Il Barocco

Con letteratura barocca si intende quell'insieme di scrittori e correnti

letterarie comprese tra la seconda metà del '500 e il '600, caratterizzato da
estrosità, fantasia, esagerazione, gusto del bizzarro, riflessioni religiose,
pensieri sulla precarietà e lo scorrere inesorabile del tempo.
‫الباروك‬
‫ والتي تتميز بالنزوة‬،600 ‫ وعام‬500 ‫يعني األدب الباروكي تلك المجموعة من الكتاب والتيارات األدبية بين النصف الثاني من عام‬
‫والخيال والمبالغة وتذوق التأمالت الغريبة والدينية واألفكار حول عدم االستقرار وتدفق الوقت الذي ال يرحم‬.

La poesia barocca
Il barocco, applicato alla poesia, prende il nome di concettismo e si traduce in
una concezione del componimento come gioco, ornamento, bella apparenza,
bizzarria ed esagerazione nella forma.
‫شعر الباروك‬
‫ يأخذ اسم المفاهيم ويترجم إلى تصور للتكوين على أنه مسرحية وزخرفة ومظهر جميل وغريبة ومبالغة‬،‫ المطبق على الشعر‬،‫الباروك‬
‫في الشكل‬.

L’invenzione deve insistere su una costante rottura delle regole per stupire e
attirare il pubblico (in particolare le classi colte), proponendo espressioni
ricche di metafore, come già detto, di giochi di parole, similitudini esasperate
e sfrontato sperimentalismo.
‫ واقتراح تعبيرات غنية عن‬،)‫يجب أن يصر االختراع على كسر مستمر للقواعد إلدهاش وجذب الجمهور (وخاصة الطبقات المتعلمة‬
‫ من التورية وأوجه التشابه المبالغ فيها والوقاحة‬،‫ كما قيل بالفعل‬،‫االستعارات‬.

Le caratteristiche

Tra le altre caratteristiche della lirica barocca si distinguono sia la

predilezione per la concretezza rispetto all’astrattezza, e la trattazione di temi
e motivi considerati insoliti, come il brutto, il grottesco, il deforme e il
macabro.

‫الخصائص‬

‫ ومعالجة الموضوعات والزخارف التي‬،‫من بين السمات األخرى لألوبرا الباروكية الميل إلى التحديد على التجريد‬
‫ مثل القبيح والبشع والمشوه والمروع‬،‫تعتبر غير عادية‬.
La poesia barocca in Italia

In Italia il concettismo prende la denominazione di marinismo, da Giovan

Battista Marino (Napoli 1569 – 1625).

‫الشعر الباروكي في إيطاليا‬

‫ في إيطاليا يأخذ‬concettismo ‫ اسم‬marinismo، ‫من جيوفان‬

)1625-1569 ‫باتيستا مارينو (نابولي‬.

L’autore ritiene che il fine del poeta sia la meraviglia, ovvero la capacità di
sbalordire il lettore attraverso la ricercatezza, l’uso di parole ardite e
accostamenti inconsueti, tipici di un’arte fine a se stessa.

‫ واستخدام الكلمات‬،‫ وهو القدرة على صعق القارئ من خالل الصقل‬،‫يعتقد المؤلف أن هدف الشاعر هو العجب‬
‫ وهي نموذجية لغاية فنية في حد ذاتها‬،‫الجريئة والتركيبات غير العادية‬.

Particolarmente importante, all’interno della sua produzione, e in tal senso, è

l’Adone (1623), un immenso poema epico in venti canti, composto da più di
cinquemila ottave.

‫ تتكون من‬،‫ قصيدة ملحمية هائلة في عشرين أغنية‬،)1623( ‫ أدونيس‬،‫ وبهذا المعنى‬،‫ في إنتاجه‬،‫مهم بشكل خاص‬
‫أكثر من خمسة آالف أوكتاف‬.

In esso Marino riprende la tradizione del poema italiano innovandolo nei

temi.

L’opera, infatti, accosta motivi classicheggianti e mitologici e li inserisce in un

quadro di riferimento tipico del costume contemporaneo.

‫ ويبتكرها في الموضوعات‬،‫يتناول مارينو فيها تقليد القصيدة اإليطالية‬.

‫ يجمع العمل بين الزخارف الكالسيكية واألسطورية ويدخلها في إطار نموذجي للزي‬،‫في الواقع‬

‫المعاصرة‬.
iFonte: Ansa

L’intreccio del poema è piuttosto scarno: Adone fa innamorare di sé Venere,

suscitando l’ira di Marte che, per vendicarsi, lo fa uccidere da un cinghiale.

Costanti digressioni, numerosi incisi e lunghe descrizioni sovvertono tutte le

regole formali di equilibrio e consequenzialità degli avvenimenti, ma lo stile
della lingua, ricco e raffinato, e sommerso da immagini, luoghi e miti, fa del
poema, appunto, una testimonianza fondamentale della lirica barocca.

iFonte: ‫أنسا‬

‫ قتله‬،‫ لالنتقام‬،‫ الذي‬،‫ مما يثير غضب المريخ‬،‫ أدونيس يجعل الزهرة تقع في حبه‬:‫حبكة القصيدة هزيلة إلى حد ما‬
‫خنزير‬.

‫االستطرادات المستمرة والعديد من النقوش واألوصاف الطويلة‬

‫ والمغمور‬،‫ الغني والراقي‬،‫ لكن أسلوب اللغة‬،‫إنهم يقوضون جميع القواعد الرسمية للتوازن والتبعات لألحداث‬
‫ شهادة أساسية على القصيدة الغنائية الباروكية‬،‫ في الواقع‬،‫ يجعل القصيدة‬،‫بالصور واألماكن واألساطير‬.

Fra le voci più significative, che nel corso del secolo imitano lo stile del
maestro vanno ricordate di certo quelle di Girolamo Preti (1582-1626),
Girolamo Fontanella (1610-1644) e Ciro di Pers (1599-1663), autore di un
canzoniere i cui temi principali sono il tempo e la morte.

-1582( ‫من بين أهم العناصر التي تقلد خالل القرن أسلوب يجب أن نتذكر بالتأكيد تلك الخاصة بجيروالمو بريتي‬
‫ مؤلف كتاب‬،)1663-1599( ‫) وسيرو دي بيرس‬1644-1610( ‫) وجيروالمو فونتانيال‬1626 chansonnier
‫موضوعاته الرئيسية هي الوقت والموت‬.
Giovan Battista Marino
È considerato il fondatore della poesia barocca, nonché il suo massimo
esponente italiano.

La sua influenza sulla letteratura italiana ed europea del Seicento fu immensa.

L'opera del Marino è all'origine di una concezione poetica che andò presto
affermandosi in tutti i maggiori paesi del continente, sfociando in correnti
letterarie quali il preziosismo in Francia, l'eufuismo in Inghilterra e il
culteranismo in Spagna.

‫جيوفان باتيستا مارينو‬

‫ وكذلك أعظم أس إيطالي‬،‫يعتبر مؤسس الشعر الباروكي‬.

‫تأثيره على األدب اإليطالي واألوروبي كانت ستمائة هائلة‬.

‫ مما أدى إلى تيارات أدبية‬،‫عمل مارينو هو أصل الحمل التي سرعان ما ترسخت في جميع البلدان الكبرى في القارة‬
‫مثل الثمن في فرنسا والتعبير الملطف في إنجلترا والجنسية في إسبانيا‬.
 156

Rosa, riso d’Amor, del ciel fattura,

rosa del sangue mio fatta vermiglia,

pregio del mondo e fregio di natura,

de la Terra e del Sol vergine figlia,

d’ogni ninfa e pastor delizia e cura,

onor de l’odorifera famiglia,

tu tien d’ogni beltà le palme prime,

sovra il vulgo de’ fior Donna sublime

156
‫ من صنعة السماء‬،‫ ضحك الحب‬،‫روز‬،

‫وردة من دمي مصنوعة من القرمزي‬،

‫قيمة العالم وإفريز الطبيعة‬،

‫األرض واالبنة العذراء الوحيدة‬،

‫لكل حورية وقس فرحة ورعاية‬،

‫يكرم رائحة األسرة‬،

‫تحتفظ بأول راحة من كل جمال‬،

‫فوق زهرة المرأة السامية‬