НАЦІОНАЛЬНИЙ ЮРИДИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

імені ЯРОСЛАВА МУДРОГО

Кафедра культурології

Сучасні термінографічні праці у сфері права.

Реферат

студента 01-23-01 групи

МАРТЮКА-МОРОЗА Андрія Євгенійовича

Науковий керівник:

канд. філол. наук, доц. О.А. Лисенко

Харків 2024
План

1.Вступ

2.Визначення термінології та термінографії в правознавстві

3.Сучасні підходи до термінографії в правничій сфері

4.Історія розвитку термінографії у сфері права

5. Сучасні термінографічні праці у сфері права

6.Вплив сучасних термінографічних праць у сфері права

Вступ

Українське термінознавство має давню історію та цілу низку напрацювань. Її

витоки сягають ще періоду Київської Русі. Зазначаючи у назві слово «сьогодні»
маю на увазі відлік від 1991 р., тобто від часу отримання Укра- їною
незалежності. Ставимо за мету показати усі здобутки і втрати українського
термінознавства за певний період. Оскільки сама наука має значно більшу
кількість напрямів, зокрема виділяють теоретичне і практичне термінознавство,
історич-не, галузеве, перекладне, кожен із яких має своїх дослідників.
Зупинимося лише на кількох.
Розглядати сучасне термінознавство можна з різних позицій: стандартизації та
уніфікації, створення баз даних, співпраці у міжнародних організаціях,
особливості перекладу та термінів, редагування термінологічних праць, однак
обмежимо огляд термінологічних надбань українців лише в організаційному,
науково-навчальному та лексикографічному напрямах.
Сучасне право неможливо уявити без систематизації та стандартизації
юридичної термінології. Послідовність і точність у використанні термінології є
важливим чинником ефективності правової системи та суспільного розуміння.
Тому сучасна термінологія у сфері права має центральне значення для
юридичних досліджень і практики. У цій статті йдеться про значення
термінології та термінознавства у сфері права, а також про значення сучасних
термінологічних досліджень для подальшого розвитку права, історію їх
розвитку та про те, якими можуть бути сучасні підходи до термінології.
2.Визначення термінології та термінографії в правознавстві

Термінологія та термінологія в праві - це поняття, які відіграють важливу роль

у забезпеченні точності, ясності та однозначності використання термінів і
понять у сфері права.

Термінологія - це система термінів, що використовуються в певній науці, галузі

знань або професійній діяльності. У контексті юридичної науки термінологія
визначається як мовний інструмент, що складається з термінів та їхніх
визначень, які використовуються для точного вираження правових понять,
норм і принципів. Це дає змогу чітко розуміти і тлумачити правові акти та
рішення.

Термінологія - це також наукова дисципліна, яка вивчає процес створення та

використання термінологічних систем. Термінологія в праві спрямована на
систематизацію, стандартизацію та гармонізацію юридичних термінів з метою
уникнення невідповідностей та непорозумінь у їх використанні. Це включає
розробку та впровадження термінологічних баз даних, глосаріїв та лексиконів
для забезпечення єдності та стабільності юридичної термінології.

Важливість термінологічних визначень і глосаріїв у праві важко переоцінити.

Вони відіграють важливу роль у забезпеченні ясності та точності у вираженні
правових понять і норм, допомагають уникнути неузгодженостей і різночитань
різних юридичних текстів. Єдність і стабільність юридичної термінології
сприяють ефективності правової системи та верховенству права в суспільстві.

Тому розуміння і використання термінології та термінологічного права в

юриспруденції має вирішальне значення для забезпечення ясності, визначеності
та стабільності у сфері права. Ці поняття допомагають створити мовний апарат,
необхідний для ефективного функціонування правової системи та захисту прав
і свобод громадян.

3.Сучасні підходи до термінографії в правничій сфері

Сучасні зміни у сфері права та зростаюча потреба суспільства в точному та

зрозумілому термінологічному апараті ставлять перед нами завдання пошуку
ефективних підходів до термінології у сфері права.

Перш за все, сучасність характеризується широким застосуванням

інформаційних технологій у термінології у сфері права. Використання
спеціальних програмних засобів для створення та ведення термінологічних баз
даних допомагає забезпечити стабільність і доступність термінологічної
інформації для широкого кола користувачів.

Другим важливим підходом є використання лінгвістичних методів у

термінології у сфері права. Аналіз семантики та синтаксису юридичних
термінів є важливим для встановлення чітких та однозначних дефініцій, а
також для уникнення неузгодженостей та непорозумінь у використанні
юридичних термінів.

Третій важливий підхід - звернути увагу на міжнародні стандарти та

рекомендації щодо термінології в юридичній сфері. Зокрема, використання
глосаріїв, підготовлених міжнародними організаціями, може сприяти
стандартизації та уніфікації юридичної термінології на міжнародному рівні.

Сучасна термінографія в правничій сфері використовує міждисциплінарний

підхід, який поєднує методи та концепції з лінгвістики, філології, когнітивної
науки та інших суміжних дисциплін.

• Міждисциплінарний підхід
Сучасна термінографія в правничій сфері використовує міждисциплінарний
підхід, який поєднує методи та концепції з лінгвістики, філології, когнітивної
науки та інших суміжних дисциплін. Це дозволяє краще розуміти структуру та
функціонування правової термінології, а також сприяє розробці ефективних
методів її аналізу та систематизації.

• Комп'ютерна термінологія

З розвитком інформаційних технологій та штучного інтелекту, виникають нові

можливості для автоматизації та покращення процесів термінографії.
Комп'ютерна термінологія включає в себе створення та використання
термінологічних баз даних, машинне навчання для автоматизованої обробки
текстів, а також інструменти для автоматичного аналізу та порівняння
термінологічних структур.

• Когнітивний аналіз термінології

Сучасні дослідження в області когнітивної науки спрямовані на розуміння

способів, якими люди сприймають та розуміють термінологічні одиниці.
Когнітивний аналіз термінології допомагає виявити специфічні особливості у
використанні та сприйнятті правових термінів, що важливо для оптимізації
комунікації в правовій сфері.

• Лінгвістичний підхід до термінографії

Лінгвістичний підхід включає в себе вивчення структури та функціонування

мови в контексті правової дійсності. Дослідження в галузі лінгвістики
дозволяють розкрити семантичні відтінки та взаємозв'язки між різними
правовими термінами, що сприяє їхньому точному використанню та
розумінню.
Загалом сучасний підхід до термінології у сфері права спрямований на
створення системної, стабільної та доступної термінологічної бази, що є
важливим елементом ефективного функціонування правових систем та
забезпечення верховенства права в суспільстві. Це також сприяє підвищенню
якості юридичної науки і практики та зміцненню довіри до правової системи в
цілому.

4.Історія розвитку термінографії у сфері права

Історія юридичної термінології складна і цікава. Вона сягає своїм корінням

глибокої давнини і відображає еволюцію лінгвістичних засобів і методів
систематизації юридичної термінології.

Перші спроби систематизувати юридичну термінологію відносяться до

стародавніх цивілізацій, таких як Стародавній Єгипет, Месопотамія та Греція.
У цей період правові норми та термінологія передавалися усно та фіксувалися
письмово. Однак існували значні відмінності у тлумаченні та використанні
термінів.

З розвитком римського права юридична термінологія стала систематизованою.

Римські юристи активно використовували термінологію для формалізації
правових норм і процедур. Римська імперія була першою імперією, яка
розробила юридичні словники та глосарії, що значно полегшило роботу
юристів і підвищило точність комунікації.

Середньовіччя було періодом посилення впливу церкви та феодалізму.

Термінологія в цей період зазнала сильного впливу релігійної доктрини та
феодального права. Великі словники юридичних термінів стали стандартом для
юристів і феодалів.
Період Відродження та Просвітництва характеризувався появою нових ідей та
концепцій, які вплинули на розвиток юридичної термінології. Розвиток
наукового методу та систематизація знань сприяли розширенню термінології.

У 19-20 століттях розвиток міжнародних відносин і глобалізація вимагали

стандартизації юридичної термінології. Було створено низку міжнародних
організацій для стандартизації та гармонізації юридичної термінології.

Сьогодні юридична термінологія продовжує розвиватися завдяки

використанню новітніх технологій та міжнародних стандартів. Комп'ютерні
програми, онлайн-ресурси та міжнародні словники стали невід'ємною частиною
роботи юристів та правознавців.

Таким чином, історія юридичної термінології свідчить про те, що мовні засоби
для точного вираження правових понять і норм постійно досліджуються і
розвиваються. З давніх часів і до сьогодні термінологія відігравала і продовжує
відігравати важливу роль у праві та практиці.

5. Сучасні термінографічні праці у сфері права

Сучасна термінологія у сфері права має значний вплив на розвиток і

функціонування правової системи.

Перш за все, сучасна юридична термінологія сприяє стандартизації та

уніфікації юридичної термінології. Систематизуючи та узгоджуючи терміни та
визначення в одній мові або на міжнародному рівні, вона забезпечує чітке та
однозначне використання юридичної термінології як у документах, так і в
професійному спілкуванні.

Інший важливий аспект - зробити правову інформацію більш доступною для

громадськості. Розвиток термінологічних баз даних, онлайн-ресурсів та
електронних словників забезпечить швидкий і легкий доступ до інформації про
юридичні терміни та поняття.

Третє питання - підвищення професійного рівня правників та юристів-

практиків. Завдяки доступності та простоті використання термінологічних
ресурсів фахівці мають змогу ефективніше працювати з юридичними
документами та проводити кваліфікований правовий аналіз.

Однак, поряд з перевагами, сучасна термінологія у правничій сфері також несе

певні виклики та ризики. Наприклад, можливість неправильного визначення та
тлумачення термінів може призвести до неузгодженостей та конфліктів у
юридичній практиці.

Таким чином, сучасна термінологія у сфері права є важливим елементом

розвитку права та юридичної практики. Вона сприяє стандартизації
термінології, полегшує доступ до правової інформації та підвищує професійний
рівень фахівців. Однак для досягнення максимальної ефективності та
уникнення негативних наслідків необхідно враховувати і вирішувати
потенційні проблеми та труднощі, пов'язані з її використанням.

6.Вплив сучасних термінографічних праць у сфері права

В сучасному світі, де правові системи стають все складнішими і

взаємопов'язаними, термінографія виявляється важливим інструментом для
розвитку правової науки та практики. Термінографічні праці спрямовані на
вивчення, аналіз та систематизацію термінів і понять у конкретній галузі знань,
в даному випадку - у сфері права. Вплив таких праць необхідно розглядати з
кількох аспектів, враховуючи їх важливість для розвитку правової науки,
практики та соціальної сфери загалом.
Перш за все, сучасні термінографічні праці сприяють стандартизації та
узгодженню термінології в правових текстах. Вони допомагають уникнути
недорозумінь та неоднозначностей, які можуть виникнути через розбіжності в
тлумаченні термінів. Це особливо важливо в контексті міжнародного
спілкування та гармонізації правових систем.

Другий аспект полягає у підвищенні точності та чіткості правових текстів

завдяки термінографічним працям. Вони допомагають встановити однозначні
визначення термінів та понять, що сприяє кращому їх розумінню та
застосуванню в практичній діяльності. Це особливо важливо для судової
практики та правозастосування загалом, де чіткість та точність текстів є
ключовими.

Третій аспект полягає в сприянні міжнародному спілкуванню та розвитку права

як глобального явища. Сучасні термінографічні праці створюють єдину
термінологічну базу, яка полегшує розуміння та взаємодію між представниками
різних правових систем та культур. Це сприяє гармонізації правових норм та
стандартів на міжнародному рівні.

Четвертий аспект включає в себе розвиток самої правової науки.

Термінографічні праці спонукають до аналізу та систематизації правової
термінології, що сприяє розвитку юридичної науки та розумінню еволюції
правових концепцій та понять.

Не останню роль грає вплив термінографічних праць у підвищенні професійної

компетентності юристів та інших фахівців у сфері права. Знання стандартної та
актуальної термінології є необхідною складовою для ефективного виконання
їхніх обов'язків.

Зважаючи на значущість сучасних термінографічних праць у сфері права,

важливо також зазначити їхній вплив на процес легіслятивної роботи.
Термінографічні дослідження надають законодавцям чіткі та консистентні
терміни, що полегшує процес створення законів і нормативних актів. Це сприяє
уникненню дублювання та конфліктів у правових нормах, а також забезпечує
їхню відповідність міжнародним стандартам та зобов'язанням.
Крім того, термінографічні праці мають важливе значення для освіти та
навчання майбутніх юристів. Вони надають студентам можливість
ознайомитися з основними термінами та поняттями у своїй галузі, що
допомагає їм краще розуміти та аналізувати правові документи та судові
рішення. Такий підхід сприяє формуванню висококваліфікованих та
компетентних спеціалістів у сфері права.
Не менш важливим є вплив термінографічних праць на розвиток
інформаційних технологій у сфері права. Завдяки цим працям створюються
термінологічні бази даних та онлайн-ресурси, що полегшують доступ до
актуальної правової інформації та сприяють автоматизації правового процесу.
Це особливо актуально в сучасному цифровому світі, де швидкий доступ до
правової інформації стає ключовим для ефективної роботи юристів, дослідників
та інших учасників правового процесу.

Отже, вплив сучасних термінографічних праць у сфері права охоплює широкий

спектр аспектів, від створення правових норм до освіти та розвитку технологій.
Вони є не лише інструментом для систематизації та узгодження термінології,
але і ключовим фактором у підтримці правової стабільності та розвитку
суспільства.
Використана Література

1. Артикуца Н.В. Мова права і юридична термінологія : навч. посіб. /

Н.В.Артикуца. – 2-ге вид., змін. і доп. – К. : Стилос, 2004. – 277 с.
2. Красницька А.В. Юридичні документи: техніка складання, оформлення та
редагування : посібник /А.В.Красницька. – 2-ге вид., доповн. і переробл. – К. :
Парламентське вид-во, 2006.
3.Іващенко В.Л. Історіографія термінознавства: метамова і структурні
підрозділи / В.Л. Іващенко /Термінологічний вісник : з6. наук. пр. - К., 2013. -
Вип. 2 (1). - С. 5-20.
4.https://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/download/235/219