Professional Documents
Culture Documents
La Charte Kono - 014810
La Charte Kono - 014810
Traduit en Könö
Gbaratɔɔ woo
Nɔa ya lɛ yaki maakɔŋɔmɛ ŋun na, na lɛ lonii ɓo kpɔn nikema kɛ ni lɛ ki jəɠə.
Lɛ lonii yeelɔ mɛ geehu ɓo ni lɛ ki ziɠə la
- Kpɔn ya lɛ ki zeɠə dikɛama : CNRD. Ni lɛ ki zeɠə a yɛɠɛ yɛɠɛ ŋɔ hlo lɔli
yerə kunɔ waahweerɛ ye pohwerɛ+ kɔhwerɛ tanɔn
- ə lɛ lonii ki di kwenɛ kpɔ kɛnɛ
- Yini poo keeka yanigɛ a yɛɠɛ-yɛɠɛ ŋɔ hlo pou kɔunaan əlila pou hwerɛ kɔ
haaɓa yere ; lɛi kpɔn ŋaa ki zɛnɛ da lɛi takpɛn ŋaa hu nɔaan.
- Lɛ lonii kpɔn ŋa di keema : mɛ ŋaa ya ɓo ŋunɔ ki ju ; dɔa ka :
- Lɛ ki dɛ mɛ tɔɠɔ maa lihɛrɛn da lɛloniki di kɛmɛ di ɲanɛn hu
- Lɛtɔn maahwaamɛ, lɛinamlaŋaa di yei yi ya di tɔɔla ki daplɛma kɛ tɔɔmun
ə he tɔɔ kpekelen zu gemɛi haaɓa, yini ə woɲanwana too lɛ ki zu
- Nikɛmɛ ka ni nii hu, ni hihə pere lagine nwɔ maala mɛ hu ə plɛ la lɛ lonii.
- Mɛŋaa ya tɛɠɛaɓɔ guwɔ vətə mɛki ju
- Nikan ŋaa di wɔ malaa kana pere ɓɔ lagine
- Wlɔwoo əə too nitamaa ; la kɛa gbikpi kaa nɛan ki di pɔ, dɔa ɓo diwɔ
mɔnɔ kɛnɛ
Tɔn ŋaa ya lɛŋaa di naa kɛ kpɔna maalaa mɛŋaa ma, ni ka boo ə kɛ aa
afiriki kpɔn ŋɛnɛ ki, əlɛ da C D E A O, da ni maatɛ lɛ kpɔn ya dikɛama
UA
Yiya CNRD ka bɔ : di pɛnɛ di lagine he gban ŋa, ɓɔ ya hwaa ho na naa,
ni hɛnɛ ma əkɛ teremo mɛ hu, ni nɔpe da nwɔ kɔn ho kuloni zu.
CNRD aa maala tɛɠɛ gbɔɠɔ pɔ, yi ya huɠu mɛ, lɔɠoi mɛ, da lɛ hɛn ngɔ
mɛ mɛɛ ə kpɛ, əlɛ kiti mɛn hwa kɛ a lɔgwei mɛ.
CNRD - - - - -- - - yiya lɛ, lɛi ki makɔŋɔ mɛ ma
Lɛi kimamɛ torohwa ɓa, lɛi ki nwopo ə lɔn, lɛ lonii di ɓo di ɲanɛn hu,
əlɛ da lɛ takppɛŋaa di di yelɔɔ gee hu. Luɠoi tɔlaa yaki gaa bo aa
nihɛnɛ mamɛ, ninɔpe da nwɔ kɔn ho kloni zu
Luɠoi tɔɔla yiiɓo pere gugu ye hemu ə kɛ aa ni hɛnɛ maamɛ.
- Hemaa woo torohwaa 1 : yiŋaa ya manɛ toro hwa əkɛ
- Hɛɓɛ kpun torohwa 1 : hwaŋaŋaa da gɛpereŋaa
- Tən gleen torohwaa yiŋaa manɛ ə kɛ luɠoi tɔɔla yaki ju ;
ɲɛmaalokaa da yelɔ gehu
Lɛ lonii di han ŋan
Nɛlaa da yeelɔ gehu
Teremolaa da ɲɛtɔɠɔlaa
Haŋamolaa kɛa
ɲɛmaaloka da womɔn
Tuɠopere lɛrɛ da ni laa
Haŋamolaa
Tuɠo perə lɛrɛ da lɛlonaa
Yi ya ə pɛa gɛnin a hwaŋalaa
Hɛɓɛ kpun hwerɛ II : Mɛ ŋaaniya manɛ ɓo ə gɛ
Tɔngleen hwerɛnan 2 : yiŋaa manɛ luɠoi tɔɔla ə gɛ ɓiə.
Di pɛnɛ kpɔ di lɛki ze gban ŋa ; ə kɛ a nwɔ maalaa mɛ tamaa ɲɛ ə kulo,
ə kɛ a lɛi hɛngɔ mɛ, ə kɛ a gbana gbana yii mɛ vətə kɛ mɛ alɛ lɛi klo kɛ
pere
Lɛi yelɔ mɛgeehu əlɛ lɛi lonii di pumɛ di kepɔ
Guwɔ lɛgbɔɠɔmala ju ə klɔɔ, gu laa mɛ ɲɔŋɔ ŋaa tɔɠɔ
Nihɛnɛ ə nwɔ maalaa hɔrɔ ɓo, da nwɔ lɛgbɔɠɔma laa
ɲawoɓo ə kɛ lɛ ki ju
vətəŋaa ki di kɛ kpɔ aa zanŋaa alɛ nele
Lɛtɔn ninɛ ə kɛ yini nwɔ vətə mɛ ki ju
Hɛɓɛ kpun haaɓa III : Lɛki nwɔ lɛgbɔɠɔma laa
Tɔngleen 3 : Lagine ka tanɔn alɛ ɲaa ho kwlɛa, ni hɛnɛ kɛ nima hee ɓo, kɛ gwe
woo ɓo aa nima.
Tɔngleen naan 4 :
Lɛ ki nwɔ darapo ɲɛ ka haaɓa ; gbɔlia, nwalɛmoa da boolakɛa ; zea geekwlɛ alɛ
bɛa aa gee
Yiya manɛ ɓo ə kɛ ya ɓaa :
Klo – teremo – yeelɔgee hu
Hɛɓɛ kpun nan IV : Kititeɠə mɛŋaa ki
- Tɔngleen lɔɔli 5 : woo ya manɛ nihɛnɛ ə maakɔɔ ya ɓa kwiiwoo
- Tɔngleen mɛnda 6 : gbanagbana yii ɓo nɔaan di pɛa di kirə tɔ aa di ɲɛkɔ vəti
yere
Di di keekaa di kpɔn di keema lɛi luɠoi tɔlaa mamɛ ma
Lɛi loni ki zɛnɛ di laa ə kɛ ju
Manɛ ɓo di di poo nɔani hutɔɔ kpaya da tɛɠɛla lɛi lonii ki di ye ə lɔ gehu,
yiya nihɛnɛ woopo ə lɛ aa nɔ ŋaan.
Tɔngleen mɛhweelɛ 7 : Tuɠopere yiya pɛa ə lɛkidaga geema, yini nwɔ mɛ ɲɔŋɔ
yakɛnɛ ni nɔpe aa gɛi tɔn ə gulo gu luɠoi.
Hɛɓɛ kpun lɔli V : Lɛgbɔɠɔma laŋaa ; kɛmɛŋaa əlɛ da ni nwɔ malaaŋaa lele.
Tɔngleen mɛhaɓa 8 : Nihɛnɛ nwɔ lɛgbɔɠɔma laa nwɔ maala leleŋaa ə manɛɓo ə
kɛ a zɛnɛ klɔŋa.
Mɛta honana yi ya pɛa ni nwɔ malaa kanani
Tɔngleen mɛnaan 9 : Lagine nɔa kaanɔ zu tanɔn ə kɛ aa diwɔ malaa mɛŋaa da di
kɛmɛŋaa ɲɛ pere ya luɠoi tɔɔla yiɓo pere ə mola, di pɛama di vətə kɛ a hwla
ketini di vetə dima ɲɛ père ya luɠoi tɔɔla ə mo lai.
Tɔngleen pou 10 : ni naamɛ wla – wlo ɓo ; manɛɓo di nɔ pe na naawii, di ho lɔ
ɲiipere hu.
Malaa kaa ni yei ə gbɔɠɔ pɛ ɲɛ pereya gaa la bɔi, a lɛ ə maraŋaa di wɔ malaa
maawi.
Tɔngleen poukɔtanɔn 11 : Mahonɛnin di kɛ ni mɔnɔ ɓo.
Tɔnglee poukɔuhweerɛ 12 : Diho pɛa ni honi di kɛ doo kahwiŋa yiya tɔn ho
moni.
Ni hoŋaa dikɛ doo kahwiɲaa yiya ho mɛ kanani ; tɔn ho moni tini.
Malaa ka ni ye, da zoon da do kahwiɲa ə pɛaaə avoka heɠə.
Tɔngleen poukɔ haaɓa 13 : Ni nɔpe da zoon di kɛama zɔn hoju hwakɛ da kpɛrɛ
aa juplia yinima ə pɛama ə makɔŋɔ mun ɲeɠə.
Tɔngleen pou kɔunaan : ɓiə nɔpe ya mɛ kana ɓiə di honŋa, ɓiə ya ho mɛki
ganani, ə hɔn hozu ə ma kɛɛ kɛ a kanamun ŋi nwɔ ni
Tɔngleen poukɔu lɔɔli 15 : tɔn ə pɛa ə hon kɛ ɓaa mɛ kanaa kɛ kpɔna huɠu mɛ
ma, klan mɛma, a hwla kɛtini yiya kpɔn ŋa la lɛi mɛma lɛi kana perema.
Tɔngleen pou kɔumɛnda 16 : ɓiə nɔpe aa lɛ lon ; kɛna nɔpe ɓa kɛbɔ ə pɛa ə
hena, alɛ mɛ nɔ pe ɓakɛbɔ kɛ gɛna, kɛa ɲɛ pereya tɔn ŋe mola
Tɔngleen poukɔu mɛhwerɛ 17 : Diho plɛa nima mala, ya ho ni ta nwɔ wɛrɛwoo
kani, a moo mɛ nɔpe da ho pɛa yini nwɔ maala kanani ɲɛ pereya tɔn ə mola.
Tɔngleen poukɔumɛ haaɓa 18 : ɓiə nɔpe ya aa lɛlon ə pɛama ə hi lagine gɛna
hɛnɛ ma ə pɛama ə klo ə pɛnɛ əlɔ ɓɔ nɔpe ɓakɛbɔ ə hena yiya nwlawla ya ɓa ə
hiə aa tɔn kpaaki.
Tɔnglee poukɔumɛ naan 19 : malaa kaa ni nɔpe ɲei ə mɛ ɲaaka a hwla kɛtini ə
nwolon dooju
Tɔngleen pouhwerɛ 20 : maalaa ka nihɛnɛyei ə gbɔɠɔ hɛn ŋɔ, kɛ ə ɲanɛn klo,
nwɔ kliɲa hiə mɛŋaa kɛ.
Tɔngleen pouhwerɛ kɔutanɔn 21 : maalaa ka nihɛnɛ yei ə klokɛ alɛ dikɛ zara.
Di ho pɛa lɛnɛni ni heɠə ni klo hu mahɔrɔɓo heɠə nin mɛma (klotaa), a hwla
kɛtini klan (he mɛ) mɛma, a hwla kɛtini ə kwei woo mamɛ ma
Tɔnglen pouherɛ kɔu hwerɛ 22 : Ni nɔpe ə pɛa ə klokɛ lɛi kizu ɲɛ pereya ton ŋe
mola-
Tɔngleen pouhweerɛ kɔu haaɓa 23 : Maalaa ŋaa ka ni nɔpe yei kɛ pɛ nima
pèreɓoni makɛ nwɔ hemɛ tɔɔn perepɔ.
Tɔnglen pouhwerɛ kɔnaan 24 : klonɔpe kɛgɛ yini nwɔ maalaa kaa ə yei tɔɔn
wooni.
Tɔngleen pohwere kɔlɔli 25 : ni ya hegəa pɛrɛn ə ɓo aa yɛnɛ kpɔn ŋii ɓomun lɛ
ki ə makɔŋɔa.
Tɔngleen pohwere kɔmɛnda 26 : laginemun nɔpe ə make həni lɛ takpɛn hu, lɛ ki
ə makɔŋɔa ɲɛ pereya lɛ ki əmola lɛ pomɛŋeeni yiya lagine laakajui.
Tɔngleen pohwerɛ kɔmɛhwerɛ 27 :
laginɛ əpɛa ə hen ndɛɠɛ lɛ takpɛn humun mɔ ɲɛ pere ya tɔɔn əmola.
Tɔngleen pohwerɛ kɔmɛ heɓaa 28 :
Ni kpɔɠɔ hɛn, da nihɛn, hɛn wɛkɛ aa hɛn ŋul niyei ; lɛ makpaan aa hema di
dɛgɛabɔ kɛa tɔn kpamɛ.
Tɔɔngleen pohwerɛ kɔumɛnaan 29 :
Lɛ ki makɔŋɔ mɛ kaa a lɛloni zɛnɛ mamɛ.
Tɔngleen pohaɓaa 30 :
Lɛ ki dɛ mɛ tɔɠɔ ki gaa a nihɛnɛ mamɛ.
Tɔngleen pohaɓaa kɔu tenɔn 31 :
Lɛ ki zu hɛŋaa makɔŋɔ mɛ da mawi mɛ kaa a nihɛnɛ mamɛ.
Tɔngleen pohaɓaa kɔuhweerɛ 32 :
Nɔaŋaa maawinɛ da dɛɠɛpere ŋaa kaa aa nihɛnɛ mamɛ, lɛ loni ki zɛnɛ
Tɔngleen pohaaɓa kɔu hɓaa 33 :
Yiya kpɔna gbanagbana mɛ kɛpereŋaa na nɔan hepereŋaa tɔɔ kpeɠelən ŋaa ki di
hu, yini nwɔ ŋaaki zɛnɛ ə he gbaŋa nɛrɛ pèrepɔ.
Lɛ gbɔɠɔma kaa nihɛnɛ yei ; dikɛ kpɔn naa dike di ŋunɔɔ kɛ di nɔa ŋaa wolon
tola zu ; yini hɛnɛ tɔn ə mo.
Tɔngleen pohaɓaa kɔulɔli 35 :
Klokɛnɔan di pɛama di kpɔn naa, hɔɠɔlahi Daa laakulazu. Klokɛnɔan ŋaa daa
kpɔn di kema a di lima di kɛ di lima klokɛ di pɛama di kungi ŋaani he di kɛ kɛdi
ma sɛndika didi kɛmɛ ɗaani a di limakɛ kɛa tɔn tɔn kpaame.
Klokɛmun muruti mɛŋaa klɔŋaɓo tɔn yei
- Woo kpun yeere II :
Luɠoi tɔɔlaa hu hɛŋaa
Tɔngleen pohaaɓa kɔu mɛnda 36 :
Luɠi tɔɔla hu hɛŋaa ;
-CNRD
- Luɠɔi tɔɔlaa tɔɔmun
- Luɠoi tɔɔlaa nwɔ gbahwlanama
- Luɠoi tɔɔlaa kpɔn
Tɔngleen pomɛndakɔnaan:
Luɠoi tɔɔlaa kpɔn guniɠi da zegwlɛ hweeerɛ ŋaaki di ka a lagine nɔa di ɓo aa di
haŋaŋaa, diɓo a nɔa teremoa, di ɓo aa lɛ loni tuɠo pere lɛrɛ ŋaani, luɠoi tɔɔla
tɔmun ɓo di laaɓoa.
Wookpun V
Yiŋaani ya manɛ ɓo ə kɛ, da yiŋaani ya gwa lɛ takpɛn ŋaani gwaa mo
Tɔngleen pomɛhwerɛ 70 :
Luɠoi tɔɔla tɔɔmun mɛŋaani ya a ɲepɔɔ too zu ya ɓo gaa nwɔ
Tɔngleen pomɛhwerɛ kɔtaanɔn 77:
Woolaama hɛɓɛ ka ɓɔ yɛnɛ kɛ hiren yɛnɛ kpɔn ŋaa mamɛŋaani ma, da hwa
kpɛmɛŋaani lɛ mɛ da ɓa aa lɛ hɛngɔ mɛki, a hwla kɛtini kɛ kpɔna lɛtɔɔn ŋaani di
hwamomɛ ma, a hwla kɛtin mɛ yiya kpɔŋa nɔa kɛ pere ŋaa ma ; di ho pɛa di
yepɔ toni hɛɓɛ kɛnɛ zu, yiya tɔɔn honi laanin.
Pere ya manɛ ɓo kititeɠə pɛrɛ kɛnɛ ə klokɛ la, tɔn ɓo moa, ə ma kɛ pere ya
manɛ ɓo di ju nuaan he la yiya di maa kɔŋɔ pere tɔn ɲɛi ə hela gbaŋa.
Tɔngleen poumɛnhaa nan 80 : kpɔn kɛnɛ ya kɔnɛn ngɛ mɛŋaa ŋuna da kpɔn
ŋɛnɛ ya ni wolon dozu mɛ ŋuna ; di ə lɛlon kɛklo ɓa ɲɛ pere ya di hemaawooŋaa
ɲani ki di mo la : ŋun dorohwaa ɓaa : 2021/002/PRG/CNRD/SGG əlɛ 2021/003
PRG/CNRD/ SGG.
Tɔngleen poumɛ haaɓa kɔutanɔn 81 : Hwa kɛnɔ da da kulojuza mɛŋaa hirən
luɠoi mɛŋaa ma da ziyəpereɲaa yiya hwo luɠoi tɔɔlaa kana zɛnɛ ə pɛa ə kɛ.
Tɔngleen poumɛhaaɓa kəuhweelɛ 82 : luɠoi tɔɔla yiiɓo pere ta ə pɛa ə plɛ luɠoi
tɔɔla kpɔn mɛ hu.
Tɔngleen poumɛ haaɓa kɔu haaɓa 83 : əlɛ ju luɠoi tɔɔlaa hu hɛŋaa ə he CNRD
hu nɔaan ɓɔ gaa di yei.
Tɔngleen poumɛ haaɓa kɔu naan 84 : luɠoi tɔɔla yiiɓo pere yaki gbara a tɔɔ
ɲelei di di yepɔɔ too la jui di kaa pai bɛɛn nɛi ŋɔ kiliɲapono hɛɓɛ hu ə ɓo a nɛi
ŋɔɔ tɔn gɛnɛi nowai tɔɔlaa luwai hu.