İleri Çeviri

TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ
101) Onun görüşüne göre, özel sektör gelişmek için daha çok
rekabete ihtiyaç duymanın yanında vergi muafiyetine de
duymaktadır.
101
102) Tam Avrupa’nın siyasi birliğe doğru gittiği sırada, ekonomik

politika ile ilgili çeşitli şüpheler ortaya çıktı.
102
103) Başlangıçta işi üstlenmede tereddüt ettiyse de şimdi kabul ettiği

için memnun.
103
104) Faiz oranlarındaki artışa rağmen kardeşim bankadaki hesabını

kapattı; ben de öyle yaptım.
104
105) Başarı olasılığı bu kadar düşük bir projeye yatırım yapmak için
onun çok iyi bir nedeni olmuş olmalı.
105
106) Şirketin iflas nedenleri ile ilgili olarak gazeteler ne derse desin,
ben hâlâ bunun kaçınılmaz olduğu görüşündeyim.
106
107) Eğer satışlarda bir iyileşme olmazsa, işgücünü daha da azaltmak

zorunda kalabiliriz.
107
108) Zaman geçtikçe çoğu insan, robotları yalnızca işyerinde

kullanmayacak, evlerinde de birer tane bulunduracak.
108
109) Doğu Avrupa’nın gelişmekte olan şirketleri ekonomik büyümeyi

gerçekleştirmek için haberleşme sistemlerini iyileştirmeye çalışıyor.
109
110) Hayatta kalabilmek için zaten dış dünyaya bağımlı olan fakir bir
Afrika ülkesine bunun son darbe olduğu ortaya çıktı.
110
111) Ekonomik büyümeyi bir biçimde sınırlayabileceğimiz ya da

sınırlamamız gerektiği düşüncesi ne gerekli ne de uygulanabilir
görünüyor.
111
112) Kitle iletişim araçlarının gelişmesinden önce bilginin ne denli

yavaş ve hatalı aktarıldığını anlamak zor değildir.
112
113) Çevreyi kirleten kuruluşlarca ödenmesi gereken ceza miktarını

azaltma kararı çevrecileri öfkelendirdi.
113
114) Hava kirlenmesi yanında tuz ve diğer kimyasal maddelerin

birikimi yüzünden, dünyanın bazı bölgelerinde dönüm başına ürün
verimi düşüyor.
114
115) Ev kadınlarının haklarının tanınması yolunda çalışan bir

örgütün olması demek, doğru yönde ilerliyoruz demektir.
115
116) Seyirci onlara sunacağınız şeyin ilginç olacağına inanmalı.
116
117) Hem, son söz neden eleştirmenin olsun ki?
117
118) Gelecek yüzyıl Avrupa’da bugün olduğundan 20 milyon daha

az insan olacağı için avrupalı devletler evliliği teşvik ediyor.
118
119) Bu kadar çok yolculuk gerektiren bir işe sahip olmanın nasıl bir
şey olduğunu bir tasavvur edin!
119
120) Binlerce insan öldürüldü ve on binlerce sığınmacı köylerinden

başkente kaçtı.
120
121) Bu yüzyıl ilk kez savaş veya ekonomi dışında bir konuyu
tartışmak üzere bir zirve konferansı toplanacak.
121
122) Gelişmekte olan ülkeler adeta Batı’nın onları sanayileşmenin

sonuçlarından kurtarmasını bekliyor.
122
123) Bazı bilim adamları, okyanus akıntısındaki değişikliklerin ani

iklim değişmelerine yol açmış olabileceğinden şüpheleniyorlar.
123
124) Yeni şirketin amansız bir rekabetin hüküm sürdüğü dünya

pazarındaki başarısı, maliyetleri düşük tutabilmesine bağlı olacak.
124
125) Genişleyen ticari bağlantıların diplomatik ilişkilerde bir iyileşme

sağlayıp sağlamayacağı zamanla görülecek.
125
126) Atıklarını yeniden kullanamayan şirketler bile, onların çevre

üzerindeki etkisini en aza indirmeyi öğreniyor.
126
127) Her ne kadar uydular yalnızca üç ile beş yıllık bir ömre
sahipseler de NASA bunlardan daha uzun bir süre için yararlanmayı
amaçlıyor.
127
128) Sürekli barış umudu, ara düzenlemelerin ne kadar iyi

işletilebileceğine bağlıdır.
128
129) Kimsenin göz ardı edemeyeceği bir gerçek te şudur ki

çocuklarımıza doğru eğitim vermeden iyi bir gelecek bekleyemeyiz.
129
130) Kanımızca, kuralların işlemesini sağlamanın tek yolu onları

zorunlu kılmaktır.
130
131) Müşterinin ne istediğini öğrenmek her şeyden önemlidir.
131
132) Gelecek, elleri yerine kafalarını kullanan insanlarındır.
132
133) Oraya kim önce ulaşırsa onun büyük bir avantaj

sağlayacağından söz ettiğinizi hatırlıyorum.
133
134) Ozon tabakası ne kadar incelirse o kadar çok miktarda kanser

yapıcı mor ötesi ışın dünyaya ulaşır.
134
135) Avrupalıların özellikle yaz dönemlerinde Türkiye'yi tercih etmesi

elbette sahip olduğumuz muhteşem doğal güzelliklerden
kaynaklanmaktadır.
135
136) Diyelim ki bu şairler bir yayıncı buldular; bugün bir okur kitlesi
bulabilirler miydi?
136
137) İşçileri korumayı amaçlayan bir sistem, bunun yerine,

milyonlarcasının çalışmasını engelledi.
137
138) Tarihsel romanın ne olduğu ya da ne olması gerektiği üzerinde

bir görüş birliği bile yok.
138
139) İyi yazarların iyi kitap, kötü yazarların kötü kitap yazdığını
söylemek yeterli değil.
139
140) Eninde sonunda bir zaman gelir ki bir ülkenin nüfusundaki hızlı
artış normal gıda arzını geçer.
140
141) Gündemdeki maddelerin sırasında bir değişiklik yapılmış

olduğunu katılanlardan çok azı fark etti.
141
142) Konuyu iyice anlayıp izlenecek politikayı saptayıncaya kadar

mektuba cevap vermeyi erteledi.
142
143) Çoğu eleştirmen, Freud’un edebiyat üzerindeki etkisinin,

edebiyatın Freud üzerindeki etkisinden daha büyük olmadığı
görüşündedir.
143
144) Başlangıçta, hümanizm eski Yunan ve Latin klasiklerine dayalı

eğitimi tanımlamak için kullanılan bir kavramdı.
144
145) Mozart mesleğine, çağının tüm diğer bestecilerinin canını dişine

takarak ulaşmaya çalıştığı bir noktadan başlamıştır.
145
146) Az gelişmiş tropikal ülkelerde etkili sağlık önlemlerinin

yokluğuna bağlı pek çok hastalık vardır.
146
147) Dergi reklam ücretleri, çok büyük ölçüde, derginin tiraj

güvencesine dayanır; güvence ne kadar büyükse reklam başına ücret
de o kadar yüksektir.
147
148) Osmanlı İmparatorluğu’nda kişi, ırk veya doğum yeri ne olursa

olsun, imparatorluğun ilkelerine mutlak olarak uyması koşuluyla
devlet hizmetine her zaman uygun görülürdü.
148
149) Bir uzay mekiğinin tasarımında, üzerine ışınların düşeceği

yüzeyi oluşturan maddenin ısı kapasitesinin hayati önem taşıdığı
açıktır.
149
150) Bu roman, aslında son derece ilginç olan ana tema yeterince
geliştirilmemiş olduğu için başarısızdır.
150
151) Bazı üyeler sorunlarını başkana düşmanca bir tavır içinde

yönelttiler ve bu da doğal olarak onu telaşa düşürdü.
151
152) Eski belediye başkanının parti politikasında oynadığı rol ile ilgili
olarak son yıllarda basın-yayında pek çok saçmalık yer aldı.
152
153) Tüm dünyada sağ ve sol partilerin politikaları arasında önemli

bir yakınlaşma olduğu raporda açıkça görülmektedir.
153
154) Mülakatta sorulara verdiği cevaplardan delikanlının gerçek

ilgisinin rakamlara değil kelimelere olduğu anlaşıldı.
154
155) Hiç kimse hissedarların büyük bir çoğunluğu tarafından seçilmiş

olan yeni başkanın şirket yapısında bu denli köklü değişiklikler
yapacağını beklemiyordu.
155
156) Deneyimlerine dayanarak konuşan babası, ona, hep geriye

bakmakla ve geçmişten pişman olmakla hiçbir şeyin
kazanılamayacağını söyledi.
156
157) Zayıf gazeteler güçlülerle birleştiği için, bugün Amerika’da

yüzyıl önce olduğundan daha az gazete yayınlanmaktadır.
157
158) Yakın zamanlara kadar araştırmacılar sigara içmek için tek bir
nedenin olması gerektiğini varsayıyorlardı ve bundan dolayı önce
sigara içenlerle içmeyenler arasındaki farklılıkları aradılar.
158
159) İkili görüşmelerin temel amacı iki ülke arasında yeni imzalanmış
olan bir barış antlaşmasının uygulanmasına ilişkin usulleri tartışmak
ve belirlemekti.
159
160) Dünya tarihindeki tüm büyük değişimlerden hiçbiri,

sömürgeciliğin sona ermesinden daha çarpıcı ve daha hızlı
olmamıştır.
160
161) Afrika'daki ticaret ağımızı kurarken, burasının sadece geniş bir

kıta olmadığını fakat aynı zamanda muazzam bir kabileler ve
kültürler karışımı olduğunu daima hatırlamamız gerekir.
161
162) İnsanların senin hakkında düşündüğü şeyden ziyade senin

gerçekte ne olduğun önemlidir.
162
163) Kendinden önceki başkan Carter gibi, Reagan bütçe açığını

ortadan kaldırmanın, hatta önemli ölçüde azaltmanın bile çok zor
olduğunu başkanlığının ilk yılının sonunda anladı.
163
164) Halkın büyük refahına rağmen, İngilizce ve Fransızca konuşan

topluluklarının arasındaki ilişkinin, Kanada'nın başlıca siyasal sorunu
olarak durduğu hatırlanmalıdır.
164
165) Yerel yönetimlerin kendi harcama düzeylerini belirleme

özgürlüğü, Thatcher’ın 1979 da iktidara gelmesiyle son buldu.
165
166) Raporun giriş bölümünde belirtildiği gibi, 1853'te Fransa

tarafından ilhak edilen Yeni Kaledonya, Yeni Kaledonya'nın
kendisinden ve Güney Pasifik 'teki çeşitli diğer adalardan oluşur.
166
167) Nobel Vakfı, Alfred Nobel tarafından vasiyetnamesinde ifade

edilen dilekleri hayata geçirmek için yüzyılın başında kuruldu.
167
168) Bugün binlerce hava gözlem istasyonu tüm dünya üzerinde

faaliyet göstermekte ve bize çeşitli atmosfer durumları ile ilgili
tahminleri sağlamaktır.
168
169) Güneş'e en yakın dördüncü gezegen Mars'ın yüzeyinde, yüz

milyonlarca yıl aşırı yağmura maruz kalmış geniş ovalar
görülmektedir.
169
170) 1970'ten bu yana ülkenin hava ve su kirlenmesini azaltmakta

kaydettiği ilerleme tartışılmaz.
170
171) Her iki taraftaki sertlik yanlıları, güç paylaşımı yönündeki tüm
girişimleri engelledi.
171
172) Nükleer bilim ve teknolojinin gelişmesinde nötron çok önemli bir

rol oynamıştır.
172
173) Fiyatları karşılaştırırken, nitelik gibi niceliğin de farklılık

gösterebileceğini hatırlamada yarar var.
173
174) 1712'de getirilen gazete vergisine rağmen, 18. yüzyılın

sonlarına doğru Londra'da yayınlanan gazete sayısı 53'e çıkmıştı.
174
175) Bir çok çağdaşı gibi, Charles Dickens, sanayileşmenin sonucu

ortaya çıkan toplumsal sorunları ele almıştır.
175
176) Şimdiki yerine I588'de taşınmış olan Roma Vatikan

Kütüphanesi'nin bugün, Avrupa'nın en büyük kütüphanelerinden biri
olduğu kabul edilir.
176
177) Viktorya çağının önde gelen bir romancısı olan Thackeray,

kişilerin erdem ve kusurlarının anlatımında mümkün olduğu kadar
gerçekçi olmayı amaçladı.
177
178) 1925 yılında imzalanan Locarno Antlaşmasıyla, Almanya, Fransa

ve Belçika, mevcut sınırlarını korumayı ve birbirlerine karşı güç
kullanmaktan kaçınmayı taahüt etmişlerdi.
178
179) Kanıtlar, son iki yıldır sanayiinin büyümesini sağlayan ev

bilgisayarlarındaki patlamanın durulmakta olabileceğini gösteriyor.
179
180) Bugünlerde o kadar çok ağır kural var ki herhangi bir şeye izin
verilmişse herhalde güvenilir olmalı diye düşünüyoruz.
180
181) Ancak Intelsat’ın olumsuz yanı, iri ve hantal olması ve

gelişmekte olan ülkelere sadece sınırlı hizmet seçenekleri sunmasıdır.
181
182) Kendi sermayesinin olmaması, tutumlu ve üretken bir toplumu

gerek duyduğu tüm sermayeyi yaratmaktan ve çekmekten
alıkoyamaz.
182
183) Sanayiinin araştırma ve geliştirmeye yeteri kadar kaynak

ayırmadığı; bunun yerine garantili ve kolay olduğuna inanılan “sanayi
transferi”ni tercih ettiği vurgulandı.
183
184) Avrupa ülkelerini birbirine bağlamış, ülkelerin ayrı ayrı kendi

özelliklerini korumalarına olanak sağlarken bunlar arasında savaşı
düşünülmez hale getirmiştir.
184
185) İleri taşçılık bilgileri onlara bu doğal siperlerden güvenli kaleler

ve karakollar inşa etme imkanı verdi.
185
186) Landes, bu ülkelerin geleceğini değiştirmek için, ekonomistlerin

ölçülemez faktörleri de hesaba katmalarının zorunlu olduğunu
vurguluyor.
186
187) Tüm iyi niyetlerine karşılık gazeteciler, yalnızca becerilerini

aşmakla kalmayan aynı zamanda özünde yıkıcı olan bir rol
üstlenmiştir.
187
188) Benim üniversitede aldığım eğitim bu konuyu pratikte

çözümlememe yetmez.
188
189) Seçilen strateji ne olursa olsun, amaçları önyargılı siyasal

uygulama ve düşünceyi değiştirme olduğunda, feministlerin
müttefiklere ihtiyacı olacaktır.
189
190) Kuşatma bir yılı aşkın bir süredir devam etmesine rağmen,
teslim olmamaya kararlılar.
190
191) Benim tamamen suçsuz olduğumu ve sizin beni haksız yere

suçladığınızı zaman gösterecek.
191
192) Dünya ekonomisindeki dalgalanmalar gelişmiş ülkelerden ziyade

fakir Afrika ülkelerini daha çok etkilemektedir.
192
193) Personel geliştirme projesi ile ilgili olarak şirket patronları ne

karar alırsa alsın, projenin nihai başarısını işine sadık personel
sağlayacaktır.
193
194) Ekonomiye “kasvetli bilim” denmesi boşuna değil.
194
195) Yeni ekonomi bakanı küçük ve orta ölçekli şirketlerin gümrük

birliğinden özellikle yararlanacaklarını belirtti.
195
196) Fazla kilo kalbi yorar ve sizi çeşitli hastalıklara yakalanmaya çok
daha yatkın hale getirir.
196

İleri Çeviri

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

İleri Çeviri

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ

102) Tam Avrupa’nın siyasi birliğe doğru gittiği sırada, ekonomik

103) Başlangıçta işi üstlenmede tereddüt ettiyse de şimdi kabul ettiği

104) Faiz oranlarındaki artışa rağmen kardeşim bankadaki hesabını

107) Eğer satışlarda bir iyileşme olmazsa, işgücünü daha da azaltmak

108) Zaman geçtikçe çoğu insan, robotları yalnızca işyerinde

109) Doğu Avrupa’nın gelişmekte olan şirketleri ekonomik büyümeyi

111) Ekonomik büyümeyi bir biçimde sınırlayabileceğimiz ya da

112) Kitle iletişim araçlarının gelişmesinden önce bilginin ne denli

113) Çevreyi kirleten kuruluşlarca ödenmesi gereken ceza miktarını

114) Hava kirlenmesi yanında tuz ve diğer kimyasal maddelerin

115) Ev kadınlarının haklarının tanınması yolunda çalışan bir

116) Seyirci onlara sunacağınız şeyin ilginç olacağına inanmalı.

117) Hem, son söz neden eleştirmenin olsun ki?

118) Gelecek yüzyıl Avrupa’da bugün olduğundan 20 milyon daha

120) Binlerce insan öldürüldü ve on binlerce sığınmacı köylerinden

122) Gelişmekte olan ülkeler adeta Batı’nın onları sanayileşmenin

123) Bazı bilim adamları, okyanus akıntısındaki değişikliklerin ani

124) Yeni şirketin amansız bir rekabetin hüküm sürdüğü dünya

125) Genişleyen ticari bağlantıların diplomatik ilişkilerde bir iyileşme

126) Atıklarını yeniden kullanamayan şirketler bile, onların çevre

128) Sürekli barış umudu, ara düzenlemelerin ne kadar iyi

129) Kimsenin göz ardı edemeyeceği bir gerçek te şudur ki

130) Kanımızca, kuralların işlemesini sağlamanın tek yolu onları

131) Müşterinin ne istediğini öğrenmek her şeyden önemlidir.

132) Gelecek, elleri yerine kafalarını kullanan insanlarındır.

133) Oraya kim önce ulaşırsa onun büyük bir avantaj

134) Ozon tabakası ne kadar incelirse o kadar çok miktarda kanser

135) Avrupalıların özellikle yaz dönemlerinde Türkiye'yi tercih etmesi

137) İşçileri korumayı amaçlayan bir sistem, bunun yerine,

138) Tarihsel romanın ne olduğu ya da ne olması gerektiği üzerinde

141) Gündemdeki maddelerin sırasında bir değişiklik yapılmış

142) Konuyu iyice anlayıp izlenecek politikayı saptayıncaya kadar

143) Çoğu eleştirmen, Freud’un edebiyat üzerindeki etkisinin,

144) Başlangıçta, hümanizm eski Yunan ve Latin klasiklerine dayalı

145) Mozart mesleğine, çağının tüm diğer bestecilerinin canını dişine

146) Az gelişmiş tropikal ülkelerde etkili sağlık önlemlerinin

147) Dergi reklam ücretleri, çok büyük ölçüde, derginin tiraj

148) Osmanlı İmparatorluğu’nda kişi, ırk veya doğum yeri ne olursa

149) Bir uzay mekiğinin tasarımında, üzerine ışınların düşeceği

151) Bazı üyeler sorunlarını başkana düşmanca bir tavır içinde

153) Tüm dünyada sağ ve sol partilerin politikaları arasında önemli

154) Mülakatta sorulara verdiği cevaplardan delikanlının gerçek

155) Hiç kimse hissedarların büyük bir çoğunluğu tarafından seçilmiş

156) Deneyimlerine dayanarak konuşan babası, ona, hep geriye

157) Zayıf gazeteler güçlülerle birleştiği için, bugün Amerika’da

160) Dünya tarihindeki tüm büyük değişimlerden hiçbiri,

161) Afrika'daki ticaret ağımızı kurarken, burasının sadece geniş bir

162) İnsanların senin hakkında düşündüğü şeyden ziyade senin

163) Kendinden önceki başkan Carter gibi, Reagan bütçe açığını

164) Halkın büyük refahına rağmen, İngilizce ve Fransızca konuşan

165) Yerel yönetimlerin kendi harcama düzeylerini belirleme

166) Raporun giriş bölümünde belirtildiği gibi, 1853'te Fransa

167) Nobel Vakfı, Alfred Nobel tarafından vasiyetnamesinde ifade

168) Bugün binlerce hava gözlem istasyonu tüm dünya üzerinde

169) Güneş'e en yakın dördüncü gezegen Mars'ın yüzeyinde, yüz

170) 1970'ten bu yana ülkenin hava ve su kirlenmesini azaltmakta

172) Nükleer bilim ve teknolojinin gelişmesinde nötron çok önemli bir

173) Fiyatları karşılaştırırken, nitelik gibi niceliğin de farklılık

174) 1712'de getirilen gazete vergisine rağmen, 18. yüzyılın

175) Bir çok çağdaşı gibi, Charles Dickens, sanayileşmenin sonucu

176) Şimdiki yerine I588'de taşınmış olan Roma Vatikan

177) Viktorya çağının önde gelen bir romancısı olan Thackeray,