Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis.

Tražiš da ti napišem izlazak mog strica, kako bi mogao istinitije preneti budućim generacijama.
(pogodbena)

Gratias ago; nam video morti eius si celebretur a te immortalem gloriam esse propositam.
"Hvala ti; jer sam video da bi slavljenjem njegove smrti od tebe mogla biti obezbeđena besmrtna
slava." (pogodbena)

Erat Miseni classemque imperio praesens regebat.

Bio je u Misenu i upravljao je flotom pod svojom komandom.-verba postulandi

Nonum Kal. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei apparere nubem inusitata et
magnitudine et specie.
Deveti dan pre Kalenda septembra, oko sedmog sata ujutru, moja majka mu je javila da je
primetila neobičan oblak kako se pojavljuje, ne samo po veličini već i po izgledu.

Nubes — incertum procul intuentibus ex quo monte; Vesuvium fuisse postea cognitum est —
oriebatur, cuius similitudinem et formam non alia magis arbor quam pinus expresserit
Oblak - neizvesno odakle gledano izdaleka; kasnije se saznalo da je bio sa Vezuva - izlazio je,
čiji je oblik i izgled najviše podsećao na bor, više nego na bilo koju drugu vrstu drveta

Iubet liburnicam aptari; mihi si venire una vellem facit copiam; respondi studere me malle, et
forte ipse quod scriberem dederat.
Naređuje da se pripremi liburnica; pruža mi priliku da dođem s njim ako želim; odgovaram da
radije želim da se posvetim svom radu, i možda je čak i sam dao ono što bih mogao da
napišem. (pogodbena)

Egrediebatur domo; accipit codicillos Rectinae Tasci imminenti periculo exterritae — nam villa
eius subiacebat, nec ulla nisi navibus fuga -: ut se tanto discrimini eriperet orabat.
Izlazi iz kuće; prima pismo od Rectine Tascus koja je bila uznemirena zbog nadolazeće
opasnosti - jer joj je vila bila izložena, i nije bilo bekstva osim na brodovima -: molila je da se
spase iz takve situacije. (pogodbena)

Vertit ille consilium et (quod studioso animo incohaverat obit maximo).

On menja plan i (onaj poduhvat koji je započeo s posvećenim duhom obavlja s najvećom
hrabrošću).

Deducit quadriremes, ascendit ipse non Rectinae modo sed multis — erat enim frequens
amoenitas orae — laturus auxilium.
Iskrca četirireme, a on se penje ne samo za Rectinu već i za mnoge - jer je obala bila često
posećena - donoseći pomoć.
Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet adeo
solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras ut deprenderat oculis dictaret
enotaretque.
Hita tamo gde drugi beže, držeći pravac pravo prema opasnosti sa pravim kormilima, toliko
oslobođen straha da je mogao da posmatra i opisuje sve pokrete i sve oblike tog zla kao da ih je
video pred očima. (poredbena)

Iam navibus cinis incidebat, quo propius accederent, calidior et densior; iam pumices etiam
nigrique et ambusti et fracti igne lapides; iam vadum subitum ruinaque montis litora obstantia.
Već je pepeo padao na brodove, što su im se više približavali, postajao je vreliji i gušći; već su
se počele javljati i pene i crni kamenčići, koji su bili opekli i razbijeni od vatre; već su se
pojavljivali i iznenadni plitki delovi i obale prekrivene ruševinama planine.

Cunctatus paulum an retro flecteret, mox gubernatori ut ita faceret monenti 'Fortes' inquit
'fortuna iuvat: Pomponianum pete.
Malo je oklevao da li da krene nazad, uskoro, kada mu je kormilar sugerisao da tako učini, on je
rekao: "Hrabri, sreća prati hrabre: Kreni prema Pompijanu.

Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum
fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur.
U međuvremenu, s planine Vezuva, na mnogim mestima su se širili široki plamenovi i visoki
požari, čiji sjaj i svetlost su probijali mrak noći.

Ille agrestium trepidatione ignes relictos desertasque villas per solitudinem ardere in remedium
formidinis dictitabat.
On ponavlja, kako bi umirio stah, da su seljaci ostavili vatre da gore zbog straha i da ostavljena
imanja gore zbog napuštenosti.

Tum se quieti dedit et quievit verissimo quidem somno; nam meatus animae, qui illi propter
amplitudinem corporis gravior et sonantior erat, ab iis qui limini obversabantur audiebatur
Zatim je otišao na počinak I utonuo u dubok san; naime disanje, koje mu je zbog obujma tijela
bilo dublje i zvučnije, čuli su oni koji su promatrali s praga.

Excitatus procedit, seque Pomponiano ceterisque qui pervigilaverant reddit. In commune

consultant, intra tecta subsistant an in aperto vagentur.
Probudi se i izlazi, pridružujući se Pomponianu i ostalima koji su bili budni. Savetuju se zajedno
da li da ostanu unutar kuća ili da se kreću na otvorenom.

Nam crebris vastisque tremoribus tecta nutabant, et quasi emota sedibus suis nunc huc nunc
illuc abire aut referri videbantur
Naime, kuće su se tresle od mnogobrojnih i strašnih podrhtavanja, i činilo se kao da su
pomaknuta sa svojih sjedišta, sad ovamo, sad onamo odlaze ili se vraćaju.
Cervicalia capitibus imposita linteis constringunt; id munimentum adversus incidentia fuit.
Jastuke smještene na glavi vežu platnom; to je bila obrana protiv onog što je padalo

Innitens servolis duobus assurrexit et statim concidit

Naslonivši se na dva roba, ustao je, ali odmah je pao.

Ubi dies redditus — is ab eo quem novissime viderat tertius -, corpus inventum integrum
illaesum opertumque ut fuerat indutus: habitus corporis quiescenti quam defuncto similior.
Kada je svanuo dan - treći od trenutka kada ga je poslednji put video -, pronađeno je telo
netaknuto, neozleđeno i pokriveno kao što je bilo odeveno: položaj tela više je ličio na mirno
spavanje nego na smrt. (vremenska)

—------------------------------------------------------------------

Bogat trgovački grad, nastao još u VII veku p. n. e.

U Pompejima je erupcija Vezuva 24. avgusta 79. g.
živelo oko 20000 ljudi.
Plinije Mlađi piše pismo Tacitu
Opisuje društvene prilike u Rimu; Život I rad Plinija Starijeg: Erupcija
Vezuva I smrt Plinija Starijeg
Plinije Mlađi bio je nećak Plinija Starijeg, lični prijatelj cara Trajana, prijatelj istoričara Tacita,
rimski državnik, filozof, književnik
Rođen u Komi 62 umro u Britaniji 113.
Gradovi koji su stradali Pompeji, Herkulaneum
Plinije Mlađi je imao 18. godina
Plinije se nalazio u Mizenu sa majkom i ujakom
Oblak dima je ličio na drvo pinija
Nakon što je donio vest o erupciji Vezuva brodom se uputio prema Pomponianu
Šta se dešavalo sa kućama? Kuće su se tresle od mnogobrojnih i strašnih podrhtavanja, i činilo
se kao da su pomerile sa svojih uobičajenih mesta, sad ovamo, sad onamo odlaze ili se vraćaju.
Građani su se štitili tako što su vezivali jastuke na glavu
Šta se dogodilo Pliniju? Naslonio se na dva roba, ustao je, ali odmah je pao.
Kada se ponovo razdanilo? Nakon tri dana
U kakvom je stanju bilo telo? netaknuto, nepovređeno: položaj tijela sličniji uspavanom čoveku
nego umrlom
Ukratkon prepričaj
Plinije mlađi piše pismo Tacitu koji je zatražio informacije kako je njegov ujak, Plinije Stariji
umro. Plinije mu piše kako je njegov ujak bio u Mizenu i zapovedao vojnom flotom kada je
njegova majka poslala pismo Pliniju Starijem o neobičnom oblaku dima. Izbija erupcija Vezuva.
Primio je pismo jedne uplašene žene koja mu traži pomoć. Situacija je bivala sve gora. Uputio
se da im pomogne. Dim i pepeo su bili svuda, letelo je kamenje, kuće su se ljuljale od strašne
erupcije, pristup obali je bio otežan. Hrabro im je pomogao. Ubrzo, kad se razdanilo i kad se
situacija popravila, njegovo telo je nadjeno mrtvo, izgledao je kao da je u snu, netaknut i
nepovređen.
Spominju se, Plinije Mlađi (koji piše Tacitu), njegova majka, njegov ujak Plinije Stariji, Rektina
žena od Tacita, narod kom je Plinije Stariji pomogao
—------------------------------------------------------------------

video … gloriam …propositam esse = AcI pumex, -icis, m lava

scribam = describam
quo verius = što istinitije
incertum (erat) =nije bilo jasno
liburnica sc. navis
una - zajedno
facit copiam - omogućio je, dozvolio
respondi studere me malle - AcI
codicillos = epistulas - pismo
Rectinae Tasci - filiae vel uxoris
cinis , -eris, m.- pepeo
quieti se dare = predati se odmoru; quiescere verissimo somno = spavati vrlo čvrstim snom
incidere - pasti u
quo propius accederent - što su se više
približavali
cunctatus paulum - malo je oklevao
retro flectere - da li da krene nazad
gubernator - kormilar
Pomponianum pete - kreni prema
Pomponianu
relucebant = plamteli su; reluceo, 2. -luxi,
ardere = goreti; ardeo, 2. arsi, arsurus
formidinis = strah, užas; formido, -inis,

metus animae = disanje nutabant = naginjati se, kriviti se

plurimi obversabantur = tumarali ispred emota = pomaknuta;
praga nunc huc nunc illuc = sad ovamo sad
area = zemljište, prostor onamo
excitatus procedit = probudivši se izašao je innitor, 3, -nixus sum = oslanjati se
pervigilarant = probdeli su novissime = poslednjeg
in comune = zajednički illaesus = nepovređen
intra tecta subsistant = da ostanunu u kući defuncto = mrtvacu
in aperto = na otvorenom

Verba postulandi: zahtev Verba timendi: bojazni

postulare,flagitare-zahtevati
Imprare,edicere,praecipere-zapovedati
Monere,admonere,hortari-opominjati
Suadere,persuadere-savetovati
orare,rogare,petere-moliti
movere,permovere,impellere-podsticati
concedere,permittere-dopuštati
statuere,constituere,decernere-odlučiti
timeo,metuo,vereor-bojim se
In timore,in metu sum-u strahu sa.
Periculum est-opasno je,postoji opasnost
Pavidus,anxius sum-uplašen sam
verba impediendi: sprecavanje protivljenje
impedire,prohibere-sprečavati
obstare,obsistere,resistere,recusare-protiviti
se,opirati se
deterrere,dissuadere-odvraćati
Verba curandi: nastojanje
curare,prospicero,consulere,videre-brinuti
se
Id agere,operam dare,studere,eniti-nastojati
Facere,efficere,adipisci,assequi,impetrare-ir
aditi,postići.