250句您在台電常聽到之專業術語(林永漲)

編號 羅馬發音 日文 原文 中文意義
1 AAKU ア－ク Arc 電弧
2 ANTENA アンテナ Antenna 天線
3 ASOBI あそび 日文，中譯空隙。
4 ARESUTAA アレスタ－ Arrester 避雷器
5 AIRON アイロン Iron 熨斗，烙鐵
6 AASU ア－ス Earth 接地
「棒」日文發音為 ぼ
7 AASUBOU ア－スぼう う（BOU）中譯接地
銅棒。

AREN アレン Alien

8 內六角
RENCHI レンチ Wrench
9 ALUKOORU アルコ－ル Alcohol 酒精
10 ASETON アセトン Acetone 丙酮
11 ARUMI アルミ Aluminium 鋁
12 ANGURU アングル Angle 角鐵橫擔押
Analog
13 AI Input(AI)
類比輸入
Automatic
14 AVR Voltage 自動電壓調整
Regulator
Air Break
15 ABS 空斷開關
Switch (ABS)
AAKINGU ア－キング‧ホン
16 Arcing Horn 招弧角
HOON ア－ク‧ホン
「足場」日文發音，中
17 ASHIBA あしば 譯為登高時立足處，引
伸為腳踏釘。

瑞典 ASEA 和瑞士
Asea BBC 公司合併，為全
18 ABB Brown 球最大的電力和自動化
Boveri 技術公司之一，總公司
設於瑞士的蘇黎世。
 American
National
19 ANSI 美國國家標準學會
Standards
Institute
Alternating
20 AC 交流電
Circuit
Brown
瑞士廠家，英國廣播公
21 BBC Boveri 司也簡稱BBC。
CO
22 BORUTO ボルト Bolt 螺栓
BAISU
23 バイスプライヤ－ Vice Pliers 固定鉗
PURAIYAA
24 BEARINGU ベアリング Bearing 軸承
Basic Insulation
25 BIL 絕緣基準標準
Level

26 BAA バ－ Bar 棒、桿、氣壓單位(巴)

27 BARANSU バランス Balance 平衡，平均，秤

28 BAARU バ－ル Bar 鐵棒

日文有愚蠢、糊塗、過
度、失去原有功能等之
29 BAKA ばか 意，引伸為螺絲崩牙了
。

30 BASU バス Bus Bar 匯流排、母線

31 BERU ベル Bell 電鈴
32 BUZAA ブザ－ Buzzer 蜂鳴器
33 BUREEKI ブレ－キ Brake 制動器，制止
34 BUSSHINGU ブッシング Bushing 套管
35 BEESU ベ－ス Base 基礎，根基，底，座
36 BARUBU バルブ Valve 閥門
37 BOTAN ボタン Button 押扣開關
38 BOIRA ボイラ Boiler 鍋爐
39 BATTERII バッテリ－ Battery 蓄電池
40 BUREEKAA ブレ－カ－ Breaker 斷路器
41 BAKKU バック Back 支持、後退
42 BURASHI ブラシ Brush 電刷、炭刷
 ぶんき(分岐)，日文 「分岐」日文發音，配
43 BUNKI 漢字「岐」與中文「 電線路有幹線與分歧線
歧」不同。 。

Cubicle-type Gas
櫃(箱)型GIS，係指使
InsuIated
44 C-GIS 用 於 中 壓 (36kV 以 下 )
Switchgear
的23kV GIS
(C-GIS)
45 CHOUSEI ちょうせい 「調整」日文發音
46 CHISSO 窒素（ちっそ） 「氮氣」日文發音
47 CHENJI チェンジ Change 兌換、改變
Over Current 台電過流電驛簡稱為
48 CO
Relay(OCR) CO，IEEE代號51

斷路器，消弧採用油就
ブレ－カ 簡稱(OCB)，採用氣體
Circuit Breaker
49 CB 遮断器 簡稱(GCB)，採用真空
（しゃだんき） (CB)
簡稱(VCB) ，採用空氣
簡稱(ACB)

50 SENTAA センタ－ Center 中央、中心

Communication
51 CMKA Module Card
通訊介面卡
Current
52 CT Transformer 比流器
(CT)
53 DAMU ダム Dam 水壩
54 DANDORI 段取（だんどり） 日文，溝通協調
55 DEBAISU デバイス Device 裝置
56 DORAIBAA ドライバ－ Driver 螺絲起子
Disconnecting
57 DS 隔離開關
Switch(DS)
58 DI Digital Input(DI) 數位輸入
「土方」日文發音，建
59 DOKATA どかた 築土木工程工人。
60 DORIRU ドリル Drill 電鑽頭
61 ENERUGII エネルギ－ Energy 能量，能源
62 EAKON エアコン Air Conditioner 冷氣機
63 ENJIN エンジン Engine 引擎
 閃 光 ， 弧 光 。 Flash
64 FURASSHU フラッシュ Flash Over 譯 為 飛 弧 ， 避 雷
器等絕緣體表面受高電
壓，發生的電弧。
65 EAKURIINA エアクリ－ナ Air cleaner 空氣濾清器
66 FIIDAA フィ－ダ－ Feeder 饋線
67 FYUUZU フュ－ズ Fuse 保險絲
68 FEEZU フェ－ズ Phase 相位、相

「富士通」日文發音，
古河電氣工業 為日本古河電氣工業與
西門子的合資企業。採
Furukawa(FU)
西門子 頭文字(F)與(JI)，1935
69 FUJITSU 年通信機部門獨
(SIEMENS)
立，FUJI(富士)發音，
(ジ－メ－ス) +「通」組成「富士通
ジ(JI) 」，富士通與富士山毫
無關係。

70 FAIRU ファイル File 銼刀

71 GASORIN ガソリン Gasoline 汽油
General Electric 美國通用電氣公司，有
72 GE 時音譯奇異公司。
Company
73 GYAPPU ギャップ Gap 間隙，空隙，望差值
74 GAAZE ガ－ゼ Gaze 紗布
75 GAISHI ガイシ 礙子，日文發音。
76 GURUUPU グル－プ Group 群，組，集團，團體
GURANDO
77 グランド‧ワイヤ－ Ground Wire 接地線
WAIYA
Gas Insulated
78 GIS Switchgear 氣體絕緣開關
(GIS)
79 HOOSU ホ－ス Hose 塑膠軟管
「庇」日文發音，屋簷
80 HISASHI ひさし 。
81 HIITAA ヒ－タ－ Heater 電熱器
はり(梁，有別於中 「梁」日文發音，屋樑
82 HARI 文的樑) 、橫樑。
 「裸」日文發音，引伸
83 HADAKA はだか
為裸銅線、裸鋁線

長谷川(ハセガワ)，羅
馬 發 音 為
HASEGAWA，日本廠
84 HASEGAWA 長谷川 家，公司目前使用的高
壓驗電筆有這個廠牌，
長谷川也是日本的姓氏
。

日置(ヒオキ)，羅馬發
音為HIOKI，日本廠家
，全文為 「日置電機
85 HIOKI 日置(ヒオキ) 株 式 會 社 」 ， 1935 年
成立，公司目前使用的
計量儀器有很多均為此
廠牌。

「日帰り」日文發音，
86 HIGAERI ひがえり
當天來回，不能外宿。

87 HANMAA ハンマ－ Hammer 鐵鎚

International
88 IEC Electrotechnical 國際電工委員會
Commission
89 INCHI インチ Inch 英吋
Intelligent
90 IED Electronic 智慧型電子裝置
Device(IED)
Institute of
Electrical and
91 IEEE 電機電子工程師學會
Electronics
Engineers

國際標準化組織簡稱，
ISO源於希臘語iso，有
92 ISO
「同一」之意。並非英
語或法語名稱的縮寫。

93 INBAATAA インバ－タ－ Inverter 變換器、反相器

 Insulation
94 IC 絕緣等級
Class
Japanese 日本工業標準的簡稱，
95 JIS Industrial 由日本工業標準調查會
Standards 組織制定和審議
96 IPPAI IPPAI いっぱい いっぱい 日文，剛剛好之意
97 JAKKI ジヤッキ Jack 千斤頂
98 KONPEA コンペア Conveyer 輸送機，輸送帶
99 KONSABEETAA コンサベ－タ－ Conservator 儲油槽
100 KAABU カ－ブ Curve 轉角、轉彎
101 KURANPU クランプ Clamp 夾板
102 KOIRU コイル Coil 線圈
103 KEEBURU ケ－ブル Cable 電纜
104 KORONA コロナ Corona 電暈
105 KABAA カバ－ Cover 蓋子
106 KOOSU コ－ス Course 方向、經過、過程
107 KONDENSAA コンデンサ- Condenser 電容
108 KATAROGU カタログ Catalogue 目錄
109 KARUSHIUMU カルシウム Calcium 鈣
「假、仮」日文發音，
110 KARI かり 中譯，暫時，臨時，引
申為臨時線路。
111 KAUNTAA カウンタ－ Counter 計數器
「懸垂」日文發音，懸
112 KENSUI けんすい 垂礙子。
「高圧」日文發音，中
113 KOOATSU こうあつ 譯高壓。
114 KONBAATAA コン-バ-タ- Converter 換流器、變頻器
「交差」日文發音，電
115 KOOSA こうさ 線兩相或兩條互相交差
。

きけん(KIKEN) 危 險 (KIKEN) 予 知
116 KY (YOCHI)，各採頭文字
よち(YOCHI)
，日文動詞在後。
117 KANSOU かんそう 「乾燥」日文發音
118 LEBAA レバ－ Lever 電驛特性曲線
 Low Energy
119 LCO 接地電驛
Relay(LCO)
LACCHI
120 ラッチ‧リレ－ Latch Relay 閂鎖開關
RIREE
Light
121 LED Emitting 發光二極體
Diode(LED)
122 MISU ミス Miss 錯誤
123 MOOTAA モ－タ－ Motor 馬達、發動機
Metal
Clad
124 MCSG 裝甲開關箱
SwitchＧear
(MCSG)

MAN人員
MACHINE機器 工程管理時，追查不良
125 原因及品質瑕疵最有效
4M MATERIAL材料 的方法。
METHOD方法
126 MAIKU マイク Microphone 麥克風
MEGANE メガネ Glasses
127 梅花板手
RENCHI レンチ Wrench

可動的，移動的，引申
128 MOBAIRU モバイル Mobile 為行動電話，移動變壓
器。
129 MONKII モンキ－ Monkey Wrench 活動板手
絕緣電阻單位
130 MEGAAOOMU メガ－オ－ム Mega Ohm (MΩ)

「高阻計」，是測量絕
131 MEGAA メガ－ Magger 緣電阻常用的儀器。

132 MARUCHI マルチ Multi 多樣的、多重的

133 MAIKUROO マイクロ－ Micro 微、小
134 NAIRON ナイロン Nylon 尼龍，聚酮胺纖維
NIPPON(日本) 台電高壓礙子上常見到
GAISHI(礙子) 印有(NGK)英文字，
135 NGK
KOUGYO(工業) 表示礙子是「日本礙子
(NGK) 工業」生產
 National
Electrical
136 NESC 美國國家電氣安全法規
Safety
Code

美國國家電工法規。另
外，日本電氣也簡稱
NEC(日電)，Nippon
National
137 NEC Electric Company,在台
Electrical Code
灣被稱為恩益禧，是日
本一家跨國資訊科技公
司

138 NC Normal close 常閉接點

139 NO Normal open 常開接點
140 NATTO ナット Nut 螺絲帽
141 NYUUTORARU ニュ－トラル Neutral(N) 中性線
142 NANBAA ナンバ－ Number 號碼、數字、號數
ノ－ヒュ－ズ No Fuse
143 NFB 無熔絲開關
ブレ－カ－ Breaker(NFB)
144 NIPPAA ニッパ－ Nipper 斜口鉗
145 NOMI のみ Chisel 鑿子
「猫車」日文發音，獨
146 NEKO車 ねこぐるま 輪斗車。
147 OOBAA オ－バ－ Over 超過、過度
148 ONRAIN オン‧ライン On Line 上線
149 OOTO オ－ト Auto 自動
On-Load Tap
150 OLTC 有載接頭切換器
Changer
Power
151 PM 電力電表
Meter(PM)
152 PURESU プレス Press 壓力機，衝壓機
153 PUURII プ－リ－ Pulley 滑輪、滑車
Pounds Per
壓力單位1kg/cm2 =
154 PSI Square
Inch 14.2233 psi
155 PARA パラ Parallel 並聯
156 PENCHI ペンチ Pinchers 鋼絲鉗
157 PAIPURENCHI パイプ‧レンチ Pipe Wrench 管子板手
パッド
158 PADDO Pad mounted 亭置式變壓器
159 PISUTON ピストン Piston 活塞
160 POINTO ポイント Point 要點，點
161 PURAGU プラグ Plug 插頭，塞子
162 PAKKIN パッキン Packing 襯墊
PAIROTTO パイロット‧ ワ
163 Pilot Wire 副線電驛
WAIYAA イヤ－

Plan計劃 針對品質工作按計劃、
Do做 執行、查核與行動來進
行活動，以確保目標之
164 PDCA Check查核 達成，並進而促使品質
Action標準化 持續改善，由美國學者
(PDCA) 愛德華茲·戴明提出。

Potential
165 PT 比壓器
Transformer (PT)

品管圈。品管圈是同一
Quality Control 個工作現場或工作相互
166 QCC QCサ－クル 關聯區域的人員自發性
Circle(QCC) 地進行品質管理活動所
組成的小組

以任務編組的專案改善
活動，是跨部門橫向聯
Quality 繫的改善，通常以管理
167 QIT Improvement 幹部、幕僚、專業人員
Team 為組成對象，特別重視
改善的績效，中譯「品
質改進小組」

RAJIO
168 ラジオ ペンチ Radio Pliers 尖嘴鉗
PENCHI
區域，範圍，界限，微
169 RENJI レンジ Ranger 波爐
170 RABBA ラッバ Rava 喇叭
171 RINGU リング Ring 環路
172 RISETTO リセット Reset 復歸
173 ROGGU ロッグ Lock 閉鎖
174 REBERU レベル Level 水平，水準，標準
175 REERU レ－ル Rail 軌道
176 RORAMA ロラマ Rolamite 電纜捲筒
177 RAJIEEDAA ラジエ－ダ Radiator 散熱器
178 ROORAA ロ－ラ－ Roller 滾輪，滾轉物
179 ROOKARU ロ－カル Local 現場
180 RIMOOTO リモ－ト Remote 遙控
181 RIREE リレ－ Relay 保護電驛
182 RANPU ランプ Lamp 燈泡
183 ROSU ロス Loss 損失、損耗
ROGGU
184 ロッグ‧スイッチ Lock Switch(LS) 閉鎖開關
SUICCHI

Remote Terminal
185 RTU 資訊末端設備
Unit(RTU)

186 RODOBASUTAA ロ－ド‧バスタ－ Load buster 負載切斷器

187 RENJI レンジ Range 區域、刻度、範圍
Strengths優勢
Weaknesses劣勢 強弱危機分析，是一種
188 SWOT Opportunities機會 企業競爭態勢分析方法
Threats威脅

Specific (明 「 SMART 」 原 則 是 目
確性) 標管理中的一種方法。
Measurable (衡 目標管理的任務是有效
量性) Attainable 地進行成員的組織與目
189 SMART (達成性) 標的制定和控制以達到
Relevant 更好的工作績效，由管
(相關性) 理學大師彼得·杜拉克
Time-based (時 於1954年首先提出。
間性)

190 SHOKKU ショック Shock 衝擊，震盪

191 SHOOTO ショ－ト Short 短路
192 SAIKURU サイクル Cycle 週期、週波
193 SHOOTOBAA ショ－ト・バ－ Short Bar 短路棒
194 SHIRIIZU シリ－ズ Series 串聯
195 SUICCHI スイッチ Switch 開關
196 SUREETO スレ－ト Slate 石棉瓦，石板
197 SPURINGU スプリング Spring 彈簧
198 SANSO 酸素(さんそ) 「氧氣」日文發音

Sulfur 六氟化硫，輸配電設備
199 SF6 的絕緣與防電弧氣體
Hexaflouride

200 SUPANAA スパナ－ Spanner 開口板手

SUTENRESU
201 ステンレス Stainless 不銹鋼
202 SURABU スラブ Slab 平板、平台

SEIRI 5S起源於日本，是指
せいり(整理)
SEITON 在生產現場中對人員、
せいとん(整頓)
SEISOU 機器、材料、方法等生
203 せいそう(清掃)
SEIKETSU 產要素進行有效的管理
せいけつ(清潔) 。「躾」中文可譯為教
SHITSUKE
しつけ(躾) 養。
（5S）

「差動」日文發音，差
204 SADOU さどう 動電驛。
205 SUREETO スレ－ト Slate 石板、石棉瓦
SOKETTO ソケット
206 Socket Wrench 套筒板手
RENCHI レンチ
207 SUROO スロ－ Slow 慢，緩慢，遲鈍
208 SURIPPU スリップ Slip 打滑，側滑
SUTEPPU
209 ステップ Step 步調，梯級
「仕上げ」日文發音，
210 SHIAGE しあげ 加工、潤飾。
Supervisory
Control and Data
211 SCADA Aquisition 監控和資訊擷取系統
System
(SCADA)
212 SUPAAKU スパ－ク Spark 電火花
213 SIRIKON シリコン Silicone 防水填充材料
214 SUKOPPU スコップ Schop 鐵鍬

「相」日文發音， 3
215 SOU 相（そう） 相(さんそう)， 單相
(たんそう），對相(は
そう)

圓筒、圓柱體，引伸為
216 SHILINDAA シリンダ－ Cylinder 斷路器內的消弧圓筒。

217 TOCCHIRANPU トッチ‧ランプ Torch Lamp 噴燈

所有員工經由小集團活
Total 動實現的生產保養；具
體內涵是「徹底排除設
218 TPM Prevention 備的損失及浪費，使設
Maintenance 備達到最高效率，中譯
「全面預防保養」。

「止め」的日文發音，
219 TOME とめ 即最後、止住，引伸為
終端電桿。
220 TANKU タンク Tank 容器，大桶
221 TAIMAA タイマ－ Timer 計時器、秒錶
222 TAPPU タップ Tap 分接頭
223 TAIPU タイプ Type 型式
224 TORANSU トランス Transformer 變壓器
225 TAIRU タイル Tile 瓷磚
226 TORIPPU トリップ Trip 切開、跳脫
「泊」日文發音，出差
227 TOMARI とまり
外宿。

工具箱邊會議，大陸最
ツ－ル・ ボ Tool Box 專業的「海詞詞典」將
228 TBM ックス・ TBM翻譯成「Safety
Meeting(TBM)
ミ－ティング talk安全談話」，是否
較傳神。

229 TOPPU トップ Top 首位、第一

「低圧」日文發音，中
230 TEIATSU ていあつ 譯低壓。
231 TAABIN タ－ビン Turbine 渦輪，汽輪機
232 TANSHIBAN たんしばん 「端子盤」日文發音
233 TEEPU テ－プ Tape 膠帶
「抵抗」日文發音，中
234 TEIKOU ていこう 譯為電阻。
235 TESUTO テスト Test 測試

「跳」、「鳶」的日文
發音，「鳶」原意為建
236 TOBI とび 築工人，救火員，引伸
忽上忽下的起重吊掛作
業為「TOBI」。

237 URAN ウラン Uran 鈾

打破組織藩籬、精簡工
作流程、迅速解決問題
238 WORK-OUT WORK-OUT 的高績效策略，中譯「
合力促進小組」。

5W是1932年由美國政
WHY原因 治學家拉斯维爾最早提
出的一套傳播模式，亦
WHAT對象
稱5何。配合
239 5W WHERE地點
1H(HOW)，2H(HOW
WHEN時間
MUCH)運用，廣泛運
WHO人員 用於企業管理和技術活
動。

240 WATTO ワット Watt 瓦特、瓦

WAIYAA ワイヤ－ ク Wire Crimpers
241 壓線鉗
KURINPAA リンパ－
WAIYAA ワイヤ－
242 Wire Stripper 剝線鉗
SUTORIPPA ストリッパ
WAIYAA
243 ワイヤ－カッタ－ Wire Cutter 線剪
KATTAA-
WAIYAA
244 ワイヤ－ロ－プ Wire Rope 鋼纜
ROOPU
245 WASSHAA ワッシャ－ Washer 墊圈、墊片
246 YUNION ユニオン Union 由令，管子接頭
247 YASURI やすり 日文，銼刀
「予備」日文發音，中
248 YOBI よび 譯預備、備品。
「湯淺」日文發音，蓄
249 YUASA ゆあさ 電池廠家。
250 ZENSHIN ぜんしん 「前進」日文發音