‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !

" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬
‫" ‪-8 -‬م" < ; ا‪):‬ت ا ‪9 9‬‬ ‫»‬
‫‪-‬ذ «‬ ‫"‪A B‬‬ ‫‪ >-#‬ة "وادي >‬

‫‪E A # !D‬‬
‫‪1 A B‬‬

‫ــ'ـــ ــــ ‪:‬‬

‫ا ‪$%‬‬ ‫إ‬ ‫ھها ر ا‬ ‫‪!"#‬‬
‫! ‪ /‬إط رات ‪"*+,‬‬ ‫ا)ر ء '& ا ! ‪23 4, ،‬ل ‪ ,‬ر‪0‬‬
‫"* ‪ 0 #‬م" ‪ ; $‬ا‪):‬ت ا ‪ 8 # 8 9‬و @‪ 9‬و> = < ا *‪9‬‬
‫‪ < $,‬ا ‪ ، A' %9‬وھ ا ا‪ # 4, 2B#‬ن‪91‬ـ‪ 05‬ا ‪+9‬رخ‬ ‫ا ‪ 9‬او‬
‫و <‬ ‫‪ 1991/01/26‬ا ‪ 9! 49L 9‬ا* !‪ 9‬ل ا '& ا !‬
‫ا‪N‬دارات وا ‪ "*+9‬ت ا‪ @ #N‬ا ‪O‬ا= ‪ ،‬و إط ر ا‪ A#‬ح ا ‪!,‬‬
‫! ‪R, B " !, @ /‬‬ ‫‪4‬‬ ‫;' ا ‪ ،Q 9‬و ‪ /@ 9‬ا ‪A‬‬
‫‪ T‬ة "وادي ‪" 9 9T‬‬ ‫‪ 0 # *" "*+,‬م" ‪ ; $‬ا‪):‬ت ا ‪8 # 8 9‬‬
‫"‪. B‬‬
‫و ء ;' [‪ * ،‬م * ! اض ‪ < ,‬أو ‪ TX‬ى ا* ا‬
‫!' ‪ Q'"# ] T -1992 * < 9 - 9‬ا ‪ L‬ء ;' ‪ ,‬ر ‪4‬‬
‫أ* * ‪:4‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪ B%‬ات ا‬ ‫‪ :‬و‪ #‬م <‬ ‫>‪ %‬ا ‪ -#‬ا ‪H‬‬ ‫‪1‬ـ ا‬

‫ي ‪ Q 9‬ا ‪ Q , / ! `'9a :4 9'! 9‬ا ‪، "*+9‬‬ ‫'_ا‬ ‫‪1‬ـ‪ 1‬ا‬

‫ا ‪، , ; A$ "*+9‬‬ ‫‪ ,‬س ‪ A c‬ظ وا ! رات ا ‪ 9‬او‬ ‫وإ; اد‬
‫< ا ا‪ '3‬ا ‪ ، e 3 A$ A' %9‬و @‪ 9‬و> = < ا *‪9‬‬ ‫و‪$,‬‬
‫ا ‪ 9‬او ‪.‬‬ ‫ا‪* *X‬‬
‫ي '‪ [ e # :4 9'! 9‬ط ! ا ‪ 4 9'! 9‬و‪ ",‬اھ‬ ‫'_ا‬ ‫‪1‬ـ‪ 2‬ا‬
‫ا ! ‪ ،‬وأھ ا < ‪. <9'! 4,‬‬ ‫ا '& ي‬
‫‪57‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬
 ‫‪E A # !D‬‬

‫'‪ # :4 9'! 9‬د < ‪ <A,‬م ‪ h'B$,‬ا @ ت‬ ‫‪1‬ـ‪ 3‬ا @ ت ا '&‬

‫ا '& )‪ 4; 2L (Les besoins langagiers‬ا @ ت ا '&‬
‫'‪ 4 9'! 9‬ا ‪ '9; < '9a 4‬ا !' ‪.‬‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫‪2‬ـ ا >‪ %‬ا ‪%‬‬

‫) ! ‪N (/‬ط رات و;‪ 9‬ل‬ ‫!' ا '& ا !‬ ‫‪`' 9‬‬
‫ا ‪ 9 ; ، "*+9‬د !' ‪ 9‬وظ ‪ , '; `, ، A‬ر ‪ $#‬؛ أ* *<‬
‫ا)‪2B#‬ق ‪ 4,‬ا* ‪ 9‬ر ا ‪ ,‬س ا ظ ‪ A c A‬ظ‪ ،‬وا ! رات ا ‪ 9‬او‬
‫ا‬ ‫ا ‪ ، "*+9‬وا* ‪ 9‬ر ‪ $#‬ص و> = < ا *‪ 9‬ا ‪!9‬‬
‫وا ‪ ، $‬و‪ ; n ,‬ت‬ ‫ا* ‪ ; n , < , `$'%‬ت ا ا; ا‬
‫< ف إ‪ "0‬ب إط رات‬ ‫ا ‪ <A‬وا اءة وا ! ا ‪ A‬ي وا ‪، 8‬‬
‫ا‪) * *X‬ا ‪، <A‬‬ ‫و;‪ 9‬ل ا ‪ "*+9‬ا ‪ A8‬ءات أو ا ‪ <9‬رات ا '&‬
‫ا اءة‪ ،‬ا ! ا ‪ A‬ي‪ ،‬وا ! ا ‪ ( 8‬ا ‪ # 0‬ا ‪ 9‬ر* ‪&' <#‬‬
‫‪:‬‬ ‫ا ‪ B%‬ات ا‬ ‫ا ‪ .. "# A‬و ‪<$ %' 489‬‬

‫‪2‬ـ‪ 1‬ا ‪ q, #‬ا ‪ 9‬ر‪ 4, '9@ _9a :‬ا‪ B #X‬ا !' ‪: 9‬‬
‫)‪ e‬ف و‪( #‬‬ ‫‪2‬ـ‪1‬ـ‪ 1‬ا; ا '& ا !‬
‫‪2‬ـ‪1‬ـ‪ 2‬ا; ا‪2,N‬ء‬
‫‪ 2‬ـ‪ 1‬ـ‪ 3‬ا اءة وا ! ا ‪ A‬ي وا ‪8‬‬
‫م ;' <‬ ‫ا ‪ 9 !9‬ة‪ # :‬م < ‪ = ; ' $%',‬ا‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ا‪B‬‬
‫‪ < `,‬ا روس‪..‬‬ ‫ا ر‪r‬ا‬ ‫ط‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 9# 3‬ذج و‪ T‬ة !' ‪ # : 9‬م < ‪ 9#‬ذج رس ‪ 4,‬ا روس‬
‫ا را* ‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ـ‪9‬ـ ‪X $%', < , :‬ھ ا =‪ q‬ا ‪ _e 9‬إ <‬

‫‪ 1‬ـ ا ــ ـ >ـ‪%‬ـ ا ـ ـ ‪#‬ـ‪ -‬ـ ا ـ ـ ـ‪H‬ــ ـ ـ ‪:‬‬

‫! ا@ ‪ '% ; 9‬ا ! ‪ /‬ا ‪ @ 9‬دة ;' ‪ ",‬ى ا ‪"*+9‬‬
‫ا ط ‪ #N‬ج ا‪):‬ت ا ‪ ; $‬ـ ‪ T‬ة * ‪ 0 #‬م "وادي ‪" 9 9T‬‬
‫‪ <9@ / ! q, #‬ر‬ ‫ا)ط‪2‬ع وا) ‪ A‬ق ;'‬ ‫"‪]T ، B‬‬
‫ا ‪ ، "*+9‬ا ي أ ! ‪ /‬أ‪ ,‬ت ا " )ا ‪ 8‬ت(‪/ ! [ ' > ،‬‬
‫! ‪ /‬ا !‪ 9‬ل‪.‬‬ ‫ا‪N‬ط رات‪ ،‬و ‪%‬‬

‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬ ‫‪58‬‬

 ‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬

‫و ! ‪ ,‬ت ‪ v L A ",‬وف وو* =_ إ‪ #‬ح ;‪'9‬‬

‫! ‪ /‬ا ‪ , ; A$ "*+9‬و ! ‪ <9@ /‬رھ ‪; ، e 3 A$‬‬
‫‪ w B‬ا ‪ 'T 9‬ا‪X‬و ‪ ،‬أي ا ء ! ‪ /‬ا ‪xA‬‬ ‫ا !‪O‬م ;' ا)‪2B#‬ق‬
‫ا‪X‬و ا ‪ 8 '! 9‬ت ا ‪... "*+9‬‬
‫< ه ا ‪ 'T 9‬وإ‪! ، <T #‬‬ ‫و‪ 0‬ن ‪O‬ا‪ 2B#2 ,‬ا ‪$‬‬
‫;‪ 4 ', 8 , 4 '9‬ھ‪: 9‬‬ ‫‪ ،‬أن ‪ #‬أ‬ ‫'‪ B‬ا=‪ w‬ا !' ‪ 9‬ا‬

‫‪ 1‬ـ ‪ 1‬ا ‪ U %D‬ا ‪-#‬ي ‪ T D‬ا ‪:4 %‬‬

‫‪9‬م‬ ‫!' ‪ 9‬ا '& ت ا‬ ‫‪ ;y [ 9‬اد ‪ ! ,‬ف‬
‫إ; اد ‪ 9T [ a‬م & ي‬ ‫ا '& ي )‪_ 9 1(bain linguistique‬‬
‫‪ ) _0 / ! _9a‬ت ‪ Q ,‬ا ‪ * "*+9‬ال ‪2 ,‬ت ;‬
‫"‪ < 9‬ا‪ ، @X‬ءا ‪ _3 9‬ا ‪ , ، "*+9‬ورا ‪ / 89‬إدارا <‬
‫ا ! ‪ ,‬وا ‪ ; A‬وا‪ < #‬ء ‪ < $9‬ا ‪ ! 9‬دة‪ ،‬و‪ ,) < w'! , _0‬ا;‬
‫ء ا !‪ _9‬وا ‪ O‬رات‪ / ! _9a 90 ،(...‬ا > =‪ w‬ا‪N‬دار ا *‪9‬‬
‫ا ‪ "*+9‬؛ ‪ 0 9 0‬ات ا ا‪ '3‬ا ‪ ! 9‬دة‪ ،‬وا ارات‬ ‫ا ‪ 9‬او‬
‫ا ‪ ، A' %9‬و‪ n ,‬ا ‪ ،/ $‬وا* ‪ 9‬رات ‪ ,‬رات ا & ب وا ‪،z'%‬‬
‫‪ 9<9‬ت‪ ،‬وا ‪ 9‬ا*‪2‬ت ا‪N‬دار ا ‪) A' %9‬ا ‪ e %‬وا ! ‪( ,‬‬ ‫وا‪,X‬‬
‫‪ <9‬ر ا ‪ ، "*+9‬أو ‪ <9‬ر‬ ‫دا‪ _3‬ا ‪ "*+9‬أو ‪ 3‬ر@< )‪<@ ,‬‬
‫و‪ "*+,‬ت ‪ 3‬ر@ (‪...‬‬
‫‪ `'9a 90‬إ; اد @‪ 4, '9‬ا ا‪ '! , ،r ,‬ــ‪:‬‬
‫أ ـ و@ ‪ O‬ا‪ A X‬ظ ا) ‪ $‬د ‪ T _9a :‬ا أر !‪`", vA (400) x9‬‬
‫‪ 9‬ل ا)* ‪ 9‬ر وا ‪h‬‬ ‫أھ ا‪ A X‬ظ ا) ‪ $‬د ا ! ‪ ,‬ا ‪'! 9‬‬
‫'& ا ‪"# A‬‬ ‫أ‪= A‬‬ ‫وا ‪ L‬ا=‪ /‬و‪ ",‬ت ا‪ @X‬ر‪ ...‬ر `‬
‫‪ &' < 2 , R,‬ا ! ‪.‬‬
‫ب ـ و@ ‪ O‬ا‪ A X‬ظ ا‪N‬دار ‪ T _9a :‬ا >‪`", vA (300) x9>2‬‬
‫ا‪N‬دارة ‪ , ، , ; A$‬ز;‬ ‫أھ ا‪ A X‬ظ ا‪N‬دار ا ري ا* !‪< 9‬‬
‫'& ا ‪ &' < 2 , R, "# A‬ا ! ‪.‬‬ ‫و‪/ w‬أ‪= A‬‬
‫;' ‪، vA (200) = ,‬‬ ‫ج ـ د _ ‪ /e ,‬ا !‪ T :_9‬ى ‪,‬‬
‫'&‬ ‫أ‪= A‬‬ ‫‪ /e , _ $A `9n‬ا !‪ _9‬ا ‪, A' %9‬‬

‫‪59‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬

 ‫‪E A # !D‬‬

‫ا ‪ &' < 2 , R, "# A‬ا ! ‪ ،‬ار ‪ /e 9 `B‬ا‪N‬دار ‪4, :‬‬

‫ا ‪ ، $ 9‬وا ‪ 99‬ض‪ ،‬و; ن ا‪ 4,X‬وا ‪ ، Av 9‬و* =‪ w‬ا ' ‪ ...‬إ‬
‫ا اب وا ‪ 9‬ا ! م‪.‬‬

‫‪:4 %‬‬ ‫‪ 1‬ـ ‪ 2‬ا ‪ U %D‬ا ‪-#‬ي ‪%‬‬

‫'‪ 8‬ر ـ ‪e 3‬‬ ‫!' ‪ 9‬ا '& ت ا‬ ‫! '‪ < 9‬ا‬
‫‪ _ $A‬ا‪ , '; 9 '! q,‬س‬ ‫"! إ‬ ‫‪ &'0‬أ@ ‪ 2‬ـ ا‬
‫[ ا ف ;' ط !‬ ‫‪ 9$ 9 ، < 9'! ,‬ا* ن أو ا* <‬
‫ا ‪ 4 9'! 9‬ا ‪ }= $% w'! 9‬ا ‪O 99‬ة ‪ xA‬ا ‪ 8‬ت‪ ،‬و;' رأ*<‬
‫ا '& ا ! ‪،‬‬ ‫ا ‪ "9 '! 9‬اھ‪ 4‬ا را*‬ ‫ا ‪ }= $%‬ا '&‬
‫' _ ا* ن وزع ;' "‪R‬‬ ‫<‪9 ]T ،‬‬ ‫و‪ <,‬را <‪ 4‬ا '&‬
‫@ ‪ n :4‬ا ‪ A‬ج‬ ‫" ‪ 4<9‬إ‬ ‫إ‬ ‫; ة )‪ ، 0 (19‬أ ‪L‬‬
‫‪4,‬‬ ‫ا '& ا !‬ ‫ا‪X‬ول ; ‪ 0‬ت‪ ،‬اوح ‪ ",‬اھ‪ 4‬ا !' ‪9‬‬
‫‪ L‬ي إ ا " ا " د* ا ا= ‪ ،‬و اوح ‪ ",‬ى‬ ‫ا" ا ‪#‬‬
‫ا ‪ A‬ج ا ‪ #‬ا ي '~ ! اده "‪ 0 R‬ت‪ 4, ،‬ا " ا " د* إ ا "‬
‫ا *! أ* * ‪ ،‬و;' أ> ھ ا ا " ‪ T ،‬د ‪ _8‬ج ‪ , ; * T‬ر‬
‫‪2‬ث * ; ت ا‪ *X‬ع‪.‬‬
‫* ا‪X‬ھ اف‬ ‫‪9‬‬ ‫ھ ا ‪ ، <@ 4,‬و‪ <@ 4,‬أ‪ 3‬ى‪،‬‬
‫ا !' ‪ 9‬ا ! ‪ ,‬وا ‪ < e %‬ه ا ‪ xA‬ا‪X‬و ‪ 4,‬ا ‪4 9'! 9‬؛ ‪ ] T‬ا ‪hL‬‬
‫‪ B#‬و اءة‬ ‫‪ 8‬ا ‪ 8‬ت ا '& ا !‬ ‫أن ا < ف ا ! م ‪_ 9‬‬
‫ا ‪ 9‬ا ‪ z‬ا ظ ‪ A‬ا ‪A' %9‬‬ ‫و‪ R, ، 0‬ا* !‪ < 9‬ا* !‪e ) 9‬‬
‫‪ < 'B‬وظ =‪ 80 4<A‬ت إدارة ‪ ; e "*+,‬إ‪. @ #‬‬ ‫ا‬
‫‪ <,‬ر ‪4‬‬ ‫‪ n‬ورة ا ‪8‬‬ ‫"‬ ‫أ‪ ,‬ا‪X‬ھ اف ا ‪e %‬‬
‫‪w‬‬ ‫)أو ‪ (4 = A0‬أ* * ‪ :4‬ھ‪ <, 9‬ر ا اءة وا ‪ 4, ، 8‬أ@_‬
‫@‪ 4, '9‬ا ‪ <9‬رات أو ا ‪ A8‬ءات ا ‪ 99 B 9‬ر* ‪ 4<, <,‬ا ‪<9‬‬
‫ا ‪ 9 40‬ر* < '& ا ‪ ، "# A‬و ‪ } %' 489‬أھ‪, <9‬‬
‫‪:‬‬ ‫ا ‪ <9‬رات ا‬

‫ا" !‬ ‫‪ 1‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬إ ار ا ‪ 8‬ت ;' ا اءة ا ‪ '* "9‬ا ‪$‬‬
‫ا ‪ 4, %‬ا < ‪ x‬وا ! وا ‪.R B‬‬

‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬ ‫‪60‬‬

 ‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬

‫‪ 1‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 2‬إ ار ا ‪ 8‬ت ;' ا ‪ <A‬ا ‪ 4; q‬ا اءة ا " ! ا‬

‫" < ف ا ! ر ;' ا‪ 8 X‬ر ا ‪ T A9‬ا‪ } ' * *X‬ا ‪ 9‬وء‬
‫د إ <‪4‬‬ ‫ا ‪ 4, }'% "9‬ا ‪ 9‬ا*‪2‬ت وا > =‪ w‬ا‪N‬دار ا ‪ A' %9‬ا‬
‫‪ 4,‬ا < ت ا‪N‬دار ا ‪ $$% 9‬ا ا‪ '3‬وا ‪ %‬ر@ ‪.‬‬
‫‪ 1‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 3‬إ‪ "0‬ب ا ‪ 8‬ت ‪ <,‬رة ا ‪ 8‬ا " ! ا ‪ 4, %‬ا‪ B3X‬ء‬
‫ا‪ =2,N‬وا '& وا‪. '*X‬‬
‫‪ 1‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 4‬إ‪ "0‬ب ا ‪ 8‬ت ‪ <,‬رة ا ‪ 8‬ا ‪ 9v 9‬ا ا‪z' %9 n‬‬
‫ا > =‪ w‬ا‪N‬دار ا ‪) A' %9‬ط' ت إ;‪ #2‬ت ا* ; ءات‪ , ،‬ا*‪2‬ت‬
‫‪ 4<, <, < 'B‬ا ‪ <9‬ا ‪ 9 40‬ر* <‬ ‫دا‪ '3‬و‪ 3‬ر@ ‪ (...‬ا‬
‫'& ا ‪. "# A‬‬

‫‪ 1‬ـ ‪ 3‬ا ‪ D‬ت ا ‪:4 % % -$%‬‬

‫ا ا إ أن ‪ h'B$,‬ا @ ت ا '&‬ ‫ر ا‪ aN‬رة‬
‫‪3‬‬
‫)‪ [ ; ] T h'B$, (besoins langagiers‬ا ‪ B‬ا=‪ w‬ا !' ‪9‬‬
‫را ‪ w‬ا ‪ 9‬ر‬ ‫ا ! د ا‪ 3X‬ة ‪ 4,‬ا ن ا ‪، n 9‬‬ ‫ا ظ‪A‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ <#‬ا " ! ت‪،‬‬ ‫‪X‬ھ اف )‪(L’approche par objectifs‬‬
‫ا '&‬ ‫ا ‪ # 9‬ت ‪ R, e 3‬ا ‪ 9‬ر‬ ‫وذاع ‪[ e‬‬
‫‪5‬‬
‫‪, ; A$‬‬ ‫)‪ ، (L’approche communicative‬و !‬
‫ا‪$‬‬ ‫ا ‪ L‬ور )ا ‪ ; n 9‬ت ا‬ ‫ا ! ‪ e‬ا '&‬
‫@< ‪X , & '! ,‬داء أ‪ €‬اض‬ ‫وا ‪ A9‬دات وا ا‪ (../ 0‬ا‬
‫[ ا '& ‪ ،‬أو ‪ [B ,‬ا)@ ‪ ; 9‬أو‬ ‫' & وظ ‪ , A‬دة‪; 49n ،‬‬
‫ا ‪ <9‬ا ي ‪ 9‬إ [‪ ،6‬و ‪ _9 8‬ھ ا ا ‪ <A9‬م ‪،[ _98, h'B$9‬‬
‫‪ [ Q‬ار ط و> ‪ [#X ،‬ا @[ ا‪ 3:‬ا ي " ا @ ت ا '& ‪،‬‬
‫[ ا @ ت ا !' ‪،(besoins d’apprentissages) 9‬‬ ‫و‪!#‬‬
‫‪w‬‬ ‫@< ا ‪'! 9‬‬ ‫وھ @‪ '9‬ا ‪ <9‬رات أو ا ‪ A8‬ءات ا '& ا‬
‫< أ‪ €‬ا‪ , & ' n‬دة‪ ،‬وو‪ !n‬ت و‪ <,‬م وأ‪!, B #‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ [B ,‬ا)@ ‪ , ; A$ ; 9‬وا !‪ '9‬أو ا ‪. e 3 A$ <9‬‬
‫و ء ;' [‪ ،‬وا‪ 4, 2B#‬ا‪X‬ھ اف ا ! ‪ ,‬وا ‪ 8 e %‬ت ـ‬
‫‪ 0 # * "*+,‬م ـ ‪ hL‬أن ‪ 4< @ T‬ا '& ‪ ،‬ھ ‪•' ، , ; A$‬‬

‫‪61‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬

 ‫‪E A # !D‬‬

‫" ; ھ‪ '; 4‬أداء وظ =‪ &' 4<A‬ا ! ؛ أي‬ ‫ا ! ‪ e‬ا '& ا‬

‫‪+ 40‬د < '& ا ‪، "# A‬‬ ‫أداء ا‪X‬دوار وا‪ B #X‬ا ‪ <9‬ا‬
‫ا ‪ A9‬دات ا ‪9 !9‬‬ ‫‪ $T 489 [#y‬ھ ه ا ! ‪ e‬ا '&‬ ‫و‬
‫)ا‪N‬دار ‪ ،‬وا) ‪ $‬د ‪ ،‬وا ‪ ( # #‬ا ‪ z' %9 B 9‬ا ‪ $‬ص‬
‫ا‪N‬دار وا ‪ # #‬ا ‪ B #c 9v 9‬ا) ‪ $‬د وا‪، "*+9' @ #N‬‬
‫‪ " v 4; 2L‬و ‪ <9@ R, < 2, ! v‬ر ا ! ‪< 4 ',‬‬
‫ا ا‪ ،_3‬و ! ‪ R, < 2,‬ا ‪ 4= O‬وا ‪ "*+9‬ت ا ‪ %‬ر@ ‪..‬‬
‫و ‪ $ %, 9'8‬ة‪ 489 ،‬ا ل إن ‪ $#‬ص ا ‪ "*+9‬ا " ‪A‬‬
‫@< ‪ 0‬ت ; ‪،‬‬ ‫ا ‪ 0‬ھ ا ‪ 9‬و‪ #‬ا '& )‪ ،8(Corpus‬ا‬
‫وا ‪ $‬ف و ا; ا‪2,N‬ءـ‬ ‫‪ < 23 4,‬ا* ‪2%‬ص ‪ ,‬رات ا‬
‫‪ [# 8, _$A * 90‬ا ‪ 4, /* 9‬ھ ا ا را* ـ‪.‬‬
‫‪ z' %, _9‬ا ر ت‬ ‫أ‪ ,‬ا @ ت ا !' ‪ 8' 9‬ت‪،‬‬
‫ا‪8‬‬ ‫وا‪ B #X‬ا !' ‪ 9‬ا ‪ ; n 9 '! 9‬ت ا اءة وا !‬
‫" ; ھ‪4‬‬ ‫وا ‪ A‬ي‪ < 23 4, /" 8 ،‬ا ‪ 8‬ت ا ‪ <9‬رات ا '& ا‬
‫)‪documents‬‬ ‫اءة ‪ z' %,‬ا > =‪ w‬ا‪N‬دار ا‪eX‬‬ ‫;'‬
‫‪9‬‬
‫‪ < 'B‬وظ =‪ ، "*+9 4<A‬و‪0 < 0‬‬ ‫‪ ، (authentiques‬ا‬
‫و ‪ w‬ا ‪ !9‬وا‪ eX‬ل ا * ` ا '& ا ‪. "# A‬‬ ‫*' ‪e 9‬‬

‫‪ 2‬ـ ا ـ ـ >ـ‪%‬ـ ا ـ ـ ـ‪%‬ـ ـ ـ ـ ‪:‬‬

‫‪ 8‬ت‬ ‫!' ا '& ا !‬ ‫‪ `' 9‬ـ ‪ [$ %' w * 90‬ـ‬
‫ا ‪ 9 ; ، "*+9‬د !' ‪ 9‬وظ ‪ , '; `, ، A‬ر ‪ $#‬؛ أ* *<‬
‫ا)‪2B#‬ق ‪ 4,‬ا* ‪ 9‬ر ا ‪ ,‬س ا ظ ‪ A c A‬ظ‪ ،‬وا ! رات ا ‪ 9‬او‬
‫ا ‪ ، "*+9‬وا* ‪ 9‬ر ‪ $#‬ص و> = < ا *‪ 9‬ا * ` @‪< 9‬‬
‫‪L‬‬ ‫ا " ‪ `# 0 ] T ،‬ا ‪< 9‬‬ ‫ا ‪ 'T 9‬ا‬ ‫أو ! <‬
‫ا)‪2B#‬ق ‪ 4,‬ا } ا‪ ,) 'eX‬ا*' أو إ;‪ #2‬أو ‪ L ,‬ا‪4, ! ،(..‬‬
‫_‪ _0 [ , }'% " ] ،‬ا‪ B #X‬ا !' ‪ * ، 9‬اء ‪ `# 0‬ا;‬
‫و‪ ، e‬أو اءة أو ! ا ‪ Aa‬و‪ < ، 0‬ف إ‪ "0‬ب‬ ‫‪#‬‬
‫ا ‪ 8‬ت ا ‪ A8‬ءات أو ا ‪ <9‬رات ا '& ا‪) * *X‬ا ‪ ، <A‬ا اءة‪ ،‬ا !‬
‫ا ‪ A‬ي‪ ،‬وا ! ا ‪ ( 8‬ا ‪ 9 40‬ر* < '& ا ‪.. "# A‬‬

‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬ ‫‪62‬‬

 ‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬

‫وھ‪ 8‬ا ‪ 489‬ا ل ‚ن ا } ھ ا‪ *X‬س ا ي ‪4, w'B‬‬

‫دة ا ‪!9‬‬ ‫‪ < a‬ا ‪ v‬ي ا ‪w'! 9‬‬ ‫ا !‪ '9‬ا !' ‪ ، 9‬إن‬
‫)‪ ،(Savoir faire‬وإ [ ! د ‪ < a‬ا !‪ '9‬ا ر ا ‪4" w'! 9‬‬
‫ا‪ A‬ة ا‪e%‬‬ ‫ا ‪ $‬ف )‪2 hL * 90 ،(Savoir être‬ء‬
‫‪. B‬‬
‫ھ ا ا‪N‬ط ر ھ إ;‪ B‬ء ‪O0 , }%',‬‬ ‫و !_ ‪[ '; O0 # ,‬‬
‫أو ا ‪ q, #‬ا ‪ 9‬ر ا ي أ; د‪ #‬ه ‪ 8‬ت‬ ‫;' ‪ < ,‬ج ا '& ا !‬
‫ا ‪23 4, "*+9‬ل ا > =‪ w‬ا‪: 'eX‬‬

‫‪ 2‬ـ‪ 1‬ا ‪ f e‬ا ' ر‪:‬‬

‫ء ;' > = ا @ ت ا '& وا !' ‪ T ، 9‬و ا* ‪2%‬ص‬
‫'‪ 8‬ت ‪ 4,‬ا *‪ Q‬ا ‪ <9‬ا ظ ‪ A‬ا ي ! ‪[ ƒ‬‬ ‫ا ‪ 9‬و‪ #‬ا '&‬
‫ا‪X‬دوار وا‪B #X‬‬ ‫ا ‪ 8‬ت‪ ،‬و ! [ و ‪ , [!, _; A‬؛ وذ •‬
‫ا ‪ 0‬ن ھ ا ا *‪ Q‬ا ‪ R, ، < T ", <9‬ا‪ 3‬ر ا > =‪ w‬ا‪N‬دار‬
‫ا‪ 'eX‬ا ‪ 9@ 9‬أو ا ‪ !9‬ا ‪ _ * '; < , 0 # ، < ' 9‬ا ‪ 9‬ل‬
‫) ا ‪ : $‬ا)* ; ءات‪ ،‬ا ‪ 'B‬ت‪ ،‬ا‪ #2;N‬ت‪ ،‬ا ‪ 9‬ا*‪2‬ت ا ‪... A' %9‬‬
‫و;' [‪y ،‬ن ا > =‪ w‬ا‪ 'eX‬ا ‪ %9‬رة ھ ا ! ا ‪' 99‬‬
‫' @ ت ا '& ا ‪ B #‚ e %‬ا اءة وا ‪ 8‬و ‪ w‬ا‪X‬ھ اف ا ! ‪,‬‬
‫وا ‪ e %‬ا * ‪ w‬ا ] ; < ‪ 4; 2L ،‬إ‪ # 8,‬ا; رھ ا !‬
‫وا‪2,N‬ء ا‬ ‫‪ 489‬أن " ‪ < , }'%‬ا; ا ‪ $‬ف وا‬ ‫ا‬
‫@< ا ‪ 8‬ت‪ ،‬و • ‪ 8#‬ن أ‪ ,‬م @‪ 4, '9‬ا‪ B #X‬ا !'‪_9 ، 9‬‬
‫‪:‬‬ ‫ا ‪ 9‬رات ا‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪B 1‬ـ‪-‬ا;ـ ا ‪%‬ـ‪$‬ـ ا ـ ‪#‬ـ ـ ‪:‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 1‬ا '‪-‬ا; ا < " ‪:‬‬
‫ــ أ‪ #‬اع ا ‪) 9'8‬ا)* وا ‪ _!A‬وا ف(‪.‬‬
‫ــ ا ‪O 9‬ان ا ‪. $‬‬
‫ــ ‪ ]T ,‬ا ‪:_!A‬‬
‫ـ ا ‪ ] T 4, _!A‬ا ‪ , :‬د‪._ !, ،h e ، O, ،‬‬

‫‪63‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬

 ‫‪E A # !D‬‬

‫ـ ا ‪ ] T 4, _!A‬ا ‪ , :4,O‬ض‪ L, ،‬رع‪ ،‬أ‪. ,‬‬

‫ـ ا ‪ ] T 4, _!A‬ا‪ *N‬د‪) :‬زم‪ '!, ، ! , ،‬م‪ < , ،‬ل‪.‬‬
‫ــ ‪ ]T ,‬ا)* ‪:‬‬
‫ـ ا)* ‪ ] T 4,‬ا ‪ , ،h e :‬ص‪ $ , ،‬ر‪ 9, ،‬ود‬
‫ـ ا)* ‪ ] T 4,‬ا)‪ a‬ق‪ $, :‬ر‪ ،‬ا* ;_‪ ،‬ا* ‪ !A,‬ل‪. Ae ،‬‬
‫‪ ~ e ، < ,‬ا ‪ ، & 9‬ا* ز‪ ,‬ن و‪ 8,‬ن‪ ،‬ا* آ ‪..‬‬
‫ـ ا)* ‪ ] T 4,‬ا ! د‪ A, :‬د‪.R9@ ، , ،‬‬
‫ـ ا)* ‪ ] T 4,‬ا‪ ;N‬اب‪ !, :‬ب‪. , ،‬‬
‫ـ ا)* ‪ ] T 4,‬ا‪ ، !, : TN‬و‪ 8#‬ة‪.‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 2‬ا '‪-‬ا; ا ‪: -D‬‬

‫‪ ،‬ا ! دي ‪ ..‬ا‪ *N‬دي‪.‬‬ ‫ــ أ‪ #‬اع ا ا‪ :/ 0‬ا ‪ ، Ae‬ا‪nN‬‬
‫ــ ‪ <A,‬م ا ‪: '9‬‬
‫ـ أر‪ 0‬ن ا ‪ '9‬ا‪ : * *X‬ا ‪ ، "9‬ا ‪ "9‬إ [‪.‬‬
‫ـ أر‪ 0‬ن ا ‪ € '9‬ا‪ : * *X‬ا ‪ ، "9‬ا ‪ "9‬إ [ ‪ +‬ا د ‪...‬‬
‫ـ أ‪ #‬اع ا ‪ ، '! : '9‬ا*‪. 9‬‬
‫ـ ط ! ا ‪. !* , ، 0 , ، B " : '9‬‬
‫ـ أ‪ 9#‬ط ا ‪. !* , ، 0 , ، B " : '9‬‬
‫ــ أ* ‪ /‬ا ‪: '9‬‬
‫ـ ا ‪ _9‬ا ‪ : %‬ا ‪ _9‬ا ‪ ، 9‬ا ‪ _9‬ا ‪ ، A 9‬ا ‪ _9‬ا ‪. 0 9‬‬
‫ـ ا ‪ _9‬ا‪ '9@ : = #N‬ا)* ‪ <A‬م‪ '9@ ،‬ا‪ '9@ ، ,X‬ا ! ‪'9@ ،/‬‬
‫ا ط ‪..‬‬
‫‪:‬‬ ‫ــ ا ظ =‪ z‬ا‬
‫ـ ا ‪ ; 9‬ت‪ :‬ا ‪ /= # ،_; A‬ا ‪ ،_; A‬ا ‪ 9‬أ وا ‪.. %‬‬
‫ـ ا ‪ $ 9‬ت‪ :‬ا ‪ ،_ ; A9‬ا ل‪ ،‬ا ‪.. O 9‬‬
‫ـ ا ‪ 9‬ورات‪ :‬ا ‪ L9‬ف إ [‪ T ،‬وف ا ‪ †! ،‬ا ‪ v‬وف‪.‬‬
‫ـ ا ا ‪ :R‬ا !`‪ ،‬ا ‪ ، 0‬ا ل‪ ،‬ا !‪.zB‬‬
‫ــ ا‪X‬دوات‪:‬‬
‫ـ ا‪X‬دوات ا ا‪ '; '3‬ا ‪ '9‬ا ‪ : '!A‬أدوات ا ‪ /$‬وا ‪O‬م‪.‬‬

‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬ ‫‪64‬‬

 ‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬

‫ا ‪ '9‬ا)*‪ : 9‬ا ا*‡ )‪ 0‬ن وأ‪، < 3‬‬ ‫ـ ا‪X‬دوات ا ا‪'; '3‬‬
‫ا‪ TX‬ف ا ‪.(_!A < 9‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 1‬ـ ‪-B 3‬ا; ا ‪2‬ء‪:‬‬

‫ــ ا ‪2‬م ا ‪ "9‬وا ‪. 9‬‬
‫ــ ا‪ z X‬ا ' ‪.‬‬
‫ــ ا ء ا ‪ T A9‬وا ‪ 9‬ط ‪.‬‬
‫ــ ھ‪O9‬ة ا ‪ _e‬وھ‪O9‬ة ا ‪.RB‬‬
‫ــ ‪ T‬ف ھ‪O9‬ة ا ‪._e‬‬
‫ــ أ‪ 8T‬م ‪ 0‬ا <‪O9‬ة ‪ e z' %9‬رھ ‪.‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 2‬ا ' اءة وا ‪ e‬ا ‪:!# 9‬‬

‫‪ ،‬إ‬ ‫‪ ' h'$‬اءة وا ‪8‬‬ ‫و ‪ _9‬ا > =‪ w‬ا‪ 'eX‬ا‬
‫@ ‪ /#‬ا > =‪ w‬أو ا ‪ $‬ص ا ‪. 9< , _8 e %‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ ;-g- 1‬ت ا ' اءة‪:‬‬

‫و ‪ _9‬اءة ا > =‪ w‬ا‪N‬دار ا ‪ †! e %‬ا ‪ 9‬رات‬
‫وا ‪ 9‬ا* وا ‪ 0 9‬ات وا ارات وا ‪ 9‬ا*‪2‬ت ا ا‪ '3‬وا ‪ %‬ر@ ‪...‬‬
‫ا ! ‪ ,X 0 ، ,‬ل وا ‪ 8‬ا ‪9‬‬ ‫إ @ ‪ †! /#‬ا ‪ $‬ص ا‬
‫و !† ا ‪ $‬ص ا ‪ $‬ة ‪ !a‬ا و‪ #‬ا‪ ،‬ا ا‪ 3‬ت ‪ >N‬اء‬ ‫وا‬
‫‪ #‬ط ا ‪ 8‬ت ‪ %‬وج ‪ A@ 4,‬ف‬ ‫ا ‪ B‬ت ا '& ‪ ، <@ 4,‬و‬
‫ا ‪ $‬ص ا‪N‬دار ‪ <@ 4,‬أ‪ 3‬ى‪.‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ ;-g- 2‬ت ا ‪ e‬ا ‪-hi‬ي وا ‪:!# 9‬‬

‫و !'‪ 4, '9 w‬ا‪ B #X‬ا ‪ A‬وا ‪9 w'! ، 8‬‬
‫ط ! وأھ‪ 4, '9@ 9‬ا > =‪ w‬ا‪N‬دار ‪ ،‬وا رب ;' ‪ < 0‬و ‪w‬‬
‫ا ‪ !9‬ا ‪ ، 'B9‬و ‪:_9‬‬
‫ـــ ‪ ˆ',‬ا)* ‪ 9‬رات ا ‪ n , _ , : A' %9‬ا ‪ ،/ $‬ا* ‪ 9‬رات‬
‫ا‪N‬ر* ل وا)* ل‪ ،‬ا)* ; ءات ‪ ,‬رات ا ‚‪ 3‬وا & ب‪...‬‬

‫‪65‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬

 ‫‪E A # !D‬‬

‫ا‪ #2;N‬ت‪.‬‬ ‫ـــ ‪0‬‬

‫ت‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ـــ ‪0‬‬
‫ا ‪) 0‬ت‪.‬‬ ‫ـــ ‪0‬‬
‫ا‪. n 9‬‬ ‫ـــ ‪0‬‬
‫ا ‪ 9‬ا*‪2‬ت )ا ا‪ '3‬وا ‪ %‬ر@ (‪.‬‬ ‫ـــ ‪0‬‬
‫ا ‪ 'B‬ت ا ‪. A' %9‬‬ ‫ـــ ‪0‬‬
‫ا ر ‪.‬‬ ‫ـــ ‪0‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ا ـ‪A‬ـ ـ'ـ أو ا ‪ jH‬ا ـ ـ ـ ـ ـ ة‪:‬‬

‫" ‪4,‬‬ ‫ـ ‪ 90‬ھ ‪ '!,‬م ـ ا * ' ا‬ ‫‪B $‬‬
‫ا‪X‬ھ اف ا ! ‪,‬‬ ‫ا ‪9L 9‬‬ ‫‪ < 23‬ا ‪ <9‬رات أو ا ‪ A8‬ءات ا '&‬
‫م < *'"' دروس‬ ‫أو ا ‪ < 9‬ا‬ ‫وا ‪ ! 90 ، e %‬ا ‪B‬‬
‫ا‪ B #X‬ا !'‪ 9‬ا ‪ 9‬رة ‪ 4, !, xA‬ا ‪ 90 ،4 9'! 9‬ھ ا ‚ن ‪R,‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ 0 x‬ت ا ‪ n , "*+9‬ع‬
‫ا !'‪ 9‬ا !' ‪9‬‬ ‫ا ! ‪ ,‬أو ا)* ا‬ ‫‪ ! 90‬ا ‪< 9‬‬
‫" ‪ w‬و ‪ /T $‬إ‪ #‬ز ‪ ,‬وع !' & ‪ 4,‬ا '& ت‪ .‬و ھ ا‬ ‫ا‬
‫ا ! ‪ '; ,‬د; ‪4 ,‬‬ ‫أو ‪< ,‬‬ ‫ا " ق ا‪ `, ، 3X‬ط‬
‫أ* * ‪:4‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬د; ( ‪: -#‬‬

‫* ` ;‪ / ! '9‬ا ‪ 9'! 9‬ت )‪ 0‬ت ا ‪`' 9 ،( "*+9‬‬
‫@‪ 4, '9‬ا ‪ B%‬ات ا‪ @N‬ا= ‪ ،‬ھ ‪:‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 1‬ز ‪ R‬ا* ن أو ;' ا ‪ 9'! 9‬ت‪ T ،‬د ‪[ 23 4,‬‬
‫وأھ ا <‪ ` * 90 ، <9'! 4, 4‬ا‪ aN‬رة‬ ‫ا '& ا !‬ ‫‪ ",‬اھ‪4‬‬
‫إ [‪.‬‬
‫! ‪Q ,/‬‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 2‬إ; اد ‪ 9T [ a‬م & ي '‪ 9'! 9‬ت‪_ 9 :‬‬
‫ا ‪ ، "*+9‬و ! ‪ /‬أو @‪ 9‬أھ و> = < ا‪N‬دار ا ‪ 9‬او‬
‫ا ‪ ، <@ 4, "*+9‬و ‪O‬و ا ‪ 9'! 9‬ت ‪ >2‬ا‪/e , `", r ,‬‬
‫ا &_‪ ،‬و‪ A c 4 O@ ,‬ظ ا‪N‬دار وا) ‪ $‬د ‪.‬‬

‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬ ‫‪66‬‬

 ‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 3‬ا ‪ '; O 0‬ا ط ا ا '‪ 9'! 9‬ت‪4 ! 3‚ ،‬‬
‫ا); ر ‪ e $3‬ت ا ‪ 8‬ت ا ا )ا ‪ r‬وا "‪ ،(4‬و‪4< €‬‬
‫وأھ ا <‪ 4‬ا ظ ‪ '! 4, A‬ا '& ا ! ‪.‬‬

‫‪ `, : -$‬ـ ‪ ` * 90‬ا‪ aN‬رة إ [ ـ ;' ‪ ,‬ر‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬د;‬

‫‪:‬‬ ‫وظ ‪ ، A‬ا‪ <,‬ا‪ r*X‬ا‬ ‫‪#‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 1‬أ* س ‪ 9 !,‬وظ ‪ : A‬م ;' ا* ‪ 9‬ر ا ‪O%9‬ون‬
‫ا‪ /e , r ,‬ا &_‪،‬‬ ‫'‪ ، "*+9‬ا ‪" 9‬‬ ‫ا '‪ vA‬ا ‪ A9‬دا‬
‫ا ‪. "*+9‬‬ ‫وأ ‪ A‬ظ ا‪N‬دارة وا) ‪ $‬د ا ‪ 9‬او‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 2‬أ* س ‪ : 0‬م ;' ‪ ,‬ر ‪ ، $#‬م ;'‬
‫ا‪ B #X‬ا !' ‪9‬‬ ‫ا* ‪ 9‬ر ‪ ,‬و‪ #‬ا ‪ $‬ص ا‪N‬دار ا ‪ 9‬او ‪،‬‬
‫وا ‪ A‬ي أو ا;‬ ‫وا !'‪ 9‬ا ‪) A' %9‬أ‪ B #‬ا اءة أو ا ! ا ‪8‬‬
‫أو ا‪( =2,N‬؛ ] ‪ w'B‬ھ ه ا‪ 3X‬ة ‪ 4, ، <'0‬ا }‪،‬‬ ‫ا '& ا‬
‫) ‪ 9'0 4,‬ت أو @‪O!, _9‬و ‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 3‬أ* س ‪ #‬ي ا‪ ! : @ €‬ا ا; ‪, ; A$‬‬
‫وا‪ (.. =2,N‬و* =_ )‪ " 0‬ب ‪ A0‬ءات أو ‪ <,‬رات‬ ‫وا‬ ‫)ا ‪$‬‬
‫‪ , 3‬ا ‪، '! 9‬‬ ‫‪ T‬ذا < ؛ أي أن ‪ 8‬ن '• ا ا;‬ ‫& ‪€)،‬‬
‫‪ R,‬ا *‪ Q‬ا)@ ‪ ; 9‬أو ا ‪<9‬‬ ‫‪ 4, [ 89‬ا ‪ _; A‬وا ! ‪ _,‬ا‪N‬‬
‫ا ي أ; ‪ 8‬ت ا ‪"*+9‬‬ ‫ا ي ! [ و ‪ [ q,‬و • ‪ 8‬ن ا‬
‫‪ #‬ا وظ ‪ R, _; A ، A‬ا ‪ Q 9‬ا ‪ <9‬ا ي ! [ ا ‪ 8‬ت‪ ،‬و ‪O0‬‬
‫ر@ ا‪X‬و ‪ ،‬وھ ا !‬ ‫;' إ‪ <, 4< "0‬ر ا اءة وا ‪8‬‬
‫ا) ! د ;‪ 4‬ا ا; ا ‪ 9‬دة ا ) ‪ 8‬ن < ا‪ 8!#‬س ;' ‪, 4 , L,‬‬
‫أ‪ 4, [#‬و> =‪ w‬و‪ $#‬ص إدار ‪ ،‬و‪ [ 'B , 0‬وظ =‪4, 4<A‬‬
‫ا > =‪ w‬ا ‪.. A' %9‬‬
‫‪ z 8‬ا ر ت ا !‪ ، '9‬وإ;‪ B‬ء‬ ‫ا‪ ,X‬ا ي " ;‬
‫دا= ة ا ‪ 9‬ل‬ ‫‚‪ $T 3‬ا‪9 ، *X‬‬ ‫'‪ B‬ت ا‬ ‫ا‪X‬و‬
‫إ; اد ‪ #‬ط !' ا ا; ; >‪2‬ث‬ ‫ا ‪ v‬ي ‪ @ n‬ا‪] T ،‬‬
‫ا ‪ A‬ة ا ‪ 9‬ا (‪:‬‬ ‫‪ ,‬ا‪ 9# [ n 90) _T‬ذج ا ‪ T‬ة ا !' ‪9‬‬

‫‪67‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬

 ‫‪E A # !D‬‬

‫ا ا;‬ ‫<‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 'T , 1‬ا ‪ <A‬أو ا ! ض‪:‬‬
‫ا ‪ 'B9‬و‪ $ %, A$ <T a‬ة‪.‬‬
‫و‪T‬‬ ‫ا; ا ‪9‬‬ ‫`ا‬ ‫<‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 'T , 2‬ا `‪:‬‬
‫ر ت‪. ; ,‬‬
‫‪'T‬‬ ‫أھ ‪,‬‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 'T , 3‬ا ‪ w B‬أو ا)* ‪ 9‬ر‪ :‬وھ‬
‫[ ‪4,‬‬ ‫*‪w‬‬ ‫" ‪,‬‬ ‫< ا ` ا‪8‬‬ ‫‪ #‬ط ا ا; ‪B! ،‬‬
‫‪ $‬ص‬ ‫< ا‬ ‫ا; ;' أرض ا ا ‪ •' 9 " ] ،R‬ا ا;‬
‫ا *‪9‬‬ ‫ظ =‪z‬‬ ‫‪ < 'B‬ا‬ ‫ا > =‪ w‬ا‪N‬دار ا‬ ‫ا ‪ 9‬وءة و‪0‬‬
‫'‪ 8‬ت‪.‬‬

‫‪ 2‬ـ ‪- 3‬ذج ‪ >-‬ة ( ‪: %‬‬

‫‪-g-‬ع ا ‪ >-‬ة‪ :‬ا) ـ ـ ;ــ ءات‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 1‬ا‪p‬ھـ اف ا ـ ـ ـ ‪:‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 1‬ھ ف ‪ :! j‬ا‪ " 0‬ب !† ا ‪ A9‬دات ا ظ ‪4,) A‬‬
‫ا ‪ ,‬س ا ظ ‪.( "*+9' A‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 2‬ھ ف ‪ !" r‬إ ‪ :!+2‬ا ‪2‬م ا ‪ "9‬وا ‪. 9‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 1‬ـ ‪ 3‬ھ ف ‪-D‬ي ( ‪ :!e 8‬ا ‪ '9‬ا)*‪ 9‬وا ‪. '!A‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ا‪p‬ھـ اف ا ـ‪s‬ـ ‪r‬ـ ‪:‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬ا ر ‪ c, '; /‬ا)* ‪ 9‬رات‪.‬‬
‫* ت‬ ‫ا)* ; ءات‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 2‬ا ر ‪0 '; /‬‬
‫و‪ ; n ,‬ت ‪ ,‬دة‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ا ـ‪ -‬ـ ‪+‬ـ‪ U‬ا ـ ــ ــ ـ ـ ة‪:‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 9# 1‬ذج ا* ; ء '‪ 9‬او‪e 3 ; B, > %"#) ,‬‬
‫‪ T‬ة ا ‪ %9‬رط وا ‪ A‬ازات(‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ا* ‪ 9‬رة ‪ 3) / $ L 9 e 3 ; B,‬ص‬
‫‪.( "*+9‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ا>ـ‪ U‬ـ ـ ا ـ رس‪:‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 1‬ا ض‪:‬‬
‫أ ــ ( ‪ : H‬م [ ‪ 9#‬ذج ا* ; ء ا ‪ 9‬او‪. ,‬‬
‫ـ أ ا‪ *X‬ذ ا)* ; ء اءة ‪ 9#‬ذ@ ‪.‬‬

‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬ ‫‪68‬‬

 ‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬

‫ـ أ ا ‪ 8‬ت ‪ }#‬ا)* ; ء اءة ‪. , e‬‬

‫ـ أ ا } ; ة اءات ‪ 4,‬ا ‪ 8‬ت‪.‬‬
‫ا }‪> ،‬‬ ‫ـ ‪ /'B‬ا‪ *X‬ذ ‪ 4,‬ا ‪ 8‬ت ا* ‪ %‬اج ا‪ 9*X‬ء ا ‪ @ 9‬دة‬
‫ف ا‪ 9‬ا‬ ‫‪)4 ' < , /'B‬أل( ا ! ‪ ' z‬ن ا‪ ، 9TX‬و ' ‪ 4‬ا‬
‫< ' ن آ‪... 3‬‬
‫ـ ‪ ,‬ذا ‪4 vT2‬؟‬

‫‪:‬‬ ‫وا ‪2‬م ا '‬ ‫ب ــ ا ‪2‬م ا ‪i‬‬

‫ھ )م ! ‪ T < ' ،z‬ف ‪ ,‬د‪،‬‬ ‫ـ ‪ ,‬ھ ا ‪2‬م ا ‪ "9‬؟‬
‫وھ )م ‪ / 8‬و) '‪ŠA‬‬
‫ھ )م ! ‪ T < ' ،z‬ف ‪ ,‬ك‬ ‫ـ ‪ ,‬ھ ا ‪2‬م ا ‪ 9‬؟‬
‫‪ 3‬ل ‪ 4, 4,‬ا ‪ ،‬وھ )م ‪ / 8‬و '‪ŠA‬‬
‫ـ ا; ‪ 9‬دا ;' ا ! ‪ 4 A‬ا " ‪ @ 4‬أر ! ; ‪، "9a T‬‬
‫‪. 9‬‬ ‫وأر ! ; ‪T‬‬

‫وا ‪: % h‬‬ ‫ج ـ ا ‪ % j‬ا)‬

‫" _ ا‪ *X‬ذ ا ‪ 4, '9‬ا } ;' ا " رة‪:‬‬
‫" ـ‪j‬ـ‪ U‬ا ـ ـ او ـ ـ ـ‪D‬ـ‪ ،0‬و ـ ّ ـ‪ w‬إ ـ‪ v‬ـ<ـ‪%‬ـ‪D‬ـ ا‪ p‬ـ‪"4‬‬
‫@‪ '9‬ن‪،‬ھ‪: 9‬‬ ‫ـ ‪ ; ,‬د ا ‪ _9‬ھ ه ا ! رة؟‬
‫‪U " + 08‬‬ ‫ا‬ ‫ـ ـ‪j‬ـ‪ U‬ا ـ ـ او ـ ـ ـ‪D‬ـ‪0‬‬

‫‪69‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬

 ‫‪E A # !D‬‬

‫" ‪:w * 9, }'%‬‬

‫أ * ءا أ‪ 'e‬؛ أي أن ‪ 8‬ن‬ ‫ــ أن ا ‪ '9‬ا)*‪ 9‬ھ ا ‪ '9‬ا‬
‫ا)* ا ‪ 9‬وء [ ; ‪ $‬ا أ* * ‪ % )،‬ج ;‪ ", [# 0 4‬ا إ [ أو ‪ ,‬أ‪.‬‬
‫أ ‪ _!A‬ءا أ‪ ، 'e‬أ ‪ _!A‬م ' [‬ ‫ــ وأن ا ‪ '9‬ا ‪ '!A‬ھ ا‬
‫;_ أو ‪._; /= #‬‬
‫ــ ‪ ,‬ا ‪ A‬ق ‪ 4‬ا ‪ _9‬ا)*‪ 9‬وا ‪ '!A‬؟‬
‫ل ;' ا ت وا وام‬ ‫ــ ا ‪ '9‬ا)*‪9‬‬

‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬ ‫‪70‬‬

 ‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬

‫د وا)* ‪ 9‬ار‬ ‫ل ;' ا‬ ‫ــ ا ‪ '9‬ا ‪'!A‬‬

‫ــ ‪ z 0‬ل ا ‪ '9‬ا ‪ '!A‬إ @‪ '9‬ا*‪ 9‬؟ وا !‪r8‬؟‬
‫ــ ‪ ,‬ھ ا‪ 9#X‬ط ا‪ 4, _8 * *X‬ا ‪ '9‬ا)*‪ 9‬وا ‪ '!A‬؟‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ا ـ ـ{ـ‪e‬ـ ـ‪:z‬‬

‫أ ــ ( ‪ : H‬زع ا > ا ‪ #‬ا ‪ L 9 ) e %‬ا ‪:( / $‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 1‬اءة ا > ‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 2‬ا* ‪ %‬ج ‪ 4,‬ا > ا ‪2‬م ا ‪ "9‬وا ‪. 9‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 3‬ا* ‪ %‬ج ‪ 4,‬ا > ‪ #‬ع ا ‪. '9‬‬
‫‪:‬‬ ‫ا‪ 9*X‬ء ا‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ O , 4‬ا ‪2‬م ا ‪ "9‬وا ‪9‬‬
‫ـ ر= ‪ r‬دا= ة ا‪N‬دارة ا ! ‪. ,‬‬
‫ـ ر= ‪ '$, r‬ا & _ وا ‪.4 8‬‬
‫ـ ر= ‪ r‬ا ‪ '$9‬ا ‪ # #‬وا > = ‪.‬‬
‫ـ ‪ ",‬ا‪ @X‬ر‪.‬‬
‫ـ‪ 0‬ا‪. 9‬‬
‫ـ ‪ ' T‬ا ‪. "*+9‬‬
‫@‪ A, _9‬ة )ا*‪ 9‬و !' (‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 5‬أد‪ _3‬ا ! رات ا "‬
‫‪ ،‬وا أھ‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 6‬أد‪) _3‬ال( ا ! ‪ '; z‬ا‪ 9*X‬ء ا‬
‫! ا ‪:_ 8‬‬
‫ـ آ را ‪.‬‬
‫ـ ‪ ; ",‬إداري‪.‬‬
‫ـ ‪ ; ",‬ة ا@ ‪. ; 9‬‬
‫ـ‪ ,‬ا‪. ,/‬‬
‫ـ ‪ LT‬ة * رات‪.‬‬
‫ـ ; دة ط ‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ 0 7‬ن ‪ 9*X‬ء ا " @‪ < T > ، '! 29‬إ‬
‫@‪ _9‬ا*‪. 9‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ ! 8‬ا‪X‬دوار وا ‪ " : " 9‬ا ‪ 8‬ت إ‬
‫‪ 0 ; 9 , :4 ; 9 ,‬أ*‪ 9‬ء ‪ 8 ,‬ة وا‪ 3X‬ى ! < ‪ ،‬و ‪ # 0‬ع‬

‫‪71‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬

 ‫‪E A # !D‬‬

‫أم ‪ r8! > ،( "9a‬ا !‪ vT2, R, ، '9‬إ‪# 8,‬‬ ‫ا ‪2‬م ) ‪9‬‬

‫ا ‪ "*+9‬ا ‪ 9‬زع ;' ا ‪ 8‬ت‬ ‫ا)* ! ‪ , #‬س ‪ /e ,‬ا &_‬
‫ا ‪.< 8‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ T 9‬ل ا ‪ _9‬ا ‪ '!A‬إ @‪ '9‬ا*‪ 9‬وا)*‪ 9‬إ‬
‫‪:10‬‬ ‫ا ‪ 8‬ا‬ ‫!'‬
‫ا‪ 3:‬ة ‪* ,‬‬ ‫ا ‪ A‬اء‪ ،‬و *‪/‬‬ ‫ا ‪; #‬‬ ‫ــ ! ‪ ƒ‬ا ‪_ %‬‬
‫ا‪ €X‬ء‪.‬‬
‫ــ إذا ‪ a‬ورت ا ! _ ‪ e‬ر ; '[ •‬
‫∗∗∗ وإن أ‪ `#‬أ‪ `, 0‬ا '‪ 9 x‬دا‬ ‫ــ إذا أ‪ `#‬أ‪ `, 0‬ا ‪[ 8', 8‬‬
‫‪ 4, R'B,‬أ‪€‬‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ـ ‪ # 4 10‬ع ا ‪ '9‬وأ‪ 9#‬ط<‬
‫‪ ,‬ر* _ ‪" A '3‬وأ‪ #‬أ‪:" ,‬‬
‫‪ /$ ,‬ا ‪ ,‬أ‪,‬‬
‫‪ !B A0‬ز ن‬
‫وأ‪#‬ـ أ‪,‬ـ ـ‬
‫' ‪ 9‬أ‪9T‬‬
‫[ [ ا ! *‪q‬‬
‫‪ Aa‬ي *‪ 9‬ء ‪B9‬‬
‫‪ !B A0‬ز ن‬
‫وأ‪#‬ـ أ‪,‬ـ ـ‬
‫‪ ,‬ع ا < ‪ ,‬أ‪,‬‬
‫و;' ‪!# A 0‬‬
‫وأ‪#‬ـ أ‪,‬ـ ـ‬
‫' " ن‬
‫ن‬ ‫[ا‬
‫‪ #‬را ‪ T T‬أ‪# T‬‬
‫و;' ‪!# A 0‬‬
‫وأ‪#‬ـ أ‪,‬ـ ـ‬

‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬ ‫‪72‬‬

 ‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬

‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ا ـ ـ‪A‬ـ‪e‬ـ ـ* )أو ا) { ر(‪:‬‬

‫‪ ,‬ا‪R n‬‬ ‫ا)* ; ءات‬ ‫رب ا ‪ 8‬ت ;‪0 '; '9‬‬
‫‪:‬‬ ‫و ‪ w‬ا ‪ 9‬ا‪ Ae‬ت ا‬ ‫‪، a‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 1‬ر ت @‪ " : ; 9‬ا ‪ 8‬ت إ ‪4 ; 9 ,‬‬
‫‪ n ,‬ع ‪،4 !,‬‬ ‫‪ 0‬ا* ; ء‬ ‫ك أ اد ا ‪<'0 ; 9 9‬‬
‫دل ا ‪ @ A‬ن ا)* ‪ 9‬ع إ ‪ R, ، 0 ,‬دل‬ ‫و; ا)‪ < #‬ء‬
‫وا "' ‪.‬‬ ‫ا ‪ vT29‬ت ا‪N‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 2‬ر ت د ‪ :‬رب [ ‪ '; 0 _0‬ا* ; ء‬
‫‪8‬‬ ‫ا ا ‪ z'8 > ،‬ا‪ *X‬ذ ‪0 _0‬‬ ‫‪ %‬ر ‪<"A [; n ,‬‬
‫‪ n ,‬ع " [ ; ا= ‪ 4, ; 9 , 4,‬ا ‪ ; n 9‬ت‬ ‫ا* ; ء‬
‫ا أ; ھ ‪ < ",‬ا ا & ض‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ 3‬ـ ‪ h $ 3‬ا‪ B3X‬ء @‪ * ، ; 9‬اء !'‪ w‬ا‪8 ,X‬‬
‫ا)* ; ءات‬ ‫ا)* ; ءات ا ‪ ; 9‬أو ا ‪ A‬د ‪ ! > ،‬د ‪0‬‬
‫ا‪N‬دار ا ‪ $ ، 'B9‬ر ‪A8 , < ,‬‬ ‫ا ‪ L 9‬ت و ‪ w‬ا ‪!9‬‬
‫ا ‪ 8‬ت‪ 9 0 [ vA ،‬ذج ‪.4< !@ ,‬‬

‫‪3‬ـــ (ـــ ـــ ‪:‬‬

‫‪، $%a‬‬ ‫أن ‪ !#‬ض‬ ‫ھها ر ا‬ ‫‪T‬و‬
‫‪"*+,‬‬ ‫!' ‪9‬‬ ‫‪23 4,‬ل ‪< ,‬‬ ‫ا)ر ء '& ا !‬
‫‪ /‬إط را <‬ ‫إط ر !‬ ‫"* ‪ 0 #‬م" ‪ ; $‬ا‪):‬ت ا ‪، 8 # 8 9‬‬
‫و <‬ ‫إط ر !‪ 9‬ا* !‪ 9‬ل ا '& ا !‬ ‫وو> = < ا *‪9‬‬
‫ا ‪ L‬ء ;'‬ ‫ا‪N‬دارات وا ‪ "*+9‬ت ا‪ @ #N‬ا ‪O‬ا= ‪B'* ] T ،‬‬
‫‪) 4 ', 8 ,‬‬‫‪ 4 'T , '; `,‬أ* * ‪4‬‬ ‫ا !' ‪ 9‬ا‬ ‫‪<,‬‬
‫ال '‪ 9‬ل‪،‬‬ ‫" & إ‪ T‬اھ‪ 4; 9‬ا‪ 3X‬ى _ " ; < ا* ; ء ا‬
‫وھ‪: 9‬‬
‫ا ‪ n , , 9 `# 0‬ور ‪،‬‬ ‫ا ‪<9‬‬ ‫‪ 1‬ــ ا ‪ 'T 9‬ا‬
‫‪ 4, '9@ `9n‬ا ‪ 9‬ا‪23‬ت ا‪: * *X‬‬
‫‪1‬ــ ‪ 1‬ا* ن أو ‪ T‬د‪ }= $3 [ 23 4, #‬وأھ اف ا‪N‬ط رات‬
‫ا ‪ 0) < "9‬ت ا ‪ ( "*+9‬و‪ ",‬اھ‪ 4‬ا '& ي ا '& ا ! ‪.‬‬

‫‪73‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬

 ‫‪E A # !D‬‬

‫! ‪ Q , /‬ا ‪ ، "*+9‬وو> = <‬ ‫‪1‬ــ ‪ 2‬إ; اد ‪ 9T‬م & ي‪_ 9 :‬‬

‫ا *‪ 9‬ا ‪ 9‬او ‪ ..‬وإ; اد >‪ >2‬ا‪ /e , / ! `'9a r ,‬ا !‪_9‬‬
‫ا ‪ ، "*+9‬وأھ ا‪ A X‬ظ ا‪N‬دار وا) ‪ $‬د ا ‪ 9‬او < ‪.‬‬
‫أو ا ‪ 9‬ة‬ ‫ا‬ ‫‪9 `# 0‬‬ ‫ا !' ‪ 9‬ا‬ ‫‪ 2‬ــ ا ‪ 'T 9‬ا '&‬
‫"ت‬ ‫'‪ 'T 9‬ا‪X‬و ‪ 4, '9@ < ; q # ،‬ا ‪ @ %9‬ت‪ ،‬ا‬
‫وا !' ‪ 8' 9‬ت ا ا* ‪ 4, `$'%‬ا ‪ 9‬و‪#‬‬ ‫ا)‪ @ T‬ت ا '&‬
‫ا '& ‪ ،‬وھ @‪ '9‬ا ‪ $‬ص ا ; ` ا ‪ 'T 9‬ا‪X‬و ‪ ،‬و‪`'9a‬‬
‫ا ي ‪:_9a‬‬ ‫‪ < ,‬ج ا '& ا !‬
‫‪ 2‬ــ ‪ 1‬ا; ا ‪ $‬ف‪.‬‬
‫‪ 2‬ــ ‪ 2‬ا; ا ‪.‬‬
‫‪ 2‬ــ ‪ 3‬ا; ا‪2,N‬ء‪.‬‬
‫‪ 2‬ــ ‪ ; n , 4‬ت ا اءة‪.‬‬
‫وا ‪ A‬ي‪.‬‬ ‫‪ 2‬ــ ‪ ; n , 5‬ت ا ! ا ‪8‬‬
‫أو ا ‪ 9‬ر ا ظ ‪ A‬ا ‪ 9 !9‬ة‬ ‫‪ B'* 90‬ا ‪ L‬ء ;' ا ‪B‬‬
‫م ;' ‪:‬‬ ‫ا روس‪ ،‬وھ‬
‫‪ : $#‬م أ* *< ;' ‪:‬‬ ‫‪1‬ـ‪ ,‬ر ‪#‬‬
‫‪ 1‬ـ‪ 1‬أ* س ‪ 9 !,‬وظ ‪ # !, _ 9 : A‬ا ‪ A9‬دات وا ‪ ~ $‬وا‪ eX‬ات‬
‫ا ‪. "*+9‬‬ ‫ا ‪O%9 '! 9‬ون ا‪ A X‬ظ ا ‪ 9‬او‬
‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫‪ 1‬ـ‪ 2‬أ* س ‪ # 0‬ي‪ ; 9 , _ 9 :‬ا ا; ا ‪$‬‬
‫‪ ~ e /‬وأ‪ 9#‬ط ‪، 0‬‬ ‫ك ‪ < @ 9‬ا ‪ A9‬دات ا ‪9 !9‬‬
‫أ‪. A' %, $# "#‬‬ ‫ك ;‪ 9‬د وأ ‪ z' ‚ ،‬و ‪v‬‬
‫ا‬ ‫ا‪ @ €‬إ@ ا= ‪ 4, % :‬ا ا; )ا ‪$‬‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ ,‬ر‬
‫وا‪ ( =2,N‬و* ' ‪ , %‬ا ‪ 9'! 9‬ت )‪ 0‬ت ا ‪4< "0y ،( "*+9‬‬
‫ا رات أو ا ‪ A8‬ءات أو ا ‪ <9‬رات ا ‪2‬ز‪ ' ، ,‬م ظ =‪ 4<A‬وأداء‬
‫‪ 4<, <,‬ا ‪. "*+9‬‬

‫‪ T‬ة !' ‪ "@ ، 9‬ت‬ ‫‪ 9#‬ذج ;‪'9‬‬ ‫وا‪ 3‬ا ]‬

‫ا ‪ 9‬ر ا ‪ 9 !9‬ة‪23 4, ،‬ل >‪2‬ث ‪ ,‬ا‪ _T‬أ* * ‪:‬‬
‫‪ a‬ح ‪. < O@ ,‬‬ ‫ــ ‪ 'T ,‬ا ‪ <A‬أو ا ! ض‪ < } A :‬ا ا;‬
‫ــ ‪ 'T ,‬ا `‪ < ‡* :‬ا ا; ا ‪ 9‬و‪ T‬ر ت ‪. ; ,‬‬

‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬ ‫‪74‬‬

 ‫تا‬ ‫ا)ر(' ء ‪ $% #‬ا ‪ !" #‬ا‬
‫ا ‪ *+ ,-‬ا‬ ‫‪23 4‬ل ( ‪ 0‬ا ط رات و(‬

‫< ا ‪ •' _ # '; O 0‬ا ا;‬ ‫ــ ‪ 'T ,‬ا ‪ w B‬أو ا)* ‪ 9‬ر‪:‬‬
‫< ا ‪ $‬ص و‪0‬‬ ‫ظ‪z‬‬ ‫ا ا*‪ 4, %‬ا‪X‬ذھ ن إ ا‪ ;X‬ن‬
‫ا > =‪ w‬ا‪N‬دار ا ‪. A' %9‬‬

‫ھ‪-‬ا ‪:E‬‬
‫‪ h'B$, -1‬أو ‪ <A,‬م ا ‪ 9‬م ا '& ي "‪ "bain linguistique‬ھ‬
‫!_ ا ‪r9& '! 9‬‬ ‫ت !' ‪ 9‬ا '& ت ا‪L ، @X‬‬ ‫‪4,‬‬
‫ا ‪23 4, ، < "9‬ل } ‪$‬‬ ‫ا '& ا‪@X‬‬ ‫ا‪'0 * 9&#‬‬
‫[ ‪ A 8, & , #‬اوح ‪; * 15 4‬‬ ‫)أ* ; ن أو أ‪' ( 0‬‬
‫ا‪ *X‬ع‪ /"T ،‬ا ‪ ،/'B‬أ ‪ ; * 4,‬ا* ل‬ ‫إ ‪; * 46‬‬
‫‪ q,‬ا ‪, '! 9‬‬ ‫م د ![ و; د [‪،‬‬ ‫ا ‪ B9‬ر‪ ،‬إ‬ ‫ا ‪'! 9‬‬
‫‪2L‬‬ ‫; =' & ‪ !,‬ة ‪ %9 $ $3‬ط [ '& ا ‪< "9‬‬ ‫ا ا‬
‫& ‪ ]T ،‬أ‬ ‫أ " م أو ‪%,‬‬ ‫;‪ 4‬ا ‪ q, #‬ا !' ‪ 9‬ا ‪z 89‬‬
‫(‪ , ،‬ا ‪ $‬ح ا ‪'; 0‬‬ ‫ا ‪ q, #‬ا ‪ T) ,‬ا ‪; * 14‬‬
‫روس‬ ‫‪ = ,‬ة ا ‪ BA‬ر ‪ R,‬ا ! =' ا ‪ R9 " ' "9‬و ‪ , '8‬ورا‬
‫ا "‬ ‫ا ‪ A‬ة ا ‪ T $‬وا ‪= "9‬‬ ‫' ھ‬ ‫ا '& ا ‪ ; 9‬ا‬
‫أو ا ‪ ، %9‬و‪ _'% ,‬ھ ه ا ‪ }$‬ا را* ‪ 4,‬ات ا ا‪T‬‬
‫@ ا ! ء و ‪q, #‬‬ ‫وا ‪O‬ه وو@ ت ا‪ _0X‬وا ب إ أن <‬
‫ا "< ة‪...‬‬
‫‪ 4, O9‬ا ‪: v _ e A‬‬
‫ا‪ q,‬وو> =‪ w‬وأ;‪ 9‬ل "ا‪N‬ط ر ا ‪ !@ 9‬ا‪X‬ورو ا ‪'! T 9‬‬
‫ا '& ت" ;' ‪_€ € :R ,‬‬
‫‪Cadre Européen Commun de Référence pour la‬‬
‫‪Didactique des Langues.‬‬
‫‪: v -2‬‬
‫‪H. Besse & R. Galisson: Polémique en didactique, Cle‬‬
‫‪International, Paris, 1980.‬‬
‫‪: v -3‬‬

‫‪75‬‬ ‫‪ -‬رس ‪2016‬‬ ‫‪ ،‬ا د ‪،32‬‬ ‫ا‬

 E A # !D

R. Galisson & D. Coste: Dictionnaire de didactique

des langues, Librairie Hachette, Paris, 1976, PP. 68-
69.
'! ‫ا‬ ‫ ا* ا‬# :‫ ت‬# "T 9 ,‫ ن إرز _ و‬L,‫ ر‬: v -4
=‫ا‬O ‫ ا‬،‫ي وزو‬O ،R ‫وا ز‬ ‫ ; وا‬B' _,X‫ دار ا‬،‫ ءات‬A8
.273 ‫ ـ‬203:‫ ص ص‬،] ‫_ ا‬$A ‫ ا‬،1.‫ ج‬،2002
: v -5
Widdowson (H.G): Une approche communicative de
l’enseignement des langues, Tr: de Katsy et Blamont,
LAL Hatier, C.R.E.D.I.F, Paris, 1981.
: v -6
Kssouri Latifa: L’analyse des besoins langagiers en
milieu industriel (Sonacome de Ain Smara), Thèse de
Magister, Université de Constantine, 1984.
: v -7
R. Richtirich & J. L Chancerel: L’identification des
besoins langagiers des adultes apprenant une langue
étrangère, Strasbourg, Conseil de l’Europe, Multigr,
1977.
: v -8
R. Galisson & D. Coste: Dictionnaire de didactique
des langues, Op.cit, PP. 131-132.
: v -9
H. Besse & R. Galisson: Polémique en didactique,
Op.cit, P. 83.
: $ ‫@ ا‬N‫ ا‬-10
/* ،‫ ة‬3:‫ا‬ ‫ وھ‬،‫ اء‬A ‫ا‬ ; # ‫ا‬ ƒ ! ،_ % ‫ ا‬-
.‫ ء‬€X‫ * ا‬,
.• [' ; ‫ ر‬e [ ‫ ور‬a ‫ إذا‬،_ ! ‫ ا‬-
.‫ دا‬9 ،[ , 0‫ إذا أ‬x' ‫ وا‬،[ 8', [ , 0‫ إذا أ‬، 8 ‫ ا‬-

2016 ‫ رس‬- ،32 ‫ ا د‬، ‫ا‬ 76