் மபாலமவ எங்கள் பாதுகாப்பு டபட்டக வசதி கணக்கும் எண்கனளக்
டகாண்டமத தவிர டபயர்கனள அல்ல. உங்களிடம் சாவியும் அதற்குண்டாை எண்ணும்
உங்களுக்கு மட்டுமம டதரிந்திருக்க மவண்டும். உங்கள் சாவி உங்கள் அனடயாளத்தின்
சரிபாதியாகும், கணக்கு எண் மற்டறாரு பாதி. அப்படி இல்லாவிட்டால் உங்களின் சாவினய
நீங்கள் டதானலத்தால் யார் மவண்டுமாைாலும் பயன்படுத்தலாம்தாமை?" மசாபியா
தயங்கிைாள், “எைக்கு சாவினயத் தந்தவர் அந்த எண்னண தரவில்னலடயைில்?''

வங்கியாளரின் இதயம் மவகமாக அடித்துக்டகாண்டது. பிறகு உங்களுக்கு இங்கு என்ை

மவனல? அவன் அனமதியாகச் சிரித்தான். "உங்களுக்கு உதவச் டசால்லி மவறு யானரயாவது
அனுப்புகிமறன்.

அவர் உடமை இங்கு வருவார்." வங்கியாளன் உடைடியாக அவர்கனள விட்டு விலகி கதனவ
டவளிப்புறமாக பூட்டிக் டகாண்டு அவர்கனள உள்மளமய சினறனவத்தான்.

நகரத்தின் மத்தியில் காரி நு நார்ட் ரயில் நினலயத்தில் மகாலட் நின்றிருந்தமபாது அவரின்

மபான் ஒலித்தது.

அது டபக்மக, "இண்டர்மபாலிடம் டசய்தி ஒன்று வந்திருக்கிறது.” ரயினல மறந்துவிடு.

மலங்டனும் மசாபியாவும் இப்மபாதுதான் ஜூரிச் பாதுகாப்பு டபட்டக வங்கியினுள்
நுனழந்திருக்கின்றைர். நீங்கள் உங்கள் ஆட்களுடன் அங்கு டசல்ல மவண்டும். “மசாைியர்
மசாபியாவிடமும் ராபர்ட் மலங்டைிடமும் என்ை டசால்ல முயன்றார் என்பனதப் பற்றி
ஏமதனும் துப்பு கினடத்ததா?” டபக்மகவின் குரல் கடிைப்பட்டது, “டலப்டிடைன்ட் மகாலட்,
நீங்கள் அவர்கனளக் னகது டசய்யும்மபாது அது பற்றி நாமை அவர்களிடம் மகட்மபன்." மகாலட்
அவர் பதினலப் புரிந்து டகாண்டார், “மகப்டன் 24 ரூ மஹக்மஸா ," அவர் மபானை
னவத்துவிட்டு தம் காவலர்கனள மரடிமயாவில் அனழக்கத் டதாடங்கிைார்.

அத்தியாயம் 43

ஆண்ட்ரூ டவர்ைட் ஜூரிச்சின் பாதுகாப்பு டபட்டக வங்கியின் பாரீஸ் நகர கினளயின்

தனலவர். அவர் வங்கிக்கு மமலிருந்த பிளாட்டில் சுகமபாக வாழ்க்னக வாழ்பவர். அவருக்கு
வசதிவாய்ப்புகள் ஏராளமாகக் டகாடுக்கப்பட்டாலும் அவர் தைக்மக டசாந்தமாக சிலி டசயிண்ட்
லூயியின் ஆற்றங்கனரமயாரமாக ஒரு பிளாட்னட வாங்க கைவு கண்டுடகாண்டிருந்தார்.
அவ்விடத்தில் அவர் பணத்தில் மிதந்து அசல் காக்டைடசண்டியில் உடல் மதாய்வனத கைவு
கண்டுடகாண்டிருந்தார். டவர்ைட் தைக்குத்தாமை டசால்லிக்டகாள்வார், நான் பதவியிலிருந்து
விலகியதும், நிலவனற முழுக்க அரிதாை மபார்மடக்னஸ டகாண்டு நிரப்புமவன், பிராக்ைார்டு
அல்லது டபளச்சனர டகாண்டு என் சலூைனறயில் னவப்மபன், தவிர நான் அரிதாை
கனலப்டபாருள்கனள, புத்தகங்கனள மசர்ப்பது என்று என் வாழ்நானளக் கழிப்மபன். இன்றிரவில்
டவர்ைட் விழித்து டமாத்தம் ஆறனர நிமிடங்கள் ஆகியிருந்தது. இருப்பினும், வங்கியின்
நனடபானதயில் அவர் அவசரகதி யில் நடந்து டகாண்டிருந்தார். அவரின் அந்தரங்க
னதயற்காரர் மற்றும் முடிதிருத்து பவர் மினு மினுப்பாக ஆக்கிவிட்டிருந்தார். சில்க் சூட்டில்

160
ஆனட அணிந்திருந்த டவர்ைட் மூச்னச முட்டும் டதளிப்பானை வாயில் அடித்துக்டகாண்டு
கழுத்து னடனய இறுக்கிவிட்டுக்டகாண்டு நடந்தார். பல்மவறு நாடுகளில் இருந்து பல்மவறு
மநரங்களில் வரும் வாடிக்னகயாளர்களுக்காக டவர்டைட் தம் தூக்கத்னத மாசாய் மபார்
வரர்கனளப்
ீ மபால் மாற்றிக்டகாண்டார். ஆப்பிரிக்க பழங்குடியிைராை அவ்வரர்கள்
ீ எவ்வளவு
ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தாலும் சட்டடை எழுந்து மபாருக்கு தயாராகிவிடுவார்கள்.
மபார்க்களம் தயார் எை டவர்ைட் நினைத்துக்டகாண்டார். இப்மபாது இருக்கும் சிக்கல்
ஒப்பீட்டளவில் டபரியது. எப்படிடயைில் தங்கச்சாவி டகாண்டு வரும் வாடிக்னகயாளர்கனள
கூடுதல் கவைத்துடன் கவைிக்க மவண்டும். ஆைால், தங்கச் சாவி டகாண்டுவரும்
மைிதர்கனள மபாலீசார் மதடுகிறார்கள் எைில் இன்னும் அதிக கவைம் மதனவ. முன்ைமம
வங்கியாைது குற்றவாளிகள் என்று கருதப்பட்ட வாடிக்னகயாளர்கள் விவகாரத்தில்
காவல்துனறமயாடு மமாதியிருக்கிறது. ஐந்து நிமிடம்தான் என்று டலப்டிைண்ட் தமக்குத்தாமம
டசால்லிக்டகாண்டார். மபாலீஸ் வருவதற்கு முன்மப அம்மைிதர்கனள தான் வங்கியிலிருந்து
டவளிமயற்றிவிட மவண்டும். அவர் உடைடியாக டசயல்பட்டால் வரப்மபாகும் மபராபத்து
தள்ளிப் மபாகும். டவர்ைட் காவலரிடம் குற்ற வாளிகள் வங்கினய விட்டு டவளிமயறி விட்டார்.
என்றும், அவர்கள் வாடிக்னகயாளடரன்று டதரிந்ததால் அவர்களிடம் கணக்கு எண்
இல்லாததால் அவர்கள் மபாய் விட்டைடரன்றும் கூறலாம். அவர் பாழாய்ப்மபாை அந்தக்
காவலாளி இண்டர்மபாலுக்கு டசய்தினய டசால்லியிருக்கக் கூடாடதன்றும் நினைத்தார். ஒரு
மணி மநரத்திற்கு 15யூமரா சம்பளம் வாங்கும் காவலாளிக்கு இடதல்லாம் டதரியக்கூடாது.
வாயிலில் நின்று, ஆழ மூச்சு வலித்து தன் தனசநார்கனள தளரவிட்டுக்டகாண்டார். பின்
டமன்னமயாகச் சிரித்தபடி கதவின் பூட்னடத் திறந்து அனறக்குள் டமலிதாை டவப்பக்
காற்னறப் மபால் நுனழந்தார்.

வாடிக்னகயாளர்கனளப் பார்த்து, "குட் ஈவ்ைிங்," என்றார் "நான்தான் ஆண்ட்ரூ டவர்ைட்.

உங்களுக்கு நான் எப்படி..."

வாக்கியத்தின் மிச்சம் மீ தி அவருனடய டதாண்னடக்குள் அனடத்துக்டகாண்டது. டவர்ைட்

இதுவனர பார்த்தறியாத அந்தப் டபண் எதிர்பாராத விருந்தாளியாவார்.

"ஐ யம் ஸாரி, நாம் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிமறாமா?' எை மசாபியா மகட்டாள். அவளுக்கு
அவனரத் டதரியவில்னல. ஆைால் அவமரா மபனயப் பார்த்தார்மபால் அவனளப் பார்த்தார்.
"இல்னல," என்று வங்கித் தனலவர் தடுமாறிைார். "அது மபால் நினைக்கவில்னல . எங்களது
மசனவ ஒருவரும் அறியாதது." அவர் மூச்சுவிட்டு வலுக்கட்டாயமாக சிரிப்னப
வரவனழத்துக்டகாண்டார். "என்னுனடய உதவியாளர் உங்களிடம் தங்கச்சாவி உள்ளதாகவும்,
அமத சமயம் கணக்கு எண் இல்னல என்றும் கூறிைான், உங்களிடம் அந்தச் சாவி எப்படி
வந்தடதன்று நான் டதரிந்து டகாள்ளலாமா." அம்மைிதனை டநருக்கமாக ஆராய்ந்து டகாண்மட
மசாபியா கூறிைாள், "என் தாத்தா இனத என்ைிடம் அளித்தார். அவரின் அசவுகரியத்தன்னம
டதளிவாகத் டதரிந்தது. “உண்னமயாகவா? உங்களிடம் சாவினயத் தந்த அவர் கணக்கு
எண்னணத் தரவில்னலயா?'' " அதற்கு அவரிடம் மநரம் இருந்திருக்குடமன்று
நினைக்கவில்னல, ஏடைைில் சற்று முன்தான் அவர் டகானல டசய்யப்பட்டார்.” என்றாள்
மசாபியா. அவளின் பதில் அந்த மைிதனை பின்னுக்குத் தள்ளாட னவத்தது. "ஜாக்குவஸ்
மசாைியர் இறந்துவிட்டாரா? எப்படி?" அவனுனடய கண்கள் பயத்தால் விரிந்தை. இப்மபாது
மசாபியா அதிர்ச்சியில் உடல் மரத்துப்மபாைாள். "உங்களுக்கு என் தாத்தானவத் டதரியுமா?”

161
வங்கியாளன் டவர்ைட்டும் அமதமபால் உடல் மரத்துப்மபாய் மமனசனய தாங்கிப் பிடித்தான்.
"ஜாக்குவஸும் நானும் ஆருயிர் நண்பர்கள். இந்தச் சம்பவம் எப்மபாது நனடடபற்றது?"
"இன்றிரவு, லூவரின் உள்மள ." டவர்ைட் டலதர் நாற்காலியில் அமர்ந்துடகாண்டார். “ நான்
உங்கள் இருவரிட மும் இப்மபாது முக்கியமாை மகள்விடயான்னற மகட்கப்மபாகிமறன்." அவர்
மலங்டனை ஒரு பார்னவ பார்த்துவிட்டு மசாபியானவ மநாக்கித் திரும்பிைார். “உங்கள்
இருவருக்கும் இந்த மரணத்தில் பங்கு இருக்கிறதா?” "இல்னல, நிச்சயமாக இல்னல," மசாபியா
மறுத்தாள்.

டவர்ைட்டின் முகம் கல் மபால் ஆக அ வர் மயாசித்தார். "உங்களின் புனகப்படம்

இண்டர்மபாலால் எல்லா இடத்திற்கும் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது. நான் அதன் மூலம்தான்
உங்கனளப் பற்றித் டதரிந்து டகாண்மடன். நீங்கள் டகானலக்குற்றத்திற்காக மதடப்படுகிறீர்கள்.''
மசாபியாவுக்கு பலத்த அடி விழுந்தது. டபக்மக முன்ைமம இண்டர்மபானல அணுகிவிட்டார்.
மசாபியா எதிர்பார்த்ததற்கு மமலாக டபக்மக டசயல்படுகிறார். உடமை மசாபியா டவர்ைட்டிடம்
மலங்டன் யாடரன்றும், இன்றிரவு லூவரின் உள்ள நனடடபற்ற விஷயத்னதப் பற்றியும்
கூறிைாள். டவர்ைட் ஆச்சரியமனடந்தார், "உங்களுனடய தாத்தா சாகும்மபாது மலங்டனை
கண்டுபிடிக்கும்படி உங்களுக்கு டசய்தி ஒன்னற விட்டுச் டசன்றிருக்கிறார்? “ஆமாம், அத்துடன்
இந்த சாவினயயும்,'' மசாபியா சாவினய காபி மமனசயில் துறவு மடத்தின் முத்தினர அடியில்
இருக்கும் வண்ணம் டவர்ைட்டிற்கு எதிமர னவத்தாள். டவர்ைட் சாவினய ஒரு பார்னவ
பார்த்தார், ஆைால் அனதத்டதாட அவர் எத்தைிக்கவில்னல. "அவர் சாவினய மட்டுமம விட்டுச்
டசன்றாரா? மவமறமதனும்? துண்டு மபப்பர்?" மசாபியாதான் அவசரகதியில் இயங்கியனத
அறிந்திருந்தாலும், அவளுக்கு மமடாைா ஆஃப் தி ராக்ஸ் ஓவியத்திற்கு பின்மை மவடறனதயும்
பார்க்கவில்னல எை நிச்சயமாகத் டதரியும். "இல்னல, இந்தச் சாவி மட்டும்தான்.”

டவர்ைட் உதவமுடியாத டபருமூச்னச டவளிப்படுத்திைார், "எல்லா சாவிகளும் மின்ைணு

முனறயில் பத்து தசம் எண்களுடன் மசர்ந்து பாஸ்மவர்னடப் மபால் டசயல்படும். அந்த எண்
இல்லாமல் உங்கள் சாவி பயன்படாது.'' பத்து தசம். மசாபியா டமள்ள ரகசியக்கனல எழுத்தின்
சாத்தியங்கனள கணக்கிட்டுப் பார்த்தாள். ஒரு மகாடி சாத்தியங்கள். அவள் டிசிபிமஜ யின்
சக்திவாய்ந்த கம்ப்யூட்டர்கனள டகாண்டு வந்தாலும் ரகசியக் குறியீட்டு எண்னண கண்டுபிடிக்க
பல வாரங்கள் ஆகும். "நிச்சயமாக ஐயா, சூழ்நினலனய கருத்தில்டகாள்ளும்மபாது உங்களால்
உதவ முடியும்." "ஐயம் ஸாரி, உண்னமயில் என்ைால் ஏதும் டசய்ய முடியாது.
வாடிக்னகயாளர் தம் கணக்கு எண்கனள பாதுகாப்பு டடர்மிைல் வழியாக மதர்ந்டதடுக்கிறார்கள்,
அதன் டபாருள் அந்த எண்கள் வாடிக்னகயாளருக்கும் கம்ப்யூட்டருக்கும் மட்டுமம
டதரிந்திருக்கும் என்பதுதான். இதன் மூலமாகமவ நாங்கள் வாடிக்னகயாளனர டபயரற்றுப்
மபாகச் டசய்கிமறாம், அத்துடன் அவர்களின் பாதுகாப்புக்கும் வழிவகுக்கிமறாம். மசாபியா
புரிந்து டகாண்டாள். சில ஸ்மடார்களும் இமத ஏற்பாட்னட டசய்திருக்கின்றை. பணிபுரிபவர்கள்
டபட்டக சாவினய தாங்கமள னவத்துக்டகாள்வதில்னல. இந்த வங்கியாைது ஒருவர் சாவினயத்
திருடி பின் பணிபுரியும் வனர மகடயமாக னவத்துக்டகாண்டு கணக்கு எண்னணக் மகட்காமல்
இருக்கமவ இந்த ஏற்பாட்னட

டசய்திருக்கிறது. மசாபியா மலங்டன் பக்கத்தில் அமர்ந்து சாவினயப் பார்த்தபின் டவர்ைட்னடப்

பார்த்தாள். "என்னுனடய தாத்தா இந்த வங்கியில் என்ை னவத்திருக்கிறார் என்பது பற்றி
உங்களுக்கு ஏதாவது டதரியுமா?" "எதுவும் டதரியாது, அதுதான் டகல்ட்ஸ்ராங்க் வங்கியின்
இலக்கணம்." அவள் விடாப்பிடியாக இருந்தாள், "திருவாளர் டவர்ைட் அவர்கமள,

162
இன்றிரவுவனர எங்களுக்கு மநரமில்னல, நான் உங்களிடம் மநரடியாகமவ மகட்டுவிடுகிமறன்,''
அவள் சாவியின் னகப்பிடினய நீட்டி அம்மைிதைின் முன்பு துறவுமடத்தின் முத்தினரனயக்
காட்டிைாள், "இந்த சாவியில் உள்ள முத்தினரனயப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது
விளங்குகிறதா?"

டவர்ைட் ப்ளூர்-டி - டலஸ்ஸின் முத்தினரனயப் பார்த்த பின்னும் எந்த எதிர்வினையும்

காட்டவில்னல. “இல்னல. எங்கள் வாடிக்னகயாளர்களில் டபரும்பாலாமைார் தங்கள்
சாவிகளில் கம்டபைி முத்தினரனயப் டபாறித்து னவக்கின்றைர்." மசாபியா டபரு மூச்சுவிட்டு
அமதசமயம் அவனர உன்ைிப்பாக கவைித்திருந்தாள். "இந்த சின்ைத்தின் முத்தினரயாைது ஒரு
ரகசிய சங்கம், அதாவது சியான் மடத்திற்கு உரியது." டவர்ைட் இதற்கும் அனசயவில்னல .
"எைக்கு இது பற்றி எதுவும் டதரியாது. உங்கள் தாத்தா எைக்கு நண்பர், நாங்கள் டபரும்பாலும்
டதாழில் பற்றி மபசுமவாம். அந்த மைிதன் கழுத்து னடனய சரிடசய்துடகாண்டான், அமதமநரம்
படபடப்பாகவும் இருந்தான். மசாபியாவின் குரல் உறுதியாக இருந்தது, "திருவாளர் டவர்ைட்
இன்றிரவு என் தாத்தா என்னை அனழத்து நான் டபரியடதாரு ஆபத்தில் இருப்பதாகத்
டதரிவித்தார். அவர் எனதமயா எைக்குத் தருவதாகவும் கூறிைார். இப்மபாது உங்கள் வங்கியின்
சாவினயத் தந்துள்ளார். அமத மநரத்தில் அவர் இறந்தும் மபாய்விட்டார், நீங்கள் ஏமதனும்
எங்களுக்கு டசான்ைால் உதவியாக இருக்கும்.'' டவர்ைட்டுக்கு மவர்னவ விட ஆரம்பித்தது . "
நீங்கள் இக்கட்டடத்னதவிட்டு டவளிமய டசல்ல மவண்டும். காவலர்கள் உடைடியாக இங்மக
வருவார்கள், என்னுனடய காவலாளி மவறு இண்டர்மபானலத் டதாடர்புடகாண்டிருக்கிறான்."
மசாபியாவுக்கும் அமத பயம்தான் தட்டியது. அவள் இறுதியாக முயற்சிடயான்னற டசய்தாள்.
"என் தாத்தா என் குடும்பத்னதப் பற்றி ஏமதா டசால்ல முயன்றார். அது பற்றி உங்களுக்கு
ஏதாவது அர்த்தம் ஆகிறதா? "மமடம் நீங்கள் இளவயதில் இருக்கும்மபாது உங்கள் குடும்பமம
ஒரு கார் விபத்தில் சிக்கி இறந்துவிட்டது. என்னை மன்ைியுங்கள். உங்கள் தாத்தா உங்கள்
மீ து மபரன்பு டகாண்டவர் என்பனத நாைறிமவன். அவர் என்ைிடம் நீங்கள் அவனர விட்டுப்
பிரிந்தது எத்தனை வருத்தம் தந்தது என்பனதப் பற்றி சிலசமயம் கூறியிருக்கிறார்." மலப்டன்
மகட்டார், "இந்தக் கணக்கில் உள்ள டபாருளாைது சாங்கிரியமலாடு டதாடர்புடகாண்டிருக்கிறதா?'
டவர்ைட் அவனர வித்தியாசமாகப் பார்த்தார். "எைக்கு அது பற்றி எதுவும் டதரியாது. அப்மபாது
டவர்ைட்டின் டசல்மபான் ஒலிக்க டபல்டில் இருந்து அனத எடுத்தார். டயஸ் என்று
ஆச்சரியத்துடன் டசான்ை அவர் குரல் டதாைி மபாகப்மபாக கவனலயுடன் மாறியது. "மபாலீஸ்,"
என்று திட்டிக்டகாண்மட பிடரஞ்சில் சில கட்டனளகனள பிறப்பித்து விட்டு இன்னும் ஒரு
நிமிடத்தில் தாழ்வாரத்திற்கு வருவதாகக் கூறிைார். மபானை டபல்டில் டசாருகியபடி
மசாபியானவ மநாக்கித் திரும்பிைார், "மபாலீஸார் நாம் நினைப்பதற்கு முன்மப டசயல்
பட்டிருக்கிறார்கள், அதாவது நாம் மபசும் மபாமத வந்திருக்கிறார்கள்." மசாபியாவுக்மகா
டவறுங்னகமயாடு மபாவதற்கு விருப்பமில்னல, "நாங்கள் வந்து உடமை மபாய்விட்மடாடமன்று
அவர்களிடம் டசால்லுங்கள். அவர்கள் வங்கினய பரிமசாதனை டசய்ய மவண்டுடமன்று
விரும்பிைால், வாரண்ட் இருக்கிறதா என்று மகளுங்கள். அது அவர்கனளத் தாமதப்படுத்தும்."
டவர்ைட் அதற்கு பதில் டசான்ைார், "ஜாக்குவஸ் எைது நண்பர், என் வங்கி இது மபான்ற
விவகாரங்களில் சிக்கக்கூடாது, இந்த இரண்டு காரணங்களுக்காக இந்தக் கட்டடத்தில் நீங்கள்
னகதாக நான் விரும்பவில்னல. யாரும் அறியாமல் நீங்கள் இந்தக் கட்டடத்னத விட்டு
டவளிமயற எைக்கு சமயம் தாருங்கள். அதற்கும் மமல் என்ைால் ஒன்றும் டசய்ய முடியாது,"
என்றபடி அவர் கதனவ மநாக்கி வினரந்தார். "இங்மக இருங்கள், நான் ஏற்பாடுகனள
டசய்துவிட்டு வருகிமறன்." "பாதுகாப்புப் டபட்டகம், அது இல்லாமல் நாங்கள் மபாகமுடியாது?”
என்றாள் மசாபியா. "நான் ஒன்றும் டசய்வதற்கில்னல, ஐ யம் ஸாரி” என்று டவர்ைட்

163
டசால்லிக்டகாண்மட கதனவ மநாக்கி நகர்ந்தார். மசாபியா அவனரமய கணமநரம்
டவறித்துப்பார்த்து ஒருமவனள அந்தக் கணக்கு எண்ணாைது தன் தாத்தா தைக்கு
வருடக்கணக்கில் அனுப்பிய, இன்னும் திறந்து பார்க்காத கடிதத்தில் இருக்கிறதா என்று
நினைத்துப் பார்த்தாள். மலங்டன் சட்டடை எழுந்து நின்றார், அவரின் கண்களில் இைம்புரியாத
சந்மதாஷம் டதரிவனத மசாபியா பார்த்தாள். “ராபர்ட், ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?" "உங்கள் தாத்தா ஒரு
ஜீைியஸ்.'' "ஐ யம் ஸாரி."

"பத்து தச எண்கள்." மசாபியாவுக்கு அவர் எனதப்பற்றிப் மபசுகிறார் என்பமத விளங்கவில்னல .

"கணக்கு எண், அனத அவர் நமக்கு விட்டுச் டசன்றிருக்கிறார்,”

என்று சிரிப்பு மலர அவர் டசான்ைார். ''எங்மக ?”

மலங்டன் குற்றம் நடந்த இடத்தில் எடுத்த மபாட்மடாவின் நகனல காஃபி மமனசயில் னவத்து
விரித்தார். மலங்டன் டசான்ைது சரிடயை மசாபியாவுக்கு அதிலிருந்த முதல் வரினயப்
படித்ததுமம புரிந்து மபாைது.

13-3-2-21-1-1-8-5

டகாடும் மபமய!

முடமாை புைிதமம!

பின்குறிப்பு: ராபர்ட் மலங்டனைக் கண்டுபிடி

அத்தியாயம் 44

பத்து தசம்,” மசாபியா கூறும்மபாமத அவளது ரகசிய எழுத்துக் கனலத்துனறயின் உணர்வுகள்

அவனளத் தட்டிக்டகாடுத்தை.

13-3-2-21-1-1-8-5 தாத்தா கணக்கு எண்னண லூவரின் தனரயில் எழுதி னவத்திருக்கிறார்.

முதன்முதலாக ஆடம்பரத் தனரயில் எழுதப்பட்டிருந்த அந்த ஃபிபாைாச்சி டதாடர்வரினசயின்
சிதறல்கனள பார்த்ததும் அது டிசிபிமஜ -உடன் டதாடர்புடகாண்டு, ரகசிய எழுத்துத்துனறயின்
மசாபியா கண்களுக்குப் மபாகமவ என்று நினைத்தாள். பிறகு அவள் அந்த எண்கள் டசய்தியின்
மற்ற வரிகனள எப்படிப் புரிந்து டகாள்வது என்பதற்காக எழுதப்பட்டது என்று உணர்ந்தாள்.
இப்மபாது முழுவதும் வியப்பில் ஆழ்ந்து அந்த எண்களுக்கு மமலும் டபாருள் உள்ளது
என்பனதப் புரிந்து டகாண்டாள். தன் தாத்தாவின் மர்மமாை டபட்டகத்னத திறப்பதற்கு அது ஓர்
இறுதிச் சாவி என்பனத அறிந்துடகாண்டாள்.

"அவர் எல்லாவற்றிலும் இரட்னடப் டபாருள் டசால்லும் மமனத." மசாபியா மலங்டைின் பக்கம்

திரும்பிப் பார்த்தபடி டசான்ைாள். "அவர் பன்முக அர்த்தம் டகாண்ட எல்லாவற்னறயும்
விரும்பிைார்,

164
குறியீட்டினுள் மற்டறாரு குறியீடு." முன்ைமம மலங்டன் கன்மவயர் டபல்ட் அருமக இருந்த
மின்ைணு டபட்டினய டநருங்கியிருந்தார். மசாபியாவும் கம்ப்யூட்டர் நகனல எடுத்துக்டகாண்டு
அவனரப் பின்டதாடர்ந்தாள். மின்ைணு டபட்டியாைது வங்கி ஏடிஎம் - இன் இயந்திரத்னத
ஒத்திருந்தது. அதன் தினர வங்கியின் முத்தினரனயக் காட்டியது. அதன் தட்டடழுத்து
பலனகயின் ஒருபுறத்தில் முக்மகாண வடிவ துனள இருந்தது. மசாபியா மநரத்னதக்
கடத்தாமல் சாவினய அந்தத் துனளயில் நுனழத்தாள். தினரயாைது உடமை பளிச்சிட்டது.

கணக்கு எண்:

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

டபாத்தான் மின்ைியது.

பத்து தசம். நகலில் இருந்த எண்கனள மசாபியா படிக்க மலங்டன் தட்டச்சு டசய்தார்.

கணக்கு எண்:

1332211185

அவர் கனடசி எண்னண தட்டடழுத்து டசய்து முடித்ததும் தினர திரும்பவும் பளிச்சிட்டது.

பல்மவறு டமாழிகளில் ஒரு டசய்தியாைது மதான்றியது. ஆங்கில டமாழி மமமல இருந்தது.

எச்சரிக்லக :

ஹெற்மகாண்டு உள்நுலழய விலசலய தட்டும் முன் கணக்கு எண்லண

சரிபார்த்துக்மகாள்ளவும். உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக. கணிப்மபாறியானது உங்கள் கணக்கு
எண்லண உணரவில்லை எனில் இந்த இயந்திரம் தானாகஹவ நின்றுஹபாய்விடும்.

மசாபியா புருவத்னத சுளித்தாள். "ஒமர ஒரு முனறதான் முயற்சி டசய்யமவண்டும்

மபாலுள்ளது. வழக்கமாை ஏடிஎம் டமஷின்கள் எல்லாவற்றிலும் மூன்றுமுனற முயற்சி
டசய்யலாம். அதன் பிறமக கணக்கு அட்னட பறிமபாகும். ஆைால் இது ஒன்றும் சாதாரண பண
இயந்திரம் அல்ல.

"எண்களாைது சரியாகத்தான் உள்ளது," மலங்டன் உறுதிபடக் கூறிவிட்டு நகலில் இருந்த

எண்கனள தாம் தட்டடழுத்து டசய்த எண்கமளாடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தார். அவர் உள்நுனழயும்
வினசனய

னககாட்டிைார். "ம், தட்டுங்கள்.'' மசாபியா தன் ஆள்காட்டி விரனல தட்டடழுத்து பலனகக்கு

டகாண்டு டசன்றாள், எைினும் தயங்கிைாள், ஏமதா ஓர் உணர்வு

அவனளத் தாக்கியது. “ம், தட்டுங்கள்,'' மலங்டன் அவசரப்படுத்திைார். “டவர்ைட் வந்துவிடுவார்.''

"இல்னல,” மசாபியா னகனய விலக்கிக்டகாண்டாள். "இது சரியாை எண் அல்ல.'' “ஆம், பத்து
தசம், மவடறன்ை மவண்டும்." எண்கள் தாறுமாறாக உள்ளை. தாறுமாறாக. மலங்டன்
இவ்விஷயத்னத ஒப்புக்டகாள்ளாமல் இருக்க முடியவில்னல. எல்லா வங்கிகளும் தம்

165
வாடிக்னகயாளருக்கு சங்மகத எண்கனள தம் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப மதர்ந்டதடுக்குமாறு
அறிவுறுத்துகின்றது. இதைால் பிறர் அவர் எண்கனள யூகிக்க முடியாது. இமதமபால்தான் இந்த
வங்கியின் வாடிக்னகயாளர்களும் தம் விருப்பப்படி எண்கனள மதர்வு டசய்யுமாறு அறிவுறுத்தப்
பட்டிருக்க மவண்டும்.

மசாபியா தட்டச்சு டசய்த எண்கனள அழித்துவிட்டு மலங்டனைப் பார்த்தாள். அவளின் பார்னவ

தன்ைம்பிக்னக வாய்ந்ததாக இருந்தது. ''தாறுமாறாக இருக்கும் இந்த எண்கனள நாம்
ஃபிபாைாச்சி டதாடர்

வரினசக்கு மாற்றப்மபாகிமறாம்." அவள் டசால்வது சரிடயை மலங்டனுக்குப் பட்டது. முன்ைமம

அந்த எண்கனள மசாபியா ஃபிபாைாச்சி முனறப்படி மாற்றியிருக்கிறாள். அப்படி மாற்றுவதால்
என்ை ஆகிவிடப்மபாகிறது? மசா பி யா திரும்பவும் தட்டச்சு பலனகக்குச் டசன்று
ஞாபகத்திலிருந்து மவடறாரு எண்வரினசனய புகுத்திைாள். "இதைினும் அதிகமாகச் டசல்ல
மவண்டுடமைில் சின்ைங்கள் மற்றும் குறியீடுகள் இவற்றின் மமல் என் தாத்தா காதல்
டகாண்டவர். அதற்கிணங்க அவர் அர்த்தம் டபாதிந்த எண்கனளமய மதர்ந்டதடுத்திருப்பார். தவிர
சுலபமாக ஞாபகத்தில் னவப்பனதமய விரும்பியிருப்பார், அனதத்தான் நாம் டதாடர மவண்டும்,''
அவள் தட்டச்சு டசய்வனத நினறவு டசய்ததும் டவட்கப்பட்டுச் சிரித்தாள். “டபாருள் டபாதிந்த
ஒன்று. அமதசமயம் இல்னல.” மலங்டன் தினரனய மநாக்கிைார்.

கணக்கு எண்:

1123581321

எண்கனள உள்வாங்க கணமநரம் பிடித்தது, ஆைால் மலங்டன் உள்வாங்கியதும் அவள்

டசான்ைது சரிடயை அறிந்தார்.

ஃபிபாைாச்சி டதாடர்வரினச.

1-1-2-3-5-8-13-21

ஃபிபாைாச்சி டதாடர் வரினச எண்ணாைது டமாத்தமாக பத்து தசங்களில் உள்ளமபாது அது

புரியாமல் மபாகிறது. நினைவில்டகாள்ள எளிதாைது, அமதசமயம் புரிந்து டகாள்ள முடியாமல்
இருக்கிறது. அறிவுப்பூர்வமாை பத்து தச குறியீடு மசாைியரால் எளிதில் மறக்க முடியாதது.
மசாபியா இயந்திரத்னத அணுகி இயக்க வினசனய அழுத்திைாள். எதுவும் நடக்கவில்னல .
நடந்தாலும் அவர்களுக்குத் டதரியவில்னல.

***

அந்தக் கணத்தில் அவர்களுக்கு அடியில், வங்கியின் நிலத்திற்கு கீ மழ உள்ள குனக மபான்ற

டபட்டகத்தில் மராபாட் னக ஒன்று இயக்கம் டபற்றது. சுவமராடு பினணந்திருந்து இரு உருனள
அச்மசாடு வழுக்கிக்டகாண்டுவந்த அந்த இயந்திரக் னக சரியாை மதடுதனலத் மதடியது.
அடிமட்டத்தில் சிடமண்ட் தனரயில் நூற்றுக்கணக்காை பிளாஸ்டிக் டபட்டிகள், ஏமதா
சின்ைஞ்சிறு சவப்டபட்டிகனளப் மபால் வரினசயாக னவக்கப்பட்டிருந்தை. தனரயில் சரியாை

166
இடம் வந்ததும் இயந்திரக்னக கீ ழிறங்கி மின்ைணுக் கண்ணாைது டபட்டியிருந்த எண்கனள
சரிபார்த்தது. பின் கணிைி மநர்த்தியுடன் அந்தக் னக டபட்டினயப் பற்றி உயமர தூக்கியது.
இப்மபாது புதிதாை கியர்கள் இயக்கத்திற்கு வர தூர இருந்த கன்மவயர் டபல்ட் அருகில்
வந்தது. படுமநர்த்தியுடன் அந்தக்

னக டபட்டினய டபல்ட்டில் னவத்துவிட்டு திரும்பிப் மபாைது. னக திரும்பிப் மபாைதும்

கன்மவயர் டபல்ட் இயங்க ஆரம்பித்தது...

மமல்தளத்தில் மசாபியாவும் மலங்டனும் கன்மவயர் டபல்ட் இயங்குவனதக் கண்டதும் நிம்மதி

அனடந்தைர். மசார்வனடந்த பயணிகள் டபல்ட் அருமக நின்று தம் டபட்டிகளுக்காக
காத்திருப்பனதப் மபான்று முன்பின் அறியாத அந்த மர்மமாை டபாருளுக்காக காத்திருந்தைர்.
அவர்களின் வலது பக்கமாக சுவரின் சிறு பிளவுக் கதவு வழியாக கன்மவயர் டபல்ட்
அனறக்குள் நுனழந்தது. இரும்புக் கதவு திறக்க கன்மவயர் டபல்டில் தனரயின் ஆழத்திலிருந்து
ஒரு டபரிய பிளாஸ்டிக் டபட்டி உதயமாைது. அந்தப் டபட்டி கறுப்பு வண்ணத்தில், அவள்
நினைத்ததற்கு மமலாக கைமாை பிளாஸ்டிக்கால் டசய்யப்பட்டிருந்தது. காற்று புகும்
ஓட்னடகளற்ற அது விமாைத்தில் டகாண்டு டசல்லப்படும் டபட்டினய ஒத்திருந்தது. டபட்டி
அவர்களுக்கு மநர் எதிமர வந்து நின்றது. மலங்டனும் மசாபியாவும் மபச்சற்றுப் மபாய் அந்த
மர்மமாை டபாருனளப் பார்த்தைர். எல்லா வங்கிகனளப் மபாலமவ இந்த வங்கியுனடய
டபட்டியும் டதாழிற்சானல யில் பயன் படுத்து வனதப் மபால - இரும்பு தாழ்ப்பாள்களும்,
மமமல பார்மகாட் ஸ்டிக்கரும் இருந்தது, தவிர கைமாை னகப்பிடிகளும் இருந்தை. மசாபியா
அனத டபரியடதாரு டூல்பாக்ஸ் என்மற நினைத்தாள். மநரத்னதக் கடத்தாமல் மசாபியா
அவனள மநாக்கியிருந்த இரண்டு தாழ்ப்பாள்கனள விலக்கிைாள். பின் அவள் மலங்டனை ஒரு
பார்னவ பார்த்தாள். இருவரும் ஒன்று மசர்ந்த அதன் மமல் மூடி பின்ைால் விழும்வனர
திறந்தைர்.

முன்புறம் நகர்ந்து அவர்கள் டபட்டியினுள் எட்டிப் பார்த்தைர். முதல் பார்னவயில் மசாபியா

டபட்டி காலியாக இருப்பதாக நினைத்தாள், பிறகு அவள் எனதமயா ஒன்னறப் பார்த்தாள். அது
டபட்டியின் அடிப்புறத்தில் தன்ைந்தைியாக இருந்தது. டமழுகிடப்பட்ட மரப்டபட்டி ஒன்று ஷ
டபட்டி அளவில் அலங்காரமாை கீ ல்களுடன் இருந்தது. அந்த மரமாைது இயற்னகயாை
நார்வாரி அனமப்புடன் ஆழ்ந்த மராஜா வண்ணத்தில் பளபளப்பாக இருந்தது. மராஸ்வுட்.
மசாபியா உணர்ந்துடகாண்டாள். தன் தாத்தாவுக்கு பிடித்தமாை ஒன்று. அதன் மூடியில்
அழகாை மராஜா என்று டசதுக்கப்பட்டிருந்தது. அவளும் மலங்டனும் புதிரனடந்து
பார்த்துக்டகாண்டைர். மசாபியா முன்புறம் சாய்ந்து டபட்டினயப் பிடித்து தூக்கிைாள்.

ஐமயா கடவுமள எவ்வளவு கைம்? அவள் அனத படு எச்சரிக்னகயுடன் தூக்கி மமனசயில்
னவத்தாள். மலங்டன் அவளுக்குப் பக்கமாக நிற்க இருவரும் அவள் தாத்தா அனுப்பினவத்த
சின்ைஞ்சிறு புனதயல் டபட்டினயப் பார்த்தைர். மலங்டன் உட்புறமாக னகயால்
டசதுக்கப்பட்டிருந்த ஐந்து இதழ் மராஜானவ ஆச்சரியமாக டவறித்துக்டகாண்டிருந்தார். அவர்
இதுமபான்ற மராஜானவ பல சமயங்களிலும் பார்த்திருக்கிறார். "ஐந்து இதழ் மராஜாவாைது
புைிதக் மகாப்னபனய குறிப்பிடும் சியான் துறவுமடத்தின் சின்ைமாகும்,'' என்று ரகசியக்
குரலில் கூறிைார். மசாபியா திரும்பி அவனர மநாக்கிைாள். அவள் என்ை நினைக்கிறாள் என்று
மலங்டைால் உணர முடிந்தது, அவரும் அனதமய நினைத்துக்டகாண்டிருந்தார். அப்டபட்டியின்
பரிணாமம், அதன் உள்மள இருக்கும் டபாருளின் கைம் மற்றும் மகாப்னபக்காை துறவுமடத்தின்

167
சின்ைம் இனவ டயல்லாம் ஒன்று மசர்ந்து புரிந்துடகாள்ள முடியாத ஒன்னற மனறவாக
சுட்டிக் காட்டுகிறது. கிறிஸ்துவின் கிண்ணம் மரப்டபட்டியில் உள்ளது. எைினும் அதுவாக
இருக்க முடியாது எை மலங்டன் மற்றும் ஒருமுனற டசால்லிக்டகாண்டார். அதன் அளனவப்
பார்த்தாள், சாலீஸ் உள்மள இருக்கிறது எை மசாபியா கூறிைாள். அது சாலீஸாக இருக்க
முடியாது. மசாபியா மமனசயிலிருந்த டபட்டினயத் தன் பக்கமாக இழுத்துத் திறக்கத்
தயாராைாள். அவள் அனத அனசத்ததும் எதிர்பாராத ஒரு விஷயம் நடந்தது. அந்தப்
டபட்டியினுள் நீர்மம் ஏமதா இருப்பது மபால் ஓனச கிளம்பியது. மலங்டன் மயாசித்தார். நீர்மம்
உள்ளதுமபால் டதரிகின்றமத. மசாபியாவும் குழம்பிைாள். "நீங்கள் அவ் மவானசனயக்
மகட்டீர்களா...? மலங்டன் தனலயனசத்தார், "நீர்மம்.'' முன்மை நகர்ந்து மசாபியா மூடினய
டமள்ளத் திறந்தாள். உள்மள இருந்த டபாருள் மலங்டன் இதுநாள்வனர பார்க்காதது.
இருப்பினும் ஒரு விஷயம் இருவருக்கும் சட்டடை புரிந்துமபாைது. இது நிச்சயம் இமயசுவின்
மகாப்னப அல்ல.

அத்தியாயம் 45

ஆண்ட்ரூ டவர்ைட் காத்திருப்மபார் அனறயில் உள்மள நுனழந்து டகாண்மட டசான்ைார்,

"காவலர்கள் டதருடவங்கும் நிரம்பியிருக்கிறார்கள், உங்கனள இங்கிருந்து டவளிமயற்றுவது
கடிைம்." கதனவ சாத்தும்மபாமத கன்மவயர் டபல்டில் இருந்த கைமாை பிளாஸ்டிக்
டபட்டினயப் பார்த்து விட்டு டவர்ைட் அப்படிமய நின்றுவிட்டார். "கடவுமள! அவர்கள்
மசாைியரின் கணக்கு எண்னணப் டபற்றுவிட்டைரா?" மலங்டனும் மசாபியாவும் மமனசயின்
அருமக நின்று டகாண்டு ஒரு டபரிய நனகப்டபட்டினய னவத்திருந்தைர். மசாபியா உடமை
அதன் மூடினய மூடிவிட்டு நிமிர்ந்தாள். "எங்களிடம் கணக்கு எண் முன்ைமம இருந்தது,"
என்றாள் மசாபியா. டவர்ைட் மபச்சுமூச்சற்றுப் மபாைார். இப்மபாது எல்லா விஷயமும்
மாறிவிட்டை. அவர் மிக்க மரியானதயுடன் டபட்டியிலிருந்து பார்னவனயத் திருப்பி
அடுத்தகட்ட நடவடிக்னக பற்றி மயாசிக்க முயற்சித்தார். அவர்கனள உடைடியாக இங்கிருந்து
டவளிமயற்ற மவண்டும்! ஆைால் காவலர்கள் டதருனவ அனடத்துக்டகாண்டுள்ளதால்
டவர்ைட்டால் ஒமர ஒரு வழினய மட்டுமம மயாசிக்க முடிந்தது. "மமடம் டநவ்யூ, உங்கனள
நான் பாதுகாப்புடன் வங்கினய விட்டு

அனுப்பிவிட்டால் அப்டபாருனள நீங்கமள னவத்துக்டகாள்வர்களா

ீ அல்லது இங்மகமய
டபட்டகத்தில் னவத்து விடுவரா?''
ீ மசாபியா மலங்டனை ஒரு பார்னவ பார்த்து விட்டு
டவர்ைட்னடப் பார்த்து திரும்பிைாள், "இனத நாங்கள் எடுத்துச் டசல்கிமறாம்." டவர்ைட்
தனலயனசத்தார், "நல்லது, அந்தப் டபாருள் எதுவாக இருந்தாலும் நாம் வங்கி நனடபானதயில்
மபாகும்மபாது உங்கள் ஜாக்டகட்டில் அனத மனறத்துக்டகாள்ளுங்கள், மவறு யாரும் அனதப்
பார்க்கக்கூடாது." மலங்டன் உடமை அனத ஜாக்டகட்டினுள் மனறத்துக்டகாண்டதும் டவர்ைட்
கன்மவயர் டபல்ட் அருமக வினரந்து டசன்று, பிளாஸ்டிக் டபட்டினய மூடி சில
டபாத்தான்கனள அழுத்திைார். கன்மவயர் டபல்ட் மறுபடியும் இயங்கத் டதாடங்கி பிளாஸ்டிக்
டபட்டி நிலவனறக்கு டசன்று மனறந்தது. கணிைியில் இருந்து தங்கச் சாவினய எடுத்து அனத
மசாபியாவிடமம திருப்பித் தந்தார். "இந்த வழியாக, சீக்கிரம்."

168
அவர்கள் பின்பக்கமிருந்த சுனமமயற்றும் பகுதிக்கு வந்தமபாது பாதாள அனறகளிலிருந்து
காவல்துனற வாகைங்களின் ஒளி சிதறுவனதக் கண்டார். டவர்ைட் புருவத்னத டநரித்தார்.
அவர்கள் அமநகமாக அந்தப் பானதனய அனடத்திருப்பார்கள். நான் உண்னமயிமலமய இந்தக்
காரியத்னத டசய்து முடித்துவிடுமவைா? இப்மபாது அவருக்கு வியர்த்துக் டகாட்டியது. டவர்ைட்
வங்கியின் கவச டிரக் வண்டிகளுள் ஒன்னற சுட்டிக் காட்டிைார், ஜூரிச்சின் பாதுகாப்பு டபட்டக
வங்கியின் மசனவகளில் மபாக்குவரத்து வசதியும் ஒன்று. "டபாருள்கள் னவக்கும் டபட்டிக்குள்
டசல்லுங்கள்," என்று அவர் டசால்லிவிட்டு டிரக்கின் பின்புறமிருந்த மாடபரும் கதனவத்
திறந்து மின்னும் இரும்பு ஸ்டீல் திறப்னபக் காட்டிைார். “நான் இமதா வந்துவிடுகிமறன்."
மசாபியாவும் மலங்டனும் அதில் ஏறியவுடன், டவர்ைட் அவசரமாக டபாருள்கனள ஏற்றும்
பிரிவுக்கு டசன்று தன் அலுவலர் அனறக்குள் நுனழந்து டிரக்கின் சாவினய
எடுத்துக்டகாண்டார். அத்துடன், ஓட்டுநரின் சீருனடனயயும் டதாப்பினயயும்
எடுத்துக்டகாண்டார். தன்னுனடய மகாட் சூட்னடயும், னடனயயும் அவிழ்த்த அவர் ஓட்டுநரின்
சீருனடனய அணிந்து டகாண்டார். சற்று மயாசித்தபின், சீருனடக்கு அடியில் துப்பாக்கி
மதாலுனறனய மாட்டிக்டகாண்டார். அவர் திரும்பிச் டசல்லும் வழியில் ஓட்டுநரின்
துப்பாக்கினய எடுத்து உனறயில் னவத்து அதற்கு மமமல சீரூனடயின் டபாத்தான்கனள
மாட்டிக்டகாண்டார். திரும்பவும் டிரக் அருமக வந்து டவர்ைட் டதாப்பினய நன்றாக இழுத்து
விட்டுக்டகாண்டபின் பின்புறம் திரும்பி காலியாக இருந்த ஸ்டீல் டபட்டிக்குள் நின்றிருந்த

மசாபியானவயும் மலங்டனையும் குைிந்து பார்த்தார். "உங்களுக்கு இது மதனவயாக

இருக்கலாம்,'' என்ற டவர்ைட் உட்புறம் னகனயவிட்டு மமமலயிருந்த சின்ைஞ்சிறு விளக்னக
எரிய னவத்தார். "நீங்கள் இருவரும் அமர்ந்து டகாள்ளுங்கள், வாயினல கடக்கும்வனர சிறு
சப்தம்கூட மகட்கக்கூடாது.'' இரும் பிலாை தனரயில் மல ங் ட னு ம் மசாபியா வும்
அமர்ந்துடகாண்டைர். மலங்டன் ஜாக்டகட்டினுள் ஆடிய புனதயனல பற்றிக்டகாண்டார். கைத்த
கதவுகனள மூடியதும் டவர்ைட் அனத உட்புறமாக பூட்டிக்டகாண்டார். பிறகு, ஸ்டீரிங்
இருக்னகயில் அமர்ந்து இன்ஜினை இயங்க னவத்தார். சரிவுப் பானதயில் டிரக் வண்டியாைது
இனரச்சலுடன் இறங்கத் டதாடங்கியது. டவர்ைட் ஓட்டுநர் டதாப்பிக்கு கீ மழ வியர்னவ
டசாட்டத் டதாடங்கியனத உணரத் டதாடங்கிைார். தான் நினைத்ததற்கு மாறாக அதிக
காவலர்கள் இருப்பனத அவர் உணரத் டதாடங்கிைார். சரிவுப்பானதயில் வண்டி இறங்கத்
டதாடங்கியதும் தாைியங்கி தடுப்பான் உயரத் டதாடங்கியது. டவர்ைட் மமமல முன்மைறி
பின்னுக்கு இருந்து தடுப்பான் தாழ்ந்து அடுத்த தடுப்பான் மமமல உயர காத்திருந்தார்.
இப்மபாது இரண்டாவது தடுப்பானும் உயர்ந்தது. சரிவுப்பானத முழுக்க காவலர்களின் கார்கள்
வழினய அனடத்திருந்தை. டவர்ைட் டநற்றினய துனடத்துக்டகாண்டு முன்மைறிைார். நீண்டு
டமலிந்த அலுவலர் ஒருவர் டவர்ைட் வழினய அனடத்த காரிைில் இருந்து டவளிமய வந்து
னகனய அனசத்தார். நான்கு மராந்துக் கார்கள் அங்மக நின்றிருந்தை. டவர்ைட் வண்டினய
நிறுத்திைார். டதாப்பினய இன்னும் நன்கு இழுத்து விட்டுக்டகாண்ட அவர் இருக்னகனய விட்டு
சற்றும் அனசயாமல் கதனவத் திறந்து டவளிறிய நிறத்துடன் கைமாை முகத்மதாற்றம்
டகாண்ட அந்த காவல் அதிகாரினய டவறித்துப் பார்த்தார். "வழினய விடுகிறீர்களா?" என்று
டவர்ைட் அதிகார டதாைியுடமை மகட்டார். "நான் டஜமராம் மகாலட், மபாலீஸ் டலப்டிடைன்ட்,"
என்றபடி அவர் டிரக்கின் பின்புறமிருந்த கவசப்டபட்டினய னககாட்டிைார். "உள்மள என்ை
இருக்கிறது?" "எைக்குத் டதரிந்தால் டசால்மவன், நான் டவறும் ஓட்டுநர் மட்டும்தான்," என்று
மரியானத இல்லாமல் பிடரஞ்சு டமாழியில் பதில் கூறிைார். மகாலட் அசரவில்னல, "நாங்கள்
இரண்டு குற்றவாளிகனளத் மதடுகிமறாம்.'' டவர்ைட் சிரித்தார், "அப்படிடயைில் நீங்கள் சரியாை

169
இடத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள். நான் வண்டினய ஓட்டும் இம்மைிதர்களில் சிலர், டபருமளவு
பணத்னத னவத்திருக்கின்றைர், அவர்கள் எல்மலாருமம

குற்றவாளிகள்." அந்த ஏடஜண்ட் ராபர்ட் மலங்டைின் பாஸ்மபார்ட் புனகப்படத்னத னகயில்

னவத்திருந்தான். "இந்த ஆள் இன்றிரவு உங்களுனடய வங்கிக்கு வந்தாரா?' டவர்ைட்
மதாள்கனள குலுக்கிக்டகாண்டார், "டதரியாது.

நான் ஓர் ஓட்டுநர் அவ்வளவுதான். வாடிக்னகயாளர் பக்கமாக எங்கனள விடமவ மாட்டார்கள்.

நீங்கள் வங்கியின் உள்மள டசன்று வரமவற்பாளனரத்தான் மகட்க மவண்டும்." "நாங்கள் உள்மள
நுனழயும் முன்மப அவர்கள் எங்களிடம் சர்ச்

வாரண்ட் இருக்கிறதா என்று மகட்கிறார்கள்.'' டவர்ைட் அலட்சியத்துடன் பார்த்தார்,

"மமலதிகாரிகள் எப்மபாதுமம அப்படித்தான் நடந்து டகாள்வார்கள்.” மகாலட் கவசப்டபட்டினயப்
பார்த்துக் னகயனசத்தார், "அனதத் திறந்துகாட்டுங்கள்.'' டவர்ைட் அந்த ஏடஜண்னட டவறித்துப்
பார்த்து பிறகு விரக்தியாகச் சிரித்தார், "டிரக்னகத் திறக்க மவண்டுமா?" இதற்காை சாவி
என்ைிடம் உள்ளடதன்றா நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? அவர்கள் என்னை நம்புவார்களா என்ை?
எைக்கு அவர்கள் தரும் சிறிய சம்பளத்னத சற்று நினைத்துப் பாருங்கள்." அந்த ஏடஜண்ட் தன்
தனலனய ஒரு பக்கமாக சாய்த்த மபாது அவனுனடய அவநம்பிக்னக அப்பட்டமாகத் டதரிந்தது.
“இது உங்களுனடய டசாந்த டிரக்தாமை, இதனுனடய சாவி உங்களிடம் இல்னல என்றா
டசால்கிறீர்கள்?'' டவர்ைட் தனலனய பல மாக ஆட்டிைார், "டபாருட்கனள ஏற்றிச்டசல்லும்
டபட்டிக்குக் கினடயாது. மாறாக இக்ைிஷன் சாவி மட்டுமம என்ைிடம் தரப்படும். டபாருள்கனள
ஏற்றிச்டசல்லும் பிரிவில் இந்த டபட்டிகள் மமலதிகாரிகளால் மூடி முத்தினரயிடப்படும். பிறகு
இந்த டிரக்குகள் அமத இடத்தில் இருக்க மவறு ஒருவர் அதன் சாவினய டசாந்தக்காரரிடம்
டகாண்டு மசர்ப்பார். டபாருனள ஏற்றிக்டகாண்டதும் கவசப் டபட்டியின் சாவி அதன்
டசாந்தக்காரரிடம் டசன்று மசர்ந்ததும் எைக்குத் தகவல் வரும். அதன்பிறகுதான் நான்
வண்டினய எடுக்க முடியும். அதற்கு ஒரு டநாடி முன்பாகக்கூட நான் கிளம்ப முடியாது. தவிர
நான் எந்தப் டபாருனள டகாண்டு டசல்கிமறன் என்றும் எைக்குத் டதரியாது.' “இந்த வண்டி
எப்மபாது மூடி முத்தினர இடப்பட்டது?'' "சுமார் ஒருமணி மநரத்திற்கு முன்பாக இருக்கலாம்.
நான் இன்றிரவு இனத டசயிண்ட் துரியலுக்கு ஓட்டிச் டசல்ல மவண்டும். இதன் சாவி முன்மப
அங்கு மபாய் மசர்ந்துவிட்டது." அந்த ஏடஜண்ட் மவறு எதுவும் மபசவில்னல. அவனுனடய
கண்கள் டவர்ைட்டின் மைனத படிக்க முயற்சிப்பது மபால் மதான்றியது.

டவர்ைட்டின் மூக்கின்மமல் மவர்னவத்துளி ஒன்று அரும்பியது. தன்னுனடய னக சட்னடயில்

அனத துனடத்துக்டகாண்மட அவர் டசான்ைார், "மநரமாகிறது, நான் சீக்கிரம் மபாக மவண்டும்."
அந்த மைிதன் டவர்ைட்டின் மணிக்கட்னட சுட்டிக் காட்டி டசான்ைான், "ஓட்டுநர்கள்
எல்மலாரும் மராலக்ஸ் வாட்ச்னசதான் அணிவர்கமளா?''
ீ தன் ஜாக்டகட்டின் னகப்புறத்
துணினய மீ றி பளபளக்கும் வினல உயர்ந்த மராலக்ஸ் னகக்கடிகாரம் டதரிவனத டவர்ைட்
ஒருமுனற பார்த்துக்டகாண்டார். நாசமாப் மபாச்சு. "இந்த இழனவயா டசால்கிறீர்கள். டஜர்மன் -
டி - பிரஸ்ஸில் ஒரு னதவான் நாட்டு டதரு வியாபாரியிடம் இனத இருபது யூமராக்களுக்கு
வாங்கிமைன். நாற்பது யூமராக்கள் தருவதாக இருந்தால் இனத உங்களிடமம தந்துவிடுகிமறன்?"
ஏடஜண்ட் சற்று அனமதியாக இருந்து பின்பு பக்கவாட்டில் நகர்ந்தான், “மநா, மதங்க்ஸ்,
நல்லபடியாக மபாய் வாருங்கள்." டதருவில் ஐம்பது மீ ட்டர் மபாகும்வனர டவர்ைட் தன்

170
மூச்னச இறுக்கிப் பிடித்திருந்தார். இப்மபாது அவருக்கு மவடறாரு சிக்கல் முனளத்தது.
அவருனடய டபாருள். அனத எங்மக டகாண்டுடசல்வது.

அத்தியாயம் 46

சிலாஸ் தன் அனறயில் குப்புறப்படுத்த நினலயில் காயங்கனள காற்றில் ஆறப்மபாட்டபடி

படுத்திருந்தான். அன்னறய இரவில் எடுத்த பயிற்சினய இரண்டாவது முனறயாக
மமற்டகாண்டதில் அவன் பலவைமாகவும்
ீ கிறுகிறுப்பாகவும் உணர்ந்தான். தன் டதானடயில்
இருந்த டபல்ட்னட சிலாஸ் இன்னும் எடுக்கவில்னல. உட்புறத் டதானடயிலிருந்து ரத்தம்
வழிவனத இப்மபாதும் அவைால் உணர முடிந்தது. இருந்தாலும் அவன் டபல்ட்னட உருவி
எடுக்கவில்னல . சர்ச்னச மமாசம் டசய்துவிட்மடன். அதற்கும் மமல் பிஷப்னப மமாசம்
டசய்துவிட்மடன். இன்னறய இரவு பிஷப் அரிங்கமராஸாவுக்கு ஒரு விடுதனல நாளாகத்தான்
இருந்திருக்க மவண்டும். ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு வாடிகைின் மகண்டல்ஃமபா
மகாட்னடயிலிருந்து சந்திப்னப முடித்துவிட்டு பிஷப் திரும்பி வந்தார், அவ்விடத்தில் அவருள்
மாற்றம் நடந்திருக்கும்படி ஏமதா நடந்திருக்க மவண்டும். சில வாரங்களாக மை அழுத்தத்துடன்
இருந்த பிஷப் அரிங்கமராஸா இறுதியில் சிலாஸிடம் அந்த டசய்தினயப் பகிர்ந்து டகாண்டார்.
“இது நடக்காதது, என்ைால் இனத ஒப்புக்டகாள்ள முடியாது." சிலாஸ் கூவிைான்.
"உண்னமதான், நினைத்துப் பார்க்க முடியாததுதான், இன்னும் ஆறு

மாதங்கள்தான்," என்றார் அரிங்கமராஸா. பிஷப்பின் வார்த்னதகள் சிலானஸ பயமுறுத்திை.

அவன் கடவுளிடம் வழிகாட்டும்படி மவண்டிைான். அந்த இருள் சூழ்ந்த நாட்களிலும்
கடவுளிடமும், மகாட்பாடுகளிடமும் அவன் நம்பிக்னக டபாய்த்துப்மபாய்விடவில்னல.
ஒருமாதம் கழிந்த பிறமக மந்திர காலடமை மமகங்கள் சற்மற விலகி வாய்ப்புக்காை
டவளியாைது மீ ண்டும் பிரகாசிக்கத் டதாடங்கியது. டதய்வகக்
ீ குறுக்கீ டு. அரிங்கமராஸா அனத
அவ்வாறுதான் அனழத்தார். முதல் முனறயாக பிஷப்பிடம் நம்பிக்னக டதரிய ஆரம்பித்தது.
"சிலாஸ், கடவுளாைவர் வழினயப் பாதுகாக்க நமக்கு ஒரு வாய்ப்னபத் தந்திருக்கிறார். எல்லாப்
மபார்க்களங்கனளயும் மபாலமவ நம்முனடய மபார்க்களமாைது தியாகம் டசய்ய னவக்கும். நீ
கடவுளின் மபார்வரன்
ீ ஆகுவாயாக," என்று ரகசியக் குரலில் கூறிைார். பிஷப் அரிங்கமராஸா
முன்பு சிலாஸ் மண்டியிட்டு அமர்ந்தான். அந்த மைிதமர அவனுக்கு புதியடதாரு வாழ்னவத்
தந்தவர், "நான் கடவுளின் ஆடு, உங்கள் மை விரும்பம் மபால் என்னை மமய்க்கலாம்,"
என்றான் சிலாஸ். வந்திருக்கும் வாய்ப்னப அரிங்கமராஸா சிலாஸிடம் விவரித்தமபாது இது
கடவுளின் மவனலதான் என்பனத சிலாஸ் அறிந்தான். மாயாஜால விதி. இனத வனரயறுத்த,
தன்னைத்தாமை டீச்சர் என்று அனழத்துக் டகாண்ட அந்த மைிதைிடம் சி லாஸ் டதாடர்பு
டகாள்ளும் ஏற்பாட்னட அரிங்கமராஸா டசய்தார். டீச்சரும் சிலாஸும் மநருக்கு மநர்
சந்தித்துக்டகாள்ளவில்னல என்றாலும் ஒவ்டவாரு முனறயும் அவர்கள் டதானலமபசியில்
மபசிக்டகாள்ளும்மபாது டீச்சரின் நம்பிக்னக மற்றும் அவருனடய அளப்பரிய சக்தி
ஆகியவற்றின் ஆழத்னதக் கண்டு அவரிடம் டபரும்பக்தி டகாண்டவன் ஆைான். டீச்சர்
எல்லாம் அறிந்தவர் மபால் காணப்பட்டார். அந்த மைிதரின் கண்களும் காதுகளும் எல்லா
இடங்களிலும் உள்ளனதப் மபால் மதான்றிை. இந்தத் தகவல்கனள எல்லாம் அவர் எந்த
இடத்திலிருந்து டபறுகிறார் என்று சிலாஸுக்குத் டதரியாது. ஆைால் அரிங்கமராஸா டீச்சரிடம்
அளவுக்கதிகமாக நம்பிக்னக டகாண்டிருந்தார், அனதமய சிலாஸிடம் அவர் டசான்ைார்.

171
"டீச்சரின் கட்டனளப்படி நீ டசயல்படு, அப்மபாதுதான் நாம் டவற்றிடபறுமவாம்,'' என்று
சிலாஸிடம் பிஷப் கூறிைார். டவற்றி. சிலாஸ் இப்மபாது டவற்றுத்தனரனய உற்றுப் பார்த்தபடி
அந்த டவற்றி அவர்களிடமிருந்து னகநழுவிப் மபாய்விட்டமதா என்று பயந்தான். டீச்சர்
ஏமாற்றப்பட்டுவிட்டார். அந்தச் சாவியாைது எங்மகா டதானலவில் உள்ளது. இந்த
ஏமாற்றத்திைால் எல்லா நம்பிக்னககளும் டபாய்த்துவிட்டை. சிலாஸ், பிஷப்
அரிங்கமராஸானவ அனழத்து எச்சரிக்னக தர விரும்பிைான், ஆைால் இன்றிரவு அவனர
டதாடர்பு டகாள்ள முடியாமல் டீச்சர் ஏற்பாடு டசய்து விட்டார். நம்முனடய பாதுகாப்பிற்காக.
இறுதியில், மிகுதியாை மைக் கலக்கத்தில் தள்ளாடி, தனரயில் கிடந்த அங்கினய சிலாஸ்
தவழ்ந்து டசன்று எடுத்தான். பின் அதன் பாக்டகட்டிலிருந்த டசல்மபானை எடுத்து கூைிக்குறுகி
தனலகுைிந்தபடிமய எண்கனளத் தட்டிைான். "டீச்சர்," என்றபடி ரகசிய குரலில் அவன்
மபசிைான். "எல்லாம்

மபாய் விட்டது,'' சிலாஸ் சற்றும் இம்மி பிசகாமல் அவன் ஏமாற்றப்பட்டான் என்பனத

அம்மைிதைிடம் டசால்லி முடித்தான். டீச்சர் பதில் டசான்ைார், "நம்பிக்னகனய சட்டடை
இழந்துவிடுகிறீர். இப்மபாதுதான் அந்த டசய்தினயக் மகட்மடன். அது நம்ப முடியாதது
என்றாலும் வரமவற்கத்தக்கது தான். ரகசியம் உயிர்வாழ்கிறது. ஜாக்குவஸ் மசாைியர் அந்த
டசய்தினய சாகும் முன் னகமாற்றிவிட்டார். நான் வினரவிமலமய உன்னை அனழக்கிமறன்.
இன்றிரவு நம் மவனல இன்னும் முடியவில்னல."

அத்தியாயம் 47

மங்கிய ஒளி வசும்

ீ கவச வண்டியினுள்மள இருப்பது கட்டுப்பாடுமிக்க சினறயினுள் அமர்ந்து
பயணம் டசய்வது மபாலிருந்தது. மலங்டன் தன்னுள் சின்ைஞ்சிறு வயது முதமல இருந்து
வந்த பயத்னதப் மபாக்க மபாராடிக்டகாண்டிருந்தார். டவர்ைட் நகரத்திற்கு டவளியில்
பாதுகாப்பாை தூரத்தில் விட்டுவிடுவதாக டசால்லியிருக்கிறார். எங்மக? எவ்வளவு தூரத்தில்?
இரும்புத் தனரயில் சப்பணிட்டு அமர்ந்த மலங்டைின் கால்கள் மரத்துப்மபாகத் டதாடங்க அவர்
தன் நினலனய மாற்றிக்டகாண்டு உடலின் கீ ழ்ப்பகுதி யில் ரத்தம் பாய்வனத மவதனையுடன்
உணர்ந்தார். அவரின் னககளில் வங்கியிலிருந்து சிக்கல்களுமட

எடுத்த புதிராை புனதயல் இருந்தது. "நாம் டநடுஞ்சானலயில் மபாகிமறாம் என்று

நினைக்கிமறன்,"

மசாபியா முணுமுணுத்தாள். மலங்டனும் அமத மபால் நினைத்தார். டிரக் வண்டி யாைது

வங்கியின் சரிவுப்பானதயில் சற்று மநரம் நின்றபிறகு இடதும் வலதுமாக திரும்பி இப்மபாது
உச்சபட்ச மவகத்தில் மபாகிறது. அதன் அடியில் குண்டுதுனளக்காத டயர்கள் சமதளமாை
தனரயில் உருண்டு டகாண்டிருந்தை. தன் னகயில் இருந்த மராஸ் வுட் டபட்டியின் மமல்
கவைத்னத வலுக்கட்டாயமாக திருப்பிய மலங்டன் அந்த வினலமதிப்புமிக்க டபாருனள
தனரயில் னவத்து, ஜாக்டகட்னடப் பிரித்து டபட்டினய எடுத்து தன் பக்கமாக வலித்தார்.
மசாபியாவும் தன் நினலனய மாற்றிக் டகாள்ள இப்மபாது இருவரும் ஒருவர் பக்கம் ஒருவராக
அமர்ந்திருந்தைர். மலங்டன் திடீடரை இரண்டு சிறுவர்கள் கிறிஸ்துவமஸ் பரிசுக்காக
துழாவிக்டகாண்டிருப்பனதப் மபால் உணர்ந்தார். மராஸ்வுட் டபட்டியின் அடர்த்தியாை

172
வண்ணம் மபால் அல்லாமல் அதற்கு எதிரினடயாக சாம்பல் நிறத்தில் இருக்க சாத்தியமுனடய
கட்னடயில் உள்முகமாக டசதுக்கப்பட்டிருந்த மராஜாவாைது மங்கிய ஒளியில் ஒளிர்ந்து
டகாண்டிருந்தது. மராஜா. இந்த சின்ைத்தின் மீ மத ஒட்டுடமாத்த ராணுவங்களும் மதங்களும்
கட்டப்பட்டை, அதாவது ரகசிய சங்கங்கனளப் மபால. மராஸிக்ரூஸியன்ஸ். மராஜா சிலுனவ

வரர்கள்.
ீ "ம், டசய்யுங்கள், அனதத் திறங்கள்,” என்றாள் மசாபியா.

மலங்டன் தன்னுனடய மூச்னச ஆழ்ந்து இழுத்துக்டகாண்டார். மூடினய மநாக்கிச் டசன்று

சிக்கலாை மரமவனலகனளப் பார்த்து வியந்த பின்ைர் தாழ்ப்பானளத் திறந்து மூடினய விலக்கி
உள்மள இருந்த டபாருனளப் பார்த்தார். அந்தப் டபட்டியினுள்மள என்ை இருக்கும் என்று
மலங்டன் பல தடனவ கற்பனை டசய்து பார்த்திருக்கிறார், ஆைால் தான் நினைத்தது
எல்லாமம தவறு என்று அப்மபாதுதான் உணர்ந்து டகாண்டார். டபட்டியில் சிவப்புப்
பட்டுத்துணியில்

மலங்டன் இதுவனர பார்த்திராத டபாருள் ஒன்று இருந்தது. டவ ண் ணிற மார்பிள் கல்லில்

உருனள வடிவ மாக டசதுக்கப்பட்டிருந்த அந்தப் டபாருளாைது டடன்ைிஸ் பால்கனள
னவக்கும் டபட்டி மபாலிருந்தது. ஒமர கல்லில் டசதுக்கப்பட்டதற்கு மாறாக அந்த உருனள
மவறு மவறு கல்லில் டசதுக்கப்பட்டு இனணக்கப்பட்டனதப் மபாலிருந்தது. சின்ைஞ்சிறு
மடாைட் மகக் வடிவில் டசதுக்கப்பட்ட மார்பிள், பிறகு நுணுக்கமாை பித்தனளயால்
இனணக்கப்பட்டிருந்தது. அது ஒரு டியூப்லர் இனசக்கருவினயப் மபால், பன்முக
கனலடாஸ்மகாப் மபால் இருந்தது. உருனள வடிவத்தில் ஒவ்டவாரு முனையும் மார்பிளால்
மூடப்பட்டு உள்ளிருப்பனத பார்க்க முடியாதவாறு டசய்தது. உள்ளிருந்து நீர்மத்தின் சத்தம்
வருவனதக் மகட்ட மலங்டன் உருனளயின் உட்புறம் காலியாக இருப்பனத உணர்ந்தார்.
உருனள வடிவத்தின் கட்டுமாைம் மர்மமாக இருந்தாலும் அதில் மலங்டைின் கவைத்னதக்
கவர்ந்தது. அந்த உருனளயின் வட்ட வடிவத்தில் டசதுக்கப்பட்டிருந்த எழுத்துக்கமள அந்த
ஐந்து வட்டங்களும் டவவ்மவறு வித எழுத்துகளால் ஒட்டு டமாத்த அகரவரிகளில்
டசதுக்கப்பட்டிருந்தது. எழுத்துகளுடன் கூடிய அந்த உருனள வடிவமாைது மலங்டனுக்கு தன்
குழந்னதப்பருவ வினளயாட்டுப் டபாருனள ஞாபகப்படுத்தக்கூடியதாக இருந்தது. ஒரு நீள
அளவில் கம்பி உருனள வடிவில் இருபத்தாறு எழுத்துகளும் சுழலக்கூடிய முனறயில்
பல்மவறு வார்த்னதகனள அதில் அனமப்பது மபாலிருந்தது. "ஆச்சரியமாக இல்னல ," மசாபியா
குரனல அடக்கி கூறிைாள்.

மல ங்டன் நிமிர்ந்தார். "இது என்ை டவன்று எைக்குத் டதரியவில்னலமய?" இப்மபாது

மசாபியாவின் கண்களில் ஒளி டதரிந்தது. “என் தாத்தா டபாழுதுமபாக்கிற்காக இதுமபான்ற
டபாருள்கனள டசதுக்குவார். அனவ லியைார்மடா டா வின்சியால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனவ."
அந்த குனறந்த டவளிச்சத்திலும் மசாபியாவால் மலங்டைின் வியப்னபப் பார்க்க முடிந்தது. "'டா
வின்சியா," என்று முணு முணுத்துக்டகாண்மட அந்த உருனளனய திரும்பவும் பார்த்தார். "ஆம்,
அது கிரிப்டடக்ஸ். என் தாத்தாவின் கணக்குப்படி அதற்காை வனரபடங்கள் டா வின்சியின்
ரகசிய குறிப்மபடுகள் ஒன்றிலிருந்து டபறப்பட்டது. "எதற்காக?” இன்றிரவு நடந்த நிகழ்வுகனள
னவத்துப் பார்க்கும்மபாது டசால்லப்மபாகும் பதிலாைது மமலும் ஆர்வத்னதத் தூண்டும்
என்பனத மசாபியா அறிவாள். "அது ஒரு டபட்டகம், ரகசிய டசய்திகனள னவக்கும் டபட்டகம்,"
என்றாள் அவள். மலங்டைின் கண்கள் இன்னும் விரிந்தை. மசாபியா விளக்கமாகக் கூறிைாள்.
டா வின் சி யின் கண்டுபிடிப்புகளுனடய மாதிரி வடிவங்கனள உருவாக்குவது என் தாத்தாவின்

173
டபாழுதுமபாக்காகும். ஓர் அறிவார்ந்த டசதுக்குைன் மணிக்கணக்கில் தன் தச்சு மற்றும்
இரும்புப் பட்டனறயில் மவனல டசய்வான், ஜாக்குவஸ் மசாைியரும் டசதுக்கு கனலயில்
மமனதகளாக இருந்த பபார்கி, க்மளாஸ்ைி மபாலில்லாமல் சற்மற குனறவாை ஆைால்
நனடமுனறக்கு ஒத்துவரும் லியைார்மடா டா வின்சினயத் மதர்ந்டதடுத்தார்.

டா வின்சியின் குறிப்மபடுகனள மமமலாட்டமாக பார்த்தாமல அந்த ஆன்மிக வழிகாட்டி மபர்

டபற்றவராகவும், அறிவாற்றலுக்கு வித்தகராகவும், அமத சமயம் ஏன் குனறவாை நபர்கமள
அவர்கனளப் பின்பற்றுகிறவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதும் டதரியும். அவர்
கட்டனமக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்காை டபாருள்களின் வனரபடங்கனள வனரந்தவர். ஜாக்கு
வஸ் மசாைியரின் டபாழுது மபாக்குகளில் ஒன்று டா வின்சியின் மனறவாை மூனளத்திறனை
நனடமுனறக்கு டகாண்டு வருவது. னடம்பீஸஸ், தண்ணர்ீ குழாய்கள், கிரிப்டடக்ஸ்
இவற்னறவிட மமலாக டதளிவாை பிடரஞ்சு சிலுனவ வரைின்
ீ மாதிரி ஒன்று அவருனடய
அலுவலக மமனசயில் டபருனமயுடன் நிற்கிறது. அது 1495-இல் டா வின்சி தன்
இளம்பருவத்தில் கற்ற மைித, விலங்கு வடிவனமப்பு மற்றும் அவற்றின் உடலனசவுகள்
இனவகளின் வாயிலாகக் கட்டனமக்கப்பட்டது. அந்த மராபாட் சிலுனவ வரைின்
ீ மாதிரி
வடிவம் சரியாை பினணப்புகனளக் டகாண்டு உட்காரவும், னககனள அனசக்கவும், டநகிழ்வாை
கழுத்தின் மூலம் தனலனய ஆட்டவும், அமதமநரம் துல்லியமாக முகவானயத் திறக்கவும்
மூடவும் வல்லனம டகாண்டது. மபார் ஆனடனய அணிந்திருக்கும் சிலுனவ வரைின்
ீ சினல
தன் தாத்தா வடிவனமத்ததிமலமய மிக அழகாைது எை மசாபியா நம்பிக்டகாண்டிருந்தாள்.
அதாவது மராஸ் வுட் டபட்டியிலிருந்த இந்த கிரிப்டடக்னஸ பார்க்கும் வனரயில். “நான்
சிறுமியாக இருக்கும்மபாது அவர் இனதப்மபான்ற ஒன்னற டசய்தார், ஆைால் இனதப்மபால்
டபரியதாகவும், அழகுற டசய்யப்பட்டிருப்பனதயும் நான் பார்த்ததில்னல," என்றாள் மசாபியா.
மலங்டைின் கண்கள் டபட்டினய விட்டு நகரமவ இல்னல. "கிரிப்டடக்ஸ். நான் இனதப்பற்றி
மகள்விப்பட்டமத இல்னல.”

மசாபியா ஆச்சரியப்படவில்னல. டா வின்சியின் டபரும்பாலாை கட்டனமக்கப்படாத

கண்டுபிடிப்புகள் ஆராயப்படவுமில்னல, டபயரிடப்படவுமில்னல . இந்த கிரிப்டடக்ஸ் என்ற
பதமாைது தன் தாத்தாவின் டசாற்பிரமயாகமாக உருவாைது. அதாவது தாளிமலா, சுவடியிமலா
எழுதப்பட்ட ரகசிய எழுத்துகனள காப்பது. ரகசிய எழுத்துகனள குறிக்கும் கிரிப்டாலஜி
என்பதிலிருந்து, ரகசிய எழுத்துப் டபட்டகம் என்பனதக் குறிக்கும் மகாடடக்ஸ் என்ற இந்த
வார்த்னத பிறந்திருக்கலாம். மசாபியானவப் டபாறுத்தவனர டா வின்சிமய இந்த ரகசிய
எழுத்துகனள மதாற்றுவித்தவராக இருந்தாலும் அவருக்கு முதல் மரியானத
டகாடுக்கப்படவில்னல. மசாபியாவின் பல்கனலக்கழக ஆசிரியர் கணிைியில் மசகரிக்கப்படும்
டசய்திகனள பாதுகாக்கும் முனறகனள டசால்லும்மபாது நவை
ீ ரகசிய எழுத்துக் காவலர்களாை
ஜிம்மர்மமன் மற்றும் ஸ்கீ ய்ைர் ஆகிமயானரப் புகழ்ந்தார், ஆைால் நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்
அதன் அடிப்பனட கூற்னற கண்டுபிடித்த லியைார்மடானவ மட்டும் குறிப்பிடவில்னல.
மசாபியாவின் தாத்தாமவ அவனரப்பற்றி முதன்முதலில் அவளிடம் கூறியவர்.
டநடுஞ்சானலயில் அந்தக் கவச வண்டி கிளம்பும்மபாமத மசாபியா மலங்டைிடம்
டநடுந்டதானலவுக்கு டசய்தினய பாதுகாப்பாக அனுப்பி னவப்பது எவ்வாறு என்ற சிக்கலுக்கு
டா வின்சியின் ரகசிய எழுத்துப் டபட்டகம்தான் தீர்வு என்று விவரித்தாள். டடலிமபான்
அல்லது இடமயில் இல்லாத அக்காலத்தில் டதானலவில் இருக்கும் யாருக்காவது டசய்தினய
அனுப்ப மவண்டும் என்றால் அச்டசய்தினய எழுதி அனத எடுத்துச் டசல்பவனர நம்ப
மவண்டும். துரதிருஷ்டவசமாக டசய்தினயக் டகாண்டுடசல்லும் டசய்தியாளன் அதில் மதிப்பு

174
மிக்க விஷயம் ஏமதா இருக்கிறடதன்று டதரிந்துடகாண்டால் டசய்தினய உரியவரிடம் டகாண்டு
மசர்க்காமல் அனத எதிரிகளிடம் விற்று அதிக பணம் பார்க்கும் அபாயம் உண்டு. டசய்திகனளப்
பாதுகாக்க பலவித நுணுக்கமாை வழிகனளக் கண்டுபிடித்த பலனரயும் நாம் வரலாற்றில்
பார்க்கலாம். ஜூலியஸ் சீஸர் இது மபான்ற குறியீட்டு முனறனய உருவாக்கிைார், அது சீஸர்
டபட்டி என்று அனழக்கப்படுகிறது. ஸ்காட்லாந்து அரசி சினறயில் இருக்கும் மபாது ரகசிய
டசய்திகனள குறியீட்டு வடிவில் அனுப்பிைார். அரபு மதசத்து அறிவியல் அறிஞராை அபு -யூசுப்
இஸ்மாயில் - அல் - கிண்டி என்பவர் தம் ரகசியங்கனள புத்திசாலித்தைத்துடன் குறியீட்டு
வடிவத்தில் பாதுகாத்தார். இருப்பினும் டா வின்சி கணிதத்னதயும் ரகசிய எழுத்துக்
கனலனயயும் தன் இயந்திரத் தீர்வுகளுக்கு எடுத்துக்டகாண்டார். அதுதான் ரகசிய எழுத்துப்
டபட்டகம். னகயில் எடுத்துச் டசல்லக்கூடிய டபட்டினய ஒத்த அதில் கடிதங்கள், வனரபடங்கள்,
விளக்கப் படங்கள் இவற்னற அடக்கலாம். டபட்டகத்தில் டசய்தினய னவத்து மூடியதும்
சங்மகத வார்த்னத டதரிந்த நபமர அனதத் திறக்க இயலும். எழுத்துகள் அடங்கிய
எண்வட்டுகனள சுட்டிக்காட்டி மசாபியா டசான்ைாள், "நமக்கு சங்மகத வார்த்னத டதரிய
மவண்டும். ரகசிய எழுத்துப் டபட்டகமாைது னசக்கிள்களில் வரும் பூட்டுத் திறப்பான்கனள
ஒத்திருக்கிறது. எண் வார்ப்புகனள சரியாை முனறயில் நகர்த்தி அனமத்தால் பூட்டு திறக்கும்.
இப்டபட்டகம் ஐந்து எழுத்துகனளக் டகாண்டது. இந்த ஐந்து எழுத்துகனளயும் சரியாை வரினச
கிரமப்படி அனமக்கும்மபாது பூட்டு விலகி டமாத்த உருனளயும் இரண்டாகப் பிளக்கும்."
“பிளவின் உள்மள ." "உருனள பிளந்து டகாண்டால் அதன் மத்தியில் உள்ள காலியாை
இடத்தில் நீங்கள் னவத்திருக்கும் டசய்திச் சுவடினய அனடயலாம்." மலங்டன்
நம்பிக்னகயற்றவராகக் காணப்பட்டார், "நீங்கள் சின்ைஞ்சிறு பிராயத்தில் இருக்கும்மபாது
உங்கள் தாத்தா இனவ மபான்றவற்னற வடிவனமத்திருப்பதாகச் டசான்ை ீர்கள்?” "ஆம்,
சின்ைஞ்சிறு வடிவில். எந்தன் சில பிறந்த நாட்களுக்கு அவர் இது மபான்ற டபட்டகத்னத
தயாரித்தளித்து கூடமவ ஒரு விடுகனதயும் டசால்வார். அந்த விடுகனதக்கு உண்டாை பதிமல
டபட்டகத்தின் சங்மகத வார்த்னதயாகும், அனத நான் கண்டுபிடித்து டபட்டகத்னத திறந்தால்
பிறந்த நாளுக்காை வாழ்த்து அட்னட அதில் இருக்கும், "வாழ்த்து அட்னடக்கு இவ்வளவு
டபரிய மவனலயா?" "இல்னல, வாழ்த்து அட்னடயிலும் தடம் அல்லது புதிர் இருக்கும். என்
தாத்தா வட்னடச்
ீ சுற்றிலும் மாடபரும் மதடுதல் தளத்னத அனமத்து விடுவார், அதாவது
டதாடர்ச்சியாை தடங்கனளப் பின்பற்றிைால் உண்னமயாை பரிசுப்டபாருள் கினடக்கும்.
ஒவ்டவாரு புனதயல் மவட்னடயும் என் குணத்துக்கும் அறிவுக்குமாை பரிமசாதனை. அதில்
டவற்றிடபற்றால் சன்மாைம் கினடக்கும், ஆைால் மசாதனைகள் ஒரு மபாதும் எளினமயாக

இருந்ததில்னல . மலங்டன் திரும்பவும் அந்தப் டபாறினய உற்றுப் பார்த்தார். அவருனடய

அவநம்பிக்னக இன்னும் அகலவில்னல . "அது சரி, இந்த உருனளனய வலுக்கட்டாயமாக ஏன்
உனடக்கக்கூடாது, அல்லது டநாறுக்கக்கூடாது? உமலாகமாைது உனடக்கக்கூடியதாக உள்ளது.
மார்பிளும் டமன்னமயாை கல்லாக உள்ளது." மசாபியா சிரித்தாள், "டா வின்சி அந்த வனகயில்
மாடபரும் திறனமசாலி. அவர் ரகசிய எழுத்துப் டபட்டகத்னத வலுக்கட்டாயமாக திறக்க
முயன்றால் உள்ளிருக்கும் டசய்தியாைது தாமாக அழிந்து மபாகுமாறு வடிவனமத்துள்ளார்.
கவைியுங்கள்." மசாபியா டபட்டியருமக டசன்று உருனளனய கவைத்துடன் தூக்கிைாள்.
"உள்மள னவக்கப்பட்ட எந்த ஒரு டசய்தியும் பாபிரஸ் என்ற தாவரக் காகிதத்தில்
எழுதப்பட்டிருக்கும்.” "ஆட்டுத்மதாலிலா?''

மசாபியா மறுப்பது மபால் தனலயாட்டிைாள். "பாபிரஸ் தாவரக் காகிதம். அக்காலத்தில்

ஆட்டுத்மதால் நிரம்பக் கினடத்தது, எைினும் காகிதமம சிறந்தது. எது டமல்லியமதா அதுமவ

175
சிறந்தது.” ''சரி." டபட்டியின் உள்மள பாபிரஸ் காகிதத்னத னவக்கும் முன்ைர் அது டமலிதாை
கண்ணாடி உனறயால் சுற்றப்படும். அவள் டபட்டகத்னத டமதுவாக இழுக்க உள்மள நீர்மம்
குலுங்கும் ஒலி மகட்டது. "நீர்மம் உள்ள கண்ணாடி உனற."

"என்ை நீர்மம்?” மசாபியா சிரித்தாள்.

"விைிகர்.''

மலங்டன் சற்று தாமதித்து பின் தனலனய அனசத்தார், "அபாரம். பாபிரஸ் காகிதமும்

விைிகரும் என்று மசாபியா நினைத்துக்டகாண்டாள். யாமரனும் ஒருவர் டபட்டகத்னத
வலுக்கட்டாயமாகத் திறக்க முயன்றால் உள்ளிருக்கும் கண்ணாடி உனற உனடந்து விைிகர்
திரவமாைது பாபிரஸ் காகிதத் தானள உடைடியாகக் கனரக்கும். இப்படியாக ரகசியத்தானள
டவளிமய எடுத்தால் அது அர்த்தமாகாத கூழாகத்தான் கினடக்கும். மசாபியா அவளிடம்
டசான்ைாள். "நீங்கள் அறிந்துடகாண்டதுமபால் உள்ளிருக்கும் டசய்தினய டவளிக்டகாணர
சரியாை ஐந்து எழுத்து மதனவயாகும். இந்த ஐந்து எழுத்து வட்டுகமளாடு இருபத்தாறு ஆங்கில
எழுத்துகள், ஆக இருபத்தாறும் ஐந்து சக்திகமளாடு மசர்கிறது. எழுத்தின் டதாகுதிகள் அவ்வாறு
மாறுவனத அவள் கணக்குப் மபாட்டுப் பார்த்தாள். "மதாராயமாக ஒரு மகாடிமய இருபது லட்சம்
வார்த்னதகள்." மலங்டன் தன் மைதில் ஒரு மகாடிமய இருபது லட்சம் வார்த்னதகள்
மண்னடக்குள் ஓடுவனதப்மபால் டசான்ைார். "நீங்கள் அதுமபால் டசான்ைால் உள்மள என்ை
டசய்தி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?'' "எதுவாக இருந்தாலும் என் தாத்தா அனத
ரகசியமாக னவத்திருக்க விரும்பியிருக்கிறார்,'' என்று அவள் நிதாைமாக கூறியதுடன் அதில்
டசதுக்கப்பட்டிருந்த ஐந்து இதழ் மராஜானவப் பார்த்தாள். ஏமதா ஒன்று அவளுக்கு டநருடலாக
இருந்தது. "முன்ைதாகமவ நீங்கள் மராஜாவாைது மகாப்னபனயக் குறிக்கும் டசால் என்று
டசான்ை ீர்கள் அல்லவா? ''ஆமாம், துறவுமடத்தின் சின்ைங்கனளப் டபாறுத்தவனர மராஜாவும்
மகாப்னபயும் ஒன்றுக்டகான்று டபாருந்துவதுதான்." மசாபியா டநற்றினய மதய்த்து விட்டுக்
டகாண்டாள், “இது விமநாதமாக இருக்கிறது. ஏடைன்றால் என் தாத்தா மராஜா என்பது ஒரு
ரகசியத்னதக் குறிக்கும் டசால் என்மற எைக்கு டசால்லி வந்திருக்கிறார். அவர் வட்டினுள்மள
ீ
தன் அலுவலக அனற இருக்கும் இடத்தில் மராஜா ஒன்னறத் டதாங்கவிடுவார். இதன் டபாருள்
அவர் ஒரு முக்கியமாை டதானலமபசி உனரயாடலில் இருக்கிறார், நான் அவனரத் டதாந்தரவு
டசய்யக்கூடாது என்பதுதான். நானும் அதுமபால டசய்ய அவர் என்னை ஊக்கப்படுத்திைார்.''
அவள் தாத்தா அவளிடம் டசான்ைது. "அன்மப, நாம் கதனவப் பூட்டுவதற்கு பதிலாக ஒரு
மராஜானவ கதவிைில் டதாங்கவிடுமவாம். அதன் மூலம் நாம் தைியாக இருக்க
விரும்புகிமறாம் எை அறிவுறுத்துமவாம். இப்படியாக நாம் ஒருவர் மீ து ஒருவர் மரியானதனய
வளர்த்துக்டகாள்மவாம். இப்படி மராஜாக்கனள டதாங்கவிடுவது பழனமயாை மராமாைிய மரபு."
சப் மராஜா என்றார் மலங்டன். "மராமாைியர்கள் அந்தரங்க சந்திப்புகளின்மபாது கதவில்
மராஜானவத் டதாங்கவிடுவார்கள். அதன்மூலம் மவனலயாட்கள் விஷயத்னதப் புரிந்துடகாண்டு
ரகசியம் காப்பார்கள்.'' ரகசியத்னத உள்ளடக்கும் மராஜாவாைது அந்த ஒரு காரணத்திற்காக
மட்டுமம துறவுமட மகாப்னபக்காை சின்ைமாக மதர்ந்டதடுக்கப்படவில்னல என்று அவசர
அவசரமாக மலங்டன் விளக்கிைார். மிகப் பழனமயாை மராஜாவாை மராஸா ராமகாமஸா. அது
ஐந்து இதழ்கனளயும், ஐங்மகாண டசவ் டவாழுங் கும் உனடயது, தினசனயக் காட்டும் வைஸ்
ீ
நட்சத்திரத்னத ஒத்திருப்பது, டபண்னமனயக் குறிக்கும் சின்ைம் டதாடர்பாைது. இதற்கும்
மமலாக கடற்பயணம் டசய்பவர்களுக்கு சரியாை தினசனயக் காட்டக்கூடியது. தினசமாைி
மராஜாவாைது பயைாளிகள் சரியாை தினசயில் டசல்ல மகாடுமபான்று, அதாவது

176
வனரபடங்களில் உள்ள தீர்க்கமரனகனயப் மபால் உதவுவது. இக்காரணங்களுக்காக
மராஜாவாைது மகாப்னபனய பல தளங்களில் குறிக்கும் சின்ைமாக உள்ளது. ரகசியம் ,
டபண்னம மற்றும் வழிகாட்டி. ரகசியமாை உண்னமக்கு வழிகாட்டும் டபண்னம மற்றும்
தினசகாட்டும் நட்சத்திரம். தன் விளக்கத்னத முடித்ததும் மலங்டைின் உணர்ச்சிகள் திடீடரை
கல் மபால் ஆயிை. “ராபர்ட், என்ை ஆயிற்று?”

அவரின் கண்கள் மராஸ் வுட் டபட்டியின் மமமல ஆணியடித்தாற்மபால் நின்றை. "சப்-மராஜா'

அவர் டமதுவாகத் திணறிக்டகாண்டிருக்கும்மபாது அச்ச உணர்வு அவர் முகத்னத

ஆட்டகாண்டது. "நிச்சயம் அதுவாக இருக்க முடியாது.'' "என்ை ?"

மலங்டன் தன் கண்கனள டமதுவாக உயர்த்திைார். “அந்த மராஜா, அதன் குறியீட்டிற்கு... கீ மழ

என்ை இருக்கிறது என்று எைக்குத் டதரியும்,” என்று கிசுகிசுக்கும் குரலில் கூறிைார்.

அத்தியாயம் 48

மலங்டன் தன் கருத்னதத் தாமை நம்ப மறுத்தார். என்றாலும், யார் இந்த உருனளனய
தங்களிடம் தந்தார்கள், எப்படி தங்களிடம் அவர் இனதக் டகாடுத்தார் என்றும், உட்புறமாக
மராஜா டசதுக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தப் டபட்டகத்னத னவத்தும் பார்க்கும்மபாது மலங்டைால்
ஏமதா ஒரு முடிவுக்கு வர முடிந்தது. நான் துறவுமடத்தின் கற்சாவினய னவத்திருக்கிமறன்.
மரபுவழிக் கனத துல்லியமாைதுதான்.

கற்சாவியாைது ஒரு குறியீட்டுக் கல். அது மராஜாவின் அடிப்பகுதியில் உள்ள

அனடயாளக்குறி. அவனரமய உற்றுப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்த மசாபியா, "ராபர்ட், என்ை
ஆயிற்று?'' என்றாள். மலங்டனுக்கு தன் கவைத்னத மீ ட்டுக்டகாண்டுவர ஒரு நிமிடம்தான்
ஆைது. "உன்னுனடய தாத்தா உன்ைிடம் மல கிளஃப் டி மவாட் என்பது பற்றி எனதயாவது
மபசியிருக்கிறாரா?” "டபட்டகத்திற்காை சாவி என்பதுதாமை அது?'' என்று மசாபியா

டமாழிடபயர்த்தாள். “இல்னல, அந்த வார்த்னதயின் மநரடி டமாழிடபயர்ப்பு. மல கிளஃப் டி

மவாட் என்பது டபாதுவாை கட்டடக்கனல வார்த்னத. மவாட் என்பது வங்கியின் டபட்டகத்னதக்
குறிப்பதல்ல, மாறாக வனளவாை நுனழவாயிலின் டபட்டகம், அதாவது டபட்டக
மமல்விதாைம்.'' "ஆைால் டபட்டக மமல்விதாைத்துக்கு சாவி எதுவும் கினடயாமத?”
“உண்னமயில் அவற்றிற்கும் உண்டு. ஒவ்டவாரு மமல் விதாைத்திற்கும் மதனவயாைது
மத்தியில் ஆப்பு வடிவிலாை ஒரு டசருகுக்கல், அந்தக் கல்லாைது உச்சியில் இருந்து எல்லா
கைத்னதயும் தாங்கிக்டகாண்டிருக்கும். கட்டடக் கனலயில் இந்தக் கல்மல டபட்டகத்தின் சாவி
எைப்படுகிறது. ஆங்கிலத்தில் இனத நாங்கள் கற்சாவி என்று அனழப்மபாம்." மலங்டன் அவள்
ஏமதனும் புரிந்து டகாண்டாளா என்றறிய அவளின் கண்கனள மநாக்கிைார். மசாபியாமவா
மதாள்கனளக் குலுக்கிக்டகாண்டு ரகசிய எழுத்துப் டபட்டகத்னதப் பார்த்தாள். "ஆைால் இது
கற்சாவி இல்னல என்பது பார்த்தாமல டதரிகிறமத?”

177
மலங்டனுக்கு எதிலிருந்து டதாடங்குவது என்று டதரியவில்னல. கல்தச்சு நுணுக்கத்தில்
கற்சாவிகள் என்பனவ ஒரு கட்டடத்தில் கல்லாலாை மமல் விதாை வனளவுகனள கட்டுவது
தான். இந்த ரகசியமாைது பழங்கால கல்தச்சர் மரபிடம் ரகசியமாக பாது காக்கப்பட்டிருந்தது.
அரசருக்குரிய வனளவுகத்திறன், கட்டடக்கனல கற்சாவிகள். இனவயாவும் ஒன்மறாடு ஒன்று
பின்ைிப் பினணந்திருக்கின்றை. ஆப்புவடிவ கற்சாவினய மமல்விதாை வனளவிைில் எவ்வாறு
பயன்படுத்துவது என்பது ரகசியமாக னவக்கப்பட்டு அந்நானளய கற்சாவிகனள டசய்தவர்கனள
னகநுணுக்கவாதிகளாக ஆக்கியது. இந்த ரகசியத்னத அவர்கள் எச்சரிக்னகயுடன் பாதுகாத்தைர்.
கற்சாவிகள் என்பனவ பரம்பனர பரம்பனரயாக வந்த ஒரு ரகசியம். எைினும் இந்த மராஸ்வுட்
டபட்டியில் உள்ள கல் உருனளயாைது முற்றிலும் மவறுபட்ட ஒன்றாகும். துறவுமடத்தின்
கற்சாவி, இதில் அவர்கள் எனத னவத்திருந்தார்கமளா அது நிஜடமன்றால் மலங்டன்
நினைத்தது அதுவல்ல. "துறவுமடத்தின் கற்சாவி விஷயத்தில் நாடைான்றும் நிபுணத்துவம்
வாய்ந்தவன் அல்ல?'' என்று மலங்டன் ஒப்புக் டகாண்டார். “புைிதக் மகாப்னபனய
டபாறுத்தவனர என் ஆர்வடமல்லாம் அதன் கிண்ணத்தில் மட்டும்தான் இருக்கிறது, அதைால்
அனத எவ்வாறு அனடவடதன்று பரம்பனர ரீதியாக வரும் கனதகனள நான் நிராகரிக்கிமறன்.'
மசாபியாவின் புருவங்கள் வனளந்தை. "புைிதக் மகாப்னபனய கண்டுபிடிப்பது பற்றி?"

மலங்டன் அடசௌகரியமாக தனலயனசத்து தைது அடுத்த வார்த்னதகனளக் கவைத்துடன்

மபசிைார். ''மசாபியா, துறவுமடத்தின் பரம்பனர அறிவின்படி கற்சாவி என்பது குறியீட்டின்
வனரபடம், அவ்வனரபடம் புைிதக் மகாப்னப இருக்குமிடத்னத டதளிவுபடுத்துகிறது."
மசாபியாவின் முகத்தில் உணர்ச்சிகள் இல்னல. "அது இதுதாடைன்றா நினைக்கிறீர்கள்?”
மலங்டனுக்கு என்ை டசால்வடதன்று டதரியவில்னல. அவருக்மக அனத நம்பமுடியவில்னல
என்றாலும் தர்க்க ரீதியாகப் பார்த்தால் அனதக் கற்சாவி என்று மட்டுமம கருத முடிகிறது.
மராஜாவின் அடியிலுள்ள அனடயாளக்குறியாகிய ஒரு குறியீட்டுக்கல்.

ரகசிய எழுத்துப் டபட்டகமாைது லியைார்மடா டா வின்சியால் வடிவனமக்கப்பட்டதாகும் - அ

வர் சியான் துறவு மடத்தின் முன்ைாள் கிராண்ட்மாஸ்டர் - இந்த விஷயமம இனத ஒரு
துறவுமடத்தின் கற்சாவி எை அனடயாளம் காட்டுகிறது. ஒரு முன்ைாள் டபருந்தனலவரின்
நிழற்பட திட்டம். பல நூற்றாண்டுகள் கழித்து துறவுமடத்தின் மற்டறாரு உறுப்பிைரால்
டகாண்டுவரப்பட்டிருக்கிறது. இவ்வினணப்பு டதளிவாகத் டதரியக்கூடியது, தள்ளினவக்கப்படக்

கூடாதது. டசன்ற பத்து வருடங்களாக வரலாற்று அறிஞர்கள் கற்சாவினய பிடரஞ்சு

மதவாலயங்களிலும் மதடி வந்தைர். மகாப்னபனயத் மதடுமவார் மடத்தின் இரட்னட அர்த்தம்
டபாதிந்த குறியீட்டு வரலாற்றிைில் அறிவு டபற்றவர் ஆகிமயார் ஒரு முடிவுக்கு வந்தைர்.
அதாவது மல கிளஃப் டி மவாட் என்பதன் டபாருள் அதன் மூல அர்த்தமாை கற்சாவியாகும் -
அது கட்டடக்கனலயில் ஆப்பு வடிவக் கல் - டசதுக்கப்பட்ட, குறியீட்டுக் கல். அது ஒரு
மதவாலயத்தின் வனளவாை விதாைத்தில் டசருகப்பட்ட கல்லாகும். மராஜாவின் அடியிலுள்ள
அனடயாளக்குறி கட்டடக்கனலயில் மராஜா இல்லாத இடமம இல்னல . மராஜா ஜன்ைல்கள்,
கதவுகள் முதலியை. அமதமநரம் ஆபரண வட்டம் மபான்ற ஐந்து இதழ்கள் டகாண்ட அலங்கார
மலராைது சில சமயங்களில் வனளவு விதாைங்களின் உச்சியில் கற்சாவிக்கு மநர் மமலாக
கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அது மனறக்கப்பட்ட இடம், மிக மிக எளினமயாைது. புைிதக்
மகாப்னபக்காை வனரபடம் ஏமதா மறந்துமபாை மதவாலயத்தின் வனளவு விதாைத்தில்
உள்ளது. அந்த மதவாலயத்தினுள்மள கண்மூடித்தைமாக வரும் பக்தர்கனள அது மகலி
டசய்கிறது. “இந்த ரகசிய எழுத்துப் டபட்டகம் ஒரு கற்சாவி அல்ல.” மசாபியா எதிர்வாதம்

178
புரிந்தாள். "இது ஒன்றும் பழனமயாைது கினடயாது. என் தாத்தாதான் இனத உருவாக்கிைார்
என்பனத அடித்துச் டசால்மவன். இது என்னறக்கும் பழம் மரபுக் கனதக்கு உரியதாக இருக்க
முடியாது."

கூரிய கூச்ச உணர்வு உள்ளுக்குள் உண்டாக்கும் எதிர்பார்ப்பு தன்னுள் பரவ மலங்டன்

பதிலளித்தார். "உண்னமனயச் டசால்லப்மபாைால் இந்த கற்சாவி துறவுமடத்தால்
அண்னமயில்தான், பத்து இருபது வருடங்களில் உருவாக்கப்பட்டது என்ற நம்பிக்னக உள்ளது.''
மசாபியாவின் கண்களில் அவ நம்பிக்னக டவளிப்பட்டது, "இருக்கட்டும், ஆைால் இந்தப்
டபட்டகம் புைிதக் மகாப்னப இருக்கும் இடத்னத காட்டு டமன்றால் என் தாத்தா எதற்காக
இனத என்ைிடம் தரமவண்டும். எைக்கு இனத எப்படித் திறக்க மவண்டுடமன்மறா, அல்லது
இனத னவத்து என்ை டசய்ய மவண்டு டமன்மறா டதரியாது. புைிதக் மகாப்னப என்பது
உண்னமயில் என்ைடவன்றும் எைக்குத் டதரியாது.'' அவள் டசான்ைது மிகச்சரியாைடதன்றும்,
ஆச்சரியமளிக்கக்கூடியது என்றும் மலங்டனுக்கு மைதில் பட்டது. புைிதக் மகாப்னப என்பது
என்ை என்று மலங்டன் மசாபியாவுக்கு விளக்கும் சமயம் இதுவனர ஏற்படவில்னல. அந்தக்
கனத அப்படிமய இருக்கட்டும். அமதமநரத்தில் அவர்களின் கண்கள் டபட்டகத்தில்
நினலத்திருந்தை. இது நாம் நினைப்பது மபாலிருந்தால்... குண்டுதுனளக்காத டயர்கள் அ
வர்களுக்கு கீ மழ சத்தமிட கற்சாவினயப் பற்றி தான் மகட்டறிந்தவற்னற எல்லாம் மலங்டன்
மசாபியாவிடம் விளக்கிைார். நூற்றாண்டுகளாக, கனதரீதியாக டசால்லப்மபாைால் புைிதக்
மகாப்னபயின் இருப்பிடமாை துறவுமடத்தின் மாடபரும் ரகசியம் இதுவனர எழுதப்படமவ
இல்னல . பாதுகாப்புக் காரணத்திற்காக அது மனறமுகச் சடங்கில் அதன் உறுப்பிைராகப்
பதவிமயற்பவருக்கு வாய்டமாழியாகச் டசால்லப்படும். இருப்பினும் கடந்த நூற்றாண்டில்
துறவுமடத்தின் டகாள்னகயாைது சற்மற மாற்றம் கண்டுவிட்டது எை தகவல் கசிந்து மமமல
பரவியது. ஒருமவனள புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மின்ைணு சமாச்சாரங்கள் காரணமாக
துறவுமடமாைது புைிதமாை அவ்விடத்னதப் பற்றி மபசக்கூடப் மபாவதில்னல என்று
முடிடவடுத்திருந்தது. "பிறகு அவர்கள் எப்படி ரகசியத்னத னகமாற்றுவார்கள்?" என்றாள்

மசாபியா. மலப்டன் விளக்கமாக கூறிைார், "அங்மகதான் கற்சாவிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றை.

மமமல உள்ள இரண்டு உறுப்பிைர்களில் யாமரனும் ஒருவர் இறந்து மபாைால் மீ தம் இருக்கும்
மூன்று உறுப்பிைர்கள் தமக்கு கீ மழ உள்ளவர்களில் இருந்து ஓர் உறுப்பிைனரத்
மதர்ந்டதடுப்பார்கள். அந்த புது உறுப்பிைரிடம் மகாப்னப எவ்விடத்தில் மனறக்கப்பட்டிருக்கிறது
என்பனதச் டசால்வதற்கு பதிலாக அவர் அதற்குத் தகுதியாைவர்தாைா என்பனத அறிய அவர்
மசாதிக்கப்படுவார். அதில் அவர் மதற மவண்டும்.'' மசாபியா இதிடலல்லாம் சமாதாைம்
அனடயவில்னல. அப்மபாது மலங்டன், மசாபியா தன் தாத்தா புனதயல் மவட்னடனய நடத்த
தைக்கு இடப்படும் மசாதனைகள் குறித்து டசால்லியிருந்தனத அவளுக்கு நினைவு படுத்திைார்.
கற்சாவி கனதயும் இமத மபான்றதுதான். ரகசிய சங்கங்களின் மசாதனைகள் எல்லாமும் ஒமர
மாதிரியாகமவ நனடடபறும். அதில் சிறப்பாக அறியப்பட்ட ஒன்று கல்தச்சர்களுனடயது. மமல்
தளத்திற்கு உயர அதன் உறுப்பிைர்கள் தாங்கள் ரகசியத்னதக் காப்மபாம் எை பலவித
சடங்குகனளயும் மசாதனைகனளயும் வருடக்கணக்கில் டசய்து காட்டுவார்கள். அவ்மவனலகள்
டமல்ல டமல்ல கடுனமயாக்கும். இவ்வாறு அவர் இறுதியாக முப்பத்தி இரண்டாவது கல்தச்சர்
பதவினயப் டபறுவார். ""ஆக, கற்சாவி என்பது ஒரு தகுதி. ஒரு துறவுமடத்தின் உறுப்பிைர்
அனதத் திறந்துவிட்டால் அதிலுள்ள டசய்தினய அவர் பாதுகாப்பார் எை நிரூபணம் தருகிறார்,
என்று மசாபியா டசான்ைாள். மலங்டன் தனலயனசத்தார். "உங்களுக்கு இனவ மபான்ற
விஷயங்களில் அனுபவம் உள்ளது என்பனத மறந்துவிட்மடன்?” “இந்த விஷயம் என்

179
தாத்தாவிடம் மட்டுமல்ல, ரகசிய எழுத்து டமாழியில் இனத தாமை அதிகாரம் டகாள்ளும்
டமாழி என்று கூறுவார். அதாவது அனதப் படிப்பதற்கு உண்டாை திறனம இருந்தால்
உங்களுக்கு அனதத் டதரிந்து டகாள்ளும் அனுமதி கினடக்கும்.'' மலங்டன் கண மநரம்
அனமதியாக இருந்தார். ''மசாபியா, இனத உண்னமயில் நீங்கள் ஒரு கற்சாவி எை உணர்ந்தால்
சியான் துறவுமடத்தில் அனதக் னகயாளுகிற சக்தி வாய்ந்த உறுப்பிைராகத்தான் அவர்
இருந்திருக்க மவண்டும். அந்த மாடபரும் நான்கு உறுப்பிைர்களில் அவரும் ஒருவராக
இருந்திருக்க மவண்டும். மசாபியா டபருமூச்சு விட்டாள். "ரகசிய சங்கத்தில் அவர் ஒர்
உறுப்பிைர் என்பது எைக்கு நிச்சயமாகத் டதரியும். ஆைால் அது ஒரு துறவு மடம்தான்
என்பனத யூகமாகத்தாமை டசால்ல முடியும்?” மலங்டன் அதிர்ச்சி அனடந்தார், "அவர் ரகசிய
சங்கத்தில் இருந்தனத நீங்கள் அறிவர்களா?''
ீ “பத்து வருடங்களுக்கு முன் நான் பார்க்கக்
கூடாதனத பார்த்துத் டதானலத்துவிட்மடன். அது முதல் நாங்கள் பார்த்துக்டகாள்வமத
இல்னல," என்று அவள் நிதாைித்தாள். "என் தாத்தா நான்கு உறுப்பிைர்களில் ஒருவர்
மட்டுமில்னல . அதில் அவர்தான் தனலனம தாங்கியவர்.” அவள் டசான்ைனத மலங்டைால்
நம்ப முடிய வில்னல, "டபருந்தனலவரா?'

“நான் அனதப்பற்றி மபசப்மபாவதில்னல," மசாபியா தன் பார்னவனய மவறு பக்கமாக திருப்பிக்

டகாண்டாள், உறுதியுடன் இருந்த அவள் உணர்வுகள் வலிமிகுந்தனவ ஆயிை. மலங்டன்
ஸ்தம்பித்துப்மபாய் அமர்ந்தார். ஜாக்குவஸ் மசாைியர் டபருந்தனலவரா? அது உண்னம
என்றால் ஸ்தம்பிக்க னவக்கும் வினளவுகனளமய அது உருவாக்கும். அமத மநரத்தில் அது
சாத்தியம்தான் என்ற உணர்வும் மலங்டனுக்குத் மதான்றியது. இது வனர ரகசிய சங்கத்தின்
உறுப்பிைர்கள் அனைவரும் சமூகத்தில் டபரிய மைிதர்களாகவும், கனலகளில் விருப்பம்
உள்ளவர்களாகவுமம இருந்திருக்கின்றைர். அதற்குண்டாை நி ரூபணத்னத பாரீஸ் மநஷைல்
பிப்லிமயாமதக் ஆைது பல வருடங்களுக்கு முன் டசய்தித்தாள்களில் டல மடாஸியர்
சீக்டரட்ஸ் என்ற தனலப்பில் அந்த விஷயத்னத பதிப்பித்தமபாது உருவாைது. துறவு மடத்தின்
வரலாற்று அறிஞர்களும், மகாப்னபனயத் மதடுமவார்களும் அந்த மடாஸியனரப் படித்தைர். 4
டிகிரி எல்எம்' 249 என்று வனகப்படுத்தப்பட்ட மடாஸியர் ரகசியங்கள் என்ற ஆவணம்
டபரும்பாலாை வல்லுநர்களால் உண்னமயாைதுதான் என்று முத்தினரயிடப்பட, வரலாற்று
அறிஞர்களால் டநடுங்காலத்திற்கு சந்மதகிக்கப்பட்ட பின்ைர் நிஜம்தான் என்று அறுதி
டசய்யப்பட்டது. துறவுமடத்தின் டபரும் தனலவர்களாை லியைார்மடா டா வின்சி,
டபாட்டிடசலி, சர் ஐசக் நியூட்டன், விக்டர் ஹ்யூமகா மற்றும் அண்னமக்காலத்தில் புகழ்டபற்ற
பிடரஞ்சு கனலஞராை ழான் காக்டி ஆகிமயார் இருந்திருக்கின்றைர். ஜாக்குவஸ் மசாைியர்
மட்டும் ஏன் இருந்திருக்கக் கூடாது? இன்றிரவு மசாைியனர சந்திக்க மவண்டியிருந்த
மலங்டைின் அவநம்பிக்னக தீவிரப்பட்டது. துறவுமடத்தின் டபருந்தனலவர் என்னை சந்திக்க
மவண்டுடமை அனழப்பு விடுத்திருந்தார். ஏன், கனலயுலகம் பற்றிப் மபசுவதற்கா? அது
சுத்தமாக டபாருந்தி வரவில்னல . மலங்டைின் அனுமாைம் சரியாக இருந்தது என்றால்
சியான் துறவு மடத்தின் டபருந்தனலவர் உடன்பிறப்புத் மதாழனமகளின் கற்சாவினய தன்
மபத்தியிடம் தந்த அமத மநரத்தில் ராபர்ட் மலங்டனையும் கண்டுபிடிக்கச் டசால்லியிருக்கிறார்.
நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்னல! மலங்டைால் தன் கற்பனையில் மசாைியரின் மபாக்னக
இைங்காண முடியவில்னல . தைக்கு மரணம் மநரப்மபாகிறது என்று மசாைியர் நினைத்தாலும்,
துறவுமடத்தின் மதாழனமகனள உணர்த்தும் மற்ற மூன்று உடன்பிறப்பு மதாழனமகள்
உள்ளைமர. மசாைியர் கற்சாவினய ஏன் தன் மபத்தியிடம் தரத் துணிய மவண்டும், அதுவும்
இருவருக்கும் இனடயில் டதாடர்மபதும் இல்லாதமபாது? முற்றிலும் அந்நியராை மலங்டனை

180
அதில் ஏன் சம்பந்தப்படுத்த மவண்டும்? விடுகனதயின் ஒரு பகுதி எங்மகா
தவறிப்மபாய்விட்டது என்று மலங்டன் நினைத்தார்.

வினடகளாைனவ டகாஞ்சம் டபாறுத்துதான் வரும். இப்மபாது வண்டி இன்ஜின் டமதுவாக

இயங்க ஆரம்பிக்க இருவரும் நிமிர்ந்து பார்த்தைர். டயர்களின் அடியில் சரனளக்கற்கள்
அழுத்திை. முன்கூட்டிமய எதற்கு அவர் வண்டினய நிறுத்துகிறார் என்று மலப்டன்
வியப்பனடந்தார். டவர்ைட் அவர்கனள நகரத்திற்கு டவளிமய பாதுகாப்பாக நிறுத்துவதாகத்தான்
டசால்லியிருக்கிறார். கரடுமுரடாை பானதயில் டிரக் வண்டியாைது திடீடரை மவகம்
குனறந்தது. மசாபியாவும் மலப்டனும் ஒருவனரடயாருவர் அடசௌகரியமாக பார்த்துவிட்டு
டபட்டகத்தின் மூடினய வினரந்து மூடிைர். மலங்டன் தன் ஜாக்டகட்னட அணிந்து டகாண்டார்.
டிரக் வண்டி நின்றது, ஆைால் இன்ஜின் ஓடிக்டகாண்டிருக்க பின்புறக் கதவின் பூட்டு
திறக்கப்பட்டது. கதவுகள் அகல விரிந்ததும் சானலனயத் தவிர்த்து காடு ஒன்றின் அருமக
வண்டி நிறுத்தப்பட்டனதக் கண்டு மலங்டன் வியப்பனடந்தார். டவர்ைட் முன்புறம் வந்தார்,
கனளப்பு அவர் கண்களில் டதரிந்தது. அவர் னகயில் துப்பாக்கி ஒன்னறப் பிடித்திருந்தார்.
'மன்ைிக்கவும், எைக்கு மவறு வழி டதரியவில்னல,' என்றார்.

அத்தியாயம் 49

ஆண்ட்ரூ டவர்ைட் மமம்மபாக்காக பிஸ்டல் துப்பாக்கினயப் பிடித்திருந்தார். ஆைால் அவர்

கண்களில் டதரிந்த உறுதினயப் பார்த்து மலங்டன் அவருடன் வினளயாடக்கூடாது என்று
நினைத்தார். "உங்கனள வற்புறுத்துவதால் நான் சஞ்சலமனடகிமறன்." டவர்ைட் டசால்லிவிட்டு
இயக்கத்திலிருந்த டிரக்கின் பின்புறத்தில் நின்றிருந்த இருவர் மீ தும் துப்பாக்கியால்
குறிபார்த்தார். "டபட்டினய கீ மழ னவயுங்கள்."

மசாபியா டபட்டினய மார்மபாடு அனணத்துக்டகாண்டாள். "என் தாத்தாவும் நீங்களும் நண்பர்கள்

என்று டசான்ை ீர்கமள." "உங்கள் தாத்தாவின் டசாத்துக்கனளப் பாதுகாக்கும் கடனம
எைக்குண்டு,'' என்றார் டவர்ைட், "அனதத்தான் நான் இப்மபாது டசய்கிமறன். டபட்டினய
தனரயில் னவயுங்கள்." "என் தாத்தா என்னை நம்பித்தான் இனத என்ைிடம் தந்துள்ளார்,"

என்றாள் மசாபியா. "னவயுங்கள்,'' டவர்ைட் கட்டனளயிட்டபடிமய துப்பாக்கினய உயர்த்திைார்.

மசாபியா தன் காலடியில் டபட்டினய னவத்தாள். "திரு மலங்டன், டபட்டினய என்ைிடம்
டகாண்டு வாருங்கள். உங்கனள எதற்காகச் டசய்யச் டசால்கிமறன் என்றால், அசம்பாவிதம்
ஏதாவது நடந்தால் உங்கனள சுடத் தயங்கமாட்மடன் என்பதற்காகத்தான்," என்றார் டவர்ைட்.
வங்கி மமலாளனர மலங்டன் அவநம்பிக்னகயுடன் முனறத்தார். "என்ை காரணத்திற்காக இப்படி
டசய்கிறீர்கள்?" “நீங்கள் என்ை நினைக்கிறீர்கள்?'' டவர்ைட் டவடுக்டகன்று டசான்ைார்.
அவருனடய ஆங்கிலம் இப்மபாது சரியாக இருந்தது. “என் வாடிக்னகயாளரின் டசாத்னதப்
பாதுகாக்க.'' "இப்மபாது நாங்கள்தாமை உங்கள் வாடிக்னகயாளர்?" என்றாள் மசாபியா.
டவர்ைட்டின் முகபாவம் மபய்த்தைமாை மாறுதல்கமளாடு இறுகிப்மபாைது. "மமடம் டநவ்யூ,
இந்த இரவில் நீங்கள் எப்படி இந்த சாவினயயும் கணக்கு எண்னணயும் டபற்றீர்கள் என்று
எைக்குத் டதரியாது. ஆைால் வில்லங்கமாக ஏமதா ஆகியுள்ளது எைத் டதளிவாகத் டதரிகிறது.
உங்கள் குற்றங்களின் பின்ைணி எைக்கு முழுவதுமாக டதரிந்திருந்தால் வங்கினய விட்டு

181
டவளிமயற நான் உங்களுக்கு உதவி டசய்திருக்கமவ மாட்மடன்.'' “நான் முன்ைமம
டசால்லியிருக்கிமறன். என் தாத்தாவுனடய மரணத்மதாடு எங்களுக்கு எந்தவித சம்பந்தமும்
இல்னல,'' என்றாள் மசாபியா. டவர்ைட் மலங்டனைப் பார்த்தார். "இருப்பினும், மரடிமயாவில்
ஜாக்குவஸ் மசாைியனர டகானல டசய்தமதாடு மட்டுமல்லாமல் மற்ற மூன்று மைிதர்களின்
மரணத்திற்கும் நீங்கமள காரணம் என்று கூறுகிறார்கமள?

"என்ைது?” மலங்டன் இடி விழுந்தனதப் மபால் உணர்ந்தார். மமலும் மூன்று டகானலகளா?

தன்னை ஒரு முதல் குற்றவாளியாக அவர்கள் கருதியனதவிட அந்த தற்டசயலாை
எண்ணிக்னக அவனர அதீதமாகத் தாக்கியது. அது ஒரு தற்டசயல் நிகழ்வாக இருக்க
முடியாது. மூன்று உடன்பிறப்பு மதாழனமகள். மலங்டைின் கண்கள் மராஜா நிற
மரப்டபட்டியின் மீ து விழுந்தை. உடன்பிறப்பு மதாழனமகள் டகால்லப்பட்டால் மசாைியருக்கு
மவறு வழியிருந்திருக்காது. அவர் சாவினய மவமறாருவருக்கு தரத்தான் மவண்டும். "உங்கனள
நான் பிடித்துத் தரும் மபாது அவர்கள் பார்த்துக்டகாள்வார்கள். இவ்விஷயத்தில் என் வங்கினய
மவறு நான் சம்பந்தப்படுத்திவிட்மடன்?'' மசாபியா டவர்ைட்னட முனறத்தாள், "எங்கனளப்
பிடித்துக் டகாடுக்கும் மநாக்கம் உங்களுக்கு இல்னல. அப்படி மநாக்கம் இருந்திருந்தால் நீங்கள்
எங்கனள வங்கிக்மக கூட்டிச் டசன்றிருக்கலாம். அனத விடுத்து துப்பாக்கி முனையில்
எங்கனள நிறுத்தி னவத்திருக்கிறீர்கள்." “உங்கள் தாத்தா என்னைத் மதர்ந்டதடுத்ததற்கு ஒமர
காரணம் அவரின் இந்த உண்னமனயப் பாதுகாப்பாக, அந்தரங்கமாக னவத்திருக்கத்தான். இந்தப்
டபட்டியில் என்ை இருந்தாலும் காவல்துனற விசாரனணக்கு உட்பட மவண்டிய ஒருவைாக
இருக்க நான் விரும்பவில்னல. திரு. மலங்டன் டபட்டினய என்ைிடம் டகாண்டுவாருங்கள்."
மசாபியா தனலனய படுமவகமாக அனசத்தாள், “டசய்யாதீர்கள்." துப்பாக்கி டவடித்து
மதாட்டாவாைது தனலக்கு மமமல விதாைத்தில் பட்டுத் டதறித்தது. ஒலிமுழக்கம் டிரக்கின்
பின்புறத்னத அனசக்க காலியாை குண்டு உனற வண்டியின் தனரயில் விழுந்தது. ஐமயா!
மலங்டன் உனறந்துமபாைார். டவர்டைட் இப்மபாது நம்பிக்னகயுடன் மபசிைார். "திரு மலங்டன்
டபட்டினய எடுங்கள்.” மலங்டன் டபட்டினயத் தூக்கிைார். "இப்மபாது அனத என்ைிடம் டகாண்டு
வாருங்கள்,” டவர்ைட் பின்புற பம்பர் அருமக நின்றார், துப்பாக்கியால் அவனர குறினவத்தார்.
டபட்டினய னகயில் எடுத்தபடி மலங்டன் திறந்திருந்த கதவருமக மபாைார்.

நான் ஏதாவது டசய்தாக மவண்டும். துறவுமடத்தின் கற்சாவினய இப்மபாது தரப்மபாகிமறன்

என்று மலங்டன் நினைத்துக்டகாண்டார். திறந்திருந்த கதவருமக டசன்ற மலங்டன் தான் உயமர
இருப்பனதக் கண்டுடகாண்டு அனதப் பயன்படுத்திக்டகாள்ள முடியுமா என்று

மயாசித்தார். டவர்ைட் துப்பாக்கினய உயர்த்திப் பிடித்திருந்தாலும் அது மலங்டைின்

முட்டியளவில்தான் இருந்தது. ஓர் உனத டகாடுக்கலாமா? துரதிருஷ்டவசமாக மலங்டன்
டவர்ைட்டின் அருமக மபாைதும் ஏமதா அசம்பாவிதம் நிகழப்மபாவனத டவர்ைட் உணர்ந்து சில
அடிகள் பின்ைகர்ந்து ஆறு அடிகளுக்கு அப்பால் நின்றார். டதாடமுடியாத தூரம். டவர்ைட்
கட்டனளயிட்டார். "டபட்டினய கதவருகில் னவயுங்கள்.'' மவறு வழியின்றி மலங்டன்
திறந்திருந்த கதவுகளின் மநர் எதிமர மண்டியிட்டு மராஜாநிற மரப்டபட்டினய னவத்தார்.
“எழுந்திருங்கள்."

மலங்டன் எழத்டதாடங்கிைாலும் அப்படிமய இருந்து சுடப்பட்ட மதாட்டாவின் உனறயாைது

கதவின் பக்கமாக தனரயில் கிடப்பனதப் பார்த்தார். "எழுந்து டபட்டினய விட்டு நகருங்கள்.''
ஒரு விைாடி தாமதித்த மலங்டன் உமலாக நுனழ வாயினலப் பார்த்தார், பிறகு எழுந்து

182
நின்றார். அவர் அப்படி நிற்கும்மபாமத மதாட்டாவின் உனறனய ரகசியமாக கதவு மூடும்
வாயிலின் விளிம்பில் அனதத் தள்ளிைார். இப்மபாது முழுவதுமாக எழுந்து நின்ற அவர்
பின்னுக்கு நகர்ந்தார். "சுவர் பக்கம் டசன்று பின்புறமாகத் திரும்பி நில்லுங்கள்."

மலங்டன் அடிபணிந்தார்.

***

டவர்ைட் தன் இதயம் துடிதுடிப்பனத உணர்ந்து டகாண்டார். துப்பாக்கினய வலது னகயில் ஏந்தி
குறிபார்த்துக்டகாண்மட இடது னகனய டபட்டினய மநாக்கி டகாண்டுடசன்றார். அந்த டபட்டி
மிகுந்த கைமாக இருப்பனத உணர்ந்தார். இரண்டு னககளும் மதனவ. பிடிபட்டவர்களின் மமல்
கண்கனளத் திருப்பிய அவர் ஆபத்னத கணக்கிட்டுப் பார்த்தார். இருவரும் டமாத்தம்
பதினைந்து அடி டதானலவில் கார்மகா டபட்டியின் கனடசியில் தைக்கு முதுனக
காட்டிக்டகாண்டு நிற்கின்றைர். டவர்ைட் தன் மைனதத் தயார்படுத்திக்டகாண்டார். அவசர
அவசரமாகத் துப்பாக்கினய பம்பர்மமல் னவத்துவிட்டு டபட்டினய இரண்டு னககளாலும் தூக்கி
அனதத் தனரயில் னவத்துவிட்டு உடமை துப்பாக்கினய எடுத்து இருவனரயும் குறிபார்த்தார்.
இருவரில் ஒருவர்கூட அனசயவில்னல . இம்மியும் பிசகவில்னல. இப்மபாது கதனவ மூடி
பூட்னடப் மபாட மவண்டும் அவ்வளவுதான். தனரயில் சிறிதுமநரம் வனர டபட்டினய அப்படிமய
விட்டுவிட்டு உமலாக கதனவப் பிடித்துத் தள்ளிைார். பிறகு நீள்கம்பி தாழ்ப்பானளப் பிடித்தார்.
கதனவ தடாடரன்று மூடனவக்க டவர்ைட் நீள்கம்பினய பிடித்து இடது புறமாக வலித்தார்.
நீள்கம்பி சில அங்குலம் வனர டசன்று பின் நகர மறுத்தது. என்ை ஆயிற்று? டவர்ைட்
திரும்பவும் அனத வலித்தார், ஆைால் அப்மபாதும் அது நகர மறுத்தது. டபாறியாைது சரியாக
அமரவில்னல. கதவு முழுவதுமாக மூடவில்னல. ஏமதா ஒன்று கதனவ மூடுவனதத்
தடுக்கிறது. டவர்ைட் மதாள்களால் கதனவ மூட முயன்றார், ஆைால் இம்முனற கதவு
டவளிப்புறம் டவடித்துத் திறந்து டவர்ைட்டின் முகத்தில் அனறந்து அவனர தனரயில் சாய்க்க
மூக்கில் வலிடயடுத்தது. னகயிலிருந்த துப்பாக்கி எகிறி விழ அவர் முகத்னத மூடியமபாது
மூக்கிலிருந்து ரத்தம் டகாட்ட ஆரம்பித்தது. அங்மக மலங்டன் எங்மகமயா ஓர் இடத்தில் குதிக்க
டவர்ைட் எழுந்திருக்க முயற்சி டசய்தார். ஆைால் பார்க்கத்தான் முடியவில்னல. அவரின்
கண்கள் மங்கலாகத் டதரிய திரும்பவும் தனரயில் விழுந்தார். மசாபியா எதற்காகமவா
கூச்சலிட்டாள். டநாடிகள் கனரய டவர்ைட்டின் மீ து அழுக்காைது மமகடமை கவிழ மசார்வு
அவனர மபரனலனயப் மபால் சுற்றிக்டகாண்டது. அவர் சரனளக்கற்களின் மீ து டயர்கள்
அழுந்தும் சத்தம் மகட்க என்ைடவன்று பார்த்தமபாது டிரக்கின் அகலமாை முன்புறம் திரும்ப
மறுப்பனதக் கண்டார். மரத்தின் மீ து பம்பர் மமாதும் ஓனச எழுந்தது. இன்ஜின் சப்தமிட மரம்
வனளந்தது, இறுதியில் பம்பராைது பாதி உனடந்து டதாங்கியபடி டவளிவந்தது. கவசவண்டி
திடீடரை சாய அதன் முன்புற பம்பர் தனரயில் மதய்ந்தது. வண்டி சானலனயத் டதாட்டதும்,
அவ்விரவில் பம்பர் தனரயில் மதய்ந்து டநருப்புப் டபாறிகனளக் கிளப்பி டிரக்கின் மவகத்தில்
அதமைாடு டசன்றது. டவர்ைட் டிரக் வண்டி நிறுத்தியிருந்த இடத்திற்கு பார்னவனயத்
இருப்பிைார். மங்கலாை நிலடவாளியிலும் அவரால் அங்கு எனதயும் பார்க்க முடியவில்னல .
மரப்டபட்டி மபாமய மபாய்விட்டது.

அத்தியாயம் 50

183
அனடயாளமிடப்படாத பியட் டசடான் காராைது மகண்டல்ஃமபா மகாட்னடனய விட்டுப்
புறப்பட்டு ஆல்பன்மனல வழியாக பாம்பு மபால் பள்ளத்தாக்னக மநாக்கி கீ ழிறங்கியது.
பின்ைிருக்னகயில் இருந்த பிஷப் அரிங்கமராஸா சிரித்துக்டகாண்மட தன் மடியில் இருந்த
டபட்டியிலுள்ள பத்திரங்களின் கைத்னத உணர்ந்தார். மமலும், அவரும் டீச்சரும் பரிவர்த்தனை
டசய்து டகாள்ள எவ்வளவு காலம் மதனவ என்று மயாசித்தார். இரண்டு மகாடி யூமரா பணம்.
அதன் மதிப்னபவிட அதிகமாக அரிங்கமராஸா வாங்கப்மபாகிறார். மராம் நகனர மநாக்கி கார்
வினரந்த மபாது அரிங்கமராஸா தன்னை டீச்சர் இன்னும் ஏன் டதாடர்பு டகாள்ளவில்னல எை
ஆச்சரியப்பட்டார். தன் அங்கியிலிருந்து டசல்மபானை உருவி சிக்ைனல மசாதித்தார். சிக்ைல்
டகாஞ்சம்கூட இல்னல. "இந்த இடத்தில் டசல்மபான் மசனவகள் விட்டுவிட்டுத்தான் வரும்,''
கண்ணாடியில் அவனரப் பார்த்துக்டகாண்மட ஓட்டுநர் டசான்ைான். ""ஐந்து நிமிடத்தில்
மனலனயவிட்டு இறங்கிவிடுமவாம், பிறகு டசல்மபான் மசனவகள் நன்கு மவனல டசய்யும்.''
"நன்றி,'' என்று கூறிவிட்டு சட்டடன்று உதித்த கவனலயில் அரிங்கமராஸா மூழ்கிப்மபாைார்.
மனலயில் டசல்மபான் டதாடர்பு இல்னலயா? ஒரு மவனள இவ்வளவு மநரமாக டீச்சர்
அவனரத் டதாடர்பு டகாள்ள முயன்று இருக்கலாம், இல்னல ஏமதனும் டபருந்தவறு
நிகழ்ந்திருக்கலாம். அவசர அவசரமாக மபாைில் தவறிய அனழப்புகனள மசாதித்தார்,
ஒன்றுமில்னல . மறுபடியும் டீச்சர் பதிவுடசய்யப்பட்ட டசய்திகனள அனுப்ப மாட்டார் என்பனத
உணர்ந்தார். டதானலத்டதாடர்புகளில் அவர் எச்சரிக்னக வாய்ந்த மைிதர். நவை
ீ உலகில்
டவளிப்பனடயாக மபசுவது எத்தனகய ஆபத்து என்பனத மற்ற எல்மலானரயும்விட டீச்சருக்கு
நன்கு டதரியும். அவர் டதரிந்துடகாண்ட ரகசியங்கள் எல்லாம் மின்ைணு சாதைங்கள்
வாயிலாகத்தாமை. இக்காரணத்திற்காகத்தான் அந்த முன்டைச்சரிக்னக நடவடிக்னக.
துரதிருஷ்டவசமாக இந்த முன்டைச்சரிக்னக நடவடிக்னகயில் எந்த ஒரு டதாடர்பு
எண்னணயும் அவர் அரிங்கமராஸாவிடம் தரவில்னல. நான் மட்டுமம டதாடர்புடகாள்மவன்.
டீச்சர் அவரிடம் டசால்லி னவத்தார். எைமவ டசல்மபானை பக்கத்திமலமய னவத்திருங்கள்.
இப்மபாது அரிங்கமராஸாவின் டசல்மபான் சரியாக மவனல டசய்யவில்னல, எைமவ டீச்சர்
அவருக்கு டதாடர்ந்து மபான் டசய்தும் அவர் எடுக்கவில்னல எைில் அவர் என்ை நினைப்பார்
என்று பயந்தார். ஏமதா தவறு நிகழ்ந்திருக்கலாம் எை அவர் நினைக்கக்கூடும். அல்லது
பத்திரங்கனளப் டபற நான் தவறிவிட்மடன். பிஷப்புக்கு டமலிதாக மவர்க்க ஆரம்பித்தது.

அல்லது... பணத்னத எடுத்துக்டகாண்டு நான் ஓடிவிட்மடன்!

அத்தியாயம் 51

மணிக்கு அறுபது கிமலாமீ ட்டர் மவகத்தில் ஓடியும் கவச டிரக்கில் டதாங்கிக்டகாண்டிருந்த

பம்பராைது ஆளரவற்ற சானலயில் மதய்ந்து கண்ணாடிக்குமமல் தீப்டபாறினய
கிளப்பிக்டகாண்டிருந்தது. நாம் சானலனயவிட்டு விலகிச் டசல்ல மவண்டும் எை மலங்டன்
நினைத்துக்டகாண்டார்.

அவர் தாம் எங்கிருக்கிமறாம் என்பனதமய சரியாகப் பார்க்க இயலவில்னல . டிரக்கின் முகப்பு

விளக்காைது நடுவிலிருந்து விபத்திைால் சற்று விலகி பக்கவாட்டிைில் காட்டின் சானலனய
மநாக்கி அடித்தது. கவச வண்டி என்பது உண்னமயில் பின்ைால் இருக்கும் டபட்டிக்குத்தான்
டபாருந்துகிறது. மற்றபடி முன்ைால் உள்ள வண்டியின் பாகத்திற்கு அல்ல.

184
மசாபியா பயணிகளின் இருக்னகயில் அமர்ந்தபடி தன் மடியில் இருந்த மராஜா நிறப்
டபட்டினயமய டவறித்துக்டகாண்டிருந்தாள். “என்ை ஆயிற்று?” என்றார் மலங்டன்.

மசாபியா உடல் உதறச் டசான்ைாள். “அவன் டசான்ைனத நம்புகிறீர்களா?” ''மற்ற மூன்று

டகானலகனளப் பற்றியா? நிச்சயமாக அவற்றில்

ஏராளமாை மகள்விகளுக்கு பதில் இருக்கிறது.

அதாவது மவறு வழியில்லாமல் உன் தாத்தா கற்சாவினய உங்களிடம் டகாடுத்தது, டபக்மக

என்னைத் தீவிரமாக மதடுவது முதலாை விஷயங்களுக்கு." “அது இல்னல, டவர்ைட் தன்
வங்கினயப் பாதுகாக்க முயல்வது பற்றிச் டசான்மைன்." மலப்டன் விசித்திரமாகப் பார்த்தார்,
"என்ை டசான்ை ீர்கள்?” "கற்சாவினய அவமர னவத்துக்டகாள்வது பற்றி." மலங்டன் அனதப்பற்றி
நினைத்துக்கூட பார்க்க வில்னல. “டபட்டியில் என்ை இருக்கிறடதன்று அவருக்கு எப்படித்
டதரியும்?” "அவருனடய வங்கி இனத னவத்திருக்கிறது. அவருக்கு என் தாத்தானவத் டதரியும்.
ஒருமவனள அவருக்கும் விஷயம் டதரிந்திருக்கலாம். எைமவ மகாப்னபனய தாமை
னவத்துக்டகாள்ள தீர்மாைித்திருக்கலாம்.'' மலங்டன் பலமாக தனலயனசத்தார், "டவர்ைட்
அம்மாதிரியாை குணம் டகாண்டவராகத் டதரியவில்னல. என்னுனடய அனுபவத்தில் அந்தக்
மகாப்னபனய பலரும் இரண்டு காரணங்களுக்காகத் மதடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிமறன். ஒரு
சாரார் மிகவும் எளினமயாைவர்கள், காணாமல் மபாை மயசுவின் மகாப்னபனய மதடுவதாக
நம்புகிறார்கள்.'' " அல்ல து?'' " மற்டறாரு சாரார் அதன் உண்னமனய அறிந்து அதைால் பயந்து
மபாைவர்கள். வரலாறு முழுக்க நினறய குழுக்கள் மகாப்னபனயக் கண்டுபிடித்து அனத
அழித்துவிட முயன்றார்கள்." அவர்களுக்கு இனடயில் நிலவிய அனமதியாைது பம்பர்
மதய்வதால் உண்டாை ஒலியால் தனடபட்டது. அவர்கள் சில கிமலாமீ ட்டர் தூரம்வனர
வந்துவிட்டைர். மலங்டன், பம்பரிலிருந்து டவளியாை அருவிமபான்ற ஒளிச்சிதறல்கனள
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். அது ஏதாவது ஆபத்னத வினளவிக்குமமா எை மயாசித்துப் பார்த்தார்.
எப்படிமயா மபாகும் வழியில் கார் ஏமதனும் வந்தால் அவர்களது கவைத்னத இது கவரக்கூடும்.
மலங்டன் சட்டடன்று மைனத தயார்படுத்திக்டகாண்டார். "பம்பனர சரிடசய்ய முடியுமா என்று
பார்க்கிமறன்." அடுத்த டநாடிமய டிரக் வண்டினய நிறுத்திைார். எங்கும் நிசப்தமாக இருந்தது.

டிரக்கின் முன்புறம் மலங்டன் நடந்து மபாைதும் தன்னுள் ஆச்சரியகரமாை விழிப்புணர்னவ

உணர்ந்தார். இந்த இரவில் இரண்டாவது முனறயாக துப்பாக்கி முனையில் நின்ற மத அவ் வு
ணர்வுக்கு காரணம். இரவுக் காற்றில் ஆழ மூச்சு விட்டுக்டகாண்மட சூழ்நினலகனள ஒன்று
மகார்க்க முயன்றார். மவட்னடயாடப்படும் மிருகம் ஆகிவிட்ட மலங்டன், தானும் மசாபியாவும்
எல்லாக் காலங்களிலும் மர்மமாக திகழும் டபாருள் அவர்களிடம் இருந்ததால் தன் டபாறுப்பு
பன்மடங்கு

அதிகரித்திருப்பனத உணர்ந்து டகாண்டார். இந்த சுனம அதிகமில்னல என்று உணர்ந்தாலும்

துறவு மடத்தின் உறுப்பிைர்கனள கண்டுபிடித்து கற்சாவினய ஒப்பனடக்கும் வாய்ப்பு
பறிமபாயிற்று. மமலும், மூன்று டகானலகள் நடந்திருப்பதற்காை டசய்தி கடும் வினளவுகனள
உண்டாக்கிவிட்டது. துறவுமடம் தைக்குள் ஊடுருவனல டகாண்டுவிட்டது. அவர்கள்
எதிரிகளுடன் சமரசம் டசய்து டகாண்டுவிட்டார்கள். உடன்பிறப்பு மதாழனமகள்
கண்காைிக்கப்பட்டுக் டகாண்டிருந்தார்கள் அல்லது அ வர்க ளு க் கு ள்மளமய ஒற்றன்
இருந்திருக்க மவண்டும். இதைால்தான் மசாைியர் கற்சாவினய ஒப்பனடக்க மலங்டனையும்

185
மசாபியானவயும் மதர்ந்டதடுத்திருக்கிறார் - உடன்பிறப்பு மதாழனமகளுக்கு டவளிமய உள்ள
மக்கள் எதிரிகமளாடு மசரமாட்டார்கள் என்பனத அவர் அறிந்திருந்தார். உடன்பிறப்பு
மதாழனமகளிடம் எங்களால் கற்சாவினய ஒப்பனடக்க முடியாது. அவ்வாறு துறவுமடத்தின்
உறுப்பிைர்களில் எவனரயாவது மலங்டன் கண்டு பிடித்தாலும் அவரிடம் சாவினயத் தர
வாய்ப்பு இல்னல. ஏடைன்றால் அவமர எதிரியாக இருக்கக்கூடும். இந்த நிமிடத்தில்
மசாபியாவிடமும் மலங்டைிடமும் அந்த சாவி உள்ளது, அவர்கள் விரும்பிமயா
விரும்பாமமலா.

மல ங்டன் நினைத்ததற்கு மாறாக டிரக்கின் முன்புறம் மமாசமாை நினலயில் இருந்தது. இடது

பக்க முகப்பு விளக்கு காணாமல் மபாயிருக்க வலது பக்க விளக்கின் கண்ணாைது
டதாங்கிக்டகாண்டிருப்பனதப் மபால் காணப்பட்டது. மலங்டன் அனதத் தூக்கி நிறுத்திப்
டபாருத்திைார். ஒமர ஒரு நல்ல டசய்தி என்ைடவன்றால் பம்பர் ஏறத்தாழ வண்டியிலிருந்து
கழலும் நினலயில் இருந்தது. மலங்டன் அனத பலம் டகாண்ட மட்டும் உனதத்தார். அவர்
பன்முனற பம்பனர உனதக்கும்மபாது மசாபியாவுடன் தான் மபசிக்டகாண்டிருந்தனத மலங்டன்
நினைவுகூர்ந்தார். தாத்தா மபாைில் 'டசய்திடயான்னற விட்டுச் டசன்றிருக்கிறார். என்
குடும்பத்னதப் பற்றிய உண்னமனய அவர் என்ைிடம் டதரிவிக்க மவண்டுமாம் என்றாள்
மசாபியா அவரிடம். அந்த மநரத்தில் அந்த டசய்திக்கு முக்கியத்துவம் இல்னல . ஆைால்
இப்மபாது சியான் துறவுமடமம சம்பந்தப்பட்டிருப்பதால் மலங்டன் புதியடதாரு வழிவனகனய
உணர்ந்தார். பம்பர் திடீடரன்று சப்தத்துடன் சுழன்றது. மலங்டன் சற்றுமநரம் மூச்னச
உள்வாங்கிக்டகாண்டார். இப்மபாது டிரக் வண்டியாைது அடமரிக்க சுதந்திர நாளாை ஜூனல 4-
ஆம் மததி அன்றிருப்பனதப் மபால் இருக்கவில்னல. அவர் பம்பனரக் கழற்றி காட்டில் மனற
வாகப் மபாட்டு விட்டு அடுத்து எங்மக மபாவடதன்று தினகத்தார். கிரிப்டடக்ஸ் டபட்டகத்னத
எப்படித் திறப்படதை அவர்களுக்குத் டதரியாது, அல்லது மசாைியர் எதற்காக அனதத் தந்தார்
என்றும் டதரியாது. துரதிருஷ்டவசமாக அக் மகள்விகளுக்கு வினட டதரிந்தால் மட்டுமம அவர்
உயிர்வாழ முடியுடமன்று மதான்றியது. நமக்கு உதவி மதனவ, அதுவும் சிறந்த
அறிவுள்ளவர்களின் உதவி மதனவ என்று மலங்டன் நினைத்துக்டகாண்டார். புைிதக்மகாப்னப
மற்றும் சியான் துறவுமட டமன்றால் அதற்கு ஒமர ஒரு மைிதர்தான் இருக்கிறார்.
மசாபியானவ அதற்கு எப்படி ஒப்புக்டகாள்ள னவப்பது என்பதுதான் சிக்கல். கவச வண்டிக்குள்
ராபர்ட் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருந்த மசாபியா தன் மடியில் இருந்த மராஜா வண்ண
மரப்டபட்டியின் கைத்னத உணர்ந்தாள். என் தாத்தா இனத ஏன் எைக்குக் டகாடுத்திருக்கிறார்?
அனத னவத்துக்டகாண்டு என்ை டசய்வடதன்று அவளுக்கு எதுவுமம டதரியவில்னல . மயாசி
மசாபியா, உன் மூனளனயப் பயன்படுத்து. உன்ைிடம் டசால்ல தாத்தாவிற்கு ஏமதா ஒரு
விஷயம் இருந்திருக்கிறது! டபட்டினயத் திறந்து அவள் கிரிப்டடக்ஸின் எழுத்து வட்டுகனள
பார்த்தாள். புத்திசாலித்தைத்தின் உத்திரவாதம். அவள் தன் தாத்தாவின் னகத்திறனை
உணர்ந்தாள். கற்சாவி என்பது ஓர் வனரபடம், அனத உரியவர்கள் மட்டுமம அனடய முடியும்.
டபட்டியிலிருந்து கிரிப்டடக்னஸ டவளிமய எடுத்த மசாபியா எழுத்து வட்டுகனளத் தடவிப்
பார்த்தாள். ஐந்து எழுத்துகள். அவள் அந்த எழுத்துகனள ஒன்றன்பின் ஒன்றாக உருட்டிப்
பார்த்தாள். அதிலிருந்த இயந்திர இயக்கம் அற்புதமாக மவனல டசய்தது. அவள் உருனளயின்
இருபுறமிருந்த பித்தனள அம்புக்குறிகனள சரியாகப்

டபாருத்தி வட்டுகளின் எழுத்துகனள அனமத்தாள். இப்மபாது எழுத்து வட்டாைது அந்த

எழுத்துகனளக் காண்பித்தது.

186
G-R-A-I-L

உருனளயின் இருபுறமும் பிடித்து இலகுவாக அழுத்த மின்றி இழுத்தாள். கிரிப்டடக்ஸ்

அனசந்து டகாடுக்கவில்னல. உள்மள விைிகர் குலுங்கும் ஒலினய அவளால் மகட்க முடிந்தது.
பிறகு திரும்பவும் முயற்சித்தாள்.

V-I-N-C-I

இப்மபாதும் எந்த அனசவும் இல்னல.

V-O-U-T-E

ஒன்றுமம நடக்கவில்னல, கிரிப்டடக்ஸ் தைக்குள்மளமய பூட்டிக்கிடந்தது.

முகத்னத சுளித்த அவள் அனத மராஜா நிற மரப்டபட்டியில் னவத்து மூடினய மூடிைாள்.
பிறகு மலங்டனைப் பார்த்த அவள் அவர் தன்மைாடு இருப்பனத நினைத்து
சந்மதாஷமனடந்தாள். பின்குறிப்பு:ராபர்ட் மலங்டனைக் கண்டுபிடி. அவனரயும் இதில்
மசர்த்துக்டகாண்ட அவள் தாத்தாவின் பகுத்தறிவு இப்மபாது டவட்டடவளிச்சமாகியது.
மசாபியாவுக்கு அவள் தாத்தாவின் உள்ளுணர்வு சரியாக பிடிபடாத நினலயில் அவர் அவனள
வழிநடத்த மலங்டனை நியமித்திருக்க மவண்டும். அவள் கற்றனத மமற்பார்னவ டசய்ய ஓர்
ஆசிரியர். துரதிருஷ்டவசமாக மலங்டன் ஆசிரியர் என்ற நினலனய மீ றி மவறு சில
சூழ்நினலகளில் சிக்கிக்டகாண்டுள்ளார். டபஸு டபக்மகவின் இலக்காகிவிட்டார்.... அத்துடன்
கண்ணுக்குத் டதரியாத சக்தி புைிதக் மகாப்னபனய அவர்களிடம் தந்திருக்கிறது. மகாப்னப
என்ைவாக இருந்தாலும் சரி. மசாபியா அனதக் கண்டு பிடித்தால் தன் உயிருக்கு நிகராக
இருக்குமமா என்று மயாசித்தாள்.

***

கவசவண்டி திரும்பவும் இயக்கம் டபற்று மவகடமடுக்கத் டதாடங்கியமபாது அது

சப்தமில்லாமல் ஓடுவனத கண்ணுற்ற மலங்டன் மகிழ்ச்சி அனடந்தார். "டவர்டசய்ல்ஸுக்கு
எப்படிப் மபாவடதன்று டதரியுமா?'' மசாபியா எடறடுத்துப் பார்த்தாள், “சுற்றுலாவா?”

“இல்னல, என்ைிடம் ஒரு திட்டமிருக்கிறது. டவர்டசய்ல்ஸிற்கு அருமக எைக்குத் டதரிந்த மத

வரலாற்று அறிஞர் ஒருவர் இருக்கிறார். குறிப்பாக அங்மக எங்கு என்று டதரியாது என்றாலும்
பார்த்துக்டகாள்ளலாம். அவருனடய எஸ்மடட்டிற்கு நான் சிலமுனற டசன்றிருக்கிமறன். அவர்
டபயர் லீ டீபிங். அவர் பிரிட்டிஷ் அரசின் முன்ைாள் வரலாற்று அறிஞர்.” “அவர் இப்மபாது
பாரீஸிலா வசிக்கிறார்?” "டீபிங்கின் வாழ்நாள் மதடமல இந்தக் மகாப்னபதான். பதினைந்து
வருடங்களுக்கு முன் துறவுமடத்தின் கற்சாவி ரகசியம் டவளிமய கசிந்தமபாது அவர்
பிரான்சுக்கு குடிடபயர்ந்து கற்சாவினய கண்டுபிடிக்கும் டபாருட்டு மதவாலயங்கனள
ஆராய்ந்தார். அவர் அந்தக் மகாப்னபனயப் பற்றியும், கற்சாவினயப் பற்றியும் சில புத்தகங்கனள
எழுதியுள்ளார். ஒருமவனள உருனளனய எவ்வாறு திறப்பது என்பது பற்றி அவருக்குத்
டதரிந்திருக்கலாம், தவிர அனத னவத்து என்ை டசய்யலாம் என்பனதக்கூட அவரால் டசால்ல
முடியலாம்?" மசாபியாவின் கண்கள் குறுகிை. "நீங்கள் அவனர நம்புகிறீர்களா?” "நம்புவது

187
என்றால், அவர் ஏதாவது தகவனலத் திருடிவிடுவார் என்றா ? "நம்னமப் பிடித்துக்
டகாடுக்காதிருக்கும் வண்ணம்.'' "நம்னமக் காவலர்கள் மதடுகிறார்கள் என்பனதச் டசால்லும்
உத்மதசம் எைக்கில்னல. நாம் இவற்னறடயல்லாம் கண்டுபிடிக்கும்வனர அவர் நமக்கு
இடமளிப்பார் என்று நம்புகிமறன்." "ராபர்ட் பிரான்சிலுள்ள எல்லாத் டதானலக்காட்சிகளிலும்
நம்முனடய புனகப்படங்கனள ஒளிபரப்பத் டதாடங்கிவிட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத்
டதரியுமா? டபஸு டபக்மக ஊடகங்கனள தன்னுனடய சுயநலத்திற்டகன்மற பயன்படுத்துபவர்.
அவர் நம்னம யாருமம உணராத வண்ணம் இருக்கும் சூழனல முற்றிலும் தனட
டசய்துவிடுவார்.'' பயங்கரம் என்று நினைத்துக்டகாண்டார் மலங்டன். என்னுனடய முதல்
டதானலக்காட்சி அறிமுகமம மிகவும் மதடப்படும் குற்றவாளி என்பதுதாைா. குனறந்தபட்சம்
மஜாைஸ் பாக்மமைாவது சந்மதாஷமனடவார்; மல ங் ட ன் ஒவ் டவாரு முனறயும்
டதானலக்காட்சியில் மதான்றும் மபாது அவருனடய புத்தகங்கள் படு மஜாராக விற்பனையாகும்.

"அவர் ஒரு நல்ல நண்பர்தாைா?'' மசாபியா மகட்டாள்.

டீபிங் டதானலக்காட்சி எல்லாம் பார்ப்பாரா என்று மலங்டனுக்கு சந்மதகமாயிருந்தது, அதுவும்

இந்த மநரத்தில். எைினும் அவளுனடய மகள்வி நியாயமாைதுதான். டீபிங் நம்பிக்னகயாைவர்
என்று உள்ளுணர்வு டசான்ைது. பாதுகாப்பு தரும் நபர். சூழ்நினலகனள னவத்துப்
பார்க்கும்மபாது டீ பிங் தன்ைால் முடிந்த எல்லா உதவிகனளயும் டசய்வார். மலங்டனுக்கு
அவர் நன்றிக் கடன்பட்டவர் என்பதுடன் உபிங் ஒரு மகாப்னப ஆராய்ச்சியாளர், தவிர மசாபியா
மவறு அவள் தாத்தா சியான் துறவுமடத்தின் தனலவர் என்றும் கூறுகிறாள். டீபிங் மட்டும்
இனதக் மகட்டால் வாயில் எச்சில் ஊற மலங்டன் மகட்கும் எல்லா உதவிகனளயும் டசய்து
தருவார். "டீபிங் சக்திவாய்ந்த ஒரு நண்பர்,'' என்றார் மலங்டன். நீங்கள் அவரிடத்தில் எவ்வளவு
டசால்கிறீர்கமளா அந்த அளவுக்கு. "ஒருமவனள டபக்மக அவருக்கு பணரீதியாை சன்மாைம்
தருவதாக

அவரிடம் டசால்லக்கூடும்.'' மலங்டன் சிரித்தார். "நான் டசால்வனத நம்புங்கள், பணம்

அவருக்கு கனடசிகட்ட மதனவயாகத்தான் இருக்கும். சின்ைஞ் சிறு நாடுகடளல்லாம்
எந்தளவுக்கு பணம் பனடத்தனவமயா அந்த அளவுக்கு அவர் டசல்வச் டசழிப்பாைவர்.
பிரிட்டைின் முதலாம் டியூக் லங்காஸ்டரின் வழிவந்த அவருக்கு வழிவழியாக கினடத்த
பாரம்பரிய டசாத்து நினறயமவ இருக்கிறது. பாரீஸில் இருக்கும் அவருனடய எஸ்மடட்
பதிமைழாம் நூற்றாண்னடச் மசர்ந்த இரண்டு ஏரிகள் டகாண்ட அரண்மனை." மலங்டன் முதல்
முனறயாக பிரிட்டிஷ் டதானலத் டதாடர்பு கார்ப்பமரஷன் மூலம் டீ பிங்னகச் சந்தித்தார். டீபி
ங் கின் ஆடம்பரமாை படிப்பனறயில் மகமராக்களுக்கு முன்பாக அமர்ந்து டகாண்டிருந்த அவர்
புைிதக் மகாப்னபனயப் பற்றிய மாற்றுக்கனதனய மகட்டமபாது தான் சந்மதகப்பட்டதாகவும்,
ஆைால் அந்தக் கனத உண்னமதான் என்பனத மதடி அறிய எத்தனை வருடம் ஆராய்ச்சி
மதனவப்பட்டது என்பனதயும் விவரித்தார். இறுதி யில் மலங்டன் தன்னுனடய ஆராய்ச்சிகள்
சிலவற்னற அவருக்குக் டகாடுத்தார். முரண்படுவதுமபால் மதான்றும் அந்தக் கருத்துகனள
வலுவாக ஆதரிக்கும் குறியீட்டுரீதியாை டதாடர்புகனள விளக்கும் ஆராய்ச்சி அது.

அந்த நிகழ்ச்சி பிரிட்டைில் ஒளிபரப்பாைமபாது நல்ல நடிகர் குழுவும், நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட

ஆவணங்களும் இருந்தாலும்கூட அதனுனடய அனுமாைமாைது மிகவும் கடுனமயாக
இருந்ததால் டபரும்பான்னம கிறிஸ்தவர்களினடமய டபரும் சர்ச்னசனய ஏற்படுத்தி டபரும்
டவறுப்னப சம்பாதித்துக்டகாண்டது. அது அடமரிக்காவில் ஒளிபரப்பப்படவில்னல, ஆைால்

188
அதனுனடய தாக்கம் அட்லாண்டிக் முழுவதும் எதிடராலித்தது. அதற்கும் டகாஞ்ச நாட்களி மல
மய மல ங்டனுக்கு ஒரு பனழய நண்பரிடமிருந்து அஞ்சலட்னட ஒன்று வந்தது. அது
பிலடடல்பியாவின் கத்மதாலிக்க பிஷப் எழுதியது. அதில் எளினமயாக: நீங்களுமா, ராபர்ட்?
என்று மட்டும் எழுதப்பட்டிருந்தது. "இவனர நிச்சயமாக நம்பலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
ராபர்ட்?"

மசாபியா மகட்டாள். ''நிச்சயம் நம்பலாம். நாங்கள் ஒன்றாக பணிபுரிந்தவர்கள், அவருக்கு

பணத்மதனவ எதுவும் கினடயாது, அத்துடன் பிடரஞ்சு காவல்துனற அதிகாரிகனள அவர்
டவறுக்கக்கூடியவர். வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடம் ஒன்னற அவர் வாங்கியதற்காக பிடரஞ்சு
அரசாங்கம் அவருக்கு காரணமில்லாமல் எக்கச்சக்கமாை வரி விதித்தது. டபக்மகவுடன் அவர்
ஒத்துனழப்பதற்கு அவர் விரும்ப மாட்டார்." மசாபி யா இருண்ட சானலனய மய உற்றுப்
பார்த்துக் டகாண்டிருந்தாள், "நாம் அவனர அணுகிைால் எந்த அளவுக்கு விஷயங்கனள
அவரிடம் டசால்வர்கள்?''
ீ மலங்டன் அனதப்பற்றி கவனலப்பட்டவராகத் டதரியவில்னல.
"என்னை நம்பு, லீ டீபிங்னகவிட பினரயரி ஆஃப் சியான் மற்றும் புைிதக் மகாப்னபனய நன்கு
அறிந்தவர்கள் இந்த பூமியில் யாருமம இல்னல ?" மசாபியா அவனரப் பார்த்தாள். "என்னுனடய
தாத்தானவவிடவா?” ''உடன்பிறப்பு மதாழனமகனளத் தவிர்த்து என்று டசான்மைன்.'' "டீபிங் என்
உடன்பிறப்பு மதாழனம உறுப்பிைர்களுள் ஒருவராக இருக்க முடியாது?'' “டீ பிங் தன்னுனடய
வாழ் நாள் முழுவனதயும் புைிதக் மகாப்னபனயப் பற்றிய உண்னமனய டவளிக்டகாணரமவ
டசலவழித்து விட்டார். பிடரயரின் உறுதி டமாழி மய அந்த உண்னமனய அப்படிமய பாதுகாக்க
மவண்டும் என்பதுதான்." "எைக்கு இது அபிப்பிராய மபதம் மபால் டதரிகிறது.

மலங்டன் அவளுனடய கவனலகனளப் புரிந்து டகாண்டார். மசாைியர் இந்த கிரிப்டடக்னஸ

மசாபியாவிடமம மநரடியாக டகாடுத்திருக்கிறார், இருந்தாலும் அதில் என்ை இருக்கிறடதன்று
அவளுக்குத் டதரியாது அல்லது அதில் என்ை இருக்கலாம் என்றுகூட டதரியாது, மமலும்
முற்றிலுமாை ஓர் அந்நியமராடு இதில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது குறித்தும் அவள் தயங்குகிறாள்.
அந்தத் தகவல் முற்றிலும் மூடி மனறக்கப்பட்டுள்ளனதப் பார்க்கும்மபாது அந்த உள்ளுணர்வு
நல்லதுதான். ''கற்சாவினயப் பற்றி டீபிங்கிடம் நாம் உடைடியாக டசால்ல மவண்டியதில்னல.
அல்லது ஒரு குறிப்புகூட காட்டமவண்டாம், உன்னுனடய தாத்தா இனத ஏன் உன்ைிடம்
தந்திருக்கிறார் என்பனதப் பற்றி ஏதாவது மயாசித்துப் பார்.'' "நம்மிடம் டகாடுத்திருக்கிறார்,"
என்று பதிலளித்தாள் மசாபியா.

மசாைியர் தன்னை ஏன் இதில் மசர்த்து விட்டார் என்று நினைத்த மபாது மலங்டனுக்கு சற்மற
டபருனமயாகவும்

ஆச்சரியமாகவும் இருந்தது. "திரு. டீபிங் எங்கு வசிக்கிறார் என்று உங்களுக்கு டகாஞ்சமாவது

டதரியுமா?" மசாபியா மகட்டாள். "அவருனடய எஸ்மடட்டின் டபயர் சாட்டூ வில்மல.''

மசாபியா சந்மதகத்துடன் பார்த்தாள். "சாட்டூ வில்மலவா?'' "அமததான்." "நல்ல நண்பர்கள்.''

"உைக்கு அது டதரியுமா?" “நான் அனதக் கடந்து டசன்றிருக்கிமறன். அது மகாட்னட
மாகாணத்தில் இருக்கிறது. இங்கிருந்து இருபது நிமிடங்கள் ஆகும்." மலங்டன் புருவத்னத
உயர்த்திைார். “அவ்வளவு தூரமா?'' "ஆமாம், அதுவனர புைிதக் மகாப்னப என்றால்
உண்னமயில் என்ை என்று எைக்கு நீங்கள் டசால்ல மபாதுமாை மநரம் கினடக்கும்.'' மலங்டன்
சற்று இனடடவளி விட்டார். "அனத நான் டீபிங்கின் வட்டில்
ீ னவத்துச் டசால்கிமறன்.

189
புராணகங்கனளப்
ீ பற்றி நானும் அவரும் டவவ்மவறு துனறகளில் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்,
அதைால் எங்கள் இரண்டு மபரின் மூலமாகவும் அதன் முழுக் கனதனயயும் உன்ைால்
டதரிந்துடகாள்ள முடியும்,'' என்றபடி மலங்டன் சிரித்தார். "அந்தக் மகாப்னபதான் டீபிங்கின்
வாழ்மவ என்பதால், புைிதக் 'மகாப்னபனயப் பற்றிய கனதனய அவரிடமிருந்மத மகட்டுத்
டதரிந்து டகாள்வது என்பது ஐன்ஸ்டீைிடமிருந்மத ரிமலட்டிவிட்டி தியரினயக் மகட்டுத் டதரிந்து
டகாள்வதுமபால் இருக்கும்.' “இரவு மநர விருந்தாளிகளால் லீ டதாந்தரவுக்கு ஆளாக மாட்டார்
என்று நம்புமவாம்." "டதரிந்து டகாள்வதற்காச் டசால்கிமறன், லீ சர் பட்டம் டபற்றவர்."
மலங்டன் அந்த தவனற ஒமர ஒரு முனறதான் டசய்தார். ''டீபிங் ஒரு வித்தியாசமாை மைிதர்.
யார்க் மாளினகனயப் பற்றி விரிவாை வரலாற்னற உருவாக்கியனமக்காக மகாராணியால் சில
வருடங்களுக்கு முன்பு டகளரவ வரர்
ீ பட்டம் வழங்கி சிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறார்." மசாபியா
அவனரமய பார்த்தாள். “நீங்கள் கிண்டல்தாமை டசய்கிறீர்கள்? நாம் டகளரவ வரர்
ீ ஒருவனரயா
பார்க்கப் மபாகிமறாம்? மலங்டன் அடசௌகரியமாக சிரித்தார். "நாம் மகாப்னப மவட்னடக்குச்
டசன்றுடகாண்டிருக்கிமறாம் மசாபியா, ஒரு டகௌரவ வரனரத்
ீ தவிர மவறு யாரால் நமக்கு
உதவ முடியும்?''

அத்தியாயம் 52

பாரீஸிற்கு வடமமற்கில் டவர்னஸல்ஸ் சூழ்ந்திருக்கும் வில்மல மகாட்னட 185 ஏக்கரில் பரந்து

விரிந்திருந்தது. 1668-இல் ஆஃப்மல பிரபுவுக்காக பிரான்மகா மண்ஸார்ட் என்ற
வடிவனமப்பாளரால் வடிவனமக்கப்பட்ட இந்தக் மகாட்னட பாரீஸின் மிக முக்கியமாை
வரலாற்று சிறப்புவாய்ந்த மகாட்னடகளுள் ஒன்று. மல மநாட்ரியால் என்பவரால் இரண்டு
டசவ்வக ஏரிகளும் மதாட்டங்களும் சூழ வடிவனமக்கப்பட்ட இந்த வில்மல மகாட்னட ஒரு
மாளினக என்பனதயும் தாண்டி விஞ்சி நிற்கின்றது. அது எஸ்மடட் லா டபட்டட டவர்னஸல்ஸ்
என்மற பலராலும் அன்புடன் அனழக்கப்பட்டது. மலங்டன் தான் ஓட்டிவந்த ஆயுதந்தாங்கி
கானர ஒரு னமல் தூரத்திற்கு ஓட்டிவந்து உறுமியபடிமய நிறுத்திைார். பாதுகாப்பு அரண்மிகுந்த
மகட்டிற்கு அப்பால் சர் லீ டீ பிங்கின் வடாைது
ீ டதானலவில் ஒரு மடு மீ து எழும்பி நின்றது.
மகட்டில் இருந்த குறிப்பில்: இது ஒரு தனியார் மசாத்து. அந்நியர்கள் நுலழயக்கூடாது என்று
எழுதப்பட்டிருந்தது.

டீ பிங் தன்னுனடய வட்னட

ீ ஒரு பிரிட்டிஷ் தீனவப்மபால் காட்டிக்டகாண்டது மட்டுமல்லாது,
தான் டசால்ல வருவனத ஆங்கிலத்தில் குறிப்பிட்டாலும் தன்னுனடய மகட்டின் இண்டர்காம்
நுனழவு அனமப்னப வலது பக்கத்திமலமய னவத்திருந்தார் - அதாவது இங்கிலாந்னதத் தவிர
ஐமராப்பாவில் எங்கும் நிலவியிருந்த பயணியர் பகுதி முனற. மசாபியா எதிர்பார்த்ததுமபால்
அல்லாமல் இருந்த இண்டர்கானம விமநாத மாக பார்த்த படிமய மகட்டாள், "கூட யாரும்
வந்திருக்காவிட்டால் இனத என்ை டசய்வது'' என்றாள். "மகள்வி மகட்காமத.'' என்றார்
மலங்டன். அவருக்கு டீபிங்னகப் பற்றி நன்றாகமவ டதரியும். ''அவர் வட்டில்
ீ எப்படி இருக்க
மவண்டும் என்று நினைப்பாமரா அப்படித்தான் இருப்பார்." மசாபியா தன் பக்கமிருந்த ஜன்ைல்
கண்ணாடினய கீ மழ இறக்கிைாள். "ராபர்ட், நீங்கள் மபசுவனத விட டசயலில் இறங்கிைால்
நன்றாகத்தான் இருக்கும்.'' மலங்டன் தான் இருந்த இடத்னத மாற்றிக்டகாண்டார், இண்டர்காம்
பட்டனை அழுத்துவதற்கு மசாபியாவிற்கு முன்பாக நின்றார். அவர் அப்படிச் டசய்யும்மபாது
மசாபியா மபாட்டிருந்த டபர்ஃப்யூம் அ வருனடய மூக்னக முழுதாக ஆக்கிரமித்தது, இருவரும்

190
எந்த அளவுக்கு டநருக்கமாக இருக்கிமறாம் என்பனத அவர் அப்மபாதுதான் உணர்ந்தார். அவர்
அங்மக காத்திருந்தார், சிறிய ஸ்பீக்கரில் டதானலமபசி ஒலி மகட்டமபாது தான் எந்தளவுக்கு
அங்மக அடசௌகரியமாக இருக்கிமறாம் என்பனத உணர்ந்தார். இறுதியில் அந்த இண்டர்கானம
எடுத்தமபாது அதில் ஓர் எரிச்சலாை பிடரஞ்சு குரல் மபசியது. "சாட்டூ வில்மல , யார்
மபசுவது?'' "ராபர்ட் மலங்டன் மபசுகிமறன்,'' என்ற மலங்டன் ஏறக்குனறய மசாபியாவின்
மடியில் அமர்ந்திருந்தார். ''நான் லீ டீ பிங்கின் நண்பர், எைக்கு அவருனடய உதவி
மதனவப்படுகிறது." "அவர் தூங்கிக் டகாண்டிருக்கிறார், நானும் தூங்கிக்டகாண்டுதான்
இருக்கிமறன். அவரிடம் உங்களுக்கு என்ை மவனல ஆகமவண்டும்?” "இது டகாஞ்சம்
தைிப்பட்ட விஷயம். அவருக்கு மிகவும்

ஆர்வமுள்ள விஷயங்களுள் ஒன்று." "அப்படிடயன்றால் அவர் உங்கனள நானள சந்திப்பனதமய

விரும்புவார் என்று நினைக்கிமறன்.”

மலங்டன் முற்றிலும் மசார்ந்து மபாைார், "இது மிக முக்கியமாை விஷயம்.'' "h உறக்கத்தில்
ஆழ்ந்திருக்கிறார். நீங்கள் அவருனடய நண்பர் என்றால் அவருனடய உடல் நினலனயப் பற்றி
உங்களுக்மக டதரிந்திருக்கும்." லீ டீ பிங் குழந்னதயாக இருக்கும்மபாமத மபாலிமயாவால்
பாதிக்கப்பட்டவர், கால்களில் உபகரணங்கனள அணிந்து டகாண்டு னகப்பிடிகளின்
துனணமயாடுதான் அவரால் நடக்க முடியும், ஆைால் மலங்டன் இதற்கு முன்பு கனடசியாக
பார்த்தமபாது அப்படி ஒரு பலவைம்
ீ இல்லாத, ஜீவனுள்ள சுவாரஸியமாை மைிதராகத்தான்
அவனரப் பார்த்தார். "உங்களால் முடிந்தால் அவரிடம் டசால்லுங்கள், நான் புைிதக்
மகாப்னபனயப் பற்றிய ஒரு புதிய தகவனல கண்டுபிடித்திருக்கிமறன். இந்தத் தகவனல நானள
கானலவனர காத்திருக்க னவக்க முடியாது.

அங்மக கைத்த மவுைம் நிலவியது. மலங்டனும் மசாபியாவும் காத்துக் டகாண்டிருந்தைர், டிரக்

டவறுமமை உறுமிக்டகாண்டிருந்தது. ஒரு நிமிடம் முழுனமயாகக் கடந்தது. இறுதியில் யாமரா
ஒருவர் மபசிைார், "நண்பர்கமள, நீங்கள் இப்மபாது ம் ஹார்வார்ட் மநரப்படி வந்திருக்கிறீர்கள்
என்றுதான் நினைக்கிமறன்," என்ற அந்தக் குரல் நறுக்டகன்றும் டமன்னமயாகவும் இருந்தது.
மலங்டன் ஏமதா புரிந்தது மபால் இளித்தார், வலுவாை பிரிட்டிஷ் மபச்சுடமாழினய அவரால்
புரிந்துடகாள்ள முடிந்தது. "லீ, இப்படி ஒரு டரண்டுங்டகட்டான் மநரத்தில் உங்கனள
அனழப்பதற்காக என்னை மன்ைிக்க மவண்டும்,'' என்றார் மலங்டன். "நீங்கள் பாரீஸில்
இருப்படதல்லாம் இருக்கட்டும், என்னுனடய மவனலயாள் நீங்கள் மகாப்னபனயப் பற்றி
மபசியதாக என்ைிடம் கூறிைாமை." "உங்கனளத் தூக்கத்திலிருந்து எழுப்ப அவ்வாறு
கூறிமைன்." "அதுதான் விஷயமா.'' "ஒரு பனழய நண்பனுக்காக நீங்கள் இந்த மகட்னடத்
திறக்கக் கூடாதா?"

"நிஜத்னதத் டதரிந்து டகாள்ள விரும்புபவர்கள் நண்பர்களுக்கும்

மமலாைவர்கள். அவர்கள் சமகாதரர்கள்." மலங்டன் தன்னுனடய பார்னவனய மசாபியாவின்

மீ து ஓடவிட்டார். இதுமபான்ற நாடகத்தைமாை டீபிங்கின் விருப்பங்கள் எப்படி இருக்கும்
என்பது மலங்டனுக்கு டதரியும். “சரி, நான் உண்னமயிமலமய கதவுகனளத் திறக்கிமறன்,”
என்றார்

191
டீபிங். "ஆைால் முதலில் உங்கள் எண்ணம் சரியாைதுதாைா என்பனத நான் டதரிந்துடகாள்ள
மவண்டும். நான் உங்களுனடய மரியானதனய மசாதிக்க விரும்புகிமறன். அதைால் நீங்கள்
இப்மபாது மூன்று மகள்விகளுக்கு பதிலளிக்க மவண்டும். மலங்டன் சற்று குழம்பியபடிமய
மசாபியாவிடம் கிசுகிசுத்தார், "என்கூடமவ இரு. நான்தான் டசான்மைமை இவர் ஒரு
மாதிரியாை

ஆள் என்று." "உங்களுக்காை முதல் மகள்வி," அவருனடய குரல் மிகவும் கடிைப்பட்டிருந்தது.

"உங்களுக்கு காபி மவண்டுமா, டீ மவண்டுமா?" டீ பற்றிய அடமரிக்கர்களின் நினைப்புகனள
டீபிங் எப்படி உணர்ந்திருப்பார் என்று மலங்டனுக்கு டதரியும். "டீ,'' என்ற

மலங்டன் "மயர்ல் கிமர,'' என்றார். "பிரமாதம். உங்களுக்காை இரண்டாவது மகள்வி, பால்

மவண்டுமா, சர்க்கனர மவண்டுமா?" மலங்டன் தயங்கிைார். "பால், " என்று மலங்டைின்
காதுகளில் மசாபியா முணுமுணுத்தாள். "பிரிட்டிஷ்காரர்கள் பால்தான் மசர்த்துக்டகாள்வார்கள்
என்று நினைக்கிமறன்” என்றாள் அவள். "பால்,'' என்றார் மலங்டன். அனமதி. 'சர்க்கனரயா?"
டீபிங் எந்த பதிலும் டசால்லவில்னல . இருங்கள்! கனடசியாக டீ பிங்னக சந்தித்த மபாது
தைக்கு பரிமாறப்பட்ட உவப்பாை பாைத்தில் என்ை இருந்தது என்பனத நினைவுறுத்தியபடி
அது ஒரு தந்திரமாை மகள்வி என்பனதப் புரிந்துடகாண்டார். "டலமன்." என்றார் மலங்டன்.
"மயர்ல் கிமர, டலமனுடன்."

"உண்னம." என்று உரக்கக் கூறிய டீ பிங் இப்மபாது மகிழ்ச்சியனடந்தார் மபால் டதரிந்தது.

"இப்மபாது கனடசியாக நான் ஒரு கடுனமயாை விசாரனணனய மமற்டகாள்ள
மவண்டியிருக்கிறது" என்று டசால்லிவிட்டு சற்று இனடடவளிவிட்ட டீ பிங் கைத்த குரலில்
மகட்டார். "டஹன்லியில் ஆக்ஸ்மபார்டு அணினய

ஹார்வர்ட் அணி எந்த வருடம் மதாற்கடித்தது?” மல ங்டனுக்கு அனதப் பற்றி எதுவும்

டதரியாது, ஆைால் ஒமர ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் இந்தக் மகள்வி தன்ைிடம்
மகட்கப்பட்டிருக்கிறது என்பனத மட்டும் அவரால் கற்பனை டசய்ய முடிந்தது. “நிச்சயம் அப்படி
ஒரு விஷயம் நடக்கமவ இல்னல .'' மகட் கிளிக் என்று திறந்தது. "உன்னுனடய மைம்
சுத்தமாக இருக்கிறது நண்பமை. நீங்கள் உள்மள வரலாம்.''

அத்தியாயம் 53

“டவர்ைட் அவர்கமள'' ஜூரிச் டபட்டக வங்கியின் இரவு மமலாளர் அந்த வங்கித் தனலவரின்
குரனலக் மகட்ட பின்ைர்தான் ஆசுவாசமனடந்தார். ''நீங்கள் எங்மக மபாை ீர்கள் சார்?
காவலர்கள் நினறய மபர் இங்மக வந்திருக்கிறார்கள், எல்மலாருமம உங்களுக்காகத்தான்
காத்துக்டகாண்டிருக்கிறார்கள்.'' "எைக்கு ஒரு சின்ை பிரச்சனை," என்ற வங்கித் தனலவரின்
குரல் அடசளகரியமாைதாக இருந்தது. ''உடைடியாக உங்கள் உதவி எைக்குத் மதனவ.''
உங்களுக்கு இது அனதவிட டபரிய பிரச்சனை என்று நினைத்துக்டகாண்டார் மமலாளர். காவல்
துனறயிைர் வ ங் கி னய முழுவதுமாக முற்றுனகயிட்டிருந்தைர். வங்கி மகட்டபடி
வாரண்ட்னட டகாண்டுவந்திருப்பதாக டிசிபிமஜ மகப்டமை அச்சுறுத்திைார். “உங்களுக்கு
உதவலாமா சார்?” “மூன்றாம் எண் கவச வண்டி. அனத நான் கண்டுபிடிக்க மவண்டும்.''

192
குழம்பிப்மபாை மமலாளர் தன்னுனடய டடலிவரி அட்டவனணனய மசாதித்துப் பார்த்தார். "அது
இங்மகதான் சுனமமயற்றும் பிரிவில் இருக்கிறது.''

"உண்னமனயச் டசான்ைால் அப்படி இல்னல. அந்த டிரக் காவல் துனற யிைரால் மதடப்படும்
இரண்டு மபரால் திருடப்பட்டிருக்கிறது." “என்ை, அவர்கள் எப்படி ஓட்டிச்டசன்றிருக்க முடியும்?”
"அனதக் குறித்டதல்லாம் என்ைால் டதானலமபசியிமலமய டசால்ல முடியாது, ஆைால்
வங்கிக்கு முற்றிலும் தீங்கு வினளவிக்கக்கூடிய ஒரு சம்பவம் இங்மக நடந்திருக்கிறது."
“இப்மபாது நான் என்ை டசய்யட்டும் ஐயா?" "டிரக்கின் அவசரகால சிக்ைல் சாதைத்னத நீங்கள்
இப்மபாது இயக்க மவண்டும்.'' அந்த அனறயில் இருந்த மலாஜாக் கண்ட்மரால் பாக்ஸ் மீ து
இரவு மமலாளரின் பார்னவ விழுந்தது. நினறய கவச வண்டிகனளப் மபாலமவ வங்கி
டிரக்குகள் ஒவ்டவான்றிலும் மரடிமயாவால் கட்டுப்படுத்தப்படும் டிரான்ஸ்பான்டர் சாதைம்
டபாருத்தப்பட்டிருக்கும். அனத வங்கியிலிருந்தபடிமய இயக்க முடியும். கடத்தல் சம்பவம்
நனடடபற்றமபாது ஒமர ஒரு முனறதான் மமலாளர் இனத இயக்கியிருக்கிறார், அதுவும்
பினழயின்றி மவனல டசய்தது - அதாவது அந்த டிரக் எங்கிருக்கிறது, எங்மக டசன்று
டகாண்டிருக்கிறது என்பனத அந்த சாதைம் வங்கி அதிகாரிகளுக்கு தாைியங்கி முனறயில்
டதரிவித்தது. ஆைாலும் இன்றிரவில் வங்கியின் தனலவர் மமலும் அதிக நம்பிக்னகனய
தன்ைிடம் எதிர்பார்க்கலாம் என்று மமலாளருக்கு மதான்றியது. "சார், நாம் மலாஜக் சிஸ்டத்னத
இயக்கிைால் அது நாம் பிரச்சனையில் இருக்கிமறாம் என்பனத இந்த அதிகாரிகளுக்கு டதரி
வித்தபடிமய இருக்கும்." டவர்ைட் சில டநாடிகளுக்கு அனமதியுடன் இருந்தார். "எைக்கும்
டதரியும். எப்படியாக இருந்தாலும் பரவாயில்னல அனத டசய்துவிடுங்கள். டிரக் எண் மூன்று.
நான் அனத மஹால்டில் னவக்கிமறன். அந்த டிரக் எங்கிருக்கிறது என்று டதரிந்தவுடன் அனத
உடைடியாக எைக்குத் டதரிவிக்க மவண்டும்?” "உடைடியாக டசய்கிமறன் சார்.''

***

முப்பது டநாடிகளுக்குப் பின்ைர், நாற்பது கிமலாமீ ட்டர்களுக்கு அப்பால், கவச வண்டிக்கு கீ மழ

மனறவாக னவக்கப்பட்டிருந்த சிறிய டிரான்ஸ்பான்டர் சாதைம் உயிர்டபற்று மின்ைியது.

அத்தியாயம் 54

மலங்டனும் மசாபியாவும் அந்தக் கவச வண்டினய வனளவுகளில் திருப்பி, டநட்டிலிங்க மரப்

பானத வழியாக அந்த வட்னட
ீ மநாக்கி வண்டினய டசலுத்திைர். மசாபியாவால் தன்னுனடய
தனசகள் இறுக்கம் தளர்ந்திருப்பனத உணர முடிந்தது. அத்துடன் நல்ல இயல்புள்ள இந்த
டவளிநாட்டுக்காரருக்கு டசாந்தமாை, மகட்டுகள் மபாட்டு மூடப்பட்ட இடத்னதக் காட்டிலும்
மவறு ஏதாவது பாதுகாப்பாை இடம் கினடக்குமா என்றும் மயாசித்துப் பார்த்தாள். அவர்கள்
சறுகலாை வட்டப்பானதயில் திரும்பிைர், அவர்களுக்கு வலது பக்கத்தில் சாட்டு வில்மல
கண்ணுக்கு புலப்பட்டது. மூன்று அடுக்குகள் உயரத்திலும், குனறந்தது அறுபது மீ ட்டர்கள்
நீளத்திலும் அந்தக் கட்டடமாைது டவளிப்புறத்திலிருந்து வசிய
ீ விளக்டகாளியில் சாம்பல் நிற
முகப்பில் பளபளத்தது. எந்தவிதமாை திட்டுக்களும் இல்லாமல் சமதளமாக்கப்பட்ட பூங்காக்கள்
மற்றும் பளபளக்கும் குட்னடக்கு அடுத்தபடியாக டசாரடசாரப்பாை முகப்புப் பகுதி
அனமந்திருந்தது. உட்புறம் ஒளிர்ந்த விளக்குகள் இப்மபாதுதான் மபாடப்பட்டிருக்க மவண்டும்.

193
முன்வாசல் கதவுக்குச் டசல்வதற்குப் பதிலாக மலங்டன் எங்கும் பசுனமயாக சூழ்ந்திருந்த
இடத்தில் அனமந்திருந்த வண்டி நிறுத்தும் பகுதிக்குக்கானர ஓட்டிச்டசன்றார். ''சானலயிலிருந்து
பார்த்தால் எந்த ஆபத்திற்கும் இடம் டகாடுத்து விடக்கூடாது,'' என்றார் அவர். " அல்லது நாம்
ஏன் ஒரு டநாறுங்கிய கவச வண்டியில் வந்திருக்கிமறாம் என்று லீ ஆச்சரியப்படக்கூடாது."
மசாபியா மமலும் கீ ழுமாக தனலனய அனசத்தாள். “இந்த கிரிப்டடக்னஸ என்ை டசய்யப்
மபாகிறீர்கள்? நாம் இனத இங்மக விட்டுவிடாமல் இருப்மபாம், ஆைால் லீ இனதப்
பார்த்துவிட்டால் இது என்ை என்று டதரிந்து டகாள்ள லீ நிச்சயம் ஆனசப்படாமல்
இருக்கமாட்டார்.” “கவனலப்பட மவண்டாம்," என்றார் மலங்டன், காரிலிருந்து இறங்கும்மபாமத
தன்னுனடய ஜாக்டகட்னட கழற்றிவிட்டார். அந்தக் மகாட்னட அந்தப் டபட்டியின் மீ து
சுற்றிைார், அனத தன்னுனடய னக யில் ஒரு குழந்னதனயப் மபால் னவத்துக்டகாண்டார்.

மசாபியா சந்மதகத்துடன் பார்த்தாள். “நல்லாத்தான் இருக்கிறது.” "தன்னுனடய கதவு வழியாக

டீபிங் ஒருமபாதும் பதிலளிக்க மாட்டார்; நுனழவாயிலுக்கு வரமவ விரும்புவார். நம்முடன்
அவர் மசர்ந்து டகாள்ளும் முன்ைர் இனத மனறத்து னவக்க உள்மள ஓர் இடத்னத
கண்டுபிடிக்கிமறன்." மலங்டன் சற்று இனடடவளி விட்டார். "உண்னமயில் நீ அவனர சந்திக்கும்
முன்ைர் உன்ைிடம் ஒரு விஷயத்னத டசால்லலாம் என்று நினைக்கிமறன். மற்றவர்கள் டபரிய
காடமடி இல்னல என்று நினைப்பவற்னற சர் லீ டபரிய காடமடியாக நினைப்பார்.
விமைாதமாைவர்.' இன்றிரவு இைிமமல் தைக்கு எல்லாமம விமநாதமாகத்தான்
இருக்கப்மபாகிறமதா என்று மசாபியாவுக்கு சந்மதகமாக இருந்தது. நுனழவாயிலுக்காை பானத
வட்டவடிவக் கற்கனளக்டகாண்டு னகயால் பதியப்பட்ட பானதயாக இருந்தது. அந்தப்
பானதயாைது டசதுக்கப்பட்ட ஓக் மற்றும் டசர்ரி மரத்திலால் ஆை, திராட்னசப்பழ அளவுக்கு
டவண்கல அனழப்டபாலி எழுப்பும் பூண் இருந்த கதவின் பக்கமாக திரும்பியது. மசாபியா அந்த
அனழப்டபாலி பூணாைது என்ைடவன்று உணரும் முன்ைமர கதவு உள்ளிருந்து திறந்தது.
மநர்த்தியாக உனடயணிந்திருந்த பணியாள் அவர்களுக்கு முன்மை நின்றிருந்தார், தன்னுனடய
டவள்னள நிற னட மற்றும் உனடனய சரிடசய்து டகாண்டமபாது அனத அவர் அப்மபாதுதான்
அணிந்திருப்பார் மபாலிருந்தது. அவருக்கு ஐம்பது வயதிருக்கலாம், சிறப்பாை மதாற்றத்துடன்
அவருனடய கடுனமயாை பார்னவயால் வந்திருக்கும் விருந்தாளிகளின் மூலம் தான்
மகிழ்ச்சியனடவில்னல என்ற சந்மதகத்திற்குரிய பாவனைனய வரவனழத்தார். “சர் லீ
இப்மபாது கீ மழ இருப்பார்," என்றார் அவர், அவருனடய டசால் வழக்கு டகட்டிப்பட்ட பிடரஞ்சில்
இருந்தது. "அவர் உனட அணிந்து டகாண்டிருக் கிறார். தன்னுனடய இரவு உனடயில்
விருந்திைர்கனள வரமவற்க அவர் விரும்புவதில்னல. உங்களுனடய மகாட்னட நான்
எடுத்துக்டகாள்ளட்டுமா? சுருட்டி னவக்கப்பட்டிருந்த மலங்டைின் மகாட்னட அவர்
டதாடவந்தார். “இல்னல, அப்படிமய இருக்கட்டும்." "நீங்களும்தான். இந்த வழியாக வாருங்கள்
ப்ளஸ்.''
ீ பிரமாதமாக உருவாக்கப்பட்டிருந்த படிப்பனறயின் உள்மள ஆடம்பர மார்பிள் பானத
வழியாக அந்த பணியாள் அவர்கனள அனழத்துச் டசன்றார், அந்தப் பானத முழுவதும்
டமல்லிய ஒளி கசியும் விக்மடாரியன் விளக்குகள் ஏற்றப்பட்டிருந்தை. அங்கு வசிய
ீ காற்று
புராதைத் தன்னம டகாண்டதாக இருந்தது, ஏமதா ஒரு ராஜகம்பீரத்துடன் னபப் புனகயினல,
மதயினல, சனமக்கும் பாத்திரம், கல் கட்டுமாைத்திலிருந்து வரும் மண் வாசனை. நீண்ட
சுவற்றிற்கு மநராக பளபளக்கும் கவசங்கள் இரண்டு வற்றிருந்தை,
ீ அங்கிருந்த தணலடுப்பு ஒரு
காட்டடருனமனய வறுக்கும் அளவுக்கு டபரியதாக இருந்தது. தணலடுப்னப டநருங்கியமபாது
மண்டியிட்டு அமர்ந்த அவன் ஏற்கைமவ அடுக்கி னவக்கப்பட்டிருந்த ஓக் மரத்துண்டுகனள
பற்றனவத்தான். சட்டடன்று தீப்பிழம்பு உயிர்டபற்றது. தன்னுனடய ஜாக்டகட்னட மநர்டசய்தபடி
அங்மக ஒருவன் நின்றிருந்தான். "இனத உங் க ளுனடய வட்னடப்
ீ மபால் நினைத்துக் டகாள்

194
ளு மாறு எங்கள் எசமாைர் தங்களிடம் மகட்டுக் டகாண்டுள்ளார்,'' என்றதுடன் மல ங்டனையும்
மசாபியானவயும் தைியாக விட்டுவிட்டு அவன் டசன்றுவிட்டான். தணலடுப்பின் எந்தப்
பக்கத்தில் அமர்வடதன்று மசாபியாவுக்குத் டதரியவில்னல - ஒரு பக்கம் மறுமலர்ச்சிகால
டவல்டவட் மசாபா, கழுகு பாதங்கனளக் டகாண்ட சாய்வு நாற்காலி, அல்லது கல்லான் ஆை
நாற்காலி, அனதப் பார்த்தால் னபஸாண்டியன் மகாயிலில் இருந்து தூக்கி வந்தனதப் மபால்
இருந்தது. மலங்டன் தன்னுனடய மகாட்டிலிருந்து கிரிப்டடக்னஸ எடுத்தார், டவல்டவட்
மசாபாவிற்கு டசன்று அந்த மரப்டபட்டினய அதற்கு கீ மழ தள்ளிைார், யாரும் அனதப் பார்க்க
முடியாது. பிறகு, ஜாக்டகட்னட உலுக்கிவிட்டு மடிப்புகனள கனலத்து விட்டு மீ ண்டும்
தன்ைிடமம னவத்துக் டகாண்டார். பிறகு தாங்கள் கண்டுபிடித்த புனதயலுக்கு மமமல அமர்ந்த
மசாபியானவப் பார்த்து புன்ைனகத்தார். அந்த டவல்டவட் மசாபாவிற்கு பின்புறமும் இருக்னக
இருக்குமமா என்று மசாபியா நினைத்தாள். அதிகரிக்கும் தீனய உற்றுப் பார்த்தபடியும், அந்த
கதகதப்னப அனுபவித்தபடியும் தன்னுனடய தாத்தாவுக்கும் இப்படிப்பட்ட அனற மிகவும்
பிடிக்குமம என்று மசாபியா நினைத்துக்டகாண்டாள். கருனமயாை மரப் பலனககள் பனழய
ஓவியங்கனளக் டகாண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது, அதில் ஒன்று மபாஸினுனடய ஒவியம்
என்பனத மசாபியா கண்டுடகாண்டாள், அவளுனடய தாத்தாவுக்கு பிடித்த இரண்டாவது
ஓவியர். தணலடுப்பிற்கு மமமல இருந்த மமண்டிலில் ஐஸிஸ் மதவனத அந்த அனறனய
மநாக்கியபடி வற்றிருந்தாள்.
ீ

அந்த எகிப்திய மதவனதக்கு கீ மழ, தணலடுப்பினுள் கல்லால் ஆை இரண்டு கார்மகாயல்கள்

மரங்கனள தாங்கிப் பிடிக்கும் பட்னடயாக னவக்கப்பட்டிருந்தை, தங்களுனடய அச்சுறுத்தும்
டதாண்னடனயப் பிளந்தபடி வாய்கள் அகன்று திறந்திருந்தை. மசாபியா குழந்னதயாக
இருந்தமபாது கார்மகாயல்கள் அவனள அச்சுறுத்தியபடிமய இருந்திருக்கின்றை; அதாவது, அந்த
பயம் அவளுனடய தாத்தா அவனள மனழப்புயலில் ஒருநாள் மநாட்மர மடம் உச்சிக்கு
டகாண்டுடசன்று அவளுனடய பயத்னத மபாக்கும்வனர. "இளவரசி, இந்த அற்ப ஜந்துகனளப்
பார்," என்ற அவளுனடய தாத்தா மனழ நீர் வடியும் கார்மகாயில்களின் வானயச்
சுட்டிக்காட்டிைார். "அவற்றின் டதாண்னடயிலிருந்து வரும் மவடிக்னகயாை சத்தத்னதக்
மகட்டாயா?'' என்றார். மசாபியா தனலயாட்டிைாள், அவற்றில் வாயிலிருந்து கடகடத்த
ஒலியுடன் தண்ணர்ீ டகாட்டுவனதப் பார்த்தால் அவளுக்கு சிரிக்கலாம் மபான்றிருந்தது. "அனவ
டகாப்பளிக்கின்றை (Gargling),'' என்றார் அவளுனடய தாத்தா. "கர்மகனரஸர்கள். அந்த
வார்த்னதயிலிருந்துதான் அனவ கார்மகாயல்கள் என்ற டபயனரப் டபற்றை," மசாபியா அதன்
பின்ைர் அவற்னறக் கண்டு அச்சப்படமவ இல்னல.

அந்த பாசமிகு நினைவாைது டகானல என்ற கடுனமயாை எதார்த்தம் அவனள மீ ண்டும்

பிடித்துக்டகாண்டதால் சட்டடன்று மசாகமுற்றாள். தாத்தா இறந்துவிட்டார். மசாபாவிற்கு
அடியில் இருந்த கிரிப்டடக்னஸ நினைத்துப் பார்த்தாள், அனத எப்படி திறப்படதன்று லீ
டீபிங்கிற்கு ஏதாவது டதரியுமா என்று நினைத்துக்டகாண்டாள். அல்லது நாம் அனத அவரிடமம
மகட்க மவண்டுமா. மசாபியாவின் தாத்தாவுனடய இறுதி வார்த்னதகள் ராபர்ட் மலங்டனை
கண்டு பிடிக்கும்படி அவளுக்கு அறிவுறுத்தியிருந்தது. இதில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் என்று அவர்
யானரயும் குறிப்பிட்டு அவர் டசால்லவில்னல. நமக்கு இப்மபாது மனறந்துடகாள்ள ஓர் இடம்
மவண்டும் என்று மசாபியா டசால்லிக்டகாண்டாள், ராபர்ட்டின் தீர்மாைத்தில் நம்பிக்னக

னவப்படதன்று முடிவு டசய்தாள். "சர் ராபர்ட்!” ஒரு குரல் அவர்களுக்கு பின்புறமிருந்து உரத்து
மகட்டது. "நீங்கள் ஒரு திருமணமாகாத டபண்ணுடன் பயணிப்பதுமபால் டதரிகிறது." மலங்டன்

195
எழுந்து நின்றார். மசாபியாவும் எழுந்து நின்றாள். அந்தக் குரல் இரண்டாவது மாடியின் நிழல்
படிந்த வனளவாை 'படிக்கட்டின் மமற்புறமிருந்து வந்தது. படிக்கட்டின் மமமல ஒரு நிழலுருவம்
அனசந்தது, அதனுனடய இருளனடந்த பகுதிகள் மட்டுமம கண்ணுக்குத் டதரிந்தை.

"குட் ஈவ்ைிங்," என்றார் மலங்டன். "சர் லீ, நான் மசாபியா டநவ்யூனவ

அறிமுகப்படுத்துகிமறன்." "இது ஒரு டகளரவம்," என்றபடி டீபிங் டவளிச்சத்னத மநாக்கி

நகர்ந்தார். "எங்கனள வரமவற்றதற்கு நன்றி," என்றாள் மசாபியா, இப்மபாது அவளால் உமலாக
கால் பாகங்கனளயும், அவர் னகத்தடிகனளப் பயன்படுத்துவனதயும் பார்க்க முடிந்தது. அவரால்
ஒமர மநரத்தில் ஒரு படியில் மட்டும்தான் கால்னவக்க முடிந்தது. "மிகவும் தாமதித்து
வந்திருக்கிமறாம் என்று நினைக்கிமறன்.'' “இது தாமதம்தான் இைியவமள, இது சீக்கிரம்தான்,''
என்று சிரித்தார். "நீங்கள் அடமரிக்கர் அல்ல?” மசாபியா தனலனயக் குலுக்கிைாள். "பாரிஸ்.''
""உன்னுனடய ஆங்கிலம் அருனமயாக இருக்கிறது.'' "நன்றி, நான் ராயல் ஹாலமவயில்தான்
படித்மதன்." "அப்படிடயன்றால், இதற்கு அதுதான் காரணமா." டீ பிங் தன்னுனடய நிழலினூடாக
டமதுவாக நடந்து வந்தார். "நான் ஆக்ஸ்மபார்டு இருக்கும் சானலயில் உள்ள பள்ளியில்
படித்மதன் என்று மலங்டன் உன்ைிடம் டசால்லியிருக்கலாம்,'' என்று கூறிவிட்டு மலங்டனை
மநாக்கி டீபிங் ஒரு விஷமப்புன்ைனக புரிந்தார். "ஒரு பாதுகாப்பாை பள்ளி என்று நானும்
ஹார்வார்டிற்கு விண்ணப்பம் டசய்திருக்கிமறன்தான்.'' அவர்களுனடய விருந்து உபசரிப்பாளர்
படிக்கட்டுகளுக்கு கீ மழ வந்துவிட்டார், மசாபியாவுக்கு அவனரப் பார்க்க சர் எல்டன் ஜானைப்
மபால்தான் இருந்தமத தவிர டகளரவ வரனரப்
ீ மபால் அல்ல. இறுக்கமாை சிவந்த முகத்துடன்
இருந்த சர் லீ டீபிங்கிற்கு அடர்த்தியாை சிவந்த வண்ண முடி, ஜாலியாை கண்கள், அந்தக்
கண்கள் அவர் மபசும் மபாது மின்னுவனதப் மபால் இருக்கிறது. அவர் பிளட்
ீ னவத்த
மபண்ட்டும், வண்ணமயமாை மமலானடக்கு பின்ைால் அகலமாை சட்னடயும் அணிந்திருந்தார்.
கால்களில் அலுமிைிய கவசங்கள் அணிந்திருந்தாலும், தான் ஒரு பிரபு வம்சத்னதச்
மசர்ந்தவன் என்ற பிரக்னஞயின்றி அதன் துனணத்தயாரிப்புதான் என்று மதான்றும் வனகயில்
மகிழ்ச்சியாை, கண்ணியுமுனடயவராக காணப்பட்டார்.

அங்கு வந்த டீபிங் மலங்டனுக்கு னகடகாடுத்தார். "ராபர்ட், எனட குனறந்துவிட்டீர்கள்

மபாலுள்ளமத?.”

மலங்டன் டநளிந்தார். "உங்கனளப் பார்த்தாலும் அப்படித்தான் டதரிகிறது.” டீபிங் மைதாரச்

சிரித்தார், தன்னுனடய வயிற்னற டமன்னமயாகத் -டவிவிட்டுக் டகாண்டார். ''சந்மதாஷம்.
என்னுனடய உடல்சார்ந்த இன்பங்கள் எல்லாம் இப்மபாது சனமயல் கட்மடாடு
அடங்கிவிட்டை." பிறகு மசாபியானவ மநாக்கித் திரும்பிய அவர் அவளுனடய னககனள
டமன்னமயாக பற்றிக்டகாண்டார், தனலனய டமதுவாக கீ மழ சாய்த்தபடி அவளுனடய
விரல்களில் டமன்னமயாக மூச்னச விட்டு அவளுனடய கண்களிலிருந்து விலகி,
"மரியானதக்குரியவமள,'' என்றார்.

மசாபியா மலங்டனைமய உற்று மநாக்கிைாள், தான் பின்வாங்க மவண்டுமா இல்னலயா என்று

அவளுக்குத் டதரியவில்னல. கதவருகில் அவர்களுக்கு பதிலளித்த பணியாளர் மதநீர்
மகாப்னபகனள சுமந்தபடி உள்மள நுனழந்தார், மமனசயில் அவற்னற எரிதணலுக்கு முன்பாக
பரிமாறிைார். "இது டரமி டலகாலுடடக், என்னுனடய பணியாளர்," என்றார் டீபிங்.
டமலிந்திருந்த அந்த பணியாளர் டமள்ள தனலனய அனசத்துவிட்டு மீ ண்டும் காணாமல்

196
மபாைார். "டரமி ஒரு லமயாைிஸ், ஆைால் சாஸ்கனள மிக நன்றாக டசய்யக்கூடியவர்," என்று,
அது ஏமதா ஒரு துரதிருஷ்டவசமாை மநாய் என்பதுமபால் முணுமுணுத்தார். மலங்டனைப்
பார்த்தால் மவடிக்னகக்கு ஆட்பட்டவர் மபாலிருந்தது. ''நீங்கள் ஒரு பிரிட்டிஷ்
மவனலயானளத்தான் னவத்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்மதன்?" ''நல்ல மவனளயாக அப்படி
இல்னல. பிடரஞ்சு நாட்டு வரி வசூலிப்பாளர்கனளத் தவிர மவறு யாருக்கு மம பிரிட்டிஷ்
சனமயல் காரர்கள் அனமந்து விடக் கூடாது என்பது தான் என் விருப்பம்." அவர் மசாபியாவின்
மீ து பார்னவனய டசலுத்திைார். "நான் மகட்பதற்கு மன்ைிக்க மவண்டும் மமடம் டநவ்யூ.
பிடரஞ்சுக்காரர்க ளிடம் நான் ரசி க் க ாத விஷ ய ம்

அரசியலும், கால் பந்தாட்ட னமதாைமும்தான் என்பனத உறுதிப்படுத்திக்டகாள்கிமறன்.

உங்களுனடய அரசாங்கம் என் பணத்னத திருடுகிறது, உங்களுனடய கால்பந்துக் குழு
சமீ பத்தில் எங்கனள 'அவமாைப்படுத்தியிருக்கிறது.

மசாபியா அவனரப் பார்த்து டமலிதாகப் புன்ைனகத்தாள்.

சில கணங்கள் மசாபியானவப் பார்த்த டீபிங் பிறகு மலங்டனை மநாக்கிைார். "ஏமதா ஒன்று
நடந்திருக்கிறது. நீங்கள் இருவருமம அதிர்ச்சிக்கு ஆளாகியிருக்கிறீர்கள்." மலங்டன்
தனலயனசத்தார். "இன்னறய இரவு எங்களுக்கு மிக சுவாரஸியமாைது h." "அதில் ஒன்றும்
சந்மதகமில்னல. என்னுனடய வாசலுக்கு இப்படிப்பட்ட இரவில் முன்ைறிவிப்பு இல்லாமமலமய
வந்து மகாப்னபனயப் பற்றி மபசுகிறீர்கள். டசால்லுங்கள், அது மகாப்னபனயப் பற்றியது
மட்டும்தாைா அல்லது என்னை இந்த இரவில் எழுப்புவதற்காக உங்களுக்கு கினடத்த ஒமர
விஷயம் இது மட்டும்தாைா? இரண்டும்தான் என்று நினைத்துக்டகாண்ட மசாபியா கிரிப்டடக்ஸ்
மசாபாவுக்கு அடியில் இருப்பனத நினைத்துப் பார்த்தாள். "h, நாங்கள் உங்களிடம் பினரயரி
ஆஃப் சியான் பற்றி மபச விரும்புகிமறாம்,'' என்றார் மலங்டன்.

டீ பிங்கின் புருவங்கள் அது ஏமதா சதித்திட்டம் என்பனதப் மபால் உயர்ந்தை. "பாதுகாவலர்கள்.

அப்படிடயன்றால் இதுதான் உண்னமயில் மகாப்னபனயப் பற்றிய விஷயமா. நீங்கள்
தகவலுடன் வந்துள்மளாம் என்றல்லவா டசான்ைர்கள்?
ீ புதிதாக ஏதாவது டசய்தி இருக்கிறதா,
ராபர்ட்?' "இருக்கலாம். எங்களால் உறுதியாகச் டசால்ல முடியவில்னல . முதலில்
உங்களிடமிருந்து எங்களுக்கு ஏதாவது தகவல் கினடத்தால் எங்களால் உறுதியாகச் டசால்ல
முடியும்." டீபிங் தன்னுனடய விரல்கனள மாற்றி மாற்றி வினறக்கச் டசய்தார். "சூழ்ச்சிக்கார
அடமரிக்கன். தகவல்கனள பரிமாறிக்டகாள்ளும் வினளயாட்டு. மிக்க நன்று. நான் உங்கள்
மசனவக்காக காத்திருக்கிமறன். உங்களிடம் டசால்ல என்ை இருக்கிறது?'' மலங்டன்
முறுவலித்தார். "புைிதக் மகாப்னபயின் உண்னமயாை இயல்பு என்ைடவன்று மிஸ்.
டநவ்யூவிற்கு உங்களால் மட்டுமம விளக்க முடியுடமன்று நான் நம்புகிமறன். டீபிங்
அதிர்ச்சியுற்றார். "அவளுக்கு அதுபற்றி டதரியாது?'' மலங்டன் தனலனய குலுக்கிக்டகாண்டார்.
டீ பிங்கின் முகத்தில் உருவாை புன்ைனக ஏறக்குனறய முனறயற்றதாக இருந்தது. "ராபர்ட், நீ
என்ைிடம் ஒரு கன்ைிப் 'டபண்னண வரவனழத்திருக்கிறாய்?''

மலங்டனுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. “கன்ைி என்பது புைிதக் மகாப்னபயின் நிஜக் கனதனய

அறியாத, அனதத்

197
மதடுகின்றவர்களால் பயன்படுத்தப்படும் உண்னமயாை பதம்?” டீபிங் ஆர்வத்மதாடு
மசாபியானவ உற்றுப் பார்த்தார். "உைக்கு எந்தளவுக்கு டதரியும் அன்மப ?'' மலங்டன் இது
வனர அவளிடம் டசால்லியிருந்தவனர அவள் வினரவாக டசால்லி முடித்தாள் - சியான்,
சிலுனவ வரர்கள்,
ீ சாங்கிரியல் ஆவணங்கள் மற்றும் புைிதக் மகாப்னப... அனத டவறும்
மகாப்னப என்று டசால்லிவிட முடியாதுதான், ஆைால் அனதவிட மிகுந்த சக்திவாய்ந்தது.
"அவ்வளவுதாைா?" டீபிங் மலங்டனை மநாக்கி விவகாரமாை பார்னவ ஒன்னறப் பார்த்தார்.
"உன்னை ஒரு டஜண்டில்மமன் என்று நினைத்மதன் மலங்டன். அவளுனடய உச்ச இன்பத்னத
நீ களவாடி விட்டாய்?'' "எைக்குத் டதரியும், நீங்களும் நானும் மசர்ந்து...'' டீபிங் குறிப்பிட்ட அந்த
முனறயற்ற உருவகம் எல்னல மீ றிப் மபாய்விட்டடதன்று மலங்டன் முடிவு டசய்துவிட்டார்.
டீபிங் ஏற்கைமவ மசாபியானவ தன்னுனடய பார்னவக்குள் சிக்கனவத்துவிட்டார். "நீ
முழுனமயாை கன்ைிப்டபண் என் அன்மப. என்னை நம்பு, முதல்முனற ஏற்படும் அந்த
உணர்ச்சினய உன்ைால் எப்மபாதுமம மறக்க முடியாது?"

அத்தியாயம் 55

மசாபாவில் மலங்டனுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்த மசாபியா பிஸ்டகட்னட சாப்பிட்டுவிட்டு

மதநீனர அருந்திைாள், காஃபியும், உணவும் உள்மள டசல்வதால் ஏற்படும் வினளனவ அவளால்
உணர முடிந்தது. தணலடுப்பிற்கு மநர் எதிமர அமர்ந்திருந்ததால் சர் லீ டீபிங் தணல் விடுவது
மபால் காணப்பட்டார், அவருனடய கால் வனளயங்கள் தனரயில் பட்டு சத்தடமழுப்பிை.
“புைிதக் மகாப்னப ?" என்றார் டீபிங், அவருனடய குரல் பிரார்த்திப்பது மபால் இருந்தது.
“டபரும்பாலாைவர்கள் அது எங்கிருக்கிறது என்று மட்டும்தான் என்ைிடம் மகட்கின்றைர்.
அந்தக் மகள்விக்கு மட்டும் பதில் டசால்லிவிடக்கூடாது என்பதுதான் என்னுனடய அச்சம். "
அவர் திரும்பி மநராக மசாபியானவ உற்றுப் பார்த்தார். "இருந்தாலும்... ஆைால் மிகவும்
டதாடர்புனடய மகள்வி என்றால் அது இதுதான்: புைிதக் மகாப்னப என்றால் என்ை?" தன்
இரண்டு ஆண் மதாழர்களிடத்திலும் கல்வித்துனற மபான்ற உணர்வுகள் எழுந்து காற்றில்
கலப்பனத மசாபியாவால் உணர முடிந்தது. "புைிதக் மகாப்னபனய முழுவதுமாக புரிந்து
டகாள்ள மவண்டுடமன்றால் நாம் முதலில் னபபினளப் புரிந்துடகாள்ள மவண்டும். புதிய
ஏற்பாட்னடப் பற்றி உங்களுக்கு எந்தளவுக்கு நன்றாகத் டதரியும்.''

மசாபியா மதாள்கனளக் குலுக்கிைாள். ''உண்னமயில் அந்தளவுக்கு டதரியாது. லியைார்மடா டா

வின்சினய வழிபட்ட ஒருவரால்தான் நான் வளர்க்கப்பட்மடன்."

டீபிங் ஆச்சரியப்பட்டு மகிழ்ச்சியனடந்தவராக காணப்பட்டார். "அறிடவாளி டபற்ற ஆன்மா.

சூப்பர். அப்படிடயன்றால் புைிதக் மகாப்னபயின் ரகசியத்னதப் பாதுகாத்தவர்களுள் லியைார்மடா
டா வின்சியும் ஒருவர் என்று உைக்குத் டதரிந்திருக்க மவண்டும். தன்னுனடய பனடப்புகளில்
அதற்காை குறிப்புகனள அவர் ஒளித்து

னவத்தார்.'' "ஆமாம், ராபர்ட் அந்தளவுக்கு டசால்லியிருக்கிறார்.'' "புதிய ஏற்பாட்னடப் பற்றிய

டா வின்சியின் கண்மணாட்டம் என்ை டதரியுமா?" "எைக்குத் டதரியாது.''

198
அந்த அனற முழுவதும் இருந்த புத்தக அலமாரிகளில் டீபிங் தன்னுனடய கண்கனள
ஓட்டியமபாது அனவ மலர்ச்சியனடந்தை. "ராபர்ட் அந்த புத்தக அலமாரியில் உள்ள லா
ஸ்மடாரியா டி லியைார்மடா என்ற புத்தகத்னத சற்று எடுத்துவர முடியுமா? மலங்டன் அங்கு
டசன்று டபரிய ஓவியப் புத்தகம் ஒன்னற கண்டடடுத்து அனத எடுத்துவந்தார், அனத
அவர்களுக்கு நடுவில் னவத்தார். மசாபியா புத்தகத்னத பார்க்கும்படி னவத்து விட்டு,
கடிைமாை அட்னடனயத் திறந்த டீபிங் முன்பக்க உள் அட்னடயில் உள்ள மமற்மகாள்களின்
டதாடர்வரினசனயக் காட்டிைார். “வாதங்களும் யூகங்களும் என்ற டா வின்சியின் மநாட்டுப்
புத்தகத்திலிருந்து,” என்றார் டீபிங், அதிலிருந்த ஒரு மமற்மகானள குறிப்பிட்டுக் காட்டிைார்.
"இது நம்முனடய விவாதத்திற்குத் டதாடர்புனடயடதன்று நினைக்கிமறன்.

மசாபியா அந்த வார்த்னதகனளப் படித்தாள்.

பலரும் டபாய்க்கற்பனைகள் மற்றும் தவறாை அற்புதங்கள் மீ து நம்பிக்னக

னவக்கிறார்கள், பலபடித்தாை முட்டாள்தைத்தால் தவறாக வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்.

- லியைார்மடா டா வின்சி

மவடறாரு மமற்மகானள சுட்டிக்காட்டிய படி "இமதா இன்டைான்று?'' என்றார் டீபிங்.

குருட்டுத்தைமாை அறியானம நம்னம தவறாக வழிநடத்துகிறது. ஓ! பாவப்பட்ட

மைிதர்கமள, உங்களுனடய கண்கனளத் திறந்து பாருங்கள்!

- லியைார்மடா டா வின்சி

மசாபியாவிற்கு சற்று சில்லிட்டுப் மபாைது. "டா வின்சி னபபினளப் பற்றியா மபசியிருக்கிறார்?''

டீபிங் தனலயாட்டிைார். "னபபிள் குறித்த லியைார்மடாவின் உணர்வுகள் மநரடியாக புைிதக்
மகாப்னபனயக் குறிக்கின்றை. டசால்லப்மபாைால், லியைார்மடாதான் நிஜமாை மகாப்னபனய
வனரந்தவர், அனத சற்று மநரத்தில் காட்டுகிமறன், ஆைால் முதலில் நாம் னபபினளப் பற்றி
மபசியாக மவண்டும்.'' என்று டீபிங் சிரித்தார். "னபபினளப் பற்றி நீ டதரிந்து டகாள்ள
மவண்டியடதல்லாம் மாடபரும் மதவாலய அறிஞர் மார்டின் டபர்ஸியால் அது
டதாகுக்கப்பட்டது என்பனதத்தான்." டீபிங் தன்னுனடய டதாண்னடனயச் சரிடசய்து டகாண்டு
கூறிைார், "'னபபிள் ஒன்றும் டசார்க்கத்திலிருந்து ஃமபக்ஸில் வரவில்னல.'' “நீங்கள் டசால்வது
புரியவில்னல ?” "னபபிள் என்பது மைிதர்களின் தயாரிப்புதான் அன்மப. கட வு ளு னடயது
அல்ல. னபபிள் மாய மந்திரம் டசய்து மமகத்திலிருந்து விழுந்துவிடவில்னல. முனறயற்ற
காலங்களின் வரலாற்றுப் பதிவாக மைிதன் அனத உருவாக்கிைான், அது எண்ணிலடங்கா
டமாழிடபயர்ப்புகள், பிற்மசர்க்னககள் மற்றும் திருத்தங்கள் ஆகியவற்றால் உருவாைது. இந்தப்
புத்தகத்தின் நிச்சயிக்கப்பட்ட பதிப்பு குறித்து வரலாற்றில் நிச்சயிக்கப்பட்ட பதிவு எதுவுமம
இடம்டபறவில்னல ." “சரி.''

"ஜீஸஸ் கிறிஸ்ட் என்பவர் மாடபரும் டசல்வாக்கு டசலுத்திய வரலாற்று ஆளுனம, அமநகமாக

இந்த உலகம் கண்டதிமலமய மிகவும் புதிராைவரும், மிகுந்த டசல்வாக்கு டசலுத்தியவரும்
அவர்தான். தீர்க்கதரிசி டமனஸய்யாவாக ஜீஸஸ் அரசர்கனள டநாறுங்கச் டசய்தார்,
பல்லாயிரக்கணக்காமைாருக்கு உந்துதலாக அனமந்தார், புதிய தத்துவங்கனளத்

199
மதாற்றுவித்தார். சாலமன் அரசர் மற்றும் மடவிட் அரசரின் வாரிசாக யூதர்களின் அரசராக
மகுடம் சூட்டிக் டகாள்ளக்கூடிய உரினம pஸ ஸிடம்தான் இருந்தது. அவருனடய வாழ்க்னக
அவனரப் பின்பற்றிய ஆயிரக்கணக்காைவர்களால் அந்த நாடு முழுவதிலும் பதிவு
டசய்யப்பட்டனத புரிந்து டகாள்ளலாம்.'' சற்று இனடடவளி விட்ட டீபிங் மதநீனர உறிஞ்சிவிட்டு
மகாப்னபனய தணலடுப்பின் மமமல னவத்தார். "புதிய ஏற்பாட்டிற்காக என்பதுக்கும் மமற்பட்ட
சுவிமஷசங்கள் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக்டகாள்ளப்பட்டை, ஆைால் இப்மபாதுவனர ஒரு சில
மட்டுமம உள்ளிடப்பட்டுள்ளை, அவற்றில் மாத்யூ, மார்க், லூக் மற்றும் ஜான் ஆகிமயார்
அடங்குவர்.'' "எந்டதந்த சுவிமஷசங்கனள இனணக்க மவண்டும் என்று யார் மதர்வு

டசய்தது?" என்றாள் மசாபியா. "ஹாஹா" டீபிங் உற்சாகத்தில் டவடித்துச் சிரித்தார். "இதுதான்

கிறிஸ்துவத்தின் அடிப்பனட முரண்பாமட. நாம் இன்று டதரிந்து னவத்திருக்கும் னபபிள்
மபகைியராை மராமாைிய மகா மபரரசர் கான்ஸ்டண்னடன் என்பவரால் மசகரிக்கப்பட்டனவ?"
""கான்ஸ்டண்னடன் ஒரு கிறிஸ்துவர் என்றுதான் நான்

மகள்விப்பட்டிருக்கிமறன்,'' என்றாள் மசாபியா. "அப்படிச் டசால்ல முடியாது," என்றார் டீபிங்

அலட்சியமாக. "அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு மதம் சாராதவராகமவ இருந்தவர்,
அவருனடய மரணப்படுக்னகயில்தான் அவருக்கு ஞாைஸ்நாைம் டசய்து னவத்தார்கள்,
அதுகூட அவரால் எதிர்த்து எதுவும் டசய்ய முடியாத பலவைமாை
ீ நினலயில்
இருந்ததால்தான். கான்ஸ்டண்னடன் திைத்தில் மராம் நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மதம் சூரிய
வழிபாடுதான், அதாவது அழிவற்ற சூரியச் சடங்கு. அதனுனடய தனலனம மதகுருமவ
கான்ஸ்டண்னடன்தான். துரதிருஷ்டவசமாக அவர் காலத்திமலமய வளர்ந்து வந்த மதக்
குழப்பம் மரானம இறுகப் பற்றிக்டகாண்டது. ஜீஸஸ் கிறிஸ்ட் சிலுனவயில் அனறயப்பட்ட
மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்ைர் கிறிஸ்துனவப் பின்பற்றுபவர்கள் மிக வினரவாக
பன்மடங்கு டபருகியிருந்தைர். கிறிஸ்துவர்களும் மதம் சாராதவர்களும் மமாதிக்டகாள்ளத்
டதாடங்கிைர், அந்தப் பிரச்சனையால் மராம சாம்ராஜ்ஜியமம இரண்டாக உனடயும் அளவுக்கு
அது டபரிதாக வளர்ந்துவிட்டது. ஏதாவது டசய்தாக மவண்டும் எை கான்ஸ்ட ண்னடன்
முடிடவடுத்தார். கி.பி.325-இல் ஒமர மதத்தின் கீ ழ் மராம சாம்ராஜ்ஜியத்னத ஒன்றுபடுத்த
முடிடவடுத்தார். அதுதான் கிறிஸ்துவம்.'' மசாபியாவுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது "மதம் சாராத
மபரரசர் ஒருவர் கிறிஸ்துவத்னத ஏன் அதிகாரப்பூர்வமாை மதமாக மதர்வு டசய்ய மவண்டும்?'

டீ பிங் சிரித்துக்டகாண்டார். "கான்ஸ்டண்னடன் ஒரு நல்ல வியாபாரி. கிறிஸ்துவம்

எழுச்சியுறுவனத அவரால் காண முடிந்தது, அப்படிமய அவர் டஜயிக்கும் குதினரயின் மமல்
ஏறிக்டகாண்டார் அவ்வளவுதான். சூரியனை வழிபடும் மதம் சாராதவர்கனள கிறிஸ்துவத்திற்கு
மாற்றிய கான்ஸ்டண்னடைின் திறனமனயக் கண்டு வரலாற்றாசிரியர்கள் இப்மபாதும்
அதிசயிக்கின்றைர். மதம் சாராதவர்களின் குறியீடுகள், மததிகள் மற்றும் சடங்குகள்
ஆகியவற்னற வளர்ந்துவரும் கிறிஸ்துவ பாரம்பரியத்திற்குள் புகுத்தியதன் மூலம் இரு
தரப்பிைராலும் ஏற்றுக்டகாள்ளப்பட்ட ஒருவனகயாை உயர்வனக மதத்னத அவர்
உருவாக்கிைார்." "டமாத்தத்னதயும் மாற்றி அனமப்பது,'' என்றார் மலங்டன். "கிறிஸ்துவ
குறியீட்டியலில் மதம் சாராத வர்களின் மீ தங்கள் இருப்பனத மறுக்க முடியாது. சிறகுகள்
டகாண்ட சூரிய வட்டுதான் பின்ைாளில் கத்மதாலிக்க துறவிகளின் ஒளிவட்ட கிரீடமாைது.
ஐஸிஸ் மதவனத தைக்கு புதிராை முனறயில் பிறந்த மகன் மஹாரஸிற்கு பாலூட்டும்
காட்சிதான் குழந்னத ஏசுவுக்கு கன்ைி மமரி பாலூட்டும் நம்முனடய நவை
ீ படங்களுக்கு
மூலாதாரம். டசால்லப்மபாைால், அங்கி, மமனச, துதிபாடல் மற்றும் "கடவுள் உண்பதாை” சமூக

200
ஒன்றுகூடல் ஆகிய அனைத்து கத்மதாலிக்க சம்பிரதாயங்களின் கூறுகள் எல்லாமம மபகன்
மர்ம மதங்களில் இருந்து மநரடியாக எடுத்துக்டகாள்ளப்பட்டனவதான்." டீ பிங் கனைத்தார்
"இந்தக் குறியீட்டாளனர கிறிஸ்து வ சின்ைங்கனளப் பற்றி மபச னவத்து விடாமத.
கிறிஸ்துவத்தில் எதுவுமம அசலாைது கினடயாது. கிறிஸ்துவத்திற்கு முந்னதய கடவுளாை
மித்ராஸ் - அவனரக் கடவுளின் மகன் என்றும் உலகின் ஒளி என்றும் அனழப்பார்கள் - டிசம்பர்
25 அன்று பிறந்து அப்மபாமத இறந்து விட்டார், அவனர ஒரு கற்குனகயில் புனதத்தார்கள்,
பிறகு மூன்று நாட்கள் கழித்து அவர் உயிர்த்டதழுந்தார். மமலும், டிசம்பர் 25 என்பது
ஆஸிரிஸ், அமடாைிஸ் மற்றும் டமயாைிஸஸ் ஆகிமயாரின் பிறந்தநாளும்கூட. புதிதாக
பிறந்த கிருஷ்ணருடன் தங்கமும், சாம்பிராணியும், மரப்பிசினும் இருந்தை. கிறிஸ்துவத்தின்
வாராந்திர புைித நாள்கூட மபகன்களிடமிருந்து டபறப்பட்டதுதான்." "என்ை டசால்கிறீர்கள்?''
"உண்னமயில், கிறிஸ்து வம் யூதர்களின் புைித நாளாை சைிக்கிழனமக்குத்தான் மரியானத
டசலுத்தியது, ஆைால் கான்ஸ்டண்னடன் இதனை மதம் சாராதவர்கள் வழிபடும் திைமாை
சூரியைின் திைத்திற்கு ஏற்றார்மபால் மாற்றியனமத்தார்," என்று சற்று இனடடவளி விட்டார்
மலங்டன். "இந்த நாளில், ஞாயிற்றுக்கிழனமயன்று கானலயில் பிரார்த்தனைக்கு டசல்லும்
டபரும்பாலாமைாருக்கு மதம் சாராதவர்களின் கடவுளுனடய வாராந்திர பிரார்த்தனை
திைத்துக்குத்தான் தாங்கள் டசல்கிமறாம் என்பது டதரியாது -அதுதான் ஞாயிற்றுக்கிழனம."
மசாபியாவுக்குத் தனல சுற்றியது. "இனவடயல்லாம் மகாப்னபயுடன் டதாடர்பு
டகாண்டனவதாைா?" "ஆமாம்,'' என்றார் டீபிங். "நான் டசால்வனதக் கவைி. இந்த மத இனணப்பு
காலகட்டத்தில் புதிய கிறிஸ்துவ மதத்னத வலுப்படுத்த மவண்டிய மதனவ
கான்ஸ்டண்னடனுக்கு ஏற்பட்டது, அதுதான் புகழ்டபற்ற நிமகயா கவுன்சில் எைப்படும்
பிரபலமாை மாடபரும் ஒன்றுகூடல். மசாபியா அனத இதுவனர னநஸீன் கிரீடின் பிறப்பிடம்
என்றுதான் நினைத்து வந்திருக்கிறாள். "இந்த ஒன்றுகூடலில் கிறிஸ்துவத்தில் உள்ள பல்மவறு
அம்சங்களும் விவாதிக்கப்பட்டு வாக்டகடுப்பின் மூலம் மதர்ந்டதடுக்கப்பட்டது - ஈஸ்டர் திைம்,
பிஷப்களின் பங்களிப்பு, சடங்குகனள நடத்துவது மற்றும் ஜீஸஸின் டதய்வகத்தன்னம
ீ
எல்லாம் அடங்கும்.'' "எைக்குப் புரியவில்னல . அவருனடய டதய்வகத்தன்னமயா?''
ீ "மகள்
அன்மப. வரலாற்றில் அந்தக் கணம்வனர மரணிக்கக்கூடிய தீர்க்கதரிசியாகத்தான் ஜீஸஸ்
குறித்த பார்னவ இருந்தது. மாடபரும் சக்திவாய்ந்த மைிதர், ஆைாலும் மைிதர்தாமை.
மரணிக்கக்கூடிய ஒருவர்.” "கடவுளின் மகைில்னலயா?” "ஆமாம்,” என்றார் டீபிங். “மயசுனவக்
கடவுளின் மகடைன்று நிறுவ அவர் கடவுளின் மகடைன்று அதிகாரப்பூர்வமாக
முன்டமாழியப்பட்டு நிமகயா சனபயிைரால் ஓட்டடடுப்பு நடத்தப்பட்டது."

"இருங்கள், மயசுவின் டதய்வகத்தன்னம

ீ என்பது வாக்களிப்பின் மூலம்

மதர்வு டசய்யப்பட்டதா? "ஏறக்குனறய எல்லா ஓட்டுக்களும் அப்படித்தான் விழுந்தை, என்றார்

டீபிங். "இருந்தாலும் மராமப் மபரரனச மமற்டகாண்டு ஒன்று படுத்தவும், புதிய வாடிகன்
அதிகார னமயத்திற்கும் கிறிஸ்து வின் டதய்வகத்தன்னமனய
ீ நிறுவ மவண்டியது
அவசியமாைது. மயசுனவ கடவுளின் மகடைன்று அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்டகாள்வதன் மூலம்
கான்ஸ்டண்னடன் மயசுனவ மைித எல்னலக்கு அப்பாற்பட்ட ஓர் உருவமாக்கிைார், அந்த
உருவத்தின் சக்தி மகள்வி மகட்க முடியாத ஒன்று. இது கிறிஸ்துவத்திற்கு சவால்
விட்டுக்டகாண்டிருந்த மதம் சாராதவர்களின் மகள்விகனள புறம்தள்ளியமதாடு மட்டுமல்லாமல்
கிறிஸ்துனவ பின்பற்றுபவர்கள் மராமன் கத்மதாலிக்க சனப என்று நிறுவப்பட்ட புைித
வாயிலின் மூலமாகத்தான் தங்கனள தங்களுனடய பாவங்களிலிருந்து விடுவித்துக்டகாள்ளவும்
முடிந்தது. மசாபியா மலங்டனை உற்றுப் பார்த்தாள், அவர் மமலும் கீ ழுமாக அவனளப் பார்த்து

201
தனலயாட்டிைார். "இது எல்லாமம அதிகாரத்திற்காகத்தான்,'' என்றார் டீபிங். ''ஓர்
இனறத்தூதராக கிறிஸ்து வாைவர் மதவாலயம் மற்றும் அரசின் டசயல்பாட்டிற்கு
முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர் ஆைார். ஆரம்பகால மதவாலயமாைது மயசுனவ அவருனடய
உண்னமயாை டதாண்டர்களிடமிருந்து திருடிவிட்டது என்றும், மைிதர்களுக்காை அவருனடய
டசய்தினய கடத்தி விட்டது என்றும், டதய்வகத்தன்னம
ீ என்ற உனற மபாட்டு யாரும்
நுனழயாத வண்ணம் மூடி மனறத்து விட்டமதாடு தங்களுக்மக உரிய அதிகாரத்னத
விரிவுபடுத்திக்டகாள்ள அனதப் பயன்படுத்திக்டகாண்டது என்றும் பல அறிஞர்கள்
கூறுகின்றைர். இந்த விஷயத்னதப் பற்றி நான் சில புத்தகங்கள் எழுதியிருக்கிமறன்." “இதற்காக
தீவிர கிறிஸ்துவர்கள் உங்கனள டவறுப்பூட்டும் படியாை கடிதங்கனள திைமும்
எழுதியிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிமறன்?'' அவர்கள் ஏன் அப்படி டசய்யமவண்டும்?' டீ பிங்
அதற்கு பதிலளித்தார். "படிப்பறிவுள்ள டபருமளவு கிறிஸ்துவர்களுக்கு தங்களுனடய
நம்பிக்னகயின் வரலாறு பற்றித் டதரியும். மயசு உண்னமயிமலமய ஒரு மிகச்சிறந்த,
சக்திவாய்ந்த மைிதர்தான். அரசியல் நனடமுனறக்கு ஏற்ப கான்ஸ்டண்னடன் உருவாக்கியது
ஒன்றும் கிறிஸ்து வின் வாழ்க்னகயுனடய கம்பீரத்னத அழித்துவிடவில்னல . கிறிஸ்து ஓர்
ஏமாற்றுக்காரர் என்று யாரும் கூறவில்னல, அல்லது அவர் பூமியில் நடந்து
லட்சக்கணக்காமைாரின் வாழ்வு சிறக்க உந்துதலாக இருந்தார் என்பனதயும் யாரும்
மறுக்கவில்னல. கிறிஸ்துவின் உறுதியாை டசல்வாக்னகயும் முக்கியத்துவத்னதயும்
கான்ஸ்டண்னடன் தைக்கு அனுகூலமாகப் பயன்படுத்திக்டகாண்டார் என்றுதான் நாங்கள்
டசால்ல வருகிமறாம். அப்படிச் டசய்ததன் மூலமாகத்தான் நமக்கு இன்று டதரியவந்துள்ள
கிறிஸ்துவத்தின் முகத்னத அவரால் வடிவனமக்க முடிந்திருக்கிறது." தைக்கு முன்ைால்
இருந்த ஓவியப் புத்தகத்னத மசாபியா பார்னவயிட்டாள், டா வின்சியின் புைிதக் மகாப்னப
ஓவியத்னத பார்க்கும் ஆவலுடன் அனதப் புரட்டிைாள். "இதில் திருப்புமுனை என்றால்
இதுதான்," என்ற டீபிங் இப்மபாது மவகமாக மபசத் டதாடங்கிைார். "மயசு இறந்த பின்ைர்
ஏறத்தாழ நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்ைர் மயசுவின் தகுதினய கான்ஸ்டண்னடன்
மமம்படுத்தியிருந்தாலும் அவனர ஒரு மரணிக்கக்கூடிய மைிதர் என்று விவரிக்கும் வனகயில்
ஆயிரக்கணக்காை ஆவணங்கள் ஏற்கைமவ உருவாகிவிட்டிருந்தை. வரலாற்றுப் புத்தகங்கனள
மறு முனற எழுத மவண்டும், ஒரு துணிச்சலாை அடிடயடுத்து னவக்க மவண்டும் என்பது
கான்ஸ்டண்னடனுக்குத் டதரிந்திருந்தது. இந்த அடியிலிருந்துதான் கிறிஸ்துவ வரலாற்றின்
மிக ஆழமாை தருணம் டதாடங்குகிறது.'' டீபிங் சற்று இனடடவளி விட்டு மசாபியானவப்
பார்த்தார். ''கான்ஸ்டண்னடன் ஒரு புதிய னபபினள எழுத முனைந்து அதற்கு நிதியளிக்கவும்
டசய்தார், இதில் கிறிஸ்துவின் மைித குணங்கள் பற்றிப் மபசப்படும் சுவிமஷசங்கள் நீக்கப்பட்டு
அவனரக் கடவுளாக பாவிக்கும் சுவிமஷசங்கள் இனணக்கப்பட்டை. அதற்கு முந்னதய
சுவிமஷசங்கள் சட்ட விமராதமாைனவ என்று அறிவிக்கப்பட்டை, அனவ மசகரிக்கப்பட்டு
எரியூட்டப்பட்டை." "இதில் ஒரு சுவாரஸியமாை குறிப்பு இருக்கிறது,'' என்றார் மல ங்டன்.
"கான்ஸ்டண்னடைின் பதிப்பிற்கு பதிலாக தனடடசய்யப்பட்ட சுவிமஷசங்கனள யார் மதர்வு
டசய்தாலும் அவர்கள் மத துமவஷிகளாக பாவிக்கப்பட்டைர். மத துமவஷிகள் என்ற வார்த்னத
அப்மபாதிருந்துதான் வரலாற்றில் இடம்டபறத் டதாடங்கியது. லத்தீன் வார்த்னதயாை
டஹரடிகஸ் என்றால் மதர்வு' என்று அர்த்தம். கிறிஸ்துவின் அசலாை வாழ்க்னக வரலாற்னற
யார் "மதர்வு டசய்தார்கமளா அவர்கமள உலகின் முதல் மத துமவஷிகள் ஆைார்கள்.''

'டீபிங் டதாடர்ந்து மபசிைார், ''கான்ஸ்டண்னடன் அழிக்க நினைத்த சில சுவிமஷசங்கள்

எப்படிமயா தப்பிப் பினழத்துவிட்டை. சூடான் பானலவைத்தில் உள்ள கும்ரான் குனககளில்
1950-ஆம் ஆண்டுகளில் மரணக்கடல் னகடயழுத்துப் பிரதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டை. நாக்

202
ஹமாதியில் 1945-ஆம் ஆண்டில் காப்டிக் னகடயழுத்துப் பிரதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டை.
உண்னமயாை புைிதக் மகாப்னபனயப் பற்றிய கனதனய மமலும் டசால்ல மவண்டும் என்றால்,
இந்த ஆவணங்கள் யாவும் கிறிஸ்துவின் அனமச்சரனவ மிகவும் மைித முனறப்பட்டதாகமவ
இருந்திருக்கிறது. ஆம், வாடிகன் கூட தன்னுனடய பாரம்பரியத்னத தக்கனவத்துக் டகாள்
வதற்கு இந்த னகடயழுத்துப் பிரதிகள் டவளியாகாமல் இருக்கக் கடுனமயாகயற்சி டசய்தது.
அடதப்படி டசய்யாமல் இருப்பார்கள்? அந்தக் னகடயழுத்துப் படிகள் வரலாற்றுப்
பினழகனளயும், பிறழ்வுகனளயும் டவளிச்சம் மபாட்டுக் காட்டிை, நவைகால
ீ னபபிளாைது
அரசியல் சார்புனடயவர்களால் ஒன்று மசர்க்கப்பட்டு, சரிடசய்யப்பட்டது என்பனத அனவ
உறுதிப்படுத்திை - அந்த னபபிள் மயசு கிறிஸ்து என்ற மைிதரின் டதய்வகத்தன்னமனய
ீ
மமம்படுத்தி அவருனடய டசல்வாக்னகப் பயன்படுத்தி தங்களுனடய அதிகார அடித்தளத்னத
உறுதிப்படுத்திக்டகாள்ளத்தான்." "இப்மபாதும்கூட," என்றபடி மலங்டன் குறுக்கிட்டார், "இந்த
ஆவணங்கனள அழிக்கும் மதவாலயத்தின் விருப்பம் என்பது தாங்கள் நிறுவிய கிறிஸ்துனவப்
பற்றிய கண்மணாட்டத்தின் மீ துள்ள தீவிர நம்பிக்னகயால் வந்ததுதான் என்பனத நாம்
மறந்துவிடக்கூடாது. மசாபியாவுக்கு மநமர இருந்த நாற்காலில் உட்கார முயன்றமபாது டீபிங்
சற்மற முறுவலித்தார். ''நீமய பார்த்தாயா, என்னைவிட இந்த மபராசிரியர் மராம் மீ துதான்
டமன்மைம் டகாண்டவராக இருக்கிறார். இருந்தாலும், எதிர்ப்பு ஆவணங்கள் எல்லாம் தவறாை
சாட்சியங்கள்தான் என்று கூறும் நவை
ீ மதவாதிகனளப் பற்றிய அவருனடய கூற்று
சரியாைதுதான். அனதப் புரிந்து டகாள்ள முடிகிறது. கான்ஸ்டண்னடைின் னபபிள் பல
காலங்களுக்கு உண்னம என்று நம்பப்பட்டு வந்திருக்கின்றது. உபமதசித்தவனரவிட யாரும்
டபரிய உபமதசி கினடயாது." '' நாம் நம்முனடய தந்னதயர்களின் கடவுள்கனளத்தான்

வழிபடுகிமறாம் என்கிறார் அவர்," என்றார் மலங்டன். “நான் என்ை டசால்ல வந்மதன் என்றால்,
" டீபிங் எதிர்வாதம் புரிந்தார், "கிறிஸ்துனவப் பற்றி நம்முனடய தந்னதயர்கள் நமக்குச்
டசான்ைனவ எல்லாமம டபாய் என்பதுதான். அனவ புைிதக் மகாப்னபனயப் பற்றிய
கனதகனளப் மபான்றனவதான்." தைக்கு முன்பிருந்த டா வின்சியின் மமற்மகானள மசாபியா
மீ ண்டும் ஒருமுனற பார்த்தாள். நம்னமக் குருடாக்கும் அறியானமயாைது நம்னமத் தவறாகமவ
வழிநடத்தும். பாவப்பட்ட ஜீவன்கமள, உங்களுனடய கண்கனள திறவுங்கள்! அந்தப் புத்தகத்னத
அணுகிய டீபிங் நடுப்பக்கத்னதத் திறந்தார். "இறுதியாக, டா வின்சியின் புைிதக் மகாப்னப
ஓவியத்னத காட்டும் முன்ைர் இனத வினரவாகப் பார்த்துவிடு,'' என்றார். பிறகு அவர் அந்தப்
புத்தகத்தில் இருபுறமும் விரிந்திருந்த வண்ணமயமாை ஓவியம் இருந்த பக்கத்னதப்
புரட்டிைார். "இந்த சுவமராவியத்னத உைக்கு அனடயாளம் டதரியுடமன்று நினைக்கிமறன்?”
அவர் கிண்டல்தாமை டசய்கிறார்? எக்காலத்திலும் மிகுந்த புகழ்டபற்ற அந்த
சுவமராவியத்னதமய மசாபியா உற்று மநாக்கிைாள் - அது கனடசி விருந்து - மிலனுக்கு
அருமக உள்ள சாண்டா மரியா டடமல கிமரஸி யின் சுவற்றில் டா வின்சி வனரந்த
புகழ்டபற்ற ஓவியம். தன்னுனடய சீடர்களுள் ஒருவர் தன்னைக் காட்டிக் டகாடுத்துவிட்டார்
என்று மயசு அறிவித்த தருணத்தில் இருந்த மயசுனவயும் அவருனடய சீடர்கனளயும்
சித்தரிக்கும் சினதவுற்றுப்மபாை சுவமராவியம். "ஆம், இந்த சுவமராவியத்னத

எைக்குத் டதரியும்.'' " அப்படிடயன்றால் இந்த வினளயாட்டின் மகிழ்ச்சினய நீ தரப்மபாகிறாய்?

உன்னுனடய கண்கனளச் சற்று மூடிக்டகாள்." நிச்சயமின்னம மயாடு மசாபியா தன்னுனடய
கண்கனள

203
மூடிக்டகாண்டாள். “மயசு எங்மக அமர்ந்திருக்கிறார்?” டீபிங் மகட்டார். "நடுவில்.'' "நல்லது.
அவரும் அவருனடய சீடர்களும் எந்த உணனவ பிட்டு உண்கிறார்கள்?” “டராட்டி." அமததான்.
“சூப்பர். என்ை அருந்துகிறார்கள்?” "ஒயின். அவர்கள் ஒயின் சாப்பிடுகிறார்கள்.'' "நல்லது.
கனடசிக் மகள்வி. அந்த மமனசயில் எத்தனை ஒயின் மகாப்னபகள் இருக்கின்றை?"

மசாபியா தடுமாறிைாள், அது ஒரு தந்திரமாை மகள்வி என்று உணர்ந்துடகாண்டாள். இரவு

உணவு முடிந்த பின்ைர் ஒரு மகாப்னப ஒயினை எடுத்துக்டகாண்ட மயசு அனத தன்னுனடய
சீடர்களுடன் பகிர்ந்துடகாள்கிறார். “ஒரு கப்," என்றாள் அவள். "அது சாலிஸ்.” கிறிஸ்துவின்
மகாப்னப. புைிதக் மகாப்னப. '' மயசு ஓர் ஒற்னற சாலினஸத்தான் னகமாற்றுகிறார்,
இப்மபானதய ஒன்றுகூடலில் நவை
ீ கிறிஸ்துவர்கள் டசய்வது மபால்."

டீபிங் மூச்சுவிட்டார். "உன் கண்கனளத் திறந்துடகாள்." அவள் கண்கனளத் திறந்தாள். டீபிங்

திருப்தியுற்றவராக சிரித்தார். மசாபியா ஓவியத்னதப் பார்த்தாள், அனதப் பார்க்னகயில்
அவளுக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமாக இருந்தது, ஏடைன்றால் கிறிஸ்து உட்பட மமனசயில் இருந்த
எல்மலாரிடமும் மகாப்னப இருந்தது. பதிமூன்று மகாப்னபகள். மமலும், அந்தக் மகாப்னபகள்
சிறியனவ, வரிவரியாக இல்லாமல் கண்ணாடியால் ஆைனவ. இந்த ஓவியத்தில் சாலிஸ்
என்ற ஒன்று இல்லமவ இல்னல. புைிதக் மகாப்னபயும் இல்னல. டீபிங்கின் கண்கள்
பளிச்சிட்டை. "னபபிளும், மகாப்னபனயப் பற்றிய நாம் டகாண்டிருக்கும் புராணகமும்
ீ இந்தக்
கணத்தில்தான் புைிதக் மகாப்னப வந்தது என்று நிச்சயமாக டகாண்டாடிக் டகாண்டிருப்பனத
கணக்கில் எடுத்துக்டகாண்டால் இது சற்மற விமநாதமாக இருக்கிறது என்றுதாமை
நினைக்கிறாய். கிறிஸ்துவின் மகாப்னபனய வனரய டா வின்சி மறந்துவிட்டதுமபால் டதரிவது
விமநாதம்தான்." "ஓவிய நிபுணர்கள் நிச்சயம் இனதக் கவைித்திருப்பார்கள்.'' ''டபரும்பாலாை
நிபுணர்கள் பார்க்க முடியாத அளவுக்மகா அல்லது அனத அலட்சியப்படுத்திவிடும் அளவுக்மகா
டா வின்சி இங்மக ஒரு கவைச்சிதறனல பனடத்திருக்கிறார் என்று டதரிந்தால் நீ
அதிர்ச்சியனடந்துவிடுவாய். உண்னமயில் இந்த சுவமராவியம்தான் புைிதக் மகாப்னப
மர்மத்திற்காை முழு சாவி. இந்தக் கனடசி விருந்து ஓவியத்தில் டா வின்சி அனதத்
டதளிவாகமவ குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.'' மசாபியா அந்தப் பனடப்னப ஆவமலாடு ஆராய்ந்தாள்.
"உண்னமயில் புைிதக் மகாப்னப என்றால் என்ைடவன்று இந்த சுவமராவியம் டசால்கிறதா?”
“அது என்ை என்பனத அல்ல,'' டீபிங் கிசுகிசுத்தார். "அது யார் என்பனதத்தான் அது
குறிப்பிடுகிறது. அது உண்னமயில்... ஒரு நபனரக் குறிக்கிறது."

அத்தியாயம் 56

டீபிங்னகமய நீண்டமநரம் உற்றுப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்த மசாபியா மலங்டைிடம் திரும்பிைாள்.

''புைிதக் மகாப்னப என்பது ஒரு நபனரக் குறிப்பதா?" மலங்டன் தனலயனசத்தார். "உண்னமயில்
அது ஒரு டபண்." டவறுனமயாக பார்த்துக்டகாண்ட மசாபியாவின் முகத்னத னவத்து அவள்
தன்னைத் டதானலத்துவிட்டாள் என்று மலங்டைால் டசால்ல முடியும். இந்த விஷயத்னத
தான் முதலில் மகள்விப்பட்டமபாது தைக்கு ஏற்பட்ட அமத எதிர்வினை னய மல ங் டன்
நினைவுபடுத்திக்டகாண்டார். மகாப்னபயுடன் டபண்னமக்கு உள்ள டதாடர்பு டதளிவாவதற்கு
பின்ைணியில் இருந்த குறியீட்டியனல அவர் புரிந்து டகாண்டதும் அவருக்கு அது ஆச்சரியமாக
இல்னல .

204
டீபிங்கிற்கும் அமத சிந்தனைதான். "ராபர்ட், இத்தருணத்தில் ஒரு குறியீட்டியலாளர்தான்
இனதத் டதளிவுபடுத்த மவண்டும் இல்னலயா?” அவர் பக்கத்திலிருந்த மமனசக்கு டசன்று ஒரு
துண்டுக் காகிதத்னத எடுத்துவந்து மலங்டனுக்கு முன்பாக னவத்தார். மலங்டன் தன்னுனடய
பாக்டகட்டிலிருந்து ஒரு மபைானவ எடுத்தார். "ஆண் மற்றும் டபண்ணுக்காை நவை
ீ
சின்ைங்கனளப் பற்றி உைக்குத் டதரியுமா மசாபியா?" அ வர் ஆணுக்கும் 3 டபண்ணுக்கும்
டபாதுவாை குறியீட்னட வனரந்தார். “ஆம் டதரியும்,” என்றாள் அவள். “இனவ'' என்றார் அவர்
அனமதியாக, "ஆணுக்கும் டபண்ணுக்குமாை அசல் குறியீடுகள் அல்ல. ஆணுக்காை குறியீடு
மகடயம் மற்றும் ஈட்டியிலிருந்து டபறப்பட்டது என்றும், டபண்ணுக்காை குறியீடு கண்ணாடி
பிரதிபலிக்கும் அழனகக் குறிக்கிறது என்றும் நினறயப்மபர் தவறாக
நினைத்துக்டகாண்டிருக்கிறார்கள். உண்னமயில், இந்தக் குறியீடுகள் மார்ஸ் கிரகம் மற்றும்
வைஸ்
ீ கிரகத்திற்காை புராதை வாைவியல் குறியீடுகளாக உருவாைனவ. அசல் குறியீடுகள்
மிகவும் எளிதாைனவ." மலங்டன் காகிதத்தில் மற்டறாரு குறியீட்னட வனரந்தார்.

***

"இந்தக் குறியீடுதான் ஆணுக்காை அசல் சின்ைம், முதிர்ச்சியனடயாத ஆண் குறி."

"ஏற்றுக்டகாள்ளக்கூடியதுதான்,'' என்றாள் மசாபியா. "அப்படிமயதான்," என்றார் டீபிங், மலங்டன்
டதாடர்ந்தார். "இந்தச் சின்ைம்தான் முன்ைதாக கத்தி என்று அறியப்பட்டிருந்தது, இது
மூர்க்கத்தைத்னதயும் ஆண்னமனயயும் குறிப்பது. உண்னமயில், இந்த ஆண்குறிதான்
இன்றும்கூட ராணுவத்தில் அவர்களுனடய தரத் தகுதினய குறிக்க அவர்களுனடய
சீருனடகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது." ''ஆமாம்.'' டீபிங் சிரித்தார். "உங்களுக்கு எத்தனை
ஆண்குறிகள் இருக்கின்றைமவா அவ்வளவு அதிகத் தரத் தகுதி உங்களுக்கு. னபயன்கள்
னபயன்கள்தான்." மலங்டன் ஆச்சரியப்பட்டுத் திரும்பிைார். ''டபண் குறியீட்டிற்கு வரு மவாம், நீ
கற்பனை டசய்தபடிமய இது முற்றிலும் மநடரதிராைது." அமத பக்கத்தில் அவர் மற்றுடமாரு
குறியீட்னடயும் வனரந்தார். "இதுதான் சாலிஸ் எைப்படுவது."

***

அனதப்பார்த்த மசாபியாவுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. அவள் அனதத் டதாடர்பு

படுத்திக்டகாண்டு விட்டாள் என்று மலங்டனுக்குத் டதரிந்தது. மலங்டன் டதாடர்ந்தார், ''இந்த
சாலிஸ் ஒரு மகாப்னப அல்லது பாத்திரத்னத ஒத்திருப்பது, மிக முக்கியமாக இது ஒரு
டபண்ணின் கருப்னப மபான்ற மதாற்றத்தில் இருப்பதுதான். இந்தக் குறியீடு டபண், டபண்னம
மற்றும் கர்ப்பத்மதாடு டதாடர்பு டகாண்டது. '' மலங்டன் இப்மபாது அவனளமய மநரடியாகப்
பார்த்தார். “மசாபியா, புைிதக் மகாப்னப என்பது ஒரு சாலிஸ், அதாவது ஒரு மகாப்னப
என்றுதான் புராணகங்கள்
ீ நமக்குச் டசால்கின்றை. ஆைால் ஒரு சாலிஸ் என்பதாக
மகாப்னபயின் விவரனணயாைது புைிதக் மகாப்னபயின் உண்னமயாை இயல்னபப்
பாதுகாப்பதற்காை ஒரு மனறகுறியீடுதான். அப்படிடயன்றால், மிகவும் முக்கியத்துவம் -
வாய்ந்தது என்பதற்கும் மமலாை ஒன்றிற்காை உருவகமாகத்தான் புராணகமாைது
ீ சாலினஸ
பயன்படுத்திக்டகாள்கிறது. "ஒரு டபண்," என்றாள் மசாபியா.

"சரியாகச் டசான்ைாய்." மலங்டன் புன்ைனகத்தார். "இந்தக் மகாப்னபயாைது மநரடியாக

டபண்னமக்காை புராதை குறியீடு, புைிதக் மகாப்னபயாைது புைிதப் டபண்னணயும்,
மதவனதனயயும் குறிக்கிறது, அது இப்மபாது காணாமல் மபாயிருக்கிறது, ஏறக்குனறய

205
மதவாலயத்தால் அது அழிக்கப்பட்டுவிட்டது. டபண்ணின் சக்தியும், உயினர ஜைிக்க னவக்கும்
அவளுனடய திறனும் ஒரு காலத்தில் புைிதமாைனவயாக மபாற்றப்பட்டை, ஆைால் ஆண்கள்
ஆதிக்கத்தில் இருந்த மதவாலயத்திற்கு இது அச்சுறுத்தனல ஏற்படுத்துவதாக மதான்றியது,
அதைால் புைிதப் டபண்னமயாைது சாத்தாைின் மறு உருவமாக்கப்பட்டு, அசுத்தமாைது என்று
அறிவிக்கப்பட்டது. ஏவாள் ஆப்பினள சாப்பிட்டதுதான் மைித இைம் வழ்ச்சியுறக்
ீ காரணமாக
அனமந்தது என்பதால் அதுதான் முதல் பாவம் என்ற கருத்தாக்கத்னத மைிதன்தான்
உருவாக்கிைாமை தவிர கடவுள் அல்ல. ஒரு காலத்தில் உயினர ஜைிக்கும் புைிதமாைவளாகக்
கருதப்பட்ட அவள் இப்மபாது எதிரியாகிவிட்டாள்." "நான் ஒரு விஷயத்னதச் டசால்ல
மவண்டும்,'' என்றார் டீபிங், "டபண் உயினர ஜைிப்பவள் என்ற கருத்தாக்கம்தான் புராதை
மதத்தின் அடிப்பனட. பிரசவம் என்பது தைித்துவமாைதாகவும் சக்திவாய்ந்ததாகவும் இருந்தது.
துயரம் என்ைடவன்றால், உயிரியல் உண்னமனய புறம் தள்ளி விட்டு டபண்ணின்
பனடப்பாக்கச் சக்தினய நீக்கிவிட்டு ஆண்தான் பனடப்பாக்கச் சக்தி உள்ளவன் என்பனத நிறு
வ கிறிஸ்துவ தத்துவம் தீர்மாைித்து விட்டது. ஆதாமின் விலா எலும்பிலிருந்து
உருவாைவள்தான் ஏவாள் என்று பனழய ஏற்பாட்டில் கூறப்பட்டுள்ளது. ஆணின் கினளதான்
டபண். அமத மநரத்தில் அவள் பாவம் டசய்தவளும்கூட. மதவனதகளின் அந்திமக்காலத்துனடய
டதாடக்கம்தான் பனழய ஏற்பாடு." மலங்டன் டதாடர்ந்தார், "மதவனதகள் டதானலந்துமபாைதன்
குறியீடுதான் புைிதக்மகாப்னப, கிறிஸ்துவம் வளர்ந்து டகாண்டிருந்த மபாதும் பனழய மபகன்
மதம் அ வ் வ ள வு சுலபமாக அழிந்துவிடவில்னல. டதானலந்துமபாை மகாப்னபனயத் மதடும்
வரம்
ீ டசறிந்த மதடல்கள் உண்னமயில் டதானலந்துமபாை புைிதப் டபண்னமனயக்
கண்டுபிடிக்கும் தனடடசய்யப்பட்ட மதடல்களின் கனதகமள. டபண்கனள அடிபணியச் டசய்தும்,
மதவனதகனள அழித்தும், மத நம்பிக்னகயற்றவர்கனள உயிருடன் எரித்தும், புைிதப்
டபண்னமக்கு மரியானத டசலுத்தும் மபகன்கனள தனட டசய்த மதவாலயத்திடமிருந்து
தங்கனளத் தற்காத்துக்டகாள்ள 'சாலினஸ மதடிச் டசல்வதாக டசால்லப்பட்ட வரர்கள்
ீ
குறியீட்டு டமாழியில் மபசிக்டகாண்டைர்."

மசாபியா தனலனயக் குலுக்கிக்டகாண்டாள். "மன்ைிக்கவும், புைிதக் மகாப்னப ஒரு நபர் என்று

நீங்கள் டசான்ைமபாது அது ஒரு நிஜமாை நபர் என்று நினைத்துவிட்மடன்." "ஆமாம்," என்றார்
மலங்டன். “அது யாமரா ஒரு நபர் இல்னல ,'' என்றார் டீபிங் சட்டடன்று, பரவசத்தில்
தன்னுனடய கால்கனளப் பிடித்தபடி எழுந்தார். "மிகுந்த சக்திவாய்ந்த ரகசியத்னத ஒரு டபண்
தன்னுள் சுமந்திருக்கிறாள், அது டவளிவந்துவிட்டால் கிறிஸ்துவத்தின் மவனரமய அது
அழித்துவிடும்

அச்சுறுத்தல் இருக்கிறது." மசாபியா அதிர்ச்சியனடந்தவளாகக் காணப்பட்டாள். "அந்தப் டபண்

வரலாற்றில் புகழ்டபற்ற ஒருவரா? "முற்றிலும். டீபிங் தன்னுனடய உமலாக உடல் உதவி
பாகங்கனள எடுத்துக்டகாண்டு அந்த ஹாலில் நனடமபாட்டார். "நண்பர்கமள, நாம் இந்த
ஆராய்ச்சினய சற்று மநரம் ஒத்தினவத்தால் டா வின்சி வனரந்த அவளுனடய ஓவியத்னதக்
காட்டும் டகௌரவத்னத நான் டபறுமவன்.'

இரண்டு அனறகள் தள்ளி, சனமயலனறயில் டதானலக்காட்சிக்கு முன்பாக பணியாளர் டரமி

டலகாலுடஸ் அனமதி யாக உட்கார்ந்திருந்தார். டசய்தித் டதானலக்காட்சி ஓர் ஆண் மற்றும்
டபண் ஆகிமயாரின் புனகப்படங்கனள ஒளிபரப்பிக்டகாண்டிருந்தது...

அவர்களுக்குத்தான் டரமி சற்று முன்ைர் மதநீர் பரிமாறியிருந்தார்.

206
 அத்தியாயம் 57

ஜூரிச் டபட்டக வங்கிக்கு டவளிமய இருந்த சானலத்தடுப்பில் நின்றுடகாண்டிருந்த

டலப்டிடைன்ட் மகாலட்டிற்கு, மதடுதல் உத்தரவுடன் வந்து மசர டபக்மகவுக்கு ஏன் இவ்வளவு
மநரம் ஆகிறது என்று டதரியாமல் நின்றுடகாண்டிருந்தார். வங்கியாளர்கள் நிச்சயமாக
எனதமயா மனறக்கிறார்கள். முன்ைதாக மலங்டனும் டநவ்யூவும் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்,
முனறயாை கணக்கு எண் அனடயாளம் இல்லாதபடியால் அவர்கள் அங்கிருந்து திரும்பிச்
டசன்றுவிட்டைர்.

அப்படிடயன்றால் அவர்கள் ஏன் நம்னம உள்மள விடமாட்மடன் என்கிறார்கள்? இறுதியில்,

மகாலட்டின் டசல்மபான் மணி ஒலித்தது. அது மலாவ்ரியில் இருந்த கமாண்ட் மபாஸ்ட்.
"நமக்கு இன்னும் மதடுதல் உத்தரவு கினடக்கவில்னலயா?” என்றார் மகாலட். ''வங்கினய
விட்டுவிடுங்கள் டலப்டிடைன்ட்,'' என்றார் அந்த ஏடஜண்ட். "நமக்கு இப்மபாது ஒரு துப்பு
கினடத்திருக்கிறது. மலங்டனும் டநவ்யூவும் எங்மக ஒளிந்திருக்கிறார்கள் என்று நமக்குத்
டதளிவாக டதரிந்துவிட்டது." மகாலட் காரின் மீ து வினறப்பாக அமர்ந்தார். "கிண்டல்
டசய்கிறாயா.' "புறநகர்ப் பகுதிகளில் உள்ள முகவரி நம்மிடம் இருக்கிறது. டவர்டஸயில்ஸிற்கு
அருகானமயில் ஏமதா ஓர் இடத்தில், "மகப்டன் டபாக்மகவுக்குத் டதரியுமா?'' "இன்னும்
டதரியாது. அவர் முக்கியமாை டதானலமபசி அனழப்பில் இருக்கிறார்." ''நான் அங்மகதான்
வந்து டகாண்டிருக்கிமறன். அவர் ஃப்ரீயாைவுடமை என்னைக் கூப்பிடச் டசால்லுங்கள்." மகாலட்
அந்த முகவரினய குறித்துக்டகாண்டு தன்னுனடய காரில் ஏறிைார். வங்கியிலிருந்து டவளிமய
வரும்மபாது மலங்டன் இருக்குமிடத்னத டிசிபிமஜ அதிகாரிக்கு யார் துப்பு டகாடுத்தார் என்பனத
மகட்க மறந்து விட்டனத மகாலட் உணர்ந்து டகாண்டார். அடதல்லாம் இப்மபாது
விஷயமில்னல. தன்னுனடய சந்மதகத்திலிருந்தும், முந்னதய முட்டாள்தைமாை
தவறுகளிலிருந்தும் தம்னம விடுவித்துக்டகாள்ள மகாலட்டிற்கு ஒரு வாய்ப்பு கினடக்கிறது.
தன்னுனடய டதாழில் வாழ்க்னகயில் மிகவும் உயர்வாை னகது ஒன்னற டசய்யப்மபாகிறார்.
மகாலட் தன்னுடன் வந்த ஐந்து கார்களிடமும் மரடிமயாவில் மபசிைார். "னசரன் ஒலிகள்
கூடாது. நாம் வந்து டகாண்டிருப்பது மலங்டனுக்குத் டதரியக்கூடாது.''

நாற்பது கிமலாமீ ட்டர்களுக்கு அப்பால் ஒரு கருப்பு ஆடி கார் நாட்டுப்புற சானலயின் நிழலில்
வயல் டவளிகளின் ஓரமாக நிறுத்தி னவக்கப்பட்டிருந்தது. அதிலிருந்து டவளிமய வந்த
சிலாஸ் தைக்கு முன்பாக இருந்த நீளமாை காம்பவுண்னட சுற்றிலும் அனமக்கப்பட்டிருந்த
முள்மவலி வனளவுகளின் ஊடாகப் பார்னவயிட்டான். டதானலவில் சாட்டூனவ மநாக்கி வசிக்
ீ
டகாண்டிருந்த நீண்ட நில டவாளினயமய உற்றுப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்தான். கீ மழ யிருந்த
படிக்கட்டுகளில் ஒளி ஏற்றப்பட்டிருந்தது. இந்த மநரத்தில் அது விமநாதமாகத் டதரிந்தனத
நினைத்து சிலாஸ் புன்ைனகத்துக்டகாண்டான். டீச்சர் அவனுக்குத் தந்திருந்த தகவல்
முற்றிலும் துல்லியமாைதுதான். கற்சாவி இல்லாமல் இந்த வட்டிலிருந்து
ீ
டசல்லப்மபாவதில்னல என்று அவன் சத்தியம் டசய்துடகாண்டான். நான் பிஷப்பிற்கும்
டீச்சருக்கும் ஏமாற்றம் அளித்துவிடக் கூடாது. தன்னுனடய டஹக்லர் மகாச் துப்பாக்கியில்
இருந்த பதிமூன்று சுற்று மதாட்டாக்கனளயும் சரிபார்த்துக்டகாண்ட சிலாஸ் அனதக்
கம்பிகளுக்கு இனடயில் காம்பவுண்டிற்குள் இருந்த புதர்ச்டசடி தனரயில் தள்ளிவிட்டான்.
பிறகு, மவலியின் உச்சியில் ஏறி உள்மள குதித்தான். தன்னுனடய இடுப்புப் பட்னடயால்

207
ஏற்பட்ட சுருக்டகன்ற வலினய புறம்தள்ளிவிட்டு, துப்பாக்கினய எடுத்துக்டகாண்ட சிலாஸ்
சரிவாை புல்டவளித் தனரயில் இருந்த நீண்ட பானதயில் ஏறத் டதாடங்கிைான்.

அத்தியாயம் 58

டீபிங் டசய்திருப்பது மபான்ற ஆராய்ச்சினய மசாபியா இதுவனர கண்டதில்னல - மிகுந்த

ஆடம்பரமாை அலுவலகங்கனளவிட ஆறு அல்லது ஏழு மடங்கு இருந்த இந்த னநட் வரரின்
ீ
மகபிைட் டி டிராடவய்ல் ஆதாயம் ஏதும் டபறாத உயர் அறிவியல் ஆய்வகம், ஓர் ஆவணக்
காப்பகம் மற்றும் உள்ளரங்க திறந்தடவளி சந்னத ஆகியவற்னற அவளுக்கு நினைவுறுத்தியது.
தனலக்கு மமல் மூன்று குழல் விளக்குகள் எரிந்து டகாண்டிருக்க எல்னலயில்லாத மார்பிள்
தனரயாைது புத்தகங்கள், ஓவியங்கள், கனலப்டபாருள்கள் மற்றும் கம்ப்யூட்டர், புரஜக்டர்,
னமக்மராஸ்மகாப், டஜராக்ஸ் மிஷின் மற்றும் ஸ்மகைர்கள் ஆகியவற்றிற்கு கீ மழ
புனதக்கப்பட்ட பணிபுரியும் மமனசகளின் தீவுக் கூட்டத்னதப் மபால் இருந்தது. "நான் நடை
அனறனய மவடறான்றாக மாற்றிவிட்மடன்,'' என்றார் டீ பிங், அனதக் கனலத்து விட்டதால்
அவனரப் பார்க்க டவட்கப்படுபவனரப் மபால் மதான்றியது. "எைக்கு நடைமாடுவதற்டகல்லாம்
மநரமில்னல.”

அவள் எதிர்பார்த்தது மபால் எதுவுமம இல்லாததால் அந்த முழு இரவுமம ஒரு வனகயாை
அந்தி சாயும் மநரத்னதப் மபால் இருந்தது மசாபியாவுக்கு. இனவ எல்லாமம உங்கள்
ஆராய்ச்சிகளுக்காகத்தாைா?' "உண்னமனய அறிவதுதான் என் வாழ்க்னகயின் காதல்,'' என்றார்
டீபிங். “சாங்கிரியல்தான் எைக்கு விருப்பமாை மனைவி.” புைிதக் மகாப்னப என்பது ஒரு டபண்
என்று நினைத்துக்டகாண்ட மசாபியாவின் மைமாைது எந்தவிதமாை அர்த்தத்னதயும் தராத
பலதரப்பட்ட கருத்தாக்கங்களின் கலனவயாக இருந்தது. "நீங்கள் புைிதக் மகாப்னப என்று
டசால்லும் டபண்ணின் புனகப்படம் உங்களிடம் இருப்பதாக டசான்ை ீர்கமள." "ஆமாம்,
அவள்தான் மகாப்னப என்று நான் டசால்லவில்னல. கிறிஸ்துமவ அப்படித்தான்
டசால்லியிருக்கிறார்.' "அந்த ஓவியம் எது ?" சுவர்கனள ஆராய்ந்தபடிமய மசாபியா மகட்டாள்.
“ம்ம்ம்...'' டீபிங் மறந்துவிட்டவனரப் மபால் காட்டிக்டகாண்டார். "புைிதக் மகாப்னப. சாங்கிரியல்.
சாலிஸ்." சட்டடன்று நகர்ந்த அவர் டதானலவில் இருந்த சுவனரச் சுட்டிக்காட்டிைார். அந்தச்
சுவற்றில் கனடசி விருந்து ஓவியம் எட்டு அடி நீளத்திற்கு அச்சிடப்பட்டு
டதாங்கிக்டகாண்டிருந்தது, சற்று முன் மசாபியா பார்த்த அமத படம். "அவள் அங்மக
இருக்கிறாள்!''

மசாபியாவுக்கு தான் எனதமயா தவறவிட்டுவிட்மடாம் என்று நிச்சயமாகத் டதரிந்தது. "இது

நீங்கள் காட்டிய அமத ஓவியத்தின் அச்சுப் பிரதிதான்." அவர் ஒரு கண்னண மூடிக் டகாண்டார்.
''ஆைால் அனத டபரிது படுத்திப் பார்க்கும் மபாது மிக மிகப் பரவசமாக இருக்கிறடதன்று
உைக்குத் மதான்றவில்னலயா.?” மலங்டைின் உதவிக்காக அவனர மநாக்கி மசாபியா
திரும்பிைாள். "எைக்கு புரியமவயில்னல ." மலங்டன் புன்ைனகத்தார். "அது எப்படிடயன்றால்,
கனடசி விருந்து ஒவியத்தில் உண்னமயிமலமய புைிதக் மகாப்னப இருக்கிறது. லியைார்மடா
அனத குறிப்பிடத்தகுந்த முனறயில் மசர்த்திருக்கிறார்.” "இருங்கள்,'' என்றாள் மசாபியா. "புைிதக்
மகாப்னப ஒரு டபண் என்றீர்கள். கனடசி விருந்து பதி மூன்று மபருனடய ஓவியம் என்றீர்கள்."

208
"ஆமாம்?" டீபிங் தன்னுனடய புருவத்னத டநளித்தார். “டநருங்கிப்

மபாய் உற்றுப்பார்." நிச்சயமின்னமயுடன் மசாபியா அந்த ஓவியத்னத டநருங்கிைாள்,

பதிமூன்று உருவங்கனளயும் ஆராய்ந்தாள் - மயசு கிறிஸ்து நடுவில் இருக்கிறார், ஆறு
சீடர்கள் அவருக்கு இடதுபுறம் இருக்கிறார்கள், ஆறு மபர் அவருக்கு வலதுபுறம்
இருக்கிறார்கள். "அவர்கள் எல்மலாருமம ஆண்கள்தான்," என்று அவள் உறுதிப்படுத்திைாள்.
''அப்படியா?'' என்றார் டீ பிங். "கடவுளின் வலது பக்கம் மரியானதக்குரிய இடத்தில்
அமர்ந்திருப்பது யார்?” மயசுவிற்கு அடுத்தபடியாக அமர்ந்திருப்பவனர ஆராய்ந்த மசாபியா
அனத உற்று மநாக்கிைாள். அந்த நபரின் முகத்னதயும் உடனலயும் ஆராய்ந்த மபாது ஓர்
அதிர்ச்சி அனல அவளுள் உருவாைது. அவருனடய சிவப்புநிற மகசம் மிதந்து டகாண்டிருந்தது,
சிக்கலாக மடிக்கப்பட்ட னககள், மார்பு இருப்பதற்காை குறிப்பு டதரிந்தது. அது, சந்மதகமம
இல்லாமல்... ஒரு டபண்தான். "அது ஒரு டபண், " மசாபியா கத்திைாள்.

டீபிங் சிரித்துக்டகாண்டிருந்தார். ''சர்ப்னரஸ், சர்ப்னரஸ். என்னை நம்பு அதில் தவமறதுமில்னல.

பாலிைங்களுக்கு இனடயிலாை வித்தியாசத்னத ஓவியமாக்குவதில் லியைார்மடா
திறனமசாலி.'' கிறிஸ்துவிற்கு அடுத்தபடியாக இருந்த அந்தப் டபண்ணிடமிருந்து மசாபியா தன்
பார்னவனய நகர்த்தவில்னல. கனடசி விருந்தில் பதிமூன்று ஆண்கள் இருக்க மவண்டும். யார்
இந்தப் டபண்? மசாபியா இந்த அமரத்துவம் வாய்ந்த படத்னத பலமுனற பார்த்திருக்கிறாள்
என்றாலும் ஒருமுனறகூட பளிச்சிடும் இந்த வித்தியாசத்னத கவைித்ததில்னல .
"எல்மலாருமம இனதத் தவற விட்டுவிடுகிறார்கள்," என்றார் டீபிங். "இந்தக் காட்சினயப் பற்றி
நமக்கிருக்கும் முன்தீர்மாைமுள்ள கருத்துக்கள் மிகுந்த சக்திவாய்ந்தனவ, அனவ இந்த
வித்தியாசத்னத நம்முனடய மைம் பார்க்க விடாமல் தடுத்து நம்முனடய கண்கனள
மனறத்துவிடுகிறது.” "இனத ஸ்கிட்மடாமா என்பார்கள்,'' என்றார் மலங்டன். "சக்திவாய்ந்த
குறியீடுகனள னவத்து நம்முனடய மைம் சில மநரங்களில் இவ்வாறு டசய்துவிடுகிறது." "அது
ஒரு டபண் என்பனத கவைிக்காமல் விட்டுவிடுவதற்காை மற்டறாரு காரணம்
என்ைடவன்றால், இதன் துல்லியமாை விவரங்கள் பலவும் பழனமயாகிப்மபாை அடுக்குகளில்
மனறந்திருந்த நினலயில், அந்த ஓவியப் புத்தகங்களின் புனகப்படங்கள் பலவும் 1954-ஆம்
ஆண்டுக்கு முன்ைர் எடுக்கப்பட்டனவ என்பதும், மறுசீரனமப்பு ஓவியங்கள் பலவும்
பதிடைட்டாம் நூற்றாண்டில் மிக மமாசமாை ஓவியர்களால் வனரயப்பட்டை என்பதும்தான்.
இப்மபாது கனடசியாக இந்த சுவமராவியம்தான் டா வின்சியின் அசலாை ஒவியம் எனும்
வனகயில் சுத்தம் டசய்யப்பட்டிருக்கிறது," என்ற டீபிங் அந்த புனகப்படத்னத சுட்டிக்காட்டிைார்.
"இமதா பார்." மசாபியா அந்தப் படத்திற்கு மிக அருகில் டசன்றாள். மயசுவிற்கு வலதுபக்கம்
அமர்ந்திருந்த அந்தப் டபண் சாந்தமாை முகத்மதாடு, அழகாை டசந்நிற மகசத்மதாடு, னககனள
மடித்து னவத்துக்டகாண்டு இள ன ம ய ை வ ளாக வும், அர்ப்ப ணிப் பு ள் ள வ ளாக வும்
காணப்பட்டாள். இந்த முகம்தான் தைி ஆளாக மதவாலயத்னத டநாறுங்கச் டசய்துவிடுமா?
"யார் இவள்?” என்றாள் மசாபியா. "அதுதான் மமரி மமக்தலின்.''

மசாபியா திரும்பிைாள். "அந்த தாசிப் டபண்ணா ?'' டீபிங் சற்று மூச்னச

உள்ளிழுத்துக்டகாண்டார், அந்த வார்த்னத அவனர தைிப்பட்ட முனறயில்
புண்படுத்தியிருப்பனதப் மபால் இருந்தது. "மமக்தலின் அப்படி இல்னல . அந்த
துரதிருஷ்டவசமாை தவறாை கருத்து ஆரம்பகால மதவாலயத்திைால் அவதூறு பரப்பும்
வனகயில் டதாடங்கப்பட்ட ஒரு பிரச்சாரம். மமக்தலின் குறித்த ஆபத்தாை ரகசியத்னத -
புைிதக் மகாப்னப என்ற அவளுனடய பாத்திரத்னத - மூடி மனறக்க மதவாலயம் அவள் புகனழ

209
மங்கிப்மபாகச் டசய்யமவண்டும் என்று விரும்பியது.'' "அவளுனடய பாத்திரடமன்றால்?" டீபிங்
டதளிவுபடுத்திைார், "மரணடமய்தக்கூடிய தீர்க்கதரிசியாை மயசு கிறிஸ்து ஒரு டதய்வகப்
ீ
பிறவி என்று இந்த உலனக நம்பச் டசய்ய மவண்டுடமை ஆரம்பகால மதவாலயம்
விரும்பியது. அதைால்தான், மயசுவின் வாழ்க்னக குறித்த புவிசார்ந்த அம்சங்கனள விவரிக்கும்
சுவிமஷசங்கள் னபபிளில் இருந்து நீக்கப்பட்டை. துரதிருஷ்டவசமாக ஆரம்பகால
ஆசிரியர்களுக்கு சுவிமஷசங்கள் மீ ண்டும் மீ ண்டும் மதான்றிக்டகாண்மட இருந்த ஒரு புவிசார்
விஷயம் டதாந்தரவு டசய்வதாக இருந்தது. அதுதான் மமரி மமக்தலின்," என்று சற்று
இனடடவளி விட்டார் டீபிங். “மிகவும் குறிப்பிட்டுச் டசால்வடதன்றால் மயசு கிறிஸ்துவுக்கும்,
மமரி மமக்தலினுக்கும் நடந்த திருமணம்.'' "நீங்கள் டசால்வது எைக்குப் புரியவில்னல ?''
மசாபியாவின் கண்கள் ஒரு கணம் மலங்டனைப் பார்த்துவிட்டு பின்ைர் டீபிங் பக்கம்
திரும்பிை. "இது ஒரு வரலாற்று உண்னம ,'' என்றார் டீபிங், "அத்துடன் டா வின்சிக்கும் இந்த
உண்னம நிச்சயமாகத் டதரிந்திருந்தது. மயசு கிறிஸ்துவும் மமக்தலினும் ஒரு மஜாடி என்பனத
கனடசி விருந்து ஓவியமம பார்னவயாளர்களுக்கு உரத்துச் டசால்கிறது.'' மசாபியா அந்த
சுவமராவியத்னத மீ ண்டும் உற்றுப் பார்த்தாள். "மயசுவும் மமக்தலினும் ஒருவருக்டகாருவர்
கண்ணாடி பிம்பங்கனளப் மபால் உனட உடுத்தியிருப்பனத கவைி.'' சுவமராவியத்தின் நடுவில்
அமர்ந்திருந்த அந்த இருவனரயும் டீபிங் சுட்டிக்காட்டிைார். மசாபியாவுக்கு கிறக்கமாக
இருந்தது. நிச்சயமாக அதுதான், அவர்களுனடய உனடகள் மநடரதிர் நிறங்களில் இருக்கின்றை.
மயசு சிவப்புநிற மமலங்கியும் நீல நிற சால்னவயும் அணிந்திருக்கிறார்; மமரி மமக்தலின்
நீலநிற மமலங்கியும், சிவப்புநிற சால்னவயும் அணிந்திருக்கிறார். பின் மற்றும் யாங். டீபிங்
மமற்டகாண்டு கூறிைார், "இன்னும் விசித்திரமாை விஷயத்னத காணமவண்டும் என்றால்
மயசுவும், அவருனடய மணப்டபண்ணின் இடுப்பும் ஒன்றாக இனணந்திருப்பனதப்மபால்
இருப்பனதப் பார். தங்களுக்கு இனடயில் உள்ள எதிர்மனற டவளினய டதளிவாகக்
குறிப்படுவனதப் மபால் ஒருவரிடமிருந்து மற்டறாருவர் விலகியபடி சாய்ந்திருக்கிறார்கள்.''
அந்த இனணப்புப் புள்ளிகனள முன்ைதாகமவ டீபிங் அவளிடம் காட்டியிருந்தாலும்,
ஓவியத்தின் னமயப் பகுதியில் இருந்த மகள்விக்கு அப்பாற்பட்ட V வடிவத்னத மசாபியா
பார்த்தாள். அது மகாப்னப குறித்தும், சாலிஸ் குறித்தும், டபண்ணின் கருப்னப குறித்தும்
மலங்டன் வனரந்த அமத குறியீடுதான். “இறுதியாகச் டசால்லப்மபாைால், மைிதர்கள் என்பனதக்
காட்டிலும் மயசுனவயும், மமக்தலினையும் ஒன்றுகலந்த ஆக்கக்கூறுகளாக நீ பார்த்தாய்
என்றால் உைக்குள் மற்டறாரு டதள்ளத்டதளிவாை மதாற்றம் மதான்றுவனதயும் நீ
பார்க்கலாம்,'' என்ற டீபிங் சற்மற இனடடவளிவிட்டு. "அதுதான் அந்த எழுத்து."

மசாபியா உடைடியாக ஓவியத்னதப் பார்த்தாள். அவளுக்கு அந்த எழுத்து என்ைடவன்று

மதான்றியது என்று டசான்ைால் அது குனறத்து மதிப்பிடுவதாகும். மசாபியா கண்டடதல்லாம்
அந்த எழுத்னத மட்டும்தான். ஓவியத்தின் னமயப்பகுதியில் பளிச்சிட்டது. எல்லாம் மகள்விக்கு
அப்பாற்பட்ட அளவில், சற்றும் பினழயின்றித் மதான்றிய M என்ற எழுத்துதான். "முழுனமயாை
எமதச்னச நிகழ்வு, இல்னலயா?' என்றார் டீபிங்.

மசாபியா ஆச்சரியத்தில் மூழ்கிப்மபாைாள். "அது ஏன் அங்மக இருக்கிறது?"

டீ பிங் மதாள்கனளக் குலுக்கிைார். ''ரகசிய உடன்படிக்னக மகாட்பாட்டாளர்கள் இது

மமட்ரிமமாைிமயா அல்லது மமரி மமக்தலினை குறிக்கும் என்பார்கள். மநர்னமயாகச்
டசால்லப்மபாைால், யாருமம உறுதியாகச் டசால்லவில்னல என்பதுதான் உண்னம. ஒமர
உண்னம என்ைடவன்றால் அங்மக M மனறந்திருக்கிறது என்பதுதான். மகாப்னப சம்பந்தப்பட்ட

210
எண்ணிலடங்கா மவனலப்பாடுகள் மனறந்திருக்கும் அந்த M என்ற எழுத்தில் இருக்கின்றை -
அது நீர்வண்ண குறியீடாக இருக்கலாம், மற்டறாரு ஓவிய அடுக்காக இருக்கலாம் அல்லது
எல்லாம் கலந்த மனறகுறியீடாக இருக்கலாம். ஆம், இந்தத் டதள்ளத்டதளிவாை M லண்டைில்
உள்ள பாரீஸ் மகாமகளின் பூனஜ மமனசனய அலங்கரித்துக்டகாண்டிருக்கிறது. அது சியான்
துறவுமடத்தின் முன்ைாள் கிராண்ட் மாஸ்டராை ழீ ன் காக்டு வடிவனமத்தது.”

மசாபியா அந்தத் தகவனல மதிப்பிட்டுப் பார்த்தாள். "நான் ஒப்புக்டகாள்கிமறன், மனறந்திருக்கும்

M - கள் மிகுந்த ஆர்வமூட்டக்கூடியனவதான், இருந்தாலும் அது மமக்தலினை மயசு திருமணம்
டசய்துடகாண்டதற்காை நிரூபணம்தான் என்று யாருமம டசால்லவில்னல என்றுதான்
நினைக்கிமறன்." "இல்னல, இல்னல," என்ற டீபிங், அருகானமயில் இருந்த புத்தக மமனசனய
மநாக்கி நடந்தார். ''நான் முன்ைமம டசான்ைதுமபால், மயசுவுக்கும் மமரி மமக்தலினுக்கும்
நடந்த திருமணம் வரலாற்றின் ஒரு பகுதி.” தான் மசகரித்து னவத்துள்ள புத்தகங்கனள அவர்
டதாட்டுப்பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார், "மமலும், திருமணமாை மயசுவாைவர், நாம் இன்னறய
னபபிளில் காணும் திருமணமாகாத மயசுனவக் காட்டிலும் எல்னலயற்ற அறிவார்ந்தவராக
இருக்கிறார்.” “ஏன்?” என்றாள் மசாபியா.

“ஏடைன்றால் மயசு ஒரு யூதர்," என்ற மலங்டன், டீபிங் தன்னுனடய புத்தகத்னதத் மதடிக்
டகாண்டிருக்கும் மநரத்னத தைக்காக எடுத்துக்டகாண்டார், "அன்னறய யூத சமூக
சம்பிரதாயமாைது ஒரு யூதர் திருமணமாகாமல் இருப்பனத ஏறக்குனறய தனட டசய்திருந்தது.
யூத வழக்கப்படி திருமணம் ஆகாமல் இருப்பது கண்டைத்திற்குரியது, ஒரு யூத தகப்பைின்
பிரதாை கடனம என்ைடவன்றால் தன்னுனடய மகனுக்கு டபாருத்தமாை ஒரு மனைவினய
கண்டுபிடித்து தருவதுதான். மயசுவுக்கு திருமணம் ஆகியிருக்கவில்னல என்றால்,
குனறந்தபட்சம் னபபிளின் ஒரு சுவிமஷசங்களாவது அனதக் குறிப்பிட்டிருக்கும் என்பதுடன்
இயல்புக்கு மாறாக அவர் திருமணம் டசய்து டகாள்ளாதவர் என்பதற்காை சில
விளக்கங்கனளயாவது அது தந்திருக்கும்.

ஒரு கைமாை புத்தகத்னத கண்டுபிடித்த டீபிங் அனத டவளிமய இழுத்தார். மதாலிைால் ஆை

அட்னடயில் இருந்த அது ஒரு மபாஸ்டர் அளவுக்கு இருந்தது, ஒரு டபரிய அட்லஸ்
வனரபடத்னதப் மபால். அந்த அட்னடயில் அறிவார்ந்த சுவிமஷசங்கள் என்று
எழுதப்பட்டிருந்தது. டீபிங் அனத உயர்த்திப் பிடித்தபடி திறந்தார், மலங்டனும் மசாபியாவும்
அவருடன் மசர்ந்துடகாண்டைர். அதில் புராதை ஆவணங்கள் டபரிது படுத்தப்பட்ட நினலயில்
இருந்தனத மசாபியாவால் பார்க்க முடிந்தது, அனவ னகயால் எழுதப்பட்ட உதிர்ந்துமபாகும்
நினலயில் இருந்த சுவடிகளாக இருந்தை. அந்தப் புராதை டமாழி என்ைடவன்று அவளுக்குத்
டதரியவில்னல, ஆைால் முகப்புப் பக்கங்களில் தட்டச்சு டசய்யப்பட்ட டமாழிடபயர்ப்புகள்
இருந்தை.

இனவடயல்லாம் நாக் ஹமாதி மற்றும் மரணக்கடலில் கண்டடடுக்கப்பட்ட சுவடிகளின்

புனகப்படங்கள், இனத நான் முன்ைமம டசால்லியிருக்கிமறன்,'' என்றார் டீபிங். ''ஆரம்பகால
கிறிஸ்துவ பதிவுகள். இதில் டதால்னல என்ைடவன்றால், அனவ னபபிளில் உள்ள
சுவிமஷசங்கமளாடு டபாருந்துவதில்னல என்பதுதான்.” புத்தகத்தின் நடுப்பக்கத்னத புரட்டிய
டீபிங் ஒரு பத்தினய சுட்டிக் காட்டிைார். "ஃபிலிப்பின் சுவிமஷசங்கள்தான் டதாடங்குவதற்கு
சரியாை இடம் இது

211
மசாபியா அந்த பத்தினயப் படித்தாள்:

மீ ட்பரின் உற்ற துனண மமரி மமக்தலின், தன்னுனடய எல்லா சீடர்கனளக் காட்டிலும்

கிறிஸ்து அவனள மிகவும் மநசித்தார், அவளுனடய உதட்டில்கூட அவர் பலமுனற
முத்தமிட்டிருக்கிறார். மற்ற சீடர்கள் இதைால் குற்றவுணர்வற்ற தங்களுனடய
உடன்பாடின்னமனய டவளிப்படுத்தியிருக்கின்றைர். அவர்கள் அவரிடம், "எங்கனள
எல்லாம்விட மமலாக அவனள ஏன் மநசிக்கிறீர்கள்?" என்று மகட்டார்கள். இந்த வார்த்னதகள்
மசாபியானவ ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்திை, அனவ இன்னும் முடிவாை ஒன்றாக அவளுக்குத்
மதான்றவில்னல. "இது திருமணத்னதப் பற்றி எனதயுமம டசால்லவில்னலமய." "அது
மநடரதிராைது," என்று புன்ைனகத்த டீபிங் முதல் வரினய சுட்டிக்காட்டிைார். ''அன்னறய
காலகட்டத்தில் உற்ற துனண என்றால் மநரடியாக மனைவி என்பனதத்தான் குறிக்கும்
என்பனத அராமிக் அறிஞர்கள் யார் மவண்டுமாைாலும் டசால்லுவார்கள்." மலங்டன் அனத
தனலயனசத்து ஆமமாதித்தார். மசாபியா மீ ண்டும் அந்த முதல் வரினயப் படித்தாள். மீ ட்பரின்
உற்ற துனண மமரி மமக்தலின். டீபிங் அந்தப் புத்தகத்தின் பல பக்கங்கனளயும் புரட்டி
மசாபியா ஆச்சரியப்படும் வனகயில் மமக்தலினும் மயசுவும் காதல் உறவில் இருந்ததற்காை
விஷயங்கனள சுட்டிக்காட்டிைார். அவள் அந்த பத்திகனளப் படிக்கும்மபாது, தான்
பள்ளிக்கூடத்தில் படிக்கும் சிறுமியாக இருந்த காலகட்டத்தில் தன்னுனடய தாத்தா வட்டுக்
ீ
கதனவ அடித்து உனதத்து திறக்கும்படி டசான்ை ஒரு பாதிரியார் நினைவுக்கு வந்தார். “இது
ஜாக்குவஸ் மசாைியரின் வடுதாமை?''
ீ என்ற அந்த பாதிரியார் கதனவத் திறந்த இளம்
மசாபியானவ உற்று மநாக்கிைார். ''அவர் எழுதியுள்ள இந்த விஷயத்னதப் பற்றி நான் அவரிடம்
மபசியாக மவண்டும்,'' என்றபடி ஒரு டசய்தித்தானள திறந்து காட்டியபடி நின்றிருந்தார்.

மசாபியா தன்னுனடய தாத்தானவ அனழத்தாள், அவர்கள் இருவரும் அவள் தாத்தாவின்

படிப்பனறக்குள் நுனழந்து கதனவ அனடத்துக்டகாண்டார்கள். என்னுனடய தாத்தா அந்த
டசய்தித்தாளில் என்ை எழுதியிருக்கிறார்? உடைடியாக சனமயலனறக்கு வினரந்த மசாபியா
அன்னறய கானல டசய்தித்தாளின் பக்கங்கனளப் புரட்டிைாள். இரண்டாவது பக்கத்திமலமய
தன்னுனடய தாத்தா எழுதிய கட்டுனரனய அவள் கண்டுடகாண்டாள். அனத அவள் படித்தாள்.
என்றாலும் மசாபியாவால் அதில் என்ைதான் டசால்லப்பட்டிருக்கிறது என்பனதப் புரிந்துடகாள்ள
முடியவில்னல, ஆைால் அது பிடரஞ்சு அரசாங்கத்னதப் பற்றியது மபால் டதரிந்தது, அந்த
அரசாங்கம் மயசுவாைவர் மமரி மமக்தலினுடன் உடலுறவில் ஈடுபடுவனதப் மபால் சித்தரித்த
தி லாஸ்ட் டடம்ப்மடஷன் ஆஃப் கிறிஸ்ட் என்ற அடமரிக்கத் தினரப்படத்னத, பாதிரியார்களின்
டநருக்கடிகளுக்கு உடன்பட்டு அனதத் தனட டசய்வதாக ஒப்புக்டகாண்டிருந்தது. அவளுனடய
தாத்தாவின் கட்டுனரமயா மதவாலயம் திமிர்பிடித்து நடந்து டகாண்டதாகவும், அனதத் தனட
டசய்தது தவறு என்றும் குறிப்பிட்டிருந்தது. அந்தப் பாதிரியார் பித்துப் பிடித்தவராக
காணப்பட்டதில் தவறு எதுவுமில்னல என்று மசாபியா நினைத்துக்டகாண்டாள். "இது ஓர்
ஆபாசப்படம்! புைிதத்தன்னமனயக் டகடுப்பது!" என்று கத்திக்டகாண்டிருந்த பாதிரியார் அந்த
ஆராய்ச்சி யிலிருந்து டவளிவந்து கதனவ மநாக்கி வினரந்தார். "உங்களால் இனத எப்படி
ஒப்புக்டகாள்ள முடிந்தது! இந்த அடமரிக்கத் தினரப்பட இயக்குநர் மார்ட்டின் ஸ்கார்ஸஸி ஒரு
டபாய்யன், பிரான்சில் இனத அரங்மகற்ற மதவாலயம் ஒருமபாதும் அனுமதி அளிக்காது,''
என்றபடி அந்தப் பாதிரியார் கதனவ அனறந்து சாத்திைார். அவளுனடய தாத்தா
சனமயலனறக்கு வந்தமபாது மசாபியா அந்த டசய்தித்தானள னவத்துக்டகாண்டு
அதிருப்தியுற்றவளாக காணப்பட்டனதக் கண்டார். "உைக்கு அவசரம். " மயசு கிறிஸ்து வுக்கு
காதலி இருந்தாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?" என்றாள் மசாபியா. “இல்னல அன்மப,

212
எப்படிப்பட்ட அபிப்பிராயத்னத நாம் டகாண்டிருக்க மவண்டும், அல்லது எப்படிப்பட்ட
அபிப்பிராயத்னத நாம் டகாண்டிருக்கக்கூடாது என்பனத தீர்மாைிக்க மதவாலயத்னத
அனுமதிக்கக் கூடாது என்றுதான் நான் கூறிமைன்.” “மயசுவிற்கு காதலி உண்டா இல்னலயா?”
அவளுனடய தாத்தா சில கணங்களுக்கு அனமதியாக இருந்தார்.

அப்படி இருந்தால் அது மமாசமாை விஷயமா என்ை?" மசாபியா அனதக் கவைத்தில்

எடுத்துக்டகாண்டாலும் மதாள்கனளக் குலுக்கிைாள். "எைக்டகான்றும் பிரச்சனையில்னல."
லீடீபிங் இன்ைமும் மபசிக்டகாண்டுதான் இருந்தார். "மயசுவும் மமக்தலினும் ஒன்றாக
இருந்ததற்காை எண் ணிலடங்கா குறிப்புகனளக் காட்டி நான் உங்களுக்கு
சலிப்மபற்படுத்தியிருக்கக் கூடாது. அனவ நவை
ீ வரலாற்றாசியர்களால் மிதமிஞ்சிய அளவுக்கு
கண்டுபிடிக்கப்பட்டை. அவர் மற்டறாரு பத்திக்கு நகர்த்திைார். "இதுதான் மமரி மமக்தலின்
சுவிமஷசம்?"

மமக்தலின் வார்த்னதகளில் உள்ள சுவிமஷசங்கனளப் பற்றி மசாபியாவுக்கு இதுவனர

டதரியாது. அவள் அந்த வாக்கியங்கனளப் படித்தாள்:

பீட்டர் டசான்ைார், "எங்களுக்குத் டதரியாமல் ரட்சகராைவர் ஒரு டபண்ணுடன் மபசியிருப்பாரா?

நாங்கள்தான் தினசமாறி அவள் டசால்வனதக் மகட்டுவிட்மடாமா? அவர்தான் எங்கனளவிட
அவளுக்கு முன்னுரினம அளித்திருப்பாரா?"

டலவி பதில் கூறிைார், "பீட்டர், நீங்கள் எப்மபாதுமம மகாப உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

அந்தப் டபண்ணுக்கு எதிராக ஓர் எதிரினயப் மபால் நீங்கள் மபசுவனத என்ைால் இப்மபாது
பார்க்கம் முடிகிறது. ரட்சகர் அவனள தன்னுனடய மரியானதக்கு உரியவள் என்றாக்கிைால்
அவனள விலக்குவதற்கு உண்னமயிமலமய நீங்கள் யார்? அவனளப் பற்றி ரட்சகருக்கு
நிச்சயமாக நன்றாகத் டதரியும். அதைால் நம் எல்மலானரயும்விட அவனள அவர் மிகவும்
மநசிக்கிறார்."

“அவர்கள் மமரி மமக்தலினைப் பற்றித்தான் மபசிைார்கள்,” என்று டீபிங் விளக்கிைார். "பீட்டர்

அவள் மீ து டபாறானம டகாண்டிருந்தார்." - - -

“ஏடைன்றால் மயசு மமரிக்குத்தாமை முன்னுரினம அளித்தார்?"

"அது மட்டுமல்ல. இந்த விவகாரம் டவறும் பாசம் என்பனதத் தாண்டியும் மவறு விதமாைதாக
இருந்திருக்கிறது. இந்த இடத்தில் வரும் சுவிமஷசங்களில் வினரவிமலமய தான் பிடிபட்டு
சிலுனவயில் அனறயப்படுமவாம் என்று மயசு சந்மதகப்பட்டிருக்கிறார். அதைால் தன்னுனடய
மனறவுக்குப் பின்ைர் மதவாலயத்னத எப்படி நடத்த மவண்டும் எை மமரி மமக்தலினுக்கு மயசு
அறிவுனரகள் கூறியிருக்கிறார். அதன் வினளவாக, மயசுவிற்கு அடுத்த நினலனய
எடுத்துக்டகாள்ள விரும்பிய பீட்டர் அந்தப் டபண்னணக் குறித்த தன்னுனடய
அதிருப்தியின்னமனய டவளிப்படுத்தியிருக்கிறார். அந்த வனகயில் பீட்டர் ஒரு பாலிை
பாகுபாட்டாளர் என்பனதச் டசால்வதில் எைக்கு அச்சம் எதுவுமில்னல."

காளாை கற்றது மசாபியா அனமதியுடன் இருக்க முயற்சித்தாள். "இது புைித பீட்டர். அந்தப்
பானறயின் மீ துதான் மயசு தன்னுனடய மதவாலயத்னத கட்டிைார்?"

213
அமததான், ஒரு விஷயத்னதத் தவிர. மாற்றியனமக்கப்படாத சுவிமஷசங்கனளப் டபாறுத்த
வனர கிறிஸ்துவ மதவாலயம்

அனமவனதப் பற்றிய அறிவுறுத்தல்கனள கிறிஸ்து பீட்டரிடம் டசால்லவில்னல. அது மமரி

மமக்தலிைிடம்?”

மசாபியா அவனரப் பார்த்தாள். "கிறிஸ்துவ மதவாலயம் ஒரு டபண்ணால் நடத்தப்பட இருந்தது

என்று டசால்கிறீர்களா?'

“அதுதான் திட்டம். மயசுதான் அசலாை டபண்ணியவாதி. தன்னுனடய மதவாலயத்தின்

எதிர்காலம் மமரி மமக்தலின் னகயில் இருக்க மவண்டும் என்றுதான் அவர் விரும்பிைார்."

"பீட்டருக்கு அதில் பிரச்சனை ஏற்பட்டது,'' என்றபடி மலங்டன் கனடசி விருந்து ஓவியத்னத

சுட்டிக் காட்டிைார். "பீட்டர் அமதா இருக்கிறார். மமரி மமக்தலினைப் பற்றி பீட்டர் என்ை
நினைத்தார் என்று டா வின்சிக்கு நன்றாகத் டதரியும் என்பனத நீமய பார்க்கலாம்.''

மீ ண்டும் மசாபியாவுக்கு மபச்சற்றுப் மபாைது. அந்த ஓவியத்தில், பீட்டர் மமரினய அச்சுறுத்தும்

வனகயில் அவள் மீ து சாய்ந்து தன்னுனடய கத்தி மபான்ற னகயால் அவனள
டவட்டிவிடுவதுமபால் அவளுனடய கழுத்தில் னகனய னவத்திருந்தார். இமத மிரட்டல்
டதாைிதான் மமடாைா பானற ஓவியத்திலும் காணப்பட்டது.

"இங்மகயும் இருக்கிறமத,'' என்றார் மலங்டன், இப்மபாது அவர் னக பீட்டருக்கு அருகானமயில்

இருந்த சீடர்களின் கூட்டத்னத மநாக்கி இருந்தது. "சற்று அச்சுறுத்துவது மபால் இருக்கிறது
இல்னலயா?”

மசாபியா அனத அனரக்கண்ணால் பார்த்தாள், சீடர்கள் கூட்டத்திலிருந்து ஒரு னக எழும்பி

வருவது அவளுக்குத் டதரிந்தது. “இந்தக் னக சிறிய கத்தினய னவத்திருக்கிறதா?

“ஆமாம். இப்மபாதும் விசித்திரமாக இருக்கிறது இல்னலயா, நீ னககனள குறிப்பிட்டு

மநாக்கிைால், அந்தக் னகக்கு டசாந்தக்காரர். யாருமம இல்னல . அது துண்டாகியிருக்கிறது.
அநாமமதயமாைது."

மசாபியாவுக்கு இருட்டிக்டகாண்டு வருவனதப் மபால் இருந்தது. "மன்ைியுங்கள், இனவ

டயல்லாம் மசர்ந்து எப்படி மமரி மமக்தலினை ஒரு புைிதக் மகாப்னப என்று குறிப்பிடும் என்று
எைக்கு இன்ைமும் டதரியவில்னல.”

"ஹாஹா” டீபிங் மீ ண்டும் பரவசமுற்றார். "அது அந்த விலா எலும்பில் உள்ளது!” மீ ண்டும்
மமனஜக்மக திரும்பிய அவர் ஒரு டபரிய விளக்கப்படத்னத எடுத்து அனத அவள் முன்பாக
விரித்தார். அது ஒரு விரிவாை வம்ச விளக்கப்படம். “கிறிஸ்துவின் வலதுனக என்பதற்கும்
மமலாக மமரி மமக்தலின் முன்ைதாகமவ அதிகாரம் மிகுந்த ஒரு டபண் என்பது ஒரு சிலருக்கு
மட்டுமம டதரியும்?''

அந்த குடும்பத்தின் வம்ச மரத்தினுனடய தனலப்னப மசாபியால் அப்மபாது பார்க்க முடிந்தது.

214
 டபஞ்சமின் வம்சம்

"மமரி மமக்தலின் இங்மக இருக்கிறார்,'' என்ற டீபிங் அந்த வம்சக் கினளயின் உச்சிக்கு அருகில்
சுட்டிக்காட்டிைார்.

மசாபியாவுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. "அவள் டபஞ்சமின் குடும்பத்னதச் மசர்ந்தவளா?”

"ஆமாம்,'' என்றார் டீபிங். "மமரி மமக்தலின் ராஜ வம்சத்னதச்

மசர்ந்தவள்.” "ஆைால் மமக்தலின் ஏனழ என்றுதான் நான் மகள்விப்பட்டிருக்கிமறன்.” டீபிங்

தன்னுனடய தனலனயக் குலுக்கிக்டகாண்டார். "மமக்தலிைின் அதிகாரம் மிகுந்த குடும்பப்
பினணப்புகளின் ஆதாரத்னத அழிப்பதற்காகமவ அவனள தாசி என்று மறுபனடப்பு
டசய்தார்கள்.'' மசாபியா மீ ண்டும் மலங்டனைப் பார்த்தாள், அவர் மீ ண்டும் தனலயனசத்தார்.
அவள் டீபிங்கிடம் திரும்பி, "ஆைால் மமக்தலின் ராஜ வம்சத்னதச் மசர்ந்தவள் என்பனதப்
பற்றி ஆரம்பகால மதவாலயம் ஏன் கவனலப்பட மவண்டும்?' என்று மகட்டாள். அந்த
பிரிட்டிஷ்காரர் புன்ைனகத்தார். ''மகள் அன்மப, இன்டைாரு ராஜ வம்சத்னதச் மசர்ந்தவராை
கிறிஸ்துவுடன் அவள் இனணந்ததுதான் மதவாலயத்திற்கு பிரச்சினைமய தவிர மமரி
மமக்தலின் ஒரு ராஜ வம்சத்னதச் மசர்ந்தவள் என்பது அல்ல. உைக்மக டதரியும், மயசுவாைவர்
மடவிட் குடும்பத்னத மசர்ந்தவர் என்று மாத்யூ ஏடு நமக்குச் டசால்கிறது. அவர் யூதர்களின்
அரசைாை சாலமன் அரச வம்சத்னதச் மசர்ந்தவர். டபஞ்சமின் குடும்பத்னதச் மசர்ந்தவனர
திருமணம் டசய்வதன் மூலம் இரண்டு ராஜ இரத்தத்னதயும் இனணத்து, சட்டப்பூர்வ
அங்கீ காரத்துடன் கிரீடத்திற்கு டசாந்தமாைவர் என்பனத நிரூபித்து, சாலமன் அரசரின் கீ ழ்
இருந்த அரச வம்சத்னத மீ ட்டடடுப்பதுடன் சக்திவாய்ந்த அரசியல் ஒருங்கினணப்னப
டசய்துவிடவும்தான் மயசு அவ்வாறு டசய்தார்.'' இறுதியில் அவர் விஷ யத்திற்கு வந்து
விட்டார் என்பனத மசாபியாவால் உணர முடிந்தது.

டீபிங் இப்மபாது பரவசமனடந்தவராகக் காணப்பட்டார். “புைிதக் மகாப்னபனயப் பற்றிய

புராணகம்
ீ என்பது ராஜ ரத்தத்னதப் பற்றிய புராணகம்தான்.
ீ புைிதக் மகாப்னப புராணகம்
ீ
'கிறிஸ்துவின் ரத்தத்னதக் டகாண்டிருக்கிறது' என்று டசான்ைால்... உண்னமயில் அது மமரி
மமக்தலினைப் பற்றித்தான் மபசுகிறது, அதாவது மயசுவின் ராஜ வம்சத்னதச் சுமந்திருக்கும்
டபண்ணின் கருப்னப.'' அந்த வார்த்னதகள் அந்த நடை அனற முழுவதும் எதிடராலித்து அனவ
மசாபியாவின் மைதில் முழுனமயாக பதிவாகும் முன்ைமர அவளிடம் வந்து மசர்ந்தை. மமரி
மமக்தலின் மயசு கிறிஸ்துவின் ராஜ வம்சத்னதச் சுமந்திருந்தாளா? "ஆைால், மயசுவுக்கு எப்படி
வம்சம் அனமந்திருக்க முடியும் என்று..?” அவள் சற்று இனடடவளிவிட்டு மலங்டனை
மநாக்கிைாள். மலங்டன் டமன்னமயாகப் புன்ைனகத்தார். "அவர்களுக்கு குழந்னத
பிறக்கவில்னல என்றால்தான்?” தன்னை எதுமவா குத்திக் கிழிப்பனதப்மபால் மசாபியா
உணர்ந்தாள். "இமதா பார்,'' என்றார் டீபிங், "இதுதான் வரலாற்றில் நடந்த மிகப்டபரிய
மூடிமனறப்பு. கிறிஸ்து திருமணம் டசய்துடகாண்டவர் என்பது மட்டுமல்ல, அவர் ஒரு
குழந்னதக்கு தகப்பனும்கூட. மமரி மமக்தலின்தான் அந்தப் புைிதக் மகாப்னப. மயசு
கிறிஸ்துவின் ராஜ வம்சத்னதச் சுமந்துடகாண்டிருந்த சாலிஸ் அவள்தான். அந்த வம்சத்னதச்
சுமந்திருந்த கருப்னப அவள்தான், புைிதக் கைிகள் தந்த ஒயினும் அவள்தான்." தன்னுனடய
னககளில் இருந்த மயிர்கள் குத்திட்டு நிற்பனத மசாபியா உணர்ந்தாள். "இந்த அளவுக்கு டபரிய
ரகசியத்னத இத்தனை வருடங்களுக்கு எப்படி மூடி மனறத்திருக்க முடியும்?” “டசார்க்கங்கள்!''
என்றார் டீபிங். "மயசு கிறிஸ்துவின் ராஜ ரத்தம்தான் எல்லாக் காலங்களிலும் அதிகம்

215
நீடித்திருந்த புராணகத்திற்கு
ீ மூலாதாரமாக இருந்திருக்கிறது. அதுதான் அந்த புைிதக் மகாப்னப.
மமக்தலிைின் கனத பல நூற்றாண்டுகளாக கூனரகளிலிருந்து உருவகமாக வும், பல
டமாழிகளிலும் டசால்லப்பட்டுதான் வந்திருக்கிறது. உன்னுனடயக் கண்கனளத் திறந்தால் அது
எங்கும் நினறந்திருப்பனதக் காண்பாய்.'' "அப்படிடயன்றால் சாங்கிரியல் ஆவணங்கள்?” என்றாள்
மசாபியா. “மயசு கிறிஸ்துவிற்கு ராஜ வம்சம் இருக்கிறடதன்ற ஆதாரத்திற்காை

குற்றச்சாட்னட அனவ டகாண்டிருக்கின்றைவா?" “ஆமாம்."

"அப்படிடயன்றால் புைிதக் மகாப்னப பற்றி புராணகம்

ீ முழுவதுமம ராஜ ரத்தத்னதப்
பற்றியதுதாைா?"

“மநரடியாகமவ அதுதான்,” என்றார் டீபிங். “சாங்கிரியல் என்ற வார்த்னத சான் கிரியல்,

அதாவது புைிதக் மகாப்னப என்ற வார்த்னதயிலிருந்து டபறப்பட்டது. ஆைால் அதனுனடய
மிகவும் புராணகமாை
ீ வடிவத்தில் சாங்கிரியல் என்ற வார்த்னத டவவ்மவறுவிதமாக புரிந்து
டகாள்ளப்பட்டிருக்கிறது. டீபிங் அனத ஒரு துண்டுக் காகிதத்தில் எழுதி அவளிடம் தந்தார்.

அவர் எழுதியனத மசாபியா படித்தாள்.

சாங் ரியல்

மசாபியாவுக்கு உடைடியாக அதன் டமாழிடபயர்ப்பு புரிந்துவிட்டது.

சாங் ரியல் என்பதன் மநரடி அர்த்தம் ராஜ ரத்தம்.

அத்தியாயம் 59

நியூயார்க் நகரத்தில் டலக்ஸிங்டன் அடவன்யூவில் உள்ள ஓபஸ் டடய் தனலனமயகத்தின்

லாபியிலிருந்த ஓர் ஆண் வரமவற்பாளன் மபாைில் பிஷப் அரிங்கமராஸாவின் குரனலக்
மகட்டமபாது ஆச்சரியப்பட்டான். "மானல வணக்கம் சார்."

"எைக்கு ஏதாவது டசய்திகள் வந்திருக்கின்றைவா?” என்ற பிஷப்பின் குரல் வழக்கத்திற்கு

மாறாக கவனலடகாண்டதாக இருந்தது.

"ஆமாம் சார். நீங்கள் அனழத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி. உங்களுனடய அனறக்கு டதாடர்பு டகாள்ள
முடியவில்னல. அனரமணி மநரத்திற்கு முன்பாக உங்களுக்கு அவசர டதானலமபசி அனழப்பு
ஒன்று வந்தது?”

"அப்படியா?" அனதக் மகட்டு அவர் ஆசுவாசமனடந்தது மபால் இருந்தது. "அனழத்தவர் தான்

யார் என்று டசான்ைாரா?”

216
"இல்னல சார், ஓர் எண்னண மட்டும்தான் டகாடுத்திருக்கிறார்." ஆப்மரட்டர் அந்த எண்னண
டதரிவித்தார்.

"எண்ணுக்கு முன்பாக முப்பத்தி மூன்று? இது பிரான்ஸ் இல்னலயா?

“ஆமாம் சார், பாரீஸ்தான். அனழத்தவர் நீங்கள் உடைடியாகப் மபச மவண்டும் என்று

குறிப்பிட்டுள்ளார்.

"நன்றி. நான் அந்த அனழப்புக்காகத்தான் காத்திருந்மதன்." அரிங்கமராஸா உடைடியாக அந்தத்

டதாடர்னபத் துண்டித்தார்.

வரமவற்பாளன் ரிஸீவனர னவத்தமபாது அரிங்க மராஸாவின் டதானலமபசி இனணப்பு ஏன்

இவ்வளவு சத்தமாக இருக்கிறடதன்று ஆச்சரியப்பட்டான். பிஷப்பின் திைசரி மவனலத்திட்டம்
இந்த வார இறுதியில் நியூயார்க்கில்தான் என்று காட்டுகிறது, ஆைாலும் அவர் ஏமதா ஓர்
உலகத்தில் இருப்பது மபால் இருந்தது. எதுவும் புரியாமல் வரமவற்பாளன் மதாள்கனளக்
குலுக்கிக்டகாண்டான். ஒருசில மாதங்களாக பிஷப் அரிங்கமராஸா டராம்பவும்
விமநாதமாகத்தான் நடந்துடகாள்கிறார்.

***

மராமின் சியாம்பிமைா சார்ட்டர் ஏர்மபார்ட்டிற்காை பானதனய ஃபியட் கார் அனடந்தமபாது

என்னுனடய டசல்மபான் அனழப்னப ஏற்காமல் இருந்துவிடக்கூடாது என்று அரிங்கமராஸா
நினைத்துக் டகாண்டார். டீச்சர் என்னைத் டதாடர்புடகாள்ள முயற்சித்திருக்கிறார்.
அரிங்கமராஸா அந்த அனழப்னப தவறவிட்டனதப் பற்றிக் கவனலப்பட்டாலும் ஓபஸ் டடய்
தனலனமயகத்திற்கு மநரடியாக டீச்சமர அனழத்திருந்தனத நினைத்து உற்சாகமனடந்தார்.

பாரீஸில் இன்றிரவு நன்றாக கழிய மவண்டும்.

அரிங்கமராஸா அந்த எண்ணுக்குத் டதாடர்புடகாள்ள முயற்சித்த மபாதுதான் வினரவிமலமய

பாரீஸில் இருக்கப் மபாவனத நினைத்து பரவசமனடந்தார். விடிவதற்கு முன் நான் அங்மக
இருப்மபன். பிரான்ஸிற்கு டசல்ல அரிங்கமராஸாவிற்டகன்மற பிரத்மயகமாக தயார்படுத்தப்பட்ட
தைி விமாைம் அங்மக காத்திருந்தது. வழக்கமாை விமாைங்கள் இந்த மநரத்தில் சரியாை
மதர்வாக இருக்க முடியாது, குறிப்பாக இந்த டபட்டியில் இருப்பவற்னற கவைத்தில்
எடுத்துக்டகாள்ளும்மபாது.

டசல்மபான் ரிங் ஒலிக்கும் சத்தம் மகட்டது.

ஒரு டபண் குரல் பதிலளித்தது. "காவல்துனற இயக்குநர் டஜைரல் அலுவலகம்"

அரிங்கமராஸா தான் தயங்குவனத உணர்ந்தார். அது எதிர்பாராத ஒன்று. "டயஸ்... இந்த

எண்ணுக்கு அனழக்கும்படி என்னைக் மகட்டுக்டகாண்டார்கள்?" "உங்கள் டபயர்?" என்றாள்
அந்தப் டபண்.

217
அனதச் டசால்லமவண்டுமா என்று அரிங்கமராஸாவுக்கு உறுதியாகத் டதரியவில்னல .
பிடரஞ்சுக் காவல்துனறயா? "உங்கள் டபயர், சார்?” அந்தப் டபண் அழுத்தமாகக் மகட்டாள்.
"பிஷப் மானுவல் அரிங்கமராஸா...'' "ஒரு நிமிடம்." அந்த இனணப்பில் கிளிக் என்ற சத்தம்
மகட்டது. நீண்ட மநரம் காத்திருந்த பின்ைர் மற்டறாருவர் அந்த மபானை எடுத்தார், அவர்
மபசிய டதாைி இறுக்கமாகவும், கவனலப்படுவதாகவும் இருந்தது. "பிஷப், கனடசியில்
உங்கனள எப்படிமயா டதாடர்பு டகாண்டது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. நாம் இருவரும் நினறய மபச
மவண்டியிருக்கிறது."

அத்தியாயம் 60

சாங்கிரியல் ... சாங் ரியல்... சான் கிரியல்... ராஜ ரத்தம்... புைிதக் மகாப்னப.

இனவடயல்லாம் ஒன்மறாடு ஒன்று பினணந்திருப்பது.

புைிதக் மகாப்னப என்பது மமரி மமக்தலின்... மயசு கிறிஸ்துவின் ராஜ ரத்த வம்சத்தின் தாய்.
அந்த நடை அனறயில் அனமதியாக நின்றபடி ராபர்ட் மலங்டனை உற்று மநாக்கிய மசாபியா
ஒரு புதிய குழப்ப அனல ஒன்று தன்னைச் சூழ்ந்திருப்பனத உணர்ந்தாள்.

"நீ பார்ப்பனதப் மபாலத்தான் அன்மப," என்ற டீபிங், புத்தக அலமாரினய மநாக்கி டமதுவாக
நடந்தபடிமய மபச்னசத் டதாடர்ந்தார், "புைிதக் மகாப்னபனயப் பற்றி இந்த உலகிற்கு டசால்ல
முயற்சித்தது லியைார்மடா மட்டுமல்ல. மயசு கிறிஸ்துவின் ராஜ ரத்த வம்சம் பற்றிய
விரிவாை விவரம் நினறய வரலாற்றாசிரியர்களால் காலவரினசப்படி டதாகுக்கப்பட்டிருக்கிறது.''
சில டஜன் புத்தகங்கனள தன்னுனடய விரல்களால் வரினசயாக டதாட்டுக்காட்டிைார்.

மசாபியா தனலனய சாய்த்து அந்தப் புத்தகத் தனலப்புகனள ஆராய்ந்தாள்:

சிலுலவ வரர்களின்
ீ எழுச்சி:

கிறிஸ்துவின் நிஜ அனடயாளத்னதக் காப்பாற்றும் ரகசியப் பாதுகாவலர்கள்

அைபஸ்டார் ஜாடியுடன் உள்ள மபண்:

மமரி மமக்தலினும் புைிதக் மகாப்னபயும்

சுவிஹேசங்களில் இடம்மபற்ற மபண்கள்

புைிதப் டபண்னமனய மீ ட்பது

"இதுதான் மாடபரும் புத்தகமாக இருக்கக்கூடும்,'' என்ற டீபிங், உதிரும் வனகயில் இருந்த

டகட்டியாை அட்னட டகாண்ட புத்தகத்னத அலமாரியிலிருந்து எடுத்து அவளிடம் தந்தார்.

218
அந்த அட்னடயில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்தது:

புனித ரத்தம், புனிதக் ஹகாப்லப

சர்வமதச அளவில் நன்கு விற்பனையாை மிகப்பிரசித்தமாைது.

மசாபியா அனத உற்று மநாக்கிைாள். "சர்வமதச அளவில் நன்கு விற்பனையாைதா?

இனதப்பற்றி நான் மகள்விப்பட்டமத இல்னலமய?”

"உைக்கு அப்மபாது சின்ை வயது. எண்பதாம் வருடங்களில் இது டபரிய சர்ச்னசனய

ஏற்படுத்தியது. என்னுனடய ரசனைனயப் டபாறுத்தவனர, இதன் ஆசிரியர்கள் தங்களுனடய
பகுப்பாய்வில் சில டபாய்யாை நம்பிக்னககனள உருவாக்கியிருக்கிறார்கள் என்றுதான்
டசால்மவன், ஆைால் அவர்களுனடய அடிப்பனட யூகங்கள் மிகவும் வலுவாக இருக்கின்றை,
குறிப்பிடும்படியாை விஷயம் என்ைடவன்றால் கிறிஸ்துவின் ரத்த வம்சத்னதப் பற்றிய
கருத்தாக்கத்னத அவர்கள் னமயநீமராட்ட கருத்தியலுக்கு டகாண்டுவந்துவிட்டார்கள்
என்பதுதான்.

"இந்தப் புத்தகத்னதப் பற்றிய மதவாலயத்தின் எதிர்வினை எப்படிப்பட்டதாக இருந்தது?”

"அராஜகமாக இருந்தது, ஆம். ஆைால் அது எதிர்பார்த்திருக்கக் கூடியதுதான். எல்லாவற்றிற்கும்

மமலாக நான்காம் நூற்றாண்டில் வாடிகன் குழிமதாண்டிப் புனதக்க முயற்சித்த ரகசியமம
இதுதான். சிலுனவப் மபார்களும் இதன் ஒரு பகுதிதான். தகவனலச் மசகரித்து அழிப்பது.
ஆரம்பகால சர்ச்சில் இருந்தவர்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக மமரி மமக்தலின் அழிக்கப்பட
மவண்டியவராக இருந்தார். அதற்கு மதவாலயத்னத நிறுவும் மவனலக்கு மயசு அந்தப்
டபண்னண நியமித்தது மட்டும் காரணமல்ல, மதவாலயத்தில் புதிதாக அறிவிக்கப்பட்ட
டதய்வக
ீ உருவத்திற்கு இறந்துபடக்கூடிய ரத்தவம்சம் உருவாகிவிட்டது என்பதற்காை
உயிருள்ள நிரூபணமாகவும் அவள் இருந்தாள். மமக்தலிைின் அதிகாரத்திலிருந்து தன்னைக்
காத்துக்டகாள்ள மதவாலயமாைது, அவள் ஒரு தாசிப் டபண் என்று அ வ ளது பிம்பத்னத
நினலடபறச்டசய்து, கிறிஸ்துவுடன் அவளுக்கு திருமணமாைதற்காை ஆதாரத்னதயும் குழி
மதாண்டி புனதத்து விட்டது, இதைால் கிறிஸ்துவின் ரத்த வம்சம் உயிர்பினழத்திருக்கிறது
என்றும், அவர் மரணமனடயக்கூடிய ஒரு தீர்க்கதரிசி என்றும் மகாருவதற்காை சாத்தியத்னத
தள்ளுபடி டசய்துவிடலாம்.

அதற்கு தனலயனசத்த மலங்டனை மசாபியா உற்று மநாக்கிைாள். "இது உறுதியாை விஷயம்

என்பனத வரலாற்று ஆதாரங்கள் நிரூபிக்கின்றை, மசாபியா.''

"நான் ஒப்புக்டகாள்கிமறன்,'' என்ற டீபிங், "இந்த கருதுமகாள்கள் யாவும் ஆபத்தாைனவ, ஆைால்

இத்தனகய மூடிமனறப்புகளுக்காை மதவாலயத்தின் சக்தி வாய்ந்த உள்மநாக்கங்கனள நீங்கள்
புரிந்துடகாண்மட ஆகமவண்டும். ரத்த வம்சத்னதப் பற்றிய விஷயம் டபாதுமக்களுக்கு
டதரியவந்தால் அவர்களால் பினழத்திருக்க முடியாது. ஒமர மநரத்தில் மைிதர்கள்
டதய்வகத்னத
ீ அணுகவும், டசார்க்கத்தின் நுனழவாயிலாகவும் தன்னை அறிவித்துக்டகாண்ட
கிறிஸ்துவ மதவாலயத்னதயும், கிறிஸ்துவின் டதய்வகத்
ீ தன்னமனயயும் மயசுவின் குழந்னத
ஒருமசர குழிமதாண்டிப் பனகத்துவிடும் என்றார். புனதத்துவிடும், என்றார்.

219
"ஐந்து இதழ் மராஜா," என்ற மசாபியா டீபிங்கின் புத்தகங்களுனடய முதுகுப்பக்கத்னத
சட்டடன்று சுட்டிக்காட்டிைாள். அதில் இருந்த அமத வடிவம்தான் மராஸ்வுட் டபட்டினயயும்
அலங்கரித்திருந்தது.

மலங்டனை உற்றுப்பார்த்த டீபிங் பலமாகச் சிரித்தார். "அவருக்கு மிகச்சிறந்த கண்கள்.'' அவர்

மசாபியாவின் பக்கம் திரும்பிைார். “அதுதான் மகாப்னபக்காை துறவுமடத்தின் குறியீடு. மமரி
மமக்தலின். ஏடைன்றால் அவளுனடய டபயர் மதவாலயத்தால் தனட டசய்யப்பட்டுவிட்டது,
மமரி மமக்தலினை பல்மவறு புனைப்டபயர்களில் ரகசியமாக குறிப்பிடுவார்கள் - அவளுக்கு
சாலிஸ், புைிதக் மகாப்னப மற்றும் மராஜா என்ற பல்மவறு டபயர்கள் உண்டு.” என்று அவர்
சற்று இனடடவளி விட்டார்.

"'ஐந்து முனைகள் டகாண்ட வைஸுடனும்,

ீ வழிகாட்டும் தினசகாட்டி 4 கருவியாை மராஸ்
உடனும் அந்த மராஜா டதாடர்பு டகாண்டிருக்கிறது. அது எப்படிமயா டதரியவில்னல,
ஆங்கிலம், பிடரஞ்சு, டஜர்மன் என்று பல்மவறு டமாழிகளில் மராஜா என்பது ஒமரவிதமாக
அனடயாளம் காணக்கூடியதாக இருக்கிறது.”

மலங்டன் மமற்டகாண்டு மபசிைார், “மராஸ் என்பது ஈமராஸ் என்ற கிமரக்கப் பாலுறவுக்

கடவுளின் டபயனரக் கனலத்துப்மபாட்டால் வரக்கூடிய வார்த்னதயாகவும் இருக்கிறது. (Rosc,
Eros).

டீபிங்னகப் பிளந்து விடுவனதப் மபால் மசாபியா ஒரு பார்னவ பார்த்தாள்.

“மராஜா என்பது எப்மபாதுமம டபண்ணின் பாலியனலக் குறிக்கும் பிரதாை குறியீடுதான்.

புராதை மதவனதச் சடங்குகளில் இந்த ஐந்து இதழ்களும் டபண்ணின் வாழ்க்னகயினுனடய
ஐந்து நினலகனளக் குறிப்பிட்டை, அதாவது டபண்ணின் பிறப்பு, மாதவிலக்கு, தாய்னம,
மாதவிலக்கு நிறுத்தம் மற்றும் மரணம். நவை
ீ காலத்தில் டபண்னமயுடைாை மராஜாவின்
பினணப்பு என்பது மிகவும் காட்சிப்பூர்வமாைதாக கருதப்பட்டது'' என்றபடி அவர் ராபர்ட்னட
மநாக்கிைார். "குறியீட்டியலாளர் மவண்டு மாைால் இனதத் டதளிவாக விளக்கலாம்?"

ராபர்ட் தயங்கிைார். நீண்டமநரம் கழிந்தது.

“அடக் கடவுமள," என்றார் டீபிங் சற்று மகாபமாக. “இந்த அடமரிக்கர்கள் மிகவும்

சம்பிரதாயமாைவர்களாக இருக்கிறார்கமள, என்றபடி திரும்பி மசாபியானவப் பார்த்தார்.

“ராபர்ட் எதற்காக தயங்குகிறார் என்றால் பூத்துக்குலுங்கும் மலராைது டபண்ணின்

பிறப்புறப்னபக் குறிக்கிறது, அந்தப் பூத்துக்குலுங்கலின் மூலமாகத்தான் மைிதகுலம் இந்த
உலகத்திற்குள் நுனழகிறது. ஜியார்ஜியா ஓ'கூஃபியின் ஓவியம் எனதமயனும் நீ பார்த்தால்
நான் என்ை டசால்கிமறன் என்று உைக்குப் புரியும்.''

''விஷயம் இதுதான்,'' என்ற மலங்டன் புத்தக அலமாரினய மநாக்கி நகர்ந்தார், “இமத வரலாற்று
வாதத்னதத்தான் இங்குள்ள புத்தகங்கள் அனைத்தும் உறுதிப்படுத்துகின்றை."

220
"அதாவது மயசு ஒரு குழந்னதக்கு தந்னத,'' மசாபியாவுக்கு இப்மபாதும் நிச்சயமாக
பிடிபடவில்னல . .

"ஆம்," என்றார் டீபிங். “அவருனடய ராஜ வம்சத்னத சுமந்திருந்த கருவனற மமரி

மமக்தலினுனடயது. இன்றுவனர துறவுமடமாைது மமரி மமக்தலினை, புைிதக் மகாப்னபனய,
அந்த மராஜானவ, அந்த டதய்வக
ீ அன்னைனய ஒரு மதவனதயாகத்தான் வணங்கி வருகிறது."
தன் தாத்தாவின் நிலவனறயில் நடந்த சடங்கு மசாபியாவின் கண்களில் மீ ண்டும் பளிச்சிட்டது.
"துறவுமடத்னதப் டபாறுத்தவனர,'' என்று டதாடர்ந்தார் டீபிங், "மயசுனவ சிலுனவயில்
அனறயும் மநரத்தில் மமரி மமக்தலின் கர்ப்பமாக இருந்தார். கிறிஸ்துவிற்கு இன்னும் பிறக்காத
குழந்னதயின் பாதுகாப்பிற்காக அவளுக்கு புைித நிலத்னத மநாக்கி தப்பிச் டசல்லுவனதத்
தவிர மவறு வழியில்னல. மயசுவின் நம்பிக்னகக்குரிய மாமாவாை மஜாசப் அரிமமத்தியா
உதவிமயாடு மமரி மமக்தலின் ரகசிய மாக பிரான்சிற்குப் பயணமாைாள், அப்மபாது பாரீஸின்
டபயர் கவுல். அங்மக அவள் ஒரு யூத சமூகத்திடம் பாதுகாப்பாக அனடக்கலமாைாள். இங்மக,
பிரான்சில்தான் அவள் ஒரு டபண் குழந்னதனயப் டபற்றாள். அந்தக் குழந்னதயின் டபயர்
சாரா.” மசாபியா சட்டடன்று தனலனய உயர்த்திப் பார்த்தாள். "அந்தக் குழந்னதயின் டபயர்
உண்னமயிமலமய அவர்களுக்குத் டதரியுமா?" ''அதற்கும் மமலாகமவ டதரியும். மமக்தலின்
மற்றும் சாராவின் வாழ்க்னகயாைது அவர்களுனடய யூத பாதுகாவலர்களால் கவைமாக
நாளுக்கு நாள் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. மமக்தலிைின் குழந்னத மடவிட் மற்றும் சாலமன்
ஆகிய யூத அரசர்களின் வம்ச வழிப்பட்டது என்பனத நினைவுபடுத்திக்டகாள். இந்தக்
காரணத்திற்காகமவ, பிரான்சில் உள்ள யூதர்கள் மமக்தலிைின் புைித ராஜவம்சம் என்று
கருதப்படுவமதாடு மமக்தலினை ராஜ மாதா என்று மரியானத டசலுத்துகிறார்கள்.
அக்காலத்னதய பிரான்னச மசர்ந்த பல அறிஞர்களும் மமரி மமக்தலின் மற்றும் சாராவின்
பிறப்பு குறித்த விவரங்கனளயும், அதற்கடுத்து வந்த குடும்ப உறவுகனளயும் பதிவு
டசய்திருக்கிறார்கள்." மசாபியா நடுக்கமுற்றாள். "மயசு கிறிஸ்துவின் குடும்ப வம்சம்
இப்மபாதும் இருக்கிறதா?” "ஆமாம், அதுதான் சாங்கிரியல் ஆவணங்களின் மூலாதாரத்தில்
ஒன்று என்று டசால்லப்படுகிறது. கிறிஸ்துவின் ஆரம்பகால வம்சாவளியிைனரப் பற்றிய
முழுனமயாை குறிப்பு?" "ஆ ை ால் கி றி ஸ் து வின் ரத்த வம்சத்னதப் பற்றிய
ஆவணமாக்கப்பட்ட வம்சாவளியில் என்ை நல்ல விஷயம் இருக்கப் மபாகிறது?' என்றாள்
மசாபியா. “அது ஆதாரமல்ல. வரலாற்றாசிரியர்களால் அதன் நம்பகத்தன்னமனய உறுதிப்படுத்த
இயலாது. டீபிங் குறுநனகபுரிந்தார். "முடியாதுதான், அப்படிடயன்றால் னபபிளின்
நம்பகத்தன்னமனய அவர்களால் எப்படி உறுதிப்படுத்த முடியும்." "அப்படிடயன்றால்?''
"அப்படிடயன்றால் டவற்றிடபற்றவர்களால் மட்டுமம வரலாறு எழுதப்படுகிறது என்பதுதான்
உண்னம . இரண்டு கலாச்சாரங்கள் மமாதிக் டகாள்ளும் மபாது மதாற்றவர் அழிக்கப்படுகிறார்,
டவற்றி டபற்றவர்தான் வரலாற்று புத்தகங்கனள எழுதுகிறார் - அது அவருக்காை காரணத்னத
மட்டுமம கவர்கிறது, அவர் எதிர்டகாண்ட எதிரினய புறம்தள்ளிவிடுகிறது. டநப்மபாலியன்தான்
இவ்வாறு கூறிைார், 'வரலாறு என்பது டபாய்களின் ஒப்பந்தம்தான்.' என்று." டீபிங் சிரித்தார்.
''ஆைால் வரலாறு என்பதன் இயல்மப ஒருபக்கச் சார்பாைதுதான்." மசாபியா ஒருமபாதும்
அப்படி சிந்தித்தமத இல்னல. "சாங்கிரியல் ஆவணங்கள் கிறிஸ்துவின் மற்டறாரு பக்க
கனதனயச் டசால்லிச் டசல்கின்றை. இறுதியாக, கனதயின் எந்தப் பக்கத்னத நீங்கள்
நம்புகிறீர்கள் என்பதுதான் நம்பிக்னக சார்ந்த விஷயமாகவும், தைிப்பட்ட ஆராய்ச்சிக்குரிய
விஷயமாகவும் ஆகிறது, ஆைால் குனறந்தபட்சம் அந்த தகவலாவது தப்பிப் பினழத்து
விடுகிறது. சாங்கிரியல் ஆவணங்களில் லட்சக்கணக்காை பக்கங்களுக்கு தகவல்கள் விரவிக்
கிடக்கின்றை. சாங்கிரியல் புனதயனலப் பற்றிக் கூறும் கண்ணால் பார்த்த சாட்சிகள் அனவ

221
நான்கு டபரிய டிரங்கு டபட்டிகளில் எடுத்துச்டசல்லப்பட்டதாக குறிப்பிடுகின்றைர். அந்தப்
டபட்டிகள் தூய்னம ஆவணங்கள் என்று டபயர் டபற்றனவ. மயசுவின் ஆரம்பகாலத்
டதாண்டர்களால் எழுதப்பட்ட அனவ கான்ஸ்டண்னடன் காலத்திற்கு முந்திய னவ என்பதுடன்
அசலாை ஆயிரக்கணக்காை பக்கங்கனள டகாண்டிருந்த அனவ மயசுனவ ஒரு முழுனமயாை
மைித ஆசிரியர் என்றும் தீர்க்கதரிசி என்றும் மரியானதக்குரிய வனகயில்
மபாற்றக்கூடியனவயாக இருந்தை. அந்தப் புனதயலின் ஒரு பகுதி டதான்னமவாய்ந்த “O”
ஆவணம் என்றும் வதந்தி நிலவுகிறது, அதாவது வாடிகன்கூட இருப்பதாக நம்பி
ஒப்புக்டகாள்ளும் ஒரு னகடயழுத்துப் பிரதி. பார்க்கப்மபாைால், அது மயசுமவ னகப்பட
எழுதியிருக்கக்கூடிய அவருனடய பாடங்கனளப் பற்றிய புத்தகம்.”

"கிறிஸ்துமவ எழுதியதா?”

"ஆமாம், கிறிஸ்து ஏன் தன்னுனடய அனமச்சரனவ பற்றிய நாள்பட்ட விவரத்னத

னவத்திருந்திருக்கக் கூடாது? இன்னறக்கு உள்ள டபரும்பாலாைவர்கள் அப்படித்தாமை
டசய்கிறார்கள். அந்தப் புனதயலில் இருக்கக்கூடிய மற்டறாரு விவகாரமாை ஆவணம் என்று
நம்பப்படக்கூடியது மமக்தலின் னடரி எைப்படும் னகடயழுத்துப் பிரதி - அது கிறிஸ்துவுடன்
மமக்தலின் டகாண்டிருந்த உறவு, அவர் சிலுனவயில் அனறயப்பட்டது மற்றும் மமக்தலின்
பிரான்சில் இருந்த காலகட்டத்னதப் பற்றிய தைிப்பட்ட குறிப்பு."

மசாபியா டநடுமநரத்திற்கு அனமதியாக இருந்தாள். "சாலமன் ஆலயத்திற்கு கீ மழ சிலுனவ

வரர்கள்
ீ கண்டுபிடித்த புனதயல் இந்த நான்கு ஆவணப் டபட்டிகள்தாைா?

"ஆமாம். அந்த ஆவணங்கள்தான் அந்த வரர்கனள

ீ மிகுந்த அதிகாரம் உனடயவர்கள் ஆக்கியது.
வரலாறு முழுவதிலும் எண்ணிலடங்கா மகாப்னப மதடல்களுக்கு வித்திட்டது அந்த
ஆவணங்கள்தான்.''

''ஆைால் புைிதக் மகாப்னப மமரி மமக்தலின் என்றுதாமை நீங்கள் டசான்ை ீர்கள். அவர்கள்
ஆவணங்கனளத் மதடி திரிந்தார்கள் என்றால் அது புைிதக் மகாப்னபக்காை மதடல் என்று
எதற்காகச் டசால்கிறீர்கள்?”

டீபிங் அவனளமய பார்த்தார், அவருனடய பார்னவ டமன்னமயனடந்தது. "ஏடைன்றால் புைிதக்

மகாப்னப மனறந்திருந்த இடத்தில்தான் கல்லனறப்பானறயும் இருந்தது

டவளிமய, மரங்களின் ஊடாக காற்று ஊனளயிடும் சப்தம் மகட்டது.

டீபிங் இப்மபாது மிகவும் அனமதியாகப் மபசிைார். "புைிதக் மகாப்னப மதடல் என்பது மமரி
மமக்தலின் எலும்புகளுக்கு முன்பாக மண்டியிடுவது என்பனதத்தான் மநரடியாக குறிப்பிடுகிறது.
டதானலந்து மபாை புைிதப் டபண்னமயாகிய அந்த விலக்கி னவக்கப்பட்டவரின் காலடியில்
அமர்ந்து பிரார்த்தனை டசய்வதற்குத்தான் அந்தப் பயணமம.

மசாபியா ஓர் எதிர்பாராத ஆச்சரியத்னத உணர்ந்தாள். “புைிதக் மகாப்னபயின் மனறவிடம்

உண்னமயில் ஒரு கல்லனறதாைா?''

222
டீபிங்கின் டபான்ைிற கண்கள் சுருங்கிை. "அதுதான். அந்தக் கல்லனறதான் மமரி மமக்தலிைின்
உடனலயும், அவளுனடய வாழ்க்னகயின் உண்னமக் கனதனய யும் சுமந்திருக்கிறது.
அதனுனடய இதயப் பகுதியில்தான், புைிதக் மகாப்னபக்காை மதடல் என்பது மமரி
மமக்தலினை மதடுவதுதான் என்பதற்காை விஷயம் அடங்கியிருக்கிறது - தவறாக திரித்துக்
கூறப்பட்ட, தன்னுனடய குடும்பத்திற்கு உரினமயுள்ள அதிகாரத்திற்குரியவள் என்ற
நிரூபணத்துடன் புனதக்கப்பட்டவள்.'' டீபிங் தன்னை இயல்புநினலக்கு டகாண்டுவரும் வனர
மசாபியா காத்திருந்தாள். அவளுனடய தாத்தானவப் பற்றிய நினறய விஷயங்கள் அவளுக்கு
இன்னும் புரியவில்னல . கனடசியில் "துறவுமடத்தின் உறுப்பிைர்,'' என்றாள் அவள்,
"சாங்கிரியல் ஆவணங்கனளயும், மமரி மமக்தலிைின் கல்லனறனயயும் பாதுகாத்ததற்கு பதில்
கூற இத்தனை காலம் ஆகியிருக்கிறதா?" "ஆமாம், துறவுமட சமகாதரர்களுக்கு அதற்கும்
மமலாை முக்கியக் கடனம ஒன்றும் இருந்தது - அதுதான் அந்த ரத்த வம்சத்னதப் பாதுகாப்பது.
கிறிஸ்துவின் ரத்த வம்சம் ஆபத்தில் இருந்தது என்பது மட்டும் உறுதி. அந்த ரத்த வம்சத்னத
வளரவிட்டால் மயசு மற்றும் மமக்தலினைப் பற்றிய உண்னம இறுதியில் நிச்சயம் டவளிவரும்
என்றும், டதய்வக
ீ டமனஸய்யாவாைவர் டபண்ணுடன் மசரவில்னல அல்லது உடலுறவில்
ஈடுபடவில்னல என்ற அடிப்பனடவாத கிறிஸ்துவ கருத்தாக்கத்னத மகள்விக்கு
உட்படுத்திவிடும் என்றும் ஆரம்பகால மதவாலயத்திற்கு பயம் இருந்தது, என்றபடி அவர் சற்று
இனடடவளி விட்டார். "அதைால் கிறிஸ்துவின் வாரிசுகள் ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் பிடரஞ்சு ராஜ
வம்சத்துடன் திருமணம் உறவு டசய்து டகாண்டு டமமராவின்ஜியன் ரத்த வம்சத்னத
உருவாக்கி துணிச்சலாை அடிடயடுத்து னவக்கும்வனர பிரான்சில் ரகசியமாகமவ

வளர்ந்து வந்தார்கள். இந்தச் டசய் தி மசாபியானவ ஆச்சரியப் படுத்தியது. டமமராவின்ஜியன்

என்ற வார்த்னத பிரான்சில் உள்ள எல்லா மாணவர்களுக்குமம டதரியும்.
"டமமராவின்ஜியன்கள்தான் பாரீனஸ நிறுவிைார்கள்." “ஆமாம், பிரான்சில் புைிதக்
மகாப்னபயின் புராணகம்
ீ மிகவும் பிரபலமாக இருப்பதற்கு அதுவும் ஒரு காரணம். வாடிகைின்
புைிதக் மகாப்னப மதடல் பலவும் ராஜ வம்சத்னதச் மசர்ந்தவர்கனள அழிப்பதற்காை ரகசிய
டசயல்திட்டங்கள் என்பதுதான் உண்னம . கிங் டடமகாபர்ட் பற்றி நீ மகள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?"
வரலாற்று வகுப்பில் மகட்ட ஒரு மபய்க் கனத யிலிருந்து மசாபியாவுக்கு அந்தப் டபயர்
டதளிவற்று ஞாபகம் வந்தது. "டடமகாபர்ட் ஒரு டமமராவின்ஜியன் அரசர்தாமை? தூங்கும்மபாது
கண்களில் குத்தப்பட்டவர்தாமை?"

"அவமரதான். டபபின் டிரிஸ்டலுடன் கூட்டுச்சதி டசய்து வாடிகைால் டகால்லப்பட்டவர்,

அதாவது ஏழாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், டடமகாபர்ட்டின் டகானலயுடன்
டமமராவின்ஜியன் வம்சம் ஏறக்குனறய அழிக்கப்பட்டுவிட்டது. அதிர்ஷ்டவசமாக
டடமகாபர்ட்டின் மகைாை சிஜிஸ்டபர்ட் அந்தத் தாக்குதலில் இருந்து ரகசியமாக தப்பி அந்த
வம்சத்னதக் காப்பாற்றிைார், பின்ைர் வந்த காட்பிராய் டி பவுலியன்தான் துறவு மடத்னத
நிறுவிைார்." மலங்டன் டதாடர்ந்து மபசிைார், "அவர்தான் சாலமன் மகாயிலுக்கு கீ மழ இருந்த
சாங் கிரியல் ஆவணங்கனள மீ ட்டு, மயசு கிறிஸ்துவுடன் டமமராவின்ஜியன்களுக்கு இருந்த
பாரம்பரிய உறவிற்காை நிரூபணத்னத அளிக்கும்படி சிலுனவ வரர்களுக்கு
ீ உத்தரவிட்டவர்.
டீபிங் தனலயனசத்தார், கைமாக மூச்சுவிட்டார். "துறவு மடத்திற்கு மிக முக்கியமாை கடனம
இருந்தது. அவர்களுக்கு மூன்று வனகயாை உத்தரவுகள் இடப்பட்டிருந்தை. அந்த சமகாதரர்கள்
சாங்கிரியல் ஆவணங்கனளப் பாதுகாக்க மவண்டும். மமரி மமக்தலிைின் கருவனறனய
அவர்கள் பாதுகாக்க மவண்டும். மமலும், அவர்கள் கிறிஸ்துவின் ரத்த வம்சத்னத மபாஷித்து
பாதுகாக்க மவண்டும். அவர்கள்தான் இன்னறய நவை
ீ காலத்திலும் உயிர்பினழத்திருக்கும்

223
டமமராவின்ஜியன் ராஜ வம்சத்னத மசர்ந்த ஒரு சிலர்.' அந்த வார்த்னதகள் அவ்வளவு டபரிய
இடத்தில் அந்தரத்தில் டதாங்கிை, மசாபியாவுக்கு ஒரு விசித்திரமாை உணர்வு ஏற்பட்டது, ஒரு
புதிய உண்னம அவளுனடய எலும்புகளில் பட்டு எதிடராலிப்பனதப் மபால் இருந்தது. இன்னறய
நவை
ீ காலத்திலும் உயிர்பினழத்திருக்கும் மயசுவின் வம்சாவளி. அவளுனடய தாத்தாவின்
குரல் அவள் காதுகளில் கிசுகிசுப்பனதப் மபால் இருந்தது. இளவரசி, நான் உன்னுனடய
குடும்பத்னதப் பற்றிய உண்னமனய உன்ைிடம் டசால்ல மவண்டும். சில்லிட்ட உணர்வு
அவளுனடய சனதனய உலுக்கியது. ராஜ ரத்தம்.

அவளால் கற்பனை டசய்துகூடப் பார்க்க முடியவில்னல. இளவரசி மசாபியா. "சர் h?''

சுவரிலிருந்த இண்டர்காம் வழியாக பணியாளைின் வார்த்னதகள் ஊடுருவிை, மசாபியா துள்ளி
எழுந்தாள். "சனமயலனறயில் என்மைாடு மசர்ந்துடகாள்ள முடியுமா?' டரண்டுங்டகட்டான்
மநரத்தில் வந்த அந்த குறுக்கீ ட்டால் டீபிங் சற்று எரிச்சலனடந்தார். இண்டர்காமிற்குச் டசன்று
பட்டனை அழுத்திைார். “டரமி, நான் என்னுனடய விருந்தாளிகளுடன் பிஸியாக இருக்கிமறன்
என்று டதரியும்தாமை. இன்றிரவு சனமயலனறயிலிருந்து எங்களுக்கு ஏதாவது
மதனவப்பட்டால் நாங்கமள பார்த்துக்டகாள்கிமறாம். மதங்க்யூ, குட்னநட்." ''அதற்கு முன்பாக
உங்களிடம் சற்று மபச மவண்டும் சார். நீங்கள் விரும்பிைால்.

டீ பிங்கிற்கு அடசௌகரியமாக இருந்தாலும் பட்டனை அழுத்திைார். "சீக்கிரமாகச் டசால் டரமி.''

"இது வடு
ீ சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் சார். விருந்திைர்களுக்கு அது புரியாது."

டீ பிங் சந்மதகத்மதாடு பார்த்தார். "கானலவனர காத்திருக்க முடியாதா? "இல்னல சார்.

என்னுனடய மகள்விக்கு டராம்ப மநரம் ஆகாது.'' மலங்டனையும், மசாபியானவயும் சற்று
மநரம் டீபிங் திரும்பிப் பார்த்தார். "யாருக்கு யார் பணியாளர் என்று சிலமநரங்களில் எைக்கு
டதரியாமமலமய மபாய்விடுகிறது?'' என்றபடி அவர் மீ ண்டும் பட்டனை அழுத்திைார்.
"உடைடியாக நான் அங்மக வருகிமறன் டரமி , வரும்மபாது உைக்கு ஏதாவது
டகாண்டுவரட்டுமா?' "அடக்குமுனறயிலிருந்து சுதந்திரம், சார்." "உன்னுனடய ஓ மபாவியர்
என்ற மாட்டுக்கறி சனமயல்தான் நீ இன்னும்

இங்மக மவனல டசய்வதற்காை காரணம் டதரியுமா டரமி.' "நீங்கள் டசான்ைபடிமயதான், நீங்கள்

டசான்ைபடிமய.''

அத்தியாயம் 61

இளவரசி மசாபியா.

அந்தப் பானதவழியில் டீபிங்கின் உடலுக்கு உதவியாக இருந்த உபகரணங்கள் எழுப்பிய

ஒலினயக் மகட்ட மசாபியாவிற்கு தான் ஏமதா ஒரு பாதாளத்தில் விழுந்தனதப் மபால்
இருந்தது. தைித்திருந்த அந்த நடை அனறயில் எந்த உணர்வும் அற்று மலங்டைின் முகத்னதப்
பார்த்து திரும்பிைாள் மசாபியா. அவளுனடய மைனதப் புரிந்து டகாண்டனதப் மபால்
முன்ைதாகமவ அவனள மநாக்கி தனலயனசத்தார் அவர். “மவண்டாம், மசாபியா," என்று
கிசுகிசுத்த அவரின் கண்கள் அவற்னற மீ ண்டும் உறுதிப்படுத்துவனதப் மபால் இருந்தை.

224
"உன்னுனடய தாத்தா சிலுனவ மடத்தில் இருந்திருக்கிறார் என்பனதயும், உன்னுனடய குடும்ப
ரகசியத்னதப் பற்றிய உண்னமனய உன்ைிடம் டசால்ல மவண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டனத
டதரிந்து டகாண்டமபாதும் இமத உணர்வுதான் எைக்கும் ஏற்பட்டது. ஆைால் அதற்கு
சாத்தியமில்னல .'' என்ற மலங்டன் சற்று இனடடவளி விட்டார். "மசாைியர் என்ற டபயர்
டமமராவின்ஜியன்கனள மசர்ந்தது அல்ல." தைக்கு ஏற்பட்ட உணர்விலிருந்து விடுபடு வதா
அல்லது ஏமாற்றமனடவதா என்று மசாபியாவுக்குத் டதரியவில்னல. வழக்கத்திற்கு மாறாக
மசாபியாவின் அம்மாவுனடய நிஜமாை டபயர் என்ைடவன்று மகட்டிருந்தார். சுவாவல். அந்தக்
மகள்வி இப்மபாது அர்த்தம் டபாதிந்ததாகப் பட்டது. ''அது சுவாவல்தாமை?" கவனலயுடன்
மகட்டாள் அவள். மீ ண்டும் அவர் தன் தனலனயக் குலுக்கிைார். "இல்னல . அது உன்னுனடய
மகள்விக்காை சில பதில்கனளத் தரும் என்று எைக்குத் டதரியும். டமமராவின்ஜியன்களில்
மநரடியாக இரண்டு வம்சத்திைர்தான் இருக்கின்றைர். அவர்களுனடய குடும்பப் டபயர்
பிளாண்டர்ட் மற்றும் டசயிண்ட் கிமளர். இரண்டு குடும்பங்களுமம மனறந்த நினலயில்தான்
வாழ்கிறார்கள், அமநகமாக அவர்கள் சிலுனவ மடத்தின் பாதுகாப்பில் இருக்கலாம்.''
தன்னுனடய மைதில் சத்தம் மபாடாமல் அந்தப் டபயர்கனள டசால்லிப்பார்த்துக்டகாண்ட
மசாபியா தன்னுனடய தனலனயக் குலுக்கிக்டகாண்டாள். தன்னுனடய குடும்பத்தில் யாருக்கும்
பிளாண்டர்ட் அல்லது டசயிண்ட் கிமளர் என்ற டபயர் இல்னலமய. ஒரு மங்கலாை
நினைமவாட்டம் அவனள இப்மபாது இழுத்துக்டகாண்டிருந்தது. தான் லூவர் மதவாலயத்தில்
இருந்தமபாது தன்னுனடய தாத்தா தன்ைிடம் எந்த உண்னமனய டசால்லிவிட விரும்பிைார்
என்ற விஷயத்திற்கு அருகானமயில்கூட தன்ைால் வரமுடியவில்னல என்பனத மசாபியா
உணர்ந்தாள். இன்று மதியம் தன்னுனடய தாத்தா தன்னுனடய குடும்பத்னதப் பற்றி
முணுமுணுத்திருக்கக் கூடாது என்மற மசாபியா விரும்பிைாள். இப்மபாது இருப்பனதப்
மபாலமவ என்டறன்றும் வலி மிகுந்ததாக இருந்த பனழய காயங்கனள அவர் சட்டடன்று
டவளிமய டகாண்டுவந்துவிட்டார். அனவ மரித்துவிட்டை, மசாபியா. அனவ திரும்ப வராது.
இரவில் தான் தூங்கிக்டகாண்டிருக்கும்மபாது பக்கத்தில் இருந்து பாடும் தன்னுனடய
அம்மானவ நினைத்துப் பார்த்தாள், தன்னுனடய அப்பா அவனள மதாள்களில் சுமந்து
டசல்வனத நினைத்துப் பார்த்தாள், அவளுனடய பாட்டியும், அவள் தம்பியும் அவனள பாசமிகு
பச்னசநிற கண்களால் புன்ைனகப்பனத நினைத்துப் பார்த்தாள். எல்லாம் திருட்டுப்
மபாய்விட்டது. அவளுக்கு எஞ்சியடதல்லாம் அவளுனடய தாத்தா மட்டும்தான். அவரும்
இப்மபாது மபாய்விட்டார். நான் தைியாள் ஆகிவிட்மடன். கனடசி விருந்து ஓவியத்னத
மநாக்கிச் சட்டடன்று திரும்பிய மசாபியா மமரி மமக்தலிைின் நீண்ட சிவப்பு நிற மகசத்னதயும்,
அனமதியாை கண்கனளயும் உற்றுப் பார்த்தாள். தான் மநசித்த ஒருவனர இழந்துவிட்டதன்
எதிடராலி அந்தப் டபண்ணின் மதாற்றத்தில் இருந்தது. மசாபியாவாலும் அனத உணர
முடிந்தது. "ராபர்ட்?'' என்றாள் அவள், டமன்னமயாக.

அவர் அவளுக்கு அருகானமயில் வந்தார். “புைிதக் மகாப்னபயின் கனத நம்னமச் சுற்றி

நிரம்பியிருக்கிறது என்றார் லீ, ஆைால் இன்று இரவுதான் இனவ எனதயும் பற்றி நான்

முதன்முதலில் மகள்விப்படுகிமறன்." மலங்டனுக்கு அவளுனடய மதாள்கனளப் பிடித்து

அவனள ஆறுதல்படுத்தலாம் மபால் இருந்தது, ஆைால் அவர் அப்படிச் டசய்யவில்னல, "நீ
அவளுனடய கனதனய மகள்விப்பட்டிருக்கலாம் மசாபியா. யார் மவண்டுமாைாலும்
மகள்விப்பட்டிருக்கலாம். அனதக் மகட்கும்மபாது நாம்தான் அனத உணராதவர்களாக
இருக்கிமறாம்.” "எைக்குப் புரியவில்னல ." "புைிதக் மகாப்னபயின் கனத எங்கும்
நினறந்திருப்பதுதான், ஆைால் அது மனறக்கப்பட்டிருக்கிறது. மனறக்கப்பட்ட மமரி

225
மமக்தலினைப் பற்றிப் மபசுவனத மதவாலயம் சட்ட விமராதமாக்கி யது, அவளுனடய
கனதயும் முக்கியத்து யத்துவமும் அடக்கி மய வாசிக்கப்பட்டிருக்கின்றை, அந்த வாசிப்புகள்
யாவும் உருவகங்கள் மற்றும் குறியீட்டு அம்சங்களிமலமய நடந்திருக்கின்றை." "ஆமாம்,
கனலகளின் மூலமாக.''

மலங்டன் அந்த கனடசி விருந்து ஓவியத்னத மநாக்கி நடந்தார். “ஒரு மிகச்சரியாை உதாரணம்.
இன்னறக்கும் நீடித்திருக்கும் சில கனல, இலக்கியம் மற்றும் இனச ஆகியனவ மமரி
மமக்தலின் மற்றும் மயசுனவப் பற்றிய ரகசியத்னத டசால்லியபடிமய இருக்கின்றை.
தனடடசய்யப்பட்ட புைிதப் டபண்னமயின் மதடனல மறுசீரனமப்பது பற்றி கிசுகிசுத்த டா
வின்சி, டபாட்டிசிலி, டபர்ைிைி, டமாஸார்ட் மற்றும் விக்டர் ஹ்யூமகாவின் பனடப்புகனளப்
பற்றி மலங்டன் அவளிடம் வினரவாக விவரித்தார். வரலாற்றில் நீடித்திருக்கும் சர் டகவின்
மற்றும் தி கிரீன் னநட், கிங் ஆர்தர் மற்றும் தூங்கும் அழகி ஆகிய எல்மலாருமம புைிதக்
மகாப்னப உருவகங்கள்தான். விக்டர் ஹ்யூமகா எழுதிய மநாட்ரி மடம் ஹன்ச்மபக் மற்றும்
டமாஸார்ட்டின் மமஜிக் ஃபுளுட் ஆகியனவ ரகசியக் குழு மற்றும் மகாப்னப பற்றிய
ரகசியங்களால் நிரம்பியிருப்பனவ. "புைிதக் மகாப்னப குறித்து உன்னுனடய பார்னவ விழித்துக்
டகாண்டது என்றால் அவனள நீங்கள் எங் கும் நினறந்திருப்பவளாகக் காணலாம். ஒவியங்கள்,
இனச, புத்தகங்கள், கார்ட்டூன்கள், தீம் பார்க்குகள் மற்றும் பிரபல சிைிமாக்களில்கூட அவனளக்
காணலாம்,'' என்றார் மலங்டன். தன்னுனடய மிக்கி மவுஸ் வாட்ச்னச பிடித்துக் காட்டிய
மலங்டன் புைிதக் மகாப்னப கனதனய அடுத்த தனலமுனறக்கு கடத்த வால்ட் டிஸ்ைி
சத்தமின்றி டசய்த பனடப்பு இது என்றார் மசாபியாவிடம். தன்னுனடய வாழ்நாள்
முழுவதிலுமம டிஸ்ைி "நவை
ீ காலத்து லியைார்மடா டா வின்சி " என்று
மபாற்றப்பட்டிருக்கிறார். இருவருமம பல தனலமுனற இனடடவளி டகாண்டவர்கள்,
தைித்துவமாை கனலஞர்கள், ரகசிய சமூகங்களின் உறுப்பிைர்கள், மிகவும் குறிப்பிடப்பட
மவண்டியது என்ை டவன்றால் மிகுந்த ஆர்வ முள் ள மகளிக்னக வனகக் கனலஞர்கள்.
லியைார்மடானவப் மபாலமவ வால்ட் டிஸ்ைியும் தன்னுனடய கனலயில் மனறக்கப்பட்டச்
டசய்திகனளயும், குறியீடுகனளயும் உள்ளிட்டிருப்பார். ஒரு பயிற்சி டபற்ற குறியீட்டியலாளராக
டிஸ்ைியின் ஆரம்பகாலப் படங்கனளப் பார்ப்பது மனறகுறியீடுகள், உருவகங்கள் ஆகியனவ
பைிச்சரிவில் சிக்கியனதப் மபால் இருந்தது. டிஸ் ைி யின் டபரும்பாலாை மனறக்கப்பட்டச்
டசய்திகள் மதம், மபகன் டதான்மம் மற்றும் சரணனடய னவக்கப்பட்ட மதவனதயின்
கனதகமளாடு சம்பந்தப்பட்டனவ. சின்டரல்லா, தூங்கும் அழகி மற்றும் ஸ்மநா ஒயிட்
ஆகிமயாரின் கனதகனள டிஸ்ைி மறுபனடப்பு டசய்ததில் எந்தத் தவறும் இல்னல - இனவ
எல்லாமம சினறபிடிக்கப்பட்ட புைிதப் டபண்னமமயாடு சம்பந்தப்பட்டனவ. ஸ்மநா ஒயிட்,
அதாவது விஷமமற்றப்பட்ட ஆப்பினள கடித்ததும் கடவுளின் கருனண கினடக்காமல்
மபாய்விடுகின்ற இளவரசியாைவள் ஈடன் கார்டைின் ஏவாள் வழ்ந்து
ீ விடும் காட்சியின்
டதளிவாை மனறகுறியீடு என்ற குறியீட்னடப் புரிந்து டகாள்ள யாருக்கும் எத்தனகய
பின்புலமும் இருக்க மவண்டும் என்ற அவசியமில்னல. அல்லது தூங்கும் அழகியில் வரும்
இளவரசி அமராரா குழந்னதகளுக்காை புைிதக் மகாப்னப கனததான் - அதாவது, அவளுனடய
குறியீட்டுப் டபயர் “மராஸ், அத்துடன் அவள் தீய சூைியக்காரியின் பிடியிலிருந்து
காப்பாற்றப்பட அடர்த்தியாை காட்டில் மனறந்திருப்பாள். தன்னுனடய கார்ப்பமரட்
பிம்பத்னதயும் தாண்டி டிஸ்ைி இப்மபாதும் மமனதனமயுடன்தான் இருக்கிறது, அதனுனடய
ஊழியர்களினடமய ஒரு வினளயாட்டுத்தைமாை சக்தியாகமவ இருக்கிறது, அதனுனடய
ஓவியர்கள் டிஸ்ைியின் தயாரிப்புகளில் மனறக்கப்பட்ட குறியீடுகனள உள்ளிடும் விஷயத்தில்
இப்மபாதும் பரவசமனடகிறவர்களாகமவ இருக்கிறார்கள். தன்னுனடய மாணவர்களில் ஒருவர்

226
தி லயன் கிங் டிவிடி -ஐ எடுத்துவந்து SEX என்ற வார்த்னத டதளிவாகப் புலப்படும் ஒவ்டவாரு
பிமரனமயும் நிறுத்தி நிறுத்திக் காட்டியனத மலங்டைால் இப்மபாதும் மறக்க முடியாது. அது
சிம்பாவின் தனலக்கு மமமல மிதந்து டசல்லும் தூசித் துகள்களில் காணப்படும். இது மபகன்
சமூக பாலியல் குறித்த அறிவார்ந்த மனறயீட்டு வனகனயக் காட்டிலும்
கார்ட்டூைிஸ்ட்டுகளுனடய முதிர்ச்சியற்ற மவடிக்னக வினளயாட்டு என்று மலங்டன்
நினைத்தாலும், குறியீட்டியல் பற்றிய டிஸ்ைியின் புரிதனலக் குனறவாக
மதிப்பிட்டுவிடக்கூடாது என்று மலங்டன் டதரிந்து டகாண்டார். எமதச்னச நிகழ்வாக இருக்க
முடியாது என்ற அளவுக்கு அந்தச் சிறிய கடல் கன்ைியாைவள் (லிட்டில் டமர்டமய்ட்)
மதவனதமயாடு டதாடர்புனடய ஆன்மிகக் குறியீடுகளின் அற்புதமாை மமலானடதான். லிட்டில்
டமர்டமய்ட் படத்னத முதல்முனறயாக பார்த்தமபாது மலங்டனுக்கு ஏறக்குனறய மூச்மச
நின்றுவிடும் மபால் இருந்தது. ஏடைன்றால், தண்ணருக்கு
ீ கீ ழிருந்த ஏரிலின் வட்டில்
ீ இருக்கும்
ஓவியம் பதிமைழாம் நூற்றாண்னடச் மசர்ந்த ஓவியர் ஜியார்ஜஸ் டி லா மடார் வனரந்த தி
டபைிடண்ட் மமக்தலின் என்ற ஓவியம் - அது கட்டாயப்படுத்தி டவளிமயற்றப்பட்ட மமரி
மமக்தலினுக்கு டசலுத்தப்பட்ட ஒரு புகழ்டபற்ற அஞ்சலி - அது அந்தப் படத்தில்
அலங்காரத்துடன் அனமக்கப்பட்டிருப்பது அந்த பத்டதான்று நிமிடப் படத்னதயும் ஐஸிஸ்,
ஏவாள், மீ ன்களின் மதவனதயாை னபகஸ் மற்றும் முக்கியமாக மமரி மமக்தலின் ஆகிமயாரின்
இழந்த புைிதத் தன்னமனய குறியீட்டுரீதியில் குறிப்பிடும் வலுவாை டகாலாஞ் ஓவியமாகமவ
மாற்றிவிட்டது. லிட்டில் டமர்டமய்டின் டபயராை ஏரில் புைித டபண்னமமயாடு வலுவாை
பினணப்னபக் டகாண்டிருக்கிறது என்பதுடன், இனசய்யா புத்தகத்தில் அது "முற்றுனகயிடப்பட்ட
புைித நகரம்" என்பமதாடும் டபாருந்திப்மபாகிறது. டீபிங்கின் நனடயுதவி உபகரணம் எழுப்பிய
ஒலி அந்த முற்றத்தில் மகட்டது, அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக வினரந்து நடந்தார். அந்த
அனறயில் நுனழந்த அவர்களுனடய விருந்துபசரிப்பாளரின் முகம் இறுகிப்மபாயிருந்தது.
"ராபர்ட், உன் விஷயத்னதப் பற்றி விளக்கிைால் நல்லது,'' என்றார் உனறந்த நினலயில். "நீ
என்ைிடம் மநர்னமயாக நடந்து டகாள்ளவில்னல."

அத்தியாயம் 62

என்னைச் சிக்க னவத்து விட்டார்கள், லீ," என்ற மலங்டன் அனமதியாக இருக்க முயற்சித்தார்.
என்ைால் யானரயும் டகால்ல முடியாது என்று உங்களுக்மக டதரியும். டீபிங்கின் குரல்
சாந்தமாகவில்னல. "உன்னைத் டதானலக்காட்சியில் காட்டுகிறார்கள், ராபர்ட்,
காவல்துனறயிைர் உன்னைத் மதடுவது உைக்குத் டதரியும்தாமை?” "ஆமாம்.'' “அப்படி
டயன்றால் நீ என் னு னடய நம் பிக்னகனயக் குனலத்துவிட்டாய். இங்மக வந்ததன் மூலம்
என்னை ஆபத்திற்கு உட்படுத்தி, புைிதக் மகாப்னபனயப் பற்றி குழப்பமாை விஷயங்கனளப்
மபசுவதன் மூலம் என்னுனடய வட்டில்
ீ ஒளிந்து டகாள்ளலாம் என்றுதான் இங்மக வந்தாமயா
என்று கவனலப்படுகிமறன்.” "நான் யானரயும் டகால்லவில்னல." ""ஜாக்குவஸ் மசாைியர்
இறந்துவிட்டார், அந்தக் டகானலனய நீதான் டசய்தாய் என்கிறது காவல்துனற.” டீபிங்கின்
மதாற்றத்தில் மசாகம் சூழ்ந்தது. "கனலகளுக்கு அவர் எப்படிப்பட்டப் பங்களிப்பாளர் டதரியுமா..."
''சார்" என்ற படி அங்மக வந்த மவனல யாள் னககனள கட்டியபடி டீபிங்கின் படிப்பனற
வாசலில் அவருக்கு பின்ைால் நின்று டகாண்டிருந்தான். ''அவர்களுக்கு டவளிமய மபாக வழி
காட்டட்டுமா?' "நாமை டசய்கிமறன்." படிப்பனறயின் ஊடாக நடந்து டசன்ற டீபிங் அகன்றிருந்த

227
கண்ணாடிக் கதவுகனளத் திறந்து பக்கவாட்டு பானதக்கு அவர்களுக்கு வழிகாட்டிைார். "உங்கள்
கானர எடுத்துக்டகாண்டு கிளம்புங்கள்."

மசாபியா மட்டும் நகரவில்னல . ''கிடளஃப் டி வால்ட் பற்றிய தகவல் எங்களிடம் உள்ளது.

அதுதான், சிலுனவ மடத்தின் கற்சாவி. சில விைாடிகளுக்கு அவனளமய உற்றுமநாக்கிய டீபிங்
கிண்டலாகக் கூறிைார். "அவசரப்பட்டு டசய்யும் தந்திரம். அது எந்தளவுக்கு எைக்குத் மதனவ
என்பது ராபர்ட்டிற்குத் டதரியும்." " அவள் உண்னமனயத்தான் டசால்கிறாள்,'' என்றார் டீபிங்.
"அதைால்தான் இன்றிரவு உங்கனளத் மதடி வந்திருக்கிமறாம். கற்சாவினயப் பற்றிப் மபச." அந்த
மவனலயாள் இப்மபாது குறுக்மக வந்தான். "மபாய் விடுங்கள், இல்னலடயன்றால் நான் காவல்
அதிகாரிகனள அனழக்க மவண்டிவரும்." "h," என்று கிசுகிசுத்த மலங்டன், "அது எங்மக
இருக்கிறடதன்று எங்களுக்குத் டதரியும்,'' என்றார். டீபிங்கின் சமநினல சற்று குனலவனதப்
மபால் இருந்தது. டரமி இப்மபாது அந்த அனறக்கு வினறப்பாக நடந்துவந்தான்.
“மபாய்விடுங்கள், இல்னலடயன்றால் நான் கட்டாயமாக - "டரமி" என்றபடி தன்னுனடய
மவனலயானள மநாக்கி சட்டடன்று திரும்பிய டீபிங். "டகாஞ்சமநரம் எங்கனளத் தைியாக விடு,''
என்றார்.

அந்த மவனலயாளின் முகம் மகாணியது. “சார்? நான் இப்படித்தான் டசய்தாக மவண்டும்.

இவர்கடளல்லாம் " "நான் பார்த்துக்டகாள்கிமறன்” என்றபடி அனறயின் வாசலுக்குக்
னககாட்டிைார் டீபிங்.

ஒரு கணம் உனறந்த அனமதிக்குப் பின்ைர், அடக்கப்பட்ட நானயப்மபால் டரமி

டவளிமயறிைான்.

திறந்திருந்த கதவுகளின் வழியாக வந்த குளிர்ச்சியாை இரவு மநரத் டதன்றல் காற்றில் டீபிங்
மசாபியானவயும், மலங்டனையும் மநாக்கியபடி திரும்பிைார், அவருனடய மதாற்றம்
இன்ைமும் சந்மதகப்படுவனரப் மபாலமவ இருந்தது. "இது நல்ல விஷயம்தான். அந்த
கற்சாவினயப் பற்றி உங்களுக்கு என்ை டதரியும்?”

***

டீபிங்கின் படிப்பனறக்கு டவளியில், கண்ணாடிக் கதவுகனளமய டவறித்துப் பார்த்தபடி சிலாஸ்

தன்னுனடய பிஸ்டனலப் பிடித்திருந்தான். சில கணங்களுக்கு முன்பாகத்தான் அவன் அந்த
மாளினகனய சுற்றிப்பார்த்து மலங்டனும், அந்தப் டபண்ணும் அங்மக இருப்பனதக் கண்டான்.
அவன் அதற்குள் நுனழவதற்கு முன்பாகமவ, உடல் உதவி பாகங்களுடன் அங்மக நுனழந்த
ஒரு மைிதன் மலங்டனை மநாக்கிக் கத்தியனதயும், தன்னுனடய விருந்திைர்கனள டவளிமய
டசல்லும்படி கத்தியனதயும் அவன் கண்டான். பிறகு அந்தப் டபண் கற்சாவினயப் பற்றிக்
கூறிைாள், அதன் பின்ைர் எல்லாமம மாறிவிட்டது. சத்தங்கள் கிசுகிசுப்புகளாக மாறிை.
மைநினலகள் அனமதியாயிை. கண்ணாடிக் கதவுகள் வினரந்து மூடப்பட்டை. இப்மபாது,
நிழற்கூட்டத்தில் அவன் கலந்துவிட்டாலும், சிலாஸ் அந்தக் கண்ணாடிக் கதவின் வழியாக
உற்று மநாக்கியபடிமய இருந்தான். கற்சாவி மாளினகக்கு உள்மளதான் எங்மகமயா இருக்கிறது.
சிலாஸால் அனத உணர முடிந்தது. நிழல்களினூமட பதுங்கி இருந்ததில் அவைால்
கண்ணாடிக் கதவுக்கு அருகானமயில் வர முடிந்தது, அங்மக என்ை மபசிக் டகாள்கிறார்கள்
என்பனதத் டதரிந்து டகாள்ள ஆவலாக இருந்தான். அவைால் அவர்களுக்கு ஐந்து

228
நிமிடங்கள்தான் தர முடிந்தது. அவர்கள் அந்த கற்சாவினய எங்மக னவத்திருக்கிமறாம்
என்பனத டவளிப்படுத்தாவிட்டால் உள்மள நுனழந்து அவர்கனளக் கட்டாயப்படுத்தி மகட்க
மவண்டும் என்று தான் சிலாஸ் நினைத்திருந்தான்.

***

படிப்பனறக்கு உள்மள, மலங்டைால் தன்னுனடய விருந்தாளிகளின் குழப்பத்னத உணர

முடிந்தது.

"கிராண்ட் மாஸ்டர்?” என்று மதம்பிய டீபிங் மசாபியானவப்

பார்த்தபடி, "ஜாக்குவஸ் மசாைியர்?" என்றார். தன்னுனடய கண்களின் அதிர்ச்சி டதாைிக்க

மசாபியா அதற்கு தனலயனசத்தாள். “ஆைால் அது உைக்குத் டதரிந்திருக்க வாய்ப்பில்னலமய."
"ஜாக்குவஸ் மசாைியர்தான் என்னுனடய தாத்தா." தன்னுனடய உடலுதவி உபகரணங்களுடன்
பின்னுக்கு நகர்ந்த டீபிங் தனலயனசத்தபடி இருந்த மலங்டனை ஒரு பார்னவ பார்த்தார். டீபிங்
இப்மபாது மசாபியானவ மநாக்கித் திரும்பிைார். "மிஸ். டநவ்யூ, எைக்கு வார்த்னதமய
வரவில்னல. இது மட்டும் உண்னம என்றால் உன்னுனடய இழப்புக்காக உண்னமயிமலமய
நான் வருத்தப்படுகிமறன். அனத நான் ஒப்புக்டகாண்டுதான் ஆக மவண்டும், ஏடைன்றால்
என்னுனடய ஆராய்ச்சிக்காக சிலுனவ மடத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட சிறந்த உறுப்பிைர்கள் என்று
பாரீசில் உள்ள சிலனர நான் பட்டியல் மபாட்டு னவத்திருந்மதன். மற்ற பிறருடன் மசர்த்து
ஜாக்குவஸ் மசாைியரும் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தார். ஆைால் கிராண்ட் மாஸ்டர் என்றா
நீங்கள் டசால்கிறீர்கள்? அது மிகுந்த ஆழமாை விஷயமாக இருக்கிறமத." சில டநாடிகளுக்கு
அனமதியாக இருந்த டீபிங் பின்ைர் தனலனயக் குலுக்கிக்டகாண்டார். "ஆைால் இப்மபாதும்
எைக்கு பிடிபடமவ இல்னல. உன்னுனடய தாத்தா சிலுனவ மடத்தின் கிராண்ட் மாஸ்டராக
இருந்தும், கற்சாவினய அவமர உருவாக்கியிருக்கும் பட்சத்தில் அனத எப்படி
கண்டுபிடிப்படதன்று உைக்கு டசால்லமவ இல்னலயா?” "அந்தத் தகவனலச் டசால்லும் மபாது
திரு. மசாைியர் இறந்து டகாண்டிருந்தார், அவருக்கு மிகக் குனறவாை வாய்ப்புகமள இருந்தை”
என்றார் மலங்டன். ''அவருக்கு வாய்ப்புகள் மதனவயில்னல'' என்று வாதிட்டார் டீபிங். "அந்த
ரகசியத்னதப் பற்றித் டதரிந்த மமலும் மூன்று டசமைசாக்ஸ் இருக்கிறார்கள். அவர்களுனடய
அனமப்பில் இருந்த அற்புதமம அதுதான். அதில் ஒருவர் கிராண்ட் மாஸ்டர் ஆகலாம்
என்பதுடன் ஒரு புதிய டசமைசாக்னஸ நியமித்து கற்சாவினயப் பற்றிய ரகசியத்னத
அவரிடமும் பகிர்ந்து டகாண்டிருக்கலாம்.” "ஒளிபரப்பப்பட்டச் டசய்தினய நீங்கள் முழுனமயாகப்
பார்க்கவில்னல என்று நினைக்கிமறன்,'' என்றாள் மசாபியா. "என் தாத்தாவுக்கும் மமலாக அந்த
மூன்று முக்கிய பாரீஸ்களும் இன்று டகானல டசய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள். எல்லாக்
டகானலகளும் ஒமர விதத்தில் நடந்திருக்கின்றை. எல்லாக் டகானலகளிலும் அவர்கள்
விசாரிக்கப்பட்டிருப்பனதப் மபான்ற மதாற்றம் இருக்கிறது.'' டீபிங்கின் தானட தளர்ந்தது.
"அவர்கள் எல்மலாருமம...'' "டசமைசாக்ஸ்," என்றார் மலங்டன். "ஆைால் எப்படி இது சாத்தியம்?
சியான் துறவு மடத்தின் நான்கு பிரதாை உறுப்பிைர்கனளயும் ஒரு டகானலகாரைால் எப்படி
அனடயாளம் கண்டிருக்க முடியும். என்னைப் பார், நான் அவர்கனளப் பற்றி பலகாலமாக
ஆராய்ச்சி டசய்து வருகிமறன், என்ைால் ஒரு சிலுனவமட உறுப்பிைனரக்கூட அனடயாளம்
காண முடிய வில்னல. ஆைால், கிராண்ட் மாஸ்டனரயும், மற்றுமுள்ள மூன்று
டசமைசாக்ஸ்கனளயும் கண்டுபிடித்து ஒமர நாளில் அவர்கனளக் டகான்றுவிட முடியும்
என்பனத என்ைால் ஜீரணிக்கமவ முடியவில்னல ." "அந்தத் தகவனல ஒமர நாளில்

229
திரட்டியிருக்க முடியும் என்று எைக்குத் மதான்றவில்னல,'' என்றாள் மசாபியா. "இது நன்கு
திட்டமிடும் தனலடயடுப்பவன் டசய்தது மபால் மதான்றுகிறது. இது திட்டமிட்டு கிரிமிைல்
சிண்டிமகட்கனள எதிர்த்துப் மபாராடும் உத்தி. டிசிபிமஜ ஒரு குழுனவ அழிக்க மவண்டும் என்று
நினைத்தால் பல மாதங்களுக்கு அந்தக் குழுனவ அனமதியாகக் கவைித்து முக்கிய
உறுப்பிைர்கனள அனடயாளம் காணுவார்கள், அதன் பின்ைர் களத்தில் இறங்கி அவர்கள்
எல்மலானரயும் ஒமர மநரத்தில் தீர்த்துக்கட்டு வார்கள். தனல டயடுப்பு. தனலனம யாரும்
இல்லாமல் அந்தக் குழு டபருங்குழப்பத்திற்கு ஆளாகி மற்ற தகவல்கனள
டசால்லிவிடுவார்கள். யாமரா ஒருவர் சிலுனவ மடத்னத டபாறுனமயாக அவதாைித்து, பிரதாை
உறுப்பிைர்களில் யாமரனும் ஒருவர் கற்சாவி இருக்கும் இடத்னத டசால்லிவிடுவார்கள் என்று
நம்பிய பிறமக அவர்கள் மீ து தாக்குதனல நிகழ்த்தியிருக்க மவண்டும்." டீபிங்கிற்கு இப்மபாதும்
சமரசம் ஏற்படவில்னல . ''ஆைால் சமகாதரர்கள் மபச மாட்டார்கமள. மரண வாயிலில்
இருந்தாலும் ரகசியத்னத காப்பாற்றுவடதன்று அவர்கள் சத்தியப் பிரமாணம் டசய்தவர்கள்."
"சரியாகச் டசான்ை ீர்கள்,'' என்றார் மலங்டன். " அதாவது அவர்கள் உண்னமனய டவளிமய
டசால்லவில்னல என்றாலும் டகால்லப்படுவார்கள்...'

டீபிங் விசும்பிைார். “பின்ைர் கற்சாவியின் இடம் என்டறன்னறக்கும் யாருக்குமம டதரியாமல்

மபாய்விடும் இல்னலயா” "அத்துடன், புைிதக் மகாப்னபயின் இடமும் டதரியாமல் மபாய்விடும்,''
என்றார் மலங்டன். மலங்டைின் வார்த்னதகளால் டீபிங்கின் உடல் நடுங்கியது. பிறகு,
டவகுமநரம் நிற்கமவண்டி இருந்தபடியால் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்து ஜன்ைல் வழியாக
உற்றுப் பார்க்கத் டதாடங்கிைார் டீபிங். மசாபியா நடந்த படி இருந்தாள், அ வ ளு னடய குரல்
டமன்னமயனடந்திருந்தது. "என்னுனடய தாத்தாவின் சிக்கலாை சூழ் நினலனய பரிசீலனையில்
எடுத்துக் டகாள்ளும் மபாது சமகாதரர்களிடமிருந்து மற்ற டவளியாள் யாருக்மகா அவர் அந்த
ரகசியத்னதக் கடத்தும் அவசரத்தில் இருந்திருக்கிறார் என்ற சாத்தியம் டதரிகிறது. தான்
நம்பிய யாமரா ஒருவனரப் பற்றி அவர் நினைத்திருக்கிறார். அவருனடய குடும்பத்தில் ஒருவர்."

டீபிங் டவளிறிப்மபாைார். “ஆைால் யாமரா ஒருவரால் இத்தனகயத் தாக்குதனல நடத்த

முடிந்திருக்கிறது. அவர் உடன்பிறப்பு சமகாதரர்கனளப் பற்றி நினறயமவ டதரிந்து
னவத்திருக்கிறார்..." என்று சற்றுமநரம் இனடடவளி விட்ட அவரிடம் ஒரு புதிய பயம்
டவளிப்பட்டது. ''அது ஒமர ஒரு சக்தியாகத்தான் இருக்க முடியும். இந்த வனகயாை ஊடுருவல்
சிலுனவ மடத்தின் மிகப்பனழனமயாை எதிரி ஒருவரிடம் இருந்துதான் வர முடியும்."
மலங்டன் சட்டடன்று திரும்பிைார். "அது மதவாலயம்தான்.” “மவறு யார்? மராம்தாமை அந்த
புைிதக் மகாப்னபனய பல காலமாகத் மதடிக்டகாண்டிருக்கிறது.

மசாபியாவுக்கு இப்மபாதும் சந்மதகம்தான். "மதவாலயம்தான் என்னுனடய தாத்தானவக்

டகான்றிருக்கும் என்று நம்புகிறீர்களா?”

டீ பிங் அதற்கு பதில் டசான்ைார். "மதவாலயம் தன்னைத் தற்காத்துக்டகாள்ள டகானல

டசய்வது வரலாற்றில் இது முதல்முனற அல்ல. புைிதக் மகாப்னபயுடன் சம்பந்தப்பட்ட
ஆவணங்கள் டவடிகுண்டுகனளப் மபான்றனவ, மதவாலயம் அனத அழித்துவிட பல
வருடங்களாக துடித்துக்டகாண்டிருக்கிறது."

அந்த ஆவணங்கனளக் னகப்பற்றுவதற்கு மதவாலயம் மிக மும்முரமாக இருப்பதால் அது

டகானலப் பாதகங்களில் ஈடுபடுகிறது என்ற டீபிங்கின் அனுமாைத்னத ஏற்றுக்டகாள்ள

230
மலங்டனுக்குச் சங்கடமாக இருந்தது. புதிய மபாப் மற்றும் மவறு பல கார்டிைல்கனள
சந்தித்ததில் அவர்கள் மிகுந்த ஆன்மிக நம்பிக்னகயுள்ளவர்கள் என்றும், சதித் திட்டங்களில்
ஈடுபடும் அளவுக்கு அவர்களில் யாரும் இல்னல என்பமத மலங்டைின் எண்ணம். அதுவும்கூட
தற்மபானதய விவகாரங்கனள விட்டுவிட்டுப் பார்த்தால்தான். மசாபியாவுக்கும் இமதமபான்ற
எண்ணம்தான் இருப்பனதப் மபால் இருந்தது. "மதவாலயத்திற்கு சம்பந்தம் இல்லாதவர்களால்
சிலுனவ மடத்தின் உறுப்பிைர்கள் டகால்லப்பட்டிருக்க சாத்தியமில்னலயா? புைிதக் மகாப்னப
என்றால் உண்னமயில் என்ை டவன்று புரிந்துடகாள்ள முடியாத யாமரா ஒருவர் அனத
டசய்திருக்கலாம் இல்னலயா? எல்லாவற்றிற்கும் மமல் கிறிஸ்துவின் மகாப்னப என்பது
உணர்னவத் தூண்டக்கூடிய ஒரு விஷயமல்லவா. அப்படிப் பார்த்தால் புனதயனலத்
மதடுபவர்களுக்கு டகானல டசய்வது என்பது நிச்சயம் ஒரு சாதாரண விஷயம்தான்."
"என்னுனடய அனுபவத்தில், மைிதன் தான் விரும்புவனத அனடவனதக் காட்டிலும் தான்
பயப்படும் விஷயத்னத தவிர்க்கமவ டபரும் பிரயத்தைம் டசய்வான். சிலுனவ மடத்தின்
தாக்குதலிலும் நான் இந்த விஷயத்னதமய உணர்கிமறன்.'' "h," என்றார் மலங்டன், “இந்த
விவாதம் தைக்குத்தாமை முரண்படுவதாக இருக்கிறது. தவறாை ஆதாரங்கள் என்று
கத்மதாலிக்கத் மதவாலய உறுப்பிைர்கள் நம்புகிறார்கள் என்றால் அந்த ஆவணங்கனளக்
கண்டுபிடித்து அழிக்கும் முயற்சியில் ஏன் சிலுனவ மட உறுப்பிைர்கனள அவர்கள் டகானல
டசய்கிறார்கள்?" டீபிங் சிரித்துக் டகாண்டார். "ஹார்வார்ட் பல்கனலக்கழகத்தின் ஐவரி
மகாபுரங்கள் உன்னை மிகவும் டமன்னமயாைவைாக மாற்றி விட்டது ராபர்ட். ஆம், மராமில்
உள்ள மதவாலய உறுப்பிைர்கள் மிகத்தீவரமாை மத நம்பிக்னக உள்ளவர்கள்தான்,
அதைாமலமய அவர்களுனடய நம்பிக்னககள் எந்த ஒரு புயலாலும் சுலபத்தில் வழ்ந்துவிடும்,
ீ
அதில் அவர்கள் தங்களுக்கு மிகவும் அணுக்கமாைது என்று நம்பும் ஆவணங்களும் அடங்கும்.
ஆைால் அவர்கனளத் தவிர்த்து மீ தமுள்ள உலகம் என்ைவாகும்? அவர்கள் எல்மலாருமம
முக்தியனடவதற்கு ஆசீர்வாதம் டபற்றவர்கள் என்றால் மற்றவர்களின் கதி என்ை? இந்த
உலகத்தின் குரூரத்னதப் பார்த்து கடவுள் எங்மக மபாைார் என்று எல்மலாரும் மகட்க
ஆரம்பித்தால் அவர்களின் கதி என்ைவாவது? மதவாலயத்தின் சர்ச்னசகனள பார்ப்பவர்கள்
கிறிஸ்துனவப் பற்றிய உண்னமனயப் மபசும் இவர்கள் யார், இப்மபாதும் தங்களுனடய
மதகுருக்களாமலமய பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு உள்ளாை குழந்னதகனளப் பற்றிய
விஷயத்னத மூடி மனறக்கும் இவர்கள் யார் என்று மகட்க ஆரம்பித்தால்?" டீபிங் சற்று
இனடடவளி விட்டார். "இன்றுவனர டசால்லப்பட்டதிமலமய மகத்தாை கனதயும், டபரிதும்
விற்பனையாை மகத்தாை கனதயுமாை மதவாலயம் டசால்லும் கிறிஸ்துவின் கனத
தவறாைது என்று ஆதாரத்துடன் நிரூபிக்கும் ஒப்புக்டகாள்ளும்படியாை அறிவியல் ஆதாரங்கள்
டவளிவந்தால் இவர்களுக்டகல்லாம் என்ை நடக்கும் ராபர்ட்?" மலங்டன் அதற்கு எந்த பதிலும்
டசால்லவில்னல. ''அந்த ஆவணங்கள் டவளிவந்தால் என்ை ஆகும் என்று நான் டசால்கிமறன்,”
என்றார் டீபிங். '' மகள்வி மகட்க முடியாத இரண்டாயிரம் ஆண்டுகால வரலாற்று
நம்பிக்னகக்கு ஏற்படும் குந்தகத்னத வாடிகன் எதிர்டகாள்ள மவண்டியிருக்கும்?” நீண்ட மநர
மவுைத்திற்குப் பின்ைர் மசாபியா மபசிைாள், "ஆைால் இந்தத் தாக்குதலுக்கு மதவாலயம் தான்
காரணம் என்றால் இப்மபாது ஏன் டசயலில் இறங்கியிருக்கிறார்கள்? இத்தனை
வருடங்களுக்குப் பின்ைர் ? சிலுனவ மடம் சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள மனறத்துத்தாமை
னவத்திருக்கிறது. அப்படிடயன்றால் அனவ ஒன்றும் மதவாலயத்திற்கு உடைடி ஆபத்து
எனதயும் ஏற்படுத்திவிடப்மபாவதில்னலமய." டீபிங் ஆழ்ந்து மூச்சுவிட்டபடி கவனல
டகாண்டவராக மலங்டனைப் பார்த்தார். "ராபர்ட், சிலுனவமடத்தின் இறுதிக் குற்றச்சாட்னடப்
பற்றி உைக்கு நன்றாகத் டதரியும் என்று நினைக்கிமறன்?" மலங்டன் அந்த சிந்தனைனய
உள்வாங்கிக்டகாண்டு மூச்சுவிட்டபடி, "ஆமாம்” என்றார். "மிஸ். டநவ்யூ," என்றார் டீபிங்

231
"மதவாலயமும், சிலுனவ மடமும் இனதப்பற்றி மபசாமல் பல வருடங்களாக மவுை
உடன்படிக்னகயில் இருந்து விட்டார்கள். அதாவது, மதவாலயம் சிலுனவமடத்னத தாக்காது,
சிலுனவ மடமும் சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள மனறத்மத னவத்திருக்கும்," என்று
டசால்லிவிட்டு சற்று இனடநிறுத்திைார். "ஆைாலும், அந்த ரகசியத்னத டவளிக் டகாண்டு
வருவது என்பது சிலுனவமட வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாக முன்மப திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
வரலாற்றின் ஒரு குறிப்பிட்ட மததியில் சமகாதரத் மதாழனம அந்த அனமதினய உனடத்து
இந்த உலகத்திற்கு சாங்கிரியல் ஆவணங்கனளக் காட்டுவதன் மூலம் இறுதி டவற்றினய
அனடந்து, மனல உச்சியிலிருந்து மயசு கிறிஸ்துவின் உண்னமக் கனதனயச் சத்தமாக உரக்கச்
டசால்லமவண்டும் என்று திட்டமிட்டிருக்கிறது.''

மசாபியா டீபிங்னக அனமதியாக மநாக்கிைாள். இறுதியில் அவளும் அமர்ந்துவிட்டாள். "அந்த

நாள் டநருங்கிவிட்டடதன்றா நீங்களும் நினைக்கிறீர்கள்? மதவாலயத்திற்கும் இது டதரியுமா?"
"ஒரு யூகம்தான்,'' என்ற டீ பிங், ''ஆைால் அந்த யூகம்தான் காலம் தாழ்ந்துவிடும் முன்ைமர
ஆவணங்கனளக் கண்டுபிடிக்க எல்லாவிதத்திலும் தாக்குதனலத் டதாடங்குவதற்கு
மதவாலயத்னதத் தூண்டியிருக்கிறது என்று நிச்சயமாகச் டசால்லலாம்.''

டீபிங் சரியாகச் டசால்லியிருக்கிறார் என்று ஏற்றுக்டகாள்வது மலங்டனுக்கு அசவுகரியமாக

இருந்தது. "சிலுனவமடம் அந்த ஆவணங்கனள டவளிப்படுத்தும் அவ்வளவு ரகசியமாை
மததினய மதவாலயத்தால் கண்டுபிடித்திருக்க முடியும் என்றா நினைக்கிறீர்கள்?'' "ஏன்
முடியாது - மதவாலயத்தால் சிலுனவமட உறுப்பிைர்கனள அனடயாளம் காண முடியும் என்று
நாம் அனுமாைித்தால் நிச்சயமாக அவர்களுனடய திட்டங்கனளப் பற்றியும் அவர்களுக்குத்
டதரிந்திருக்குமம. அவர்கள் சரியாை மததி டதரியவில்னல என்றாலும் அப்படிப்பட்ட
அவர்களுனடய குருட்டு நம்பிக்னககூட இனதச் டசய்ய னவத்திருக்கலாமம. “குருட்டு
நம்பிக்னககளா?'' என்று மகட்டாள் மசாபியா. டீபிங் டதாடர்ந்து மபசிைார், "தீர்க்கதரிசைத்தின்
அடிப்பனடயில் நாம் இப்மபாது மிகப்டபரிய மாற்றத்திற்கு ஆளாகப்மபாகும் காலகட்டத்தில்
இருக்கிமறாம். இந்த நூற்றாண்டு இப்மபாதுதான் கடந்திருக்கிறது. அதாவது இந்த
இரண்டாயிரம் ஆண்டாைது ஆரூடங்களின்படி மீ ை ராசினயக் குறிக்கும், அதாவது மீ ன், அது
மயசுனவயும் குறிக்கும். அதாவது மைிதன் சுயமாக சிந்திக்கும் திறைற்றவன் என்பதால் அவன்
என்ை டசய்ய மவண்டும் என்பனத மமமல உள்ள சக்திகமள தீர்மாைிக்கின்றை என்பனத எந்த
ஒரு வாைியல் குறியீட்டாளைாலும் டசால்ல முடியும். ஆகமவ இப்மபாதுதான் ஜீவனுள்ள
மதத்திற்காை மநரம் வந்திருக்கிறது. இருந்தாலும், நாம் இப்மபாதுதான் தண்ணனர
ீ
சுமந்திருக்கும் மீ ை யுகத்திற்குள் நுனழகிமறாம், அதன் மநாக்கமம மைிதன் உண்னமனய
உணர்ந்து டகாண்டு தன்னைப் பற்றி தாமை சிந்திக்க மவண்டும் என்பதுதான். இந்த சித்தாந்த
மாற்றம் எண்ணினறந்தது, அது இப்மபாதுதான் உருவாகியிருக்கிறது."

மலங்டனுக்கு உதறல் எடுப்பனதப் மபால் இருந்தது. மஜாசிய தீர்க்கதரிசைத்தில் அவருக்கு

ஆர்வமில்னல அல்லது அனவ நம்பத்தகுந்தனவ அல்ல என்பது அவர் கருத்து, ஆைால் அனத
மிகத் தீவிரமாகப் பின்பற்றும் மதவாலயத்தில் உள்ளவர்கனளப் பற்றியும் அவருக்குத் டதரியும்.
"இந்த மாறுதல் காலகட்டத்னத மதவாலயம் உலகின் முடிவு என்கிறது." மசாபியா
சந்மதகத்துடமை பார்த்தாள். "உலகின் முடிவில் உள்ளனதப் மபாலவா? ஊழிக்காலமா?"
"இல்னல .'' என்றார் மலங்டன். ''டபாதுவாகமவ அது தவறாை புரிதலாகத்தான் இருந்திருக்கிறது.
உலகின் முடினவப் பற்றி நினறய மதங்கள் மபசியிருக்கின்றை. அது உலகின் முடினவக்
குறிப்பது அல்லது, நம்முனடய தற்மபானதய காலகட்டத்னத முடித்துனவப்பது பற்றியது -

232
கிறிஸ்து பிறந்தமபாது டதாடங்கிய மீ ை யுகம் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு நீடித்துவிட்டது,
இந்த நூற்றாண்டு கடந்தவுடன் அதுவும் கடந்துவிட்டது. இப்மபாது நாம் மீ ை யுகத்திற்குள்
நுனழந்துவிட்மடாம், அதுதான் உலகின் முடிவு." மமற் டகாண்டு மபசிைார் டீ பிங், "புைிதக்
மகாப்னப வரலாற்றாசிரியர்கள் பலரும் நம்பும் விஷயம் என்ைடவன்றால், சிலுனவ மடம்
அந்த உண்னமனய டவளிப் படுத்து வது குறியீட்டுரீதியாக இருக்க மவண்டும் என்றுதான்
திட்டமிட்டுள்ளது, வரலாற்றில் இடம்டபறும் இந்த காலகட்டம் குறியீட்டுரீதியில் சரியாை
மநரமாக இருக்க மவண்டும் என்பதுதான் அது. நான் உட்பட டபரும்பாலாை சிலுனவமட
அறிஞர்கள் சமகாதரத் மதாழனமயின் அந்த டவளிப்படுத்தலாைது இந்த நூற்றாண்மடாடுத்
துல்லியமாகப் டபாருந்தமவண்டும் என்றுதான் எதிர்பார்த்தார்கள். அது நடக்க வில்னல என்பது
தான் உண்னம . ஆைால், மஜாசியக்காரர்களின் ஆருடத்மதாடு மராமாைிய காலண்டர்
டபாருந்திவரவில்னல, அதைால் அந்த முன்னூகிப்பில் சில கருப்புப் பக்கங்கள் இருக்கத்தான்
டசய்கின்றை. அந்த துல்லியமாை மததி டநருங்கிக்டகாண்டிருப்பதாக மதவாலயத்திற்கு
உளவுச்டசய்தி கினடத்திருக்கலாம், அல்லது மஜாசியத்தின் தீர்க்கதரிசைத்னத னவத்து
மதவாலயம் பரபரப்பிற்கு உள்ளாகியிருக்கலாம், எது எப்படி என்று எைக்குத் டதரியாது.
எதுவாக இருந்தாலும், அது ஒன்மறாடு ஒன்று சம்பந்தம் இல்லாத விஷயம்தான். அந்த
இரண்டு விஷயங்களில் ஏமதா ஒன்றுதான் சிலுனவ மடத்திற்கு எதிராை தாக்குதனலத்
டதாடங்க மதவாலயத்னதத் தூண்டியிருக்கிறது எைலாம்," என்றபடி டீபிங் தன் புருவத்னத
உயர்த்திைார். "நான் டசால்வனத நம்பு, மதவாலயம் புைிதக்மகாப்னபனய கண்டுபிடித்து
விட்டால் அனத நிச்சயம் அழித்துவிடும். அந்த ஆவணங்கனளயும் அனதத் டதாடர்ந்து வரும்
கனதகனளயும், கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மமரி மமக்தலினையும் அழித்து விடும்.
அவருனடய கண்கள் மமலும் உயர்ந்தை. "சாங்கிரியல் ஆவணங்கள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டால்,
எல்லா ஆதாரங்களும் அழிந்துமபாகும். வரலாற்னற மறுமுனற எழுதுவதற்கு பல காலமாகப்
மபாராடிய மதவாலயம் அதில் டவற்றிடபறும். கடந்தகாலம் நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்டுவிடும்."
தன்னுனடய ஸ்டவட்டர் னபயிலிருந்து சிலுனவவடிவ சாவினய டமது வாக டவளிமய எடுத்த
மசாபியா அனத டீ பிங்கிடம் டகாடுத்தாள். அந்த சாவினய வாங்கிய டீபிங் அனத ஆராய்ந்து
பார்த்தார். "கடவுமள. இது சிலுனவமட முத்தினர. இனத எங்கிருந்து டபற்றீர்கள்?'' "இறப்பதற்கு
முன்பு என்னுனடய தாத்தா இனத என்ைிடம் தந்தார்.'' அந்த சிலுனவ வடிவத்தின் மீ து டீபிங்
தன்னுனடய விரல்கனள படரவிட்டார். "மதவாலயத்திற்காை சாவி?'' மசாபியா ஆழ்ந்து
மூச்சுவாங்கிைாள். "இது கற்சாவிக்கு வழிகாட்டும் சாவி.''

டீ பிங் தனலனய நிமிர்த்திைார், அவருனடய முகம் நம்பிக்னகயின்னமனய டவளிப்படுத்தியது.

''சாத்தியமமயில்னல! எந்த மதவாலயத்னத நான் தவறவிட்மடன்? பிரான்சில் உள்ள எல்லா
மதவாலயத்திலும் நான் மதடிப்பார்த்துவிட்மடமை'' “இது சர்ச்சில் எல்லாம் இல்னல," என்றாள்
மசாபியா. "அது சுவிஸ் பாதுகாப்பு வங்கியில் இருந்தது.''

டீபிங்கின் பரவசமாை பார்னவ விரிந்தபடிமய இருந்தது. “இந்தக் கற்சாவி வங்கியிலா

இருந்தது?” “டபட்டகத்தில் இருந்தது," என்றார் மலங்டன். ""வங்கிப் டபட்டகத்திலா?” என்றபடி
டீபிங் தன்னுனடய தனலனய பலமாக உலுக்கிக் டகாண்டார். "அதற்கு சாத்தியமமயில்னல.
மராஜாக் குறியீட்டிற்குப் பின்புறம்தான் இந்தக் கற்சாவி மனறத்து னவக்கப்பட்டிருக்க
மவண்டும்."

“அங்மகதான்," என்றார் மலங்டன். ""ஐந்து இதழ் மராஜாக்களால் அ ல ங் கரிக்கப்பட்ட மராஸ்

வுட் டபட்டியில் தான் இது னவக்கப்பட்டிருந்தது?" டீபிங் இடி விழுந்தவனரப் மபால்

233
காணப்பட்டார். "நீ அந்த கற்சாவினயப் பார்த்திருக்கிறாயா?'' மசாபியா தனலயாட்டிைாள்.
“நாங்கள் அந்த வங்கிக்மக டசன்று வந்து விட்மடாம்.'' டீபிங் அவர்கனள மநாக்கி வந்தார்,
அவருனடய கண்கள் பயத்தால் பினணந்திருந்தை. "நண்பர்கமள, நாம் ஏதாவது டசய்தாக
மவண்டும். இந்தக் கற்சாவி ஆபத்தில் இருக்கிறது! அனதப் பாதுகாக்கும் கடனம நமக்கு
இருக்கிறது. மவறு சில சாவிகள் இருந்தால் என்ை? ஒரு மவனள அது டகானல டசய்யப்பட்ட
டசமைசாக்ஸிடமிருந்து திருடப்பட்டிருக்கலாம்? உங்கனளப் மபாலமவ மதவாலயமும் அந்த
வங்கிக்கு உண்டாை அனுமதினயப் டபற்றிருக்கலாம் - "அப்படிடயன்றால் அவர்கள் மிகவும்
காலம் தாமதித்து வந்துவிட்டார்கள்,'' என்றாள் மசாபியா. "நாங்கள் அந்த கற்சாவினய
எடுத்துவிட்மடாம்." "என்ைது ! நீங்கள் மனற விடத்திலிருந்து கற் சாவினய எடுத்துவிட்டீர்களா?
''பதற்றம் மவண்டாம், அந்தக் கற்சாவி நன்றாகமவ மனறக்கப்பட்ட நினலயில் இருக்கிறது,''
என்றார் மலங்டன். ''அது நன்றாக மனறத்துனவக்கப்பட்டபடிதான் இருந்திருக்க மவண்டும் எை
நம்புகிமறன்." தன்னுனடய குறுநனகனய மனறக்க இயலாத நினலயில் மலங்டன்,
"உண்னமயில், அது உங்களுனடய மசாபானவ எத்தனை நாட்களுக்கு ஒருமுனற சுத்தம்
டசய்கிறீர்கள் என்பனதப் டபாறுத்தது” என்றார்.

சாட்டூ வில்மலவுக்கு டவளியில் காற்று மவகடமடுத்தது, சிலாஸின் மமலானட அந்தத்

டதன்றல் காற்றில் ஜன்ைலுக்கு அருமக கனலந்தாடியது. அந்த உனரயாடலின் டபரும்பகுதினய
அவைால் மகட்க முடியவில்னல என்றாலும் கற்சாவி என்ற வார்த்னத மட்டும் அந்த ஜன்ைல்
கண்ணாடினயத் தாண்டி பலமுனற அவன் காதுகளில் வந்துவிழுந்தது. அது உள்மளதான்
இருக்கிறது.

டீச்சரின் வார்த்னத மட்டும் அவன் மைதில் புத்துணர்ச்சி கனலயாமல் நினலத்திருந்தது. சாட்டூ

வில்மலவுக்குள் நுனழ. கற்சாவினய எடுத்துக்டகாள். யானரயும் காயப்படுத்தாமத. இப்மபாது
மலங்டனும் மற்றவர்களும் சட்டடன்று மவறு ஓர் அனறக்கு மாறிைார்கள், மபாகும்மபாது
படிப்பனறயின் விளக்னக அனணத்து விட்டுச் டசன்றார்கள். ஒரு மவங்னக இனரனயத்
துரத்தும் உணர்வில் இருந்த சிலாஸ் கண்ணாடிக் கதவுகனள மநாக்கி முன்மைறிைான். அனவ
திறந்திருப்பனதக் கண்ட அவன் உள்மள ஊடுருவி, தைக்குப் பின்ைால் இருந்த கதவுகனளச்
சத்தமில்லாமல் மூடிைான். அடுத்த அனறயிலிருந்து கிசுகிசுப்பாை குரல்கனள அவைால் மகட்க
முடிந்தது. சிலாஸ் தன்னுனடய சட்னடப் னபயிலிருந்து பிஸ்டனல எடுத்தான், பாதுகாப்பு
பட்டனைத் திருகிைான், அனறக்குச் டசல்லும் பானதயில் டமல்ல நகர்ந்தான்.

அத்தியாயம் 63

லீ டீபிங் வண்டி ஓட்டிச்டசல்லும் பானதயில் தைியாளாக நின்றுடகாண்டிருந்த டலப்டிடைன்ட்

மகாலட் அந்த மாடபரும் மாளினகனய உற்றுப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். அது தைினமயில்,
இருளில் வற்றிருந்தது.
ீ மவலியின் பின்புறம் பரவியிருந்த தன்னுனடய அனர டஜன்
ஆட்கனளயும் மகாலட் கண்காணித்துக்டகாண்டிருந்தார். அங்கு சூழ்ந்திருக்கும் அவர்களால்
அந்த வட்னட
ீ ஒமர டநாடியில் சுற்றிவனளத்து விட முடியும். மகாலட்டின் ஆட்கள்
எதிர்பாராதவிதமாக தாக்கும் அளவிற்குத்தான் மலங்டைால் ஒரு வட்னடத்
ீ மதர்வு டசய்ய
முடிந்திருந்தது. டபக்மகனவ தாமை அனழத்து விடலாம் என்று நினைத்திருந்த மகாலட்டிற்கு
அவரிடமிருந்மத அனழப்பு வந்தது. மகாலட் நினைத்த அளவுக்கு டபக்மகயின் பக்கமிருந்து எந்த

234
முன்மைற்றமும் இல்லாதனதப் மபால்தான் இருந்தது. "உன்னுனடய டதானலமபசி அனழப்பு,
அப்புறம் - '' "எங்மக இருக்கிறீர்கள் டலப்டிடைன்ட் கர்ைல்?" மகாலட் அவனுக்கு முகவரினயக்
கூறிைார். "இந்த எஸ்மடட் பிரிட்டிஷ்காரராை டீபிங் என்பவருக்குச் டசாந்தமாைது. மலங்டன்
இங்மக மநரடியாகமவ வந்திருக்கிறார். அந்த வாகைம் டசக்யூரிட்டி மகட்டிற்கு உள்மள
இருக்கிறது, தடாலடியாக உள்மள நுனழய முடியாது, அதைால் இங்மக தங்கியிருப்பவனரப்
பற்றி மலங்டனுக்கு நன்றாகத் டதரிந்திருப்பதற்காை வாய்ப்புகள் அதிகம்." "நான் வருகிமறன்,''
என்றான் டபக்மக. "அதுவனர எதுவும் டசய்து விடாதீர்கள். இனத நான் தைிப்பட்ட முனறயில்
பார்த்துக்டகாள்கிமறன்." மகாலட்டின் தானட டதாங்கிப்மபாைது. "ஆைால் மகப்டன், நீங்கள் 20
நிமிடம் தாமதமாக இருக்கிறீர்கள். நாம் உடைடியாகச் டசயல்பட்டாக மவண்டும். நான்
அவனரக் கண்காணிப்பிமலமய னவத்திருக்க மவண்டும். என்னையும் மசர்த்து எட்டு மபர்
இருக்கின்மறாம். எங்களில் நான்கு மபரிடம் ஃபீல்டு னரபிள்கள் இருக்கின்றை, மற்ற நான்கு
மபரிடம் னசடார்ம்ஸ் இருக்கின்றை.'' "நான் வரும்வனர காத்திருங்கள்." "மகப்டன்? மலங்டன்
இங்மக யானரயாவது பினணயக்னகதியாகப் பிடித்து னவத்துக்டகாண்டால் என்ைாவது?
எங்கனளப் பார்த்துவிட்டு ஓடிப் மபாய்விட்டால் என்ை டசய்வது? நாம் இப்மபாமத டசயல்பட
மவண்டும்! என்னுனடய ஆட்கள் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறார்கள்.'' “டலப்டிடைன்ட் மகாலட்,
நடவடிக்னகயில் இறங்கும் முன்ைர் நீங்கள் எைக்காக காத்திருக்கத்தான் மவண்டும். இது
உத்தரவு," என்ற டபக்மக மபானை னவத்துவிட்டார். அதிர்ச்சியுற்ற டலப்டிடைன்ட் மகாலட்
ஃமபானை ஆஃப் டசய்துவிட்டார். டபக்மக எதற்காக என்னைக் காத்திருக்கச் டசால்கிறார்?
மகாலட்டிற்கு அதற்காை பதில் டதரியும். தன்னுனடய உள்ளுணர்விற்காக டபயர்
டபற்றிருந்தாலும் அவர் தற்டபருமிதம் உள்ளவர். இந்தக் னகது சம்பவத்திற்கு தான் டபயர்டபற
மவண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார். அந்த அடமரிக்கர்களின் முகத்னத எல்லாத்
டதானலக்காட்சிகளிலும் டகாண்டுவந்துவிட்ட டபக்மக தன்னுனடய முகமும் அமத அளவுக்கு
வரமவண்டும் என்று விரும்புகிறார். தற்மபானதக்கு அந்தக் மகாட்னடனய முற்றுனகயிட்டு
தக்கனவப்பது மட்டுமம மகாலட்டின் மவனல. அங்மக நின்று டகாண்டிருந்த மநரத்தில் அந்த
தாமதத்திற்காை இன்டைாரு காரணமும் மகாலட் மைதில் பளிச்சிட்டது. மசதக் கட்டுப்பாடு.
சட்ட அமலாக்கத்தில், தப்பிச்டசன்றவனர னகது டசய்யத் தயங்குவதற்காை மற்டறாரு
காரணம் சந்மதகத்திற்குரியவர் குற்றவாளிதாைா என்று உறுதிப்படுத்த முடியாத நினலமய.
மலங்டன் குற்றமற்றவர் என்று டபக்மக நினைத்திருக்கலாமமா? அந்த எண்ணமம
அச்சுறுத்தவதாக இருந்தது. மகப்டன் டபஸ இன்றிரவு ராபர்ட் மலங்டனை னகது டசய்மத
தீருவது என்ற முடிவில் இருந்தார், காரணம் கண்காணிப்பு மகமரா காட்சிகள், இண்டர்மபால்,
இப்மபாது டதானலக்காட்சி. பிரபலமாை அடமரிக்கரின் முகத்னத டகானலகாரன் என்று எல்லா
பிடரஞ்சு டதானலக்காட்சிகளிலும் தவறுதலாக ஒளிபரப்பியிருக்கிறார்கள் என்றால் அதற்காை
அரசியல் குழப்பத்திலிருந்து டபஸு டபக்மகவால்கூட தப்பிக்க முடியாது. டபக்மக தான் தவறு
டசய்துவிட்டனத இப்மபாது உணர்ந்திருந்தால் மட்டுமம மகாலட் எந்த நடவடிக்னகயிலும்
இறங்கமவண்டாம் என்று டசால்வது சரியாகப் டபாருந்தி வரும். மகாலட்டிடம் டபக்மக
எதிர்பார்த்த கனடசி விஷயமம அந்த பிரிட்டிஷ்காரரின் எஸ்மடட்டிற்குள் அதிரடியாக நுனழந்து
மலங்டனைத் துப்பாக்கி முனையில் பிடிக்க மவண்டும் என்பதுதான். மமலும், மலங்டன்
நிரபராதி என்றால் அது இந்த வழக்கின் மிக விசித்திரமாை முரண்பாடுகனள விளக்கு வதாக
இருக்கும். இறந்து மபாைவரின் மபத்தியாை மசாபியா டநவ்யூ டகானலகாரன் என்று
குற்றம்சாட்டப்பட்டவர் தப்பிக்க ஏன் உதவி டசய்ய மவண்டும்? அப்படிடயன்றால் மலங்டன்
தவறாக குற்றம்சாட்டப்பட்டிருப்பது மசாபியாவுக்குத் டதரிந்திருக்கும். மசாபியாவின்
விசித்திரமாை நடத்னதனய விளக்க டபக்மக இப்மபாது எல்லா வனகயாை விளக்கங்கனளயும்
உருவாக்கியாக மவண்டும். அதாவது, மசாைியரின் ஒமர வாரிசாை மசாபியா பரம்பனர

235
டசாத்னதப் டபறுவதற்காக மசாைியனரக் டகால்ல தன்னுனடய ரகசியக் காதலன் மலங்டனைத்
தூண்டியிருக்கிறாள். மசாைியர் இதுகுறித்து சந்மதகம் அனடந்திருந்ததால்தான் ராபர்ட்
மலங்டனைக் கண்டுபிடிக்கவும் என்று காவல்துனறக்கு டசய்தி அனுப்பியிருக்க மவண்டும்.
இங்மக ஏமதா ஒன்று நடந்திருக்கிறது என்பது மட்டும் மகாலட்டிற்கு நிச்சயமாகத் டதரிந்தது.
ஏமதா ஒரு விஷயம் மிகத் தவறுதலாக நடந்திருக்கிறது என்பனத புரிந்து டகாள்ளும்
அளவிற்கு மசாபியா டநவ்யூ புத்திசாலியாக இருந்திருக்கிறாள். "டலப்டிடைன்ட்?'' என்றபடி ஒரு
ஃபீல்டு ஏடஜண்ட் ஓடிவந்தான். "நாங்கள் கானரக் கண்டுபிடித்துவிட்மடாம்." பானத வழியில்
ஐம்பது அடிகள் வனர மகாலட் அந்த ஏடஜண்ட்னட பின்டதாடர்ந்தார். சானலயின்
எதிர்ப்பக்கத்தில் பரந்து விரிந்திருந்த பக்கவாட்டுப் பகுதினய அந்த ஏடஜண்ட்
சுட்டிக்காட்டிைான். அங்மக, புதர்களுக்கு அப்பால், கண்ணுக்மக டதரியாதபடி கறுப்புநிற ஆடி
கார் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது. அதில் வாடனகக் காருக்காை எண்பலனக இருந்தது. மகாலட் அந்த
சுற்றுப்புறத்னத உணர்ந்தார். கதகதப்பாக இருந்தது. "மலங்டன் இங்மக இப்படித்தான் வந்திருக்க
மவண்டும்,'' என்றார் மகாலட். "அந்த வாடனகக் கார் நிறுவைத்னத அனழயுங்கள். அது
திருடப்பட்டதா என்பனத கண்டுபிடியுங்கள்." "டயஸ், சார்.”

மற்டறாரு ஏடஜண்ட் மவலிப் பக்கமாக மகாலட்டிற்கு னககாட்டிைான். "டலப்டிடைன்ட் இனதக்

டகாஞ்சம் பாருங்கள்." அவன் மகாலட்டிடம் இருளில் பார்க்கும் னபைாகுலர்கனளக்
டகாடுத்தான். "வண்டிப்பானதயின் உச்சியில் மரங்கள் அடர்ந்த இடத்திற்கு அருமக."
னபைாகுலரால் அந்த மனலனயக் குறிபார்த்த மகாலட் காட்சினயத் துல்லியமாக்கும்
பகுதினயச் சரிடசய்தார். பச்னசநிற வடிவங்கள் டமது வாக காட்சிக்குப் புலப்பட்டை.
வண்டிப்பானதயின் வனளனவக் குறிபார்த்த அவர் டமதுவாக அனதப் பின்டதாடர்ந்தார்.
அவரால் உற்றுப்பார்க்க மட்டும்தான் முடிந்தது. அங்மக, பச்னசப் பசுனமகளுக்கு நடுவில்
ஆயுதம் தாங்கி டிரக் நின்றது. அது முன்ைதாக ஜூரிச் பாதுகாப்புப் டபட்டக வங்கியிலிருந்து
டவளிமய டசல்ல மகாலட் அனுமதித்த வண்டி என்பது அவருக்கு அனடயாளம் டதரிந்தது. இது
மிக விசித்திரமாை எமதச்னச நிகழ்வாகத்தான் இருக்க மவண்டும் என்று அவர்
மவண்டிக்டகாண்டார், ஆைால் அது அப்படி இல்னல . "இந்த டிரக்கில்தான் மலங்டனும்,
மசாபியாவும் வங்கியிலிருந்து தப்பி வந்திருக்க மவண்டும் என்று நிதர்சைமாகத் டதரிகிறது,
என்றான் அந்த ஏடஜண்ட். மகாலட்டிற்கு மபச்மச வரவில்னல. சானலத் தடுப்பில் தான்
நிறுத்திய ஆயுதம் தாங்கி டிரக் டினரவனரப் பற்றி அவர் நினைத்துப் பார்த்தார். அந்த
மராலக்ஸ் வாட்ச். மபாகமவண்டும் என்ற அவனுனடய அவசரம். நான் கார்மகானவ மசாதித்துப்
பார்க்காமல் விட்டுவிட்மடமை. நம்ப முடிய வில்னல, மல ங்டனும் மசாபி யாவும் எங்மக
இருக்கிறார்கள் என்று வங்கியில் உள்ள யாமரா ஒருவர் டிசிபிமஜ - விடம் டபாய்
டசான்ைமதாடு மட்டுமல்லாமல் அவர்கள் தப்பிக்கவும் உதவி டசய்திருக்கிறார் என்பனத
மகாலட் உணர்ந்து டகாண்டார். ஆைால் யார்? எதற்காக அப்படிச் டசய்ய மவண்டும்?
மமற்டகாண்டு நடவடிக்னகயில் இறங்க மவண்டாம் என்று டபக்மக டசான்ைதற்காை காரணம்
இதுவாகவும் இருக்கலாமமா என்று மகாலட்டிற்குத் டதரியவில்னல. மலங்டனையும்
மசாபியானவயும் தவிர்த்து நினறயப்மபர் இந்த சம்பவத்தில் டதாடர்பு டகாண்டிருக்கலாம் என்று
டபக்மக நினைக்கிறாமரா. மலங்டனும் மசாபியாவும் ஆயுதம்தாங்கி டிரக்கில் வந்திருக்கிறார்கள்
என்றால் ஆடி கானர யார் ஓட்டிவந்திருப்பார்கள்?

டதற்மக நூற்றுக்கணக்காை னமல்களுக்கு அப்பால், னடரீைியன் கடலுக்கு மமமல பிரத்மயக

பீச்கிராப்ட் மபாரன் 58 விமாைம் ஒன்று வடக்கு மநாக்கிச் டசன்று டகாண்டிருந்தது. வாைம்
அனமதியாக இருந்தமபாதிலும், பிஷப் அரிங்கமராஸா காற்றுமநாய் தடுப்பு முகமூடினய

236
அணிந்து டகாண்டிருந்தார், எந்த மநரத்தில் மவண்டுமாைாலும் அவருக்கு மநாய் பீடிக்கலாம்
என்பது நிச்சயம். பாரீஸுடன் அவர் மமற்டகாண்ட உனரயாடல் அவர் நினைத்தனதப் மபால்
அனமயவில்னல. அந்த சிறிய மகபினுக்கு உள்மள தன்னுனடய விரலில் இருந்த தங்க
மமாதிரத்னத உருட்டிக் டகாண்டிருந்த அரிங்க மராஸா தன்னை ஆட்டகாள்ளும் பயம் மற்றும்
அவசரகதியிலிருந்து விடுவித்துக்டகாள்ள முயன்றார். பாரீஸில் எல்லா விஷயங்களும் மிகப்
பயங்கரமாக தவறிவிட்டது. தன்னுனடய கண்கனள மூடிக்டகாண்ட அரிங்கமராஸா, டபஸு
டபக்மக எல்லாவற்னறயும் சரிடசய்துவிடமவண்டும் என்று பிரார்த்தனை டசய்து டகாண்டார்.

அத்தியாயம் 64

மசாபாவில் அமர்ந்தபடி தன்னுனடய மடியில் இருந்த மரப்டபட்டினயமய உற்றுப்

பார்த்துக்டகாண்டிருந்த டீபிங் அதிலிருந்த மராஜா வடிவத்னதப் பார்த்து வியந்தபடிமய
இருந்தார். இன்னறய இரவு என் வாழ்க்னகயில் விமநாதமாைதும், மிகுந்த மாயாஜாலம்
நினறந்த நாள். அவருக்கு அருகில் மலங்டனுக்குப் பின்ைால் நின்று டகாண்டிருந்த மசாபியா,
''மூடினயத் திறந்து பாருங்கள்?” என்றாள். டீபிங் புன்ைனகத்தார். என்னை அவசரப்படுத்தாமத.
இந்த கற்சாவிக்காக பத்து வருடங்களுக்கும் மமலாக டசலவிட்டிருந்த அவர் அந்த தருணத்தின்
ஒவ்டவாரு குறு டநாடினயயும் அனுபவிக்க விரும்பிைார். அந்த மரப்டபட்டி மூடி முழுவதிலும்
விரல்களால் வருடிைார், டசதுக்கப்பட்டிருந்த அந்தப் பூவின் வடிவத்னத முழுனமயாக உணர
விரும்பிைார். "மராஜா," என்று கிசுகிசுத்தார். இந்த மராஜாதான் மமக்தலின், மமக்தலின்தான்
புைிதக் மகாப்னப. இந்த மராஜாதான் வழிகாட்டும் தினசமாைி. டீ பிங் முட்டாளைனதப் மபால்
உணர்ந்தார். பல வருடங்களாக பிரான்சிலுள்ள மதவாலயங்கள் மற்றும் கதீட்ரல்கள்
அனைத்திற்கும் டசன்றுவந்திருக்கிறார், உள்மள டசல்ல சிறப்பு அனுமதி டபற்றிருக்கிறார்,
மராஜா ஜன்ைல்களுக்கு கீ மழ இருக்கும் நூற்றுக்கணக்காை வனளவுப் பானதகனள
ஆராய்ந்திருக்கிறார், எல்லாமம இந்த மனறகுறியீட்டு கற்சாவினயத் மதடித்தான். லா கிளஃப் டி
மவாட்-மராஜாவின் குறியீட்டிற்கு கீ மழ இருக்கும் கற்சாவி. டீபிங் டமதுவாக அந்த மூடினயப்
பிடித்து மமமல தூக்கிைார். இறுதியில் அவருனடய கண்கள் அதனுள்மள இருந்தவற்றில்
நினலத்து நின்றை, அதுதான் கற்சாவி என்பனத அவர் உடைடியாகத் டதரிந்து டகாண்டார்.
அவர் அந்தக் கல் உருனளனய மய உற்றுப்பார்த்தார், ஒன்மறாடு ஒன்று பினணந்திருந்த
எழுத்துகளால் ஆை டயல்கனளக் டகாண்டு உருவாக்கப்பட்டது. “டா வின்ஸியின் டயரிகனளக்
டகாண்டு வடிவனமக்கப்பட்டது,'' என்றாள் மசாபியா. "என்னுனடய தாத்தா ஒரு
டபாழுதுமபாக்காக இனதச் டசய்தார்." ஆமாம், டீபிங் உணர்ந்து டகாண்டார். அவரால்
அதற்குண்டாை ஸ்டகட்ச் மற்றும் புளு பிரிண்ட்கனளப் பார்க்க முடிந்தது. புைிதக்
மகாப்னபனயக் கண்டுபிடிப்பதற்காை சாவி அந்த கற்களின் உள்மளதான் இருக்கிறது. டீபி ங்
அந்தப் டபட்டியிலிருந்து வலுவாை கிரிப்டடக்னஸ டவளிமய எடுத்தார், அனதக் னகயில்
டமன்னமயாகப் பிடித்துக்டகாண்டார். அந்த உருனளனய எப்படித் திறப்படதன்று அவருக்குத்
டதரியவில்னல என்றாலும் அனத தான்தான் திறக்கமவண்டும் என்பது விதி என்பனத
உள்ளுக்குள் உணர்ந்தார். மதால்வியனடந்த தருணங்களில் எல்லாம் தன்னுனடய வாழ்நாள்
மதடலுக்கு உரிய டவகுமதி கினடக்குமா என்று தன்னைமய மகள்வி மகட்டிருக்கிறார்.
இப்மபாது அந்த சந்மதகங்கள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டை. அவருக்கு புராதை வார்த்னதகள் காதில்
மகட்டை... புைிதக் மகாப்னப புராணகத்தின்
ீ அடித்தளம்:

237
நீங்கள் அந்தக் மகாப்னபனய கண்டுபிடிக்கவில்னல, அந்தக் மகாப்னபதான் உங்கனளக்
கண்டுபிடித்திருக்கிறது. நம்பமுடியாத வனகயில் இன்றிரவு புைிதக் மகாப்னபனய
கண்டுபிடிப்பதற்காை சாவி அவருனடய முன்வாசல் வழியாக அவரிடம் நடந்து வந்திருக்கிறது.

***

மசாபியாவும் டீபிங்கும் கிரிப்டடக்ஸ் உடன் அமர்ந்து விை ீகர், டயல்கள் மற்றும் பாஸ்மவர்டு
என்ைவாக இருக்கும் என்று மபசிக்டகாண்டிருந்த மநரத்தில், அனத நன்றாகப் பார்ப்பதற்காக
பிரகாசமாை விளக்டகாளி இருந்த அனறக்கு மலங்டன் அனத எடுத்துச் டசன்றார், டீபிங் சற்று
முன்பு டசான்ை ஏமதா ஒரு விஷயம் மலங்டைின் மைதில் ஊடாடிக்டகாண்டிருந்தது.

மராஜாவின் குறியீட்டுக்குக் கீ மழ மகாப்னபக்காை சாவி மனறந்திருக்கிறது.

மலங்டன் அந்த மரப்டபட்டினய டவளிச்சத்திற்கு டகாண்டுவந்து மராஜாவில்

அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்த குறியீட்னட ஆராய்ந்தார். மரமவனலப்பாடு அல்லது டசதுக்கப்பட்ட
மரச்சாமான்கள் உள்ளிட்ட கனல வடிவத்தில் அவருக்கு அவ்வளவாக விஷயம் டதரியாது
என்றாலும் மமட்ரிட்டிற்கு டவளிமய இருந்த ஸ்பாைிஷ் மடத்தின் புகழ்டபற்ற கூனரனய
நினைவுக்கு டகாண்டுவந்தார். அங்மக, அது கட்டப்பட்ட மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்ைர்
கூனரயின் னடல்கள் உதிர்ந்து விழத் டதாடங்கியிருந்தை, அதைால் அதற்கு அடியில்
துறவிகள் எழுதிய புைித வாசகங்கள் டவளிப்பட்டை.

மலங்டன் மீ ண்டும் அந்த மராஜானவப் பார்த்தார்.

மராஜாவுக்கு கீ மழ.

சப் மராஸா.

ரகசியம்.

தைக்குப் பின்ைால் மகட்ட தனரயிலிருந்து எழும்பிய ஒலியில் மலங்டன் சட்டடன்று

திரும்பிைார். அவருக்கு நிழல்கனளத் தவிர மவறு ஒன்றும் டதரியவில்னல. டீபிங்கின்
மவனலயாட்கள் கடந்து டசன்றிருக்க வாய்ப்பிருக்கிறது. மலங்டன் மீ ண்டும் அந்தப் டபட்டியின்
பக்கம் திரும்பிைார். அந்த அலங்காரத்தின் மீ து அவருனடய விரல்கள் பதிந்த மபாது அனதத்
திறந்து மராஜானவ டவளிமய எடுத்துவிட மவண்டும்மபால் மதான்றியது, அந்தக் கனல யம்சம்
அத்தனை மநர்த்தியாக இருந்தது. டசதுக்கப்பட்டிருக்கும் மராஜாவிற்கும், அது அமர்ந்திருக்கும்
கவைமாக டசதுக்கப்பட்ட குழிக்கும் இனடயில் ஒரு மரஸர் பிமளடால்கூட நுனழய முடியுமா
என்று சந்மதகப்பட்டார். அந்தப் டபட்டினயத் திறந்து உள்மள இருந்தவற்னற அவர் ஆராய்ந்தார்.
அது டமன்னமயாக இருந்தது. அதனை மவறு மகாணத்திற்கு மாற்றியமபாதும், நடு னமயத்தில்
நினலடபற்றிருந்த ஒரு சிறிய துனளயின் வழியாக ஒளி ஊடுருவியது. மலங்டன் அந்தப்
டபட்டினய மூடிவிட்டு மமல்பகுதியில் இருந்து அந்தக் குறியீட்னடப் பார்த்தார். துனள இல்னல.
அதில் ஒளி ஊடுருவவில்னல . டபட்டினய மமனசயின் மமல் னவத்துவிட்டு அனறனய சுற்றி
முற்றி பார்த்தார், அங்மக காகிதத்தாள் கட்டு ஒன்றில் மபப்பர் கிளிப் மபாடப்பட்டிருந்தது.
கிளிப்னப எடுத்துக் டகாண்டு அவர் டபட்டியிடம் திரும்பிைார், அனதத் திறந்து மீ ண்டும் அந்தத்

238
துனளனய ஆராய்ந்தார். மபப்பர்கிளிப்னப கவைமாக வனளத்த அவர் அதன் ஒரு முனைனய
துனளயில் நுனழத்தார். பிறகு டமதுவாக அழுத்திைார். அதற்கு டபரும் முயற்சி எதுவும்
மதனவப்படவில்னல. மமனசயில் சட்டடன்று ஏமதா ஒரு கிளிக் சத்தத்னதக் மகட்டார்.
மலங்டன் மூடினய முடிவிட்டு அனதப் பார்த்தார். அது ஒரு சிறிய மரக்கட்னட, புதிர்த்
துண்னடப் மபால் இருந்தது. மரத்தாலாை ஒரு மராஜா டவளிமய வந்து மமனசயில் விழுந்தது.
மபச்சற்றுப்மபாை மலங்டன், மராஜா இருந்த அந்தப் டபட்டியின் டவற்றுப் பகுதினய உற்று
மநாக்கிைார். அங்மக மரத்தில் டசதுக்கப்பட்டு, பினழயற்ற, னகயிைால், அவர் அது வனர
பார்த்மதயிராத டமாழியில் எழுதப்பட்டிருந்த நான்கு வரிகனளக் டகாண்ட வாக்கியத்னதக்
கண்டார். அந்த எழுத்துகள் டதளிவற்ற முனறயில் டசமிட்டிக் டமாழியில் இருப்பனதப் மபால்
இருந்தை, இப்மபாதும் இந்த டமாழினய என்ைால் புரிந்துடகாள்ள முடியவில்னலமய! மலங்டன்
தைக்குத்தாமை நினைத்துக்டகாண்டார். அவருக்குப் பின்ைால் சட்டடன்று ஏற்பட்ட அனசவு
அவருனடய கவைத்னதக் கனலத்தது. எங்கிருந்து வந்தது என்று டதரியாத ஓர் அடி
மலங்டனை நினலகுனலயச் டசய்தது. கீ மழ விழும் நினலயிலும், ஒரு கணத்திற்கு
டவளிறிப்மபாை ஆவி உருவம் ஒன்று னகயில் துப்பாக்கினயப் பிடித்தபடி அவருக்கு மமலாக
பறந்து மபாவனதப் மபால் இருந்தது. பிறகு இருண்டுவிட்டது.

அத்தியாயம் 65

சட்ட அமலாக்கத்துனறயில் பணிபுரிந்தாலும், மசாபியா டநவ்யூ இன்று இரவு வனர

எப்மபாதுமம ஒரு துப்பாக்கி முனையில் இருந்ததில்னல. ஏறக்குனறய புரிந்துடகாள்ளமவ
முடியாத நினலயில் அவள் உற்று மநாக்கிக்டகாண்டிருந்த துப்பாக்கினயப் பிடித்திருந்த அந்தக்
னக உடலுக்கும், மகசத்திற்கும் வித்தியாசமம டதரியாதவாறு டவளுத்துப் மபாயிருந்தனத
அப்மபாதுதான் கண்டாள். அவற்றிற்கு சம்பந்தமம இல்லாதவனகயில் அச்சுறுத்தும் சிவப்புநிற
விழிகளால் அவன் அவனள உற்று மநாக்கிைான். கம்பளி மமலானட அணிந்திருந்த அவன்
கழுத்துப் பட்னடயுடன் மத்தியகாலகட்ட மதகுருனவப் மபால் இருந்தான். மசாபியாவுக்கு
அவன் யார் என்பனத கற்பனை டசய்துகூடப் பார்க்க முடியவில்னல, ஆைாலும்
இதற்டகல்லாம் பின்ைணியில் மதவாலயத்தின் பங்கு இருக்கிறது என்ற டீ பிங்கின்
சந்மதகத்தின் மீ து சட்டடன்று அவளுக்கு மரியானத ஏற்பட்டது. “நான் ஏன் இங்மக
வந்திருக்கிமறன் என்று உைக்குத் டதரியும்," என்ற அவனுனடய குரல் கடுனமயாக இருந்தது.
மசாபியாவும் டீ பிங் கு ம் த ங் க னளத் தாக்கி ய வ ைி ன் கட்டனளப்படி னககனள மமமல
உயர்த்தி னவத்துக்டகாண்டு மசாபாவில் அமர்ந்திருந்தைர். மலங்டன் தனரயில் கிடந்து
முைங்கிக்டகாண்டிருந்தார். வந்தவைின் கண்கள் டீபிங்கின் மடியில் இருந்த கற்சாவியில்
சட்டடன்று பதிந்தது. எதிர்ப்பு டதரிவிக்கும் குரலில் டீபிங், "உன்ைால் அனதத் திறக்க
முடியாது,'' என்றார். “என்னுனடய டீச்சர் மிகுந்த புத்திசாலி," என்ற அவன் டநருங்கி

வந்தான், துப்பாக்கியாைது டீபிங் மற்றும் மசாபியாவுக்கு இனடமய மாறி மாறி குறிபார்த்தது. டீ

பிங்கின் மவனலயாட்கள் எங்மக மபாயிருப்பார்கள் என்று மசாபியா நினைத்தாள். ராபர்ட் கீ மழ

239
விழும் சத்தத்னத அவர்கள் மகட்டிருக்க மாட்டார்களா? "உன்னுனடய டீச்சர் என்பவர் யார்?''
என்றார் டீபிங். ''நாம் பண ஏற்பாடுகள் ஏதாவது டசய்து டகாள்ளலாம்.''

“அந்தக் மகாப்னப வினலமதிப்பற்றது,'' என்றபடி அவன் டநருங்கிைான். "உைக்கு ரத்தம்

கசிகிறது,'' டீபிங் அனமதியாக கவைித்தார், அவனுனடய வலது கால் முட்டியில் இருந்து கால்
பாதத்திற்கு ரத்தம் வழிவனதப் பார்த்து தனலயாட்டிைார். "நீ நடப்பது கடிைம். "உன்னைப்
மபாலத்தான்," என்ற அவன் டீபிங்கின் பின்ைால் இருந்த உடல் உதவி உபகரணங்கனளக்
காட்டிைான். "உைக்கு கற்சாவினயப் பற்றித் டதரியும்தாமை?'' என்ற டீபிங்

ஆச்சரியப்பட்டவனரப் மபால் காணப்பட்டார். ''எைக்கு என்ை டதரியும் என்பனதப் பற்றி நீங்கள்

கவனலப்பட மவண்டியதில்னல. டமதுவாக எழுந்திரியுங்கள், அனத என்ைிடம் டகாடுங்கள்."
"நான் எழுந்து நிற்பது கடிைம்.'' "சரிதான். யாரும் வினரவாக அனசயக்கூடாது என்று
விரும்புகிமறன்." தன்னுனடய உடலுதவி பாகத்தின் வலது பக்கத்திலிருந்து நழுவிய டீ பிங்
கற்சாவினய தன்னுனடய இடது பக்கத்தில் பிடித்துக்டகாண்டார். கால்களில் நிற்கமுடியாமல்
தடுமாறிய அவர் மநராக நிற்க முயற்சித்து அந்த எனடமிகுந்த உருனளனய வலதுனகயின்
உள்ளங்னகயில் பிடித்துக்டகாண்டார். பின்ைர் வலதுகாலால் தன்னுனடய உடலுதவி
உபகரணங்களின் உதவிமயாடு தடுமாறியபடி மநராக நின்றார். இரண்டு அடிகமள
எடுத்துனவத்து டநருங்கிவந்த அவன் டீ பிங்கின் தனலக்கு மநராக துப்பாக்கியால்
குறினவத்தான். அனதக் கவைித்தபடிமய இருந்த மசாபியாவால் உருனளனய டநருங்கிய
அந்தக் டகானலகாரனை எதுவும் டசய்ய முடியவில்னல. "உன்ைால் டவற்றிடபற முடியாது,''
என்றார் டீபிங். "தகுதியாைவர் மட்டுமம அந்தக் கல்னலத் திறக்க முடியும்."

***

கடவுளால் மட்டும்தான் யார் தகுதியாைவர் என்று தீர்மாைிக்க முடியும் என்று

நினைத்துக்டகாண்டான் சிலாஸ். “இது மிக கைமாைது,'' என்றார் டீபிங், இப்மபாது அவருனடய
னககள் நடுங்கிை. "இனத நீ வினரவாக எடுத்துக்டகாள்ளவில்னல என்றால் நான் கீ மழ
மபாட்டாலும் மபாட்டு விடுமவன்' என்றபடி அவர் ஆபத்தாை முனறயில் முன்னும் பின்னும்
ஆடிக்டகாண்டிருந்தார். அந்தக் கல்னல எடுக்க சிலாஸ் வினரவாக முன்மை டசன்றான், அவன்
அனதச் டசய்து விட்ட சமயத்தில் டீபிங் தன்னுனடய சமநினலனய இழந்திருந்தார். வலது
பக்கத்தில் அவர் சரிந்து விழும் முன்ைர் உடலுதவி உபகரணம் அவரிடமிருந்து நழுவியது.
கூடாது! சிலாஸ் முன்மை பாய்ந்து அந்தக் கல்னலக் காப்பாற்ற முயற்சித்தான், அமதசமயம்
தன்னுனடய ஆயுதத்னத அவன் கீ மழ விட்டு விட்டான். அப்படியும் அந்தக் கற்சாவியாைது
அவைிடமிருந்து விலகிச் டசன்றுவிட்டது. அவனுக்கு அருகானமயில் கீ மழ விழுந்த டீபிங்கின்
இடதுனக பின்ைால் சுழன்று டகாண்டது, அந்த உருனள தாவிச்டசன்று மசாபாவில் விழுந்தது.
அமதமநரத்தில், டீபிங்கின் உடலுதவி உபகரணம் சுழன்று வந்து காற்றில் ஒரு சுற்று சுற்றி
சிலாஸின் கானல மநாக்கி வந்தது. தன்னுனடய இடுப்புப் பட்னடயுடன் சரியாக மமாதிய
டீபிங்கின் கிடரட்ச் சிலாஸின் உடனலக் கிழித்து வலியால் கதற னவத்தது, ஏற்கைமவ டமன்
சனதயுடன் இருந்த அவனுள் முள்கம்பிகள் ஊடுருவி நசுக்கிை. மீ ண்டும் மண்டியிட்டு அமர்ந்த
சிலாஸ் நினலகுனலந்திருந்தான், அது அவனுனடய டபல்ட் மமலும் ஆழமாக டவட்டுவதற்கு
காரணமாைது. பிஸ்டல் கானத அனடக்கச் டசய்யும் உறுமலுடன் டவடித்தது, டவளிவந்த
மதாட்டா யானரயும் காயப்படுத்தாமல் தனரயில் புனதந்தமபாது சிலாஸ் விழுந்தான். அவன்

240
மீ ண்டும் எழுந்து சுடுவதற்கு முன்ைர் மசாபியா தன்னுனடய காலால் அவனுனடய தானடனய
தனரயில் அழுத்திப் பிடித்திருந்தாள்.

***

வண்டிப்பானதயின் அடிப்பகுதியில் இருந்த மகாலட் துப்பாக்கி சுடும் சத்தத்னதக் மகட்டார்.

அந்தச் சத்தம் அவருனடய நரம்புகனள சில்லிட னவத்தது. டபக்மக வந்து டகாண்மட
இருந்தாலும் இன்றிரவு மலங்டனைக் கண்டுபிடித்த தைிப்பட்ட டபருனமனய தட்டிச்டசல்லும்
நம்பிக்னகனய மகாலட் ஏற்கைமவ னகவிட்டிருந்தார். ஆைால் டபக்மகவின் அகங்காரத்தால்
காவல்துனற நடவடிக்னகனய மீ றிய குற்றம் என்று அவனர அனமச்சக நடவடிக்னக கமிட்டி
முன் நிறுத்திைால் அது மிக மமாசமாைதாக இருக்கும். ஒரு தைியார் வட்டில்
ீ ஆயுதம் ஒன்று
டவடித்திருக்கிறது! நீ இப்மபாது வண்டிப்பானதயின் கீ மழ நின்றுடகாண்டிருக்கிறாய்?

மனறமுகமாக உள்மள நுனழவதற்காை வாய்ப்பு டராம்ப மநரத்திற்கு முன்மப கடந்து மபாய்

விட்டடதன்று மகாலட் அறிவார். இன்னுடமாரு நிமிடம் அவர் ஒன்றுமம டசய்யாமல்
நின்றிருந்தார் என்றால் அவருனடய டமாத்த டதாழில் வாழ்க்னகயும் கானலயிமலமய
காணாமல்மபாை ஒன்றாகிவிடும் என்பனதயும் அவர் அறிவார். அந்த எஸ்மடட்டின் இரும்புக்
கதவுகளில் கண்னவத்திருந்த அவர் தாமம முடிடவடுத்தார். ''கட்டிப்மபாடு, இழுத்துச் டசல்?”

***

டதானலவில் நடப்பவற்னற டதரிந்து டகாள்ள முடியாத டதளிவற்ற மைநினலயில் இருந்த

மலங்டனுக்குத் துப்பாக்கிச் சுடும் சத்தம் மகட்டது. அவருக்கு வலியில் முைகும் சத்தமும்
மகட்டது. தன்னுனடயதுதாைா? ஏமதா ஒரு கடப்பானற தன்னுனடய கபாலத்தின் பின்பகுதினய
குனடவனதப் மபால் உணர்ந்தார். அருகில் எங்மகமயா சிலர் மபசிக்டகாண்டிருந்தார்கள். "நீ
எங்கிருந்து வருகிறாய் சாத்தாமை?'' என்று அதட்டிைார் டீபிங். மவனலயாள் உள்மள
நுனழந்தான். "என்ை நடந்தது? கடவுமள. யார் இது? நான் காவல்துனறனய அனழக்கிமறன்."
"நாசமாய்ப் மபாச்சு. காவல்துனறனய அனழக்காமத. இந்த ராட்சசனைக் கட்டிப்மபாடும்
அளவுக்கு ஏதாவது கினடக்கிறதா என்று நீமய மபாய் பார்த்துவா." “டகாஞ்சம் ஐஸ் எடுத்து
வாருங்கள்?" என்றாள் மசாபியா. மலங்டனுக்கு மீ ண்டும் மயக்கமாைது. நினறயக் குரல்கள்.
அனசவுகள். அவர் இப்மபாது மசாபாவில் அமரனவக்கப்பட்டிருந்தார். மசாபியா அவருனடய
தனலயில் ஒரு ஐஸ் பாக்டகட்னட பிடித்துக்டகாண்டிருந்தாள். அவருனடய தனல வலித்தது.
இறுதியாக மலங்டைின் பார்னவ டதளிவனடந்தமபாது தான் தனரயில் கிடத்தப்பட்டிருந்த
உடனல உற்று மநாக்கிக் டகாண்டிருப்பனத உணர்ந்தார். நான் மயக்கத்தில் இருக்கிமறைா?
டவண்மதாலில் இருக்கும் இந்த துறவியின் டபருத்த உடல் கட்டிப்மபாடப்பட்டு, மடப்பிைால்
சுற்றப்பட்டிருக்கிறது. அவனுனடய முகவாய் பிளந்திருக்கிறது, அவனுனடய வலது
டதானடயில் சுற்றியிருந்த கயிறு ரத்தத்தால் நனைந்திருக்கிறது. அவனும்கூட இப்மபாதுதான்
வந்திருப்பான் மபாலிருக்கிறது.

மசாபியாவிடம் திரும்பிய மலங்டன். “யார் இது? என்ை... நடந்தது?'' என்றார் டீபிங் டமதுவாக
நடந்தார். "ஆக்மம ஆர்மதாபீடிக் மருத்துவ நிறுவைம் தயாரித்த வானள சுழற்றிய ஒரு னநட்
வரரால்
ீ நீ காப்பாற்றப்பட்டிருக்கிறாய்?"

241
ஹா? மலங்டன் உட்கார முயற்சித்தார். மசாபியா தன் னக நடுங்கத் டதாட்டாலும் அது
இைினமயாக இருந்தது. "டகாஞ்சமநரம் ஓய்டவடுத்துக்டகாள்ளுங்கள் ராபர்ட்?” "நான் இருக்கும்
நினல யின் துரதிருஷ்டவசமாை பலனை உன்னுனடய டபண் மதாழியிடம் நான்
நிரூபித்துவிட்மடமைா என்று எைக்கு அச்சமாக இருக்கிறது. உன்னை எல்மலாருமம குனறவாக
மதிப்பிடுவனதப் மபான்மற இருக்கிறது, என்றார் டீபிங். மசாபாவில் தன் இருக்னகயிலிருந்து
துறவினய உற்றுமநாக்கிய மலங்டன் என்ை நடந்தது என்பனதக் கற்பனை டசய்ய
முயற்சித்தார். "அவன் இடுப்புப் பட்னட அணிந்திருக்கிறான்," என்று விளக்கிைார் (பிங்.

"என்ை ?" தனரயில் கிடந்த முற்கம்பிகள் டகாண்ட அந்தப் பட்னடனயக் காட்டிைார் டீபிங்.
"ஒழுக்கத்திற்காை பட்னட. அனத அவன் டதானடகளில் அணிந்திருந்தான். அனத கவைமாக
குறிபார்த்மதன்?" மலங்டன் தன் தனலனயத் மதய்த்துக் டகாண்டார். ஒழுக்கப் பட்னடகள் பற்றி
அவருக்குத் டதரி "பம். "ஆைால் எப்படி... உங்களுக்கும் டதரியுமா?"

டீ பிங் நனகத்தார். "என்னுனடய ஆராய்ச்சித்து னறமய கிறிஸ்து வம்தான் ராபர்ட், அதில்

குறிப்பிட்ட பிரிவிைர் தங்களுனடய மைனத உனடயாக அணிந்திருப்பார்கள்." துறவியின்
மமலங்கி வழியாக ரத்தம் டசாட்டிக்டகாண்டிருக்கும் இடத்னத தன்னுனடய கிடரட்சிைால்
அனடயாளம் காட்டிைார் அவர். "ஓபஸ் டடய்!” என்று கிசுகிசுத்த மலங்டன் ஓபஸ் டடய்யில்
உறுப்பிைர்களாக இருக்கும் சில பாஸ்டன் டதாழிலதிபர்கனளப் பற்றிய சமீ பத்திய ஊடக
டவளிப்பாட்னட நினைவுறுத்திக்டகாண்டார். தங்களுனடய மூன்று துண்டு உனடகளுக்கு
அடியில் ஒழுக்கப் பட்னடனய அணிந்திருப்பவர்கனள சந்மதகப்பட்ட சக பணியாளர்கள்
டபாதுப்பனடயாக குற்றம்சாட்டிைர். உண்னமயில், மூன்று மபரும் அப்படி ஒரு விஷயத்னதச்
டசய்யவில்னல. ஓபஸ் டடய்யின் பல உறுப்பிைர்கனளப் மபாலமவ இந்த டதாழிலதிபர்கள்
"கூடுதல் இனணப்புகள்தாமை' தவிர முனறப்படியாக உடல் வனத டசய்து டகாள்பவர்கள்
அல்ல. அவர்கள் பக்தி நினறந்த கத்மதாலிக்கர்கள், தங்களுனடய பிள்னளகனளக் கவைமாகப்
பார்த்துக்டகாள்கிறவர்கள், அந்த சமூகத்திற்கு தங்கனள ஆழமாக அர்ப்பணித்தவர்கள்.
கத்மதாலிக்கப் பிரிவில் உள்ள பலரில் அவர்களும் ஓர் அங்கத்திைர்கள்தான், ஆைால்
ஊடகமாைது அவர்கனளத் தீவிர மதப்பற்றாளர்கள் என்று டவளிச்சம் மபாட்டது... ஊடகம்
டசால்லும் அப்படிப்பட்ட துறவிகளுள் ஒருவர் உண்னமயில் இங்மக மலங்டனுக்கு முன்ைாள்
தனரயில் கிடக்கிறார். அந்தப் பட்னடனயமய உற்றுப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்த டீபிங், ''ஒபஸ்
டடய் எதற்காக புைிதக் மகாப்னபனய கண்டுபிடிக்க முயற்சி டசய்யமவண்டும்?' என்றார்.
அனதப் பரிசீலிப்பதில் மலங்டனுக்கும் ஆர்வமிருந்தது. "ராபர்ட்," என்ற மசாபியா மரப்டபட்டினய
மநாக்கிச் டசன்றாள். “இது என்ை?'' அவர் அந்த மூடியிலிருந்து நீக்கிய சிறிய டசதுக்கப்பட்ட
மராஜானவக் னகயில் னவத்திருந்தாள். "இது அந்தப் டபட்டியில் இருந்த டசதுக்கப்பட்ட
ஓவியத்னத மனறத்திருந்தது. அந்தக் கற்சாவினய எப்படித் திறப்படதன்று இந்த உனரகள்
நமக்குச் டசால்லும் என்று நினைக்கிமறன்." மசாபியாவும் டீபிங்கும் பதிலளிக்கும் முன்ைர்
மனலயில் அடிப்பகுதியில் மதான்றிய காவல்துனறயிைரின் நீல விளக்குகள் ஒளிரும்
வண்டிகள் வண்டிப்பானதயின் பாதி வழிக்கு ஊர்ந்தபடிமய வரத் டதாடங்கியிருந்தை. டீபிங்
புருவத்னத டநரித்தார். "நண்பர்கமள, இப்மபாது நாம் முடிடவடுக்க மவண்டிய மநரம்
வந்துவிட்டதுமபால் இருக்கிறது. அனதச் சீக்கிரமம எடுத்தால் நல்லது?'' என்றார்.

அத்தியாயம் 66

242
தங்கள் னகயில் இருந்த துப்பாக்கிகளுடன் மகாலாட்டும் அவருனடய ஏடஜண்டுகளும் சர் லீ
டீபிங்கின் எஸ்மடட்டிற்குள் அதிரடியாக நுனழந்தார்கள். எல்லா இடத்திலும் பரவிய அவர்கள்
முதலில் எல்லா அனறகனளயும் துழாவிைார்கள். படிப்பனறயில் ஒரு துப்பாக்கி குண்டு
பாய்ந்த துனள இருப்பனத அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள், மபாராடியிருப்பதற்காை அனடயாளம்,
சிறிய அளவில் ரத்தம், ஒரு விமநாதமாை நூல் டபல்ட், சிறிதளவு டக்ட் மடப் ஆகியனவ
அவர்களின் கண்களில் பட்டை. அந்த டமாத்த சூழ்நினலயும் னகவிடப்பட்ட நினலனயப் மபால்
மதான்றியது. நிலவனற மற்றும் கீ ழ்ப்பகுதிகளில் தன்னுனடய ஆட்கனள மதட அனுப்ப
மகாலட் எத்தைித்திருந்த நினலயில் அவர்கள் இருந்த இடத்திற்கு மமமல சில குரல்கள்
மகட்டை. "அவர்கள் மமமல இருக்கிறார்கள்” பரந்தகன்ற படிக்கட்டுகளில் மமமல ஏறியமபாது
அந்தப் டபரிய வட்டின்
ீ ஒவ்டவாரு அனறயிலும் மகாலட்டும் அவருனடய ஆட்களும் விடாமல்
மதடிைார்கள், அந்தக் குரல்கள் வந்த இடத்னத டநருங்கும் மநரத்தில் இருளனடந்த
படுக்னகயனறகளும், வராண்டாக்கனளயும் பாதுகாத்தபடிமய வந்தார்கள். மிக நீளமாக இருந்த
வராண்டாவில் கனடசி அனறயில் இருந்துதான் அந்தக் குரல்கள் வருவனதப் மபால்
அவர்களுக்குத் மதான்றியது. ஏடஜண்டுகள் காரிடானர டநருங்கி மாற்று வழிகனள
அனடத்தார்கள். கனடசியாக இருந்த படுக்னகயனறனய அவர்கள் டநருங்கியமபாது அந்தக்
கதவு அகலத் திறந்திருப்பனத மகாலட் கண்டார். குரல்கள் சட்டடன்று அனமதியனடந்தை,
விமநாதமாை உறுமல் சத்தம் மகட்டது, அது என்ஜின் சத்தத்னதப் மபால் இருந்தது.

னசடார்ம் ஆயுதம் உயர்ந்தது, மகாலட் உத்தரவு டகாடுத்தார். கதவுச் சட்டகத்னதச் சுற்றி

அனமதியாக நுனழந்தமபாது விளக்காைது எரியனவக்கப்பட்டிருப்பனத அவர் கண்டார்.
தன்னைச் சுற்றிலும் ஆட்கள் புனடசூழ மகாலட் சத்தமிட்டபடி குறினவத்த இடத்தில்... எதுவும்
இல்னல . ஒரு டவற்று விருந்திைர் அனற. யாரும் புழங்காதனதப் மபால் இருந்தது.

படுக்னகக்குப் பின்புறமிருந்த கறுப்பு எலக்ட்ராைிக் மபைலில் இருந்து ஓர் ஆட்மடாடமானபல்

என்ஜின் உறுமும் சப்தம் அவருக்குக் மகட்டது. அந்த சத்தம் வட்டின்
ீ எல்லா பக்கமிருந்தும்
மகட்பனதப் மபால் இருந்தது. அது ஏமதா ஒரு வனகயாை இண்டர்காம் அனமப்பு. மகாலட்
ஓடிைார். அந்த மலபிளில் டஜன் கணக்காை பட்டன்கள் இருந்தை:

படிப்பலற... சலெயைலற... சைலவ அலற... நிைவலற...

சரி, அந்த சத்தம் எங்கிருந்துதான் வருகிறது?

பிரதான படுக்லகயலற... சன் ரூம்... மகாட்டலக... நூைகம்...

டகாட்டனக! மகாலட் சில டநாடிகளிமலமய கீ மழ இறங்கி வந்தார், பின் கதனவ மநாக்கி

ஓடிைார். மபாகும் வழியிமலமய தன்னுனடய ஏடஜண்டுகளில் ஒருவனை
அனழத்துக்டகாண்டார். வராண்டாவின் பின் பக்கத்திற்கு ஓடிய அவர்கள் மூச்சு வாங்கியபடிமய
இற்றுப்மபாயிருந்த சாம்பல் நிற பார்ைின் முன்பகுதிக்கு ஓடிைார்கள். அவர்கள் நுனழவதற்கு
முன்மப கார் என்ஜிைின் ஒலி மங்கி மனறவனதக் மகட்டார். அவர் தன்னுனடய ஆயுதத்னத
எடுத்துக்டகாண்டார், வினரந்து உள்மள நுனழந்த அவர் விளக்டகாளிகளால் தடுமாறிைார்.
பார்ைின் வலதுபக்கம் ஓர் அனரகுனறயாை பட்டனற இருந்தது - புற்கனள டசதுக்கும்
இயந்திரம், ஆட்மடாமாட்டிக் கருவிகள், பூங்கா அனமக்க உதவும் டபாருட்கள் எை அனவ
எங்கும் பரவியிருந்தை. அதன் அருகானமயில் ஒரு பிரபலமாை இண்டர்காம் மபைல்

243
டதாங்கிக் டகாண்டிருந்தது. அதன் டபாத்தான்களில் ஒன்று இயங்கிக்டகாண்டிருந்தது, அதாவது
தகவல் பரிமாறிக்டகாண்டிருந்தது.

விருந்தினர் படுக்லகயலற - II

திரும்பி ஓடிய மகாலட்டின் மைதில் மகாபம் மித மிஞ் சிக் காணப்பட்டது. இண்டர்கானம
னவத்து அவர்கள் நம்னம இழுத்தடிக்கிறார்கள்! டகாட்டனகயின் மற்டறாரு பக்கம் மதடியதில்
குதினர லாயத்தின் நீண்ட வரினசனய அவர் கண்டார். ஆைால் அங்மக குதினரகமள இல்னல.
அதன் உரினமயாளர் மவடறாரு வனகயாை ஹார்ஸ்பவருக்கு முன்னுரினம
அளித்திருக்கிறாமரா என்ைமவா; அந்தக் குதினர லாயம் பாராட்டும்படியாை ஆட்மடாமாட்டிக்
வாகைங்கனள நிறுத்தும் இடமாக மாற்றப்பட்டிருந்தது. கார்களின் மதர்வுகள் பிரமாதமாக
இருந்தை - ஒரு கறுப்பு நிற ஃடபராரி, பனழய மாடல் மரால்ஸ் ராய்ஸ் கார் ஒன்று,
ஆரம்பகால ஆஸ்டின் மார்டின் ஸ்மபார்ட்ஸ் கப்பில், விண்மடஜ் மபார்மஷ 356 ஒன்று. கனடசி
லாயம் மட்டும் டவறுனமயாக இருந்தது.

லாயம் இருந்த தனரயில் எண்டணய்த் தடங்கள் இருப்பனத மகாலட் பார்த்தார். அவர்கள் இந்த
காம்பவுண்னட விட்டு டவளிமயறவில்னல. அப்படிப்பட்டச் சூழ் நினலனய
சமாளிப்பதற்காகத்தான் பானதவழியில் இரண்டு மராந்துக் கார்கனள னவத்து தனட
அனமத்திருந்தார்கள். ''சார்?” என்ற ஏடஜண்ட் கண்காணிப்பு அனறகளின் தூரத்னதச்
சுட்டிக்காட்டிைான். டகாட்டனகயின் பின்பக்க ஸ்னலடர் அகலமாகத் திறந்திருந்தது, அதன்
வழிமய பார்ைிற்குப் பின்ைால் இருந்த கரடுமுரடாை புல்டவளி இருளிலும் நன்றாகத்
டதரிந்தது. மகாலட் கதனவ மநாக்கிச் டசன்றார், அந்த இருளின் ஊடாக பார்க்க முயற்சி
டசய்தார். டதானலவில் இருந்த காட்டின் மங்கிய நிழனலத்தான் அவரால் பார்க்க முடிந்தது.
டஹட்னலட்டுகள் எதுவுமில்னல. மரங்கள் அடர்ந்த அந்தப் பள்ளத்தாக்கு வனரபடத்தில்
இல்லாத, மவட்னடப் பானதகனள மட்டுமம டகாண்ட பல்மவறு பானதகளின் குறுக்கு -
டநடுக்கு பானதகனளக் டகாண்டதாக இருந்தது, ஆைால் இந்தக் காடுகளில் தன்ைால் மதடி
அனலய முடியாது என்பது மட்டும் மகாலட்டிற்கு உறுதியாகத் டதரிந்தது. "அங்மக சிலனர
அனுப்பி னவயுங்கள். அருகானமயில் அவர்கள் மாட்டிக்டகாண்டிருக்க வாய்ப்பிருக்கிறது. ஆடம்
பர ஸ் மபார்ட்ஸ் கார்கனள னவத்துக்டகாண்டு அவர்களால் இந்தப் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து
தப்பிச் டசன்றிருக்க முடியாது." "ஓமக, சார்?” என்ற ஏடஜண்ட் சாவிகனள னவக்கும் பலனகனய
மநாக்கிச் டசன்றான். அங்மக பிரபலமாை கார் டபயர்கள் எழுதி னவக்கப்பட்டிருந்தை.

மடய்ம்ைர்... ஹரால்ஸ் ராய்ஸ்... ஆஸ்டன் ொர்டின்... ஹபார்ஹே...

கனடசியாக இருந்த சாவி மாட்டும் இடம் டவறுனமயாக இருந்தது. டவறுனமயாக இருந்த

அந்த இடத்தில் எழுதப்பட்டிருந்த டபயனரப் படித்ததும் நிச்சயமாக தான் சிக்கலில்
மாட்டிக்டகாண்டிருப்பனத மகாலட் உணர்ந்தார்.

அத்தியாயம் 67

244
அந்த மரஞ்ச் மராவர் ஒரு ஜாவா பிளாக் பிமயர்ல், நான்கு சக்கர டினரவிங், தரமாை ஓட்டம்,
அதிக சக்திவாய்ந்த பாலிபிராப்பளின் விளக்குகளுடன் வலது பக்க ஸ்டீரிங் டகாண்டது.

அந்த வண்டினய தான் ஓட்டாதனத நினைத்து மலங்டன் சந்மதாஷப்பட்டார்.

டீபிங்கின் மவனலயாளாை டரமி தன்னுனடய எசமாைரிடமிருந்து வந்த உத்தரனவ அடுத்து

சாட்டூ வில்மலவுக்கு பின்ைால் இருந்த பகுதியில் நிலடவாளி டவளிச்சத்தில் வண்டினய
ஒட்டும் பிரமாதமாை மவனலனய டசய்து டகாண்டிருந்தான். டஹட்னலட்டுகள் எதுவும்
இல்லாமமலமய மனலமுகட்னட கடந்துவிட்ட அவன் தற்மபாது ஒரு நீளமாை
சரிவுப்பானதனயக் கடந்துடகாண்டிருந்தான், எஸ்மடட்டில் இருந்து அவன் டவகுதூரம்
வந்துவிட்டான். டவகுடதானலவில் இருளனடந்து காணப்பட்ட பகுதிக்குள் நுனழந்துவிடும்
முனைப்பில் இருந்தான் அவன். கற்சாவினய பத்திரமாக னவத்திருந்த மலங்டன் பயணியர்
இருக்னகக்கு வந்து பின்ைால் இருந்த டீபிங்னகயும் மசாபியானவயும் பார்த்தார். "உங்களுனடய
தனல எப்படி இருக்கிறது ராபர்ட்?” என்று மகட்டாள்

மசாபியா, அவள் குரலில் கவனல மதாய்ந்திருந்தது. மலப்டன் வலுக்கட்டாயமாகப்

புன்ைனகனய வரவனழத்துக் டகாண்டார். "நன்றாயிருக்கிறது, நன்றி,” என்ற மலங்டனுக்கு
தன்னை வனதப்பது மபால் இருந்தது.

அவளுக்கு அருகானமயில் நின்றிருந்த டீ பிங் கட்டிப் மபாடப்பட்டிருந்த அந்த துறவியின்

மதாள்பட்னடகனளப் பார்த்துக் டகாண்டிருந்தார், கூண்டில் அனடக்கப்பட்டிருந்த அந்த துறவி
பின் இருக்னகக்கு பின்ைால் இருந்த சரக்கு ஏற்றும் பகுதியில் கிடந்தான். டீபிங் அந்தத்
துறவின் துப்பாக்கினய மடியில் னவத்திருந்தார், அவனரப் பார்ப்பதற்குப் பிரிட்டிஷ்
மவட்னடக்காரர் தான் மவட்னடயாடியவற்றிற்கு முன்பாக காட்சி தரும் பனழய
புனகப்படத்னதப் மபால் இருந்தது.

"இந்த மானல மநரத்திலாவது நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கமள ராபர்ட், மிக்க மகிழ்ச்சி," என்ற

பிங்கின் சிரிப்பு பல வருடங்களுக்குப் பின்ைர் இப்மபாதுதான் கிண்டல் டசய்கிறார்
என்பனதப்மபால் இருந்தது. "உங்கனளயும் இதில் சம்பந்தப்பட னவத்ததற்கு
மன்ைித்துவிடுங்கள் லீ.''

"இல்னல, அப்படிச் டசால்ல மவண்டாம், இதில் சம்பந்தப்படுவதற்காகத்தான் நான் என்

வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்மதன். டீபிங் நீளமாை புதர்மவலினய மலங்டனுக்கு
அருகானமயில் இருந்த முன் கண்ணாடி வழியாகப் பார்த்தார். டரமி னயப் பின்பக்க
மதாள்கனளத் தட்டி அனழத்தார். "நினைவிருக்கட்டும், பிமரக் னலட்டுகனள
பயன்படுத்தக்கூடாது. மதனவப் பட்டால் எமர்டஜன்ஸி பிமரக்னக மட்டும் பயன்படுத்தலாம்.
நான் காட்டிற்குள் இன்னும் டகாஞ்சம் உள்மள மபாகலாம் என்று நினைக்கிமறன். நம்முனடய
வட்டிலிருந்து
ீ யாரும் நம்னமப் பார்த்துவிடக்கூடாது." புதர்மவலியில் இருந்த பானத வழியாக
அனத ஒட்டிமய மரஞ்ச் மராவர் கானர டசலுத்திைான் டரமி. அதிகப்படியாக வளர்ந்திருந்த
புற்களில் அந்த வாகைம் டசன்றமபாது முன்ைால் இருந்த மரங்கள் நிலடவாளினய மனறயச்
டசய்தை.

245
எைக்கு எதுவுமம டதரியவில்னல என்று நினைத்தார் மலங்டன், அ வர்களுக்கு முன்ைால்
இருந்த வடிவங்கள் உருவங்கள் அனைத்னதயும் அவர் அனடயாளம் காண முயற்சி டசய்தார்.
வாகைத்தின் இடதுபக்கம் மரக்கினளகள் உரசிை, டரமி மவறு ஒரு பக்கம் வண்டினயச்
டசலுத்திைான். வண்டினய எப்படிமயா மநராகச் டசலுத்திய அவன் முப்பது அடிகளுக்கு
நகர்ந்துவிட்டான். "மிக நன்றாகச் டசய்தாய் டரமி," என்றார் டீபிங். “இவ்வளவு தூரம் வந்தமத
மபாதும். காற்றுப்மபாக்கிக்கு கீ மழ இருக்கும் சிறிய நீலநிற பட்டனை அழுத்த முடியுமா ராபர்ட்.
டதரிகிறதா?' அந்த பட்டனை கண்டுபிடித்த மலங்டன் அனத அழுத்திைார். அவர்களுக்கு
முன்பாக மஞ்சள் நிற ஒளியில் ஓர் அனமதியாை பானத திறந்து டகாண்டது, இரு
பக்கங்களிலும் அடர்த்தியாை புல்தனர இருப்பனத அது டவளிப்படுத்தியது. மூடுபைி ஒளி
என்று மலங்டன் நினைத்துக்டகாண்டார். பானத விலகாமல் டசல்ல அனவ மபாதுமாை ஒளி
டகாடுத்தை, ஆைால் காட்டில் அடர்த்தியாக இருந்த அனவ ஒளிதர மறுத்தை.

"பிரமாதம் டரமி," டீபிங் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். “விளக்குகள் எரிகின்றை. எங்களுனடய உயிர்

உன் னகயில்தான் இருக்கின்றை." "நாம் எங்மக மபாகிமறாம்?'' என்று மகட்டாள் மசாபியா.
"இந்தப் பானத காட்டிற்குள் மூன்று கிமலாமீ ட்டர்கள் வனர டசல்லும்,'' என்றார் டீபிங்.
"எஸ்மடட்டின் உள்மள புகுந்து வடக்குப் பகுதிக்குச் டசல்லும். மசற்றிமலா மரங்களிமலா நாம்
மமாதிக்டகாள்ள மாட்மடாம், எந்த மசதமும் இல்லாமல் ஐந்தாவது டநடுஞ்சானலயின்
பக்கவாட்டில் நாம் டசன்றுவிடலாம்." மசதம் இல்லாமலா. மலங்டைின் மைம் அனத ஏற்றுக்
டகாள்ள மறுத்தது. கற்சாவினய பத்திரமாக னவத்திருந்த மரப்டபட்டி இருந்த தன்னுனடய
மடினய மநாக்கி மலங்டன் தன் பார்னவனயத் திருப்பிைார். மூடியின் மமல்
அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்த மராஜா வடிவம் பின்பக்கமாகத் டதரிந்தது, ஆைாலும் மலங்டனுக்குச்
சற்மற குழப்பமாக இருந்தது, அனத மீ ண்டும் ஒருமுனற நீக்கிவிட்டு அதற்கு கீ மழ இருக்கும்
மரச் சித்திரத்னத மிகவும் டநருக்கமாக ஆராயமவண்டும் எை மலங்டன் ஆவல் டகாண்டார்.
மூடினயத் திறந்து அனத உயர்த்தியமபாது பின்ைாலிருந்த டீபிங்கின் னக மலங்டைின்
மதாள்களில் விழுந்தது. "டபாறுனமயாக இரு ராபர்ட்," என்றார் டீ பிங். "இப்மபாது
குலுங்கலாகவும் இருளாகவும் இருக்கிறது. நாம் எனதயாவது உனடத்துவிட்டால் கடவுள்தான்
நம்னமக் காப்பாற்ற மவண்டும். டவளிச்சத்திமலமய அந்த டமாழினய உன்ைால் புரிந்து டகாள்ள
முடியவில்னல என்றால் இருளில் நிச்சயம் முடியாது. அனத ஒமர துண்டாக எடுத்துச்
டசல்வதிமலமய கவைம் டசலுத்தலாமா? அனதத் திறப்பதற்காை மநரம் டவகு வினரவில்
வந்துவிடும்.'' டீபிங் டசால்வது மலங்டனுக்கு சரியாகப் பட்டது. அனத ஆமமாதித்தபடி அவர்
அந்தப் டபட்டினய மீ ண்டும் மூடி னவத்தார். பின்ைால் இருந்த துறவி
முைகிக்டகாண்டிருந்தான், தன்னுனடய கட்டுகமளாடு மபாராடிக்டகாண்டிருந்தான். திடீடரன்று
கால்களால் உனதக்க ஆரம்பித்தான். அவனை மநாக்கித் திரும்பிய டீபிங் இருக்னகக்கு
மமலிருந்து அவனை மநாக்கிக் குறினவத்தார். "நீங்கள் குற்றம்சாட்டுவதாக என்ைால் கற்பனை
டசய்ய முடியவில்னல சார். என்னுனடய வட்டிற்குள்
ீ அத்துமீ றி நுனழந்தது மட்டுமல்லாமல்
என் டநருங்கிய நண்பரின் தனலயில் துப்பாக்கியில் குறி மவறு னவத்தீர்கள். உங்கனளச்
சுட்டுக்டகான்று இந்த காடுகளில் வசிவிட
ீ எைக்கு முழு உரினம இருக்கிறடதன்மற நான்
நினைக்கிமறன்.'' அந்தத் துறவி அனமதியாைான். ''அவனை நம்முடன் அனழத்து வந்தது
சரிதான் என்று நினைக்கிறீர்களா?' என்றார் மலங்டன். "மிகவும் சரி!'' என்ற டீபிங் ஆச்சரியத்னத
டவளிப்படுத்திைார். ''உன்னைக் டகானல டசய்ய நினைக்கிறார்கள் ராபர்ட். இந்தப்
டபாறுக்கிதான் உன்னுனடய சுதந்திரத்திற்காை அனுமதிச் சீட்டு. உன்னை என்னுனடய
வட்டிலிருந்து
ீ இழுத்துச்டசல்ல காவல்துனற மிகத் தீவிரமாக முயற்சி டசய்கிறது.''
“என்னுனடய தவறுதான்," என்றாள் மசாபியா. "கவச வண்டியில் டிரான்ஸ்மீ ட்டர்

246
இருந்திருக்கலாம்.'' "அது விஷயமல்ல,'' என்றார் டீபிங். "காவல்துனற உங்கனளக்
கண்டுபிடித்ததில் எைக்கு ஆச்சரியமில்னல, ஆைால் ஓபஸ் டடய் ஆள் ஒருவன் உங்கனளக்
கண்டுபிடித்திருக்கிறான். நீங்கள் இருவரும் என்ைிடம் டசான்ைதிலிருந்து, காவல்துனற
அல்லது ஜூரிச் பாதுகாப்புப் டபட்டக வங்கி உதவி இல்லாமல் இந்த ஆள் எப்படி உங்கனள
என் வட்டில்
ீ கண்டுபிடித்திருக்க முடியும்." மலங்டன் அனதப் பரிசீலனை டசய்தார். டபஸு
டபக்மக இன்றிரவு நடந்த மரணங்களுக்கு காரணமாைவர்கனளக் கண்டுபிடித்துவிட மவண்டும்
என்பதில் உறுதியாக இருந்தார். மமலும் டவர்ைட்கூட சட்டடன்று தன்னுனடய மபாக்னக
மாற்றிக்டகாண்டார், மலங்டன் நான்கு டகானலகளுக்கு குற்றம்சாட்டப்பட்டவராக இருந்தார்
என்பனத பரிசீலனை டசய்தாலும் வங்கியாளரின் அந்த மைமாற்றம்
புரிந்துடகாள்ளக்கூடியதாகத்தான் இருந்தது. "இந்தத் துறவி தைியாளாக மவனல
டசய்யவில்னல, ராபர்ட்," என்றார் டீபிங், "இதற்டகல்லாம் பின்ைால் யார் இருக்கிறார்கள்
என்பது டதரியாதவனர நீங்கள் ஆபத்தில்தான் இருக்கிறீர்கள். நல்ல டசய்தி என்ைடவன்றால்
நீங்கள் தற்மபாது சக்தி டபற்ற நினலயில் இருக்கிறீர்கள். எைக்குப் பின்ைால் இருக்கும் இந்த
ராட்சசனுக்கு அந்தத் தகவல் டதரியும், இதற்டகல்லாம் பின்ைணியில் உள்ளவர் யாராக
இருந்தாலும் அவருக்கு இப்மபாது பதட்டம் டதாற்றிக்டகாண்டிருக்கும்.” டரமி கானர
மவகடமடுத்தான், அந்த மண்பானதயில் சற்று சவுகரியமாகமவ ஓட்டிைான். தண்ணனர
ீ
சிதறடித்த அந்தக் கார் சற்மற மமடாை பகுதியில் ஏறி பிறகு மீ ண்டும் கீ மழ இறங்கத்
டதாடங்கியது. "ராபர்ட், தயவு டசய்து அந்த ஃமபானை என்ைிடம் எடுத்துத் தர முடியுமா?”
என்ற டீபிங் காரின் மடஷ்மபார்டில் இருந்த ஃமபானை சுட்டிக்காட்டிைார். மலங்டன் அனத
அவரிடம் எடுத்துத் தந்தார், டீபிங் டயல் டசய்தார். மறுமுனையில் பதில் வரும்வனர
நீண்டமநரம் காத்திருந்தார். "ரிச்சர்ட்? தூக்கத்திலிருந்து எழுப்பிவிட்மடைா? சரி மபாகட்டும்.
சாதாரண விஷயம்தான். எைக்கு ஒரு சின்ை பிரச்சனை. எைக்கு உடல் நினல சற்று
சரியில்னல. டரமியும் நானும் அயல்ஸிற்கு சிகிச்னசக்காகச் டசன்று டகாண்டிருக்கிமறாம்.
ஆமாம், மபாய்க் டகாண்டுதான் இருக்கிமறாம். அவசரமாக அனழத்ததற்கு ஸாரி.
எலிஸடபத்னத இருபது நிமிடங்களில் தயார் டசய்து விட முடியுமா? டதரியும், உன்ைால்
முடிந்தனத டசய். சீக்கிரமம பார்க்கலாம்,'' என்றபடி மபானை ஆஃப் டசய்தார். "எலிசடபத்தா?''
என்றார் மலங்டன். "என்னுனடய விமாைம். அனத வாங்க மிக அதிக டசலவாைது."

மலங்டன் முழுனமயாகத் திரும்பி அவனரப் பார்த்தார். "என்ை?'' என்றார் டீபிங். "பிரான்ஸில்

உள்ள டமாத்த காவல்துனறயும் உங்கனளத் மதடிக் டகாண்டிருக்கும் மபாது இங்மகமய
இருந்துவிட முடியும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது. லண்டன் மிகவும் பாதுகாப்பாைது.''
மசாபியாவும் டீ பிங்னக மநாக்கித் திரும்பிைார். "நாம் இந்த நாட்னடவிட்டு டவளிமயற
முடியும் என்றா நினைக்கிறீர்கள்?" "நண்பர்கமள, இங்மக பிரான்னசக் காட்டிலும் அந்த நாகரீக
உலகில் எைக்கு டசல்வாக்கு அதிகம். மமலும் புைிதக்மகாப்னபயும் பிரிட்டைில் இருப்பதாகத்
தான் நம்பப்படுகிறது. கற்சாவினயத் திறந்து விட்டால் நாம் சரியாை தினசயில்தான் டசன்று
டகாண்டிருக்கிமறாம் என்பதற்காை வனரபடத்னதக் கண்டுபிடித்துவிடலாம் என்று உறுதியாக
டசால்கிமறன்.'' “நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ டபரிய ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள். பிடரஞ்சு
காவல்துனறயுடன் உங்களுக்கு இைி நண்பர்கமள கினடக்க மாட்டார்கள்," என்றாள் மசாபியா
டீபிங் உடனல குலுக்கிக்டகாண்டார். “எைக்கு பிரான்சில் மவனல முடிந்துவிட்டது. அந்த
கற்சாவினயக் கண்டுபிடிக்கத்தான் நான் இங்மக வந்மதன். அந்த மவனல இப்மபாது
முடிந்துவிட்டது. சாட்டு வில்மலனவத் திரும்பவும் பார்க்க முடியுமா என்பது பற்றி எைக்குக்
கவனலயில்னல .' மசாபியா இன்ைமும் நம்பிக்னக வராதவளாகமவ மகட்டாள். "விமாை
நினலய பாதுகாப்னபத் தாண்டி நாம் எப்படிப் மபாவது?" டீபிங் தனலனயக் குலுக்கிக்டகாண்டார்.

247
"மல மபார்மஹவிலிருந்து நான் மபாகப்மபாகிமறன் - இங்கிருந்து அருகானமயில் இருக்கும்
எக்ஸிகியூட்டிவ் விமாை நினலயம் அது. பிடரஞ்சு டாக்டர்கள் என்னை மிகவும் பதட்டப்பட
னவத்து விட்டார்கள், அதைால் மாதம் இரண்டுமுனற வடக்மக பயணம் டசய்து இங்கிலாந்தில்
சிகிச்னச எடுத்து வருகிமறன். இரண்டு பக்கமும் எைக்கு சில சிறப்பு சலுனககள் உள்ளை. நாம்
விமாைத்தில் பறக்கத் டதாடங்கியதும் நம்னமச் சந்திக்க அடமரிக்கத் தூதரகத்திலிருந்து
யானரயாவது அனழக்க மவண்டுமா இல்னலயா என்பது நீங்கமள முடிவு டசய்யுங்கள்."
தூதரகத்தின் உதவினய நாட மவண்டாம் என்று மலங்டன் சட்டடன்று முடிவு டசய்தார். அவர்
மைதில் ஓடிக்டகாண்டிருந்தது எல்லாம் கற்சாவி, குறியீடு இனவடயல்லாம்
புைிதக்மகாப்னபக்கு வழிகாட்டுமா என்பதுதான். பிரிட்டனைப் பற்றி டீபிங் டசான்ைது சரியாக
இருக்குமா என்றும் அவருக்குத் டதரியவில்னல . நவை
ீ புராணகங்கள்
ீ எல்லாம் புைிதக்
மகாப்னப இங்கிலாந்தில்தான் எங்மகா இருக்கிறது என்பனத ஒப்புக்டகாள்கின்றை. கிங் ஆர்தர்
கனதப்படி புைிதக்மகாப்னப இருப்பதாகச் டசால்லப்படும் அவலான் தீவு இங்கிலாந்தில் உள்ள
கிளாட்டன்ஸ பரிதான் என்று நம்பப்படுகிறது. புைிதக் மகாப்னப எங்கிருந்தாலும் தான் அனத
மதடிச் டசல்மவாம் என்று மலங்டன் கற்பனை டசய்துகூட பார்த்ததில்னல . சாங்கிரியல்
ஆவணங்கள். மயசு கிறிஸ்துவின் நிஜமாை வரலாறு. மமரி மமக்தலின் கல்லனற. தான் ஏமதா
ஒருவனகயாை திரிசங்கு நினலயில் இருப்பதாக மலங்டன் உணர்ந்தார்... நிஜமாை உலகம்
அவனர அனடய முடியாத ஒரு நீர்க்குமிழ். "சார்?'' என்றான் டரமி. "லண்டனுக்குச் டசல்லும்
அளவுக்கு உங்கள் உடல்நினல நன்றாக இருக்கிறதா?” “டரமி, நீ கவனலப்பட மவண்டாம்,''
என்றார் டீபிங் உறுதியாை குரலில். "நான் இங்கிலாந்திற்கு திரும்புவதாமலமய கண்டபடி
சாப்பிட்டு உடனலக் டகடுத்துக் டகாள்ள மாட்மடன். நீ என்னுடன் நிரந்தரமாக மசர்ந்து டகாள்ள
மவண்டும் என்றுதான் எதிர்பார்க்கிமறன். டடவன்னஷரில் ஒரு டபரிய வில்லா ஒன்னற
வாங்கத் திட்டமிட்டிருக்கிமறன், உன்னுனடய டபாருள்கனள எல்லாம் எடுத்து
அனுப்பினவத்துவிடு. இது ஒரு சாகசம் டரமி,

சாகசம்?''

மலங்மடனும் சிரிக்க மவண்டியதாயிற்று. இங்கிலாந்திற்கு டவற்றிகரமாகத் திரும்பிய பின்ைர்

டீபிங்கிற்கு இருந்த திட்டங்கனளப் பற்றி நினைக்னகயில் அவருனடய டதாற்றிக்டகாள்ளும்
உற்சாகம் தன்னையும் பீடித்துக்டகாண்டமதா என்று மலங்டன் நினைத்தார். ஜன்ைல் வழியாக
அனமதியாக உற்றுப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்த மலங்டன் தன்னைக் கடந்து டசல்லும்
மரங்கனளயும், மூடுபைி டவளிச்சத்தில் மஞ்சளும் சிவப்புமாக மபய் மபால் டவளிறிக்
காணப்படும் மதாற்றத்னதயும் கவைித்தபடி வந்தார். பக்கவாட்டு குழி ஆடி உட்புறமாக மடக்கி
னவக்கப்பட்டிருந்தது, மரக்கினளகள் பிரஷ்கனளப் மபால் கானரத் துனடத்தை, மசாபியா
பின்ைிருக்னகயில் அனமதியாக அமர்ந்திருப்பனத மலங்டன் கதவுக் கண்ணாடியில் பார்த்தார்.
அவர் நீண்ட மநரமாகமவ அவனளக் கவைித்துக்டகாண்டுதான் இருக்கிறார், எதிர்பாராத
வனகயில் சற்று திருப்தியாக இருப்பனத உணர்ந்தார். இன்றிரவு அவருக்கு நினறய
பிரச்சனைகள் ஏற்பட்டிருந்தாலும் இது மபான்றவர்களுடன் வந்து மசர்ந்தனமக்காக மலங்டன்
நன்றி டதரிவித்துக்டகாண்டார். சில நிமிடங்களுக்குப் பின்ைர், அவர் தன்னைமய கவைிப்பனத
உ ணர்ந்த மசாபியா முன்ைால் நகர்ந்து அவருனடய மதாள்களில் னகனய னவத்து
மதய்த்துவிட்டபடி, "உங்களுக்கு ஒன்றுமில்னலமய?” என்றாள். “ஒன்றுமில்னல, எப்படிமயா,"
என்றார் மலங்டன். மசாபியா பின்னுக்கு நகர்ந்து தன் இருக்னகயில் அமர்ந்தாள், ஒரு சிறிய
குறுநனக அவள் உதடுகளுக்கு நடுவில் மதான்றி மனறந்தனத மலங்டன் பார்த்தார். தானும்
இப்மபாது மலசாகச் சிரிப்பனத அவர் உணர்ந்தார். மரஞ்ச் மராவரின் பின்பக்கம் கட்டிப்

248
மபாடப்பட்டிருந்த சிலாஸால் சரியாக மூச்சுவிட முடியவில்னல . முதுகுப் பக்கம் இழுத்துக்
கட்டப்பட்டிருந்த அவனுனடய னககள் சனமயலனறத் துணியாலும், மடப்பிைாலும்
கட்டப்பட்டிருந்த முழங்கால்கமளாடு பலமாக உரசியது. அவனை பிடித்து னவத்திருப்பவர்கள்
இடுப்புப் பட்னடனய யாவது நீக்கி யிருக்கலாம். மடப் மபாட்டு ஒட்டியிருந்ததால் வாயிைால்
மூச்னச உள்மள இழுக்க முடியாத அவன் மூக்கு துவாரங்கள் வழியாக மட்டுமம
சுவாசித்துக்டகாண்டிருந்தான், அதுவும்கூட அவன் கட்டிப்மபாடப்பட்டிருந்த வண்டியின்
பின்பக்கம் இருந்த தூசியிைால் சிக்கலாைது. அவன் இருமத் டதாடங்கிைான். "அவருக்கு
மூச்சுத் திணறுகிறடதன்று நினைக்கிமறன்,” என்றான்

அந்த பிடரஞ்சு டினரவர், சற்று அக்கனறமயாடு. தன்னுனடய உடலுதவி உபகரணத்தால்

சிலானஸ தாக்கியிருந்த அந்த பிரிட்டிஷ்காரர் சற்று நகர்ந்து இறுக்கமாை முகபாவத்மதாடு
அவனை எட்டிப் பார்த்தார். "உன்னுனடய அதிர்ஷ்டம் என்ைடவன்றால் பிரிட்டிஷ்
நீதிமான்களாகிய எங்களுனடய டபாதுப் பண்பாடு என்ைடவன்றால் நாங்கள் நண்பர்களிடம்
காட்டாத அக்கனறனயக்கூட எதிரிகளிடம் காட்டுமவாம் என்பதுதான். அந்த பிரிட்டிஷ்காரர்
கீ மழ குைிந்து சிலாஸின் வாயில் இருந்த மடப்னப பிடித்தார். மவகமாை ஒமர இழுனவயில்
அனதக் கிழித்டதறிந்தார். சிலாஸின் உதடுகள் தீப்பிடித்தது மபால் எரிந்தது, அவன்
நுனரயீரலுக்குள் நுனழந்த காற்னற கடவுள்தான் அனுப்பியிருக்க மவண்டும். "நீ யாருக்காக
மவனல டசய்கிறாய்?” என்று மகட்டார் அந்த பிரிட்டிஷ்காரர். "நான் கடவுளின் மவனலனயச்
டசய்கிமறன்,'' என்று அந்தப் டபண் அவனைத் தானடயில் தாக்கியதால் ஏற்பட்ட வலியின்
ஊடாக சிலாஸ் கத்திைான். “நீ ஓபஸ் டடய்னய மசர்ந்தவன்,'' என்றார் அந்த மைிதர்.

அது மகள்விமய அல்ல. “நான் யார் என்று உங்களுக்கு எதுவும் டதரியாது." "ஓபஸ் டடய்க்கு
அந்த சாவி எதற்காகத் மதனவ?'' சிலாஸிற்கு அந்தக் மகள்விக்கு பதில் டசால்லும் எண்ணம்
இல்னல. அந்த கற்சாவிதான் புைிதக் மகாப்னபக்கு உண்டாை டதாடர்பு, அந்தப் புைிதக்
மகாப்னபதான் நம்பிக்னகனய பாதுகாப்பதற்கு உண்டாை சாவி. நான் கடவுளின் மவனலனய
டசய்கிமறன். அந்த வழி ஆபத்தில் இருக்கிறது. இப்மபாது மரஞ்ச்மராவரில் கட்டுகளுடன்
மபாராடிக்டகாண்டிருந்த சிலாஸ் டீச்சனரயும், பிஷப்னபயும் நிரந்தரமாக மதாற்கடிக்கச்
டசய்துவிடுமவாமமா என்று அச்சம் டகாண்டான். அவர்கனளத் டதாடர்பு டகாள்ளவும்,
சம்பவங்கள் இவ்வளவு மமாசமாக நடந்துவிட்டனத அவர்களிடம் டசால்லவும் இப்மபாது
அவனுக்கு வழிமய இல்னல . என்னைப் பிடித்தவர்களிடம்தான் அந்த கற்சாவி இருக்கிறது.
நாம் அனடயும் முன்ைர் அவர்கள் அந்தக் மகாப்னபனய அனடந்துவிடுவார்கள். மூச்னச
திணறனவக்கும் இருளில் சிலாஸ் பிரார்த்தனை டசய்தான். தன்னுனடய மவண்டுதல்களுக்கு
சக்தியளிக்க தன் உடலின் வலினய அவன் மறந்தான். ஒமர ஓர் அற்புதத்னத
நிகழ்த்திவிடுங்கள் இனறவா. எைக்கு ஓர் அற்புதம் நடக்க மவண்டும். அப்படிப்பட்ட
தருணத்னதப் பற்றி டதரிந்துடகாள்ளும் வழி சிலாஸிடம் இல்னல, அவமைதான் அனத
டசய்தாக மவண்டியிருக்கும்.

"ராபர்ட்?" மசாபியா இப்மபாதும் அவனரமய பார்த்துக் டகாண்டிருந்தாள். ''உங்களுனடய

முகத்தில் ஒரு மவடிக்னகயாை பார்னவ டதரிந்தமத." மலங்டன் பின்ைால் திரும்பி அவனளப்
பார்த்தார், தன்னுனடய தானட சரியாக டபாருந்தியிருப்பனதயும், இதயத்துடிப்பு
மவகடமடுத்திருப்பனதயும் உணர்ந்தார். ஒரு விமநாதமாை எண்ணம் அவரிடம்
மதான்றியிருந்தது. அது மிக எளினமயாை விளக்கமாக இருக்க வாய்ப்பிருக்கிறதா? "நான்

249
உன்னுனடய டசல்மபானை பயன்படுத்திக்டகாள்ளலாமா மசாபியா." "இப்மபாமதவா?” ''நான்
எனதமயா கண்டு பிடித்திருப்பனதப் மபால் எைக்குத்

மதான்றுகிறது." "என்ை ?" "சில நிமிடங்களில் அனதச் டசால்கிமறன். எைக்கு உன்னுனடய

ஃமபான் மவண்டும்.'' மசாபியா எச்சரிக்னகயாக இருப்பனதப் மபால் மதான்றியது. "டபக்மக
நம்னம இன்னும் டிமரஸ் டசய்து டகாண்டுதான் இருப்பாடரன்று சந்மதகிக்கிமறன், அப்படி
இருக்குமாைால் ஒரு நிமிடத்திற்குள் னவத்துவிடுங்கள்” என்றபடி அவரிடம் ஃமபானைக்
டகாடுத்தாள். "அடமரிக்காவிற்கு எப்படி டயல் டசய்வது?'' "கட்டணத்னத ரிவர்ஸ்
டசய்யமவண்டும். என்னுனடய ஃமபான் மசனவ அட்லாண்டிக்னக தாண்டி கவர் டசய்யாது."

மலங்டன் பூஜ்ஜியத்னத அழுத்திைார், இரவு முழுவதும் அவனர குழப்பத்திற்கு ஆளாக்கிய

மகள்விக்கு அடுத்த அறுபது டநாடிகளில் வினட கினடத்துவிடலாம்.

அத்தியாயம் 68

அன்றிரவு டதானலமபசி ஒலி மகட்டதும் நியூயார்க் எடிட்டர் மஜாைாஸ் ஃபாக்மமன்

படுக்னகயில் எழுந்து உட்கார்ந்தார். நள்ளிரவு தாண்டிவிட்டது, முைகியபடிமய ரிஸீவனர
எடுத்தார்.

ஓர் ஆபமரட்டரின் குரல் அவருக்கு மகட்டது, "ராபர்ட் மலங்டைிடமிருந்து வந்திருக்கும்

அனழப்புக்கு நீங்கள் கட்டணம் டசலுத்துகிறீர்களா?" குழம்பிப்மபாை மஜாைாஸ் விளக்னக
எரியனவத்தார். "ம்... நிச்சயம்,

சரி. ''

டதாடர்பில் கிளிக் டசய்யும் சப்தம் மகட்டது. "மஜாைாஸ்?" "ராபர்ட்? என்னை எழுப்பியும் விட்டு
அதற்கு கட்டணமும் கட்டச் டசால்கிறாயா?" "மன்ைித்துவிடுங்கள் மஜாைாஸ். டராம்ப மநரம்
மபசமாட்மடன். எைக்கு உண்னமயிமலமய ஒரு விஷயம் டதரிய மவண்டும். நான் உங்களிடம்
டகாடுத்த னகடயழுத்துப்படினய...'' என்றார் மலங்டன். "ராபர்ட் என்னை மன்ைித்து விடு,
எடிட்டிங் முடித்து இந்த வாரமம உன்ைிடம் தருவதாகச் டசால்லியிருந்மதன்தான், ஆைால்
பிஸியாகிவிட்மடன். அடுத்த திங்களன்று தருகிமறன், உறுதியாக." “நான் எடிட்டிங்னகப் பற்றிக்
மகட்கவில்னல. என்ைிடம் டசால்லாமல் பின்ைட்னடக் குறிப்புகளுக்காக ஏதாவது பிரதினய
அனுப்பி னவத்தீர்களா?” ஃபாக்மமன் தயங்கிைார். மலங்டைின் புத்தம் புதிய னகடயழுத்துப்
பிரதி - மதவனத வழிபாட்டு வரலாற்றின் மதடல் - சிலரது புருவங்கனள உயர்த்தச் டசய்யும்
வனகயில் மமரி மமக்தலின் பற்றிப் பகுதிகள் அதில் இடம்டபற்றிருந்தை. அது நல்ல
முனறயில் ஆவணமாக்கப்பட்டு மற்றவர்களால் கவர் டசய்யப்பட்டது, மலங்டைின்
புத்தகத்திற்கு தீவிர வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் கனல வல்லுநர்களிடமிருந்து சில
குறிப்புகனளயாவது வாங்கிச் மசர்க்காமல் அனத முன்கூட்டிமய படிக்கக்கூடிய பிரதிகனள
டசய்ய ஃபாக்மமனுக்கு விருப்பமில்னல. மஜாைாஸ் கனல உலகத்னதச் மசர்ந்த பத்து டபரிய
அறிஞர்களின் டபயர்கனள மதர்வு டசய்து னவத்திருந்தார், அவர்கள் அனைவருக்குமம
னகடயழுத்துப் பிரதியின் எல்லாப் பகுதிகனளயும் அனுப்பி னவத்திருந்தார், கூடமவ அனுப்பிய

250
கடிதம் ஒன்றில் இந்தப் புத்தகத்திற்கு அவர்களால் சிறு குறிப்பு எழுதித்தர விருப்பமிருக்கிறதா
என்று மவண்டுமகாள் விடுத்திருந்தார். ஃபாக்மமைின் அனுபவத்தில் இதுமபான்ற புத்தகத்தில்
தங்கள் டபயர் வரும் என்ற எண்ணத்தில் டபரும்பாலாைவர்கள் அத்தனகய வாய்ப்னபத்
தவறவிடுவதில்னல. "மஜாைாஸ்?'' என்று சத்தமாகக் கூப்பிட்டார் மலங்டன். "என்னுனடய

னகடயழுத்துப் பிரதினய டவளிமய அனுப்பிைாய்தாமை?” ஃபாக்மமன் புருவத்னத டநரித்தார்,

இதைால் மலங்டன் மகிழ்ச்சியனடய வில்னல எை அவருக்குத் மதான்றியது . "னகடயழுத்துப்
பிரதி கிளியராக இருக்கிறது, சில நல்ல குறிப்புகள்

வாங்கி உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தலாம் என்று நினைத்மதன்?” சற்று இனடடவளி. "பாரீஸ்

லூவரில் உள்ள காப்பாளர் ஒருவருக்கும் அனுப்பிைாயா?" "நீ என்ை நினைக்கிறாய்?
உன்னுனடய னகடயழுத்துப் பிரதியில் லூவர் டதாகுப்னபப் பற்றி பலமுனற
குறிப்பிட்டிருக்கிறாய்,

அவருனடய புத்தகங்கள் உன்னுனடய நூற் பட்டியலில் இடம்டபற்றிருக்கின்றை, டவளிநாட்டு

விற்பனைக்கும் அவர் உதவியாக இருப்பவர். மசாைியரும் முக்கியமாைவர்தாமை." அடுத்த
முனை நீண்டமநரத்திற்கு அனமதியாக இருந்தது. "எப்மபாது அனுப்பி னவத்தாய்?'' “ஒரு
மாதத்திற்கு முன்பாக. நீ வினரவிமலமய பாரீஸில் இருப்பாய் என்றும், அவருடன் மபசலாம்
என்றும் அவரிடமம டசால்லியிருந்மதமை. உன்னைச் சந்திப்பதற்கு அவர் எப்மபாதாவது
அனழத்தாரா?" ஃபாக் மமன் சற்று இனடடவளி விட்டார், தன்னுனடய கண்கனள
துனடத்துக்டகாண்டார். "இரு, இந்த வாரம்

நீ பாரீஸில் இருப்பதாகத்தாமை இருந்தது?” "நான் பாரீஸில்தான் இருக்கிமறன்." ஃபாக்மமன்

நிமிர்ந்து உட்கார்ந்தார். “பாரீஸில் இருந்தா கடலக்ட் கால் மூலம் அனழத்தாய்?”

''அனத மவண்டுமாைால் என் ராயல்டி பணத்திலிருந்து எடுத்துக்டகாள் மஜாைாஸ்.

மசாைியரிடமிருந்து மறுமுனற உைக்கு எப்மபாதாவது அனழப்பு வந்ததா? அவருக்கு அந்த
னகடயழுத்துப் பிரதி பிடித்திருந்ததா?'' “எைக்குத் டதரிய வில்னல . இன்னும் அவரிடமிருந்து
எந்த அனழப்பும் வரவில்னல ?" "சரி மூச்னசப் பிடித்துக்டகாண்டு உட்கார்ந்திருக்காமத. நான்
அவசரமாக மபாய்க்டகாண்டிருக்கிமறன், இந்த விஷயமம எைக்குப் மபாதும், மதங்க்ஸ்" “ராபர்ட்.''
ஆைால், மலங்டன் இனணப்னபத் துண்டித்துவிட்டார்.

ஃபாக்மமன் ஃமபானை னவத்தார், இதுமபான்ற நம்பிக்னகயற்ற எழுத்தாளர்கனள நினைத்து

தனலனய குலுக்கிக் டகாண்டார். புத்திசாலிகள்கூட முட்டாள்தைமாக நடந்துடகாள்கிறார்கள்.

***

மரஞ்ச் மராவருக்கு உள்மள, லீ டீபிங் டபரிதாகச் சிரித்தார். "ராபர்ட் நீ ரகசிய சங்கத்னதப் பற்றி
ஆராய்ந்து எழுதியிருக்கிறாய், அதில் ஒரு பிரதினய உன்னுனடய எடிட்டர் ரகசிய சங்கத்திற்மக
அனுப்பி னவத்திருக்கிறார் என்றா டசான்ைாய்?'' மலங்டன் துணுக்குற்றார். "ஆமாம்.'' ''ஒரு
குரூரமாை எமதச்னச நிகழ்வு, நண்பா .'' எமதச்னச நிகழ்வுகனள ஒன்றும் டசய்ய
முடியாடதன்று மலங்டனுக்குத் டதரியும். மதவனத வழிபாடு பற்றி ஜாக்குவஸ் மசாைியரிடம்
குறிப்பு மகட்படதன்பது மகால்ப் புத்தகத்திற்கு னடகர் உட்ஸிடம் குறிப்பு மகட்பனதப்

251
மபான்றதுதான். மமலும், மதவனத வழிபாடு குறித்த எந்த ஒரு புத்தகமும் இறுதியில் சிலுனவ
மடத்னதத்தான் குறிக்கும் என்பது உத்தரவாதமாை விஷயம். "ஒரு மில்லியன் டாலர் மகள்வி
ஒன்று இருக்கிறது," என்ற டீபிங் அப்மபாதும் சிரித்தபடிமய இருந்தார். "சிலுனவ மடத்தின்
மீ தாை உன்னுனடய நினலப்பாடு சாதகமாைதா பாதகமாைதா?" டீபிங் மகட்ட மகள்விக்காை
உண்னமயாை அர்த்தம் மலங்டனுக்குச் சத்தமாகவும் டதளிவாகவும் மகட்டது. சிலுனவ மடம்
ஏன் இன்னும் சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள மனறத்மத னவத்திருக்கிறது என்பது பல
வரலாற்றாசிரியர்களும் மகட்கும் மகள்விதான். அந்தத் தகவனல பல காலங்களுக்கு முன்மப
இந்த உலகுடன் பகிர்ந்து டகாண்டிருக்க மவண்டும் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள். ''சிலுனவ
மடத்தின்

டசயல்பாடுகளில் நான் எந்த நினலப்பாடும் எடுக்கவில்னல." "அந்த விஷயத்னத

விட்டுவிட்மடன் என்கிறாய்.'' மலப்டன் மதாள்கனளக் குலுக்கிைார். அந்த ஆவணங்கனளப்
டபாதுமக்கள் பார்னவக்கு டகாண்டுவர மவண்டும் என்பதான் உபிங்கின் நினலப்பாடு. ''நான்
சமகாதரத் மதாழனம குறித்த வரலாற்னற எளினமயாகச் டசால்லிவிட்டு அவர்கனள நவை
ீ
மதவனத வழிபாட்டுச் சங்கம் என்றும், புைிதக் மகாப்னப காப்பாளர்கள் என்றும், புராதை
ஆவணங்களின் பாதுகாவலர்கள் என்றும் விவரித்திருக்கிமறன்.” மசாபியா அவனரப் பார்த்தாள்
"கற் சாவினயப் பற்றி குறிப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?'' மலங்டன் ஆச்சரியமனடந்தார். அவர்
குறிப்பிட்டிருக்கிறார். நினறய முனற. "சிலுனவ மடம் சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள எந்த
அளவுக்கு பாதுகாக்கவிருக்கிறது என்பதற்காை உதாரணமாகத்தான் யூகிக்கப்படும்
கற்சாவினயப் பற்றி நான் மபசியிருக்கிமறன்." மசாபியாவுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
"பின்குறிப்பு: ராபர்ட் மலங்டனைக் கண்டுபிடிக்கவும் என்று எழுதப்பட்டிருந்தது இப்மபாதுதான்
விளங்குகிறது."

னகடயழுத்துப் பிரதியில் இருந்த ஏமதா ஒரு விஷயம் மசாைியரின் ஆர்வத்னதக்

குனலத்ததால்தான் அப்படி இருந்தது என்று மலங்டன் நினைத்திருந்தார், ஆைால் மசாபியாவும்
மசாைியரும் தைியாக இருந்த மநரத்தில் அவர்கள் இந்த விஷயத்னதப் பற்றிப்

மபசியிருக்கிறார்கள். ''அப்படிடயன்றால், மகப்டன் டபக்மகயிடம் நீங்கள் டபாய்

டசான்ை ீர்கள்." “என்ை?” என்றார் மலங்டன். ''நீங்கள் அவரிடம் என் தாத்தாவுடன்

சம்பந்தப்படவில்னல என்றீர்கள்.” "நான் டபாய் டசால்லவில்னல. என்னுனடய எடிட்டர்தான்
அவருக்குக் னகடயழுத்துப் பிரதினய அனுப்பி னவத்திருக்கிறார்.”

''மயாசித்துப் பாருங்கள் ராபர்ட். உங்கள் எடிட்டர் அனுப்பியிருந்த னக டய ழுத்துப் பிரதி யின்

உனறனய டபக் மக காணாமல் இருந்திருந்தால் அவர் நீங்கள்தான் அனத அனுப்பியிருப்பீர்கள்
என்ற முடிவுக்கு வந்திருப்பார். மசாபியா சற்று அனமதியாக இருந்தாள். "இன்னும் மமாசம்
என்ைடவன்றால், அனத நீங்கள் உங்கள் னககளாமலமய அளித்துவிட்டு நீங்கள் டபாய்
டசால்லியிருக்கிறீர்கள் என்று அவர் நினைத்திருப்பார்."

***

அந்த மரஞ்ச் மராவர் மல மபார்மஹ விமாை தளத்திற்கு வந்தமபாது தளத்தின் கனடசி

முனையில் இருந்த சிறிய விமாை டஷட்டிற்கு டரமி கானர ஓட்டிச் டசன்றான். அவர்கள்

252
அங்மக டநருங்கியதும், கசங்கிய காக்கி உனடயில் இருந்த ஒருவர் அதிலிருந்து டவளிமய
வந்தார், மவகமாகச் டசன்ற அவர் அந்த டபரிய டஷட்னடத் திறந்தார், அங்மக டமல்லியதாக
டவள்னள நிற டஜட் விமாைம் ஒன்று நின்றிருந்தது. மலங்டன் பளபளப்பாை அதன்
மமலுடனலப் பார்த்தார். "இதுதான் எலிஸடபத்தா?" டீபிங் சிரித்தார். “இங்கிலீஷ் கால்வானயமய
கடந்துவிடும்." காக்கி உனடயில் இருந்தவர் அவர்கனள மநாக்கி வினரந்து வந்தார்,
டஹட்னலட்டுகனள உற்றுப் பார்த்தார். "ஏறக்குனறய தயாராகிவிட்டது, சார்." அவர் பிரிட்டிஷ்
ஆங்கிலத்தில் மபசிைார். "தாமதமாைதற்கு என்னை மன்ைித்துவிடுங்கள், ஆைால் நீங்கள்
அனழத்தது ஆச்சரியமாக இருந்தது. மமலும் ... சிறிது மநரம் இனடடவளி விட்டு வந்து
இறங்கியவர்கனளப் பார்த்தான். மலங்டனையும் மசாபியானவயும் பார்த்த அவன் பின்ைர்
டீபிங்னக மநாக்கிைான். “என்னுனடய மதாழர்களுக்கும் எைக்கும் லண்டைில் ஓர் அவசர
மவனல இருக்கிறது. வணடிக்க
ீ நமக்கு மநரமில்னல . உடைடியாகப் புறப்பட ஏற்பாடு
டசய்யுங்கள்,” என்றார் டீபிங். அவர் மபசும்மபாமத வாகைத்திலிருந்து பிஸ்டனல டவளிமய
எடுத்து அனத மலங்டைின் னகயில் டகாடுத்தார். துப்பாக்கி இருந்த பகுதினய மய னபலட்டின்
கண்கள் உற்றுமநாக்கிை. டீபிங்கிற்கு அருகானமயில் வந்த அவன் அவரிடம் கிசுகிசுத்தான்.
“சார், என்னுனடய தாழ்னமயாை வருத்தங்கள், ஆைால் என்னுனடய டிப்ளமமட்டிக் விமாைம்
உங்களுக்கும் உங்கள் மவனலயாளுக்கும் மட்டுமம வழங்கப்பட்டிருக்கிறது. உங்களுனடய
விருந்திைர்கனள என்ைால் ஏற்றிச்டசல்ல முடியாது.' " ரிச்சர்ட்," என்ற டீ பிங் டமன்னமயாகப்
புன்ைனகத்தபடி, "இ ரு ப த ைாயிரம் பவுண்டு ஸ்டடர்லி ங் கு ம் , அ ங் மக
னவக்கப்பட்டிருக்கும் துப்பாக்கியும் என் விருந்திைர்கனள ஏற்றிச்டசல்ல டசால்லும். பிறகு
மரஞ்ச் மராவனர மநாக்கிச் டசன்றார். "பிறகு துரதிருஷ்டவசமாை இந்த ஆனளயும்."

அத்தியாயம் 69

ஹாக்கர் 731 -இன் டிவின் மகரட் TFE-731 என்ஜின் உறுமியது, அது விமாைத்னத வானை
மநாக்கி அதிக அழுத்தத்துடன் டசலுத்தியது. ஜன்ைலுக்கு டவளிமய, மல மபார்மஹ
விமாைத்தளம் ஆரம்பகட்ட மவகத்திமலமய மனறயத் டதாடங்கியது. இந்த நாட்னடவிட்டுத்
தப்பிச் டசல்கிமறன் என்று நினைத்த மசாபியா தன் உடனல இருக்னகக்கு தள்ளிைாள். இந்தக்
கணம் வனர டபக்மகவுடைாை தன்னுனடய எலி பூனை வினளயாட்னட பாதுகாப்பு
அனமச்சகத்திடம் நியாயப்படுத்தி விடலாம் என்று நம்பியிருந்தாள். நான் ஓர் அப்பாவி
மைிதனரக் காப்பாற்ற முயற்சி டசய்கிமறன். என்னுனடய தாத்தாவின் இறுதி ஆனசகனள
நினறமவற்ற நான் முயற்சிக்கிமறன். அந்த வாய்ப்புக்குண்டாை கதவு சட்டடன்று
அனடத்துக்டகாண்டு விட்டது. அவள் ஆவணங்கள் இல்லாமமலமய இந்த நாட்னடவிட்டு
மபாய்க்டகாண்டிருக்கிறாள், மதடப்படும் ஒருவரின் துனணமயாடு பினணயச் சூழ்நினலனயமய
இடம்டபயர்த்துக் டகாண்டிருக்கிறார்கள். "பகுத்தறிவுக் மகாடு'' என்று ஏமதனும் இருந்தால்
அவள் இப்மபாதுதான் அனதத் தாண்டியிருக்கிறாள். அது அந்த ஒலியின் மவகத்தில் இருந்தது.
மகபிைின் முன்புறத்தில் இருந்த மசாபியா, மலங்டன் மற்றும் டீபிங் அருகானமயில்
அமர்ந்திருந்தாள் - கதவில் இருந்த தங்க நிற டமடாலியன் டசால்வது மபால் அது ஃமபன் டஜட்
எக்ஸிகியூட்டிவ் எனலட் டினஸன். அவர்களுனடய இருக்னககள் தனரயில் இருந்த
மபால்டுகளில் இனணக்கப்பட்டிருந்தை. அவற்னற மவறு நினலக்கு மாற்றி டசவ்வக வடிவ மர
மமனசயாகவும் பயன்படுத்திக்டகாள்ளலாம். ஒரு மிைி டபட்ரூம். கண்ணியமாை சூழ் நினல
என்றாலும் அத்தனகய சூழ் நினலயிலும் அந்த விமாைத்தின் பின்பகுதியில் பாத்ரூமிற்கு

253
அருகில் தைி இருக்னக இருக்குமா என்ற குழப்பம் அவளுக்கு இருந்தது. டீபிங்கின்
மவனலயாள் னகயில் பிஸ்டலுடன் உட்கார்ந்திருந்தான். ஒரு மூட்னடனயப் மபால்
தன்னுனடய கால்களால் அமர்ந்திருந்த அந்த நாசமாய்ப்மபாை துறவினயப் பாதுகாக்கும்
டீபிங்கின் உத்தரனவ டரமி டசவ்வமை நினறமவற்றிக்டகாண்டிருந்தான். ''கற்சாவியிடம் நம்
கவைத்னதத் திருப்பும் முன்ைர்," என்று ஆரம்பித்தார் டீ பிங், "நான் டகாஞ்சம் மபசலாம் என்று
நினைக்கிமறன். அவருனடய குரல் கவனலப்பட்டவராக, ஒரு தகப்பன் தன் குழந்னதகளுக்கு
பாலியல் வகுப்பு எடுப்பவனரப் மபால் இருந்தது. "நண்பர்கமள, இந்தப் பயணத்தில் நானும் ஒரு
விருந்திைர்தான், அமத அளவுக்கு டபருமிதமும் டகாள்கிமறன். ஆைாலும், புைிதக்
மகாப்னபனயத் மதடி தன் வாழ்நானளச் டசலவிட்ட ஒருவைாக இதில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள
அபாயங்களுக்கும் அப்பால் நீங்கள் திரும்பிவர முடியாத ஒரு பானதயில் காலடி
னவக்கப்மபாகிறீர்கள் என்று எச்சரிக்னக டசய்வது என் கடனமடயன்று நினைக்கிமறன்." அவர்
மசாபியாவிடம் திரும்பிைார். "மிஸ் டநவ்யூ, புைிதக் மகாப்னப ரகசியத்னத காப்பாற்றுவர்கள்
ீ
என்ற நம்பிக்னகயில் உங்களுனடய தாத்தா இந்த கிரிப்டடக்னஸ உங்களிடம் தந்திருக்கிறார்."
"ஆமாம்.'' "அது அனழத்துச் டசல்லும் தடங்களில் எல்லாம் பின்டசல்ல மவண்டிய கடனம
இருப்பதாக உணர்கிறீர்கள் என்பனதப் புரிந்து டகாள்ள முடிகிறது. மசாபியா ஆமமாதித்தாள்,
ஆைாலும் இரண்டாவதாக ஓர் உந்துதல் அவளுள் எரிந்துடகாண்டுதான் இருந்தது. அது என்
குடும்பத்னதப் பற்றிய ரகசியம். கற்சாவிக்கும் அவளுனடய கடந்தகால வாழ்க்னகக்கும் எந்த
சம்பந்தமும் இல்னல என்று மலங்டன் நினைத்தாலும், இந்தப் புதிருக்குள் ஏமதா ஒரு டசாந்த
வாழ்க்னக சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் ஆழ்ந்து உனறந்திருப்பதாகமவ மசாபியா நினைத்தாள், அந்த
கிரிப்டடக்ஸ் அவளுனடய தாத்தாவின் னககளாமலமய உருவாக்கப்பட்டது என்ற நினலயில்
அவர் இத்தனை வருடங்களாக தன்னை வனதத்துக்டகாண்டிருந்த தைினம குறித்து மபசவும்,
அதற்கு ஒருவனகயாை தீர்மாைம் எடுக்கவும் அவர் முயற்சித்தபடிமய இருந்தார். "உன்னுனடய
தாத்தாவும் மவறு மூன்று மபரும் இன்றிரவு இறந்திருக்கிறார்கள்," என்றபடி டீபிங் டதாடர்ந்து
மபசிைார், “அ வர்களும்கூட மதவாலயத்திடமிருந்து இந்த கற்சாவினயக் காப்பாற்றமவ
இறந்திருக்கிறார்கள். ஓபஸ் டடய் இனதக் னகப்பற்ற ஓர் அங்குலம் வனர டநருங்கி வந்து
விட்டது. உங்களுக்குப் புரியும் என்று நம்புகிமறன், இது உங்கனள மிகத் தீவிரமாை
டபாறுப்புள்ள நினலக்கு டகாண்டுவந்திருக்கிறது. உங்களிடம் ஒரு மஜாதி
டகாடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக அனணயாமல் இருந்த தீப்பிழம்னப
அனணய விட்டு விட முடியாது. இந்த மஜாதி தவறாை நபர்களின் னககளுக்கும்
மபாய்விடக்கூடாது,'' என்று டகாஞ்சம் இனடடவளிவிட்டார், அந்த மராஸ்வுட் டபட்டினய
மநாக்கிைார். "இந்த விஷயத்தில் உங்களுக்கு மாற்று வழிமய தரப்படவில்னல, மிஸ் டநவ்யூ,
இங்மக என்ை பிரச்சனை என்பனதப் பரிசீலனையில் எடுத்துக்டகாண்டால் இந்தப் டபாறுப்னப
முழுனமயாக எடுத்துக்டகாள்வதில் உங்களுக்கு முழு ஏற்புறுதி இருக்க மவண்டும். அல்லது
அந்தப் டபாறுப்னப மவறு யாருக்காவது னகமாற்றிவிட மவண்டும்." "என்னுனடய தாத்தா இந்த
கிரிப்டடக்னஸ என்ைிடம் தந்திருக்கிறார். இந்தப் டபாறுப்னப என்ைால் நினறமவற்ற முடியும்
என்று நம்பித்தான் இனத ஒப்பனடத்திருக்கிறார்." உபிங் உற்சாகமாைவராகக் காணப்பட்டாலும்
அவ்வளவாக சமாதாைம் ஆகவில்னல . "நல்லது. வலுவாை மை உறுதி அவசியம்.
இப்மபாதும்கூட, கற்சாவினய டவற்றிகரமாக திறந்துவிட்டால் அது மிகப்டபரிய தடத்னத உடன்
அனழத்துவந்துவிடும் என்பனதப் புரிந்துடகாண்டிருப்பீர்கள்.'' "எவ்வளவு தூரத்திற்கு?'' "மகள்
அன்மப, புைிதக் மகாப்னப இருக்கும் இடத்னதக் காட்டும் வனரபடத்னத சட்டடன்று னகயில்
னவத்திருக்கிறாய் என்று கற்பனை டசய்து டகாள். அந்தக் கணத்தில் வரலாற்னற நிரந்தரமாக
மாற்றிவிடும் உண்னம உன் னகயில் இருக்கும். பல நூற்றாண்டுகளாக மைிதன் மதடிவந்த
உண்னமயின் பாதுகாவலர் ஆகிவிடுவாய். அந்த உண்னமனய உலகிற்கு டசால்லமவண்டிய

254
டபாறுப்னப நீ ஏற்றுக்டகாள்ள மவண்டியிருக்கும். இது வனர அப்படிச் டசய்துவந்தவர்கள்
பலரால் கவுரவிக்கப்பட்டிருப்பார்கள், பலரால் டவறுக்கப்பட்டிருப்பார்கள். இந்த மவனலனய
உன்ைால் டசய்ய முடியும் அளவுக்கு உைக்குத் மதனவயாை பலம் இருக்கிறதா என்பதுதான்
மகள்வி.”

மசாபியா சற்று அனமதியாக இருந்தாள். “அது நான் எடுக்கமவண்டிய முடிவா என்று எைக்கு
உறுதியாகத் டதரியவில்னல.”

டீபிங்கின் புருவங்கள் டநளிந்தை. "இல்னல? கற்சாவினய நீ னவத்துக்டகாள்ளவில்னல

என்றால் மவறு யார் னவத்துக் டகாள்வார்கள்?” "இந்த ரகசியத்னத இவ்வளவு நாட்களும்
காப்பாற்றி வந்த சமகாதரத் மதாழனமயிடம்தான்." "சிலுனவ மடமா?" டீ பிங் சந்மதகத்துடன்
பார்த்தார். "ஆைால் எப்படி? சமகாதரத் மதாழனமதான் இன்றிரமவ சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிறமத. நீ
சரியாகச் டசான்ைது மபால் தனலடயடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். உளவாளியின் மூலம்
அவர்களிடத்தில் ஊடுருவல் நடந்திருக்கலாம் அல்லது அமத அளவுக்காை பதவியில் இருந்த
ஒருவர் உளவாளியாக இருந்திருக்கலாம், நமக்கு அது டதரியப்மபாவதில்னல, ஆைால் யாமரா
அவர்கனள டநருங்கி நான்கு முதன்னம உறுப்பிைர்களின் அனடயாளத்னத டவளிக்டகாண்டு
வந்திருக்கிறார்கள் என்பது மட்டும் உண்னம. இந்த நினலயில் சமகாதரத் மதாழனமயில் உள்ள
யாரும் முன்வருவதில் எைக்கு நம்பிக்னக இல்னல." " அப்படிடயன்றால் என்ை டசால்ல
வருகிறீர்கள்?'' என்றார்

மலங்டன். "சிலுனவ மடம் அந்த ரகசியத்னத நிரந்தரமாக பாதுகாக்கவில்னல என்பது என்

அளவுக்கு உைக்மக டதரியும். அந்த ரகசியத்னதப் பகிர்ந்து டகாள்வதற்கு வரலாற்றில் சரியாை
தருணத்திற்காக காத்திருந்தார்கள். அது இந்த உண்னமனய உலகம் ஏற்றுக்டகாள்ளத்
தயாராகும் நாள்?" "அந்தத் தருணம் வந்துவிட்டடதன்றா நினைக்கிறீர்கள்?'' என்றார் மலங்டன்.
"நிச்சயமாக. அது டதள்ளத்டதளிவாக டதரியவில்னல. ஆைால் வரலாற்று சகுைங்கள்
அப்படித்தான் குறிப்பிடுகின்றை. சிலுனவ மடம் தங்களுனடய ரகசியத்னத டவகு வினரவில்
டவளிப்படுத்த மவண்டும் என்ற மநாக்கம் டகாண்டிருக்கவில்னல, மதவாலயம் ஏன் இப்மபாது
தாக்குதல் நடத்த மவண்டும்?'' மசாபியா வாதிட்டாள், "அந்தத் துறவி தான் வந்த மநாக்கத்னத
இன்னும் நம்மிடம் டசால்லவில்னல.'' “துறவியின் மநாக்கம்தான் மதவாலயத்தின் மநாக்கம்,"
என்று பதிலளித்தார் டீபிங். "மாடபரும் மமாசடினய டவளிக்டகாண்டுவரும் ஆவணங்கனள
அழிப்பதுதான் அது. இதற்கு முந்னதய நினலனயக் காட்டிலும் மதவாலயமாைது மிக டநருங்கி
வந்துவிட்டது, சிலுனவ மடம் உன் மீ து நம்பிக்னக னவத்திருக்கிறது மிஸ் டநவ்யூ. புைிதக்
மகாப்னபனயக் காப்பாற்றும் மவனல என்பது உண்னமனய உலகுடன் பகிர்ந்து டகாள்ள
மவண்டும் என்ற சிலுனவமடத்தின் இறுதி விருப்பங்கனளயும் உள்ளிட்டதுதான்." மலங்டன்
குறுக்கிட்டார். ''முடிடவடுக்கும்படி மசாபியானவக் மகட்படதன்பது சாங்கிரியல் ஆவணங்கள்
இருப்பனதமய ஒரு மணி மநரத்திற்கு முன்பாகத்தான் டதரிந்து டகாண்ட ஒருவர் மீ து டபரிய
சுனமனய இறக்கி னவப்பதாக இருக்கும்." டீபிங் டபரு மூச்சுவிட்டார். "நான் டநருக்கடி
டகாடுப்பதாக இருந்தால் மன்ைிப்புக் மகட்டுக்டகாள்கிமறன் மிஸ் டநவ்யூ. இந்த ஆவணங்கள்
டபாதுமக்கள் பார்னவக்கு னவக்கப்பட மவண்டும் என்பதில் நான் டதளிவாக நம்பிக்னக
னவத்திருக்கிமறன், ஆைால் இறுதியில் அந்த முடிவு உன் னகயில்தான் இருக்கிறது. நாம்
கற்சாவினய திறப்பதில் டவற்றிடபற்றுவிட்டால் அடுத்து என்ை நடக்கும் என்பனதப் பற்றி நீ
சிந்திக்கத் டதாடங்கமவண்டியது

255
அவசியம் என்பனதத்தான் டசால்கிமறன்." "டஜன்டில்மமன்," என்ற மசாபியாவின் குரல்
உறுதியாக இருந்தது. "உங்களுனடய வார்த்னதகளிமலமய டசால்வடதன்றால், 'மகாப்னபனய நீ
கண்டு பிடிக்கவில்னல, மகாப்னபதான் உன்னைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறது. அந்தக் மகாப்னப
ஏமதா ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் என்னைக் கண்டனடந்திருக்கிறது என்று நினைக்கிமறன்,
மநரம் வரும்மபாது என்ை டசய்வடதன்று எைக்மக டதரியும்.'' அவர்கள் இருவரும்
துணுக்குற்றவர்களாக காணப்பட்டார்கள். ''அது வனர,'' என்ற அவள் மராஸ்வுட் டபட்டியின்
பக்கமாக நகர்ந்தாள். "நாம் டசய்வனதச் டசய்மவாம்."

அத்தியாயம் 70

சாட்டு வில்மலயில் இருந்த படிப்பனறயில் நின்றுடகாண்டிருந்த டலப்டிடைன்ட் மகாலட்

அனணந்து டகாண்டிருக்கும் தீனயப் பார்த்தபடி விரக்தியாக உணர்ந்தார். மகப்டன் டபக்மக சில
நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் வந்து பக்கத்து அனறயில் இருந்தார், ஃமபாைில் யாரிடமமா
கத்திக்டகாண்டிருந்தார், டதானலந்து மபாை மரஞ்ச் மராவர் கானரக் கண்டுபிடிக்கும்
மதால்வியுற்ற முயற்சினய ஒருங்கினணப்பு டசய்ய முயற்சி டசய்து டகாண்டிருந்தார்.
இப்மபாது அது எங்கு மவண்டுமாைாலும் இருக்கலாம் என்று நினைத்தார் மகாலட். டபக்மகயின்
மநரடி உத்தரவுகளுக்கு கட்டுப்படாமல் இரண்டாவது முனறயாக மலங்டனை னகநழுவவிட்ட
மகாலட் அங்கிருந்த தனரயில் பிடிஎஸ் துப்பாக்கி மதாட்டா துனள ஒன்னறக் கண்டு பிடித்தனத
நினைத்து ஆசுவாசமனடந்திருந்தார், துப்பாக்கிச் சத்தம் மகட்டது என்று மகாலட் டசான்ைனத
குனறந்தபட்சம் உறுதிப்படுத்தக் கூடியதாகவாவது இருந்தது. இப்மபாதும் மசார்வுற்ற
மைநினலயிமலமய டபக்மக இருந்தார், இந்த விஷயங்கள் எல்லாம் முடிந்த பின்ைர்
பயங்கரமாை பின்வினளவுகள் இருக்கும் என்பனத மகாலட் உணர்ந்துடகாண்டார்.
துரதிருஷ்டவசமாக, அவர்களுக்கு இங்மக கினடத்திருக்கும் துப்னப னவத்துக்டகாண்டு இங்மக
என்ை நடந்தது, யார் யாடரல்லாம் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று எனதயுமம அவர்களால்
இைம்காண முடியவில்னல. டவளிமய நின்றிருந்த கறுப்பு நிற ஆடி கார் தவறாை டபயரில்,
தவறாை கிடரடிட் கார்டு எண்கனளப் பயன்படுத்தி வாடனகக்கு எடுக்கப்பட்டிருந்தது, காரின்
தடங்கள் இண்டர்மபால் மடட்டாமபஸ் எதமைாடும் ஒத்துப்மபாகவில்னல. வரமவற்பனறக்கு
வந்த மற்டறாரு ஏடஜண்டின் கண்கள் அவசரப்படுத்துவதாகத் டதரிந்தை. "மகப்டன் டபக்மக
எங்மக?" எரியும் தணல்கனள டவறுனமயாகப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்த மகாலட், ''அவர்
டதானலமபசியில் மபசிக்டகாண்டிருக்கிறார்,'' என்றார். "நான் ஃமபானை னவக்கிமறன்,'' என்று
கத்திய டபக்மக அனறக்குள் நுனழய முற்பட்டார். "என்ை கினடத்தது?

இரண்டாவதாக இருந்த ஏடஜண்ட், "சார், ஜூரிச் பாதுகாப்புப் டபட்டக வங்கியிலிருந்து ஆந்த்மர

டவர்ைட் டசன்ட்ரலுக்குப் மபசியிருக்கிறார். அவர் உங்களிடம் தைியாகப் மபச மவண்டுமாம்.
அவர் தன்னுனடய கனதனய மாற்றிச் டசால்கிறார்?” "அப்படியா?” என்றார் டபக்மக. மகாலட்
இப்மபாது திரும்பிப் பார்த்தார். "மலங்டனும் டநவ்யூவும் அவருனடய வங்கியில் இன்றிரவு
இருந்திருக்கிறார்கள் என்பனத மகாலட் ஒப்புக்டகாண்டிருக்கிறார்."

"நாம் அனத கண்டுபிடிப்மபாம். டவர்ைட் ஏன் அனதப்பற்றி டபாய் டசால்ல மவண்டும்?” ''அவர்
உங்களிடம் மட்டும்தான் மபசுமவன் என்கிறார், ஆைால்

256
முழுனமயாக ஒத்துனழக்க அவர் ஒப்புக்டகாண்டிருக்கிறார்." "அதற்கு பதிலாக என்ை
மவண்டுமாம்?'' "டசய் தி யில் அடிபடு வதிலிருந்து அவருனடய வங்கியின் டபயனர மனறக்க
மவண்டும், அத்துடன் காணாமல் மபாை சில டபாருள்கனள கண்டுபிடிக்க மவண்டுமாம்.
மசாைியரின் கணக்கிலிருந்து மலங்டனும் மசாபியாவும் எனதமயா திருடிச் டசன்றிருக்கிறார்கள்
மபாலிருக்கிறது.'' மகாலட் சட்டடன்று "என்ை? எப்படி?" என்றார். டபக்மக திரும்பிப்
பார்க்கவில்னல, அவருனடய கண்கள் இரண்டாவது ஏடஜண்ட் மீ மத இருந்தது. "அவர்கள் எனத
திருடிச் டசன்றிருக்கிறார்கள்?'' "டவர்ைட் அனத விரிவாகச் டசால்லவில்னல, ஆைால் அனதத்
திரும்பப் டபறுவதற்கு அவர் எதற்கும் தயாராக இருப்பனதப் மபால் மதான்றுகிறது. இது எப்படி
நடந்திருக்கும் என்று மகாலட் கற்பனை டசய்து பார்க்க முயன்றார். மலங்டனும் டநவ்யூவும்
வங்கி ஊழியனரத் துப்பாக்கி முனையில் சினறபிடித்தார்களா? டவர்ைட்னட கட்டாயப்படுத்தி
மசாைியரின் கணக்னக திறக்கச் டசய்து கவச வண்டியிமலமய தப்பிச் டசன்றிருக்கிறார்களா?
சாத்தியமுள்ள எல்லா வழிகளிலும் மசாபியா டநவ்யூ இதில் எதிமலனும்
சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார் என்று நம்புவதில் மகாலட்டிற்கு பிரச்சனை இருந்தது. சனமயல்
அனறயிலிருந்த மற்டறாரு ஏடஜண்ட் டபக்மகனவ மநாக்கிக் கத்திைான். "மகப்டன்? டீ பிங்கின்
ஸ்டபஷல் நம்பருக்கு முயற்சி டசய்மதன், இப்மபாது மல மபார்மஹ விமாைத்தளத்தில்
அவர்களுடன் டதாடர்பில் இருக்கிமறன். சில டகட்ட டசய்திகள்.''

***

முப்பது நிமிடங்களுக்குப் பின்ைர், டபக்மக அங்கிருந்து புறப்பட்டு சாட்டு வில்மலனயவிட்டு

டவளிமயறுவதற்காை ஏற்பாடுகனள டசய்து டகாண்டிருந்தார். மல மபார்மஹ
விமாைத்தளத்திற்கு அருமக டீபிங் தைியார் டஜட் விமாைம் ஒன்னற னவத்திருந்திருக்கிறார்,
அந்த விமாைமும் அனரமணி மநரத்திற்கு முன்பாக அங்கிருந்து புறப்பட்டிருக்கிறது.

டதானல மபசி இனணப்பில் இருந்த மபார்மஹ விமாைத்தள பிரதிநிதி அந்த விமாைத்தில்

யாடரல்லாம் இருந்தார்கள், அது எங்மக மபாைது என்பது பற்றிய விவரங்கள் தைக்கு டதரியாது
என்றான். அந்த புறப்பாடு திட்டமிடப்படாத ஒன்று, விமாைம் புறப்படும் திட்டடமான்றும்
அப்மபாது இல்னல. மிகவும் சட்டத்திற்கு புறம்பாைது, இந்த சிறிய விமாைதளத்தில்கூட.
முனறயாை டநருக்கடி டகாடுத்தால்தான் தான் மதடும் மகள்விக்காை வினட கினடக்கும்
என்பதில் டபக்மக உறுதியாக இருந்தார். “டலப்டிடைன்ட் மகாலட்,'' என்று கத்திய டபக்மக
கதனவ மநாக்கி நடந்தார். "இங்மக உங்கனள பிடிஎஸ் டபாறுப்பாளராக நியமிப்பனதத் தவிர
மவறு வழியில்னல. மாற்றத்திற்கு ஏமதனும் வழிகாண முயற்சி டசய்யுங்கள்,'' என்றார்.

அத்தியாயம் 71

தன்னுனடய முன்பக்க முனைப்பகுதி லண்டனை மநாக்கி இருக்க ஹாக்கர் சமநினலயில்

பறந்துடகாண்டிருந்தது, மலங்டன் தன்னுனடய மடியில் அந்த மராஸ்வுட் டபட்டினய
கவைமாகப் பிடித்து னவத்துக்டகாண்டார், விமாைம் மமமல புறப்படத் தயாராைதிலிருந்மத
அனத அவர் பாதுகாப்பாகப் பிடித்து னவத்துக்டகாண்டிருந்தார். இப்மபாது அந்தப் டபட்டினய
அவர் மமனசயின் மீ து னவத்த மபாது மசாபியாவும் டீபிங்கும் ஏமதா எதிர்பார்ப்மபாடு அனத
மநாக்கி குைிவனத மலங்டன் உணர்ந்தார். அந்த மூடினயத் திறந்து டபட்டினயத் திறந்த

257
மலங்டன் கிரிப்டடக்ஸில் எழுத்துகளால் ஆை டயலில் தன்னுனடய கவைத்னத டசலுத்தாமல்
அந்தப் டபட்டியின் கீ மழ இருந்த துனளயின் மீ மத கவைம் டசலுத்திைார். மபைாவின்
முனைனயப் பயன்படுத்தி டசதுக்கப்பட்டிருந்த மராஜானவ கவைமாக நீக்கிய அவர் அதற்கு
அடியில் இருந்த உனரனயப் பார்த்தார். சப் மராஜா, அவர் உத்மவகமனடந்தார், அந்த உனரனய
புதிதாகப் படிக்கும்மபாது அது டதளிவுபடுத்த மவண்டும் என்று நம்பிைார். தன்னுனடய எல்லா
ஆற்றனலயும் ஒன்றுதிரட்டி அந்த விமநாத உனரனய மலங்டன் படித்தார்.

Here is an amalan pahar de sinonima Wachowlina? Hur radyola obeleben

சில டநாடிகளுக்குப் பின்ைர், ஆரம்பத்திமல இருந்த அமத விரக்தி மீ ண்டும் உருவாவனத அவர்
உணர்ந்தார். "லீ, அது அங்மக இருக்கிறதா என்று எைக்குத் டதரியவில்னல ?'' என்றார்.

***

மமனசனயத் தாண்டி அமர்ந்திருந்த மசாபியாவால் இப்மபாதும் அந்த உனரனயப் பார்க்க

முடியவில்னல, ஆைால் அந்த டமாழினய மலங்டைால் சுலபமாக அனடயாளம் காண
முடியாதது அவளுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. ஒரு குறியீட்டியலாளரால்கூட அனடயாளம்
காணமுடியாத டதளிவற்ற டமாழினயப் பற்றி என்னுனடய தாத்தா ஏமதனும்
மபசியிருக்கிறாரா? அது தைக்கு ஆச்சரியமளிக்கவில்னல என்பனத அவள் வினரவிமலமய
டதரிந்து டகாண்டாள். தன்னுனடய மபத்தியிடமிருந்து ஜாக்குவஸ் மசாைியர் மனறத்திருக்கும்
முதல் ரகசியம் இது மட்டுமம அல்ல.

***

மசாபியாவுக்கு எதிமர இருந்த லீ டீ பிங் பாயத் தயாராக இருந்தார். அந்த உனரனயப் பார்க்க
தைக்கு கினடக்கும் வாய்ப்னப பரவசத்மதாடு எதிர்பார்த்தபடி, கீ மழ குைிந்து அந்தப் டபட்டினய
மனறத்தபடிமய மலங்டனைச் சுற்றி வந்தார். “எைக்குத் டதரியவில்னல,'' மலங்டன் உள்ளுக்குள்
முணுமுணுத்தார். ''என்னுனடய முதல் யூகம் டசமிட்டிக் டமாழியாகத்தான் இருந்தது, ஆைால்
இப்மபாது அது எைக்கு உறுதியாகத் டதரியவில்னல . டபரும்பாலாை டசமிட்டிக் டமாழிகள்
நிமகாடிம் உள்ளிட்டிருக்கும். இதில் அப்படி எதுவும் இல்னல ." "இன்னும் புராதைமாக
இருக்கலாம்," என்றார் டீபிங். "நிமகாடிம்?"என்றாள் மசாபியா. டீ பிங் அந்தப் டபட்டியிலிருந்து
தன்னுனடய பார்னவனய எடுக்கவில்னல. “டபரும்பாலாை நவை
ீ டசமிட்டிக் எழுத்துகளில்
உயிடரழுத்துகள் கினடயாது, அதைால் டமய்டயழுத்துகளின் கீ மழமயா அல்லது
அவற்றிற்குள்மளமயா சிறிய புள்ளிகளும் மகாடுகளும் இடப்பட்டிருக்கும், அனவ அதனுடன்
எத்தனகய உயிடரழுத்து ஒலிகள் மசர்ந்து உச்சரிக்கும் என்பனத குறிப்பிடும். வரலாற்று
ரீதியாக மபசிைால் நிமகாடிம் என்பனவ டமாழிக்காை நவை
ீ நீட்டிப்பு என்று டசால்லலாம்.''
மலங்டன் இன்னும் அந்த எழுத்துகனளமய பார்த்துக் டகாண்டிருந்தார். “யூத டமாழியின்
டசாற்டபயர்ப்பாக இருக்கலாம்...?''

டீபிங்கால் அதற்கு மமலும் டபாறுத்துக்டகாள்ள முடியவில்னல. "நான் மவண்டுமாைால்...''

என்றபடி அந்தப் டபட்டினய எட்டிய அவர் மலங்டைிடமிருந்து தன் பக்கமாக தள்ளி
னவத்துக்டகாண்டார். கிரீக், லத்தீன் மற்றும் மராமாைிய டமாழிகள் உள்ளிட்டவற்றில்
மலங்டனுக்குத் மதர்ந்த புலனம இருக்கிறது என்பதில் எந்த சந்மதகமும் இல்னல, ஆைால்

258
சற்று மவகமாக உற்று மநாக்கியதில் டீ பிங்கிற்கு அது என்ைடவன்று புரிந்து விட்டது, அது
மிகவும் தைித்துவமாை ரஷி எழுத்து அல்லது மகுடங்களுடன் இருக்கும் ஸ்மடம் எழுத்து.
மூச்னச ஆழ்ந்து இழுத்து விட்டுக் டகாண்ட டீ பிங் அந்த டசதுக்கல்களில் தன் பார்னவனயச்
டசலுத்திைார். நீண்ட மநரத்திற்கு அவர் எதுவுமம டசால்லவில்னல. கடந்து டகாண்டிருக்கும்
ஒவ்டவாரு டநாடியிலும் தன்னுனடய நம்பிக்னக குனறந்து வருவனத டீபிங் உணர்ந்தார்.
"எைக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இந்த டமாழி நான் இதற்கு முன்ைர் பார்த்மதயிராத
ஒன்றுமபால் மதான்றுகிறது,'' என்றார் அவர். மலங்டன் டநாறுங்கிப்மபாைார். "நான் அனதப்
பார்க்கட்டுமா?'' என்றாள் மசாபியா.

அவள் டசான்ைனதக் மகட்காதது மபால் பாவனை டசய்த டீபிங், "ராபர்ட், சற்று மநரத்திற்கு
முன்ைர்தாமை இமதமபான்றவற்னற நீ பார்த்திருப்பதாகச் டசான்ைாய்?'' என்றார். டவறுப்பில்
இருந்த மலங்டன். "அப்படித்தான் நினைத்மதன். உறுதியாகத் டதரியவில்னல . ஆைாலும் இந்த
எழுத்து நன்கு டதரிந்தனதப் மபான்றுதான் இருக்கிறது.” "h?” மசாபியா மறுபடியும் அனழத்தாள்,
அந்தக் கலந்துனரயாடலில் தான் மசர்த்துக்டகாள்ளப்படாததன் உணர்வு அவளிடம் நன்றாகமவ
டவளிப்பட்டது. "என்னுனடய தாத்தா உரு வாக்கிய அந்தப் டபட்டினய நான் பார்க்கலாமா?"

"நிச்சயம் பார்க்கலாம் அன்மப," என்ற டீபிங் அவளுக்கு அருமக அந்தப் டபட்டினய நகர்த்திைார்.
அவர் அவனளக் குனறத்து மதிப்பிடுவனதப்மபால் டசால்லாவிட்டாலும், மசாபியா டநவ்யூ
அவருனடய அறிவுக்கு பல ஒளிவருடங்கள் தள்ளியிருக்கிறாள். ஒரு பிரிட்டிஷ் ராஜவம்ச
வரலாற்றாசிரியைாலும், ஒரு ஹார்வார்ட் பல்கனலக்கழக குறியீட்டியலாளரும் அந்த
டமாழினய அனடயாளம் காணமுடியவில்னல என்றால் அவள் எப்படி ... "ஹா," சில டநாடிகள்
அந்த டபட்டினய ஆராய்ந்த உடமை மசாபியா டசான்ைாள், "எைக்குப் புரிந்துவிட்டது.'' அவனள
மநாக்கி ஒருமசர திரும்பிய டீபிங்கும் மலங்டனும் அவனளமய உற்று மநாக்கிைர். "என்ை
புரிந்தது?" என்றார் டீபிங். தன்னை சற்று குறுக்கிக்டகாண்ட மசாபியா, 'இது என்னுனடய
தாத்தா பயன்படுத்தும் டமாழி என்று நினைக்கிமறன்,'' என்றாள். "அனத உன்ைால் படிக்க
முடியுடமன்று நினைக்கிறாயா?" என்றார் டீபிங்.

"சுலபமாகப் படிக்க முடியும்,'' என்ற மசாபியா அனத அனுபவித்து உணர்வனதப் மபால்

இருந்தது. "எைக்கு ஆறு வயது இருக்கும்மபாமத என் தாத்தா இந்த டமாழினய எைக்குக்
கற்றுக்டகாடுத்திருக்கிறார். எைக்கு இது சரளமாகத் டதரியும்." என்றபடி டீபிங் தன்னை உற்று
மநாக்கியபடி இருக்கும் பார்னவனய அலட்சியமாக எதிர்டகாண்டாள். "டவளிப்பனடயாகச்
டசால்லமவண்டும் என்றால் மகுடத்னதப் பற்றிய உங்கள் குற்றச்சாட்டுகனள பரிசீலனைக்கு
எடுத்துக்டகாண்டால் உங்களுக்கு அனதப் பற்றி டதரியமவ இல்னல என்றுதான் டசால்மவன்,''
என்றாள். ஒருகணத்தில் மலங்டனுக்குத் டதரிந்துவிட்டது. அந்த எழுத்து தைக்கு நன்றாகமவ
டதரியும் என்று நினைத்தார்! சில வருடங் க ளுக்கு முன்ைர் மல ங்டன் ஹார்வர்ட்
மியூஸியத்தில் ஒரு நிகழ்ச்சியில் கலந்து டகாண்டார். ஹார்வார்ட் பல்கனலக்கழகத்தில்
இருந்து டவளிமயற்றப்பட்ட பில்மகட்ஸ் பின் அதற்மக திரும்பி வந்து தன்னுனடய வினல
மதிப்பிட இயலாத, ஆர்மண்ட் மஹம்மர் எஸ்மடட்டில் நடந்த ஏலத்தில் வாங்கிய 18 பக்க
காகிதத்னத இந்த மியூஸியத்திற்கு அளித்திருக்கிறார். டவற்றியின் இலக்கு - 30.8 மில்லியன்
டாலர்கள்.

அந்தப் பக்கங்களின் ஆசிரியர், லியைார்மடா டா வின்சி. எண்பது பக்கங்கனளக்

டகாண்டிருக்கும் அதன் உரினமயாளராை னலஸ்டர் ஏர்ல் என்பவரின் ஞாபகார்த்தமாக

259
லியைார்மடாவின் மகாடக்ஸ் னலய்ஸ்டர் என்று அறியப்படுகிறது, அவற்றில் வாைியல்,
புவியியல், அகழ்வாராய்ச்சி மற்றும் நீர்மவியல் பற்றி டா வின்சியின் மகாட்பாடுகள் பற்றிய
கட்டுனரகள் மற்றும் ஓவியங்களுடன் லியைார்மடாவின் எஞ்சியிருக்கும் மிகப் பிரமாதமாை
குறிப்மபட்டில் ஒன்றாக இருந்துவருகிறது. வரினசயில் காத்திருந்து இறுதியில் அந்த வினல
மதிப்பிட முடியாத காகிதக் கட்னடப் பார்த்தமபாது தைக்கு ஏற்பட்ட எதிர்வினைனய அவரால்
மறக்கமவ முடியாது. அந்தப் பக்கங்களில் புத்திசாலித்தைமாக எதுவுமம இல்னல. அற்புதமாகப்
பாதுகாக்கப்பட்டு முழு னம யும் மநர்த்தியும் டகாண்ட எழுத்தரால் சிவப்பு நிற னம மற்றும்
கிரீம் மபப்பரில் அது எழுதப்பட்டிருந்தாலும் அந்தக் மகாடடக்ஸ் ஓர் உளறல் என்மற
மதான்றியது. டா வின்சி பழங்கால இத்தாலிய டமாழியில்தான் தன்னுனடய குறிப்புகனள
எழுதுவார் என்பதால் அனதத் தன்ைால் படிக்க முடியாடதன்மற மலங்டன் நினைத்தார். ஆைால்
அவற்னற மிக டநருங்கிச் டசன்று ஆராய்ந்தமபாது தன்ைால் ஓர் இத்தாலிய வார்த்னதனயயும்
அல்லது ஓர் எழுத்னதக்கூட புரிந்து டகாள்ள முடியாது என்பனத உணர்ந்துடகாண்டார். "இனதக்
டகாஞ்சம் பார்க்கிறீர்களா சார்?” என்று அந்தப் டபட்டினய சுட்டிக்காட்டியபடிமய அந்தப் டபண்
வழிகாட்டி மகட்டார். ஒரு சங்கிலியுடன் டபாருத்தப்பட்டிருந்த னகக்கண்ணாடினய மநாக்கி
அவள் டசன்றாள். அனத வாங்கிக் டகாண்ட மலங்டன் அந்த உனரனய கண்ணாடி மமற்பரப்பில்
னவத்துப் பார்த்தார். உடைடியாக அது என்ைடவன்று டதளிவாைது. தன்னைத்தவிர மற்ற
எல்மலாருக்குமம ஏறக்குனறய டசல்லத்தகாத ஒன்றாகத் டதரியக்கூடிய கண்ணாடி பிம்ப
எழுத்துகளில் எழுதும் திறனமமய ஒரு மைிதைின் பல்மவறுவிதமாை கனலத் திறனமகளுள்
ஒன்றாக இருக்கும் என்பனத மலங்டன் மறந்துவிட்டார். டா வின்சி இனத டவறுமமை
தன்னுனடய மகிழ்ச்சிக்காக மட்டுமம எழுதிைாரா அல்லது தன்னுனடய மதாள்களில் ஏறி
உற்றுப்பார்த்தபடி மற்றவர்கள் தன் கருத்தாக்கங்கனள திருடிச் டசல்வனத தடுக்க அவ்வாறு
டசய்தாரா என்பனத வரலாற்றாசியர்கள் இப்மபாதும் விவாதித்தபடிமய இருக்கிறார்கள், ஆைால்
அது விவாதத்திற்குரிய ஒன்று என்பதுதான் உண்னம. தைக்கு மகிழ்ச்சி தருவனத டா வின்சி
டசய்தார்.

ராபர்ட் மலங்டன் தன்னைப் புரிந்து டகாள்ளும் அளவில் மசாபியா உள்ளுக்குள்

சிரித்துக்டகாண்டாள். ''என்ைால் அவற்றின் முதல் சில வரிகனளப் படிக்க முடியும்,
ஏடைன்றால் அது ஆங்கிலத்தில் இருக்கிறது,'' என்றாள் அவள். டீபிங் இப்மபாதும்
எரிச்சலிமலமய இருந்தார். "என்ை நடக்கிறது?'' "தனலகீ ழ் உனர,'' என்றார் மலங்டன். "நமக்கு
ஒரு கண்ணாடி மவண்டும். "இல்னல, அது மதனவயில்னல,'' என்றாள் மசாபியா. "இந்த
மமலுனற டமல்லியதாகத்தான் இருக்கிறது என்மபன்." அவள் அந்தப் டபட்டினயச் சுவரில்
இருந்த விளக்கிற்கு முன்ைால் காட்டிைாள், அந்த மூடியின் கீ மழ இருக்கும் பகுதினய ஆராயத்
டதாடங்கிைாள். அவளுனடய தாத்தாவால் அனதத் தனலகீ ழாக எழுத முடியாது, அதைால்
வழக்கமாை முனறயில் எழுதிமய அவர் மற்றவர்கனள ஏமாற்றிைார், பின்ைர் அனதத்
தனலகீ ழாகத் திருப்பி அதன் அச்சுகனள மட்டுமம வார்த்டதடுத்தார். மசாபியா அ ந்த மூ டி
னய விளக்கிற்கு அருகானமயில் டகாண்டு டசன்றாள், தான் டசான்ைது சரிடயன்பனதக்
கண்டாள். பிரகாசமாை டவளிச்சம் அந்த மர அடுக்கின் ஊடாக டவளிவந்தது, பின்ைர் அந்த
எழுத்து மூடியின் டவளிப்பகுதியில் தனலகீ ழாகத் மதான்றியது. சட்டடன்று அது
பிடிபட்டுவிட்டது. "அது ஆங்கிலம், என்னுனடய தாய்டமாழி?" என்றார் டீபிங்.

***

260
விமாைத்தின் பின்பக்கம் அமர்ந்திருந்த டரமி மலக்டுலாஸுக்கு உறுமும் என்ஜின் ஒலி
மட்டுமம மகட்டுக்டகாண்டிருந்தது, ஆைால் அவனுக்கு முன்பு மபசிக்டகாண்டிருந்தவர்களின்
உனரயாடல் மகட்கவில்னல. இரவு இந்த வனகயில் கவிந்து டகாண்டிருப்பனத டரமி
விரும்பவில்னல. விரும்பமவ இல்னல, கட்டிப்மபாடப்பட்ட அந்த மதகுருவின் பாதத்னத அவன்
பார்த்தான். அவன் அனசயாமல் கிடக்கிறான், ஒரு மவனள அவன் சத்தமில்லாமல்
பிரார்த்தனை டசய்து டகாண்டிருக்கிறாமைா என்ைமவா.

அத்தியாயம் 72

வாைத்தில் ஐம்பதாயிரம் அடிகளில் பறந்து டகாண்டிருந்த ராபர்ட் மலங்டைின்

சிந்தனைடயல்லாம் அந்தப் டபட்டியின் மூடியின் மூலம் விளக்கப்பட்டிருந்த மசாைியரின்
கண்ணாடி பிம்ப கவினதயிமலமய பதிந்திருந்தபடியால் பவுதீக உலகம் மனறந்து டகாண்மட
வருவனத உணர்ந்தார்.

சில காகிதங்கனள வினரவாக டபற்ற மசாபியா அனத முழுவதுமாக பிரதிடயடுக்கத்

டதாடங்கிைாள். அவள் முடித்தவுடன் அவர்கள் மூன்று மபருமம அந்த உனரனய படிக்கத்
டதாடங்கிைார். அது ஏமதா அகழ்வாராய்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட குறுக்டகழுத்துப் புதினரப் மபால்
இருந்தது. அந்தப் புதிர் கிரிப்டடக்னஸ திறப்பதற்காை வழினய உத்திரவாதப்படுத்துவனதப்
மபால் இருந்தது. மலங்டன் அந்த வரிகனள டமதுவாகப் படித்தார்.

புராதை ஞாை வார்த்னத இந்தச் சுழனல விடுவிக்கும்... சிதறிய குடும்பத்னத முழுனமயாக்க

நமக்கு உதவும். சிலுனவ வரர்கள்
ீ மபாற்றிய அந்தக் கல்லனறமய அதற்காை வழிகாட்டி...
அட்பாஷ் முனற உங்களுக்கு அந்த உண்னமனயத் டதரிவிக்கும்.

அந்தக் கவினத வரி எந்த புராதை பாஸ்மவர்னட டவளிப்படுத்த முயற்சிக்கிறது என்பனத

மலங்டன் சிந்திக்கும் முன்ைமர ஒரு மிக அடிப்பனடயாை விஷயம் அவருள் எதிடராலித்தது.
அந்தக் கவினதயின் அளவு. இயாம்பிக் டபண்டாமீ ட்டர் அளவுகளில் இருந்தது

அந்தக் கவினத. கடந்த வருடத்தில் வாடிகன் ரகசிய ஆவணங்கனள ஆராய்ந்தது உட்பட

மலங்டன் பல வருடங்களாகமவ ஐமராப்பா முழுவதிலும் உள்ள ரகசிய சமூகங்கனள
ஆராய்ந்ததில் அவருக்கு இந்த கவினதயின் அளவு டதரிய வந்தது. பல நூற்றாண்டுகளாக
இயாம்பிக் டபண்டாமீ ட்டர் அளவு என்பது உலகம் முழுவதுமம டவளிப்பனடயாக மபசப்பட்டு
வந்த கவினதக்காை ஓர் அளவுமுனற, அதனை புராதை கிமரக்க எழுத்தாளர் ஆர்க்கிமலாகஸ்
முதல் மஷக்ஸ்பியர், மில்டன், சாஸர் மற்றும் வால்மடர் உள்ளிட்ட பலரும் மபசி
வந்திருக்கிறார்கள். அப்படிப்பட்ட முனறனய துணிச்சலாைவர்கள் மட்டுமம பயன்படுத்துவார்கள்
என்றும், அவற்றில் மனறமுகமாை அரசியல் குறிப்புகள் இருக்கும் என்றும் நம்பப்பட்டு
வந்திருக்கிறது. இயாம்பிக் டபண்டாமீ ட்டர் வனகயின் மவர் மபகன் சமூகத்துடன் டநருங்கிய
உறவுள்ள ஒன்று. இயாம்ப்ஸ் என்பனவ இரண்டு எதிடரதிராை டசால் அழுத்தங்கனளக்
டகாண்டனவ. அழுத்தமாகவும் இருக்கும் அழுத்தமின்றியும் இருக்கும், டபண்ணும் ஆணும்.
சமமாை மஜாடி. ஐந்து அடுக்குகளில் அனமந்திருப்பது. டபண்டாமீ ட்டர். ஐந்து என்பது வைஸ்
ீ
தாரனகக்கும், புைிதப் டபண்னமக்கும் உரியது. "இது டபண்டாமீ ட்டர்," என்று சட்டடன்று கூறிய

261
டீபிங் மலங்டன் பக்கம் திரும்பிைார். "கவினத வரிகள் ஆங்கிலத்தில் இருக்கின்றை! சுத்தமாை
டமாழியில்" மலங்டன் ஆமமாதித்தார். மதவாலயத்துடன் பிரச்சனையிலுள்ள சிலுனவ
மடத்னதப் மபான்ற மற்ற பல ஐமராப்பிய ரகசிய சமூகங்களும் ஆங்கிலத்னதமய
ஐமராப்பாவின் சுத்தமாை டமாழியாக கருதியிருக்கின்றை. வாடிகைின் லத்தீன் டமாழியின்
மவரிலிருந்து வந்த பிடரஞ்ச், ஸ்பாைிஷ் மற்றும் இத்தாலிய டமாழிகனளப் மபால் அல்லாமல்
ஆங்கிலமாைது மராமின் பிரச்சார அனமப்பிலிருந்து டமாழிரீதியாக நீக்கப்பட்டிருந்தது,
அதைாமலமய சமகாதரத் மதாழனமயிைர் அனதக் கற்றுக்டகாண்டு ரகசியமாக பயன்படுத்தத்
டதாடங்கியிருந்தைர். "இந்தக் கவினத," டீபிங் மபச ஆரம்பித்தார், "புைிதக் மகாப்னபனய மட்டும்
குறிப்பிடவில்னல , சிலுனவ வரர்கனளயும்,
ீ மமரி மமக்தலிைின் சிதறிப்மபாை குடும்பத்னதயும்
பற்றிப் மபசுகிறது! இதற்கு மமலும் நமக்கு என்ை டதரிய மவண்டும்?” “பாஸ்மவர்ட்,'' என்ற
மசாபியா மீ ண்டும் அந்தக் கவினதனயமய பார்த்தாள். "ஞாைம் என்பதற்காை புராதை வார்த்னத
ஏமதா மதனவப்படுவனதப் மபால் இல்னலயா அது?'' "மாயாஜால வார்த்னதயா?'' என்ற டீபிங்
தன் கண்கனளப் படபடக்கச் டசய்தார். ஐந்து எழுத்துகனளக் டகாண்ட வார்த்னத என்று
நினைத்தபடிமய மலங்டன் ஞாைத்னத குறிக்கும் புராதை வார்த்னதகள் பலவற்னறயும்
மயாசிக்கத் டதாடங்கிைார், புரிபடாத மந்திரங்கள், வாைியல் தீர்க்கதரிசைங்கள், ரகசிய சமூக
முன்கூறல்கள், னவக்கா மந்திரங்கள், எகிப்திய மந்திர உச்சாடைங்கள், மபகன் மந்திரங்கள் எை
அனவ முடிவில்லாமல் டசன்றுடகாண்மட இருந்தை. "அந்த பாஸ்மவர்ட்,'' என்றாள் மசாபியா,
''ஏமதா ஒருவனகயில் சிலுனவ வரர்களுடன்
ீ டதாடர்புடகாண்டது மபான்மற இருக்கிறது,'' என்ற
அவள் அந்த உனரனயச் சத்தமாகப் படித்தாள். ""' சிலுனவ வரர்கள்
ீ மபாற்றிய கல்லனறமய
சாவி.'' "h," என்று அனழத்த மலங்டன் "சிலுனவ வரர்கள்
ீ விஷயத்தில் நீங்கள் நிபுணர்தாமை.
ஏதாவது மதான்றுகிறதா?''

டீபிங் சில கணங்கள் அனமதியாக இருந்தார். "சரி, கல்லனற என்பது கல்லனறதான். அது
சிலுனவ வரர்கள்
ீ மபாற்றிய மமக்தலின் கல்லனறயாகவும் இருக்கலாம், ஆைால் அவளுனடய
கல்லனற எங்கிருக்கிறது என்று டதரியாதமபாது அது நமக்கு எந்த வனகயில்
உதவப்மபாகிறது?'' “கனடசி வரி,'' என்றாள் மசாபியா,"அது அட்பாஷ் அந்த உண்னமனய
டவளிக்டகாணரும். நான் இந்த வார்த்னதனய மகள்விப்பட்டிருக்கிமறன். அட்பாஷ்." "எைக்கு
ஆச்சரியடமல்லாம் ஒன்றுமில்னல ,'' என்று பதிலளித்தார் மலங்டன். "மனறகுறியீட்டியல் 101
இல் அனதப்பற்றி நீ மகள்விப்பட்டிருக்கலாம். அட்பாஷ் குறியீட்டு நீக்கம் என்பது மைிதனுக்குத்
டதரிந்த மிகப் பழனமயாை குறியீடுகளுள் ஒன்று.' ஆமாம் இல்னலயா என்று மசாபியா
நினைத்துக்டகாண்டாள். புகழ்டபற்ற ஹீப்ரு மனறகுறியீட்டு முனற. அட்பாஷ் குறியீட்டு நீக்கம்
மசாபியாவின் ஆரம்பகால குறியீட்டியல் பயிற்சிகளுள் ஒன்று. அது கி.மு.500ஆம்
ஆண்டுகனளச் மசர்ந்தது, தற்மபாது அது வகுப்பனறயில் அடிப்பனட பதிலீட்டு சுழற்சிமுனற
திட்டத்திற்காை உதாரணமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. யூத வனகப்பட்ட குறியீட்டியல், அட்பாஷ்
குறியீட்டு நீக்கம் என்பது

ஹீப்ரு டமாழியின் 22 எழுத்துகளின் அடிப்பனடயில் எளிய முனறயில் பதிலீடு டசய்யப்படும்

ஒன்று. அட்பாஷ் முனறயில் முதல் எழுத்னத கனடசி எழுத்தால் பதிலீடு டசய்வார்கள்,
இப்படியாகச் டசல்லும். “ அட்பாஷ் உரிய முனறயில் டபாருந்திவரும்,'' என்றார் பிங். "அட்பாஷ்
முனறயில் மனறகுறியீடு டசய்யப்பட்ட உனரனய கபாலாவிலும், மரணக் கடல்
காகிதங்களிலும், பனழய ஏற்பாட்டிலும்கூட காணலாம். யூத அறிஞர்களும் ஞாைிகளும்
மனறக்கப்பட்ட அர்த்தத்னத கண்டுபிடிக்க இன்ைமும் அட்பாஷ் முனறனயமய
பயன்படுத்துகின்றைர். தங்களுனடய பாடங்களின் ஒரு பகுதியாக அட்பாஷ் குறியீட்டு

262
நீக்கவியனல சிலுனவ மடம் நிச்சயம் மசர்த்திருக்கும்.'' "ஒமர பிரச்சனை என்ைடவன்றால்,
இந்தக் குறியீட்டு நீக்கத்மதாடு பயன்படுத்த நம்மிடம் எதுவுமம இல்னல என்பதுதான்," என்றார்
மலங்டன். டீபிங் டபருமூச்சுவிட்டார். ''கல்லனற குறித்து ஏதாவது குறியீட்டு வார்த்னத இருக்க
மவண்டும். சிலுனவ வரர்கள்
ீ வழிபட்ட கல்லனறனய நாம் கண்டுபிடிக்க மவண்டும்." சிலுனவ
வரர்
ீ கல்லனறனயக் கண்டு பிடிப்பது அவ்வளவு சுலபமாை காரியமல்ல என்று மலங்டன்
டதரிந்துடகாண்டிருப்பதன் அனடயாளம் மலங்டன் முகத்தில் டதரிவனத மசாபியா உணர்ந்து
டகாண்டாள்.

அட்பாஷ்தான் சாவி என்று மசாபியா நினைத்தாள். ஆைால் நமக்கு எந்த வழியுமம

இல்னலமய. மூன்று நிமிடங்களுக்குப் பின்ைர் விரக்தியில் டபரு மூச்சுவிட்ட உபிங் தன்
தனலனய குலுக்கிக்டகாண்டார். "நண்பர்கமள, எைக்கு மசார்வாக இருக்கிறது. நான் ஏதாவது
சாப்பிட்டுவிட்டு டரமினயயும், நம்முனடய விருந்திைனரயும் பார்த்து விட்டு வருகிமறன்.”
எழுந்து நின்ற அவர் விமாைத்தின் பின்பக்கத்திற்குச் டசன்றார். அவர் மபாவனதப் பார்த்த
மசாபியாவும் மசார்னவ உணர்ந்தாள். ஜன்ைலுக்கு டவ ளி மய விடிவதற்கு முந்னதய இருள்
முழுனமயாக டதரிந்தது. தான் எங்மக இறங்கப்மபாகிமறாம் என்று டதரியாமமலமய
அந்தரத்தில் பறந்து டகாண்டிருப்பதாக மசாபியா நினைத்தாள். தன்னுனடய தாத்தாவின்
புதிர்கனள தீர்த்துனவத்தபடிமய வளர்ந்த அவளுக்கு, தங்களுக்கு முன்ைாள் கவினதயில்
என்ைதான் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது என்பது புரியாமல் இருப்பது அசவுகரியமாக இருந்தது.
இன்னும் மவறு ஏமதா இருக்கிறது என்று தைக்குத்தாமை டசால்லிக்டகாண்டாள்.
அதிபுத்திசாலித்தைமாக மனறக்கப்பட்டிருப்பது... ஆைால் புரிபடவில்னல . மமலும், இறுதியில்
கிரிப்டடக்ஸில் அவர்கள் பார்க்கப்மபாவது "புைிதக் மகாப்னபக்காை வனரபடமாக" இருக்காமதா
என்ற பயமும் அவள் சிந்தனை முழுவனதயும் ஆக்கிரமித்திருந்தது. மார்பிள்
சிலிண்டருக்குள்ளாக அடங்கியிருக்கும் உண்னமனய கண்டுவிடலாம் என்று டீபிங்கும்,
மலங்டனும் நம்பிக்னகயுடன் இருந்தாலும், ஜாக்குவஸ் மசாைியர் தன்னுனடய ரகசியங்கனள
அவ்வளவு எளிதாக டவளிப்படுத்திவிட மாட்டார் என்பனத அவருனடய புனதயல் குறிப்புகனள
தான் தீர்த்து னவத்ததில் இருந்மத உணர்ந்திருப்பதாக மசாபியா நினைத்தாள்.

அத்தியாயம் 73

மபார்மஹ விமாைதளத்தின் இரவு மநர கட்டுப்பாட்டாளர் தன்னுனடய கணிப்டபாறி தினரக்கு

முன்ைர் மின்ைிய மரடார் சிக்ைனல கவைிக்காமல் சற்மற உறக்கத்தில் ஆழ்ந்தமபாது
அவருனடய அனற காவல்துனற மகப்டைால் உனடத்துத் திறக்கப்பட்டது. "டீபிங்கின் டஜட்
விமாைம்," என்று அலறிய டபஸு டபக்மக அந்த சிறிய மகாபுரத்னத மநாக்கி நடந்துவந்தார்,
"அது எங்மக மபாயிருக்கிறது?'' கட்டுப்பாட்டாளரின் ஆரம்பகட்ட எதிர்வினை உளறலாக
இருந்தது, அது அந்த விமாை தளத்தின் மிகவும் மரியானதக்குரிய வாடிக்னகயாளர்களுள்
ஒருவராை பிரிட்டிஷ்காரனரக் காப்பாற்றும் மமமலாட்டமாை முயற்சியாகமவ இருந்தது.
ஆைால் அதுவும் மதாற்றுப்மபாைது. “சரிதான்,'' என்றார் டபக்மக, "விமாைத் திட்டமிடல் பதிவு
இல்லாமல் ஒரு தைியார் விமாைத்னத புறப்படச் டசய்தனமக்காக நான் உங்கனள னகது
டசய்கிமறன்,'' என்ற டபக்மக னகவிலங்குடன் வந்த மற்டறாரு அதிகாரினய மநாக்கிைார்,
விமாை நினலயக் கட்டுப்பாட்டாளர் தைக்கு ஏற்பட்ட திகினல உணர்ந்தார். அந்தக் காவல்
அதிகாரி மதசத்தின் நாயகைா அல்லது ஆபத்தா என்று விவாதித்த ஒரு டசய்தித்தாள் கட்டுனர
அவருனடய நினைவுக்கு வந்தது. அந்தக் மகள்விக்கு அவன் உடைடியாக பதிலளித்தான்.
"டபாறுங்கள்” அந்தக் னகவிலங்குகளின் சத்தத்னதக் மகட்டபின்ைர், அவ்வாறு கூறிய

263
கட்டுப்பாட்டாளன், "என்ைால் இவ்வளவுதான் டசால்ல முடியும். சர் லீ டீபிங் தன்னுடய
மருத்துவ சிகிச்னசகளுக்காக அடிக்கடி லண்டன் டசல்வார். டகண்ட்டில் இருக்கும் பிக்கின்
ஹில்ஸ் எக்ஸிகியூட்டிவ் விமாை நினலயத்தில் விமாைத்னத நிறுத்தும் வசதினயப்
டபற்றிருக்கிறார். லண்டனுக்கு டவளியில்.'' டபக்மக அவனுக்கு முன்ைால் விலங்குகனள
ஆட்டியபடிமய மகட்டார். "இன்று இரவும் அவர் பிக்கின் ஹில்லுக்குத்தான் டசன்றிருக்கிறாரா?''
"எைக்குத் டதரியாது,'' என்று மநர்னமயாகச் டசான்ைான் கட்டுப்பாட்டாளன். "அந்த விமாைம்
வழக்கம் மபாலத்தான் புறப்பட்டது. கனடசியாகக் கினடத்த மரடார் டதாடர்பின்படி அது
இங்கிலாந்திற்குத்தான் டசன்றது. பிக்கின் ஹில்லுக்குச் டசன்றிருக்கிறது என்றுதான்
அனுமாைிக்க முடியும்." "அவருடன் மவறு யாமரனும் டசன்றிருக்கிறார்களா?'' "சத்தியமாகச்
டசால்கிமறன், அதுபற்றித் டதரிந்துடகாள்ள எைக்கு வழியில்னல. எங்களுனடய
வாடிக்னகயாளர்கள் தங்களுனடய விமாை நிறுத்து தளத்னத மநாக்கிமய டசல்வார்கள்,
அவர்கள் விருப்பப்படி இறங்குவார்கள். விமாைம் இறங்கும் இடத்தில் யார் யார் வருகிறார்கள்
என்று டதரிந்து டகாள்ளமவண்டிய டபாறுப்பு கஸ்டம்ஸ் அதிகாரிகளுக்குத்தான். டபக்மக
தன்னுனடய கடிகாரத்னதப் பார்த்தார், அந்த விமாை தளத்தில் நினறய டஜட் விமாைங்கள்
வருவனதயும் உற்றுப் பார்த்தார். ''அவர்கள் பிக்கின் ஹில்லுக்கு புறப்பட்டிருந்தால் அங்மக
இறங்க இன்னும் எவ்வளவு மநரம் ஆகும்?" கட்டுப்பாட்டாளன் தன் பதிவுகனளப் பார்த்தான்.
"அது ஒரு குறுகிய மநரம்தான். அவருனடய விமாைம் ஆறு முப்பதுக்கு தனரயிறங்கும்.
இப்மபாது முதல் இன்னும் 15 நிமிடங்களில். மகாபத்துடன் திரும்பிய டபக்மக தன்னுனடய
ஆட்கள் ஒருவரிடம். “இங்கிருந்மத புறப்படலாம். நான் லண்டன் டசல்கிமறன். டகண்ட் உள்ளூர்
காவல்துனறயுடன் எைக்கு இனணப்பு டகாடுங்கள். பிரிட்டிஷ் எம் ஐக் மவண்டாம். இனத
அனமதியாக முடிக்க விரும்புகிமறன். டகண்ட் உள்ளூர் காவல்துனற. டீபிங்கின் விமாைம்
அங்மக தனரயிறங்க நான் விரும்புவதாகச் டசால்லுங்கள். பிறகு அவர்கனளச் சுற்றி வனளக்கச்
டசால்லுங்கள். நான் அங்மக டசல்லும்வனர விமாைத்திலிருந்து யாரும் கீ மழ இறங்கியிருக்கக்
கூடாது.”

அத்தியாயம் 74

அனமதியாகமவ இருக்கிறாய்,'' என்று அந்த ஹாக்கர் மகபிைில் அமர்ந்திருந்த மசாபியாவிடம்

மகட்டார் மலங்டன். "டகாஞ்சம் மசார்வாக இருக்கிறது,'' என்றாள் மசாபியா. "மமலும் அந்தக்
கவினதனயப் பற்றி எைக்கு எதுவுமம டதரியவில்னலமய. மலங்டனும் அமத
மைநினலயில்தான் இருந்தார். என்ஜின்களின் ஹம் ஒலியும், டமன்னமயாகப் பறந்து
டகாண்டிருக்கும் அந்த விமாைமும் மைனத மயக்குபனவயாக இருந்தை, மமலும் அந்த
மதகுரு அவர் தனலயில் அடித்த இடத்தில் இன்னும் வலி இருந்து டகாண்மட இருந்தது. டீபிங்
இன்ைமும் விமாைத்தின் பின்புறம்தான் இருந்தார், இச்சந்தர்ப்பத்னத தன் மைதில் உள்ள
விஷயத்னத மசாபியாவிடம் டசால்ல பயன்படுத்திக்டகாள்ள மவண்டும் எை மலங்டன் முடிவு
டசய்தார்."உன்னுனடய தாத்தா நம் இருவனரயும் ஒன்றுபடுத்த திட்டமிட்டதற்காை காரணத்தின்
ஒரு பகுதி எைக்குப் புரிந்துவிட்டது. அவர் நான் உைக்கு எனதமயா விளக்க மவண்டும் என்று
விரும்பியிருக்கிறார்?" "புைிதக் மகாப்னபயும், மமரி மமக்தலின் வரலாறும் மபாதாதா?''

மமற்டகாண்டு எப்படிப் மபசுவடதன்று மலங்டனுக்கு உறுதியாகத் டதரியவில்னல . "உங்களுக்கு

இனடயிலாை பிளவு. அவருடன் நீ பத்து வருடங்களாகப் மபசாமல் இருந்துவிட்டதற்காை

264
காரணம். உன்னை விலகிப்மபாகச் டசய்தது என்ை என்பது பற்றி என்ைால் விளக்க முடியலாம்
என்று அவர் நம்பியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிமறன்.” மசாபியா இருக்னகயின் நுைிக்மக
வந்துவிட்டாள். "எங்கனள எது பிரிந்து டசல்ல னவத்தது என்று நான் உங் க ளிடம்
டசால்லவில்னலமய?'' மலங்டன் அவனளக் கவைமாகப் பார்த்தார். “நீதான் அந்தப் பாலியல்
சடங்னகப் பார்த்துவிட்டாமய, இல்னலயா?" மசாபியா சற்று பின்வாங்கிைாள். "உங்களுக்கு
எப்படி அது டதரியும்?” “உன்னுனடய தாத்தா ஏமதா ஒரு ரகசிய சங்கத்தில் உறுப்பிைராக
இருப்பனத உறுதிப்படுத்தும் அளவுக்கு ஏமதா ஒன்னறப் பார்த்திருப்பதாக என்ைிடம்
டசான்ைாய் மசாபியா. நீ பார்த்தது அவருடன் மபச்சுவார்த்னதனய முடித்துக்டகாள்ளும்
அளவுக்கு இருந்திருக்கிறது. ரகசிய சமூகங்கனளப் பற்றி எைக்கு நன்றாகமவ டதரியும். நீ
பார்த்தது என்ைடவன்று டதரிந்து டகாள்ள டா வின்சி அளவுக்கு மூனள மதனவயில்னல?”
மசாபியா உற்றுப்பார்த்தாள். "அது வசந்தகால பருவத்தில் நடந்ததா?" என்று மகட்டார் மலங்டன்.
"அது மார்ச் மாதத்தின் மத்தியப் பகுதியாக இருக்கலாம்?”

மசாபியா ஜன்ைலுக்கு டவளிமய பார்த்தாள். "நான் வசந்தகால விடுமுனறயில்

பல்கனலக்கழகத்திலிருந்து முன்ைதாகமவ வட்டுக்கு
ீ வந்துவிட்மடன்?'' “நீ அனதப்பற்றி டசால்ல
விரும்புகிறாயா?" "அப்படியில்னல,'' திரும்பிய சட்டடன்று மலங்டன் பக்கம் அவள் கண்கள்
உணர்ச்சிப் பிழம்பாய் இருந்தை. "நான் என்ை பார்த்மதன் என்று எைக்குத் டதரியவில்னல ."
"அங்மக ஆண்களும் டபண்களுமாக இருந்தார்களா?” ஒரு கணத்திற்கு பின்ைர் அவள்
ஆமமாதித்தாள். "கறுப்பு டவள்னள உனடயில் இருந்தார்களா?” அவள் தன் கண்கனளத்
துனடத்துக்டகாண்டு தனலயனசத்தாள், அவள் கண்ணினமகள் மமலும் உயருவனதப்மபால்
இருந்தது. "இந்தப் டபண்கள் யாவரும் தங்க நிறக் காலணிகள் அணிந்து டமல்லிய கவுன்கனள
அணிந்திருந்தார்கள். அவர்கள் தங்கள் னககளில் தங்க நிற மகாளங்கனள னவத்திருந்தைர்.
ஆண்கள் யாவரும் கறுப்பு நிற ஆனடயும் கறுப்பு நிற காலணிகளும் அணிந்திருந்தைர்.''
மலங்டன் தன்னுனடய உணர்ச்சிகனள அடக்கிக் டகாள்ள டபருமுயற்சி டசய்தார், ஆைாலும்
தான் மகட்ட விஷயத்னத அவரால் நம்ப முடியவில்னல . மசாபியா டந வ்யூ எது வும்
டதரியாமமலமய இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் பனழனமயாை புைிதக் டகாண்டாட்டத்னதப் பற்றித்
டதரிந்துடகாண்டுவிட்டாள். “முக மூடிகள் உண்டா ?" என்ற அவரின் குரல் தற்மபாது
டமன்னமப்பட்டிருந்தது. "ஆண், டபண் ஆகிய இருவருக்குமாை முகமூடியா?”

“ஆமாம். எல்மலாருமம ஒமர விதமாை முக மூடிகனள அணிந்திருந்தார்கள். டபண்களுக்கு

டவள்னள நிறம். ஆண்களுக்கு கறுப்பு நிறம்.'' அந்த விழாவின் விவரங்கனளப் படித்திருந்த
மலங்டைால் அதன் புதிராை மவர்கனளப் புரிந்து டகாள்ள முடிந்தது. "அனத னஹமராஸ்
மகமமாஸ் என்பார்கள்," என்றார் அனமதியாக. "இது இரண்டாயிரம் வருடங்களுக்கு
முந்னதயது. எகிப்திய மதகுருமார்கள் இதனை டபண்ணின் கர்ப்பமனடயக்கூடிய திறனுக்காக
மபாற்றி வந்தைர்,'' என்ற அவர் அவனள மநாக்கி நிமிர்ந்தார். ''னஹமராஸ் மகமமாஸ் என்பதன்
முனறயாை அர்த்தம் டதரியாமல் அனத நீ பார்த்திருந்தால் நிச்சயம் அது அதிர்ச்சிதரும்
ஒன்றாகத்தான் இருந்திருக்கும்"

மசாபியா எதுவும் டசால்லவில்னல. "னஹமராஸ் மகமமாஸ் என்பது கிமரக்க வார்த்னத," என்ற

அவர், "அது புைிதமாை திருமணம் என்பனதக் குறிக்கும். "நான் பார்த்தது திருமணச் சடங்கு
அல்ல.' “ஒன்றினணயும் திருமணம் மசாபியா." "நீங்கள் பாலுறனவச் டசால்கிறீர்கள்.'' "இல்னல."
"இல்னல?'' என்ற அவளின் ஆலிவ் நிற கண்கள் அவனரச் மசாதிப்பதுமபால் இருந்தை.
மலங்டன் பின்வாங்கிைார், "சரி, அப்படியும் மபசலாம், ஆைால் அது நாம் இன்று புரிந்து

265
டகாண்டிருக்கும் விஷயத்னதப் மபான்றது அல்ல." அவள் பார்த்திருக்கக்கூடியது ஒரு பாலியல்
சடங்கு என்றாலும் னஹ மராஸ் மக மமாஸ் இன்பம் சார்ந்து எந்த விஷயங்கனளயும்
டசய்யக்கூடியவர்கள் அல்ல. அது ஓர் ஆன்மிக டசயல்பாடு. வரலாற்றுரீதியாகமவ, உடலுறவு
என்பது கடவுனள உணரும் ஆண் மற்றும் டபண்ணின் டசயல்பாடுதான். புைிதப் டபண்னமயின்
பாலியல் அறினவ உணராதவனர ஓர் ஆண் ஆன்மிகரீதியில் முழுனமயற்றவன்
என்பனதத்தான் புராதை மக்கள் நம்பி வந்தார்கள். டபண்ணுடன் உடல்ரீதியாகப் புணர்வதுதான்
ஓர் ஆண் ஆன்மிகரீதியில் முழுனமயனடந்து டதய்வக
ீ ஞாைத்னத அனடவதற்காை வழி.
ஐRஸ் காலத்தில்கூட பாலுறவு சடங்குகள் என்பனவ பூமியில் இருந்து மைிதன் டசார்க்கத்னத
அனடவதற்காை ஒமர வழி என்று டசால்லப்பட்டிருக்கிறது. “டபண்ணுடன் டதாடர்புடகாண்டு
அவன் பாலியல் உச்சத்னத அனடயும்மபாது அவன் மைம் டவறுனமயாகிறது, அப்மபாதுதான்
அவைால் கடவுனளக் காண முடிகிறது,'' என்றார் மலங்டன். மசாபியா சந்மதகத்துடன்
பார்த்தாள். "பாலியல் உச்சம் ஒரு பிரார்த்தனையா?' மலங்டன் நிச்சயமற்ற முனறயில்
பின்வாங்கிைார், ஆைாலும் மசாபியா டசால்வதும் அடிப்பனடயில் சரியாைது தான்.
உடலியல்ரீதியாக மபசிைால் ஆணின் பாலியல் உச்சம் என்பது ஒரு டநாடி பிரிதலில்
சிந்தனைனய மறக்கடிக்கச் டசய்யும் ஒன்றுதான். ஒரு சிறிய மை டவறுனம. கடவுள்
உங்கனளப் பார்ப்பதற்கு சாத்தியமுள்ள ஒரு கணத்திற்காை டதளிவு. தியாை குருக்கள்
இமதமபான்ற நினலனய உடலுறவு இல்லாமமலமய அனடந்து விடுவார்கள் என்பதுடன்
நிர்வாணத்னததான் என்றும் முற்றுடபறாத ஆன்மிக உச்சமாக அவர்கள் உணர்ந்திருக்கின்றைர்.
"மசாபியா,'' என்றார் மலங்டன் அனமதியாக. "நாம் இன்று னவத்திருக்கும் பாலியல்
சம்பந்தமாை பார்னவக்கு மநர் எதிராைது புராதை பாலியல் பார்னவ. பாலுறவுதான்
ஒப்புயர்வற்ற அதிசயமாை புதிய வாழ்க்னகக்குக் காரணமாகிறது, அதிசயங்கனள கடவுளால்
மட்டுமம நிகழ்த்த முடியும். தன்னுனடய கருவனறயில் ஓர் உயினர உற்பத்தி டசய்யும்
டபண்ணின் இயல்பு புைிதமாைது. அது கடவுள்தன்னம. உடலுறவு என்பது ஆணும் டபண்ணும்
இனணயும் இரண்டு பாதிகளின் ஒருமசர்ந்த பினணப்பு என்மற மதிக்கப்படுகிறது, அதன்
மூலமம அந்த ஆணால் ஆன்மிக முழுனமனயக் கண்டு டகாண்டு கடவுளுடன் டதாடர்பு
டகாள்ள முடிகிறது. நீ பார்த்தது டவறும் பாலுறவு மட்டுமல்ல, அது ஆன்மிகம். னஹமராஸ்
மகமமாஸிடம் நீ பார்த்தது டவறும் பாலியல் விலகம் மட்டுமல்ல. அந்த மிகப் புைிதமாை ஒரு
விழா.'' அவருனடய வார்த்னதகள் நரம்புகனள குத்துவனதப் மபால் இருந்தை. மசாபியா
தன்னுனடய மானல மநரங்கள் முழுவதும் ஏமதா ஒரு மயக்கநினலயில் ஆட்பட்டவளாகமவ
இருந்திருக்கிறாள், ஆைால் இப்மபாது முதல்முனறயாக அவளுடனய கட்டனமப்பில் ஒரு
கீ றல் ஏற்பட்டிருப்பனத மலங்டன் பார்த்தார். அவள் ஒருகணம் இனடமறித்தாள். பாலியல்
பற்றிய விஷயம் என்பதும் அது கடவுனள அனடயக்கூடிய பானதவழி என்பதும் மைனத
ஒருகணம் தடுமாறச் டசய்யக்கூடிய விஷயம்தான். மலங்டைின் யூத மாணவர்கள், ஆரம்பகால
யூத மாணவர்கள் சடங்குரீதியில் பாலியல் விஷயங்களில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் என்பனத
மலங்டன் டசான்ைமபாது அவனர அதிசயிக்கத்தக்க வனகயிமலமய அவர்கள் பார்த்தைர்.
மகாயிலிலும் அதற்கு குனறவில்னல. சாலமன் மகாயிலில் புைிதர்களின் புைிதம் மட்டும்
குடியிருக்கவில்னல, அவருனடய சமமாை டபண்னம என்று மபாற்றப்பட்ட டஷகிைாவும்
குடியிருந்தார். மைிதன் மதடும் ஆன்மிக முழுனமயாைது காதல் டசய்வதிலும், ஒன்றுகூடி
டதய்வகத்னத
ீ அனுபவிப்பதிலுமம இருக்கிறது. மயமஹாவா என்ற யூதக் கடவுளின்
வார்த்னதகளுக்காை அர்த்தம், ஹீப்ரு டமாழியில் டய என்றால் ஆண், மஹாவா என்றால்
டபண் என்பதாகும். "ஆரம்பகால மதவாலயத்திற்கு,'' என்று மலங்டன் டமன்னமயாை குரலில்
விவரிக்கத் டதாடங்கிைார், "மைித குலத்தின் பாலியல் பயன்பாடாைது கத்மதாலிக்க அதிகார
அனமப்பிற்கு மநரடி அச்சுறுத்தலாக இருந்த கடவுளுடன் மநரடியாகத் டதாடர்பு

266
டகாள்வதற்காை வழி யாக இருந்திருக்கிறது . அது மதவாலயத்தின் பிடினயத் தளர்த்தியது,
கடவு ளுடன் டதாடர்பு டகாள்ள உள்ள ஒமர வழி தாங்கள்தான் என்ற அவர்களுனடய
பிரகடைத்னத குனறத்து மதிப்பிடச் டசய்தது. டதளி வாை காரணங்களுக்காகமவ அவர்கள்
பாலுறனவ சாத்தானுக்குரியது என்று டசால்லனவக்க கடுனமயாக மவனல டசய்தைர், அனத
ஓர் அசிங்கமாை, பாவப்பட்ட டசயல் என்று மறு உருவாக்கம் டசய்தைர். மசாபியா மவுைமாக
இருந்தாள், ஆைால் அவள் தன்னுனடய தாத்தானவ நன்றாகப் புரிந்து டகாள்ளத்
டதாடங்கியிருக்கிறாள் என்பனத மலங்டன் உணர்ந்து டகாண்டார். முரண்பாடாக, இந்த
டசமஸ்டரின் ஆரம்பத்தில் மலங்டன் இமத விஷயத்னததான் வகுப்பனற விரிவுனரயாக
எடுத்துக்டகாண்டிருந்தார். "பாலுறனவ சர்ச்னசக்குரிய விஷயமாகப் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக
இல்னலயா?'' என்று மகட்டார் தன் மாணவர்களிடம். "நம்முனடய பாரம்பரியமும், நமக்மக
உரிய உடலியலும் பாலுறனவ இயல்பாைது என்மற டசால்கிறது, அது ஆன்மிக
முழுனமக்காை டசழிப்பாை வழி, ஆைாலும் நவை
ீ மதமாைது அனத இன்னும்
டவட்ககரமாைது என்று கண்டிப்பதுடன் நம்முனடய பாலியல் விருப்பங்கள் சாத்தாைின்
மவனல என்று நமக்கு டசால்லிக்டகாடுத்து அச்சுறுத்தச் டசய்கிறது.” உலகம் முழுவதிலும் ஒரு
டஜனுக்கும் மமற்பட்ட ரகசிய சங்கங்கள் இருப்பனதச் டசால்லி தன் மாணவர்கனள
அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்க மலப்டன் விரும்பவில்னல, அவற்றில் பலவும் டசல்வாக்கு வாய்ந்தனவ,
இப்மபாதும்கூட புராதை பாரம்பரியங்கனளக் காப்பாற்ற பாலியல் சடங்குகனள
மமற்டகாள்பனவ. ஐஸ் னவட் ஷட் என்ற படத்தில் நடிகர் டாம் குரூஸின் கதாபாத்திரம்
அல்ட்ரானலட் மன்ஹாட்டான் என்ற ஒன்றுகூடலுக்குள் நுனழந்துவிடும்மபாது அங்மக
னஹமராஸ் மகமமாஸ் இருப்பனதப் பார்க்கிறார். வருத்தம் என்ைடவன்றால் படத்னத
எடுத்தவர்கள் டபரும்பாலாை விஷயங்கனள தவறாக சித்தரித்துவிட்டார்கள், ஆைால்
அடிப்பனட விஷயம் அதில் இருந்தது, பாலியல் ஒன்றுகூடலின் மாயஜாலத்னத
டகாண்டாடுவதற்காை ரகசிய சங்க ஒன்றுகூடல். "புரபஸர் மலங்டன்?'' பின்ைால் அமர்ந்திருந்த
ஒரு மாணவன் தன்னுனடய னகனய உயர்த்திைான், அவன் கூப்பிட்ட விதம் நம்பிக்னக
அளிப்பதாக இருந்தது. "நாம் மசப்பலுக்குச் டசல்வதற்குப் பதிலாக அதிகப்படியாை பாலுறவு
னவத்துக்டகாள்ள மவண்டும் என்கிறீர்களா?'' மலங்டன் டமதுவாகச் சிரித்துக்டகாண்டார், இந்த
தூண்டிலில் சிக்கப்மபாவதில்னல. ஹார்வார்ட் பல்கனலக்கழக பார்ட்டிகனளப் பற்றி அவர்
டதரிந்துடகாண்டது என்ைடவன்றால் இந்த மாணவர்கள் மதனவக்கு அதிகமாக பாலுறவில்
ஈடுபடுகிறார்கள் என்பனதத்தான். "டஜன்டில்மமன்," என்ற அவர் தான் ஒரு சிக்கலாை இடத்தில்
இருப்பனத உணர்ந்தார். "உங்கள் எல்மலாருக்கும் நான் ஒரு விஷயத்னதப் பரிந்துனர
டசய்கிமறன். திருமணத்திற்கு முந்னதய பாலுறனவ மிகத் துணிவின்றி மன்ைித்தும், நீங்கள்
எல்மலாருமம கற்பு மதவனதகள் என்று அப்பாவித்தைமாக நினைக்காமலும் உங்களுனடய
பாலியல் வாழ்க்னக குறித்து ஓர் அறிவுனர டசால்கிமறன். பார்னவயாளர்கள் வரினசகளில்
அமர்ந்திருந்த எல்லா ஆண்களும் முன்மைாக்கி நகர்ந்தைர், அனதத் தீவிரமாகக் கவைித்தைர்.
''அடுத்தமுனற நீங்கள் ஒரு டபண்ணுடன் இருக்கும்மபாது, உங்கள் மைனத கவைியுங்கள்,
உங்களால் பாலுறனவ ஒரு புதிராை, ஆன்மிகச் டசயல்பாடு என்று பார்க்கமுடியவில்னலயா
என்று பாருங்கள். புைிதப் டபண்னமயுடன் மசர்வதன் மூலம் மட்டுமம ஆண்கள்
அனடயக்கூடிய டதய்வகப்
ீ டபாறினய உங்களால் கண்டு டகாள்ள முடியும் என்று உங்களுக்கு
நீங்கள் சவால் விட்டுக்டகாள்ளுங்கள்." டபண்கள் டதரிந்ததுமபால் சிரித்தபடி ஆமமாதித்தைர்.
ஆண்கள் சந்மதகத்துடன் ஒரு வனர ஒரு வர் பார்த்த படி சிரித்துக்டகாண்டு மஜாக்குகனளப்
பரிமாறிக்டகாண்டைர். மலங்டன் புன்ைனகத்துக்டகாண்டார். கல்லூரியில் படிக்கும் ஆண்கள்,
ஆைாலும் இன்னும் னபயன்கள்தான்.

267
விமாைத்திற்கு டவளிமய டவற்றுடவளினய மநாக்கிய உற்று மநாக்கிய மசாபியாவின் டநற்றி
சில்லிட்டுப் மபாைனதப் மபால் இருந்தது, சற்று முன் மலங்டன் டசான்ைனத அவள்
மயாசித்துப்பார்க்கத் டதாடங்கிைாள். தைக்குள் ஒரு புதிய வருத்தம் உருவாவனத உணர்ந்தாள்.
பத்து வருடங்கள். தன்னுனடய தாத்தா தைக்கு அனுப்பி பிரிக்காமல் னவத்திருக்கும்
கடிதங்களின் குவியல் அவள் கண்முன்மை மதான்றியது. நான் ராபர்ட்டிடம் எல்லாவற்னறயும்
டசால்மவன். ஜன்ைலில் இருந்து திரும்பாமமலமய மசாபியா மபசத் டதாடங்கிைாள்.
அனமதியாக. பயத்துடன்.

அ ன் றிரவு என்ை நடந்து என்பனத அவள் நினைவு படுத்திக்டகாள்ளத் டதாடங்கியமபாது,

தான் பின்மைாக்கி டசல்வனத உணர்ந்தாள். தன் தாத்தாவின் நார்மமண்டி சாட்டூவுக்கு
டவளிமய இருக்கும் ஒளிபடர்ந்த மரங்கள்... தைினமப்பட்ட அந்த வட்டில்
ீ குழப்பத்திமலமய
ஆராய்ந்தது. கீ மழயிருந்து தைக்குக் மகட்ட குரல்கள். பிறகு மனறக்கப்பட்ட அந்தக் கதனவ
கண்டுபிடித்தது. அவள் கல்லால் ஆை படிக்கட்னட சற்று நகர்த்தி, ஒவ்டவாரு அடியாக
னவத்து அந்த பாதாள குனகக்குள் இறங்கிைாள். அவளுக்கு மண் வாசனை டதரிந்தது.
குளிர்ச்சியாை மலசாைது. அது மார்ச் மாதம். படிக்கட்டில் நிழலில் மனறந்து டகாண்ட அவள்
மின்னும் ஆரஞ்சு நிற டமழுகுவர்த்திகளில் அந்நியர்கள் முன்னும் பின்னும் அனசந்து மந்திர
உச்சாடைம் டசய்து டகாண்டிருந்தைர். நான் கைவு காண்கிமறன் என்று மசாபியா
தைக்குத்தாமை டசால்லிக்டகாண்டாள். இது ஒரு கைவு. இது மவறு என்ைவாகத்தான் இருக்க
முடியும்? ஆண்களும் டபண்களும் அணி அணியாக நின்றைர், கறுப்பு, டவள்னள, கறுப்பு,
டவள்னள. தங்களுனடய வலது னககளில் தங்கநிற மகாளத்னத னவத்தபடி னககனள
உயர்த்தியமபாது அந்தப் டபண்களின் அழகாை மிக டமல்லிய கவுன்கள் காற்றில்
அனசந்தாடிை, பின்ைர் அவர்கள் ஒருமித்த குரலில், "டதாடக்கம் முதமல நான் உன்னுடன்
இருக்கிமறன், எல்லாம் புைிதமனடயத் டதாடங்கியமபாது காலம் டதாடங்கும் முன்ைமர நான்
உன்னை என்னுனடய கருவில் சுமந்திருக்கிமறன்." அந்தப் டபண்கள் மகாளங்கனள கீ மழ
இறக்கிைார்கள், மயக்க நினலயில் எல்மலாரும் முன்னும் பின்னுமாய் அனசந்தாடிைர். அந்த
வட்டத்தின் னமயத்திலிருக்கும் ஏமதா ஒன்னற அவர்கள் துதிக்கின்றைர். அவர்கள் எனதப்
பார்க்கிறார்கள்?

அவர்களுனடய குரல்கள் உயர்ந்தை. சத்தமாக. மவகமாக. "நீ உணர்ந்த டபண்தான் காதல்!”

என்றபடி தங்களுனடய மகாளங்கனள மீ ண்டும் உயர்த்திைர். அதற்கு ஆண்கள் பதிலளித்தைர்,
"அவள் நிரந்தரத்துவத்தில் குடியிருக்கிறாள்!" அந்தத் துதி மீ ண்டும் நிதாைமனடந்தது.
மவகமனடந்து, கிடுகிடுக்கச் டசய்தது. மவகமாைது. ஓர் அடி முன்ைால் டசன்ற அவர்கள்
மண்டியிட்டைர். அப்மபாமத அவர்கள் எல்மலாரும் எனதப் பார்த்துக் டகாண்டிருந்தார்கள்
என்பனத மசாபியாவால் பார்க்க முடிந்தது. அலங்கரிக்கப்பட்ட பூனஜ மமனசக்கு அருகில் அந்த
வட்டத்தில் னமயத்தில் ஒருவர் காணப்பட்டார். அவர் நிர்வாணமாக இருந்தார்,
முதுகுப்பகுதினய காட்டியபடி இருந்தார், கறுப்பு நிற முகமூடி அணிந்திருந்தார். மசாபியாவால்
அந்த உடனலயும், அவருனடய மதாள்பட்னடயில் இருந்த தழும்னபயும் பார்த்தமபாது அவனர
சட்டடன்று நினைவுக்கு டகாண்டுவர முடிந்தது. அவள் ஏறக்குனறய கத்திமயவிட்டாள். தாத்தா!
அந்த பிம்பம் நம்பிக்னகக்கு அப்பாற்பட்டு மசாபியானவ அதிர்ச்சியனடய னவத்தது, இைி அந்த
நம்பிக்னகயும் இல்னல. நின்றமர்ந்த நினலயில் அவளுனடய தாத்தா மீ து டவள்னள முகமூடி
அணிந்திருந்த நிர்வாணமாை டபண் ஒருத்தி அமர்ந்திருந்தாள், அ வ ளு னடய பளபளப்பாை
டவள்ளி நிற முடி காற்றில் தவழ்ந்து டகாண்டிருந்தது. அவளுனடய உடல் சனதப்பற்றாக
இருந்தது, அவ்வளவு முழுனம என்று டசால்ல முடியாது, மந்திர லயத்திற்கு ஏற்றபடி சுழன்று

268
டகாண்டிருந்த அவள் மசாபியாவின் தாத்தாவுடன் காதல் புரிந்து டகாண்டிருந்தாள். மசாபியா
பின் திரும்பி ஓட நினைத்தாள், ஆைால் முடியவில்னல. அந்த மந்திரங்கள் ஜுர மவகத்தில்
அதிகரித்தமபாது அந்த நிலவனறயின் கற்சுவர்கள் அவனளக் கட்டிப்மபாட்டுவிட்டை. வட்ட
வடிவில் நின்றுடகாண்டிருந்தவர்கள் ஏறக்குனறய இப்மபாது பாடிக் டகாண்டிருப்பவர்கனளப்
மபால் காணப்பட்டார்கள், அந்த சத்தம் படிப்படியாக உயர்ந்து பரவசநினலனய எட்டியது.
சற்டறன்ற ஓர் உறுமலில் அந்த அனற முழுவதும் பாலியல் உச்சம் அனடந்தனதப் மபால்
மதான்றியது. மசாபியாவால் மூச்சுவிட முடியவில்னல. சட்டடன்று தான் சத்தமில்லாமல்
விசும்பிக்டகாண்டிருப்பனத அவள் உணர்ந்தாள். சட்டடன்று திரும்பி அனமதியாக
படிக்கட்டுகளில் ஏறிைாள், வட்னட
ீ விட்டு டவளிமய டசன்ற அவள் மீ ண்டும் பாரீஸிற்மக
திரும்பிைாள்.

அத்தியாயம் 75

அரிங்க மராஸா இரண்டாவது முனறயாக டபக்மகயுடன் மபசி விட்டு டதானலமபசினய

னவத்தமபாது அந்தத் தைி விமாைம் டமாைாக்மகாவின் மின்னும் விளக்டகாளியின் மமமல
பறந்து டகாண்டிருந்தது. இனத இப்படிமய முடித்துவிடலாம்! டபக் மக யின் புதிய டசய்தி
யாைது புரிந்து டகாள் ள முடியாததாக இருந்தது, இன்ைமும்கூட இன்றிரவு எனதயும்
விளங்கனவக்கப்மபாவதில்னல. என்ை நடக்கிறது ? எல்லாம் கட்டுப்பாட்னட மீ றிச்
டசன்றுவிட்டை. சிலானஸ நான் எதில் சிக்கனவத்திருக்கிமறன்? நான் எதில்
சிக்கியிருக்கிமறன்! நடுங்கும் கால்களுடன் அரிங்கமராஸா விமாைியின் அனறக்குள்
நுனழந்தார். "மபாகமவண்டிய இடத்னத மாற்ற மவண்டும்." அவருனடய மதாள்பட்னடனயப்
பார்த்த னபலட் சிரித்தார். "மஜாக்தாமை அடிக்கிறீர்கள்?'' "இல்னல . நான் உடைடியாக
லண்டனுக்குச் டசல்ல மவண்டும்.'' ''ஃபாதர், இது தைி விமாைம், டாக்ஸி அல்ல.'' "நான்
உைக்குக் கூடுதலாகப் பணம் தருகிமறன், நிச்சயம். எவ்வளவு மவண்டும்? வடக்கு பக்கமாக
லண்டனுக்குச் டசல்ல ஒருமணிமநரம்தான் ஆகும், அதற்கு தினசனய மாற்றமவண்டிய
அவசியமில்னல , அதைால்...'' "இது பணம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் அல்ல ஃபாதர், மவறு சில
பிரச்சனைகளும் இருக்கின்றை." "பத்தாயிரம் யூமரா தருகிமறன். உடமை.''

னபலட் திரும்பிப் பார்த்தான், அவன் கண்கள் அதிர்ச்சியில் அகலத் திறந்திருந்தை. ''எவ்வளவு?

எப்படிப்பட்ட பிஷப்பிடம் இவ்வளவு பணம் இருக்கும்?”

பின்ைால் திரும்பிச் டசன்ற அரிங்கமராஸா தன்னுனடய கறுப்பு நிற டபட்டினயத் திறந்தார்,

பாண்டு பத்திரங்களுள் ஒன்னற எடுத்து வந்த னபலட்டிடம் டகாடுத்தார். "என்ை இது?''
என்றான் னபலட். "வாடிகன் வங்கியில் டபற்ற பத்தாயிரம் யூமரா மதிப்புள்ள பாண்டு பத்திரம்.''
னபலட் சந்மதகத்துடன் பார்த்தான். “இதுவும் அமத பணம்தான்." "பணம் என்றால் பணம்தான்,"
என்ற னபலட் பத்திரத்னத

அவரிடமம திரும்பித் தந்துவிட்டான். விமாைி அனறயின் கதவுகனள தள்ளாடாமல்

பிடித்துக்டகாண்ட அரிங்கமராஸா பலவைமாக
ீ உணர்ந்தார். "இது வாழ்வா சாவா விஷயம்.
நான் லண்டனுக்குச் டசன்மற ஆகமவண்டும்.'' னபலட் பிஷப்பின் தங்க மமாதிரத்னதப்
பார்த்தான். "நிஜமாை னவரங்களா? அரிங்கமராஸா மமாதிரத்னதப் பார்த்தார். "இனத என்ைால்

269
பங்குமபாட முடியாது." மதாள்கனள உலுக்கிய னபலட் பின் திரும்பி முன்பக்க கண்ணாடியில்
கவைத்னதச் டசலுத்திைான்.

அரிங்கமராஸா தன்னுள் வருத்தம் அதிகரித்துவருவனத உணர்ந்தார். அவர் அந்த

மமாதிரத்னதப் பார்த்தார். பிஷப்னப குறிப்பிடுவதற்கு எல்லாமுமாை இது டதானலந்து மபாக
இருக்கிறது. நீண்ட கணத்திற்குப் பின்ைர் விரலில் இருந்து மமாதிரத்னத கழற்றிய அவர்

அனத னபலட்டின் முன்பாக னவத்தார். விமாைி அனறயிலிருந்து டமதுவாகப் பின் திரும்பிய

அரிங்கமராஸா தன் இருக்னகயில் அமர்ந்தார், பதினைந்து டநாடிகளுக்கு பின்ைர்

னபலட் வடக்கு மநாக்கி திருப்புவனத அவர் உணர்ந்தார். எப்படியிருந்தாலும்

அரிங்கமராஸாவின் புகழுக்குப் பங்கம் வந்துவிட்டது. இது எல்லாமம ஒரு புைிதக்
காரியத்திற்காகத் டதாடங்கியதுதான். அற்புதமாகத் தீட்டப்பட்ட திட்டம். இப்மபாது சீட்டுக்கட்டு
வட்னடப்
ீ மபால் அது சரியத் டதாடங்கிவிட்டது. முடிவு எங்மகயிருக்கிறடதன்று
டதரியவில்னல.

அத்தியாயம் 76

னஹமராஸ் மகமமாஸ் உடன் தைக்கு ஏற்பட்ட அனுபவத்னத நினைத்துப் பார்க்னகயில்

மசாபியாவின் உடல் நடுங்குவனத மலங்டன் பார்த்தார். அவரும்கூட அனதக் மகட்டு
அதிசயித்தார். மசாபியா ஒரு முழுனமயாை சடங்னக மட்டும் பார்க்கவில்னல, சிலுனவ
மடத்தின் கிராண்ட் மாஸ்டராை அவளுனடய தாத்தா அந்தச் சடங்கில்
டகாண்டாடப்பட்டனதயும் பார்த்திருக்கிறாள். அது ஒரு பரவசமாை பினணப்பு. டா வின்சி,
டபாட்டிடசலி, ஐஸக் நியூட்டன், விக்டர் ஹ்யூமகா, மஜன் காடு... ஜாக்குவஸ் மசாைியர்.
"உன்ைிடம் மவறு என்ை டசால்வடதன்று எைக்குத் டதரியவில்னல,'' என்றார் மலங்டன்
அனமதியாக. மசாபியாவின் கண்கள் கரும்பச்னச நிறத்தில் கண்ணருடன்
ீ காணப்பட்டை.
"என்னை அவர் டசாந்த மகனளப்மபாலமவ

வளர்த்தார்." அவர்கள் மபசிக்டகாண்டிருக்கும்மபாது அவள் கண்களில் உருவாை உணர்ச்சினய

மலங்டைால் புரிந்து டகாள்ள முடிந்தது. அது வருத்தம். டதானலவாை ஆழமாை ஒன்று.
மசாபியா டநவ்யூ தன் தாத்தானவ தவிர்த்து வந்திருக்கிறார், இப்மபாது அவனர முற்றிலும்
மவறு ஒர் ஒளியில் பார்க்கிறாள். டவளிமய மவகமாக விடிந்துடகாண்டிருந்தது, அதனுனடய
டசந்நிற ஒளிகள் விமாைத்தின் மீ து ஒன்றுகூடியிருந்தை. அவர்களுக்கு கீ மழ பூமியாைது
இன்ைமும் கருனமயுடன் காணப்பட்டது. "டகாஞ்சம் சாப்பிடலாமா நண்பர்கமள?'' என்றபடி
தன்னுடன் சில மகன் மகாக் மற்றும் டநாறுக்குத் தீைிகனள டகாண்டு வந்து டீ,பிங்
அவர்களுடன் மீ ண்டும் இனணந்து டகாண்டார். அனவ தன்ைிடம் டகாஞ்சமம இருந்தனமக்காக
அவர்களிடம் மன்ைிப்பு மகட்டுக்டகாண்டார். "நம்முனடய நண்பராை அந்த மதகுரு இன்னும்
நம்மிடம் மபசவில்னலமய, சரி அவருக்கு இன்னும் டகாஞ்சம் மநரம் தரலாம். டகாஞ்சம்
டநாறுக்குத்தீைினய எடுத்துக்டகாண்டபடிமய அந்தக் கவினதயில் தன் பார்னவனய ஒடவிட்டார்
டீபிங். "சரி, ஏதாவது முன்மைற்றம் டதரிந்ததா?" என்றபடி அவர் மசாபியானவப் பார்த்தார்.
“உன்னுனடய தாத்தா இங்மக என்ை டசால்ல வருகிறார்? சாத்தான் இருக்குமிடத்தில் இந்தக்

270
கல்லனற இருக்கும்? இந்தக் கல்லனற சிலுனவ வரர்களால்
ீ வணங்கப்பட்டதாயிற்மற.”
தனலனயக் குலுக்கிய மசாபியா அனமதியாக இருந்தாள். டீபிங் மீ ண்டும் அந்த வரிகளில்
மூழ்கியமபாது ஒரு மகாக் டின்னை எடுத்துக்டகாண்ட மலங்டன் ஜன்ைல் பக்கம் திரும்பிைார்,
அவருனடய சிந்தனைகள் யாவும் ரகசிய சடங்குகள் மற்றும் விடுவிக்கப்படாத குறியீடுகள்
ஆகியவற்றிமலமய மூழ்கியிருந்தை. சிலுனவ வரர்கள்
ீ வணங்கிய கல்லனறதான் சாவி.
மகைிலிருந்து அதிகம் உறிஞ்சிைார். சிலுனவ வரர்கள்
ீ வணங்கிய கல்லனற. மகாலா
டவதுடவதுப்பாக இருந்தது. கனரந்து டகாண்டிருந்த இரவுத் தினர சீக்கிரமாகமவ ஆவியாகிக்
டகாண்டிருப்பனதப் மபால் இருந்தது, மலங்டன் அந்த மாற்றத்னத பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார்,
அனலவசும்
ீ கடல் அவர்களுக்கு கீ மழ நீண்டு பரந்திருந்தது. ஆங்கிலக் கால்வாய். இன்னும்
அதிக மநரம்

ஆகாது. அன்னறய டபாழுதின் டவளிச்சம் ஓர் இரண்டாம் வனக டதளிவு படுத்தலாக இருக்க
மவண்டும் என்று மல ங்டன் விரும்பிைார், ஆைால் டவளிமயதான் டவளிச்சம் டதரிந்தது,
அதற்கும் அப்பால்தான் அவர் உண்னமனய உணர்ந்தார். இயாம்பிக் டபண்டாமீ ட்டரின் லயம்
மற்றும் மதாத்திரங்கள், னஹமராஸ் மகமமாஸ் மற்றும் புைித சடங்குகள் ஆகியனவ அந்த
டஜட் விமாைத்தின் உறுமமலாடு மசர்ந்து ஒலித்தை. சிலுனவ வரர்கள்
ீ வணங்கிய கல்லனற.

விமாைம் மீ ண்டும் நிலப்பகுதிக்கு மமமல வந்தமபாது அவருள் ஏமதா ஒரு விஷயம் மின்ைல்
டவட்டியனதப் மபால் மதான்றியது. காலியாை மகாக் டின்னை மலங்டன் கீ மழ னவத்தார்.
''நீங்கள் இனத நம்ப மாட்டீர்கள்," என்றபடி மற்றவர்கனள மநாக்கித் திரும்பிைார். "சிலுனவ
வரர்களின்
ீ கல்லனற - நான் கண்டுபிடித்துவிட்மடன்."

டீபிங் சாஸர்கனள உற்று மநாக்கிைார். "அந்தக் கல்லனற எங்கிருக்கிறது உங்களுக்குத்

டதரியுமா?” மலங்டன் புன்ைனகத்தார். “எங்மக இருக்கிறது என்பதல்ல. அது என்ை
என்பதுதான்." மசாபியா அனதக் மகட்பதற்கு அவர் பக்கம் சாய்ந்தாள். "அந்தக் கல்லனற
மநரடியாக கற் தனலனயத்தான் குறிக்கிறடதன்று நினைக்கிமறன்,” என்று விளக்கிய மலங்டன்,
கல்வித்துனறயில் கினடத்த திருப்புமுனையில் ஏற்பட்ட பரவசத்தில் இருந்தார். "அது
கல்லனறனயக் குறிப்பது அல்ல." "அது கற் தனலயா?” என்றார் டீபிங்.

மசாபியாவும் அவர் அளவுக்கு குழம்பியிருந்தாள். "h,” என்ற மலங்டன் பின் திரும்பி, "இந்த
விசாரனணயில் பழனம வாதமல் லாத எல்லாவிதமாை நம்பிக்னககளுக்கும் சிலுனவ
வரர்கனளத்தான்
ீ மதவாலயம் குற்றம் சாட்டியிருக்கிறது

இல்னலயா?" "ஆமாம். அவர்கள்தான் எல்லாக் குற்றச்சாட்டுகனளயும் உருவாக்கிைார்கள்.

இயற்னகக்கு மாறாை பாலுறவு, சிலுனவயில் சிறுநீர் கழிப்பது, சாத்தான் வழிபாடு எை அது
டபரிய பட்டியல்?” "அந்தப் பட்டியலில் தவறாை உருவங்கனள வணங்குவதும் உண்டு,
இல்னலயா? குறிப்பாக, டசதுக்கப்பட்ட கற் தனல... மபகன் கடவுனள வழிபடும் சடங்குகனள
சிலுனவ வரர்கள்
ீ டசய்துவருவதாக மதவாலயம் குற்றம்சாட்டியிருக்கிறது." "டபமபாமம!”
என்றார் டீபிங் சட்டடன்று. "கடவுமள, நீ டசால்வது சரிதான் ராபர்ட். சிலுனவ வரர்கள்
ீ
வணங்கிய கல்லனற.'' டபமபாமம என்பது மபகன் கருத்தரிப்பு கடவுள், அது இைப்டபருக்க
பனடப்பாக்கச் சக்தியுடன் டதாடர்புடகாண்டது என்று மலங்டன் மசாபியாவிடம் விளக்கிைார்.
டபமபாமமயின் தனல கிடா ஆட்டின் தனல அல்லது ஆட்டின் தனலயால் குறிப்பிடப்படுவது,
இைப் டபருக்கத்திற்கும் கருத்தரிப்பிற்குமாை டபாது வாை குறியீடு. அவருனடய தனலனய

271
கல் வனளயத்தால் அனமத்தும் மந்திரங்கனளக் டகாண்டு பிரார்த்தித்தும் சிலுனவ வரர்கள்
ீ
டபமபாமமனய கவுரவித்தைர். “டபமபாமம," என்று டீபிங் உச்சரித்தார். அந்தச் சடங்கு பாலுறவு
இனணவின் பனடப்பாக்க மாயாலாஜலத்னத கவுரவிக்கச் டசய்யப்பட்டது, ஆைால் மபாப்
கிடளமண்ட் டபமபாமமயின் தனல உண்னமயில் சாத்தானைக் குறிக்கும் என்று எல்மலானரயும்
ஏற்றுக்டகாள்ள னவத்தார். சிலுனவ வரர்களுக்கு
ீ எதிராை தன்னுனடய குற்றச்சாட்டில்
டபமபாமமயின் தனலனயமய பிரதாை

அம்சமாக குறிப்பிட்டார்." மலங்டன் உடன்பட்டார். நவை

ீ நம்பிக்னகயில் டகாம்புகள்
இருப்பதாகச் சித்தரிக்கப்படும் சாத்தானை டபமபாமமயுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாம், மமலும்
டகாம்புகள் உள்ள கருத்தரிப்பு மதவனத தீனமயின் அனடயாளம் என்று மறு ஆக்கம் டசய்ய
முயன்ற மதவாலயத்தின் முயற்சிகனளயும் இதனுடன் மசர்த்துப் பார்க்க மவண்டும்.
மதவாலயம் அதில் நிச்சயம் டவற்றி டபற்றது, ஆைால் முழுனமயாக அல்ல. பாரம்பரிய
அடமரிக்க நன்றி டசலுத்தும் மமனசகள் அனைத்திலும் மபகன், டகாம்புள்ள கருத்தரிப்பு
குறியீடுகள் இருக்கும். உணனவச் சுமந்திருக்கும் மகாப்னப அல்லது "டசழிப்பாை உணனவச்
சுமந்திருக்கும் டகாம்பு ஆகியனவ டபமபாமமக்கு டசலுத்தப்படும் அஞ்சலிகள், அது ஸஸ்
கடவுள் தான் பால் அருந்திய ஆட்டின் டகாம்புகள் உனடந்திருப்பனதக் கண்டு அந்தக்
டகாம்புகனள மாயாஜால முனறயில் பழத்தால் நிரப்பிைார். டபமபாமம குழுவாக
எடுத்துக்டகாள்ளும் புனகப்படங்களிலும் டகாம்பு இடம் டபறு வதுண்டு, அந்தக் குழுவில் உள்ள
யாமரனும் தன்னுனடய தனலக்கு மநராக டகாம்பு மபால் இரண்டு விரல்கனள
நீட்டிக்காட்டுவார்; சில குறும்புக்காரர்கள் தங்கள் வாடிக்னகயாளரின் வலுவாை உயிரணு
எண்ணிக்னக உயர்ந்திருப்பனத விளம்பரப்படுத்தவும் இனதக் கிண்டல் டசய்து
பயன்படுத்துவார்கள். "ஆமாம், ஆமாம்,'' என்றார் டீபிங் பரவசத்மதாடு. "டபமபாமமதான் இந்தக்
கவினத குறிப்பிடுவதாக இருக்கும். சிலுனவ வரர்கள்
ீ வணங்கிய கல்லனற. ''சரி," என்றாள்
மசாபியா, "ஆைால் டபமபாமமதான் சிலுனவ வரர்கள்
ீ வணங்கிய கல்லனற என்றால் நமக்கு
இப்மபாது புதிய தடுமாற்றம் உருவாகியிருக்கிறமத." கிரிப்டடக்ஸில் இருந்த டயல்கனள அவள்
சுட்டிக்காட்டிைாள். "டபமபாமம (Baphomet) என்ற வார்த்னதக்கு எட்டு எழுத்துகள் உள்ளை. நமக்கு
ஐந்து எழுத்துகளுக்குத்தாமை இடம் இருக்கிறது." டீபிங் வாய்விட்டுச் சிரித்தார். "அன்மப
இங்குதான் அட்பாஷ் குறியீட்டு நீக்கம் தன் வினளயாட்னடத் டதாடங்குகிறது.''

அத்தியாயம் 77

மலங்டன் உத்மவகமனடந்தார். டீபிங் தன்னுனடய நினைவில் இருந்து இருபத்தி இரண்டு

வார்த்னதகள் டகாண்ட அடல-டப ஹீப்ரு அகரமுதலினய எழுதி முடித்திருந்தார். ஹீப்ரு
வார்த்னதகளுக்கு பதிலாக மராமாைிய பதிலிகனள அவர் பயன்படுத்தியிருந்தார், ஆைாலும்
அவரால் பினழயற்ற உச்சரிப்புடன் அவற்னறப் படிக்க முடிந்தது.

A B G D H V Z Ch T Y K L M N S O P TZ Q R Sh Th

"Alef. Beit, Gimel, Dalet, Hei, Vav, Zayin, Chet, Tet, Yud, Kaf, Lamed, Mem, Nun, Samech, Ayin, Pei, Tzadik, Kuf,
Reish, Shin and Tav." டீபிங் புருவத்னத எல்மலாரும் பார்க்கும்படி உயர்த்திைார். "வழக்கமாை
ஹீப்ரு எழுத்தில் உயிடரழுத்து ஒலிகள் எழுதப்படுவதில்னல . அதைால் டபமபாமம என்ற

272
வார்த்னதனய நாம் ஹீப்ரு அகரமுதலினயப் பயன்படுத்தி எழுதும்மபாது அதில் மூன்று
உயிடரழுத்துகள் டமாழிடபயர்ப்பில் காணாமல் மபாயிருக்கும், நமக்கு கினடப்பது." "ஐந்து
எழுத்துகள்,'' என்றாள் மசாபியா சட்டடன்று. ஆமமாதித்த டீபிங் மீ ண்டும் எழுத ஆரம்பித்தார்.
"சரி, இப்மபாது டபமபாமம என்பதற்காை ஹீப்ரு எழுத்துகனள முனறயாக எழுதுகிமறன்.
டதளிவுபடுத்திக் டகாள்வதற்காக தவறவிட்ட உயிடரழுத்துகனளயும் மசர்த்து எழுதுகிமறன்."

B a P V o M e Th

நினைவில் னவத்துக் டகாள்ளு ங் கள்,'' என்றார் அவர், ''ஹீப்ரு வழக்கமாக எதிர் தினசயில்
தான் எழுதப்படும், ஆைால் அம் முனறயில் அட்பாஷ் வழினயச் சுலபமாகப் பயன்படுத்தலாம்.
அடுத்து, நாம் டசய்யமவண்டியடதல்லாம் அசலாக இருக்கும் அகரமுதலினய மநர் எதிர்
வரினசயில் முழுனமயாக எழுதுவதன் மூலம் நமக்மக உரிய பதிலீட்டு முனறனய
உருவாக்கிக்டகாள்ளலாம்.'' "ஒரு சுலபமாை வழி இருக்கிறது,'' என்ற மசாபியா டீபிங்கிடம்
இருந்து மபைானவ வாங்கிைாள். "இது அட்பாஷ் உட்பட பிரதிபலிப்பு பதிலீட்டு குறியீட்டு
நீக்கத்திற்கும் பயன்படும். ராயல் ஹாலமவயில் நான் கற்றுக்டகாண்ட சிறிய தந்திரம் இது."
மசாபியா அகரமுதலியின் முதல் பாதினய இடமிருந்து வலமாக எழுதிைாள், பிறகு அதன்
கீ மழ இரண்டாவது பாதினய வலமிருந்து இடமாக எழுதிைாள்.

A B G D H V Z Chu T Y K

Th Sh R Q Tz P O S N M L

அவளுனடய னகத்திறனமனயக் கண்டு வியந்த டீபிங் சிரித்தார். "நீ டசால்வது சரிதான்.

ஹாலமவ மாணவர்கள் தங்கள் மவனலனயச் சரியாக டசய்திருப்பனத நினைத்தால்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது." மசாபியாவின் பதிலீட்டு அச்சு வார்ப்னபப் பார்க்னகயில், இன்று
புகழ் டபற்ற புதிராக இருக்கும் டஷஷாக் புதினர அட்பாஷ் குறியீட்டு நீக்கத்னத முதன்
முதலில் பயன்படுத்தி டவளிப்படுத்தியமபாது ஆரம்பகால அறிஞர்களுக்கு ஏற்பட்ட திரில்
தைக்கும் உருவாவனத மலங்டன் உணர்ந்தார். பல வருடங்களாக, மத அறிஞர்கள் டஷஷாக்
என்ற நகரத்னத னபபிள் குறிப்பாகப் பயன்படுத்துவதில் குழப்பமனடந்திருந்தைர். அந்த நகரம்
எந்த வனரபடத்திலும் காணப்படவில்னல என்பதுடன் மவறு எந்த ஆவணங்களிலும்
குறிப்பிடப்படவுமில்னல , ஆைாலும் அந்த நகரம் டஷஷாக் அரசராை டஜர்னமயாை புத்தகம்,
டஷஷாக் நகரம் மற்றும் டஷஷாக் மக்கள் ஆகிய புத்தகங்களிலும் குறிப்பிடப்படுகின்றை.
இறுதியாக, ஓர் அறிஞர் அந்த வார்த்னதக்கு அட்பாஷ் குறியீட்டு நீக்கத்னத பயன்படுத்திைார்,
அவருக்கு கினடத்த வினடகமளா மைக்கணக்காக இருந்தை. டஷஷாக் என்ற வார்த்னத
உண்னமயில். ஒரு மிகப் பிரபலமாை நகரத்திற்காை மற்டறாரு குறியீடு என்பனத அந்த வினட
சுட்டிக்காட்டியது. குறியீட்டு நீக்க நிகழ்முனற மிக எளிதாைது. Sheshach, என்ற வார்த்னத
ஹீப்ரு டமாழியில் இப்படிக் குறிப்பிடப்படுகிறது: Sh-Sh-K. Sh-Sh-K, பதிலீட்டு வார்ப்னபப்
பயன்படுத்திைால், அது B-B-L என்று வரும். B-B-L, ஹீப்ரு டமாழியில் அது Babel (மபபல்) என்று
உச்சரிக்கப்படும். டஷஷாக் என்ற புைித நகரம் மபபல் என்று டவளிப்படுத்தப் பட்டதுடன்
னபபினளப் பற்றிய பரபரப்பாை ஆய்வுகள் டதாடங்கிை. சில வாரங்களுக்குள் மமலும் சில
அட்மாஷ் குறியீட்டு வார்த்னதகள் பனழய ஏற்பாட்டிலிருந்து டவளிக்டகாணரப்பட்டை,
அறிஞர்களுக்கு அனவடயல்லாம் எங்மக என்று டதரியாத அளவுக்கு நினறய மனறடபாருள்கள்
டவளிவந்தை. “நாம் டநருங்கிவிட்மடாம்,'' என்று மலங்டன் கிசுகிசுத்தார், தன்னுனடய

273
பரவசத்னத அவரால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்னல. "சில அங்குலங்கள்தான் ராபர்ட்," என்றார்
டீபிங், மசாபியானவப்

பார்த்து அவர் சிரித்தார். "நீ தயாரா?'' அவள் தனலயனசத்தாள். “சரி, டபமபாமம என்ற வார்த்னத
ஹீப்ரு டமாழியில் உயிடரழுத்துகள் இல்லாமல் படித்தால் : B-P-V-M-Th என்று வரும். இப்மபாது
உங்களுனடய அட்பாஷ் பதிலீட்டு வார்ப்னபக் டகாண்டு இந்த வார்த்னதகனள
ஐந்டதழுத்துடகாண்ட பாஸ்மவர்டிற்கு ஏற்ப டமாழிடபயர்ப்மபாம்." மலங்டைின் இதயத்துடிப்பு
அதிகரித்தது. B-P-V-M-Th. சூரியன் ஜன்ைல் வழியாக ஒளி வசியது.
ீ மசாபியாவின் பதிலீட்டு
வார்ப்பினைப் பார்த்த அவர் அனத டமது வாக மாற்றத் டதாடங்கிைார். B என்பது Sh...? என்பது
V.

கிறிஸ்துமஸ் மநரத்துப் பள்ளிச்சிறுவனைப் மபால் இருந்தார் டீபிங். "இந்த அட்பாஷ் குறியீட்டு

நீக்கம் டசால்ல வருவது. அவர் சற்று நிறுத்திைார். ''கடவுமள அவருனடய முகம் டவளுத்தது.
மலங்டன் மவகமாக தனலயனசத்தார். "என்ை ஆயிற்று?'' என்றாள் மசாபியா. ''நீங்கள் இனத
நம்பப்மபாவதில்னல' என்ற டீபிங் மசாபியானவப் பார்த்தார். "குறிப்பாக நீ." “என்ை
டசால்கிறீர்கள்?” என்றாள் அவள். "இது... அதிபுத்திசாலித்தைமாைது," என்று கிசுகிசுத்தார் அவர்.
“முற்றிலும் அதிபுத்திசாலித்தைமாைது.” டீபிங் மீ ண்டும் காகிதத்தில் எழுதிைார். "பாருங்கள்,
இமதா உங்களுனடய பாஸ்மவர்ட்." தான் எழுதியனத அவர்களிடம் காட்டிைார் அவர்.

Sh-V-P-Y-A

மசாபியா புருவத்னதச் சுருக்கிைாள். " என்ை இது?'' மலப்டைாலும் அனதப் புரிந்து டகாள்ள
முடியவில்னல. டீபிங்கின் குரல் மரியானதயுடன் நடுங்கியது. “இதுதான் என் நண்பா
உண்னமயில் ஞாைம் என்பதற்காை புராதை டசால்."

மலங்டன் மீ ண்டும் அந்த எழுத்துகனளப் படித்தார். ஞாைத்திற்காை புைித வார்த்னத இந்தப்

புதினர விடுவிக்கும். சற்று மநரத்திற்குப் பின்ைர் அவருக்குப் புரிந்து விட்டது. புதிதாக ஒன்று
மதான்றுவனதக் கண்டார். "ஞாைத்திற்காை புராதை டசால்." டீபிங் சிரித்தார். “முற்றிலும்
மநரடியாக.'' மசாபியா அந்த வார்த்னதனயயும் பின்ைர் அந்த டயனலயும் பார்த்தாள். அதில்
இருக்கும் தீவிரமாை பினழ ஒன்னற மலங்டனும் டீபிங் கும் காணத்தவறி விட்டார்கமளா
என்று அவளுக்குத் டதரிந்தது. "இருங்கள். இது பாஸ்மவர்டாக இருக்க முடியாது,'' என்று அவள்
வாதிட்டாள். "அந்த கிரிப்டடக்ஸிற்கு டயலில் உள்ள Sh டபாருந்தாது. அது பாரம்பரிய மராமன்
அகரமுதலினயத்தான் பயன்படுத்துகிறது." ''அந்த வார்த்னதனயப் படி,'' என்றார் மலங்டன்.
"இரண்டு விஷயங்கனள மைதில் னவத்துக்டகாள். ஹீப்ரு டமாழியில் Sh என்ற ஒலிக்காை
குறியீட்டு S என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது, அது உச்சரிக்கும் டதாைினயப் டபாறுத்தது.
அமதமபால் P என்ற எழுத்து F என்று உச்சரிக்கப்படும்."

SVFYA? அவளுக்கு புதிராக இருந்தது.

"மமனத!" என்றார் டீபிங். "Vav என்ற வார்த்னத 0 என்ற உயிடரழுத்துக்காை மாற்றிடம்.''

மசாபியா மீ ண்டும் அந்த எழுத்துகனளப் பார்த்தாள், அவற்னற உச்சரிக்க முயற்சி டசய்தாள்.

“S....o....f...y...a"

274
அவள் தன் குரலின் ஒலினயக் மகட்டாள், தான் இப்மபாது என்ை டசான்மைாம் என்பனத
அவளால் நம்ப முடியவில்னல. "மசாபியா? இது மசாபியா என்று உச்சரிக்கிறது?'' மலங்டன்
உற்சாகத்துடன் ஆமமாதித்தார். "ஆமாம். மசாபியா என்றால் கிமரக்க டமாழியில் ஞாைம் என்று
அர்த்தம். உன்னுனடய டபயரின் மவர் மநரடியாக 'ஞாைத்தின் டசால்'," தன்னுனடய தாத்தானவ
தான் எந்தளவுக்கு தவறவிட்மடாம் என்று மசாபியாவுக்கு சட்டடன்று மதான்றியது. அவர்
என்னுனடய டபயனரக் டகாண்டு சிலுனவமட கற்சாவிக்கு மனறகுறியீடு அளித்துள்ளார்.
அவளுனடய டதாண்னடயில் ஏமதா சிக்கியனதப் மபால் இருந்தது. இனவ எல்லாமம
முழுனமயாைனவயாகத் டதரிகின்றை. ஆைால் கிரிப்டடக்ஸில் இருக்கும் ஐந்து
எழுத்துகளுக்காை டயனல உற்று மநாக்கியமபாது இன்னும் பிரச்சனை இருப்பனத உணர்ந்தாள்.
"ஆைால் டபாறுங்கள்... மசாபியா என்ற வார்த்னதயில் ஆறு எழுத்துகள் உள்ளை." டீபிங்கின்
புன்ைனக இன்னும் மனறயவில்னல. ''கவினதனய மீ ண்டும் ஒருமுனற பார். உன்னுனடய
தாத்தா 'ஞாைத்தின் புராதை டசால்' என்று எழுதியிருக்கிறார்.'' "ஆமாம்?"

டீபிங் ஒரு கண்னண மூடிக்டகாண்டு. "புராதை கிமரக்க டமாழியில் ஞாைம் என்பது S-O-F-I-A
என்மற உச்சரிக்கப்படும்.''

அத்தியாயம் 78

தாங்க முடியாத பரவசத்தில் கிரிப்டடக்னஸ பிடித்தபடி எழுத்துகனள டயல் டசய்யத்

டதாடங்கிைாள். ஞாைத்தின் புராதை டசால் இந்த காகிதச் சுருனள விடுவிக்கும். அனதப்
பார்த்துக்டகாண்டிருந்த மலங்டனும் டீபிங்கும் மூச்சுவிடுவனத நிறுத்திவிட்டனதப் மபால்
இருந்தது.

S... O... E...

“கவைம்,” என்றார் டீபிங். “எப்மபாதுமம கவைமாக.''

...I... A.

மசாபியா கனடசி டயனலயும் மநர்டசய்தாள். "சரி,'' என்று கிசுகிசுத்தபடி மற்றவர்கனளப்

பார்த்தாள். "நான் இனத இழுக்கப்மபாகிமறன்.” "அதில் விைிகர் இருப்பது நினைவிருக்கட்டும்,''
என்று கிசுகிசுத்த மலங்டைின் குரலில் பயம் டதரிந்தது. "ஜாக்கிரனத." தான் சிறுவயதில்
திறந்திருக்கும் கிரிப்டடக்னஸ மபான்று இது இருக்குமாைால் அவள் டசய்ய
மவண்டியடதல்லாம் சிலிண்டரின் இரு முனைகனளயும் டகட்டியாகப் பிடித்துக்டகாள்ள
மவண்டும், டயல்களுக்கு அப்பால் டமது வாக நிதாைமாை அழுத்தத்தில் மநடரதிர் தினசகளில்
அழுத்த மவண்டும் என்று அவளுக்குத் டதரியும். அந்த டயல்கள் பாஸ்மவர்டுடன் முனறயாகப்
டபாருந்திவிட்டால் அதன் முனைகளுள் ஒன்று டவளிமய வரும், டலன்ஸ் மூடினயப் மபால்,
பிறகு அவள் உள்மள னகவிட்டு விைிகர் குப்பினயச் சுற்றி சுருட்டி னவக்கப்பட்டிருக்கும்
பாபிரஸ் ஆவணத்னத எடுத்துவிடலாம். இருந்தாலும், அந்த பாஸ்மவர்ட்
தவறாைதாகிவிட்டால் இரு முனைகளிலும் அழுத்தும் மசாபியாவின் வினச உள்மள
டபாருத்தப்பட்டிருக்கும் லிவருக்கு டசன்று அனத கீ ழ்மநாக்கித் திருப்பிவிடும், கண்ணாடிக்

275
குப்பினய அழுத்தி அனத உனடத்துவிடும். டமன்னமயாக அழுத்து, அவள் தைக்குத்தாமை
டசால்லிக்டகாண்டாள். அந்த சிலிண்டரின் முனைகனள தன் உள்ளங் னககளால் சுற்றிப்
பிடித்துக்டகாண்டிருந்த மசாபியாவுக்கு அருகானமயில் டீ பிங் கும் மல ங்டனும் மநராக
நின்றிருந்தைர். குறியீட்டு வார்த்னதனய டவளிக்டகாண்டு வரும் பரவசத்தில் அவர்கள் உள்மள
எனத பார்த்திருக்கிறார்கள் என்பனத மசாபியா ஏறக்குனறய மறந்து விட்டாள். இது சிலுனவமட
கற்சாவி. டீபிங் டசான்ைபடி அதில் புைிதக் மகாப்னபக்காை வனரபடம் இருக்கிறது, அது மமரி
மமக்தலின் கல்லனறனயயும் சாங்கிரியல் ஆவணங்கனளயும் காட்டும்... ரகசிய உண்னம
குறித்த ஈடினணயற்ற புனதயல் குவியல். கல் உருனளனய இறுக்கமாகப் பிடித்திருந்த
மசாபியா குறிப்பாைில் எல்லா எழுத்துகளும் சரியாக மநர்டசய்யப்பட்டிருக்கிறதா என்று
இரண்டாவது முனறயாகச் சரிபார்த்தாள். பின்ைர், டமதுவாக, அவள் இழுத்தாள். எதுவும்
நடக்கவில்னல . அவள் இன்னும் டகாஞ்சம் சக்தினயப் பயன்படுத்திைாள். திடீடரன்று, நன்கு
வடிவனமக்கப்பட்ட டதானலமநாக்கிமபால கல் சறுக்கியது. அவள் னகயில் பிரிக்கப்பட்ட
கைமாை இறுதித் துண்டு. லாங்டன் மற்றும் டீபிங் கிட்டத்தட்ட குதித்தைர். உருனளயின்
உள்மள சுற்றிப் பார்த்தமபாது மசாபியின் இதயத் துடிப்பு உயர்ந்தது.

காகிதச் சுருள்!

சுருட்டப்பட்டிருந்த காகிதத்தின் நடுவில் இருந்த துனள வழியாகப் பார்த்தமபாது அது விைிகர்

குப்பி இருக்கும் உருனள வடிவ டபாருள் மீ து சுருட்டப்பட்டிருப்பனதக் கண்டாள். ஆைால்
விமநாதமாை முனறயில் விைிகனரச் சுற்றியிருக்கும் அந்தக் காகிதம் வழக்கமாை பாபிரஸ்
காகிதமல்ல, அது விலங்குத்மதால். அது விமநாதமாக இருந்தது என்று நினைத்தாள் அவள்,
விைிகரால் ஆட்டுத்மதானல கனரக்க முடியாது. அவள் மீ ண்டும் அந்த காகிதச் சுருளின்
நடுவிலிருந்த துனளனயப் பார்த்தாள், நடுவில் இருந்த டபாருளும் விைிகர் அல்ல. அது
முற்றிலும் மவறு ஒன்று. "என்ை ஆயிற்று?'' என்றார் டீபிங். "அந்த காகிதச் சுருனள டவளிமய
இழு?'' புருவத்னத டநறித்த மசாபியா அந்த சுருட்டப்பட்ட மதானல பிடித்தாள், அது
சுற்றியிருந்த டபாருனளயும் மசர்த்து அந்த கலைில் இருந்து டவளிமய இழுத்தாள். ""அது
பாபிரஸ் அல்ல," என்றார் டீபிங். "இது கைமாக இருக்கிறது.'' "டதரியும். அது சுருட்டி
னவக்கப்பட்டிருக்கிறது." "எதற்காக? அந்த விைிகர் குப்பிக்காகவா?'' "இல்னல." மசாபியா அந்தச்
சுருனளப் பிரித்து உள்மள என்ை சுற்றப்பட்டிருக்கிறது என்பனத டவளிமய டகாண்டு வந்தாள்.
"இதற்காகத்தான்.” அந்த மதால் துணியின் உள்மள இருந்த டபாருனள மலங்டன் பார்த்தமபாது
மலங்டனுக்கு மூழ்குவனதப் மபால் இருந்தது. "கடவுள்தான் காப்பாற்ற மவண்டும்,'' என்ற டீபிங்
உனடந்துமபாைார். "உன்னுனடய தாத்தா ஒரு கருனணயற்ற கனலஞர்."

மலங்டன் ஆச்சரியத்தில் அனத உற்றுப் பார்த்தார். இனத சுலபமாக்கும் மநாக்கம்

மசாைியருக்கு இருந்ததாகத் டதரியவில்னல. மமனசயில் இரண்டாவது கிரிப்டடக்ஸ் இருந்தது.
சிறியது. கறுப்பு ஓைிக்ஸ் கல்லால் டசய்யப்பட்டது. உள்ளுக்குள் முதலாவதாகப்
டபாருத்தப்பட்டிருந்தது. இருனம வாதத்தில் மசாைியருக்கு இருந்த ஆர்வம். இரண்டு
கிரிப்டடக்ஸுகள். எல்லாமம இரட்னடகள். இரட்னட முனைகள், ஆண் டபண். கறுப்பு,
டவள்னளக்குள் டபாதிந்திருந்தது. குறியீட்டியலின் வனல நீண்டுடகாண்மட டசல்வனத
மலங்டன் உணர்ந்தார். டவள்னள கறுப்னபப் பிறப்பிக்கிறது.

எல்லாரும் டபண்ணிலிருந்மத பிறக்கிறார்கள். டவள்னள - டபண் கறுப்பு - ஆண் அங்மக டசன்ற

மலங்டன் சிறிய கிரிப்டடக்னஸ எடுத்தார். அது முதலாவதுடன் அனடயாளப்படுத்தப்படுவது

276
மபால் இருந்தது, அதன் அனரப்பகுதினயயும் கறுப்னபயும் தவிர. பிரபலமாை கனைப்
டபாலினயப் பற்றி அவர் மகள்விப்பட்டிருக்கிறார். முன்ைதாக அவர்கள் மகள்விப்பட்டிருந்த
விைிகர் குப்பி இந்த சிறிய கிரிப்டடக்ஸ் உள்மளதான் இருக்கிறது. "சரி, ராபர்ட்,'' என்றார் டீபிங்,
அந்த மதால் துணி இருந்த டபட்டினய அவரிடம் நகர்த்திைார். "நாம் சரியாை தினசயில்
டசன்று டகாண்டிருக்கிமறாம் என்பதிலாவது உைக்கு சந்மதாஷமா." மலங்டன் அந்தக்
டகட்டியாை மதால் துணினயப் பரிமசாதித்தார். அதில் மற்டறாரு நான்கு வரிகள்
எழுதப்பட்டிருந்தை. மீ ண்டும் ஒர் இயாம்பிக் டபண்டாமீ ட்டர். அந்த வரிகள் மனறகுறியீடு
டசய்யப்பட்டிருந்தை, ஆைால் பிரிட்டனுக்கு வர டீ பிங் திட்டமிட்டதற்கு பலன்
கினடக்கப்மபாகும் முதல் வரினய படிப்பமத மபாதுமாைதாக இருக்கும் என்று மலங்டன்
நினைத்தார்.

லண்டைின் மபாப் ஒருவர் புனதத்த னநட் வரர்.

ீ இந்த நகரத்தில் எங்மகா உள்ள அந்த னநட்
வரரின்
ீ கல்லனறக்குச் டசன்று பார்ப்பதன் மூலம் அந்த இரண்டாம் கிரிப்டடக்னஸ
உனடப்பதற்காை பாஸ்மவர்னட அனடயலாம் என்று அந்தக் கவினதயின் மீ தமுள்ள வரிகள்
டதளிவாகச் சுட்டிக்காட்டிை. மலங்டன் பரவசத்மதாடு டீபிங்னக மநாக்கித் திரும்பிைார். "எந்த
னநட் வரனர
ீ இந்தக் கவினத சுட்டிக்காட்டுகிறடதன்று உங்களுக்குத் டதரிகிறதா?” டீபிங்
சத்தமாகச் சிரித்தார். "மங்கலாகக்கூடத் டதரியவில்னல . ஆைால் எந்த மனறகுறியீட்னட நாம்
மதடிச்டசல்ல மவண்டும் என்று எைக்குத் டதளிவாகத் டதரிந்துவிட்டது?"

***

அந்தக் கணத்தில், அவர்களுக்கு பதினைந்து னமல்களுக்கு முன்ைால் உள்ள பிகின் ஹில்

எக்ஸிகியூட்டிவ் விமாைதளத்னத மநாக்கி ஆறு டகண்ட் மபாலீஸ் கார்கள் மனழயால்
நனைந்திருந்த டதருக்களில் வினரந்து டகாண்டிருந்தை.

அத்தியாயம் 79

டீபிங்கின் டரஃப்ரிஜிமரட்டனர திறந்து பார்த்துவிட்டு படிப்பனறனய மநாக்கி நனட மபாட்டார்

டலப்டிடைன்ட் மகாலட். அதிரடி மவட்னட நடக்கும் லண்டனுக்கு டபக்மகயுடன் டசல்வதற்குப்
பதிலாக சாட்டூ வில்மல முழுவதும் நிரம்பியிருந்த பிடிஎஸ் குழுனவ அவர் கண்காணித்துக்
டகாண்டிருந்தார். இது வனர அவர்கள் மசகரித்துள்ள ஆவணங்கள் யாவும் எந்தவிதத்திலும்
அவர்களுக்கு உதவவில்னல. ஒமர ஒரு மதாட்டா மட்டும் தனரயில் பதிந்திருந்தது; கத்தியும்
மகாப்னபயும் என்று எழுதப்பட்ட, சில குறியீடுகளுடன் கூடிய ஒரு காகிதம் கினடத்தது;
ரத்தக்கனறமயாடு காணப்பட்ட இடுப்புப் பட்னட ஒன்று பழனமவாத கத்மதாலிக்கக் குழுவாை
ஓபஸ் டடய்னய மசர்ந்தது என்று பிடிஎஸ் குழுவிைர் மகாலட்டிடம் கூறியிருந்தைர், அந்தக்
குழு பாரீஸி ல் த ங் க ளு னடய மூர்க்கத்தைமாக ஆடளடுப்பு பயிற்சிகளுக்காக டசய்தி
நிகழ்ச்சிகளில் பரபரப்பாக விவாதிக்கப்பட்டுக் டகாண்டிருந்தைர். மகாலப் டபருமூச்சுவிட்டார்.
சம்பந்தமில்லாத இந்த மசர்க்னகனயப் புரிந்துடகாள்ள அதிர்ஷ்டம் மவண்டும். டபரிய
வரமவற்பனறக்கு வந்த மகாலட் அந்த நீண்டிருந்த படிப்பனறக்கு வந்தார், அங்மக தனலனம
பிடிஎஸ் பரிமசாதகர் னகமரனககனள மசகரிப்பதில் பரபரப்பாக இருந்தார். டபருத்த மைிதராக
இருந்த அவருனடய மதாள்பட்னடயில் கால்சரானய இழுத்துப் பிடிக்க டபல்டுகள்
இனணக்கப்பட்டிருந்தை. "ஏதாவது கினடத்ததா?'' உள்மள நுனழந்தபடிமய மகாலட் மகட்டார்.
பரிமசாதகர் தனலனயக் குலுக்கிைார். "புதிதாக எதுவுமில்னல . வடு
ீ முழுவதிலும் உள்ள

277
இடங்களில் பல்மவறு டதாகுப்புகள் டபாருந்திப்மபாகின்றை.” “சினலஸ் டபல்ட்டில் இருந்த
னகமரனககள் எப்படி?” “இண்டர்மபால் அதுகுறித்து ஆராய்ந்து டகாண்டிருக்கிறது. நாம்
கண்டுபிடித்த அனைத்னதயும் அவர்களுக்கு அனுப்பிவிட்மடன்." மமனசயில் இருந்த சீல்
னவக்கப்பட்ட இரண்டு ஆதார னபகனள மநாக்கி மகாலட் நடந்தார். “இது?"

அவர் தனலனயக் குலுக்கிைார். ''அது பழக்கமதாஷம். குறிப்பிடத்தகுந்ததாகத் டதரியும்

எனதயும் னபயில் மபாட்டுவிடுமவன்.” மகாலட் அங்மக நடந்து வந்தார். குறிப்பிடத்தகுந்ததா?
"இந்த பிரிட்டிஷ்காரர் விமநாதமாைவராக இருக்கிறார்," என்றார் அந்த பரிமசாதகர். "இனதக்
டகாஞ்சம் பாருங்கள்." ஆதார னபகளில் ஒன்னற மதடிடயடுத்து அனத மகாலட்டிடம்
டகாடுத்தார். அந்த புனகப்படத்தில் காத்திக் கத்மதாலிக்க னமய நுனழவாயில் இருந்தது.
மகாலட் அந்த புனகப்படத்னத ஆராய்ந்து பார்த்துவிட்டு, "இதுவா தைித்துவமாைது
என்கிறீர்கள்?" "திருப்பிப் பாருங்கள்.'' பின்பக்கத்தில் ஆங்கிலத்தில் கிறுக்கப்பட்டிருந்த
குறிப்புகனள மகாலட் பார்த்தார், அது ஒரு கதீட்ரலின் நீண்ட பாதாள னமய மண்டபம்
டபண்ணின் கருவனறக்கு மரியானத டசலுத்தும் ரகசிய மபகன் என்று விவரித்தது. இது
விமநாதமாைது. அந்தக் குறிப்பு கதீட்ரலின் கதவு வழினயத்தான் குறிக்கிறது என்றாலும்
அதுதான் அவனர ஆச்சரியப்படவும் னவத்தது. "டபாறுனம. கதீட்ரலின் நுனழவாயில்
குறிப்பிடுவது ஒரு டபண்ணின்..."

ஆய்வாளர் ஆமமாதித்தார். “நுனழவாயிலுக்கு மமமல ஒரு சிறிய சின்க்ஃமபாயில்

கிளிட்மடாரிஸ்.'' அவர் டபருமூச்சு விட்டார். "நீங்கள் மீ ண்டும் மதவாலயத்திற்குச் டசல்ல
விரும்புகிறீர்கள்." மகாலட் இரண்டாவது ஆதாரப் னபனய எடுத்தார். பிளாஸ்டிக்கின் ஊடாகத்
டதரிந்த கண்ணாடி புனகப்படத்தில் ஒரு பனழய ஆவணம் ஒன்று காணப்பட்டது. அதன் மமமல
இருந்த தனலப்பில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்தது: டல மடாஸிர்ஸ் ரகசியங்கள்- எண் 4° Im' 249
''என்ை அது?'' என்றார் மகாலட். “டதரியவில்னல . அதன் பிரதிகனள அவர் எங்கு பார்த்தாலும்
னவத்திருக்கிறார், அதைாமலமய நான் அனத எடுத்துக்டகாண்மடன்.'' மகாலட் அந்த
ஆவணத்னத ஆராய்ந்தார்.

சிலுலவெட கிராண்ட் ொஸ்டர்கள்

JEAN DE GISORS 1188-1220

MARIE DE SAINT-CLAIR 1220-1266

GUILLAUME DE GISORS 1266-1307

EDOUARD DE BAR 1307-1336

JEANNE DE BAR 1336-1351

JEAN DE SAINT-CLAIR 1351-1366

BLANCE D'EVREUX 1366-1398

NICOLAS FLAMEL 1398-1418

278
RENE D'ANJOU 1418-1480

IOLANDE DE BAR 1480-1483

SANDRO BOTTICELLI 1483-1510

LEONARDO DA VINCI 1510-1519

CONNETABLE DE BOURBON 1519-1527

FERDINAND DE GONZAQUE 1527-1575

LOUIS DE NEVERS 1575-1595

ROBERT FLUDD 1595-1637

J.VALENTIN ANDREA 1637-1654

ROBERT BOYLE 1654-1691

ISAAC NEWTON 161-1727

CHARLES RADCLYFFE 1727-1746

CHARLES DE LORRAINE 1746-1780

MAXIMILIAN DE LORRAINE 1780-1801

CHARLES NODIER 1801-1844

VICTOR HUGO 1844-1885

CLAUDE DEBUSSY 1885-1918

JEAN COCTEAU 1918-1963

சியான் சிலுனவ மடமா? மகாலட் அதிசயித்தார். “டலப்டிடைன்ட்?" மற்டறாரு ஏடஜண்ட் உள்மள

நுனழந்தான். “மகப்டன் டபக்மகவிடம் மபசமவண்டும் என்று அனழப்பு வந்திருக்கிறது, அ வ னர
அ வர்களால் டதாடர்பு டகாள்ள முடியவில்னலயாம். நீங்கள் மபசுகிறீர்களா?"
சனமயலனறக்குத் திரும்பிய மகாலட் டதானலமபசினய எடுத்தார்.

அது ஆந்த்மர டவர்ைட்.

279
அந்த வங்கியரின் சுத்தமாை உச்சரிப்பு தன் குரலில் இருந்த பதட்டத்திற்கு சிறிதளவு முகமூடி
அணிவித்தது. "டபக்மக என்னை அனழப்பார் என்று நினைத்திருந்மதன், ஆைால் அவரிடமிருந்து
ஒரு டசய்தியும் இல்னலமய." "மகப்டம் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்," என்றார் மகாலட். “நான்
உதவட்டுமா?” "இன்றிரவு நடக்கும் நிகழ்வுகளுக்கு நான் தகவல் தந்தபடிமய இருப்மபன் என்று
உறுதியளித்திருந்மதன்." ஒரு கணத்திற்கு அந்த மைிதரின் மபசும் டதாைினய தான் அ
னடயாளம் கண்டு விட்டதாக மகாலம் நினைத்தார், "டவர்ைட் அவர்கமள, நான் தற்மபாது
பாரீஸ் விசாரனணக்கு டபாறுப்மபற்றிருக்கிமறன். என்னுனடய டபயர் டலப்டிடைன்ட் மகாலட்.''
டதானலமபசி இனணப்பில் நீண்டமநரம் அனமதி நிலவியது. "டலப்டிடைன்ட், எைக்கு மற்டறாரு
அனழப்பு வருகிறது. தயவுடசய்து மன்ைியுங்கள். நான் பின்ைர் அனழக்கிமறன்," என்றபடி அவர்
இனணப்னபத் துண்டித்துவிட்டார். சில டநாடிகளுக்கு மகாலம் அந்த ரிஸீவனரக் னகயிமலமய
னவத்திருந்தார். பிறகுதான் அவருக்குப் புரிந்தது. எைக்கு அந்தக் குரல் டதரியும். அவர் சற்று
மூச்சுவாங்கிைார். கவசவண்டி கார் டினரவர். மபாலி மராலக்ஸ் வாட்ச் அணிந்திருந்தவர். அந்த
வங்கியாளர் ஏன் சட்டடன்று இனணப்னபத் துண்டித்துவிட்டார் என்று மகாலட்டிற்கு இப்மபாது
புரிந்தது. இன்றிரவு அவர் மவண்டுடமன்மற டபாய் டசால்லியிருந்த டலப்டிடைன்ட் மகாலட்
என்பவனர டவர்ைட் அனடயாளம் கண்டுடகாண்டார். இந்தக் குழப்பமாை விஷயங்களின்
தாக்கங்கனளப் பற்றி மகாலட் சிந்தித்துக்டகாண்டிருந்தார். டவர்ைட் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்.
உள்ளுணர்வின்படி அவர் டபக்மகனய அனழக்க நினைத்திருக்கிறார். உணர்ச்சிப்படி, தைக்குக்
கினடத்திருக்கும் இந்த சந்தர்ப்பத்னத னவத்து அவர் டபயர் வாங்கிக் டகாள்ளலாம் என்று ம்
நினைத்திருக்கிறார்.

இண்டர்மபானல உடைடியாக டதாடர்பு டகாண்ட அவர் ஜூரிச் பாதுகாப்புப் டபட்டக வங்கி

மற்றும் அதன் தனலவர் ஆந்த்மர டவர்ைட் பற்றி ஒவ்டவாரு துண்டுத் தகவனலயும்
அனுப்பினவக்கும்படி மகட்டார்.

அத்தியாயம் 80

சீட் டபல்ட்னட அணிந்துடகாள்ளுங்கள், நாம் இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில்

தனரயிறங்கப்மபாகிமறாம்,'' என்றார் டீபிங்கின் னபலட், அந்த ஹாக்கர் 731 பளபளக்கும்
கானலமநர மனழத்தூறலில் கீ மழ இறங்கிக்டகாண்டிருந்தது. கீ மழ இறங்கிக்டகாண்டிருக்கும்
விமாைத்திற்கு கீ மழ டகண்ட்டின் மனலகள் பரந்து விரிந்திருப்பனதக் கண்டமபாது டீபிங்
வட்டுக்குத்
ீ திரும்புவதன் மகிழ்ச்சினய உணர்ந்தார். பாரீஸிலிருந்து இங்கிலாந்திற்குச் டசல்ல
ஒரு மணி மநரத்திற்கும் குனறவாகமவ ஆகும். அன்னறய கானல மவனள மனழக்கால
பசுனமயில் அவருனடய தாய்நாடு அவனர வரமவற்பதாகத் மதான்றியது. பிரான்சில் நான்
வாழ்ந்த காலம் முடிந்துவிட்டது. நான் இங்கிலாந்திற்கு டவற்றியுடன் திரும்பியிருக்கிமறன்.
கற்சாவினய கண்டுபிடித்தாகிவிட்டது. ஆம், இன்னும் ஒமர ஒரு மகள்விதான்
எஞ்சியிருக்கிறது, அந்தக் கற்சாவி முடிவாக எந்த இடத்திற்கு நம்னம அனழத்துச்
டசல்லப்மபாகிறது. இங்கிலாந்தில் ஏமதா ஓர் இடத்திற்குத்தான். எங்மக என்று டீபிங்கிற்குத்
துல்லியமாகத் டதரியாது, ஆைால் அந்தப் புகனழ அவர் ஏற்கைமவ

ருசித்துவிட்டார். மலங்டனும் மசாபியாவும் பார்த்துக்டகாண்டிருக்கும்மபாமத டீபிங் எழுந்து

அந்த மகபிைின் பக்கவாட்டுப் பகுதிக்குச் டசன்றார், சுவர்ப் பக்கமாகமவ டசன்ற அவர் அங்மக
ரகசியமாக மனறத்து னவக்கப்பட்டிருந்த சுவர் அனறனயத் திறந்தார். எண்களின் கலப்பில்
டயல் டசய்து அந்த அனறனயத் திறந்தார், இரண்டு பாஸ்மபார்ட்டுகனள எடுத்தார். "எைக்கும்

280
டரமிக்குமாை ஆவணங்கள்." பின்ைர் டகட்டியாக இருந்த ஐம்பது பவுண்டு மநாட்டுக்கனள
எடுத்தார். "உங்கள் இருவருக்குமாை ஆவணத்திற்கு.” மசாபியா சந்மதகத்துடன் பார்த்தாள்.
“லஞ்சமா?''

"ஒரு வனகயாை ராஜதந்திரம். எக்ஸிகியூட்டிவ் விமாைத்தளங்களுக்கு சில படித்டதானககள்

உண்டு. ஒரு பிரிட்டிஷ் கஸ்டம்ஸ் அதிகாரி என்னுனடய விமாைத்திற்கு வந்து என்னை
வரமவற்று விமாைத்னத அதற்குரிய இடத்தில் நிறுத்துமாறு மகட்டுக் டகாள்வார். அவர்
வருவனத தவிர்ப்பதற்காக நான் ஒரு பிடரஞ்சு பிரபலத்துடன் வந்து டகாண்டிருக்கிமறன்
என்றும், அவர் பத்திரிக்னகயாளர்கள் கண்களில் படுவனத விரும்பவில்னல என்றும்
டசால்மவன், நமக்கு அவர் டசய்யப்மபாகும் ஜாக்கிரனதயாை மவனலக்காக இந்தச் சிறிய
டதானகனய அவருக்குப் பரிசாகத் தரப்மபாகிமறன்." மலங்டன் ஆச்சரியமாகப் பார்த்தார். ''அந்த
அதிகாரி இனத ஏற்றுக்டகாள்வாரா?” ''எல்லாரிடமும் வாங்க மாட்டார், அவர்கள் அப்படிச்
டசய்வதில்னல , ஆைால் இவர்கள் எல்மலானரயும் எைக்குத் டதரியும். நான் ஒன்றும் ஆயுத
வியாபாரி அல்ல. நான் னநட் பட்டம் டபற்றவன்," என்று டீபிங் சிரித்தார்.
"உறுப்பிைர்களுக்டகன்று சில சலுனககள் உண்டு." டரமி பானத வழியில் நடந்துவந்தான், அந்த
டஹக்லர் மகாச் துப்பாக்கி அவன் னககளுக்கு டசன்றது. ''சார், என்னுனடய மவனலத்திட்டம்
என்ை?' டீபிங் தன்னுனடய பணியாளனர உற்றுமநாக்கிைார். "நாங்கள் திரும்பிவரும்வனர நீ
நம்முனடய விருந்திைனர பார்த்துக்டகாள்ள மவண்டும். லண்டன் முழுவதும் அவனை
இழுத்துக்டகாண்டு திரிய முடியாது? மசாபியாவுக்கு குழப்பமாக இருந்தது. "h, நாம் திரும்பி
வரும் முன்ைமர பிடரஞ்சு காவல்துனற உங்களுனடய விமாைத்னத கண்டுபிடித்துவிடும்
என்று நினைக்கிமறன்."

டீபிங் சிரித்தார். "ஆமாம், அவர்கள் விமாைத்தில் ஏறி டரமினயப் பார்த்தால் எப்படி

ஆச்சரியப்படுவார்கள் என்று கற்பனை டசய்து பார்.” அவருனடய னநட் பட்டத்திற்கு ஏற்ப
நடந்து டகாண்டனதக் கண்டு மசாபியா ஆச்சரியமனடந்தாள். ''h, கட்டிப்மபாட்ட பினணயக்னகதி
ஒருவனர நீங்கள் சர்வமதச எல்னலகனளக் கடந்து

கூட்டிவந்திருக்கிறீர்கள். இது சீரியஸாை விஷயம்.” “அதற்குத்தான் என்னுனடய

வழக்கறிஞர்கள் இருக்கிறார்கமள." விமாைத்தின் பின்பகுதியில் இருந்த மதகுருனவ மநாக்கி
அவர் தன்னுனடய புருவத்னத உயர்த்திைார். "அந்த மிருகம் என் வட்டிற்குள்
ீ நுனழந்து
ஏறக்குனறய டகான்றுவிட்டது. அதுதான் உண்னம , டரமி அதற்கு சாட்சியாக இருப்பான்.''
“ஆைால் நீங்கள் அவனைக் கட்டிப்மபாட்டு லண்டனுக்கு அல்லவா டகாண்டுவந்திருக்கிறீர்கள்'
என்றார் மலங்டன்.

டீ பிங் தன்னுனடய வலது னகனய நீட்டி நீதி மன்றத்தில் சத்தியப்பிரமாணம் எடுப்பனதப்

மபால் னவத்துக் டகாண்டார். "யுவர் ஆைர், பிரிட்டிஷ் நீதிமன்றத்னதப் பற்றிய ஒரு பனழய
னநட் வரரின்
ீ புரிதனல மன்ைிக்க மவண்டும். நான் பிடரஞ்சு அதிகாரிகனள அனழத்திருக்க
மவண்டும் என்பனத உணர்கிமறன். ஆைால் அந்த பிடரஞ்சு நாட்டவர்கள் இந்த வழக்னகச்
சரியாை முனறயில் நடத்துவார்கள் என்பதில் எைக்கு நம்பிக்னக இல்னல. ஆம், அதைால்தான்
என்னுனடய பணியாளரின் உதவியுடன் அவனை லண்டனுக்கு இழுத்து வந்துவிட்மடன். நான்
மிகுந்த மை உனளச்சலில் இருந்மதன், மன்ைித்துவிடுங்கள்.'' மலங்டன் அவனரப் புதிராகப்
பார்த்தார். "இது மவனலடசய்யும் என்று நினைக்கிமறன் லீ.'' “சார்?'' என்று அந்த னபலட்
அனழத்தான். "மரடிமயாவில் அனழப்பு வந்தது. உங்களுனடய விமாைம் நிறுத்தும் அனறக்கு

281
அருகானமயில் பராமரிப்பு மவனலகள் நனடடபறுகிறதாம், அவர்கள் மநரடியாக முக்கிய
விமாை நினலயத்திற்மக வந்துவிடும்படி மகட்டுக்டகாண்டுள்ளார்கள்.'' பிகின் ஹில்லிற்கு டீபிங்
பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மமலாக வந்து மபாய்க்டகாண்டிருக்கிறார், இப்படி நடப்பது இதுதான் .
முதல்முனற. "என்ை பிரச்சனை என்று டசான்ைார்களா?" ''கட்டுப்பாட்டாளர் டசான்ைது
டதளிவற்றதாக இருந்தது. எரிடபாருள் நிரப்பும் இடத்தில் ஏமதா வாயுக் கசிவாம் ? அவர்கள்
முக்கிய விமாை நினலயத்தின் முன்ைால் நிறுத்தும்படி டசான்ைதுடன் உத்தரவு வரும்வனர
யானரயும் கீ மழ இறங்கக்கூடாது என்று கூறியுள்ளார்கள். பாதுகாப்பு முன்டைச்சரிக்னக.
விமாை நினலய அதிகாரிகளிடம் இருந்து டதளிவாை அனழப்பு வரும்வனர நாம் யாரும்
விமாைத்னத விட்டு கீ மழ இறங்க முடியாது என்றுதான் நினைக்கிமறன்.”

உபிங் சந்மதகமனடந்தார். அது நாசமாய்ப்மபாை வாயுக் கசிவு. எரிடபாருள் நிரப்பும் இடம் அவர்
விமாைம் நிறுத்தும் இடத்திலிருந்து அனரனமல் தூரத்தில் இருந்தது.

டரமியும் கவனலப்பட்டவைாகக் காணப்பட்டான். "சார், இது வழக்கத்திற்கு மாறாைதாக

இருக்கிறது." டீபிங் மசாபியானவயும் மலங்டனையும் மநாக்கித் திரும்பிைார். "நண்பர்கமள,
நம்னம வரமவற்க யாமரனும் காத்திருக்கிறார்கமளா

என்ற சந்மதகம் எைக்கு எழுந்துள்ளது." மலங்டன் டபருமூச்சுவிட்டார். "நான் அவர்களுக்கு

மதனவயாை ஆள் என்று டபக்மக இன்ைமும் நினைத்துக் டகாண்டிருக்கிறார்." "அப்படியும்
இருக்கலாம், அல்லது தன்னுனடய தவனற ஒப்புக்டகாள்ள அவர் இதில் மிக ஆழமாக
இறங்கியிருக்கலாம், என்றாள் மசாபியா.

டீபிங் அவற்னறடயல்லாம் மகட்கவில்னல. டபக்மகயின் மைநினல எப்படியிருந்தாலும்

சீக்கிரமம டசயலில் இறங்கியாக மவண்டும். இறுதி இலக்கிலிருந்து கவைத்னத
தினசதிருப்பிவிடக் கூடாது. புைிதக் மகாப்னப. நாம் அதற்கு மிகவும் டநருங்கி வந்துவிட்மடாம்.
அவர்களுக்கு கீ மழமயா மலண்டிங் கியர் தனரயிறங்கியது. "h," என்ற மலங்டைின் குரல் மிகுந்த
கவனலக்குரியதாக ஒலித்தது, "நாமை அவர்களிடம் டசன்று இனதச் சரிடசய்கிமறன். உங்கள்
எல்மலானரயும் இதிலிருந்து விடுபடச் டசய்கிமறன்." "சும்மா இரு ராபர்ட்,'' டீபிங்
டகாந்தளித்தார். "எங்கனள மட்டும் அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள் என்று நீ நினைக்கிறாயா?
நான்தான் உங்கனள சட்டவிமராதமாக அனழத்து வந்திருக்கிமறன். லூவரிலிருந்து தப்பிக்க
டநவ்யூ உைக்கு உதவியிருக்கிறாள், அத்துடன் நாம் இந்த விமாைத்தின் பின்பகுதியில்
ஒருவனை கட்டிப்மபாட்டிருக்கிமறாம். இப்மபாது உண்னமயிமலமய நாம் ஒன்றாகத்தான்
இருந்தாக மவண்டும்." "மவறு ஏமதனும் விமாை தளத்திற்கு டசல்லலாமா?' என்றாள் மசாபியா.
டீபிங் தனலனயக் குலுக்கிைார். "இப்மபாது நாம் புறப்பட்டால், நாம் எங்கு டசன்றாலும்
நம்முனடய வரமவற்பு விழாவில் ராணுவ டாங்கிகளும் மசர்ந்து டகாள்ளும்." மசாபியா
டநாறுங்கிப்மபாைாள். புைிதக் மகாப்னபனய கண்டுபிடிப்பதில் நீண்டகாலம் ஆகிவிட்ட
நினலயில் அவர்கள் இருவரும் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளுடன் மசர்ந்து இதனை ஒத்திப்மபாட
நினைக்கும் காரியம் எதிமலனும் இறங்கிைால் கடுனமயாை நடவடிக்னகயில் இறங்கமவண்டும்
என்பனத மலங்டன் உணர்ந்துடகாண்டார். * நீங்கள் என்ை டசய்கிறீர்கள்?” என்றார் மலங்டன்.
"மசல்ஸ் மீ ட்டிங்,'' என்றார் டீபிங், ஒரு வழக்கத்திற்கு மாறாை அதிகபட்ச காரியத்னத
டசய்யனவப்பதற்கு தன்னுனடய னபலட்னடத் தூண்ட எவ்வளவு டசலவாகும் என்று
நினைத்துக்டகாண்டார்.

282
 அத்தியாயம் 81

ஹாக்கர் இறுதியாக டநருங்கிக் டகாண்டிருந்தது. பிகின் ஹில் விமாைத் தளத்தின்

எக்ஸிகியூட்டிவ் மசனவ அதிகாரியாை னசமன் எட்வர்ட்ஸ் கட்டுப்பாட்டு அனறயில் இருந்தார்,
பாதி கண்கனள மூடியபடி மனழயால் நனைந்த அந்த ஓடுபானதனய ஆராய்ந்து
டகாண்டிருந்தார். சைிக்கிழனம கானல அவர் முன்பாகமவ எழுவனத விரும்புவதில்னல,
ஆைால் தன்னுனடய மிக லாபகரமாை வாடிக்னகயாளர்களுள் ஒருவர் னகது டசய்யப்படுவனத
மமற்பார்னவயிட அவர் அனழக்கப்பட்டது நிச்சயம் ரசிக்கக்கூடியதாக இல்னல . சர் லீ டீபிங்
பிகின் ஹில் விமாை தளத்திற்கு தன் விமாைத்திற்கு உரியனத மட்டும் தரவில்னல, தான்
டதாடர்ச்சியாக வந்து டசல்வதற்காை "ஒவ் டவாரு தனரயிறங்குதலுக்குமாை கட்டணத்னதயும்
டசலுத்தியிருக்கிறார். வழக்கமாக, அந்த விமாைத் தளமாைது அவர் முன்ைதாகமவ
வந்துவிடுவதற்காை அட்டவனண குறித்த எச்சரிக்னகனயயும் வழங்கிவிடும், அவர் வருவதற்கு
கடுனமயாை விதி முனறகனளயும் பின்பற்றும். டீ பிங்கும் அப்படித்தான் நடக்கமவண்டும்
என்று விரும்பியிருந்தார். மதனவக்மகற்றபடி வடிவனமக்கப்பட்டிருந்த அந்த ஜாக்குவார்
லிமமாஸின் விமாைம் எரிடபாருள் முழுனமயாக நிரப்பப்பட்டு அந்த விமாை அனறயில்
காத்திருக்கும், பாலீஷ் டசய்யப்பட்டு, லண்டன் னடம்ஸ் பத்திரிக்னக அதன் பின் இருக்னகயில்
இருக்கும். மதனவயாை ஆவணங்கனளச் சரிபார்த்தல் மற்றும் சாமான்கனள சரிபார்ப்பனத
துரிதப்படுத்த ஒர் அதிகாரி அந்த விமாை அனறயில் எப்மபாதுமம தயாராக இருப்பார்.
அவ்வப்மபாது கஸ்டம்ஸ் ஏடஜண்டுகளுக்கும் அவர் டகாண்டுடசல்லும் ஆபத்தில்லாத
ஆர்காைிக் உணவுப் டபாருள்கள் மற்றும் பிடரஞ்சு உணவுப் டபாருள்கனளயும்
கண்டுடகாள்ளாமல் இருப்பதற்கு இத்தனகய இலவசங்கனள டீபிங் வழங்குவதுண்டு.
கஸ்டம்ஸ் விதிமுனறகள் பலவும் முட்டாள்தைமாைனவதான், மமலும், பிகின் ஹில்
தன்னுனடய வாடிக்னகயாளர்களுக்கு ஏற்றபடி நடந்து டகாள்ளவில்னல என்றால் அதற்கு
மபாட்டியாை நிறுவைங்கள் நிச்சயம் அப்படி நடந்து டகாள்ளும். டஜட் விமாைம் வருவனதப்
பார்த்த எட்வர்டின் நரம்புகள் எரிவனதப் மபால் இருந்தை. டசாத்னத தாறுமாறாகச் டசலவு
டசய்யும் டீபிங்கின் குணம்தான் ஏமதா ஒரு வனகயில் அவனரப் பிரச்சனையில் சிக்க
னவத்துவிட்டமதா என்று அவர் நினைத்தார்; அவனர அடக்கினவப்பதில் பிடரஞ்சு அதிகாரிகள்
மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பனத அவர் கண்டார். அவர் மீ தாை குற்றச்சாட்டுகள் என்ைடவன்று
எட்வர்டிடம் யாரும் இன்னும் டசால்லவில்னல, ஆைால் அனவ தீவிரமாைனவ என்பது
மட்டும் டதளிவு. பிடரஞ்சு அதிகாரிகளின் மகாரிக்னகயின் மபரில் டகண்ட் காவல்துனறயாைது
வாடிக்னகயாளர் விமாை அனறக்குச் டசல்வனத விட்டுவிட்டு மநரடியாக முக்கிய
விமாைத்தளத்திற்மக வரச்டசால்லும்படி பிகின் ஹில் வான் மபாக்குவரத்துத் துனறக்கு
உத்தரவிட்டிருந்தது. னபலட் அதற்கு ஒப்புக்டகாண்டார், எரிவாயு கசிவு என்ற கனதனயயும்
அவர் நம்பிவிட்டார். பிரிட்டிஷ் காவல்துனற யிைர் டபாது வாகமவ ஆயுதம் தரித்திருப்பவர்கள்
இல்னல என்றாலும் அந்த சூழ்நினலயின் தாக்கம் ஆயுதம் தாங்கிய காவல்துனற குழுனவ
வரவனழத்திருந்தது. இப்மபாது, னகத்துப்பாக்கிகளுடன் வந்த எட்டு காவலர்கள் முக்கிய
விமாை நினலய கட்டடத்தின் உள்மள நிற்பார்கள், விமாைத்தின் என்ஜின்கள் நிற்கும்
கணத்திற்காக அவர்கள் காத்திருப்பார்கள். அது நடந்து டகாண்டிருக்கும்மபாமத ரன்மவ
பாதுகாவலர் ஒருவர் டயர்களுக்கு கீ மழ அது நகராத வண்ணம் தனடச் சட்டங்கனள
மபாடுவார். பின்ைர், பிடரஞ்சு காவல்துனறயிைர் வந்து அந்த சூழ்நினலனய னகயாளும்
முன்ைர் காவல்துனற உள்மள நுனழந்து அங்கிருப்பவர்கனள பிடித்துனவப்பார்கள். அந்த

283
ஹாக்கர் இப்மபாது தாழ்வாக பறந்து டகாண்டிருந்தது, மரங்களின் நுைிகளில் இருந்த
நீர்க்குமிழ்கனள தட்டிவிட்டது. அந்த விமாைம் இறங்குவனத ஓடுபானதயில் இருந்து பார்க்கும்
விதமாக னசமன் எட்வர்ட் படிக்கட்டுகளில் கீ மழ இறங்கிைார். டகண்ட் காவல்துனற உறுதியாக
நின்றது, சற்று தள்ளி டவளிப்புறத்தில் பராமரிப்புப் பணியாளர் தன்னுனடய
தனடக்கட்னடகளுடன் காத்திருந்தான். ஓடுதளத்திற்கு டவளிமய ஹாக்கரின் நுைி
உள்நுனழந்தது, டயர்கள் புனகனய எழுப்பியபடி தனரயில் இறங்கிை. விமாைத்தின் மவகம்
குனறந்தது, வலது புறமும் இடது புறமுமாக அனசந்தாடியது, ஈரமாை காலநினலயில் ஒரு
டவள்னளநிற ஒடு பளபளப்பனதப் மபால் இருந்தது. ஆைால் அந்நினலயத்தில் பிமரக் பிடித்து
நிற்பதற்குப் பதிலாக அந்த டஜட் விமாைம் அந்த வழியில் அனமதியாக பறந்து டசன்று
டதானலவில் இருந்த டீபிங்கின் விமாை நினலய அனறனய மநாக்கிப் பறந்தது. அதிர்ந்துமபாை
காவல்துனறயிைர் அனைவரும் எட்வர்ட்னஸமய உற்றுப் பார்த்தைர். "னபலட் முக்கிய விமாை
நினலயத்திற்கு வர ஒப்புக்டகாண்டதாக டசான்ை ீர்கள் என்று நினைக்கிமறன்.' எட்வர்ட்ஸம்
குழப்பத்தில் இருந்தார். "அவன் அப்படித்தான் டசான்ைான்.'' சில டநாடிகளுக்குப் பின்ைர்
எட்வர்ட்ஸ் தான் ஒரு மபாலீஸ் காரில் இருப்பதாக உணர்ந்தார், அந்தக் கார் டதானலவில்
இருந்த விமாை அனறனய மநாக்கி வினரந்து டகாண்டிருந்தது. டீபிங்கின் ஹாக்கர்
சத்தமில்லாமல் தைியார் நிறுத்துமிடம் மநாக்கி மனறந்தமபாது காவல்துனற சிறப்பு வாகைம்
ஐந்நூறு அடி தூரத்தில்தான் இருந்தது. காவல்துனற வாகைங்கள் விமாை அனறக்கு முன்ைால்
நின்றை, காவலர்கள் குவிந்தைர், துப்பாக்கிகள் டகாண்டுவரப்பட்டை. எட்வர்ஸும் டவளிமய
குதித்தார். அதன் சத்தம் கானத அனடக்கச் டசய்வதாக இருந்தது. விமாை அனறக்கு உள்மள
தைது வழக்கமாைச் சுற்னற முடித்த பின்ைரும் அந்த டஜட் விமாைத்தின் என்ஜின்கள்
உறுமிக்டகாண்டிருந்தை, அடுத்து புறப்படுவதற்கு தயார் நினலயில் இருப்பனதப் மபால்
இருந்தது அந்த விமாைம். அந்த விமாைம் 180 டிகிரிகள் சுற்றி விமாை அனறயின்
முன்பகுதிக்கு வந்தமபாது எட்வர்டால் னபலட்டின் முகத்னதப் பார்க்க முடிந்தது, அது
காவல்துனற தனடகனளக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டபடியும், அச்சத்துடன் பார்த்தபடியும் இருந்தது.
னபலட் இறுதி நிறுத்தத்திற்கு விமாைத்னதக் டகாண்டு வந்தார், என்ஜினை அனணத்தார்.
காவல்துனற உள்மள நுனழந்து அந்த டஜட் விமாைத்னதச் சுற்றி வனளத்தது. அவசர வழி
மூலம் ஜாக்கிரனதயாக உள்மள நுனழந்த டகண்ட் முதன்னம ஆய்வாளருடன் எட்வர்ட்ஸ்
மசர்ந்து டகாண்டார். சில டநாடிகளுக்குப் பின்ைர் எரிடபாருள் வாயில் திறந்தது. விமாைத்தின்
மின்ைணு படிக்கட்டுகள் கீ மழ இறங்கிக் டகாண்டிருக்கும்மபாமத லீ டீபிங் கதவு வழியில்
மதான்றிைார். தன்னை குறிபார்த்திருக்கும் ஆயுதங்களின் குவியனல உற்று மநாக்கிய படிமய
முன்மை நகர்ந்த அவர் தன் தனலனயச் டசாரிந்து டகாண்டார். "னசமன், நான் ஊரில் இல்லாத
சமயத்தில் காவல்துனற லாட்டரினய டவன்றுவிட்மடைா?” என்ற அவரின் குரல்
கவனலப்படுவனதக் காட்டிலும் குழப்பமனடந்ததாகமவ இருந்தது. னசமன் எட்வர்ட்ஸ்
முன்மைாக்கி வந்தார், தன்னுனடய எச்சினல விழுங்கிைார். ''கானல வணக்கம் சார். இந்தக்
குழப்பத்திற்கு நான் மன்ைிப்பு மகட்டுக்டகாள்கிமறன். எங்களுக்கு எரிவாயுக் கசிவு பிரச்சனை
ஏற்பட்டது, உங்கள் னபலட் மத்திய விமாை நினலயத்திற்மக வந்துவிடுவதாக
டசால்லியிருந்தார்.'' "ஆமாம், ஆமாம், அதற்குப் பதிலாக இங்மகமய வந்துவிடும்படி நான்தான்
அவரிடம் டசான்மைன். என்னுனடய அப்பாயின்டமண்டிற்கு தாமதமாகிவிட்டது. இந்த விமாை
அனறக்கு நான் பணம் டசலுத்துகிமறன், எரிவாயு கசிவு பற்றிய உளறல் எைக்கு

அதிகப்படியாை எச்சரிக்னகயாகப் பட்டது. "உங்கள் வருனகயில் ஏமதனும் தவறு

நடந்துவிட்டமதா என்று நான் பயந்துவிட்மடன் சார்." "எைக்கும் டதரியும். நான் திட்டமிடாமல்
வந்து விட்மடன். உங்களுக்கும் எைக்கும் இனடயில் இந்த புதிய மருத்துவம் ஒரு பதட்டத்னத

284
உண்டாக்கிவிட்டது. அனதச் சரிடசய்துவிடலாம் என்மற நினைக்கிமறன்.'' காவலர்கள்
ஒருவனரடயாருவர் பார்னவனயப் பரிமாறிக் டகாண்டைர். எட்வர்ட்ஸ் நிம்மதியனடந்தார்.
"டராம்ப நல்லது சார்." ''சார்," என்ற டகண்ட்டின் முதன்னம ஆய்வாளர் முன்மைாக்கி வந்தார்.
"இன்னும் அனரமணி அல்லது அதற்கும் மமலாக நீங்கள் விமாைத்திமலமய இருக்க மவண்டும்
என்று நான் மகட்டுக்டகாள்கிமறன்.” படிக்கட்டுகளில் டமதுவாக நடந்து வந்து டகாண்டிருந்த
டீபிங்கிற்கு அது சுவாரஸியமாகப் பட வில்னல . "அது சாத்தியமில்னல என்று நினைக்கிமறன்.
எைக்கு டமடிக்கல் அப்பாயின்டமண்ட் இருக்கிறது, அனத என்ைால் தவறவிட முடியாது,"
என்றபடி அவர் தனரத்தளத்திற்கு வந்துமசர்ந்தார். டீபிங் விமாைத்திலிருந்து டவளிமய
வருவனதத் தடுத்த நினலயில் இருந்த அந்த முதன்னம ஆய்வாளர். "நான் இங்மக பிடரஞ்சு
காவல்துனறயின் உத்தரவுகளுக்கு ஏற்பச் டசயல்படுகிமறன். நீங்கள் தப்பிச்டசன்ற
குற்றவாளிகனள சட்டத்திற்கு புறம்பாக இந்த விமாைத்தில் அனழத்து வந்திருப்பதாக அவர்கள்
டசால்கின்றைர்.

டீபின் அந்த முதன்னம ஆய்வாளனரமய நீண்ட மநரமாக பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார், பின்ைர்

டவடித்துச் சிரித்தார். "இது ஏதாவது மனறத்து னவக்கப்பட்ட மகமராவின் முன்ைால்
டசய்யப்படும் நிகழ்ச்சியா, நன்றாக இருக்கிறது.'' முதன்னம ஆய்வாளர் அனசந்து
டகாடுப்பதுமபால் டதரியவில்னல. "சார் இது சீரியஸாை விஷயம். நீங்கள்கூட ஒரு
பினணயக்னகதினய உங்கள் விமாைத்தில் னவத்திருக்கலாம் என்று பிடரஞ்சுக் காவல்துனற
கருதுகிறது." டீபிங்கின் பணியாளராை டரமி படிக்கட்டுகளின் மமல்பகுதியில் காட்சியளித்தான்.
"சர் லீ அவர்களுக்கு மவனல டசய்வதன் மூலம் நான்தான் அவருனடய பினணயக்னகதி என்று
நினைக்கிமறன், ஆைால் நான் எங்கு மவண்டுமாைாலும் டசல்ல அவர் எைக்கு சுதந்திரம்
அளித்திருக்கிறார். டரமி தன்னுனடய கடிகாரத்னதப் பார்த்தான். ''சார், நமக்கு மநரமாகிவிட்டது.
அந்த விமாை அனறயின் மூனலக்குச் டசல்லும்படி விமாைத்னத மநாக்கித் தனலயனசத்தான்.
"நான் கானரக் டகாண்டுவருகிமறன்," என்றபடி டரமி படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீ ழிறங்கத்
டதாடங்கிைான். "உங்கனள டவளிமய விட முடியாடதன்று நினைக்கிமறன்,'' என்றார் அந்த
முதன்னம ஆய்வாளர். "தயவுடசய்து உங்கள் விமாைத்திற்குள் டசன்றுவிடுங்கள். நீங்கள்
இருவரும்தான். பிடரஞ்சு காவல்துனறனய மசர்ந்த அதிகாரிகள் சீக்கிரமம இங்மக
வந்துவிடுவார்கள்." டீபிங் இப்மபாது னசமன் எட்வர்ட்னஸ மநாக்கிைார். ''னசமன் இது மிக
மமாசம். நாங்கள் விமாைத்தில் யானரயும் அனழத்துவரவில்னல. வழக்கம் மபால் டரமி,
எங்களுனடய னபலட் மற்றும் நான் மட்டும்தான் வந்திருக்கிமறாம். நீ மவண்டுமாைால்
இனடத்தரகராகச் டசயல்படலாமம? உள்மள டசன்று பார், விமாைம் டவறுனமயாக இருக்கிறதா
என்பனத நீமய சரிபார்த்துக்டகாள்.'' தான் சிக்கலில் மாட்டிக்டகாண்டனத எட்வர்ட் உணர்ந்தார்.
“சரி சார், நாமை டசன்று பார்க்கிமறன்." “நீ ஒரு சாத்தான்,'' என்றார் அந்த டகண்ட் முதன்னம
ஆய்வாளர், எக்ஸிகியூட்டிவ் விமாைத்தளங்கனளப் பற்றித் டதரிந்தவராகக் காணப்பட்டார்,
பிகின் ஹில்லில் டீபிங் உடைாை டதாழினல தக்கனவத்துக்டகாள்ள விமாைத்தில்
உள்ளவர்கனளப் பற்றி னசமன் எட்வர்ட்ஸ் டபாய் டசால்வார் என்று அவர் சந்மதகப்பட்டார்.
"நாமை டசன்று பார்க்கிமறன்."

டீபிங் தனலயனசத்து மறுத்தார். "நீங்கள் கூடாது ஆய்வாளமர. இது ஒரு தைியார் டசாத்து,
உங்களிடம் மதடுதல் உத்தரவு இல்னல டயன்றால் நீங்கள் என்னுனடய விமாைத்திலிருந்து
தள்ளிமயதான் இருக்க மவண்டும். நான் இங்மக ஒரு நியாயமாை வாய்ப்னபத் தருகிமறன்.
மிஸ்டர் எட்வர்ட் மவண்டுமாைால் இந்தச் மசாதனைனய டசய்யலாம்.'' "முடியாது."

285
டீ பிங்கின் எண்ணம் உனறந்து மபாைது. "ஆய் வாளமர, உங்களுனடய வினளயாட்டில் ஈடுபட
எைக்கு மநரமில்னல. எைக்கு மநரமாகிவிட்டது, நான் மபாகிமறன். என்னைத் தடுத்து
நிறுத்துவதுதான் உங்களுக்கு முக்கிய டமன்றால் என்னைச் சுட்டுவிடுங்கள். அத்துடன் டீ பிங்
கும் டரமியும் முதன்னம ஆய்வாளனரக் கடந்து லிமமாஸின் கார் நிறுத்தியிருக்கும் இடத்னத
மநாக்கி நடந்தைர்.

***

லீடீபிங் தன்னை அலட்சியம் டசய்துவிட்டு துணிச்சலுடன் டசல்வது முதன்னம டகண்ட்

ஆய்வாளருக்கு அவ்வளவு உவப்பாகப் படவில்னல. சலுனகயுள்ளவர்கள் எப்மபாது மம
தங்கனளச் சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவராக நினைத்துக்டகாள்கின்றைர். இல்னல. பின்ைால்
திரும்பிய முதன்னம ஆய்வாளர் டீபிங்கின் முதுகில் குறி னவத்தார். "நில்லுங்கள்.
இல்னலடயன்றால் சுட்டுவிடுமவன்." "' டசய்ய மவண்டியது தாமை," என்ற படி தன் நனடனய
நிறுத்தாமலும், பின் திரும்பி பார்க்காமலும் கூறிைார். "என்னுனடய வழக்கறிஞர்கள்
உங்களுனடய ஆண் உறுப்னப வறுத்து கானல உணவாக சாப்பிட்டுவிடுவார்கள். வாரண்ட்
இல்லாமல் என்னுனடய விமாைத்தில் நீங்கள் ஏற நினைத்தால் உங்களுனடய கல்லீரலுக்கும்
அமத கதிதான்." அந்நியர்களுடன் அதிகார வினளயாட்டில் ஈடுபடக் கூடாது, முதன்னம
ஆய்வாளர் அதிருப்தியுற்றார். டசால்லப்மபாைால், தன்னுனடய விமாைத்னத ஆய்வு டசய்ய
வாரண்ட் மவண்டுடமன்று டீ பிங் மகட்டது சரியாைது தான், ஆைால் அந்த விமாைம்
பிரான்சிலிருந்து வந்திருக்கிறது, டசல்வாக்குவாய்ந்த டபஸு டபக்மக தன்னுனடய
அதிகாரத்னதப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார், இப்மபாது அந்த விமாைத்தில் டீபிங் எனத மனறத்து
னவத்திருக்கிறார் என்பனதக் கண்டு பிடிப்பதில்தான் தன்னுனடய மவனலயின் உத்திரவாதமம
அடங்கியிருக்கிறது என்பனத அந்த டகண்ட்

முதன்னம ஆய்வாளர் உணர்ந்து டகாண்டார். "அவர்கனள நிறுத்துங்கள்,'' என்றார் ஆய்வாளர்.

"நான் இந்த விமாைத்னத ஆய்வு டசய்யப்மபாகிமறன். அவருனடய ஆட்கள் ஓடிவந்து
துப்பாக்கிகனள நீட்டி டீ பிங்னகயும் அவருனடய பணியாளனரயும் லிமமாஸின் கானர அனடய
முடியாதவாறு தடுத்தைர். டீ பிங் இப்மபாது பின்ைால் திரும்பிைார். "ஆய்வாளமர, இது
உங்களுக்காை கனடசி எச்சரிக்னக. அந்த விமாைத்தில் ஏறுவனதப் பற்றி நினைத்துக்கூடப்
பார்க்காதீர்கள். அதற்காக வருத்தப்படுவர்கள்."
ீ அந்த அச்சுறுத்தனலக் கண்டுடகாள்ளாத
முதன்னம ஆய்வாளர் தன்னுனடய ஆயுதத்னத எடுத்துக்டகாண்டு விமாைத்தின்
பானதவழியில் நனடமபாட்டார். உள்மள நுனழந்து ஆராய்ந்தார். ஒரு கணத்திற்குப் பின்ைர்
அவர் மகபிைின் உள்மள நுனழந்தார். என்ை இழவு இது? விமாைி அனறயில் பயத்துடன்
காட்சியளித்த விமாைினயத் தவிர அந்த விமாைம் டவறுனமயாக இருந்தது. அங்மக மவறு
எந்த மைித உயிரும் இல்னல. வினரந்து டசன்று குளியலனறனய, நாற்காலிகனள மற்றும்
சாமான்கள் இருக்கும் பகுதினய சரிபார்த்த ஆய்வாளருக்கு யாரும் அங்மக மனறந்து
டகாண்டிருப்பதற்காை எந்த அறிகுறியும் டதரியவில்னல . டபஸு டபக்மக என்ை
நினைத்துக்டகாண்டிருக்கிறான்? லீ டீ பிங் உண்னமனயச் டசான்ைது மபால்தான் இருந்தது.
டகண்ட் முதன்னம ஆய்வாளர் தைினமப்பட்ட அந்த மகபிைில் தைியாக
நின்றுடகாண்டிருந்தார், அவரால் எச்சினலக்கூட விழுங்க முடியவில்னல . ச்மச. அவருனடய
முகம் சிவந்து விட்டது, அவர் னமயப்பகுதிக்கு வந்தார், விமாை அனறயில் நின்றிருந்த
டீபிங்னகயும் அவருனடய பணியாளனரயும் உற்று மநாக்கிைார், அவர்கள் அப்மபாது
லிமமாஸின் காருக்கு முன்பாக துப்பாக்கி முனையில் நின்றிருந்தைர். "அவர்கனளப்

286
மபாகவிடுங்கள், நமக்குத் தவறாை துப்பு கினடத்திருக்கிறது,'' என்றார் ஆய்வாளர். டீபிங்கின்
கண்கள் கடுனமயாை அச்சுறுத்தலாக மாறிை. “என் வழக்கறிஞர்களிடம் இருந்து உங்களுக்கு
அனழப்பு வரலாம். எதிர்கால மநாக்கத்திற்காகச் டசால்கிமறன் பிடரஞ்சு காவல்துனறனய
நம்பாதீர்கள்.''

அச்சமயத்தில் டீபிங்கின் பணியாள் லிமமாஸின் காரின் பின்பக்கக் கதனவத் திறந்து

தன்னுனடய எஜமாைர் அதில் ஏறுவதற்கு உதவி டசய்தான். பின்ைர் காரின் முன்பக்கம் ஏறிய
அவன் என்ஜினை ஆன் டசய்தான். அந்த ஜாக்குவார் விமாை அனறனயவிட்டு நகரும்மபாது
காவல்துனறனயச் மசர்ந்தவர்கள் கனலயத் டதாடங்கியிருந்தைர்.

***

''நன்றாகச் டசய்தாய், அருனம,'' விமாை நினலயத்திலிருந்து டவளிமய டசன்று டகாண்டிருந்த

லிமமாஸின் காரின் முன் இருந்தவனர மநாக்கி டீபிங் இவ்வாறு கூறிைார். மிகவும் டபரிய
இடம் டகாண்டிருந்த அந்தக் காரின் இனடடவளிகளில் மங்கிய ஒளியில் டதரிந்தவர்கனள
மநாக்கி டீபிங் மகட்டார், "எல்மலாருக்கும் சவுகரியம்தாமை?'' மலங்டன் சற்று பலவைமாகமவ
ீ
தனலயாட்டிைார். அவரும் மசாபியாவும் தங்களுக்குப் பக்கத்தில் இருந்த பினணக்னகதிமயாடு
குைிந்த நினலயில் இருந்தைர். சில கணங்களுக்கு முன்ைர் ஹாக்கர் விமாைம் அதன்
இருப்பிடத்னத அனடயும் முன்பு, பாதிவழியிமலமய அதன் கதனவத் திறந்த டரமி அவர்கனள
இழுத்தபடி டவளிமய குதித்தான். காவல்துனறயிைர் மவகமாக டநருங்கிக்டகாண்டிருக்கும்
மபாது மலங்டனும் மசாபியாவும் அந்த மதகுருனவ இழுத்துக்டகாண்டு லிமமாஸின் காருக்குப்
பின்ைால் டசன்று மனறந்து டகாண்டைர். இப்மபாது அந்த லிமமாஸின் கார் டகண்ட்னட
மநாக்கி மபாய்க்டகாண்டிருக்கும் தருணத்தில் மலங்டனும் மசாபியாவும் அந்த லிமமா காரின்
உள்மள இருந்த னகப்பிடினய பிடித்தபடி இருந்தைர், அந்த மதகுரு தனரயில் கிடந்தான்.
அவர்கள் டீபிங்னக மநாக்கியிருந்த நீண்ட இருக்னகயில் அமர்ந்திருந்தைர். அவர்கனளப்
பார்த்து சிரித்த அந்த பிரிட்டிஷ்காரர் லிமமா காரின் குடிபாை பானர அவர்களுக்கு
திறந்துவிட்டார். "உங்களுக்கு ஏதாவது மவண்டுமா?'' என்றபடி பல டநாறுக்குத் தீைிகனளயும்
குளிர்பாைங்கனளயும் அவர்களுக்குக் காட்டிைார். மசாபியா மற்றும் மலங்டன் ஆகிய
இருவருமம தனலனயக் குலுக்கிைார்கள்.

புருவத்னத உயர்த்திய டீபிங் அந்த பானர மூடிைார். "அப்படிடயன்றால், அந்த னநட் வரரின்
ீ
கல்லனறதான் மவண்டும்...'

அத்தியாயம் 82

“ஃபிளட்
ீ ஸ்ட்ரீட்?" என்று மகட்டார் மலங்டன். அவர் அந்த ஆடம்பர லிமமா காரின்
பின்ைிருக்னகயில் அமர்ந்திருந்த டீபிங்கின் மீ து பார்னவனய பதித்திருந்தார். ஃபிளட்
ீ
ஸ்ட்ரீட்டில் மனறகுறியீடு இருக்கிறதா? இது வனர, அந்தக் கவினத குறிப்பிட்டுள்ளபடி "னநட்
வரரின்
ீ கல்லனறனய தாங்கள் கண்டுபிடித்துவிடுமவாம் என்று நினைத்திருந்த டீபிங்
வினளயாட்டுத்தைமாை ஜாக்கிரனத உணர்மவாடு இருந்துவிட்டது அந்த சிறிய கிரிப்டடக்ஸ்
டபட்டினயத் திறப்பதற்காை வழினயத் தந்துவிடும் என்று நினைத்திருந்தார்.

287
முறுவலித்த டீபிங் மசாபியானவ மநாக்கித் திரும்பிைார். “மிஸ் டநவ்யூ, ஹார்வார்ட் னபயனை
னவத்துக்டகாண்டு அந்தக் கவினத - வரிகனள இன்டைாரு முனற முயற்சிக்க முடியுமா?''
என்றார். தன்னுனடய னபயில் னகனய விட்டு விலங்குத் மதாலில் சுற்றப்பட்டிருந்த கறுநிற
கிரிப்டடக்னஸ மசாபியா டவளிமய எடுத்தாள். மராஸ் வுட் டபட்டினயயும், அந்தப் டபரிய
கிரிப்டடக்னஸயும் விமாைத்தில் வலுவாை டபட்டியில் னவத்து விடு வா டதன்றும்,
தங்களுக்குத் மதனவயாைனத மட்டுமம எடுத்துக்டகாள்வடதன்றும் முடிவு டசய்தைர். அந்த
விலங்குத்மதானல பிரித்டதடுத்த மசாபியா அனத மலங்டைிடம் டகாடுத்தாள். டஜட்
விமாைத்தில் இருக்கும்மபாமத மலங்டன் அந்தக் கவினதனய பலமுனற படித்து விட்டார்
என்றாலும் அவரால் குறிப்பிட்ட இடம் எனதயும் அனடயாளம் காண முடியவில்னல.
இப்மபாது அ வர் அந்த வார்த்னதகனள மீ ண்டும் படிக்னகயில் அவர் அவற்னற டமதுவாகவும்
கவைமாகவும் ஆராய்ந்தார், தற்மபாது தனரயில் இருக்னகயில் அந்த டபண்டாடமட்ரிக் லயம்
டதளிவாை அர்த்தத்னதத் தரும் என்று அவர் நம்பிைார்.

ைண்டனில் லநட் வரலரப்

ீ புலதத்த ஒரு ஹபாப்.

அவர் உலழப்பின் பைனான புனிதம் மபரும் சீற்றத்திற்கு ஆளானது.

நீ ஹதடும் ஹகாளம் அந்தக் கல்ைலறயில்தான் இருக்கிறது.

அது ஹராஜா சலதலயயும் கர்ப்பம் தரித்த கருவலறலயயும் பற்றிச் மசால்கிறது.

அந்த டமாழி எளினமயாக இருப்பதாய்த் மதான்றியது, லண்டைில் ஒரு னநட் வரர்

ீ
புனதக்கப்பட்டிருக்கிறார். ஒரு னநட் வரர்
ீ உருவாக்கிய விஷயம் மதவாலயத்னத
மகாபப்படுத்தியது . னநட் வரரின்
ீ கல்லனறயில் இருந்திருக்க மவண்டிய மகாளம் டதானலந்து
மபாயிருக்கிறது. அந்தக் கவினதயின் இறுதிக் குறிப்பாை மராஜா சனதயும் கருவுற்ற
கல்லனறயும் என்பது மயசுவின் வினதனய சுமந்திருக்கும் மராஜாவாை மமரி மமக்தலினை
குறிக்கும் டதளிவாை மனறகுறியீடு.

இந்தக் கவினத வரியில் மநரடியாகமவ டதரிய வந்திருந்தாலும் அந்த னநட் வரர்

ீ யார், அவர்
எங்மக புனதக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்பது பற்றி மலங்டனுக்கு இன்னும் சரியாகத்
டதரியவில்னல. மமலும், அவர்கள் கல்லனறனயக் கண்டுபிடித்தவுடன் அதில் இல்லாத
ஒன்னற அவர்கள் கண்டுபிடிக்க மவண்டும் என்பனதப் மபால் மதான்றியது. அந்தக்
கல்லனறயில் இருந்திருக்க மவண்டிய மகாளம்? "எதுவும் மதான்றவில்னல ?'' என்றார் டீபிங்
ஏமாற்றத்துடன், “மிஸ் டநவ்யூ?'' அவள் தனலனயக் குலுக்கிைாள். "நான் இல்லாமல்
இரண்டுமபரும் என்ை டசய்கிறீர்கள்?'' என்றார் டீபிங். "நல்லது, நான் உங்கனள அதனூடாக
அனழத்துச் டசல்கிமறன். முதல் வரிதான் சாவி. அனதக் டகாஞ்சம் படிக்கிறீர்களா?'' மலங்டன்
சத்தமாகப் படித்தார், "லண்டைில் னநட் வரராை
ீ மபாப் ஒருவர் புனதக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
"அதுதான். ஒரு னநட் வரராை
ீ மபாப் புனதக்கப்பட்டி ருக்கிறார்?'' என்றபடி மலங்டனைப்
பார்த்தார், "அது உங்களுக்கு என்ைவாக அர்த்தமாகிறது? மல ங்டன் புருவத்னத உயர்த்திைார்.
“ஒரு மபாப்பால் புனதக்கப்பட்ட னநட் வரரா?
ீ ஒரு னநட் வரருக்கு
ீ மபாய் ஒருவர்

இறுதிச்சடங்னக நடத்தி னவத்திருக்கிறாரா?" டீபிங் சத்தமாகச் சிரித்தார். "இல்னல , அது

அதிகப்படியாைது. நீ எப்மபாதுமம ஒரு நம்பிக்னகவாதி ராபர்ட். இரண்டாவது வரினயப் பார்.

288
மதவாலயத்தின் கடுஞ்சீற்றத்திற்கு ஆளாகக்கூடிய ஒன்னற அந்த னநட் வரர்
ீ டசய்திருக்கிறார்.
மீ ண்டும் மயாசி. மதவாலயத்திற்கும் சிலுனவ வரர்களுக்கும்
ீ இனடயிலாை உறனவப் பற்றி
மயாசி. ஒரு

னநட் வரருக்கு
ீ மபாப் இறுதிச் சடங்னக நடத்தி னவத்தாரா?” "ஒரு னநட் வரனரக்
ீ டகான்ற
மபாப் என்று இருக்கலாமா?” என்றாள்

மசாபியா. 'அனதக் மகட்டு சிரித்த டீபிங் அவள் முட்டியில் தட்டிைார். "நன்றாகச் டசான்ைாய்
அன்மப. ஒரு னநட் வரனரப்
ீ புனதத்த மபாப்.

அல்லது டகானல டசய்த மபாப்?”

1307-ஆம் ஆண்டில் சிலுனவ வரர்கள்

ீ சுற்றிவனளக்கப்பட்ட புகழ்டபற்ற அந்த பதிமூன்றாம்
மததி டவள்ளிக்கிழனமனயப் பற்றி மலங்டன் சிந்தித்தார், அப்மபாது மபாப் கிளடமண்ட்
நூற்றுக்கணக்காை சிலுனவ வரர்கனளக்
ீ டகான்று புனதத்தார். “மபாப்புகள் டகான்று குவித்த
னநட் வரர்களுக்கு
ீ எண்ணிக்னகமய

இல்னலமய." "ஹாஹா, அப்படியில்னல ,'' என்றார் டீபிங். "அவர்களில் பலரும்

எரிக்கப்பட்டைர், எந்த சம்பிரதாயமும் நடத்தாமல் னடபர் நதியில் வசப்பட்டைர்.

ீ ஆைால்
இந்தக் கவினத ஒரு கல்லனறனயக் குறிப்பிடுகிறது. லண்டைில் உள்ள கல்லனற. சில னநட்
வரர்கள்
ீ லண்டைில் புனதக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்." என்று சற்று இனடடவளிவிட்டு மலங்டனை
மநாக்கிய அவர் விடியலுக்காை டவளிச்சத்திற்கு காத்திருந்தனதப்மபால் இருந்தது. ''ராபர்ட்,
லண்டைில் கட்டப்பட்டிருக்கும் சிலுனவமட ராணுவ மதவாலயம் சிலுனவ வரர்களால்
ீ
கட்டப்பட்டமத." “டடம்பிள் சர்ச்தாமை?” மலங்டன் டபருமூச்சுவிட்டார். “அதில்தான்

அந்த கிரிப்டடக்ஸ் இருக்கிறதா?'' "நீ பார்த்ததிமலமய மிகவும் அச்சுறுத்தக்கூடிய பத்து

கல்லனறகள்." மலங்டன் உண்னமயில் டடம்பிள் சர்ச்சிற்குச் டசன்றதில்னல, ஆைாலும்
தன்னுனடய சிலுனவமட ஆராய்ச்சியில் அவர் அதுபற்றி நினறய குறிப்புகனள கண்டிருக்கிறார்.
இங்கிலாந்தில் ஒருகாலத்தில் சிலுனவ வரர்களுக்கும்,
ீ சிலுனவ மடத்திற்கும் னமயமாக
இருந்தது அந்த டடம்பிள் சர்ச். சிலுனவ வரர்கள்
ீ தங்களுக்காைப் பட்டத்னத டபற்றுக்டகாண்ட
சாலமன் மகாயினல கவுரவிக்கும் விதமாகவும், சிலுனவ வரர்களுக்கு
ீ மராமில் டசல்வாக்கு
டபற்றுத்தந்த சாங்கிரியல் ஆவணங்களின் நினைவாகவும் அதற்கு அவ்வாறு
டபயரிடப்பட்டிருந்தது. டடம்பில் சர்ச்சில் வழக்கத்திற்கு மாறாக அனமந்திருக்கும் புைித
இடத்தில் சிலுனவ வரர்கள்
ீ விமநாதமாை, ரகசியச் சடங்குகனள நடத்துவனதப் பற்றி பல
கனதகள் டசால்லப்பட்டிருக்கின்றை. "ஃபிளட்
ீ ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள டடம்பிள் சர்ச்சா ?"
"உண்னமயில் அது டடம்பிள் சந்திற்கு சற்று டவளிமய இருக்கும்

ஃபிளட்
ீ ஸ்ட்ரீட்.'' டீபிங் சற்று டவறுப்மபாடு பார்த்தார். "நன்றி ." ""நீங்கள் யாமரனும் அங்கு
டசன்றிருக்கிறீர்களா?''

மசாபியாவும் மலங்டனும் தங்களுனடய தனலனயக் குலுக்கிைார்கள். "நான்

ஆச்சரியப்படவில்னல ,'' என்றார் டீபிங். “அந்த சர்ச் இப்மபாது டபரிய கட்டடங்களுக்குப்

289
பின்மை மனறந்திருக்கிறது. அது இன்னும் அங்மக இருக்கிறடதன்பது சிலருக்கு மட்டுமம
டதரியும். விமநாதமாை பனழய இடம். மபகன் கட்டடக்கனல வனக .''

மசாபியா ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தாள். "மபகைா?'' “பாந்தியாைிக் மபகன்," டீபிங் விளக்கிைார்.

"அந்த சர்ச் வட்டமாக இருக்கும். சூரியனைக் கவுரவிக்கும் விதமாக வழக்கமாை கிறிஸ்துவ
சிலுனவ வடிவத்னதத் தவிர்த்து விட்டு முழுவதும் வட்டமாை சர்ச்சாக அனதக் கட்டிைார்கள்.
அவருனடய புருவங்கள் நடைமாடுவனதப் மபால் இருந்தை. "மராமில் இருப்பனதப் மபால்
இருக்காது. மசாபியா டீபிங்னக பார்த்துக் மகட்டாள், "கவினதயின் மீ தமுள்ள வரிகள் என்ை
டசால்கின்றை?'' அந்த வரலாற்றாசிரியரின் மகிழ்ச்சி மங் குவனதப் மபால் இருந்தது. "எைக்கு
உறுதியாகத் டதரியவில்னல . நாம் அந்த பத்துக் கல்லனறகனளயும் மிகவும் கவைத்துடன்
ஆராய மவண்டும். அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் அவற்றின் ஒன்றில் அந்த இல்லாத மகாளம்
எதுடவன்று நமக்குத் டதரியலாம்." தாங்கள் எந்த அளவுக்கு டநருங்கிவந்து விட்மடாம்
என்பனத மலங்டன் புரிந்து டகாண்டார். அந்தக் மகாளம் பாஸ்மவர்ட் என்ை டவன்று டசால்லும்
என்றால் அனவ இரண்டாவது கிரிப்டடக்னஸ திறக்கும். தாங்கள் அதன் உள்மள எனதக்
கண்டுபிடிக்கப்மபாகிமறாம் என்று கற்பனை டசய்வமத அவருக்கு கடிைமாக இருந்தது.
மலங்டன் மீ ண்டும் அந்தக் கவினதனயப் பார்த்தார். அது ஒருவனகயாை புராதை காலத்து
குறுக்டகழுத்துப் புதினரப் மபால் இருந்தது. மகாப்னபனயப் பற்றிப் மபசும் ஐந்து எழுத்து
வார்த்னத? விமாைத்திமலமய அவர்கள் அதற்குச் சாத்தியமாை பாஸ்மவர்டுகனள முயற்சித்துப்
பார்த்துவிட்டார்கள் - GRAIL, GRAAL, GREAL, VENUS, MARIA, JESUS, SARAH - எதுவும்
பிடிபடவில்னல. மிகவும் டதளிவற்றதாக இருந்தது. கருத்தரித்த மராஜா கருப்னப குறித்து
மவறு சில ஐந்டதழுத்து வார்த்னதகள் நிச்சயம் இருக்கும். அந்த வார்த்னத
நழுவிக்டகாண்மடயிருப்பதற்கு காரணம் லீ டீபிங் மபான்ற நிபுணர்கள் அது டவறுமமை
மகாப்னப குறித்த விஷயமல்ல என்று மலங்டைிடம் டசால்லியிருக்கிறார்கள்.

"சர் லீ?" டரமி அவருனடய மதாள்பக்கமிருந்து அனழத்தான். அவன் அவர்கனள கண்ணாடி

வழியாக பார்த்துக்டகாண்டிருந்தான். "ஃபிளட்
ீ ஸ்ட்ரீட் பிளாக் பிடரயர்ஸ் பாலம் பக்கமாக
இருக்கிறடதன்றா டசான்ை ீர்கள்?” "ஆமாம், விக்மடாரியா எம்பாக்டமண்ட் வழியாகச் டசல்."
"மன்ைிக்கவும். அது எங்மக இருக்கிறடதன்று உறுதியாகத் டதரியாது. நாங்கள் வழக்கமாக
இங்மக உள்ள மருத்துவமனைக்குத்தான் டசல்மவாம்." டீபிங் மலங்டனையும் மசாபியானவயும்
பார்த்தார், "சில மநரங்களில் இது ஒரு குழந்னதனயப் பார்த்துக்டகாள்வனதப் மபால்
ஆகிவிடுகிறது. ஒரு நிமிடம். டகாஞ்சம் டநாறுக்குத்தீைியும் குளிர்பாைமும் சாப்பிடலாம்."
மசாபியா இப்மபாது மலங்டன் பக்கம் திரும்பிைாள், அவளுனடய குரல் அனமதியாக இருந்தது.
"ராபர்ட், நீங்களும் நானும் இப்மபாது லண்டைில் இருப்பது யாருக்கும் டதரியாது." அவள்
டசால்வது உண்னமதான் என்று மலங்டன் உணர்ந்தார். விமாைத்தில் யாரும் இல்னல என்று
டகண்ட் காவல்துனறயிைர் டபக் மகவிடம் டசால்லியிருப்பார்கள், நாங்கள் இன்னும்
பிரான்சில்தான் இருக்கிமறாம் என்று டபக்மக யூகித்துக்டகாள்வார். நாங்கள் புலப்படாதவர்கள்
ஆகிவிட்மடாம். லீயின் ஒரு சிறிய வித்னத அவர்களுக்கு இன்னும் நினறய மநரத்னதப்
டபற்றுத் தந்திருக்கிறது. “டபக்மக அவ்வளவு சுலபமாக விட்டுவிடமாட்டார்,'' என்றாள் மசாபியா.
"இந்தக் னகது நடவடிக்னகயில் அவர் இன்னும் தீவிரமாக ஈடுபடுவார்." டபக்மகனவப் பற்றி
நினைக்காமல் இருக்கமவ மலங்டனும் அதிகாரத்னத னவத்து முடிந்தவனர மலங்டனுக்கு
உதவுவதாக மசாபியா டசால்லியிருந்தாள், ஆைால் விஷயம் அதுவல்ல என்று மலங்டன்
பயந்தார். டபக்மகவால் சுலபமாக இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி ஆகிவிட முடியும். புைிதக்
மகாப்னப விஷயம் பற்றி பிடரஞ்சு காவல்துனறக்கு டதரியாது என்று மலங்டன் கற்பனை

290
டசய்தாலும் இன்றிரவு நனடடபற்ற விஷயங்கள் மூலம் டபக்மகவுக்கு சந்மதகம்
எழுந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தார். டபக்மக மதநம்பிக்னக உள்ளவர், அந்தக் டகானலகனள
என் மீ து திணிக்க நினைக்கிறார். இந்தக் னகது விஷயத்தில் டபக்மக மிகுந்த ஆர்வத்துடன்
இருப்பனதயும் மசாபியா டசால்லியிருக்கிறாள். எல்லாவற்றிற்கும் மமல், மலங்டனுக்கு எதிராை
ஆதாரம் உறுதியாகமவ இருக்கிறது. லூவர் மியூஸியத்தின் தனரயிலும், மசாைியரின்
நாள்குறிப்பு புத்தகத்திலும் மலங்டைின் டபயர் எழுதப்பட்டிருப்பது ஆகியவற்னற னவத்துப்
பார்த்தால் தன்னுனடய னகடயழுத்துப் பிரதினயப் பற்றி டபாய் டசால்லிவிட்டு ஓடிவிடுவார்
மபாலிருந்தது. மசாபியா டசான்ைதுமபால். “ நீங்கள் ஆழமாக இதில்
சம்பந்தப்படுத்தப்பட்டிருப்பது வருத்தமளிக்கிறது ராபர்ட்,'' என்ற மசாபியா தன்னுனடய னகனய
அவர் கால் முட்டியில் னவத்தாள். "ஆைால் நீங்கள் இங்மக இருப்பதிலும் எைக்கு மிகுந்த
சந்மதாஷம்." அவள் டசான்ை விதம் டராமாண்டிக்காக இருந்தனத விட நனடமுனறக்கு
உரியதாக இருந்தது, தங்களுக்கு இனடயில் ஓர் எதிர்பாராத கவர்ச்சி உருவாகியிருப்பனத
மலங்டன் உணர்ந்தார். அவர் அவனளப் பார்த்து சற்றுச் மசார்வாக சிரித்தார். “தூங்கும்மபாது
நான் மிக மவடிக்னகயாக இருப்மபன்."

மசாபியா டகாஞ்சமநரம் அனமதியாக இருந்தாள். "உங்கனள நம்பும்படி என் தாத்தா என்னைக்

மகட்டுக்டகாண்டார். ஒருமுனறயாவது அவருனடய மபச்னசக் மகட்டதில் எைக்கு சந்மதாஷம்.
"உன்னுனடய தாத்தாவுக்கு நான் யாடரன்மற டதரியாது.'' "அப்படியிருந்தாலும் அவர் டசய்ய
விரும்பிய எல்லாவற்னறயும்தான் நீங்கள் டசய்துவிட்டீர்கமள. அந்த கற்சாவினயக்
கண்டுபிடிக்க எைக்கு உதவியிருக்கிறீர்கள், சாங்கிரியல் ஆவணங்கனளப் பற்றி
விளக்கியிருக்கிறீர்கள், நிலவனறயில் நடந்த சடங்னகப் பற்றி டசால்லியிருக்கிறீர்கள்," என்று
சற்று இனடடவளி விட்டாள். "இத்தனை ஆண்டுகளில் இந்த இரவில்தான் நான் என்
தாத்தாவுடன் டநருக்கமாக உணர்ந்மதன். அனத நினைத்து அவர் மகிழ்ச்சியனடந்திருப்பார்."
டதானலவில், லண்டைின் டதாடுவாைம் டதரியத் டதாடங்கியமபாது மலசாக மனழ தூறத்
டதாடங் கி யிருந்தது. ஒரு காலத்தில் பிக் டபன் கடிகாரம் மற்றும் டவர் பிரிட்ஜ்
ஆகியவற்றால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருந்த அந்த டதாடுவாைம் தற்மபாது ஐந்நூறு அடிக்கு
உயர்ந்திருக்கும், நகரத்னத மூர்ச்னசயூட்டும் அளவுக்கு பார்க்கச் டசய்யும் மில்லிைியம் ஐ
என்ற மிக நவைமாை
ீ ராட்டிைத்திற்கு தனல வணங்கியது. மலங்டன்கூட அதில் ஏற
ஒருமுனற முயற்சித்திருக்கிறார், ஆைால் பார்னவக் கூண்டாைது அவருக்கு ஒரு மூடப்பட்ட
கல்லனறனயப் மபால் மதான்றியதால் தனரயிமலமய இருக்க முடிவு டசய்துவிட்டு மதம்ஸ்
நதிக்கனரயில் இருந்து அனதப் பார்ப்பதிமலமய மகிழ்ச்சியனடந்து டகாண்டார்.

மலங்டனுக்கு கால்களில் ஏற்பட்ட ஓர் அழுத்த உணர்வு அவனரப் பின்னுக்குத் தள்ளியது,

மசாபியாவின் பச்னச நிற கண்கள் அவனரமய பார்த்தபடி இருந்தை. அவள் தன்ைிடம்
மபசிக்டகாண்டிருப்பனத உணர்ந்தார். "சாங்கிரியல் ஆவணங்கனளக் கண்டுபிடித்துவிட்டால் நாம்
அனத னவத்துக்டகாண்டு என்ை டசய்வது?" என்று அவள் கிசுகிசுத்தாள். " அது எைக்கு
சம்பந்தமில்லாதது என்று நினைக்கிமறன். உன்னுனடய தாத்தா கிரிப்டடக்னஸ உன்ைிடம்
தந்திருக்கிறார், அவர் என்ை டசய்ய நினைத்திருப்பார் என்று உன் உள்ளுணர்வுக்கு என்ை
மதான்றுகிறமதா அனதமய டசய்.'' "நான் உங்களுனடய அபிப்பிராயத்னத மகட்மடன். உங் க ளு
னடய தீர்மாைத்தின் மீ து என் தாத்தாவுக்கு நம்பிக்னக வரும் அளவுக்கு அந்த னகடயழுத்துப்
பிரதியில் எனதமயா எழுதியிருக்கிறீர்கள். அவர் உங்கனளத் தைியாகச்
சந்திக்கவிருந்திருக்கிறார். அது அரிதாை விஷயமாக இருக்கிறமத." "நான்
எழுதியிருப்படதல்லாம் தவறு என்றுகூட அவர் என்ைிடம் டசால்ல வந்திருக்கலாம்."

291
"உங்களுனடய கருத்துகனள அவர் விரும்பியிருக்கவில்னல என்றால் அவர் உங்கனளக்
கண்டுபிடிக்கும்படி ஏன் என்ைிடம் டசால்லியிருக்க மவண்டும்? உங்களுனடய னகடயழுத்துப்
பிரதியில் சாங்கிரியல் ஆவணங்கள் டவளிப்படுத்தப்பட மவண்டும் அல்லது மனறக்கப்பட்டு
இருக்க மவண்டும் என்பதில் எதற்கு ஆதரவாக இருக்கிறீர்கள்?'' "எதுவுமில்னல. நான் அந்த
இரண்டிற்குமம ஆதரவாக இல்னல. அந்தக் னகடயழுத்துப் பிரதியில் புைிதப் டபண்னமயின்
குறியீட்னடப் பற்றித்தான் டசால்லப்பட்டிருக்கிறது, வரலாறு முழுவதிலும் காணப்படும் அ வ
ளுனடய குறியீட்டியனல மதடுவனதப் பற்றியதுதான் அது. புைிதக் மகாப்னப எங்மக
இருக்கிறடதன்மறா, அது டவளிக்டகாண்டு வரப்பட மவண்டும் என்மறா நான் எந்த
அனுமாைமும் டசய்யவில்னல.'' ''ஆைால் நீங்கள் அனதப்பற்றி புத்தகம் எழுதியிருக்கிறீர்கள்,
அதைால் அந்தத் தகவல் பகிர்ந்து டகாள்ளப்பட மவண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்." * மயசுவின்
மாற்று வரலாறு பற்றி அ னு மாைரீதி யாை விவாதங்களுக்கினடயில் ஏகப்பட்ட
வித்தியாசங்கள் இருக்கின்றை, மமலும்..." என்று சற்று இனடடவளி விட்டார்.

“மமலும்?”

புதிய ஏற்பாடு ஒரு தவறாை சாட்சியம் என்பதற்காை அறிவியல் ஆதாரங்களாக

ஆயிரக்கணக்காை புராதை ஆவணங்கள் இந்த உலகிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளை." "ஆைால் புதிய
ஏற்பாடு திரிபுகளின் அடிப்பனடயில் அனமந்தது என்று டசான்ை ீர்கள்.'' மலங்டன்
புன்ைனகத்தார். ''மசாபியா இந்த உலகில் உள்ள எல்லா நம்பிக்னககளுமம திரிபுகளால்
ஆைனவதான். அதுதான் நம்பிக்னகக்காை வனரயனற, நம்மால் நிரூபிக்க முடியாத ஒன்னற
உண்னமயாைது என்று கற்பனை டசய்து ஏற்றுக்டகாள்வது. எல்லா மதங்களுமம உருவகம்,
மனறகுறியீடு மற்றும் மினகப்படுத்தல் மூலமாகமவ கடவுனள விவரிக்கின்றை, ஆரம்பகால
எகிப்து முதல் நவை
ீ சண்மட ஸ்கூல்கள்வனர இப்படித்தான். நிகழ்முனறப்படுத்த முடியாத
ஒன்னற நிகழ்முனறப்படுத்த னவக்க உருவகங்கள் நமக்கு உதவுகின்றை. நம்முனடய டசாந்த
உருவகத்னத அப்படிமய நாம் நம்பத் டதாடங்கும்மபாதுதான் பிரச்சனைகள் உருவாகின்றை."
"அப்படிடயன்றால் சாங்கிரியல் ஆவணங்கள் மனறத்து னவக்கப்பட மவண்டும் என்றுதான்
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?'' "நான் ஒரு வரலாற்றாசிரியன். அந்த ஆவணங்கள்
அழிக்கப்படுவனத எதிர்க்கிமறன், மயசு கிறிஸ்துவின் தைித்துவமாை வாழ்க்னகனயப் பற்றி
சிந்திப்பதற்கு மத அறிஞர்களுக்கு நினறய தகவல்கள் கினடப்பனத நினைத்தும் நான்
மகிழ்ச்சியனடகிமறன்.'' "நீங்கள் என்னுனடய மகள்வியின் இரண்டு பக்கமிருந்தும்

வாதிடுகிறீர்கள்.'' "நாைா? இந்த பூமியில் உள்ள மில்லியன்கணக்காை மக்களுக்கு

அடிப்பனடயாை வழிகாட்டியாக விளங்குவனதமய னபபிள் குறிக்கிறது, அமத முனறயில்தான்
குரான், மதாரா மற்றும் பாலி மகைால் மபான்றனவயும் மற்ற மதங்கனளச் மசர்ந்த மக்களுக்கு
வழிகாட்டியாக இருக்கின்றை. இஸ்லாமிய நம்பிக்னக, யூத நம்பிக்னக, பவுத்த நம்பிக்னக,
மபகன் நம்பிக்னக மபான்றவற்றின் புைிதக் கனதகமளாடு முரண்படும் ஆவணங்கனள நீயும்
நானும் மதாண்டிடயடுத்துவிட்டால் அனதச் டசய்துவிட முடியுமா? நாம் டகாடியனசத்து, புத்தர்
தாமனர மலரிலிருந்து பிறக்கவில்னல என்பதற்காை ஆதாரம் எங்களிடம் இருக்கிறடதன்று
பவுத்தர்களிடம் டசால்ல முடியுமா? அல்லது மயசு கிறிஸ்து கன்ைி மமரிக்கு பிறக்க வில்னல
என்று டசால்ல முடியுமா? தங்களுனடய நம்பிக்னகனய உண்னமயாகப் புரிந்து
டகாண்டவர்கள்தான் இந்தக் கனதகள் உருவகமாைனவ என்பனதயும் புரிந்து டகாள்வார்கள்.
மசாபியா சந்மதகத்துடன் பார்த்தாள். "கிறிஸ்து வத்தின் மீ து பக்தியுள்ள என்னுனடய நண்பர்கள்
உண்னமயில் கிறிஸ்து தண்ணர்ீ மீ து நடந்தார் என்பனதயும், உண்னமயில் தண்ணனர
ீ

292
ஒயிைாக மாற்றிைார் என்பனதயும், கன்ைித்தன்னமக்கு பிறந்தார் என்பனதயும் அப்படிமய
நம்புகின்றைர்." "அதுதான் விஷயம்,'' என்றார் மலங்டன். ''மத மனறகுறியீடுகள் யதார்த்தத்தின்
திரிபினுனடய ஒரு பகுதி. அந்த யதார்த்தத்தில் வாழ்வது என்பது மில்லியன் கணக்காை
மக்கள் மபாராடி நல்லவர்களாக வாழ உதவுகிறது." "ஆைால் அவர்களுனடய யதார்த்தம்
டபாய்யாைது என்பதுமபால் மதான்றுகிறமத." "ஒரு கணிதவியல் மனறகுறியீட்டாளர்
கற்பனையாை எண்ணாை '1 என்பனத தன்னுனடய குறியீட்னட உனடக்கும் என்பதற்காக
நம்புவனதக் காட்டிலும் அதில் டபரிய தவறு இல்னல .'' மசாபியா புருவத்னத உயர்த்திைாள்.
"இது நியாயமில்னல." ஒரு கணத்திற்குப் பின்ைர். "நீ என்ை மகட்டாய்?” என்றார் மலங்டன்.
"எைக்கு ஞாபகமில்னல ." அவர் புன்ைனகத்தார். "எப்மபாதுமம மவனல.”

அத்தியாயம் 83

மசாபியா மற்றும் டீபிங்குடன் டடம்பிள் சந்திற்குள் ஜாக்குவார் லிமமாஸின் காரிலிருந்து

இறங்கியமபாது மலங்டைின் மிக்கி மவுஸ் னகக்கடிகாரம் ஏறத்தாழ மணி ஏழு முப்பது எைக்
காட்டியது. லண்டைின் டடம்பிள் சர்ச் முழுவதுமாகமவ டகயின் கற்களால் கட்டப்பட்டிருந்தது.
டபரிதாக இருந்த அந்த சர்ச் வழிபாட்டுத்தலம் என்பனத விட ஒரு ராணுவ னமயம் என்பனதப்
மபான்மற இருந்தது. 1185 பிப்ரவரி பத்தாம் மததி டவள்ளிக்கிழனம டஜருமசலம் தனலவராை
டஹராக்ளியஸிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்த டடம்பிள் சர்ச் எட்டு நூற்றாண்டு அரசியல்
குழப்பங்கள், லண்டன் மாடபரும் தீவிபத்து மற்றும் முதல் உலகப் மபார் ஆகிய
அனைத்னதயும் சமாளித்திருக்கிறது. 1940 - இல் டஜர்மன் மபார்விமாைம் வசிய
ீ குண்டுகளால்
மட்டுமம பலமாை மசதமனடந்தது. அந்தப் மபாருக்குப் பின்ைர் அது அதனுனடய அசலாை
கம்பீரத்துடன் மறுசீரனமப்புச் டசய்யப்பட்டது. அந்த வட்டவடிவமம கவர்வதாக இருப்பனத
அனத முதன்முதலில் பார்க்கும் மலங்டன் உணர்ந்தார். அதன் கனல யனமப்பு கரடுமுரடாக
எளினமயாக இருந்தது. பாந்தியான் ஆலயத்னதவிட மராமின் கரடுமுரடாை டசயிண்ட்
ஆங்கிமலா மகாட்னடனய நினைவுபடுத்துவனதப் மபால் இருந்தது. “இன்று சைிக்கிழனம, நாம்
சீக்கிரமம வந்துவிட்மடாம்,'' என்ற டீபிங் நுனழவாயினல மநாக்கி நடந்தார், "அப்படிடயன்றால்
நமக்கு மசனவயாற்ற யாரும் இருக்க மாட்டார்களா." மதவாலயத்தின் நுனழவாயில் கற்களால்
ஆகியிருந்தது, அதனுள்மள டபரிய மரக்கதவு காணப்பட்டது. கதவின் இடது பக்கம் மவறு
எங்குமம பார்க்க முடியாத வனகயில் இனச நிகழ்ச்சிக்காை அட்டவனணகளும், மதச் சடங்கு
அறிவிப்புகனளயும் குறிக்கும் குறிப்மபடு டதாங்கியது. அறிவிப்னபப் படித்ததும் டீபிங்
புருவத்னதச் சுளித்தார். "பார்னவயாளர்களுக்கு திறந்துவிட இன்னும் இரண்டு மணி மநரம்
ஆகும். அவர் கதவிற்குச் டசன்று திறக்க முயற்சித்தார். கதவு அனசந்து டகாடுக்கவில்னல.
அந்த மரக்கதவில் கானத னவத்து கவைித்தார். ஒரு கணத்திற்குப் பின்ைர் அவர் பின்ைால்
வந்தார், பிறகு அந்த அட்டவனண அறிவிப்புப் பலனகனயப் பார்த்தார். "ராபர்ட் அந்த
அட்டவனணனயப் பார்த்தாய் அல்லவா. இந்த வாரம் யார் நடத்துகிறார்கள்?''

***

சர்ச்சின் உள்மள தனரனய சுத்தம் டசய்து டகாண்டிருந்த சர்ச் மாணவன் கதவு தட்டப்படும்
சத்தத்னதக் மகட்டான். அவன் அனத லட்சியம் டசய்யவில்னல. பாதர் ஹார்வி
மநாயலிடம்தான் அதற்காை சாவிகள் இருக்கின்றை, அவர் இன்னும் இரண்டு மணி மநரத்திற்கு

293
முன்பாக இங்மக வரமாட்டார். அந்த தட்டும் சத்தம் ஆர்வம் டகாண்ட சுற்றுப்பயணி அல்லது
பிச்னச மகட்பவர் தட்டியதாக இருக்க மவண்டும். அவன் டதாடர்ந்து சுத்தம் டசய்து
டகாண்டிருந்தான், ஆைால் தட்டும் சத்தம் டதாடர்ந்து மகட்டுக்டகாண்மட இருந்தது.
உங்களுக்குப் படிக்கத் டதரியாதா? சைிக்கிழனம அன்று ஒன்பது முப்பதுக்கு முன்பாக சர்ச்
திறக்கப்பட மாட்டாது என்று கதவில் டதாங்கிய குறிப்பில் டதளிவாக
குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறமத. அவன் தன் மவனலனயத் டதாடர்ந்தான். சட்டடன்று கதவு தட்டும்
சத்தம் கதனவ உனடப்பது மபால் மகட்டது, யாமரா ஓர் இரும்புக் கம்பினய னவத்து கதனவ
அடிப்பது மபால் இருந்தது. அவன் தன்னுனடய கிளைனர
ீ நிறுத்திவிட்டு மகாபத்துடன் அந்தக்
கதனவ மநாக்கிச் டசன்றான். உள்ளிருந்து கதனவத் திறந்து டவளிமய பார்த்தான். எதிமர
மூன்றுமபர் நின்றிருந்தார்கள். சுற்றுலாப்பயணிகள் என்று அவன் உறுமிைான். "ஒன்பது
முப்பதுக்குத்தான் திறப்மபாம்." மூன்றுமபரில் தனலவராக இருக்கக்கூடிய ஒருவர் தன்னுனடய
உடல் உதவி பாகங்களுடன் முன்ைால் வந்தார். "நான் சர் லீ டீபிங்,'' என்ற அவரின் குரல்
உயர்ந்திருந்தது, ஒரு சாக்மஸாடநஸ்க் பிரிட்டிஷ்காரர். "உங்களுக்குத் டதரியவில்னல என்று
நினைக்கிமறன், நான் திரு மற்றும் திருமதி நான்காம் கிறிஸ் மடாபனர அனழத்து
வந்திருக்கிமறன்.'' அவர் சற்று விலகிைார், தைக்குப் பின்ைால் இருந்த கவர்ச்சியாை
தம்பதியனர அனடயாளம் காட்டிைார். அந்தப் டபண் டமன்னமயாைவளாக அடர்ந்த
கூந்தலுள்ளவளாக இருந்தாள். அந்த ஆண் உயரமாக, கறுநிற மகசத்துடன் எங்மகா பார்த்தது
மபால் இருந்தார். அதற்கு எப்படி பதிலளிப்பது என்று அவனுக்குத் டதரியவில்னல . சர்
கிறிஸ்மடாபர் டரன் டடம்பிள் சர்ச்சிற்கு மிகவும் புகழ்டபற்ற டகானடயாளர். டபரிய தீ
விபத்திற்குப் பின்ைர் இனத புைரனமக்கும் மவனலக்கு தன்ைால் முடிந்தவனர உதவியவர்.
அவர் பதிடைட்டாம் நூற்றாண்டிமலமய இறந்து விட்டார். "உங்கனளச் சந்தித்தமத கவுரவம்?"
உடல் உதவி பாகங்களுடன் இருந்த ஆள் புருவத்னத உயர்த்திைார். “உைக்கு இன்னும்
புரிபடவில்னல என்று நினைக்கிமறன். ஃபாதர் மநாயல்ஸ் எங்மக?" “இன்று சைிக்கிழனம.
இன்னும் அவர் வரவில்னல .'' டீபிங் டநற்றினய குறுக்கிைார். "ஒரு நன்றி டசலுத்தல்
இருக்கிறது. தான் இங்மக இருப்பதாக அவர் உறுதி அளித்திருந்தார். ஆைால் அவர்
இல்லாமமலமய நாங்கள் டசய்ய மவண்டுமாய் இருக்கிறது. அதற்கு டராம்ப மநரம் ஆகாது."

'அவன் இன்னும் பானதனய அனடத்தபடிமய நின்றிருந்தான்.

"மன்ைிக்கவும். எதற்கு மநரமாகாது என்கிறீர்கள்?” அந்த பார்னவயாளரின் கண்கள்

கூர்னமயனடந்தை, அவன் முன்ைால் குைிந்து அவன் காதில் அவர் கிசுகிசுத்தார். "இனளஞமை,
நீ இங்மக புதிடதன்று நினைக்கிமறன். ஒவ்டவாரு வருடமும் சர் கிறிஸ்மடாபர் டரன்ைின்
வம்சாவளியிைர் இந்த டடம்பிள் னமயத்தில் அந்தப் டபரிய வருனடய சாம்பனல சிறிதளவு
தூவுவார்கள். இது அவருனடய உயிலின் ஒரு பகுதி. அந்தப் பயணத்தில் யாருக்கும்
மகிழ்ச்சியில்னலதான், ஆைால் என்ை டசய்வது?'' அவன் இங்மக இரண்டு வருடங்களாக
இருக்கிறான், ஆைால் இனதப்மபான்ற ஒன்னற அவன் மகள்விப்பட்டதில்னல. "நீங்கள் இன்னும்
இரண்டு மணிமநரம் காத்திருப்பமத நல்லது. சர்ச் இன்னும் திறக்கவில்னல, நானும் சுத்தம்
டசய்வனத முடிக்கவில்னல."

டீ பிங் அவனைக் மகாபத்துடன் பார்த்தார். "பார் தம்பி, இந்தக் கட்டடத்தில் நீ சுத்தப்படுத்து

வதற்கு ஏதாவது எஞ்சியிருக்கிறது என்றால் அது அந்தப் டபண்ணின் னபயிலிருக்கும் அந்த
சாம்பல்தான்." "மன்ைியுங்கள்?" "திருமதி டரன்," என்றார் டீபிங், "சாம்பல் இருக்கும் அந்த
டபட்டினய அந்த அறியாச் சிறுவைிடம் காட்ட முடியுமா?" ஒரு கணம் தயங்கிய அந்தப் டபண்

294
தன்னுனடய ஸ்டவட்டர் பாக்டகட்டிலிருந்து துணியில் சுற்றப்பட்ட உருனளவடிவப் டபட்டினய
எடுத்தாள். "பார்த்தாயா? இப்மபாது அவருனடய மரண விருப்பத்திற்கு மதிப்பளித்து இங்மக
தூவ விடுகிறாயா அல்லது நாங்கள் எப்படி நடத்தப்பட்மடாம் என்று பாதர் மநாயல்ஸிடம் நான்
டசால்லட்டுமா." அந்தப் னபயன் தயங்கிைான், பாதர் மநாயல்ஸிற்கு நன்கு பரிச்சயமாைவர்கள்,
சர்ச்சின் பாரம்பரியத்திற்கு மிகவும் டநருக்கமாைவர்கள். ஒரு மவனள பாதர் மநாயல்ஸ் இந்தக்
குடும்பத்திைர் வருவனத மறந்திருக்கலாம். அப்படிடயன்றால் அவர்கனள உள்மள
விடுவனதவிட டவளிமய அனுப்புவது அதிக ஆபத்தாைது. மமலும், அதற்கு டகாஞ்சமநரமம
ஆகும் என்கிறார்கள், இதிடலன்ை தவறு மநர்ந்துவிடப்மபாகிறது?

அவன் சற்று நகர்ந்து அவர்கள் மூவருக்கும் வழிவிட்டான். அவர்கள் அந்த முனைக்குச்

டசல்வனத பார்த்தபடிமய அவன் தன்னுனடய மவனலனயத் டதாடர்ந்தான். தாங்கள் மூவரும்
அந்த சர்ச்சிற்குள் நுனழந்தனத நினைத்து மலங்டன் புன்ைனகத்துக்டகாண்டார். "h, நீங்கள் மிக
அருனமயாக டபாய் டசால்கிறீர்கள்," என்றார் மலங்டன். டீபிங்கின் கண்கள் மின்ைிை.
''ஆக்ஸ்மபார்ட் திமயட்டர் கிளப்பில் இப்மபாதும் என்னுனடய ஜூலியஸ் சீஸர் பாத்திரத்னதப்
பற்றிப் மபசுவார்கள். அதன் மூன்றாவது காட்சினய யாருமம அவ்வளவு அர்ப்பணிப்புடன்
டசய்திருக்க மாட்டார்கள்." மலங்டன் அவனர உற்று மநாக்கிைார். ''அந்தக் காட்சியில் சீஸர்
இறந்துவிடுவார் என்று நினைக்கிமறன்." டீ பிங் கள்ளத்தைமாகச் சிரித்தார். "ஆமாம், ஆைால்
கீ மழ விழுந்தமபாது நான் அணிந்திருந்த டதாளடதாளப்பாை உனட கிழிந்துவிட்டது, நான்
தனரயிமலமய அனரமணிமநரம் கிடக்க மவண்டும். அப்படியிருந்தும் நான் சற்று கூட
அனசயவில்னல. நான் திறனமசாலிதான் ராபர்ட். தான் அனதத் தவறவிட்டுவிட்மடாமம என்று
நினைத்துக்டகாண்டார்

மலங்டன். அந்தக் குழுவிைர் டசவ்வக வடிவ இனணப்புப் பகுதினய மநாக்கி நகர்ந்தமபாது அது
முக்கிய மதவாலயத்திற்கு வழிகாட்டியது, அதன் அனமப்னபப் பார்த்து மலங்டன்
ஆச்சரியப்பட்டார். அந்தக் கட்டடத்தின் அனமப்பு நீண்ட கிறிஸ்துவ மசப்பனல
நினைவுபடுத்திைாலும், அதன் மரச்சாமான்கள் பாரம்பரிய அலங்காரங்கள் ஏதுமின்றி இருந்தை.
"சில்லிட்டிருக்கிறது,'' என்று அவர் முணுமுணுத்தார். டீபிங் சிரித்தார். "இங்கிலாந்து
மதவாலயம். ஆங்கிமலயர்கள் தங்கள் மதத்னத மநரடியாக குடிக்கிறார்கள். அவர்களுனடய
பாவப்பட்ட இயல்னப விலக்க எதைாலும் முடியாது." வட்ட வடிவ சர்ச்சிற்கு வழிகாட்டும்
டபரிய திறந்தடவளியின் ஊடாக மசாபியா நகர்ந்தாள். “இங்மக ஒரு மகாட்னட
இருந்திருக்கும்மபால் இருக்கிறமத," என்று அவள் முணுமுணுத்தாள். மலங்டன்
ஒப்புக்டகாண்டார். இங்கிருந்து கூட அந்த சுவர்கள் வழக்கத்திற்கு மாறாக வலுவாைனவயாகக்
காணப்பட்டை.

“சிலுனவ வரர்கள்
ீ மபார் வரர்கள்,''
ீ என்று டீபிங் நினைவுபடுத்திைார். "அது ராணுவத்னதக்
டகாண்ட மத அனமப்பு. இந்த சர்ச்சுகள்தான் அவர்களுனடய பிடிமாைங்களும், வங்கிகளும்."
“வங்கிகளா?” என்று டீபிங்னக உற்று மநாக்கியபடி மகட்டாள் மசாபியா. “ஆமாம். சிலுனவ
வரர்கள்தான்
ீ நவை
ீ கால வங்கிகனள அறிமுகப்படுத்தியவர்கள். ஐமராப்பிய பிரபுகுலத்தவர்கள்
தங்கத்துடன் பயணம் டசய்வது ஆபத்தாைது, அதைால் சிலுனவ வரர்கள்
ீ பிரபுக்கனள
தங்களுனடய அருகானமயில் இருக்கும் டடம்பிள் சர்ச்சில் அவர்களுனடய தங்கத்னத
டசலுத்தச் டசால்வார்கள், பின்ைர் அவர்கள் ஐமராப்பா முழுவதிலும் இருக்கும் எந்த டடம்பிள்
சர்ச்சில் மவண்டுமாைாலும் அவர்களுனடய தங்கத்னதப் டபற்றுக்டகாள்ளலாம். அவர்களுக்கு
மதனவயாைடதல்லாம் முனறயாை ஆவணங்கள் மட்டும்தான்." சற்று கண்கனள இனமத்த

295
அவர், "சிறிய கமிஷன் டதானகயில் அனவ அசலாை ஏடிஎம் - கனளப் மபால் டசயல்பட்டை."
மராஸ் நிற குதினரயில் சவாரி டசய்யும் டவண்ணிற உனடயணிந்த னநட் வரரின்
ீ உருவம்
சூரிய ஒளியில் டதரிவனத மதய்ந்துமபாை கண்ணாடினய மநாக்கி டீபிங் சுட்டிக்காட்டிைார்.
"அலானுஸ் மார்டஸல், கிபி முதலாம் இருநூறு ஆண்டுகளில் இந்த டடம்பிளுக்குத்
தனலவராக இருந்தவர். அவரும் அவருனடய வழிவந்தவர்களும்தான் பினரமஸ் பாமரா
ஆங்கியா பாராளுமன்றத்னதக் கூட்டியவர்கள்." மலங்டன் ஆச்சரியமனடந்தார். "மபரரசின்
முதல் ஆட்சியாளரா?" டீபிங் தனலயனசத்தார். "சிலர் அவனர டடம்பிளின் தனலவர்
என்றுதான் டசால்வார்கள், அரசனரவிட டசல்வாக்கு மிகுந்தவர்." வட்டவடிவ மண்டபத்திற்கு
டவளிமய வந்தமபாது தூரத்தில் தனரனய துனடத்துக் டகாண்டிருந்த அந்தப் னபயனை டீபிங்
பார்த்தார். "உைக்குத் டதரியுமா. புைிதக் மகாப்னபனய சிலுனவ வரர்கள்
ீ ஒவ்டவாரு இடமாக
எடுத்துச் டசன்று டகாண்டிருக்கும்மபாது ஓர் இரவு இந்த டடம்பிள் சர்ச்சிலும் அனத
னவத்திருந்தார்கள். மமரி மமக்தலின் கல்லனறயுடன் அந்த சாங்கிரியல் ஆவணங்களும்
இங்மக இருந்திருக்கின்றை என்பனத உன்ைால் கற்பனை டசய்ய முடிகிறதா? அது எைக்கு
சில்லிட்ட உணர்னவத் தருகிறது” என்று டீபிங் மசாபியாவிடம் கிசுகிசுப்பாகக் கூறிைார் வட்ட
வடிவ மண்டபத்திற்குள் அவர்கள் நுனழந்த மபாது மலங்டனுக்கும் அமத சில்லிட்ட உணர்வு
ஏற்பட்டது. அவருனடய பார்னவ மண்டபத்தின் டவளிறிப் மபாை வனளமுகட்டின் முனைகளில்
இருந்தது, அவற்றில் கார்மகாயல்கள், துர்மதவனதகள், அசுரர்கள் மற்றும் துயருற்ற மைித
முகங்கள் மண்டபத்னத மநாக்கியபடி இருந்தை. அந்த டசதுக்கல்களுக்குப் பின்ைால் கல்லால்
ஆை ஒற்னற மமனச ஒன்று சுழன்ற நினலயில் இருந்தது. ''வட்டவடிவ அரங்கம்,'' என்று
மலங்டன் முணு முணுத்துக் டகாண்டார்.

டீபிங் தன்னுனடய னகத்தடினய உயர்த்திைார், அந்த அனறயின் இடது மகாடினயயும், வலது

மகாடினயயும் சுட்டிக்காட்டிைார். மலங்டன் அவற்னற முதலிமலமய பார்த்துவிட்டார். பத்து
னநட் வரர்களின்
ீ கல்லால் ஆை சினலகள். இடதுபக்கம் ஐந்து. வலதுபக்கம் ஐந்து. தனரயில்
அனமந்திருந்த அந்த டசதுக்கல்களின் உருவங்கள் அனமதியாக ஓய்டவடுப்பனதப் மபால்
இருந்தை. அதில் சித்தரிக்கப்பட்டிருந்த னநட் வரர்கள்
ீ முழு கவச உனட அ ணிந்திருந்தைர்.
கவசங்கள், கத்திகள் மற்றும் அந்தக் கல்லனறகனளப் பார்க்கும் மபாது அந்த னநட் வரர்கள்
ீ
தூங் குனகயில் யாமரா ஒருவர் அவர்கள் மீ து பிளாஸ்டனர டபாருத்திவிட்டனதப் மபான்ற
உணர்வு மலங்டனுக்கு ஏற்பட்டது. எல்லா உருவங்களும் மிகவும் மசதப்பட்டிருந்தை, அனவ
ஒவ்டவான்றும் தைித்துவமாைனவயாக இருந்தை, தைித்துவமாை ஆயுதம் பிடித்திருக்கும்
நினல, முக அம்சங்கள், அவர்களுனடய கவசங்களில் இருந்த கீ றல்கள்கூட தைிப்பட்டுத்
டதரிந்தை. லண்டைில் ஒரு மபாப் புனதத்த னநட் வரர்.
ீ அந்த வட்ட வடிவ அனறயில் ஓர்
அங்கு லம் ஆழமாக முன்மைறிவிட்ட மலங்டைின் கால்கள் தடுமாறிை. இதுதான் அந்த இடம்.

அத்தியாயம் 84

டடம்பிள் சர்ச்சிற்கு மிக டநருக்கத்தில் குப்னபக்கூளங்களாக இருந்த சந்தில் டரமி மலக்டுலாஸ்

டதாழிற்சானல கழிவுகள் அடங்கிய பீப்பாய்களுக்குப் பின்ைால் ஜாக்குவார் லிமமாஸினை
நிறுத்திைான். என்ஜினை நிறுத்திவிட்டு அந்தப் பகுதினயச் சரிபார்த்தான். அது
தைினமப்பட்டிருந்தது. அவன் காரிலிருந்து டவளிமய வந்தான், பின்பக்கம் வந்து அந்த
மதகுருனவ னவத்திருந்த மகபினைத்

296
திறந்தான். டரமி வந்திருப்பனத உணர்ந்த அந்த மதகுரு பிரார்த்தனை டசய்யும் டதாைியில்
டவளிமய வந்தான், அவனுனடய சிவந்திருந்த கண்களில் பயத்னதக் காட்டிலும் ஆர்வமம
மிஞ்சியிருந்தது. கட்டிப்மபாடப்பட்டிருந்த அவன் அன்று மானல முழுவதும் அனமதியாக
இருந்தது டரமிக்கு ஆச்சரியமளித்தது. மரன்ஞ் மராவர் காரில் சற்று முரண்டுபிடித்த பின்ைர்
அந்த மதகுரு துரதிருஷ்டத்னத ஏற்றுக் டகாண்டு தைக்கு மமல் உள்ள சக்தி யிடம் தன்னை
ஒப்பனடத்துவிட்டனதப் மபால் இருந்தது. அவனுனடய கழுத்தின் இறுக்கத்னத டரமி
தளர்த்திவிட்டமபாது வாழ்க்னகயில் முதல் முனறயாக சுவாசிப்பனதப் மபால் அவன்
சுவாசித்தான். லிமமாஸின் காரின் பாருக்கு டசன்ற டரமி தைக்டகன்று ஸ்னமைாஃப்
மவாட்கானவ ஊற்றிக்டகாண்டான். ஒமர டநாடியில் ஒமர மடக்கில் அனதக் குடித்தான்.
சீக்கிரத்திமலமய நான் ஓய்டவடுக்கச் டசன்றுவிடுமவன். பாரில் மதடிப்பார்த்த டரமி ஒயின்
பாட்டினலத் திறக்கும் கூர்னமயாை கத்தி ஒன்னறக் கண்டுபிடித்தான். அந்தக் கத்தி வழக்கமாக
ஒயின் பாட்டில்களின் மூடியில் இருக்கும் கார்க்னகத் திறக்கமவ பயன்படுத்தப்படும், ஆைால்
இன்று அது மவறு ஒரு விஷயத்திற்காக பயன்படுத்தப்படவிருக்கிறது. டரமி சிலானஸ
மநாக்கித் திரும்பிைான், தன் னகயில் அந்த பளபளப்பாை கத்தினய னவத்திருந்தான். அந்த
சிவந்த கண்களில் இப்மபாது பயம் பளிச்சிட்டது. டரமி சிரித்தபடிமய லிமமாஸின் காரின்
பின்பக்கம் வந்தான். அந்த மதகுரு பின்வாங்கிைான், தன்னுனடய கட்டுக்களுடன்
மபாராடிக்டகாண்டிருந்தான்.

"அப்படிமய இரு," என்று கிசுகிசுத்த டரமி தன் னகயில் இருந்த கத்தினய உயர்த்திைான்.
கடவுள் தன்னை னகவிட்டு விட்டார் என்பனத சிலாஸால் நம்பமுடியவில்னல.
கட்டிப்மபாடப்பட்டிருப்பதால் ஏற்பட்ட உடல் வலினயக்கூட சிலாஸ் ஓர் ஆன்மிகப் பயிற்சியாக
மாற்றிக்டகாண்டான், அந்த வலினய கிறிஸ்து ஏற்றுக்டகாண்ட வலியாக உணர்ந்தான். நான்
விடுதனலக்காக இரவு முழுவதும் பிரார்த்தித்மதன். கத்தி கீ ழிறங்கி வந்து மபாது சிலாஸ் தன்
கண்கனள இறுக்கமாக மூடிக்டகாண்டான். அவனுனடய கழுத்தின் வழியாக வலி ஊடுருவியது.
அவன் கதறிைான், தான் அந்த லிமமாஸின் காரிமலமய சாகப்மபாகிமறாம் என்பனத அவைால்
நம்ப முடியவில்னல, அவைால் தன்னைமய தற்காத்துக்டகாள்ள முடியவில்னல. நான்
கடவுளின் பணினயச் டசய்மதன். டீச்சரும் என்னைக் காப்பாற்றுவதாகச் டசால்லியிருந்தார்.
தன்னுனடய மதாளிலும் முதுகிலும் கடுனமயாை டவப்பத்னத உணர்ந்த சிலாஸ் தன்னுனடய
ரத்தம் சனதயில் விழுவதாக உணர்ந்தான். அவனுனடய டதானடகளில் வலி ஊடுருவுவனத
உணர்ந்தான், வலிக்கு எதிராக தன் உடலின் பாதுகாப்பு அனமப்பு டசயல்படுவனதயும் அவைால்
உணர முடிந்தது. தன்னுனடய உடனல இப்மபாது ஒரு குத்தலாை டவப்பம் கிழித்துக்
டகாண்டிருந்த நினலயில் சிலாஸ் தன் கண்கனள இறுக்கமாக மூடிக்டகாண்டான், தன்னுனடய
வாழ்வில் தான் பார்த்த கனடசி உருவம் தன்னைக் டகால்பவைாக இருக்கக்கூடாது என்று
முடிவு டசய்துவிட்டான். அதற்குப் பதிலாக அவன் பிஷப் அரிங்கமராஸாவின் முகத்னத
கற்பனை டசய்து டகாண்டான், அவரும் சிலாஸும் கட்டிய ஸ்டபயிைில் இருக்கும்
மதவாலயத்திற்கு முன்பாக அவர் நின்றுடகாண்டிருப்பனதப் மபால் நினைத்துப் பார்த்தான்.
அதுதான் அவன் வாழ்க்னகயின் டதாடக்கப்புள்ளி. சிலாஸிற்கு உடல் எரிவனதப் மபால்
இருந்தது "இனதக் டகாஞ்சம் சாப்பிடு,'' என்றான் அந்த ஓட்டுநர் அவன் மபச்சில் பிடரஞ்சு
டதாைி இருந்தது. “இது உன்னுனடய ரத்த ஓட்டத்திற்கு நல்லது.” சிலாஸின் கண்கள்
ஆச்சரியத்தில் அகலத் திறந்தை. அவனுக்கு முன்ைால் நின்றிருந்த டதளிவற்ற உருவம் ஒரு
கண்ணாடிக் மகாப்னபயில் அவனுக்கு எனதமயா டகாடுத்தது.

"இனதக் குடி, நீ உணரும் வலி உன் தனசகளுக்குள் ரத்தமாக ஊடுருவிக்டகாண்டிருக்கிறது."

297
அ ந்த எரிச்சலாை உணர்வு இப்மபாது குத்த லாக மாறிக்டகாண்டிருப்பனத சிலாஸ்
உணர்ந்தான். அந்த மவாட்கா பயங்கரமாக இருந்தாலும் அவன் அனதக் குடித்து விட்டு
நன்றியுணர்ச்சினய டவளிப்படுத்திைான். சிலாஸின் விதி இன்றிரவு மிகவும்
துரதிருஷ்டவசமாைதாக மாறிவிட்டது, ஆைால் ஒமர ஓர் அற்புதமாை திருப்புமுனைனயக்
டகாண்டு கடவுள் அனத தீர்த்துனவத்துவிட்டார். கடவுள் என்னைக் னகவிடவில்னல. பிஷப்
அரிங்கமராஸா அனத என்ைடவன்று அனழப்பார் எை சிலாஸிற்குத் டதரியும். டதய்வகக்
ீ
குறுக்கீ டு "நான் உன்னை முன்ைமம விடுவிக்க நினைத்மதன், ஆைால் அதற்கு
வாய்ப்பில்லாமல் மபாய்விட்டது. சாட்டூ வில்மலவுக்கு காவல்துனற வந்தது, பிகின் ஹில்
விமாைநினலயம் எை அதன்பிறகு இப்மபாதுதான் இதற்கு மநரம் வந்திருக்கிறது. உைக்குப்
புரிகிறதா சிலாஸ்?" என்று மன்ைிப்பு மகாரிைான் டரமி. துணுக்குற்று மபாயிருந்த சிலாஸ் "என்
டபயர் உைக்குத் டதரியுமா?”

என்றான். டரமி புன்ைனகத்தான். எழுந்து உட்கார்ந்த சிலாஸ் தன் தனசகனள மதய்த்து விட்டுக்
டகாண்டான், அவன் உணர்ச்சிகள் ஆச்சரியம், பாராட்டு, குழப்பம் எை கலனவயாக இருந்தது.
"நீங்கள்தான். டீச்சரா?” தனலனயக் குலுக்கிய டரமி அவன் டசான்ைனதக் மகட்டு சிரித்தான்.
“எைக்கும் அதுமபான்ற சக்தி இருக்க மவண்டும் என்றுதான் விரும்பிமைன். இல்னல, நான்
டீச்சர் இல்னல. உன்னைப் மபாலமவ நானும் அவருக்குச் மசனவ டசய்கிமறன். ஆைால் டீச்சர்
உன்னைப் பற்றித்தான் உயர்வாகப் மபசுவார். என் டபயர் டரமி.'' சிலாஸ் ஆச்சரியப்பட்டான்.
""எைக்குப் புரியவில்னல . நீங்கள் டீச்சரிடம் மவனல டசய்கிறீர்கள் என்றால் மலங்டன்
எதற்காக அந்த கற்சாவினய உங்கள் வட்டிற்கு
ீ டகாண்டுவந்தார்?" "அது என்னுனடய வடு
ீ
அல்ல. புைிதக் மகாப்னபக்காக புகழ்டபற்ற

வரலாற்றாசிரியர் சர் லீ டீபிங்.''

"ஆைால் நீங்களும் அங்மக இருக்கிறீர்கமள. விமநாதம்

என்ைடவன்றால்...'' டரமி புன்ைனகத்தான், மலங்டனும் அந்த இடத்னத புகலிடமாக மதர்வு

டசய்த யமதச்னச நிகழ்வில் பிரச்சனை எதுவும் இல்லாதனதப் மபான்மற அவனுக்குத்
மதான்றியது. "இது முழுக்கமவ முன் யூகிக்கக்கூடியதுதான். ராபர்ட் மலங்டைிடம் கற்சாவி
இருந்தது, அவருக்கு உதவி மதனவப்பட்டது. லீ டீபிங்கின் இடத்னதவிட மவறு எந்த இடம்
டபாருத்தமாைதாக இருந்திருக்க முடியும்? நான் அங்மக வசிக்க மநர்ந்திருந்தாலும் டீச்சர்
எதற்காக முதலில் என்னை அணுகமவண்டும்,'' என்று சற்று இனடடவளிவிட்டான் அவன்.
''புைிதக்மகாப்னபனயப் பற்றி டீச்சருக்கு நினறயத் டதரியும் என்று உன்ைால் எப்படி மயாசிக்க
முடிந்தது?"

இப்மபாது விடிந்துவிட்டது, சிலாஸ் சற்று அதிர்ச்சியுற்றான். சர் லீ டீபிங்கின் ஆராய்ச்சினய

முழுவதுமாக அணுகிவிடக்கூடிய ஒருவனர டீச்சர் மவனலக்கு அமர்த்தியிருக்கிறார். பிரமாதம்.
"உன்ைிடம் டசால்ல மவண்டியது நினறயமவ இருக்கிறது,'' என்ற டரமி, மதாட்டாக்கள் நிரம்பிய
அந்த டஹக்லர் மகாச் துப்பாக்கினய சிலாஸிடம் டகாடுத்தான். பின்ைர் உள்ளங்னக அளவில்
இருந்த துப்பாக்கி ஒன்னற உனறயிலிருந்து எடுத்தான். "ஆைால் முதலில் நீயும் நானும்
டசய்யமவண்டிய மவனல ஒன்று இருக்கிறது."

298
பிகின் ஹில் விமாை நினலயத்தில் தன்னுனடய விமாைத்திலிருந்து இறங்கிய மகப்டன்
டபக்மக டீபிங்கின் விமாைத்தில் என்ை நடந்தது என்பனத விவரித்த டகண்ட் முதன்னம
ஆய்வாளர் டசான்ைதில் நம்பிக்னகயற்றவராகக் காணப்பட்டார். “அந்த விமாைத்னத நாமை
மசாதனையிட்மடன்,” என்றார் அந்த ஆய்வாளர், "உள்மள யாரும் இல்னல. அவர் மபசிய டதாைி
திமிர்த்தைத்துடன் இருந்தது. "மமலும் சர் லீ டீபிங் என்மீ து குற்றச்சாட்டுக்கனள பதிவு
டசய்திருக்கிறார். நான்..." "நீங்கள் னபலட்னட விசாரித்தீர்களா?'' “இல்னல . அவர் பிரான்ஸ்
நாட்டவர், எங்களுனடய வரம்பிற்கு..." "என்னை விமாைத்திற்கு அனழத்துச் டசல்லுங்கள்.

விமாை நிறுத்துமிடத்திற்கு வந்த டபக்மக 1 நிமிடத்தில் லிமமாஸின் கார் நிறுத்தப்பட்டிருந்த

இடத்திற்கு அருகானமயில் ரத்தம் சிந்தியிருப்பனதக் கண்டுபிடித்துவிட்டார். விமாைத்னத
டநருங்கிச் டசன்ற டபக்மக விமாைத்னத பலமாகத் தட்டிைார். "நான் பிடரஞ்சுக்
காவல்துனறனயச் மசர்ந்த டபக்மக. கதனவத் திறங்கள்.” பயந்துமபாயிருந்த னபலட் கதனவத்
திறந்து படிக்கட்னட கீ மழ இறக்கிைான். டபக்மக மமமல ஏறிச்டசன்றார். தன்னுனடய
னகத்துப்பாக்கியின் உதவியுடன் அவனை எல்லாவற்னறயும் ஒப்புக் டகாள்ளச் டசய்தார்,
கட்டிப்மபாடப்பட்டிருந்த அந்த மதகுரு பற்றிய டசய்தி முதல் எல்லாவற்னறயும் மூன்மற
நிமிடங்களில் அவர் டவளிக்டகாண்டுவந்துவிட்டார். மமலும், டீபிங்கின் பாதுகாப்புப் டபட்டியில்
மலங்டனும் மசாபியாவும் ஏமதா ஒரு வனகயாை மரப்டபட்டினய விட்டுவிட்டுச் டசன்றனதயும்
அந்தப் னபலட் பார்த்ததாக டசான்ைனதயும் அவர் மகட்டுக்டகாண்டார். அந்தப் டபட்டியில்
என்ை இருந்தடதன்று னபலட்டிற்குத் டதரியவில்னல என்றாலும் லண்டனுக்கு வரும் வழி
வனர மலங்டைின் முழு கவைமும் அதிமலமய இருந்தனத னபலட் ஒப்புக்டகாண்டான்.
"அனதத் திற,'' என்றார் டபக்மக.

னபலட் பயந்து மபாயிருந்தான். "எைக்கு சாவியின் எண்கள் டதரியாது." “அது சரியில்னலமய.

உன்னுனடய னபலட் னலடசன்ஸிற்கு எந்த பங்கமும் வராமல் பார்த்துக்டகாள்ளலாம் என்று
நினைக்கிமறன். னபலட் தன் னககனள மதய்த்துவிட்டுக்டகாண்டான். "இங்மக பராமரிப்பில்
இருக்கும் சிலனர எைக்குத் டதரியும். அவர்கள் அனத துனளயிட்டுத் திறப்பார்கள்." “உைக்கு
அனரமணி மநரம்தான் அவகாசம்.''

னபலட் தன்னுனடய மரடிமயானவ மநாக்கித் தாவிைான். டபக்மக விமாைத்தின் பின்பக்கம்

டசன்றார், டகாஞ்சம் மது அருந்திைார். இது மிகவும் சீக்கிரம், ஆைாலும் அவர் தூங்கவில்னல ,
அதைால் இனத கானலயிமலமய குடிப்பதாகத்தான் எடுத்துக்டகாள்ள மவண்டும். இருக்னகயில்
அமர்ந்த அவர் தன் கண்கனள மூடி என்ைதான் நடக்கிறது என்பனதப் புரிந்து டகாள்ள முயற்சி
டசய்தார். டகண்ட் காவல்துனறயின் முட்டாள்தைம் என்னைப் பலிவாங்கிவிடும்மபால்
இருக்கிறது. எல்மலாரும் இப்மபாது அந்தக் கறுப்பு நிற ஜாக்குவார் லிமமாஸின் கானரமய
மதடுகிறார்கள்.

டபக்மகயின் ஃமபான் ஒலித்தது, ஒரு கண அனமதிக்குப் பின்ைர் ஃமபானை எடுத்த அவர்

"ஹமலா?" என்றார். "நான் லண்டனுக்குத்தான் வந்து டகாண்டிருக்கிமறன்." அது பிஷப்
அரிங்கமராஸா. "இன்னும் ஒருமணிமநரத்தில் அங்மக இருப்மபன்." டபக்மக எழுந்து
உட்கார்ந்தார். ''நீங்கள் பாரீஸிற்கு டசல்கிறீர்கள் என்று நினைத்மதன்." "எைக்கு மிகவும்
கவனலயாக இருந்தது. என் திட்டங்கனள

299
மாற்றிக்டகாண்மடன்." "அது மதனவயில்னலமய." "சிலாஸ் உங்களிடம்தான் இருக்கிறாைா?"
"நான் இங்மக வருவதற்குள் அவனைப் பிடித்து னவத்திருந்தவர்கள் தப்பித்துவிட்டைர்.''

அரிங்கமராஸாவின் குரல் மகாபத்தின் உச்சத்தில் இருந்தது. "அந்த விமாைத்னதத் தடுத்து

நிறுத்திவிடுவதாக எைக்கு நீங்கள் உறுதி அளித்திருந்தீர்கமள.' டபக்மக தன் குரனல
தாழ்த்திக்டகாண்டார். ""பிஷப் அவர்கமள, உங்களுனடய சூழ்நினலயில் னவத்துப்
பார்க்கும்மபாது இன்று என்னுனடய டபாறுனமனயச் மசாதிக்க மவண்டாம் என்று
மகட்டுக்டகாள்கிமறன். முடிந்தவனர வினரவாக சிலானஸயும் மற்றவர்கனளயும் கண்டு
பிடித்து விடுமவன். நீங்கள் எங்மக இறங்கப்மபாகிறீர்கள்?" "ஒரு நிமிடம்,'' என்ற அரிங்கமராஸா
ரிஸீவனர மனறத்தபடி டசன்றுவிட்டு பின்ைர் திரும்பி வந்தார். ''ஹீத்ரு நினலயத்தில் இறங்க
னபலட் காத்திருக்கிறார். அவருனடய ஒமர பயணி நான் மட்டும்தான், தினச மாற்றம்
திட்டமிடப்படாத ஒன்று." ''அவரிடம் டகண்ட்டில் உள்ள பிகின் ஹில் நினலயத்திற்கு டசல்ல
முயற்சிக்கச் டசால்லுங்கள். அதற்கு நான் ஏற்பாடு டசய்கிமறன். நீங்கள் இங்மக வரும்மபாது
என்ைால் இருக்க முடியவில்னல என்றால் உங்களுக்காக ஒரு கானர ஏற்பாடு
டசய்திருப்மபன்." "நன்றி ." "நான் முதன்முதலாக உங்களிடம் மபசியமபாது டதரிவித்தனதப்
மபால் எல்லாவற்னறயும் இழக்கப்மபாவது நீங்கள் மட்டும் அல்ல என்று நான் டதரிவித்தனத
நீங்கள் மறந்துவிட மவண்டாம்."

அத்தியாயம் 85

நீங்கள் மதடிக்டகாண்டிருக்கும் மகாளம் அந்தக் கல்லனறயில் இருக்கிறது.

டடம்பிள் சர்ச்சிற்குள் டசதுக்கப்பட்டிருக்கும் னநட் வரர்கள்

ீ ஒவ்டவாருவரும் அவர்களுனடய
கல் தனலயனணயில் இருக்கும்படி டசதுக்கப்பட்டிருந்தார்கள். மசாபியாவுக்கு சில்லிட்ட
உணர்வு ஏற்பட்டது. அந்தக் கவினதக் குறிப்பிடும் "மகாளம்" என்பது அன்று இரவு தன்னுனடய
தாத்தாவின் நிலவனறயில் பார்த்த ஏமதா ஒன்னற நினைவூட்டுவனதப் மபால் இருந்தது.
னஹமராஸ் மகமமாஸ். மகாளங்கள். இந்த ஆலயத்திலும் அத்தனகயச் சடங்குகள்
நடத்தப்படுமா என்று மசாபியா மயாசித்துப் பார்த்தாள். இந்த வட்ட வடிவ ஆலயம் மபகன்
சடங்கிற்காக கட்டப்பட்டனதப் மபான்மற இருக்கிறது. அந்த அனறயில் நடுவில் வட்டவடிவ
கல் மமனச ஒன்று காணப்படுகிறது. வட்ட வடிவ அரங்கம், ராபர்ட் அப்படித்தான் அனத
அனழத்தார். இரவில் இந்த அனற எப்படி இருக்கும் என்று அவள் கற்பனை டசய்துபார்த்தாள்,
முகமூடி அணிந்தவர்கள், விளக்டகாளியில் மந்திர உச்சாடைங்கள் இனவ எல்லாமம அந்த
அனறயின் னமயத்தில் ஒரு "புைித ஒன்றுகூடலாக' இருக்கும். தன்னுனடய மைதிலிருந்து
அந்த பிம்பத்னத வலுக்கட்டாயமாக டவளிமயற்றிய அவள் மலங்டன் மற்றும் டீபிங்
ஆகிமயாருடன் னநட் வரர்களின்
ீ சினலகனள மநாக்கி முன்மைறிைாள். தங்களுனடய
விசாரனண துல்லியமாைதாக இருக்க மவண்டும் என்று டீ பிங் வலியுறுத்தியிருந்தாலும்

300
ஆர்வமிகுதியில் மசாபியா அவர்களுக்கு முன்மை டசன்றாள், இடதுபக்கம் இருந்து ஐந்து னநட்
வரர்களின்
ீ சினலகனளயும் பார்னவயிட்டாள்.

முதல் கல்லனறகனள ஆராய்ந்த மசாபியா அ வற்றிற்கு இனடமய உள்ள ஒற்றுனமகனளயும்,

மவறு பாடுகனளயும் குறித்துக் டகாண்டாள். எல்லா னநட் வரர்களும்
ீ மல்லார்ந்து
படுத்திருந்தைர், ஆைால் மூன்று னநட் வரர்கள்
ீ கால்கனள 'நீட் டி ய ப டி இருக்க இரண்டு
மபர் கால்கனள குறுக்காக ன வத் திருந்தைர். இந்த விசித்திரமாை விஷ யத்மதாடு
டதானலந்துமபாை மகாளத்திற்கு எந்தத் டதாடர்பும் இருப்பதாகத் மதான்றவில்னல.
அவர்களுனடய உனடகனள ஆராய்ந்ததில் அவர்களில் இரண்டு னநட் வரர்கள்
ீ அவர்களுனடய
உடல் கவசத்திற்கு மமல் சுற்றானட அணிந்திருந்தைர், மற்ற மூன்று மபரும் முட்டிக்கால்
வனர மமலானட அணிந்திருந்தைர். இவற்றாலும் எந்தப் பயனும் இல்னல . அவர்களுனடய
னககள் இருந்த நினலயில் மசாபியா தன் கவைத்னத டசலுத்திைாள். இரண்டு னநட் வரர்கள்
ீ
கத்திகனள னவத்திருந்தைர், இரண்டுமபர் பிரார்த்திக்கும் நினல யில் இருந்தைர், ஒருவருனடய
னக பக்கவாட்டில் இருந்தது. நீண்ட மநரத்திற்கு அவர்களுனடய னககனளமய
பார்த்துக்டகாண்டிருந்த மசாபியா தனலனய குலுக்கிக்டகாண்டாள், அந்த டதானலந்துமபாை
மகாளத்னதப் பற்றிய எந்தக் குறிப்னபயும் அவளால் டதரிந்து டகாள்ள முடியவில்னல. த ன்
னு னட ய ஸ் டவட்டர் பாக்டகட்டில் இருந்த கிரிப்டடக்ஸின் கைத்னத உணர்ந்த அவள்
மலங்டனையும் டீபிங்னகயும் திரும்பிப் பார்த்தாள். அவர்கள் டமதுவாக ஆராய்ந்து
டகாண்டிருந்தைர். இப்மபாதுதான் மூன்றாவது னநட் வரனர
ீ ஆராய்ந்துடகாண்டிருக்கிறார்கள்,
அவர்களுக்கும் அதிர்ஷ்டம் கினடக்கவில்னல. காத்திருக்கும் மைநினலயில் இல்லாத அவள்
அவர்களிடமிருந்து திரும்பி இரண்டாவது னநட் வரர்
ீ குழுவிடம் டசன்றாள். திறந்தடவளினய
அவள் கடந்தமபாது அவள் பலமுனற படித்து நினைவில் பதிந்துவிட்ட அந்தக் கவினதனய
மீ ண்டும் நினைத்துப் பார்த்தாள்.

ைண்டனில் லநட் வரலரப்

ீ புலதத்த ஒரு ஹபாப்.

அவர் உலழப்பின் பைனான புனிதம் மபரும் சீற்றத்திற்கு ஆளானது.

நீ ஹதடும் ஹகாளம் அந்தக் கல்ைலறயில்தான் இருக்கிறது.

அது ஹராஜா சலதலயயும் கர்ப்பம் தரித்த கருவலறலயயும் பற்றிச் மசால்கிறது.

மசாபியா இரண்டாவது குழு னநட் வரர்களிடம்

ீ வந்தமபாது இரண்டாவது குழுவும் முதல்
குழுவிைனரப் மபான்மற இருப்பனதக் கண்டாள். எல்மலாரும் விதவிதமாை உடல் நினலகளில்
கவசம் மற்றும் கத்தியுடன் இருந்தைர். அதுதான் கனடசியும், பத்தாவதுமாை கல்லனற. அனத
மநாக்கி வினரந்த அவள் உற்று மநாக்கிைாள். தனலயனண இல்னல. கவசம் இல்னல.
சுற்றானட இல்னல. கத்தி இல்னல. "ராபர்ட்? லீ?” என்று அனழத்த அவளுனடய குரல் அந்த
மண்டபம் முழுவதும் எதிடராலித்தது. "இங்மக ஏமதா ஒன்று குனறகிறது. ஒருவனர ஒருவர்
பார்த்துக்டகாண்ட இருவரும் அவனள மநாக்கி வினரந்தைர்.

301
"அந்தக் மகாளமா?" டீபிங் பரவசத்துடன் மகட்டார். அவர் வினரந்து வருனகயில் அவருனடய
உடலுதவி பாகங்கள் ஒலி எழுப்பிை. "நாம் அந்தக் மகாளத்னத தவறவிட்மடாமா?"
"அப்படியில்னல,'' என்ற மசாபியா பத்தாவது கல்லனறனயக் காட்டிைாள். "நாம் ஒரு னநட்
வரனரமய
ீ டதானலத்திருக்கிமறாம்." அவளுக்குப் பின்ைால் வந்து டகாண்டிருந்த இருவரும்
குழப்பத்துடன் பத்தாவது கல்லனறனய உற்று மநாக்கிைர். திறந்தடவளியில் ஒரு னநட் வரர்
ீ
படுத்திருக்க மவண்டியதற்குப் பதிலாக அந்தக் கல்லனற கல்லால் ஆை டபட்டியால்
மூடப்பட்டிருந்தது. அது சதுர வடிவில் கால் பகுதியில் இருந்து டதாடங்கி ஒரு அடி உயரம்
வனர கூம்பு வடிவத்தில் அனமந்திருந்தது. “இந்த னநட் வரர்
ீ ஏன் மூடப்பட்டிருக்கிறார்?''
என்றார் மலங்டன். "பிரமாதமாக இருக்கிறது. நான் இந்த விசித்திரமாை விஷயத்னத
மறந்துவிட்மடன். நான் இங்கு வந்து ஒரு வருடம் ஆகிறது," என்றார் டீபிங்.

''இந்தக் கல் ல னற யு ம் பார்ப்பதற்கு மற்ற ஒன்பது கல்லனறகனளப் மபால் ஒமர சிற்பியால்

ஒமர மநரத்தில் டசதுக்கப்பட்டிருப்பதாகத்தான் டதரிகிறது. அப்படிடயன்றால் அந்த னநட் வரர்
ீ
மட்டும் ஏன் திறந்தடவளியில் னவக்கப்பட்டிருக்கிறார்?" டீபிங் தனலனய உலுக்கிக் டகாண்டார்.
"இது மதவாலயத்தின் புதிர்களுள் ஒன்று. எைக்குத் டதரிந்தவனர இதற்கு யாரும் இன்னும்
எந்த விளக்கமும் தரவில்னல .' "ஹமலா?'' என்ற அந்த மதவாலயப் னபயன் கவனல டகாண்ட
முகத்துடன் அவர்கனள மநாக்கி வந்தான். "நான் டசால்வது கடிைமாக இருந்தால் மன்ைிக்க
மவண்டும், நீங்கள் சாம்பனலத் தூவுவதற்காக வந்ததாகச் டசான்ை ீர்கள், ஆைால் சுற்றிப்

பார்த்தபடிமய இருக்கிறீர்கமள." அந்தப் னபயனை உற்று மநாக்கிய டீபிங் மலங்டனை மநாக்கித்

திரும்பிைார். “திரு. டரன் அவர்கமள, உங்கள் குடும்பத்தின் நற்டபயருக்கு மபாதுமாை அவகாசம்
கினடக்காது மபாலிருக்கிறது, அதைால் நாம் சாம்பனலத் தூவிவிடலாம். திருமதி.டரன்,"
என்றபடி அவர் மசாபியாவின் பக்கம் திரும்பிைார். மசாபியா தன் னபயிலிருந்து மதால் உனற
சுற்றப்பட்ட கிரிப்டடக்னஸ டவளிமய எடுத்தாள்.

"இப்மபாது நாங்கள் டகாஞ்சமநரம் தைியாக இருக்கலாமா?” என்றார் டீபிங் அந்தப் னபயனை

மநாக்கி. அந்தப் னபயன் நகரவில்னல. அவன் மலங்டனைமய பார்த்துக் டகாண்டிருந்தான்.
"உங்கனள நன்றாகப் பார்த்தது மபால் இருக்கிறமத." டீபிங் கனைத்தார். "ஒருமவனள திரு. டரன்
அவர்கள் ஒவ்டவாரு வருடமும் இங்மக வந்ததால் பார்த்திருக்கலாம்.'' அல்லது, மசாபியா
பயந்தாள், அந்தப் னபயன் கடந்த வருடம் வாடிகன் டதானலக்காட்சியில் மலங்டனைப்
பார்த்திருக்கலாம். “நான் இவனரச் சந்தித்தமத இல்னல ,'' என்றான் அந்தப் னபயன். "நீ
டசால்வது தவறு," என்றார் மலங்டன். "கடந்த வருடம் நீயும் நானும் சந்தித்திருக்கிமறாம்.
ஃபாதர் மநாயல்ஸ் நம்னம முனறப்படி அறிமுகப்படுத்தவில்னல, ஆைால் உள்மள வந்த
உடமை உன்னை நான் அனடயாளம் கண்டுடகாண்மடன். எங்களுக்கு நீ டகாஞ்சம் மநரம்
டகாடுத்தால் நன்றாக இருக்கும், நான் இங்மக சாம்பனலத் தூவ டவகு டதானலவு பயணம்
டசய்து வந்திருக்கிமறன்,'' என்று நம்பத்தகுந்த வனகயில் மலங்டன் மபசிைார். அந்தப்
னபயைின் முகபாவம் இன்னும் சந்மதகத்திற்குரியதாக மாறியது. "இனவடயல்லாம்
கல்லனறகள் அல்ல.' "புரியவில்னல .'' என்றார் மலங்டன். ''நிச்சயம் இனவடயல்லாம்
கல்லனறகள்தான். என்ை டசால்கிறாய்

நீ?" என்றார் டீபிங். அந்தப் னபயன் தனலனய குலுக்கிைான். "கல்லனறகளில் உடல்கள்

இருக்கும். இனவ சிற்பங்கள். "நிஜ மைிதர்களுக்காை கல் அஞ்சலி. இந்த உருவங்களுக்கு கீ மழ
உடல்கள் எதுவும் இல்னல ?" "இது ஒரு கிரிப்ட்” என்றார் டீபிங். "வழக்டகாழிந்து மபாை

302
வரலாற்றுப் புத்தகங்களில்தான் அப்படி இருக்கும். இது கிரிப்ட் என்றுதான் நம்பப்பட்டை,
ஆைால் அப்படி எதுவும் இல்னல என்று 1950 ஆம் ஆண்டு புதுப்பிப்பின்மபாது டதரிய வந்தது.
அவன் மலங்டனை மநாக்கித் திரும்பிைான். “திரு. டரன் அவர்களுக்கு இனதப்பற்றித் டதரியும்
என்று நினைக்கிமறன். அந்த உண்னமனய டவளிக்டகாண்டு வந்தவர்கமள இவருனடய
குடும்பத்திைர்தான்.'' அங்மக மிகவும் அசவுகரியமாை ஓர் அனமதி நிலவியது.

அது வாயிற்பகுதியில் திறந்த கதவின் ஒலியால் தனடபட்டது. "அது ஃபாதர்

மநாயல்ஸாகத்தான் இருக்கும்,'' என்றார் டீபிங். “நீ மவண்டுமாைால் மபாய் பார்த்துவிட்டு வா?''

அந்தப் னபயன் சந்மதகத்துடன் பார்த்தான், ஆைால் வாயிற்கதனவ மநாக்கி நடந்தான்.

மலங்டன், டீபிங் மற்றும் மசாபியா ஆகிய மூவரும் ஒருவனர ஒருவர் பார்த்துக்டகாண்டைர்.
"h,” மலங்டன் கிசுகிசுத்தார். "உடல்கமள கினடயாதா? என்ை

மபசுகிறான் அவன்?'' டீபிங் டதாந்தரவுக்கு உள்ளாைவராக காணப்பட்டார். "எைக்குத் டதரிய

வில்னல . நிச்சயமாக இந்த இடம்தான் என்று நான் நினைத்திருந்மதன். அவன் மபசிய
திலிருந்து அவனுக்குத் டதரிந்திருப்பனத என்ைால் கற்பனை டசய்யமவ முடியவில்னல. அதில்
எந்த அர்த்தமும் இருப்பதாகத் டதரியவில்னல ." “நான் அந்தக் கவினதனயத் திரும்பவும்
பார்க்கலாமா?'' என்றார்

மலங்டன். தன்னுனடய பாக்டகட்டில் இருந்து கிரிப்டடக்னஸ எடுத்த மசாபியா அனத அவரிடம்

கவைமாகக் டகாடுத்தாள். மலங்டன் அனதப் பிரித்தார், அந்தக் கவினதனய ஆராயும்மபாது
கிரிப்டடக்னஸ னகயில் பிடித்துக் டகாண்டிருந்தார். ''ஆம், இந்தக் கவினத கல்லனறனயத்தான்
குறிக்கிறது. சினலயுருவத்னத அல்ல?" "அந்தக் கவினதமய தவறாக இருக்கலாமமா?" என்றார்
டீபிங். "நான் டசய்த அமத தவனற ஜாக்குவஸ் மசாைியர் ஏன் டசய்திருக்கக்

கூடாது?" அனதக் கவைத்தில் எடுத்துக்டகாண்ட மலங்டன் தனலனயக் குலுக்கிைார். "h,

நீங்களாகத்தான் டசான்ை ீர்கள். இந்த மதவாலயம் சிலுனவ மடத்தின் ராணுவ வரர்களாை
ீ
சிலுனவ வரர்களால்
ீ கட்டப்பட்டது என்று. இங்மக சிலுனவ வரர்கள்
ீ புனதக்கப்பட்டிருந்தால்
அது சிலுனவ மடத்தின் கிராண்ட் மாஸ்டருக்கு நன்றாகத் டதரிந்திருக்கும் என்று எைக்கு
ஏமைா மதான்றுகிறது." டீபிங்கிற்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. "ஆைால் இந்த இடம்தான் சரியாகப்
டபாருந்திப்மபாகிறமத, நாம் எனதமயா தவறவிடுகிமறாம் என்று நினைக்கிமறன்,” என்றார்.

நுனழவாயிலில் நுனழந்த அந்தப் னபயன் அது தைினமப்பட்டிருப்பனதக் கண்டான். “ஃபாதர்

மநாயல்ஸ்?" கதவு திறக்கும் சத்தம் மகட்டமத என்று நினைத்தபடி பானத வழியில்
பார்க்கும்வனர அவன் முன்மை டசன்றான். ஓட்டுநர் உனடயில் ஒரு டமலிதாை ஆள்
கதவுவழியில் நிற்பனத அவன் பார்த்தான். அந்தப் னபயனுக்கு எரிச்சலாக இருந்தது, மவறு
யாமரனும் நுனழந்து விடும் முன் கதனவ மூட அவன் மறந்து மபாயிருந்தான். ஒரு டபரிய
தூனணக் கடந்து வந்த அவன். "மன்ைிக்க மவண்டும், இன்னும் திறக்கவில்னல,'' என்றான்.

அவனுக்குப் பின்ைால் துணியின் சலசலப்டபாலி மகட்டது, அவன் திரும்பும் முன்ைமர அவன்

தனலனயத் திருகிய ஒரு வலுவாை னக அவன் வானயப் டபாத்தி கத்தவிடாமல் டசய்தது.
அந்தப் னபயைின் வானயப் டபாத்திய னக பைி டவள்னள நிறத்தில் இருந்தது,
அவைிடமிருந்து ஆல்கஹால் வானடயும் வந்தது. ஓட்டுநர் உனடயில் இருந்த ஆள் ஒரு

303
மிகச்சிறிய துப்பாக்கினய அவன் முகத்திற்கு மநராக நீட்டி குறினவத்தார். அந்தப் னபயைின்
பயம் உச்சத்திற்குச் டசன்றதுடன் தான் சட்னடனய ஈரமாக்கிவிட்டனதப் மபால் உணர்ந்தான்.
"கவைமாகக் மகள்,'' ஓட்டுநர் உனடயில் அவன் கிசுகிசுத்தான். ''நீ இந்த மதவாலயத்திலிருந்து
சத்தமில்லாமல் டவளிமயற மவண்டும், அங்கிருந்து ஓடிவிட மவண்டும். நிற்கக்கூடாது.
புரிந்ததா?' தன் வாயில் இருந்த னகயில் அவன் தனலயனசத்து ஆமமாதித்தான். ''நீ
காவலர்கனள அனழத்தால்..." அவன் உடலில் துப்பாக்கினய அழுந்தப் பதித்த ஓட்டுநர்
கூறிைான். "நான் உன்னை எங்கிருந்தாலும் கண்டுபிடிப்மபன்." அந்தப் னபயனுக்குத் டதரிந்த
அடுத்த விஷயம் தன் கால்கள் மசார்ந்து மபாகும் வனர மண்டபத்திற்கு டவளிமய ஓடிவிடுவது
என்பதுதான்.

அத்தியாயம் 86

ஓர் ஆவினயப் மபால் சிலாஸ் தன்னுனடய இலக்கிற்குப் பின்ைால் சத்தமின்றி வந்தான்.

மசாபியா டநவ்யூ அனத தாமதமாகத்தான் புரிந்து டகாண்டாள். அவள் திரும்பும் முன்ைர்
அவளுனடய முதுகுத் தண்டில் துப்பாக்கினய னவத்து அவள் மார்னப னககளால் சுற்றி
தன்னுனடய உடமலாடு வனளத்துக்டகாண்டான். அவள் அதிர்ச்சியில் கத்திைாள். டீ பிங்கும்
மலங்டனும் திரும்பிப் பார்த்தமபாது அவர்கள் அதிர்ச்சியில் உனறந்து மபாயிருந்தைர். “என்ை
இது...?” டீபிங் திணறிைார். "டரமினய என்ை டசய்தாய்?” "எைக்கு நீங்கள்தான் மவண்டும்,''
என்றான் சிலாஸ் அனமதியாக. ""அந்தக் கற்சாவியுடன் தான் நான் இங்கிருந்து டவளிமய
டசல்மவன்." டரமி விவரித்தனதப் மபால் இந்த மீ ட்பு நடவடிக்னகத் டதளிவாகவும்
எளினமயாகவும் இருக்க மவண்டும்: மதவாலயத்திற்குள் நுனழ, கற்சாவினய எடுத்துக்டகாள்,
டவளிமய வா, யானரயும் டகால்லக்கூடாது,

எந்தத் தகராறும் கூடாது. மசாபியானவ உறுதியாகப் பிடித்துக்டகாண்ட சிலாஸ் அவளுனடய

மார்பிலிருந்து தன் னகனய விடுவித்து அவளுனடய இடுப்னப பிடித்துக்டகாண்டான்,
அவளுனடய ஆனடக்குள் னகனயவிட்டுத் மதடிைான். தன்னுனடய ஆல்கஹால்
சுவாசத்னதயும் மீ றி அவள் கூந்தலில் இருந்து டமன்னமயாை மணம் வசுவனத
ீ அவைால்
உணர முடிந்தது. ''எங்மக அது?" அவன் கிசுகிசுத்தான். சற்று முன்பு அந்தக் கற்சாவி அவள்
ஸ்டவட்டர் பாக்டகட்டில்தாமை இருந்தது. இப்மபாது எங்மக மபாைது? "அது இங்மக
இருக்கிறது,'' என்ற மலங்டைின் குரல் அந்த அனற முழுவதும் மகட்டது. தைக்கு முன்ைால்
அந்த கறுப்பு நிற கிரிப்டடக்னஸ னவத்திருக்கும் மலங்டனை மநாக்கி சிலாஸ் திரும்பிைான்.
"அனதக் கீ மழ னவ,'' என்றான் சிலாஸ். "மசாபியாவும் லீயும் இந்த மதவாலயத்திலிருந்து
டவளிமய டசல்லட்டும், அதன் பின்ைர் நாம் மபசித் தீர்த்துக்டகாள்ளலாம்,” என்றார் மலங்டன்.
தன் பிடியிலிருந்து மசாபியானவ விடுவித்த சிலாஸ் மலங்டனைக் குறினவத்தபடி அவனர
மநாக்கி முன்மைறிைான்.

"இன் டைாரு அடி முன்மை னவக்காமத. அவர்கள் இந்தக் கட்டடத்னதவிட்டு டசல்லும்வனர

டபாறு," என்றார் மலங்டன். "நீங்கள் மபரம் மபசும் சூழ்நினலயில் இல்னல .'' "நான்
ஒப்புக்டகாள்ள மாட்மடன்," என்றபடி அந்த கிரிப்மடட் மலங்டன் தனலக்கு மமல் உயர்த்திைார்.
"இனதத் தனரயில் மபாட்டு உள்மள இருக்கும் குப்பினய உனடக்க டகாஞ்சமும் தயங்க
மாட்மடன்." அந்த அச்சுறுத்தனலக் கண்டு சிலாஸ் சிரித்தாலும், அவனுக்கு அச்ச உணர்வு

304
மதான்றியது. அது எதிர்பாராத ஒன்று. மலங்டைின் தனலக்கு குறினவத்த அவன் தன் குரனல
நிதாைப்படுத்திக்டகாண்டான். "உன்ைால் அந்தக் கற்சாவினய உனடக்க முடியாது. என்னைவிட
புைிதக் மகாப்னபனய அதிகமாக மதடிக்டகாண்டிருப்பது நீதான்.'' "நீ டசால்வது தவறு.
உைக்குத்தான் அது அதிகம் மதனவ. அதற்காக நீ டகானலகூட டசய்வாய் என்பனத
நிரூபித்திருக்கிறாய்."

***

நாற்பது அடிகளுக்கு அப்பால் மண்டப வனளனவ மநாக்கியிருக்கும் பானதயில்

நின்றுடகாண்டிருந்த டரமி டலக்டுலாஸிற்கு அபாய மணி ஒலித்தது. விஷயம் நினைத்தது
மபால் நடக்கவில்னல , சிலாஸால் அந்த சூழ்நினலனய சரியாகக் னகயாள முடியவில்னல
என்பனத அவைால் அங்கிருந்மத பார்க்க முடிந்தது. டீச்சரின் உத்தரவுப்படி சிலாஸ்
துப்பாக்கியால் சுடக்கூடாது என்று டரமி முன்ைமம அவனுக்குச் டசால்லியிருக்கிறான். “
அவர்கனளப் மபாகவிடு,'' என்று மலங்டன் மீ ண்டும் வலியுறுத்திைார், கிரிப்டடக்னஸ தன்
தனலக்கு மமலாக பிடித்துக் டகாண்டு சிலாஸின் துப்பாக்கினய மய உற்றுப்
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். அந்த மத குருவின் கண்கள் மகாபத்தாலும் விரக்தியாலும்
நிரம்பியிருந்தை, கிரிப்டடக்னஸ னகயிமலமய னவத்திருந்தால் சிலாஸ் உண்னமயிமலமய
மலங்டனைச் சுட்டுவிடுவாமைா என்ற பயம் டரமிக்குத் மதான்றியது. கிரிப்டடக்ஸ் கீ மழ
விழுந்துவிடக்கூடாது. அந்த கிரிப்டடக்ஸ்தான் டரமியின் சுதந்திரத்திற்கும் டசல்வ
வளத்திற்குமாை டிக்டகட். ஒரு வருடம் முன்பு அவன் டவறுமமை சாட்டூ வில்மலவில் சர் லீ
டீபிங்கிற்கு சனமத்துப் மபாட்டுக்டகாண்டு அவனரப் பராமரித்துக் டகாண்டிருந்த ஒரு சாதாரண
ஆள். பிறகுதான் அவனுக்கு அருனமயாை ஒப்பந்தம் ஒன்று கினடத்தது. மிக முக்கியமாை
புைிதக் மகாப்னப வரலாற்றாசிரியராை சர் லீ டீபிங்குடன் டரமி இருப்பது வாழ்க்னகயில்
அவன் கைவுகண்ட எல்லாவற்றிற்கும் அவனுக்கு உத்திரவாதமளித்திருக்கிறது. அதிலிருந்து
சாட்டூ வில்மலவில் அவன் இருந்த ஒவ்டவாரு கணமும் அவனை இந்தச் சம்பவத்திற்கு
அனழத்து வந்திருக்கிறது. நான் மிகவும் டநருங்கி விட்மடன் என்று தைக்குத்தாமை
டசால்லிக்டகாண்ட டரமி டடம்பிள் சர்ச்னசயும், ராபர்ட் மலங்டைின் னகயில் இருந்த
கற்சாவினயயுமம பார்த்துக் டகாண்டிருந்தான். மலங்டன் அனதக் கீ மழ மபாட்டுவிட்டால்
எல்லாம் நாசமாகிவிடும். நான் என் முகத்னதக் காட்டலாமா? அது டீச்சர் கடுனமயாக தனட
டசய்திருந்த ஒரு விஷயம். டீச்சரின் அனடயாளத்னதப் பற்றித் டதரிந்த ஒமர ஒரு ஆள் டரமி
மட்டும்தான். "சிலாஸ்தான் இந்த மவனலனயச் டசய்ய மவண்டும் என்பதில் உறுதியாக
இருக்கிறீர்களா?' என்று அனரமணி மநரத்திற்கு முன்ைர்தான் டீச்சரிடம் மகட்டிருந்தான், தாமை
அனத டகாண்டுவருவதற்காை உத்தரவிற்காக காத்திருந்தான். “அனத என்ைாமலமய
டசய்துவிட முடியும். டீச்சர் தீர்மாைமாக இருந்தார். "சிலுனவ மடத்தின் நான்கு உறுப்பிைர்கள்
விஷயத்தில் சிலாஸ் நன்றாகமவ நமக்கு பணியாற்றியிருக்கிறான். அவன் கற்சாவினய
மீ ட்டுவிடுவான். நீ யாடரன்மற டதரியாமல் இருப்பதுதான் நல்லது. மற்றவர்கள் உன்னைப்
பார்த்துவிட்டால் அவர்கனளயும் டகால்ல மவண்டிவரும், நாம் ஏற்கைமவ மபாது மாை
அளவுக்கு டகானலகனளச் டசய்துவிட்மடாம். உன்னுனடய முகத்னத காட்டிவிடாமத."
என்னுனடய முகம் மாறிவிடும் என்று நினைத்தான் டரமி. நீங்கள் எைக்குத் தருவதாக
டசால்லியிருப்பவற்னற னவத்து நான் ஒரு புது மைிதைாகிவிடுமவன். அறுனவ சிகிச்னசயால்
அவனுனடய னகமரனகனயக்கூட மாற்ற முடியும் என்று டீச்சர் அவைிடம் முன்ைமம
டசால்லியிருக்கிறார். வினரவிமலமய மற்றவர்கள் அனடயாளம் காணமுடியாத அளவுக்கு
அவன் மாறிவிடுவான், கடற்கனரயில் சூரியக்குளியலின் மூலம் அவைால் அழகாை

305
முகத்னதப் டபற்றுக்டகாள்ள முடியும். "புரிகிறது. நான் நிழலாகமவ சிலாஸிற்கு உதவி
டசய்கிமறன்." "உைக்கு மட்டும் டசால்கிமறன் டரமி,'' என்றார் டீச்சர். "மதடப்படும் கல்லனற
அந்த டடம்பிள் சர்ச்சில் இல்னல. அதைால் பயப்படாமத. அவர்கள் அனதத் தவறாை இடத்தில்
மதடிக்டகாண்டிருக்கிறார்கள்.” டரமி அதிர்ச்சியுற்றான். “அப்படிடயன்றால் அந்தக் கல்லனற
எங்மக இருக்கிறடதன்று உங்களுக்குத் டதரியுமா?' "ஆமாம். உைக்குப் பிறகு டசால்கிமறன்.
இப்மபானதக்கு நீ வினரந்து டசயல்பட மவண்டும். மற்றவர்கள் அதன் சரியாை இடத்னதக்
கண்டுபிடித்துவிட்டால் நீ கிரிப்டடக்னஸ எடுப்பதற்கு முன்ைதாகமவ அவர்கள் அந்த
மதவாலயத்திலிருந்து டசன்றுவிடுவார்கள், நாம் புைிதக் மகாப்னபனய நிரந்தரமாக
இழந்துவிடுமவாம்." டரமிக்கு அந்தப் புைிதக் மகாப்னபனயப் பற்றி எந்த அக்கனறயும் இல்னல,
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்தான் டீச்சர் அவனுக்குத் தருவதாக டசால்லி யிருந்த டதானகனயத்
தருவார். அது மட்டும்தான் அவனுனடய ஒமர அக்கனறயாக இருந்தது. தான் வினரவில்
டபறப்மபாகும் பணத்னதப் பற்றி டரமி எப்மபாதுமம கவனல டகாண்டவைாக இருந்தான்.
இரண்டு மில்லியன் யூமராக்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு. காணாமல் மபாவதற்கு அது
நினறயமவ உதவியாக இருக்கும். மகாட் டி அசூரில் உள்ள கடற்கனர நகரங்கனளப் பற்றிமய
டரமி கற்பனை டசய்தான், அங்குதான் அவன் சூரியக் குளியல் டசய்தபடி மற்றவர்கள்
சில்லனறக் காசுகளுக்காக தைக்கு மசனவ டசய்வனதப் பற்றி கற்பனை டசய்திருந்தான்.
ஆைாலும் இப்மபாது டடம்பிள் சர்ச்சில் மலங்டன் அந்த கற்சாவினய உனடத்துவிடப்
மபாவதாக மிரட்டிக்டகாண்டிருக்கிறார். டரமியின் எதிர்காலம் ஆபத்தில் இருக்கிறது.
எல்லாவற்னறயும் இழந்துவிடும் இத்தனகய நினலனய தாங்கிக் டகாள்ள முடியாது என்று
நினைத்த டரமி துணிச்சலாக டசயலில் இறங்குவடதன்று முயற்சி டசய்துவிட்டான். அவன்
னகயில் இருந்த துப்பாக்கி மனறத்து னவத்துக்டகாள்ளக்கூடியதாக இருந்தது. மஜ பிமரம்
டமடூஸா என்ற அது மிக டநருக்கத்தில் கடும் ஆபத்னத வினளவிக்கக்கூடியது. நிழலில்
இருந்து டவளிமய வந்த டரமி அந்த வட்ட வடிவ மண்டபத்திற்குள் நுனழந்தான், துப்பாக்கினய
டீபிங்னக மநாக்கி குறினவத்தான். "கிழவா, இனதச் டசய்ய நான் நீண்ட நாட்களாகமவ
காத்திருந்மதன்."

***

தன்னை மநாக்கித் துப்பாக்கியால் குறினவத்திருக்கும் டரமினயப் பார்த்ததும் டீபிங்கின் இதயம்

அப்படிமய உனறந்துவிட்டது. அவன் என்ை டசய்கிறான். அந்த சிறிய டமடூஸா துப்பாக்கி
தன்னுனடயது என்பது டீபிங்கிற்குத் டதரியும், அனத அவர் பாதுகாப்பிற்காக அந்த லிமமாஸின்
காரில் ஒளித்து னவத்திருந்தார்.

“டரமி?” டீபிங் அதிர்ச்சியுற்றவராக கத்திைார். "இங்மக என்ை நடக்கிறது?” மலங்டனும்

மசாபியாவும்கூட ஒருவனர ஒருவர் அதிர்ச்சியுடன் பார்த்துக்டகாண்டைர். டீபிங்கிற்குப்
பின்ைால் வந்த டரமி துப்பாக்கினய அவர் முதுகில் னவத்தான், ஏறக்குனறய அவருனடய
இதயத்திற்கு மநராக குறினவத்திருந்தான். டீபிங்கின் தனசகள் அதிர்ச்சியில் உனறந்து மபாயிை.
"டரமி, மவண்டாம்..." "நான் இனதச் சுலபமாக முடித்துக் டகாள்ளலாம் என்று நினைக்கிமறன்,''
என்ற டரமி டீபிங்கின் மதாள்பக்கத்னத மநாக்கிைான். "கற்சாவினய கீ மழ னவயுங்கள்,
இல்னலடயன்றால் சுட்டுவிடுமவன்." மலங்டன் ஒருகணம் நினலகுனலந்து மபாைார். ''அந்தக்
கற்சாவி உைக்குப் பயைற்றது," என்று திக்கிைார். ''உன்ைால் அனதத் திறக்க

306
முடியாது. "திமிர்பிடித்த முட்டாள்கள்," என்று டரமி சீறிைான். "அந்தக் கவினதகனளப் பற்றி
நீங்கள் மபசிக்டகாண்டிருக்கும்மபாது நான் எனதயும் கவைிக்கவில்னல என்று நினைத்தீர்களா?
அனதப்பற்றிய எல்லா விஷயத்னதயும் நான் மகட்டுவிட்மடன், அனத நான் மவறு சிலருடன்
பகிர்ந்து டகாள்ளப்மபாகிமறன். உங்கனளவிட அதிக விஷயம் டதரிந்தவர்கள். நீங்கள் சரியாை
இடத்தில்கூட அனதத் மதடவில்னல. நீங்கள் மதடும் கல்லனற முற்றிலும் மவறு ஓர் இடத்தில்
இருக்கிறது." டீபிங் திகிலனடந்தார். அவன் என்ை டசால்கிறான்? "உைக்கு எதற்காக அந்த
புைிதக் மகாப்னப மவண்டும்? இறுதி நாட்களுக்கு முன்பாக அனத அழித்துவிட
நினைக்கிறாயா?'' என்றார் மலங்டன். டரமி அந்த மதகுருனவ அனழத்தான். "சிலாஸ்
மலங்டைிடமிருந்து அந்தக் கற்சாவினய எடுத்துக்டகாள்." அந்த மதகுரு
முன்மைறிக்டகாண்டிருக்னகயில் மலங்டன் சற்று பின்வாங்கிைார், கற்சாவினய உயமர
தூக்கிைார், அனதத் தனரயில் மபாட்டு உனடக்கத் தயாராைார்.

"இனதத் தவறாை வர்க ளின் னககளில் பார்க்கும் முன்ைர் உனடத்து விடுவமத நல்ல டதன்று
நினைக்கிமறன்,” என்றார்

மலங்டன். டீபிங் இப்மபாது அதிர்ச்சி அனல ஒன்று தன்னைத் தாக்குவனத உணர்ந்தார். தன்
வாழ்நாள் உனழப்டபல்லாம் கண்ணுக்கு முன்ைால் ஆவியாவனதக் கண்டார். அவர்
எனதப்பற்றி கைவு கண்டாமரா அடதல்லாம் சிதறிவிட்டது. “ராபர்ட், மவண்டாம்?'' என்றார்
டீபிங். “மவண்டாம். நீ னகயில் னவத்திருப்பது மகாப்னப. டரமி என்னைச் சுட மாட்டான்.
எைக்கும் அவனுக்கும் பத்து... மண்டபத்தின் கூனரனய மநாக்கி துப்பாக்கினய உயர்த்திய டரமி
சுட்டான். அப்படிப்பட்ட ஒரு சிறிய ஆயுதத்திலிருந்து வந்த சத்தம் மிகப்டபரியதாக இருந்தது,
அந்த கல் மண்டபத்திற்குள் துப்பாக்கி சுடும் சத்தம் இடினயப் மபால் மகட்டது. எல்மலாரும்
உனறந்து மபாைார்கள். "நான் இங்மக வினளயாடவில்னல. அடுத்த மதாட்டா அவர் முதுகில்
பாயும். கற்சாவினய சிலாஸிடம் டகாடுங்கள்.'' மலங்டன் தயக்கத்துடன் கிரிப்டடக்னஸ
எடுத்தார். முன்மை வந்த சிலாஸ் அனத வாங்கிக்டகாண்டான், பழிவாங்குதலின் சுய திருப்தி
சிவந்திருந்த அவன் கண்களில் டதரிந்தது. தன்னுனடய அங்கியின் னபயில் கற்சாவினய
னவத்துக்டகாண்ட சிலாஸ் சற்று பின்வாங்கிைான், அப்மபாதும் மலங்டனையும்
மசாபியானவயும் துப்பாக்கி முனையிமலமய னவத்திருந்தான். டரமி கட்டடத்னதவிட்டு
டவளிமய டசல்லும்மபாது டீபிங்கின் கழுத்தில் னகனய னவத்து இழுத்துக்டகாண்மட
டசன்றான், துப்பாக்கி முனை அவருனடய முதுகில் அழுத்திக்டகாண்டிருந்தது. "அவனரப்
மபாகவிடு,'' என்றார் மலங்டன். "நாங்கள் திரு. டீ பிங் அவர்கனளச் சவாரிக்கு அனழத்துச்
டசல்கிமறாம்,'' என்ற டரமி பின்வாங்கியபடிமய இருந்தான். "நீங்கள் காவல்துனறனய
அனழத்தால் அவர் இறந்துவிடுவார். குறுக்கிட்டு ஏமதனும் டசய்தீர்கள் என்றாலும் அவர்
இறந்துவிடுவார். புரிந்ததா?” '""என்னைப் பிடித்துக்டகாள், டீபிங்னக விட்டு விடு,” என்ற
மலங்டைின் குரல் உணர்ச்சிவசப்பட்டிருந்தது.

டரமி சிரித்தான். "எைக்கு அப்படித் மதான்றவில்னல. எைக்கும் அவருக்கும் இனடயில் நல்ல

வரலாறு இருக்கிறது. மமலும், இப்மபாது கூட அவர் பயன்மிக்கவர் என்பனத
நிரூபித்துக்டகாண்டிருக்கிறார்?" சிலாஸும் இப்மபாது பின்வாங்கிக்டகாண்டிருந்தான், லீனய
டரமி

வாசனல மநாக்கி இழுத்துச் டசல்னகயில் சிலாஸ் மலங்டனையும் மசாபியானவயும்

குறினவத்தபடி இருந்தான், லீயின் உடலுதவி பாகங்கள் அவருக்கு பின்ைால் இழுபட்டை.

307
மசாபியா உறுதியாை குரலில் மகட்டார். "நீ யாருக்காக மவனல டசய்கிறாய்?'' அந்தக் மகள்வி
டரமியின் முகத்தில் விஷமத்தைமாை புன்ைனகனய வரவனழத்தது. "அது டதரிந்தால்
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும் மிஸ் டநவ்யூ.''

அத்தியாயம் 87

சாட்டு வில் மலவின் படிப்பனறயில் இருந்த தணல டு ப்பு சில்லிட்டுப் மபாயிருந்தது, ஆைால்
அதற்கு முன்ைால் அமர்ந்து இண்டர்மபாலின் ஃமபக்ஸ்கனள படித்துக் டகாண்டிருந்த
மகாலட்டிற்கு அது ஒரு விஷயமாகத் டதரியவில்னல . எதுவும் அவர் எதிர்பார்த்தனத மபால்
இல்னல. அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களின்படி ஆந்த்மர டவர்ைட் ஒரு முன்மாதிரி குடிமகன்.
காவல்துனற பதிவுகள் இல்னல , மபாக்குவரத்து அபராதம்கூட அவர் மீ து
விதிக்கப்பட்டிருக்கவில்னல . சர்வமதச நிதி படிப்பில் பட்டம் டபற்றிருக்கிறார். டவர்ைட்டின்
டபயர் மநர்மனறயாை முனறயில் அடிக்கடி பத்திரிக்னககளில் அடிபடுவனத இண்டர்மபால்
குறிப்பிட்டிருந்தது. நவை
ீ உலகத்னதச் மசர்ந்த எலக்ட்ராைிக் பாதுகாப்பு அனமப்னப ஜூரிச்
வங்கியில் நிறுவுவதற்காை வடிவத்திற்குகூட அவர் உதவி டசய்திருக்கிறார். டவர்ைட்டின்
கிடரடிட் கார்டில் வாங்கப்பட்டிருக்கும் டபாருள்கள் எை ஓவியப் புத்தகங்கள், வினலமிகுந்த
ஒயின் மற்றும் கிளாஸிக்கல் இனச சிடிக்கள் இடம்டபற்றிருந்தை. சில வருடங்களுக்கு
முன்ைர் ஒரு நவை
ீ ஸ்டீரிமயா சிஸ்டம் ஒன்னறயும் அவர் வாங்கியிருக்கிறார்.

ஒன்றுமில்னல, மகாலட் சலித்துக்டகாண்டார்.

டீ பிங்கின் மவனலயாளுனடய னகமரனக படிந்திருப்பதாக இண்டர்மபால் டசால்லியிருப்பது

மட்டும் ஒமர அபாயமாை விஷ ய மாகத் டதரிந்தது. இனவ எல்லாவற்னறயும் அந்த
அனறயின் வசதியாை நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்த மகாலட் படித்துக்டகாண்டிருந்தார். மகாலட்
மீ ண்டும் படித்தார். "மவறு ஏதாவது?'' அவர் புருவத்னத டநளித்தார். "னகமரனக டரமி
டலக்டுலாஸ் உனடயனவ. சிறு குற்றங்களுக்கு மதடப்படுபவன். டபரிதாக ஒன்றுமில்னல.
இலவசமாகப் ஃமபான் மபச பல்கனலக்கழக வயர்கனள மாற்றியதால் டவளி மயற்றப்பட்டான்.
பிறகு கதவு உனடத்து சின்ை திருட்டு. எமர்டஜன்ஸி ஆக்ஸிஜன் கு ழாய் தி ரு டி ய தற் காக
மருத்து வ ம ை ை யி லிருந்து டவளிமயற்றப்பட்டிருக்கிறான். மமலும் பார்த்த அவர்
சிரித்துக்டகாண்டார். "மவர்க்கடனல என்றால் அலர்ஜி. மகாலட் தனலயனசத்துக் டகாண்டார்,
ஒரு டரஸ்டாடரண்டில் தங்கள் உணவுப் பட்டியல் ஒன்றில் கடனல எண்டணய்
மசர்த்திருப்பனத குறிப்பிட மறந்துவிட்டார்கள். அதற்கு அலர்ஜி உள்ள ஒருவர் அனத ஒரு
வாய் னவத்தவுடன் மடபிளிமலமய இறந்து மபாைார் என்ற காவல்துனற விசாரனண ஒன்று
அவர் நினைவுக்கு வந்தது. "தான் பிடிபடுவனத தவிர்க்க மவ டலக்டு லாஸ் இங்மக
தங்கியிருக்கிறான். அவனுனடய அதிர்ஷ்ட இரவு." மகாலட் சலிப்பனடந்தார். "சரி இந்த
விவரங்கனள மகப்டன் டபக்மகவிடம் அளித்துவிடுங்கள்.'' மற் டறாரு ஏடஜண்ட் உள்மள
நுனழந்த மபாது மகாலட் தனலநிமிர்த்திப் பார்த்தார். "பின்பக்க அனறயில் நாங்கள் ஒன்னறக்
கண்டுபிடித்திருக்கிமறாம்." அந்த ஏடஜண்டின் கவனலபடர்ந்த முகத்னத னவத்து மகாலட்
யூகித்தபடி மகட்டார். "இறந்த உடல்.'' "இல்னல சார். அதற்கும் மமலாக...'' அந்த ஏடஜண்ட்
தயங்கிைான். "எதிர்பாராத ஒன்று. தன்னுனடய கண்கனள மதய்த்தபடி மகாலட் அந்த
ஏடஜண்ட்னடப் பின்டதாடர்ந்தார். அந்த அனறயின் னமயப்பகுதிக்கு வந்தமபாது அங்கிருந்த

308
னவக்மகால் மபாரின் மமல் மர ஏணி ஒன்று சாத்தப்பட்டிருப்பனத அந்த ஏடஜண்ட்
மகாலட்டிற்கு காட்டிைான்.

“அந்த ஏணி இதற்கு முன்ைர் இங்மக இல்னலமய," என்றார் மகாலட். "இல்னல சார். நான்தான்
அனத அங்மக னவத்மதன், நாங்கள் னகமரனகக்காக மதடிக்டகாண்டிருந்தமபாது அந்த ஏணி
தனரயில் கிடப்பனதப் பார்த்மதன். அதன் படிகளில் மசறு அப்பியிருந்தது. இந்த ஏணினயத்
டதாடர்ச்சியாகப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள். இந்த னவக்மகால் மபாரின் உயரம் அந்த ஏணிக்கு
சரியாக இருந்தது, அதைால் அனத னவத்து மமமல ஏறிச்டசன்று பார்த்மதன்." மகாலட்
ஏணினயயும் னவக்மகால் மபானரயும் பார்த்தார். யாமரனும் அங்மக டதாடர்ச்சியாக
மபாய்வந்திருப்பார்களா? இங்கிருந்து பார்க்னகயில் அந்த னவக்மகால் மபார் ஒரு னகவிடப்பட்ட
நனடபானதனயப் மபால் டதரிந்தது. அங்கிருந்து பார்க்னகயில் அதன் டபரும்பாலாை பகுதி
கண்ணுக்குப் புலப்படவில்னல. ஏணியின் மமமல ஏறியிருந்த அந்த ஏடஜண்ட் கீ மழ பார்த்து,
"நீங்கள் இனத நிச்சயம் பார்த்தாக மவண்டும் டலப்டிடைன்ட்,'' என்ற அவன் அவருக்கு
னகடகாடுக்கக் குைிந்தான். மசார்வாக தனலயனசத்த மகாலட் அந்தப் பனழய ஏணியில்
ஏறிைார். பழங்கால முனறயில் வடிவனமக்கப்பட்டிருந்த அந்த ஏணி மகாலட் ஏறுனகயில்
குறுகலாகிக்டகாண்மட வந்தது. அவர் உச்சிக்கு டநருங்கியதும் ஒரு சிறிய படியிலிருந்து
ஏறக்குனறய விழப்பார்த்தார். இப்மபாது ஜாக்கிரனதயாக மமமல அவர் அவர் உச்சினய
அனடந்தார். மமமல இருந்த ஏடஜண்ட் அவர் னகனயப் பிடித்து உதவி டசய்தான். “அமதா
இருக்கிறது,'' என்ற அந்த ஏடஜண்ட் சுத்தமாக இருந்த தளத்னதக் காட்டிைான். "இங்மக நமக்கு
ஒமர ஒரு னகமரனகதான் கினடத்திருக்கிறது. அது சீக்கிரமம யாடரன்று டதரிந்துவிடும்."
மங்கலாை டவளிச்சத்தில் மகாலம் கண்கனளச் சுருக்கிக்டகாண்டு பார்த்தார். என்ை இது?
அங்மக மிக நவைமாை
ீ கம்ப்யூட்டர் டசட், ஃபிளாட் ஸ்கிரீன் மாைிட்டர், நினறய ஹார்ட்
டினரவ்கள் மற்றும் மல்டி மசைல் ஆடிமயா இயக்கப் பலனககள் இருந்தை. அதற்டகன்று
பிரத்மயகமாை மின்சார சப்னளயும் கினடத்து வந்தது. இவ்வளவு உயரத்தில் உட்கார்ந்து யார்
மவனல டசய்வார்கள்? மகாலட் அந்த கியனர மநாக்கிச் டசன்றார். "இனத மசாதனை
டசய்துவிட்டீர்களா?' "இது கண்காணிப்பு அனற.'' "கண்காணிப்பா?”

ஏடஜண்ட் தனலயனசத்தான். ''மிக நவைமாை

ீ கண்காணிப்பு.” எலக்ட்ராைிக் பாகங்கள்,
வழிகாட்டு குறிப்புகள், கருவிகள், வயர்கள், பற்றனவப்பு சாதைம் மற்றும் பிற எலக்ட்ராைிக்
பாகங்கள் எை ஏகப்பட்ட டபாருள்கள் அங்மக இருந்தை. "யாமரா ஒருவர் தான் என்ை
டசய்கிமறாம் என்று டதரிந்துதான் இனதடயல்லாம் டசய்திருக்கிறார். இங்கிருக்கும் கியர் நாம்
னவத்திருப்பனதப் மபான்று மிக நவைமாைது.
ீ சிறிய னமக்மராமபான்கள், ரீசார்ஜ் டசல்கள்,
உயர்மவக மரம் சிப்புகள். அவரிடம் மிக நவைமாை
ீ நாமைா டினரவ்கள்கூட
இருந்திருக்கின்றை." மகாலட் ஆச்சரியப்பட்டார். "இது முழுனமயாை கணிப்டபாறி அனமப்பு,"
என்றான் அந்த ஏடஜண்ட், ஒரு பாக்டகட் கால்குமலட்டர் அளவுக்மக இருந்த அடசம்பிளி
ஒன்னற மகாலட்டிடம் டகாடுத்தான். அதில் ஒரு அடி நீளத்திற்கு வயர் இருந்தது, அதன்
முனையில் டமல்லிய தகடு மபான்ற ஒன்று டபாருத்தப்பட்டிருந்தது. "இந்த அடிப்பகுதி
உயர்திறனுள்ள ஹார்ட் டிஸ்க் ஆடிமயா டரக்கார்டிங் சிஸ்டம், அதி மலமய மபட்டரியும்
உண்டு. அந்த வயரின் நுைியில் இருக்கும் தகடு னமக்மராமபாைாகவும், ரீசார்ஜ்
மபட்டரியாகவும் டசயல்படும்.'' மகாலட்டிற்கு அவற்னற நன்றாகமவ டதரியும். இந்த
தகடுமபான்ற மபாட்மடாடசல் னமக்மராமபான் சில வருடங்களுக்குப் பிறகு அதிக
உபமயாகத்திற்கு வந்திருக்கிறது. இப்மபாடதல்லாம் ஒரு ஹார்ட் டிஸ்க் டரக்கார்டனர சாதாரண
விளக்கிற்கு பின்ைால்கூட டபாருத்திவிட முடியும். அந்த னமக்மராமபான் அந்த இடத்தில்

309
இருக்கும் நினலயில் ஒரு நானளக்கு ஐந்து மணிமநரம் சூரிய டவளிச்சம் இருந்தாமல மபாதும்,
மபாட்மடாடசல்கள் அந்த சிஸ்டத்னத ரீசார்ஜ் டசய்தபடிமய னவத்திருக்கும். இது மபான்ற
ஒட்டுக்மகட்பு கருவிகனளக் டகாண்டு ஒருவர் இனடவிடாமல் மகட்டுக்டகாண்டிருக்கலாம்.
"டபறுகின்ற முனறயா?" என்றார் மகாலட். கம்ப்யூட்டரின் பின்பக்கத்திலிருந்து வரும் வயர்
ஒன்னற அந்த ஏடஜண்ட் சுட்டிக்காட்டிைான், "எளினமயாை மரடிமயா அனலவரினச. கூனரயில்
ஒரு சிறிய ஆண்டடைா." இது மபான்ற பதிவு டசய்யும் அனமப்பு கள் டபாது வாக
அலுவலகங்களில் டபாருத்தப்படும் என்று மகாலட்டிற்கு டதரியும், அனவ குரனல ஹார்ட்
டிஸ்க்கில் பதிவு டசய்யும், பகலில் சிறு சிறு பகுதிகளாகப் பதிவு டசய்து
கண்டுபிடிக்கப்படுவனதத் தடுக்க ஒமர ஆடிமயா ஃனபலாக அனுப்பினவக்கும். அனுப்பி னவத்த
பிறகு அந்த ஹார்ட் டிஸ்க் பதிவுகள் தாமாகமவ அழிந்துவிடும் என்பதுடன் மறுநாள் அமத
மவனலனய டசய்யத் டதாடங்கும். நூற்றுக்கணக்காை ஆடிமயா மகஸட்டுகள் இருக்கும்
அலமாரியில் மகாலட் தன்னுனடய பார்னவனயப் பதித்தார், அனவ எல்லாமம மததிகள்
இடப்பட்டு எண்களுடன் காணப்பட்டை. யாமரா மிகவும் தீவிரமாக மவனல டசய்கிறார்கள்.
அவர் ஏடஜண்ட்னட மநாக்கித் திரும்பிைார். "எனதக் குறினவத்து இந்த ஒட்டுக் மகட்கும்
கருவினய

னவத்திருக்கிறார்கள் என்று டதரிகிறதா?' "டசால்கிமறன் டலப்டிடைன்ட்,'' என்ற அந்த ஏடஜண்ட்

கம்ப்யூட்டனர மநாக்கிச் டசன்று ஒரு சாப்ட்மவனர இயக்கிைான். "இதுதான் இருப்பதிமலமய
விமநாதமாை ஒன்று...''

அத்தியாயம் 88

மலங்டனும் மசாபியாவும் டடம்பிள் டியூப் நினலயத்தின் சுரங்கப் பானதயில் டசன்ற மபாது

தான் முற்றிலும் மசார்ந்து மபாயிருப்பனத மலங்டன் உணர்ந்தார். குற்ற உணர்ச்சி அவருள்
மமலிட்டிருந்தது. நான் லீனய சம்பந்தப்படுத்திவிட்மடன், அவர் மிகப்டபரிய ஆபத்தில்
இருக்கிறார். டரமி இதில் சம்பந்தப்படுத்தப்பட்டிருப்பது டபரிய அதிர்ச்சியாை விஷயம்
என்றாலும் அதில் ஏமதா அர்த்தமிருக்கிறது. புைிதக் மகாப்னபனய மதடும் யாமரா ஒருவர்தான்
உள்ளுக்குள் மவனல டசய்ய அவனை நியமித்திருக்கிறார்கள். நான் டசன்ற அமத
காரணத்திற்காகத்தான் அவர்களும் டீபிங்னக அணுகியிருக்கிறார்கள். வரலாறு டநடுகிலுமம
புைிதக் மகாப்னப பற்றிய விஷய ஞாைமுள்ளவர்கள் எப்மபாதுமம திருடர்களாலும்
அறிஞர்களாலும் கவரப்பட்டிருக்கிறார்கள். அதைால் தான் அவனர சம்பந்தப்படுத்தியதால்தான்
டீபிங் இலக்காகி இருக்கிறார் என்ற குற்ற உணர்வு மலங்டனுக்கு சற்று குனறந்திருந்தது. நாம்
உடைடியாக டீபிங்னக கண்டுபிடித்து அவருக்கு உதவ மவண்டும். டவஸ்ட்பவுண்ட் டிஸ்ட்ரிக்ட்
சர்க் மலன் பிளாட்பாரத்தில் மலங்டன் மசாபியானவ பின்டதாடர்ந்தார். அவள் டரமியின்
எச்சரிக்னகனயயும் மீ றி காவல்துனறக்கு தகவல் டதரிவிப்படதன்று முடிவு டசய்துவிட்டாள்.
அருகில் இருந்த இருக்னகயில் அமர்ந்த மலங்டன் மிகவும் வருத்தத்துடன் காணப்பட்டார்.
“லீக்கு உதவுவதற்காை சரியாை வழி லண்டன் காவல்துனறயிைரிடம் தகவல்
டதரிவித்துவிடுவதுதான். நம்புங்கள்,'' என்றாள் மசாபியா. மலங்டன் ஆரம்பத்தில் இந்த
விஷயத்திற்கு உடன்படவில்னல, ஆைால் தங்கள் திட்டத்னத நினறமவற்ற மசாபியா டசான்ை
தர்க்கம் அர்த்தமுள்ளதாகத் டதரிந்தது. டீ பிங் இக்கணம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். னநட்
வரரின்
ீ கல்லனற எங்மக இருக்கிறடதன்று டரமிக்கும் மற்றவர்களுக்கும் டதரிந்துவிட்டால்

310
அவர்களுக்கு அந்தக் மகாளத்தின் குறிப்னப னவத்து குறியீட்னட நீக்குவதற்கு டீபிங்கின் உதவி
மதனவப்படலாம். புைிதக் மகாப்னப வனரபடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் என்ை நடக்கும்
என்றுதான் மலங்டன் கவனலப்பட்டார். லீனயக் காப்பாற்ற மலங்டனுக்கு மவறு ஏமதனும்
வாய்ப்புகள் கினடத்தாமலா, அல்லது கற்சாவினய கண்டுபிடிக்க முடிந்தாமலா முதலில் டசய்ய
மவண்டிய மவனல அந்த கல்லனறனயக் கண்டுபிடிப்பதுதான். துரதிருஷ்டவசமாக டரமியின்
னககளுக்கு அது டசன்றுவிட்டது. டரமினய தாமதப்படுத்துவதுதான் இப்மபாது மசாபியாவின்
மவனலயாக இருந்தது. சரியாை கல்லனறனயக் கண்டு பிடிக்கமவண்டியது மலங்டைின்
டபாறுப்பு. மசாபியாவால் டரமி னய யும் சி லானஸ யும் லண்டன் காவல்துனறயிடமிருந்து
தப்பி ஓடுகிறவர்களாக்க முடியும், அ வர்கனள ஓடி ஒளிய னவக்க மவா அல்லது அவர்கனளப்
பிடித்துக்டகாடுக்கமவா முடியும். இந்த சுரங்கப்பானதயின் வழியாக அருகானமயில் இருக்கும்
கிங்ஸ் கல்லூரிக்கு டசல்வதுதான் மலங்டைின் திட்டம், அது மின்ைணு ஆன்மிக
மடட்டாமபஸிற்கு புகழ்டபற்ற இடம். அது மிக உச்சபட்சமாை ஆய்வு டசய்யக்கூடிய இடம்
என்று மலங்டன் மகள்விப்பட்டிருக்கிறார். எந்த ஒரு மதம் சம்பந்தப்பட்ட மகள்விக்கும்
உடைடியாக பதில் கினடக்கும். "னநட் வரனரப்
ீ புனதத்த மபாப்' என்பதற்கு அது என்ை
விளக்கம் டகாடுக்கும் என்று மலங்டன் அதிசயித்தபடிமய வந்தார். எழுந்து நின்ற அவர் ரயில்
சீக்கிரம் வந்தால் நல்லடதன்று நினைத்தார்.

டபாதுத் டதானலமபசியில் மசாபியாவின் அனழப்பு இறுதியாக லண்டன் காவல்துனறனயத்

டதாடர்பு டகாண்டது. "ஸ்மநா ஹில் டிவிஷன்?'' என்றது மறுமுனறயில் ஒரு குரல். "உங்கள்
அனழப்னப யாருக்கு மாற்றித்தர மவண்டும்? “நான் ஓர் ஆள் கடத்தனலப் பற்றிச் டசால்ல
மவண்டும்,'' என்றாள் மசாபியா. "டபயர் டசால்லுங்கள்?"

மசாபியா சற்று மயாசித்தாள். "பிடரஞ்சு காவல்துனறனயச் மசர்ந்த மசாபியா டநவ்யூ. அந்தப்

பதவிதான் விரும்பிய வினளனவப் டபற்றுத்தரும். "உடைடியாகச் டசய்கிமறன் மமடம். ஒரு
டிடடக்டிவ் உங்கள் டதாடர்புக்கு வருவார்?'' அனழப்பில் காத்திருக்னகயில் டீபிங்னக பிடித்துச்
டசன்றவர்கனளப் பற்றி விவரித்தால் காவல்துனறயிைர் நம்பவாவது டசய்வார்களா என்று
மசாபியாவுக்குத் டதரியவில்னல . ஓட்டுநர் உனடயில் இருந்த ஒருவன். அனத னவத்து எப்படி
சுலபமாகச் சந்மதகப்பட முடியும்? டரமி உனடனய மாற்றிக்டகாண்டால்கூட அவன் அந்த
உடல் டபருத்த மதகுருவுடன்தான் இருப்பான். அனதத் தவறவிடுவது கடிைம். மமலும்
அவர்களிடம் பினணயக்னகதி ஒருவர் இருக்கிறார், அதைால் அவர் டபாதுப் மபாக்குவரத்னத
அணுகமாட்டார்கள். லண்டைின் எத்தனை ஜாக்குவார் லிமமாஸின் கார்கள் இருக்கும் என்று
அவளுக்குத் டதரியவில்னல . டிடடக்டிவ் உடன் மசாபியா மபசுவதற்கு டராம்ப மநரம் ஆகும்
மபாலிருந்தது. சீக்கிரம். அவளுக்கு டதாடர்பு கினடத்துவிட்டனதப் மபால் இருந்தது. பதினைந்து
டநாடிகள் கடந்தை. இறுதியாக ஒரு ஆள் அவள் டதாடர்புக்கு வந்தான். "ஏடஜண்ட் டநவ்யூவா?”
அதிர்ச்சியுற்ற மசாபியாவுக்கு அந்தக் குரல் சட்டடன்று பிடிபட்டுவிட்டது. "ஏடஜண்ட் டநவ்யூ,
எங்மக மபாய்த் டதானலந்தீர்கள்?'' டபஸு டபக்மக கத்திைார்.

மசாபியாவுக்கு மபச்மச வரவில்னல. மகப்டன் டபக்மக மசாபியா அ னழத்தாள் தைக்கு தகவல்

டதரிவிக்கும் படி லண்டன் காவல்துனறயிைருக்கு டசால்லியிருக்கிறார். "கவைமாகக் மகள்,''
என்ற டபக்மகவின் டதாைி பிடரஞ்சு கலந்ததாக இருந்தது. “நான் அன்றிரவு ஒரு டபரிய தவறு
டசய்துவிட்மடன். ராபர்ட் மலங்டன் நிரபராதி. அவர் மீ தாை எல்லாக் குற்றச்சாட்டுகளும்
னகவிடப்பட்டிருக்கின்றை. அப்படி இருந்தாலும் நீங்கள் இன்னும் ஆபத்தில்தான் இருக்கிறீர்கள்.
நீ இங்மக வரமவண்டும்.'' மசாபியாவுக்கு மபச்மச வரவில்னல. இதற்கு எப்படி பதில்

311
டசால்வடதன்று அவளுக்குத் டதரியவில்னல. டபக்மக எந்த ஒரு விஷயத்திற்காகவும்
மன்ைிப்பு மகட்கக்கூடிய ஆள் அல்ல. "ஜாக்குவஸ் மசாைியர் உன்னுனடய தாத்தா என்று நீ
என்ைிடம் டசால்லவில்னல,'' என்று அவமர டதாடர்ந்தார். "மநற்று உன்னுனடய
கீ ழ்படியானமயாைது நீ இருந்த உணர்ச்சி அழுத்தத்திைால் ஏற்பட்டது எை எைக்கு நன்றாகப்
புரிகிறது. இருந்தாலும் இந்த கணத்தில் நீயும் மலங்டனும் அருகானமயில் உள்ள லண்டன்
காவல் நினலயத்திற்கு டசன்று தஞ்சமனடவது நல்லது." நான் லண்டைில் இருப்பது
அவருக்குத் டதரியுமா? டபக்மகவுக்கு மவறு என்ைடவல்லாம் டதரிந்திருக்கும்? பின்ைணியில்
டிரில் டசய்யும் சத்தம் மபால் ஏமதா ஒன்று மசாபியாவுக்கு மகட்டது. டதாடர்பில் ஏமதா ஒரு
கிளிக் என்ற சப்தமும் மகட்டது. "இந்த அனழப்னப பதிவு டசய்கிறீர்களா மகப்டன்?'' டபக்மகயின்
குரல் இப்மபாது உறுதியாக ஒலித்தது. “நீயும் நானும் இப்மபாது ஒருவருக்டகாருவர்
ஒத்துனழத்துதான் ஆகமவண்டும் டநவ்யூ. நாம் இங்மக நினறய இழக்க மவண்டியிருக்கும். இது
மசதக் கட்டுப்பாடு விஷயம். மநற்றிரவு என்னுனடய முடிவுகளில் நான் சில தவறுகள்
டசய்துவிட்மடன், அந்த முடிவு ஓர் அடமரிக்க மபராசிரியனரயும், டிசிபி மஜ கிரிப்டாலஜிஸ்ட்
ஒருவனரயும் பலி வாங்கியிருந்தால் என்னுனடய டதாழில் வாழ்க்னகமய முடிவுக்கு
வந்துவிடும். கடந்த சில மணி மநரங்களாக உன்னுனடய பாதுகாப்பிற்காகமவ நான்
முயற்சித்துக்டகாண்டிருக்கிமறன்." ரயில் குனறவாை சப்தத்துடன் அந்த நினலயத்னத
அணுகியமபாது ஒரு கதகதப்பாை காற்று வசியது.
ீ மசாபியாவுக்கும் அங்மக டசன்று விடலாம்
என்று தான் உள்ளுணர்வு டசால்லியது. மலங்டனுக்கும் அமத கருத்துதான், அவரும் தன்னை
தயார் டசய்துடகாண்டு அவளுடன் ஒன்றாக இருக்கமவ விரும்பிைார். “உங்களுக்குத்
மதனவப்படுபவைின் டபயர் டரமி டலக்டுலாஸ். அவன் டீ பிங்கின் பணியாள். அவன்தான்
டடம்பிள் சர்ச்சில் டீபிங்னக கடத்தி...?'' என்றாள் மசாபியா. "ஏடஜண்ட் டநவ் யூ,'' ரயில்
நினலயத்னத மநாக்கி ரயில் வந்து டகாண்டிருக்னகயில் டபக்மகயின் குரல் சற்று
கடுனமயனடந்திருந்தது. "இது டவளிப்பனடயாகப் மபசக்கூடிய விஷயமல்ல. நீயும் மலங்டனும்
இங்மக வந்தாக மவண்டும். உன்னுனடய நன்னமக்காக. இது மநரடி உத்தரவு. டதானலமபசி
இனணப்னபத் துண்டித்த மசாபியா மலங்டனுடன் ரயிலில் ஏறிைாள்.

அத்தியாயம் 89

டவறுனமயாகக் காணப்பட்ட டீபிங்கின் ஹாக்கர் விமாைம் இப்மபாது தகடுகள்

டவட்டிடயடுக்கப்பட்டதாகவும் உள்மள காற்றழுத்தத்துடன் புமராமபன் வாசனையும் வசியது.
ீ
டபக்மக எல்மலானரயும் டவளிமய அனுப்பி விட்டு தன்னுனடய பாைத்துடனும், டீ பிங் கின்
பாது காப்புப் டபட்டியில் கண்டடடுக்கப்பட்ட கைத்த மரப்டபட்டியுடனும் அமர்ந்திருந்தார்.
டசதுக்கப்பட்டிருந்த மராஜா உருவத்தில் தன்னுனடய விரல்கனள படரவிட்ட அவர் அதன்
மூடினயத் திறந்தார். உள்மள எழுத்துள்ள டயல்களுடன் கூடிய கல் உருனள ஒன்னறக்
கண்டார். அந்த ஐந்து டயல்களும் SOFIA என்ற வார்த்னதயில் நினலத்திருந்தை. அந்த
வார்த்னதனயமய மிக நீண்ட மநரமாக பார்த்துக்டகாண்டிருந்த டபக்மக உருனளனயத் திறந்து
உள்மள உள்ளவற்னற அங்குலம் அங்குலமாக ஆராய்ந்தார். பிறகு, டமதுவாக அதன்
முனைகனள பிடித்து இழுத்த அவர் மூடியின் ஒரு பக்கத்னத நகர்த்திைார். அந்த உருனள
டவறுனமயாக காட்சியளித்தது. டபக்மக அந்தப் டபட்டினய மூடிவிட்டு அந்த டஜட்

312
விமாைத்தின் ஜன்ைனல டவறுமமை உற்று மநாக்கிைார். மசாபியாவுடைாை தன்னுனடய
உனரயாடனலயும், சாட்டூ வில்மலவில் இருந்து பிடிஎஸ் டகாடுத்த தகவனலயும் பரிசீலனை
டசய்யத் டதாடங்கிைார். அவருனடய அந்த சிந்தனைனய டதானலமபசி ஒலி கனலத்தது. அது
டி சி பி மஜ ன ம யம். அனழத்த வர் மன்ைிப்புக் மகட்டுக்டகாண்டார். ஜூரிச் வங்கியின்
தனலவர் டதாடர்ந்து அனழத்துக்டகாண்டிருக்கிறார், மகப்டன் தன் மவனல விஷயமாக
லண்டைில் இருக்கிறார் என்று டசால்லியும் அவர் மீ ண்டும் மீ ண்டும்
அனழத்துக்டகாண்டிருக்கிறார். கடுப்பாை டபக்மக அவனர தன்னுனடய அனழப்புக்கு வருமாறு
டசான்ைார். "டவர்ைட் அ வர்க மள,'' என்ற டபக்மக அனழத்த வனர மபசவிடவில்னல, "நான்
உங்கனள முன்ைமம அனழக்கானமக்கு மன்ைிக்க மவண்டும். நான் சற்று பிஸியாக இருந்து
விட்மடன். அந்த வங்கியில் உங்களுனடய டபயர் மீ டியாக்களுக்கு டதரிய வராது என்பதற்கு
உறுதியளிக்கிமறன். இப்மபாது உங்கள் கவனல என்ைடவன்று டதரிந்துடகாள்ளலாமா?'
வங்கியிலிருந்து அந்த சிறிய மரப்டபட்டினய எடுத்துக்டகாண்ட மசாபியாவும் மலங்டனும்
தன்னை எந்த அளவுக்கு ஏமாற்றி மவனல வாங்கிவிட்டார்கள் என்று கூறிய டவர்ைட்டின்
குரலில் கடும் கவனல மதாய்ந்த டதாைி காணப்பட்டது. "அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்று
மகள்விப்பட்டதும் நான் அந்தப் டபட்டினய திரும்ப எடுத்துக்டகாள்ளத்தான் நினைத்மதன்,
ஆைால் அவர்கள் என்னைத் தாக்கிவிட்டு அந்த டிரக்னகத் திருடிச் டசன்றுவிட்டைர்,'' என்றார்
டவர்ைட். “நீங்கள் அந்த மரப்டபட்டினயப் பற்றி கவனலப்படுகிறீர்கள் என்றால் அதில் என்ை
இருந்தடதன்று டசால்ல முடியுமா?” என்றபடி அந்த மராஜா டசதுக்கப்பட்ட டபட்டினய மநாக்கிய
டபக்மக மீ ண்டும் அதன் மூடினயத் திறந்து அந்த டவள்னள நிற உருனளனய உற்றுப்பார்த்தார்.
''உள்மள இருந்தது முக்கியமல்ல," என்று பதில் கூறிைார் டவர்ைட். "என்னுனடய வங்கியின்
மரியானதனயப் பற்றித்தான் நான் கவனலப்படுகிமறன். எப்மபாதுமம அப்படித்தான். என்னுனடய
வாடிக்னகயாளருக்கு நான் அந்தப் டபட்டினய மீ ட்டுத்தரவில்னல என்றால் எங்களுனடய
டதாழிமல நாசமாகிவிடும்." "ஏடஜண்ட் டநவ்யூவிடமும் ராபர்ட் மலங்டைிடமும் அதற்காை
பாஸ்மவர்ட் மற்றும் சாவி இருந்ததாகச் டசான்ைர்கள்.
ீ பிறகு எப்படி அவர்கள் அந்தப்
டபட்டினயத் திருடியதாகச் டசால்கிறீர்கள்?”

"அவர்கள் அன்றிரவு சிலனரக் டகான்றிருக்கிறார்கள். மசாபியா டநவ்யூவின் தாத்தா உட்பட.

சாவியும் பாஸ்மவர்டும் நிச்சயமாக தவறாை முனறயில்தான் டபறப்பட்டிருக்கும்.'' "திரு
டவர்ைட் அவர்கமள, என்னுனடய ஆட்கள் இன்று உங்களுனடய பின்ைணினயப் பற்றியும்,
நீங்கள் ஆர்வம் காட்டும் விஷயங்கனளயும் பற்றி மசாதித்தார்கள். நீங்கள் நிச்சயம் நல்ல
நடத்னதயும் நாகரீகமும் டகாண்டவர் என்பதில் சந்மதகமில்னல. நீங்கள் ஒரு கவுரத்திற்குரிய
மைிதர் என்பதிலும் சந்மதகமில்னல . நானும்தான். அதைால், காவல்துனற மமலதிகாரி என்ற
முனறயில் அந்தப் டபட்டியும், உங்களுனடய வங்கியின் மரியானதயும் பாதுகாப்பாைவர்களின்
னகயில்தான் இருக்கிறது என்பனத உங்களுக்குச் டசால்ல விரும்புகிமறன்."

அத்தியாயம் 90

சாட்டூ வில்மலவில் இருக்கும் னவக்மகால் மபாரின் மமமல மகாலட் அந்த கம்ப்யூட்டர்

மாைிட்டனரமய வியப்புடன் உற்றுப்பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். இது எல்லா இடங்களிலும் உளவு
பார்க்குமா? ''ஆமாம்,'' என்றான் அந்த ஏடஜண்ட். "ஒரு வருடத்திற்கும் மமலாகத் தகவல்கனள

313
திரட்டியிருக்கும்மபால் டதரிகிறது.'' அந்தப் பட்டியனலப் படித்துப்பார்த்த மகாலட்டிற்குப் மபச்மச
வரவில்னல .

COLBERT SOSTAQUE - Chairman of the Conseil Constitutionnel

JEAN CHAFFÉE - Curator, Musée du Jeu de Paume

EDOUARD DESROCHERS - Senior Archivist, Mitterrand Library

JACQUES SAUNIÈRE - Curator, Musée du Louvre

MICHEL BRETON - Head of DAS (French Intelligence)

அந்த ஏடஜண்ட் தினரனயச் சுட்டிக்காட்டிைான். ''நான்காம் எண்ணில் உள்ளனத நாம் நிச்சயம்

கவைித்தாக மவண்டும்." மகாலட் டவறுமமை தனலயாட்டிைார். அனத உடைடியாக
கவைித்தார். ஜாக்குவஸ் மசாைியரும் உளவு பார்க்கப்பட்டிருக்கிறார். அவர் அந்தப் பட்டியனல
மீ ண்டும் ஒருமுனற பார்த்தார். இப்படி முக்கியமாை நபர்கனள எப்படி ஒருவரால் மவவுபார்க்க
முடிந்திருக்கிறது? "ஆடிமயா ஃனபல்கள் எனதயாவது நீங்கள் மகட்டீர்களா?'' "டகாஞ்சம்
மகட்மடன். அந்த ஏடஜண்ட் கம்ப்யூட்டர் டபாத்தான்கள் சிலவற்னற அழுத்திைான்.
ஒலிடபருக்கிகள் உயிர்டபற்றை. "மகப்டன், கிரிப்டாலஜி துனறனயச் மசர்ந்த ஓர் ஏடஜண்ட்
வந்திருக்கிறார்." மகாலட்டால் தன் காதுகனள நம்பமவ முடியவில்னல. "அது நான்தான். அது
என்னுனடய குரல்.'' மசாைியரின் மமனசயில் அமர்ந்தபடி கிராண்ட் மகலரிக்கு மசாபியா
டநவ்யூ வந்துவிட்டனத டபக்மகவுக்குச் டசான்ைது அவரது நினைவுக்கு வந்தது. அந்த
ஏடஜண்ட் ஆமமாதித்தான். ''ஆர்வம் உள்ளவர்கள் இன்னறய லூவர் விசாரனண பற்றிக் மகட்க
விரும்பிைால் நினறய விஷயங்கனளத் டதரிந்து டகாள்ளலாம்?'' "இந்த ஒட்டுக்மகட்புக்
கருவிகனள அகற்ற நீ யானரயாவது அனுப்பியிருக்கிறாயா?" "மதனவயில்னல . அது எங்மக
இருக்கிறடதன்று எைக்குத் டதரியும்,” என்றபடி அந்த ஏடஜண்ட் மமனச மீ து பனழய
குறிப்புகனளயும் புளூபிரிண்டுகள் சிலவற்னறயும் பரப்பிைான். ஒரு பக்கத்னதத் மதர்ந்டதடுத்த
அவன் மகாலட்டிடம் டகாடுத்துவிட்டு "நன்றாகத் டதரிந்த இடம்மபால் இருக்கிறதா?" என்றான்.
மகாலட் வியப்பில் ஆழ்ந்தார். இயந்திர அனமப்பு ஒன்றின் அடிப்பனடனய சித்தரிக்கும் புராதை
வனரபடத்தின் பிரதி ஒன்னற அவர் னகயில் னவத்திருந்தார். னகயால் எழுதப்பட்டிருக்கும்
அந்த இத்தாலிய மலபிள்கனள அவரால் படிக்க முடியவில்னல என்பதுடன், தான் எனதப்
பார்த்துக் டகாண்டிருக்கிமறாம் என்றும் அவருக்குத் டதரியவில்னல . அது பல்மவறு
பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்ட முழுனமயாை ஒரு பிடரஞ்சு னநட் வரரின்
ீ முன் மாதிரித் மதாற்றம்.
அந்த னநட் வரர்
ீ மசாைியரின் மமனசயில் அமர்ந்திருந்தார். மகாலட்டின் கண்கள் அதன்
ஓரங்கனள மநாக்கி நகர்ந்தது, அங்மக யாமரா ஒருவர் அந்தப் பிரதியில் சிவப்பு நிற மார்க்கரால்
ஏமதா குறிப்புகனள டபாறித்திருந்தார்கள். பிடரஞ்சு டமாழியில் இருந்த அந்தக் குறிப்புகளில்
அந்த னநட் வரரிடத்தில்
ீ மகட்கும் சாதைத்னத எங்மக டபாருத்திைால் நன்றாக இருக்கும் என்ற
கருத்தனமவுகள் எழுதப்பட்டிருந்தை.

அத்தியாயம் 91

314
டடம்பிள் சர்ச்சின் ஓரம் நிறுத்தப்பட்டிருந்த ஜாக்குவார் லிமமாஸின் காரில், பயணிகள்
இருக்னகயில் சிலாஸ் அமர்ந்திருந்தான். டீபிங்னக காரில் கண்டடடுத்த கயிற்னறக் டகாண்டு
கட்டிப்மபாட்டுவிட்டு அ வர் வானயத் துணியால் அனடத்து விட்டு டரமிக்காகக்
காத்திருக்னகயில் கற்சாவியில் னவத்திருந்த அவனுனடய னககள் வியர்த்திருந்தை.
இறுதியாக டரமி அந்த லிமமா காரின் பின் பக்கமிருந்து டவளிப்பட்டான், சிலாஸ் பின்ைால்
அமர்ந்திருக்க அவன் ஓட்டுநர் சீட்டில் அமர்ந்தான். "பாதுகாப்பா'? என்றான் சிலாஸ். டரமி
குறுநனகயுடன் மனழ நீனர குலுக்கிவிட்டு தன் மதாள்களின் மூலமாக நினலகுனலந்திருக்கும்
லீ டீபிங்கின் நினலனயப் பார்த்தான், டீபிங்னகப் பின்ைால் இருந்த நிழலில் சரியாகப் பார்க்க
முடியவில்னல . "அவர் எங்கும் மபாய்விட மாட்டார்." சிலாஸால் டீ பிங்கின் முணு
முணுப்னப மகட்க முடிந்தது, அத்துடன் டரமி அவருனடய வானய ஒரு பனழய மடப்
டகாண்டு அனடத்திருக்கிறான் என்பனதயும் உணர முடிந்தது. "கள்ளக் காதலன்!" டரமி தன்
மதாள்பட்னட வழியாக டீபிங்னக மநாக்கிக் கத்திைான். அந்த மடஷ் மபார்டின் பரவலாை
கட்டுப்பாட்டு பட்டன்களில் ஒன்னற டரமி அழுத்திைான். ஒரு மங்கிய பிரிவுக் கண்ணாடி
அவர்களுக்குப் பின்ைால் விரிந்து பின்புறத்னத மனறத்தது. டீபிங் மனறக்கப்பட்டிருந்தார்,
அவருனடய குரல் மவுைிக்கப்பட்டது. டரமி சிலானஸ மநாக்கிைான். "அவருனடய பாவப்பட்ட
முைகனல நான் நீண்ட நாட்களாகக் மகட்டுவிட்மடன்."

***

சில நிமிடங்களுக்குப் பின்ைர் அந்த ஜாக்குவார் லிமமா டதருக்களில் பாய்ந்மதாடியமபாது,

சிலாஸின் டசல்மபான் ஒலித்தது. டீச்சர். அவர் பரவசத்துடன் அவனை அனழத்தார். "ஹமலா"?
“சிலாஸ்," டீச்சரின் மிகப் பிரசித்தமாை பிடரஞ்சு டதாைி, "உன்னுனடய குரனலக் மகட்டு நான்
ஆசுவாசம் அனடகிமறன்.

அதாவது நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.''

சிலாஸும் டீச்சரின் அந்தக் குரனலக் மகட்டு அமத அளவுக்கு சவுகரியமாக உணர்ந்தான். பல

மணி மநரங்கள் ஆகிவிட்டை, அந்தத் திட்டம் மிகவும் கடுனமயாகிவிட்டது என்பதுதான்
உண்னம . இப்மபாது, கனடசியாக, அது தன்னுனடய திட்டமிட்ட இலக்னக எட்டிவிட்டது.
"கற்சாவி என்ைிடம்தான் இருக்கிறது." “இது ஓர் அருனமயாை டசய்தி,'' என்றார் டீச்சர். "டரமி
உன்னுடன்தான் இருக்கிறாைா?

டீச்சர் டரமியின் டபயனரப் பயன்படுத்தியனதக் மகட்டு சிலாஸ் ஆச்சரியமனடந்தான். "ஆமாம்.

டரமிதான் என்னை விடுவித்தார்." "அது நான் கட்டனளயிட்டபடிதான் நடந்திருக்கிறது. நீ ஒரு
பினணயக்னகதியாக டநடு மநரம் இருந்தனத நினைத்து வருத்தப்படுகிமறன்.'' "உடல்ரீதியாை
அசவுகரியத்திற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்னல . கற்சாவி நம் வசம் வந்துவிட்டது என்பதுதான்
முக்கியமாை விஷயம்.'' "ஆமாம், அனத உடைடியாக என்ைிடம் மசர்த்துவிட மவண்டும்.

மநரம் மிக முக்கியமாைது.'' டீச்சனர ஒருமுனறயாவது மநருக்கு மநர் சந்தித்துவிட மவண்டும்

என்று சிலாஸ் ஆனசப்பட்டான். "சரி சார், இது எைக்கு கினடத்த கவுரவம். ''சிலாஸ், டரமிமய
அனத என்ைிடம் டகாண்டு வந்து மசர்த்தால் நன்றாக இருக்கும்.'' டரமியா? சிலாஸ்
ஏமாற்றமனடந்தான். டீச்சருக்காக சிலாஸ் எல்லாவற்னறயும் டசய்து முடித்த பின்ைரும்
அவன்தான் அனத அவரிடம் டகாண்டு மசர்க்க மவண்டும் என்றும் டீச்சர் நம்புகிறார். டீச்சர்

315
டரமிக்குதான் ஆதரவாக நடந்துடகாள்கிறாரா? "உைக்கு ஏற்பட்டுள்ள ஏமாற்றம் எைக்குப்
புரிகிறது,'' என்றார் டீச்சர், "நான் என்ை டசால்ல வருகிமறன் என்று உைக்குப் புரியவில்னல
என்பதுதான் அதற்கு அர்த்தம். அவர் தன்னுனடய குரனலத் தாழ்த்தி டபருமூச்சு விட்டார்.
"டரமி மபான்ற ஒரு கிரிமிைலிடம் இருந்து அந்த கற்சாவினயப் டபறுவனதக் காட்டிலும் நான்
உன்னைப் மபான்ற ஒரு கடவுளின் மகைிடம் இருந்துதான் அனதப் டபறுமவன் என்மற நீ
நம்பியிருப்பாய். அவன் என்னுனடய உத்தரவுகனள மீ றிவிட்டான், அத்துடன் இந்த முழுத்
திட்டத்னதயும் அவன் டசய்த தவறின் மூலம் மரணக் குழியில் தள்ளியிருக்கிறான்.”
சிலாஸுக்கு சில்லிட்டுப் மபாைது என்பதுடன் அவன் டரமினய உற்று மநாக்கிைான். டீபிங்னகக்
கடத்துவது திட்டத்தின் பகுதி அல்ல, அவனர னவத்துக்டகாண்டு என்ை டசய்வடதன்பது ஒரு
புதிய பிரச்சனைக்மக இட்டுச் டசல்கிறது. "நீயும் நானும் கடவுளின் ஆட்கள்,'' என்று
முணுமுணுத்தார் டீச்சர். "நாம் நம்முனடய இலக்கிலிருந்து விலகிவிடக்கூடாது.'' அவர்களுக்கு
இனடயில் ஒர் ஒருமித்த அனமதி நிலவியது. "இந்தக் காரணத்திற்காக மட்டுமம அந்த
கற்சாவினய டரமிதான் எடுத்துவர மவண்டும் என்று விரும்புகிமறன். உைக்குப் புரிகிறதா?''

டீச்சரின் குரலில் மகாபத்னத உணர்ந்தாலும் அந்த மைிதர் தான் புரிந்து டகாள்வதற்கும்

அப்பாற்பட்டவர் என்பனத சிலாஸ் உணர்ந்தான். அவருனடய முகத்னதக் காட்டுவதாலும்
அனதத் தவிர்க்க முடியாது என்று சிலாஸ் நினைத்தான். டரமி தான் டசய்ய மவண்டியனதச்
டசய்தான். அவைிடம்தான் கற்சாவி இருக்கிறது. "எைக்குப் புரிகிறது,'' என்று சிலாஸ்
எப்படிமயா சமாளித்தான். "நல்லது. உன்னுனடய நன்னமக்காகச் டசால்கிமறன், அந்தத்
டதருவில் இருந்து விலகிச் டசன்று விடும். காவல்துனறயிைர் லிமமாஸின் கானரத் மதடி
எப்படியும் வருவார்கள், நீ அதில் மாட்டிக்டகாள்ளக்கூடாது என்மற நான் விரும்புகிமறன். ஓபஸ்
டடய்ஸுக்கு லண்டைிலும் இருப்பிடம் இருக்கிறது டதரியுமா?” "டதரியும்.'' "உன்னை அங்மக
வரமவற்கிறார்கள் என்பது உைக்குத் டதரியுமா?'' "ஒரு சமகாதரைாக." "அப்படிடயன்றால் அங்மக
டசன்று மனறவாக தங்கியிரு. கற்சாவி எைக்குக் கினடத்தவுடன் உன்னை அனழக்கிமறன்,
உன்னுனடய தற்மபானதய பிரச்சனைனயயும் தீர்த்து னவக்கிமறன்." “நீங்கள் லண்டைிலா
இருக்கிறீர்கள்? "நான் டசான்ைனதச் டசய், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.'' "சரி சார்,"

டீச்சர் ஒரு டபருமூச்சுவிட்டார், அது தான் டசய்யும் காரியத்திற்கு நிச்சயம்

வருத்தப்படுவனதப்மபால் இருந்தது. "நான் இப்மபாது டரமியிடம் மபசியாக மவண்டும்."
ஃமபானை டரமியிடம் டகாடுத்த சி லாஸ் அது டரமி டலக்டுலாஸுக்கு வந்த கனடசி அனழப்பு
என்பனத உணர்ந்தான்.

டரமி அந்த ஃமபானை வாங்கும்மபாது தினசதிருப்பப்பட்ட அந்த மதகுருவுக்கு தன்னுனடய

மநாக்கத்திற்காக தான் என்ை டசய்மதாம், தன்னுனடய விதி என்ை என்பனதப் பற்றி எதுவும்
டதரியவில்னல.

டீச்சர் உன்னைப் பயன்படுத்திக்டகாண்டார் சிலாஸ். உன்னுனடய பிஷப்பும் ஒரு பலியாடுதான்.

டீச்சரின் டசல்வாக்னக நினைத்து டரமி இப்மபாதும் அதிசயித்தான். பிஷப் அரிங்கமராஸா

எல்லாவற்னறயும் நம்பிைார். தன்னுனடய அவசரத்தால் அவர் எல்லாவற்னறயும் கண்
மூடித்தைமாக நம்பிவிட்டார். டரமியும்கூட டீச்சனர விரும்பவில்னல என்றாலும் அந்த
மைிதரின் நம்பிக்னகனயப் டபற்று குறிப்பிடத்தகுந்த அளவுக்கு அவருக்கு உதவியனத
நினைத்து டபருனம டகாண்டான். நான் எைக்குத் மதனவயாைனத சம்பாதித்துள்மளன்.

316
"கவைமாகக் மகள்” என்றார் டீச்சர். "சிலானஸ ஓபஸ் டடய் இருப்பிடத்திற்கு அனழத்துச்
டசன்று சில டதருக்களுக்கு முன்பாக இறக்கி விட்டுவிடும். பின்ைர் டசயிண்ட் மஜம்ஸ்
பார்க்கிற்கு டசல். அது பார்லிடமண்டிற்கும் பிக் டபன்ைிற்கும் அருகானமயில் இருக்கும். நீ
இந்த லிமமாஸின் கானர ஹார்ஸ் காட் பமரடில் நிறுத்திவிடலாம். நாம் அங்மக மபசுமவாம்."
அத்துடன் அந்த டதானலமபசி இனணப்பு முடிவுக்கு வந்தது.

அத்தியாயம் 92

நான்காம் ஜார்ஜ் அரசர் 1829 -இல் நிறுவிய இந்தக் கல்லூரியாைது ராஜாங்கம் அளித்த
இடத்தில் பாராளுமன்றத்திற்கு அருகானமயில் அனமந்திருக்கிறது என்பதுடன், அதில்தான்
ஆன்மிகம் மற்றும் மற்றும் மத சம்பந்தமாை ஆராய்ச்சிகளும் நனடடபற்று வருகின்றை.
கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சியில் 150 வருட அனுபவங்கனளப் டபற்றமதாடு மட்டுமல்லாமல்
உலகிமலமய முதல்முனறயாக 1982-இல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட சிஸ்டமமட்டிக் தியாலஜி ஆராய்ச்சி
னமயத்தில் முற்றிலும் மமம்பட்ட எலக்ட்ராைிக் வனகப்பட்ட நூலகமும் இங்குதான் உள்ளது.
மலங்டனும் மசாபியாவும் நூலகத்திற்குள் நுனழயும்மபாது மலங்டனுக்கு உதறலாகமவ
இருந்தது. பிரதாை ஆராய்ச்சி அனறயாைது டீபிங் விவரித்தனதப் மபால் எட்டு மூனலகள்
டகாண்ட அனறயாக இருந்தது, அங்மக நினறய வட்ட மமனசகள் அனமக்கப்பட்டிருந்தை,
ஒருமவனள அங்மக 12 கம்ப்யூட்டர்கள் மட்டும் இல்லாமல் இருந்திருந்தால் ஆர்தர் அரசரும்
அவருனடய னநட் வரர்களும்
ீ மிகவும் சவுகரியமாக அமர்ந்திருப்பார்கள். அந்த அனறயின்
மூனலயில் ஒரு நூலக உதவியாளர் தன்னுனடய மகாப்னபயில் மதநீனர நிரப்பிக்டகாண்டு
அந்த நாளில் தன்னுனடய மவனலனய டதாடங்கவிருந்தார். "இைிய கானல மநரம் " என்று
அவர் மபசியது பிரிட்டிஷ் டதாைியில் இருந்தது. மதநீனர னவத்து விட்டு வந்த அவர்
"உங்களுக்கு உதவலாமா? என்று மகட்டார். "நன்றி, ஆமாம் எங்களுக்கு உதவி மவண்டும்,''
என்றார் மலங்டன். "என் டபயர்..." "ராபர்ட் மலங்டன்," என்று அவர் ஓர் இைிய புன்ைனக
புரிந்தார். "நீங்கள் யாடரன்று எைக்குத் டதரியும்.' சட்டடன்று, டபக்மக ஆங்கிலத்
டதானலக்காட்சியில் தன்னைப் பற்றி குறிப்பிட்டது அவருக்குப் புரிந்தது, ஆைால் அவருனடய
புன்ைனக மவறு விதமாக இருந்தது. ஓர் எதிர்பாராத பிரபலமாக அங்மக இருப்பனத மலப்டன்
விரும்பவில்னல. இப்மபாது மீ ண்டும் ஒருமுனற அவருனடய முகத்னத அனடயாளம்
கண்டுடகாண்ட ஒருவர் மத ஆராய்ச்சி நூலகத்னதச் மசர்ந்த ஒருவராக இருக்கிறார். “பமீ லா
டகட்டம்," என்றபடி தன்னுனடய னககனளக் டகாடுத்தார் அந்த நூலகர். அவருனடய முகம்
நட்புரீதியாை கற்றறிந்த முகமாக இருந்தது, குரல் டமன்னமயாக இருந்தது. அவருனடய
கழுத்தில் டதாங்கிக்டகாண்டிருந்த கண்ணாடி டகட்டியாக இருந்தது. "மிக்க மகிழ்ச்சி," என்றார்
மலங்டன். "இது என்னுனடய மதாழி

மசாபியா டநவ்யூ.'' இரண்டு டபண்களும் ஒருவனர ஒருவர் வரமவற்றுக்டகாண்ட பின்ைர்

டகட்டம் சட்டடன்று மலங்டனை மநாக்கித் திரும்பிைார். "நீங்கள் இங்மக வருகிறீர்கள் என்று
எைக்குத் டதரியாது.' “எங்களுக்கும் டதரியாது. இது டபரிய பிரச்சனை இல்னல என்றால்
நாங்கள் உங்கள் உதவியுடன் சில தகவல்கனளச் மசகரிக்க விரும்புகிமறாம்.”

டகட்டம் நிச்சயமற்ற முனறயில் தயங்கிைார். "எங்களுனடய மசனவ வழக்கமாக

நிச்சயிக்கப்பட்ட ஒன்றாகத்தான் இருக்கும், இல்னலடயன்றால் நீங்கள் கல்லூரினயச் மசர்ந்த

317
யாராவது ஒருவருனடய விருந்தாளியாக இருக்க மவண்டும்"? மலங்டன் தனலனயக்
குலுக்கிைார். "நாங்கள் எந்த அறிவிப்பும் இல் லாமல் வந்து விட்மடாம் என்று நினைக்கிமறன்.
என்னுனடய நண்பர் ஒருவர் உங்கனளப் பற்றி டபருமிதத்மதாடு குறிப்பிட்டிருக்கிறார். சர் லீ டீ
பிங்.' அந்தப் டபயனரச் டசால்லும்மபாது மலங்டனுக்கு உள்ளுக்குள் வலித்தது. "அவர் ஒரு
பிரிட்டிஷ் ராயல் வரலாற்றாசிரியர்." டகட்டம் இப்மபாது பிரகாசமனடந்து சிரித்தார்.
"நிச்சயமாகத் டதரியும். எந்த மாதிரியாை நபர் அவர். பிரமாதமாைவர். இங்மக அவர் வரும்
ஒவ்டவாரு முனறயும் அது பயங்கரமாைத் மதடலாக இருக்கும். மகாப்னப. மகாப்னப. மகாப்னப.
அந்தத் மதடனலக் னகவிட்டுவிட்டுத்தான் அவர் மரணிப்பார் என்று நான் சத்தியமாக
நம்புகிமறன். இப்படிப்பட்ட ஆடம்பரத் மதடலுக்கு ஏற்ற வனகயில் ஒருவருக்கு மநரமும்
பணமும் ஒத்துனழக்க மவண்டும் இல்னலயா? அவர் நிச்சயம் ஒரு டான் குயிக்ஸாட்தான்."
"நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி டசய்ய ஏமதனும் வாய்ப்பிருக்கிறதா?

அது மிகவும் முக்கியமாைது," என்றாள் மசாபியா.. தைினமப்பட்டிருந்த அந்த நூலகத்னத

சுற்றிலும் மநாக்கிய டகட்டம் அவர்கள் இருவனரயும் மநாக்கிக் கண் சிமிட்டிைாள். "நான்
டராம்ப பிஸியாக இருக்கிமறன் என்டறல்லாம் டசால்லிக்டகாள்ள மாட்மடன். நீங்கள் உள்மள
வந்துவிட்டபடியால் யாரும் அப்டசட் ஆகமாட்டார்கள் என்று நினைக்கிமறன். உங்கள் மைதில்
இருப்படதன்ை?” "நாங்கள் லண்டைில் ஒரு கல்லனறனயக் கண்டுபிடிக்க மவண்டும்." டகட்டம்
சந்மதகத்துடன் பார்த்தார். "இங்மக இருபதாயிரம் இருக்கின்றை. குறிப்பிட்டு எனதயாவது
டசால்ல முடியுமா?” "அது ஒரு னநட் வரரின்
ீ கல்லனற, ஆைால் டபயர் டதரியாது.'' "னநட்
வரரா.
ீ அது மிகவும் சிக்கலாைதாயிற்மற. மிக மிகப் டபாதுவாை ஒன்று." “நாங்கள்
மதடிக்டகாண்டிருக்கும் னநட் வரனரப்
ீ பற்றி எங்களுக்கு அவ்வளவாகத் டதரியாது," என்றாள்
மசாபியா. “ஆைால் இது எங்களுக்குத் டதரியும்," என்றபடி கவினதயின் முதல் இரண்டு
வரிகனளத் தான் எழுதியிருந்த காகிதத்னதக் டகாடுத்தாள்.

ஒரு டவளியாளுக்கு டமாத்தக் கவினதனயயும் காட்டத் தயங்கிய மலங்டனும் மசாபியாவும்

முதல் இரண்டு வரிகனள மட்டும் காட்டுவடதன்று முடிடவடுத்திருந்தைர், அது அந்த னநட்
வரனர
ீ அனடயாளம் காணும் அளவுக்கு மபாதுமாைதாக இருந்தது. அனத பிரிக்கப்பட்ட
கிரிப்மடாகிராபி என்றனழத்தாள் மசாபியா. முக்கியமாை தகவனல ஒரு புலைாய்வுத் துனற
ஊடுருவும்மபாது அனதப் பிரித்து பல்மவறு நபர்கள் தைித்தைியாக குறியீட்டு நீக்கம் டசய்ய
முயற்சிப்பார்கள். இம்முனறயில் அவர்கள் அனத கண்டுபிடித்துவிட்டாலும், ஒமர
கிரிப்மடாகிராபரிடம் முழு டசய்தியும் கினடக்காது. இந்த விஷயத்தில் முன்டைச்சரிக்னக சற்று
அதிகப்படியாக இருக்கிறது, அந்த நூலகர் முழு கவினதனயயும் படித்துவிட்டு அந்த னநட்
வரரின்
ீ கல்லனறனயக் கண்டுபிடித்துவிட்டாலும் மகாளம் காணாமல் மபாயிருக்கும்,
கிரிப்டடக்ஸ் இல்லாமல் அந்தத் தகவல் பயைற்றது.

டகட்டம் அந்தப் புகழ்டபற்ற அடமரிக்க அறிஞரின் கண்களில் இருந்த அவசரத்னதப் பார்த்தார்,

அந்தக் கல்லனறனயக் கண்டுபிடிக்க மவண்டியது எவ்வளவு முக்கியம் என்பனதயும் அவர்
கண்டார். அவருடன் வந்த பச்னசநிறக் கண்கனளக் டகாண்ட டபண்ணும் மிகுந்த கவனலயுடன்
காணப்பட்டார். குழம்பிப் மபாை டகட்டம் தன்னுனடய கண்ணாடினய அணிந்து டகாண்டு
அவர்கள் டகாடுத்த காகிதத்னத ஆராய்ந்தார்.

ைண்டனில் ஹபாப் ஒருவர் புலதத்த லநட் வரர்.

ீ

318
 அவருலடய புனிதக் கருலவ சுெந்திருக்கும் பழம்.

அவர் தன்னுனடய விருந்திைர்கனள மநாக்கிைார். "என்ை இது? ஏமதா ஒருவனகயாை

ஹார்வார்ட் குப்னபக்கூளத்தில் மதடுவது மபால் இருக்கிறது?'' மலங்டன் பலமாகச் சிரித்தார்.
''ஆமாம். அது அப்படிப்பட்ட ஒன்றுதான்." டகட்டம் சற்று இனடடவளி விட்டார், தைக்கு முழுக்
கனதயும் டதரியாதனதப் மபால் உணர்ந்தார். இருந்தாலும், ஆர்வமனடந்த அவர் அந்த
வரிகனள கவைமாகப் படித்தார். "இந்த வரிகளில் உள்ளனதப் மபால் பார்த்தால், ஒரு னநட்
வரர்
ீ கடவுளுக்கு மகிழ்ச்சினயத் தரவில்னல, அதைால் கருனணடகாண்ட ஒரு மபாப் அந்த
னநட் வரனர
ீ லண்டைில் புனதத்திருக்கிறார் என்பனதப் மபால் இருக்கிறது." மலங்டன்
ஆமமாதித்தார். "உங்களுக்கு ஏமதனும் டதரிகிறதா?” டகட்டம் கணிப்டபாறிகளுள் ஒன்னற
அனடந்தார். "நிச்சயமாகச் டசால்ல முடியாது, தரவுத்தளத்தில் என்ை இருக்கிற டதன்று
பார்க்கலாம்." கடந்த இருபதாண்டுகளாக சிஸ்டமமட்டிக் தியாலஜியில் உள்ள கிங்ஸ் காமலஜ்
ரிசர்ச் நிறுவைம் மதம், மதம்சார்ந்த சரினதகள், பல்மவறுவிதமாை டமாழிகளில் இருக்கும்
புைித உனரகள், வாடிகன் கடிதங்கள், வரலாறுகள் மற்றும் மைிதரால் எவ்வனகயிலும்
எழுதப்பட்டிருக்கும் ஆன்மிகம் பற்றிய எழுத்துகனள டிஜிட்டல் முனறயில் பதிவு டசய்து
னவத்துள்ளது. ஏடைன்றால் அந்த மிகப்டபரிய டதாகுப்னப எப்மபாது மவண்டுமாைாலும்,
எத்தனை முனற மவண்டுமாைாலும் பார்க்கலாம். ஒரு கம்ப்யூட்டரில் அமர்ந்த டகட்டம் அந்தக்
காகிதத்னத ஒரு பார்னவ பார்த்து விட்டு தட்டச்சு டசய்யத் டதாடங்கிைார். "இனத ஒருசில
வார்த்னதகனள னடப் டசய்வதன் மூலமம கண்டுபிடித்துவிடலாம்."

''நன்றி ."

டகட்டம் ஒருசில வார்த்னதகனள தட்டச்சு டசய்தார்:

லண்ட ன் ... னநட் வரர்

ீ ... மபாப்...

அவர் மதடும் பட்டனை அழுத்தியவுடன் ஒரு டநாடிக்கு 500 எம்பி என்ற அளவில் அந்த
கம்ப்யூட்டர் தகவனலத் மதடத் டதாடங்கியது. "இந்த மூன்று வார்த்னதகனளயும்
டகாண்டிருக்கும் முழுனமயாை உனரனயக் மகட்டு நான் இந்த கம்ப்யூட்டரில் னடப்
டசய்திருக்கிமறன். நமக்கு மவண்டியனதவிட அதிக விஷயங்கள் கினடக்கலாம், ஆைால்
இப்படித்தான் டதாடங்க மவண்டும்."

முதலில் கினடத்த தகவல்கள் தினரயில் மதான்றிை.

ஹபாப் ஓவியம், சர் ஹஜாஷ்வா மரனால்ட் ின் ஹதர்ந்மதடுத்த ஓவியங்கள்.

லண்டன் யுைிவர்சிட்டி பிரஸ்.

டகட்டம் தன் தனலனயக் குலுக்கிக் டகாண்டார். "நிச்சயமாக நீங்கள் மகட்டது இல்னல .' அவர்
அடுத்த மதடுதலுக்குச் டசன்றார்.

அமைக் ாண்டர் ஹபாப்பின் ைண்டன் குறிப்புகள்

- எழுதியது ஜி.வில்ஸன் னநட்.

319
மீ ண்டும் அவர் தனலனயக் குலுக்கிைார். அந்தக் கம்ப்யூட்டர் மீ ண்டும் வழக்கத்திற்கு மாறாை
குறிப்புகளுடன் வந்தது. நினறயக் குறிப்புகள் கினடத்தை, அவற்றில் பலவும் பதிடைட்டாம்
நூற்றாண்டு பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளராை அடலக்ஸாண்டர் மபாப் என்பவனரக் குறிப்பிட்டை.
மதத்திற்கு எதிராை அவருனடய கவினதகள் னநட் வரர்கள்
ீ மற்றும் லண்டனைப் பற்றிய
நினறய குறிப்புகனளக் டகாண்டிருந்தை. தினரயில் அடிப்பகுதி யில் டகட்டம் தன்
பார்னவனயச் டசலுத்திைார். இந்த கம்ப்யூட்டர் அவர்கள் டகாடுத்த குறிப்னப னவத்து
எவ்வளவு கண்டுபிடித்திருக்கிறது, இன்னும் எவ்வளவு இருக்கின்றை என்பனதக் கணக்கிட்டு
கூறியது. இந்தக் குறிப்பிட்ட மதடுதல் மட்டும் டபரிய அளவுக்காை தரவுகனளக்
டகாண்டிருப்பதாகப்பட்டது.

டமாத்தக் குறிப்புகளின் எண்ணிக்னக: 2,692 "நாம் இன்னும் துல்லியமாை அளவடுகனளத்

ீ
தரமவண்டும்,'' என்ற டகட்டம் மதடுதனல நிறுத்திைார். ''கல்லனற குறித்த டமாத்தத் தகவலும்
இவ்வளவுதாைா? மவறு எதுவும் இல்னலயா?' மலங்டன் மசாபியானவப் பார்த்தார்,
நிச்சயமின்னமயுடன். இது குப்னபக்கூளத்தில் மதடும் மவனல அல்ல என்பனத டகட்டம்
உணர்ந்தார். கடந்த வருடம் மராமில் ராபர்ட் மலங்டனுக்கு ஏற்பட்ட அனுபவத்னதப் பற்றிய
முணுமுணுப்புகனள அவர் மகட்டிருக்கிறார். பூமியிமலமய மிகவும் பாதுகாப்பாை நூலகமாை
வாடிகன் ரகசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் நுனழய இந்த அடமரிக்கர் அனுமதி டபற்றிருக்கிறார்.
அதற்குள்மள எப்படிப்பட்ட ரகசியத்னத மல ங்டன் டதரிந்து டகாண்டார் என்மறா, அது
வாடிகைில் அவர் டதரிந்து டகாண்ட தகவமலாடு இந்த புதிராை லண்டன் கல்லனறக்குத்
டதாடர்பு இருக்குமா என்மறா அவருக்குத் டதரிய வில்னல . டகட்டம் மிக நீண்டகாலமாக
நூலகராக இருக்கிறார், னநட் வரர்கனளத்
ீ மதடிவரும் மக்களிடம் ஒமர ஒரு டபாதுவாை
காரணம்தான் இருக்கிறடதன்று அவருக்குத் டதரியும். அதுதான் புைிதக் மகாப்னப. டகட்டம்
சிரித்தபடி தன்னுனடய கண்ணாடினய ச் சரி டசய்து டகாண்டார். "நீங்கள் லீ டீ பிங்கின்
நண்பர்கள், இங்கிலாந்தில் இருக்கிறீர்கள், ஆைால் னநட் வரனரத்
ீ மதடுகிறீர்கள்.”

அவர் தன்னுனடய னககனள மடித்து னவத்துக்டகாண்டார். “நீங்கள் புைிதக் மகாப்னபனயத்

மதடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிமறன்." மசாபியாவும் மலங்மடனு ம் திடுக்கிட்ட பார்னவனய
பரிமாறிக்டகாண்டைர். டகட்டம் சிரித்தார். "நண்பர்கமள, புைிதக் மகாப்னபனயத்
மதடுகிறவர்களுக்கு இந்த நூலகம்தான் முகாம். லீ டீபிங்கும் அவர்களுள் ஒருவர். நான்
ஒவ்டவாரு முனறயும் மராஜா, மமரி மமக்தலின், சாங்கிரியல், டமமராவின்ஜியன், ரகசிய
சங்கம் மபான்றவற்னறத் மதடும்மபாது எைக்கு ஒரு ஷில்லிங் மவண்டும் என்று விரும்புமவன்.
எல்லாருக்குமம சதித்திட்டங்கள் பிடிக்கும்." தன்னுனடய கண்ணாடினய உயர்த்திவிட்டபடி
அவர் அவர்கள் இருவனரயும் பார்த்தாள். “எைக்கு மமற்டகாண்டு தகவல் மவண்டும்.” அந்த
அனமதியில் தன்னுனடய விருந்திைர்களின் எச்சரிக்னக உணர்வு, வினடகனள மவகமாக
எதிர்பார்க்கும் அவர்களுனடய ஆர்வத்தில் குனறந்துவிட்டனத உணர்ந்தார். "இமதா," என்றாள்
மசாபியா. "எங்களுக்குத் டதரிந்தடதல்லாம் இதுதான். மலங்டைிடமிருந்து மபைா ஒன்னற
வாங்கிய அவள் மமலும் இரண்டு வரிகனள எழுதி அனத டகட்டமிடம் டகாடுத்தாள்.

நீ ஹதடும் ஹகாளம் அந்தக் கல்ைலறயில் இருக்கிறது.

அது ஹராஜா நிற சலதலயயும் கருத்தரித்த கல்ைலறலயயும் பற்றிப் ஹபசுகிறது.

320
டகட்டம் உள்ளுக்குள் சிரித்துக்டகாண்டார். உண்னமயிமலமய இது புைிதக் மகாப்னபதான்,
மராஜானவயும், கருத்தரித்த கருப்னப என்ற குறிப்னபயும் அவர் கண்டு டகாண்டார். "சரி,
உங்களுக்கு உதவுகிமறன்,'' என்ற அவர் அந்தத் துண்டு காகிதத்னதப் பார்த்தார். "இந்தக் கவினத
வரி எங்கிருந்து வந்தது என்று டதரிந்து டகாள்ளலாமா? அந்தக் மகாளம் உங்களுக்கு ஏன்
மதனவப்படுகிறது?'' "நீங்கள் மகட்கலாம்,'' என்றார் மலங்டன் ஒரு நட்புரீதியாை புன்ைனகயுடன்,
"ஆைால் அது ஒரு டபரிய கனத, எங்களுக்கு மநரம் குனறவாக உள்ளது. ""உன் மவனலனயப்
பார் என்று தன்னமமயாட டசால்கிற மாதிரி இருக்கிறமத.” “நாங்கள் உங்களுக்கு என் டறன்றும்
கடன்பட்டவர்களாக இருப்மபாம் பமீ லா,'' என்றார் மலங்டன், ''அந்த னநட் வரர்
ீ யார், அவர்
எங்மக புனதக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்று டசால்கிறீர்களா.

"சரி,” என்றபடி டகட்டம் மீ ண்டும் னடப் டசய்தார். “நான் மதடுகிமறன். இது புைிதக்மகாப்னப
சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினை என்றால் புைிதக் மகாப்னபக்காை கீ மவர்டுகனள நாம் மறுமுனற
பரிசீலனை டசய்ய மவண்டும். மதடும் வார்த்னதகளின் எனடனயக் குனறக்க மவண்டும்.
அப்மபாது தான் புைிதக் மகாப்னப சம்பந்தப்பட்ட உனரனய கண்டுபிடிப்பது சுலபமாகும்."

ஹதடு:

னநட் வரர்,
ீ லண்டன்,மபாப், கல்லனற

நூறு சாத்தியங்களில்:

புைிதக் மகாப்னப, மராஜா, சாங்கிரியல், சாலிஸ்.

"இதற்கு இன்னும் எவ்வளவு மநரம் ஆகும்?'' என்றாள் மசாபியா. "பலதரப்பட்ட குறுக்குப்

பார்னவகளுடன் கூடிய சில நூறு டடரானபட்டுகளிலா?" மதடுதல் டபாத்தானை அழுத்தியமபாது
டகட்டமின் கண்கள் மின்ைிை. "அதிகபட்சம் பதினைந்து நிமிடங்களாவது ஆகும்.'' மலங்டனும்
மசாபியாவும் எதுவும் டசால்லவில்னல, ஆைால் இது அவர்களுக்கு மிக முக்கியமாைது
என்பனத டகட்டம் உணர்ந்து டகாண்டார். "மதநீர்?'' என்றார் டகட்டம், இதற்கு முன்ைர் அவர்
னவத்திருந்த பாத்திரத்னத மநாக்கி டகட்டம் டசன்றார். "லீக்கு எப்மபாதுமம என்னுனடய மதநீ ர்
பிடிக்கும்."

அத்தியாயம் 93

லண்டைின் ஓபஸ் டடய் னமயம் 5, ஆர்மம மகார்ட்டில் உள்ள மிக அடக்கமாை கட்டடம், அது
டகன்சிங்டன் கார்டனை மநாக்கியபடி இருக்கும். சிலாஸ் இதற்கு முன்பு அங்கு வந்ததில்னல,
ஆைால் நடந்மத அந்த கட்டடத்னத அனடந்தமபாது தன்னை ஓர் அகதினயப் மபாலவும்,
அனடக்கலம் மதடுகிறவனைப் மபாலவும் காணப்பட்டான். மனழ டபய்தாலும் டரமி
லிமமாஸின் கானர முக்கிய சானலயில் இருந்து தள்ளி னவத்திருக்கும் டபாருட்டு அவனை
குறுகிய டதானலவில் இறக்கிவிட்டிருந்தான். மனழ அடித்துப் டபய்தது. டரமியின்
பரிந்துனரப்படி தன்னுனடய துப்பாக்கினயத் துனடத்துக் டகாண்ட சிலாஸ் ஒரு குப்னபத்
டதாட்டியின் ஓரம் அனத ஒளித்து னவத்தான். அனதத் தன்ைிடம் இருந்து விடுவித்துக்

321
டகாண்டதில் மகிழ்ச்சியனடந்தான். டநடுமநரமாக கட்டிப் மபாடப் பட்டிருந்ததால் தன்னுனடய
கால்கள் வலிப்பனத உணர்ந்தான், ஆைால் சிலாஸ் அந்த டபரும் வலினயயும்
தாங்கிக்டகாண்டான். லிமமாஸின் காரில் டரமி கட்டிப்மபாட்டிருக்கும் டீபிங்னக நினைத்து
அதிசயித்தான். அந்த பிரிட்டிஷ்காரர் இப்மபாது நிச்சயம் வலினய உணர்ந்திருப்பார். ''அவனர
என்ை டசய்யப் மபாகிறாய்?'' டரமி வண்டி ஓட்டி வரும்மபாது சிலாஸ் அவைிடம் மகட்டான்.
டரமி தனலனயக் குலுக்கிைான். "அது டீச்சர் எடுக்கமவண்டிய முடிவு. அவன் குரல்
தீர்மாைமாக இருந்தது. இப்மபாது சிலாஸ் அந்த ஓபஸ் டடய் கட்டடத்னத
டநருங்கிக்டகாண்டிருக்கும் மவனளயில் மனழ கடுனமயாக டபய்யத் டதாடங்கியது,
அவனுனடய கைத்த அங்கினய நனைத்தது, முதல்நாள் ஏற்பட்ட காயங்கனள சுள்டளன்று
குத்தத் டதாடங்கியது. கடந்த 24 மணிமநரத்தில் அவனுக்கு ஏற்பட்ட பாவங்கனளப் மபாக்கி தன்
ஆன்மானவ சுத்தப்படுத்திக்டகாள்ள அவன் தயாராகிவிட்டான். வாசல் கதவில் இருந்து சிறிய
மண்டபத்திற்குள் நுனழந்த சிலாஸ் பூட்டியிருந்த கதனவக் கண்டு ஆச்சரியப்படவில்னல.
அனதத் திறந்த அவன் குறுகலாை நுனழவாயிலில் நுனழந்தான். கார்டபட்டில் நடக்கும்மபாது
சத்தம் இல்லாத மின்சார மணி ஒன்று டதரிந்தது. அந்த மணி இத்தனகய அனறகளில்
டபாதுவாை அம்சம் என்பதுடன், தங்களுனடய அனறகளில் டபரும்பாலாைவர்கள்
பிரார்த்தனைக்காகச் டசலவிடும் இடமும் இதுதான். மமமல இருக்கும் மரத்தாலாை தனரகளில்
கிறீச்சிடும் சத்தம் மகட்பனத சிலாஸால் உணர முடிந்தது. ஒரு ஆள் கீ மழ இறங்கி வந்தான்.
''உங்களுக்கு உதவலாமா ? அவனுக்கு தன்னமயாை கண்கள், சிலாஸின் உதறலாை மதாற்றம்
அவனுள் பதிவாகவில்னல . "நன்றி. என் டபயர் சிலாஸ். நான் ஓபஸ் டடய்னய மசர்ந்தவன்."
''அடமரிக்கரா? ''

டா வின்சி மகாட் 501

சிலாஸ் ஆமமாதித்தான். "நான் இன்றுதான் இந்த நகரத்திற்கு

வந்மதன். இங்மக ஓய்டவடுக்க முடியுமா?'' "நீங்கள் மகட்க மவண்டியமத இல்னல. மூன்றாவது

தளத்தில் இரண்டு காலியனறகள் உள்ளை. உங்களுக்கு டகாஞ்சம் மதநீரும் டராட்டியும் எடுத்து
வரட்டுமா?" "நன்றி." சிலாஸ் மிகவும் பசியுடன் இருந்தான். ஜன்ைலுடன் இருந்த ஓர்
அடக்கமாை அனறனய மநாக்கி சிலாஸ் டசன்றான், பிரார்த்தனை டசய்வதற்காக தன்
ஆனடகனளக் கனளந்தான். தன்னை உபசரித்தவர் மமமல வந்து கதவுக்கு டவளிமய நிற்பனத
அவன் கவைித்தான். சிலாஸ் தன்னுனடய பிரார்த்தனைகனள முடித்து விட்டு சாப்பிட்ட
பின்ைர் தூங்கச் டசன்றான்.

***

இரண்டு தளங்களுக்கு கீ மழ ஃமபான் ஒலித்தது. சிலானஸ வரமவற்ற ஓபஸ் டடய்னய மசர்ந்த

அவன் அதற்கு பதில் கூறிைான். "இது லண்டன் காவல்துனற," என்றது அனழத்த குரல்.

322
"நாங்கள் ஓர் அல்பிமைா மதகுருனவ மதடிக்டகாண்டிருக்கிமறாம். அவன் அங்மக இருக்கலாம்
என்று தகவல் வந்திருக்கிறது. நீங்கள் அவனரப் பார்த்தீர்களா?'' அவன் திடுக்கிட்டுப் மபாைான்.
“ஆமாம், அவர் இங்மகதான் இருக்கிறார், ஏமதனும் தவறாகிவிட்டதா? “இப்மபாது அங்மகயா
இருக்கிறான்?'' "ஆமாம், மமமல பிரார்த்தனை டசய்து டகாண்டிருக்கிறார். என்ை ஆயிற்று?" 66
அவர் அங்மகமய இருக்கட்டும்,'' என்று அந்த அதிகாரி கட்டனளயிட்டார். "யாரிடமும் எதுவும்
டசால்ல மவண்டாம். நான் உடைடியாக அங்மக அதிகாரிகனள அனுப்பி னவக்கிமறன்."

அத்தியாயம் 94

டசயிண்ட் மஜம்ஸ் பூங்கா லண்டனுக்கு மத்தியில் பசுனமக் கடனலப் மபால் வற்றிருந்தது.

ீ
அது டவஸ்ட்மின்ஸ்டர், பங்கிங்காம் மற்றும் டசயிண்ட் மஜம்ஸ் அரண்மனைகளின்
எல்னலகளில் அனமந்திருக்கும் டபாதுப் பூங்கா. ஒருகாலத்தில் எட்டாம் டஹன்றி அரசரின்
வசம் இருந்த அது மவட்னடயாடுவதற்காக மான்களால் நிரம்பியிருந்தது, இப்மபாது அது
டபாதுமக்களுக்காக திறந்துவிடப்பட்டிருக்கிறது. மதியத்திற்குப் பின்ைர் வில்மலா மரங்களுக்கு
கீ மழ பிக்ைிக் வந்து அமர்ந்திருக்கும் மக்கள் அங்மக குட்னடகளில் வசிக்கும் டபலிகன்
பறனவகளுக்கு உணவு அளிப்பார்கள், அந்தப் பறனவகளின் முன்மைார்கள் ரஷ்யத் தூதுவரால்
இரண்டாம் சார்லஸ் க்கு அன்பளிப்பாக அளிக்கப்பட்டவர்கள். டீச்சர் அன்று டபலிகன் பறனவ
எனதயும் பார்க்கவில்னல. அதற்குப் பதிலாக மனழப்பருவ காலநினலயாைது கடலில் இருந்து
சீகுல் பறனவகனள அனழத்து வந்திருந்தது. புல்டவளிடயங்கும் அனவதான் நிரம்பியிருந்தை -
ஒமர தினசனயப் பார்த்தபடி இருந்த நூற்றுக்கணக்காை டவண்ணிற உடல்கள், ஈரக்காற்றில்
டபாறுனமயாக நனடபயின்று டகாண்டிருந்தை. கானல மநரத்தில் மூடுபைி நிலவிைாலும்
அந்தப் பூங்காவிலிருந்து பாராளுமன்றம் மற்றும் பிக் டபன் மாளினககனள நன்றாகமவப்
பார்க்க முடிந்தது. வாத்துக் குட்னட மற்றும் சரிந்து விழும் கினளகனளக் டகாண்ட வில்மலா
மரங்களின் கருனமக்கு அருகானமயில் சரிவாை புல்தனரயிலிருந்து னநட் வரர்
ீ கல்லனற
இருக்கும் கட்டடத்தின் முனைகனள டீச்சரால் பார்க்க முடிந்தது - டரமினய அவர் அங்கு
வரச்டசான்ைதற்காை உண்னமயாை காரணம் அதுதான். நிறுத்தினவக்கப்பட்டிருந்த
லிமமாஸின் காரின் முன்கதனவ டீச்சர் அனடந்தமபாது அங்மக நின்றிருந்த டரமி காரின்
கதனவத் திறந்துவிட்டான். டீச்சர் ஒருகணம் அங்மக நின்றார், தன் னகயில் னவத்திருந்த
மகாைியாக் இருந்த பிளாஸ்னக டவளிமய எடுத்தார். பிறகு, அனத டகாஞ்சம் வாயில்
ஊற்றிக்டகாண்டார், பின்ைர் டரமிக்குப் பின்மை டசன்று கதனவச் சாத்திைார். டரமி அந்த
கற்சாவினய ஒரு டவற்றிக்மகாப்னபனயப் மபால் பிடித்திருந்தான். "அது ஏறக்குனறய
டதானலந்மத மபாய்விட்டது." "நீ நல்ல காரியம் டசய்திருக்கிறாய்,” என்றார் டீச்சர்.

"நாம் டசய்திருக்கிமறாம்,'' என்ற டரமி ஆவமலாடு இருந்த டீச்சரின் னககளின் அந்தக்

கற்சாவினய ஒப்பனடத்தான். அந்தக் கணத்தில் டபருமிதமனடந்த டீச்சர் புன்ைனகத்தார். "அந்த
துப்பாக்கி எங்மக? நன்றாக துனடத்துத்தாமை னவத்திருக்கிறாய்?' ''நான் அனதக் கண்டுபிடித்த
கிளவ் பாக்ஸிமலமய இருக்கிறது.'' "பிரமாதம்.” மமலும் டகாஞ்சம் மகாக்ைாக் அருந்திய டீச்சர்
அந்த பிளாஸ்னக டரமியிடம் டகாடுத்தார். "நாம் நம்முனடய டவற்றினயக் டகாண்டாடலாம்.
முடிவு டநருங்கிவிட்டது."

***

323
டரமி அந்த பாட்டினல நன்றிமயாடு டபற்றுக்டகாண்டான். மகாைியாக் டகாஞ்சம்
உப்புக்கரிப்பனதப் மபால் இருந்தாலும் டரமி அனதப் பற்றி கவனலப்படவில்னல . அவனும்
டீச்சரும் இப்மபாது உண்னமயாை கூட்டாளிகள். வாழ்க்னகயில் தான் மமமல டசன்றுவிட்டனத
அவைாகமவ உணர்ந்து டகாண்டான். நான் மீ ண்டும் ஒரு மவனலக்காரைாக இருக்க
மவண்டியதில்னல. கீ மழ இருந்த வாத்துக் குட்னடயின் நீர்த் மதக்கத்னதமய டரமி
உற்றுப்பார்த்துக்டகாண்டிருந்தான். சாட்டூ வில்மல பல னமல்களுக்கு அப்பால் இருப்பனதப்
மபால் இருந்தது. பிளாஸ்கில் இருந்து மற்டறாரு வாய் அருந்திய டரமி அந்த மகாக்ைாக்
தன்னுனடய ரத்தத்னத சூடாக்குவனத உணர்ந்தான். அது டரமியின் டதாண்னடயில் கதகதப்னப
அளித்தாலும் சட்டடன்று அசவுகரியாை டவப்பத்னத அது தூண்டியது. தன்னுனடய
கழுத்துப்பட்னடனய தளர்த்திக்டகாண்ட டரமி ரசிக்க முடியாத அதன் சுனவனய உணர்ந்தபடி
பிளாஸ்னக டீச்சரிடமம திருப்பிக் டகாடுத்தான். "எைக்குப் மபாதுடமன்று நினைக்கிமறன்,''
என்றான் சற்று பலவைமாக.
ீ அந்த பிளாஸ்னக வாங்கிக்டகாண்ட டீச்சர், "டரமி, உைக்மக
டதரியும் என்று நினைக்கிமறன். என்னை யார் என்று டதரிந்த ஒமர ஒருவன் நீ மட்டும்தான்.
உன் மீ து நினறய நம்பிக்னக னவத்திருக்கிமறன்,” என்றார். “ஆமாம்,'' என்ற அவனுக்கு
காய்ச்சலடிக் கும் உணர்வு ஏற்பட்டது, தன்னுனடய கழுத்துப்பட்னடனய மமற்டகாண்டு
தளர்த்திக்டகாண்டான். “உன்னுனடய அனடயாளமும் என்னுடமை மனறந்துவிடும்."

டீச்சர் டவகுமநரம் அனமதியாக இருந்தார். "உன்னை நம்புகிமறன்.” பிளாஸ்னகயும்,

கற்சாவினயயும் பாக்டகட்டில் னவத்துக்டகாண்ட டீச்சர் கிளவ் பாக்னஸ எடுத்து சிறிய
டமடூஸா ரிவால்வனர டவளிமய எடுத்துக்டகாண்டார். சட்டடன்று டரமிக்கு அச்ச உணர்வு
மதான்றியது, ஆைால் டீச்சர் அனத சட்டடன்று தன்னுனடய பாக்டகட்டில் னவத்துக்டகாண்டார்.
அவர் என்ை டசய்கிறார்? டரமிக்கு சட்டடன்று வியர்ப்பனதப் மபால் இருந்தது. ''உைக்குச்
சுதந்திரம் அளிப்பதாகச் டசால்லியிருந்மதன் என்று எைக்குத் டதரியும், என்ற டீச்சரின் குரல்
தற்மபாது வருத்தமனடந்திருப்பனதப் மபால் இருந்தது. "ஆைால் உன்னுனடய சூழ்நினலனய
னவத்துப் பார்க்கும்மபாது என்ைால் இனதத்தான் டசய்ய முடிந்தது.'' டரமியின் டதாண்னட
வக்கம்
ீ பூகம்பத்னதப் மபால் இருந்தது, அவன் ஸ்டீரிங் பக்கம் சரிந்தான், தன்னுனடய
டதாண்னடனயப் பிடித்தபடி சரிந்தவனுக்கு அடிவயிற்றிலிருந்து வாந்தி வருவனதப் மபால்
இருந்தது. அலற நினைத்துக் கத்திைான், ஆைால் அந்தச் சத்தம் காருக்கு டவளிமயகூட மகட்க
முடியாத அளவுக்குத்தான் இருந்தது. மகாைியாக்கின் உப்புக்கரிப்பு அவனுக்கு இப்மபாதுதான்
புரிந்தது.

நான் டகானல டசய்யப்படுகிமறன்!

நம்பமவ முடியவில்னல, தைக்குப் பின்ைால் அனமதியாக அமர்ந்திருந்த டீச்சனர மநாக்கி டரமி

திரும்பிைான், காரின் முன் கண்ணாடினயமய டவறித்துப் பார்த்தான். டரமியின் கண்பார்னவ
மங்கியது, மூச்சுவிடத் திணறிைான். அவருக்கு நான் எல்லாமம டசய்துடகாடுத்மதமை!
அவருக்கு இனதச் டசய்ய எப்படி மைது வந்தது! டரமினயக் டகான்றுவிட மவண்டும் என்பமத
டீச்சரின் மநாக்கமா அல்லது டடம்பிள் சர்ச்சில் டரமியின் டசயல்பாடுகளால் டீச்சர் அவன்
மீ தாை நம்பிக்னகனய இழந்துவிட்டாரா, டரமிக்கு ஒன்றும் டதரியவில்னல. இப்மபாது அவன்
மைதில் இருந்தடதல்லாம் பயங்கரமும், ஆத்திர உணர்வும் மட்டும்தான். டரமி டீச்சனர
மநாக்கிப் பாய முற்பட்டான், ஆைால் இறுகிப்மபாை அவன் உடலால் நகரக்கூட முடியவில்னல
. எல்லா வனகயிலும் நான் உங்கனள நம்பிமைன்!

324
ஹார்ன் ஒலி எழுப்ப உனறந்து மபாை தன் முஷ்டினய டரமி உயர்த்த முயற்சித்தான், ஆைால்
அவனுனடய னகமயா பக்க வாட்டில் சரிந்து விழுந்து இருக்னகயில் புரண்டது , அவனுக்குப்
பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்த டீச்சர் அவன் டதாண்னடனய டநரித்துக்டகாண்டிருந்தார். மனழ
வலுத்திருந்தது. டரமியால் அதற்கு மமல் பார்க்க முடியவில்னல, ஆைால் தன் மூனளயில்
ஆக்ஸிஜன் இல்லாமல் அதன் உணர்வு டமதுவாக மங்கிக்டகாண்டிருப்பனத மட்டும் அவைால்
உணர முடிந்தது. அவனுனடய உலகம் டமதுவாக இருண்டுடகாண்டிருந்தமபாது ரிமவரா
கடற்கனர அனலகளில் சறுக்கு மரத்தில் டசல்லும் ஓனசனய இைி எப்மபாதாவது தன்ைால்
மகட்க முடியுமா என்று டரமி டலகாலுடடக் ஏங்கிைான்.

***

டீச்சர் அந்த லிமமாஸின் காரிலிருந்து இறங்கிைார், தான் டசல்லப்மபாகும் பானத யில் யாரும்
இல்னல என்பனத உறுதிப்படுத்திக்டகாண்டார். எைக்கு மவறு வழியில்னல என்று
தைக்குத்தாமை டசால்லிக்டகாண்ட அவர், தான் சற்று முன் டசய்துமுடித்த காரியத்திற்கு
டபரிதாக வருத்தப்படாதனத நினைத்து ஆச்சரியமனடந்தார். டரமி தன் விதினய தாமை
தீர்மாைித்துக்டகாண்டான். இந்தத் திட்டம் முடிந்தபின்ைர் டரமினயக் டகால்ல மவண்டி
இருக்குமமா என்று டீச்சர் பயந்தபடிமயதான் இருந்தார், ஆைால் டடம்பிள் சர்ச்சில் அவன் மிக
மமாசமாக நடந்து டகாண்டது டரமியின் மரணத்னத சட்டடன்று அவசியமாக்கிவிட்டது. ராபர்ட்
மலங்டன் சாட்டூ வில்மலவுக்கு எதிர்பாராதவிதமாக வந்தது ஒமர மநரத்தில் டீச்சருக்கு
இைம்புரியாத அதிர்ஷ்டமாகவும், சிக்கலாை ஊசலாட்டமாகவும் மாறிவிட்டது. இந்த
டசயல்திட்டத்தின் னமயப்பகுதிக்கு மலங்டன் மநரடியாக கற்சாவினயக் டகாடுத்தது ஒரு
மகிழ்ச்சியாை ஆச்சரியம், ஆைால் மலங்டன் தைக்குப் பின்ைால் காவல்துனறனயயும்
அனழத்து வந்துவிட்டார். சாட்டு வில்மலவின் எல்லா இடங்களிலும் டரமியின் தடம் இருக்கும்,
டரமி கண்காணிப்பில் ஈடுபட்டிருந்த பார்ன் டசக்மபாஸ்டில் நிச்சயம் இருக்கும். தன்னுனடய
டசாந்த மவனலக்கு டரமினயப் பயன்படுத்திக்டகாண்ட டீச்சர் அதற்குண்டாை ஆதாரங்கனள
டதளிவாக மனறத்ததன் மூலம் தன்னைத் தற்காத்துக்டகாண்டார். டரமி மபசிைால்தான் இந்த
விஷயத்தில் டீச்சனர சம்பந்தப்படுத்த முடியும், ஆைால் இப்மபாது அனதப்பற்றிய
கவனலயில்னல. இங்மக இன்னுடமாரு பலவைமாை
ீ பகுதியும் இருக்கிறது என்று நினைத்தார்
டீச்சர், அதாவது இந்த லிமமாஸின் காரின் பின் கதவிலிருந்து நகருவது. இங்மக என்ை
நடந்திருக்கிறது என்று காவல்துனறக்கு எதுவும் டதரியாது. அனதச் டசால்வதற்கும் எந்த
உயிருள்ள சாட்சியங்களும் இல்னல. யாரும் பார்க்கவில்னல என்பனத
உறுதிப்படுத்திக்டகாண்ட பின்ைர் அவர் கதனவத் தள்ளித் திறந்து வசதியாக இருந்த
பின்பகுதிக்கு தாவிைார்.

சில நிமிடங் க ளுக்குப் பின்ைர், டசயிண்ட் மஜம்ஸ் பூங்கானவக் கடந்திருந்தார் டீச்சர்.

இரண்டுமபர் மட்டுமம இப்மபாது எஞ்சியிருக்கிறார்கள். மலங்டன் மற்றும் டநவ்யூ. அவர்கள்
கனத சிக்கலாைது. ஆைால் சமாளித்துவிடக்கூடியது. என்றாலும் அமத

மநரத்தில் கிரிப்டடக்னஸயும் டீச்சர் பாதுகாத்தாக மவண்டும். டவற்றி டபற்ற மைநினலயில்

பூங்கானவப் பார்த்த அவரால் தன்னுனடய விதியின் இறுதிப் பலனையும் பார்க்க முடிந்தது.
டீச்சர் அந்தக் கவினதனய மகட்ட உடமைமய அவருக்கு வினட டதரிந்து விட்டது.
அப்படியிருந்தும் மற்றவர்களால் அனதக் கண்டுபிடிக்க முடியாததில் ஆச்சர்யம் ஒன்றுமில்னல.
எைக்கு நியாயமற்ற முனறயில் ஓர் அனுகூலம் கினடத்தது. பல மாதங்களாக மசாைியரின்

325
உனரயாடல்கனளக் மகட்டதில் கிராண்ட் மாஸ்டர் பல முனற னநட் வரனைப்
ீ பற்றிக்
குறிப்பிட்டனத டீச்சர் மகட்டிருக்கிறார், அச்சமயத்தில் அவர் அந்தக் கவினதயில் குறிப்பிடும்
னநட் வரன்
ீ டா வின்சிமயாடு டபாருந்திப்மபாவனதயும் கண்டிருக்கிறார். ஒருமுனற
ஒருவருக்குத் டதரிந்துவிட்டால் அந்தக் கவினத குறிப்பிடுவது யார் என்பனத மசாைியரின்
பிரமாதமாை மபச்சில் இருந்மத கண்டு டகாள்ளலாம், அத்துடன் அந்தக் கல்லனறக்காை
பாஸ்மவர்ட் இன்ைமும் புதிராகத்தான் இருந்தது. அவருனடய கருவனறயில் இருக்கும்
மகாளத்னதத்தாமை நீங்கள் மதடுகிறீர்கள். அந்த புகழ்டபற்ற கல்லனறயின் புனகப்படங்கள்
டதளிவற்ற நினலயில் டீச்சரின் நினைவுக்கு வந்தை, குறிப்பாக அதனுனடய மிகப்
பிரத்மயகமாை சிறப்பம்சம். அது ஒரு மிகப் பிரமாதமாை வட்ட வடிவம். அந்தக் கல்லனறயின்
உச்சியில் அனமந்திருக்கும் டபரிய ஈட்டியாைது அந்தக் கல்லனற அளவுக்கு டபரிதாக
இருந்தது. அதிலிருந்த வட்ட வடிவம் மட்டும் டீச்சனர ஒமர மநரத்தில்
உற்சாகப்படுத்துவதாகவும், டதாந்தரவுக்கு ஆளாக்குவதாகவும் இருந்தது. ஒரு பக்கம் அது
வழிகாட்டுவனதப் மபால் இருந்தது, ஆைாலும் அந்தக் கவினதயின் அடிப்பனடயில் பார்த்தால்
புதிரின் டதானலந்துமபாை துண்டு அவருனடய கல்லனறயில் இருக்கும் வட்ட
வடிவமாகத்தான் இருக்க மவண்டும். அங்கு ஏற்கைமவ இருந்தது அல்ல. பதினலத் மதடி அவர்
அந்தக் கல்லனறயில் டநருங்கிப் மபாய் மசாதிப்பனதமய நம்பியிருந்தார். மனழ இப்மபாது
முன்னையும் விட வலுவாகப் டபய்தது, கிரிப்டடக்னஸ மனழ ஈரத்திலிருந்து காக்க அனத
தன்னுனடய வலதுனக பாக்டகட்டிற்குள்ளாக னவத்தார். இடதுபக்க பாக்டகட்டில் சிறிய
டமடூஸா ரிவால்வனர யாருக்கும் டதரியாமல் பத்திரமாக னவத்திருந்தார். சில
டநாடிகளிமலமய லண்டைின் பிரமாண்டமாை டதாள்ளாயிரம் வருடப் பழனம வாய்ந்த
கட்டடத்தின் நிசப்தமாை கல்லனறக்குள் நுனழந்தார்.

***

மனழயில் டீச்சர் டவளிமய கானல னவத்த உடன் பிஷப் அரிங்கமராஸா உள்மள நுனழந்தார்.
பிகின் ஹில் எக்ஸிகியூட்டிவ் விமாை நினலயத்தில், மனழ ஈரம் படிந்த தார்ச்சானலயில்
அரிங்கமராஸா தன்னுனடய குட்டி விமாைத்தில் இருந்து டவளிமய வந்தார், ஈரம் பாதிக்காமல்
தன்னுனடய மமலங்கினய மடித்துப் பிடித்திருந்தார். மகப்டன் டபாக்மக தன்னை வரமவற்பார்
என்று அவர் நம்பியிருந்தார். அதற்கு பதிலாக ஒரு பிரிட்டிஷ் காவல்துனற அதிகாரி
குனடயுடன் அவனர அணுகிைான். "பிஷப் அரிங்கமராஸாதாமை? மகப்டன் டபக்மக டவளிமய
மபாக மவண்டியிருந்தது. அவர்தான் உங்கனள கவைித்துக்டகாள்ளும்படி என்ைிடம்
டசால்லியிருந்தார். உங்கனள ஸ்காட்லாண்டு யார்டிடம் அனழத்துச் டசல்லும் படி
டசால்லியிருக்கிறார். அதுதான் பாதுகாப்பாைது என்று அவர் நினைக்கிறார்." பாதுகாப்பாைதா?
தன்னுனடய னகயில் இருந்த கைமாை வாடிகன் பாண்டு பத்திரங்கனள அரிங்கமராஸா
ஒருமுனற குைிந்து பார்த்துக் டகாண்டார். அவர் ஏறக்குனறய அனத மறந்மத மபாய்விட்டார்.
''சரி, நன்றி.'' அரிங்கமராஸா அந்த காவல்துனற வண்டியில் ஏறிக்டகாண்டார், சிலாஸ் எங்மக
இருப்பான் என்று அவருக்கு மயாசனையாக இருந்தது. சில நிமிடங்களுக்குப் பின்ைர்
காவல்துனற ஸ்மகைர் பதில்கூறும் வனகயில் உறுமியது. 5 ஓர்மி மகார்ட்
அரிங்கமராஸாவுக்கு அந்த முகவரி உடைடியாக அனடயாளம் டதரிந்தது. லண்டைில் உள்ள
ஓபஸ் டடய் னமயம். அவர் ஓட்டுநனர துரிதப்படுத்திைார். "உடைடியாக என்னை அங்மக
அனழத்துச் டசல்லுங்கள்!”

326
 அத்தியாயம் 95

மதடல் டதாடங்கிய மநரத்திலிருந்மத மலங்டைின் கண்கள் கம்ப்யூட்டர் தினரயிலிருந்து

அகலவில்னல.

ஐந்து நிமிடங்கள். இரண்டுமபர் மட்டுமம பார்த்திருக்கிறார்கள். இரண்டுமம சம்பந்தமில்லாதது.

அவர் கவனலப்படத் டதாடங்கிைார்.

பமீ லா டகட்டம் பக்கத்து அனறயில் சூடாை பாைங்கனள தயாரித்துக்டகாண்டிருந்தார். டகட்டம்

டசான்ை டீயுடன் சூடாக காபி கினடக்குமா என்று மலங்டனும் மசாபியாவும் மகட்டு
னவத்துவிட்டார்கள், பக்கத்து அனறயிலிருந்து மகட்கும் னமக்மராமவவ் இயந்திரத்தின் பீப்
ஒலினயக் மகட்டால் தாங்கள் மகட்டதற்கு பதிலாக இன்ஸ்டண்ட் டநஸ்கஃமப காபிதான்
கினடக்குமமா என்று நினைத்தார். இறுதியில் அந்தக் கம்ப்யூட்டர் மகிழ்ச்சியாை ஒலி
எழுப்பியது. “உங்களுக்கு மற்டறான்று கினடத்திருக்கும் மபாலிருக்கிறது.'' டகட்டம் பக்கத்து
அனறயிலிருந்து அனழத்தார். "என்ை தனலப்பு அது?''

மலங்டன் தினரனயப் பார்த்தார்.

ெத்தியகாை இைக்கியத்லதச் ஹசர்ந்த புனிதக்ஹகாப்லப ெலறகுறிப்பு:

சர் குமவய்ன் ெற்றும் கிரீன் லநட் வரலனப்

ீ பற்றிய ஆய்வு.

"கிரீன் னநட் வரனைப்

ீ பற்றிய மனறகுறிப்பு,'' என்று பதிலளித்தார்

அவர். " அ வ் வ ள வாக நன்றாயில்னல ,'' என்றாள் டகட்டம். "டதான்னமவாய்ந்த கிரீன்

வரர்கள்
ீ நினறயப்மபர் எல்லாம் லண்டைில் புனதக்கப்படவில்னல ." தினரக்கு முன்ைர்
காத்திருந்த மசாபியாவும் மல ங்டனும் மமற் டகாண்டு இரு பதில்களுக்காக டபாறுனம
காத்தைர். கம்ப்யூட்டர் மீ ண்டும் மின்ைியமபாது அதில் வந்த டசய்தி

எதிர்பாராத ஒன்றாக இருந்தது.

'ரிச்சர்ட் மவக்ைரின் ஓபராக்கள்

"மவக்ைரின் ஓபராக்களா?” என்றாள் மசாபியா.

டகட்டம் பானதவழினய கவைித்துக்டகாண்டிருந்தாள், அவள் னகயில் இன்ஸ்ட ண்ட் காபி

பாக்டகட் ஒன்று இருந்தது. "அது விமநாதமாை டபாருத்தமாகத் டதரிகிறமத. மவக்ைர் னநட்
வரரா?”
ீ "இல்னல,'' என்றார் மலங்டன், அவருக்குச் சட்டடன்று யாமரா சதி டசய்வனதப் மபால்
மதான்றியது. ''ஆைால் அவர் ஒரு பிரபலமாை ரகசியக்குழு உறுப்பிைர். டமாஸார்ட்,
பீத்மதாவன், மஷக்ஸ்பியர், கிடரஷ்வின், ஹடிைி மற்றும் டிஸ்ைி குழுனவச் மசர்ந்தவர்.
ரகசியக் குழுவிைர்களுக்கும், சிலுனவ வரர்கள்,
ீ சிலுனவ மடம் மற்றும் புைிதக் மகாப்னபக்கும்
உள்ள உறவு பற்றி நினறய புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டிருக்கின்றை. "இந்த ஒன்னற நான் பார்த்மத

327
ஆகமவண்டும். முழு உனரனயயும் எப்படிப் பார்ப்பது?" “உங்களுக்கு முழு உனரயும்
மதனவயில்னல,'' என்று டகட்டம் . அனழத்தாள். "னஹபர்டடக்ஸ்ட் தனலப்பில் கிளிக்
டசய்யுங்கள். கம்ப்யூட்டர் உங்களுனடய பிரிலாக் மற்றும் மபாஸ்ட்லாக்குகளுக்கு ஏற்றபடி
உங்கள் கீ மவர்டுக்காை விஷயத்னதத் தரும்." அவள் என்ை டசான்ைாள் என்று மலங்டனுக்கு
நிச்சயம் புரிபடவில்னல , ஆைாலும் அவர் அனத கிளிக் டசய்தார். ஒரு புதிய விண்மடா
திறந்தது.

... டதான்னமயாை டபயனரக் டகாண்ட னநட் வரன்

ீ பார்ஸிபால் யாடரன்றால்... ..
உருவகரீதியாை புைிதக் மகாப்னப மதடல், விவாதம் என்ைடவன்றால்...

... 1885-இல் லண்டன் பில்ஹார்மமாைிக்...

டரபக்கா மபாப்பின் ஓபரா அந்தாலஜி, "திவாஸ்...

... டஜர்மைி, டபய்ரூட்டில் உள்ள மவக்ைரின் கல்லனற...

“தவறாை மபாப்,” என்ற மலங்டன் ஏமாற்றமனடந்திருந்தார். மமலும், இந்த சிஸ்டத்னத

சுலபமாகப் பயன்படுத்துவனதப் பற்றியும் அவர் ஆச்சரியமனடந்தார். மமரி மமக்தலினுக்கும்,
மயசு கிறிஸ்துவின் ரத்த வாரிசுகளுக்கும் அஞ்சலியாக அனமந்திருந்த மவக்ைரின் ஒபராவாை
பார்ஸிபால் உண்னமனயத் மதடும் ஓர் இளம் னநட் வரைின்
ீ பார்னவயில்
டசால்லப்பட்டிருக்கிறது. “டகாஞ்சம் டபாறுனமயாக இருங்கள்,'' என்றாள் டகட்டம். "அது
எண்களின் வினளயாட்டு. அந்த டமஷினை மவனல டசய்ய

விடுங்கள்." அடுத்த சில கணங்களில் அந்தக் கம்ப்யூட்டர், பிரான்சின் புகழ் டபற்ற நாமடாடிக்
கவிஞர்கள் உட்பட புைிதக் மகாப்னப விஷ யங்களுடன் டதாடர்புனடய பலனரயும்
அனடயாளம் காட்டியது. அதில் பிரபலமாை பிரான்ஸ் நாட்டு நாமடாடிக் கவிஞர்களும்
அடங்குவர். நாமடாடிக் கவிஞன் என்பனதக் குறிக்கும் Minstrel மற்றும் அனமச்சர் பதவினயக்
குறிக்கும் Minister ஆகிய இரண்டு வார்த்னதகளும் ஒமர வார்த்னதக்குண்டாை மூல இலக்கண
மவனரத்தான் பகிர்ந்து டகாள்கின்றை என்பது எமதச்னச நிகழ்வல்ல என்று மலங்டனுக்குத்
டதரியும். நாமடாடி இனசஞர்கள் என்மபார் பயணிக்கும் பணியாளர்கள் அல்லது மமரி
மமக்தலின் மதவாலயத்தின் அனமச்சர்கள், அவர்கள் டபாதுமக்களினடமய புைிதப்
டபண்னமனயப் பற்றிய கனதனயப் பரப்புவதற்கு இனசனயப் பயன்படுத்திைார்கள். இன்றுவனர,
அந்த நாமடாடி இனசஞர்கள் "நம் சீமாட்டி" -இன் நற்குணங்கனளப் பற்றிய புகனழப் பரப்ப
பாடிக்டகாண்டுதான் இருக்கிறார்கள் - அவள் புதிராை, அழகிய டபண், அவளுனடய புகனழப்
பரப்ப அவர்கள் என்டறன்றும் தங்களுக்குள் உறுதிடயடுத்துக் டகாண்டுள்ளைர். ஆவமலாடு
அவர் அந்த னஹபர்டடக்ஸ்னட சரிபார்த்தார், ஆைால் எனதயும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்னல.
கம்ப்யூட்டர் மீ ண்டும் மினுங்கியது.

னநட் வரர்கள்,
ீ பணியாளர்கள், மபாப்புகள் மற்றும் ஐந்து முனை வட்டுகள்:

டாரட் அட்னடகளின் மூலம் டதரியவரும் புைிதக் மகாப்னப வரலாறு "ஆச்சர்யப்பட

ஒன்றுமில்னல,'' என்றார் மலங்டன் மசாபியாவிடம். "நம்முனடய சில முதன்னம வார்த்னதகள்
இந்த அட்னடகளில் தைித்தைியாக இருக்கும் அமத டபயர்கனளக் டகாண்டனவயாக

328
இருக்கின்றை. அவர் மவுனஸ எடுத்து னஹபர்லின்க்னக கிளிக் டசய்தார். அவருடன் நீ டாரட்
வினளயாட்னட ஆடும்மபாது உன்னுனடய தாத்தா உைக்கு இனதக் குறிப்பிட்டு
காட்டியிருக்கிறாரா என்று டதரியவில்னல மசாபியா, ஆைால் அந்த வினளயாட்டு
கிறிஸ்துவத்தின் மீ தமுள்ள பகுதிகள் மூலமாக டதானலந்துமபாை னபபிளின் கனதனயயும்,
மதவாலயத்தால் அவள் அடிபணியச் டசய்யப்பட்டது பற்றியுமாை கனதனயச்
டசால்லக்கூடியது." அவனரமய பார்த்துக்டகாண்டிருந்த மசாபியாவுக்கு நம்பிக்னக வரவில்னல .
"எைக்கு இனதப்பற்றி எதுவும் டதரியாது.” ""அதுதான் விஷயம். ஓர் உருவகமாை
வினளயாட்டின் வழியாக கற்றுக்டகாடுப்பதன் மூலம் புைிதக் மகாப்னப டதாண்டர்கள்
மதவாலயத்தின் கண்காணிப்பு பார்னவயிலிருந்து அந்தச் டசய்தினய மனறத்துவிடுவார்கள்,
நவை
ீ சீட்டு வினளயாட்டுக்காரர்களில் எத்தனைமபர் தாங்கள் வினளயாடும் சீட்டுகளின்
குறியீடுகளாை ஸ்மபடுகள், ஹார்ட்ஸ், கிளப்ஸ் மற்றும் டயமண்ட்ஸ் ஆகியனவ மடரட்
வினளயாட்டின் நான்கு இனணவுகளாை கத்திகள், மகாப்னபகள், டசங்மகால்கள் மற்றும்
தாரனககள் என்பனதப் புரிந்துனவத்திருப்பார்கள் என்று மலங்டனுக்குத் டதரியவில்னல.

ஸ்மபடுகள் என்பனவ வாட்கள் - கத்தி. ஆண். ஹார்ட்ஸ் என்பனவ மகாப்னபகள் - மகாப்னப.

டபண்னம. கிளப்ஸ் என்பனவ டசங்மகால்கள் - ராஜ வம்சம். பூத்துக்குலுங்கும் வம்சம்.
டயமண்ட்ஸ் என்பனவ ஐந்துமுனை வட்டுகள் - மதவனத. புைிதப் டபண்னம.

நான்கு நிமிடங்களுக்குப் பின்ைர், தாங்கள் எனதத் மதடி வந்மதாமமா அது கினடக்காது என்ற
அச்ச உணர்விற்கு மலங்டன் வந்தமபாது கம்ப்யூட்டர் மற்டறாரு பதில் ஒன்னறக்
டகாடுத்திருந்தது.

ஹெலதலெயின் ஈர்ப்புவிலச:

நவை
ீ னநட் வரைின்
ீ சுயசரிதம்.

"மமனதனமயின் ஈர்ப்புவினச?" என்றபடி டகட்டனம அனழத்தார் மலங்டன். "நவைகால

ீ னநட்
வரனைப்
ீ பற்றிய சுயசரினதயா? டகட்டம் வரும் மபாது அ னற மூ னல யில் தனலனய
இடித்துக்டகாண்டாள். "எந்த அளவுக்கு அது நவைம்?
ீ தயவுடசய்து அது உங்களுனடய சர் ரூடி
கியூலியாைி என்று மட்டும் டசால்லாதீர்கள். தைிப்பட்ட முனறயில் அது ஒரு குறிப்புதான்
என்று எைக்மக டதரிகிறது." புதிதாக னநட் வரர்
ீ என்று பதவிமயற்ற சர் மிக் மஜக்கனரப் பற்றி
மலங்டனுக்கு தைக்மக உரிய சந்மதகம் இருந்தது, ஆைால் நவை
ீ பிரிட்டிஷ் னநட் வரர்
ீ
பதவினயப் டபாறுத்தவனர அது அரசியல் சம்பந்தப்பட்ட விவாதமாக மாறிவிடும்.
''பார்க்கலாம்," என்றபடி மலங்டன் னஹபர்டடக்ஸ்டின் முதன்னம வார்த்னதகனளமய
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார்.

... மரியானதக்குரிய னநட் வரர்,

ீ சர் ஐசக் நியூட்டன்

... லண்ட ைில் 1727-இல்...

... டவஸ்ட்மின்ஸ்டர் அமபயில் உள்ள அவருனடய கல்லனற...

... அடலக்ஸாண்டர் மபாப், நண்பர், உடன் பணிபுரிபவர்...

329
“நவைம்'
ீ என்று சம்பந்தப்பட்ட வார்த்னத எை நான் நினைக்கிமறன்,'' என்ற மசாபியா டகட்டனம
அனழத்தாள். "அது ஒரு பனழய புத்தகம். சர் ஐஸக் நியூட்டனைப் பற்றியது."

டகட்டம் தன்னுனடய கதவு வழியில் தன்னுனடய தனலனய குலுக்கிக்டகாண்டாள்.

"சரியில்னலமய. நியூட்டன் டவஸ்ட்மின்ஸ்டர் அ மபயில் தான் புனதக்கப்பட்டிருக்கிறார், அது
ஆங்கில புராட்டஸ்டன்களுக்கு உரிய இடம். கத்மதாலிக்க மபாப் அங்மக வந்திருக்க வாய்ப்மப
இல்னல. கிரீமா சர்க்கனரயா?" மசாபியா தனலயனசத்தாள். டகட்டம் காத்திருந்தாள். "ராபர்ட்?"
என்றாள். மலங்டைின் மைம் டநாறுங்கிப்மபாயிருந்தது. கம்ப்யூட்டர் தினரயிலிருந்து
தன்னுனடய பார்னவனய விலக்கிக்டகாண்ட அவர் மநராக எழுந்து நின்றபடி, "சர் ஐஸக்
நியூட்டன்தான் நம்முனடய னநட் வரர்,
ீ என்றார். மசாபியா இருக்னகயிமலமய
அமர்ந்திருந்தாள். "நீங்கள் என்ை டசால்கிறீர்கள்?'' "நியூட்டன் லண்டைில்தான் அடக்கம்
டசய்யப்பட்டிருக்கிறார்," என்றார் மலங்டன். "அவருனடய உனழப்பில் உருவாை புதிய
அறிவியல் மதவாலயத்தின் மகாபத்திற்கு ஆளாகியிருக்கிறது. மமலும் அவர் சிலுனவ மடத்தின்
கிராண்ட் மாஸ்டராகவும் இருந்திருக்கிறார். இதற்கு மமல் நமக்கு என்ை மவண்டும்?" “மமலும்
என்ை ?" என்ற மசாபியா அந்தக் கவினதனயச் சுட்டிக்காட்டிைாள். "ஒரு மபாப் மூலம் னநட்
வரர்
ீ புனதக்கப்பட்டிருந்தால் என்ைவாகியிருக்கும்? உங்களுக்மக டதரியுமம டகட்டம். நியூட்டன்
ஒரு கத்மதாலிக்க மபாப்பால் அடக்கம் டசய்யப்படவில்னல என்று." மலங்டன் கம்ப்யூட்டர்
மவுனஸ னகயில் எடுத்தார். "கத்மதாலிக்க மபாப்னபப் பற்றிச் டசான்ைது யார்?'' என்றபடி
“மபாப்" என்ற இனணப்னப அழுத்தியமபாது முழுனமயாை வாக்கியம் தினரயில் பளிச்சிட்டது.

சர் ஐஸக் நியூட்டைின் சவ அடக்கம், அரசர்களும் பிரபுக்களும் கலந்துடகாண்ட அந்த நிகழ்வு

அவருனடய நண்பரும், சக ஊழியருமாை அடலக்ஸாண்டர் மபாப்பால் முன்ைின்று நடத்தி
னவக்கப்பட்டது, கல்லனறக்குள் அவருனடய உடனலப் புனதக்கும் முன்ைர் உணர்ச்சிகரமாை
உனர நிகழ்த்தியவர் அவர்தான். மலங்டன் மசாபியானவப் பார்த்தார். "நமக்கு இரண்டாவதாக
வந்திருக்கும் பதிவில் நாம் சரியாை மபாப்னப கண்டுபிடித்துவிட்மடாம். அடலக்ஸாண்டர்,''
என்று இனடநிறுத்திய அவர் "ஏ.மபாப்," என்றார்.

னநட் ஏ.மபாப் அடக்கம் டசய்யப்பட்டதும் லண்டைில்தான். எழுந்து நின்ற மசாபியா

அதிர்ச்சியில் உனறந்திருந்தாள். ஜாக்குவஸ் மசாைியர், இரட்னட உளவாளியாக தன்னுனடய
அச்சுறுத்தும் திறனமனய மீ ண்டும் ஒருமுனற நிரூபித்திருக்கிறார்.

அத்தியாயம் 96

அலாரத்தின் ஒலினயக் மகட்டு சிலாஸ் எழுந்தான். தன்னை எழுப்பியது எது என்பனதப்

பற்றிமயா, தான் எவ்வளவு மநரம் தூங்கியிருக்கிமறாம் என்பது பற்றிமயா அவனுக்கு எந்த
விஷயமும் டதரியாது. நான் கைவு கண்டிருக்கிமறைா? தற்மபாது தன்னுனடய பாயில்
அமர்ந்திருந்த அவன் ஓபஸ் டடய் அனமந்திருக்கும் வரமவற்பனறயில் அனமதியாை
சுவாசத்னதக் மகட்டுக்டகாண்டிருந்தான், அந்த சலைமற்ற நினலக்குக் காரணம் அவனுக்கு கீ மழ
இருந்த அனறயில் யாமரா ஒருவர் அனமதியாக பிரார்த்தனை டசய்து டகாண்டிருந்ததுதான்.
அவனுக்கு நன்கு டதரிந்த அந்த சத்தங்கள்தான் அப்மபானதக்கு அவனுக்கு அனுசரனணயாக
இருந்திருக்க மவண்டும். ஆைாலும் அவன் சட்டடன்று எதிர்பாராத எச்சரிக்னக உணர்னவ

330
அனடந்தான். தன்னுனடய உள்ளானடகளுடன் இருந்த சிலாஸ் எழுந்து நின்றான், ஜன்ைனல
மநாக்கி நடந்தான். என்னைக் கண்காணிக்கிறார்களா? கீ மழ இருந்த னமய மண்டபம்
தைினமப்பட்டிருந்தது, அனத அவன் உள்மள நுனழயும் மபாமத கவைித்து விட்டான். அவன்
உற்றுக் கவைித்தான். அனமதி. எைக்கு ஏன் இவ்வளவு அடசௌகரியமாக இருக்கிறது?
தன்னுனடய உள்ளுணர்வில் இருந்து டதரிந்துடகாள்ள சிலாஸ் நீண்ட நாட்களுக்கு
முன்பாகமவ கற்றுக்டகாண்டுவிட்டான். அந்த உள்ளுணர்வுதான் சினறக்குச் டசல்லும் முன்ைர்
டமர்டசய்ல்ஸ் டதருக்களில் அவனை உயிருடன் னவத்திருந்தது. அமத உணர்வுதான் பிஷப்
அரிங்கமராஸாவின் னககளில் அவன் மீ ண்டும் பிறக்கும் முன்ைர் அவனை உயிருடன்
னவத்திருந்தது. ஜன்ைலுக்கு டவளிமய பார்த்த அவனுக்கு ஒரு கார் உள்மள நுனழவது
டதரிந்தது. காரின் மமமல மபாலீஸ் னசரன் இருந்தது. நனடபானத வழியில் கிறீச்சிடும் ஒலி
மகட்டது. கதவின் தாழ்ப்பாள் ஒன்று திறந்தது.

சிலாஸ் தன்னுனடய உள்ளுணர்வின்படி டசயல்பட்டான், அனற முழுவதிலும்

மதடிக்டகாண்டிருந்தமபாது கதவு ஒன்று தடாடலன்று திறந்தனதக் கண்டான். முதலாவதாக
நுனழந்த காவல் அதிகாரி டவறுனமயாக இருந்த அந்த அனறயில் இடதும், வலது புறமுமாக
தன்னுனடய துப்பாக்கியால் ஆராய்ந்தபடி வந்தான். சிலாஸ் இருக்கும் இடத்னத அவன்
உணரும் முன்ைமர இரண்டாவது காவல் அதிகாரி உள்மள வருவதற்குள் அவனை டவளிமய
னவத்து கதனவ அனடத்து சாத்திைான் சிலாஸ். முதலாவதாக வந்த காவலதிகாரி சுட்டமபாது
சிலாஸ் தனலகீ ழாகத் துள்ளிைான். துப்பாக்கி மவறு எங்மகா சுட்டது, அதன் மதாட்டா
சிலாஸின் தனலக்கு மமலாக டசன்றது, அச்சமயத்தில் அந்த அதிகாரியின் கால்கமளாடு தன்
கால்கனள மகார்த்துக்டகாண்ட அவன் அவனர கீ மழ விழச்டசய்தான், அவனுனடய தனல
தனரயில் வழ்ந்தது.
ீ இரண்டாவதாக வந்த அதிகாரி கதவு வழியிமலமய அவன் கால்களில்
வழ்ந்து
ீ கிடந்தான், தன் கால்கனள னவத்து அவன் இடுப்னப உனடத்த பின்ைர் அவர்களின்
இரு உடல்கனளயும் மண்டபத்திற்கு இழுத்துச் டசன்றான். ஏறக்குனறய நிர்வாணமாக இருந்த
சிலாஸ் தன்னுனடய டவளுத்த உடனல னவத்துக் டகாண்டு படிக்கட்டுகளில் இறங்கிக்
டகாண்டிருந்தான். தைக்கு துமராகமினழக்கப் பட்டிருக்கிறது என்று அவனுக்குத் டதரியும்,
ஆைால் யாரால்? அவன் வராண்டானவ அனடந்த மபாது நினறய அதிகாரிகள் முன் வாசனல
ஆராய்ந்து டகாண்டிருந்தார்கள். சிலாஸ் மற்டறாரு வழினயத் மதர்வுடசய்து வரமவற்பனறக்கு
உள்மள நுனழந்தான். அது டபண்களுக்டகன்மற உண்டாை பானத. ஓபஸ் டடய் கட்டடங்கள்
எல்லாவற்றிலும் அப்படி ஒரு பானத இருக்கும். அனமதியாக இருந்த குறுகலாை
பானதவழிகளின் ஊமட சிலாஸ் சனமயற்கட்னட அனடந்தான், பயந்து மபாயிருந்த
பணியாளர்கனளக் கடந்து டசன்றான், உடல் முழுவதும் டவளுத்துப்மபாய் கிண்ணங்கனளயும்,
சில்வர் டபாருள்கனளயும் தள்ளிச் டசன்றபடிமய டசன்ற அவனை அவர்கள் தவிர்த்து விடமவ
நினைத்தார்கள், பாய்லர் ரூமுக்கு அருகானமயில் இருந்த இருண்ட வராண்டாவில்
நுனழந்தான். தான் மதடிவந்த கதவு அவனுக்கு முன்ைால் இருந்தது, அதன் முடிவில் ஒரு
டவளிமயறும் பானதயில் ஒளி டதரிந்தது. கதனவத் திறந்து டகாண்டு மனழயில் முழு
மவகத்தில் ஓடிய சிலாஸ், தாவிக்குதித்தான், மற்டறாரு பானதயின் வழியாக ஒர் அதிகாரி
வருவனத அவன் கவைிக்கவில்னல . அவர்கள் இருவரும் மமாதிக்டகாண்டைர், சிலாஸின்
அகன்ற, நிர்வாணமாை மதாள்பட்னடகள் அந்த ஆளின் டநஞ்டசலும்னப டநாறுக்கும் அளவுக்கு
மவகமாக மமாதியது. பக்கவாட்டில் அந்த அதிகாரினயப் பின்பக்கமாகத் தள்ளிய அவன் அவர்
மீ து பலமாக ஏறி மிதித்தான். அந்த அதிகாரியின் துப்பாக்கி சத்தத்துடன் மபாய் அப்பால்
விழுந்தது. வராண்டாவில் ஆட்கள் கத்திக்டகாண்மட ஓடிவரும் சத்தம் மகட்டது. விழுந்து
புரண்ட அவன் அந்த அதிகாரி எழுந்துவிடும் முன்ைமர நழுவி விழுந்த துப்பாக்கினய எடுத்து

331
விட்டான். படிக்கட்டுகளில் துப்பாக்கி சுடும் ஓனச மகட்டது, தன்னுனடய விலா எலும்புகளுக்கு
கீ மழ எரிச்சலாை வலி ஏற்பட்டனத சிலாஸ் உணர்ந்தான். முழு மூர்க்கத்துடன், அவன்
அங்கிருந்த மூன்று அதிகாரிகனளயும் மநாக்கிச் சுட்டான், அவர்களுனடய ரத்தம் சிதறியது.
எங்கிருந்மதா ஒரு கறுப்பு உருவம் அவனுக்குப் பின்ைால் மதான்றியது. தன்னுனடய
மதாள்கனளத் டதாட்டுக் டகாண்டிருக்கும் அந்த மகாபமாை னககள் சாத்தாைின் சக்தி
பனடத்தது என்று சிலாஸ் உணர்ந்தான். அந்த மைிதன் அவனுனடய காதுகளில் உறுமிைார்,
சிலாஸ், மவண்டாம்! சிலாஸ் சுழன்று திரும்பி சுட்டான். அவர்களுனடய கண்கள் சந்தித்தை.
பிஷப் அரிங்கமராஸா கீ மழ சரிந்து டகாண்டிருக்னகயில் சிலாஸ் முன்ைதாகமவ பயங்கரமாக
அலறிைான்.

அத்தியாயம் 97

மூவாயிரத்திற்கும் மமற்பட்டவர்கள் டவஸ்ட்மின்ஸ்டர் அமப கல்லனறயில் நல்லடக்கம்

டசய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள். அதனுனடய பிரமாண்டமாை தூண் அலங்காரம் அரசர்கள்,
அரசியல்வாதிகள், அறிவியலாளர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் இனசக்கனலஞர்கனள
நினைவூட்டுபனவயாக அனமந்திருந்தை. அவர்களுனடய கல்லனறகள், அவரவர்க்கு உரிய
டபாருத்தமாை இடங்களில் அனமக்கப்பட்டிருந்தை, அது டபரும்பாலும் ராஜ கல்லனறகள் -
முதலாம் ராணி எலிசடபத், அவருனடய அலங்கரிக்கப்பட்ட கற்சவப்டபட்டி பிரத்மயகமாை
அனறயில் உறங்கியது - தனரயில் மிக நவைகாலத்னதச்
ீ மசர்ந்த னடல்களில் இருந்த
குறிப்புகள் பல நூறு ஆண்டுகள் கால் சுவடுகளால் மனறந்து மபாயிருந்தை. அனதக் கண்டு
கீ மழ இருக்கும் கல்லனற யாருனடயதாக இருக்கும் என்று ஒருவர் கற்பனை டசய்து
டகாள்ளலாம். ஏமியன்ஸ், சார்ட்டர்ஸ் மற்றும் மகன்டர்பரி மபான்ற மாடபரும்
மதவாலயங்களின் பாணியில் வடிவனமக்கப்பட்ட டவஸ்ட்மின்ஸ்டர் அமபயாைது னமய
மதவாலயமாகமவா அல்லது நல்லடக்கம் டசய்யப்படும் மதவாலயமாகமவா கருதப்படவில்னல.
அது அண்னட நாட்டவனரப் டபாறுத்த ராஜ வம்சத்திைருக்டகன்மற வனகப்படுத்தி
னவக்கப்பட்டிருந்தது. 1066 - ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்துமஸ் திைத்தன்று டவற்றியாளர்
வில்லியமின் நல்லடக்கம் நடந்த பின்ைர் இந்த அற்புதமாை கல்லனறயாைது ராஜவம்ச
விழாக்கள் மற்றும் அரசின் விவகாரங்கள் எை எண்ணிக்னகயற்ற நிகழ்வுகனளக்
கண்டிருக்கிறது - பாதிரியார் எட்வர்டின் பதவிமயற்பு முதல், இளவரசர் ஆண்ட்ரூ மற்றும் சாரா
ஃடபர்குஸைின் திருமணம் ஊடாக, ஐந்தாம் டஹன்றி, ராணி முதலாம் எலிசடபத் மற்றும்
மலடி

டயாைாவின் நல்லடக்கங்கள் வனர இங்மக நடந்திருக்கின்றை. ஆைாலும், ராபர்ட்

மலங்டனுக்கு இந்த அமபயின் புராதை வரலாற்றில் தற்மபாது ஆர்வமில்னல, ஒன்னறத் தவிர -
அது பிரிட்டிஷ் னநட் வரராை
ீ சர் ஐஸக் நியூட்டைின் நல்லடக்கம். லண்டைின்தான் னநட்
வரராை
ீ மபாப் ஒருவர் புனதக்கப்பட்டிருக்கிறார். வடக்கு முனையிலிருந்த டபரிய
மபார்டிமகாவின் வழியாக அவசரமாக நுனழந்த மல ங்டனையும் மசாபியானவயும்
எதிர்டகாண்ட காவலர்கள் அ மபயின் புதிய பானத வழியாக டசல்லுமாறு
மகட்டுக்டகாண்டார்கள் - அது டமட்டல் டிடடக்டரின் வழியாக டசல்ல மவண்டிய டபரிய பானத
- அந்த டமடல் டிடடக்டர்கள் தற்மபாது லண்டைில் உள்ள மிகத் டதான்னமவாய்ந்த
கட்டடத்திலும் இடம்பிடித்துக்டகாண்டது. அலாரம் அடிக்காதவாறு உள்மள நுனழந்த அவர்கள்

332
அமபயின் நுனழவாயினல மநாக்கி வினரந்தைர். டவஸ்ட்மின்ஸ்டர் அமபக்கு இருந்த கதவின்
வழியாக உள்மள நுனழந்த மலங்டன் சட்டடன்று ஏற்பட்ட ஓர் அனமதியில் டவளியுலகம்
ஆவியாகிப் மபாய்விட்டமதா என்று உணர்ந்தார். மபாக்குவரத்து இனரச்சல்கள் இல்னல. மனழ
விழும் சத்தம் இல்னல . நிச்சயமாை அனமதி, அது அந்தக் கட்டடம் தைக்குள்
கிசுகிசுத்துக்டகாண்டதால் முன்னும் பின்னும் மகட்பனதப் மபால் இருப்பதாகத் டதரிந்தது.
பார்னவயாளர்களின் கண்கனளப் மபால் மலங்டன் மற்றும் மசாபியாவின் கண்களும்
உடைடியாக மமல் பகுதினய மநாக்கிச் டசன்றை, அந்த அமபயின் மாடபரும் பாதாளம்
தனலக்கு மமல் டவடித்திருப்பனதப் மபால் காணப்பட்டது. சாம்பல்நிற கல்தூண்கள் நிழல்களில்
டதரியும் டசம்மரங்கனளப் மபால் உயர்ந்திருந்தை, அனவ உயரமாக வனளந்து டசன்று
மீ ண்டும் தனரத்தளத்னத மநாக்கி கீ மழ வனளந்தை. அவற்றிற்கு முன்பாக, வடக்குப்
பானதயின் அகலமாை பானதவழியாைது ஒரு நீண்ட சுரங்கப்பானதனயப் மபால்
விரிந்திருந்தது, அதன் பக்கவாட்டில் கனறபடிந்த கண்ணாடியின் முனைகள் அனமந்திருந்தை.
மகானட நாட்களில் அந்த அமபயின் தனரத்தளமாைது ஒளியின் நிறப்பிரினக
ஒட்டுமவனலனயப் மபால் இருக்கும். இன்று, மனழயும் இருளும் இந்த டபரிய பாதாளத்திற்கு
ஆவிமபான்ற பச்னசநிற ஒளினயத் தந்திருந்தை. அது அந்த கிரிப்டடக்ஸ் அங்மகதான்
இருக்கிறது என்பனதப் மபாலிருந்தது. "இது முழுக்கமவ காலியாக இருக்கிறது,'' என்று
மசாபியா கிசுகிசுத்தாள். மலங்டன் ஏமாற்றமனடந்தார். அவர் நினறயமபனர நம்பியிருந்தார்.
நினறய டபாது இடங்கனளயும் நம்பியிருந்தார். தைினமப்பட்ட அந்த மதவாலயத்தில்
அவர்களின் முந்னதய அனுபவத்னத மலங்டன் திரும்பவும் அனடய விரும்பவில்னல . இந்த
பிரபலமாை சுற்றுலாத் தளத்தில் தைக்கு நிச்சயம் பாதுகாப்பு மவண்டும் என்று அவர்
எதிர்பார்த்தார், ஆைால் மலங்டைின் நினைவுகளில் நன்கு ஒளிமயற்றப்பட்ட இந்த அமபயில்
மக்கள் குவியும் சுற்றுலா சீசன் மகானடகால உச்சியில்தான் வரும் என்று மதான்றியது. இன்று
மனழ டபய்கின்ற ஏப்ரல் மாத கானல மநரம். கூட்டத்னதயும், ஒளி உமிழும் கனறபடிந்த
கண்ணாடினயயும் தவிர்த்து மலங்டன் கண்டடதல்லாம் னகவிடப்பட்ட ஏக்கர்கணக்காை
நிலத்னதயும், நிழல் படிந்து டவறுனமயாகக் காணப்பட்ட அனறகனளயும்தான். "நாம் டமட்டல்
டிடடக்டர்கள் வழியாகத்தாமை வந்மதாம்,'' என்று மசாபியா நினைவுகூர்ந்தாள், அமத மநரத்தில்
மலங்டைின் பயத்னதயும் அவள் உணர்ந்தாள். "யாராவது இங்மக இருக்கிறார்கள் என்றால்,
அவர்கள் ஆயுதம் னவத்திருக்க மாட்டார்கள்." மலங்டன் ஆமமாதித்தார், ஆைாலும்
எச்சரிக்னகயுடன் இருக்க நினைத்தார். அவற்னற அவர் லண்டன் காவல்துனறயிடம் அளித்து
விடத்தான் விரும்பிைார், ஆைால் மசாபியாவின் பயடமல்லாம் காவல்துனற அதிகாரிகளுக்கு
தகவல் டகாடுக்கும் விஷயத்தில் யார் சம்பந்தப்பட்டிருப்பார்கள் என்பதுதான். நாம்
கிரிப்டடக்னஸ மீ ட்மட ஆகமவண்டும், மசாபியா வலியுறுத்திக்டகாண்டாள். அதுதான்
எல்லாவற்றிற்குமாை சாவி. அவள் நினைப்பது சரிதான். அந்தச் சாவி லீனய உயிருடன்
மீ ட்கும். புைிதக் மகாப்னபனயக் கண்டுபிடிப்பதற்காை சாவி.

இதற்குப் பின்ைால் யார் இருக்கிறார் என்பனதத் டதரிந்து டகாள்வதற்காை சாவி.

துரதிருஷ்டவசமாக, அந்தக் கற்சாவினய மீ ட்பதற்காை ஒமர வாய்ப்பு இப்மபாது, இங்மகதான்
இருக்கிறது என்று மதான்றியது.... ஐஸக் நியூட்டைின் கல்லனறக்குக் கீ மழ. கிரிப்டடக்னஸ
னவத்திருப்பவர்கள் யாராக இருந்தாலும் அவர்கள் இறுதி க்ளூனவ கண்டுபிடிக்க இந்தக்
கல்லனறக்கு வந்மத ஆகமவண்டும், அவர்கள் முன்ைமம வந்து டசன்றிருக்கவில்னல என்றால்
மலங்டனும் மசாபியாவும் அவர்கனள குறுக்கிடும் மநாக்கத்தில் இருந்தார்கள். டவளிப்புறத்திற்கு
டசன்றுவிட இடது பக்க சுவற்னற மநாக்கி நடந்த அவர்கள் சதுர வடிவத் தூண்களின்
வரினசயின் பின்புறமாக டதளிவற்று டதரிந்த பக்கமாக நகர்ந்தார்கள். லீ

333
டீபிங் பினணயக்னகதியாக பிடித்து னவக்கப்பட்டிருப்பனத நினைத்து மலங்டனுக்கு அதிர்ச்சி
ஒன்றுமில்னல, அமநகமாக அவர் அவருக்மக டசாந்தமாை கறுப்பு நிற லிமமாஸின் காரின்
பின்பக்கம் கட்டினவக்கப்பட்டிருக்கலாம். பிரதாை சிலுனவமட உறுப்பிைர்கனளக் டகானல
டசய்ய உத்தரவிட்டிருப்பவர் யாராக இருந்தாலும் அவர் அந்த வழியில் குறுக்கிடும் யானரயும்
அழிக்க டகாஞ்சமும் தயங்கமாட்டார். ஒரு நவை
ீ பிரிட்டிஷ் னநட் வரராை
ீ டீபிங் தன்னுனடய
டசாந்த நாட்டவராை சர் ஐஸக் நியூட்டனைப் பற்றிய மதடலில் பினணயக்னகதியாக
பிடித்துனவக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்பமத ஒரு குரூர முரண்பாடாகத் மதான்றியது. "எந்த
வழியாகப் மபாகமவண்டும்?'' பின்ைால் திரும்பியபடி

மசாபியா மகட்டாள். அந்தக் கல்லனற. மலங்டனுக்கு ஒன்றும் புரியவில்னல. "நாம் ஒரு

மபராசிரியனர கண்டுபிடித்துதான் மகட்க மவண்டும்.'' இங்மக இலக்மக இல்லாமல்
சுற்றிக்டகாண்டிருப்பமத நல்லது என்று மலங்டனுக்குத் டதரியும். டவஸ்ட்மின்ஸ்டர்
அமபயாைது ராஜ வம்சத்திைரின் டபரிய கல்லனறகனளக் டகாண்ட சிக்கலாை அனமப்பு.
லூவர் மகா அருங்காட்சியகத்னதப் மபான்மற அவர்கள் இப்மபாது கடந்து வந்திருப்பது ஒரு
வழிப் பானத, உள்மள டசல்லும் பானதனய சுலபமாகக் கண்டுபிடித்துவிடலாம், ஆைால்
டவளிமய டசல்வதற்காை பானதனயக் கண்டுபிடிப்பது சுலபமல்ல. ஒரு மநரடியாை சுற்றுலாக்
கண்ணி, அப்படித்தான் மலங்டைின் குழப்பமாை சகபணியாளர் ஒருவர் அனத அனழப்பார்.
பாரம்பரியமாை கட்டடக்கனலனய மைதில் னவத்துப் பார்த்தால் அந்த அமப ஒரு மாடபரும்
சிலுனவ வடிவத்னதப் மபான்று இருக்கும். ஆைாலும், டபரும்பாலாை மதவாலயங்கனளப்
மபான்று அல்லாமல் அதனுனடய நுனழவாயில் ஒருபக்கம் இருக் கும், அதாவது
மதவாலயத்தின் னமயப்பகுதியின் அடிப்பகுதியில். மமலும், அந்த அமபயில் நீண்டடகாண்மட
டசல்லும் சுற்றுச்சுவர்கள் இருக்கும். அங்மக தவறாக ஓர் அடி எடுத்துனவத்தாலும்
வருனகயாளர் உயர்ந்திருக்கும் சுவர்களுக்குள்மள புதிர்வட்டப்பானதயில் மாட்டிக்டகாள்வார்.
"மதவாலய மதகுருக்கள் டசந்நிற மமலங்கினய அணிவார்கள்,'' என்ற படி மதவாலயத்தின்
னமயப்பகுதினய டநருங்கிைார் மலங்டன். டதற்கு வாயிலின் முனையில் பார்னவயாளர்கள்
தங்கள் னககனளயும் கால்கனளயும் பணித்து வணங்குவனதக் கண்டார். அது மதான்றியனதக்
காட்டிலும் புைிதமாைது என்றாலும் இத்தனகய அடிபணிவு அங்மக மிகவும் டபாதுவாை
விஷயம். சுற்றுலாப்பயணிகள் கல்லனறனய துனடத்துக் டகாண்டிருந்தார்கள். "மதகுருக்கள்
யாரும் என் கண்ணுக்குத் டதரியவில்னலமய?" என்றாள் மசாபியா. ''அந்தக் கல்லனறனய
நாமாகமவ மதடிக் கண்டுபிடிக்க மவண்டியிருக்குமமா?”

எதுவும் டசால்லாமல் அமபயின் னமயப்பகுதிக்கு அவனள அனழத்துச்டசன்ற மலங்டன்

வலதுபக்கம் னக காட்டிைார். அந்த அமபயின் னமயப்பகுதினயப் பார்த்தமபாது மசாபியாவின்
மூச்சு சற்று திடுக்கிட்டது, அந்தக் கட்டடத்தின் முழு பரிமாணமும் இப்மபாது அவள் கண்முன்
விரிந்தது, "ஹா, நாம் ஒரு மதகுருனவ கண்டுபிடிக்க மவண்டும்,'' என்றாள்.

***

அமத தருணத்தில், அந்த னமயப்பகுதிக்கு நூறு அடிதூரம் கீ மழ, பஜனை தினரக்குக் கீ மழ

கண்ணுக்குத் டதரியாத இடத்தில் சர் ஐஸக் நியூட்டைின் கல்லனறக்கு ஒமர ஒரு
பார்னவயாளர் வந்திருந்தார். டீச்சர் பத்து நிமிடங்களாக அந்த நினைவாலயத்னத ஆராய்ந்து
டகாண்டிருக்கிறார்.

334
நியூட்டைின் கல்லனற சர் ஐஸக் நியூட்டைின் உருவம் டபாறித்த டபரிய கறுப்பு மார்பிள்
கல்லனற யாக அனமந்திருந்தது, கிளாஸிக்கல் கால உனட அணிந்திருந்த அவர் தான் எழுதிய
புத்தகங்களின் முன்ைாள் டபருனமமயாடு நின்றபடி காட்சியளித்தார், அந்தப் புத்தகங்கள்
ஆன்மிகம், வாழ்க்னக வரலாறு, ஆடிகள், கணித தத்துவம் என்பனவயாக இருந்தை.
நியூட்டைின் கால்களில் காகிதச் சுருனளப் பிடித்தபடி இறக்னககள் டகாண்ட இரு சிறுவர்கள்
நின்று டகாண்டிருந்தைர். நியூட்டைின் சாய்ந்திருக்கும் உடலுக்குப் பின்மை ஒரு பிரமிட்
உயர்ந்திருந்தது. அந்த பிரமிட் ஒரு விமநாதமாகக் காணப்பட்டாலும் னமயப்பகுதியில்
அனமந்திருந்த அதன் பிரமாண்ட வடிவம்தான் டீச்சனர டபரும் ஆர்வத்திற்கு உள்ளாக்கியது.
ஒரு மகாளம். மசாைியரின் பிரமாதமாை புதினரப் பற்றி டீச்சர் நினைத்துப் பார்த்தார். நீ மதடும்
அந்தக் மகாளம் அவருனடய கல்லனறயில்தான் இருக்கிறது. பிரமிடின் முகப்புப்
பகுதியிலிருந்து டவளிப்பட்ட டபரும் மகாளமாைது இத்தாலிய முனறயில்
டசதுக்கப்பட்டிருப்பதுடன் நட்சத்திர மண்டலங்கள், ராசி குறியீடுகள், விண்கற்கள்,
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கிரகங்கள் உள்ளிட்ட வாைியல் அம்சங்கள் அனைத்னதயும்
சித்தரித்தது. அதற்கும் மமமல நட்சத்திரங்களுக்குப் பின்ைால் வாைியல் மதவனதயின் உருவம்
இருந்தது. எண்ணிக்னகயற்ற மகாளங்கள். கல்லனறனயக் கண்டு பிடித்தவுடன் காணாமல்
மபாை மகாளத்னதக் கண்டுபிடிப்பது சுலபம் என்று டீச்சர் தைக்குத்தாமை சமாதாைம்
டசால்லிக்டகாண்டிருந்தார். ஆைால் இப்மபாது அது அவருக்கு உறுதியாகத் டதரியவில்னல .
அவர் டசார்க்கங்களின் சிக்கலாை வனரபடத்னதமய உற்றுப்பார்த்துக் டகாண்டிருந்தார்.
டதானலந்து மபாை கிரகம் ஏமதனும் அங்மக இருக்கிறதா? நட்சத்திர மண்டலங்களிலிருந்து
நீக்கப்பட்ட மகாளம் ஏமதனும் அதில் இருக்கிறதா? அவருக்கு எதுவும் புரிபடவில்னல .
அச்சமயத்தில் டீச்சர் ஆதரவற்றவராக இருந்தாலும் அதற்காைத் தீர்வு மிகவும்
புத்திசாலித்தைமாை எளினமயாை விஷயமாக இருக்குமமா என்று சந்மதகித்தார், "னநட்
வரராை
ீ மபாப் ஒருவர் புனதக்கப்பட்டிருக்கும் இடம்." நான் எந்தக் மகாளத்னத
மதடிக்டகாண்டிருக்கிமறன்? புைிதக் மகாப்னபனய மதடுவதற்கு வாைியல் துனறயில் அதீத
ஞாைம் இருக்க மவண்டும் என்ற அவசியம் இல்னலத்தாமை? அது மராஜாநிற சனதனயயும்,
வினதயிட்ட கருவனறனயயும் பற்றிப் மபசுகிறது.

அங்கு வந்த சில சுற்றுலாப் பயணிகளால் டீச்சரின் கவைம் சிதறியது. அவர் அந்த
கிரிப்டடக்னஸ தன்னுனடய பாக்டகட்டில் னவத்துக் டகாண்டார், வந்தவர்கள் அருகானமயில்
இருந்த மமனசயின் அருமக டசன்று மகாப்னபயில் காணிக்னகச் டசலுத்திவிட்டு, மதவாலயம்
னவத்திருந்த டபாருள்களால் அந்தக் கல்லனறனய துனடப்பனத அவர் சிரத்னதமயாடு
கவைித்தார். னகயில் கைமாை காகிதத்மதாடும் வண்ணப் டபன்சில்கமளாடும் அவர்கள் அந்த
அமபயின் முன்பகுதிக்கு திரும்பிச் டசன்றார்கள், அமநகமாக அவர்கள் சாஸர், டடன்ைிஸன்
மற்றும் டிக்கின்ஸ் ஆகிமயாருக்கு மரியானத டசலுத்தி அவர்களுனடய கல்லனறகனளத்
துனடக்கச் டசல்லலாம் மபான்று டதரிகிறது. மீ ண்டும் தைியாக நின்ற அவர் அந்தக்
கல்லனறக்கு அருகானமயில் டசன்றார், அனத அடி முதல் தனல வனர ஆராய்ந்தார். அவர்
அதன் விரல் நுைியிலிருந்து ஆரம்பித்தார், நியூட்டனுக்கு அருகானமயில் நகர்ந்தார்,
அறிவியனலப் பற்றிய அவருனடய புத்தகங்கள், அவருனடய கணிதக் காகிதங்கனளப்
பிடித்திருக்கும் இரண்டு சிறுவர்கள் முதல் நட்சத்திர மண்டலங்களுடன் கூடிய பிரமிட்டின்
முகப்பு வனரக்கும் ஆராய்ந்தார், இறுதியில் நட்சத்திரங்கள் நிரம்பிய மண்டபத்னதயும்
ஆராய்ந்தார். இங்மக இருக்க மவண்டிய எந்தக் மகாளத்னத.. இப்மபாது காணவில்னல?
மசாைியர் உருவாக்கிய மார்பிளில் இருந்து தான் எனதமயா கண்டுபிடித்துவிட்டனதப் மபால்
அவர் தன்னுனடய பாக்டகட்டில் இருந்த கிரிப்டடக்னஸ டதாட்டுப்பார்த்துக்டகாண்டார். இந்தக்

335
மகாப்னபயிலிருந்து ஐந்து வார்த்னதகள் மட்டுமம என்னைப் பிரிக்கின்றை. தற்மபாது பஜனைத்
தினரனய மநாக்கிய அவர் னமயத்திலிருந்த தூனண மநாக்கியிருக்கும் பானதயில் தன்னுனடய
பார்னவனயச் டசலுத்திைார். அங்மக அந்த அமபயின் வழிகாட்டியுடன் டசந்நிற டவளிச்சத்தில்
இருவர் வந்து டகாண்டிருப்பனதக் கண்டார். அவர்கள் இருவருமம அவருக்கு நன்கு
டதரிந்தவர்கள்தான். மலங்டனும் டநவ்யூவும். பஜனைத் தினரக்குப் பின்ைால் அனமதியாக
இரண்டடி பின்ைால் டசன்றார் டீச்சர். மிக மவகமாக, அந்தக் கவினதயின் மனறகுறீயிட்டில்
இருக்கும் விளக்கத்னதத் டதரிந்து டகாண்டு மலங்டனும் மசாபியாவும் நியூட்டைின்
கல்லனறக்கு வருவார்கள் என்பது அவர் எதிர்பார்த்ததுதான், ஆைால் அவர் நினைத்தனதவிட
அது டவகு வினரவாக நடந்துவிட்டது. நீண்ட டபருமூச்சுவிட்ட டீச்சர் தைக்குள்ள
வாய்ப்புகனள ஆராய்ந்தார். அவருக்கு இப்படிப்பட்ட ஆச்சரியங்கனள எப்படி
எதிர்டகாள்வடதன்று நன்றாகமவ டதரியும். கிரிப்டடக்ஸ் என்ைிடம்தான் இருக்கிறது.
தன்னுனடய பாக்டகட்டில் இருந்த இரண்டாவது டபாருனள டதாட்டுப் பார்த்துக்டகாண்டது
அவருக்கு நம்பிக்னக அளிப்பதாக இருந்தது. எதிர்பார்த்தபடிமய அந்த அமபயின் டமடல்
டிடடக்டர்கள் டீச்சர் உள்மள நுனழந்தவுடன் அலாரம் அடித்தை. மமலும், எதிர்பார்த்தபடிமய
காவலர்கள் அவனரச் சூழ்ந்து டகாண்டமபாது டீச்சர் சட்டடன்று தன்னுனடய அனடயாள
அட்னடனய எடுத்து அவர்களிடம் காட்டிைார். அதிகாரப்பூர்வ பதவிக்கு எப்மபாதுமம உரிய
மரியானத உண்டு. ஆரம்பத்திமலமய, கிரிப்டடக்ஸிற்கு உண்டாை தீர்னவ தாமை கண்டுபிடித்து
மமற்டகாண்டு ஏற்படும் சிக்கல்கனளத் தீர்த்துவிடலாம் என்றுதான் டீச்சர் நம்பிைார் என்றாலும்
தற்மபாது மலங்டனும் மசாபியாவும் இங்மக வந்திருப்பது வரமவற்கப்படமவண்டிய விஷயமம
என்று டீச்சர் உணர்ந்து டகாண்டார். மகாளத்தின் குறிப்புகனள னவத்து அவர் அனடந்திருக்க
மவண்டிய டவற்றினய கணக்கில் எடுத்துக்டகாண்டால் அவர் அந்த இருவரின்
நிபுணத்துவத்னதயும் பயன்படுத்திக்டகாள்ளலாம். மமலும், கல்லனறனயக் கண்டுபிடிப்பதற்கு
அந்தக் கவினதயின் மனற குறியீட்னட மலங்டன் டவளிக்டகாணர்ந்தால் அந்தக் மகாளத்னதப்
பற்றித் டதரிந்து டகாள்ள அவருக்கு நிச்சயம் வாய்ப்பிருக்கிறது. மலங்டனுக்கு பாஸ்மவர்ட்
டதரிந்திருந்தால் அது சரியாை மநரத்தில் டநருக்கடி டகாடுக்கமவண்டிய விஷயம் மட்டுமம.
நிச்சயம் இங்மக அல்ல. மவடறங்காவது, தைி இடத்தில். அந்த அமபக்கு வரும் வழியில் தான்
பார்த்த அறிவிப்பு பலனக ஒன்று டீச்சரின் நினைவுக்கு வந்தது. அவர்கனளக் கவரும் சரியாை
இடத்னத டீச்சர் டதரிந்துடகாண்டார். இப்மபாதுள்ள ஒமர மகள்வி... எனத இனரயாகப்
பயன்படுத்துவது?

அத்தியாயம் 98

வடக்கு வாசலுக்கு கீ மழ மலங்டனும் மசாபியாவும் டமள்ள நகர்ந்து டகாண்டிருந்தார்கள், னமய

மண்டபத்திலிருந்து தைித் திருக் கும் டபரிய தூண்க ளின் நிழல் க ளி மல மய டசன்று
டகாண்டிருந்தார்கள். அந்தப் பானதயில் பாதி தூரத்திற்கு மமல் டசன்றுவிட்டாலும் நியூட்டன்
கல்லனற இருக்கும் இடம் அவர்களுக்கு இன்னும் டதளிவாகத் டதரியவில்னல. அந்தக்
கல்லனற அடித்தளத்தில் புனதயுண்டிருக்கிறது, டதளிவாை

பார்னவயிலிருந்து மனறக்கப்பட்டிருக்கிறது. "அங்மக யாரும் இல்லாமல் இருந்தாலாவது

நன்றாயிருக்கும்,'' என்று மசாபியா முணுமுணுத்தாள். மலங்டன் அனத ஆமமாதித்துத்
தனலயாட்டிைார். நியூட்டைின் கல் ல னறக்கு அருகானமயில் இருந்த முழு பகு தி யும்

336
தைினமப்பட்டிருந்தது. "நான் அங்மக மபாகிமறன்,'' என்றார் மலங்டன். "நீ இங்மகமய
மனறந்திருந்து யாராவது ......' மசாபியா முன்ைதாகமவ அந்த நிழல்களின் ஊடாக நடந்து
திறந்தடவளினய மநாக்கிச் டசன்றுடகாண்டிருந்தாள். ".....வருகிறார்களா என்று பார்,'' என்று
டபருமூச்சுவிட்ட மலங்டன் அவனளப் பின்டதாடர வினரந்தார். அந்தப் டபரியடதாரு சரிவாை
பானதயில் மலங்டனும் மசாபியாவும் டதாடர்ந்து அனமதியாகச் டசன்றைர். அந்தக்
கல்லனறயாைது கவர்ச்சிகரமாை வனகயில் வசீகரிக்கக்கூடியதாக இருந்தது..... ஒரு கருப்பு -
பளிங்கு சர்மகாபகஸ் ... நியூட்டைின் சாய்ந்த சினல ... இரண்டு சிறகுகள் டகாண்ட சிறுவர்கள்
... ஒரு டபரிய பிரமிடு ... மற்றும் .... ஒரு மகத்தாை மகாளம். “அனதப்பற்றி உங்களுக்குத்
டதரியுமா?' என்றாள் மசாபியாவின் குரல் துணுக்குற்றிருந்தது. தனலனய ஆட்டிய மலங்டனும்
ஆச்சரியப்பட்டார். "அதில் நட்சத்திர மண்டலம் டசதுக்கப்பட்டனதப் மபால் இருக்கும்," என்றாள்
மசாபியா. அவர்கள் அந்த மூனலனய டநருங்கியமபாது மலங்டனுக்கு கால்கள் நழுவுவனதப்
மபால் இருந்தது. நியூட்டைின் கல்லனற மகாளங்கள், வால் நட்சத்திரங்கள் மற்றும்
கிரகங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. நீ மதடும் மகாளம் இந்தக் கல்லனறயில் இருக்குமா?
இது னவக்மகால் மபாரில் ஊசினயத் மதடும் கனதயாக வாய்ப்பிருக்கிறது. "வாைியல் கூறுகள்,''
என்ற மசாபியா கவனலயனடந்தவளாக காணப்பட்டாள். "நினறய இருக்கின்றை."

மல ங்டன் புருவத்னதச் சுளித்தார். கிரக ங் க ளு க்கும் புைிதக்மகாப்னபக்கும் உள்ள ஒமர

டதாடர்பு வைஸ்
ீ நட்சத்திரம் மட்டும்தான், அத்துடன் டடம்பிள் சர்ச்சிற்காை பாஸ்மவர்டாக
அனத அவர் ஏற்கைமவ முயற்சித்துப் பார்த்துவிட்டார். மசாபியா ஏற்கைமவ அந்தக்
கல்லனறனய மநாக்கிச் டசன்றிருந்தாள், ஆைால் மலங்டன் சில அடிகள் பின்ைாமலமய
நின்றார், அவர்கனளச் சுற்றியிருந்த அந்த அனறயில் ஒரு கண் னவத்திருந்தார். "டதய்வகம்,"
ீ
என்றாள் மசாபியா, தனலனயச் சாய்த்து நியூட்டன் சாய்ந்திருந்த புத்தகங்களின்
தனலப்புகனளப் படித்தாள். "வரலாற்று நிகழ்வு, ஆடியியல், கணிதத் தத்துவம்?" என்றபடி
மலங்டனை மநாக்கித் திரும்பிய அவள். ''ஏதாவது விளங்கியதா?"

மல ங்டன் சற்று டநருங்கி வந்தார், அனத கவைத்தில் எடுத்துக்டகாண்டார். "கணிதத் தத்துவம்,

எைக்குத் டதரிந்தவனர அது கிரகங்களின் ஈர்ப்புவினச பற்றியது, மகாளங்கனளக் குறிப்பது,
ஆைால் சற்று சம்பந்தம் இல்லாதனதப் மபால் இருக்கிறமத." "ராசிக் குறியீடுகனளப் பற்றி
என்ை நினைக்கிறீர்கள்?'' என்ற மசாபியா மகாளத்தில் இருந்த நட்சத்திர மண்டலங்கனள
சுட்டிக்காட்டிைாள். ''நீங்கள் கன்ைி ராசினயப் பற்றியும் மீ ை ராசினயப் பற்றியும் மபசிை ீர்கள்
அல்லவா?" இறுதி நாட்கள், மலங்டனுக்குத் மதான்றியது. "கன்ைி ராசி முடிந்து மீ ை ராசிக்காை
காலம் டதாடங்குவதுதான் சிலுனவ மடம் சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள டவளிப்படுத்துவதற்கு
திட்டமிட்டிருந்த வரலாற்றுக் குறிப்பு. ஆைால் மில்லிைியம் ஆண்டுதான் வந்துவிட்டமத,
அப்படி எதுவும் நடக்கவில்னலமய, வரலாற்று ஆசிரியர்களுக்கு அப்படி எதுவும் நடக்குமா
என்று நிச்சயமாகத் டதரியவில்னல . "அது சாத்தியம் என்றுதான் நினைக்கிமறன்,” என்றாள்
மசாபியா, "உண்னமனய டவளிக் டகாண்டு வரும் சிலுனவ மடத்தின் திட்டம் ஏமதா ஒரு
வனகயில் கவினதயின் கனடசி வரிமயாடு டதாடர்புடகாண்டிருக்கலாம்.”

அது மராஜாநிற சனத மற்றும் கருவுற்ற கருவனறனயப் பற்றிப் மபசுகிறது. அதற்குள்ள

சக்தினய நினைத்து மலங்டன் சற்று படபடப்பாைார். அ வர் அந்த வரினய இதற்கு முன்ைர்
அப்படி பரிசீலனை டசய்ததில்னல . ''நீங்கள் ஏற்கைமவ என்ைிடம் டசால்லியிருக்கிறீர்கள்,
அதாவது 'மராஜானவப் பற்றிய உண்னமனய டவளிப்படுத்த சிலுனவமடம் திட்டமிட்டிருக்கும்

337
மநரமும், கருவுற்ற கருவனற கிரகங்களுடன், அதாவது மகாளங்களுடன் மநரடியாகத் டதாடர்பு
டகாண்டிருப்பனதப் பற்றி," என்றாள் மசாபியா.

மல ங்டன் ஆமமாதித்துத் தனலயனசத்தார், டதளிவற்ற சாத்தியக்கூறுகள் டதளிவாவனத

உணர்ந்தார். இன்னும் டசால்லப்மபாைால், வாைியல் அதற்காை திறவுமகால் அல்ல என்று
அவருனடய உள்ளுணர்வு டசான்ைது. கிராண்ட் மாஸ்டரின் முந்னதய தீர்வுகள்
எல்லாவற்றிலும் ஒப்புக்டகாள்ளும்படியாை, முக்கியமாை குறியீடுகள் இருந்திருக்கின்றை,
அதாவது மமாமைா லிஸா, மமடாைா பானற, மசாபியா. அந்த ஒப்புனமகள் நிச்சயமாக கிரக
மகாளங்கள் மற்றும் ராசி குறியீடுகள் ஆகியவற்றின் கருத்தாக்கத்னத ஒன்றுமில்லாமல்
டசய்துவிடுகின்றை. இப்மபாது வனர ஜாக்குவஸ் மசாைியர் தன்னை ஒரு பிரமாதமாை
மனறகுறியீட்டு எழுத்தாளர் என்பனத நிரூபித்திருக்கிறார், மமலும் சிலுனவ மடத்தின்
உச்சக்கட்ட ரகசியத்னதத் திறக்கும் ஐந்து எழுத்துகனளக் டகாண்ட இறு தி பாஸ்மவர்ட்
குறியீட்டு ரீதி யில் டபாருந்துவமதாடு மட்டுமல்லாமல் டதள்ளத் டதளிவாகவும் இருக்கிறது
என்பனதயும் மலங்டன் நம்பிைார். இந்தத் தீர்வுகள் யாவும் மற்றவற்னறப் மபால் இருந்தால்
அது டதரியவரும்மபாது நிச்சயம் வலிமிகுந்த ஒன்றாகமவ இருக்கும். “இமதா பாருங்கள்,''
என்றபடி அவருனடய னகனயப் பிடித்த மசாபியாவின் மூச்சில் படபடப்பு டதரிந்தது.
அவளுனடய டதாடுனகயில் இருந்த அச்ச உணர்வில் யாமரா ஒருவர் அவர்கனள டநருங்கி
வருவதாகத் டதரிந்தது, ஆைால் அவனள மநாக்கித் திரும்பியமபாது அந்தக் கறுப்பு நிற
மார்பிளின் உச்சினயப் பார்த்து அதிர்ச்சியனடந்தவளாகக் காணப்பட்டாள். "இங்மக யாமரா
இருக்கிறார்கள்," என்று கிசுகிசுத்த அவள் நியூட்டைின் நீண்டிருந்த வலது கால்பகுதினய
சுட்டிக்காட்டிைாள். அவளுனடய கவனலனய மலங்டைால் புரிந்து டகாள்ள முடியவில்னல.
யாமரா ஓர் அலட்சியமாை சுற்றுலாப்பயணி வண்ணப் டபன்சினலயும், துனடக்கும்
டபாருனளயும் நியூட்டைின் கால்களுக்கு அருகானமயில் விட்டுச் டசன்றிருக்கிறார். அங்மக
டசன்ற மலங்டன் அந்தப் டபாருள்கனள எடுத்தார், ஆைால் கல்லனறக்கு அருகானமயில் அவர்
நிமிர்ந்த மபாது பாலீஷ் டசய்யப்பட்ட அந்த கறுப்பு மார்பிளில் இருந்து ஒளியாைது மவறு
இடத்திற்கு மாறியது, மலங்டன் உனறந்துமபாைார். மசாபியா ஏன் பயந்து மபாைாள் என்று
அவருக்கு சட்டடன்று புரிந்தது. அந்தக் கல்லனறயின் மூடியில், நியூட்டைின் கால்களில்
டபன்சிலால் எழுதப்பட்ட டசய்தி ஒன்று மங்கலாகத் டதரிந்தது:

டீபிங் என்ைிடம்தான் இருக்கிறார்.

னமய மண்டபத்திற்குச் டசல்லுங்கள்,

ஆறாவது வழியில் டவளிமயறி டபாதுப் பூங்காவிற்குச் டசல்லுங்கள்.

மலங்டன் அந்த வார்த்னதகனள இரண்டாவது முனறயாகப் படித்தார், அவருனடய இதயம்

மவகமாக அடித்துக்டகாண்டது. பின்ைால் திரும்பிய மசாபியா னமயப்பகுதினய ஆராய்ந்தாள்.
அந்த வார்த்னதகனளப் பார்த்தமபாது பயங்கரமாை உணர்வுகளின் தாக்கம் எழுந்தாலும் இது
ஒரு நல்ல டசய்தி என்மற மலங்டன் தைக்குள் டசால்லிக்டகாண்டார். லீ இன்னும்
உயிருடன்தான் இருக்கிறார். இன்டைாரு விஷயமும் இருக்கிறது. "அவர்களுக்கு பாஸ்மவர்ட்
டதரியாது,'' என்று முணுமுணுத்துக்டகாண்டார். மசாபியா ஆமமாதித்தாள். ஆைால் அவர்கள்
இங்மக இருப்பனத ஏன் காட்டிக்டகாள்ள மவண்டும்? ''அவர்கள் டீ பிங்னக பாஸ்மவர்டிற்கு
மாற்றாை பினணயமாக னவத்திருக்கலாம். " அல்லது இது நம்னம சிக்கனவப்பதற்காை

338
கண்ணி.'' மலங்டன் தனலனயக் குலுக்கிக்டகாண்டார். "எைக்கு அப்படித் மதான்றவில்னல.
பூங்கா இந்த அமபயின் சுவர்களுக்கு டவளியில் இருக்கிறது. டபாதுமக்கள் வந்துமபாகும் இடம்
அது. அந்த அமபயின் கல்லூரிப் பூங்காவிற்கு மலங்டன் டசன்றிருக்கிறார், அதாவது துறவிகள்
இயற்னகயாை மருத்துவங்கனள உருவாக்கிய காலத்தில், பிரிட்டைில் மிகப் பழனமயாை பழம்
காய்க்கும் மரங்கள் இருப்பதாக பிரபலமாைமபாது இந்தக் கல்லூரிப் பூங்காவாைது அமபக்குள்
நுனழயாமமலமய சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்துடசல்லும் ஓர் இடமாக இருந்தது. "டவளிமய
டசல்வமத நம்பிக்னகக்கு அனடயாளமாக இருக்கும். அதுமவ பாதுகாப்பாைது.'

மசாபியா சந்மதகத்துடன் காணப்பட்டாள். “டவளிமயவா, டமட்டல் டிடடக்டர்கள் இல்லாத

இடத்திற்கா?" மலங்டன் புருவத்னத உயர்த்திைார். அவள் டசால்வதிலும் அர்த்தம் இருக்கிறது.
மகாளம் நிரம்பிய கல்லனறனய மீ ண்டும் உற்றுமநாக்கிய மலங்டன் கிரிப்டடக்ஸின்
பாஸ்மவர்னடப் பற்றி தைக்கு ஏமதனும் மயாசனை வரமவண்டும் என்று விரும்பிைார். மபரம்
மபசும் அளவுக்கு. டீபிங்னக இதில் சம்பந்தப்படுத்திவிட்மடன், அவருக்கு உதவுவதற்காை
வாய்ப்பிருந்தால் நான் என்ை மவண்டுமாைாலும் டசய்மவன். "டதற்கு வழி மூலமாக னமய
மண்டபத்திற்குச் டசல்லமவண்டும் என்று இந்தக் குறிப்பு டசால்கிறது,'' என்றாள் மசாபியா.
"அந்த வழியிலிருந்துகூட நாம் பூங்கானவப் பார்க்க முடியுமா? நாம் இங்கிருந்து டவளிமய
டசல்லும் முன்ைர் இந்த முனறயில்தான் இந்த சூழ்நினலனய மதிப்பிட்டு, எந்த ஓர்
ஆபத்திலிருந்தும் நம்னமக் காப்பாற்றிக்டகாள்ள மவண்டுமா?” அந்த மயாசனை சரியாைதாகப்
படவில்னல . நவை
ீ பாராளுமன்ற கட்டடத்திற்கு முன்ைர், அசலாை பிரிட்டிஷ் பாராளுமன்றம்
டசயல்பட்டுவந்த டபரிய சதுரவடிவ மண்டபமாகத்தான் அந்த னமய மண்டபத்னத மலங்டன்
மலசாக நினைவுகூர்ந்தார். அவர் அங்மக வந்து பல வருடங்கள் ஆகின்றை, ஆைால் இங்மக
அருகானமயில் ஒரு மடம் இருந்ததும் அவருனடய நினைவுக்கு வந்தது. கல்லனறயில்
இருந்து சில அடிகள் பின்மை டசன்ற மலங்டன் தைக்கு வலதுபக்கம் இருந்த பஜனைத்
தினரனய உற்றுப்பார்த்தார், மதவாலயத்தின் பக்கவாட்டுக்கு எதிமர உள்ள பானத சரிந்து
டசன்றது. அந்த அகன்றிருந்த பானத வழியில் டபரிய அறிவிப்புப் பலனக இருந்தது.

இந்தப் பானத டசல்லும் இடங்கள்:

கிளாய்ஸ்டர்ஸ்

ெனரி

காஹைஜ் ோல்

ெியூ ியம்

லபக்ஸ் ஹசம்பர்

மசயிண்ட் ஃமபய்த் ஹசப்பல்

லெய ெண்டபம்

339
அந்த அறிவிப்புப் பலனகக்குக் கீ மழ ஓட்டமும் நனடயுமாக டசன்ற மலங்டனும் மசாபியாவும்,
குறிப்பிட்ட பகுதிகள் புதுப்பித்தலுக்காக மூடப்பட்டிருக்கின்றை என்று வருத்தம் டதரிவிக்கும்
அறிவிப்னபக் கண்டைர். கானல மநரத்தில் டபய்து டகாண்டிருந்த மனழயினூடாக அடுத்திருந்த
டபரிய சுவரும், திறந்த டவளியுமாை மண்டபத்தினூடாகச் டசன்றைர். அவர்களுக்கு மமமல
அடித்டதாண்னட ரீங்காரத்துடன் காற்று சத்தமிட்டுக்டகாண்டிருந்தது, அது யாமரா ஒருவர்
பாட்டில் நுைியில் வானய னவத்து ஓனசடயழுப்புவனதப் மபால் இருந்தது. மண்டபத்தின்
விட்டத்னதச் சுற்றியிருக்கும் குறுகலாை பானதயில் தான் எப்மபாதும் எதிர்டகாள்ளும்
அசவுகரியமாை பிரச்சனைனய உணர்ந்தார். இந்த நனடபானதகள்தான் கிளாய் ஸ்டர்கள்
எைப்படுகின்றை, இந்தக் குறிப்பிட்ட கிளாய்ஸ்டர்கள்தான் மூடிய பகுதிக்குள் ஏற்படும் அச்ச
உணர்ச்சியாை கிளாஸ்ட்மராமபாபிக் என்ற வார்த்னதயுடன் இன்னும் டதாடர்புடகாண்டனவயாக
உள்ளை என்பனத மலங்டன் உணர்ந்தார். அந்த சுரங்கத்தின் நுைினய மநாக்கிமய தன்னுனடய
கவைத்னதச் டசலுத்திய மலங்டன் னமய மண்டபத்திற்குச் டசல்வதற்காை குறிப்புகனள
பின்பற்றிைார். மனழ இப்மபாது நன்றாகப் டபய்தது, நனடவழியாைது சில்லிட்டுப்
மபாயிருந்ததுடன், கிளாய்ஸ்டருக்கு ஒமர டவளிச்ச மூலாதாரமாக இருந்த ஒற்னறத் தூணின்
வழியாக மனழயும் காற்றும் சீறிை. அவர்களுக்குப் பக்கத்தில் மற்டறாரு மஜாடியாைது
மமாசமாகிக்டகாண்மட வரும் சூழ்நினலயிலிருந்து தப்பிக்க ஓடிக்டகாண்டிருந்தது. அந்தக்
கிளாய்ஸ்டர் இப்மபாது தைினமப்பட்டனதப் மபால் மதான்றியது, காற்றிலும் மனழயிலும்
குனறந்தபட்சக் கவர்ச்சியுடன் இருந்தப் பகுதி அந்த அமபதான் என்பனதயும் டசால்லியாக
மவண்டும். கிழக்கு கிளாய் ஸ்டருக்கு நாற்பது அடிகளுக்கு கீ மழ ஒரு வனளவுப்பானத
இடதுபக்கத்தில் காணப்பட்டது, அது மற்டறாரு மண்டபத்திற்கு வழிகாட்டியது. அவர்கள் மதடிய
பானத இதுவாக இருக்கலாம் என்றாலும் வழியாைது அதிகாரப்பூர்வ குறிப்புடன் தினரயால்
மூடப்பட்டிருந்தது.

புதுப்பித்தலுக்காக மூடப்பட்டிருக்கிறது.

லபக்ஸ் ஹசம்பர்

மசயிண்ட் ஃமபய்த் ஹசப்பல்

லெய ெண்டபம்

அந்தத் தினரச்சீனலக்குப் பின்ைால் இருந்த நீளமாை, தைினமப்பட்ட பானதவழியாைது நட்டு

மபால்டுகள் மற்றும் துண்டுத் துணிகளால் நிரம்பியிருந்தது. தினரச்சீனலக்கு பின்ைால் வலது
பக்கமும் இடதுபக்கமும் முனறமய னபக்ஸ் மசம்பரும், டசயிண்ட் ஃடபய்த் மசப்பலும்
இருப்பனத மலங்டன் கண்டார். ஆைாலும் னமய மண்டபத்திற்காை வழி அந்தப்
பானதவழியின் முனையில் டவகு டதானலவில் இருந்தது. அந்த வழியின் கைமாை மரக்
கதவு அகலத் திறந்திருப்பனத அங்கிருந்தபடிமய மலங்டைால் பார்க்க முடிந்தது, கல்லூரிப்
பூங்கானவ மநாக்கியபடி இருந்த விசாலமாை சதுர உட்பகுதி அந்த அனறயில் இருந்த
சன்ைல்களின் மூலம் வந்த ஒளியால் சாம்பல் நிற ஒளியில் பிரகாசித்தது. னமய மண்டபம்
வழியாகச் டசல்லுங்கள், டதற்கு வழியில் டபாதுப் பூங்கானவ மநாக்கி டவளிமயறுங்கள். "நாம்
கிழக்கு கிளாய் ஸ்டனர விட்டு வந்து விட்மடாம், அப்படிடயன்றால் பூங்காவிற்குச் டசல்லும்

340
டதற்கு வழி அமதா அங்மக வலதுபக்கம்தான் இருக்கமவண்டும்,'' என்றார் மலங்டன். அந்த
தினரச்சீனலனய முன்ைதாகமவ கடந்துவிட்ட மசாபியா மமற்டகாண்டு முன்மைறிைாள்.
இருளனடந்த பானதயில் அவர்கள் முன்மைறிக்டகாண்டிருந்தமபாது காற்றும் மனழயும் கலந்த
ஒலியாைது அவர்களுக்கு பின்மை மங்கிக்டகாண்டிருந்தது. னமய மண்டபம் ஒரு
டசயற்னகக்மகாள் வடிவில் இருந்தது, தைித்திருக்கும் இனணப்புப் பகுதியாை அந்த நீண்ட
பானத வழியாைது பாராளுமன்ற விஷயங்களுக்காை அந்தரங்கத்னத பாதுகாக்க
உத்திரவாதமளிப்பதாக இருந்தது. “இது மிகப்டபரியதாக இருக்கிறது," என்று அவர்கள் அனத
டநருங்கும்மபாது மசாபியா முணுமுணுத்தாள். இந்த அனற எந்த அளவுக்கு டபரியது என்பனத
மலங்டன் மறந்துவிட்டார். டவளிப்புற நுனழவாயிலில் இருந்துகூட எட்டு பகுதிகனளக்
டகாண்ட அனறயில் மூச்சனடக்க னவக்கும் அளவுக்கு இருந்த ஜன்ைல்கனளமய அவர் உற்று
மநாக்கிக்டகாண்டிருந்தார், அனவ யாவும் நிலவனறயில் இருந்து ஐந்து அடுக்குகள் மமமல
இருந்தை. அவற்றின் வழியாகப் பூங்கானவத் டதள்ளத்டதளிவாகப் பார்க்க முடியும். கதவு
வழினயக் கடக்கும்மபாது தாங்கள் பக்கவாட்டில் பார்க்க மவண்டும் என்பனத மலங்டன்,
மசாபியா ஆகிய இருவருமம உணர்ந்தார்கள். இருளனடந்த கிளாய்ஸ்டர்களுக்கு பின்ைால்
அந்த னமய மண்டபமாைது ஒரு கண்ணாடி அனறனயப் மபால் இருந்தது. அந்த அனறக்குள்
பத்து அடி டசல்லும் வனர அவர்களுக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்னல , ஆைால் அவர்கள்
எதிர்பார்த்து வந்த கதவு அங்மக இல்னல. அவர்கள் மிஞ்சமவ முடியாத முட்டுச் சந்தில்
நின்றிருந்தார்கள். அந்த கைத்த கதவிலிருந்து வந்த கிரீச் ஒலியால் அவர்கள் திரும்பிப்
பார்த்தைர், தட் என்ற ஒலிடயழுப்பிய அந்தக் கதவு தாழ்ப்பாள் இட்டபடி மூடிக்டகாண்டது.
கதவுக்குப் பின்ைால் நின்றுடகாண்டிருந்த அந்த ஆள் ரிவால்வரால் அ வர்கனளக்
குறினவத்தமபாது அனமதி யனடந்த வராகக் காணப்பட்டார். பதற்றப்படாதவராகக் காணப்பட்ட
அவர் ஒரு மஜாடி அலுமிைிய உடலுதவி பாகங்களுடன் நின்றுடகாண்டிருந்தார். ஒரு கணம்
தான் கைவுதான் காண்கிமறாம் என்மற மலங்டன் நினைத்தார். அது லீ டீபிங்.

அத்தியாயம் 99

தன்னுனடய டமடூஸா ரிவால்வரின் மதாட்டா அனறகனளமய உற்று மநாக்கியமபாது ராபர்ட்

மலங்டனையும், மசாபியா டநவ்யூனவயும் தான் துப்பாக்கி முனையில் னவத்திருப்பனத
நினைத்து சர் லீ டீபிங் சற்மற வருத்தமனடந்தவராக உணர்ந்தார். "நண்பர்கமள, மநற்றிரவு
என்னுனடய வட்டிற்குள்
ீ நீங்கள் நுனழந்தது முதல் உங்களுக்கு ஏதும் ஆகிவிடக்கூடாது
என்பதில் நான் மிகுந்த கவைத்துடன் இருந்மதன். ஆைால் நீங்கள் டதாடர்ந்து இமத
விஷயத்னத ஆராய்ந்து டகாண்டிருந்தது என்னை சங்கடமாை சூழ்நினலக்குத் தள்ளிவிட்டது''
என்றார் டீபிங். மசாபியா மற்றும் மலங்டைின் முகங்களில் அதிர்ச்சினயயும்,
துமராகமினழக்கப்பட்டதன் உணர்னவயும் அவரால் பார்க்க முடிந்தது, ஆைாலும் இந்த
எதிர்பாராத குறுக்குடவட்டுப் பானதயில் அவர்கள் மூவரும் நுனழந்து விட்டதன் டதாடர்
நிகழ்வுகனள அவர்கள் இருவரும் புரிந்து டகாள்வார்கள் என்மற அவர் இன்னும் நம்பிைார்.

நான் உங்களுக்குச் டசால்லமவண்டியது நினறய இருக்கிறது... நீங்கள் இன்னும்

புரிந்துடகாள்ளாத நினறய விஷயங்கனளப் பற்றி. "என்னை நம்புங்கள். நீங்கள் இருவரும்
சம்பந்தப்பட மவண்டும் என்பது என் மநாக்கமல்ல. நீங்களாகத்தான் என் வட்டிற்கு
ீ வந்தீர்கள்.
என்னைத் மதடி,'' என்றார் டீபிங். "h?” என்றபடி சமாளித்த மலங்டன். "நீங்கள் என்ை காரியம்

341
டசய் கிறீர்கள்? நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்திருந்மதாம். உங்களுக்கு
உதவுவதற்காகத்தான் இவ்வளவு தூரம் வந்மதாம்.'' "அது நான் அப்படி நம்பியதால்தான்,''
என்றார் அவர். “நாம் இன்னும் நினறயப் மபச மவண்டியிருக்கிறது." தங்கனளக்
குறிபார்த்திருக்கும் ரிவால்வரிலிருந்து தங்கள் பார்னவனய எடுக்க மலங்டனுக்கும்
மசாபியாவுக்கும் இன்னும் தயக்கமாகத்தான் இருந்தது. "உங்களுனடய முழு கவைத்னதயும்
எடுத்துக்டகாள்வதற்காகத்தான் இப்படி. உங்கனள ஏதாவது டசய்ய நினைத்திருந்தால் நீங்கள்
இந்மநரம் இறந்திருப்பீர்கள். மநற்றிரவு நீங்கள் என் வட்டிற்கு
ீ வந்த மபாது உங்கனள உயிமராடு
விட்டுனவக்க எல்லா முயற்சிகனளயும் டசய்மதன். நான் ஒரு கவுரமாை ஆள், சாங்கிரியல்
ஆவணங்களுக்கு துமராகம் டசய்தவர்களுக்கு மட்டுமம என்னுனடய ஆழ்ந்த மைசாட்சினய
விட்டுக்டகாடுப்மபன் என்று உறுதிடயடுத்திருக்கிமறன்,'' என்றார் டீபிங். "என்ை டசால்கிறீர்கள்,
சாங்கிரியலுக்கு துமராகமினழத்தவர்களா?" என்றார் மலங்டன். ''நான் ஒரு பயங்கரமாை
உண்னமனயக் கண்டு பிடித்மதன்,'' என்றார் டீபிங். "சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள ஏன் இன்னும்
உலகின் முன்ைால் டவளிப்படுத்த முடியவில்னல என்பனதத் டதரிந்துடகாண்மடன். சிலுனவ
மடம் அந்த உண்னமனய உலகிற்கு டவளிப்படுத்தப் மபாவதில்னல என்று முடிவு
டசய்துவிட்டது. அதைால்தான் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் மில்லிைியம் ஆண்டு கடந்து
டசன்றுவிட்டது, இறுதி நாட்களில் நுனழயும்மபாது ஏன் எதுவுமம நடக்கவில்னல . மலங்டன்
ஏறக்குனறய மபாராடுவதற்காக தன்னுனடய மூச்னச உள்வாங்கிைார்.

டீபிங் டதாடர்ந்தார், "இந்த உண்னமனய டவளிக்டகாண்டுவரும் டபாறுப்னப எடுத்துக்

டகாண்டது சிலுனவ மடம்தான். இறுதி நாட்கள் டநருங்கும்மபாது சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள
டவளிக்டகாண்டு வருவதுதான் அவர்கள் எடுத்துக் டகாண்ட உறுதி டமாழி. பல
நூற்றாண்டுகளாக டா வின்சி, டபாட்டிடசலி மற்றும் நியூட்டன் மபான்றவர்கள் அனதப்
பாதுகாப்பதற்காை டபாறுப்னப ஏற்று எல்லாவற்னறயும் தாங்கிக்டகாண்டார்கள். இப்மபாது அந்த
உண்னமனய டவளிக்டகாணர்வதற்காை உச்சக்கட்ட மநரம் டநருங்கிவிட்டது, ஆைால்
ஜாக்குவஸ் மசாைியர் தன்னுனடய மைனத மாற்றிக்டகாண்டுவிட்டார். கிறிஸ்துவ
வரலாற்றிமலமய டபரும் டபாறுப்புக்குரிய மரியானதக்குரிய மைிதர் தன்னுனடய கடனமனய
தவறவிட்டுவிட்டார். இந்த மநரம் சரியாைதல்ல என்று அவர் முடிவு டசய்துவிட்டார்," என்றபடி
டீபிங் மசாபியாவிடம் திரும்பிைார். "அவர் புைிதக் மகாப்னபனய மதாற்கடித்துவிட்டார்.
சிலுனவ மடத்னத மதாற்கடித்து விட்டார். உண்னமனய டவளிக்டகாணரும் தருணத்திற்காக
உனழத்த பல தனலமுனறகளின் நினைவுகனள அவர் மதாற்கடித்துவிட்டார்.” “நீங்களா?” என்ற
மசாபியா இப்மபாது பார்னவனய மமல்மநாக்கி உயர்த்திைாள், அவனர மநாக்கியிருந்த
அவளுனடய பச்னச நிறக் கண்கள் உண்னமனய உணர்ந்த மகாபத்துடன் இருந்தை.
"நீங்கள்தான் என் தாத்தாவின் டகானலக்குக் காரணமா?" டீபிங் நனகத்தார். "உன்னுனடய
தாத்தாவும் டசமைாசாக்ஸும்தான் புைிதக் மகாப்னபக்கு துமராகமினழத்தவர்கள்.' மசாபியாவுக்கு
தன் ஆழ்மைதிலிருந்து கடும் மகாபம் டவளிவருவது புரிந்தது. அவர் டபாய் டசால்கிறார். டீ
பிங் கின் குரல் கடுனமயாைது. "உன்னுனடய தாத்தா மதவாலயத்திடம் வினல மபாய்
விட்டார். அவர்கள் அந்த உண்னமனய மனறக்க அவருக்கு டநருக்கடி தந்தார்கள் என்பமத
உண்னம .

மசாபியா தன்னுனடய தனலனய உலுக்கிக் டகாண்டாள். "மதவாலயத்திற்கு என் தாத்தாவின்

மீ து எந்த டசல்வாக்கும் கினடயாது!' உனற நினலயில் டீ பிங் சிரித்தார். "அன்மப,
தங்களுனடய டபாய்னய டவளிப்படுத்துவதாகக் கூறியவர்கனள மிரட்டுவதில் மதவாலயத்திற்கு
இரண்டாயிரம் வருட அனுபவம் உண்டு. கான்ஸ்டண்னடன் காலத்திலிருந்மத மமரி மமக்தலின்

342
மற்றும் ஜீஸஸ் பற்றிய உண்னமனய மனறப்பதில் மதவாலயம் டவற்றி டபற்றிருக்கிறது.
அனதப்பற்றி இப்மபாது நாம் ஆச்சரியப்பட மவண்டியதில்னல, மீ ண்டும் டசால்கிமறன், அவர்கள்
இந்த உலனக இருளில் னவத்திருப்பதற்காை வழினயத் டதரிந்து டகாண்டுவிட்டார்கள்.
நம்பிக்னகயற்றவர்கனள அழிக்க மதவாலயத்திற்கு இைிமமலும் சிலுனவப் மபார் வரர்கள்
ீ
மதனவயில்னல, ஆைால் அவர்களுனடய டசல்வாக்னகயும் குனறத்து மதிப்பிட்டுவிட
முடியாது. மனறத்து னவக்கவும் முடியாது,'' என்று இனடநிறுத்திய அவர் தான் அடுத்த
டசால்லவந்த விஷயத்திற்கு முத்தாய்ப்பாக "டநவ்யூ, உன்னுனடய தாத்தா உன்னுனடய
குடும்பத்னதப் பற்றிய உண்னமகனளச் டசால்ல அவ்வப்மபாது முயற்சித்திருக்கிறார்."
மசாபியாவுக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தது. "அது எப்படி உங்களுக்குத் டதரியும்?” “என்னுனடய
டசயல்பாட்டு முனறகனள மகள்வி மகட்காமத. நீ புரிந்து டகாள்வதற்காக நான் மகட்க
விரும்பும் முக்கிய விஷயங்கள் - இவ்வளவுதான்," என்றபடி நீண்ட டபரு மூச்சு விட்ட அவர்,
"உன்னுனடய தாய், தந்னத, பாட்டி மற்றும் சமகாதரைின் மரணம் - விபத்தாக இருந்திருக்க
முடியாது," என்றார். அந்த வார்த்னதகள் மசாபியாவின் உணர்ச்சிகனள தடுமாறச் டசய்தை.
அவள் மபச நினைத்தாலும் வார்த்னதகள் டவளிவரவில்னல. மல ங்டனுக்கு ஒன்றும் புரிய
வில்னல. "நீங்கள் என்ை டசால்கிறீர்கள்? “ராபர்ட், இதுதான் எல்லாவற்றிற்குமாை விளக்கம்.
எல்லா விஷ யங்களும் டபாருந்தி வருகின்றை. வரலாறு தன்னை மீ ண்டும் நிகழ்த்திக்
டகாள்கிறது. சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள டவளிக்டகாண்டுவராமல் இருக்க யானரக் டகால்ல
மவண்டும் என்பதில் மதவாலயம் முன்தீர்மாைத்துடன் இருந்திருக்கிறது. இறுதி நாட்கள்
டநருங்கி வரும் மநரத்தில் கிராண்ட் மாஸ்டர் மநசிப்பவர்கனள டகானல டசய்வது அவருக்கு
டதளிவாைச் டசய்தினயத் டதரிவிக்கிறது. அனமதியாக இரு, இல்னலடயன்றால் நீயும்
மசாபியாவும்தான் அடுத்தது. ''அது ஒரு கார் விபத்து, " மசாபியா திக்கிப் மபசிைாள்,
குழந்னதப்பருவ வலி அவளுள் இருந்து டவளிப்படத் துடித்தது. "ஒரு விபத்து.'' "உன்னுனடய
அறியானமனயப் பாதுகாக்க தூங்கும் மபாது டசால்லப்பட்ட கனதகள் அனவ,” என்றார் டீபிங்.
"சிலுனவ மடத்தின் கிராண்ட் மாஸ்டரும், அவருனடய ஒமர மபத்தியும் மட்டும்தான்
எஞ்சியிருக்கும் குடும்ப உறுப்பிைர்கள் என்பனத கவைத்தில் எடுத்துக்டகாண்டால், சமகாதரத்
மதாழனம மீ து கட்டுப்பாடு டகாண்டவர்களாை அவர்கள் இருவர்தான் மதவாலயத்திற்கு
கினடத்திருக்கும் சரியாை நபர்கள், கடந்த சில ஆண்டுகளில் உன்னுனடய தாத்தானவ
மதவாலயம் அச்சுறுத்தியிருக்கும் விதத்னத என்ைால் கற்பனை டசய்ய முடிகிறது, அவர்
சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள டவளிக்டகாண்டுவர நினைத்தால் உன்னைக் டகான்றுவிடுவதாக
அச்சுறுத்திைார்கள், தான் எடுத்துக்டகாண்ட புராதை வாக்குறுதினய சிலுனவமடம்
மறுபரிசீலனை டசய்ய மசாைியர் வலியுறுத்தவில்னல என்றால் தாங்கள் எடுத்துக்டகாண்ட
மவனலனய முடித்துவிடுவதாக அவர்கள் அச்சுறுத்திைார்கள்.'' "h," மலங்டன் வாதிடத்
தயாராைார், இப்மபாது அவர் சிடுசிடுப்புடன் காணப்பட்டார், ''அந்த மரணங்களுடன் மதவாலயம்
சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதற்மகா, எனதயும் டசய்யாமல் இருந்து விட சிலுனவ மடத்னத
அது வற்புறுத்தியிருக்கிறது என்பதற்மகா நிச்சயம் உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்காது."
"ஆதாரமா?'' டீபிங் சட்டடன்று திரும்பிைார். ''சிலுனவ மடம் வற்புறுத்தப்பட்டதற்கு ஆதாரம்
மவண்டுமா? புதிய மில்லிைியம் ஆண்டு வந்துவிட்டது, இன்ைமும் உலகம் அறியானமயில்
இருக்கிறது. அதுமவ மபாதுமாை ஆதாரம் இல்னலயா?" டீபிங்கின் வார்த்னதகளுனடய
எதிடராலியில் மற்டறாரு குரல் ஒன்று மபசுவதும் மசாபியாவுக்கு மகட்டது. மசாபியா உன்
குடும்ப ரகசியத்னதப் பற்றி நான் உைக்கு டசால்லியாக மவண்டும். தைக்கு உதறல் எடுப்பனத
அவளால் உணர முடிந்தது. அந்த உண்னமனயத்தான் என்னுனடய தாத்தா டசால்ல
விரும்பிைாரா? தன்னுனடய குடும்பத்திைர் டகானல டசய்யப்பட்டைரா? தன்னுனடய
குடும்பத்னதமய பலிவாங்கிய அந்த விபத்னதப் பற்றி அவளுக்கு உண்னமயில் என்ைதான்

343
டதரியும்? டதளிவற்ற விவரங்கள் மட்டும்தான். டசய்தித்தாள்களில் வந்த டசய்திகூட
டதளிவற்றதாகமவ டதரிந்தது. விபத்தா? தூங்கும்மபாது டசால்லப்படும் கனதகளா? தன் மீ து
தன்னுனடய தாத்தா டகாண்டிருந்த அதிகப்படியாை பாதுகாப்பு உணர்வு அவளுக்கு
பளிச்சிட்டது, அவளுனடய இளம் வயதில் அவர் அவனள தைியாக இருக்கக்கூட
விட்டதில்னல. மசாபியா வளர்ந்து பல்கனலக்கழகத்திற்குச் டசன்றமபாதும் தன்னுனடய தாத்தா
தன்னை கவைித்துக்டகாண்மட இருக்கிறாமரா என்ற உணர்வு அவளுக்கு இருந்துடகாண்மட
இருந்தது. தன்னுனடய வாழ்நாள் முழுவதும் சிலுனவ மட உறுப்பிைர்கள் தன்னை
பார்த்துக்டகாண்மட இருந்திருக்கிறார்கமளா என்ற உணர்வு அவளுக்குத் மதான்றியது. “அவர்
சமரசமாகிவிட்டார் என்று சந்மதகப்பட்டீர்கள், அதைால் அவனரக் டகான்றுவிட்டீர்கள்,'' என்ற
மலங்டன் டீபிங்கின் மீ து நம்பிக்னக அற்றவராக காணப்பட்டார். "துப்பாக்கியின் வினசனய
நான் அழுத்தவில்னல,'' என்றார் டீபிங். "மதவாலயம் அவருனடய குடும்பத்னத அவரிடமிருந்து
திருடிய பல வருடங்களுக்கு முன்மப மசாைியர் இறந்துவிட்டார். அ வர் சமரசமாகிவிட்டார்.
இப்மபாது அவருக்கு அந்த வலியில்னல, தன்னுனடய புைிதக் கடனமனய நினறமவற்ற
முடியாத இயலானமயால் ஏற்பட்ட அவமாைத்திலிருந்து அவர் இப்மபாது விடுதனல
டபற்றுவிட்டார். மாற்று சாத்தியத்னத எடுத்துக்டகாள்மவாம். ஏதாவது டசய்தாக மவண்டும்.
இந்த உலகம் அறியானமயிமலமய இருந்துவிட மவண்டுமா என்ை? மதவாலயம் நம்முனடய
வரலாற்றுப் புத்தகங்களில் வினதத்திருக்கும் டபாய்களுக்கு என்டறன்றும்
உரமிட்டுக்டகாண்டிருக்க மவண்டுமா? மதவாலயம் வனரமுனற மய இல்லாமல் டகானலயிலும்
மிரட்டலிலும் ஈடுபட இைிமமலும் அனுமதிக்க மவண்டுமா? முடியாது, ஏதாவது டசய்மத ஆக
மவண்டும். மசாைியரின் கடனமனய நாம்தான் இப்மபாது டசய்தாக மவண்டும், ஒரு
பயங்கரமாை தவனற சரிடசய்மத ஆகமவண்டும்'' என்று இனடடவளிவிட்டார். "நாம் மூவரும்
ஒன்றாக மசர்ந்துதான் அனதச் டசய்ய மவண்டும்.'' மசாபியாவுக்கு இப்மபாது சந்மதகம் மட்டுமம
நிரம்பியிருந்தது. "உங்களுக்கு நாங்கள் உதவுமவாம் என்று எப்படி நம்புகிறீர்கள்?''
"எப்படிடயன்றால் அன்மப, சிலுனவ மடம் ஆவணங்கனள டவளிப்படுத்த தவறியதற்கு நீதான்
காரணம். உன் மீ து உன் தாத்தா டகாண்டிருந்த அன்புதான் மதவாலயத்திற்கு சவால்
விடுப்பதிலிருந்து அவனரத் தடுத்தது. தன்னுனடய குடும்பத்தில் எஞ்சியிருக்கும் ஒருவர்
பழிவாங்கப்படுவார் என்ற பயம்தான் அவனரப் பின்வாங்கச் டசய்தது. நீ அவனர
ஏற்றுக்டகாள்ள மறுத்ததாமலமய அவரால் உைக்கு உண்னமனய விளக்க முடியாமல்
மபாய்விட்டது, நீ

அவருனடய னககனள கட்டிவிட்டாய், அவனர காத்திருக்கச் டசய்துவிட்டாய். இப்மபாது அந்த

உண்னமக்காக இந்த உலகத்திற்கு நீதான் கடனமப்பட்டிருக்கிறாய். உன்னுனடய தாத்தாவின்
நினைவுக்கு நீ கடனமப்பட்டிருக்கிறாய்.”

ராபர்ட் மலங்டன் அவருனடய நினலப்பாடுகனள புரிந்துடகாள்ளும் முயற்சினய

னகவிட்டுவிட்டார். நினறய மகள்விகள் அவர் மைதில் அனலமமாதிைாலும் இப்மபாது ஒமர
ஒரு விஷயம் மட்டும்தான் முக்கியம் என்று அவர் நினைத்தார் - மசாபியானவ இங்கிருந்து
பத்திரமாக அனழத்துச் டசன்றுவிட மவண்டும். டீ பிங்னகத் தவறுதலாக இதில்
சிக்கனவத்துவிட்மடாமமா என்ற மலங்டைின் குற்ற உணர்ச்சி இப்மபாது அப்படிமய
மசாபியாவுக்கு தடம் மாறிவிட்டது. நான்தான் அவனள சாட்டூ வில்மலவுக்கு அனழத்துச்
டசன்மறன். நான்தான் டபாறுப்பு. இங்மக னமய மண்டபத்தில் னவத்து தங்கள் இருவனரயும்
டகால்லும் அளவுக்கு டீபிங் துணிவார் என்று மலங்டன் நினைக்க வில்னல , ஆைாலும்
தன்னுனடய தவறாை வழிகாட்டப்பட்ட மதடலால் மற்றவர்களின் டகானலயில் டீபிங் நிச்சயம்

344
சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார். இந்த தைினமப்பட்ட, கடிைமாை சுவர்களால் ஆை மண்டபத்தில்
மகட்கும் துப்பாக்கிச் சத்தம், குறிப்பாக டவளிமய மனழ டபய்து டகாண்டிருக்கும் இந்த
மநரத்தில் மவறு யாருக்கும் மகட்காமமலமய மபாய்விடும் என்ற உணர்வு மலங்டனுக்கு
அசவுகரியமாக இருந்தது. அத்துடன் தன்னுனடய குற்றத்னத லீமய ஒப்புக்டகாண்டுள்ளார்.
மலங்டன் மசாபியானவப் பார்த்தார், அவள் நடுங்கிக்காண்டிருந்தாள். சிலுனவ மடத்னத
அனமதியாக இருக்கச் டசய்ய மதவாலயம் மசாபியாவின் குடும்பத்னத டகான்றிருக்கிறதா?
நவை
ீ மதவாலயம் மக்கனளக் டகால்வதில்னல என்பதில் மலங்டன் உறுதியாக இருந்தார்.
அதற்கு மவறு ஏமதா விளக்கமிருக்கிறது. "மசாபியானவப் மபாகவிடுங்கள்,'' என்றார் மலங்டன்,
டீபிங்னக உற்றுப் பார்த்தார். "நாம் இருவரும் மட்டும் இனதப்பற்றி மபசிக்டகாள்ளலாம்.'' டீபிங்
டசயற்னகயாகச் சிரித்தார். "அது முடியாது என்மற நான் நினைக்கிமறன். ஆைாலும் என்ைால்
தர முடிந்தது இதுதான்." தன்னுனடய உடலுதவி பாகங்களில் முழுனமயாக நிமிர்ந்து நின்ற
அவர் துப்பாக்கியால் மசாபியானவ குறினவத்தார், தன்னுனடய னபயிலிருந்து கற்சாவினய
எடுத்துக்டகாண்டார். அனத மலங்டைிடம் டகாடுப்பதற்காக சற்று முன்னும் பின்னும் நகர்ந்தார்.
"நம்பிக்னகக்காை முதல் அனடயாளம், ராபர்ட்."

ராபர்ட்டிற்கு சந்மதகமாக இருந்தாலும் நகரவில்னல . லீ அந்தக் கற்சாவினய எங்களிடமம

திருப்பித் தருகிறாரா? "வாங்கிக்டகாள்," என்ற டீபிங் அனத மலங்டைின் னககளில் திணித்தார்.

டீபிங் அனதத் திருப்பித்தர ஒமர ஒரு காரணம்தான் இருக்கிறடதன்று மலங்டன் நினைத்தார்.

''நீங்கள் இனத ஏற்கைமவ திறந்துவிட்டீர்கள், வனரபடத்னத எடுத்துவிட்டீர்கள்." டீபிங்
தனலனயக் குலுக்கிைார். "ராபர்ட் , நான் அந்த கற்சாவி விஷயத்னதத் தீர்த்துனவத்திருந்தால்
அந்தப் புைிதக்மகாப்னபனயத் மதடி நாமை டசன்றிருப்மபன், உன்னை சம்பந்தப்படுத்தியிருக்க
மாட்மடன். இல்னல, எைக்கு அதற்காை வினட டதரியவில்னல. அனத முழு மைமதாடு நான்
ஒப்புக் டகாள்கிமறன். அந்த புைிதக் மகாப்னபக்கு முன்ைால் ஒரு நிஜமாை னநட் வரன்
ீ
மண்டியிட்டுவிட்டான். தைக்கு முன்ைால் உள்ள குறியீடுகளுக்கு முன்மை மண்டியிட
கற்றுக்டகாண்டுவிட்டான். நீ இந்த அமபக்குள் நுனழவனத நான் பார்த்தமபாமத அனதப் புரிந்து
டகாண்மடன். நீ இங்மக ஒரு காரணமாகத்தான் வந்திருக்கிறாய். உதவி டசய்ய. எைக்கு
தைிப்பட்ட முனறயில் கினடக்கும் புகழுக்காக நான் இங்மக வரவில்னல. என்னுனடய
டபருனமனயக் காட்டிலும் மிகப் டபரிய தனலவருக்கு நான் மசனவ டசய்ய விரும்புகிமறன்.
அது உண்னம . மைிதகுலம் அந்த உண்னமனயத் டதரிந்து டகாள்ள மவண்டும். புைிதக்
மகாப்னப நம்னம மதர்வு டசய்திருக்கிறது, அவள் இப்மபாது தன்னை டவளிப்படுத்தக் மகட்டு
டகஞ்சுகிறாள். நாம் ஒன்றுபட்டு மவனல டசய்தாக மவண்டும்" டீபிங் ஒத்துனழப்னபயும்
நம்பிக்னகனயயும் மகாரிைாலும், சில்லிட்டிருந்த அந்த மார்பிள் உருனளனயப் டபற்றுக்டகாள்ள
மலங்டன் முன்மைாக்கி டசன்றமபாது அவருனடய துப்பாக்கி இன்ைமும் மசாபியானவ
குறிபார்த்தபடிமய இருந்தது. உள்மள இருக்கும் விைிகர் சலசலப்பனத உணர்ந்த மலங்டன்
பின்ைால் நகர்ந்தார். அந்த டயல்கள் இன்ைமும் தற்மபாக்காை முனறயிமலமய இருந்தை,
கிரிப்டடக்ஸ் மூடிய நினலயிமலமய இருந்தது. மலங்டன் டீ பிங்னகப் பார்த்தார். "இனத நான்
இப்மபாமத டநாறுக்கிவிட மாட்மடன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் டதரியும்?” டீபிங்கின் சிரிப்பு
புதிராை சத்தத்துடன் டவளிப்பட்டது. "டடம்பில் சர்ச்சில் இனத உனடத்து விடுவதாக டசால்லும்
உன்னுனடய அச்சுறுத்தல் மபாலியாைது. ராபர்ட் மலங்டன் ஒரு மபாதும் கற்சாவினய
உனடத்துவிட மாட்டார். நீ ஒரு வரலாற்றாசிரியன் ராபர்ட். இரண்டாயிரம் ஆண்டு வரலாற்னற
சுமந்திருக்கும் சாவினய நீ னவத்திருக்கிறாய், டதானலந்துமபாை சாங்கிரியல் சாவி.
அவளுனடய ரகசியத்னத பாதுகாக்கும் விதமாக புனதந்துமபாை னநட் வரர்களின்
ீ

345
ஆன்மாக்கனள உன்ைால் உணர முடியும். அவர்களுனடய மரணத்னத வணடிக்கப்
ீ
மபாகிறாயா? இல்னல, நீ அவர்கனள நியாயப்படுத்துவாய். நீ மதிக்கும் டா வின்சி, டபாட்டிசிலி,
நியூட்டன் மபான்மறாரின் வரினசயில் நீயும் மசர்ந்து டகாள்வாய், அவர்கள் ஒவ்டவாருவரும்
உன் காலடியில் கவுரவிக்கப்படுவார்கள். அந்தக் கற்சாவியின் உள்மள இருக்கும் ரகசியம்
இப்மபாது இனறஞ் சிக்டகாண்டிருக்கிறது. தான் விடுவிக்கப்பட ஏங்கிக்டகாண்டிருக்கிறது.
அதற்காை மநரம் வந்து விட்டது. விதி நம்னம இந்தக் கணத்திற்காகத்தான்
வழியனமத்திருக்கிறது.'' “ என்ைால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது h. இனத எப்படித்
திறப்படதன்று எைக்கு எதுவும் டதரியாது. இப்மபாது என்ைால் நியூட்டைின் கல்லனறனய
மட்டும் பார்க்க முடிந்தது. ஒருமவனள அந்த பாஸ்மவர்ட் எைக்குத் டதரிந்தாலும்..." என்று
இனடடவளிவிட்ட மலங்டன் தான் அதிகமாகப் மபசிவிட்டனத உணர்ந்தார். "அனத என்ைிடம்
டசால்லமாட்டாய், அப்படித்தாமை?'' என்ற டீபிங் டபருமூச்சுவிட்டார். "எைக்கு ஏமாற்றமாகவும்
ஆச்சரியமாகவும் இருக்கிறது ராபர்ட், நீ எைக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறாய் என்ற
காரணத்திற்காகக்கூட உைக்கு மைம் வரவில்னல. சாட்டு வில்மலவுக்குள் நுனழந்த மபாமத
டரமியும் நானும் உங்கள் இருவனரயும் டகான்றிருக்கலாம் என்பது மிக மிக எளிதாை
மவனலயாக இருந்திருக்கும். ஆைால் ஒரு கவுரவமாை மவனலயாக நினைத்ததால்தான் நான்
எல்லாவற்றிற்கும் துணிந்மதன்." "இதுதான் கவுரவமா?' என்று துப்பாக்கினய பார்த்தபடிமய
மகட்டார்

மலங்டன். "அது மசாைியரின் தவறு," என்றார் டீபிங். "அவரும் டசமைாசாக்ஸும் சிலாஸிடம்

டபாய் டசால்லிவிட்டார்கள். இல்னலடயன்றால் இந்தக் கற்சாவினய எந்தச் சிக்கலும்
இல்லாமமலமய அனடந்திருப்மபன். கிராண்ட் மாஸ்டர் என்னை ஏமாற்றும் அளவுக்கு டசன்று
ஆபத்தில் இருக்கும் தன்னுனடய மபத்தியிடம் இந்த கற்சாவினய ஒப்பனடக்கச் டசய்வார்
என்று என்ைால் எப்படி கற்பனை டசய் திருக்க முடியும்?” டீபிங் கண்டைத் டதாைியில்
மசாபியானவப் பார்த்தார். "இனதப்பற்றி எதுவுமம டதரியாத, ஒரு குறியீட்டியலாளரின் உதவி
மதனவப்படுகின்ற ஒருத்தி.” டீபிங் பின்ைால் திரும்பி மலங்டனை உற்றுப் பார்த்தார்.
"அதிர்ஷ்டவசமாக ராபர்ட், இதில் நீ சம்பந்தப்பட்டிருப்பது என்னுனடய கருனணயில்
விழுந்துவிட்டது. பாதுகாப்புப் டபட்டக வங்கியில் அந்த கற்சாவி மூடப்பட்டபடிமய கிடப்பனதக்
காட்டிலும் அனத னகப்பற்றிய நீ எைது வட்டிற்மக
ீ வந்துவிட்டாய்.'' நான் மவறு எங்மக
ஓடிப்மபாயிருக்க முடியும் ? மல ங் டன் நினைத்துக்டகாண்டார். புைிதக் மகாப்னப
வரலாற்றாசிரியர்களின் சமூகமம மிகவும் சிறியது, டீபிங்கும் நானும் ஒமர வரலாற்னறத்தான்
பின்டதாடர்கிமறாம். டீபிங் இப்மபாது சுய திருப்தியுற்றவராகக் காணப்பட்டார். ''மரணிக்கும்
தறுவாயில் மசாைியர் உைக்கு ஒரு டசய்தினய விட்டுச் டசன்றிருப்பனத நான் டதரிந்து
டகாண்டமபாது உன்ைிடம் மதிப்புமிக்க சிலுனவமடத் தகவல் இருக்கிறது என்பனத நான்
டதரிந்து டகாண்மடன். அது கற்சாவியாகமவா அல்லது அனத எங்மக கண்டுபிடிப்பது என்பது
பற்றியதாகமவா இருக்கலாம், ஆைால் அது எதுடவன்று எைக்கு உறுதியாகத் டதரியவில்னல .
ஆைால் உன்னுனடய பாதங்கள் வனர காவல்துனற வந்துவிட்டதால் நீ என்னுனடய வட்டு
ீ
வாசலுக்கு வருவாய் என்ற டமல்லிய சந்மதகம் இருந்தது." மலங்டன் உற்றுமநாக்கிைார்.
"அப்படி இல்லாமல் இருந்திருந்தால்?” "உைக்கு ஓர் உதவும் கரத்தின் மதனவ இருக்க
மவண்டும் என்பது திட்டமிட்ட டசயல். ஏமதா ஒரு வனகயில் அந்தக் கற்சாவி சாட்டு
வில்மலவிற்கு வரும். காத்திருந்த என் னககளில் நீ அனத அளித்தது அதற்காை நிரூபணம்
அல்லவா. "என்ை!'' என்று மலங்டன் கத்திைார். "சிலாஸ்தான் சாட்டூ வில்மலவுக்கு உள்மள
நுனழந்து கற்சாவினய திருட மவண்டியதாய் இருந்தது - அவ்வனகயில் அந்தத் திட்டத்தில்
உன்னைக் காயப்படுத்தாமல் விட்டு விடலாம், அத்துடன் எந்தவித சிக்கலும் இன்றி என்

346
மீ தாை சந்மதகத்திலிருந்து நான் விடுபட்டு விடுமவன். இருந்தாலும், ஆைால் மசாைியரின்
குறியீடுகளுனடய சிக்கனலப் பார்த்தமபாது இந்தத் மதடலில் உங்கள் இருவனரயும் இன்னும்
டகாஞ்ச நானளக்குப் பயன்படுத்திக்டகாள்ள மவண்டும் என்று நான் முடிவு டசய்மதன்.
தைியாகச் டசய்ய முடிகின்ற அளவிற்கு நான் வந்து விட்ட பின்ைர் கற்சாவினய
பின்ைாட்களில் சிலானஸ னவத்து திருடச் டசய்திருக்கலாம்.'' "டடம்பிள் சர்ச்," என்ற
மசாபியாவின் குரல் துமராகத்தால் தழுதழுத்தது.

விடியத் டதாடங்குகிறது என்று டீபிங் நினைத்தார். ராபர்ட் மற்றும் மசாபியாவிடமிருந்து

கற்சாவினயத் திருட டடம்பிள் சர்ச்தான் சரியாை இடம், கவினதயும்கூட நம்பத்தகுந்த
பலியாடு என்று அனதத்தான் குறிப்பிடுகிறது. டரமிக்கு தரப்பட்ட உத்தரவுகள் டதளிவனடந்தை,
சிலாஸ் கற்சாவினய மீ ட்கும்மபாது ஒதுங்கிமய இரு. துரதிருஷ்டவசமாக, மலங்டன் அந்த
கற்சாவினய மசப்பல் தனரயில் வசி
ீ அழித்து விடப்மபாவதாக மிரட்டியமபாது டரமி
கலக்கமனடந்தான். டரமி தாமாகமவ தன்னை டவளிப்படுத்தியிராவிட்டால், டீபிங்
வருத்தப்பட்டார், தான் கடத்தப்பட்டதாக தாமம சித்தரித்தனதயும் நினைவுபடுத்திக் டகாண்டார்.
எைக்கிருந்த ஒமர டதாடர்பு டரமி மட்டும்தான், அவனும் முகத்னதக் காட்டிவிட்டான்.
அதிர்ஷ்டவசமாக டீபிங்கின் உண்னமயாை அனடயாளத்னத சிலாஸ் டதரிந்து டகாள்ளமவ
இல்னல, அதைால் அவனைச் சுலபமாக ஏமாற்றி மதவாலயத்திலிருந்து அனழத்துவர
முடிந்தது, லிமமாஸின் காருக்கு பின்பக்கத்தில் அவர்களுனடய பினணயாை சிலானஸ டரமி
கட்டிப்மபாடுவதுமபால் பாவனை டசய்தமபாது ஏதும் அறியாதவராக பார்த்துக் டகாண்டிருக்க
முடிந்தது. காரின் சவுண்ட்பு ரூஃப் கண்ணாடினய உயர்த்திவிட்டுக்டகாண்டு முன் சீட்டில்
அமர்ந்திருந்த டீபிங்கால் சிலாஸிற்கு மபான் டசய்ய முடிந்தது, டீச்சராக தான் பயன்படுத்தும்
பிடரஞ்சு டதாைியில் சிலானஸ மநராக ஓபஸ் டடய்க்கு டசல்லுமாறு அவர் வழிகாட்டிைார்.
காவல்துனறக்கு அநாமமதயமாக டிப்ஸ் தருவதன் மூலம் சிலானஸ இந்த விஷயத்திலிருந்து
சுலபமாக நீக்கிவிடலாம். ஒரு முனை கட்டப்பட்டிருக்கும். மற்டறாரு முனை கடுனமயாக
இருக்கும். டரமி. டீபிங் அப்படி ஒரு முடிடவடுக்கக் கடுனமயாகப் மபாராட மவண்டியிருந்தது,
ஆைால் இன்டைாரு பக்கம் டரமி அவருக்கு ஒரு சுனமயாக இருப்பனத நிரூபித்துவிட்டான்.
ஒவ்டவாரு புைிதக் மகாப்னபத் மதடலுக்கும் தியாகம் மதனவ. லிமமாஸின் காரின் ஈரமாை
கண்ணாடி வழியாக உற்று மநாக்கிக்டகாண்டிருந்த டீபிங்கிற்குத் டதளிவாைத் தீர்வாக டதரிந்த
விஷயம் என்ைடவன்றால், ஒரு பிளாஸ்க், டகாஞ்சம் மகாைியாக் மற்றும் ஒரு மகன்
நிலக்கடனல. அந்தக் மகைின் அடிப்பகுதியில் இருக்கும் ஒரு பவுடர் டரமியின் மரண
அலர்ஜினயத் தூண்டுவதற்கு டராம்பமவ அதிகம். குதினர வரர்கள்
ீ அணிவகுப்புக்கு முன்ைாள்
டரமி அந்தக் கானர நிறுத்திய மபாது டீ பிங் பின்பக்கம் டசன்றார், பக்கவாட்டு பயணியர்
கதனவ மநாக்கி நடந்தார், பிறகு முன்பக்கம் வந்து டரமிக்கு அருகானமயில் அமர்ந்தார். சில
நிமிடங்களுக்கு பின்ைர் டீபிங் காரிலிருந்து டவளிமய வந்து, மீ ண்டும் பின்பக்கம் டசன்று
ஆதாரங்கனளச் சுத்தம் டசய்தார், பின்ைர் இறுதியாக தன்னுனடய டசயல்திட்டத்தின்
நினறவுப்பகுதினய முடித்துனவக்க வினரந்தார். டவஸ்ட்மின்ஸ்டர் அமபக்கு டசல்ல சிறிது
தூரம் நடந்தாமல மபாதும், டீ பிங்கின் கால் கவசங்கள், உடலுதவி பாகங்கள் மற்றும்
அவரிடமிருந்த துப்பாக்கி ஆகியனவ அலாரத்னத ஒலிக்கச் டசய்தாலும் காவலர்களால் ஏதும்
டசய்ய முடியவில்னல . அவருனடய உடல் கவசங்கனள அகற்றிவிட்டு அவனர முழுவதுமாக
மசாதிக்கலாமா? இந்த நலிவுற்ற உடமலாடு நாம் வினளயாட மவண்டுமா? குழம்பிப்மபாயிருந்த
காவலர்களுக்கு டீபிங் மிக எளினமயாை தீர்வு ஒன்னறச் டசான்ைார், தன்னை ஒரு னநட் வரர்
ீ
என்று காட்டும் அனடயாள அட்னடனய அவர்களிடம் நீட்டிைார். பாவப்பட்ட அவர்கள் அவனர
உள்மள பத்திரமாக அனழத்துச் டசன்றைர். இப்மபாது, பயந்து மபாயிருந்த மலங்டனையும்

347
டநவ்யூனவயும் பார்த்துக்டகாண்டிருந்த டீ பிங் மதவாலயத்னத டமாத்தமாக நினலகுனலயச்
டசய்யும் திட்டத்தில் ஓபஸ் டடய்னய எப்படி மிகத்திறனமமயாடு தான் சிக்கனவத்மதன்
என்பனத டவளிப்படுத்தும் அவசரத்னத கட்டுப்படுத்திக்டகாண்டார். அதற்கு இன்னும்
மநரமிருக்கிறது. இப்மபானதக்குச் டசய்ய மவண்டிய மவனலகள் நினறய இருக்கின்றை.

அ வர் புன்ைனகத்தார், "நம் முனடய பானதகள் மிகத் டதளிவாைனவயாக இல்லாமல்

இருக்கலாம். புைிதக் மகாப்னப நம்னம கண்டனடந்திருக்கிறது." அனமதி. இப்மபாது அவர்
அவர்களிடம் கிசுகிசுக்கும் டதாைியில் மபசிைார். "மகள். உைக்கு மகட்கிறதா? இந்தப்
புைிதக்மகாப்னப நம்மிடம் பல நூற்றாண்டுகளாக மபசிக்டகாண்டிருக்கிறது. சிலுனவ மடத்தின்
முட்டாள்தைத்திலிருந்து தன்னைப் பாதுகாக்குமாறு அவள் டகஞ்சுகிறாள். இந்த சந்தர்ப்பத்னத
நீங்கள் இருவரும் புரிந்து டகாள்ள மவண்டும் என்று மகட்டுக்டகாள்கிமறன். இச்சமயத்னதப்
மபால் மூன்று மபர் ஒமர இடத்தில் கூடி இறுதிக் குறியீட்னடயும், கிரிப்டடக்னஸ திறக்கும்
மவனலனயயும் டசய்வதற்காை சந்தர்ப்பம் மற்டறாரு முனற அனமயும் என்று எைக்குத்
மதான்றவில்னல" என்று டீபிங் சற்று இனடடவளி விட்டார், அவர் கண்கள் மின்ைிை. “நாம்
இன்டைாரு சத்தியப்பிரமாணம் எடுத்துக்டகாள்ள மவண்டும். நாம் ஒவ்டவாருவர் மீ தும்
எடுத்துக்டகாள்ளும் நம்பிக்னக சார்ந்த விஷயமாக அது இருக்க மவண்டும். உண்னமனய
டவளிக்டகாண்டுவந்து, அனதத் டதரியப்படுத்தியதில் ஒரு னநட் வரைின்
ீ விசுவாசம்."
டீபிங்னகனய உற்றுப்பார்த்த மசாபியா இறுகிய குரலில் டசான்ைாள், “என்னுனடய
தாத்தானவக் டகான்றவருடன் நான் எந்தவிதமாை பிரமாணமும் எடுத்துக்டகாள்ள மாட்மடன்.
நீங்கள் சினறக்குச் டசல்வனதப் பார்க்க மவண்டும் என்ற சத்தியத்னதத் தவிர?'' டீ பிங்கின்
மைம் கடுனமயாைது, இறுதியாக " நீ அப்படி நினைத்தனமக்காக நான் வருத்தப்படுகிமறன்,
மமடம்." பின்ைர் மலங்டைின் பக்கம் திரும்பி அவனரக் குறினவத்தார். "நீ எப்படி ராபர்ட்?
என்னுடன் இருக்கிறாயா, எைக்கு எதிராக இருக்கிறாயா?”

அத்தியாயம் 100

பிஷப் அரிங்கமராஸாவின் உடலில் எல்லாவிதமாை வலிகளும் நிரம்பியிருந்த ை, மார்பிள்

துப்பாக்கி குண்டு பாய்ந்த இடத்திலிருந்த காயத்தில் ஏற்பட்ட எரிச்சனல அவர் இதுவனர
உணர்ந்தமத இல்னல . மிக ஆழமாை காயம் அது. அது சனதயில் ஊடுருவவில்னல ...
ஆன்மாவில் ஊடுருவியிருக்கிறது.

அவர் தன்னுனடய கண்கனளத் திறந்து பார்க்க முயற்சித்தார், ஆைால் அவர் முகத்தில்

விழுந்த மனழ பார்னவனயச் சிதறச் டசய்தது. நான் எங்மக இருக்கிமறன்? வலுவாை னககள்
தன்னைப் பிடித்துக்டகாண்டிருப்பனத அவரால் உணர முடிந்தது, டதாளடதாளத்த அவர் உடனல
டபாம்னமனயப் மபால் தூக்கிச்டசன்றது, அவருனடய கறுப்பு அங்கி அங்குமிங்கும் அனசந்தது.
வலுவற்ற னகனய உயர்த்திய அவர் தன் கண்கனள உயர்த்திப் பார்த்தமபாது தன்னை
பிடித்திருப்பது சிலாஸ் என்பனதக் கண்டார். அந்த டபரிய உருவம் டகாண்ட டவண்ணிற
மைிதன் பைிபடர்ந்த பக்கவாட்டில் மபாராடிக்டகாண்டிருந்தான், மருத்துவமனை உதவினய
அனழத்தான், அவனுனடய குரல் இதயத்னத சில்லிட னவக்கும் மூர்க்கத்தைத்துடன்
டவளிப்பட்டது. அவனுனடய சிவந்திருந்த கண்களுக்கு மரணம் அருகானமயில் வருவது

348
டதரிந்தது, ரத்தம் டதறித்த அவன் முகத்தில் கண்ணர்ீ தானரதானரயாக வழிந்து
டகாண்டிருந்தது.

""மகமை," அரிங்க மராஸா முைகிைார், "உைக்குக் காயம்

பட்டிருக்கிறது." சிலாஸ் கீ மழ பார்த்தான், அவனுனடய முகபாவம் அச்சத்தில் சிதறியது மபால்

இருந்தது. "என்னை மிகவும் மன்ைிக்கமவண்டும் தந்னதமய." மபசும்மபாதுகூட அவனுக்கு
வலிடயடுப்பனதப் மபால் காணப்பட்டான். "இல்னல, சிலாஸ்,'' என்றார் அரிங்கமராஸா.
"நான்தான் மன்ைிப்பு மகட்க மவண்டும். இது என்னுனடய தவறு.''டகானல எதுவும் நடக்காது
என்று டீச்சர் எைக்கு உறுதி அளித்திருந்தார், அவருக்கு முழுனமயாகக் கட்டுப்பட மவண்டும்
என்று நான்தான் உைக்குச் டசான்மைன். "அது மிகுதியாை ஆவலால் ஏற்பட்டது. மிகவும்
அச்சமூட்டக்கூடியது. நீயும் நானும் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிமறாம். டீச்சர் நம்மிடம் ஒருமபாதும்
புைிதக் மகாப்னபனய டகாடுக்கப்மபாவதில்னல. இத்தனை வருடங்களாக தன் னகயால்
வளர்க்கப்பட்ட அவனை நினைத்து பிஷப் அரிங்கமராஸா பல வருடங்களுக்குப் பின்ைால்
டசன்றார். ஸ்டபயின். தன்னுனடய அனமதியாை டதாடக்கக் காலங்களில் இருந்து சிலாஸ்
உடன் மசர்ந்து அவர் ஒரு சிறிய கத்மதாலிக்கத் மதவாலயத்னதக் கட்டிைார். பின்ைர்,
நியூயார்க் நகரத்திற்கு வந்து டலக்ஸிங்டன் அடவன்யூவில் உள்ள உயர்ந்த ஓபஸ் டடய்
னமயத்தில் கடவுளின் புகனழப் பரப்புனர டசய்தார். ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்ைர், அரிங்க
மராஸாவுக்கு ஒரு துக்கப்படும்படியாை டசய்தி ஒன்று வந்து மசர்ந்தது. தன்னுனடய வாழ்நாள்
பணி ஆபத்தில் இருக்கிறது. நுண்ணிய விவரங்கனளக்கூட அவரால் நினைவுக்கு டகாண்டுவர
முடிந்தது, மகண்டல்ஃமபா மகாட்னடயில் நடந்த அந்த சந்திப்பு அவருனடய வாழ்க்னகனயமய
மாற்றிவிட்டது. அந்தச் டசய்தி எல்லாக் கலவரங்களுக்கும் காரணமாகிவிட்டது. தன்னுனடய
தனலனய நிமிர்த்தி னவத்தபடி அரிங்கமராஸா மகண்டல் ஃமபா வாைியல் நூலகத்திற்குள்
நுனழந்தார், அடமரிக்காவில் கத்மதாலிக்கம் என்ற தன்னுனடய முதன்னமயாை எழுத்துப்
பணினயப் பாராட்டி வரமவற்கும் னககமளாடு டபருங்கூட்டம் ஒன்று னகதட்டும் என்மற அவர்
எதிர்பார்த்தார். ஆைால் அங்மக மூன்று மபர் மட்டுமம இருந்தார்கள். வாடிகன் டசயலாளர்.
ஓபிஸ். டூவர். உயர்பதவியில் இருக்கும் இரண்டு இத்தாலிய கார்டிைல்கள்.
'சான்ச்சிமமாைியஸ். ஸ்மக்.

“டசயலாளரா?” என்ற அரிங்கமராஸாவுக்கு புதிராக இருந்தது. த டித்திருந்த சட்ட விவகாரங்கள்

மமற்பார்னவயாளர் அரிங் கமராஸாவின் னககனளக் குலுக்கி விட்டு அவருக்கு மநமர இருந்த
நாற்காலினய னககாட்டிைார். "வசதியாக அமர்ந்து டகாள்ளுங்கள்." அரிங்கமராஸா அமர்ந்தார்,
ஏமதா ஒரு விஷயம் தவறாகியிருப்பனத உணர்ந்தார். "டகாஞ்சமாகப் மபசுவதற்கு எைக்குத்
திறனம மபாதாது பிஷப்," என்றார் டசயலாளர், “அதைால் உங்கள் வருனகக்காை காரணத்னத
டசால்லிவிடுகிமறன்.'' "தயவு டசய்து டவளிப்பனடயாகமவ மபசுங்கள்.'' அரிங்கமராஸா அந்த
இரண்டு கார்டிைல்கனளயும் உற்று மநாக்கிைார், சுய - நியாயம் உள்மளாரின் எதிர்பார்ப்புடன்
அவர்கள் இருவரும் அவனர அளவிட்டுக்டகாண்டிருந்தைர். "உங்களுக்டகல்லாம்
டதரிந்திருக்கும்,'' என்றார் டசயலாளர், “மராமில் இருக்கும் அவருனடய புைிதத் தன்னமயாைது
ஓபஸ் டடய்யின் சர்ச்னசக்குரிய நனடமுனறகளால் ஏற்பட்ட அரசியல் வழ்ச்சியால்
ீ
கவனலக்குரியதாக ஆைது. அரிங்க மராஸா சட்டடன்று மயிர்க்கூச்டசறிவனதப் மபால்
உணர்ந்தார். அவர் ஏற்கைமவ புதிய மபாப்புடன் இந்த விஷயத்னதப் பற்றி பல முனற
விவாதித்து விட்டார். அரிங்க மராஸாவுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்த அந்த புதிய மபாப்
மதவாலயத்தின் உள்ளாட்சி மாற்றங்கள் குறித்து மிகவும் உறுதியாை குரலில் மபசி

349
மைச்மசார்னவ ஏற்படுத்துகிறவராக இருந்தார். "அவருனடய புைிதத்தன்னமயாைது
உங்களுனடய அனமச்சகத்னத நடத்துவதற்காக எந்த ஒரு மாற்றத்னதயும் மகாராது என்று
நான் உங்களுக்கு உறுதியாகக் கூறுகிமறன்," என்றார் டசயலாளர். நானும் அப்படித்தான்
நம்புகிமறன்! “பிறகு நான் எதற்கு இங்மக ?'' டபருத்த உடலுடன் இருந்த அவர் முறுவலித்தார்.
"பிஷப், இனத எப்படி டமன்னமயாை முனறயில் டசால்வடதன்று எைக்குத் டதரியவில்னல ,
அதைால்தான் நான் இனத மநரடியாகக் குறிப்பிடுகிமறன். இரண்டு நாட்களுக்கு முன்ைர் ஓபஸ்
டடய்யின் அங்கீ காரத்னத பறிப்படதன்ற வாக்டகடுப்பில் டசயலாளர் சனபயாைது ஒருமைதாக
வாக்களித்திருக்கிறது.”

தான் தவறாகத்தான் மகட்கிமறாம் என்று அரிங்கமராஸாவுக்கு உறுதியாகத் டதரிந்தது.

"எைக்குப் புரியவில்னல?” "டவளிப்பனடயாகச் டசால்லமவண்டும் என்றால், இன்றிலிருந்து ஆறு
மாதங்களில் வாடிகைின் முன்மைாடி என்று ஓபஸ் டடய் கருதப்பட மாட்டாது. உங்களுனடய
மதவாலயம் உங்களுனடயதுதான். புைிதப் பார்னவ உங்களிடமிருந்து பிரிக்கப்படும். அவர்
புைிதம் இதற்கு ஒப்புக்டகாண்டுவிட்டது, நாங்களும் சட்டப்படியாை ஆவணங்கனள
தயார்டசய்ய ஆரம்பித்துவிட்மடாம். "ஆைால்... அது சாத்தியமில்னல " "நீங்கள் டசால்வதற்கு
மாறாக அது சாத்தியம்தான். அவசியமும்கூட. மூர்க்கத்தைமாை உங்களுனடய ஆள்மசர்க்கும்
டகாள்னக மற்றும் உடல்ரீதியாை சித்திரவனத நனடமுனறகளால் அவர் புைிதம்
அசவுகரியத்திற்கு ஆளாகியிருக்கிறது,'' என்று சற்று இனடடவளி விட்ட அவர் "டபண்கனளப்
பற்றிய உங்கள் டகாள்னககனளயும் குறிப் பிட்டாக மவண்டும். மிகவும் டவளிப்பனடயாகச்
டசான்ைால் ஓபஸ் டடய் எங்களுக்கு டபரியடதாரு சுனமயாகவும், அவமாைச் சின்ைமாகவும்
மாறிவிட்டது." பிஷப் அரிங்கமராஸாவுக்கு தூக்கிவாரிப் மபாட்டது. "அவமாைச் சின்ைமா?” “இவ்
வளவுதூரம் வரும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்தான்.'' "ஓபஸ் டடய் ஒரு
கத்மதாலிக்க நிறுவைம், அதன் எண்ணிக்னக அதிகரித்துக்டகாண்மட இருக்கிறது! இப்மபாது
எங்களிடம் 11 ஆயிரம் மதகுருக்கள் இருக்கிறார்கள்.'' “உண்னமதான். எங்கள் எல்மலாருக்குமம
அது ஒரு பிரச்சனைக்குரிய விஷயம். அரிங்கமராஸா அனசயமுடியாதவராக நின்று
டகாண்டிருந்தார். "1982-இல் நாங்கள் வாடிகன் வங்கிக்கு உதவியமபாது ஓபஸ் டடய் ஓர்
அவமாைச் சின்ைமா என்று அவர் புைிதத்திடம் மகட்டிருக்க மவண்டியதுதாமை” “வாடிகன்
அதற்கு என்றுமம நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கும்,'' என்ற டசயலாளரின் டதாைி சாந்தமாக இருந்தது,
"1982 -இல் இருந்த உங்களுனடய நிதி சார்ந்த வள்ளல் தன்னமனய இப்மபாதும்
நம்புகிறவர்கள்தான் வாடிகைின் முன்மைாடி என்ற முதல் இடத்னத உங்களுக்கு
வழங்கியிருக்கிறார்கள்."

"அது உண்னம அல்ல!” அவர் டசான்ைது அரிங்கமராஸானவ

ஆழமாகக் காயப்படுத்தியது. “எது எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் நன்ைம்பிக்னகயின்படி

டசயல்படமவ திட்டமிட்டிருக்கிமறாம். அந்தப் பணத்னத திருப்பி அளிப்பதற்காை சில
அடிப்பனடகனளயும் நாங்கள் உருவாக்கிக்டகாண்டிருக்கிமறாம். அது ஐந்து தவனணகளில்
திருப்பி அளிக்கப்படும்.'' "நீங்கள் என்னை வினலக்கு வாங்குகிறீர்களா?" என்றார்
அரிங்கமராஸா. "சத்தமில்லாமல் எைக்குப் பணம் அளிக்கிறீர்களா? பகுத்தறிவுக்டகன்று
எஞ்சியிருக்கும் ஒமர குரல் ஓபஸ் டடய் மட்டும்தான்” கார்டிைல்களில் ஒருவர் அவனர உற்று
மநாக்கிைார். "மன்ைிக்கவும், பகுத்தறிவு என்றா டசான்ை ீர்கள்?'' அரிங்கமராஸா மமனசக்கு
அப்பால் நின்றிருந்தார், தான் டசால்ல வந்த விஷயத்திற்காகக் குரனலக் கூர்னமயாக்கிக்
டகாண்டார். "கத்மதாலிக்கர்கள் ஏன் இந்த மதவாலயத்னத விட்டு டவளிமயறுகிறார்கள் என்று

350
உங்களுக்கு உண்னமயிமலமய டதரியுமா? உங்கனளச் சுற்றிப் பாருங்கள் கார்டிைல். மக்கள்
மரியானத இழந்து விட்டார்கள். தீவிர நம்பிக்னக என்படதல்லாம் மபாய்விட்டது. இந்தக்
மகாட்பாடு ஒரு மநர்க்மகாடாவிட்டது. சுய கட்டுப்பாடு, மன்ைிப்பு, சமூக கூடல், ஞாைஸ்நாைம்,
பிரார்த்தனைக் கூட்டம் எை எனத மவண்டுமாைாலும் எடுத்துக்டகாள்ளுங்கள், இவற்றில்
எனவடயல்லாம் உங்களுக்கு ஏற்புனடயமதா அனத எடுத்துக் டகாண்டு மற்ற வற்னற
விட்டுவிடுங்கள். இந்த மதவாலயம் எந்த வனகயாை ஆன்மிக வழிகாட்டுதனல வழங்குகிறது."
இரண்டாவது கார்டிைல் பதிலளித்தார், "மூன்றாம் நூற்றாண்டு சட்டங்கள் கிறிஸ்துவின் நவை
ீ
டதாண்டர்களுக்கு டபாருந்தாது. இன்றுள்ள சமூகத்தில் அந்த விதிகள் டசயல்படாத
ஒன்றாகமவ இருக்கும். ''சரி, ஆைால் அனவ ஓபஸ் டடய்யில் டசயல்படுகின்றைமவ'' "பிஷப்
அரிங்கமராஸா,'' என்ற அந்த டசயலாளரின் குரல் அந்த விவாதத்னத முடித்து னவப்பது மபால்
இருந்தது. "இதற்கு முன்பிருந்த மபாப்புடன் உங்களுனடய நிறுவைத்திற்கிருந்த மரியானதக்கு
டவளியில், அவர் புைிதமாைது, ஓபஸ் டடய் இன்னும் ஆறு மாதங்களில் வாடிகைிடமிருந்து
தன்ைார்வத்துடன் பிரிந்து டசல்ல மவண்டும் என்று மகாருகிறது. புைிதப் பார்னவயுடன்
உங்களுக்குள்ள அபிப்பிராயப் மபதங்கனள அனடயாளம் கண்டு உங்களுக்மக உங்களுக்குச்
டசாந்தமாை கிறிஸ்துவ நிறுவைத்னத அனமத்துக் டகாள்ளுங்கள்.” "நான் மறுக்கிமறன்,''
என்றார் அரிங்கமராஸா. “இனதப் பற்றி அவரிடமம மநரடியாகச் டசால்லிக்டகாள்கிமறன்." "அவர்
புைிதம் உங்கனள இைிமமலும் மநரடியாகச் சந்திக்க விரும்பாது என்று நினைக்கிமறன்.'
அரிங்கமராஸா எழுந்து நின்றார். "முந்னதய மபாப் நிறுவிய முன்மைாடி என்ற அனடயாளத்னத
அவரால் அழிக்க முடியாது." "மன்ைிக்க மவண்டும்.'' டசயலாளரின் கண்கள் இனமக்கவில்னல.
"கடவுள் டகாடுத்தார், கடவுள் எடுத்துக்டகாண்டார்."

அந்த சந்திப்பு அரிங்கமராஸாவுக்கு அச்சத்னதயும் கலக்கத்னதயும் ஏற்படுத்தியது. நியூயார்க்

திரும்பிய அவர் பல நாட்களுக்கு பல் மவறு வித கற் ப னைக ளால் வாைத்னத மய உற்று
மநாக்கிக்டகாண்டிருந்தார், கிறிஸ்துவத்தின் எதிர்காலம் பற்றிய வருத்தம் அவருள் சூழ்ந்தது.
அதற்கு சில வாரங்கள் கழித்து இனவ எல்லாவற்னறயும் மாற்றிவிடக்கூடிய ஒரு
டதானலமபசி அனழப்பு அவருக்கு வந்தது. அனழத்தவர் பிடரஞ்சில் மபசுகிறவராகவும், தன்னை
டீச்சர் என்றும் அறிமுகப்படுத்திக்டகாண்டார் - அந்தப் டபயர் முன்மைாடி அனமப்பில்
டபாதுவாை ஒன்று. ஓபஸ் டடய்க்கு ஆதரவளிப்பதிலிருந்து தன்னை விலக்கிக்டகாள்ளும்
வாடிகைின் திட்டம் தைக்குத் டதரியும் என்றார் அவர். இவருக்கு எப்படித் டதரியும்?
அரிங்கமராஸாவுக்குத் டதரியவில்னல . ஒபஸ் டடய்னய மூடுவதற்காை நாள் டநருங்கிக்
டகாண்டிருக்கிறது என்பது வாடிகைின் ஒருசில அதிகாரத் தரகர்களுக்கு மட்டுமம
டதரிந்திருக்கும் என்மற அவர் நினைத்திருந்தார். எப்படிமயா அந்த வார்த்னத
டவளிவந்துவிட்டது. அது கிசுகிசுவாக டவளிவரும்மபாது வாடிகன் நகரத்னத சுற்றியிருக்கும்
சுற்றுச்சுவரில் விழும் ஒட்னடகனளப் மபால் உலகின் மவறு எந்த சுற்றுச்சுவரிலும் ஓட்னடகள்
விழாது. "எைக்கு எல்லா இடத்திலும் காதுகள் உண்டு பிஷப்,'' என்ற டீச்சர் கிசுகிசுப்பாை
குரலில், "அந்தக் காதுகளின் மூலம் நான் சில விஷயங்கனளத் டதரிந்து டகாண்மடன்.
உங்களுனடய உதவிமயாடு உங்களுக்கு எல்னலயற்ற சக்தி தரும் புைிதமாை டபாருள் ஒன்று
மனறந்திருக்கும் இடத்னத என்ைால் டவளிக்டகாண்டுவர முடியும்... அந்த எல்னலயற்ற சக்தி
வாடிகனை உங்கள் காலடியில் நிற்கச் டசய்யும். அது நம்பிக்னகனய காப்பாற்றப் மபாதுமாை
சக்தியுள்ளது. ஓபஸ் டடய்க்காக மட்டுமல்ல, நம் எல்மலாருக்காகவும்தான்." கடவுள்
எடுத்துக்டகாண்டனத... கடவுள் தருகிறார். அரிங்கமராஸா நம்பிக்னக ஒளி வசுவனத
ீ
உணர்ந்தார். "உங்களுனடயத் திட்டத்னதச் டசால்லுங்கள்."

351
டசயிண்ட் மமரி மருத்துவமனையின் கதவுகள் டமல்லிய சத்தத்துடன் திறந்த மபாது பிஷப்
அரிங்கமராஸா நினைவு திரும்பாதவராகமவ இருந்தார். நுனழவு வாயிலில் சிலாஸ்
மசார்வுற்றவைாக நகர்ந்து டகாண்டிருந்தான். தனரயில் மண்டியிட்டு உதவிமகட்டு அழுதான்.
ரத்தப்மபாக்குடன் வந்த மதகுருவுக்காக பாதி நிர்வாணத்துடன் இருந்த அந்த டவண்ணிற
மைிதன் இனறஞ்சுவனத வரமவற்பனறயில் இருந்த எல்மலாருமம அதிசயமாக, ஆச்சரியமாகப்
பார்த்தைர். சிலாஸிற்கு உதவிய மருத்துவர் பிஷப்னப படுக்னகயில் கிடத்திைார்,
அரிங்கமராஸாவின் நாடித்துடிப்னப ஆராய்ந்த அவர் சிலாஸிடம். "அவருக்கு நினறய ரத்தம்
மபாய்விட்டது. எைக்கு நம்பிக்னகயில்னல," என்றார்.

அரிங்கமராஸாவின் கண்கள் சிமிட்டிை, அரிங்கமராஸாவுக்கு சில கணம் நினைவு திரும்பியது,

அவருனடய கண்கள் சிலானஸமய பார்த்துக்டகாண்டிருந்தை. "மகமை.. சிலாஸின் ஆன்மா
துயரத்தாலும் மூர்க்கத்தாலும் குலுங்கியது. "தந்னதமய, என்னுனடமய வாழ்நாமள ஆைாலும்
சரி நம்னம ஏமாற்றியவனர கண்டுபிடித்து, நாமை டகானல டசய்மவன்.'' அரிங்கமராஸா
மறுக்கும் டதாைியில் தனலயாட்டிைார், சிலானஸ அவர்கள் கூட்டிச்டசல்ல
தயார்படுத்தியமபாது அரிங்கமராஸா துயருற்ற வராகக் காணப்பட்டார். "சிலாஸ், நீ இது வனர
என்ைிடமிருந்து எனதயும் கற்றுக்டகாள்ளவில்னல என்றாலும் இனதயாவது கற்றுக்டகாள்."
சிலாஸின் னகனயப் பிடித்த அவர் இறுகப் பற்றிக்டகாண்டார். "மன்ைிப்பது கடவுளின்
மகத்தாை பரிசு." "ஆைால் தந்னதமய..."

அரிங்கமராஸா தன் கண்கனள மூடிைார். "சிலாஸ் நீ இப்மபாது பிரார்த்தனை டசய்ய

மவண்டும்.''

அத்தியாயம் 101

தைினமப்பட்டிருந்த னமய மண்டபத்தில் உயர்ந்திருந்த வனளமுகடுக்கு கீ மழ நின்றிருந்த

ராபர்ட் மலங்டன், லீ டீபிங் னவத்திருந்த துப்பாக்கியின் குழனல பார்த்தபடி இருந்தார். ராபர்ட்
நீ என்னுடன் இருக்கிறாயா அல்லது எைக்கு எதிராக இருக்கிறாயா? அந்த ராஜவம்ச
வரலாற்றாசிரியரின் குரல் அனமதியுற்றிருந்த மலங்டைின் மைதில் எதிடராலித்தது. அதற்குச்
சரியாை பதினல டசால்லிவிட முடியாது என்று மலங்டனுக்குத் டதரியும். ஆம், என்றால் அவர்
மசாபியானவ னகவிட மவண்டியிருக்கும். இல்னல, என்றால் அவர்கள் இருவனரயும்
டகால்வனதத் தவிர டீபிங்கிற்கு மவறு வழியில்னல. வகுப்பனறயில் இத்தனை வருடங்கள்
தான் வகுப்டபடுத்த அனுபவத்தில் துப்பாக்கி முனைக்கு முன்ைால் அனதச் டசய்ய மவண்டிய
கட்டாயம் மலங்டனுக்கு ஏற்பட்டதில்னல, ஆைால் இந்த வகுப்பனற முரணியலாை
மகள்விகளுக்கு பதில் டசால்லமவண்டிய கட்டாயத்னத அவருக்கு டசால்லிக்டகாடுத்திருக்கிறது.
மகள்விக்கு சரியாை பதில் இல்னல என்றால் அதற்குண்டாை எதிர்வினை ஒன்மற ஒன்றுதான்.
ஆம் அல்லது இல்னல என்பதற்கு இனடமய உள்ள இருண்ட பகுதி. அனமதி தன்னுனடய
னகயில் இருந்த கிரிப்டடக்னஸ பார்த்த மலங்டன் டமதுவாக நடக்கத் டதாடங்கிைார்.
தன்னுனடய கண்கனள உயர்த்தாமமலமய அவர் பின்மைாக்கிச் டசன்றார், அந்த அனறயில்
பரந்து கிடந்த டவற்றுப் பகுதிகளுக்குச் டசன்றார். சமநினலத் தளம். கிரிப்டடக்னஸமய உற்றுப்

352
பார்த்துக்டகாண்டிருந்த அவரது கவைம் டீபிங்கிற்கு ஒத்துனழப்பிற்காை சமிக்னஞயாகவும்,
அவருனடய மவுைம் மசாபியானவ தான் னக விட மாட்மடன் என்று அவளுக்கு டசால்வனதப்
மபாலவும் இருந்தது.

சிந்திக்கத் மதனவயாைடதல்லாம் மநரம்தான். சிந்திப்பது, அனதத்தான் டசய்ய மவண்டும் என்று

டீபிங் விரும்புகிறாமரா என்று மலங்டன் சந்மதகப்பட்டார். அதைால்தான் அவர் இந்த
கிரிப்டடக்னஸ என்ைிடம் டகாடுத்திருக்கிறார். இதன்மூலம் என் முடிவின் கைத்னத என்ைால்
உணர முடியும். கிராண்ட் மாஸ்டரின் கிரிப்டடக்னஸ டதாடுவதால் அதன் உள்மள இருக்கும்
விஷயத்தின் முக்கியத்துவத்னத மலங்டன் உணர்ந்து டகாள்வார், கல்வித்துனற சார்ந்த
அவருனடய ஆர்வம் மற்ற எல்லாவற்னறயும் ஒன்றுமில்லாமல் டசய்துவிடும், அந்தக்
கற்சாவினய திறப்பதில் மதால்வியனடந்தால் அதன் வரலாமற டதானலந்து மபாய்விடும் என்று
அவனர உணர னவக்கத்தான் அந்த பிரிட்டிஷ் வரலாற்றாசிரியர் கிரிப்டடக்னஸ மலங்டன்
னகயில் டகாடுத்திருக்கிறார். அந்த அனறயின் நடுவில் மசாபியா துப்பாக்கி முனையில் நிற்க,
அவனளக் காப்பாற்றுவதற்கு தைக்கு மிச்சமிருக்கும் ஒமர நம்பிக்னக அந்த கிரிப்டடக்ஸின்
கடிைமாை பாஸ்மவர்னட கண்டுபிடிப்பதுதாமைா என்று மலங்டன் அச்சம் டகாண்டார்.
என்ைால் அந்த வனரபடத்னத விடுவிக்க முடிந்தால் பிம ங் மபரம் மபசுவார். இந்தக்
கடிைமாை மவனலனயச் டசய்ய அவருனடய மைனத கட்டாயப்படுத்துவார், டதானலவில்
இருந்த ஜன்ைல்கனள மநாக்கி மலங்டன் டமதுவாக நகர்ந்தார். நியூட்டைின் கல்லனறயில்
இருக்கும் எண்ணிக்னகயற்ற வாைியல் உருவங்கனளக் டகாண்டு தன் மைனத நிரப்பிைார்.

கல்லனறயில் இருக்கும் மகாளத்னதத்தான் நீ மதடிக் டகாண்டிருக்கிறாய்.

அது மராஜா சனதனயயும் கருவுற்ற கல்லனறனயயும் பற்றிப் மபசுகிறது.

மற்றவர்களுக்கு தன் முதுனக காட்டியபடி நின்றிருந்த மலங்டன் மமல் மநாக்கி டசல்லும்

ஜன்ைல்கனள மநாக்கி நடந்தார், கனறபடிந்திருக்கும் டமானஸக்குகளில் தைக்கு உதவியாக
ஏமதனும் கினடக்குமா என்று பார்த்தார். எதுவும் இல்னல.

மசாைியனரப் மபால் சிந்தித்துப்பார், தன்னை வினரவுபடுத்திய அவர் கல்லூரிப் பூங்கானவ

மநாக்கி தன் பார்னவனயச் டசலுத்திைார். அவர் நம்பியிருக்க மவண்டியடதல்லாம் நியூட்டைின்
கல்லனறயில் இருக்கும் மகாளம் என்பனதத்தாைா? நட்சத்திரங்கள், வால் நட்சத்திரங்கள்
மற்றும் கிரகங்கள் ஆகியனவ விழுந்துடகாண்டிருக்கும் மனழயில் மின்ைிை, ஆைால்
மலங்டன் அவற்னறடயல்லாம் தவிர்த்தார். மசாைியர் என்றும் அறிவியலாளர் அல்ல. அவர்
மைிதத்தன்னம, ஓவியம் மற்றும் வரலாற்னற மபாற்றுபவர். புைிதப் டபண்னம ... சாலிஸ்...
மராஜா... தனட டசய்யப்பட்ட மமரி மமக்தலின்... மதவனதயின் வழ்ச்சி...
ீ புைிதக் மகாப்னப.
புராணகமாைது
ீ புைிதக்மகாப்னபனய ஒரு குரூரமாை மனைவியாக சித்தரித்திருக்கிறது,
நிழல்களில் நடைமாடுபவளாகவும், காதுகளில் கிசுகிசுப்பவளகாவும், ஒமர ஒரு நனடயில்
உங்கனளத் தூண்டி

மூடுபைியில் மனறயச் டசய்பவளாகவுமம சித்தரித்திருக்கிறது. சடசடடவை

ஆடிக்டகாண்டிருக்கும் கல்லூரிப் பூங்காவிலுள்ள மரங்கனள உற்றுமநாக்கிய மலங்டன்
அவளுனடய மவடிக்னகயாை இருப்னப உணர்ந்து டகாண்டார். அதற்காை குறிப்புகள் எங்கும்
நிரம்பியிருந்தை. மூடுபைியிலிருந்து எழும் மங்கிய உருவத்னதப் மபால், பிரிட்டைின்

353
பழனமயாை ஆப்பிள் மரம் ஐந்து பட்னட இனலகமளாடு பூத்துக்குலுங்கியது, எல்லாம்
வைனஸ
ீ ப்மபால் ஒளி வசியது.
ீ அந்த மதவனத இப்மபாது இந்தப் பூங்காவில்தான்
இருக்கிறாள். அவள் இந்த மனழயில் நடைமாடிக்டகாண்டிருக்கிறாள், காலங்கனளப் பற்றிய
பாடனல பாடிக்டகாண்டிருக்கிறாள், ஞாை மரமாைது தான் அனடய முடியாத மகாட்டிற்கு
டவளிமய வளர்ந்து டகாண்டிருக்கிறது என்பனத மலங்டனுக்கு நினைவுபடுத்துவனதப் மபால்
டமாக்குகளால் ஆை மரங்கள் பின்ைாலிருந்து ரகசியமாக எட்டிப்பார்த்தை.

***

அந்த அனறயில் னமயப்பகுதியில், ஜன்ைலுக்கு டவளிமய மனழச் சாரலுக்கு கீ மழ மலங்டன்

உற்றுப் பார்த்துக்டகாண்டிருப்பனத சர் லீ டீபிங் நம்பிக்னகயுடன் கவைித்துக்டகாண்டிருந்தார்.
நான் நம்பியபடிமய அவர் திரும்பி வருவார் என்று டீ பிங் நினைத்துக்டகாண்டார்.
சிலசமயங்களில் புைிதக் மகாப்னபக்காை சாவி மலங்டைிடம் இருந்திருக்குமமா என்று டீபிங்
சந்மதகப்பட்டிருக்கிறார். மலங்டன் மசாைியனர சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்த அமத இரவில்
டீபிங்கும் டசயலில் இறங்கியது எமதச்னச நிகழ்வாகத் டதரியவில்னல. அந்த காவலனர
கவைித்தவனர, மலங்டனை அவர் தைியாகச் சந்திக்க மவண்டும் என்று ஆவமலாடு
விரும்பியதற்கு ஒமர ஒரு காரணம்தான் இருக்க முடியும். மலங்டைின் புதிராை னகடயழுத்துப்
பிரதி சிலுனவ மடத்தின் நரம்புகனளச் சீண்டிவிட்டது. அந்த உண்னமயால் மலங்டன்
அதிர்வுற்றார். மசாைியர் அது டவளிப்படுவனத நினைத்து அச்சமுற்றார். மலங்டனை கிராண்ட்
மாஸ்டர் அனழத்தது அந்த விஷயத்னதப் பற்றி டவளிமய மூச்சுவிடாமல் இருக்கச்
டசய்யத்தான் என்று டீபிங் நிச்சயம் உணர்ந்திருக்கிறார். அந்த உண்னம நீண்டகாலமாகமவ
மவுைிக்கச் டசய்யப்பட்டிருக்கிறது!

தான் வினரந்து டசயல்பட மவண்டும் என்பது டீபிங்கிற்குத் டதரியும். சிலாஸின் தாக்குதல்

இரண்டு இலக்குகனள நினறமவற்றும். அது மலடனை அனமதியனடயச் டசய்யும் மசாைியரின்
முயற்சினயத் தடுக்கும், கற்சாவி டீபிங்கின் னகக்கு வந்தவுடன் டீ பிங்கிற்கு
மதனவப்படுவதால் அவர் மலங்டனை தன் மவனலக்கு னவத்துக்டகாள்வார். மசாைியனரயும்
சிலானஸயும் சந்திக்க னவப்பதற்காை மரண ஏற்பாடு மிகச் சுலபமாைது. மசாைியரின் ஆழ்ந்த
அச்சங்கனளப் பற்றி எைக்கு உள்ளிருந்து தகவல் கினடத்திருக்கிறது. மநற்று மதியம், அந்தக்
காவலனர டதானலமபசியில் அனழத்த சிலாஸ் ஓர் அதிருப்தி யுற்ற மதகுருனவப் மபால்
காட்டிக்டகாண்டான். "மசாைியர் அவர்கமள, என்னை மன்ைியுங்கள், நான் உங்களிடம்
உடைடியாகப் மபசியாக மவண்டும். மன்ைிப்பின் புைிதத் தன்னமனய நான் மீ றக்கூடாது,
ஆைால் இந்த விஷயத்தில் நான் அனத டசய்மத ஆகமவண்டியிருக்கிறது. உங்களுனடய
குடும்பத்தில் உள்ளவர்கனளக் டகான்றதாக டசால்லிக்டகாண்ட ஒருவருக்கு நான்
இப்மபாதுதான் பாவ மன்ைிப்பு அளித்மதன்.'' மசாைியர் சற்று துணுக்குற்றாலும்
சந்மதகத்துடமை இனத அணுகிைார். ''என்னுனடய குடும்பத்திைர் ஒரு விபத்தில் இறந்து
மபாைார்கள். காவல்துனற அறிக்னக அப்படித்தான் டசால்கிறது." "ஆமாம் கார் விபத்துதான்,"
என்ற சிலாஸ் தூண்டினல வசிைான்.
ீ "நான் மபசிய மைிதன் என்ைிடம் தான்தான் அந்தக்
கானர மவண்டுடமன்மற சானலயிலிருந்து ஆற்றில் தள்ளியதாக ஒப்புக்டகாண்டிருக்கிறான்."
மசாைியர் மவுைமாைார். "மசாைியர் அவர்கமள, அந்த மைிதன் மபசிய விதம் இப்மபாது
உங்களுனடய பாதுகாப்புக்கு குந்தகம் ஏற்படுவனதப் மபால் இருந்ததால்தான் உங்கனளத்
டதானலமபசியில் அனழத்மதன். அந்த ஆள் உங்களுனடய மபத்தி மசாபியாவின் டபயனரயும்
குறிப்பிட்டான்." மசாபியாவின் டபயனரக் குறிப்பிட்டது அவருள் ரசாயை மாற்றங்கனள

354
ஏற்படுத்தியது. அந்தக் காவலர் டசயலில் குதித்தார். மசாைியருக்குத் டதரிந்த பாதுகாப்பாை
இடத்தில் சிலாஸ் தன்னை வந்து பார்க்க மவண்டும் என்று அவர் அவனுக்குக்
கட்டனளயிட்டார், அது அவருனடய லூவர் மியூஸிய அலுவலகம், பிறகு மசாபியாவுக்கு
ஃமபான் டசய்த அவர், அவளுக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம் என்று எச்சரித்தார். ராபர்ட் மலங்டனைச்
சந்திப்பது உடைடியாகக் னகவிடப்பட்டது. மலங்டன் இப்மபாது மசாபியானவ விட்டு அனறயின்
அந்தப் பக்கத்திற்கு விலகியிருந்தார், அந்த இருவனரயும் தான் டவற்றிகரமாக
பிரித்துவிட்டனத டீபிங் உணர்ந்தார். மசாபியா டநவ்யூ பணிய மறுத்தவளாகமவ
காணப்பட்டாள், ஆைால் மலங்டனுக்கு அதன் வரியம்
ீ டதளிவாகத் டதரிந்தது. அவர் அந்த
பாஸ்மவர்னட கண்டுபிடிக்க முயற்சித்துக் டகாண்டிருந்தார். புைிதக்மகாப்னபனயக்
கண்டுபிடித்து அவனள இந்தக் கட்டுத்தனளயிலிருந்து விடுவிக்க மவண்டியது எவ்வளவு
முக்கியம் என்பனத அவர் டதரிந்துடகாண்டார். "அவர் அனதத் திறக்க மாட்டார்,'' என்றாள்
மசாபியா உனறந்த

குரலில், "அவரால் முடியும் என்றால்கூட.'' மசாபியானவத் துப்பாக்கி முனையில் னவத்தபடிமய

டீபிங் மல ங்டனை உற்று மநாக்கிைார். அவர் அந்த ஆயுதத்னத பயன்படுத்தப்மபாவது உறுதி
என்று நினைத்துக்டகாண்டார். இருந்தாலும் அந்த மயாசனை அவனரப் படுத்தியது, அப்படி ஒரு
சூழ் நினல வந்தால் தான் அதற்கு தயங்க மாட்மடன் என்பது அவருக்குத் டதரியும். சரியாைபடி
டசய்வதற்காை எல்லா வாய்ப்புகனளயும் நான் அவளுக்குத் தந்துவிட்மடன். அந்தப் புைிதக்
மகாப்னப நம் எல்மலானரயும்விட மிகப்டபரியது. அமத கணத்தில், மலங்டன் ஜன்ைலில்
இருந்து திரும்பிைார். ''அந்தக் கல்லனற...'' என்றார் சட்டடன்று, தன்னுனடய கண்களில்
நம்பிக்னக மின்ை அவர்கனள மநாக்கிைார். "நியூட்டைின் கல்லனறயில் அனத எங்மக
மதடமவண்டும் என்று எைக்குத் டதரிந்துவிட்டது. ஆம், என்ைால் பாஸ்மவர்னட கண்டுபிடிக்க
முடியும் என்று நினைக்கிமறன்."

டீபிங்கின் மைம் காற்றில் மிதந்தது. "எங்மக, ராபர்ட்? டசால்.'' மசாபியா அச்சத்துடன் கத்திைாள்.
"மவண்டாம் ராபர்ட். நீங்கள் அவருக்கு உதவப்மபாவதில்னலதாமை?” மலங்டன் ஒரு
தீர்மாைத்மதாடு அவர்கனள டநருங்கிைார், அந்த கிரிப்டடக்னஸ அவருக்கு முன்ைால்
பிடித்துக்டகாண்டார். "இல்னல," என்ற அவரின் கண்கள் டீ பிங்னக மநாக்கித் திரும்பும்மபாது
டகட்டிப்பட்டை. "அவர் உன்னை மபாகவிடும்வனர டசால்லமாட்மடன்."

டீபிங்கின் நம்பிக்னக இருளனடந்தது. "நாம் டநருங்கிவிட்மடாம் ராபர்ட். என்னுடன்

வினளயாடத் டதாடங்க மவண்டாம்.'' '' வினளயாட்டு அல்ல,'' என்றார் மலங்டன். "அவனளப்
மபாகவிடுங்கள். பிறகு நான் உங்கனள நியூட்டைின் கல்லனறக்கு அனழத்துச் டசல்கிமறன்.
நாம் இருவரும் மசர்ந்மத கிரிப்டடக்னஸ திறக்கலாம்." "நான் எங்கும் மபாகமாட்மடன்,'' என்றாள்
மசாபியா, அவளுனடய கண்கள் ஆக்மராஷத்தால் நிரம்பியிருந்தை. அந்த கிரிப்டடக்ஸ் எைக்கு
என் தாத்தா டகாடுத்தது. அனதத் திறக்க உங்களுக்கு உரினமயில்னல .' அச்சமனடந்த
மலங்டன் முன்மைாக்கி வந்தார். "மசாபியா, தயவுடசய்து நான் டசால்வனதக் மகள். நீ இப்மபாது
ஆபத்தில் இருக்கிறாய். நான் உைக்கு உதவ முயற்சி டசய்கிமறன்." ""எப்படி? என்னுனடய
தாத்தா காப்பாற்ற முயற்சி டசய்து உயினரவிட்ட ரகசியத்னத டவளிக்டகாண்டு வரவா? அவர்
உங்கனள நம்பிைார் ராபர்ட். நானும் உங்கனள நம்பிமைன்.'' மலங்டைின் நீலக் கண்கள்
இப்மபாது திகிலனடந்து காணப்பட்டை, டீபிங் குறுக்மக வரவில்னல . ஆைால் அவர்கள்
இருவரும் ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் மபசிக்டகாண்டிருப்பனத பார்த்து புன்ைனகத்தார்.
துணிச்சலாக இருக்க மலங்டன் எடுக்கும் முயற்சிகள் மற்ற எல்லாவற்னறயும்விட

355
னபத்தியக்காரத்தைமாக இருந்தது. வரலாற்றின் மிகப்டபரிய ரகசியங்களுள் ஒன்னற
டவளிப்படுத்தும் முயற்சியில் இந்தத் மதடலுக்கு சற்றும் உதவாத ஒருத்திமயாடு பிரச்சனை
டசய்துடகாண்டிருக்கிறார். "மசாபியா, ?” மலங்டன் மன்றாடிைார். "தயவுடசய்து இங்கிருந்து மபா."

அவள் தனலனய ஆட்டிைாள். "அந்தக் கிரிப்டடக்னஸ என் னகயில் டகாடுத்தாமலா அல்லது

இந்தத் தனரயில் அனத வசிடயறிந்து
ீ உனடத்தாமலா தவிர நான் அப்படிச் டசய்ய மாட்மடன்."
"என்ை?" என்றார் மலங்டன். "ராபர்ட், தன்னைக் டகான்றவைின் னககளில் அது இருப்பனத என்
தாத்தா பார்ப்பனதக் காட்டிலும் அனத நிரந்தரமாக அழித்துவிடமவ நினைத்திருப்பார்?”
மசாபியாவின் கண்கள் ஏற்கைமவ கண்ணரால்
ீ நிரம்பியிருப்பனதப் மபால் இருந்தது, ஆைால்
அப்படி இல்னல. அவள் பின்ைால் திரும்பி மநருக்கு மநர் டீபிங்னகப் பார்த்தாள்.
"மவண்டுடமன்றால் என்னை சுட்டுக் டகால்லுங்கள். என்னுனடய தாத்தா காப்பாற்றிய
டசாத்னத உங்களிடம் விட்டுத்தர மாட்மடன்.” டராம்ப நல்லது. டீபிங் துப்பாக்கியால்
குறினவத்தார். "மவண்டாம்” என்று கத்திய மலங்டன் கிரிப்டடக்ஸ் இருந்த தன் னகனய
உயர்த்தி அனத அந்தத் தனரயில் மபாட்டுவிடப்மபாவனதப் மபால் னவத்திருந்தார். ''லீ , நீங்கள்
அப்படி நினைத்தால்கூட நான் இனத கீ மழ மபாட்டுவிடுமவன்." டீபிங் சிரித்தார். "இந்த
வித்னதடயல்லாம் டரமியிடம்தான் பலிக்கும். என்ைிடம் அல்ல. உன்னைப் பற்றி எைக்கு
நன்றாகத் டதரியும்.'' “அப்படியா லீ?”

ஆமாம், எைக்குத் டதரியும். உன்னுனடய குளிர்ந்த தனலனய சரிடசய்துடகாள் நண்பா. இதற்கு

எைக்கு சில டநாடிகள்தான் ஆகும், ஆைால் நீ டபாய் டசால்கிறாய் என்பனத என்ைால் பார்க்க
முடிகிறது. அந்த பதில் இருக்கும் நியூட்டன் கல்லனறயில் அது எங்மக இருக்கிறடதன்று
உைக்குத் டதரியாது. "உண்னமயாகத்தாைா ராபர்ட்? அந்தக் கல்லனறயில் எங்மக பார்க்க
மவண்டும் என்று உைக்குத் டதரியுமா?' "டதரியும்.''

மலங்டைின் கண்களில் இருந்த தயக்கத்னத அவர் மனறக்க முயற்சித்தார், ஆைால் லீ

பார்த்துவிட்டார். இங்மக ஒரு டபாய் உலாவுகிறது. ஓர் அவசரகதியிலாை,
னபத்தியக்காரத்தைமாை திட்டம், மசாபியானவக் காப்பாற்ற. ராபர்ட் மலங்டன் குறித்து டீபிங்

முற்றிலும் அதிருப்திக்கு உள்ளாைார். நான் ஒரு தைினம வரன்,

ீ மதிப்பற்ற ஆன்மாக்களால்
சூழப்பட்டிருக்கிமறன். அந்த கற்சாவியின் ரகசியத்னத நாமை டவளிக்டகாண்டுவருகிமறன்.
மலங்டனும் டநவ்யூவும் இப்மபாது டீ பிங்கிற்கு டவறும் அச்சுறுத்தல்கள் மட்டும்தான்... கூடமவ
புைிதக் மகாப்னபக்கும். அதற்காை தீர்வு மிகவும் வலி மிகுந்ததாக இருக்கப்மபாகும்
சூழ்நினலயில் தன்ைால் டதளிவாை மைசாட்சியுடன் அனத டசய்து முடிக்க முடியும் என்பது
அவருக்குத் டதரியும். இப்மபாதிருக்கும் ஒமர சவால் என்ைடவன்றால் மலங்டனை அந்தக்
கற்சாவினய கவைமாக கீ மழ னவக்கச் டசய்வதுதான், அப்படிச் டசய்து விட்டால் டீபிங் இந்த
வினளயாட்னட பாதுகாப்பாக முடித்துனவத்துவிடுவார்.

''நம்பிக்னகக்கு அனடயாளம்,'' என்ற டீபிங் மசாபியாவிடமிருந்து துப்பாக்கினயக் கீ மழ

இறக்கிைார். "கற்சாவினயக் கீ மழ னவ, நாம் மபசலாம்.

***

356
தன்னுனடய டபாய் மதாற்று விட்டது என்று மலங்டனுக்குப் புரிந்துவிட்டது. டீபிங்கின்
முகத்திலிருந்த கடுனம டமல்லக் குனறந்து வருவனத அவரால் பார்க்க முடிந்தது, அந்தத்
தருணம் அவர்கனள டநருங்கிக்டகாண்டிருக்கிறது. இனத நான் கீ மழ னவத்ததும் அவர் எங்கள்
இருவனரயுமம டகான்றுவிடுவார். மசாபியானவப் பார்க்காமமலகூட அவளுனடய இதயம் அந்த
அனமதியாை மநரத்தில் படபடப்பனத அவரால் உணர முடிந்தது. ராபர்ட், இந்த ஆள்
புைிதக்மகாப்னபக்கு தகுதியாைவர் அல்ல. அனத அவர் னககளில் டகாடுத்து விடாதீர்கள்.
அதற்கு என்ை வினலடகாடுத்தாலும் பரவாயில்னல. மலங்டன் சில நிமிடங்களுக்கு முன்மப,
கல்லூரிப் பூங்கானவ மநாக்கியிருந்த ஜன்ைலில் தைியாக நின்று டகாண்டிருந்தமபாமத
தன்னுனடய முடினவ எடுத்துவிட்டார். மசாபியானவப் பாதுகாத்திடு. புைிதக் மகாப்னபனயப்
பாதுகாத்திடு.

மலங்டன் ஏறக்குனறய கத்திமயவிட்டார். ஆைால் அது எப்படி என்று டதரியவில்னலமய.

அதீதத்தின் உச்சக்கட்ட தருணமாைது அவர் இதற்கு முன்பு உணர்ந்தனதக் காட்டிலும் மிகுந்த
டதளினவக் டகாண்டுவந்தை. உண்னம உன் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது, ராபர்ட்.
அறிடவாளி எங்கிருந்து வருகிறது என்று அவருக்கு எதுவும் டதரியாது. புைிதக் மகாப்னப
உன்னை மகலி டசய்யவில்னல, அது மதிப்புமிக்க ஆன்மாவிற்கு உத்தரவிட்டிருக்கிறது.
இப்மபாது ஒரு மநாயாளினயப் மபால் சில அடிகளுக்கு முன்ைால் லீ டீபிங்கின் முன் குைிந்த
மலங்டன் தனரயிலிருந்து ஒரு சில அங் குலங் களுக்குள்ளாக கிரிப்டடக்னஸ பிடித்து
னவத்துக்டகாண்டார். "அப்படித்தான் ராபர்ட், அனதக் கீ மழ னவ,'' என்று கிசுகிசுத்த டீபிங்
துப்பாக்கியால் அவனரக் குறி னவத்தார்.

மலங்டைின் கண்கள் மமல்மநாக்கி உயர்ந்தை, அதற்கினடயில் னமய மண்டபத்தின்

வனளமுகடு இருந்தது. பாதி குைிந்திருந்த மலங்டன் டீபிங்கின் துப்பாக்கினய உற்று
மநாக்கிைார், அவனர மநாக்கி மநராகக் குறினவத்தார். "மன்ைிச்சிடுங்க h.” நீர்மம் மபான்ற
அனசவில் மலங்டன் துள்ளி எழும்பிைார், தன்னுனடய னகனய வாைத்னத மநாக்கி சுழற்றி
மமமல இருந்த முகட்னட மநாக்கி கிரிப்டடக்னஸ விட்டடறிந்தார்.

***

தன்னுனடய விரல் துப்பாக்கியின் வினசனய அழுத்தி யது லீடீபிங்கின் உணர்வுகளுக்குத்

டதரியவில்னல, ஆைால் அந்த டமடூஸா இடிமுழுக்கத்துடன் டவடித்தது. குைிந்த நினலயில்
இருந்த மலங்டன் இப்மபாது மநராக நின்றிருந்தார், ஏறக்குனறய காற்னற துனளத்துச் டசன்ற
அந்த மதாட்டா தனரயில் மலங்டைின் காலுக்கு அருகானமயில் டவடித்தது. டீபிங்கின் பாதி
மூனள இலக்னகச் சரியாக குறினவக்க முயற்சி டசய்து மூர்க்கத்தைத்துடன் துப்பாக்கினய
டவடிக்கச் டசய்தது, ஆைால் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்டறாரு பாதி வனளமுகட்னட மநாக்கி
அவருனடய கண்கனள இழுத்துச் டசன்றது. கற்சாவி! மநரம் உனறவனதப் மபால் இருந்தது,
கைவில் இருப்பனதப் மபால டமன் சலைத்தில் இயங்கிய டீபிங்கின் டமாத்த உலகமும்
காற்றில் சீறிப்பாய்ந்த கற்சாவியாகமவ இருந்தது. அது மிக உயரத்தில் எழும்பி... டவற்று
டவளியில் ஒருகணம் நின்று... ஒவ்டவாரு முனையும் மாறிமாறி தன்னுனடய பின்பக்கத்தால்
தனரயில் விழ வருவனத அவர் பார்த்தார். டீ பிங்கின் எல்லாக் கைவுகளும் நம்பிக்னககளும்
தனரயில் விழுந்து விட்டை. அது தனரயில் மமாதவில்னல. நான் அனதப் பிடித்து விடுமவன்.
டீபிங்கின் உடல் உள்ளுணர்வின் படி எதிர்வினையாற்றியது. துப்பாக்கினய னக நழுவவிட்ட
அவர் தாமாகமவ முன்மைாக்கி விழுந்தார், தன்னுனடய டமன்னமயாை னககளால் அனத

357
எட்டும்மபாது தன்னுனடய உடலுதவி பாகங்கனள நழுவவிட்டார். தன்னுனடய னககனளயும்,
விரல்கனளயும் நீட்டி

அந்தரத்திமலமய அந்த கற்சாவினயப் பிடித்துவிட்டார். டவற்றிகரமாக தான் னகயில் பிடித்த

கற்சாவியுடன் கீ மழ விழுந்த டீபிங் தான் மிக மவகமாக கீ மழ விழுவனத உணர்ந்தார். தான்
விழுவனத எதைாலும் தடுக்க முடியாத நினலயில் நீட்டியிருந்த னகதான் தனரயில் முதலில்
மமாதியது, கிரிப்டடக்ஸ் தனரயில் விழுந்து டநாறுங்கியது. உள்ளிருக்கும் கண்ணாடி உனடயும்
சத்தம் மகட்டது. ஒரு டநாடி டீபிங் மூச்சுவிடவில்னல. சில்லிட்டிருந்த அந்தத் தனரயில்
னககால்கனள நீட்டியபடி கிடந்த அவர் நீண்டிருந்த தன் னகயின் நீளத்னத உற்றுப்பார்த்தார்,
அந்த மார்பிள் உருனள அவருனடய டவற்றுக்னகயில் இருந்தது, உள்மள இருக்கும் கண்ணாடி
அப்படிமய இருக்க மவண்டும் என்று மவண்டிக்டகாண்டார். பிறகு விைிகர் இருந்த மடங்க்
காற்றில் உனடந்தது, தன்னுனடய உள்ளங்னகயில் இருந்த அதன் டயல்களில்

குளிர்ச்சியாை நீர்மம் நிரம்புவனத டீபிங் உணர்ந்தார். கடுனமயாை திகில் அவனர

பிடித்துக்டகாண்டது. கூடாது! அந்த விைிகர் இப்மபாது ஓடிக்டகாண்டிருந்தது, அதனுள் பாபிரஸ்
கனரந்து டகாண்டிருப்பனத டீபிங் கற்பனை டசய்து பார்த்தார். ராபர்ட் நீ ஒரு முட்டாள். அந்த
ரகசியம் இப்மபாது டதானலந்துமபாய்விட்டது. தான் கட்டுப்பாடின்றி விசும்பி அழுவதாக டீபிங்
உணர்ந்தார். புைிதக்மகாப்னப காணாமல் மபாய்விட்டது. எல்லாம் அழிந்துவிட்டது. மலங்டைின்
டசயல்களால் நம்பிக்னகயின்னம யில் அவரது உடல் நடுங்கியது, டீ பின் அந்த உருனளனய
அப்பால் டகாண்டுடசல்லத்தான் முயற்சித்தார், நிரந்தரமாக அழிந்துமபாகும் முன்ைர் அந்த
வரலாற்னறப் பிடித்துவிடலாம் என்றுதான் அவர் ஏங்கிைார். அவர் அந்த கற்சாவியின்
முனைகனள இழுத்தமபாது அவர் அதிர்ச்சியனடயும் வனகயில் அந்த உருனள பிரிந்துவிட்டது.
அவர் விசும்பியபடி உள்டளாடுங்கிக்டகாண்டார். அது ஈரமாை கண்ணாடினயத் தவிர
மவடறான்றுமில்னல. கனரந்து மபாை பாபிரஸ். உருண்டுடசன்ற மலங்டனைப் பார்த்தார்.
அவருக்குப் பின்ைால் மசாபியா நின்று டகாண்டிருந்தாள், துப்பாக்கியால்

டீபிங்னக குறினவத்திருந்தாள். அச்சமுற்றுப்மபாை டீபிங் பின் திரும்பி கற்சாவினயப்

பார்த்தார். அந்த டயல்களில் இருந்த எழுத்துகள் தற்மபாக்காைனவயாக இல்னல . அவற்றில்
ஐந்து எழுத்து வார்த்னத காணப்பட்டது: APPLE.

***

"ஏவாள் எடுத்துக்டகாண்ட மகாளத்தின் ஒரு பகுதி," என்றார் மலங்டன் அனமதியாக, "கடவுளின்

மகாபத்திற்கு ஆளாைது. முதல் பாவம். புைிதப் டபண்னம வழ்ச்சியுற்றதன்
ீ குறியீடு."

அந்த உண்னம தன்ைிடத்தில் மிக எளினமயாக வந்து விழுந்தனத டீபிங் உணர்ந்தார்.

நியூட்டைின் கல்லனறயில் இருந்திருக்க மவண்டிய மகாளம் டசார்க்கத்திலிருந்து வந்து
விழுந்த மராஜா நிற ஆப்பிள், நியூட்டைின் தனலயில் விழுந்து தன்னுனடய வாழ்நாள்
ஆராய்ச்சிக்கு வித்திட்ட அந்த ஆப்பினளத் தவிர மவடறதுவும் இல்னல . அவள் உருவாக்கிய
கைி, உள்மள கைிந்திருக்கும் கருவனறயுடன்

கூடிய மராஜா நிறக் கைி. "ராபர்ட்," என்ற டீபிங் அதிர்ச்சியில் திக்கிைார். "நீ அனத
திறந்துவிட்டாய். அந்த மமப்... எங்மக?' கண்கனள இனமக்காமல் மலங்டன் தன் மார்புப்

358
பக்கமிருந்த மகாட் னபயிலிருந்து அந்த சிக்கலாை பாபிரஸ் காகிதத்னத கவைத்துடன்
டவளிமய எடுத்தார். டீ பிங் கிடந்த ஒரு சில அடிகள் டதானலவில் மலங்டன் அந்த சுருள்
காகிதத்னதப் பிரித்துப் பார்த்தார். சற்மற நீண்ட மநரத்திற்குப் பின்ைர் டதரிந்து டகாண்டதற்காை
புன்ைனக மலங்டைின் முகத்தில் இனழமயாடியது. அவருக்குத் டதரிந்துவிட்டது! டீபிங்கின்
இதயம் அனதத் டதரிந்துடகாள்ள ஏங்கியது. அவருனடய வாழ்நாள் கைவு அவருனடய
கண்ணுக்கு முன்ைால் இருக்கிறது. "என்ைிடம் டசால்'' என்றார் டீபிங். "தயவுடசய்து டசால்
கடவுமள தயவு டசய்து டசால்லிவிடுங்கள். இன்னும் தாமதமாகிவிடவில்னல .' னமய
மண்டபத்னத மநாக்கி பலமாை காலடிச் சத்தங்களின் ஓனச மகட்கத் டதாடங்கியமபாது
மலங்டன் அந்த பாபிரஸ் காகிதத்னத சத்தமில்லாமல் மடித்து தன்னுனடய பாக்டகட்டினுள்
னவத்துக்டகாண்டார். “மவண்டாம்'' என்று கத்திைார் டீபிங், வணாக
ீ எழுந்து நிற்க

முயற்சித்தார். கதவு உனடத்து திறக்கப்பட்டமபாது ஓர் எருது வினளயாட்டு னமதாை

வனளயத்திற்குள் நுனழவனதப் மபால் டபஸு டபக்மக உள்மள நுனழந்தார், அவருனடய
தீவிரமாை கண்கள் தன்னுனடய இலக்னகத் மதடிை, அது உதவியற்ற நினலயில் தனரயில்
கிடந்த டீபிங். ஆசுவாசமனடந்தபடி மூச்னச விட்டுக்டகாண்ட டபக்மக தன்னுனடய ஆயுதத்னத
எடுத்துக்டகாண்டு மசாபியானவ மநாக்கித் திரும்பிைார். "ஏடஜண்ட் டநவ் யூ, நீங்களும்
மலங்டனும் பாதுகாப்பாக இருப்பனத நினைத்து மகிழ்ச்சி. நான் அனழக்கும்மபாது நீங்கள்
வரமவண்டும்."

டபக்மகவின் தனலனமயில் நுனழந்த பிரிட்டிஷ் காவல்துனற தங்களுனடய சினறவாசிக்கு

னகவிலங்கிட்டைர். டபக்மகனவப் பார்த்தது மசாபியாவுக்மக அதிர்ச்சியாக இருந்தது. "எங்கனள
எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?" டபக்மக டீபிங்னகச் சுட்டிக்காட்டிைார். "இந்த அமபக்குள் நுனழயும்
முன்ைர் தன்னுனடய அனடயாள அட்னடனயக் காண்பித்து இவர் தவறு டசய்துவிட்டார்.
அவனர நாங்கள் மதடிக்டகாண்டிருக்கும் காவல்துனறயின் டதானலக்காட்சி டசய்தினய
காவலர்கள் பார்த்துவிட்டைர்.?' ''அது மலங்டைின் னபயில் இருக்கிறது,'' என்று டீ பிங்
பித்துப்பிடித்தவனரப் மபால் கத்திைார். "புைிதக் மகாப்னபக்காை வனரபடம். அவர்கள் டீ
பிங்னகப் பிடித்து டவளிமய டகாண்டுடசன்றமபாது தனலனயத் திருப்பி அவர் கத்திைார்.
"ராபர்ட், அது எங்மக மனறத்து

னவக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று டசால்." டீபிங் கடந்து டசல்னகயில் அவருனடய கண்கனளப்

பார்த்து மல ங் டன் டசான்ைார். "தகுதியாைவர்களால் மட்டுமம மகாப்னபனயக் கண்டுபிடிக்க
முடியும் லீ. நீங்கள்தாமை அனதச் டசான்ை ீர்கள்.''

அத்தியாயம் 102

மூடுபைி படர்ந்திருந்த டகன்சிங்டன் மதாட்டத்தில் பார்னவக்கு படாத இடத்தில் ஓர்

அனமதியாை பாதாளத்னத மநாக்கி சிலாஸ் டநாண்டியபடி நடந்தான். ஈரமாை புற்களில்
மண்டியிட்ட அவைால் தன்னுனடய விலாப் பகுதிக்கு கீ ழிருந்த குண்டு துனளத்த
காயத்திலிருந்து டவம்னமயாை ரத்தம் ஓடிக்டகாண்டிருப்பனத உணர முடிந்தது. இப்மபாதும்,
அவன் டதானலதூரத்னத உற்றுப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்தான். மூடுபைி அவ்விடத்னத
டசார்க்கம்மபால் ஆக்கியிருந்தது. ஈரம்படிந்த தன் னககனள பிரார்த்திப்பதற்காக உயர்த்திய

359
அவன் மனழத்துளிகள் தன் விரல்கனள நனைத்திருப்பனதக் கண்டான், அவற்னற மீ ண்டும்
டவண்னமயாக்கிைான். மனழத்துளிகள் அவன் முதுகிலும், மதாள்பட்னடகளிலும் பலமாக
விழத்டதாடங்கியமபாது தன்னுனடய உடல் அந்த மூடுபைி யில் டமல்ல டமல்ல மனறந்து
டகாண்டிருப்பதாக உணர்ந்தான். நான் ஓர் ஆவி. அவனுக்கு அருகானமயில் சில்லிட்ட, புதிய
வாழ்வின் மண் மணத்னத சுமந்தபடி ஒரு டதன்றல் காற்று அவனை உரசிச் டசன்றது. தன்
உடலில் உயிருடன் இருந்த எல்லா டசல்கனளயும் டகாண்டு சிலாஸ் பிரார்த்தித்தான். அவன்
மன்ைிப்பு மகட்டு பிரார்த்தித்தான். கருனண மகட்டு பிரார்த்தித்தான். எல்லாவற்றிற்கும் மமல்
தன்னுனடய வழிகாட்டி... பிஷப் அரிங்கமராஸாவுக்காக பிரார்த்தித்தான். தைக்கு முன்பாக
அவருனடய உயினர கடவுள் எடுத்துவிடக்கூடாது. அவன் டசய்யமவண்டிய மவனல இன்னும்
நினறய இருக்கிறது. மூடுபைி இப்மபாது அவனைச் சூழ்ந்துடகாண்டது, அனவ தன்னை அப்பால்
டகாண்டுடசன்றுவிடுவது உறுதி எனுமளவிற்கு சிலாஸ் மலசாைவைாக உணர்ந்தான்.
தன்னுனடய கண்கனள மூடிக்டகாண்ட அவன் தன் இறுதிப் பிரார்த்தனைனயத் டதாடங்கிைான்.
இந்த மூடுபைியிலிருந்து எங்மகாதான் பிஷப் அரிங்கமராஸாவின் குரல் அவைிடம்
கிசுகிசுத்துக்டகாண்டிருக்கிறது. நம்முனடய கடவுள் நல்லவர், கருனணயுள்ளவர். சிலாஸின்
வலி மங்கத் டதாடங்கியது, பிஷப் டசான்ைது சரிதான் என்று அவன் டதரிந்து டகாண்டான்.

அத்தியாயம் 103

அது சூரிய ஒளி பளிச்டசன்று வசி

ீ லண்டன் டதருக்கள் உலரத் டதாடங்கிய மதியப்டபாழுது
மநரம். விசாரனண அனறயிலிருந்து டவளிமய வந்து வாடனக வண்டியில் ஏறிய மபாது டபஸு
டபக்மகவுக்குச் மசார்வாக இருந்தது. சர் லீ டீபிங் தான் ஒரு நிரபராதி என்று மிகுந்த
சத்தத்மதாடு வாதிட்டுக்டகாண்டிருந்தார், புைிதக் மகாப்னப, ரகசிய ஆவணங்கள் மற்றும்
புதிராை சமகாதரத் மதாழனமகள் பற்றி காட்டுக் கத்தல் கத்திக்டகாண்டிருந்தார். இந்த
சூழ்ச்சிக்கார வரலாற்றாசிரியர் தான் ஒரு புத்தி மபதலித்தவர் என்பதற்காக மனு டசய்யும்
வனகயில் தன் வழக்கறிஞர்களுக்காை தளம் அனமத்துக் டகாடுக்க முயற்சிக்கிறாமரா என்று
டபக்மகவுக்குச் சந்மதகமாக இருந்தது. நிச்சயமாக டபக்மக நினைத்தபடிமயதான். புத்திமபதலிப்பு.
ஒவ்டவாரு அடியிலும் தன்னுனடய அப்பாவித்தைத்னதப் பாதுகாக்கத் திட்டத்னத
வகுத்தபடிமய இருக்கும் டீ பிங் ஒரு டதளிவாை புத்திசாலியாகமவ டதரிந்தார். அவர் ஓபஸ்
டடய்னயயும், வாடிகனையும் டவளிமய டகாண்டு வந்து விட்டார், இரண்டு குழுக்களுமம
முற்றிலும் நிரபராதிகளாக மாறியவர்கள். தன்னுனடய கனறபடிந்த மவனலனய ஓர்
அடிப்பனடவாத மதகுரு மற்றும் அவசரப்பட்ட பிஷப் ஆகிய இருவனரயும் னவத்து
அவர்களுக்மக டதரியாமல் டசய்ய னவத்துவிட்டார். மிகுந்த திறனமயாை மவனல, டீ பிங்
தன்னுனடய எலக்ட்ராைிக் கண்காணிப்புக் கருவிகனள மபாலிமயா தாக்குண்ட ஒருவர்
எட்டிப்பிடிக்க சாத்தியமில்லாத இடத்தில் னவத்திருந்தார். உண்னமயாை கண்காணிப்பு,
டீபிங்கின் நிஜமாை அனடயாளத்தினுனடய அந்தரங்கத்னதப் பற்றித் டதரிந்த அவருனடய
மவனலயாள் டரமியால்தான் மமற்டகாள்ளப்பட்டது, அவனும் இப்மபாது அலர்ஜி பிரச்சனையால்
வசதியாக இறந்துமபாய்விட்டான். மைநினல சரியில்லாத யார் ஒருவராலும் நிச்சயம்
இத்தனகய மவனலகனளச் டசய்ய முடியாது என்று டபக்மக நினைத்துக்டகாண்டார். சாட்டூ
வில்மலவுக்கு டவளியிலிருந்த மகாலட்டிடமிருந்து வந்த தகவல்படி டீ பிங்கின் சூழ்ச்சிகரமாை
தப்பிமயாட்டம் என்பது டபக்மககூட அதிலிருந்து பாடம் கற்றுக்டகாள்ள மவண்டும் என்று
நினைக்கும் அளவுக்கு இருந்தது. பாரீஸின் சில அதிகாரம் மிகுந்த அலுவலகங்களில்

360
கண்காணிப்புச் சாதைங்கனளப் டபாருத்த அவர் கிமரக்கராகமவ மாறிவிட்டார். டிராஜன்
குதினரகள். இலக்குகள் என்று அவர் திட்டமிட்டவர்கள் டபரிய அளவுக்கு கனலப் பனடப்புகனள
பரிசாகப் டபற்றார்கள், மற்றவர்கள் டீ பிங் நடத்திய ஏலங்களில் ஏதும் அறியாமல் கலந்து
டகாண்டார்கள். மசாைியரின் விஷயத்னதப் டபாறுத்தவனர லூவர் மியூஸியத்தில் புதிய டா
வின்சி விங் ஒன்னற அனமக்க நிதியளிப்பது சம்பந்தமாக ஆமலாசனை டசய்வதற்கு சாட்டு
வில்மலவுக்கு டீபிங் மசாைியனர டின்ைருக்கு அனழத்திருந்தார். மசாைியருக்கு வந்த
அனழப்பிதழில் மசாைியர் உருவாக்கியிருப்பதாகச் டசால்லப்பட்ட மராபாட்டிக் னநட் வரனைப்
ீ
பற்றி பாராட்டி குறிப்பு எழுதப்பட்டிருந்தது. டின்ைருக்கு அவனர வரவனழக்க டீபிங் அப்படிக்
குறிப்பிட்டிருந்தார். மசாைியரும் டின்ைரில் கலந்து டகாண்டு டரமி சந்மதகத்திற்குரிய
முனறயில் தயாரித்திருந்த ஒன்னற சாப்பிடாமமலமய திரும்பிைார். வண்டியின் பின்பக்கம்
அமர்ந்திருந்த டபக்மக தன் கண்கனள மூடிக்டகாண்டார். நான் பாரீஸிற்குத் திரும்பும் முன்ைர்
இன்டைாரு விஷயத்னதயும் கவைித்தாக மவண்டும்.

***

டசயிண்ட் மமரி மருத்துவமனையின் மீ ட்பு அனறயில் சூரிய ஒளி படர்ந்திருந்தது. "நீங்கள்

எங்கனள ஆச்சரியப்படுத்திவிட்டீர்கள்," அவனரப் பார்த்து சிரித்தபடிமய டசான்ைாள் நர்ஸ். "இது
ஓர் அதிசயம்.' பிஷப் அரிங்கமராஸா பலவைமாகச்
ீ சிரித்தார். "நான் எப்மபாதுமம
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்." அந்த நர்ஸ் அனசவனத நிறுத்திவிட்டு பிஷப்னபத் தைியாக விட்டாள்.
அவருனடய முகத்தில் அந்த சூரிய ஒளி சற்று டவண்னமனயயும் வரமவற்னபயும்
டகாண்டுவந்தது. மநற்னறய

இரவு அவர் வாழ்விமலமய மிகவும் இருளனடந்த ஒன்று. நம்பிக்னகயற்ற நினலயிலும்

சிலாஸ் பற்றி நினைத்துப் பார்த்தார், அவனுனடய உடல் பூங்காவில் கண்டடடுக்கப் பட்டது.
என்னை மன்ைித்துவிடு மகமை. தன்னுனடய புகழ்மிக்கத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக சிலாஸ்
இருக்க மவண்டும் எை அரிங்கமராஸா ஆனசப்பட்டிருந்தார். ஆைாலும் மநற்றிரவு,
அரிங்கமராஸாவுக்கு டபஸு டபக்மகவிடமிருந்து டதானலமபசி அனழப்பு ஒன்று வந்தது,
டபக்மக பிஷப்பிடம் டசயிண்ட் ஸல்பீஸில் டகால்லப்பட்ட ஒரு கன்ைியாஸ்திரீக்கும்
அவருக்கும் உள்ள டதாடர்பு பற்றி மகள்வி எழுப்பிைார். அந்த மானலப்டபாழுதுதான்
திருப்புமுனையாக அனமந்தது என்பனத அரிங்கமராஸா உணர்ந்து டகாண்டார். மமற்டகாண்டு
நடந்த நான்கு டகானலகள் குறித்த டசய்தி அவருனடய அச்சத்னத ஆக்மராஷமாக
மாற்றிவிட்டது. சிலாஸ் நீ என்ை டசய்து விட்டாய். டீச்சனரத் டதாடர்புடகாள்ள முடியாத அவர்
தான் டவட்டிவிடப்பட்டனத உணர்ந்தார். பயன்படுத்தப்பட்மடன். டபக்மகவிடம்
எல்லாவற்னறயும் டசால்லிவிடுவதுதான் இந்த மிக பயங்கரமாை டதாடர் நிகழ்வுகனள
நிறுத்துவதற்காை ஒமர விஷயம் என்பனத உணர்ந்தார். அக்கணமம, டீச்சர் சிலானஸத்
மதடிச்டசன்று மீ ண்டும் அவனைக் டகால்வதற்கு தூண்டுவனதத் தடுக்க அரிங்கமராஸாவும்
டபக்மகவும் வினரந்தைர். எலும்புகளும் மசார்வுற்றிருப்பனத உணர்ந்த அரிங்கமராஸா
கண்கனள மூடி முக்கியமாை பிரிட்டிஷ் னநட் வரராை
ீ சர் லீ டீபிங் னகது டசய்யப்பட்டனதக்
கூறும் டதானலக்காட்சி டசய்தினயக் மகட்டுக்டகாண்டிருந்தார். டீச்சர் எல்மலார் முன்ைாலும்
நிறுத்தப்பட்டார். ஓபஸ் டடய் வாடிகைிலிருந்து தன்னைத்தாமை விடுவித்துக்டகாள்ள
மவண்டும் என்ற டசய்தினய டீ பிங் மகட்டிருக்கிறார். அவர் அரிங்கமராஸானவ தன்னுனடய
திட்டத்திற்கு ஏற்ற சரியாை சதுரங்கக் காயாக மதர்வு டசய்திருக்கிறார். எல்லாவற்னறயும்
இழந்துவிட்ட என்னைப்மபான்ற ஒருவனைவிட புைிதக் மகாப்னபனயத் மதடி

361
கண்மூடித்தைமாக குதிக்க மவறு யாரால் முடிந்திருக்கும்? அந்தக் மகாப்னப அனத
னவத்திருக்கும் யாருக்குமம எண்ணினறந்த சக்தினய வழங்கக்கூடியது. லீ டீ பிங் தன்னுனடய
அனடயாளத்னத புத்திசாலித்தைமாக ம னறத் தி ருக்கிறார், பிடரஞ்சு டமாழி டதாைி யில்
மபசுவது மபால் பாவனை டசய்தும், சுய நியாயமுள்ளவராகவும் காட்டிக்டகாண்டிருக்கிறார்,
அவருக்குத் மதனவப்படாத ஒமர விஷயம் பணம் மட்டும்தான். அரிங்கமராஸாவுக்கு சந்மதகம்
ஏற்படுவதற்காை வாய்ப்பு டவகு டதானலவில் இருந்தது. புைிதக் மகாப்னபனய அனடவதால்
கினடக்கும் பரிசுடன் ஒப்பிடும்மபாதும், ஓபஸ் டடய் பிரிந்து டசல்வதற்காக வாடிகன் தர
இருந்த பணத்மதாடு ஒப்பிடும்மபாதும் இருபது மில்லியன் யூமரா என்பது

ஒன்றுமமயில்னல . கண் டதரியாதவனுக்கு டதரிவடதல்லாம் அவனுக்கு என்ை மவண்டுமமா

அது மட்டும்தான். டீபிங் டசய்த உச்சக்கட்ட அவமாைம் என்ைடவன்றால் வாடிகன் பாண்டு
பத்திரங்களில் பணத்னதக் மகட்டதுதான், அவ்வனகயில் ஏமதனும் தவறாக நடந்துவிட்டால்
விசாரனணயாைது மரானம மநாக்கிமய டசல்லும். “நீங்கள் குணமனடந்திருப்பனத பார்க்க
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது,

னம லார்ட்.'' கதவு வழியில் மகட்ட அந்த கரகரத்த குரல் அரிங்கமராஸாவுக்குத் டதரிந்த

குரல்தான், ஆைால் முகம்தான் எதிர்பாராத ஒன்றாக இருந்தது, உறுதியாை, சிறப்பாை
அம்சங்கள், பின்ைால் நழுவும் மயிர்க்கற்னற மற்றும் பரந்தகன்ற மதாள்பட்னட. "மகப்டன்
டபக்மக?” என்றார் அரிங்கமராஸா. அரிங்கமராஸாவுக்கு ஏற்பட்ட பிரச்சனைகளுக்காக
மநற்றிரவு மகப்டன் அளித்த அன்பும் ஆதரவும் மிக டமன்னமயாை ஒரு நபர் என்ற
மதாற்றத்னத அவருக்கு அளித்திருந்தது.

படுக்னகனய டநருங்கி வந்த மகப்டன் அங்கிருந்த நாற்காலியில் அவருக்கு நன்றாகத் டதரிந்த

கைத்த கறுப்பு நிற டபட்டினய னவத்தார். "இது உங்களுக்குச் டசாந்தமாைடதன்று
நினைக்கிமறன்.” அந்தப் டபட்டியில் பாண்டு பத்திரங்கள் நிரம்பியிருப்பனதப் பார்த்த
அரிங்கமராஸா சட்டடன்று பார்னவனயத் திருப்பிைார், அவமாைத்னத மட்டுமம உணர்ந்தார்.
"ஆமாம்... நன்றி. சற்று இனடநிறுத்திவிட்டு படுக்னக விரிப்பில் தன் னககனள ஓடவிட்ட அவர்,
"மகப்டன் உங்களிடம் ஓர் உதவி மகட்கலாம் என்று நினைக்கிமறன்.'' “நிச்சயமாக.'' "பாரீஸில்
உள்ள சிலாஸ் குடும்பத்திைர்..." என்று சற்று இனடடவளிவிட்ட அவர் உணர்ச்சிகனள
விழுங்கிைார். "எவ்வளவு பணத்தாலும் இழப்னப ஈடுடசய்ய முடியாது என்று எைக்குத்
டதரியும், ஆைாலும் இந்தப் டபட்டியில் உள்ளவற்னற இறந்த மபாை அந்த மைிதைின்
குடும்பத்திைருக்கு பிரித்துக் டகாடுத்து விடுங்கள்." டபக்மகயின் கரு நிற விழிகள் அவனர
நீண்ட கணத்திற்கு ஆராய்ந்தை. ''மிகவும் கருனணமிக்க டசயல் னம லார்ட். உங்களுனடய
விருப்பங்கள் நினறமவற்றப்படுவனத நான் பார்த்துக்டகாள்கிமறன்." அவர்கள் இருவருக்கும்
இனடயில் ஒரு கைத்த மவுைம் நிலவியது. டதானலக்காட்சியில், டநடு டநடு டவன்று இருந்து
ஒரு பிடரஞ்சு காவல்துனற அதிகாரி பரந்து விரிந்திருந்த அந்த மமன்ஷனுக்கு முன்ைால்
பத்திரிக்னகயாளர்களுக்கு மபட்டி அளித்துக்டகாண்டிருந்தார். டபக்மக அது யாடரன்று பார்க்கத்
தினரனய மநாக்கி தன் கவைத்னதச் டசலுத்திைார். “டலப்டிடைன்ட் மகாலட்,'' என்ற பிபிசி
ரிப்மபார்ட்டரின் குரல் குற்றம் சாட்டுவனதப் மபால் இருந்தது. "மநற்றிரவு, உங்களுனடய
மகப்டன் இரண்டு நிரபராதிகள் மீ து டபாதுமக்கள் முன்ைினலயில் டகானலக்குற்றம்
சுமத்திைார். ராபர்ட் மலங்டனும் மசாபியா டநவ்யூவும் உங்கள் துனறதான் டபாறுப்பு
என்பார்களா? இதற்காக மகப்டன் டபக்மக தன்னுனடய மவனலனய வினலயாகக் டகாடுக்க
மவண்டியிருக்குமா?” டலப்டிடைன்ட் மகாலட்டின் சிரிப்பு மசார்வாக இருந்தாலும் அனமதியாக

362
இருந்தது. "டபஸு டபக்மக அவ்வளவாக தவறுகள் டசய்கிறவர் அல்ல. இந்த விஷயத்னதப்
பற்றி நான் இன்னும் அவரிடம் மபசவில்னல , ஆைால் அவர் எப்படிச் டசயல்படுகிறார் என்று
டதரியும், ஏடஜண்ட் டநவ்யூனவயும், மிஸ்டர் மலங்டனையும் அவர் டவளிப்பனடயாகத்
மதடியது நிஜமாை டகானலகாரனை கண்டுபிடிக்கத்தான் என்று நினைக்கிமறன்."
பத்திரிக்னகயாளர்கள் ஆச்சரியத்மதாடு ஒருவனர ஒருவர் பார்த்துக்டகாண்டைர். மகால்ட்
டதாடர்ந்து மபசிைார். "மிஸ்டர் மல ங்டனும், ஏடஜண்ட் டநவ்யூவும் இந்த ஆபமரஷைில்
விருப்பத்மதாடு பங்மகற்றிருக்கலாம் அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம். மகப்டன் டபக்மக
தன்னுனடய கற்பனைத்திறன் மிகுந்த முனறகனளப் பயன்படுத்த விரும்புகிறவர். இந்த
இடத்தில் என்ைால் உறுதியாக டசால்லக்கூடியடதல்லாம் சம்பந்தப்பட்ட நபனரக் னகது
டசய்வதில் மகப்டன் டவற்றிடபற்றிருக்கிறார், மிஸ்டர் மலங்டன் மற்றும் ஏடஜண்ட் டநவ்யூ
ஆகிய இருவரும் நிரபராதிகள் என்பமதாடு பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறார்கள்.'' அரிங்கமராஸா
பக்கம் திரும்பியமபாது டபக்மகயின் உதடுகளில் டமல்லிய புன்ைனக அரும்பியது. "அந்த
மகாலட் ஒரு நல்ல மைிதர்." சில கணங்களுக்குப் பின்ைர், டபக்மக தன்னுனடய னகயால்
டநற்றினய மதய்த்து விட்டுக்டகாண்டு, தன்னுனடய பின்பக்க முடினயக் மகாதி விட்டபடி
அரிங்கமராஸானவ மநாக்கிைார். "னம லார்ட், நான் பாரீஸிற்குத் திரும்பும் முன்ைர்,
கனடசியாக ஒரு விஷயத்னதப் பற்றி மபச விரும்புகிமறன், லண்டன் டசல்ல உங்களுக்டகன்று
பிரத்மயகமாை விமாைம். டசல்லும் பானதனய மாற்றுவதற்கு நீங்கள் னபலட்டிற்கு லஞ்சம்
டகாடுத்திருக்கிறீர்கள். அப்படிச் டசய்ததன் மூலம் நீங்கள் சர்வமதச விதிமுனறகள்
பலவற்னறயும் மீ றியிருக்கிறீர்கள்."

அரிங்கமராஸா உனடந்து மபாைார். "நான் மிகுந்த அவசரத்தில் இருந்மதன்.'' "ஆமாம்.

எங்களுனடய ஆட்கள் விசாரனண டசய்யும்மபாது

னபலட்டும் அப்படித்தான் இருந்ததாகச் டசான்ைார். தன்னுனடய சட்னடப் னபயில்

னகனயவிட்ட டபக்மக அரிங்கமராஸா அணியும் பர்பிள் நிற மத அனடயாள மமாதிரத்னத
டவளிமய எடுத்தார். அந்த மமாதிரத்னதப் டபற்று விரலில் அணிந்து டகாண்டமபாது
அரிங்கமராஸாவுக்கு கண்ணர்ீ கசிந்தது. ''உங்களுக்கு டபரிய மைது." னகனய டவளிமய எடுத்த
அவர் டபக்மகயின் னககளில் னவத்தார். "நன்றி.”

தனலயனசத்து அனத ஏற்றுக்டகாண்ட டபக்மக நகரத்னத பார்த்தபடி ஜன்ைனல மநாக்கிச்

டசன்றார், அவருனடய சிந்தனைகள் மவறு எங்மகா இருக்கின்றை என்பது மட்டும்
டதளிவாகிறது. அவர் திரும்பிய மபாது அவனரப் பற்றிய நிச்சயமற்ற நினலனயமய
உணர்ந்தார். "னம லார்ட், இங்கிருந்து எங்மக டசல்லப்

மபாகிறீர்கள்?'' மநற்றிரவு மகண்டல்ஃமபா மகாட்னடயிலிருந்து புறப்படும்மபாதும்

அரிங்கமராஸாவிடம் இமத மகள்விதான் மகட்கப்பட்டது. "உங்கனளப் மபாலமவ என்னுனடய
பானதயும் நிச்சயமற்றது என்றுதான் நினைக்கிமறன்." "ஆம்" என்று சற்று இனடடவளி விட்ட
டபக்மக "நான்

முன்ைதாகமவ ஓய்வு டபற்றுவிடுமவன் என்று நினைக்கிமறன்." அரிங்கமராஸா புன்ைனகத்தார்.

"ஒரு சிறிய நம்பிக்னகமய நினறய அற்புதங்கனள நிகழ்த்திவிடும் மகப்டன். ஒரு சிறிய
நம்பிக்னக.''

363
 அத்தியாயம் 104

மதவாலய விதி முனறப்படி மராஸ்லின் மசப்பல் என்று அனழக்கப்படும் அது ஸ்காட்லாந்தில்

உள்ள எடின் பர்க்கிலிருந்து டதற்மக ஏழு னமல் தூரத்தில் மித்மரக் மகாயில் பகுதியில்
அனமந்திருக்கிறது. சிலுனவ வரர்களால்
ீ 1446-இல் கட்டப்பட்ட இந்த மசப்பல் யூதர்கள்,
கிறிஸ்து வர்கள், எகிப்தியர்கள், மமஸாைிக் மற்றும் மபகன் பாரம்பரியங்களுனடய
குறியீடுகளின் டசதுக்கப்பட்ட வடிவங்கமளாடு மைம் டகாள்ளா வனகயில் காட்சியளித்தது.
அந்தச் மசப்பலின் புவிசார் குறியீடுகள் கிளாஸ்டன்டபரி வழியாகச் டசல்லும் வடக்கு டதற்கு
நில நடுக்மகாட்டின் கீ ழ் வந்தது. தீர்க்கமரனக மராஜாக் மகாடு ஆர்தர் அரசரின் அவலான்
தீனவக் குறிக்க பாரம்பரியமாகமவ பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதுடன் அது பிரிட்டைின் புைித
வடிவியலின் மத்தியத் தூணாகவும் கருதப்படுகிறது. இந்த புைிதத்தன்னம வாய்ந்த மராஜாக்
மகாடு அதாவது Rose Line, மராஸ்லின் என்ற மராஸலின் அந்தப் டபயனர
எடுத்துக்டகாண்டுள்ளது.

'அந்த மசப்பல் இருந்த கார் நிறுத்தும் புல்தனரக்கு தங்களுனடய வாடனகக் காரில் ராபர்ட்
மலங்டனும் மசாபியா டநவ்யூவும் வந்த மபாது, மானல டநடு மநரம் ஆகியும் மராஸலிைின்
டசாரடசாரப்பாை கூர்முனை மகாபுரங்கள் தங்களுனடய நிழனலப் பதிவு டசய்து
டகாண்டிருந்தை. விமாைத்தில் லண்டைிலிருந்து எடின்பர்க்கிற்கு வந்தது அவர்களுக்கு
ஓய்வளிப்பதாக இருந்தது, ஆைாலும் அவர்களில் இருவருமம தங்களுனடய பானத எங்மக
டசல்கிறது என்ற எதிர்பார்ப்பில் தூங்கியிருக்கவில்னல. மமகம் சூழ்ந்த வாைத்னத மநாக்கி
ஓங்கி உயர்ந்திருக்கும் மகாபுரத்னத மலங்டன் பார்த்தமபாது, அலீஸ் தனலகீ ழாக முயல்
வனளக்குள் விழுவனதப் மபால் உணர்ந்தார். இது கைவாகத்தான் இருக்க மவண்டும்.
மசாைியரின் டசய்தியினுனடய கனடசி வரிகள் மிகவும் திட்டவட்டமாைது அல்ல என்று
அவருக்குத் டதரிந்திருந்தது.

புைிதக் மகாப்னபக்கு கீ மழ புராதை மராஸ்லின் காத்திருக்கிறது. மசாைியரின் "புைிதக் மகாப்னப

வனரபடம்" ஒரு விளக்க வனரபடமாகத்தான் இருக்கும் என்று மலங்டன் கற்பனை டசய்தார்,
அந்த வனரவில் இருந்த எக்ஸ் குறியீடுகள் குறிப்பிட்ட இடத்னதக் குறிக்கும் வனகயில்
இருக்கலாம், அமத முனறயில்தான் ஆரம்பத்திலிருந்மத மசாைியர் அவர்களிடம் மபச
ஆரம்பித்திருந்தார். எளிய வரிகள். இந்த இடத்னதச் சுட்டிக்காட்ட நான்கு டவளிப்பனடயாை
வரிகமள மபாதும். மராஸலினை டபயர் மூலம் அனடயாளம் காண்பதற்கு மமலாக அந்த
மசப்பலின் புதுப்பிக்கப்பட்ட கட்டனமப்பு அம்சங்கனள அந்த வரிகள் -

குறிப்பிட்டை. மசாைியரின் இறுதி டவளிப்பாடு பற்றிய டதளிவு ஒருபக்கம் இருந்தாலும்,

தைக்குத் டதரிந்த விஷயங்கனளக் காட்டிலும் டவகு டதானலவில் இருப்பதாகமவ
மலங்டனுக்குத் மதான்றியது. அவருக்கு மராஸலின் மசப்பல் டவகுதூரத்தில் இருப்பதாகப்
பட்டது. பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த கல்லால் ஆை மசப்பல் புைிதக் மகாப்னபயின் இருப்னபப்
பற்றிய கிசுகிசுப்புகளால் எதிடராலித்துக் கிடந்திருக்கிறது. தனரனய ஊடுருவும் மரடார் கருவி
அந்த தனரயின் கீ மழ ஒரு மாடபரும் பாதாளம் இருப்பனதக் கண்டுபிடித்தமபாது

364
அந்த கிசுகிசுப்புகள் கத்தல்களாக ஒலிக்க ஆரம்பித்தை. அந்த ஆழமாை அனற தைக்கு மமமல
இருக்கும் மசப்பனலவிட டபரிது என்பதுடன் மட்டுமல்லாமல் அதற்கு நுனழவாயிமலா,
டவளிமய டசல்லும் வாயிமலா இல்னல என்பது மபால் காணப்பட்டது. அந்த புதிராை
அனறனய அனடவதற்கு பானறப் படுனகனய உனடக்க டதால்டபாருள் ஆய்வாளர்கள் மனு
டசய்திருந்தைர், ஆைால் மராஸ்லின் அறக்கட்டனள அந்த புைிதமாை இடத்னத
மதாண்டுவதற்கு டவளிப்பனடயாகமவ மறுத்துவிட்டது. ஆம், இது மட்டுமம பல யூகங்கனள
பற்ற னவக்கப் மபாதுமாைதாக இருந்தது. மராஸலின் அறக்கட்டனள எனத மனறக்க முயற்சி
டசய்கிறது? புதிராை விஷயங்கனள மதடுகிறவர்களுக்கு மராஸலின் இப்மபாது புைித
ஸ்தலமாகிவிட்டது. இந்த புவிசார் குறியீடுகளிலிருந்து டவளிப்பட்ட விளங்கிக்டகாள்ள
முடியாதபடி டவளிவந்த சக்திவாய்ந்த காந்த வினசயால் தாங்கள் இங்மக ஈர்க்கப்பட்டதாகச்
சிலர் டசால்லிக்டகாண்டார்கள், அந்த அனறக்குச் டசல்லும் மனற வாை நுனழ வாயினலத்
மதடி இங்மக வந்ததாகச் டசால்லிக்டகாண்டைர், ஆைால் டபரும்பாலாைவர்கள் சாதாரணமாக
இங்மக சுற்றிப்பார்த்து புைிதக் மகாப்னபப் பற்றி டதரிந்துடகாள்ள வந்திருப்பனத
ஒப்புக்டகாண்டைர். இதற்கு முன்பு மலங்டன் இங்மக வந்ததில்னல என்றாலும் புைிதக்
மகாப்னபயின் தற்மபானதய இல்லம் இந்த மசப்பல்தான் என்று விவரிக்கப்பட்டிருப்பதால் அவர்
புன்ைனகயுடமை காணப்பட்டார். ஒரு காலத்தில் புைிதக் மகாப்னபக்கு இல்லமாக இருந்தது
மராஸலின்தான், நீண்டகாலத்திற்கு முன்பு.... ஆைால் நிச்சயம் நீண்டகாலம் அல்ல. கடந்த பல
பத்தாண்டுகளாக மராஸலின் மீ து மிக அதிகமாை கவைம் டசலுத்தப்பட்டதால் அந்த
அனறயில் நுனழய சீக்கிரமாகமவா அல்லது சற்று காலம் கடந்மதா யாமரனும் வழினயக்
கண்டுபிடித்துவிடலாம். நிஜமாை புைிதக் மகாப்னப அறிஞர்கள் மராஸலின் ஒரு டபாறிதான்
என்கின்றைர், அது எல்மலாரும் ஒப்புக்டகாள்ளும் வனகயில் சிலுனவ மடம் உருவாக்கிய
டபாய்யாை முட்டுச்சந்துகளுள் ஒன்று. ஆைாலும், இன்றிரவு சிலுனவ மடத்தின் கற்சாவி
வழங்கிய ஒரு கவினதயாைது மநரடியாக இந்த இடத்திற்குத்தான் வழிகாட்டியிருக்கிறது,
மலங்டைால் இன்னும் திருப்தியனடய முடியவில்னல . ஒரு சிக்கலாை மகள்வி அவருனடய
மைதில் நாள் முழுவதும் ஓடிக்டகாண்மட இருந்தது: மிகவும் டதளிவாை இடத்னத
எங்களுக்குக் காட்ட மசாைியர் ஏன் அவ்வளவுதூரம் முயற்சி எடுத்திருக்க மவண்டும்? அதற்கு
ஒமர ஒரு தர்க்கரீதியாை பதில் மட்டுமம உள்ளது. மராஸலினைப் பற்றி நாம் டதரிந்துடகாள்ள
இன்னும் ஏமதா இருக்கிறது. “ராபர்ட்?" மசாபியா அவனரப் பார்த்தபடி காருக்கு டவளிமய
நின்றிருந்தாள். "வருகிறீர்களா?” அவள் அந்த மராஸ் வுட் டபட்டினய னகயில் னவத்திருந்தாள்,
முன்ைதாக டபக்மக அவர்களிடம் அனத திருப்பித் தந்திருந்தார். உள்மள இருந்த இரண்டு
கிரிப்டடக்ஸ்களும் மறுமுனற அடசம்பிள் டசய்யப்பட்டு அனவ கண்டுபிடிக்கப்பட்டுவிட்டை
என்பனதப் மபால் ஒமர இடத்தில் னவக்கப்பட்டிருந்தை. பாபிரஸ் பாடல் அதனுனடய
னமயத்தில் பாதுகாப்பாக னவத்து பூட்டப்பட்டிருந்தது, விைிகர் நீக்கப்பட்டது. கல்லனறக்குச்
டசல்லும் பானதயில் டசன்ற அவர்கள் அந்த மசப்பலின் பிரபலமாை மமற்குச் சுவற்னறக்
கடந்தைர். சாதாரண பார்னவயாளர்கள் விமநாதமாகக் காட்சியளிக்கும் இந்த சுவர் கட்டி
முடிக்காமல் விடப்பட்ட மசப்பலின் ஒரு பகுதி என்மற யூகித்துக்டகாள்வார்கள். ஆைால்
உண்னம மிகுந்த சுவாரஸியமாைது என்று மலங்டன் நினைவுகூர்ந்தார். சாலமன் மகாயிலின்
மமற்குச் சுவர். டஜருமசலத்தில் உள்ள சாலமன் மகாயிலின் அமத கட்டடக்கனல
புளுபிரிண்ட்னடக் டகாண்டு சிலுனவ வரர்கள்
ீ மராஸ்லின் மசப்பனல வடிவனமத்தார்கள்.
மமற்குச் சுவரில் முடியும் இதில் ஒரு குறுகலாை டசவ்வக கல்லனறத் மதாட்டம் மற்றும்
அசலாை ஒன்பது னநட் வரர்களும்
ீ முதன்முதலாகத் தங்களுனடய வினலமதிப்பிட முடியாத
டபாக்கிஷத்னத மதாண்டிடயடுத்த புைிதர்களின் புைிதம் மபான்ற பாதாள அனற ஆகியை
அடங்கும். மகாப்னபயின் அசலாை மனறவிடத்னத எதிடராலிக்கும் நவை
ீ மகாப்னப பாதுகாப்பு

365
அனறனயக் கட்டுவது என்ற சிலுனவ வரர்களின்
ீ மயாசனைப்படி கட்டப்பட்ட ஒரு
சுவாரஸியமாை கல்லனறயும் இங்மக உண்டு என்பனத மலங்டன் ஒப்புக்டகாள்ளத்தான்
மவண்டும். மலங்டன் எதிர்பார்த்தனதவிட மராஸலின் மசப்பலின் நுனழவாயில் மிகவும்
எளினமயாக இருந்தது. அந்தச் சிறிய மரக் கதவில் இரண்டு இரும்புப் பட்னடகளும், ஓர் எளிய
ஓக் மர குறியீடும் இருந்தை.

ஹராஸ்ைின்

அந்தப் புராதை எழுத்து இந்த மசப்பல் அனமந்திருக்கும் மராஜாக் மகாட்டு நிலநடுக்மகாடு என்ற
டபயரிலிருந்து டபறப்பட்டது எை மலங்டன் மசாபியாவுக்கு விளக்கியிருந்தார்; அல்லது,
மகாப்னப அறிஞர்கள் நம்புவனதப் மபால், மமரி மமக்தலிைின் வம்சாவளினயக் குறிப்பிடும்
"மராஜா வரினச" என்றும் னவத்துக்டகாள்ளலாம். மசப்பல் வினரவிமலமய மூடப்பட
இருக்கிறது, மலங்டன் கதனவத் தள்ளித் திறந்தமபாது ஒரு கதகதப்பாை காற்று
டவளிமயறியது, அது அந்த புராதை மகாபுரம் அந்த நீண்ட டநடிய நாளில் நீண்டமநரம்
நின்றிருந்ததற்காை மசார்வுற்ற விசும்பலாகவும் இருக்கலாம். நுனழவாயில் வனளமுகடுகளில்
பூத்துக்குலுங்கள் பூக்கள் டசதுக்கப்பட்டிருந்தை. மராஜாக்கள். மதவனதயின் கருவனற.
மசாபியாவுடன் உள்மள நுனழந்த மலங்டன் புகழ்டபற்ற அந்த கல்லனறத் மதாட்டத்திற்கு
அப்பால் தன்னுனடய கண்கள் டசல்வனதயும், அவற்றினுள் இருப்பவற்னறப் பற்றி யு மம
நினைப்பனத உணர்ந்தார். மராஸலிைின் பிரமாதமாை கல் சிற்ப மவனலப்பாடுகள் பற்றி
படித்திருந்தாலும் அனத மநரடியாகப் பார்ப்பது மைனத டகாள்னள டகாள்ளச் டசய்வதாக
இருப்பனத அவர் உணர்ந்தார்.

குறியீட்டியலின் டசார்க்கம், மலங்டைின் சக பணியாளர் ஒருவர் அனத இப்படித்தான்

அனழத்தார். அந்தச் மசப்பலின் ஒவ்டவாரு மமல்தளத்திலும் குறியீடுகள் டசதுக்கப்பட்டிருந்தை
- கிறிஸ்தவ சிலுனவ வடிவங்கள், யூத நட்சத்திரங்கள், டமமஸாைிக் முத்தினரகள், சிலுனவ
வரர்களின்
ீ சிலுனவகள், டகாம்புகள், பிரமிடுகள், வாைியல் குறியீடுகள், தாவரங்கள்,
காய்கறிகள், தாரனககள் மற்றும் மராஜாக்கள். சிலுனவ வரர்கள்
ீ கற்சிற்பங்களில் சிறந்து
விளங்கிைர், ஐமராப்பா முழுவதும் சிலுனவவரர்
ீ மதவாலயங்கனள நிறுவிைர், ஆைால்
மராஸலின்தான் அவர்களுனடய மிக மநர்த்தியாை, அன்பும் மரியானதயும் கலந்து கட்டப்பட்ட
ஒன்றாகத் டதரிந்தது. அவர்கள் எந்தக் கல்னலயும் டசதுக்காமல் விட்டுனவக்கவில்னல.
மராஸலின் மசப்பல்தான் எல்லா நம்பிக்னககளுக்குமாை... எல்லா பாரம்பரியங்களுக்குமாை...
அதற்கும் மமலாக இயற்னக மற்றும் மதவனதகளுக்காை மடாலயம். ஓர் இனளஞன் அன்னறய
திைத்தின் கனடசி சுற்றுலானவ அளித்துக்டகாண்டிருந்தனதக் மகட்டுக்டகாண்டிருந்த ஒருசில
பார்னவயாளர்கனளத் தவிர அந்தக் கல்லனறத் மதாட்டம் டவறிச்மசாடிக் காணப்பட்டது. அங்மக
பிரபலமாை வழியில் அவர்கனள ஒரு வரினசயாக அவன் அனழத்துச்
டசன்றுடகாண்டிருந்தான், அந்த வழி அந்தக் கல்லனறத் மதாட்டத்திற்குள்ளாகமவ ஆறு
முக்கிய இடங்கனள இனணக்கக்கூடியது. பல தனலமுனறகளாகமவ பார்னவயாளர்கள்
பானதகனள இனணக்கும் அந்த வழியில் இப்படித்தான் ஒமர மநராை வரினசயில் நடந்து
டசல்கிறார்கள், அவர்களுனடய எண்ணிக்னகயற்ற காலடித்தடங்கள் அந்த தனரயில்
எண்ணிக்னகயற்ற குறியீடாக பதிந்திருக்கின்றை.

மடவிட்டின் நட்சத்திரம் என்று நினைத்தார் மலங்டன். அங்மக எந்த எமதச்னச நிகழ்வும்

இல்னல. சாலமன் முத்தினர என்றும் அனழக்கப்படுகின்ற இந்த ஆறு முனை நட்சத்திர

366
வடிவம் நட்சத்திரங்கனளப் பார்த்து குறி டசால்லும் மதகுருமார்களின் ரகசியக் குறியீடு
என்பதுடன் அது பின்ைாளில் இஸ்மரலிய அரசர்களாை மடவிட் மற்றும் சாலமன்
ஆகிமயாரால் தத்டதடுக்கப்பட்டது. மத அறிஞர் மலங்டனும் மசாபியாவும் உள்மள வருவனதக்
கண்டார், அது மூடப்மபாகும் மநரமாக இருந்தாலும் அவர்கள் அங்மக எந்த டநருக்கடியும்
இன்றி டசல்ல மகிழ்ச்சியாை புன்ைனகனய டவளிப்படுத்திைார். மலங்டனும் ஆமமாதித்து
தன்னுனடய நன்றினயத் டதரிவித்தபடி அந்தக் கல்லனறத் மதாட்டத்னத டநருங்கிச் டசன்று
பார்க்கத் டதாடங்கிைார். ஆைாலும் மசாபியா நுனழவாயிலிமலமய ஆணி அடித்தாற்மபால்
நின்றாள், ஒரு புதிராை பார்னவ அவள் முகத்தில் டதரிந்தது. ''என்ை ஆயிற்று?” என்றார்
மலங்டன்.

மசாபியா அந்த மசப்பனலமய உற்று மநாக்கிைாள். "இதற்கு முன்... இங்மக வந்தது மபால்
இருக்கிறது." மலங்டனுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. "ஆைால் நீ மராஸலின் என்ற டபயனரமய
மகள்விப்பட்டதில்னல என்றாமய." ''இல்னலதான்...'' அவள் அந்த இடத்னத ஆராய்ந்தாள்,
நிச்சயமற்று மநாக்கிைாள். "என்னுனடய சிறுவயதில் என் தாத்தா என்னை இங்மக அனழத்து
வந்திருக்கலாம். எைக்குத் டதரியவில்னல. இனத நான் பார்த்தது மபாலமவ இருக்கிறது.
அவளுனடய கண்கள் அந்த அனறனய ஆராய்ந்து டகாண்டிருந்தமபாது அவள் மிகுந்த நிச்சயத்
தன்னமமயாடு தனலயனசக்கத் டதாடங்கிைாள். "ஆமாம்.'' அவள் அந்த கல்லனறத்
மதாட்டத்தின் முன்பக்கத்னத சுட்டிக்காட்டிைாள். "அந்த இரண்டு தூண்கள்... நான் அவற்னறப்
பார்த்திருக்கிமறன்.” கல்லனறத் மதாட்டத்தின் அடுத்த முனையில் இருந்த சிக்கலாை
முனறயில் டசதுக்கப்பட்டிருந்த ஒரு மஜாடி தூண்கனள மலங்டன் மநாக்கிைார். அவற்றின்
டவண்ணிற டசதுக்கல்களில் அந்த நாளின் கனடசி சூரிய ஒளி மமற்கு ஜன்ைல் வழியாக
பிரகாசித்தை. அந்தத் தூண்கள் வழக்கமாக இருக்க மவண்டிய மண்டபத்தில் விமநாதமாக
டபாருந்திய மஜாடிகளாக காணப்பட்டை. இடதுபக்கம் இருந்த தூணில் எளினமயாை முனறயில்
டசங்குத்தாை வரிகள் டசதுக்கப்பட்டிருந்தை, வலது பக்கம் இருந்த தூணில் பூத்துக்குலுங்கும்
பூக்களின் சுழல் வடிவம் டசதுக்கப்பட்டிருந்தது. மசாபியா ஏற்கைமவ அ ன வ க னள மநாக்கி
நகரத் டதாடங்கியிருந்தாள். மலங்டன் அவளுக்குப் பின்ைால் அவசரமாக வினரந்தார், அவர்கள்
தூண்கனள டநருங்கிய மபாது, மசாபியா சந்மதகத்துடன் தனலயனசத்தாள். "ஆமாம், நான்
இவற்னறப் பார்த்திருக்கிமறன்." "நீ இவற்னறப் பார்த்திருப்பதில் எைக்கு எந்த சந்மதகமும்
இல்னல,

என்றார் மலங்டன், ''ஆைால் அது இங்மகதான் இருக்க மவண்டும் என்ற அவசியமில்னல ."
மசாபியா திரும்பிைாள். "என்ை டசால்கிறீர்கள்?'' “இந்த இரண்டு தூண்களும் வரலாற்றிமலமய
மிகவும் அதிகமாக மபாலி டசய்யப்பட்ட தூண்கள். இதன் மபாலிகள் உலகம் முழுவதுமம
இருக்கின்றை." "மராஸலின் மபாலிகளா?" மசாபியா சந்மதகத்துடன் பார்த்தாள். "இல்னல.
அதனுனடய தூண்கள் மட்டும்தான். மராஸலின்கூட சாலமன் மகாயிலின் நகல்தான் என்பனத
நான் உைக்கு முன்ைமம டசால்லியிருப்பது ஞாபகமிருக்கிறதா. அந்த இரண்டு தூண்களுமம
சாலமன் மகாயிலின் மமல் இருக்கும் இரண்டு தூண்களின் மபாலிகள்தான்?' என்ற மலங்டன்
இடது பக்கம் இருந்த தூனணச் சுட்டிக்காட்டிைார். ''அதன் டபயர் மபாயஸ், அதாவது பிரதாை
சிற்பியுனடயது. மற்டறான்றின் டபயர் மஜச்சின், கற்றுக்டகாள்பவரின் தூண்," என்று சற்று
இனடடவளி விட்ட அவர், ''உண்னமயில், இந்த உலகில் உள்ள டமமஸாைிக் மகாயில்கள்
அனைத்திலும் இவற்னறப் மபால் இரண்டு தூண்கள் இருக்கும்." நவை
ீ டமமஸாைிக் ரகசிய
சமூகங்களுடன் சிலுனவ வரர்களுக்கு
ீ உள்ள சக்தி வாய்ந்த வரலாற்றுப் பினணப்புகனள
மலங்டன் ஏற்கைமவ மசாபியாவுக்கு விளக்கமாக டசால்லியிருக்கிறார், அவர்களுனடய கல்வித்

367
தகுதிகள் பயிற்சி சிற்பி, சக சிற்பி மற்றும் முதன்னம சிற்பி என்பனவயாக இருக்கும், இனவ
சிலுனவ வரர்களின்
ீ காலத்னதச் மசர்ந்தனவ. மசாபியா தாத்தாவுனடய இறுதி வரிகள்
மராஸலின் மசப்பனல தங்களுனடய கனலத்திறனமயால் அலங்கரித்த முதன்னம சிற்பிகனள
மநரடியாகக் குறிப்பிட்டை. மமலும் அது மராஸலின் மசப்பலின் மத்தியக் கூனரனயயும்,
குறிப்பிட்டது, அந்தக் கூனரயில் நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும் டசதுக்கப்பட்டிருந்தை. "நான்
டமமஸாைிக் மகாயில்களுக்குப் மபாைதில்னல," என்று கூறியமபாதும் மசாபியா அந்தத்
தூண்கனளமய பார்த்துக் டகாண்டிருந்தாள். "இவற்னற இங்மக நான் பார்த்திருக்கிமறன் என்று
நிச்சயமாக என்ைால் டசால்ல முடியும்." அவள் மசப்பனல மநாக்கித் திரும்பியமபாது,
தன்னுனடய நினைவுகனள தூண்டக்கூடிய மவறு ஏமதனும் அங்மக இருக்கலாம் என்பனதப்
மபால் இருந்தது. மீ தமுள்ள பார்னவயாளர்களும் டவளிமயறத் தயாராைார்கள், அந்த இளம்
வழிகாட்டி மகிழ்ச்சியாை புன்ைனகயுடன் அவர்கனள வழியனுப்பி னவத்தான். அவன்
இருபதுகளின் பிற்பகுதியில் இருந்த அழகாை இனளஞன், அவைிடம் ஸ்காட்லாந்து டமாழி
டதாைி டதரிந்தது, அவனுனடய தனலமயிர் ஸ்ட்ராடபர்ரி நிறத்தில் இருந்தது. "இன்று
மூடமவண்டிய மநரம் வந்துவிட்டது. நீங்கள் மவறு எனதமயனும் பார்க்க நான் உதவலாமா?
புைிதக் மகாப்னப என்றால் பரவாயில்னலயா? மலங்டன் அப்படித்தான் டசால்ல நினைத்தார்.
''அந்தக் குறியீடு,'' என்றாள் மசாபியா சட்டடன்று. "இங்மக ஒரு

குறியீடு இருக்கிறது.'' அவளுனடய உற்சாகத்தில் அவனும் மகிழ்ச்சியனடந்தான். “ஆமாம்,

இங்மகதான் இருக்கிறது மமடம். "அது கூனரயில் எங்மகா இருக்கிறது,'' என்ற அவள்
வலதுபக்கச் சுவனர மநாக்கித் திரும்பிைாள். ''இங்மகதான்... எங்மகமயா."

அ வன் சிரித்தான். "மராஸலினுக்கு நீங்கள் வருவது இது முதல்முனறயல்ல என்று

நினைக்கிமறன்." குறியீடு, மலங்டன் மயாசித்தார். காலம்காலமாக இருந்து வந்த ஒரு சிறிய
விஷயத்னத அவர் மறந்து விட்டார். மராஸ லின் மசப்பலின் எண்ணினறந்த புதிர்களுக்கு
உள்மள கல்லால் ஆை நூற்றுக்கணக்காை தனடகள் காணப்படுகின்றது, அனவ யாவும்
பலமுகம் டகாண்ட மமற்பரப்புகளாக புதிர்த் மதாற்றம் டகாண்டிருக்கின்றை. ஒவ்டவான்றும்
குறியீட்டுடன் இருக்கும் நினலயில் புரிந்து டகாள்ள முடியாத அளவுக்கு தற்மபாக்காை
முனறயில் அனமந்திருக்கின்றை. அந்த மசப்பலுக்கு கீ மழ இருக்கும் நிலவனறக்காை
குறியீட்னடத்தான் அனவ குறிப்பிடுகின்றை என்று சிலர் நம்பிைர். மற்றவர்கமளா அது
நிஜமாை புைிதக் மகாப்னப கனதனயச் டசால்வதாக நம்பிைர். விஷயம் அதுவல்ல, அதற்காை
அர்த்தத்னத டவளிக் டகாண்டு வர குறியீட்டியல் நிபுணர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக
முயற்சித்துக்டகாண்டிருந்தைர். இன்று வனர மராஸ லின் டிரஸ்ட்டாைது அதன் நிஜமாை
அர்த்தத்னத டவளிப்படுத்துகிறவர்களுக்கு சன்மாைம் தருவதாக அறிவித்திருக்கிறது, ஆைாலும்
அந்தக் குறியீடு புதிராகமவ எஞ்சியிருக்கிறது. “உங்களுக்குக் காட்டுவதில்
மகிழ்ச்சியனடமவன்...''

***

அந்த வழிகாட்டியின் குரல் மங்கிய டதாைியில் மகட்டது. தன்னுனடய முதல் குறியீடு அந்த
வனளவுப்பானதனய மநாக்கிச் டசல்வதாக மசாபியா நினைத்தாள். மராஸ்வுட் டபட்டினய
மலங்டைின் னககளில் தந்த அவள் புைிதக் மகாப்னபனய, சிலுனவ மடத்னத மற்றும்
மநற்னறய திைத்தின் எல்லாப் புதிர்கனளயும் மறந்து விட்டதாக உணர்ந்தாள்.
மனறகுறியீடப்பட்ட கூனரக்கு கீ மழ வந்த அவள் தைக்கு மமமல இரு குறியீடுகனளப்

368
பார்த்தாள், அவளுள் கடந்த காலத்தின் நினைவனலகள் எழுந்தை. அங்மக முதல்முனறயாக
வந்த நாள் அவளுனடய நினைவுக்கு வந்தது, ஆைால் அந்த நினைவுகள் துயரம்
மிகுந்தனவயாகவும் இருந்தனத அவள் எதிர்பார்க்கவில்னல. தன்னுனடய குடும்பத்திைர்
மனறந்தமபாது அவள் ஒரு சின்ைப் டபண்.... ஒரு சிறிய சுற்றுலாவின்மபாது அவளுனடய
தாத்தா அவனள ஸ்காட்லாந்திற்கு அனழத்து வந்திருந்தார். பாரீஸிற்குத் திரும்பும் முன்ைர்
அவர்கள் மராஸலின் மசப்பலுக்கு வந்திருந்தைர், அப்மபாது மசப்பல் மூடப்பட்டிருந்தது.
ஆைாலும் அவர்கள் உள்மள இருந்தைர். "நாம் வட்டுக்குப்
ீ மபாகலாமா தாத்தா?" என்று
டகஞ்சிய மசாபியா மசார்வுற்றுக் காணப்பட்டாள். “சீக்கிரமம மபாய்விடலாம் அன்மப. நான்
இங்மக டசய்ய மவண்டிய கனடசிக் காரியம் ஒன்று இருக்கிறது. நீ காரில் காத்திருக்கிறாயா?”
என்ற அவருனடய குரல் துயரத்துடன் ஒலித்தது. "இன்டைாரு டபரியவர்கள் மவனலனய
டசய்கிறீர்களா தாத்தா?" ஆமமாதித்து தனலயனசத்த அவர். "சத்தியமாக நான் சீக்கிரம்
முடித்துவிடுமவன்," என்றார். "நான் அந்தக் குறியீட்னட மீ ண்டும் டசய்து பார்க்கட்டுமா?
மவடிக்னகயாக இருக்கும்.”

“எைக்குத் டதரியாது. நான் டவளிமய டசல்ல மவண்டும். தைியாக இருப்பதில் உைக்குப்

பயமில்னலமய?” "நிச்சயம் இல்னல, இன்னும் இருட்டவில்னலமய,” என்றாள் அவள்.
புன்ைனகத்தபடிமய அவர், ''அப்படிடயன்றால் சரி," என்றபடி அவளுக்கு காண்பித்திருந்த டபரிய
வனளமுகடு அனமந்திருந்த பானதக்கு அவனள அனழத்துச் டசன்றார். மசாபியா அந்தப்
பளிங்குத் தனரயில் படுத்தாள், தைக்கு மமமல டதரிந்த புதிராை துண்டுகனள உற்று
மநாக்கிைாள். "நீங்கள் திரும்பி வருவதற்குள் அந்தக் குறியீட்னட நான்
கண்டுபிடித்துவிடுமவன்.'' "அப்படிடயன்றால் பந்தயம்'' என்று குைிந்த அவர் அவளுனடய
டநற்றியில் முத்தமிட்டார், பின்ைர் அருகானமயில் இருந்த கதனவ மநாக்கி நடந்தார். ''நான்
டவளிமயதான் இருப்மபன். கதனவத் திறந்மத னவத்திருக்கிமறன். மவண்டுமாைால் என்னைக்
கூப்பிடு," என்றபடி மானலமநர டமன் டவயிலில் நடந்தார். மசாபியா அந்தத் தனரயில்
படுத்திருந்தாள், அந்தக் குறியீட்னடமய உற்று மநாக்கிைாள். அவளுனடய கண்கனளத் தூக்கம்
தழுவுவனதப் மபால் இருந்தது. சில நிமிடங்களுக்குப் பின்ைர் அந்தக் குறியீடுகள் மங்கலாயிை,
பின்ைர் மனறந்துவிட்டை. மசாபியா விழித்தமபாது தனர சில்லிட்டிருந்தது. "தாத்தா?" அதற்கு
பதிலில்னல. அவள் எழுந்து நின்றாள். பக்கவாட்டு கதவு திறந்மத இருந்தது. அந்த மானல
மநரம் இருளனடயத் டதாடங்கியது. மதவாலயத்திற்கு மநர் பின்ைால் இருந்த கல்லால் ஆை
மாளினகக்குப் பின்ைால் இருந்த புதருக்கு முன்ைால் நின்று டகாண்டிருக்கும் தன்னுனடய
தாத்தானவ மநாக்கி அவள் நடந்தாள், தினரயிடப்பட்ட கதவுக்கு உள்மள யாமரா ஒருவருடன்
அவளுனடய தாத்தா மபசிக்டகாண்டிருப்பனதப் பார்த்தாள், அந்த நபனர அவளால் சரியாகப்
பார்க்க முடியவில்னல . "தாத்தா?" என்று அனழத்தாள் அவள். அவனள மநாக்கித் திரும்பிய
அவர் அவனளச் சற்று காத்திருக்கும்படி னசனக டசய்தார். பிறகு டமதுவாகச் சில இறுதி
வார்த்னதகனள அவரிடம் மபசிவிட்டு தினரனய மநாக்கி முத்தமிட்டார். பின்ைர் கண்ணர்ீ
நிரம்பிய கண்களுடன் அவளிடம் வந்தார். "ஏன் அழுகிறீர்கள் தாத்தா?''

அவனள கட்டி அனணத்துக்டகாண்ட அவர் "மசாபியா இந்த வருடம் நாம் நினறய மபருக்கு
இறுதி வணக்கம் டசலுத்திவிட்மடாம், கஷ்டமாக இருக்கிறது." தன்னுனடய தாய்
தந்னதயருக்கும், தன் பாட்டி மற்றும் இனளய சமகாதரனுக்கும் இறுதி வணக்கம் டசலுத்த
மவண்டியிருந்த அந்த விபத்னதப் பற்றி மசாபியா நினைத்துக்டகாண்டாள். "நீங்கள் மவறு.
யாருக்மகனும் இறுதி வணக்கம் டசய்தீர்களா தாத்தா?'' ''நான் மிகவும் மநசித்த ஒரு

369
நண்பருக்கு," என்ற அவரின் குரல் உணர்ச்சிவசப்பட்டு தழுதழுத்தது. "இன்னும் நீண்ட
காலத்திற்கு என்ைால் அவனரப் பார்க்க முடியாமதா என்று பயமாக இருக்கிறது."

வழிகாட்டியுடன் நின்றிருந்த மலங்டன் அந்த மசப்பலின் சுவர்கனள கவைமாக ஆராய்ந்தார்,

அந்த முட்டுச்சந்து நீண்டு டகாண்மட டசல்வனதக் கண்ட அவருக்கு மசார்வு அதிகரித்தது.
குறியீட்னடத் மதடி மசாபியா மவறு எங்மகா டசன்றுவிட்டாள், மராஸ்வுட் டபட்டி
மலங்டைிடம்தான் இருந்தது, அதிலிருந்த மகாப்னபக்காை வனரபடத்தால் இப்மபாது எந்தப்
பயனும் இல்லாதனதப் மபால் இருந்தது. மசாைியரின் கவினத டதளிவாக மராஸலினை
சுட்டிக்காட்டிைாலும், அவர்கள் வந்திருந்தால் என்ை டசய்வடதன்று மலங்டனுக்கு உறுதியாகத்
டதரியவில்னல. அந்தக் கவினத குறிப்பிட்ட "கத்தியும் மகாப்னபயும் " என்ற விஷயத்னத
மலங்டைால் எங்கும் காணமுடியவில்னல.

புராதன ஹரா ைின் கீ ஹழ புனிதக் ஹகாப்லப காத்திருக்கிறது.

கத்தியும் ஹகாப்லபயும் அவளுலடய வாயில்கலளப் பாதுகாக்கின்றன.

இந்தப் புதிரின் சில அம்சங்கள் தங்கனளத் தாங்கமள விடுவித்துக்டகாள்ள மவண்டியிருப்பனத

மலங்டன் மீ ண்டும் ஒருமுனற உணர்ந்தார். "நான் குறுக்கிடுவனத விரும்புவதில்னல," என்ற
அந்த வழிகாட்டி மலங்டைின் னகயில் இருந்த மராஸ் வுட் டபட்டினய மய
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தான். "ஆைால் இந்தப் டபட்டி... இனத எங்கிருந்து டபற்றீர்கள் என்று
டதரிந்துடகாள்ளலாமா?" மலங்டன் மசார்வுடமை சிரித்தார். "அது ஒரு மிகப்டபரிய கனத." அந்த
இனளஞன் தயங்கிைான், மீ ண்டும் அந்தப் டபட்டினயமய பார்த்தான். "அது விமநாதமாக
இருக்கிறது, என்னுனடய பாட்டியிடமும் இமதமபான்று ஒரு டபட்டி இருந்தது, அது ஒரு நனகப்
டபட்டி. இதுவும் அமதமபால் இருக்கிறது, அதன் அலங்காரம்கூட அப்படிமய இருக்கிறது.” அந்த
இனளஞன் தவறாகச் டசால்கிறான் என்று மலங்டனுக்குத் டதரியும். இமத மபான்ற டபட்டி
இருக்கிறடதன்றால் அது இது ஒன்றுதான், இது சிலுனவமட கற்சாவிக்டகன்மற பிரத்மயகமாகத்
தயாரிக்கப்பட்டது. "இரண்டு டபட்டிகளும் ஒன்று மபாலமவ இருக்கலாம், ஆைால்....
பக்கவாட்டுக் கதவு சத்தமிட்டபடி மூடிய மபாது அவர்கள் இருவருமம உற்றுப் பார்த்தைர்.
மசாபியா எதுவும் டசால்லாமல் டவளிமயறியதுடன் அருகானமயில் இருந்த கல்லால் ஆை
மாளினகனய மநாக்கி அவள் டசன்றாள். மலங்டன் அவனளப் பின்டதாடர்ந்தார். அவள் எங்மக
டசல்கிறாள்? இந்தக் கட்டடத்தில் நுனழந்தது முதல் அவள் விமநாதமாகமவ நடந்து
டகாள்கிறாள். அவர் அந்த வழிகாட்டினய மநாக்கித் திரும்பிைார். ''அந்த வடு
ீ
எப்படிப்பட்டடதன்று உைக்குத் டதரியுமா," என்றார். அவன் தனலயனசத்து ஆமமாதித்தான்,
மசாபியா அங்கு டசன்றதுகூட அவனைக் குழப்பியது. "அது இந்த மசப்பலின் அனமச்சரனவ.
இந்த மசப்பலின் காவலர் அங்மகதான் வசிக்கிறார். அவர் இந்த மராஸலின்
அறக்கட்டனளயுனடய தனலவரும்கூட” என்று சற்று இனடடவளிவிட்ட அவன், ''அவர்
என்னுனடய பாட்டி," என்றான். "உங்களுனடய பாட்டி மராஸலின் அறக்கட்டனளயின்
தனலவரா?'' அந்த இனளஞன் தனலயனசத்து ஆமமாதித்தான். ''நான் அவருடன் இந்த
அனமச்சகத்தின் அனறயில்தான் வசிக்கிமறன், இங்கு வருகிறவர்களுக்கு வழிகாட்டியாகவும்
இருக்கிமறன்." என்ற அவன் மமலும், "என்னுனடய வாழ்நாள் இங்மகதான் கழிந்தது. என்னை
என்னுனடய பாட்டி இங்மகதான் வளர்த்தார்.'' மசாபியா நினைவுக்கு வர மலங்டன் அந்த
மசப்பலின் கதனவ மநாக்கி அவனள அனழத்தபடிமய டசன்றார். பாதி வழியிமலமய ஏமதா
நினைவுக்கு வந்தவராக நின்றார். அந்த இனளஞன் டசான்ை ஏமதா ஒரு விஷயம்

370
டபாறிதட்டியதுமபால் இருந்தது. என்னுனடய பாட்டிதான் என்னை வளர்த்தார். கல்
மாளினகக்குச் டசன்றுடகாண்டிருந்த மசாபியானவப் பார்த்த மலங்டன் பின்ைர் தன் னகயில்
இருந்த மராஸ்வுட் டபட்டினயயும் பார்த்தார். சாத்தியமமயில்னல. மலங்டன் அந்த இனளஞனை
மநாக்கி டமதுவாகத் திரும்பிைார். ''உன்னுனடய பாட்டியிடம் இமதமபான்ற டபட்டி
இருக்கிறடதன்று டசான்ைாய் அல்லவா?”

"ஏறக்குனறய இமத மபான்றதுதான்.” "அனத அவர் எங்மக வாங்கிைார்?” "என்னுனடய

தாத்தாதான் பாட்டிக்காக அனத டசய்து டகாடுத்தார். நான் குழந்னதயாக இருந்த மபாமத அவர்
இறந்து விட்டார், ஆைால் என் பாட்டி இப்மபாதும் அவனரப்பற்றி மபசுவார். அவர் னகத்திறைில்
வல்லவர் என்பார். அவரால் எல்லாவற்னறயும் டசய்துவிட முடியும் என்பார். கற்பனைக்கு
எட்டாத அளவில் இந்த விஷயங்கள் ஒன்மறாடு ஒன்று வனலப்பின்ைலாக
டதாடர்புடகாண்டிருப்பதாக மலங்டனுக்குத் மதான்றியது. "உன்னுனடய பாட்டிதான் உன்னை
வளர்த்தார் என்றீர்கள். உன்னுனடய டபற்மறாருக்கு என்ை ஆைது என்று நான்
டதரிந்துடகாள்ளலாமா?" அந்த இனளஞனுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. "என்னுனடய
சிறுவயதிமலமய அவர்கள் இறந்துவிட்டைர். அமத நாளில்தான் என் தாத்தாவும்
இறந்துமபாைார்.” மலங்டைின் இதயம் சற்று நின்று மபாைது. "கார் விபத்திலா?'' அந்த
இனளஞன் சற்றுப் பின்வாங்கிைான், அவனுனடய ஆலிவ் நிறக் கண்களில் திகில் பரவியது.
"ஆமாம், கார் விபத்தில்தான். என்னுனடய தாத்தா உட்பட, என்னுனடய டபற்மறார் அமத
நாளில்தான் இறந்து மபாைார்கள்...' என்று தயங்கிய அவனை உற்றுமநாக்கிய மலங்டன்,
"உன்னுனடய சமகாதரியும்கூட,'' என்றார்.

***

குழப்பங்களுக்கு அப்பால் அந்த கல் மாளினகயாைது மசாபியாவுக்கு டதள்ளத்டதளிவாக

நினைவுக்கு வந்தது. இரவு சூழ்ந்து டகாண்டிருந்த அமதமநரத்தில் அந்த வட்டில்
ீ கதகதப்பும்
சூழ்ந்தது. டராட்டி சுடும் வாசனை வாசல் வனர வந்து டகாண்டிருந்தது. ஜன்ைலில் தங்க நிற
ஒளி டஜாலித்தது. மசாபியா அங்மக டநருங்கியமபாது உள்ளிருந்து விசும்பல் ஒலி மகட்டது.
தினரச்சீனலயிட்ட அனறகளின் ஊமட அந்தப் பானதவழியில் மசாபியா ஒரு வயதாை
டபண்மணினயக் கண்டாள். அவளுனடய முதுகுப்பகுதி கதனவ மநாக்கி இருந்தது, ஆைாலும்
அவள் அழுவனத மசாபியாவால் பார்க்க முடிந்தது. அந்தப் டபண்மணிக்கு இருந்த நீளமாை
டவள்ளி நிறக் கூந்தல் எதிர்பாராத நினைனவ சுண்டியிழுப்பதாகப் பட்டது. தான் மிகவும்
டநருங்கிவிட்டதாக நினைத்த மசாபியா சற்று நின்று நிதாைித்தாள். அந்தப் டபண்மணி தன்
னகயில் னவத்திருந்த புனகப்படத்னத விரல்களால் துயரம் டகாண்ட முகத்துடன்
தடவிக்டகாண்டிருந்தாள். அது மசாபியாவுக்கு நன்கு டதரிந்த முகம்.

தாத்தா. மநற்றிரவு அவர் இறந்துமபாை துயரச்டசய்தினய இந்தப் டபண்மணி நிச்சயம்

மகட்டிருக்கிறாள். மசாபியாவின் கால்களுக்குக் கீ மழ இருந்த பலனக சத்தமிட்டது, அந்தப்
டபண்மணி டமதுவாக அவனள மநாக்கித் திரும்பிைாள், துயருற்றிருந்த அவள் கண்கள்
மசாபியானவக் கண்டுடகாண்டை. மசாபியாவுக்கு ஓடி விடலாம் மபால் இருந்தது, ஆைால்
அவள் அங்மகமய நினலகுத்தி நின்றாள். புனகப்படத்னதமய பார்த்துக் டகாண்டிருந்த அந்தப்
டபண்மணியின் பார்னவ அனல பாயாமல் தினரச்சீனலனய மநாக்கி நகர்ந்தது. அந்த டமல்லிய
தினரச்சீனலயின் நூலினழ ஊடாக ஒருவனர ஒருவர் பார்த்துக் டகாண்ட அந்த இரண்டு
டபண்களின் கண்களும் நினலடபற்றுவிட்டனதப் மபால் இருந்தது. பின்ைர், டமதுவாக கடல்

371
அனல அடங்குவனதப் மபால் அந்த இரு டபண்களின் முகங்களும் நிச்சயமின்னம...
நம்பிக்னகயின்னம.... என்று மாறி, நம்பிக்னகயுள்ள மகிழ்ச்சியாை உள்ளங்களாக மாறிை.
கதனவத் திறந்து டவளிமய வந்த அந்தப் டபண்மணி தன் டமன்கரங்களால் அதிர்ச்சியுற்றிருந்த
மசாபியாவின் முகத்னதத் டதாட்டார், "அன்மப... கனடசியில் உன்னைப் பார்த்துவிட்மடன்''
மசாபியாவுக்கு அந்தப் டபண்மணினய அனடயாளம் காண முடியாவிட்டாலும், அவர் யார்
என்று டதரியும். அவள் மபசுவதற்கு முயற்சி டசய்தாலும் மூச்னசக்கூட விடமுடியவில்னல.
“மசாபியா," என்று விசும்பிய அந்தப் டபண்மணி அவளுனடய

டநற்றியில் முத்தமிட்டார். மசாபியாவின் வார்த்னதகள் டவறும் விசும்பல்களாக அடங்கிை.

"ஆைால்... தாத்தா டசான்ைார், நீங்கள்..?” “எைக்குத் டதரியும்.'' அந்தப் டபண் ம ணி தன்னுனடய
அரவனணப்பாை னககளால் மசாபியாவின் மதாள்கனள அனணத்தபடி அவனளமய உற்று
மநாக்கிைார். ''நானும் உன்னுனடய தாத்தாவும் நினறய விஷயங்கனளச் டசால்வதற்கு
கட்டாயப்படுத்தப்பட்மடாம். 'எங் க ளுக்கு எது சரிடயன்று மதான்றியமதா அனதமய டசய்மதாம்.
மன்ைித்து விடு, இனவடயல்லாமம உன்னுனடய பாதுகாப்புக்காகத்தான் இளவரசி.''
மசாபியாவுக்கு அந்தக் கனடசி வார்த்னத மட்டும் பளிச்டசன்று மைதில் பதிந்தது, சட்டடன்று
அவளுக்கு அவளுனடய தாத்தா நினைவுக்கு வந்தார், அவனள பல வருடங்களாக அவர்
இளவரசி என்றுதான் அனழத்திருக்கிறார். புராதைமாை அந்த மராஸலின். கற்களில்
அவருனடய வார்த்னதகள் எதிடராலிப்பனதப் மபால் இருந்தை, அனவ பூமிக்குக் கீ மழ டசன்று
பாதாளத்தில் இருந்து ஒலிப்பனதப் மபாலிருந்தை. அந்தப் டபண்மணி மசாபியானவக் கட்டி
அனணத்துக்டகாண்டார், கண்ணர்ீ மவகமாக டபருக்டகடுத்தது. "உன்னுனடய தாத்தா உன்ைிடம்
எல்லாவற்னறயும் டசால்லிவிட மவண்டுடமன்று நினறயமவ முயற்சி டசய்தார். ஆைால்
உங்கள் இருவருக்கும் இனடயிலாை உறவு அவ்வளவு சரியில்னல . அவர் மிகவும் அ தி க ம
ாக முயற்சித்தார். உைக்கு இன்னும் நினறய விஷயங்கனளச் டசால்ல மவண்டி இருக்கிறது,"
என்று கூறிய அவர் மசாபியாவின் டநற்றியில் மீ ண்டும் முத்தமிட்டபடி அவள் காதுகளில்
முணுமுணுத்தார். "இதற்கு மமலும் ரகசியங்கள் மதனவயில்னல இளவரசி, உன்னுனடய
குடும்பத்னதப் பற்றி டதரிந்து டகாள்ளமவண்டிய மநரம் வந்துவிட்டது."

***

மசாபியாவும் அந்தப் பாட்டியும் புதர்ச் டசடிகளுக்கு முன் இருந்த இருக்னக யில் தங்கள்
உணர்ச்சிகனள டவளிப்படுத்திக்டகாண்டிருந்தமபாது அங்மக வந்த அந்த இளம் வழிகாட்டியின்
கண்களில் நம்பிக்னகயும் நம்பிக்னகயின்னமயும் ஒருமசர டவளிப்பட்டது. “மசாபியா?"
தன்னுனடய கண்ணரின்
ீ ஊடாக தனலயனசத்து ஆமமாதித்தபடி மசாபியா நின்றிருந்தாள். அந்த
இனளஞைின் முகம் அவள் நினை வுக்குத் தட்டுப்பட வில்னல, ஆைால் அவனைக்
கட்டியனணத்துக் டகாண்ட மபாது த ங் க ள் உட லுக் குள் ஒடிக்டகாண்டிருக்கும் ரத்தத்தின்
சக்தினய அவள் உணர்ந்தாள்.... அது அவர்கள் இருவருமம பரிமாறிக்டகாண்டிருக்கும் ஒமர
ரத்தம் என்பனத அவள் உணர்ந்தாள்.

மலங்டன் அவர்களுடன் மசர்ந்து டகாள்ள வந்தமபாது மநற்றிரவு இந்த உலகில் தான் ஒர்
ஆதரவற்ற அநானதயாக நின்றனத மசாபியாவால் கற்பனைகூட டசய்து பார்க்க
முடியவில்னல. இப்மபாமதா, ஒரு டவளிநாட்டில் தன்னைச் சூழ்ந்திருக்கும் மூன்று மபர் உட்பட
அ வ ள் த ன் னு னட ய வட்னட
ீ கண்டனடந்துவிட்டாள். வரமவண்டிய இடத்திற்கு
வந்துவிட்டாள்.

372
 அத்தியாயம் 105

மராஸலின் மீ து இரவு கவிழ்ந்தது. அந்தக் கல் மாளினகயின் முன்ைாள் இருந்த புதர்ச்டசடிக்கு

அருகானமயில் நின்றுடகாண்டிருந்த ராபர்ட் மலங்டன் தைக்குப் பின்ைால் தினரயிடப்பட்ட
வாயிலில் இருந்து ஒன்றுகூடியவர்களின் சிரிப்டபாலி வருவனத கவைித்துக்டகாண்டிருந்தார்.
அவருனடய னகயில் இருந்த பிமரசிலியன் காபியின் மணம் அவருக்கு ஏற்பட்டிருந்த
மசார்விலிருந்து சற்மற ஆறுதல் அளிப்பதாக இருந்தது, அமத சமயம் அந்தப் புத்துணர்ச்சி
சீக்கிரமம விலகிவிடுவனதப் மபான்றும் இருந்தது. தன்னுனடய உடல் மசார்வு தனலக்கு
உயர்வனதப் மபால் உணர்ந்தார். "சத்தமில்லாமல் டவளிமய வந்துவிட்டீர்கள் மபால்
இருக்கிறது." அவருக்குப் பின்ைாலிருந்து ஒரு குரல் மகட்டது. அவர் பின்ைால் திரும்பிைார்.
மசாபியாவின் பாட்டி டவளிமய வந்தார், அந்த இரவு மநரத்தில் அவருனடய டவள்ளிநிற
தனலமுடி மின்ைியது. இருபத்தி எட்டு வருடங்களுக்குப் பின்ைர் கனடசியில் அவருனடய
டபயர் மமரி சாவல் என்று டதரிய வந்திருக்கிறது. மலங்டைிடமிருந்து ஒரு மசார்வாை
புன்ைனக டவளிவந்தது. "உங்கள் குடும்பத்னத சற்று தைியாக விடலாமம என்று நினைத்மதன்."
ஜன்ைலின் வழியாக மசாபியா தன்னுனடய சமகாதரைிடம் மபசிக்டகாண்டிருப்பனத அவரால்
பார்க்க முடிந்தது. மமரி அவருக்கு அருகானமயில் வந்து நின்றார். "மலங்டன், ஜாக்குவஸ்
டகானல டசய்யப்பட்டனத டதரிந்துடகாண்டமபாது நான் மசாபியாவின் பாதுகாப்னப
நினைத்துத்தான் கவனலப்பட்மடன். இன்று அவள் என் வட்டு
ீ வாசலில் வந்து நின்றது என்
வாழ்க்னகயிமலமய மிகுந்த நிம்மதினயத் தந்த விஷயம். உங்களுக்கு நன்றி டசான்ைால்
எல்லாம் மபாதாது."

மலங்டனுக்கு என்ை டசால்வடதன்று டதரியவில்னல. அவர் 'மசாபியாவுக்கும் அ வ ளுனடய

பாட்டிக்கும் தைினமயில் மபசிக்டகாள்ள மநரம் டகாடுத்திருந்தாலும் மமரி அங்மகமய
இருக்கும்படி மகட்டுக்டகாண்டார். என்னுனடய கணவர் உங்கனள முழுனமயாக நம்பிைார்
மலங்டன், அமத அளவுக்கு நானும் உங்கனள நம்புகிமறன். அதைால் மலங்டனும் அங்மக
இருந்தார், மசாபியாவுக்கு பின்ைால் நின்றுடகாண்டிருந்த அவர் மசாபியாவின் டபற்மறார்
பற்றிய கனதனய மமரி டசால்லிக்டகாண்டிருக்கும்மபாது அனத ஆச்சரியத்துடன்
மகட்டுக்டகாண்டிருந்தார். அவர்கள் இருவருமம டமமராவின்ஜியன் குடும்பங்கனளச்
மசர்ந்தவர்கள், மமரி மமக்தலின் மற்றும் மயசு கிறிஸ்துவின் மநரடி வம்சாவளியிைர்.
மசாபியாவின் டபற்மறாரும் அவளுனடய முன்மைார்களும் பாதுகாப்பிற்காக தங்களுனடய
குடும்பப் டபயர்கனள பிளாண்டர்ட் மற்றும் டசயிண்ட் கிமளர் என்று மாற்றி
னவத்துக்டகாண்டைர். அவர்களுனடய குழந்னதகள் மிக மநரடியாை ராஜ வம்சாவளி யிைனரக்
குறித்தபடியால் சிலுனவ மடம் அவர்கனள மிக கவைமாக பாதுகாத்தது. காரணம் டதரியாத
முனறயில் மசாபியாவின் டபற்மறார் கார் விபத்தில் இறந்தமபாது ராஜ வம்சத்னத
அனடயாளம் கண்டுவிட்டார்கள் எை சிலுனவ மடம் பயந்தது. "உன்னுனடய தாத்தாவும்
நானும், " மமரியின் குரலில் வலி பரவியிருந்தது, “டதானலமபசியில் அந்தச் டசய்தினய மகட்ட
உடமைமய கடுனமயாை முடிவு ஒன்னற எடுக்க மவண்டியிருந்தது. உன்னுனடய டபற்மறாரின்
கார் ஆற்றில் விழுந்திருந்தது." அவருனடய கண்களில் கண்ணர்ீ கசிந்தது. "உங்கள்
இருவனரயும் மசர்த்து நாம் ஆறு மபரும் அன்று இரவு அமத காரில்தான் டசல்வதாக இருந்தது.
அதிர்ஷ்டவசமாக கனடசி மநரத்தில் திட்டம் மாறிவிட்டது, உன்னுனடய டபற்மறார் மட்டுமம
தைியாகச் டசன்றார்கள். அந்த விபத்னதப் பற்றிய டசய்தினயக் மகட்ட உடமைமய

373
உண்னமயில் என்ை நடந்தது என்று டதரிந்து டகாள்ளமவா, அது உண்னமயில் விபத்துதாைா
என்பனத உறுதிப்படுத்திக் டகாள்ளமவா எைக்கும் ஜாக்கு வ ஸ க்கும் வாய்ப்மப
கினடக்கவில்னல." மமரி மசாபியானவப் பார்த்தார். "எங்களுனடய மபரன் மபத்தினய பாதுகாக்க
மவண்டும் என்று எங்களுக்குத் டதரியும், எங்களால் முடிந்தனத நாங்கள் டசய்மதாம். நானும்
உன்னுனடய சமகாதரனும் அந்தக் காரில் இருந்ததாகவும்... நீமராட்டத்தில் எங்களுனடய இரு
உடல்களும் அடித்துச் டசல்லப்பட்டு விட்டதாகவும் ஜாக்கு வஸ் காவல்துனறக்கு
டதரிவித்திருந்தார். பிறகு நானும் உன்னுனடய சமகாதரனும் சிலுனவ மடத்தின் நிழல்
உலகிற்கு வந்துவிட்மடாம். பிரபலமாைவராக இருந்த ஜாக்கு வ ஸிற்கு அப்படி மனறந்து
டகாள்ளும் வசதி கினடக்கவில்னல. மூத்தவளாக இருந்த மசாபியா பாரீஸிமலமய தங்கி
சிலுனவ மடத்தின் பாது காப்பில் ஜாக் கு வ ஸால் வளர்க்கப்படுவதுதான் சரியாகப்பட்டது,''
என்ற அவருனடய குரல் உள்டளாடுங்கிப்மபாைது. "குடும்பத்னத பிரிக்க மவண்டி இருந்ததுதான்
நாங்கள் டசய்ததிமலமய மிகக் கடுனமயாை விஷயம். ஜாக்குவஸும் நானும்
எப்மபாதாவதுதான் சந்தித்துக்டகாள்மவாம், அதுவும் மிக ரகசியமாக, சிலனவ மடத்தின்
பாதுகாப்பில். சில விஷயங்களில் சமகாதரத் மதாழனம எப்மபாதுமம மிக உண்னமயாைதாக
இருந்திருக்கிறது.

அந்தக் கனத மிக ஆழமாகச் டசன்று விட்டனத மலங்டன் உணர்ந்து டகாண்டார், ஆைால்
அனதக் மகட்கமவண்டிய ஆள் தான் அல்ல என்றும் உணர்ந்தார். அதைால் அவர் டவளிமய
வந்துவிட்டார். இப்மபாது மராஸலிைின் உச்சி முகடுகனளப் பார்த்துக்டகாண்டிருந்த
மலங்டைால் மராஸலிைின் தீர்க்கப்படாத புதிரில் இருந்து தப்பிச் டசல்ல முடியவில்னல.
மகாப்னப உண்னமயிமலமய மராஸலிைில்தான் இருக்கிறதா? அப்படிடயன்றால் தன்னுனடய
கவினதயில் மசாைியர் குறிப்பிட்டிருந்த கத்தியும் மகாப்னபயும் எங்மக ? "அனத நாமை
எடுத்துக்டகாள்கிமறன், ?" என்ற மமரி மலங்டைின்

னககனள மநாக்கி வந்தார். 'நன்றி, '' காலியாை காபி மகாப்னபனய மலங்டன் அவரிடம்
டகாடுத்தார். மமரி அவனரமய உற்றுப்பார்த்தார். "உங்களுனடய இன்டைாரு னகயில்
இருப்பனதச் டசான்மைன் மலங்டன்." தான் மசாைியரின் பாபிரஸ் காகிதங்கனள
னவத்திருப்பனத மலங்டன் சட்டடன்று உணர்ந்து டகாண்டார். தான் இதற்கு முன்ைதாக
தவறவிட்டுவிட்டனத பார்த்துவிடும் நம்பிக்னகமயாடு அந்த கிரிப்டடக்ஸிலிருந்து அனத அவர்
மீ ண்டும் எடுத்திருந்தார். அந்தக் காகிதத்னத எடுத்துக்டகாண்டமபாது மமரிக்கு ஆச்சரியம்
அகலவில்னல . “பாரீஸில் ஒரு வங்கியில் உள்ள ஒருவர் இந்த மராஸ் வுட் டபட்டி தைக்கு
திரும்பக் கினடக்குமா என்று ஆவமலாடு காத்திருக்கலாம். ஆந்த்மர டவர்ைட் ஜாக்குவஸின்
உற்ற நண்பர், மமலும் ஜாக்குவஸ் அவர் மீ து மிக அதிகமாக நம்பிக்னக னவத்திருந்தார்.
இந்தப் டபட்டினய பார்த்துக்டகாள்ள டசான் ை னமக்காக ஆந்த் மர எது மவண்டு மாைாலும்
டசய்யக்கூடியவர்.'' என்னைச் சுடுவது உட்பட என்று மலங்டன் நினைவு படுத்திக் டகாண்டார்,
அந்தப் பாவப்பட்ட மைிதரின் மூக்னக உனடத்துவிட்டனத டசால்ல மவண்டாம் என்று முடிவு
டசய்தார். பாரீனஸப் பற்றி நினைக்னகயில் மநற்றிரவு டகால்லப்பட்ட மூன்று
டசமைசாக்ஸ்கள்தான் அவர் நினைவுக்கு வந்தைர். "சிலுனவ மடம்? இப்மபாது என்ை ஆைது?"
"சக்கரம் சுழலத் டதாடங்கிவிட்டது மலங்டன். சமகாதரத் மதாழனம பல நூற்றாண்டுகளாக
தாக்குபிடித்திருக்கிறது, இனதயும் தாக்குபிடிக்கும். அவர்கள் தங்கனள மீ ண்டும்
உருவாக்கிக்டகாள்ள எப்மபாதுமம தயாராக இருப்பார்கள்.'' சிலுனவ மடத்தின்
டசயல்பாடுகளுடன் மசாபியாவின் பாட்டிக்கு டநருங்கிய டதாடர்பிருக்கும் என்றுதான் அந்த
மானல மநரம் முழுவதும் மலங்டன் நினைத்துக் டகாண்டிருந்தார். மமலும், சிலுனவ மடத்தில்

374
டபண் உறுப்பிைர்களும் உண்டு. நான்கு கிராண்ட் மாஸ்டர்கள் டபண்களாகத்தான்
இருந்திருக்கின்றைர். பாதுகாவலர்களாை டசமைசாக்ஸ் எப்மபாதுமம ஆண்கள்தான்,
இருந்தாலும் சிலுனவ மடத்தில் டபண்களுக்கு உயரிய கவுரவம் அளிக்கப்பட்மட
வந்திருக்கிறது, எத்தனகய பதவியில் இருந்தும் உயர் பதவிக்கு அவர்களால் டசல்ல முடியும்.
மலங்டனுக்கு லீ டீபிங்கும், டவஸ்ட்மின்ஸ்டர் அமபயும் நினைவுக்கு வந்தை. அது ஓர்
ஆயுனளக் கடந்தது மபால் இருந்தது. "இறுதி நாட்களின்மபாது சாங்கிரியல் ஆவணங்கனள
டவளியிடக்கூடாது என்று மதவாலயம் உங்கள் கணவருக்கு டநருக்கடி டகாடுத்ததா?"
“இல்லமவ இல்னல. கற்பனைக் குழப்பம் உள்ளவர்களுக்குத்தான் இறுதி நாட்கள். புைிதக்
மகாப்னப டவளிப்படுத்தும் திைம் என்று சிலுனவமட வரலாற்றில் எதுவும்
டசால்லப்படவில்னல. உண்னமயில், புைிதக் மகாப்னபனய டவளிப்படுத்தக்கூடாது என்ற
நினலப்பாட்னட சிலுனவமடம்தான் தக்கனவத்துக்டகாண்டது.'' ""ஒரு மபாதும் டவளிப்படுத்தக்
கூடாதா?” மலங்டன் அதிர்ச்சியனடந்தார்.

''அது நமக்குத்தான் புதிராை, அதிசயமாை விஷயம், புைிதக் மகாப்னபக்கு அல்ல. மகாப்னபயின்

அழமக அதன் சிக்கலாை இயல்புதான்," என்ற மமரி சாவல் இப்மபாது மராஸலினைப்
பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார். "சிலருக்கு புைிதக் மகாப்னப நிரந்தரமாை வாழ்னவத் தரும் சாலிஸ்.
மவறு சிலருக்மகா அது டதானலந்துமபாை ஆவணங்கனளயும், ரகசிய வரலாற்னறயும்
மதடுகின்ற விஷயம். டபரும்பாலாமைாருக்கு அந்தப் புைிதக் மகாப்னப ஒரு மிகப்டபரிய
கருத்தாக்கமாகத்தான் இருக்கிற டதன்று நினைக்கிமறன் .... புகழ் டபற்ற அனடயமுடியாத
அந்தப் புனதயல் எப்படிமயா இன்றுள்ள உலகிலும் குழப்பங்களுக்கு ஆளாகி நமக்கு உத்மவகம்
அளித்துக்டகாண்டிருக்கிறது.'' "ஆைால் சாங் கி ரி ய ல் ஆ வ ண ங் க ன ள ம னறத்மத
னவத்திருப்பதால் மமரி மமக்தலின் பற்றிய கனத நிரந்தரமாக மனறந்துமபாய்விடாதா?” என்று
மலங்டன் மகட்டார். “டதானலந்துமபாகுமா? உங்கனளச் சுற்றிப் பாருங்கள். அவருனடய கனத
கனலயில், இனசயில், புத்தகங்களில் இருக்கிறது. ஒவ்டவாரு நாளும் அது
டசால்லப்பட்டுக்டகாண்மட இருக்கிறது. ஊசல் ஆடிக்டகாண்டிருக்கிறது. நாம் நம்முனடய
வரலாற்றின் ஆபத்துகனள உணரத் டதாடங்கிவிட்மடாம். நம்முனடய அழிவுப் பானதனயயும்
உணரத் டதாடங்கிவிட்மடாம். அந்தப் புைிதப் டபண்னமனய மறுசீரனமக்க மவண்டிய மதனவ
நமக்கு உருவாகிவிட்டது'' என்று சற்று இனடடவளிவிட்ட அவர், "புைிதப் டபண்னமயின்
குறியீடுகள் பற்றி னகடயழுத்துப் பிரதி ஒன்னற எழுதுவதாகச் டசான்ை ீர்கள், இல்னலயா?'
"ஆமாம்.''

அவள் புன்ைனகத்தாள். "அனத முடித்துவிடுங்கள் மலங்டன். அவள் புகனழப் பாடுங்கள். நம்

உலகிற்கு நவை
ீ நாமடாடிப் பாடகர்கள் மதனவ." மலங்டன் மவுைமாைார், தன்ைிடம் அவர்
டசான்ை டசய்தியின் கைத்னத உணர்ந்தார். திறந்து கிடக்கும் இந்த டவட்டடவளி முழுக்க
மரங்களுக்கு மமமல எழும்பிக்டகாண்டிருக்கும் புதிய நிலவின் ஒளி வசியது.
ீ மராஸலினை
மநாக்கி தன்னுனடய பார்னவனயத் திருப்பிய மலங்டன் அவளுனடய ரகசியங்கனளத்
டதரிந்துடகாள்ள விரும்பும் ஒரு னபயைின் மைநினலயில் இருப்பனத உணர்ந்தார். மகட்காமத,
என்று தைக்குத்தாமை டசால்லிக்டகாண்டார். இது அதற்காை சமயமல்ல. மமரியின் னககளில்
இருந்த பாபிரஸ் காகிதத்னதப் பார்த்த அவர் பின்ைர் மராஸலினைப் பார்த்தார்.

“அனதக் மகட்டுவிடுங்கள் மலங்டன்," என்ற மமரி மகிழ்ச்சியுற்றவராகத் மதான்றிைார்.

"உங்களுக்கு அந்த உரினம இருக்கிறது." மலங்டன் சற்றுப் பரவசமாைார். " அந்தக் மகாப்னப
மராஸலிைில் இருக்கிறதா என்றுதாமை டதரிந்துடகாள்ள மவண்டும்.'' "உங்களால் டசால்ல

375
முடியுமா?” சற் மற அ சிரத்னதமயாடு கனைத்த அ வர் . "அ ந் தக் மகாப்னப
ஓய்டவடுக்கட்டுமம என்று ஏன் ஆண்கள் யாரும் விட மாட்மடன்கிறீர்கள்?'' என்று சிரித்த அவர்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாடரன்று நன்றாகமவ டதரிந்தது. "இது இங்மக இருக்குடமன்று எப்படி
நினைத்தீர்கள்?" அவருனடய னகயில் இருந்த பாபிரஸ் காகிதத்னத மநாக்கிச் டசன்ற அவர்,
"உங்கள் கணவரின் கவினத குறிப்பிட்ட வனகயில் மராஸலின் பற்றிக் கூறு கிறது, அனதயும்
தவிர கத்தி யும் மகாப்னபயும் புைிதக் மகாப்னபனய கவைித்துக்டகாள்கின்றை என்றும்
எழுதப்பட்டிருந்தது. இங்மக கத்தியும் மகாப்னபயும் இருப்பதற்காை எந்தக் குறியீடுகனளயும்
என்ைால் பார்க்க முடியவில்னல .'' "கத்தியும் மகாப்னபயுமா?" என்ற மமரி, ''அனவ பார்ப்பதற்கு
எப்படி இருக்கும்?'' என்றார். அவர் தன்னுடன் வினளயாடுகிறார் என்பனத உணர்ந்த மலங்டன்
தானும் அதில் மசர்ந்து டகாண்டு சீக்கிரமாக குறியீடுகனளப் பற்றி விவரித்தார். ஒரு
டதளிவற்ற நினைவு அவருனடய முகத்தில் மதான்றியது. "ஆமாம், அமததான். கத்தியாைது
ஆனணக் குறிக்கிறது. அது இப்படித்தான் வனரயப்பட்டிருக்கும் இல்னலயா?" என்ற அவர்
தன்னுனடய ஆட்காட்டி விரலால் உள்ளங்னகயில் வனரந்து காட்டிைார்.

“ஆமாம்,'' என்றார் மலங்டன். மமரி கத்திக்கு டநருக்கமாை வடிவத்னத தன்னுனடய னகயில்

வனரந்துகாட்டிைார், ஆைாலும் அந்தக் குறியீட்னட இரண்டு முனறகளிலுமம சித்தரிக்கலாம்
என்பனதக் கண்டார்.

"இதன் எதிர்வடிவம்," என்ற அவர் தன்னுனடய உள்ளங்னகயில் மீ ண்டும் வனரந்தார்.

"டபண்னமனயக் குறிக்கும் மகாப்னப.'

"சரிதான்," என்றார் மலங்டன். "இங்மக மராஸலின் மசப்பலில் உள்ள ஆயிரக்கணக்காை

குறியீடுகளில் இந்த இரண்டு வடிவங்களும் காணப்படவில்னல என்றீர்கள், இல்னலயா.?"
“என்ைால் அவற்னறப் பார்க்க முடியவில்னல." "நான் அவற்னறக் காட்டிைால் டகாஞ்சமநரம்
தூங்கி ஓய்டவடுக்கிறீர்களா?” மலங்டன் பதில் டசால்லும் முன்ைமர, மமரி சாவல் அங்கிருந்து
மநராக மசப்பனல மநாக்கிச் டசன்றார். மலங்டன் அவனரப் பின்டதாடர்ந்தார். புராதை கட்டடம்
ஒன்றில் நுனழந்த மமரி விளக்குகனள எரியனவத்து அந்தத் தனரயின் னமயப்பகுதினய
சுட்டிக்காட்டிைார். ''இமதா இருக்கிறது மலங்டன். கத்தியும் மகாப்னபயும்." மலங்டன் மதய்ந்து
மபாயிருந்த அந்தத் தனரனய உற்று மநாக்கிைார். அது டவறுனமயாக இருந்தது "இங்மக எதும்
இல்னலமய..." அந்த மசப்பலின் புகழ்டபற்ற பானதயில் மமரி நடந்துவந்தார், இன்று மானல
அமத பானதயில் பார்னவயாளர்கள் நடந்து டசன்றனத மல ங்டன் கண்டிருந்தார். அந்தப் டபரிய
குறியீட்னடப் பார்ப்பதற்கு அவர் தன் கண்கனளச் சரி டசய்த மபாது தான்
டதானலந்துமபாய்விட்டதாகமவ அவர் உணர்ந்தார். “ஆைால் அந்த நட்சத்திரம்...'' மலங்டன்
சற்று நின்று நிதாைித்தார், தன் மீ து கவிழும் ஆச்சரியத்தால் அனமதியாைார்.

கத்தியும் மகாப்னபயும். ஒன்மறாடு ஒன்று பினணந்திருக்கின்றை.

மடவிட்டின் நட்சத்திரம்... ஆணும் டபண்ணும் மசர்ந்த மநர்த்தியாை கூடல்... புைிதங்களின்

புைிதத்னதக் குறிக்கும் சாலமன் முத்தினர, ஆண் மற்றும் டபண் உருவங்களாை
டயமகாவாவும், டஷகிைாவும் உறங்குவதாகக் கருதப்படுவது. மலங்டன் தன்னுனடய
வார்த்னதகனளத் மதட சற்று மநரம் பிடித்தது. "அந்தக் கவினதயின் வரிகள் மராஸலிைின்
இந்த இடத்னதத்தான்

376
முழுனமயாக குறிக்கின்றை. முழுனமயாக." மமரி சிரித்தார். "ஆமாம்.'' அந்த உணர்மவ
அவனரச் சில்லிட னவத்தது. "அப்படிடயன்றால் அந்தப் புைிதக் மகாப்னப நமக்குக் கீ மழதான்
இருக்கிறதா?'' மமரி சிரித்தார். "ஆன்மாவாக மட்டும். சிலுனவ மடத்திற்கு விதிக்கப்பட்ட மிக
முக்கியமாை கடனமகளுள் ஒன்று என்றாவது ஒருநாள் அந்தப் புைிதக் மகாப்னப அதன்
தாய்நிலமாை பிரான்ஸிற்கு வந்துவிடும் என்பதுதான், இதைால் அவள் என்டறன்றும் அங்மக
ஓய்டவடுப்பாள். பல நூற்றாண்டுகளாக அவளுனடய பாதுகாப்புக் கருதி அவனள நாட்டுப்புறப்
பகுதியிமலமய பாதுகாத்து வந்தார்கள். அது மிகவும் கண்ணியக்குனறவாைது. ஜாக்குவஸ்
கிராண்ட் மாஸ்டர் ஆைபிறகு எடுத்துக்டகாண்ட கடனம அவனள மீ ண்டும் பாரீஸிற்குக்
டகாண்டுவந்து அவள் கவுரவத்னத மீ ட்டடடுக்க மவண்டும் என்பதும், ஒரு மகாராணிக்கு ஏற்ற
ஓய்வனறனய அங்மக கட்டமவண்டும் என்பதும்தான்." ''அனதச் டசய்துவிட்டாரா?” இப்மபாது
அவர் முகம் கடுனமயாைது. ''மலங்டன், இன்றிரவு நீங்கள் எைக்காக என்ை டசய்திருக்கிறீர்கள்
என்பனதயும், மராஸ்லின் டிரஸ்ட்டின் காவலாளியாகவும் உங்களுக்கு நிச்சயமாக நான்
டசால்லக்கூடியடதல்லாம் அந்தக் மகாப்னப இங்மக இல்னல?” மலங்டன் வற்புறுத்த
விரும்பிைார். "ஆைால் அந்தப் புைிதக் மகாப்னப இருக்கும் இடத்னதத்தாமை அந்த கற்சாவி
சுட்டிக்காட்டியது. அது ஏன் மராஸலினை சுட்டிக்காட்டியது?” "ஒருமவனள அதன் அர்த்தத்னத
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்திருக்கலாம். நினைவிருக்கட்டும், அந்தக் மகாப்னப ஒரு
கற்பனையாகவும் இருக்கலாம். என்னுனடய மனறந்த கணவரால் முடிந்தவனர." "ஆைால் எந்த
அளவுக்கு அனத அவரால் டதளிவாகச் டசால்ல முடியும்?" என்றார் மலங்டன். "கத்தினயயும்
மகாப்னபனயயும் குறிக்கும் ஒரு பாதாள அனற யின் மமமல தான் நாம் நின்று
டகாண்டிருக்கிமறாம், கீ மழ உள்ள அனறயின் மமல்கூனரயில் நட்சத்திரங்கள் சமகாதரத்
மதாழர்களின் ஓவியங்களால் சூழப்பட்டிருக்கின்றை. அனவ எல்லாமம மராஸ லினைப்
பற்றித்தான் மபசுகின்றை." "டராம்ப நல்லது, அப்படிடயன்றால் இந்தப் புதிராை பாடல் வரினயப்
பார்ப்மபாம்.'' மமரி பாபிரஸ் காகிதத்னதப் பிரித்து கவைமாை டதாைியில் அந்தக் கவினதனய
சத்தமாகப் படித்தார்.

புராதன ஹராஸ்ைினுக்குக் கீ ஹழ புனிதக் ஹகாப்லப காத்திருக்கிறது.

கத்தியும் ஹகாப்லபயும் அவளுலடய வாயிலைப் பாதுகாக்கின்றன.

ொஸ்டரின் பாசம் ெிகுந்த ஒவியத்தில் அவள் ெிளிர்கிறாள்.

நட்சத்திரங்கள் ெின்னும் வானத்தின் கீ ஹழ அவள் இறுதியாக

ஓய்மவடுத்துக்மகாண்டிருக்கிறாள்.

அவர் டசால்லிமுடிக்க சில கணங்கமள இருந்தமபாது ஒரு டமல்லிய புன்ைனக அவர்

உதடுகளில் கடந்து டசன்றது. ''ஜாக்குவஸ். "மலங்டன் அவனரமய எதிர்பார்ப்மபாடு பார்த்துக்
டகாண்டிருந்தார். “உங்களுக்கு இது புரிகிறதா?” "மசப்பல் தனரயில் நீங்கள் பார்த்தனதப் மபால்
எளினமயாை விஷயங்கனளக் காண்பதற்கு நினறய வழிகள் இருக்கின்றை மலங்டன்."
மலங்டன் புரிந்து டகாள்ள டமைக்டகட்டார். ஜாக்கு வஸ் மசாைியனரப் பற்றிய எல்லா
விஷயங்களுக்கும் இரு அர்த்தங்கள் இருக்கின்றை, அதற்கு மமல் மலங்டைால் எனதயும்
புரிந்து டகாள்ள முடியவில்னல . மமரி மசார்வுடன் டகாட்டாவி விட்டார். "மலங்டன், நான் ஒரு
விஷயத்னத உங்களிடம் ஒப்புக்டகாள்ளத்தான் மவண்டும். மகாப்னப தற்மபாது இருக்கும்

377
இடத்னதப் பற்றிய ரகசியம் எைக்கு அதிகாரப்பூர்வமாகத் டதரியாது. ஆைால், மிக அதிக
டசல்வாக்குள்ள ஒருவனர நான் திருமணம் டசய்துடகாண்டிருந்தாலும்... என்னுனடய
டபண்னமயின் உள்ளுணர்வு வலு வாைது." மலங்டன் மபச முயற்சித்தாலும் மமரிமய
டதாடர்ந்தார். ''உங்களுனடய கடுனமயாை உனழப்பிற்குப் பின்ைரும் மராஸலினை விட்டு
உண்னமயாை பதில் டதரியாமல் மபாவதற்காக நான் வருந்துகிமறன். நீங்கள் மதடுவனத
நிச்சயம் கண்டுபிடித்துவிடுவர்கள்
ீ என்மற என் உள்மைம் டசால்கிறது. ஒரு நாள் அது
உங்களுக்குத் டதரியவரும்," என்றபடி அவர் புன்ைனகத்தார். "அப்படி உங்களுக்குத் டதரிய
வரும்மபாது எல்லாரின் சார்பாகவும் நீங்கள் அனத ரகசியமாகமவ பாதுகாப்பீர்கள் என்று
நம்புகிமறன்."

கதவுப்பக்கமிருந்து யாமரா ஒருவர் வரும் ஓனச மகட்டது. “இரண்டு மபரும் காணாமல்

மபாய்விட்டீர்கமள," என்றபடி மசாபியா உள்மள நுனழந்தாள். “நான் கிளம்பிவிட்மடன்,'' என்று
டசால்லிவிட்டு மசாபியா நின்றிருந்த கதனவ மநாக்கி நடந்தார். "இரவு வணக்கம் இளவரசி,''
என்று அவள் டநற்றியில் முத்தமிட்டார். "மலங்டனை டராம்ப மநரம் டவளிமய காக்க
னவத்துவிடாமத." தன்னுனடய பாட்டி கல் மாளினகக்கு உள்மள நடந்து டசல்வனத
மசாபியாவும் மலங்டனும் பார்த்துக் டகாண்டிருந்தைர். மசாபியா அவனர மநாக்கித்
திரும்பியமபாது அவளுனடய கண்கள் ஆழமாை உணர்ச்சியில் மூழ்கியிருந்தை. "இப்படி ஒரு
முடினவ நான்

எதிர்பார்க்கமவ இல்னல .'' அதற்கு நாம் இருவரும் மதனவப் பட்டிருக்கிமறாம் என்று

நினைத்துக்டகாண்டார் மலங்டன். அவள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கியிருப்பனத மலங்டைால் பார்க்க
முடிந்தது. இன்றிரவு அவள் மகட்டிருந்த டசய்தி அவளுனடய வாழ்க்னகயில் எல்லா
விஷயங்கனளயுமம மாற்றிவிட்டது. "உைக்கு ஒன்றுமில்னலமய? இது ஏற்றுக்டகாள்ள டபரிய
விஷயம்தான்." அவள் அனமதியாகச் சிரித்தாள். "எைக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
அங்கிருந்துதான் நான் டதாடங்கப்மபாகிமறன். நாம் யார், நாம் எங்கிருந்து வந்மதாம் என்பனதப்
புரிந்து டகாள்ள டகாஞ்சகாலம் எடுக்கத்தான் டசய்யும்.'' மலங்டன் அனமதியாகமவ இருந்தார்.
"இன்றிரவுக்குப் பின்ைர் எங்களுடன் தங்குவர்களா?"
ீ என்றாள் மசாபியா. "குனறந்தது சில
நாட்களுக்காவது?'' மலங்டன் டபருமூச்சு விட்டார், இதற்கு மமலும் அவர் ஒன்றும்
விரும்பவில்னல. "உன்னுனடய குடும்பத்திைருடன் இங்மக டகாஞ்ச நாட்களுக்கு இருக்க
மவண்டும் மசாபியா. கானலயில் நான் பாரீஸ் புறப்பட்டுவிடுமவன்." அவளுக்கு ஏமாற்றமாக
இருந்தாலும், அதுதான் சரியாை விஷயம் மபால் டதரிந்தது. அவர்கள் இருவருமம சற்று
மநரத்திற்குப் மபசிக்டகாள்ளவில்னல. இறுதியாக அவனர மநாக்கி வந்த மசாபியா அவர்
னககனளப் பிடித்து மசப்பலுக்கு அனழத்துச் டசன்றாள். தனரயிலிருந்து சற்மற உயர்ந்திருந்த
பானதயில் அவர்கள் நடந்து டசன்றைர். அங்கிருந்து ஸ்காட்லாந்து நாட்டுப்புறப் பகுதி
அவர்களுக்கு முன்ைர் பரந்து விரிந்து கிடந்தது, விலகிச்டசல்லும் மமகங்களுக்குள்ளிருந்து
டவளிமய வந்த நிலவிலிருந்து மங்கிய ஒளி வசியது.
ீ அவர்கள் னககனளக் மகார்த்தபடி
அனமதியாக நின்றிருந்தைர், மசார்வின் பிடியிலிருந்து டவளிமய வர இருவருமம

மபாராடிக்டகாண்டிருந்தைர். நட்சத்திரங்கள் இப்மபாதுதான் கண்ணுக்குப் புலப்பட ஆரம்பித்தை,

ஆைால் கிழக்குப் பகுதியில் மற்ற எல்லாவற்னறயும்விட ஒமர ஒரு நட்சத்திரம் பிரகாசமாக
டஜாலித்துக்டகாண்டிருந்தது. அனதப் பார்த்ததும் மலங்டன் சற்று புன்ைனகத்தார். அது வைஸ்.
ீ
அந்தப் புராதை மதவனத தன்னுனடய நிதாைமாை, டபாறுனமயாை ஒளியில்
மின்ைிக்டகாண்டிருந்தாள்.. இரவு குளிர்டபறத் டதாடங்கியது, டதன்கிழக்கு ஸ்காட்லாந்து

378
நிலத்திலிருந்து சில்லிட்ட டதன்றல் சுழன்று வந்தது. சற்று மநரத்திற்குப் பின்ைர் மலங்டன்
மசாபியானவப் பார்த்தார். அவளுனடய கண்கள் மூடியிருந்தை, அவளுனடய உதடுகளில்
திருப்தியனடந்த புன்ைனக அரும்பியது. மலங்டனுக்கு கண்கள் வலிப்பது மபால் இருந்தது.
தயக்கத்துடன் அவளுனடய னககனளவிட்ட அவர் "மசாபியா?" என்றார். டமதுவாகக்
கண்கனளத் திறந்த அவள் அவனர மநாக்கித் திரும்பிைாள். நிலடவாளியில் அவள் முகம்
அழகாக இருந்தது. தூக்கம் தழுவும் விழிகளுடன் அவனரப் பார்த்து புன்ைனகத்த அவள்,
"ஹாய்,” என்றாள். தான் அவனள விட்டுவிட்டு பாரீஸிற்குத் திரும்ப மவண்டும் என்பனதத்
டதரிந்த டகாண்டமபாது மலங்டன் ஓர் எதிர்பாராத து யர உணர்னவ அனடந்தார். "நீ
எழுந்திருக்கும் முன்மப நான் மபாய் விடலாம்," என்று சற்று இனடடவளி விட்ட அவருனடய
டதாண்னடனய ஏமதா அனடப்பது மபால் இருந்தது. "மன்ைித்துவிடு, இந்த மாதிரி
விஷயங்கடளல்லாம் எைக்கு...' அவனர டநருங்கிய மசாபியா தன் டமன் கரத்னத அவர்
கன்ைத்தில் னவத்தாள். பின்ைர் முன்மைாக்கி நகர்ந்த அவள் அவருனடய தானடயில்
உவப்மபாடு முத்தமிட்டாள். "உங்கனள நான் எப்மபாது மறுபடியும் பார்ப்ப து?" சற்று தடுமாறிய
மலங்டன் அவள் கண்கனளமய உற்று மநாக்கிைார். "எப்மபாடதன்றால்?'' என்று சற்று மயாசித்த
அவர் தான் நினைப்பது மபாலமவ அவளும் நினைப்பனதக் கண்டு அதிசயித்தார். "அது, அடுத்த
மாதம் ஃப்மளாரன்ஸில் நான் ஒரு விரிவுனரயாற்ற இருக்கிமறன். ஒரு வாரத்திற்கு எைக்கு
மவறு எந்த மவனலயும் இல்னல?'' “இது அனழப்பா?”

“நாம் சற்று ஆடம்பரமாக இருக்கலாம். அவர்கள் எைக்கு புரூடைல்லிமஷயில் அனற

தந்திருக்கிறார்கள்?”

மசாபியா மவடிக்னகயாகச் சிரித்தாள். "நீங்கள் நினறய விஷயங்கனள

முன்னூகித்துவிடுகிறீர்கள் மலங்டன்.' அந்த வார்த்னதகனள மகட்ட விதம் அவனர சற்று
சுருங்கிப்மபாகச் டசய்தது. "நான் என்ை டசால்கிமறன்...'' “ஃப்மளாரன்ஸில் உங்கனளப்
பார்ப்பனதத் தவிர மவறு எனதயும் பற்றி நான் மயாசிக்கவில்னல ராபர்ட். ஆைால், ஒமர ஒரு
நிபந்தனை.' அவளுனடய குரல் சற்று கடுனமயாைது, "மியூஸியம் கினடயாது, மதவாலயங்கள்
கினடயாது, கல்லனறகள் கினடயாது, ஓவியம் கினடயாது, புராணகம்
ீ கினடயாது."
"ஃப்மளாரன்ஸிலா? ஒரு வாரத்திற்கா? அனதத்தவிர இங்மக மவறு ஒன்றும்
டசய்வதற்கில்னலமய. மசாபியா மீ ண்டும் முன்ைகர்ந்து அவனர முத்தமிட்டாள், இந்தமுனற
உதடுகளில் முத்தமிட்டாள். அவர்களின் உடல்கள் டநருக்கமாயிை, முதலில்
டமன்னமயாகவும், பிறகு இறுக்கமாகவும். அவள் அவரிடமிருந்து நகர்ந்தமபாது அவள் கண்கள்
முழுவதும் நம்பிக்னக டதரிந்தது. "சரி," என்று சமாளித்த மலங்டன். "இது மடட்டிங்,'' என்றார்.

இறுதியாக

அலாரம் ஒலிக்க ராபர்ட் மலங்டன் விழித்துக்டகாண்டார். அவர் கைவு கண்டு டகாண்டிருந்தார்.

அவருனடய டமத்னத விரிப்பில் மஹாட்டல் ரிட்ஸ் பாரீஸின் குறியீடு இருந்தது. மங்கலாை
ஒளி ஊடுருவியது. இது அந்தி மநரமா, விடியலா என்று அவருக்கு சரியாகத்

டதரியவில்னல . தன்னுனடய உடல் டவதுடவதுப்பாகவும், திருப்தியுற்றிருப்பதாகவும் மல

ங்டன் உணர்ந்தார். கடந்த இரண்டு நாட்களில் அவர் இப்மபாதுதான் நன்றாக

379
உறங்கியிருக்கிறார். படுக்னகயில் டமதுவாக எழுந்த உட்கார்ந்த அவருக்கு தன்னை எழுப்பிய
விஷயத்னத நினைக்கும்மபாமத விமநாதமாக இருந்தது. பல நாட்களாகமவ அவர் தகவல்களின்
சுனமயால் மசார்வுற்றிருந்தார், ஆைால் இப்மபாமதா மலங்டன் இதற்கு முன்ைர் தான்
கவைத்தில் எடுத்துக்டகாள்ளாத விஷயத்மதாடு டபாருந்திப் மபாைவராக உணர்ந்தார்.

அப்படி இருக்குமா? நீண்ட மநரத்திற்கு அனசவின்றி உட்கார்ந்திருந்தார். படுக்னகயிலிருந்து

எழுந்து குளியலனற மநாக்கிச் டசன்றார். உள்மள நுனழந்ததும் ஷவனரத் திறந்து தன்னுனடய
மதாள்பட்னடகனள நன்றாக மஸாஜ் டசய்வதுமபால் விட்டார். ஆைாலும் அந்த சிந்தனை
அவனர ஆழமாகச் சூழ்ந்தது. சாத்தியமில்னல . இருபது நிமிடங்களுக்குப் பின்ைர் ரிட்ஸ்
மஹாட்டலில் இருந்து டவளிமயறிய மலங்டன் டவண்மடாம் என்ற இடத்திற்குச் டசன்றார்.
இரவு கவிந்து டகாண்டிருந்தது. இத்தனை நாட்கள் தூங்கியது அவனர குழப்பத்திற்கு
ஆளாக்கியிருந்தது. இப்மபாதும் அவர் மைதில் விமநாதமாை உணர்மவ நிரம்பியிருந்தது.
தன்னுனடய சிந்தனைகனள டதளிவுபடுத்திக்டகாள்ள மஹாட்டலில் ஒரு காபி அருந்தலாம்
என்று நினைத்தார், ஆைால் அவருனடய கால்கள் இரவு சூழ்ந்துடகாண்டிருந்த பாரீஸ்
நகரத்தின் டதருக்களுக்கு அவனர அனழத்துச் டசன்றது. ரியூ டட டபட்டிஸ் சாம்ப்ஸ் மநாக்கி
கிழக்குப்புறமாக நடந்த மலங்டன் தன்னுள் பரவச உணர்வு அதிகரிப்பனத உணர்ந்தார். டதற்கு
மநாக்கி ரியூ ரிச்டசமலவுக்குத் திரும்பிைார், பாரீஸ் ராயலின் வாசலில் இருந்து பூத்துக்
குலுங்கும் மல்லினகயின் மணத்னத அவரால் நுகர முடிந்தது. தான் மதடி வந்த புகழ்டபற்ற
ராஜ மண்டபத்னத பார்க்கும்வனர அவர் டதற்குப் பக்கமாகமவ டசன்று டகாண்டிருந்தார், அது
பளபளடவன்று மின்னும் பாலிஷ் டசய்யப்பட்ட கறுப்பு நிற மார்பிளால் ஆைது. அதற்குள்
நுனழந்ததும் தன்னுனடய கால்களுக்கு கீ மழ இருந்த தனரனய மலங்டன்
ஆராயத்டதாடங்கிைார். சில டநாடிகளுக்குள், தைக்குத் டதரிந்த ஒன்று அங்மக இருப்பனதக்
கண்டுடகாண்டார், நினறய டவண்கலப் பதக்கங்கள் மநர்க்மகாட்டில் ஒன்றாக பினணந்திருந்தை.
ஐந்து அங்குல விட்டம் அளவிற்கு இருந்த ஒவ்டவாரு வட்டுகளிலும் N மற்றும் 8 என்ற
வார்த்னதகள் டபாறிக்கப்பட்டிருந்தை.

வடக்கு , டதற்கு . (North. South.) டதற்கு தினச மநாக்கித் திரும்பிய அவருனடய கண்
பதக்கங்களால் ஆை நீண்டிருந்த வரினசனய உற்றுமநாக்கியது. அவர் மீ ண்டும் நகரத்
டதாடங்கிைார், தடத்னத பின்பற்றி நடந்தார், நடக்கும்மபாமத அந்த பானதவழினய
கவைித்துக்டகாண்டிருந்தார். காமமடி - பிரான்மகஸின் முனையில் திரும்பும்மபாது தன்னுனடய
பாதங்களில் மற்டறாரு டவண்கலம் தட்டுப்படுவனத உணர்ந்தார். அமததான்! மலங்டன் பல
வருடங்களுக்கு முன்ைமர டதரிந்து டகாண்டனதப் மபால் பாரீஸ் நகரத்தின் வடக்கு - டதற்கு
அச்சில் நனடபானதகள், னமய மண்டபங்கள் மற்றும் டதருக்கள் முழுவதும் இப்படிப்பட்ட 135
டவண்கல அச்சுகள் பதிக்கப்பட்டிருக்கின்றை. அவர் ஒருமுனற மசக்மர- மகாயர் மகாட்டினைப்
பின்பற்றிச் டசன்றிருக்கிறார், டசய்ண் முழுவதும் டசன்று இறுதியில் புராதை பாரீஸ்
அப்ஸர்மவட்டரியில் முடிவனடயும். அதன் தடத்தின் வழியாகச் டசல்லும் புைிதப் பானதயின்
முக்கியத்துவத்னதயும் அவர் கண்டுபிடித்திருந்தார்.

பூமியின் அசல் பிரதாை தீர்க்கமரனக.

உலகின் முதல் பூஜ்ஜிய அச்சமரனக.

பாரீஸின் பிரதாை மராஜாக் மகாடு.

380
இப்மபாது மலங்டன் ரியூ டி ரிமவாலினய கடந்து டசன்றார், தான் டசல்லமவண்டிய இடம்
னகக்டகட்டும் தூரத்தில் இருப்பனத அவர் உணர்ந்தார். ஒரு கட்டடம் தள்ளித்தான் அது
இருக்கிறது.

புராதை மராஸலினுக்குக் கீ மழ காத்திருக்கும் புைிதக் மகாப்னப. டதய்வக

ீ டவளிப்பாடு
அனலடயை டவளிப்பட்டது. மராஸ்லின் குறித்த மசாைியரின் புராதை எழுத்துகள்.... கத்தியும்
மகாப்னபயும்... அந்தக் கல்லனற மாஸ்டரின் கனலயால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
இதற்காகத்தான் மசாைியர் என்ைிடம் மபச விரும்பிைாரா? உண்னமனய நாமை
டதரியாத்தைமாக யூகித்துவிட்மடைா? அவர் ஓட்டமும் நனடயுமாகச் டசன்றார், தன்னுனடய
கால்களுக்கு கீ மழ மராஜாக் மகாடு இருப்பனத உணர்ந்த அவனர அதுதான் வழி நடத்தியது,
அவருனடய இலக்கு மநாக்கி அவனரக் டகாண்டு டசன்றது. ரிடஷல் யூ பானத வழியில்
இருந்த நீண்ட சுரங்கப்பானதயில் அவர் நடந்த மபாது கழுத்தில் புரண்ட அவருனடய
தனலமுடி எதிர்பார்ப்பிைால் குத்திட்டு நின்றது. அந்த சுரங்கப்பானதயின் முடிவில் மிகப்
புதிராை பார்சிய நினைவுச்சின்ைங்கள் இருப்பனத அவர் அறிவார். அனவ 1980-ஆம் ஆண்டில்
பிரான்மகா மிட்டடடரண்ட் என்பவரால் நிறுவப்பட்டது, அவனர ரகசிய சமூகத்னத மசர்ந்தவர்
என்பார்கள். அவருனடய இறுதி புராணகத்னத
ீ மசர்ந்த இடத்திற்கும் - பாரீஸில் இருக்கும்
அனத - சில நாட்களுக்கு முன்ைர் மலங்டன் டசன்றிருந்தார். மற்டறாரு ஆயுள். தன்னுனடய
கனடசி ஆற்றனல னவத்து அந்தப் பானத வழியில் இருந்து மலங்டன் மவகடமடுத்தார்,
பின்ைர் புகழ்டபற்ற னமய மண்டபத்திற்கு வந்து அங்மக நின்றார். மூச்சுவிடாமல் தன்
கண்கனள டமதுவாக உயர்த்தி, நம்பிக்னகமய இல்லாமல் தைக்கு

முன்ைால் இருந்த பளபளப்பாை கட்டனமப்னபப் பார்த்தார், லூவர் பிரமிடு.

அந்த இருளில் பளபளத்தது. ஒருகணம்தான் அனதக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார். தைக்கு வலது

பக்கம் என்ை இருக்கிறது என்பதிமலமய அவர் அதிக அக்கனற டகாண்டார். பின் திரும்பிய
அவர் தன்னுனடய கால்கள் புராதை மராஜாக் மகாடு இருக்கும் புலப்படாத பானதயில்
தன்னைக் டகாண்டு டசல்வனத உணர்ந்தபடிமய மகமராஸல் டி லூவரின் னமய
மண்டபத்திற்குச் டசன்றார், அது ஒரு மீ ட்டர் உயரத்திற்கு அளவாக டவட்டப்பட்ட நுைிகமளாடு
ஒரு டபரிய புல் வட்டமாக சூழ்ந்திருந்தது, ஒரு காலத்தில் இந்த இடத்தில்தான் பாரீஸின்
புராதை இயற்னக வழிபாட்டு சடங்குகள் நனடடபற்றை. கருத்தரிப்னபயும், மதவனதனயயும்
டகாண்டாடும் மகிழ்ச்சியாை சடங்குகள் அனவ. புற்களால் ஆை அந்தப் பகுதிக்குள் நுனழந்து
புதர்ச்டசடிகளின் ஊடாக நடக்கும் மபாது மவறு ஓர் உலகத்திற்கு தான் வந்துவிட்டனதப் மபால்
மலங்டன் உணர்ந்தார். உட்குவிவாை இந்த தளம் நகரத்தின் மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறாை
நினைவுச்சின்ைத்னத குறிப்பதாக இருந்தது. னமயப்பகுதியில் கண்ணாடிப் பிளனவ மபான்ற
ஒன்று டசருகப்பட்டிருப்பனதப் மபால் இருந்தது, அது ஒரு மாடபரும் தனலகீ ழ் பிரமிடிற்கு
வழிவிட்டிருந்தது, அனத லூவர் கற்சுரங்கத்திற்குள் நுனழயும்மபாது சில நாட்களுக்கு
முன்ைமர அவர் பார்த்திருந்தார். தனலகீ ழ் பிரமிடு. திடுக்கிட்டுப்மபாை மலங்டன் அதன்
முனைக்குச் டசன்று லூவரின் நீண்டிருந்த பாதாள அனறனய உற்று மநாக்கிைார், அங்மக ஒரு
மஞ்சளும் சிவப்புமாை டவளிச்சம் ஒளிர்ந்து டகாண்டிருந்தது. அந்த மிகப்டபரிய தனலகீ ழ்
பிரமிடில் அவர் கண்கள் பதியவில்னல , ஆைால் அதற்கு மநர்கீ மழ இருந்தனத அவர்
இனமக்காமல் பார்த்தார். அங்மக அந்தத் தனரக்கு கீ மழ இருந்த அனறயில் சிறிய
கட்டனமப்புகள் காணப்பட்டை. அவற்னறத்தான் மலங்டன் தன்னுனடய னகடயழுத்துப்
பிரதியில் குறிப்பிட்டிருந்தார். நினைத்துப்பார்க்க முடியாத சாத்தியமாை விஷயம் ஒன்று தந்த

381
திகிலில் மலங்டன் இப்மபாது முழுனமயாக விழித்துக்டகாண்டார். மீ ண்டும் தன் கண்கனள லூ
வனர மநாக்கித் திருப்பிைார், மியூஸியத்தின் டபரிய சிறகுகள் தன்னைச் சூழ்ந்திருப்பனத
உணர்ந்தார்... உலகின் மிக உன்ைதமாை ஓவியங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்த
பானதவழிகனள மநாக்கிைார்.

டா வின்சி... டபாட்டிடசலி...

ொஸ்டரின் பாசம் ெிகுந்த ஓவியத்தில் அவள் ெிளிர்கிறாள்.

ஆச்சரியம் விலகாமல், கீ மழ இருந்த சிறிய கட்டனமப்புகனள மீ ண்டும் அந்தக் கண்ணாடியின்

வழியாக உற்று மநாக்கிைார். நான் கீ மழ டசன்றாக மவண்டும்!

அந்த வட்டத்திலிருந்து டவளிமய வந்த அவர் லூவரின் பிரமிட் அனமந்திருந்த மண்டபத்தின்

பின்பகுதிக்கு வினரந்தார். அன்னறய திைத்தில் அந்த மியூஸியத்திற்கு வந்திருந்தவர்கள்
டமதுவாக டவளிமயறிக்டகாண்டிருந்தைர். திறந்திருந்த கதவின் வழியாக உள்மள நுனழந்த
மலங்டன் பிரமினட மநாக்கிச் டசல்லும் வனளவாை படிக்கட்டுகளில் கீ மழ இறங்கிைார்.
காற்றில் சில்லிப்பு அதிகரிப்பனத உணர்ந்தார். அவர் கீ ழ்பகுதினய அனடந்ததும் லூவர்
மண்டத்தின் கீ மழ விரிந்திருக்கும் நீண்ட சுரங்கப்பானதயில் நுனழந்தார், அவருக்குப் பின்ைால்
தனலகீ ழ் பிரமிடு வற்றிருந்தது.
ீ சுரங்கப்பானதயின் முடிவில் இருந்த ஒரு டபரிய அனறக்குள்
அவர் வினரந்தார். அவருக்கு மநராக மமலிருந்து கீ மழ சரிந்துவரும் தனலகீ ழாை பிரமிடு
மின்ைிக்டகாண்டிருந்தது - கண்ணாடியால் ஆை V வடிவம். மகாப்னப. கீ ழ் மநாக்கிய அதன்
நுைிப்பகுதி குறுகிய படிமய வந்தது. தனரயிலிருந்து ஆறு அடிக்கு மமமல டதாங்கிய அனத
ஆராய்ந்தபடிமய வந்தார் மலங்டன். அங்மக, மநர் கீ மழ அந்த சிறிய கட்டனமப்பு இருந்தது. அது
ஒரு மிகச்சிறிய பிரமிடு. மூன்று அடி உயரம் மட்டுமம இருக்கும். இந்த மிகப்டபரிய
கட்டடத்தில் அனமந்திருக்கும் மிகச்சிறிய கட்டனமப்பு அது ஒன்று மட்டும்தான்.

''அ ' லூவரில் இருக்கும் மதவனத ஓவியங்களின் எண்ணினறந்த மசகரிப்னபப் பற்றி

விவாதிக்கும்மபாது இந்தச் சிறிய பிரமினடப் பற்றியும் மலங்டன் தன்னுனடய னகடயழுத்துப்
பிரதியில் குறிப்பிட்டிருக்கிறார். "ஒரு மிதந்துடகாண்டிருக்கும் பைிக்கட்டியின் மமமல
இருப்பனதப் மபால் அந்த மிகச்சிறிய கட்டனமப்மப ஒளிவசிக்டகாண்டிருந்தது,
ீ உயர்வாை
அதன் மாடபரும் பிரமிடு நிலவனறயில் இருந்த அது ஒரு மனறக்கப்பட்ட அனறனயப் மபால்
மதான்றியது." தைினமப்பட்ட அந்த பளிங்குத் தனரயில் டமன்னமயாை ஒளிவசிய
ீ அந்த
இரண்டு பிரமிடுகளும் ஒன்னற ஒன்று மநாக்கியபடி இருந்தை, சரியாை முனறயில்
ஒத்தினசமவாடு அனமந்திருந்த அவற்றின் முனைகள் ஏறக்குனறய ஒன்னற ஒன்று
டதாட்டுக்டகாண்டிருப்பனத மபான்று இருந்தை.

மகாப்னப மமமல. கத்தி கீ மழ.

கத்தியும் மகாப்னபயும் அவள் வாயினலப் பாதுகாக்கின்றை.

மலங்டனுக்கு மமரி சாவல் டசான்ை வார்த்னதகள் நினைவுக்கு வந்தை. ஒருநாள் அந்த

உண்னம உங்களுக்மக புலப்படும். அ வர் இப்மபாது புராதை மராஜா மகாட்டிற்கு கீ மழ

382
இருக்கிறார், மாடபரும் கனலஞர்களின் பனடப்புகள் அவனரச் சூழ்ந்திருக்கின்றை. இனதவிட
மவறு எந்த இடத்னத மசாைியரால் பாதுகாத்திருக்க முடியும்? கிராண்ட் மாஸ்டரின்
கவினதயினுனடய உண்னமயாை அர்த்தத்னத தான் புரிந்து டகாண்டு விட்டதாக மலங்டன்
உணர்ந்தார். மமல் மநாக்கி தன் கண்கனள உயர்த்திய அ வர் புகழ் டபற்ற நட்சத்திரங்கள்
நிரம்பிய வாைத்னதமய பார்த்துக்டகாண்டிருந்தார்.

அவள் நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த வாைத்தின் கீ மழ ஓய்டவடுத்துக்

டகாண்டிருக்கிறாள். இருளில் ஆன்மாக்கள் முணுமுணுத்துக் டகாண்டிருப்பனதப் மபான்று,

மறக்கப்பட்ட அந்த வார்த்னதகள் எதிடராலித்தை. புைிதக் மகாப்னபத் மதடல் என்பது மமரி
மமக்தலிைின் கால்களில் மண்டியிடுவதுதான். புறடமாதுக்கப்பட்ட ஒருவரின் கால்களில்
அமர்ந்து பிரார்த்திப்பதற்காை பயணம்தான். சட்டடன்று தைக்கு ஏற்பட்ட அறிவின்
டவளிப்பாட்டில் ராபர்ட் மலப்டன் அவள் கால்களுக்கு முன்மை மண்டியிட்டார். ஒரு கணம்,
ஒரு டபண்ணின் குரல் அவருக்கு மகட்பதாகப் பட்டது. யுகங்களின் ஞாைம்... அந்தக் குரல்
பூவுலகின் கீ ழிருந்து முணுமுணுத்தது.

முற்றும்

பின்னட்லட

சாமர்த்தியமாை திரில்லர் வனக எழுத்தின் தனலனம பீடம். இதயத் துடிப்னப மவகமாக்கி,

மூனளனய தூண்டிக்டகாண்மட இருக்கும் சாகசப் பனடப்பு.

- பீப்பிள் மமகஸின்

இது ஒரு முழுனமயாை மமனதனம நாட் டிலுள்ள எழுத்தாளர்களில் டான் பிரவுன் மிகச்
சிறந்த அறிவுத்திறன் வாய்ந்த, மிகவும் திறனமயாை எழுத்தாளர்களுள் ஒருவர்.

- டநல்லன் டடமில்

இது அவசியம் படித்மத ஆகமவண்டிய மாஸ்டர்பீஸ் பனடப்பு. இந்த மிகச்சிறந்த புத்தகத்தின்

மூலம் பூமியில் மிகத் திறனமவாய்ந்த திரில்லர் எழுத்தாளர்களுள் தானும் ஒருவர் என்ற
பாராட்டுதனல பிரவுன் உறுதிப்படுத்திவிட்டார், பக்கத்திற்கு பக்கம் சம்படபன்ஸ் டகாண்ட
வரலாற்றுப் பினணப்பு. உறுதியாக பரிந்துனரக்கப் படுவது.

- னலப்ரரி ஜர்ைல்

இதயத்துடிப்னப பதம் பார்க்கும் திரில்லர். இந்தக் கனதயில் எல்லா வனகயிலும்

ஏற்றுக்டகாள்ளக்கூடிய. மிகவும் எதிர்பாராத திருப்பங்கள் நினறய இருக்கின்றை, அதைால்

383
கனதக்கருனவ முன்ைதாகமவ டசால்லிவிடுவது பாவம் டசய்வதாகத்தான் இருக்கும். இந்த
நாவல் உங்கள் இதயத் துடிப்னப எகிறச்டசய்யவில்னல என்றால் அவசியம் நீங்கள்
உங்களுனடய குடும்ப மருத்துவனர பார்ப்பமத நல்லது.

- தி சான் பிரான்சிஸ்மகா சிராைிக்கிள்

384