English

animal விலங்கு
cat பூனை
dog நாய்
cow மாடு
bull, ox காளை மாடு
calf கன்று
buffalo எருமை
cattle, livestock கால்நடை கால்நடைகள்
sheep ஆடுகள்
lamb ஆட்டுக்குட்டி
donkey கழுதை
horse குதிரை
camel ஒட்டகம்
goat வெள்ளாடு
pig பன்றி
rabbit முயல்
mice எலிகள்
rat எலி
bird பறவை
small bird, sparrow சிறிய பறவை , குருவி
parrot கிளி
duck வாத்து
pigeon புறா
goose வாத்து
chicken கோழி
rooster சேவல்
turkey வான்கோழி
owl ஆந்தை
peacock மயில்
stork நாரை
swallow விழுங்க
sparrow குருவி
ostrich தீக்கோழி
crow காகம்
nightingale நைட்டிங்கேல்
falcon, hawk று
வல்லூ றுலூ , பருந்து
eagle கழுகு
swan அன்ன பறவை
dove புறா
reptile ஊர்வன
amphibian நீர்நில
snake பாம்பு

Sarahan horned viper Sarahan கொம்பு விரியன்

turtle ஆமை
lizard பல்லி
frog தவளை
crocodile முதலை
snail நத்தை
lion சிங்கம்
hippopotamus நீர்யானை
rhinoceros காண்டாமிருகம்
giraffe ஒட்டகச்சிவிங்கி
zebra வரிக்குதிரை
kangaroo கங்காரு
hyena கழுதை புலி
panther, cheetah சிறுத்தை , சிறுத்தைப்புலி
wolf ஓநாய்
bear தாங்க
tiger புலி
elephant யானை
monkey குரங்கு

bat பேட்டிங்
squirrel அணில்
fox நரி
deer, gazelle மான் , மான்

fish மீன்
whale திமிங்கிலம்
shark சுறா
dolphin டால்பின்
octopus ஆக்டோபஸ்
jellyfish ஜெல்லிமீன்
squid மீன் வகை
swordfish ஸ்வார்டுபிஷ்
shrimp இறால்
lobster இரால்
crab நண்டு
starfish நட்சத்திர மீன்
eel விலாங்கு
seahorse கடற்குதிரை
seal முத்திரை
walrus கடற்குதிரை
salmon சால்மன்
catfish கெளுத்தி
tuna சூசூரை
oysters, clams சிப்பிகள் , கிளிஞ்சல்கள்
insect பூச்சி
mosquito கொசு
fly ஈ
bee தேனீ
ant எறும்பு
cockroach கரப்பான் பூபூச்சி
flea பிளே
louse பேன்
beetle வண்டு
wasp குளவி
worm புழு
butterfly பட்டாம்பூச்சி
spider சிலந்தி
scorpion தேள்
tail வால்
paw தனக்காகப்
hoof குளம்பு
claw நகம்
fur ஃபர்
beak அலகு
wing சாரி
feather இறகு
fin துடுப்பு
to bark குறைக்க
to meow பூனைகளின் ஒலி
to moo கத்தக்
to tweet, chirp , ட்வீட் கீச்சிடு
to twitter ட்விட்டர்
to roar கர்ஜனை செய்ய
to crow காகம்
to bray (donkey) பிரே செய்ய ( கழுதை )
to neigh குதிரை போல் கணை செய்ய
‫‪Standard Arabic‬‬ ‫‪Egyptian Arabic‬‬
‫' حيوان (ج) حيوانات‬
‫' قّطة (ج) قطط‬
‫' كلب (ج) كالب‬
‫' بقرة (ج) بقرات‬
‫ثور (ج) ثيران‬ ‫تور (ج) تران‬
‫' عجل (ج) عجول‬
‫' جاموس (ج) جواميس‬
‫بهيمة (ج) بهائم‬ ‫بهيمة (ج) بهايم‬
‫غنم (ج) أغنام‬ ‫غنم (ج) غنمات‬
‫خروف (ج) خراف‬ ‫خروف (ج) خرفان‬
‫' حمار (ج) حمير‬
‫حصان (ج) حصن‬ ‫حصان (ج) حصنة‬
‫' جمل (ج) جمال‬
‫ماعز (ج) مواعز‬ ‫معزة (ج) معيز‬
‫' خنزير (ج) خنازير‬
‫' أرنب (ج) ارانب‬
‫فأر (ج) فئران‬ ‫فار (ج) فران‬
‫جرذ (ج) جرذان‬ ‫فار (ج) فران‬
‫طائر (ج) طائرات‬ ‫طير (ج) طيور‬
‫عصفور (ج) عصافير‬ ‫عصفورة (ج) عصافير‬
‫ببغاء (ج) ببغاوات‬ ‫بغبغان (ج) بغبغانات‬
‫' بطة (ج) بط‬
‫' حمامة (ج) حمام‬
‫اوزة (ج) اوز‬ ‫وّز ة (ج) وّز‬
‫دجاجة (ج) دجاج‬ ‫فرخة (ج) فراخ‬
‫' ديك (ج) ديوك‬
‫' ديك رومي‬
‫' بومة (ج) بوم‬
‫طاووس (ج) طواويس‬ ‫طووس (ج) طوويس‬
‫' لقلق (ج) لقالق‬
‫' عصفور الجنة‬
‫عصفور دوري‬ ‫عصفور (ج) عصافير‬
‫' نعامة (ج) نعام‬
‫' غراب (ج) غربان‬
‫' بلبل (ج) بالبل‬
‫' صقر (ج) صقور‬
‫' نسر (ج) نسور‬
‫' بجعة (ج) بجع‬
‫' يمامة (ج) يمام‬
‫' زاحف (ج) زواحف‬
 ‫' برمائية (ج) برمائيات‬
‫ثعبان (ج) ثعابين‬ ‫تعبان (ج) تعبين‬
‫أفعى (ج) افاع‬
‫حية قرناء‬ ‫طريشة‬
‫سلحفاة (ج) سالحف‬ ‫سلحفة (ج) سالحف‬
‫سحلية (ج) سحال‬ ‫سحلية (ج) سحالي‬
‫ضفدع (ج) ضفادع‬ ‫ضفضعة (ج) ضفاضع‬
‫' تمساح (ج) تماسيح‬
‫حلزون (ج) حلزونات‬ ‫قوقعة (ج) قواقع‬
‫' أسد (ج) اسود‬
‫فرس (ج) افراس النهر‬ ‫فرس (ج) افراس البحر‬
‫وحيد القرن‬ ‫خرتيت‬
‫' زرافة (ج) زرافات‬
‫' حمار وحشي‬
‫كنغر‬ ‫كنجر‬
‫ضبع (ج) ضباع‬ ‫ضبع (ج) ضبعة‬
‫' فهد (ج) فهود‬
‫ذئب (ج) ذئاب‬ ‫ديب (ج) دياب‬
‫دّب (ج) دببة‬ ‫دّبة (ج) دبب‬
‫' نمر (ج) نمور‬
‫فيل (ج) فيلة‬ ‫فيل (ج) أفيال‬
‫' قرد (ج) قرود‬
‫نسناس (ج) نسانيس‬
‫خفاش (ج) خفافيش‬ ‫وطواط (ج) وطاويط‬
‫' سنجاب‬
‫ثعلب (ج) ثعالب‬ ‫تعلب (ج) تعالب‬
‫غزال (ج) غزلة‬ ‫غزال (ج) غزالن‬
‫ظبي (ج) ظباء‬
‫' سمك (ج) أسماك‬
‫' حوت (ج) حيتان‬
‫قرش‬ ‫سمك القرش‬
‫دخس‬ ‫درفيل (ج) درافيل‬
‫' أخطبوط (ج) اخطبوطات‬
‫' قنديل البحر‬
‫حّبار‬ ‫توتيا‬
‫' أبو سيف‬
‫روبيان‬ ‫جمبري‬
‫سرطان بحري‬ ‫استاكوزا‬
‫سرطان (ج) سرطانات‬ ‫كابوريا \ أبو جلمبو‬
‫' نجمة البحر‬
‫ثعبان البحر‬ ‫تعبان البحر‬
 ‫سمك تعبان‬
‫' حصان البحر‬
‫عجل البحر‬ ‫كلب البحر‬
‫ف (ج) أفظاظ‬ ‫ّظ‬ ‫فيل البحر‬
‫' سالمون‬
‫' قرموط (ج) قراميط‬
‫تّن‬ ‫تونا‬
‫محار‬ ‫جندوفلي‬
‫' حشرة (ج) حشرات‬
‫بعوضة (ج) بعوض‬ ‫نموسة (ج) نموس‬
‫ذبابة (ج) ذباب‬ ‫دّبانة (ج) دّبان‬
‫' نحلة (ج) نحل‬
‫' نملة (ج) نمل‬
‫صرصور‬ ‫صرصار (ج) صراصير‬
‫برغوث (ج) براغيث‬ ‫برغوت (ج) براغيت‬
‫' قملة (ج) قمل‬
‫' خنفساء (ج) خنافس‬
‫' دّبور (ج) دبابير‬
‫' دودة (ج) دود‬
‫' فراشة (ج) فراش‬
‫' عنكبوت (ج) عناكب‬
‫' عقربة (ج) عقارب‬
‫ذيل (ج) ذيول‬ ‫ديل (ج) ديول‬
‫قدم الحيوان‬ ‫مخلب (ج) مخالب‬
‫' حافر (ج) حوافر‬
‫مخلب (ج) مخالب‬ ‫خربوش (ج) خرابيش‬
‫' فروة (ج) فراوي‬
‫' منقار (ج) مناقير‬
‫جناح (ج) اجنحة‬ ‫جناح (ج) جناحات | جنحة‬
‫' ريشة (ج) ريش‬
‫' زعنفة (ج) زعانف‬
‫نبح ‪ -‬ينبح (نباح)‬ ‫هوهو ‪ -‬يهوهو (هوهوة)‬
‫ماء ‪ -‬يمؤ (مواء)‬ ‫نونو ‪ -‬ينونو (نونوة)‬
‫خار ‪ -‬يخور (خوار)‬ ‫نعر ‪ -‬ينعر (تنعير)‬
‫صوصو ‪ -‬يصوصو (صوصوة) زقزق ‪ -‬يزقزق (زقزقة)‬
‫' زقزق ‪ -‬يزقزق (زقزقة)‬
‫' زأر ‪ -‬يزأر (زئير)‬
‫' صاح ‪ -‬يصيح (صياح)‬
‫شهق ‪ -‬يشهق (شهيق)‬ ‫نهق ‪ -‬ينهق (تنهيق)‬
‫حمحم ‪ -‬يحمحم (حمحمة)‬ ‫نهنه ‪ -‬ينهنه (نهنهة)‬
 English Tamil
house

apartment
building
apartment building
floor (building level)
courtyard, large open area
gate
door
doorknob/handle
key
wall (of a room)

ceiling
floor
roof
electricity
pipe
valve
electrical outlet
electrical plug
cord, wire
elevator
stairs
balcony
landlord
neighbor
to rent
rent or lease
vacant
furnished

room

hall(way), corridor
living room
furniture

upholstery
chair
armchair
sofa
table
window

curtain/blinds
television
remote control
telephone

lamp
light
candle
chandelier
carpet, rug
carpet (wall-to-wall)
tile (on the floor)
tile (on the wall or ceiling)
fan
airconditioner
heater
ashtray

cigarette lighter
broom

mop
sponge
clothes pin
clothes drying rack
scissors

bedroom
bed
mattress
bedsheet
blanket
quilt
pillow
(alarm) clock
closet, wardrobe
closet
clothes hanger
mirror
desk
drawer
shelf
nightstand
dresser

nightlight
comb
brush

bathroom

bathtub
shower
toilet

toilet paper
sink
faucet, tap
mat
towel
(larger) towel
soap
shampoo
sponge
toothbrush
toothpaste
razor
shaving cream
hairdryer
washing machine
drier
iron

makeup
foundation
powder
blush
lipstick
eyeshadow

eyeliner

dining room

dining table
tablecloth
dish

saucer
bowl
fork
spoon
knife
cup, glass
coffee cup
straw
jug
bottle
can
(paper) napkin
toothpick

kitchen
dishwasher

fridge
oven
stove (used in Egypt to refer to
flame
stove burners)
to leak
matches
pot
frying pan

baking dish
mixer/blender
strainer

tool
hammer

nail
screw
pliers
screwdriver
spanner, wrench
saw
pump
paint
glue (heavy-duty)
glue
tape
ladder
metal
material, substance
copper, brass
iron
steel
marble

to turn on (a(lit.light,
to open)
etc.), to
light (a match, etc.)
to turn off, extinguish, put out
to light,
(a turn off (lit.cigarette,
fire, to close)radio,
etc.)
‫‪Standard Arabic‬‬ ‫‪Egyptian Arabic‬‬
‫' بيت (ج) بيوت‬
‫منزل (ج) منازل‬
‫' شقة (ج) شقق‬
‫مبنى (ج) مبانئ‬ ‫مبنى (ج) مباني‬
‫' عمارة (ج) عمارات‬
‫طابق (ج) طوابق‬ ‫دور (ج) ادوار‬
‫باحة‬ ‫حوش (ج) أحواش‬
‫' بّو ابة (ج) بّو ابات‬
‫' باب (ج) أبواب‬
‫مقبض الباب‬ ‫أكرة الباب‬
‫' مفتاح (ج) مفاتيح‬
‫جدار (ج) جدر‬ ‫جدار (ج) جدران‬
‫حيطة (ج) حيطان‬
‫' سقف (ج) سقوف‬
‫' أرضية (ج) أرضيات‬
‫' سطح (ج) سطوح‬
‫' كهرباء‬
‫' ماسورة (ج) مواسير‬
‫' محبس‬
‫مخرج كهرباء‬ ‫فيشة (ج) فيشات‬
‫قابس‬ ‫كبس (ج) اكباس‬
‫' سلك (ج) أسالك‬
‫مصعد‬ ‫اصنصير (ج) اصنصيرات‬
‫' ساللم‬
‫شرفة (ج) شرف‬ ‫بلكونة (ج) بلكونات‬
‫مالك الشقة‬ ‫صاحب الشقة‬
‫' جار (ج) جيران‬
‫' أجر ‪ -‬يؤجر (تأجير)‬
‫' ايجار‬
‫فارغ‬ ‫فاضي‬
‫' مفروش‬

‫غرفة (ج) غرف‬ ‫أوضة (ج) أوض‬

‫حجرة (ج) حجرات‬
‫ممّر (ج) ممّر ات‬ ‫طرقة (ج) طرق‬
‫غرفة جلوس‬ ‫صلون (ج) صلونات‬
‫أثاث‬ ‫أساس‬
‫مفروشات‬ ‫عفش‬
‫موبيليا‬
‫' تنجيد‬
 ‫' كرسي (ج) كراسي‬
‫فتّي (ج) فتّيات‬
‫اريكة (ج) ارائك‬ ‫كنبة (ج) كنبات‬
‫طاولة (ج) طاوالت‬ ‫طربيزة (ج) طربيزات‬
‫' شّباك (ج) شبابيك‬
‫نافذة (ج) نوافذ‬
‫ستارة (ج) ستائر‬ ‫ستارة (ج) ستاير‬
‫' تلفزيون (ج) تلفزيونات‬
‫حاكم عن بعد‬ ‫ريموت (كونترول)‬
‫' تلفون (ج) تلفونات‬
‫هاتف (ج) هواتف‬
‫مصباح (ج) مصابيح‬ ‫ابجورة (ج) ابجورات‬
‫' نور (ج) انوار‬
‫' شمعة (ج) شمعات‬
‫ثرية (ج) ثريات‬ ‫نجفة (ج) نجفات‬
‫سّج ادة (ج) سّج اد‬ ‫سّجادة (ج) سججيد‬
‫موكيت‬
‫بالط‬
‫قيشاني‬
‫' مروحة (ج) مراوح‬
‫جهاز تكييف الهواء‬ ‫تكييف‬
‫دّفاية (ج) د ايات‬
‫ّف‬
‫مطفأة السجائر‬ ‫طفاية (ج) طفايات‬
‫طقطوقة (ج) طقاطيق‬
‫قداحة‬ ‫والعة‬
‫' مقّشة (ج) مقّشات‬
‫' مكنسة (ج) مكانس‬
‫ممسحة (ج) مماسح‬ ‫مكنسة (ج) مكانس‬
‫سفنج‬ ‫سفنجة (ج) سفنجات‬
‫' مشبك (ج) بشابيك‬
‫منشفة (ج) مناشف‬
‫مقّص (ج) مقاّص‬ ‫مقّص (ج) مقّصات‬

‫غرفة نوم‬ ‫أوضة نوم‬

‫سرير (ج) سرائر‬ ‫سرير (ج) سراير‬
‫' مرتبة (ج) مراتب‬
‫مالئة (ج) مالئات‬ ‫مالية (ج) ماليات‬
‫' بّطانية (ج) بطاطين‬
‫لحاف (ج) لحف‬ ‫لحاف (ج) لحفة‬
‫مخّدة (ج) مخاّد‬ ‫مخّد ة (ج) مخّد ات‬
‫ساعة (تنبيه)‬ ‫ساعة (منبه)‬
 ‫خزانة (ج) خزائن مالبس‬ ‫دوالب (ج) دواليب هدوم‬
‫' دوالب (ج) دواليب‬
‫عالقة (ج) عالقات ثياب‬ ‫شّم اعة (ج) شّم اعات‬
‫مرآة (ج) مرايا‬ ‫مرايا (ج) مرايات‬
‫' مكتب (ج) مكاتب‬
‫' درج (ج) أدراج‬
‫' رّف (ج) رفوف‬
‫كمدينو (ج) كمدينوهات‬
‫' تسريحة (ج) تسريحات‬
‫تولّت (ج) تولّتات‬
‫لمبة سّهاري‬
‫' مشط (ج) امشاط‬
‫فرشاة‬ ‫فرشة (ج) فرش‬

‫' حّم ام (ج) حّم امات‬

‫مرحاض (ج) مراحيض‬ ‫دورة مّية‬
‫حوض (ج) احواض االستحمام‬ ‫بانيو (ج) بانيوهات‬
‫دوش (ج) دوشات‬ ‫دش (ج) دشاش‬
‫دورة مياة‬ ‫مرحاض (ج) مرحيض‬
‫كبنيه (ج) كبنيهات‬
‫' مرق تواليت‬
‫مغسلة (ج) مغاسل‬ ‫حوض (ج) احواض‬
‫صنبور (ج) صنابير‬ ‫حنفية (ج) حنفيات‬
‫ممسحة (ج) مماسح االقدام‬ ‫حصيرة (ج) حصر‬
‫منشفة (ج) مناشف‬ ‫فوطة (ج) فوط‬
‫' بشكير (ج) بشاكير‬
‫' صابون (ج) صابونات‬
‫' شامبو‬
‫' لوفة‬
‫فرشاة اسنان‬ ‫فرشة السنان‬
‫معجون اسنان‬ ‫معجون السنان‬
‫شفرة (ج) شفرات حالقة‬ ‫موس (ج) أمواس الحالقة‬
‫' صابون حالقة‬
‫مجفف الشعر‬ ‫سشوار‬
‫' غّس الة (ج) غّس االت‬
‫' جهاز التنشيف‬
‫مكواة (ج) مكاٍو‬ ‫مكوى (ج) مكاوي‬

‫' ماكياج‬
‫' كريم األساس‬
‫' بودرة‬
 ‫أحمر الخدود‬ ‫بودرة‬
‫أحمر الشفاة‬ ‫روج‬
‫ظّل‬ ‫كحل‬
‫ظالل العيون‬ ‫شادو‬
‫زيت الخروع‬ ‫كحل‬

‫غرفة طعام‬ ‫أوضة سفرة‬

‫أوضة أكل‬
‫مائدة‬ ‫سفرة‬
‫غطاء الطاولة‬ ‫مفرش الطربيزة‬
‫' طبق (ج) أطباق‬
‫' صحن (ج) صحون‬
‫صحن الكوب‬ ‫طبق فنجال‬
‫سلطنية (ج) سلطنيات | سالطينزبدية (ج) زبادي‬
‫' شوكة (ج) شوك‬
‫ملعقة (ج) مالعق‬ ‫معلقة (ج) معالق‬
‫سّك ين (ج) سكاكين‬ ‫سّك ينة (ج) سكاكين‬
‫كوب (ج) اكواب‬ ‫كّباية (ج) كّبايات‬
‫فنجان (ج) فناجين‬ ‫فنجال (ج) فناجيل‬
‫شّفاطة (ج) شّفاطاّت‬ ‫شاليموه‬
‫إبريق (ج) اباريق‬ ‫أبريق المّية‬
‫زجاجة (ج) زجاجات‬ ‫قزازة (ج) قزايز‬
‫' علبة (ج) علب‬
‫منديل (ج) مناديل ورق‬ ‫كلينكس‬
‫عود أسنان‬ ‫سلّك ة سنان‬
‫مسواك (ج) مساويك‬ ‫خّلة‬

‫' مطبخ (ج) مطابخ‬

‫' غّس الة صحون‬
‫غّسالة مواعين‬
‫ثالجة (ج) ثالجات‬ ‫تالجة (ج) تالجات‬
‫' فرن (ج) افران‬
‫موقد (ج) مواقد‬ ‫بتجاز (ج) بتجازات‬
‫' شعلة (ج) شعالت‬
‫سرب ‪ -‬يسرب (سرب)‬ ‫سّرب ‪ -‬سّرب (تسريب)‬
‫ثقاب‬ ‫كبريت‬
‫قدرة (ج) قدور‬ ‫حّلة (ج) حلل‬
‫' قالية‬
‫طاسة (ج) طاسات (تحمير) مقلى | مقالة (ج) مقال‬
‫صحن الخبز‬ ‫صنية (ج) صواني‬
‫' خالط (ج) خالطات‬
‫مصفاة (ج) مصاف‬ ‫مصفى (ج) مصافي‬

‫' أداة (ج) أدوات‬

‫مطرقة (ج) مطارق‬ ‫شاكوش (ج) شواكيش‬
‫قدوم (ج) قواديم‬
‫' مسمار (ج) مسامير‬
‫برغي (ج) براغي‬ ‫مسمار قالووظ‬
‫زردية‬ ‫كّم اشة (ج) كّم اشات‬
‫' مفك (ج) مفكات‬
‫' مفتاح (ج) مفاتيح‬
‫' منشار (ج) مناشير‬
‫طلمبة (ج) طلمبات‬ ‫طرمبة (ج) طرمبات‬
‫' دهان (ج) دهانات‬
‫' غراء‬
‫صمغ‬ ‫سمغ‬
‫' شريط لصق‬
‫' سّلم (ج) ساللم‬
‫' معدن (ج) معادن‬
‫' مادة (ج) مواد‬
‫' نحاس‬
‫' حديد‬
‫' صلب‬
‫' رخام‬

‫' فتح ‪ -‬يفتح (فتح)‬

‫وّلع ‪ -‬يوّلع (توليع)‬
‫غلق ‪ -‬يغلق (غلق)‬ ‫قفل ‪ -‬يقفل‬
‫طفى ‪ -‬يطفي (طفي)‬
 Arabic basic verbs (‫)أفعال أساسية‬
English
to be (not used in present tense)
to do; to make
to work
to bring, fetch
to take
to put
to become
to change (s.t.)
to count
to go (to)
to walk
to run
to come

to return

to arrive
to sit
to get up, rise
to fall

to go up
to go down
to cook
to eat
to drink
to wake up

to sleep
to wash
to clean
to study
to learn
to understand
to know
to remember
to forget
to describe
to try, test (s.t)
to try, attempt to do s.t.
to be able to do s.t.

to read
to write
to translate
to talk (reflexive)

to say, tell
to ask (a question)
to request
to reply, answer (to)

to thank
to complain (about)
to promise
to see
to look at
to look for
to find
to lose (s.t.)
to organize
to organize, tidy up
to smoke (in general)
to happen
to watch
to hear
to listen to
to give
to carry
to love
to hate
to be born
to live
to live (in a place)
to die
to pass away
to wait
to buy
to sell
to pay; to push
to push
to open (s.t.)
to close (s.t.)
to begin, start (s.t.)
to end (reflexive)
to stop (reflexive); to stand up
to finish (s.t.)

to stop (reflexive); to stand up

to play
to use (s.t.)

to enter
to go out
to leave
to ride (ex. a taxi)
to send
to receive
to think (about s.t.)
to think (that)
to believe (that)
to need (s.t.)
to want (to)
to succeed
to fail
‫)أفعال أساسية( ‪asic verbs‬‬
‫‪Standard Arabic‬‬ ‫‪Egyptian Arabic‬‬
‫' كان ‪ -‬يكون (كون)‬
‫فعل ‪ -‬يفعل (فعل)‬ ‫عمل ‪ -‬يعمل‬
‫عمل ‪ -‬يعمل (عمل)‬ ‫اشتغل ‪ -‬يشتغل (سغل)‬
‫أحضر – يحضر (احضار)‬ ‫جاب – يجيب (جيبان)‬
‫أخذ – يأخذ (أخذ)‬ ‫خد – ياخد (اخد)‬
‫وضع ‪ -‬يضع (وضع)‬ ‫حّط ‪ -‬يحّط (حّط )‬
‫أصبح ‪ -‬يصبح (اصباح)‬ ‫بقى ‪ -‬يبقى‬
‫' غّير ‪ -‬يغّير (تغيير)‬
‫' عّد ‪ -‬يعّد (عّد )‬
‫راح – يروح (مرواح | روحان) ذهب ‪ -‬يذهب (ذهاب) إلى‬
‫مشى ‪ -‬يمشي (مشي)‬ ‫مشي ‪ -‬يمشي (مشي)‬
‫' جرى ‪ -‬يجري (جري)‬
‫جاء – يجئ (جيئة)‬ ‫جه – يجي (مجي)‬
‫أتى ‪ -‬يأتي (اتي)‬
‫' رجع – يرجع (رجوع) إلى‬
‫عاد ‪ -‬يعود (عودة) إلى‬
‫وصل ‪ -‬يصل (وصول) إلى‬ ‫وصل ‪ -‬يوصل (وصول)‬
‫جلس – يجلس (جلوس)‬ ‫قعد – يقعد (قعاد)‬
‫' قام ‪ -‬يقوم (قيام)‬
‫وقع ‪ -‬يقع (وقوع)‬ ‫وقع ‪ -‬يوقع (وقوع)‬
‫سقط ‪ -‬يسقط (سقوط)‬
‫' طلع ‪ -‬يطلع (طلوع)‬
‫' نزل ‪ -‬ينزل (نزول)‬
‫' طبخ ‪ -‬يطبخ (طبخ)‬
‫أكل ‪ -‬يأكل (أكل)‬ ‫كل – ياكل (أكل)‬
‫شرب – يشرب (شرب)‬ ‫'‬
‫صحى ‪ -‬يصحو (صحو)‬ ‫صحي ‪ -‬يصحى (صحو)‬
‫استيقظ ‪ -‬يستيقظ (استيقاظ)‬
‫' نام ‪ -‬ينام (نوم)‬
‫' غسل ‪ -‬يغسل (غسل)‬
‫' نّظ ف ‪ -‬ينّظ ف (تنظيف)‬
‫' درس ‪ -‬يدرس (دراسة)‬
‫تعّلم – يتعّلم (تعّلم)‬ ‫اتعّلم ‪ -‬يتعّلم (تعّلم)‬
‫' فهم ‪ -‬يفهم (فهم)‬
‫' عرف ‪ -‬يعرف (معرفة)‬
‫تذكر ‪ -‬يتذكر (تذكر)‬ ‫افتكر ‪ -‬يفتكر (افتكار)‬
‫' نسي ‪ -‬ينسى (نسي)‬
‫وصف ‪ -‬يصف (وصف)‬ ‫وصف ‪ -‬يوصف (وصف)‬
‫' جّر ب ‪ -‬يجّر ب (تجريب)‬
 ‫' حاول ‪ -‬يحاول (محاولة) أن‬
‫' قدر ‪ -‬يقدر (قدرة) أن‬
‫استطاع ‪ -‬يستطيع (استطاعة) أن‬
‫قرأ – يقرأ (قراءة)‬ ‫قرأ – يقرأ (قراية)‬
‫' كتب – يكتب (كتابة)‬
‫' ترجم ‪ -‬يترجم (ترجمة)‬
‫تكّلم – يتكّلم (كالم | تك م)‬
‫ّل‬ ‫اتكّلم – يتكّلم (كالم)‬
‫تحّد ث ‪ -‬يتحّد ث (تحّد ث)‬
‫' قال ‪ -‬يقول (قول)‬
‫' سأل ‪ -‬يسأل (سؤال)‬
‫' طلب ‪ -‬يطلب (طلب)‬
‫' أجاب ‪ -‬يجيب (اجابة) على‬
‫' رّد ‪ -‬يرّد (رّد ) على‬
‫' شكر ‪ -‬يشكر (شكر)‬
‫شكى ‪ -‬يشكو (شكوى) من‬ ‫اشتكى ‪ -‬يشتكي (شكوى) من‬
‫وعد ‪ -‬يعد (وعد) بـ‬ ‫وعد ‪ -‬يوعد (وعد)‬
‫رأى – يرى (رؤية)‬ ‫شاف ‪ -‬يشوف (شوفان | شوف)‬
‫بّص – يبّص (بّص | بصصان) علىنظر – ينظر (نظر) إلى‬
‫بحث – يبحث (بحث) عن‬ ‫دّو ر ‪ -‬يدّو ر (تدوير) على‬
‫وجد ‪ -‬يجد (وجود)‬ ‫القى ‪ -‬يالقي‬
‫' ضّيع ‪ -‬يضّيع (تضييع)‬
‫' نّظ م ‪ -‬ينّظ م (تنظيم)‬
‫' رّتب ‪ -‬يرّت ب (ترتيب)‬
‫' دّخ ن ‪ -‬يدّخ ن (تدخين)‬
‫حدث ‪ -‬يحدث (حدوث)‬ ‫حصل ‪ -‬يحصل (حصول)‬
‫شاهد – يشاهد (مشاهدة)‬ ‫اتفّر ج ‪ -‬يتفّر ج على‬
‫' سمع ‪ -‬يسمع (سمع | سماعة)‬
‫استمع – يستمع (استماع) إلى‬ ‫سمع ‪ -‬يسمع (سمع)‬
‫أعطى ‪ -‬يعطي (اعطاء)‬ ‫اّد ى ‪ -‬يّد ي (مّد ية)‬
‫حمل – يحمل (حمل)‬ ‫شال ‪ -‬يشيل (شيل | شيالن)‬
‫أحّب ‪ -‬يحّب (حّب )‬ ‫حّب ‪ -‬يحّب (حّب )‬
‫' كره ‪ -‬يكره (كره | كراهة)‬
‫ُو لد – ُيولد (والدة)‬ ‫اتولد ‪ -‬يتولد‬
‫' عاش ‪ -‬يعيش (معيشة)‬
‫' سكن ‪ -‬يسكن (سكن) في‬
‫' مات – يموت (موت)‬
‫توّفي ‪ -‬يتوفي (وفاة)‬ ‫اتوفى ‪ -‬يتوفي (وفاة)‬
‫انتظر – ينتظر (انتظار)‬ ‫استنى ‪ -‬يستني‬
‫' اشترى ‪ -‬يشتري (شراء)‬
‫' باع ‪ -‬يبيع (بيع)‬
‫' دفع ‪ -‬يدفع (دفع)‬
 ‫زق ‪ -‬يزق (زق)‬
‫' فتح ‪ -‬يفتح (فتح)‬
‫غلق ‪ -‬يغلق (غلق)‬ ‫قفل ‪ -‬يقفل‬
‫' بدأ ‪ -‬يبدأ (بدء)‬
‫' انتهى ‪ -‬ينتهي (انتهاء)‬
‫' وقف ‪ -‬يقف (وقف | وقوف)‬
‫' خّلص ‪ -‬يخّلص (تخليص)‬
‫شّط ب ‪ -‬يشّط ب (تشطيب)‬
‫' وقف ‪ -‬يقف (وقف | وقوف)‬
‫' لعب ‪ -‬يلعب (لعب)‬
‫' استخدم ‪ -‬يستخدم (استخدام)‬
‫' استعمل ‪ -‬يستعمل (استعمال)‬
‫' دخل ‪ -‬يدخل (دخول)‬
‫' خرج ‪ -‬يخرج (خروج)‬
‫غادر ‪ -‬يغادر (مغادرة)‬ ‫ساب ‪ -‬يسيب‬
‫' ركب ‪ -‬يركب (ركوب)‬
‫أرسل ‪ -‬يرسل (ارسال)‬ ‫بعت ‪ -‬يبعت‬
‫' استلم ‪ -‬يستلم (استالم)‬
‫' فّك ر ‪ -‬يفّك ر (تفكير)‬
‫ظّن ‪ -‬يظّن (ظن) أن‬ ‫افتكر ‪ -‬يفتكر‬
‫' اعتقد ‪ -‬يعتقد (اعتقاد)‬
‫' احتاج ‪ -‬يحتاج (احتياج) إلى‬
‫أراد ‪ -‬يريد (ارادة)‬ ‫عايز ‪ -‬عايزة‬
‫' نجح ‪ -‬ينجح (نجاح)‬
‫' فشل ‪ -‬يفشل (فشل)‬
Arabic city/transportation vocabulary

English Standard Arabic Transliteration

city ‫ مدينة (ج) مدن‬madiina (pl.) m
street ‫ شارع (ج) شوارع‬šaari3 (pl.) šaw
road ‫ طريق (ج) طرق‬Tariiq (pl.) Tur
highway ‫ طريق سريع‬Tariiq sarii3
alley; lane ‫ حارة (ج) حارات‬Haara (pl.) Haar
corner (at an intersection) ‫ ناصية (ج) نواص‬naaSiya (pl.) n
corner (of a room) ‫ ركن (ج) أركان‬rukn (pl.) arkaa
tunnel ‫ نفق (ج) انفاق‬nafaq (pl.) anfa
building ‫ عمارة (ج) عمارات‬3imaara (pl.) 3i
real estate ‫ عقار (ج) عقارات‬3aqaar (pl.) 3aq
house ‫ بيت (ج) بيوت‬beit (pl.) buyuut
‫ منزل (ج) منازل‬manzil (pl.) manaazil
apartment ‫ شقة (ج) شقق‬šaqqa (pl.) šiqa
bridge ‫ جسر (ج) جسور‬jisr (pl.) jusuur
fence ‫ سور (ج) أسوار‬suur (pl.) aswaa
square ‫ ميدان (ج) ميادين‬meidaan (pl.) m
‫ ساحة (ج) ساحات‬saaHa (pl.) saaHaat
downtown ‫ وسط البلد‬wusT al-balad

company ‫ شركة (ج) شركات‬šarika (pl.) šari

center ‫ مركز (ج) مراكز‬markaz (pl.) ma
shop ‫ محّل (ج) محالت‬maHall (pl.) ma
‫ دّك ان (ج) دكاكين‬dukkaan (pl.) dakaakiin
small grocery shop ‫ بقالة (ج) بقاالت‬baqqaala (pl.) b
cafe, coffee shop ‫ مقهى (ج) مقهاة‬maqha (pl.) ma
‫ مقصف (ج) مقاصف‬maqSaf (pl.) ma
club ‫ نادي (ج) نوادي‬naadii (pl.) naw
bar ‫ حانة (ج) حانات‬Haana (pl.) Haa
movie theater ‫ سينما (ج) سينمات‬sinima (pl.) sin
theater ‫ مسرح (ج) مسارح‬masraH (pl.) ma
gallery, exhibition ‫ معرض (ج) معارض‬ma3riD (pl.) ma
fair, festival ‫ مهرجان (ج) مهرجانات‬mihrajaan (pl.)
zoo ‫ حديقة الحيوان‬Hadiiqat al-Ha
park, garden ‫ حديقة (ج) حدائق‬Hadiiqa (pl.) Ha
bench ‫ مقعد (ج) مقاعد‬maq3ad (pl.) m
post office ‫ مكتب البريد‬maktab al-barii
police station ‫ قسم الشرطة‬qism aš-šorTa
restaurant ‫ مطعم (ج) مطاعم‬maT3am (pl.)
school ‫ مدرسة (ج) مدارس‬madrasa (pl.) m
university ‫ جامعة (ج) جامعات‬jaami3a (pl.) ja
mosque ‫ جامع (ج) جوامع‬jaami3 (pl.) ja
‫ مسجد (ج) مساجد‬masjid (pl.) masaajid
church ‫ كنيسة (ج) كنائس‬kaniisa (pl.) kan
synagogue ‫ كنيس‬kaniis
temple ‫ معبد (ج) معابد‬ma3bad (pl.) m
tower ‫ برج (ج) أبراج‬burj (pl.) abraaj
graveyard ‫ جّبانة (ج) جّبانات‬jabbaana (pl.) j
‫ مقبرة (ج) مقابر‬maqbara (pl.) m
brick ‫ طوب‬Tuub
tin
tourism ‫ سياحة‬siyaaHa
insurance ‫ تأمين‬ta'miin
(currency) exchange ‫ صرافة‬Siraafa
bank ‫ بنك (ج) بنوك‬bank (pl.) bunu
‫ مصرف (ج) مصارف‬maSrif (pl.) maSaarif
ATM ‫ صّراف آلي‬Sarraaf aali
library; bookstore ‫ مكتبة (ج) مكتبات‬maktaba (pl.) m
station ‫ محطة (ج) محطات‬maHaTTa (pl.)
airport ‫ مطار (ج) مطارات‬maTaar (pl.) ma
hotel ‫ فندق (ج) فنادق‬funduq (pl.) fan

museum ‫ متحف (ج) متاحف‬matHaf (pl.) ma

palace ‫ قصر (ج) قصور‬qaSr (pl.) quSuu
citadel ‫ قلعة (ج) قلوع‬qal3a (pl.) qulu
hospital ‫ مستشفى (ج) مستشفيات‬mustašfa (pl.) m
clinic ‫ عيادة (ج) عيادات‬3iyaada (pl.) 3i
bakery ‫ مخبز (ج) مخابز‬maxbaz (pl.) ma
pharmacy ‫ صيدلية (ج) صيدليات‬Saydaliyya (pl.)
swimming pool ‫ حّم ام السباحة‬Hammaam as-si
fountain ‫ ينبوع (ج) ينابيع‬yanbuu3 (pl.) y
auditorium, amphitheater ‫ مدّرج (ج) مدّرجات‬mudarraj (pl.) m
sidewalk, pavement; train platform ‫ رصيف‬raSiif
covered in asphalt
pothole; speed bump ‫ مطّب (ج) مطّبات‬maTabb (pl.) m
sewer, drain ‫ بالعة (ج) بالعات‬ballaa3a (pl.) ba
sewage ‫ مجاري‬majaari
hole ‫ حفرة (ج) حفر‬Hufra (pl.) Hufa
sign ‫ يافطة (ج) يافطات‬yaafiTa (pl.) ya
traffic signs ‫ عالمات المرور‬3alaamaat al-mu
traffic signals/light ‫ اشارات المرور‬išaaraat al-muru

public transportation ‫ مواصالت‬muwaaSlaat

traffic ‫ مرور‬muruur
crowdedness ‫ ازدحام‬izdiHaam
noise ‫ ضّجة‬Dajja
pollution ‫ تلوث‬tilawwat
mess ‫ هرجلة‬harjala
trash, garbage ‫ نفاية‬nufaaya
queue, line of people ‫ طابور (ج) طوابير‬Taabuur (pl.) T
car ‫ سيارة (ج) سيارات‬sayyaara (pl.) s
bus ‫ حافلة (ج) حوافل‬Haafila (pl.) Ha
bicycle ‫ دّراجة (ج) دّراجات‬darraaja (pl.) da
motorcycle ‫ دّراجة نارية‬darraaja naariyy
truck ‫ شاحنة (ج) شاحنات‬šaaHina (pl.) ša
taxi ‫ تاكسي (ج) تاكسيات‬taksi (pl.) taksi
‫ سيارة أجرة‬sayyaara ajra
meter ‫ عّد اد (ج) عّد ادات‬3addaad (pl.) 3
steering wheel ‫ عجلة القيادة‬3ajalat al-qiyaa
tire ‫ اطار (ج) اطارات‬iTaar (pl.) iTaar
wheel ‫ اطار (ج) اطارات‬iTaar (pl.) iTaar
brakes ‫ فرامل‬faraamil
car hood
clutch
car trunk
workshop
gas, petrol
driver's license ‫ رخصة (ج) رخص قيادة‬ruxSa (pl.) ruxa
to drive )‫ يقود (قيادة‬- ‫ قاد‬qaada - yaquudu
to honk )‫ يزّم ر (تمزير‬- ‫ زّم ر‬zammara - yuza
car horn ‫ بوق (ج) أبواق‬buuq (pl.) abwa

to turn ) ‫ يلّف (لّف‬- ‫ لّف‬laffa - yaluffu (l

to park ‫ يقف (وقوف) في‬- ‫ وقف‬waqafa - yaqifu

to collide, crash (into s.t.) )‫ يصادم (مصادمة‬- ‫ صادم‬Saadama - yuS

accident ‫ حادثة (ج) حوادث‬Haadita (pl.) H
driver ‫ سائق (ج) سائقون‬saa'iq (pl.) saa'
train ‫ قطار (ج) قطارات‬qiTaar (pl.) qiT
a train/metro pass for a month or several months
boat ‫ مركب (ج) مراكب‬markab (pl.) ma
‫ زورق (ج) زوارق‬zawraq (pl.) zawaariq
boat (smaller) ‫ قارب (ج) قوارب‬qaarib (pl.) qaw
ship ‫ سفينة (ج) سفن‬safiina (pl.) suf
liner ‫ عّبارة (ج) عّبارات‬3abbaara (pl.) 3
plane ‫ طائرة (ج) طائرات‬Taa'ira (pl.) Taa
to fly )‫ يطير (طيران‬- ‫ طار‬Taara - yaTiiru
to take off )‫ يقلع (اقالع‬- ‫ أقلع‬aqla3a - yuqli3u
to land )‫ يهبط (هبوط‬- ‫ هبط‬habaTa - yahbu
to crash )‫ يتحطم (تحطم‬- ‫ تحطم‬taHaTTama - y
passport ‫ جواز (ج) جوازات السفر‬jawaaz (pl.) jaw

visa ‫ تأشيرة (ج) تأشيرات‬ta'šiira (pl.) ta'š

helicopter ‫ مروحية‬marwaHiyya
to travel (to) ‫ يسافر (مسافرة | سفر) إلى‬- ‫ سافر‬saafara - yusaaf
trip ‫ رحلة (ج) رحالت‬riHla (pl.) riHal
to reserve (reservation) )‫ حجز – يحجز (حجز‬Hajaza - yaHjiz
to be delayed (delay) )‫ يتأخر (تأخير‬- ‫ تأخر‬ta'axxara - yata'
)‫ يتعّطل (تعطيل‬- ‫ تعّطل‬ta3aTTala - yata
to be cancelled (cancellation)
to tour )‫ يتجّول (تجّول‬- ‫ تجّول‬tajawwala - yat
tour ‫ جولة (ج) جوالت‬jawla (pl.) jawla
to visit )‫ يزور (زيارة‬- ‫ زار‬zaara - yazuuru
 Egyptian Arabic Transliteration
' '
' '
' Tarii' (pl.) Turu'
‫ طريق اتوستراد‬Tarii' otostraad
' '
‫ ناصية (ج) نواصي‬naSya (pl.) nawaaSi
' '
' nafa' (pl.) anfaa'
' 3omaara (pl.) 3omaaraat
' '
' '
nzil (pl.) manaazil
' ša''a (pl.) šu'a'
‫ كوبري (ج) كباري‬kobri (pl.) kabaari
' '
' miidaan (pl.) mayadiin
Ha (pl.) saaHaat
' wiST il-balad

' širka (pl.) širakaat

' '
' '
kkaan (pl.) dakaakiin
' bi''aala (pl.) bi''aalaat
‫ قهوة (ج) قهاوي‬ahwa (pl.) 'ahaawi
' '
' '
‫ بار (ج) بارات‬baar (pl.) baraat
' '
' '
' '
' mahragaan (pl.) mahraganaat
‫ جنينة الحيوانات‬gineinit il-Hayawanaat
‫ جنينة (ج) جناين‬gineina (pl.) ganaayin
‫ دّك ة (ج) دكك‬dikka (pl.) dikak
' '
‫ قسم البوليس‬ism il-buliis
' '
 ' '
' gam3a (pl.) gam3aat
' gaami3 (pl.) gawaami3
sjid (pl.) masaajid
‫ كنيسة (ج) كنايس‬kiniisa (pl.) kanaayis
' '
' '
' burg (pl.) abraag
' gabbaana (pl.) gabbanaat
' ma'bara (pl.) ma'aabir
' '
‫ صفيح‬SafiiH
' '
' '
' '
' '
Srif (pl.) maSaarif
‫ آي تي ام‬ATM
' '
' '
' '
' fundu' (pl.) fanaadi'
‫ لوكاندة (ج) لوكاندات‬lukanda (pl.) lukandaat
' '
' aSr (pl.) 'uSuur
' al3a (pl.) 'uluu3
' '
' '
' '
' '
‫ بّسين‬bissiin
‫ نافورة (ج) نوافير‬nafuura (pl.) nawafiir
' mudarrag (pl.) mudarragaat
' '
‫ متسفلت‬mitsaflit
' '
' '
' magaari
' Hofra (pl.) Hofar
‫ يافطة (ج) يفط‬yafTa (pl.) yufaT
' '
 ‫ االشارة‬il-išaara

' '
' '
‫ زحمة‬zaHma
‫ دوشة‬dawša
' tilawwas
' hargala
‫ زبالة‬zebaala
' Tabuur (pl.) Tawabiir
‫ عربية (ج) عربيات‬3arabiyya (pl.) 3arabiyyaat
‫ اتوبيس (ج) اتوبيسات‬otobiis (pl.) otobiisaat
‫ عجلة (ج) عجل‬3agala (pl.) 3agal
‫ موتوسيكل‬motosikl
‫ لوري (ج) لوريات‬luuri (pl.) luriyyaat
' '

' '
‫ عجلة (ج) عجل‬3agala (pl.) 3agal
‫ كوتش (ج) كوتشات‬kawitš (pl.) kawitšaat
‫ عجلة (ج) عجالت‬3agala (pl.) 3agalaat
' '
‫ كبوت (ج) كبابيت‬kabbuut (pl.) kababiit
‫ دبرياج (ج) دبرياجات‬dibriyaaž (pl.) dibriyažaat
‫ شنطة العربية‬šanTit il-3arabiyya
‫ ورشة (ج) ورش‬warša (pl.) wiraš
‫ بنزين‬binziin
‫ رخصة سواقة‬ruxSit siwaa'a
)‫ يسوق (سواقة‬- ‫ ساق‬saa' - yisuu' (siwaa'a)
' '
‫ زّم ارة (ج) زمامير‬zummaara (pl.) zamamiir
‫ كلكس (ج) كلكسات‬kalaks (pl.) kalaksaat
‫ نفير‬nifiir
' laff - yiliff (laff)
‫ يخش‬- ‫ خش‬xašš - yixušš
)‫ يحّود (تحويد‬- ‫ حّود‬Hawwid - yiHawwid (taHwiid)
‫ يركن (ركن) في‬- ‫ ركن‬rakan - yirkin (rekn) fi (used for parking in the street)
‫ يجّرش (تجريش) في‬- ‫ جّرش‬garraš - yigarraš (tagriiš) fi (used for parking in garages)
)‫ يخبط (خبط‬- ‫ خبط‬xabaT - yixbaT (xabT)
' Hadsa (pl.) Hawaadis
‫ سّواق (ج) سّواقين‬sawwaa' (pl.) sawwaa'iin
 ‫ قطر (ج) قطرة‬aTr (pl.) 'uTura
‫ أبونيه‬aboneih
' '
wraq (pl.) zawaariq
' aarib (pl.) 'awaarib
' '
' '
‫ طّيارة (ج) طّيارات‬Tayyaara (pl.) Tayyaaraat
' '
)‫ يقوم (قيام‬- ‫ قام‬aam - yi'uum ('iyaam)
' '
)‫ يتحطم (تحطم‬- ‫ اتحطم‬itHaTTim - yitHaTTim (taHaTTum)
' gawaaz (safar)
‫ بسبور‬basboor
‫ فيزا (ج) فيزات‬viiza (pl.) viizaat
' '
' '
' '
' Hagaz - yiHgiz (Hagz)
)‫ يتأخر (تأخير‬- ‫ اتأخر‬it'axxar - yit'axxar (ta'xiir)
)‫ يتعّطل (تعطيل‬- ‫ اتعّطل‬it3aTTal - yit3aTTal (ta3Tiil)
)‫ يتلغي (الغاء‬- ‫ اتلغى‬itlaġa - yitliġi (ilġaa')
)‫ يتجّول (تجّول‬- ‫ اتجّول‬itgawwal - yitgawwil (tagawwul)
' gawla (pl.) gawlaat
' '
 Arabic media vocabulary

English Standard Arabic Transliteration

news ‫ خبر (ج) أخبار‬xabar (pl.) axbaar
‫ نبأ (ج) أنباء‬naba' (pl.) anbaa'
current ‫ حالي‬Haali
‫ جاٍر‬jaarin
‫ راهن‬raahin
latest, last, final ‫ آخر‬aaxir
development ‫ تطّور (ج) تطّورات‬taTawwur (pl.) taTawwuraat
event ‫ حدث (ج) أحداث‬Hadat (pl.) aHdaat
situation, condition ‫ وضع (ج) أوضاع‬waD3 (pl.) awDaa3
state ‫ حال (ج) أحوال‬Haal (pl.) aHwaal
circumstance ‫ ظرف (ج) ظروف‬Zarf (pl.) Zuruuf
topic, subject ‫ موضوع (ج) مواضيع‬mawDuu3 (pl.) mawaaDii3
phenomenon ‫ ظاهرة (ج) ظواهر‬Zaahira (pl.) Zawaahir
field ‫ مجال (ج) مجاالت‬majaal (pl.) majaalaat
to affirm )‫ يؤكد (تأكيد‬- ‫ أكد‬akkada - yu'akkidu (ta'kiid)
to stress )‫ يشّد د (تشديد‬- ‫ شّد د‬šaddada - yušaddidu (tašdiid)
to convey, transfer s.t. via/to ‫ نقل – ينقل (نقل) ه عن | إلى‬naqala - yanqulu (naql) s.t. 3an/ila
identity ‫ هوية (ج) هويات‬hawiyya (pl.) hawiyyaat
to uproot, eradicate )‫ يستأصل (استئصال‬- ‫ استأصل‬ista'Sala - yasta'Silu (isti'Saal)
eradication, elimination (ex. of illiterac )‫ محو (األمية‬maHw (al-ummiyya)
to remove )‫ أزال – يزيل (إزالة‬azaala - yuziilu (izaala)
to happen, occur, take place ‫ يتّم‬- ‫ تّم‬tamma - yatimmu
‫ يجري‬- ‫ جرى‬jara - yajri
)‫ يقع (وقوع‬- ‫ وقع‬waqa3a - yaqa3u (wuquu3)
to conduct )‫ أجرى – يجري (إجراء‬ajra - yujri (ijraa')
measure ‫ اجراء (ج) اجراءات‬ijraa' (pl.) ijraa'aat
to do, carry out ‫ قام – يقوم (قيام) بـ‬qaama - yaquumu (qiyaam) bi
to embark on, carry out ‫ يباشر (مباشرة) بـ‬- ‫ باشر‬baašara - yubaaširu (mubaašara) bi
list ‫ قائمة (ج) قوائم‬qaa'ima (pl.) qawaa'im
to receive, meet s.o. )‫ يستقبل (استقبال‬- ‫ استقبل‬istaqbala - yastaqbilu (istiqbaal)
guest ‫ ضيف (ج) ضيوف‬Deif (pl.) Duyuuf
to meet (with) ‫ يجتمع (اجتماع) مع‬- ‫ اجتمع‬ijtama3a - yajtami3u (ijtimaa3) ma3
to meet, have an interview with )‫ قابل – يقابل (مقابلة‬qaabala - yuqaabilu (muqaabala)
to consult with ‫ يشاور (مشاورة) مع‬- ‫ شاور‬šaawara - yušaawiru (mušaawara) m
to preside over, head )‫ يترأس (رئاسة‬- ‫ ترأس‬tara'asa - yatara'asu (ri'aasa)
to lead )‫ يقود (قيادة‬- ‫ قاد‬qaada - yaquudu (qiyaada)
summit ‫ قمة (ج) قمات‬qimma (pl.) qimmaat
meeting ‫ اجتماع (ج) اجتماعات‬ijtimaa3 (pl.) ijtimaa3aat
 ‫ لقاء (ج) لقاءات‬liqaa' (pl.) liqaa'aat
conference ‫ مؤتمر (ج) مؤتمرات‬mu'tamar (pl.) mu'tamaraat
symposium ‫ ندوة (ج) ندوات‬nadwa (pl.) nadawaat
session or round ‫ دورة (ج) دورات‬doora (pl.) dooraat
session ‫ جلسة (ج) جلسات‬jalsa (pl.) jalasaat
to hold (ex. a meeting) )‫ عقد – يعقد (عقد‬3aqada - ya3qidu (3aqd)
to be held )‫ انعقد – ينعقد (عقد‬in3aqada, yan3aqidu (3aqd)
to cancel )‫ يلغي (الغاء‬- ‫ ألغى‬alġa - yulġi (ilġaa')
to postpone )‫ يؤّجل (تأجيل‬- ‫ أّجل‬ajjala - yu'ajjilu (ta'jiil)
)‫ يرجئ (إرجاء‬- ‫ أرجأ‬arja'a - yurji'u (irjaa')
to participate )‫ شارك – يشارك (مشاركة‬šaaraka - yušaariku (mušaaraka)
to discuss, examine )‫ بحث – يبحث (بحث‬baHata - yabHatu (baHt)
to deal with (ex. an issue) )‫ يتناول (تناول‬- ‫ تناول‬tanaawala - yatanaawalu (tanaawul)
to review (ex. an issue) )‫ استعرض – يستعرض (استعراض‬ista3raDa - yasta3riDu (isti3raaD)
to consult with s.o. about s.t. ‫ تشاور – يتشاور (تشاور) مع __ حول | عن‬tašaawara - yatašaawaru (tašaawara
contact, communication, phone call ‫ اتصال (ج) اتصاالت مع | بـ‬ittiSaal (pl.) ittiSaalaat ma3a/bi
to get involved in ‫ توّرط – يتوّرط (توّرط) في‬tawarraTa - yatawarraTu (tawarruT
to be connected to ‫ ارتبط – يرتبط (ارتباط) بـ‬irtabaTa - yartabiTu (irtibaaT) bi
to be connected with, concerning ‫ يتعّلق (تعّلق) بـ‬- ‫ تعّلق‬ta3allaqa - yata3allaqu (ta3alluq) bi
to deal with ‫ تعامل – يتعامل (تعامل) مع‬ta3aamala - yata3aamalu (ta3aamul
to sever relations with )‫ يخاصم (خصام | مخاصمة‬- ‫ خاصم‬xaaSama - yuxaaSimu (xiSaam/mu
relations with ‫ عالقات مع‬3alaqaat ma3a
link, connection with ‫ رابط (ج) روابط بـ‬raabiT (pl.) rawaabiT bi
number, figure ‫ عدد (ج) أعداد‬3adad (pl.) a3daad
to cooperate (with each other) )‫ يتعاون (تعاون‬- ‫ تعاون‬ta3aawana - yata3aawanu (ta3aawu
to exchange (with each other) )‫ يتبادل (تبادل‬- ‫ تبادل‬tabaadala - yatabaadalu (tabaadul)
to circulate s.t. (with each other) )‫ يتداول (تداول‬- ‫ تداول‬tadaawala - yatadaawalu (tadaawul)
common, shared ‫ مشترك‬muštarak
mutual ‫ متبادل‬mutabaadal
to recognize ‫ يعترف (اعتراف) بـ‬- ‫ اعترف‬i3tarafa - ya3tarifu (i3tiraaf) bi
to form (ex. a new government) )‫ يشّك ل (تشكيل) (حكومة جديدة‬- ‫ شّك ل‬šakkala - yušakkilu (taškiil) (Hukuu
means, way ‫ سبيل (ج) سبل‬sabiil (pl.) subul
manner, way, style ‫ طريقة (ج) طرائق‬Tariiqa (pl.) Taraa'iq
‫ أسلوب (ج) أساليب‬usluub (pl.) aslaaliib
to begin )‫ يبدأ (بدء‬- ‫ بدأ‬bada'a - yabda'u (bad')
)‫ يبتدي (ابتداء‬- ‫ ابتدى‬ibtada - yabtidi (ibtidaa')
to end (reflexive) )‫ ينتهي (انتهاء‬- ‫ انتهى‬intaha - yantahi (intihaa')
beginning ‫ بداية‬bidaaya
‫ مطلع‬maTla3
end ‫ نهاية‬nihaaya
statement ‫ تصريح (ج) تصريحات‬taSriiH (pl.) taSriiHaat
‫ بيان (ج) بيانات‬bayaan (pl.) bayaanaat
to announce, declare )‫ أعلن – يعلن (اعالن‬a3lana - yu3linu (i3laan)
announcement, declaration; advertiseme ‫ اعالن (ج) اعالنات‬i3laan (pl.) i3laanaat
official (adj.) ‫ رسمي‬rasmi
to publish or spread )‫ نشر – ينشر (نشر‬našara - yanšuru (našr)
to issue, release )‫ أصدر – يصدر (اصدار‬aSdara - yuSdiru (iSdaar)
to decide ‫ قرر – يقرر (تقرير) أن‬qarrara - yuqarriru (taqriir) an
decision; resolution ‫ قرار (ج) قرارات‬qaraar (pl.) qaraaraat
petition ‫ عريضة (ج) عرائض‬3ariiDa (pl.) 3araa'iD
initiative ‫ مبادرة (ج) مبادرات‬mubaadara (pl.) mubaadaraat
suggestion ‫ اقتراح (ج) اقتراحات‬iqtiraaH (pl.) iqtiraaHaat
hypothetical ‫ افتراضي‬iftiraaDi
plan ‫ خطة (ج) خطط‬xiTTa (pl.) xuTaT
project ‫ مشروع (ج) مشاريع‬mašruu3 (pl.) mašaarii3
speech ‫ خطاب (ج) خطابات‬xiTaab (pl.) xiTaabaat
to intend )‫ ينوي (نية‬- ‫ نوى‬nawa - yanwi (niyya)
to resolve or intend )‫ يعتزم (اعتزام‬- ‫ اعتزم‬i3tazama - ya3tazimu (i3tizaam)
to comment ‫ عّلق – يعّلق (تعليق) على‬3allaqa - yu3alliqu (ta3liiq) 3ala
to explain )‫ شرح – يشرح (شرح‬šaraHa - yašraH (šarH)
)‫ فّسر – يفّسر (تفسير‬fassara - yufassiru (tafsiir)
to reveal ‫ كشف – يكشف (كشف) عن‬kašafa - yakšifu (kašf) 3an
to show (s.t.) )‫ أظهر – يظهر (اظهار‬aZhara - yuZhiru (iZhaar)
to appear, seem that ‫ بدا – يبدو أن‬bada - yabdu anna
to offer, present )‫ قّد م – يقّد م (تقديم‬qaddama - yuqaddimu (taqdiim)
to reply (to) ‫ رّد – يرّد (رّد ) على‬radda - yaruddu (radd) 3ala
reply, response ‫ رّد (ج) ردود‬radd (pl.) ruduud
reaction ‫ رّد فعل‬radd fi3l
to welcome ‫ رّحب – يرّحب (ترحيب) بـ‬raHHaba - yuraHHibu (tarHiib) bi
to discover )‫ اكتشف – يكتشف (اكتشاف‬iktašafa - yaktašifu (iktišaaf)

development ‫ تنمية‬tanmiyya
growth ‫ نمو‬numuww
to continue ‫ استمّر – يستمّر (استمرار) في‬istamarra - yastamirru (istimraar) fi
)‫ واصل – يواصل (مواصلة‬waaSala - yuwaaSilu (muwaaSala)
to reach, arrive at ‫ توّصل – يتوّصل (توّصل) إلى‬tawaSSala - yatawaSSalu (tawaSSu
continuing ‫ مستمر‬mustamirr
prepared ‫ مستعد‬musta3idd
agenda ‫ برنامج عمل‬barnaamaj 3amal
to be exposed to (ex. attacks) )‫ يتعرض (تعرض) لـ(هجوم‬- ‫ تعرض‬ta3arraDa - yata3arraDu (ta3arruD)
to occupy (occupation) )‫ يحتّل (احتالل‬- ‫ احتّل‬iHtalla - yaHtillu (iHtilaal)
to resist (resistance) )‫ يقاوم (مقاومة‬- ‫ قاوم‬qaawama - yuqaawimu (muqaawam
occupying - occupied ‫ محَتل‬- ‫ محِتل‬muHtill - muHtall
to control ‫ يسيطر (سيطرة) على‬- ‫ سيطر‬sayTara - yusayTiru (sayTara) 3ala
control, hegemony ‫ هيمنة‬haymana
to practice )‫ مارس – يمارس (ممارسة‬maarasa - yumaarisu (mumaarasa)
interest ‫ مصلحة (ج) مصالح‬maSlaHa (pl.) maSaaliH
will ‫ ارادة‬iraada
desire ‫ رغبة (ج) رغبات في‬raġba (pl.) raġabaat fi
observer ‫ مراقب (ج) مراقبون‬muraaqib (pl.) muraaqibuun
to launch (ex. attacks) ) ‫ يشّن (شّن‬- ‫ شّن‬šanna - yašunnu (šann)
to enter, plunge into (ex. battle) )‫ خاض – يخوض (خوض‬xaaDa - yaxuuDu (xooD)
vision ‫ رؤية (ج) رؤى‬ru'iya (pl.) ru'a
comprehensive ‫ شامل‬šaamil
complete ‫ كامل‬kaamil
basis, foundation ‫ أساس (ج) أسس‬asaas (pl.) usus
‫ قاعدة (ج) قواعد‬qaa3ida (pl.) qawaa3id
to abandon ‫ تنازل – يتنازل (تنازل) عن‬tanaazala - yatanaazalu (tanaazul) 3
to criticize )‫ انتقد – ينتقد (انتقاد‬intaqada - yantaqidu (intiqaad)
to accuse, charge (s.o. of s.t.) ‫ اّتهم – يّتهم (اّتهام) ه ب‬ittahama - yattahimu (ittihaam) s.o.
accusation ‫ اّتهام (ج) اّتهامات‬ittihaam (pl.) ittihaamaat
invalid, baseless ‫ باطل‬baaTil
to deny )‫ نفى – ينفي (نفي‬nafa - yanfi (nafi)
to refuse ‫ امتنع – يمتنع (امتناع) عن‬imtana3a - yamtani3u (imtinaa3) 3a
to abstain, refuse )‫ رفض – يرفض (رفض‬rafaDa - yarfuDu (rafD)
to force, compel ‫ اضطر – يضطر (اضطرار) إلى | لـ‬iDTarra - yaDTirru (iDTiraar) ila/li
to expel )‫ طرد – يطرد (طرد‬Tarada - yaTrudu (Tard)
to make s.o. migrate, drive them away )‫ هجر – يهجر (تهجير‬hajjara - yuhajjiru (tahjiir)
to impose (s.t. on s.o.) ‫ فرض – يفرض (فرض) ه على‬faraDa - yafriDu (farD) s.t. 3ala s.o
to intervene, interfere ‫ تدّخ ل – يتدّخ ل (تدخل) في‬tadaxxala - yatadaxxalu (tadaxxul)
to chase, pursue )‫ الحق – يالحق (مالحقة‬laaHaqa - yulaaHiqu (mulaaHaqa)
)‫ طارد – يطارد (مطاردة‬Taarada - yuTaaridu (muTaarada)

to demonstrate )‫ تظاهر – يتظاهر (تظاهر‬taZaahara - yataZaaharu (taZaahur)

demonstration ‫ مظاهرة (ج) مظاهرات‬muZaahara (pl.) muZaaharaat
crowded ‫ حاشد‬Haašid
march ‫ مسيرة (ج) مسيرات‬masiira (pl.) masiiraat
parade ‫ استعراض (ج) استعراضات‬isti3raaD (pl.) isti3raaDaat
riot(s) ‫ شغب‬šaġab
to protest ‫ احتج – يحتج (احتجاج) على‬iHtajja - yaHtijju (iHtijaaj) 3ala
to gather, rally )‫ احتشد – يحتشد (احتشداد‬iHtašada - yaHtašidu (iHtišdaad)
to demand ‫ يطالب (مطالبة) بـ‬- ‫ طالب‬Taalaba - yuTaalibu (muTaalaba) b
popular demand ‫ اقبال شعبي‬iqbaal ša3bi
the masses ‫ الجماهير‬al-jamaahiir
to boycott )‫ قاطع – يقاطع (مقاطعة‬qaaTa3a - yuqaaTi3u (muqaaTa3a)
sit-in ‫ اعتصام (ج) اعتصامات‬i3tiSaam (pl.) i3tiSaamaat
strike ‫ اضراب (ج) اضرابات‬iDraab (pl.) iDraabaat
protesting cry ‫ هتاف (ج) هتافات‬hutaaf (pl.) hutaafaat
sign or leaflet ‫ الفتة (ج) الفتات‬laafita (pl.) laafitaat
to scatter, disperse (ex. protestors) )‫ يفّر ق (تفريق) (المتظاهرين‬- ‫ فّرق‬farraqa - yufarriqu (tafriiq) (al-muta
to break up (ex. demonstrations) )‫ يفّض (فّض ) (المظاهرات‬- ‫ فّض‬faDDa - yafuDDu (faDD) (al-muZa
to encircle, block off or blockade )‫ يحاصر (محاصرة‬- ‫ حاصر‬HaaSara - yuHaaSiru (muHaaSara)
to brutally attack ‫ يعتدي (اعتداء) على‬- ‫ اعتدى‬i3tada - ya3tadi (i3tidaa') 3ala

international ‫ دولي‬dawli
‫ عالمي‬3aalami
regional ‫ إقليمي‬iqliimi
local ‫ محلي‬maHalli
bilateral ‫ تنائي‬tanaa'i
to choose )‫ اختار – يختار (اختيار‬ixtaara - yaxtaaru (ixtiyaar)
choice ‫ خيار (ج) خيارات‬xiyaar (pl.) xiyaaraat
to receive, attain ‫ حصل – يحصل (حصول) على‬HaSala - yaHSulu (HuSuul) 3ala
investigation ‫ تحقيق (ج) تحقيقات‬taHqiiq (pl.) taHqiiqaat
position, stand (ex. on an issue) ‫ موقف (ج) مواقف‬mawqif (pl.) mawaaqif
operation; process ‫ عملية (ج) عمليات‬3amaliyya (pl.) 3amaliyyaat
pressure on ‫ ضغط (ج) ضغوط على‬DaġT (pl.) DuġuuT 3ala
important - importance ‫ أهمية‬- ‫ مهم‬muhimm - ahammiyya
to point to ‫ أشار – يشير (إشارة) إلى‬ašaara - yušiiru (išaara) ila
to liberate )‫ يحّرر (تحرير‬- ‫ حّرر‬Harrara - yuHarriru (taHriir)
sudden ‫ مفاجئ‬mufaaji'
to sign )‫ وقع – يوقع (توقيع‬waqqa3a - yuwaqqi3u (tawqii3)
legitimate ‫ مشروع‬mašruu3
‫ شرعي‬šar3i
borders (or limits) ‫ حدود (م) حّد‬Huduud (sing.) Hadd
wall ‫ سور (ج) أسوار‬suur (pl.) aswaar
to consider )‫ اعتبر – يعتبر (اعتبار‬i3tabara - ya3tabiru (i3tibaar)
to express ‫ أعرب – يعرب (إعراب) عن‬a3raba - yu3ribu (i3raab) 3an
‫ يعّبر (تعبير) عن‬- ‫ عّبر‬3abbara - yu3abbiru (ta3biir) 3an
letter, message ‫ رسالة (ج) رسائل‬risaala (pl.) rasaa'il
to add )‫ أضاف – يضيف (إضافة‬aDaafa - yuDiifu (iDaafa)
to receive s.t. )‫ تلقى – يتلقى (تلق‬talaqqa - yatalaqqi (talaqqin)
)‫ يتسلم (تسلم‬- ‫ تسلم‬tasallama - yatasallamu (tasallum)
to include )‫ تضمن – يتضمن (تضمن‬taDammana - yataDammanu (taDam
 )‫ شمل – يشمل (شمول‬šamala - yašmulu (šumuul)
content ‫ مضمون (ج) مضامين‬maDmuun (pl.) maDaamiin
element (of a group) ‫ عنصر (ج) عناصر‬3unSur (pl.) 3anaaSir
gang ‫ عصابة (ج) عصابات‬3iSaaba (pl.) 3iSaabaat
activist ‫ ناشط (ج) ناشطون‬naašiT (pl.) naašiTuun
volunteer ‫ متطوع (ج) متطوعة‬mutaTawwi3 (pl.) mutaTawwi3a
charity (as a concept, not a charitable o ‫ خيرية‬xayriyya
to donate ‫ يتبرع (تبرع) بـ‬- ‫ تبرع‬tabarra3a - yatabarra3u (tabarru3) b
hiding place ‫ مخبأ (ج) مخابئ‬maxba' (pl.) maxaabi'
unknown ‫ مجهول‬majhuul
to find ‫ يعثر (عثور) على‬- ‫ عثر‬3atara - ya3turu (3utuur) 3ala
to provide )‫ يوّفر (توفير‬- ‫ وّفر‬waffara - yuwaffiru (tawfiir)
alert ‫ استنفار‬istinfaar
to follow, comply with )‫ اتبع – يتبع (اتباع‬ittaba3a - yattabi3u (ittibaa3)
to enable )‫ مكن – يمكن (تمكين‬makkana - yumakkinu (tamkiin)
to meet with difficulties )‫ تعثر – يتعثر (تعثر‬ta3attara - yata3attaru (ta3attur)
to settle (e.g. an argument or question) )‫ حسم – يحسم (حسم‬Hasama - yaHsimu (Hasm)
to establish )‫ أنشأ – ينشئ (إنشاء‬anša'a - yunši'u (inšaa')
to found )‫ يؤسس (تأسيس‬- ‫ أسس‬assasa - yu'assisu (ta'siis)
to define, specify, establish s.t. )‫ يحّد د (تحديد‬- ‫ حّد د‬Haddada - yuHaddidu (taHdiid)
chain ‫ سلسلة (ج) سالسل‬silsila (pl.) salaasil

to purify )‫ نقى – ينقى (تنقية‬naqiya - yanqa (tanqiyya)

according to ‫ بحسب‬bi-Hasab
‫ حسب القول‬Hasab al-qool
‫ نقال عن‬naqlan 3an
source ‫ مصدر (ج) مصادر‬maSdar (pl.) maSaadir
personal ‫ شخصي‬šaxSi
area, front, arena ‫ ساحة (ج) ساحات‬saaHa (pl.) saaHaat
to encircle s.t. )‫ يطّوق (تطويق‬- ‫ طّوق‬Tawwaqa - yuTawwiqu (taTwiiq)
framework ‫ اطار (ج) اطارات‬iTaar (pl.) iTaaraat
to develop s.t. )‫ طّور – يطّور (تطوير‬Tawwara - yuTawwiru (taTwiir)
patrol ‫ دورة (ج) دوريات‬dawra (pl.) dawriyaat
extensive ‫ موسع‬muwassa3
wide ‫ واسع‬waasi3
level ‫ مستوى (ج) مستويات‬mustawa (pl.) mustawayaat
to focus, be concentrated on ‫ تركز – يتزكز (تركز) على‬tarakkaza - yatarakkazu (tarakkuz)
guaranteeing ‫ كفيل بـ‬kafiil bi
to maintain, preserve, keep ‫ حافظ – يحافظ (محافظة) على‬HaafaZa - yuHaafiZu (muHaafaZa)
character or stamp ‫ طابع (ج) طوابع‬Taabi3 (pl.) Tawaabi3
to expand s.t. )‫ وسع – يوسع (توسيع‬wassa3a - yuwassi3u (tawsii3)
size ‫ حجم (ج) أحجام‬Hajm (pl.) aHjaam
amount ‫ حصيلة (ج) حصائل‬HaSiila (pl.) HaSaa'il
coming from ‫ قادما من‬qaadiman min
going to, heading to ‫ متوجها إلى‬mutawajjihan ila
extraordinary ‫ استثنائي‬istitnaa'i
to influence or affect s.t. ‫ يؤثر (تأثير) على‬- ‫ أثر‬attara - yu'attiru (ta'tiir) 3ala
influence ‫ تأثير على‬ta'tiir 3ala
‫ نفوذ في‬nufuud fii
to turn to, resort to ‫ يلجأ (لجء) إلى‬- ‫ لجأ‬laja'a - yalja'u (laj') ila
checkpoint ‫ نقطة تفتيش‬nuqTat taftiiš
settlement ‫ مستوطنة (ج) مستوطنات‬mustawTina (pl.) mustawTinaat
refugee ‫ الجئ (ج) الجئون‬laaji' (pl.) laaji'uun
camp ‫ مخيم (ج) مخيمات‬muxayyam (pl.) muxayyamaat
total ‫ اجمالي‬ijmaali
certainty ‫ ثقة‬tiqqa
doubt ‫ شك (ج) شكوك‬šakk (pl.) šukuuk
offer ‫ عرض (ج) عروض‬3arD (pl.) 3uruuD
colonialism ‫ استعمار‬isti3maar
Zionism ‫ الصهيونية‬aS-Sahyuuniyya
entity ‫ كيان‬kiyaan
renaissance, revival ‫ نهضة‬nahDa
trend, movement ‫ تيار (ج) تيارات‬tayyaar (pl.) tayyaaraat
ideological ‫ عقائدي‬3aqaa'idi
to seize or to rape )‫ يغتصب (اغتصاب‬- ‫ اغتصب‬iġtaSaba - yaġtaSibu (iġtiSaab)
to regard as an enemy, be hostile to )‫ عادى – يعادي (معاداة‬3aada - yu3aadi (mu3aadaah)
complementing ‫ مكّم ل‬mukammil
aiming at ‫ رامي إلى‬raami ila
wealth ‫ ثروة (ج) ثروات‬tarwa (pl.) tarawaat
effective ‫ فعال‬fa33aal
useful ‫ مفيد‬mufiid
to benefit from, make use of ‫ يستفيد (استفادة) من | بـ‬- ‫ استفاد‬istafaada - yastafiidu (istifaada) min
to manage )‫ أدار – يدير (إدارة‬adaara - yudiiru (idaara)
flag ‫ علم (ج) أعالم‬3alam (pl.) a3laam
flag, banner ‫ راية (ج) رايات‬raaya (pl.) raayaat
‫ لواء (ج) ألوية‬liwaa' (pl.) alwiyya
term (period of time) ‫ فترة (ج) فترات‬fitra (pl.) fitaraat
term (period in office) or state ‫ والية (ج) واليات‬wilaaya (pl.) wilaayaat
to finish, complete )‫ يكمل (اكمال‬- ‫ أكمل‬akmala - yukmilu (ikmaal)
‫ يتّم‬- ‫ أتّم‬atamma - yutimmu
optimism - optimistic ‫ متفائل‬- ‫ تفاؤل‬tafaa'ul - mutafaa'il
pessimism - pessimistic ‫ متشائم‬- ‫ تشاؤم‬tašaa'um - mutašaa'im
to break out (e.g. in reference to a fire )‫ يندلع (اندالع‬- ‫ اندلع‬indala3a - yandali3u (indilaa3)
)‫ يشّب (شبوب‬- ‫ شّب‬šabba - yašibbu (šubuub)
to burn s.t., set it on fire )‫ يحرق (احراق‬- ‫ أحرق‬aHraqa - yuHriqu (iHraaq)
‫ أضرم النار في‬aDrama n-naar fii
to light, kindle (e.g. a fire or a conflict) )‫ يؤّجج (تأجيج‬- ‫ أّجج‬ajjaja - yu'ajjiju (ta'jiij)
to ignite the fuse of war, provoke war ‫ يشعل (اشعال) فتيل الحرب‬- ‫ أشعل‬aš3ala - yuš3ilu (iš3aal) fatiil al-Ha
to provoke )‫ يستفّز (استفزاز‬- ‫ استفّز‬istafazza - yastafizzu (istifzaaz)
to incite ‫ يحّرض (تحريض) __ على‬- ‫ حّرض‬HarraDa - yuHarriDu (taHriiD) s.o.
to evacuate )‫ أخلى – يخلي (إخالء‬axla - yuxli (ixlaa')
oil ‫ نفط‬nafT
crude (sometimes used alone in ref. to o ‫ خام‬xaam
blaze, fire ‫ حريق‬Hariiq
fire ‫ نار‬naar
‫ نيران‬niiraan
to recruit, enlist )‫ يجند (تجنيد‬- ‫ جند‬jannada - yujannidu (tajniid)
to mobilize (s.t.) )‫ يحشد (حشد‬- ‫ حشد‬Hašada - yaHši/udu (Hašd)
misunderstanding ‫ سوء تفاهم‬suu' tafaahum

through, via ‫ عبر‬3abr

(‫خالل )من‬ (min) xilaal
by means of, through ‫ من طريق‬min Tariiq
‫ بوساطة‬bi-wisaaTa
almost, about ‫ نحو‬naHw
‫ تقريبا‬taqriiban
because of ‫ بسبب‬bi-sabab
resulting from ‫ جراء‬jarraa'
‫ ناتجا عن‬naatijan 3an
in order to, for the sake of ‫ من أجل‬min ajl
during ‫ خالل‬xilaal
‫ أثناء‬atnaa'
in the period of... ‫ إبان‬ibbaan
while ‫ فيما‬fiima
‫ بينما‬beinama
since ‫ منذ‬mundu
at, by (place or time) ‫ لدى‬lada
within (a period of time) ‫ في غضون‬fi ġuDuun
until or in order to ‫ حتى‬Hatta
immediately ‫ فورا‬fawran
‫ على الفور‬3ala l-fawr
recently ‫ مؤخرا‬mu'axxiran
previous ‫ سابق‬saabiq
next, coming ‫ قادم‬qaadim
‫ مقبل‬muqbil
shortly before, just prior to ‫ قبيل‬qabiil
as a prelude to ‫ تمهيدا لـ‬tamhiidan li
imminent ‫ مرتقب‬murtaqab
after ‫ في أعقاب‬fi a3qaab
immediately after, right after ‫ إثر‬itra
later on ‫ الحقا‬laaHiqan
opposite, in front of ‫ بصدد‬bi-Sadad
accordingly, in exchange for that ‫ مقابل ذلك‬muqaabil daalik
in any case whatsoever ‫ بحال من األحوال‬bi-Haal min al-aHwaal
regardless of ‫ بغض النظر عن‬bi-ġaDD an-naZar 3an
in addition to ‫ باإلضافة إلى‬bil-iDaafa ila
‫ ألى جانب‬ila jaanib
aside from, not to mention ‫ فضال عن‬faDlan 3an
either/whether __ or __ ‫ __ سواء __ أم‬sawaa' __ am __
regarding ‫ بالنسبة لـ‬bin-nisba li
in view of; with respect to )‫ من حيث (أن‬min Haytu (anna)
where ‫ حيث‬Haytu
(at the time) when ‫ حين‬Hiin
in spite of ‫بالرغم من‬/‫ على‬3ala/bir-raġm min
considering, in light of ‫ في ضوء‬fi Doo'
‫ نظرا لـ‬naZaran li
‫ في ظل‬fi Zill
considering (the fact that), in light of (th ‫ على اعتبار أن‬3ala i3tibaar anna
especially, particularly ‫ خاصة‬xaaSSatan
‫ خصوصا‬xuSuuSan
‫ على وجه الخصوص‬3ala wajh al-xuSuuS
with the exception of ‫ باستثناء‬bi-istitnaa'
at least ‫ على األقل‬3ala l-aqall
at all ‫ على اإلطالق‬3ala l-iTlaaq
‫ اطالقا‬iTlaaqan
sooner or later ‫ عاجل أم آجال‬3aajilan am aajlan
on another hand, in a separate developm ‫ من جهة أخرى‬min jiha uxra
‫ من جانب آخر‬min jaanib aaxir
‫ على صعيد آخر‬3ala Sa3iid aaxir
‫ من ناحية أخرى‬min naaHiya uxra
it is expected that ‫ من المتوقع أن‬min al-mutawaqqa3 an
‫ من المنتظر أن‬min al-muntaZar an
it is decided that ‫ من المقرر أن‬min al-muqarrar an
English Standard Arabic Transliteration
to deceive, dupe )‫ خدع – يخدع (خدعة‬xada3a - yaxda3u (xud3a)
to deceive, beguile ‫ يغّرر (تغرير) بـ‬- ‫ غّرر‬ġarrara - yuġarriru (taġriir) bi
to mislead )‫ ضّلل – يضّلل (تضليل‬Dallala - yuDallilu (taDliil)
propaganda; advertising ‫ دعاية‬di3aaya
brainwashing ‫ غسيل دماغ‬ġasiil dimaaġ
to blame s.o. ‫ عتب – يعتب (عتب) على‬3ataba - ya3tibu (3atb) 3ala s.o.
‫ __ الم – يلوم (لوم) __ على‬laama - yaluumu (loom) s.o. 3ala s.
to pin the blame on ‫ ألقى – يلقي (إلقاء) اللوم على‬alqa - yulqi (ilqaa') al-loom 3ala
blame ‫ عتاب | لوم‬3itaab/loom
scapegoat ‫ كبش فداء‬kabš fidaa'
to justify, rationalize )‫ بّرر – يبّرر (تبرير‬barrara - yubarriru (tabriir)
pretext ‫ حّجة (ج) حجج‬Hujja (pl.) Hujaj
excuse for ‫ عذر (ج) أعذار لـ‬3udr (pl.) a3daar li
to apologize for ‫ يعتذر (اعتذار) لـ‬- ‫ اعتذر‬i3tadara - yu3tadiru (i3tidaar) li
to deserve )‫ استحق – يستحق (استحقاق‬istaHaqa - yastaHiqu (istiHqaaq)
)‫ استأهل – يستأهل (استئهالل‬ista'hala - yasta'hilu (isti'hlaal)
to accept ‫ قبل – يقبل (قبول) بـ‬qabila - yaqbalu (qubuul) bi
acceptable ‫ مقبول‬maqbuul
reasonable ‫ معقول‬ma3quul
appropriate, suitable ‫ مناسب‬munaasib
fair ‫ منصف‬munSif
to tolerate, put up with )‫ تحّم ل – يتحّم ل (تحّم ل‬taHammala - yataHammal (taHamm
to agree, accept ‫ وافق – يوافق (موافقة) على‬waafaqa - yuwaafiqu (muwaafaqa)
to allow (s.o.) to do (s.t.) ‫ سمح – يسمح (سماح) لـ(ه) بـ‬samuHa - yasmuHu (samaaH) li(s.o
to allow, permit )‫ جاز – يجوز (جواز‬jaaza - yajuuzu (jawaaz)
allowed ‫ مسموح‬masmuuH
permission ‫ اذن‬idn
permit ‫ ترخيص (ج) تراخيص‬tarxiiS (pl.) taraaxiiS
to avoid )‫ يتجنب (تجنب‬- ‫ تجنب‬tajannaba - yatajannabu (tajannub)
)‫ يفادي (تفادي‬- ‫ فادى‬faada - yufaadi (tafaadi)
to ignore )‫ يتجاهل (تجاهل‬- ‫ تجاهل‬tajaahala - yatajaahalu (tajaahul)
to disregard, overlook, neglect )‫ يهمل (اهمال‬- ‫ أهمل‬ahmala - yuhmilu (ihmaal)
‫ يذهل (ذهل) عن‬- ‫ ذهل‬dahala - yadhalu (dahl) 3an
to avert one's glance from, turn a blind ‫ يصرف (صرف) النظر عن‬- ‫ صرف‬Sarafa - yaSrifu (Sarf) an-naZar 3an
‫ يغّض (غضاضة) النظر عن‬- ‫ غّض‬ġaDDa - yaġiDDu (ġaDaaDa) an-na
to meet, have an interview with )‫ قابل – يقابل (مقابلة‬qaabala - yuqaabilu (muqaabala)
to forbid, ban (s.o.) from doing (s.t.) ‫ منع – يمنع (منع) ه عن | من‬mana3a - yamna3u (man3) s.o. 3an
‫ حظر – يحظر (حظر) ه على‬HaZara - yaHZuru (HaZr) s.o. 3ala
forbidden ‫ ممنوع | محظور‬mamnuu3/maHZuur
censorship of ‫ رقابة على‬raqaaba 3ala
to offend, insult )‫ أساء – يسئ (إساءة‬asaa'a - yasii'u (isaa'ah)
)‫ أهان – يهين (إهانة‬ahaana - yuhiinu (ihaana)
offensive, insulting ‫ مسئ | مهين‬musi'/muhiin
limiting condition, reservation, proviso ‫ تحفظ (ج) تحفظات‬taHaffuZ (pl.) taHaffuZaat
to be limited to ‫ يقتصر (اقتصار) على‬- ‫ اقتصر‬iqtaSara - yaqtaSiru (iqtiSaar) 3ala
limited, restricted to ‫ محصور على‬maHSuur 3ala
to lack, be in need of ‫ افتقر – يفتقر (افتقار) إلى‬iftaqara - yaftaqiru (iftiqaar) ila
tragedy ‫ مأساة (ج) مآس‬ma'saah (pl.) ma'aasin
disaster ‫ مصيبة (ج) مصيبات‬muSiiba (pl.) muSiibaat
‫ كارثة (ج) كوارث‬kaarita (pl.) kawaarit
step (towards) )‫ خطوة (ج) خطوات (نحو‬xaTwa (pl.) xaTawaat (naHw)
to enforce, execute, carry out )‫ نّفذ – ينّفذ (تنفيذ‬naffada - yunaffidu (tanfiid)
to apply, implement s.t. )‫ طّبق – يطّبق (تطبيق‬Tabbaqa - yuTabbiqu (taTbiiq)
standard ‫ معيار (ج) معايير‬mi3yaar (pl.) ma3aayiir
to appoint s.o. to a position ‫ يعّين (تعيين) __ لـ‬- ‫ عّين‬3ayyana - yu3ayyinu (ta3yiin) s.o. l
to appoint s.o. or charge them with a ta ‫ يكّلف (تكليف) __ بـ‬- ‫ كّلف‬kallafa - yukallifu (takliif) s.o. bi
mission, task ‫ مهمة (ج) مهام‬mahamma (pl.) mahaamm
determined, fixed ‫ معّين‬mu3ayyan
accident ‫ حادثة (ج) حوادث‬haaditha (pl.) hawaadit
to expect )‫ يتوقع (توقع‬- ‫ توقع‬tawaqqa3a - yatawaqqa3u (tawaqqu
to predict ‫ يتنبأ (تنبؤ) بـ‬- ‫ تنبأ‬tanabba'a - yatanabba'u (tanabbu') b
to indicate, show s.t. ‫ يدّل (داللة) على‬- ‫ دّل‬dalla - yadullu (dalaala) 3ala
proof, evidence (of) ‫ دليل (ج) أدلة على‬daliil (pl.) adilla 3ala
to show, reveal s.t. )‫ يظهر (اظهار‬- ‫ أظهر‬aZhara - yuZhiru (iZhaar)
)‫ يبرز (ابراز‬- ‫ أبرز‬abraza - yubrizu (ibraaz)
to make s.t. clear )‫ يوضح (ايضاح‬- ‫ أوضح‬awDaHa - yuwDiHu (iiDaaH)
to reflect s.t. )‫ يعكس (عكس‬- ‫ عكس‬3akasa - ya3kisu (3aks)

to spy on ‫ تجّسس – يتجّسس (تجّسس) على‬tajassasa - yatajassasu (tajassus) 3a

to betray, commit treason )‫ خان – يخون (خيانة‬xaana - yaxuunu (xiyaana)
high treason ‫ خيانة عظمى‬xiyaana 3uZma
agent; collaborator ‫ عميل (ج) عمالء‬3amiil (pl.) 3umalaa'
collaborator ‫ متعاون (ج) متعاونون‬muta3aawin (pl.) muta3aawinuun
double agent ‫ عميل مزدوج‬3amiil muzdawaj
spy ‫ جاسوس (ج) جواسيس‬jaasuus (pl.) jawaasiis
traitor ‫ خائن (ج) خونة‬xaa'in (pl.) xawana
top-secret ‫ سري للغاية‬sirri lil-ġaaya
secretly ‫ سريا‬sirriyyan
‫ من تحت التحت‬min taHt at-taHt
secret ‫ سّر (ج) أسرار‬sirr (pl.) asraar
behind the scenes; backstage ‫ وراء الكواليس‬waraa' al-kawaaliis
phone-tapping ‫ التنّص ت على المكالمات الهاتفية‬at-tanaSSut 3ala l-mukaalamaat al-

privilege ‫ امتياز (ج) امتيازات‬imtiyaaz (pl.) imtiyaazaat

special treatment ‫ معاملة خاّصة‬mu3aamala xaaSSa
differentiation ‫ تفرقة بين‬tafriqa bein
bias towards/against ‫ انحياز لـ | ضد‬inHiyaaz li/Didd
biased ‫ منحاز‬munHaaz
neutral ‫ محايد‬muHaayid
sectarian ‫ طائفي‬Taa'ifi
to encourage )‫ شّجع – يشّجع (تشجيع‬šajja3a - yušajji3u (tašjii3)
to urge ‫ حث – يحث (حث) على‬Hatta - yaHuttu (Hatt) 3ala
to respect )‫ احترم – يحترم (احترام‬iHtarama - yaHtarimu (iHtiraam)
to help )‫ ساعد – يساعد (مساعدة‬saa3ada - yusaa3idu (musaa3ada)
to help, back )‫ ساند – يساند (مساندة‬saanada - yusaanidu (musaanada)
)‫ آزر – يؤآزر (مؤازرة‬aazara - yu'aaziru (mu'aazara)
aid ‫ عون‬3oon
to warn (ex. about the possibility of so ‫ حذر – يحذر (تحذير) ه من‬Hadira - yaHdaru (Hadar) s.o. min
to warn (in a more ominous way) )‫ ينذر (انذار‬-‫ أنذر‬andara - yundiru (indaar)
to threaten )‫ هدد – يهدد (تهديد‬haddada - yuhaddidu (tahdiid)
‫ يتوّع د (توّع د) بـ‬- ‫ توّع د‬tawa33ada - yatawa33adu (tawa33u
state of emergency ‫ حالة الطوارئ‬Haalat aT-Tawaari'

in exile ‫ في المنفى‬fil-manfa
human shield ‫ درع بشري (ج) دروع بشرية‬dir3 bašari (pl.) duruu3 bašariyya
to exploit )‫ استغّل – يستغّل (استغالل‬istaġalla - yastaġillu (istiġlaal)
chance, opportunity ‫ فرصة (ج) فرص‬furSa (pl.) furaS
intense ‫ كثيف (ج) كثاف‬katiif (pl.) kitaaf
to isolate s.t. from ‫ عزل – يعزل (عزل) ه عن‬3azala - ya3zilu (3azl) s.t. 3an
isolation from ‫ عزلة عن‬3uzla 3an

terrorism ‫ ارهاب‬irhaab
terrorist ‫ ارهابي‬irhaabi
cell ‫ خلية (ج) خاليا‬xaliyya (pl.) xalaayaa
suicide bombing ‫ عملية انتحارية‬3amaliyya intiHaariyya
extremist ‫ متطرف‬mutaTarrif
fanatic ‫ متعصب‬muta3aSSib
fundamentalist ‫ أصولي‬uSuuli
moderate ‫ معتدل‬mu3tadil
to regress, go backwards (from) ‫ تخّلف – يتخ ف (تخ ف) عن‬taxallafa - yataxallafu (taxalluf) 3an
‫ّل‬ ‫ّل‬
backwards ‫ متخّلف‬mutaxallif
to progress )‫ تقّد م – يتقّد م (تقّد م‬taqaddama - yataqaddamu (taqaddu
progressive, advanced ‫ متقّد م‬mutaqaddim
modern ‫ حديث (ج) حدثاء‬Hadiit (pl.) Hudataa'
to condemn ‫ نّد د – ينّد د (تنديد) بـ‬naddada - yunaddidu (tandiid) bi
)‫ يستنكر (استنكار‬- ‫ استنكر‬istankara - yastankiru (istinkaar)
to renounce )‫ ينبذ (نبذ‬- ‫ نبذ‬nabada - yanbidu (nabd)
to oversee ‫ أشرف – يشرف (اشراف) على‬ašrafa - yušrifu (išraaf) 3ala

condition ‫ شرط (ج) شروط‬šarT (pl.) šuruuT

requirements ‫ متطّلبات‬mutaTallibaat
necessity ‫ ضرورة (ج) ضرورات‬Daruura (pl.) Daruuraat
‫ وجوب (ج) وجوبات‬wujuub (pl.) wujuubaat
talent ‫ موهبة (ج) مواهب‬mawhiba (pl.) mawaahib
to depend, rely on ‫ اعتمد – يعتمد (اعتماد) على‬i3tamada - ya3tamidu (i3timaad) 3a
‫ يعّو ل (تعويل) على‬- ‫ عّول‬3awwala - yu3awwilu (ta3wiil) 3ala
to depend on, vary with ‫ توّقف – يتوّقف (توّقف) على‬tawaqqafa - yatawaqqafu (tawaqquf
to strengthen s.t. )‫ عّز ز – يعّز ز (تعزيز‬3azzaza - yu3azzizu (ta3ziiz)
)‫ وطد – يوطد (توطيد‬waTTada - yuwaTTidu (tawTiid)
to lighten, alleviate s.t. )‫ خفف – يخفف (تخفيف‬xaffafa - yuxaffifu (taxfiif)
strong (strength) )‫ قوي (ج) أقوياء (قّوة‬qawi (pl.) aqwiyaa' (quwwa)
weak (weakness) )‫ ضعيف (ج) ضعفاء (ضعف‬Da3iif (pl.) Du3afaa' (Du3f)
firm, dependable ‫ وثيق‬watiiq
to stain, adulterate )‫ شاب – يشوب (شوب‬šaaba - yašuubu (šoob)
to tarnish, contaminate )‫ لّوث – يلّوث (تلويث‬lawwata - yulawwitu (talwiit)
to harm, hurt )‫ آذى – يؤذي (اذى | اذية‬aada - yu'di (adan/adiyya)
harm, damage ‫ ضرر (ج) أضرار‬Darar (pl.) aDraar
to waste )‫ يهدر (اهدار‬- ‫ أهدر‬ahdara - yuhdiru (ihdaar)
to no avail, in vain ‫ هدرا‬hadran

headquarters ‫ معقل (ج) معاقل‬ma3qil (pl.) ma3aaqil

‫ مقّر (ج) مقاّر‬maqarr (pl.) maqaarr
model ‫ نموذج (ج) نموذجات‬numuudaj (pl.) numuudajaat
after the pattern of, in the manner of ‫ على غرار‬3ala ġiraar
equally, in the same way ‫ على حّد سواء‬3ala Haddin sawaa'
nuclear program ‫ برنامج نووي‬barnaamaj nawawi
uranium enrichment ‫ تخصيب اليورانيوم‬taxSiib al-uranium
reactor, installation ‫ منشأة (ج) منشآت‬munša'a (pl.) munša'aat
compound, complex ‫ مجّم ع‬mujamma3
disarmament ‫ نزع السالح‬naz3 as-silaaH
sanctions ‫ عقوبات‬3uquubaat
to kidnap or hijack )‫ اختطف – يختطف (اختطاف‬ixtaTafa - yaxtaTifu (ixtiTaaf)
)‫ خطف – يخطف (خطف‬xaTafa - yaxTifu (xaTf)
to detain )‫ حجز – يحجز (حجز‬Hajaza - yaHjizu (Hajz)
hostage ‫ رهينة (ج) رهائن‬rahiina (pl.) rahaa'in
to violate )‫ انتهك – ينتهك (انتهاك‬intahaka - yantahiku (intihaak)
to go against, break (e.g. the law) )‫ خالف – يخالف (مخالفة‬xaalafa - yuxaalifu (muxaalafa)
to divide s.t. )‫ قّسم – يقّسم (تقسيم‬qassama - yuqassimu (taqsiim)
to destroy )‫ دّم ر – يدّم ر (تدمير‬dammara - yudammiru (tadmiir)
)‫ يحّطم (تحطيم‬- ‫ حّطم‬HaTTama - yuHaTTimu (taHTiim)
)‫ يخّرب (تخريب‬- ‫ خّرب‬xarraba - yuxarribu (taxriib)
to displace, make homeless )‫ شّرد – يشّرد (تشريد‬šarrada - yušarridu (tašriid)
to obey )‫ طاع – يطوع (طوع‬Taa3a - yaTuu3u (Too3)
to follow, defer or be subject to ‫ خضع – يخضع (خضوع) لـ‬xaDa3a - yaxDa3u (xuDuu3) li
to submit, yield to ‫ انصاع – ينصاع (انصياع) لـ‬inSaa3a - yanSaa3u (inSiyaa3) li
to order, command )‫ أمر – يؤمر (أمر‬amara, yu'muru (amr)
order ‫ أمر (ج) أوامر‬amr (pl.) awaamir
dictation ‫ امالء (ج) امالءات‬imlaa' (pl.) imlaa'aat
to increase, rise )‫ زاد – يزيد (زيادة‬zaada - yaziidu (ziyaada)
)‫ ارتفع – يرتفع (ارتفاع‬irtafa3a - yartafi3u (irtifaa3)
to escalate )‫ صّعد – يصّعد (تصعيد‬Sa33ada - yuSa33idu (taS3iid)
to exceed )‫ يتجاوز (تجاوز‬- ‫ تجاوز‬tajaawaza - yatajaawazu (tajaawuz)
to decrease, drop )‫ ينخفض (انخفاض‬- ‫ انخفض‬inxafaDa - yanxafiDu (inxifaaD)
to decline, sink ) ‫ يتدّني (تدّن‬- ‫ تدّنى‬tadanna - yatadanni (tadannin)
nadir ‫ تدٍن‬tadannin
spread ‫ تفٍش‬tafaššin
to spread (reflexive) )‫ انتشر – ينتشر (انتشار‬intašara - yantaširu (intišaar)
to extend (reflexive) )‫ يتمّد (امتداد‬- ‫ تمّد‬tamadda - yatamaddu (imtidaad)
presence ‫ وجود‬wujuud
‫ تواجد‬tawaajud
absence ‫ غياب‬ġiyaab
lack of ‫ عدم‬3adam

to impede, hinder )‫ عاق – يعوق (عوق‬3aaqa - ya3uuqu (3ooq)

)‫ يعرقل (عرقلة‬- ‫ عرقل‬3arqala - yu3rqilu (3arqala)
obstacle ‫ عائق (ج) معوقات‬3aa'iq (pl.) mu3awwaqaat
deterrent ‫ رادع (ج) روادع‬raadi3 (pl.) rawaadi3
to make s.t. difficult )‫ صّعب – يصّعب (تصعيب‬Sa33aba - yuSa33ibu (taS3iib)
to undermine )‫ قّوض – يقّوض (تقويض‬qawwaDa - yuqawwiDu (taqwiiD)
to confront, face )‫ واجه – يواجه (مواجهه‬waajaha - yuwaajihu (muwaajaha)
to confront boldly )‫ يتصّد ي (تصّد ى‬- ‫ تصّد ى‬taSadda - yataSaddi (taSadda)
to overcome, surmount (e.g. obstacles, di )‫ يذّلل (تذليل‬- ‫ ذّلل‬dallala - yudallilu (tadliil)
‫ يتغلب (تغلب) على‬- ‫ تغلب‬taġallaba - yataġallabu (taġallub) 3a
challenge ‫ تحٍد (ج) تحديات‬taHaddin (pl.) taHaddiyaat
difficulty ‫ صعوبة (ج) صعوبات‬Su3uuba (pl.) Su3uubaat
disintegration, fragmentation ‫ تفكك‬tafakkuk
breakdown ‫ انهيار‬inhiyaar
fall, decline ‫ انحدار‬inHidaar
deterioration ‫ تدهور‬tadahuur
exacerbation, worsening ‫ تفاقم‬tafaaqum
destabilization ‫ زعزعة‬za3za3a
chaos ‫ فوضى‬fawDa
crisis ‫ أزمة (ج) أزمات‬azma (pl.) azamaat
tension ‫ توتر (ج) توترات‬tawattur (pl.) tawatturaat
problem ‫ مشكلة (ج) مشكالت | مشاكل‬muškila (pl.) muškilaat/mišaakil
‫ معضلة (ج) معضالت | معاضل‬mu3Dila (pl.) mu3Dilaat/ma3aaDil

commitment to ‫ التزام (ج) التزامات بـ‬iltizaam (pl.) iltizaamaat bi

adherence to ‫ تمّسك بـ‬tamassuk bi
competition ‫ منافسة‬munaafasa
contest, race ‫ مسابقة‬musaabaqa
side ‫ طرف (ج) أطراف‬Taraf (pl.) aTraaf
‫ جانب (ج) جوانب‬jaanib (pl.) jawaanib
to change s.t. )‫ غّير – يغّير (تغيير‬ġayyara - yuġayyiru (taġyiir)
)‫ حّول – يحّو ل (تحويل‬Hawwala - yuHawwilu (taHwiil)
to change (reflexive) )‫ تغّير – يتغّير (تغّير‬taġayyara - yataġayyaru (taġayyur)
)‫ تحّول – يتحّول (تحّول‬taHawwala - yataHawwalu (taHaww
to cause, be to blame for ‫ تسّبب – ستسّبب (تسّبب) في‬tasabbaba - yatasabbabu (tasabbub)
to lead to, result in ‫ أّد ى – يؤدي إلى‬adda - yu'addi ila
‫ أسفر – يسفر عن‬asfara - yusfiru 3an
to create )‫ يخلق (خلق‬- ‫ خلق‬xalaqa - yaxluqu (xalq)
)‫ يوجد (إيجاد‬- ‫ أوجد‬awjada - yuwjidu (iijaad)
to succeed )‫ ينجح (نجاح‬- ‫ نجح‬najaHa - yanjaHu (najaaH)
to fail )‫ يفشل (فشل‬- ‫ فشل‬fašila - yafšalu (fašal)
to achieve, realize )‫ حّقق – يحّقق (تحقيق‬Haqqaqa - yuHaqqiqu (taHqiiq)
goal ‫ هدف (ج) أهداف‬hadaf (pl.) ahdaaf
aim, objective ‫ غرض (ج) أغراض‬ġaraD (pl.) aġraaD
intention ‫ نية (ج) نوايا‬niyya (pl.) nawaayaa
accomplishment ‫ انجاز (ج) انجازات‬injaaz (pl.) injaazaat
to appeal for help to s.o. against s.t. ‫ استغاث – يستغوث (استغاثة) __ على‬istaġaata - yastaġuutu (istiġaata) s.o
plea ‫ توّسل (ج) توّسالت‬tawassul (pl.) tawassulaat
to call for, implore )‫ ناشد – يناشد (مناشدة‬naašada - yunaašidu (munaašada)
danger (dangerous) )‫ خطر (خطير‬xaTar (xaTiir)
burden (on) ‫ عبء (ج) أعباء على‬3ib' (pl.) a3baa' 3ala
to suffer ‫ عانى – يعاني (معاناة) من‬3aana - yu3aani (mu3aanaah) min
numerous ‫ متعّد د‬muta3addid
different ‫ مختلف‬muxtalif
miscellaneous ‫ متفّرق‬mutafarriq
various ‫ متنّوع‬mutanawwi3
difference ‫ فرق (ج) فروق‬farq (pl.) furuuq
‫ اختالف (ج) اختالفات‬ixtilaaf (pl.) ixtilaafaat

to take revenge on ‫ ينتقم (انتقام) من‬- ‫ انتقم‬intaqama - yantaqimu (intiqaam) m

to take blood revenge on s.o. for s.t. ‫ ثأر – يؤثر (ثأر) ه بـ‬ta'ara, yu'taru (ta'r) s.o. bi-s.t.
to assassinate )‫ اغتال – يغتول (اغتيال‬iġtaala, yaġtuulu (iġtiyaal)
to call for ‫ دعا – يدعو (دعوة) لـ | إلى‬da3a - yad3u (da3wa) li/ila
to strive for, work towards ‫ سعى – يسعى (سعي) إلى | لـ‬sa3a - yas3a (sa3y) ila/li
to exert (ex. effort) )‫ بذل – يبذل (بذل‬badala - yabdulu (badl)
effort ‫ جهد (ج) جهود‬jahd (pl.) juhuud
‫ مسعى (ج) مساٍع‬mas3an (pl.) masaa3in
to try (as in exerting effort) ‫ حاول – يحاول (محاولة) أن‬Haawala - yuHaawilu (muHaawala
to solve ) ‫ حّل – يحّل (حّل‬Halla - yaHullu (Hall)
to care for )‫ رعى – يرعى (رعاية‬ra3a - yar3a (ri3aaya)
welfare ‫ رفاهية‬rafaahiyya
to assume )‫ يفترض (افتراض‬- ‫ افرض‬iftaraDa - yaftariDu (iftiraaD)
to rule out, consider unlikely )‫ استبعد – يستبعد (استبعاد‬istab3ada - yastab3idu (istib3aad)
possibility (possible) )‫ امكانية (ج) امكانيات (ممكن‬imkaaniyya (pl.) imkaaniyyaat (mu
probability (probable) )‫ احتمال (ج) احتماالت (محتمل‬iHtimaal (pl.) iHtimaalaat (muHtam
stage, phase ‫ مرحلة (ج) مراحل‬marHala (pl.) maraaHil
behavior ‫ تصرفات‬taSarrufaat
‫ سلوك‬suluuk
attitude, mentality ‫ عقلية (ج) عقليات‬3aqliyya (pl.) 3aqliyyaat
occasion ‫ مناسبة (ج) مناسبات‬munaasaba (pl.) munaasabaat
anniversary; memory ‫ ذكرى (ج) ذكريات‬dikra (pl.) dikrayaat

economy ‫ اقتصاد‬iqtiSaad
trade, commerce ‫ تجارة‬tijaara
unemployment ‫ بطالة‬baTaala
export ‫ صادر (ج) صادرات‬Saadir (pl.) Saadiraat
import ‫ مستورد (ج) مستوردات‬mustawrad (pl.) mustawradaat
resource ‫ مورد (ج) موارد‬mawrid (pl.) mawaarid
supply ‫ توريد‬tawriid
trade balance ‫ الميزان التجاري‬al-miizaan at-tijaari
market ‫ سوق (ج) أسواق‬suuq (pl.) aswaaq
stock market ‫ بورصة‬borSa
price ‫ سعر (ج) أسعار‬si3r (pl.) as3aar
currency ‫ عملة‬3umla
share, stock ‫ سهم (ج) أسهم‬sahm (pl.) ashum
bond ‫ سند (ج) سندات‬sanad (pl.) sanadaat
profit ‫ ربح (ج) أرباح‬ribH (pl.) arbaaH
budget ‫ ميزانية‬miizaaniyya
‫ موازنة‬muwaazana
to produce, manufacture )‫ يصنع (صنع‬- ‫ صنع‬Sana3a - yaSna3u (San3)
industry ‫ صناعة (ج) صناعات‬Sinaa3a (pl.) Sinaa3aat
products ‫ منتجات‬muntajaat
goods ‫ بضائع (م) بضاعة‬baDaa'i3 (sing.) biDaa3a
commodities ‫ سلعة (ج) سلع‬sil3a (sing.) sila3
monopoly ‫ احتكار‬iHtikaar
rise in prices ‫ غالء‬ġalaa'
inflation ‫ تضخم‬taDaxxum
consumption ‫ استهالك‬istihlaak
surplus ‫ فائض‬faa'iD
average ‫ معدل‬mu3addal
tax ‫ ضريبة (ج) ضرائب‬Dariiba (pl.) Daraa'ib
cost ‫ تكليف (ج) تكاليف‬takliif (pl.) takaaliif
expenditure(s) ‫ انفاق‬infaaq
prosperity ‫ رخاء‬raxaa'
recession ‫ كساد‬kasaad
GDP ‫ ناتج محلي اجمالي‬naatij maHalli ijmaali
English Standard Arabic Transliteration
containment ‫ احتواء‬iHtiwaa'
restiveness, troubles ‫ اضطراب (ج) اضطرابات‬iDTiraab (pl.) iDTiraabaat
deficiency; defective, unbalanced state ‫ خلل‬xalal
panic, alarm, phobia (of) ‫ هلع من‬hala3 min
controversy ‫ جدل‬jadal
debate ‫ سجال‬sijaal
outcry, clamor ‫ ضّجة‬Dajja
chaotic ‫ همجي‬hamaji
to insist on ‫ يصّر (اصرار) على‬- ‫ أصّر‬aSarra - yuSirru (iSraar) 3ala
‫ يحرص (حرص) على‬- ‫ حرص‬HariSa - yaHraSu (HirS) 3ala
opponent ‫ خصم (ج) خصوم‬xaSm (pl.) xuSuum
to devote (ex. one's life to s.t.) ‫ يكّرس (تكريس) حياته لـ‬- ‫ كّرس‬karrasa - yukarrisu (takriis) Hayaata
to set s.t. up )‫ ينصب (نصب‬- ‫ نصب‬naSaba - yanSubu (naSb)
to begin, start with ‫ يشرع (شرع) بـ‬- ‫ شرع‬šara3a - yašra3u (šar3) bi
to end, finish with ‫ يختتم (اختتام) بـ‬- ‫ اختتم‬ixtatama - yaxtatimu (ixtitaam) bi
legacy ‫ تركة (ج) تركات‬tarika (pl.) tarikaat
to depend on, be based on ‫ يتوقف (توقف) على‬- ‫ توقف‬tawaqqafa - yatawaqqafu (tawaffuq
legitimacy ‫ شرعية‬šar3iyya
credibility ‫ مصداقية‬miSdaaqiyya
reputation ‫ سمعة‬sum3a
morale, spirit ‫ معنويات‬ma3nawiyyaat
awareness ‫ وعي‬wa3y
indifference, apathy ‫ ال مباالة‬la mubaalaah
distortion, deformation ‫ تشويه‬tašwiih
positive point ‫ إيجابية (ج) إيجابيات‬iijaabiyya (pl.) iijaabiyyaat
negative point ‫ سلبية (ج) سلبيات‬silbiyya (pl.) silbiyyaat
benefit ‫ مزية (ج) مزايا‬maziyya (pl.) mazaaya
benefit ‫ فائدة (ج) فوائد‬faa'ida (pl.) fawaa'id
‫ جدوى‬jadwa
gain ‫ عائدة (ج) عوائد‬3aa'ida (pl.) 3awaa'id
use, utility ‫ نفع‬naf3
value, worth ‫ قيمة‬qiima
quantity ‫ كمية (ج) كميات‬kammiyya (pl.) kammiyyaat
terminology ‫ مصطلح (ج) مصطلحات‬muSTalaH (pl.) muSTalaHaat
conventional ‫ مصطلح‬muSTalaH
normal, usual ‫ عادي‬3aadi
stalemate, deadlock ‫ جمود سياسي‬jumuud siyaasi
eligibility ‫ لياقة‬liyaaqa
remainder, remnant ‫ بقية (ج) بقايا‬baqiyya (pl.) baqaaya
fossil ‫ أحفور (ج) أحافير‬uHfuur (pl.) aHaafiir

on the threshold of ‫ على أعتاب‬3ala a3taab

on the verge of ‫ على شفا‬3ala šafa
rift ‫ صدع (ج) صدوع‬Sad3 (pl.) Suduu3
trap ‫ فخ (ج) فخوخ‬faxx (pl.) fuxuux
a tight spot, difficult position ‫ موقف حرج‬mawqif Harij
predicament, narrow pass ‫ مأزق (ج) مآزق‬ma'ziq (pl.) ma'aaziq
claim ‫ ادعاء (ج) ادعاءات‬iddi3aa' (pl.) iddi3aa'aat
deal, bargain ‫ صفقة (ج) صفقات‬Safqa (pl.) Safaqaat
cover-up ‫ تغطية على‬taġTiyya 3ala
conspiracy ‫ مؤامرة (ج) مؤامرات‬mu'aamara (pl.) mu'aamaraat
theory ‫ نظرية (ج) نظريات‬naZariyya (pl.) naZariyyaat
idea ‫ فكرة (ج) أفكار‬fikra (pl.) afkaar
concept ‫ مفهوم (ج) مفاهيم‬mafhuum (pl.) mafaahiim
generalization ‫ تعميم‬ta3miim
stereotype ‫ صورة نمطية‬Suura namaTiyya
mediation, intercession ‫ وساطة‬wisaaTa
imagination, fantasy ‫ خيال‬xayaal
delusion ‫ وهم (ج) أوهام‬wahm (pl.) awhaam
reality ‫ واقع‬waaqi3
facts ‫ حقائق (م) حقيقة‬Haqaa'iq (sing.) Haqiiqa
the bitter truth ‫ الحقيقة المّرة‬al-Haqiiqa l-murra
to pose (ex. a question or a challenge) )‫ يطرح (طرح‬- ‫ طرح‬TaraHa - yaTraHu (TarH)
vital ‫ حيوي‬Hayawi
fateful ‫ مصيري‬maSiiri
decisive ‫ حاسم‬Haasim
substantial ‫ جوهري‬jawhari
fundamental, basic ‫ أساسي‬asaasi
necessary ‫ ضروري‬Daruuri
priority ‫ أولوية (ج) أولويات‬awlawiyya (pl.) awlawiyyaat
‫ أسبقية (ج) أسبقيات‬asbaqiyya (pl.) asbaqiyyaat
breakthrough ‫ اختراق‬ixtiraaq
axis or central point ‫ محور (ج) محاور‬miHwar (pl.) maHaawir
proximity ‫ محاذاة‬muHaadaah
in the neighborhood/vicinity of, close b ‫ بجوار‬bi-jiwaar
neighboring ‫ مجاور‬mujaawir
details ‫ تفاصيل‬tafaaSiil
more of ‫ مزيد من‬muziid min
and some (used after a round number of ‫ ونّيف‬wa-nayyif
loyalty ‫ والء‬walaa'
banquet ‫ وليمة (ج) والئم‬waliima (pl.) walaa'im
‫ مأدبة (ج) مآدب‬ma'duba (pl.) ma'aadib
rostrum, pulpit ‫ منبر (ج) منابر‬minbar (pl.) manaabir
developing countries ‫ دول نامية‬duwal naamiyya
collective punishment ‫ عقاب جماعي‬3iqaab jamaa3i
lame duck (politically) ‫ بطة عرجاء‬baTTa 3arjaa'

well-known ‫ ذائع الصيت‬daa'i3 aS-Seit

wide-ranging ‫ واسع النطاق‬waasi3 an-niTaaq
prevailing ‫ سائد‬saa'id
of historical dimensions ‫ ذو أبعاد تاريخية‬duu ab3aad taariixiyya
invalid, baseless ‫ باطل‬baaTil
egregious, outrageous ‫ صارخ‬Saarix
fierce ‫ ضاٍر‬Daarin
harsh, cruel ‫ قاٍس‬qaasin
fake ‫ ملفق‬mulaffaq
contradicting, discrepant ‫ متضارب‬mutaDaarib
disparate ‫ متباين‬mutabaayin
great ‫ جسيم‬jasiim
large, great ‫ كبير‬kabiir
huge ‫ ضخم‬Daxm
giant ‫ عالق (ج) عمالقة‬3imlaaq (pl.) 3amaaliqa
prominent, leading ‫ بارز‬baariz
young, growing ‫ ناشئ‬naaši'
growing ‫ متناٍم‬mutanaamin
mature, ripe ‫ ناضج‬naaDij
existing ‫ قائم‬qaa'im
glorious ‫ مجيد‬majiid
clear ‫ واضح‬waaDiH
obvious, noticeable ‫ ملحوظ‬malHuuZ
small, slight ‫ ضئيل‬Da'iil
knowledgeable, informed about ‫ مطلع على‬muTla3 3ala
horrific ‫ بشع‬baši3
complicated ‫ معقد‬mu3aqqad
accurate (accuracy) )‫ دقيق (دقة‬daqiiq (diqqa)
extinct ‫ منقرض‬munqariD
following (as in "the following choices" ‫ تالي‬taali
‫ آتي‬aati

to take, follow, pursue (e.g. a route or )‫ انتهج – ينتهج (انتهاج‬intahaja - yantahiju (intihaaj)
conditional, dependent on ‫ منوط بـ‬manuuT bi
to sympathize with ‫ يتعاطف (تعاطف) مع‬- ‫ تعاطف‬ta3aaTafa - yata3aaTafu (ta3aaTuf)
solidarity with ‫ تضامن مع‬taDaamun ma3a
coordination ‫ تنسيق‬tansiiq
to claim, allege that ‫ يزعم (زعم) أن‬- ‫ زعم‬za3ama - yaz3umu (za3m) anna
to guarantee ‫ يكفل (كفالة) لـ‬- ‫ كفل‬kafala - yakfulu (kafaala) li
)‫ يضمن (ضمان‬- ‫ ضمن‬Damina - yaDmanu (Damaan)
to challenge s.o. ‫ وقف الند بالند مع‬waqafa an-nidd bin-nidd ma3a
to join, be united with ‫ ينضّم (انضمام) لـ‬- ‫ انضّم‬inDamma - yanDammu (inDimaam
to join ‫ يلتحق (التحاق) بـ‬- ‫ التحق‬iltaHaqa - yaltaHiqu (iltiHaaq) bi
to belong to ‫ ينتمي (انتماء) إلى‬- ‫ انتمى‬intama - yantami (intimaa') ila
activity ‫ نشاط (ج) نشاطات | أنشظة‬našaaT (pl.) našaaTaat/anšiTa
to fluctuate, vary between ‫ يتراوح (تراوح) بين‬- ‫ تراوح‬taraawaHa - yataraawaHu (taraawu
to seize, wrest, grab (e.g. control over) )‫ ينتزع (انتزاع) (السيطرة على‬- ‫ انتزع‬intaza3a - yantazi3u (intizaa3) (as-s
to commit, perpetrate )‫ ارتكب – يرتكب (ارتكاب‬irtakaba - yartakibu (irtikaab)
to slide towards ‫ ينزلق (انزالق) لـ‬- ‫ انزلق‬inzalaqa - yanzaliqu (inzilaaq) li
to save )‫ ينقذ (انقاذ‬- ‫ أنقذ‬anqada - yunqidu (inqaad)
to be free or rescued from ‫ يتخّلص (تخ ص) من‬- ‫ تخّلص‬taxallaSa - yataxallaSu (taxalluS) m
‫ّل‬
to balance (each other) )‫ يتوازن (توازن‬- ‫ توازن‬tawaazana - yatawaazanu (tawaazun
to prefer ‫ يفّض ل (تفضيل) ___ على‬- ‫ __ فّضل‬faDDala - yufaDDilu (tafDiil) s.t. 3
to favor, give preference to ‫ يرّج ح (ترجيح) ___ على‬- ‫ __ رّجح‬rajjaHa - yurajjiHu (tarjiiH) s.t. 3al
to witness )‫ يشهد (شهود‬- ‫ شهد‬šahida - yašhadu (šuhuud)
to promote, make propaganda for ‫ يرّو ج (ترويج) لـ‬- ‫ رّوج‬rawwaja - yurawwiju (tarwiij) li

to touch on (e.g. a topic) ‫ يتطّرق (تطّرق) إلى‬- ‫ تطّرق‬taTarraqa - yataTarraqu (taTarruq)

to mention )‫ يذكر (ذكر‬- ‫ ذكر‬dakara - yadkuru (dikr)
to call attention to ‫ ينّبه (تنبيه) إلى‬- ‫ نّبه‬nabbaha - yunabbihu (tanbiih) ila
to flow/crowd into ‫ يدفق (تدفيق) على‬- ‫ دفق‬daffaqa - yudaffiqu (tadfiiq) 3ala
to take, pass or adopt (e.g. a law) )‫ يتخذ (اتخاذ‬- ‫ اتخذ‬ittaxada- yattaxidu (ittixaad)
to imagine )‫ يتخّيل (تخيل‬- ‫ تخّيل‬taxayyala - yataxayyalu (taxayyul)
)‫ يتصّور (تصّور‬- ‫ تصّور‬taSawwara - yataSawwaru (taSaww
to convince s.o. of ‫ يقنع (اقناع) __ بـ‬- ‫ أقنع‬aqna3a - yuqni3u (iqnaa3) s.o. bi
to dismantle )‫ يفّك (فك‬- ‫ فّك‬fakka - yafukku (fakk)
to force, compel s.o. to do s.t. ‫ يجبر (اجبار) __ على‬- ‫ أجبر‬ajbara - yujbiru (ijbaar) s.o. 3ala s.t
to do without s.t. ‫ يستغني (استغناء) عن‬- ‫ استغنى‬istaġna - yastaġni (istiġnaa') 3an
to look forward to ‫ يتطّلع (تطّلع) إلى‬- ‫ تطّلع‬taTalla3 - yataTalla3u (taTallu3) ila
to confuse, addle (e.g. people's minds) )‫ يشّوش (تشويش) (عقول‬- ‫ شّوش‬šawwaša - yušawwišu (tašwiiš) (3u
to praise )‫ يمتدح (امتداح‬- ‫ امتدح‬imtadaHa - yamtadiHu (imtidaaH)
to praise, extol ‫ يشيد (اشادة) بـ‬- ‫ أشاد‬ašaada - yušiidu (išaada) bi
to exaggerate, overdo ‫ يبالغ (مبالغة) في‬- ‫ بالغ‬baalaġa - yubaaliġu (mubaalaġa) fi
to be content with ‫ يكتفي (اكتفاء) بـ‬- ‫ اكتفى‬iktafa - yaktafi (iktifaa') bi
to suffice, be enough )‫ يكفي (كفاية‬- ‫ كفى‬kafa - yakfi (kifaaya)
to stop s.t. )‫ يوقف (إيقاف‬- ‫ أوقف‬awqafa - yuwqifu (iiqaaf)
to resemble or be similar to s.t. )‫ يشابه (مشابهة‬- ‫ شابه‬šaabaha - yušaabihu (mušaabaha)
to sweep, overrun, infest )‫ يجتاح (اجتياح‬- ‫ اجتاح‬ijtaaH - yajtaaH (ijtiyaaH)
to deliver (a speech) to ‫ يدلي (ادالء) بـ(حديث) لـ‬- ‫ أدلى‬adla - yudli (idlaa') bi(Hadiit) li
to flourish, thrive )‫ يزدهر (ازدهار‬- ‫ ازدهر‬izdahara - yazdahiru (izdihaar)
to be integrated into ‫ يندمج (اندماج) في‬- ‫ اندمج‬indamaja - yandamiju (indimaaj) fi
to be unable to ‫ يعجز (عجز) عن‬- ‫ عجز‬3ajaza - ya3jizu (3ajz) 3an
to comprehend, grasp )‫ يستوعب (استيعاب‬- ‫ استوعب‬istaw3aba - yastaw3ibu (istii3aab)
to procure or to plan )‫ يدّبر (تدبير‬- ‫ دّبر‬dabbara - yudabbiru (tadbiir)
to be predominant over, or to tyrannize ‫ يطغى (طغى) على‬- ‫ طغى‬Taġa - yaTġa (Taġan) 3ala
to be heavy-handed or abuse power )‫ يتعّسف (تعّسف‬- ‫ تعّسف‬ta3assafa - yata3assafu (ta3assuf)
to falsify s.t. )‫ يلّفق (تلفيق‬- ‫ لّفق‬laffaqa - yulaffiqu (talfiiq)
to escape ‫ يهرب (هروب) من‬- ‫ هرب‬haraba - yahrubu (huruub) min
)‫ يفّر (فرار‬- ‫ فّر‬farra - yafirru (firaar)
to (find a way to) escape ‫ يلوذ (لواذ) بالفرار‬- ‫ الذ‬laada - yaluudu (liwaad) bil-firaar
to conquer )‫ يقهر (قهر‬- ‫ قهر‬qahara - yaqharu (qahr)
to result from, be the consequence of ‫ يترتب (ترتب) على‬- ‫ ترتب‬tarattaba - yatarattabu (tarattub) 3al

vice, depravity ‫ رذيلة (ج) رذائل‬radiila (pl.) radaa'il

head of the house ‫ رّب األسرة‬rabb al-usra
conclusion, deduction ‫ استنتاج‬istintaaj
involvement ‫ انخراط في‬inxiraaT fi
deviation (from the right thing) ‫ انحراف‬inHiraaf
self-determination ‫ تقرير المصير‬taqriir al-maSiir
counter- ‫ مضاّد‬muDaadd
frustration ‫ احباط‬iHbaaT
worry ‫ قلق‬qalaq
failure ‫ اخفاق (ج) اخفاقات‬ixfaaq (pl.) ixfaaqaat
incentive (to) ‫ حافز (ج) حوافز على‬Haafiz (pl.) Hawaafiz 3ala
rank, standing ‫ جاه‬jaah
tone, manner ‫ وتيرة (ج) وتائر‬watiira (pl.) wataa'ir
of this kind, like this, such ‫ من هذا القبيل‬min haada l-qabiil
verbal ‫ لفظي‬lafZi
oral ‫ شهوي‬šafawi
captivity ‫ أسر‬asr

to spread, circulate (e.g. news) )‫ يشيع (اشاعة‬- ‫ أشاع‬ašaa3a - yušii3u (išaa3a)

to prepare s.t. for ‫ يهّيئ (تهيئة) __ لـ‬- ‫ هّيأ‬hayya'a - yuhayyi'u (tahyi'a) s.t. li
‫ يجّهز (تجهيز) __ لـ‬- ‫ جّهز‬jahhaza - yujahhizu (tajhiiz) s.t. li
to prepare, get ready for ‫ يتأهب (تأهب) لـ‬- ‫ تأهب‬ta'ahhaba - yata'ahhabu (ta'ahhub) l
‫ يستعّد (استعداد) لـ‬- ‫ استعّد‬ista3adda - yasta3iddu (isti3daad) li
to disclose, uncover s.o.'s offenses )‫ يفضح (فضح‬- ‫ فضح‬faDaHa - yafDaHu (faDH)
to harp on ‫ __ ضرب على نغمة‬Daraba 3ala naġmat ___
to minimize )‫ يقّلص (تقليص‬- ‫ قّلص‬qallaSa - yuqalliSu (taqliiS)
to tame )‫ يرّو ض (ترويض‬- ‫ رّوض‬rawwaDa - yurawwiDu (tarwiiD)
to oppose, object to ‫ يعترض (اعتراض) على‬- ‫ اعترض‬i3taraDa - ya3tariDu (i3tiraaD) 3ala
to make s.t. easy, facilitate, accomodate )‫ يسّهل (تسهيل‬- ‫ سّهل‬sahhala - yusahhilu (tashiil)
to emerge, appear; or (with 3ala) to lear )‫ يظهر (ظهور) (على‬- ‫ ظهر‬Zahara - yaZharu (Zuhuur) (3ala)
to restrict )‫ يقّيد (تقييد‬- ‫ قّيد‬qayyada - yuqayyidu (taqyiid)
to build, construct )‫ يبني (بناء‬- ‫ بنى‬bana - yabni (binaa')
)‫ يعّم ر (تعمير‬- ‫ عّم ر‬3ammara - yu3ammiru (ta3miir)
to tighten the grip on s.o.'s neck, oppres ‫ ضيق الخناق على‬Dayyaqa l-xinaaq 3ala
to interrogate )‫ يستجوب (استجواب‬- ‫ استجوب‬istajwaba - yastajwibu (istijwaab)
to agitate for (s.t. bad) ‫ يحّرض (تحريض) على‬- ‫ حّرض‬HarraDa - yuHarriDu (taHriiD) 3al
to inaugurate )‫ يدّش ن (تدشين‬- ‫ دّش ن‬daššana - yudaššinu (tadšiin)
to authorize or allocate (ex. funds to) ‫ يعتمد (اعتماد) __ لـ‬- ‫ اعتمد‬i3tamada - ya3tamidu (i3timaad) __
to petition )‫ يلتمس (التماس‬- ‫ التمس‬iltamasa - yaltamisu (iltimaas)
to contest or challenge ‫ يطعن (طعن) في‬- ‫ طعن‬Ta3ana - yaT3anu (Ta3n) fi
to adopt or take responsibility for ) ‫ يتبّنى (تبٍّن‬- ‫ تبّنى‬tabanna - yatabanna (tabannin)
to inherit )‫ يوّرث (توريث‬- ‫ وّرث‬warrata - yuwarritu (tawriit)
to share )‫ يشاطر (مشاطرة‬- ‫ شاطر‬šaaTara - yušaaTiru (mušaaTara)
to shine light on, draw attention to ‫ تسليط الضوء على‬tasliiT aD-Daw' 3ala
to polarize )‫ يستقطب (استقطاب‬- ‫ استقطب‬istaqTaba - yastaqTibu (istiqTaab)
form or application ‫ استمارة (ج) استمارات‬istimaara (pl.) istimaaraat
ansliteration
bar (pl.) axbaar
ba' (pl.) anbaa'

awwur (pl.) taTawwuraat

dat (pl.) aHdaat
D3 (pl.) awDaa3
al (pl.) aHwaal
f (pl.) Zuruuf
wDuu3 (pl.) mawaaDii3
ahira (pl.) Zawaahir
jaal (pl.) majaalaat
kada - yu'akkidu (ta'kiid)
dada - yušaddidu (tašdiid)
qala - yanqulu (naql) s.t. 3an/ila
wiyya (pl.) hawiyyaat
a'Sala - yasta'Silu (isti'Saal)
Hw (al-ummiyya)
ala - yuziilu (izaala)
mma - yatimmu

qa3a - yaqa3u (wuquu3)

a - yujri (ijraa')
a' (pl.) ijraa'aat
ama - yaquumu (qiyaam) bi
ašara - yubaaširu (mubaašara) bi
a'ima (pl.) qawaa'im
aqbala - yastaqbilu (istiqbaal)
if (pl.) Duyuuf
ma3a - yajtami3u (ijtimaa3) ma3a
abala - yuqaabilu (muqaabala)
wara - yušaawiru (mušaawara) ma3a
a'asa - yatara'asu (ri'aasa)
ada - yaquudu (qiyaada)
mma (pl.) qimmaat
maa3 (pl.) ijtimaa3aat
aa' (pl.) liqaa'aat
'tamar (pl.) mu'tamaraat
dwa (pl.) nadawaat
ora (pl.) dooraat
sa (pl.) jalasaat
qada - ya3qidu (3aqd)
aqada, yan3aqidu (3aqd)
a - yulġi (ilġaa')
ala - yu'ajjilu (ta'jiil)
a'a - yurji'u (irjaa')
raka - yušaariku (mušaaraka)
Hata - yabHatu (baHt)
aawala - yatanaawalu (tanaawul)
a3raDa - yasta3riDu (isti3raaD)
aawara - yatašaawaru (tašaawara) ma3a s.o. Hawl/3an s.t.
Saal (pl.) ittiSaalaat ma3a/bi
warraTa - yatawarraTu (tawarruT) fi
baTa - yartabiTu (irtibaaT) bi
allaqa - yata3allaqu (ta3alluq) bi
aamala - yata3aamalu (ta3aamul) ma3a
aSama - yuxaaSimu (xiSaam/muxaaSama)

biT (pl.) rawaabiT bi

dad (pl.) a3daad
aawana - yata3aawanu (ta3aawun)
aadala - yatabaadalu (tabaadul)
aawala - yatadaawalu (tadaawul)

arafa - ya3tarifu (i3tiraaf) bi

kala - yušakkilu (taškiil) (Hukuuma jadiida)
iil (pl.) subul
iiqa (pl.) Taraa'iq
uub (pl.) aslaaliib
da'a - yabda'u (bad')
ada - yabtidi (ibtidaa')
aha - yantahi (intihaa')
 riiH (pl.) taSriiHaat
yaan (pl.) bayaanaat
ana - yu3linu (i3laan)
aan (pl.) i3laanaat

ara - yanšuru (našr)

dara - yuSdiru (iSdaar)
rara - yuqarriru (taqriir) an
aar (pl.) qaraaraat
iiDa (pl.) 3araa'iD
baadara (pl.) mubaadaraat
raaH (pl.) iqtiraaHaat

TTa (pl.) xuTaT

šruu3 (pl.) mašaarii3
Taab (pl.) xiTaabaat
wa - yanwi (niyya)
azama - ya3tazimu (i3tizaam)
laqa - yu3alliqu (ta3liiq) 3ala
aHa - yašraH (šarH)
sara - yufassiru (tafsiir)
afa - yakšifu (kašf) 3an
hara - yuZhiru (iZhaar)
da - yabdu anna
ddama - yuqaddimu (taqdiim)
da - yaruddu (radd) 3ala
d (pl.) ruduud

HHaba - yuraHHibu (tarHiib) bi

ašafa - yaktašifu (iktišaaf)

amarra - yastamirru (istimraar) fi

aSala - yuwaaSilu (muwaaSala)
waSSala - yatawaSSalu (tawaSSul)

naamaj 3amal
arraDa - yata3arraDu (ta3arruD) li(hujuum)
alla - yaHtillu (iHtilaal)
awama - yuqaawimu (muqaawama)
Htill - muHtall
Tara - yusayTiru (sayTara) 3ala

arasa - yumaarisu (mumaarasa)

SlaHa (pl.) maSaaliH

ba (pl.) raġabaat fi
raaqib (pl.) muraaqibuun
na - yašunnu (šann)
aDa - yaxuuDu (xooD)

a3ida (pl.) qawaa3id

aazala - yatanaazalu (tanaazul) 3an
aqada - yantaqidu (intiqaad)
hama - yattahimu (ittihaam) s.o. bi-s.t.
haam (pl.) ittihaamaat

a - yanfi (nafi)
ana3a - yamtani3u (imtinaa3) 3an
aDa - yarfuDu (rafD)
Tarra - yaDTirru (iDTiraar) ila/li
ada - yaTrudu (Tard)
jara - yuhajjiru (tahjiir)
aDa - yafriDu (farD) s.t. 3ala s.o.
axxala - yatadaxxalu (tadaxxul) fi
Haqa - yulaaHiqu (mulaaHaqa)
arada - yuTaaridu (muTaarada)

aahara - yataZaaharu (taZaahur)

Zaahara (pl.) muZaaharaat

siira (pl.) masiiraat

3raaD (pl.) isti3raaDaat

ajja - yaHtijju (iHtijaaj) 3ala

ašada - yaHtašidu (iHtišdaad)
alaba - yuTaalibu (muTaalaba) bi
aTa3a - yuqaaTi3u (muqaaTa3a)
Saam (pl.) i3tiSaamaat
aab (pl.) iDraabaat
aaf (pl.) hutaafaat
fita (pl.) laafitaat
raqa - yufarriqu (tafriiq) (al-mutaZaahiriin)
DDa - yafuDDu (faDD) (al-muZaaharaat)
aSara - yuHaaSiru (muHaaSara)
ada - ya3tadi (i3tidaa') 3ala

aara - yaxtaaru (ixtiyaar)

aar (pl.) xiyaaraat
Sala - yaHSulu (HuSuul) 3ala
Hqiiq (pl.) taHqiiqaat
wqif (pl.) mawaaqif
maliyya (pl.) 3amaliyyaat
ġT (pl.) DuġuuT 3ala
himm - ahammiyya
ara - yušiiru (išaara) ila
rrara - yuHarriru (taHriir)

qqa3a - yuwaqqi3u (tawqii3)

duud (sing.) Hadd

ur (pl.) aswaar
abara - ya3tabiru (i3tibaar)
aba - yu3ribu (i3raab) 3an
bbara - yu3abbiru (ta3biir) 3an
aala (pl.) rasaa'il
aafa - yuDiifu (iDaafa)
aqqa - yatalaqqi (talaqqin)
allama - yatasallamu (tasallum)
Dammana - yataDammanu (taDammun)
mala - yašmulu (šumuul)
Dmuun (pl.) maDaamiin
nSur (pl.) 3anaaSir
aaba (pl.) 3iSaabaat
ašiT (pl.) naašiTuun
taTawwi3 (pl.) mutaTawwi3a

arra3a - yatabarra3u (tabarru3) bi

xba' (pl.) maxaabi'

ara - ya3turu (3utuur) 3ala

ffara - yuwaffiru (tawfiir)

ba3a - yattabi3u (ittibaa3)

kkana - yumakkinu (tamkiin)
attara - yata3attaru (ta3attur)
sama - yaHsimu (Hasm)
a'a - yunši'u (inšaa')
asa - yu'assisu (ta'siis)
ddada - yuHaddidu (taHdiid)
ila (pl.) salaasil

qiya - yanqa (tanqiyya)

Sdar (pl.) maSaadir

Ha (pl.) saaHaat
wwaqa - yuTawwiqu (taTwiiq)
ar (pl.) iTaaraat
wwara - yuTawwiru (taTwiir)
wra (pl.) dawriyaat

stawa (pl.) mustawayaat

akkaza - yatarakkazu (tarakkuz) 3ala

afaZa - yuHaafiZu (muHaafaZa) 3ala

abi3 (pl.) Tawaabi3
ssa3a - yuwassi3u (tawsii3)
jm (pl.) aHjaam
Siila (pl.) HaSaa'il

tawajjihan ila

ara - yu'attiru (ta'tiir) 3ala

a'a - yalja'u (laj') ila

stawTina (pl.) mustawTinaat

ji' (pl.) laaji'uun
xayyam (pl.) muxayyamaat

k (pl.) šukuuk
D (pl.) 3uruuD

Sahyuuniyya

yaar (pl.) tayyaaraat

aSaba - yaġtaSibu (iġtiSaab)

ada - yu3aadi (mu3aadaah)

wa (pl.) tarawaat

afaada - yastafiidu (istifaada) min/bi

aara - yudiiru (idaara)
am (pl.) a3laam
ya (pl.) raayaat
aa' (pl.) alwiyya
a (pl.) fitaraat
aaya (pl.) wilaayaat
mala - yukmilu (ikmaal)
mma - yutimmu
aa'ul - mutafaa'il
aa'um - mutašaa'im
 ala3a - yandali3u (indilaa3)
ba - yašibbu (šubuub)
raqa - yuHriqu (iHraaq)
rama n-naar fii
aja - yu'ajjiju (ta'jiij)
ala - yuš3ilu (iš3aal) fatiil al-Harb
afazza - yastafizzu (istifzaaz)
rraDa - yuHarriDu (taHriiD) s.o. 3ala s.t.
a - yuxli (ixlaa')

nada - yujannidu (tajniid)

šada - yaHši/udu (Hašd)
qaabil daalik
Haal min al-aHwaal
ġaDD an-naZar 3an

waa' __ am __

n Haytu (anna)

a/bir-raġm min

a i3tibaar anna

a wajh al-xuSuuS

ajilan am aajlan

n jaanib aaxir
a Sa3iid aaxir
n naaHiya uxra
n al-mutawaqqa3 an
n al-muntaZar an
n al-muqarrar an
ansliteration
da3a - yaxda3u (xud3a)
rara - yuġarriru (taġriir) bi
llala - yuDallilu (taDliil)

aba - ya3tibu (3atb) 3ala s.o.

ma - yaluumu (loom) s.o. 3ala s.t.
a - yulqi (ilqaa') al-loom 3ala

rara - yubarriru (tabriir)

jja (pl.) Hujaj
dr (pl.) a3daar li
adara - yu3tadiru (i3tidaar) li
aHaqa - yastaHiqu (istiHqaaq)
a'hala - yasta'hilu (isti'hlaal)
bila - yaqbalu (qubuul) bi

Hammala - yataHammal (taHammul)

afaqa - yuwaafiqu (muwaafaqa) 3ala
muHa - yasmuHu (samaaH) li(s.o.) bi(s.t.)
za - yajuuzu (jawaaz)

xiiS (pl.) taraaxiiS

annaba - yatajannabu (tajannub)
da - yufaadi (tafaadi)
aahala - yatajaahalu (tajaahul)
mala - yuhmilu (ihmaal)
hala - yadhalu (dahl) 3an
afa - yaSrifu (Sarf) an-naZar 3an
DDa - yaġiDDu (ġaDaaDa) an-naZar 3an
abala - yuqaabilu (muqaabala)
na3a - yamna3u (man3) s.o. 3an/min s.t.
Zara - yaHZuru (HaZr) s.o. 3ala s.t
mnuu3/maHZuur
 a'a - yasii'u (isaa'ah)
aana - yuhiinu (ihaana)

HaffuZ (pl.) taHaffuZaat

aSara - yaqtaSiru (iqtiSaar) 3ala

qara - yaftaqiru (iftiqaar) ila

'saah (pl.) ma'aasin
Siiba (pl.) muSiibaat
arita (pl.) kawaarit
Twa (pl.) xaTawaat (naHw)
fada - yunaffidu (tanfiid)
bbaqa - yuTabbiqu (taTbiiq)
3yaar (pl.) ma3aayiir
yyana - yu3ayyinu (ta3yiin) s.o. li
lafa - yukallifu (takliif) s.o. bi
hamma (pl.) mahaamm

aditha (pl.) hawaadit

waqqa3a - yatawaqqa3u (tawaqqu3)
abba'a - yatanabba'u (tanabbu') bi
la - yadullu (dalaala) 3ala
iil (pl.) adilla 3ala
hara - yuZhiru (iZhaar)
aza - yubrizu (ibraaz)
DaHa - yuwDiHu (iiDaaH)
kasa - ya3kisu (3aks)

assasa - yatajassasu (tajassus) 3ala

ana - yaxuunu (xiyaana)
aana 3uZma
miil (pl.) 3umalaa'
ta3aawin (pl.) muta3aawinuun
miil muzdawaj
suus (pl.) jawaasiis
a'in (pl.) xawana

n taHt at-taHt

raa' al-kawaaliis
 anaSSut 3ala l-mukaalamaat al-haatifiyya

iyaaz (pl.) imtiyaazaat

3aamala xaaSSa

Hiyaaz li/Didd

ja3a - yušajji3u (tašjii3)

tta - yaHuttu (Hatt) 3ala
arama - yaHtarimu (iHtiraam)
3ada - yusaa3idu (musaa3ada)
nada - yusaanidu (musaanada)
ara - yu'aaziru (mu'aazara)

dira - yaHdaru (Hadar) s.o. min s.t.

dara - yundiru (indaar)
ddada - yuhaddidu (tahdiid)
wa33ada - yatawa33adu (tawa33ud) bi
alat aT-Tawaari'

3 bašari (pl.) duruu3 bašariyya

aġalla - yastaġillu (istiġlaal)
Sa (pl.) furaS
iif (pl.) kitaaf
zala - ya3zilu (3azl) s.t. 3an

iyya (pl.) xalaayaa

maliyya intiHaariyya

allafa - yataxallafu (taxalluf) 3an

addama - yataqaddamu (taqaddum)

diit (pl.) Hudataa'
ddada - yunaddidu (tandiid) bi
ankara - yastankiru (istinkaar)
bada - yanbidu (nabd)
afa - yušrifu (išraaf) 3ala

T (pl.) šuruuT

ruura (pl.) Daruuraat

juub (pl.) wujuubaat
whiba (pl.) mawaahib
amada - ya3tamidu (i3timaad) 3ala
wwala - yu3awwilu (ta3wiil) 3ala
waqqafa - yatawaqqafu (tawaqquf) 3ala
zzaza - yu3azzizu (ta3ziiz)
TTada - yuwaTTidu (tawTiid)
fafa - yuxaffifu (taxfiif)
wi (pl.) aqwiyaa' (quwwa)
3iif (pl.) Du3afaa' (Du3f)

ba - yašuubu (šoob)
wwata - yulawwitu (talwiit)
da - yu'di (adan/adiyya)
rar (pl.) aDraar
dara - yuhdiru (ihdaar)

3qil (pl.) ma3aaqil

qarr (pl.) maqaarr
muudaj (pl.) numuudajaat

a Haddin sawaa'
naamaj nawawi
Siib al-uranium
nša'a (pl.) munša'aat

aTafa - yaxtaTifu (ixtiTaaf)

Tafa - yaxTifu (xaTf)
jaza - yaHjizu (Hajz)
iina (pl.) rahaa'in
ahaka - yantahiku (intihaak)
alafa - yuxaalifu (muxaalafa)
sama - yuqassimu (taqsiim)
mmara - yudammiru (tadmiir)
TTama - yuHaTTimu (taHTiim)
raba - yuxarribu (taxriib)
rada - yušarridu (tašriid)
a3a - yaTuu3u (Too3)
Da3a - yaxDa3u (xuDuu3) li
aa3a - yanSaa3u (inSiyaa3) li
ara, yu'muru (amr)
r (pl.) awaamir
aa' (pl.) imlaa'aat
da - yaziidu (ziyaada)
fa3a - yartafi3u (irtifaa3)
33ada - yuSa33idu (taS3iid)
aawaza - yatajaawazu (tajaawuz)
afaDa - yanxafiDu (inxifaaD)
anna - yatadanni (tadannin)

ašara - yantaširu (intišaar)

madda - yatamaddu (imtidaad)

aqa - ya3uuqu (3ooq)

qala - yu3rqilu (3arqala)
a'iq (pl.) mu3awwaqaat
di3 (pl.) rawaadi3
33aba - yuSa33ibu (taS3iib)
wwaDa - yuqawwiDu (taqwiiD)
ajaha - yuwaajihu (muwaajaha)
adda - yataSaddi (taSadda)
lala - yudallilu (tadliil)
allaba - yataġallabu (taġallub) 3ala
Haddin (pl.) taHaddiyaat
3uuba (pl.) Su3uubaat

ma (pl.) azamaat
wattur (pl.) tawatturaat
škila (pl.) muškilaat/mišaakil
3Dila (pl.) mu3Dilaat/ma3aaDil

zaam (pl.) iltizaamaat bi

af (pl.) aTraaf
nib (pl.) jawaanib
yyara - yuġayyiru (taġyiir)
wwala - yuHawwilu (taHwiil)
ayyara - yataġayyaru (taġayyur)
Hawwala - yataHawwalu (taHawwul)
abbaba - yatasabbabu (tasabbub) fi
da - yu'addi ila
ara - yusfiru 3an
aqa - yaxluqu (xalq)
jada - yuwjidu (iijaad)
aHa - yanjaHu (najaaH)
ila - yafšalu (fašal)
qqaqa - yuHaqqiqu (taHqiiq)
daf (pl.) ahdaaf
aD (pl.) aġraaD
ya (pl.) nawaayaa
aaz (pl.) injaazaat
aġaata - yastaġuutu (istiġaata) s.o. 3ala s.t.
wassul (pl.) tawassulaat
ašada - yunaašidu (munaašada)

' (pl.) a3baa' 3ala

ana - yu3aani (mu3aanaah) min
q (pl.) furuuq
laaf (pl.) ixtilaafaat

aqama - yantaqimu (intiqaam) min

ra, yu'taru (ta'r) s.o. bi-s.t.
aala, yaġtuulu (iġtiyaal)
3a - yad3u (da3wa) li/ila
a - yas3a (sa3y) ila/li
dala - yabdulu (badl)
d (pl.) juhuud
s3an (pl.) masaa3in
awala - yuHaawilu (muHaawala) an
lla - yaHullu (Hall)
a - yar3a (ri3aaya)

raDa - yaftariDu (iftiraaD)

ab3ada - yastab3idu (istib3aad)
kaaniyya (pl.) imkaaniyyaat (mumkin)
imaal (pl.) iHtimaalaat (muHtamal)
rHala (pl.) maraaHil

qliyya (pl.) 3aqliyyaat

naasaba (pl.) munaasabaat
ra (pl.) dikrayaat

adir (pl.) Saadiraat

stawrad (pl.) mustawradaat
wrid (pl.) mawaarid

miizaan at-tijaari
uq (pl.) aswaaq

r (pl.) as3aar
m (pl.) ashum
ad (pl.) sanadaat
H (pl.) arbaaH

na3a - yaSna3u (San3)

aa3a (pl.) Sinaa3aat

Daa'i3 (sing.) biDaa3a

3a (sing.) sila3

riiba (pl.) Daraa'ib

liif (pl.) takaaliif

atij maHalli ijmaali

ansliteration

Tiraab (pl.) iDTiraabaat

arra - yuSirru (iSraar) 3ala

riSa - yaHraSu (HirS) 3ala
Sm (pl.) xuSuum
rasa - yukarrisu (takriis) Hayaatahu li
Saba - yanSubu (naSb)
a3a - yašra3u (šar3) bi
atama - yaxtatimu (ixtitaam) bi
ka (pl.) tarikaat
waqqafa - yatawaqqafu (tawaffuq) 3ala
 abiyya (pl.) iijaabiyyaat
biyya (pl.) silbiyyaat
ziyya (pl.) mazaaya
'ida (pl.) fawaa'id

a'ida (pl.) 3awaa'id

mmiyya (pl.) kammiyyaat

STalaH (pl.) muSTalaHaat

qiyya (pl.) baqaaya

fuur (pl.) aHaafiir

d3 (pl.) Suduu3
x (pl.) fuxuux

'ziq (pl.) ma'aaziq

i3aa' (pl.) iddi3aa'aat
qa (pl.) Safaqaat

'aamara (pl.) mu'aamaraat

Zariyya (pl.) naZariyyaat
ra (pl.) afkaar
fhuum (pl.) mafaahiim

ura namaTiyya
hm (pl.) awhaam

qaa'iq (sing.) Haqiiqa

Haqiiqa l-murra
aHa - yaTraHu (TarH)

lawiyya (pl.) awlawiyyaat

aqiyya (pl.) asbaqiyyaat

Hwar (pl.) maHaawir

liima (pl.) walaa'im

'duba (pl.) ma'aadib
nbar (pl.) manaabir
wal naamiyya

asi3 an-niTaaq

u ab3aad taariixiyya
mlaaq (pl.) 3amaaliqa

ahaja - yantahiju (intihaaj)

aaTafa - yata3aaTafu (ta3aaTuf) ma3a

Daamun ma3a

3ama - yaz3umu (za3m) anna

ala - yakfulu (kafaala) li
mina - yaDmanu (Damaan)
qafa an-nidd bin-nidd ma3a
Damma - yanDammu (inDimaam) li
Haqa - yaltaHiqu (iltiHaaq) bi
ama - yantami (intimaa') ila
aaT (pl.) našaaTaat/anšiTa
aawaHa - yataraawaHu (taraawuH) bein
aza3a - yantazi3u (intizaa3) (as-seiTara 3ala)
kaba - yartakibu (irtikaab)
alaqa - yanzaliqu (inzilaaq) li
qada - yunqidu (inqaad)
allaSa - yataxallaSu (taxalluS) min
waazana - yatawaazanu (tawaazun)
DDala - yufaDDilu (tafDiil) s.t. 3ala s.t.
 aHa - yurajjiHu (tarjiiH) s.t. 3ala s.t.
ida - yašhadu (šuhuud)
wwaja - yurawwiju (tarwiij) li

arraqa - yataTarraqu (taTarruq) ila

kara - yadkuru (dikr)
bbaha - yunabbihu (tanbiih) ila
faqa - yudaffiqu (tadfiiq) 3ala
xada- yattaxidu (ittixaad)
ayyala - yataxayyalu (taxayyul)
awwara - yataSawwaru (taSawwur)
na3a - yuqni3u (iqnaa3) s.o. bi
ka - yafukku (fakk)
ara - yujbiru (ijbaar) s.o. 3ala s.t.
aġna - yastaġni (istiġnaa') 3an
alla3 - yataTalla3u (taTallu3) ila
wwaša - yušawwišu (tašwiiš) (3uquul)
adaHa - yamtadiHu (imtidaaH)
ada - yušiidu (išaada) bi
alaġa - yubaaliġu (mubaalaġa) fi
afa - yaktafi (iktifaa') bi
a - yakfi (kifaaya)
qafa - yuwqifu (iiqaaf)
baha - yušaabihu (mušaabaha)
aH - yajtaaH (ijtiyaaH)
a - yudli (idlaa') bi(Hadiit) li
ahara - yazdahiru (izdihaar)
amaja - yandamiju (indimaaj) fi
aza - ya3jizu (3ajz) 3an
aw3aba - yastaw3ibu (istii3aab)
bbara - yudabbiru (tadbiir)
ġa - yaTġa (Taġan) 3ala
assafa - yata3assafu (ta3assuf)
faqa - yulaffiqu (talfiiq)
aba - yahrubu (huruub) min
ra - yafirru (firaar)
da - yaluudu (liwaad) bil-firaar
hara - yaqharu (qahr)
attaba - yatarattabu (tarattub) 3ala

iila (pl.) radaa'il

 riir al-maSiir

aaq (pl.) ixfaaqaat

afiz (pl.) Hawaafiz 3ala

tiira (pl.) wataa'ir

n haada l-qabiil

a3a - yušii3u (išaa3a)

yya'a - yuhayyi'u (tahyi'a) s.t. li
haza - yujahhizu (tajhiiz) s.t. li
hhaba - yata'ahhabu (ta'ahhub) li
a3adda - yasta3iddu (isti3daad) li
DaHa - yafDaHu (faDH)
raba 3ala naġmat ___
laSa - yuqalliSu (taqliiS)
wwaDa - yurawwiDu (tarwiiD)
araDa - ya3tariDu (i3tiraaD) 3ala
hala - yusahhilu (tashiil)
hara - yaZharu (Zuhuur) (3ala)
yyada - yuqayyidu (taqyiid)
na - yabni (binaa')
mmara - yu3ammiru (ta3miir)
yyaqa l-xinaaq 3ala
ajwaba - yastajwibu (istijwaab)
rraDa - yuHarriDu (taHriiD) 3ala
šana - yudaššinu (tadšiin)
amada - ya3tamidu (i3timaad) __ li
masa - yaltamisu (iltimaas)
3ana - yaT3anu (Ta3n) fi
anna - yatabanna (tabannin)
rrata - yuwarritu (tawriit)
 Tara - yušaaTiru (mušaaTara)
liiT aD-Daw' 3ala
aqTaba - yastaqTibu (istiqTaab)
maara (pl.) istimaaraat
 Arabic technology vocabulary

English
computer

laptop
CPU
RAM
hard disk
hard drive
motherboard
memory card
processor
keyboard
key
monitor
flatscreen monitor
mouse
scanner
printer
speakers
microphone
multimedia
streaming media
digital
virtual
wireless
CD
DVD

desktop wallpaper
screensaver
operating system
programming language
database
data
hardware

software
program
bandwidth

artificial intelligence
network
data

the internet
website
forum
blog
chat
link
email
password
account
profile
username
private message
comment
design, layout
terms of service
privacy policy
home page
browser
search engine
firewall
host
server
ISP
frequently asked questions
code (like HTML)
smilie

folder
file
size
high-quality
re-upload
original uploader
font, or line/handwriting
to download
to upload
to surf
to blog
to register
to search
to post (a new topic)
to activate
to save

to delete
to print

Click here
Contact us
Under construction
An error has occurred
Please return to the homepage

cell phone
SMS/text message
charge card
balance

shredder
xerox machine
copy
‫‪Standard Arabic‬‬
‫حاسوب (ج) حواسيب‬
‫حاسب آلي‬
‫كومبيوتر (ج) كومبيوترات‬
‫حاسوب محمول‬
‫وحدة المعالجة المركزية‬
‫ذاكرة الوصول العشوائي‬
‫قرص صلب‬
‫محرك صلب‬
‫لوحة أم‬
‫بطاقة ذاكرة‬
‫معالج‬
‫لوحة المفاتيح‬
‫زر (ج) أزرار‬
‫شاشة‬
‫شاشة عرض‬
‫فأرة‬
‫ماسح ضوئي‬
‫طباعة‬
‫سماعات‬
‫القط الصوت‬
‫وسائط متعددة‬
‫بث حي‬
‫رقمي‬
‫وهمي‬
‫ال سلكي‬
‫قرص مضغوط‬
‫قرص فيديو رقمي‬

‫صورة خلفية الشاشة‬

‫حافظة الشاشة‬
‫نظام (ج) أنظمة التشغيل‬
‫لغة البرمجة‬
‫قاعدة (ج) قواعد البيانات‬
‫بيانات‬
‫العتاد الصلب‬
‫مكّو نات صلبة‬
‫برمجيات‬
‫برنامج (ج) برامج‬
 ‫عرض الحزمة‬
‫كمية نقل البيانات‬
‫الذكاء االصطناعي‬
‫شبكة (ج) شبكات‬
‫بيانات‬

‫االنترنت‬
‫موقع (ج) مواقع االنترنت‬
‫منتدى (ج) منتديات‬
‫مدّو نة (ج) مدّو نات‬
‫دردشة‬
‫رابط (ج) روابط‬
‫بريد الكتروني‬
‫كلمة السّر | المرور‬
‫حاسب (ج) حاسبات‬
‫ملّف شخصي‬
‫اسم المستعمل‬
‫رسالة خاصة‬
‫تعليق (ج) تعليقات‬
‫تصميم‬
‫شروط الخدمة‬
‫سياسة الخصوصية‬
‫الصفحة الرئيسية‬
‫متصفح‬
‫محرك (ج) محركات البحث‬
‫جدار ناري‬
‫مضيف‬
‫مزود‬
‫مزود خدمة االنترنت‬
‫أسئلة شائعة |متكرّرة‬
‫رموز‬
‫ابتسامة (ج) ابتسامات‬

‫مجّلد (ج) مجّلدات‬

‫ملف (ج) ملفات‬
‫حجم (ج) حجوم | أحجام‬
‫جودة عالية‬
‫إعادة رفع‬
‫رافع أصلي‬
‫خط (ج) خطوط‬
‫حّمل – يحّمل (تحميل)‬
 ‫نّز ل – ينّز ل (تنزيل)‬
‫رفع ‪ -‬يرفع (رفع)‬
‫صفح ‪ -‬يصفح (صفح)‬
‫دّو ن – يدّو ن (تدوين)‬
‫سّج ل – يسّج ل (تسجيل)‬
‫بحث – يبحث (بحث) عن‬
‫أرسل – يرسل (ارسال) موضوع جديد‬
‫فّعل – يفّعل (تفعيل)‬
‫خزن ‪ -‬يخزن (خزن)‬
‫حفظ ‪ -‬يحفظ (حفظ)‬
‫حذف ‪ -‬يحذف (حذف)‬
‫طبع ‪ -‬بطبع (طبع)‬

‫اضغط هنا‬
‫اتصل بنا‬
‫تحت اإلنشاء‬
‫حصل خطأ‬
‫الرجاء العودة للصفحة الرئيسية‬

‫هاتف محمول | خلوي‬

‫رسالة (ج) رسائل‬
‫بطاقة الشحن‬
‫رصيد (ج) أرصدة‬

‫فّر امة‬
‫جهاز تصوير مستندات‬
‫نسخة (ج) نسخ‬
Transliteration
Haasuub (pl.) Hawaasiib
Haasib aali
kombyuuter (pl.) kombyuuteraat
Haasuub maHmuul
waHdat al-mu3aalija al-markaziyya
daakirat al-wuSuul al-3ašwaa'i
qurS Sulb
muHarrik Sulb
lawHat umm
biTaaqat daakira
mu3aalij
lawHat al-mafaatiiH
zirr (pl.) azraar
šaaša
šaašat 3arD
fa'ra
maasiH Doo'i
Tabbaa3a
sammaa3aat
laaqiT aS-Soot
wasaa'iT muta3addida
batt Hayy
raqami
wahmi
la silki
qurS maDġuuT
qurS viidiyo raqami

Suura xalfiyyat aš-šaaša

HaafiZat aš-šaaša
niZaam at-tašġiil (pl.) anZimat at-tašġiil
luġat al-barmija
qaa3ida (pl.) qawaa3id al-bayanaat
bayanaat
al-3ataad aS-Sulb
mukawwanaat Sulba
barmijiyaat
barnaamaj (pl.) baraamij
3arD al-Huzma
kamiyyat naql al-bayanaat
ad-dikaa' al-iSTinaa3i
šabaka (pl.) šabakaat
bayanaat

al-internet
mawqi3 (pl.) mawaaqi3 al-internet
muntuda (pl.) muntudiyaat
mudawwana (pl.) mudawwanaat
dardaša
raabiT (pl.) rawaabiT
bariid elektroni
kalimat as-sirr/al-muruur
Haasib (pl.) Haasibaat
milaff šaxSi
ism al-musta3mil
risaala xaaSSa
ta3liiq (pl.) ta3liiqaat
taSmiim
šuruuT al-xidma
siyaasat al-xuSuuSiya
aS-SafHa al-ra'iisiya
mutaSaffiH
muHarrik (pl.) muHarrikaat al-baHt
jidaar naari
muDiif
muzawwid
muzawwid xidmat al-internet
as'ila šaa'i3a/mutakarrira
rumuuz
ibtisaama (pl.) ibtisaamaat

mujallad (pl.) mujalladaat

milaff (pl.) milaffaat
Hajm (pl.) Hujuum/aHjaam
jawda 3aaliya
i3aadat raf3
raafi3 aSli
xaTT (pl.) xuTuuT
Hammala - yuHammilu (taHmiil)
nazzala - yunazzilu (tanziil)
rafa3a - yarfa3u (raf3)
SafaHa - yaSHafu (SafH)
dawwana - yudawwinu (tadwiin)
sajjala - yusajjilu (tasjiil)
baHata - yabHatu (baHt) 3an
arsala - yursilu (irsaal) mawDuu3 jadiid
fa33ala - yufa33ilu (taf3iil)
xazana - yaxzunu (xazn)
HafiZa - yaHfaZu (HifZ)
Hadafa - yaHdifu (Hadf)
Taba3a - yaTba3u (Tab3)

iDġaT hona
ittaSil bina
taHt al-inšaa'
HaSala xaTa'
ar-rajaa' al-3awda liS-SafHa r-ra'iisiyya

haatif maHmuul/xalawi
risaala (pl.) rasaa'il
biTaaqat aš-šaHn
raSiid (pl.) arSida

farraama
jihaaz taSwiir mustanadaat
nusxa (pl.) nusax
 Arabic education vocabulary

English Standard Arabic

school ‫مدرسة (ج) مدارس‬
nursery school ‫حضانة (ج) حضانات‬
kindergarten ‫روضة األطفال‬
elementary school ‫المدرسة االبتدائية‬
middle school ‫المدرسة اإلعدادية‬
secondary school ‫المدرسة الثانوية‬
university ‫جامعة (ج) جامعات‬
higher education ‫الدراسات العليا‬
department ‫قسم (ج) اقسام‬
program ‫برنامج (ج) برامج‬
studies ‫دراسات‬
curriculum ‫منهج (ج) مناهج‬
school subject (or material, as in building material ‫ماّد ة (ج) مواّد‬
college, academy ‫كلية (ج) كليات‬
institute ‫معهد (ج) معاهد‬
Ministry of Education ‫وزارة التربية والتعليم‬

diploma, degree (or certificate) ‫شهادة‬

with distinction ‫بامتياز‬
baccalaureate ‫بكالوريا‬
BA (bachelor of arts) ?
BS (bachelor of science) ?
masters' ‫ماجستير‬
doctorate ‫دكتوراه‬
professor ‫أستاذ (ج) اساتذة‬
teacher ‫مدّرس‬
pupil ‫تلميذ (ج) تالميذ‬
student ‫طالب (ج) طالب‬
major, specialization ‫تخّصص (ج) تخّصصات بـ‬
lesson ‫درس (ج) دروس‬
homework (or duty) ‫واجب (ج) واجبات‬
exam ‫امتحان (ج) امتحانات‬
test ‫اختبار (ج) اختبارات‬
lecture ‫محاضرة‬
discussion ‫مناقشة‬
research ‫أبحاث‬
analysis ‫تحليل (ج) تحاليل‬
to deduce (an inference) )‫ يستنتج (استنتاج‬- ‫استنتج‬
‫‪(an) exercise‬‬ ‫تمرين (ج) تمارين | تمرينات‬
‫‪(an) activity‬‬ ‫نشاط (ج) نشاطات | أنشطة‬
‫‪presentation‬‬ ‫تقديم (ج) تقديمات‬
‫‪textbook‬‬ ‫كتاب مدرسي (ج) كتب مدرسية‬
‫‪grade, form‬‬ ‫صف (ج) صفوف‬
‫‪class‬‬ ‫فصل (ج) فصول‬
‫‪class period‬‬ ‫حّصة (ج) حصص‬
‫‪recess, holiday‬‬ ‫اجازة (ج) اجازات‬
‫عطلة (ج) عطل‬
‫‪scholarship, grant‬‬ ‫منحة (ج) منح‬
‫‪financial aid‬‬ ‫مساعدات مالية‬
‫‪student loan‬‬ ‫قرض دراسي (ج) قروض دراسية‬
‫‪cost, fee‬‬ ‫كلفة (ج) كلف‬
‫‪tuition‬‬ ‫رسوم التعليم‬
‫‪funding‬‬ ‫تمويل‬

‫‪notebook‬‬ ‫دفتر (ج) دفاتر‬

‫‪(thick) notebook‬‬
‫‪pen‬‬ ‫قلم (ج) أقالم‬
‫‪pencil‬‬ ‫قلم رصاص‬
‫‪paper‬‬ ‫ورقة (ج) أوراق‬
‫‪eraser‬‬ ‫ممحاة‬
‫‪blackboard‬‬ ‫سبورة (ج) سبورات‬
‫‪chalk‬‬ ‫طباشير‬
‫‪calculator‬‬ ‫آلة حاسبة (ج) آالت حاسبة‬
‫‪(measuring) ruler‬‬ ‫مسطرة (ج) مساطر‬
‫‪encyclopedia‬‬ ‫موسوعة (ج) موسوعات‬
‫‪dictionary‬‬ ‫قاموس (ج) قواميس‬

‫‪to teach‬‬ ‫عّلم ‪ -‬يعّلم (تعليم)‬

‫دّرس – يدّرس (تدريس)‬
‫‪to learn‬‬ ‫تعّلم – يتعّلم (تعّلم)‬
‫)‪to specialize or major in (a field of study‬‬ ‫تخّصص – يتخصص (تخصص) بـ‬
‫)‪to study (a subject‬‬ ‫درس – يدرس (دراسة)‬
‫)‪to study (e.g. lessons, for a test‬‬ ‫ذاكر – يذاكر (مذاكرة)‬
‫‪to memorize‬‬ ‫حفظ ‪ -‬يحفظ (حفظ)‬
‫‪to attend, be present‬‬ ‫حضر ‪ -‬يحضر (حضور)‬
‫)‪to be absent (from‬‬ ‫غاب ‪ -‬يغيب (غياب) عن‬
‫)‪to make s.t. up (ex. missed homework‬‬ ‫عّوض ‪ -‬يعّوض (تعويض)‬
‫‪to graduate from‬‬ ‫تخرج – يتخرج (تخرج) في‬
grade, mark ‫درجة (ج) درجات‬
good grades ‫درجات عالية‬
to get a good grade on an exam ‫ ينجح (نجاح) في االمتحان‬- ‫نجح‬
to fail an exam ‫ يسقط (سقوط) في امتحان‬- ‫سقط‬
right, correct ‫صح‬
wrong, incorrect ‫خطأ‬
to add )‫ يجمع (جمع‬- ‫جمع‬
to subtract (a number) from (another) ‫ يطرح (طرح) __ من‬- ‫__ طرح‬
to multiply (a number) by (another) ‫ ضرب (ضرب) __ في‬- ‫__ ضرب‬
to divide (a number) by (another) ‫ يقسم (قسم) __ على‬- ‫__ قسم‬
__ plus __ is __ __ ‫__ زائد __ يساوي‬
__ minus __ is __ __ ‫__ ناقص __ يساوي‬
__ times __ is __ __ ‫__ في __ يساوي‬
__ (divided) by __ is __ __ ‫__ على __ يساوي‬
equation ‫معادلة (ج) معادالت‬
fraction ‫كسر (ج) كسور‬
(math) problem ‫مسألة (ج) مسائل‬
shape ‫شكل (ج) أشكال‬
circle ‫دائرة (ج) دوائر‬
square ‫مربع (ج) مربعات‬
rectangle ‫مستطيل (ج) مستطيالت‬
triangle ‫مثلث (ج) مثلثات‬
side ‫ضلع (ج) ضلوع‬
angle ‫زاوية (ج) زوايا‬

human sciences (liberal arts) ‫العلوم اإلنسانية‬

history ‫التاريخ‬
political science ‫العلوم السياسية‬
sociology ‫علم االجتماع‬
psychology ‫علم النفس‬
literature ‫األدب‬
linguistics ‫اللسانيات‬
‫اللغويات‬
philosophy ‫الفلسفة‬

accounting ‫المحاسبة‬
business administration ‫إدارة األعمال‬
journalism ‫الصحافة‬
engineering ‫الهندسة‬
civil engineering ‫الهندسة المدنية‬
computer engineering ‫هندسة الحاسوبات‬
electrical engineering ‫الهندسة الكهربائية‬
industrial engineering ‫الهندسة الصناعية‬
nuclear engineering ‫الهندسة النووية‬
architecture ‫العمارة‬
economics ‫االقتصاد‬
home economics ‫االقتصاد المنزلي‬
law ‫الحقوق‬

fine arts ‫الفنون الجميلة‬

art ‫فن (ج) فنون‬
music ‫الموسيقى‬
dance ‫الرقص‬

science ‫علم (ج) علوم‬

biology ‫األحياء‬
microbiology ‫األحياء الدقيقة‬
chemistry ‫الكيمياء‬
biochemistry ‫الكيمياء الحيوية‬
physics ‫الفيزياء‬
astronomy ‫الفلك‬
mathematics ‫الرياضيات‬
statistics ‫اإلحصاء‬
algebra ‫الجبر‬
geology ‫الجيولوجيا‬

geography ‫الجغرافيا‬
anthropology ‫علم االنسان‬
archaeology ‫علم اآلثار‬
computer science ‫علم الحاسوب‬
agricultural sciences ‫العلوم الزراعية‬
earth sciences ‫علوم األرض‬
environmental science ‫علم البيئة‬
botany ‫علم النبات‬
veterinary science ‫الطب البيطري‬
forensic medicine ‫الطب الشرعي‬
psychiatry ‫الطب النفساني‬

medicine ‫الطب‬
nursing ‫التمريض‬
public health ‫الصحة العامة‬
dentistry ‫طب األسنان‬
optics ‫البصريات‬
pharmacy ‫الصيدلة‬

language ‫لغة (ج) لغات‬

grammar ‫قواعد‬
vocabulary ‫مفردات‬
synonym ‫مرادف (ج) مرادفات‬
spelling ‫تهجئة‬
to spell )‫ يتهجى (تهج‬- ‫تهجى‬
pronunciation ‫لفظ (ج) ألفاظ‬
style (as in writing style) ‫أسلوب‬
fluency ‫طالقة‬
proficiency, ability ‫كفاءة‬
skill ‫مهارة (ج) مهارات‬
ability ‫قدرة (ج) قدرات‬
TransliterationEgyptian ArabiTransliteration
madrasa (pl.) m' '
HaDaana (pl.) ' HaDaana (pl.) HaDanaat
rawDat al-aTfaa' '
al-madrasa l-ibt' '
al-madrasa l-i3 ' '
al-madrasa t-ta ' al-madrasa s-sanawiyya
jaami3a (pl.) ja ' gam3a (pl.) gam3aat
ad-diraasaat al- ' id-dirasaat il-3ulya
qism (pl.) aqsa ' ism (pl.) a'saam
barnaamaj (pl.) ' barnaamag (pl.) baraamig
diraasaat ' dirasaat
manhaj (pl.) ma' manhag (pl.) manaahig
maadda (pl.) m ' madda (pl.) mawaadd
kulliyya (pl.) ku' '
ma3had (pl.) m ' '
wizaarat at-tarb ' '

šahaada ' '

bimtiyaaz ' '
bakalooriyaa ' '
? ‫ ليسانس‬lesaans
? ‫ بكالوريوس‬bakaloriyoos
majisteir ' '
doctooraah ' '
ustaad (pl.) asaa' ustaaz (pl.) asatza
mudarris ' '
tilmiid (pl.) tal ' tilmiiz (pl.) talamiiz
Taalib (pl.) Tul ' '
taxaSSuS (pl.) ' '
dars (pl.) duruu ' '
waajib (pl.) waa' waagib (pl.) wagibaat
imtiHaan (pl.) ' imtiHaan (pl.) imtiHanaat
ixtibaar (pl.) ix ' ixtibaar (pl.) ixtibaraat
muHaaDara ' muHaDra
munaaqaša ' muna'ša
abHaat ' abHaas
taHliil (pl.) taHa' taHliil (pl.) taHaliil
istantaja - yastan' instantig - yistantig (istintaag)
tamriin (pl.) ta ' tamriin (pl.) tamariin/tamrinaat
našaaT (pl.) na ' našaaT (pl.) našaTaat/anšiTa
taqdiim (pl.) ta ' ta'diim (pl.) ta'dimaat
kitaab madrasi ' '
Saff (pl.) Sufuu' '
faSl (pl.) fuSuul' '
HiSSa (pl.) HiS' '
ajaaza (pl.) ajaa' agaaza (pl.) agazaat
3uTla (pl.) 3uTal
minHa (pl.) mi ' '
musaa3adaat ma' '
qarD diraasii (p' '
kulfa (pl.) kulaf' '
rusuum at-ta3li ‫ مصاريف الدراسة‬maSariif id-diraasa
tamwiil ' '

daftar (pl.) dafaa‫ كّراسة (ج) كّراسات‬kurraasa (pl.) kurrasaat

‫ كشكول (ج) كشاكيل‬kaškuul (pl.) kašakiil
qalam (pl.) aql ' alam (pl.) a'laam
qalam raSaaS ' alam raSaaS
waraqa (pl.) aw ' wara'a (pl.) awraa'
mimHaah ‫ أستيكة (ج) أساتيك‬astiika (pl.) asatiik
sabbuura (pl.) s ‫ تختة (ج) تخت‬tuxta (pl.) tuxat
Tabaašiir ' Tabašiir
aala Haasiba (pl' aala Hasba (pl.) alaat Hasba
misTara (pl.) m' masTara (pl.) masaaTir
mawsuu3a (pl.) ' '
qaamuus (pl.) q' qamuus (pl.) qawamiis

3allama - yu3all' 3allim - yi3allim (ta3liim)

darrasa - yudarri' darris - yidarris (tadriis)
ta3allama - yat )‫ يتعّلم (تعليم‬- ‫ اتعّلم‬it3allim - yit3allim (ta3liim)
‫تخّصص) بـ‬
taxaSSaSa ( ‫ يتخّصص‬- ‫ اتخّصص‬itxaSSaS - yitxaSSaS (taxaSSuS) bi
- yat
darasa- yadrusu ' daras - yidris (diraasa)
daakara - yudaa' zaakir - yizaakir (muzakra)
HafiZa - yaHfaZ' HifiZ - yiHfaZ (HifZ)
HaDara - yaHDu' HaDar - yiHDar (HuDuur)
ġaaba - yaġiibu ' '
3awwaDa - yu3' 3awwaD - yi3awwaD (ta3wiiD)
taxarraja ‫من‬ )‫ يتخّرج (تخّرج‬- ‫ اتخّرج‬itxarrag - yitxarrag (taxarrug) min
- yatax
daraja (pl.) dara' daraga (pl.) daragaat
darajaat 3aaliya' daragaat 3alya
najaHa - yanjaH' nagaH - yingaH (nagaaH) fil-imtiHaan
saqaTa - yasquT' si'iT - yis'aT (su'uuT) fil-imtiHaan
SaHH ' '
xaTa' ‫ غلط‬ġalaT
jama3a - yajma3' gama3 - yigma3 (gam3)
TaraHa - yaTra ' TaraH - yiTraH (TarH) __ min __
Daraba - yaDrib' Darab - yiDrab (Darb) __ fi __
qasama - yaqsim' asam - yi'sim ('isma) __ 3ala __
__ zaa'id __ yusaawi __ __ zaa'id __ yisaawi __
__ naaqiS __ yu' __ naa'iS __ yisaawi __
__ fi __ yusaaw' __ fi __ yisaawi __
__ 3ala __ yusa ' __ 3ala __ yisaawi __
mu3aadala (pl.)' mu3adla (pl.) mu3adlaat
kasr (pl.) kusuu' '
mas'ala (pl.) mas' '
šakl (pl.) aškaal' '
daa'ira (pl.) daw ‫ ديرة (ج) دواير‬deira (pl.) dawaayir
murabba3 (pl.) ' mirabba3 (pl.) mirabba3aat
mustaTiil (pl.) ' '
mutallat (pl.) mu' musallas (pl.) musallasaat
Dil3 (pl.) Duluu' '
zaawiya (pl.) z ' zawya (pl.) zawaaya

al-3uluum al-in ' '

at-taariix ' '
al-3uluum as-si ' '
3ilm al-ijtimaa3' 3ilm il-igtimaa3
3ilm an-nafs ' '
al-adab ' '
al-lisaaniyaat ' '
al-luġawiyaat ' '
al-falsafa ' '

al-muHaasaba ' il-muHasba

idaarat al-a3maa' '
aS-SaHaafa ' '
al-handasa ' '
al-handasa l-ma' '
handasat al-Haa ‫الكومبيوتر‬ ‫هندسة‬ handasit il-kombyuuter
al-handasa l-kah' '
al-handasa S-Si ' '
al-handasa n-n ' '
al-3imaara ' '
al-iqtiSaad ' '
al-iqtiSaad al-m' '
al-Huquuq ' il-Hu'uu'

al-funuun al-jam' il-funuun il-gamiila

fann (pl.) funuu' '
al-muusiiqa ' al-musiiqa
ar-raqS ' ar-ra'S

3ilm (pl.) 3ulu ' '

al-aHyaa' ' '
al-aHyaa' ad-da ' il-aHyaa' id-di'ii'a
al-kiimiyaa' ' kimiya
al-kiimiyaa' al ' '
al-fiiziyaa' ' fiziya
al-falak ' '
ar-riyaaDiyaat ' '
al-iHSaa' ' '
al-jabr ' il-gabr
al-jiyolojiya ' '

al-jiġrafiya ' '

3ilm al-insaan ' '
3ilm al-aataar ' 3ilm il-asaar
3ilm al-Haasuu ‫ علم الكومبيوترات‬3ilm il-kombyuuteraat
al-3uluum az-zi' '
3uluum al-arD ' '
3ilm al-bii'a ' '
3ilm an-nabaat ' '
aT-Tibb al-beiT' '
aT-Tibb aš-šar3' '
aT-Tibb an-nafs' '

aT-Tibb ' '

at-tamriiD ' '
aS-SiHHa l-3a ' '
Tibb al-asnaan ' '
al-baSriyaat ' '
aS-Seidala ' '

luġa (pl.) luġaat' '

qawaa3id ' '
mufradaat ' '
muraadif (pl.) m' muraadif (pl.) muradifaat
tahji'a ‫ تهجية‬tahgiyya
tahajja - yatahaj' ithagga - yithagga (tahgiyya)
lafZ (pl.) alfaaZ' '
usluub ' '
Talaaqa ' '
kafaa'a ' '
mahaara (pl.) m' mahaara (pl.) maharaat
qudra (pl.) quda' udra (pl.) 'udaraat
 Arabic war vocabulary

English
war
civil war
proxy war
the Cold War
revolution
coup
bloodless coup
to overthrow
conflict
strife
fight, struggle

resistance
insurrection
rebellion
military (adj.)
alliance
ally
defense (of)
pre-emptive strike
martial law
occupation

weapon, gun
machine gun
heavy
light
rifle
sniper rifle
pistol
sword
spear
bullet
rubber bullets
live ammunition
tear gas
weapons that are not firearms (e.g. knives, b
baton, billy stick
firearm
medium-range weapons

weapons of mass destruction

nuclear weapons
chemical weapons
atomic bomb
smart bomb
cluster bomb
land mine
mortar
bomb, grenade
Molotov cocktail
car bomb
missile, shell
missile, rocket
rocket launcher
bombing, shelling
explosion

explosive (adj.)
explosive

bloodshed
violence - violent
battle
clash, confrontation

to break out, flare up

to fire on
to target, aim at

to attack
attack
attack, aggression
to assault

ambush
raid
to raid a house
aggression
suicide bombing
to hit, strike, bombard
to seize
siege, blockade

invasion
incursion
to withdraw (reflexive)

to injure, wound

to be injured, wounded

injury, wound
injured, wounded
to kill
to be killed
killed, dead
to die
to pass away
to meet one's death
to depart from life
death
victim
martyr
civilian
innocent
unarmed
to bury
corpse, body
to see someone off (e.g. at a funeral)
funeral
graveyard

grave
deceased

late lamented, mourned

departed (dead)

army
(armed) forces
air force
navy
the Republican Guard
regiment
tank
armored car
gunman

rank
soldier
officer
sniper
commando
private
corporal
sergeant
lieutenant
major
colonel
brigadier general
general
commander in chief

enemy
to defeat
defeat
loss
to surrender (reflexive)
to surrender, deliver, hand over (s.t.)
victory
victory, triumph
treaty; charter
treaty
treaty; agreement
agreement
ceasefire
armistice, truce
solution
compromise
negotiations
talks

dialogue
mediator, intermediary
Standard Arabic Transliteration
‫ حرب (ج) حروب‬Harb (pl.) Huruub (fem.)
‫ حرب أهلية‬Harb ahliyya
‫ حرب بالوكالة‬Harb bil-wakaala
‫ الحرب الباردة‬al-Harb al-baarida
‫ ثورة (ج) ثورات‬tawra (pl.) tawraat
‫ انقالب‬inqilaab
‫ انقالب أبيض‬inqilaab abyaD
)‫ يطوح (اطاحة‬- ‫ أطاح‬aTaaHa - yaTuuHu (iTaaHa)
‫ صراع‬Siraa3
‫ نزاع‬nizaa3
‫ نضال‬niDaal
‫ كفاح‬kifaaH
‫ مقاومة‬muqaawama
‫ عصيان‬3iSyaan
‫ تمّرد‬tamarrud
‫ عسكري‬3askari
‫ حلف (ج) أحالف‬Hilf (pl.) aHlaaf
‫ حليف (ج) حلفاء‬Haliif (pl.) Hulafaa'
‫ دفاع عن‬difaa3 3an
‫ ضربة وقائية‬Darba wiqaa'iyya
‫ الحكم العرفي‬al-Hukm al-3urfi
‫ احتالل‬iHtilaal

‫ سالح (ج) أسلحة‬silaaH (pl.) asliHa

‫ رشاش (ج) رشاشات‬raššaaš (pl.) raššaašaat
‫ ثقيل‬taqiil
‫ خفيف‬xafiif
‫ بندقية (ج) بنادق‬bunduqiyya (pl.) banaadiq
‫ بندقية قناصة‬bunduqiyya qannaaSa
‫ مسدس (ج) مسدسات‬musaddas (pl.) musaddasaat
‫ سيف (ج) سيوف‬seif (pl.) suyuuf
‫ رمح (ج) رماح‬rumH (pl.) rimaaH
‫ رصاصة (ج) رصوص‬raSaaSa (pl.) ruSuuS
‫ رصاص مطاطي‬raSaaS maTTaaTi
‫ رصاص حي‬raSaaS Hayy
‫ الغاز المسيل للدموع‬al-ġaaz al-musiil lid-dumuu3
‫ أسلحة بيضاء‬asliHa beiDaa' (lit. white weapons)
‫ هراوة (ج) هراوات‬hiraawa (pl.) hiraawaat
 ‫ سالح ناري‬silaaH naari
‫ أسلحة متوسطة‬asliHa mutawassiTa

‫ أسلحة الدمار الشامل‬asliHat ad-damaar aš-šaamil

‫ أسلحة نووية‬asliHa nawawiyya
‫ أسلحة كيماوية‬asliHa kiimaawiyya
‫ قنبلة ذرية‬qunbula darriyya
‫ قنبلة ذكية‬qunbula dakiyya
‫ قنبلة عنقودية‬qunbula 3unquudiyya
‫ لغم أرضي (ج) ألغام أرضية‬laġam arDi (pl.) alġaam arDiyya
‫ هاون (ج) هواوين‬haawun (pl.) hawaawiin
‫ قنبلة (ج) قنابل‬qunbula (pl.) qanaabil
‫ عبوة ناسفة‬3ubuuwa naasifa
‫ سيارة مفخخة‬sayyaara mufaxxaxa
‫ قذيفة (ج) قذائف‬qadiifa (pl.) qadaa'if
‫ صاروخ (ج) صواريخ‬Saaruux (pl.) Sawaariix
‫ قاذف صاروخي (ج) قاذفات الصواريخ‬qaadif Saaruuxi (pl.) qaadifaat aS-Sawaariix
‫ قصف‬qaSf
‫ انفجار (ج) انفجارات‬infijaar (pl.) infijaaraat
‫ تفجير (ج) تفجيرات‬tafjiir (pl.) tafjiiraat
‫ متفجر‬mutafajjir
‫ مفرقعة (ج) مفرقعات‬mufarqi3a (pl.) mufarqi3aat

‫ سفك الدماء‬safk ad-dimaa'

‫ عنيف‬- ‫ عنف‬3unf - 3aniif
‫ معركة (ج) معارك‬ma3raka (pl.) ma3aarik
‫ اشتباك (ج) اشتباكات‬ištibaak (pl.) ištibaakaat
‫ مواجهة (ج) مواجهات‬muwaajaha (pl.) muwaajahaat
)‫ يندلع (اندالع‬- ‫ اندلع‬indala3a - yandali3u (indilaa3)
‫ يطلق (اطالق) النار على‬- ‫ أطلق‬aTlaqa - yuTliqu (iTlaaq) an-naar 3ala
)‫ يستهدف (استهداف‬- ‫ استهدف‬istahdafa - yastahdifu (istihdaaf)
‫ يهدف (هدف) إلى‬- ‫ هدف‬hadafa - yahdufu (hadf) ila
)‫ يهاجم (مهاجمة‬- ‫ هاجم‬haajama - yuhaajimu (muhaajama)
‫ هجوم‬hujuum
‫ اعتداء (ج) اعتداءات‬i3tidaa' (pl.) i3tidaa'aat
)‫ يقتحم (اقتحام‬- ‫ اقتحم‬iqtaHama - yaqtaHimu (iqtiHaam)
)‫ يدهم (دهم‬- ‫ دهم‬dahama - yadhamu (dahm)
‫ كمين (ج) كمناء‬kamiin (pl.) kumanaa'
‫ غارة (ج) غارات على‬ġaara (pl.) ġaaraat 3ala
)‫ يداهم (مداهمة‬- ‫ داهم‬daahama - yudaahimu (mudaahama)
‫ عدوان على‬3udwaan 3ala
 ‫ عملية انتحارية‬3amaliyya intiHaariyya
)‫ يضرب (ضرب‬- ‫ ضرب‬Daraba - yaDribu (Darb)
‫ يستولي (استيالء) على‬- ‫ استولى‬istawla - yastawli (istiilaa') 3ala
‫ حصار‬HiSaar
‫ محاصرة‬muHaaSara
‫ غزو‬ġazw
‫ توغل في‬tawaġġul fi
‫ ينسحب (انسحاب) من‬- ‫ انسحب‬insaHaba - yansaHibu (insiHaab) min

‫ يصيب (اصابة) ه بـ‬- ‫ أصاب‬aSaaba - yuSiibu (iSaaba)

‫ جرح – يجرح (جرح) ه‬jaraHa - yajraHu (jarH)
‫ يصاب بـ‬- ‫ أصيب‬uSiiba - yuSaab bi
‫ جرح‬juriHa
‫ جرح (ج) جراح‬jurH (pl.) jiraaH
‫ جريح (ج) جرحى‬jariiH (pl.) jarHa
)‫ يقتل (قتل‬- ‫ قتل‬qatala - yaqtulu (qatl)
‫ ُيقتل‬- ‫ ُقتل‬qutila - yuqtil
‫ قتيل (ج) قتلى‬qatiil (pl.) qatla
)‫ يموت (موت‬- ‫ مات‬maata - yamuutu (moot)
)‫ يتوفى (وفاة‬- ‫ توفى‬tuwuffiya - yutawaffayu (wafaah)
‫ لقى حتفه | مصرعه‬laqiya Hatfahu/maSra3ahu
‫ يفارق (مفارقة) الحياة‬- ‫ فارق‬faaraqa - yufaariqu (mufaaraqa) al-Hayaah
‫ وفاة | موت | حتف | مصرع‬wafaah/moot/Hatf/maSra3
‫ ضحية (ج) ضحايا‬DaHiyya (pl.) DaHaaya
‫ شهيد (ج) شهداء‬šahiid (pl.) šuhadaa'
‫ مدني (ج) مدنيون‬madani (pl.) madaniyuun
‫ برئ (ج) أبرياء‬bari' (pl.) abriyaa'
‫ أعزل (ج) عزل‬a3zal (pl.) 3uzl
)‫ يدفن (دفن‬- ‫ دفن‬dafana - yadfinu (dafn)
‫ جثة (ج) جثث‬jutta (pl.) jutat
)‫ يشيع (تشييع‬- ‫ شيع‬šayya3a - yušayyi3u (tašyii3)
‫ جنازة (ج) جنازات‬janaaza (pl.) janaazaat
‫ جبانة (ج) جبانات‬jabbaana (pl.) jabbaanaat
‫ مقبرة (ج) مقابر‬maqbara (pl.) maqaabir
‫ قبر (ج) قبور‬qabr (pl.) qubuur
‫ مرحوم‬marHuum
‫ مغفور له‬maġfuur lahu
‫ مأسوف‬ma'suuf
‫ راحل‬raaHil

‫ جيش (ج) جيوش‬jeiš (pl.) juyuuš

 )‫ قوات (مسلحة‬quwwaat musallaHa
‫ قوات جوية‬quwwaat jawwiyya
‫ البحرية‬al-baHariyya
‫ الحرس الجمهوري‬al-Haras al-jumhuuri
‫ فوج (ج) أفواج‬fawj (pl.) afwaaj
‫ دبابة (ج) دبابات‬dabbaaba (pl.) dabbaabaat
‫ مدّرعة (ج) مدّرعات‬mudarra3a (pl.) mudarra3aat
‫ مسلح (ج) مسلحون‬musallaH (pl.) musallaHuun

‫ رتبة (ج) رتب‬rutba (pl.) rutab

‫ جندي (ج) جنود‬jundi (pl.) junuud
‫ ضابط (ج) ضباط‬DaabiT (pl.) DubbaaT
‫ قناص (ج) قناصة‬qannaaS (pl.) qanaaSa
‫ مغوار (ج) مغاوير‬miġwaar (pl.) maġaawiir
‫ عسكري‬3askari
‫ عريف‬3ariif
‫ رقيب‬raqiib
‫ مالزم‬mulaazim
‫ رائد‬raa'id
‫ عقيد‬3aqiid
‫ عميد‬3amiid
‫ لواء‬liwaa'
‫ القائد األعلى‬al-qaa'id al-a3la

‫ عدو (ج) أعداء‬3aduuww (pl.) a3daa'

)‫ يهزم (هزم‬- ‫ هزم‬hazama - yahzimu (hazm)
‫ هزيمة (ج) هزائم‬haziima (pl.) hazaa'im
‫ خسارة‬xusaara
)‫ يستسلم (استسالم‬- ‫ استسلم‬istaslama - yastaslimu (istislaam)
)‫ يسلم (تسليم‬- ‫ سلم‬sallama - yusallimu (tasliim)
‫ نصر‬naSr
‫ انتصار (ج) انتصارات‬intiSaar (pl.) intiSaaraat
‫ ميثاق (ج) مواثيق‬miitaaq (pl.) mawaatiiq
‫ معاهدة (ج) معاهدات‬mu3aahada (pl.) mu3aahadaat
‫ اتفاقية (ج) اتفاقيات‬ittifaaqiyya (pl.) ittifaaqiyyaat
‫ اتفاق (ج) اتفاقات‬ittifaaq (pl.) ittifaaqaat
‫ وقف النيران‬waqf an-niiraan
‫ هدنة (ج) هدنات‬hudna (pl.) hudanaat
‫ حل (ج) حلول‬Hall (pl.) Huluul
‫ حل وسط‬Hall wasaT
‫ مفاوضات‬mufaawaDaat
 ‫ محادثات‬muHaadataat
‫ مباحثات‬mubaaHataat
‫ حوار‬Hiwaar
‫ وسيط (ج) وسطاء‬wasiiT (pl.) wusaTaa'
white weapons)
ġaam arDiyya

.) qaadifaat aS-Sawaariix

Tlaaq) an-naar 3ala

ifu (istihdaaf)

mu (muhaajama)

imu (iqtiHaam)

mu (mudaahama)
istiilaa') 3ala

ibu (insiHaab) min

ffayu (wafaah)

(mufaaraqa) al-Hayaah
mu (istislaam)
English
time (as a general concept)
time
time (countable unit; as in "three times, four times," etc.)
century
decade
year
week
day
hour
minute
second
moment

Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday

dawn
sunrise
morning
noon
afternoon
evening
sunset

midnight
night

What time is it?

one o'clock
1:05
1:10
1:15
1:20
1:25
 1:30
1:35
1:40
1:45
1:50
1:55

before
after
then
until
now
the day before yesterday
yesterday
last night
today
tomorrow
the day after tomorrow
last (week)
next (week)
all day
every day
every other day
day after day
early
late
after a while
later on

always
usually
sometimes
rarely

holiday, feast
birthday
New Year's
Valentine's Day
Easter

Independence Day
Halloween (All Saints' Day)
Thanksgiving
Christmas
New Year's Eve
Eid al-Adha
Eid al-Fitr
Sham al-Nesim
to celebrate
occasion
anniversary (or memory)
party
gift

calendar
Gregorian calendar
* The following names are used in most of the Mashriq, including Egypt. *
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
* The following names are used in the Levant. *
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Muslim calendar
Muharram
Safar
Rabia I
Rabia II
Jumada I
Jumada II
Rajab
Shaban
Ramadan
Shawwal
Zulqida
Zilhijjah

Coptic calendar
Thout (starts Sept. 10th or 11th)
Paopi (starts Oct. 10th/11th)
Hathor (starts Nov. 9th/10th)
Koiak (starts Dec. 9th/10th)
Tobi (starts Jan. 8th/9th)
Meshir (starts Feb. 7th/8th)
Paremhat (starts March 9th)
Paremoude (starts April 8th)
Pashons (starts May 8th)
Paoni (starts June 7th)
Epip (starts July 7th)
Mesori
Pi Kogi(starts
Enavot6th Aug.)of five or six days at the end of the Coptic
(period
year)
Standard Arabic TransliterationEgyptian ArabiTransliteration
‫ الزمان‬az-zamaan ' '
‫ وقت (ج) أوقات‬waqt (pl.) awqaa' wa't (pl.) aw'aat
‫ مرة (ج) مرات‬marra (pl.) marr' '
‫ قرن (ج) قرون‬qarn (pl.) quruu' '
‫ حقبة (ج) حقبات‬Hiqba (pl.) Hiq ' '
‫ سنة (ج) سنوات‬sana (pl.) sanaw ‫ سنة (ج) سنين‬sana (pl.) siniin
‫ أسبوع (ج) أسابيع‬usbuu3 (pl.) asa' '
‫ يوم (ج) أّيام‬yawm (pl.) ayy ' yoom (pl.) ayyaam
‫ ساعة (ج) ساعات‬saa3a (pl.) saa3 ' '
‫ دقيقة (ج) دقائق‬daqiiqa (pl.) daq' di'ii'a (pl.) da'aaya
‫ ثانية (ج) ثواني‬taanya (pl.) taw' tanya (pl.) tawaani
‫ لحظة (ج) لحظات‬laHZa (pl.) laH ' '

‫ يوم األحد‬yoom al-aHad ‫ يوم الحد‬yoom il-Hadd

‫ يوم االثنين‬yoom al-itnein ‫ يوم االتنين‬yoom il-itnein
‫ يوم الثالثاء‬yoom at-tulaataa ‫ يوم التالت‬yoom it-talaat
‫ يوم األربعاء‬yoom al-arbi3aa' yoom il-arba3
‫ يوم الخميس‬yoom al-xamiis ' '
‫ يوم الجمعة‬yoom al-jum3a ' yoom il-gom3a
‫ يوم السبت‬yoom as-sabt ' '

‫ فجر‬fajr ' fagr

‫ شروق الشمس‬šuruuq aš-šams ' šuruu' iš-šams
‫ صباح‬SabaaH ‫ صباح | صبح‬SabaaH/SobH
‫ ظهر‬Zuhr ‫ ضهر‬Duhr
‫ بعد الظهر‬ba3d iZ-Zuhr ‫ بعد الضهر‬ba3d iD-Duhr
‫ مساء‬masaa' ' masaa'/masa
‫ غروب الشمس‬ġuruub aš-šams ' '
‫ مغرب‬maġrib ' '
‫ منتصف الليل‬muntaSaf al-leil ‫ نص الليل‬nuSS il-leil
‫ ليلة (ج) ليالي‬leila (pl.) layaal' '

‫ كم الساعة؟‬kam as-saa3a? ‫ الساعة كم؟‬is-saa3a kam?

‫ الساعة الواحدة‬as-saa3a al-waa ‫ الساعة واحدة‬is-saa3a waHda
‫ الساعة الواحدة وخمس دقائق‬as-saa3a al-waa‫ لساعة واحدة وخمسة‬is-saa3a waHda wi-xamsa
‫ الساعة الواحدة وعشر دقائق‬as-saa3a al-waa‫ لساعة واحدة وعشرة‬is-saa3a waHda wi-3ašara
‫ الساعة الواحدة والربع‬as-saa3a al-waa ‫ الساعة واحدة وربع‬is-saa3a waHda wi-rub3
‫ الساعة الواحدة والثلث‬as-saa3a al-waa ‫ الساعة واحدة وتلت‬is-saa3a waHda wi-tilt
‫ الساعة الواحدة والنصف إال خمس دقائق‬as-saa3a al-waa‫ احدة ونص إال خمسة‬is-saa3a waHda wi-nuSS illa xam
 ‫ الساعة الواحدة والنصف‬as-saa3a al-wa ‫ الساعة واحدة ونص‬is-saa3a waHda wi-nuSS
‫ الساعة الواحدة والنصف وخمس دقائق‬as-saa3a al-waa‫ واحدة ونص وخمسة‬is-saa3a waHda wi-nuSS wi-xams
‫ الساعة الثانية إال ثلثا‬as-saa3a at-taani‫ الساعة اتنين إال تلت‬is-saa3a tnein illa tilt
‫ الساعة الثانية إال ربعا‬as-saa3a at-taan‫ الساعة اتنين إال ربع‬is-saa3a tnein illa rub3
‫ الساعة الثانية إال عشر دقائق‬as-saa3a at-taani ‫ لساعة اتنين إال عشرة‬is-saa3a tnein illa 3ašara
‫ الساعة الثانية إال خمس دقائق‬as-saa3a at-taan‫ لساعة اتنين إال خمسة‬is-saa3a tnein illa xamsa

‫ قبل‬qabl ' abl

‫ بعد‬ba3d ' '
‫ ثم‬tumma ‫ بعدين‬ba3dein
‫ حتى‬Hatta ‫ لغاية‬li-ġaayit
‫ اآلن‬al'aan ‫ دلوقت‬dilwa'ti/dilwa't
‫ أول أمس‬awwal ams ‫ اول امبارح‬awwil imbaariH
‫ أمس‬ams ‫ امبارح‬imbaariH
‫ ليلة أمس‬leilat ams ‫ امبارح بالليل‬imbaariH bil-leil
‫ اليوم‬al-yoom ‫ النهار ده‬in-nahaarda
‫ غدا‬ġadan ‫ بكرة‬bukra
‫ بعد الغد‬ba3d al-ġad ‫ بعد بكرة‬ba3de bukra
(‫الماضي )األسبوع‬ (al-usbuu3) al- (‫( اللي فات )األسبوع‬il-usbuu3) illi faat
(‫المقبل )األسبوع‬ (al-usbuu3) al- (‫جاي | الجاي )األسبوع‬ ‫اللي‬
(il-usbuu3) illi gaayy/ig-gaayy
‫ طوال اليوم‬Tuwaal al-yaw ‫ طول اليوم‬Tuul il-yoom
‫ كل يوم‬kull yawm ' kulle yoom
‫ كل يومين‬kull yawmein ‫ يوم آه ويوم ال‬yoom 'aah wa-yoom la
‫ يوما بعد يوم‬yawman ba3d ‫ يوم ورا يوم‬yoom wara yoom
‫ مبكر‬mubakkir ‫ بدري‬badri
‫ متأخر‬muta'axxir ' mit'axxar
‫ بعد قليل‬ba3d qaliil ‫ بعد شوية‬ba3de šwayya
‫ الحقا‬laaHiqan ‫ بعدين‬ba3dein

‫ دائما‬daa'iman ‫ دايما‬dayman
‫ عادًة‬3aadatan ' '
‫ أحيانا‬aHyaanan ' '
‫ نادرا‬naadiran

‫ عيد (ج) أعياد‬3iid (pl.) a3yaa ' '

‫ عيد ميالد‬3iid miilaad ' '
‫ رأس السنة‬ra's as-sana ' raas as-sana
‫ عيد الحب‬3iid al-Hubb ' '
‫ عيد القيامة‬3iid al-qiyaama ' '
‫ عيد الفصح‬3iid al-faSH ' '
‫ عيد االستقالل‬3iid al-istiqlaal ' '
 ‫ عيد جميع القديسين‬3iid jamii3 al-q ‫ هالويين‬halowiin
‫ عيد الشكر‬3iid aš-šukr ' '
‫ عيد الميالد‬3iid al-miilaad ' '
‫ ليلة رأس السنة‬leilat ra's as-san' leilit raas as-sana
‫ عيد األضحى‬3iid al-aDHa ' '
‫ عيد الفطر‬3iid al-fiTr ' '
‫ شّم النسيم‬šamm an-nisiim' '
‫ يحتفل (احتفال) بـ‬- ‫ احتفل‬iHtafala - yaHtaf' iHtafal - yiHtifil (iHtifaal) bi
‫ مناسبة (ج) مناسبات‬munaasaba (pl.)' '
‫ ذكرى (ج) ذكريات‬dikra (pl.) dikra' zikra (pl.) zikriyaat
‫ حفلة (ج) حفالت‬Hafla (pl.) Hafa' '
‫ هدية (ج) هدايا‬hadiyya (pl.) hi ' '

‫ تقويم (ج) تقاويم‬taqwiim (pl.) t ' taqwiim (pl.) taqawiim

‫ التقويم الميالدي‬at-taqwiim al-mi' it-taqwiim il-milaadi
, including Egypt. *
‫ يناير‬yanaayir ' '
‫ فبراير‬fibraayir ' '
‫ مارس‬maaris ' '
‫ أبريل‬abriil ' '
‫ مايو‬maayo ' '
‫ يونيو‬yuuniyo ' '
‫ يوليو‬yuuliyo ' '
‫ أغسطس‬aġusTus ' '
‫ سمتمبر‬sibtimbir ' '
‫ أكتوبر‬uktoobar ' '
‫ نوفمبر‬nuvimbir ' '
‫ ديسيمبر‬disimbir ' '

‫ كانون الثاني‬kaanuun at-taani

‫ شباط‬šubaaT
‫ آذار‬aadaar
‫ نيسان‬niisaan
‫ أيار‬ayyaar
‫ حزيران‬Huzeiraan
‫ تموز‬tammuuz
‫ آب‬aab
‫ أيلول‬ayluul
‫ تشرين األول‬tišriin al-awwal
‫ نشرين الثاني‬tišriin at-taani
‫ كانون األول‬kaanuun al-awwal
‫ التقويم الهجري‬at-taqwiim al-hi' it-taqwiim il-higri
‫ محرم‬muHarram ' '
‫ صفر‬Safar ' '
‫ ربيع األول‬rabii3 al-awwal ' '
‫ ربيع الثاني‬rabii3 at-taani ' rabii3 it-taani
‫ جمادى األول‬jamaada al-aww' gamaada l-awwal
‫ جمادى الثاني‬jamaada at-taan' gamaada t-taani
‫ رجب‬rajab ' ragab
‫ شعبان‬ša3abaan ' ša3baan
‫ رمضان‬ramaDaan ' '
‫ شوال‬šawwaal ' '
‫ ذو القعدة‬du l-qi3da ' zu l-qi3da
‫ ذو الحجة‬du l-Hijja ' zu l-Higga

‫ التقويم القبطي‬at-taqwiim al-q ' it-taqwiim il-'ibTi

‫ توت‬tuut ' '
‫ بابة‬baaba ' '
‫ هاتور‬haatuur ' hatuur
‫ كياهك‬kiyaahk ' kiyaak
‫ طوبة‬Tuuba ' '
‫ أمشير‬amšiir ' '
‫ برمهات‬baramhaat ' '
‫ برمودة‬baramuuda ' '
‫ بشنس‬bašans ' '
‫ بؤونة‬ba'uuna ' '
‫ أبيب‬abiib ' '
‫ مسرى‬misra ' '
‫ نسئ‬nasii' ' nasy
ansliteration

t (pl.) aw'aat

a (pl.) siniin

om (pl.) ayyaam

i'a (pl.) da'aaya

ya (pl.) tawaani

saa3a waHda
saa3a waHda wi-xamsa
saa3a waHda wi-3ašara
saa3a waHda wi-rub3
saa3a waHda wi-tilt
saa3a waHda wi-nuSS illa xamsa
saa3a waHda wi-nuSS
saa3a waHda wi-nuSS wi-xamsa
saa3a tnein illa tilt
saa3a tnein illa rub3
saa3a tnein illa 3ašara
saa3a tnein illa xamsa

wil imbaariH

baariH bil-leil

usbuu3) illi faat

usbuu3) illi gaayy/ig-gaayy

om 'aah wa-yoom la
om wara yoom
it raas as-sana

afal - yiHtifil (iHtifaal) bi

ra (pl.) zikriyaat

wiim (pl.) taqawiim

aqwiim il-milaadi
aqwiim il-higri

maada l-awwal
maada t-taani

aqwiim il-'ibTi
‫‪English‬‬ ‫‪Standard Arabic‬‬
‫‪job‬‬ ‫وظيفة (ج) وظائف‬
‫‪profession‬‬ ‫مهنة (ج) مهن‬
‫‪work‬‬ ‫عمل‬
‫‪employment‬‬ ‫توظيف‬
‫‪unemployment‬‬ ‫بطالة‬
‫‪resume‬‬ ‫سيرة (ج) سير ذاتية‬
‫‪qualifications‬‬ ‫مؤهالت‬
‫‪experience‬‬ ‫خبرة‬
‫‪job vacancy‬‬ ‫وظيفة شاغرة‪/‬خالية‬
‫‪interview‬‬ ‫مقابلة شخصية‬
‫‪promotion‬‬ ‫ترقية‬
‫‪raise‬‬ ‫عالوة (ج) عالوات‬
‫‪to hire‬‬ ‫توظف ‪ -‬يتوظف (توظف)‬
‫‪to train‬‬ ‫دّرب ‪ -‬يدّرب (تدريب)‬
‫‪to work‬‬ ‫عمل ‪ -‬يعمل (عمل)‬
‫‪to fire‬‬ ‫طرد ‪ -‬يطرد (طرد) ه من العمل‬
‫أحال ‪ -‬يحيل (احالة) ه على المعاش‪/‬التقاعد‬
‫‪to resign‬‬ ‫استقال ‪ -‬يستقيل (استقالة)‬
‫‪to retire‬‬ ‫تقاعد ‪ -‬يتقاعد (تقاعد)‬
‫‪salary‬‬ ‫مرتب (ج) مرتبات‬
‫راتب (ج) رواتب‬
‫‪income‬‬
‫‪(monthly) salary‬‬
‫‪living‬‬ ‫رزق (ج) أرزاق‬
‫‪benefits‬‬ ‫مميزات الوظيفة‬
‫‪pension‬‬ ‫معاش‬
‫‪time to leave work‬‬

‫‪boss‬‬ ‫مدير‬
‫‪colleague, coworker‬‬ ‫زميل (ج) زمالء‬
‫‪office; desk‬‬ ‫مكتب (ج) مكاتب‬
‫‪shredder‬‬ ‫فرامة (ج) فرامات‬
‫‪xerox machine‬‬ ‫ماكينة تصوير المستندات‬
‫‪file‬‬ ‫ملف (ج) ملفات‬

‫‪money‬‬ ‫مال (ج) أموال‬

‫‪currency‬‬ ‫عملة‬
‫‪counterfeit‬‬ ‫مزّيف‬
‫مغشوش‬
cash ‫نقد (ج) نقود‬
check ‫شيك (ج) شيكات‬
bank ‫بنك (ج) بنوك‬
‫مصرف (ج) مصارف‬
ATM ‫صّراف آلي‬
account ‫حساب (ج) حسابات‬
savings account ‫حساب توفير‬
checking account ‫حساب جاري‬
balance ‫رصيد (ج) أرصدة‬
to deposit )‫ يودع (إيداع‬- ‫أودع‬
to withdraw )‫ يسجب (سحب‬- ‫سحب‬
to earn )‫ يكسب (كسب‬- ‫كسب‬
to get paid )‫ يقبض (قبض‬- ‫قبض‬
payday ‫يوم الدفع‬
to save (economize on s.t.
to spenda discount or not
through )‫ يصرف (صرف‬- ‫صرف‬
spending money) money, put
to save (accumulate )‫ يقتصد (اقتصاد‬- ‫اقتصد‬
it aside for later)
to invest )‫ يستثمر (استثمار‬- ‫اشتثمر‬
to borrow (money)
to borrow (things aside from )‫ يستلف (استالف‬- ‫استلف‬
money) )‫ يستعير (استعارة‬- ‫استعار‬
to lend (things
to lend (money)aside from )‫ يسّلف (تسليف‬- ‫سّلف‬
money) )‫ يعير (اعارة‬- ‫أعار‬
loan ‫قرض (ج) قروض‬
to owe (ex. thanks to someone) ‫ يدين لفالن بالشكر‬- ‫دان‬
debt ‫دين (ج) ديون‬
credit card ‫بطاقة ائتمان‬
allowance ‫عالوة (ج) مالوات‬

accountant ‫محاسب‬
actor ‫ممثل‬
administrator ‫اداري‬
agent ‫وكيل (ج) وكالء‬
air stewardess ‫مضيف جوي‬
ambassador ‫سفير (ج) سفراء‬
analyst ‫محلل‬
architect ‫معمار‬
artist ‫فنان‬
assistant ‫مساعد‬
astrologer ‫منجم‬
astronaut ‫رائد فضاء‬
athlete ‫رياضي‬
author ‫مؤلف‬
baker ‫خباز‬
barber ‫حالق‬

blacksmith ‫حداد‬
broadcaster ‫مذيع‬
businessman ‫رجل أعمال (ج) رجال أعمال‬
butcher ‫جزار‬
carpenter ‫نجار‬
cashier; bank teller ‫صيرفي (ج) صيارفة‬
chemist ‫كيميائي‬
coach, trainer ‫مدرب‬
composer ‫ملحن‬
computer programmer ‫مبرمج حاسوبات‬
contractor ‫مقاول‬
cook ‫طباخ‬
correspondent ‫مراسل‬
critic ‫ناقد (ج) نقاد‬
dancer ‫رقاص‬
dentist ‫طبيب اسنان‬
designer ‫مصمم‬
diplomat ‫دبلوماسي‬
director, boss ‫مدير (ج) مدراء‬
director (e.g. of movies) ‫مخرج‬
doctor ‫طبيب (ج) أطباء‬
doorman ‫بواب‬
driver ‫سائق‬
editor ‫محرر‬
electrician ‫كهربائي‬
employee ‫موظف‬
engineer ‫مهندس‬
expert ‫خبير (ج) خبراء‬
farmer ‫مزارع‬
‫فالح‬
financial advisor ‫مستشار مالي‬
fireman ‫رجل مطافئ‬
guard ‫حارس (ج) حراس‬
hairdresser ‫مصفف شعر‬
historian ‫مؤرخ‬
inspector, detective ‫مفتش‬
inventor ‫مخترع‬
jeweler ‫جوهرجي‬
journalist ‫صحفي‬
judge ‫قاٍض (ج) قضاة‬
lawyer ‫محاٍم‬
librarian ‫أمين مكتبة‬
maid ‫خدامة‬
mailman ‫ساعي البريد‬

marketer ‫مسوق‬
mechanic ‫ميكانيكي‬
merchant ‫تاجر (ج) تجار‬
model ‫عارض أزياء‬
musician ‫موسيقار‬
nanny ‫مربية أطفال‬
nurse ‫ممرض‬
officer ‫ضابط (ج) ضباط‬
painter ‫رسام‬
pharmacist ‫صيدلي‬
photographer ‫مصور‬
pilot ‫طيار‬
plumber ‫سباك‬
poet ‫شاعر‬
policeman ‫شرطي‬
politician ‫سياسي‬
producer ‫منتج‬
psychologist ‫عالم نفساني‬
professor ‫استاذ (ج) أساتذة‬
sailor ‫بحار‬
salesman ‫بائع‬
scientist, scholar ‫عالم (ج) علماء‬
servant ‫خدام‬
singer ‫مغٍن‬
social worker ‫مشرف اجتماعي‬
student ‫طالب (ج) طالب‬
supervisor ‫مراقب‬
surgeon ‫جراح‬
tailor ‫خياط‬
teacher ‫مدرس‬
‫معلم‬
veterinarian ‫طبيب بيطري‬
waiter ‫نادل (ج) ندل‬
‫‪worker‬‬ ‫عامل (ج) عمال‬
‫‪writer‬‬ ‫كاتب (ج) كتاب‬
Transliteration Egyptian Arabic Transliteration
waZiifa (pl.) waZaa'if ' waZiifa (pl.) waZaayif
mihna (pl.) mihan ' '
3amal ‫ شغل‬šuġl
tawZiif ' '
baTaala ' '
siira daatiyya (pl.) siyardaatiyya ‫ سي في‬C.V.
mu'ahhilaat ' '
xibra ' '
waZiifa šaaġira/xaaliya ' waZiifa xalya
muqaabala šaxSiyya ' mu'abla šaxSiyya
tarqiyya ' '
3elaawa (pl.) 3elaawaat ' '
tawaZZafa - yatawaZZafu (tawaZZuf) ‫ يشتغل‬- ‫ اشتغل‬ištaġal - yištaġal
darraba - yudarribu (tadriib) ' '
3amala - ya3milu (3amal) ‫ يشتغل‬- ‫ اشتغل‬ištaġal - yištaġal
Tarada
aHaala -- yaTrudu (Tard) (s.o.)
yuHiilu (iHaala) (s.o.)min
3alaal-3amal ' '
l-ma3aaš/t-taqaa3ud
istaqaala - yastaqiilu (istiqaala) ' '
taqaa3ada - yataqaa3adu (taqaa3ud) ' '
murattab (pl.) murattabaat ' '
raatib (pl.) rawaatib
‫ دخل‬daxl
‫ ماهية (ج) ماهيات‬mahiyya (pl.) mahiyyaat
rizq (pl.) arzaaq ' riz' (pl.) arzaa'
mumayyizaat al-waZiifa ' '
ma3aaš ' '
‫ ميعاد | وقت االنصراف‬mii3aad/wa't il-inSiraaf

mudiir ' '

zamiil (pl.) zumalaa' ' zimiil (pl.) zumalaa'
maktab (pl.) makaatib ' '
farraaama (pl.) farraamaat ' '
maakiinat taSwiir al-mustanadaat ‫ مكنة تصوير مستندات‬makinit taSwiir mustanadaat
milaff (pl.) milaffaat ' '

maal (pl.) amwaal ‫ فلوس‬filuus

3umla ' '
muzayyaf ' '
maġšuuš ' '
naqd (pl.) nuquud
šek (pl.) šekaat
bank (pl.) bunuuk
maSrif (pl.) maSaarif
Sarraaf aali
Hisaab (pl.) Hisaabaat
Hisaab tawfiir
Hisaab jaari
raSiid (pl.) arSida
awda3a - yuwdi3u (iidaa3)
saHaba - yasHabu (saHb)
kasaba - yaskibu (kasb)
qabaDa - yaqbiDu (qabD)
yawm ad-daf3
Sarafa - yaSrifu (Sarf)
iqtaSada - yaqtaSidu (iqtiSaad)
istatmara - yastatmiru (istitmaar)
istalafa - yastalifu (istilaaf)
ista3aara - yasta3iiru (isti3aara)
sallafa - yusallifu (tasliif)
a3aara - yu3iiru (i3aara)
qarD (pl.) quruuD
daana - yadiinu li-fulaan biš-šukr
dein (pl.) duyuun
biTaaqat i'timaan
3elaawa (pl.) 3elaawaat
' na'd (pl.) nu'uud
' '
' '
‫ آي تي ام‬ATM
' '
' '
' Hisaab gaari
' '
)‫ يودع (ودعان‬- ‫ ودع‬wada3 - yiwda3 (wada3aan)
' '
' kasab - yiksib (kasb)
' abaD - yi'baD ('abD)
‫ يوم القبض‬yoom il-'abD
' Saraf - yiSrif (Sarf)
)‫ يوّفر (توفير‬- ‫ وّفر‬waffar - yiwaffar (tawfiir)
)‫ يحّوش (تحويش‬- ‫ حّوش‬Hawwiš - yiHawwiš (taHwiiš)
' istasmar - yistasmir (istismaar)
' istalaf - yistilif (istilaaf)
' '
' sallif - yisallif (tasliif)
‫ّل‬ ‫ّل‬
)‫ يس ف (تسليف‬- ‫ س ف‬sallif - yisallif (tasliif)
' '
' '
' '
‫ كريدت كارد‬kredit kard
' '

muHaasib ' '

mumattil ' mumassil
idaari ' '
wakiil (pl.) wukalaa' ' wakiil (pl.) wukala
muDiif jawwi ' muDiif gawwi
safiir (pl.) sufaraa' ' safiir (pl.) sufara
muHallil ' '
mi3maar ‫ مهندس معماري‬muhandis mi3maari
fannaan ' '
musaa3id ' '
munajjim ' munaggim
raa'id faDaa' ' '
riyaaDi ' '
mu'allif ' '
xabbaaz ‫ فران‬farraan
Hallaaq ' Hallaa'
‫ مزين‬mizayyin
Haddaad ' '
mudii3 ' muzii3
rajul a3maal (pl.) rijaal a3maal ' raagil a3maal (pl.) rigaal a3maal
jazzaar ' gazzaar
najjaar ' naggaar
Seirafi (pl.) Sayaarifa ‫صيارف‬/‫ صراف (ج) صيرفة‬Sarraaf (pl.) Sayarfa/Sayaarif
kiimiyaa'i ' kimyaa'i
mudarrib ' '
mulaHHin ' '
mubarmij Haasuubaat ‫ مبرمج كومبيوتر‬mubarmig kombyuuter
muqaawil ' mi'aawil
Tabbaax ' '
muraasil ' '
naaqid (pl.) nuqqaad ' '
raqqaaS ' ra''aaS
Tabiib asnaan ‫ دكتور اسنان‬doktoor asnaan
muSammim ' '
dibloomaasi ' '
mudiir (pl.) mudaraa' ‫ مدير (ج) مديرين‬mudiir (pl.) mudiiriin
muxrij ' muxrig
Tabiib (pl.) aTibaa' ‫ دكتور (ج) دكترة‬doktoor (pl.) dakatra
bawwaab ' '
saa'iq ‫ سواق‬sawwaa'
muHarrir ' '
kahrubaa'i ‫ كهربائي (ج) كهربائية‬kahrubaa'i (pl.) kahrubaa'iyya
muwaZZaf ' '
muhandis ' '
xabiir (pl.) xubaraa' ' xabiir (pl.) xubara
muzaari3 ' '
fellaaH ' '
mustašaar maali ' '
rajul maTaafi' ‫ عسكري مطافي‬3askari maTaafi
Haaris (pl.) Hurraas ' '
muSaffif ša3r ‫ كوافير‬kuwafeir
mu'arrix ' '
mufattiš ' '
muxtari3 ' '
jawharji ‫ جوهرجي (ج) جوهرجية‬gawahirgi (pl.) gawahirgiyya
SuHafi ' '
qaaDin (pl.) quDaah ‫ قاضي (ج) قضاة‬aaDi (pl.) 'uDaah
muHaamin ‫ محامي‬muHaami
amiin maktaba ' '
xaddaama ‫ شغالة‬šaġġala
saa3i al-bariid ‫بصطة‬/‫ ساعي بريد‬saa3i bariid/buSTa
‫ بصطجي (ج) بصطجية‬buSTagi (pl.) buSTagiyya
musawwiq ' musawwi'
miikaaniki ‫ ميكانيكي (ج) ميكانيكية‬mikaniiki (pl.) mikaniikiyya
taajir (pl.) tujjaar ' taagir (pl.) tuggaar
3aariD azyaa'
muusiiqaar ' musiqaar
murabbiyyat aTfaal ' murabbiyya
mumarriD ' '
ZaabiT (pl.) ZubbaaT ' '
rassaam ' '
Saydali ‫ صيدلي (ج) صيدلة‬Saydali (pl.) Sayadla
muSawwir ‫ مصوراتي (ج) مصوراتية‬muSawwaraati (pl.) muSawwaraatiyya
Tayyaar ' '
sabbaak ' '
šaa3ir ' '
šurTi ‫ عسكري شرطة‬3askari šurTa
siyaasi ' '
muntij ' muntig
3aalim nafsaani ‫ دكتور نفساني‬doktoor nafsaani
ustaad (pl.) asaatida ' ustaaz (pl.) asatza
baHHaar ‫ بحار (ج) بحارة‬baHHaar (pl.) baHHaara
baa'i3 ‫ بياع‬bayyaa3
3aalim (pl.) 3ulamaa' ' 3aalim (pl.) 3ulama
xaddaam ' '
muġannin ‫ مغني‬muġanni
mušrif ijtimaa3i ' mušrif igtimaa3i
Taalib (pl.) Tullaab ' '
muraaqib ' muraa'ib
jarraaH ' garraaH
xayyaaT ' '
mudarris ' '
mu3allim ' '
Tabiib beTari ‫ دكتور بيطري‬doktoor beTari
naadil (pl.) nudul ‫ جرسون (ج) جرسونات‬garsoon (pl.) garsoonaat
3aamil (pl.) 3ummaal ' '
kaatib (pl.) kuttaab ' '
ansliteration
Ziifa (pl.) waZaayif

'abla šaxSiyya

aġal - yištaġal

aġal - yištaġal

hiyya (pl.) mahiyyaat

3aad/wa't il-inSiraaf

miil (pl.) zumalaa'

kinit taSwiir mustanadaat

d (pl.) nu'uud

da3 - yiwda3 (wada3aan)

ab - yiksib (kasb)
aD - yi'baD ('abD)

af - yiSrif (Sarf)
ffar - yiwaffar (tawfiir)
wwiš - yiHawwiš (taHwiiš)
asmar - yistasmir (istismaar)
alaf - yistilif (istilaaf)

lif - yisallif (tasliif)

lif - yisallif (tasliif)

kiil (pl.) wukala

iir (pl.) sufara

handis mi3maari
gil a3maal (pl.) rigaal a3maal

raaf (pl.) Sayarfa/Sayaarif

barmig kombyuuter

diir (pl.) mudiiriin

ktoor (pl.) dakatra

hrubaa'i (pl.) kahrubaa'iyya

biir (pl.) xubara

kari maTaafi
wahirgi (pl.) gawahirgiyya

Di (pl.) 'uDaah

3i bariid/buSTa
STagi (pl.) buSTagiyya

kaniiki (pl.) mikaniikiyya

gir (pl.) tuggaar

ydali (pl.) Sayadla

Sawwaraati (pl.) muSawwaraatiyya

ktoor nafsaani
aaz (pl.) asatza
HHaar (pl.) baHHaara

alim (pl.) 3ulama

šrif igtimaa3i

soon (pl.) garsoonaat

 Arabic sports & hobbies vocabulary

English Standard Arabic

hobby ‫هواية (ج) هوايات‬
sport ‫رياضة (ج) رياضات‬
game ‫لعبة (ج) ألعاب‬
crafts ‫حرف (م) حرفة‬

soccer ‫كرة القدم‬

ball ‫كرة (ج) كور‬
team ‫فريق‬
national team ‫منتخب‬
match ‫مباراة (ج) مبارات‬
stadium ‫استاد‬
field ‫ملعب‬
midfield ‫وسط الملعب‬
midfield line ‫خط الوسط‬
goal line ‫خط المرمى‬
side line ‫خط التماس‬
off-side ‫تسلل‬
goal post ‫قائم‬
crossbar ‫عارضة‬
goal ‫هدف (ج) أهداف‬

(two) consecutive goals ‫هدفان متتاليان‬

player ‫العب (ج) العبون‬
team captain ‫قائد القريق‬
midfielder ‫العب الوسط‬
goalkeeper ‫حارس المرمى‬

attacker ‫مهاجم‬
defender ‫مدافع‬
forward ‫أمامي‬
striker ‫ضارب‬
winger ‫العب جناح‬
referee ‫حكم‬
trainer or coach ‫مدّرب‬

(a) kick, shot ‫ضربة‬

free kick ‫ضربة حرة‬
(in)direct free kick ‫ضربة حرة (غير) مباشرة‬
‫‪penalty kick‬‬ ‫ضربة جزاء | ترجيح‬
‫‪corner kick‬‬ ‫ضربة ركنية‬
‫‪goal kick‬‬ ‫ضربة مرمى‬
‫‪header‬‬ ‫ضربة رأس‬
‫‪to dive - a dive‬‬ ‫غطس ‪ -‬يغطس (غطس) ‪ -‬غطسة‬
‫‪to win‬‬ ‫كسب ‪ -‬يكسب (كسب)‬
‫‪victory‬‬ ‫فوز‬
‫)‪to lose (loss‬‬ ‫خسر ‪ -‬يخسر (خسارة)‬
‫‪to score a goal‬‬ ‫سجل ‪ -‬يسجل (تسجيل) هدفا‬
‫أحرز ‪ -‬يحرز (احراز) هدفا‬
‫)‪to pass (the ball‬‬ ‫مّر ‪ -‬يمّر (تمرير) (الكرة)‬
‫‪(a) pass‬‬ ‫تمريرة‬
‫‪foul‬‬ ‫خطاء (ج) أخطاء‬
‫)‪to eliminate/beat (a team‬‬ ‫طاح ‪ -‬يطيح‬
‫)‪to ascend (to the final‬‬ ‫صعد ‪ -‬يصعد (صعود) (للنهاية)‬
‫‪to equalize‬‬ ‫سوى ‪ -‬يسوي (تسوية)‬
‫‪a tie‬‬ ‫تعادل‬
‫‪a scoreless tie‬‬ ‫تعادل سلبي‬

‫‪yellow card‬‬ ‫بطاقة صفراء‬

‫‪red card‬‬ ‫بطاقة حمراء‬
‫‪the first half‬‬ ‫الشوط األول‬
‫‪the second half‬‬ ‫الشوط الثاني‬
‫‪half-time‬‬ ‫االستراحة‬
‫‪World Cup‬‬ ‫كأس العالم‬

‫‪FIFA‬‬ ‫االتحاد الدولي لكرة القدم‬

‫‪amateur‬‬ ‫هاوي‬
‫‪professional‬‬ ‫محترف‬

‫‪(American) football‬‬ ‫كرة القدم األمريكية‬

‫‪basketball‬‬ ‫كرة السلة‬
‫‪volleyball‬‬ ‫كرة الطائرة‬
‫‪baseball‬‬ ‫بيسبول‬
‫‪tennis‬‬ ‫كرة المضرب‬
‫‪hockey‬‬ ‫هوكي‬
‫‪martial arts‬‬ ‫ألعاب القتال‬
‫‪skiing‬‬ ‫تزلج‬
‫‪ice-skating‬‬ ‫تزحلق على الجليد‬
‫‪golf‬‬ ‫غولف‬
‫‪gymnastics‬‬ ‫جمباز‬
mountain-climbing ‫تسلق الجبال‬
archery, shooting ‫رماية‬
skating ‫تزلج‬
running ‫عدو‬
cricket ‫كريكت‬
polo ‫بولو‬
horseback riding ‫ركوب الخيل‬
boxing ‫مالكمة‬
wrestling ‫مصارعة‬
weightlifting ‫رفع األثقال‬
cycling ‫ركوب الدراحات‬
swimming ‫سباحة‬
diving ‫غطس‬
rowing ‫تجديف‬
surfing ‫ركوب األمواج‬

backgammon ‫طاولة‬
chess ‫شطرنج‬
chess board ‫لوح الشطرنج‬
king (chess piece) ‫ملك‬
queen (chess piece) ‫ملكة‬
pawn (chess piece) ‫جندي (ج) جنود‬
knight (chess piece) ‫حصان‬
rook, castle (chess piece) ‫قلعة‬
bishop (chess piece) ‫فيل‬
Check ‫كش‬
Checkmate ‫كش ملك‬
stamp collecting ‫جمع الطوابع‬
gardening ‫بستنة‬
gambling ‫قمار‬
fishing ‫صيد السمك‬
fishing rod ‫صنارة (ج) صنانير‬
hunting ‫صيد‬
sewing ‫خياطة‬

cards ‫ورق اللعب‬

spades ‫بستوني‬
diamonds ‫ديناري‬
clubs ‫سباتي‬
hearts ‫كبة‬
ace ‫آص‬
king ‫ملك‬
queen ‫ملكة‬
jack ‫ولد‬
joker ‫جوكر‬
(a) cheat ‫غشاش‬
to cheat )‫ يغش (غش‬- ‫غش‬
to shuffle ‫ يخلط (خلط) األوراق‬- ‫خلط‬
to deal ‫ يوّز ع (توزيع) األوراق‬- ‫وّز ع‬

to stay up late, go out late

to spend (time) )‫ يقضي (الوقت‬- ‫قضى‬
to frequent (a place), go there often
to pass the time
to go for a stroll or outing
to joke )‫ يمزح (مزح‬- ‫مزح‬
(a) joke ‫نكتة (ج) نكت‬
to keep (s.o.) company
to get to know (s.o.), make their acquaintance ‫ يتعرف (تعرف) على‬- ‫تعرف‬
to enjoy ‫ يستمتع (استمتاع) بـ‬- ‫استمتع‬
to become cheerful/happy, enjoy oneself
to relax
together ‫سواء‬
together, with each other ‫معا‬
appointment ‫موعد (ج) مواعيد‬

party ‫حفلة (ج) حفالت‬

costume party ‫حفلة تنكرية‬
mask ‫قناع (ج) أقنعة‬
friend ‫صديق (ج) أصدقاء‬
gift, present ‫هدية (ج) هدايا‬
‫عطية (ج) عطايا‬
to invite (an invitation) to ‫ يدعو (دعوة) __ الى‬- ‫دعى‬
a (special) occassion ‫مناسبة (ج) مناسبات خاصة‬
to be late )‫ يتأخر (تأخر‬- ‫تأخر‬
to arrive on time ‫ يصل (وصول) في الميعاد‬- ‫وصل‬
drunk ‫سكران‬
a drunk, an alcoholic ‫سكير‬

drunk, high
a gambler ‫مقامر‬
to play )‫ يلعب (لعب‬- ‫لعب‬
‫‪to throw‬‬ ‫رمى ‪ -‬يرمي (رمي)‬
‫‪to catch‬‬ ‫مسك ‪ -‬يمسك (مسك)‬
‫)‪to support (a team‬‬ ‫أغرم ‪ -‬يغرم بـ‬
‫)‪to compete (with each other‬‬ ‫تنافس ‪ -‬يتنافس (تنافس)‬
‫)‪to advance (or progress‬‬ ‫تقدم ‪ -‬يتقدم (تقدم)‬
‫)‪to move (reflexive‬‬ ‫تحرك ‪ -‬يترحرك (تحرك)‬
‫‪to take a walk‬‬ ‫تمشى ‪ -‬يتمش‬
‫‪to run‬‬ ‫جرى ‪ -‬يجري (جري)‬
‫‪to climb‬‬ ‫تسلق ‪ -‬يتسلق (تسلق)‬
‫‪to swim‬‬ ‫سبح ‪ -‬يسبح (سباحة)‬
‫‪to sail‬‬ ‫أقلع ‪ -‬يقلع (اقالع)‬
‫‪fitness‬‬ ‫اللياقة البدنية‬
‫‪(an) exercise‬‬ ‫تمرين (ج) تمارين‬
‫‪exercise‬‬ ‫تمارين رياضية‬
‫‪warm-up‬‬ ‫تسخين‬
‫‪to lose weight‬‬ ‫فقد ‪ -‬يفقد (فقد) الوزن‬
‫‪competition‬‬ ‫منافسة‬
‫‪race‬‬ ‫مسابقة‬
‫سباق‬
‫)‪lap (on a track‬‬ ‫لفة (ج) لفات‬
‫‪championship‬‬ ‫بطولة‬
‫‪champion‬‬ ‫بطل (ج) أبطال‬
‫‪point‬‬ ‫نقطة (ج) نقاط‬
TransliterationEgyptian ArabiTransliteration
hawaaya (pl.) h ' '
riyaaDa (pl.) ri ' '
la3ba (pl.) al3a ' li3ba (pl.) al3aab
Hirf (sing.) Hirf' '

kurat al-qadam ‫ كورة‬koora

kura (pl.) kuwar ‫ كورة (ج) كور‬koora (pl.) kowar
fariiq ' farii'
muntaxab ' '
mubaaraah (pl.) ‫ ماتش (ج) ماتشات‬matš (pl.) matšaat
istaad ' '
mal3ab ' '
wasT al-mal3ab' '
xaTT al-wasT ' xaTT il-wisT
xaTT al-marma ' '
xaTT at-tamaas ' '
tasallul ' '
qaa'im ' ayma (pl.) 'awaayim
3aariDa ' 3arDa
hadaf (pl.) ahda ‫ جول (ج) جوالت‬gool (pl.) goolaat
‫ جون (ج) اجوان‬goon (pl.) igwaan
hadafaan mutataaliyaan
laa3ib (pl.) laa ‫ العب (ج) العبين‬laa3ib (pl.) laa3ibiin
qaa'id al-fariiq ' qaa'id il-farii'
laa3ib wasaT ' laa3ib il-wisiT
Haaris al-marm ' '
‫ جون‬goon
muhaajim ' muhaagim
mudaafi3 ' '
amaami ‫ مهاجم‬muhaagim
Daarib ‫ مهاجم‬muhaagim
laa3ib jinaaH ' laa3ib ginaaH
Hakam ' '
mudarrib ' '

Daraba ‫ شوطة‬šooTa
Darba Hurra ' '
Darba Hurra (ġe' '
Darabat jazaa'/t ‫ ضربة جزاء‬Darbit gazaa'
Daraba rukniyy ' '
Darabat marma ' Darbit marma
Darabat ra's ' Darbit raas
ġaTasa - yaġTas' ġiTis - yiġTas (ġaTs) - ġaTsa
kasaba - yaskibu' kisib - yiksib (kasb)
fawz ' fooz
xasira - yaxsaru' xisir - yixsar (xosaara)
‫ يجيب جول\جون‬- ‫ جاب‬gaab - yigiib gool/goon
sajjala - yusajji
aHraza - yuHrizu (iHraaz) hadafan
marra - yamurru' marr - yimorr (tamriir) (ik-koora)
tamriira ' '
xaTaa' (pl.) axT ‫ فاول (ج) فاوالت‬faawil (pl.) fawlaat
TaaHa - yaTiiH)‫ يغلب (غلب‬- ‫ غلب‬ġilib - yiġlib (ġulb)
Sa3ida - yaS3ad' Sa3ad - yiS3ad (Su3uud) (lin-nihaaya)
sawwa - yusaww' '
ta3aadul ' '
ta3aadul silbi ' '

biTaaqa Safraa' ‫ كرت أصفر‬kart aSfar

biTaaqa Hamraa ‫ كرت أحمر‬kart aHmar
aš-šooT al-awwi' '
aš-šooT at-taani ‫ الشوط التاني‬iš-šooT it-taani
al-istiraaHa ' '
ka's al-3aalam ' kaas il-3aalam
‫ المونديال‬il-muundiyaal
al-ittiHaad ad-d' '
haawi ' '
muHtarif ' '

kurat al-qadam ‫ كورة القدم األمريكية‬koorit il-qadam il-amrikiyya

kurat as-salla ‫ كورة السلة‬koorit is-salla
kurat aT-Taa'ira ‫ كورة طايرة‬koorit Tayra
beisbool ' '
kurat al-maDrib ‫ تنس‬tinis
hoki ' '
al3aab al-qitaal ‫ كاراتيه‬karateeh
tazalluj ' tazallug
tazaHluq 3ala l-j' tazaHluq 3ag-giliid
ġolf ‫ جولف‬golf
jumbaaz ‫جيمناستيك‬ žimnastik
tasalluq al-jibaa' tasalluq il-gibaal
rimaaya ' '
tazalluj ‫ باتيناج‬batinaaž
3adw ‫ الجري‬ig-gari
kirikit ' '
bolo ' '
rukuub al-xeil ' rukuub xeil
mulaakama ' mulakma
muSaara3a ' muSar3a
raf3 al-atqaal ' raf3 il-asqaal
rukuub ad-darra ‫ ركوب عجل‬rukuub 3agal
sibaaHa ' '
ġaTs ' '
tajdiif ' tagdiif
rukuub al-amwa ‫ تبحير‬tabHiir

Taawila ' Tawla

šaTranj ' šaTarang
lawH aš-šaTranj ‫ قاعدة شطرنج‬aa3dit šaTarang
malik ' '
malika ‫ وزير‬waziir
jundi (pl.) junu‫ عسكري (ج) عساكر‬3askari (pl.) 3asaakir
HiSaan ' HuSaan
qal3a ‫ طابية‬Tabya
fiil ' '
kišš ' '
kišš malik ‫مات‬ ‫كش‬ kišš maat
jam3 aT-Tawaa' gam3 iT-Tawaabi3
bastana
qimaar ' umaar
Seid as-samak ' Seid samak
Sinnaara (pl.) S' Sinnaara (pl.) Sananiir
Seid ' '
xiyaaTa ' '

waraq al-li3b ‫ كوتشينة‬kotšiina

bastuuni ‫ سبادس‬sibaads
diinaari ‫ سمبكسة‬sambuksa
sbaati ‫ وردة‬warda
kubba ‫ قلب‬alb
aaS ‫ أيس‬ays
malik ‫ شايب‬šaayib
malika ‫ بنت‬bint
walad ' '
žookir ' '
ġaššaaš ' '
ġašš - yaġišš (ġi' '
‫ّن‬ ‫ّن‬
xalaTa - yaxliT )‫ يف ط (تفنيط‬- ‫ ف ط‬fannaT - yifannaT (tafniiT)
wazza3a - yuwaz)‫ يفّرق (تفريق‬- ‫ فّرق‬farra' - yifarra' (tafrii')

)‫ يسهر (سهر‬- ‫ سهر‬sihir - yishar (sahar)

qaDa - yaqDi (a' aDa - yi'Di (il-wa't)
)‫ يتردد (تردد‬- ‫ اتردد‬itraddad - yitraddid (taraddud)
)‫ يتسلى (تسلية‬- ‫ اتسلى‬itsalla - yitsalla (tasliya)
‫ يتفسح‬- ‫ اتفسح‬itfassaH - yitfassaH
mazaHa - yamz ‫ يهّز ر‬- ‫ هّز ر‬hazzar - yihazzar
nukta (pl.) nuka' '
)‫ يونس (تونيس‬- ‫ ونس‬winnis - yiwannis (tawniis)
ta3arrafa‫على‬- yata3
)‫ يتعرف (تعرف‬- ‫ اتعرف‬it3arraf - yit3arraf (ta3arruf) 3ala
istamta3a - yast ‫ ينبسط‬- ‫ انبسط‬imbasaT - yimbisiT
)‫ يفرش (فرفشة‬- ‫ فرفش‬farfiš - yifarfiš (farfaša)
‫ يرتاح‬- ‫ ارتاح‬irtaaH - yirtaaH
sawaa' ' sawa
ma3an ‫ مع بعض‬ma3a ba3D
maw3id (pl.) m ' maw3id (pl.) mawa3iid
‫ ميعاد (ج) مواعيد‬mi3aad (pl.) mawa3iid
Hafla (pl.) Hafa' '
Hafla tanakkuri ' '
qinaa3 (pl.) aqn' inaa3 (pl.) aqni3a
Sadiiq (pl.) aSd‫ صاحب (ج) أصحاب‬SaaHib (pl.) aSHaab
hadiyya (pl.) h ' hidiyya (pl.) hadaaya
3aTiyya (pl.) 3aTaaya
da3a - yad3u ‫( على‬d
)‫ يعزم (عزومة‬- ‫ عزم‬3azam - yi3zim (3uzuuma) 3ala
munaasaba (pl.)' munasba (pl.) munasbaat (xaSSa)
ta'axxara - yata')‫ يتأخر (تأخير‬- ‫ اتأخر‬it'axxar - yit'axxar (ta'xiir)
‫الميعاد‬-‫في‬
waSala )‫ يوصل (وصول‬- ‫ وصل‬wiSil - yiwSil (wuSuul) fil-mi3aad
yaSilu
sakraan ' '
sikkiir ‫ سكري (ج) سكرية‬sukari (pl.) sukariyya
‫ خمرجي (ج) خمرجية‬xamorgi (pl.) xamorgiyya
‫ مسطول (ج) مساطيل‬masTuul (pl.) masaTiil
muqaamir ‫ قمرتي (ج) قمرتية‬omarti (pl.) 'omartiyya
la3aba - yal3ibu' li3ib - yil3ab (li3b)
rama - yarmi (r ' '
masaka - yamsi ' misik - yimsik (mask)
uġrima - yuġram )‫ يشجع (تشجيع‬- ‫ شجع‬šagga3 - yišagga3 (tašgii3)
tanaafasa - yata ' itnaafas - yitnaafis (tanaafus)
taqaddama - ya )‫ يتقدم (تقدم‬- ‫ اتقدم‬it'addam - yit'addim (ta'addum)
‫ يتحرك (تحرك‬- ‫ اتحرك‬itHarrak - yitHarrik (taHarruk)
taHarraka - )yat
tamašša - yatam' itmašša - yitmašša (tamšiyya)
jara - yajri (jary' geri - yigri (gary)
tasallaqa - yatas)‫ يطلع (طلوع‬- ‫ طبع‬Tili3 - yiTla3 (Tuluu3)
sabaHa - yasbaH )‫ يعوم (عوم‬- ‫ عام‬3aam - yi3uum (3oom)
aqla3a - yuqli3u (iqlaa3)
al-liyaaqa l-bad ' '
tamriin (pl.) ta ' '
tamaariin riyaa ' '
tasxiin ' '
faqada - yafqidu )‫ يخّس (خسية‬- ‫ خّس‬xass - yixiss (xissiyya)
munaafasa ' munafsa
musaabaqa ' musab'a
sibaaq ' sibaa'
laffa (pl.) laffaa' '
buTuula ' '
baTal (pl.) abTa' '
nuqTa (pl.) nuq ' no'Ta (pl.) no'aT
Arabic religion vocabulary

English Standard Arabic Transliteration

religion ‫ دين (ج) أديان‬diin (pl.) adyaan
sect ‫ طائفة (ج) طوائف‬Taa'ifa (pl.) Tawaa'if
denomination ‫ مذهب (ج) مذاهب‬madhab (pl.) madaahib
Islam ‫ اإلسالم‬al-islaam
Muslim ‫ مسلم‬muslim
Sunni ‫ سّني (ج) س ة‬sunni (pl.) sunna
‫ّن‬
Shi'ite ‫ شيعي (ج) شيعة‬šii3i (pl.) šii3a
Alawite ‫ علوي‬3alawi
Christianity ‫ المسيحية‬al-masiiHiyya
Christian ‫ مسيحي‬masiiHi
Copt ‫ قبطي (ج) أقباط‬qibTi (pl.) aqbaaT
Maronite ‫ ماروني (ج) موارنة‬maaruuni (pl.) mawaarina
Orthodox ‫ أورثودوكس‬ortodoks
Catholic ‫ كاثوليك‬katoliik
Protestant ‫ بروتستانت‬brotestaant
Judaism ‫ اليهودية‬al-yahuudiyya
Jew ‫ يهودي (ج) يهود‬yahuudi (pl.) yahuud
Reform Judaism ‫ اليهودية اإلصالحية‬al-yahuudiyya l-iSlaaHiyya
Conservative Ju ‫ اليهودية المحافظة‬al-yahuudiyya l-muHaafiZa
Orthodox Judai ‫ اليهودية األرثودوكسية‬al-yahuudiyya l-ortodoksiyya
Druze ‫ دروزي (ج) دروز‬druuzi (pl.) druuz
Hinduism ‫ الهندوسية‬al-hinduusiyya
Buddhism ‫ البوذية‬al-buudiyya
Baha'ism ‫ البهائية‬al-bahaa'iyya
Sufism ‫ الصوفية‬aS-Suufiyya
Sikhism ‫ السيخية‬as-siixiyya
Jainism ‫ الجانية‬al-jaaniyya
Zoroastrianism ‫ الزرادشتية‬az-zaraadištiyyas
Taoism ‫ الطاوية‬aT-Taawiyya
paganism (paga )‫ وثنية (وثني‬wataniyya (watani)
atheism (atheist )‫ اإللحاد (ملحد‬al-ilHaad (mulHid)
secularism ‫ علمانية‬3ilmaaniyya
monotheism ‫ توحيدية‬tawHiidiyya
infidel ‫ كافر (ج) كفار‬kaafir (pl.) kuffaar

creation theory ‫ نظرية الخلق‬naZariyyat al-xalq

theology ‫ اإللهيات‬al-ilhiyyaat
creed ‫ عقيدة (ج) عقائد دينية‬3aqiida (pl.) 3aqaa'id diiniyya
(a) god ‫ اله (ج) آلهة‬ilaah (pl.) aaliha
God* ‫ هللا‬allaah
lord ‫ رب (ج) أرباب‬rabb (pl.) arbaab
Satan, the devil ‫ الشيطان (ج) الشياطين‬aš-šeiTaan (pl.) aš-šayaaTiin
messiah ‫ مسيح‬masiiH
savior ‫ مخّلص‬muxalliS
Jesus ‫ يسوع | عيسى‬yasuu3 (used by Christians); 3iisa (used by
angel ‫ مالك (ج) مالئكة‬malaak (pl.) malaa'ika
heaven, paradis ‫ الجنة‬al-janna
hell ‫ النار‬an-naar (lit. "the fire")
‫ الجحيم‬al-jaHiim
‫ الجهنم‬al-juhannam
cross ‫ صليب (ج) صلبان‬Saliib (pl.) Sulbaan
crescent ‫ هالل‬halaal
star of David ‫ نجمة داوود‬najmat daawuud

mosque ‫ جامع (ج) جوامع‬jaami3 (pl.) jawaami3

‫ مسجد (ج) مساجد‬masjid (pl.) masaajid
prayer niche in ‫ محراب (ج) محاريب‬miHraab (pl.) maHaariib
minaret ‫ مأذنة (ج) مآذن‬ma'dana (pl.) ma'aadin
call to prayer ‫ اذان‬adaan
muezzin ‫ مؤذن‬mu'addin
minbar (pulpit) ‫ منبر (ج) منابر‬minbar (pl.) manaabir
Friday sermon ‫ خطبة‬xuTba
imam ‫ امام (ج) أئمة‬imaam (pl.) a'ima

church ‫ كنيسة (ج) كنائس‬kaniisa (pl.) kanaa'is

shrine ‫ مزار (ج) مزارات‬mazaar (pl.) mazaaraat
altar ‫ مذبح (ج) مذابح‬madbaH (pl.) madaabiH
sanctuary ‫ هيكل (ج) هياكل‬heikal (pl.) hayaakil
synagogue ‫ كنيس‬kaniis
temple ‫ معبد (ج) معابد‬ma3bad (pl.) ma3aabid
monastery ‫ دير (ج) أديار‬deir (pl.) adyaar
monk ‫ راهب (ج) رهبان‬raahib (pl.) ruhbaan
nun ‫ راهبة‬raahiba
priest ‫ قسيس (ج) قسس‬qassiis (pl.) qusus
bishop ‫ أسقف (ج) أساقف‬usquf (pl.) asaaqif
the Pope ‫ البابا‬al-baaba
rabbi ‫ حاخام (ج) حاخامات‬Haaxaam (pl.) Haaxaamaat
prophet ‫ نبي (ج) أنبياء‬nabi (pl.) anbiyaa'
the (holy) Qur'a )‫ القرآن (الكريم‬al-qur'aan (al-kariim)
chapter from th ‫ سورة (ج) سور‬suura (pl.) suwar
verse from the ‫ آية (ج) آيات‬aaya (pl.) aayaat
the Bible ‫ الكتاب المقدس‬al-kitaab al-muqaddas
the New Testam ‫ العهد الجديد‬al-3ahd al-jadiid
the Gospels ‫ اإلنجيل‬al-injiil
the Old Testame ‫ العهد القديم‬al-3ahd al-qadiim
the Torah ‫ التوراة‬at-tooraah

the pillars of Is ‫ أركان اإلسالم‬arkaan al-islaam

profession of fa ‫ شهادة‬šahaada
prayer ‫ صالة‬Salaah
fasting ‫ صوم‬Soom
alms-giving ‫ زكاة‬zakaah
pilgrimage to M ‫ حج‬Hajj
minor pilgrimag ‫ عمرة‬3umra
permitted by Is ‫ حالل‬Halaal
forbidden by Is ‫ حرام‬Haraam

mass ‫ قداس (ج) قداديس‬quddaas (pl.) qadaadiis

(Christian) saint ‫ قديس‬qiddiis
psalm ‫ مزمور (ج) مزامير‬mazmuur (pl.) mazaamiir
hymn ‫ ترنيمة (ج) ترانيم‬tarniima (pl.) taraaniim
rosary ‫ مسبحة (ج) مسابح‬misbaHa (pl.) masaabiH
the Ten Comma ‫ الوصايا العشر‬al-waSaaya l-3ašr
(Christian) ser ‫ وعظة‬wa3Za

feast ‫ عيد (ج) أعياد‬3iid (pl.) a3yaad

Eid al-Fitr ‫ عيد الفطر‬3iid al-fiTr

Eid al-Adha ‫ عيد األضحى‬3iid al-aDHa

Leilat al-Qadr ‫ ليلة القدر‬leilat al-qadr

Christmas ‫ عيد الميالد‬3iid al-miilaad

Epiphany ‫ عيد الغطاس‬3iid al-ġiTaas

Palm Sunday ‫ أحد الشعانين‬aHad aš-ša3aaniin
‫ أحد السعف‬aHad is-sa3af
Holy Week ‫ االسبوع العظيم‬al-usbuu3 al-3aZiim
Easter ‫ عيد القيامة‬3iid al-qiyaama
Pentecost ‫ حلول الروح القدس‬Huluul ar-ruuH al-qudus
 ‫ العنصرة‬al-3anSara
Ascension ‫ عيد الصعود المجيد‬3iid aS-Su3uud al-majiid
Annunciation ‫ عيد البشارة المجيد‬3iid al-bišaara l-majiid
Good Friday ‫ الجمعة العظيمة‬al-jum3a l-3aZiima
Rosh Hashana ‫ عيد رأس السنة‬3iid ra's as-sana
Yom Kippur ‫ يوم الغفران‬yoom al-ġufraan
Channukah ‫ عيد األنوار‬3iid al-anwaar
Purim ‫ عيد المساخر‬3iid al-masaaxir
Pesach/Passover ‫ عيد الفصح‬3iid al-fiSH

to believe in ‫ يؤمن (إيمان) بـ‬- ‫ أمن‬amana - yu'minu (iimaan) bi

to worship )‫ يعبد (عبادة‬- ‫ عبد‬3abada - ya3budu (3ibaada)
to pray )‫ يصلي (صالة‬- ‫ صلى‬Salla - yuSalli (Salaah)
to fast )‫ يصوم (صوم | صيام‬- ‫ صام‬Saama - yaSuumu (Soom/Siyaam)
to bless )‫ يبارك (مباركة‬- ‫ بارك‬baaraka - yubaariku (mubaaraka)
blessing ‫ بركة (ج) بركات‬baraka (pl.) barakaat
to repent )‫ يتوب (توبة‬- ‫ تاب‬taaba - yatuubu (tooba)
repentance ‫ توبة‬tooba
to ask forgivene )‫ يستغفر (استغفار‬- ‫ استغفر‬istaġfara - yastaġfiru (istiġfaar)
to grant forgiven ‫ يغفر (غفران) ــ لـ‬- ‫ غفر‬ġafar - yaġfiru (ġufraan) s.o. li
forgiveness ‫ غفران‬ġufraan
to have mercy )‫ يرحم (رحمة‬- ‫ رحم‬raHima - yarHamu (raHma)
mercy ‫ رحمة‬raHma
fate ‫ قدر (ج) أقدار‬qadr (pl.) aqdaar
morals ‫ أخالق‬axlaaq
soul, spirit ‫ روح (ج) أرواح‬ruuH (pl.) arwaaH (fem.)
holy ‫ مقدس‬muqaddas
to convert to (li )‫ اعتنق – يعتنق (اعتناق‬i3tanaqa - ya3taniqu (i3tinaaq)
to convert to Is )‫ يسلم (اسالم‬- ‫ أسلم‬aslama - yuslimu (islaam)
to convert to Ch )‫ يتنصر (تنصر‬- ‫ تنصر‬tanaSSara - yatanaSSaru (tanaSSur)
to convert to Ju )‫ يتهود (تهود‬- ‫ تهود‬tahawwada - yatahawwadu (tahawwud)
to apostatize, b )‫ يلحد (الحاد‬- ‫ ألحد‬alHada - yulHidu (ilHaad)
to leave Islam ‫ يرتد (ارتداد) عن اإلسالم‬- ‫ ارتد‬irtadda - yartaddu (irtidaad) 3an al-islaam
to engage in (Ch )‫ يبشر (تبشير‬- ‫ بشر‬baššara - yubašširu (tabšiir)
missionary ‫ داعية‬daa3iya
prosyletization ‫ دعوى‬da3wa
to make confess )‫ يعترف (اعتراف‬- ‫ اعترف‬i3tarafa - ya3tarifu (i3tiraaf)
to sacrifice ‫ يضحي (تضحية) بـ‬- ‫ ضحى‬DaHHa - yuDaHHi (taDHiya) bi
sacrifice (or vic ‫ ضحية (ج) ضحايا‬DaHiya (pl.) DaHaaya
good ‫ خير‬xeir
evil ‫ شر‬šarr
blasphemy ‫ تجديف‬tajdiif
resurrection ‫ قيامة‬qiyaama
Judgement Day ‫ يوم القيامة‬yoom al-qiyaama
religious, pious ‫ متدين‬mutadayyin
sin (or guilt) ‫ ذنب (ج) ذنوب‬danb (pl.) dunuub
sin ‫ خطيئة (ج) خطايا‬xaTii'a (pl.) xaTaaya
miracle ‫ معجزة (ج) معجزات‬mu3jiza (pl.) mu3jizaat
Egyptian ArabiTransliteration
' '
' Tayfa (pl.) Tawaa'if
' mazhab (pl.) mazaahib
' '
' '
' '
' '
' '
' il-masiHiyya
' '
' ibTi (pl.) a'baaT e
' maruuni (pl.) mawaarina
' '
' '
' '
' '
' yihuudi (pl.) yihuud
' '
' il-yahuudiyya l-muHafZa
' '
' '
' '
' il-buudiyya
' '
' '
' '
' '
' '
' '
' wasaniyya (wasani)
' '
' '
' '
' '

' naZariyyat il-xal'

' '
' 3aqiida (pl.) 3aqaayid diiniyya
' '
' '
' '
' iš-šiTaan (pl.) iš-šayaTiin
' '
' '
' '
' malaak (pl.) malayka
' ig-ganna
' '
' gaHiim
' gahannam
' Siliib (pl.) Sulbaan
' '
' nigmit dawuud

' gaami3 (pl.) gawaami3

' '
‫ مدنة (ج) مدن‬madna (pl.) midan
' adaan
' mu'azzin
' mimbar (pl.) manaabir
' '
' '

‫ كنيسة (ج) كنايس‬kiniisa (pl.) kanaayis

' '
' mazbaH (pl.) mazaabiH
' '
' '
' '
' deir (pl.) adyira
' '
' rahba
' assiis (pl.) 'usus
' us'uf (pl.) asa'fa
' '
' Haxaam (pl.) Haxamaat
' nabi (pl.) anbiya
' '
' '
' '
' ik-kitaab il-mu'addas
' il-3ahd ig-gidiid
' il-ingiil
' il-3ahd il-'adiim
' '

' '
' '
' '
' '
' '
' Hagg
' 3omra
' '
' '

' oddaas (pl.) 'adadiis

' iddiis
' mazmuur (pl.) mazamiir
' tarniima (pl.) taraniim
' '
' '
' '

' '
' '
‫ العيد الصغير‬il-3iid iS-Soġayyar
' '
‫ العيد الكبير‬il-3iid ik-kibiir
' leilit il-'adr
' '
‫ كريسماس‬krismas
' '
' Hadd iš-ša3aniin
' Hadd iz-za3af
' '
' 3iid il-'iyaama
' '
' '
' 3iid iS-Su3uud il-magiid
' 3iid il-bišaara l-magiid
' ig-gom3a l-3aZiima
' 3iid raas is-sana
' '
' '
' '
' '

' '
' 3abad - yi3bid (3ibaada)
' '
' '
' baarik - yibaarik (baraka)
' '
' '
' '
' '
' ġafar - yuġfur (ġufraan) s.o. li
' '
' raHam - yirHam (raHma)
' '
' '
' axlaa'
' '
' mu'addas
' '
' '
' '
' '
' '
' '
' baššar - yibaššar (tabšiir)
' '
' '
' '
' '
' '
' '
' '
' tagdiif
' iyaama
' yoom il-'iyaama
' '
' zamb (pl.) zunuub
' xaTiyya (pl.) xaTaaya
' mo3giza (pl.) mo3gizaat
rabic nature & weather vocabulary

English Standard ArabTransliterationEgyptian ArabiTransliteration

nature ‫ الطبيعة‬aT-Tabii3a ' '
environment ‫ بيئة (ج) بيئات‬bii'a (pl.) bii'aat' '
planet ‫ كوكب (ج) كواكب‬kawkab (pl.) ka ' '
world ‫ عالم (ج) عوالم‬3aalam (pl.) 3a ' '
‫ الدنيا‬id-dunya
continent ‫ قاّرة (ج) قاّرات‬qaarra (pl.) qaar' '
ocean ‫ محيط (ج) محيطات‬muHiiT (pl.) m ' '
the Atlantic Oc ‫ المحيط األطلنطي‬al-muHiiT al-aT' '
the Pacific Oce ‫الهادئ‬ ‫المحيط‬ al-muHiiT al-ha' il-muHiiT il-haadi
sea ‫ بحر (ج) بحار‬baHr (pl.) biHaa ‫ بحر (ج) بحور‬baHr (pl.) buHuur
the Mediterrane‫ بحر األبيض المتوسط‬al-baHr al-abya ' '
the Red Sea ‫ البحر األحمر‬al-baHr al-aHm' '
the Dead Sea ‫ البحر المّيت‬al-baHr al-mayy' '
river ‫ نهر (ج) أنهار‬nahr (pl.) anhaa' '
the Nile ‫ النيل‬an-niil ' '
lake ‫ بحيرة (ج) بحيرات‬buHeira (pl.) bu' '
pond ‫ بركة (ج) برك‬birka (pl.) birak' '
canal ‫ قناة (ج) قنوات‬qanaah (pl.) qa ' '
‫ ترعة (ج) ترع‬tur3a (pl.) tura3' tir3a (pl.) tira3
port ‫ ميناء (ج) موانئ‬miinaa' (pl.) ma ‫ مينا (ج) مواني‬miina (pl.) mawaani
gulf ‫ خليج (ج) خلجان‬xaliij (pl.) xulja' xaliig (pl.) xulgaan
island ‫ جزيرة (ج) جزائر‬jaziira (pl.) jaza' giziira (pl.) guzur
coast ‫سواحل‬ ) ‫ج‬ ( ‫ساحل‬ saaHil (pl.) saw' '
beach ‫شواطئ‬ )‫ج‬ ( ‫شاطئ‬ šaaTi' (pl.) šawa ‫بالج‬ blaaž
wave ‫ موج (ج) امواج‬mooj (pl.) amwa' moog (pl.) amwaag
tide ‫ تّيار (ج) تّيارات‬tayyaar (pl.) ta ' tayyaar (pl.) tayyaraat
coral ‫ مرجان‬murjaan ' murgaan
reef ‫ شعبة (ج) شعب‬ši3ba (pl.) ši3ab' '
inlet, bay ‫ شرم (ج) شروم‬šarm (pl.) šuru ' '
peninsula ‫ شبة جزيرة‬šibhu jaziira ' šibh gaziira
waterfall ‫ شالل (ج) شالالت‬šallaal (pl.) šall ' šallaal (pl.) šallalaat
mountain ‫ جبل (ج) جبال‬jabal (pl.) jibaal' gabal (pl.) gibaal
peak ‫ قمة (ج) قمم‬qimma (pl.) qi ' imma (pl.) 'imam
Mt. Sinai ‫ جبل موسى‬jabal muusa ' gabal muusa
mountain range ‫ سلسلة جبلية‬silsila jabaliyya' silsila gabaliyya
hill ‫ تّل (ج) تالل‬tall (pl.) tilaal ' '
valley ‫ وادي (ج) وديان‬waadi (pl.) wid ' '
desert ‫صحارى‬ )‫ج‬ ( ‫صحراء‬ SaHraa' (pl.) S ' SaHra (pl.) SaHaari
jungle, forest ‫ غابة (ج) غابات‬ġaaba (pl.) ġaab' ġaaba (pl.) ġabaat
field ‫ حقل (ج) حقول‬Haql (pl.) Huqu' '
plain ‫ سهل (ج) سهول‬sahl (pl.) suhuul' '
depression ‫ منخفض (ج) منخفضات‬munxafaD (pl.) ' '
cave ‫ مغارة (ج) مغارات‬maġaara (pl.) m' maġaara (pl.) maġaraat
‫ غار (ج) أغوار‬ġaar (pl.) aġwaa' '
‫ كهف (ج) كهوف‬kahf (pl.) kuhuu' '
oasis ‫ واحة (ج) واحات‬waaHa (pl.) wa ' waaHa (pl.) waHaat
well ‫ بئر (ج) آبار | بئار‬bi'r (pl.) aabaar ' biir (pl.) abaar | biyaar

bush ‫ دغل (ج) أدغال‬daġal (pl.) adġa ' '

tree ‫أشجار‬ )‫ج‬ ( ‫شجرة‬ šajara (pl.) ašjaa' šagara (pl.) ašgaar
leaf; petal ‫ ورق (ج) أوراق‬waraq (pl.) awr ' wara' (pl.) awraa'
branch ‫ فرع (ج) فروع‬far3 (pl.) furuu3' '
root ‫ جذر (ج) جذور‬jadr (pl.) juduur ‫ جزر (ج) جزور‬gazr (pl.) guzuur
wood ‫ خشب‬xašab ' '
flower ‫ زهرة (ج) زهور‬zahra (pl.) zuhu' '
rose ‫ وردة (ج) ورود‬warda (pl.) wur ' '
thorn ‫ شوك (ج) أشواك‬šook (pl.) ašwa ' '
grass ‫ عشب‬3ušb ' '
rock ‫ صخرة (ج) صخور‬Saxra (pl.) Suxu' '
stone ‫ حجر(ة) (ج) حجارة‬Hajar(a) (pl.) H ' Hagar(a) (pl.) Higaara
sand ‫ رمل (ج) رمال‬raml (pl.) rimaa' '
dust ‫ تراب‬turaab ' '
ash ‫ رماد‬ramaad ' '
soil ‫تربة‬ turba ' '
clay ‫صلصال‬ SalSaal ' '
mud ‫ طين (ج) أطيان‬Tiin (pl.) aTyaa' '
plant, vegetatio ‫ نبات (ج) نباتات‬nabaat (pl.) nab ' '
garden ‫ حديقة (ج) حدائق‬Hadiiqa (pl.) Ha' Hadiiqa (pl.) Hadaayi'
swamp ‫ مستنقع (ج) مستنقعات‬mustanqa3 (pl.)' '
volcano ‫ بركان (ج) براكين‬burkaan (pl.) ba' '
fire ‫ نار (ج) نيران‬naar (pl.) niiraa ' naar (pl.) niraan (fem.)
sky, heaven ‫ سماء (ج) سماوات‬samaa' (pl.) sa ' sama (pl.) samawaat
earth, land ‫ أرض (ج) أراض‬arD (pl.) araaDi' arD (pl.) araaDi (fem.)
horizon ‫ افق (ج) آفاق‬ufuq (pl.) aafaa ' ufuq (pl.) afaaq

weather ‫ الجّو‬al-jaww ' ig-gaww

‫ الطقس‬aT-Taqs ' aT-Ta's
weather forecas ‫ نشرة جوية‬našra jawwiyya ' našra gawwiyya
temperature ‫ درجة الحرارة‬darajat al-Haraa' daragit Haraara
degree ‫ درجة (ج) درجات‬daraja (pl.) dara' daraga (pl.) daragaat
high (temperatu(‫العظمى )درجة الحرارة‬ (darajat al-Har ' a3la dargit Haraara
low (temperatur(‫الصغرى )درجة الحرارة‬ (darajat al-Hara ‫ اوطى درجة حرارة‬awTa dargit Haraara
climate ‫ مناخ‬manaax ' '
hot (heat) ‫ حار (ج) حرارة‬Haar (Haraara) ) ‫ حّر (حرارة | حّر‬Harr (Haraara | Harr)
cold - adj. (cold )‫ بارد (برودة‬baarid (buruuda )‫ بارد (برد‬baarid (bard)
warm (warmth) )‫ دافئ (دفء‬daafi' (dif') )‫ دافي (دفا‬daafi (dafa)
clear ‫ صحو‬SaHw ‫ صافي‬Saafi
moderate, mild ‫ معتدل‬mu3tadil ' '
rainy ‫ ممطر‬mumTir ' '
‫مطير‬rai
it rained/it's ‫ الجو‬- ‫ كان الجو مطيرا‬kaan al-jaww ‫ّط‬
‫بتم ر‬ma ‫ّط‬
‫ الدنيا‬- ‫ الدنيا م رت‬id-dunya maTTarit - id-dunya bitmaTTar
‫ الدنيا بتشتي‬- ‫ الدنيا شتيت‬id-dunya šityit - id-dunya bitišti
cloudy ‫ غائم‬ġaa'im ‫ مغّيم‬miġayyim
sunny ‫ مشمس‬mušmis ' '
snowy, icy ‫ مثّلج‬mutallaj ' mitallig
humid ‫ رطب‬raTb ' riTib
stormy ‫ عاصف‬3aaSif ' '
dusty ‫ ترابي‬turaabi ' '

cloud ‫ غيمة (ج) غيوم‬ġeima (pl.) ġuy ' ġeim (pl.) ġuyuum
‫ سحابة (ج) سحب‬saHaab (pl.) su ' '
sun ‫ شمس (ج) شموس‬šams (pl.) šumu' '
moon ‫ قمر (ج) أقمار‬qamar (pl.) aqm' amar (pl.) a'maar
star ‫ نجم (ج) نجوم‬najm (pl.) nuju ' nigm (pl.) nuguum
rain ‫ مطر (ج) أمطار‬maTar (pl.) amT' '
snow, ice ‫ثلج‬ talj ‫تلج‬ talg
snowflake ‫الثلج‬ ‫ندفة‬ nudfat at-talj
frost ‫ صقيع‬Saqii3
wind ‫ ريح (ج) رياح‬riiH (pl.) riyaa ' '
humidity ‫ رطوبة‬ruTuuba ' '
fog ‫ ضباب‬Dabaab ' '
hail (hailstone) )‫ برد (بردة‬barad (barada)
storm ‫ عاصفة (ج) عواصف‬3aaSifa (pl.) 3a ' '
thunder ‫ رعد (ج) رعود‬ra3d (pl.) ru3uu' '
lightning ‫ برق (ج) بروق‬barq (pl.) buruu' bar' (pl.) buruu'
hurricane ‫ اعصار (ج) أعاصير‬i3Saar (pl.) a3aa' i3Saar (pl.) a3aSiir
tornado ‫ زوبعة (ج) زوابع‬zawba3a (pl.) z ' '
earthquake ‫ زلزال (ج) زالزل‬zilzaal (pl.) zala' '
flood ‫ فيضان (ج) فيضانات‬fayaDaan (pl.) ' '
volcano ‫ بركان (ج) براكين‬burkaan (pl.) ba' burkaan (pl.) barakiin
dust storm ‫ترابية‬ ‫عاصفة‬ 3aaSifa turaabi ‫زعابيب‬ )‫ج‬ ( ‫زعبوبة‬ za3buuba (pl.) za3abiib
hot spring sand ‫ الخماسين‬al-xamaasiin ' il-xamasiin
rainbow ‫ قوس قزج‬qoos quzaH ' oos 'uzaH

season ‫ فصل (ج) فصول‬faSl (pl.) fuSuul' '

spring ‫ ربيع‬rabii3 ' '
summer ‫ صيف‬Seif ' '
fall ‫ خريف‬xariif ' '
winter ‫ شتاء‬šitaa' ‫ شتا‬šita
‫‪English‬‬ ‫‪Standard Arabic‬‬
‫‪art‬‬ ‫فن (ج) فنون‬
‫)‪artist (in general‬‬ ‫فنان‬
‫‪to draw or paint‬‬ ‫رسم ‪ -‬يرسم (رسم)‬
‫‪drawing, painting‬‬ ‫رسم (ج) رسوم‬
‫‪painter, artist‬‬ ‫رسام‬
‫‪paint‬‬ ‫طالء‬
‫‪oil paint‬‬ ‫طالء الزيت‬
‫‪charcoal‬‬ ‫فحم‬
‫‪to design‬‬ ‫صمم ‪ -‬يصمم (تصميم)‬
‫‪to sculpt‬‬ ‫نحت ‪ -‬ينحت (نحت)‬
‫‪pottery‬‬ ‫فخار‬
‫‪ceramics‬‬ ‫خزف‬
‫‪clay‬‬ ‫صلصال‬
‫‪statue‬‬ ‫تمثال (ج) تماثيل‬
‫‪mosaics‬‬ ‫فسيفساء‬
‫‪weaving‬‬ ‫نسيج‬
‫‪to dance‬‬ ‫رقص ‪ -‬يرقص (رقص)‬
‫‪bellydance‬‬ ‫رقص شرقي‬

‫‪music‬‬ ‫موسيقى‬

‫‪singer‬‬ ‫مغٍن‬
‫مطرب‬
‫‪(guitar) player‬‬ ‫عازف (الجيتار)‬
‫‪rock star‬‬ ‫نجم (ج) نجوم الروك‬
‫‪band‬‬ ‫فرقة (ج) فرق‬
‫‪choir‬‬ ‫جوقة (ج) جوقات‬
‫‪lead singer‬‬ ‫مغٍن رئيسي‬
‫‪composer‬‬ ‫ملحن‬
‫‪song‬‬ ‫أغنية (ج) أغان‬
‫‪verse‬‬
‫‪album‬‬ ‫ألبوم (ج) ألبومات‬
‫‪tape‬‬ ‫شريط (ج) شرائط‬
‫‪record‬‬ ‫اسطوانة (ج) اسطوانات‬
‫‪lyrics‬‬ ‫كلمات أغنية | أغان‬
‫‪melody‬‬ ‫لحن (ج) ألحان‬
‫‪tune‬‬ ‫نغم (ج) أنغام‬
‫‪music video‬‬ ‫مقطع (ج) مقاطع‬
‫‪screenshot, still‬‬ ‫لقطة (ج) لقطات‬
‫‪tour‬‬ ‫جولة غنائية‬
promotion ‫ترويج‬
concert ‫حفلة موسيقية‬
fans ‫جمهور‬
‫معجبون بـ‬
musical instrument ‫آلة (ج) آالت موسيقية‬
violin ‫كمان‬
drum ‫طبلة (ج) طبل‬
oud (lute) ‫عود (ج) أعواد‬
bamboo flute ‫ناي (ج) نايات‬
to sing )‫ يغّني (غناء‬- ‫غّنى‬
voice (or sound/vote) ‫صوت (ج) أصوات‬
to play (an instrument) ‫ يعزف (عزف) على‬- ‫عزف‬

movie ‫فيلم (ج) أفالم‬

actor ‫ممثل‬
star ‫نجم (ج) نجوم‬
famous (fame) )‫مشهور (ج) مشاهير (شهرة‬
supporting actor ‫ممثل مساعد‬
child star ‫نجم طفل‬
director ‫مخرج‬
producer ‫منتج‬
scriptwriter ‫كاتب السيناريو‬
script, screenplay ‫سيناريو (ج) سيناريوهات‬
original screenplay ‫سيناريو أصلي‬
adapted screenplay ‫سيناريو مقتبس‬
special effects )‫مؤثرات (تقنية‬
sound effects ‫مؤثرات صوتية‬
visual effects ‫مؤثرات بصرية‬
makeup ‫مكياج‬
costume design ‫تصميم األزياء‬
cinematography ‫تصوير‬
editing ‫تحرير‬
critic ‫ناقد (ج) نّقاد‬
review ‫مراجعة (ج) مراجعات‬
positive ‫ايجابي‬
negative ‫سلبي‬
rating (G, PG, etc.) ‫تصنيف‬
assessment; rating (1-5 stars etc.) ‫تقييم‬
Oscar award ‫جائزة (ج) جوائز أوسكار‬
host of the ceremony ‫مضيف الحفل‬
starring... ‫بطولة‬
role, part ‫دور (ج) أدوار‬
starring role ‫دور البطولة‬
performance ‫أداء (ج) أداءات‬
portrayal, embodiment ‫تجسيد‬
showing, performance (of a film or play) ‫عرض (ج) عروض‬
to show (e.g. a film or play) )‫ يعرض (عرض‬- ‫عرض‬
character ‫شخصية (ج) شخصيات‬
hero, main character (or champion) ‫بطل (ج) أبطال‬
scene ‫مشهد (ج) مشاهد‬
revenue ‫ايراد (ج) ايرادات‬
record ‫رقم قياسي‬
festival ‫مهرجان (ج) مهرجانات‬
failure, flop ‫اخفاق‬
success ‫نجاح‬
popular ‫شعبي‬
movie theater ‫سينما‬
box office ‫شباك التذاكر‬
poster ‫ملصق (ج) ملصقات‬
ticket ‫تذكرة (ج) تذاكر‬
screen ‫شاشة (ج) شاشات‬
to play a role ‫ يلعب (لعب) دورا‬- ‫لعب‬
to act )‫ يمثل (تمثيل‬- ‫مثل‬
to direct )‫ يخرج (اخراج‬- ‫أخرج‬
to produce )‫ ينتج (انتاج‬- ‫أنتج‬
to distribute )‫ يوّز ع (توزيع‬- ‫وّز ع‬
to shine (ex. in a role) )‫لّم ع – يلمع (تلميع‬
to win an Oscar ‫فاز – يفوز (فوز) بجائزة أوسكار‬

drama ‫دراما‬
comedy ‫كوديدي‬
‫فكاهة‬
action ‫أكشن‬
adventure ‫مغامرة‬
crime ‫اجرام‬
family ‫عائلي‬
fantasy ‫خيالي‬
science fiction ‫خيالي علمي‬
horror ‫رعب‬
mystery ‫لغز‬
thriller ‫مشوق | تشويق‬
romance ‫رومانسي‬
musical ‫موسيقي‬
war ‫حربي‬
historical ‫تاريخي‬
documentary ‫وثائقي‬
cartoon ‫كرتون‬
animation ‫الرسوم المتحركة‬
live action ‫الحركة الحية‬
dubbed ‫مدبلج‬
subtitled ‫مترجم‬

The film's events revolve around... ‫تدور أحداث الفيلم حول‬

entertainment ‫تسلية‬
relaxation ‫ترفيه‬
epic ‫ملحمي‬
cinematic masterpiece ‫تحفة (ج) تحف سينمائية‬
devastating ‫مدمر‬
exciting (excitement) )‫مثير (اثارة‬
full of ‫ملئ بـ‬
fun ‫مرح‬
enjoyable ‫ممتع‬
entertaining ‫مسٍل‬
excellent ‫رائع‬
distinguished, superior ‫مميز‬
special, distinguished ‫متميز‬
great ‫ممتاز‬
unique ‫فريد‬
rare ‫نادر‬
marvellous, amazing ‫خارق‬
astonishing ‫مذهل‬
attractive ‫جذاب‬
funny ‫مضحك‬
controversial ‫مثير للجدل‬
a waste of time ‫خسارة الوقت‬
boring ‫ممّل‬
ordinary ‫عادي‬
exaggerated ‫مبالغ‬
silly, ridiculous ‫سخيف‬
realistic ‫واقعي‬
mysterious ‫غامض‬
terrifying, frightening ‫مفزع‬
disgusting, sickening ‫مقزز‬
‫‪literature‬‬ ‫أدب (ج) آداب‬
‫‪novel‬‬ ‫رواية (ج) روايات‬
‫‪short story‬‬ ‫قصة (ج) قصص قصيرة‬
‫‪book‬‬ ‫كتاب (ج) كتب‬
‫‪series‬‬ ‫سلسلة (ج) سالسل‬
‫‪writer‬‬ ‫كاتب (ج) كتاب‬
‫‪author‬‬ ‫مؤلف‬
‫‪author, literary figure‬‬ ‫أديب (ج) أدباء‬
‫‪introduction‬‬ ‫مقدمة (ج) مقدمات‬
‫‪preface, forward‬‬ ‫تمهيد‬
‫‪dedication to‬‬ ‫اهداء لـ | إلى‬
‫‪chapter‬‬ ‫فصل (ج) فصول‬
‫‪table of contents‬‬ ‫قائمة المحتويات‬
‫‪index‬‬ ‫فهرس (ج) فهارس‬
‫‪page‬‬ ‫صفحة (ج) صفحات‬
‫‪word‬‬ ‫كلمة (ج) كلمات‬
‫‪sentence‬‬ ‫جملة (ج) جمل‬
‫‪line‬‬ ‫سطر (ج) سطور‬
‫‪paragraph‬‬ ‫فقرة (ج) فقرات‬
‫‪passage, text‬‬ ‫نص (ج) نصوص‬
‫‪poetry‬‬ ‫شعر‬
‫‪poem‬‬ ‫قصيدة (ج) قصائد‬
‫‪stanza‬‬ ‫مقطوعة (ج) مقطوعات‬
‫‪verse‬‬ ‫بيت (ج) أبيات‬
‫‪collection of poetry‬‬ ‫ديوان (ج) دواوين‬
‫‪poet‬‬ ‫شاعر (ج) شعراء‬
‫‪complete works‬‬ ‫أعمال كاملة‬
‫‪play‬‬ ‫مسرحية (ج) مسرحيات‬
‫‪theater‬‬ ‫مسرح (ج) مسارح‬
‫‪act‬‬ ‫فصل (ج) فصول‬
‫‪scene‬‬ ‫مشهد (ج) مشاهد‬

‫‪television‬‬ ‫تلفزيون (ج) تلفزيونات‬

‫‪program‬‬ ‫برنامج (ج) برامج‬
‫‪TV show, series‬‬ ‫مسلسل (ج) مسلسالت‬
‫‪episode‬‬ ‫حلقة (ج) حلقات‬
‫‪report‬‬ ‫تقرير (ج) تقارير‬
‫‪network‬‬ ‫شبكة (ج) شبكات‬
‫‪channel‬‬ ‫قناة (ج) قناوات‬
‫‪satellite channels‬‬ ‫فضائيات‬
advertisement (or announcement) ‫إعالن (ج) إعالنات‬

host ‫مقّد م‬
correspondent ‫مراسل‬
broadcaster ‫مذيع‬
on the air ‫على الهواء‬
live (or direct) ‫مباشر‬
breaking news ‫أخبار عاجلة‬
after the break ‫بعد الفاصل‬
coming up ‫بعد قليل‬
under the sponsorship of... ‫___ برعاية‬
to record, tape s.t. (or to register) )‫ يسّجل (تسجيل‬- ‫سّجل‬

newspaper ‫جريدة (ج) جرائد‬

‫صحيفة (ج) صحف‬
magazine, journal ‫مجلة (ج) مجالت‬
issue (of a periodical) ‫عدد (ج) أعداد‬
journalism, the press ‫صحافة‬
editor ‫رئيس تحرير‬
journalist ‫صحفي‬
photographer ‫مصور‬
photography ‫تصوير‬
picture, photograph ‫صورة (ج) صور‬
camera ‫كاميرا (ج) كاميرات‬
to take a photo or film s.t. )‫ يصّور (تصوير‬- ‫صّور‬
interview ‫مقابلة‬
article ‫مقالة (ج) مقاالت‬
column ‫عمود (ج) أعمدة‬
classified ads ‫إعالنات مبوبة‬
obituaries ‫الوفيات‬
TransliterationEgyptian ArabiTransliteration
fann (pl.) funuu' '
fannaan ' '
rasama - yarsum' rasam - yirsim (rasm)
rasm (pl.) rusu ' '
rassaam ' '
Tilaa' ‫ دهان (ج) دهانات‬dihaan (pl.) dihaanat
Tilaa' az-zeit ‫ دهان زيت‬dihaan zeit
faHm ' '
Sammama - yuS' '
naHata - yanHut' naHat - yinHat (naHt)
faxxaar ' fuxxaar
xazaf ' '
SalSaal ' '
timtaal (pl.) tam' timsaal (pl.) tamasiil
fuseifisaa' ' '
nasiij ' nasiig
raqaSa - yarquS' ra'aS - yir'uS (ra'S)
raqS šarqi ' ra'S šar'i

muusiiqa ' musiiqa

‫ مزيكا‬mazziika
muġannin ‫ مغني‬muġanni
muTrib ' '
3aazif (al-giitaa' '
najm (pl.) nuju ' nagm (pl.) nuguum ar-rock
firqa (pl.) firaq ' fir'a (pl.) fira'
jooqa (pl.) jooq ' goo'a (pl.) goo'aat
muġannin ra'iisi' muġanni ra'iisi
mulaHHin ' '
uġniyya (pl.) aġ ‫ أغنية (ج) أغاني‬oġniyya (pl.) aġaani
‫ كوبليه (ج) كوبليهات‬kobleih (pl.) kobleihaat
albuum (pl.) al ' '
šariiT (pl.) šara ‫ شريط (ج) شرايط‬širiiT (pl.) šaraayiT
usTuwaana (pl. ' isTiwaana (pl.) isTiwaanaat
kalimaat uġniyy‫ كلمات أغنية | أغاني‬kelimaat oġniyya/aġaani
laHn (pl.) alHaa' '
naġm (pl.) anġ ' '
‫كليبات‬m‫ فيديو كليب (ج) فيديو‬viidiyo kliip (pl.) viidiyo kliipaat
maqTa3 (pl.)
laqTa (pl.) laqaTaat
joola ġanaa'iyya' goola ġanaa'iyya
tarwiij ' tarwiig
Hafla muusiiqiy' Hafla musiqiyya
jumhuur ' gumhuur
mu3jibuun bi ' mu3gibiin bi
aala (pl.) aalaa ' aala (pl.) aalaat musiqiyya
kamaan ‫ كمنجة (ج) كمنجات‬kamanga (pl.) kamangaat
Tabla (pl.) Tuba' '
3uud (pl.) a3wa' '
naay (pl.) naayaat
ġanna - yuġanni' ġanna - yiġanni (ġina)
Soot (pl.) aSwaa' '
3azafa - ya3zifu' '

film (pl.) aflaa ' '

mumattil ' mumassil
najm (pl.) nuju ' nagm (pl.) nuguum
mašhuur (pl.) ma ' mašhuur (pl.) mašahiir (šuhra)
mumattil musaa' mumassil musaa3id
najm Tifl ' nagm Tifl
muxrij ' muxrig
muntij ' muntig
kaatib as-siinaa ' kaatib as-sinaryo
siinaariyo (pl.) ' sinaryo (pl.) sinaryohaat
siinaariyo aSli ' sinaryo aSli
siinaariyo muqt ' sinaryo muqtabas
mu'attiraat (tiqn' mu'assiraat
mu'attiraat Soot' mu'assiraat Sootiyya
mu'attiraat baSa' mu'assiraat baSariyya
makyaaž ' '
taSmiim al-azya' '
taSwiir ' '
taHriir ' '
naaqid (pl.) nu ' '
muraaja3a (pl.) ' muraaga3a (pl.) muraaga3aat
iijaabi ' iigaabi
silbi ' '
taSniif ' '
taqyiim ' '
‫أوسكار‬
jaa'izat oscar (p ‫ جايزة (ج) جوايز‬gayzit oscar (pl.) gawaayiz oscar
muDiif al-Hafl ' '
buTuula ' biTuula
door (pl.) adwaa' '
door al-buTuula' door il-biTuula
adaa' (pl.) adaa' ' '
tajsiid ' tagsiid
3arD (pl.) 3uru ' '
3araDa - ya3riD' '
šaxSiyya (pl.) š ' '
baTal (pl.) abTa' '
mašhad (pl.) ma' '
iiraad (pl.) iiraa' '
raqam qiyaasi ' '
mihrajaan (pl.) ' mahragaan (pl.) mahragaanaat
ixfaaq
najaaH ' nagaaH
ša3bi ' '
siinima ' siinema
šubbaak at-tadaa' šibbaak it-tazaakir
mulSaq (pl.) mulSaqaat
tadkara (pl.) tad' tazkara (pl.) tazaakir
šaaša (pl.) šaaša' '
la3aba - yal3ibu' li3ib - yil3ab (li3b) door
mattala - yumatt' massal - yimassal (tamsiil)
axraja - yuxriju ' axrag - yixrig (ixraag)
antaja - yuntiju ' antag - yintig (intaag)
wazza3a - yuwaz ' '
lamma3a - yula ' '
faaza - yafuuzu '( faaz - yifuuz (fooz) bi-gaizit oscar

draama ' '

komedy ' '
fukaaha ' '
akšun ' '
muġaamara ' '
ijraam ' igraam
3aa'ili ' '
xayaali ' '
xayaali 3ilmi ' '
ru3b ' ra3b
luġz ' '
tašwiiq/mušaww' '
romaansi ' '
muusiiqi ' '
Harbi ' '
taariixi ' tariixi
wataa'iqi ' wasaa'iqi
kartuun ' '
ar-rusuum al-mu ‫ كرتون‬kartuun
al-Haraka l-Hay' '
mudablaj ' mudablag
mutarjam ' mutargam

taduur aHdaat al-film Hawl

tasliyya ' '
tarfiih ' '
malHami ' '
tuHfa (pl.) tuHa' '
mudammir ' '
mutiir (itaara) ' musiir (isaara)
malii' bi ‫ مليان بـ‬malyaan bi
maraH ' '
mumti3 ' '
musallin ‫ مسلي‬musalli
raa'i3 ' '
mumayyaz ' '
mutamayyiz ' '
mumtaaz ' '
fariid ' '
naadir ' '
xaariq ' '
mudhil ' muzhil
jaddaab ' gazzaab
muDHik ' '
mutiir lil-jadl ' musiir lil-gadl
xusaarat al-waq' xosaarit il-wa't
mumill ' '
3aadi ' '
mubaaliġ ' '
saxiif ' '
waaqi3i ' '
ġaamiD ' '
mufzi3 ' '
muqazziz ‫مقرف‬ mo'rif
adab (pl.) aadaa' '
riwaaya (pl.) ri ' '
qiSSa qaSiira (p' '
kitaab (pl.) kutu' '
silsila (pl.) salaa' '
kaatib (pl.) kutt ' '
mu'allif ' '
adiib (pl.) udaba' '
muqaddima (pl.' '
tamhiid ' '
ihdaa' li/ila ' '
faSl (pl.) fuSuul' '
qaa'imat al-mu ' '
fihris (pl.) fahaa' '
SafHa (pl.) Saf ' '
kalima (pl.) kal ' kelma (pl.) kelimaat
jumla (pl.) juma' gomla (pl.) gumal
saTr (pl.) suTuu' '
fiqra (pl.) fiqara' '
naSS (pl.) nuSu' '
ši3r ' '
qaSiida (pl.) qa ' aSiida (pl.) 'aSaayid
maqtuu3a (pl.) ' '
bait (pl.) abyaat' '
diiwaan (pl.) d ' '
šaa3ir (pl.) šu3a' '
a3maal kaamila' '
masraHiyya (pl.' '
masraH (pl.) ma' '
faSl (pl.) fuSuul' '
mašhad (pl.) ma' '

televizyoon (pl.' '

barnaamaj (pl.) ' barnaamag (pl.) baraamig
musalsal (pl.) m' '
Halqa (pl.) Hala' Hal'a (pl.) Hal'aat
taqriir (pl.) taqa' '
šabaka (pl.) šab ' '
qanaah (pl.) qa ' '
faDaa'iyaat ' '
i3laan (pl.) i3la ' '
‫ ركالم (ج) ركالمات‬reklaam (pl.) reklaamaat
muqaddim ' '
muraasil ' '
mudii3 ' muzii3
3ala l-hawaa' ' 3ala l-hawa
mubaašir ' '
axbaar 3aajila ' axbaar 3aagila
ba3d al-faaSil ' '
ba3d qaliil ‫ بعد شوية‬ba3d šiwayya
bi-ri3aayat ___ ' '
sajjala - yusajjil' saggal - yisaggil (tasgiil)

jariida (pl.) jara' gariida (pl.) garaayid

SaHiifa (pl.) S ‫ جرنال (ج) جرناالت‬gornaal (pl.) gornaalaat
majalla (pl.) maj' magalla (pl.) magallaat
3adad (pl.) a3d ' '
SiHaafa ' '
ra'iis taHriir ' '
SuHufi ' '
muSawwir ‫ مصوراتي (ج) مصوراتية‬muSawwaraati (pl.) muSawwaraatiyya
taSwiir ' '
Suura (pl.) Suw' '
kamira (pl.) kam' '
Sawwara - yuSa' Sawwar - yiSawwar (taSwiir)
muqaabala ' mu'abla
maqaala (pl.) m' '
3amuud (pl.) a ' '
i3laanaat muba ' '
al-wafiyaat ' '
 Arabic colors vocabulary

English Standard Arabic TransliterationEgyptian Arabi

color ‫ لون (ج) ألوان‬loon (pl.) alwaa'
colored ‫ ملّون‬mulawwan '
light ‫ فاتح‬faatiH '
dark ‫ غامق‬ġaamiq '
‫ داكن‬daakin
bright ‫ براق‬barraaq ‫فاقع‬
‫شاهق‬
shiny ‫ المع‬laami3 ‫لمعي‬
black ‫ اسود – سوداء (ج) سود‬aswad (masc.), s'
to become black )‫ يسوّد (اسوداد‬- ‫ اسوّد‬iswadda - yaswa'
to blacken (s.t.) )‫ يسّود (تسويد‬- ‫ سّود‬sawwada - yusa'
white ‫ أبيض – بيضاء (ج) بيض‬abyaD - beiDaa''
to whiten (s.t.) )‫ يبّيض (تبييض‬- ‫ بّيض‬bayyaDa - yubay'

blue ‫ زرقاء (ج) زرق‬- ‫ أزرق‬azraq - zarqaa' ('

to become blue )‫ يزرّق (ازرقاق‬- ‫ ازرّق‬izraqqa - yazraq'
navy blue ‫ كحلي‬kuHli '
royal blue ‫ زهري‬zahri '
sky blue ‫ سمائي‬samaa'i ‫سماوي‬
baby blue ‫ لبني‬labani '
indigo ‫نيلي‬
turquoise ‫ فيروزي‬feiruuzi '
green ‫ أخضر – خضراء (ج) خضر‬axDar - xaDraa''
to become green )‫ يخضّر (اخضرار‬- ‫ اخضّر‬ixDarra - yaxDa'
bluish green ‫جنزاري‬
dark green ‫زيتي‬
mustard (brownish) green ‫كموني‬
olive green ‫ زيتوني‬zeituuni ‫زتوني‬
pastel green ‫كرمبي‬
purple ‫ ارجواني‬urjuwaani ‫بنفسجي‬

red ‫ حمراء (ج) حمر‬- ‫ أحمر‬aHmar - Hamraa' '

to become red )‫ يحمّر (احمرار‬- ‫ احمّر‬iHmarra - yaHma
'
scarlet ‫ قرمزي‬qrimzi '
pink ‫ زهري‬zahri ‫بمبي‬
shocking pink ‫بمبي مسخسخ‬
rose-colored ‫ وردي‬wardi '
orange ‫ برتقالي‬burtuqaali ‫برتقاني‬
yellow ‫ أصفر – صفراء (ج) صفر‬aSfar - Safraa' ('
to become yellow )‫ يصفّر (اصفرار‬- ‫ اصفّر‬iSfarra - yaSfarr'
canary yellow ‫كناري‬
lemon yellow ‫لموني‬

brown ‫ بني‬bunni '

light brown ‫بصلي‬
light brown (particularly of eyes) ‫عسلي‬
brown-skinned (or euphemistic for bla ‫ سمراء (ج) سمر‬- ‫ أسمر‬asmar - samraa' '
wheat-colored (complexion) ‫قمحي‬
fair-skinned ‫ بيضا (ج) بيض‬- ‫أبيضاني‬
pale, washed out ‫ باهت‬baahit '
blond (complexion) ‫ شقراء (ج) شقر‬- ‫ أشقر‬ašqar - šaqraa' ('
chestnut ‫ كستنائي‬kastanaa'i
cream ‫ أصفر شاحب‬aSfar šaaHib
grey ‫ رمادي‬ramaadi '
‫ رصاصي‬ruSaaSi '
gold ‫ ذهبي‬dahabi '
silver ‫ فضي‬fiDDi '
beige ‫ بيج‬beiž '
ivory ‫ لون العاج‬loon al-3aaj
off-white ‫سمني‬
burgundy ‫نبتي‬
maroon ‫زبيبي‬
Transliteration
'
milawwin
'
ġaami'

faa'i3
šaahi'
lam3i
iswid - sooda (pl.) suud
'
sawwid - yisawwid (taswiid)
abyaD - beiDa (pl.) biiD
'

azra' - zar'a (pl.) zur'

izra'' - yazra'' (izri'aa')
'
'
samaawi
'
niili
faruuzi
axDar - xaDra (pl.) xuDr
'
ginzaari
zeiti
kammuuni
zatuuni
kurumbi
banafsigi

aHmar - Hamra (pl.) Humr

'
qurmuzi
bambi
bambi msaxsax
'
burtu'aani
aSfar - Safra (pl.) Sufr
'
kanaari
lamuuni

'
baSali
3asali
asmar - samra (pl.) sumr
amHi
abyaDaani - beiDa (pl.) biiD
'
aš'ar - ša'ra (pl.) šu'r

'
'
dahabi
faDDi
'
loon il-3aag
samni
nibiti
zibiibi
English Standard ArabTransliterationEgyptian ArabiTransliteration
human ‫ إنسان‬insaan ' '
human being; m ‫ بشر‬bašar ' '
human being ‫ بني آدم‬bani aadam ' '
people ‫ ناس‬naas ' '
people (of a cou ‫ شعب (ج) شعوب‬ša3b (pl.) šu3uu' '
person ‫ شخص (ج) أشخاص‬šaxS (pl.) ašxaa' '
person (e.g. in a ‫ نسمة (ج) نسمات‬nasama (pl.) na ' '
individual (use ‫ فرد (ج) أفراد‬fard (pl.) afraad' '
life ‫ حياة (ج) حيوات‬Hayaah (pl.) Ha' '
young (or small ‫ صغير (ج) صغار‬Saġiir (pl.) Suġ ' Suġayyar (pl.) Suġaar
old ‫ّن‬ ‫الس‬ ‫كبار‬ ) ‫ج‬ ( ‫كبير‬ kabiir (pl.) kuba' kibiir (pl.) kobaar is-sinn
‫ عجوز (ج) عجائز‬3ajuuz (pl.) 3aja ‫ عجوز (ج) عواجز‬3aguuz (pl.) 3awaagiz
age ‫ عمر‬3omr ' '
‫ سّن‬sinn ' '
How old are yo ‫ كم عمرك؟‬kam 3omrak? ‫ عندك كم سنة؟‬3andak kam sana?
baby ‫ طفل رضيع (ج) أطفال رضاع‬Tifl raDii3 (pl. ‫ بيبي (ج) بيبيهات‬beibi (pl.) beibiihaat
child ‫ طفل (ج) أطفال‬Tifl (pl.) aTfaal' '
boy or son ‫ ولد (ج) أوالد‬walad (pl.) awl ' walad (pl.) awlaad/wilaad
boy ‫ صبي (ج) صبيان‬Sabi (pl.) Sibya' Sabi (pl.) Subyaan
son ‫ ابن (ج) أبناء‬ibn (pl.) abnaa' ‫ ابن (ج) أوالد | والد‬ibn (pl.) awlaad/wilaad
‫ نجل (ج) أنجال‬najl (pl.) anjaal
girl or daughter ‫ بنت (ج) بنات‬bint (pl.) banaat' '
daughter ‫ كريمة (ج) كرائم‬kariima (pl.) karaa'im
girl ‫ صبية (ج) صبايا‬Sabiyya (pl.) S ' '
kid ‫عيال‬ )‫ج‬ ( ‫عّيل‬ 3ayyil (pl.) 3iya' '
teenager, adoles ‫مراهق‬ muraahiq ' '
young boy/man ‫ فتى (ج) فتيان‬fatan (pl.) fitya ' fata (pl.) fityaan
young girl/wom ‫ فتاة (ج) فتيات‬fataah (pl.) fata ' '
young people, y ‫ شباب‬šabaab ' '
young man ‫ شاب (ج) شبان‬šaabb (pl.) šubb' šabb (pl.) šubbaan
young woman ‫ شابة (ج) شابات‬šaabba (pl.) šaa ' šabba (pl.) šabbaat
minor ‫ قاصر‬qaaSir ' aaSir
adult ‫ بالغ‬baaliġ ' '
‫ راشد‬raašid
man ‫ رجل (ج) رجال‬rajul (pl.) rijaal ‫ راجل (ج) رجالة‬raagil (pl.) riggaala
woman ‫ امرأة* (ج) نساء‬imra'a (pl.) nisa ‫ ست (ج) ستات‬sitt (pl.) sittaat
* With definite article, ‫ امرأة‬becomes ‫ المرأة‬al-mar'a
sex or (human) ‫ جنس (ج) أجناس‬jins (pl.) ajnaas ' gins (pl.) agnaas
the "fair sex" ‫ الجنس اللطيف | الناعم‬al-jins al-laTii ' il-gins il-laTiif/ in-naa3im
the "strong sex" ‫الخشن‬ ‫الجنس‬ al-jins al-xašin ' il-gins il-xišin
family ‫ عائلة (ج) عائاالت‬3aa'ila (pl.) 3aa' ‫ عيلة (ج) عيالت‬3eila (pl.) 3eilaat
(more extended) ‫ أسرة (ج) أسر‬usra (pl.) usar ' '
family (excludi ‫ أهل‬ahl ' '
relative ‫ قريب (ج) أقرباء‬qariib (pl.) aqri ‫ قريب (ج) قرايب‬ariib (pl.) 'araayib
father ‫ أب (ج) آباء‬ab (pl.) aabaa' ' abb (pl.) abaa'/abbahaat
‫ والد‬waalid ' '
dad ‫ بابا‬baaba
mother ‫ أّم (ج) أمهات‬umm (pl.) umma' '
‫ والدة‬waalida ' walda
mom ‫ ماما‬maama
brother ‫اخوة‬ ) ‫ج‬ ( ‫أخ‬ ax (pl.) ixwa ' '
(full) brother ‫ شقيق (ج) أشقاء‬šaqiiq (pl.) ašiq ' ši'ii' (pl.) šu'a'a
sister ‫ أخت (ج) اخوات‬uxt (pl.) axawaa' uxt (pl.) ixwaat
twin ‫ تؤام (ج) توائم‬taw'am (pl.) taw' '
orphan ‫ يتيم (ج) يتامى‬yatiim (pl.) yat ' yatiim (pl.) yutama
paternal uncle ‫ عّم (ج) عموم‬3amm (pl.) 3u ‫ عّم (ج) عمام | أعمام‬3amm (pl.) 3imaam/a3maam
paternal aunt ‫ عّم ة (ج) عّم ات‬3amma (pl.) 3a ' '
maternal uncle ‫ خال (ج) أخوال‬xaal (pl.) axwaa ‫ خال (ج) أخوال | خالن‬xaal (pl.) axwaal/xilaan
maternal aunt ‫ خالة (ج) خاالت‬xaala (pl.) xaala' '
cousin ‫خالة‬/‫ خال‬/‫عّم ة‬/ ‫بنت عّم‬/‫ ابن‬ibn/bint 3amm(a' '
nephew/niece ‫اخت‬/‫بنت اخ‬/‫ ابن‬ibn/bint ax/uxt ' '
grandfather ‫ جّد (ج) جدود‬jadd (pl.) juduu‫ جّد (ج) جدود | أجداد‬gidd (pl.) guduud/agdaad
grandpa ‫ جدو‬giddu
grandmother ‫ جدة (ج) جدات‬jadda (pl.) jadda' gidda (pl.) giddaat
grandma ‫تيتا‬ teta
grandchild ‫أحفاد‬ ) ‫ج‬ ( ‫حفيد‬ Hafiid (pl.) aHf ' '
in-law ‫ نسيب (ج) أنسباء‬nasiib (pl.) ansi ‫ نسيب (ج) نسايب‬nisiib (pl.) nasaayib
father-in-law ‫ حماه (ج) احماء‬Hamaah (pl.) a ' Hama
mother-in-law ‫ حماة (ج) حموات‬Hamaah (pl.) H ' Hama (pl.) Hamawaat
son-in-law ‫ صهر (ج) أصهار‬Sihr (pl.) aShaa ‫ جوز بنت‬gooz bint
daughter-in-law ‫ كّنة (ج) كنائن‬kanna (pl.) kana ‫ مراة ابن‬miraat ibn
brother-in-law ( ‫ سلف (ج) أسالف‬silf (pl.) aslaaf ‫ سلف (ج) ساليف‬silf (pl.) salaayif
brother-in-law ( ‫ عديل (ج) عدائل‬3adiil (pl.) 3adaa ‫ عديل (ج) عدايل‬3adiil (pl.) 3adaayil
sister-in-law ‫ سلفة‬silfa ' silfa (pl.) salaayif

to grow up, get )‫ يكبر (كبر‬- ‫ كبر‬kabara - yakbur' kibir - yikbir (kabr)
single, unmarri ‫ أعزب‬a3zab ‫ عازب‬3aazib
to get married)‫ يتزّوج (تزّوج‬- ‫ تزّوج‬tazawwaja - ya
)‫ يتجّوز (جواز‬- ‫ اتجّوز‬itgawwiz - yitgawwiz (gawaaz)
marriage ‫ زواج‬zawaaj ‫ جواز‬gawaaz
‫ نكاح‬nikaaH
the golden cage ‫ القفص الذهبي‬al-qafaS ad-dah' il-'afaS id-dahabi
wedding ‫ زفاف‬zifaaf ‫ فرح (ج) أفراح‬faraH (pl.) afraaH
‫ عرس (ج) أعراس‬3urs (pl.) a3raas
* used by Musli ‫ عقد القرآن‬3aqd al-qur'aan
* used by Christians in Egypt * ‫ إكليل‬ikliil
wedding night ‫ ليلة الدخلة‬leilat ad-duxla ' '
honeymoon ‫ شهر عسل‬šahr 3asal ' '
dowry ‫ مهر (ج) مهور‬mahr (pl.) muhu' '
‫ صداق (ج) صدق‬Sidaaq (pl.) Su ‫ مهر صداق‬mahr Sadaaq
‫ يطلب (طلب) يد‬- ‫ طلب‬Talaba - yaTlub'
to propose, ask Talab - yiTlub (Talab) iid
engaged ‫ مخطوب‬maxTuub ' '
engagement ‫خطوبة‬ xuTuuba ' '
* used by Christians in Egypt * ‫ نص إكليل‬noSS ikliil
to break an engagement ‫ يفسخ (فسخ) خطوبة‬- ‫ فسخ‬fisix - yifsax (fasx) xuTuuba
fiance - fiancee ‫ خطيبة‬- ‫ خطيب‬xaTiib - xaTiiba' '
bride ‫ عروس (ج) عرائس‬3aruus (pl.) 3ara‫ عروسة (ج) عرايس‬3aruusa (pl.) 3araayis
bridegroom ‫ عريس‬3ariis ‫ عريس (ج) عرسان‬3ariis (pl.) 3irsaan
husband ‫ زوج (ج) أزواج‬zawj (pl.) azwaa ‫ جوز (ج) أجواز‬gooz (pl.) agwaaz
wife ‫ زوجة (ج) زوجات‬zawja (pl.) zawj ‫ مراة‬miraah
)‫ ينجب (انجاب‬- ‫ أنجب‬anjaba - yunjibu
to have children )‫ يخ ف (تخليف‬- ‫ خّلف‬xallaf - yixallif (taxliif)
‫ّل‬
pregnant ‫ حامل‬Haamil ' '
‫ ينفصل (انفصال) عن‬- ‫ انفصل‬infaSala - yanfa ‫ يسيب بعض‬- ‫ ساب‬saab - yisiib ba3D
to separate
to divorce )‫ يطّلق (تطليق‬- ‫ طّلق‬Tallaqa - yuTall' Talla' - yiTalla' (Talaa')
divorce ‫ طالق‬Talaaq ' Talaa'
ex-husband - ex ‫ّل‬ ‫ّل‬
‫ مط قة‬- ‫ مط ق‬muTallaq - muT' '
‫أرامل‬
widower - wido ) ‫ج‬ ( ‫أرملة‬ - ‫أرمل‬ armal - armala (' '

‫ مجتمع (ج) مجتمعات‬mujtama3 (pl.) '

society or comm mugtama3 (pl.) mugtama3aat
culture ‫ ثقافة (ج) ثقافات‬taqaafa (pl.) taq' saqaafa (pl.) saqafaat
civilization ‫ حضارة (ج) حضارات‬HaDaara (pl.) H' HaDaara (pl.) HaDaraat
tradition ‫ تقليد (ج) تقاليد‬taqliid (pl.) taqa' taqliid (pl.) taqaliid
custom ‫ عادة (ج) عادات‬3aada (pl.) 3aad' 3aada (pl.) 3adaat
dialect ‫ لهجة (ج) لهجات‬lahaja (pl.) laha' lahaga (pl.) lahagaat
tribe ‫ قبيلة (ج) قبائل‬qabiila (pl.) qab ‫ قبيلة (ج) قبايل‬abiila (pl.) 'abaayil
Arabic human body vocabulary

English Standard ArabTransliterationEgyptian ArabiTransliteration

body ‫ جسم (ج) اجسام‬jism (pl.) ajsaa ' gism (pl.) agsaam
‫ جسد (ج) اجساد‬jasad (pl.) ajsaad
part, organ ‫ عضو (ج) اعضاء‬3uDw (pl.) a3Daa'
gland ‫ غدة (ج) غدد‬ġudda (pl.) ġud ' '
skin ‫ جلد (ج) جلود‬jild (pl.) juluud ' gild (pl.) guluud
head ‫ رأس (ج) رؤوس‬ra's (pl.) ru'uus ‫ راس (ج) روس‬raas (pl.) ruus (fem.)
skull ‫ جمجمة (ج) جماجم‬jumjuma (pl.) j ' gumguma (pl.) gamaagim
brain ‫ دماغ (ج) ادمغة‬dimaaġ (pl.) ad ‫ مخ (ج) امخاخ‬muxx (pl.) amxaax
hair ‫عر‬ ‫َش‬ ša3r ' '
bangs, fringe ‫ قّصة‬quSSa ' oSSa
straight (or soft ‫ ناعم‬naa3im ' '
curly ‫ مجعد‬muja33ad ' mga33ad
‫ ملولو‬milawlew
wavy ‫ متموج‬mutamawwij
dry ‫ جاف‬jaaf ' gaaf
coarse ‫ خشن‬xašin ' xišin
greasy ‫ دهني‬duhni ' '
thick ‫ سميك‬samiik ' '
thinning (or ligh ‫ خفيف‬xafiif ' '
mustache ‫ شارب (ج) شوارب‬šaarib (pl.) šaw ‫ شنب (ج) شنبات | شنبة‬šanab (pl.) šanabaat | šiniba
beard ‫ لحية (ج) لحى‬liHya (pl.) luHa ‫ دقن (ج) دقون‬da'n (pl.) du'uun
bald ‫ أصلع‬aSla3 ' '
completely bald ‫ة‬‫ّط‬ ‫زلب‬ zalabaTTa
wig ‫مستعار‬ ‫شعر‬ ša3r musta3aar ‫باروكة‬ baruuka
dandruff ‫ قشرة‬qišra ' išra
face ‫ وجه (ج) وجوه‬wajh (pl.) wuju ‫ وّش (ج) وشوش‬wišš (pl.) wišuuš
forehead ‫ جبين (ج) جبن‬jabiin (pl.) jubu' gibiin (pl.) gubun
‫ جبهة (ج) جبهات‬jabha (pl.) jaba ‫ قورة‬uura
temple ‫ صدغ (ج) اصداغ‬Sudġ (pl.) aSdaaġ
cheek ‫ خد (ج) خدود‬xudd (pl.) xudu ' '
‫ وجنة (ج) وجنات‬wajna (pl.) wajanaat
pimple ‫ دّم ل (ج) دماميل‬dummal (pl.) d ‫ دّم ل (ج) دوامل‬dimmel (pl.) dawaamil
acne ‫ حب الشباب‬Habb iš-šabaab
mole ‫ خال (ج) خيالن‬xaal (pl.) xiilaa ‫ حسنة (ج) حسنات‬Hasana (pl.) Hasanaat
freckles ‫ نمش‬namaš ' '

eye ‫ عين (ج) عيون‬3ein (pl.) 3uyuu' '

eyebrow ‫ حاجب (ج) حواجب العين‬Haajib (pl.) Haw' Haagib (pl.) Hawaagib il-3ein
eyelid ‫ جفن (ج) جفون‬jafn (pl.) jufuun ‫ جفن (ج) جفون‬gifn (pl.) gufuun
eyelash ‫ رمش (ج) رموش‬rimš (pl.) rumu ' '
eyeball ‫ مقلة (ج) مقل العين‬muqla (pl.) muqal al-3ein
pupil ‫ بؤبؤ‬bu'bu' ‫ نّني‬ninni
‫ حدقة (ج) حدقات‬Hadaqa (pl.) Hadaqaat
iris ‫ قزحية‬quzaHiya ‫ سواد العين‬sawaad il-3ein
retina ‫ شبكية العين‬šabakiyat al-3ein
lens ‫ عدسة (ج) عدسات العين‬3adasa (pl.) 3adasaat al-3ein
cornea ‫ قرنية‬qarniya

ear ‫ اذن (ج) آذان‬udun (pl.) aadaa ‫ ودن (ج) ودان‬widn (pl.) widaan
eardrum ‫االذن‬ ‫طبل‬ | ‫طبالت‬ )‫ج‬ ( ‫طبلة‬ Tabla (pl.) Tabl ‫ طبلة الودن‬Tablit il-widn
nose ‫ أنف (ج) انوف‬anf (pl.) unuuf ‫ مناخير‬manaxiir
nostril ‫ منخار (ج) مناخير‬minxaar (pl.) manaaxiir
mouth ‫ فم (ج) افواه‬fam (pl.) afwaa ‫ بق (ج) بقاق‬bo'' (pl.) bi'aa'
tonsils ‫ لوزتان‬loozataan ‫ لوزتين | لوز‬loztein | liwaz
saliva ‫ لعاب‬lu3aab ' '
‫ ريق (ج) ارياق‬riiq (pl.) aryaaq
lip ‫ شفة (ج) شفاه‬šafa (pl.) šifaah ‫ شّفة (ج) شفايف‬šiffa (pl.) šafaayif
upper ‫ علوي‬3ulwii
lower ‫ سفلي‬suflii
tongue ‫ لسان (ج) السنة‬lisaan (pl.) alsin' '
tooth ‫ سن (ج) اسنان‬sinn (pl.) asnaa ‫ّن‬
‫ س ة (ج) سنان‬sinna (pl.) sinaan
gums ‫ لثة‬litta ' lissa
chin ‫ ذقن (ج) ذقون‬daqan (pl.) duq ‫ دقن (ج) دقون‬da'n (pl.) du'uun
jaw ‫فكوك‬ )‫ج‬ ( ‫فك‬ fakk (pl.) fukuu' '

neck ‫ رقبة (ج) رقاب‬raqaba (pl.) riq ' ra'aba (pl.) ri'aab
nape of the nec ‫ قفا (ج) اقفية‬qafaa (pl.) aqfiy ‫ قفة‬afa
throat ‫ حنجرة (ج) حناجر‬Hanjara (pl.) Ha' Hangara (pl.) Hanaagir (also larynx)
‫ حلق (ج) حلوق‬Halq (pl.) Hulu ' Hul' (pl.) Huluu'
‫ زور (ج) زوار‬zoor (pl.) zuwaar
esophagus ‫ مرئ (ج) امرائة | مروء‬mari' (pl.) amri'a | muruu'
collarbone ‫ ترقوة (ج) تراق‬tarquwa (pl.) ta ' '
shoulder ‫ كتف (ج) اكتاف‬katif (pl.) aktaaf' kitf (pl.) aktaaf
‫ عاتق (ج) عواتق‬3aatiq (pl.) 3awaatiq
chest ‫ صدر (ج) صدور‬Sadr (pl.) Suduu' Sidr (pl.) Suduur
bust, breast ‫ ثدي (ج) اثداء‬tady (pl.) atdaa' ‫ّز‬
‫ ب (ج) بزاز‬bizz (pl.) bizaaz
nipple ‫ حلمة (ج) حلمات‬Halama (pl.) Halamaat

arm ‫ ذراع (ج) اذرع‬diraa3 (pl.)‫درعة‬

adr | ‫ دراع (ج) دراعات‬diraa3 (pl.) diraa3aat | diri3a
armpit ‫ ابط (ج) آباط‬ibT (pl.) aabaaT ‫ باط (ج) بطات‬baaT (pl.) baTaat
elbow ‫ مرفق (ج) مرافق‬mirfaq (pl.) mar ‫ كوع (ج) كعان‬kuu3 (pl.) ki3aan
forearm ‫ ساعد (ج) سواعد‬saa3id (pl.) sawaa3id
‫ زند (ج) زنود‬zand (pl.) zunu ‫ زند (ج) زنود‬zind (pl.) zunuud
hand ‫ يد (ج) ايد‬yad (pl.) eid ‫ يد (ج) ادين‬iid (d.) idein
wrist ‫ رسغ (ج) ارساغ‬rusġ (pl.) arsaaġ
‫ معصم (ج) معاصم‬mi3Sam (pl.) m' '
finger/toe* ‫ اصبع (ج) اصابع‬iSba3 (pl.) aSaa ‫ صباع (ج) صوابع‬Subaa3 (pl.) Sawaabi3
thumb/big toe ‫ ابهام (ج) اباهيم‬ibhaam (pl.) ab ' '
index finger ‫ سبابة (ج) سبابات‬sabbaaba (pl.) s ' '
middle finger ‫ وسطى (ج) وسط‬wusTa (pl.) wu ' '
ring finger ‫بناصر‬ ) ‫ج‬ ( ‫بنصر‬ binSir (pl.) ban ' '
pinky finger ‫ خنصر (ج) خناصر‬xinSir (pl.) xan ' '
knuckle, joint ‫ مفصل (ج) مفاصل‬mafSil (pl.) maf ‫ مفصل (ج) مفاصل‬mafSal (pl.) mafaaSil
palm ‫ راحة (ج) راحات اليد‬raaHat (pl.) raaHaat al-yad
‫ كف (ج) كفوف | اكف‬kaff (pl.) kufuuf' '
‫ ظفر (ج) اظفار | اظافر‬Zufr (pl.) aZfaar‫ ضوفر (ج) ضوافر‬Doofr (pl.) Dawaafir
fingernail/toenai
fist ‫ قبضة (ج) قبضات اليد‬qabDa (pl.) qabaDaat al-yad

abdomen ‫ بطن (ج) بطون‬baTn (pl.) buTu' '

‫ جوف (ج) اجواف‬joof (pl.) ajwaaf
stomach ‫ معدة (ج) معد‬ma3ida (pl.) mi ‫ معدة (ج) معد‬mi3da/ma3ida (pl.) mi3ad
navel ‫ سرة (ج) سرر‬surra (pl.) surar ' '
waist ‫ خصر (ج) خصور‬xaSr (pl.) xuSuu ‫ وسط (ج) اوساط‬wisT (pl.) awsaaT
hip ‫ ردف (ج) ارداف‬ridf (pl.) ardaaf ' '

leg ‫ رجل (ج) ارجل‬rijl (pl.) arjul ‫ رجل (ج) رجلين‬rigl (d.) riglein
thigh ‫ فخذ (ج) افخاذ‬faxid (pl.) afxaa ‫ فخد (ج) فخاد‬faxd (pl.) fixaad
knee ‫ ركبة (ج) ركب‬rukba (pl.) ruka ' '
calf ‫ بطة الساق‬baTTat as-saaq
ankle ‫ كاحل (ج) كواحل‬kaaHil (pl.) ka ' '
anklebone ‫ بّز (ج) بزاز الرجل‬bizz (pl.) bizaaz ir-rigl
heel ‫ عقب (ج) اعقاب‬3aqib (pl.) a3qa ‫ كعب (ج) كعوب‬ka3b (pl.) ku3uub
foot ‫ قدم (ج) اقدام‬qadam (pl.) aq ‫ قدم (ج) اقدام‬adam (pl.) 'a'daam
back ‫ ظهر (ج) ظهور‬Zahr (pl.) Zuhu ‫ ضهر (ج) ضهور‬Dahr (pl.) Duhuur
buttocks ‫ ردفان‬ridfaan
rear end ‫ مؤّخ رة‬mo'axara ' '
‫ مقعد (ج) مقاعد‬maq3ad (pl.) maqaa3id

the respiratory ‫ الجهاز التنفسي‬al-jahaaz at-tanaffusy

the nervous sys ‫ الجهاز العصبي‬al-jahaaz al-3aSaby
the circulatory ‫ الجهاز الدوري‬al-jahaaz ad-doori
the digestive sy ‫ الجهاز الهضمي‬al-jahaaz al-haDmi
the immune sys ‫ الجهاز المناعة‬al-jahaaz al-manaa3a
the reproductiv ‫ الجهاز التناسلي‬al-jahaaz at-tanaasuli

lung ‫ رئه (ج) رئات‬ri'a (pl.) ri'aat ‫ رئه (ج) رئتين‬ri'a (d.) ri'atein
heart ‫ قلب (ج) قلوب‬qalb (pl.) quluu ‫ قلب (ج) قلوب‬alb (pl.) 'uluub
rib ‫ ضلع (ج) ضلوع‬Dila3 (pl.) Dul ' '
liver ‫ كبد (ج) كبود‬kabd (pl.) kubu ‫ كبد (ج) اكباد‬kibd (pl.) akbaad
kidney ‫ كلية (ج) كلى‬kulya (pl.) kula ‫ كلوة (ج) كالوي‬kilwa (pl.) kalaawi
colon ‫ قولون (ج) قولونات‬quuluun (pl.) quuluunaat
pancreas ‫ بنكرياس‬bankriiaas
small intestine ‫ األمعاء الدقيقة‬al-am3aa' ad-daqiiqa
large intestine ‫ األمعاء الغليظة‬al-am3aa' al-ġal ‫ المصران الغليظ‬il-muSraan il-ġaliiZ
bladder ‫ مثانة (ج) مثانات‬mataana (pl.) m ‫ مسانة (ج) مسانات‬masaana (pl.) masaanaat
appendix ‫ زائدة (ج) زوائد دودية‬zaa'ida (pl.) za ‫ المصران القعور‬il-muSraan il-'a3war

blood ‫ دّم (ج) دماء‬damm (pl.) dima' '

artery ‫ شريان (ج) شرايين‬širyaan (pl.) šar ‫ شريان (ج) شريين‬šuryaan (pl.) šarayiin
vein ‫ عرق (ج) عروق‬3irq (pl.) 3uruu ‫ عرق (ج) عروق‬3ir' (pl.) 3iruu'
jugular vein ‫ وريد (ج) ورد‬wariid (pl.) wurud
‫ حبل الوريد‬Habl al-wariid
muscle ‫ عضلة (ج) عضالت‬3aDala (pl.) 3aD' '
bone ‫ عظم (ج) عظام‬3aZm (pl.) 3iZ ‫ عضم (ج) عضام‬3aDm (pl.) 3iDaam
bone marrow ‫ نخاع (ج) نخع العظم‬nuxaa3 (pl.) nu‫ نخاع (ج) نخع العضم‬nuxaa3 (pl.) nuxu3 al-3aDm
backbone ‫ العمود الفقري‬al-3amuud al-faqri
spinal column ‫ العمود الشوكي‬al-3amuud aš-šooki

‫ الحواس الخمس (م) حاّسة‬al-Hawaass al-x'

the five senses '
sight ‫ األبصار‬al-abSaar ' '
hearing ‫ سمع‬sam3 ' '
smell ‫ الشّم‬aš-šamm ' '
taste ‫ التذوق‬at-tadawwuq ' at-tazawwu'
touch ‫ اللمس‬al-lams ' '
to breathe )‫ يتنفس (تنفس‬- ‫ تنفس‬tanaffasa - yata)‫ يتنفس (تنفس‬- ‫ اتنفس‬itnaffas - yitnaffas (tanaffus)
breath ‫ نفس (ج) أنفاس‬nafas (pl.) anfaa' '
to touch )‫ لمس – يلمس (لمس‬lamasa - yalmis' lamas - yilmis (lams)
to grab )‫ مسك – يمسك (مسك‬masaka - yamsi ' misik - yimsik (mask)
to tickle )‫ يزغزغ (زغزغة‬- ‫ زغزغ‬zaġzaġ - yizaġzaġ (zaġzaġa)
to smell )‫ شم – يشم (شم‬šamma - yašum' šamm - yišimm (šamm)
to taste )‫ذوق‬( ‫يذوق‬ - ‫ذاق‬ daaqa - yaduuqu' zaa' - yizuu' (zoo')
to see )‫ رأى – يرى (رؤية‬ra'a - yara (ru'ya ‫ يشوف‬- ‫ شاف‬šaaf - yišuuf
to look at ‫ نظر – ينظر (نظر) إلى‬naZara - yanZuru ‫ بّص – يبّص على‬baSS - yibuSS 3ala
to hear )‫ يسمع (سمع | سماعة‬- ‫ سمع‬sami3a - yasma ' simi3 - yisma3
to listen to‫ استمع – يستمع (استماع) إلى‬istama3a - yasta ‫ يسمع‬- ‫ سمع‬simi3 - yisma3
‫عينيه‬one's
to close )‫غموض‬e ( ‫ يغمض‬- ‫ غمض‬ġamaDa ‫عينيه‬- )yaġm
‫ يغمض (تغميض‬- ‫ غمض‬ġammaD - yiġammaD (taġmiiD) 3eineih
to bend )‫ يثني (ثني‬- ‫ ثنى‬tana - yatni (tan )‫ يتني (تني‬- ‫ تنى‬tana - yatni (tany)
to jump )‫ يقفز (قفز‬- ‫ قفز‬qafaza - yaqfizu ‫ ينط‬- ‫ نط‬naTT - yinoTT
hiccups ‫ فواق‬fuwaaq ‫ زغطة‬zuġuTTa
to burp, belch )‫ يتجشؤ (جشأ‬- ‫ تجشأ‬tajašša'a - yataja ‫ يتكّرع‬- ‫ اتكّرع‬itkarra3 - yitkarra3
to yawn )‫ يتثاؤب (تثاؤب‬- ‫ تثاؤب‬tataa'aba - yatat
)‫ يتاوب (متاوبة‬- ‫ اتاوب‬ittaawib - yittaawib (mitawba)
to snore )‫ يشخر (شخير‬- ‫ شخر‬šaxara - yašxiru )‫ يشّخ ر (تشخير‬- ‫ شّخ ر‬šaxxar - yišaxxar (tašxiir)
to fart/break wind silently )‫ يفسي (فسى‬- ‫ فسي‬fisi - yifsi (fisa)
to fart/break)‫ضرط‬wi ( ‫ يضرط‬- ‫ ضرط‬DaraTa - yaDri )‫ يظرط (ظراط‬- ‫ ظرط‬ZiriT - yiZraT (ZuraaT)
a silent fart ‫ فسى (ج) فسيات‬fasya (pl.) fasyaat
a loud fart ‫ ضرطة‬DarTa ‫ ظرطة (ج) ظرطات‬ZarTa (pl.) ZarTaat
‫ جيص (ج) اجياص‬giiS (pl.) igyaaS

fat ‫ سمين‬samiin ‫ تخين‬tixiin

thin ‫ نحيف‬naHiif ‫ رفيع‬rofayya3
tall ‫ طويل (ج) طوال‬Tawiil (pl.) Tuw' '
short ‫ قصير (ج) قصار‬qaSiir (pl.) quS ' oSayyar (pl.) 'oSaar
beautiful (beaut )‫ جميل (جمال‬jamiil (jamaal) ' gamiil (gamaal)
handsome ‫ وسيم‬wasiim ' '
ugly ‫ بشع‬baši3 ‫ وحش (ج) وحشين‬weHiš (pl.) weHšiin

to dye (ex. hair))‫ يصبغ (صبغ‬- ‫ صبغ‬Sabaġa - yaSbaġ' Sabaġ - yiSbaġ (Sabġ)
dye ‫ صبغة‬Sibġa ' Sabġa
to cut (ex. hair) ) ‫ يقّص (قّص‬- ‫ قّص‬qaSSa - yaquSS' aSS - yi'uSS ('aSS)
haircut ‫ قّص الشعر‬qaSS aš-ša3r ' aSS iš-ša3r
)‫ يحلق (حلق | حالقة‬- ‫ حلق‬Halaqa - yaHliq'
to shave (s.t.) Hala' - yiHla' (Hilaa'a)
to comb )‫ يمّش ط (تمشيط‬- ‫ مّش ط‬maššaTa - yumaš ' '
)‫ يسّرح (تسريح‬- ‫ سّرح‬sarraHa - yusarr' sarraH - yisarraH (tasriiH)
tattoo ‫ وشم (ج) وشوم‬wašm (pl.) wuš ' '
scar ‫ ندبة (ج) أنداب‬nadba (pl.) and ' '
‫ أثر (ج) آثار‬atar (pl.) aataar
Arabic geography vocabulary

English Standard ArabTransliterationEgyptian ArabiTransliteration

north ‫ شمال‬šamaal ' '
south ‫ جنوب‬januub ' ganuub
east ‫ شرق‬šarq ' šar'
west ‫ غرب‬ġarb ' '
direction ‫ اتجاة‬ittijaah ' ittigaah
left ‫ يسار‬yasaar ‫ شمال‬šimaal
right ‫ يمين‬yamiin ' yimiin
behind ‫ وراء‬waraa' ‫ ورا‬wara
‫ خلف‬xalf
in front of ‫ أمام‬amaam ‫ قّد ام‬uddaam
next to ‫ بجانب‬bijaanib ‫ جنب‬gamb
above ‫ فوق‬fooqa ' foo'
below ‫ تحت‬taHt ' '
far (from) ‫ بعيد عن‬ba3iid 3an ' '
near (to) ‫ قريب من‬qariib min ' ariib/'urayyib min
opposite ‫ مقابل‬muqaabil ‫ قصاد‬uSaad
between ‫ بين‬beina ' bein
inside ‫ داخل‬daaxil ‫ جوة‬guwwa
outside ‫ خارج‬xaarij ‫ بّرة‬barra
here ‫ هنا‬huna ' hina
there ‫ هناك‬hunaaka ' hinaak
map ‫ خريطة (ج) خرائط‬xariiTa (pl.) xar' xariiTa (pl.) xaraayiT
‫ خارطة (ج) خارطات‬xaariTa (pl.) xaariTaat
compass ‫ بوصلة‬boSla ' '
distance ‫ مسافة‬masaafa ' '
area ‫ مساحة‬misaaHa ' '
width ‫ عرض‬3arD ' '
height ‫ ارتفاع‬irtifaa3 ' '
length ‫ طول‬Tuul ' '

place; location ‫ مكان (ج) أماكن‬makaan (pl.) am' '

location, site ‫ موقع (ج) مواقع‬mawqi3 (pl.) mawaaqi3
capital ‫ عاصمة (ج) عواصم‬3aaSima (pl.) ' '
suburb ‫ ضاحية (ج) ضواح‬DaaHiya (pl.) ‫ ضاحية (ج) ضواحي‬DaHya (pl.) DawaaHi
the country ‫ الريف‬ar-riif ' '
village ‫ قرية (ج) قرى‬qarya (pl.) qura ' '
district ‫ حّي (ج) أحياء‬Hayy (pl.) aHya' '
governorate ‫محافظة‬ muHaafaZa ' '
region, area ‫ منطقة (ج) مناطق‬minTaqa (pl.) ' minTa'a (pl.) manaaTi'
region ‫ اقليم (ج) أقاليم‬iqliim (pl.) aqaa' '
country ‫ بلد (ج) بالد‬balad (fem.) (pl.' '
homeland, natio ‫ وطن (ج) أوطان‬waTan (pl.) aw ' '

North America ‫ أمريكا الشمالية‬amriika aš-šama' '

South America ‫ أمريكا الجنوبية‬amriika al-janu ' amriika ig-ganuubiyya
Europe ‫ أوروبا‬urubba ' uruppa
Africa ‫ أفريقيا‬afriiqiya ' afriqya
Asia ‫ أسيا‬aasiya ' asya
Australia ‫ أستراليا‬usturaaliya ' usturalya
the United State ‫ أمريكا‬amriika ' '
‫ الواليات المتحدة‬al-wilaayaat al ' '
the United Kin ‫ المملكة المتحدة‬al-mamlaka al- ' '
England ‫ انجلترا‬inglitira ' '
Austria ‫ نمسا‬nimsa ' '
Venice ‫ البندقية‬al-bunduqiyya ' '
Germany ‫ ألمانيا‬almaaniya ' almanya
Greece ‫ يونان‬yuunaan ' yunaan
China ‫ الصين‬aS-Siin ' '
Japan ‫ يابان‬yaabaan ' yabaan
India ‫ الهند‬al-hind ' '
the Middle East ‫ الشرق األوسط‬aš-šarq al-awsa ' iš-šar' il-awsaT
North Africa ‫ شمال أفريقيا‬šamaal afriiqiya' šamaal afriqya
the Maghreb (No ‫ المغرب‬al-maġrib ' '
the Mashriq (th ‫المشرق‬ al-mašriq ' il-mašri'
Egypt ‫مصر‬ miSr ' maSr
Cairo ‫ القاهرة‬al-qaahira ' '
Alexandria ‫ اإلسكندرية‬al-iskenderiyya ' iskenderiyya
Hurghada ‫ الغردقة‬al-ġardaqa ' il-ġarda'a
Sharm al-Sheik ‫ شرم الشيخ‬šarm aš-šeix ' '
Luxor ‫ األقصر‬al-'uqSor ' '
Aswan ‫ أسوان‬aswaan ' '
Sinai ‫ سيناء‬siinaa' ' siina
Upper Egypt ‫ الصعيد‬aS-Sa3iid ' '
Sudan ‫ السودان‬as-suudaan (mas' '
Khartoum ‫ الخرطوم‬al-xarTuum ' '
Morocco ‫ المغرب‬al-maġreb (masc' '
Rabat ‫ الرباط‬ar-rabaaT ' '
Casablanca ‫ الدار البيضاء‬ad-daar al-beiDa' '
Fez ‫ فاس‬faas ' '
Marrakesh ‫ مراكش‬marraakeš ' '
Algeria ‫ الجزائر‬al-jazaa'ir ' ig-gazaa'ir
Algiers ‫ الجزائر‬al-jazaa'ir ' ig-gazaa'ir
Oran ‫ وهران‬wahraan ' '
Tunisia ‫ تونس‬tuunis ' '
Tunis ‫ تونس‬tuunis ' '
Libya ‫ ليبيا‬liibiyaa ' '
Tripoli ‫ طرابلس‬Taraabulus ' '
Benghazi ‫ بنغازي‬benġaazi ' '
the Levant ‫ بالد الشام‬bilaad aš-šaam ' '
Jordan ‫ األردن‬al-'urdunn (masc' '
Amman ‫ عّم ان‬3ammaan ' '
Aqaba ‫ العقبة‬al-3aqaba ' '
Palestine ‫ فلسطين‬filasTiin ' filisTiin
the West Bank ‫ الضفة الغربية‬aD-Daffa l-ġarbiyya
Gaza Strip ‫ قطاع غزة‬qiTaa3 ġazza
Jerusalem ‫ القدس‬al-quds ' il-'uds
Bethlehem ‫ بيت لحم‬beitalaHm ' '
Jericho ‫ أريحا‬ariiHa ' '
Hebron ‫ الخليل‬al-xaliil ' '
Jaffa ‫ يافة‬yaafa ' '
the Negev ‫ النقب‬an-naqab ' '
Israel ‫ إسرائيل‬israa'iil ' isra'iil
Lebanon ‫ لبنان‬lubnaan (masc.)' libnaan
Beirut ‫ بيروت‬beiruut ' '
Syria ‫سوريا‬ suuriya ' surya
Damascus ‫دمشق‬ dimašq ' dimaš' | dimiš'
Iraq ‫ العراق‬al-3iraaq (masc.' il-3iraa'
Baghdad ‫ بغداد‬baġdaad ' '
Kuwait ‫ الكويت‬al-kuweit ' '
Kuwait City ‫ مدينة الكويت‬madiinat al-kuw' '
Bahrain ‫ البحرين‬al-baHrein ' '
Manama ‫ المنامة‬al-manaama ' '
Saudi Arabia (‫السعودية )المملكة العربية‬
(al-mamlaka al-' (il-mamlaka il-3arabiyya) is-su3uudiyya
Riyadh ‫ الرياض‬ar-riyaaD ' '
Mecca ‫ّك‬
)‫ م ة (المكّرمة‬makka (l-mukar' '
Medina ‫ المدينة المنّورة‬al-madiina l-m ' '
Qatar ‫ قطر‬qaTar ' '
Doha ‫ الدوحة‬ad-dooHa ' '
‫ ارات العربية المتحدة‬al-imaaraat (al- '
United Arab Emi il-imaraat (il-3arabiyya il-muttaHida)
Abu Dhabi ‫ أبو ظبي‬abu Zabi (masc.' '
Dubai ‫ دبّي‬dubayy ' '
Oman ‫ عمان‬3umaan ' '
Muscat ‫ مسقط‬masqaT ' '
Yemen ‫ اليمن‬al-yaman (masc.' '
Sana'a ‫ صنعاء‬San3aa' ' San3a
 Arabic food vocabulary

English Standard ArabTransliterationEgyptian ArabiTransliteration

food ‫ طعام‬Ta3aam ‫ اكل‬akl
foods ‫ مأكوالت‬ma'kuulaat ' ma'kulaat
meal ‫ وجبة (ج) وجبات‬wajba (pl.) waja ‫ اكلة (ج) اكالت‬akla (pl.) akalaat
‫ طقة (ج) طقات‬Ta''a (pl.) Ta''aat
delivery ‫ توصيل‬tawSiil ' '
restaurant ‫ مطعم (ج) مطاعم‬maT3am (pl.) ' '
waiter ‫ نادل (ج) ندل‬naadil (pl.) nudu ‫ متر | جرسون‬metre | garsoon
breakfast ‫ فطور‬faTuur ‫ فطار‬fiTaar
lunch ‫ غداء‬ġadaa' ‫ غدا‬ġada
dinner ‫ عشاء‬3ašaa' ‫ عشا‬3aša
to have breakfast )‫ يفطر (فطر‬- ‫ فطر‬faTara - yafTuru )‫ يفطر (فطار‬- ‫ فطر‬fiTir - yifTar (fiTaar)
to have lunch ‫ يتغدى‬- ‫ تغدى‬taġadda - yataġ)‫ يتغّد ى (غدا‬- ‫ اتغّد ى‬itġadda - yitġadda (ġada)
to have dinner ‫ يتعّش ى‬- ‫ تعّش ى‬ta3ašša - yata3a
)‫ يتعّش ى (عشا‬- ‫ اتعّش ى‬it3ašša - yit3ašša (3aša)
recipe ‫ وصفة (ج) وصفات‬waSfa (pl.) waS' '
ingredient ‫ مقدار (ج) مقادير‬miqdaar (pl.) m ‫ محتويات‬muHtawiyaat
can ‫ علبة (ج) علب‬3ulba (pl.) 3ula ' 3elba (pl.) 3ilab
jar ‫ وعاء (ج) اوعية‬wi3aa' (pl.) aw3 ‫ برطمان (ج) برطمانات‬barTamaan (pl.) barTamaanaa
box ‫ صندوق (ج) صناديق‬Sunduuq (pl.) S' Sunduu' (pl.) Sanadii'
hungry (hunger) )‫ جائع (ج) جياع (جوع‬jaa'i3 (pl.) jiya )‫ جعان (جوع‬ga3aan (goo3)
thirsty (thirst) )‫ عطشان (ج) عطاش (عطش‬3aTšaan (pl.) 3i' '
full (from eating) ‫ شبعان (ج) شباعى‬šab3aan (pl.) ša ' '

to eat )‫ يأكل (أكل‬- ‫ أكل‬akala - yaa'kulu )‫ أكل – ياكل (أكل‬akal/kal - yaakul (akl)
to drink )‫ شرب – يشرب (شرب‬šariba - yašrabu' širib - yišrab (šurb)
to cook )‫ يطبخ (طبخ‬- ‫ طبخ‬Tabaxa - yaTba )‫ يطبخ (طبخ‬- ‫ طبخ‬Tabax - yiTbux (Tabx)
)‫ يطهى (طهي | طهو‬- ‫ طهى‬Tahaa - yatHaa (Tahy/Tahw)
to bake (esp. bread) )‫ يخبز (خبز‬- ‫ خبز‬xabaza - yaxbiz )‫ يخبز (خبيز‬- ‫ خبز‬xabaz - yixbiz (xabiiz)
to stir )‫ يحّرك (تحريك‬- ‫ حّرك‬Harraka - yuHar)‫ يقّلب (تقليب‬- ‫ قّلب‬allab - yi'allib (ta'liib)
to mix )‫ يخلط (خلط) (شئ) مع (شئ‬- ‫ خلط‬xalaTa - yaxliTu' xalaT - yixluT (xalT)
‫ يمزج (مزج) __ بـ‬- ‫ __مزج‬mazaja - yamzuju (mazj) __ bi__
to pour ‫ يصّب (صّب ) __ على‬- ‫ __ صّب‬Sabba - yaSubbu' '
)‫ يسكب (سكب‬- ‫ سكب‬sakaba - yaskub ) ‫ يكّب (كّب‬- ‫ كّب‬kabb - yikubb (kabb)
to boil (water) )‫ يغّلي (غلي | غليان‬- ‫ غّلى‬ġalla - yuġalli ()‫ يغلي (غليان‬- ‫ غلى‬ġili - yiġli (ġalayaan)
to boil (food) )‫ يسلق (سلق‬- ‫ سلق‬salaqa - yasluqu' sala' - yislu' (sal')
to boil over (to overflowing) )‫ يفور (فور‬- ‫ فار‬faara - yafuuru ' '
to burn, be scorched )‫ يشيط (شيط‬- ‫ شاط‬šaaTa - yašiiTu)‫ يشيط (شياط‬- ‫ شاط‬šaaT - yišiiT (šiyaaT)
to dissolve s.t. )‫ يذّوب (تذويب‬- ‫ ذّوب‬dawwaba - yuda )‫ يدّوب (تدويب‬- ‫ دّوب‬dawwib - yidawwib (tadwiib)
to melt s.t. )‫ يسّيح (تسييح‬- ‫ سّيح‬sayyaHa - yusay' sayyaH - yisayyaH (tasyiiH)
to sprinkle, scatter )‫ ينثر (نثر‬- ‫ نثر‬natara - yanturu' natar - yintur (natr)
‫ يرّش (رّش ) __ على‬- ‫ __ رّش‬rašša - yaruššu ' '
to add (to) ‫ يضيف (اضافة) الى‬- ‫ أضاف‬aDaafa - yaDiifu' '
to heat (s.t.) up )‫ يسّخ ن (تسخين‬- ‫ سّخ ن‬saxxana - yusaxx ' saxxan - yisaxxan (tasxiin)
to grease s.t. (with) ‫ يدهن (دهن) ــ بـ‬- ‫ دهن‬dahana - yadhunu
‫ يدهن (دهان) ــ بـ‬- ‫ دهن‬dahan - yidhin (dihaan) s.t. bi
to peel (something) ‫ّش‬ ‫ّش‬
)‫ يق ر (تقشير‬- ‫ ق ر‬qaššara - yuqašši' aššar - yi'aššar (ta'šiir)
to grate )‫ يبشر (بشر‬- ‫ بشر‬bašara - yabšuru' '
to strain/drain ‫ّف‬ ‫ّف‬
)‫ يص ي (تصفية‬- ‫ ص ى‬Saffa - yiSaffi (' '
to cut ‫ّط‬ ‫ّط‬
)‫ يق ع (تقطيع‬- ‫ ق ع‬qaTTa3a - yuqaT ' aTTa3 - yi'aTTi3 (ta'Tii3)
slice ‫ شريحة (ج) شرائح‬šariiHa (pl.) šar ‫ خرطة (ج) خرط‬xarTa (pl.) xuraT
piece ‫ قطعة (ج) قطع‬qitT3a (pl.) qiT ‫ حّتة (ج) حتت‬Hetta (pl.) Hetat
to soak (s.t. in water) )‫ ينقع (نقع) (شئ) (في الماء‬- ‫ نقع‬naqa3a - yanqa3' na'a3 - yin'a3 (na'3)
to chew )‫ يمضغ (مضغ‬- ‫ مضغ‬maDaġa - yamD' '

drink ‫ مشروب (ج) مشروبات‬mašruub (pl.) m' '

juice ‫ عصير (ج) عصائر‬3aSiir (pl.) 3aSa' 3aSiir (pl.) 3aSaayir
water ‫ ماء‬maa' ‫ مّية‬mayya
tea ‫ شاي‬šaay ' '
coffee ‫ قهوة‬qahwa ' ahwa
milk ‫ حليب‬Haliib ‫ لبن‬laban
alcohol ‫ خمر‬xamr ' '
wine ‫ نبيذ‬nabiid ‫ نبيت‬nibiit
champagne ‫ شامبنية‬šampanya ' '
beer ‫ بيرة‬biira ' '

fruit ‫ فاكهة (ج) فواكه‬faakiha (pl.) fa ' fakha (pl.) fawaakih

apple ‫ تّفاح‬tuffaaH ' '
orange ‫ برتقال‬burtuqaal ‫ برتقان‬burtu'aan
banana ‫ موز‬mooz ' '
lemon ‫ ليمون‬laymuun ‫ لمون‬lamuun
lime ‫ ليمون حامض‬laymuun Haami ‫ لمون‬lamuun
watermelon ‫ بّطيخ‬baTTiix ' '
cantaloupe ‫ّط‬
‫ ب يخ أصفر‬baTTiix aSfar ‫ شّم ام‬šammaam
strawberry ‫ فراولة‬farawla ' '
cherry ‫ كرز‬karaz ‫ كريز‬kireiz
grape ‫ عنب‬3inab ' '
raisin ‫ زبيب‬zabiib ' zibiib
pear ‫ كمثرى‬kummatra ‫ كمترى‬kommetra
peach ‫ خوخ‬xoox ' '
plum ‫ برقوق‬barquuq ' bar'uu'
prune ‫ برقوق ناشف‬barquuq naašif ' bar'uu' naashif
pomegranate ‫ رّم ان‬rummaan ' '
apricot ‫ مشمش‬mišmiš ' '
guava ‫ جوافة‬guwaafa ' '
dates (fresh) ‫ بلح‬balaH ' '
dates (dried/processed) ‫ تمر‬tamr ' '
pineapple ‫ اناناس‬ananaas ' '
coconut ‫ جوز الهند‬jooz al-hind ‫ جوز هند‬gooz hind
berry ‫ توت‬tuut ' '
blueberry ‫ توت أزرق‬tuut azraq ' tuut azra'
raspberry ‫ توت المعلق‬tuut al-mu3alla ‫ توت احمر‬tuut aHmar
blackberry ‫ توت االسود المعلق‬tuut al-aswad a ‫ توت اسود‬tuut iswid
mango ‫ مانجو‬mango ‫ مانجة‬manga
fig ‫ تين‬tiin ' '
olive ‫ زيتون‬zeituun ‫ زتون‬zatuun
popcorn ‫ بوشار‬bušaar ‫ فشار‬fišaar
nuts ‫ مكّسرات‬mikassaraat ' '
almonds ‫ لوز‬looz ' '
walnuts ‫ عين الجمل‬3ein al-jamal ' 3ein gamal
hazelnuts ‫ بندق‬bunduq ' bondo'
peanuts ‫ سوداني‬suudaani ' sudaani

vegetables ‫ خضراوات‬xaDrawaat ‫ خضروات | خضار‬xuDrawaat | xuDaar

carrot ‫ جزر‬jazar ' gazar
cauliflower ‫ قرنبيط‬qarnabiiT ' arnabiiT
lettuce ‫ خّس‬xass ' '
cucumber ‫ خيار‬xiyaar ' '
zucchini ‫ كوسا‬kuusa ' koosa
cabbage ‫ كرمب‬krumb ' kurumb
peas ‫ بازالء‬baazilaa' ‫ بسلة‬bisilla
radish ‫ فجل (ج) فجول‬fujl (pl.) fujuul ‫ فجل‬figl
celery ‫ كرفس‬karafs ' '
okra ‫ بامية‬baamiya ' bamya
eggplant ‫ باذنجان‬badinjaan ‫ بدنجان‬bidingaan
artichoke ‫ خرشوف (ج) خراشيف‬xuršuuf (pl.) xar' xaršuuf
spinach ‫ سبانخ‬sabaanix ' '
potato ‫ بطاطا (ج) بطاطس‬baTaaTa (pl.) b ‫ بطاطس‬baTaaTis
tomato ‫ طماطم‬TamaaTim ' '
onion ‫ بصل‬baSal ' '
garlic ‫ ثوم‬tuum ‫ توم‬toom
clove ‫ فص (ج) فصوص‬faSS (pl.) fuSu ' '
corn ‫ ذرة‬dura ‫ درة‬dura
mushroom ‫ فطر‬fuTr ‫ شمبنيون‬šampinyoon
‫ عّش غراب‬3ušš ġuraab ' 3ešš ġuraab
pumpkin ‫ قرعة‬qar3a ‫ عرق عسلي‬3ar' 3asali
beans ‫ فول‬fuul ' '
chickpeas ‫ حمص‬HummuS ' HommoS
lentils ‫ عدس‬3adas ' 3ads
soup ‫ حساء‬Hisaa' ‫ شربة‬šurba
salad ‫ سلطة‬salaTa ' '

meat ‫ لحم (ج) لحوم‬laHm (pl.) luH ‫ لحمة‬laHma

poultry ‫ طيور‬Tuyuur ‫ ظفر‬Zafar
chicken ‫ دجاج‬dajaaj ‫ فراخ‬firaax
lamb ‫ لحم الخروف‬laHm al-xaruuf ‫ لحمة ضاني‬laHma Daani
beef ‫ لحم البقر‬laHm al-baqar ‫ لحمة بقري‬laHma ba'ari
veal ‫ لحم العجل‬laHm al-3ijl ‫ بتللو‬bitillu
turkey ‫ ديك رومي‬diik ruumi ' '
fish ‫ سمك‬samak ' '
pork ‫ لحم الخنزير‬laHm al-xanziir' '
shrimp ‫ جمبري‬gambari ' '
crab ‫ أبو جلمبو‬abu galambo ‫ كابوريا‬kaburiya
lobster ‫ كركند‬karkand ‫ استاكوزا‬istakooza
clam ‫ حلزون صدفي‬Halazuun Sadaf ‫ جندوفلي‬gandofli
oyster ‫ محار‬maHaar ' '
octopus ‫ اخطبوط‬ixTabuuT ' uxTabuuT

bread ‫ خبز‬xubz ‫ عيش‬3eiš

loaf of bread* ‫ رغيف (ج) أرغفة‬raġiif (pl.) arġif' '
* Note that a ‫ رغيف‬refers to something different than what Americans would typically think of as a loaf of bread. A ‫ رغيف‬is a w
a long, thin bread roll (similar to hot dog buns) ‫ عيش فينو‬3eiš fiinu
a round bread roll (like dinner rolls) ‫ عيش كيزر‬3eiš kayzar
yeast ‫ خميرة‬xamiira ' '
dough ‫ عجين‬3ajiin ' 3agiin
to knead )‫ يعجن (عجن‬- ‫ عجن‬3ajana - ya3jinu' 3agan - yi3gin (3agn)
to rise )‫ يتخّم ر (تخّم ر‬- ‫ تخّم ر‬taxammara -)‫خمران‬
ya ( ‫ يتخّم ر‬- ‫ اتخّم ر‬itxammar - yitxammar (xumr
cheese ‫ جبن‬jubn ‫ جبنة‬gibna
butter ‫ زبدة‬zubda ' zibda
jam ‫ مرّبى‬murabba ' mirabba
yogurt ‫ لبن زبادي‬laban zabaadi ‫ زبادي‬zabaadi
honey )‫ عسل (ابيض‬3asal (abyaD) ' '
molasses ‫ عسل اسود‬3asal aswad ' 3asal iswid
rice ‫ّز‬ ‫أر‬ aruzz ‫ّز‬ ‫ر‬ ruzz
pasta ‫ مكرونة‬makaruuna ' makaroona
egg ‫ بيض‬beiD ' '

desserts, sweets ‫ حلويات‬Helawiyaat '

ice cream ‫ آيس كريم‬aayis kriim '
scoop ‫ بولة‬boola
cake ‫ كعك‬ka3k ‫ جاتيه‬gatooh
gum ‫ علك‬3ilk ‫ لبان‬libaan

sugar ‫ سّك ر‬sukkar ' '

salt ‫ ملح‬milH ' malH
pepper ‫ فلفل‬fulful ' filfil
oil ‫ زيت‬zeit ' '
olive oil ‫ زيت زيتون‬zeit zeituun ' '
vinegar ‫ خّل‬xall ' '
spices ‫ بهارات‬bahaaraat ‫ بهرات‬buharaat
‫ توابل‬tawaabil ' '
flour ‫ دقيق‬daqiiq ' di'ii'
wheat ‫ قمح‬qamH ' amH
oats ‫ شوفان‬šuufaan ' šufaan
barley ‫ شعير‬ša3iir ' '
mint ‫ نعناع‬na3naa3 ' ni3naa3
parsley ‫ بقدونس‬baqduunis ' ba'duunis
cinnamon ‫ قرفة‬qirfa ' irfa
ginger ‫ زنجبيل‬zanjabiil ‫ جنزبيل‬ganzabiil
cumin ‫ كمون‬kammuun ' '
nutmeg ‫ جوز الطيب‬jooz aT-Tiib ' goozit iT-Tiib
turmeric ‫ كركم‬kurkum ' '
coriander ‫ كزبرة‬kuzbara ' '
cloves ‫ قرنفل‬qurunfil ' oronfil
saffron ‫ زعفران‬za3faraan ' '
thyme ‫ زعتر‬za3tar ' '

vegetarian ‫ نباتي‬nabaati ' '

to be on a diet ‫ يتبع (تباعة) حمية‬- ‫ تبع‬tabi3a - yatba3 ‫ عامل | عاملة ريجيم‬3aamil/3amla režiim
nutrition ‫ غذاء‬ġidaa' ' ġiza
appetite ‫ شهية‬šahiyya ‫ نفس لألكل‬nifs lil-akl
boiled ‫ مسلوق‬masluuq ' masluu'
fried ‫ مقلي‬maqli ' ma'li
‫ محّم ر‬miHammar
grilled ‫ شوي‬šawiiy ‫ مشوي‬mešwi
roasted ‫ محّم ر‬muHammar ‫ رستو‬rosto
stuffed ‫ محشي‬maHši ' '
minced ‫ مفروم‬mafruum ' '
crunchy ‫ مقرمش‬muqarmiš ' mi'armiš
raw ‫ نئ‬nii' ‫ نّي‬nayy
delicious ‫ لذيذ‬ladiid ' laziiz
delicious, appetizing ‫ شهي‬šahi ' '
fresh ‫ طازج‬Taazaj ‫ طازة‬Taaza
natural ‫ طبيعي‬Tabii3i ' '
tender ‫ لّين‬layyin ‫ طري‬Tari
dry ‫ ناشف‬naašif ' '
sweet ‫ حلو‬Helw ' '
hot (spicy) ‫ حاّر‬Haarr ‫ حامي | حّراق | مشّطة‬Haami | Harraa' | mešaTTa
hot (temperature) ‫ ساخن‬saaxin ‫ سخن‬suxn
cold ‫ بارد‬baarid ' '
‫ ساقع‬saa'i3
taste, flavor ‫ طعم (ج) طعوم‬Ta3m (pl.) Tu3 ' '
flavor ‫ نكهة‬nakha
bitter ‫ مّر‬murr ' '
sour ‫ حامض‬HaamiD ‫ مزز‬miziz
spoiled ‫ فاسد‬faasid ‫ خسران‬xasraan
to spoil, go bad (of food or milk etc.) )‫ يفسد (فساد‬- ‫ فسد‬fasada - yafsidu
)‫ يخسر (خسارة‬- ‫ خسر‬xisir - yixsar (xusaara)
to go sour (of food or milk etc.) )‫ يحمض (حمضان‬- ‫ حمض‬HimiD - yiHmaD (HamaDaan
rotten, moldy ‫ّف‬
‫ متع ن‬muta3affin ‫ معّفن‬mi3affin
burned ‫ محروق‬maHruuq ' maHruu'
undercooked ‫ معّجن‬mi3aggin
ansliteration

a (pl.) akalaat
'a (pl.) Ta''aat

ir - yifTar (fiTaar)
adda - yitġadda (ġada)
ašša - yit3ašša (3aša)

ba (pl.) 3ilab
Tamaan (pl.) barTamaanaat
nduu' (pl.) Sanadii'

al/kal - yaakul (akl)

b - yišrab (šurb)
bax - yiTbux (Tabx)

baz - yixbiz (xabiiz)

ab - yi'allib (ta'liib)
aT - yixluT (xalT)

bb - yikubb (kabb)
- yiġli (ġalayaan)
a' - yislu' (sal')

T - yišiiT (šiyaaT)
wwib - yidawwib (tadwiib)
yaH - yisayyaH (tasyiiH)
ar - yintur (natr)

xan - yisaxxan (tasxiin)

han - yidhin (dihaan) s.t. bi-
ar - yi'aššar (ta'šiir)

Ta3 - yi'aTTi3 (ta'Tii3)

Ta (pl.) xuraT
tta (pl.) Hetat
a3 - yin'a3 (na'3)

Siir (pl.) 3aSaayir

ha (pl.) fawaakih
Drawaat | xuDaar
gan - yi3gin (3agn)
ammar - yitxammar (xumraan)
amil/3amla režiim
ami | Harraa' | mešaTTa

ir - yixsar (xusaara)
miD - yiHmaD (HamaDaan)
emotions & personality traits vocabulary

English Standard ArabTransliterationEgyptian ArabiTransliteration

to feel ‫ يشعر (شعور) بـ‬- ‫ شعر‬ša3ara - yaš3ura ‫ يحّس بـ‬- ‫ حّس‬Hass - yiHess bi
feeling ‫ شعر (ج) شعور‬ša3r (pl.) šu3uu‫ احساس (ج) احاسيس‬iHsaas (pl.) aHasiis
emotion ‫ عاطف (ج) عواطف‬3aaTif (pl.) 3aw' '
emotional or se ‫ عاطفي‬3aaTifi ' '
‫عطف) على‬
to sympathize w ( ‫ يعطف‬- ‫ عطف‬3aTafa - ya3Tifu' '
to hide or repress one's feelings ‫ يكتم (كتم) في نفسه‬- ‫ كتم‬katam - yiktim (katm) fi nafsu
)‫ها‬love
to fall in (‫ حب‬w ‫ يقع (وقوع) في‬- ‫ وقع‬waqa3a )‫ها‬-(‫حب‬ ‫ يوقع (وقوع) في‬- ‫ وقع‬wi'i3 - yiw'a3 (wu'uu3) fi Hobb(aha)
yaqa3u
passion ‫ عشق‬3išq ' 3iš'
love ‫حّب‬ Hubb ' '
hate ‫ كراهية‬karaahiyya ' '
yearning ‫ حنين‬Haniin ' '
longing, desire ‫ شوق‬šooq ' šoo'
despair ‫ يأس‬ya's ' '
bitterness ‫ مرارة‬maraara ' '
to cry )‫ يبكي (بكى‬- ‫ بكى‬baka - yabki (bu)‫ يعّيط (عياط‬- ‫ عّيط‬3ayyaT - yi3ayyaT (3iyaaT)
tear ‫ دمع (ج) دموع‬dam3 (pl.) dum ' '
to smile )‫ يبتسم (ابتسام‬- ‫ ابتسم‬ibtasama - yabt ' ibtasam - yibtisim (ibtisaam)
to laugh )‫ يضحك (ضحك‬- ‫ ضحك‬DaHika - yaDHa' DiHik - yiDHak (DiHk)
smiling (adjective) ‫ بشوش‬bašuuš
smiling (adjective) ‫ بشوش‬bašuuš
frowning (adjective) ‫ مكّش ر‬mikaššar
)‫ يصرخ (صراخ‬- ‫ صرخ‬Saraxa - yaSrux'
to scream, shout sarax - yisrux (suraax)
to bellow at ‫في‬ )‫جعير‬ ( ‫يجعر‬ - ‫جعر‬ ga3ar - yig3ar (gi3iir) fi
to yell at ‫في‬ )‫شخط‬ ( ‫يشخط‬ - ‫شخط‬ šaxaT - yušxoT (šaxT) fi
to belittle, cut down to size )‫ يهّز أ (تهزيئ‬- ‫ هّز أ‬hazza' - yihazza' (tahzii')
to insult, revile )‫ يشتم (شتم‬- ‫ شتم‬šatama - yaštim' šatam - yištim (šatm)
to speak rudely to s.o. ‫ يبّجح (تبجيح) في‬- ‫ بّجح‬baggaH - yibaggaH (tabgiiH) fi
to fight with )s.o ‫ يخانق (مخانقة‬- ‫ خانق‬xaanaqa - yuxa ' xaani' - yixaani' (xinaa')
to argue with)‫مجادلة‬
s.o ( ‫ يجادل‬- ‫ جادل‬jaadala - yujaad' gaadil - yigaadil (migadla)
to to break off relations with s.o. because of)‫خصام‬ a ( ‫ يخاصم‬- ‫ خاصم‬xaaSim - yixaaSim (xiSaam)
to blame s.o.‫على ــ‬
for ‫ يلوم (لوم) ــ‬- ‫ الم‬laam - yaluum (l' '
to scold ‫ــ‬s.o. ‫ يؤّنب (تأنيب) ــ‬- ‫ أّنب‬annaba - yu'annib
‫على‬for ' annib - yi'annib (ta'niib) s.o. 3ala s.t.
to pout, sulk )‫ يبّوز (تبويز‬- ‫ بّوز‬bawwaza - yuba' bawwiz - yibawwiz (tabwiiz)
to frown, scowl)‫ يتجّهم (تجهم‬- ‫ تجّهم‬tajahhama - yat ‫ّش‬ ‫ّش‬
)‫ يك ر (تكشير‬- ‫ ك ر‬kaššar - yikaššar (takšiir)
to complain‫(من‬ab )‫ يشكو (شكوى‬- ‫ شكى‬šaka - yašku ‫شكوى) من‬
(š ( ‫ يشتكي‬- ‫ اشتكى‬ištaka - yištiki (šakwa) min
to grumble, ‫من‬ com )‫ يتذّم ر (تذّم ر‬- ‫ تذّم ر‬tadammara‫من‬- ya
)‫ يتزّم ر (تزّم ر‬- ‫ اتزّم ر‬itzammar - yitzammar (tazammur) min
)‫ ينفضح (انفضاح‬- ‫ انفضح‬infaDaHa - yan ‫ تفضح‬- ‫ اتفضح‬itfaDaH - yitfiDiH
to be disgraced,
a public disgrac ‫ جرسة (ج) جرس‬jursa (pl.) juras ' gorsa (pl.) goras
to spread scandal/gossip maliciously )‫ ينم (نميمة‬- ‫ نم‬namm - yinimm (namiima)
scandal-monger ‫ نمام‬nammaam
‫) لـ عن ــ‬to
to apologize ‫اعتذار‬
s ( ‫ يعتذر‬- ‫ اعتذر‬i3tadara - ya3tad' i3tazar - yi3tizir (i3tizaar) li-s.o. 3an s.t.
‫ــ في ــ‬s.o.
to forgive )‫مسامحة‬
fo ( ‫ يسامح‬- ‫ سامح‬saamaHa - yusaa' saamiH - yisaamiH (misamHa) s.o. fi s.t.
to excuse and sympathize with, make allowance )‫ يعزر (عزر‬- ‫ عزر‬3azar - yi3zur (3uzr)
to kiss s.o. )‫ يقّبل (تقبيل‬- ‫ قّبل‬qabbala - yuqabb )‫ يبوس (بوس‬- ‫ باس‬baas - yibuus (boos)
(a) kiss ‫ قبلة (ج) قبالت‬qubla (pl.) quba ‫ بوسة (ج) بوسات‬boosa (pl.) boosaat
to embrace,)hug ‫ يحضن (حضن‬- ‫ حضن‬HaDana - yaHD ‫ بوسة (ج) بوسات‬HaDan - yuHDun (HaDn)
to gasp )‫ يشهق (شهق‬- ‫ شهق‬šihi' - yišha' (šah')
to moan, groan )‫ يئن (أنين‬- ‫ أن‬ann - ya'inn (aniin)
to sigh )‫ يتنّهد (تنّهد‬- ‫ تنّهد‬tanahhada - yat ‫ يتنّهد‬- ‫ اتنّهد‬itnahhid - yitnahhid
(a) sigh ‫تناهيد‬ ) ‫ج‬ ( ‫تنهيدة‬ tanhiida (pl.) ta ' tanhiida (pl.) tanahiid
personality ‫ شخصية (ج) شخصيات‬šaxSiyya (pl.) š ' '

)‫ سعيد (ج) سعداء (سعادة‬sa3iid (pl.) su3

happy (happines )‫ مبسوط (سعادة‬mabsuuT (sa3aada)
glad, joyful (gla )‫ فرحان (فرحة‬farHaan (farHa)' '
delighted (delig )‫ مسرور (سرور‬masruur (siruur)' '
cheerful (cheerf )‫ مرح (مرح‬mariH (maraH) ' '
proud (pride) )‫ فخور (فخر‬faxuur (faxr) ' '
to be proud‫بـ‬of)‫ يفتخر (افتخار‬- ‫ افتخر‬iftaxara - yaftax' iftaxar - yiftixir (iftixaar) bi
content, satisfie ‫ راضي‬raaDi ' '
‫ يرضى (رضى) بـ‬- ‫ رضى‬raDiya - yarDa ('
to be content/sa riDa - yirDa (riDa) bi
to be really happy about s.t. or really enjoy ‫ من‬it)‫ ينسجم (انسجام‬- ‫ انسجم‬insagam - yinsigim (insigaam) min
very happy/pleased ‫ منسجم‬munsagim
sad (sadness) )‫ حزين (حزن‬Haziin )‫ حزين (ج) حزانة (حزن‬Haziin (pl.) Hazaana (Huzn)
regretful (regret )‫ندم‬ ( ‫نادم‬ naadim (nadam) )‫ ندمان (ندم‬nadmaan (nadam)
to regret s.t. ‫ يندم (ندم) على‬- ‫ ندم‬nadima - yanda ' nidim - yindam (nadam) 3ala
depressed ‫ مكتئب‬mukta'ib ' '
‫ مكبوس‬makbuus
miserable, very ‫ تعيس (ج) تعساء‬ta3iis (pl.) tu3as' ta3iis (pl.) tu3asa
miserable, poor ‫ مسكين (ج) مساكين‬miskiin (pl.) ma' '
‫ غلبان (ج) غالبة‬ġalbaan (pl.) ġalaaba
comfortable, re ‫ مرتاح‬murtaaH ‫ مستريح‬mistarayyaH
to relax )‫ يستريح (استراحة‬- ‫ استراح‬istaraaHa - yast ‫ يستريح‬- ‫ استريح‬istarayyaH - yistarayyaH
busy ‫ مشغول‬mašġuul ' '
hopeful (about) )‫ عشمان (في‬3ašmaan (fi)
‫أمان‬hope,
to hope)(a )‫ يتمنى (أمنية (ج‬- ‫ تمنى‬tamanna )‫اماني‬ )‫ يتمنى (امنية (ج‬- ‫ اتمنى‬itmanna - yitmanna (umniyya [pl.] amaani)
- yatam
indifferent ‫ مطنش‬miTanniš
‫الى‬oneself
to resign )‫ يستكين (استكانة‬- ‫ استكان‬istakaana - yasta' istakaan - yastakiin (istikaana) li-
to get used to‫ يتعّود (تعّود) على‬- ‫ تعّود‬ta3awwada‫على‬ - ya)‫ يتعّود (تعّود‬- ‫ اتعّود‬it3awwid - yit3awwid (ta3awwud) 3ala
worried (worry) )‫ قلق (قلق‬qalq (qalaq) )‫ قلقان (قلق‬al'aan ('ala')
‫ مهموم‬mahmuum ' '
to be worried )‫ يقلق (قلق‬- ‫ قلق‬qaliqa - yalqaqu ‫ يقلق‬- ‫ قلق‬ili' - yi'la'
to worry s.o. )‫ يقلق (اقالل‬- ‫ أقلق‬aqlaqa - yuqliqu ‫ يقلق‬- ‫ قلق‬ala' - yi'li'
worries ‫ هموم (ج) هم‬humuum (sing. ' '
tense, nervous ‫ متوتر‬mutawattar ' mitwattar
stressed ‫ مشدود‬mašduud
upset ‫ زعالن‬za3laan
to get upset ‫ يزعل‬- ‫ زعل‬zi3il - yiz3al
annoyed ‫ متضايق‬mutaDaayiq ' mitdaayi'
‫ متغاظ‬mitġaaZ
to annoy s.o.)‫مضايقة‬ ( ‫يضايق‬ - ‫ضايق‬ Daayaqa - yuDa' daayi' - yidaayi'
)‫ يزعج (ازعاج‬- ‫ أزعج‬az3aja - yuz3iju' az3ag - yiz3ig (iz3aag)
‫ يعكنن (عكنان) على‬- ‫ عكنن‬3aknin - yi3aknin (3aknaan) 3ala
to irritate s.o., or to tease s.o. ‫ يغيظ‬- ‫ غاظ‬ġaaZ - yiġiiZ
‫ يتضايق ((تضايق) من‬- ‫ تضايق‬taDaayaqa - ya‫ يتضايق من‬- ‫ اتضايق‬itdaayi' - yitdaayi' min
to get annoyed
‫ يتغاظ‬- ‫ اتغاظ‬itġaaZ - yitġaaZ min
troublemaker ‫ مشاغب‬mušaaġib ' '
frustrated ‫ عنده احباط‬3andu iHbaaT
fed up with ‫ مخنوق‬maxnuu' min
to get fed up with s.t. ‫ يزهق من‬- ‫ زهق‬zihi' - yizha' min
angry (anger) )‫ غاضب (غضب‬ġaaDib (ġaDab) )‫ غضبان (غضب‬ġaDbaan (ġaDab)
‫غضب) من‬
to get angry (at) ( ‫ يغضب‬- ‫ غضب‬ġaDiba - yaġDa' ġiDib - yiġDab (ġaDab) min
furious (at) ‫ مفقوع من‬maf'uu3 min
to explode with anger at ‫ يط من‬- ‫ طّق‬Ta'' - yiTa'' min
‫ّق‬
His blood boiled (in anger) ‫ دمه اتحرق‬dammu itHara'
‫ دمه فار‬dammu faar
‫ دمه اتفقع‬dammu itfa'a3

embarrassed ‫ خجالن‬xajlaan ‫ مكسوف‬maksuuf

‫ يخجل (اخجال‬- ‫ أخجل‬axjala - yuxjilu
to embarrass)s.o )‫ يكسف (كسوف‬- ‫ كسف‬kasaf - yiksif (kusuuf)
‫ يحرج (احراج‬- ‫ أحرج‬aHraja - yuHriju'
to embarrass)s.o aHrag - yiHrig (iHraag)
‫ يخجل (خجل) من‬- ‫ خجل‬xajila - yaxjalu ‫ يتكسف من‬- ‫ اتكسف‬itkasaf - yitkasaf min
to be embarrass
to be ashamed, ‫ يختشي من‬- ‫ اختشى‬ixtaša - yaxtaši ' ixtaša - yixtiši min
bashful, shy ‫ خجول‬xajuul ' xaguul
sensitive ‫ حساس‬Hassaas ' '
quiet or calm ‫ هادئ‬haadi' ‫ هادي‬haadi
to be or become )‫ يهدأ (هدوء‬- ‫ هدأ‬hada'a - yahda'u)‫ يهدى (هدوء‬- ‫ هدي‬hidi - yihda (huduu')
lonely ‫ وحيد‬waHiid ‫ وحداني‬waHdaani
loneliness ‫ وحدة‬wiHda ' '
unfriendly, unsociable ‫نفسه‬ ‫على‬ ‫منطوي‬ minTiwi 3ala nafsu
sociable, fond ‫ اجتماعي‬ijtimaa3i ' igtimaa3i
‫ عشري‬3išari
chatterbox (negative connotation) ‫ رغاي‬raġġaay
naughty, mischi ‫ شقي (ج) اشقياء‬šaqi (pl.) ašqiya' ša'i (pl.) aš'iya
reckless ‫ متهّور‬mutahawwir ' '
)‫ يطمئن (طمأنة‬- ‫ طمأن‬Tam'ana - yuTa
to reassure s.o. )‫ يطّم ن (تطمين‬- ‫ طّم ن‬Tammin - yiTammin (taTmiin)
amazed ‫ مندهش‬mundahiš ' mindihiš
to amaze )‫ يدهش (ادهاش‬- ‫ أدهش‬adhaša - yudhišu )‫ يدهش (دهشة‬- ‫ دهش‬dahaš - yidhiš (dahša)
‫اندهاش) من‬
to be amazed (b ( ‫ يندهش‬- ‫ اندهش‬indahaša - yund' indahaš - yindihiš (indihaaš) min
astonished, surp ‫ مستغرب‬mustaġrib ' mistaġrab
‫استغراب‬
to find)s.t. stra( ‫ يستغرب‬- ‫ استغرب‬istaġraba - yasta' istaġrab - yistaġrab (istiġraab) (min)
to be taken aback, startled, or to be agitated/ups ‫يتاخد‬ - ‫اتاخد‬ ittaaxid - yittaaxid/itxadd - yitxadd
shocked ‫ مذهول‬madhuul ‫ مصعوق‬maS3uu'
to give s.o. a shock )‫ يصعق (صعق‬- ‫ صعق‬Sa3a' - yiS3a' (Sa3')
confused (confu )‫ حائر (حيرة‬Haa'ir (Heira) )‫ حيران (حيرة‬Hayraan (Hiira)
)‫ متلخبط (لخبطة‬mitlaxbaT (laxbaTa)
to confuse s.o. )‫ يحّير (تحيير‬- ‫ حّير‬Hayyara - yuHay ' Hayyar - yiHayyar (taHyiir)
to confuse, mess up )‫ يلخبط (لخبطة‬- ‫ لخبط‬laxbaT - yilaxbaT (laxbaTa)
hesitant ‫ مترّد د‬mutaraddid ' '
firm ‫ حازم‬Haazim ' '
decisive ‫ حاسم‬Haasim ' '

afraid (fear) )‫ خائف (خوف‬xaa'if (xoof) )‫ خايف (خوف‬xaayif (xoof)

to be afraid‫من‬of,)‫ يخاف (خوف‬- ‫ خاف‬xaafa - yaxaafu ' xaaf - yixaaf (xoof) min
)‫ يشخى (خشية‬- ‫ خشى‬xašiya - yaxša)‫خشى‬ ( ( ‫ يخشى‬- ‫ خشي‬xiši - yixša (xiša)
to frighten s.o.) ‫اخافة‬ ( ‫يخاف‬ - ‫أخاف‬ axaafa - yaxaafu ( ‫ يخّوف‬- ‫ خّوف‬xawwif - yixawwif (taxwiif)
)‫تخويف‬
)‫ يفزع (افزاع‬- ‫ أفزع‬afza3a - yufzi3u)‫ يفزع (فزع‬- ‫ فزع‬faza3 - yifza3 (faza3)
panic, terror ‫ ذعر‬du3r ' zu3r
)‫ غيور (ج) غير (غيرة‬ġayuur (pl.)
jealous (jealous )‫غيرة‬
ġuy( ‫ غيران (ج) غيارى‬ġayaraan (pl.) ġayaari (ġiira)
‫من \ على‬
to be jealous of )‫ يغير (غيرة‬- ‫ غار‬ġaara - yaġiiru ' ġaar - yiġiir (ġiira) min/3ala
envious (envy) )‫ حسود (ج) حسد (حسد‬Hasuud (pl.) )Hu ‫ حسود (ج) حساد (حسد‬Hasuud (pl.) Hussaad (Hasad)
‫ على‬s.t.
to envy )‫ يحسد (حسد‬- ‫ __ حسد‬Hasada - yaHsudu
__s.o. ' Hasad - yiHsid (Hasad) s.o. 3ala s.t.
disgusted (by) ‫ مشمئز من‬mušma'izz min ‫ مشمقنط‬mišma'naT
to disgust s.o. - - )‫ يقرف (قرف‬- ‫ قرف‬araf - yi'rif ('araf)
‫ يشمأز (اشمئزاز) من‬- ‫ اشمأز‬išma'azza
to be disgusted ‫اشمقناط) من‬
- yašm( ‫ يشمقنط‬- ‫ اشمقنط‬išma'naT - yišma'naT (išmi'naaT) min
disgusting - - ‫ مقرف‬mo'rif
inspiring scorn - - ‫ مهّز أ‬muhazza'
confident (in) ‫ واثق بـ‬waatiq bi ' waasi' bi
tired ‫ متعب‬mut3ab ‫ تعبان‬ta3baan
to get tired )‫ يتعب (تعب‬- ‫ تعب‬ta3iba - yat3abu' ti3ib - yit3ab (ta3ab)
sleepy ‫نعسان‬ na3saan ' '
cold (as in a pe - - ‫ بردان‬bardaan
hot (as in a pers- - ‫ حران‬Harraan

stubborn ‫ عنيد (ج) عند‬3aniid (pl.) 3un ‫ عندي‬3anadi

hard-headed ‫ راسه ناشفة‬raasu našfa
‫ ماشي بدماغه‬maaši bi-dmaaġu
‫ ركب راسه‬rikib raasu
greedy ‫ طماع‬Tammaa3 ' '
gluttonous ‫ فجعان‬faj3aan ' fag3aan
selfish ‫ أناني‬anaani ' '
selfless ‫ غيري‬ġeiri ' '
generous ‫كرام‬ )‫ج‬ ( ‫كريم‬ kariim (pl.) kar ' '
spendthrift ‫ مسرف‬musrif ‫ يده مخرومة‬iidu maxruuma
to spend too much money ‫ يفّر ط (تفريط) في فلوسه‬- ‫ فّرط‬farraT - yifarraT (tafriiT) fi fluusu
broke, penniless- - ‫ مفلس‬mifallis
stingy, cheap ‫ بخيل‬baxiil ' '
‫ جلدة‬gilda
‫ يده ناشفة‬iidu našfa
frugal ‫ مقتصد‬muqtaSid ‫ حريص على فلوسه‬HariiS 3ala fluusu
careful, cautious (with) ‫ حريص (ج) حرصاء على‬HariiS (pl.) HuraSa 3ala
careless, neglig ‫ مهمل‬muhmil ' '

affectionate (aff )‫ حنون (حنان‬Hanuun (Hanaa )‫ حنون (حنية‬Hanuun (Hinniyya)

loving ‫ محّب‬muHibb ' '
kind, good (kin )‫ طّيب (طيبة‬Tayyib (Tiiba) ' '
kind ‫شفوق‬ šafuuq ‫شفقاء‬ )‫ج‬ ( ‫شفوق‬ šafuu' (pl.) šufa'a
kind, forgiving, ‫سمح‬ samH ' simiH
)‫لطف‬
nice, pleasant ( ( ‫ لطيف (ج) لطاف‬laTiif (pl.) liTa ' laTiif (pl.) luTaaf (luTf)
)‫ ظريف (ج) ظرفاء (ظرف‬Zariif (pl.))‫ظرف‬
pleasant, agreea Zura( ‫ ظريف (ج) ظراف‬Zariif (pl.) Zuraaf (Zurf)
tolerant, good-n ‫ حليم (ج) حلماء‬Haliim (pl.) Hu ' Haliim (pl.) Hulama
gentle, sensitive ‫ رقيق (ج) رقاق‬raqiiq (pl.) ruqa' ra'ii' (pl.) ru'aa'
‫(على‬wi
to be patient )‫ يصبر (صبر‬- ‫ صبر‬Sabara - yaSbiru' Sibir - yiSbur (Sabr) 3ala
dependable - - ‫ ممكن تعتمد عليه‬mumkin ti3tamid 3aleih
polite ‫ مؤدب‬mu'addab ' '
impolite, rude ‫ غير مؤدب‬ġeir mu'addab ‫ قليل \ عديم األدب‬aliil/3adiim il-'adab
shameless ‫ قليل \ عديم الحياء‬aliil/3adiim il-Haya
lazy ‫ كسول‬kusuul ‫ كسالن‬kaslaan
hardworking ‫ مجتهد‬mujtahid ' mugtahid
determined ‫ مصمم‬muSammim ' '
alert, awake ‫ فائق‬faa'iq ‫ فائق‬faayi'
active, energeti ‫نشطاء‬ ) ‫ج‬( ‫نشيط‬ našiiT (pl.) nuš ' našiiT (pl.) nušaTa
picky, fussy, "OCD" ‫ موسوس‬miwaswis
fussy, overly detail-oriented ‫ نمكي‬nimaki
irritable, touchy ‫ عصبي‬3aSabi ' '
to get on s.o.'s nerves )‫ ينرفز (نرفزة‬- ‫ نرفز‬narviz - yinarviz (narvaza)
brave ‫ شجاع‬šujaa3 ' šugaa3 (pl.) šug3aan
bold, daring ‫ جرئ‬jari' ' garii' (pl.) gura'a
cowardly ‫ جبان (ج) جبناء‬jabaan (pl.) jub ' gabaan (pl.) gubana
curious ‫ فضولي‬fuDuuli ' '
nosy, busybody- - ‫ حشري‬Hišari
egotistical, conc ‫ مغرور‬maġruur ' '
conceited, arrogant ‫ قليط‬aliiT
‫ حاطط مناخيره في السما‬HaaTiT menaxiiru fis-sama
pompous ‫ متكّبر‬mutakabbir
to brag, boast‫ بـ‬a)‫ يتباهي (تباه‬- ‫ تباهى‬tabaaha - yataba
‫ يتباهى (تباهي) بـ‬- ‫ اتباهى‬itbaaha - yitbaaha (tabaahi) bi-
to make false boasts or claims )‫ يهجص (هجص‬- ‫ هجص‬hagaS - yihguS (hagS)
to show off ‫ يتمنظر (منظرة) على‬- ‫ اتمنظر‬itmanZar - yitmanZar (manZara) 3ala
humble ‫ متواضع‬mutawaaDi3 ' mitwaaDi3
sensible, reason ‫ عاقل (ج) عقالء‬3aaqil (pl.) 3uqa' 3aa'il (pl.) 3u'ala
insane, crazy ‫ مجنون (ج) مجانين‬majnuun (pl.) m' magnuun (pl.) maganiin
crazy, stupid ‫ مهووس (ج) مهاويس‬mahwuus (pl.) mahawiis

ignorant ‫ جاهل (ج) جهالء‬jaahil (pl.) juhal' gaahil (pl.) guhala

petty, trivial ‫ هايف‬haayif
silly, foolish, ‫ هبالء (ج) هبل‬- ‫ أهبل‬ahbal - fem. habl' ahbal - fem. habla - pl. hubl
‫ عبيط (ج) عبطاء‬3abiiT (pl.) 3ub' 3abiiT (pl.) 3ubaTa
stupid, fatuous; ‫سخفاء‬ )‫ج‬ ( ‫سخيف‬ saxiif (pl.) suxa' saxiif (pl.) suxafa
stupid ‫أغبياء‬ )‫ج‬ ( ‫غبي‬ ġabi (pl.) aġbiya' ġabi (pl.) aġbiya
smart ‫ ذكي (ج) أذكياء‬daki (pl.) adkiya' zaki (pl.) azkiya
clever ‫ شاطر (ج) شاطرون‬šaaTir (pl.) šaa ‫ شاطر (ج) شاطرين‬šaaTir (pl.) šaTriin
smart, intelligen ‫ نبيه (ج) نبهاء‬nabiih (pl.) nub ' nabiih (pl.) nubaha
clever, intelligent ‫ ناصح (ج) نصحاء‬naaSiH (pl.) nuSaHa
wise (wisdom) )‫ حكيم (ج) حكماء (حكم‬Hakiim (pl.))‫حكمة‬ H ( ‫ حكيم (ج) حكماء‬Hakiim (pl.) Hukama (Hikma)
genius ‫ عبقري (ج) عباقرة‬3abqari (pl.) 3a ' 3abqari (pl.) 3abaqra

noble ‫ نبيل (ج) نبالء‬nabiil (pl.) nuba' nabiil (pl.) nubala

honorable ‫ شريف (ج) شرفاء‬šariif (pl.) šuraf' šeriif (pl.) šurafa
)‫ أمين (ج) أمناء (أمانة‬amiin (pl.) uma '
honest, trustwor amiin (pl.) umana (amaana)
truthful ‫ صادق‬Saadiq ' Saadi'
honest, scrupulo ‫ نزيه (ج) نزهاء‬naziih (pl.) nuz ' naziih (pl.) nuzaha
straightfoward, sincere ‫ دغري‬doġri
liar ‫ كذاب‬kaddaab ‫ كداب‬kaddaab
to lie )‫ يكذب (كذب‬- ‫ كذب‬kadaba - yakdib)‫ يكدب (كدب‬- ‫ كدب‬kidib - yikdib (kidb)
treacherous, bet ‫ غدار‬ġaddaar ' '
to betray or act‫ يغدر (غدر) بـ‬- ‫ غدر‬ġadara - yaġduru' '
)‫ يخون (خيانة‬- ‫ خان‬xaana - yaxuunu' '
swindler ‫ نصاب‬naSSaab ' '
someone who tells tall tales ‫ فشار‬faššaar
cunning, sly, de ‫ّك‬
‫ م ار‬makkaar ' '
‫ لقيم‬la'iim
)‫ يخدع (خدعة‬- ‫ خدع‬xada3a - yaxda3'
to trick, deceive xada3 - yixda3 (xiid3a)
cruel (cruelty) )‫ قاس (ج) قساة (قسوة‬qaasin (pl.) qus ' aasi ('aswa)
to be cruel to‫ يقسو (قسوة) على‬- ‫ قسا‬qasa - yaqsu‫على‬(q )‫ يقسى (قسوة‬- ‫ قسي‬isi - yi'sa ('aswa) 3ala
sophisticated, worldly-wise ‫ مدردح‬midardaH
‫ منمرد‬minamrad
naive, clueless ‫ ساذج (ج) سذاج‬saadij (pl.) sudd' saazig (pl.) suzzaag
optimistic ‫ متفائل‬mutafaa'il ' mitfaa'il
pessimistic ‫ متشائم‬mutašaa'im ' mitšaa'im
unique ‫ فريد‬fariid ' '
fun to be around ‫ دمه خفيف‬dammu xafiif
funny ‫ مضّحك‬muDaHHik ‫ بيضّحك الناس‬biDaHHik in-naas
dull, tedious to be around ‫ دمه تقيل‬dammu ti'iil
tedious, annoying, trying to be funny but failing ‫ بايخ \ دمه بايخ‬baayix/dammu baayix
 Arabic government and politics vocabulary
English Tamil
government
politics
political
party
movement
faction
bloc
liberal
conservative
neo-conservative
country
nation, homeland
citizen
immigrant
population
democracy
republic
kingdom
empire
mandate
colony
dictatorship
totalitarianism
fascism
communism
socialism
capitalism
anarchism
patriotism
nationalism
pan-Arab nationalism
federal government
local government
coalition government
authority
legislative
executive
judicial
constitution
amendment
veto

position, office
president; chairman
prime minister
governor; ruler
mayor
monarch
king
prince
crown prince
His Majesty
His Royal Highness
tyrant
despot
ambassador
minister
deputy, vice, representative
member
official
representative
spokesman

delegate, envoy
deputy, agent
councillor, advisor
secretary general
leader

embassy
committee
delegation

council
parliament
the American Congress
the American Senate
the American House of Representatives
the Supreme Court
agency
institution, foundation
organization
group, association

the United Nations (UN)

the General Assembly
the Security Council
resolution (or decision)
session
the European Union (EU)
Group of Eight (G8)
World Health Organization (WHO)
International Monetary Fund (IMF)
World Bank
World Trade Organization (WTO)
Human Rights Watch
Amnesty International
Doctors Without Borders
the Red Cross
the Red Crescent
the Arab League
Gulf Cooperation Council (GCC)
OPEC
Hezbollah
Hamas
the Muslim Brotherhood
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Popular Front for the Liberation of Palestine
Al-Qaeda
Islamic Jihad

administration
govt. agency or authority
intelligence
ministry
ministry of defense
ministry of the interior
ministry of foreign affairs
ministry of justice
ministry of finance
ministry of health
ministry of agriculture
ministry of education
ministry of higher education
ministry of civil services
ministry of water resources and irrigation
ministry of public works and housing
ministry of economics and planning
ministry of tourism and antiquities
ministry of industry and trade
ministry of communications and transportation
ministry of energy and mineral resources
ministry of Islamic affairs and endowments
ministry of social development
ministry of culture

election
campaign
candidate
competitor
voter
clean, fair
transparency
election rigging, fraud
contribution
referendum
propaganda, advertising
slogan
empty slogan
debate
voter turnout
vote (or voice/noise)
to vote

poll

opinion
analysis
statistics
result
half
percentage
majority
the overwhelming majority
to support

to oppose

with (i.e. supporting)

against

issue

affair
law
policy
restrictions (on)
reform
controversy (about)
scandal
corruption - corrupt
negligence
theft
swindling
bribery
embezzlement
fraud
blackmail
favoritism

nepotism
connections

security
safety
peace
stability
protection
unity
equality
independence
sovereignty
justice
tolerance
coexistence
pluralism
diversity
freedom
dignity
conscience
principle
morals
standard
right
human rights
women's rights
minority rights
the right to vote
the right to a fair trial
the right to privacy
freedom of religion
freedom of the press
freedom of opinion
freedom of expression

oppression
persecution
repression
tyranny
prejudice
discrimination
sexism
racism

anti-Semitism
homophobia

torture
massacre

genocide
ethnic cleansing
female genital mutilation
honor crime
domestic violence
sexual harassment
rape
sexual exploitation
prostitution
sex trafficking
human trafficking
slavery
Standard Arabic Transliteration
‫ حكومة (ج) حكومات‬Hukuuma (pl.) Hukuumaat
‫ السياسة‬as-siyaasa
‫ سياسي‬siyaasi
‫ حزب (ج) أحزاب‬Hizb (pl.) aHzaab
‫ حركة (ج) حركات‬Haraka (pl.) Harakaat
‫ فصيلة (ج) فصائل‬faSiila (pl.) faSaa'il
‫ كتلة (ج) كتل‬kutla (pl.) kutal
‫ ليبرالي‬liibiraali
‫ محافظ‬muHaafiZ
‫ محافظ جديد‬muHaafiZ jadiid
‫ دولة (ج) دول‬dawla (pl.) duwal
‫ وطن (ج) أوطان‬waTan (pl.) awTaan
‫ مواطن (ج) مواطنون‬muwaaTin (pl.) muwaaTinuun
‫ مهاجر (ج) مهاجرون‬muhaajir (pl.) muhaajiruun
‫ عدد سكان‬3adad sukkaan
‫ ديموقراطية‬diimoqraaTiyya
‫ جمهورية‬jumhuuriyya
‫ مملكة (ج) ممالك‬mamlaka (pl.) mamaalik
‫ امبراطورية (ج) امبراطوريات‬imbraaTuuriyya (pl.) imbraaTuuriyyaat
‫ انتداب‬intidaab
‫ مستعمرة (ج) مستعمرات‬musta3mara (pl.) musta3maraat
‫ ديكتاتورية‬diiktaatoriyya
‫ شمولية‬šumuuliyya
‫ فاشية‬faašiyya
‫ شيوعية‬šuyuu3iyya
‫ اشتراكية‬ištiraakiyya
‫ رأسمالية‬ra'smaaliyya
‫ فوضوية‬fawDawiyya
‫ وطنية‬waTaniyya
‫ قومية‬qawmiyya
‫ القومية العربية‬al-qawmiyya l-3arabiyya
‫ حكومة اتحادية‬Hukuuma ittiHaadiyya
‫ الحكومة المحلية‬al-Hukuuma al-maHaliyya
‫ حكومة ائتالفية‬Hukuuma i'tilaafiyya
‫ سلطة (ج) سلطات‬sulTa (pl.) sulaTaat
‫ تشريعي‬tašrii3i
‫ تنفيذي‬tanfiidi
‫ قضائي‬qaDaa'i
‫ دستور (ج) دساتير‬dustuur (pl.) dasaatiir
 ‫ تعديل (ج) تعديالت‬ta3diil (pl.) ta3diilaat
‫ نقض‬naqD

‫ منصب (ج) مناصب‬manSib (pl.) manaaSib

‫ رئيس (ج) رؤساء‬ra'iis (pl.) ru'asaa'
‫ رئيس الوزراء‬ra'iis al-wuzaraa'
‫ حاكم (ج) حكام‬Haakim (pl.) Hukkaam
‫ عمدة (ج) عمد‬3umda (pl.) 3umad
‫ عاهل (ج) عواهل‬3aahil (pl.) 3awaahil
‫ ملك (ج) ملوك‬malik (pl.) muluuk
‫ أمير (ج) أمراء‬amiir (pl.) umaraa'
‫ ولي العهد‬waliiy al-3ahd
‫ جاللته‬jalaalatuhu
‫ صاحب السمو الملكي‬SaaHib as-sumuuw al-malaki
‫ مستبّد‬mustabidd
‫ طاغية‬Taaġiyya
‫ سفير (ج) سفراء‬safiir (pl.) sufaraa'
‫ وزير (ج) وزراء‬waziir (pl.) wuzaraa'
‫ نائب (ج) نواب‬naa'ib (pl.) nuwwaab
‫ عضو (ج) أعضاء‬3uDw (pl.) a3Daa'
‫ مسؤول (ج) مسؤولون‬mas'uul (pl.) mas'uuluun
‫ ممثل (ج) ممثلون‬mumattil (pl.) mumattiluun
‫ متحدث باسم‬mutaHaddit bism
‫ ناطق باسم‬naaTiq bism
‫ مبعوث (ج) مبعوثون‬mab3uut (pl.) mab3uutuun
‫ وكيل (ج) وكالء‬wakiil (pl.) wukalaa'
‫ مستشار (ج) مستشارون‬mustašaar (pl.) mustašaaruun
‫ األمين العام‬al-amiin al-3aamm
‫ زعيم (ج) زعماء‬za3iim (pl.) zu3amaa'
‫ قائد (ج) قواد | قادة‬qaa'id (pl.) quwwaad/qaada
‫ سفارة (ج) سفارات‬safaara (pl.) safaaraat
‫ لجنة (ج) لجان‬lajna (pl.) lijaan
‫ وفد (ج) وفود‬wafd (pl.) wufuud
‫ بعثة (ج) بعثات‬ba3ta (pl.) ba3taat
‫ مجلس (ج) مجالس‬majlis (pl.) majaalis
‫ برلمان‬barlamaan
‫ الكنغرس‬al-konġris
‫ مجلس الشيوخ‬majlis aš-šuyuux
‫ مجلس النوب‬majlis an-nuwwaab
‫ المحكمة العليا‬al-maHkama al-3ulya
 ‫ وكالة (ج) وكاالت‬wakaala (pl.) wakaalaat
‫ مؤسسة (ج) مؤسسات‬mu'assasa (pl.) mu'assasaat
‫ منظمة (ج) منظمات‬munaZZama (pl.) munaZZamaat
‫ جماعة (ج) جماعات‬jamaa3a (pl.) jamaa3aat
‫ جمعية (ج) جمعيات‬jam3iyya (pl.) jam3iyyaat
‫ األمم المتحدة‬al-umam al-muttaHida
‫ الجمعية العامة‬al-jama3iyya al-3aamma
‫ مجلس األمن‬majlis al-amn
‫ قرار (ج) قرارات‬qaraar (pl.) qaraaraat
‫ جلسة (ج) جلسات‬jalsa (pl.) jalasaat
‫ االتحاد االوروبي‬al-ittiHaad al-uruubi
‫ مجموعة الثماني‬majmuu3at at-tamaani
‫ منظمة الصحة العالمية‬munaZZamat aS-SiHHa l-3aalamiyya
‫ صندوق النقد الدولي‬Sunduuq an-naqd ad-dawli
‫ البنك الدولي‬al-bank ad-dawli
‫ منظمة التجارة العالمية‬munaZZamat at-tijaara l-3aalamiyya
‫ مراقبة حقوق اإلنسان‬muraaqabat Huquuq al-insaan
‫ منظمة العفو الدولية‬munaZZamat al-3afw ad-dawliyya
‫ منظمة أطباء بال حدود‬munaZZamat aTibaa' bilaa Huduud
‫ الصليب األحمر‬aS-Saliib al-aHmar
‫ الهالل األحمر‬al-hilaal al-aHmar
‫ جامعة الدول العربية‬jaami3at ad-duwal al-3arabiyya
‫ مجلس التعاون لدول الخليج العربية‬majlis at-ta3aawun li-duwal al-xaliij al-3arabiyya
‫ منظمة الدول المصدرة للنفط‬munaZZamat ad-duwal al-muSaddira lin-nafT
‫ حزب هللا‬Hizb allaah
)‫ حماس (حركة المقاومة اإلسالمية‬Hamaas (Harakat al-muqaawama l-islaamiyya)
‫ االخوان المسلمين‬al-ixwaan al-muslimiin
‫ كتائب شهداء األقصى‬kataa'ib šuhadaa' al-aqSa
‫ الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين‬al-jabha aš-ša3biyya li-taHriir filasTiin
‫ تنظيم القاعدة‬tanZiim al-qaa3ida
‫ الجهاد اإلسالمي‬al-jihaad al-islaami

‫ ادارة (ج) ادارات‬idaara (pl.) idaaraat

‫ هيئة (ج) هيئات حكومية‬hei'a (pl.) hei'aat Hukuumiyya
‫ مخابرات‬muxaabaraat
‫ وزارة (ج) وزارات‬wizaara (pl.) wizaaraat
‫ وزارة الدفاع‬wizaarat ad-difaa3
‫ وزارة الداخلية‬wizaarat ad-daaxiliyya
‫ وزارة الخارجية‬wizaarat al-xaarijiyya
‫ وزارة العدل‬wizaarat al-3adl
‫ وزارة المالية‬wizaarat al-maaliyya
 ‫ وزارة الصحة‬wizaarat aS-SiHHa
‫ وزارة الزراعة‬wizaarat az-ziraa3a
‫ وزارة التربية والتعليم‬wizaarat at-tarbiyya wat-ta3liim
‫ وزارة التعليم العالي‬wizaarat at-ta3liim al-3aali
‫ وزارة الخدمة المدنية‬wizaarat al-xidma l-madaniyya
‫ وزارة الموارد المائية والري‬wizaarat al-mawaarid al-maa'iyya war-riyy
‫ وزارة االشغال العامة واالسكان‬wizaarat al-ašġaal al-3aamma wal-iskaan
‫ وزارة االقتصاد والتخطيط‬wizaarat al-iqtiSaad wat-taxTiiT
‫ وزارة السياحة واآلثار‬wizaarat as-siyaaHa wal-aataar
‫ وزارة الصناعة والتجارة‬wizaarat aS-Sinaa3a wat-tijaara
‫ وزارة االتصاالت والنقل‬wizaarat al-ittiSaalaat wan-naql
‫ وزارة الطاقة والثروة المعدنية‬wizaarat aT-Taaqa wat-tarwa al-ma3diniyya
‫ وزارة االوقاف والشؤون االسالمية‬wizaarat al-awqaaf waš-šu'uun al-islaamiyya
‫ وزارة التنمية االجتماعية‬wizaarat at-tanmiyya l-ijtimaa3iyya
‫ وزارة الثقافة‬wizaarat at-taqaafa

‫ انتخاب (ج) انتخابات‬intixaab (pl.) intixaabaat

‫ حملة (ج) حمالت‬Hamla (pl.) Hamalaat
‫ مرشح (ج) مرشحون‬muraššaH (pl.) muraššaHHuun
‫ منافس (ج) منافسون‬munaafis (pl.) munaafisuun
‫ ناخب (ج) ناخبون‬naaxib (pl.) naaxibuun
‫ نزيه‬naziih
‫ شفافية‬šaffaafiyya
‫ تزوير االنتخابات‬tazwiir al-intixaabaat
‫ مساهمة (ج) مساهمات‬musaahama (pl.) musaahamaat
‫ استفتاء (ج) استفتاءات‬istiftaa' (pl.) istiftaa'aat
‫ دعاية‬da3aaya
‫ شعار (ج) شعارات‬ša3aar (pl.) ša3aaraat
‫ شعار أجوف‬ša3aar ajwaf
‫ مناظرة (ج) مناظرات‬munaaZara (pl.) munaaZaraat
‫ نسبة المشاركة‬nisbat al-mušaaraka
‫ صوت (ج) أصوات‬Soot (pl.) aSwaat
)‫ يصّوت (تصويت‬- ‫ صّوت‬Sawwata - yuSawwitu (taSwiit)
)‫ يقترع (اقتراع‬- ‫ اقترع‬iqtara3a - yaqtari3u (iqtiraa3)

‫ استطالع (ج) استطالعات‬istiTlaa3 (pl.) istiTlaa3aat

‫ استبيان (ج) استبيانات‬istibyaan (pl.) istibyaanaat
‫ رأي (ج) آراء‬ra'i (pl.) aaraa'
‫ تحليل‬taHliil
‫ احصاءات‬iHSaa'aat
‫ نتيجة (ج) نتائج‬natiija (pl.) nataa'ij
 ‫ نصف‬naSf
‫ نسبة (ج) نسب‬nisba (pl.) nisab
‫ أغلبية | أكثرية‬aġlabiyya/aktariyya
‫ األغلبية الساحقة‬al-aġlabiyya s-saaHiqa
)‫ يدعم (دعم‬- ‫ دعم‬da3ama - yad3amu (da3m)
)‫ يؤّيد (تأييد‬- ‫ أّيد‬ayyada - yu'ayyidu (ta'yiid)
)‫ يعارض (معارضة‬- ‫ عارض‬3aaraDa - yu3aariDu (mu3aaraDa)
)‫ يناهض (مناهضة‬- ‫ ناهض‬naaHada - yunaahiDu (munaahaDa)
‫ مع‬ma3a
‫ ضد‬Didd

‫ قضية (ج) قضايا‬qaDiyya (pl.) qaDaaya

‫ مسألة (ج) مسائل‬mas'ala (pl.) masaa'il
‫ شأن (ج) شؤون‬ša'n (pl.) šu'uun
‫ قانون (ج) قوانين‬qaanuun (pl.) qawaaniin
‫ سياسة (ج) سياسات‬siyaasa (pl.) siyaasaat
‫ قيود على‬quyuud 3ala
‫ اصالح (ج) اصالحات‬iSlaaH (pl.) iSlaaHaat
‫ جدل حول‬jadal Hawla
‫ فضيحة (ج) فضائح‬faDiiHa (pl.) faDaa'iH
‫ فاسد‬- ‫ فساد‬fasaad - faasid
‫ اهمال‬ihmaal
‫ سرقة‬sariqa
‫ نصب‬naSb
‫ ارتشاء | رشوة‬irtišaa'/rašwa
‫ اختالس‬ixtilaas
‫ احتيال‬iHtiyaal
‫ ابتزاز‬ibtizaaz
‫ محاباة‬muHaabaah
‫ تفضيل‬tafDiil
‫ محسوبية‬maHsuubiyya
‫ واسطة‬waasTa

‫ أمن‬amn
‫ سالمة‬salaama
‫ سالم‬salaam
‫ استقرار‬istiqraar
‫ حماية‬Himaaya
‫ وحدة‬waHda
‫ مساواة‬musaawaah
‫ استقالل‬istiqlaal
 ‫ سيادة‬siyaada
‫عدالة‬/‫ عدل‬3adl/3adaala
‫ تسامح‬tasaamuH
‫ تعايش‬ta3aayuš
‫تعددية‬/‫ تعدد‬ta3addud(iyya)
‫ تنّوع‬tanawwu3
‫ حرية‬Hurriyya
‫ كرامة‬karaama
‫ ضمير‬Damiir
‫ مبدأ (ج) مبادئ‬mabda' (pl.) mabaadi'
‫ أخالق (م) خلق‬axlaaq (sing.) xulq
‫ معيار (ج) معايير‬mi3yaar (pl.) ma3aayiir
‫ حق (ج) حقوق‬Haqq (pl.) Huquuq
‫ حقوق اإلنسان‬Huquuq al-insaan
‫ حقوق المرأة‬Huquuq al-mar'a
‫ حقوق األقلية‬Huquuq al-aqaliyya
‫ حق التصويت‬Haqq at-taSwiit
‫ حق المحاكمة العادلة‬Haqq al-muHaakama l-3aadila
‫ حق الخصوصية‬Haqq al-xuSuuSiyya
‫ حرية األديان‬Hurriyyat al-adyaan
‫ حرية الصحافة‬Hurriyyat aS-SaHaafa
‫ حرية الرأي‬Hurriyat ar-ra'i
)‫ حرية التعبير (عن الرأي‬Hurriyyat at-ta3biir (3an ar-ra'i)

‫ ظلم‬Zulm
‫ اضطهاد‬iDTihaad
‫ قمع‬qam3
‫ استبداد‬istibdaad
‫ تحّيز‬taHayyuz
‫ تمييز‬tamyiiz
‫ التمييز الجنسي‬at-tamyiiz al-jinsi
‫ عنصرية‬3unSuriyya
‫ عرقية‬3irqiyya
‫ معاداة السامية‬mu3aadaat as-saamiyya
‫ رهاب المثلية‬ruhaab al-mitliyya

‫ تعذيب‬ta3diib
‫ مذبحة (ج) مذابح‬madbaHa (pl.) madaabiH
‫ مجزرة (ج) مجازر‬majzara (pl.) majaazir
)‫ ابادة (جماعية‬ibaada (jamaa3iyya)
‫ تطهير عرقي‬taThiir 3irqi
 ‫ ختان اإلناث‬xitaan al-inaat
‫ جريمة (ج) جرائم شرف‬jariimat šaraf (pl.) jaraa'im šaraf
‫ العنف المنزلي‬al-3unf al-manzili
‫ التحّرش الجنسي‬at-taHarruš al-jinsi
‫ اغتصاب‬iġtiSaab
‫ االستغالل الجنسي‬al-istiġlaal al-jinsi
‫ دعارة‬da3aara
‫ تجارة الرقيق األبيض‬tijaarat ar-raqiiq al-abyaD
‫ االتجار بالبشر‬al-ittijaar bil-bašar
‫ عبودية‬3ubuudiyya
‫ استرقاق‬istirqaaq
nglish Standard ArabTransliteration
crime (in genera ‫ اجرام‬ijraam
crime ‫ جريمة (ج) جرائم‬jariima (pl.) jaraa'im
criminal ‫ مجرم (ج) مجرمون‬mujrim (pl.) mujrimuun
murderer ‫ سفاح‬saffaaH
victim ‫ ضحية (ج) ضحايا‬DaHiyya (pl.) DaHaaya
prisoner ‫ أسير (ج) أسرى‬asiir (pl.) asra
‫ سجين (ج) سجناء‬sajiin (pl.) sujanaa'
suspect in ‫ مشتبه في‬muštaba fi
accused of ‫ متهم بـ‬muttaham bi
involvement in ‫ ضلع (ج) ضلوع في‬Dil3 (pl.) Duluu3 fi
illegal ‫ غير قانوني‬ġeir qaanuuni
to arrest )‫ اعتقل – يعتقل (اعتقال‬i3taqala - ya3taqilu (i3tiqaal)
‫ يقبض (قبض) على‬- ‫ قبض‬qabaDa - yaqbiDu (qabD) 3ala
to suspect ‫في‬s.o.‫) ه‬o‫ اشتبه – يشتبه (اشتباه‬ištabaha - yaštabihu (ištibaah) s.o. fi
to charge, indict ‫ يتهم (اتهام) ه بـ‬- ‫ اتهم‬ittahama - yattahimu (ittihaam) s.o. bi
to sue )‫ يقاضي (مقاضاة‬- ‫ قاضى‬qaaDa - yuqaaDi (muqaaDaah)
to extradite )‫ سلم – يسلم (تسليم‬sallama - yusallimu (tasliim)
‫اعتراف) بـ‬
to confess to ( ‫ يعترف‬- ‫ اعترف‬i3tarafa - ya3tarifu (i3tiraaf) bi
to release,‫سراح‬
free)‫ أطلق – يطلق (إطالق‬aTlaqa - yuTliqu (iTlaaq) saraaH
‫ أفرج – يفرج (إفراج) عن‬afraja - yufriju (ifraaj) 3an
to pardon ‫ يعفو (عفو) عن‬- ‫ عفا‬3afa - ya3fu (3afw) 3an
warrant ‫ مذكرة توقيف‬mudakkirat tawqiif
bail ‫ كفالة‬kafaala
justice - just ‫ عادل‬- ‫ عدالة | عدل‬3adaala/3adl - 3aadil
denial of justice ‫ حرمان من العدالة‬Hirmaan min al-3adaala

trial ‫ محاكمة‬muHaakama
case, lawsuit ‫ قضية (ج) قضايا‬qaDiyya (pl.) qaDaaya
court or tribunal ‫ محكمة (ج) محاكم‬maHkama (pl.) maHaakim
appeal ‫ محكمة االستئناف‬maHkamat al-isti'naaf
judge ‫ قاٍض (ج) قضاة‬qaaDin (pl.) quDaah
lawyer ‫ محاٍم (ج) محاميون‬muHaamin (pl.) muHaamiyuun
jury ‫ هيئة محلفين‬hei'at muHallafiin
juror ‫ محّلف (ج) مح فون‬muHallaf (pl.) muHallafuun
‫ّل‬
witness ‫ شاهد (ج) شهود‬šaahid (pl.) šuhuud
eyewitness ‫ شاهد عيان‬šaahid 3iyaan
prosecution ‫ ادعاء‬iddi3aa'
defense ‫ دفاع‬difaa3
case ‫ قضية (ج) قضايا‬qaDiyya (pl.) qaDaaya
to claim, allege )‫زعم‬ ( ‫ يزعم‬- ‫ زعم‬za3ama - yaz3umu (za3m)
to prove )‫ يدّل (داللة‬- ‫ دّل‬dalla - yadullu (dalaala)
proof, evidence ‫ دليل (ج) أدلة‬daliil (pl.) adilla
to convict )‫ يدين (ادانة‬- ‫ أدان‬adaana - yudiinu (idaana)
guilty ‫ مذنب (ج) مذنبون‬mudnib (pl.) mudnibuun
to acquit ‫ يبرئ (ابراء) ه من‬- ‫ أبرأ‬abraa'a - yubri'u (ibraa') s.o. min
innocent ‫ برئ (ج) أبرياء‬bari' (pl.) abriyaa'

theft ‫ سرقة‬sariqa
robbery ‫ نهب‬nahb
burglary of ‫ سطو على‬saTw 3ala
drug possession ‫ حيازة مخدرات‬Hiyaazat muxaddiraat
drug trade ‫ متاجرة مخدرات‬mutaajarat muxaddiraat
smuggling ‫ تهريب‬tahriib
rape ‫ اغتصاب‬iġtiSaab
murder ‫ قتل‬qatl
bribery ‫ ارتشاء | رشوة‬irtišaa'/rašwa
embezzlement ‫ اختالس‬ixtilaas
fraud ‫ احتيال‬iHtiyaal
blackmail ‫ ابتزاز‬ibtizaaz

punishment (in ‫ عقاب‬3iqaab

(a) punishment ‫ عقوبة (ج) عقوبات‬3uquuba (pl.) 3uquubaat
sentence ‫ حكم (ج) أحكام على‬Hukm (pl.) aHkaam 3ala
sentenced to ‫ محكوم بـ‬maHkuum bi
fine ‫ غرامة (ج) غرامات‬ġaraama (pl.) ġaraamaat
prison, jail ‫ سجن (ج) سجون‬sijn (pl.) sujuun
prison cell ‫ زنزانة (ج) زنزانات‬zinzaana (pl.) zinzaanaat
imprisonment ‫ حبس‬Habs
life imprisonme ‫ السجن المؤبد‬as-sijn al-mu'abbad
death penalty ‫ حكم اإلعدام‬Hukm al-i3daam
to execute s.o. )‫ يعدم (اعدام‬- ‫ أعدم‬a3dama - yu3dimu (i3daam)
hanging ‫ شنق‬šanq
gallows ‫ مشنقة (ج) مشانق‬mišnaqa (pl.) mašaaniq
lethal injection ‫ الحقنة القاتلة‬al-Huqna l-qaatila
the electric chai ‫ الكرسي الكهربائي‬al-kursi l-kahrabaa'i
chained, handcu ‫ مكبل‬mukabbal
chains ‫ سالسل (م) سلسلة‬salaasil (sing.) silsila
 Egyptian Arabic proverbs

‫كرار يعّلم الحمار‬

Repetition teaches (even) a donkey. (Practice makes perfect.)

‫في االمتحان يكرم المرء أو يحان‬. (fil-imte

At the time of a test, a person rises or falls. (People's real worth is known only through trial.)

If you marry a monkey (i.e. someone ugly)‫حاله‬

for‫على‬
his‫القرد‬ ‫ ويقعد‬the
money, ‫المال‬money
‫ماله يروح‬ ‫على‬go‫القرد‬
will away‫واخد‬and
‫يا‬. (ya
the waaxod
monkeyil-'ird 3alathe
will stay maalu
sameyiruuH il-
(as ugly
money.)

‫الوحدة خير من جليس السوء‬.

Being alone is better than being with someone bad. (Warning about keeping bad company.)

‫امشي في جنازة وال تمشي في جوازة‬. (imši f

Being involved in a funeral is better than trying to arrange marriages. (Warning about matchmaking.)

‫في عين أمه غزال‬

In his mother’s eye, the monkey is (as beautiful as) a gazelle. (Comment about mothers' bias or partiality to their children.)

‫ال يلدغ المؤمن من جحر مرتين‬. (la yulda

The believer is not bitten from the same hole twice. (Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.)

‫السديريفي الكرشة‬
The unlucky person finds bones in his tripe dinner. (You can't escape bad luck.) See also the variation ‫يالقي العظم‬ ‫البخت البخت‬
‫يتكعبل في‬ ‫قليل‬. ('ali
‫قليل‬
sideiri), "The unlucky person trips over [his own] waistcoat/vest."

‫الطيور على اشكالها تقع‬. (

Birds of a feather flock together.

‫النار‬removed
The hand in water isn’t like the hand in fire. (Easier said than done; used to criticize someone ‫زي اليد في‬from
‫المّية مش‬
the ‫في‬ ‫اليد‬. (il-iid
situation f
at ha
how to deal with it.)

‫ى البّر عّوام‬
The one on shore is a master swimmer. (See above.)

‫اللى على راسه بطحة بيحصص عليها‬. (illi 3ala

Those who have an injury on their head keep checking it. (People who have a weakness show it.)

‫ تبقى عروسة‬،‫س البوصة‬

Dressing up a stick turns it into a bride. (Clothes make the man.)
 ‫ام‬
The son of a goose is a swimmer. (Like father, like son.)

‫دوام الحال من المحال‬.

Continuing the same state is impossible. (Nothing stays the same.)

‫اللى يشوف بلوة غيره تهون عليه بلوته‬. (illi yišuuf be

Seeing someone else’s problems makes your own problems seem smaller. (Considering others' problems will give you perspec

‫نّجار مخلع‬
The carpenter’s door is falling apart. (Used to criticize someone who tells other people how to do things but doesn’t apply his a

‫الشاطرة تغذل برجل الحمار‬.

The clever one spins with a donkey’s leg (i.e. can make something out of nothing). (Used to criticize someone who blames the

‫اللى ماعندوهوش مايلزمهوش‬. (

He who doesn't have (the money to pay for something) does not need it. (If you can't afford something, think twice about whet

‫ودوه الكّتاب‬
After his hair went white, he went to school. (You can't teach an old dog new tricks. Used to criticize someone old‫شاب‬ ‫بعد ما‬.
trying (b
to do
people.)

‫لفوق‬trying
Someone without (even) a collar tries to jump up (i.e. to a higher social class). (Used to criticize someone poor ‫الطوق بينط‬ ‫عريان‬
to reach
status.)

‫ل قاضي‬
Someone free plays the judge. (Used to criticize someone with too much free time interfering in other people’s business.)

‫سوا‬
We are in the same boat (lit. same air).

‫العروسة للعريس والجري للمتاعيس‬. (il-3aruu

The bride gets a bridegroom and the rest get miserable. (The bride and bridegroom are happy at a wedding, but the guests go h

‫اللى مكتوب عالجبين الزم تشوفه العين‬. (illi maktuu

What is written on the brow will inevitably be seen by the eye. (One will inevitably meet one’s destiny.)

‫يا مآمن للرجال يا مآمن المّية في الغربال‬. (ya me'aammin lir-ragaal ya

Trusting men is like trusting water in a sieve.

The beautiful is beautiful (even ‫غسل وّش ه‬

‫ كل يوم‬right ‫وحش لو‬
after) ‫والوحش‬
rising from ،‫النوم‬
sleep,‫من‬and
‫لو قام‬the
‫حلو‬ugly
‫الحلو‬.is(il-Helw Helw
ugly (even) law 'aam
if they washmin
theirin-noom, wal-weHš
face every day. (Yow
ugly beautiful.)
 ‫سقفش‬
One hand doesn’t clap. (Cooperation from all sides is necessary to accomplish anything.)

Under the sheikh’s hat is a monkey. (Used to criticize someone who tries to appear good on the outside to cover up their faults
pious.)

‫يا ما تحت السواهي دواهي‬.

Underneath the nice exterior is a bunch of problems. (Used to criticize someone who tries to put up a good appearance to cove

‫على قد لحافك مد رجليك‬.

Stretch your legs as far as your blanket extends. (Don’t live beyond your means.)

‫اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي‬. (illi yetlesse3

He who burns his tongue from soup will blow in yogurt (to cool it). (Once burned, twice shy.)

‫انت تريد وهو يريد وهللا يفعل ما يريد‬. (anta turiid wa-howa
You want what you want and he wants what he wants, but God does what He wants. (Man proposes, God disposes.)

‫عريان الطيز يحب تأميز‬. (3

Someone with their ass exposed likes to criticize. (Used in reference to hypocrites.) Note the crude language in this saying, so

‫ يقول احلبوه‬،‫تور‬
I say it's a bull, he says milk it. (Used when you're talking at cross-purposes with someone who won't see reason.)

‫عين ماتعالش عالحاجب‬

The eye doesn't go higher than the brow. (No one can go above their status in life.)

‫المتعوس متعوس ولو ركبه على راسه فانوس‬. (il-mat3uus mat3uus

The miserable person will be miserable even if you hang a lantern on his head. (You can't escape your luck.)

‫ني‬
Better a warm welcome than being invited to lunch. (Welcoming people warmly is important.)

‫خريوا المصّلين‬
The imam farted, so those praying behind him shitted. (A leader's errors are compounded by his followers.) ،‫اإلمام‬
Again, ‫ظّر ط‬.
this (Za
saying
should be careful who you say it around.

‫خ السّم بيدوقه‬
One who cooks poison tastes it. (What goes around comes around.)

‫( اللي يالقي اللي يطبخ له لية يحرق صوابعه؟‬illi ylaa'i ll

Why should one who finds someone to cook for him burn his fingers? (Don't do your own dirty work if you can find someone

‫اتغّد ى بيه قبل ما يتعّش ى بيك‬. (i

Eat him for lunch before he eats you for dinner. (Kill him before he kills you; get your blow in first.)

‫القط مايحبش اال خناقه‬. (

The cat only likes its strangler. (People only respond to harsh treatment.)

‫ي ينقط بطاقيته‬
The fan will donate his skullcap. (An enthusiast will give away everything he has for what he loves.)

Movement is a blessing. (Exercise is good.)

‫دّبور زّن على خراب عّش ه‬.

A wasp that brought about the destruction of its own nest through its buzzing. (He asked for it, it was his own fault.)

‫تضرب القدرة على فمها تطلع البنت ألمها‬. (tiDrab il-'idra 3ala fum
Like mother, like daughter.

‫هاك الشبل من ذاك األسد‬

Similar to the above, used to desribe someone's similarity to one of their parents. Lit. "this cub (is) from that lion."

‫مكسب بعيد‬
A loss soon is better than a victory much later. (It's better to cut your losses and admit defeat ‫أحسن من‬
quickly ‫قريبة‬
rather ‫خسارة‬.
than (xosaara
stick it out anq
cost you a lot.)

A beggar but acting like a rich man. (Used to describe someone who's in no position to be picky but is still acting like he can s‫ي‬
etc. is going on. Sort of like the equivalent of "Beggars can't be choosers," but in reverse.)

A beggar, and he wants a (whole) loaf. (If you're relying on other people's generosity, you should just be grateful for‫رغيف‬ ‫وعايز‬
whatever
complaining you didn't get more.)

‫التختة‬
The bad student's excuse is erasing the blackboard. (Used to describe people who are trying to divert attention from‫مسح‬their
‫ البليد‬own
‫حجة‬.
things.)

‫مصائب قوم عند قوم فوائده‬. (maSaa'ib

Some people's disasters provide benefits for other people. (What is disastrous for some people can prove to be advantageous fo

‫الجايات أحسن من الرايحات‬. (ig-

What is coming is better than what is gone. (The future is better than what's past; used to cheer people up.)
 ‫الجو‬
"If" is like trying to hold onto the air (i.e. something impossible). (The equivalent of "If wishes were horses"; if ‫في‬ ‫حرف شعبطة‬
someone is tal‫و‬
were a millionaire, or something else impossible, you can tell them "law Harf ša3abaTa feg-gaww" to remind them that just wi

The wicked or naughty live longer. (Can be used to hint that if you take risks, it'll pay off. Can also be used in a joking way; fo
minor car accident and was uninjured, you could tell them, "3omr iš-ša'i ba'i.")

He got entangled in the evil of his own doings. (He was hoisted by his own petard — fell into his own trap, was harmed by‫عماله‬
his
else.)

The believer is afflicted. (The righteous always suffer.)

‫قع في شر أعماله‬
The new sieve is taut. (A new broom sweeps clean.)

‫اسعى يا عبد وأنا أسعى معاك‬. (

Make an effort, and I'll make an effort [to help] you. (God helps those who help themselves.)

‫ع التيوس‬
It's always the idiots who have [lots of] money. (Used to disparage the rich.)

‫مية تكّد ب الغطاس‬

The water gives the lie to the diver. (The proof's in the pudding.)

Ignorance is bliss (lit. a blessing).

‫عند العرب صابون‬

It's all the same thing to those who know nothing. Used if someone views different things as if they're all the same. (Lit. It's all

‫عين بصيرة واليد قصيرة‬

The eye sees, but the arm is short (cannot reach). Said when someone wishes for something beyond his means.

‫( القفة ام ودنين يشيلوها اتنين‬il-'of

A basket has two handles (lit. ears) for two people to carry it. (Many hands make light work.)

‫( تأتي الرياح بما ال تشتهي السفن‬ta'ti

Winds do not blow as the ships wish. (You can't always get what you want.)

‫( المال السايب يعلم السرقة‬

Unattended money teaches thievery. (If you don't keep a close eye on your property, people will steal from you.)
 ‫يل الكلب عمره مايتعدل‬
The dog's tail will never straighten out. (A leopard doesn't change its spots.)

‫ ماتلحسوش كله‬،‫( اذا كان حبيبك عسل‬iza kaan H

If your friend is honey, don't lick it all. (Don't take advantage of your friends.)

‫سكاكينه‬
When the calf falls, the knives come out. (When people sense that someone's vulnerable, they'll attack.) ‫يقع تكثر‬
There's ‫العجل لما‬
also (il-3
a non-Egy
‫( سكاكينه‬lamma yTiiH il-jamal, tiktar sakakiinu), referring to a camel instead of a calf.

‫ش جيوب‬
The shroud has no pockets. (You can't take it with you.)

Someone who tries to do two things at once is a liar, and someone who tries ‫منافق‬
to do‫تالتة‬
three‫وصاحب‬ ‫كداب‬
things ‫صاحب بالين‬
at once (SaaHib balein
is a hypocrite. kad
(You can
multiple things and do them well.)

‫فيش حالوة من غير نار‬

There's no dessert without fire (i.e. in the baking process). (You can't make an omelet without breaking a few eggs.)

You get what you pay for. (Expensive things are worth the price for their quality.)

‫ اعشق قمر‬،‫ وإن عشقت‬،‫ اسرق جمل‬،‫( إن سرقت‬in sara't, isr

If you steal, steal a camel, and if you love, love (someone as beautiful as) the moon. (If you're going to do something, go all ou

Its protector is its thief. (Similar to "the fox guarding the henhouse," but not exactly the same. Used in reference to someone li
government official, who should be protecting people, actually committing crimes, embezzlement, theft, etc. against them.)

‫بنت اختها‬
The bald woman boasts of her niece's hair. (Used to describe someone who brags about other people's ‫القرعة بتتباهى بشعر‬
accomplishments or(il-'a
abi
person lacks.)

‫بنتها‬to
[He said:] "My mother-in-law's a plague." Someone replied, "Divorce her daughter!" (Used in reference ‫طلق‬ ‫ قال‬،‫مناقرة‬complaini
someone ‫( حماتى‬H
himself.)

‫( دخول الحّم ام مش زي خروجه‬duxuu

Entering a bathroom isn't like leaving it. (It's easier to get yourself into a situation than it is to get out of it.)

‫حتى تتمّك ن‬
Pretend to be weak and submissive until you get your chance.

‫شكلة ولها حل‬

Every problem has a solution.

‫اف بالحق فضيلة‬

Admitting it when someone else is right is a virtue.

‫ان أعظم‬
What is (still) hidden is more than what has happened/been revealed so far. (This is just the tip of the iceberg.)

‫ي في الخير كفاعله‬
The person seeking to do good is (as good as) someone who (actually) does it. (Good intentions count for as much as good acti
 Egyptian Arabic insults and crude language
Here are some insults, swear words, and general crude words used in Egyptian Arabic. I tried to arrange them generally from l
impolite, so be careful how you use them!

A lot of these insults use ‫( ابن الـ‬ibn il-), "son of a..." The equivalent for a woman would be ‫( بنت الـ‬bint il-), "daughter of a..."

Son of a dog. This is insulting, but on the milder end of the scale. Parents even call their kids "ibn/bint kalb" when they're mad
kinds of ways:

This company is a bitch.

a bitch of a commute

It tastes horrible.

May God destroy your house. Also on the milder end of the scale of insults. Can be embellished by adding something like ‫ّلفوك‬
who gave birth to you."

Son of a donkey. You can also just say ‫( يا حمار‬ya Homaar).

Someone bald from ringworm.

The jerboa (little jumping rodent that lives in the desert). A woman can be called garbuu3a or bint garbuu3a as an insult.

You can say this to someone eating, kind of like "I hope you choke on it!" ‫ اطفح‬means "Eat," but it's not a nice word and is ofte
something like, "Eat burning poison."

"Screw you." Can be embellished with something like ‫( وفي اللي جابوك‬wa filli gabuuk) - and those who gave birth to you.

Sort of like "Drop dead." Literally something like "I hope your heart gets hit." Insulting, but not too bad.

Like "The fuse went out" (i.e. he's an idiot). The literal meaning is something like "His head was hit."
Curse your grandfather (mother's father).

May God curse your father.

His mind is (as low and dirty as) a shoe. This is pretty insulting.

‫تين جزمة‬
He deserves to be hit with sixty shoes.

You shoe, you son of a shoe. Shoes are associated with dirt and connote impurity and degredation, so this is pretty insulting.

Your ass is red (i.e. like a monkey's).

Both are roughly equivalent to "Go to hell." ‫( اتنيل بنيلة‬itnayyil bi-niila) means about the same. You can also say ‫ي ستين (ألف) داهية‬
hells. And ‫( ياتك داهية تخدك‬yaatak dahya taxdak) - I hope a disaster takes you.

He has no dick.

Your mother's cunt; the equivalent of "Fuck you," except worse. This is as insulting as it gets.

Here are some more insults:

* Calling someone a liar in Arabic is really, really insulting, more so than in English. The same goes for "crazy" (‫ مجنون‬magnu
in Arabic people take it really seriously.
** The lionness is like a symbol of an over-sexed woman, so this is very insulting.

Some general crude language:

Like crap, horrible (lit. like tar). This is on the milder end of things. Ex. ‫( العربية الزفت دى‬il-3arabiyya z-zift di), this crappy car.

An interjection expressing frustration or anger. Considered vulgar because it supposedly represents the sound of a woman's org

Shit. Can be used as an interjection of frustration as in English. You can also say ‫( أخرة من كدة مافيش‬axra min kida mafiiš) - Ther

A crude word for urine.

To fuck. Obviously very crude.

A very crude word for testicles; can be used to describe something really annoying.

A really crude word meaning "to spread something widely," usually used in reference to legs; you can describe something you
livestock (i.e. stupid or uncouth)
animal
foolish
simple-minded, silly
rude
shameless
from a bad family
liar*
thief
swindler
base, loathsome
uncivilized, barbaric
dirty, filthy (has connotations of moral filth as well)
effeminate, sissy
faggot
faggot
pimp
son of a pimp
son of a filthy woman
son of a whore
son of a whore
son of a whore
son of a lioness**