Celaleyn Tefsiri 49/Hucurat Suresi Ayet No: 1-4

,. J "' .,

.../,
· ~ ,,::'Y -o - • ' ._J;:. i.S ~~ ~
, i:. ~ : I
~I~ - •.r.->
, ,: ...l:>-1 ' I< ~1.5 - o · : - Ja;l>..., · ·'Y1 :
• - .Ju- .J ,-f""'.J • - : ,/J <f

~ ~_,.w ~ ~{~) c,µ~ ~~felt f~J ~~~ ~1_;.\11 ~1~8 §_;...;- ~t

. - 1;,~=11 '. ~8 Lo ' - ··11
~ <f . - - .) r::ft.r

~ TURK\:E ANLAMI 9o
49- Hucurat Sfiresi
Medine'de inmi~tir.
On sekiz ayettir.
Rahman ve Rahim olan Allah'm ad1yla.
I. Ey iman edenler! Ne soz ne de davrarn$1anmzla Allah ve ondan tebligde
1
bulunan resfiliiniin oniine izinsiz ge~meyin. Allah'tan korkun. Dogru-
su Allah sozlerini zi i~itendir, yapt1klanmz1 bilendir. Bu ayet Hz. Ebubekir
ve Hz. Omer'in Peygamber Efendimiz (sallallahu aleyhi vesellem)' in huzurunda
tart1$malan i.izerine inmi$ti. Bu tart1$ma Ekra' b. Habis veya Ka'ka' b. Mabed'in
emir olarak atanmas1 konu sundayd1.
Peygamber Efendimiz (sallallahu aleyhi vesellem)'in huzurunda seslerini yi.ikseltenler
hakkmda da $U ayet inmi$tir:
2. Ey iman edenler! Peygamber ve siz konu $tugunuz zaman seslerinizi
Peygamber'in sesinden fazla yiikseltmeyin. Ve ona seslendigini z zaman
birbirinize bag1rd1g1mz gibi, ona da yiiksek sesle bagirmaym. Bil akis
ona hi.i1111eten al9ak sesle konu$un. Sesinizi yi.ikseltip bagmnamz sebebiyle siz
farkma v armadan amelleriniz bo~a gitmesinden korkun.
Peygamber Efendimiz (sallall ahu aleyhi vesellem)'in yanmda sesi ni ktsan Hz.
Ebubek ir, Hz. Omer ve diger sahabeler hakkmda $LI ayet inmi$tir:
3. Allah resfiliiniin huzurunda seslerini k1sanlar, i~te onlar Allah'm
kalplerini takvamn kendilerinden zuhur etmesi i~in imtihan ettigi smad1g1
kimselerdir. Onlara magfiret ve biiyiik bir miikafat cennet vardir.
Peygamber Efendimiz (sallallahu aleyhi vesellem) evindeyken, ogle vakti gelip
ona seslenen bir topluluk hakkmda da $U ayet inmi$tir:
Sana hammlanmn odalarmm arkasmdan seslenenlerin ~ogu yapt1klan
2
4.
bu i-$te sen in yi.ice ~arnna ve ona uygun olan tazime akII erdiremeyen kimse-
lerdir. Peygamber Efendimizin hangi odada oldugu bilmedikleri i9in her bir
odanm arkas md an Araplann kaba ve kalm sesleni$i yle seslenmi~lerdi .

I l_f.µ; '} fij[j r.Jj fij [i nin bab111dan Olup f.)i; rn anas111dad1r.
2
..:;.;1_;..;. kelimesi o_:,::.;. kelimesinin 9oguludur. Hiicre, etrafi du var vb. ~eyle 9evrilen yerdir.

144
 Ayet No: 1-4 49/Hucurat Suresi Celaleyn Tefsiri

~ KELiME ANLAMI 'J>o

-;.i1µ1 ~jy -4t (\,,

49- Hucurat Sfiresi

~i.o Medine'de inmi~tir ~\ ~~ ~LJ On sekiz ayettir.

~.J.11 ~.J.11 ;iii H Rahman ve Rahim olan Allah'm ad1yla.

1. ~~I ~j 4 Ey 0 kimseler ki lfa\ iman ettiler 1_,;.µ5 :J Ge~meyin (Bu kelimc

nerde11dir?) rjj ~ 'Kaddeme' fiilindendir rli ~One ge9ti manasmdadlf 1_,;.µ5 :1 ~i

Yani, one ge9meyin (Neile?) ~ :J:, ~.A Sozle ve i$le (Nereye?) ~I 'f~ ~ Allah'm
oniine (Daha kimin?) ~y j j Ve onun Resuliiniin <6ytcresut ki,J ~~'.~I Ondan teblig
edilen A ~i Yani, onlann izni olmadan 1..,Zlj Korkun (Kimden?) iul Allah'tan
~;l
' ' '

4111 0! Muhakkak Allah (Ncdir?) ~~ ~ Sozlerinizi i~itendir ~ f#

Yapt1klanmz1 gorendir -.:.J) Ayet indi (Ncliakkrnda?) ~I ~j fa- j _f.-1;l ~~~ .j,
~ Ebu Bekir (radiyallahu anh) ile Omer'in (radiyallahu anh) milcadele etmesi hak-

kmda (Ncrede?) eg} ~I ~ Peygamber (sallallahu aleyhi vesellem)'in yanmda (Ne ko11 11da
,, "'0 0

111iicadeleetmesi?) ~\;..~~\ti~\;~ Akra' b. Habis'in (radiyallahu anh) emir olarak

atanmas1 hususunda ~'.~4 ~~~~I _,i Yeya Ka'ka' b. Ma'bad'in (radiyallahu anh).

2. J) j Bu ayct indi (Kim hakk111da? ! ~ j.-0 ~ j ~ Sesini yilkselten ki$i hakkmda (Nerede?)
~.1-1'< ~I ~ Peygamber (sallallahu aleyhi vesellem) in yanmda. ~~I ~j 4 Ey 0 kim-
sele~ ki lfal iman ettiler lfoj :J Yiikseltmeyin (Neyi?) ~ly.::.i Sesinizi <Nez11111a11?J
: !;i,; l~l Konu$tugunuz zaman (Nercye yiikscltmeyin?) ~I -;.i j.-0 J) Peygamber'in
1
sesinin iistiine (Ncz11111ai1?! ~ l~l Konu$tuguzaman :iJ I_,~ :Jj Ve ona yiikseltmeyin
(Neyi?) ~ j.ii~ Sozii ~ _,.$.L l~l Ona konu$tugunuz zaman (Negibi?) ~ µ. Bazm1-
zm bagirmas1 gibi (Kime?)~ Bazm1za ~1,j_,~ J Bilakis (sesiniz) bundan a$ag1
olsun (Nifi11?) ~ 'J~l Ona hi.irmet i9in (Nirin sesiniz yiikscltmeyin?) ~ 0\ Heder olur
(korkusundan) dolay1 (Ne?) ~~\ Ameller~niz (Ne oldugunuz halde?) p;i:, Siz
(Nesiniz?) 0_,;.G :J Anlamazsm1z ~1 ~ ~i Yani , bundan korkarak (Ne sebebiyle
hcder o/111as111da11?) d.J.I~ Sesinizi yi.ikseltmekle (Daha?) ~lj Bagmnakla (Qylc yiikseltmek ve

bagm11ak kU ~j}lJI Anlattlan.

145
 Celaleyn Tefsiri 49/Hucurat Suresi Ayet No: 1-4

3. Jjj Ayet indi (Ki111/iakk111da? ) ~ 08' ~ Al9altan ki~i hakkmda (Neyi al~altan?) i _J..-0
Sesini (Nerede?! '°'~ ..}.JI ~ Peygamber (sallallahu aleyhi vesellem)'in yanmda (Ki111 gibi?!
~~I ~) ~). j yJ:- j .f. l/;ls- Ebu Bekir (radiyallahu anh), Omer (radiyallahu
anh) ve ba~kalan gibi. ~~\ 0\ Muhakkak o kimseler ki 0~ KIS1yorlar (Neyi?)
~1_,...,i Seslerini (Nerede?) ~\ ~_,...;..) ~ Allah'm resuliiniin yanmda ~) i~te
~ '
onlar ~+JI 0 kimselerdir ki ~\ imtihan etti ftl Smad1 (Kim?) ~\ Allah
(Neyi?) t+..,Ll Onlann kalplerini (Nirin?! L>A Takva icrin ~ ./fl;:] ~1 Yani,
onlardan takva 01taya 91kmas1 i9in ~ Onlar icrin vardir (Ne vardrr?) ~fa Bag1~­
lanma (Daha?) .:*lj Ve ecir (Oy leecirki,) ~ Biiyiik W1 Cennet vard1r.
4. Jj~ Ayet indi (K int lrnkk111da ?) r,_µ J. Bir kavirn hakkmda ki IJJ~ Geldiler (Ne vakit7)
~~\ --:.J j Ogle vaktinde ~? J. @~lj Peygamber (sallallahu aleyhi vesellem)
evinde idi ~j;G Ve ona seslendiler. ~~\ 0\ Muhakkak o kimseler ki a.;J;G
Sana bagmyorlar (Nereden?) .:;.ii~\ ~ljj ~ Odalarm arkasmdan .:;.ii#
$ ~~ Onun (sall allah u aleyhi vesellern) ha111rnl annm odalan (B u kelitnc ncdir?) ~

~# 'Hucre' kelirnesinin cernisidir ~ 0 da (Ncdir?) ~ ~ \.A Ozeri 9evrilen

, '
~eydir (0 ~ey neden o/dugu lialde?) ._i' )'11 ~ Yerden (Neile ~cvrilen?) ~~j ~~Du var
} , ,

veya ba~ka bir ~eyle ~ ~lj J5 08'j Onlar~an her biri idi (Neidi?) LS~_L Bagmyordu
(Nerede?! §# .__;;j;_ Bir oda11111 arkasmdan ~\' <;i.inkli onlar (Nedir?) ~i
,
J. ~A~
, '
§# Onun hangi hlicrede oldugunu bilrniyorlard1 (Nasti bagmyorlar?) yl):-\1\ ~b8
Bedevi bagm11as1yla (Ne ilc bagm yorlardt?) ~~ j ~ ~; Kabal!kla ve rahats1z ederek ~ jSi
Onlarm crogu (Nedir?) 0)~~~ '1 Akh ermezler (Neko1111da?) ~_,hi~ Yapt1klan ~ey ko-
nusunda (Ncrcrlc?) &.J.ll ~ Senin ylice rnevkiinde (Dahn 11cko1111daak1/lnnemtcz?) ~G \.A j

Ve ona lay1k olan \!-~~~ I I ~ Hlirmet konusunda.

146
Ayet No : 5-1 I 49/Hucurat Suresi Celaleyn Tefsiri

J>.' ~ ~\ ~~ p ~~ ~j ~1~y~ d) J;.-o J. ~\ ~11~ r-t1 )j'

~ ~ ~)1 .j j)j ~ ~~ ~ ~~ k-5 j_,.il :Jiij ~ I~ oKl r~_:!\ t)
~WI -' · ,:,,, 8 ~l.5 c;_;,J ,:ljGJ ~J...a; ~I t 711 ~ t -
- --- . '-?- ~) -· • ,, Iv , -- '-:F-·- J ' ~1 ~ L,f:;" . J
~Li Lo : <: ! IJJ.
...r...p-- .
· '. ~ $ L,f:;"
:l>J r~~ t : I\ , -: ...8., I t - - ~~I I ' :- · ' :I j Li - - - -:
~ ,, ; .r-"'J ~~ ~ J~r

c;,<.1 .r-c./,J
-· · - .._,}.s : ~L ,.t: 1-~~<-~~ --· A ..s ~. L1~.:l>.011 ~ /I : jj11 ~~fo~ ·': -
': - ~ - "' ~ 7 r "'~ · : ~ r- . _y.,o ~ . ~ .. r ~
~WI~ J1>- ~~~~ ~~ ~ ~\ ~ Jfo ,(t;_µ I~ 01~ -:;..i~I ~I_/'.~:;
.lf~)) ~ JU~
"Zl ,,,_~, ~ _ r
·~It.,; tk;J1
r-r - ~ ..!(j ~
: "\ Lo '1~-~ I ,
i..rr :
Jf.:-f-'
L \ ' · !.~~
"\ ~ r
: I.. l_;.
..r-:--; . ~
• l
-..;.t ,,;_ 11- ~thll '11 ~ .T-'
, 71\
~ J. .r.:-'"' J
-- :l~ i:U~
- ,~.)ii
. -- ;J ' 1,.~.)~
~ \' ~-· - j_;._; .·l \ u-- ~ - ..T •
!
r;::- ~
if!>, -, :.· \ -
"l"J" j J

~ ) j> ~W~ ~ 8 k1 0~ j:.~11) _,i; ~ ~~I J~j ~ Jl ijililj, ~~

~I ~:; ~ ~~ _}i- ~_fa dl)I ~Jl,;. _)i- ~ 03 :,µ ~~I ~/\11 ~ ~ ~
~~jj J~~I ~\<>- ~I ~j, ~_;jl Jl '; :-:\\ rll ~J; p\J ~f·:J,
JLll ~ ~ iJl)-S.;,I ~J~lj jplj y15j1 ~\ oJSj ~_,.Ll ~~ L:;..

~~ .aj), ~JS~ rli :_;, ~ ~!~ :o 0;\l; ~\ 0~~1~l~:_;,0~ ~u10 3 ;

)~ ~~\ ~ YLlJ, ~~ _}i- 0;81 ~{~ 03 ~1)1' ';'~I If- 0~1 ~
· ,Jr(~}' ~ c~ ~
.t Ll~ :Ji1 /~ G ..r:~ /~ -, ;,~\ · \ JlJ1 ~ . ::.. ':-
· "Zr
tt
-./. 't "'~ tt ~- r ,- Jr - "\ ~ r u-- ~ -? -- -; . .J-4-4
~) i~ y.p1 0\ (/: ~: _a; J. ..:.J; ~'11 ~~}Ji~ ~~li, CJ\jfr f-t:lc. ~~l
•,) l.4..>.J
- r. ·-l ..ii1 ~·1J t.ii~\ -s.
- J- ;_;..1 )--j ...r. --1...r.~·1 Ll j' ~1 -
jG. -s.
--1...r.. ·11..5"'
i:-_,--1.
/'J j
l.4..>.-
,, ; '; ,,

.t \) ~~~\ »._ ~\ - J\.;.JI ' ~\)\.,' w ' -. I'.•:,: : .- 0\Sj .iJ.s::...:_. : \_;.._, -..:..J.1
" r - J - - J t.5.. , - ,,. . r ~ ,, ~ ~ - - ~ .J . - \

q :·~ \..!..I ·:L1:i., '}d1 ~ ! - ~l.4;.. ~lb I< 0\! :~ ' l\ J' 11 ·'i.:.: -
J-\~ I.T'"'L,p'
,1;_: _:~ ,41'I. ... ~ l , t.SfJ . ' - u- - ~ ~ /""'~
J

f:5 ) ,~,:~ J>. ~ ~I l~W tSy;..\i1 ~ tl>i~\fr' ..:_,J.;_; ~· :. ~! 0~ji> ~I

I \ ~1 41 \_ ·~ 'iP ....;~':J L .l J.'.l.JL I~ f ·~ I I ·-\.1..::.i.:t 0L1~ : .: 11 .t ..1i1 ·\ -,l\A
y _ ~ , ~1 . - - ;"- ; . . ~
.!..
- "'- r r ~ r,_S' _"f'

.".:: r~r-
.:.< ·:-~ 1 l..f.:'
~·- 1.!..1 ·:L1~ . .JJ1 -' ·.::~ -: 10 i :ii 1w1_"f'
~ r i..1- . L?- " r-_ ~Y"'"'
~.lzt-~1 ~1U~101
,~~ .• , _ . ,.
»..
_,.

~-I~ jj11~!l\.:; A ..!1t~~1 ZJ.',?-·!·.:_(:l,;\~\I !.~.l/~~Li·~l t., .:<:~-'.I~ ! , \.S:. :81;1

I.YJ> ~ . ~ ....,. "t ·~-;J r .r , --- Y'-'J r --- r : r-:J>' ~ t.SfJ J ~

~J ~
.- ' ' u_;S : - I "\1 .. 1 -~ ~
~ - r
I ': - :
~ Jj>'--" ~ ~ - J-./,
: ..J - . ..:.J _r;: ~\jl ,J, ~ " ~
- "\~

147
 Celaleyn Tefsiri 49/Hucurat Suresi Ayet No: 5- l l

1· ·~ I~<-~ j\ - ·,
J? Y Y'!. .:.r-" cY.~:<Y-r1- r-.:
!<:~
· -? '-•l? "-i
J,l>- ,;t:: ;.~ 1_
J-'r
'\i:.>.\11 - ~1 - .:i '. 'i1 ~ .!. tq -
J - - .J J , J ,:i --:--' .J
lj~ ..qj ~ I~ ~ 01 ~ ~~ ~~ p ~~~ ..qj~ ~I ~ ~~
,£._,W~L I ~ -t::; ..q -1- ~ ! <'.:.:.~ ~ '] ·l L :. t.~-~::i
t, .L- '1 "'- ~ ~ .JY. .Jr · r--= · -- '-? I 'L;.j I
Y.
,, , ! ']
.r.::-' "-r -
~µ1 ~ ~}lJ1 ~~:/I A t 1LS 4.J ~\j 4 ~j ~ ~ ' ; ~1; ~ ~
~<;1 ~ •. d .i.;~l1
~~ ~ · -?~~ : JjJ "'0LA.. ~I J..A:; !. . , ~ 111- "GI , .. II\ '
: ,,}._
iYYr
0
,, 'j -- r--"' \11
- ~ · "'-- .., .0_,_.,..., r ..r. .Jr.J

-~Qi 0~lkJI p ~.Jt)' .i1!1 ~ ~~ r-J

~ TURKGE ANLAMI ..po
1
5. Eger onlar, sen yanlarma c;1kmcaya kadar sabretselerdi, elbette
kendileri ic;in daha iyi olurdu. Allah onlardan tovbe edeni c;ok bag1~la­
yan, c;ok merhamet edendir.
Peygamber Efendimiz Velid b. Ukbe isminde birini zekatlan toplamak iizere
Beni Mustalik kabilesine gondermi~ti. 0 da bu kabileyle aras mda eskiye daya-
nan bir di.i~manhk oldugu ic;:in korkup geri dondii ve: "Zekatlanm vermedi ler ve
beni oldi.irmeye yeltendiler" dedi. Peygamber Efendimiz de onlar i.izerine yiirii-
mek istedi; fakat onlar gelip Velid'in kendileri hakkmda soyledigi ~eylerin dog-
ru olmad1gm1 ifade ettiler. Bunun i.izerine ~u ayet indi.
6. Ey iman edenler! Eger fas1gm biri size bir haber getirirse onun
dogrulugunu yanlt~ hg1m ara~t1rm. Bilmeden bir topluluga kotiiliik
2 3

etmekten korkun. Sonra o kavme kar~1 yaptigm1z yanh~a pi~man olur-

4

sunuz. On Jar kendi yurtlan dondiikten sonra Peygamber Efendimiz (sallallahu

aleyhi vesellem) Halid'i (radiyallahu anh) gonderdi . 0 da gittigi nde onlardan itaat
ve iyilik gordi.i ve bu durumu Peygamber Efendimize bildirdi .
7. Bilin ki, ic;inizde Allah'm Resfilii vard1r. Yalan soz soylemeyi n. Zira
Allah, durumu ona bildirmektedir. Sayet o, sizi n gerc;:ege aykm olarak bildir-
diginiz birc;ok i~te size uysa ve gerekeni yapsayd1, s1kmtiya dii~erdiniz.
Onun d1~mda hepiniz, bu i~in yap1Jmasma sebep oldugunuz ic;:in giinahkar olur-
dunuz. Fakat Allah size imam sevdirdi ve onu goniillerinize i~ledi,
gi.izelle~tird i. Kiifrii, f1sk1 ve isyam da size c;irkin gosterdi. 5 i~te dogru
yolda dini iizere sabit olanlar bunl_ard1r. 6

l_,_r...P ~\ ).J terkibindeki ~\ terkibi miibteda olmak iizere ref mahallindedir.

1

Mukadder bir ~ fiilinin fa ili oldugu da s6ylenmi$tir.

2
Diger bir k1raatte 1.f:? fiili 1,.F..S $eklinde okunmu$tur.
3
~ ~ tt'.rkibi I~ 0i fiilinin failinden haldir. ~~ takdirindedir.
4
I ~ 0i fii li meful-u !eh olup ba$mda ;: : .::. muzafi takdir edilir.
5
'11~ j di ye ba$layan ciimlede lafiz a<;:1smdan degil de mana a<;:1smdan bir istidrak var-d1r.
Zira iman kendisine sevdirilen ki$inin durumu diger zikredilen ki$ilerden fark hd1r.
6
~ -i.L;J) terkibinde muhataptan (gaibe) iltifat vardir.

148
 Ayet No : 5-11 49/Hucurat Suresi Celaleyn Tefsiri

8. Bu, Allah'm bir liitfu 1 ve onun nimettir. Allah onlan gayet iyi bilendir,
onlara olan ihsanmda hikmet sahibidir.
Peygamber Efendimiz (sallallahu aleyhi vesellem) e$egine binip ibni Obeyy'in ya-
nmda ge<;ti, e$ek de bu arada i$eyince, ibni Obeyy bumunu tuttu. ibni Revaha
"Vallahi onun e$eginin sidigi senin misk kokundan daha ho$tur" diyince ikisinin
kabileleri arasmda ta$1t sopalt bir kavga oldu. Bunun iizerine de $U ayet indi:
9. Eger miiminlerden iki grup birbirleriyle vuru~urlarsa, aralanm
2 3

diizeltin. Sayet biri digerine sald1nr, haddi a$arsa, Allah'm emrine

hakka doniinceye kadar sald1ran tarafla sava~m. Eger donerse, arala-
nm adaletle insafla diizeltin ve adaletli olun. Siiphesiz ki Allah, adil
davrananlan sever.
I 0. Siiphesiz miiminler dinde karde~tirler. Oyleyse tartt$ttklan zaman kard~­
lerinizin4 arasm1 diizeltin ve Allah'tan korkun ki merhamet goresiniz.
Temim kabilesi heyeti Miisliimanlann Ammar ve Suheyb gibi fakirleriyle alay
edince $U ayet indi:
11. Ey iman edenler! Bir topluluk erkekleriniz diger bir toplulukla alay
etmesin, onlan kii<;iimseyip hafife almasm. Belki de onlar, Allah katmda
kendilerinden daha hay1rhd1rlar. Kadmlarm1z da kadmlarla alay et-
mesinler. Belki onlar kendilerinden daha hayirhdirlar. Birbirinizi bir
k1smm1z diger bir k1smm1z1 ay1plamaym, birbirinizi digerinin ho$lanrnad1g1
ey fastk, ey kafir gibi lakaplarla ~a~irmaym. imandan sonra alay, ay1p-
lamak ve lakap takmak yani fas1khk ne kotii bir isimdir! Kim de bunlar-
dan tovbe etmezse i~te onlar zalimlerdir.

~ KELiME ANLAMI ~

5. ~j _;lj Sayet onlar l.J_r...P Sabretselerdi ~I~~~~)~~ ~t 'Ennehum'

kelimesi miibteda olmak iizere mahallen merfudur ).~ ~ ~~ j.Jj Denilmi~tir ki
, . .
mukadder bir fiilin failidir ~ ~i Yani, ~ filinin (Ne zamana kadar?) t;.J.J J> Sen
~1kmcaya kadar (Nereye?) r~:l! Onlara c)\Sj Elbette olurdu (Ne olurdu?) 1_r.;:.
Daha hayarh (Kim ifin?) ~ Onlar i~in :i»tj Allah (Nedir?) .)~ Bag1~Jay1c1d1r
~ j Merhamet edicidir (Kimi?) ~ ~ ~0 ~ Onlardan t6vbe eden leri.

I • ' . • • ••
)\..a_; kelimesi mukadder fiili olan J-.a.il ile mensuptur.
2
1}3\ fiili .;i~U. kelimesinin manasma bak1larak cemi olarak gelm i~tir. Zira her bir
taife cemidir. Diger bir k1raatte jS! ~eklinde okunmu~tur.
3
'• f:: ~elimesi .;i~U. kelimesinin lafzma baktlarak tesniye olarak getirilmi~tir.
~~i kelimesi ~; ! ~eklinde de okunmu~tur.
4

5
J_,..:...;JI kelimesi r-'.'11 kelimesinden bedeldir. Bu huylar genelde tekrar ettigi i9in
fas1khk oldugunu ifade etmek i9in bedel yap1lm1~t1r.

149
 Celaleyn Tefsiri 49/Hucurat Suresi Ayet No: 5-11

6. J)j Ayet inmi~tir (Ki111 hakk111da?) ~ ~ ~) .j Velid b. Ukbe hakkmda ~ lij Onu

gondenni~ti (Kim?)* ~\ Peygamber(sallallahu aleyhi vesellem) (Nereye?) µ1.;,. Jl

Beni Mustalik kabilesine (Ne oldugu /wide?) ~~ Zekat toplay1c1 oldugu halde ~W
Onlardan korktu (Nif i11 ?) ~_? Dii~manhktan dolay1 (Neredeolan?) ;
1
f :!j ~ ..;.j\5 Onunla
onlar arasmda (Nerede?J ~WI .j Cahiliye zamanmda & ) Ve geriye dondii J~j
Dedi ki ~l Muhakkak onlar ~~\\fa Zekat vermediler ~~I~ j Ve onu oldiir-

meye kastettiler ~~~ ~\ ~Ve peygamber (sallallahu aleyhi vesellem) onlara

sald1rmaya karar verdi l3j~ Ve geldiler (Neolduklan ha/de?) :..r..~ inkar edici olduk-

~~ Lo Onun soyledigini (Kim hakk111da?! ~On!~ hakkmda :..r..~I ~j 4

lan halde (Neyi?)

Ey 0 ki~iler ki 1;.I iman ettiler ~!.:::- 0! Sayet getirirse (Kime?) Size (Kim?) rs
~t,; Bir fas1k (Ne getirirse?) ft ~ Bir haber 1./::;i Ara~tmn ~l?" ~ ~~
'# ~ .. ...

Dogrusunu yalanmdan Fl} c..i,j Bir k1raatte (Neok111111111$f11r?) ...:;.-~\ :_r I_/'.~:; 'Sebat'

kokunden 'TesbutU' ~eklinde okunmu~tur (Nifin ara$tmn?) I~ 01 isabet etme

(korkusundan) dolay1 (Kime?) ~) Bir kavme ('En tusibll' kelimesi nedir?J ~ j fo

Meful-u lehtir ~~ ~ ~i Yani, bundan korkarak (Ne old11g111111z ha/de?) ~~
Cahiller olarak (Bu kc/i111e nedir ?J J>:WI :_r Jl>- Failden haldir ~!.:::- ~1 Yani , cahil
oldugunuz halde 13~ I~ Olursunuz (Neye?) Lo~ 0 ~eye ki fJtJ Siz
yaptm1z (0 ~eydc neden ibaret o/dugu ha/de?) \,~~ ~\ :_r 0 kavme hata yapmaktan

(Ne o/11rs11n11z?) ~-?~ Pi~man olucular e!j\j?;, j.;. ji j Peygamber (sallallahu aleyhi

vesellem) gonderdi (Ki111c?)

1
;-fll Onlara (Nezaman?) ~~~ Jl ~~~ ~ Sehirlerine
f1 Onlara
dondiikten sonra (Kimi giinderdi?) \~b:. Halid'i (radiyallahu anh) ~ }.

hakkmda gormedi __r.;jlj ~tkJ\ ~l Ancak itaat ve hay1r gordii ~~ ~\ _r.;.t Ve

bunu Peygamber'e (sallallahu aleyhi vesellem) bildirdi.

7. 1_,.ililj Biliniz ki ~ ~j Muhakkak i~inizdedir (Kim?) ~I j_,.;..) Allah'm el~isi

~l)i 1)~ ~ Veyalan soylemeyiniiJI ~~ ZiraAllah (Nedir?! ~W~ ~8 Onadurumu
bildirir ~ JJ Sayet size uysa (Nerede?) _f.5 ~ <;ogunda (Neden?) j~I ~ i~Ieri­
nizden l?~l Oyle i~leriniz ki ~ ,jJ~ Ona haber veriyorsunuz (Nas11?! di) ~~ ~
Gen;:egin tersine ~~~~~Ve bunun iizerine hareket etse !Nc'lfcgiire?) ~\ ;:,:; ~ Onun
gerektirdigi ~eye g6re p,•l S1kmtiya dii~erdiniz ~\} Giinahkar olurdunuz (Ki111in d1~111da?!

~3 ; Peygamber'in (sallallahu aleyhi vesellem) d1~mda (Nas1l?) 0 _;.Ji Jl '; ~ ' =11 fl
150
 Ayet No: 5-1 I 49/Hucurat Suresi Celaleyn Tefsiri

Yapilan ~eye sebep olma glinah1yla iu1 ~j Fakat Allah ...;.. ~> Sevdirdi (Kime?)

~!Size (Neyi?) 0~~1 imam ejj Ve onu siisledi L;. Giizelle~tirdi (Nerede?)
~_,ii J, Kalplerinizde ojj Ve ~irkin gordii (Kime?)~! Size (Neyi?) _)5:11
Kiifrii (Dalia?) J_,..:ljlj Fas1khg1 (Dalia?) 0W1.J isyam (Bu cii111/e nedir?) ~l)~I
JMJ1 '~ :>~Mana ai,;1smdan istidrak'tir ~I 0.J~ Lafiz baknrnndan degil (Nifin?)

(::J! 0l4.:~1 ~i ~ 0-4 0~ <;:unkli kendisine iman sevdirilen kimse .. . (Nedir?) .;.,_;.Ll.
-~~ '? Onun durumu farkhlik arz eder (Neye fnrkltltk arz eder? ) 0-4 ~ 0 kimsenin
durumuna ki ~ _}~ rli Anlatnrn geride gei,;ti a;\) i~te onlar p Onlar 0l4J1 ~
y~I ~ Burada muhatapliktan gei,;i~ vardir (Nedirler?) 0.Jl.;.l;JI Dogru yolda
olanlardtr 1: f.:~ ~ 0.AGI Dinlerinde sebat edenlerdir.

8. ~ L~tuf olarak (Kimden?) ~I ~Allah 'tan (Bu ke/ime nedir?) ~)~~~_,..a:.. jJ......aA
JjJ\ L5i )~JI Mukadder fiili olan 'Efdale' ile mensup Meful-u Mutlak't1r (Dalla ne

olarak?) ~ ~ ~j Ve ondan nimet olarak ~lj Allah (Nedir?) ~ ~ Onlan bilen-

dir ~ Hikmet sahibidir (Nerede?) 1~:\c. ~L.Ji J, Onlara nimet vermesinde.
9. i;>~\.1. 0G Sa yet iki grup (Kimlerden?) ~}JI ~ Miiminlerden ~ -.:J j ~'11
~~ ~ Ayet bir olay hakkmda indi ~ 0 olay da ~udur ~ yp1 0i Muhakkak
peygamber (sallallahu aleyhi vesellem) I)~~) Bire~ege bindi ~\ J-1 Ji- yoj Ve
ibn-i Ubeyy'in yanma ugrad1 ~~I J0 Ve e~ek bevletti ~\ V.1 J ·- ;Ve ibn-i Obeyy
.. .. 11 l

t1kad1 (Neyi?) ~i Burnunu ~lj) V.1

JW ibn-i Revaha dedi ki ~lj Allah'a yemin
ederim ki ~-::'~ Jj) Elbette onun e~eginin bevli ~~ 0\ Koku olarak daha
guzeldir (Neden?) ~ ~ Senin kokundan ¥ ) ~ .jLSj Yeo ikisinin kavmi
-'
arasmda meydana geldi (Ne?) ~ _;j, Kavga (Neile?) <-?~'J~ Eller ile (Daha?) ~Lqlj
Takunyalarla (Dahn?! ~lj Hurma dallanyla 1)51 Sava~trlarsa (Bu kelime nedir?)

JMJ1 Ji 1..]Ll 8- Manaya bakilarak cemi gelmi~tir (Niqin?) ~~ ~U, JS 0':i_

<;:unkli her taife bir cemaattir JG! 'ts) j I yG\ ~eklinde de okunmu~tur l~U
Diizeltin (Neyi?) I; r:! 0 ikisinin arasm1 (Bu kelime nedir ?! ~~\\\Ji t_;Ll ~ Lafza
bakilarak tensiye gelmi~tir ..:.. ~ 0µ Sayet saldmrsa _;_,.J...;.i Hlicum ederse (Kim?)
Wll>.! 0 iki gruptan biri (kime?) c..S)-'11 ~ Digerine l~W Sava~m (Ki11tle?)
J1 0 grupla ki # Saldmyor j O.~ J.;,.. Doniinceye
(Ne zamana kadar?) (:::::

kadar (Neye?) ~I ;i )! Allah 'm emrine ~I Hakka .;.,;ti 0µ Sa yet donerlerse

151
 Celaleyn Tefsiri 49/Hucurat Suresi Ayet No : 5-11

l~U Diizeltin (Neyi?) Io 6::! 0 ikisinin arasm1 (Ne ile?) ~j;j~ Adaletle
~~Y~ Dogru lukla l~lj Ve adaletli olun 1)~l Adil olun iii1 ~\ Muhakkak
Allah (Nedir?) 4 Sever (Kimi?) 0.\a , ~ ~ 11 Adil davrananlan.
10. l.J\ Ancak ~hj..JI Miiminler (Nedir?) ~_,.;:.\ Karde~tir (Nerede?) 0..;i.JI -,i Dinde
l~U Diizeltin (Neyi?) ~~\ ~ Karde~lerinizin aras1m (Nezamm1?) \j;.);j l~l
Bozu~tuklannda ~;:. l 'cs} j 'ihvetikiim' ~eklinde de okunmu~tur (Neile?! ~ ~ _;..J ~
Noktalann iistte olmas1yla l..,Zlj Ve sakmm (Kimden?) iii1 Allah'tan ~ Umulur
ki siz ~_r.;-j Merhamet olunas1mz.

11. 0:~1 LfJ\ 4 Ey o kimseler ki tfal iman ettiler ~ '1 Hor gormesin -.:J j ~']\
A yet indi (Ki111 '1akk111da? ! I! _ ~~ ~ j J. Temim kabilesinin e\9ileri hakkmda (Ne za111a11?)
IJ_;;....:. :..r->:- Alay ettikleri zaman (Kinde?)~\ ~\fa~ Miisliimanlann fak irleriyle
(Ki111 gibi?) ~ j Ju..;.S Ammar ve Suheyb gibi ~}.-:Jlj Suhriyyet (Nedir?) ~lj~j)il
p
" fS "' "'

)~ Ylj Hor ve hakir gorrnektir (Kim hor gormesin?) f) Bir topluluk J~ ~ ~i

Yani, sizden birtakim kimseler(Kimi?) r,) ~Bir toplulugu ~ Umulur ki 1)_fa.. 0i
Onlar olurlar (Ne olurlar?) 1_r.;:. Daha hay1rh (Kimden?)
14: ~ Onlardan (Ki111i11

ya11111da?) ~\ ~ Allah katmda ~~ '1 j Kadmlar da hor gormesin (Oyle kad111lar ki,)
p Sizden olan (Kimi?)~~~ Kadmlan ~ Umulur ki ~ 0\ Onlar olurlar
(Ne olu rlar?) 1_r.;:. Daha hayirh.(Ki mden?) ~ Onlardan l.J~ '1j Ay1plamaym
(Kim i?) pi Kendinizi I~ '1 Ay1plamaym I}.~ Ay1plamrsm1z ~ ~ '1 ~i
~ Yani, bazm1z bazm1z1 ay1plamasm l.J~8 '1j Att~maym (Ne ile?) yW\i~
Lakaplarla ~ ~ t_~ '1 Bazm1z bazm1z1 9ag1rrnasm (Neile?) Ll> ~ ' ; ~1;
Ho~lanmad1g1 lakapla ~j Bu kabildendir (Ne?) jl.5 4j ~l1 4 Ey fas1k, Ey kafir

sozleri A Ne kotiidiir (Ne?) p ";ll isim (Nedir O?) .J}lJ1 Zikredilen ~µi1 ~
Alaya almak ;lilj Ay1plamak ).Glj Ve at1~maktir (Ondan bedel?) J~I Fas1khk
(Nede11 sonra?) i;>~~\ ~ imandan sonra ('Fusuk' keli111esi nedir?) ~ )11 ~ J~ isimden

bedeldir (Neden? ! ~ ~i ~~ l1 'j_ Anlat1lanlann fas1khk oldugunu belirtmek ic;:in (Ni~11 fas1kl1kbr?)
~~\j;. ~~~ Adeten tekrarlandtklan ic;:in 0-"j Her kim de~~ Tovbe etmezse (Nedcn?!
J.l)~ ~ Bundan a;J); hte onlar r-.a. Onlar (Nedirler?) ~_,..qU:J1 Zalimlerdir.

152
Ayet No: 12-18 49/Hucurat Suresi Celaleyn Tefsiri

'!. ' -C:-:,:}._ .., ! ' ' - 'J 't ...UJ .'.- :11 - ~\., L t:;
.~
.i;u
' , J5', ls o,;l;. . -- '-'t
', - --/.· ~L:l-~ ? vizL~~ r r '; ~ '-? --' j - - ' ; viz ..
; -- :J1 . , '-'t
- .;. ~~ :::1 -).. j J \i1 Ir ' -r<t ~ ~
? "\:A'.iii\ I~Jr ' ! ' <'~ ·81 ! ('.\ <-- -. -, ~ - o,;~
._,L;l:. 1 0

-r !../. \':"""" i f f' J , ,

f-5, 1 ~ a};. GI, <.....r"'WI I~:;!1\J}._ • ~-~\ . ,}._ : ·81 ~.Y
••'Jf' ~ "'-• i> ~Jl' U-::::
,- ~;.
.: U:'i.~ "\,d'..:,1·~
.,- ' . 'Y
••
iiil JI}._
I.
~ I ' !: ~t
,J' , Y..r' . I ,.. ,..

~~ ~t _; 01 ~ ';; ~ 8° ~~_,.Ll p-1d•~jf ~l_J>-j r~T ~j1J f~ ~

- J. ,..o J J ,.. .,;. J J J ~ J !. ,.. ~ , - , , •
·1<f.l\L..a..iJI ("-'•• ~\;.j)I\ ("-'• • 0r--:' --....::.JI
0 0

~' • • f''lo.;J\ ~.l;u.J- ._,.!.•

L'I\ ("-' II 0 ; -J:. l\b '
? ; r-' j '-:?- rf, . 'j ;

il...a1 ' i.:.J1 Ll,~·~ ~

- , r..r" .
~ L ~ - ! .• ::.i1 ·< h.~ ~._ ! ilJ ;_;cs-~~ :'. ~s
.r r -r-"': ) - v-!-r -; , . -r -
µ1 ~µ ~1A1j_;.~ 'I ~ ~ .ji2 ~~81 c.Sj;..! ~ .j~ ~1;5~'
~~t ~\~ tw ¥ ' ~ ~~ iiil J! p-L£i ~I ~ ~}\ J!, c.S):l~
~t ~~ ~) ~J 1~~ ~)> ~ ~j, ~A dL ~8i, ~t ._;.: ~ ~ ~~1y{~1
I~! U: j1 -~ F ' ~ , c:':.r!.-:- 8:.\, ~'11 J,1' "L~'.'r"
. I~ ~ Jl4... ~I l-LJ:;~ r.J' A.J -~ \•.A>\l; ~~\
',) J7 .. u-
,..,.. ..)7 "\: 'J )7
.;
r...>; •., J ,

: ~~
~r
, '!:,-'I wLJi.:i~v
- ,, .,.J [~ ' >':J]
, ..
..s·: - c; : ·: it., ..£~
,' :. v':J~ o ~ - 0\.4.,-·:iL."\:
,, J'J , ~. ''(_ ___.. r. ~J -
,t:J'J-"JJ
'" iiil
; ' ,.. ,.. ,..

L?i ~0~).J1 W!)> ~ ~Ql ~)f ~~ ~j_,.il iii10! ~, ~1j ~ -si ~~~\
J IR~ ~l_Y.l:i;. ~ p~)j ~~ 1;._oi &.~I, ~ ~ ~ w- ~~\ J, ~)~~\
~~), ~~\~~~~;~ ~~l~~~j~l~\Gll.~j, ~~~I
0~~}· 1~)> ~ ~j, i-yl..;,~1_#~~ Y.~.J 8T1)~ 0-4 'I ~~\J, ~ 0)~l4!1
L.o.d;~:ili1 -~ 8T ~ <:-1 ~ j& ,!:t tA.,~ ,, ~:\ . rt -- ; :. , ~1<--~ ·t !<~ ....uiii1
,--:. 'J )7 \ ' : J "-:?> , _ r ; j~ ~ j'-" ~ r , " ''""' ';
j- ~ ~lrL\ 01~0P,)> ~ r)C. ~~ ~ :ililj ~;~1 ~ L.oj ..:;.i1µ1 ~
~ ~ ~ ~~y'.G! ~ 1_,w ':l j , ~ ~~ ~ ~1 ~ r:f- ~~ ~~
P" 010L4...>U
, , .. ' ,
~,.. ~ 01 ~,
.- - ~ ,, :ili1 if.l'
,. ~
.• - · • - i1 j 0i 1.; , .J.Z - .. u1
l~~ ~ .r-- - u. ) 0 , . ~ ··w1
, ,
'-5'

:ililJ~ ~ ~~ L4 4~S~IJ ..:;.i1µ1 ,~ :.~ rJ ;~ iii1 0!~ 8T ~_;; J, ~ ~~w,

' ~
.~
, <;?' --
, •, ...:.JS.
,
~
".. , '} ('0 '!<.:.~] .. 81 ,
~ ,
,
j
, .
..,UL
_;
~
r:
~~
, 'I~!~ L4.., '
-., 0- ;~
,

153
 Celaleyn Tefsiri 49/Hucurat Stiresi Ayet No: 12-18

~ TURKC::E ANLAMI ~
12. Ey iman edenler! Zanmn c;ogundan kac;mm. <;:iinkii zannm bir k1sm1
giinahtir. Yani giinaha sokar. Bu tiir zanlar c;:oktur. T1pk1 hayir ehli Miislii-
manlar hakkmda yapdan su-i zanlar gibi. Boyle hayir ehli insanlar da c;:oktur.
Fakat fas1k insanlarda goriilen kotii haller hakkmda yapilan zanlar giinah degil-
dir. Birbirinizin kusurunu ara~tirmaym. Mi.isliimanlann ay1p ve mahrem
1

hallerinin ara~t1rarak bu i~in pe~ine di.i~meyin. Kiminiz kiminizin g1ybetini

yapmasm. Onda bulunsa bile, sevmedigi bir ~eyle onu anmasm. Hie; sizden
biri, olmii~ karde~inin etini yemekten ho~lamr m1? Hayir, ho~lanmaz.
2

Bundan tiksindiniz. Hayatta iken onun g1ybetini yapmak oldi.ikten sonra

etini yemek gibidir. Size ikincisi arz edildi de ondan tiksindiniz. Oyleyse birin-
cisinden de tiksinin. 0 halde tovbe etmek suretiyle g1ybet konusunda Allah'm
azabmdan korkun. Dogrusu Allah, tovbe edenlerin tovbesini c;okc;a ka-
bul edendir, onlara c;okc;a merhamet edendir.
13. Ey insanlar! Dogrusu biz sizi bir erkekle bir di~iden Adem ve Havva-
'dan yaratt1k. Ve birbirinizle tam~asm1z diye sizi kavim ve kabilele-
3 4

re5 ay1rd1k. Nesebinizin iisti.inliigi.iyle ovi.inmeyin. Zira iisti.inli.ik sadece takva

iledir. Gerc;ekten Allah katmda en degerli olammz, ondan en c;ok
korkammzdtr. Siiphesiz Allah sizi gayet iyi bilendir, sizin ic;:inizde olan-
dan da haberdardtr.
14. Bedeviler Beni Esed kabilesinden bu grup 11 inand1k" kalplerimizle tasdik
ettik dediler. Onlara de ki: Siz iman etmediniz, ama "Teslim olduk"
gori.ini.i~te boyun egdik, deyin. Heniiz iman kalplerinize yerle~medi. Fa-
kat bu sizden beklenmektedir. Eger iman ve diger ~eylerle Allah'a ve resu-
liine itaat ederseniz, Allah sizin amellerinizin sevabmdan hic;bir ~eyi
eksiltmez. Siiphesiz Allah muminleri c;ok bag1~layan, onlara c;ok mer-
6

hamet edendir.
15. Az sonra ac;:1klanacag1 gibi imanlannda sad1k miiminler ancak Allah'a ve
resuliine iman eden, sonrada iman konusunda asla ~iiphe etmeyen, Al-
lah yolunda mallar1yla ve canlanyla sava~anlardir. Cihat etmele1i iman-
lannda sad1k olduklanm ortaya c;:1kanr. i~te imanlannda sad1k olanlar bun-
lardtr. Sadece iman ettik deyip kendilerinde teslimiyetten ba~ka bir ~ey bu-
lunmayan ki~iler boyle degildir.
1
I~ '1j fiilinin aslmda bulunan iki ta harfinden biri hazfedilmi$tir.
~ kelimesinin ya harfi sakin ve $eddeli okunur.
2

3
1) .JL.i..:J fiilinin aslmda bulunan iki ta harfinden biri hazfedilmi$tir.
~_,..G kelimesi , $in harfinin fethas1yla okunan ..,__;.j kelimesinin 9ogulu olup nesep
4

tabakalannm en i.isti.idi.ir.
5
Kabile $a'b (soy)dan sonra gelir. Ondan sonra imare, sonra batm, sonra fahz ve en
sonda fas'ile gelir. Omegin; Huzeyme bir $a'bd1r, Kenane kabile, Kurey$ imare,
Kusayy batn, Ha$im fahz ve Abbas faslledir.
6
~l '1 fiili hemze ile, hemzesiz ve de hemzenin elife 9evrilmesi suretiyle okunur.

154
 Ayet No: 12-18 49/Hucurat Suresi Celaleyn Tefsiri

1
16. Onlara de ki: "Siz dininizi Allah'a m1 ogretiyorsunuz? iman ettik so-
zunuzle Allah'a uzerinde oldugunuz dini mi bildiriyorsunuz? Oysa Allah gok-
lerde ve yerde olam bilir, Allah her ~eyi gayet iyi bilendir.
17. Sava~arak Musluman olanlann aksine sava~madan Miisliiman olmalanm
sana minnet ediyorlar. De ki: "Miisliimanhg1mz12 bana minnet et-
meyin. Eger "iman ettik" sozunuzde dogru kimselerseniz, sizi imana
eri~tirmekle asII Allah size minnet eder."

18. Siiphesiz Allah, goklerin ve yerin gaybm1 her ikisinde gizli olam bilir.
Allah onlarm yaptiklanm 3 gorendir. Hi9bir ~ey ona gizli kalmaz.

~ KELiME ANLAMI ~

12. &.~I ~j 4 Ey o kimseler ki IJA\ iman ettiler 1§.I Sakmm (Neden?) 1..)#
<;:ogundan ):J1 ~ Zannm 0\ Muhakkak ki ):J1 ~ Zannm baz1s1
(Neyin?)
, ,

(Nedir?) f-3\ Giinaht1r py ~1 Giinah kazandmc1d1r J;$ f j Bu tiir olanlan 9oktur

(Ne gi/Ji? ) ~_,.!JI qkS Kotii zan yapmak gibi (Kime?) .;Ji ~~ Hayir eh line (Kimlerden?)

~j.JI ~ Miiminlerden J;$ ~ j Boyle miiminler de 9oktur ~ ~I , ~i~ ~~

Miiminlerden fas1k olanlara yapiian bunun tersinedir ~ ~! ')\_; Burada bir giinah olmaz
(Nerede?) Lor J 0 gibi yanh$larda ki ~ ~ Onlardan meydan 91k1yor I~ '1.J
Ve ara~tirmaym ~ .J+;- 0 kelimeden hazfedilmi$tir !Ne?) ~<.GI 0i>.! iki te har-

finden biri I~ '1 Ara$tlrmaym (Neyi?! ~I .:;.ii)~ Miiminlerin mahrem hallerini

Wnha?J rnW j Ye ay1planm (Ne ilc?J ~ ~~ Onlan tetkik ederek ..;...:.;.~ '-jj (:e-

ki~tirmesin (Kim?)~ Bazm1z (Kimi?)~ Bazm1z1 ~j~ '1 Onu anlatmasm

(Neile?) ~}:: h;s~ Ho$lanmad1g1 bir$eyle ~ 0l5 0µ Onda bulunsa bile ~j Ho~­
lamr m1? (Kim?) r5'l>I Sizden biriniz (Nede11lio§Iamr1111?) J.5'4 ~j Yemekten
(Neyi?) ~j ~ Karde~inin etini (Ne oldugu halde?) l.:;.A Olii oldugu h~lde (811 kelime
11as1! ok111111111~t11r?) ~ ,1 ~ :\ij ~~ $eddeli ve $eddesiz ~ ~ '1 ~i Yani, ondan
ho~lanmaz ~p .fJ i~te onu i;irkin gordiiniiz ~Y~ ~i Yani, onun g1ybetini
yapmak (Ncrcde?) ~S>- J, Hayatmda (Ne gibidir ?) ~
- J5t5 Onun etini yemek gibidir
,

(Ne za111n11?) ~l.<...O ~ Olmesinden sonra J,81 ~ ~Y, jj j Size ikicisi anlat1ld1

~_,~]•; fiili ~ fiilinin $eddeli halindendir. _;j fiilinin manasmdad1r.

1

~>l.:.! kelimesi ba§mdaki ba harfi cerinin hazfedilri;1e~iyle nasb olmu$tur. Bundan

2

sonra gelen f-51..i..0. .'.ii ve (ayetin ba$mda ge9en) 1_,.ilii .'.ii kelimelerinden once de ba
harfi ceri takdir edilir.
3
~µ fiili hem ya hem de ta ile okunur.

155
 Celaleyn Tefsiri 49/Hucurat Suresi Ayet No: 12-18

~ p ..f.j Ve onu r,;irkin gi:irdi.ini.iz Jj\111_,;. }li Birincisini de r,;irkin gi:iri.in 1_,zlj Sakmm
k1 Allah'tan ~~ .st.. Yani , o,nun cezasmdan (Ne hakkindaki? ) ":"'~YI.._)..
(Kimd; n?)
,.. ...

G1ybet etme hakkmdaki (Ne suretle sakzllln?) ~ 1).fi ~~ Ondan ti:ivbe etmenizle k1 0\

Muhakkak Allah (Nedir?) ~1_,; Tevbeleri kabul edendir ~GI ~Y ~Li Tevbe

edenlerin tevbelerini kabul eden tf ~) Onlara merhamet edendir.

13. ~lJI 4J\ 4 Ey insanlar ~\ Muhakkak biz (Neyiz?) rsi:~;:_ Sizi yaratt1k (Neden?)
f1 ~ Erkekten (Daha?> ~lj Ve di~iden .. 1_;;..j r~T Adem ve Havva ts~ j Ve
sizi k1ld1k (Ne k1ld1k?) ~yj. Milletler (Bu keli111e nedir?) ~ 8- '$ab' kelimesini~
cemisidir (Ne ile?) ~I ~$in harfinin fethas1yla ~ 0 (Ned ir ?) ~I ..:;..i~ ~\
' }

Soy tabakala rmm en iistiiniidi.ir (Daha ne ktld1k?) ~~j Kabileler ":"' y...!JI 0.J~ ~

Kabile, 'millet'in bir a~ag1s1dir ~~j Ondan sonra vard1r (Ne ?) ;,Ld1'Amair 0~1 -f
Sonra batmla r ~i;.J\11 f Sonra Fah1z ler JWI f Sonra Fasi le'ler
1
(Nedir bu fa slii/'?)

~?l Onlann sonuncusudur J~ Bunun misali (Nedir ?) ~ ~.J Huzeyme millettir

ilJ, ~4 Kinane kabiledir ~ )~ ~) Kurey~ imaredir (Neile? J ~I
. ~Ayn har- ,.. ,..

finin esresiyle ~ ~ Kusayy batmdir .1;J H~ Ha~im fahizdir ~l _7; ~~I

Abbas fasiledir (Ni~in boyle ktld1k?) 1))\.l.:J Tam~asm1z i~in ~ .J+;- Bu kelimeden
hazfedilmi~tir ~<.GI <.S..i;.l iki ta'dan biri (Ni~in sizi millet/er ve kabilelere ay1rm1~t1r?) .j ~
~ ~ Bazm1z bazm1z1 tanism di ye 1.J_;,;:..~ '1 Yoksa bi:ibi.irlenmeniz ir,;in degil
(Ncilc 7 ) ~I A Soy iisti.inli.igi.iyle <.S~~ j.Lll ~l.J Zira i.isti.inliik ancak takva ile
olur 0\ Muhakkak ~ }i Sizin en degerli olanmtz (Nerede?) ;u1 ~ Allah
katmda (Kimdir?) ts\Z\ En takva olammzdtr kl 0\ Muhakkak Allah (Nedir?)

~ ~ Si zi bilendir ~ Haberdardtr (Neyi?) ~I~ i9inizdekileri.

14. -.:Jl.i Dedi (Kim?) •.;.i1;:.'J1 Bedeviler ~\ ,_f,i. ~ ~ Beni Esed'den birisi (Ne dediler?)
8\ iman ettik ~A GL Kalplerimizle tasdik ettik Ji De ki (Kime ?) t+1 Onlara
(Ne de?) l~ji ~ iman etm~diniz ~j Fakat 1)) Deyin (Ne deyi11?) 8.1....:.i

Teslim olduk lfilb ~.iii lf\ Yani , gi:iri.inii ~te boyun egdik ~~ -~- Wj Gir-
medi (Negirmedi?) 0~~1 iman (Nereye?) ~).i.;. Kalplerinize (Nezamanakada r?)
0'11JiSu ana kadar ~ Fakat o (Ned ir?J p ~~ Sizden bekleniyor I_,;.# ~G
Sayet itaat ederseniz
.
(Kim e?) k1 Allah'a ~~)j Ve resuliine (Neile?) ~~~~
' '

~.f=- j iman etmek ve ba~ka ~eylerle ~:j Sizden eksiltmez (Bu kelime ne ileok111111111~11ir?)

156
 Ayet No: 12-18 49/Hucurat Suresi Celaleyn Tefsiri

~')j ~~~ Hemze ve hemzesiz (Dalia?) LlJi ~l~~j Veonu elife <;:evinnekle ~ :J
Sizden azaltmaz (Neden?) ~1.4S-j ~ Sizin amellerinizden ~I) ~ "5l Yani, onlann
sevabmdan (Ne eksiltmez?) \!;.!. Hili'.bir ~ey '11 0\ Muhakkak Allah (Nedir?) ~_#
~j.DJ Mi.iminleri bag1~layandir ft f:=';") Onlara merhamet edendir.

15. l.J\ Ancak i'. i~}JI Miiminler r-¥~~ J 0)-?Ll2.ll '-?j imanlannda sad1k olanlar !Negibi?)
~ ~ C~ l.45 0 daha sonra a91klanacag1 gibi &.,~I Oyle miiminler ki lj.Ai iman
ettiler (Kime?)~~ Allah'a (Daha?) ~_,..;.jj Ve onun resuliine Sonra IY,0J. ~ Siip- f
heye dii~mediler ~~~I J 1._A ~ imanlannda ku~kuya kapilmad1lar l_,~l::-j Ve
cihad ettiler (Neile?) HJly~ Mallanyla (Daha?) ; ~ , ~:\j Ve canlanyla (Nerede cihad
1
ettiler?) ~I 0f J Allah yolunda ~;~ Onlann cihad1 (Nedir?) ~ Ortaya 91kanr
!Neyi?) r-¥~; ~~ imanlanndaki samimiyetlerini ~_,\ i~te onlar ~ Onlar (Kimlerdir?)
i))-?Ll2.ll Sadik olanlardir !Nerede?) r-¥~~ J imanlannda ~
':l Yoksa o kimseler degil ki
1)~ Derler (Ne derla?) t.AT iman ettik (Ne olduk-lan ha/de?) 14 ~ 1::-}. ~ j Halbuki onlardan
meydana gelmemi~ oldugu halde i-~~I _# islam'a girmekten b~ka bir ~ey.
16. j De: !Ki111e?) ~ Onlara !Ne de?) iu1 i)..t~•;\ Allah'a m1 ogretiyorsunuz? !Neyi?)

~~ Dininizi ~ ~ ~ filinin ~eddeli haldir !Ne nwnasrndad1r?) ~ ~

'Seara' manasmdad1r ~-'Y ~ ~\ ~i Yani , O'na m1 anlat1 yorsunuz? (Neyi?! ~ pi ~
'
i<;:inde bulundugunu z durumu (Nerede?) GT~) J iman ettik sozi.ini.izde :liilj Allah
(Nedir?) r-J~! Bilir (Neyi?) Lo 0 ~eyleri ki ..:;.il~I
ij Gokler-
(O $Cyler nerededir?)

dedir (Daha neyi bilir?) Lo j Ve o ~eyleri ki (0 $Cyler nerededir?) ~.)'11 ij Yerdedir

~lj Allah ~~ ~ Her ~eyi (Nedir?) ~ Bilendir.
17. i'..i~ Kak1yorlar (Kime?) ,s1:lc• Sana (Neyi?) l~l 01 islam'a girmelerini !Ne
o/111arfa11?) ~~ fa ~ Sava~madan_ ~fa ~~ Bunlann d1~mda olanl ar hari<;:
!Ki111de11?) ~ 0 kimselerden ki ~i Mi.isli.iman oldu !Ne zanian?) ~~ ~ Sava~t1ktan
sonra IKi111/erde n ?! ~ Onlardan j De ki I~ ':l Kakmaym (Kime?) ~ Bana
(Neyi ?) ~~\ Miisliimanhgmm (8 1'. ke/i111e nedir?) ~01 ~WI G ~ ~ Ba
harfi cerinin kald1nlmas1yla mensuptur ~i ~ j~j I ~\ den once takd ir edilir (Nerede?!

~ _;.J1 J iki yerde ~ Bilakis ~I Allah ~ Kakar (Kime?) ~ Size (Neyi

kakar?) ~iA 0\ Sizi ula~hrmasm1 (Ne ye?) .;.i~~ iman'a p 0\ Sayet iseniz
(Ne iseniz?) 0J-?W. Sad1klar iseniz (Nerede? ) GT ~) .), iman ettik sozuni.izde.

157
 Celaleyn Tefsiri 49/Hucurat Suresi Ayet No: 12-18

18. iii1 ~\ Muhakkak ki Allah (Nedir?) f3 ~l Bilir (Neyi?) ..;..il_µ....:.ll <:i:. Goklerin
gizliliklerini (Daha?) ~.)'Jlj Ve yerin ~ ~\l. \.4 Orada gizli olan ~eyleri ~lj
Allah (Nedir?) ~ Gorendir (Neyi?) ~ 0 ~eyleri ki i)) ~ Yaptyorlar (811 kel in1e
11e ile ak11 11 11111:; t11r7) ~8\j ~0~ Ya ve ta ile okunmu~tur ~ ~ ':J Ona gizli degildir
!Ne gizli de,~ildir?) ~~ Hir;bir ~ey (Nede117) ~ Yapt1klanni zdan.

158