MONICA NORMA MARIA BCLEN CUGENIA cnn GhRNeOUl Hn CVCLINA \iARDONC ROGHNA py ANDRCSSA, OMBRCRA eink NUAAUA MARINA AURA” cower! ANC wice NOU PEL@T CUENTOS ESCRITOS POR MUJERES FUTBOLISTAS UNS were MICE pexern, VIRGINIA pond Fe cuuce “Gop SAICRA aie CAROUNA GABRICS —KATUCRINe ROMAN Lozano MENDES ae AWVARADO Zo CAMILA LUCIA “vey STEFANTA “TERA” (ciip, GOMEZ ARCS ciNbo MAGGIOUNI poxtzcrttl PAMCIA AIBA - woffh vont VISCIARELUI ayctdN poppl gue VEZ \wR\ PALACIOS puso : @ Planeta = gorRochePelota de papel 3 / Norma Saralegui ... [et al.] ; coordinacién general de Paula Rodriguez. - 1a ed . - Ciudad Auténoma de Buenos Aires : Planeta, 2019. Libro digital, EPUB Archivo Digital: descarga ISBN 978-950-49-6600-5 1. Cuentos de Futbol. I. Saralegui, Norma II. Rodriguez, Paula, coord. CDD 863 © 2019, por la antologfa, Sebastian Dominguez © 2019, cada autor por sus textos, prdlogos y/o ilustraciones Disefio de cubierta: Departamento de Arte de Grupo Editorial Planeta S.ALC, Todos los derechos reservados © 2019, Grupo Editorial Planeta $.A.1.C. Publicado bajo el sello Planeta Av. Independencia 1682, C1100ABQ, C.A.B.A. www.editorialplaneta.com.ar Primera edicién en formato digital: marzo de 2019 Digitalizacién: Proyecto451 Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacién escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccién parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografia y el tratamiento informatico. Inscripcién ley 11.723 en tramite ISBN edicién digital (ePub); 978-950-49-6600-5PROLOGO CLAUDIA PINEIRO Pelota de papel 3, Cuentos escritos por mujeres futbolistas es como un juego de cajas chinas. O mamushkas. Prefiero mamushkas, porque es el producto superpuesto del arte y la palabra de distintas mujeres: deportistas, artistas, periodistas, escritoras, militantes. Uno abre cada una de las veintinueve mamushkas con entusiasmo lector y se encuentra con que dentro no hay solo una historia. Hay veintinueve historias, veintinueve presentaciones, veintinueve ilustraciones. Pero también hay suerios, lucha, esperanzas, decepciones, amistad, amor, camino recorrido. Y futbol, mucho futbol. Aunque claro, el camino recorrido por mujeres en el mundo de este deporte tiene sus particularidades. No solo se trata de buscar el lugar propio en base a talento, fuerza de voluntad, pasion, entrenamiento. Se trata también, y antes que nada, de luchar por conseguir un lugar en territorio prohibido, un territorio deportivo reservado por y para hombres. Pero las mujeres nos cansamos de que los hombres nos sefialen prohibiciones. Las historias de Pelota de papel 3 son, entonces, historias de fiitbol pero también historias de lucha de mujeres por sus derechos. Todo conmueve, todo ilumina. Me gustaria nombrar a cada una de las autoras. Norma Saralegui, que rescata la historia de jugadoras de seleccién que cantaban boleros del Trfo los Panchos en un restaurante en Ciudad de México para ganarse la comida después de que el «empresario» que las llevé las abandonara. Juliana Romén Lozano y su camino en el futbol desde el exilio en Suecia hasta el barrio Padre Mugica en nuestro pais. Camila Gémez Ares y la exclusién de un partido en su nifiez que la marcé para siempre. Andressa Alves, lajugadora brasilefia que empezé jugando por una gaseosa fria. Ménica Santino, con el recuerdo de la aventura adolescente durante un viaje a Necochea. Aldi Cometti y la detallada descripcién de qué se siente al patear un penal y al atajarlo. Alba Palacios, que arranca con «érase una vez una nifia», para sumergirnos en su relato que no es un cuento de hadas sino de lucha y de deseo. Natalia Guitler, quien con obstinacién siguié a sus hermanos a cada uno de sus partidos hasta que le hicieron un lugar. Maria Belén Potassa, que empez6 jugando en su Cafiada Rosquin, donde el entrenador premiaba cada logro con mandarinas. Ayelén Pujol, jugadora del equipo Norita Futbol Club —nombre en honor a Nora Cotifas—, quien rescata el jugar bien por sobre el resultado, Belén Soto, que usa el «Imagine» de Lennon para contar cémo su suefio se cumpliéd en su propio barrio. Gabriela Garton, que cuenta la historia de otra jugadora, la delantera Florencia Bonsegundo, quien quedé en la Seleccién gracias a un feliz error. Katherine Alvarado, que relata como se gané el respeto jugando al futbol con varones en el patio de la escuela. Pamela Visciarelli y un encuentro que arrancé con rivalidad y terminé siendo una verdadera historia de amor. Luri Sorroche, que cuenta cémo es jugar al futbol en la India. Evelina Cabrera con su historia de quien se perdido ver el Mundial 86 y todo lo que gané después. Stefania Maggiolini Fort y la despedida de su familia en Uruguay para irse a jugar a Espafia. Carolina Mendes, que trae la historia del equipo de fuitbol femenino ruso que quedé encerrado por horas en una torre porque habia una reunion de la mafia. Virginia Salera y el desafio de armar un equipo hasta llegar a competir en un clasico. Sol Dominguez, que se atreve a la ficcién, con una pelota que se detiene en el aire por el fortuito encuentro de un hombre y una mujer. Lucila Sandoval, con el uso del lenguaje y el insulto contados con maestria: el «marimacho» que le gritaban en su pueblo. Mili Oliver y la lograda voz de un relator para mezclar ficcién y realidad. Vanessa Arauz, contando la necesidad de compartir el grito de triunfo conotro. Delfina Corti, con el entrafiable perfil de su abuela hincha de Boca. Leila Ponzetti, que nos deja una poesia pero también un manifiesto. Rosana Gomez y su cuento de Navidad y de lucha de su mama. Soffa Rodriguez Cuggia, sobre cémo este deporte la ayudé teniendo diabetes. Eugenia Nardone, que se pregunta si su historia habrfa sido la misma de no haber estado allf su mama. Marina Nogueyra y su periplo que arranca en Fiorito —a metros de la casa de los Maradona— y termina en Nueva York. Y por cada historia, la perla de una presentacién y una ilustracién, relato y arte una vez mAs. Pelota de papel 3 es un libro para leer, mirar, disfrutar, emocionarse. Una mamushka casi al infinito.NTRODUCCION Estamos haciendo camino al jugar Intervencidn poética a la obra de Antonio Machado por parte de Monica Santino ~jugadora y cuentista en este libro- en el grupo de whatsapp de Pelota de papel. Era marzo, abril, mayo de 2018. Pelota de papel 2 se imprimia y empezaba a rodar. También las noticias sobre abusos de menores en un contexto que tocaba de cerca al fitbol y la terrible certeza de que no se trataba de una excepcion. El equipo de futbolistas, escritores, periodistas, artistas plasticos de este libro acumulaba una experiencia de dos afios llevando adonde nos invitaran un modelo y unas palabras que confrontaran las desigualdades que hacen posibles los abusos y los silencios, que combatieran contra la idea de que el juego el fiitbol, la vida- se trata de vencer o ser vencido, aplastar 0 ser aplastado, humillar o ser humillado. En Pelota de papel jugamos, escribimos, dibujamos y hacemos libros, entre otras cosas, para enfrentar prejuicios. Por ejemplo, el de que si sos futbolista tenés que responder a un modelo unico de masculinidad, de ser varén. Un modelo mayoritario, aplaudido, exigido y terriblemente opresivo para el que no encaja. Y si sos futbolista no sos mujer, claro. A Pelota de papel lo definimos, ambiciosamente, como un movimiento. Digamos: una forma de movernos. Esto es: poner el cuerpo. Salir de gira. A leer y a estimular la lectura en clubes, pensiones, canchitas, universidades, escuelas, carceles. Y, en las innumerables visitas a lugares de todos los tamafios, habia mujeres. Ocupando lugares donde no las inclufan odirectamente las expulsaban. Mujeres haciendo fuerza para que las mujeres entren en el juego. Jueguen. A la pelota y a lo que se les cante. En la presentacién de Pelota de papel 2 en la Feria del libro de 2018 también habfa un montén de mujeres y unos cuantos pafiuelos verdes, simbolo del reclamo por el aborto legal y de algo que lo contiene: la soberania de las mujeres sobre sus cuerpos. Como no ibamos a movernos, entonces, hacia alli: la reivindicacién del derecho de las mujeres a jugar. A la pelota y a lo que se nos cante. Las mujeres peleamos por visibilidad, igualdad y derechos en todos los terrenos. Y también en el ftitbol. Un territorio particularmente hostil. Por eso, también, la decision: no un Pelota de papel 3 con mujeres, sino uno de mujeres. Porque visibilizar, igualar, incluir, requiere de acciones positivas, de subrayados. Y llegamos a un libro con 29 cuentos de mujeres futbolistas. Historias personales, maravillosas y singulares, logradas de a poco o de un tirén, escritas primero en un cuaderno o en hojas sueltas; o en el teléfono, de a pdrrafos enviados por whatsapp. Con una premisa de edicién que es respetar a rajatabla la propia voz, las palabras de cada autora. Su deseo. Igual que en los libros anteriores pero con otras variables en juego. Por ejemplo: el tiempo. La dificultad con el tiempo. Las mujeres siempre tenemos menos tiempo para el ocio, para crear, para pasarlo bien. Dedicamos tres horas mas que los hombres, cada dia, a cuidar a los hijos y los ancianos y a hacer las tareas domésticas. Y ademas: las mujeres que en la Argentina se dedican al futbol no viven del fiitbol. Se entrenan a diario como sus pares varones y después -o antes- tienen un empleo donde ganan un salario. ;Simple anécdota sobre la cocina de este libro? No. Demostracién practica del peso de la desigualdad en nuestras vidas cotidianas. Si algo podia hacer naufragar este Pelota de papel 3 era esa duplicacién de tareas que a las mujeres, también las futbolistas, nos resta espacios para, por ejemplo, escribir, Por ejemplo, jugar. Por eso es queen este libro escribir y jugar son actos de rebeldfa feminista. Y mientras estos relatos tomaban forma, vivimos un tiempo intenso en el que las mujeres generamos un gran acto de catarsis, de encuentro, de reparacién colectiva, escuchando y hablando sobre los abusos vividos. Esperamos, con Pelota de Papel 3, contribuir en algo, en la piedrita del patriarcado que nos toca demoler, a terminar con las desigualdades que son condicién de existencia de los abusos. En las ediciones anteriores de Pelota de papel, los cuentos escritos por jugadores tienen en comiin el rescate de un paraiso perdido: el del puro juego, la infancia, la pelota sin manchas. En los textos de las futbolistas, la infancia no es un paraiso: es el recuerdo de ser expulsadas del paraiso, de que se les negara jugar a la pelota. Ese lugar de pleno acceso al juego esta, para ellas, en el futuro. Es una utopia. De paraisos y utopias estd hecha esta coleccién. En nuestro pequefio parafso-utopfa somos todxs iguales, todxs somos duefixs de las palabras y todxs somos duefixs del juego. PAULA RODRIGUEZ Coeditora de Pelota de papel 3TRIUNFAMOS (EL DiA DE LA MUJER FUTBOLISTA) NORMA SARALEGUI Exjugadora, integrante de la primera comisién directiva de futbol femenino en AFA (Avellaneda, provincia de Buenos Aires, 1951) ILUSTRADO POR LUCIANA GARC{A ARANGO PRESENTADO POR MACARENA SANCHEZ JEANNEY (FUTBOLISTA) Norma Saralegui nos trae un cuento inspirador que permanece latente en ella y en todas Las Pioneras. Nos cuenta una historia que sigue resonando entre nosotres como si hubiese sucedido ayer y nos hace revivir su relato como propio. Norma nos remite al primer Mundial que disputé la Seleccién Argentina de Fitbol Femenino, en México, en una historia que nos habla un poco sobre futbol y mucho sobre la vida. Esa vida que las jugadoras amamos y, también, sufrimos. Una vida hecha de suefios, de intentos, de amor por la pelota y por la camiseta, de batallas ganadas, pero también de otras perdidas, de sobreponerse a las adversidades fuera de la cancha y de superarse como equipo dentro de ella. El 21 de agosto de 1971 no fue un dia més para la Seleccién Argentina. Tampoco lo fue (ni lo seré nunca) para nosotras. Quizds en ese momento Las Pioneras no dimensionaron la importancia de aquel logro deportivo en el Estadio Azteca, ni se imaginaron lo que esa hazafia podria transmitirnos a las préximas generaciones de jugadores. Y de mujeres. Nos dejaron mucho mas que una ensefianza deportiva, Aquellas 17 futbolistas no tenfan técnico, no tenian ni ropa ni botines, no tenian ni siquiera plata para comer. Pero habia algo que les sobraba: hambre de gloria. Aquellas 17 mujeres nos marcaron el camino y escribieron ela You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.a You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.