Saturday , 04 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

Dawn Editorial with Urdu Translation 04 May 2024

Rigging claims
THE PTI claims to have “all the evidence” against what
it asserts was a rigged election this February. The party
has released ‫ جاری‬a “white paper” alleging widespread
electoral manipulations, specifically the fudging of
Form-47, which consolidates ‫ مستحکم‬polling data. The
document highlights discrepancies ‫ تضادات‬between
preliminary results on Form 45, which showed PTI
leading, and the final results on Form 47, prepared
without PTI representatives in breach of electoral laws.
It also shows examples of vote count reversals where
the alleged ‫ مبینہ‬manipulation of Form 45 shifted
outcomes significantly in favour of PTI’s opponents.
Furthermore, it cites instances of manipulation in Form
47 itself by Returning Officers who reportedly altered
final tallies. The paper also goes into the events that
preceded ‫ پہلے‬the elections, highlighting administrative
actions by the caretaker set-up allegedly favouring
certain political factions, media censorship, and
internet blackouts allegedly aimed at suppressing ‫دباو‬
the party’s reach.
‫دھاندلی کے دعوے‬
ٰ
‫پی پی آپی کا دعوی ہے کہ اس کے پاس اس فروری میں ہونے والے انتخاپات میں دھاپدلی‬
‫کے خالف "تمام ن بوت" موجود ہیں۔ پارپی نے اپک "وانٹ پیپر" خاری کیا ہے جس میں بڑے‬
‫ جو پولیگ‬،‫ میں دھاپدلی‬47-‫ خاص طور بر فارم‬،‫نیمانے بر انتخاپی ہپرا پھپری کا الزام لگاپا گیا ہے‬
‫مس‬
‫ بر انیداپی نیائج کے درمیان تضادات کو تماپاں کیا‬45 ‫ڈ نیا کو تخکم کرپا ہے۔ دسیاوبز میں فارم‬
‫ انتخاپی قواپین کی‬،‫ کے حیمی نیائج‬47 ‫ اور فارم‬،‫ جس میں پی پی آپی کو بربری خاصل ہے‬،‫گیا ہے‬
‫خالف ورزی میں پی پی آپی کے تمانیدوں کے تغپر نیار کیے گیے پ ھے۔ یہ ووپوں کی گنتی کے‬
‫ میں مب ینہ ہپرا پھپری نے پی پی آپی کے‬45 ‫الٹ خانے کی میالیں پھی دکھاپا ہے جہاں فارم‬
‫ میں ہپرا‬47 ‫ اس نے فارم‬،‫مخالفین کے جق میں نیائج کو تماپاں طور بر نیدپل کر دپا۔ مزپد برآں‬
‫پھپری کی میالیں ریپرن یگ افسران کی طرف سے پیش کی ہیں حنہوں نے مب ینہ طور بر حیمی فد میں‬
‫ جس میں‬،‫نیدپلی کی۔ اس مقالے میں انتخاپات سے پہلے کے واقعات بر پھی روستی ڈالی گتی ہے‬
‫پگران سیٹ اپ کے ان تظامی افدامات کو تماپاں کیا گیا ہے جو مب ینہ طور بر تعض سیاسی دھڑوں‬
‫ اور ایپرن یٹ پلیک آؤٹ کا مقضد مب ینہ طور بر پارپی کی‬،‫ میڈپا سیسر شپ‬،‫کی حمانت کرنے ہیں‬
‫رساپی کو دپاپا ہے۔‬

While the PTI’s grievances seem genuine, the report

itself is little more than consolidation of all that its
leaders have been contending ‫ مقابلہ‬for the past three
months. Moreover, while the party has called for
resignation of the chief election commissioner,
demanded that the Supreme Court expedite ‫ تیزی‬the
hearing of their pending petitions, proposed the
‫ لیکن یہ رپورٹ پذات جود ان تمام چپزوں کو‬،‫اگرچہ پی پی آپی کی شکاپات درشت معلوم ہوپی ہیں‬
‫پکخا کرنے سے کچھ زپادہ پہیں ہے جس بر اس کے رہیما گزشنہ پین ماہ سے حھگڑ رہے ہیں۔‬
ٰ
‫ سپریم کورٹ‬،‫ چب کہ پارپی نے ح تف الیکشن کمشپر کے استعفی کا مظالنہ کیا ہے‬،‫مزپد برآں‬
‫ الزامات کی‬،‫سے مظالنہ کیا ہے کہ وہ ان کی زبر البواء درجواسبوں کی سماعت میں یپزی النے‬
‫ئحق تقات کے لیے اپک آزاد عدالتی کمیشن کے قیام کی ئجوبز دی اور انتخاپی اصالخات بر عمل درآمد‬

‫پھی کیا خانے گا۔ پہپر ہے کہ پارلیمیٹ میں تعمپری کردار ادا کیا خانے اور مذکورہ اصالخات کو‬
formation of an independent judicial commission to
probe the allegations and implement‫ نافذ‬sweeping
electoral reforms, it would do even better to play a ،‫ ئخانے اس کے کہ یہ پارئخی طور بر نیاہ کن قوت نیے۔ اس کے ساپھ ساپھ‬،‫آگے بڑھاپا خانے‬
constructive role in parliament and push for the said
reforms, rather than be the disruptive ‫ تباہ کن‬force it ،‫ پی پی آپی کو ا یسے ’ن بوت‘ سا میے النے رہیا خا ہیے‬،‫انیا فاپون سازی کا کردار ادا کرنے ہونے‬
has historically been. At the same time, while playing ‫جن کا اپ ھوں نے اسارہ دپا ہے کہ وہ مستقیل کے ’پیپرز‘ میں کریں گے۔‬
their legislative role, the PTI must keep bringing forth
such ‘evidence’, which they have indicated they will in
future ‘papers’.

‫ اور یہ‬،‫پی پی آپی کے الزامات نیے پہیں ہیں۔ پاکسیان میں زپادہ بر انتخاپات منیازع رہے ہیں‬
The PTI’s allegations are not new; most elections in
Pakistan have been controversial ‫متنازعہ‬, and it is almost
ً
a given that results will be challenged by the losing side. ‫ کے انتخاپات کی فاپوپی‬2018 ‫تقرنیا طے ہے کہ نیائج کو ہارنے والے فرپق ح یلتج کریں گے۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Saturday , 04 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

The legitimacy of the 2018 elections was in doubt as ‫ اور اس سے پہلے کتی انتخاپات‬،‫ چب پی پی آپی جود برسراقیدار آپی‬،‫حب ن یت پھی مشکوک پھی‬
‫ہونے۔ افسوسیاک حق تقت یہ ہے کہ جو پھی اخنیارات کے فرن ب ہوپا ہے اسے بربری دی خاپی‬
well, when the PTI itself came to power, and of several
elections before that. The sad fact remains that
whoever is close to the powers that be is given an edge, ‫ سرپک‬،‫ ای سی پی کے ساپ ھ پا پو کام کرنے کی طاقت پہیں ہوپی پا اس سے پھی پدبر‬،‫ہے‬
with the ECP either powerless to act or worse,
‫ہوپی ہے۔‬
complicit.

The sole pathway for the ECP to recover the integrity ‫ای سی پی کے لیے اس سالمیت کو ئخال کرنے کا واخد راشنہ جس بر اب مشلشل سوال‬
that is constantly being questioned now, is to conduct
an audit of the contested election results forthwith. ‫ یہ ہے کہ لڑے گیے انتخاپی نیائج کا قوری آڈٹ کراپا خانے۔ یہ آڈٹ‬،‫اپھانے خا رہے ہیں‬
This audit should be conducted immediately, openly, ‫ تمام م تعلقہ اسنیک ہولڈرز کے ساپ ھ عمل کا مشاہدہ کرنے کے لیے مدعو‬،‫ کھلے عام‬،‫قوری طور بر‬
‫کیا خاپا خا ہیے۔ مزپد یہ کہ اس دھاپدلی کے مسیلے کا مستقل خل پالش کرنے کی اسد ضرورت‬
with all relevant stakeholders invited to observe the
process. Moreover, there is a dire need for this rigging
issue to find a permanent ‫مستقل‬resolution, for all ‫ آنے والے تمام انتخاپات کے لیے۔ چب پک بڑی سیاسی حماعبیں سخت انتخاپی اصالخات‬،‫ہے‬
elections to come. Unless the major political parties ‫ ہارنے واال فرپق ہر‬،‫ اور ای سی پی کو پااخنیار نیانے کے لیے‬،‫کی ضرورت کو محسوس پہیں کرپیں‬
‫الیکشن کے تعد ہمیشہ اپک طوفان برپا کرے گا اور سیاسی استح کام جس کی قوم کو سخت ضرورت‬
realise the need for drastic electoral reforms, and for
the ECP to be empowered, the losing side will always
kick up a storm after every election and the political ‫ وہ دسپرس سے دور رہ سکیا ہے۔‬،‫ہے‬
stability ‫استحکام‬that the nation so sorely ‫ سخت‬needs,
may remain out of reach.
Published in Dawn, May 4th, 2024

Gaza’s wasteland ‫غزہ کی بنجر زمین‬

SINCE the start of hostilities on Oct 7, Israel has put in
ceaseless efforts to depopulate Gaza, and make the ‫ اسرانیل نے غزہ کو خالی کرنے اور اس نتی کو پافاپل‬،‫ اکبوبر کو دسمتی کے آعاز کے تعد سے‬7
Strip uninhabitable ‫ناقابل رہائش‬. While the death toll ‫رہایش نیانے کی مشلشل کوشسیں کی ہیں۔ حیکہ گزشنہ سات ماہ کے دوران ہالکبوں کی تعداد‬
over the past seven months has crossed 34,000, recent ‫ اقوام متخدہ کے حکام کے خالنہ ن تصرے نیاہی کی خد کو واضح‬،‫ سے ئخاوز کر گتی ہے‬34,000
comments by UN officials illustrate the extent of the
‫کرنے ہیں۔ اقوام متخدہ کے اشسن یٹ سیکربری چپرل عیدہللا الداراری کے مظاپق غزہ کو حیگ‬
devastation ‫تباہ‬. As per the UN’s Assistant Secretary
‫پ‬
General Abdallah al-Dardari, Gaza would require a post- ‫کے تعد تعمپر پو کی کوشش کی ضرورت ہوگی جو دوسری حیگ عظیم کے تعد سے پہیں د کھی‬
ً
conflict rebuilding effort not seen since World War II. ‫روس‬-‫ جو پوکرین‬،‫ ملین ین ملنہ بڑا ہے‬37 ‫گتی۔ اسرانیل کے وجسیایہ حملے کے پنتجے میں تقرنیا‬
‫ جو کہ حغراق یاپی طور بر پہت‬،‫حیگ میں ن یدا ہ ونے والے ملیے کی مقدار سے زپادہ نیاپا خاپا ہے‬
The savage Israeli assault has resulted in around 37m
tonnes of debris, which is said to be more than the
amount of rubble generated ‫ بننا‬in the Ukraine-Russia ‫ پلین ڈالر سے زپادہ الگت آسکتی ہے۔ اقوام‬40 ‫وستع نیازع ہے۔ تعمپر پو کی اس کوشش بر‬
war, a much wider conflict geographically. This ‫متخدہ کے ماہرین نے یہ خدشہ پھی طاہر کیا ہے کہ ممکنہ طور بر مق بوضہ عالقے میں ہزاروں‬
reconstruction effort could cost over $40bn. UN experts ‫السیں ملیے پ لے دپی ہوپی ہیں۔ چب پل ان یب انتی فا پالیہ مہم روکے گا نب ہی غزہ کی نیاہی کی‬
‫حق تفی تصوبر سا میے آسکتی ہے۔‬
also fear that thousands of bodies are likely buried
under the rubble in the occupied territory ‫عالقے‬. Only
when Tel Aviv stops its murderous campaign can the
true picture of Gaza’s destruction emerge.

Certainly, the aforementioned details confirm that

Israel’s leading lights seek to raze Gaza. If they are ‫ مذکورہ پاال تقصیالت اس پات کی تضدپق کرپی ہیں کہ اسرانیل کی سرکردہ روسنیاں‬،‫تفنتی طور بر‬
allowed by the world to continue — and if the ‫ اور اگر رف ح بر آنے‬- ‫غزہ کو مسمار کرپا خاہتی ہیں۔ اگر اپہیں دنیا خاری رکھیے کی اخازت د نتی ہے‬
‫ پو وہ ا نیے جوقیاک مشن میں کامیاب ہ و خاپیں گے۔ دریں انیاء حماس‬- ‫واال حملہ آگے بڑھیا ہے‬
impending ‫ نافذ‬assault on Rafah proceeds — they will

‫ چب کہ پل ان یب سے اسرانیلی اسپران کی پازپاپی اپھی پاقی ہے۔ ساپد تمام‬،‫پافاپل سکست ہے‬
have succeeded in their horrific mission. Meanwhile,
Hamas remains undefeated, while Israeli captives have
‫ف‬
yet to be recovered by Tel Aviv. Perhaps to make up for ‫مخاذوں بر پاکامی کی پالقی کے لیے صہبوپی رپاشت کے خکمران لسطنتی عوام کو یشایہ نیانے‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Saturday , 04 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

failure on all fronts, the Zionist state’s rulers are ‫ہونے ا نیے یشدد کا ن تگا پاچ خاری رکھیے کے لیے برغزم ہیں۔ تعمپر پو اور اس کے اخراخات کی‬
‫پات ق یل از وقت ہے۔ شب سے پہلے اسرانیلی حملے نید کیے خاپیں۔ عالفاپی رپاسبوں کی مدد‬
determined to continue their orgy of violence targeted
at the Palestinian people. The talk of rebuilding and its
costs is premature ‫ ;قبل از وقت‬first the Israeli onslaught ‫ اس کی‬،‫ لیکن قی الخال کامیاپی کی پہت کم امید ہے‬،‫سے حیگ نیدی کے مذاکرات خاری ہیں‬
‫ حملہ‬must be stopped. Ceasefire talks facilitated by ‫پنیادی وچہ یہ ہے کہ اسرانیل کے خکمران ائخاد کے اپدر موجود پہت سے اننہا یسید تظاہر اس‬
‫ف‬
‫وقت پک آرام پہیں کریں گے چب پ ک کہ غزہ میں ہر لسطنتی کو حیم پہیں کر دپا خاپا۔‬
regional states continue, but at present there is little
hope of success, mainly because many of the extremists
inside Israel’s ruling coalition will apparently not rest
until every Palestinian in Gaza has been exterminated
‫ختم کرنو‬.

One way to end Israeli butchery could be through an
international arms embargo against the Zionist state,
just as apartheid South Africa was penalised by a UN
Security Council resolution. But this will be difficult to
implement because Israel’s Western friends — who are
resolutely offering it ‘ironclad’ support, even as it
commits genocidal violence — will do all in their power
to block such a move. Perhaps the only hope to punish
‫اسرانیلی قیل و عارت کو حیم کرنے کا اپک طرتقہ صہبوپی رپاشت کے خالف اسلجے کی پین‬
‫ جس طرح یشل برشت ح بوپی افرتقہ کو اقوام متخدہ کی‬،‫االقوامی پانیدی کے ذر تعے ہو سکیا ہے‬
‫سالمتی کویشل کی فرارداد کے ذر تعے سزا دی گتی پھی۔ لیکن اس بر عمل درآمد مسکل ہ و گا‬
‫ پہاں‬،‫ جو اسے 'آہتی پوش' حمانت کی پیشکش کر رہے ہیں‬- ‫کبوپکہ اسرانیل کے مغرپی دوشت‬
‫ اس طرح کے افدام کو رو کیے کے لیے انتی‬- ‫پک کہ یہ یشل کشی بر منتی یشدد کا ارتکاب کرپا ہے‬
‫پوری طاقت سے کوشش کریں گے۔ ساپد اسرانیل کو سزا د نیے کی واخد امید کولمنیا خیشی پہادر‬
‫ اور‬،‫ جس نے پل ان یب سے تعلقات م تقطع کر لیے ہیں‬،‫رپاسبوں کے افدامات میں مضمر ہے‬

‫ساپھ ہی مغرپی دنیا کے وہ دلپر طلیاء جو غزان میں انتی م تع لقہ خکومبوں کی ملی پھگت کے خالف‬
Israel lies in the actions of brave states like Colombia,
which has severed ties with Tel Aviv, as well as
courageous ‫ حوصلہ مند‬students across the Western ‫سڑکوں بر تکل آنے ہیں۔ قیل عام‬
world who have taken to the streets to protest their
respective governments’ complicity ‫ سازش‬in the Gazan
massacre.
Published in Dawn, May 4th, 2024

Housing scams ‫ہاؤسنگ گھونالے‬

THE story of illegal housing schemes in Punjab is the
story of greed, corruption and plunder. Major players in ‫ کریشن اور لوٹ مار کی کہاپی ہے۔ ان اکپر‬،‫نتخاب میں عپر فاپوپی ہاؤسیگ سکی موں کی کہاپی اللچ‬
these frequent scams are well-connected real estate ‫گھوپالوں میں اہم کھالڑی احھی طرح سے خڑے ہونے رنیل اسن یٹ سرمایہ کار ہیں حنہیں مب ینہ‬
‫طور بر نے اتمان سیاسیداپوں کی حمانت خاصل ہے اور اپک کرنٹ ن بوروکریشی کی طرف سے‬
investors backed allegedly by unscrupulous politicians
and facilitated ‫ سہولت‬by a corrupt bureaucracy. The
victims are middle-class individuals, aspiring for a ‫ جو ا نیے سروں بر مستقل حھت‬،‫سہولت فراہم کی گتی ہے۔ میابرین مبوشط ط تقے کے لوگ ہیں‬
،‫ ا نیے جواب کو پورا کرنے اور گھر خرپدنے کے فاپل ہونے کے ئخانے‬،‫کے جواہسمید ہیں۔ پاہم‬
permanent roof over their heads. However, instead of
being able to fulfil their dream and buy a house, tens of
thousands have collectively lost billions in hard-earned ‫دسبوں ہزار احیماعی طور بر محیت سے کمانے گیے ارپوں رونے کا تقضان اپھا خکے ہیں۔ مخکمہ‬
rupees. A report submitted by the Punjab Planning & ‫پالنیگ انیڈ ڈوپلیمیٹ نتخاب کی خانب سے سپریم کورٹ میں حمع کراپی گتی رپورٹ میں اپکشاف‬
‫س‬
‫ سے زاپد بران بونٹ ہاؤسیگ کیمیں عپر‬1100 ‫ اصالع میں‬11 ‫کیا گیا ہے کہ صونے پھر کے‬
Development Department to the Supreme Court
reveals ‫ انکشاف‬that over 1,100 private housing schemes
in 11 districts across the province are illegal because ‫فاپوپی ہیں کبوپکہ اپہیں م تعلقہ حکام سے مظلویہ م تظ وری خاصل پہیں ہ‬
they do not have the requisite approval from the
authorities concerned.

In other words, the sponsors of these schemes cannot
advertise their ‘projects’ that offer plots for sale to an
unsuspecting public. Most such schemes exist only on
paper; in fact, land for the housing society is obtained
‫ ان اسکی موں کے اسیایسرز ا نیے 'بروحیکیس' کی یشہپر پہیں کر سکیے‬،‫ے۔ دوسرے لقظوں میں‬
‫س‬
‫جو کشی عپر مشکوک عوام کو فروچت کے لیے پالٹ پیش کرنے ہیں۔ ایشی زپادہ بر ا کیمیں‬
‫ضرف کاعذوں بر موجود ہیں۔ درحق تقت ہاؤسیگ سوسانتی کے لیے زمین ضرف اس وق ت خاصل‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Saturday , 04 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

only when plots that don’t actually exist are sold. To ‫کی خاپی ہے چب وہ پالٹ فروچت کیے خاپیں جو حق تقت میں موجود ہی پہیں ہیں۔ ممکنہ‬
ٰ
‫ یہ حھوپا دعوی کیا خاپا ہے کہ مظلویہ رپگولیپری م تظوری خاصل‬،‫خرپداروں کو دھوکہ د نیے کے لیے‬
hoodwink potential buyers, it is falsely claimed that the
required regulatory approval has been obtained ‫حاصل‬.
There is neither a mechanism nor the will to stop them. ‫کر لی گتی ہے۔ ان کو رو کیے کا یہ کوپی طرتقہ کار ہے اور یہ ہی ارادہ۔‬

Interestingly, the sponsors of most schemes even

secure power connections from distribution ‫تقسیم‬
‫ت‬
companies with the help of dishonest officials. Besides ‫مزے کی پات یہ ہے کہ زپادہ بر اسکی موں کے سیایسرز نے اتمان اہلکاروں کی مدد سے قسیم کار‬
‫کمب نبوں سے ئخلی کے کیکشن پھی خاصل کرنے ہیں۔ عام لوگوں کی ان کی ئحبوں بر ڈاکہ ڈا لیے‬
robbing ordinary people of their savings, the greed of
real estate developers is annihilating ‫ تباہ‬large swathes
of fertile agricultural land and fruit orchards around the ‫ رنیل اسن یٹ ڈوپلپرز کا اللچ سہروں کے آس پاس کی زرچپز زرعی زمنبوں اور پھلوں کے‬،‫کے عالوہ‬
‫ جس کے پنتجے میں جوراک کی حقاظت اور ماجولیات کی قیمت بر عپر‬،‫پاعات کو نیاہ کر رہا ہے‬
cities, resulting in unplanned urban growth at the
expense of food security and the environment. The
Planning & Development Department’s report is not ‫م تصویہ نید سہری برقی ہو رہی ہے۔ مخکمہ پالنیگ انیڈ ڈوپلیمیٹ کی رپورٹ انتی پوعیت کی پہلی‬
the first of its kind. The question is: does the ‫رپورٹ پہیں ہے۔ سوال یہ ہے کہ کیا خکومت اس طرح کے دھوکہ دہی کے م تصوپوں کے‬
‫ ہم‬،‫معماروں کو رو کیے کے لیے کوپی افدامات کرنے کا ارادہ رکھتی ہے؟ واضح وجوہات کی ن یاء بر‬
government have any intention of taking measures to
halt the architects of such fraudulent ‫دھوکہ دہی‬
projects? For obvious ‫ واضح‬reasons, we have seen ‫نے دپکھا ہے کہ ان اسکی موں کے خالف کاررواپی کا وعدہ سروع ہونے سے پہلے ہی پوٹ خاپا‬
‫ محیت اور پیسے کا ضیاع ہے۔‬،‫ہے۔ اگر کوپی کاررواپی یہ کی خانے پو ایشی رپوریس کی نیاری وق ت‬
promised action against these schemes fall apart even
before it gets underway. The preparation of such
reports are a waste of time, effort and money if no
action is taken.
Published in Dawn, May 4th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651