T _ _ _ _¥__wwim

I __5
‘M
S _fl_
_H
F
“W
_____@_
___J__H ___1_'_‘“Q
__f_f_D
\ ___

J____
__l_m__
:1.________ __I_ _
i_______-_
“_m|___
_iI.-‘E__11_P
__|P___‘
_|_|__
t_T_
____|_
E_ E_ _ _L_J_
_ II
HF
__:__
____h___
Ink
‘Hi
__|I

I_I
11
____
____
__n____

_W
J _I _J: _
EH
I!_H__l|i_n_r| _

____[
_ €_ _“____I__

|___
_‘_
I r ___r
L1J_{__—_
_.‘_
__
 Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«®
Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
ò
Ì¿¹±®» ¿²¼ º±«®
Ю·²½»- ±º
Ì®·°«®¿

Í«®»² Ü»¾¾¿®³¿²

4%?
.‘:'1""""""‘*'
._.-* :-I;-r

IF '25‘-' 1-" 1*";

Ì®·¾¿´ λ-»¿®½¸ ú Ý«´¬«®¿´ ײ-¬·¬«¬»

Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ì®·°«®¿
Ì¿¹±®» ¿²¼ º±«® Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
Í«®»² Ü»¾¾¿®³¿²

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ æ
Ì®·¾¿´ λ-»¿®½¸ ú Ý«´¬«®¿´ ײ-¬·¬«¬»
Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ì®·°«®¿

w Ì®·¾¿´ λ-»¿®½¸ ú Ý«´¬«®¿´ ײ-¬·¬«¬»

Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ì®·°«®¿

Ú·®-¬ »¼·¬·±² æ îè ¬¸ Ú»¾®«¿®§ô îðîð

ݱª»® ¼»-·¹² æ Ы-¸°¿´ Ü»¾

̧°» -»¬¬·²¹- æ ͸¿¾¼¿½¸·¬®¿

Ю·²¬»¼ ¾§ æ Õ¿´·µ¿ Ю»-- Ъ¬ò Ô¬¼òô Õ±´µ¿¬¿

×ÍÞÒ æ çéèóçíóèêéðéóîêóð

Ю·½» æ Î ïðð ×ÒÎ

 ÐÎÛÔËÜÛ

Ì
¸» »®-¬©¸·´» °®·²½»´§ ²¿¬·ª» -¬¿¬» ±º Ì®·°«®¿ ¸¿- ¿ ´±²¹
¿²¼ ½¸»¯«»®»¼ ¸·-¬±®§ò ̸» °¿¹»- ±º °¿-¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·-
½¸¿®³·²¹ ´¿²¼ ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿®» ®»°´»¬» ©·¬¸ ¿²»½¼±¬»- ±º
½«´¬·ª¿¬·±² ±º ³«-·½ô º·²» ¿®¬-ô ½®¿º¬- ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò ̸»
®·½¸ ª¿®·»¬§ ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ®»º·²»³»²¬ ©»®» ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ¬¸»
¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² ®«´·²¹ µ·²¹- ±º ¬¸» -¬¿¬»ò ̸» ®«´·²¹ °®·²½»-
©»®» ¹®»¿¬ °¿¬®±² ¿²¼ ½±²²±·--»«® ±º ¿®¬ô ³«-·½ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò
̸» ²±¾´» ´¿«®»¿¬» ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ¸·³-»´º ©¿- ¿ ¹®»¿¬
¿¼³·®»® ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿- ±º Ì®·°«®¿ô ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿-
±º Ì®·°«®¿ ¸¿¼ ¾»»² ²±¬ ±²´§ ¬¸» °¿¬®±² ¿²¼ ´±ª»® ±º Þ»²¹¿´·
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ Þ»²¹¿´· ½«´¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬·ª»
¹»²·«- ±º º·²» ¿®¬-ô ³«-·½ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò ̸·- ³»²¬¿´ ¿²¼
·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» µ·²¹- ½¸¿®³»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ °±»¬ò Ì¿¹±®»
©¿- ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¼®¿©² ¬±©¿® ¼- ¬¸» µ·²¹-ò Ù«®«¼»ª
ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ®»³¿·²»¼ ¿ ´·º»ó´±²¹ ¹®»¿¬ º®·»²¼ò
Ú®±³ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ó¿²·µ§¿
¼§²¿-¬§ô ¬¸» ¿®»²¿ ±º ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ³«-·½ô º·²» ¿®¬- ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»
½±³³»²½»¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾´±--±³»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» º«´´»-¬ º±®³
©·¬¸ ¬¸» -«½½»--·ª» º±«® »®«¼·¬» ®«´·²¹ °®·²½»-ô ²¿³»´§ô
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ô ο¼¸¿µ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¿²¼ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ò
Þ»º±®» »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ °»®·±¼ ±º
Ó¿²·µ§¿ ¼§²¿-¬§ô ·¬ ©·´´ ¾» º¿·®´§ ©»´´ ¬± ¼·´¿¬» «°±² ¬¸» °»®·±¼
±º ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» ®±§¿´ ´·²» ±º Ì®·°«®¿ò ׬ ·- ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸»
®«´·²¹ °®·²½»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ì®·°«®¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿³» º®±³ ¬¸»
¼·®»½¬ ´·²» ±º ¬¸» Ô«²¿® ¼§²¿-¬§ ±º ¬¸» Õ·²¹ Ç¿§¿¬· ±º ¬¸»
Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ »®¿ò ̸» ¿²½·»²¬ -½·±² ±º ¬¸» Õ·²¹ Ç¿§¿¬· µ²±©² ¿-
Ì®·´±½¸¿²¿ô ¿´·¿- Í«¾®¿· ο¶¿ ±º Ì®·°«®¿ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ο¶ Í«§¿óó
-¿½®·º·½» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Õ·²¹ Ö«¼¸·-¬¸·®¿ô ¬¸» °¿®¿³±«²¬ ®«´»®
±º ¬¸» Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ »®¿ò
 Þ«¬ ·¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ¿²¬·¯«·¬§ò ̸»®»º±®»ô ±«®
¼»¿´·²¹ ·- -±´»´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ ¸·-¬±®·½¿´ °»®·±¼ò
ߺ¬»® Ó¿¸¿ Ó¿²·µ§¿ô ¸·- -±² ܸ¿®³¿ Ó¿²·µ§¿ ¿-½»²¼»¼
¬¸» ¬¸®±²» ·² ïìíï ßò Üò Ø» ©¿- ½±²¬»³°±®¿®§ ±º Þ»²¹¿´
Ò¿©¿¾ Ö¿´¿¼¼·² øïìïíóïìíð÷ò ܸ¿®³¿ Ó¿²·µ§¿ ·- ½´¿·³»¼
¬± ¾» ¬¸» λ²¿·--¿²½» º·¹«®» ·² ¬¸» ¿®»²¿ ±º ®»ª·ª·²¹ ¬¸» ¿®¬
¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ì®·°«®¿ò ̸» »®«¼·¬» ¿²¼ º¿®ó
-·¹¸¬»¼ ®«´»® »²¹¿¹»¼ ¬©± Þ®¿¸³·² -½¸±´¿® ¾®±¬¸»®- ²¿³»¼
Þ¿²»-©¿® ¿²¼ Í«µ®»-©¿®ò Ø» ©¿- ¿ ª±¬¿®§ ±º Þ®¿¸³¿²·½¿´
½«´¬ ¿²¼ ½«´¬«®» ¿²¼ ¹¿ª» ´¿²¼ó¹®¿²¬ ¬± -»ª»®¿´ Þ®¿¸³·²
º¿³·´·»- ¬± ®»-·¼» °»®³¿²»²¬´§ ·² Ì®·°«®¿ò ß²¼ ½±²-»¯«»²¬
«°±² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Þ»²¹¿´»» °»±°´»ô ¬¸» Ì®·°«®· °»±°´»
¿¼±°¬»¼ ¬¸» - «°»® ·±® ½ «´¬«®» ¿²¼ ´ ¿²¹«¿¹» º® ±³ ¬¸»
²»·¹¸¾±«®·²¹ -±½·»¬§ ±º Þ»²¹¿´ò Þ«¬ ²±©ó¿ó¼¿§-ô Þ»²¹¿´·
½«´¬«®» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿®» ²± ´±²¹»® ¿´·»² ¬± Ì®·°«®·-å ®¿¬¸»®
¬¸»-» ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿--»¬- ±º ¬¸»·® ±©²ò
ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®µô × ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ º±«® µ·²¹- ±º
¬¸» Ó¿²·µ§¿ ¼§²¿-¬§ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ²±¾´» ´¿«®»¿¬»
ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ¸¿¼ ¿ ´·º»ó´±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ̸» ¸·-¬±®§
±º ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»
½«´¬«®¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¾±²¼- ¾»¬©»»² Þ»²¹¿´ ¿²¼
Ì®·°«®¿ò ̸» ¸·-¬±®·½ ®»´¿¬·±²- ¸¿ª» ´»º¬ ¿ º®»-¸»²·²¹ »ºº»½¬ ±²
Ì®·°«®¿ ¿- ©»´´ ¿- ±² Þ»²¹¿´ò

Ü®¿³¿¬·- л®-±²¿»
Ó¿¸¿®¿¶ Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ øïèíçóïèçê÷
Ó¿¸¿®¿¶ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ øïèëêóïçðç÷
Ù«®«¼»ª ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ̸¿µ«® øïèêïóïçìï÷
Ó¿¸¿®¿¶ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ øïèèíóïçîí÷
Ó¿¸¿®¿¶ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ øïçðèóïçìé÷
Ó¿¸¿®¿¶ Õ«³¿® Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» øïçïíóïçéì÷

Í«®»² Ü»¾¾¿®³¿²
 Ю»º¿½»

׬ ·- ¿² ¸±²±«® ¿- ©»´´ ¿- °´»¿-«®» ¬± ¾» ®»¯«»-¬»¼ ¬± ©®·¬»

¿ °®»º¿½» ¬± ¿ ¾±±µ ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®» ±º
Ì®·°«®¿ò ̸» ¿«¬¸±®ô Í®· Í«®»² Ü»¾¾¿®³¿²ô ¸¿- ³¿¬«®»¼ ¸·-
¸¿²¼ ¾§ ©®·¬·²¹ -»ª»®¿´ ¾±±µ-ò ̸» °®»-»²¬ ©±®µô Ì¿¹±®» ú º±«®
Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿ ¬®¿½»- ¬¸» ¸·-¬±®·½ ®»´¿¬·±²- ±º Ì®·°«®¿ ο¶
º¿³·´§ ©·¬¸ Ö±®¿-¿²µ± ̸¿µ«® º¿³·´§ ±º Þ»²¹¿´å ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬-
¬¸» »°·-±¼»- ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²- ³»³±®¿¾´»ò ̸»
¬©± º¿³±«- º¿³·´·»- ©»®» ©±®¬¸§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ®»´¿¬·±²-
©»®» ²±¬ ±²» ±º -°®·²¹ ¬·³» ±²´§å ·¬ ©¿- ±²» ±º ©»¿´ ¿²¼ ©±»ô
³¿®µ»¼ ¾§ ²±¾´» ·²¬»²¬·±²-ò
̸·- ¾±±µ ½±ª»®- ¬¸» ´±½¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¿ °»®·±¼ ±º ¿¾±«¬ ±²»
¸«²¼®»¼ §»¿®- øïèíçóïçìé÷å ·¬ ±«¬´·²»- ¬¸» ¸·-¬±®§ ©·¬¸ ´·¬¬´»
¼»¬¿·´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ½´»¿® æ ¬± ¬®¿½»
Ì¿¹±®»Ž- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ º±«® °®·²½»-ñµ·²¹- ±º Ì®·°«®¿ò
ײ ¬¸¿¬ ®»-°»½¬ô ¸» ¸¿- ¼±²» ¶«-¬·½» ¬± ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ©±®µò
̸·- °»®·±¼ ©¿- °»¿½»º«´ô ³¿®µ»¼ ¾§ ®»º±®³ ú ®»´¿¨¿¬·±²ò ̸»
Þ¿¬¬´» ±º д¿--»§ øîí Ö«²»ô ïéëé÷ ¿²¼ ¬¸» Ê·½¬±®·¿² ®»º±®³¿¬·ª»
-°·®·¬ ¾®±«¹¸¬ ®»´·»º ¬± Ì®·°«®¿ò
̸» °»®·±¼ °®»½»¼·²¹ ²»»¼- ¿ -µ»¬½¸§ ²¿®®¿¬·±²ò ׬ ©·´´ ¾»
±«¬´·²»¼ ª»®§ ¾®·»º´§ ·² ¬¸®»» °¸¿-»- æó ¬¸» Þ¿®¿µ Ê¿´´»§ и¿-»ô
¬¸» Ù±³¿¬· Ê¿´´»§ и¿-» ¿²¼ ¬¸» Ø¿±®¿ Ê¿´´»§ и¿-»ò ̸» ®±§¿´
½¸®±²·½´» ±º Ì®·°«®¿ô Í®· ﶳ¿´¿ô ¸¿- ¬®¿½»¼ ¬¸» ¿²½»-¬®¿´ ®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» Ô«²¿® ¼§²¿-¬§ ±º ¬¸» Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» Ì®·°«®·
¼§²¿-¬§ò Ô»¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ô ¬¸» ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»
³¿²¿¹»¿¾´» °¿-¬ ·- °±·²¬»¼ ±«¬ ¸»®»ò

̸» Þ¿®¿µ Ê¿´´»§ и¿-» ø½ò êíëó½ò ïíðð ßò Üò÷ò

׬ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Õ¿·´¿-¸¿¸¿®ô ܸ¿®³¿²¿¹¿®ô
¿²¼ Í®·¸¿¬¬¿ô »¬½ò ߬ ´»¿-¬ ïç µ·²¹- ®«´»¼ ¸»®»ò ̸» Ì®·°«®· ݸ·»º
Ü«²¹«® и¿ ø½ò êíëó ½ò êéë÷ ·²ª·¬»¼ Ó¿·¬¸·´· Þ®¿¸³¿²- ¿²¼
±®¹¿²·-»¼ ¿ ¾·¹ -¿½®·º·½»ô ·² êìî ßòÜò ¿²¼ ±ºº»®»¼ ´¿²¼- ¬± ¬¸»
°®·»-¬-ò ̸» ´¿²¼ ¹®¿²¬ ¸¿¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ±º ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬
©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬ ±º Ì®·°«®¿ ¸·-¬±®§ò ׬ ©¿- ¿ °»®·±¼ ±º
¿½½«´¬«®¿¬·±²ò Þ«¬ô ¿-«¼¼»² ¿¬¬¿½µ ¾§ Ø·®¿ª¿²¬¿ Õ¸¿² ·² ïîìð
ßò Üò ¼·-´±¼¹»¼ ¬¸» Ì®·°«®· ¼§²¿-¬§ò ̸»§ ´»º¬ ¬¸» °´¿½» ¿²¼
³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ù±³¿¬· Ê¿´´»§ò

̸» Ù±³¿¬· Ê¿´´»§ и¿-» ø½ò ïíðïóïéìé÷

׬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -±«¬¸»®² °¿®¬ ±º Ì®·°«®¿ò ߬
´»¿-¬ íé µ·²¹- ±º ¬¸·- ¼§²¿-¬§ ®«´»¼ ¸»®»ò ̸» ¾®«²¬ô ¸»¿¬ ¿²¼
-¸±½µ ±º ¿¬¬¿½µ- ¾§ ¬¸» ߺ¹¸¿²-ô ¿²¼ ¬¸» Ó«¹¸¿´- º»´´ ¸»¿ª·´§
±² Ì®·°«®¿ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò ߬ ´¿-¬ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾§ Í¿³-»® Ù¿¦·
¼·-´±¼¹»¼ ¬¸» ¼§²¿-¬§ ¿²¼ º±®½»¼ Õ®·-¸²¿ Ó¿²·µ§¿ ¬± ¬¿µ»
͸»´¬»® ·² ¬¸» Ø¿±®¿ Ê¿´´»§ò ̸» »¨¬»®²¿´ ¿¬¬¿½µ- ´»º¬ Ì®·°«®¿
-·½µ ú -«ºº»®·²¹ô ¼»-°±²¼»²¬ ¿²¼ ¼»-±´¿¬»ò

̸» Ø¿±®¿ Ê¿´´»§ и¿-» øïéìéóïçìç÷

׬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ß¹¿®¬¿´¿ò ̸·®¬»»² µ·²¹- ®«´»¼
¸»®»ò ׬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ®«´» ±º Õ®·-¸²¿ Ó¿²·µ§¿ øïéìéóïéèí÷ô
¿²¼ »²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®«´» ±º Ó¿¸¿®¿¶ ¿ Õ·®·¬ Þ·µ®¿³µ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ øïçìéóïçìç÷ò
̸·- °»®·±¼ ·- ±²» ±º ®»º±®³ ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬·±²ô »¿-» ¿²¼
°»¿½» ò ͽ¸±±´-ô ¸±-°·¬¿´-ô °±-¬ ±ºº·½»- ©»®» ±°»²»¼ò
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿- ¼»½»²¬®¿´·-»¼ò
Þ«¬ ¿´¿-ÿ ̸» Ю·²½»´§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾»½¿³» ½¸¿±¬·½ ¿²¼
¾¿²µ®«°¬ò Û¨¬®¿ª¿¹¿²½»ô ·²»ºº·½·»²½§ô ¼±³»-¬·½ º»«¼ °¿®¿´§-»¼
¬¸» ®±§¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ͱ³» ±º ¬¸» µ·²¹- ©»®» ´»¿-¬ ®»-°»½¬»¼ò
Ю±¾´»³- ©»®» °·´»¼ «°±² °®±¾´»³-ò
Ûª»² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» °®±¾´»³-ô Ó¿¸¿®¿¶ Þ·® ݸ¿²¼®¿ øïèêîó
ïèçê÷ -°»²¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¸·- ®«´» ·² ³«-·½ô °¿·²¬·²¹ô
°±»¬®§ó½±³°±-·¬·±² ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ò
Ø»®»·² ´·»- ¬¸» -¬¿¬»-³¿²-¸·° ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶ ο¼¸¿
Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ øïèçêóïçðç÷å ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Þ®¿¸³¿²·½¿´
©·-¼±³ ±º Ì¿¹±®»ò ο¼¸¿ Õ·-¸±®»ô ©·¬¸ ½¿«¬·±² ú ¿¼ª·½» º®±³
Ì¿¹±® » ô ® »³ ±ª»¼ º·²¿²½ ·¿´ · ²- ±´ª» ²½ §ô ·³ °®±ª »¼
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »ºº·½·»²½§ô °¿¬®±²·-»¼ ´»¿®²·²¹ ·² Ì®·°«®¿ ¿-
©»´´ ¿- ·² Þ»²¹¿´ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ ¬¸» °¿®¬·-¿² ·²¬»®»-¬- ±º ¿
½±¬»®·»ò Í«½¸ ®¿®» ¿´´·¿²½» ¸¿¼ ¾»»² °®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» Ê»¼¿-
øÇ¿¼«® Ê»¼¿ îðòîë÷ò Ì¿¹±®»Ž- ½¿«¬·±² ®»²¼»®»¼ ¿ º»© °±©»®º«´
°´±¬- «²-«½½»--º«´ò
 ̸» ¾»¸¿ª·±«® ±º -±³» ±º ¬¸» µ·²¹- ©¿- «²©±®¬¸§ ±º ¬¸»·®
°±-·¬·±²ò Þ«¬ô ¿ ¹±±¼ ²«³¾»® ±º Ì®·°«®¿ Õ·²¹- ©»®» ¿ ¹±±¼
-¬¿¬»-³»²ò ̸»§ ¼»º»²¼»¼ ¬¸» µ·²¹¼±³ô °¿¬®±²·-»¼ Þ»²¹¿´· ¿²¼
Í¿²- µ® ·¬ ´¿²¹«¿¹»ô °®±³±¬»¼ -½ ·»²½ » ú ¬»½¸²±´±¹§ô
-¬®»²¹¬¸»²»¼ ²¿¬·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ô °®±¸·¾·¬»¼ ¸»¿¼¸«²¬·²¹ ¿²¼
¸«³¿² -¿½®·º·½»ô »³¾»´´·-¸»¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´- ©·¬¸ ¾·¹ ©¿¬»®ó¬¿²µ-
¿²¼ ¬»³°´»- ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¸·-¬±®§ò
̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ -¬®«¹¹´»- -¸±«´¼ ¾»
®»-½«»¼ º®±³ ±¾´·ª·±² ¿²¼ º´¿-¸»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²-ò
Ø»®»·² ´·»- ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ö¿¹¿¼·- Ù¿²óݸ¿«¼¸«®·
ò
 ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬

Í»ª»®¿´ °»®-±²- ¸¿ª» ¹´¿¼´§ ¿--·-¬»¼ ³» ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·-

¾±±µò ׬ ·- ³§ ¼«¬§ ¬± °«¬ ±² ®»½±®¼ ³§ ¼»»° -»²-» ±º ¹®¿¬·¬«¼»
¬± ¬¸»³ò
× ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¬¸» °·±²»»®- ·² ¬¸·- º·»´¼å -±ô ³§ ±¾´·¹¿¬·±²
¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò
Í®· ܸ¿¾¿´ Õ®·-¸²¿ Ü»ª Þ¿®³¿² ±º ¬¸» º¿³±«- ˦·®ó¾¿®· ¸¿-
¾»»² µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ´·²µó³¿²ò
ÌÎÝ× ¸¿- ®»¿¼·´§ ¬¿µ»² ¬¸» ±²»®±«- ¬¿-µ ±º °«¾´·-¸·²¹ ¬¸·-
¾±±µò
Í®· Þ·¼§«¬ Õ¿²¬· ܸ¿® ¸¿- »ºº·½·»²¬´§ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ¾»¬©»»²
°´¿²²·²¹ ú °®·²¬·²¹ò
Ó§ §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô Ü®ò Ù¿² ݸ¿«¼¸«®· ¸¿- -»¬ ¸·- ¸¿²¼ ¬±
¿¼¼ô ¿´¬»®ô ¿³»²¼ ¿²¼ »¼·¬ò
Ó§ ©·º»ô ͳ¬ò и«´®»²« Ü»ª· ¸¿- -·´»²¬´§ ®»²¼»®»¼ ¼±³»-¬·½
-»®ª·½»-ô ¿²¼ ¹»²«·²»´§ -§³°¿¬¸·¦»¼ò

îèðô Õ¿§¿-¬¸¿ п®¿

α¿¼ Í«®»² Ü»¾¾¿®³¿²
쬸 Ô¿²»ô Ø¿´¬«
Õ±´µ¿¬¿óìðððéè
ò
 Ú±®»©±®¼

É» ¿®» ¸¿°°§ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ÌÎÝ× ¸¿- »³»®¹»¼ ¿- ¿ ³¿¶±®

°«¾´·-¸·²¹ ¸±«-»ô ¿²¼ -»ª»®¿´ -½¸±´¿®- ¿®» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬±
±«® ´·-¬ ±º °«¾´·½¿¬·±²-ò
Í®· Í«®»² Ü»¾¾¿®³¿² ø¾ò ïçíçå Þò ßò º®±³ Ý¿´½«¬¬¿
˲·ª»®-·¬§ ·² ïçêî÷ ¸¿- ¿ ´±²¹ øïçêëóïççé÷ ½¿®»»® ·² Ì®·°«®¿
Ý·ª·´ Í»®ª·½»ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ¸¿-ô ¬± ¸·- ½®»¼·¬ô -»ª»®¿´ ¾±±µ-
±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®» ±º Ì®·°«®¿ò
̸» °®»-»²¬ ©±®µ ·- ¿ ©»´½±³» ¿¼¼·¬·±²å ·¬ ¸¿- º«®²·-¸»¼
½»®¬¿·² ²»© ·²º±®³¿¬·±²-ò É» ¿°°®»½·¿¬» ¸·³ º±® ¸·- ´±ª»Ž-
´¿¾±«®ò

[flfifirr
*-qg.-=1-1'
r ;
K/QED}
øÜò Ü»¾¾¿®³¿÷
Ü¿¬»¼ô ß¹¿®¬¿´¿ Ü·®»½¬±®ô
î謸 Ú»¾®«¿®§ô îðîð Ì®·¾¿´ λ-»¿®½¸ ú Ý«´¬«®¿´ ײ-¬·¬«¬»ô
Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ì®·°«®¿
ò
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïò Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ¿²¼ Ì¿¹±®» ïé

îò Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¿²¼ Ì¿¹±®» îë
íò Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¿²¼ Ì¿¹±®» íç
ìò Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¿²¼ Ì¿¹±®» ìé
ëò Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿²¼ Ì¿¹±®» ëç
êò ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿²¼ Ì¿¹±®» êç
éò ݸ®±²±´±¹§ éç
èò Þ·¾´·±¹®¿°¸§ èé
çò ×´´«-¬®¿¬·±²- èç
ò
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿
ï Ó¿²·µ§¿ ¿²¼ Ì¿¹±®»
Þ·®½¸¿²¼®¿ ©¿- Õ®·-¸²¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿Ž- øïèíðóïèìç÷ -±² ¿²¼
×-¸¿² ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿Ž- øïèìçóïèêî÷ -¬»°ó¾®±¬¸»®

Ó
¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ©¿- ¿ ª»®-¿¬·´» ¹»²·«-ô ¿²
¿®½¸·¬»½¬ ±º ³±¼»®² Ì®·°«®¿å ¿ λ²¿·--¿²½» º·¹«®»
·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¿®¬ô ³«-·½ ¿²¼ ª¿·-²¿ª¿ °±»³- ¿²¼
¿´-± °¸±¬± °®·²¬·²¹ ±º ¬¸» °®·²½»´§ -¬¿¬» ±º Ì®·°«®¿ò
̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ·² ¬¸» §»¿® ïèêî ¿²¼ ®»·¹²»¼
«°¬± ïèçê ßò Üò Ø·- ®«´» ³¿®µ- ±²» ·³°±®¬¿²¬ »®¿ ·² ¬¸» Ó¿²·µ§¿
¼§²¿-¬§ ±º Ì®·°«®¿ò ̸» ³±¼»®² °»®·±¼ ·² Ì®·°«®¿ ¿½¬«¿´´§ ¾»¹¿²
º®±³ ¸·- ®»¹·³»ò ß² ¿¾´» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¬¸» °®·²½» ©¿- ¿´-± ¿
¹®»¿¬ °¿¬®±² ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ¿®¬- ¿²¼ ³«-·½ò Ø» ©¿- ²±¬ ±²´§ ¿
°¿¬®±² ±º ³«-·½ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± ¿ ½®»¿¬·ª» ³«-·½·¿²ò Ø»
¸¿¼ô ¬± ¸·- ½®»¼·¬ô ¿ ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ¾±±µ-ô -±²¹-ô ´·¬»®¿¬»«® ¿²¼
Ê¿·-²¿ª¿ ´§®·½- ½±³°±-»¼ ¾§ ¸·³ò Ø» ©¿- ©»´´óª»®-»¼ ·² ¬¸»
Þ»²¹¿´· ´¿²¹«¿¹»ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ «-»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» Þ®¿¶¿¾«´· ¼·¿´»½¬
¿²¼ ½±³°±-»¼ -»ª»®¿´ -±²¹ó°±»³- ·² Þ®¿¶¿¾«´· ·³·¬¿¬·²¹
Ê¿·-²¿ª¿ °±»¬-ô Ê·¼§¿°¿¬· ¿²¼ ݸ¿²¼·¼¿-¿ò ̸±«¹¸ ·³·¬¿¬·±²-ô
¬¸» °±»³- ¿®» ²±¬ ¼«´´ô ¾«¬ ¾®»¿¬¸» ¿ -°·®·¬ ±º -·³°´·½·¬§ ¿²¼
-©»»¬²»--ò Þ«¬ô ·¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾±±µ- ¸¿ª» ²»ª»®
¹±²» ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ͬ¿¬»ô ¿- ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿-
¿ª»®-» ¬± °«¾´·-¸ ¬¸»³ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¾»»² °«¾´·-¸»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬
¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» -»½«®»¼ ¿ ¸·¹¸ °´¿½» ¿³±²¹ ¬¸» °±»¬- ±º Þ»²¹¿´ò
Ø·³-»´º ¾»·²¹ ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ³«-·½·¿²ô ¸» ©±«´¼ ¼»ª±¬»
½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¬± ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½«´¬«®» ±º ³«-·½ò ̸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿ º·®-¬ó®¿¬» ³«-·½ó´±ª»®å -±ô »ª»² ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¸·-
¾«-§ ´·º» ·²½´«¼·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¶±¾ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ³·-- ¬± ´·-¬»² ¬±
¬¸» ³»´±¼·±«- -±²¹- ±º ¬¸» ½±«®¬ ³«-·½·¿²-ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ »¿®²»¼
¬¸» ½±ª»¬¿¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬·¬´» ±º Ê·µ®¿³¿¼·¬§¿ ±º ¬¸» °®»-»²¬
¼¿§ º®±³ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ °»±°´» ±º Þ»²¹¿´ò Ø» ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¿´´ ±ª»®
ײ¼·¿ ³¿²§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿®¬·-¬-ô ³«-·½·¿²- ¿²¼ п²¼·¬- ©»´´ó
ª»®-»¼ ·² ײ¼·¿² °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿
ïé
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
©¿- ½¿´´»¼ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿²¼ ª»®·´§ô Ê·µ®¿³¿¼·¬§¿ ±º ¬¸» ³±¼»®²
¿¹»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ²·²» »®«¼·¬» -½¸±´¿®- ·² ¬¸»
¿®»²¿ ±º ¿®¬-ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ³«-·½ò ̸» ¹®»¿¬ ³¿»-¬®±- ©¸±
¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ½±«®¬ ±º Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ©»®» æó ª·±´·²·-¬ Ï«-»³
ß´· Õ¸¿²ô ´§®·½·-¬ Ó¿¼¿² Ó·¬®¿ ¿²¼ ª±½¿´·-¬ Ö¿¼« Þ¸¿¬¬¿ô ©¸±
©±² ¬¸» ³·²¼ ±º Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ò ß²¼ ½¸¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸»
«²·¯«» ¿®¬ ±º ®»²¼·¬·±² ±º Ö¿¼« Þ¸¿¬¬¿ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ½±²º»®®»¼
¬¸» ¬·¬´» ±º •Ì¿²®¿¶Œ ±² Ö¿¼« Þ¸¿¬¬¿ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¾»·²¹ ¸·³-»´º
¿ »®«¼·¬» -½¸±´¿® ·² ³«-·½ô ½±³°±-»¼ ¬¸» •Ì·´±µ¿³±¼ ݸ¿«¬¿´Œ
·² ¿ ¾·¼ ¬± ¼± ¹®»¿¬ ¸±²±«® ¬± Ö¿¼« Þ¸¿¬¬¿ò ̸» -±²¹ ©¿- ´¿¬»®
-«²¹ ¾§ ¬¸» º¿³±«- ³«-·½·¿² ο³»-¸ Þ¿²»®¶»»ò ̸» ¹¿´¿¨§ ±º
¹®»¿¬ ³«-·½·¿²-ô ©¸± ½¿³» ¬± ß¹¿®¬¿´¿ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ô ©»®»óóÑ-¬¿¼ Õ«´¿²¼¿® É«¿µ- º®±³ Õ¿-¸³·®ô Í«®
Í·²¹»® ¿²¼ Û-®¿¶ д¿§»® Ø¿·¼»® Õ¸¿² º®±³ Ù±©¿´·±®ô ¹®»¿¬ -·¬¿®·-¬
¿²¼ Í«® Þ·²¿ °´¿§»® Ò·-¿® Ø«-¿·² º®±³ ˬ¬¿® Ю¿¼»-¸ô пµ¸±¿¶
°´¿§»® ±º ݸ¿²¼¿² Ò¿¹¿®ô Ü®«°¿¼ Í·²¹»® Õ-¸»¬®¿ Þ±-»ô Õ¸»§¿´
¿²¼ Ì¿°°¿ -·²¹»® Þ¸±´¿²¿¬¸ ݸ¿µ®¿¾±®¬§ô Ê·±´·²·-¬ Ø¿®·-¸
ݸ¿²¼®¿ô ¼¿²½»® -·²¹»® ׳¿²· Þ¿·¶· ¿²¼ ݸ¿²¼¿ Þ¿·¶· º®±³
ο³°«® ¿²¼ Þ¿²¿®¿- ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ´¿-¬ ¬©± ©»®» ¹®¿²¬»¼
´·º»ó¬·³» °»²-·±² º±® ¬¸»·® ¬¿´»²¬ò
Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ¸¿¼ ¾»»² ¬®«´§ ¿ ½±²²±·--»«® ±º ¿®¬ô
³«-·½ô ´·¬»®¿¬«®»ô º±´µó´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ô »¬½ò ̸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ¼·¼ ²±¬ ½±²º·²» ¸·³-»´º ³»®»´§ ¬± ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¿®¬ô
³«-·½ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»å ¸» ©±«´¼ ¿´-± -°»²¼ ¬·³» ·² -¬«¼§·²¹ ¬¸»
°¿-¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ®±§¿´ ´·²»- ±º Ì®·°«®¿ò Ø·-¬±®·½¿´´§ ³·²¼»¼ô
Ó¿¸¿®¿¶¿ ½¿³» ¬± ¬¸» ®»-½«» ±º ¬¸» §±«²¹ °±»¬ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ô
©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ½±«´¼ ²±¬ µ»»° ¬± ¸·-¬±®§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±³°±-»
¬¸» ´·º»ó¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Õ·²¹ Ù±ª·²¼¿ Ó¿²·µ§¿ ±º ¬¸»
Ì®·°«®¿ ¼§²¿-¬§ò ׬ ·- ©»´´óµ²±©² ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» Õ·²¹ Ù±ª·²¼¿
Ó¿²·µ§¿ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º Ì¿¹±®»Ž- º¿³±«- ²±ª»´
•Î¿¶¿®-¸·Ž ø-¿·²¬ µ·²¹÷ ±º ©¸·½¸ ¿¼®¿³¿¬·¦»¼ º±®³ ·- •Ê·-¿®¶¿²Ž
ø-¿½®·º·½»÷ò 豬±ó°®·²¬·²¹ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¸±¾¾·»- ±º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸» ®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² °¸±¬±¹®¿°¸§
©·¬¸ µ»»² ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©¿- ¿´©¿§- º±«²¼ ³¿µ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸·½
»¨°»®·³»²¬- ·² ¸·- -¬«¼·± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬-ò
Ø» «-»¼ ¬± ¸±´¼ ¿² ¿²²«¿´ °¸±¬± Û¨¸·¾·¬·±² ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ¬±
»²½±«®¿¹» ¬¸» °®·²½»-ô ²±¾´»- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ͬ¿¬»ò ̸»
ïè
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
°¸±¬± ¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¸¿¼ ¾»½±³» -± ³«½¸ ©·¼»´§ °±°«´¿®
¬¸¿¬ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¶±«®²¿´ ±º ß³»®·½¿ ²¿³»´§ •Ð®¿½¬·½¿´
°¸±¬±¹®¿°¸»®Œ °«¾´·-¸»¼ ¿² ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ·² ±²» ±º ·¬- ·--«»-ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿´-± ¿¼»°¬ ·²
°¿·²¬·²¹ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿°°±·²¬»¼ ¿ Ú®»²½¸ ¿®¬·-¬ º±® °¿·²¬·²¹
¬¸» °±®¬®¿·¬- ±º -±³» ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ Ó¿¸¿®¿¶¿-ò ̸»®» ©¿- ²±
»²¼ ±º Ó¿¸¿®¿¶¿Ž- º¿²½§ ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±²ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©±«´¼
-°»²¼ º¿¾«´±«- ¿³±«²¬ ¬± °®·²¬ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ¾±±µ- ©®·¬¬»²
¾§ ¬¸» °®±³·²»²¬ ©®·¬»®- ±º Þ»²¹¿´ò п²¼·¬ ο³²¿®¿§¿²
Ê·¼§¿®¿¬²¿ ±º Ó«®-¸·¼¿¾¿¼ ©¿- ¹·ª»² º·²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ¾§
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ·² »¼·¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» •Í®»»³¿¬ Þ¸¿¹¿¾¿¬¿³Œò
̸» º¿³±«- ¾±±µ ©®·¬¬»² ¾§ ο· Þ¿¸¿¼«® Ü®ò Ü·²»-¸ ݸ¿²¼®¿
Í»² »²¬·¬´»¼ •Þ¿²¹¿¾¸¿-¿óÑóÍ¿¸·¬§¿Œ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¾» -»»²
¬¸®±«¹¸ °®»-- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò ɸ¿¬ ¿©¿·¬- º±®
¬¸» ½«®·±«- ®»¿¼»®- ·- ¬¸» º¿²¬¿-¬·½ ·²¬»®»-¬ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¬·³»ó
¸±²±«®»¼ º¿·®§ ¬¿´»-ô º¿¾´»-ô º±´µ -±²¹- ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò ß²¼ º±®
¬¸¿¬ °«®°±-»ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±²½» ¿°°±·²¬»¼ ¿ º¿³±«- -¬±®§ó¬»´´»®
º®±³ ܸ¿µ¿ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² × º»»´ ·²½´·²»¼ ¬± ®»º»® ¬± Ü®ò Ü·²»-¸
ݸ¿²¼®¿ Í»² ©¸± ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ݸ¿°¬»®ó×× ±º -¬±®§ó
¬»´´·²¹ô ¿ °®±º»--·±²ò ײ ¬¸» ¾±±µ ±º Ú±´µó´·¬»®¿¬«®» ±º Þ»²¹¿´ô Ü®ò
Í»² ©®±¬» æ •Ø·²¼« µ·²¹- ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ -«½¸ -¬±®§ ¬»´´»®- »²¹¿¹»¼
·² ¬¸» ¯«»»²Ž- °¿´¿½» ¾«¬ µ»°¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ½±«®¬-ò
Ûª»² ·² ±«® ±©² ¬·³»- ©» º·²¼ ¬¸·- ½«-¬±³ô ©¸·½¸ ¸¿- ½±³»
¼±©² º®±³ ¿ ®»³±¬» ¿²¬·¯«·¬§ô º±´´±©»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ο¶¿- ±º
¬¸·- °®±ª·²½»ò Ô¿¬» Þ¿¾« Þ¸¿®¿¬ ݸ¿²¼®¿ Í»² ±º ܸ¿³®¿· ·² ¬¸»
¼·-¬®·½¬ ±º Ü¿½½¿ô ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ²±¬ ª»®§ ´±²¹ ¿¹±ô ¾§ ο¶¿
Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ±º Ì·°°»®¿ ¿- ¬¸» -¬±®§ó¬»´´»® ±º ¸·- ½±«®¬ ±²
¿ °¿§ ±º Î-ò êðñó ¿ ³±²¬¸ò × ¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¸»¿®·²¹ ¿
-¬±®§ ®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¹»²¬´»³¿²ò Ø·- ·²¬±²¿¬·±²ô ¹»-¬«®»- ¿²¼
³¿²²»® ±º -°»¿µ·²¹ ¿¼¼»¼ ¿ ©±²¼»®º«´ °±»¬·½ ª·ª·¼²»-- ¬± ¬¸»
-¬±®§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»´¿¬»¼ò ß²¼ × µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´»¿®²¬ ¬¸·-
¿®¬ º®±³ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ -¬±®§ó¬»´´»®-ó¿² ¿®¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¸¿²¼»¼
¼±©² º®±³ ¿ ª»®§ ®»³±¬» ¿¹»òö

ö ο·¾¿¸¿¼«® Ü®ò Ü·²»-¸ ݸò Í»² æ Ú±´µó´·¬»®¿¬«®» ±º Þ»²¹¿´

ïç
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿Ž- ¬·»- ©·¬¸
ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»
̸» ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¾»¬©»»² »´¼»®´§ Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ¿²¼
¶«ª»²·´» ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ½¿³» ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¿¼ »ª»²¬ò •‰×²
ïèèí ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- -¬®·½µ»² ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¾»®»¿ª»³»²¬ ·² ¬¸»
¼»¿¬¸ ±º ¸·- ¯«»»² ½±²-±®¬ Ó¿¸¿®¿²· Þ¸¿²«³¿¬· Ü»ª· ¬± ©¸±³
¸» ¸¿¼ ¾»»² ª»®§ ³«½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ô ®»-¬·²¹ ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ®±§¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² «°±² ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»
ݱ«²½·´ô ´»º¬ º±® Þ®·²¼¿¾¿² ¬± °»®º±®³ ¬¸» ´¿-¬ ®·¬»- ±º ¬¸»
¼»½»¿-»¼ò ߺ¬»® ¸·- ®»¬«®² º®±³ Þ®·²¼¿¾¿² ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
«²»¨°»½¬»¼´§ ®»½»·ª»¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ´§®·½‰ŒÞ¸¿¹²¿ Ø®·¼¿§Œ
øÞ®±µ»² Ø»¿®¬÷ ½±³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¶«ª»²·´» °±»¬ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ©¸±
©®±¬» ¬¸» -¿³» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸·- ®»¬«®² º®±³ Û²¹´¿²¼ò
ͳ·¬¬»² ©·¬¸ -±®®±© ¿- ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸·- ¾±±µ
½®»¿¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ¼»»° ·³°®»--·±² ·² ¸·- ³·²¼ ¬¸»®»¾§ ¼»®·ª·²¹
³»²¬¿´ ½¿´³²»-- ¿²¼ °»¿½»ô ¿²¼ ¿- ¿ ¬±µ»² ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ -»²¬ ±²» ±º ¸·- ³·²·-¬»®- ¬± ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ½±²ª»§·²¹
½±²¹®¿¬«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·®·²¹ ¸·- ¿½¯«¿·²¬¿²½»ò ̸» »³·--¿®§ ©¿-
Ó®ò ο¼¸¿®¿³¿² Ù¸±-¸ô ¿ -½¸±´¿® ·² Ê¿·²-¿ª¿ ´·¬»®¿¬«®»ò
λº»®®·²¹ ¬± ¬¸·- ·²½·¼»²¬ô Ì¿¹±®» ©®±¬» ·² ¬¸» •Ö·¾¿² ͳ®·¬·Œ
øλ³·²»-½»²½»-÷ æó•× ®»³»³¾»® ¿º¬»® ¬¸·- ¾±±µ ½¿³» ±«¬ô
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿Ž- Ó·²·-¬»® ½¿´´»¼ ±² ³» ¬± ½±²ª»§
¬¸·- º¿½¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °±»³ ¸¿- ¼»»°´§ ·³°®»--»¼ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
©¸± »²¬»®¬¿·²»¼ ¸·¹¸ ¸±°»- ±º ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» °±»¬ò ̸·- ¾®±«¹¸¬
¿¾±«¬ ¿ ²»ª»® º¿·´·²¹ º®·»²¼-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ο¶ Ú¿³·´§ ¿²¼ ¬¸»
Ì¿¹±®»- ±º Ö±®¿-¿²µ± ·² Ý¿´½«¬¬¿ò
Í·²½» ¬¸»² ©¸»²»ª»® ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©±«´¼ ½±³» ¬± Ý¿´½«¬¬¿ô
¸» «-»¼ ¬± -»²¼ º±® ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ¿²¼ ¬±±µ ¹®»¿¬ ¼»´·¹¸¬ ·²
´·-¬»²·²¹ ¬± ο¾·²¼®¿²¿¬¸Ž- ®»½·¬¿¬·±² ¿²¼ ³«-·½ò ̸» °±»¬ º»´¬
ª»®§ -¸§å ¾«¬ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿Ž- »¿¹»®²»-- ¿²¼ ¹»²·¿´ ¬»³°»®¿³»²¬
-»®ª»¼ ¬± ¾¿²·-¸ ¿´´ -¸§²»--ò ɸ»² ¿·´·²¹ô Þ·®½¸¿²¼®¿ ©»²¬ ¬±
Õ«®-»±²¹ º±® ¿ ½¸¿²¹»å ¸» ¬±±µ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ò
̸»®» ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ «-»¼ ¬± ¼·-½«-- °±»¬®§ ¿²¼ ³«-·½ ©·¬¸
ο¾·²¼®¿²¿¬¸ º¿® ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸» °®»-»²½» ±º ¬¸» Ê¿·-²¿ª¿
°±»¬ ο¼¸¿®¿³¿² Ù¸±-¸ô °®·ª¿¬» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ô
»²¸¿²½»¼ ¬¸» ½¸¿®³ ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¼·-½«--·±²òöö
öö ß² »¨¬®¿½¬ º®±³ ßò Ýò Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ æ •Ð®±¹®»--·ª» Ì®·°«®¿Ž
îð
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
ÔÛÌÌÛÎÍ
Ì¿¹±®»Ž- ´»¬¬»® ¬± Ú®±³ æ
ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»
Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ êô Ü©¿®¿µ¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» Ô¿²»
Ö±®¿-¿²µ±ô Ý¿´½«¬¬¿
Þ¿·-¿µ¸ îíô ïîçí Þò Íò
̱
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿

Ó±-¬ ®»-°»½¬º«´´§ô §±«® Ø·¹¸²»-- Í·®ô

× ª»²¬«®» ¬± ©®·¬» ¬± §±«® Ø·¹¸²»-- ¬± ½¿´´ «° ¬¸±-» ±´¼

³»³±®·»-ò
DZ«® Ø·¹¸²»-- ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿¬ ©±®µ ±² ¿ ²±ª»´
²¿³»¼ •Î¿¶¿®-¸·Œ ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§
±º Ì®·°«®¿ò Þ«¬ ¬¸·-ô × ¿¼³·¬ô ¼±»- ²±¬ µ»»° ¬± ¸·-¬±®§ò ̸» ®»¿-±²
·- æó × ¸¿ª» ²± ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼ ¿¬ ¸¿²¼ò × ½±²-·¼»® ·¬ ³§ ¼«¬§ ¬±
¿°±´±¹·-» ¬± §±«® Ø·¹¸²»-- º±® ¬¸·-ò Ò±© ·¬ ·- ®¿¬¸»® ´¿¬»å
²»ª»®¬¸»´»--ô -¸±«´¼ §±«® Ø·¹¸²»-- ¾» °´»¿-»¼ ¬± -»²¼ ³» ¬¸»
°¿®¬·½«´¿®- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»·¹² ±º Ù±ª·²¼¿ Ó¿²²·µ§¿ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»®ô
× -¸¿´´ ¬®§ ¿²¼ ®»ª·-» ·¬ ¿- º¿® ¿- × ½¿²ò ׬ ©±«´¼ ¾» ·³³»²-»´§
¸»´°º«´ ·º × ¹»¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸ °¿®¬ ±º ݸ·¬¬¿¹±²¹ Ó¿¸¿®¿¶¿
Ù±ª·²¼¿ Ó¿²·µ§¿ ´·ª»¼ ·² ¼«®·²¹ ¸·- »¨·´» ¿²¼ ¸±© ¸» -°»²¬ ¸·-
´·º» ¬¸»®»ò × -¸¿´´ ¾» ¿´-± ¾»²»º·¬»¼ ·º × ½¿² °±--·¾´§ ¹»¬ °¸±¬±¹®¿°¸-
±º ¬¸» ±´¼ ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º ˼¿·°«® ¿²¼ ±º ±¬¸»® °´¿½»- ·³°±®¬¿²¬
·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ì®·°«®¿ò
× -¸¿´´ ½±²-·¼»® ·¬ ¿ °®·ª·´»¹» ·º × ¹»¬ ¿ ®»°´§ ¬± ¬¸·- ¿²¼ ½¿²
³¿µ» ¿²§ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ±º §±«® Ø·¹¸²»--ò

É·¬¸ µ·²¼»-¬ ®»¹¿®¼- º®±³

Í®· ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ü»ª¿-¿®³¿²¿

ö ̸» ´»¬¬»®ô ©®·¬¬»² ·² Ó¿§ô ïèèêô ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² •Î¿¾·Ž ø¿ ³±²¬¸´§

¶±«®²¿´ ·² Þ»²¹¿´·÷ ʱ´ò ×× Ò±ò ìô ïííî Þò Íò øïçîë ßò Üò÷ ̸·- Û²¹´·-¸
ª»®-·±² ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ Þ»²¹¿´· ¾§ Ю±ºò Ýò Õ¿ª·®¿¶ò
îï
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿

λ°´§ ´»¬¬»® º®±³ Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿

ß½½±³°´·-¸»¼ Í·®ô
× ¿³ ·³³»²-»´§ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ®»½»·ª» §±«® ´»¬¬»®ò ׬ ·- §±«®
¼»-·®»ô §±« -¿§ô ¬± ®»³·²¼ ³» ±º ¬¸» ±´¼ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ±«®
¬©± º¿³·´·»-ò ̸±-» ¸¿°°§ ®»´¿¬·±²- ¸¿ª» ²±¬ º¿¼»¼ ±«¬ ±º ³§
³»³±®§å ¿²¼ × º»»´ ¸±²±«®»¼ ¿²¼ ±¾´·¹»¼ ¬± -»» §±« ½±³·²¹
º±®©¿®¼ ¬± ¹®¿½» ¬¸»³ ±²½» ¿¹¿·²ò × ¬®«-¬ô §±« ©·´´ ©®·¬» ¬± ³» ¿¬
§±«® ´»·-«®» ¿³·¿¾´» ´»¬¬»®- ´·µ» ¬¸·-ò
× ¸¿ª» ®»¿¼ ¾±¬¸ ±º §±«® ©±®µ-ô •Ó«µ«¬Ž ¿²¼ •Î¿¶¿®-¸·Žò ׬
©·´´ ²±¬ ¾» º¿® ¼·ºº·½«´¬ º±® §±« ¬± -»¬ ®·¹¸¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¼»ª·¿¬·±²-
º®±³ ¸·-¬±®§ò
̸»®» ·- ¿ ¾±±µ ·² Í¿²-µ®·¬ ²¿³»¼ •Î¿¶¿®¿¬²¿µ¿®Œ ©¸·½¸ ¹·ª»-
¿ -§-¬»³¿¬·½ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» µ·²¹- ±º Ì®·°«®¿ò ̸» ©±®µ ±º ·¬-
½±³°·´¿¬·±² ©¿- ¬¿µ»² «° ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º ο¶¿ ܸ¿®³¿
Ó¿²·µ§¿ ©¸± ¿--«³»¼ ®±§¿´ °±©»® ·² èêè Ì®·°«®¿¾¼¿ò ̸»
°®»-»²¬ ¼¿¬»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ì®·°«®¿ ½¿´»²¼¿® ·- ïîçêò
ο¶¿®¿¬²¿µ¿® ³»²¬·±²- §»¬ ¿²±¬¸»® ©±®µ ·² -¿²-µ®·¬ ²¿³»¼
•Î¿¶¿³¿´¿Ž ±º ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ²± ¬®¿½»ò ̸» »¨·-¬·²¹ •Î¿¶¿³¿´¿Ž ·-
¿² ¿¾®·¼¹»¼ ª»®-·±² ±º •Î¿¶¿®¿¬²¿µ¿®Ž ¿²¼ ·- ½¿-¬ ·² ¬¸» Þ»²¹¿´·
ª»®-» º±®³ò ׬ ©¿- ®»½¿-¬ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·´§ ·²¬»´´·¹·¾´»
¬± ¿´´ò ׬ ¹·ª»- ¬¸» ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ Ü¿·¬§¿ò
̸»®» ·- ²± ®»½±®¼ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» µ·²¹- ¾»º±®» ¸·- ¬·³»ò ̸»
©®·¬»® ±º ¬¸·- ´¿¬»® •Î¿¶¿³¿´¿Ž ·² Þ»²¹¿´·ô × ®»³»³¾»® ¬± ¸¿ª» -»»²
©¸»² §±«²¹ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» •Î¿¶¿³¿´¿Žô ¬¸» ±²´§ ±¬¸»® ®»½±®¼ ·-
¿ -µ»¬½¸ ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ Õ®·-¸²¿ Ó¿²·µ§¿ò ̸·-ô ¬±±ô ·- ·² ¬¸» Þ»²¹¿´·
ª»®-» º±®³ ¿²¼ ·- µ²±©² ¿- •Õ®·-¸²¿³¿´¿Žò ̸»®» ·- ¿ °®¿½¬·½»
¿³±²¹ ¬¸» ¬®·¾¿´ -«¾¶»½¬- ±º ½±³°±-·²¹ ´¿§- ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
¼·¿´»½¬- ±² -±³» -·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬- ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» µ·²¹- ¿²¼
-·²¹·²¹ ¬¸»³ò ß ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ³¿¬»®·¿´ ³¿§ °±--·¾´§ ¾» ¹¿¬¸»®»¼
º®±³ ¬¸»-» ´¿§-ò ß²¼ ·¬ ·- ²»»¼´»-- ¬± ¿¼¼ ¬¸¿¬ °´¿¯«»- ±² ¬¸»
¬»³°´» ©¿´´- ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿®¬»®- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- ³¿§ ¿´-± º«®²·-¸
³¿¬»®·¿´- ±º ¸·-¬±®§ò
× ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± §±« º±® ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² °¿·²- ¬± ©®·¬» ¿ ²±ª»´
©·¬¸ ³¿¬»®·¿´- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ì®·°«®¿ò × ¿--«®» §±«
¬¸¿¬ × -¸¿´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ½±´´»½¬ º±® §±« º®±³ ¬¸» -±«®½»- ³»²¬·±²»¼
¿¾±ª» ¿²§ ¸·-¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² §±« ³¿§ ®»¯«·®»ò ×ô ¬±±ô º»»´ ¬¸¿¬
îî
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
§±«® ©®·¬·²¹-ô -± ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ º±® ³¿²§ ±¬¸»® ¯«¿´·¬·»-ô
-¸±«´¼ ¿´-± µ»»° ¬± ¸·-¬±®§ò ׺ §±« ©¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²§
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼ ±º ¸·-¬±®§ô × ½¿² º«®²·-¸
§±« ¿´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ •Î¿¶¿®¿¬²¿µ¿®Ž ·¬-»´ºå ·ºô ¸±©»ª»®ô
§±« ¿´´±© ³» -±³» ¬·³» × ½¿² ¿´-± ¹¿¬¸»® ·¬ º®±³ ´±½¿´ -±«®½»-ò
× ¾»´·»ª» ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¾» ³±®» ¬± §±«® ´·µ·²¹ò
Ó§ °®»¼»½»--±®- ¸¿¼ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ¿´-± ¿¬ °´¿½»- ±¬¸»® ¬¸¿²
˼¿·°«®ô ª·¦ò ܸ¿®³¿²¿¹¿®ô Õ¿´§¿²°«® ¿²¼ ß³¿®°«®ò Ó¿²§
®»´·½- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸»-» °´¿½»-ò ׺ ®»¯«·®»¼ô × ½¿² -«°°´§
·²º±®³¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»-» °´¿½»- ¿- ©»´´ò
̸» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ˼¿·°«® ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ©·¬¸ ³» × -¸¿´´ -»²¼
§±« ´¿¬»® ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»-½®·°¬·±²-ò ͵»¬½¸»- ±º Ù±ª·²¼¿ Ó¿²·µ§¿
¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ݸ¸¿¬®¿ Ó¿²·µ§¿ô ¿- ¹·ª»² ·² •Î¿¶®¿¬²¿µ¿®¿Œô ¸¿ª»
¾»»² ½±°·»¼ ±«¬ ¿²¼ ©» °®±°±-» ¬± ¹»¬ ¬¸»³ °®·²¬»¼ò ß ½±°§ ±º
¬¸»-» ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± §±« ©¸»² °®·²¬»¼ò ß ¹´¿²½» ¿¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬
º®±³ •Î¿¶¿®¿¬²¿µ¿®¿Œ ©·´´ ®»ª»¿´ ¬± §±« ©¸·½¸ °±®¬·±²- ±º
•Î¿¶¿®-¸·Œ ¿®» ²±¬ ¬®«» ¬± ¸·-¬±®§ò
× ¿³ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ •Î¿¶¿®¿¬²¿µ¿®¿Œ °®·²¬»¼å ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²
º±® ¬¸·- ·- §»¬ ·² ¬¸» °®±½»--ò ׺ô ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ©» ¹»¬ ·¬ °®·²¬»¼
× -¸¿´´ -»²¼ §±« ¿ ½±°§ ±º ·¬ò
•Î¿¶¿®¿¬²¿µ¿®¿Œ º¿´´- ·²¬± ¬©± ¼·ª·-·±²-‰¬¸» ³§¬¸·½¿´ ¿²¼ ¬¸»
¸·-¬±®·½¿´ò ײ ¬¸» ³§¬¸·½¿´ -»½¬·±² ¬¸» ´·º» -¬±®·»- ±º ¬¸» µ·²¹- ´·µ»
Ü¿·¬§¿ ¿²¼ ·² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ -»½¬·±² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °±®¬·±² ±º ¬¸»
¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² Þ»²¹¿´ ©¿- «²¼»® ¬¸» Ó«-´·³ ®«´»
¿®» ²·½» ®»¿¼·²¹ò ̱ ³§ ³·²¼ô ·¬ ©·´´ ¾» º¿® ³±®» ´¿«¼¿¾´» ·º §±«
¼®¿© ±² ¬¸»-» º±® ³¿¬»®·¿´ ±º §±«® ²±ª»´-ò
É» ¿®» ¿´´ ©»´´ ¸»®» ¿²¼ × -¸¿´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ §±« ¿´´
¿®» ·² ¬¸» ¾»-¬ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -°·®·¬-òö

É·¬¸ µ·²¼»-¬ ®»¹¿®¼-

Ú®±³
Í®· Ê·®½¸¿²¼®¿ Ü»ª Ê¿®³¿ô
Ö¿·-¬¸¿ ïèô ïîçêô
Ì®·°«®¿ Û®¿ò

ö ̸» ´»¬¬»® ©®·¬¬»² ·² Ö«²» ïèèê ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² •Î¿¾·Ž ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¶±«®²¿´
·² Þ»²¹¿´·÷ô ʱ´ò ××ô Ò±òóìô ïííî Þò Íò øïçîë ßò Üò÷
îí
ò
 Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿µ·-¸±®»
î Ó¿²·µ§¿ ¿²¼ Ì¿¹±®»

ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô ¬¸» ©±®¬¸§ -±² ±º Þ·®½¸¿²¼®¿

Ó¿²·µ§¿ô ©¿- »²¼±©»¼ ©·¬¸ -¬»®´·²¹ ¯«¿´·¬·»-ò ο¾·²¼®¿²¿¬¸
Ì¿¹±®»ô ©¸± ½¸¿®³»¼ ¬¸» »²¬·®» ¹´±¾» ©·¬¸ ¸·- »°±½¸³¿µ·²¹
¹»²·«-ô ¸¿¼ ¾»»² ´·º»ó´±²¹ ¿°°®»½·¿¬·ª» ±º ¬¸» µ·²¹´§ ½«´¬«®» ¿²¼
®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸» ¬©± Ó¿¸¿®¿¶¿- æó Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ¿²¼
ο¼¸¿µ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ø¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ -±²÷ò ̸» °»±°´» ±º ײ¼·¿
¿²¼ ¿¾®±¿¼ô ©¸± ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± Ì¿¹±®»ô ³¿§ ¾» ·² ¬¸» µ²±© ¬¸¿¬
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ §±«²¹ °±»¬
Ì¿¹±®»Ž- Þ¸¿¹²¿ Ø®·¼¿§ øÞ®±µ»² Ø»¿®¬÷ ¿²¼ ¹¿ª» ®»½±¹²·¬·±² ¿-
¬¸» °®±-°»½¬·ª» ¹®»¿¬ °±»¬ ¾§ -»²¼·²¹ ¿² »³·--¿®§ ¬± Ì¿¹±®»Ž-
º¿³·´§ó¸±«-» ¿¬ Ö±®¿-¿-²µ± ±º Ý¿´½«¬¬¿ò
Ø¿ª·²¹ ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬ °±»¬ ¾§ ¬¸» »´¼»®´§
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿ô ¬¸» ¶«ª»²·´» °±»¬ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ©¿-
±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -¿¬·»¬§ ¿²¼ ®»¶±·½·²¹-ò ß²¼ ¬¸»®»º±®»ô
¬¸» §±«²¹ Ửô ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ®»³¿·²»¼ ´±§¿´ ¿²¼ ¹®¿¬»º«´
¬± ¾±¬¸ Þ·®½¸¿²¼®¿ ¿²¼ ο¼¸¿µ·-¸±®»ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»ò
ߺ¬»® «²¬·³»´§ ¼»³·-» øïïòïîòïèçê÷ ±º Þ·®½¸¿²¼®¿ô ¸·- ©±®¬¸§
-±² ο¼¸¿µ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ -«½½»»¼»¼ ±² ïîòïîòïèçê ¿¬ ¬¸» ¿¹»
±º º±®¬§ò Ó»¿²©¸·´»ô ¸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¹¿¬¸»®»¼ ³«½¸ »¨°»®·»²½»
·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®«²²·²¹ ®±§¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ̸» ¬»®®·¾´» ¿²¼
¼·-¿-¬®±«- »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ïî Ö«²» ïèçé -¸±±µ ²±®¬¸ó»¿-¬»®² ײ¼·¿ô
¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» п´¿½» ±º ²»© ß¹¿®¬¿´¿ô ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹»- ±º
˲¿µ±¬· ¸·´´-ò ̸¿¬ ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬§ °«¬ ο¼¸¿µ·-¸±®» ¬± º·²¿²½·¿´
½®·-·-ò ο¼¸¿µ·-¸±®» ©¿- ¿² »®«¼·¬» -½¸±´¿® ¿²¼ »ª·²½»¼ ¹®»¿¬
·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ¿- ©»´´ ¿- ±º ¬¸»
°®·²½»- ¿²¼ ²±¾´»- ±º ¬¸» -¬¿¬»ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ²±¬ ±²´§ ¬±±µ
»ºº»½¬·ª» -¬»°- º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -°®»¿¼ ±º »¼«½¿¬·±² ·² ¸·-
-¬¿¬» ¾«¬ ¿´-± »¨¬»²¼»¼ ¸»´° ¬± -±³» ±º ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-
±º Þ»²¹¿´ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»Ž- ײ¬»®²¿¬·±²¿´
îë
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
˲·ª»®-·¬§ ¿¬ Þ±´»°«®ô ¬± ¬¸» Þ»²¹¿´ Ì»½¸²·½¿´ ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ¬±
ݱ³·´´¿ Ê·½¬±®·¿ ݱ´´»¹»ô ²±© ·² Þ¿²¹´¿¼»-¸ò ݱ³·´´¿ ·- ¿¾±«¬
êì Õ³ò ¿©¿§ º®±³ ß¹¿®¬¿´¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ©¿- ¿ ¹®»¿¬
´±ª»® ¿²¼ °¿¬®±² ±º Þ»²¹¿´· ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò Ø» ©¿-ô
¬¸»®»º±®»ô ª»®§ ³«½¸ »¿¹»® ¬± ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» -±½·»¬§ ±º ´·¬»®¿®§
³»²ò ̸·- ¼»-·®» ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ °±»¬
ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ©¸± »²¶±§»¼ ¬¸» º®·»²¼-¸·° ±º ο¼¸¿
Õ·-¸±®»Ž- º¿¬¸»® Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ο¼¸¿
Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ©·² ±ª»® ¬¸» ¾»-¬ ³·²¼- ±º
Þ»²¹¿´ô -«½¸ ¿- Ü®ò Ö¿¹¿¼·- ݸ¿²¼®¿ Þ±-»ô Ô¿¼§ ß¾¿´¿ Þ±-»ô Í·®
Ò®·°»²¼®¿ Ò¿®¿§¿² Þ¸«°ô Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º ݱ±½¸ Þ»¸¿®å Ó¿¸¿®¿¶¿
Í·® ο³»-©¿® Í·²¹¸¿ ±º Ü¿®¾¸¿²¹¿å Í·® Ö¿¬·²¼®¿ Ó±¸¿² Ì¿¹±®»ô
Ó¿¸¿®¿¶¿ Ö¿¹¿¼·²¼®¿²¿¬¸ α§ ±º Ò¿¬±®»ô Ô±®¼ Í·²¸¿ ±º α§°«®ô
Í·® Ì¿®¿µ²¿¬¸ п´·¬ô Í·® ο-¸ Þ»¸¿®· Ù¸±-¸ ¿²¼ ±¬¸»®-ò Þ§ ¬¸·-
½±²¬¿½¬ô ¸» ©±² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Þ»²¹¿´ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½«´¬«®»
¿²¼ ®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬»ô -°»½·¿´´§ô ±º ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-»ô ©»´´
µ²±©² ¬± ¬¸» Þ»²¹¿´»»-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ±ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¹·ª»²
¬± ο¼¸¿ Õ·-¸±®» ¾§ ¬¸» ´·¬»®¿®§ -±½·»¬§ øÍ¿²¹·¬ Í¿³¿¶÷ ±º Ý¿´½«¬¬¿
¼»-»®ª»- ¼»-½®·°¬·±²ò ײ ¸±²±«® ±º ¬¸» ¸±²±«®¿¾´» Ó¿¸¿®¿¶¿Ž-
°®»-»²½»ô Ì¿¹±®»Ž- •Þ·-¿®¶¿²Ž øÍ¿½®·º·½»÷ ¼®¿³¿ ©¿- -¬¿¹»¼ò Ì¿¹±®»
¸·³-»´º ¬±±µ ¬¸» ³¿·² ®±´» ±º ¬¸» °®·»-¬ ο¹¸«°¿¬·ò Ì¿¹±®»
½±³°±-»¼ ¿ -±²¹ ·² °®¿·-» ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±² ¿²¼
·¬ ©¿- -«²¹ ¾§ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ò¿¬±®» ©¸·´» ¹¿®´¿²¼·²¹ ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ò ׬ ·- ¿ ¹®»¿¬ °®·¼» º±® Ì®·°«®¿
¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ·³³±®¬¿´ ¿²¼ ©·¼»´§ µ²±©²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¾±±µ- ²¿³»´§ Þ·-¿®¶¿² øÜ®¿³¿÷ ¿²¼ ο¶¿®-¸·
øÒ±ª»´÷ ¾§ ¬¸» ©±®´¼ °±»¬ Ì¿¹±®»ò ο¼¸¿µ·-¸±®» ©¿- ª»®§ ³«½¸
-§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ¼·-¬®»--»¼ ´·¬»®¿®§³»²ò Þ«¬ ¬¸» ¼±²¿¬·±²- ©»®»
¼±²» ·² -»½®»¬ò ɸ»² ¸» ¸¿°°»²»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ³·-º±®¬«²» ±º
¬¸» ®»²±©²»¼ °±»¬ Ø»³½¸¿²¼®¿ ¾§ ®»¿¼·²¹ •Í¿²¶·¾¿²·Žô ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¸·³ ¿ ³±²¬¸´§ ¿´´±©¿²½»
¬¸®±«¹¸ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ®»½»·ª»¼ ¹®»¿¬ ®»´·»º ©¸»²
¸» ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®»-- ±º Ø»³½¸¿²¼®¿ Þ¿²¼§±°¿¼¸§¿§¿
¸¿¼ ¾»»² ®»³±ª»¼ ¼«» ¬± Ó¿¸¿®¿¶¿Ž- ¬±µ»² º·²¿²½·¿´ ¸»´° ¿²¼ ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ -¿·¼ ¬¸» º±´´±©·²¹- æ •× ³¿§ ¾» ¿ -³¿´´»® Ϋ´»®ô ¾«¬ ·º
°±»¬ Ø»³½¸¿²¼®¿ ·- ¿´´±©»¼ ¬± »²¼ ¸·- ´·º» ³·-»®¿¾´§ ·² ¿
½¸¿®·¬¿¾´» ¸±-°·¬¿´ ´·µ» Ó·½¸¿»´ Ó¿¼¸«-«¼¿² Ü«¬¬¿ô ©±» ¾» ¬±
îê
 Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¾»»² ¾±®²ò ׺ ³§ ½±«²½·´±®- ¿®» ²±¬
¿´»®¬ ·² -«½¸ ½¿-»- ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ½±³³·¬ ¿ ¹®»¿¬ ©®±²¹ ¾«¬
©·´´ ¿´-± ½±ª»® ³» ©·¬¸ -·²Œ‰ŒÜ»-¸·§¿ ﶧ¿Œ‰Ý±´±²»´ Ó¿¸·³
ݸ¿²¼®¿ Ü»¾ Þ¿®³¿²ò ̸» ¹®»¿¬ -½¸±´¿® ±º Þ»²¹¿´· ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ °®±º»--±® ±º Ý¿´½«¬¬¿ ˲·ª»®-·¬§ô ο· Þ¿¸¿¼«®
Ü®ò Ü·²»-¸ ݸ¿²¼®¿ Í»² ©¿- ¿´-± ¹®¿²¬»¼ ´·º»´±²¹ ³±²¬¸´§
°»²-·±² ¬± ¬¸» ¬«²» ±º Î-ò íðñóò ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ©¿-
²±¬ ±²´§ ¿ ´±ª»® ±º ´·¬»®¿¬«®» ¾«¬ ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ·²¯«·-·¬·ª» ·² -½·»²½»
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ º±´´±©»¼ ©·¬¸ µ»»² ·²¬»®»-¬ ¬¸»
»°±½¸ó³¿µ·²¹ ¼·-½±ª»®·»- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ -½·»²¬·-¬ Í·® Ö¿¹¿¼·-¸
ݸ¿²¼®¿ Þ±-»ò Ѳ» ¼¿§ Í·® Öò Ýò Þ±-» ¿®®¿²¹»¼ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±²
±º ¸·- ¼·-½±ª»®·»- ·² ¬¸» Ю»-·¼»²½§ ݱ´´»¹» ©¸»®» ο¾·²¼®¿²¿¬¸
Ì¿¹±®» ¿²¼ ±¬¸»® º®·»²¼- ±º Í·® Þ±-» ¿¬¬»²¼»¼ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿
©¿- ²±¬ ¬¸»² ·²¬·³¿¬»´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Í·® Öò Ýò Þ±-»å ¾«¬ ¿-
-±±² ¿- ¸» ¸»¿®¼ ±º ·¬ô ¸» ¿°°»¿®»¼ô ¬¸±«¹¸ «²·²ª·¬»¼ô ¿¬ ¬¸»
½±´´»¹» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¿²¼ -«®°®·-»¼ ±²» ¿²¼
¿´´ ¾§ ¸·- °®»-»²½»ò ̸±«¹¸ ²±¬ ©»´´óª»®-»¼ ·² Û²¹´·-¸ô ¬¸»
·²¬»´´·¹»²¬ Ó¿¸¿®¿¶¿ ½±«´¼ »¿-·´§ º±´´±© ¬¸» »¨°»®·³»²¬-ò ̸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ©±®´¼©·¼» -·¹²·º·½¿²½»ò
Ó¿¸¿®¿¶¿Ž- »¨°´¿²¿¬·±² ±² Ü®ò Þ±-»Ž- »¨°»®·³»²¬ -«®°®·-»¼ ¿´´ô
-°»½·¿´´§ Ü®ò Öò Ýò Þ±-»ò Ø» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» -¬«¼»²¬- ±º
Óòßòô Óò ͽò ½´¿--»- ½±«´¼ ¸¿®¼´§ º±´´±© ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¾«¬ ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» »¨°»®·³»²¬-ò Ü®ò Öò Ýò Þ±-» ©¿-
»¨¬»²¼»¼ º·²¿²½·¿´ ¸»´° ¾§ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ѻ
½±«®-»ô ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ©¿- °´¿§»¼ ¾§ Ì¿¹±®» ¸·³-»´ºò
Þ»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ º¿·¬¸º«´ º®·»²¼ ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ô Ì¿¹±®» ¸¿¼
¬¸» ®·¹¸¬º«´ ½´¿·³ ¬± ¿-µ º±® ¸»´° º®±³ Ó¿¸¿®¿¶¿ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º
Ü®ò Öò Ýò Þ±-»Ž- ®»-»¿®½¸ ©±®µ- ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -½·»²½»ò
‰ŒÉ¸»² ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» -¬¿®¬»¼ ®¿·-·²¹ º«²¼- º±® ¬¸»
»®»½¬·±² ±º ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ º±® Í·® Ö¿¹¿¼·-¸ ݸ¿²¼®¿ Þ±-»ô ¿- °®·ª¿¬»
»¨°»®·³»²¬- ©»®» ²±¬ °»®³·--·¾´» ·² ¬¸» ½±´´»¹» Ô¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ³¿¼» ¿ ´¿®¹» ¼±²¿¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º«²¼ò Ø·-

ö ßò Ýò Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ô Ю±¹®»--·ª» Ì®·°«®¿

ö ̸» -¿·¼ ﶳ¿´¿ ©¿- ©®·¬¬»² ·² °±»¬®§ º±®³ ø·² °¿§¿®¿ ³»¬®»÷
ö ̸» ¾±±µ ±º °±»³- •ÕßØ×Ò׎ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ó¿¸¿®¿¶¿ò
îé
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
·²¬»®»-¬ º±® ¿²¼ -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ±º Í·® Ö¿¹¿¼·-¸ ݸ¿²¼®¿
Þ±-» ¹®»© ·²¬»²-»´§ ¿²¼ ©¸»² Í·® Ö¿¹¿¼·-¸ ݸ¿²¼®¿ ©¿- °¿--·²¹
¿ ª»®§ ¿²¨·±«- ¬·³» ·² Û²¹´¿²¼ ¬®§·²¹ ¸¿®¼ ¬± ½±²ª·²½» ¿ ¾·¿-»¼
-½·»²¬·º·½ ©±®´¼ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸» ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ ©¿- ·² º·²¿²½·¿´
¼·ºº·½«´¬·»-ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©®±¬» ¬± ¸·³ ¿ ª»®§ -§³°¿¬¸»¬·½ ´»¬¬»®
¿²¼ -»²¬ ¸·³ ¿ ¾·¹ ®»³·¬¬¿²½» ©¸·½¸ ©¿- °®»¹²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬»
±º ¿ ²¿¬·±²ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ¹»²»®±«- ¸»´° ³¿§ ¾»¬¬»® ¾»
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ͽ·»²¬·-¬ ¸·³-»´ºò
ײ ±²» ±º ¸·- ¼·-½±«®-»- ¿¬ ¬¸» •Þ±-» ײ-¬·¬«¬»Œô Í·® Öò Ýò Þ±-»
-¿·¼ æ •É¸»² ¸·- »¨°»®·³»²¬ ¾®±«¹¸¬ ª·ª·¼´§ ¾»º±®» ¸·³ ¬¸»
«²·ª»®-¿´ -»²-·¬·ª»²»-- ±º ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸·-
¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ®»¿´³- ±º ¬¸±«¹¸¬ô ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·¬ º®±³
¬¸» ´¿¬» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ì®·°«®¿ô ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ò ̸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ -½¸±´¿® ·² ª»®²¿½«´¿®ô ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¬±¬¿´´§
«²¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹
-¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ½«´¬«®¿´ ª¿´«» ±º ¸·- ¿½¯«·®»³»²¬- ©±«´¼ ¾»
¯«»-¬·±²»¼ò Þ«¬ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿Ž- ·¹²±®¿²½» ±º Û²¹´·-¸ ¼·¼ ²±¬ -¬¿²¼
·² ¬¸» ©¿§ ±º ¸·- ·²-¬¿²¬´§ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»
´»½¬«®»®Ž- »¨°»®·³»²¬-ò ײ¼»»¼ ¸·- ±©² ³·²¼ ©¿- °«¬ ¬± ·¬- º«´´»-¬
¿½¬·ª·¬§ ·² ¿²-©»®·²¹ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿Ž- ³±-¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ¯«»-¬·±²·²¹-
¿- ®»¹¿®¼- ¬¸» ¬®»²¼ ±º ¸·- ©±®µ ·² ½´»¿®·²¹ «° ³¿²§ ¼·ºº·½«´¬
°®±¾´»³-ò ̸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ ³¿§ ¾» ±°°±®¬«²» ·²
ª·»© ±º ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ©¸»¬¸»® ßµ¾¿® ¬¸» ¹®»¿¬ ©¿- ´·¬»®¿¬»
±® ·´´·¬»®¿¬» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ݱ³³·--·±² -¸±«´¼
®»½±³³»²¼ ¬¸» ª»®²¿½«´¿® ´¿²¹«¿¹» ¿- ¿ -«·¬¿¾´» ª»¸·½´» º±®
-½·»²¬·º·½ ·²-¬®«½¬·±²ò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ -»²¬ ¸·³ ±² ¸·-
-»½±²¼ -½·»²¬·º·½ ¼»°«¬¿¬·±² ¬± ¬¸» É»-¬ ¬± ¿²²±«²½» ¸·-
¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ¸» »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»
³»»¬·²¹ ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ¬¸» -»²-·¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§
°´¿²¬-ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ©¿- ®»º«-»¼ °«¾´·½¿¬·±² ¬± ®»¿½¸ ¬¸»
-½·»²¬·º·½ ©±®´¼ò ̸» °»®·±¼ ±º ¸·- ¼»°«¬¿¬·±² ©¿- ¬¸»² ²»¿®·²¹
·¬- »²¼ò Ø» ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¸·- ®»¬«®²·²¹ ¬± ײ¼·¿ ¼·-½®»¼·¬»¼ ±®
±ª»®-¬¿§ ·² Û²¹´¿²¼ ®·-µ·²¹ ¸·- ¿°°±·²¬³»²¬ ±® ¬¸» ½¸¿²½» ±º
½±²ª·²½·²¹ -±³» «²¾·¿-»¼ -½·»²¬·º·½ ³»²ò ɸ·´» ·² ¬¸·-
¼·´»³³¿ ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
¿--«®·²¹ ¸·³ ±º ¸·- º·®³ ¾»´·»º ¿²¼ ¿´-± ¿ ´¿®¹» ®»³·¬¬¿²½» ¬±©¿®¼-
¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¸·- ®»-»¿®½¸»-ò Ø» ©¿- ¬¸«-
îè
 Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
»²¿¾´»¼ ¬± °®±´±²¹ ¸·- -¬¿§ ¿²¼ ¬¸«- -»½«®» ³¿²§ ¬®«» º®·»²¼-
¿³±²¹ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ³»² ·² Û²¹´¿²¼ ©¸± -¬±±¼ º±® º¿·® °´¿§
®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¸·- ©±®µò ׬ ©¿- ¬¸» -°»½·¿´ ®»¯«»-¬
±º ¬¸» ´¿¬» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¬¸¿¬ ¸» ©·-¸»¼ ¬± ®»³¿·² «²µ²±©² ·² ¬¸·-
½±²²»½¬·±²ò Ø» ¸¿- ²±© °¿--»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ·¬ ·- °»®³·--·¾´» ¬±
-°»¿µ ²±© ±º ±²» ©¸± -¬±±¼ ¾§ ¸·³ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² -«½¸
º®·»²¼-¸·° ©¿- ³±-¬ ²»»¼»¼Œò
ø̸» Û²¹´·-¸³¿²ô ïî ¬¸ Ó¿®½¸ô ïçïè÷
ο¼¸¿ Õ·-¸±®»Ž- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±©¿®¼-
¹®±©¬¸ ±º -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
ß ¹®»¿¬ »¼«½¿¬·±²·-¬ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©±«´¼ -°»²¼ ¸«¹» -«³-
±º ³±²»§ º±® ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ »¼«½¿¬·±²ò
̸±«¹¸ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¸¿¼ ´·¬¬´» -½±°» ¬± -°®»¿¼ ¬»½¸²·½¿´
»¼«½¿¬·±² ·² ¸·- ͬ¿¬»ô ±«¬ ±º ¹®»¿¬ ¿²¼ ©·¼» ±«¬´±±µô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
´¿ª·-¸´§ »¨¬»²¼»¼ º·²¿²½·¿´ ¸»´° º±® ¬»½¸²·½¿´ »¼«½¿¬·±² ·² Þ»²¹¿´ò
׬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®·¼» º±® ¬¸» °»±°´» ±º Ì®·°«®¿ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ô
¾»·²¹ ¬¸» ®«´»® ±º ¿ ¬·²§ -¬¿¬» ·² ¬¸» º¿®óº´«²¹ »¿-¬»®² ®»¹·±² ±º
¬¸» ½±«²¬®§ô ¹´¿¼´§ ¿²¼ ´¿ª·-¸´§ ½¿³» º±®©¿®¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸»
²»©´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ Þ»²¹¿´ Ì»½¸²·½¿´ ײ-¬·¬«¬» ·² Ý¿´½«¬¬¿ ø²±©
º¿½«´¬·»- ±º Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ±º Ö¿¼¿ª°«® ˲·ª»®-·¬§ò
̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ª·-·¬»¼ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ¿´-± ¹®¿²¬»¼ ¿ ³±²¬¸´§
¿·¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» -¿³»ò
ο¼¸¿ Õ·-¸±®»Ž- µ»»² ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¬·¯«·¬§
¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»
ß ½¸¿³°·±² ©·¬¸ ¹®»¿¬ ±«¬´±±µ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
¸¿¼ ¬¸» ¹®»¿¬ °®±°»²-·¬§ ·² ®»ª·ª·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¸·-¬±®§ ¿²¼
´·¬»®¿¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ¸» ©¿- ª»®§ ³«½¸ ·²½´·²»¼ ¬± º±´´±© ¬¸»
·²-¬¿²½» ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ ܸ¿®³¿ Ó¿²·µ§¿ ©¸± ¸¿¼ ®»·¹²»¼ ·² ¬¸»
°»®·±¼ º®±³ ïìíïóïìêî ßò Üò ܸ¿®³¿ Ó¿²·µ§¿Ž- ½±«®¬ ©¿-
¹®¿½» ¼ ¾§ ¬©± ¹®» ¿¬ -½¸±´¿®- ²¿³»¼ Þ¿²»-©¿®¿ ¿²¼
Í«µ®»-©¿®¿ ©¸± ©»®» »²¹¿¹»¼ ¬± ½±³°±-» ¬¸» •Î¿¶³¿´¿Œ ö
¬¸» ½¸®±²·½´» ±º Ì®·°«®¿ ¼§²¿-¬§ò ͱô »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬
°®±°»²-·¬§ ¬± º±-¬»® ¬¸» ¸»®·¬¿¹»ô ο¼¸¿ Õ·-¸±®» °®±ª»¼ ¬± ¾»
¿ ©±®¬¸§ -½·±² ±º ¸·- ª»®-¿¬·´» º±®»º¿¬¸»®- ¾§ »³¾¿®µ·²¹ «°±²
¬¸» °®±°»® ½«´¬·ª¿¬·±² ±º µ²±©´»¼¹»ò
îç
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
̸» º¿³±«- -½¸±´¿® п²¼·¬ ݸ¿²¼®±¼¿§ Ê·¼§¿¾·²±¼» ¬¸»
¬¸»² »¼·¬±® ±º ¬¸» ©»»µ´§ •Ø·¬¿¾¿¼·Œ ©¿- »²¹¿¹»¼ ¾§ ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ¬± ®»ó»¼·¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ •Î¿¶³¿´¿Œô ¬¸» ½¸®±²·½´» ±º ¬¸»
α§¿´ ´·²»ò ̸» п²¼·¬ «²¼»®¬±±µ ¬¸» ²±¾´» ¶±¾ ©·¬¸ ¹®»¿¬
¼»ª±¬·±² ¿²¼ ¦»¿´ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ·¬ ·² ïçðî ·² ì ª±´«³»-ò Þ«¬
¬¸» ©±®µ ±º °«¾´·½¿¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ѳ´§ ¿ º»©
½±°·»- ©»®» °®·²¬»¼ º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸» α§¿´ º¿³·´§ ©¸·½¸ ©»®»
µ»°¬ ·² ¬¸» °¿´¿½» ´·¾®¿®§ò Þ»·²¹ ½±²-½·±«- ±º ®»ª·ª·²¹ ¬¸» ±´¼
¸»®·¬¿¹»ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ °¿·¼ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ±´¼ °¿´¿½» ¿²¼ ¬¸»
¬»³°´»- ±º ˼¿§°«®ô ¿² ¿²½·»²¬ ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» ͬ¿¬»ô ·² ïçðíò
ߺ¬»® ¬¸» ª·-·¬ ¬± ¬¸» ±´¼ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ®»´·½- ¿²
·¼»¿ ±º ½±³°·´¿¬·±² ±º ¿ ©±®µ ±½½«®®»¼ ¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ò ̸»² ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ »²¬®«-¬»¼ ¬¸» ¬¿-µ ¬± п²¼·¬
ݸ¿²¼®±¼¿§ Ê·¼§¿¾·²±¼ò ̸» п²¼·¬ ½±³°·´»¼ Í·´¿óÔ·°·ó
Í¿²¹®¿¸¿ ø½±´´»½¬·±² ±º -¬±²» ·²-½®·°¬·±²-÷ò ̸» ½±³°·´¿¬·±² ·-
±º ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¿ ´¿¾±®·±«- ¬¿-µ ¿- ©»´´ò ̸» ¾±±µ
©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïçðë ¿²¼ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ ©±®µ ±º ¹®»¿¬
ª¿´«»ò ̸» ¿«¬¸±® ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¹®»¿¬ °¿·²- ·² ¬¸» ½±³°·´¿¬·±² ±º
¬¸» ¾±±µ ¿- ¸» ¸¿¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸
±º ¬¸» ͬ¿¬» ¿²¼ ±º ¬¸» Æ¿³·²¼¿®·»- ¿²¼ ·² ¶«²¹´»- ¿²¼ ½¿ª»- ¬±
¬®¿½» ¬¸» ©±®µ- ±º ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²¬ °¿-¬ò
ײ ïçðé п²¼·¬ ݸ¿²¼®±¼¿§ Ê·¼§¿¾·²±¼ ¿´-±‰®»»¼·¬»¼ ¿²¼
°«¾´·-¸»¼ Þ®·¸¿²²¿®¿¼·§¿ Ы®¿²ô ¿ ¼»ª±¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» º®±³
¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·² ª»®-»- ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿
Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ò
ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ æ ¿ ½±²²±·--»«® ±º
Ì¿¹±®» ´·¬»®¿¬«®»
Ô·µ» ¸·- º¿¬¸»® Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ô ο¼¸¿ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ½±²²±·--»«® ±º Þ»²¹¿´· °±»¬®§ ¿²¼
´·¬»®¿¬«®»ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ½®·¬·½¿´ ¿- ©»´´ ¿- ©¿¬½¸º«´ ±º ¬¸»
³±¼»®² ¬®»²¼ ±º Þ»²¹¿´· ´·¬»®¿¬«®»ò ɸ»² ¸» ©¿- ¹·ª»² ¿ ½±°§
±º ¿ ¾±±µ ±º °±»³- •ÕßØ×Ò׎ ø¿²»½¼±¬»÷ ¾§ Ì¿¹±®»ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
©¿- ¸·¹¸´§ ¹®¿¬·º·»¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸·¹¸ ¿°°®»½·¿¬·±²
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©®±¬» ¬± Ì¿¹±®» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ æó
•Ó§ ¼»¿® ο¾· Þ¿¾«ô §±« ¿®» ¬¸±®±«¹¸´§ °®±º·½·»²¬ ·²
«°¸±´¼·²¹ ¬¸» -±´»³²·¬§ ±º ¬¸» °±»³-ò ׬ ·- -± ²¿¬«®¿´ ¬± §±« ¿-
íð
 Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
¬± -¿§ò × ¿³ ¹®»¿¬´§ ¼»´·¹¸¬»¼ º±® ¬¸» ¾´»²¼ ±º -±´»³²·¬§ ¿- ©»´´
¿- ¼»´·½¿½§ ±º §±«® °±»³-ò Ú®¿²µ´§ -°»¿µ·²¹ ¬¸» ¾±±µ- ±º °±»³-
©®·¬¬»² ¾§ ³±¼»®² ª»®-·º·»®- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °«®¿²·½ ¬±°·½- ¼± ²±¬
µ»»° ¬± ¬¸¿¬ °±»¬·½ ¯«¿´·¬§ ·² ¬»®³- ±º -±´»³²·¬§ ¿²¼ ¼»´·½¿½§ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±«®- ±²»- ¿®» ¬±¬¿´´§ º®»» º®±³ ¿´´ ¬¸±-»
-¸±®¬½±³·²¹-ò × ¼± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º -±´»³²·¬§ ¿²¼ ¼»´·½¿½§ ¿®»
³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ¾±±µ ±º °±»³- ©·´´ ¾» »³¾»´´·-¸»¼ ©·¬¸ ´·¬»®¿®§
º´¿ª±«® ¿²¼ ¹®¿½»º«´²»--òŒöö
̸» ½±´±«®º«´ ¿- ©»´´ ¿- ½®»¿¬·ª» ´·º» ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ »²¼»¼
¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ±²´§ ëí ©¸»² ¸» ³»¬ ©·¬¸ ¿ -»®·±«- ³±¬±® ¿½½·¼»²¬
·² ¬¸» ½·¬§ ±º Þ¿²¿®¿- ±² ïî Ó¿®½¸ô ïçðçò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¸¿¼ ¾»»²
-¬¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» Ò¿²¼»-©¿® Õ«¬¸· ±º Ø·- Ø·¹¸²»--ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
±º Þ¿²¿®¿-ò

öö ̸» ¯«±¬¿¬·±² ·- º®±³ ¬¸» Þ»²¹¿´· ´»¬¬»® ©®·¬¬»² ¬± ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»

íï
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿µ·-¸±®»Ž- Ô»¬¬»®- ¬± Ì¿¹±®»
øï÷
Ù±¼ ·- Ù±±¼

Ó§ Ü»¿® ο¾· Þ¿¾«ô

× ¿³ ·² ®»½»·°¬ ±º §±«® µ·²¼ ´»¬¬»®ò × ¿³ ª»®§ ³«½¸ ¸¿°°§

¬± µ²±© §±«® ¼»-·®» ¬± ¾» ·² Ü¿®¶»»´·²¹ò ߺ¬»® ¿ ´±²¹ ¬·³» × ¿³
²±© º®»» º®±³ ¬¸» ¬®±«¾´»-±³» ¸±«-» ¸±´¼ ¾«®¼»²ò Ò±© × ´±²¹
º±® ¿ ¬·³» ¬± ®»°±-»ò ׺ ©» ½¿² ´·ª» ¬±¹»¬¸»® ·² Ü¿®¶»»´·²¹ ±«®
-±«®¶±«®² ©·´´ ¾» ®»°´»¬» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼»´·¹¸¬ ¿³·¼-¬ ¬¸» -«¾´·³·¬§
±º ¬¸» ´±º¬§ Ø·³¿´¿§¿- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ±«® ³«-·½ ¿²¼ °±»¬·½¿´
¼»¿´ò ܱ °´»¿-» ¾®·²¹ -±³» ¾±±µ- ¿²¼ ©®·¬·²¹ »¨»®½·-» ¾±±µ-ò ×
¿³ ¿´-± ¾®·²¹·²¹ ¬¸» -¿³»ò Þ» ¬¸¿¬ ¿- ·¬ ³¿§ ²±© ´»¬ ³» ©¿·¬
º±® ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ´»¿ª» º®±³ §±«® ¼»ª±¬»¼ ¸±«-»©·º»ò ײ ½¿-» ·º
§±« -´·° ±ºº º®±³ ³§ ½±³°¿²§ Ó¿¸·³ ³¿§ »²½®±¿½¸ «°±² ±«®
¶±«®²»§ò × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ±² Ó±²¼¿§ ¬¸» î²¼ ·²-¬¿²¬ô
»¨°»½¬·²¹ ¬± ®»¿½¸ Õ«-¬·¿ ¿¬ ïðòíð °ò³ò º®±³ ¬¸»®» ©» ½¿² -¬¿®¬
¬±¹»¬¸»®ò ̸» ®»²¬»¼ ¸±«-» ©·´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
«- ¿´´ò
É»´´ô ¾§ ¬¸» ¾§ô ¬¸» ²»©- ±º ®»°®·²¬·²¹ ±º •Þ¿²¹¿¼¿®-¸¿²Œ ±º
Þ¿²µ·³ ݸ¿²¼®¿ ·- ª»®§ ¸»¿®¬»²·²¹ò ׬ ·- ³±®» ¹±±¼ ²»©- ¬¸¿¬
¬¸» ©®·¬»®- ±º ®»°«¬» ¿®» ¦»¿´±«- ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½ º±® ·¬ò × ©·-¸ô
§±« ¬¿µ» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º »¼·¬·²¹ ¬¸» -¿³» ª»®§ -±±² ©·¬¸±«¬
¼»³«® ¿²¼ ´»¬ ³» µ²±© ©¸¿¬ ¸»´° × ½¿² »¨¬»²¼ º±® ¬¸» °«®°±-»ò
× ¿³ ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿´´ °±--·¾´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò × ¸¿ª» ´»¿®²¬ ¬¸¿¬
§±« ¸¿¼ ¬± º¿½» «²°´»¿-¿²¬ ¬¿´µ ©·¬¸ Ó®-ò ݸ¿«¼¸«®¿²·ò ׬ ·-
¿´-± ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²°´»¿-¿²¬²»-- ½¿³» ¬± °¿-- ¼«» ¬± ³»ò ܱ
°´»¿-» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -¸» ·- ±«® ¹±ó¾»¬©»»²ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹
·³°±--·¾´» ¬± »²¼ ±«® º®·»²¼-¸·° ·º ¬¸» ¹±ó¾»¬©»»² ·- ·®®·¬¿¬»¼ò ×
¿¾-¬¿·² º®±³ -»²¼·²¹ Ó¿¸·³ ¿- °»® ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» °±´·¬·½¿´
¿¹»²¬ò ׬ ·- ¿´´ ¹±±¼ ¿- × ¸¿ª» ¹±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ³¿¬¬»®

íî
 Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
©·¬¸ §±«ò Ø»®» ·- ¿² ±º¬ó®»°»¿¬»¼ ¸¿·´-¬±®³ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸
¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ³§ ®»-·¼»²½» ·- -¬®»©² ©·¬¸ ¾®·½µ-ô ¾®·½µó¼«-¬ô
®«¾¾·-¸ ¿²¼ ³«¼ ½¿«-·²¹ ³» ¹®»¿¬ ¿²²±§¿²½»ò É» ¿®» -± -±ò
ر°» §±« ¿®» ¿´´ ©»´´ ·² ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò

ï쬸 Þ¿·-¿µ¸ ïíïï Ì®·°«®¿ Û®¿ò

ߺº»½¬·±²¿¬»´§ §±«®-ò
Í®»» ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ê¿®³¿

íí
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
øî÷
Ù±¼ ·- Ù±±¼

Ó§ Ü»¿® ο¾· Þ¿¾«ô

× ©¿- ª»®§ ³«½¸ °®»ó±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²§
±º ³§ -±² Ö«¾¿®¿¶ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»ò Ò±© × ¿³ ¿´³±-¬ º®»» º®±³
¿´´å ¼«» ¬± §±«® -±²Ž- ¿·´³»²¬- §±«® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾» °®»-»²¬ ±²
¬¸» -¿·¼ ±½½¿-·±² ®»¿´´§ ¹¿ª» ³» ³«½¸ «²¸¿°°·²»--ò
ß²§ ©¿§ô × ¿³ ²±© º®»» º®±³ ¿²¨·»¬§ ¿¬ ¬¸» ²»©- ±º §±«®
-±²Ž- ®»½±ª»®§ò
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» × ¸¿¼ ½¸¿´µ»¼ ±«¬ ¿ °´¿² ¬± ¬¿µ» ®»-¬ ·² ¿
-±´·¬¿®§ ©±±¼´¿²¼ ·² ½±«®-» ±º ¸«²¬·²¹ô ¾«¬ ¼«» ¬± ±½½«®®»²½»
±º ¸»¿ª§ ¸¿·´-¬±®³- × ¸¿¼ ¬± ®»¬®»¿¬ ½±³°´»¬»´§ ¾»·²¹ ©»¬ò ̸¿¬
·- ©¸§ × ½±«´¼ ²±¬ ©®·¬» ¬± §±« º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Í«½¸ ¿ ¾·¹ -·¦»
±º ¸¿·´-¬±®³ × ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ¾»º±®»ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ©»®»
©»·¹¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ -»»®ò
× ¿³ ª»®§ ¹´¿¼ ¬± ®»½»·ª» §±«® ¹·º¬ ±º ¿ ½´±¬¸ º±® ³§ ¼¿«¹¸¬»®ó
·²ó´¿© ©¸·½¸ ·- ©»´´ó-«·¬»¼ ¬± ¸»®ò ׬ ·- ¹·ª»² ¬± ¸»® ¿- §±«®
¬±µ»² ±º ¾´»--·²¹- ¬± ¸»®ò
Ó¿¸·³ øݱ´ò Ó¿¸·³ ݸ¿²¼®¿ Ü»ª Þ¿®³¿²÷ô ø¸·¹¸ ±ºº·½·¿´
±º ®±§¿´ ½±«®¬ ¿²¼ ßÜÝ ¬± ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿²¼ ¿ ½´±-» º®·»²¼ ±º
Ì¿¹±®»÷ ·- ¬¸·²µ·²¹ ±«¬ ¿ °´¿² ¬± ¹± ¬± §±«ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«®
±°·²·±² ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò × ¿³ ¿´-± ¬¸·²µ·²¹ ¬± -»²¼ ¸·³ ¬± §±«®
³·¼-¬ò Þ«¬ô × ¿³ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ½±²½»®²»¼ ´»-¬ ¸» ½®»¿¬»- -±³»
¬®±«¾´»- ¬± §±«ò ß²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» × º»»´ ¿³«-»¼ ¿¬ ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º »²¶±§·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿²§ ¸¿®³´»-- ¬®±«¾´»-±³»
°»®-±² §±« µ²±© ¿- ³·²» ¬¸¿¬ Ó¿¸·³ ·- -«½¸ ¿ ¬§°» ±º ³¿²
©¸± ·- ¿ ³¿-¬»® ¶±µ»® ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿³¾·»²½» ±º
¾±¬¸ ¹´±±³ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò
׺ × ®»½»·ª» ¿ ´»¬¬»® º®±³ §±«® »²¼ô × -¸¿´´ ¬»´´ ¸·³ ¬± ¹»¬
°®»°¿®»¼ ©·¬¸ ¸·- -± ½¿´´»¼ ÐßÒÝØ ØßÌ×ßÎ øº·ª» »¯«·°³»²¬-÷ò
Ó¿¸·³ ݸ¿²¼®¿ ¸¿¼ ¬¸» ¸±¾¾§ ±º ½¿®®§·²¹ ¬¸» º·ª» »¯«·°³»²¬-

íì
 Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
©¸»®»ª»® ¸» «-»¼ ¬± ¹± ¿- ¾»·²¹ ¿ ®±§¿´ ½±«²½·´´±® ¿²¼ ¿´-±
¸·¹¸ ¿®³§ ±ºº·½·¿´ -«½¸ ¿- ¹«² ¿²¼ ½¿³»®¿ô »¬½ò
Ò±© ¬¸» ½´·³¿¬» ±º ß¹¿®¬¿´¿ ·- ¯«·¬» ½±³º±®¬¿¾´»ô ²± -°»´´
±º -°®·²¹ó¸»¿¬ò ر© ·- ¬¸»®»Ž-á Ò± ³±®» ¬±¼¿§ô ©·-¸·²¹ ¬± ¸¿ª»
¹±±¼ ²»©- º®±³ §±«® »²¼ò

DZ«®- º¿·¬¸º«´´§ô
Í®· ο¼¸¿µ·-¸±®» Ê¿®³¿

íë
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
øí÷
Ù±¼ ·- Ù±±¼

Ó§ Ü»¿® ο¾· Þ¿¾«

× ¿³ ·² ®»½»·°¬ ±º §±«® -«½½»--·ª» ¬©± ´»¬¬»®-ò ̸» º·®-¬

´»¬¬»® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» •Õ¿¸·²·Ž ø¿²»½¼±¬»÷ »²¬¸«-»¼ ³»
»²±®³±«-´§ ¿²¼ × ¿³ ®»¿¼·²¹ ¬¸» •Õ¿¸·²·Œ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿ª·¼·¬§ò
Ì·´´ ²±© × ½±«´¼ ¸¿ª» ®»¿¼ ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾±±µò ß- ¬¸» -¬¿¬»ó
½»²-«- ·- »²-«·²¹ ¿²¼ ¾»-·¼»-ô ¬¸» -»®·±«- ¾±±µ ±º §±«®- ½¿²
¸¿®¼´§ ¾» ¹®¿-°»¼ ¿²¼ »²¶±§»¼ ·º ·¬ ·- ²±¬ ®»¿¼ ©·¬¸ °®±º±«²¼
¿¬¬»²¬·±²ò ̱ -¿§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬ ·- ³§ ²¿¬«®» ¬± ®»¿¼ ¿ -»®·±«-
¾±±µ ©·¬¸ ¿ -»®·±«- ³·²¼ò × ¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ®»¿-±² ¬± ¹®¿¬·º§
¬¸» º®·»²¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º º®·»²¼-¸·°ò ײ °±·²¬ ±º º¿½¬ §±« ¿®»
¬¸±®±«¹¸´§ °®±º·½·»²¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -«¾´·³·¬§ ±º ¬¸»
°±»³-ô × -¸¿´´ -¿§ ·¬ ·- -± ²¿¬«®¿´ ¬± §±«ò × ¿³ ¸·¹¸´§ ¼»´·¹¸¬»¼
¿°°®»¸»²¼·²¹ ¬¸» ¸¿°°§ ¾´»²¼ ±º -«¾´·³·¬§ ¿²¼ ¼»´·½¿½§ ±º
§±«® ¾±±µ ±º °±»³-ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® ·¼»¿ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»
·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» °±»³ ¿®» ·²»¨¬®·½¿¾´§ ©»¼¼»¼ ¬± »¿½¸
±¬¸»®ò Ú®¿²µ´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¾±±µ- ±º °±»³- ©®·¬¬»² ¾§
³±¼»®² ª»®-·º·»®- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °«®¿²·½ ¬±°·½- ¼± ²±¬ µ»»° ¬±
¬¸¿¬ °±»¬·½ ¯«¿´·¬§ ·² ¬»®³- ±º -±´»³²·¬§ ¿²¼ ¼»´·½¿½§ò Ѳ ¬¸»
½±²¬®¿®§ô §±«®- ±²»- ¿®» ¬±¬¿´´§ º®»» º®±³ ¬¸» -± ½¿´´»¼ -¸±®¬
½±³·²¹-ò × ¼± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º -±´»³²·¬§ ¿²¼ ¼»´·½¿½§ ¿®»
³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ¾±±µ ±º °±»³- ©·´´ ¾» »³¾»´´·-¸»¼ ©·¬¸ ´·¬»®¿®§
º´¿ª±«® ¿²¼ ¹®¿½»º«´²»--ò
Ó¿¸·³ ©·´´ ª»®§ -±±² ¿¾·¼» ¾§ §±«® ±®¼»®ò Ø»®» × ¸¿ª»
»²¶±§»¼ ¸·- -©»»¬ ½±³°¿²§ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-‰²±© ¸» ·- ®»¿¼§
¬± ¹·ª» §±« ¬¸» -©»»¬ ½±³°¿²§ ¬¸»®»ò Ø» ¸¿- ¹±¬ -±³»
»¯«·°³»²¬- -«½¸ ¿- ½¿³»®¿ ¿²¼ ¹«² ¿²¼ ±¬¸»®-‰¬¸»-» ¿®»
¸·- ½±³°¿²·±²- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¸» ½¿²²±¬ ³±ª» »´-»©¸»®»ò
ͱ³»¬·³»- × ¿³ ¿º®¿·¼ ´»-¬ ¸» ¿¬¬»³°¬- ¬± «-» ¬¸» ¹«² ´·µ» ¬¸»

íê
 Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
º¿·® ½±³°´»¨·±²»¼ Û²¹´·-¸ -±´¼·»®ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± ¿´´±©
¸·³ ¬± «-» ¬¸» ¹«²ò ͱ³»¬·³» × ¸¿°°»² ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¸·-
´·¬»®¿®§ °«®-«·¬-ò Þ«¬ ¸» ²»ª»® ¼·-½´±-»- ¬± ³»ò × ©¿²¬»¼ ¬± -»»
¸·- ©±®µ- ¾«¬ ¸» ·- ®»´«½¬¿²¬ ¬± -¸±© ³» ±² ³¿²§ »¨½«-»-ò
É·´´ §±« ¬®§ ·¬ ¿¹¿·²á ͱ º¿® × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ©·»´¼
¸·- °»² «²´»-- ¸» ·- ¸¿«²¬»¼ ¾§ §¿µ-¸¿-ò ̸» ©®»¬½¸»¼ Ó¿¸·³
·- ¿¾±«¬ ¬± ®«·² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ ½±³°¿²§ò Ò±© º®»¯«»²¬
±½½«®®»²½» ±º ®¿·² ¿²¼ -¬±®³ ·- ¾»·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¸»®»ò ̸·-
§»¿® °»®¸¿°- ¬¸» ®¿·² ¹±¼ ©·´´ ½±³» ¾§ ¬¸» ¸±®-»ò ̸» ®»-«´¬
·- «²µ²±©²ò Þ«¬ ¬¸» ³¿²¹±»- ¿®» ¾»·²¹ ¼»-¬®±§»¼ò ͱ ¬¸»®» ·-
²± ½¸¿²½» ±º ®»´·-¸·²¹ -¿«½» ¬¸·- §»¿®ò ׬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸¿¹®·²ò

É» ¿®» ¿´´ ©»´´‰¸±°» §±« ¿®» ¿´-±ò

× ¿³ ·² ¹®»¿¬ ¿²¨·»¬§ º±® ¬¸» ²»©- ¬¸¿¬ °´¿¹«» ¸¿- ¾®±µ»²

±«¬ ·² Ý¿´½«¬¬¿ò

Ò± ³±®» ¬±¼¿§ô ïíðç Þò Íò îï -¬ ݸ¿·¬®¿ò

Ú¿·¬¸º«´´§ §±«®-ô
Í®· ο¼¸¿µ·-¸±®» Ê¿®³¿

íé
ò
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿
í Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¿²¼
Ì¿¹±®»
Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- ο¼¸¿µ·-¸±®»Ž- ͱ²ò

Î
¿¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ©¿- ¹®»¿¬´§ -¸±½µ»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸»
-¿¼ ¿²¼ «²¬·³»´§ ¼»³·-» ø±² ïîòíòïçðç÷±º ο¼¸¿µ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ²»ª»®óº¿·´·²¹ º®·»²¼
±º Ì¿¹±®»ò Ö«¾¿®¿¶ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» -«½½»»¼»¼ ¸·- º¿¬¸»®
ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ±² ïí Ó¿®½¸ ïçðç ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º
îëò Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ·²¸»®·¬»¼ ³§®·¿¼ ¿¬¬®·¾«¬»- º®±³
¸·- ª»®-¿¬·´» ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»®ô Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ¿²¼
ο¼¸¿ Õ·-¸±®» ®»-°»½¬·ª»´§ò Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ©¿- ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ °¿·²¬»® ·² ¬¸» ®±§¿´ ´·²» ±º Ì®·°«®¿ò Ø» «-»¼ ¬± ¼»´ª»
·²¬± ¬¸» °¿·²¬·²¹ ·² ¸·- -¬«¼·±ò Ø·- ®»³¿®µ¿¾´» °¿·²¬·²¹- ¿®» æó
•Ö¸«´¿²Ž ø-©·²¹·²¹÷ô Ì¿°¿-©· øØ»®³·¬÷ ¿²¼ Ó«®¿´·¼¸¿®· Í®»»
Õ®·-¸²¿ øº´«¬»ó°´¿§·²¹ Ô±®¼ Õ®·-¸²¿÷ò Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿´-± ¿¼»°¬
·² ½´¿§ó³±¼»´´·²¹ò ɸ·´» ®»º»®·²¹ ¬± ¬¸» ³§®·¿¼ º¿½«´¬·»- ±º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» •ÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛ ÌÎ×ÐËÎߎô Ó®ò ßò
Ýò Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ ¿°°®¿·-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®¼- æ •Ø» ©¿-
¿ ¹®»¿¬ °¸·´±-±°¸»®ô ¿ °±»¬ ¿²¼ ¿ ¬¸·²µ»®å ¿²¼ º±«²¼ ¹®»¿¬
°´»¿-«®» ·² ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» º·²» ¿®¬-ò Ø» ©¿-
¿ º·®-¬ ½´¿-- ¿®¬·-¬ ¿²¼ ¿² »¨°»®¬ °¿·²¬»® ¿²¼ «-»¼ ¬± ¼»´ª» ·²¬±
¬¸» ½¸¿®³- ¿²¼ ¾»¿«¬·»- ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ º±«²¼ »¨°®»--·±² ±²
½¿²ª¿- ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¾®«-¸ò Ø» ¿´-± «-»¼ ¬± ¬¿µ» ¹®»¿¬ °´»¿-«®»
·² ½´¿§ ³±¼»´´·²¹ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬¸» ¿®¬ ¬± -«½¸ °»®º»½¬·±² ¬¸¿¬
¸» ¸·³-»´º «-»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±² ±º
¬¸» º¿³·´§ ¼»·¬·»- ¾»º±®» ¬¸» ¿²²«¿´ Ü«®¹¿ Ы¶¿ º»-¬·ª¿´Œòï
Ó«²·º·½»²½» ©¿- ±²» ±º ¬¸» -¸·²·²¹ º»¿¬«®»- ±º Þ·®»²¼®¿
Õ·-¸±®»ò Ø» ©¿- ¿ -¬»®² º±´´±©»® ±º ¸·- º¿¬¸»® ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ò
Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ´¿ª·-¸´§ »¨¬»²¼»¼ º·²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¿´´ó
®±«²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ê·-©¿ Þ¸¿®¿¬· ͽ¸±±´ ±º Ù«®«¼»ª
Ì¿¹±®»ô ¿ ¹®»¿¬ º®·»²¼ ±º ¸·- º¿¬¸»®ò

ïò ßò Ýò Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ æ Ю±¹®»--·ª» Ì®·°«®¿ô ÐÐò êíóêìô ¹®¿²¬ ±º Î-ò

ëôðððñó º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ¬¸»®»ò Ø» ¿´-± °®±³·-»¼ ¬±
±ºº»® ¿ º«®¬¸»® -«³ ±º Î-ò ëôðððòî
íç
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
•Ø» ½±²¬·²«»¼ ¬¸» §»¿®´§ ¹®¿²¬ -¿²½¬·±²»¼ ¾§ ¸·- º¿¬¸»® º±®
Ì¿¹±®»Ž- -½¸±±´ ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿² ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±²ô -¿²½¬·±²»¼ ¿²
¿¼ó¸±½ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò
׬ ©·´´ ¾» º¿·®´§ ©»´´ ¬± ³»²¬·±² ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±«® ³±¼»®²
®«´»®- ±º Ó¿²·µ§¿ ¼§²¿-¬§ ¸¿¼ ´·º»ó´±²¹ ½´±-» ¿²¼ ½±®¼·¿´
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ì¿¹±®»ò Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ®«´·²¹
°®·²½»ò Ø» ©¿- ¹®¿²¼-±² ±º Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ô ¿ ³±¼»®²
Ê·µ®¿³¿¼·¬§¿ ¼»-·¹²¿¬»ô ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»
¸¿¼ ¬¸» ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ±º Ì®·°«®¿ò Þ·®»²¼®¿
Õ·-¸±®» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ½±²²±·--»«® ±º ³«-·½ ¿²¼ °¿·²¬·²¹ ´·µ» ¸·-
¹®¿²¼º¿¬¸»® Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ò ׬ ·- ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸» °¿´¿½»ó
-±«®½»- ¬¸¿¬ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- ¿² »¨°»®¬ ·² Í·¬¿® ®»½·¬¿´ ¿²¼ ¿
º»© •®¿¹¿-Ž ©»®» ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù®¿³±°¸±²» ݱ³°¿²§ ±º
Ý¿´½«¬¬¿å ¾«¬ ¬¸±-» ®»½±®¼- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿¼» °«¾´·½ ¼«» ¬±
®»´«½¬¿²½» ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º ο¼¸¿ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ ¬¸» ¸»·®¿°°¿®¿²¬ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¸¿¼ ¬¸» ®¿®» ±½½¿-·±²
¬± ½±³» ½´±-» ¬± Ì¿¹±®»ò Ûª»² ©¸»² ¸» ¾»½¿³» ¬¸» ®«´»® ±º ¬¸»
ͬ¿¬»ô Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ½±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ ½´±-» ·²¬·³¿¬» ©·¬¸
Ì¿¹±®»ò ̸» ®»¿-±² ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Þ·®»²¼®¿
Õ·-¸±®»Ž- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¸¿¼ ½´±-» ·²¬·³¿½§
©·¬¸ Ì¿¹±®»ò Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¸¿¼ ¬¸» ±½½¿-·±² ¬± ³»»¬ Ì¿¹±®»
¿²¼ ¾§ ¼·²¬ ±º ¸·- ®¿®» µ·²¼ ±º ½¸¿®¿½¬»®ô ©¿- ¿¾´» ¬± ©·² ±ª»® ¬¸»
¸»¿®¬ ±º Ì¿¹±®»ò Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª»
¾»»² ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ ´±ª»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¼ ¸»¿®¬»¼ Ó®·²¿´·²· Ü»ª·ô
¬¸» ©±®¬¸§ ©·º» ±º Ù«®«¼»ª ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»å -¸» ©±«´¼
´±±µ «°±² Þ®¿¶»²¼®¿ ¿- ¸»® -±² ο¬¸·²¼®¿²¿¬¸ò Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
¿²¼ ο¬¸·²¼®¿²¿¬¸ ©»®» ±º ¬¸» -¿³» ¿¹»ò ׬ ·- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±
®»º»® ¬¸¿¬ Ó®·²¿´¿²· Ü»ª· ©±«´¼ -»®ª» ¾±§ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©·¬¸
¼»´·½·±«- ³»²«- °®»°¿®»¼ ¾§ ¸»®-»´ºò ɸ»² Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô
»´¼»® ¾®±¬¸»® ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²»ô ¬¸» ©»´´
©·-¸»® Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®» ®»³¿·²»¼ ¿²¨·±«- ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿¬ ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ù«®«¼»ª
Ì¿¹±®» ¸¿¼ ¾»»² ¿´©¿§- ¿´»®¬ ´»-¬ ¬¸» -¬¿¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
»²½±«²¬»®»¼ ¿²§ ¿¼ª»®-» -·¬«¿¬·±²ò ײ ½¿-» ±º ½±³·²¹ «° -«½¸
¿¼ª»®-» -·¬«¿¬·±² ·² ®«²²·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ·²¼±³·¬¿¾´»
³»²¬¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±«²¬»® ·¬ò
Ì¿¹±®» ¿´©¿§- º»´¬ ·²½´·²»¼ ¬± »³¾±´¼»² Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
¬± -¬¿²¼ ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¸·- ®«´·²¹ °®·²½» »´¼»® ¾®±¬¸»® Þ·®»²¼®¿
Õ·-¸±®»ò Ì¿¹±®» ²±¬ ±²´§ ¹¿ª» ¹±±¼ ½±«²-»´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª»
¿¼ª·½»- ¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¾«¬ ¿´-± ®»³·²¼»¼ ¸·³ ¬± ¾«·´¼ «°
ìð
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
¿² ·¼»¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¿- ¿ ³±¼»´ ±º ¿ Ø·²¼« Õ·²¹ ©¸·½¸
·- »--»²¬·¿´ º±® «°¸±´¼·²¹ ¿² ·¼»¿´ Ø·²¼« Õ·²¹¼±³ò ߬ ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º ·²¼·-°»²-¿¾·´·¬§ ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»Ž- -«°°±®¬ ¿²¼
¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ®±§¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¸¿¼ ¬±
¶±·² ¿- ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»® ±º ¬¸» -¬¿¬» ¬± -¬¿²¼ ¾§ ¸·- ¾®±¬¸»®
®«´·²¹ °®·²½» Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ò ߺ¬»® Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®»Ž- ¶±·²·²¹ ·² ¬¸» -¬¿¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®»
©®±¬» ¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«¿¾´» ´»¬¬»® æó •Ò±©
³§ ¿¼ª·½» ¬±©¿®¼- §±« ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹´§ ·²½«³¾»²½§ ¬¸¿¬ ¸¿- º¿´´»²
«°±² §±«® »´¼»® ¾®±¬¸»® ·- ª»®§ ±²»®±«-å -±ô §±«® ¼«¬§ ·- ¬± -¬¿²¼
¾§ ¸·- -·¼» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ º±® ¿ ¹±±¼ ¬«®² ±º §±«® ¾®±¬¸»®ô ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ò ׺ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸
¿ ©»´º¿®» -¬¿¬»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¹±±¼ º±® ¿´´ò ͱ º¿® × º»»´ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
º±»- ¿®±«²¼ §±«® ¬¸®±²»ò ͱô ·¬ ·- ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¸±«® ¬± °®±¬»½¬
§±«® Õ·²¹ ¬¿½¬º«´´§ º®±³ ¬¸» ½´«¬½¸»- ±º ·²-·²½»®» º®·»²¼-¸·°å ²±©ô
§±« ¿®» ¬¸» ±²´§ ½´±-»-¬ ¿·¼ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»ò × ¼± ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ·²-»°¿®¿¾´» ®»½·°®±½¿´ ¾±²¼ò ׬ ·- ¿ ³«-¬
¬± ®»-·-¬ ¬¸» »¨¬»®·±® »²³·¬§ò × ¸¿ª» ¿ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ §±«® »²»³§ ©·´´
¾» ¬®§·²¹ ¬± ¾®»¿µ ¿©¿§ §±«® ·²-»°¿®¿¾´» ¾±²¼ò ͱô × °®¿§ ¬± ¬¸»
ß´³·¹¸¬§ -± ¬¸¿¬ Ø» ¾»-¬±©- «°±² §±« ¬¸» ¾»²»¼·½¬·±² ©¸·½¸
©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± «°¸±´¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º §±«® ¸±²»-¬§
¿²¼ ¬®«¬¸º«´²»--òŒ
Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ´»¬¬»®- º®±³ Ù«®«¼»ª ο¾·²¼®¿²¿¬¸ô ·¬ ·-
»¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¸±© ³«½¸ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿
©¿- ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ ´±ª»¼ ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ô ¬¸» ¬®«» º®·»²¼ ±º
ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô º¿¬¸»® ±º ¬¸» °®»-»²¬ Ó¿¸¿®¿¶¿ò ̸»
¹®¿¬·¬«¼» ±º Ì¿¹±®» ¬±©¿®¼- ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¿²¼ Þ·®
ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ô ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ±º Þ·®»²¼®¿
Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô µ²»© ²± ¾±«²¼-ò ׬ ·- ³±®» »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ´»¬¬»® ©®·¬¬»² ¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» æóŒÜ»¿® Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®»ô × ¿³ ¹®»¿¬´§ ·²¼»¾¬»¼ ¬± §±«® º¿¬¸»®ì ¿²¼ Ù®¿²¼º¿¬¸»®ë
º±® ¬¸»·® ·²»ºº¿¾´» ´±ª» ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² º±® ³» ¿²¼ º±® ¬¸·- ª»®§
®»¿-±² × ½¿²²±¬ ®»³¿·² ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
©»´º¿®» ¿½¬·ª·¬·»- ±º §±«® -¬¿¬»ò Ü»-°·¬» ´·ª·²¹ º¿® ¿©¿§ º®±³
§±«® ͬ¿¬»ô × -¸¿´´ ¿´©¿§- ©·-¸ º±® ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º §±«® ͬ¿¬»ò
ɸ»² × -¸¿´´ -»» ¬¸¿¬ §±«® ¬¸®±²» ·- ©»´´ó®»°«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»·¬§

îò Ü®ò ο³¿²·³±¸¿² Í¿®³¿ æ б´·¬·½¿´ Ø·-¬±®§ ±º Ì®·°«®¿ Ðòïèï

ìï
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
±º ¬¸» µ·²¹¼±³ ·- ¹´±®·º·»¼ ¿²¼ §±«® -¬¿¬» ¬®»¿-«®§ ·² ©»´´ó±ººô
§±«® °«¾´·½ ¿®» ¸¿°°§ô °»¿½» °»®ª¿¼»- ±ª»® ¬¸» -¬¿¬» º®»» º®±³
½±®®«°¬·±² ¿²¼ §±«® ¬¸®±²» ·- ©»´´ ¹«¿®¼»¼ô ¬¸»² × -¸¿´´ ¬¸·²µ
³§ ¸±°»- ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±² ¿®» º«´º·´´»¼ò ̸·- ·- ±²´§ ³§ ¾´»--·²¹-
¬± §±«ò Ó¿§ Ù±¼ °»®³·¬ §±« ¬± ®»³¿·² -¬®±²¹ ·² -±®®±© ¿²¼
¸¿°°·²»--ô µ»»°·²¹ §±« ·² -¬»¿¼·²»-- ·² §±«® -¿½®»¼ ¼«¬·»-òŒí
Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô ¬¸» §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ±º Þ·®»²¼®¿
Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô ©¿- ©·¼»´§ µ²±©² ¿- Ô¿´« Õ¿®¬¿ ©¸±³
Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®» º±²¼´§ ½¿´´»¼ •Ô¿´«Žò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ®»º»®»²½»ô
®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ ¸»®»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¿ ¹±±¼ ²«³¾»®
´»¬¬»®- ©®·¬¬»² ¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¾§ Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®»ô ¸¿¼
¾»»² ·²½ ±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·ª» ª±´«³» ±º
•Î¿¾·²¼®¿²¿¬¸ ¿²¼ Ì®·°«®¿Œô ±²´§ ¬©± «²°«¾´·-¸»¼ ´»¬¬»®- ©»®»
º±«²¼ ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿·¼ ª±´«³»ò ׬ ½¿² ¾» °®»-«³»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°·´»®- ±º ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·ª» ª±´«³» ½±«´¼ ²±¬
½±´´»½¬ ¬¸» ´»¬¬»®- ©®·¬¬»² ¾§ Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®» ±® ±¬¸»®©·-» ·¬
½¿² ¾» °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ ¼·¼ ²±¬ ¸¿²¼±ª»® ¬± ¿²§±²» ±® ¬¸» ´»¬¬»®- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»²
°®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬» ¿®½¸·ª»-ò ß²§©¿§ô ¬¸±«¹¸ Ù«®«¼»ª
Ì¿¹±®» ¿²¼ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©»®» ²±¬ ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬
°®±º±«²¼ ´±ª» ¿²¼ ®»-°»½¬ ¹®»© ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸»·® ´·º»ò
Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- ¿´©¿§- ¿¬¬»²¬·ª» ¬±©¿®¼- ¿´´ ®±«²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ù«®«¼»ªŽ- ß-¸®¿³ -½¸±±´ ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿² ¿²¼
»¨¬»²¼»¼ º·²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸±«¬ º¿·´ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿´-±
©±«´¼ ¹·ª» -½¸±´¿®-¸·° ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬- ±º ß¹¿®¬¿´¿ ¬± »²¿¾´» ¬¸»³
¬± °®±-»½«¬» -¬«¼§ ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿² ͽ¸±±´ò
̸» ©®·¬»® ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®µ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±´´»½¬ ¬©±
«²°«¾´·-¸»¼ ´»¬¬»®- ©®·¬¬»² ¬± Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¾§ Ù«®«¼»ª
ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ©¸·½¸ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ο¾·²¼®¿²¿¬¸
¿²¼ Ì®·°«®¿ò

íò ß² ·²-¬®«½¬·ª» ´»¬¬»® º®±³ Ì¿¹±®» ¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»

½±²¬·²«»¼ ´»¬¬»® ©®·¬¬»² ¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
Ô»¬¬»®- ¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸
̸» ´»¬¬»®- ¿®» º®±³ °»®-±²¿´ ½±´´»½¬·±² ±º Ü©·¶»²¼®¿ ݸ¿²¼®¿ Ü¿¬¬¿
øïçðïóïçéé÷
ìî
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
øï÷
•Ù±¼ ·- Ù±±¼Ž

λ-°»½¬»¼ Ó¿¸¿®¿¶ô
× ¿³ ¹®»¿¬´§ -¸±½µ»¼ ¿¬ ¬¸» ²»©- ±º -¿¼ ¼»³·-» ±º •Ò¿¾·²
Õ¿®¬¿ò × °®¿§ ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬§ º±® ¬¸» ³»²¬¿´ °»¿½» ±º ¹®·»ºó-¬®·½µ»²
º¿³·´§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò × -¸¿´´ ¾» ¸·¹¸´§ ±¾´·¹»¼ ·º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ·- µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ±«® -½¸±±´ò ïí¬¸ Ó¿¹¸ô
ïíîê Þò Ûò
É·¬¸ ¾»-¬ ©·-¸»- º®±³
ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»

ìí
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
øî÷
•Ù±¼ ·- Ù±±¼Ž

λ-°»½¬»¼ Ó¿¸¿®¿¶¿ô
× ¿³ ª»®§ ¹´¿¼ º±® §±«® µ·²¼ -»²¼·²¹ ±º Þ«¼¼¸·³¿²¬¿ Í·²¹¸
¬± ±«® ß-¸®¿³ ͽ¸±±´ò Ñ«® ¾±§- ¿®» ª»®§ »²¬¸«-·¿-¬·½ ·² ´»¿®²·²¹
¼¿²½» º®±³ ¸·³ò Ù·®´ -¬«¼»²¬- ±º ±«® -½¸±±´ ¿®» ¿´-± »ª·²½·²¹
·²¬»®»-¬ ¬± ´»¿®² Ó¿²·°«®· ¼¿²½» ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ ©±®µ-ò ͱô ·º §±«®
Ø·¹¸²»-- ·- µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± -»²¼ ¬¸» ©·º» ±º Þ«¼¼¸·³¿²¬¿ Í·²¹¸ô
©» -¸¿´´ ¾» ¸·¹¸´§ ¾»²»º·¬¬»¼ò ͱ ·º ¬¸» ©±³»²º±´µ º®±³
»²´·¹¸¬»²»¼ º¿³·´·»- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ½±³» º±®©¿®¼ ¬± ¬¿µ» «° ¬¸»
¶±¾ ±º ©»¿ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿´´·»¼ ½®¿º¬-ô ·¬ ·- ©»´´ ¿²¼ ¹±±¼ º±® ±«®
-±½·»¬§ò Ó»¿²©¸·´»ô ©» ¸¿ª» »²¹¿¹»¼ ¿ ©»¿ª»® º®±³ ß--¿³ º±®
¹·ª·²¹ ´»--·±² º±® ©»¿ª·²¹ ¾§ ¸¿²¼´±±³-ò Þ«¬ ¬¸» ©±®µ ·- -»»²
·²º»®·±® ¬± ¬¸» Ó¿²·°«®· ©±®µ- ¿- × ¸¿°°»²»¼ ¬± -»» ·² ͸·´¸»¬ò
Þ§ ¬¸·- ¬·³» × ¸¿ª» ·²·¬·¿¬»¼ ¿ °®±°±-¿´ ¬± Þ«¼¼¸·³¿²¬¿ò Ø» ·-
©·´´·²¹ ¬± »²¹¿¹» ¸·- ©·º» ·² ¬»¿½¸·²¹ ©»¿ª·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬
©±®µ- ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿²ò × ¿³ ¬¸»®»º±®» ©¿·¬·²¹ »¿¹»®´§ º±® ¾±¬¸
µ·²¼ ½±²-»²¬ ¿²¼ ±®¼»® º®±³ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò

Ò± ³±®» ¬±¼¿§ô É·¬¸ ¾»-¬ ©·-¸»- º®±³

Ó¿§ Ù±¼ ¾´»-- §±«ô ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»
ï笸 Ó¿¹¸ô ïíîê Þò Ûò

ìì
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
Ñ«® ´»¿®²»¼ ®»¿¼»®- ³¿§ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ ©¿- ¬¸» -±² ±º ο¼¸¿µ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ©¸± ©¿- ¿ ¹®»¿¬
º®·»²¼ ±º Ì¿¹±®» ¿²¼ -± º¿® ¼·ºº»®»²½» ±º ¿¹» ¾»¬©»»² Þ·®»²¼®¿
Õ·-¸±®» ¿²¼ Ì¿¹±®» ©¿- ´·µ» º¿¬¸»® ¿²¼ -±² ¾«¬ §»¬ Ì¿¹±®» ©±«´¼
¼± ¹®»¿¬ ¸±²±«® ¬± Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ±º ¬¸» -¿³»
¿¹»ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- ¬¸» -±² ±º
Ì¿¹±®»Ž- º®·»²¼ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô Ì¿¹±®» ©±«´¼ ¬®»¿¬
Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿- ¿² ¸±²±«®¿¾´» ±²» ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- ¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» ͬ¿¬»ò ̸»®»º±®»ô Ì¿¹±®»
¼·¼ ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ¬®»¿¬ Ó¿¸¿®¿¶¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´´§ò Ø»®» ©» ½±³»
¿½®±-- ¿ ´±º¬§ -»²-» ±º ®»ª»®»²½» ±º Ì¿¹±®» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼·¹²·º·»¼
°»®-±² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹»ò É» µ²±© ¬¸¿¬ Ì¿¹±®» ¸¿¼ ¾»»² ½¿´´»¼
¬¸» •Õ·²¹ ±º ´·¬»®¿¬«®»Œ ¾§ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô ¬¸»®»¾§
-¸±©·²¹ ®±§¿´ ¸±²±«® ¬± Ì¿¹±®»ò ̸» ®»ª»®»²½» -¸±©»¼ ¾§
Ì¿¹±®» ©¸·´» ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®- ¬± ¬¸» ®±§¿´ ¼·¹²·¬¿®·»- ³¿§ ¾» ¬¿µ»²
¿- ¬¸» ª¿´«¿¾´» ¼±½«³»²¬- ·² ¬¸» ®»´¿³ ±º ´»¬¬»® ´·¬»®¿¬«®»ò ̸»
¹´±®§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ®«´»®- ±º Ì®·°«®¿ô ²±²» ±º
¬¸» ®«´»®- ±º ײ¼·¿ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¹»¬ ·¬ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±³» ¬±
µ²±© ¬¸¿¬ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ©¿- »²¼±©»¼ ©·¬¸ ³§®·¿¼
¯«¿´·¬·»- ´·µ» ¸·- ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»®ô Þ·®½¸¿²¼®¿ ¿²¼
ο¼¸¿µ·-¸±®» ®»-°»½¬·ª»´§ò ͱô ¬¸» °®»-»²¬ Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ª»®§
³«½¸ ½±²½»®²»¼Œ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ¹®±©¬¸ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼
½«´¬«®»ò Ø·³-»´º ¾»·²¹ ¿ ª±¬¿®§ ±º »¼«½¿¬·±²ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬±
®»±®¹¿²·¦» ¬¸» °®»ª¿´»²¬ -§-¬»³ ±º »¼«½¿¬·±²ò ß²¼ ¿½½±®¼·²¹´§
¸» -»²¬ Ó®ò ͱ³»²¼®¿ ݸ¿²¼®¿ Ü»¾ Þ¿®³¿² ø»´¼»-¬ -±² ±º
ݱ´±²»´ Ó¿¸·³ ݸ¿²¼®¿ Ü»¾ Þ¿®³¿²÷ô ¿ -¬¿¬» -½¸±´¿® ±º Ì¿¹±®»Ž-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ ¿¬ Þ±´°«®»ò É·¬¸ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ô
Ó®ò ͱ³»²¼®¿ ݸ¿²¼®¿ ©»²¬ ¬± ß³»®·½¿ò Ó®ò ͱ³»²¼®¿ Ü»¾
Þ¿®³¿² ¶±·²»¼ ¬¸» ®»²±©²»¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ø¿®ª¿®¼ º®±³ ©¸·½¸
¸» ¬±±µ ¸·- Óò ßò ¼»¹®»» ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±² º«®¬¸»® -¬«¼·»- ·²
°»¼¿¹±¹§ ¿²¼ ½¸·´¼Ž- °-§½¸±´±¹§ò Ѳ ¸·- ®»¬«®²ô ¸» ©¿- °´¿½»¼
·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» ¿²¼ ®»²¼»®»¼
ª¿´«¿¾´» -»®ª·½»- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½®»¼·¬ ¿²¼ -«½½»--ò
Ø·³-»´º ¹·º¬»¼ ©·¬¸ ¿ º·²» ´·¬»®¿®§ ¬¿-¬»ô Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ º±´´±©»¼ ¬¸» ±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º °¿¬®±²·¦·²¹ ´»¿®²·²¹ò Ю·²½»
Ó¿¸»²¼®¿ ݸ¿²¼®¿ Ü»ª Þ¿®³¿² ©¿- »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ ±º
®»ó»¼·¬·²¹ ¬¸» ﶳ¿´¿ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹
ìë
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º п²¼·¬ Ù±°¿´ ݸ¿²¼®¿ Õ¿ª§¿óʧ¿µ¿®¿²¿¬·®¬¸¿ò
Þ«¬ ¬¸»·® ©±®µ- ©»®» ·²¬»®®«°¬»¼ ¼«» ¬± -±³» ±¬¸»® ®»¿-±²ò ̸»
®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ ¿ -½¸±´¿® ±º Ý¿´½«¬¬¿ô п²¼·¬ ß³«´§¿ ݸ¿®¿²
Ê·¼§¿¾¸«-¸¿² ¹¿ª» -±³» ª¿´«¿¾´» -«¹¹»-¬·±²- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
®»ó»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» ﶳ¿´¿ò ̸» Ê·¼§¿¾¸«-¸¿² ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» Ê¿²¹·§¿ Í¿¸·¬§¿ п®·-¸¿¼å ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ²¿¬«®¿´´§ ¿½½»°¬»¼
¬¸» °®±°±-¿´ ¿²¼ »²¬®«-¬»¼ ¸·³ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º
¬¸» ª¿´«¿¾´» ©±®µò Þ«¬ º±®º«²» ¼·-º¿ª±«®»¼ ¸·³ò Ø·- ©±®µ °®±ª»¼
¿ º¿·´«®» º±® -±³» ®»¿-±²-ò Ú·²¿´´§ô Õ¿´·°®¿-¿²²¿ Í»²ô
Ê·¼§¿¾¸«-¸¿²ô ¬¸» »¼·¬±® ±º •Í®· ﶳ¿´¿Ž ©¿- »²¹¿¹»¼ º±® ¬¸» ©±®µ
±º ®»ó»¼·¬·²¹ •Í®· ﶳ¿´¿Žò Ó®ò Í»² ©¿- ¿´-± »²¹¿¹»¼ º±® ®»ó»¼·¬·²¹
¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ½»®¬¿·² ®¿®» ³¿²«-½®·°¬- ±º ¬¸» Ê¿·-²¿ª¿ ´·¬»®¿¬«®»
¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¸·- ½»´»¾®¿¬»¼ ©±®µô •Ù·¬¿óݸ¿²¼®±¼¿§¿Ž ¾§
Ù¸¿²¿-¸§¿³ Ü¿-ô ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ °±»¬ ±º »³·²»²½»ò •ß ¹®»¿¬
°»®-±²¿´·¬§ô Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ©¿- »²¼±©»¼ ©·¬¸
½±«®¬»-§ô µ·²¼²»--ô ¹»²»®±-·¬§ô ¿ º·²» -»²-» ±º ¶«-¬·½»ô ¿ º·²»
´·¬»®¿®§ ¬¿-¬» ¿²¼ ½¿´³ ¿²¼ °»¿½»º«´ ¬»³°»®¿³»²¬ò Ø» -¸±©»¼
³»®½§ ¬± ×¾®¿¸·³ ß´·ô ¿ ½±²ª·½¬ ©¸± ©¿- ½±²¼»³²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ô
¾§ ¹·ª·²¹ ±®¼»® ±º ¿½¯«·¬¬¿´ ·² ¸·- º¿ª±«®ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿
®»´·¹·±«- ³·²¼»¼ ³¿² ¿²¼ ¸¿¼ °®±º±«²¼ ®»-°»½¬ º±® ο¼¸¿ ¿²¼
Õ®·-¸²¿ô ¿ º¿½¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¸·- ½±·² ©·¬¸ ¬¸» »¨°®»--·±²
•Î¿¼¸¿µ®·-¸²¿°¿¼¿Œò ̸» ¹®»¿¬ °»®-±²¿´·¬§ ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ìð ·²
ßò Üò ïçîíòŒì

ìò Ò¿¾·² Õ·-¸±®» Ü»ª Þ¿®³¿²ô ¿ °®·²½» ±º Ì®·°«®¿

ß² ¿¾-¬®¿½¬ º®±³ Ü®ò ο³¿²·³±¸¿² Í¿®³¿ æ б´·¬·½¿´ Ø·-¬±®§ ±º Ì®·°«®¿
ìê
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³
ì Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¿²¼
Ì¿¹±®»

Ì
¸» ´¿-¬ ®«´·²¹ °®·²½» ±º ¬¸» Ó¿²·µ§¿ ¼§²¿-¬§ô п²½¸¿-®·
Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ Þ¿¸¿¼«®ô Õò Ýò Íò ×òô ¿-½»²ó
¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ø±² ïíòèòïçîí÷ ±º ¸·- º¿¬¸»®
Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïë ±²´§ò ̸»
²»© Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿ ³·²±®å -± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ͬ¿¬»
©¿- »²¬®«-¬»¼ ¬± ¿ ½±«²½·´ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²å ·¬ ¿ºº±®¼»¼ ¬·³» ¬±
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¬± ½±³°´»¬» ¸·- »¼«½¿¬·±²ò
̸» ½±«²½·´ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ ±² ¬¸» 笸
Ü»½»³¾»® ïçîíô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º æó
Í®·´¿ Í®·§«¬ Ó¿®¿¶µ«³¿® Ò¿¾¿¼ª·° ݸ¿²¼®¿ Ю»-·¼»²¬
Í®·§«¬ ο§ Ö§±¬·-¸ ݸ¿²¼®¿ Í»² Ê·½»óЮ»-·¼»²¬
Í®·´¿ Í®·§«¬ Ó¿¸¿®¿¶µ«³¿® Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó»³¾»®
Í®·§«¬ ̸¿µ«® Ю¿¬¿° ݸ¿²¼®¿ ο§ Ó»³¾»®
̸» ½±«²½·´ »¨·-¬»¼ º±® º±«® §±«®-ò
̸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» §±«²¹ Ó¿¸¿®¿¶¿
½±³³»²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ïçîì «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸»
¹«¿®¼·¿² ¬«¬±®ô Ô¬ò Ñò Ýò Ы´´»§ò ̸» §±«²¹ Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿´-±
¿¬¬»²¼»¼ ¿ ½±«®-» ±º ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ·² ïçîëò б--»--»¼ ±º ¿
-¸¿®° ¿²¼ ¿½«¬» ·²¬»´´»½¬ô ¿ ¾®·´´·¿²¬ ³»³±®§ ¿²¼ ¿ ®»½»°¬·ª» ³·²¼ô
¬¸» §±«²¹ Ó¿¸¿®¿¶¿ °·½µ»¼ «° ¬¸·²¹- ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼
¿² ¿´´ó®±«²¼ »¼«½¿¬·±² ©·¬¸·² ¿² ·²½®»¼·¾´§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
̸» ײª»-¬·¬«®» ¿²¼ ײ-¬¿´´¿¬·±² ½»®»³±²§ ±º Þ·® Þ·µ®¿³
Ó¿²·µ§¿ æ
̸» ·²ª»-¬·¬«®» ½»®»³±²§ ±º ¸·- Ø·¹¸²»-- ¬±±µ °´¿½» ±² ¸·-
î𬸠¾·®¬¸ ¼¿§ô ±² ïç ß«¹«-¬ô ïçîéô ©¸·´» ¬¸» -¸¿-¬®·½ ½»®»³±²§
±º ﶧ¿¾¸·-¸»µ ±® ·²-¬¿´´¿¬·±² º±´´±©»¼ ±² îç Ö¿²«¿®§ô ïçîèò
Þ±¬¸ »ª±µ»¼ «²·¯«» »²¬¸«-·¿-³ò ̸» ײª»-¬·¬«®» Ü«®¾¿® ©¿-
´¿®¹»´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¹«»-¬- ·²½´«¼·²¹ Ø·-
Û¨½»´´»²½§ ¬¸» Ù±ª»®²±® ±º Þ»²¹¿´ò ̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ½»®»³±²§ ±º ¬¸»
ìé
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ì®·°«®¿ ·- ±º °«®»´§ Þ®¿¸³¿²·½¿´ ·² ²¿¬«®»ò ׬ ·- ¿
®»´·¹·±«- ½»®»³±²§ °»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ®·¬»- ±º
¬¸» Ø·²¼« ͸¿-¬®¿-ô ®»¹«´¿®´§ ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ °®·²½»- ±º
¬¸·- ½»´»¾®¿¬»¼ Ô«²¿® ܧ²¿-¬§å ¿²¼ ±² ¬¸·- ¿«-°·½·±«- ±½½¿-·±²
¿´-± ¬¸» ®»´·¹·±«- ·²¶«²½¬·±²- ©»®» -½®«°«´±«-´§ ±¾-»®ª»¼ò ß²¼
¬¸·- »ª±µ»¼ ©·¼»-°®»¿¼ ¿¼³·®¿¬·±² º±® ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿- ¬¸»
º«²½¬·±² ·- ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¿ °¿-¬ ¸¿´´±©»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²ò
îç Ö¿²«¿®§ô ïçîèô ©·´´ ®»³¿·² ¿ ³»³±®¿¾´» ¼¿§ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§
±º Ì®·°«®¿ò ̸» -±«²¼ ±º ½±²½¸ó-¸»´´- ¿²¼ ®·²¹·²¹ ±º ¾»´´- ·² ¬¸»
¬»³°´»-ô ®»½·¬¿´ ±º Ê»¼·½ ¸§³- ·² ¬¸» ¬»³°´»- ¿²¼ °®¿§»®- ·² ¬¸»
³±-¯«»- ¿¼¼»¼ ¿ -±´»³² -»®»²·¬§ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ »³»®¹»¼ ¿¬ ¬¸»
°¿´¿½» ¹¿¬» ¿²¼ ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ݸ¿¬«®¼«´¿ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ˶¶¿§¿²¬¿
°¿´¿½» ¿²¼ ©¿- ¬¿µ»² ·² ¿ ¸«¹» °®±½»--·±²ò
λº»®·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»--·±² •Ì¸» ͬ¿¬»-³¿²Ž ©®±¬»‰ŒÌ¸»
°®±½»--·±² º®±³ ¬¸» ˶¶¿§¿²¬¿ °¿´¿½» ¬± ¬¸» °¿²¼¿´ô ¼»º·»¼
¼»-½®·°¬·±²ò Ø«¹» »´»°¸¿²¬- ®·½¸´§ ½¿°¿®·-±²»¼ô ½¿®®§·²¹ ر©¼¿-
¬¸¿¬ -°¿®µ´»¼ ©·¬¸ ¹»³- ©±®¬¸ ¿ Õ·²¹Ž- ®¿²-±³ô °¿®¬·½·°¿¬»¼ò
̸» ¾»¶»©»´»¼ ݸ¿¬«®¼±´¿ ¾±®²» ¾§ ¿ -½±®» ±º -½¿®´»¬½´»¼ ¾»¿®»®-
·² ©¸·½¸ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¶±«®²»§»¼ ¬± ¬¸» °¿²¼¿´ ¹´·¬¬»®»¼ ©·¬¸
¬¸±«-¿²¼ ¹»³- ¿²¼ ¬¸» ¼®»-- ©±®² ¾§ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ½±²ª»§»¼
-«¾¬´» -«¹¹»-¬·±² ±º ·´´·³·¬¿¾´» ©»¿´¬¸ò ̸» ©¸±´» »°·¬±³·¦»¼
©»¿´¬¸ ¿²¼ -°´»²¼±«® ±º ¬¸» Û¿-¬Œò
Þ·® Þ·µ®¿³¿ ©¿- ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¾»²»ª±´»²¬ ®«´»® ©¸±
¼·¼ ¸·- ¾»-¬ º±® ¿´´ó®±«²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬»ò ̸» °®·²½»´§
ͬ¿¬» ©·¬²»--»¼ ¿² »®¿ ±º °®±¹®»-- «²¼»® ¸·³ô ©¸±-» ®»·¹² ³¿§
¾» ´±±µ»¼ «°±² ¿- ¿ ´¿²¼³¿®µ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ì®·°«®¿ò Û²¼±©»¼
©·¬¸ ¿»-¬¸»¬·½ -»²-»ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ¬¿-µ ±º
¾»¿«¬·º§·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ô ß¹¿®¬¿´¿ô ¬¸» ³»¬®±°±´·- ±º Ì®·°«®¿ò
É·¬¸·² ¿ -¸±®¬ ¬·³» ß¹¿®¬¿´¿ ¾»½¿³» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬±©² ©·¬¸ -¬¿¬»´§
¾«·´¼·²¹-ô ½±³³»²¼¿¾´» ®±¿¼-ô º¿-½·²¿¬·²¹ °¿®µ- ¿²¼ ¹¿®¼»²-ò
̸» ½±³³»®½·¿´ ¸«¾ ±º ¬¸» ½·¬§ ©¿- °´¿²²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ·²
-«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±©- ±º ½±´«³²- -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ª»®¿²¼¿
¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» º±®»óº®±²¬ ±º ¿²§ º±®¬ò ׬ ·- ²»»¼´»-- ¬± -¿§ ¬¸¿¬
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¸·³-»´º -µ»¬½¸»¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ò Ò± ¼±«¾¬ô ¸» ©¿- ¿
¹±±¼ °´¿²²»®ò Þ«¬ -±®®§ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- »²¹·²»»®·²¹ º»¿¬ ·- ²±©
²±²ó»¨·-¬»²¬ò Ò·®³¿´ô ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ °¿´¿½» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»
´¿µ» ²¿³»¼ •Î«¼®¿ Í¿¹¿®Ž ¿¬ Ó»´¿¹¸¿® ±º ͱ²¿³«®¿ Í«¾óÜ·ª·-·±²
ìè
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ®»¹·³» ·² Ó¿§ ïçíèò ̸» ª»®-¿¬·´»
Þ·® Þ·µ®¿³ ©¿- »²¼±©»¼ ©·¬¸ ³§®·¿¼ °®±°»²-·¬·»- ¬±©¿®¼-
½®»¿¬·ª» º¿½«´¬·»-ò Ø» ©¿- ¿² ·²¾±®² ¿®½¸·¬»½¬ ¸¿ª·²¹
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¿°¿½·¬§ ¬± °´¿² ¬¸» -µ»¬½¸ ±º ¾»¿«¬·º«´ ¾«·´¼·²¹
¿²¼ ¬±©²ó°´¿²²·²¹ò Þ»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ °¿¬®±² ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
³¿¼» ¿ °´¿² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ²±¬ ±²´§ ¿ ½±´´»¹» ¾«¬ ¿´-± ¿ ®«®¿´
˲·ª»®-·¬§ò ̸» -·¬» º±® Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ ݱ´´»¹» ©¿- -»´»½¬»¼
¾§ ¸·³ò ̸» -·¬» ·- ¿ ¸·´´±½µ º´¿²µ»¼ ¾§ ¾®»¿¬¸ó¬¿µ·²¹ ²¿¬«®¿´
¾»¿«¬§ ¼±¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ´¿µ»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸·´´±½µò Þ»´·»ª·²¹ ·²
¬¸» ½¿¬¸±´·½·¬§ ±º ®»´·¹·±²- ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ °¿¬®±²·¦»¼ ¬¸»
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º Ó±-¯«»- ¿²¼ Þ«¼¼¸·-¬ Ó±²¿-¬»®§ ·² ¬¸» -¬¿¬»ò
̸» •Ê»²«¾¿² Ê·¸¿®¿Œ ¬¸» º¿³±«- Þ«¼¼¸·-¬ ³±²¿-¬»®§ ±º
ß¹¿®¬¿´¿ô Õ«²¶¿¾¿² ¿®»¿ô ·- ¿ ¹´±©·²¹ ·²-¬¿²½» ±º ·¬ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿
¿°°±·²¬»¼ ß®§§¿ Ó·¬®¿ Ê·µ-¸«ô ¿ -½¸±´¿® ú Þ«¼¼¸·-¬ Ó±²µô ·²
Ê»²«¾¿²¿ Ê·¸¿®¿ò
Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ¿² ¿¼ª±½¿¬» ±º ©»-¬»®² »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
¼·¼ ¸¿®¼´§ ³·²·³·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ײ¼·¿² °¿¬¬»®² ±º
»¼«½¿¬·±²ò ˲¼»® ¸·- °¿¬®±²·¦¿¬·±²ô ̱´-ô Ó¿¼®¿-¿-ô Ó±µ¬¿¾-
®»½»·ª»¼ »²¸¿²½»¼ ¹®¿²¬- ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ -°®»¿¼
±º »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ͬ¿¬»ò Ø·³-»´º ¾»·²¹ ¿ ´·¬»®¿®§ ³¿² ©·¬¸
º¿½·´»°»²ô ¸» º±´´±©»¼ ¸·- °®»¼»½»--±®- ·² °¿¬®±²·¦·²¹ ´»¿®²·²¹ò
Ø» ¬±±µ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ®»ó»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» ﶳ¿´¿ øͬ¿¬» ½¸®±²·½´»÷ò
Ø» ¿´-± »ª·²½»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ´±½¿´ ´·¬»®¿®§ ¶±«®²¿´-
¿²¼ °»®·±¼·½¿´- ·²½´«¼·²¹ •Î¿¾·Ž ¿²¼ •Ö¿¹¿®¿²Ž ø¿ ¯«¿®¬»®´§ ¶±«®²¿´
¿²¼ ¿ ³±²¬¸´§ ¶±«®²¿´ ®»-°»½¬·ª»´§÷ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿ °±»¬
¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ø» ½±³°±-»¼ º»© °±»³- ·² Þ®¿¶¿¾«´· ¼·¿´»½¬ ´·µ»
¸·- ¹®»¿¬ ¹®¿²¼º¿¬¸»® Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ò Ø·- ©»´´óµ²±©²
¸·-¬±®·½¿´ ¼®¿³¿ •Ö¿§¿¾¿¬·Ž ©¿- -¬¿¹»¼ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ¿²¼ ¸·¹¸´§
¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½·®½´»-ò ͱ³» ±º ¸·-
-±²¹-ô ª»®-·º·»¼ ¾§ ¸·³-»´ºô ®¿²µ ¬± ¸·¹¸ ´·¬»®¿®§ ³»®·¬ò
̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¸¿¼ ¹®»¿¬ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ¹®»¿¬ °¿¬®±² ±º
½´¿--·½¿´ ³«-·½ò Þ»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ½±²²±·--»«® ±º ³«-·½ô ¸» «-»¼ ¬±
·²ª·¬» ¬¸» ½¸¿³°·±² ½»´»¾®·¬·»- ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ©±®´¼ò ͱô ¬¸»
¹¿´¿¨§ ±º ³«-·½·¿²- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ «-»¼ ¬± ½±³» ¬±
ß¹¿®¬¿´¿ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò Ø» ²±¬ ±²´§ ·²ª·¬»¼ ¬¸»
¹®»¿¬ ³«-·½·¿²- ¾«¬ ¿´-± ©±«´¼ ¿®®¿²¹» º«²½¬·±²- ·² ¸·- ¼¿®¾¿®
¸¿´´ º±® ª±½¿´ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿´ ®»½·¬¿´ô ©¸»®» ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¬± »²¶±§
¬¸» ®»½·¬¿´ò
ìç
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿ ³¿² ±º °´»¿-¿²¬ °»®-±²¿´·¬§ò Ø» ©¿-
ª»®§ µ·²¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬- ¿²¼ »¿-·´§ ¿°°®±¿½¸¿¾´» ¬± ¿´´ ¿²¼
-«²¼®§ò Ø» ©¿- ª»®§ -±½·¿´ô °±´·¬»ô ¿ºº¿¾´»ô -©»»¬ô ½¿´³ ¿²¼
¬»³°»®¿¬» ¾§ ²¿¬«®»ò Ø» ©¿- ¿ ¸«³±«®·-¬ô ¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±²·-¬
¿²¼ ©±®¼ó-°·²²»®ô ©·¬¬§ ¿²¼ »¨°»®¬ ·² ½¸·¬ó½¸¿¬ ¿²¼ ¬·¬¾·¬ò Ø»
©¿- ¿ ¹®»¿¬ °¿¬®±² ±º -½¸±´¿®- ¿²¼ ¹»²·«-ò ̸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´»
¿²¼ »°±½¸ ³¿µ·²¹ »ª»²¬ ·² ¸·- ´·º» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¸¿¼ ¼±²»
¿ º·¬¬·²¹ ¸±²±«® ¬± ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» ±º •Þ¸¿®¿¬ó
Þ¸¿-µ¿®Œ ø̸» Í«² ±º ײ¼·¿÷ò
Ø¿ª·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- ¾»²¬ ±º ³·²¼ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿ ª±¬¿®§
±º ο¼¸¿ ¿²¼ Õ®·-¸²¿ò ̸·- ·- °®±ª»¼ ¾§ ¸·- ½±·²- ©·¬¸ ¬¸»
»¨°®»--·±² ±º •Î¿¼¸¿µ®·-¸²¿°¿¼¿Œò ̸» º¿³±«- ˳¿óÓ¿¸»-©¿®¿
¬»³°´» ¿²¼ ¬¸» Þ»²« Þ¿²¿ Þ·¸¿®¿ Þ«¼¼·-¬ ³±²¿-¬»®§ ©»®» ¾«·´¬
¾§ ¸·- ¿½¬·ª» ·²·¬·¿¬·±²ò Ø» °¿¬®±²·¦»¼ Í¿·ª·-³ô Í¿µ¬·-³ ¿²¼
Þ«¼¼¸·-³ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¸» »¨¸·¾·¬»¼ ¿ -°·®·¬ ±º ¬±´»®¿¬·±² ¿²¼
®»-°»½¬ º±® ±¬¸»® ®»´·¹·±«- º¿·¬¸-ò
λ³¿®µ¿¾´» »ª»²¬- ±º Þ·®¾·µ®¿³Ž- ´·º» ¿- ®«´·²¹ ¿ Ю·²½» æ
Û«®±°»¿² ̱«®ò
Ê»®-¿¬·´» Þ·® Þ·µ®¿³ Ó¿²·µ§¿ ©¿- ¿ ³¿² ±º ·²¯«·-·¬·ª»²»--å
¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ¸·- «²¯«»²½¸¿¾´» ¬¸·®-¬ º±® µ²±©´»¼¹» ·³°»´´»¼
¸·³ ¬± ¹± ±² Û«®±°»¿² ¬±«®ò Þ·® Þ·µ®¿³ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿³±²¹ ¬¸»
®±§¿´ ´·²» ±º Ì®·°«®¿ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ -«½¸ ¿ ¾±´¼
-¬»°ò ͱô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º ¼·¹²·¬¿®·»-ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
-¬¿®¬»¼ º±® Ý¿´½«¬¬¿ ©¸»®» ¸» -¬¿§»¼ º±® ¿ º»© ¼¿§- °®·±® ¬± -¿·´·²¹ò
Ø» ´»º¬ Ý¿´½«¬¬¿ ±² Ö¿²«¿®§ îê ¿²¼ -¿·´»¼ º®±³ Þ±³¾¿§ ±² ¬¸»
î²¼ Ú»¾®«¿®§ ïçíðò Ü«®·²¹ ¸·- -¸±®¬ -¬¿§ ·² Þ±³¾¿§ô ¬¸» Þ»²¹¿´»»
®»-·¼»²¬- ³»¬ ¸·³ ¿¬ ¬¸»·® ½´«¾ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿²
¿¼¼®»--ò Ø·- Û¨½»´´»²½§ ¬¸» Ù±ª»®²±® ±º Þ±³¾¿§ ¿´-± ·²ª·¬»¼
¸·³ ¬©·½»ò ɸ·´» ±² Û«®±°» ¸» ª·-·¬»¼ -»ª»®¿´ °´¿½»-ò Ø» ³»¬
Ó«-±´·²·ô ¬¸» Ú¿-½·-¬ ´»¿¼»® ±º ׬¿´§ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ß«-¬®·¿² ¾±®²
Ò¿¦· ´»¿¼»®ô ß¼±´º Ø·¬´»® øïèèçóïçìë÷ò Þ·® Þ·µ®¿³Ž- -¬§´» ±º
½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ °´»¿-¿²¬ °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¸¿²¼-±³» ¿°°»¿®¿²½»
°±-·¬·ª»´§ ·³°®»--»¼ Ø·¬´»®ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ô Ø·¬´»®
½«®·±«-´§ ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿²¼ ±²
®»½»·ª·²¹ ®»°´§ Ø·¬´»® ¯«·½µ´§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º Ì®·°«®¿
·² ¬¸» Ó¿° ±º ײ¼·¿ °«¬¬·²¹ «° ·² ¬¸» ©¿´´ò Ø» ³¿¼» ¿©¿®» ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º °»¬®±´»«³ ·² Ì®·°«®¿ò
ëð
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»
ɱ®´¼ ̱«®
ײ ïçíè Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ ³¿¼» ¿ ©±®´¼ ¬±«® ¾»º±®» ¬¸»
½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ©±®´¼ ©¿®ò ɸ·´» ±² Ëò Íò ßò ¬±«®ô
Þ·® Þ·µ®¿³ ¸¿¼ ¬¸» ®¿®» ¿²¼ ·³³»³±®¿¾´» ±½½¿-·±²- ¬± ¸±´¼
³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ Ú®¿²µ´·² α±-»ª»´¬ ±º ¬¸» Ëò Íò ßò ײ
¬¸» Ѫ¿´ α±³ ±º ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ·² É¿-¸·²¹¬±²ò ̸» α±-»ª»´¬
¬®»¿¬»¼ ¸·³ ¿- ¿² ¸±²±«®¿¾´» ¹«»-¬ò ̸» ©·¼» ¬±«®- ¿´´ ±ª»®
Û«®±°» ¿²¼ ß³»®·½¿ »²¿¾´»¼ ¸·³ ¬± ¹¿·² º·®-¬¸¿²¼ µ²±©´»¼¹»
±º ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò
̸» η¿²¹ ˲®»-¬ ±º ïçìîóïçìí
̸» λ¿²¹ «²®»-¬ ±º ïçìîóìí ´»¼ ¾§ ο¬¿² Ó¿²·ô ©¿- ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »°·-±¼»- ·² ¬¸» ®»¹·² ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³
Ó¿²·µ§¿ò ̸·- ©¿- °¿®¬´§ ¿ -±½·±ó®»´·¹·±«- ³±ª»³»²¬ ´»¼ ¾§
ο¬¿² Ó¿²· ¿²¼ °¿®¬´§ ¿² ¿²¬·óº»«¼¿´ ³±ª»³»²¬ô ¿ °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬
¬¸» »¨·-¬·²¹ º»«¼¿´ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» -±½·»¬§ ©¸·½¸ ©¿- ±°°®»--·ª»
·² ²¿¬«®»ò
Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®
̸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ¾®±µ» ±«¬ ·² Í»°¬»³¾»®ô ïçíçò ̸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ì®·°«®¿ ¹¿ª» º«´´ -«°°±®¬ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¬± ¬¸»
Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¸¿¼ ¬± ¼±²¿¬» ¿ º¿¾«´±«-
¿³±«²¬ ¬± ¬¸» ©¿® º«²¼ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ -»²¬ ¬¸» ·²º¿²¬®§ ¬±©¿®¼-
Þ«®³¿ É¿® º®±²¬ ´»¼ ¾§ Îò Õò Ü»ªò Þ¿®³¿²ô ¿- ݱ³³¿²¼»®ó·²ó
ݸ·»ºò ̸» ª»®-¿¬·´» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¼·»¼ ±² ï鬸 Ó¿§ ïçìéò Þ»º±®» ¸·-
¼»¿¬¸ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿½½»¼» Ì®·°«®¿ ¬± ¬¸» ײ¼·¿² ˲·±²ò
Þ·® Þ·µ®¿³Ž- Ô·º» ͬ§´» øÜ¿·´§óÔ·º»÷
Þ·® Þ·µ®¿³ ©¿- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ®±§¿´ ½»´»¾®·¬§ ±º ¬¸» Ó¿²·µ§¿
¼§²¿-¬§ò ̸» ª»®§ -¬¿³·²¿ ¿²¼ »¿®²»-¬²»-- º±® ©±®µ ¿²¼ ¿½¬·±²
¿®» ¾±«²¼´»--ò ͱ ·¬ ·- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
¸±© ¸» «-»¼ ¬± ´·ª» ¸·- ¼¿·´§ ´·º»ò Ø» ²»ª»® °¿--»¼ ¿ -·²¹´»
³±³»²¬ «-»´»--´§ò Ø» ©¿- ¿² »¿®´§ ®·-»® ¿²¼ «-»¼ ¬± ®·¼» ¬± ¬¸»
½¿²¬±²³»²¬ »ª»®§ ³±®²·²¹ ¬± -«°»®ª·-» ¬¸» ³·´·¬¿®§ °¿®¿¼» ¿-
¸» ©¿- ©»´´ó»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ³·´·¬¿®§
¬®¿·²·²¹ò 묫®²·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ çòíð ßò Óòô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©±«´¼ ¬¿µ»
¸«®®·»¼ ¾¿¬¸ ¿²¼ ¿ -·³°´» ¾®»¿µóº¿-¬ ¿²¼ ¿¬¬»²»¼ ¬¸» ¼¿·´§ ¼«®¾«®
ëï
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
°«²½¬«¿´´§ ¿¬ ïï ßò Óò Ø» ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ¼·-°±-» ±º ¸»¿°- ±º
°¿°»®- ©·¬¸ ²«³»®±«- ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¬»®-ò Ø» ©±«´¼ ²»ª»® °¿--
¿²§ °¿°»® ©·¬¸ -«°»®º·½·¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ̸«- ¸» ©±«´¼ ¿¬¬»²¼
¬¸» ±ºº·½» »ª»®§ ¼¿§ º±® ë ¬± ê ¸±«®-ò ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
©±«´¼ ¬¿µ» ¬»¿ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬·ºº·² ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½»®- ±º ¸·- °»®-±²¿´
-¬¿ººò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¬¸»² ©±«´¼ ¬¿µ» ª»®§ -´±© ¼®·ª» ¿´±²¹ ¬¸»
°®·²½·°¿´ -¬®»»¬- ±º ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ±º -«¾«®¾-ò Ø» «-»¼ ¬± »³°´±§
¸·- ¼¿·´§ »ª»²·²¹ ¼®·ª» ¬± «-»º«´ °«®°±-»-ò ͱ³»¬·³»- ¸» ©±«´¼
¹»¬ ¼±©² ¿²¼ ·²-°»½¬ -±³» ²»© ®±¿¼ ±® ¾«·´¼·²¹ «²¼»®
½±²-¬®«½¬·±²å -±³»¬·³»- ¸» ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸» ͬ¿¬» Û²¹·²»»® ±® ±¬¸»®
¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼-ò Ò»¨¬ ³±®²·²¹ô ¸» «-»¼ ¬± ¼·-½«-- ©·¬¸ ¬¸»³
¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ¸·- ²±¬·½» ¬¸» °®»ª·±«- »ª»²·²¹ò
Þ·® Þ·µ®¿³Ž- Ô·¬»®¿®§ Ы®-«·¬-
̸» »²»®¹»¬·½ Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¿´©¿§- ¿² ·½±² ±º ·²¼»º¿¬·¹¿¾´»
©±®µ»®-ò Ѳ ®»¬«®² º®±³ ±ºº·½» ¼«¬§ô ¸» ©¿- ¹»²»®¿´´§ º±«²¼
»³°´±§»¼ ·² ´·¬»®¿®§ °«®-«·¬-ò Ô·µ» -±³» ±º ¸·- ®»²±©²»¼
°®»¼»½»--±®-ô ¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -°»½·¿´ ¿°¬·¬«¼» º±® ´·¬»®¿¬«®»ò
Ø» ©¿- »²¼±©»¼ ©·¬¸ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ©·»´¼·²¹ ¿ º¿½·´» °»² ¿²¼
»¯«¿´´§ »ºº·½·»²¬ ¿- ¿ ½±³°±-»® ±º °®±-» ¿²¼ °±»¬®§ò Ø» ©¿- ¿´-±
·² °±--»--·±² ±º ¼®¿³¿¬·½ ¬¿´»²¬-ò ̸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼®¿³¿ •Ö±§¿¾¿¬·Ž
©®·¬¬»² ¾§ ¸·³ ©¿- -«½½»--º«´´§ -¬¿¹»¼ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ¿²¼ »ª±µ»¼
«²·ª»®-¿´ ¿¼³·®¿¬·±²ò Ø» ©¿- ¿´-± ½¿°¿¾´» ±º ©®·¬·²¹ °®±-»ô
°±»¬®§ ¿²¼ ³«-·½ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¿ -«·¬¿¾´» °´¿½» ·² ¬¸»
¼±³¿·² ±º Þ»²¹¿´· ´·¬»®¿¬«®»ô ¾«¬ ´·µ» ¸·- ¹®»¿¬ ¹®¿²¼º¿¬¸»®
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ô ¬¸±«¹¸ ¿ º»© ±º ¬¸»³ ©»®» -»»²
¬¸®±«¹¸ °®»--ô ¸·- ½±³°±-·¬·±²- ©»®» ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ³»³¾»®-
±º ¬¸» ο¶ º¿³·´§ ¿²¼ ¬± -±³» °®·ª·´»¹»¼ °»±°´» ±º ¬¸» ͬ¿¬»Œò
ß ´·¬»®¿¬»«® ¸·³-»´ºô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ²¿¬«®¿´´§ ¬±±µ µ»»² ·²¬»®»-¬
·² ¬¸» ®»ó»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» •Î¿¶³¿´¿Ž ¿²¼ ·¬- ®»-»¿®½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ø»
¸¿-ô ¬¸»®»º±®»ô -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» •Î¿¶³¿´¿Ž ®»»¼·¬·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ º®±³
¬¸» Ù»²»®¿´ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¸¿- °´¿½»¼ ·¬ «²¼»® ¬¸» ½¸¿®¹»
±º ¸·- Ю·ª¿¬» Í»½®»¬¿®§ò Ø» ¿´-± ¬±±µ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ·²¬»®»-¬ ·²
¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º •Î¿ª·Žô ¿² ·´´«-¬®¿¬»¼ ¯«¿®¬»®´§ ¶±«®²¿´ ¿²¼
•Ö¿¹¿®¿²Žô ¿ ³±²¬¸´§ô ¾±¬¸ °«¾´·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» ½¿°·¬¿´ò ̸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ©±«´¼ ¿´-± »²½±«®¿¹» ±¬¸»® °¿°»®- ¿²¼ ¶±«®²¿´- ±º
Ì®·°«®¿ ¿²¼ ¿ºº±®¼»¼ ¿´´ °±--·¾´» º¿½·´·¬·»- ¬± ¬¸»³ò
ëî
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»

ײ¿«¹«®¿´ ß¼¼®»-- ¾§ Þ·® Þ·µ®¿³ ±² ¬¸»

ѽ½¿-·±² ±º Ì®·°«®¿Ž- ײ¼«-¬®·¿´
Ю±¼«½¬- Û¨¸·¾·¬·±²ôïçìð

λ-°»½¬»¼ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Û¨¸·¾·¬·±² ݱ³³·¬¬»»ô ´¿¼·»- ¿²¼

¹»²¬´»³»²ô
× ¿³ ª»®§ ³«½¸ ¬¸¿²µº«´ ¬± ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Û¨¸·¾·¬·±²
ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ±¬¸»®- º±® ·²ª·¬·²¹ ³» ¬± ·²¿«¹«®¿¬» ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´
»¨¸·¾·¬·±² ±º Ì®·°«®¿ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º -»ª»²¬·»¬¸ ¾·®¬¸
¿²²·ª»®-¿®§ ±º ß¾·²¿-¸ ݸ¿²¼®¿ Í»²ô ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ì®·°«®¿
Ø·¬±-¿¼¸·²·ò
λ-°»½¬»¼ ß¾·²¿-¸ ݸ¿²¼®¿ Í»² ·- ±²» ±º ¬¸» ¹·º¬»¼ -±²- ±º
Ì®·°«®¿ò Ø·- ½¿®»»® ±º ´·º» ·- º«´´ ±º ³§®·¿¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- ©»´´ ¿-
·²-¬®«½¬·ª»ò Ø» ·- ª»®§ ³«½¸ °±°«´¿® ¬± ¿´´ -»½¬·±²- ±º °»±°´» º±®
¸·- ª»®-¿¬·´» ©»´º¿®» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» -±½·»¬§ò ׬ ·- ²»»¼´»-- ¬± -¿§
¬¸¿¬ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ì®·°«®¿ Ø·¬-¿¼¸¿²· Í¿¾¸¿ ¸¿- ¹·ª»²
º·¬¬·²¹ ¬®·¾«¬» ¬± Ó®ò Í»² ¾§ ©¿§ ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·®¬¸
½»´»¾®¿¬·±² ±º Ó®ò Í»²ò × °®¿§ ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬´§ º±® ¸·- ´±²¹ ´·º» ¿-
©»´´ ¿- ¹±±¼ ²¿³» ¿²¼ º¿³» ·² ¬¸» §»¿®- ¬± ½±³»ò
Ü»¿® º®·»²¼-ô §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬
°®±-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ -»½¬±® ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ì®·°«®¿ º®±³
¸·- ©»´´ó¬¸±«¹¸¬±«¬ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·ª» ¿¼¼®»--ò ̸» ²¿¬«®¿´ ©»¿´¬¸
±º Ì®·°«®¿ ·- ¾±«²¼´»--ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ °®±°»®´§ «-»¼ô ¬¸» ©»¿´¬¸ ·- ±º
²± «-»ò ײ ¬¸» ±´¼»² ¼¿§-ô ¬¸» °»±°´» ±º Ì®·°«®¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬±
º´±«®·-¸ ¬¸» -¬¿¬» ¾§ ©¿§ ±º °®±°»® «-» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©»¿´¬¸ò ß-
¿² »ª·¼»²½» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸» ®»º»®»²½» ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬¸»
¿²½·»²¬ ¸·-¬±®·½¿´ ½¸®±²·½´»- ´·µ» ﶳ¿´¿ò Ì®·°«®¿ Þ«®¿²¶· ¿²¼
Þ®·¸¿¬ Þ¿²¹¿ »¬½ò × ¿³ ª»®§ ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬¸»
¹±´¼»² ¼¿§- ±º ¬¸» °¿-¬ ©¸»² ¬¸» ͬ¿¬» º´±«®·-¸»¼ ·² ª¿®·±«- º·»´¼-
±º ·²¼«-¬®·»-ò ̱¼¿§ ¬¸» -¬¿¬» ±º Ì®·°«®¿ ¸¿- »¿®²»¼ ³«½¸ ²¿³»
¿²¼ º¿³» ·² ¬®¿¼»ô ¿²¼ ½±³³»®½»ô -«½¸ ¿- ¬»¿ ¿²¼ ³»¼·½·²¿´
°®±°»®¬·»-ò ̸» ¬®»²¼ ±º ·²¼«-¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ¹¿·² ¬¸»

ëí
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
¬»³°± ±º º«®¬¸»®¿²½» ·º ¬¸» ³¿-- °»±°´» ½±³» º±®©¿®¼ ¬± ¼± ¬¸»
¾«-·²»-- ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ ¿º¬»® ³»®»´§ ½´»®·½¿´ °®±º»--·±²ò
̱¼¿§ × ¿³ ª»®§ ³«½¸ °®±«¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²
±º Ì®·°«®¿Ž- ·²¼«-¬®·¿´ °®±¼«½¬- ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ ·² ¬¸» ½¸¿³°·±²
½±-³±°±´·¬¿² ½·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ´·µ» Ý¿´½«¬¬¿ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ô
³§ -·²½»®» ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º Ì®·°«®¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ³»®» °´¿½» ±º ©¸·´·²¹ ¿©¿§
»²¬»®¬¿·²³»²¬ò
Ó§ º»®ª»²¬ ¿°°»¿´ ¬± §±« ¿´´ô ¬± °´»¿-» ¼»»°´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬
©¸¿¬ ©» ¸¿¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô ©¸¿¬ ©» ¿®» ¸¿ª·²¹ ²±©ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´
¾» ·² º«¬«®»ò
Ò± ³±®» ¬±ó¼¿§ò Ò±©ô × ´·µ» ¬± ®»¯«»-¬ Ó®ò Õ¿³·²· Õ«³¿®
Ü«¬¬¿ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ «²¼»® ¸·- ½¸¿·®³¿²-¸·°ò
̱¼¿§ô ·² ¬¸» Í°®·²¹ ¬·³» × ¿³ °®¿§·²¹ ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬§ º±®
Ø·- ¾´»--·²¹-å ¿²¼ ©·¬¸ ½¸»®·-¸·²¹ ¬¸» ¸±°» ±º º´±«®·-¸·²¹ ±º
ݱ¬¬¿¹» ¿²¼ Ô¿¾±«® ·²¼«-¬®·»- ±º ¬¸» -¬¿¬»ô × ¸¿ª» ·²¿«¹«®¿¬»¼
¬¸» »¨¸·¾·¬·±²ò Ô»¬ ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¾» -¸±©»®»¼
«°±² ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò

Ø»´¼ ¿¬ Í®¿¼¼¸¿²¿²¼¿ п®µô Ý¿´½«¬¬¿ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º ݸ¿·¬®¿ ïíìê

Þ»²¹¿´· »®¿ øïçìð ßò Üò÷
ëì
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»

α§¿´ Ю±½´¿³¿¬·±² º±® Ý»´»¾®¿¬·±² ±º

Ì¿¹±®»Ž- Û·¹¸¬·»¬¸ Þ·®¬¸ ß²²·ª»®-¿®§ ¿¬
ß¹¿®¬¿´¿ô ïçìï

׬ ·- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½»´§ ͬ¿¬» ±º Ì®·°«®¿ ©·´´ ½»´»¾®¿¬»

¬¸» »·¹¸¬·»¬¸ ¾·®¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®»ò ß²¼ ·² ¬¸·-
½±²²»½¬·±²ô º±® ¬¸» -«½½»--º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»ô
¿² »¨»½«¬·ª» ½±³³·¬¬»» ¸¿- ¾»»² º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
¼·¹²·¬¿®·»- ±º ¬¸» °®·²½»´§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² æó
ïò Ó¿¸¿³¿²§¿¾¿® Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ü»ª Þ¿®³¿²ò
îò ˦·® ̸¿µ«® Õ¿³¿´ Õ®·-¸²¿ Ü»¾ Þ¿®³¿²ò
íò Í®·¶«¬¬ Í¿¬§¿ ﲶ¿² Þ±-»ô Þò ßò
ìò Í®·¶«¬ Ü»¾»²¼®¿ Õ«³¿® ݸ¿¬¬»®¶»»ô Óò ßò Þò Ôò
ëò Í®·¶«¬ Þ¸«°»²¼®¿ ݸ¿²¼®¿ ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô Óò ßò

Þ§ Ñ®¼»®
Ý¿°¬¿·² Ø·- Ø·¹¸²»-- Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Ó¿²·µ§¿
Þ¿¸¿¼«®ô Õò Ýò Íò ×ò
ß¹¿®¬¿´¿ô ¼¬ò îî²¼ ݸ¿·¬®¿ ïíëð Ì®·°«®¿ Û®¿å ïíìé Þ»²¹¿´· Û®¿
ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ïçìï ßò Üò÷

ëë
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿

ͬ¿¬» Ó±«®²·²¹ ±² ¬¸» Ü»¿¬¸ ±º

Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®»ô ïçìï
Ì®·°«®¿ ͬ¿¬» Ù¿¦»¬¬»

Ó»³± Ò±òïö
׬ ·- ¾»·²¹ ²±¬·º·»¼ ©·¬¸ ¿¹¹®·»ª»¼ ¿²¼ ¸»¿ª§ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
·³³±®¬¿´ °±»¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô Ù«®«¼»ª ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ¸¿-
´»º¬ º±® ¸·- ¸»¿ª»²´§ ¿¾±¼» ±² îî²¼ Í®¿ª¿²¿ ·² ïíëï Ì®·°«®¿ Û®¿
ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ïçìï ßò Üò÷ ±² ̸«®-¼¿§ ¿¬ ïîòïð ßò Óò ·²
Ý¿´½«¬¬¿ò ײ ¸±²±«® ±º ¸·- ¼»°¿®¬»¼ -±«´ ¿²¼ ¿´-± ¬± -¸±© ®»-°»½¬
¿²¼ ®»ª»®»²½»ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¸¿- °¿--»¼ ±®¼»® ¬± µ»»° ½´±-» ¿´´
±ºº·½»-ô ½±«®¬- ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò
̸»®»º±®»ô ¿´´ ±ºº·½»-ô ½±«®¬- ¿²¼ -½¸±±´- ©·´´ ®»³¿·² ½´±-»¼
±² ¬¸» ³±®®±©ô Í«²¼¿§ô ¬¸» î문 Í®¿ª¿²¿ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ·- ¬± ¾»
·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº·½»-ô ½±«®¬- ¿²¼ -½¸±±´- ±º ¿´´ -«¾ó¼·ª·-·±²-
©·´´ ®»³¿·² ½´±-»¼ ¬¸» -¿³» ¼¿§ ·º ¬¸» ±®¼»® ·- ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸»
³±®²·²¹ ¿²¼ ·² ½¿-» ¬¸» ±®¼»® ·- ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¿´´
±ºº·½»- ©·´´ ®»³¿·² ½´±-»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò

Í®»» Ì®·¾»²·µ¿²¬¿ Ù«°¬¿ô Í®»» ο²¿ Þ±¼¸¿¶«²¹ô

Í»½®»¬¿®§ô ݱ«²½·´ ±º Ó·²·-¬»®-ô Ю»-·¼»²¬ô ݱ«²½·´ ±º Ó·²·-¬»®-ô
ïìñìñëïô Ì®·°«®¿ Û®¿ò çñèñìï ßò Üò

Ü«®·²¹ ¬¸» ®»¹·³» ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿-ô É»¼²»-¼¿§ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¿-

¸±´·¼¿§
ëê
 Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ú Ì¿¹±®»

ݱ²¼±´»²½» ´»¬¬»® º®±³ Ó®ò Í¿®¿¬ ݸ¿²¼®¿ Þ±-» ±² ¬¸» -¿¼

¼»³·-» ±º Þ·® Þ·µ®¿³ Ó¿²·µ§¿ ±² ïéòëòïçìé

ïô ɱ±¼¾«®² п®µ
Ý¿´½«¬¬¿ô Ó¿§ îçô ïçìé

̸» Ó·´·¬¿®§ Í»½®»¬¿®§ ¬±

Ø·- Ø·¹¸²»-- ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ì®·°«®¿

Ü»¿® Í·®ô

× ©¿- ¼»»°´§ ¹®·»ª»¼ ¬± ´»¿®² ±º ¬¸» -¿¼ ¿²¼ «²¬·³»´§ ¼»¿¬¸

±º Ø·- Ø·¹¸²»-- Ó¿²·µ§¿ô Í·® Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ü»¾ Þ¿®³¿²
Þ¿¸¿¼«® ±º Ì®·°«®¿ò Þ§ ¸·- ¼»¿¬¸ô Ì®·°«® -¬¿¬» ¸¿- ´±-¬ ¿ ©·-»
¿²¼ -¿¹¿½·±«- ®«´»® ¿²¼ × ¿ °»®-±²¿´ º®·»²¼ º±® ©¸±³ × ¸¿¼ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ »-¬»»³ ¿²¼ ¿¼³·®¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º¿³·²» ·² Þ»²¹¿´
¿²¼ ¼«®·²¹ ½±³³«²¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ¸» ¹¿ª» º±±¼ ¿²¼ -¸»´¬»® ¬±
¬¸±«-¿²¼- ±º Þ»²¹¿´»»- ¿²¼ ¸·- ²¿³» ¾»½¿³» ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©±®¼
·² Þ»²¹¿´ò × -¸¿´´ º»»´ ¬¸¿²µº«´ ·º §±« ©·´´ µ·²¼´§ ½±²ª»§ ³§
-·²½»®»-¬ ½±²¼±´»²½»- ¬± ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¾»®»¿ª»¼ ο¶ º¿³·´§ò

DZ«®- -·²½»®»´§ô
ÍßÎßÌ ÝØßÒÜÎß ÞÑÍÛ

ëé
ò
 Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿
ë Õ·-¸±®» ¿²¼ Ì¿¹±®»
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- Ó¿¸¿®¿¶ ο¼¸¿µ·-¸±®»Ž- -±² ¿²¼
Ó¿¸¿®¿¶ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»Ž- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ò

ɸ·´» ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿ º´±±¼ ±º

³»³±®·»- º´¿-¸»- «°±² ±«® »§»-ò ̸» ³»³±®·»- ¿®» ±º ³§®·¿¼
²¿¬«®» ®»´¿¬·²¹ ¬± -©»»¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
¿²¼ Ù«®«¼»ª ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò ̸» ¾±²¼ ±º ¬¸» -¿·¼
®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- ´±²¹ ¼®¿©²ô ´¿-¬·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®»
©¿- ¿´·ª»ò ׬ ·- ²»»¼´»-- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ©»®» ´·µ» º¿¬¸»® ¿²¼
-±²ò Þ»·²¹ ¬¸» -±² ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô ¬¸»
¹®»¿¬ º®·»²¼ ±º Ì¿¹±®»ô Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» º®±³ ¸·- ª»®§ ½¸·´¼¸±±¼
¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ±º Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®»ò ß²¼
©» ¿®» ¸¿°°§ ¬± »¨°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ ©¿- ¾±®² ¬±
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¾»·²¹ ¼»-¬·²»¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ ´·º» «²¼»®
¬¸» ¾»²·¹² ½¿®» ±º ¿ ¹®»¿¬ ³¿² ´·µ» ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò Þ´»--»¼
¿²¼ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ®¿®» ¯«¿´·¬§ ±º ³»²¬¿´ º¿½«´¬§ô ¬¸» °®·²½» º®±³
¬¸» ·²º¿²½§ º»´¬ ·²½´·²»¼ ¬± µ»»° ±ºº ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» °±³° ¿²¼
¹®¿²¼»«® ±º ¬¸» °®·²½»´§ ´·º»ó-¬§´»ò Ø» ©¿- ¿ ³±¼»´ ±º -·³°´»
´·ª·²¹ ¿²¼ °´¿·² ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾»²¬ ±º ®»´·¹·±«- ¿²¼ -°·®·¬«¿´
´·º»ó-¬§´»ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¾§ Ù«®«¼»ª ο¾·²¼®¿²¿¬¸ô ¬¸»
Ю·²½» ©¿- ¼®¿©² ¾§ ¬¸» °±»¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®»-- ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²ò
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ·² ¸·- ®»³·²·-½»²» ¾»¿«¬·º«´´§ »¨°±-»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ³±³»²¬ ¸» ø¬¸» °®·²½»÷ -¿© ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ô ¸» ¾»½¿³»
-°»´´ó¾±«²¼ ¿²¼ ¸·- ·²²»®ó-»´º ©¿- ¹®»¿¬´§ ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸»
²¿¬«®¿´´§ ³¿¶»-¬·½ ¿®·-¬±½®¿½§ ±º ¬¸» °±»¬Ž- °»®-±²¿´·¬§ò ײ ¸·- ®·°»
¿¹» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ®»½±´´»½¬»¼ ¬¸«- æó •× ©¿- ïî ±® ïì §»¿®- ±º
¿¹» ©¸»² × ¸¿°°»²»¼ ¬± ³»»¬ ¸·³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ø·- ½¸¿®³·²¹
¿²¼ ³¿¶»-¬·½ °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» -»»³»¼ ¬± ³» ¬± ¾» ±º -«½¸
-«°»®ó¸«³¿² ¼·¹²·¬§ ¿- ©» -»´¼±³ ½±³» ¿½®±--ò ׬ ·- ¾»§±²¼
³§ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸¿¬ ¼·¹²·¬§ò ß- º±® ³»ô × ¸¿ª» ¹±¬ ²±
®»-»®ª¿¬·±² ·² »¨°®»--·²¹ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ -±² ±º ¿ Ó¿¸¿®¿¶¿ô × ¸¿ª»
¿ ¹®»¿¬ ¼·-´·µ·²¹ º±® ¬¸» °®·²½»´§ -¬§´» ±º ´·ª·²¹ò ̸» ®±§¿´ ´·º»ó-¬§´»
ëç
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
-»»³»¼ ¬± ³» ¿¾-±´«¬»´§ ·²»°¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ¿ ´±²¹·²¹ º±® ¹»¬¬·²¹
±«¬ ±º ¬¸» º±«® ©¿´´- ±º ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-»ò Í«½¸ ¿ ¬¸·²µ·²¹ ·- ²±
¼±«¾¬ ¿ ¼·ª·²» ¾±±² ¬± ³»ò Ѳ» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» º¿ª±«®¿¾´» ¸±«®
¿®±-» ¬± º¿½» Ù«®«¼»ªô × ½¿²¼·¼´§ »¨°®»--»¼ ³§ ¼»-·®» ¾»º±®»
Ù«®«¼»ª -±´·½·¬·²¹ ¸·- º¿ª±«® º±® ¿½½»°¬·²¹ ³» ¿- ¿ ³»³¾»® ±º
¬¸» Ì¿¹±®» º¿³·´§ ±º Ö±®¿-¿²µ± ·² Ý¿´½«¬¬¿ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô × ©¿- -±
±½½«°·»¼ ¾§ -«½¸ ¿² ±¾-»--·±² ¬¸¿¬ × º±®¹±¬ ³§ ·¼»²¬·¬§ ¿- ¿ -±²
±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò ̸» ±¾-»--·±² ³¿¼» ³» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´
±º °®»¼·½¿³»²¬- ³¿§ -¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ³§ ½¸»®·-¸»¼ ¼»-·®»ò
ر©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®» ¹´¿¼´§
»²¬»®¬¿·²»¼ ³§ ½¸·´¼·-¸ ¼»³¿²¼ò
̸»²½»º±®©¿®¼ ¿ ²»© ½¸¿°¬»® ¼¿©²»¼ ·² ³§ ´·º» ¿- × ©¿-
¿¾´» ¬± ©·² ¬¸» ³·¹¸¬§ ³·²¼ ±º Ù«®«¼»ªò Ø» -¸±©»¼ ±² ³» ¿-
³«½¸ ´±ª» ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ¿- ¸» ¼·¼ ±² ο¬¸·²¼®¿²¿¬¸ô ¬¸» »´¼»-¬
-±² ±º ¬¸» °±»¬ò ̸» ´±ª» ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» »²¶±§»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ´·º» º®±³ Ù«®«¼»ªô ¼·¼ ²»ª»® ©¿²» ¿ ¾·¬ò × ¾·¼
½±²-·¼»® ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» º¿ª±«®»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬³¿²
´·µ» Ù«®«¼»ª ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò
̸» »¨½»°¬·±²¿´ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ±º ¶«ª»²·´» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
³±ª»¼ ¿²¼ º¿-½·²¿¬»¼ ¬¸» °±»¬ ¿²¼ ¬¸» °±»¬ ¾»½¿³» ³±®» µ»»²
¬± ¬¿µ» ¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ·²½´«¼·²¹ ¸·-
«°¾®·²¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °±»¬ ¬±±µ ¼»½·-·±² ¬±
¿¼³·¬ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿²¼ ο¬¸·²¼®¿²¿¬¸ ø•Ô¿´«Ž ¿²¼ •Î¿¬¸·Ž÷
©¸± ©»®» ±º -¿³» ¿¹»ò ̸» °±»¬ «-»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® °»¬
²¿³» ·² ¸·- ²»©´§ -¬¿®¬»¼ ß-¸®¿³ -½¸±±´ò ̸» -½¸±±´ ©¿-
°´¿²²»¼ ±² ¬¸» ³±¼»´ ±º ¿ ³±²¿-¬»®§ ®»-·¼»²¬·¿´ -½¸±±´
»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ¸»®³·¬¿¹» ±º ¬¸» -¿·²¬- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ײ¼·¿ò
ß²¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¬¸» °±»¬ °·½µ»¼ «° §±«²¹ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸» °±»¬ ©·¬¸ ¸·- º¿³·´§ -¬¿®¬»¼ º±® •Í·´¿·¼¿¸¿Ž
»-¬¿¬» ¬± -¬¿§ ¿¬ ¬¸» ¾«²¹¿´±© ±º ¬¸» »-¬¿¬»ò ø²±© ·² Þ¿²¹´¿¼»-¸÷å
¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ±² ¿ ¾±¿¬ ¶±«®²»§ ¿´±²¹ ¬¸» ®·ª»® п¼³¿ ©¸·½¸ ©¿-
¿ º¿ª±«®·¬» ±²» º±® ¬¸» °±»¬ò ̸» ®·ª»® п¼³¿ ·- ¿ ½»²¬®¿´ ¬¸»³»
±º ³¿²§ ´§®·½- ¿²¼ º±´µ -±²¹- ±º Þ»²¹¿´ò
̸» ¾±¿¬ ¶±«®²»§ ¿´±²¹ ¬¸» п¼³¿ 窻® ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ æó
•ßº¬»® ®»¿½¸·²¹ Í·´¿·¼¿¸¿ ¬¸» §±«²¹-¬»®- ¾»½¿³» º®±´·½-±³»
±² ¬¸» -¿²¼ó¾¿²µ ±º ¬¸» п¼³¿ò Ѳ» ¼¿§ ¿´´ ±º «- ©»²¬ ¬± ¬¸»
êð
 Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ú Ì¿¹±®»
-¿²¼ó¾¿²µ ¿²¼ ´»¬¬·²¹ «- °´¿§ ¾§ ±«®-»´ª»-ô ¬¸» °±»¬ ¬±±µ -»¿¬
¿´±²» ±² ¬¸» -¿²¼-ò ̸» §±«²¹-¬»®- ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
°±»¬ ©¿- ¼»»°´§ »²¹®±--»¼ ·² °®±º±«²¼ ¬¸±«¹¸¬ò ̸» ®»º´»½¬·±²
±º ¬¸» ´¿-¬ ®¿§- ±º ¬¸» ®»¬·®·²¹ -«² ±² ¬¸» ©¿¬»® º±®³»¼ ¿ «²·¯«»
¹»²®» ±º ¹´±©·²¹ -·´¸±«»¬¬»ò ɸ»² ¬¸» »ª»²·²¹ ½¿³» ¼±©²ô ¬¸»
¹¿³»- ¿²¼ -°±®¬- ±º ¬¸» §±«²¹-¬»®- ¿´-± ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò ̸»
½±´±«® ±º ¬¸» ¬©·´·¹¸¬ ¿´-± ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¹»¬ ¾»¼·³³»¼ò ̸»
§±«²¹-¬»®- ¾»½¿³» ®»-¬´»-- ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ®»¬«®² ¸±³»ò Þ«¬ ¬¸»
°±»¬ ©¿- ¼»»°´§ -«²µ ·²¬± ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» ³±±¼ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»
°±»¬ ¿©±µ» º®±³ ³»¼·¬¿¬·±²‰»ª»²·²¹ -»¬ ·²‰¬¸» ¸«²¹®§
§±«²¹-¬»®- ¾»¹¿² ¬± ¼®¿© ²»¿® ¬¸» °±»¬ò ̸» °±»¬ ¸«®®·»¼´§
®»¬«®²»¼ ¸±³» ©·¬¸ ¿´´ò ׬ ©¿- «²·¯«» µ·²¼ ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼
®»¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ½¿®» ¿²¼ ½¿®»-- ±º Ù«®«¼»ªŽ- ·¼»¿´ ¸±«-»©·º»ô
Ó®·²¿´·²· Ü»ª·ô ½¿² ²»ª»® ¾» º±®¹±¬¬»²ò Ø»® ³±¬¸»®´§ ·²-¬·²½¬
©¿- -± -±º¬ ú -©»»¬ ¬¸¿¬ »ª»² ·² ³§ ±´¼ ¿¹» × ½¿² ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸
¸»® º®±³ ³§ ±©² ³±¬¸»®ò Ó®·²¿´·²· Ü»ª· ©¿- ¿² »¨°»®¬ ½±±µ
¿²¼ ½±«´¼ °®»°¿®» ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º °¿´¿¬¿¾´» ¼·-¸»- º±® «-ò ͸»
©±«´¼ ´±±µ «°±² ³» ¿- ¸»® -±²ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» °±»¬ ¿´-± ¸¿¼ ¹®»¿¬ º¿²½§ ¬±
·²-¬®«½¬ ¿²¼ °®»°¿®» ª¿®·±«- ·¬»³- ¿²¼ -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ¹·ª»
·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» °®±½»-- ±º °®»°¿®¿¬·±² ¬± ¸·- ©·º»ò
ͱô ¿´´ ¬¸»-» ³»³±®·»- ¹±¬ ·³°®·²¬»¼ °»®³¿²»²¬´§ ·² ¬¸»
°-§½¸·½ ©±®´¼ ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ò ̸·- ·- ¬®«» -°»½·¿´´§ ¼«» ¬±
Ó®·²¿´·²· Ü»ª·Ž- ³±¬¸»®´§ ´±ª» ©¸·½¸ ©¿- «²·¯«» ¿²¼
«²º±®¹»¬¬¿¾´»ò
̸» ¿¼¿¹» •³¿² °®±°±-»- Ù±¼ ¼·-°±-»-Œ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ½®«»´
®»¿´·¬§ ·² ¬¸» ´·º» ±º ±°¬·³·-¬ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô ¿- ¸·- ·²¬»²-»
¼»-·®» ¿²¼ ´±²¹·²¹ º±® ¬¿µ·²¹ ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸» ß-¸®¿³ ͽ¸±±´ ±º
Ù«®«¼»¾ Ì¿¹±®» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ®»¿´·¬§ ¼«» ¬±
±°°±-·¬·±² ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ò ̸» Þ®·¬·-¸»®- ¼·¼ ¿´©¿§-
½¿-¬ ¿² »ª·´ »§» ±² Ì¿¹±®»Ž- ß-¸®¿³ ͽ¸±±´ ©¸·½¸ ©¿- ¬¿µ»² ¾§
¬¸»³ ¬± ¾» ¿ ¸±¾²±¾¾·²¹ ¼»² ±º ¬¸» °¿¬®·±¬-ò ̸» ¼»°®·ª¿¬·±² ±º
-«½¸ ¿ ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ °±-»¼ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ -¸±½µ ¬± ¶«ª»²·´»
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ò ß²¼ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¼»®·ª·²¹ ½±²-±´¿¬·±²
¿²¼ ³»²¬¿´ °»¿½»ô Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» µ»°¬ ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®- ¬±
Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®»ò Þ§ ¬¸·- ¬·³» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- ¿¼³·¬¬»¼ ¬±
¿ ½´«¾ -½¸±±´ ®«² ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿¬ ݱ³·´´¿ò Ѳ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ²»©-ô
êï
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®» ©¿- ¹®»¿¬´§ -¸±½µ»¼ ³»²¬¿´´§ò ̸» °±»¬ ·²-¬¿²¬´§
©®±¬» ¿ -¬®±²¹´§ ©±®¼»¼ ´»¬¬»®ò
•Ü»¿® Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿´·»² °»±°´»
¼± ²»ª»® ½¸»®·-¸ ¹±±¼ º±® ±«® ½±«²¬®§ò ̸» ª»®§ ®«¼» ¿²¼
½±²¬»³°¬·¾´» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬±©¿®¼- ²¿¬·ª» °»±°´» ·-
¾»½±³·²¹ «²¾»¿®¿¾´»å ©» ¿®»ô ¿- ·ºô ¿² ±¾¶»½¬ ±º ®»°«´-·±² ¿- ©»´´
¿- ²»¹´»½¬å ·¬ ·- ¸«³·´·¿¬·²¹ ±² ±«® °¿®¬ ·º ©» ¹± ·² º±® ¸±¾²±¾¾·²¹
©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·-¸ ´·µ» ¿ ½´±©²ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¿ -¸¿³»º«´ ¿¬¬»³°¬ º±® ¿² ·²-«´¬»¼ ²¿¬·±² ´·µ» «- ¬± -»»µ
º¿ª±«® º®±³ ¬¸»-» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ·³°±´·¬» ±«¬´¿²¼·-¸ °»±°´» ´·µ»
¬¸» Û²¹´·-¸Œò
Ò±© ¼«» ¬± ¿¼ª»®-» -·¬«¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®«´»® ·²
¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¹·ª·²¹ °®±°»® »¼«½¿¬·±² ¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô »´¼»® ¾®±¬¸»® ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô
½¸¿´µ»¼ ±«¬ ¿ °´¿²ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼
¬®¿·²·²¹ º±® Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» °¿´¿½»ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ Ì¿¹±®»ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿°°±·²¬»¼
Í®»» Ó±µ-¸¿¼¿ Õ«³¿® Þ±-» ¿- °®·ª¿¬» ¬«¬±® º±® Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
¿²¼ ±¬¸»® °®·²½»-ò ̸» ²»©´§ ¿°°±·²¬»¼ °®·ª¿¬» ¬«¬±® Ó®ò Þ±-»
½±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸» ¿°¬·¬«¼» ±º §±«²¹ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿²¼
¿½½±®¼·²¹´§ Ó®ò Þ±-» -¬¿®¬»¼ ·³°¿®¬·²¹ ´»--±²-ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹
¼»¬¿½¸³»²¬ º®±³ Ù«®«¼»ª ο¾·²¼®¿²¿¬¸ô §±«²¹ Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®» ©¿- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¾´»--·²¹- ¿²¼
·²-°·®¿¬·±² º®±³ Ù«®«¼»ªò
̸» ½«®®»²¬- ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½±«®-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»¿¬·ª»
¿²¼ ®»º´»½¬·ª» ³·²¼ ±º ο¾·²¼®¿²¿¬¸ô ©»®» ¿ -±«®½» ·²-°·®¿¬·±²
º±® Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ò ̸» °±»¬ ©¿- ¿´©¿§- ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»Ž- ®»¿´ »¼«½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¸·- -°·®·¬«¿´ ¾»²¬ ±º
³·²¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¾¿-» ·² ¸·- ³·²¼ ¬± -«°°±®¬
¿² ·¼»¿´ ±º Õ-¸¿¬®·§¿¸±±¼ò ̸» °±»¬ ©¿- ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ©®·¬·²¹
´»¬¬»®- ¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» º®»¯«»²¬´§ ¬± ®»³·²¼ ¸·³ ¸±© §±«²¹
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ¸·- ´·º»ò ̸» °±»¬ ¼·¼
²»ª»® ±³·¬ ¬± ³»²¬·±² -°»½·¿´´§ ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¾±¬¸ ¬¸» Þ®¿¸³·²-
¿²¼ Õ-¸¿¬®·§¿-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» °±»¬ ©±«´¼ ¿´©¿§- ¬®¿·² ¬¸»
¬»²¼»® ³·²¼ ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ò
ײ ±²» ±º ¸·- ´»¬¬»®- ¬¸» °±»¬ ¿¼ª·-»¼ ¸·³ ¬¸«- æó •Ü»¿®
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ Õ-¸¿¬®·§¿ò Ò»ª»®
êî
 Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ú Ì¿¹±®»
´»¬ §±«® ª¿´±«® ¿²¼ -»²-» ±º ®»ª»®»²½» ¾» ±¾-½«®»¼ ¾§ ¿²§
¬»¿½¸·²¹ ½±«®-» ¿²¼ -±½·¿´ ¿--±½·¿¬·±²ò ׬ ·- ¿ -¸»»® -«®®»²¼»® ±º
±²»Ž- -»´ºó®»-°»½¬ô ·º ¸» ±® -¸» -«ºº»®- º®±³ ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ¿-
¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» º±®»·¹²»®-ò ׬ ·- «²¼»-·®¿¾´»ô ·º ±«®
³·²¼ ¾»½±³»- ¿ -´¿ª» ¬± Û«®±°» ¼«» ¬± Û²¹´·-¸ »¼«½¿¬·±²ò ׬ ·-
»¯«¿´´§ -±ô ·º ©» ¼± ²±¬ µ»»° «° ±«® °®»-¬·¹» ¿²¼ -»´ºó½±²º·¼»²½»ò
Ñ«® ·³·¬¿¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ¼®»--ô º±±¼ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ´·µ·²¹ º±® ´«¨«®§
·² ¼®»-- ±«¬º·¬- -¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®°±©»® ±«® -»²-» ±º -»´ºó·¼»²¬·¬§ò ׬
·- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸» Õ-¸¿¬®·§¿ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ½±«®-» ±º ±«¬´¿²¼·-¸ ¼±³·²¿¬·±²ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸» -¿½®»¼
¼«¬§ ±º ¬¸» Õ-¸¿¬®·§¿ ¬± ¾» ¿´»®¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²®±¿¼- ±º ·²¶«-¬·½»ô
±°°®»--·±²ô °®±º¿²·¬§ ¿²¼ ·³³±®¿´ °®¿½¬·½» ©¸·½¸ -¿° ¬¸» ª·¬¿´-
±º ¿² ·¼»¿´ -±½·»¬§ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °«®»
¿²¼ ´±º¬§ ª±©ô ·º §±« ½¿² ®»¶»½¬ º»¿®ô ·¹²±®» ¼»¿¬¸ô »³¾®¿½» -±®®±©
¿²¼ µ»»° «° -»´ºó®»-°»½¬ò × ¼± ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ª»²¬«®» ¬± »³¾¿®µ
«°±² ¬¸» ¼«¬§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ·¼»¿´ ±º ¬¸» Õ-¸¿¬®·§¿ ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬
ײ¼·¿ ¸¿¼ò ׺ §±« ¬¿µ» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ô §±« ³«-¬ µ»»° ¬¸» º´¿³»
±º ª¿´±«® µ·²¼´·²¹ ·² ¬¸» ¼»»° ®»½»-- ±º §±«® ¸»¿®¬ò DZ« µ²±©
ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ¸»®±»- ±º ¬¸» Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ ª·¦ò Þ¸·³ô ß®¶«²
¿²¼ Õ¿®²¿ ©»®» ¬¸» ³±¼»´- ±º ¬¸» ¬®«» Õ-¸¿¬®·§¿ò Ì¿µ» ¬¸·- ·¼»¿´
¬± º±´´±©ò ̸» ³¿·² »--»²½» ±º ¬¸» Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ ¸¿¼ ¾»»² ³·¨»¼
«° ©·¬¸ -±³» ©±®¬¸´»-- -¬®»¿³ ±º º¿½¬- ·² ½±«®-» ±º ¬·³» ¿²¼
¿¹»-ò ׺ §±« ½¿² ·-±´¿¬» ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» »°·½ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
»¨¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ®»¿´ Õ-¸¿¬®·§¿ò × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¬¸» Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¾±±µ ±º °±»¬®§ ±º ¬¸» ©±®´¼òŒ
Ø¿ª·²¹ ¾»»² º»¼ ¾§ ¬¸» °±»¬Ž- °»®»²²·¿´ ·²-°·®¿¬·±²ô
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¹®¿¼«¿´´§ º»´¬ ·²½´·²»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ·¼»¿´ ±º
¬¸» ¬®«» Õ-¸¿¬®·§¿ò Þ§ ¬¸·- ¬·³»ô ¸» ½±²ª·²½»¼ ¸·- º¿¬¸»® Ó¿¸¿®¿¶¿
ο¼¸¿µ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¿¾±«¬ ¸·- ¿¼³·--·±² ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½¿¼»¬
½±®°- ®«² ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ò Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¼·¼ ²±¬
º±®¹»¬ ¬± ´»¬ ¬¸» °±»¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¸·- ¿·³ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ½±«´¼ ²±¬ °»®-»½«¬» ¬¸»
½±«®-» ¼«» ¬± ¬»³°»®¿³»²¬¿´ ³¿´¿¼¶«-¬³»²¬ ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ -¬§´» ¿²¼ ³¿²²»®-ò
Ì¿µ·²¹ ´»¿ª» ±º ¬¸» ½¿¼»¬ ½±®°- ¿¬ Ó»»®¿¬ô Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ¶±¾ ±º ·³°¿®¬·²¹ °®±°»® »¼«½¿¬·±² ¬±
±¬¸»® °®·²½»-ò Þ»·²¹ ¿² ¿¼»°¬ ·² ¸¿²¼·½®¿º¬-ô ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»²
êí
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
²»½»--¿®§ -¬»°- ¬± ®»¶«ª»²¿¬» ¬¸» ±´¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ ·²-¬·¬«¬»ò Ø» ¬±±µ
¿½¬·ª» ·²·¬·¿¬·±² ¬± -»¬ «° ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¾±¿®¼·²¹ º±® ¬¸» °®·²½»-
µ²±©² ¿- Õ«³¿® Þ±¿®¼·²¹ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ô ײ ïçïí ßò Üò Ó¿¸¿®¿¶¿
Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô »´¼»® ¾®±¬¸»® ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô º»´¬ ¬¸» ²»»¼
±º ¿² ¿¾´» Ó·²·-¬»® º±® ®«²²·²¹ ¬¸» Ю·²½»´§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ß²¼
¸»²½» ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ -»²¬ ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»® Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
¬± Ý¿´½«¬¬¿ ¬± ³»»¬ Ó®ò ο³¿²· Ó±¸¿² ݸ¿¬¬»®¶»»ô ¿ ®»´¿¬·ª» ±º
¬¸» °±»¬ô ©¸± ©¿- Ü»°«¬§ ݸ¿·®³¿² ±º Ý¿´½«¬¬¿ Ó«²·½·°¿´·¬§ò
̸» °«®°±-» ©¿- ¬± ®»¯«»-¬ Ó®ò ݸ¿¬¬»®¶»» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °±-¬ ±º
¬¸» Ó·²·-¬»® ±º ¬¸» °®·²½»´§ ͬ¿¬» ±º Ì®·°«®¿ò Þ«¬ Ó®ò ݸ¿¬¬»®¶»»
½±«´¼ ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿- ¸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»²
¿°°±·²¬»¼ ¬¸» Ü»°«¬§ ݸ¿·®³¿² ±º Ý¿´½«¬¬¿ Ó«²·½·°¿´·¬§ò
ߺ¬»®©¿®¼-ô ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®» ©»²¬ ¬± ³»»¬ Ó®ò Õò Ùò Ù«°®¿ô ¿ ®»¬·®»¼ ¸·¹¸ ±ºº·½·¿´
º®±³ ¬¸» °®·²½»´§ -¬¿¬» ±º Þ¿®±¼¿ò Ó®ò Ù«°¬¿ ¬±± »¨°®»--»¼ ¸·-
·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°±-¿´ò Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ º¿½¬-ô
¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» °±»¬Ž- ½±²½»®² º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º
Ì®·°«®¿ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¹¿«¹»¼ò
ݱ²-»¯«»²¬ «°±² ¬¸» ²±²ó¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ó·²·-¬»® º®±³
±«¬-·¼»ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿°°±·²¬ ¸·-
¾®±¬¸»® ¬± ¬¸» °±-¬ ±º ¬¸» Ó·²·-¬»®ò Þ«¬ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¬±±µ
³«½¸ ¬·³» ¬± ¼»½·¼» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ¾» °®±°»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»
±ºº»® ½±¹·¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ½±³» ¬± °¿-- ¿ º¿³·´§
«²°´»¿-¿²¬²»--ô ·º ¿- Ó·²·-¬»®ô ¬¸» §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ¸¿°°»²»¼ ¬±
¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ·² ¼±·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸·²¹- ·² ¬¸»
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
̸» º¿´¬»®·²¹ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ±² ¬¸»
»ª» ±º ¸·- ¶±·²·²¹ ¿- ¿ Ó·²·-¬»® ±º ¬¸» ͬ¿¬»ô Ù«®«¼»ª Ì¿¹±®»
¾»½¿³» ª»®§ ¿²¨·±«- ¿²¼ ©±®®·»¼ò ͱ ¬¸» °±»¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾«¬ ©®·¬»
¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» æó
•‰Ü»¿® Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô ·¬ ·- §±«® ¼«¬§ ¬± »³¾»¼
½±²º·¼»²½» ¿²¼ º·¼»´·¬§ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °»±°´» ¿¾±«¬ §±«®
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Û¯«¿´´§ ·¬ ·- ª»®§ °»®¬·²»²¬ ¬± ½®»¿¬» º¿ª±«®¿¾´»
-·¬«¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» º«´´ ´±§¿´¬§ ¬±©¿®¼-
§±«® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ´¿© ¿²¼ ±®¼»®ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» ´¿© §±« º®¿³» º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ·- ²±¬
ª·±´¿¬»¼ »ª»² ¾§ ¬¸» Õ·²¹Œò
êì
 Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ú Ì¿¹±®»
̸» °±»¬ ¿´-± º»´¬ ¸±°»º«´ ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»Ž- -«½½»-- ·²
¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®«²²·²¹ ¬¸» °®·²½»´§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ߬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¸» ©¿- ±°¬·³·-¬·½ ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿¾´»
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¬¸» °®·²½»´§ ͬ¿¬» ©±«´¼
º´±«®·-¸ ¿²¼ °®±-°»® ¿- ¸» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¼§²¿³·½ ±«¬´±±µ ¸¿ª·²¹
½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³±¾·´·¦»ô »¨°´±®» ¿²¼ «¬·´·¦» ¬¸» ¼±®³¿²¬ °±¬»²¬·¿´-
±º ¾±¬¸ ¸«³¿² ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º Ì®·°«®¿
¿¾±«²¼- ·²ò ̸» ¶±·²·²¹ ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿- ¿ Ó·²·-¬»® ¼·¼
²±¬ ´»¬ ¬¸» °±»¬ ´·ª» °»¿½»º«´´§ò Ø» ¾»½¿³» »¨¬®»³»´§ ¿²¨·±«-
º±® ¸·- ¿ºº»½¬·±²¿¬» •Ô¿´«Ž ´»-¬ ¬¸» ´¿¬¬»® º¿½»- ¿²¼ -«ºº»®- º®±³
¬®±«¾´»- ·² ¼±·²¹ ¸·- ¼«¬§ò
ß²¼ ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ¿°°®»¸»²-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °±»¬ -«®³·-»¼ô
½¿³» ¬± °¿-- ¿- Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ½±«´¼ ²±¬ ½±³°´»¬» ¸·-
·²½«³¾»²½§ ¿- ¬¸» Ó·²·-¬»® º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬©± §»¿®-ò Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®» ¸¿¼ ¬± ¬»²¼»® ®»-·¹²¿¬·±² ¼«» ¬± -±³» «²°´»¿-¿²¬
½±²¬®±ª»®-§ ·² ®«²²·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ²»©- ±º ¸·-
®»-·¹²¿¬·±² ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±»¬ô ¸» ¹±¬ ¿ ¬®»³»²¼±«- ³»²¬¿´ -¸±½µò
ײ ïííî Þò Íò øïçîë ßò Üò÷ ¬¸» °±»¬ -»¬ ±«¬ ±² ¿ ¬±«® ·² Û¿-¬
Þ»²¹¿´ò Ѳ ®»¿½¸·²¹ ݱ³·´´¿ ª·¿ ܸ¿µ¿ô ¬¸» °±»¬ -»²¬ ¿ ³»--¿¹»
¬± Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿-µ·²¹ ¸·³ ¬± ³»»¬ ¿¬ ݱ³·´´¿ò Þ«¬ Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®» µ»°¬ ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» °±»¬ ¬± ª·-·¬ ß¹¿®¬¿´¿ò Ñ«¬ ±º ´±ª»
¿²¼ ¹®»¿¬ ¿ºº»½¬·±² ¬¸» °±»¬ ½±«´¼ ²±¬ ·¹²±®» ¸·- Ô¿´«Ž- -±´·½·¬¿¬·±²ò
̸» °±»¬ ®»¿½¸»¼ ß¹¿®¬¿´¿ ±² ï𬸠ڿ´¹«² ¿¬ ²·¹¸¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
¬¸» °±»¬ -¬¿§»¼ ¿¬ Õ«²¶¿¾¿² п´¿½» ²»-¬´»¼ ·² ¬¸» ¾±-±³ ±º ¹®»»²
ª»¹»¬¿¬·±²ò ̸» Ù±´ª»®¿²¼¿ ø®±«²¼ó-¸¿°°»¼ °±®¬·½±÷ ¬± ¬¸» »¿-¬
±º ¬¸» °¿´¿½» ©¿- ¯«·¬» ¿ º¿ª±«®·¬» °´¿½» ±º ¬¸» °±»¬ò Ú±® ¬¸» °±»¬
¿ ½±-§ ¿®³»¼ ½¸¿·® ©¿- °´¿½»¼ ±² ¬¸» -°¿½·±«- º´±±® ±º ¬¸» °±®¬·½±ò
̸»®»·² ¸» »²¶±§»¼ ¸·- ³»¼·¬¿¬·ª» ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ³±³»²¬- ¬± ¸·-
¸»¿®¬Ž- ½±²¬»²¬ò Í·¬«¿¬»¼ ±² ¿ °¿²±®¿³·½ ½¸¿®³·²¹ ¸·´´±½µ ¬¸»
Õ«²¶¿¾¿² °¿´¿½» ©¿- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ´»¿º§ ¹®±ª»- ±º ¹®»»² ¬®»»-
¿²¼ ½®»»°»®- ¿²¼ ·¬- ¯«·»¬²»-- ©¿- »³¾»´´·-¸»¼ ©·¬¸ ·¼§´´·½
¹®¿²¼»«® -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ®»-¬´·²¹ ©·²¼ ¿²¼ -©»»¬ ²±¬» ±º ¬¸»
©·´¼ ¾·®¼- ¿²¼ º®¿¹®¿²½» ±º ½±«²¬´»-- º´±©»®- ©¿º¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²¬´»
-±«¬¸ ©·²¼ò ̸» °±»¬ »²¶±§»¼ ¬¸» -§´ª¿² -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» °¿´¿½»ò
ɸ»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸» Í«² -´±©´§ ½®»°¬ ·²¬± ª·-·¾·´·¬§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²¼«´¿¬·²¹ ¹®»»² ¸·´´- ±º ¬¸» »¿-¬»®² ¸±®·¦±²ô ¬¸»
°±»¬ ¹±¬ »²¹®±--»¼ ·² ¼»»° ¬¸±«¹¸¬ò ̸» -·¹¸¬ ±º -«½¸ ¿ ®¿®» µ·²¼
êë
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
±º -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ ©±«´¼ ®»²¼»® »²¼´»-- ¼»´·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±»¬ò
Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» °±»¬ ½±³°±-»¼ º·ª» -±²¹- ±º -°®·²¹ó¬·¼»ò
̸» °±»¬Ž- ³·²¼ ®»-°±²¼»¼ º«´´§ ¬± ¬¸» -½»²¬ ¿²¼ -±²¹- ±º ¬¸»
½¿°¬·ª¿¬·²¹ ©±±¼´¿²¼ò
ײ ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¬¸» °±»¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¿ «²·¯«»
°»®º±®³¿²½» ±º Ó¿²·°«®· ο-¿ Ò®·¬§¿ øο-¿ ¼¿²½»÷ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
´»¹»²¼ ±º ο¼¸¿ ¿²¼ Ô±®¼ Õ®·-¸²¿ ¿¬ ¬¸» ®»-·¼»²½» ±º Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®»ò ̸» ¹®¿½»º«´ ¿®¬·-¬®§ ±º Ó¿²·°«®· ο-¿ ¼¿²½» ¹®»¿¬´§
½¸¿®³»¼ ¬¸» °±»¬ ¿²¼ ¸» ·²-¬¿²¬´§ »¨°®»--»¼ ¸·- µ»»² ¼»-·®» ¬±
·²¬®±¼«½» ¬¸» ¼¿²½» ·² Í¿²¬·²·µ»¬¿²ò Ø» ®»¯«»-¬»¼ Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®» ¬± °®±ª·¼» ¿ Ó¿²·°«®· ¼¿²½» ¬»¿½¸»®ò ß²¼ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½»
±º ¬¸» °±»¬ô Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¬±±µ ¼»½·-·±² ¬± -»²¼ ¸·- º¿³·´§
¼¿²½» ¬»¿½¸»® Ò¿¾¿ Õ«³¿® Í·²¹¸ò ß º¿³±«- »¨°±²»²¬ ±º
Ó¿²·°«®· ¼¿²½» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô Ò¿¾¿ Õ«³¿® Í·²¹¸ô ¬± ¸·- ¹®»¿¬
½®»¼·¬ô ¿°°´·»¼ ¸·- -¬§´» ±º Ó¿²·°«®· ¼¿²½» ·² ¬¸» ¹¸¿®¿²¿ ±º
͸¿²¬·²·µ»¬¿² ¼¿²½» ®»½·¬¿´ò ß²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¸» °®±ª»¼ ¸·-
¹®»¿¬ -µ·´´ ·² ½¸±®»±¹®¿°¸·²¹ ±º •Ò¿¬·® Ы¶¿Žò ׬ ©¿- ¸» ©¸±
·²¬®±¼«½»¼ ¼¿²½»- ·² ¿ ²»© º±®³ ¿²¼ -¬§´» ·² Ì¿¹±®»Ž- •Ò¿¬·®
Ы¶¿Žò
ߺ¬»® ¿ ´¿°-» ±º ¿ º»© ¼¿§- ±² ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²ô ¬¸» °±»¬ ©¿-
·²ª·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ׬¿´§ ¬± ª·-·¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»² ¬¸»
°±»¬ ¸¿¼ ¸·- ³·²¼ ¬± ¬¿µ» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ·²
¬¸» ¬±«®ò Ø»²½»ô ¸» °®»--»¼ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¬± ³»»¬ò ײ ¬¸»
³»¿²©¸·´» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¶±·²»¼ ¿- ¬¸» Ю·³»
Ó·²·-¬»® ±º ¬¸» ͬ¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»¹·³» ±º Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ô ¬¸» ²»°¸»© ±º Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ò Ѳ ¾»·²¹ °®»--»¼
¾§ ¬¸» °±»¬ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¬±±µ ´»¿ª» º®±³ ¬¸» ±ºº·½» ¬± ¹»¬
°®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ¬±«® ©·¬¸ ¬¸» °±»¬ò Ѳ ¬¸» -¬·°«´¿¬»¼ ¼¿¬» ¬¸»§
-¬¿®¬»¼ º±® ¶±«®²»§ ¾§ ¿² ׬¿´·¿² -¸·°ò ׬ ©¿- ¬¸» ®»¹·³» ±º
Ó«--±´·²·ò ß³±²¹ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» °±»¬ ©»®»
ο¬¸·²¼®¿²¿¬¸ô Ю¿¬·³¿ Ü»ª·ô Ù±°¿´ Ù¸±-¸ ø»¨ó-¬«¼»²¬ ±º
ß-¸®¿³ ͽ¸±±´÷ ¿²¼ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ò ߺ¬»® ׬¿´§ô ¬¸»§ ©»²¬ ¬±
Û²¹´¿²¼ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ª·-·¬ô Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¸¿¼ ¬¸» ±½½¿-·±²
¬± ³»»¬ -±³» ¹®»¿¬ °»®-±²¿´·¬·»- ±º ¬¸» ©»-¬ò
Ѳ ®»¬«®² º®±³ ¬¸» º±®»·¹² ¬±«®ô Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©±«´¼
º®»¯«»²¬´§ ª·-·¬ Ù«®«¼»ª ο¾·²¼®¿²¿¬¸ º±® ¸·- ¾´»--·²¹ò
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»Ž- ´¿-¬ ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» °±»¬ ©¿- ·² ¬¸» §»¿® ïçì𠿬
êê
 Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ú Ì¿¹±®»
Õ¿´·³°±²¹ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» °±»¬ ©¿- ·²¼·-°±-»¼ò ß²¼ ¸»
®»¯«»-¬»¼ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¸·³ º±® ¿ º»© ¼¿§-ò Þ«¬
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ô
¾»½¿«-» ¬¸» ¿·´·²¹ Ó¿¸¿®¿²· ©¿- ©·¬¸ ¸·³ò ̸» º¿·´«®» ±º
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º Ù«®«¼»ª ½¿«-»¼
¹®»¿¬ ³»²¬¿´ ¿¹±²§ ¬± ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼¿§- ±º ¸·-
´·º»ò
̸» º±´´±©·²¹ »¨¬®¿½¬- º®±³ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»Ž- ³»³±·®
¿¾±«¬ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©·´´ ¾» »²¶±§¿¾´» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®-ò
› •Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ½¿³» ½´±-» ¬± ³» ©¸»² ¸» ©¿- ¿ ¾±§ò
Þ§ ¸·- ½±²¼«½¬ ¿²¼ ³¿²²»®-ô ¸» ¸¿- »²¼»¿®»¼ ¸·³-»´º ¬± ³» ¿-
±²» ±º ³§ ±©² º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ò Ø» ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º
µ»»°·²¹ ®»¹«´¿® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³» -·²½» ¸·- ¾±§¸±±¼ò ׬ ·- ¸·¹¸´§
¹®¿¬·º§·²¹ ¬± ³» ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬± -±³» °«®°±-»ò × ¼±
²±¬ µ²±© ·º × ¸¿ª» ¼±²» ¿²§ ¹±±¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ì®·°«®¿ò ׺ ±²´§ô
× ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´ ·² ¹·ª·²¹ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿ -¬®»²¹¬¸ ±º
½¸¿®¿½¬»® ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ¸·³ ·² ¬¸» ©¿§- ±º ¼«¬§ô × ©±«´¼ ¬¸»² º»»´
¹´±®§ ·² ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ × ¸¿ª» ¼±²» ¿ °»®³¿²»²¬
¹±±¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ì®·°«®¿ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±²ô × ¹·ª» ¸·³ ³§
¸»¿®¬·»-¬ ¾´»--·²¹-ò ̸·- ¼¿§ ¬¸» ±´¼ ³»³±®·»- ¸¿ª» ½¿-¬ ±² ³§
³·²¼ ¿ -¸¿¼±© ±º ¹´±±³ò ̸» ±²´§ ¼»´·¹¸¬ × ¸¿ª» ·- ¬¸¿¬ × ³»»¬
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¸»®»ò × ¸¿ª» ½±³» ¸»®»ô ¼»-°·¬» ³§ º¿·´·²¹
¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»--«®» ±º ©±®µô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¯«»-¬ ½¿³» º®±³ ¸·³ò
ͱô ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² -°®·²¹ ©¸»² ¬¸» ©±±¼´¿²¼- ±º Ì®·°«®¿ ¸¿ª»
-»²¬ ±«¬ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± ¬¸»·® º´±®¿´ º»¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ½±«®·»® ±º
¬¸» -±«¬¸ ©·²¼ô × ¸¿ª» ½±³» ¸»®» ¿- ¿ º®·»²¼ ±º ¸·- º¿¬¸»® ¬±
¿½½»°¬ º®±³ ¸·³ ¬¸» ©®»¿¬¸ ©¸·½¸ ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¹®¿²¼º¿¬¸»®
«-»¼ ¬± µ»»° ®»¿¼§ º±® ¬¸·- ¾»´±ª»¼ ¹«»-¬ ±º ¬¸»·®-òŒ
× ©·-¸ ¸·³ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ × °®¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½»´´»²½»
±º ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¾®·²¹- ³±®» ¿²¼ ³±®» ©»´º¿®» ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º
Ì®·°«®¿òŒöö

öö ß² ¿¾-¬®¿½¬ º®±³ ®»°´§ ¬± ¿² ¿¼¼®»-- ±º ©»´½±³» ¬± ¬¸» °±»¬ ¾§ Õ·-¸±®»

Í¿¸·¬§¿ Í¿³¿¶ îéô ïçîë
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»Ž- ¿®¬·½´» æ 2%2ý© |§ÿyt *4‡ \ ·- ¿ ¸·-¬±®·½ó-±½·¿´ ¼±½«³»²¬ò
׬ ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ·² æ Í©¿°¿² Í»²¹«°¬¿ ø»¼·ò÷ æ Ì®·°«®¿ Ю¿-¿²¹¿
æ ÐÐò ïíëóïìé
êé
ò
 ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®»
ê ¿²¼ Ì¿¹±®»

ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» øïçïíóïçéì÷ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- •Ò¿²·

Õ¿®¬¿Žô ©¿- ¾±®² ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ·² ¬¸» ¼·®»½¬ ´·²» ±º Ì®·°«®¿ Ϋ´·²¹
ܧ²¿-¬§ ¿- ¬¸» º·®-¬ -±² ±º Ó¿¸¿®¿¶óÕ«³¿® Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»
Ü»ª Ê¿®³¿² ¿²¼ ο²· Ô·´¿¾¿¬· Ü»¾·ô °®·²½»-- ±º ܸ±´»°«®ò
ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¸¿¼ ¸·- »¿®´§ »¼«½¿¬·±² ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿²ô
©¸»®» ¸» ©¿- µ»°¬ «²¼»® °»®-±²¿´ ½¿®» ±º ο¾·²¼®¿²¿¬¸
Ì¿¹±®»ò ߺ¬»® ¿ -¬¿§ ±º ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¬¸»®»ô ο³»²¼®¿
Õ·-¸±®» ©¿- -»²¬ ¬± ͬò Ù®¿§¹±®§ ͽ¸±±´ ¿¬ ܸ¿µ¿ ø²±©
Þ¿²¹´¿¼»-¸÷ô º®±³ ©¸»® » ¸» °¿--»¼ ¬¸» Ó¿¬®·½«´¿¬·±²
Û¨¿³·²¿¬·±²ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸» ¿¹¿·² ¹±¬ ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± Ê·-ª¿
Þ¸¿®¿¬· ¿²¼ °¿--»¼ ¬¸» ײ¬»®³»¼·¿¬» Û¨¿³·²¿¬·±² ¬¸»®»º®±³ò
Ô¿¬» ײ¼·® ¿ Ù¿²¼· ©¿- ¸· - ½ ±²¬» ³°±® ¿® § ¿´«³²«- ±º
Í¿²¬·²·µ»¬¿²ò Ú·²¿´´§ô ¸» -¬«¼·»¼ ·² ¬¸» Ó¿§± ݱ´´»¹» øЮ·²½»
ݱ´´»¹»÷ ¿¬ ߶³·® ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ½±´´»¹» ©·¬¸
½®»¼·¬¿¾´» °®±º·½·»²½§ ·² Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò Ø·-
¿½¿¼»³·½ ®»½±®¼ ©¿- ±º -«-¬¿·²»¼ ¾®·´´·¿²½»ò Îò Õò Ü»ª Ê¿®³¿
©¿- ³¿®®·»¼ ¬± Ó¿¸¿®¿¶ Õ«³¿®· ×´¿ Ü»ª· ±º ݱ±½¸ Þ·¸¿®ò ×´¿
Ü»ª· ©¿- ¬¸» »´¼»® -·-¬»® ±º Ó¿¸¿®¿²· Ù¿§¿¬®· Ü»ª·ô º±®³»® Óò
Ðò º® ±³ Ö¿§°«® ±º ο¶¿-¬¸¿²ò Ì¿¹±®»Ž- ¬®¿²-³·--·±² ±º
¾»²»¼·½¬±®§ ´»¬¬»®- ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¾±±µ- ±º °±»³- ±² ¬¸»·®
©»¼¼·²¹ ¼»-»®ª» -°»½·¿´ ³»²¬·±² ¸»®»ò Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ½±´´»¹»ô
Îò Õò Ü»ª Ê¿®³¿ ¶±·²»¼ Ì®·°«®¿ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿- Ó·´·¬¿®§
Í»½®»¬¿®§ô ¬± Ó¿¸¿®¿¶ Þ·® Þ·µ®¿³ Ó¿²·µ§¿ò Ю·±® ¬± ¶±·²·²¹ ¿-
Ó·´·¬¿®§ Í»½®»¬¿®§ ¸» ©¿- »´»½¬»¼ ¬¸» ݸ¿·®³¿² ±º ß¹¿®¬¿´¿
Ó«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼ -»®ª»¼ º±® ±ª»® ¿ §»¿®ò
Ѳ îí Ó¿§ô ïçíç ¸» ¿½½±³°¿²·»¼ Ó¿¸¿®¿¶ Þ·® Þ·µ®¿³ ·²
©±®´¼ ¬±«® ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬¸» ®¿®» ±½½¿-·±² ±º ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸»
³»»¬·²¹ ¸»´¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶ ¿²¼ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ô Ú®¿²µ´·²
α±-»ª»´¬ ±º ¬¸» Ëò Íò ßò ·² ¬¸» ±ª¿´ ®±±³ ±º ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ·²
êç
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
É¿-¸·²¹¬±²ò Ø» ¿´-± ½¿³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³¿²§ °®±³·²»²¬
©±®´¼ ´»¿¼»®- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ײ ïçìï ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¶±·²»¼
¬¸» ײ¼·¿² ß®³§ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ¿- ¿²
Ѻº·½»® ·² ο¶°«¬¿²¿ ηº´»- ±º ¬¸» ײ¼·¿² ß®³§ò Ô¿¬»® ·² ïçìî ¸»
©¿- -»´»½¬»¼ ¬± ±®¹¿²·-» ¿ ݱ³³¿²¼± Ú±®½»ô ´¿¬»® µ²±©² ¿-
•ÊóÚ±®½»Žô º·®-¬ ݱ³³¿²¼± ˲·¬ ±º ײ¼·¿² -±´¼·»®-ò ̸» ˲·¬
©¿- º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì®·°«®·- ¿²¼ Ù±®µ¸¿- ©¸± ©»®» -°»½·¿´´§
¬®¿·²»¼ ·² ¶«²¹´» ©¿®º¿®» ¿²¼ ©¿- ¼»°´±§»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬¸»
¿¼ª¿²½·²¹ Ö¿°¿²»-» º±®½» ·² ß®¿µ¿² º®±²¬ò
ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- ³¿¼» -»½±²¼ ·² ½±³³¿²¼ ±º ¬¸»
º±®½»ô ¾«¬ ª·®¬«¿´´§ô ¸» ©¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» º±®½» ¿- ±¬¸»® Þ®·¬·-¸
Ѻº·½»®- ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ײ¼·¿² -±´¼·»®- ·²
²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»-ò ׬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÊóÚ±®½» ©¿-
¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß®³§ ¿²¼ ©¿- °¿·¼ ·² -¬»®´·²¹
¿²¼ ¬¸»·® ®¿¬·±² ½¿³» º®±³ Û²¹´¿²¼ «²´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿² ײ¼·¿²
ß®³§ ˲·¬ò ̸» Þ®·¬·-¸ Ѻº·½»®- ¿´-± ½¿³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ±¬¸»®
Þ®·¬·-¸ ݱ³³¿²¼± Ú±®½»- º®±³ Û²¹´¿²¼ò
ߺ¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ É¿® ××ô Îò Õò Ü»ª Ê¿®³¿
ª±´«²¬¿®·´§ ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» ײ¼·¿² ß®³§ ·² ïçìêò
ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ïçìé ¿º¬»® ¬¸» -«¼¼»² ¿²¼ °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸
øïéòëòïçìé÷ ±º Ó¿¸¿®¿¶ Þ·® Þ·®¿³ Ó¿²·µ§¿ô ¬¸» º¿¬» ±º Ì®·°«®¿
©¿- ·² ¹®»¿¬ ¼¿²¹»®ò Îò Õò Ü»ª Ê¿®³¿ô ¿½½±³°»²·»¼ ¸·- º¿¬¸»®ô
Ô¿´« Õ¿®¬¿ô ¬¸» ¬¸» ݸ·»º Ó·²·-¬»®ô ¿- Í»½®»¬¿®§ ¬± Ü»´¸· ¬±
º·²¿´·-» Ì®·°«®¿Ž- ³»®¹»®ò ׬ ©¿- ¿² ±½½¿-·±² ±º ³»»¬·²¹ ³¿²§
ײ¼·¿² ´»¿¼»®-ô ²¿³»´§ Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼·ô Ü®ò ﶻ²¼®¿ Ю¿-¿¼ô
п²¼·¬ Ö¿©¿¸¿®´¿´ Ò»¸®« ¿²¼ Í¿®¼¿® Þ¿´´¿ª Þ¸¿· כּ´ ¿²¼
±¬¸»®-ò
Ѳ ¸·- ®»¬«®² ¬± ß¹¿®¬¿´¿ º®±³ Ü»´¸·ô ¸» -³»´¬ ¿² ±ºº»²-·ª»
±¼±«® ±º ½±²-°·®¿½§ ¾§ -±³» ·²º´«»²¬·¿´ °»®-±²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
Ü»©¿² ±º ¬¸» ͬ¿¬» ¬± «²¼± ¬¸» ¿½½»--·±² ±º Ì®·°«®¿ ¬± ¬¸» ײ¼·¿²
˲·±²ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ½±²-°·®¿¬±®- ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ³»®¹» ¬¸»
ͬ¿¬» ©·¬¸ »®-¬©¸·´» Û¿-¬ пµ·-¬¿² ø²±© Þ¿²¹´¿¼»-¸÷ò Þ«¬ò Îò Õò
Ü»ª Ê¿®³¿ ª»®§ ¬¿½¬º«´´§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² «²¼»® ½±²¬®±´
¾§ ±®¹¿²·-·²¹ ¿ ³¿-- ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» Ý¿°·¬¿´ô ß¹¿®¬¿´¿ò ̸»
Ü»©¿²ô ±²» ±º ¬¸» ½±²-°·®¿¬±®-ô ©¿- «´¬·³¿¬»´§ º±®½»¼ ¬± ´»¿ª»
¬¸» ͬ¿¬»ò ײ ¬¸·- ³±ª»ô ¸» ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» λ¹»²¬
Ó¿¸¿®¿²· Õ¿²½¸¿² Ю¿¾¸¿ Ü»ª·ò ß º»© ´±½¿´ ´»¿¼»®- ¿´-± ®«-¸»¼
éð
 ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» ú Ì¿¹±®»
¬± Ò»© Ü»´¸· ¿²¼ ¬± ͸·´´±²¹ò Íò Óò Ù¸±-¸ ¿²¼ ͸§¿³¿°®¿-¿¼
©®±¬» ´»¬¬»®- ¬± Í¿®¼¿® כּ´å כּ´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬±±µ ¿½¬·±²ò ö
ײ ïçìèô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ -»²¬ Í®· ßò Þò ݸ¿¬¬»®¶·ô ×ò
Ýò Íòô ¿- Ü»©¿² ±º Ì®·°«®¿ò Îò Õò Ü»ª Ê¿®³¿ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ر³»
Í»½®»¬¿®§ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º Í¿®¼¿® Þ¿´´¿ª Þ¸¿· כּ´ô ¬¸» ¬¸»²
˲·±² ر³» Ó·²·-¬»®ò Þ»-·¼»- ¬¸·- ©±®µ ¿- ¿ ر³» Í»½®»¬¿®§ô
Îò Õò Ü»¾ Ê¿®³¿ -»®ª»¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ì®·°«®¿ ·² ª¿®·±«-
½¿°¿½·¬·»- ¿- ر³» Í»½®»¬¿®§ô Û¼«½¿¬·±² Í»½®»¬¿®§ ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·--·±²»®ò Ø» ©¿- ¿´-± ¹·ª»² ¬¸» °±-¬ ±º ݸ·»º
Í»½®»¬¿®§ º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ±²» §»¿® ·² ïçëìò Ü«®·²¹ ¬¸» ª·-·¬ ±º
¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»®ô п²¼·¬ Ö¿©¿¸¿®´¿´ Ò»¸®« ·² ¬¸» §»¿® ïçëîô Îò
Õò Ü»ª Ê¿®³¿ ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º ¿´´ º«²½¬·±²- ¿²¼ ½»®»³±²·»-ò
̸» º·®-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ´±½µ ±º Ì®·°«®¿ ¿¬ Ö·®¿²·¿ô ïç ÕÓ ¿©¿§
º®±³ ß¹¿®¬¿´¿ô ©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»®ò
Îò Õò Ü»ª Ê¿®³¿ ©¿- ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ´±ª»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º
»ª»®§ ©¿´µ ±º ´·º» ±º ¬¸» ͬ¿¬»ò Ø» »²¶±§»¼ ¸·¹¸ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼
¿¼³·®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¸·- -»®ª·½»ó´·º» ¾§ ¿´´ ±ºº·½·¿´- º±® ¯«·½µ
°»®½»°¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®- ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Îò Õò Ü»ª
Ê¿®³¿ ·- -¬·´´ ®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» º±® ¸·- º¿·® ¼»¿´·²¹-
¿²¼ ¾»²»ª±´»²½»ò ß¾±ª» ¿´´ô Îò Õò Ü»ª Ê¿®³¿ ©¿- ¿ ¹±±¼
¸«³±«®·-¬ ¿²¼ ©»´´ ½±²ª»®-¿¬·±²·-¬ò
Îò Õò Ü»ª Ê¿®³¿ ©¿- ¿ º·®-¬ ®¿¬» ½±²²±·--»«® ±º ³«-·½ô º·²»
¿®¬- ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¿¹±®»Ž- ¸«³¿²·¬¿®·¿² ±«¬´±±µ ¹®»¿¬´§
·²º´«»²½»¼ ¸·³ò Ø» «-»¼ ¬± ®»¿¼ ɱ®¼-©¿®¬¸ øïééðóïèëð÷ô Õ»¿¬-
øïéçëóïèîï÷ô ß®²±´¼ øïèîîóïèèè÷ ¿²¼ Û´·±¬ øïèèèóïçêë÷ò Îò Õò Ü»ª
Ê¿®³¿ ¬®¿ª»´´»¼ ©·¼»´§ ·² Ëò Íò ßò ¿²¼ ³¿²§ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò
Ø·- ¬¿´´ô ¸¿²¼-±³» °¸§-·¯«» ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¸·- ¿®·-¬±½®¿½§ô
»¼«½¿¬·±²ô »¨°»®·»²½» ¿²¼ ³»´´±©²»--ò

ͱ«®½» æ ݱ³°±-»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ °»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ðò Õò Ü»ª

Ê¿®³¿²ô §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ±º Îò Õò Ü»ª Ê¿®³¿ò
ö Öò Ù¿² ݸ¿«¼¸«®· æ ß ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ ±º Ì®·°«®¿ô ÐÐò íðéóíïì
éï
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
šû",§2% 2%*4,©ÿš"*4~§2%7•7¢2% |ÿ{‹" *š"§•"ÿ2{§*42%2% 2%§“šû",§2%ý {¦•§7•7¢2% ~û8" "…ÿ2%Œ5%
Ž"¦"…•*4Y" ¨§~ý29[§ˆŠ ïî “û´ ïçíê

š"•\§Œý5%§ Iý,‹"ý {¦•§„

*‹"§,2%§ 5û˜• *nT*4, 2%ÿ•"*4‹"Í7 *57•7¨§I5% ™§ÿ´P
¨§ÿ, š"ÿ2Š ‹"§2%"…*42% ÿˆ´û *,§2% ¨§~ý29[§ˆ ™§ÿ´PP
ÿ,•´ |ûx2% *{§š"Š |ž|§*42%2% 2§‡§ *{§š" ˆ÷2%P
“ý2´ 5§»§2% "…3Š *{§š" ~û8"Š *{§š" ¨2®‡û2%PP

~§ÿ¸-#ÿ ´*4š"‹"´ ¨§~ý29[§ˆš"

ïî “û´Š ïçíê 2%2ý©´§3 •"§šû"2%

éî
 ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» ú Ì¿¹±®»
Û°·´±¹«»
̸» ©±®´¼ °±»¬ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ¸¿¼ ´·º»ó´±²¹
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ±º Ì®·°«®¿ò Ø» ª·-·¬»¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´
¬±©² ß¹¿®¬¿´¿ º±® -»ª»² ¬·³»- ©·¬¸ ¬¸» ½±®¼·¿´ ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿-ò Ø·- ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ®±§¿´ º¿³·´§ ½±³³»²½»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ®»¹·³» ±º Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿å ¬¸» §±«²¹ °±»¬ ©®±¬»
¿ ³¿·¼»² ´»¬¬»® ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °¿-¬ ¿½¯«¿·¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
®±§¿´ º¿³·´§ ±º Ì®·°«®¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¹®¿²¼º¿¬¸»® ±º
Ì¿¹±®»ô °®·²½» Ü©¿®¿µ¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» øïéçìóïèìê÷©·¬¸ ©¸±³
Ó¿¸¿®¿¶¿ Õ®·-¸²¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ øïèíðóïèìç÷ ¸¿¼ ¬¸» ±½½¿-·±²
¬± ¾» ¿½¯«¿·²¬»¼ò ̸»®» ·- ¿ ®»º»®»²½» ·² ¬¸» ®±§¿´ ½¸®±²·½´»
•Î¿¶³¿´¿Ž ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ Õ®·-¸²¿ Õ·-¸±®»ô ¾»-»¬ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´
¬«®³±·´ô °»®°´»¨»¼ ©·¬¸ º¿³·´§ º»«¼-ô ¿²¼ º·²¼·²¹ ²± ©¿§ ±«¬
¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± Ý¿´½«¬¬¿ ¬± ³»»¬ Ü©®¿µ¿²¿¬¸ ©¸±
-±´ª»¼ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò ̸«-ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¸¿¼
¾»»² ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ®«´» ¬¸» ͬ¿¬»ò
Ì¿¹±®» ©¿- ·² ¬¸» µ²±© ±º ¬¸·- ®»º»®»²½» ±º ¬¸»·® °¿-¬
¿½¯«¿·²¬¿²½»å ¬¸»®»º±®»ô ©¸·´» ©®·¬·²¹ ¿ ´»¬¬»® ¬± Þ·® ݸ¿²¼®¿
Ó¿²·µ§¿ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¸» øÌ¿¹±®»÷ ©®±¬» ¬± Þ·® ݸ¿²¼®¿
Ó¿²·µ§¿ æóŒ× ª»²¬«®» ¬± ©®·¬» ¬± §±«® Ø·¹¸²»-- ¾»½¿«-» × ¸¿ª»
¸»¿®¼ ¬¸¿¬ §±«® ®±§¿´ º¿³·´§ ¿²¼ ±«® º¿³·´§ ¿®» ±´¼ ¿½¯«¿·²¬¿²½»-ò
× ©·-¸ §±«® Ø·¹¸²»-- ½±«´¼ ½¿´´ «° ¬¸±-» ±´¼ ³»³±®·»-Œò
ײ ®»°´§ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ´»¬¬»® Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® ݸ¿²¼®¿
¼»´·¹¸¬º«´´§ ®»°´·»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ æó
ß½½±³°´·-¸»¼ Í·®ô
•× ¿³ ·³³»²-»´§ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ®»½»·ª» §±«® ´»¬¬»®ò ׬ ·- §±«®
¼»-·®»ô §±« -¿§ô ¬± ®»³·²¼ ³» ±º ¬¸» ±´¼ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ±«®
¬©± º¿³·´·»-ò ̸±-» ¸¿°°§ ®»´¿¬·±²- ¸¿ª» ²±¬ º¿¼»¼ ±«¬ ±º ³§
³»³±®§ò × ¬®«-¬ô §±« ©·´´ ©®·¬» ¬± ³» ¿¬ §±«® ´»·-«®» ¿³·¿¾´»
´»¬¬»®- ´·µ» ¬¸·-Œò
̸«- ¬¸» ¸·-¬±®·½ ¿²¼ »ª»®´¿-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¹¿² ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼·¹²·º·»¼ º¿³·´·»-ô Ó¿²·µ§¿ ®±§¿´ º¿³·´§ ¿²¼
Ì¿¹±®»Ž- º¿³·´§ ±º Ö±®¿-¿²µ± ·² Ý¿´½«¬¬¿ò
É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »¿®´·»® ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ Ì¿¹±®» ª·-·¬»¼
ß¹¿®¬¿´¿ ø½¿°·¬¿´ ¬±©² ±º Ì®·°«®¿ô ¿ ®±§¿´ -»¿¬ ¿- ©»´´÷ º±®
-»ª»² ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ïçð𠬱 ïçîêò ̸» ®»·¹² ±º Þ·®

éí
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ -°¿²²»¼ º±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ïèêî ¬± ïèçê ßò
Üò ̸±«¹¸ §±«²¹ °±»¬ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ¸¿¼ ³¿²§ ±½½¿-·±²-
¬± ³»»¬ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶ô §±«²¹ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ¼·¼ ²»ª»® ª·-·¬ ß¹¿®¬¿´¿
¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ò ̸» °´¿½»- ©¸»®»·² Þ·®
ݸ¿²¼®¿ ¿²¼ §±«²¹ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ³»¬ ¬±¹»¬¸»® ©»®» ·² ¬¸» ¸±«-»
±º Ì®·°«®¿ ®±§¿´ º¿³·´§ ·² Ý¿´½«¬¬¿ ¿²¼ ·² Ü¿®¶»»´·²¹ò ɸ»²»ª»®
Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ¸¿¼ ¬¸» ±½½¿-·±² ¬± ¾» ·² Ý¿´½«¬¬¿ ¸» ©±«´¼
·²ª·¬» ¬¸» §±«²¹ °±»¬ ¬± ¬¸» ®±§¿´ ®»-·¼»²½»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»²
Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ -°»²¬ ¸·- ¼¿§- ·² Ü¿®¶»»´·²¹ º±® ®»½±ª»®§
±º ¸»¿´¬¸ô ¸» ¼·¼ ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ·²ª·¬» ¬¸» §±«²¹ °±»¬ ¬± ¿½½±³°¿²§
¸·³ ¬± »²¶±§ ¬¸» ³±³»²¬- ·² ¬¸» ®»¬®»¿¬ ¿³·¼-¬ ¬¸» ®±³¿²¬·½
Ø·³¿§¿² ´¿²¼-½¿°»ò
ߺ¬»® Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿Ž- ®»¹·³»ô ο¼¸¿ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ ¾»½¿³» ¬¸» µ·²¹ò ̸» ®»¹·³» ±º ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿
¸¿¼ ¾»»² -¸±®¬»²»¼ ¾§ ¬¸» ½®«»´ ¼»-¬·²§ º±´´±©·²¹ ¸·- -¿¼ ¼»³·-»
¼«» ¬± ³±¬±® ¿½½·¼»²¬ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º Þ¿²¿®¿- ·² ¬¸» §»¿® ïçðçò ̸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ·² ïèçêå -±ô ¸·- °»®·±¼ ±º ®»·¹²
´¿-¬»¼ ±²´§ º±® ¿¾±«¬ ïë §»¿®-ò ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ª·-·¬»¼
ß¹¿®¬¿´¿ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿¬ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿
Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º Í®· п²½¸¿³· º»-¬·ª¿´ò ײ ¸·-
¸±²±«®ô ¬¸» -°®·²¹ º»-¬·ª¿´ ©¿- -°»½·¿´´§ ¸»´¼ ¿¬ Õ«²¶¿¾¿²ò
̸» -¿³» §»¿® ¬¸» °±»¬ ©»²¬ ¬± Ü¿®¶»»´·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®»å ¬¸»§ °¿--»¼ ¿ º»© ¼¿§- ¬¸»®» ¿²¼
¼·-½«--»¼ ¿¾±«¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±¾´»³- ±º ¬¸» ͬ¿¬» ¿²¼ ®¿·-·²¹
º«²¼- º±® ß½¸¿®§¿ Ö¿¹¿¼·-¸ ݸ¿²¼®¿ Þ±-» º±® ¸·- ´»½¬«®» ¬±«®-
±ª»®-»¿-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¼±²¿¬»¼ Î-ò ïëôðððñó º®±³ ¸·-
°®·ª§ °«®-»ò ̸» ©¸±´» ¿³±«²¬ ©¿- ³¿¼» ±ª»® ¬± ¬¸» °±»¬ º±®
¬®¿²-³·--·±² ¬± ß½¸¿®§¿ Þ±-» ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼±²¿¬·±² ¾» µ»°¬ -»½®»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»ó¬·³» ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò
Ѳ Ü»½»³¾»® ïê ·² ¬¸» -¿³» §»¿® Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¹®»¿¬´§ ¼±²»
¸±²±«® ¾§ Þ¸¿®¿¬ Í¿²¹·¬ Í¿³¿¶ ¿¬ ¬¸» ®»-·¼»²½» ±º Í¿¬§»²¼®¿²¿¬¸
Ì¿¹±®»ô ×ò Ýò Íòô ¿ ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» °±»¬ò ̸» ¼®¿³¿ Ê·-¿®¶¿² ©¿-
-¬¿¹»¼ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ©·¬¸ ¬¸» °±»¬ ¸·³-»´º ·² ¬¸» ³¿·² ®±´»
ø¿- ο¹¸«°¿¬·÷ò
ײ ïçðï ¬¸» °±»¬ °¿--»¼ ¿ º»© ¼¿§- ¿¬ Ü¿®¶»»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ »¿®´§ ·² Ó¿§ò

éì
 ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» ú Ì¿¹±®»
ײ ïçðì Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» ª·-·¬»¼ Í¿²¬·²·µ»¬¿²
-±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿- ¬¸» ¹«»-¬ ±º ¬¸» °±»¬ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿
¼±²¿¬»¼ ¿´´ ª¿´«¿¾´» ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬- ±º ¬¸» ¼»º«²½¬
Ù±ª»®²³»²¬ ݱ´´»¹» ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ¬± ¬¸» ²»©´§óº±«²¼»¼ Þ®¿¸³¿
Ê·¼§¿´¿§¿ ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿² ©¸·½¸ º±®³»¼ ¬¸» ²«½´»«- ±º Ê·-ª¿
Þ¸¿®¿¬· ˲·ª»®-·¬§ ´¿¬»® ±²ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¹®¿½·±«-´§ ¼±²¿¬»¼
Î-ò ëôðððñó º±® ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸·- Ê·¼§¿´¿§¿ ¿²¼ ¿² ¿²²«¿´
¹®¿²¬ ±º Î-ò ïôðððñó ©¿- -¿²½¬·±²»¼ º±® ·¬- ³¿·²¬»²¿²½» ¾§ ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¸·½¸ ¬¸» -½¸±±´ ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸» Ê·-ª¿ Þ¸¿®¿¬· »²¶±§»¼
º±® ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ò
ײ ïçðë ¬¸» °±»¬ ½¿³» ¬± ß¹¿®¬¿´¿ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³» ·² ¬¸»
³±²¬¸ ±º ß-¸¿®ô ïíïî Þò Íò Ü«®·²¹ ¬¸·- ª·-·¬ô ¸» °®»-·¼»¼ ±ª»® ¿
Ì®·°«®¿ ´·¬»®¿®§ ½±²º»®»²½» ¸»´¼ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ¿²¼ ®»¿¼ ±«¬ ¸·-
¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ ¬®»¿¬·-» ±² ²¿¬·ª» ͬ¿¬»- »²¬·¬´»¼ •Ü»-·§¿
ﶧ¿Œò
Ú±«® ³±²¬¸- ¿º¬»®ô ¸» ¿¹¿·² ½¿³» ¬± ß¹¿®¬¿´¿ øº±«®¬¸ ª·-·¬÷
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ò¿¬±®»ò ׬ ©¿- ¬¸» ¬·³» ©¸»²
ο³¿²· Ó±¸¿² ݸ¿¬¬»®¶»» ø¿ ®»´¿¬·ª» ±º Ì¿¹±®»÷ô ¿² »³·²»²¬
»¼«½¿¬·±²·-¬ ¿²¼ ½±´´»½¬±® ±º ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ó«²·½·°¿´ ݱ®°±®¿¬·±²
¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ½¸¿®¹» ·² Ì®·°«®¿ ¿- Ó·²·-¬»® ¾»·²¹ ²±³·²¿¬»¼
¾§ ¬¸» °±»¬ò
ײ ïçðê ¬¸» °±»¬ ¸¿´¬»¼ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß°®·´ ±²
®±«¬» ¬± Þ¿®·-¿´ ·² Û¿-¬ Þ»²¹¿´ ø²±© Þ¿²¹´¿¼»-¸÷ ©¸»®» ¸» ©¿-
¬± °®»-·¼» ±ª»® ¿ ´·¬»®¿®§ ½±²º»®»²½» ¸»´¼ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸»
Þ»²¹¿´ Ю±ª·²½·¿´ ½±²º»®»²½» ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º ݸ¿·¬®¿ò
Ѳ ïî Ó¿®½¸ô ïçðç ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¼·»¼ ·² ¿ ³±¬±®ó
¿½½·¼»²¬ ©¸·´» ¶±«®²»§·²¹ º®±³ Þ»²¿®¿- ¬± Í¿®²¿¬¸
ײ ïçïí ¿ ³»»¬·²¹ ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ¬± º»´·½·¬¿¬» ¬¸»
°±»¬ ¿º¬»® ¸» ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦»ò
ߺ¬»® ¿ ´±²¹ ´¿°-» ±º ¿¾±«¬ ±²» ¼»½¿¼» ¬¸» °±»¬ ª·-·¬»¼
ß¹¿®¬¿´¿ ·² ¬¸» §»¿® ïçïçò ̸» °±»¬ ©¿- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± Ý¿´½«¬¬¿
º®±³ ͸·´´±²¹ ª·¿ ͧ´¸»¬ ©¸»² ¸» ª·-·¬»¼ ß¹¿®¬¿´¿ º±® ¬¸» -·¨¬¸
¬·³» ¿¬ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ô
¬¸» -±² ±º ¬¸» °±»¬Ž- ³±-¬ ·²·¬·³» º®·»²¼ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ò
̸·- ¬·³» ¬¸» °±»¬ -¬¿§»¼ ¿¬ Õ«²¶¿¾¿² Þ«²¹¿´±©ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿
-»²¬ Þ«¼¼¸·³¿²¬¿ Í·²¹¸ô ¿² »¨°»®¬ ·² Ó¿²·°«®· ¼¿²½» ¿²¼
¸¿²¼·½®¿º¬-ô ¬± Í¿²¬·²·µ»¬¿² ¬± ¬»¿½¸ Ó¿²·°«®· ¼¿²½» ¬¸»®»ò
éë
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
ײ ïçîê ¬¸» °±»¬ ª·-·¬»¼ ß¹¿®¬¿´¿ ±² ïð Ú¿´¹±±²ô ïííî Þò Íò º±®
¬¸» -»ª»²¬¸ ¬·³» ¾»·²¹ ·²ª·¬»¼ ¾§ Ó¿¸¿®¿¶óÕ«³¿® Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®»ò ̸·- ©¿- ¸·- ´¿-¬ ª·-·¬ ¬± Ì®·°«®¿ò ̸» °±»¬ ¿®®·ª»¼ ¿¬
ß¹¿®¬¿´¿ ¿º¬»® ¸·- ¬±«® ¬± Ü¿½½¿ô Ó§³»²-·²¹ ¿²¼ ݱ³·´´¿ò Ø»
-¬¿§»¼ ¿¬ Õ«²¶¿¾¿² п´¿½»ô ²±© ¬¸» Ù±ª»®²±® ر«-»ò ̸» °±»¬
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ²»© Õ·²¹ Þ·® Þ·µ®¿³ Ó¿²·µ§¿ ¾§ ¬¸» «²½´»
Ó¿¸¿®¿¶óÕ«³¿® Þ®¿¶»²¼®¿ µ·-¸±®» ¿¬ ¸·- ®»-·¼»²½» ±² ¬¸» ±½½¿-·±²
±º ο-¿ ¼¿²½» º»-¬·ª¿´ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» °±»¬ò ̸» °±»¬ ©¿-
¿½½±®¼»¼ ¿ ©¿®³¬¸ ©»´½±³» ¾§ •Õ·-¸±®» Í¿¸·¬§¿ Í¿³¿¶Ž ±²
Ú¿´¹±±² ïîô ïííî ÞòÍò ·² ˳¿µ¿²¬¿ ß½¿¼»³§ ¸¿´´ò ̸·- ©¿- ¬¸»
´¿-¬ ª·-·¬ ¬± ß¹¿®¬¿´¿ ¾§ ¬¸» °±»¬ò ̸» °±»¬ ½±³°±-»¼ º·ª» -±²¹-
¼«®·²¹ ¸·- -¬¿§ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ò Ø» ´»º¬ ß¹¿®¬¿´¿ º±® Ý¿´½«¬¬¿ ±²
Ú¿´¹±±² ïìô ïííî Þò Íò ß ®»²±©²»¼ »¨°±²»²¬ ±º Ó¿²·°«®· ¼¿²½»ô
̸¿µ«® Ò¿¾¿ Õ«³¿® Í·²¹¸ ©¿- -»²¬ º®±³ Ì®·°«®¿ ¬± ¬»¿½¸
Ó¿²·°«®· ¼¿²½» ·² Ê·-ª¿ Þ¸¿®¿¬· ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿²ò Û¿®´·»®ô Í®»»
Í·²¹¸ ©¿- ¿ °®·ª¿¬» ¼¿²½» ¬«¬±® ±º Ó¿¸¿®¿¶ Õ«³¿® Þ®¿¶»²¼®¿
Õ·-¸±®»ò
ײ ß«¹«-¬ô ïçîé ¬¸» ·²ª»-¬·¬«®» ½»®»³±²§ ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®
Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ˶¶¿§¿²¬¿ п´¿½»ò
̸» -¿³» §»¿® ¬¸» ®»²±©²»¼ ¿®¬·-¬ ±º Ì®·°«®¿ô ̸¿µ«® ܸ·®»²¼®¿
Õ®·-¸²¿ Ü»¾ Þ¿®³¿² ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» °±»¬ ·² ¸·- º¿® Û¿-¬ ¬±«®ò
ײ ïçîçô ܸ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©¿- -»´»½¬»¼ ¿- ±²» ±¬¸» ¬¸» º±«®
¿®¬·-¬- ±º ײ¼·¿ »²¹¿¹»¼ º±® ¬¸» ¬¸» ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬·±² øº®»-½±
°¿·²¬·²¹÷ ±º ¬¸» ²»©´§ ¾«·´¬ ײ¼·¿ ر«-» ·² Ô±²¼±²ò
ײ ïçíï ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» °±»¬Ž- -»ª»²¬·»¬¸ ¾·®¬¸
¿²²·ª»®-¿®§ô Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ ·²¿«¹«®¿¬»¼ Ì¿¹±®»Ž- ¿®¬©±®µ
¿¬ ̱©² Ø¿´´ô Ý¿´½«¬¬¿ ±² ç п«-ô ïííî Þò Íò
Ѳ é Ö¿²«¿®§ô ïçíç Þ·® Þ·µ®¿³ ª·-·¬»¼ Í¿²¬·²·µ»¬¿² ¿¬ ¬¸»
-°»½·¿´ ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °±»¬ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ¹·ª»² ©¿®³
®»½»°¬·±² ¾§ ¬¸» ß-¸®¿³·¬»- ·² ¬¸» º¿³±«- ß³®¿ Õ«²¶¿ øÓ¿²¹±ó
¹®±ª»÷ò ̸» °±»¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·- ´±²¹
¿²¼ ·²¬·³¿¬» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ Ì®·°«®¿ò ݸ¿²¼¿´·µ¿ô ¿ ¼¿²½»ó¼®¿³¿
©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» °±»¬ô ©¿- -¬¿¹»¼ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ·² ¸±²±«® ±º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ °®±³·-»¼ ¬± ¼±²¿¬» Î-ò îðôðððñó º±® ¬¸»
»¨¬»²-·±² ±º ¬¸» Í¿²¹·¬ Þ¸¿ª¿² øݱ´´»¹» ±º Ó«-·½ ±º Ê·-ª¿ Þ¸¿®¿¬·
˲·ª»®-·¬§÷ ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿²ò

éê
 ο³»²¼®¿ Õ·-¸±®» ú Ì¿¹±®»
ײ ïçì𠯫»»²ó³±¬¸»® Ю¿¾¸¿ª¿¬· Ü»ª· ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©»²¬ ¬± Õ¿´·³°±²¹ ¿²¼ ³»¬ ¬¸» °±»¬ò
ײ ïçìð Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ ¬±±µ ·²·¿¬·ª» ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸»
»·¹¸¬·»¬¸ ¾·®¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» °±»¬ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ò ߬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ·² ¿ ¾·¼ ¬± ¼± ¹®»¿¬ ¸±²±«® ¬± ¬¸» °±»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±²±®·º·½
¬·¬´» •Þ¸¿®¿¬ Þ¸¿-µ¿®Ž ø̸» Í«² ±º ײ¼·¿÷ -°»½·¿´ Ü¿®¾¿® ¿¬ ˶¶¿§¿²¬¿
п´¿½» ©¿- ¸»´¼ò Þ¸«°»²¼®¿ ݸ¿µ®¿¾±®¬§ô ¿ -°»½·¿´ »³·--¿®§ ±º
¬¸» Ì®·°«®¿ Ü¿®¾¿®ô ©¿- -»²¬ ¬± Í¿²¬·²·µ»¬¿² ¬± ½±²ª»§ ¬¸»
¸±²±«®ò ̸» °±»¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹
±² ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²ò
ײ ïçìïô Ö«²» ¬¸» ï謸 Þ·® Þ·µ®¿³ °®»-·¼»¼ ±ª»® ¬¸» °±»¬Ž-
¾·®¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ы®· Þ¿²¹¿ Þ¸¿-¿ Í¿¸·¬§¿
п®·-¸¿¼ ¿²¼ Ы®· Í¿²¹·¬ Í¿³³·´¿²· ¼«®·²¹ ¸·- -¬¿§ ¿¬ Ы®· ·²
Ñ®·--¿ò
Ѳ îî Í®¿ª¿²¿ô ïíìè Þò Íò ¬¸» °±»¬ ¾®»¿¬¸»¼ ¸·- ´¿-¬ò ̸» -¿¼
²»©- ©¿- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¸»² ±² ¸·- ©¿§ ¬± Þ»²¹¿´±®»
º®±³ Þ±³¾¿§ ¿º¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ½±²º»®»²½» ±º ¬¸» Ϋ´»®- ±º
ײ¼·¿² ͬ¿¬»-ò Ø» ·³³»¼·¿¬»´§ -»²¬ ¿ ¬»´»¹®¿°¸·½ ³»--¿¹» ¬±
ß¹¿®¬¿´¿ ¬± ½´±-» ¿´´ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ѻº·½»- ¿²¼ -½¸±±´- ±º
Ì®·°«®¿ ¬± ³±«®² ¬¸» ¹®»¿¬ ´±--ò

éé
ò
 é ݸ®±²±´±¹§
±º
Ûª»²¬- º®±³ ïèíç ¬± ïçìé

ïèíç Þ·®¬¸ ±º Þ·®½¸¿²¼®¿ò

ïèëê Þ·®¬¸ ±º ο¼¸¿µ·-¸±®»ò

ïèêï Þ·®¬¸ ±º ο¾·²¼®¿²¿¬¸ò

ïèêî Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿ ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²»

±º Ì®·°«®¿ ±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·- ¾®±¬¸»®ô ×-¿²½¸¿²¼®¿
Ó¿²·µ§¿ øïèìçóïèêî÷ò

ïèêì Þ·®¬¸ ±º ̸¿µ«® Ó¿¸·³ ݸ¿²¼®¿ò

ïèèï Ì¿¹±®»Ž- °±»¬·½¿´ ©±®µ •Þ¸¿¹²¿ Ø®·¼¿§¿Ž øÞ®±µ»²

Ø»¿®¬÷ ©¿- °«¾´·-¸»¼ò ̸» °±»¬ ©¿- ±²´§ ¬©»²¬§
§»¿®- ±º ¿¹» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò

ïèèî Ó¿¸¿®¿²· Þ¸¿²«³¿¬· Ü»ª· ±º Ì®·°«®¿ ¼·»¼å ¬¸»

¹®·»º-¬®·½µ»² Ó¿¸¿®¿¶¿ º±«²¼ ¸·- »³±¬·±²- ®»º´»½¬»¼
·² ¬¸» °±»³- ±º •Þ¸¿¹²¿ Ø®·¼¿§¿Žò Ü»»°´§ ·³°®»--»¼
¾§ ¬¸»-»ô ¸» -»²¬ ο¼¸¿®¿³¿² Ù¸±-¸ô ¸·- °®·ª¿¬»
-»½®»¬¿®§ô ¬± ¬¸» °±»¬Ž- Ö±®¿-¿²µ± ¸±³» ·² Ý¿´½«¬¬¿
¬± ·²ª»-¬ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ±º ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬
°±»¬ò

ïèèí Þ·®¬¸ ±º Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®»ò

ïèèë Ì¿¹±®» ¾»¹¿² ©®·¬·²¹ •Î¿¶¿®-¸·Ž ø̸» Í¿¹» Õ·²¹÷ô ¿

¸·-¬±®·½¿´ ²±ª»´ô ø°«¾´·-¸»¼ ·² ïèèê÷ ¾¿-»¼ «°±² ¿
¸·-¬±®·½¿´ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ®»·¹² ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ Ù±ª·²¼¿
éç
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
Ó¿²·µ§¿ô ©¸± ®«´»¼ ±ª»® Ì®·°«®¿ º®±³ ïêêðóïêêï
¿²¼ ¿¹¿·² º®±³ ïêêéóïêéí ßò Üò

ïèçð •Ê·-¿®¶¿²Ž øÍ¿½®·º·½»÷ô ¿ ¼®¿³¿ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬

±º ¬¸» ²±ª»´ ο¶¿®-¸·ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿
¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¬®±²¹ ´·µ·²¹ º±® ¬¸» °±»¬ò
ɸ»²»ª»® ¸» ¸¿¼ ¬¸» ±½½¿-·±² ¬± ª·-·¬ Ý¿´½«¬¬¿ô ¸»
©±«´¼ ·²ª¿®·¿¾´§ ·²ª·¬» ¬¸» °±»¬ ¬± ¸·- ½¿³° ¿²¼
°¿-- ¬¸» ¬·³» ·² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½±«®-»- ±² ´·¬»®¿¬«®»ô
¿²¼ ³«-·½ò

ïèçì Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®½¸¿²¼®¿ ©»²¬ ¬± Õ«®-»±²¹ ¿²¼ ¾»·²¹

·²ª·¬»¼ô ¬¸» °±»¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¸·³ò ̸»§ °¿--»¼ ¬¸»
´»·-«®»´§ ¸±«®- ±º ¬¸±-» ¼¿§- ¬¿´µ·²¹ ±ª»® ª¿®·±«-
-«¾¶»½¬-ô ª·¦ò °¸·´±-±°¸§ô ¿®¬ô °¸±¬±¹®¿°¸§ô
Ê¿·-¸²¿ª¿ ´·¬»®¿¬«®» »¬½ò

ïèçê Þ·®¬¸ ±º ͱ³»²¼®¿ ݸ¿²¼®¿ô -±² ±º Ó¿¸·³ ݱ´±²»´ò

ײ »¿®´§ ïèçê Ó¿¸¿®¿¶ Þ·® ݸ¿²¼®¿ °«®½¸¿-»¼ ¿ °´±¬
±º ´¿²¼ ·² Ý¿´½«¬¬¿ò ̸» °±»¬ ¾»½¿³» ¬¸» ¹«»-¬ ±º
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿¬ Õ«®-»±²¹ ¿¹¿·² ·² ѽ¬±¾»® ïèçêò
̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ©¿- ²±¬ µ»»°·²¹ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸å ¾«¬
·´´ ¸»¿´¬¸ ½±«´¼ ²±¬ ¼»¬»® ¬¸»·® ¼·-½«--·±²-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ·´´²»-- ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¬±±µ ¿
-»®·±«- ¬«®² ¿²¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¾» -¸·º¬»¼
¬± Ý¿´½«¬¬¿ ©¸»®» ¸» ¼·»¼ ±² ïï Ü»½»³¾»®ô ïèçêò
̸» °®·²½» ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ -«½½»»¼»¼ ±²
ïîòïîòïèçêò

ïèçé ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿Ž- ·²-¬¿´´¿¬·±² ©¿- ¸»´¼ ·²

Ó¿®½¸ò ̸±«¹¸ Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» ¸¿¼ ¬¸»
±½½¿-·±² ¬± ³»»¬ ¬¸» °±»¬ »¿®´·»® ©¸»² ¸» ©¿- ¬¸»
Ç«ª¿®¿¶ô ¬¸»·® ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ®·°»²»¼
·²¬± ·²¬·³¿½§ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ -±±² º»´´ ·²¬±
½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§
¾»½¿³» ª»®§ º®·»²¼´§ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ²»ª»®
¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» ®±§¿´ ½±«®¬ô
èð
 ݸ®±²±´±¹§ ±º Ûª»²¬- º®±³ ïèíç ¬± ïçìé
Ì¿¹±®» ¾»¹¿² ¬± ¸»´° ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º¬»² ¾§ ¹·ª·²¹
¸·³ ¹±±¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ͬ¿¬» ¿ºº¿·®- ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹
¬¸» ½±«®¬ ±ºº·½·¿´- ¬± ¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ °»®-±²¿´·¬·»-
·² Ý¿´½«¬¬¿ò Ѳ -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ô ¸» ·²¬®±¼«½»¼
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¬± ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¿²¼ -½ ¸±´¿®´§
°»®-±²¿´·¬·»- ±º Þ»²¹¿´ò Ì»®®·¾´» »¿®¬¸¯«¿µ» ±²
ïîòêòïèçé

ïèçè Ì¿¹±®» -»²¬ ¬± ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ô ¿- ¿ ¹·º¬ ±º ¬¸»

¸±³»´¿²¼ô -±³» ´»²¹¬¸ ±º º·²» ©¸·¬» -·´µ ¸» ¸¿¼
½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©»¿ª·²¹ ½»²¬®» ¿¬ ο¶¿-¸¿¸· ¬¸»²
®«² ¾§ ¬¸» ®»²±©²»¼ ¸·-¬±®·¿² ßµ-¸±§ Õ«³¿®
Ó¿·¬®¿ò ß®±«²¼ ¬¸·- ¼¿¬»ô Ì¿¹±®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ì®·°«®¿ ¬± Ó¿¸¿®-¸· Ü»ª»²¼®¿²¿¬¸
Ì¿¹±®» øïèïéóïçðë÷ô Ó¿¸¿®¿¶¿ Ö¿¬·²¼®¿³±¸¿²
Ì¿¹±®»ô ß½¸¿®§¿ Ö¿¹¿¼·-¸ ݸ¿²¼®¿ Þ±-» øïèëèóïçíé÷ô
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ü¿®¾¸¿²¹¿ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º ݱ±½¸
Þ»¸¿®ô Í·® Ì¿®¿µ²¿¬¸ п´·¬ô ß²¿²¼¿ Ó±¸¿² Þ±-»ô
Ó¿¸¿¬³¿ Í·-·® Õ«³¿® Ù¸±-¸ô Ü©·¶»²¼®¿²¿¬¸ô
Í¿¬§»²¼®¿²¿¬¸ô ß¾¿²·²¼®¿²¿¬¸ô Ù¿¹¿²»²¼®¿²¿¬¸ ±º
¬¸» Ì¿¹±®» º¿³·´§ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® »³·²»²¬ °»±°´»
±º Þ»²¹¿´ò

ïèçç Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» ·²ª·¬»¼ ¬¸» °±»¬ ¬± -¬¿§

©·¬¸ ¸·³ ¼«®·²¹ ¸·- ª·-·¬ ¬± Ü¿®¶»»´·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸·½¸ô ¸±©»ª»®ô ½±«´¼ ²±¬ ¾»
³¿¬»®·¿´·¦»¼ò

ïçðð ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ³»¬ ß½¸¿®§¿ Ö¿¹¿¼·-¸ ݸ¿²¼®¿ Þ±-»

¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ °®±³·-»¼ ¬± °¿§
Î-ò ïðôðððñó ¬± ¬¸» º«²¼ ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» °±»¬ º±®
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ º±® ß½¸¿®§¿ Þ±-»Ž-
®»-»¿®½¸»-ò Ì¿¹±®» ª·-·¬»¼ ß¹¿®¬¿´¿ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º
Ì®·°«®¿ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¿¬ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ô ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º Í®· п²½¸¿³· º»-¬·ª¿´ô
»¿®´§ ²»¨¬ §»¿®ò ײ ¸·- ¸±²±«®ô ¬¸» Í°®·²¹ º»-¬·ª¿´
©¿- -°»½·¿´´§ ¸»´¼ ¿¬ Õ«²¶¿¾¿²ò
èï
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
Ì¿¹±®» ©¿- ª»®§ ¿²¨·±«- ¬± ¸»´° ¸·- º®·»²¼ô ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ô ±«¬ ±º ¬¸» ª·½·±«- ¿¬³±-°¸»®» ½®»¿¬»¼ ¾§
-±³» ·²º´«»²¬·¿´ ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ®±§¿´ ½±«®¬ò Ø»
±ºº»®»¼ ¸·- «-»º«´ ¿¼ª·½» ¬± ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿²¼ ±¬¸»®
°®·²½»- ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ©¿- ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ò ß º»©
³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¬¸» °±»¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¸·- °±»¬·½¿´ ©±®µ
•Õ¿¸·²·Ž ø¿²»½¼±¬»-÷ ¬± Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ò ̸» °±»¬ ©»²¬ ¬± Ü¿®¶»»´·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿´´ ±º
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ô °¿--»¼ ¿ º»© ¼¿§- ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»§
¼·-½«--»¼ ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
°®±¾´»³- ±º ¬¸» ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®¿·-·²¹
º«²¼- º±® ß½¸¿®§¿ Ö¿¹¿¼·-¸ ݸ¿²¼®¿ Þ±-» º±® ¸·-
´»½¬«®» ¬±«®- ±ª»®-»¿- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿
¼±²¿¬»¼ Î-ò ïëôðððñó º®±³ ¸·- °®·ª§ °«®-»ò ̸»
©¸±´» ¿³±«²¬ ©¿- ³¿¼» ±ª»® ¬± ¬¸» °±»¬ º±®
¬®¿²-³·--·±² ¬± ß½¸¿®§¿ Þ±-»ô ©·¬¸ ¬¸»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹»²»®±«- ¿½¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
¼·-½´±-»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò
Ѳ ïê Ü»½»³¾»® ïçðð ¿ ³»»¬·²¹ ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§
Þ¸¿®¿¬ Í¿²¹·¬ Í¿³¿¶ ¿¬ ¬¸» ®»-·¼»²½» ±º
Í¿¬§»²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ô ¿ ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» °±»¬ô ¬±
¿½½±®¼ ¿ ®»½»°¬·±² ¬± Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ ·² Ý¿´½«¬¬¿ò ̸» ¼®¿³¿ •Ê·-¸¿®¶¿²Ž ©¿-
-¬¿¹»¼ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ©·¬¸ ¬¸» °±»¬ ¸·³-»´º ·² ¬¸»
³¿·² ®±´» ø¿- ο¹¸«°¿¬·÷ò
̸» °±»¬ °¿--»¼ ¿ º»© ¼¿§- ¿¬ Ü¿®¶»»´·²¹ ©·¬¸
¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ »¿®´§ ·² Ó¿§ò Ø» ½¿³» ¬± ß¹¿®¬¿´¿
º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ·² ѽ¬±¾»®ñÒ±ª»³¾»® ±º ¬¸»
§»¿®ò
Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» ª·-·¬»¼ Í¿²¬·²·µ»¬¿²
-±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿- ¬¸» ¹«»-¬ ±º ¬¸» °±»¬ò
Ø» ¹¿ª» ¿©¿§ ¿´´ ¬¸» ª¿´«¿¾´» ´¿¾±®¿¬±®§
»¯«·°³»²¬- ±º ¬¸» ¼»º«²½¬ ¹±ª»®²³»²¬ ½±´´»¹» ¿¬
ß¹¿®¬¿´¿ ¬± ¬¸» ²»©´§óº±«²¼»¼ Þ®¿¸³¿ Ê·¼§¿´¿§¿
¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿² ©¸·½¸ º±®³»¼ ¬¸» ²«½´»«- ±º Ê·-ª¿
Þ¸¿®¿¬· ˲·ª»®-·¬§ ´¿¬»® ±²ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾»
³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ì®·°«®¿ ¹®¿½·±«-´§
èî
 ݸ®±²±´±¹§ ±º Ûª»²¬- º®±³ ïèíç ¬± ïçìé
¼±²¿¬»¼ Î-ò ëôðððñó º±® ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸·-
Ê·¼§¿´¿§¿ ¿²¼ ¿² ¿²²«¿´ ¹®¿²¬ ±º Î-ò ïôðððñó ©¿-
-¿²½¬·±²»¼ º±® ·¬- ³¿·²¬»²¿²½» ¾§ ¬¸» ®«´»® ±º
Ì®·°«®¿ô ©¸·½¸ ¬¸» -½¸±±´ ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸» Ê·-ª¿ Þ¸¿®¿¬·
»²¶±§»¼ º±® ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ò

ïçðë ̸» °±»¬ ½¿³» ¬± ß¹¿®¬¿´¿ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³» ·² ¬¸»
³±²¬¸ ±º ß-¸¿® ïíïî Þò Íò Ü«®·²¹ ¬¸·- ª·-·¬ ¸»
°®»-·¼»¼ ±ª»® Ì®·°«®¿ Ô·¬»®¿®§ ݱ²º»®»²½» ¸»´¼ ¿¬
ß¹¿®¬¿´¿ ¿²¼ ®»¿¼ ±«¬ ¸·- ¬¸±«¹¸¬‰°®±ª±µ·²¹
¬®»¿¬·-» ±² Ò¿¬·ª» -¬¿¬»- »²¬·¬´»¼ Ü»-·§¿ ﶧ¿ò

Ú±«® ³±²¬¸- ¿º¬»®ô ¸» ¿¹¿·² ½¿³» ¬± ß¹¿®¬¿´¿

øº±«®¬¸ ª·-·¬÷ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º
Ò¿¬±®»ò ׬ ©¿- ¬¸» ¬·³» ©¸»² ο³¿²· Ó¿¸¿²
ݸ¿¬¬»®¶»»ô ¿² »³·²»²¬ »¼«½¿¬·±²·-¬ ¿²¼ ݱ´´»½¬±®
±º Ý¿´½«¬¬¿ Ó«²·½·°¿´ ݱ®°±®¿¬·±²ô ¬±±µ ±ª»®
½¸¿®¹» ·² Ì®·°«®¿ ¿- Ó·²·-¬»®ô ¾»·²¹ ²±³·²¿¬»¼ ¾§
¬¸» °±»¬ò

ïçðê ײ ß°®·´ô ïçðê ¬¸» °±»¬ ¸¿´¬»¼ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ »² ®±«¬»

¬± Þ¿®·-¿´ ·² Û¿-¬ Þ»²¹¿´ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¬± °®»-·¼»
±ª»® ¿ ´·¬»®¿®§ ½±²º»®»²½» ¸»´¼ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º
Þ»²¹¿´ Ю±ª·²½·¿´ ݱ²º»®»²½» ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º
ݸ¿·¬®¿ò ̸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ °®±°±-¿´ ±º Ì®·°«®¿ º±®
¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ©¿- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ´§·²¹ ¾»º±®» ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ º±® -¿²½¬·±²ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¿ª¿·´»¼ ¸·³-»´º
±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ½±²-«´¬·²¹ ¬¸» °±»¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
¾«¼¹»¬ °®±°±-¿´ò ο¾·²¼®¿²¿¬¸ ±ºº»®»¼ ¸·- -±«²¼
¿¼ª·½» ±² ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¿ ®«´»®Ž- °´¿½» ·²
¸·- ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ -±³» ³¿¬»®·¿´
½¸¿²¹»- ©¸·½¸ ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò ̸·-
©¿- ¸·- º·º¬¸ ª·-·¬ò

ïçðè Þ·®¬¸ ±º Þ·® Þ·µ®¿³ò

èí
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
ïçðç Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¼·»¼ ·² ¿²
¿½½·¼»²¬ ±² ïî Ó¿®½¸ô ïçðç ¿¬ Þ»²¿®¿-ò ̸» ½®±©²ó
°®·²½» Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» -«½½»»¼»¼ ¸·³ò

ïçïí ß ³ » » ¬· ²¹ © ¿- ± ® ¹¿ ²· ¦» ¼ ¿¬ ß ¹ ¿® ¬¿ ´¿ ¬ ±
º»´·½·¬¿¬» ¬¸» °±»¬ ¿º¬»® ¸» ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸»
Ò±¾»´ Ю·¦»ò

ïçïìóïçïè Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ò

ïçïç Ѳ ¸·- ©¿§ ¬± Ý¿´½«¬¬¿ º®±³ ͸·´´±²¹ ª·¿ ͧ´¸»¬ ¬¸»

°±»¬ ª·-·¬»¼ ß¹¿®¬¿´¿ º±® ¬¸» -·¨¬¸ ¬·³» ¿¬ ¬¸»
·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ò Ø» -¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸»
Õ«²¶¿¾¿² п´¿½» ¬¸·- ¬·³»ò Ø» ª·-·¬»¼ ˳¿µ¿²¬¿
ß½¿¼»³§ô ¿ Ø·¹¸ Û²¹´·-¸ ͽ¸±±´ò ̸» °±»¬ ¸¿¼ ´±²¹
¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±² ³«-·½ô º·²» ¿®¬-
»¬½ò ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ¼±²¿¬»¼ Î-ò ëôðððñó ¿²¼ °®±³·-»¼
¬± °¿§ ¿²±¬¸»® -«³ ±º Î-ò ëôðððñó º±® ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿²ò ̸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ -»²¬ °®·²½» Þ«¼¼¸·³¿²¬¿ Í·²¹¸ô ¿² »¨°»®¬ô
¬± Í¿²¬·²·µ»¬¿² ¬± ¬»¿½¸ Ó¿²·°«®· ¼¿²½» ¬¸»®»ò

ïçîí Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¼·»¼ ±² ïí ß«¹«-¬ô ïçîí

¿²¼ Ç«ª¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» -«½½»»¼»¼ ¸·-
º¿¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º º±«®¬»»²ò Ü»¿¬¸ ±º ݱ´±²»´
Ó¿¸·³ ݸ¿²¼®¿ò

ïçîê ̸» °±»¬ ½¿³» ¬± ß¹¿®¬¿´¿ ±² ïð Ú¿´¹±±²ô ïííî

Þò Íò º±® ¬¸» -»ª»²¬¸ ¬·³» ¿¬ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ±º
Ó¿¸¿®¿¶óÕ«³¿® Þ®±¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»ô ¿º¬»® ¸·-
¬±«® ¬± Ü¿½½¿óÓ§³»²-·²¹óݱ³·´´¿ ¿²¼ -¬¿§»¼
¿¬ ¬¸» Õ« ²¶¿ ¾¿ ² ° ¿´ ¿½ »ò Ì ¸» °± »¬ ©¿ -
·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®»
Ó¿²·µ§¿ ¾§ Ó¿¸¿®¿¶óÕ«³¿® Þ®±¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ¿¬
¸·- ®»-·¼»²½» ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ο-¿ ¼¿²½» º»-¬·ª¿´
¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» °±»¬ò ß ³»»¬·²¹ ©¿- ±®¹¿²·¦»¼
¾§ Õ·-¸±®» Í ¿¸· ¬§¿ Í ¿³¿¶ ¿¬ ß¹¿® ¬¿´¿ ±² ïî
èì
 ݸ®±²±´±¹§ ±º Ûª»²¬- º®±³ ïèíç ¬± ïçìé
Ú¿´¹±±²ô ïííî Þò Íò ·² ˳¿µ¿²¬¿ ß½¿¼»³§ ¸¿´´ ¬±
¿½½±®¼ ¿ ©»´½±³» ¬± ¬¸» °±»¬ò ̸·- ©¿- ¬¸» °±»¬Ž-
´¿-¬ ª·-·¬ ¬± ß¹¿®¬¿´¿ò Ø» ½±³°±-»¼ º·ª» -±²¹-
¼«®·²¹ ¸·- -¬¿§ ¸»®»ò Ø» ´»º¬ ß¹¿®¬¿´¿ º±® Ý¿´½«¬¬¿
±² ïì Ú¿´¹±±²ô ïííî Þò Íò ̸» ®»²±©²»¼ »¨°±²»²¬
±º Ó¿²·°«®· ¼¿²½»ô ̸¿µ«® Ò¿¾¿ Õ«³¿® Í·²¹¸
©¿- -»²¬ º®±³ Ì®·°«®¿ ¬± ¬»¿½¸ Ó¿²·°«®· ¼¿²½»
·² Ê·-ª¿ Þ¸¿®¿¬· ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿²ò
Ó¿¸¿®¿¶óÕ«³¿® Þ®±¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ±º Ì®·°«®¿
¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» °±»¬ ¼«®·²¹ ¸·- ¬±«® ±º Û«®±°»ô
-¿·´·²¹ º®±³ Þ±³¾¿§ ±² ïë Ó¿§ ïçîêò

ïçîé ̸» ·²ª»-¬·¬«®» ½»®»³±²§ ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³

Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿ ·² ß«¹«-¬ò
̸» ®»²±©²»¼ ¿®¬·-¬ ±º Ì®·°«®¿ô ̸¿µ«®
ܸ·®»²¼®¿µ®·-¸²¿ Ü»¾ Þ¿®³¿² ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸»
°±»¬ ·² ¸·- Ú¿® Û¿-¬ ¬±«®ò

ïçîç ܸ·®»²¼®¿µ®·-¸²¿ ©¿- -»´»½¬»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» º±«® ¿®¬·-¬-

±º ײ¼·¿ »²¹¿¹»¼ º±® ¬¸» ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬·±² øº®»-½±
°¿·²¬·²¹÷ ±º ¬¸» ²»©´§ó¾«·´¬ ײ¼·¿ ر«-» ·² Ô±²¼±²ò

ïçíï ̸» »¨¸·¾·¬·±² ±º Ì¿¹±®»Ž- ¿®¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» º¿·®

±®¹¿²·¦»¼ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» °±»¬Ž- -»ª»²¬·»¬¸
¾·®¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ô ©»®» ·²¿«¹«¿®¿¬»¼ ¿¬ ̱©² Ø¿´´ô
Ý¿´½«¬¬¿ô ¾§ Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿
±² ç п«-ô ïííè Þò Íò

ïçíç ̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ª·-·¬»¼ Í¿²¬·²·µ»¬¿² ±² é Ö¿²«¿®§ô

ïçíç ¿¬ ¬¸» -°»½·¿´ ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °±»¬ò ̸»
¿-¸®¿³·¬»- ±º Í¿²¬·²·µ»¬¿² ¿½½±®¼»¼ ¿ ©¿®³
©»´½±³» ¬± ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ·² ¬¸» º¿³±«- ³¿²¹±ó
¹®±ª»ò ̸» °±»¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ®»º»®®·²¹
¬± ¸·- ´±²¹ ¿²¼ ·²¬·³¿¬» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ Ì®·°«®¿ò
•Ý¸¿²¼¿´·µ¿Žô ¿ ¼¿²½»ó¼®¿³¿ ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» °±»¬ô
©¿- -¬¿¹»¼ ±² ¬¸» ±½½ ¿-·±²ò ̸» Ó ¿¸¿®¿¶¿
°®±³·-»¼ ±º ¸·- ±©² ¿½½±®¼ ¬± ¼±²¿¬» Î-ò îðôðððñ
ó º±® ¬¸»
èë
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
»¨¬»²-·±² ±º Í¿²¹·¬ Þ¸¿©¿² ø½±´´»¹» ±º ³«-·½ ±º
Ê·-ª¿ Þ¸¿®¿¬· ˲·ª»®-·¬§÷ ¿¬ Í¿²¬·²·µ»¬¿²ò Ü»¿¬¸ ±º
ͱ³»²¼®¿ ݸ¿²¼®¿ô Óò ßò øØ¿®ª¿®¼÷ ±² ïî Ö¿²«¿®§
ïçíçò î²¼ ɱ®´¼ É¿® -¬¿®¬»¼ò

ïçìð ̸» ¯«»»²ó³±¬¸»® Ю±¾¸¿¾¿¬· Ü»ª· ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§

Ó¿¸¿®¿¶óÕ«³¿® Þ®±¶»²¼®¿ Õ·-¸±®» ©»²¬ ¬±
Õ¿´·³°±²¹ ¿²¼ ³»¬ ¬¸» °±»¬ò

ïçìï ߬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ô ¬¸» »·¹¸¬·»¬¸ ¾·®¬¸

¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» °±»¬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ß¹¿®¬¿´¿
©·¬¸ ¼«» -±´»³²·¬§ò ߬ ¿ -°»½·¿´ Ü¿®¾¿® ¸»´¼ ¿¬
˶¶¿§¿²¬¿ п´¿½»ô ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ ±º Ì®·°«®¿ ½±²º»®®»¼
¬¸» ¬·¬´» •Þ¸¿®¿¬ Þ¸¿-¸µ¿®Ž ø¬¸» Í«² ±º ײ¼·¿÷ ±² ¬¸»
°±»¬ò
Þ¸«°»²¼®¿ ݸ¿µ®¿ª¿®¬·ô ¿ -°»½·¿´ »³·--¿®§ ±º ¬¸»
Ì®·°«®¿ Ü¿®¾¿®ô ©¿- -»²¬ ¬± Í¿²¬·²·µ»¬¿² ¬± ½±²ª»§
¬¸» ¸±²±«®ò ̸» °±»¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼
¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±² ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²ò
̸» Ó¿¸¿®¿¶¿ °®»-·¼»¼ ±ª»® ¬¸» ο¾·²¼®¿ ¾·®¬¸
¿²²·ª»®-¿®§ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ы®· Þ¿²¹¿ Þ¸¿-¿ Í¿¸·¬§¿
п®·-¿¼ ¿²¼ Ы®· Í¿²¹·¬ Í¿³³·´¿²· ±² ïè Ö«²» ïçìïò
̸» °±»¬ ¾®»¿¬¸»¼ ¸·- ´¿-¬ ±² îî Í®¿ª¿²¿ô ïíìè Þò Íò
ɸ»² ¬¸» -¿¼ ²»©- ©¿- ¾®±µ»² ¬± ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ô ¸»
©¿- ±² ¸·- ©¿§ ¬± Þ¿²¹¿´±®» º®±³ Þ±³¾¿§ ¿º¬»®
¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ½±²º»®»²½» ±º Ϋ´»®- ±º ײ¼·¿² ͬ¿¬»-ò
Ø» ·³³»¼·¿¬»´§ -»²¬ ¿ ¬»´»¹®¿°¸·½ ³»--¿¹» ¬±
ß¹¿®¬¿´¿ ¬± ½´±-» ¿´´ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±ºº·½»- ¿²¼
-½¸±±´- ±º Ì®·°«®¿ ¬± ³±«®² ¬¸» ´±--ò

ïçìî Í«®®»²¼»® ±º Ù»®³¿²§ò

ïçìé Ü»¿¬¬¸ ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» ±² ïéòðëòïçìé

ú -«½½»--·±² ±º Ó¿¸¿®¿¶ Õ·®·¬ Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®»ò

ïçìç Ì®·°«®¿Ž- ³»®¹»® ¿¹®»»³»²¬ ©¿- -·¹²»¼ ±²

ðçòðçòïçìçò
èê
 è Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Þ¿²»-©¿® ú Í«µ®»-©¿® ο¶ ο¬²¿µ¿®¿³

Þ¸¿¬¬¿½¿®§¿ô ßò Ýò Ю±¹®»--·ª» Ì®·°«®¿
Þ¸¿¬¬¿½¿®§¿ô Ýò Êò Í·´¿´·°· Í¿³¹®¿¸¿å Þò Ýò Ô·¾®¿®§ô
ß¹¿®¬¿´¿ô ïçðëå î²¼ Û¼·¬·±²ô ¾§
Û¼«½¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ô ß¹¿®¬¿´¿ô
ïçêè
Þ·® Þ·µ®¿³ô Ó¿¸¿®¿¶ Ö¿§¿¾¿¬·
ݸ¿«¼¸«®·ô ßò Ýò Í©¿¼¸·² Ì®·°«®¿ æ Ý»²-«- λ°±®¬ô
ïçðïô ß¹¿®¬¿´¿ô ïçðê
ݸ¿«¼¸«®·ô Þ·µ¿½¸ ο¾·²¼®¿ Í¿²²·¼¸» Ì®·°«®¿ô Ì®·°«®¿
Ü¿®°¿²ô ß¹¿®¬¿´¿ô ïçèéñîððï
ݸ¿«¼¸«®·ô Üò Õò øÛ¼·÷ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² λ°±®¬ ±º ¬¸» б´·¬·½¿´
ß¹»²½§ô Ø·´´ Ì·°°»®¿¸ô ÌÌÝÎ×ô
ß¹¿®¬¿´¿ô ïççê
Ü¿¬¬¿ ú Þ¿²¼±°¿¼¸§¿§ ο¶¹· Ì®·°«®¿® Í¿®µ¿®· Þ¿²¹´¿ô
Û¼«½¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ô ß¹¿®¬¿´¿ô
ïçéê
Ü»¾ Þ¿®³¿²ô ݱ´±²»´ Óò Ýò Ü»-¸·§¿ ﶧ¿ô ïííì Ìò Ûò
Ü»¾ Þ¿®³¿²ô Íò ß ´±±µ ·²¬± Ì®·°«®¿
Ü»¾ Þ¿®³¿²ô Íò ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ¿²¼ Ì®·°«®¿
Ü»¾ Þ¿®³¿²ô Íò Ì®·°«®¿® ο¶ Þ¿²¹-¸¿ Ñ Î¿¾·²¼®¿ó
²¿¬¸
Ü»¾ Þ¿®³¿²ô Íò Õ¿¾· Ù«®« ο¾·²¼®¿²¿¬¸»® Ю·§¿ ο¶¹·
Ì®·°«®¿
Ü»¾ Þ¿®³¿²ô Íò Ì®·°«®¿® Í¿¸·¬§¿ Ù¿¹¿²» Í«®¶§¿ó²¿¬¸
ο¾·²¼®¿²¿¬¸
Ù¿² ݸ¿«¼¸«®·ô Öò ß ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ ±º Ì®·°«®¿ô
п®«´ Ю¿µ¿-¸¿²·ô ß¹¿®¬¿´¿ô îððì

èé
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ì®·°«®¿ λ°±®¬- ±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º Ì®·°«®¿
ͬ¿¬»ô ß¹¿®¬¿´¿
Õ¿ª·®¿¶ô Ю±ºò Ýò øÌ®÷ Ì¿¹±®»Ž- ´»¬¬»® ¬± Ó¿¸¿®¿¶ Þ·® ݸ¿²¼®¿
Ó¿²·µ§¿
ο³¹¿²¹¿ô Üò Õ®·-¸²¿³¿´¿ô »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¸¿®¿¶
Õ«³¿® Í¿¸¿¼»ª Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» ú
Öò Ù¿²óݸ¿«¼¸«®·
Í¿®³¿ô Ü®ò Îò Óò б´·¬·½¿´ Ø·-¬±®§ ±º Ì®·°«®¿ô Ы¬¸·
°¿¬®¿ô Ý¿´½«¬¬¿
Í»²ô Ü®ò Üò Ýò Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» ±º Þ»²¹¿´ò
Þ¿²¹¿ó¾¸¿-¿óÑóÍ¿¸·¬§¿
Í»²ò Õò Ðò ø»¼·÷ Í®· ﶳ¿´¿ô ·² ì ª±´«³»-ô ﶳ¿´¿
Õ¿®§¿´¿§¿ô ß¹¿®¬¿´¿ô ïçîêô ïçîéô
ïçíï
Í»²ô Õò Ðò п²½¸¿ Ó¿²·µ§¿ô ﶳ¿´¿ Õ¿®ó
§¿´¿§¿ô ß¹¿®¬¿´¿ô ïçìï
̸¿µ«®ô Îò Òò Þ¸¿¹²¿ Ø®·¼¿§
̸¿µ«®ô Îò Òò ο¶¿®-¸·
̸¿µ«®ô Îò Òò Þ·-¿®¶¿²
̸¿µ«®ô Îò Òò Õ¿¸·²·
̸¿µ«®ô Îò Òò Ö·¾¿² ͳ®·¬·
Í»²¹«°¬¿ô Í ø»¼·÷ Ì®·°«®¿ Ю¿-¿²¹¿ô ÐÎÌô Ù±ª»®²ó
³»²¬ ±º Ì®·°«®¿ô ß¹¿®¬¿´¿ ïçéë

èè
ç ×´´«-¬®¿¬·±²-

-I

-ir.
‘I?
.5?
II-I"
Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® ݸ¿²¼®¿ Ó¿²·µ§¿
λ°®±¼«½»¼ º®±³ ¿² ±·´ °¿·²¬·²¹ °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» п´¿½»ò

èç
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿

’ I" 4?"
-.5

ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»

çð
 ×´´«-¬®¿¬·±²-

. -* 3...!
I‘

.-ai ‘W
ll

Ó¿¸¿®¿¶¿ ο¼¸¿µ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿

λ°®±¼«½»¼ º®±³ ¿² ±·´ °¿·²¬·²¹ °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» п´¿½»ò

çï
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿

if
_L _I in__
__
mi%_%Fsfi__T

__I
II
_____I_
II______+_-
III.IL-_I
_fl__1HI_mfl“’_ _ Ffl
__.l_____II___'
lI'__
I_|I___
II
IF PI
II

______ I____

‘_ _- _M
__ _
____ i
II‘|_
___I
____
____1__
___-__I___

_______

Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿

λ°®±¼«½»¼ º®±³ ¿² ±·´ °¿·²¬·²¹ °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» п´¿½»ò

çî
 ×´´«-¬®¿¬·±²-

ØÛÎÓ×Ì
λ°®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿·²¬·²¹ ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿
Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ò

çí
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿

ÖØÑÑÔßÒ
λ°®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿·²¬·²¹ ±º Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·®»²¼®¿
Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ò

çì
 ×´´«-¬®¿¬·±²-

___
__%I___
___ _ _ _ 1_ _ _| _ _u_ _

____
______PI ____

_I____|_______I___________: __"
___IIfl
_h_ __
1J_Vt JAM
_J1

*‘
______-w__@____
IrI _ I__
_ _? _ ___j;_“_ _|_
_B________n__
_‘A_fi_
_______I_|__r__|_I|____
I_
___.-
__

F_|_j
_ H_
__f___F__i_h _ _ _ _ ____J1m“_I
J_|Ijh
_ __¥____
__IL_‘
_-_H___
____L
l_-__-_l__—|
___:
‘1

_____
____
_
__r__
figwiaéflt
H____i___"
_|In
_H ____

__I_I__ __|__
IT
_

i:_
+

____T
I ___I

Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Õ·-¸±®» Ó¿²·µ§¿ Þ¿¸¿¼«®

λ°®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿·²¬·²¹ °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» п´¿½»ò

çë
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿

I-"Fa
-:

"|' 1|-
4. r-'- -.1__. ‘l.

I
I '-

5 .
-|' - I
1. -. :*.*="!?'E-
I

|.
I‘ I

__:I.‘-_

1 1'

''r-
H-I‘.. II.q
-|I. -
If.’
I I-
'lI-. "J|-'.|:“-;
I
1-I-'
.II'
I-| _
—-HI"
I ‘-
II
If

"'J'‘I

Ø·- Ø·¹¸²»-- ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ Ó¿²·µ§¿

Þ¿¸¿¼«® ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïë §»¿®-

çê
 ×´´«-¬®¿¬·±²-

an
____

‘II
_-I __:_1__

__|I___| P|____
H ‘II
I-

___f

II"I_
I_I

Ì¿¹±®» ©·¬¸ Ó¿¸¿®¿¶¿ Þ·® Þ·µ®¿³ Ó¿²·µ§¿

çé
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿

Ю·²½» Þ®¿¶»²¼®¿ Õ·-¸±®»

çè
 ×´´«-¬®¿¬·±²-

':'I' I I-

|' I

Ô¬ò ݱ´ò Ñò Ýò Ы´´»§

Ú±®³»®´§ ¹«¿®¼·¿² ¬«¬±® ¬± Ø·- Ø·¹¸²»-- ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿ô ¿¬
°®»-»²¬ ݸ·»º ͬ¿ºº Ѻº·½»®

çç
Ì¿¹±®» ¿²¼ Ú±«® Ó¿²·µ§¿ Ю·²½»- ±º Ì®·°«®¿
__H_
____“
“___”
_mߣ____:
_ _ m_m_*n_ _ _ “_
_____-______.___
__:_||_fl|'_I____
____‘
_|__||
_ _-____I-_ ___

iIl-
1

___-__________|_|____1_____:
-_I____I _____|fiL__

l __
_ l |__

Em
_HE_ _|hw_i:_hH_P:d_| _|“Hd_ _ H_

g
__:__

_“_ HI h

ïðð
 __u_“
an+_II__|II_
I_
IIIII~‘rILI
II.--II
_l_%immg:
' 3__1_v%_?m_%m
rHI____‘__’|
FR
_____\
___P__\
HH
ti‘
F__iLFfi‘_ H___i __I_r __
__‘
_1____
._ __ ‘
_______v|___“__
Ir
II
E1_|
i _d_l__l|

_F_______
___h___*
_______ __
_

E
I
M___
_fl_-I

I E
_