Slides

1. Definition:
A grammatical construction in which two coordinate elements are placed side by
side with the second acting as an explanation of the first
Dịch: Đồng vị ngữ là một cấu trúc ngữ pháp trong đó hai thành tố liên kết được đặt
bên cạnh nhau với thành tố thứ hai đóng vai trò giải thích cho thành tố thứ nhất.
Đồng ngữ là một hình thức liên kết trong câu thông qua các từ, cụm từ có quan hệ
ngữ pháp và ngữ nghĩa gần gũi với nhau.
2. Resembles coordination in linking units having grammatical affinity (referring
to the same entity)
Dịch: Đồng vị ngữ giống với từ nối trong việc các đơn vị liên kết có ngữ pháp
tương đương với nhau (đều chỉ một vật thể)
A neighbour, Fred Brick, is on the telephone
Ví dụ ở đây, người hàng xóm và tên Fred Brick đều chỉ một người.

3. In many cases the co-reference and grammatical similarity will permit the
omission of either appositive unit with a resultance acceptable and synonymous
sentence:
Dịch: Trong nhiều trường hợp, từ tham chiếu và từ có cấu trúc ngữ pháp tương
đương nhau sẽ cho phép lược bỏ đi một trong hai đồng ngữ thành một câu có kết
quả chấp nhận được và đồng nghĩa

A neighbour is on the telephone

Fred Brick is on the telephone

4. It is not possible to meet the condition if an additional clauses element is

present in one of the units or the apposition is only partial:
Dịch: Việc loại bỏ không có khả năng đáp ứng điều kiện nếu một mệnh đề thêm
vào xuất hiện trong câu hoặc nếu đồng vị ngữ chỉ mang nghĩa một phần.

Norman Jones, at that time was a student, wrote several novels

The reason he gave, that he didn’t notice the other car, was unconvincing

5. The indicator express certain semantic relationships between the

appositives and therefore cannot be used for all cases of apposition
Dịch: Các dấu hiệu dưới đây thể hiện một số quan hệ ngữ nghĩa giữa các đồng vị
ngữ và vì vậy không thể sử dụng hết hoàn toàn cho mọi trường đồng ngữ.
that is to say, that is, ie; namely, viz; to wit; in other words; or, or rather, or
better; and, as follows; for example, for instance, eg; say, including, included,
such as; especially; particularly, in particular, notably, chiefly, mainly, mostly; of
They can be inserted between appositives
Dịch: Chúng có thể nằm giữa các đồng vị ngữ, như ví dụ dưới đây
6. The passenger plane of the 1980s, namely the supersonic jet, will transform
relation between people of the world

Or some can either precede or (less commonly) follow the second appositive
Dịch: Hoặc một vài từ có thể đi trước hoặc ít phổ biến hơn là theo sau đồng vị ngữ
thứ hai
The President of the United States, in other words Richard Nixon, was on
television last night
But others can only precede the second appositives: namely, and, or
(rather/better), as follows, including, such as, of, and the abbreviated forms,
ie(id est), viz(videlicet), and eg(exempli gratia)
Dịch: Nhưng những từ khác chỉ có thể đi trước đồng vị ngữ thứ hai, như là ... và
các từ viết tắt
Many professional, such as the legal profession, have established their own codes
of
Included can only follow the second appositive
Dịch: Từ included chỉ có thể theo sau đồng ngữ thứ hai
Many people, my sister included, won’t forgive him for that

There are two main types of appositions which is non-restrictive and

restrictive apposition, I will talk about the first type.
7. Providing unnecessary informations that the meaning of the sentence will
not be changed when omit it
Different information units and value
In speech: separate tone
In writing: comma/weighty punctuation like “()”

Dịch: Có hai loại đồng ngữ chính, đồng ngữ không giới hạn và đồng ngữ giới hạn
Ở đồng ngữ không giới hạn, đó là việc cung cấp những thông tin không cần thiết
mà phần nghĩa của câu không thay đổi nếu lược bỏ phần đó đi
Chúng có thành phần thông tin và giá trị khác nhau
Trong văn nói, đồng ngữ không giới hạn được thể hiện bằng âm điệu các biệt nhau
Trong văn viết, chúng được thể hiện bằng dấu phẩy hoặc một dấu câu có tính mạnh
như dấu ngoặc đơn
8. Apposition is typically exemplified by noun phrases in non-restrictive
apposition. The semantic relationship between the appositives are displayed
below, with one or two representative indicators of relation.
Dịch: Đồng ngữ thường được thí dụ bằng các cụm danh từ trong loại đồng vị
không giới hạn. Quan hệ ngữ nghĩa giữa các đồng ngữ được trình bày dưới đây,
với một hoặc hai từ dấu hiện đại diện cho sự liên quan.

9. Appellation: ( tương đương về nghĩa)

Both appositive noun phrases are commonly definite and the second is
typically a proper noun
Dịch: Cả hai cụm danh từ đồng vị đều được xác định và từ đồng vị thứ hai thường
là một đại từ.
The company commander, (that is to say) Captain Madison, assembled his men
and announced their mission

The second appositive can be replaced by a corresponding relative clause

Dịch: Đồng vị thứ hai có thể được thay thế bằng một mệnh đề quan hệ tương
đương
The company commander, who was Captain Madison, assembled his men and
announced their mission

Because it is more specific than the first, hence the use of namely, introduce a
more specific indicators
Dịch: Bởi vì từ đồng vị sau khi thay mệnh đề đề quan hệ có nghĩa rõ hơn trước, vì
thế việc sử dụng “namely” giới thiệu cho ta một từ nối rõ ràng hơn
10. Appellation:
Namely - an indicator that introduces a more specific appositive
The passenger plane of the 1980s, (namely) the supersonic jet, will transform
relation between people of the world
It can also be a finite clause after namely
Dịch: Đằng sau namely có thể là một mệnh đề đã chia
He told them the good news; (namely) taxed are to be reduced (finite clauses)

11. Designation: (Mô tả)

 The second appositive being less specific than the first
 Both appositives are commonly definite noun phrases
Dịch: Ở dạng này, đồng vị ngữ thứ hai có nghĩa không cụ thể bằng đồng ngữ thứ
nhất
Cả hai đồng vị thường đều là cụm danh từ xác định
Captain Madison, (that is to say) the company commander, assembled his men and
announced their mission

12. Identification: (Nêu đặc điểm)

 The second appositive is more specific, identifying what is given in the
first
 Typically an indefinite noun phrases
Dịch: Đồng vị ngữ thứ hai có nghĩa cụ thể hơn, xác định cái được cho ở đồng vị
thứ nhất
Thường là một cụm danh từ không xác định
A company commander, (namely) Captain Madison, assembled his men men and
announced their mission
We - (that is to say) John and I - intend to resign

13. Reformulation: (Nói cách khác)

 The rewording in the second appositive of the content of the first
 The second appositive is a synonymous expression of the linguistic
knowledge of the first
 The reformulation may be a correction due to to an attempt at greater
accuracy and precision
Dịch: Là việc nói lại nội dung của đồng vị thứ nhất ở đồng vị thứ hai
Đồng vị thứ hai là câu có nghĩa tương đương với kiến thức ngữ nghĩa ở phần
đầu
Sửa lại hàm ý của câu với mong muốn có ý nghĩa đúng và chính xác hơn
14.
a terminological inexactitude, in other words,a lie should be avoided
The United States of America or America for short, is in North America
His party controls London, Greater London that is to say

Attribution (Bổ ngữ)

15. Involving predication rather than equivalence
 The second appositive: commonly an indefinite noun phrases
The house, an imposing building, dominated the street
The house which is an imposing building dominated the street (can also be
replaced with a corresponding relative clauses)
Dịch: Là một vị ngữ hơn là từ tương đương
There are certain kind of construction that can only be found in attributive
apposition
 The noun phrases can be definite or
Many soldier, the cream of the battalion, died in the attack
The article is absent from the second appositive
Robinson, leader of the Democratic group on the committee, refused to answer
questions
Dịch: Có một vài loại cấu trúc mà chỉ có thể tìm thấy trong loại đồng vị bổ ngữ
Cụm danh từ có thể được xác định
Mạo từ bị ẩn đi trong đồng vị thứ hai
16. An adverbial that is a clause constituent is added to the second appositive:
Your brother, obviously an expert on English grammar, is highly praised in the
book I am reading
 The second appositive has an internal structure of subject and either
complement or adjunct. The participle being can be inserted between
the two constituent of the appositive:
At the entrance there are two pillars, one (being) on each side (being is absent)
Dịch: Trạng từ trong đó là mệnh đề thành tố được thêm vào đồng vị ngữ thứ hai
Hoặc là đồng vị ngữ hai có cấu trúc ẩn chủ ngữ và là bổ ngữ trong câu. Phân
từ “being” có thể được đặt giữa hai thành tố của đồng vị ngữ
Inclusion (Gộp)
17. Apply to cases of apposition where the reference of the first appositive is
not identical with that of the second, but instead includes it
Dịch: Áp dụng cho các trường hợp của đồng vị khi mà từ liên quan ở đồng vị thứ
nhất không giống với đồng vị thứ hai, thay vì đó thì bao hàm nó

 Exemplification: exemplifies the more general term in the first appositive:

for example, for instance, say, including, included, such as
Ví dụ hóa: ví dụ từ trong nghĩa bao hàm hơn ở đồng vị thứ nhất
His excuses, say the break down of his car, never seemed plausible
  Particularization: requires an explicit indicator: especially, particularly, in
particular, notably, chiefly, mainly, mostly
Minh họa: yêu cầu các từ nối có nghĩa tường minh, rõ rệt hơn.
The children liked the animals, particularly the monkeys

Restrictive apposition
 18. Providing the information to identify the entity
 Same information unit
 Strict restrictive apposition of noun phrases can take three form, the
first form is the most common:
Dịch: Đồng ngữ giới hạn
Cung cấp thông tin để xác định vật thể
Có thành phần thông tin giống nhau
Đồng ngữ giới hạn của cụm danh từ xảy ra ở ba trường hợp sau, trong đó
trường hợp thứ nhất phổ biến nhất
(1)The first appositive is more general expression and is preceded by a
definite determiner (and possibly premodifier):
The novel Great Expectations is also written by him
I haven’s seen my good friend Bob for a forthright
Dịch: Đồng vị ngữ thứ nhất có từ nghĩa khái quái hơn và được đứng trước bởi một
quán từ xác định (và có thể là một bổ ngữ phía trước)
19. (2)The second appositive is preceded by a determiner (the) and is more
general than the first:
Washington the great leader of America died in the war
Paul Jones the critic didn’t attend the last seminar
Dịch: Đồng vị ngữ thứ hai được đứng trước bởi một quán từ (the) và có nghĩa khái
quát hơn đồng ngữ thứ nhất
(3)This type is like (1) but with the omission of determiner (AmE):
Critic Paul Jones was completely against the plan
They talked with Democratic leader Robison for half an hour
Dịch: Giống loại thứ nhất nhưng có sự lược bỏ của quán tính
20. Restrictive apposition is common with such general NPs as the fact, the
idea, the view

The fact that he wouldn’t betray his friends is very much to his credit
I don’t agree with the view that there is no advantage in being patient
With participle clauses, and sometime with wh-clauses, of is used as an
indicator:

The thought of playing against them arouses all my aggressive instincts

His account of what he had done that year did not satisfy his colleague

Dịch: Đồng ngữ giới hạn thường dùng các cụm danh từ như là:
Với mệnh đề phân từ, thỉng thoảng với mệnh đề -wh, từ of được dùng như là
một từ nối
Exercise 158: Point out what NPs are in apposition to each other in the
following sentences; and indicate, by the symbols A to Bc, whether the
apposition is
A Restrictive
B Non- restrictive
a equivalent/ b attribute/ c inclusive
Dịch: chỉ ra cụm danh từ đồng ngữ với nhau trong những câu sau, và xác định,
bằng các biểu tượng A đến Bc, loại đồng ngữ đó là loại nào
A Giới hạn
B Không giới hạn
a tương đương/ b bổ ngữ/ c bao gồm

1. Your cousin Robert has just arrived. A

2. Robert Ross, your cousin, is on the telephone. Ba (designation)
3. The Commander, Captain Peter McKay, was pacing the quarter-deck. Ba
(identification)
4. Another officer and and a midshipman, John Sartoris, were keeping watch
from the bridge. Ba (identification)
5. Captain McKay was on the quarter-deck, that part of the deck which is
reserved for officers. Ba (designation)
6. Sartoris was a midshipman, a junior officer in training. Ba (designation)
7. All the men swore they saw a sea serpent, a dark-brown monster with a
mane like that of a horse.Ba (designation)
8. The journal The Illustrated London New published an account of the
incident.A
9. My Lords Commissioners of the Admiralty, the senior officials of the navy,
were highly sceptical.Ba (designation)
10.An enquiry was held at Plymouth, the port where the the ship docked. Ba
(identification)
11.The court room, an eighteenth century building, was crowded with excited
people.Bb
12. The officers, Captain McKay and Sartoris particularly, were questioned
closely.Bc
13.The fact that the ship’s company had seen this creature aroused tremendous
excitement.A
14.The truth, that what they had seen was really a wave, began to dawn on them
at last. Ba (appellation)