Merged - Deepl - Permenkes Nomor 3 Tahun 2020

PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA 印度尼西亚共和国卫生部长条例 2020 年第 3 号
NOMOR 3 TAHUN 2020

TENTANG 关于
KLASIFIKASI DAN PERIZINAN RUMAH SAKIT 医院分类与许可
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA 承蒙万能之神的恩典
MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA, 印度尼西亚共和国卫生部长
Menimbang : a. bahwa penyelenggaraan pelayanan di rumah sakit yang 考虑到： a. 需要提供专业和负责任的医院服务，以支持全面综合卫生发展系列中的卫生工

profesional dan bertanggung jawab dibutuhkan dalam 作；
mendukung upaya kesehatan dalam rangkaian
pembangunan kesehatan secara menyeluruh dan
terpadu;
b. bahwa Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 30 Tahun b. 2019 年第 30 号《卫生部长关于医院分类和许可的条例》需要根据法
2019 tentang Klasifikasi dan Perizinan Rumah Sakit 律发展和需求进行调整；
perlu disesuaikan dengan perkembangan dan kebutuhan
hukum;
c. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana c. 基于字母 a 和 b 中提及的考虑因素，并为了执行 2009 年第 44 号法
dimaksud dalam huruf a dan huruf b, serta untuk 律《医院法》第 24 条第(4)款和第 28 条的规定，有必要制定《卫生部
melaksanakan ketentuan Pasal 24 ayat (4) dan Pasal 28 长关于医院分类和许可的条例》；
Undang-Undang Nomor 44 Tahun 2009 tentang Rumah
Sakit, perlu menetapkan Peraturan Menteri Kesehatan
tentang Klasifikasi dan Perizinan Rumah Sakit;
Mengingat : 1. Pasal 17 ayat (3) Undang-Undang Dasar Negara Republik 考虑到1. 1945 年《印度尼西亚共和国宪法》第 17 条第（3）款； 2；
Indonesia Tahun 1945;
2. Undang-Undang Nomor 29 Tahun 2004 tentang Praktik 2. 2004 年第 29 号法律《行医法》（《印度尼西亚共和国政府公报》
Kedokteran (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 年度版）； 3.
-2- -2-
2004 Nomor 116, Tambahan Lembaran Negara Republik 2004 年第 116 号，《印度尼西亚共和国第 4431 号政府公报补编
Indonesia Nomor 4431); 》）；
3. Undang-Undang Nomor 36 Tahun 2009 tentang 3. 2009 年第 36 号《卫生法》（2009 年第 144 号《印度尼西亚共和国
Kesehatan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 政府公报》，第 5063 号《印度尼西亚共和国政府公报》补编）；
2009 Nomor 144, Tambahan Lembaran Negara Republik
Indonesia Nomor 5063);
4. Undang-Undang Nomor 44 Tahun 2009 tentang Rumah 4. 2009 年第 44 号《医院法》（2009 年第 153 号《印度尼西亚共和国
Sakit (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 政府公报》，第 5072 号《印度尼西亚共和国政府公报》补编）；5；
Nomor 153, Tambahan Lembaran Negara Republik
5. Undang-Undang Nomor 23 Tahun 2014 tentang 5. 2014 年第 23 号《地区政府法》（2014 年第 244 号《印度尼西亚共
Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik 和国政府公报》，第 5584 号《印度尼西亚共和国政府公报》补编），
Indonesia Tahun 2014 Nomor 244, Tambahan Lembaran 经多次修订，最近一次修订是 2015 年第 9 号《2014 年第 23 号《地区
Negara Republik Indonesia Nomor 5584) sebagaimana 政府法》修正案》（2015 年第 58 号《印度尼西亚共和国政府公报》，
telah beberapa kali diubah, terakhir dengan Undang- 第 5679 号《印度尼西亚共和国政府公报》补编）；
Undang Nomor 9 Tahun 2015 tentang Perubahan atas

Undang-Undang Nomor 23 Tahun 2014 tentang
Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik
Indonesia Tahun 2015 Nomor 58, Tambahan Lembaran
Negara Republik Indonesia Nomor 5679);
6. Undang-Undang Nomor 36 Tahun 2014 tentang Tenaga 6. 2014年第36号法律《卫生工作者法》（2014年第298期《印度尼西
Kesehatan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 亚共和国政府公报》，第5607期《印度尼西亚共和国政府公报》补编）
2014 Nomor 298, Tambahan Lembaran Negara Republik ；
7. Peraturan Pemerintah Nomor 47 Tahun 2016 tentang 7. 2016 年第 47 号《卫生服务设施政府条例》（2016 年第 229 号《印
Fasilitas Pelayanan Kesehatan (Lembaran Negara 度尼西亚共和国政府公报》，第 5942 号《印度尼西亚共和国政府公报
Republik Indonesia Tahun 2016 Nomor 229, Tambahan 》补编）；
Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5942);
8. Peraturan Pemerintah Nomor 24 Tahun 2018 tentang 8. 2018年第24号政府条例，涉及电子集成商业许可服务（2018年第90
Pelayanan Perizinan Berusaha Terintegrasi Secara 号《印度尼西亚共和国政府公报》，第6215号《印度尼西亚共和国政府
Elektronik (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 公报》补编）；
2018 Nomor 90, Tambahan Lembaran Negara Republik
9. Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 64 Tahun 2015 9. 卫生部长 2015 年第 64 号条例，涉及卫生部的组织和工作程序（印
tentang Organisasi dan Tata Kerja Kementerian 度尼西亚共和国政府公报 2015 年第 1508 号），经以下条款修订
Kesehatan (Berita Negara Republik Indonesia Tahun 2015
Nomor 1508) sebagaimana telah diubah dengan
-3- -3-
Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 30 Tahun 2018 卫生部2018年第30号条例，涉及对卫生部2015年第64号条例《卫

tentang Perubahan atas Peraturan Menteri Kesehatan 生部组织和工作程序》的修订（印度尼西亚共和国政府公报2018
Nomor 64 Tahun 2015 tentang Organisasi dan Tata Kerja 年第945号）；
Kementerian Kesehatan (Berita Negara Republik
Indonesia Tahun 2018 Nomor 945);
MEMUTUSKAN: 命令
Menetapkan : PERATURAN MENTERI KESEHATAN TENTANG KLASIFIKASI 制定卫生部关于医院分类和许可的条例。
DAN PERIZINAN RUMAH SAKIT.
BAB I BAB I
KETENTUAN UMUM 总则
Pasal 1 第一条
Dalam Peraturan Menteri ini yang dimaksud dengan: 在本部长条例中，下列词语的含义是
1. Rumah Sakit adalah institusi pelayanan kesehatan yang 1. 医院是组织提供住院、门诊和急诊综合个人医疗服务的医疗机构。
menyelenggarakan pelayanan kesehatan perorangan
secara paripurna yang menyediakan pelayanan rawat
inap, rawat jalan, dan gawat darurat.
2. Perizinan Berusaha Terintegrasi Secara Elektronik atau 2. 电子综合营业执照或在线单一提交，以下简称OSS，是由OSS机构代
Online Single Submission yang selanjutnya disingkat OSS 表部长、省长或摄政/市长通过综合电子系统向医院所有者和管理者颁
adalah perizinan berusaha yang diterbitkan oleh lembaga 发的营业执照。
OSS untuk dan atas nama menteri, gubernur, atau
bupati/wali kota kepada pemilik dan pengelola Rumah
Sakit melalui sistem elektronik yang terintegrasi.
3. Lembaga Pengelola dan Penyelenggara OSS yang 3. 开放源码软件管理和组织机构，以下简称开放源码软件机构，是在
selanjutnya disebut Lembaga OSS adalah lembaga 投资协调领域执行政府事务的非部级政府机构。
pemerintah non kementerian yang menyelenggarakan
urusan pemerintahan di bidang koordinasi penanaman
modal.
4. Izin Mendirikan Rumah Sakit yang selanjutnya disebut 4. 4. 医院设立许可证（以下简称 "设立许可证"）是在医院所有者注册
Izin Mendirikan adalah izin usaha yang diterbitkan oleh 后，由开放源码软件机构为部长、省长或县长/市长签发并代表他们签
Lembaga OSS untuk dan atas nama menteri, gubernur, 发的商业许可证，直至医院通过履行要求和/或承诺开展医疗服务之前
atau bupati/wali kota setelah pemilik Rumah Sakit 。
melakukan pendaftaran sampai sebelum pelaksanaan

pelayanan kesehatan dengan memenuhi persyaratan
dan/atau komitmen.
-4- -4-
5. Izin Operasional Rumah Sakit yang selanjutnya disebut 5. 医院运营许可证（以下简称 "运营许可证"）是在医院所有者获得 "设
Izin Operasional adalah izin komersial atau operasional 立许可证 "后，由开放源码软件机构代表部长、省长或摄政/市长签发的
yang diterbitkan oleh Lembaga OSS untuk dan atas nama 商业或运营许可证。
menteri, gubernur, atau bupati/wali kota setelah pemilik
Rumah Sakit mendapatkan Izin Mendirikan.
6. Pemerintah Pusat adalah Presiden Republik Indonesia 6. 中央政府是指印度尼西亚共和国总统，根据 1945 年《印度尼西亚共
yang memegang kekuasaan pemerintahan negara 和国宪法》的规定，总统在副总统和各部部长的协助下行使印度尼西亚
Republik Indonesia yang dibantu oleh Wakil Presiden dan 共和国的政府权力。
menteri sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang
Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945.
7. Pemerintah Daerah adalah kepala daerah sebagai unsur 7. 7. 地区政府（Regional Government）是指作为地区政府组织者的
penyelenggara pemerintahan daerah yang memimpin 地区首脑，他领导执行属于自治区权力范围内的政府事务。
pelaksanaan urusan pemerintahan yang menjadi
kewenangan daerah otonom.
8. Kementerian Kesehatan adalah kementerian yang 8. 卫生部
mempunyai tugas menyelenggarakan urusan 任务组织事务
pemerintahan bidang kesehatan. 卫生领域的政府事务。
9. Menteri adalah menteri yang menyelenggarakan urusan 9. 部长是组织卫生领域政府事务的部长。
pemerintahan di bidang kesehatan.
10. Direktur Jenderal adalah Direktur Jenderal pada 10. 总干事是指卫生部总干事，其职责和责任属于卫生服务领域。
Kementerian Kesehatan yang tugas dan tanggung
jawabnya di bidang pelayanan kesehatan.
Pasal 2 第二条
Rumah Sakit dapat didirikan oleh Pemerintah Pusat, 医院可由中央政府、地区政府或私营部门建立。
Pemerintah Daerah, atau swasta.
Pasal 3 第3条
Rumah Sakit yang didirikan oleh Pemerintah Pusat dan 第 2 条所述由中央政府和地区政府设立的医院，应采取卫生部门主管机
Pemerintah Daerah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 构的技术实施单位的形式，或采取由公共服务机构或地区公共服务机
harus berbentuk Unit Pelaksana Teknis dari Instansi yang 构管理的某些机构的形式，以符合法律法规的规定。
bertugas di bidang kesehatan, atau Instansi tertentu dengan
pengelolaan Badan Layanan Umum atau Badan Layanan
Umum Daerah sesuai dengan ketentuan peraturan
perundang-undangan.
-5- -5-
Pasal 4 第4条
(1) Rumah Sakit yang didirikan oleh swasta sebagaimana (1) 第 2 条所述私营部门建立的医院必须是法人实体，其业务活动只涉
dimaksud dalam Pasal 2 harus berbentuk badan hukum 及住院领域。
yang kegiatan usahanya hanya bergerak di bidang
perumahsakitan.
(2) Badan hukum sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (2) 第(1)款所述法人实体的形式为
berupa:
a. badan hukum yang bersifat nirlaba; dan a. 非营利性法人实体；以及 b. 以有限责任公司或股份有限公司为
b. badan hukum dengan tujuan profit yang berbentuk 形式的营利性法人实体、
perseroan terbatas atau persero,
sesuai dengan ketentuan peraturan perundang- 根据法律法规的规定。
undangan.
(3) Ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (3) 由非营利性法律实体组织的医院免于适用第(1)款的规定。
dikecualikan bagi Rumah Sakit yang diselenggarakan
oleh badan hukum yang bersifat nirlaba.
BAB II BAB II
BENTUK DAN JENIS PELAYANAN 服务形式和类型
Bagian Kesatu 第一部分

Bentuk 形式
Pasal 5 第五条
(1) Rumah Sakit dapat berbentuk Rumah Sakit statis, (1) 医院可采取固定医院、流动医院或野战医院的形式。
Rumah Sakit bergerak, atau Rumah Sakit lapangan.
(2) Rumah Sakit statis sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (2) 第(1)款所指的固定医院是在某一地点设立的医院，长期提供住院、
merupakan Rumah Sakit yang didirikan di suatu lokasi 门诊和急诊等综合个人医疗服务。
dan bersifat permanen untuk jangka waktu lama dalam
menyelenggarakan pelayanan kesehatan perorangan
secara paripurna yang menyediakan pelayanan rawat
inap, rawat jalan, dan kegawatdaruratan.
(3) Rumah Sakit bergerak sebagaimana dimaksud pada ayat (3) 第(1)款所指的流动医院是指可随时提供住院、门诊和急诊服务的医院。
(1) merupakan Rumah Sakit yang siap guna dan bersifat (1) 可随时使用的医院，在一定时期内是临时性的，可从一个地点
sementara dalam jangka waktu tertentu dan dapat 移动到另一个地点。
dipindahkan dari satu lokasi ke lokasi lain.
-6- -6-
(4) Rumah Sakit bergerak sebagaimana dimaksud pada ayat (4) 第(3)款所指的流动医院可采用巴士、飞机、船舶、大篷车、铁路车厢或集装箱的形式。
(3) dapat berbentuk bus, pesawat, kapal laut, karavan, (4) 第(3)款所提述的流动医院可采用公共汽车、飞机、船舶、大篷
gerbong kereta api, atau kontainer. 车、火车车厢或集装箱的形式。
(5) Rumah Sakit bergerak sebagaimana dimaksud pada ayat
(3) difungsikan pada daerah tertinggal, perbatasan, (3) 应在不发达地区、边境、岛屿、无医院地区和（或）灾害条件
kepulauan, daerah yang tidak mempunyai Rumah Sakit, 下及其他紧急情况下使用。
dan/atau kondisi bencana dan situasi darurat lainnya.
(6) Rumah sakit bergerak sebagaimana dimaksud pada ayat (6) 第(3)款所指的流动医院在提供医疗服务时必须符合以下条件
(3) dalam memberikan pelayanan kesehatan harus (3) 在提供医疗服务时，必须向提供医疗服务的区/市地区卫生局局
melapor kepada kepala dinas kesehatan daerah 长报告。
kabupaten/kota tempat pelayanan kesehatan diberikan.
(7) Rumah Sakit lapangan sebagaimana dimaksud pada ayat (7) 第(1)款所述的野战医院是由提供保健服务的区/市卫生局局长设立的医院。
(1) merupakan Rumah Sakit yang didirikan di lokasi (8) 第(1)款所指的野战医院是由县/市卫生局局长设立的医院，提

tertentu dan bersifat sementara selama kondisi darurat 供医疗服务。
dan masa tanggap darurat bencana, atau selama
pelaksanaan kegiatan tertentu.
(8) Rumah Sakit lapangan sebagaimana dimaksud pada ayat (8) 第(7)段所指的野战医院可采用帐篷、帐篷和其他临时设施的形式。
(7) dapat berbentuk tenda, kontainer, atau bangunan (7) 可采用帐篷、集装箱或临时用作医院的永久性建筑的形式。
permanen yang difungsikan sementara sebagai Rumah
Sakit.
(9) Rumah sakit bergerak dan Rumah Sakit lapangan (9) 第(3)款和第(7)款提及的流动医院和野战医院按照法律法规的规定组
sebagaimana dimaksud pada ayat (3) dan ayat (7) 织。
diselenggarakan sesuai dengan ketentuan peraturan
perundang-undangan.
Bagian Kedua 第二部分

Jenis Pelayanan 服务类型
Paragraf 1 第1款
Umum 一般服务
Pasal 6 第六条
Berdasarkan jenis pelayanan yang diberikan, Rumah Sakit 根据所提供服务的类型，医院可分为以下几类
dikategorikan:
a. Rumah Sakit umum; dan a. 综合医院；以及 b. 专科医院。
b. Rumah Sakit khusus.
-7- -7-
Paragraf 2 第2段
Rumah Sakit Umum 综合医院
Pasal 7 第7条
(1) Rumah Sakit umum sebagaimana dimaksud dalam Pasal (1) 第 6 条字母 a 所指的综合医院提供所有领域和病种的医疗服务。
6 huruf a memberikan pelayanan kesehatan pada semua
bidang dan jenis penyakit.
(2) Pelayanan kesehatan yang diberikan oleh Rumah Sakit (2) 第(1)款所述综合医院提供的保健服务至少应包括
umum sebagaimana dimaksud pada ayat (1) paling
sedikit terdiri atas:
a. pelayanan medik dan penunjang medik; a. 医疗和医疗支持服务； b. 护理和助产服务；以及 c.
b. pelayanan keperawatan dan kebidanan; dan 非医疗服务。
c. pelayanan nonmedik.
Pasal 8 第8条
(1) Pelayanan medik dan penunjang medik sebagaimana (1) 第 7 条第(2)款 a 项所指的医疗服务和医疗支助包括
dimaksud dalam Pasal 7 ayat (2) huruf a, terdiri atas:
a. pelayanan medik umum; a. 一般医疗服务； b. 专科医疗服务；以
b. pelayanan medik spesialis; dan 及 c. 亚专科医疗服务。
c. pelayanan medik subspesialis.
(2) Pelayanan medik umum sebagaimana dimaksud pada (2) 第(1)款 a 项所指的一般医疗服务是基本医疗服务。
ayat (1) huruf a berupa pelayanan medik dasar.
(3) Pelayanan medik spesialis sebagaimana dimaksud pada (3) 第(1)款字母 b 所指的专科医疗服务包括基本专科医疗服务和其他专
ayat (1) huruf b berupa pelayanan medik spesialis dasar 科医疗服务。
dan pelayanan medik spesialis lain.
(4) Pelayanan medik spesialis dasar sebagaimana dimaksud (4) 第(3)段所指的基本专科医疗服务包括内科、儿科、外科和妇产科服
pada ayat (3) meliputi pelayanan penyakit dalam, anak, 务。
bedah, dan obstetri dan ginekologi.
(5) Pelayanan medik subspesialis sebagaimana dimaksud (5) 第（1）款 c 项所指的亚专科医疗服务包括基本亚专科医疗服务和其
pada ayat (1) huruf c berupa pelayanan medik 他亚专科医疗服务。
subspesialis dasar dan pelayanan medik subspesialis
lain.
Pasal 9 第9条
Pelayanan keperawatan dan kebidanan sebagaimana 第 7 条第(2)款字母 b 所指的护理和助产服务包括以下护理
dimaksud dalam Pasal 7 ayat (2) huruf b meliputi asuhan
-8- -8-
keperawatan generalis dan/atau asuhan keperawatan 全科护理和/或专科护理以及助产护理。

spesialis, dan asuhan kebidanan.
Pasal 10 第 10 条
Pelayanan nonmedik sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7 第 7 条第(2)款 c 项所指的非医疗服务包括药品服务、洗衣/洗熨服务、
ayat (2) huruf c terdiri atas pelayanan farmasi, pelayanan 食品/营养加工、基础设施和医疗器械维修、信息和通信、殡葬服务以
laundry/binatu, pengolahan makanan/gizi, pemeliharaan 及其他非医疗服务。
sarana prasarana dan alat kesehatan, informasi dan
komunikasi, pemulasaran jenazah, dan pelayanan nonmedik
lainnya.
Pasal 11 第 11 条
(1) Sumber daya manusia pada Rumah Sakit umum berupa (1) 公立医院长期工作人员形式的人力资源包括
tenaga tetap meliputi:
a. tenaga medis; a. 医务人员； b. 临床心理学人员； c. 护
b. tenaga psikologi klinis; 理人员； d. 助产士； e. 药剂人员； f.
c. tenaga keperawatan; 公共卫生人员； g. 环境卫生人员； h. 营
d. tenaga kebidanan; 养人员； i. 物理治疗人员； j. 医学工程
e. tenaga kefarmasian; 人员； k. 生物医学工程人员； l. 其他卫

生人员；以及 m. 非卫生人员。
f. tenaga kesehatan masyarakat;
g. tenaga kesehatan lingkungan;
h. tenaga gizi;
i. tenaga keterapian fisik;
j. tenaga keteknisian medis;
k. tenaga teknik biomedika;
l. tenaga kesehatan lain; dan
m. tenaga nonkesehatan.
(2) Tenaga medis sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf (2) 第（1）款字母 a 所指的医务人员包括医生、牙医、专科医生、专科
a terdiri atas dokter, dokter gigi, dokter spesialis, dokter 牙医和/或亚专科医生。
gigi spesialis, dan/atau dokter subspesialis.
(3) Dokter spesialis sebagaimana dimaksud pada ayat (2) (3) 第(2)款所指的专科医生包括从事第 8 条第(3)款所指的专科医疗服务
terdiri atas dokter spesialis atau dokter gigi spesialis 的专科医生或专科牙医。
untuk melakukan pelayanan medik spesialis
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 ayat (3).
(4) Dokter subspesialis sebagaimana dimaksud pada ayat (2) (4) 第(2)段所指的亚专科医生包括基础亚专科医生和其他提供医疗服务
meliputi dokter subspesialis dasar dan dokter 的亚专科医生。
subspesialis lain untuk melakukan pelayanan medik
-9- -9-
subspesialis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 ayat 第 8 条第(4)款所指的亚专科医生。

(5). (5).
(5) Dalam hal belum terdapat dokter subspesialis (5) 在没有第（4）款所述亚专科医生的情况下，具有其他资格的专科医
sebagaimana dimaksud pada ayat (4), dokter spesialis 生可根据法律法规的规定提供某些亚专科医疗服务。
dengan kualifikasi tambahan dapat memberikan
pelayanan medik subspesialis tertentu sesuai dengan
ketentuan peraturan perundang-undangan.
(6) Jumlah dan kualifikasi sumber daya manusia (6) 第(1)款所述人力资源的数量和资格应根据医院工作量分析结果、需
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) disesuaikan dengan 求和服务能力进行调整。
hasil analisis beban kerja, kebutuhan, dan kemampuan
pelayanan Rumah Sakit.
Paragraf 3 第三段
Rumah Sakit Khusus 专科医院
Pasal 12 第十二条
(1) Rumah Sakit khusus sebagaimana dimaksud dalam (1) 第 6 条 b 款所指的专科医院根据学科、年龄组、器官、疾病类型或
Pasal 6 huruf b memberikan pelayanan utama pada satu 其他特异性，提供某一领域或某一疾病类型的主要服务。
bidang atau satu jenis penyakit tertentu berdasarkan
disiplin ilmu, golongan umur, organ, jenis penyakit, atau
kekhususan lainnya.
(2) Rumah Sakit khusus sebagaimana dimaksud pada ayat (2) 第(1)款所指的专科医院可提供其他服务。
(1) dapat menyelenggarakan pelayanan lain di luar (2) 第(1)款所指的专科医院可提供其专科以外的其他服务。
kekhususannya.
(3) Pelayanan lain di luar kekhususannya sebagaimana (3) 第(2)款所指专科以外的其他服务包括住院、门诊和急诊服务。
dimaksud pada ayat (2) meliputi pelayanan rawat inap,
rawat jalan, dan kegawatdaruratan.
(4) Pelayanan rawat inap untuk pelayanan lain di luar (4) 第（3）款所述专科以外的其他服务的住院服务最多占病床总数的 4
kekhususannya sebagaimana dimaksud pada ayat (3) 0%。
paling banyak 40% dari seluruh jumlah tempat tidur.
Pasal 13 第 13 条
(1) Rumah Sakit khusus sebagaimana dimaksud dalam (1) 第 12 条所指的专科医院包括以下专科医院
Pasal 12 terdiri atas Rumah Sakit khusus:
a. ibu dan anak; a. 妇幼； b. 眼科； c.
b. mata; 牙科和口腔科；
c. gigi dan mulut;
-10- -10-
d. ginjal; d. 肾脏科； e. 精神科；

f. 传染科； g. 耳鼻喉头
颈科； h. 肺科； i. 药物
e. jiwa; 依赖科； j. 外科； k. 脑
科； l. 矫形科； m. 癌
f. infeksi; 症科；以及 k. 皮肤科；
g. telinga-hidung-tenggorok kepala leher; g. 耳鼻喉头颈部； h. 肺部； i. 药物依赖； j. 外

h. paru; 科； k. 脑部； l. 骨科； m. 癌症；以及
i. ketergantungan obat;
j. bedah;
k. otak;
l. orthopedi;
m. kanker; dan
n. jantung dan pembuluh darah. n. 心脏和血管。
(2) Selain Rumah Sakit khusus sebagaimana dimaksud pada (2) 除第(1)款提及的专科医院外，部长还可指定其他专科医院。
ayat (1), Menteri dapat menetapkan Rumah Sakit khusus
lainnya.
(3) Rumah Sakit khusus lainnya sebagaimana dimaksud (3) 第(2)款提及的其他专科医院可以是与科学相关的专科类型的合并，
pada ayat (2) dapat berupa penggabungan jenis 也可以是新的专科类型。
kekhususan yang terkait keilmuannya atau jenis
kekhususan baru.
(4) Penetapan Rumah Sakit khusus lainnya sebagaimana (4) 第(2)款所述其他专科医院的规定应根据医院协会和相关专业组织的
dimaksud pada ayat (2) dilakukan berdasarkan hasil 研究结果和建议执行。
kajian dan rekomendasi asosiasi perumahsakitan serta
organisasi profesi terkait.
Pasal 14 第十四条
(1) Pelayanan kesehatan yang diberikan oleh Rumah Sakit (1) 专科医院提供的医疗服务至少包括
khusus paling sedikit terdiri atas:
a. pelayanan medik dan penunjang medik; a. 医疗和医疗支持服务； b. 护理和/或助产服务；以及 c. 非
b. pelayanan keperawatan dan/atau kebidanan;dan 医疗服务。
c. pelayanan nonmedik.
(2) Pelayanan medik dan penunjang medik sebagaimana (2) 第(1)款(a)项所指的医疗和医疗支援服务包括普通医疗服务、按专科
dimaksud pada ayat (1) huruf a terdiri atas pelayanan 提供的专科医疗服务、按专科提供的亚专科医疗服务、其他专科医疗服
medik umum, pelayanan medik spesialis sesuai 务和其他亚专科医疗服务。
kekhususan, pelayanan medik subspesialis sesuai
kekhususan, pelayanan medik spesialis lain, dan
pelayanan medik subspesialis lain.
(3) Pelayanan keperawatan dan/atau kebidanan (3) (3) 第(1)款字母 b 所指的护理服务和/或助产服务包括
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b meliputi
-11- -11-
asuhan keperawatan generalis, asuhan keperawatan (4) 第(2)款所指的非医疗服务，包括全科护理、专科护理和/或助

spesialis, dan/atau asuhan kebidanan, sesuai 产护理。
kekhususannya.
(4) Pelayanan nonmedik sebagaimana dimaksud pada ayat (4) 第(1)款字母 c 所指的非医疗服务
(1) huruf c meliputi pelayanan farmasi, pelayanan (4) 第(1)款 c 项所指的非医疗服务包括药品服务、洗衣服务、食品
laundry/binatu, pengolahan makanan/gizi, pemeliharaan /营养加工、基础设施和医疗器械维护、信息和通信、身体恢复以
sarana prasarana dan alat kesehatan, informasi dan 及其他非医疗服务。
komunikasi, pemulasaran jenazah, dan pelayanan
nonmedik lainnya.
Pasal 15 第 15 条
(1) Sumber daya manusia pada Rumah Sakit khusus berupa (1) 专科医院长期工作人员形式的人力资源包括
tenaga tetap meliputi:
a. tenaga medis; a. 医务人员；
b. tenaga keperawatan dan/atau tenaga kebidanan; b. 护理人员和/或助产人员； c. 药剂人员； d. 其他保健人员
c. tenaga kefarmasian; ； e. 非保健人员、
d. tenaga kesehatan lain; dan
e. tenaga nonkesehatan,
sesuai dengan pelayanan kekhususan dan/atau 根据专业服务和/或专业以外的其他服务。
pelayanan lain di luar kekhususannya.
(2) Tenaga medis sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf (2) 第(1)款字母 a 所指的医务人员包括医生、牙医、专科医生，按其专
a terdiri atas dokter, dokter gigi, dokter spesialis sesuai 业划分、
kekhususannya, dokter gigi spesialis sesuai (2) 第(1)款 a 项所指的医务人员包括：医生、牙医、专科医生、牙
kekhususannya, dokter spesialis lain, dokter subspesialis 科医生、专科医生、其他专科医生、亚专科医生、有附加资格的
sesuai kekhususan, dokter spesialis dengan kualifikasi 专科医生、其他亚专科医生和有附加资格的其他专科医生。
tambahan sesuai kekhususannya, dokter subspesialis
lain, dan dokter spesialis lain dengan kualifikasi
tambahan.
(3) Jumlah dan kualifikasi sumber daya manusia (3) 第(1)款所述人力资源的数量和资格应根据医院的工作量分析结果、
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) disesuaikan dengan 需求和服务能力进行调整。
hasil analisis beban kerja, kebutuhan, dan kemampuan
-12- -12-
BAB III BAB III

KLASIFIKASI 分类
Pasal 16 第十六条
(1) Klasifikasi Rumah Sakit umum terdiri atas: (1) 公立医院的分类包括
a. Rumah Sakit umum kelas A; a. A 级公立医院； b. B 级公立医院； c. C
b. Rumah Sakit umum kelas B; 级公立医院；及 d. D 级公立医院。 D 级公
c. Rumah Sakit umum kelas C; dan 立医院。
d. Rumah Sakit umum kelas D.
(2) Rumah Sakit umum kelas D sebagaimana dimaksud (2) 第(1)款字母 d 所指的 D 级公立医院包括
pada ayat (1) huruf d terdiri atas:
a. Rumah Sakit umum kelas D; dan a. D 级综合医院；及 b. D 级 pratama 医
b. Rumah Sakit kelas D pratama. 院。
(3) Rumah Sakit kelas D pratama sebagaimana dimaksud (3) 第(2)款字母 b 所指的 D 级 Pratama 医院应根据法律法规的规定组
pada ayat (2) huruf b diselenggarakan sesuai dengan 建。
Pasal 17 第 17 条
(1) Rumah Sakit umum kelas A sebagaimana dimaksud (1) 第 16 条第(1)款字母 a 所指的 A 级公立医院是至少拥有 250（二百
dalam Pasal 16 ayat (1) huruf a merupakan Rumah Sakit 五十）张病床的公立医院。
umum yang memiliki jumlah tempat tidur paling sedikit
250 (dua ratus lima puluh) buah.
(2) Rumah Sakit umum kelas B sebagaimana dimaksud (2) 第 16 条第(1)款字母 b 所指的 B 级公立医院是指床位总数至少为 20
dalam Pasal 16 ayat (1) huruf b merupakan Rumah Sakit 0 张（二百张）的公立医院。
200 (dua ratus) buah.
(3) Rumah Sakit umum kelas C sebagaimana dimaksud (3) 第 16 条第(1)款字母 c 所指的 C 级公立医院是指床位总数至少为 10
dalam Pasal 16 ayat (1) huruf c merupakan Rumah Sakit 0 张的公立医院。
100 (seratus) buah.
(4) Rumah Sakit umum kelas D sebagaimana dimaksud (4) 第 16 条第(1)款字母 d 所指的 D 级公立医院是指拥有至少 50（五十
dalam Pasal 16 ayat (1) huruf d merupakan Rumah Sakit ）张病床的公立医院。
50 (lima puluh) buah.
Pasal 18 第 18 条
Klasifikasi Rumah Sakit khusus terdiri atas: 专科医院的分类包括
-13- -13-
a. Rumah Sakit khusus kelas A; a. A 级专科医院； b. B 级专科医院；以及

b. Rumah Sakit khusus kelas B; dan c. C 级专科医院。
c. Rumah Sakit khusus kelas C.
Pasal 19 第十九条
(1) Rumah Sakit khusus kelas A sebagaimana dimaksud (1) 第 18 条字母 a 所指的 A 级专科医院是指床位总数至少为 100（一
dalam Pasal 18 huruf a merupakan Rumah Sakit khusus 百）张的专科医院。
yang memiliki jumlah tempat tidur paling sedikit 100
(seratus) buah.
(2) Rumah Sakit khusus kelas B sebagaimana dimaksud (2) 第 18 条 b 项所指的 B 级专科医院是指床位数至少为 75（七十五）
dalam Pasal 18 huruf b merupakan Rumah Sakit khusus 张的专科医院。
yang memiliki jumlah tempat tidur paling sedikit 75
(tujuh puluh lima) buah.
(3) Rumah Sakit khusus kelas C sebagaimana dimaksud (3) 第 18 条字母 c 所指的 C 级专科医院是指床位总数至少为 25（25）
dalam Pasal 18 huruf c merupakan Rumah Sakit khusus 张的专科医院。
yang memiliki jumlah tempat tidur paling sedikit 25 (dua
puluh lima) buah.
Pasal 20 第二十条
Ketentuan lebih lanjut mengenai klasifikasi Rumah Sakit 第 16 条至第 19 条所述综合医院和专科医院分类的进一步规定载于附录
umum dan Rumah Sakit khusus sebagaimana dimaksud ，附录是本部令的组成部分。
dalam Pasal 16 sampai dengan Pasal 19 tercantum dalam
Lampiran yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari
Peraturan Menteri ini.
BAB IV 第四章许可第
PERIZINAN 一节要求第 21
条
Bagian Kesatu
Persyaratan
Pasal 21
(1) Setiap Rumah Sakit wajib memiliki izin setelah (1) 每所医院必须在符合要求后才能获得许可证。
memenuhi persyaratan.
(2) Persyaratan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (2) 第(1)款所述要求包括地点、建筑、基础设施、人力资源、药房和设
meliputi lokasi, bangunan, prasarana, sumber daya 备。
manusia, kefarmasian, dan peralatan.
-14- -14-
Pasal 22 第二十二条
(1) Lokasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 21 ayat (2) (1) 第 21 条第(2)款所述地点必须位于符合区域空间规划和/或地方区/市
harus berada pada lahan yang sesuai dengan rencana 环境建设规划以及医院功能用地分配的土地上。
tata ruang wilayah dan/atau rencana tata bangunan
lingkungan kabupaten/kota setempat, dan peruntukan
lahan untuk fungsi Rumah Sakit.
(2) Lahan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) harus (2) 第(1)款所指的土地必须有明确的边界，并按照法律法规的规定，与
memiliki batas yang jelas dan dilengkapi akses/pintu 其他功能建筑有独立的通道/门。
yang terpisah dengan bangunan fungsi lain sesuai
dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
Pasal 23 第二十三条
(1) Bangunan dan prasarana sebagaimana dimaksud dalam (1) 第 21 条第(2)款所指的建筑物和基础设施必须符合安全、卫生、舒

Pasal 21 ayat (2) harus memenuhi prinsip keselamatan, 适、保安和便利的原则。
kesehatan, kenyamanan, dan keamanan serta
kemudahan.
(2) Rencana blok bangunan Rumah Sakit harus berada (2) 医院建筑街区规划必须在一个完整和相互连接的区域内。
dalam satu area yang terintegrasi dan saling terhubung.
(3) Bangunan dan prasarana sebagaimana dimaksud pada (3) 第（1）款所述建筑和基础设施必须符合法律法规规定的技术要求。
ayat (1) harus memenuhi peryaratan teknis sesuai
dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
Pasal 24 第二十四条
(1) Sumber daya manusia sebagaimana dimaksud dalam (1) 第 21 条第(2)款所指的人力资源是指全职工作的长期工作人员。

Pasal 21 ayat (2) merupakan tenaga tetap yang bekerja
secara purna waktu.
(2) Tenaga tetap yang bekerja secara purna waktu (2) 第(1)款所指的全职长期工作人员应由医院院长任命和决定。
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) diangkat dan
ditetapkan oleh pimpinan Rumah Sakit.
(3) Selain tenaga tetap sebagaimana dimaksud pada ayat (1), (3) 除第(1)款所指的长期工作人员外，医院可根据医院的需要和能力，
Rumah Sakit dapat mempekerjakan tenaga tidak tetap 按照法律法规的规定聘用非常设工作人员和/或顾问。
dan/atau konsultan berdasarkan kebutuhan dan
kemampuan Rumah Sakit sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang-undangan.
Pasal 25 第二十五条
(1) Kefarmasian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 21 ayat (1) 第二十一条第(2)款所指的药房构成药剂服务。

(2) merupakan pelayanan kefarmasian yang menjamin (2) 第 21 条第(1)款所指的药剂服务构成保证以下方面的药剂服务
-15- -15-
ketersediaan sediaan farmasi, alat kesehatan, dan bahan 提供安全、优质、有用和价格合理的药物制剂、医疗器械和医用

medis habis pakai yang aman, bermutu, bermanfaat, dan 消耗材料。
terjangkau.
(2) Pelayanan kefarmasian sebagaimana dimaksud pada ayat (2) 第(1)款所述的制药服务应根据法律规定在制药设施内进行。
(1) dilaksanakan di instalasi farmasi sesuai dengan (1) 应根据法律法规的规定在制药设施内开展。
Pasal 26 第二十六条
(1) Peralatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 21 ayat (2) (1) 第 21 条第(2)款所述设备包括医疗设备和符合服务标准、质量要求
meliputi peralatan medis dan peralatan nonmedis yang 、安保、安全和适于使用的非医疗设备。
memenuhi standar pelayanan, persyaratan mutu,
keamanan, keselamatan, dan laik pakai.
(2) Peralatan medis sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (2) 第(1)款所指的医疗设备为符合医院服务需要的医疗设备。
berupa peralatan medis yang sesuai dengan kebutuhan
Bagian Kedua 第二部分许可

Jenis Izin 类型第 27 条
Pasal 27
(1) Izin Rumah Sakit meliputi: (1) 医院许可证包括
a. Izin Mendirikan; dan a. a. 設立許可證；及 b. 運
b. Izin Operasional. 作許可證。
(2) Izin Mendirikan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (2) 第(1)款(a)項所指的設立許可證，是由醫院擁有人就設立建築物或改
huruf a merupakan izin yang diajukan oleh pemilik 變現有建築物的功能為醫院而提交的許可證。
Rumah Sakit untuk mendirikan bangunan atau
mengubah fungsi bangunan yang telah ada menjadi
Rumah Sakit.
(3) Izin Operasional sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (3) 第 (1)款 (b)項所指的營運許可證，是由醫院主管提交的許可證，用
huruf b merupakan izin yang diajukan oleh pimpinan 以進行醫療服務活動，包括履行規定及／或承諾，以決定醫院的級別
Rumah Sakit untuk melakukan kegiatan pelayanan 。
kesehatan termasuk penetapan kelas Rumah Sakit
dengan memenuhi persyaratan dan/atau komitmen.
(4) Izin Mendirikan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) (4) 只要医院提供医疗服务，第(2)款所指的设立许可证即为有效。
berlaku selama Rumah Sakit memberikan pelayanan
kesehatan.
(5) Izin Operasional sebagaimana dimaksud pada ayat (3) (5) 第(3)款所述的经营许可证有效期为五（5）年，并可
berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan dapat
-16- -16-
diperpanjang selama memenuhi persyaratan dan 只要符合医院的要求和分类，即可延期。

klasifikasi Rumah Sakit.
Pasal 28 第 28 条
(1) Dalam hal Rumah Sakit memberikan pelayanan (1) 如果医院提供某些保健服务，医院必须获得部长颁发的许可证。
kesehatan tertentu, Rumah Sakit harus mendapatkan
izin dari Menteri.
(2) Pelayanan kesehatan tertentu yang harus mendapatkan (2) 第(1)款所述必须从部长处获得许可证的某些保健服务包括放射治疗
izin dari Menteri sebagaimana dimaksud pada ayat (1) 服务、核医学、辅助妊娠或非正常妊娠、器官移植和干细胞研究治疗
berupa pelayanan radioterapi, kedokteran nuklir, 服务。
kehamilan dengan bantuan atau kehamilan di luar cara
alamiah, transplantasi organ, dan sel punca untuk
penelitian berbasis pelayanan terapi.
Pasal 29 第二十九条
(1) Izin Mendirikan dan Izin Operasional merupakan (1) 《设立许可证》和《运营许可证》是卫生部部长、省长或摄政/市长

perizinan berusaha sektor kesehatan yang diterbitkan 根据法律法规的规定，通过 OSS 机构，依据各自的权限颁发的卫生部
oleh Menteri, gubernur, atau bupati/wali kota 门营业执照。
berdasarkan kewenangan masing-masing melalui
Lembaga OSS sesuai dengan ketentuan peraturan
perundang-undangan.
(2) Menteri, gubernur, atau bupati/wali kota dalam (2) 在发放第（1）款中提到的许可证时，部长、省长或县长/市长必须
menerbitkan izin sebagaimana dimaksud pada ayat (1) 根据法律法规的规定，在考虑到人口数量和分布、床位数比例以及社区
harus mempertimbangkan sebaran Rumah Sakit secara 就诊情况的基础上，在各省和县/市绘制医院分布图，均匀地考虑医院
merata di setiap wilayah provinsi dan kabupaten/kota 的分布情况。
berdasarkan pemetaan dengan memperhatikan jumlah

dan persebaran penduduk, rasio jumlah tempat tidur,
dan akses masyarakat sesuai dengan ketentuan
(3) Izin Mendirikan dan Izin Operasional Rumah Sakit kelas (3) 甲级医院和外商投资医院的设立许可证和运营许可证应由部长通过
A dan Rumah Sakit penanaman modal asing diberikan 总干事颁发。
oleh Menteri melalui Direktur Jenderal.
(4) Izin Mendirikan dan Izin Operasional Rumah Sakit kelas (4) 乙级医院的设立许可证和运营许可证由省长在获得省区域政府卫生
B diberikan oleh gubernur setelah mendapatkan 部门授权机构负责人的通知后颁发。
notifikasi dari kepala dinas yang berwenang di bidang
kesehatan pada Pemerintah Daerah provinsi.
(5) Izin Mendirikan dan Izin Operasional Rumah Sakit kelas (5) C 级医院和 D 级医院的设立许可证和运营许可证由省长/监护人签发
C dan Rumah Sakit kelas D diberikan oleh bupati/wali 。
-17- -17-
kota setelah mendapatkan notifikasi dari kepala dinas 在获得县/市地区政府卫生部门授权机构负责人的通知后，在县/市

yang berwenang di bidang kesehatan pada Pemerintah 地区政府卫生部门授权机构负责人的通知后，在县/市地区政府卫
生部门授权机构负责人的通知后，在县/市地区政府卫生部门授权
Daerah kabupaten/kota. 机构负责人的通知后。
Pasal 30 第 30 条
(1) Penerbitan izin melalui Lembaga OSS sebagaimana (1) 通过第 29 条第(1)款提及的开放源码软件机构发放许可证，应根据
dimaksud dalam Pasal 29 ayat (1) dilakukan dalam 信息和电子交易领域的法律法规规定，以电子文件形式进行。
bentuk dokumen elektronik sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang-undangan di bidang informasi dan
transaksi elektronik.
(2) Untuk Rumah Sakit milik Pemerintah Pusat atau (2) 对于中央政府或地区政府拥有并由公共服务机构或地区公共服务机
Pemerintah Daerah dengan pengelolaan keuangan Badan 构进行财务管理的医院，通过第(1)款提及的开放源码软件机构颁发卫
Layanan Umum atau Badan Layanan Umum Daerah, 生部门业务许可证的规定适用于业务许可证的延期。
ketentuan perizinan berusaha sektor kesehatan melalui
Lembaga OSS sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
dilakukan untuk perpanjangan Izin Operasional.
Pasal 31 第三十一条
Persyaratan untuk memperoleh Izin Mendirikan Rumah Sakit 获得医院设立许可证的要求包括

meliputi:
a. dokumen kajian dan perencanaan bangunan yang terdiri a. 建筑研究和规划文件，包括可行性研究（FS）、详细工程设计和总
atas Feasibility Study (FS), Detail Engineering Design, dan 体规划；以及
master plan; dan
b. pemenuhan pelayanan alat kesehatan. b. 履行医疗设备服务。
Pasal 32 第三十二条
(1) Persyaratan untuk memperoleh Izin Operasional meliputi: (1) 取得经营许可证的要求包括

a. profil Rumah Sakit paling sedikit meliputi visi dan a. 医院概况，至少包括愿景和使命、活动范围、战略计划和组织
misi, lingkup kegiatan, rencana strategi, dan 结构；
struktur organisasi;
b. self assessment meliputi jenis pelayanan, sumber b. 自我评估，内容包括医院的服务类型、人力资源、设备、建筑
daya manusia, peralatan, dan bangunan dan 物和基础设施，并参照作为本部条例组成部分的附录；
prasarana Rumah Sakit dengan mengacu pada
Lampiran yang merupakan bagian tidak terpisahkan
dari Peraturan Menteri ini;
c. surat keterangan atau sertifikat izin kelayakan atau c. 医疗器械的资格许可或使用和校准的信函或证书； d. 认证证书
pemanfaatan dan kalibrasi alat kesehatan; ；以及
d. sertifikat akreditasi; dan
-18- -18-
e. surat pernyataan yang mencantumkan komitmen e. 根据法律法规的规定，在国际协议/合作的基础上承诺外资医院

jumlah tempat tidur untuk Rumah Sakit penanaman 床位数的声明函。
modal asing berdasarkan kesepakatan/kerja sama
internasional sesuai dengan ketentuan peraturan
perundang-undangan.
(2) Sertifikat akreditasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (2) 运营许可证的延期须满足第（1）款字母 d 所述的评审证书要求。
huruf d dipenuhi untuk perpanjangan Izin Operasional.
Bagian ketiga 第三节许可程序

Tata Cara Perizinan
Pasal 33 第三十三条
(1) Pemilik Rumah Sakit harus mengajukan pendaftaran (1) 医院所有者必须通过开放源码软件系统申请注册，以获得企业识别

melalui sistem OSS untuk mendapatkan nomor induk 号。
berusaha.
(2) Nomor induk berusaha sebagaimana dimaksud pada ayat (2) 第(1)款所述的商业识别号码是商业标识，用于获取经营许可证。
(1) merupakan identitas berusaha dan digunakan oleh (2) 第(1)段所提述的商業登記號碼為商業身分，醫院東主可利用該
pemilik Rumah Sakit untuk mendapatkan Izin 號碼領取設立場所許可證及運作許可證。
Mendirikan dan Izin Operasional.
(3) Pemilik Rumah Sakit yang telah mendapatkan nomor (3) 醫院東主如已取得第(1)段所提述的商業登記號碼，可獲開放源碼服
induk berusaha sebagaimana dimaksud pada ayat (1) 務機構簽發設立許可證。
dapat diterbitkan Izin Mendirikan oleh Lembaga OSS.
(4) Pemilik Rumah Sakit harus melakukan pemenuhan (4) 醫院東主必須履行承諾，方可獲發有效的開業許可證。
komitmen untuk mendapatkan Izin Mendirikan yang
berlaku efektif.
(5) Pemenuhan komitmen sebagaimana dimaksud pada ayat (5) 履行第(4)款所述的承諾，須為期一年。
(4) dipenuhi paling lama 2 (dua) tahun. (5) 履行第(4)款所述承诺的期限最长为两(2)年。
(6) Pemenuhan komitmen sebagaimana dimaksud pada ayat (6) 履行第(4)款所述承诺的方式是提交设立许可的要求。
(4) dilakukan dengan menyampaikan persyaratan Izin (4) 对于甲级医院和外商投资，应向卫生部、对于乙级医院，应向
Mendirikan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 31 省区域政府、对于丙级和丁级医院，应向区/市区域政府提交第 31
kepada Kementerian Kesehatan untuk Rumah Sakit kelas 条所述的《设立许可》要求。
A dan penanaman modal asing, Pemerintah Daerah
provinsi untuk Rumah Sakit kelas B, dan Pemerintah
Daerah kabupaten/kota untuk Rumah Sakit kelas C dan
kelas D.
(7) Pemenuhan komitmen kepada Kementerian Kesehatan (7) 可通过卫生部的在线许可系统履行第(6)款所述对卫生部的承诺。
sebagaimana dimaksud pada ayat (6) dapat dilakukan
melalui sistem perizinan online Kementerian Kesehatan.
-19- -19-
(8) Pemenuhan komitmen kepada Pemerintah Daerah (8) 第(6)段中提及的对省区域政府或县/市区域政府的承诺可通过各区域

provinsi atau Pemerintah Daerah kabupaten/kota 政府许可机构的在线许可系统履行。
melalui sistem perizinan online instansi pemberi izin
masing-masing Pemerintah Daerah.
(9) Sistem perizinan online Kementerian Kesehatan dan (9) 第(7)和第(8)段中提及的卫生部和各地区政府许可机构的在线许可系
instansi pemberi izin masing-masing Pemerintah Daerah 统可通过互操作性与开放源码软件系统集成。
sebagaimana dimaksud pada ayat (7) dan ayat (8) dapat
diintegrasikan dengan sistem OSS dengan cara
melakukan interoperabilitas.
(10) Kementerian Kesehatan, Pemerintah Daerah provinsi, (10) 卫生部、省区域政府或县/市区域政府最迟应在医院所有者提交履
atau Pemerintah Daerah kabupaten/kota melakukan 行承诺情况后 14（十四）天评估第(4)款所述承诺的履行情况。
evaluasi terhadap pemenuhan komitmen sebagaimana
dimaksud pada ayat (4) paling lama 14 (empat belas) hari
sejak pemilik Rumah Sakit menyampaikan pemenuhan
komitmen.
(11) Berdasarkan hasil evaluasi sebagaimana dimaksud pada (11) 根据第(10)款所述的评估结果，卫生部、省区域政府或县/市区域政
ayat (10), Kementerian Kesehatan, Pemerintah Daerah 府通过开放源码软件系统向医院所有人发出批准或纠正通知。
provinsi, atau Pemerintah Daerah kabupaten/kota
memberikan notifikasi persetujuan atau perbaikan
kepada pemilik Rumah Sakit melalui sistem OSS.
(12) Pemilik Rumah Sakit wajib melakukan perbaikan melalui (12) 自收到第(11)款所述卫生部、省区域政府或县/市区域政府的评估结
sistem OSS sejak diterimanya hasil evaluasi dari 果后，医院所有者必须通过开放源码软件系统进行改进。
Kementerian Kesehatan, Pemerintah Daerah provinsi,
atau Pemerintah Daerah kabupaten/kota sebagaimana
dimaksud pada ayat (11).
(13) Dalam rangka melakukan perbaikan sebagaimana (13) 为了进行第(12)款所述的改进，医院所有者可将履行承诺的期限延
dimaksud pada ayat (12), pemilik Rumah Sakit dapat 长，自收到通过开放源码软件系统发出的改进通知起最长不超过一（1
melakukan perpanjangan pemenuhan komitmen paling ）年。
lama 1 (satu) tahun sejak diterimanya notifikasi
perbaikan melalui sistem OSS.
(14) Kementerian Kesehatan, Pemerintah Daerah provinsi, (14) 卫生部、省区域政府或县/市区域政府应在医院所有者重新提交履
atau Pemerintah Daerah kabupaten/kota melakukan 行承诺情况后 10 (10) 天内，再次核实第(13)款所述承诺的履行情况。
verifikasi kembali terhadap pemenuhan komitmen
sebagaimana dimaksud pada ayat (13) paling lama 10
(sepuluh) hari sejak pemilik Rumah Sakit menyampaikan
kembali pemenuhan komitmen.
-20- -20-
(15) Berdasarkan hasil verifikasi sebagaimana dimaksud pada (15) 根据第(14)款所述的核查结果，卫生部、省区域政府或县/市区域政

ayat (14), Kementerian Kesehatan, Pemerintah Daerah 府应通过 OSS 系统向医院所有者发出批准或拒绝批准设立许可的通知
provinsi, atau Pemerintah Daerah kabupaten/kota 。
memberikan notifikasi persetujuan atau penolakan Izin
Mendirikan kepada pemilik Rumah Sakit melalui sistem
OSS.
(16) Notifikasi persetujuan sebagaimana dimaksud pada ayat (16) 如第(15)款所述，批准通知构成对设立许可承诺的履行。
(15) merupakan pemenuhan komitmen Izin Mendirikan.
Pasal 34 第三十四条
(1) Untuk mendapatkan Izin Operasional yang diterbitkan (1)要获得OSS机构颁发的经营许可证，医院负责人必须持有设立许可证

oleh Lembaga OSS, pimpinan Rumah Sakit harus ，并履行经营许可证承诺。
memiliki Izin Mendirikan dan pemenuhan komitmen Izin
Operasional.
(2) Pemenuhan komitmen Izin Operasional sebagaimana (2)履行第(1)款所述的经营许可证承诺必须在获得有效经营许可证的3个
dimaksud pada ayat (1) harus dilakukan paling lama 3 月内完成。
(tiga) bulan untuk mendapatkan Izin Operasional yang
berlaku efektif.
(3) Pemenuhan komitmen Izin Operasional sebagaimana (3) 履行第(1)款所述的经营许可承诺的方式是提交以下材料
dimaksud pada ayat (1) dilakukan dengan
menyampaikan persyaratan Izin Operasional 第 32 条第(1)款提及的经营许可证要求，对于 A 级医院和外商投
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 32 ayat (1) kepada 资，应提交给卫生部；对于 B 级医院，应提交给省区域政府；对
Kementerian Kesehatan untuk Rumah Sakit kelas A dan 于 C 级和 D 级医院，应提交给县/市区域政府。
penanaman modal asing, Pemerintah Daerah provinsi
untuk Rumah Sakit kelas B, dan Pemerintah Daerah
kabupaten/kota untuk Rumah Sakit kelas C dan kelas D.
(4) Pemenuhan komitmen kepada Kementerian Kesehatan (4) 应通过卫生部的在线许可系统履行第(3)款所述对卫生部的承诺。
sebagaimana dimaksud pada ayat (3) dilakukan melalui
sistem perizinan online Kementerian Kesehatan.
(5) Pemenuhan komitmen kepada Pemerintah Daerah (5) 履行第(3)款所述对省区域政府或县/市区域政府的承诺，可通过各区
provinsi atau Pemerintah Daerah kabupaten/kota 域政府发证机构的网上发证系统进行。
melalui sistem perizinan online instansi pemberi izin
masing-masing Pemerintah Daerah.
(6) Sistem perizinan online Kementerian Kesehatan dan (6) 第（4）款和第（5）款中提及的省政府或县/市地区政府可使用卫生
instansi pemberi izin masing-masing Pemerintah Daerah 部和各地区政府许可机构的在线许可系统。
sebagaimana dimaksud pada ayat (4) dan ayat (5) dapat
-21- -21-
diintegrasikan dengan sistem OSS dengan cara 通过互操作性与开放源码软件系统集成。

melakukan interoperabilitas.
(7) Kementerian Kesehatan, Pemerintah Daerah provinsi, (7) 卫生部、省区域政府或县/市区域政府应在医院领导提交第(1)款所述
atau Pemerintah Daerah kabupaten/kota melakukan 承诺履行情况后不迟于 14（十四）天进行核查和查访。
verifikasi dan visitasi paling lama 14 (empat belas) hari
sejak pimpinan Rumah Sakit menyampaikan pemenuhan
komitmen sebagaimana dimaksud pada ayat (1).
(8) Visitasi sebagaimana dimaksud pada ayat (7) dilakukan (8) 第(7)款所述的查访由一个小组进行，该小组的任务是评估承诺是否
oleh tim yang bertugas melakukan penilaian kesesuaian 适于履行医院分类。
komitmen terhadap pemenuhan klasifikasi Rumah Sakit.
(9) Tim sebagaimana dimaksud pada ayat (8) meliputi: (9) 第(8)段所指的小组包括
a. Tim yang dibentuk oleh Direktur Jenderal, terdiri a. a. 由总干事组成的小组，成员包括卫生部、省卫生厅、县/市
atas unsur Kementerian Kesehatan, dinas kesehatan 卫生厅和医院协会的人员，负责甲级医院和外商投资医院；
daerah provinsi, dinas kesehatan daerah
kabupaten/kota, dan asosiasi perumahsakitan,
untuk Rumah Sakit kelas A dan Rumah Sakit
penanaman modal asing;
b. Tim yang dibentuk oleh dinas kesehatan daerah b. 由省卫生厅组成的小组，成员包括卫生部、省卫生厅、县/市卫
provinsi, terdiri atas unsur Kementerian Kesehatan, 生厅和医院协会的人员，负责甲级医院和外商投资医院的工作
dinas kesehatan daerah provinsi, dinas kesehatan
daerah kabupaten/kota, dan asosiasi c. 由区/市卫生局组成的小组，成员包括省卫生局、区/市卫生局和
perumahsakitan, untuk Rumah Sakit kelas B; dan 医院协会，负责 C 级和 D 级医院。
c. Tim yang dibentuk oleh dinas kesehatan daerah
kabupaten/kota, terdiri atas unsur dinas kesehatan
daerah provinsi, dinas kesehatan daerah
kabupaten/kota, dan asosiasi perumahsakitan,
untuk Rumah Sakit kelas C dan kelas D.
(10) Berdasarkan hasil verifikasi dan visitasi sebagaimana (10) 根据第(7)段所述的核查和考察结果，卫生部、省区域政府或县/市
dimaksud pada ayat (7), Kementerian Kesehatan, 区域政府在考察后 10（十）天内通过 OSS 系统发出批准或拒绝通知。
Pemerintah Daerah provinsi, atau Pemerintah Daerah
kabupaten/kota mengeluarkan notifikasi persetujuan
atau penolakan melalui sistem OSS paling lama 10
(sepuluh) hari sejak dilakukan visitasi.
(11) Notifikasi persetujuan sebagaimana dimaksud pada ayat (11) 第(10)款所述的批准通知应构成对经营许可承诺的履行。
(10) merupakan pemenuhan komitmen Izin Operasional.
Pasal 35 第三十五条
-22- -22-
(1) Dalam hal Rumah Sakit milik Pemerintah Pusat dan (1) 如果中央政府和地区政府拥有的医院没有作为公共服务机构或地区
Pemerintah Daerah belum melakukan pengelolaan 公共服务机构进行财务管理，则医院所有者应根据医院的等级向作为许
keuangan Badan Layanan Umum atau Badan Layanan 可人的部长、省长或县长/市长提交申请，并附上第31条所述的设立许
Umum Daerah, Izin Mendirikan diperoleh melalui 可所需文件，以获得设立许可。
pengajuan permohonan pemilik Rumah Sakit kepada

Menteri, gubernur, atau bupati/wali kota sebagai
pemberi izin sesuai dengan kelas Rumah Sakit dengan
melampirkan dokumen persyaratan Izin Mendirikan
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 31.
(2) Pemberi izin harus menerbitkan surat untuk persetujuan (2) 许可人最迟应在收到完整的申请书和第(1)款所述的设立许可所需文
atau penolakan permohonan Izin Mendirikan disertai 件后 14（十四）个工作日内发出批准或拒绝设立许可申请的信函，并
dengan alasan penolakan paling lama 14 (empat belas) 附上拒绝的理由。
hari kerja sejak surat permohonan dan dokumen
persyaratan Izin Mendirikan sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) diterima lengkap.
(3) Dalam hal permohonan Izin Mendirikan ditolak, pemilik (3) 如開業許可證申請被拒絕，醫院擁有人可重新申請開業許可證。
Rumah Sakit dapat mengajukan permohonan ulang Izin
Mendirikan.
Pasal 36 第三十六条
(1) Rumah Sakit milik Pemerintah Pusat dan Pemerintah (1) 中央政府及地区政府拥有的医院，如未执行公共服务机构或地区公
Daerah yang belum melakukan pengelolaan keuangan 共服务机构的财务管理，且已拥有设立许可证，可根据医院的等级，向
Badan Layanan Umum atau Badan Layanan Umum 作为许可证颁发人的总干事、省长或县长/市长申请经营许可证，并附
Daerah dan telah memiliki Izin Mendirikan, dapat 上第32条第1款所述的经营许可证要求文件。
melakukan permohonan Izin Operasional kepada

Direktur Jenderal, gubernur, atau bupati/wali kota
sebagai pemberi izin sesuai dengan kelas Rumah Sakit
dengan melampirkan dokumen persyaratan Izin
Operasional sebagaimana dimaksud dalam Pasal 32 ayat
(1). (1).
(2) Terhadap dokumen permohonan Izin Operasional (2) 根据第(1)款所述的经营许可申请文件，卫生部、省区域政府或县/市
sebagaimana dimaksud pada ayat (1), Kementerian 区域政府应进行核实和查访。
Kesehatan, Pemerintah Daerah provinsi, atau Pemerintah
Daerah kabupaten/kota melakukan verifikasi dan
visitasi.
(3) Visitasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2) dilakukan (3) 第(2)款所述查访应由具备第(1)款所述职责和要素的小组进行。
oleh tim yang memiliki tugas dan unsur sebagaimana
-23- -23-
dimaksud dalam Pasal 34 ayat (8) dan ayat (9) paling (4) 第(3)段所述小组必须在访问结束后 7 个工作日内提交访问结果
lama 14 (empat belas) hari sejak penugasan. 报告。
(4) Tim sebagaimana dimaksud pada ayat (3) harus (4) 第(3)段所述小组必须在访问结束后 7 个工作日内提交一份关于访问
menyampaikan laporan hasil visitasi paling lama 7 结果的报告。
(tujuh) hari kerja setelah visitasi dilakukan.
(5) Berdasarkan hasil verifikasi dan visitasi sebagaimana (5) 根据第（2）款所述的核查和考察结果，局长、省长或区长/市长必
dimaksud pada ayat (2), Direktur Jenderal, gubernur, 须在收到考察报告后 10（十）天内发出批准或拒绝经营许可证申请的
atau bupati/wali kota harus menerbitkan surat 信函。
persetujuan atau penolakan permohonan Izin
Operasional paling lama 10 (sepuluh) hari sejak diterima
laporan hasil visitasi.
Pasal 37 第三十七条
(1) Izin Operasional memuat penetapan kelas berdasarkan (1) 《经营许可证》包含根据第 17 条和第 19 条所述床位数量的评估结
hasil penilaian pemenuhan jumlah tempat tidur 果确定的等级。
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 dan Pasal 19.
(2) Dalam hal hasil penilaian tidak memenuhi ketentuan (2) 如果评估结果不符合第(1)款的规定，则应根据床位数的考察结果确
sebagaimana dimaksud pada ayat (1), penetapan kelas 定《经营许可证》的等级。
pada Izin Operasional ditetapkan berdasarkan hasil
visitasi jumlah tempat tidur.
Bagian Keempat 第四部分

Perpanjangan, Peningkatan Kelas, dan 延期、等级提高和运营许可变更
Perubahan Izin Operasional
Pasal 38 第三十八条
(1) Pimpinan Rumah Sakit harus melakukan perpanjangan (1) 医院院长最迟须在经营许可证到期前6个月延长经营许可证。

Izin Operasional paling lambat 6 (enam) bulan sebelum
Izin Operasional berakhir.
(2) Ketentuan persyaratan dan tata cara Izin Operasional (2) 第三十二条、第三十四条及第三十六条所述有关经营许可证的要求
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 32, Pasal 34, dan 及程序的规定，比照适用于第(1)款所述有关经营许可证延期的要求及
Pasal 36 berlaku secara mutatis mutandis terhadap 程序。
persyaratan dan tata cara perpanjangan Izin Operasional
sebagaimana dimaksud pada ayat (1).
Pasal 39 第三十九条
(1) Dalam hal masa berlaku Izin Operasional berakhir dan (1) 如營運許可證的有效期屆滿而醫院擁有人沒有申請延期
pemilik Rumah Sakit belum mengajukan perpanjangan
-24- -24-
Izin Operasional, Rumah Sakit harus menghentikan 医院必须停止其服务。

kegiatan pelayanannya kecuali pelayanan 急诊服务和住院病人。
kegawatdaruratan dan pasien yang sedang dalam
perawatan inap.
(2) Rumah Sakit yang tidak mematuhi ketentuan (2) 医院如不遵守第(1)款的规定，继续在没有《经营许可证》的情况下
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan tetap 提供服务，将根据法律法规的规定受到刑事制裁。
menyelenggarakan pelayanan tanpa Izin Operasional,
dikenakan sanksi pidana sesuai dengan ketentuan
Pasal 40 第四十条
(1) Peningkatan kelas Rumah Sakit dilakukan dengan (1) 医院等级的提升是通过按照医院分级满足床位数来实现的。
pemenuhan jumlah tempat tidur sesuai dengan
klasifikasi Rumah Sakit.
(2) Peningkatan kelas Rumah Sakit sebagaimana dimaksud (2) 第(1)款所述的医院等级升级仅适用于根据法律法规规定获得认证的
pada ayat (1) hanya dapat dilakukan terhadap Rumah 医院。
Sakit yang telah terakreditasi sesuai dengan ketentuan
Pasal 41 第四十一条
(1) Rumah sakit yang menambah jumlah tempat tidur, dan (一）医院如增加病床数，并达到上述医院等级的最低病床数，必须根
memenuhi jumlah tempat tidur minimal kelas Rumah 据第十七条和第十九条所述的医院等级对《经营许可证》进行变更。
Sakit diatasnya harus melakukan perubahan Izin
Operasional sesuai dengan klasifikasi Rumah Sakit
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 dan Pasal 19.
(2) Selain ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (1), (2) 除第(1)款所述规定外，如果以下情况发生变化，必须对经营许可证
perubahan Izin Operasional harus dilakukan apabila 进行修改：
terjadi perubahan:
a. badan hukum; a. 法律实体； b. 医院名称； c. 资本所
b. nama Rumah Sakit; 有权； d. 医院类型；和/或 e. 医院地
c. kepemilikan modal; 址。
d. jenis Rumah Sakit; dan/atau
e. alamat Rumah Sakit.
(3) Perubahan Izin Operasional sebagaimana dimaksud pada (3) 第(2)款字母 a 和字母 b 所指的运营执照的修订，须附上
ayat (2) huruf a dan huruf b dilakukan dengan
melampirkan:
a. Izin Operasional sebelum perubahan; a. 更改前的經營許可證；
-25- -25-
b. surat pernyataan penggantian badan hukum b. 由医院所有人签署的医院法人和/或名称变更声明书；及 c. 公

dan/atau nama Rumah Sakit yang ditandatangani 证书修订本。
pemilik Rumah Sakit; dan
c. perubahan akta notaris.
(4) Ketentuan persyaratan dan tata cara Izin Operasional (4) 第三十二条、第三十四条和第三十六条有关经营许可证的要求和程
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 32, Pasal 34, dan 序的规定，经必要修改后，适用于第(1)款和第(2)款c至e项所述经营许
Pasal 36 berlaku secara mutatis mutandis terhadap 可证的变更。
perubahan Izin Operasional sebagaimana dimaksud pada
ayat (1) dan ayat (2) huruf c sampai dengan huruf e.
BAB V BAB V
PENYELENGGARAAN 组织
Pasal 42 第四十二条
(1) Setiap Rumah Sakit harus menyelenggarakan pelayanan (1) 各医院必须组织住院、门诊和急诊服务。

rawat inap, rawat jalan, dan kegawatdaruratan.
(2) Pelayanan kegawatdaruratan sebagaimana dimaksud (2) 第(1)款所指的急诊服务应根据法律法规的规定进行。
pada ayat (1) dilaksanakan sesuai dengan ketentuan
Pasal 43 第四十三条
(1) Dalam menyelenggarakan pelayanan rawat inap (1) 在提供第 42 条第(1)款所述的住院服务时，医院必须具备

sebagaimana dimaksud dalam Pasal 42 ayat (1), Rumah
Sakit harus memiliki:
a. jumlah tempat tidur perawatan kelas III paling a. 三级治疗病床的最低数量：
sedikit:
1. 30% (tiga puluh persen) dari seluruh tempat 1. 中央政府和地区政府所属医院所有病床的 30%（百分之
tidur untuk Rumah Sakit milik Pemerintah 三十）；以及
Pusat dan Pemerintah Daerah; dan
2. 20% (dua puluh persen) dari seluruh tempat 2. 私营医院所有病床的 20%（百分之二十）。
tidur untuk Rumah Sakit milik swasta.
b. jumlah tempat tidur perawatan di atas perawatan b. 一级治疗以上的治疗床位数最多占中央政府、地方政府和私营
kelas I paling banyak 30% (tiga puluh persen) dari 医院所有床位数的 30%（百分之三十）。
seluruh tempat tidur untuk Rumah Sakit milik
Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah, dan swasta.
c. jumlah tempat tidur perawatan intensif paling c. 中央政府、地方政府和私立医院的重症监护病床数量至少占所
sedikit 8% (delapan persen) dari seluruh tempat 有病床的 8%（百分之八）。
-26- -26-
tidur untuk Rumah Sakit baik milik Pemerintah (2) 第(1)款(c)项所述综合医院的重症监护病床数量，包括 5%（5
Pusat, Pemerintah Daerah, dan swasta. %）的重症监护病房服务和 3%（3%）的私立医院服务。
(2) Jumlah tempat tidur perawatan intensif sebagaimana (2) 第(1)款(c)项所述综合医院的重症监护病床数量包括：5%（5%）用

dimaksud pada ayat (1) huruf c untuk Rumah Sakit 于重症监护室服务，3%（3%）用于其他重症服务。
umum, terdiri atas 5% (lima persen) untuk pelayanan
unit rawat intensif (ICU), dan 3% (tiga persen) untuk
pelayanan intensif lainnya.
(3) Ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf (c) (3) 眼科专科医院和牙科及口腔专科医院免于执行第(1)款(c)项的规定。
dikecualikan untuk Rumah Sakit khusus mata dan
Rumah Sakit khusus gigi dan mulut.
Pasal 44 第四十四条
(1) Rumah Sakit milik Pemerintah Pusat dan Pemerintah (1) 中央政府和地区政府所属医院可组织输血科。
Daerah dapat menyelenggarakan unit transfusi darah.
(2) Unit transfusi darah sebagaimana dimaksud pada ayat (2) 第(1)款所指的输血单位应附有许可证。
(1) memiliki izin yang melekat dengan Izin Operasional. (2) 第(1)款所提及的输血单位须持有许可证。
(3) Penyelenggaraan unit transfusi darah sebagaimana (3) 第(1)款所述输血单位的运作必须符合法律法规的要求并按照法律法
dimaksud pada ayat (1) harus memenuhi persyaratan 规的规定进行。
dan dilaksanakan sesuai dengan ketentuan peraturan-
perundangan.
Pasal 45 第四十五条
(1) Rumah Sakit dapat ditetapkan menjadi Rumah Sakit (1) 医院在符合教学医院的要求和标准后，可被指定为教学医院。
pendidikan setelah memenuhi persyaratan dan standar
Rumah Sakit pendidikan.
(2) Penetapan Rumah Sakit pendidikan sebagaimana (2) 第(1)款所指的教学医院的指定须按照法律法规的规定执行。
dimaksud pada ayat (1) dilakukan sesuai dengan
Pasal 46 第四十六条
(1) Rumah Sakit yang didirikan oleh swasta dapat berupa (1) 私营部门建立的医院可以是外商投资医院。
Rumah Sakit dengan penanaman modal asing.
(2) Rumah Sakit dengan penanaman modal asing (2) 第(1)款所指的外商投资医院应至少拥有 200（两百）张病床，或根
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) memiliki paling 据国际协定/ 合作协定。
sedikit 200 (dua ratus) tempat tidur atau sesuai dengan
kesepakatan/kerja sama internasional.
-27- -27-
(3) Penyelenggaraan Rumah Sakit dengan penanaman modal (3) 第(1)款所述外商投资医院的实施应依照法律法规的规定进行。

asing sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilaksanakan
sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-
undangan.
Pasal 47 第四十七条
(1) Rumah Sakit dapat mendayagunakan tenaga kesehatan (1) 医院可根据服务需要利用外国卫生工作者和非卫生工作者。

dan tenaga nonkesehatan warga negara asing sesuai
dengan kebutuhan pelayanan.
(2) Pendayagunaan tenaga kesehatan dan tenaga (2) 第(1)款所述外国卫生工作者和非卫生工作者的使用应依照法律法规
nonkesehatan warga negara asing sebagaimana 的规定执行。
dimaksud pada ayat (1) dilaksanakan sesuai dengan
Pasal 48 第四十八条
Setiap Rumah Sakit harus memiliki peraturan internal dan 每家医院必须根据法律法规的规定制定内部规章制度，建立有效、高效

organisasi yang efektif, efisien, dan akuntabel sesuai dengan 和负责的组织机构。
Pasal 49 第四十九条
(1) Pimpinan Rumah Sakit tidak boleh merangkap jabatan (1) 医院管理人员不得兼任其他医院的管理职务。
manajerial di Rumah Sakit lain.
(2) Pemilik Rumah Sakit tidak boleh merangkap menjadi (2) 医院所有人不得兼任医院院长或主任。
kepala atau direktur Rumah Sakit.
(3) Kepala atau direktur Rumah Sakit dan pimpinan unsur (3) 医院院长或主任以及医院医疗服务部门负责人必须是在住院领域具
pelayanan medik di Rumah Sakit harus seorang tenaga 有能力和专业知识的医务人员。
medis yang mempunyai kemampuan dan keahlian di
bidang perumahsakitan.
(4) Kemampuan dan keahlian di bidang perumahsakitan (4) 第(3)款所述住院领域的能力和专业知识可通过正规教育、培训和/或
sebagaimana dimaksud pada ayat (3) dapat diperoleh 在医院的工作经验获得。
melalui pendidikan formal, pelatihan, dan/atau
pengalaman bekerja di Rumah Sakit.
Pasal 50 第 50 条
(1) Dalam rangka pengelolaan Rumah Sakit, pemilik Rumah (1) 在管理医院方面，医院所有者可与第三方进行合作。
Sakit dapat melakukan kerja sama dengan pihak ketiga.
-28- -28-
(2) Kerja sama dengan pihak ketiga sebagaimana dimaksud (2) 与第(1)款所述第三方的合作应根据法律法规的规定进行。
pada ayat (1) dilaksanakan sesuai dengan ketentuan
Pasal 51 第五十一条
Setiap Rumah Sakit wajib terakreditasi sesuai dengan 每所医院必须根据法律法规的规定获得认证。
Pasal 52 第五十二条
(1) Rumah Sakit dapat melakukan pengembangan pelayanan (1) 医院可根据国家卫生计划发展专科和亚专科医疗服务。

medik spesialistik dan subspesialistik program kesehatan
nasional.
(2) Pengembangan pelayanan medik spesialistik dan (2) 第(1)款中提及的国家保健方案中的专科和亚专科医疗服务的发展应
subspesialistik program kesehatan nasional sebagaimana 根据部长为每个保健方案规定的指导方针进行。
dimaksud pada ayat (1) dilaksanakan sesuai dengan
pedoman masing-masing program kesehatan yang
ditetapkan oleh Menteri.
(3) Selain melakukan pengembangan pelayanan medik (3) 除发展第(1)款所述的国家保健方案的专科和亚专科医疗服务外，医
spesialistik dan subspesialistik program kesehatan 院还可根据法律法规的规定，通过与外国投资者合作建立外国投资主要
nasional sebagaimana dimaksud pada ayat (1), Rumah 诊所的形式发展专科和亚专科医疗服务。
Sakit dapat melakukan pengembangan pelayanan medik
spesialistik dan subspesialistik melalui kemitraan dengan
penanam modal asing berupa pembentukan klinik utama
penanaman modal asing sesuai dengan ketentuan
Pasal 53 第五十三条
(1) Setiap Rumah Sakit yang telah mendapatkan Izin (1) 每家获得《经营许可证》的医院必须根据法律法规的规定，通过卫
Operasional harus teregistrasi di Kementerian Kesehatan 生部的在线注册申请在卫生部注册。
melalui aplikasi registrasi online Kementerian Kesehatan
sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-
undangan.
(2) Selain melakukan registrasi sebagaimana dimaksud pada (2) 除第(1)款所述的登记外，医院还必须每三（3）个月定期更新数据
ayat (1), Rumah Sakit juga harus melakukan ，或在医院数据发生变化时随时更新。
pembaharuan data secara berkala setiap 3 (tiga) bulan
atau sewaktu-waktu jika terjadi perubahan data Rumah
Sakit.
-29- -29-
Pasal 54 第 54 条
(1) Pemberian nama Rumah Sakit harus memperhatikan (1) 医院的命名必须注意宗教、社会文化和伦理价值及规范。
nilai dan norma agama, sosial budaya, dan etika.
(2) Pemberian nama Rumah Sakit sebagaimana dimaksud (2) 第(1)款所述医院的命名可根据其所有权、类型和专科进行调整。
pada ayat (1) dapat disesuaikan dengan kepemilikan,
jenis, dan kekhususannya.
(3) Pemberian nama Rumah Sakit khusus sebagaimana (3) 第(2)段所述特殊医院的命名必须包括其特殊性。
dimaksud pada ayat (2) harus mencantumkan
kekhususannya.
(4) Pemberian nama Rumah Sakit sebagaimana dimaksud (4) 第(1)款所提述的医院的命名不得有以下情况
pada ayat (1) dilarang:
a. menambahkan kata internasional, international, a. 加入国际、国际、世界级、世界级、全球性等字眼及/或其他具
kelas dunia, world class, global, dan/atau sebutan 有相同含义的名称；及/或 b. 使用在世人士的姓名。
nama lainnya yang bermakna sama; dan/atau
b. menggunakan nama orang yang masih hidup.
BAB VI BAB VI
PEMBINAAN DAN PENGAWASAN 指导和监督
Pasal 55 第 55 条
(1) Menteri, gubernur, dan bupati/wali kota melakukan (1) 部长、省长、县长/市长应根据法律法规的规定，按照各自的职责、
pembinaan dan pengawasan terhadap penyelenggaraan 职能和权限，对医院的实施进行指导和监督。
Rumah Sakit sesuai tugas, fungsi, dan kewenangan
masing-masing sesuai dengan ketentuan peraturan
perundang-undangan.
(2) Dalam melaksanakan pembinaan dan pengawasan (2) 在执行第(1)款所述的指导和监督时，部长、省长和摄政/市长可包括
sebagaimana dimaksud pada ayat (1), Menteri, gubernur, 社区、医院协会和/或专业组织。
dan bupati/wali kota dapat mengikutsertakan
masyarakat, asosiasi perumahsakitan, dan/atau
organisasi profesi.
(3) Selain Menteri, gubernur, dan bupati/wali kota (3) 除第(1)款提及的部长、省长和县长/市长外，医院监理会和医院监理
sebagaimana dimaksud pada ayat (1), Dewan Pengawas 会可根据法律法规的规定进行指导和监督。
Rumah Sakit dan Badan Pengawas Rumah Sakit dapat
melakukan pembinaan dan pengawasan sesuai dengan
(4) Pembinaan dan pengawasan sebagaimana dimaksud (4) 第(1)款所述的指导和监督旨在：
pada ayat (1) ditujukan untuk:
-30- -30-
a. pemenuhan kebutuhan pelayanan kesehatan yang a. 满足社区可负担的医疗服务需求；

terjangkau oleh masyarakat;
b. pemantauan terhadap mutu dan keselamatan pasien b. 监督医院运作的质量和病人安全
dalam penyelenggaraan Rumah Sakit;
c. pengembangan jangkauan pelayanan dan 服务范围服务范围
pemantauan sistem rujukan; 监测转诊系统；
d. penilaian kelayakan lokasi sesuai dengan d. 根据其他医院的指定和发牌要求，评估选址的可行性；
peruntukkan dan pemenuhan persyaratan perizinan
Rumah Sakit lain;
e. peningkatan kemampuan kemandirian Rumah e. 提高医院的独立能力
Sakit;
f. peningkatan kemampuan manajemen risiko; dan f. 改善風險管理能力；及 g. 改善廢物處理系統。
g. peningkatan sistem pembuangan limbah.
(5) Dalam melakukan penilaian kelayakan lokasi sesuai (5) 在根据第(4)款字母d所述其他医院的指定和履行许可要求评估选址
dengan peruntukan dan pemenuhan persyaratan 的可行性时，如不符合本部条例的规定，部长可向每个地区政府提供履
perizinan Rumah Sakit lain sebagaimana dimaksud pada 行承诺通知的许可机构或发放经营许可证的机构发出警告。
ayat (4) huruf d, Menteri dapat melakukan teguran
terhadap institusi pemberi izin masing-masing
Pemerintah Daerah yang memberikan notifikasi
pemenuhan komitmen atau institusi pemberi Izin
Operasional dalam hal tidak sesuai dengan ketentuan
dalam Peraturan Menteri ini.
(6) Pembinaan dan pengawasan sebagaimana dimaksud (6) 第（1）款中提到的指导和监督应通过以下方式实施：
pada ayat (1) dilaksanakan melalui:
a. advokasi, sosialisasi, supervisi, konsultasi, dan a. 宣传、社会化、监督、咨询和技术指导； b. 教育和培训； c.
bimbingan teknis; 监测和评估；和/或 d. 院级审查。
b. pendidikan dan pelatihan;
c. pemantauan dan evaluasi; dan/atau
d. reviu kelas Rumah Sakit.
Pasal 56 第 56 条
(1) Reviu kelas Rumah Sakit sebagaimana dimaksud dalam (1) 第55条第(6)款d项所指的医院分级审查是由部长根据法律法规的规
Pasal 55 ayat (6) huruf d merupakan pelaksanaan 定，对医院分级的合规性实施监督和评估。
monitoring dan evaluasi oleh Menteri dalam rangka
kesesuaian klasifikasi Rumah Sakit sesuai dengan
-31- -31-
(2) Selain dalam rangka kesesuaian klasifikasi Rumah Sakit, (2) 除医院分级的适宜性外，第(1)款提及的医院等级审查应在构建转诊
reviu kelas Rumah Sakit sebagaimana dimaksud pada 系统时全面了解医疗服务设施的医疗服务分布情况。
ayat (1), dilaksanakan untuk memperoleh gambaran
sebaran pelayanan kesehatan di fasilitas pelayanan
kesehatan dalam penataan sistem rujukan.
(3) Menteri mendelegasikan pelaksanaan reviu kelas Rumah (3) 部长委托总干事实施第(1)款所述的医院等级审查。
Sakit sebagaimana dimaksud pada ayat (1) kepada
Direktur Jenderal.
(4) Reviu kelas Rumah Sakit sebagaimana dimaksud pada (4) 第(1)款所述的医院等级审查包括
ayat (1) meliputi:
a. reviu kelas Rumah Sakit yang dilakukan secara a. 在全国范围内进行的医院等级审查；以及
nasional; dan
b. reviu kelas Rumah Sakit yang dilakukan b. 根据卫生社会保障组织机构的报告进行的医院类别审查。
berdasarkan laporan Badan Penyelenggara Jaminan
Sosial Kesehatan.
(5) Reviu kelas Rumah Sakit yang dilakukan berdasarkan (5) 如在认证或重新认证过程中发现医院级别差异，则根据第(4)款b项
laporan Badan Penyelenggara Jaminan Sosial Kesehatan 所述的卫生社会保障组织机构的报告进行医院级别审查。
sebagaimana dimaksud pada ayat (4) huruf b
dilaksanakan apabila ditemukan ketidaksesuaian kelas
Rumah Sakit pada saat kredensial atau rekredensial.
(6) Hasil reviu kelas Rumah Sakit sebagaimana dimaksud (6) 部长、省长或县长/市长应根据第（1）款所述的医院等级审查结果
pada ayat (1) dipergunakan oleh Menteri, gubernur, atau 确定新的医院等级，和/或医疗社会保障机构应根据新的医院等级调整
bupati/wali kota dalam melakukan penetapan kelas 与医院的合同。
Rumah Sakit yang baru, dan/atau Badan Penyelenggara
Jaminan Sosial Kesehatan dalam penyesuaian kontrak
dengan Rumah Sakit.
(7) Dalam hal Rumah Sakit berkeberatan terhadap hasil (7) 如果医院对第(6)款提及的医院等级审查结果提出异议，医院可在医
reviu kelas Rumah Sakit sebagaimana dimaksud pada 院等级审查结果公布后 14（十四）天内向卫生部提交异议书并说明理
ayat (6), Rumah Sakit dapat mengajukan keberatan 由。
disertai alasannya kepada Kementerian Kesehatan paling
lama 14 (empat belas) hari sejak hasil reviu kelas Rumah
Sakit.
(8) Ketentuan lebih lanjut mengenai reviu kelas Rumah Sakit (8) 第(1)款所述有关医院等级审查的进一步规定应根据卫生部长规定的
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilaksanakan 等级审查准则执行。
dengan menggunakan pedoman reviu kelas yang
ditetapkan oleh Menteri.
-32- -32-
Pasal 57 第五十七条
(1) Dalam melaksanakan pengawasan, Pemerintah Pusat (1) 在进行监督时，中央政府和地区政府应根据法律法规的规定，根据

dan Pemerintah Daerah mengangkat tenaga pengawas 其能力和专业知识任命监督人员。
berdasarkan kompetensi dan keahliannya sesuai dengan
(2) Tenaga pengawas sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (2) 第(1)款所指的监督人员应进行医疗技术和医院技术性质的监督。
melaksanakan pengawasan yang bersifat teknis medis
dan teknis perumahsakitan.
Pasal 58 第 58 条
(1) Menteri, gubernur, bupati/wali kota dalam (1) 在实施第 55 条所述的指导和监督时，可对不遵守本部长条例规定
melaksanakan pembinaan dan pengawasan sebagaimana 的医院采取行政措施。
dimaksud dalam Pasal 55 dapat mengenakan tindakan
administratif terhadap Rumah Sakit yang tidak menaati
ketentuan dalam Peraturan Menteri ini.
(2) Tindakan administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (2) 第(1)款所述的行政处罚可采取以下形式
(1) dapat berupa teguran lisan, teguran tertulis, (2) 第(1)款所述行政处罚的形式可以是口头警告、书面警告、调整
penyesuaian Izin Operasional, pemberhentian sementara 经营许可证、暂时停止医院的某些活动、吊销卫生工作者执业许
sebagian kegiatan Rumah Sakit, pencabutan izin praktik 可证和/或吊销经营许可证。
tenaga kesehatan, dan/atau pencabutan Izin
Operasional.
BAB VII BAB VII

KETENTUAN PERALIHAN 过渡条款
Pasal 59 第 59 条
(1) Pada saat Peraturan Menteri ini berlaku: (1) 本部长条例生效时
a. Rumah Sakit yang telah memiliki Izin Mendirikan a. 根据卫生部2014年第56号条例《医院分类与许可》、卫生部20
dan Izin Operasional berdasarkan ketentuan 18年第26号条例《综合商业许可服务》的规定，已经拥有《设立
Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 56 Tahun 2014 许可证》和《运营许可证》的医院。
tentang Klasifikasi dan Perizinan Rumah Sakit,
Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 26 Tahun 2018
tentang Pelayanan Perizinan Berusaha Terintegrasi 或 2019 年第 30 号卫生部条例《医院分类与许可》的规定，在许可证到期
Secara Elektronik Sektor Kesehatan, atau Peraturan 效；
Menteri Kesehatan Nomor 30 Tahun 2019 tentang
Klasifikasi dan Perizinan Rumah Sakit, tetap berlaku
sampai habis masa berlakunya izin;
-33- -33-
b. Rumah Sakit yang sedang dalam proses pengajuan b. 正在根据卫生部2018年第26号《卫生部门电子综合业务许可服

Izin Mendirikan dan/atau Izin Operasional baru 务条例》或卫生部2019年第30号《医院分类与许可条例》申请新
atau perpanjangan Izin Operasional berdasarkan 的设立许可和/或运营许可或运营许可延期的医院，仍可根据卫生
Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 26 Tahun 2018 部2018年第26号《卫生部门电子综合业务许可服务条例》或卫生
tentang Pelayanan Perizinan Berusaha Terintegrasi 部2019年第30号《医院分类与许可条例》的规定获得设立许可和/

或运营许可；
Secara Elektronik Sektor Kesehatan atau Peraturan
Menteri Kesehatan Nomor 30 Tahun 2019 tentang
Klasifikasi dan Perizinan Rumah Sakit, tetap
diberikan Izin Mendirikan dan/atau Izin Operasional
sesuai dengan ketentuan Peraturan Menteri
Kesehatan Nomor 26 Tahun 2018 tentang Pelayanan
Perizinan Berusaha Terintegrasi Secara Elektronik
Sektor Kesehatan atau Peraturan Menteri Kesehatan
Nomor 30 Tahun 2019 tentang Klasifikasi dan
Perizinan Rumah Sakit;
c. Rumah Sakit yang telah memiliki Izin Mendirikan c. c. 根据卫生部 2014 年第 56 号《医院分类与许可条例》、卫生
dan Izin Operasional berdasarkan Peraturan Menteri 部 2018 年第 26 号《卫生部门电子综合业务许可服务条例》或卫
Kesehatan Nomor 56 Tahun 2014 tentang Klasifikasi 生部 2019 年第 30 号《医院分类与许可条例》已获得《设立许可
dan Perizinan Rumah Sakit, Peraturan Menteri 证》和《运营许可证》的医院，必须在本部令颁布后 1（一）年内
Kesehatan Nomor 26 Tahun 2018 tentang Pelayanan 根据本部令的规定进行调整；
Perizinan Berusaha Terintegrasi Secara Elektronik

Sektor Kesehatan, atau Peraturan Menteri
Kesehatan Nomor 30 Tahun 2019 tentang Klasifikasi
dan Perizinan Rumah Sakit harus menyesuaikan
dengan ketentuan dalam Peraturan Menteri ini
paling lambat 1 (satu) tahun sejak Peraturan Menteri
ini diundangkan;
d. Reviu kelas Rumah Sakit yang telah memiliki Izin d. 根据卫生部 2014 年第 56 号《医院分类与许可证颁发条例》和
Operasional berdasarkan ketentuan Peraturan /或卫生部 2018 年第 26 号《卫生部门电子综合业务许可证颁发服
Menteri Kesehatan Nomor 56 Tahun 2014 tentang 务条例》的规定，对已拥有运营许可证的医院类别进行审查时，
Klasifikasi dan Perizinan Rumah Sakit dan/atau 继续使用卫生部 2014 年第 56 号《医院分类与许可证颁发条例》
Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 26 Tahun 2018 中规定的医院分类。
tentang Pelayanan Perizinan Berusaha Terintegrasi

Secara Elektronik Sektor Kesehatan, tetap dilakukan
menggunakan klasifikasi Rumah Sakit yang diatur
dalam Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 56
Tahun 2014 tentang Klasifikasi dan Perizinan
-34- -34-
Rumah Sakit atau Peraturan Menteri Kesehatan 医院或卫生部关于医院分类的第 340/Menkes/Per/III/2010

Nomor 340/Menkes/Per/III/2010 tentang Klasifikasi 号条例；以及
Rumah Sakit; dan
e. Reviu kelas Rumah Sakit yang telah memiliki Izin e. 根据卫生部 2019 年第 30 号《关于医院分类和许可证发放的条
Operasional berdasarkan ketentuan Peraturan 例》的规定，已经拥有运营许可证的医院等级审查仍使用卫生部 2
Menteri Kesehatan Nomor 30 Tahun 2019 tentang 019 年第 30 号《关于医院分类和许可证发放的条例》规定的医院
Klasifikasi dan Perizinan Rumah Sakit, tetap 分类。
dilakukan menggunakan klasifikasi Rumah Sakit

yang diatur dalam Peraturan Menteri Kesehatan
Nomor 30 Tahun 2019 tentang Klasifikasi dan
Perizinan Rumah Sakit.
(2) Ketentuan reviu kelas rumah sakit sebagaimana (2) 第(1)段字母 d 和字母 e 中提及的医院等级审查规定自本部级条例颁
dimaksud pada ayat (1) huruf d dan huruf e hanya untuk 布之日起最长期限为 1（一）年。
jangka waktu paling lama 1 (satu) tahun sejak Peraturan
Menteri ini diundangkan.
(3) Ketentuan jangka waktu sebagaimana dimaksud pada (3) 第(1)款字母 c 所述的期限规定不适用于已获得运营许可证但其建筑
ayat (1) huruf c tidak berlaku bagi Rumah Sakit yang 物未按第 23 条第(2)款的规定整合或未相互连接的医院。
sudah memiliki Izin Operasional tetapi bangunan tidak
terintegrasi dan tidak saling terhubung sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 23 ayat (2).
BAB VIII 第八章关闭条款

KETENTUAN PENUTUP
Pasal 60 第六十条
Pada saat Peraturan Menteri ini mulai berlaku, Peraturan 本部长条例生效后，卫生部2019年第30号关于医院分类与许可的条例（
Menteri Kesehatan Nomor 30 Tahun 2019 tentang Klasifikasi 印度尼西亚共和国政府公报2019年第1107号）即被撤销并宣布无效。
dan Perizinan Rumah Sakit (Berita Negara Republik Indonesia
Tahun 2019 Nomor 1107), dicabut dan dinyatakan tidak
berlaku.
Pasal 61 第六十一条
Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal 本部长条例自颁布之日起生效。

diundangkan.
-35- -35-
Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan 为使每个人都能了解本条例，将在印度尼西亚共和国国家公报上公布本

pengundangan Peraturan Menteri ini dengan penempatannya 部长条例。
dalam Berita Negara Republik Indonesia.
Ditetapkan di Jakarta 于 2020 年 1 月 14 日在雅加达成立

pada tanggal 14 Januari 2020 印度尼西亚共和国卫生部，td.
MENTERI KESEHATAN
REPUBLIK INDONESIA,
ttd.
TERAWAN AGUS PUTRANTO 印度尼西亚共和国卫生部，td.
Diundangkan di Jakarta 于 2020 年 1 月 16 日在雅加达颁布

pada tanggal 16 Januari 2020 。
DIREKTUR JENDERAL
PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN 印度尼西亚共和国法律和人权部立法司司长、
KEMENTERIAN HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA
REPUBLIK INDONESIA,
ttd. Ttd.
WIDODO EKATJAHJANA WIDODO EKATJAHJANA
BERITA NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 2020 NOMOR 21 印度尼西亚共和国国家新闻 2020 年第 21 期

-36- -36-
LAMPIRAN 附录
PERATURAN MENTERI KESEHATAN 卫生部长条例
REPUBLIK INDONESIA 印度尼西亚共和国
NOMOR 3 TAHUN 2020 2020 年第 3 号
TENTANG 关于
KLASIFIKASI DAN PERIZINAN RUMAH 医院分类与许可
SAKIT 医院
I. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT UMUM I. 公立医院分类

A. PELAYANAN A. PELAYANAN
NO. JENIS PELAYANAN KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D NO. 服务类型 KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D
1. Pelayanan medik dan penunjang medik 1. 医疗和医疗支援服务
1. Medik umum 1. 普通医疗
a. Pelayanan medik dasar rawat a. 基本门诊医疗服务
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
jalan
b. Pelayanan KIA/KB +/- +/- +/- +/- b. 妇幼保健服务 +/- +/- +/- +/-
2. Medik spesialis 2. 专科医疗 a. 基本专科
a. Spesialis dasar
1) Penyakit dalam +/- +/- +/- +/- 1) 内科 +/- +/- +/- +/-
2) Anak +/- +/- +/- +/- 2) 儿科 +/- +/- +/- +/-
3) Bedah +/- +/- +/- +/- 3) 外科 +/- +/- +/- +/-
4) Obstetri dan ginekologi +/- +/- +/- +/- 4) 妇产科 +/- +/- +/- +/-
b. Spesialis lain b. 其他专家
1) Mata +/- +/- +/- +/- 1) 眼科 +/- +/- +/- +/-
2) Telinga hidung tenggorok- 2) 耳鼻咽喉头颈外科（ENT‑KL）
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
bedah kepala leher (THT-KL)
3) Saraf +/- +/- +/- +/- 3) 神经内科 +/- +/- +/- +/-
4) Jantung dan pembuluh 4) 心脏和血管
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
darah
5) Kulit dan kelamin +/- +/- +/- +/- 5) 皮肤与性别 +/- +/- +/- +/-
6) Kedokteran jiwa +/- +/- +/- +/- 6) 精神医学 +/- +/- +/- +/-
7) Paru +/- +/- +/- +/- 7) 肺科 +/- +/- +/- +/-
8) Orthopedi dan 8) 骨科和创伤学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
traumatology
9) Urologi +/- +/- +/- +/- 9) 泌尿科 +/- +/- +/- +/-
10) Bedah saraf +/- +/- +/- +/- 10) 神经外科 +/- +/- +/- +/-
+/- +/-
11) Bedah plastik rekonstruksi 11) 整形美容外科
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
dan estetika
12) Bedah anak +/- +/- +/- +/- 12) 小儿外科 +/- +/- +/- +/-
13) Bedah thorax kardiak dan 13) 心脏和胸腔血管外科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
vaskuler
14) Kedokteran forensik dan 14) 法医和法律医学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
medicolegal
15) Bedah mulut +/- +/- +/- +/- 15) 口腔外科 +/- +/- +/- +/-
16) Konservasi/endodonsi +/- +/- +/- +/- 16) 牙体保护/牙髓病学 +/- +/- +/- +/-
17) Orthodonti +/- +/- +/- +/- 17) 正畸 +/- +/- +/- +/-
18) Periodonti +/- +/- +/- +/- 18) 牙周病学 +/- +/- +/- +/-
19) Prosthodonti +/- +/- +/- +/- 19) 牙科修复 +/- +/- +/- +/-
-37- -37-
20) Pedodonti +/- +/- +/- +/- 20) 儿童牙病 +/- +/- +/- +/-
21) Penyakit mulut +/- +/- +/- +/- 21) 口腔疾病 +/- +/- +/- +/-
22) Pelayanan spesialis lainnya +/- +/- +/- +/- 22) 其他专科服务 +/- +/- +/- +/-
23) Anestesi +/- +/- +/- +/- 23) 麻醉 +/- +/- +/- +/-
24) Rehabilitasi medik +/- +/- +/- +/- 24) 医疗康复 +/- +/- +/- +/-
25) Radiologi +/- +/- +/- +/- 25) 放射科 +/- +/- +/- +/-
26) Laboratorium +/- +/- +/- +/- 26) 实验室 +/- +/- +/- +/-
a) Patologi klinik +/- +/- +/- +/- a) 临床病理学 +/- +/- +/- +/-
b) Patologi anatomi +/- +/- +/- +/- b) 解剖病理学 +/- +/- +/- +/-
c) Mikrobiologi klinik +/- +/- +/- +/- c) 临床微生物学 +/- +/- +/- +/-
d) Parasitologi klinik +/- +/- +/- +/- d) 临床寄生虫学 +/- +/- +/- +/-
27) Akupunktur +/- +/- +/- +/- 27) 针灸 +/- +/- +/- +/-
28) Radioterapi +/- +/- +/- +/- 28) 放射治疗 +/- +/- +/- +/-
29) Kedokteran nuklir +/- +/- +/- +/- 29) 核医学 +/- +/- +/- +/-
30) Gizi klinik +/- +/- +/- +/- 30) 临床营养学 +/- +/- +/- +/-
31) Pelayanan spesialis lainnya +/- +/- +/- +/- 31) 其他专科服务 +/- +/- +/- +/-
3. Medik subspesialis 3. 亚专科医师 a. 基础亚专科
a. Subspesialis dasar 医师
1) Subspesialis bedah 1) 外科亚专科医师
a) Digestif +/- +/- +/- +/- a) 消化系统 +/- +/- +/- +/-
b) Onkologi +/- +/- +/- +/- b) 肿瘤科 +/- +/- +/- +/-
c) Vaskuler +/- +/- +/- +/- c) 血管科 +/- +/- +/- +/-
2) Subspesialis penyakit dalam 2) 内科亚专科医师
a) Gastroenterologi a) 消化肝病科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
hepatologi
b) Tropik infeksi +/- +/- +/- +/- b) 热带传染病 +/- +/- +/- +/-
c) Ginjal hipertensi +/- +/- +/- +/- c) 肾性高血压 +/- +/- +/- +/-
d) Rematologi +/- +/- +/- +/- d) 风湿病学 +/- +/- +/- +/-
e) Endokrin metabolik +/- +/- +/- +/- e) 内分泌代谢科 +/- +/- +/- +/-
f) Alergi imunologi +/- +/- +/- +/- f) 过敏免疫学 +/- +/- +/- +/-
g) Psikosomatis +/- +/- +/- +/- g) 心身医学 +/- +/- +/- +/-
h) Geriatri +/- +/- +/- +/- h) 老年医学 +/- +/- +/- +/-
i) Kardiovaskuler +/- +/- +/- +/- i) 心血管内科 +/- +/- +/- +/-
j) Pulmonologi +/- +/- +/- +/- j) 呼吸内科 +/- +/- +/- +/-
k) Hematologi onkologi +/- +/- +/- +/- k) 血液肿瘤科 +/- +/- +/- +/-
3) Subspesialis anak 3) 儿科亚专科
a) Respirologi +/- +/- +/- +/- a) 呼吸内科 +/- +/- +/- +/-
b) Neurologi +/- +/- +/- +/- b) 神经内科 +/- +/- +/- +/-
c) Hematologi onkologi +/- +/- +/- +/- c) 血液肿瘤学 +/- +/- +/- +/-
d) Nefrologi +/- +/- +/- +/- d) 肾脏内科 +/- +/- +/- +/-
e) Emergensi dan Rawat e) 儿科急诊和重症监护（E
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
Intensif Anak (ERIA) RIA）
f) Neonatologi +/- +/- +/- +/- f) 新生儿科 +/- +/- +/- +/-
g) Endokrinologi +/- +/- +/- +/- g) 内分泌科 +/- +/- +/- +/-
h) Kardiologi +/- +/- +/- +/- h) 心脏病学 +/- +/- +/- +/-
i) Alergi imunologi +/- +/- +/- +/- i) 过敏免疫学 +/- +/- +/- +/-
j) Pediatri sosial tumbuh j) 儿科生长发育社会学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
kembang
k) Pencitraan pediatri +/- +/- +/- +/- k) 儿科影像学 +/- +/- +/- +/-
l) Nutrisi dan penyakit l) 营养与代谢疾病
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
metabolic
m) Infeksi dan penyakit +/- +/- +/- +/- m) 感染与疾病 +/- +/- +/- +/-
-38- -38-
tropik 热带
4) Subspesialis obstetri dan 4) 妇产科专科医师
ginekologi
a) Feto-maternal +/- +/- +/- +/- a) 妇产科 +/- +/- +/- +/-
b) Fertilitas dan b) 生育和生殖内分泌学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
endokrinologi reproduksi
c) Onkologi ginekologi +/- +/- +/- +/- c) 妇科肿瘤学 +/- +/- +/- +/-
d) Uroginekologi dan d) 泌尿妇科与重建
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
rekonstruksi
e) Obstetri ginekologi sosial +/- +/- +/- +/- e) 社会妇产科 +/- +/- +/- +/-
b. Subspesialis lain b. 其他亚专科
2) Mata +/- +/- +/- +/- 2) 眼科 +/- +/- +/- +/-
3) Telinga hidung tenggorok- 3) 耳鼻咽喉头颈外科（ENTKL
bedah kepala leher (THT- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
）
KL)
4) Paru +/- +/- +/- +/- 4) 肺科 +/- +/- +/- +/-
5) Saraf +/- +/- +/- +/- 5) 神经内科 +/- +/- +/- +/-
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
darah
7) Orthopedi dan 7) 骨科和创伤科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
traumatology
8) Kulit dan kelamin +/- +/- +/- +/- 8) 皮肤与生殖器科 +/- +/- +/- +/-
9) Anestesi dan terapi intensif +/- +/- +/- +/- 9) 麻醉与强化治疗 +/- +/- +/- +/-
10) Radiologi +/- +/- +/- +/- 10) 放射学 +/- +/- +/- +/-
11) Dialisis +/- +/- +/- +/- 11) 透析 +/- +/- +/- +/-
12) Pelayanan Subspesialis 12) 其他亚专科服务和/或具有其他
lainnya dan/atau spesialis
+/- +/- +/- +/- 资格的其他专家 +/- +/- +/- +/-
lainnya dengan kualifikasi
tambahan
2. Pelayanan keperawatan dan kebidanan 2. 护理和助产服务
a. Pelayanan keperawatan + + + + a. 护理服务 + + + +
b. Pelayanan kebidanan +/- +/- +/- +/- b. 助产服务 +/- +/- +/- +/-
3. Pelayanan nonmedik 3. 非医疗服务
a. CSSD + + + + a. CSSD + + + +
b. Rekam medik + + + + b. 病历 + + + +
c. Farmasi + + + + c. 药房 + + + +
d. Pelayanan darah + + + + d. 血液服务 + + + +
e. Laundry/binatu + + + + e. 洗衣房 + + + +
f. Pengolahan makanan/gizi + + + + f. 食品加工/营养 + + + +
g. Pemeliharaan sarana prasarana g. 基础设施和医疗设备维护
+ + + + + + + +
dan alat kesehatan
h. Informasi dan komunikasi + + + + h. 信息和通信 + + + +
i. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- +/- i. 葬礼安排 +/- +/- +/- +/-
B. SUMBER DAYA MANUSIA B. 人力资源

NO. JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D NO. 人力类型 KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D
1. Tenaga medis 1. 医务人员
1. Dokter +/- +/- +/- +/- 1. 医生 +/ - +/ - +/ - +/ -
2. Dokter gigi +/- +/- +/- +/- 2. 牙医 +/ - +/ - +/ - +/ -
3. Dokter spesialis 3. 专科医生 a. 基础专科
a. Spesialis dasar 医生
-39- -39-
NO. JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D NO. 人员编制类型 KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D
1) Penyakit dalam +/- +/- +/- +/- 1) 内科 +/- +/- +/- +/-
2) Anak +/- +/- +/- +/- 2) 儿科 +/- +/- +/- +/-
3) Bedah +/- +/- +/- +/- 3) 外科 +/- +/- +/- +/-
4) Obstetri dan ginekologi +/- +/- +/- +/- 4) 妇产科 +/- +/- +/- +/-
b. Spesialis lain b. 其他专家
1) Mata +/- +/- +/- +/- 1) 眼科 +/- +/- +/- +/-
2) Telinga hidung tenggorok- 2) 耳鼻咽喉头颈外科（ENTKL
bedah kepala leher (THT- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
）
KL)
3) Saraf +/- +/- +/- +/- 3) 神经内科 +/- +/- +/- +/-
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
darah
5) Kulit dan kelamin +/- +/- +/- +/- 5) 皮肤与性别 +/- +/- +/- +/-
7) Paru +/- +/- +/- +/- 7) 肺科 +/- +/- +/- +/-
8) Orthopedi dan 8) 骨科和创伤学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
traumatology
9) Urologi +/- +/- +/- +/- 9) 泌尿科 +/- +/- +/- +/-
10) Bedah saraf +/- +/- +/- +/- 10) 神经外科 +/- +/- +/- +/-
11) Bedah plastik rekonstruksi 11) 整形美容外科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
dan estetika
12) Bedah anak +/- +/- +/- +/- 12) 小儿外科 +/- +/- +/- +/-
13) Bedah thorax kardiak dan 13) 心脏和胸腔血管外科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
vaskuler
14) Kedokteran forensic +/- +/- +/- +/- 14) 法医学 +/- +/- +/- +/-
15) Bedah mulut +/- +/- +/- +/- 15) 口腔外科 +/- +/- +/- +/-
16) Emergensi +/- +/- +/- +/- 16) 急诊科 +/- +/- +/- +/-
17) Konservasi/endodon-si +/- +/- +/- +/- 17) 保护/endodon‑si +/- +/- +/- +/-
18) Orthodonti +/- +/- +/- +/- 18) 牙齿矫正 +/- +/- +/- +/-
19) Periodonti +/- +/- +/- +/- 19) 牙周病学 +/- +/- +/- +/-
20) Prosthodonti +/- +/- +/- +/- 20) 修复科 +/- +/- +/- +/-
21) Pedodonti +/- +/- +/- +/- 21) 儿童牙科 +/- +/- +/- +/-
22) Penyakit mulut +/- +/- +/- +/- 22) 口腔疾病 +/- +/- +/- +/-
23) Spesialis lainnya +/- +/- +/- +/- 23) 其他专科 +/- +/- +/- +/-
24) Anestesi +/- +/- +/- +/- 24）麻醉科 +/- +/- +/- +/-
25) Kedokteran fisik dan 25) 物理医学与康复
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
rehabilitasi
26) Radiologi +/- +/- +/- +/- 26) 放射学 +/- +/- +/- +/-
27) Patologi klinik +/- +/- +/- +/- 27) 临床病理学 +/- +/- +/- +/-
28) Patologi anatomi +/- +/- +/- +/- 28) 解剖病理学 +/- +/- +/- +/-
29) Mikrobiologi klinik +/- +/- +/- +/- 29) 临床微生物学 +/- +/- +/- +/-
30) Parasitologi klinik +/- +/- +/- +/- 30）临床寄生虫学 +/- +/- +/- +/-
31) Gizi klinik +/- +/- +/- +/- 31) 临床营养学 +/- +/- +/- +/-
32) Farmakologi klinik +/- +/- +/- +/- 32) 临床药理学 +/- +/- +/- +/-
33) Akupunktur +/- +/- +/- +/- 33) 针灸学 +/- +/- +/- +/-
34) Onkologi radiasi +/- +/- +/- +/- 34) 放射肿瘤学 +/- +/- +/- +/-
35) Kedokteran nuklir +/- +/- +/- +/- 35) 核医学 +/- +/- +/- +/-
36) Dokter spesialis lainnya +/- +/- +/- +/- 36) 其他专科医生 +/- +/- +/- +/-
4. Dokter subspesialis dan/atau 4. 具有其他资格的亚专科医生和/或专
spesialis dengan kualifikasi +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
科医生
tambahan
a. Subspesialis dasar +/- +/- +/- +/- a. 基础亚专科医生 +/- +/- +/- +/-
1) Subspesialis bedah +/- +/- +/- +/- 1) 外科亚专科医生 +/- +/- +/- +/-
-40- -40-
NO. JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D NO. 分娩类型 KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D
a) Digestif +/- +/- +/- +/- a) 消化系统 +/- +/- +/- +/-
b) Onkologi +/- +/- +/- +/- b) 肿瘤科 +/- +/- +/- +/-
c) Vaskuler +/- +/- +/- +/- c) 血管科 +/- +/- +/- +/-
2) Subspesialis penyakit dalam +/- +/- +/- +/- 2) 内科亚专科医师 +/- +/- +/- +/-
a) Gastroenterologi- a) 消化肝病科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
hepatologi
b) Tropik infeksi +/- +/- +/- +/- b) 热带传染病 +/- +/- +/- +/-
c) Ginjal hipertensi +/- +/- +/- +/- c) 肾性高血压 +/- +/- +/- +/-
d) Rematologi +/- +/- +/- +/- d) 风湿病学 +/- +/- +/- +/-
e) Endokrin metabolic +/- +/- +/- +/- e) 内分泌代谢科 +/- +/- +/- +/-
f) Alergi imunologi +/- +/- +/- +/- f) 过敏免疫学 +/- +/- +/- +/-
g) Psikosomatis +/- +/- +/- +/- g) 心身医学 +/- +/- +/- +/-
h) Geriatri +/- +/- +/- +/- h) 老年医学 +/- +/- +/- +/-
i) Kardiovaskuler +/- +/- +/- +/- i) 心血管内科 +/- +/- +/- +/-
j) Pulmonologi +/- +/- +/- +/- j) 呼吸内科 +/- +/- +/- +/-
k) Hematologi onkologi +/- +/- +/- +/- k) 血液肿瘤科 +/- +/- +/- +/-
3) Subspesialis anak +/- +/- +/- +/- 3) 儿科亚专科 +/- +/- +/- +/-
a) Respirologi +/- +/- +/- +/- a) 呼吸内科 +/- +/- +/- +/-
b) Neurologi +/- +/- +/- +/- b) 神经内科 +/- +/- +/- +/-
c) Hematologi onkologi +/- +/- +/- +/- c) 血液肿瘤学 +/- +/- +/- +/-
d) Nefrologi +/- +/- +/- +/- d) 肾脏内科 +/- +/- +/- +/-
e) Emergensi dan Rawat e) 儿科急诊和重症监护（E
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
Intensif Anak (ERIA) RIA）
f) Neonatologi +/- +/- +/- +/- f) 新生儿科 +/- +/- +/- +/-
g) Endokrinologi +/- +/- +/- +/- g) 内分泌科 +/- +/- +/- +/-
h) Kardiologi +/- +/- +/- +/- h) 心脏病学 +/- +/- +/- +/-
i) Alergi imunologi +/- +/- +/- +/- i) 过敏免疫学 +/- +/- +/- +/-
j) Pediatri sosial-tumbuh j) 社会成长儿科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
kembang
k) Pencitraan pediatric +/- +/- +/- +/- k) 儿科影像学 +/- +/- +/- +/-
l) Nutrisi dan penyakit l) 营养与代谢疾病
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
metabolic
m) Infeksi dan penyakit m) 感染和热带疾病
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
tropic
4) Subspesialis obstetri dan 4) 妇产科亚专科医师
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
ginekologi
a) Feto-maternal +/- +/- +/- +/- a) 妇产科 +/- +/- +/- +/-
b) Fertilitas dan b) 生育和生殖内分泌学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
endokrinologi reproduksi
c) Onkologi ginekologi +/- +/- +/- +/- c) 妇科肿瘤学 +/- +/- +/- +/-
d) Uroginekologi dan d) 泌尿妇科与重建
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
rekonstruksi
e) Obstetri ginekologi social +/- +/- +/- +/- e) 社会妇产科 +/- +/- +/- +/-
b. Subspesialis lain dan/atau b. 其他亚专科医师和/或具有其他资格
spesialis lain dengan kualifikasi +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
的专科医师
tambahan
a) Kesehatan Jiwa Anak dan +/- +/- +/- +/- a) 儿童和青少年心理健康 +/- +/- +/- +/-
Remaja
b) Psikiatri Adiksi +/- +/- +/- +/- b) 戒毒精神病学 +/- +/- +/- +/-
c) Psikoterapi +/- +/- +/- +/- c) 心理治疗 +/- +/- +/- +/-
d) Psikiatri Forensik +/- +/- +/- +/- d) 法医精神病学 +/- +/- +/- +/-
e) Psikogeriatri +/- +/- +/- +/- e) 老年精神病学 +/- +/- +/- +/-
-41- -41-
f) Pasikiatri Komunitas +/- +/- +/- +/- f) 社区精神病学 +/- +/- +/- +/-
2) Mata +/- +/- +/- +/- 2) 眼科 +/- +/- +/- +/-
a) Infeksi Imulogi +/- +/- +/- +/- a) 免疫感染 +/- +/- +/- +/-
b) Glaukoma +/- +/- +/- +/- b) 青光眼 +/- +/- +/- +/-
c) Korne, lensa dan bedah c) 角膜、晶状体和屈光手术
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
refraktif
d) Neurooftalmologi +/- +/- +/- +/- d) 神经眼科 +/- +/- +/- +/-
e) Oftalmologi Komunitas +/- +/- +/- +/- e) 社区眼科 +/- +/- +/- +/-
f) Pediatri Onkologi f) 儿童肿瘤斜视科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
Strabismus
g) Refraksi lensa kontak +/- +/- +/- +/- g) 隐形眼镜屈光 +/- +/- +/- +/-
h) Rekonstruksi okuloplasti h) 眼部整形与肿瘤学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
dan onkologi
i) Vitreo retina +/- +/- +/- +/- i) 视网膜玻璃体 +/- +/- +/- +/-
3) Telinga hidung tenggorok- 3) 耳鼻咽喉头颈外科（ENT‑KL）
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
bedah kepala leher (THT-KL)
a) Otologi +/- +/- +/- +/- a) 耳科 +/- +/- +/- +/-
b) Rinologi +/- +/- +/- +/- b) 鼻科 +/- +/- +/- +/-
c) Onkologi bedah kepala c) 头颈肿瘤外科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
leher
d) Laring faring +/- +/- +/- +/- d) 喉咽科 +/- +/- +/- +/-
e) Neurotologi +/- +/- +/- +/- e) 神经喉科 +/- +/- +/- +/-
f) Endoskopi bronko- f) 内窥镜支气管食道科
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
esofagologi
g) Alergi imunologi +/- +/- +/- +/- g) 过敏免疫学 +/- +/- +/- +/-
h) Plastik rekonstruksi THT +/- +/- +/- +/- h) 耳鼻喉整形外科 +/- +/- +/- +/-
i) THT komunitas +/- +/- +/- +/- i) 社区耳鼻喉科 +/- +/- +/- +/-
4) Paru +/- +/- +/- +/- 4) 肺 +/- +/- +/- +/-
a) Infeksi Paru +/- +/- +/- +/- a) 肺部感染 +/- +/- +/- +/-
b) Onkologi toraks +/- +/- +/- +/- b) 胸部肿瘤学 +/- +/- +/- +/-
c) Intervensi dan gawat c) 干预和呼吸窘迫
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
nafas
d) Asma PPOK +/- +/- +/- +/- d) 慢性阻塞性肺疾病哮喘 +/- +/- +/- +/-
e) Paru Kerja dan e) 职业与环境肺
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
lingkungan
f) Imunologi paru +/- +/- +/- +/- f) 肺免疫学 +/- +/- +/- +/-
5) Saraf +/- +/- +/- +/- 5) 神经系统 +/- +/- +/- +/-
a) Neurointensive +/- +/- +/- +/- a) 神经重症 +/- +/- +/- +/-
b) Neurointerven-si +/- +/- +/- +/- b) 神经干预 +/- +/- +/- +/-
c) Manajemen Intervensi c) 疼痛干预管理
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
Nyeri
d) Fungsi luhur +/- +/- +/- +/- d) 精细功能 +/- +/- +/- +/-
e) Neuroonkologi +/- +/- +/- +/- e) 神经肿瘤学 +/- +/- +/- +/-
f) Neurosonologi +/- +/- +/- +/- f) 神经生理学 +/- +/- +/- +/-
6) Bedah Saraf +/- +/- +/- +/- 6) 神经外科 +/- +/- +/- +/-
a) Neurotrauma +/- +/- +/- +/- a) 神经创伤 +/- +/- +/- +/-
b) Neuroonkologi +/- +/- +/- +/- b) 神经肿瘤学 +/- +/- +/- +/-
c) Neurospine +/- +/- +/- +/- c) 神经脊柱 +/- +/- +/- +/-
d) Neurofungsi-onal +/- +/- +/- +/- d) 肢体神经功能 +/- +/- +/- +/-
e) Neuropediatri +/- +/- +/- +/- e) 神经儿科 +/- +/- +/- +/-
f) Neurovaskular +/- +/- +/- +/- f) 神经血管 +/- +/- +/- +/-
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
darah
a) Pelayanan aritmia +/- +/- +/- +/- a) 心律失常服务 +/- +/- +/- +/-
-42- -42-
NO. JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D NO. 人员配备类型 KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D
b) Pelayanan jantung anak +/- +/- +/- +/- (b) 儿科心脏和心脏病服务 +/- +/- +/- +/-
dan PJB
c) Pelayanan vaskular +/- +/- +/- +/- c) 血管服务 +/- +/- +/- +/-
d) Pelayanan cardiac d) 心脏成像服务
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
imaging
e) Pelayanan intensive dan e) 心血管重症和急诊服务
kegawatan kardiovas- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
kuler
8) Orthopedi dan traumatology +/- +/- +/- +/- 8) 骨科和创伤科 +/- +/- +/- +/-
a) Spine +/- +/- +/- +/- a) 脊柱 +/- +/- +/- +/-
b) Hand and microsurgery +/- +/- +/- +/- b) 手部和显微外科 +/- +/- +/- +/-
c) Paediatric orthopaedi +/- +/- +/- +/- c) 儿童骨科 +/- +/- +/- +/-
d) Tumor muskuloskeletal +/- +/- +/- +/- d) 肌肉骨骼肿瘤 +/- +/- +/- +/-
e) Hip and knee +/- +/- +/- +/- e) 髋关节和膝关节 +/- +/- +/- +/-
f) Foot and ankle +/- +/- +/- +/- f) 足和踝关节 +/- +/- +/- +/-
g) Sport, shoulder and elbow +/- +/- +/- +/- g) 运动、肩部和肘部 +/- +/- +/- +/-
9) Bedah Anak +/- +/- +/- +/- 9) 儿科外科 +/- +/- +/- +/-
a) Bedah Digestif Anak +/- +/- +/- +/- a) 儿科消化外科 +/- +/- +/- +/-
b) Urogenital anak +/- +/- +/- +/- b) 儿科泌尿生殖系统 +/- +/- +/- +/-
10) Kulit dan Kelamin +/- +/- +/- +/- 10) 皮肤与性别 +/- +/- +/- +/-
11) Anestesi dan terapi intensif +/- +/- +/- +/- 11) 麻醉与强化治疗 +/- +/- +/- +/-
a) Intensive Care +/- +/- +/- +/- a) 重症监护 +/- +/- +/- +/-
b) Neuroanestesi +/- +/- +/- +/- b) 神经麻醉 +/- +/- +/- +/-
c) Pediatric Anestesi +/- +/- +/- +/- c) 儿科麻醉 +/- +/- +/- +/-
d) Regional Anestesi +/- +/- +/- +/- d) 区域麻醉 +/- +/- +/- +/-
e) Terapi Nyeri +/- +/- +/- +/- e) 疼痛治疗 +/- +/- +/- +/-
f) Kardiovaskuler Anestesi +/- +/- +/- +/- f) 心血管麻醉 +/- +/- +/- +/-
g) Obstetric Anestesi +/- +/- +/- +/- g) 产科麻醉 +/- +/- +/- +/-
12) Radiologi +/- +/- +/- +/- 12) 放射学 +/- +/- +/- +/-
a) Radiologi neuro kepala a) 头颈部神经放射学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
leher
b) Radiologi anak +/- +/- +/- +/- b) 儿科放射学 +/- +/- +/- +/-
c) Radiologi intervensi +/- +/- +/- +/- c) 介入放射学 +/- +/- +/- +/-
d) Thorax imaging +/- +/- +/- +/- d) 胸部成像 +/- +/- +/- +/-
e) Breast and women e) 乳房和妇女影像学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
imaging
f) Radiologi muskulo f) 肌肉骨骼放射学
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
skeletal
g) Imaging abdomen +/- +/- +/- +/- g) 腹部成像 +/- +/- +/- +/-
h) Radiologi Nuklir +/- +/- +/- +/- h) 核放射学 +/- +/- +/- +/-
13) Kedokteran Fisik dan 13) 物理医学与康复
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
Rehabilitasi
a) Pediatri +/- +/- +/- +/- a) 儿科 +/- +/- +/- +/-
b) Geriatri +/- +/- +/- +/- b) 老年医学 +/- +/- +/- +/-
c) Muskuloskletelal +/- +/- +/- +/- c) 肌肉骨骼 +/- +/- +/- +/-
d) Neomuskuler +/- +/- +/- +/- d) 神经肌肉 +/- +/- +/- +/-
e) Kardiorespirasi +/- +/- +/- +/- e) 心肺功能 +/- +/- +/- +/-
14) Patologi Klinik +/- +/- +/- +/- 14) 临床病理学 +/- +/- +/- +/-
a) Infeksi +/- +/- +/- +/- a) 传染科 +/- +/- +/- +/-
b) Hematologi +/- +/- +/- +/- b) 血液学 +/- +/- +/- +/-
c) Imunologi +/- +/- +/- +/- c) 免疫学 +/- +/- +/- +/-
d) Kardiocerbrovaskuler +/- +/- +/- +/- d) 心血管内科 +/- +/- +/- +/-
e) Nefrologi +/- +/- +/- +/- e) 肾脏病学 +/- +/- +/- +/-
-43- -43-
f) Hepatogastroenterologi +/- +/- +/- +/- f) 肝胃肠病学 +/- +/- +/- +/-
g) Endokrin dan +/- +/- +/- +/- g) 内分泌与代谢科 +/- +/- +/- +/-
Metabolisme
h) Onkologi +/- +/- +/- +/- h) 肿瘤科 +/- +/- +/- +/-
i) Bank Darah dan i) 血库和化验室
Kedokteran +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
laboratorium
15) Dokter subspesialis lainnya 15) 其他亚专科医生和/或具有其他
dan/atau dokter spesialis
+/- +/- +/- +/- 资格的专科医生 +/- +/- +/- +/-
lainnya dengan kualifikasi
tambahan
2. Tenaga keperawatan + + + + 2. 护理人员 + + + +
3. Tenaga kebidanan +/- +/- +/- +/- 3. 助产士 +/- +/- +/- +/-
4. Tenaga kefarmasian 4. 药剂人员
a. Apoteker + + + + a. 药剂师 + + + +
b. Tenaga teknis kefarmasian + + + + b. 药剂技术人员 + + + +
5. Tenaga kesehatan lainnya 5. 其他保健工作者
a. Tenaga gizi +/- +/- +/- +/- a. 营养工作者 +/- +/- +/- +/-
b. Tenaga psikologi klinis +/- +/- +/- +/- b. 临床心理学人员 +/- +/- +/- +/-
c. Tenaga keterapian fisik c. 理疗师
1) Fisioterapis +/- +/- +/- +/- 1) 物理治疗师 +/- +/- +/- +/-
2) Terapis wicara +/- +/- +/- +/- 2) 言语治疗师 +/- +/- +/- +/-
3) Okupasi terapis +/- +/- +/- +/- 3) 职业治疗师 +/- +/- +/- +/-
d. Tenaga keteknisian medis d. 医疗技术员
1) Perekam medis dan informasi 1) 医疗和健康信息记录员
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
kesehatan
2) Penata anestesi +/- +/- +/- +/- 2) 麻醉师 +/- +/- +/- +/-
e. Tenaga teknik biomedika e. 生物医学工程人员
1) Radiografer + + + + 1) 放射技师 + + + +
2) Elektromedis +/- +/- +/- +/- 2) 电子医学 +/- +/- +/- +/-
3) Fisikawan medik +/- +/- +/- +/- 3) 医学物理学家 +/- +/- +/- +/-
4) Ortotis prostetis +/- +/- +/- +/- 4) 矫形师 +/- +/- +/- +/-
5) Radioterapis +/- +/- +/- +/- 5) 放射治疗师 +/- +/- +/- +/-
6) Ahli teknologi laboratorium 6) 医学实验室技术员（分析师/生
+ + + + + + + +
medik (analis/biologi) 物学家）
f. Tenaga Kesehatan Lingkungan +/- +/- +/- +/- f. 环境卫生工作人员 +/- +/- +/- +/-
g. Tenaga kesehatan lainnya yang g. 所需的其他保健工作者（视需要）
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
diperlukan (sesuai kebutuhan)
6. Tenaga nonkesehatan + + + + 6. 非卫生工作者 + + + +
C. BANGUNAN DAN PRASARANA C. 建筑物和基础设施

NO. NAMA BANGUNAN DAN PRASARANA KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D NO. 建筑物和基础设施名称 KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D
1. Ruang gawat darurat + + + + 1. 急诊室 + + + +
2. Ruang rawat jalan + + + + 2. 门诊室 + + + +
3. Ruang rawat inap + + + + 3. 住院病房 + + + +
4. Ruang operasi + + + + 4. 手术室 + + + +
5. Ruang rawat intensif 5. 重症监护室
a. HCU +/- +/- +/- +/- a. HCU +/ - +/ - +/ - +/ -
b. ICU + + + + b. ICU + + + +
c. ICCU/ICVCU +/- +/- +/- +/- c. 重症监护室 +/ - +/ - +/ - +/ -
d. RICU +/- +/- +/- +/- d. RICU +/ - +/ - +/ - +/ -
e. NICU +/- +/- +/- +/- e. NICU +/ - +/ - +/ - +/ -
f. PICU +/- +/- +/- +/- f. PICU +/ - +/ - +/ - +/ -
-44- -44-
NO. NAMA BANGUNAN DAN PRASARANA KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D NO. 建筑物和基础设施名称 KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D
Ruang kebidanan dan penyakit 妇产科室
6. +/- +/- +/- +/- 6. +/- +/- +/- +/-
kandungan
7. Ruang radiologi + + + + 7. 放射室 + + + +
8. Ruang laboratorium + + + + 8. 化验室 + + + +
9. Ruang bank darah rumah sakit + + + + 9. 医院血库室 + + + +
10. Ruang farmasi + + + + 10. 药房 + + + +
11. Ruang gizi + + + + 11. 营养室 + + + +
12. Ruang rehabilitasi medik +/- +/- +/- +/- 12. 医疗康复室 +/- +/- +/- +/-
13. Ruang pemeliharaan sarana prasarana + + + + 13. 基础设施维护室 + + + +
14. Ruang pengelolaan limbah + + + + 14. 废物管理室 + + + +
15. Ruang sterilisasi + + + + 15. 消毒室 + + + +
16. Ruang laundry + + + + 16. 洗衣房 + + + +
17. Kamar jenazah +/- +/- +/- +/- 17. 停尸房 +/- +/- +/- +/-
18. Ruang administrasi dan manajemen + + + + 18. 行政管理室 + + + +
19. Ruang rekam medis + + + + 19. 医疗记录室 + + + +
20. Ruang parkir + + + + 20. 停车场 + + + +
21. Ambulans + + + + 21. 救护车 + + + +
Ruang pengelolaan air bersih, limbah 水、废物和卫生管理室
22. + + + + 22. + + + +
dan sanitasi
23. Ruang penanggulangan kebakaran + + + + 23. 防火室 + + + +
24. Ruang pengelolaan gas medik + + + + 24. 医用气体管理室 + + + +
D. PERALATAN D. 设备
NO. JENIS PERALATAN KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D NO. 设备类型 KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D
1. Peralatan di ruang gawat darurat + + + + 1. 急诊室设备 + + + +
2. Peralatan di ruang rawat jalan + + + + 2. 门诊室设备 + + + +
3. Peralatan di ruang rawat inap + + + + 3. 住院病房设备 + + + +
4. Jumlah tempat tidur rawat inap 250 200 100 50 4. 住院病床数量 250 200 100 50
5. Peralatan di ruang operasi + + + + 5. 手术室设备 + + + +
6. Peralatan di ruang rawat intensif 6. 重症监护室设备 a. 重症监护室
a. HCU +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
b. ICU + + + + b. 重症监护室
+ + + +
c. ICCU/ICVCU +/- +/- +/- +/- c. ICCU/ICVCU +/- +/- +/- +/-
d. RICU +/- +/- +/- +/- d. 重症监护室 +/- +/- +/- +/-
e. NICU +/- +/- +/- +/- e. NICU +/- +/- +/- +/-
f. PICU +/- +/- +/- +/- f. 重症监护室 +/- +/- +/- +/-
Peralatan di ruang kebidanan dan + + + +/- 妇产科室设备 + + + +/-
7. 7.
penyakit kandungan
8. Peralatan di ruang radiologi + + + + 8. 放射室设备 + + + +
9. Peralatan di ruang laboratorium + + + + 9. 化验室设备 + + + +
Peralatan di ruang bank darah rumah 医院血库室的设备
10. + + + + 10. + + + +
sakit
11. Peralatan di ruang farmasi + + + + 11. 药房设备 + + + +
12. Peralatan di ruang gizi +/- +/- +/- +/- 12. 营养室设备 +/- +/- +/- +/-
13. Peralatan di ruang rehabilitasi medik +/- +/- +/- +/- 13. 医疗康复室的设备 +/- +/- +/- +/-
Peralatan di ruang pemeliharaan 基础设施维护室的设备
14. + + + + 14. + + + +
sarana prasarana
15. Peralatan di ruang pengelolaan limbah + + + + 15. 废物管理室的设备 + + + +
16. Peralatan di ruang sterilisasi + + + + 16. 消毒室的设备 + + + +
17. Peralatan di ruang laundry +/- +/- +/- +/- 17. 洗衣房的设备 +/- +/- +/- +/-
18. Peralatan di kamar jenazah +/- +/- +/- +/- 18. 停尸房的设备 +/- +/- +/- +/-
19. Peralatan di ruang administrasi dan + + + + 19. 行政管理室和 + + + +
-45- -45-
NO. JENIS PERALATAN KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D NO. 设备类型 KELAS A KELAS B KELAS C KELAS D
manajemen 管理
20. Peralatan di ruang rekam medis + + + + 20. 病历室设备 + + + +
Peralatan pengelolaan air bersih, 水、废物和卫生管理设备
21. + + + + 21. + + + +
limbah dan sanitasi
22. Peralatan penanggulangan kebakaran + + + + 22. 消防管理设备 + + + +
23. Peralatan pengelolaan gas medik + + + + 23. 医用气体管理设备 + + + +
II. KRITERIA KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS IBU DAN ANAK II. 母婴专科医院分类标准
NO. JENIS PELAYANAN KELAS A KELAS B KELAS C NO. 服务类型 KELAS A KELAS B KELAS C
1. Pelayanan medik dan penunjang medik 1. 医疗和医疗支持服务
a. Pelayanan medik spesialis sesuai a. 按专科分类的专科医疗服务
+ + + + + +
kekhususan
b. Pelayanan medik subspesialis sesuai b. 按专科分类的亚专科医疗服务
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
c. Pelayanan medik spesialis lain +/- +/- +/- c. 其他专科医疗服务 +/- +/- +/-
d. Pelayanan medik subspesialis lain +/- +/- +/- d. 其他亚专科医疗服务 +/- +/- +/-
e. Pelayanan medik umum +/- +/- +/- e. 普通医疗服务 +/- +/- +/-
2. Pelayanan keperawatan dan kebidanan 2. 护理和助产服务 a. 护理服务
a. Pelayanan keperawatan + + + + + +
b. Pelayanan kebidanan + + + b. 助产服务 + + +
3. Pelayanan nonmedik 3. 非医疗服务 a. 药房
a. Farmasi + + + + + +
b. Rekam medik + + + b. 病历 + + +
c. Psikologi +/- +/- +/- c. 心理学 +/- +/- +/-
d. CSSD + + + d. CSSD + + +
e. Pengolahan makanan/gizi + + + e. 食品加工/营养 + + +
f. Pelayanan darah + + + f. 血液服务 + + +
g. Laundry/binatu + + + g. 洗衣/洗熨 + + +
h. Pemeliharaan sarana prasarana dan alat h. 基础设施和医疗设备的维护
+ + + + + +
kesehatan
i. Informasi dan komunikasi + + + i. 信息和通信 + + +
j. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- j. 葬礼安排 +/- +/- +/-

NO. JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C NO. 人力类型 KELAS A KELAS B KELAS C
a. Dokter spesialis sesuai kekhususannya a. 各专业的专科医生
1) Obstetri dan ginekologi + + + 1) 妇产科 + + +
2) Anak + + + 2) 儿科 + + +
b. Dokter subspesialis dan/atau spesialis b. 亚专科医生和/或根据其专业具有额外资格的
dengan kualifikasi tambahan sesuai
专科医生
kekhususannya
1) Obstetri dan ginekologi +/- +/- +/- 1) 妇产科 +/ - +/ - +/ -
2) Anak +/- +/- +/- 2) 儿科 +/ - +/ - +/ -
c. Dokter spesialis lain +/- +/- +/- c. 其他专科医生 +/ - +/ - +/ -
d. Dokter subspesialis lain dan/atau dokter d. 其他亚专科医生和/或具有其他资格的专科医生
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
spesialis lain dengan kualifikasi tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
2. Tenaga keperawatan dan kebidanan 2. 护理和助产人员
-46- -46-
a. Perawat + + + a. 护士 + + +
b. Bidan + + + b. 助产士 + + +
3. Tenaga kefarmasian 3. 药剂人员 a. 药剂师
a. Apoteker + + + + + +
b. Tenaga teknis kefarmasian + + + b. 药剂师 + + +
4. Tenaga kesehatan lainnya 4. 其他保健人员 a. 医疗技术员
a. Tenaga Keteknisian medik
1) Perekam medis dan informasi kesehatan +/- +/- +/- 1) 医疗和健康信息记录员 +/- +/- +/-
2) Teknisi pelayanan darah +/- +/- +/- 2) 血液服务技术员 +/- +/- +/-
b. Tenaga Keterapian fisik b. 物理治疗师物理治疗师
Fisioterapis +/- +/- +/- +/- +/- +/-
c. Tenaga Gizi +/- +/- +/- c. 营养师 +/- +/- +/-
d. Tenaga Teknik biomedik d. 生物医学工程人员
1) Radiografer + + + 1) 放射技师 + + +
2) Ahli teknologi laboratorium medik 2) 医学实验室技术员（分析员/生物学家
+ + + + + +
(Analis/Biologi) ）
e. Tenaga Psikologi klinis +/- +/- +/- e. 临床心理学人员 +/- +/- +/-
f. Tenaga kesehatan lainnya yang diperlukan f. 所需的其他保健工作者（视需要）
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
(sesuai kebutuhan)
5. Tenaga non kesehatan + + + 5. 非医务人员 + + +

NO. NAMA BANGUNAN DAN PRASARANA KELAS A KELAS B KELAS C NO. 建筑物和基础设施名称 KELAS A KELAS B KELAS C
1. Ruang rawat jalan + + + 1. 门诊室 + + +
2. Ruang rawat inap + + + 2. 住院病房 + + +
a. Ruang rawat inap neonatus + + + a. 新生儿住院室 + + +
b. Ruang rawat inap anak dan remaja + + + b. 儿科和青少年住院病房 + + +
c. Ruang rawat inap ibu + + + c. 产妇住院室 + + +
3. Ruang gawat darurat + + + 3. 急诊室 + + +
4. Ruang perawatan intensif 4. 重症监护室
a. NICU +/- +/- +/- a. NICU +/ - +/ - +/ -
b. PICU +/- +/- +/- b. PICU +/ - +/ - +/ -
c. ICU + + + c. ICU + + +
d. HCU +/- +/- +/- d. HCU +/ - +/ - +/ -
5. Ruang bersalin 5. 分娩室
a. Ruang observasi + + + a. 观察室 + + +
b. Ruang partus + + + b. 分娩室 + + +
c. Ruang isolasi + + + c. 隔离室 + + +
6. Ruang farmasi + + + 6. 药房 + + +
7. Ruang operasi + + + 7. 手术室 + + +
8. Ruang CSSD + + + 8. CSSD 室 + + +
9. Ruang laboratorium + + + 9. 化验室 + + +
10. Ruang bank darah + + + 10. 血库室 + + +
11. Ruang radiologi + + + 11. 放射室 + + +
12. Ruang rehabilitasi medik + + + 12. 医疗康复室 + + +
13. Ruang rekam medik + + + 13. 病历室 + + +
14. Ruang dapur + + + 14. 厨房 + + +
15. Ruang laundry +/- +/- +/- 15. 洗衣房 +/ - +/ - +/ -
16. Kamar jenazah +/- +/- +/- 16. 停尸房 +/ - +/ - +/ -
Ruang pemeliharaan sarana-prasarana dan 医院基础设施和医疗设备维修室（PSRS）
17. + + + 17. + + +
alat kesehatan RS (PSRS)
-47- -47-
NO. NAMA BANGUNAN DAN PRASARANA KELAS A KELAS B KELAS C NO. 建筑和基础设施名称 KELAS A KELAS B KELAS C
18. Ruang kantor dan administrasi + + + 18. 办公和行政用房 + + +
19. Ruang penanggulangan kebakaran + + + 19. 防火室 + + +
20. Ruang pengelolaan gas medik + + + 20. 医用气体管理室 + + +
21. Ambulans + + + 21. 救护车 + + +
Ruang pengelolaan air bersih libah dan 废水和卫生管理室
22. + + + 22. + + +
sanitasi
NO. JENIS PERALATAN KELAS A KELAS B KELAS C NO. 设备类型 KELAS A KELAS B KELAS C
1. Peralatan di ruang rawat jalan + + + 1. 门诊室设备 + + +
2. Peralatan di ruang rawat inap 2. 住院病房设备 a. 住院病床数量
a. Jumlah tempat tidur rawat inap 100 75 25 100 75 25
b. Ruang rawat inap neonatus + + + b. 新生儿住院病房 + + +
c. Ruang rawat inap anak dan remaja + + + c. 儿科和青少年住院病房 + + +
d. Ruang rawat inap ibu + + + d. 产妇住院病房 + + +
3. Peralatan di ruang gawat darurat + + + 3. 急诊室设备 + + +
4. Peralatan di ruang perawatan intensif 4. 重症监护室的设备 a. 新生儿重症监护室
a. NICU +/- +/- +/- +/ - +/ - +/ -
b. PICU +/- +/- +/- b. 重症监护室 +/ - +/ - +/ -
c. ICU + + + c. 重症监护室
+ + +
d. HCU +/- +/- +/- d. 重症监护室 +/ - +/ - +/ -
5. Peralatan di ruang bersalin + + + 5. 产房设备 + + +
6. Peralatan di ruang farmasi + + + 6. 药房的设备 + + +
7. Peralatan di ruang operasi + + + 7. 手术室的设备 + + +
8. Peralatan di ruang CSSD + + + 8. CSSD 室的设备 + + +
9. Peralatan di ruang laboratorium + + + 9. 化验室的设备 + + +
10. Peralatan di ruang radiologi + + + 10. 放射室的设备 + + +
11. Peralatan di ruang rehabilitasi medik +/- +/- +/- 11. 医疗康复室的设备 +/ - +/ - +/ -
12. Peralatan di ruang rekam medik + + + 12. 病历室的设备 + + +
13. Peralatan di ruang dapur +/- +/- +/- 13. 厨房设备 +/ - +/ - +/ -
14. Peralatan di laundry +/- +/- +/- 14. 洗衣房的设备 +/ - +/ - +/ -
15. Peralatan di kamar jenazah +/- +/- +/- 15. 停尸房的设备 +/ - +/ - +/ -
Peralatan di ruang pemeliharaan sarana- 16. 医院基础设施和医疗设备维修室（PSRS）的设
16. + + + + + +
prasarana dan alat kesehatan RS (PSRS) 备 17.
17. Peralatan di ruang kantor dan administrasi + + + 17. 办公室和行政管理室的设备 + + +
18. Peralatan penanggulangan kebakaran + + + 18. 防火设备 + + +
19. Peralatan pengelolaan gas medik + + + 19. 医用气体管理设备 20. + + +
Peralatan pengelolaan air bersih, limbah dan 20. 水、废物和卫生管理设备
20. + + + + + +
sanitasi
III. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS MATA III. 眼科专科医院分类

A. PELAYANAN A. 服务
1. Pelayanan medik 1. 医疗服务
a. Pelayanan medik spesialis sesuai a. 根据专科提供的专科医疗服务
+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
c. Pelayanan medik spesialis lain +/- +/- +/- c. 其他专科医疗服务 +/ - +/ - +/ -
d. Pelayanan medik subspesialis lain +/- +/- +/- d. 其他亚专科医疗服务 +/ - +/ - +/ -
-48- -48-
2. Pelayanan keperawatan + + + 2. 护理服务 + + +
a. Farmasi + + + a. 药房 + + +
b. Rekam medik + + + b. 医疗记录 + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
d. Pelayanan darah + + + d. 血液服务 + + +
e. Laundry/binatu + + + e. 洗衣/洗熨 + + +
f. Pengolahan makanan/gizi + + + f. 食品加工/营养 + + +
g. Pemeliharaan sarana prasarana dan alat g. 基础设施和医疗设备维护
+ + + + + +
kesehatan
h. Informasi dan komunikasi + + + h. 信息和通信 + + +
i. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- i. 葬礼安排 +/- +/- +/-

NO JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C NO 人力资源类型 KELAS A KELAS B KELAS C
1. Tenaga medis 1. 医务人员 a. 眼科医师
a. Dokter spesialis mata + + + + + +
b. Dokter subspesialis dan/atau spesialis b. 亚专科医生和/或根据其专业具有其他资格的
dengan kualifikasi tambahan sesuai +/- +/- +/- +/- +/- +/-
专科医生
kekhususannya
d. Dokter subspesialis lain dan/atau dokter d. 其他亚专科医生和/或具有附加资格的其他专科医
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
spesialis lain dengan kualifikasi tambahan 生
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
2. Tenaga keperawatan + + + 2. 护理人员 + + +
a. Apoteker + + + + + +
b. Tenaga teknis kefarmasian + + + b. 制药技术人员 + + +
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他保健人员 a. 医疗技术人员
1) Perekam medis dan informasi kesehatan +/- +/- +/- 1) 医疗和健康信息记录员 +/- +/- +/-
2) Refraksionis optisien/optometris + + + 2) 屈光医师/验光师 + + +
b. Tenaga Gizi +/- +/- +/- b. 营养师 +/- +/- +/-
c. Tenaga Teknik biomedik c. 生物医学工程人员
2) Ahli teknologi laboratorium medik 2) 医学实验室技术员（分析师/生物学家
+ + + + + +
d. Tenaga Kesehatan Masyarakat +/- +/- +/- d. 公共卫生工作者 +/- +/- +/-
e. Tenaga kesehatan lainnya yang diperlukan e. 所需的其他卫生工作者（视需要）
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
(sesuai kebutuhan)
5. Tenaga nonkesehatan + + + 5. 非卫生工作者 + + +

4. Ruang rawat intensif +/- +/- +/- 4. 重症监护室 +/ - +/ - +/ -
-49- -49-
11. Ruang dapur +/- + /- + /- 11. 厨房 +/- + /- + /-
12. Ruang laundry +/- + /- + /- 12. 洗衣房 +/ - +/ - +/ -
13. + + + 13. + + +
14. Ruang kantor dan administrasi + + + 14. 办公室和行政室 + + +
15. Ambulans + + + 15. 救护车 + + +
Ruang pengelolaan air bersih, limbah dan 水、废物和卫生管理室
16. + + + 16. + + +
sanitasi
17. Ruang penanggulangan kebakaran + + + 17. 消防室 + + +
D. PERALATAN D. PERALATAN
2. Peralatan di ruang rawat inap + + + 2. 住院病房设备 + + +
Jumlah tempat tidur rawat inap 100 75 25 住院病床数量 100 75 25
4. Peralatan di ruang rawat intensif +/- +/- +/- 4. 重症监护室的设备 +/- +/- +/-
5. Peralatan di ruang farmasi + + + 5. 药房设备 + + +
6. Peralatan di ruang operasi + + + 6. 手术室设备 + + +
11. Peralatan di ruang dapur +/- +/- + /- 11. 厨房设备 +/- +/- + /-
12. Peralatan di laundry +/- +/- + /- 12. 洗衣房的设备 +/- +/- + /-
Peralatan di ruang pemeliharaan sarana- 医院基础设施和医疗设备维护室（PSRS）的
13. + + + 13. + + +
prasarana dan alat kesehatan RS (PSRS) 设备
14. Peralatan di ruang kantor dan administrasi + + + 14. 办公室和行政管理设备 + + +
Peralatan pengelolaan air bersih, limbah dan 水、废物和卫生管理设备
15. + + + 15. + + +
sanitasi
IV. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS GIGI DAN MULUT IV. 牙科和口腔专科医院的分类
a. Pelayanan medik umum dan pelayanan a. 按专科划分的普通医疗服务和专科医疗服务
medik spesialis sesuai kekhususan
1) Pelayanan medik gigi dasar + + + 1) 基本牙科医疗服务 + + +
2) Pelayanan medik gigi spesialistik + + + 2) 专业牙科医疗服务 + + +
b. Pelayanan spesialis lain +/- +/- +/- b. 其他专科服务 +/- +/- +/-
c. Pelayanan subspesialis lain +/- +/- +/- c. 其他亚专科服务 +/- +/- +/-
d. Pelayanan medik umum +/- +/- +/- d. 普通医疗服务 +/- +/- +/-
-50- -50-
a. Farmasi + + + + + +
b. Asuhan gigi dan Mulut + + + b. 牙科和口腔护理 + + +
c. Teknik gigi + + + c. 牙科技术 + + +
d. Rekam medik + + + d. 医疗记录 + + +
e. CSSD + + + e. CSSD + + +
f. Pelayanan darah + + + f. 血液服务 + + +
g. Laundry/binatu + + + g. 洗衣房 + + +
h. Pengolahan makanan/gizi + + + h. 食品加工/营养 + + +
i. Pemeliharaan sarana prasarana dan alat i. 卫生基础设施和设备的维护
+ + + + + +
kesehatan
j. Informasi dan komunikasi + + + j. 信息和通信 + + +
k. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- k. 葬礼安排 +/- +/- +/-

a. Dokter gigi + + + a. a. 牙医 + + +
b. Dokter gigi spesialis + + + b. 专科牙医 + + +
d. Dokter subspesialis lain dan/atau dokter d. 其他亚专科医生和/或具有其他资格的专科医生
spesialis lain dengan kualifikasi +/- +/- +/- +/- +/- +/-
tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e.医生 +/ - +/ - +/ -
a. Apoteker + + + + + +
b. Tenaga teknis kefarmasian + + + b. 药剂技术人员 + + +
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他卫生工作者 a. 医疗技术人员
+ + + + + +
kesehatan
2) Penata anestesi +/- +/- +/- 麻醉师
2) +/ - +/ - +/ -
3) Terapis Gigi dan Mulut + + + 牙科和口腔治疗师
3) + + +
4) Teknisi gigi + + + 牙科技师
4) + + +
b. Tenaga Gizi +/- +/- +/- b. 营养师 +/ - +/ - +/ -
c. Tenaga Teknik biomedik c. 生物医学技师
+ + + + + +
(Analis/ Biologi) ）
d. Tenaga Kesehatan masyarakat + + + d. 公共卫生工作者 + + +
e. Tenaga kesehatan lainnya yang diperlukan e. 所需的其他保健工作者（视需要）
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
(sesuai kebutuhan)

NO NAMA BANGUNAN DAN PRASARANA KELAS A KELAS B KELAS C NO 建筑物和基础设施名称 KELAS A KELAS B KELAS C
-51- -51-
5. Ruang operasi + + + 5. 操作室 + + +
10. Ruang dapur + + + 10. 厨房 + + +
11. Ruang laundry + + + 11. 洗衣房 + + +
12. + + + 12. + + +
13. Ruang kantor dan administrasi + + + 13. 办公室和行政室 + + +
14. Ambulans + + + 14. 救护车 + + +
15. + + + 15. + + +
sanitasi
17. Ruang pengelolaan gas medik +/- +/- +/- 17. 医用气体管理室 +/- +/- +/-
NO JENIS PERALATAN KELAS A KELAS B KELAS C NO 设备类型 KELAS A KELAS B KELAS C
5. Peralatan di ruang operasi +/- +/- +/- 5. 手术室设备 +/- +/- +/-
7. Peralatan di ruang laboratorium + + + 7. 化验室设备 + + +
10. Peralatan di ruang dapur +/- +/- +/- 10. 厨房设备 +/- +/- +/-
11. Peralatan di ruang laundry +/- +/- +/- 11. 洗衣房的设备 +/- +/- +/-
12. + + + 12. + + +
14. + + + 14. + + +
sanitasi
16. Peralatan pengelolaan gas medik +/- +/- +/- 16. 医用气体管理设备 +/- +/- +/-
V. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS GINJAL V. 肾病专科医院分类

a. Pelayanan medik spesialis kekhususan + + + a. 专科医疗服务 + + +
b. Pelayanan medik subspesialis sesuai b. 根据专科提供的亚专科医疗服务
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
a. Farmasi + + + a. 药房 + + +
-52- -52-
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
g. Pemeliharaan sarana prasarana dan g. 基础设施和医疗设备维护
+ + + + + +
alat kesehatan

NO JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C NO 人力类型 KELAS A KELAS B KELAS C
a. Dokter spesialis sesuai kekhususannya + + + a. 各专业的专科医生 + + +
1) Urologi + + + 1) 泌尿科 + + +
2) Penyakit dalam + + + 2) 内科 + + +
b. Dokter subspesialis sesuai b. 专科副主任医师和/或具有其他资格的泌
kekhususannya dan/atau spesialis
+/- +/- +/- 尿外科/内科专家 +/- +/- +/-
Urologi/Penyakit dalam dengan
kualifikasi tambahan
d. Dokter subspesialis lain dan/atau dokter d. 其他亚专科医生和/或其他具有附加资格的专科
医生
tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
a. Apoteker + + + + + +
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他保健人员 a. 医疗技术人员
1) Teknisi pelayanan darah +/- +/- +/- 1) 血液服务技术员 +/ - +/ - +/ -
+ + + + + +
kesehatan
b. Tenaga Psikologi klinis +/- +/- +/- b. 临床心理学人员 +/ - +/ - +/ -
c. Tenaga Gizi +/- +/- +/- c. 营养师 +/ - +/ - +/ -
d. Tenaga Keterapian fisik d. 物理治疗师物理治疗师
Fisioterapis +/- +/- +/- +/ - +/ - +/ -
e. Tenaga Teknik biomedik e. 生物医学工程人员
+ + + + + +
f. Tenaga kesehatan lingkungan +/- +/- +/- f. 环境卫生工作人员 +/ - +/ - +/ -
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
-53- -53-

4. Ruang perawatan intensif (ICU) + + + 4. 重症监护室（ICU） + + +
12. Bank darah rumah sakit + + + 12. 医院血库 + + +
13. Ruang dapur + + + 13. 厨房 + + +
14. Ruang laudry +/- +/- +/- 14. 病房 +/ - +/ - +/ -
15. Kamar jenazah + + + 15. 停尸房 + + +
16. + + + 16. + + +
17. Ruang kantor dan administrasi + + + 17. 办公室和行政管理室 + + +
18. Ambulans + + + 18. 救护车 + + +
19. + + + 19. + + +
sanitasi
4. Peralatan di ruang perawatan intensif (ICU) + + + 4. 重症监护室（ICU）的设备 + + +
10. Peralatan di ruang rehabilitasi medik +/- +/- +/- 10. 医疗康复室的设备 +/- +/- +/-
11. Peralatan di ruang rekam medik + + + 11. 病历室设备 + + +
12. Peralatan di ruang bank darah rumah sakit + + + 12. 医院血库室的设备 + + +
14. Peralatan di ruang laudry +/- +/- +/- 14. 荣誉室的设备 +/- +/- +/-
15. Peralatan di kamar jenazah +/- +/- +/- 15. 停尸房的设备 +/- +/- +/-
16. + + + 16. + + +
19. + + + 19. + + +
sanitasi
21. Peralatan pengelolaan gas medik + + + 21. 医用气体管理设备 + + +
-54- -54-
VI. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS JIWA VI. 精神病专科医院的分类

+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
c. Pelayanan medik spesialis lain +/- +/- +/- c.其他专科医疗服务 +/- +/- +/-
d. Pelayanan medik subspesialis lain +/- +/- +/- d.其他亚专科医疗服务 +/- +/- +/-
e. Pelayanan medik umum +/- +/- +/- e.普通医疗服务 +/- +/- +/-
a. Farmasi + + + + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
e. Pelayanan Psikologi e. 心理服务
1) Rehabilitasi psikososial +/- +/- +/- 1) 社会心理康复 +/- +/- +/-
2) Rehabilitasi NAPZA +/- +/- +/- 2) 戒毒康复 +/- +/- +/-
f. Laundry/binatu + + + f. 洗衣/洗熨 + + +
g. Pengolahan makanan/gizi + + + g. 食品/营养加工 + + +
h. Pemeliharaan sarana prasarana dan alat h. 基础设施和医疗设备维护
+ + + + + +
kesehatan
i. Informasi dan komunikasi + + + i. 信息和通信 + + +
j. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- j. 葬礼安排 +/- +/- +/-

a. Dokter spesialis kedokteran jiwa + + + a. 精神科专科医生 + + +
b. Dokter subspesialis sesuai b. 各专业的亚专科医生和/或具有其他资
kekhususannya dan/atau dokter
+/- +/- +/- 格的精神医学专家 +/- +/- +/-
spesialis kedokteran jiwa dengan
kualifikasi tambahan
d. Dokter subspesialis lain dan/atau d. 其他亚专科医生和/或其他具有附加资格的专
dokter spesialis lain dengan kualifikasi +/- +/- +/- +/- +/- +/-
科医生
tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
2. Tenaga keperawatan 2. 护理人员
a. Perawat + + + a. 护士 + + +
b. Perawat spesialis jiwa +/- +/- +/- b. 精神科专科护士 +/ - +/ - +/ -
3. Tenaga kefarmasian 3. 药剂师
a. Apoteker + + + a. 药剂师 + + +
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他卫生工作者
a. Tenaga Keteknisian medik a. 医疗技术员
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kesehatan
-55- -55-
NO. JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C NO. 人员编制类型 KELAS A KELAS B KELAS C
3) Penata anastesi +/- +/- +/- 3) 麻醉师 +/- +/- +/-
b. Tenaga Psikologi klinis +/- +/- +/- b. 临床心理学人员 +/- +/- +/-
d. Tenaga Keterapian fisik d. 理疗师
1) Fisioterapis +/- +/- +/- 1) 物理治疗师 +/- +/- +/-
2) Terapis wicara +/- +/- +/- 2) 言语治疗师 +/- +/- +/-
3) Okupasi terapis +/- +/- +/- 3) 职业治疗师 +/- +/- +/-
+ + + + + +
(analis/ biologi) ）
3) Elektromedis +/- +/- +/- 3) 电子医学 +/- +/- +/-
f. Tenaga kesehatan lingkungan f. 环境卫生工作者
Tenaga sanitasi lingkungan +/- +/- +/- 环境卫生工人 +/- +/- +/-
g. Tenaga kesehatan masyarakat +/- +/- +/- g. 公共卫生工作人员 +/- +/- +/-
h. Tenaga kesehatan lainnya yang h. 所需的其他保健工作者（视需要）
+/- +/- +/- +/- +/- +/-

2. Ruang rawat inap 2. 住院病房 a. 急诊住院病房
a. Ruang rawat inap akut + + + + + +
b. Ruang rawat inap non akut + + + b. 非急性住院病房 + + +
c. Ruang rawat inap gangguan mental c. 器质性精神障碍住院病房
+ + + + + +
organik
d. Ruang rawat inap detoksifikasi NAPZA + + + d. 戒毒住院病房 + + +
e. Ruang tindakan + + + e. 行动室 + + +
f. Ruang obat + + + f. 医药室 + + +
4. Ruang kesehatan jiwa masyarakat + + + 4. 社区精神卫生室 + + +
5. Ruang Pelayanan Intensif Psikiatri + + + 5. 精神病重症监护室 + + +
6. Ruang isolasi + + + 6. 隔离室 + + +
7. Ruang klinik khusus + + + 7. 专科门诊室 + + +
8. Ruang tindakan ECT + + + 8. 电痉挛治疗室 + + +
9. Ruang pemulihan pasca ECT + + + 9. 电切除术后恢复室 + + +
10. Ruang terapi aktivitas kelompok + + + 10. 集体活动治疗室 + + +
11. Ruang bersama (makan dan rekreasi) + + + 11. 休息室（餐饮和娱乐） + + +
12. Ruang farmasi + + + 12. 药房 + + +
13. Ruang CSSD + + + 13. CSSD 室 + + +
16. Ruang rehabilitasi + + + 16. 康复室 + + +
a. Ruang rehabilitasi psikososial + + + a. 心理康复室 + + +
b. Ruang rehabilitasi NAPZA + + + b. 戒毒康复室 + + +
19. Ruang dapur + + + 19. 厨房 + + +
20. Ruang laundry +/- +/- +/- 20. 洗衣房 +/ - +/ - +/ -
-56- -56-
22. + + + 22. + + +
24. Ruang pengelolaan sampah + + + 24. 废物管理室 + + +
Ruang pengelolaan air bersih, limbah dan 净水、废物和卫生管理室
25. + + + 25. + + +
sanitasi
28. Ambulans + + + 28. 救护车 + + +
1. Peralatan di ruang rawat jalan + + + 1. 门诊部设备 + + +
2. Peralatan di ruang rawat inap 2. 住院病房的设备 a. 住院病床数量
b. Ruang rawat inap akut + + + b. 急症住院病房 + + +
c. Ruang rawat inap non akut + + + c. 非急性住院病房 + + +
d. Ruang rawat inap gangguan mental d. 器质性精神障碍住院病房
+ + + + + +
organik
e. Ruang rawat inap detoksifikasi NAPZA + + + e. 戒毒住院病房 + + +
f. Ruang tindakan + + + f. 行动室 + + +
g. Ruang obat + + + g. 药品室 + + +
Peralatan di ruang kesehatan jiwa 社区精神卫生室的设备
4. + + + 4. + + +
masyarakat
Peralatan di ruang Pelayanan Intensif 重症监护室的设备
5. + + + 5. + + +
Psikiatri 精神科
6. Peralatan di ruang isolasi + + + 6. 隔离室的设备 + + +
7. Peralatan di ruang klinik khusus + + + 7. 专科门诊室的设备 + + +
8. Peralatan di ruang tindakan ECT + + + 8. 电痉挛治疗室的设备 + + +
9. Peralatan di ruang pemulihan pasca ECT + + + 9. 电切除术后恢复室的设备 + + +
10. Peralatan di ruang terapi aktivitas kelompok + + + 10. 集体活动治疗室的设备 + + +
Peralatan di ruang bersama (makan dan 休息室（餐饮和娱乐）的设备
11. + + + 11. + + +
rekreasi)
15. Peralatan di ruang rehabilitasi medik 15. 医疗康复室的设备
Peralatan di ruang rehabilitasi psikososial +/- +/- +/- 社会心理康复室的设备 +/- +/- +/-
Peralatan di ruang rehabilitasi NAPZA +/- +/- +/- 戒毒康复室的设备 +/- +/- +/-
17. Peralatan di bank darah rumah sakit + + + 17. 医院血库设备 + + +
19. Peralatan di laundry +/- +/- +/- 19. 洗衣房的设备 +/- +/- +/-
Peralatan di ruang ruang pemeliharaan 基础设施维护室的设备
21. + + + 21. + + +
sarana prasarana
22. Peralatan ruang kantor dan administrasi + + + 22. 办公室和行政管理设备 + + +
23. Peralatan pengelolaan sampah + + + 23. 废物管理设备 + + +
Peralatan pengelolaan air bersih, limbah dan 水、废物和卫生设备
24. + + + 24. + + +
sanitasi
-57- -57-
25. Peralatan penanggulangan kebakaran + + + 25. 消防设备 + + +
VII. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS INFEKSI VII. 感染专科医院分类

+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
a. Farmasi + + + a. 药房 + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
+ + + + + +
kesehatan

a. Dokter spesialis sesuai kekhususan a. 根据感染专业划分的专科医生
infeksi
1) Penyakit dalam + + + 1) 内科 + + +
2) Anak + + + 2) 儿科 + + +
b. Dokter subspesialis sesuai b. 各专业的亚专科医生
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususannya
d. Dokter subspesialis lain dan/atau Dokter d. 其他亚专科医生和/或具有其他资格的专科医生
tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他医务人员
a. Tenaga Keteknisian medik a. 医疗技术员
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kesehatan
-58- -58-
c. Tenaga Gizi +/- +/- +/- c. 营养工作者 +/- +/- +/-
Fisioterapis +/- +/- +/- 物理治疗师 +/- +/- +/-
e. Tenaga Teknik biomedik e. 生物医学技术员
+ + + + + +
f. Tenaga kesehatan lingkungan +/- +/- +/- f. 环境卫生工作人员 +/- +/- +/-
+/- +/- +/- +/- +/- +/-

2. Ruang rawat inap 2. 住院病房 a. 隔离室
a. Ruang isolasi + + + + + +
b. Ruang rawat inap biasa + + + b. 普通住院病房 + + +
c. Ruang tindakan + + + c. 行动室 + + +
d. Ruang obat + + + d. 药品室 + + +
4. Ruang perawatan intensif 4. 重症监护室 a. ICU
a. ICU + + + + + +
b. PICU +/- +/- +/- b. 重症监护病房
+/ - +/ - +/ -
c. NICU +/- +/- +/- c. 新生儿重症监护室
+/ - +/ - +/ -
d. RICU +/- +/- +/- d. 重症监护室 +/ - +/ - +/ -
13. Ruang dapur + + + 13. 厨房 + + +
16. + + + 16. + + +
Ruang pengelolaan air bersih, limbah dan 净水、废物和卫生管理室
19. + + + 19. + + +
sanitasi
20. Ruang penanggulangan kebakaran + + + 20 . 防火室 + + +
22. Ambulans + + + 22. 救护车 + + +
-59- -59-
1. Peralatan di ruang rawat jalan + + + 1. 门诊部的设备 + + +
b. Ruang isolasi + + + b. 隔离室 + + +
c. Ruang rawat inap biasa + + + c. 普通住院病房 + + +
d. Ruang tindakan + + + d. 行动室 + + +
e. Ruang obat + + + e. 药品室 + + +
3. Peralatan di ruang gawat darurat + + + 3. 急诊室的设备 + + +
4. Peralatan di ruang perawatan intensif 4. 重症监护室的设备 a. 重症监护室
a. ICU + + + + + +
b. PICU +/- +/- +/- b. 重症监护室 +/ - +/ - +/ -
c. NICU +/- +/- +/- c. 新生儿重症监护室
+/ - +/ - +/ -
d. RICU +/- +/- +/- d. 重症监护室 +/ - +/ - +/ -
6. Peralatan di ruang operasi +/- +/- +/- 6. 手术室的设备 +/ - +/ - +/ -
12. Peralatan di bank darah rumah sakit + + + 12. 医院血库中的设备 + + +
16. + + + 16. + + +
17. Peralatan ruang kantor dan administrasi + + + 17. 办公室和行政管理设备 + + +
18. + + + 18. + + +
sanitasi
VIII. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS TELINGA-HIDUNG-TENGGOROK VIII. 耳鼻喉专科医院的分类

KEPALA LEHER 负责人
1. Pelayanan medik 1. 医疗服务 a. 根据专科提供的专科医疗服
a. Pelayanan medik spesialis sesuai 务
+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
c. Pelayanan medik spesialis lain +/- +/- +/- c. 其他专家的医疗服务 +/ - +/ - +/ -
e. Pelayanan medik umum +/- +/- +/- e. 普通医疗服务 +/ - +/ - +/ -
a. Farmasi + + + + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
-60- -60-
d. Laundry/binatu + + + d. 洗衣/洗熨 + + +
f. Pemeliharaan sarana prasarana dan alat f. 基础设施和医疗设备维护
+ + + + + +
kesehatan
g. Informasi dan komunikasi + + + g. 信息和通信 + + +
h. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- h. 葬礼安排 +/- +/- +/-

a. Dokter spesialis Telinga hidung a. 耳鼻咽喉头颈外科（ENT‑KL）专家
+ + + + + +
tenggorok- bedah kepala leher (THT-KL)
b. Dokter subspesialis dan/atau spesialis b. 亚专科医生和/或耳鼻咽喉头颈外科（ENT‑KL
Telinga hidung tenggorok- bedah kepala
+/- +/- +/- ）专科医生，根据其专科情况，还需获得其他资 +/- +/- +/-
leher (THT-KL) dengan kualifikasi
格证书
tambahan sesuai kekhususannya
医生
tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他医务人员
a. Tenaga Keteknisian medis a. 医疗技术员
1) Audiologis + + + 1) 听力学家 + + +
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kesehatan
b. Tenaga Gizi +/- +/- +/- b. 营养师 +/ - +/ - +/ -
c. Tenaga Teknik biomedik c. 生物医学技术员
+ + + + + +
d. Tenaga Kesehatan masyarakat +/- +/- +/- d. 公共卫生工作者 +/ - +/ - +/ -
e. Tenaga Keterapian fisik +/- +/- +/- e. 理疗师 +/ - +/ - +/ -
f. Tenaga kesehatan lainnya yang f. 所需的其他保健工作者（视需要）
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
5. Tenaga non kesehatan + + + 5. 非卫生工作者 + + +

-61- -61-
a. HCU +/- +/- +/- a. HCU +/- +/- +/-
b. ICU + + + b. 重症监护室 + + +
10. Ruang rehabilitasi medik +/- +/- +/- 10. 医疗康复室 +/- +/- +/-
11. Kamar jenazah +/- +/- +/- 11. 停尸房 +/- +/- +/-
12. Elektromedik diagnostik + + + 12. 电子医疗诊断室 + + +
13. Ruang bera (brain evoke response audimetri) + + + 13. 脑诱发反应听诊室 + + +
14. Ruang E.N.G (electric nistamografi) +/- +/- +/- 14. E.N.G 室（电动眼压计） +/- +/- +/-
15. Ruang audiovestibuler + + + 15. 听觉室 + + +
16. Hearing aid center + + + 16. 助听器中心 + + +
17. Ruang hiperbarik +/- +/- +/- 17. 高压氧舱 +/- +/- +/-
19. Ruang dapur + + + 19. 厨房 + + +
20. Ruang laudry + + + 20. 洗衣房 + + +
21. + + + 21. + + +
23. Ambulans + + + 23. 救护车 + + +
Ruang pengelolaan air bersih limbah dan 水、废物和卫生管理室
26. + + + 26. + + +
sanitasi
a. HCU +/- +/- +/- +/- +/- +/-
b. ICU + + + b. 重症监护室 + + +
11. Peralatan di elektromedik diagnostik + + + 11. 电子医疗诊断设备 + + +
Peralatan di ruang bera (brain evoke 脑诱发反应听诊室设备
12. + + + 12. + + +
response audimetri)
Peralatan di ruang E.N.G (electric E.N.G室设备（电动眼压计）
13. +/- +/- +/- 13. +/- +/- +/-
nistamografi)
14. Peralatan di ruang audiovestibuler + + + 14. 听觉前庭室的设备 + + +
15. Peralatan di hearing aid center + + + 15. 助听器中心的设备 + + +
16. Peralatan di ruang hiperbarik +/- +/- +/- 16. 高压氧舱设备 +/- +/- +/-
20. Peralatan di ruang pemeliharaan sarana- + + + 20. 设施维护室的设备 + + +
-62- -62-
prasarana dan alat kesehatan RS (PSRS) 医院基础设施和医疗设备（PSRS）
21. Peralatan di ruang kantor dan administrasi + + + 21. 办公和行政设备 + + +
Peralatan pengelolaan air bersih, limbah dan 洁净水、废物和卫生管理设备
24. + + + 24. + + +
sanitasi
IX. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS PARU IX. 肺病专科医院分类

+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
3. Pelayanan nonmedik +/- +/- +/- 3. 非医疗服务 +/- +/- +/-
a. Farmasi + + + a. 药房 + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
d. Laundry/binatu + + + d. 洗衣/洗熨 + + +
f. Pemeliharaan sarana prasarana dan alat f. 基础设施和医疗设备维护
+ + + + + +
kesehatan
g. Informasi dan komunikasi + + + g. 信息和通信 + + +
h. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- h. 葬礼安排 +/- +/- +/-

NO. JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C NO. 人力资源类型 KELAS A KELAS B KELAS C
1. Tenaga medis 1. 医务人员 a. 肺病专家
a. Dokter spesialis paru + + + + + +
b. Dokter subspesialis dan/atau Dokter b. 亚专科医生和/或根据其专业具有其他资格的
spesialis dengan kualifikasi tambahan +/- +/- +/- +/- +/- +/-
专科医生
sesuai kekhususannya
医生
tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
2. Tenaga Keperawatan + + + 2. 护理人员 + + +
3. Tenaga Kefarmasian 3. 药剂人员 a. 药剂师
a. Apoteker + + + + + +
4. Tenaga Kesehatan Lain 4. 其他医务人员 a. 医疗技术员
a. Tenaga Keteknisian medis
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kesehatan
-63- -63-
b. Tenaga Keterapian Fisik b. 物理治疗理疗师
Fisioterapi +/- +/- +/- +/- +/- +/-
d. Tenaga Teknik biomedik d. 生物医学工程人员
+ + + + + +
e. Tenaga Kesehatan masyarakat +/- +/- +/- e. 公共卫生工作者 +/- +/- +/-
f. Tenaga Kesehatan lingkungan +/- +/- +/- f. 环境卫生工作者 +/- +/- +/-
g. Kesehatan kesehatan lainnya yang g. 所需的其他卫生工作者（视需要）
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
5 Tenaga nonkesehatan + + + 5 非卫生工作者 + + +

a. Rawat jalan khusus infeksi paru + + + a. 肺部感染门诊专科 + + +
b. Rawat jalan khusus MDR TB + + + b. MDR 结核病门诊专科 + + +
c. Rawat jalan asma dan PPOK + + + c. 哮喘和慢性阻塞性肺病门诊 + + +
d. Rawat jalan onkologi toraks + + + d. 胸部肿瘤门诊 + + +
2. Ruang tindakan paru + + + 2. 肺行动室 + + +
a. Ruang faal paru + + + a. 肺部粪便室 + + +
b. Ruang terapi inhalasi + + + b. 吸入治疗室 + + +
c. Ruang klinik berhenti merokok + + + c. 戒烟门诊室 + + +
d. Ruang bronkoskopi dan intervensi paru + + + d. 支气管镜检查和肺部介入室 + + +
a. Ruang isolasi dengan negative pressure + + + a. 负压隔离室 + + +
b. Ruang rawat inap biasa + + + b. 普通住院病房 + + +
c. Ruang rawat khusus MDR TB + + + c. MDR 结核病特别治疗室 + + +
ICU + + + ICU + + +
7. Ruang operasi +/- +/- +/- 7. 手术室 +/- +/- +/-
11. Ruang rehabilitasi medik +/- +/- +/- 11. 医疗康复室 +/- +/- +/-
12. Ruang kemoterapi +/- +/- +/- 12. 化疗室 +/- +/- +/-
14. Ruang dapur + + + 14. 厨房 + + +
17. + + + 17. + + +
19. Ambulans + + + 19. 救护车 + + +
Ruang pengelolaan air bersih limbah dan 水、废物和卫生管理室
22. + + + 22. + + +
sanitasi
-64- -64-
1. Peralatan di ruang rawat jalan 1. 门诊部的设备 a. 肺部感染门诊专科
a. Rawat jalan khusus infeksi paru + + + + + +
b. Rawat jalan khusus MDR TB + + + b. MDR 结核病专科门诊 + + +
c. Rawat jalan asma dan PPOK + + + c. 哮喘和慢性阻塞性肺病门诊 + + +
d. Rawat jalan onkologi toraks +/- +/- +/- d. 胸部肿瘤门诊 +/ - +/ - +/ -
2. Peralatan di ruang tindakan paru 2. 肺部行动室的设备 a. 肺部粪便室
a. Ruang faal paru + + + + + +
b. Ruang terapi inhalasi + + + b. 吸入治疗室 + + +
c. Ruang klinik berhenti merokok + + + c. 戒烟门诊室 + + +
d. Ruang bronkoskopi dan intervensi paru +/- +/- +/- d. 支气管镜检查和肺部介入室 +/ - +/ - +/ -
b. Ruang isolasi dengan negative pressure + + + b. 负压隔离室 + + +
c. Ruang rawat inap biasa + + + c. 普通住院病房 + + +
d. Ruang rawat khusus MDR TB + + + d. MDR 结核病特别治疗室 + + +
5. Peralatan di ruang perawatan intensif 5. 重症监护室的设备
ICU + + + ICU + + +
7. Peralatan di ruang operasi +/- +/- +/- 7. 手术室的设备 +/ - +/ - +/ -
12. Peralatan di ruang kemoterapi +/- +/- +/- 12. 化疗室的设备 +/ - +/ - +/ -
17. + + + 17. + + +
21. + + + 21. + + +
sanitasi
X. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS KETERGANTUNGAN OBAT X. 药物依赖专科医院分类

NO JENIS PELAYANAN KELAS A KELAS B KELAS C NO 服务类型 KELAS A KELAS B KELAS C
1. Pelayanan Medis 1. 医疗服务
+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
-65- -65-
NO JENIS PELAYANAN KELAS A KELAS B KELAS C NO 服务类型 A类 B级 C级

a. Farmasi + + + a. 药房 + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
d. Pelayanan Psikologi d. 心理服务
1) Psikologi klinis + + + 1) 临床心理学 + + +
2) Psikometri + + + 2) 心理测量 + + +
e. Laundry/binatu + + + e. 洗衣 + + +
+ + + + + +
kesehatan
h. Informasi dan komunikasi + + + h. 信息与通信 + + +

a. Dokter spesialis kedokteran jiwa + + + a. 精神科专科医生 + + +
专科医生
医生
tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
a. Apoteker + + + + + +
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他保健人员 a. 医疗技术员
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kesehatan
1) Fisioterapis +/- +/- +/- 1) 物理治疗师 +/ - +/ - +/ -
2) Terapis wicara +/- +/- +/- 2) 言语治疗师 +/ - +/ - +/ -
3) Okupasi terapis +/- +/- +/- 3) 职业治疗师 +/ - +/ - +/ -
+ + + + + +
3) Elektromedis +/- +/- +/- 3) 电子医学 +/ - +/ - +/ -
f. Tenaga kesehatan lingkungan f. 环境卫生工作人员 g．所需的其他
g. Tenaga kesehatan lainnya yang 保健工作者（视需要而定）
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
5. Tenaga nonkesehatan + + + 5. 非卫生保健人员 + + +
-66- -66-

1. Ruang administrasi dan manajemen + + + 1. 行政管理室 + + +
2. Instalasi Gawat Darurat (IGD) + + + 2. 急诊室 + + +
3. Instalasi rawat jalan: 3. 门诊设施：
a. Ruang klinik adiksi + + + a. 戒毒门诊室 + + +
b. Ruang klinik psikiatri + + + b. 精神科诊室 + + +
c. Ruang klinik forensik adiksi + + + c. 戒毒法医诊室 + + +
d. Ruang klinik psikometri + + + d. 心理测量诊室 + + +
e. Ruang klinik gangguan mental organik + + + e. 器质性精神障碍诊室 + + +
f. Ruang klinik spesialisasi lain +/- +/- +/- f. 其他专科诊室 +/ - +/ - +/ -
g. Ruang klinik psikologi klinis + + + g. 临床心理学诊室 + + +
h. Ruang klinik khusus + + + h. 专科诊室 + + +
4. Instalasi rawat inap + + + 4. 住院设施 + + +
a. Ruang rawat inap intensif adiksi + + + a. 成瘾强化住院病房 + + +
b. Ruang rawat inap intensif psikiatri + + + b. 精神病重症住院病房 + + +
c. Ruang rawat inap intensif gangguan c. b. 普通内科疾病强化住院病房
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
medik umum
d. Ruang rawat inap non akut (intermediate, d. 非急症住院病房（中级、稳定和康复病房）
+ + + + + +
stabilisasi dan rehabilitasi)
e. Ruang rawat inap gangguan mental e. 器质性精神障碍住院病房
+ + + + + +
organik
f. Ruang rawat inap detoksifikasi NAPZA + + + f. 戒毒住院病房 + + +
g. Ruang rawat inap rehabilitasi jangka g. 短期和/或长期戒毒住院病房
pendek dan/jangka panjang gangguan + + + + + +
penggunaan NAPZA
h. Ruang after care +/- +/- +/- h. 术后护理室 +/ - +/ - +/ -
i. Ruang farmasi + + + i. 药房 + + +
Ruang kesehatan jiwa masyarakat 社区精神卫生室（Keswamas）
7. +/- +/- +/- 7. +/- +/- +/-
(keswamas)
8. Ruang rehabilitasi psikososial + + + 8. 社会心理康复室 + + +
11. Ruang isolasi + + + 11. 隔离室 + + +
12. Ruang terapi aktivitas kelompok (TAK) + + + 12. 集体活动治疗室（TAK） + + +
13. Ruang bersama (makan dan rekreasi) + + + 13. 共享空间（餐饮和娱乐） + + +
14. Ruang penyuluhan PKRS/edukasi + + + 14. PKRS 咨询/教育室 + + +
15. Ruang dapur/gizi + + + 15. 厨房/营养室 + + +
17. Ruang komorbiditas penyakit fisik +/- +/- +/- 17. 躯体疾病合并症室 +/- +/- +/-
18. Instalasi pemeliharaan sarana RS (IPSRS) + + + 18. 医院设施维护装置（IPSRS） + + +
19. Instalasi pembuangan air limbah (IPAL) + + + 19. 废水处理设施（WWTP） + + +
20. Instalasi farmasi + + + 20. 药房设施 + + +
21. Ruang sterilisasi + + + 21. 消毒室 + + +
23. Ambulans + + + 23. 救护车 + + +
24. + + + 24. + + +
sanitasi
-67- -67-
Peralatan di ruang administrasi dan 行政管理室的设备
1. + + + 1. + + +
manajemen
2. Peralatan di instalasi gawat darurat (IGD) + + + 2. 急诊室（ED）的设备 + + +
3. Peralatan di instalasi rawat jalan: 3. 门诊部设备
a. Ruang klinik adiksi + + + a. 戒毒门诊室 + + +
b. Ruang klinik psikiatri + + + b. 精神科诊室 + + +
c. Ruang klinik forensik adiksi + + + c. 戒毒法医诊室 + + +
d. Ruang klinik psikometri + + + d. 心理测量诊室 + + +
e. Ruang klinik gangguan mental organik + + + e. 器质性精神障碍诊室 + + +
f. Ruang klinik spesialisasi lain +/- +/- +/- f. 其他专科诊室 +/- +/- +/-
g. Ruang klinik psikologi klinis + + + g. 临床心理门诊室 + + +
h. Ruang klinik khusus + + + h. 专科门诊室 + + +
4. Peralatan di instalasi rawat inap 4. 住院环境设备
a. Jumlah tempat tidur rawat inap 100 75 25 a. 住院病床数量 100 75 25
b. Ruang rawat inap intensif adiksi + + + b. 成瘾强化住院病房 + + +
c. Ruang rawat Inap intensif psikiatri + + + c. c. 精神病特护住院病房 + + +
d. Ruang rawat inap intensif ganggua medik d. 普通内科疾病强化住院病房
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
umum
a. Ruang rawat inap non akut (intermediate, a. 非急症住院病房（中间病房、稳定病房和康复病
+ + + + + +
stabilisasi dan rehabilitasi) 房）
b. Ruang rawat inap gangguan mental b. 器质性精神障碍住院病房
+ + + + + +
organik
c. Ruang rawat inap detoksifikasi NAPZA + + + c. 戒毒住院病房 + + +
d. Ruang rawat inap rehabilitasi jangka d. 短期和/或长期戒毒住院病房
pendek dan/atau jangka panjang + + + + + +
gangguan penggunaan NAPZA
e. Ruang after care +/- +/- +/- e.术后护理室 +/- +/- +/-
f. Ruang farmasi + + + f.药房 + + +
5. Peralatan di peralatan di ruang laboratorium + + + 5. 化验室设备 + + +
6. Peralatan di peralatan di ruang radiologi + + + 6. 放射室设备 + + +
Peralatan di ruang kesehatan jiwa masyarakat 社区精神卫生室（Keswamas）的设备
7. +/- +/- +/- 7. +/- +/- +/-
(keswamas)
8. Peralatan di ruang rehabilitasi psikososial + + + 8. 社会心理康复室的设备 + + +
9. Peralatan di ruang rehabilitasi medik + + + 9. 医疗康复室的设备 + + +
11. Peralatan di ruang isolasi + + + 11. 隔离室的设备 + + +
Peralatan di ruang terapi aktivitas kelompok 集体活动治疗室（TAK）的设备
12. + + + 12. + + +
(TAK)
13. Ruang bersama (makan dan rekreasi) + + + 13. 休息室（餐饮和娱乐） + + +
14. Ruang penyuluhan PKRS/edukasi + + + 14. PKRS 咨询/教育室设备 + + +
15. Peralatan di ruang dapur/gizi +/- +/- +/- 15. 厨房/营养室设备 +/- +/- +/-
17. Peralatan di ruang komorbiditas penyakit fisik +/- +/- +/- 17. 躯体疾病合并症室的设备 +/- +/- +/-
18. Ruang lainnya +/- +/- +/- 18. 其他房间 +/- +/- +/-
Peralatan di Instalasi Pemeliharaan Sarana RS 医院设施维护装置（IPSRS）中的设备
19. + + + 19. + + +
(IPSRS)
21. Peralatan di ruang sterilisasi + + + 21. 消毒室的设备 + + +
22. Peralatan di ruang laundry +/- +/- +/- 22. 洗衣房的设备 +/- +/- +/-
Peralatan Pengelolaan air bersih, limbah dan 水、废物和卫生管理设备
23. + + + 23. + + +
sanitasi
-68- -68-

XI. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS BEDAH XI. 外科专科医院分类

+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
a. Farmasi + + + + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
e. Laundry/binatu + + + e. 洗衣房 + + +
+ + + + + +
kesehatan
h. Informasi dan komunikasi + + + h. 信息与通信 + + +

1) Orthopedi dan traumatologi + + + 1) 矫形外科和创伤科 + + +
2) Urologi + + + 2) 泌尿科 + + +
3) Anestesi + + + 3) 麻醉科 + + +
b. Dokter subspesialis dan/atau spesialis b. 亚专科医生和/或根据其专业具有其他资格的
dengan kualifikasi tambahan sesuai +/- +/- +/- +/- +/- +/-
专科医生
kekhususannya
d. Dokter subspesialis lain dan/atau dokter d. 其他亚专科医生和/或具有附加资格的其他专科医
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
3. Tenaga Kefarmasian 3. 药剂人员 a. 药剂师
a. Apoteker + + + + + +
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他保健人员 a. 医疗技术员
+/- +/- +/- +/-
kesehatan +/- +/-
-69- -69-

2) Terapis okupasi +/- +/- +/- 2) 职业治疗师 +/- +/- +/-
3) Ortotis prostetis +/- +/- +/- 3) 矫形修复师 +/- +/- +/-
+ + + + + +
3) Elektromedik +/- +/- +/- 3) 电医 +/- +/- +/-
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
5. Tenaga nonkesehatan + + + 5. 非卫生工作人员 + + +

4. Ruang perawatan intensif 4. 重症监护室 a. ICU
a. ICU + + + + + +
b. PICU +/- +/- +/- b. 重症监护室 +/ - +/ - +/ -
12. Bank darah rumah sakit +/- +/- +/- 12. 医院血库 +/ - +/ - +/ -
13. Ruang dapur + + + 13. 厨房 + + +
14. Laundry + + + 14. 洗衣房 + + +
16. + + + 16. + + +
18. + + + 18. + + +
sanitasi
19. Ruang penangulangan kebakaran + + + 19. 消防室 + + +
21. Ambulans + + + 21. 救护车 + + +
4. Peralatan di ruang perawatan intensif 4. 重症监护室的设备
-70- -70-

a. ICU + + + a. 重症监护室 + + +
b. PICU +/- +/- +/- b. 重症监护室 +/- +/- +/-
13. Peralatan di pengolahan makanan/gizi +/- +/- +/- 13. 食品加工/营养设备 +/- +/- +/-
14. Peralatan di laundry/binatu +/- +/- +/- 14. 洗衣房设备 +/- +/- +/-
Peralatan di ruang pemeliharaan sarana- 医院基础设施和医疗设备维修室（PSRS）的
16. + + + 16. + + +
Peralatan pengelolaan air bersih, limbah dan 供水、废物处理和卫生设备
18. + + + 18. + + +
sanitasi
19. Peralatan penangulangan kebakaran + + + 19. 消防设备 + + +
XII. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS OTAK XII. 脑科专科医院分类

+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
a. Farmasi + + + a. 药房 + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
+ + + + + +
kesehatan

1) saraf + + + 1) 神经科 + + +
2) Bedah saraf + + + 2) 神经外科 + + +
-71- -71-

b. Dokter subspesialis dan/atau Dokter b. 亚专科医生和/或根据其专业具有额外资格的
专科医生
c. Dokter spesialis lain +/- +/- +/- c. 其他专科医生 +/- +/- +/-
d. Dokter subspesialis lain dan/atau dokter d. 其他亚专科医生和/或其他具有附加资格的专科医
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/- +/- +/-
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/- +/- +/-
a. Apoteker + + + + + +
4. Tenaga kesehatan lainnya 4. 其他医务人员
a. Tenaga Keteknisian medis a. 医疗技术人员
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kesehatan
2) Terapis okupasi +/- +/- +/- 2) 职业治疗师 +/- +/- +/-
3) Ortotis prostetis + /- +/- +/- 3) 矫形修复师 + /- +/- +/-
+ + + + + +
3) Elektromedik + + + 3) 电疗 + + +
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
5. Tenaga nonkesehatan + + + 5. 非卫生工作人员 + + +

a. R. rawat jalan umum a. 普通神经科普通门诊
Neurologi umum + + + + + +
b. Ruang rawat jalan b. 专科/亚专科门诊室
spesialistik/subspesialistik bidang
kekhususannya
4. Ruang perawatan intensif (ICU) + + + 4. 重症监护室 + + +
-72- -72-
13. Ruang dapur + + + 13. 厨房 + + +
16. + + + 16. + + +
Ruang pengelolaan air bersih, limbah, dan 水、废物和卫生管理室
18. + + + 18. + + +
sanitasi
21. Ambulans + + + 21. 救护车 + + +
1. Peralatan di ruang rawat jalan + + + 1. 门诊室的设备 + + +
a. R. rawat jalan umum a. 普通门诊室 b. 专科/亚专科门诊室
b. Ruang rawat jalan spesialistik/
subspesialistik bidang kekhususannya
2. Peralatan di peralatan di ruang rawat inap + + + 2. 住院病房的设备 + + +
3. Peralatan di ruang gawat darurat + + + 3. 急诊室的设备 + + +
4. Peralatan di ruang perawatan intensif (ICU) + + + 4. 重症监护室（ICU）的设备 + + +
12. Peralatan di bank darah rumah sakit + + + 12. 医院血库中的设备 + + +
Peralatan ruang pemeliharaan sarana- 医院基础设施和医疗设备维护室（PSRS）的
16. + + + 16. + + +
Peralatan pengelolaan air bersih, limbah, dan 水、废物和卫生管理设备
18. + + + 18. + + +
sanitasi
XIII. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS ORTHOPEDI XIII. 骨科专科医院的分类

+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
c. Pelayanan medik spesialis lain +/- +/- +/- c. 其他专家的医疗服务 +/ - +/ - +/ -
-73- -73-

a. Farmasi + + + + + +
a. Rekam medis + + + a. 病历 + + +
b. CCSD + + + b. 儿童疾病防治中
心
+ + +
c. Pengolahan makanan/gizi + + + c. 食品/营养处理 + + +
f. Pemeliharaan sarana prasarana dan alat f. 基础设施和医疗设备的维护
+ + + + + +
kesehatan
g. informasi dan komunikasi + + + g. 信息和通信 + + +
h. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- h. 殡仪馆 +/- +/- +/-

NO JENIS KETENAGAAN KELAS A KELAS B KELAS C NO 人力资源类型 KELAS A KELAS B KELAS C
a. Dokter spesialis Orthopedi dan a. 矫形和创伤专家
+ + + + + +
traumatologi
专科医生
d. Dokter subspesialis lain dan/atau Dokter d. 其他亚专科医生和/或其他具有附加资格的专科医
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
3. Tenaga kefarmasian 3. 药剂师 a. 药剂师
a. Apoteker + + + + + +
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他保健人员 a. 营养师
a. Tenaga Gizi +/- +/- +/- +/ - +/ - +/ -
b. Tenaga Keteknisian medis +/- +/- +/- b. 医疗技术员 +/ - +/ - +/ -
c. Tenaga Kesehatan masyarakat + + + c. 公共卫生工作者 + + +
d. Tenaga Keterapian fisik +/- +/- +/- d. 理疗师 +/ - +/ - +/ -
e. Tenaga Teknik Biomedika e. 生物医学工程人员
1) Ahli teknologi laboratorium medik + + + 1) 医学实验室技术员 + + +
f. Tenaga kesehatan lainnya yang diperlukan f. 所需的其他医务人员（视需要而定）
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
(sesuai kebutuhan)

3. Ruang rawat darurat + + + 3. 急诊室 + + +
4. Ruang tindakan operatif + + + 4. 手术室 + + +
5. Ruang rawat intensif (ICU) + + + 5. 重症监护室（ICU） + + +
-74- -74-
8. Ruang laboratorium klinik + + + 8. 临床实验室 + + +
9. Ruang gizi + + + 9. 营养室 + + +
10. Ruang farmasi + + + 10. 药房 + + +
Ruang pemeliharaan sarana-prasarana dan 医院基础设施和医疗设备维护室（PSRS）
11. + + + 11. + + +
12. Ruang pemeliharaan RS + + + 12. 医院维修室 + + +
16. Ruang rekam medis + + + 16. 病历室 + + +
17. Ruang administrasi RS + + + 17. 医院行政室 + + +
18. Ruang gudang +/- +/- +/- 18. 仓库 +/- +/- +/-
19. Ruang bengkel/workshop protesa + + + 19. 车间/protesa 车间 + + +
20. Ambulans + + + 20. 救护车 + + +
21. + + + 21. + + +
sanitasi
NO JENIS PERALATAN KELAS A KELAS B KELAS C NO 设备类型 A级 B级 C级
1 Peralatan di ruang rawat jalan + + + 1 门诊部设备 + + +
2 Peralatan di ruang rawat inap + + + 2 住院病房设备 + + +
3 Peralatan di ruang rawat darurat + + + 3 急诊室设备 + + +
4 Peralatan di ruang operasi + + + 4 手术室设备 + + +
5 Peralatan di ruang rawat intensif (ICU) + + + 5 重症监护室（ICU）设备 + + +
6 Peralatan di ruang radiologi + + + 6 放射室设备 + + +
7 Peralatan di ruang rehabilitasi medik + + + 7 医疗康复室设备 + + +
8 Peralatan di ruang laboratorium klinik + + + 8 临床化验室的设备 + + +
9 Peralatan di ruang gizi +/- +/- +/- 9 营养室的设备 +/- +/- +/-
10 Peralatan di ruang farmasi + + + 10 药房设备 + + +
Peralatan di ruang pemeliharaan sarana- 设施维护室的设备
11 + + + 11 + + +
prasarana dan alat kesehatan RS (PSRS) 基础设施和医疗设备（PSRS）
12 Peralatan di ruang CSSD + + + 12 CSSD 室的设备 + + +
13 Peralatan di ruang laundry +/- +/- +/- 13 洗衣房的设备 +/- +/- +/-
14 Peralatan di kamar jenazah +/- +/- +/- 14 停尸房的设备 +/- +/- +/-
15 Peralatan di ruang rekam medis + + + 15 病历室的设备 + + +
16 Peralatan di ruang administrasi RS + + + 16 医院行政管理室的设备 + + +
17 Peralatan di ruang bengkel/workshop protesa + + + 17 假肢车间的设备 + + +
Peralatan pengelolaan air bersih, limbah dan 水、废物和卫生设备
19 + + + 19 + + +
sanitasi 卫生设备
20 Peralatan penanggulangan kebakaran + + + 20 防火设备 + + +
21 Peralatan pengelolaan gas medik + + + 21 医用气体管理设备 + + +
-75- -75-
XIV. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS KANKER XIV. 癌症专科医院的分类

+ + + + + +
kekhususan
b. Pelayanan medik subspesialis sesuai b. 根据癌症专科提供的亚专科医疗服务
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan kanker
c. Pelayanan medik spesialis lain +/- +/- +/- c. 其他专科医疗服务 +/ - +/ - +/ -
e. Pelayanan medik umum +/- +/- +/- e. 普通医疗服务 +/ - +/ - +/ -
a. Farmasi + + + a. 药房 + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
g. Pemeliharaan sarana prasarana dan alat g. 基础设施和医疗设备的维护
+ + + + + +
kesehatan
i. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- i. 葬礼安排 +/ - +/ - +/ -

1) Onkologi radiasi + + + 1) 放射肿瘤学 + + +
2) Kedokteran nuklir + + + 2) 核医学 + + +
专科医生
d. Dokter subspesialis lain dan/atau Dokter d. 其他亚专科医生和/或其他具有附加资格的专科
医生
tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
4. Tenaga kesehatan lainnya 4. 其他卫生工作者
a. Tenaga Keteknisian medis a. 医疗技术员
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kesehatan
3) Penata anastesi +/- +/- +/- 3)麻醉师 +/ - +/ - +/ -
-76- -76-
3) Okupasi terapis +/- +/- +/- 3) 职业治疗师 +/- +/- +/-
e. Tenaga Teknik biomedik e. 生物医学技术员
2) Radioterapis +/- +/- +/- 2) 放射治疗师 +/- +/- +/-
+ + + + + +
4) Fisikawan medik +/- +/- +/- 4) 医学物理学家 +/- +/- +/-
5) Elektromedis +/- +/- +/- 5) 电子医学 +/- +/- +/-
f. Tenaga kesehatan lingkungan f. 环境卫生工作者
g. Tenaga kesehatan masyarakat +/- +/- +/- g. 公共卫生工作者 +/- +/- +/-
h. Tenaga kesehatan lainnya yang h. 所需的其他保健工作者（视需要）
+/- +/- +/- +/- +/- +/-

a. ICU + + + a. ICU + + +
b. PICU +/- +/- +/- b. PICU +/ - +/ - +/ -
c. NICU +/- +/- +/- c. NICU +/ - +/ - +/ -
7. Ruang radioterapi + + + 7. 放疗室 + + +
11. Ruang elektromedik diagnostik + + + 11. 电子医疗诊断室 + + +
13. Ruang registrasi kanker + + + 13. 癌症登记室 + + +
14. Ruang paliatif + + + 14. 姑息治疗室 + + +
17. Ruang dapur + + + 17. 厨房 + + +
20. + + + 20. + + +
22. + + + 22. + + +
sanitasi
26. Ambulans + + + 26. 救护车 + + +
-77- -77-
NO. NAMA PERALATAN KELAS A KELAS B KELAS C NO. 设备名称 KELAS A KELAS B KELAS C
1. Peralatan di ruang rawat jalan + + + 1. 门诊部设备 + + +
Jumlah tempat tidur rawat inap 100 75 25 住院床位数 100 75 25
a. ICU + + + + + +
b. PICU +/- +/- +/- b. 重症监护室 +/ - +/ - +/ -
c. NICU +/- +/- +/- c. 新生儿重症监护
室
+/ - +/ - +/ -
7. Peralatan di ruang radioterapi + + + 7. 放射治疗室的设备 + + +
11. Peralatan di ruang elektromedik diagnostik + + + 11. 电子医疗诊断室的设备 + + +
13. Peralatan di ruang registrasi kanker + + + 13. 癌症登记室的设备 + + +
14. Peralatan di ruang paliatif + + + 14. 姑息治疗室的设备 + + +
20. + + + 20. + + +
22. + + + 22. + + +
sanitasi
25. Peralatan di ruang Pendidikan dan Pelatihan + + + 25. 教育和培训室设备 + + +
XV. KLASIFIKASI RUMAH SAKIT KHUSUS JANTUNG DAN PEMBULUH DARAH XV. 心脏和血管专科医院的分类 A. 服务
A. PELAYANAN
1. Pelayanan medis 1. 医疗服务
+ + + + + +
kekhususan
+/- +/- +/- +/- +/- +/-
kekhususan
a. Farmasi + + + a. 药房 + + +
c. CSSD + + + c. CSSD + + +
-78- -78-

f. Pengolahan makanan/gizi + + + f. 食品/营养品加工 + + +
g. Pemeliharaan sarana prasarana dan g. 基础设施和医疗设备维护
+ + + + + +
alat kesehatan
i. Pemulasaraan jenazah +/- +/- +/- i. 殡葬安排 +/- +/- +/-

1) Jantung dan pembuluh darah + + + 1) 心脏和血管 + + +
2) Bedah thoraks kardiak dan vaskular + + + 2) 心脏和血管胸外科 + + +
专科医生
d. Dokter subspesialis lain dan/atau Dokter d. 其他亚专科医生和/或具有其他资格的专科医生
tambahan
e. Dokter +/- +/- +/- e. 医生 +/ - +/ - +/ -
f. Dokter gigi +/- +/- +/- f. 牙医 +/ - +/ - +/ -
a. Apoteker + + + + + +
4. Tenaga kesehatan lain 4. 其他卫生工作者 a. 医疗技术员医疗记录员和卫生
a. Tenaga Keteknisian medik 信息员
Perekam medis dan informasi kesehatan +/- +/- +/- +/ - +/ - +/ -
b. Tenaga Gizi +/- +/- +/- b. 营养工作者 +/ - +/ - +/ -
c. Tenaga Teknik biomedik c. 生物医学工程人员
2) Ahli teknologi laboratorium medik + + + 2) 医学实验室技术员（分析师/生物学家 + + +
(Analis/Biologi)
3) Fisikawan medik +/- +/- +/- 3) 医学物理学家 +/ - +/ - +/ -
d. Tenaga Keterapian fisik d. 物理治疗师物理治疗师
Fisioterapis +/- +/- +/- +/ - +/ - +/ -
e. Tenaga kesehatan lainnya yang +/- +/- +/- e. 所需的其他保健工作者（视需要） +/- +/- +/-
5. Tenaga nonkesehatan + + + 5. 非医护人员 + + +

3. Ruang rawat darurat + + + 3. 急诊室 + + +
4. Ruang tindakan operatif + + + 4. 手术室 + + +
5. Ruang rawat intensif + + + 5. 重症监护室 + + +
a. ICU + + + a. ICU + + +
b. ICVCU +/- +/- +/- b. 重症监护室 +/ - +/ - +/ -
6. Ruang kateterisasi jantung + + + 6. 心导管室 + + +
7. Ruang echocardiografi + + + 7. 超声心动图室 + + +
8. Ruang nuklir +/- +/- +/- 8. 核素室 +/ - +/ - +/ -
-79- -79-
NO NAMA BANGUNAN DAN PRASARANA KELAS A KELAS B KELAS C NO 建筑和基础设施名称 KELAS A KELAS B KELAS C
9. Ruang MSCT +/- +/- +/- 9. MSCT 室 +/- +/- +/-
10. Ruang MRI +/- +/- +/- 10. 磁共振成像室 +/- +/- +/-
11. Ruang endoscopy +/- +/- +/- 11. 内窥镜室 +/- +/- +/-
Ruang dan sarana penunjang lainnya yang 符合一般医院要求的其他辅助房间和设施
12. + + + 12. + + +
sesuai dengan persaratan RS secara umum
15. Ruang laboratorium klinik + + + 15. 临床化验室 + + +
16. Ruang gizi + + + 16. 营养室 + + +
17. Ruang farmasi + + + 17. 药房 + + +
Ruang pemeliharaan sarana-prasarana dan 医院基础设施和医疗设备维护室（PSRS）
18. + + + 18. + + +
20. Ruang laundry +/- +/- +/- 20. 洗衣房 +/- +/- +/-
22. Ruang rekam medis + + + 22. 病历室 + + +
23. Ruang administrasi RS + + + 23. 医院行政管理室 + + +
24. Ruang gudang +/- +/- +/- 24. 仓库 +/- +/- +/-
25. Ambulans + + + 25. 救护车 + + +
26. + + + 26. + + +
sanitasi
3. Peralatan di ruang rawat darurat + + + 3. 急诊室设备 + + +
4. Peralatan di ruang tindakan operasi + + + 4. 手术室设备 + + +
5. Peralatan di ruang rawat intensif + + + 5. 重症监护室设备 + + +
a. ICU + + + a. 重症监护室
+ + +
b. ICVCU +/- +/- +/- b. ICVCU +/ - +/ - +/ -
6. Peralatan di ruang kateterisasi jantung + + + 6. 心导管室的设备 + + +
7. Peralatan di ruang echocardiografi + + + 7. 超声心动图室的设备 + + +
8. Peralatan di ruang nuklir +/- +/- +/- 8. 核医学室的设备 +/ - +/ - +/ -
9. Peralatan di ruang MSCT +/- +/- +/- 9. MSCT 室的设备 +/ - +/ - +/ -
10. Peralatan di ruang MRI +/- +/- +/- 10. 核磁共振成像室的设备 +/ - +/ - +/ -
11. Peralatan di ruang endoscopy +/- +/- +/- 11. 内窥镜室的设备 +/ - +/ - +/ -
15. Peralatan di ruang gizi +/- +/- +/- 15. 营养室的设备 +/ - +/ - +/ -
17. Peralatan di Ruang pemeliharaan sarana- 17. 医院基础设施和医疗设备维护室（PSRS）的设
+ + + + + +
prasarana dan alat kesehatan RS (PSRS) 备
18. Peralatan di ruang sterilisasi + + + 18. 消毒室的设备 + + +
19. Peralatan di ruang laundry +/- +/- +/- 19. 洗衣房的设备 +/ - +/ - +/ -
21. Peralatan di ruang rekam medis + + + 21. 病历室的设备 + + +
22. Peralatan di ruang administrasi RS + + + 22. 医院行政管理室的设备 + + +
-80- -80-

23. Peralatan pengelolaan air bersih, limbah dan 23. 水、废物和卫生管理设备
+ + + + + +
sanitasi
MENTERI KESEHATAN 卫生部长

REPUBLIK INDONESIA, INDONESIA REPUBLIC OF INDONESIA、
ttd. Ttd.
TERAWAN AGUS PUTRANTO terawan agus putranto

Merged - Deepl - Permenkes Nomor 3 Tahun 2020

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Merged - Deepl - Permenkes Nomor 3 Tahun 2020

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Merged - Deepl - Permenkes Nomor 3 Tahun 2020

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA 印度尼西亚共和国卫生部长条例 2020 年第 3 号

NOMOR 3 TAHUN 2020

DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA 承蒙万能之神的恩典

MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA, 印度尼西亚共和国卫生部长

Menimbang : a. bahwa penyelenggaraan pelayanan di rumah sakit yang 考虑到： a. 需要提供专业和负责任的医院服务，以支持全面综合卫生发展系列中的卫生工

telah beberapa kali diubah, terakhir dengan Undang- 第 5679 号《印度尼西亚共和国政府公报》补编）；

Undang Nomor 9 Tahun 2015 tentang Perubahan atas

Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 30 Tahun 2018 卫生部2018年第30号条例，涉及对卫生部2015年第64号条例《卫

melakukan pendaftaran sampai sebelum pelaksanaan

Bagian Kesatu 第一部分

(1) merupakan Rumah Sakit yang didirikan di lokasi (8) 第(1)款所指的野战医院是由县/市卫生局局长设立的医院，提

Bagian Kedua 第二部分

keperawatan generalis dan/atau asuhan keperawatan 全科护理和/或专科护理以及助产护理。

e. tenaga kefarmasian; 人员； k. 生物医学工程人员； l. 其他卫

subspesialis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 ayat 第 8 条第(4)款所指的亚专科医生。

d. ginjal; d. 肾脏科； e. 精神科；

g. telinga-hidung-tenggorok kepala leher; g. 耳鼻喉头颈部； h. 肺部； i. 药物依赖； j. 外

asuhan keperawatan generalis, asuhan keperawatan (4) 第(2)款所指的非医疗服务，包括全科护理、专科护理和/或助

BAB III BAB III

a. Rumah Sakit khusus kelas A; a. A 级专科医院； b. B 级专科医院；以及

(1) Bangunan dan prasarana sebagaimana dimaksud dalam (1) 第 21 条第(2)款所指的建筑物和基础设施必须符合安全、卫生、舒

(1) Sumber daya manusia sebagaimana dimaksud dalam (1) 第 21 条第(2)款所指的人力资源是指全职工作的长期工作人员。

(1) Kefarmasian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 21 ayat (1) 第二十一条第(2)款所指的药房构成药剂服务。

ketersediaan sediaan farmasi, alat kesehatan, dan bahan 提供安全、优质、有用和价格合理的药物制剂、医疗器械和医用

Bagian Kedua 第二部分 许可

diperpanjang selama memenuhi persyaratan dan 只要符合医院的要求和分类，即可延期。

(1) Izin Mendirikan dan Izin Operasional merupakan (1) 《设立许可证》和《运营许可证》是卫生部部长、省长或摄政/市长

berdasarkan pemetaan dengan memperhatikan jumlah

kota setelah mendapatkan notifikasi dari kepala dinas 在获得县/市地区政府卫生部门授权机构负责人的通知后，在县/市

Persyaratan untuk memperoleh Izin Mendirikan Rumah Sakit 获得医院设立许可证的要求包括

(1) Persyaratan untuk memperoleh Izin Operasional meliputi: (1) 取得经营许可证的要求包括

e. surat pernyataan yang mencantumkan komitmen e. 根据法律法规的规定，在国际协议/合作的基础上承诺外资医院

Bagian ketiga 第三节 许可程序

(1) Pemilik Rumah Sakit harus mengajukan pendaftaran (1) 医院所有者必须通过开放源码软件系统申请注册，以获得企业识别

(8) Pemenuhan komitmen kepada Pemerintah Daerah (8) 第(6)段中提及的对省区域政府或县/市区域政府的承诺可通过各区域

(15) Berdasarkan hasil verifikasi sebagaimana dimaksud pada (15) 根据第(14)款所述的核查结果，卫生部、省区域政府或县/市区域政

(1) Untuk mendapatkan Izin Operasional yang diterbitkan (1)要获得OSS机构颁发的经营许可证，医院负责人必须持有设立许可证

diintegrasikan dengan sistem OSS dengan cara 通过互操作性与开放源码软件系统集成。

pengajuan permohonan pemilik Rumah Sakit kepada

melakukan permohonan Izin Operasional kepada

Bagian Keempat 第四部分

(1) Pimpinan Rumah Sakit harus melakukan perpanjangan (1) 医院院长最迟须在经营许可证到期前6个月延长经营许可证。

Izin Operasional, Rumah Sakit harus menghentikan 医院必须停止其服务。

b. surat pernyataan penggantian badan hukum b. 由医院所有人签署的医院法人和/或名称变更声明书；及 c. 公

(1) Setiap Rumah Sakit harus menyelenggarakan pelayanan (1) 各医院必须组织住院、门诊和急诊服务。

(1) Dalam menyelenggarakan pelayanan rawat inap (1) 在提供第 42 条第(1)款所述的住院服务时，医院必须具备

(2) Jumlah tempat tidur perawatan intensif sebagaimana (2) 第(1)款(c)项所述综合医院的重症监护病床数量包括：5%（5%）用

(3) Penyelenggaraan Rumah Sakit dengan penanaman modal (3) 第(1)款所述外商投资医院的实施应依照法律法规的规定进行。

(1) Rumah Sakit dapat mendayagunakan tenaga kesehatan (1) 医院可根据服务需要利用外国卫生工作者和非卫生工作者。

Setiap Rumah Sakit harus memiliki peraturan internal dan 每家医院必须根据法律法规的规定制定内部规章制度，建立有效、高效

(1) Rumah Sakit dapat melakukan pengembangan pelayanan (1) 医院可根据国家卫生计划发展专科和亚专科医疗服务。

a. pemenuhan kebutuhan pelayanan kesehatan yang a. 满足社区可负担的医疗服务需求；

(1) Dalam melaksanakan pengawasan, Pemerintah Pusat (1) 在进行监督时，中央政府和地区政府应根据法律法规的规定，根据

BAB VII BAB VII

b. Rumah Sakit yang sedang dalam proses pengajuan b. 正在根据卫生部2018年第26号《卫生部门电子综合业务许可服

tentang Pelayanan Perizinan Berusaha Terintegrasi 部2019年第30号《医院分类与许可条例》的规定获得设立许可和/

Kesehatan Nomor 26 Tahun 2018 tentang Pelayanan 根据本部令的规定进行调整；

Perizinan Berusaha Terintegrasi Secara Elektronik

Bagian Kedua 第二部分许可

Bagian ketiga 第三节许可程序

BAB VIII 第八章关闭条款