제 12 과.

산업과 경제
Gầ n đây, cá c nướ c trên thế giớ i đã bướ c và o mộ t cuộ c chiến khô ng tiếng sú ng
theo sự thà nh lậ p củ a thể chế Tổ chứ c Thương mạ i Thế giớ i (WTO).
요즘은 세계적으로 나라들은 세계무역기구의가 성립되는하는 대로 총성없는
전쟁에 들어와 있다.
 최근 세계무역기구 (WTO) 체제가 성립됨에 따라 세계 각국은 총성없는
전쟁에 들어와 있다.
Trướ c đây, để bả o hộ nền cô ng nghiệp củ a mình, cá c nướ c có thể sử dụ ng
nhữ ng biện phá p như hạ n chế nhậ p khẩ u, hà ng rà o thuế quan nhưng ngày nay
nhữ ng chính sá ch đó đang trở nên khô ng cò n khả thi nữ a.
전에 자기 자신의 공업을 보호하기 위하여 나라들은 수입 제한, 관세장벽 등
방법들을 사용했는데 그 방법들은 실행해지 않게 되었다.
 전에는 자기 나라의 산업을 보호하기 위해 관세 장벽, 수입 제한 조치
등을 활용할 수 있었으나 이제 그러한 정책이 불가능해지고 있다.
Hiện nay, cá c nướ c đang nỗ lự c để phá t triển cô ng nghiệp có ưu thế hơn so vớ i
nướ c khá c.
지금은 나라들은 다른 나라보다 우세한 산업을 발전려고 노력하고 있다.
 이제 각국은 다른 나라와 비교하여 우위에 있는 산업을 발전시키고자
노력한다.
Và họ đang tìm kiếm nhữ ng ngà nh cô ng nghiệp triển vọ ng củ a tương lai và đầ u
tư nhiều tiền.
그리고 그는 미래 유망 산업을 구하고 있으며 많은 돈을 투자하고 있다.
 그리고 미래의 유망한 산업을 찾아 많은 돈을 투자하고 있다.

Tờ bá o tiếng Anh củ a Việt Nam Vietnam News đã đưa tin và o ngày 17 rằ ng

chính phủ Việt Nam đã ra quyết định đầ u tư 18,4 tỉ đô la (350 nghìn tỉ đồ ng
Việt Nam) xây dự ng đườ ng cao tố c vớ i tổ ng chiều dà i là 5.800 km đến nă m
2020.
베트남의 영자신문(Vietnam News)은 온 17 날에 베트남 정부가 2020 년까지
총 5,800km 길이 있는 고속도로를 건설하기 위해 184 억 달러 (350 조 베트남
동)를 투자하기로 했다도 보도하였다.
 베트남 정부를 오는 2020 년까지 총 길이 5,800km 의 고속도로를 184
억 달러(VND 350 조)를 들여 건설하기로 했다고 베트남 영자지 ‘베트남
뉴스(Vietnam News)’가 18 일 보도했다.
Kế hoạ ch xây dự ng đườ ng cao tố c củ a Việt Nam có tấ t cả 11 tuyến đườ ng,
trong đó có 4 tuyến đườ ng 8 là n xe kết nố i miền Bắ c và miền Nam.
베트남의 고속도로 계획은 북부와 남부를 연결할 노선 4 개와 차선 8 개가
비롯한 총 노선 11 개가 있다.
 베트남 고속도로 건설 계획은 남과 북을 연결하는 8 차선 고속도로 4 개
등 모두 11 개이다.
Đườ ng cao tố c ở Việt Nam đượ c xem là sẽ đó ng gó p lớ n và o sự phá t triển cô ng
nghiệp củ a Việt Nam nhờ việc vậ n chuyển hà ng hó a sẽ nhanh và thuậ n tiện
hơn nhiều so vớ i hiện nay.
베트남에 있는 고속도로가 이제보다 더 빠르고 편리한 화물 운송 덕분에
베트남 공업 발전하는 데에 큰 기여를 한다고 치부된다.
 배트남에 고속도로가 물류의 이동이 지금보다 훨씬 빠르고 편리해져
베트남 산업 발전에 크게 기여할 것으로 보인다.
시작 연도: starting year
의식의 개혁: reform of consciousness
근면: hard work
자조: self-help
협동: cooperation
농어촌: agricultural and fishing villages
소득: profit, gain; income, earning
이자소득: interest income, the income from interests
근로소득: earned income
특색이 있다: have a distinct characteristic[feature]
사업 社業 TOPIK 1 어휘등급
1. business (→실업 2); project, activity
문화 사업: a cultural enterprise; cultural work
마을 회관: village hall/community hall
정치적으로 평가가 조금씩 다름: Political evaluations vary slightly.
새마을 운동을 한국의 대표적인 농어촌 발전 운동이며 사회 운동이다.
새마을 운동은 1970 년에 시작되었는데 당시 한국은 경제 발전 정책으로
산업화가 이루어졌다. 그러나 농어촌은 발전하지 못한 상황이었다.
새마을 운동은 의식 개혁, 농어촌의 소득 증대, 주거 환경 개선이 주요
내요이었는데 의식의 개혁은 근면, 자조, 협동 등 새마을 정신을 정신을
갖도록 하는 것이었다. 그리고 농어촌의 소득 증대는 마을마다 특색있는 소득
등대 사업을 실시하는 것이었다. 주거환경 개선은 주택, 도로, 마을회관과
등을 건립하는 것이었다. 새마을 운동에 대한 평가는 정치적으로 조금씩
다르지만 한국의 농어촌 발전, 사회 발전에 크게 기여한 것으로 평가되고
있다.
The Saemaul Movement is Korea's representative rural development
movement and social movement. The Saemaul Movement began in 1970,
when Korea was industrialized due to its economic development policy.
However, farming and fishing villages were not developed.
The Saemaul Movement was mainly aimed at reforming consciousness,
increasing income in farming and fishing villages, and improving the
residential environment, and the reform of consciousness was to bring the
spirit of Saemaul, such as hard work, self-help, and cooperation. And the
increase in income in farming and fishing villages was to carry out projects
such as unique income for each village. The improvement of the residential
environment was to build houses, roads, village halls, etc. Although the
evaluation of the Saemaul Movement is slightly different politically, it is
evaluated that it has contributed greatly to the development of rural areas and
social development in Korea.
유교 국가: confucian country
전쟁을 치르다: fight a war
산업시설: industrial facilities.
해방:
1. liberation, setting free, emancipation
2. independence, liberation
노예를 해방하다:
1. set a slave free
2. free[liberate, emancipate] a slave
지도자: leader, head (→리더)
복지정책을 펼치다: practice welfare policy
가격정책을 펼치다: carry out price policy
성과를 나타내다: show result
추진하다: 1. propel; push; drive
물체를 밀어 앞으로 나아가게 하다.
To push an object and make it move forward.
로켓을 추진하다.
Sentence Structure 1 이 2 를 추진하다
2. push ahead; promote
어떤 목적을 위해서 일을 밀고 나아가다.
To proceed with a project for a certain purpose.
개발을 추진하다.
Sentence Structure 1 이 2 를 추진하다
발전을 이루다: make progress
장족의 발전을 이루다:
1. make great strides (toward)
2. make a rapid[remarkable] progress (in)
경제 발전을 이루다: make economic development[progress, growth]
광업: mining industry
신흥공업국: newly industrialized countries
철강: steel
석유 화학: petrochemistry
섬유: fiber
매연: xhaust gas, sooty smoke
매연을 뿜다: emit[discharge] exhaust gas[fumes]
폐유: waste oil, used oil
바다에 폐유를 버리다: dump waste oil in(to) the ocean[sea]
산업쓰레기를 처리하다: deal with industrial garbage
공해 방지 시설: pollution control facilities
공해방지시설을 갖추다: equip anti pollution facilities
중소기업: small company, small business (→대기업, 소기업)
혜택: benefit, advantage
혜택을 입다: benefit (from/by)
발전을 이끌다: lead development
군사 쿠데타: military coup = 군사 정변
권력을 잡다: take[assume, gain, seize, come into] power
군정을 거치다: go through military administration
군정 시절: a military administration
제 1 차: the first
제 1 차 세계대전: the First World War
제 1 차 전형에 통과하다: get through the first selection
추진하다: 1. propel; push; drive
물체를 밀어 앞으로 나아가게 하다.
To push an object and make it move forward.
로켓을 추진하다.
Sentence Structure 1 이 2 를 추진하다
2. push ahead; promote
어떤 목적을 위해서 일을 밀고 나아가다.
To proceed with a project for a certain purpose.
개발을 추진하다.
Sentence Structure 1 이 2 를 추진하다
측면: 1. side
앞뒤를 기준으로 왼쪽이나 오른쪽의 면.
The left or right face of something when looking at it from in front of or behind
it.
양쪽 측면.
Synonym 옆면
2. aspect; part
사물이나 현상의 한 부분. 또는 한쪽 면.
A part or case of a certain object or phenomenon.
경제적 측면.
지적되다: 1. indicate
어떤 것이 꼭 집어서 분명하게 가리켜지다.
To single out or point out someone or something.
지적된 물건.
Sentence Structure 1 이 지적되다
2. criticize; comment
잘못된 점이나 고쳐야 할 점이 가리켜지다.
To point out something that is wrong or needs to be fixed.
지적된 내용.
Sentence Structure 1 이 지적되다
구제하다: exterminate
해충을 몰아내어 없애다.
To kill and eliminate harmful insects.
개미를 구제하다.
Sentence Structure 1 이 2 를 구제하다
구제하다: aid; relieve
어려운 처지에 놓인 사람을 도와주다.
To help someone in a difficult situation.
낙오자를 구제하다.
Sentence Structure 1 이 2 를 3 에서/에게서/으로부터 구제하다
Synonym 구하다
거론되다: be mentioned; be brought up
어떤 것이 이야기의 주제나 문제로 논의되다.
For something to be brought up or mentioned as a subject of discussion or an
object of criticism.
문제가 거론되다.
Sentence Structure 1 이 거론되다
중장기적: long and intermediate-term
한계: limit; boundary
어떤 것이 실제로 일어나거나 영향을 미칠 수 있는 범위나 경계.
The range or boundary within which something really happens or affects
something else.
인간의 한계
한계에 이르다
1. reach the limit
2. be at the breaking point
중화학 공업: heavy and chemicals industry
중화학공업을 지원하다: support heavy chemical industry
아끼다: save; cut back on
무엇을 소중히 여겨 마구 쓰지 않고 조심히 다루어 쓰다.
To handle and use something cautiously instead of using it recklessly because
one recognizes its value.
아껴 쓰다.
Sentence Structure 1 이 2 를 아끼다
2. love; value
사람이나 물건을 보살피고 소중하게 여기다.
To take care of and value someone or something.
아끼는 제자.
Sentence Structure 1 이 2 를 아끼다
목표를 달성하다
1. achieve [accomplish, reach, attain] one's goal
2. meet one's target
3. achieve one's aim
금융기관: financial[banking] institution, (회사) financial company
통제하다: 1. control; restriction
어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막음.
An act of prohibiting someone from doing something, based on a certain
policy or purpose.
교통 통제.
2. control; regulation
권력이나 힘으로 언론이나 경제 활동 등을 하지 못하게 막음.An act of
obstructing the press or economic activity, etc., using power or force.
가격 통제.
자금:
1. capital
2. fund
영농 자금: farming capital
수출 주도형 = 수출 위주
공무원 – 준공무원
이면: 1. back; rear
물체의 뒤쪽 면.
The rear side.
종이 이면.
Synonym 뒷면
2. inside; the other side
겉으로 나타나거나 눈에 보이지 않는 부분.
A part of something that is not exposed or not visible.
갈등의 이면.
Synonym 속 속사정
Antonym 표면
산림 파괴: forest destruction
산림파괴를 야기하다: cause destruction of forest
착수하다: start; commence
새로운 일을 시작하다.
To begin something new.
공사를 착수하다.
Sentence Structure 1 이 2 에/를 착수하다
부익부 빈익빈:
갈수록 부익부 빈익빈 현상이 심해지고 있다
The gap between the rich and the poor is getting bigger.
양호하다: 좋다
쉽다 = 용이하다
기 십상이다 = 기 일쑤다
인간 소외: human alienation
인간소외를 유발하다: cause human alienation
다자간의 노력이 절실히 필요하다
가까이하다: get along; mix with; associate with
친하게 지내다.
To be on intimate terms with someone.
가까이하며 사귀다.
Sentence Structure 1 이 2 를 가까이하다 1 이 (2 와) 가까이하다
Antonym 멀리하다
2. enjoy; like
어떤 것을 좋아하여 가까이 두고 즐기다.
To be fond of something, and therefore keep it nearby to enjoy.
문학을 가까이하다.
Sentence Structure 1 이 2 를 가까이하다
Antonym 멀리하다
질문을 하다/질문에 답하다: to ask/answer a question

4. 다음의 인터넷 게시물을 읽고 이 게시글에 대하여 답글을 쓰십시오.

Bướ c 1: Chà o hỏ i, giớ i thiệu bả n thâ n

진수 님, 안녕하세요?

‘베트남 경제 정책’이라는 도이모이 정책에 대하여 많이 궁금하시지요?

저는 베트남 경제 전공을 이리 공부하였는데 진수 님의 질문에 답할 수
있다고 생각해요. 우선, 도이모이는 1980 년대부터 ‘응우옌 반 린’이라는
서기장이 이끄는 베트남 공산당이 시작한 경제, 정치, 사회생활 등 사회생활
전반을 아우르는 포괄적 개혁 프로그램이에요.
 사회생활 => 문화
Nộ i dung 1: giớ i thiệu đượ c bố i cả nh, khá i quá t về chính sá ch đổ i mớ i
- Chính sá ch đổ i mớ i đượ c bắ t đầ u từ nhữ ng nă m 1980, đặ t mụ c tiêu là m
thay đổ i toà n diện kinh tế Việt Nam.
- Nộ i dung: giớ i thiệu đượ c thà nh quả củ a chính sá ch này.
- Ví dụ : Sau … nă m thự c hiện chính sá ch đổ i mớ i, kinh tế Việt Nam đã có
nhữ ng kết quả tích cự c như …
 - Ví dụ : Chính sá ch đổ i mớ i là m tiền đề cho cá c chính sá ch phá t triển kinh
tế Việt Nam ở nhữ ng nă m 1990 …
2016 년 기준으로 베트남 경제는 30 년간의 혁신 끝에 다음과 같은 결과를
달성하였어요.
또한 지난 30 년 동안 베트남 경제는 상당히 높은 성장률을 기록하였어요.

빈곤율은 1992 년 58%에서 2013 년 말까지 7.6%로 떨어졌어요. (줄이다/

낮아지다/감소하다)

베트남 정부가 11 개개의 지역 국가지역 및 => 와/과 함께 양자

자유무역협정을 체결하였으며, 다른 3 개의 협정을 적극적으로 협상하고
있어요.
국가와 지역

그렇지만 이 정책은 여러 단점도 있어요. 시장경제의 구현은 경영 경험이 없기

때문에 빈부격차, 환경오염, 사회악화가 빠른 속도로 진행되었어요.
이상의 대답이 진수 님의 궁금증을 풀리 수 있기를 바래요.
Thêm: 예를 들면, …
Cuố i cù ng: Phả i có câ u kết “도움이 되었으면 합니다.” / “위 내용은 ~” / “내
말씀은 ~”
- 간단하게 설명하고자 하다
- 일반 내용: nộ i dung cơ bả n
- 주요 내용: nộ i dung chính
5. 다음 글을 한국어로 번역해 보십시오.
(1) Hình thà nh đặ c khu kinh tế chiến lượ c Trung Quố c ở bờ biển Tây Seohaean
tỉnh Gyeonggi.
경기도 서해안에 중국 전략 경제 특구 형성.
  경기도 서해안에 중국 전략 경제특구 만든다.
Tỉnh Gyeonggi-do đang đầ u tư 8.080 tỉ won cho 28 dự á n nhằ m xây dự ng khu
bờ biển phía Tây thà nh đặ c khu kinh tế chiến lượ c Trung Quố c đến nă m 2022.
경기도가 2022 년까지 서해안 구역을 중국 전략 경제특구로 걸설하기 위하여
프로젝트 28 개로 80,80 액을 투자하고 있다.
 경기도는 오는 2020 년까지 서해안을 중국 전략 경제특구로 조성하기
위해 28 개 사업에 8 조 800 억원을 투자한다.
Ở đây bao gồ m cá c dự á n xây dự ng khu du lịch vă n hó a hả i dương, xây dự ng
đườ ng cao tố c Seohaean số 2, khu vự c xung quanh cả ng Pyeontaek vớ i quy mô
2,63 km2 v.v…
여기에는 해양문화관광단지 조성사업, 서해안고속도로 제 2 호선 조성사업,
2.63km2 로 규모의 평택항 주변지역 조성사업 등이 포함된다.
 여기에는 해양-문화관광 단지 구축 사업, 제 2 서해안고속도로 건설, 2.
63km2 규모의 평택항 주변 단지 조성 등이 포함되어 있다.
Ngoà i ra để chuẩ n bị cho thố ng nhấ t hò a bình, tỉnh cò n dự định mở trườ ng đạ i
họ c Thố ng nhấ t, xây dự ng vù ng lâ n cậ n thủ đô thà nh khu vự c sinh hoạ t cá ch
thủ đô 30 phú t qua việc xây dự ng đườ ng sắ t cao tố c vù ng thủ đô (GTX).
게다가 평화통일을 준비하기 위하여 도가 통일대학교를 개교할 예정이며,
수도권 고속철도(GTX) 건설로 수도에서 30 분 거리에 있는 생활권으로 수도
근교를 건설한다.
 또한 평화통일을 준비하기 위하여 통일대학을 설립하고,
수도권광역급행철도(GTX) 건설을 통해 구도권을 30 분 생활권으로
만들고자 한다.

Việt Nam là mộ t quố c gia sả n xuấ t cà phê đứ ng thứ hai trên thế giớ i sau Bra-
xin.
베트남은 브라질에 이어 세계 2 위의 커피 생산국이다.
 베트남은 브라질에 이어 세계 제 2 위의 커피 생산국이다.
Trừ 5% tiêu thụ trong nướ c, 95% sả n lượ ng cà phê Việt Nam chủ yếu đượ c
xuấ t khẩ u ra cá c nướ c chủ yếu như Mỹ, châ u  u, Nhậ t, v.v…
국내 소비의 5%를 제외하고 베트남 커피 생산량의 95%는 주로 미국, 유럽,
일본 등 주요국에 수출된다.
 베트남 커피 생산량의 약 5% 국내 소비를 제회한 95%는 미국, 유럽,
일본 등에 주로 수출되고 있다.
Việt Nam có nhữ ng điều kiện sả n xuấ t cà phê vượ t trộ i hơn bấ t cứ nướ c nà o
khá c.
다른 어떤 나라보다 베트남은 우수한 커피 생산하는 조건이 있다.
 베트남은 어느 나라보다 뛰어난 커피 생산 조건을 보유하고 있다.
Nhưng đá ng tiếc là cô ng nghiệp gia cô ng và quả n lý mộ t cá ch hệ thố ng chưa
phá t triển nên chấ t lượ ng cà phê củ a Việt Nam chỉ đượ c xếp thứ hai.
그러나 안타깝게도 가공업과 체계적인 관리가 아직 발달하지 않아 베트남의
커피 품질은 2 위밖에 되지 않는다.
 그렇지만 아쉽게도 이를 체계적으로 관리하고 가공할 수 있는 산업이
아직 발달되어 있지 않음에 따라 베트남의 커피 품질은 2 등급 수준으로
분류되고 있다.
Chính phủ Việt Nam phả i nỗ lự c để giả i quyết nhanh chó ng vấ n đề này.
베트남 정부가 이 문제를 빨리 해결하고자 노력해야 한다.
 베트남 정부는 하루 빨리 이를 해결하기 위한 노력을 해햐 할 것이다.

과거 베트남의 산업
현재 베트남의 산업
사업이 변화하게 된 이유
서열 ~ 순서
입양: adoption
입양기관: adoption agency
남아선호사상: a notion of preferring a son to a daughter
신부 2: bride (↔신랑)
신부: Father, Catholic priest
이타주의: 남을 이롭게 하는 생각
해석하다: 1. interpret; comprehend; explain
문장으로 표현된 내용을 이해하고 설명하다.
To understand and explain written sentences.
원문을 해석한 책.
Sentence Structure 1 이 2 를 3 으로 해석하다 1 이 2 를 3-고 해석하다
2. interpret; analyze
사물이나 행위 등의 내용을 판단하고 이해하다.
To examine and understand the significance of an object or action, etc.
꿈을 해석한 책.
Sentence Structure 1 이 2 를 3 으로 해석하다 1 이 2 를 3-고 해석하다