Professional Documents
Culture Documents
Salingwika-Ii 2
Salingwika-Ii 2
Pagsasaling-Wika
Mga Depinisyon at
Kahulugan
a
Ang pagsasalin ay isang gawaing
binubuo ng pagtatangkang palitan
ang isang nakasulat na mensahe sa
isang wika ng gayon ding mensahe
sa ibang wika. (Peter Newmark,
1988)
Ang pagsasalin ay isang prosesong
komunikatibo na naganap sa loob ng isang
kontekstong panlipunan (Hatim at I. Mason)
Ang pagsasaling-wika:
-paglalahad sa ibang wika ng katumbas na kahulugan sa isang wika
-isang paraan ng pagpapalit ng diwang inihahahayag sa
isang wika ng katapat na diwa sa ibang wika
-ito ay dapat mabatay sa mga teorya at simulain
ng wika na kagaya ng kahalagahan ng wika,
papel na ginagampanan nito sa lipunan ng mga tao,
mga uri at antas ng gamit nito,
At mga pagbabago sa mga katangian nito samantalang nagbabago
rin ang lipunang gumagamit at pakikisama sa kanyang kapwa
Malayang Talakayan
1. He became swell headed after being
elected president of the Student
Council.
2. Tone down your voice.
3. You are my life and my soul, my
inspiration.
4. Laws grind the poor and the rich man
rule the law.
5. He seems to have lost his senses.
DIWA SA DIWANG
PAGSASALIN
Isalin:
“Like Father, Like Son”
=O @e0
©e
“Kung anong puno, siyang
bunga”
You will know its fruit by
its tree (mali; literal na salin)
Isalin:
“I’m the apple of her eyes”
20 @09e
Ako ang mansanas ng kanyang
“Ako ang kanyang paborito”
mata (literal)
Isalin:
“This is a red letter day”
a
“Isa itong mahalaga at
masayang araw”
Kulay pula ang araw na ito
(mali: literal)
@09e
Halimbawa Parirala
wv 90.00
●“If I were in
your shoes.”
✔“Kung ako
ikaw.”
“Kung ako
ang nasa
sapatos mo.”
Halimbawa (Pangungusap)
ae ~ @
● “He is a well
known poet.”
✔ “Isa syang
makatang may
pangalan.”
✔ “Isa siyang bantog
na makata.”
“Siya ay isang
mabuti-alam
makata.”
ay
Mga pinapayagang
Literal na Pagsasalin
GC wi @
He went out of the room.
Salin:
Lumabas siya ng kwarto.
Give me a piece of string.
Salin:
Bigyan mo ako ng kapirasong
tali.
eo we
“The wind is blowing”
Salin:
“Ang hangin ay umiihip”
“ Umiihip ang hangin”
“ Humahangin”
“Reap what you sow”
Salin:
“ Anihin kung anong iyong itinanim”
“ Kung anong itinanim siyang aanihin”
PAALALA
Nananatili sa Filipino ang mga sagisag internasyonal
sa larangan ng agham at teknolohiya katulad ng:
(iron(Fe)-bakal; water(H2O)-tubig; salt(NaCl)-asin; calcium(Ca)-
kalsiyum; muriatic acid(MCl)-asido muryatiko; ammonia(NH)-
amonya; calcium carbide(CaC)-kalburo; lime(CaO)-apog;
silicon lioxide(SiO)-buhangin; nickel(Ni)-nikel; copper(Cu)-tanso;
tin(Sn)-lata; iodine(I)-yodo; phosphorous(P)-posporo;
arsenic(As)-arseniko)
Kasaysayan ng
Pagsasalin
St.Jerome
♥
♥
♥
Ang totoong pangalan niya ay
Eusebius Hieronymus Sophronius.
Siya ay pinanganak sa Stridone-
Zrenj (347).
Siya ay isang doctor of the
church, theologian, writer and
historian.
♥
Nag-aral siya sa Roma, kung
saan ang kanyang guro ay si
Aelius Donatus.
♥
Doon dumaan siya sa standard
course of studies classical
literature and rhetoric.
♥
Siya ay bininyagan ni Pope
Liberius, sa taong 366.
• Nagsimulang magkaroon ng
sistematiko at maayos na mga
simulain at panuntunan ng
pagsasaling wika sa panahon niya nang
ihanda niya ang “Bagong Tipan ng
Bibliya” sa atas ni Papa Damaso. Sinunod
niyang simulain at panuntunan ng
pagsasaling wika ang “diwa sa diwa” at
hindi “salita sa salita”.
Mga Katangiang
Dapat Taglayin ng Isang
Tagapagsalin
3. Kahusayan sa balarila at
retorika upang ang mga
pangungusap ay maging
maluwag at magaang basahin o
bigkasin
4. Dumaan ang nagsasalita sa
literal na salin bago gawing diwa
sa diwa upang makita muna ang
di-wastong ayos.
⚪ Sa ganitong paraan, nakikita muna
kung ano ang mga nararapat ituwid
Halimbawa:
Orihinal:
Honor, affluence, and pleasure
seduce the heart.
Saling literal:
Karangalan, kariwasaan at
kasayahan naghahaling ng puso.
Saling malaya:
Panghaling sa puso ang karangalan,
kariwasaan at kasayahan.
TU
“
4. “Panahon ng Awtor” laban
sa “Panahon ngTagapagsalin
5. “Maaaring Baguhin” laban sa
“Hindi Maaaring Baguhin”
6. “Tula-sa-Tula” laban sa “Tula-
sa-Prosa”
Bakit nga ba
kailangan ang
pagsasalin?
Layunin:
1. Sa pagpapalaganap ng
kaalaman o
kaisipang nakapaloob sa akda
Bienvenido Lumbera
2. pagbibigay-liwanag sa kasaysayan at
kultura ng ibang bansa o panahon
3. Sa pagpapakilala sa mga bagong
mambabasa ng isang akdang ituturing
na makabuluhan ng isa o ilang tao.
Dahil sa pagsasaling-wika:
- Nagkakaroon ng kaalaman at karunungan
nababasa at napag-aaralan sa iba’t ibang
wika.
- Napapahalagahan ang ang aspekto ng
kasaysayan at kultura ng iba’t ibang lipunan
at lipi ng iba’t ibang bansa sa mga partikular
na panahon
Sa larangan ng edukasyon:
- Mas kapaki-pakinabang sa pagtuturo ng mga
paksa at asignaturang malapit na kaugnay ng
mga karanasan, kapaligiran, ugali at kaasalan
ng mga mag-aaral.
Gawain : Humanap ng kapareha at isalin ang
sumusunod sa inyong notebook.
Education is one of the great joys and
solaces of life. It gives us a framework
for understanding the world around us
and a way to reach across time and
space to touch the thoughts and feelings
of others.
But education is more than schooling. It
cast of mind, a willingness to see the
world with an endless sense of university
and wonder.