留学生のための漢字の教科書 初級 300［改訂版］

授業教案例
せ か い に ほ ん
（授業時間 90 分）

12 課 世界と日本
東、西、南、北、京、世、界、外、国、海、都、道、府、県、区、
導入する漢字 20 字
市、町、村、住、所
12課 226〜230
12課 221〜225 12課
12 課（226 〜 230）
12 課（221 〜 225） 練習 答え 別冊 P.21

世 海
226 5画 230 9画

12
世零霊麗齢 海寓遇隅串櫛釧屑屈

東 京 13
せ か い に ほ ん 〔一〕 〔 〕

世界と 日本
221 8画 225 8画
東蹟碩拙接摂折設 京孤己弧故枯狐糊
world, age｜世｜세상 세｜dunia, kehidupan｜thế giới, thời sea｜海｜바다 해｜laut｜biển
World and Japan せ かい かいがん かいがい
よ か
〔木〕 〔亠〕 セ 世界 the world｜世界｜세계｜dunia｜thế giới カイ 海岸 the seashore｜海岸｜해안｜pantai, pesisir｜bờ biển 海外の overseas｜海外（的）｜해외의｜luar negeri｜hải ngoại
問題１ 読みを ひらがなで 書きなさい。
課 east｜东｜동녘 동｜timur｜Đông, phía Đông capital｜京｜서울 경｜ibu kota｜kinh đô, thủ đô
課
うみ

うみ 海 the sea, the ocean｜海｜바다｜laut｜biển

トウ
と う きょう

東京 Tokyo｜东京｜도쿄｜Tokyo｜Tokyo キョウ
と う きょう

東京 Tokyo｜东京｜도쿄｜Tokyo｜Tokyo
きょう と

京 都 Kyoto｜京都｜쿄토｜Kyoto｜cố đô Kyoto 世世世

海海海
ごう
ひがし ① 午後は 都合が 悪いですから、午前中に 来て ください。
ひがし 東 the east｜东｜동｜timur｜Đông, phía Đông
12課 231〜235
京京京 界
227 9画
界凸突椴届鳶苫寅酉
1 世界 地 図
12 課（231 〜 235）
〔 〕

東東東 都 区
② 私は 海の 近くの 町で 生まれました。
world, boundary｜界｜지경 계｜dunia｜thế giới, ranh giới
231 11 画 235 4画
都匸區卆卅丗卉卍凖卞卩 区眉柊稗
北
せ かい

カイ 世界 the world｜世界｜세계｜dunia｜thế giới 〔 〕 よ か 〔匚〕

よみましょう
capital｜都｜도읍 도｜ibu kota｜thủ đô 読みを ひらがなで 書きなさい。 district, ward｜区｜구역 구｜distrik｜quận, khu
きょう と と う きょう と く

界界界
the Metoropolis of Tokyo｜东京都｜도쿄도｜
ト 京都 東京都 ク 〜区
③ 新しい 住所を 言います。京都府 京都市 北区……。
Kyoto｜京都｜쿄토｜Kyoto｜cố đô Kyoto Tokyo Metropolitan｜thủ đô Tokyo 〜 ku ( 〜 Ward)｜〜区｜〜구｜wilayah 〜｜quận 〜 , khu 〜
つ ごう

ツ 都合 ① 世界中の 国の 人々が 集まりました。

convenience, circumstances｜情况, 方便（与否）｜형편 , 사정｜

西 区区区
situasi dan kondisi｜thuận tiện, thu xếp
222 6画
西準潤盾純巡 都都都
外
〔西〕 228 5画 ② 外で 何か 音が 聞こえます。
west｜西｜서녘 서｜barat｜Tây, phía Tây よ か 〔夕〕 外桑鍬勲薫 ④ 川の 西と 東に 町が あります。
よみましょう 読みを ひらがなで 書きなさい。
12課 236〜240
ども おぼ
outside｜外｜외국 외｜luar｜ngoại, bên ngoài
せいよう ③ 子供は 外国語を すぐ 覚えます。 12 課（236 〜 240）
セイ 西洋の Western｜西洋（的）, 西方（的）｜서양의｜ala barat｜Châu Âu, phương Tây
道
がいこく がいこくじん
a foreigner ｜外国人｜외국인｜
ガイ 外国の foreign｜外国｜외국｜luar negeri｜ngoại quốc, nước ngoài 外国人 232 12 画 だい つか
道詮賎践選遷銭銑閃鮮善漸
市 所
orang asing｜người nước ngoài

北海道 にし がいこく ご

外国語
a foreign language｜外语｜외국어｜ 〔 〕
りょう
④ 両 親は 海の 近くに 住んで います。
す 236 5画
市擦札殺薩
240 8画
所幽悠憂揖柚湧涌 ⑤ ここの 水は 飲めません。台所の 水道を 使って ください。
にし 西 the west｜西｜서｜barat｜Tây, phía Tây ば か ちが bahasa asing｜tiếng nước ngoài
way｜道｜길 도｜jalan｜đường 〔巾〕 〔 〕
① 日本の 東と 西では 言葉も 文化も 違います。
そと よ か

そと 外 outside｜外面｜밖｜luar｜bên ngoài すいどう

a water supply｜自来水, さい 航道｜수도｜
じゅう ど う よみましょう
city｜市｜저자 시｜kota (madya)｜thành phố読みを ひらがなで 書きなさい。 place｜所｜곳 소｜tempat｜nơi, chỗ
ドウ 水道 ⑤ 国際センターで 日本語を柔習いました。
道 judo ｜柔道｜유도｜judo｜võ Judo (Nhu Đạo)
air ledeng｜đường nước, nước máy し じゅう し ょ ば しょ

西西西
シ 〜市 〜 shi ( 〜 City)｜〜市｜〜시｜kota 〜｜thành phố 〜 ショ 住 所 an address｜住所｜주소｜alamat｜địa chỉ 場所 a place｜场所, 地方｜장소｜tempat｜nơi, chốn
外外外
どう ぐ

道具 a tool, an instrument｜工具, 道具｜도구｜alat, perkakas｜dụng cụ

市民 a resident①
し みん
(of a東京都 北区に 工場が あります。
きんじょ じ む しょ
じょ かいどう
近所 the neighborhood
事務所 an office｜事务所, 办事处｜사무소｜kantor｜văn phòng
｜附近, 邻居｜근처｜

② 近所の 人に 北海道の お土産を もらいました。

ほっかいどう city), a citizen｜市民｜시민｜warga kota｜thị dân, công dân của thành phố かん じ かん じ か
北海道 Hokkaido｜北海道｜홋카이도｜Hokkaido｜tỉnh Hokkaido của Nhật tetangga｜hàng xóm
問題２ ＿＿に 漢字、または 漢字と ひらがなを 書きなさい。
日本 海
ところ だ い どころ

ところ 所 a place｜地方, 地区｜곳｜tempat｜nơi, chố 台所 a kitchen｜厨房｜부엌｜dapur｜bếp, nhà bếp

京都府
かん じ かん じ か

かきましょう
みち
＿＿に 漢字、または 漢字と ひらがなを 書きなさい。

西 東
みち 道 a way, a road｜道路｜길｜
市市市
jalan｜đường
② 日本には 北海道と 東京都、大阪府と 京都府、そして 県が 43 あります。

国
229 8画
りゅう
国最哉塞妻宰彩採 所所所
③ 東南アジアから 留 学生が 来ました。 道道道
① に や へ 。

南
〔囗〕
223 9画 ① には や が いくつ ありますか。
南祖租粗素蘇訴阻遡
country｜国｜나라 국｜negara｜quốc gia な つ や す み う み や ま い き ま す ③ 今、東北は 寒いです。

町
237 7画
〔十〕 町癌眼翫贋雁頑
がいこく がいこくじん

と じん コク 外国の foreign｜外国｜외국｜luar negeri｜ngoại quốc, nước ngoài 外国人

a foreigner｜外国人｜외국인｜
② には ぐらい が あります。 でん と う き ょ う と く し
東京都
orang asing｜người nước ngoài
south｜南｜남녘 남｜selatan｜Nam, phía Nam 〔 〕 ④ 道が こんで いますから、電車で 行きましょう。
④ これは 京都の 古い 神社の 写真です。
府
がいこく ご
a foreign language｜外语｜외국어｜ せ か い に ひ ゃ く く に
外国語 233 8画 town｜町｜밭두둑 정｜kota｜thị xã, thị trấn
bahasa asing｜tiếng nước ngoài
府馳畜竹筑蓄逐秩
よ か

とうなん こくさい

国際 international｜国际｜국제｜internasional｜quốc tế 〔广〕 ③ どうやって へお を か。

ちょう よみましょう 読みを ひらがなで 書きなさい。
② で いちばん は どこですか。
ナン 東南アジア Southeast Asia｜东南亚｜동남아시아｜asia tenggara｜Đông Nam Á
ごう
administration, prefecture｜府｜마을 부｜pemerintah｜chính phủ, công sở チョウ 〜町 〜 cho ｜〜町（相当于中国的“巷” ｜ 〜쵸｜blok 〜 ｜đường 〜, phố 〜
“胡同”）
⑤ 今週は 都合が 悪いですから、来週に しましょう。
に ほ ん ち い さ い け ん
くに
か い が い か ね お く り ま す
くに 国 country｜国家｜나라｜negara｜quốc gia, nước
まち

まち 町 a town｜城镇｜도회 , 읍내｜kota｜thị xã, thị trấn

⑤ 日本の 北から 南まで 旅行したいです。
みなみ おおさか ふ だい

みなみ 南 the south｜南｜남｜selatan｜Nam, phía Nam フ 大阪府 Osaka Prefecture｜大阪府

④
さい
際電
でん
｜오사카부｜ perfektur Osaka｜thủ phủ Osaka của Nhật
の カードは どこで いますか。
① うちの 台所は とても 便利です。
大阪府 ③ は 、 は の ほうに です。
きょう と
ふ

国国国 京 都府 Kyoto Prefecture

こ ｜ く京都府｜쿄토부｜わ う っ て

町町町
perfektur Kyoto｜thủ phủ Kyoto của Nhật かん じ かん じ か

かきましょう ＿＿に 漢字、または 漢字と ひらがなを 書きなさい。

太平洋 ② 兄は 京都府 京都市 南区に 住んで います。

南南南
あそ な つ ほ っ か い ど う ふ ゆ み な み す み た い
府府府
⑤ は ですから、 の で 遊びましょう。
かん じ かん じ か そ と あ め い え な か ① で (water charges) を はらいます。
かきましょう
こ ねが
＿＿に 漢字、または 漢字と ひらがなを 書きなさい。 ③ 近所に 引っ越して 来ました。よろしく お願いします。 ④ インターネットで いろいろな が できます。
村
ぎ ん こ う す い ど う だ い
238 7画
〔 答え 村潅環甘監看竿
〕 別冊 P.20 が い こ く ご べ ん き ょ う

南
② で の を 。

県
ぎ 234 9画 village｜村｜마을 촌｜desa｜làng, xã
① の で 議が あります。 県膚芙譜賦赴阜附侮 ほ ん や き ょ う と ふ ち ず か い ま し た ④ その 村は 今は 町に なりました。

北
152 153
〔 〕
224 5画
むら

⑤お と が あったら、 を したいです。
北黛鯛醍鷹 あ し た と う き ょ う だ い が く か い prefecture｜县｜고을 현｜provinsi｜tỉnh thành むら 村 a village｜村｜마을｜desa｜làng, xã
③ には が 23 あります。
〔ヒ〕 けん
と う き ょ う と く ⑤ これが 新しい 住所です。 か ね じ か ん せ か い じ ゅ う り ょ こ う
ケン 〜県
村村村
｜〜현 ｜Provinsi 〜 ｜tỉnh thành 〜
〜 Prefecture｜〜县（相当于中国的“省”）
north｜北｜북녘 북｜utara｜Bắc, phía Bắc
② の は の に あります。 ④ は 柔
じゅう
を います。
わたし が っ こ う え き に し
県県県
とうほく ほっかいどう おとうと ど う な ら っ て
the Tohoku district｜东北｜동북｜distrik Tohoku｜ Hokkaido
ホク 東北 北海道
かん じ かん じ か
｜北海道｜홋카이도｜
かきましょう ＿＿に 漢字、または 漢字と ひらがなを 書きなさい。

2
vùng Tohoku (tên một khu vực phía Đông Bắc nước Nhật) Hokkaido｜tỉnh Hokkaido
住所 を 書いて みましょう。
住
きた と 239 7画 ⑤ で いちばん は どこですか。 なんかく め か なか すう じ か
住匁也冶爺耶弥 れい :
川（
きた 北 the north｜北｜북｜utara｜Bắc, phía Bắc ③ さんの は 都の に あります。 〔 〕
に ほ ん お お き い け ん
① この に を ください。 問題３ 何画目に 書きますか。( ) の 中に 数字を 書きなさい。
ち ば ち ば いな げ や よ い ちょう も り か い し ゃ き ょ う み な み live｜住｜살 주｜tinggal｜ở, sống, trú tại ）
例） 千葉 県 千葉 市 稲毛 区 弥生 町
か み じ ゅ う し ょ か い て

北北北
じゅう し ょ
答え 別冊 P.20
かいどう ジュウ 住 所 an address｜住所｜주소｜alamat｜địa chỉ
② この は みかんが です。 ① ② ③
④ イギリスは 海道より に あります。
す

北 世 区
154 す-む 住む to live｜住｜살다｜tinggal｜sinh sống 155 ま ち ゆ う め い
ほ っ き た だい （ ）
住住住
③ に 台 が あります。
ち よ だ おお て まち まど へ や ち い さ い ど こ ろ

東京 都 千代田 区 大手 町 ⑤ に 窓が ありますから、この は です。 おおさか おおさか （ ）

ひがし へ や あ か る い ④ は 大阪 大阪 に います。 （ ）
あ ね ふ し す ん で
ども あそ
⑤ に 供の 遊ぶ が ありません。
答え 別冊 P.20 き ん じ ょ こ ば し ょ

答え 別冊 P.20 〜 21
149 150 151 158
156 157

時間配分

0 小テスト・クイズ （5 ～ 10 分） 必要に応じて前回の授業の復習の小テストやクイズを実施
する。

▼
1 学習内容の提示と （10 分） ● この授業では、「世界と日本」に関係する漢字を勉強す

レディネスの確認 ることを話し、学習内容を提示・確認する。
● 第 12 課の最初のページ（p.149）の①を見せて、
「見
たことがある漢字がありますか」
「日本の中はいくつに
分かれていますか」などの質問をし、学習者の日本の地
理に関する知識を確認する。
● 学習者の住まいの住所や、大学や学校の住所が言えるか
12
せ か い に ほ ん

世界と 日本 World and Japan

どうか確認する。
課

1 世界 地 図
北

北海道

日本 海 京都府
西 東

東京都

大阪府
太平洋

▼ 2 住所 を 書いて みましょう。
ち ば ち ば いな げ や よ い ちょう

例） 千葉 県 千葉 市 稲毛 区 弥生 町

ち よ だ おお て まち

東京 都 千代田 区 大手 町
2 漢字の導入 （60 ～ 65 分） ❶ フラッシュカードを提示する、または、コンピューター
の画面に映し出す、などの方法により、新出漢字を 1 字
ずつ見せる。
例： 東 を見せる。
12課 221〜225
❷ 音読みと訓読みを確認する。
東
221 8画
〔木〕 東蹟碩拙
例： 音読みが「トウ」、訓読みが「ひがし」である east｜东｜동녘 동｜timur｜
と う きょう

トウ 東京 Tokyo｜东京｜도쿄｜Tokyo｜
ことを確認する。
ひがし

ひがし 東 the east｜东｜동｜timur｜Đông,

東東東
❸ 語彙を読む。この漢字を使ったほかの語彙を知っている
12課 221〜225
かどうか学習者に聞く。
東 西 〔西〕 西準潤盾
222 6画
221 8画
〔木〕 東 蹟 碩拙接摂折設 west｜西｜서녘 서｜barat｜
east｜东｜동녘 동｜timur｜Đông, phía Đông

例：「東京」と「東」を読む。地名が出てきた
せいよう
と う きょう セイ 西洋の Western｜西洋（的）, 西
トウ 東京 Tokyo｜东京｜도쿄｜Tokyo｜Tokyo にし

ひがし にし 西 the west｜西｜서｜barat｜Tây, p

ときは地図で位置を確認するとよい。 ひがし 東 the east｜东｜동｜timur｜Đông, phía Đông

西西西
東東東
❹ 書き順を確認する。実際に書き方を板書する。書くとき
南 南祖租粗
223 9 画

12 西
〔十〕
に「はね」や「はらい」など学習者が難しいところを注
せ か い に ほ ん

世界と 日本
222 6画
12 西 準 潤盾純巡 World and Japan south｜南｜남녘 남｜selat
課 221〜225 〔西〕
課
とうなん
west｜西｜서녘 서ナン
｜barat｜Tây,東 南アジア
phía Tây Southeast As

東マス目の最初の
221 8画
意する。 3 つには漢字が書いてあるので、
東蹟碩拙接摂折設
みなみ

みなみ 南 せいよう
the south｜南｜남｜selatan｜Na
〔木〕 セイ 西洋の Western｜西洋（的）, 西方（的）｜서양의｜ala barat｜Châu Âu, phươ
east｜东｜동녘 동｜timur｜Đông, phía Đông にし

にし 西
1 世界 地 図 南南南
the west｜西｜서｜barat｜Tây, phía Tây

必ずこの上をなぞらせ、漢字の形、書き順を確認する。
と う きょう

トウ 東京 Tokyo｜东京｜도쿄｜Tokyo｜Tokyo

北
ひがし

西西西
ひがし 東 the east｜东｜동｜timur｜Đông, phía Đông

北
224 5画
東東東 〔ヒ〕 北黛鯛醍
north｜北｜북녘 북｜utara

南
9画 223
〔十〕 南 祖 租粗素蘇訴阻遡
とうほく
the Tohoku district｜东北
ホク 東北
教師は正しく書けているかどうかを確認する。
西
vùng Tohoku (tên một khu vực p
222 6
西 準 潤画
盾 純 巡
きた
south｜南｜남녘 남｜selatan｜Nam,the
phía
northNam
〔西〕 北海道
きた 北 ｜北｜북｜utara｜Bắc, p

とうなん
west｜西｜서녘 서｜barat｜Tây, phía Tây
ナン 東南アジア Southeast Asia｜东南亚｜동남아시아｜asia tenggara｜Đô
北北北
せいよう
みなみ
セイ 西洋の Western｜西洋（的）, 西方（的）｜서양의｜ala barat｜Châu Âu, phương Tây
みなみ 南 the south｜南｜남｜selatan｜Nam, phía Nam

❶～❹を繰り返し、すべての漢字（20
日本 海 京都府 字）を導入する。
にし

にし 西 the west｜西｜서｜barat｜Tây, phía Tây

西 東
西西西
南南南
▼ 東京都

北
224 5画

第 12南
〔ヒ〕 北 黛 鯛醍鷹
223 9 150
〔十〕 南 祖 租 粗 素 蘇 訴 阻 遡
画

3 まとめ （10 分） ● 課の最初のページ（p.149）の②を見せて、日本

ナン
とうなん

東南アジア
大阪府
太平洋
south｜南｜남녘 남｜selatan｜Nam, phía Nam

Southeast Asia｜东南亚｜동남아시아｜asia tenggara｜Đông Nam Á ホク

とうほく

東北
north｜北｜북녘 북｜utara｜Bắc, phía Bắc

the Tohoku district｜东北｜동북｜distrik Tohoku｜

ほっか

北海
の住所の書き方を確認し、学習者にそれぞれの住まい、
vùng Tohoku (tên một khu vực phía Đông Bắc nước Nhật)
みなみ きた

きた
みなみ 南
南 北
the south｜南｜남｜selatan｜Nam, phía Nam the north｜北｜북｜utara｜Bắc, phía Bắc

大学や学校の住所を漢字で書かせる。教師が確認する。
南南南 北北北
2 住所 を 書いて みましょう。

北
224 5画
〔ヒ〕 北黛鯛 醍鷹
例） 千葉 県
ち ば ち ば

千葉 市 稲毛 区 弥生 町
いな げ や よ い ちょう

north｜北｜북녘 북｜utara｜Bắc, phía Bắc

とうほく ほっかいどう
the Tohoku district｜东北｜동북｜distrik Tohoku｜ Hokkaido｜北海道｜홋카이도｜
ホク 東北 vùng Tohoku (tên một khu vực phía Đông Bắc nước Nhật) 北海道 ｜tỉnh Hokkaido
Hokkaidoま
きた ち よ だ おお て ち

きた 北 the north｜北｜북｜utara｜Bắc, phía

東京 Bắc
都 千代田 区 大手 町150

● 北北北
この授業で習った漢字を提示し、それらの漢字を使って
149

自由に文を作らせる。適切に使用できているかを教師が
確認する。
150

● 次回の授業について指示する。

★ ／ ／ は授業内に使ってもよいし、宿題にしてもよい。

授業の注意点
◎ 漢字 1 字ずつについて、正確に読み・書きができるように定着を図る。
◎ どのような文脈の中でその漢字、その漢字を使用した語彙がどのように使われるのか、学習者が
理解し、運用できる能力を養成する。