Professional Documents
Culture Documents
Manas Dasdani Turkiye Turkcesi Vilyam Radlof 1
Manas Dasdani Turkiye Turkcesi Vilyam Radlof 1
\YILHELM ]iAD LO FF
Yayma hazlr]!ayan:
Prof. Dr. Emine Gii:rsoy -Naskali
.~
"'.,
~.
Birinci Baskl 1995
5000 Adet BaSllml§ttr
KAMERMATBMCILIK
Tel: 2298767 ANKARA
S unu§ 7
Giri§ 9
Klrglz Tiirk~esi menD ve Tiirkiye Tiirl~~esi ~eviri
I. Manas'ln Dogu§u 17
ll. Almambet'in mtisltiman olup I~r Kok~o'yti terk etmesi
ve Manas'a katIlmasl 21
ffi. Manas ile Er Kok~o'ntin dOvUl§ti,Manas ile KanIkey'in evlenmesi,
oltimti ve yeniden dirili§i 59
IV. Bok-murun 111
V. Kozkaman 155
VI. Semetey'in dogu§u 207
VII. Sem~tey 229
Diizeltmeler ve Notlar 267
indeksler
SUNU~
TURKSOY (Turk Kultur ve Sanatlan Ortak Yonetimi Genel Mudurlugu), Turk kulturunu, sanatl-
rn, tarihini, kiiltiir ve sanatiirunlerini, tarihi miraslrnve degerlerini ara§tumak, korumak, Tiirk cum-
huriyetleri arasmda kultur ve sanat ili§kilerini gl~li§tirmekve ortak faaliyetler duzenlemek, tarntlcl
yaymlar yapmak amaclyla kurulmu§ uluslararaslbir te§kilattIr. TURKSOY Tiirk Dil Konu§an Ulke-
ler Kiiltiir Bakanlanrnn istanbul, Baku ve Almall'da yaptIklan Bakanlar Konseyi toplantIlannda alI-
nan kararlar neticesinde 12 Temmuz 1993'te J~erbaycan Cumhuriyeti, Kazakistan Cumhuriyeti,
KIrgIzistan Cumhuriyeti, Ozbekistan Cumhuriyeti, Turkiye Cumhuriyeti ve Turkmenistan'ln tara-
find an kurulmu§tur. Kuzey KIbns Turk Cumhuriyeti, Ba§kurd.istanCumhuriyeti ve Tataristan Cum-
huriyetide TURKSOY iiyesidir.
Bu nedenle, yaym faaliyetimizi 1995'te lO{)(). Yll kutlamalanm yapacak oldugumuz KUglZ
Ttirk<;esisozlti edebiyatmm bir §aheseriolan Mlanas Destanl ile ba§latmaktan ve Saym Prof. Dr.
Emine Gtirsoy-Naskali'nin btiytik emek ve itina ile yayma hazulaml§ oldugu Manas Destanl'm
Ttirk dtinyasma sunmaktan btiytik mutluluk duyuyoruz. Prof. Dr. Emine Gtirsoy-Naskali'ye TUrk
ktilttirtine yaptlgl bu hizmetten dolaYl te§ekktir~iiyoruz.
Polad Billbilloglu
TURKSOY Genel Mtidtirti
Azerbaycan Cumhuriyeti Killttir Bakanl
,
;
" i
;;
,
~
~t
~'tt,
KIrglzlann yur~u Orta Asya'dlr. JEskidonem:lerde KIrglzlar Orta Asya'mn ba§ka yerlerinde
ya~aml~larsada bugiinkii yurtlan Tann daglarmm kuzeyidir. KIrglzistan, kuzey doguda Isslk
goliinii i~ine allr, Klrglzistan'm kuzey hudutIannda C;u ve Talas nehirleri akar. Klrglzistan
Cumhuriyetinin giineyinde C;inBalk Cumhuriyeti bulunur. C;in'in bu bolgesinde Dogu Tiirkistanll
Tiirkler oturur. Gi,iney banda Tacikistan Cumh1Iriyeti, banda Ozbekistan Cumhuriyeti, kuzeyde
Kazakistan Cumhuriy~ti yer allr.
KIrglzlann tarih sahnesine c;1kmalan, c;ok eski tarihlere dayanlf. Klrglzlardan ilk olarak C;in
kaynaklan MO 3. yiiZYlhn hadiselerini anlatlfken soz eder. MO 2. yiizyllda yazllan bu kaynaklar
Klrg1zlardan Gekiin adlyla bahseder.Daha somaki yiizylllarda bu kaynaklar Klrglzlan Gengiin,
Kigu, Hegu, Giegu diye adlandlflI'. C;in kaynaldanndaki ilk bilgilere gore KIrglz topraklanm
Hunlular ele gec;irmi§ fakat KlfgJlzlar Hunlulara kar§l tekrar tekrar isyan etmi§lerdir. Hun
imparatorlugunun parc;alanmasmdansonra MS 6. yiizyllda Yenisey nehrinin C;1k1§ noktasmda
kendi devletlerini kurmU§lardlf. Daha soma MS J'. yiizyllda Goktiirk devletine baglanmaya mecbur
kalml§lardlf. Goktiirklerin Orhunl yazltlarmcla Klfglzlann iC; sava§a sebep olan isyankar
tutumqndan.soz edilir. Goktiirk d(~vleti, Uygur, Basmll ve Karluklar tarafmdan y1k1llf. Ba§a
Uygurlar ge~er.,8., yiizyllm ortalarJmdaKIrglzl:lf Uygurlara maglup dii§er ve Uygur devletinin
idaresi alnna girerler. KlfglZlar.. Uygur idaresi altma girdiyseler de' 820-840 ylllarl arasmda
Uygurlara kar§li~yan ederlerve nihayet 840 ylhl1da Uygur devletine son vererek klsa bir slife ic;in
giiney Sibirya ve merkezi Asya'nm hakimi o111rlar,idareleri altmda bulunan topraklar kuzey
10
doguda Baykal goliinden giineyde <;in smlrlanna, giiney bauda Tanndaglan'nm giineyine kadar
UZanlf.
Ktrglzlar 1207'de Cengiz Hanm hiikmti alnna girerler, Altay ve irti~ nehirleri boyuna yerle§irler.
Once Cuci ulusuna sonra da <;agatayulusuna tabi olurlar. 14. ytiZYllm ortalarIndan 15. ytizYllm
sonuna kadar Mogolistan devletine b'agllnl1hklarLdevam eder ve bu zaman i~inde Mogolistan
devletinin en kuzey dogu bolgelerinde yani B~ golii civarmda ve irti~ nehri boyunda otururlar.
16. ytiZYlhn ba§mda Mogolistan devleti ylklhnca KlfglZ boylarI Alatoo daglarIna yerle§irler ve
kendi boy te§kilatlarInl kurarlar. KIrgIzlarm mekam bugtin de bu bolgedir. 14. ytizYlldan onceki
donemler i~in KlrglZlarIn tarihi ile bugtinkii Ktrglzistan topraklarInm tarihini bir saymamak
gerekir.
Daha sonraki yillarda <;arltk Rusyasmm hakimiyetine kar§l direnirler fakat .1876'da Ruslar
Hokand'l almca Klrglzlar da <;arhk Rusyasmatabi olurlar. 1897Endican isyanl ve 1916 isYanl ile
Ruslara kar§l direni§ devam eder. 1917 Bol$l~vik ihtilali ile Klrglzlar Sovyet Sosyalist
Cumhuriyetler Birligine dahil olurlar.
Manas destanlnm veya Manas desta.nmdaki hadiselerin hangi donemlere ait oldugu konusu
tart1§mahdlf. BaZIlarma gore buradaki hadiseler Hlln donemine baglanmahdlf. Oaha ger<;ek<;ibir
yakla§lmla destanm tarihi zeminini 9.. yiiZYll somasma baglamak daha dogru olur. Ciiveyni'nin
Tarih-i Cihan Gii§a'smda belirtildigi gibi 1 120'lil Yll1ann sonunda Karahitaylar Orta Asya'ya
geldikten ve Karahanlllan ele ge<;irdiktensonra KJrglzlara asker gonderirler. Biiyiik bir ihtimalle
bu donemin olaylan Manas destanmm tarihi kaynagldlf. 16. yiizyllda yaz1lml§ olan Mecmaii't-
tevarih'te Manas'tan Toktaml§ hamn arkada§l olarak soz edilir; yani Manas, tarihi bir §ahsiyet
olarak tanltlhr. Manas destamnm sona erdigi tarih donemini ise 1750 Ylhna rani Oyrat Cungar
devletinin y1klldlgl ylla yerle§tirmek gerekir. (Klrglz tarihi ile ilgili bilgiler i~in O. Karayev, V.
Ploskiv, A. Mokeyev ve diger ara§t1nnacllann i~~toria Klrglzkoy SSR, Frunze 1984, I. cildine
miiracaatediniz).
Rad1offun tesbit ettigi Manas destam Manas'm dogumu i1e ba§lar. ilk bo1Um, Tokrnak'm
gUneyinde bu1unan San Bagl~ baYUDa mensup bir manas~ldan 1869'da der1enmi~tir. ilk once
Manas'm soyu ve dogum yeri belirtilir (1-9), Caklp' ve <;lyn~l ~ocuksuzdur, baba Caklp bir ~ocuk
vermesi i~in Tann'ya yalvanr (10-41), yeni dogan ~ocuga Manas adl verilir ve ~ocugun ge1ecegi
hakkmda kehanetler yapll1r (42-65), b(~~ikte iken klJDU§maya ba§layan Manas kafir1eri yenecegini
bildirir (66-72), baba Caklp oglunun Yt~ti~mesii~iri Bakay'! gorev1endirir, ilerisi i~in tasar1anan iki
gazanm mahiyeti an1atlllr (73-149), Manas ~abucaJ( bUyUyUp yigit bir delikanh olur ve Ka§gar'da
bu1unan <;inlileri haraca baglaYlp doguya sUrer (150-164).
~f
11
Almambet, Er Kokc;o ve Ak-erkec; arasmdage~en ili§kiye aynlml§ olan ikinciboltimtin ilk kIsml
(1-1131), dramatik olaylara sahnedir. Germen destaru Nibelungenleid'de oldugu gibi kimsenin
kar§l koyamaya cesaret edemedigi yigit bir kaJ1raman,ev sahibinin sadakatli kanslyla birlikte
olmakla suc;lanmaktadlf. Germen d.estanmdae,' sahibi koca i§in iC;ytiztinii bilmekte fak;at hem
gururu hem de Ortarnmgeregi hadiselereac;1kc;amiidahale edememektedir. KJrglZdestanmdaise ev
sahibi koca (Er Kokc;o), hem kendi klSkanc;miz,LClllinhem de c;evresindekilerin c;evirdigi oyunun
tuzagma dii§er. Suc;lanan yigit AJ.mambet'tir. Almambet, itham altmda kaldlgl zaman bile
dengesinden§a§maz. Oyrot asllh Almambet so~,lu bir ailedendir ve ba§langlc;taLamaist-Budist
dinine mensuptur. Er Kokc;o, Almambet'i Miisliiman yapml§tlr; Almambet de kafir bir hall
olmaktansa Miisliiman bir kole olmaYl yeglediglni ifade etmi§tir. Er Kokc;o'niin akllh kansl Ak-
erkec;,kocasmm menfaatini gozeter,ekAlmamb(~t'epaye vermi§tir fakat Er Kokc;o Almambet'in
degerini takdir edememi§,Almambet'i kaC;lfffi1§tIr.
Almambet'in Manas'm yanma geli§i ikinci bolumiin ikinci klsmmda (1132-1862) anlatIllf. Bu
klslmm dramatik giicii belki birinci[ kISlffilnki I~adargii~lli degildir ama bu klsmm da ii~ ayn
noktada dorukla§an bir dinamigi vardlf. Al!llambl~t'in gelecegini haber alan Manas, geri ~ekilir ve
yiiksek bir yerden Almambet'i seyretmeye ba§lar. Almambet yakla§lr. Almambet'in ayagl
Manas'm ~izmesinin ~okerttigi izin i[izerine bastJgmdaManas'm ayak izinin daha biiyiik oldugu
sabit olur, boylece iki yigit daha kar§lla§madan }Umambet ile Manas'm ili§kisindeki gii~ dengesi
belirlenmi§ olur. Bu birinci dramatjk andlr. Manas'm yigitleri yakla§makta olan Almambet'in
~evresini sararlar ve atlnm dizginlerini elinden ahrlar. Almambet meydan okurcasma dizginleri
yigitlerin elinden ~ekip allf. Boylece Manas'm yigjtlerinden daha kldemli olacagl a§ikar olur. Bu da
ikinci dramatik andlf. U~iincii dramatik an, muciZ(~vibir olayla sonu~lanlf: Almambet jle Manas'm
silt karde§leri oldugunun deli Ii olarak Manas'm ya§h ve kurumu§ annesi Bagdl-doolot'iin
gogiislerine silt gelir.
Uctincti boltimtin birinci kIsmmda (1-351) Manas ve Er Kokco kar§lla§lr ve dovti§tir1er. Bu kIslm
nisbeten kIsadlr. Manas'm ev1enmesini, oltimtinti ve yeniden hayata ge1i§ini anlatan ikinci kIslm
(352-2686) cok daha uzundur. Bu bollimli nakleden manascmm birinci ve ikinci bollimleri
nakleden manasC11ardan farkll bir tislubu vardlr. ]~u boltimlin birinci ve ikinci kIslmlan arasmda
konu bakImmdan bir bag olmamakla birlikte sadece bu iki kIslmda Manas'm Rus canna tabi
o1duguifade edilir. Belki de bu bollimlin manasCI.Sl baZl Rus makamlan memnun etmek icin bu
ifadeyi ku11anmaktadlf.
Manas ile daYlSl Kok~o'niin ne sebeple dovii§e giri§tikleri ~ok a~Ik degildir. Siiriiler bahane
edilmi§tir. Ama Kok~o dovii§memek vera muhtemel bir yenilgiyi onlemek i~in siiriilerini
payla§maYl teklif etmi§tir. Fakat Manas, ya hep ya hi~ dii§iincesiyle uzla§maYl reddeder. Yoksa
birinci boliimiin ikinci kIsmmda denildigi gibi Mallas'm saldmsl Almambet'in ugradlgl hakslZhga
bir mukabele midir? Manas ve Kok~o'niin dovii§iiI.1de§amanizm unsurlan mevcuttur. Kok~o'niin
nrlattlgl gillie Manas'm delinmez zlrh1JnIdelip g~er. Manas kIrk yigidine seslenir, yigitler Manas'!
I.
;
~
:12
yer aIu dtinyasmdan geri getirirler. Bu!~ada,kIrk yiJ~idin men§eini herh,aIde§amanizmdeki kIrk
kurtanCl tUba baglayabiliriz, Manas'm mj~D§einide §amanizmin bak§lsma.
U~iincii boliimiin ikinci kIsml Manas'm Rus ~anna tabi olmasmdan soz ederek ba§lar. Soma
Manas'm babasl ogluna bir e~ afar ve bu ~ i~in uzun :'follar kat eder. Caktp'm se~tigi gelin, Temir-
han'm kIZ1dlr ve adl da Kantkey'dir. Bir tek yerde (1479) gelin tarafmm Tacik oldugu soylenir,
halbuki Caktp daha once Taciklerden dl~gel in araml~ ama uygun bir kIz bulamaml~t1r. Aynca,
Manas da ~e§itli vesilelerle Tacikleri mlahvedecegiJli,haraca bagltyacagllli belirtmi§tir. Acaba
buradamanas~mmbir dalgmltgl ml soz konusudur?
Manas'm ikinci oliimii iizerine duyulan iiziintiiyii ii~:iincii boliimiin manaS~ISIdikkatle anlaur:
Manas'm au, doganl ve kopegi iiziintiilerini anlaurlar. Mezara girer girmez varIlan obiir diinyada
Manas avlanlr ve bir hurl nzla oyalanlr. Hurinin ad]!Alunay'dlr, Almambet'in karIsmm adl da
budur. Bu benzerligi nasll yorumlayabiliriz?
tr~iincii boliimiin dramatik yaplsl gii~lii degildir fakat bulla mukabil kelime hazinesi, bilhassa
pahah ve nadide kuma§ isimleri baktmmd4Jm ~ok zenguldir.
Dordiincii boliime Radloff "Bok-murun" (yani, Siimiiklii burun) (1-2197) ba§hgml verir. Manas
destammn bu boliimii "Kokotoydiin a§l" (yani Kokotoy'iin cenaze yemegi) adlyla da bilinir.
Miistaki1 bir destanhiivviyeti gosterir; MaJ.1as
destamn2.sonradandahil edildigini dii§iinebiliriz.
Bok-murun, gti~lti yigit Er To§tUk ile bir perinin ogludur. Kokotoy Bok-murun'u kendine varis
gostermi§tir. Kokottiy'tin oltimtinden sonra, adet oldLlgu tizere, Bok-murun bir cenaze yemegi
tertipler. Bu torene uzaktan yakrndan herkes ~aglnlll~, hatta dti§man Kalmuklar bile davetlidir.
Yenilip i~ilecek, yan§malar yapllacakur. Boylece Kokotoy anllacak, Bok-murun'un hanhga laylk
,iJr:lt-
13
oldugu gortilecek ve belki de Bok-nllurun adl yerine kendisine bir yigit ismi verilecektir. Pakat,
Bok-murun destanmmManas destanJnadahil edilmesiyle Manas bu torende on plana <;1kar,Bok-
moron geri planda silik kal1r. Manas'a gonderilen Bok-murun'un el<;isi Cas-uul, Almambet'e
satran<;oyununda yenilip bahsi kaybettigi i<;inM~lI1astarafmdan elleri ayaklan gerdirilip hunharca
oldiirtiliir. BozkIr kanununda el<;inimoldiirii1mc~si affedilemeyecek bir su~tur. Bok-murun bu
tahriki cevapslZb1rakmaklahi<;bir zaman ban olamayacaglDlni§aretini vermi§ olur. (Velihanov'un
Manas destan:(tesbitinde Bok-murun'un el<;isioldiirtilmez, bagl§lanlr).
Be~inci boltimde AIm ambet. Kalmuk prensesAltInay'i allr. (U~tincti bollimde aym hadise biraz
farkh bir ~ekilde anlatIlml§ur).
Bu bollimdeki hadiselerin yer aldlg1 cografi mekan batlda Mekke'den doguda Hami'nin
kuzeyindeki Bar-kol'e kadar uzamr. Her iki yer de farkll anlaYl§laragore kutsal say1l1r.Zehirlenen
Manas'! kaym peden Temir-han'm ila~lan kurtanr ama bu hayatadondlirme i§inde Mekke'li Kan-
koco'nun mucizevi mlidahalesi inkar Iwilemez. HCJ,yata dondtikten sonra Manas Mekke'ye gider ve
tavaf eder. Boylece zehirlenmi§ yigit1~rini hayataclondlirtip kurtanr.
Altlncl boltim Semetey'in dogumunu, yedinci bclltim de Semetey'i ve bir ol~tide de Semetey'in
oglu Seytek'i anlatlr. Altlncl boltimtin asll b~ karakteri Manas'm kansl, Semetey'in annesi
Kanlkey, yedinci boltimtin asll b~ k.u-akteriise Semetey'in kansl, Seytek'in annesi Ay-~tirok'ttir.
Her iki boltim de b~ roldeki kadmm intikarn a1m~;lylaneticelenir.
lS u~ nesle uzanan destanda Manas kurucu gorevini goriir, oglu Semetey iktidan tehlikeye sokar.
,.
'1
~ Semetey'in oglu Seytek ise i~leri yeniden dtizeru~koyar. Kanlkey, oglu Semetey'i CakIp'tan ve
r. CakIp'm ogullan Abeke ve Kobo~'iin elinden kurtLnr, biiyiik me~akkatler sonucu selamete~1kanr.
k
14
(Akebe ve Kobo§ Caklp'm herhalde ikinci e§inden dogan ~ocuklan olmahdlr). Ancak, Semetey
~
ba§a ge~tikten sonra i§leri dogru dliz~:lin gotliremez: once adap erkan bilmezligi ile Manas'm
yigitlerini glicendirir ve uzakla§malanna sebepolur" sonra akrabasl Umlitoy'un ni~anllSln1ka~lr1r,
blitlin bunlara ilave toreleri refine getinrnez,rliyasmda ikaz edilene kadar olmli~ babasmmanlsma
sayglda kusur eder. Semetey'in sohu kotlidlir; tabti, Semetey ile birlikte soyunun aklbeti de
tehlikeye girmi~tir. Semetey'i maglup eden Er-):lyaz Semetey'in yeni dogan oglu Seytek'i
oldlinrnek lizeredir. Tlpkl Kanlkey'in Sf:metey'i alIp ka~arak kurtardlgl gibi bu serer de Ay-~lirok,
kugu ~ek1inegirecegini (yani, ~amanizmdekiinanca gore, msan lism bir gli~le mukabefe edecegini)
ve babaslAkm-han ile yigitlerini ~ag1fa4:;aglm soyliyerek Er-klyaz'l tehdit eder ve Seytek'i kurtarlr.
Radloffun tesbit ettigi Manas destanll, yukanda ozetini verdigim boliimleri i~erir. Radloff,
derlemi§ oldugu Manas destanlDlAlmaJ.1caya ~evim1Ii§,kiri1 harfli KIrglZCa transkripsyon metniyle
birlikte yaymlaInl§t1r. 1995 Ylhnda kutl;:macakalan J\IIanasdestanmm 1000. ythna haztrlandtglInlZ
§Usualarda bu destanmm ba§ka dillerdle ~evirilerinin bulunmasma kar§lltk Tiirkiye Tiirk~esinde
yayml~ biT ~evirisinin mevcut olrnaYl§ml dikk,l.tealarak rahat okunan, aktCl biT ~eviri ortaya
koymak istedik. 1934 ytlmda istanbul Universitesi Tiirkoloji Boliimiinde mezuniyet tezi olarak
-5aziye Berin tarafmdan hazmanml§ olan biT Manas ~evirisi oldugu bilinmektedir. Bu ~viri,
destanm KIrglzca ashndan degil, Radloffun Almanca ~evrisinden yapllml§t1r; aynca, tabii, biT
ogrenci tezidir ve diizeltilmesi gereken yanh§ ve eksikleri vardu. (Bu arada, Radloffun Almanca
~evirisinde de diizeltilmesi gereken noktalar oldu~:unubelirtmek gerekir.) Her ne kadar -5aziye
Berin'in ~virisinin mevcut haliyle bastJlmaslmiimkiin degilse de -5aziyeBerin'in gayretini takdirle
anmak ve elinizdeki ~eviriyi haZlrlarke:n-5aziyeBerin'in ~ah§masmdanyararlandlglml belirtrnek
istiyorum.
Elinizdeki ne~irde, Radloffun derledigi Manas destam ti<; stitun halinde verilmi~tir. Birinci
stitunda kiril harfleriyle yazlh Ktrglzc::a metin buJ.unmaktadlr,Burada kullamlan kiril alfabesi
Radloffun kullandlgl kiril transkripsyon alfabesi del~ildir, bug tin Ktrglzistan'da kullamlmakta olan
kiril alfabesidir; Radloffun tesbit ettigi fonetik ()zellikler bu alfabenin gerekleri ve SlOman
dahilinde yanslt1lm~tlr. ikinci stitunda Radloffun kiril transkripsyon alfabeli Ktrglzca metni, latin
harflerine ge<;irilmi§tir, Arka damak g sesi i<;inS:'yi kullanmak zorunda kalmml~tlr. U<;tincti
stitunda ise metnin Ttirkiye Ttirk<;esine<;evirisiyer almakta ve, mtimkUn oldugu ol<;tide,dire dize
Ktrglzca metni kar~llamaktadlr. KtrglZ(;a metnin ve Ttirkiye Ttirk<;esi<;evirisininsonuna Arthur T.
Hatto'nun <;alt~malanndan istifade edilerek ozel isimlerin, cografya isimlerinin ve topluluk
isimlerinin a<;tklamalt indeksi verilmi~;tir. ingiliz ar~t1rmaCl Arthur T. Hatto, Radloffun Manas
tesbitini ne§reden en son ar~t1rmacl(hr. Hatto'nul1 ne§ri, Manas destammn kendisi tarafmdan
tashih edilmi§ Ktrg1Zcametnini, ingiliZ(;e <;evirisini,metinle ilgili notlan ve indeksleri ihtiva ediyor.
Hatto'nun Radloff metni tizerinde yalptlgl tashihleri elinizdeki ne§re ekledik. Hatto'nun 642
sayfaltk eseri 1990 Yllmda Wiesbaden'de yaYlnlanml§t1r.Omrtinti destanlara, ozellikle de Ktrglz
destanlanna adayan Hatto, ingilizce konu~an okuyucu alemine btiytik bir hizmette bulunmu§tur.
Radloffun Manas tesbitini Ttirkiye'de rllaciye YIld1~:balk edebiyau doktora tezi olarak ele alml~ur;
ar~tlrmacmm ten tamamlanmcabu <;all§mantnda bastlmaslnItemenni ediyoruz.
15
Bu kitabln hazlrlaru§ma yardimci olan ve Manas heyecaruruya§ayanDr. Giilden Sagol'a, Sel~uk
KIrba~'a ve Teoman Naskali'ye, yaZlmve saytadiizenlemesineyardimci alan israfil Dagh'ya ve Yii-
tel Dagll'ya, kitabm baslmlru yapan Kamer Matbaasmave Haluk Sagkaya'yate§ekkiir ederim. Bu
a ~h§maYI basmayatalip alan ve boyleceilk yaymml Manas destaruile yapan TURKSOY'a, ozellikle
de TlJRKSOY Genel Miidiirii AzerbaycanKiiltiir Bakaru Polad Biilbiiloglu'na, Genel Miidiir Yar-
dimcisl Ziya Yllmazer'e ve Muzaffer KIh~'a deril~ §iikranlanml arz ederim.
.,
)
Emine Giirsoy -Naskali
istanbul1994 .
l,
e
.Z
Ie
'a
.k
1,
if
:a
Ie
le
~k
ci
:si
an
ifl
tin
co
lze
T.
uk
las
lan
or.
,42
glZ
Lur.
iur;
~
I
18 MANAS DESTANI
II
:itti.
20 MANAS DJSST
ANI
,0;
X'
XblJIKbI HqHH~e 60c 60JIqy, EaKau! Cllkl iyinde bJS bolyu, Bakay! "
siiriiniin i~inde ona kIf-at 01,Bakay,
MaHac-MHHeH KblSlMaTTbIK
Manas-minenklyamattlk kIyamete dek Manas'a
~oc OOJIqy! EaKali!' dos bQlyu! Bakay!' dost 01,Bakay!"
Eai1AblH 6aJIacbI 6y EaKaij ai1TaT: Baydm balasl bu Bakay aytat:
14 5 .MaKbIJI 60JIOT, xen 60JIOT, )KaKbm! Bay'm oglu Bakay dedi ki:
'Makll bolot, copbolot, Caklp!
"Kabul, ba~ iistiine, Caklp!"
aTTaHaJIbI, xoproJIY, )KaKbm! attanall, cortolu, Caklp! "Ata binip uzakla~allm, Caklp,
EycYPMaH XOJIYH aqaJIbI, )KaKbm! Busunnancolun ayall, Caklp! miislUman Jolunu a~allm, Caklp,
EexH~HH XOJIYH 6aCaJIbI,)KaKbm! Becindin colt In basalt,Caklp!
Beycin yolunu tutallm, Caklp,
Ky~aij 6epce qa6aJIbI, )KaKbm!' Kuday berse ~;aball,Caktp!' Allah kIsmet ederse yeneriz, Caklp!"
15 0 EOTO~OUKe3YH xaliHaTKaH,
Botodoy kozijn caynatkan, Deve yavrusu gibi gozleri ~akarak,
maKap~aij HqHH Kai1HaTKaH,
§akardayiyin kaynatkan, i~erisicaYlr caYlr yanarak,
)KaKbln yYJIY xam MaHac,
Caklp uulu c~1§ Manas,
XaH,rbIC OH,rOH3P MaHac
Caklp'ln oglu gen~ Manas,
cangls oDgon er Manas gen~ kahraman er Manas
OH xamblHAa OK aTKaH, on ca§mda ok atkan, on ya§mda ok atan,
155 OHTepTyHe qblKKa~a on tortiino ylkkanda on dordiine girince
op~o qaHKau Kau 60JIrOH, ordo yaykan kan bolgon, ~ehirler aIr fist edip ban olan
aJITbIMblm aijrblp, xyc KYHaH
aluml§ ayglr, ciis kunan altml~ aygIr, yiiz ray
ai1Aan xe~" KoKaH~aH, aydap cedi Kokandan,
ceKceH 6aijTaJ1, MbI~ KbIMKan getirdi Hokand'dan,
seksen bay tal, miD kImkap seksen gen~ kIsrak, bin top ipekli
160 xeTKHCHn aJI~bI EYKap~aH. cetkisip aldl Bukardan. getirdi 0 Buhara'dan.
KamKap~arbI KblTau~bl
Ka§kardaglKttaydl Ka§gar'daki <;inliyi
TypnaH ai1Aan qblrap~bl:
Turpan aydap'rlgardl: ~Ikardl siirdii Turfan'a,
TypnaH~arbl Kbrraij~bl
Turpandagl Kltaydl Turfan'daki <;inliyi
AKCbI au~an Tymyp~y.
Aksl aydap tii~:iirdii.
Aksu'ya dogru piiskiirttii.
ALMAMBET'iN MUSLUMAN OIIUP KOKC;O'YU TERK ETMESi
VE lVIANAS' A KA TILMASI
r
'
"'
'
J
f\ , 1 )Kep )Kep 6onroHAo, Cer cer bolj~ondo, Y erler, yer oldugunda,
I cry cry 6onroH~o, suu suu bolgondo, sular, su oldugunda,
, anTbl aTaHblHyyny Kanblp 6ap 3KeH, altl atanm uulu Kaplr bar ekeD, altl babamn ogullan kafir irni§,
J'~ yq anHblH yyny
~" ii~ atanm uiliu ii~ babamn ogullarl
EycYPMaH6ap 3KeH. Busllnnan bar ekeD. rniisliirnan irni§.
I~ 5 TepT apbImTYYOUPOTTYH- Tort arI§tuIJOyrottun- Dort tara~an Oyrot'un,
~
t,'
Kbm )KaKanyyOUPOTTOH- kll cakaluu Oyrotton- ince yakall Oyrot'un,
I" anTblHaiiAap, qOK6en6ey altln aydar, ~ok belbeii alttn orgiilii, sa~akll ku§akll
~
"t Kapa-KaHAbIH6anacbl, Kara-kand1l1balasl, Kara Han'm oglu,
,
I
Ka6bmaHTYyraH AJIMaM6eT, kabllan tuugan Almambet, kaplan doganAlrnambet,
;Ii
fc
1 0 Ton oonuSi)KUUnbm, top ooliya I;iyllp, tiirn evliyamn toplamp,
Ton 0O3blHaH6YTynTY, top oozman biitiiptii, hep bir aglzdan okurnaslyla,
; 6ap oonuSi)KUUnbm, bar ooliya (:iyllp, biitiin evliyalarm toplamp,
;
6aTacblHaH6YTynTY, batasman biitiiptii, Fatiha duaslyla,
Apqanyy MaJap aJpe-r Ar~aluu Mazar azret Arc;aluuMazar Hazret'in
15 AnJ\acblHaH6YTynTy! Aldasman biitiiptii! Allah'mdan olrnu§tu.
'AJIMaM6eTTYYAY!'AereMe, 'Almambet tuudu!' degende, Alrnambet diinyaya geldiginde
ana TOOKOpKKOHAOH 6ac 6onAY, ala too kor~:kondonbas boldu, Ala-dag korkudan egildi,
arblH-CYYKOpKKOHAOH cau 6onAY, agm-suu korkkondon say boldu, akan su korkudan kurudu.
yq aTaHblHyyny EycypMaH ii~ atamn ulliu Busurman U~ babamn rniisliirnan ogullan
20 CYYHYH 6amblH KeCTenKamTbl, suunun ba§1Dkostop ka§tl, suyun ba§mdan go~iip kac;tl,
Kapa Horou )KaMrblpqbl, Kara Nogo:r Camglr~l, Kara Nogay CarnglrC;l,
Capbl Horou 3p MaHac, San Nogoy Er Manas, San Nogay Er Manas,
aprbl aTaCblKaM6ap-KaH, argl atasl Kambar-kan, arka atasl Karnbar Han,
6eprn aTaCblAiiAap-KaH, bergi atasl i\.ydar-kan, kendi babaslAydar Han,
25 aUnal{rblCTyyraH 3p KeKqe. aylangls tuugan Er Kok~o. donek dogan Er Kokc;o.
'Yq EycYPMaHOpTOCYHa TYPyn 'O~ Busumlan ortosuna turup "UC;rniisliirnan arasmda
3n KbmaMbIH!'AeAU. el kllamm!' dedi. il kurallrn biz!" dedi.
KeKqe 6y cec auTKaHAa, Kok~o bu sos aytkanda, Kok~o, bu sozii soyleyince
Ka6apKenAUKeKqe: kabar keldi Kok~o: Kok~o'ye bir haber geldi:
30 'Kapa Horou )KaMrblpqbl 'Kara Nogoy Camglr~1 "Kara Nogay Carnglr~1
KYPMeHTy-IlIaTYY canAbI!' AeHT. Kiirmontii-:>atuu saldl!' deyt. Kiirmontii--5atuu'yu ge~ti," diye,
'amy )KepAeHKeqynTY, 'O§u cerden ko~iiptii, "-5irndi bu yerden goC;iipgitti.
Mne 6arblHa TymynTY. ile bagma tii§iiptii. ili vadisine dogru indi.
)KaKbmTblH yyny )Kam MaHac, Caklptln uulu ca§ Manas, Caklp'ln oglu gen~ Manas,
35 epKeqy 6UUKep Kyna, orko~ii biyl. or kula, horgiicii biiyiik, yiiksek at,
eKTeMTyyraH AK-Kyna, oktom tuugan Ak-kula, iistiin dogan Ak-kula ile
TaUKU)KanAYYTan 3TTYYAK-Kyna, tayki caldulJ tap ettuu Ak-kula, yatlk yeleli, tam etli Ak-kula ile
cry aSlrblHKeCTenKewTY!' suu ayagm kostop ko§tii!' su ayagmdan ge~ti geliyor."
KeKqe Typyn auTTbl: Kok~o turup ayttl: Kok~o kalkarak dedi ki:
40 'Ol{ TYYPAyrYMMaHac-KaH, 'On tuurduj~umManas-kan, "Sagmda durdugurn Manas Han
-~
1][
~
22 MANASDESTANI
1:
.II
~
;
24 MANAS DESTANI
l
KaOLIJIaHryyraH AJIMaMOeT kabtlan1uugan Almambet kaplan dogan Almambet:
'MeH EycypMaH OoJIOM!'~enT. 'Men,Busunrnanbolom!' deyt. "MiisIiiman olaYlm." dedi j~'
165 AJIMaMoeTKe Tall qbIHLI KOi1~y, Almambetkc~~ ylm koydu, Almambet'e yanagl koydu. f
AJIMaMoeT qan~LI aJIO~bI: Almambet y;!ydl albadl: Almambet yaYI yine almadl.
'KeKypeKKe xaH KOllOM, 'Kokiirokko can ko§om, "Gogsiime hen can koyaYlm, ! !
KeMeKei1re THJI KOllOM, komokoygo til ko§om, 1!
agzlma hen dil koyaYlm,
an xapLIrbI DOCOOJIOM, ay carlgl bo:; bolom, ay l~lgl gibi solaYlm,
17 0 e3Y~-MHHeH ~OCOOJIOM- oziifi-rninen dos bolom- senin ile clost olaYlm
aHaH KHnH HqeMHH!' anan kiyn iy'~min!' ondansonra yaydan iyerim!"
KeKqe TyPyn anTTLI ~eHT:
Kokyo turup ayttI deyt: 0 vakit Kokyo kalklp dedi:
'KeJIreH OHp aRK MeHHKH, 'Kelgen bir ;!yak meniki, "Bu gelen yanak benim olsun,
KeTKeHOHp aSlKceHHKH!' ketken bir ayak seniki!' giden yanak seninki olsun!"
175 AH xapblrbI DOCOOJI~Y, Ay cangl bos boldu, Ay l~lgl gibi soldu,
AH~ap-KaH YYJIY3p KeKqe Aydar-kan ulllu Er Kokyo Aydar Hanin oglu Kokyo
KyqaKTallbm ~OCOOJI~Y. kuyak~lp dos boldu. kucakla~lp clostoldu.
3H~H AJIMaMoeT qaH HllTH. Endi Almambet yay i§ti. 0 zaman Almambet yayt iyti.
AJIMaMOeT qaH~bI HqKeH COR, Almambet y:!ydl iyken son, yaYl iyip bitirince
180 Typyn KeKqe aHTTbI ~eHT: Er Kokyo'ye dedi ki:
turup Kokyo ayttI deyt:
'KeKypeKTe xaHbIM OHp', ~e~H 'Kokiirokto <:ammbir', dedi "Gogsiimde carom var ~imdi,
'KeMeKeHre THnHM OHp!' ~e~H 'komokoygo tilim bir!' dedi agzlmda dilim var ~imdi,
'3~H MeH 3JIHMe oapanH, 'endi men elilme barayn, artlk kavmime doneyim,
MeHH~ XypTyMa oapaHH, menifi curturna barayn, artlk yurduma VaraYlm,
185 3nHM MeH anTbm KepenH, elim men aytIp koroyn, kavmimle konu~aytm,
XypTYM MeR aHTbm KepenH! curtum men aytIp koroyn! yurdumla konu~aYtm,
3nHM THnHM aJIoaca, Elim tilim aJbasa, balk soziimii dinlemezse,
aK Te~re oynYM qaqaHH, ak tefige bulum yayayn, hazinemi sayaytm,
KbI3bIn qOKTYY OnpoTTYH klZtl yoktuu Oyrottun Kor gibi yanan Oyrot'un
190 KaHbIH enTYPyn KaqaHH! kamn oltiiriiI' kayayn! hamm oldiiriip kayaytm!
3JIHM THJIHM aJIca', ~e~H Elim tilim alsa', dedi Kavmim soziimii dinlerse,
anTbI YYny OHPOTY altI uulu Oyrotu alu Oyrot oglunu
cry aRKKa KopKyn KHpHn KeTKeH suu ayakka korkup kirip ketken korkudan su boyunca kayan
yq aTa )!yny EycYPMaH iiy ata uulu E,usurman iiy ata oglu miisIiiman
19 5 HqHHe KHpHn OapaJIbI! iyine kirip barall! iyine girip kalaYlm!
MaJI~bI KaTKa CaJI~blpbm. Maldl katka saldmp, Mall yazarak sayaYlm,
MaJIAbIaJIaJIAanaJIaJIbI! maldl alaldapalah! mall helal yapaytm!
EYJIAY KaTKa CaJI~blpbm, Buldu katka saldmp, Millkii de yazarak sayaYlm,
oYJIAYaJIaJIAanaJIaJIbI! buldu alalda{:,alall! millkii helal yapaYlm!,
200 EycypMaH KOOMbIHaH8Tyn KeTenH!' MiisIiimanlarla ya~ayaYlm."
Busurman koomman otiip keteli!'
AJIMaMOeT aTKa MHH~H. Almambet atka mindi, Almambet atma hindi,
~
ALMAMBET'tN MUSLUMAN OLUP KOK~O'YO TERK ETMESt 25
~
26 MANAS DESTANI
anTbIH,!\aHKblnraH 3ep TaKTaH alundan kllgan zer taktan altm tahtlmdan asIa,
e3YM )Kepre TYWneHMYH, oziim cerge tU§poymiin, hen yerlere inemem,
3WHKTJ1e3YM a1JnaHMbIH- kendim kaplYI a~arnam.
e§iktioziim a~paymm-
KaH 6aIIIbIM Kapa 6on6oH6bI? kan ba§lm kara bolboybl? Han ba§lm lekelensin mi?:'
260 AH1JblrbI anTbIH AY~lgl alun " Nakl§lan alun hilalli
TYY 6on~y, tuu boldu, sancakgoriindti,
aJITbI caR Kapa KOn 60nAY. alu san kara kol boldu, alu kol ordu gortindti.
KbITaMbIH Kony KblpK CaR 6onAY, Kltaydm kolu j~rk san boldu, ~inlinin kirk kol ordusu gortindii,
OpYCTyH Kony OH caR 60MY: Orustun koluon san boldu: Rusun on kol ordu gortindti:
AnMaM6eTmH 6y )KOnYH Almambettinbu colun Almambet'in yolunu
265 Tocyn )KaTTbI OIIIY Kon. tosup catulo§u kol. beklemege ba§ladl bu ordu.
T~ arapbIn aTKaH,!\a, Tan agarlpatkanda, Tan yeri agarlp,
KYH Kerepyn 1JbIKKaH,!\a, kiln kogoriip ~I:kkanda, gtin goriintip dogarken,
Ka6bInaHTyyraH AnMaM6eT kabllan tuugan Almambet kaplan dogan Almarnbet,
Kbln-)KHpeH,!\H MHH,!\HAeHT, KlI-cirendi rnindi deyt, au Kil-ciren'e binerek
270 Kbln Ky6ecYH KHMH AeHT. kll kiib6siin kiydi deyt, ktl zlrhlm giyerek,
YH~y KeCTen )KYP~Y AeHT. Uydii kost6p ciirdii deyt. baba evine dogruldu.
KbITaHAbIH Kony. KblpK caR Kon, Kltaydm kolu, kIrk san kol, ~inlinin kirk kol ordusu
OpYCTyH Kony oHcaH Kon 'Orustun kolu on san kol Ruslarm on kol ordusu
eTyn KeTm AnMaM6eT, ,otiip ketti Alm:lmbet, araslndan ge~ip gitti Almambet,
2 7 5 anTbIH TaKTaHbI~ ycTYH,!\eonrypraH alun taktamn ii:,tiindo olturgan alun tahunda oturan
aTaCbIHbI~ycTYHe KHPAK: .atasmlniistiino kirdi: babasma gitti o.
1Acanay MaranHHKbIM!' ~eAH.
'Asalau magali~{klm!' dedi. "Selamunaleyktim, baba." dedi.
CanaM aHTca AnMaM6eT. .Salamaytsa Almambet, Selam veren Almambet,
enHK )KOK 6onAY aTaHbIH. I~lik cok boldu :ltamn. babasmdancevap almadl.
28 0 AnTbIHAaH KbInraH 3ep TaKTa, Alundan kligan zer takta, Alun kapll tahundan
aHaH TYIIITY aTaCbI, :anantii§tii atasJ., derken indi babasl,
3IIIHKTJ1e3Y aIIIKaHAa, I~§iktiozii a§karJda, bizzat kaplYl a~arken
Ka6blnaH TyyraH AnMaM6eT kabllan tuugan Almambet kaplan dogan Almambet,
aTaCbIH KapMan an~bI AeHT: :atasmkarmap aldl deyt: babasInI tutup dedi ki:
285 'Tyy~yp6aH TyHa qeKCe~1JY! 'Tuudurbay tuna ~oks6n~ii! "Evlatslz kalasm,
Y1Jyp6aH Kypyn KanCa~qbI! U~urbaykurup kalsan~J.! btiytitemeden kuruyasln,
A ~yYHe-MHHeH 6y AYYHe A diiiin6-minen bu diiiin6 gel bu dtinyada obiirii i~in
)KaKIIIbInbIK cypan KerenK! I~ak§lilk surapketeli! iyilik ederek ~all§allm
KbIn1Ja KbI3bIn )KaH,!\apra KIi~a klzll candarga ktldan ince, klzll canlara
290 "KynKYMa6aT KyanAaT" "Kulkuldabat kualdat" "Kul htivallahu Ehat"
KypaH TJ1nKH6HnenH! ikuran tilin bileli! Kur'an dilini bilelim,
EHC EycYPMaH 6onony! :Bis Busurmanbololu! hep mtisltiman olallm.
KanbIPAbIH KaHbI 60nrOH1JO. Kaplrdm kam bolgon~o, Kafire han olmaktansa
EycYPMaH Kyny 6onony! Busurman kulu bololu! mtisliimamn kulu olallm."
295 ATacbI Typyn aHTT'3ne: Atasl turup aytt'ele: Babaslo vakil dedi ki:
.A ~YYHe-MHHeH 6y ~YYHe ,A diiiino-mineill bu diiiin6
"Ne bu dtinyaya ne obiiriine
)KaKIIIblnbIK )KaHbIH 6Hn'en6ei1M, l~ak§liJ.kcarIn bil'elbeym, yara§an iyiligi hen bilemem.
MeKe-MHHeH 6ei1IIITJ1H Meke-minen bey§tin Mekke ile behi§tin
opTocYHaH an:an6aHM, IDrtosunanal'albaym, arasml alamam,
300 MeH EycypMaH 6on'on6oHM! ImenBusurman bol'olboym! hen mtisltiman olamam,
Qa6yyqy 6onco~, 6ac MbIHa! Ir;abuu~ubolsoii, bas mma! gel istersen ba§lml kes,
Tery1JY 6onco~, KaH MbIHa!' Togii~ii bolson, kan mlna!' ko§ istersen kamml dok!"
Kapa-KaH 6y KenTK aHTbID, Kara-kan bu kepti aytJ.p, Kara Han ooyle diyerek
YHAeH 1JbIrbID 6apAbI AeHT, Iliyd6n ~lglp bardl deyt, evinden ~Iklp gitti.
305 Kapa 6eAeYHH MHHAKAeHT, Ikarabedeiini mi.ndi deyt, Kara atlna binerek
KenAY KeCTen )KYPAYAeHT. Ik61diik6stop curdii deyt. gole dogru seyirtti
Ka6bInaH TyyraH AnMaM6eT Kablian tuugan Almambet Kaplan dogan Almambet,
3HeCKHKeCTen oKTonAY, I~nesinkost6p olktoldu, anaslna saldlrlp
.
ALMAMBET'iN MUSLUMAN OLUP KOK<;O'YU TERK ETMESl 27
.
~
28
MANAS DJESTANI
I
ALMAMBET'tN MiJSLUMAN 01.UP K6K~6'YU TERK ETMESt
29
~
30 MANAS DESTANI
~
.m,
32 MANAS DE~;TANI
Kapbl 6010\lblrbln )KaTblpAei1T! ~an boyu ~Iglp catlr deyt! kol boyu yiikseliyordu.
/' 565 Y i1re 6Hp )KaKblHAanKeflAHAetiT. Uygo bir caklndap keldi deyt. Eve yakl~mca
EYJIrapbl )KbITTYYEYYAai1-6eK, Bulgan ClttuuBuuday-bek, misk kokulu Buuday-bek
6ypYKcyraHAK-3pKe\l buruksuganAk-erke<; ile giizel Ak-erk~
3WHKKe\lblra KaJIAblAei1T. C§ikke~lga kaljl deyt. kaplya ~lklp durdular.
AK-3pKe\l KaTblHa«TTbIAe«T: Ak-erke~ katm ayttl deyt: Ak-erk~ kadm dedi ki:
570 'TepT apblwTYY O«POTTYH 'Tort an~tuu Oyrottun "Dort Oyrot tarafmdan sen
TepecYHYH6aJIaCbl, torosuniin balasl, efendiler oglusun,
KblJI)KaraJIYYOi1pOTTYH kll cagaluu Oyirottun ince yakall Oyrotlarm
KbI«6aTblHblH6aJIacbl, klybatmm balasl, klymetli bir oglusun,
aJIT'apblwTYYOi1pOTTYH all' an~tuu Oyrottun altl Oyrot taraflndan
575 a3blCKaHAblH6aJIaCbl, azlSkandm bal,asl, aziz hamn oglusun,
aJITblHaHAap, \lOK 6eJI60o, altln aydar, ~ok:belboo, altln orgulti, sa~akll ku~akll,
Kapa-KaHAblH60TaCbl Kara-kandm botasl Kara Han'in yavrusu
Ka6blJIaHTYyraHAnMaM6eT!- kabllan tuugan Almambet!- kaplan doganAlmambet!
CaJIaMa«TMaK6HCTe)KOK, Salam aytmak biste cok, "Selam" demek bize yakl~maz,
580 3JIHKaJIMaK elik almak "aleykum selam" demek de size
CHCTe)KOK: siste col~: yakl~maz,
CaJIaMAbl CHCKe 6YlOpraH, :salamdlsiske buyurgan, "selam" size buyrulmu~,
TaTa«Abl6HcKe6YlOprau! tataydl biske bu:yurgan! ~ekinmek bize buyrulmu~.
ATblMblH 6awblH 6ypaTblp, Atlfidm b~m buratlr, Atlmn b~ml ~evir,
KaKaflAblMaTYpaTblp!' kak aldlma turatlr!' dur artIk beDimonumde!"
585 KbIJI-)KHpeHAe« 6YYAaHAblH Kll-cirendey buudandm Derken Kil-ciren yuriik atln
\lbIJI6blpAK-3pKe\l KapMaAbl, 1~llblrAk-erke<; karmadl, Ak-erke~ yulanndan tuttu,
aTblHblH6awblH 6YPAYAeHT. atlmn ba~mburdu deyt. atln ba~ml ~evirdi.
ApblWbl~ Y3YHAnMaM6eT Arl~ln uzun Almambet Ar~tan uzun Almambet
ywy )KepAeTYPAYAeHT, u~ucerde turdu deyt, bu yerde atml durdurdu,
590 aTTaHTywe KaJIAbIAe«T. attan tti~o kaldl deyt. atlndan ~aglya indi.
TooAa« OOJIroHKeK\le-KaH Tooday bolgon Kok~o-kan Dag gibi yuce Kok~o Han
'83YMHYHaTblHaJIMaHT!'Aen, 'Ozumnun atm almayt!' dep, "Benim atlml almadl!" dedi,
aTTaHTYwneH TYPAYAeHT. attan tii~poy turdu deyt. klzdl atlndan inmedi.
AK-3pKe\l KaTblHaHTTbIAeHT: Ak-erke~ katm ,ayttldeyt: Ak-erk~ kadm dedi ki:
595 'KbI3b1JI-CYYAYH OIOHAa,ropeM, 'KIZIl-suudun oyunda, torom, "Klzll su vadisinde. efendim,
KblTaHJIapAblH3p Arblw, ropeM, Kltaylardm Er ,~gl~, torom, C;inlinin Er AgI~'I, efendim,
6Hp )KbIJIKblMbl aJIraHAa,TepeM, bir cllklfidl alganda, torom, atlarlm alml~tI, efendim,
KeTYHeH\lbIKKaHKyyrblHbI~, TepeM, kotiinon ~lkkan kuugmln, torom, arkasmdan kovaladm, efendim,
6blpblKTaTbinCaJIraHAa, TepeM!- bmktatlp salganda,torom!- ka~maga mecbur ettin, efendim!
600 AHAa 6Hp aTbl~ aJIraMblH,TepeM! ,~nda bir atln algamm, torom! 0 vakil atlm tutmu~tum, efendim!
KaHa 6Hp MYYC\lblKKaHbI,TepeM? Kana bir mOils '~lkkam, torom? -5imdi burnun mu buyudu, efendim?
MJIeHHHCYYHKblAblpraH,ropeM, ilenin suun kldlrgan, torom, ili suyunda dol~an, efendim,
TaKbIMbI~\le~reJI cblAblpraH,TepeM!- taklmln ~engel i;ldlrgan, torom!- baldmm ~ahlar SIYlran,efendim!
AHAa 6Hp aTbI~ aJIraMblH,TepeM! Anda bir atln algamm, torom! 0 vakit atlm tutmu~tum, efendim!
605 KaHa 6Hp MYYC\lblKKaHbl,TepeM? Kana bir mOils '~lkkam, torom? -5imdi burnun mu buyiidu, efendim?
K YHAeHT arblTbln, KYWCaJIbln,TepeM,Kiindo it agltlp, ku~ sallp, torom, Her gun it sahp, ku~ sahp, efendim,
KYHAe6Hp canap KblJIaCblH, TepeM!- I~undobir sapar kllasm, torom!- her gun biT sefer kllarsm, efendim!
KYHAe 6HPaTbl~ aJIaMblH,TepeM! Kundo bir atln alamm, torom! Her gun atlm tutarlm, efendim!
KaHa 6Hp MYYC\lblKKaHbl,TepeM? Kana bir muus 4rlkkam,torom? Nedir bu hiddetin ~imdi, efendim?
61 0 Ee«JIH~ HeAeHTap 60JIA'aH,TepeM, Beylin neden tar bold' ay, torom, Merhametin nedendaraldl, efendim,
6epeKe~ HeAeH)KOK60nAY,TepeM? l,ereken nooencok boldu, torom? gorii~iin neden azaldl, efendim?
AnblCTaHKeJIreH6eHMaHAHH, TepeM, Allstan kelgen beymandin, torom, Uzaktan gelen mihmamn, efendim,
aTblH6Hp Typyn MeHaJICaM,TepeM, atln bir turup men alsam, torom, atml ~imdi tutuyorsam, efendim,
H\lHMe 6Hp Tap 3JIe,TepeM!' i~ifide bir tar elf, torom!' neden i~in slklldl, efendim?"
615 AHAa aHTTbI~KeK\le-KaH: Anda ayttln Ko~:~o-kan: Kok~o Han 0 zaman dedin ki:
'HapKTbl 6HnreH AK-3pKe\l, 'Narktl bilgen Ak-erke~, "Kanun bilen Ak-erke~,
~
ALMAMBET'iN MUSLUMAN OLUP K6K~6'YU TERK ETMESi 33
~
m!
34 MANAS DESTANI
~
ALMAMBET'iN MUSLUMAN OLUP KOK<;O'YUTERK ETMESl 35
,rdu,
:di
Ju,
::!n!W~"'~c~~1~~)::
.
"c"
i36 C,,_II" MANAS-DEST ANI
~ ~fJj/fi7:'
ALMAMBET'llol MUSLUMAJ'i OLUP KOKC;O'YUTERK ETMESt 37
830 6epreHHMaa)f(aKIlIbl. bergeni maa cak~l. ben de verirsem iyi etmi~ 01urum.
"AT KepeK6onco, aT "At ken~k bolso, at At laZlmsa, gelsin
cypacbIH!"~e~!' ~eAH surasm!" deyt!' dedi at istesin, dedi,
"TOH KepeK60nco, TOH "Ton kf:rek bolso, ton giyim laZlmsa, gelsin
cypacbIH!"~eHT!'AeAH surasm!" deyt!' dedi giyim istesin, dedi,
"KanaraHblHanCbIH!"AetiT!' AeAH "Kalagarnn aIsm!" deyt!' dedi b~ka ne alIrsa alsm, dedi,
"THnereHHHanCbIH!"AeHT!'AeAH. "Tilegenin alsm!" deyt!' dedi. istedigi ~eyi alsm, dedi."
835 AHAa MMaM6eT atiTTbl: Anda Almambet ayttI: 0 vakit Almambet dedi ki:
'AT apbIraH )f(epH)f(OK, 'At ang;ln ceri cok, "Atim yorgun degil,
TOHYMTOCKOH )f(epH)f(OK!- tonum toskon ceri cok!- elbisem YlrtIk degil,
EycKaH HIlIH6Y3yncYH, Buskan i~i buzulsun, bozanlarm i~i bozulsun,
)f(apbIraHKHIlIH)f(apblncbIH! cangan ki~icanlsm! kottiler gebersin!
840 AT KeperH )f(OK',AeAH, At kere!:i cok', dedi, At bana lazlm degil.
TOHKeperH)f(OK!'AeAH. ton kere,gicok!'dedi. Elbise lazIm degil" dedi.
)Kepre apKbI-repKHqHiiAH, Cerge aIkl-terki ~iydi, Yere bir ~arpl i~areti ~izdi,
6bIqaK KaHTblllKblHbIHacan.[{bl. bl~ak kaytip kIrnna saldl. bl~agI kIlIfIna koydu.
TeMeHry )f(aKTaKeK-qOpOai-ilTbl: Tomongti cakta Kok-~oro ayttI: Oteden Kok-kIyaz dedi ki:
845 ')KorOpTOHKenHn6eeAecyn, 'Cogorton kelip boodostip, "Ey sen uzaklardan gelip
KbIpK qOPOAOH eAecyn, kIrk ~or(ldon odostip, biz kIrk yigide baskIn ~lkan,
KYAaHKbInraHKeI\CHHHn, Kuday kllgan kefisinip, Tann'rnn da ytikselterek
repeM-MHHeHreI\CHHHn!- torom-mlinen tefisinip!- efendimize denk yaptIgl
6HpHMAereHKYAaiiAbI birim deJ~enKudaydl bir tek olan Tann'ya kar~1
850 apcap Kblna TYp6aticbl1\6bl? arsar kIla turbayslfibl? gtinah i~lemedin mi?
OonYKMa TepeM 6ap 3AH, Oolukm;l torom bar edi, Benim efendim uludur,
TepeMHYHoonYKMaCbI toromntin OOIUkmasl efendimin ululugunu
KapManonrypa'A'3ne! karmapoltura'd'ele! almak i~in geldin sen!
AK-3pKe4 KaTblMaHcypaca~, Ak-erkec,:katmdan surasafi, Ak-erk~ kadIrn istedin,
855 6epe TypraH 60nyn OIlTyp6aHT-n3ne? bere turgan bolup olturbayt-p'ele? kendini sanavermedi wi?
Pac pblC-KeCTH )f(HrHT3KeCHH!' Ras ns-kesti cigit ekesin!' Mutlulugu sondtiren bir gen~sin!"
MMaM6eT aHAaaHlTbl: Almambet anda ayttI: Almambet ona dedi ki:
'KYAaH KbinAblapraM )f(OK, 'Kuday ~Jldlargam cok, "Tann istedi, ne yapallm,
K YApeTKblnAbl qapaM )f(OK: Ktidrot krldl ~aramcok: Kudret istedi, ~arem yok.
rurdu, 860 Kene6epH~apaKTaH!' kele beriil araktan!' Bana rakl verin!"
ApaKTaHanblll KeJIAHnep. Araktan ;llIp keldiler. Rakl allp geldiler.
Ka6blnaH TYyraH MMaM6eT Kabrlan 1:uuganAlmambet Kaplan dogan Almambet
qbIHbl-MHHeH 6e1IIT'HIllTH. ~ml-minc~nbe~t'i~ti. be~~anak dolusu i~ti.
3HAH KeKqe on aHlTbl: Endi Kolc~o 01 ayttl: 0 zaman Kok~o dedi ki:
865 'AT KepeK60nco, MMaM6eT, 'At kerel: bolso, Almambet, "Eger at laZlmsa,
aT cypan ancal\!' AeAM. at surapaJsafi!' dedi. at vereyim Almambet.
'TOHKepeK60nco, MMaM6eT, 'Ton ken~kbolso, Almambet, Elbise lazlmsa
TOHAYcypan ancal\!' AeAH. tondu surap alsafi!' dedi. iste vereyim Almambet!"
MMaM6eT 6aTblp MblHblai-iTaT: Almambl5t batIr mml aytat: Er Almambet ~oyle dedi:
870 'MeH cypaHH aTblMbl, 'Men surayn atifidl, "Senden bir at istiyorum,
MeHcypai-iHTOHYMY! men surayn tonufidu! bir de elbise lutfet!
EenrenYYAeH6eIlIee )f(OK, Belge!titiljen bO~oocok, Tarnnml~lardan be~i yok,
6ei-inHanaqa cynyy )f(OK: beyli ala~:asuluu cok: boyu klsalar gtizel olamaz.
ai-iTblnYYAaH anTOO)f(OK, aytrluudan altoo cok, Me~hurlarm altisl yok,
875 anAaraH4acynyy )f(OK! aldagan~asuluu cok! aldatmakla gtizellik kazarnlmaz!
AnAbl~ 3neAal\-MHHeH, Aldlfi eleljafi-minen, 0 gece ~erefimle kar~rIadln.
anTblMbIIlIToryc Man-MHHeH, altIml~ togus mal-minen, Altml~ dokuz mal verdin,
)f(eMAeAHH 3ne )f(eTMHIlI cemdedinele cetmi~ yetmi~ batman
6aTMaHHaH-MHHeH, batman nan-minen, yemle besledin,
qanTbll\ 3ne ana IlIan6bIpT )f(aC-MHHeH,~aptifi elf ala ~alblrt cas-minen, alaca slrtll baharda gitmi~tik.
880 KeJIAH~ 3ne KO~YPcanKblHKyc-MMHeH- keldifi elf: kofiur salkIn ktiminen- Illk son baharda geri geldik.
~
MANAS DE,STAN!
KblpK aAaM 6010~ 6ap 3~H, kirk adam boyuii bar edi, KIrk adam boyun vardl ama
Kbln KYHPYK TaH ){(OK 3~H!- kll kuyruk tay cok edi!- bir kll kuyruk taym yoktu.
TeKeqHHHH Tep~e6ec, Teke<;;ininterdc~bes, Teke<.:i'ninaltm bilekli
anTblH 6HneK, )Kec TYRK, altln bilek, ces tuyak, baklr tlrnakll binek atlm
885 KeK-ana~ 6epqH, MHHeHH! Kok-alaii bercr'i,mineyn! Kok-ala'm ver bineyim!
KeK-KYoo~ 6epqH, 6HHKaHH! Kok-ktiboii bercr'i,biykayn! Mavi zlrhml ver giyeyim!
Kapa 6010 KHm TenneK Kara boyu ki§ telpek Kara samur kalpagl ver,
6ambiMa 6epqH, KHHeHH! ba§lma bercr'i,~:iyeyn! ba§lmage<.:ireyim!
eKqecy Kapblm KeK )KeKe Okcr'ostikan§ kok ceke 6k~esi yiiksek ~izmeyi ver,
890 6yryMa 6epqH, KHHeHH! butuma bercr'i,Iciyeyn! ayaglma ge<.:ireyim.
"'Cypa!" ~ece~, MblHa 3KeH, '"Sura!" deseii, mma ekeD, iste dedin, istedigim bu,
"THne!" ~ece~, MblHa 3KeH!' "Tile!" deseii,rmna eken!' dile dedin, dilegim bu!"
KeKqe TYPyn MblHbl aHTTbl: Kokcr'oturup mllm ayttl: Kok~o kalklp §oyle dedi:
'KeK-anaAaH Ken 3ne, 'Kok-aladan kop ele, "Kok alaca atlm pek ~ok,
895 cap'an~aH caH 3ne- sar' aladansanele- san alaca atlm da ~ok,
KaHcbl, KaHcbl KeK-ana, kaysl, kaysl kok-ala, hangi kok-alacaYI istiyorsun,
KaHcbl, KaHcbl cap'ana?' kaysl, kaysl sar'ala?' hangi san alacaYI?"
3H~H AnMaM6eT 6aTbip aHTTbl ~eHT: Endi Almambet batlr ayttl deyt: Er Almambet §oyle dedi:
"'KeKypeKTe )KaHbiM 6Hp", ~OCYM, '"Koktirokto camm bir", dosum, "Gogsiimde camm bir, dostum,
900 "KeMeKeH~e THnHM 6Hp", ~OCYM! "Komokoydo tilim bir", dosum! agzlmda dilim bir, dostum,
OKTonyy ~a ManbiM 6Hp, Oktoluu da mallm bir, yularda hayvamm bir,
60KQOnyy ~a TOHYM6Hp! bokcr'oluuda tonum bir! boh~adaelbisem bir!
AUmaHHQa 6Hn6euCHH,
Aytpayncr'abilb'~ysin, Soylemeyince bilmezsin,
aQnaUHQaKepooHcYH-
acr'payncr'a
korbO:fstin- a~maymcagormezsin.
90 5 MeH 6amblHaH aHTaUH! Men ba§manaytayn! Ta ba§mdananlataYlm!
TeKeQH-MepreH )Kam KanraH, Teke<.:iheniiz gen~ idi,
Tekecr'i-mergen(;a§kalgan,
TeKeQH Kyna TaH KanraH, Tekecr'ikula tay kalgan, Teke~i heniiz soluk bir tar idi,
Ko~yp6au coprOK Qan KanraH- Koiiurbay sorgok cr'alkalgan- Konur-bay, bu eski obur
omy TeKeQHHHHTep~e6ec, o§u Tekecr'ininterdebes, i§te Teke~i'nin bu beygirini
910 anTblH 6HneK, )Kec TYRK, a.ltln bilek, ces t.uyak, altln bilekli, baklr tlrnakll.
MycraKKa TYyraH KeK-anaJ1, mustakka tuugall Kok-alaii, karll daglardadogan
KeK-ana~ 6epQH! MHHeuH! Kok-alaii bercr'i!Mineyn! bu Kok-ala'YI ver bineyim!
KeK-KYOOJ16epQH! KHueUH! Kok-ktiboii bercr'i!Kiyeyn! Gok zlrhml ver giyeyim!
"Cypa!" ~eceJ1, MblHa 3KeI-I!' "Sura!" deseii,mma eken!' istedigim budur i§te!"
9 15 3H~H KeKQe auTTbl ~eHT: Endi Kokcr'oayttl deyt: Buna Kok~o §oyle dedi:
')l(orOpTOH KenHn 6ee~ecyn, 'Cogorton kelip bo6dostip, "Ey uzaklardan gelip de
KblpK QOpo~OH e~ecYIl, kirk cr'orodonodtistip, klrkyigidebaskln ~Ikan,
Ky~au KblnraH Ke~CHI-IHn, Kuday kllgan keiisinip, Allah'm da yiikselttigi
Tepe-MHHeI-I Te~CHHHn, ttiro-minen teiisinip, efendi ile denk ettigi,
920 KeK-anaHbl6y cypan, Kok-alanl bu surap, bu adam Kok-ala'YI istiyor,
Kerry caR KHM 6epAH? kottti saa kim berdi? ardlm sana kim verir?
Cap'anaI-Ibl 6y cypan, Sar'alanl bu surap, Sarl-ala'YI istiyor,
caHAbl caR KHM 6epAH? sandi saa kim berdi? budunu sana kim verir?
EamblHa KaMQbl yprYI-I! Ba.'jmakam~1vurun!
Ba§ma kamcr'1 tir!:tin!
925 )l(aKacblH Kanb!J1THuprHH! Cakasln kallii tiyrgin! Sen de gel yakaslndan tut!
"QbIK!" ~ereI-IAe, HT KeTel1T- "~Ik!" degende,it keteyt- C;:lkdeyince it ~Ikar gider.
AnMaM6eT, KanMaK, He KeTneI1T?' Almambet, Kalmak, ne ketpeyt?' Almambet bu Kalmuk ni~in gitmez?'
AnMaM6eT TypraH apaKTaH Almambet turgan araktan Almambet duran rakldan
QbII-Ibl-MHHeH6emTH HQHn )KH6epAH, cr'ml-minenbe§ti icr'ipciberdi, be§~anak dolusu i~iverdi.
930 aHa Typyn aUTTbl, ~e~H: ana turup ayttl, d,~di: Sonra kalklp .'joyle dedi:
'Aprbl 6Hp aTa~ KaM6ap-KaH, 'Argl bir ataii Kambar-kan, "Biiyiik baban Kambar Han.
6epH~ aTa~ AUAap-KaH, beriii ataiiAydar-kan, kendi baban Aydar Han,
AI1Aap-Ka1-IAb1I-I6anaCbl Aydar-kandln bal.lSl ey bu Aydar Han'ln oglu
aHna~rblc TyyraH 3p K0KQe, aylaiigls tuugan [~r Kfikcr'o, donek dogan Er Kok<;:().
~
ALMAMBET'l]~ MUSLUMAN OLOP KOK<;O'YUTERK ETMESi 39
9 3 5 6ep6ece~ THnTH 6epeH KaJI! berbest:fi tipti beren kal! vermez isen hasisliginle kal!
AM~ap-KaMbIH KeK-Ky6e Aydar-kandm Kok-kiibO Aydar Han'ln zlrhl acaba
KOp)KYHYHJ(aryp6aM6bl? korcunufida turbaybl? torbanda durmuyor mu?
AnblcKa KHIllH yrapra, Allska ki§i ugarga, Uzaktakiler seziyorlar,
)KaKblH KHIllH Kepepre, cakm ki§i kororgo, yaklndakiler goriiyorlar.
940 "Eep~HM!" ~ereH 6HP "Berdirn!" degenbir Verdim, diye, agzmdan
003b1~HaHqblKcaqbl! oozlfinan ~lksa~l! bir ~Ikarsana!
Kapa 6010 KHIll TeJIneK Kara boyu ki§ telpek Kara samur kalpagm da
KOp)KYHYHJ(aryp6aM6bl? korcunufida turbaybl? heybende durmuyor mu?
MeH aJICaMaJI6aMKbIJIaMH! Men alsam albay kllayn! Alsam onu olmaz ml?
" MeH KHMceMKHM6eMKbIJIaMH! Men kiysem kiybey kllaynl Giysem onu olmaz ml?"
945 KeKqe aH~a aMTTbl~eM'~I1: Kok~o anda ayttl dey'di: Kok~o 0 zaman §oyle dedi:
')KorOpTOH KeJIHn 6ee~ecyn, 'Cogorton kelip boodosiip, "Uzaklardan gelen
KblpK qOPO~OHe~ecyn, kirk ~olrodonodosiip, kIrk yigide baskln ~Ikan,
Ky~aM KblJIraH Ke~CHHHn, Kuday kllgan kefisinip, AlIah'ln da yiikselterek,
3MI1 e3YM-MHHeHTe~CHHHn, emi ozum-minen tefisinip, kendime denk yaptlglm
950 KeK-aJIaHbl 6y cyran, Kok-al;lnl bu surap, bu adam Kok-ala'YI istiyor,
KeTTY caa KI1M6ep~H? kottii saa kim berdi? kl~ml sana veren kim?
Cap'aJIaHbl 6y cyran, Sar'alam bu surap, Sarl-ala'YI istiyor,
caMhI caa KHM 6ep~H? sandIsaa kim berdi? budunu sana veren kim?
"qbIK!" ~ereH~e, HT KeTeMT- "<::Ik!"I:legende,it keteyt- <::Ik,deyince it ~Ikar gider,
955 AJIMaM6eT, KaJIMaK, He KeTneMT?' Almambet, Kalmak, ne ketpeyt?' Almambet bu Kalmuk ni~in gitmez?
Apbllllbl~ Y3YH AJIMaM6eT Arl§lfi IJzunAlmambet Ar§tan uzun Almambet
KYJIyn CaJIblll )KH6ep~H: killiip sallp ciberdi: gilliimseyerek §oyle dedi:
'ATa~HbIH Kepy, HT KeKe! 'Atafirnn korii, it Koko! "Ugursuz, it Kok~o!
CaKaJIbl~ TOJIraH 6HT, KeKqe! Sakalliil tolgan bit, Kok~o! Sakall bitle dolu Kok~o!
960 Ka6blpra )Kaan 6HT YKCYH! Kablrg:l caap bit uksun! Arkandaki bitter duysun!
Ka~KbIJI~an 6Hp ypren HT YKCYH! Kafiklldap bir iirgop it uksun! Havlayan kopekler duysun ~
ATa~HbIH Kepy, HT KeKqe! Atafinln korii, it Kok~o! Ugursuz, it Kok~o!
CaKaJIbl~ TOJIraH 6HT, KeKqe! Sakallii tolgan bit, Kok~o! Sakal I bitle dolu Kok~o!
KOpOJIYHY~ HT 6acKaH, Korolunufi it baskan, Ahlrlarma kopek dolsun!
965 KoTory~ 6alllblH 6HT 6acKal-l! kotoguii ba§m bit baskan! A§agl tarafina bit dolsun!
Ke6HqHHJ(H THKneceM Kebi~iiidi tikpesem Pabucunu dikmez isem,
ceHH~ KeMnHpHHJ(HCHKneceM; senifi kempirifidi sikpesem; karln ile yatmaz isem,
KblJIblqblHJ(bl THKneceM, klll~lfidl tikpesem, killclni klrmaz isem,
KblC KeJII1HHHJ(H CHKneceM; kls kelinifidi sikpesem; gelininle yatmaz isem,
970 3IllHrH~HHH KeHqeK e§igifinin kon~ok kapmdaki ipleri hen
KbIJIblq-MHHeH6ycnacaM, klll~-minen buspasam, killcimla koparmazsam,
TeTereJIYY 60c YMY~ totogoliiii bos iiyiifi boz renkli siislu evini
TOIllKe cypeM caJI6aCaM; to~ko suroy salbasam; topraklara siirmez isem,
3pKHMCHrel-l3PHMH erkimsigen erifidi korkusuz erlerini
975 KaMqblra q3Hen Kblp6acaM kam~lga ~enep klrbasam kam~llaYlp klrmaz isem
"AnMaM6eT" aTblM KYPYCYI-I! "Almambet" atlm kurusun! Almambet adlm kurusun!
Y nyy KblCbl~ KHqy6t1, Uluu klslfi ki~iibi, Biiyiik klZlnln kii~iigu,
KHqYKbICbl~ ynyy6bl, ki~ii klslfi uluubl, kii~iik klzmln buyiigii,
OPTOCYH~aonTyral-l ortosullidaoltugan ortada bulunan,
gitmez?" 980 anTbl )Kalllap Kepne-)Kal-l altl ca~;lrKorpo-can altl ya~lndaki Korpci-can'l
aq 6HneK'rel-l aJI6aCaM, a~ bilelaen albasam, ince bileginden tutmazsam,
MaHacTaMI-ITepeMe Manaslayn toromo Manas denen etendime
cooraTKa KapMan 6ep6eceM soogat~~a karmap berbesem gotiiriip hediye etmezsem
MeI-lH~ "AnMaM6eT" aTblM KYPY<:YI-I! menifi "Almambet" atlm kurusun! Almambet namlm kurusun!
985 K blCKa)Kene~ KblM6acaM, Kiska (:elefi klybasam, Kisa yularl koparmazsam,
Y3YI-I)KenKa~ )KHw6acaM- uzun c(:lkafi ciybasam- uzun yularl sarmazsam,
MeHtI~ "AnMaM6eT" aTblM KYPYCYH! menifi "Almambet" atlm kurusun! Almambet namlm kurusun'
~
I11I
40 MANAS DESTANI
I
Jcak
m
42 MANAS DESTANI
~
ALMAMBET'iN MUSLUMAN OLUPKOK<;O'YU TERK ETMESt 43
,Idu,
44 MANAS DESTANI
1200 TOpOM MaHac 6y TYH~O Torom Manas bu tiindo Efendim Manas bu gece
OT )KaKaJIaU qUIll Kopyn, ot cakalay ~i§ koriip, ate§te §i§ler gormii§,
oro'no )KaKIIIbl TYIII Kopyn, ogo'lo cak§1tii§ koriip, ogluna laYIk riiyalar gormii§,
"3n1H TapTa TYPCYH!" AeUT, "Etin tarta tursun!" deyt, et haZlrlatsmlar dedi,
"KbIMblCblH 6epe TYpCYH!" ~eUT. "KImlsm here tursun!" deyt. kImlz da bol olsun dedi,
1205 "TYIII )KOpyTKaH KUIIIe 6epeM!" AeUT. "Tii§ corutkan ki§e herem!" deyt. riiya yoran adama hediye veririm,
"TYIllYM~y Taan )Kopyca, "Tii§iimdii taap corusa, riiYarnI dogru yorarsa dedi,
OKTOAOHqeqneUM MaJI 6epeM. oktodon ~e~peymmal herem. ona se~me mal veririm dedi,
60KqOAOH qeqneUM TOH6epeM. bok~odon ~~peym ton herem. boh~adanseymeelbise veririm dedi
TYIIIYMAY 6Y3YK )Kopyca, Tii§iimdii buzuk corusa, Riiyami yanh§ yorarsa,
1210 yyny KeTeT YpYMra, uulu ketet Urumga, oglu gidecek Rum'a
Kbl3bl KeTeT KblpbIMra!"' kIZI ketet KInmga!"' kIZI gidecek KInm'a!"
Axbl6aU KaUTa MaHacKa )KYPAY Aclbay kayta Manaska ciirdii Aclbay dondii Manas'a
'ATeKeMe aUTbln KeMuM!' AeUT. 'Atekeme aytIp keldim!' deyt. "Babamlza dedim geldim,
'3TUH 6up TapTbln KolOnTYP, 'Etin bir tartlp koyuptur, bir ~ok et hazlrlayacak,
1215 KblMblCblH TapTbin KOlOnryp!' kImlsm tartlp koyuptur!' ~ok kImlz hazlrlayacak!"
EaTblpMaHac Typ~y AeUT: BatIr Manas turdu deyt: Er Manas ayaga kalkarak:
'TepT 3I11UKTJt!'~eUAu ~eHT: 'Tert 6§ikti!' deydi deyt: "A~m kaplYI!" dedi.
MaHac-KaH Y«AOH qblKTbl, Manas-kan iiydon ~lktl, Manas ban evinden ~lktI,
OKYMryyraH AK-Kyna okiim tuugan Ak-kula sabirsiz dogan Ak-kula'ya,
1220 OPKOqy 6UUK, 333pU 6ac, orko~ii biyk, zeeri bas, Sirtl yiiksek, boynu al~ak,
OKTOMTYyraH AK-Kyna, oktom tuugan Ak-kula, bu biiyiik yiiriik Ak-kula'ya.
TaHKbl )Kon~yy, Tan 3TTYY, taykI colduu, tap ettiiii, kisa yeleli narin yapllI
TaMaIllaJIYY AK-Kyna, tama§aluuAk-kula, bu nam salml§ Ak-kula'ya
)Kyrypyn aTTaH KaJI6araH, ciigiiriip attan kalbagan, hi~ bir attan geri kalmayan
1225 aCTblHaTorepeK TYSiK CaJI6araH astIna togorok tuyak salbagan altIna yuvarlak nal koydurmayan
AK-KynaHbl MURAU~eHT- Ak-kulam mindi deyt- i§te bu Ak-kula'ya Manas bindi.
6y KbITaU~bIH YCTaCbl bu Kitaydm ustasl <;inli ustalann vaktiyle
KbIHHbl-MUHeH)Ka3araH, kIym-minen cazagan, zahmetler ile yaptIgI,
6y OpYCTYH YCTaCbl bu Orustun ustasl Rus ustalann ise
1230 orY-MuHeH )Ka3araH, ogu-minen cazagan, dii§iine dii§iine yaptIgI,
6y KaJIMaKTblH YCTaCbl bu KalmaktIn ustasl Kalmuk ustalarmln da
KaHnan TYPYH )Ka3araH, kaylap turun cazagan, tiirkii soyleyerek yaptIgI,
6apa~HblH orbl 6aTnaraH, barafimn Ogi batpagan, i~ine siingii batmayan,
KenTeHUHory )KemereH keltenin ogu cetpegen tiifek sa~maslgeymeyen,
123 5 yCTyRAory AK -onnOK, iistiindogii Ak-olpok, ustiindeki ak zlrhl
AK-onnoryH KU«Au ~eHT- Ak-olpogun kiydi deyt- i§te bu ak zlrhl giyindi.
KeMYPYHe qblA'aJI6aH komiiriino ~ld'albay Komiir yeti§mediginden
KO~KY TOKOU)KOlOnraH; kofikii tokoy coyulgan; slk orman kullandlklarl,
cyraTblHa qbl~'an6aU sugatIna~ld'albay katmaga su yetmediginden
1240 CYYK 6aIllaT coonraH; sulik ba§atsoolgan; soguk pmar kuruttuklan,
orOHO qbl~'aJI6a"
ogono ~Id' albay torpuler dayanmadlgmdan
OTYCere )KaUnraH; otus ogo caylgan; otuz torpiiyu diizledikleri,
KblIIIKblCblHa KanraRAa, kl§klsma kalganda, kl§ vaktine kalmca
Ka3bl-MUHeHKavraHbl kazl-minen kartam yag ve bumbar ile
1245 aa Kenun oonereH; aa kelip bologon; gelip sarmaladlklarl,
)KaCKblCblHaKaJIraH~a, caskIsmakalganda, yaz vaktine kalmca
KOKIIIu6epre )KOOnerOH; kok §iberge coologon; kok ~imene yaydlklan,
qanKaHblHaH TOU6ocYH, ~apkamnantoybosun, gii~Iii dursun diye
KUIIIUHUHKaHbl-MUHeH ki§inin kam-minen insamn kamm
1250 qblpKeUHuH TYMQyry ~Irkeynin tum~ugu sivri sinek hortumu
-MUHeHcyrapraH -minen sugargan ile kattIklarl
KbmblqblH 6enuHe KypQaHbln an~bl. kl1l~m beline kur~amp aldl. klhcml beline baglaYlp,
)KaKbm-6aH~bl KOCTonyp~y. Caklp-baydl kostop urdii. CakIp-bay'a flrladl!
i~
ALMAMBET'tN MUSLUMAN OLUP KOKC;O'YUTERK ETMESi 45
46 MANAS DESTANI
1305 Te~HC Wne eTKepryH, tenis tIe otkorgiin, deniz gibi ili suyunu
TepeM, torom, gey, de,efendim,
Tepe~ Wne qeryprYH, TepeM! teren tIe ~ogiirgiin, torom! ili goliine dal, de, efendim!
TYWYMY a~Tqbl yranbl, Tepe,
Tii§iindii ayt~1 ugall, toro, Anlat dii§iinii dinleyelim,
o~non rypyn Ta6anbl, TepeM!
oylop turup taball, torom! dii§iiniip bulallm, efendim!
8nce-Ae A)Kb16aH eneT, TepeM, also-do Aclbay olot, torom, Olecekse Aclbay oliir, efendim,
1310 )KOpyca-Aa A)Kb16aH corusa-da
Aclbay
..I' TepeM. dii§iinii yorsa Aclbay
)KOpynT, coruyt, torom!' yorar, efendim!"
KOpKKOH )KYpTTYH )Kypery Korkkon curttun ciirogii Urken halkln yiiregine
6Hp 6acblnbln TOKTOAY. bir baslllp toktodu. §imdi biraz su serpildi,
MaHac Typyn MblHbl aHTaT: Manas turup mml aytat: derken Manas kalklp dedi ki:
'Ax-KynaHbl MHHHnnHH, 'Ak-kularu minippin,
1315 TYHAe )KaTbln TywYMAe
"Ak-kula'ya binmi§tim hen
tiindo catlp tii§iimdo uykuda riiya goriirken ben,
II AK-Ta~raHAbl )KeTenen,
Ak-taygandl cetelep, Ak-taygan'l ipinden tutmu§tum,
AK-mYMKapAbl 6enenen, Ak-§umkardl bopolop,
MeH canapra qblrbmnblH, Ak-§unkarl ~agmyordum ben,
men saparga ~Iglppm, bir sefere ~Ikml§tlm!
KonYMAarbl AK-wYMKap,
kolumdagl Ak-§umkar, Ak-§umkar elimdeydi,
1320 'AK-wYMKapbIM yqypcaM,
'Ak-§umkanm u~ursam, bell Ak-§umkarlmI ucr'urunca
KaHaTbl 6Hn6ecHH KYWryH 6apblCbl
kanatl bilbesin ku§tun bansl bir ~ok kanatll hay van
aCTblMa KenHnKblpblnbm-
astlma kelip kmllp- ayaglma kapandl oldii.
HeMeHH6onoqy? nemeni bolo~u?
i1 Bu ne demek olsa gerek?
ApTblMAarbl AK-TaHraH,
Artlmdagl Ak-taygan, Ak-taygan arkamda idi,
1325AK-TaSiHAbl arblccaM,
Ak-tayandl aglssam, Ak-taygan'l sallverince
TepT aSlKTYYKaH6epeH tort ayaktuu kayberen dort ayakll canavarlar
aCTblMa KenHn KblpblnaT-
astlma kelip kmlat- ayaglma kapandl oldu.
HeMeHH6onoqy?'
nemeni bolo~u?' Bu ne demek olsa gerek?"
A)Kb16aH qOPOaHTTbl:
Aclbay ~oro ayttl: Aclbay yigit dedi ki:
1330 'Ana-TooAbl aWblpqbl, TepeM,
'Ala-toodl a§lr~l,torom, "Blrak Aladagl a§aYlm,etendim,
arbIH-CYY Wne~ agm-suu tlen hlzll akan ili suyunu
KeqHpqH,TepeM, ke~ir~i, torom,
Te~rHC Wne~ gec.:eyim,efendim,
tengis tlen deniz gibi ili suyunu
eTKepqy, TepeM, otkor~ii, torom,
"3KHMeT" Aen Ken aHTaM, a§aYlm,efendim,
"ekimet" dep kep aytam, hikmet deyip soz soyleyeyim,
)KaHAblpMaKTYY Ken aHTaM, candlrmaktuu kep aytam,
1335 )KaHblKTaTbm Aarbl aHTaM: yanlltmacalar soraYlm,
caruktatlp dagl aytam: ip uc.:larIvereyim:
AK-TaHraHbl~ )KeTenen,
Ak-taygarun cetelep, "Ak-taygan'lnl ipinden tutup,
AK-WYMKapbl~ 6enenon, Ak-§umkarln bopolop, Ak-§umkar'lm ~aglrIp
6y canapra ceH qblKCa~, bu saparga sen ~Iksan, bu sefere c.:lkl§ln
KonYMarbl AK-wYMKap,
kolundagl Ak-§umkar, elindeki Ak-§umkar,
1340 AK-wYMKapbl~ yqypca~,
Ak-§umkarln u~ursan, Ak-§umkar'l u~urman,
KaHaT 6Hn6ecHH KYWTYH6apblcbl
kanat bilbesin ku§tun bansl bir c.:okkanatiI hayvanln
aCTbl~a KenHn Kblpblnca astlna kelip klrllsa
aTaCbl-MHHeHaTa~ Te~, ayaglna kapamp olu§u,
atasl-minen atan ten, atasl ile atan denk,
6aTacbl-MHHeH 6aTa~ Te~,
batasl-minen batan ten, duasl ile duan denk,
1345 a3blC KaHAbll~6anacbl
azls kandm balasl aziz hanln oglu,
KoHyy~a KOHOTTyp6aH6bl? konuuna konot turbaybl? gelip sendekalacak!
ApTblMarbl AK-TaHraH,
Artlndagl Ak-taygan, Pe§indeki Ak-taygan'),
AK -TaSIHAblarblcca~,
Ak-tayandl aglssan, sallverdigin zaman sen
TepT aSlKryy KaH6epeH tort ayaktuu kayberen dort ayakll canavarlarln
1350 aCTbI~a KenHn Kblpblnca
astlna kelip kmlsa ayaglna kapamp olu~u
aTaCbl-MHHeHaTa~ Te~,
atasl-minen atan ten, baban ile babasl denk,
6aTacbl-MHHeH 6aTa~ Te~,
batasl-minen batan ten, duan ile duasl denk,
a3blC KaHAblH6anacbl
azis kandln balasl aziz hanm oglu,
apTbl~HaH 3pQHn Typ6aH6bl? artlnnan er~ip turbaybl? gelip sendekalacak!
~
ALMAMBET'tN MUSLUMAN OLUPKbK~b'YU TERK ETMESt 47
1355 TymYMY Taan )l(OpycaM, Tii~iifidii taap corusam, Riiyam dogru yordumsa
A:;KeKeMH Kambl~a aJI! Acekefidi ka§lfiaal! AClbaY'1yamna al!
TymYMY 6Y3YK )l(OpycaM, Tii~iifidii buzuk corusam, Riiyam yanll~ yordumsa
A)I(eKeH~HH 6amblH aJI! Acekendin ba~lnal! AClbaY'ln ba~ml all
)I(aTbiK THMYY A)I(eKe~ Catlk tildiiii Acekefi Aclbay tatll dili ile
1360 TanTblM6' 3KeH TymYMY?' taptlmb' eken tii~iifidii?' riiyam iyi bildi mi?"
3MH MaHac MblHbl aj;jTaT: Emi Manas mIni aytat: 0 zaman Manas ~unu dedi:
'Ko~rypooJIy-6aj;j~bl~ Kom-a6b1m, 'Kofiguroolu-baydlfi Ko~-abl~, "Konguroolu-bayin oglu Ko~-abl~
6HpH~ Typa KaJIbl~ap, birifi tufa kallfiar, ayaga kalkm da
AK-OJInOK )l(e~HH TapTbl~ap, Ak-olpok cefiin tartlfiar, ~u zlrhlml allp
1365 A)I(eKeHH~ YCTyHe Acekenifi iistiino Aclbayin slrtma
aJIbln 6apbln )l(a6hl~ap! allp barlp cablfiar! golliriip giydirin!
A)I(eKeM KeJICHH aCTblMa!' Acekem kelsin astlma!' Aclbay yamma gelsin!" dedi.
A)I(eKe OIllY )l(ep~eH Typ~y ~ej;jT, Aceke o~ucerden turdu deyt, Aclbay yerinden kalktl,
Toryc KYJI~YK yp~y ~ej;jT, togus kulduk urdu deyt, dokuz defa egildi.
1370 MaHac-KaH~bIH aJI):\blHa Manas-kandmaldma Han Manasin yamna
6Hp OJITypa KaJIAbl ~ej;jT. bir oltura kaldl deyt. gidip Aclbay oturdu.
3HAH MaHac aj;jTTbl Aej;jT: Endi Manas ayttl deyt: Fakat Manas dedi ki:
'EY3YJIraH~bl TY3ereH, 'Buzulgandl tiizogon, "Bozulam diizelten
)l(blpTblJ1raH~bl )l(aMaraH clrulgandl camagan Ylrtlklarl yamayan
1375 )l(aTbiK THJIAYY A)I(bl6aj;j catlk tildiiii Aclbay tatll dilli Aclbay
6epHmTeJIYY e3YMe beri~teliiii oziimo melekli oziime
6eJIre 6eprHH as/Hbl, beige bergin ayam, bir i~aret ayan et,
a3bI6eJIH~ e3YMe azlbelifi oziimo aziz efendinin ~ahsma
as/I-! 6eprHI-! as/Rbi! ayan bergin ayam! ayan et ayam!
1380TepT apblIllTYY OJ;jpOTTYH Tort arl~tuu Oyrottun Dort bolgenin sahibi Oyrot'un,
a3blC KaH~bll-l 6aJIaCbl, azlSkandm balasl, aziz hamn oglu,
KbIJI-)I(araJIyyoj;jpOTTYH kll-cagaluu oyrottun kll yakall Oyrotlarln
Kblj;j6aTbll-lbll-l 6aJIaCbl, klybatlmn balasl, pek klymetli oglu
aJITblH aj;jAap, QOK 6eJI6ee altm aydar, ~ok belboo altm orgiilii, sac;:akllku~akll
1385 a3blC KaHAblH 6aJIaCbl, azls kandm balasl, aziz hamn oglu
Kapa-KaH~bIH 6OTOCY Kara-kandm botosu Kara Hanin yavrusu
Ka6blJ1aH TyyraH AnMaM6eT kabllan tuugan Almambet kaplan dogan Almambet
6eTH 6epHn 60JIynTYP, beti berip boluptur, yiiziinii bize c;:evirdi,
ap6arbl 6epH )l(YPymyp! arbagl beri ciiriiptiir! ervahl buraya geliyor,
13903JIAej;j KeJIe )l(aTblpbl, Eldey kele catIn, kalaballk geliyor,
)l(oo~aj;j KeJIe )l(aTblpbl coodaykele calIri dii~man gibi geliyor,
a )l(OO-CbIHbIH 6HJI6e~HM. a coo-slmn bilbedim. hiddetli midir bilmiyorum.
KeJI~en )l(aTKaH Ken )l(bIJ1Kbl, Koldop catkan kop Ctlkl, Golde pek c;:okat duruyor,
Ken )l(blJ1KblHblH HQHH~e kop ctlkImn i~inde bu at siiriisii ic;:inde
1395 aTaCblHbl~ 6aTaCbl ataslmfi batasl babaslnln duasl
aK HHj;jeTKe )l(apaTKaH, ak niyetke caratkan, iyi niyetle yaratlldl
YKYM-MHHeHTYKYMY ukum-minen tukumu taYI ile tohumu
KaM6ap-603AYH YPYHeH Kambar-bozduniiriinon Kambar-boz'un ayglr sliriisunden,
3KHHH KOIllTon KeJIH~ep! ekini ko~top kelifier! ikisini allp geliD.
1400 Ey aTeKeM )l(aKbln-6aH Bu atekem Caklp-bay Babam Caklp-baY'ln
OH 3KH KYJIam aK )l(eJIeK on eki kula§ ak celek on iki kula~ ipi ile
6HP 6aj;jJIaTbin aJIbl~ap! bir baylatlp allfiar! baglatlp getirin.
Aj;j TYSlrbl~ ~erHJIe, Ay bi~imi naIl varsa,
Ay tuyaglfi degile,
KeTepyn KOj;jO 6eprHJIe! golliriip birini sallverin.
kotoriip kayo bergile!
1405 EHpH~ KOIllTOj;j )l(yprYJIe! Birifi ko~toyciirgillo! Obiiriinii allp getirin.
AJITblMbim KYJIYH enTypyn Altlml§ kulun oltiiriip Altml~ kulaYI harcaYlp
a3pan aJIraH TaH-6yypyn, azrapalgan Tay:-buurul, yem verdigimiz Tay-buurul,
)KeTHMHIll KYJIYH eJITypyn cetimi§ kulun oltiiriip yetmi~ kulaYI harcaYlp
;?"'~;
48 MANAS DESTANI
"~:..t.~"'Mr;i'I"
ALMAMBET'iN MUSLUMAN OLUP KOK<;O'YU TERK ETMESt 49
1460 MaHac rypyn aj;fTrbl ~ej;fT: Manas turup ayttl deyt: Manas dedi ki:
')l(aj;fMa-KeKyn )l(alIJ-yyn, 'Cayma-koktil Ca§-uul, "Cayma-koktil, Ca§~uul,
aT TOKyqy Eo3-yyn- at tokucs:u
Boz-uul- atlara eyer koyan Boz-uul
ca~oop aTKa KOIO~ap, safioor otko koyufiar, semaveri ate§e kay,
KblpKMa qaj;f~aHcanbl~ap, ktrkma cs:aydansaltfiar, klrkma ~aydan i~ine kay,
1465 Kaj;fMaKTaHanbm canbl~ap,
kaymaktan altp saltfiar, i~ine taze kaymak koy,
KaHTTaHanbln KOlIJy~ap, kanttan altp ko~ufiar, tisttine §ekerdende koy,
MapT-yynan qaj;f~bl Kaj;fHaTbm sonra bir gtizel pi§ir ~aYlm',
mart-uulap cs:aydl kaynatlp
6HP e3YMe 6epH~ep! bir oztimo berifier! ve yalmz bana ver onu!
HnrepHnen 6apaj;fH, ilgerilep barayn, tleriye gideyim,
14703n apblTbm Kenej;fH, el antlp keleyn, halktn i~inden ge~eyim,
)!(ep apblTbm Kenej;fH!' cer arltlp keleyn!' memleketi dola§aYlm."
TeMHp TaMaH penry Temir taman tizongii Demir tabanll tizengiye
Tennej;f blprblM MHH~H ~ej;fT, teppey Irglm mindi deyt, basmadanata atladl.
MepKeHHH 6alIJblH KeCTH~ej;fT, Merkenin ba§m kesti deyt, Merke kaynagml ge~ti,
1475 AIIJMapaHblH KYM-6en~eH A~mararnnKum-belden A§mara'mn Kum-bel'ine
AK-Kyna 6aHnaj;fcan,nbl ~ej;fT. Ak-kula baylay saldl d6yt. Ak-kula'slm bagladl.
AIIJMapaHblH KYM-6en~eH A~mararnnKum-belden AFtmara'nmKum-bel'inde
TaKHSI~aHKapa-TalIJ, takiyaday Kara-ta~, takke gibi Kara-ta§,
Kapa-TalIJTblH ycryH~e Kara-ffi§tm tisttindo bu kayamn tepesine
14 8 0 MaHac KenHn Kap~bl, Manas kelip karadl, Manas ~lktl bakmdl,
TeryperYH Map~bl, togtirogtin maradl, sakin, sakin bakmarak
TepT aj;fnaHa 6apa'~bl- tort aylana bara'dl- dart tarafim aradl.
aH~a 3IIJTeMeKepYH6ej;fT: andae~temekoriinbeyt: Hi~ bir §eygortinmiJyordu.
'EepHIIJTenyy e3YMe 'Beri~teltiu.oztimo "Feri§teli oztime
1485 6enre 6epreH aSlHbI:
beIge bergenayarn: rtiyada gelen i~aret
MblH~a 3Mec an 3ne'. mlnda emes al ele'. buradakine uymadl !"
MaHaCTblK Ka6arbl Kanbl~ 3KeH, Manastln kabagl kallfi eken, Manas'm ka~lan ~atlk idi,
KHpnHrn Y3YH 3KeH, kirpigi uzun eken, uzun kirpikleri
KeCTY~ )!(aCTblrbIH~a kosttifi castlglnda goztintin alt kirpiklerinin
Kana 6epreH 3KeH. kala bergeneken. tizerine yastlanml~tl.
1490 AIIJMapaHbl~ aCTbIH~a, A~mararnfi astlnda, A§mara'mn all ba~'nda
AK-3pMeH~HH e3eH~e, Ak-ermendin ozondo, Ak-ermen Irmagmln yamnda
Kbln-)!(HpeHHH MHHHnTHp, KII-cirenin miniptir, Kll-ciren adll atma binmi~
Kbln Ky6e3YH KHHHnTHp, kll ktiboztin kiyiptir, kll zlrhml giymi~
apbllIJbl~ Y3YH AnMaM6eT an~lfi uzun Almambet ulu kahraman Almambet.
1495 ceneKeTy-cenneTY aglr, tartll, adlmlarla
solokotti-solpotti
aTKa MHHHn 6aCTblpraH. atka minip bastlrgan. atmln tisttinde ilerliyordu.
'AT onrypraH Ken6eTJ1 'At olturgan kelbeti "Ata bini~ bi~imi
Kanblpra qanbllIJ KepYHeT. Kaplrga cs:all~
kortinot. bir katire benziyor,
AnTblH qblpaHHblH Hyp6eTJ1 Altln ~Iraynln nurbeti altln ytiztintin nurlar'l,
1500 MycynMaHra qanbllIJ KepYHeT. Musulmanga cs:all~ kortinot. mtisltimana benziyor.
)l(oonoj;f Kene 6y )!(acca, Cooloy kele bu cassa, Dti~manca niyetle gelseydi,
MbIH~aH )!(yp6ec an 3ne. mlnday ctirbOs al ele. atlm boyle stirmezdi.
KblpK qOPOMO6apaHH, Kirk cs:oromo barayn, Kirk yigidime varaYlm,
3nHMe aHTbln KepeHH. 61ime aytlp koroyn. kavmime haber vereyim.
1505 3TerHHeH an~blpbm,
Eteginen aldmp, Eteginden tutaYlm da
3pTene-rnn Ke6HH cypaHH! erteletip kebin surayn! ~abuk konu§turaYlm!
)l(aKacblHaH an~blpbln, Cakaslnan aldmp, Yakasmdan tutaYlm da,
lIJalIJTblpbm Ke6HH cypaHH!' ~a~tmpk6bin surayn!' hemen konu§turaYlm!"
MaHac KaHTa 6aCTbi~eHT. Manas kayta bastl deyt. Manas atml geri stirdti.
1510 TeMHp TaMaH Y3e~ry T6mir taman tizofigti Demir tabanll tizengiye
Tennej;f blprblM MHHAHAeHT, t6ppey Irglm mindi deyt, basmadanatladl,
MaHac qy~en )!(yp~y ~eHT. Manas ~tidop ctirdti deyt. Manas acele yurduna dondti.
~
MANAS DESTANI
.~
I'I
~!I'~ ! '
t"~
!1.,!r;r
4~::
ALMAMBET'iN MUSLUMANOLUP KOK<::O'YUTERK ETMESt 51
~
"
'52 MANAS DESTANI
m!
MANAS DESTANI
:I
55
1765 areKe~e)J(aKbln-6atirn atekeiie Caklp-bayga babam CakJp-bay'a
atiTbl~ap, qOPOM! aytliiar, ~orom! s6yleyin, yigitlerim ,
AJlaAaH6atiTan coticy" Ae, qOPOM! Aladan baytal soysun de,~orom! bir alaca kJslrak kestirsin, yigitlerim
arnblprbl )Kyp-rYfl)KHtiCbIHAe, qOPOM! a~lrgl(?) curtun ciysm de, ~orom! biitiin halkl toplasln, yigitlerim!
~: KeMeKeHH~6amblHa,qOPOM, Kemekeniii ba~lna,~orom, Kemeke'nin ba~lna, yigitlerim,
KblpK KepMeHHKaKCblHAe, kJrk kermeni kaksln de, kJrk tane kazlk ~aktlrsm, deyin,
qOPOM! ~orom! yigitlerim ,
1770 KblpK aTKa6etira KIrk atka beyga kirk ata 6diil
THKCHH Ae, qOPOM! tiksin de, ~orom! versin, deyin, yigitlerim ,
GillY )KepAeHaT qa6aM, qOPOM, O~u cerden at ~abam,~orom, buradan ata binerek ben, yigitlerim ,
ytire )KeTKeHqeaT qa6aM,'OpOM! iiyg6 cetken~e at ~abam,~orom! eve kadar ko~acaglm, yigitlerim ,
,. AJIMaM6erreti 6aTblpra, qOPOM, Almambettey batlrga, ~orom, bahadlr Almambet'e, yigitlerim ,
,~
,;IIi; )Ka~bIAaHCHtiMKblJICblH Ae, qOPOM, caiildan siym kllsm de, ~orom, hediyeler hazlrlasm, yigitlerim ,
1775 aCTblHaH yrypJIan qblrbln astman uturlap ~Iglp ikramlarla kar~llasln, boyle
KeJICHH Ae, qOPOM!' kelsin de, ~orom!' s6yleyin, yigitlerim !"
3KH qOPO)KYPAY~etiT, Eki ~oro ciirdii deyt, Iki yigit ata binip,
)J(aKbln-6atira )KenH AetiT. Caklp-bayga cetti deyt. Caklp-bayin evine gitti.
'AcanaYAaHacanay MantiHKHM,aTa!' 'Asalaudan asalau maliykim, ata!' "Selamunaleykiim, baba!"
'33JIHKHMecanay MaJIHtiKHM, 60TOM!' 'Eelikime salau maliykim, botom !'"Aleykiimselam, evlat!"
1780 '3preH-MHHeHKeJIHnnHc,aTa, 'Erten-minen kelippis, ata, "Erkenden yola ~Iktlk biz, ata,
aTKaMHHHn)KeJIHnnHc, aTa. atka minip celippis, ata. atlarl slkl siirdiik, ata.
KaH °PAYHAa33eH6H,aTa, Kan ordunda ezenbi, ata, Han tahtlnda rahat ml, ata,
KanKAarblAarnyryp6y, aTa?' kalk daglda ~iigiirbii, ata?' halk ~iikiir i~inde mi, ata?"
'KaH °PAYHAa33eHAHP,60TOM, 'Kan ordunda ezen dir, botom, "Han tahtlnda rahat, ogullarlm,
1785KaJIK AarblAa myryp AYP,60TOM!' kalk daglda~iigiirdiir, botom!' halk da ~iikiir i~inde, ogullarrm!"
'A CytiYHqy-CytiYHqy~,aTa! 'A siiyiin~ii-siiyiin~iiii, ata! "Ben haberci geldim, ata!
Kapa-KaHAblH6anacbl, aTa, Kara-kandrn balasl, ata, Kara Hanin oglu, ata,
Ka6b1JIaHTyyraH AJIMaM6eT,aTa, Kabllan tuugan Almambet, ata, kaplan dogu~lu Almambet, ata,
Kaqbln 6Hp KeJIAHKomYMa,aTa! ka~lp bir keldi ko~uma,ata! yurdumuza ka~lp geldi, ata!
1790 Kapa KOJIAYY,KeK 6Hnyy, aTa, Kara kolduu, k6k bittiiii, ata, Kara elli, mavi bitli, ata,
KaH MMaM6eT KeJIreH,aTa! Kan Almambet kelgen, ata! Han Almambet geJdi, ata!
TepeM MaHac )KH6epAH,aTa, T6r6m Manas ciberdi, ata, Beni Er Manas gonderdi, ~Ita,
"AJIa,.aH6atiTan COtiCYH!"AetiT, aTa, "Aladan baytal soysun!" deyt, ata, bir alaca klsrak kessindedi. at,t.
"Amblprbl )Kypny )KHtiCbIH!"AetiT aTa,"A~lrgl curttu ciysrn!" deyt, ata, halkl da toplasln dedi, ata,
179 5 "KeMereHH~6amblHa,aTa, "kemegenin ba~lna,ata, Kemege'nin ba~lna, ata,
KblpK KepMeHHKepcHfI!" AetiT, aTa, kirk kermeni kersin!" deyt, ata, kirk kazlk ~aktlrsln dedi, ata.
"KblpKaTKa6etire THKCHfI!"AetiT, aTa, "kirk atka beyge tiksin!" deyt, ata, kIrk ata 6diil versin dedi, ,!t,l,
"DillY )Kep~eHaT qa6aM!" AetiT, aTaM!' "o~ucerden at ~abam!" deyt, atam!' oradan buraya atla ko~acak,at,!!"
)J(aKbln-6ati MblHblatiTaT: Caklp-bay mini aytat: Caklp-bay da dedi ki:
1800 'ATaH 6HPTyyraH )Kep Kat1Aa,60TOM, 'Atan bir tuugan cer kayda, botom, "Babamn dogdugu yer neresi y~lvrum,
3He~ 6HPTyyraH eneii bir tuugan ananlndogdugu yer neresi. y,lvrum?
)Kep KatiAa,6oTOM? cer kayda,botom?
KHHAHK6HPKecKeH Kindik bir kesken G6beginin kesildigi
)KepKatiAa,60TOM, cerkayda, botom, yer neresi, y~lvrum'!
KHpH~H 6Hp )KyyraH kiriiidi bir cuugan ilk Ylkandlgrn
ctk )Kep Kati~a, 60TOM?' cer kayda, botom?' yer neresi, oglum?
AHAa3KH yYJIatiTaT: Anda eki uul aytat: iki oglan dediler ki:
1805 'KHHAHKKeCKeH)KepJIepAI1, aTaM, 'Kindik kesken cerlerdi, atam, "G6begimizin kesildigi yeri, ata,
KHPAI1)KyyraH )KepJIepAH,
aTaM, kirdi cuugan cerlerdi, atam, kirimizin Ylkandlgl yeri, at,t,
MeH611JI6atiMHH'AetiAHAeiiT. men bilbaymin' deydi deyt. biz bilmiyoruz."
'KHHAHKKeCKeH)KepJIepH~,60TOM, 'Kindik kesken cerleriii, botom, "G6beginin kesildigi yer, y~lvrum,
KHpl1~H )KyyraH )Kepnep"1'(,60TOM, kiriiidi cuugan cerieriii, botom, kirinin de Ylkandlgl yer, yavrum.
1810 Ke6ec 6HP TOOAbl~6epH )Karbl, 60TOM,Kebes bir toodlii beri cagl, botom, Kebes daglnln beri y~rnl, y~lvrllm.
~
'rim!
lerim
56 MANAS DESTANI
Ke~HpCHn)KaTKaHK~~ 3prulllruH kefiirsip catkan kefi Erti§tin her geni§leyen geni§ irti§
6alll 3ne,6oTOM. ba§ ele, botom. nehrinin ba§l, yavrum,
AnMaM6eTm~ brCKapblHa Almambettifi Iskanna Almambet'in donduran bakl§larlna
qblAa6aii, 60TOM, ~Idabay, botom, dayanamaYlp,yavrum,
Keqyn 6Hp )Kypyn ko~iip bir ciiriip 0 yerlerden g<i<;iip
TyreHAY~, 60TOM- tiigondiifi, botom- gitmi§tin sen, yavrum.
anTbrMbrmana-6alll altJml§ ala-ba§ Altml§ alaca ayglr
aiirblp yypy, 6OTOM, ayglr iliirii, botom, silriisii ile, yavrum,
1815 aJrrbrMbrmTaii 6onA'3ne, 60TOM!- altJml§ tar bold'ele, botom!- altml§ tar hazlrla, yavrum!
Aubr KeCT9nceH anrbrH, 60TOM! Am kostop sen algin, botom! Kestirip sen aI, yavrum!
Top'ana aiirbrp yypy, Tor'ala ayglr iiiirii, Dorualaca ayglr siiriisii §urada,
60TOM, botom, yavrum,
anTbrMbrmTaii 6onA'3ne, 60TOM!- altJml§ tay bold'ele, botom!- altml§ tar orada, yavrum!
aHbrK9CT9nceH anrblH, 60TOM!' am kostop sen algin, botom!' Sen de oraya git aI, yavrum!
1820 )J(aKbm-6aii 3HAHK9ll1TYAeiiT, Caklp-bay endi ko§tii deyt, Caklp-bay oradan go~tii,
)Kep TYCYH9KOHAYAeiiT. cer tiisilno kondu deyt. dilzliige kondu,
anTblMbrm)Kene,MbI~ KynYH altJml§ cele, mlfi kulun altml§ iple bin kulaYI,
Qbr6blpaTa6aiinan canAbrAeiiT: ~Iblrata baylap saldl deyt: toplatJp baglattJ.
)KeruMHm )Kene,Mbr~ KynYH cetimi§ cele, mlfi kulun Yetmi§ iple bin kulaYI
1825 )Kepmnere 6aiinan CaJIAbrAeuT! cergilete baylap saldldeyt! slra slra baglattJ.
AOO9A9ii31THKbrflAbrAeiiT, DobOdoy etti klldl deyt, Tepe gibi et YIgdlrdl,
K9flA9ii QblKTbrKbrnAbrAeuT, koldoy ~lktJ klldl deyt, gol gibi i~kihazlrlattl,
KeMereHH~6ambrHAa Kemegenifi ba§lnda Kemege'nin ba§lna
KbrpKKepMeHHKaKTbIAeuT, kirk kermeni kaktJ deyt, kIrk tane kazlk ~aktlrdl,
1830 KbrpKaTKa6eure ruKTH AeiiT. kirk atka beyge tikti deyt. kirk ata Odill verdi.
Mauac 3HAHaT QanTbl, Manas endi at ~aptJ, Derken Manas yel gibi ko§tu,
Kbrn 3prumTeH 6y 'IbIKKaH KII Erti§ten bu ~Ikkan yukarl irti§'ten ~Iktl,
AnMaM6eTrnHKbln-)KHpeH Almambettin Kll-ciren Almambet'in KII-ciren'i
AK-KynaAaHQbrraTAeuT, Ak-kuladan ~Igat deyt, Ak-kula'YI ge~iyor, derken
1835 K99HYH9H9PanaTAeiiT! koonilnon or alatdeyt! adamakl111 ge~mi§ti!
MaHaCTbrHaCTbrHa KOUO6epeTAeiiT! Manastln astlna kayo beretdeyt! Manas atJkoyuverdi!
AK-Kyna KeneTapbrmTan, Ak-kula kelet an§tap, Ak-kula hlzla flrladl,
MaHac Kene-rMaHac-ran, Manas kelet manastap, Manas Manas~a geliyor,
MaHaCTan, ypaaH'IaKblPAbl! manastap,uraan~akudl! Manas nidaslm haykmyor!
1840 )J(aKblMambln KenreHAe, Caklnda§lp kelgende, Yakla§lp gelince
6y qaKaHbrM6aii6HtJe bu <;akanlm baybi~e annesi <;akamm baybi~e,
aCTbrHaH YTypnan qblrbln KenJ1TAeuT. astlnan uturlap ~Iglp kelet deyt. sevin~le kar§llamaya ~Iktl.
AnMaM6eTTHK9peT AeuT, Almambetti korot deyt, Oerken Almambet'i gordil.
AnMaM6eT aTTaHTymTY AeiiT, Almambet attan tii§tii deyt, Almambet atlndan indi.
1845 MaHac-TaTym9 KanAblAeuT. Manas-ta tii§o kaldl deyt. Manas da attan inmi§ti.
qaKaHblMHblHKaTbrn <;akammmn katlp <;akammln katJllp
KanraHaK 3M'IeK, kalgan ak em~ek, kalan ak memesinden
aa CYTT9p6auAa 6onAY AeHT, aa siittor bayda boldu deyt, sevincinden silt gelmi§ti,
THpKHpenarbln TYPAYAeHT. tirkirep aglp turdu dtyt. §lpU §lpU aklyordu.
AHAaHAnMaM6eT 6aTblp auTTbrAeHT: Andan Almambet batu ayttl deyt: Almambet hemen dedi ki:
1850 '3HeKe~HHHaK 3M'IeK 'Enekefinin ak em~ek ..Annenin ak memesinden
arbm TYpaT,MaHac-KaH! aglp turat, Manas-kan! silt aklyor Manas Han!
BHP3MqerHHceH3MrHH, Bir em~egin sen emgin, Bir memesinden sen git em,
6Hp 3MqerHHMeH3MeuH! bir em~eginmen emeyn! bir memesinden hen emeyim!
BenHMAHKbrHAau6yynauH! Belimdi klnday buulayn! Belimi slkl baglayaYlm!
1855 )J(aKbln-6aiiAaHTYyaHH! Caklp-baydantuuayn! Caklp-bay'dan dogaYlm!
CeHH-MHHeH 6HP Seni-minen bir Senin karde§in
TYyraH aAaM6onaHH!' tuugan adam bolayn!' olaYlm!"
BHp 3MtJerHHAnMaM6eT3MAHAeHT, Bir em~egin Almambet emdi deyt, Almambet bir memeden emdi,
,
ALMAMBET'tN MUSLUMANOLUP K6K~6'YO TERK ETMESt 57
6HP 3MqerHH MaHaC 3MAHAetiT! bir em~eginManas emdi deyt! Manas obiiriinden emdi!
3MH YHYHe 6apAbl AetiT, Emi iiyiino bardl deyt, Derk~n evine girdiler.
1860 )f(blpran-Kynan )f(aTTbl AetiT- clrgap-kulap callI deyt- i~tiler, tiirkii soylediler,
MaHac-MHHeH AnMaM6eT Manas-minen Almambet Manas ile Almambet
eKee 6p TYyraH ~aM 6on}J.yAeHT! okoo bir tuugan adam boldu deyt! ikisi karde§ oldular.
'./1'
l'
iI
iI
'f!Ii I
' I
'~ c
..Ii,
MaHac aTKa KOHroHAO,
antJaiibIn aTKa MHHreHAe,
anbicKa canap )J(ypreHAe,
M! 5 6y AYHOOHYKopKyrKaH,
:~
neHAeHHH6apbIH KopKYTKaH-
,,:J 1
tfJ, HtJepHHeaIU KoiirOH
'1:
AK-n~bIIUa AereHre
'i IUyra MaHac 6aIU KOMrOH.
;1 EaCTblpraH )J(onYH Koona6aH,
10 Ken ypYIUyn )J(oona6aii,
AK-naAblIUa 3JIAepHHe
HtJepHHeaIU KOMAY,
AK-n~bIIUa AereHre
6aTbIp MaHac 6aIU KOHAY,
15 KeIUeHe 6yyraH 6enooJIAY,
AK-n~bIIUa 3nHHe
6aTbip MaHac 3n 6oJIAY-
6YMpraH A33MHH )J(yrynTYP,
6ap MaHac TyrynTYp.
20 'AK-KynaHbIH OOCYH)J(aHraMbIH,
TYHAYKTYH)J(a6YYH
HaH3a-MHHeHTYpTKeMYH,
3IUHrHHHH3~cecHH
KblnbIIU-MHHeH 6ynraMbIH,
25 TaIUTaH COKKOHKoprOHYH
TaKblp KbInbln anraMbIH,
KYMAaH KbInraH KoprOHYH
tJyn-tJY~KyptJaK KbinraMbIH!
KapKapanyy 6y KblCblH
30 KapMan on)J(o KbInraMblH,
atJ-6HneKTeH anraMbIH,
aT Ke-ryHe canraMbIH!'
q YnAypereH,1lI ypIUYTTY
6aTbip MaHac YPKYTTY!
35 EynYTTYH )J(aHAaH6YP~bl,
aman OpOH tJapblcblH
aTblp MaHac CYP~bl.
AK COOTKHHce, )J(e~ 6onAY-
AK-n~bIIUa AereHH
40 MaHac-MHHeH Te~ oonAY!
AK-Kyna MHHHn )J(enreH )J(OK,
MaHac OpYCTY )J(oonan KenreH )J(OK!
60 MANAS DESTANI
AK Ae6e tlbIrbin Talli YPAY, Ak clabo ~lglp t~ urdu, Ak daga ~lkIp ahdetti.
OpYCTaH6eJIeK6y JKYPry Orustan bolok bu curtu Rus'tan ba§ka hep milletler
MaHacKa KeJIHn6aIlI YPAY. Manaska kelip b~ urdu. Manas'a gelip ba§vurdu.
llIaKCbI JKepAe6aAaMJKOK: -5akSIcerde badam cok: Bu steplerdebadem yok,
5 0 MaHacKa Kat1pbInat1TapaAaMJKOK. Manaska kaynp aytar adam cok. Manas'a ~lkacak adam yok.
)KOJIot1AYJKOJIAO TalliTaraH, Coloydu coldo t~tagan, Coloy'u yolda yenerek
KbI6bIparaHJKaHAbI6aIIITaraH, kIbIragan candl b~tagan, halkIn i~ine girdi.
KbITat1AbIHKbIp MYPYHAYY Ko~yp6at1 Kltaydm kIf murunduu Kofiurbay <;inlinin ince burunlu Konur-bay'ml
KbIpKacai1AbI~6y MaHac, kIrka saydlfi bu Manas, kIII~la devirdin, Manas.
5 5 CapTTbIHJKypryH canbIpAbI~, Sarttm curtun sapIrdlfi, Sart'm yurdunu ~ignedin,
Kantla JKypryH KatlbIPAbI~, Kal~a curtun ka~IrdIfi, Kal~a kavmini ka~lrdm,
KbI3blJ1-6aIlIJKypTYHKbIt1HaAbI~, K1zIl-b~ curtun kIynadlfi, KIZIl-ba§'1 inlettin,
AK-naAbliliara 6apbInCHt1JIa,I\bI~! Ak-padI§agabanp siyladIfi! Ak-padI§a'yahediyeeyledin!
AK aca6a KbI3b1JIryy, Ak asaba kIzIl tuu, Ak direkli kIzIl tuglin
60 aK JKeJIemHaIlrraraH, ak celegin ~tagan, iizerinden ak bayrak yiikseldi,
KbIpKtlOpOHY6aIlITaraH, kIrk ~oronu ba§tagan, kIrk yigidi gotiiriip
AJKbI6at1tlOpOHYat1KbIpraH, AcIbay ~oronu aykIrgan, Aclbay yigide emrettin,
AnMaM6eTHHIIIaKblpraH- Almambetin §akIrgan- Almambet'e seslendin,
KblJ1bItlbI6ap 6HJIeKTe, kIlI~I bar bilekte, kIllcm var elinde,
6 5 MaHaCTbI~6aTbIpJIbIrbIJKypeKTe ManastIfi batIrllgl ciirokto Manas, erligi var yiireginde.
JKYTKYHreHAe JKypery ciitkiingondo ciirogii Yiirekleri kuvvetlendi,
KbIpKtlOpOIIIblMaHraHAa6HJIem! kIrk ~oro §Imangandabilegi! kIrk yigit kollan slvadl,
KapKapaHbIHKapacbI, Karkaramn karasl, turna ku§unun karasl,
Ayt1YMaJIbInTbIHcapacbI, diiyiim allptIn saraSI, gii~liilerin kuvvetlisi,
70 anbin nap Ke~eIlITannaraH, allp par kefie§tappagan, alpler §a§mp kalml§tl,
MaHacKaKaHpbIKaMtlbItlannaraH! Manaska kayn kam~1~appagan! artlk Manas'a kam~1kaldlramadl.
AprbIMaK MHHce,JKeJIMereH, Arglmak minse, celmegen, Ata bindi ise atI yiiriimedi
6aTblpMaHacTbIHaJ]AbIHa batIr ManastIn aldma Er Manas'm kar§lsma
Tyypa aAaMKeJIMereH- tuura adamkelmegen- bir daha kimse ~Ikamadl,
7 5 at1AbI~bIHaH aH KopYKKaH, aydIfiman ay korukkan, aydmmdan ay korktu,
KYJIne~YHeH KYHKopYKKaH! kiilpi)fiiinon kiln korukkan! I§lgmdan giin korktu,
At16YJIyrKa cHHHraH, Ay bulutka siyngan, ay bulutlara saklandl,
KYH6YJIyrKacHt1HraH! kiln bulutka siyngan! giine§ buluta slgmdl!
MHHreH aTbIAK-KYJIa, Mingen atI Ak-kula, bindigi at Ak-kula,
80 KHt1reHTOHYAK-Ky6e: kiygen tonu Ak-kiibo: giydigi zlrh ak ZlrhtIr,
AK-KYJIaraaT JKemet1T, Ak-kulaga at cetpeyt, Ak-kulasma at yeti~mel,
AK-Ky6ere OKeTneHT! Ak-kiioogo ok otpoyt! zlrhma hi~ ok i§lemez,
KarblJ1anMHHreHKapa-Kep, KagIlap mingen Kara-ker, kara atIna binince
6acTbIpraHJKOJIY KapaJKep! bastIrgan colu karacer! yer yiizii simsiyah olur!
8 5 MaHac MaHac OOJIroHY, Manas Manas bolgonu, Manas Manas olall,
MaHacaTKa KoHroHY, manas atka kongonu, Manas ata konalI,
AK-KYJIaraaT JKemet1T, Ak-kulaga at cetpeyt, Ak-kulasma at yeti§mez,
AK-Ky6ere OKeTnet1T! Ak-kiioogo ok otpayt! zIrhma hi~ ok i§lemez!
ATKa MHHAH~,3p MaHac, Atka mindifi, Er Manas, Ata bindin, Er Manas,
90 'EaCTbIpraHJKOJIYH KOOJIat1H!'
Aen, 'BastIrgan colun koolayn!' dep, "Yoluma gideyim!" dedin,
'3p KeKtleHY JKOOJIat1H!' Aen, 'Er Kok~onii coolayn!1 dep, "Kok~o ile vuru§aYlm!" dedin,
'AK-JKOJIOOpC tlanaMbIH!'Aen, 'Ak-colbors ~alamm!' dep, "Ak kaplam yakallyaYlm!" dedin,
'KeKtleHYHKeK ananyy Ken JKblJIKbI 'Kok<;:oniinkok alaluu kop cllkl "Kok<;:o'niinkok alaca siiriisiinii
JKat1AablJ100KblJ1aMbIH! cayda 1100kllamm! yaz giiniinde buraYlm!
95 QbI6bIparaHKYJIYHYH <;Iblragan kulunun Tay siiriilerini
cyyra KHt1pHnKeJIeMHH! suuga kiyrip kelemin! su ba~masiirdiireyim!
MANAS 'IN EVLENMESi, OLUMU VE YENiDEN DiRiLi-5i
61
I:i;
~
; "7'.~C'
64 MANAS DESTANI
KeKqe "Tapc!" KOlOn6Jfp aTrbl, AeHT! KokCt'o"Tars!" koyup bir attl, deyt! XokCt'o"giiiim!" diye tiifegi bo§alth,
MaHacTblH)((yperYHTJfHAJf, AeHT! ManastJn ciirogiin tiydi, deyt! Manas]n yiiregine degdi,
OIIlY MJfHreHAK-Kyna O§u mingen Ak-kula bindigi Ak-kula
260 KeTepyn anbln KalIlTbI,AeHT. kotoriip allp ka§tJ,deyt. kaCt'lporadan gitti.
KeKqe KeTYHeHqaKblpaT: KokCt'okotiinon Ct'aklrat: KokCt'oarkasmdanbaglrdl:
'3pJf )((a~rblCceH3Ae~,MaHac, 'Eri cafigls senedefi, Manas, "Sen tek er idin Manas,
aTaMHblH)((~rblC MeH3AeM,MaHac! atamrnn CafiglSmen edem,Manas! hen de babamm tek oglu idim, ~.~-
CeH )((a~rblC-TaMeH)((a~rbIC-TaMaHac, Sen cafigls-ta men cafigls-ta ManasJJentekim, sen teksin, Manas, ~
265 eKe6YCTeH )((afl.rblC,MaHac- okobiisten cafigls, Manas- ikimizden biri oliir, Manas, '(!1;j
Kapoon KepreH 6y KOCYM, MaHac, karool korgon bu kosiim, Manas, iyi ni§an altr goziim, Manas, .~ ,
Kaqbm Kecce~ He oonlJ.y, MaHac? kaCt'lpkessefi ne boldu, Manas? kaCt'lpgitsen olmaz mlydl, Manas?
Mallia TaPTKaH 6y KonYM Ma§a tartkan bu kolum Tetigi elimle Ct'ektim, Manas,
6aUnaHblnKanca~He OOJll1.Y,MaHac? baylanlp kalsafi ne boldu, Manas? niCt'inbaglarnp kaldm sanki, Manas?
270 1:IblHblAereH qblHblM6ap, ~ml degen Ct'mlmbar, ~ini denilen bir kasem var, II~
qJfHJfHnereHAapblM6ap- Ct'iyiylegen danm bar- kasemde giizel bir ilaclm var, "..
enreH )((aHAblTJfprJfCKeH, olgon candl tirgisken, oliiyii diriltir bu ilaCt',
eqKeH orry TaMbiCKaH, oCt'konottu tamlskan, sonmii§ ate§i alevlendirir,
aK 6aKTara opon anraH capblH6ap, ak baktaga orop algan sarIn bar, pamukta saklt bir otum var,
275 aK 6aKTara opon anraH AapblM6ap: ak baktaga orop algan danm bar: pamukta saklt bir ilaclm var,
JfqJfH.neH 33Jfn6epeHJfH, iCt'ifidenezip rereyin, ezip sana iCt'ireyim,
TbllllblH.naHAapblCYPWHYH! tJ§lfidandan siirtoyiin! viicuduna da siireyim!
AHKTbJpblnKOHO 6epeHH! AyktJnp kayo bereyn! Seni iyile§tireyim!
)J(OJI.QOooA'enyn KanaCbIH,MaHac!' Coldo bQd'oliip kalasm, Manas!' Yoksa yollarda kaltrsm, Manas!"
280 OlllY )((apanyy 6onAY 6y MaHac, O§u caraluu boldu bu Manas, Aglr yaralt Er Manas
'AnAa!' Aen aTKaMJfHreHJf, 'AIda!' dep atka mingeni, Allah deyip atJnaatladl,
anblcKa canap)((ypreHY: allska saparciirgonii: atJrnuzaklara siirdii:
)((acaTKaH
KYAaH )((apblHAa, casatkanKuday cannda, yaratan Allah'a slgmdl,
AK-na,nbllIla~apblH.Qa. Ak-padt§a bannda. Ak-padl§a'rnn huzuruna Ct'lktl.
285 "'KYAaU, KYAaU!"AereH.QeH "'Kuday, kuday!" degenden ""Allah, Allah!" demekten.
KYAaHMeH-AeAeqy 3AeM- Kuday men-ded<><;:ii edem- kendimi Allah sanml§tlm.
KYAaH 6eneK ryp6aU6b1?' Kuday bolok turbaybl?' Allah her §eyin iistiinde degil mi?"
KYAaU Aa 36ec 6y MaHac, Kuday da ebes bu Manas, Er Manas Allah degildi, elbet.
KYAaUAbIanAbloocYHa. Kudaydl aldl oosuna. yalvanp Allahi Ct'aglrdl.
290 "'Ko)((o, Ko)((o!" AereHAeH "'Koco, Koco!" degenden ""Ey Allahlm, Allahlm!" demekten
KYAaH MeH-AeAeqy 3AeM- Kuday men-ded<><;:iiedem- kendimi Allah sanml§tJm,
A KYAaHblM, a KO)((OM, A KudaYlm, a Kocom. Allahlm, biiyiik Allahlm,
aMaHaTKaca6blpKOH! amanatka sablr koy! emanetcarnma sablr ver!
AHrblp )((aaK,Kapa TJfn, Aygu caak, kara til, Aygu yanaklt kara dilli,
295 aHKblpraHbl)((On6opcTOH aykugarn colborstoy kaplan gibi oogiiren
A)((bl6aU~e. KaHreHH? Aclbay de, kanteyn? Aclbay, soyle ne yapaYlm?
KaqblpraHbl Ka6naH.QaH Kac;:ugarnkablanday Yagmacl bir slrtlan gibi
AnMaM6eTTe, KaHTeUH? Almambet te, kanteyn? Almambet, soyle ne yapaYlm?
Kapa~rbI~a Ka6blp-Ky6yp)((yrypreH Karafiglda kabu-kubur ciigiirgon Kara gecedeko§arken
300 KapcaKTblH JfCJfH
)((a~bm6ac karsaktJn isin cafillbas bozku tilkisinin izini kaCt'umayan
KaMaH, )J(oUnyp, 3KJfyyn! Kaman, Coypur. eki uul! Kaman, Coypur, bu iki ogul,
TYH.QeTYnKYHYH JfCJfH)((a~bln6aH Tiindo tiilkiiniin isin cafillbay gece tilki izini §a§madanbulan
TYPCYH,TaHnaK,3KJfyyn! Tiirsiin. Taylak, eki uul! Tiirsiin, Taylak, iki ogul!
3nJfM, CeHT,3KJfyyn! Elim, Seyt, eki uul! Elim, Seyit, bu iki ogul!
305 Kyn~YP~YH yyny Qan6aHblM. Kiildiirdiin uulu ~albaYlm, Kiildiir'iin oglu ~albaYlm,
Qan6aHra )((aHallla)((ypreH Ean6aHb1M!~albayga cana§aciirgon BalbaYlm! ~albayin arkada§lBalbaYlm.
KeK CepeK-MJfHeH CblprarblM! Kok Serek-minen Slrgaglm! Kok Serek ile sen Sugak,
AnTblMbIllI anTbl Man ~OCYM, AltJml§ altJ mal dosum, altml§ altJ mal dostum,
Man ~OCYM~YH JfqUHAe mal dosumdun iCt'inde mal dostlanmm iCt'inde
310 KblSIMaTrblKKapa-ToKo )((aH~OCYM! klyamattJk Kara~toko can dosum! klyamete dek Kara-toko can dostum.I
~"'i1!~
~
MANAS 'IN EVLENMESt, OLUMU VE YENtDEN DtRtLt~t
65
las!'
~
~i?~ir~\
66 MANAS DESTANI
bIHAblHblH JKypryH HHIlaTaMbIH, Indlrnn curtun iylatamm, Hintlinin yurdunu aglattlm her,
TeJKHKn1H 3IlHH rep6eHAeHMHH! Teciktin elin terbend~ymin! Tacik kavmini yere serdim!
465 AK-n~blllla3nHHe Ak-padl§a eline Ak-padl§a'mn milletine
OOCbITYKTYYOpycKa OOSItiiktiiii Gruska agzl tiiylii Ruslarm hen
HqepHHe alll KOHroH, iyerine a§ koygon, online yiyecek a§ koydum,
ap 6alllblHa qalll KoHroH! ar ba§maya§koygon! Ba§mm tiiyii slk olan
AK-n~blllla 3nHHe Ak-padl§a eline Ak-padl§a'mn kavmiyle
470 THnm e3YM KaTbm6aHMb1H, tipti oziim katllbaymm, hi~ bir vakit kavga etmem.
KellleHe 6yyraH 6en 6on~YM: ke§enebuugan bel boldum: Kemerine bel oldum ben,
AK-n~blIlla3nHHe Ak-padl§a eline Ak-padl§a'mn kavmiyle
YPYlllnaCTaH 3n 6onAYM! uru§pastanel boldum! vuru§mam, dargm ya§amam.
A JKOn60pCToU n~bllllaM, A colborstoy Padl§am, Kaplan dogan padi§ahlm,
4 7 5 KaMa KaMqbl~ qa6an6aHT? kayda kamylfi yabalbayt? kam~m nerelerevarmaz?
BaCTbIpca~, JKony~ KOO-AaJKOK, BastIrsafi, colufi koo-da cok, Topragmm sonu yoktur!
AK-n~blllla 3nHHe Ak-padl§a eline Ak-padl§a'mn kavmiyle
YPYllla-ryryH JKOO-AaJKOK! uru§a-tuguncoo-dacok! vuru§acak millet yoktur!"
MaHac AK-n~blllIa aJlAblHa, Manas Ak-padl§a aldma, Ak-padl§a'mnoniinde
480 MaHac apbl3b1H aHTTbl AeHT. Manas anzm ayttI deyt. Manas boylece arz etti.
AK-n~blllla aHTTbI ~eHT: Ak-padl§a ayttl deyt: Ak-padl§a ona dedi ki:
'e~re anblnTblH 6apblHa 'Ofigo allptIn banna "Obiir aIplerin hepsine,
Kbln6araH~bl KbmrbIH!' ~eHT, kIlbagandl kIlgm!' deyt, ne yaparsan yap fakat
'AllIbIK 6apbIH aTblH6a! 'A§lk harm atInba! yiyecekleri mahvetme!
485 AK-n~bIllIa JKypTYHa Ak-padl§acurtuna Ak-padl§a'mn kavmiyle
TYnTY MaHac KaTbm6a! tiiptii Manas katIlba! dargmltk ~lkarma Manas!
AKbmbI~ qaqbm KaTbmca~, Aklllfi yaylp katIlsafi, Aklml ka~lrlp kavga edersen
TynTY Maa TapbIHAa! tiiptii maatarmda! sakm gelip bana klzma!
A TbI JKOKKOaT 6epce~ Atl cokko at bersefi Atslzlara et veren sen,
490 TOHY JKOKKOTOH6epce~, tonu cokko ton bersefi, elbisesizlere elbise veren,
alllbl JKOKKOalll 6epce~- a§lcokko a§ bersefi- a~ kalanlara a§ verensen!
KeKypeK 6ap~a JKeTenep- kokilrok barda cotolor- Gogsii hastalar oksiiriir'
ceHH Ky~aH KeTepep, seni Kuday kotoror, Tanrl seni yiikseltir, bit,
6yupraH AaaM alllaTap, buyrgandaam a§atar, yiyecek a§da gonderir,
495 K y~aH JKycKe JKalllaTap, Kuday ciisko ca§atar, seni yiiz sene ya§atlr.
OT JKaKanaU 6alll 6epep, ot cakalay ba§berer, ocaglmn etrafma ba§lar gonderir
eMpy Y3aK JKalll 6epep, omrii uzak ca§ berer, Sana uzun omtir verir,
6y AYHee KelllTen JKYP! bu diinoo ke§tepcUr! bu diinyaya kulak verme'
MeHHH olllY Ke6HM 3ll1mn JKYP! Menin o§u kebim e§tip cUr! Dedigimi iyi i§it!
500 MeHHH 6y Ke6HM~H YHycca~, Menin bu kebimdi unussafi, Dedigimi unutursan
JKalllblMa enepcy~, MaHacblM! ca§lftdaolorsiifi, Manaslm! gen~ oliirsiin Er Manas!
Ap AYHOOHYJKaCaraH, Ar diinoonii casagan, Biitiin dtinyaYI yaratan
AK-n~bIllIa AereHH Ak-padl§adegeni adl Ak-padl§a olan
Ky~aH ynKeH JKaCaraH, Kuday illkon casagan, ham da Tanrl ytikseltti,
505 KYAaH AK-n~bIllIaHbl 30p KbwraH Kuday Ak-padl~arn zor kIlgan! onu da Tanrl yticeltti!
AqyYM Kence KOpKYTaMbIH, Ayuum kelse korkutamm, Klzarsam ben, korkuturum hem
KblTaHAblH IOPTYHKblHHaMbIH! Kltaydm yurtun klynamm! <::in halkml ezerim ben'
Ana-TOoAau 3p MaHac Ala-tooday Er Manas Ala-dag gibi Er Manas
n~blllIa-MHHeH 3n 6oIlCO~! Padl§a-minenel bolsofi! Bu padi§ah ile iyi ge",in!
510 AHAaH KalllblM KepreMHH! Ayday ka~lmkergemin! Ay gibi ka§lml ",atarlm!
AK-n~blllla MeH YIlYK Ak-padl§a men uluk Ben ulu Ak-padl§a,
3KH KaHIlI, 6Hp THCKHH eki kay§, bir tiskin iki kaYI§la bir dizgini
MaHaCTblH ec KonYHa 6epreMHH!' Manastm os koluna bergemin!' Manas'ln oz eline verdim!"
MaHac YHre 6apraH CO~, Manas iiygo bargan soft, Manas yurduna dontince
5 15 aTaKKaCH)KaKbm-6aH atakkasi Caklp-bay babasl Caklp-bay
Tocyn qblKTbl MaHacTbl: tosup ylktl Manastl: oglu Manas'l kar§lladl:
MANAS 'IN EVLENMESi, OLUMU VE YENiDEN DiRiLi~i 69
'1
,edim
i;,~"; .,~~
~"'ii.!i'ifi';
r,"""""';"";',!:
72 MANAS DESTANI
~
MANAS'IN EVLENMES1,OLUMU VE YEN1DEND1R1Ll~1 73
730 aH,naHcynyy Tanna,ll.blM! andan suluutappadlm! hiy bir Jerde klZ bulamadlm.
An~a Ky~aH )KapblH~a, AIda Kuday cannda, Tann'mn yardlml ile
AK-na,ll.blllIa GapbIH,na, Ak-padl~a bannda, Ak-padl§a'mn omrti uzun olsun, .
aK caKa;maH aT aJIraH ak sakaldanat algan ak sakaldan at aldl,
lla,ll.blllIa,II.aHGaT' aJIraH, Padl~adanbat' algan, padi§ahdandua aid..,
735 AK-Kyna aT TOKoonrOH! Ak-kula at tok bolgon! Ak-kula atl doydu.
AK-na,ll.blllIa,II.aHGaT' aJIraH co~, Ak-padl~adanbat' algan son, Ak-padl§a'mn duaslm aldlkdan sonra,
MaHaCKa Ken aJiTap Manaska kep aytar Manas'a soz soyleyecek
KHIlIH )KOKGonrOH! ki~i cok bolgon! kimse ylkmadl.
TeMHp-KaH ~ereH KaH Gap, Temir-kan degenkan bar, Temir Han adll bir han varrnl§,
alllKa CaJIraH ry3Y Gap, a§ka salgan tuzu bar, a§a katacak tuzu varml§
740 KaHbIKeii ~ereH KblCbIGap: Kamkey degen klsl bar: bir de Kamkey adll bir klZI varml§.
KypeKe KHHce, )Ke~elll ~eiiT, kiiroko kiyse, cende~deyt, Zlrhml giyince boyu onunla birmi§.
on KaHblKeH ~ereH KbIC 01Kamkey degenkls Ol Kamkey denen klz da
Gy MaHaCKa Te~elll ~eHT- bu Manaskatende~deyt- oglum Manas'a denk imi§!
KaHblKeHre )KYytly TYllIe KenAHM!' Kamkeyge cuu~utii~o keldim!' Kamkey'i istemegegeldim!
745 KeK-aJIa caKaJI Me~H-6aj;i Kok-ala sakal Mendi-bay Klr sakalll Mendi-bay da
MHHreH aTblH Gypa'~H, mingen atm bura'di, bindigi atl dondtirdti,
TeMHp-KaH,nblHvHYHe Temir-kandm iiyiino Temir Han'm evine dogru
)KenHn KenHn TYIlITY ~eHT, ko§tu, sonra attan indi,
celip kelip tii~tii deyt,
TeMHp-KaHra aiiTTbI ~eiiT: Temir-kanga ayttJdeyt: Temir Han'a §Oylededi:
750 Tep6eHGerHH TeMHp-KaH, 'Terbenbegin Temir-kan, "Sakm klzma, ey Temir Han,
aiibmbl~blH KalllblH,na, aylllndm ka§mda, yurdunun kenannda hem
6oc ~e6eHYH 6alllbIH~a boSdoooniin ba§mda boz tepenin ba§mda
aK-caKaJIJJ.YY
)J(aKbIn- KaH ak-sakalduuCakJp-kan ak sakalII Caklp Han var.
aJiAan KenreH MaJIbI)KOK, aydap kelgen mall cok, Ardmda stirn filan yok.
755 apTblHbIn KenreH 6yny )KOK, artlmp kelgen bulu cok, Ardmda parasl pulu da yok.
)KYMIlJan KenreH Kyny )KOK- cum~ap kelgen kulu cok- Kul, kale de getirmiyor.
"ATKa MHHHn )Ken~HM" ~eiiT, "Atka minip celdim" deyt, Ata bindim ko§up geldim, diyor.
"KaHbIKeHre )Kyytly TYIlJe "Kamkeyge cuu~u tu~o Kamkey'i istemeye
Ken~HM!" ~eitT. keldim!" deyt. geldim, diyor!
MYH~aH KOP~YK6onop6y, Munday korduk bolorbu, Bu bir hakaret degil mi?
760 MYH~aH 30P~YK 6onopGy? munday zorduk bolorbu? Bu bir cebir degil midir?
,[(aitpaHbIH 6alllblH 6yprYH! Dayramn ba§m burgun! Nehrin ba§mdangeri ~evir
Kypy KenreH Ky~aHbI Kuru kelgen kudam eli bo§ gelen bu talibi!
KYnAapbl~a yp~yprYH!' kuldanna urdurgun!' Kullanna dayak attlr!"
AH~a TeMHp-KaH aitTTbI ~eitT: Anda Temir-kan ayttJdeyt: Temir Han ona dedi ki:
765 'KeK-aJIa caKaJI Me~H-6ait, 'Kok-ala sakal Mendi-bay, "Ey kif sakalll Mendi-bay:
6Y3YKKa TyyraH Kyny~aH buzukka tuugan kuludan Ara bozmak i~in dogan kul,
GY3yry~a KHp6eitMHH! buzuguna kirbeymin! fesadma girmem ben.
O~ )KaKTarbl )Koponop, On caktagl corolor, Sag yamnda yolda§lan.
con 31l1HKTeHtloponop, sol e~ikten ~orolor, sol yanmda yigitleri.
770 tlbIH )J(aKbIn-KaH on oonco, ~m Caklp-kan 01 bolso, Caklp Han'm. gelen 0 ise.
6aTblp MaHac yyny Gap!- batJrManas uulu bar!- bahadlr Manas oglu var!
EalllblHa KHHreH 6epyry! Ba§ma kiygen ooriigii! Ba§ma giydigi borngti var!
"TerepeKTeH Ken aJIbInTbl "Togorokton kop allptJ Etrafmda bir ~ok alp var.
KblpaMbIH!" ~ece, 3PKH 6ap!- klramm!" dese, erki bar!- Yeneyim dese kuvveti var!
775 EaTblp MaHac yyny Gap! Batlr Manas uulu bar! Bahadll' Manas oglu var!
o~ )KaKTarbl )Koponop, On caktagl corolor, Sag yamnda YQlda§larl,
con )KaKTarbl tloponop, sol caktagl ~orolor, sol yaQmda yigitleri.
aTblHaH K6ropyn aJIbI~ap! atJnankotoriip allnar! attan indirip aim,
AsrrblH )Kepre THHrHcneit Ayagm cerge tiygispey ayagl yere degmesin.
780 aTblHaH Keropyn aJIbl~ap! atJnankotoriip allnar! Attan ,ndirip alln!
KaJIbI~ T6IlJeK CaJIbl~ap! Kalin to~ok sallnar! Kalin do§ekler serin!
74 MANAS DESTANI
EarblnaH KOWAYHalII 6wIIIwpwn Bagllan koydun a~ bi~irip Biiyiik bir koyun pi~irin,
HapblH TapTbln 6epw~ep! nann tartlp berifier! misafire ikram edin.
EaWTan 6eAeH 6an KblMblC, Bay tal beden bal klmls, BaI ile gen~ klsrak klmizi
785 6an tIaWKaTblnanbI~ap! bal ~aykatlpallfiar! giizelce kan~tmlsln!
qbIH)KbIPAYY Kece tIbIHbI aRK ~mclrduu kese ~ml ayak KenarII ~ini kase ile
tIbIpMaJITbln aRK CYHy~ap! ~lrmaltJpayak sunufiar! egilerek sunun ona.
CYYCYHYH)KaKlIIbI KaHAbIpbln Suusunun cak~l kandmp Susuzlugunu biT giizel kandmn,
KanbI~ TelIIeK canbI~ap! kallfi to~ok sallfiar! kalln do~ekler yaYIn,
790 )Ka6YYHY )KbIny )Ka6bI~ap! Cabuunu cllu cablfiar! iistiinii sessizce ortiin,
TbIHill YKTaTbln KolO~ap! rahat uyutun,
Tm~ uktatJpkoyufiar!
Ta~ arapbln aTKaHAa, Tafi agarlp atkanda, tan yeri aganp
o60AOH )KbInAbIC 6aTKaHAa, obodon clldlS batkanda, gokte Ylldlzlar sonerken
KYH Myp]J.yHaTl'IwreHAe, kiln murduna tiygende, giin onun yiiziine dogarken
79 5 owroryn anbln cypawH!
oygotup allp surayn! uyandmp gorii~iiriiz.
An aTbIHa MUHmcun AI atJna mingisip Gnu al ata bindirip
anbln Ae~re tIblrawH!
allp dofigo ~lgayn! tepeye gotiirecegim,
)KaKillbl )KaTblKKen awcca, Cak~l catlk kep ayssa, giizel ~eyler soyler ise
)KaKlIIbl )Koon 6epewH!
cak§l coop bereyn! giizel cevaplar veririm!
8 0 0 )KaMaH KaTyy Ken awcca, Caman katuu kep ayssa, Fakat fena ~eyler soyler ise
)KaMaH )Koon 6epeWH!' caman coop bereyn!' fena da cevaplar veririm!"
AWTKaHblHAawKblnAbl AeWT, Aytkamnday klldl deyt, Emir edileni yaptllar.
3pTeH-MUHeH TYPAY AeWT, erten-minen turdu deyt, Sabah erken kalktJ 0,
tIbInantIblHAbi KOWAYAewT, ~llap<;mdlkoydu deyt, online legen koydular,
805 )KycYH-KonYH )KYYAYAewT, cilsiln-kolun cuudu deyt, elini yiiziinii Ylkadl,
CYYCYHYH)KaKlIIbl KaHAblpbln suusununcak~l kandmp i~ecegini bol i~ti,
3H )Kepre 6apAbi AewT. en cerge bardl deyt. beklenilen yere gitti.
)KaKbm-KaHAaH TeMWp-KaH Caklp-kandanTemir-kan Temir Ran yakl~lp sordu,
6apbln Ken CYPaAblAewT: barlp kep suradl deyt: Caklp Ran'ln diledigini:
810 .Ana-TOOAaW)KaKbln-KaH, ,Ala-tooday Caklp-kan,
"Ala-dag gibi koca Caklp Ran,
a3raHCbln KaHTbm )KYpocy~? azganslpkantJp ciirosilfi? neden atll dola~lyorsun?
KeK-aJIa CaKaJIMeHAu-6aw Kok-ala sakal Mefidi-bay Klr sakalll Mendi-bay, bir
6Y3YKKa TYyraH KWIIIW-Ae: buzukka tuugan ki~i-de: ara bozan koledir, bil.
"CacKa )Kenun Kup6e!" Aen "Saska celip kirbe!" dep Batakllga at siirme der.
815 MeHUH TypraH TepeJIYK menin turgan toroliik isteyip verdigim ~eyi
6ep6ereHAe 6Y3YtIY, berbegendebuzu~u, bozar 0, vermek istemez,
6Y3YK-6Y3YK Ken aMTTbl. buzuk-buzuk kep ayttl. kavga ~Ikaran sozler soyler,
EY3yryHa KWp6eAUM- Buzuguna kirbedim- fakat hen ona aldanmam,
KeJIUn CeHAeHKe~eIII CYPaAbIM.' kelip sendenkefie~suradlm.' kendim geldim gorii~mege."
820 AHAa aMTTbl)KaKbln-KaH: Anda ayttl Caklp-kan: CakIp Ran da ~oyle dedi:
'MeHwH KeJIreH )KOJIyncypaca~, 'Menin kelgen colup surasafi, "Geldigim yolu soruyorsan
MeHWHKe6UMAu 3IIIWTCe~- menin kebimdi e~itsefi- dinle anlataYlm sana.
6alIIbi Kapa, 6YT aMpbl ba~l kara, but ayn Ba~1kara iki ayakll,
aAaMCaT6y )KypTTaH adamsatbu curttan adam oglu yurtlanm
825 aHblH 6apblH KbIAbiPAbIM: amn bann kldlrdlm: ba~tanba~a dola~tlm ben,
EaTblp MaHac YYJIYMa BatJrManas uuluma bahadlr oglum Manas'a
TynTy cYJIYYTannaAblM! tiiptii suluu tappadlm! bir tane klz bulamadlm.
)KacaraHbl )KapaW-OKAeMT, Casagamcaray-ok deyt, Pek miinevver pek yiiksek,
aJITblH uMMeK KaKKbIAaM, altln iymek kakklday, kulagl altln kiipeli,
830 KaWHaTaCbl MeH )KaKbln kayn atasl men Caklp hen kaYIn babasl agzlndan,
MaKblJIblrbl )KaKKbIAaM, makllIgl cakklday, pek methedilmeye yakl~an,
Maa )KaKlIIbl KeJIUH6oJIrYAaM maa cak~l kelin bolguday bana laYlk gelin olan
KaHblKeM KblCbl~ 6ap-oK AeMT: Kamkey klSlfi bar-ok deyt: Kamkey adll klzln varml~.
"3JItIUJIWKKa eJIYM )KOK, "El~ilikka oliim cok, EI<t'iyezeval olmaz,
835 )KYYtIYJIYKKa KOPAYK)KOK!" cuu~ulukka korduk cok!" klz isteyene hakaret olmaz,
,,:~:=jl
MANAS'IN EVLENMESt, OLUMU VE YENtDEN DtRiLi-5i 75
MaHac Kbl3bln~aH )l(eneK anbl4bl, Manas kIZIldan celek all~l, Manas klzil bayragl allp
v Kblp )l(arblHa 4blrbl4bl, kIf cagma ~lgl~l, dagm slrtIndan ~Ikacak,
KbliiKblpbm MaHac caiibl4bl, klykmp Manas saYl~l, haykIrarak buraya saldlracak.
89 0 cypaca 6ep6ec KaHblKeii, surasaberbesKamkey, Verrnedigin Kamkey'i
a4 6KneKTeH anbl4bl a~ bilekten all~1 ince bileginden ~ekip alacak,
aT KOTYHOcanbl4bl at kottino sall~1 atmm arkasma atlp
on)l(o )l(eCUpUH Kblnbl4bl, olco cesirin klll~l, esir diye gotiirecek,
aH~a anbl~ Here )l(eTeT? anda aIlfi negecetet? 0 zaman kuvvetin ne i~e yarar?
895 KyiiManyy )l(yr9H KamKaCblMa- Kuymaluu ctigon ka§kasmda- Atl siislii ko~umrudur.
AK-n~blma 3nl1HeH Ak-padl§a elinen Ak-padl~
oonoK 6amKacbIH(J(a?) bOlok ba§kasm(da?) kavminden ba~kaslm,
Tan~an TYnTY )l(apraMa taldap ttiptti carganda sogiit dall gibi yarar
"AK-n~blma 6aT'anaMbIH!" "Ak-padl§a bat'alamm!" Ak-padl~a'mn duaslm
~en 6apraMa, depbarganda, alamaya gideli
aMaii KamblH Kep~u-~e, ayday ka§m kerdi-de, ay gibi ka§lm ~attl,
900 OpycTaH 6onoK 6y )l(ypTTY Orustan bolok bu curttu Rus'tan ba~ka her milleti
AK-n~blmaM aa 6ep~u-~e. Ak-padl§amaa berdi-de. Ak-padl~a bana verdi diyor.
)KanTbm-)I(ynryn )l(aii~a 6ap- Calnp-cultup cayda bar- Yaz gtinleri slcak eser,
KblCbl~ Maa 6ep6ec KIslfi maa berbes kIzml bana verrnemege
)l(epu~ KaMa 6ap?' cerifi kayda bar?' nasll cesaretin var?"
AMa TeMup-KaH aiiTTbl: Anda Temir-kan ayttl: 0 zaman Temir Han da ~oyle dedi
905 'OiiHon aiiTaMblH, )KaKbm-6aii, 'Oynop aytamm, Caklp-bay, "~aka soyledim Caklp-bay,
TanKaKTan aiiTaMblH, )KaKbm-6aii! talkaktap aytamm, Caklp-bay! latife ettim hen sana,
Aii Kapa~rbl TYH 3~e: Ay karafigl run we: ay karanllk gecede olur,
KaTbIH-MI1HeH6ana kann-minen bala karlmla ~ocugumla
apanambm 6unreH KYH3~e. arala§lpbilgen ktin we. bunu iyice dii~iinelim,
9 1 0 KaTblHra Ke~em canaiiH! Kannga kefie§salayn! Gidip kanmla gorii~eyim,
EanaMa Ke~em canaiiH! Balama kefie§salayn! klzlmla da konu~aYlm,
AraMa Ke~em canaiiH!- Agama kefie§salayn!- agabeyimle gorii~eyim,
AHaH KaiiTbm KeneiiH! Anan kaynp keleyn! ondan sonra geleyim!
Typa TyprYH, )KaKbm-KaH! Tura turgun, Caklp-kan! SeDburada dur, CakIp Han!
915 EaSlrbl K9K-ana caKan MeMu-6aii Bayagl kok-ala sakal Mefidi-bay Bayagl. klr sakalll Mendi-bay
6Y3YKKa ryyraH Kyn 3~e. buzukka tuugan kill ooe. ara bozmak i~in dogmu~tur,
n~blma 6epe-TyraH Padl§abere-tugan Padi~ahalaYlk alan ~ey
aT 6amblH~aii anTblHblH, at ba§mdayalnmn, at ba§1kadar altmdlr,
Koii 6amblH~aii KYMymYH koy ba§mdayktimti§tin koyun ba~1kadar giimu~tur,
920 "Koii!" ~eii-ryraH 6Y3yry "Koy!" dey-tugan buzugu 0, bunu vermeyeyim istiyor,
om'on MeHU6ycnaca! o§'ol meni buspasa! "Verme!" diye kar~1~Iklyor,
Ke~emHn KeneiiH!- Kefie§ip keleyn!- Hele gidip goru~eyim,
Typa TyprYH, )KaKbln-KaH!' Tura turgun, Caklp-kan!' seDburada dur Caklp Han!"
KaiiTbln 6YTKa can~bl ~eiiT, Kay tip butka saldl deyt, Kam~IYI sallaYlp gitti.
925 6ambl Tyynyy 6HiinepuH, ba§1tuuluu biylerin, Ba~1tuglu beylerini
Kapblcbl canblK KaH~apblH karlsl sallk kandarln butun niifuzlu hanlannl
aT llanTblpbln an~bl ~eiiT, at ~aptmp aid I deyt, at gonderip ~aglrttl 0,
03Y yiiYHO )l(Hii~bl ~ej;iT: ozti tiytino ciydl deyt: kendi evine topladl:
'Ke4e KenreH Ana-Too~aj;i 'Ke~e kelgen Ala-tooday "Dun Ala-dalT.,.,oibi
)KaKbm-6aii, Caklp-bay , Caklp-bay geldi,
930 "CacKa )l(eJle KHprHH!" AeHT, "Saskacele kirgin!" deyt, "Sazllga bir ip ger!" dedi.
")Ka~rblc yYJIYM MaHacKa "Caiigls uulum Manaska "Tek oglum Manas'a
KaHblKeH KblCbl~ 6eprHH!" AeHT. Kanlkey klslii bergin!" tleyt. klzln Kanlkey'i ver!" dedi,
Kam"e6HC )l(aKllIbIJlap?' Kantebis cak§llar? Ne yapallm beyler?"
KoK-aJla caKaJl MeMH-6aH Kok-ala sakal Mefidi-bay Klr sakalll Mendi-bay ki
935 6Y3YKKa TyyraH KYJI3Kell, buzukka tuugan kul ekell. ara bozmak i<;;indogmll~tur.
6YJlKynYII Ko60 KaJ1L\bl)\eHT: bulkulup kobo kaldl deyt: ~lceleyerindell kalktl:
MANAS'IN EVLENMESt, OLUMU VE YENtDEN DtRtLt-5t 77
990 )I(aKbm-6ai:i KYAaoonAY!" Aen Caklp-bay kuda boldu!" dep Caklp-bay gelsin istesin.
TerepeK )KYPryTaMaCbIH! togorok curtu taiidasm! Biitiin halk ana ya~a,desin,
"OH qy~KYPYHTomyp!" Aen, "On ~uiikurun toltur!" dep, sonra on vadi doldurun,
")I(blnKbIHbI ai:iAanKenmH!" Aen, "CIlkml aydap kelgin!" dep, YllklYI siiriip gelin,
"KblpK qy~KYPYHTonryp!" Aen, "KIrk ~uii~:uruntoltur!" dep, kIrk vadi doldurun,
995 "Koi:iAy ai:iAanKenrHH!" Aen, "Koydu aydapkelgin!" dep, koyunlan siiriip getirin,
")I(yc qy~KypYHTonryp!" Aen, "Ciis ~ufik1L1run
toltur!" dep, yiiz vadi doldurun,
"CHuPAbIai:iAanKenmH!" Aen, "Siyrdl aydapkelgin!" dep, slglrlan siiriip getirin,
"TepT qy~KYPYHTomyp!" Aen, "Tort ~uiikurun toltur!" dep, dart vadi doldurun,
"TyeHYai:iAanKenmH!" Aen, "Tiionii aydap kelgin!" dep, deveIeri siiriip getirin.
1000 AlIIblpa MallAblcan6acnbl? A~Ira maldll salbaspI? Bir ~ok hayvan daha getirin,
Tanca atiAanKen6eu6H? Tapsa aydapkelbeybi? siiriiIeri gorse gelmez mi?
Tannaca OIIlYHaHapbl Kemei16H? Tappasa o~~unan an ketpeybi? Gormezse ~lkIp geri gitmez mi?'
Ai1TKaHbIHAau KblJIAblAei1T, Aytkamnd;ay kIIdl deyt, SoyIenen bu ~ey yaplldl,
alIlblpa MallAbl canAbIAei1T, a§lra maldJ.saIdl deyt, daha bir ~ok mal veriIdi,
1005 aa )KapbllIla6onAY. aa carJ.~ab4)ldu. istenen ~ey kabul edildi.
)I(aKbm-6ai1 Kai1Tbln6apAbiMaHacKa, CakIp-bay kaytlP bardl Manaska, CakIp-bay Manas'a dondii.
)KeTHnMaHacKa aHTTblAei1T: cetip MaruLSkaayttI deyt: Evde Manas'a dedi ki:
"')I(OpTKOHYMY "'Cortkonuiidu "Yurt yurt dola~maktan
KOi1ryH!"Aei1T. koygun!" deyt. vazg~eceksin
")I(OpTKOHYMYKoi16oco~, "Cortkonuiidu koybosoii, vazg~meyecek olursan
1010 KblCblMAbl6ep6euMHH!"AeuT. kIslmdl berbeymin!" deyt. kIzIml vermem!" dedi.
KblpK qOPO~O Ka6apcan! KIrk ~orofio kabar sal! "KIrk yigidine haber sal!
Ai1KbIpraHbl)KOn6opCToi1 AykIrgam colborstoy kaplanlar gibi kiikreyen
AnMaM6eTKeKa6apcan! Almambetke kabar sal! AImambet'e de habersal!
AnAbIpraHbIKaqblpraHKa6naHAai1 AldIrgam ~~a~lrgankablanday Kaplan gibi sinsi ko~an,
1015 A)KbI6ai1raKa6apcan! Aclbayga Icabarsal! Aclbay'a da barer sal!
EO3-aAbIPoonnoMYY Boz-adlr bolpoiiduu toomn Boz-adlr dagl tepesi
TOOHbIH ce~HPAei1 seiiirdey gibi heybetli
yCTy~ry KYAai1Te~PHAei1 ilstiiiigii Kuday Teiiridey ilsllindeki Hilda Tann gibi,
MaHac MbIHAaTypacbI~. Manas mlllda turaslii. Manas senburadasln.
AK-naAbllIla ynYKKa Ak-padl~a ulukka Ulu Ak-padl~a'mn yanlna
10 20 e3Y~ 6apbm KaTapCbl~, oziiii banp katarslii, kalklp gitmelisin sen,
aHTKaHbIH-MHHeH oonopcYf\!' aytkamn-minen bolorsufi!' dedigimi yapmallsln!"
MaHac qOpoHYqaKblPAbl: Manas ~oronu ~akIrdl: Manas yigitlerini ~aglrdl:
'AnMaM6eT,ai1Aa)KYC)KblnKbl! 'Almambet, ayda ciis cllkl! "AImambet sen yiiz at getir!
A)KbI6ai:i,ai:iAa)KYC)KblnKbl! Aclbay, ayda ciis cllkI! Aclbay sen yiiz at getir!
1025 Tef\ ecKeHYMKblpK qOPO, Teii oskoniim kIrk ~oro, Denk biiyiidiigilm kIrk yigidim ,
KblpKbl 6HPAei16Hp Tepe, klrkI birdey bir taro, kIrkImz da hirer efendi,
KblpKTblHKblpK )KYC)KblnKblai1Aaf\ap! kIrktIn klrlc cils cllkl aydaiiar! klrkmlz kIrk yiiz at getirin.
OH qYf\KYPYTon6oi16y? On ~uiikuru tolboybu? Bununla on vadi dolmaz ml?
KblpK qYf\KYPYTon6oi16y? KIrk ~uiiklJru tolboybu? Kirk vadi dolmaz ml?
1030 )I(yc qYf\KYPYron6oi16y? Ciis ~uiikuru tolboybu? Dort vadi dolmaz ml?
TepT qYf\KYPYTon6oi:i6y?' Tort ~ufikuru tolboybu?' Dort vadi da dolmaz ml?"
EapblHa Ka6apcanAbl, Banna kabar saldl, Hepsine boyle haber saldl.
)l(aKbm-6ai1AbIHyi1YHe Caklp-bay,dm ilyilno Caklp-bay'm evine
MaHac 6alIlTan KenAHAei1T, Manas ba~tapkeldi deyt, ba§ta Er Manas geldi.
1035 KenHnyi1Ae TYIIlTYAei1T: kelip ilydo lli~lli deyt: Eve girip oturdu:
'KaHAaH)KOn-MHHeH 6apa6blc? 'Kanday cc)l-minenbarabls? "Hangi yoldan gitmeliyiz?
Eypee )KaMaHKen aHTbln, Bilroo caman kep aytIp, Birisi fena soz sayler,
6ypee )KaKUlblKen aHTbln bilrao cak~~1 kep aytIp obiirti iyi saz sayler,
)KaKlIIblnalIl(a )KaKlIIblnalIlblnanap6blC,cak~lla~sacak~lla§lp alarbls, iyilikle soyleneni begeniriz,
1040 )KaMaH1\alIl('a )KaMaHAalIIbln anap6blc! camanda§sacamanda§lpalarbls! kalli soyleyeni fena deriz!
~ ypMeTT~y, MblnTbIKTYTeTyn Dilrmotlliii, mlltlk llitollip -5uradalliten tiifegi
~
;1~
MANAS'IN EVLENMESi, OLlJMU VE YENiDEN DiRiLi-5i ,
79
-
MANAS'IN EVLENMES1, OL"OMU VE YEN1DEN D1R1Ll-51 81
1150 'By HeMeHH )KblnKbmap?' 'Bu nemeni cllkllar?' "Bunlar hangi siirii boyle?
')l(aKblnTbIH 3nre canraH anblMbl,
'Caklptm e.Igesalgan allml, Caklp'ln halka saldlgl allml?
KaHblKeiire KblpK IIOPOHYH Kamkeyge kirk ~oronun Kamkey'e kirk yigidin,
aMan KenreH KanbIMbl!' aydap kelgc:nkallml!' getirdigi hediyedir."
')l(blnKblHbI aMan anbl~ap! 'Cllklm aydapallnar! "Siiriiniizii toplaym,
1155 TepT IIY~Kypra canbl~ap! Tort ~unkul~gasallnar! dort vadiye doldurun,
TepT IIY~KYP Tonco, Tort ~unkur tolso, dort vadiyi doldurursa
6JflTJf CeHJf~KanbIMbl~: bitti senin kallmln: gelin borcunuz bitti demektir.
TepT IIY~KYP Ton6oco, tort ~unkur tolboso, Dort vadiyi doldurmazsa
ceHHH KanblMbl~ 6HTnece- senin kallmlln bitpese- gelin borcu bitmemi§tir
1160~arbl aMan KenJf~ep!' dagl aydapIkeliner!' daha hayvan getirirsiniz!"
MaHac )Ka~rbIC TanMa TyIIITY. Manas can!~lstalada tii§tii. Manas ovaya yalmz indi.
KeK-ana caKan Me~Jf-6ai1 Kok-ala sakal Mendi-bay Klr sakal11Mendi-bay'sa
MaHaCTblH KblpblK IIOPOHY Manastm kmk ~oronu Manas'm kirk yigidini
aK capaii yiire KHiip~Jf, ak safar iiyge kiyrdi, ak safar eve gotiirdii.
1165 3IIIJfrHH 6eKJfTHn Koii~y.
e§igin bekilip koydu. Kaplslm kilitledi.
MaHac K~bl TanMa, Manas kaldl talada, Manas kaldl ovada,
)Ka~rbIC Kan~bl TanMa. cangls kaldl talada. yalmz kaldl ovada.
KblpK IIOpO yiire KJfpreH Kirk ~oro iiygo kirgen Kirk yigit eve girince
apaKb~aH Tan~an 6an JfIIJfn arakldantaldap bal i~ip balll rakllar i~tiler.
117 0 a~Ka6aiiT, cyca6aiiT. ankabayt, slJsabayt. A~llk susuzluk ~ekmediler.
By MaHaCTblH )KaHbIH~a Bu Manastllr1 camnda Manas!n yamnda ise
Kapa 6aIIITYY a~aM )KOK, kara ba§tuuadam cok, kara ba§1Iinsan yoktu,
TepT 6YTTYY HT )KOK, tort buttuu it cok, dort ayakll kopek bile yoktu.
capaTaH TaMbIC, KYH bICCbIK. saratan tamls, kiln IsSlk. Bu ~ok slcak yaz giiniinde
1175 'MaHac cyycanbln enyn 6apaT!' ~eiiT: 'Manas suusallp oliip barat!' deyt: susuzlukdanolecekti:
'ATa~aH )Ka~rbIC TYy6acKa Too6a! 'Atadan caiigls tuubaskatooba! "Atadan yalmz dogmasaydlm, tovbe.
ATbl~bl "MaHac" Koii6oCKO Too6a! Atlndl "Mallas" koybosko tooba! adlm Manas konulmasaydl,
An~bIM~aH aAaM 6ap 6onco, Aldlmdan a,dambar bolso, biTagabeyim bulunsaydl,
"ApCTaH MaHac KaHTbl?" ~en "Arstan Malrlaskantl?" dep arslan Manas'a ne oldu dire
1180 Kenep 3~Jf )KaHbIMa: keler edi camma: elbet yamma gelirdi.
apKaM~a JfHH6ap 6onco, arkamda ini bar bolso, Kii~iik karde§im olsaydl
")l(a~blc MaHac K~bl!" ~en "Canis Manas kaldl!" dep Manas yalmz kaldl deyip
Kenep 3~H TonroHyn.' keler edi tolgonup.' ko§ar yamma gelirdi."
MaHac apaKblra 6an KOIIIKOH Manas arakllgabal ko§kon Manas raklya bal kattl,
118 5 KeKYPYH~ery CYYCYHYH
kokiiriindogiisuusunun tulumundakisuyunu
e3Y KYlOn HlIepre ozii kuyup i'~erge kendisi doldurup i~ti.
HaMac Kblnbln onTypaT namas kilip olturat Namaz klldl oturup,
KbliiHbl~aH KbliiH MaHac. klymdan klyn Manas. ~ok acllar ~ekti Manas.
AnTblMblIII anTbl Man ~ocy, Altlml§ altl mal dosu, Altml§ altl mal dostu,
1190 Man ~OCYHYHHlfHH~e mal dosunull i~inde mal dostlanmn i~inde
Kapa-ToKo )KaH ~ocY Kara-toko can dosu Kara-toko can dostu,
3lliHKKe IIblrbln Kapaca,
e§ikke ~Iglp karasa, kapldan ~Iklp bakmdl,
ny MaHaCTblH )KaHbIH~a pu Manastln camnda Er Manas!n yamnda hi~
Kapa 6aIIITYY KHlliH )KOK, kara ba§tuu ki§i cok, kara ba§1Iadam yok.
1195 TepT 6YTTYY HT-Te )KOK. tort buttuu it-te cok. Dort ayakll kopek bile yok.
MaHac Kapa 6alli ChIp )KaaHbl Manas kara ba§sir caam Manas kara ba§alaca yaYI,
TapTbln Koiio 6ep~H ~eiiT. tartlp koyo t>6rdideyt. germi§ flrlatlyordu.
KblpK lfOpO aTKa MHH~H~ei1T, Kirk ~oro atka mindi deyt, KIrk yigidi ata bindi,
HlIneii KanraH KblpK lfOpo, i~pey kalgan kirk ~oro, i~medenevvel, kIrk ~oro,
1200 TaTnaii KanraH KblpK IIOpO, tatpay kalgan kirk ~oro, yemeklerdende yemeden
KopKyn 3M~H aiiTTbl ~ei1T: korkup emdi ayttl deyt: korkarak §oyle dediler:
'ily MaHacTblH )KaHbIH~a 'Pu Manastlrl camnda "Er Manas!n yamnda tek
Kapa 6aIIITYY KHlliH )KOK, kara ba§tuuki§i cok, kara ba§11ki§i yok,
.
",.;
82 MANAS DESTANI
TepT 6YTTYYUT-Te)l(OK, tort buttuu it-te cok, dort ayakll it bile yak.
1205Tepe MaHac Kblp6ai16bl? toro Manas ktrbaybl? Manas bizi oldunnez mi?
EU3j\UKbIpbInui16ei16u? Bizdi kInp iybeybi? Hepimizi yak etmez mi?
bIJIj\aM aTTaH,KbIpK'IOpo! Ildam attan, kIrk ~oro! Ata atlaYln kirk yigit!
Euc MaHacKa6apaJIbl, Bis Manask:l barall, Manas'm yarnna gidelim,
6apbIn )l(oon ai1TaJIbI!' banp coop aytall!' ana cevap goturelim!"
1210 EUPUHUH aTbIH Birinin atm Birinin atIna oburii hindi,
6upu MUHe'IanTbI j\ei1T, biri mine ~a]ptIdeyt, yerinden ok gibi fmadl,
611PUHUH TOHYH birinin tonUlrl birinin elbisesini oburu giydi,
611puKui1e 'IanTbIj\ei1T. biri kiye ~aptl deyt. 0 da ok gibi flrladl.
'AIIII1'1nej\I1K,TaIIlI1II1TUK, 'A§ i~pedik, ta§ i§tik, A§ degil biz, ta§ yedik,
1215 KaH 3II1UrJ1 KaaJIra Kan e§igi kaalga harnn kapIsmm
Kapa MOO-MI1HeH aIIl I1II1TUK, kara moo-minen a§ i§tik, iplC?rindenbir yemek yedik,
6eK 3II1Url16eKUTUn bek e§igi be](itip beyin kapIsIrnn
6eK"TYY-MeHaIIlI1II1TUK! bekituu-men a§i§tik! baglanndan bir yemek yedik!
AJIa-TOoj\ai1 MaHac-KaH Ala-tooday Manas-kan Ala-dag gibi Manas Han,
1220 aIIlbIpap6bI3KeH)l(aCKaHj\a, a§lrarbl eken caskanda, yaptIglmIzl bagl§lar mlsm?
arbIHcYYj\ai1MaHac-KaH agm suuday:Manas-kan Akan su gibi kuvvetli Manas Han,
Ke'll1pep6U3KeH )l(acKaMa?- k~irerbi ekelrlcaskanda?- su~umuzu bagl§lar mlsm?
Kecl1'1u60JIco~, 6aIIl MbIHa! Kesi~i bolson, ba§mma! Ba§lmlzl kes istersen,
Tery'lY 60JIco~, KaHMbIHa!' Togu~u bols,on, kan mma!' karnmlzl dok istersen."
1225 MaHac KYJIynui1j\uj\ei1T: Manas kulup iydi deyt: Manas gulerek dedi ki:
'KbIpK 'IOpO,ceHUKbIp6ai1bIH! 'KIrk ~oro, seni klrbaym! "Size dokunmam kirk yigidim,
KbIp6ai1bIHj\a Kep6ei1YH! Kubaym da Icorboyun! size ellemem; tovbeler!
AKbIJIbIcaa KbIJIapMblH! Aklll saakllannm! Size nasihatedecegim!
)1(00 )l(epUMeHI1i1Tei1I1H! Coo cerindeniyteyin! Sizi cenk yerinden ~ekecegim!
1230 Caa e'leIIlyn KaHTei1I1H?' Saa o~o§upkanteyin?' Sizden nasllo~ allp ne edeyim?"
AJITbIMbIIIITaHanaK 4aTbip AltIml§ tanap ak ~atIr Altml§ kanatll ak ~adm
aCTbIHj\a)l(aCbInTUKTI1j\eHT. astInda caslp tikti deyt. gok gibi yukseltip kurdular.
MaHac )l(a~rbICOJITYPj\Y. Manas cangl:; olturdu. Manas orada yalrnz oturdu.
KYHj\YCKopKyn Ken'aJI6aH Kundus korklllP kel'albay Gunduz korkup gelmedi,ler,
1235 6aJIj\bICTap-MeH )l(e~eJIep baldlstar-menceneler baldlzlar ile yengeler,
KyrYM Kl1pl1nKeTKeHj\e, kugum kirip ketkende, gok yuzu pek karannca
nap4ara MaKMaJIj\blKoIIlyn )KaMbIHbln,par~aga makmaldl ko§up camlrnp, kuma§lara ipeklere sanrnp,
6epMeTKeIIIYPYHYKoIIlyn TarblHbln, bermetke §urunu ko§up tagmlp, kalpak mucevher taklrnp
ynara 3Hj\I1KTUKoIIlyn )KarbIHbln, upaga endikti ko§up caglnlp, yuzlerini de boyaYlp
1240 aKbIpblH6acbIn IIIooj\ypan akInn baslp §oodurap agu agu yurudiiler.
MaHaCTbIHKaIIlbIHaKeJIj\11 KbIC. ManastIn ka§ma keldi kls. Manas'm yarnna geldi klzlar.
CYKcYPj\ai1MOHHYH CYHanTbln, Suksurday moynun sunaltlp, Suksur gibi boyunlannl uzatlp,
cYYj\aH6eTI1HKbl3apTbIn, suuday betin ktzartlp, su gibi yiiziinii klzartlp,
6aCbInKeJIj\UKaIIlbIHa, baslp keldi k.l§ma, Manas'm yarnna geldi,
1245 611p)KaHaIIlaOJITYPj\Y. bir cana§aoltlllrdu. bir kenara oturdular.
'Ke4e KeJIe)l(aTKaHj\a, 'K~e kele calkanda, "Gece yakla§tlglnda
AK-nMbIIIIa YJIYKKa, Ak-padl§a ululkka, ulu Ak-padl§a'nln ben
aa e3YM6apraHj\a, aa oziim barg.mda, yarnna vardlglmda
aJITbIH,KYMYIIIaK4aHbl altIn, kiimii§ .lk~arn altIn giimii§ bir I;:okpara
1250 apTbIn 6epj\u IIMbIIIIaM, artlp berdi Palll§am, hediyeler verdi bana padi§ahlm,
MUCTa6aKKaCaJIbI~ap! mis tabakka sallnar! bakIr tabaga doldurun,
AK'Ia aJlJ\bIHa
CaJIbI~ap!' Ak~a aldma sallfiar!' akl;:alanonlerine koyun!"
AHTKaHbIHj\ai1 KbIllJ\blAei1T, Aytkarnnday klldl deyt, Soyledigini yaptIlar,
A)I(bI6ai1aK'Ia TeKTYAeHT. Aclbay akl;:atoktii deyt. Aclbay paraYI bo§alttl.
12553KI1 bIHaK)l(e~eCI1 Eki Inak cenesi iki :;iizel yengesi de
'TYHAe KenreH', AeAI1AeHT, 'Tiindo kelgen', dedi deyt, "Gece geldi," diyerek
'KaHbIKei1AuH KoHHYHa 'Karnkeydin koynuna "Karnkey'in koynuna
MANAS 'IN EVLENMES1,OLUMU VE YENtDEN DIRIL1Sl
83
)KaTKbICaJIbIK!'AeAHAenT.
catkIsallk!' dedi deyt. Er Manasi koyallm." dediler,
TYH )KaMblHbm 6apAbl AenT,
Tiin carnlnlp bardl deyt,
: 1260 KaHblKenHHH YHYHeKenreHAe, gecenin ortiisiine biiriiniip gittiler
aT 6aHJIa6ac aKblpra Kamkeynin iiyiino kelgende, Manas Kanikey'in evine gelince
at baylab~; aklrga
aT-Ta 6anJIan KOHAYAeHT, hi~ at baglanmaml~ bir ahlra
at-ta bay lap koydu deyt, Manas atim bagladl,
KaMqbI HJI6ec TaJIra
karn~l ilbes taiga
KaMqblCblH HJIHn eTTy AeHT, hi~ kam~1takllmaml~ bir kaplya
karn~lsln ilip ottii deyt, Manas kam~lslm taktl,
1265 Kym KoHAyp6ac Tyypra
ku~ kondurbas tuurga
Kym KoHAypyn eTTy AeHT. ku~ konmaml~ bir tiinege
Or )KaKaJIa~ Ka3b1
ku~ kondurup ottii deyt. ku~ oturttu 0,
Ot cakalay kazl
qHMHpHn aJIbm )KeAHAeHT. ocaktaki kazidan
~irnirip allp cedi deyt. bir par~a koparlp yedi,
AsIrblHAa capbl 6aJI
Ayagmda san bal ~anaktaki tatli baltn
1270 TaTbln eTyn KeTTH Ae~T,
tatlp otiip ketti deyt, bir par~a tadlna baktl,
6aHTaJI 6eHHH 6aJI KblMblC
bay tal benin bal kIrnls ballt klsrak klmizindan
cY'CaJIbm aJIbm )KYTTYAeHT.
su'sallp allp cuttu deyt. iyti hararetini kesti,
Oryc TYMe, Otus tiirn/i,
OHTOnqy otuz kum~ kaplt diigmeyi,
on to~u on kemik diigmeyi
qblJIAblpaman qemnt AenT,
1275 ')KapblMqbIK-Ka TemeKKe
~lldlratpay ~e~tideyt, sessizsedasIzcayozdii.
'canrn~lk-ka to~okko
)KaHama )KaTbm aJIAbIAenT. KabartIlml~ do~ege
cana§acatlp aldl deyt.
)l(aJInanbm )KaTKaH)KaMaH )Kep yana§lp girdi yatti.
CalpaYlp(:atkancarnan cer Denn uykudaki klZI
MaHac 6eK 6aTblpbln KOiiAy AeHT.
Manas bek batmp koydu deyt. Manas simsiki kendine basti.
TeMHp-KaH KblCbl KaHblKe
Ternir-kan kISI Kamke Temir Hanin kIZI Kamkey
1280 yiiKycYHaH o~roHOT,
uykusunaJ.1 oygonot, uykusundan uyandl,
KecYH aqbln Konry Ae~T,
kosiin a~lp koptu deyt,
aJIa canryy am 6blqaK goziinii a~lp fIrladl,
ala saptuu a§ bl~ak alaca sarlI bir blyagl
aHbI KOJIYHaaJIAbl AeHT:
am koluna aldl deyt: eline altp dedi ki:
'ATeKeM TeMHp-KaHAbIH ,Atekern 1~ernir-kandln
1285 aT 6anJIa6ac aKblpra "Benim babam Temir Han'ln
at baylabas aklrga at baglanmaz ahlnna
aT 6aHJIaraH KHM 3Aef\?
at baylagan kirn edeii? at baglayan kimdir bu?
KaMqbl HJI6ec TaJIra
Karn~l ilbes taiga
KaMqbl HJIreH KHM 3Aef\? Kamyl takllmaz kaplslna
karn~l ilgt:n kirn edeii? kam~1takan kimdir bu?
Kym KoHAyp6ac Tyypra
Ku~ kondurbas tuurga
1290 KYill KoHAypraH KHM3Aef\? Hi~ ku§ konmaz tlinegine
ku~ kondurgan kirn edeii?
ASlrblMAa capbl 6aJI ku~ baglayan kimdir bu?
Ayaglrnda san bal ~anaktaki san baldan
TaTbm eTKeH KHM 3Aef\?
tatlp otkoi.1kirn edeii? gelip tadan kimdir bu?
EanTaJI 6eHHH 6aJI KblMblC
Bay tal bertin bal klrnls
cY'CaJIbm )KYTKaH KHM 3Aef\?' KIsragln bal kImlzlyla
su'sallp cutkan kirn edeii?' hararet sondliren kimdir bu?"
1295 'QHnHII KonrOH KaT 3Mec,
'~iyip koygon kat ernes, "Yazllml~ bir mektup degil,
6eJIeK KHmH )KaT 3Mec,
bolok ki~i cat ernes, hen bir yabanci degilim,
TooypqaK-MHHeH aT aHAalI,
can )KblJIKbl 633 aiiAalI
tobur~ak-minen at aydap, kamyl ile at getirdim,
san cllkl bee aydap
OH qYf\KYPYH TOJIrypraH saYISlz kisrak getirip
on ~uiikurun tolturgan on vadi dolduran
1300 omy MaHac e3YMHH!'
o~uManas oziirnin!' i§te 0 Er Manas benim!"
'Ceo KanMaHaCCblf\ 6HJIeHH!
'Sen kay Manassliibileyn!
ATeKeM TeMHp-KaHAbIH "Hangi Manas'sln bilmem ben,
Atekern Ternir-kandln
6y AYHeecy )Kap 3Ae, sevgili babam Temir Hanin
bu diinoo!;ii car ede, bu diinyasl yar idi,
)KblJIKbICbIHAa)KYPY4Y,
cllklslnda ciirii~ii, sliriiler ile ya§ayan
1305 OJI )KbIJIKbICbIH6arbl4bl
01 cIlklsm bagl~l onun atlanna bakan
"MaHac" aTTyy KYJIY6ap!
"Manas" ,1ttUUkulu bar! Manas adlnda bir kuru var!
Kon KanTapbm )KYPY4Y
Koy kaytlmp ciirii~ii Koyunlanmizi gliden,
Kon4Y KYJIAYHaTbl 6ap,
koy~u kuldun at! bar, bir ~obamn babasl var,
Aarbl "MaHac" 60JIY4Y!
dagl "Manas" bolu~u! onun adl da Manas!
1310 Tee KaHTapraH KYJIY6ap,
Too kaytargan kulu bar, deve giiden bir kulumuz var,
~
84 MANAS JDESTANI
~
MANAS 'IN EVLENMESi, OLUMU VE YENiDEN DiRiLi~i 85
KbIpK tJOpOTYH HtJHHAeaTTaHAbI, KIrk ~oro tUni~inde attandl, KIrk yigit gece ata hindi,
1420 )KHiipMa tJopo TeMHp-KaHAblH ciyrma ~oro Temir-kandm yirmi yigit ~olden Temir Han'ln
)KbinKbICblH anbIll KenAH, cllklsm allp ~:eldi, atlanm allp geldi.
)KJ1HpMatJopo )I(aKbIll-KaHAbIH ciyrma ~oro Caklp-kandm Yirmi yigit Caklp Han'ln
)KbInKbICbIH anbIll KenAH. cllklsm allp ~:eldi. atlanm allp geldi.
3KH )KarbI Aaiipa K9n, Eki cagl dayr,llkol, lki tarafl ~evre gol,
14253KH )Kony 6ap 3KeH, eki colu bar eken, iki tarafta iki yol,
)KbInKblHbI KHHpHn canAbI AeHT, cllklm kiyrip saldl deyt, atlarl yollara silrdiller,
)KaTTbI YKTan KanAbI AeHT. cattI uktap kaldl deyt. yatIp uykuya daldllar.
Ta~ra MaKyn OHrOHrOHCO~, Tafiga makul oygongon sofi, sabaholup gun dogunca
anTbIMbIW TaHan aK tJaTbIp aItIml§ tanap ak ~atIr altffil§ at dolusuak ~adlr
1430 aT 6YYHa tJbIAa6aH at buuna ~Idabay at kokusuna dayanamaYlp
aCMaHra tJbIrbIll 6apaT AeiiT! asmanga~Iglp baratdeyt! ~adlr gage fIriadl!
'EaTbIp MaHac, KaHTe6HC? 'BatIr Manas,kantebis? "Bahadlr Manas, §imdi biz ne yapallm?
A11TbIMbIW TaHan aK tJaTbIp AltIffil§ tanap ak ~atIr Altml§ ipli ak ~adlr
aT 6YYHa tJbIAa6aH at buuna ~Idabay at bugusunadayanamadl
1435 aCMaHra tJbIKKaHaK tJaTbIp!' asmanga~Ikkan ak ~atIr!' ak ~adIrhavaya fIrladl!"
oAK TaW-MHHeH 6aCTbIpbIll KOH! ,Ak ta§-minelllbastInp koy! "Ak ta§laria bastInn!
8K99A9H 9K99 6ony~ap, tJOpOM, Okoooon oko,o bolufiar, ~orom, lkiniz birlikte, yigitlerim,
9K99 6apap 6Hp 633 COIO~ap, tJOpOM, okoo barar bir bee soyufiar, ~orom, ikiniz gidip bir klsrak kesin yigitlerim,
MaHAbI TYypan TOIO~ap, tJOpOM! maydl tuurap toyufiar, ~orom! karmmzl doyurun. yigitlerim!
1440 AWTaH 6HP Ke~eUl TYTYn6aHT, A§tan bir keiie§ tutulbayt, A~ karnma gorU§tilmez,
TOKTOH6Hp Ke~eUl KYTyn6aiiT! tokton bir keiie§ kutulbayt! iyi fikirler toktan dogar!
)I(orop )KaKTa Kapa TYY, Cogar cakta ~~aratuu, -5ua§agldakikara tug
TeMHp-KaH TYY Typ6aH6bI? Temir-kan tuu turbaybl? Temir Han'ln tugu degil mi?
T9M9H )KaKTa KbI3bIn TYY Tomon cakta klzll tuu -5uyamndaki klzll tug
1445 )I(aKbIll-KaH TYYTYp6aH6bI? Caklp-kan tuu turbaybl? Caklp Han'm tugu degil mi?
K YHAYH MYPAY mreHAe, Kiindun murdu tigende, Giine§ ooyle parlarken
HoonaHAaH KbInraH aK K9H9K noolandankIlgan ak konok beyaz keten gomlegimi
)Ken6ereH )KaMbIHbIll celbegey camlmp omzuma ataYlm ben,
6acbIll A9~r9 tJbIraHH! baslp dofigo ~:Jgayn! §u tepeye ~lkaYlm ben!
1450 )I(aKbln-MHHeH TeMHp-KaH Caklp-minen Temir-kan Caklp Han ile Temir Han
)Ka~rbIC yynra 6aT'an6ac, cafigls uulga Ii>at'albas, bir tek oglu slkl§tlrmaz,
Maa )Ka~rbIC OK, tJbIpra (?), aT'an6ac, maa cafigls ok, ~Irga (?), at'albas, tUfekten tek bir kur§unu
6apaHAbIH ory aT'an6ac, barandmogu at'albas, iizerime atamazlar,
KapaHbIH ory aT'an6ac, karamn ogu at'albas, kara, ate~silahlmla
1455 )I(aKblnTbI~ 3nHH MeH caSIMbIH!' CaklptIfi elin men sayamln!' Caklp'ln halklm vuraYlm."
Ana-TooAaH AnMaM6eT, Ala-tooday Almamret, Kaplan dogan Almambet
aKbIJIAYYTYyraH A)KbI6aH, akllduu tuugan Aclbay, aklill dogan Aclbay,
3nHM, CeHHT, 3KH YYJI Elim, Seyit, t~ki uul Elim'le Seyit, bu iki geA~
Kapa~bIAarbl 6acKaH karafildagl bru;kan karanllk gecedebile
14 6 0 KapcaKTbIH J1CJ1H )Ka~bIn6ac karsaktIn isin cafillbas bozklr tilkisinin izini bulan bu
KaMaH. )I(oHnyp. 3KJ1yyn- Kaman, Coypur, eki uul- Kaman, Coy pur, iki gen~ de
O-Aa tJbIKTbI aTTaHbln, o-da ~lktI att2nlp, ata binip yola ~lktl,
CepeK-MHHeH CbIpraK Serek-minen Slrgak Serek ile Slrgak da
O-Aa tJbIKTbI aTTaHbln! o-da ~lktI attanlp! ata binip yola ~Iktl!
1465 KblpK tJopo 3~ )KaMaHbl Ta3-6aHMaT KIrk ~oro efi c;amamTaz-baymat Kirk yigidin en fenasl Taz-baymat
rope. cyycaraHAa toro suusaganda efendisi susaYlnca
TYUle KanbIn tJaH KaHHaT, tu§o kallp ~ay kaynat, attan inip ~aYI kaynattl,
aJIAbIHAaaTKa MHHAJ1AeHT. aldlnda atka mindi deyt. ~imdi 0 da ata bindi.
A)KbI6aHnan THHAHAeHT, Aclbaylap tiydi deyt, Aclbay nidaslyla hiicum etti,
1470 AnMaM6eTTen TJ1HAHAeHT, Almambettep tiydi deyt, Aymambet nidaslyla hiicum etti,
)I(aKbln-KaHAbIH KonYH caHAbl! Caklp-kandm kolun saydl! Caklp Han'ln ordusunu dizdi!
TeMJ1p-KaHAbI THHAHAeHT. Temir-kandl tiydi deyt, Temir Han'a hticum etti,
MANAS'INEVLENMESt, 6]~UMU VB YENtDEN DtRtLt~t 87
6apblH caHbm ~bl AeHT! bann saYlpaldl deyt! hepsini de yere serdi!
)KaKbll1 YYJIbl6y MaHac Caklp uulll bu Manas Caklp'ln oglu Manas
1475 DUP KaHblKeH Ael1 )J(YPYI1 Bir Kamkey dep curiip "Ey Kamkey" diye yiiruyiip
TeMup-KaHAbIH 3JIUHAe Temir-kandm elinde Temir Han'ln yurduna gitti.
KaHblKeMu TapTbll1 aJIraJIbl. Kanlkeydi tartlp algall. Kamkey'i alarak
MaHaCKa TapTyY KblJIraJIbl, .Manaska tartuu kllgall, Manas'a getirmek iyin
Kapa aJIaMaH,KeH Te)J(UK kara alaman,koy Tecik biiilln Tacikler
1480 'KaCTbl aJIaMblH!' Ael1 )J(yrYPAY. 'Kastl alamtn!' depcugurdu. klzl almaga gittiler.
KaHblKeH KUHMUHKUHUHAU, Kamkey kiymin kiyindi, Kamkey giyiniyordu
Kel1 qoryJIYI1 KeJIreHco~, . kop ~ogulup kelgen son, bunlar hiicum ettigi zaman,
KaHblKeH KOp 60JIOpYH 6UJIAUAeHT. Kamkey ik.orbolorun bildi deyt. klz felaketi sezdi.
)KoproAoH TaJIAal160c MUHAU, Corgodoll taldap bos mindi, Seyme biT yiiruge hindi,
1485 6YJIraHAaH TaJlAal1TOH KUHAU, bulgandallltaldap ton kiydi, ipek elbiseler giydi,
apaKblAaH T~an aUJUUJTU. arakIdan !taldapa§i§ti. yemek iyin rakl seyti.
AHbll1-KaHAblH KblCbl 3KeH, AYlp-kandm kISI eken, AYlp Han'ln biT klzl yardl,
AJITbIHaMaH 3)J(ecUH Altinayd21Yecesin Alunay bu, biiyiik yegen
AJIMaM6e-r aTKa MUHrHCTH. Almambc~tatka mingisti. Almambet onu atlna aldl.
1490 Kapa~blAa )J(OJITaI1KaH Karanlda col tapkan Karanllkta yolu bulan
aHrblp )J(aaK,Kapa TUJI, ayglr caak, kara til, bu ayglr yanak, kara dil
cYYJIe~KY TYyraH A:JKbl6aH suulonku tuugan Aclbay hatip dogan Aclbay da
aa 6up KblC aTKapbll1, aa bir kls atkanp, atma biT klz bindirdi,
I; MaHaCTblH KblpK QOpocy Manastln kIrk ~orosu Manas'ln kirk yigidi de
1495 KblpK KblC aTKapbl11aJIAbl. kIrk klS actkarlpaldl. atlanna kirk ktz aldl.
TeMup-KaHAbIH KblCbl KaHblKeH Temir-kandln klSI Kamkey Temir Han'm klzi Kamkey
KblpK qoporo aHTTbl AeHT: kirk ~orogo ayttl deyt: kirk yigide ~oyle dedi:
'TOKTO, TOKTO, KblpK qOpo! 'Tokto, tokto, kirk ~oro! "Durun, durun, kirk yigit!
CeH Kapa Aa MeH Tepe!- Sell kara da men tor6!- Siz hakllsmlz hen han klZI!
1500 )KaKaMa KOJI~ TUHp6e! Cakama kolun tiyrbe! Yakamdan tutturmam size!
KblpK Qoporo KblpK KblC Kirk ~orogo kirk kls Klrklmza kirk tane klZ
MeH aJIbll1 l1apaMblH, KaHbIKeH, men allp paramln, Kamkey, getirdim hen Kamkey,
e3YM TapTYY 60JIOMYH, ozum tartuu bolomun, size kendim hediye ettim,
e3YM 3n 6onYl1 KeneMUH! ozum el bolup kelemin! bense sulh elyisi geldim."
1505 KblpK KbIC-MeH aTTaHbm, Kirk kls-men attamp, Kirk klZ ile ata binip,
qblrbll1 KenAU KaHbIKeH. ~Iglp kel,:ii Kamkey. Kamkey ylkageldi.
Kapa KeCTYY KapT MaHac, Kara kostuu kart Manas, Kara gozlii Manas bunu
Kal1blC )J(epAeH KepAY AeHT, kapls cei1:ienkordu deyt, ta uzaklardan gormii~ill.
KblpK qoporo aHTTbl AeHT: kirk ~orogo ayttl deyt: Kirk yigidine dedi ki:
1510 'Kapa 6eT Kene )J(aTl1aH6bl? 'Kara bel~kele catpaybl? "Gelen ~ukahpe degil mi?
KblpKTaH KblpK KblC anbln Tblp, Klrktan lurk klS allp tlr, Kirk tane klZ seymi~de bak
aJIbll1 Kene )J(aTbll1Tblp! allp kele catlp tlr! bize dogru getiriyor!
Kal1b1c )J(epAeHQblrbl~ap, Kapls cerden~Iglnar, Ta buradan iistiine ko~un,
on)J(onol1 aJIbll1Kenu~ep! olcolop allp keliner! esir edin getirin!
1515 KblpK YH THrUI1 KOIOI1TYP, Kirk uy tigip koyup tur, Kirk tane yadlr kurun,
KblpK TeUJeKTY Canbll1 TYp! kirk to§clktu sallp tur! iyine kirk do~ek serin!
AprblMaK OOCblH)J(aSinbl! Arglmak oosmcayall! Aun agzlm Ylrtallm
DHPHAeH Kblnbln KapMaHnbl! Biridey lullp kannayll! onlan her birden tutallm!
tat A q 6uneKTeH aJIaJIbl! A~ bilekten alall! ince bileklerinden tutarak
1520 AT KeTYHe CaJIaJIbl! At koturlo salall! aumlZln arkaslna atallm!
on)J(Q-)J(eCHpKblnaJIbl! olco-cesiir kllall! Hepsini esir kllallm!
3pKenereH KaHblKeH ErkelegenKamkey a ~lmank Kamkey'in
3MU KeeHY OOpbICbIH! emi koollu oorlSln! ~imdi gonlii daralsln!
:tti 3MU KeTY-apKara Emi kotii-arkaga Arkalarl ile altlarl
1525 )J(aHAaKaTKa )J(OOpbICbIH! caydak atka coorlsm! at iistiinde yara olsun!
3pKenereH KaHblKeH Erkelegen Kanlkey ~lmarlk Kamkey'in
88 MANAS DES:TANI
I
MANAS'IN EVLENMESi, OLUMU VE YENiDEN DiRiLi~i 89
Te~ aTaHblH 6anacbl, 'Tefl atamn balasl, "Denk babalar ~ocuguyuz,
1580 TeMJtrnHe KeHeMYH, tefldigine }~onomtin, §imdi de denk olmallYlz.
KeMJtrnHe 6on6ouMYH! kendigine bolboymun! Senden a§aglkalamam!
KeqKe Man 60nrOHAO, Kec;kemal bolgondo, Ak§am olup siirii doniince
6e caall 60nrOHAO, be saapboilgondo, kIsraklardan slit akarken,
"Ee arblTa KOU!" AepCJt~, "Be aglta koy!" dersifl, kIsraklarl aglla koy dersin.
1585 MeH Te~ aTaHblH 6anacbl men tefl at;mln balasl Ben denk babamn evladlYlm
Te~JtCTeU60lOM qaUbllI anap,
teflistey boyum c;aYIPalar, deniz gibi boyum ~alkamyor,
on )f(epJtHe KeH6eUMYH, 01 cerine kionboymtin, bu, benim ho§uma gitmiyor,
KeHOOUMYH-Ae6on6oUMYH! konbOymtilll-debolboymun! artlk bunu istemiyorum,
")KeneAeH 633 caa!" Aece~, "Celeden bi~ saa!" desefl, kIsraklarl sag dersen,
1590 "KomoKTOH KOUAYcaa!" Aece~, "Ko§okton koydu saa!" desefl, koyunlarl sag dersen,
yure MeuMeH KenreMe,
tiygo meymen kelgende, eve mihman geldigi vakit
"Kooll KblMblC KYU!" Aece~, "Koop klmls kuy!" desefl, kalk da klmlz koy dersen,
"AllbllI KenJtII CYH!" Aece~, "Ailp kelip sun!" desefl, getir bize silt dersen,
on )f(epJtHe 6on6ouMYH! 01cerine bolboymun! nasII memnun olurum hen?
1595 AllAbl, 3)f(eKeM, Typa TYp! Aldl, ecekem,tufa tur! Sevgili karde§im dur.
AllTblHAaH JtuMeK 6ypauMblH, Altmdan iymek buraymln, Altm kiipeyi takaYlm,
e3YM )f(eCTeMHeHMaHaCTaH oztim cestemnenManastan gidip eni§tem Manas'a
aHAaHKe~elli cypauMblH!' andankefle~suraymm!' bir akl1 dam§aYlmben!"
'KourYH, 6ana, cypa6a! 'Koygun, bala,suraba! "Blrak, ~ocuk, bir §eysorma!
1600)KaKlliblnblrbl KapMaca, Cak§lilgl k;armasa, Er Manas keyifli ise
)f(aKllibl YUYT (?) Kell auTap:
cak§1tiytit (:?)kep aytar: giizel §eyler sayler sana,
)f(aMaHAblrbl KapMaca, camandlgl karmasa, fakat keyifli degilse,
)KaMaH KYT Kell auTap- caman kilt kep aytar- fena sozler sayler sana,
aHAa KeeHY~ Kan6acblH! anda koontifl kalbasm! sakm gonliin kalmasln!
1605 Au AllTblHau, KOUCO~qbl!
Ay Altlnay, koysoflC;l! Vazg~ bundan, ey Altlnay!
)KaKllibl Ke6Jt~ CanCa~qbl! Cak§1kebiii salsaflC;l! Giizel sozlerini sa~her!
)KapKbllI-)KaUHan TYpca~qbl! Carklp-caynap tursaflC;l! Giizelliginle parllda!
CYKcYPAau MOUHY~cYHanTbllI, Suksurday moynufl sunaltlp, Kugu gibi boynunu bilk de
cYYAau 6eTJt~ Kbl3apTbllI, suuday betifi klzartlp, su gibi §effaf ~ehreni boya,
161 0 6ana KaCTau 6apKblnAalI, bala kastay barklldap, yavru bir kaz gibi salIn,
anTblH TOHAOU)KapKblHAan altm tondoy carkmdap altln kuma§ gibi pari Ida,
AllMaM6eTKe KepYHrYH! Almambetke kortingtin! Almambet'e oyle goriin!
KOHOK KenJtn KenreHAe, Konok kelip kelgende, Misafir gelince hen sana
"Koon KblMblC KOU!" AeceM, "Koop klml.s koy!" desem, kalk da klmlz ver diyecek olursam
1615 ")KeneAeH 633 caa!" AeceM, "Celeden bet:saa!" desem, bagll klsragl sag diyecek olursam,
"KOlliOKTOH KOUAYcaa!" "Ko§okton koydu saa!" koyunlarl sag diyecek olursam.
"Ken KblMblC KYW!" AeceM, "Kop klmls kuy!" desem, kalk da kImlz koy diyecek olursan:
MeH, 3)KeKeM, KaHblKew men, ecekem, Kamkey beni, giizel karde§im. Kanlkey'i
Te6eHY aqblK-KeK ypCYII, tobOntiaC;lk-kok ursun, tepemi gok ~arpsln,
1620TellJTYKTY )Kep ypCYII! to§ttiktti cer ursun! gogsiimii toprak ~arpsln!
YIlJTeH qaqbl~ epYHqy!
U§ton c;aC;lfl
ortinc;ti! Sa~ml ii~ orgii yap!
AllMaM6eTKe qbIHbl~- Almambetke C;lmfl- Almambet'in kar§lslna i§te
MHHeHKepYllql1!' minf:n kortinc;i!'
,Ayday car~~lpkortinomtin, oyle ~Iklver!"
'AWAaw )KapKbln KepYlleMYII,
"Ay gibi parlak goriiniiriim.
KYIIAew )KapKbln KepYHeMYH!- kiindey carklp koriinomiin!- giin 1§lgl gibi goriiniiriim.
1625 Tan bill KancblH AnMaM6eT, Tallp kalsln Almambet, dallp kalsln Almambet,
TaMallbln KOIlCYII AJ1MaM6eT!' taiidamp kolpsunAlmambet!' §a§Irsln kalsln Almambet!"
AWbrn-KaH-MJtHellTeMl1p-Kall AYlp-kan-minen Temir-kan AYlp Han ile Temir Han
3MI1 6awnblK TanallJbln emi bayllk 1:ala~lp yarl§ edip topladllar.
6ynAY )KHWrall 3Ke1lAe, buldu ciygan ekende, hazinelerini Ylgdllar.
163 () 3p MallacKa KblC 6eprell, Er Manaska kls bergen, Er Manas'a klz verirken.
31lJTHn 3KeH MeMH-6aw. E~tip eken ~,1efldi:.bay. Mendi-bay bunu i~itti.
~
90 MANAS DE:STANI
!!!iil
11~",
TeMHp-KaHraKeMH AeHT, T6mir-kanga ]c6ldi d6yt, Kalktl Temir Han'a gitti.
TeMHp-KaHra aHTTbI AeHT: T6mir-kanga :lyttl d6yt: Temir Han'a §oyle dedi:
'KYAaH anCbIH, TeMHp-KaH! 'Kuday algin,T6mir-kan! "Tovbeler olsun, Temir Han,
163 5 KapT aTaCbI )l(aKbillKa Kart atasl Ca}:lpka bu ihtiyar Caklp'a
KapMan KbICbI~ 6ep6eH Kan! karmap klsm b6rbeykal! sakIn klzml verme sen.
Aribill-KaHAbIH 6epreHH AYlp-kandln b6rgeni AYIP Han'm verdigi §ey
caHaTbI caHAaH eTynTYP, sanatl sandall otiiptiir, pek biiyiik bir servettir,
aKqaCbI MH~re )f(eTHnmp, ak~aslmifige c6tiptir, bin akQedende fazladlr.
1640 Keqe ceHHH KbICbI~ KaHbIKeH k~e s6nin kl~:lfi Kamk6y Senin klzm Karukey
MaHaCKa )f(aMaH Ken aHTbill Manaska caman k6p aytlp Manas'a fena sozler dedi.
)f(ypTKa 6Y3YK canAbI Aa, curtka buzuk :;aldl da, 0 da yurdu alt list etti,
6Y3YK-TYmYK KanAbI Aa! buzuk-tii§iik kaldl da! her §ey alt list oldu!
ATKa Komyn apTTbI AeHT, Atka ko§up aJltl d6yt, E§yaYlatlara yiikledi,
1645Teere )f(yryH )f(YKTeAY AeHT, toogo ciigiin (:iiktOdii d6yt, hazineyi de develere.
cyynereH TJtnHH TapTTbI AeHT, siiiilogon tilin tarttl d6yt, Hatip dilleri kopardl,
KOHAOH KOPAYK Tap1TbI Aa!- koydoy korduk tarttl da!- koyun gibi hakaret etti,
enYM6epce~, TeMHp-KaH!' Oliim b6rsefi,T6mir-kan!' Dna oliim ver, Temir Han!"
KYHQynYKTeH TymQynYK Kiin~iiliikton tii§~iiliik Giinlerce QabalaYlp0,
Y3aTKaH KbICbIH KOHAYPYO KOHAY, uzatkan ktSIn kondurup koydu, kIZlru geQirince ele,
1650 KaHTbIn YHYHe QanTbI: kaytlp iiyiino ~aptl: ata binip dondii eve.
'AnTbIMbIm Te anbill Ken!' Aen, 'Altlml§ to allp k61!' d6p, "Altml§ deve getirin,
'OryCYHa anTbIH, KYMym 'Otusuna altln, kiimii§ otuzuna altln, giimii§
)f(YKTen KenHn anbIn Ken! ciiktop k6lip allp k61! yiikleyin getirin,
OryCYHa 6apQa-MHHeH 6anKbIHbI Otusuna bar~;l-minenbalktm otuzuna kadife ipek
1655 )f(YKTen KenHO anbIn Ken! ciiktop k6lip :llip k61! yiikleyin getirin.
EyynYM-MHHeH 6YTaHbi Buulum-mine:n butam Giizel ipek kuma§larla
6yryHa QblnrOO Kblnapra, butuna ~llgo(J,kllarga, ayaklanm ortsiin 0,
aJlTbIH-MHHeH KYMymTY altln-minen kiimii§tii altmlarla giimii§le 0
aTKa TaKa ypapra- atka taka urar'~a-
'" atlanm nallatlversin.
1660aHbI6eneK )f(YKTen Ken! anI bolok ciiktop k61! Gnu ayn yilkle gel!
EepMeT-MHHeH mYPYHY B6rmet-minen §urunu Kadm ba§llgl ile mercanl
6emHe TarbIn anapra- b6tine taglp alarga- yiiziine taklp silslenir 0,
aHbI 6eneK )f(YKTen Ken! am bolok ciiktop k61! bunu aynca yilkleyin.
KeK-ana caKan MeMH-6aH, Kok-ala sakal M6fidi-bay, Ku sakalll Mendi-bay sen
1665 aHTKaH ceCYM KbIfl6aca~, aytkan sosiirnlkllbasaii, dedigimi yapmaz isen,
aHbI )f(YKTen Ken6ecel-\, am ciiktop kelbeseii, bunIan yiikletmez isen
KepYH6erYH Ke3YMe, koriinbogiin I.oziimo, bir daha gorilnme gozilme,
)f(onO6orYH e3YMe!' colobogunoziimo!' sakln sokulma oziime!"
KaHTa 6YTKa canAbl AeHT, Kayta butka saldl deyt, Boyle deyip geri dondil,
1670 anbIn YHYHe 6apAbi AeHT. allp iiyiino bardl deyt. atl evine dogru silrdil.
AHTKaHbIHAaH KblflAbl AeHT: Aytkamnday klldl deyt: Hamn dedigini yaptl.
KeK-ana caKan MeMH-6aH kok-ala sakal Meiidi-bay Klr sakalll Mendi-bay
anTbIH-MHHeH KYMymYH altln-minen kiimii§iin altlnlan gilmil§leri,
aHbI )f(YKTen KenAH AeHT, am ciiktop k6ldi deyt, dedigi gibi yilkledi.
1675 KbI3bln mypy, aK 6epMeT klzll §uru, ak bermet Klrmlzl mercan, ak hotoz
"EeTHHe TarbIn ancbIH!" "Betine taglp alsln!" yilzil silslemek iQindi.
aHbI )f(YKTen KenAH AeHT. am ciiktop keldi deyt. Bunlan deveye yilkletti.
TOKCOH Teere 6yn )f(Y~Ten Tokson toogi> bul ciiktop Doksan hayvan yilkletince
anbiO KenHO )f(YPAY AeHT. allp kelip ciir,jii deyt. kendi de yola dilzilldil.
1680 Ey KanMaKTblH 6epH )f(arbl, Bu Kalmaktln beri cagl, Kalmuk yurdunun beri taraftnda,
EycypMaHAbIH apbl )f(arbl, Busurmandln an cagl, milsliimanlann ate taraftnda,
KeKQe-Ke3-MHHeH KaMal-\-Ke3 Kok~o-koz-rnlinenKamaii-koz KokQo-koz ire Kaman-koz
ypy YHY 6ap 3KeH, urn iiyii bar6ken, iki hlrslzln evi vardl.
ana-KeK caKan MeMH-6aH ala-kok sakal Meiidi-bay Klr sakalll Mendi-bay
~
MANAS'IN EVLENMESi, aLUM1} VE YENtDEN DtR1Lt~i 91
:,i':l,
neJIYKTYK KbIJIbIII CbICTama! Boliiktiik kilip slstatpa! Ba~ka tiirlii ya~aYlpsinirlenme!
AnMaM6elTH MYCTaTlIa!- Almambetti mustatpa!- Almambet'i klzdlrma,
")KeJIeHreMe XeJIeK!" AelI, "Colongondti colok!" dep, soz dinle, sen bize giiven.
1895 "ATacbl MYHAaH6eJIeK!" AelI, "Atasl mund;~nbOlok!" dep, Babasl bundanba~kadiye
Axbl6au KeeHYHcan6arblH! Aclbay kooniin salbagm! Aclbay'm gonlii kalmasln
3JIHM, CeuHT, 3KH YYJI, Elim, Seyit, eki uul, Elim'le Sl~yit yigitlerin
aHblH KOOHYHcan6arblH! amn kooniin salbagm! gonillleri Idekalmasm!
KYJIAYPAYH YYJIYHQaJI6aUb1M, Kiildiirdiln uulun yalbaYlm, Kiildiir'iil1l oglu <;albaYlmm
1900 aHblH KOOHYHcan6arbIH! amn kooniin salbagm! da bunda Ikalmasm!
napblcblHa OOJIOOCO~, Barlsma boIl>osofi, Otekilerle edemezsen
OKOMYCauJIAa KOHOJIY! okomiis aylda konolu! ikimiz bel:aberya§ayallm.
naUprblAaU 6oJIOJIY! Bayrglday oc.lolu! Eskisi gibi ya~ayallm!
MaHaCTblH 6apJIblrblMau XblpRJIbl! Manastm bmhgmday clryall! Manas'ln varllgmdaki gibi i~elim!
1905 ny AYHeeAe 60JIXOmKOH, Bu diinoooo bolco§kon, Bu diinyada bulu~tugumuz gibi
KblRMaTTa KOJIAOmKOH, klyamatta k<Jlldo§kon, klyamette: de bulu~allm.
AOCOMorOH xaHbl 6HP, dosondogoncam bir, Dostlann carn birdir,
KYAaMaraH MaJIbl 6Jfp, kudandaganmall biT, kaynatalarm mall birdir,
OOJIocYl\6y, )KaKbllI-6au?' bolosufibu,CakIp-bay?' soziimle birlik misin, Caklp-bay?
191 0 MaHaCTblH aTaCbI)KaKbllI-6au, Manastln atasl Caklp-bay, Manas'm babasl Caklp-bay
nauAblH YYJIYHaaUTTbIAeuT: Baydm uuluna ayttl deyt: BaY'ln ogluna dedi ki:
'MaHac KYHaHTaUAau KYPAambl, 'Manas kunan tayday kurda§l, "tki arkada§tay gibi idiniz,
TeJI Ko3YAau TeHJ\eqH, tel kozuday tefid~i, iki ya§1I~~uzugibi idiniz,
KeqYHY qaJIca, 6Jfp qaJIAbl~, ke9iiiinii 9als:a,biT 9aldlfi, denizleri IJerabera§lp
1915 amYYHY amca 6Hp allITbl~- a§uunua§sa biT a§tlfi- daglardanberaberg~tiniz.
ai1Tyy KaJIAblMaHaCKa! aytuu kaldl lIr1anaska! Manas'ln Idedigiolurdu!
)KblJIKblHbI KYYca, 6Hp KYYAY~- Cllklm kuusa, biT kuudufi- Beraberall siirerdiniz,
qa~bl KaJIAblMaHacKa! 9afil kaldl M;~naska! yagma Manas'ta kallrdl!
3JIAH qalIca, 6Hp qaIITbl~- Eldi 9apsa,biT 9aptlfi- Yabancl kavimler Ylktmlz,
1920Aa~bl KaJIAblMaHaCKa! dafil kaldl Manaska! ~ohret Manas'ta kallrdl.
MaHaCTblH 6Hp )KypreH KblpK qopo, Manastln bir ciirgon kirk 90ro, Manas'ln kIrk yigidi
KblpKbl 6HPAeU call Tepe, KlrkI birdey sap tOTO, klrklrnz da birer efendi,
KblpKbl 6Hp CYYHYH6amblHAa kIrkl biT SUUlrlun ba§mda klrkl da ayrn su ba~mda
)KaUJIaraH, caylrgan, ya§afdl,
qy6ypaTblII 633 6aUJIaraH, c;:uburatlpbe,~baylagan, klsraklan Slraile baglardl,
1925 lJbIHbI CbIPAYYKeCKa, qblH' aRK 9ml slrduu keska, 9m' ayak alacafagfur kaselerden
qblpMaJITbIII apaKbl cYMypraH, C;:lrmaItiparakI sundurgan, beraberrakl i~erlerdi,
3pAHHe )KYKa capbl aRK erdine cuka 5:anayak ince kenarll san kase ile
3~KeHTHII apaKbl cYMypraH!- efikeytip aralu sundurgan!- egilip rakl sunarlardl!
AmTbI CYYAau arblCKaH, A§tl suuday aglskan, A~l su gibi akltlp,
1930 alJ-apblrblH )KarbICKaH! ac;:-angm
caglskan! a~yorgunlara can verirlerdi!
"ApCTaH MaHac eJIAY!" AelI, "Arstan Malliasoldii!" dep. Arslan Manaslm oliince
KapblrbIM~ )KaKbllI-KaH, karlglnda Calklp-kan, Caklp Han lanete ugradl,
MeH KauAaH KoHym HCTeUH? men kaydan konu§ isteyn? ~imdi nerede oturaYlm?
93YM )KaTTbIM 6y )Kepre, Oziim cattlm bu cerge, Hep burada ya§adlm ben,
1935 6aUJIaraH MaJIbIacai1ca, baylagan malll asaysa, ev hayvarnm azalmca
apKacbl )KOK6ap6acaM... arkasl cok b;~rbasam... yokluktan yola ~lkarlm.
MaHaCTbIH MaJIbl acauca, Manastln m,lll asaysa, Manas'ln hayvarn azallnca
HlJep ambl TyroHco iger a§1tiigonso zahiremiz tiikenince,
KHuep TOHYTYreHce, kiyer tonu tilgonso, giyecegimiz de bitince
1940 aHaH HCTeII6apaMblH. anan istep b:~ramm. istemege ~lkacaglm
MaHaCTblH KoHymYHaH Manastln k<Jnu§unan Manas'ln oturdugu bu
aupbln6auMblH, aynlbaymm, yerden ben ayrllmam.
6y ce3AY KaUpbIJI6aUMbIH!' bu sozdii ka~fnlbaymln!' Bu soziimden aynlamam."
naKau 3MAH aUTTHAeHT: Bakay emdi aytti deyt: Bakay 0 zaman dedi ki:
96 MANAS DI~STANI
'KblpK qOPO KblpK CYYAYH6awblHAa 'Kirk ~oro kllrk suudun ba§lnda "KIrk yigit kIrk su ba~lnda
1945 KblpKTaH Toponon )KaTaT, klrktan torolc)p catat, kIrk efendi olmu~ ya~arlar,
6awTarblAa~ oon6oryH! ba§tagldaybolbogun! ba~ka tiirlii olamaz!
EaTbIp MaHac onrOHAO, Batlr Manas jjlgondo, Bahadlr Manas oliince
oc 6olOl\a caKbill 6on! os boyufia saklp bol! kendi camna sahipol!
KapoonAblH Kanbll\bl can! Karooldm kallfil sal! Etrafma nobet~isal!
1950 KacaHaT oo~ro caKbill oon- Kasanat boy!~o saklp bol- itibarma sahip ol!
"EaTblp MaHac eTTy!" Aen, "Batlr Manas ottii!" dep, Bahadlr Manas u~tudiye
6aw anaMaH Kon TywnaH ba§ alaman k5p tu§pan bir ~ok dii~mamn gelip de
)KbmKbll\Abl TJ1~nan6acblH! cllklfidl tiyp albasln! siiriilerini almasln!
83Yl\ )KO~Y Kan6arblH! Oziifi coyii k;llbagm! Kendin yaya kalmayasm!
1955 MeH caa 6J1p a~TKaHbIM owY Ayp!' Men saa bir aytkarnm o§u dur!' Diyecegim soz i~te budur."
)l(aKbill 3MAJ1a~TTbl Ae~T: Caklp emdi ayttl deyt: 0 zaman CakIp dedi ki:
'AnMaM6e-r YKTyl\6a? 'Almambet uktufiba? "Er Almambet i~ittin mi?
Y~Yl\O 6apbill )Kepre TaT! Uyiifio banp I::ergetat! Evine doniip de yere yat!
MaHacblM once, 6aWbiM 6ap, Manaslm olslD,ba§lm bar, Manas olse de ba~lm var,
19 60 anTblHAYY KYPAYH )KapKblH 6ap, altlnduu kurdun carkln bar, parlak altm kemerim var.
")l(aKbm-KaH" AereH Aal\KbIM 6ap! "Caklp-kan" degendafiklm bar! Caklp Han denen ~ohretim var!
KynYH, Ta~bIM, 6enrJ1cJ1c, Kulun, taYlml, belgisis, Taylarlml bilirsiniz,
6apbll\ )Kopro MJ1HJ1l\ep! banfi cargo minifier! yiiriik atlara binin!
KynYH, 6a~bIM, 6enmcJ1c, Kulun, baYlm, belgisis, kul ile beyi bilirsiniz,
6apbll\ Myp3a )KYPYl\Op! banfi murza ciiriifior! hep bey gibi ya~arslmz.
1965 llaAblWaM MaHac OJIrOHCOl\, Padl§amMarias olgon soft, Hamm Manas oldii diye
6aw anaMaH 6oJI6ol\op! ba§ alaman~)Ibofior! sakm serke~olmaym!
3KJ1 Ka~w 6J1pTJ1CKJ1H- Eki kay§ bir Itiskin- iki kaYI~bir dizgin,
Kapbl EaKa~ra 6epJ1l\ep! kan Bakayga benfier! ihtiyar Bakay'a verin!
Kon cyynoroH Kel\eWTH Fakat giizel sozleri hep,
Kop siiiiIogon kefie§ti
1970 ~bI6a~ra 6epJ1l\ep! Aclbayga benfier! Aclbay'a venn!
ATTaHbm )Koora 6apapra Attarnp cooga bararga Atlamp dii~mana saldlrmaYI
AnMaM6eTKe 6epJ1l\ep! Almambetke berifier! Er Almambet'e blrakIn!
YKTyl\6y MeHJ1HKe6J1MAJ1?' Uktufibu mel1linkebimdi?' Dedigimi duydunuz mu?"
')l(aKwbl a~TTbll\, )l(aKbm-KaH, 'Cak§1ayttlfi" Caklp-kan, "<;ok giizel dedin, Caklp Han,
1975 ceH THnHl\AJ1ananbl, seD tilifidi alall, sozlerini allYoruz,
aj;jTKaHbll\Aa6onony!' aytkarnfida b<.lolu!' dedigini yaplYoruz!"
AHAa )l(aKbill a~TTbll\ Ae~T: Anda Caklp 21yttlfideyt: 0 zaman Caklp seDde ~oyle dedin
'MeH Aal\Kbl-MJ1HeH)KaTa~H! 'Men dafikl-minen catayn! "Ben de ~erefimle ya§ayacaglm,
AnTblH 6epce, an6arblH! Altln berse,albagln! altm verseler almaYln,
1980 MeHJ1H-MJ1HeH Te~ KaparaH KHWHHH Menin-minel1:tefi karagan ki§ini benimle denk ki~i olan
EaKa~AbIH KOOHYHcan6arbIH!' Bakaydln koclniin salbagln!' BakaY'ln gonliinii klrmaYln!"
KblpK qOPOHYH)KaKWbICbl, Kirk ~oronun cak§lsl, KIrk yigidin en iyisi
Kon cyynoroH AnMaM6eT, kop siiiiIogon Almambet, giizel sozlii Almambet de
)l(aKbill-KaHra a~TTbl Ae~T: Caklp-kanga ayttl deyt: CakIp Han'a ~oyle dedi:
1985 'Aj;jTKaHbll\Abl Kblnaj;jbIH, 'Aytkarnfidl 1.llaYln, "Dedigini yapacaglz,
MeH EaKaMbl cHHna~bIH, men Bakaydl siylaYln, Bakayi sayacaglz,
EaKaHAblH KOOHYHcan6a~bIH!' Bakaydm kocmiin salbaYln!' Bakayin gonlii kalmasln!"
AHAa a~TTbl )l(aKbm-KaH: Anda ayttl Caklp-kan: 0 zaman Caklp Han da ~oyle dedi:
'EepJ1KenAJ13pH~e, qOPOM! 'Berikeldi eriiie, ~orom! "Erkeklige bu yara~lr, yigidim !
1990Pa3bl6onnYM 03Y~O, qOPOM! Razl boldum oziiiio, ~orom! Uygun gordiim bunu, yigidim !
)l(blpSin KannblM cocYl\O, qOPOM! Clryap kaldlrn sosiifio, ~orom! Hayran oldum soziine, yigidim !
CeH cM~naca~ "EaKa~" Sen siylasaii "Bakay" Sen Bakay admdaki
nereH Kapbll\AbI, degenkanfidl, ihtiyarl sayarsan
Kyna~ cMj;jnap 6aw Kuday siylar ba§ Tanrl size
6aWbll\AbI6apbll\Abl! ba§lfidl banfidl! bereketverir.
Ap KOHYWKaKoHy~ap! Ar konu§ka konufiar! Yurtlanmzda kalarak
ii"'"
if'! t'
, {, -
'
,; i
OTYHaJIbln cry CYCTY. otun allp suu sustu. odun ta§ldl, su ~ekti.
'3HeKeM EarAbl-AeeneT 6aH6H4e, 'Enekem Bagcll-dool6t baybi~e,
2050 Kapbm KenreH 4arbl~a kanp k6lgen~aglfida
Anam Bagdl-doolot baybi~e,
bu ihtiyar ~agmda ben,
l
11;
~t-'~
,'L
KaHTbm ceHH CaKTaHblH? kantlp s6ni sal.taym1 sana nasll bakaYlm? ;;fi
-.~"
Ka6blnaH TYyraH MaHaCblM Kabllan tuugan Manaslm Kaplan dog;anEr Manas
KaHTbln6aAbI 6y )Kepre. kaytllbadl bu c:6rge. geri donmedi bu yere
MaHaCblMAblH aJIraHbI Manaslmdm algam Manaslmm aldlgl
2055 Kaubm-KaH KblCbI Kapa EepYK KaYIp-kan klsJ.Kara B6rtik KaYlp Han klzl Kara Boriik'ii
aJIraH 3AH KaHOOAaH, algan edikanoDdan, harpte esir alml§tl o.
illOOpYKTYH KblCbI AKblnaH -5ooruktun klSI Akllay ~ooruk'un klzl Akl1aY'1
aJIAbll\ yq KOprOHAaHKaHooAaH! alrlIfi ti~ korgondankanoodan! harpte ii~ kal'eden esir aldl.
CeHHl\ at-iAan MaJIbIl\ TaIIITaraH, S6nifi aydap mallfi ta§tagan, ana mallarlm ta§ldlgm,
2 0 6 0 anTblHAYY )KaHbIl\ KapIllTaraH, altInduu camfi kar§tagan, altln kalbini yerdigin
CYPAYPyn MaJIbIl\ TaIlITaraH, stirdtirtip mal Iii ta§tagan, mallanm ta§ldlgm,
cYHreH )KaHbll\ KapIlITaraH sting6n camfi I.ar§tagan altln kalbini yerdigin
TeMHp-KaHAbIH KblCbI KaHbIKeu T6mir-kandm kIsl Kamk6y Temir Han klZI Kamkey
6aAa4blra 6apraH AeuTr bad~lga bargand6yt!' bir ~obana gitti §imdi."
2065 EHp KaUHaTblM4au H4Hn, Bir kaynatIm I;ay j~ip, Bir kaynatlm ~ay i~ip,
)KapTbI TOKO'l HaH aJIbln, cartl toko~ nail ahp, yanm dilim nan yiyip,
Kapbm KeTKeH )KaKbln-6aH, karJpk6tken C:aklp-bay, pic olmu§tu Caklp-bay,
KapTaSIEarAbI-AeeneT 6au6H'le- kartaya Bagdl~dool6tbaybj~e- pic olmu§tu Bagdl-doolot baybi~e de,
Y4ee KaHbIKeu caKTan )KYPAYAeuT. ii~oo Kanlk6y saktapctirdti d6yt. ii~iine Kamkey baklyordu.
2070 MaHaCTbIH MHHreH aTbl AK-Kyna, ManastIn minJ~enatI Ak-kula, Manas'm bindigi Ak-kula at,
KYH capauAbIH Ty6YHAe, kiln saraydm tjjbtind6, giindiiz saraym dibinde,
TyH capaMbIH Ty6YHAe, ttin saraydmtubtinde, gece saraym dibinde,
"KblnT!" 3THn CYYAY)KYTnaAbI, "Kilt'" 6tip suudu cutpadl, bir yudum su i~medi,
"KepT!" 3THn 'lenTeH )Ke6eAH, "K6rt'" 6tip ~6pt6n c6bedi, hl§lrdatlp ot yemedi,
2075 Ka6blpracbIH Kapa 4blMblH KaKTaAbI, kablrgasm kar:i ~Imm kaktadl, kaburgasma sinek dolmu§,
blnaJIbln capaMblH Ty6YH CaKTaAbI, Ilahp saraydm ttibtin saktadl, saraymdibinde agllyordu,
MaHacTblH KepAe )KaTbmTblp, ManastIn k6rd6 catIptIr, Manas'm mezarlnda yatlyordu,
AK-Kyna cypeT 60nyn KaflblnTblp, Ak-kula stir6t bolup kahptlr, suret gibi donup kalml§tI,
KYH capauAblH Ty6YHAe, kiln saraydm tjjbtind6, giindiiz saraymdibinde,
2080TYH capauAblH Ty6YHAe, tUn saraydmtuibtind6, Gece saraym dibinde,
006aHbl Kapan KHIIITeAHAeHT, oobam karap ki§tedi d6yt, goge baklp ki§niyordu
AK-Kyna ap6aH 60nyn KaTTbl AeuT, Ak-kula arbay bolup kattl d6yt, kupkuru olmu§tu Ak-kula.
AnTblH 600 TaKTblpraH, AltIn boo taktlrgan, Altln bir baga baglanml§,
KYMYIll )Karoo CaJIAHpraH, ktimti§ cagoo ~,aldirgan, giimii§ gerdanllk takl1ml§,
2085 MaHaCTblH AK-IIIYMKap ManastIn Ak-~~umkar Manas'm Ak-§umkarl"
KapKblnAaTbln Kac aJIAbl, karklldatIp kas aldl, kazlan baglrtlp tuttu,
KypKynAaTbm KYY aJIAbl, kurkuldatIp kuu aldl, kugulan baglrtlp tuttu,
YIll Te6eAeu )KHUAblAeuT, ti§ t6b6d6y ciydl deyt, ti~ tepe gibi Ylgdl hep
'lOKyn )KeMAH )Ke6eAH. ~okup cemdi cl~bedi. fakat yem edip yemedi,
2090 KYH capauAblH 6aIllbIHAa Ktin saraydmba§mda giindtiz saraymba§mda
006aHbl Kapan qal\blpaT. oobam karap ~afilrat. goge baklp baglrdl.
Cepereu KynaK, KblpK 3MQeK, Seregey kulak, kIrk em~ek, Keskin kulakl. kIrk memeli
MaHaCTblH AK-TaUraHbl 6ap 3KeH: ManastIn Ak-taygam bar eken: bir tazlSI yardl Manas'ln.
KYMAaH KynaH THIIITeAH, kumdan kulan ti§tedi, Kumdan kulan kaptl,
2095 aAblPAaH apKap THIIITeAH, adlrdanarkar ti§tedi, u~urumlardan argal kaptl,
6ypynyn 6yry THIIITeAH, burulup bugu ti§tedi, dontip geyik kaptl,
YIll Te6eAeu )KHHAblAeuT, ti§ t6b6d6y ciydl deyt, ti~ lane kiime yaptl
QOKyn )KeMAH )Ke6eAH. ~okup cemdi cl~bedi. fakat yem edip yemedi,
O06aHbi Kapan blnan'blAbl, Oobam karap Iilal'ldl, goge baklp uluyordu hep,
2100 KYY IIIHHpaK 60nyn Kyp'aAbl. kuu §iyrak bolup kur'adl. 0 da kupkuru olmu§tu.
On YQee YHYHeH, 01 ti~66 tintiniin, Bu ti~tintin feryadmdan
~
j!11
~r
2155 KyypaH TepHn KY~ 60MY- kuuray terip lcUnboldu- ~all ~lrpl toplaYlp k61e oldu,
aHbl KepAYM, 6Hp KYHAYM!- am k6rdiim, bir ktiydiim!- onu g6rdiim yandlm ben,
AHblH YtlYH KaKtlaAbIM!' Amn ti~iin kak~adlm!' onun i~in kederliyim ben!"
AK-Kyna TYPyn aHTaT: Ak-kula turu]~aytat: Ak-kula da §6yle dedi:
'Ka6blpraMAbl Kapa tlblMblH KaKTaAbl, 'Kablrgamdl kara ~lmm kaktadl, "Kaburgaml kara sinekler yedi,
2160MeH bmanbm capaMblH men llallp sm.aydm aglaYlp saraym
TY6YHAe CaKTaAbIM! ttibiiruj6 saktadlm! dibinde kaldlm,
EarAbl-AeeneT 6aii6Htle Bagdl-dool6t baybi~e Bagdl-dool6t baybi~e
KeKJmHKTeii KeMeHen kekiliktey keiidenep kaya kekligi gibi sekiyor,
CapT MawarblH Ken TepAH- Sart ma§agm k6p terdi- Sartlara ba§ak topluyor,
aHbl KepAYM, 6Hp KyiiAYM! am k6rdiim, bir ktiydtim! onu g6riip yarnyorum,
2165 AHblH YtlYH blHnaAblM! Amn ii~tin lyJadlm! ondan bOyle agllyorum,
"MT" Te6erHH eMAH!- "It" rebeginemdi!- efendime it deme,
MeH MaHacTblH aT3AeM!' Men Manastln atedem!' ben Manas'm atlYlm!"
AK-TaiiraH TYPyn aiiTaT AeiiT: Ak-taygan turup aytat deyt: K6pegi Ak-taygan dedi ki:
'AAbIPAaH apKap THWTeAHM,
,Adlrdan ark~1fti~tedim,
"Kumlarda kulan tutardlm,
2170 KYMAaH KYnaH THWTeAHM, kumdan kulatl ti~tedim, u~urumlardanargal kapardlm,
6ypynyn 6yry THWTeAHM, burulup bUgUIti~tedim, d6niip geyik avlardlm,
yw Te6eAeii yii KbmAblM, ti~ t6b6d6y tiy klldlm, bunlarl ii~ tepe yapardlm,
aHaH tlaiiHan )Ke6eAHM! anan~aynapc:ebedim! ~igneyip yemem ben artlk,
Oo6aHbl Kapan bman'bIAblM! Oobam karap tlal'ldlm! §u g6rdiigiime ben agllyorum:
2175 3HecH EarAbl-AeeneT 6aii6Htle Enesi Bagdl-d6616tbaybi~e Annecigi Bagdl-dool6t baybi~e
KeKHnHKTeHKeAeMen kekiliktey kedefidep kaya kekligi gibi sekerek
CapT MawarblH Ken TepAH- Sart ma§agmk6p terdi- Sartlara ba§ak topluyor.
aHbl KepAYM, 6Hp KyiiAYM! am k6rdtim, bir ktiydtim! Bu hajj g6riip yarnyorum,
AHblH YtlYH bliinaAblM! Amn ii~iin lyJadlm! ondan b6yle agllyorum,
2180 "MT" Te6erHH eMAH!- "It" tebegin emdi!- efendime it deme,
MeH MaHaCTblH HT 3AeM!' Men Manastm it edem!' ben Manasln k6pegiyim."
AcnaMarbl nepHWTe Aspandaglperi~te G6kteki melek
MaHaCTblH 6awblHAarbl 6eilTHH Manastm ba~mdaglbeytin Manas!n ba§lndaki beyte
3MAH KenHn TenT'3AH- emdi kelip tept'edi- gelip girdi,
218 5 AK capaiiAaH yii 6onAY, Ak saraydaylliy boldu, bu ak mezar bir ev oldu,
6oopYHAarbl Kapa Taw boorundaglk:arata~ bagrmdaki kara ta~
33peT KblCbl AnTblHaH cynyy 6onAY! ezret kIst Alt:lnay suluu boldu! hazret klZI Altlnay oldu,
MaHac KonTY THpHnHn, Manas koptu tirilip, Manas kaJktl dirilip
AK-KynaHbl MHHAHAeHT, Ak-kulam mindi deyt, Ak-kuJa atlna bindi,
2190AK-Ky6eHY KHHAHAeHT, Ak-ktib6nu kiydi deyt, ak zlrhlnl giyinerek
KbmbltlblH KblSl6aHnaAbl, klll~ln klya bayladl, klllCI taktl beline,
AK-WYMKapbIH KOIJrOanAbl! Ak-~umkann kolgo aid]! Ak-~umkar'lnl oturttu eline,
MaHac HT aHblTbln canaT, Manas it aYIt.lpsalat, Manas k6pegini ava saldl,
MaHac KYW aHblTbln canaT, Manas ku~ a~{ltlp salat, Manas ku~unuava saldl,
2195 )KOHoilIJ bmAblw )Kon canaT, conoyl IldlY (;01 salat, vadiye dogru yo! aldl,
aK 3MtleKKa Kon canaT... ak em~ekka 1,01salat... ak memesine el saldl,
3pTe~-MHHeH aTTaHaT, Ertefi-minen attanat, erkenden atlna bindi,
HT arblTbm, KYW canaT... it agltlp, ku~ salat... ku§Jak6pegi ava saldl...
AYHOO tlblKKaH KHWHAeH Oiin66 ~Ikkall ki§iden Diinyaya gelen insanlardan
2200 enreHYH MaHac 6HnreH )KOK! 61g6niin Manas bilgen cok! Manas aynldlglnl bilmiyordu.
OwYHAa MaHac )KypreH CO~, O~undaMan.is ciirg6n son, Manas hayatad6ndiikten sonra
KHwreHHHKapa KHW KepAY- kiygenin kar~lki§ kordii- siyah samurlar i~inde g6rdii,
TeMHp-KaHAbIH KblCbl KaHblKeH Temir-kandlrl klSI Kamkey Temir Hanolnklzi Kanlkey
YKTan )KaTbln TYW KepAY! uktap cat.lp tUI§kordii! uykuda bir riiya g6rdii!
2205 KaKblMaraH Kapa 6el' Kaklldagan kara bet Zaval!lcak hayklrdl
KaKwaH Koon aWTTblAeHT, kak§ay koop ayttl deyt, flrlayarak dedi ki:
KHpHnAen Typyn aHTTbl AewT: kirildep turup ayttl deyt: Acele kalklp ~6yJededi:
MANAS'IN EVLENMESi, Ol.UMU VE YENiDEN DiRiLi-5i 101
, ' ;"
BanacbIHAaj;j KepYHreH Balasmdayk6riing6n <;:ocugugibi sevdigim
AK-IIIYMKapAaH aj;jpbInbm- Ak-§umk~lrdanaynllp- Ak-§umkar'dan da aynldlm,
3MH apraM He 6onoT? emi argam ne bolot? ~imdi ben ne yapaYlm?
2290 MHHcHHAeu KepYHreH Inisindey k6riing6n Karde§i gibi sevdigim
AK-TaUraH CeHAeHai1pbInbIn- Ak-taygan senden aynllp- kopeginden de aynldlm,
3MH apraM He oonOT? emi argam ne bolot? §imdi ben ne edeyim?
MaHAaUAaH KaIlIKaj;jbIn Mandaydlm ka§kaYlp Ytiztinden a§agl§imdi
MeHHH aKKaH 6ynarbIM, menin akkan bulaglm, goz ya~lan bo~anml~tl,
2295 KonYMAarbI KapMaraH kolumdagl karmagan ellerimle tuttugum §u
KOIlI IIIaMaHa-lJbIparbIM!- ko§ §amana-~Jraglm!- ~ifte mumlu §amdamm!
3nHHAeH 3nHM KelJnereH!- Elinden e.lim ki)<;:p6g6n!- Kavmimden kavmim ge~meyen
TYHAe )KaKCaMelJnereH Tiind6 caksam i)<;:p6g6n geceleyin hi~ sonmedi,
Kapan TYpraH KaperHM, karap turi~ankaregim, baklp duran goz bebegim
2300 KapMan TypraH IJbIparblM! karmap tulrgan~lraglm! yakaladlglm ~amdanlm!
By MaHaCTaH AarbI )KOK! Bu Mana!;tandagl cok! ManaSlmda yak olmu~tu!
MaHac eTyn KeTKeH CO~, Manas 6tl[ip ketken son, Manaslm oliip gidince
KbIpK lJopo MeHAeHoonYHreH!- kirk ~oro menden b6liing6n!- kIrk yigit benden aynldl!
3MH apra He 6onoT? Emi arga ne bolot? Ah ~imdi ben ne yapaYlm?
2305 Au Kapa~rbI TYHYHAe, Ay karani~1tiiniind6, Ay karanllgl gecede,
Kapbm eTKeH KYHYHAe kanp 6tkiin kiiniind6 ihtiyar olmu~ gonliimde,
KapYYAaHTauraH lJarbIMAa. karuudan taygan~aglmda. mecalsiz kalml~ ~aglmda,
CeKceHre )KaIlIbIM )KeTKeH KYH, Seksengeca§lm cetken kiin, seksen ya~lndaYlm ~imdi,
6Hp ceprHnreH oonroH KYH, bir sergilJ~enbolgon kiin, yapayalmz kaldlm ~imdi,
2310 KaHaTbIMAaHKaj;jpbInbln, kanatlmd,ankaynllp, kanadlmdanaynldlm,
KaH MaHaCl'aH aj;jpbInbln, Kan Manastan aynllp, Manaslmdan aynldlm ben,
KbIpK IJOpOMMeHAeH6enYHreH! kirk ~orom mendenb6liing6n! kirk yigit de benden aynldl!
By MaHaCTaj;j KepYHreH Bu Mana:;tayk6riing6n Onlan Manas kadar severdim,
AK-Kyna ceHH KaHTeUH? Ak-kula s:enikanteyn? Ak-kula seni nerede bulaYlm?
~
~
MANAS'IN EVLENMESi, OLUMU VE YENiDEN DiRiLi-5i 103
~
104 MANAS VESTANI
bIHnan KaHlTbl )l(aKbln-KaH, Iylap kayttl Caklp-kan, Caklp Han aglayarak dondii,
2370 Ear~bl-~eeneT6aH6HqereKen~H~eHT. Bagdl-dool()t baybi~egek6ldi d6yt. Bagdl-doolot baybi~eye geldi.
'0 6aH6HqeKaHTeH6Hc? '0 baybi~e kanteybis? "Ey baybi~e ne yapaYlm?
KblpK qOPOHYH 6apblcblHKalTa~bIM: Kirk ~oronun barlsm kattadlm: Kirk yigidin hepsini yokladlm,
MaHaCTblHMaaHblCblH 6am KOH6oHT Manastln maamsln ba~ koyboyt Manas'a aldJranyoktu,
ap6arblHa am KOH60HT! arbagmaa~ koyboyt! onu kalpten silmi~ler her,
2375 EapblH YHYTynKolOnTypr Barm unutup koyuptur!' unutup gidivermi~ler!"
AH~a 6aH6HqeaHlTbl ~eHT: Anda baybil,e ayttl d6yt: ihtiyar kadm dedi ki:
'Ana-TO~aH)l(aKbln-KaH, 'Ala-today CakJp-kan, "Ala-dag gibi dogan Caklp Han,
CepeK-MHHeH Cblprarbl, S6r6k-minen Slrgagl, Serek ile Slrgak'm
Kapa-ToKo )KaH~ocy, Kara-toko can dosu, can dostu Kara-toko ile
2380 EaKaHra6ap~bI1\6bl? Bakaygabm.dli'ibl? Bakay'a da gittin mi?
bapbln Ka6ap aHlTbI1\6bl?' Barlp kabar ayttli'ibl?' ana da haber verdin mi?"
'Aa Ka6apaHTnaAblM.' 'Aa kabara:ftpadlm.' "HaYlronlara gitmedim."
'amy yqeeHY 6apbln Ken, 'O~u ii~oonli barJp k61, "Bu ii~iine kadar git de,
6apbln Ka6apaHTblnKen! barlp kabar aytlp k61! onlara da haber ver gel!
2385 TYMqYKTapblKaHKbl'~bl, Tum~uktarl kaykl'dl, Burunlarl biiyiidii,
Kel\emTepHTaHKb"~bI, k6i'ie~terita),kl'dl, ogiitler her kayboldu.
CepeK-MHHeH CblprarblH, S6r6k-minel.lSlrgagm, Serek ile Sirgak'i da
omy YQeeHYanbln Ken, o~u ii~oonii allp k61, ii~iinti buraya allp gel,
EaKam~bI~aa anbln Ken! Baka§dldaa allp k61! Bakay.. da allp gel!
2390 AMaHaHT! )l(aMbl ooneny! Aman ayt! Candl bololii! Yalvar, cammlZI feda edelim!
MaHaCTblH6eHTHH6apbln KenenH!' Manastm be:ytin barlp k6Ieli!' Manas..n mezarlna gidelim."
)l(aKbln-6aH KaHTaqanTbl~eHT, CakJp-baykayta ~aptl d6yt, Caklp-bay yine geri dondii.
CepeK-MHHeH CblpraKTbl, S6r6k-minen Sugaktl, Serek ile Sugak'l
aHbl aTKapblnan~bl ~eHT. ani atkarlp a.ldld6yt. hirer ata bindirdi.
2395 MaHacTblHanTblMblCanTbl Man ~ocy, Manastm altlmls altl mal dosu, Manas..n altml~ altl mal dostu yardl
Man~OCYHYH HQHH~e mal dosunun i~inde Mal dostlarlnln i~inde,
KblSlMalTblKKapa-ToKo )KaH~ocy, klyamattlk FCara-tokocan dosu, klyamete dek Kara-toko can dostu.
aHbl aTKapblnan~bl ~eHT. am atkarlp aid! d6yt. Bu Toko'yu ata bindirdi.
EaKaH-KaHraKen~H~eHT- Bakay-kangak61did6yt- Sonra Bakay Han'a gitti.
2400 6an I1QKeH~e,MaKTaHraH, bal i~kende, maktangan, Bal i~ince ogiinen,
MaC-3KeH-MHHeH aTTaHraH, mas-6ken-minenattangan, mest olunca ata binen
EaH~bIHyyny EaKaH CapT, Baydln uulu Bakay Sart, Bay'm oglu Sart Bakay.. da
aHbl aTKapblnan~bl ~eHT. am atkarlp aldl d6yt. CaklP Han ala bindirdi.
TepTY 6Hp~eH6on~y ~eHT, Tortii birdey boldu d6yt, Dordii birden bir olunca
2405 Ear~bl-~eeneT 6aH6HQe, Bagdl-doolot baybi~e, Bagdl-doolot baybi~e'nin
aHblHYHYHeTamTa~bl, anln iiyiino l:a~tadl, eyine dogru at siirdiiler.
EaH~bIHyyny EaKaHCapT Baydln uulu Bakay Sart Bunlarl BaY'ln oglu Sart Bakay,
MaHaCTblH6eHTHHe6amTa~bl: Manastln b6ytine ba~tadl: Manas'ln kabrine gotiirdii.
'Ean I1QKeH~a,
MaKTaHraH, 'Bal i~kenda,maktangan, "Bal i~ince ogiinen
2410 Mac 3KeH-MHHeH aTTaHraH mas 6ken-minen attangan mest olunca ata binen
EaKaHKen~H~aTTaHbln! Bakay k61diiiattamp! Bakay geldin ata binip!
CepeK-MHHeH CblpraK, S6r6k-minerl Sirgak, Sizde Serek ile Sirgak
eKe Ken~HI\alTaHbln! oko k61dii'iattamp! ala bindiniz geldiniz!
KeK-6opQYK aTbl )KeneT~eHT. Kok-bor~uk atl c6let d6yt. Atl Kok-bor~uk yel gibi ko~tu.
2415 MaHacTblHKapa-ToKo )KaH~ocy Manastln K;Jira-tokocan dosu Manas'ln can dostu Kara-toko
O-AaKaQaHKeneT?'AeHT. o-da ka~ank6Iet?' d6yt. 0 da ne zaman gelecek?"dedi.
EaH~bIHyyny EaKaH, Baydm uulu Bakay, Bay..n oglu BakaY'ln
Kec )KambIH~aHKen 6onyn, kos ca~mdarlkol bolup, goz ya~lndan gal oldu,
K0nnyryn blHnanTypaT~eHT- kolpiigiip Iylap turat d6yt- hl~kmklarla dedi ki:
2420 0nreH MaHac eQYKTy! olgon Manm; ~iiktii! "Manas oldii, soniip gitti,
'AnTblMblm anTbl Man AOCY, 'Altlml~ altl mal dosu, altml~ altl mal dostu yardl.
Man AOCYHYH I1QI1HAe mal dosunun i~inde Bu dostlarln araslndan,
MANAS'IN EVLENMES1, OLUM"O VE YEN1DEN D1R1Ll~1 105
KbISIMaTrbIK Kapa-TOKO )((aH AOCY- ktyamattlk Kar~l-tokocan dosu- klyamete dek can dostu Kara-toko'nun
6y AarbIHAaU KeqHKnt, bu daglndayk~rikti, bu kadar gecikmesi
2425 MHHreH aTbI )((en6eAH! mingen atl celb(~di! bindigi at ko~madlgmdan!
AnTbIH 6epce anAbI6bI Altm berse aldlbl Altm verse allr mlydl
Ana-TOOAau MaHaCTaH? Ala-tooday Manastan? Ala-dag gibi Manas'tan?
Kapa-ToKo )((aH AOCY Kara-toko can dosu Can dostu Kara-toko
MaHaCTaH KeeHY KanAbI6bI? Manastankoonii kaldlbl? Manas'a dargm mlydl?
2430 3nHM, CeuHT, 3KH yyn, Elim, Seyit, eki uul, Elim Seyit, bu iki yigit
CepeK-MHHeH CbIprarbIM, Serek-minen Sl:rgaglm, Serek ile Slrgaklm,
Kapa-TOKo KenreHAe, Kara-toko kelgende, Kara-toko da artlk geldiginde
KapbInbIK Ke~ellI auTauH! kanhk kefie§ aytayn! size bir ogiit vereyim!
KbIpK QOPOHYH3~ )((aMaHbI KIrk ~oronun eri camam KIrk yigidin en fenasl
Ta3-6aUMaT
Taz-baymat Taz-baymat,
2435 MaHac cyycan KenreHAe, Manas suusapkelgende, Manas susadlgl vakil
TYllIe Kanbill Qau KauHaT!- allan inip c;:aykaynat!
tii§o kahp ~ay kaynat!-
AnTbIHAbl )((eCTeU6enenYK! Altlndl cestey bololtik! Altml baklr gibi sac;:allm!
MYHaH 6apbill KenenHK! Munan banp kelelik! -5imdi buradan kalkallm,
MaHacTbIH 6eUntH KepenYK! Manastm beytiJ11 koroltik! Manas'm kabrine varallm!
2440 KblpK QOpO-MHHeHMaHaC-KaH KIrk /fOro-minenManas-kan Manas Han'In kIrk yigidi ile
aT QanTbIpbill OUHorOH at ~aptIrlp oynogon at yan~tmp oynadlgl
e3eHAY 6ynaK Tanbill an! ozondti bulak tahp al! su ba~mdaoturallm!
Kene~Kenen )((aTbIIlIIIIbI!
Kolofikolop catJI§§I! Golgelikte uzanallm!
Mai:iAaHAa TepeK 6arbI 6ap, Maydanda terek bagl bar, Meydanda sogtit var,
2445 6HP oIIlyra 6apanbI! bir o§uga barall ! biz oraya varallm!
EaK Ty6YHe TYllIeny! Bak tiibtino tii§tilii! Altma varallm inelim!
AnTbIMbIIlI TaHan aK QaTbIp AltIml§ tanap al. ~at.r Altml~ kanatll ak c;:adm,
acnaHAa ntnntK ntrenH, aspanda tiptik tigeli, goklere dogru dikelim,
TaKTaCblHaTepe cananbI! taktaslna taro sajall! ham tahta oturtallm,
2450 Ana-TOoAau )KaKbInTbI
Ala-tooday CakliptI Ala-dag gibi dogan Caklp'l
KapbIca AarbI KaH KeTepyn Kouony! karlsa dagl Kan kotortip koyolu! ihtiyarsa da han yapallm,
AK-6oc 633HH couony, Ak-bos beeni soyolu, Ak-boz klsragl kestirip
MaHaCTbIH ap6aubIHa 6arbIIlITan, ManastIn arbaYlnabagl§tap, Manas'm ruhuna bagl~lamak ic;:in
KynKynAa6aT KypaHAbI kulkuldabat Kur;andl Kulhtivallahi diyelim,
245 5 KynTaH oKyn auTanbI! kuptan okup aytall! Kur'ammlzl okuyallm!
ASiTbIn-KYPCY bIMaH-Aa, AyatIl-ktirsti .man-da, Ayete'l-ktirsi'yi
HaMaCTbIHa6AaH oKyn aUTanbI! namastInabdan okup aytall! Manas ic;:inokuyallm!
AK-Kyna )((eHY 6ap6bI 3KeH? Ak-kula conti barbl eken? Ak-kula ugurlu mu acep
AK-TaUraH )((eHY 6ap6bI 3KeH? Ak-taygan conti barb. eken? Ak-taygan ugurlu mu acep,
2460 AK-IlIYMKap )((eHY 6ap6bI3KeH?' Ak-§umkar conulbarb. eken?' Ak-~umkar ugurlu mu acep?"
EaKauAbIH aUTKaHbIHKbillAbI AeuT, Bakaydln aytkamn klld. deyt, Hep Bakay! dinlediler,
3MH 6apbill KOHAYAeuT. emi barlp kondu deyt. oraya gidip kondular.
'CepeKTH aTKapbill HUAH', Aen, 'Serekti atkarlp iydi', dep, Serek'i ala binsin dedi dire
MaHaCTbIH 6euTHHHH 6aIIlbIHa, Manastln beytinin ba§lna, Er Manas!n mezanna
2465 KYM6ecYHYH KallIbIHa ktimbostintin ka§lna ttirbesinin kenanna
CepeK )((eTHn6apAbI AeiiT. Serek cetip bardI deyt. Serek vanp geldi ~imdi.
MaHaCTblH KYM6ecy )((OK 6onoT, ManastIn ktimbJDsticok bolot, Manas!n mezan yak olmu~tu,
KYM6ecYHYHoPAYHAa ktimbostintin orclunda Ttirbesinin yerinde ~imdi
capaiibl )((OK yii rypaT! saraYIcok tiy tulrat! bir ak safar kurulmu~tu.
2470 AK-Kynara OKIlIOIlI aT, Ak-kulaga ok§o~ at, Ak-kula gibi bir at yardl,
anTbIHAaH aKbIp )((aCanTblp, altIndan aku casaptlr, altlndan bir yemlik yardl,
apnaAaH KHIIIMHIII TerynTYP, arpadan ki§mi§ 1.ogtipttir, arpa yerine ki~ni~ yardl.
AK-Kyna TypaT aKbIPAa! Ak-kula turat aklrda! Ak-kula yemlikte durmakta,
AK-IIIYMKap TypaT TYYPAa! Ak-§umkar turat tuurda! Ak-~umkar ttinemi~ ttinegine,
2475 AK-TaiiraH TypaT KaprblAa! Ak-taygan turat !karglda! taZI karglda bagll.
I
~
I
!
106 MANAS DE:STANI
3MH Ko60 K3n, MaHaC! emi kobo kal, M;inas! geldiler, kalk haydi, Manas!
: )KoHnyp, 3KH yyn, MalIac, Kaman, Coypur, eki uul, Manas, Kaman, Coypur bu iki gen~, Manas,
o-Aa KellAH, Ko60 K3n, MaHaC! o-da keldi, kobo Ikal,Manas! onlar da geldi, kalk, Manas!
KeKTYH )f(bIllAbIC 6aTbIpbl, MaHaC, Koktiin cl1dls bat:m, Manas, Goklerin yl1dlz erleri, Manas,
CYHYHKY~YC 6aTbIpbI, MaHaC, sunun kundus batln, Manas, suiann kunduz erleri, Manas,
o-Aa KellAH, Ko60 Kan, MaHac! o-da keldi, kobo kal, Manas! onlar da geldi, kalk, Manas!
Ktildtir uulu C;albaYlfi,ManaS, Ktildtir'tin oglu C;albay, Manas,
JKaHamaKenreHEan6aiibll\, MaHac, cana§akelgen BalbaYlfi, Manas, yanmda gelen Balbay, Manas,
O-AaKenAn,KOOO Kall, MaHac! o-da keldi, kobo l.aI, Manas! geldiler i§te, kalk, Manas!
KbITaMblH JKYpTyHKaHanan, MaHac! Kitaydm curtun kanap aI, Manas! ~inlinin karuru dok, Manas!
KblpK qoPO~y caHanall, MaHac!' Kirk ~orofidu sanapaI, Manas!' Kirk yigidini say, Manas!"
Manas emi ayttl deyt: Manas 0 zaman §oyle dedi:
'TymnaHAbi KOCKeHn6ei1MHH: 'Tu§pandl kosko ilbeymin: "Dti§mana goztimti dikmem ben!
MeH He 60nrOHYM 6Hn6ei1MHH! men ne bolgonum bilbeymin! Evvelce kimdim bilmem ben!
"AreKeM" AereH HeMHHexeeT? neifT,, " "Atekem" degennemine coot? deyt,Babam dediginiz kim oluyor,
"3HeKeM" AereH "Enekem" degen anam dediginiz
HeMHHe xeeT? Aei1T,
~:?: nemine COlot?deyt, kim oluyor,
"KblpK qOpo" AeraH "Kirk <;:oro"degan kirk yigit dediginiz "de
HeMHHe XOOT? neb '. nemine COi)t?deyt. kimler oluyor?
MeH eny 3MeCMHH, Men olti emesmin, Ben hi~ bir vakit olmedim,
MeH mpH 3MeCMHH- men tiri emesmin- diri dahi degilim,
MeH OCKe6onyn KanbmnblH!' men osko bolup kallppm!' ba§ka bir §ey oldum ben!"
CepeK 3MH aH'lTbl Aei1T: Serek emi ayttl deyt: Serek 0 zaman dedi ki:
,Atakefidi bilbediii, Manas, "Babam tarumadm ml, Manas,
2550 'ATaKeH.I\H6Hn6enHI\, MaHac,
3HeKeH.I\H6Hn6enHI\, MaHac, enekefidi bilbedifi, Manas, anam tarumadm ml, Manas,
KblpK qOPOHY6Hn6eAHI\, MaHac- kirk ~oronu bilbedifi, Manas- kirk ~oronu tarumadm ml, Manas,
EaKai1 6ap6bl 3CHH.I\e,MaHac?! Bakay barbl esifid(:,Manas? BakaY'1hatlrllyor musun, Manas?
anTbiMbIIll anTbi Man AOCY, altlml§ altl mal dosu, Altml§ altl mal dostunu
2555 Man AOCYI\HYHHqHHAe mal dosufinun i~inde mal dostlanmn i~inde
KbISIMa'ITbiKKapa-ToKo xaH AOCY kIyamattik Kara-toko can dosu kIyamete dek can dostun Kara toko'yu
6ap6bl 3CHH.I\e,MaHac?' barbl esifide, Man~IS?' hatlrllyor musun, Manas?"
3MH MaHac aH'lTbl Aei1T'"; Emi Manas ayttl deyt: Manas §oyle cevap verdi:
'Kapa-ToKo xaH AOCY!- 'Kara-toko can dosu!- "Kara-toko can dostum
2560 AK aca6a Kbl3b1n TYY Ak asaba klzll tuu ak direkte klzil tug
aK Hai13ara alllTaAblM, ak nayzaga a§tadlm, ak mlzraga kakml§tlm ben,
KblpK qOPOHY6alllTaAblM,I, kirk ~oronu ba§tadlm, kirk yigide ba§ olmu§tum,
aprblMaK MHHHn aT anA"IM, arglmak minip at aldlm, has atlma binmi§tim hen.
AK-naAblllla e3YHeH Ak-padl§a oztinon Ak-padl§a'mn kendine,
2565 MeH 6apbln 6aT' anAhIM! men barlp bat' aldlm! gidip duaslru alml§tlm.
MeH enyn mpHnreH ryp6aHMbIH6b1? Men oltip tirilgen Iturbaymmbl? Oltip tekrar dirilmedim mi?
ATaKeMAH )l(aKbm-KaH anbm KeJI!1 Atakemdi Caklp-k;in allp kel! Babam Caklp Han'l al da gel!
3HeKeMAK EarAbI-AOOneT Enekemdi Bagdl-dt>olot Anam Bagdl-doolot
6ai16Hqe anbln Ken! baybi~e allp kel! baybi~e'yi al da gel!
KblpK lJOpoHY 6apblHAbi anbln--J
Ken' Kirk ~oronu banndl allp kel! Kirk yigidi al da gel!
,1
2570 KepHHei1, cblpHai1 TapTbll\ap' Keriney, slmay tar1:1fiar! Davul zuma ~alsm!
MaHac mpKnHn KenreHKH Manas tirilip kelgenin Manas'm dirilip geldigini
3MH xYpTKa ai1Tbll\ap! emi curtka aytlfiar! btittin halka soyleyin!
EarAbl-AeeneT 6ai16HlJe: Bagdl-doolot baybi4;:e Bagdl-doolot baybi~e'ye
lJYHqHnen 6apbll\ap! ~tin~ilep ballfiar! haber verin,
~--~=~--)
3HeKeMAK XblnAaM anbm KenHl\ep!' Enekemdi ciidam allp kelifier!' anaml allp gelin!"
Aytkamnday kIldl deyt, Dedigi hemen yapl1dl,
KepnHeH,cblpHaHTap-rrbl AeHT keriney, slmay tartl:1deyt davul zumalar ~allndl,
"MaHac THpnnnnKenreH!" Aen, "Manas tirilip kelgl~n!" dep, Manas'm dirilip geldigini
Kallbll\ JKypTKaaHTTblAeHT, kallfi curtka ayttl d'~yt, biitiin halka bildirdiler.
108 MANAS DESTANI
.-:
MANAS 'IN EVLENMESi, GLOMO 'VE YEN10EN 01R1Ll~1
.109
1'1
.."",
10 MANASDESTANI
MaHac )l(aKllibl 6oJ1AYAeKT, Manas ca~§l boldu deyt, Manas giizel ya~lyordu,
2685 TYllinaHbl TeHTHn KeTTHAeKT. tu§pam tentip ketti deyt, dii~manlarhep ka~lyordu.
6aKT-MypaTblHa )l(eTTH AeKT. bakt-mura1tmacetti deyt. Bahtl muradma erdi.
;~",;:~~
Kokotoy Han hastalanml§ I Kokotoy Kandm kesel bolu~u I KeKeTe" KaHnblH KeCeJl GOJlYWY
IV
BOK-MURUN
AnnaW-MaMeT HHHCH,
Alpay-marnet ilrlisi, Alpay-rnarnet'in kii~iigii,
100 .a6bIWKa KeMnHp 6aJIaCbI
abl§kakempir balasl iki ihtiyar ~ocugu
aJIThI )Kawap KeK-KowoH-
altl ca§ar Kok-koyon- altl ya§mda Kok-koyon var,
ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar lber! ona gidip haberverin!
AHAaH apbI ceH 6apca~,
Andan arl sen barsafi, Oradanda ileri gidin,
Kapa MbIJlTbIK YJIaraH,
kara mlltlk ula~:an; kara tiifekle ni§an alan,
1 0 5 aTKaHbI TOOAaH KY JIaraH
atkam toodan kulagan dagdacanavar kovalayan
3HqereR 6oRJIYY 3pew 6ap-
en~egey boyluu Ere§ bar- arkasl ~arplk Ere§ vardlr,
ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar lJ6r! ona da habergotiiriin! I
AHAaH apbI ceH 6apca~, I
Andan arl sen b;:lrSafi, Oradanda ileri gidin, I
AKnaR-MaMeT 6aJIaCbI
Akpay-mamet b,alasl
Akpay-rnarnet'in oglu var,
11 0 3CeH-aMaH 3peMep-
esen-arnan erender- bu ~ok ulu, gii~lii ere
ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar lJ6r! gidip bunu haber verin.
AHAaH apbI ceH 6apc~,
Andan an sell biIrSafi, Oradan da ile:rleyin, I :':
)KeAHrepAHH 3pEarbIw- Cedigerdin Er Bagl§-
Cediger'in o!~luBagl§ var, !'
ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar her! gidip bunu haber verin.
115 AHAaH apbI ceH 6apca~,
Andan an Sell b,IrSafi, Oradanda i.le:rigidin,
KeK-Ae6eHYH 6awbIHAa, Kok-dooontin bcl§mda,
gok tepenin ba§mda
TeMHp-6aJIa
ara )KeTHn Ka6ap
KaWbIMa6ep! .-aga
Temir-bala
cetip kabar
ka§lnda
her! Ternir-bala'nm yamnda bir kavirn var,
gidip onlara haber verin!
AHAaH apbI ceH 6apca~,
Andan arl Sell bclrsafi, Oradan da ileri gidin,
120 K YH-TYYMYW 3JIH 6oJIyqy-
Ktin-tuumu§ eli bolu~u- giin dogusunda bir yurt var,
ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar lIef! gidin onlara haber verin!
AHAaH apbI ceH 6apca~,
Andan an Sell bclrsafi, Oradanda ileri gidin,
Kapa-Aoo YYJIY )Kap MaHac- Kara-doo uulu C:ar Manas- Kara-doo oglu Car Manas var,
\I ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar lIef! gidin ona haber verin!
1 25 AHAaH apbI ceH 6apca~,
Andan arl sen b~lfsafi, Oradan da ileri gidin,
KbIpbIMAapAbIH EO3-YYJI- KInmdardm Boz:-uul- Klnrnillarm Boz-uulu var,
ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar tIer! gidin ona da haberverin!
AHAaH apbI ceH 6apca~,
Andan arl Sell b~lfsafi, Oradanda ileri gidin,
CaMapKaHAa KaH-KO)KO~- Samarkanda Kan-kocofi- Sernerkand'daKan-koco var,
13 0 ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar tier! gidin ona haber verin.
AMaH apbI ceH 6apca~,
Andan arl Sell barsafi, Oradanda ileri gidin,
3pKeQ 3JIH. J1T 3JIJ1-
Erke~ eli, It eli- Erk~ kavrni, it kavmi var,
ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar her! onlara da gidip haber verin!
AMaH apbl ceH 6apca~.
Andan arl Sell balrsafi, Oradanda ileri gidin,
135 TooAaKTaw MOWHY COCKOH KYJI,
toodaktay moynu soskon kul,
toyku§u gibi boynunu siizen,
6aWJIblrbl )KYpTTaH OCKOH KYJI,
bayllgl curttan oskon kul, halkm en zengin kulu
AwAap-KaHAbIH KaH KeKQe-
Aydar-kandm K;;m Kok~o- Aydar Han'm oglu Han Kok~o var,
ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar ber! gidin ona haber verin!
AHAaH apbl ceH 6apca~,
Andan arl sen balrsafi, Oradanda ileri gidin,
140 KanbIPAblH )KypTY 6ap 3KeH
Kaplrdm curtu b,ar eken bir kafirin yurdu vardlr,
6y JIQY~ 3TH 6YKMaw.
bul~ufi eti bukaday, eti boga eti gibi,
3rJ1He CaKaJI Kow6orOH.
egine sakal koybogon, ~enedesakal blrakrnaz,
3PAHHeH MYPYT aJI6araH, erdinen murut albagan, fakat blYlgml kesmez,
°pYCTaH KaHbl qo~ )KOJIOW- Orustan kam <;o'fi Coloy- Ruslann ham ~on Coloy var,
145 ara )KeTJ1n Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar her! gidin ona da haber verin.
AHAaH apbl ceH 6apca~, Andan arl sen barsafi, Oradanda ileri gidin,
Ka6bIPAblH KaHbl He3-Kapa- Kabudm kam Ne:z-kara- kafirin ham Nez-kara var,
ara )KeTHn Ka6ap 6ep!
aga cetip kabar her! gidin ona da haber verin!
AHAaH apbl ceH 6apca~. Andan arl sen barsafi, Oradanda ileri gidin,
1 5 0 KawKap, )KapKaH 6yparaH.
Ka§kar, Carkan buragan, Ka§garile Yarkent'te hiikiim siiren
Mbll{ KblTawAbl cyparaH, mlfi Kltaydl suralgan, bin ~inliye buyuran
Kblp MYPYHAYY. Kbl3a K0C, kIf murunduu, klza kos, baslk burunlu, klslk gozlu
~
[I
i~,
,
C
.I
;
114 MANAS r;IESTANI
l
BOK-MURUN 15
'--' '
BOK-MURUN 17
315 )KawMa KeKYJI ){(aUI-YYJI Cayma kokiil Ca§-uul Dagmlk kahkiillii Ca§-uul'un
KeJIe xaTaT KepAy~6y? kele catat kordiiiibii? geldigini gordiin mii?
bora CaJIaM6eprewMHH, Bogo salam bergeymin, ana selaro vereyim ben,
6aUIbI KeTeT eJIYMre, ba§l ketet oliimgo, ba§l oliime gidecek,
MaJIbI KeTeT TaJIoora! mall ketet talooga! mall bize yagma olacak!
320 KbIJIqaHbill Kapau aJIraHAbIM,
KtI~aYlp karap algandlm, Bakmlrken gordiim onu,
KeCYHqYKYU aJIraHAbIM, kosiin ~ukup algandlm, goziinii C;lkanpaldlglm,
ryPyu aTbIH aJIraHAbIM! turup atm algandlm! aum elinden aldlglm,
byryH KeCHUCaJIaMbIH, Butun kesip salamm, ayaklanm kestigim,
6aTblpJIapbIH cawbIUIHu, baurlann saYI§ip, bahadlr1annasaldmp,
3 2 5 6aJI6aHAapbIH KepyUIYu, balbandann korii§iip, pehlivanlar ile giire§ip,
6YKa MHHHU6YJIKymyu, buka minip bulku§up, bogaya binip bogu§up,
TaW6YKaAaw XYJIKymyu,
tay bukaday culku§up, taylar gibi zlplaYlp,
TaMawa KbIJIbIUxaTbI~ap! tama§a ktllP cauiiar! eylenin biraz!
Tep-r 6yryHa Tep-r KaCbIKTbIKarH~ap! Tort butuna tort kaslku kagiiiar! Elini ayagma dort kazlk c;akln,
330 MowHyua MapxaH UIypy CaJIbI~ap! Moynuna marcan §urusalliiar! boynuna da mercan tak.n,
AHpbI Kece~ aq 6eJIre Ayn keseii a~ beIge ISSIZdag gec;idine
ypyu KepHU Kem~ep!' urup kerip ketiiier!' .
gotiiriip asln!"
Mauac qOpOJIOpYHaaHTbillTbl, Manas ~oroloruna ayuptl, Manas yigitlerine boyle deyince
aHAa Typyu qOpOJIOp anda turup ~orolor yigitler ayaga kalktllar,
3 3 5 awpbI Kece~ aq 6eJIre ayn keseii a~ beIge ISSIZdag gec;idine
ooAypa TapTbill aJlAbI AewT, oodura tartlp aldl deyt, gotiiriip asular,
TepT KaCbIKTbI KaKKaHAa, tort kaslku kakkanda, dart saglam kazlk c;akular,
KbIAblpaTa qaUTbI AewT. ktdlrata ~aptl deyt. gelip iistiinden atladllar.
3pTe~-MHHeH TYPAY AewT, Erteii-minen turdu deyt, Manas sabaherken kalktl,
340 epKeqy 6HWK, MOWHYCYH, ~ :
orko~ii biyk, moyn usun, horgiicii biiyiik boynu uzun,
xopro 6acbIK qO~ KYJIa corgo baslk ~oii kula yiiriik kula atlna 0
aK Ka~rbI 3P CbIPAblraUI ak kaiigl er slrdlga§ alaca eyeri koydu,
aK-KYJIara TOKYTTY, ak-kulaga tokuttu, kula ata ko§um vurdu,
KaUIKa TaMaH xeKe eTyK ka§kataman ceke otiik c;izmesisiniozengiye
345 TeMHp TaMaH Y3e~ry temir taman iizoiigii demir tabanll iizengiye
Teuuew blprbIM MHHAHAewT, teppey lrglm mindi deyt, degirmedenata bindi.
aK KeWHeKqeHAaM6aJIqaH ak koynok~on dambal~an Slrtlnda beyaz don gomlek
6aCTblpbill qblrbill KeJIAHAewT. bastmp ~Iglp keldi deyt. ileri atlldl.
HoroMYH oUIYHAaw Nogoydun o§unday Nogaylarda boy olc;ii§ecek
YYJIryap6'3KeH? uultuarb'eken? boyle bir er var ml?
350 Ka6bIJIaH TyyraH 3p MaHac Kabllan tuugan Er Manas Kaplan dogan Er Manas
Kawpa TapTbill aJIAbI AewT, kayra tartlp aldl deyt, atlm tekrar eve siirdii,
KbIWKblPHU6aKbIPAbl, ktyklrip baklrdl, hayklrarak, baglrdl,
MaHac qOpOJIOpYHqaKblpAbI: Manas ~orolorun ~aktrdl: Manas yigitlerini c;aglrdl:
'MypaT-aJIbIM, MypaT-6eK! 'Murat-allm, Murat-bek! "Murat-allm, Murat-bek,
355 MYHAaw qaUKaH KyaT-6eK! Munday ~apkanKuat-bek! yaman saldlr Kuat-bek,
3JIHM, CewHT, 3KH yyn! Elim, Seyit, eki uul! Elim, Seyit, iki ogul,
Ka3aKTaPAbIH KapraHAaw, xaUI yy n ! Kazaktardm Karganday,ca§uul! Kazak Karganday, genc;,
TeJIreqy Kapa TeJIerYM! Tolgo~ii kara Tologiim! bilgiC; falci kara Tolokiim,
TYHAe TynKYHYH "CHH xa~bln6ac Tiinde tiilkiiniin isin caiillbas gece tilki izini §a§madanbulan
360 TYPcYH-TawnaK, UIYYTYM! Tiirsiin-taylak, §uutum! benim Tiirsiin-taylaklm, tosunum
Kapa~rbIAa KapcaKTbIH Karaiiglda karsaktm karanllkta bozklr tilkisinin
"CHH xa~bm6ac isin caiillbas izini §a§madanbulan
KaMaH-xowuyp,UIYYTYM! Kaman-coypur. §uutum! yamlmaz Kaman-coypur,
YUIYH YMeT, )Kaw3a~, 3KH yyn! U§iin Umot, Cayzaii, eki uul! U§iin Umot ile Cayzan, iki ogul,
CapbI-aJIa M"HreH AnMaM6eT! San-ala mingen Almambet! San-ala'ya binen Almambet,
365 KecKe cawraH KeK CbIpraK! Kosko saygan kok Sirgak! goz C;lkaranyaglz Slrgak,
)KaTbIK T"JIAYY AXbl6aw! Catlk tildiiii Aclbay! tatll dilli AclbaYlm,
[I
~
118 MANAS DESTANI
.i~~
~
BOK.;MURUN 119
'AKaw, TeHTeK,Typa TYP! 'Akay, tentek, tufa tur! !IEy budala, soyleme dur,
Kanblp-MHHeHEycYPMaH Kaplr-minen Busurman kafir ile miisliimanlar
6HC6MrHHqe Helll KepeK? bis bilgin~e ne§ kerek? beDim neyime gerek?
EHC6HnnfHqe KeTKepeK! Bis bilgin~e kot kerek! Benim kI~lma gerek!
530 )KeJIeHYIIJTOOKepHcH, .Colonii§ too kerisi, Y ama~ daglrnn gerisi,
EycYPMaHAblH6epycy, Busurmandm boriisti, 0 mtisltimanlarm kurdu
Mauac 6HJICHH
)f(HWDAbl.' Manas bilsin ciyndl.' Manas diizeltsin Ylglrn."
MaHac aHAaawTTblAewT: Manas anda ayttl deyt: 0 zamanManas dedi ki:
,AHAawAe6e KaH KoIIJow, A6a, ' Anday debe Kan Ko§oy, Aba, "Oyle deme, ey Ko§oy Han,
535 TODAYH )f(aKaCblHTYPyn, tondun cakasm tiiriip, kiirktin yakasml diiriip,
3renfHeHKJ1j;iOOH? eteginenkiyebi? eteginden mi giyilir?
Aracbl awJIAaTYPyn, Agasl aylda turup, Agasl evde oturup,
HHeCH HIlIHH6HJIe6H? inesi i§in bilebi? i§i kii~iikler mi goriir?
Ey )f(HWHAbl e3Yf\ 6HJI,KoIIJow!' Bu ciyndl oztifi bil, Ko§oy!' ~enligisen hazlrla Ko§oy!"
5 4 0 AK-KoproH-KeHTfHHKaJIacbl Ak-korgon-kenttin kalasl Ak-korgon-kent §ehrli
KeKYM CapTTblH6anacbl Koktim Sarttm balasl Sart Kokiim'iin gen~ oglu
Yp6y aWTblnTypa'Abl: Urbti aytlp tura'dl: Urbii dedi ki:
'MeH 6Hpyq DOCKen awTawH! 'Men biTii~ DOSkep aytayn! "Yalrnz ii~ soz diyecegim,
)Kapaca Ke6HMKbIJIblf\ap, Carasa kebim kIllfiar, yararsa soziim yapm,
545 )f(apa6acaKOIOf\ap!' carabasakoyufiar!' yaramazsakulakasmaym!"
KaH Kolllow aWTTblAewT: Kan Ko§oy ayttl deyt: Han Ko§oy da dedi ki:
'AHccaf\ aWTacan!' AeHAH, 'Ayssafi ayta sal!' deydi, "Soyle dii§iindtigiin §eyi,
'CeHHHKOOHMHyranbl!' 'Senin kebifidi ugall!' sozlerini dinliyoruz!"
Yp6y aWTblnTypa'Abl: Urbii aytlp tura'dl: Urbii kalkarak dedi ki:
550 'Hapbl6apcblH OH6elll KYH, 'Narl barsm on be§ kiln, ileri varsan on be§ gilD,
6epH KeJICHH OH6elll KYH. beri kelsin on be§kiln. geriye gelsen on be§ giin,
ATTYYOIIJYDAaH qa6anblK, Attuu o§undan~aballk, ko§uya buradan ~lkallm,
KYHY-TYHY OHTepT KYH ktinti-ttinii on tort kiln gece giindiiz on dort gtin
aT TepAemn ananblK! at terdetipalallk! atlmlZl terletelim!
555 OH anTbl KYDAep60JIrYHqa, On altl kiindor bolgun~a, On altl giinti bulunca,
aT Qy6aTbinananblK! at ~ubatlpalallk! atlarlmlzl siirelim!
Kanblp-MHHeHEycYPMaH Kaplr-minen Busurman Kafirlerle mtisltimanlar
aTTblHcaHaTblH6HJIeJIHK!' attln sanatln bilelik!' atlara bakarlar 0 zaman!
Ka6blJIaHTyyraH 3p MaHac Kabllan tuugan Er Manas Kaplan dogu§lu Er Manas
560 aQyy )f(aMaHKeJIAHAewT, a~uucaman keldi deyt, pek ofkelendi 0 zaman,
)f(aHblDAarblAK-an6apc camndaglAk-albars belindeki klllcml,
KapMananbln ca6blHaH kannap allp sabman klmndan hlzla ~lkardl
KaQblpblnKOWO 6epAHAewT, ka~lnp koyo berdi deyt, sagasola savurdu,
AJITbl 1II33p Ken Kanblp Altl ~eer kop Kaplr Altl ~eer kafir dolu
565 apanaTaKYYAblAewT, aralata kuudl deyt, ge~ip onlan kovaladl.
YQapaaHEycypMaH ti~ araanBusurman U~ mtisliiman koDak yerinde
TerepeHTeKYYAblAeWT, tegerentekuudl deyt, dontip onu kovaladl.
)f(eTHnQaanHpepAe cetip ~aapirerde YakalaYlp klil~ saldl,
)KOJIOHAYH )f(OJIYH
6acTbiAeWT, Coloydun colun bastl deyt, Coloy'un yolunu bastl
570 ArbllllTbl aTTanKalllTbl AewT, Agl§tl attar ka§tl deyt, Agl§'1 atlaYlp ge~ti,
TeIllCTYKTYl\Te6ecYH6acbln To§sttikttiii tobostin baslp To§tiik'tin tepesinden
eTTYAeWT, ottti deyt, atladl.
KOIllOHAYHKoWHYHa KHpeKalllTbl AeUT..Ko§oydunkoynuna kire ka§tl deyt. Ko§oy'un koynuna girip ka~tl,
Ka6b1JIaHTYyraH3p MaHac Kablian tuugan Er Manas Kaplan dogan Er Manas,
AK-an6apc-MHHeH Yp6YHYH3rerHH Ak-albars-minen Urbiintin etegin klilCI ile Urbti'ntin etegini
575 TYllIype QaanHPAHAewT. tti§iiro ~aap irdi deyt. vurup indirip kesti.
'ATaf\ 6HJIreHow 3Mec, 'Ataii bilgeD oy emes, "Atan bilmez boyle ogtit,
3Hel\ 6HJIreHTOW3Mec, eneii bilgeD toy emes, anan bilmez boy Ie ogtit,
~
122
MANAS DESTANI
KblCKa caHanyy tlanaKeTeH klska sanaluu~ala koton akll klSa, ardl katl,
KapaMKyn, karam kul, haram kul,
MblHAaH KUHH6y mmdan kiyn bu bundansora
)Kopyry~ KOIOn )KYP!' corugufi koyup ctir!' blrak bu akll!"
v '
5 8 0 Ka6b1naH TYyraH 3p MaHac Kabllan tuugan Er Manas Kaplan dogu§lu Er Manas,
AK-an6apCTbI KbiHblHa Ak-albarstl kImna 0 keskin kUICI kmma
KaHTbln KaTbm anAbl AeHT, kaytIp katIp aldl deyt, gerisin geri koydu,
, v
3p KomoHro canAbI AeHT, Er Ko§oygo saldl deyt, Er Ko§oy'a doniip,
KomoHro Ke~em canraH co~: Ko§oygo kefie§ salgan sofi: Ko§oy'dan ogill istedi:
585 ')l(YPT Kapblcbl KaH KomoH, 'Curt karlsl Kan Ko§oy, "Halkm en ya§IISI Ko§oy Han
ceH-Ae 6HnnfH )KHHHAbl!' sen-de bilgin ciyndl!' §enlik diizenini sen vereceksin!"
AHAa KaH KomoH aHTfbl~: Anda Kan Ko§oy ayttIfi: Ko§oy Han da §oyle dedi:
, AKaH, TeHTeK, TYpa TYP! ,Akay, tentek, turn tur! "Ey ate§li can, dur,
MeH 6Hn6eHMHH )KHHHAbl! Men bilbeymin ciyndl! §enlik filan bilmem ben!
5 9 0 )l(eneHYIII TOO KepHCH, Colonti§ too kerisi, Yamac;;dagm gerisi,
EycypMaHAblH 6epycy, Busurmandm bOrtisti, ey miisliimanlann kurdu,
e3Y~ 6HnmH )KHHHAbl! oztifi bilgin ciyndl! §enlik diizmegi sen bilirsin!
Kanblp-MHHeH EycypMaH Kaplr-minen Busurman Kafirlerle miisliimanlar,
6HC6HnmHtle Hem KepeK? his bilgin~e ne§kerek? onu bilmek neyine gerek,
595 EHC 6HnrHHtle KeT KepeK! Bis bilgin~e kot kerek! onu bilmek gotiime gerek!
e3Y~ 6HnmH )KJ1HHAbI,TeHTeK!' Oztifi bilgin ciyndl, tentek!' -5enlik diizmegi kendin bil, ate§li can!"
AHAa MaHac aHTTbI~ AeHT: Anda Manas ayttIfi deyt: 0 zaman Manas §oyle dedin:
'Ka6bmaH KOIIIOH, KaH A6a, 'Kabllan Ko§oy, Kan Aba, "Han babasl kaplan Ko~oy,
6y OH6em KYH AereHH, bu on be§ kiln degeni, Onun on be~ giin dedigi ~ey,
600 6HC 6ana tlaKTa )KaMaK TOp60KTY bis bala ~akta caydak torboktu bizim C;;ocuklugumuzdaC;;lplakatla,
)Kapblmbln KentlH )Kep 3ne- Cart§lpkel~i cer ele- yaptiglmlz yarl~a benziyor.
Kanblp-MHHeH EycypMaH Kaplr-minen Busurman -5imdi kafirle miisliiman,
Kaptlanblmbln KenreHAe, kar~all§lp kelgende, bir araya toplanml~ken,
GeHre TaJIam 6on60H6y? beyge tala§ bolboybu? bOyledala§ ml olacak?
605 )l(ypTKa 6pYK TYmneH6y? Curtka buzuk tli§pOybti? Yurda bozgun girmez mi?
Alii apaM 60n60H6y? A§ aram bolboybu? Yemek haram olmaz ml?
EOK-MYPYHAai:1TepeHYH Bok-murunday toronlin Bok-murun gibi bir efendinin
KeeHY tlereT 60JIOOH6y? koonli ~ogot bolboybu? gonlii daralmaz ml?
EapcblH KOUYPca:IKbIH Kyc-MHHeH, Barsm kofiur salkIn ktis-minen, Serin giiz vakti C;;lkallmyan~a
610 KenCHHtlblMblH y'IKaH kelsin ~Imm u~kan donelim sinekler
ana-tlanfiblpT )KaC-MHHeH, ala-~alblrt cas-minen, uc;;u~urken yaz ba§mda
)KaKmblCbl KenC"H TepHnHn, cak§lsl kelsin terilip, giizel atlar gelsin hep birlik,
)KaMaHbl KanCblH TepHmn!' camam kalsm terigip!' kotii atlar geride kalsm giicenik!"
AHAa aUTfbl~ KaH KOIIIOH: Anda ayttlfi Kan Ko§oy: Han Ko~oy, sende ~oyle dedin:
, AKaH, TeHTeK, 6y Ke6H~ ,Akay, tentek, bu kebifi "Ey ate~li can, bu soziin,
615 60nco 6oncYH!' AeMH AeHT. balsa bolsun!' deydi deyt. olursa olsun!" dedi.
Kanblp-MHHeH EycypMaH Kaplr-minen Busurman Kafirle miisliimanlar,
AYY KeTepyn KelTH AYUT. dUll kotorlip ketti duyt. giiriiltii ile c;;ekildiler,
J];yy KeTepyn KeTKeH COB, Duu kotorlip ketken son, giiriiItii c;;ekilince,
KYHY-TYHYOH Gem KYH klinli-tUnli on re§ kiln gece giindiiz tam on be~ gun
620 aT TepAeTHn anAbl AeHT. at terdetip aldl deyt. atlanm terlettiler.
K YHY-TYHY YtI aH Klinli-tUnli tic;:ay gecesigiindiiziiyle tiC;;
ay
OH )Kern KYH 6onrYHtla, on ceti kiln bolgun~a, on yedi giin dolunca
aT tty6aTbin KenAH AeUT. at c;:ubatlpkeldi deyt. at mahmuzlaYlp geldiler.
qaKtlbl ttaKTan KenAH AeHT, <::ak~1 ~aktap keldi deyt. GozciiIer terlediler,
CblHtlbl CblHan Ken):\HAeHT. SIIIC;:1smap keldi deyt. baklcllar bakmdIlar,
625 CblHtlbl Cblllan canraH CO~, Sm~1slnap salgan sofi, gozciiler gozetleyince
aTKa Kapan aHTfbl AeHT: atka karap ayttl deyt: atlara baklP dediler ki:
'Kuyruguna kut tU§kon "Kuyrugu kuvvetli alan ~u
'Kyi:1pyrYHa KYT TymKoH
BOK-MURUN 123
qO11 )l(onOMYH AtJ-6YYAaH, ~on Coloydun A~-buudan, ulu Coloy'un A~-buudan atl
owy ..aHAaii KepYHeT?- o§ukanday koriinot?- size nasII goriindii bu?
3MecI: TanaW OOnOT6eiireCH! Emese tala§ bolot beygesi! 0 bunu ge~ip yenmez mi?
685 AHbll1 6epH )KarbIHAa Amn beri cagmda Bu atm beri yanmda
Tyi1rarbIHAa Typa )KOK tuygagmda tufa cok nalml hi~ ~arpmayanhem
TYJmap e~y Man 3KeH, tulpar oiidii mal eken, bir er atma benzeyen
)KyperYHAe Ayneii )KOK, ciirogiindo dilloy cok, yiiregi korku bilmeyen
6YYAaH tJanbfW Man 3pKeH, buudan~all§ mal erken, kan~lk kanll bir at var,
690 ")l(yrypeM!" Aen )KYTKYHreH, "Ciigiirom!" dep ciitkiingon, hep nrlamak dii~iiniiyor,
"qblraMbIH!" Aen rypraHH, "~lgamm!" dep turgani, kurtulup ka~mak istiyor,
)KepAe oiio tJatJbm TOKT060iiT, cerde oyo ~a~lp toktoboyt, durmadanyeri kazlyor,
)KyrypreHY 6HnHH6eiiT, ciigiirgonii bilinbeyt, goriinmez gibi ko~uyor,
6YYAaH tJanbIW Man 3pKeH, buudan~all§ mal erken, nallarl yere degmiyor,
695 KapbI )KJffiHK KaKKaHAaii, kan cilik kakkanday, iligi sanki mlhlanml~,
e3Y 6bliibm )KeTH6eiire tJanKaHAaii ozii blYl1 ceti beyge ~apkanday tam yedi yan~ kazanml~
TooAaii TOp'aT KHMAHKH? tooday tor'at kimdiki? ~udag gibi al at kiminki?
)l(ep aCTbIHaHtJHKKaHbI Cer astman ~ikkam Yerin dibine inerek
)KeTJtKYHAep 60llA'3ne, ceti kiindor bold' ele, yedi giin orada ya§ayan,
7 0 0 apbIK tJaan CanbInTblp, arlk ~aap sallptlr, ko~maktan kupkuru olan
YSlTbfHaHKowynryp, uyatlnan ko§uptur, sanki utanml~, ko~up durur
3neMaH-6aMbIH 6anacbI Eleman-baydm balasl Eleman-bay'm oglu
3p TelliTYKTYH qan-KyiipYK Er To§tiiktiin ~al-kuyruk Er To~tiik'iin ~al-kuyruk atl,
owy anAbl 6eiireHH! o§u aldl beygeni! yan~l mutlak bu kazamr!
705 AHblH 6epH )KarblHAa Amn beri cagmda Onun da beri yanmda
6yTYHAa 6YPMa1t;aHtJH1I;epMY~Y 6ap, butunda burmadan ~ider muiiu t if, budunda zincir yarasl,
ycTYHAe KOp)KYH Ke3Y KYMY 6ap, iistiindo korcun kozii kumu bar iistiinde bir kum torbasl,
epeny TOp' aT KHMAHKH? orolii tor'at kimdiki? ~u bagll al at kimin ki?
Gwy anAbI 6eiireHH! O§u aldl beygeni! Yan~l mutlak bu kazamr!
7 1 0 AHbIH 6epH )KarblHAa Anm beri cagmda Onun da beri yamnda
tJy6ana 6acKaH tJbl6ap aT- ~ubala baskan~lbar at- ol~iilii giden bir at var,
e3Y KHMAHHaT 3KeH? ozii kimdin at eken? bu at acaba kimindir?
Ka1t;bIKCbICKHPAH6eiirere! Kadlksls kirdi beygege! Kusursuz girdi yarl~a!
EaT )KarblHaH KapacaM, Bat cagman karasam, Ba§ tarafma dogru baksan,
7 15 HOKTOKeCKeHarbl 6ap, nokto kesken agl bar, yulann kestigi akl var,
Kblp apKa1t;aHKapacaM, klr arkadankarasam, bir de kIf arkasma bak,
3KH KHWH YtJKawKaH, eki ki§i u~ka§kan, iki ki~i birden binmi~,
KeTeH )KOOpTarbl 6ap- koton coor tagl bar- arkaslm daglaml~lar,
KeKyn Kep aT KHMAHKH? kokill kef at kimdiki? kahkiillii at kiminki?
7 20 A" aii6anTa 6enHHAe, A~ aybalta belinde, Keskin sava~ baltasl belinde,
KblprblCTapAblH 3nHHAe Klrglstardm elinde Kifglzlarm elinde
Arblw, KOXOWTYH )l(oop-Kep- AgI§, Koco§tun Coor-ker- Agl~, Koco~'un atl 0,
owy aJIAbl6eiireHH! o§u aldl beygeni! yarl~1 mutlak bu kazanu!
bliiblK )KaJIAaHKapacaM, IYlk caldan karasam, Yelesine bakacak olsam
725 apa6a 6acKaH Tarbl 6ap, araba baskantagl bar, araba ~ekmi~ gibi yer etmi~
KanTan XYHYH KapacaM, kaptal ciintin karasam, eyerinin altlna baksam
TYHAYK6acKaH Tarn 6ap- ttindtik baskan tagi bar- yiik ta~lml~ gibi izi var,
e3Y E03-633HHH 6anacbl, ozti Boz-beenin balasl, Boz-bee'nin yavrusu,
6y Top'aiirblp KHMAHKH? bu Tor'ayglr kimdiki? bu Tor-aygu kiminki?
730 Gwy anAbl 6ei1reH"! O§u aIdI beygeni! Yarl~1 bu at kazanlr.
AHblH 6epH xarblHAa, Amn beri caglnda. Onun da beri yamnda
Kap'aiirbIPAbl~ 6anacbl Kar' ayglrdlii balasl Kara-aygu'ln yavrusu,
KapT-Kype~YH HHHC", Kart-kiiroiidtin inisi, Kart-kiiron al atln karde~i,
)l(00p-603AYH 6anacbl, Coor-bozdun bala~l, Coor-boz ak klsragln yavrusu,
735 )l(opro-oo3AYH "HHC", Corgo-bozdun inisi. Corgo-boz yiiriik atln karde~i.
BOK-MURUN 125
6epeMH anraH 3KeH Aa~-MHHeH, rerendi algan eken dan-millen, bilyilk odill alml§tl,
anTbIMLlm TOryc Man-MHHeH,
altJml§ togus mal-millen, altml§ dokuz mal kazandl,
XeM XereH 3KeH xern cern regen eken ceti
6aTMaH AaH-MHHeH,
yem yediginde yedi
batman dan-millen, batman arpa yerdi,
MYCTaKKaryyraH KeK-ana- mustakka tuugan Kok-ala- yilksek dag yaylasmda dogan Kok-ala'da
740 TeMHp rySIK, xec 6HneK, temir tuyak, ces bilek, demir tlmak, baklr bilek
XeTKHne~ KynYK KeK-ana- cetkilefi kiiliik Kok-ala- var bu halis Kok-ala'da"
6y 6eUreAeH KanbIllTLlp! bu beygedenkahptJr! yan§1kazanmayacakbu!
Ke~ KynxaHbIH 6olOHAa Kefi Kulcamn boyunda
Geni§ Kulca'ya gelince
MYPYH KLlPK 6eurecHH anbInTbIp! murun kIrk beygesinahptJr! kirk 6dill alml§tl o!
74 5 AHbIH 6epH xarLlMa, Amn reri cagmda, Onun da beri yamnda
6em xyc TOKCOH6em aTTbIH aSirbI be§ ciis tokson be§ attJn ayagl be§ yilz doksan be§ atm en a§aglsl
Opo~YH Kyna-633- Orofigunun Kula-ree- Orongu'nun klsragl Kula-bee var,
amy aflALI 6eureHH!' o§u aldl beygeni!' yan§1 mutlak bu kazamr!"
3MH aT aiiAaMaK 6onAY AeuT, Endi at aydamak boldu deyt, Atlan saYlp slraladlktan sonra
750 blcbIK-KeJIAY KLlAbIpTbIll, Islk-koldii kldlrtlP, Islk-koliine gektiler,
Tocop-MHHeH TaHMaHbI Tosor-minen Tanmam Tosor ile Tanma
6Hp amLlpLln CaflAbt AeuT. bir a§mp saldl deyt. ilzerinden gegtiler.
Ke~ HapLlMLI KbIAbIpTLln, Kefi Nanndl kIdIrtIp, Geni§ Nann boyunca gittiler,
cLlpTKa CallKbIH xaiinoora sIrtka salkin caylooga Slrtayaylaya saldllar,
755 'A TTbIH TYSIrbI xamKa KyueT' Aen, ,AttJn tuyagI ca§ka kiiyot' dep,
ta§tanallar yanar dire,
')Kau-KbImbI KeTeT' Aen, 'Cay-kI§I ketet' dep,
'AT TaHbIn6au KanaT' Aen,
yaz, kI§ yiiriidiller dire,
'At tamlbay kalat' dep, atlar tamnmaz olur dire,
HapbIH binAbIU KLlAbIpTLln, Narm IldlY kldIrtlP, Nann boyunca gittiler.
aT qa6bIqLl 6anaHbIH at ~abl~1balamn Yan§ta ata binen gocuklan
760 a3L1K-TYnyryH EYKapra canAbI.
azIk-tiiliigiin Bukarga saldl. azlkIa Buhara'ya gonderdiler.
'EanaHbI xau-KbImbI 6aKcbIH!' Aen, 'Balam cay-kI§I baksm!' dep, Atlara baksmlar dire
'ATKa xeMAH 6epCHH!' Aen, 'Atka cemdi rersin!' dep, ata yem versinler dire,
anTLlH Mep 6aCTbIpbm, altJn mor bastJnp, alta miihilr bastmp,
EYKapra a3bIK CallAbIPbIll. Bukarga azIk saldmp. Buhara'ya azlk gonderdiler.
765 'EapcbIH KO~YPCallKbIH KYC-MHHeH, 'Barsm kofiur salkin kiis-minen, Serin gilz vakti glkallm yan§a
KenCHHqbIMbIH YtfKaH kelsin ~Imm u~kan donelim sinekler
ana-qan6bIpT xaC-MHHeH, ala-~alblrt cas-millen,
xaKmbICbI KenCHHTepH.nHn, ugu§urkenyaz ba§mda
cak§lsl kelsin terilip, gilzel atlar gelsin hep birlik,
)l(aMaHLI KanCbIHTepHrHn!' camam kalsm terigip!' kolli atlar geride kalsm gilcenik!"
ATbI xypyn KeTTH AeHT. AtJ ciiriip ketti deyt. Atlar artlk yola glktl.
770 'AnTLI apaaH KanbIPAbI, ,AltJ araanKaplrdl,
Kafirin altl kabilesine
Ytf apaaH EycYPMaH ii~ araanBusurman milsliimanlann ilg kabilesine
6apbIH tfaKTan KenCHH!' AeuT. bann ~aktapkelsin!' deyt. ba§ olup da baksln diye,
EOK-MYPYMau 6ana~Llc Bok-murunday balafils geng bahadlr Bok-murun da
MaHbIKepAH MHMH AeuT. Mamkerdi mindi deyt. Mamker adll atma bindi.
7 7 5 3JIAH qaKTan KenreMe, Eldi ~aktapkelgende, Halki gozden gegirirken,
KbIp MYPYHAYY, KbI3a Kec, kif murunduu, klza kos, baslk burunlu, klslk gozlil
KblTaunapAbIH Ko~yp-6au Kltaylardm Kofiur-bay (:inlilerin Konur-bay',
EOK-MYPYHAau T~peHY Bok-murunday toronii bahadlr Bok-murun'u
KenHn KapMati anAbI AeHT: kelip karmay aldl de:yt: yakalaYlp §oyle dedi:
780 'KaflAbIparbIH canbIHbIn,
'Kaldlragm salmlp, "(:antasl sallanan
KanAau MHHep Man 3KeH; Kalday miner mal eken; bir Kalday'a yara§lr bu at,
6eJIAeMQHCHHQanblHbIn,
beldem~isin ~allmp, cepli kemeri reline baglayan
Me)l(HH MHHep Man 3KeH! Mecin miner mal eken! bir Mecin'e yara§lr bu at!
AK KOPXYH apTapra, Ak korcun artarga, Ak torbalar yilkleyin,
785 3ceH-KaHra TapTapra
Esen-kangatartarga Esen Han'a yollaYln
3nTY )K:\i1nyy Man 3KeH! eptii cayluu mal eken! ona yara§lr attlr, bu!
MaHbll-.":PAHMara 6ep! Mamkerdi magaber! Mamker'i sen bana ver,
126 MANAS DESTANI
~
BOK:;MURUN 127
KanbIp~bIH KaHbl qO~ )Konow Kaplrdm kam ~on Coloy Kafirin ham Coloy'un
TOKCOHTeere XYKTeTKeH tokson toogo ciiktotkon doksandeve yi'kundeki
qaWblH ~bIM MeHMaHac! ~aym aldlm menManas! ~ayml aldlm, ben Manas!
Kbln6araH HWHM XOK 6on~y, Ktlbagan i§im cok boldu, Yapmadlk i§ blrakmadlm.
8 4 5 TeMeHffi KHpe 6apraMa, tomongo kire barganda, Bir gun a§aglya giderken
"AnooKe" ~ereH KaH qbIKTbl, "Alooke" degen kan ~lktl, kar§lma Alooke denen han ~lktl,
aWTKaHblHaHxaH qblKTbl: aytkamnan can ~lktl: sozleri ile korkuttu,
"KO~OH 3eKeT 6epcHH!" ~en, "Koydon zeketbersin!" dep, koyun zekatl versin, dedi,
"KO~OH 3eKeT 6ep6ece, "Koydon zeket berbese, koyun zekatl verilmezse
850 mnen anraH MaHacTbl, tilep algan Manastl, Manas verilsin bana dedi.
aK YYPYH KapMan 6ep6ece, ak iiiiriin karmap berbese, Ak au versin dedi,
"AK YYPYH KapMan 6ep6ece, "Ak iiiiriin karmap berbese, ak at! vermezse
ypywap xepHH awccbIH!" ~en, uru§arcerin ayssm!" dep, vuru§ma yerini soylesin dedi,
"Typywap xepHH awccbIH!" ~en, "Turu§ar cerin ayssm!" dep, duru§ma yerini soylesin dedi,
855 "EoKTo6oryH xepHM~H, "Boktobogun cerimdi, sakm sovmesin yurduma,
TOKTo6orYH 3nHM~H! toktobogun elimdi! ~eki§tirmesin halkImI,
3p mneKm KeccYH!" ~en, Er tilekti kossiin!" dep, diledigi verilecek,
"3ffifH Taan KeccHH!" ~en. "Elin taapkessin!" dep. halkI ile gorU§ecek.
Am 3KH 3nqH xH6epreH Aga eki el~i cibergen ill el~i yollamI§u ana
860 MeHHH aTaM )KaKbIll-6aw menin atam Caklp-bay benim babam CakIp-bay.
3aMaHaCbIKyypynraH, zamanaSlkuurulgan, a zaman pek korkarak
To6ypqaK aTbIM 6awnaTbIll, tobur~ak atlm baylatlp, cins aum baglayarak,
"e3YM 6epeM!" ~en xaTaT, "Oziim berem!" depcarat, kendim vereyim, demi§ti.
"EaTblp MaHac TeHTerH "Batlr Manas tentegi Bahadir Manas ate§can,
865 MT-HqnecmH Ana-Ken It-i~pestin Ala-kol kopegin su i~medigi Ala-kol'de
HT arblTbill KYW canraH."' it agltlp ku§ salgan.'" ku§ ile tazi salardl."
AnTblMblWTa )KaKbln-6aw.
Altlml§ta Caklp-bay. Altml~ ya§mda CakJp-bay,
Kawpa TapTbln KenreH~e, Kayra tartlp kelgende, geri doniip geldiginde
K~bIP~yy xanrblC awTKaMa, kadlrduu calgls aytkanda, tek oglu §oyle dediginde
870 anTbIMbIWKa qbIKKaH~a, altlml§ka ~lkkanda, 0 altmI§ ya§Ina girmi§ti,
anTbl xawap 3p MaHac altl ca§ar Er Manas Manas ise alt! ya§mda idi.
anTblMblWKa qblKKaHAa, AltmI§ma girmi§ alan
altlml§ka ~lkkanda,
KaH aTaCbl )KaKbIll-oow kan atasl Caklp-bay Manas'm babasl Caklp-bay
aK YPYH KapMan 6epAH, Aen. ak iiriin karmap berdi, dep. §imdi ak at! verdi:
8 7 5 'ACKbIHa Horow KanKblMa ,Askma Nogoy kalklma
"Ben bu Nogay milletime
KaHTbill xoon 6epeMHH?'
,
kantlp coop beremin?' nasll cevap veririm?"
AK-Kynara MHHeT AewT, Ak-kulaga miner deyt, Kaplan dogan Er Manas,
Ka6bmaH ryyraH 3p MaHac kabllan tuugan Er Manas Ak-kula at!na bindi,
aqyy xaMaH KeneT AewT, a~uucaman kelet deyt, korkun~ hiddetle kopiirdii.
880 aT KywpyrYH qyweT~ewT, at kuyrugun ~iiyot deyt, Bir ~ok at siirdu, getirdi,
anTbl KanKa Ke~ KOKaH altl kapka ken Kokan aitl kapIII Hokand'dan
apanan xYPyn qa6aT AeWT. aralap ciiriip ~abatdeyt. sava§arakge~ip gitti.
'EepeT AereH HeMeHH? 'Beret degennemeni? "Ak at! nasII verirsin?
Keqe capbl e3eH 4YWAYH 6awblHAa K~e san ozon <::iiydiinba§mda Dun gece sarI yatakll ~u'nun ba§mda
885 6Hp TorowTYM_Ko~yp-6aw, bir togo§tum Konur-bay, Konur-bay'la kar§lla§tlm.
COHAOanbl xeTnereH. sondo ail cetpegen. Bana gucu yeti§medi,
"ATaCbl KaWTbill KyynTY, "Atasl kaytlp kuuptu, babasl korkudan ka~tl,
3HeCH3rHC Tyynry!" enesi egis tuuptu!" anasl ikiz dogurdu!
EepeT AereH HeMeHH?- Beret degennemeni?- ana nasil verilir?
890 EyryH MaHblKepAH anraH COH, Biigiin Mamkerdi algan son, Bugiin Manlker'i alsa
3pTeH "AK-KynaHbI 6eprHH!" Aen, erten "Ak-kulam bergin!" dep, yann taYI ver, diyecek.
3nAepAe XHrHT KynYK aT elderde cigit kiiliik at Taylarm da atlann da
6apblH anbill KowrOH CO~, bann allp koygon son, 0 hepsini isteyecek.
"Ka3aH6aKTawKawpaH 6aw "kazanbaktaykayran ba§ Kazan gibi 0 buyuk ba§
128 MANAS DESTANI
895 KaH aImblHaH )Kaunaca, kan aIdman caylasa, Hanm oniinde kalkarsa
TyynrMau KaupaH 6aUl tuulgaday kayran ba§ 0 tug ile siislenen ba§,
Tyy an~blHaH )Kaunaca", tuu aIdman caylasa", bir tug oniinde kalkarsa
Cblpa 6epeT ~ereH HeMeHI1? Slraberet degennemeni? sonra verecek neyin kallr?
Keqe EaKTbl-Kyypau 6aUlbIH~a,
Ke<;eBaktl-kuuray ba§mda, Diin, Baktl-kuuraY'tn ba~mda
900 611pToroUlTyM Ko~yp-Eau, biT togo§tum Kofiur-Bay,
Konur-bay'la kaf§I1a§um.
COMO anbl )KemereH- sando all cetpegen- a zaman giicii yetmedi.
3MI1 anbl )KeTeu611?' emi all ceteybi?' -5imdi mi giicii yetecek?"
EaTblp TyyraH 3p MaHac Batlr tuugan Er Manas Kaplan dogan Er Manas,
blprbm KeTTl1 op~YHaH- lrglp ketti ordunan- derken yerinden flrladl,
905 KeT )KarblHaH Kapaca, kot cagman karasa, arkasma bakarsan,
KblpK KI1U1I1HI1H
qa~bl 6ap, kIrk ki§inin c;afil bar, kIrk ki~inin tozu var,
6eT )KarblHaH Kapaca, bet cagman karasa, online bakarsan,
6elII ati~ap Tyry 6ap.
be§ aydar tiigii bar. be~ orgiilii sa~l var.
TOKO~O aroy 6eTTeHreH,
Tokoydo ayuu bettengen, Yiizii ormandaki aYlYI andlran,
91 0 6enecTe )Kon6opc 6alIITaHraH, belestecolbors ba§tangan, ba§l dagdaki kaplana benzeyen.
qaSlH KecTyy, qan )KaaKTyy,
c;ayankostiiii, c;apcaaktuu, ~iyan gozlii, baslk yanaklI,
KO~YP caKan, cac 6eTTYY, kofiur sakal, sas bettiiii, 0 kumral sakallI, saz benizli,
Ka6bmaH TyyraH 3p MaHac kabllan tuugan Er Manas kaplan dogan Er Manas,
EOK-MYPYH~ati 6anaHbl Bok-murunday balam §imdi bu gen~ Bok-murun'a,
915 aqyynaHbm can~bl ~etiT: ac;uulampsaldl deyt: kopiirerek dedi ki:
'EepeT ~ereH HeMeHI1?' 'Beret degennemeni?' "ana ni~in vereceksin?"
)J(WtiH KatiTbm )KaTKaH CO~, Ciyn kaytlp catkan sofi, Toplanuya dondiigiinde,
yq ati )KYcy 6onryHqa, tic; ay ciisii bolgunc;a, ii~ ay ge~inceyekadar
aUlTbl TapTbln 6on~y ~etiT, a§tI tartlp boldu deyt, yemekleri 0 yedirdi.
920 '3MI1 HeMeHI1Mepeti KbmaM?' ~en, 'Emi nemeni moroy kllam?' dep, "-5imdi ne murad edeyim?" deyip
)KaTKaH3nre qaKblpyyqy can~bl ~etiT. catkanelge c;ak1ruuc;u saldl deyt. yurda bir ~ok tellal saldl,
')J(e 6etire qa6aMbIH!' ~en, 'Co beyge c;abamm!' dep, "At yan§l olacak!" dedi,
)Ke 6etireHI1H 6alII 3KeH, co beygenin ba§ ekeD, "Bu yan~ta ilk gelene
anTblMblUl ana 6YKa cati~11~eHT. altlml§ ala buka saydi deyt. altml~ alaca boga var!" dedi.
925 TelIITyK )Kep aCTblHaHTaanTblp, To§tiik cer astlnan taaptlr, To§tiik'iin yer alundan buldugu
)J(epI1H-CeKl1pmec ~ereH 6ap 3KeH. Cerin-sekirtpes degen bar ekeD, Cerin-sekirtpes isimli biri vardl,
)J(onoti~YH 0O3bI MYYC Coloydun OOZImiiiis Coloy'un agzl boynuzlu,
611pKYY-KeMnl1p 6ap 3KeH, biT Kuu-kempir bar ekeD, Kuu-Kempir'i vardl,
on KoUlynyn can~bI ~ei1T. 01 ko§ulup saldl deyt. yan~a bu atl yolladl.
930 Yq aHqbmbIK )Kon~Op~oH Uc; aYC;lllkcoldordon O~ ay suren yollardan
)KOO6etireHI1 qanMaK coo beygeni c;apmak bunlar
6onyn Kan~bl ~etiT. bolup kaldl deyt. yarl~a I;:lkarak.
Yq aHqblnblK )Kon~op~o Uc; aYC;lllkcoldordo 01;: ay ko~tuktan sonra da
)KeTl1n 6ap~a )Keenen. cetip barda coolop, yurda dondu ko~ucular,
0 KeMnl1p~11Kapaca~, 0 kempirdi karasafi, ~u kocakarlya bakarsan
935 apaK KYlon anblnTblp, arak kuyup allptlr, nasil rakl dolduruyor,
TaMaM 6apraH )Kere tamam bargancogo buttin bu ko~uculara
apaKTbI 6epl1n CanblnTblp, araktl berip sallptlr, nasll rakl dagltlyor.
OUlY 6apraH )Kenep o§u bargan color ~u ko~ucu Ylglnl hep
MacTap 6onyn KanblnTblp, mastar bolup kallptlr, rakl il;:ip mest olmu~tu.
940 KeMnl1p Kai1Ta canblnTbIp.
kempir kayta Sallptlr. Ya~11kadln geri gitti,
3neMaH-6aH~bIH 6anaCbl Eleman-baydm balasl Eleman-baY'ln oglu
3p TeUlTYK Te~re QbIrblnTblp. Er To§tiik tofigo C;)glptlr. Er To~tuk tepeye I;:lktl,
TerepeKTe KapanTblp, togorokto karaptlr. donup etraflna baklndl,
)Kep aCTblHaHTaanTblp, cer astlnan taaptlr, yerin altlndan buldugu
945 KaJ-aTap-MepreH KapanTbIp: Kaz-atar-mergenkaraptJr: Kaz-atar avclya baktl,
'ATbI TaKUlbl, au )KapKbIH, TepeM, 'Atl tak§l, ay carkln, torom. "Adl guzel, ay 1~lgl efendim,
03Y )KaKUlbI, KYH )KapKblH, TepeM, ozii cak§l, kiln caTkIn, torom, kendi guzel, gun 1~lgl efendim
~
BOK-MURUN 129
rii
960 anaaCbIHaijpa 6epreM6H? alaasmayra bergembi? dudaklan ~atlaml~ hep,
AMbIHa yYJIap )Ka6bIJIbIn, Amma uular cablilp, amma zehir suri.ilmu~,
anaaCbI mHmHn KeTKeM6H? alaasl ~i~ipketkembi? dudaklarl §i~ip kalml§,
qaTKaSIKTaH KYY-KeMnHp
~atkayaktan Kuu-kempir arka tistu yatml~ kadln
JKYrype an6aU KanraM6bI?
cuguro albay kalgambl? geri kalml§, yol almlyor.
965 )KepHH-ceKHpmec KapacaM,
Cerin-sekirtpes karasam, Cerin-sekirtpes'e baklyorum, v
YKTan rypa KanraM6bl? uktap tufa kalgambl? ayakta uyumu§ kalml~,
amy )KepAeH )KeJIreM6H? O~ucerden celgembi? durdugu Jerden adlm atmlyor,
K YY-KeMnHpre )KeTKeM6J1?
)Ke~an )KeJIHn eTKeHAe,
Kuu-kempirge cetkembi?
Celdap celip otkondo,
kadma yeti§emedi mi?
Kanat a~lp gecs:medimi?
'III
970 )KeOOHHcyypyn anraM6bl? cebeni suurup algambl? Oku slymp almadl ml?
)KeJIHn 6eijre Kl1preM6H.
Celip beyge kirgembi, ilk once 0 varamadl ml?
MepeijAY anbln aJIraM6bl?
moroydu allp algambl? Odulu kazanmadl ml?
3HAH KaUTbln )KaTKaM6bl?' Endi kaytlp catkambl?' ~imdi gun dogmadl ml?"
I,
:;
975
)KypTKa qaKbIpbln canraHAa,
)KYPT anraHbIH 6HJIreHAe,
Curtka ~aktrlp salganda,
curt alganm bilgende,
Halb ~aglrlp toplaymca,
balk bu galibi gori.ince
EOK-MYPYHAaUropeMYc Bok-murunday toromus gen~ Bok-murun §oyle dedi:
it, '3MH HeMeHHMepeU KbIJIaM?' Aen, 'Emi nemeni moroy blam?' dep, "Ne Odul koyaYlm §imdi?"
)KaTKaH 3JIre qaKbIpyyqbl canAbl AeUT. catkanelge ~aktruU~1saldl deyt. Halka tellallar yolladl,
')Ke 6an6aH TyCCYH!' Aen, 'Co balban tussun!' dep, pehlivanlar gelsin diye,
980 anTblMblm ana )KOprOHY altlml§ ala corgonu altml~ alaca yuruk atl
MaToora canAbl EOK-MYPYH. matooga saldl Bok-murun. Bok-murun Odul koydu.
'Kapachl KOlOn KanCbIH. 'Karasl koyup kalsm, Halk yerinde otursun,
TepeCY-TYCCYH 6an6aHra!' torosu-ttissun balbanga!' beyler ~lksm pehlivana,
Kanblp-MHHeH EycYPMaH Kaplr-minen Busurman kafirlerle muslumanlara,
985 KaijAa MblHAaU am 6epeT? Kayda mmday a§beret? nerede bOyle ziyafet verildi?
K YH qaqblpan qblKKaHAa, Kun ~a~lrap~lkkanda, Gune~ sa~lilp ~lkarken
6aJITblp 3TH 6anMaU baltlr eti baladay Er Coloy uykudan kalktl,
TOOJIOij60JIrOH 3p )KOJIoij tooloy bolgon Er Coloy baldlrlan ~ocuk kadar,
60c Te6eHYH 6amblHAa bog tobonun ba§mda boz tepenin ta ba§ma
990 6aCbln KeJIHn OJrryPAY. baslp kelip olturdu. dogru ~lklp oturdu.
Y JIYYmamKe oojJrYHqa, Uluu ~a~kebolgun~a, Ogle vakti oluncaya dek
EycypMaHAaH aCTa MaM QblKnMbl, Busurmandanastaadam ~lkpadl, bir musluman gure§e ~Ikmadl,
)KOJIOMYH caapblHa QblAa6aij. Coloydun saarma~Idabay. Coloy'a kimse denk ~Ikmadl.
K YHAep qamKe 60JIrOH COH;, Kundor ~a§kebolgon son, Ogle zamam ge~ince
995 6epy KecTYY, KYY MYPYT, boru kostuu, kuu murut, Kaplan dogan Er Manas,
Ka6blJIaH TYyraH 3p MaHac kablian tuugan Er Manas kurt gozlu, hem klr sakalll,
6acTblpbln KeJIAH Komoijro, bastlnp keldi Ko§oygo, Ko§oy'a dogru yurudu,
KaH KomoUro aijTTbl AeUT: Kan Ko§oygo ayttl deyt: Er Ko§oy'a dedi ki 0:
'Ka6b1JIaH Koomoij, KaH A6a, 'Kablian Koo§oy, Kan Aba, "Han babasl Kaplan Ko~oy,
I 000 6y Kanblpra )KblKnaij bu Kaplrga clkpay kafirin hamna Odulu
~
130 MANAS DESTANI
owy 6ei1re KHM 6epeT, o§u beyge kim beret, gtire§medenkim verecek?
)!(blrbln6ai1 6ei1re KHM anaT? clgllbay beyge kim alat? Kim yenmeden odtil allr?
beKHn KanraH 6ei1WntH Bekip kalgan bey§tin Kapall kalan behi§t'in
31llHrHH aqKaH 3p Kowoi1, e§igin a~kan Er Ko§oy, k~.plsml Ko§oy a<;tl,
10053n KapblCbl KaH KOIllOi1, el kansl Kan Ko§oy, halkln piri Ko§oy Han
CeH Kal-~ai1cbIH6an6aHra- sen kandaysm balbanga- seD nasll pehlivanlan
)!(blrbm 6eHreHH anraHra, CIglp beygeni alganga, Ylk1podtil almazsln?
)!(blrblnbm KYPYKanraHra?' CIgllip kuru kalganga?' Yenilip bombo§ kallrsln?"
Kowoi1 KaH ai1TMbl: Ko§oy Kan aytadl: Er Ko§oy Han da dedi ki:
1010 'KapblnblK Kapwbl Ken~'3ne, TeHTeK, 'Kanllk kar§l keld'ele, tentek, "Ey ate§li can, ben kocadlm!
)!(alllblM TOKCOH6ewKe qbIKT'3Jle, ca§lm tokson be§ke ~Ikt'ele, Ya§lm doksan be§e<;Iktl!
6Hp KapTai1bm KeTKeMHH! bir kartaYlp ketkemin! -5ukocaml§ halime bak!
Ke~ KereH~HH 6oIOH~a, Ken Kegendin boyunda, Geni§ Kegen'in boyunda
KeH)!(eKeHHH TOIOH~a Kencekenintoyunda Kenceke'nin btiytik a§mda
1015 Too-Tel-\eWep-MeH KapMawbm, Too-tene§er-menkarma§lp, Tene§er-dag'lagtire§irken,
aH~a KyqYM 6HP Tai1~bl. anda kii~iim bir taydl. gtictim yeti§mez olmu§tu.
Ka3anaKTbIH OIOH~a. Kazalaktm oyunda. Kazalak vadisinde ben,
Kap-)!(aa6aCTbIH 6oloH~a, Kar-caabastmboyunda, Kar-caabas suyu boyunda
Ann-6epY-MeH KapMaWbm, Alp-boril-men kanna§lp, Alp-born ile gtire§irken
1020 aH~a KYQYM 6Hp TaH~bl. anda kii~iim bir taydl. gtictim yeti§mez olmu§tu.
Kanblp~blH KaHbl He3-Kapa Kaplrdm kam Nez-kara Kafir ham Nez-kara
aHbl KaMan )!(aTKaH~a, am kamap catkanda, Camr'ln oglu Bilerik'i
)l(al-\blp yyny bHnepHK Canu uulu Bilerik yakalaYlpaldlgmda
Kanblp KapMan KeTKeH~e, Kaplr kannap ketkende, kafir onu yakalaYlp gittiginde
1 025 anTbl KanKa Qap6aKTa altl kapka ~arbakta altl kaplll kalede
KaTYY YPyw canraMblH katuu uru§ salgamm slkl dovti§ttim ben
)l(al-\blp yyny bHnepHK, Canlr uulu Bilerik, Canlr'ln oglu Bilerik i<r'in
aH~a KYQYM 6HP TaH~bl. anda kii~iim bir taydl. 0 zaman gti<;timyeti§mez oldu!
Tyw'an6aHMblH 6an6aHra, TeHTeK! Tii§'albaymm balbanga,tentek! Artlk gtire§mem ben, ate~li can!
1030 )l(Hrbm 6ei1re anraHra Odillti almak i<;in
Ciglp beyge alganga
6eneKTYH yYJIY TywyprYH, TeHTeK!' boloktiin uulu tii§iirgiin, tentek!' ba~kasmlgonder sen, ate~li can!
banblK-banaKwaH 3JIHHe Ballk-Balak§an eline Ballk-Balak~an iline
6aCTblpbln KenAI-!3p MaHac: bastmp keldi Er Manas: yilrilytip geldi Er Manas:
'Toryc yyn KeH)!(eCI1, 'Togus uul kencesi, "Ey dokuz oglun en genci
103 5 Ky~aH~bIH cYHreH MeHAeCl1, Kudaydm siiygon mendesi, Htida'nln pek sevgilisi,
3neMaH-6ai1~bIH 6anacbl, Eleman-baydm balasl, Eleman-baY'ln ~ocugu,
)!(epre TycKeH 3p TewTYK, cerge tiiskon Er To§tiik, yer altlna inen Er To~tilk,
ceH KaH~aHcblH6an6aHra, sen kandaysm balbanga, bir gtire~ etmez misin?
)!(blrHn 6eHre anraHra Yenip Odill almaga
cigip beyge alganga
1040 )!(blrblnbm KYPY KanraHra?' clglllp kuru kalganga?' yenilip de yerde kalmaga?"
O-~a 6on6oH KOH~Y~eHT. O-da bolboy koydu deyt. a da tenezztil etmedi.
TewTYK TYPyn MblHbl aMTaT: To§tiik turup mIni aytat: Er To§ttik kalklp dedi ki:
')l(ep aCTblHaTywKeJIY, 'Cer astma tii§koIti, "Ben yer altlna ineli
)!(eTI1 )!(blnAap 6onA'3ne, ceti clldar bold'ele, yedi sene oldu tam,
1045 )Kep ycTYHe QblKKanbl, cer iistiino ~lkkall, yerin tistilne ~Ikall
QaKblpYYQbl KenA'3ne, ~aklruu~1keld'ele, ben <r'agmcigeleli,
YSITbIM~aHKenreMHH, uyatlmdan kelgemin, utanclmdan gelmi~tim ben,
Tyw'an6aMMblH 6an6aHra, tii§'albaymm balbanga, t"akatgtire~ edemem.
)!(blrbm 6ei1rel-\ aJlraHra, Clglp beygen alganga, Yenip odtil almam ben
1050 )!(blrblnbm KYPY KanraHra, TeHTeK!' CIglllp kuru kalganga, tentek!' yenilip kuru kalmam!"
TewTYK 6on6oH KOHAYAeMl'. To§tiik bolboy koydu deyt. To~ttik kabul etmeyince,
KbI3b1n-6aw, OoraH )!(YPTYHaH Klzll-ba§, Oogan curtunan Klzll-ba~, Afgan yurdundan
3P Kei1Hn QblKKaH6ana 3KeH, er keyip ~lkkan bala eken, er dogmu~ bir gen<r'oglana
6aTbip MaHac 6aCTblpbln batu Manas bastmp dogru yilrildti Er Manas,
BOK-MURUN 131
~
132 MANAS DESTANI
t~c~l~$;~~~~~'
BOK-MURUN 133
III
136 MANAS DESTANI
1325 aJIAaparaH(?) Ken KanbIp aldaragan(?) kop KapIr Kafir YIgmI i~inden
apaCbIH KeCTeHKaqKaHco~, arasm kostoy ka~kan son, ~abucakarasmdanka~tI o.
HaH3a-MHHeH 3p Mauac nayza-minenEr Manas Er Manas mlzragl koltugunda
KonryKTa KenHnKo~rOHco~, koltukta kelip koygon son, saplamaya hazu iken
KbITa~napAbIHKo~yp-6aH KItaylardm Konur-bay ~inlilerin Konur-baY'I
1330 bIprbITaKOlOnCaJIraHCO~, Uglta koyup salgan son, arkasmdanftrladI.
MaKTaHbInKenAH3p MaHac: maktamp keldi Er Manas: Oviiniip geldi Er Manas:
'Ey )f(HHHraKHMqbIraT? 'Bu ciynga kim ~lgat? "Bu Ylgmdan ~lkacak var mI?
Ey )f(HHHraMeHqbIraM, Bu ciynga men ~lgam, l§te kaf§l duruyorum,
KYAaH6epce, MeH)f(bIraM!' Kuday rerse, men clgam!' Allah'm izniyle hen yenecegim!"
1335 TypKyrYH aJITbIHaK qaTbIp Tiirkiigiin altln ak ~atlr Altln direkli ak ~adInn
3lliHrHHe TYlliTYAeHT, e§igine tii§tii deyt, kapIsmda attan indi.
)f(aHbIHAa )f(bI6aHaKcanTYYaK KeCTHK camnda cIbanak saptuuak kestik Kemik sarlI bI~agmI
)f(aHbIHaHcyypyn aJIAbIAeHT, callinan suurup aIdI deyt, yamndan ~ekip ~IkardI.
)f(epAe)f(aTKaH)f(bIralliTbI cerdl~catkan cIga§tl Yerde yatan aga~IgI
1340 )f(epAeHcyypyn aJIAbIAe~T, cerdensuurup aldI deyt, Jerden sokerek aldI,
KbISI)f(OHYHonryPAY. kIya conun olturdu. bI~agIyla soydu, yonttu,
3MAH OH3KHAeEOK-MYPYH Emdi on ekide Bok-murun 0 zaman Bok-murun yine
qaKbIpyyqbICaJIAbIAeHT: ~akIruU~IsaldI deyt: ~agIrtIcllar gonderdi:
'HaH3a 6010op KaCTbI, 'Nayza boyu or kastl, "MIzrak boyu ~ukur kazdIm,
1345 anTbIMbIlli )f(aM6bIKen TeKTY, altlml§ cambl kop toktii, i~ine altml§ camhI doktiim,
Tee 6aHnan CaJIAbIAeHT, too baylap saldl deyt, bir de deve baglarum ben,
aJIAa6aHnaraHTOOHY alda baylagan toonii bagladlgIm bu deveyi
THlli-MHHeHqeqMeKKHM60nop?' ti§-minen ~e~mek kim bolor?' di§leriyle kim sokecek?"
KanbIPAaHqbIKKauOpo~ry Kapudan ~Ikkan Orongu Kafirden ~lkan Orongu
1350 Te qeqMeK 6onAYAeHT, to ~e~mekboldu deyt, bunu ~ozmeyi dii§iindii,
KeTy 6allibIH qanKbInan kotii ba§m ~apkllap kal~alarmI sallayarak
Opo~ry 6acbill KenAHAeHT. Orofigu baslp keldi deyt. Orongu yiiriidii geldi,
Tee qeqHn aTKaHAa, Too ~~ip atkanda, deveyi ~ozmek istedi.
EycypMaHAbIHKoHnyy-6aH Busurmandm Koyluu-bay Miisliimanlardan Koyluu-bay
13556acbill KenAHMaHacKa: basIp keldi Manaska: yiiriidii Manas'a geldi:
'ATbI )f(aKllibI, aH )f(apKbIH,TepeM, 'Atl cak§I, ay carkIn, torom, "AdI giizel, giin I~IgI, efendim,
Opo~ry 6apaHH! Orongu barayn! Orongu'ya gideyim ben,
On)f(OcYHaOpTOK6onyn KeneHH!' Olcosuna ortok bolup keleyn!' hediyesine ortak olup geleyim!"
AHAaHMaHac aHTaTAeHT: Andan Manas aytat deyt: 0 zaman Manas dedi ki:
1360 'EapcaH,6apa KoHrYH!'Aen. 'Barsan,bara koygun!' dep. "istiyorsan haydi var git!"
KoHnyy-6aH KaCbillKelTH AeHT, Koyluu-bay kasIp ketti deyt, Koyluu-bay yiiriiyiip gitti.
3~KeHHnaTKaHOpo~ry enkeyip atkan Orongu Yere egilen Orongu'nun
KeT )f(arbIHaHKenAHAe~T, kot cagman keldi deyt, arka tarafina gitti,
TaH6YKaAaHKaKT'3ne, lay bukaday kakt'ele, boga taYI gibi kalktl,
1365 anTblMbIlli )f(aM6blqaqblnAbl! altlml§ camhI ~a~Ildl! altml~ camhI sa~lldl!
8Kee 6enyn anraH co~, Oko6 boliip algan son, ikiye boliip almca
aCblnMaHac MblHblaHTaT, asII Manas mInI aytat, asil Manas ~oyle dedi,
acbln )f(aMaH aKblpaT, as'' caydan aklrat, asil yerinden hayklrdI
AnMaM6eTTHqaKblpaT: Almambetti ~aklrat: Almambet'i ~agudI:
1370 'AcbIn qOPOM,aH )f(apKbIH, 'As" ~orom, ay carkm, "Ay gibi parlak, asil yigidim,
Too6a, qOPOM,KYH)f(apKbIH, tooba, ~orom, kiln carkm, tovbe, giin gibi parlak mert yigidim,
Opo~ry ypraqbl Aa 60nco, KaH3ne Orofigu urga~Ida balsa, kan tIe Orongu bir kadln ise de 0 bir han,
Opo~rYHYH6Hp KeeHYHe)f(eTnecMH!- Orofigunun bir kooniino cetpesin!- Orongu'nun giiciine gitmesin!
TepenYK KblnbmCaJIaHH! Toroliik kilip salayn! Ben efendilik edeyim!
1375 AT anbm 6apbmMHHrHCqM! At allp banp mingis~i! Binsin diye at verelim!
ToH aJIbm6apbln KMHrHCqH! Ton alIp banp kiygis~i! Giyinsin diye elbise verelim!
A6YHPblH)f(aanKenCe~qH!' Abuynn caap kelsefi~i!' Namus yerini kapasm!"
Acbln qOPOAnMaM6eT Asl! ~oro Almambet Asil yigit Almambet
~
BOK-MURUN 137
3)!CeM~eHTyyraH )!CeHUM,
tlOpOM, Ecemdentuugan cenim, ~orom, ecemden dogan yegenim, yigidim,
3nuM, CeUUT,3KUyyn, tlOpOM! Elim, Seyit, eki uul, ~orom! Elim, Seyit, iki ogul, yigitlerim,
Ka3aKTap~bIHKapraHAaU,tJOpOM! Kazaktardm Karganday,~orom! Kazaklarm Karganday'l, yigidim,
1490 Mblp3a, )!CawyynYM, tJOpOM! MIrza, ca§ uulum, ~orom! Mirza, gen~ oglum, yigidim,
EepYHYHyyny EepYtJYM,tJOpOM! Boriiniln uulu Borii~ilm, ~orom! Ak-kula atlm aksaymca,
Ax-KynaM aKcanKeTKeHAe, Ak-kulam aksap ketkende, altlnll demir nal takan,
anTblHTaKa,)!CecMblKTbl, altln taka, ces mlktl, baklr ~ivi iIe mlhlayan,
6eK TaKanan6epYtJYM bek takalap berii~ilm Borii'niln oglu Borii~il,
1495 Ax-6anTa yyny EonoryM, tJOpOM! Ak-balta uulu Bolotum, ~orom! Ak-balta oglu Bolotum, yigidim,
Ko~rypoony-6a~blH Konguroolu-baydm Konguroolu-bay'm oglu
Kow-a6blw, tlOpOM! Ko§-abl§,~orom! Ko§-abl§, yigidim,
TenretJY KapaTenerYM, tJOpOM! Tolgi:><;ilkara Tologilm, ~orom! Ey, falci kara Tolok, yigidim,
)l(opotJy Kapa-6~blwaM, tlOpOM! Co~u Kara-badl§arn,~orom! ger~egi bildiren Kara-badl§a, yigidim,
TYHAeTYnKYHYH UCUH Tilndo tiilk,ilntin isin gece tilki izini
)!Coron6ac,tlOpOM, cogolbas, ~orom, kaybetmeyen yigidim,
1500 TypcYH-TaUnaK,WYYTYM,tJOpOM! Tilrsiln-taylak, §uutum,~orom! Ttirsiln-taylak ~uutum, yigidim,
TYTen rypraH MblnTblKKa,tlOpOM, Ttitop turgan mlltlkka, ~orom, doldurulmu§ tilfek iIe, yigidim,
TYpCKatJblpblnYPYWKaH,tJOpoM, ttirs ka~mp uru§kan, ~orom, cenkte dti§mam ka~lran yigidim,
Kapa~bmaKapcaKTbIH UCUH karanlda karsaktln isin karanllkta bozklr tilkisinin
~bln6ac canllbas izini §a§madanbulan
Ka6b1naH-TaUnaK, aH )!CapKblH,
tJOpOM! Kabllan-taylak, ay carkIn, ~orom! Kabllan-taylak, ay 1§lgl yigidim,
1505 AH-MuHeHKYHYM3, tlOpOM, Ay-minen ktintim e, ~orom, ay iIe gtine§in, yigidim,
OpTocYHaH 6YTKeHYM,tlOpOM, ortosunan btitkontim, ~orom, ortasmdan dogan, yigidim,
KYHTy6YH~eTaUraHblM,tJOpOM, kiln ttibtindo taygamm, ~orom, seher vakt(bek~i kopegim, yigidim,
OpTocYHaH 6YTKeHYM,tlOpOM, ortosunan btitkonilm, ~orom, ortasmdan dogan, ey yigidim,
KypcaKKa6ycce 6up 6YTKeH,tlOpOM, kursakka btisso bir biltkon, ~orom,ana rahmine tek ba§ma dil§en yigidim,
151 0 KYH~aKKa)!Cacca6up )!CaTKaH, tlOpOM, kundakka cassabir catkan, ~orom, kundakta tek ba§ma yatan yigidim,
KeCKecaUraHKeK CblpraK, tJOpOM! kosko saygan Kok Slrgak, ~orom! gozalici Kok Slrgak yigidi~,
"Kanblp~blH KaHbI60nrYHtJa", tJOpOM, "Kaplrdm kam bolgun~a", ~orom, kafire ban olmaktansa
"EycYPMaHKyny "Busurman kulu mtisltiman kulu olaYlm
60noM!" ~en, tlOpOM, bolom!" dep, ~orom, diyen, yigidim,
aK Te~KU6ynYH tJatlKaHblM,tJOpOM, ak tenki bulun ~a~kamm, ~orom, btittin gtimti§tinti sa~an yigidim,
1515 AnTaHnaraHKanMaKTaH, Altaylagan Kalmaktan, Altayca konu§an Kalmuklann
3P enTYPyn KatlKaHblM,tlOpOM, er oltilriip ka~kamm, ~orom, erlerini oldilriip bize ka~an, yigidim,
Cap'ana MUHreHAnMaM6eT,tJOpOM! Sar'ala mingen Almambet, ~orom! San-ala'ya binen Almambet yigidim!
AK-KynaHbITOKTOTKYH, tJOpOM! Ak-kulam toktotkun, ~orom! Ak-kula'YI hazlrlaYln, yigitlerim,
OH 3KU KblCTblHKonYHa,tJOpOM, On eki klstln koluna, ~orom, on iki klzm elleriyle, yigitlerim,
1520 )!cYMypynantJan~blpraH,tlOpOM, cumurulap ~aldugan, ~orom, egirip ordtigil, yigitlerim,
)!cJ16eKTeHKbinraH HOKTOM 6ap- cibekten kllgan noktom bar- ipekli bir yular var, yigitlerim,
tJetJneH(?) rypyn KaTbl~ap,tJ°POM!' ~e~pey(?) turup katlnar, ~orom!' bunu ana baglaym, yigitlerim!"
3M~J1KblpK tJOpoYHYHYKKaH~a, Emdi kirk ~oro iintin ukkanda, Kuk yigit bu sozii duyunca,
AK-Kynara KaMananKemecnu? Ak-kulaga kamalap ketpespi? Ak-kula'mn ~evresini sarmazlar ml?
1525 MaHaCTblHYHYHYKKaHCO~, Manastln tiniin ukkan son, Manas'ln sesini almca
6aTbiparnaTyrnnecny? batlra§a tti§pOspti? hep erce yola dii§tiller,
8KYM-60noT, T(3pe-6eK, Oktim-bolot, Toro-bek, Oktim-bolot'la Toro-bek,
"AtJ-6yy~aH!" YHYHcanblnTblp, "A~-buudan!" iiniln sallptu, A~-buudan'abagudllar.
KalTbi cypen KanblnTblp- kattl silrop kallptlr- Onu iIeri saldllar.
~530 6aWblHtlaHKancanblnTblp. ba§m ~aykap sallptu. At ofke ile ba§savurdu.
Ax-KynaHbI Kapaca~, Ak-kulam karasafi, Ak-kula ala bakarsan
aCblnTeHTeK3p MaHac asll tentek Er Manas ate§li can bu asil Er Mana.\",
AK-KynaHbIcypenTYP, Ak-kulam silroptilr, Ak-kula'YI stirmekte hep.
AtJ-6yy~aHeTKepyn A~-buudanotkoriip A~-buudan'l ge~ti derken
In. 1535 KaHpaTapTblnrypynTYp. kayra tartlp turuptur. onu arkada buaktl.
Opyc-Ta 60nco, KaH3~U, Orus-ta balsa, kan edi, Rus da olsa han idi 0,
140 MANAS DESTANI
6Hp TanaH 3JIAHH6aIII 3AH. bir talay eldin b~ edi. bir stirii insamn ba§l idi.
,Ac;-buudandlcolgo
'A'I-6YYAaHAbi xonro XaKIIIbl A~-buudan'l yola
KblnanblK! C~I kIlallk! C;lkarallm!
)Konro XaKIIIbI KbmraH COI\, Colgo cak§1kllgan sofi, Gnu yola ~lkarallm,
1540 AK-KynaHblH Ke-ryHeH Ak-kulamn kotilnon Ak-kula'mn arkasmdan
aHm canbm KerenHK!' anan sahp ketelik!' biz onu yola salallm!"
KeH-KaIIIKaCblH 'Iorymyn, Koy-ka§kasm c;ogultup, Erlerini toplayarak,
QOI\ )l<:onoH-KaH aHlTbl AeHT. C;ofi Coloy-kan ayttl deyt. ulu Coloy Ran boy Ie demi§ti.
EaTblp Mmac Kapacal\, Baur Manas karasafi, Bahadlr Manas bir baksana,
1545rypa KMAbl A'I-6YYAaH! turn kaldl Ac;-buudan! dUrakladlAc;-buudan!
)Kap KYAaHra xanblHbln, Car Kudayga cahmp, Mevlam Rtida'ya yalvanp
)KacaraHra cHHHbm, Casagangasiymp, Yaratan'a slgmlp,
A'I-6YYAaHAbI TaplT'3ne. AC;-buudandltartt' ele. A~-buudan'l~ektiler!
)l<:blrbmapra xep TannaH CIgllarga cer tappay Yuvarlanacak yer bulamayan
1550TOO KynaraH 3MeAel:i too kulagan emedey dagdan yuvarlanan kocakarl gibi
xepAH Kaan xoryJIAY! cerdi kaapcoguldu! yeri tutup Ylglldl!
'8IIITYK-MHHeH XbIKTbl!' Aen, 'O§tilk-minen clku!' dep, Fenallk yaplldl diye
8KYM-6onoT, Tepe-6eK, Okiim-bolot, Toro-bek, Oktim-bolot, Toro-bek
MmaCTblH 'IOpocYH KenHn 'Iarrr'3ne, Manasun c;orosunkelip c;apt'ele, Manas'in yigitlerine saldlrdllar,
1555 Kbl3blK YPYIII 6oJIAY Ae~T. kIzlk uru§ boldu deyt. klzgm vuru§ma ba§ladl.
3MAH aHAbI Kapacal\, Emdi aydl karasafi, Artlk aym gtinlerini sayarsan
KYHY-TYHY OHTepT KYH kiinii-tilnii on tort kiln gece gtindtiz tam on dart gtin
HaH3a-MHHeHCaHbllIIbm, nayza-minen saYI§lp, mlzraklarla ~arpl§tllar ,
xapKaCbI KeKKe 'IblrbllIIbln, carkasl kokko C;lgl§lp, parlltlSI goklere vurdu her.
1560 6anTa-MHHeH 'Ia6bllIIbm, balta-minen c;abl§lp, Baltalarla vuru§tular,
6MAarblHaH aHpbllIIbln, baldagman ayn§lp, baltalarla kopanp,
Kblnbl'l-MHHeH 'Ia6bllIIbm, klhc;-minen c;abl§lp, k111~larla yardllar.
xaHbl KonAO anbllIIbln... cam koldo ah§lp... Oklanm ellerine allp
Kbl3blK YPYIII 6onroH COI\, kIzlk uru§ bolgon sofi, klzgm vuru§malar oldu.
1565 KanblPAblH KaHbl QOI\ )Konol:i, Kaplrdm kam C;ofi Coloy, Kafir ham ~on Coloy'a
Kal\KaHAaH Ka6ap XeTKeH COI\, Kafikaydan kabar cetken sofi, Kankay'dan habergelince
arap anTblH, aK KYMYlII, agar alun, ak kiimii§, san altm, beyaz gtimti§ti
)KonoK Tanan anraH COI\, Coloy talap algan sofi, Coloy gelip yagma etti.
AnTaHnaraH Ken Kanblp Altaylagan kop Kaplr Altayca baglran kafirler
1570 HaMblC Kbmbm KeTKeH COI\, namlS klhp ketken sofi, bir ~ok fenallk edince
OH 6eIII 'IOpO 6aIII 6onyn, on be§ c;oro ba§ bolup, on be§ yigidin ba§ma ge~ip
AnMaM6eT TYPAYI\ YPYIIITa, Almambet turdufi uru§ta, Almambet cenge kan§tl,
xeneKTH xepAeH TYPYlIIyn, celekti cerden tilrii§iip, tugu yerden kaldlrdl 0,
TyneKTY Ha~3a cYPYlIIyn, tilpektil nayza siirii§iip, piiskillIti mlzraglnl kaldlrdl,
1575 6aIIIbl-KocYH 6apanan, ba§l-kosiin baralap, ba§goz yara here,
6YTKeH 60lOH xapanan, biitkon boyun caralap, btittin govde yaralanml§,
KOKOOOpblHAaHKapa KaH koy boonnday kara kan koyun cigeri gibi kara kan
KoHHYHa xaMaH TOnYlIIyn, koynuna caman tolu§up, gogstinti doldurmu§tu her.
KanblPAblH HIIIH OI\OlIIyn Kaplrdm i§i ofio§up Kafirin i§i iyi gitti.
1580 aK Kal\rbl Hep CblPAblraIII ak kafigl ier slrdlga§ maden ~ivili alaca eyerin
KaIIIblH xapa 'IanTblpbm, ka§m cara c;apUnp, kaYl§1iki par~a oldu,
KaH xeTKYPAY AnMaM6eT ... kan cotkiirdii Almambet... klZIl kan kustu Almambet...
KbiTaKnapAblH Kol\yp-6aK Kttaylardm Kofiur-bay ~inlilerin Konur-baY'1
eIIITYY, KeKTYY Kyn 3KeH. o§tilii, koktilii kul eken. pek kinci bir ~apkln idi.
1585 Cap'anaHbl xyprycneH Sar' alam ciirgiispOy San-ala'Yl oradan ytiriitmedi,
Cap'ana MHHreH AnMaM6eT Sar'ala mingen Almambet San-ala'ya binen Almambet
AKrblp-xanbi 6oc TeMY Ayglr-cah bas tofidii Aygu-call'mn boz tepesine
Cap'anaHbl xyprycnel:i, Sar'alam ciirgiispOy, San-ala'YIytiriitemedi.
xaH 6aIIIbi TonrOH OK 6onAY, can ba§1taIga" ok boldu, kal~aslher oklar doldu,
~i!
I,'!,
\11
"i
;
BOK-MURUN 141
1590 Ka6blJIaHTepe )l(OK6oJIAY! kabIian taro cok boldu! kaplan efendi yok oldu!
3KH )l(arblH MapaHblO, Eki cagm maramp, tki yana lillgmca bakarak
AnMaM6eTTerepeKTe KapaHbln- Almambet togorokto karamp- Almambet etrafl taradl:
OIlIY TeHTeKKeJI'aTaT! O§u tentekkel'atat! Ay bak, ate~li can geliyor!
83YHeHe3Y o~ypaitT, Oziinon ozii onurayt, kendi kendine konu~up
1595 AK-KYJIaHbI apbl-6epH)l(eTeJIen! Ak-kulam an-heri cetelep! Ak-kula'YI saga,sola liekiyor!
Capbl e3eK qanbIn KeTnecHH! San ozok yallp ketpesin! Cerahat toplamasm,
TYSlrbIHaKaHTyllIyn, Tuyagma kan tii§iip, tlrnaklanna kan oturmasm,
6ap TaMaHooJIynKan6acbIH! bar taman bolup kalbasm! biisbiitiin basta olmasm!
AnMaM6eT rypyn MblHbIaitTaT: Almambet turup film aytat: Almambet dedi ki:
1600 'Keit-raIlIKaHbIH KOOYKeJIeT, 'Koy-ga§kamn kobii kelet, "Erlerin kimi geldi, kimi
Ke6y )l(OK,TepeM, kobii cok, taTom, gelmedi, efendim,
Can-KamKaHblH)l(apblMKeJIeT, Sap-ka§kamncarlm kelet, giiliIiilerin bir klsml geldi,
)l(apblMbI )l(OK,TepeM, carlml cok, taTom, yansl yok, efendim,
)l(bIJIKbIJIYY )l(epre rySlKqbI, TepeM, cIikIiuu cerge tuyakyl, taTom, at olan Jerde nal izi olur, efendim,
3JIAYY)l(epAe KereH )l(aT, TepeM, eldilii cerde kogon cat, taTom, balk olan Jerde hlrslz bulunur, efendim,
Kblcryy )l(epAeoitHOmqy, TepeM, kIstuu cerde oyno§yu, taTom, kIz olan Jerde a§lk bulunur, efendim,
1605 aK Ka~rbI Hep cblpAblram, TepeM, ak kangl ier slrdlga§, taTom, maden liivili, alaca eyerin, efendim,
KambIH)l(apa qanTbIpbln, TepeM, ka§m cara yaptInp, taTom, bak kaYI~1yarlldl, efendim,
KaH)l(eTKYPAYAnMaM6eT,TepeM! kan cotkiirdii Almamhet, torom! kan kustu Almambet, efendim,
AnTbI apaaH KanblPAaH,TepeM, AltI araan Kaplrdan, taTom, altl kafir siiriisiine, efendim,
apacblHaTamTaAbI~,TepeM. arasmaffi§tadln, torom. beni saldm, efendim,
161 0 KaHAait mYMAYK Kanday §umduk nasll boyle fena bir i~
6amTaAbI~,TepeM?' ba§tadln,torom?' ettin, efendim!"
AHAa aitTTbI~3p MaHac: Anda ayttIn Er Manas: 0 zaman Er Manas dedi ki:
, AHAait 6oJIco, ait )l(apKbIH,qOPOM, ' Anday balsa, ay CaTkIn,yorom,
"Va oyle mi, ay 1~lgl yigidim,
e3Y )l(aKmbl, KYH)l(apKbIH,qOPOM, ozil cak§l, kiln caTkIn,yorom, ozii giizel giin 1~lgl yigidim,
Ko~rypooJIy-6aiiAblH Konguroolu-baydm Konguroolu-bay'm oglu,
Kom-a6aM, qOPOM, Ko§-abam, yorom, Ko~-abam, yigidim,
1615 Kom aT-MHHeHyitre 6ap, qOPOM! ko§ at-mineDilygo bar, yorom! iki atla evine gidiyor, yigidim,
Capbl-e3eHqyitAY Sarl-ozon <;iiydil sari yatakll <;u boyunca
KblAblpbln, qOPOM, kldmp, yorom, atml stir, yigidim,
6Mp qe~epAY ama Kep, qOPOM, biT <;onordil a§a kor, yorom, <;onor daglnl a~lver, yigidim,
Ke~ TanaCTblH6o1OHAa, qOPOM, ken TalastIn borunda, yorom, geni~ Talas boyunda, yigidim,
AJITbI-6aitAblHapanAa,qOPOM, AltI-baydm aralda, yorom, Altl-bay'in kabilesinde, yigidim,
1620 aTaKeM)KaKblO-6aitAbIH atakemCaklp-baydm babam Caklp'in
3JIM6oJIyqy, qOPOM, eli boluyu, yorom, yurdunda, yigidim,
TeKep YCTa6oJIyqy, tokor usta boluyu, bir Tokor usta var,
6epAMM3JIe6em ait )l(YCY6oJIroJIY, herdim ele he§ ay cilsil bolgolu, i~te be~ ay evvel ona,
AK-an6apc CblHblnKanranbl. Ak-albars smlp kalgall. klrllan ~u kilici vermi~tim,
KbIJIAbI6'3KeHKbiJIblIIITbl, KIidlb'eken klll§tl, klllclmi tamir etti,
1625coKry6'3KeH COOTTbl? soktub'eken SOOttl? zlrhlml da 0 yapml~tl.
KblJI6aca 3MAMKblJIblIIITbl, KIibasa emdi klil§tl, Kilici yine yapmaz ise,
COKnoco3MAMCOOTTbl, sokposo emdi soottI, zlrhl ~imdi yapmaz ise,
TeKep YCTaHbl 6MpeJITypyn CaJIbl~ap! tokor ustam biT oltiiriip sallnar! Tokor usta'YIoldiiriin!
)KaTblK TMJIAYY A)I(bl6ait, qOPOM, Catlk tildilil Aclbay, ~orom, Tatll dilli Acl-bay, yigidim,
1630 MblHAaHapbl ceH 6apca~, qOPOM, mmdan an seD barsan,yorom, benden once sen git, yigidim,
Haprbl aTaCblKaM6ap-KaH, nargl atasl Kambar-kan, arka atasl Kambar Han,
e3Y aTaCblAitAap-KaH, ozil atasl Aydar-kan, kendi babaslAydar Han,
AiiAap yYJIYKeKqere Aydar uulu Kokyogo Aydar'in oglu Koklio'ye
KeK-ana aTblH6epcMHAe! Kok-ala atIn bersinde! Kok-ala atml versin, de!
1635 KeK-ana aTblH6epfiece, Kok-ala ann herbese, Kok-ala atlnl vermezse
KeK-anacbI KOCKe)l(eTKMHqe, Kok-alasl kosko cetkin~e, Kok-ala'YI gormezsen,
KeKqeAeH 6allIKa )l(OOM~OK! Kok~6don ba§kacoom cok! Koklio'den ba§ka dii~manlm yok!
142 MANAS DESTANI
Maa Kalil KaHTapap HeMe XOK!' maa ka~ kaytarar neme cok!' bana kar~l ~lkacak ki~i yoktur!"
~rbIqaJI KbICbIAK-caHKaJI Afigl~al kISIAk-saykal Angl~al klZl Ak-saykal
,A~Kbw~a6aH TJ1MonTYP,
'AfikIldabay tim oltur, "Ses ~lkarma, sus otur,
aCTbl )KonoH o~6o!' ~eII, astl Coloy ofibo!' dep, lanetler olsun sana Coloy!" deyip
1855 AK-caHKaJI qbIKTbI cYHneHYII, Ak-saykal ~lktl siiyloniip, Ak-saykal soylenip ~lktl,
CaHKaJI 6aCTbI6~apra. Saykal bastl baldarga. bastl ~ocuklarma gitti:
'CYMYPYII HaH3a TapmaraH, 'Sundurup nayza tartpagan, "Sapladlglmlzragl ~ekmeyen,
cYM6aTTYY EonoT KynYHYM, sumbattuu Bolot kulunum, gayretli Bolot yavrucugum,
KaqblpraMaH KaTJ1IIaraH ka~lrgandankatipagan sava~yerinden ka~mayan
1860 KaHparryy EonOT KynYHYM, kayrattuu Bolot kulunum, gayretli Bolot, tay yavrum,
aTeKe~ )KonoH 6on6o~y, atekefi Coloy bolbodu, baban Coloy bana vermedi,
Aq-6yy~aMbI anbl~ap! A~-buudandlallfiar! A~-buudan'l sen allver,
ACbIn TYyraH MaHaCTbIH ASll tuugan Manastln asil yiirekli Manasln
KeTYHeH KYYII 6arbI~ap, kotiinon kuup baglfiar, izini takip edin,
1865 XbWKbIHbI aHpbIII CaJIbl~ap! cllkml aynp sallfiar! at stiriilerini aIm!
HaMblC aMaH 6YTIIeH6y? Namls andan biitpoybii? Namus 0 zaman temizlenmez mi?
TYH~e TYIIIYM 6Y3ynaT, Tiindo tii~iim buzulat, Beni bir rtiya rahatslz etti,
KeKeTeH-KaMbIH alllblH~a Kokotoy-kandm ~mda Kokotoy Ranln olii a~mda
EOK-MYPYMaH TepeHYH Bok-murunday toroniin Bok-murun'un verdigi bu a~ta
1870 OIllY KaHHbIH KalllblH~a o~u kanmn k~mda i~te bu hamn yurdunda,
arap anTbIH, aK KYMYIII agar altln, ak kiimii~ sarI altm, beyaz gtimti~ti,
TaJIaII aJI~bl aTeKe~- talap aldl atekefi- sevgili baban ~apul etti.
MeH KOPKOMYHoIlIYH~aH, men korkomun o~undan, Bu beni ~ok korkutmu~tu.
o~o-TYpraH UIII 6on6oHT!' ofio-turgan i~ bolboyt!' Boyle i~te ugur olmaz!"
1875 8KYM-6onOT, Tepe-6eK, Okiim-bolot, Toro-bek, Oktim-bolot'la Toro-bek
KaH aTaCbI)KonoHro kan atasl Coloygo han babasl Coloy'a
6acblII Ken~u 6aJI~apbl, baslp keldi baldan, geldiler her iki oglu.
aTaCbl )KonoHro KeII aHTaT: atasl Coloygo kep aytat: Babalanna dediler ki:
'KapaHbIH KaHbI, KaH )KonoH, 'Karamn kam, Kan Coloy, "Yerytiztintin ham, Ran Coloy,
1880 aTeKe, Aq-6yy~aH~bl Mara 6ep! ateke,A~-buudandl maga ocr! A~-buudanl bana ver baba!
qblKaHaKTaH YPY Kyn C;lkanaktay uru kul Ar~ln boylu ~apulcunun
KeTYHeH KYYII 6apaHH! kotiinon kuup barayn! izini takip edeyim!
)KbmKblHbl aHpbln CaJIaHH!' Cllklm aynp salayn!' At siirillerini alaYlm!"
KaIIblp~blH KaHbl qo~ )KonoH Kaplrdln kam C;oftColoy Kafirin ham, Ran Coloy,
1885 aH~a aHTTbl 6aJI~apra: anda ayttl baldarga: ~ocuklarlna dedi ki:
,AH~aH ~e6e, xaIlI 6aJI~ap!
'Anday debe,ca~baldar! "Oyle demeyin ~ocuklar,
0 'IbIKaHaKTaH YPY Kyn- 0 ~lkanaktay urn kul- ar~m boylu ~apulcunun
aTaCbl KaHTblII KYYIITY, atasl kaytlp kuuptu, babasl korkusundan ka~tl.
3Hecu 3ruc TyynTY! enesi egis tuuptu! anasl ikiz dogurdu.
1890 A'I-6yy~aH~bl 6ep6eHMuH!- A~-buudandl ocrbeymin!- A~-buudanl veremem
A'I-6yy~aH~bl 6epreH CO~, Ac;-buudandlbergen soft, A~-buudan'l verirsem,
"YHYHe xaTblII Kan~bl!" ~en, "Uyiino catlp kaldl!" dep, hen evde kala kaldlglm i~in
enKecy Ke6ep MaHacTblH! opkosii kobor Manastln! Manasln gogsti kabarlr!
A'I-6yy~aH~bl MeH MMHeMUH, Ac;-buudandl men minemin. A~-buudan'a ben binerim,
1895 aCTbl 6an~ap 6ep6eMuH. astl baldar berbemin. asIa size vermem onu.
KaJI~blparblH CaJIblHraH Kaldlragm sallngan Ok ~antaslm sallandlran
Kan~aHblM Ken'lU KaIlIblMa, KaldaYlm kel~i ka~lma, KaldaYlm gelsin kar~lma.
6enAeM'IUCUHqaJIblHraH beldemc;isinc;almgan <;:antasmlsallandlran
MexuHuM Ken'lU xaHblMa, Mecinim kel~i camma, Mecinim gelsin yamma.
1900 CaJI6blparblH CaJIblHraH salblragln sallngan Oklarlm sallandlran
)KaH3a~bIM KenqU xaHblMa! Cayzaftlm kelc;i camma! Cayzamm gelsin yanlma!
Taprbm-Ta3q Ken'lM KaIlIbIMa!' Targll-tazc; kel~i ka~lma!' Targll-taz gelsin kar~lma!"
Taprbm-TaJ ~aJIbl xaKKaH CO~, Targll-taz dall cakkan son, Targll-taz kiirek kemigini yaklnca.
AaJIblHa KapaII aJIraH CO~, dalma karap algan son, yanan kemige baklnca,
~
BOK-MURUN 147
1905 Taprbln-Ta3 TYPyn AarbI aHTaT: Targll-taz turup dagl aytat: Targu-taz dedi ki:
'KanbIPAbIH KaHbI l:{Ol\ )KonoH, 'KaplrdIn kam C;ofi Coloy, "Kafirin ham yon Coloy,
MeH KOpK.oMYHAallbIAaH, men korkomun dal1dan, ben korktum bu kiirek kemiginden,
6y AallbIHbIH HqHHAe bu dalmm i¥inde bu kiirek kemiginin i'i'inde
Ka3aH6aKTaHKaHpaH 6am kazanbaktaykayran b~ kazan kadar b~ goriiniiyor,
1910 KaH aImbIHaH )KaHnaAbI, kan aIdman cayladl, hamn oniine YIglllyor,
TYynraAaH KaHpaH 6aUl tuulgaday kayran b~ tugluk kadar biiyiik bir ba§
TYY aImbIHaH )KaHnaAbI! tuu aIdmancayladl! tug oniine YIgulyor!
OUlY 6Hiin aTTaH6a!- O§u biyl attanba!- Sen bu serer ala binme!
ATKa KapUlbI aH 3KeH, Atka kar§l ay eken, Ata kar§l ay duruyor,
19153pre KapUlbI )KHn 3KeH- erge kaf§l cil eken- Adama kaf§1yu duruyor!
6y qbIKaHaKTaH KOHKyp Kyn bu ¥lkanaktay konkur kul Bu ar§m boylu kan i'i'en kul
)KbIMbICKa OMan CallbinTbIp, clldlska ofidop sal1ptIr, yudlzlara gore hareket ediyor,
KYHre OpOH THHnTHp, kiingo oroy tiyptir, giine§e gore hareketediyor.
)KblnKbI 6epep )KOO3Mec! cllkt berer coo emes! At verir bir dii§man degil o!
1920A1TaH6arbIH, aH )KapKbIH, TepeM!' Attanbagm, ay caTkIn,torom!' Ay l§lgl efendim, anna binme!"
AHAa )KonoH AarbI aHTaT: Anda Coloy dagl aytat: 0 zaman Color §oyle dedi:
'KYAaH-MHHeH cyiineUlKeH, 'Kuday-minen siiylo§kon, "Riida ile soyle§en
KypyraH KallMaK, He AeiicHH? kurugan Kalmak, ne deysin? Kalmuk kopegi ne dersin?
KaImbiparblH CallblHraH Kaldlragm sal1ngan Ok 'i'antasml sallandlran,
1925 KaImaiibIM )KypreH KaUlbIMa, KaldaYlm ciirgon ka§lma, KaldaYlm yiirii kar§lma.
6eMeMqHCHH qallblHraH beldem¥isin¥almgan Ok 'i'antasmasallandlran,
Me)KHHHM )KypreH )KaHbIMa!' Mecinim ciirgon camma!' Mecinim yiliii yamma!"
Kapa 6aUl TYYCYH KeTepyn, Kara ba§ tuusun kotoriip, Kara ba§ tugunu a'i'lp
KaH )Kono" )KypMeK 6onAY AeiiT, Kan Coloy ciirmok boldu deyt, Ran Coloy yiiriimege hazlrlandl.
1930 KaH )KonoH )Kypyn 3pepAe Kan Coloy ciiriip ererde Ran Coloy yiiriiyecegi zaman
Taprbm-Ta3 TYPyn Tarbl aHTaT: Targll-taz turup tagl aytat: Targll-taz tekrar dedi ki:
'"Koii! KOH!" AeceM, 6on6oAYl\: '"Koy! Koy!" desem,bolbodufi: "Blrak! Blrak! dedim. dinlemedin.
Ka3aH6aKTaHKapa 6aUl kazanbaktaykara b~ Kazan kadar bir b~ gordiim.
KaH )KonoH allAbIHaH )KaHnaAbI, Kan Coloy aIdman cayladl, Coloy'un oniine YIglldl,
1935a1TaH6aQbI, KaH )Kono"! attanba~l,Kan Coloy! ala binme Ran Coloy!
TyynrMaH KaHpaH 6aUl Tuulgaday kayran b~ Tugluk kadar b~ gordiim.
TYY anAbIHaH )KaHnaAbI, tuu aIdman cayladl, tugunun oniine YIglldl.
a1TaH6aQbI, 4ol\ )KonOH! attanba¥l, C;onColoy! ala binme yon Color!
)KbmaH )KbmbI )KbmCal\QbI! Cilan clll cllsan~l! Yllan Ylllna siiriin gir!
1940 )KbmKbl )KbmbI 0 )KepAe Cllkl CIllO cerde At ylll yakla§mca sen,
6apbln YPYlli CallCal\QbI! banp uru§ salsafi¥l! 'i'lk 0 zaman cenge git!
KYAaH cara 6ep6eH6H? Kuday sagaberbeybi? Tanrl sana yardlm etmez mi?
CaTKa Kapllibl a" 3ne: Satka kar§1ay ele: Bu ay ugursuz bir aydlr,
ara AereH oon6ocol\, aga degen bolboson, soyledigimi dinle sen.
1945 aH )Kal\blpTbln a1TaHrblH!' ay canlrtlp attangm!' yeni ayda ala bin sen!"
Ara )Kono" 6on6oAY, Aga Coloy bolbodu, Color bunu dinlemedi,
aTTaHbln )Kypyn Ke1TJtAe"T. attamp ciiriip ketti deyt. ala binip rota 'i'lkn.
'KbI3bIK HlliTH canaM!' Aen, 'Klzlk i§ti salam!' dep, iyi bir i§ goreyim dire.
'KbI3bIK YPYlli CallaM!' Aen, 'KIZlk uru§ salam!' dep, ~ok iyi vuru§aYlm dire,
1950 )KonoH-KaH Ke1TH QallKbiMan.- Coloy-kan ketti ¥alkmdap.- sallnarak gitti Color Ran.
Yy apaKTbI 6a"naHTbln, Uu arakti baylantIp, zehir rakldan da aldl.
CYY apaKTbI HlliTH AeHT; suu arakti i§ti deyt; once sulu rakl i'i'ti,
KapT 6YYPMaH QallKbiMan, kart buuraday¥alktldap, kart deve gibi sallandl.
KaH )Kono" )Kypyn 6epAH AeHT. Kan Coloy ciiriip berdi deyt. Ran Coloy boyle yola 'i'lkn.
1955 KaH )Kono" )Kypyn 6epreH COl\, Kan Coloy ciiriip bergen son, Ran Color bOyle rota 'i'lklp
AHrblp-)Kallbl 6oc TeMY Ayglr-call bog tondii Ayglr-call'mn boz tepesinden
)KbmKblHbI alliblpbIn TalliTanTbIp- cllklm a§mp t~taptIr- anm a§lrlp g~irdi.
EaTbIp MaHac KapaCal\, Batir Manas karagan, Er Manas baklndl,
148 MANAS DESTANI
'KyyrYH KaqaH KeJIeT?' Aen, 'Kuugun ka~ankelet?' dep, taki~iler ka¥ ki diye,
1960 aMbln Kapan JKaTblnTbIp. afidlp karap CatJptlr. yere yatlp gozetledi.
I
-
AMbln Kapan JKaTKaH CO~, Afidlp karap catkan sofi, Boyle yatlp gozetlerken,
JKep MaHlIlbln KOJI KeJIeT, cer maY§lpk01 ke1et, yer sarsanbir ordu geliyor,
JKeJInHJIAelIlHn TYY KeJIeT, celpi1de§iptuu ke1et, u¥u§an tuglar geliyor,
MbIJITbIKTapbI lIIooAbIpaHT, mlltJktan §oodlrayt, tiifekleri hep §akIrdIyor,
1965 HaH3aJIapbI KooAbIpaHT! nayzalankoodlrayt! mlzraklarI hep §aklrdlyor!
qaJIKbIMan KeJIe JKaTKaH CO~, ~alklidap ke1ecatkan sofi, Bu giimbiirtii yakla§mca
EaTbIp MaHac MblHbl aHTaT: BatJrManas film aytat: Bahadlr Manas dedi ki:
'EaTbIp CbIpraK, 6apCa~qbI! 'BatJr Slrgak, barsafi~l! "Er Slrgak, sen git oraya!
K9K-TeKeHH MHHCe~qH! Kok-tekeni minsefi~i! Kok-teke'ye bineceksin!
19 7 0 OH 6elIl )l(aH3a~ aTKa MHH! On re§ Cayzafi atka min! On be§Cayzan ata bin!
OH aJITbI )l(aH3a~ aTKa MHH! On altJ Cayzafi atka min! On altl, Cayzan ata bin!
)l(bIJIKblHbI KaTTbI TJtH~ep! Cliklm kattJtiyfier! At siiriilerini gotiir!
OH 6e1Il )l(aH3a~ JKaCOOJIra On b6§ Cayzafi casoolga On be§ Cayzan yasavulun siz
KeTYH9H TYlIlyn aJIbI~ap! kotUnon tii§iip allfiar! arkasmdangidin!
1975 HaH3aHbI KaTTbI KarbIHap! Nayzam kattl kagmar! Mlzragl sectsaplaym!
)l(bIJIKbIHbIH qa~bIH K9p69H6y, Clikmm ~afim korboybii, Atlarm tozu goriinmiiyor mu?
HaH3aHbI KapMan aJI6aH6bI,
nayzanl karmap albaybl, Mlzraga sarIlmadllar ml?
iKblJIKbIHbl KocmH CaJI6aH6bl? cliklm kostoy salbaybl? At siiriilerine dogru gitmiyorlar ml?
TOKOHJIYY JKePAeH TOCOHH! Tokoyluu cerdentosoyn! Ben ormanda hekleyeyim!
1980 AHrbIp- JKaJIbI 6oc T9M9H Ayglr-cail bas tofidon Ayglr-calI'mn boz tepesinden
aMbln Kapan TYpaHH! etrafl gozetleyim ben!
andlp karapturayn!
KbISI TapTbin 9TK9HA9,
Klya tartlp otkondo, Siz yarllacak olursamz,
KblH CYOOA9H CaJIaHH! klY siibodon salayn! karglYI bogriime ¥evirerek
EHp KYAaHAaH TJtJIeHH! Bir Kudaydantileyn! hen Tanrl'ya yalvaraYlm!
1985 )l(ep MaHlIlbln KOJI KeJIeT, qOPOM, Cer maY§lp kol kelet, ~orom, Yer sallamp bir kul geliyor, yigidim,
iKeJInHMelIlHn TYY KeJIeT, qOPOM! celpilde§ip tuu kelet, ~orom! u¥u§araktuglar geliyor, yigidim,
AJIAaparaH (?) K9n KanbIp, qOPOM,
Aldaragan (?) kop Kaplr, ~orom, kayna§arak,kafir geliyor, yigidim,
6apbICbl aTKa MHHreH6'3M, qOPOM, bansl atka mingenb'em, <;:orom, atlara binmemi§ler, yigidim,
HaMbIC KbIJIbln caJIraH6'3M, qOPOM! namls klilp salganb'em, <;:orom! namus bilip saldlrmIyorlar, yigidim,
1990 AK-KYJIaHbI 6epH TapT, qOPOM, Ak-kulam beri tart, <;:orom, Ak-kula atIm beri siir, yigidim,
aK Ka~rbl 3P CbIpAblralIl, qOPOM, ak kangl er slrdlga§, <;:orom, maden kakIII ak eyerle, yigidim,
6eKeM ToKyn CaJIbl~ap, qOPOM! bekem tokup sailfiar, <;:orom! i.istiine eyer ortiisiinii koy, yigidim,
TYTaM iKepHH HbIJIAaTbln, qOPOM, Tutam cerin mldatJp, <;:orom, sapl nefis boyanmI§tIr, yigidim,
TYTaM JKepHH cblpAaTbffi, qOPOM, tutam cerin slrdatJp,~orom, sapl giizel i§lenmi§tir, yigidim,
1995 KOKOHAOH aJIAbIM Kokondon aldlm Hokand'dan aldlglm bu
HaH3aHbI, qOPOM! nayzanl,<;:orom! karglYl, yigidim,
)l(eJI6Hp- iKyn6yp Celbir-culbur pi.ifiir piifi.ir dalgalanan
iKeneKTH,qOPOM, celekti, ~orom, bayragl, yigidim,
iKepAeH Typyn ananbl, qOPOM! cerden tiiriip alall, ~orom! kaldlrIp gotiirelim, yigidim,
)l(en6HpeTneH HaH3aHbl. qOPOM, Celbiretpey nayzam, ~orom, iki yana sallamadan karglmlzl, yigidim,
Tyypa KapMan CaJIanbl, qOPOM!' tuura karmap salall, ~orom!' dimdik tutallm, yigidim."
2000 )l(blnKblHbl KaTTbl THHAH AeHT, Cllklnl kattl tiydi deyt, Atlara sert saldlrdllar,
JKbIJIKbI THHn aJIraH CO~, cllkl tiyp algan sofi, bunlara iyice yakla§Inca,
K9TYH9H KyyrYH iKypr9H CO~, kotiinon kuugun ciirgon son, arkalarlndan kovalaymca,
Ai1rblp-JKaJIbl 6oc T9M9H Ayglr-call bas tofidon Ayglr-call'mn boz tepesinden
aMbln Kapan TYPAY AeHT. afidlp karap turdu deyt. etrafa baklp gozetleyince,
2005 )l(blnKbIHbIH qa~bIH K9pr9H CO~. Cllklmn ~afim korgon son, atlarIn tozunu goriince,
KanAblparblH CaJIbIHbln, kaldlragm sailmp, ok ¥antaslm sallandlran,
KaJIAai1 Kyyn 9TTY AeHT: Kalday kuup ottii deyt: Kalday oradangel;:iyordu,
6eMKaMqHCHH qaJIblHbln, ok ¥antaslnI sallandlran
beldkam~isin ~allmp,
MeiKHH Kyyn 9TTY. AeHT. Mecin kuup ottii, deyt. Mecin oradange¥iyordu.
2010 T9r9p9KT9 MapaAbl. togorokto maradl, Dort tarafa baklnca 0,
BOK-MURUN 149
2065 '3KH TeIlIHK 6Hp KenCe, 'Eki t6§ik bir k6lse, tki delik birden a~llIrsa
a6blHpblH.nblHKeTKeHH: ab!yniidm k6tkeni: namusun gitmi~ demektir,
3KH HaH3a 6Hp )f(eCCe, 6ki nayza bir c6sse, iki mlzrak birden gelirse,
a)f(anblH.nbIH)f(eTKeHH!'- acal!iidm c6tkeni!'- oliimiin gelmi~ demektir!
Cap' ana MHHreH AnMaM6eT Sar'ala mingen Almamb6t San-ala'daki Almambet,
2070 HaH3a-MHHeHcan'3ne,
nayza-minen sal'6Ie, mlzrak ile saldlrdl,
'TOOKynaraH 3MeAeH' 'too kulagan 6medey' dagdan yuvarlanan kocakan gibi,
)f(blrbln KeTrn )KonOHAY! C!g!P k6tti Coloydu! yere devirdi Coloy'u.
Ka6b1naH TYyraH 3p MaHac Kab!lan tuugan Er Manas Kaplan dogan Er Manas
)f(aHblHAarbl AK-an6apc canmdag!Ak-albars belinde ak klllCl,
2075 KapMan anAbI ca6blHaH, karrnap aId! sabman, kabzasmdanyakalaYlp
cyypyn anAbl Ka6blHaH suurnpaId! kabman hlzla ktmndan slYlrdl,
KatJblpbln tJanTbl )KonoHAY!
kac;mpc;apt!Coloydu! ~ekip Coloy'a indirdi!
Ka3aH6aKTaH KaHpaH6aIlI
Kazanbaktaykayran ba§ Onun kazan kadar b~l,
KaH an.n;blHaH)f(aHnaAbl, Kan aIdmancaylad!, hamn online devrildi,
2 0 8 0 TYYnraAaH KaHpaH 6aIlI
tuulgaday kayran ba§ tugluk kadar biiyiik ba~l,
TYY anAblHaH )f(aHnaAbl!- tuu aIdmancaylad!!- tugun online serildi!
qo~ )KonoH aHAa enAY AeHT! ~oii Coloy anda oldii d6yt! Biiyiik Coloy orada oldii!
MaHac )f(ypyn KeTrn AeHT. Manas ciiriip k6tti d6yt. Er Manas yiiriidii gitti.
qo~ )KonoH-KaH enreH co~,
~oii Coloy-kan olgon son, Biiyiik Coloy Han oliince,
2085 MaHac )f(ypyn KeTKeHco~, Manas ciiriip k6tken son, Manas yoluna gidince,
qo~ )KonoHAYH yynYHa, ~oii Coloydun uuluna, biiyiik Coloy'un ogullan
8KYM-6onoT, Tepe-6eK, Okiim-bolot, Toro-b6k, Okiim-bolot'la Toro-bek'e
ara Ka6ap )f(eTTH AeHT: aga kabar c6tti d6yt: oliim haberi gitti:
'Ka6bmaH TyyraH 3p MaHac 'Kab!lan tuugan Er Manas "Kaplan dogan Er Manas,
2090 aTeKeH.nHqe~ )KonoH atekeiidi ~oii Coloy babamz biiyiik Coloy'un
)f(bmKblCblH anbln enTYPAY!' c!lk!s!n al!p oltiirdii!' atlarml allp oldiirdii!"
AtJ 6eeperYH TaSlHbln,
AC;boorogiin tayamp, Bogiirlerine dayamp,
Ka6bmaH EonOT KenAH AeHT. kab!lan Bolot k61did6yt. kaplan Bolot ~lklp geldi.
Con 6eepyrYH TaSlHbln, Sol boorligiin tayamp, Sol bogiirlerine dayamp
2095 'CynTaHblM aTTaH!' Aen, 'Sultamm attan!' d6p, sultamm ata bin diyerek
Tepe-6eK KOiliO KenAH ~eHT, Toro-b6k ko§o k61di deyt, Toro-bek onunla geldi.
OH 6eIlIHHAe KatJbln On be§inde kaC;lp On be~ya~lnda ka~lp gelen Almambet,
KenreH AnMaM6eT kelgen Almambet
EycypMaH rnnHH-Ae 6HneT, Busurman tilin-de bilet, muslumanlann da dilini bilirdi,
KanblPAblH THnHH-Ae 6Hne-r, Kap!rd!n tilin-de bilet, kafirlerin dilini de bilirdi.
2100 KypMe KHHHn canAbl AeHT. kiirmo kiyip saId! deyt. Arkasma ceket giyip
qo~ )KonoHAYH yynYHa ~oii Coloydun uuluna buy uk Coloy'un ogullarma
KenHn YPYili canAbl AeHT, kelip uru§ saId! deyt, gelip onlarla vuru~tu.
KOH60opblHAaH
koy boonnday Koyun cigeri buyuklugunde
Kapa KaH kara kan bir kan plhtlSI
KoHHYHa )f(aMaH TOnYIlIyn, koynuna caman tolu§up, gogsune fena dolmu~tu.
2105 TeHTeKTHHHiliH O~YIlIyn, t6ntektin i§i onu§up, ate~li camn i~i fast gitti,
Ken KanblPAbl KatJblPAbl,
kop Kaplrd! kaC;lrdl, kafirleri kovaladl,
8KYM-6onOT, Tepe-6eK, Okiim-bolot, Toro-bek. Okum-bolot'la, Toro-bek'in
eKeeAY aHAa enTYPAY! okOOdiiandaoltiirdii! ikisini de oradaoldurdu!
AnAaparaH (?) Ken Kanblp Aldaragan (?)kop Kaplr Alaca (?) kafir surusu
2110 'MeHAY! EyPYT CaHAbl!' Aen, 'Mondii! Burutsayd!!' dep, "Mondu! Burut bagl~ladl!"
')Ka6bl! EyPYT caHAbI!' Aen, 'Cab!! Burnt sayd!!' dep, "Cabl! Burut bagl~ladl!" dediler.
anTbl apaaH Ken Kanblp altJaraankop Kaplr Altl a~iretin kafirini
3KH cyyra KoHAypyn, eki suuga kondurup, iki lrmaga kondurup
KaHTbln 6apAbl AnMaM6eT, kaytJpbard! Almambet. geri dondu Almambet,
2115 MaHacKa Ka6ap aHTTblAeHT. Manaska kabar ayttl deyt. Manas'a haber goturdu.
Tepe Typyn Aarbl aHTaT: Toro turup dagr aytat: Han Manas dedi ki:
BOK-MURW 151
1 )KaKbIllTblH YYJIY KaH MaHac, Caklptm uulu Kan Manas, CakJp'm oglu Han Manas
Ka6bIJIaHryyraH 3p MaHac kabllan tuugan Er Manas kaplan dogan Er Manas
yq KaTblHanraH 3KeH- ii~ katrn aIganeken- ii~ kadm alml§u:
KaHbln-KaHAblH Kapa-ooPYK KaYlp-kandmKara-oornk KaYIP Han'm kJZI Kara-boruk'u
5 KapMaTbln aJIAbITaJIaAaH. karmatrp aIdl taladan. yakalaup alml§u ovadan!
-500PYK KblCbI AKblJIaU -5ooruk klSI Akllay ~ooruk'un klzl AkllaY'1
qaKblpbIn anAbl yUYH8H, ~akInp aldl iiyiinon, ~aglrtlp alml§u evinden,
ATanblKTblH aK A8JI8T! Atal1ktrn ak dolot! ak servet Atallk'l!
83Y KeJIUn mUreHAe, Ozii kelip tiygende, Kendisi geldiginde
10 KaH 6anacbl KaHblKeU kan balasl Karnkey haD klZI Kamkey,
anTblMblIlI aTaH aUAaTKaH, altrml§ atan aydatkan, altml§ cleve getirmi§ti.
apaKbl 6anbIH 6aUJIaTKaH, arakl balm baylatkan, 0 da balla, rakl ile,
xenMaSI~ra TOU xYKT8n,
celmayafiga toy ciiktop, diigiine b3§ka ne laZlmsa,
ManbI-MUHeH anblllTblp. mall-mineD allptrr. vererek klZI alml§u.
1 5 KaH aTaCbI)KaKbIn-6aU Kan atasl Caklp-bay Han babasl CakJp-bay
3MAU aTKa KblAblpbIn emdi otko kldmp ocak ba§mdadii§iiniirken
6anaHbl CblHan onrypaT, balarn smap olturat, gelinleri smlyordu.
6anaHbi CblHan HeHUamT? balarn smap DeDiaytat? Smarken 0 ne diyordu?
'Turu onrypraH 6anaMAblH 'Tigi olturgan balamdm "~urada oturan klzlmm,
20 3P TaanaUbl )l(OK 3KeH, er taalaYIcok ekeD, erlik talihi yoktur hi~,
3n TaanaUbl )l(OK 3KeH, el taalaYIcok ekeD, il talihi de yoktur hi~,
MaMaHblHAa 6arbl )l(OK- mafidaymdabagl cok- almnda bahu yoktur.
6aKCblC6aJIaM Typ6aU6bI? baksls balam turbaybl? Bahtslz bir klz degil mi bu?
Turn omypraH 6anaMAbIH Tigi olturgan balamdm Otede oturan kJZlmm
25 TaMaHblHAa M8Py 6ap, tafidaymdamorn bar, almnda miihrii var,
KaK mnUHAe c8ny 6ap- kak tilinde solii bar- dilinde sigili var,
KaprblIlIqbl 6anaM Typ6aH6bl? kargl§~l balam turbaybl? belall bir klz degil mi bu?
Turn onrypraH 6anaMAblH Tigi olturgan balamdm Otede oturan klzlmm,
3P TaanaUbl 6ap 3KeH, er taalaYIbar ekeD, bak, erlik talihi var,
30 3n TaaJIaUbl6ap 3KeH, el taalaYIbar ekeD, onda il talihi var,
MaMaHblHAa 6arbl 6ap- mafidaymdabagl bar- almnda bahu var,
6aKryy 6anaM ryp6aU6bl? baktuu balam turbaybl? bahtll bir kJZdegil mi bu?
AK C8K KaHAblH6anacbl Ak sok kandm balasl Ger~ek hamn kJZI
)l(aKIIIbl aAaM Typ6aU6bl? cak§ladam turbaybl? giizel bir insan degil mi bu?
35 KbmraH UIIIUH oMypraH,
Krlgan i§in ofidurgan, Gordiigii her i§ mukemmel,
KblHMaTTYY6ana TYp6aH6bl? klymattuu bala turbaybl? beDim klymetli klzlm degil mi bu?
AK ceK KaHAblH6anaCbl Ak sok kandm balasl Ger~ek hamn klZI o.
aK A8ne-r ryyraH 6ana 3KeH!' ak dolot tuugan bala eken!' Ak devletten dogan ~ocugum!
KaH aTaCbI)KaKbm-6aU Kan ataslCaklp-bay Han babasl CakJp-bay
40 )l(aKTblpAbl KaH 6anacbl KaHbIKeU, caktrrdl kan balasl Karnkey, haD klZI Kamkey'i begendi.
AK-KynaHblH yCTyHAe Ak-kularnn iistiindo Ak-kula ann iistundeki
yryn TypraH 3p MaHac. ugup turgan Er Manas. Er Manas i§itti bu sozleri.
KaHpa TapTbIn anraH CO~, Kayra tartlp algan sofi, Sonra geriye donerek,
Kapbl aTaHbl 6aKblpaT, kan atarn baklrat, ya§ll babasma seslendi,
4 5 Ka6b1naHryyraH 3p MaHac kabllan tuugan Er Manas Kaplan dogan Er Manas
154 MANAS DESTANI
-
KOZKAMAN 155
,,'
lIoponop KelTH KyaHbin. fi'c!~orolor ketti kuamp. Yigitler sevinc;:legittiler,
lIoponop KeCCeKyaHbln ~orolor kesse kuamp yigitler sevinc;:legidince,
155 3MAH MaHac )KaTKaH co~, emdi Manas catkan son, Manas burada kalmca,
'AT ceMHpHn TYC 60nOT, .At semirip tiis bolot, atlar semirip gev§edi,
60c KblpOO TYlllyn KYC 60nOT, bos kuoo tii§iip kiis bolot, boz klragl dii§iip giiz geldi,
3peHAep )KaTbin 6YK 60noT- erender catlp buk bolot- erler de tembel oldu,
3MAH )KOpTMOK60nAY!' AeHT. emdi cortmok boldu!' deyt. "Artlk yiiriiyii§ zamaru geldi!" dedi.
160 AnTaH TOnrOH Ken KanMaK Altay tolgon kop Kalmak Altay'! dolduran Kalmuklar,
AH-KaHra oon )KaTaTAeHT: Ay-k1mga oop catat deyt:
.." Ay Han'm idaresinde ya§lyorlardl.
K YHKeH TOnrOH Ken KanMaK ,~~ Kiinkoy tolgon kop Kalmak
K YH-KaHra oon )KaTaT AeiiT-
cOOAaKbinbin )KaTaT AeHT.
.
I';
"!t1 Kiin-l,anga oop catat deyt-
c
::; sooda blIp catat deyt.
'""
Kiinkoy'ii dolduran Kalmuklar,
Kiin Han idaresinde ya§lyorlardl.
Ticaret yaplP ya§lyorlardl.
165 Alma MaHac aHlTbi AeHT: ;
Anda Manas ayttI deyt: t§te Er Manas dedi ki:
,AnTaH TonrOH Ken KanMaK,
.Altay tolgon kop Kalmak, "Altay'! dolduran Kalmuklann
KYHKeH TOnrOH Ken KanMaK Kiinkoy tolgon kop Kalmak Kiinkoy'ii dolduran Kalmuklann
OpTOCYHTocyn ananbl! ortosun tosup alall! arasma gidip bakallm!
THnAH KapMan cananbl! Tildi Icarmapsalall! Sozlerinden bir barer kapallm!
170 ATTaHanbI, )KOpTony! AttanalI, cortolu! Atlara binip gidelim!
AK-KynaHbI TapTbl~ap! Ak-kulanl tartInar! Ak-kula'Yl getirin!
A lTaHbin canap qblranbI, Ata binip sefere C;:lkallm!
Attamp sapar ~lgall,
aK Ka~rbI 3P CbIpAblrallI ak kangl er slrdlga§ Benim alaca eyeri altp
AK-Kynara TOKyryn!' Ak-kulaga tokutup!' Ak-kula'ya vurun!"
175 KalllKa TaMaH )KeK' eTYK Ka§ka taman cek' otiik <;:izmesiniiizengiye degirmeden
AK-Kynara TenneH bIprbln Ak-ku.laga teppey lrglp Ak-kula atlna
MHHreH CO~, mingen son, slc;:radl.
KaH 6anacbI KaHblKeH kan balasl Kamkey Han c;:ocuguKarukey,
KapMaH anAbi MaHaCTbI karmay aldl ManastI Manas'l yakaladl,
KaH MaHacKa aHlTbI AeHT: Kan ~Ianaska ayttl deyt: Han Manas'a dedi ki:
180 .AH6aHra KaplllbI .Aybanga kar§l "Hayvanlar ic;:inbu ugursuz
KYH-re qaT, TepeM, kiln-go ~at. torom, bir giin, efendim,
)KHHpMe 6eCTe )KalllbI~, ciyrme beste Ca§ln, pars Ylltnda ya§ln yirmi
)KbInbI~ 6apc, TepeM, cilln bars, torom, be§, efendim,
olllY 6blHbin Myqeny~, TepeM, o§u blYll mii~oliin, torom, bu YII senin dogdugun YII, efendim,
aTKa Kaplllbi aH 3ne, TepeM, atka kar§l ay ele, torom, atlar ic;:inbu ugursuz bir YII, efendim,
3pre Kaplllbi )Kbln 3ne, TepeM!' erge kar§l cll ele, torom!' erler ic;:inbu ugursuz bir YII, efendim!"
1 8 5 KapMaH anca MaHaCTbI, Karmay alsa ManastI, Manas' yakalaYlp da
'KOH! KOH!' Aece, 60nroH )KOK, 'Koy! Koy!' dese, bolgon cok, "Our! Our!" dediyse de Manas aldlrmadl,
KaHbIKeMHH mnHH anraH )KOK! Kamkeydin tilin algan cok! Karukey'in soziine kulak vermedi!
MaHaCTbIH aqyy )KaMaH KenAH AeHT- ManastIn a~uu caman keldi deyt- Manas fena hiddetlendi.
OH 3KHAeHepreH 6ynAypcYH, on ekiden orgon buldursun, On iki orgillii kamC;:IYI,
190 qanca KynaK TYHAYPCYH, ~apsakulak tundursun, vurunca kulaklarda uguldayan kamC;:IYI
TapTbin HHAH KaHbIKeH!- tartlp iydi Kamkey!- Karukey'e savurdu!
[lapaHAaH KbmraH KeHHery Daraydan blgan koynogii Oaray ipeginden gomlegi
)KHK )KHrHHeH cerynyn, cik ciginen sogilliip, diki§lerinden sokilldii.
6ePMeT-MHHeH IlIYPYcy bermet-minen §urusu Mercarurun boncuklan
195 )Kon YCTYHeTeryneT! col iistiino togillot! yol iistiine saC;:lldl.
KaH 6anaCbl KaHbIKeH Kan balasl Kamkey Han c;:ocuguKarukey,
Kapc-Kapc Kynyn )KH6ePAH: kars-kars killiip ciberdi: kah kah gillerek dedi ki:
'A4YMY 6aca Kep, TepeM! .A~undu basa kor, torom! "Hiddetini yeniver, efendim,
AKblnbl~a TYllle Kep, TepeM! Akilina tii§o kor, torom! aklln ile i§ gor, efendim,
200 6apraH )K00l{ 6aCbIn KaHTTepeM! bargan coon baslp kayt. torom! git dii§manl yen de gel, efendim,
Ear anAbIpbln aHAaH KaHTTepeM! Bag aldlrlp andan kayt, torom! baht kazan da don gel, efendim!
)l(OpTKOHAOH )KonYl{ Cortkondon colun Yiiriidiigiin yollar
)KOlllyncYH,TepeM! co§ulsun,torom! diiz olsun, efendim,
157
KOZKAMAN
yo1da~mH1Zlr
)KonAoWYI\ KblAblp Coldo~un KIdlr o1sun.efendim!"
KOwynCYH,TepeM!' ko~ulsun, torom!' Sonra senKamkey evine girdi.
KaHblKeti KHPAHI\ytiYl\e. Kamkey kirdin uytino. Bahadlr Manas anm surdu.
205 EaTblp MaHac 6aCTblpAbI. Baur Mana."basurdl. "Yeni ge1enKamkey
'Keqe KenreHKaHblKeii 'K6<tekelgen Kanlkey
Han Manas'l yaka1adl.
KaH MaHaCTblKapMaAbI- Kan Manasu karmadl- b~lmlza ne1erge1di?"diyerek
6HCHeMeHe6onAYK?'Aen, his nemenebolduk?' dep, $ooruk'un klZl Akl1ay
~OOPYKTYH KblCbIAKblnati ~ooruktun kISl Akllay
Manas'i yaka1adl:
2 1 0 MaHaCTblKapMati WAbIAeiiT: ManasUkarmay aldl deyt: "Hayvan1ar i<tin bu ugursuz
,Ati6aHra Kapwbl KYH-re ' Aybanga k~l kiln-go biTgun. efendim.
qaT, TepeM, ~at, torom, pars Ylhnda y~m yirmi
)l(HtipMe6ewTe )l(aWbll\, ciyrme b6~te Ca!;iln, be~. efendim.
)l(blnbll\ 6apc, TepeM, c1lln bar:s,torom, bu yl1 dogdugun yl1. efendim.
owy 6bliibln MyqenYl\, TepeM, o~u bly1l mti~ollin, torom, ata binme. ay l~lgl. efendim.
aTTaH6aqbl,ati )l(apKblH,TepeM, attanba~l,ay carkln, torom, ala binme. gun l~lgl. efendim!
215 aTTaH6arblHKeH )l(apKblHTepeM! attanbagm, kon carkm, torom! Bu ay atlara ugursuz biT ay. efendim.
ATKa KapWblati 3ne, TepeM, Atka kar~l ay ele, torom, bu ay erlere ugursuz biT ay. efendim!"
3pre KapWblati 3ne, TepeM, erge kar~l ay ele, torom, Manas kadma dedi ki:
MaHac atiTaTKaTblHra: Manas aytat kaunga: "Lanetli yarank. <tirkin ~ey!
, ApblHancypeK )l(eAHprnH,qHPKHH! ' Annap stirok cedirgin, ~irkin! Kanlkey'in dedigini yapmadlm. <tirkin.
220 KaHblKetiTUnHHan6araHqHPKHH, Kamkey tilin albagan, ~irkin, senin soziinii din1ermiyim. <tirkin?"
ceHHH-rnnHH,I1.H
anaM6blqHPKHH?' senin tilindi alambl, ~irkin?' Kam<tlYlsavurdu Er Manas!
TapTblll HiiAHl\,3p MaHac!- Tamp iydin, Er Manas!-
Daray ipek gom1egi
Aapaii KbmraHKeiiHery Daray kllgan koynogti diki~1erindensokii1dii!
)l(HK)l(HrHHeHceryneT, cik ciginen sogiilot, inci1erle mercan1arl
225 6epMeT-MHHeH wypycy bermet-minen ~urusu yo1 ustiine sa<t"dl!
)l(on YCTYHe
TeryneT!- cot tistiino togU1ot!- Kadm ona Ianet etti.
Kapran TYPyn KanAbIAeiiT. Kargap turup kaldl deyt. c ~. Fakat Manas aIdlrmadl:
MaHac 6on6oti )l(ypyn KanAbl AetiT. Manas bolboy ctiriip ka\dl deyl "Gidip de geimez olasm. efendim!
'EapraHblHaH Ken6e, WpeM! 'Bargamnan kelbe, torom! Gelip de evini goremez o1asmefendim!
230 KatiTblll ytiYI\ Kep6e, TepeM! KayUP tiytin korbO,torom! Kamkey'i kucak1ayamazolasm efendim\
KaHblKetiAHKyqna,TepeM! Kamkeydi ku~pa,torom! I, y umu~ak etini tutamazolasm.efendim!
EynKynAeKTeHTapTna,TepeM' BU1ktildokton tartpa, torom\..agzma kaniar dolsun. efendim!
Kapa OOCbll\aKaHToncYH,TepeM' Kara ooslna kan tolsun, torom! .; , ugursuz giiniin dogsun. efendim!"
KaiipbmrblcblC KYHTyYCbIH,TepeM" Kayn\glsls kiln tuusm, toroml' Kadm ooyle Ianet etti.
235 Kapran Typyn KanAbIAetiT. Kargap lump ka\dl deyt. Manas yoia koyuldu.
MaHac KeTOn)l(ypreH COI\, Manas ketip ctirgon son,
Bar-kol'den ge<tti.
Eap-KenAY 6acbln eTTYAetiT, Bar-koldti baslp otili deyt,
Tor-kol'ii a~lp ge'tti.
adl. Tep-KenAY Tyypa KeUiTHAetiT, Tor-koldti tuura ke~ti deyt, Kozu-b~lyla Koymorok'tan
Ko3y-6aWbl, KotiMoPOK, Kozu-b~l, Koymorok, baslp ge<tti.
240 aHbl 6aCblll eTTYAetiT. am baslp otili deyt. Evde oturan Kamkey.
YtiAe )l(anaH KaHblKeti Uydo catkanKamkey keskin zekaslyia bildi.
y' KepeTHHAe 6HnAHAetiT, keretinde bildi deyt, algl1aryla sezdi.
KepeMHHAe TYtiAYAeiiT. kereminde tuydll deyt. Asil kadm yerinden sesiendi,
ACbm)l(epAeHaKblpaT, As1l cerden aklrat, cleve kaIdlran pehIivam
245 Tee KeTepreH 6an6aHAbI too kotorgon balbandl
Kamkey <taglrttl:
KaHblKeti e3Y qaKblpaT: Kamkey ozii ~aklrat: " Asil yerden se<tiImi~,
, Acbln )l(epAeAanJl.anblM, 'As" cerde daldallm, clevekaIdlran pehIivamm.
Tee KeTepreH 6an6aHblM, toO kotorgon balbamm, yamna biTde yedek at al.
KeUl' aTTbIKonro an!' AetiAH. ko~' atUko\go aI" deydi.-) yedek aU aIdlktan sonra
250 'Kow' aTTbl Konro anraH cOl\, 'Ko~' atU ko\go algan son.
asil dogan efendimin
acbln TyyraH TepeMe as" tuugan toromo yamna git. benden habeTsal!
)l(eTOnKa6ap6ep!' AeiiAH. cetip kabar her" deydi. Ak-klya'da oturuyor. de.
,.,AK-KbISlraKOHOMYH, ,.,Ak-klyaga konomun,
158 MANi\S DESTANI
410 ATKa MHHHn )J(enecH~, 6aHKYlIl, Atka minip cele!iiii, bayku~, Ata binmi~ ko~turup, a bayku~,
KRHChI)J(aKTaHKenKaCH~, 6aHKYlIl? kaysl caktan kel~~asiii, bayku~? nereden geliyorsun, a bayku~?
AT cypaMaK Ken6eTTeH, 6aHKYlIl, At suramak kelb,~tten, bayku§, Atl goriinii§iinden, a bayku§,
3P cypaMaK cypHeTTeH, 6aHKYlIl! er suramak siirncltton, bayku~! eri adabmdan bilirsin, a bayku§,
AnThI~ )J(ooPY, 3P aphlK, 6aHKYlIl, Altlii cooru, er arlk, bayku~, atm zaYlf, er sIska, a bayku§,
415 KaHchl )J(aKTaHKenecH~, 6aHKYlIl?' kaysl caktan kele:siii, bayku§?' nereden geliyorsun, a bayku§?"
Kyy 6ana Typyn MhlHhl aHTaT: Kuu bala turup nrlml aytat: 0 zaman kumaz oglan dedi ki:
'AThI )J(aKlIIhl aH )J(apKhIH, TepeM, 'Atl cak§1 ay carlktn, torom, "Adl giizel, ay 1§lgl, efendim,
TeKCHCKHlIIH AeHcH~6H, ropeM? teksis ki§i deysifibi, torom? evsiz barkslZ ml sandIn belli, efendim,
Tepeny )J(ypTTaH KeneMHH, TepeM! Torolii curtt,1n kf:lemin, torom! beyli yurttan geliyorum, efendim,
420 EHp cara aHTaMbIH, TepeM. Bir saga aytlffim, torom. yalmz sana soylerim, efendim,
aHTaMbIH-Aa KaHTaMbIH, TepeM. aytamm-da kay~mm, torom. soyleyip geri donecegim, efendim.
EHn6eceM-Ae )J(ony~ 6ap, Bilbesem-de colulii bar, Duymaml§ olsam da yolun aCi'lk
TepeM! torom! olsun dersin, efendim,
Kep6eceM-Ae KYPYlIIKeMYH KorbOsom-do kurii§komiin gormemi§ olsam da ver elini, gordiim
Kony~ 6ep, TepeM! koluiil her, torom! seni, efendim!"
MMaM6eTTHH KonYH Alrnambettin kolun Almambet'in
KapMaH an.J(bIAeHT: karmay aldl deyt: elini tutup:
425 'KaHAYY )J(ypTTaH KeneMHH, TepeM! 'Kanduu curttan Ikelemin, torom! "Hanll bir yerden geliyorum, efendim,
KaHhIM cara aHTaMblH, TepeM! Kamm saga aytalmm, torom! hamml sana soyleyeyim, efendim,
AHTaMHH-Aa KaHTaMbIH! Aytamin-da kaytlmm! soyleyip yurda doneyim, efendim,
A CYHYHqy, aH )J(apKhIH, TepeM, A siiyun<;u, ay carkm, torom, hen bir el<;iyim, ay 1§lgl, efendim,
Ey CYHYHqy, KYH )J(apKbIH,TepeM! Bu siiyiinCi'ii, kiln carkm, torom! bir el<;iyim, gun 1§lgl, efendim,
430 CyJiYHqYMAY 6aT' 6epqH TepeM! Siiyiin<;iimdu bat' berCi'i,torom! bu elCi'iyedua et, efendim,
EaT' 6epce~-Ae Tec 6epQH, TepeM! Bat' berseii-de te!; berCi'i,torom! dua edersen tez et, efendim,
MaTooAaH qeqneH Tee 6epQH, TepeM, Matoodan Ci'e<;pey
too berCi'i,torom, bagml <;ozmeden deve ver, efendim,
60KQOAOHQeQneH TOH 6epQH, TepeM! bokCi'odon Ci'e~peyton ber<;i, torom! uCi'kurunu<;ozmeden klyatet ver, etendim,
KaH aTaChI )KaKbln-6aJi, TepeM, Kan atasl Caklp-lbay, torom, hall babasl Caklp-bay'm, efendim,
435 anTbl )J(alIlap 3KeHAe, TepeM, altl ca§ar ekende, torom, altl ya§mda iken, efendim,
Ke3KaMaHAaH Kozkamanday Kozkaman admda bir kiiCi'iik
HHHCH,TepeM- inisi, torom- karde§i vardl, etendim,
MTaH TonroH Ken KanMaK, TepeM, Altay tolgon kop Kalmak, torom, Altay'I dolduran Kalmuklarla, efendim,
AH-KaH KenHn QanKaHAa,TepeM, Ay-kan kelip <;apkanda, torom, Ay Han gelip yagmaladlgmda efendim,
K YHKeH TonroH Ken Kiinkoy tolgon kop Kiinkoy'ii dolduran
KanMaK, TepeM, Kalmak, torom, Kalmuklarla, efendim,
440 K YH-KaH KenHn qanKaHAa, TepeM, Kun-kan kelip Ci'apkanda,torom, Kiin Han gelip yagmaladlgmda, efendim,
KecKaMaHAaH HHHCH,TepeM, Koskamanday inisi, torom, kii<;iik karde§i Kozkaman. etendim,
KanMaKKa Tywyn KeTHnTHp, TepeM! Kalmakka tii§iip ketiptir, torom! Kalmuk'un eline dii§mii§tii, efendim,
KanMaKKa 6apbln )J(aHH' anbln, TepeM, Kalmakka banp cayn' allp, torom, Kalmuk iCi'indeya§adl, etendim,
KhlTaHAaH 6apbln YH anbln, TepeM, Kltaydan banp iiy allp, torom, <;in'e gidip ev aldl, etendim,
445 KblpblMra 6apbln )J(ypT anbln, TepeM! kInmga barlp curt allp, torom! Kmm'a gidip yurt aldl, efendim,
KeQyn KeneT Ke3KaMaH, TepeM! Ko<;:iip kelet Kozkaman, torom! ~imdi 0 Kozkaman geliyor, etendim,
Eem TepeAeH yyny 6ap, TepeM! Be§ torOdoy uulu bar, torom! onun be§ efendi oglu var, efendim,
Eem yynYHYH HqHHAe,TepeM! Be§ uulunun iCi'inde,torom! be§ oglunun iCi'inde, etendim,
Ka6arbl 6HHK, Kec y~yp, TepeM, kabagl biyk, kos iiiiiir, torom, alnml Ci'atml§,gozleri Ci'ukur. efendim,
450 Kapa HHHeT KeKQeKe3, TepeM- kara niyet KokCi'olkoz, torom- kotii niyetli KokCi'okoz var,
aK-caKanhI on 3KeH, TepeM! ak-sakall 01 eken, torom! Kozkaman'In akll hocasl 0, efendim!
EHpHH aTbl Eep6en)J(YH, TepeM, Birin atl Borbolcun, torom, Birinin adl Borbolciin, etendim,
6HpHH aTbl L(ep6en)J(YH, TepeM, birin atl DorbOlciin, torom, birinin adl Dorbolciin, efendim,
6HpHH aThl qaraJIAaM, TepeM, bifiD atl <;agalday, torom, birinin adl <;agalday, efendim,
455 6HpHH aTbl AranAaH, TepeM! birin all Agalday, torom! birinin adl Agalday, efendim!
KeQyn KeneT Ke3KaMaH, TepeM! Ko<;iip kelet Koz~~aman, torom! Kozkaman buraya g°Ci'iiyor, efendim,
Tanara )J(yry TapaKTan, Talaga ciigii taraktap, yiik hayvanlanmn yanklsl bozklrda,
TepeM, torom, efendim,
~
162 MANA~; DESTANI
Kene XaTaT Ke3KaMaH, TepeM!' kele catat Kozkaman, torom!' Kozkaman geliyor, efendim!"
Kyy 6anaHblH Ke6HH YKKaH CO~, Kuu balamn kebin ukkan son, Kumaz c;ocugundedigini duyunca,
460 Ka6bmaH TyyraH AnMaM6eT kabllan tllugan Almambet kaplan dogan Almambet,
Cap'anara MHHHnTHp, Sar'alaga.miniptir, Sarl-ala'ya bindi,
3p MaHacKa 6apbIllTblp, Er Mana~;kabarlptlr, Er Manas'm JanIna gitti.
YKKaH Ke6HH auTbIllTblp. ukkan kebin aytlptlr. i§ittigi sozii anlattl.
3MAH MaHac aUTaTAeuT: Emdi Manas aytat deyt: 0 zamanManas dedi ki:
465 '3nAyyxepAeH 'Eldiiii cerden "Kalaballk yerlerden sec;ip
tIorynryn,tIOpOM, c;ogultup, ~orom, aldlm, yigitlerim,
3KtIen anraH Keu-rawKa, qOPOM, ek~ep al~~ankoy-ga§ka, c;orom, sizleri, klymetli sec;kinlerim,
halkI c;ok yerlerden sec;ip yigitlerim ,
KanblKryy xepAeH qorynryn, kallktuu I::erden~ogultup,
qOPOM, ~orom, aldlm, yigitlerim,
Kaanan anraH can-KaWKa, kaalap algan sap-ka§ka, sizleri, klymetli sec;kinlerim,
qOPOM, ~orom, yigitlerim,
6apbl~ 6HPAeu 3peHAep, qOPOM, barln birdey erender, ~orom, hepiniz birsiniz erlerim, yigitlerim,
470 6apbl~ 6HPAeu 6epeHAep, qOPOM, barln birdey berender,~orom, hepiniz kuvvette birsiniz, yigitlerim,
cYHAYPyn Hau3a sundurup'nayza sapladlglmz karglYI geri
TapTnaraH,qOpOM, .tartpagan, ~orom, c;ekmediniz, yigitlerim,
KaTblHra CblpbIH aumaraH qOPOM, katlnga s:mn aytpagan, ~orom, kadma SIr ac;madlmz,yigitlerim,
6apbI~ 6HPAeu Keu-rawKa qOPOM!- barln biniey koy-ga§ka,~orom!- erlikte hep birsiniz, yigitlerim!
Kyna 6auTan KYY 6ana, qOPOM, Kula baytal kuu bala, ~orom, Kula klsraktaki §u c;ocuk, yigitlerim,
475 Ky6ynxyraH WYM 6ana, qOPOM, kubulcuj~an§um bala, c;orom, kumaz hilekar oglan, yigitlerim,
CyuYHtIynen Ken auTaT, qOPOM, siiyiinc;ii!lopkep aytat, ~orom, bir elc;i sozii soyliiyor, yigitlerim,
CYUYHqYCYH6epenH, qOPOM! siiyiinc;ii:_iinbereli, c;orom! miijde parasl verelim ona, yigitlerim!
KaUbill-KaHAbIH Kapa-6epYK, KaYlp-kandmKara-ooriik, KaYlp Han'm kIzl Kara-boriik'ii,
qOPOM, c;'orom, yigitlerim,
KapMaTbill anAhIM TanaAaH qOPOM, karmatlp aldlm taladan, c;orom, cenk yerinde yakalattlm, yigitlerim,
480 6Hp AnMaM6eT 6anaAaH, qOPOM! bir Almambet baladan,c;orom! Almambet'e delikanll iken, yigitlerim!
ATanblKTbIH aK AeneT, qOPOM, Ata]lktm ak dolot, c;orom, Ak servet Atallk'l, yigitlerim,
qaKbIpTbill anAhIM YUYHeH, qOPOM, c;aklrtlp aldlm iiyiinon, c;orom, evinden getirtip aldlm, yigitlerim
aHAaH MepceT xor-3ne, qOPOM: andan mersetcog-ele, c;orom: ona ba§llk vermedim, yigitlerim,
KHMre 6epeM CYUYHqy, qOPOM: kimge berem siiyiin~ii, ~orom: kime miijde parasl vereyim, yigitlerim,
485 ~OOPYKTYHKblCbl AKbmaH, qOPOM, -5ooruktun klsl Akllay, c;;orom, ~ooruk'un klZI Akllay'a, yigitlerim,
aHAaH MepceT )KOr-3ne, qOPOM- andanmersetcog-ele, c;orom- ona ba§llk vermedim, yigitlerim,
KHMre 6epeM CYHYHqy, qOPOM? kimge befell siiyiinc;ii, c;;orom? kime miijde parasl vereyim, yigitlerim?
KaH 6anaCbl KaHbIKeH, qOPOM, Kan balasl Kamkey, ~orom, Han klzl Kamkey'e, yigitlerim,
aHAaH MepceT )KOr-3nKa, qOPOM- andanmersetcog-elka, c;;orom- ona ba§llk vermedim, yigitlerim,
490 KHMre 6epeM CYHYHqy, qOPOM? kimge befell siiyiinc;ii, ~orom? kime miijde parasI vereyim, yigitlerim?
MeHHH aTaM )KaKbIll-6aH, qOPOM, Menin atam Caklp-bay, c;;orom, Benim babam Caklp-bay, yigitlerim,
e3Y )KanrblC KHW' 3ne, qOPOM! ozii calg;ls ki§' ele, c;;orom! tek ba§lna bir adam, yigitlerim ~
)KYMypTKaAaH aK 3neM, qOPOM, Cumurtkadan ak elem, c;;orom, Yumurtadan ak idim, yigitlerim,
6Hp 3HeAeH TaK 3neM, qOPOM, bir eneden tak elem, c;orom, anamln bir tek C;ocuguyum,yigitlerim,
495 )Ka~bIC 3AHM KbISlAaH,qOPOM, canIs wim klyadan, c;;orom, yalmz indim kayadan, yigitlerim,
xa~blC 3AHM YSlAaH,qOPOM, canIs edim uyadan, c;;orom, yalmz indim yuvadan, yigitlerim,
6Hp TyyraHblM )KOK 3AH, qOPOM! bir tuugamm cok edi, c;;orom! hil;: akrabam yok idi, yigitlerim!
AHblH 6epH )KarbIHAa, qOPOM, Amn beri cagmda, c;;orom, Sonra, ondan sonra, yigitlerim,
apKaMAa KYHpYK )KOr-3ne, qOPOM, arkamda kuyruk cog-ele, c;;orom, arkamda kuyruk yok idi, yigitlerim,
500 aCTblMAa )KanbI )KOr-3ne, qOPOM- astlmda call cog-ele, c;;orom- oniimde yele yok idi, yigitlerim,
3P )KanrblCbl 6an'3neM, qOPOM, er calgl~;1bal'elem, c;;orom, hen tek dogmu§ I;:ocugum,yigitlerim,
KHMre 6epeM CYHYHqy, qOPOM? kimge b'eremsiiyiinc;;ii,c;;orom? kime miijde parasI vereyim, yigitlerim?
DHP TyyraHblM KapAblraq, 40pOM, Bir tuu~~ammKardlgac;,~orom, KIZ karde§im Kardlgal;:'yigitlerim,
OH6eWTe 3p3eK 6an'3ne, 40pOM, on be§te~ erzek bal'ele, ~orom, on be§ya§lna erdi, yigitlerim,
505 )KeK'eTYKTY cek'otiiktii degerli I;:izmegiyecek kadar
)KeT' an6aH, 40pOM, (;et'albay, c;;orom, biiyiimedi, yigitlerim,
KOZKAMI\N 163
~
164
MANAS DESTANI
MeHJfHTepeM 3p MaHaC,6atiKYur, menin torom Er Manas, bayku§, benim efendim Er Manas, a baYku§,
KJfMre6epeTCytiYHtJy,6atiKyur? kimge beret siiyiin~ii, bayku§? kime verir miijde parasl, a baYku§?
560 AHblH 6epJf )J(arblH~a,6atiKYur, Amn beri cagmda, bayku§, hem de ondan sonra, a bayku§,
"KonoTToH yti~y on Kepce", 6atiKYur, "koJotton ii)fdii oj korso", bayku~, bogazdan bir ev gordiinse, a baYku§,
"TepeM "EaillTan 6apcblH!" "torom "Ba§tap barsm!" yolu gostersin diyor
~el1T,6atiKYur! deft, bayku§! efendim, a bayku~,
")J(bI6bITTaHyl1~y on Kepce", 6atiKYur, "Clblttan iiy'dii oj korso", bayku§, vadiden bir ev gordiinse, a baYku§,
TepeM "EaWTan6apcbIH!" torom "Ba§tap barsm!" yoJu gostersin diyor
~etiT, 6atiKYur!' deft, bayku§!' efendim, a bayku~!"
565 K yy 6ana Typyn aHTaT~eHT: Kuu baJaturup aytat deft: Kumaz ogJandedi ki:
'Tepeny )J(YPTTaH
KeneMJfH, 'Torolii curttan kelemin, "RanII yurttan geIiyorum ben,
Tepef{e Ke6JfMaHTaMbIH- torofio kebim aytamm- soziimii here soyJiiyorum ben,
aHTaMblH-~aKaHTaMbIH! aytamm-da kaytamm! soyleyince donerim ben,
KaH~yy )J(ypTTaHKeneMJfH, Kanduu curttan kelemin, hanll yurttan geJiyorum,
570 KaHTepef{e aHTaMbIH- kan torofio aytamm- han efendinle gorii§iiriim ben,
aHTaMblH-~aKaHTaMbIH!' aytamm-dakaytamm!' gorii~iince de donerim, ben!"
Kyna 6aifTaJIMJfHreHKYy6ana Kula baytal mingen kuu bala Kula klsraga binen kumaz ogJan,
6y 6aHTan~b1H )J(OOpbIH bu baytaldm coonn kula klsragm ba§Jm
O~on MJfHJfnanbinTblp, ofidop minip allptJr, saga ~evirip yoluna gitti,
575 MaHaCTbIKeCTeHcanbinTblp, ManastJkostoy sallptJr, dogru Manas'a gitti.
MaHacKa KenJfnaHThlnTblp: Manaska kelip aytJptJr: Manas'a geJip dedi ki:
'ATbl )J(aKurbl,aH )J(apKbIH,TepeM, 'AtJ cak§l, ay carkm, torom, "Adl giizel, ay 1~lgl,efendim,
e3Y )J(aKurbl,KYH)J(apKbIH,TepeM, ozii Cak,~I,kiln carkm, torom, kendi giizel, giin 1§lgl, efendim,
a CytiYHqy,aH )J(apKbIH,TepeM, a siiyiin~ii, ay carkm, torom, hen eJ~iyim, ay I~Jgl,efendim,
580 a CYHYHqy,KYH)J(apKbIH,TepeM- a siiyiin~ii, kiin carkm, torom- bir el~iyim, giin 1§lgl, efendim,
"AtiTKaHbI)J(anraH!"~en 3Cef{, "Aytkam calgan!" dep esefi, soziime yaJandeme, efendim,
KetJynKeneT Ke3KaMaH,TepeM! k~iip kelet Kozkaman, torom! Kozkaman go~ etmi§ geliyor, efendim,
Ka6b1naHryyraH MaHaCTbIH, TepeM, KablJan tuugan Manastm, torom, kapJandogan Er Manas!n, efendim,
Ka6apblHaHyrynryp, TepeM! kabannan uguptur, torom! haberini aJml~0, efendim,
585 Kanblp-MJfHeHEycYPMaH,TepeM, Kaplr-minen Busurman, torom, kafirle miisliimamn, efendim,
OPTOcYHaH KeurTY~etiT, TepeM!' ortosunan ko§tii deft, torom!' ortaslna go~tii 0, efendim!"
A~a aHTTblf{3p MaHac: Anda ayttJfi Er Manas: 0 zaman Manas dedin ki:
'3 Kyna 6atiTan Kyy 6ana, 'E kula baytal kuu baJa, "Ey kula klsraktaki kumaz oglan,
3 Kyyn)J(yraHurYM 6ana, e kuulcugan §um baJa, ey kumaz hiJekar ogJan,
590 aH~aHaHTnMblaTeKeM! anday aytpadlatekem! babam oyJe bir §eydemedi!
AnTbl KanKa Kef{ EYKap, Altl kapka ken Bukar, AJtl kaplll biiyiik Buhara'YI
aHbl tJanTblMMeHMaHac, am ~aptlm men Manas, hen YlktJm, hen Er Manas,
aH~atiatiTnMbI aTeKeM! andayaytpadlatekem! babam ondan bana bahsetmedi!
AK 60c aTTblHTaKMa, Ak bos attm takada, Ak boz atm nallan,
595 Ke~ A~bISlH )J(aKMa ken Andlyan cakada geni§ Endican!n kenarJannda
ec Tati 3KeH)J(aMrblptJbl os tar eken Camglr~1 bir tar idi Camglr~I'mn
)J(blnKblCblH
THtin anraH~a, cllklsln tiyp alganda, atJanm ~aplp aJdlglmda,
aH~aaHTnMblaTeKeM! ,anda aytpadlatekem! babam ondan banabahsetmedi!
Oora~blH KaHblMY3-6YPtJaK, Oogandln kal1l Muz-bur~ak, Afganlann Ran! Muz-bur~ak!
600 aHbltJaananraH.l\a, am ~aapalganda, cenkte ben yendigimde,
KypMe TOHonKHHre~e, kiirmo tonop kiygende, yelek yagmalaYlp Slrtlma giydigimde,
Tono TOHonanraH~a, topo tonop alganda, ba~llk yagmaJaYlpaldlglmda,
TOHooraKbl3blK6aTKaH.l\a, tonooga klzlk batkanda, ~apul zevkini siirerken, I
aH~aatiTnMbl aTeKeM! anda aytpadlatekem! babam ondan bana bahsetmedi!
605 TypnaH )J(ypryH 'fanKaH~a, Turpan curtun ~apkanda, Turfan yurdunu yendigimde
aH~a atiTnMbl aTeKeM! anda aytpadl atekem! babam ondan bana bahsetmedi! I
KblPK tJOporo 6aur Kblnbln, KIrk ~orogo ba§ klllp, KIrk yigide ba§ klJdlglmda
a!
ua~, ey budala,
Tanan )KeCe3TUHe,KaK6aIll, talap cese etine, kak ba~, saldmp etini yerler, ey budala,
3pKUHToi1op6y 6epy, KaK6aIll? erkin toyorbu bOrn,kak ba~? ete doyar ml kurtlar, ey budala?
"TyyraHbl-MuHeHryc "Tuugam-minen tus akraba ile ekmek mi
Kyi1nry!", KaK6aw: kuylgu!", kak ba§: yenir, ey budala'?
la, 7 S 0 KanMaKTaHKenreH Kalmaktan kelgen Kalmuk'tan gelen
ryyraHbl~, KaK6aw, tuugamfi, kak ba~, akrabalarln, ey budala,
aCTblcara 3n 6on6oc, KaK6aw! astl saga el bolbos, kak ba~! sanaboyun egmez, ey budala!
KbITai1AaHKenreH TyyraHbl~, KaK6aIll, KItaydan kelgen tuuganli'i, kak ba~,~in'den gelenakrabalarln, ey budala,
aCTblcara )KypT 6on6oc, KaK6aIll! astl saga curt bolbos, kak ba~! sana tabi olmaz, ey budala!
"Eep6en)KYH" aTTYYo~op6y, "Borbolciin" attuu Borbolciin sana ugur mu
KaK6aIll? oi'iorbu, kak ba~? getirir, ey budala?
7 SS ".I:(op6yn)KYH"aTTYYo~op6y, "Dorbiilciin" attuu oi'iorbu, Dorbolciin sana saadet
KaK6aIll? kak b~? mi verir, ey budala?
"AranAai1" aTTYYo~op6y, "Agalday" attuu oi'iorbu, Agalday saadetmi
KaK6aw? kak ba~? getirir, ey budala?
"4arallAai1" aTTYYo~op6y, "~agalday" attuu oi'iorbu, saadetmi verir sana ~agalday, ey
KaK6aw? kak ba~? budala?
168 MANAS DI~STANI
KOW600pbl~aW
koy bOOnnday dogdugunda koyun cigeri
Kapa KaH, YYJI, kara kan, uul, biiyiikliigiinde bir kan plhtlslnl, ogul,
O~ KOJIYHaHYWTaraH, YYJI, ofi kolunan u§ta!:an, uul, sag avcunda tutan ogul,
KeT XarblHaH KapaCa~, YYJI, kot cagman kara~;afi,uul, arkasma bakarsan, ogul,
810 KblpK KUWUHUHqa~bl 6ap, YYJI, kirk ki§inin ~afil bar, uul, kirk ki§inin tozu var, o~lJI-
6eT xarbIHaH Kapaca~, YYJI, bet cagman karas:afi,uul, online bakarsan, ogul-
6ew a~ap Tyry 6ap, YYJI!
be§aydar tiigii b~lf,uul! be§ orgiilii sa~l var, ogul,
Ka6blJIaHblM au xapKblH, YYJI, Kabllamm ay cat-kin, uul, kaplamm, ay I§lgl, ogul,
KaH TepeM aMaM6bl, YYJI? Kan torom amambl, uul? haD efendim iyi mi, ogul?
815 Aubl~a canap Ken xypce~, YYJI,
Aymda saparkop ciirsofi, uul, Bir ayda bir ~ok sefere ~lkarsan, ogul,
au aWblpbffi OJI Kecce~, YYJI,
ay a§mp 01 kesse:fi,uul, bir aydan uzun gezersen,ogul,
ana xypreH caUbffi XOK, YYJI,
alaciirgon saYlp cok, uul, yiiriinecek yolun sonu yok, ogul,
KaAblP 6uJIep KaTblH XOK, YYJI! kadlr biler kattn (:ok, uul! kadir bilecek kadm yok, ogul!
:>Kb!J1aJinaHbln OJIKecce~, YYJI, CII aylamp 01 kessen, uul, bir ytl gidip gezeceksen,ogul,
820 "KeuHeKKe KUp!" Aen, "Koynokko kir!" dep, bir gomlek giy de
"KeTeT!" Aen, YYJI, "Ketet!" dep, uul, oyle git, ogul,
"KeeHY qereT TepeMHYH "Koonii ~ogot toromniin efendimin gonliinii
60JIOT!" Aen, YYJI, bolot!'" dep, uul, daraImasm, ogul,
6up xa~raKTbIH KecYHAeH, YYJI, bir cafigakttn kosiindon, uul, heybenin bir goziinden, ogul,
Kb!J1 KOPXYHHYH Kecy~eH, YYJI, kll korcunnun kosiindon, uul, kli heybenin goziinden, ogul
ooAapbffi aqbln Kapaca~, YYJI,
oodarlp a~lp karasafi,uul, bo§alttp bakarsan, ogul,
825 qYWTeAeH KeuHeK 6ype 6ap, YYJI,
~ii§todon koynok biiro bar, uul, beyaz patiskadan gomlek var, ogul,
ry6apAaH KeuHeK 6ypee 6ap, YYJI, tubardan koynok biiroo bar, uul, tubar ipeginden gomlek var, ogul,
Topry~aH KeuHeK eKee 6ap YYJI, torgundan koynok okoo bar uul, torgun ipeginden iki gomlek var, ogul,
6apqaAaH KeuHeK 6ewee 6ap, YYJI,
bar~adankoynok oo§oo bar, uul, be§ kadife gomlek var orada, ogul,
6aqau KeuHeK anTOO6ap, YYJI-
ba~ay koynok altoo bar, uul- ba~ay ipeginden altt gomlek var, ogul,
830 "EapbI~ anbffi Kuuce~!" Aen, YYJI, "Barlfi allp kiysefi!" dep, uul, gomleklerin hepsini giy diye, ogul,
6up xa~raKKa TbIKaMblH, YYJI! bir cafigakka ttkamm, uul! bir ~antaya koydum ben, ogul,
ARbl anbffi KuureH CO~, YYJI, Am allp kiygen sofi, uul, hepsini allp giyince, ogul,
KYPY KeJIreH qepYHYH, YYJI, kuru kelgen geriiniin, uul, eli bo§ gelen orduya, ogul,
COOraJIMaK
soogalmak sefa geldin hediyesi
aHQ'3MeC, YYJI, an~'emes, uul, vermedin demezler, ogul,
835 KYPY KeJIreH Mepre~UH, YYJI, kuru kelgen mergendin, uul, eli bo§ gelen aVClnln
"~blpanra!" AeMeK aHq'3Mec, YYJI! "~lralga!" demek an~'emes, uul! hediyesini vermedin demezler,ogul!
EaqblM 6apbffi Tec KauTTbl~, YYJI: Ba~lm banp tes kaytttfi, uul: <;:abukgidip erken geldin, ogul,
6apblH aMaH 6apcbl~6bl, YYJI, banD aman barslfibl, uul, sagllgm yerinde mi, ogul,
6apblH 3ceH 6apcbl~6bl, YYJI?' banD esen barslfibl, uul?' i§lerin yolunda ml, ogul?"
840 AHAa auTTbl~ AnMaM6eT: Anda aytttfi Almambet: 0 zaman Almambet dedin ki,
'Aw CYWYHQY,aw xapKblH, xe~e,
.Ay siiyiin~ii, ay carkln, cefie, "miijde, ay I§lgl, yenge,
6aT' 6epce~-Ae, Tec 6epqu, )KeHe!- bat' bersefi-de,tes ber~i,cene!- dua edersen~abuk et, yenge,
KOpO~OH6eJI6eu KOW6epqw, )Ke~e, Korodon bolboy koy ber~i, cefie, siiriiden aYlrmadan koyun ver, yenge,
MaTOOAaHqeqnew Tee 6epQw, )Ke~e, matoodan ~~pey too ber~i, cefie, taktmml ~ozmedendeve ver, yenge,
845 60KQO~OHQeQnewTOH6epQw, )Ke~e!
bok~odon ~e~peyton ber~i,cefie! boh~adan~lkarmadan giyim ver, yenge!
MeHWH aTaM :>KaKbln-6aw, )Ke~e, Menin atam Caklp-bay, cefie, Benim atam Caklp-bay, yenge,
anTbl )Kawap 3KeH~e, )Ke~e, altl ca§arekende,ceiie, altl ya§mda iken, yenge,
Ke3KaMaH~aw WHWCH, )Ke~e, Kozkamanday inisi, ceiie, kii~iik karde§iKozkaman, yenge,
OJI 6ew )Kawap 3KeH~e, )Ke~e, 01be§ca§ar ekende,cefie, on be~ya§mda iken, yenge
850 AnTaw TOJIrOHKen KanMaK, )Ke~e,
Altay tolgon kop iKalmak, ceiie, AltaY'1 dolduran Kalmuklarla
AW-KaH KeJIWnQanKa~a, )Ke~e,
Ay-kan kelip yapkanda,ceiie, Ay Han gelip yagmaladlglnda, yenge,
K YHKew TOJIrOH Ken KanMaK, )Ke~e,
Kiinkoy tolgon ko,p Kalmak, ceiie, Kiinkoy'ii dolduran Kalmuklarla. yenge,
KYH-KaH KeJIHn QanKa~a, )Ke~e, Kiin-kan kelip ~apkanda,ceiie, Kiin Han gelip yagmaladlglnda yenge,
)l(aKbIn-6awHblH HHWCW,
)Ke~e, Caktp-baymn inisi, ceiie, Caklp-bay'm kii~jjk karde~i, yenge,
855 Ke3KaMaH TywKeH Kozkaman tii~kon Kozkaman, Kalmuklann eline
KanMaKKa, )Ke~e, Kalmakka, ceiie; djj~mjj~, yenge,
170 MANAS DESTANI
I
KOZKAMAN
Ka/-lTepere KenJJ;Jf
JJ.enT:
'AcanooJJ.a/-lcanaM, an 171
kan torogo keldi deyt: han efendisine gelip dedi:
JKapKLl/-l,TepeM!' 'Asaloodan salam, ay carkJn, "SelamunaleYkum,
91 0 'AneJJ.a/-laanenKJf canaM,
torom!' ay 1§lgl,efendim!"
KY/-IJKapKbl/-l,tlOpOM! 'AIOdan aaleyki salam, "AleYkumselam gun
eH KeTKenJf OH TepT KY/-I, tl°POM,
kun carkJn,~orom! 1§lgl,yigidim!
MeHJf/-laTaM )l(aKbffi-6an, JKOpOM, Sen ketkeli on tort kun, ~orom, Sen gideli on dOffgun oldu, yigidim,
ryyra/-lJJ.bl/-l JKanLl/-l cYPMblf(, tl°pOM! menin atam CaklP-bay, corom, babam Caklp-bay'dan, yigidim,
Ka/-l aTeKeM HeHJf anTaT, tl°POM?'
915 AnMaM6eT tlOpo MLlHLl anTaT: tuugandmcaym suradlfi, ~orom! §u akraballk i§ini sordun mu, yigidim?
Kan atekem neni aytat, ~orom?' Han babam ne dedi, yigidim?"
'A cynYHtlYf(, an JKapKbl/-l,TepeM!-
Almambet ~oro mlrn aytat: Almambet yigit §oyle dedi:
AnTLlHJJ.Ll JKecTen 6YPMLlM, TepeM, 'A suyun~ufi, ay carkm, torom!- "Mujde, gun 1§lgl,efendim!
ryyraHHLlH JKanLl/-l CYPMblM, TepeM! Altmdl cestey buradlm, torom, Altlrn baklr gibi biiktum, efendim,
e/-lJf/-laTaf( )l(aKbffi-6an, TepeM,
920 anTbl JKalUap 3KeHJJ.e,TepeM, tuuganrnn caym suradlm, torom! akraba i§ini sOrdum,efendim,
Senin atafi Caklp-bay, torom, senin atan Caklp-bay, efendim,
Ke3KaMaHJJ.aiiJf/-lJfCJf,TepeM, altJca§ar ekende, torom, altJya§mda iken, efendim,
AnTaii TonrOH Ken KanMaK, TepeM,
Aii-Ka/-l KenJfn tlanKaHJJ.a,TepeM, Kozkamanday inisi, torom, bir Kozkaman karde§i varml§, efendim,
Altay tolgon kop Kalmak, torom, Altayi dolduran Kalmuklarla, efendim,
K YHKeif TOnrOH Ken
AY-kan kelip ~apkanda,torom, Ay Han gelip yagmaladlgmda, etendim,
KanMaK, TepeM, Kiinkoy tolgon kop Kiinkoy'ii dolduran
925 K Y/-I-KaHKenJfn tlanKaHJJ.a,
TepeM,
Kalmak, torom, Ka/muklarla, efendim,
TylUKe/-l3KeH KanMaKKa, TepeM!' Kiin-kan kelip ~apkanda,torom, Kiin Han gelip yagmaladlglnda, efendim,
t baTblp MaHac TYpJJ.YJJ.eifT: ,~
tii§kon eken Kalmakka, torom!' Kalmuk'un eline du§mii§, efendim!"
'Kyna 6aiiTaJ] MJfHTe/-l BatJrManas turdu deyt: Bahadlr Manas ayaga ka/ktl:
Kyy 6ana, 6aifKYlU, 'Kula baytal mingen "Kula klsraga binmi§
930 KyynJKyra/-llUYM
KonY-6yry 6ana,
tletlJff(ep, 6aifKylU,
6aifKYlU! kuu bala, baYku§, kurnaz oglan, a bayku§,
kuulcugan §um bala, baYku§, kurnaz, kr/lksIZ, fakir ku§!
Kononyy KYMraH 6epJff(ep, 6aiiKYlU!- kolu-butu ~e~ifier,bayku§! elini ayagml ~oziin baykU§un!
Kon TapaTLl/-l an6acnbl, 6aifKylU?
Kololuu kumgan herifier, bayku§!- Baklr giigiimii verin bayku§a!
beJJ.epJJ.YYKYMra/-l 6epJff(ep, 6aifKYlU!- Kol taratJn albaspl, bayku§? Ellerini Ylkasm artlk baYku§!
beT TapaTbl/-l an6acnbl, 6aifKYlU?
935 3HJJ.JfKaifTa JKYPyn 6ap, 6aifKYlU, Bederdiiii kumgan herifier baYku§!- Sus/ii giigiimii verin bayku§a!
Bet taratln albaspl, baYku§? ¥uziinii gozunu Ylkasln baYku§!
JKaf(blJJ.a/-lKenre/-l ryyraHJJ.bl, 6aifKYlU, Endi kayta ciiriip bar, baYku§, Haydi artlk geriye don git, a bayku,~,
6alUTan anbffi KenJff(ep, 6aifKYlU!
' CYifY/-Itlyf(JJ.Y6epeMJf/-l,6aifKYlU! cafildan ke/gen tuugandl, baYku§, yeni geJenakraba/ara, a bayku§,
ba§tap alJp ke/ifier, bayku§! ba§ 0/ da buraya getir, a baYku§!
3ce/-l 6apbln Coo Kaifccaf(, 6aifKYlU,
940 canaMaT 6apbffi caK SiiYiin~iifidii
-- heremin, bayku§! Miijdeni vereyim, baYku§!
Esen banp soo kayssafi, bayku§, Esen gidip saglJkla doniince, a bayku§,
Kaifccaf(, 6aifKYlU, ~aJamatbanp sak seJametJegidip sag salim
MepeifY/-I apTblK --':_-."
kayssafi, baYku§, doniince, a baYku~,
KblnapMbIH,oaifKYW!' mOroyiin artlk sanadaha ~ok §ey
A/-IJJ.a/-l
COf(aifTTbl tlOporo:
kl/armm, bayku§!' veririm, a baYku~!"
'bapbl/-l 6JfpJJ.eifKeif-ralUKa, 'IOPOM, Andan sofi ayttl ~orogo: Sonra yigitlere dedi ki:
oapbl~ 6HpJJ.eif L, .- birdey koy-ga§ka, ~orom,
'Barm "ErJikte hepiniz birsiniz, yigitler,
hanfi birdey cenk etmekte
945 AK-Kynacan-KalUKa, 'IOPOM,
aTblM apbl6ac, tlOpOM,
aCTb/canap Kapb/6ac, 'IOPOM! sap-ka§ka,~orom, hepiniz birSiniz, yigit/er,
Ak-ku/a atlm anbas, ~orom, Ak-ku/a atlm yoru/maz, yigit/er,
)l(a~blJJ.a/-l Tyyra/-l KeneT, 'I°POM, astl sapar karlbas,~orom! oniindeki yo/u aramaz, yigit/er,
ePynyry~ 6epenH, 'IOPOM!- Cafildan tuugan kelet, ~orom, yeni akraba/arlm ge/ince, yigit/er,
AI-IJJ.a/-l
canap -~ -
orii/iigiifi here/i, ~orom!- sera ge/din, diye/im, yigit/er!
JKOPToooc, 'IOPOM! Andan sapar buradanoteye serer
950 Toooa Te~Hp KYJJ.aif-aif, 'IOpOM, .-
cortobos,~orom! ettirmeye/im, yigit/er!
3PJfKceK, KynaH aTapOblC, 'IOpOM, Tooba Tefiir Kuday-ay, ~orom, Tann Huda'ya hamdo/sun, yigit/er,
3PHKneceK KY/-IYHJJ.e
6Hp eriksek, kulan atarbls, ~orom, slkllJrsak ku/an av/arlz, Yigit/er,
Mepeifre 6aTapoblC, 'I°POM!' erikpesekkuniindo ,bir slkJ/mazsakcenk
moroygo batarbls, ~orom!' oyunJarl yaparlz, yigir/er!"
172 MANAS DESTANI
KaiiTa KenHn JKYPAYAeiiT, Kayta kelilP ciirdii deyt, Ondan sonra yola dii~tiiler,
JKYPyn KenHn 3p MaHac. ciiriip kelip Er Manas. Er Manas da yola dii~tii,
955 bIpraiiTblHbl aUlTblpbm,
Irgaytml a~tmp, IrgaytJ'YJatla a~tl,
cap'o30H QyiiAY 6acTblpbm, sar'ozon ~;iiydii bastmp, san yatakll <;u'yu da ge~ti,
Kene JKaTaT3p MaHac! kele catat Er Manas! gelmekte idi ErManas!
KenepHH 6HnAH KaHblKeii Kelerin bildi Kamkey Geldigini anladl Kamkey
anTblMblUl 6aUlTYY aK °pAOO. altlml~ ba~tuuak ordoo. altml~ kubbeli ak saraya.
960 ApaKbl, Ulep6eT aUl JKbISlT,
Araki, ~erbet a§ clyat, Rakl, ~erbet, a~ Ylgdl,
Ka3bl-MHHeH JKan JKbISlT. kazl-minen cal clyat. kazi ile bum bar Ylgdl.
'Eapbl~rbl TOUIOK6acaT!' Aen, 'Banngl t()~okbasat!' dep, "Yataga uzanacak~imdi!
'EaTblp TOpOM KeneT!' Aen, 'Batir toru'ffikelet!' dep, Bahadlr efendimgeliyor!
'EynKynAOKTeH 'Billkilldokton Yumu~acJketimden beni kendine
TapTaT!' Aen. tal1tat!'dep. ~kecek!" dedi.
965 Ka6billaH ryyraH 3p MaHac Kabllan tuugan Er Manas Kaplan dogan Er Manas,
OPKOqy 6HiiK, ceiipH 6ac, orko~ii bi~fk, seyri bas, Slrtl yiiksek at iistiinde,
JKopro 6acblK qO~ Kyna, cargo baslk ~ofi kula, slkl yiiriik at iistiinde
aTKaH TaMaii cypymyn, atkan tafiday Siiriiltiip, tan agmr gibi yava~,
apKaAaii caHblH TYPynTyn, arkaday s~mmtiiriiltiip, arkar gibi siizilliip,
970 AK-Kyna-MHHeH Kene JKaTaT, Ak-kula-minen kele catat, Ak-kula atla geliyordu,
aT 6auna6ac aKblpra at baylabas akirga kimsenin at baglamadlgl ahlra
AK-KynaHbl 6aUnaAbl. Ak-kulam bayladl, Ak-kula atlm bagladl,
3~reH-33CH 6HUK 6oc °PAOO efigen-eesibiyk bas ordoo yiiksek ve ak ~adlra
3~KeuHn KHPAH3p MaHac- efikeyip kirdi Er Manas- egilip girdi Er Manas,
975 TOKOUAOauyy 6eTTeHreH,
tokoydo ayuu bettengen, yiizii ormandaki aYIYIandlran
6en3CTe JKon6opc 6aUlTaHraH, belestecolbors ba~tangan, ba§1dagdaki kaplana benzeyen,
qaSlH KOCTYY,qan JKaaKryy,
~ayan kOSI:iiii,~ap caaktuu, ~iyan gozlii, baslk yanakll,
KblpK QHnTeH 6aUlb1HAa, KIrk ~ilte][1 ba~mda, KIrk <;ilten ba§mda kolluyor,
KblAblp a3blp KaUlbIHAa- KIdlr azlr Ica§mda- HIZIr hazlr yamnda.
980 KeT JKarblHaH Kapaca, kat cagman karasa, Arkaslna bakarsan
KblpK KHUlHHHHqa~bl 6ap: kirk ki~inin ~afil bar: kirk ki~inin tozu var,
6eT JKarblHaH Kapaca, bet cagman karasa, online bakarsan,
6eUl aiiAap Tyry 6ap! be~aydar tiigii bar! be~ orgillii sa~1var!
TecKeii JKaKKaKbIUlTaraH, Teske:ycakka kl~tagan, Golgeli yama~ta k1~layan,
985 Koii 60opblHAaii
koy b<)onnday dogdugunda koyun cigeri
Kapa KaH kara kan biiyiikliigiinde bir kan plhtlslm
o~ KonYHa YUlTaraH, on koluna u~tagan, sag avcunda tutan,
KonOKOAOKOOHeCKeR, kolok6do koon oskon, golgelikte erkeklige ula~an,
KeOHY-MHH3Herr' ocKeH, koonii-minen org'oskon, gonlii ile yiikselen,
aUlblKTYY JKHnHK JKOTOCY, a~lktuu cilik cotosu, a~lk kemigi ilik dolu,
990 )l(aKbm-6aiiAbIH 60TOCY-
Caklp-baydm botosu- Caklp-baY'ln yavrusu,
aCbill ryyraH 3p MaHac asll tuugan Er Manas asil dogan Er Manas,
yiiro KHpHn onTYPAY! iiygo kirip olturdu! eve girip oturdu!
Eypa Tapcca, 6on6oroH, Bura tarssa, bolbogon, Dii~man tartaklayacak olsa sarsllmayan,
6YKaAaH TanblM anraH Kyn: bukadan tallm algan kul: bogadan talim alan kullar,
995 Kaiipa Tapcca, 6on6oroH,
kayra tarssa, bolbogon, geriye itse klmlldamayan,
KaMaHAaHTanblM anraH Kyn- kamandan tallm algan kul- deveden talim alan kullar,
Kej;j-raUlKa aTKa MHHAHAej;jT, koy-ga§ka atka mindi deyt, bu se~ilmi~ cenk~iler ata bindiler,
Ka6billaH ryyraH TeHTeKTHH kabllan tuugan tentektin kaplan dogan ate~li camn
aK °PAOO TYUlTY Aej;jT. ak ordoo tii~tii deyt. ak saraYlnageldiler.
1000 Ta~ TaMaUla KbillAbl Aej;jT. Tan tama~aklldI deyt, Biiyiik bir ~enlik yaplldl,
TaMaUla Kbillbln JKaTTblAej;jT- tama~akilip cattl deyt- ~enlik de uzun siirdii,
apaKbl. Ulep6eT am I1Q3T. arakI, ~erbeta~ i~et, rakl, ~erbet a~ i~tiler,
Ka3bl-MHH3H JKan JKeAH. kazl-minen cal cedi. kazi ile bumbar yediler.
KaH 6anacbl KaHblKeH Kan balasl KanIkey Han ~ocugu Kanlkey,
KbZKAMA1~ 173
AnTbl °PAO Kbmbm 6ep, tJOpOM! Altl ordo kilip ber, ~orom! Altl han ~adlrl kuruver, yigidim!
AlII Kbmanbl KanKblMa, tJOpOM, A§ kllall kalklma, ~orom, A§ vereyim halklma, yigidim,
1115 ara Ka6ap 6epHf\ep, tJOpOM! aga kabar beriiie:r,~orom! ona haber verin, yigitlerim!
AK caprbmAaH 633 COHYU,tJOpOM, Ak sarglldan bee soyup, ~orom, Ak klsrak kesin, yigitlerim,
aK Cap6alIIbm KOH COHYU,tJOpOM, ak sarba§IIkoy soyup, ~orom, ak ba§ koyun kesin, yigitlerim,
ynyy Tyne Kbmanbl, tJOpOM! uluu tiilo kllall, ~orom! ulu dileklerde bulunallm, yigitlerim!
Qa6apAapblH 6aH Kbmbm, tJOpOM, <;abardannbay blip, ~orom, El~ilerini zengin edeyim, yigitlerim,
1120 tJa6apAapblH Mati KbmblU, tJOpOM, ~abardannmay blip, ~orom, el~ilerini semirteyim, yigitlerim,
KenHf\e KeTe KHrH3HU, tJOpOM, keline kete kigi:lip, ~orom, geline gelinlik vereyim, yigitlerim,
KeMUHpre KytipYK kempirge kuyruk ihtiyarma kuyruk
tJaHHaTbm, tJOpOM, ~aynatlp, ~orom, ~ignetecegim, yigitlerim,
6apblH 6HPAKaH Tef\ banD birdkay ten hepsine bir ikramda
Kbmbm, tJOpOM, killp, ~orom, bulunaYlm, yigitlerim,
3mHe caKan Kotiony, tJOpOM! egine sakal koyolu, ~orom! ~enesine sakal uzatallm, yigitlerim,
1125 3PAHHeH MYPYT ananbl, tJOpOM! Erdinen murut ~llall,~orom! dudagmdan blYlgl alallm, yigitlerim,
J::J:HH
EycYPMaH Kblnanbl, tJOpOM!' Din Busurman Jalali, ~orom!' Biz onu miisItiman kllallm, yigitlerim!"
)Kaf\bIAaH KenreH TYyraHbl, Canldan kelgen tuugam, Bu yeni gelen akrabalarl,
KanMaKTaH KenreH TYyraHbl Kalmaktan kelgen tuugam Kalmuklardan gelen akrabalarl,
anT' °PAoro KHpmCTH, alt' ordogo kirgisti, altl han ~admna koydular.
1130 3mHe caKan KODAYAeHT, egine sakal koydu deyt, <;enesine sakal uzattllar,
3pAHHeH MYPYT anAbl AeHT, erdinen murut aIdl deyt, dudagmdanblYlgl aldllar.
6HcMHnnaHbl 6Hnm3Hu, bismil1am bilgizip, Bismillah'logrettiler,
AHH EycypMaH KbmAbI AetiT! din Busurman klldl deyt! onlarl miisItiman ettiler.
J::J:HH
EycypMaH KbmraH COf\, Din Busurman kllgan son, Onlarl miisItiman edince,
1135 aCbm TeHTeK Aarbl aHTaT: asll tentek dagl aytat: ate§li can bu asil dedi ki:
'3mHe caKan KOtiyuuyc, qOPOM, 'Egine sakal koyuppus, ~orom, "<;enesine sakal uzattlk, yigitlerim,
3PAHHeH MYPYT anbmUblC, qOPOM, erdinen murut allppls, ~orom, dudaglndan blYlgl aldlk biz, yigitlerim,
AHH EycypMaH KbmbIUUbIC, qOPOM, din Busurman klllpplS, ~orom, dinini miisItiman klldlk biz,yigitlerim,
alII Kbmanbl, KanKblM 6ap, qOPOM! a§kl1aII, kalklm bar, ~orom! halka bir a§ verelim, yigitlerim!
1140 Ara Ka6ap 6epHf\ep, tJOpOM! Aga kabar beriiier, ~orom! Herkese haber verin, yigitlerim!
AT 6aHna6ati Koti60cYH, qOPOM, At bayIabay koybosun, ~orom, Bagll hi~ at kalmasm, yigitlerim,
eKYHqycy ~ktin~tisii hakklmlzda soz soyleyen
60n60cYH,qOPOM! bolbosun, ~orom! kalmasln, yigitlerim!
AT 6atireCI1H atiTatiH, qOPOM! At baygesin aytayn,~orom! Ko§u odiiItinii soyleyeyim, yigitlerim!
EalIIKbl aTTblH 6atirecH, qOPOM, Ba§kl attm baygesi, ~orom, Birinci ata odiil, yigitlerim,
1145 anTblMbllII )((aM6bI caRMbIH, tJOpOM; altlml§ camhi sayamm, ~orom; altml§ camhi koyuyorum, yigitlerim,
aRKKbI aTTblH 6atirecH, tJOpOM, ayakkl attm baygesi, ~orom, son gelen ata odiil, yigitlerim,
Kbl3bm KytipYK Hap caRM, tJOpOM! klzl1 kuyruk nar sayam,~orom! klzll kuyruklu deve koydum, yigitlerim
qOqOrYH KeCHUananbl, qOPOM, <;o~ogun kesip alall, ~orom, ~imdi siinnet edelim, yigitlerim,
aHAa AnAanau cananbl, tJOpOM! anda Aldalap salall,~orom! ederken Allah'a yalvarallm. yigitlerim!
1150 Kapa-6yypa OOCbIHAa,qOPOM, Kara-buura ooslnda, ~orom, Kara-buura agzmda. yigitlerim.
YH KatiMaKKa ceMHpreH, qOPOM, uy kaymakka semirgen, ~orom, kaymakla semiren, yigitlerim,
capbI MatibIH KeMHpreH, qOPOM, san maym kemirgen, ~orom, tereyaglyla beslenen, yigitlerim,
EawAblH yyny EaKaw-6aw, tJOpOM! Baydm uulu Bakay-bay,~orom! Bay'm oglu Bakay-bay.. yigitlerim,
KYAaw AelIIKeH AOC3ne, tJOpOM Kuday d~ken dos ele, ~orom Tanrl'mn bize bir liitfudur. yigitlerim,
1155 KMblp KHCMeT kadlr kismet kadir bilir klsmeti bol
KI1III'3J1e,qOPOM- ki§'ele, ~orom- bir ki§idir, yigitlerim,
EaKatira Ka6ap 6ep, qOPOM!' Bakayga kabar ber,~orom!' Bakay'a haber verin yigitlerim!"
EatiAblH yYJ1YHtJaKblpAbl, Baydm uulun ~aklrdl, BaY'ln oglunu ~aglrdl.
irn. EatiAblH yYJ1Y0J1 EaKati Baydm uulu 01Bakay BaY'ln oglu Bakay da
YJ1YYTYJ10 KbmAbl AetiT. uluu tiil6 kl1dl deyt. ulu bir dilek soyledi.
11600 TYJ1eAYH6alIIblHAa 0 tiil6diin ba§mda 0 dilegin sonunda,
AK-6af\KbIJ1Aati KYJ1YK"ry Ak-baiikl1day kiiliiktli yiiriik atm Ak-bankll'a
MHHHfi aJIAbl~, 3p EaKaM, minip aldin, Er Bakay, bindin sen ey Er Bakay
176 MANAS DESTANI
)KaHblHAa qOPO )KOK60nop! c~mnda~oro cok bolor! ramnda yigitleri olmayacak, ogul!
1270 "3KH TYyraH YPYIIlca, "Eki tuugan uru~sa, Iki akraba vuru~sa, ogul,
3P Te~Hne Ta6blIIlap, er tenile tabl~iar, erlikte denk olur onlar,
3nTen TYyraH 60nroH co~, eptep tuugan bolgon son, aym kandan dogmu~lardlr,
)K~blAaH KenreH TYyraHra canldan kelg(:ntuuganga yeni gelen akrabalardan
YSiT60nyn KaHTeM?" Aen. uyat bolup kantem?" dep. korkartm zarargelecek!
1275 qoponop KeTep )KaUbIHa, ~orolor keter cayma, Yigitler ~lkIp gidecekler,
Eep6en)KYH TYpap aKblpbill, BorbOlctin turar akInp, Borbolctin baglracak,
KeKqeKe3 Typap 6ynKYIIlyn, Kok~okoz tulrar bulku~up, Kok~okoz kalkarak
KeKHpTeK carrryy qOT 60noT kekirtek saptuu ~ot bolot stislti sapll han~erini,
KapMan anap ca6blHaH, kannap alar sabman, sapmdanyakalayacak,
1280TeMHp aCbln Ka6blPAblH temir asll Kalblrdm kafinin demir ~eligi
TepeMe )KaCKaU6epreHAe, toromocaskay bergende, efendimize ~evrilecek.
TepeMe ann 60n60cYH! toromo ayp bolbosun! Efendime aYIPgelmesin!
EepHIIITe TaUbm KeTnecHH! Beri~te taYIPketpesin! Melek ka~lp gitrnesin!
83y~ep 6apbm HqHn Ken! Oztinor barlp i~ip kel! Sen gidip i~ de gel!
1285 Eonco 60ncYH!' AeMH AeuT. Bolso bolsun!' deydi deyt. En iyisi bu olacak!"
AKblJIMaH TYyraH KYJI 3KeH, Akllman tuugan kul eken, Aklill dogmu~ bir kul olan
AJIMaM6eT KaUTa )KeJIAHAeuT, Almambet kayta celdi deyt, Almambet de geriye dondti,
KblpK qoporo KenAH AeuT. kIrk ~orogo keldi deyt. kIrk yigidin yamna geldi.
KblpK qoporo KeJIreH CO~, KIrk ~orogo kelgen son, KIrk yigidin yanma gelince,
1290 AnMaM6eT Typyn auTaT AeuT: Almambet turup aytat deyt: Almambet dedi ki:
'3, QOpOJIOp,Typa TYP! 'E, c;:orolor,tufa tur! "Ey yigitler durun,
AnAa, TepeM Kac 60nyn, Aida, torom kas bolup, efendimizin hali fena,
6aTblp TepeM Mac 60JIyn, batlr torom mas bolup, bahadlr efendimiz sarho~olmu~,
KaHblKeu, YYPYCYH, Kamkey, kurusun, kuruyasl Kamkey,
12953pTeH-MHHeH apaKTbl erten-minen araktl ona erken rakl vermi~,
TepeMe 6epHn canbillTblp, toromo berip sallptlr, asil dogan efendimiz de
MaCTap 60JIyn KaJIbmTblp! mastar bolup kaltptlr! sarho~ olup kalml~!
ApaKbl HqHn anKblHbln, ArakI i~ip alkImp, Rakl i~ip sallanlnca
MacTap 60JIyn TannblHbln, mastar bolup talpmlp, sarho~ olup kalml~,
1300 TepeM )KaTbln KanblnTblp! torom catlp kaltptlr! efendim yatlp kalml~!
83y6yc 3JIKa 6apanbl! Oztibtis 61kabarall! Oraya kendimiz gidelim,
TaMaIIlacblH Kepeny! Tama§asmkorolti! ~enliklerini gorelim!
ApaKbl HqHn KeJIenH!' ArakI i~ip keleli!' RaklYI i~ip gelelim!"
AnMaM6eT aHbl aj;jTKaH CO~, Almambet am aytkan son, Almambet boyle deyince,
1305 epeK Typyn aUTaT Aej;jT: Serek turup aytat deyt: Serek vanp dedi ki:
, AnMaM6eT, KaHAau HeMecHH?
'Almambet, kanday nemesin? "Almambet bu ne demektir?
Ap KaqaHHaH6Hp KaqaH Ar ka~annanbir ka~an SoyIe ne vakitten beri,
KaHblKej;j THnHH cYYJIeucYH! Kamkey tilin stitiloystin! Kamkey'in diliyle konu~uyorsun!
Kblnqaj;jbm Kapan Koi1roHAO, Kll~aYlp karap koygondo, Sana goz ucuyla bir bakmca
1310 6Hp enKeHcyn KanacblH! bir opkonstip kalasm! onu opecek gibi oluyorsun!
bIp)Kai1bln KYJIyn Koi1rOH,nO, IrcaYlp ktiliip koygondo, Giiliimseyip tebessiimedince
6HP anraHCbln KanacblH! bir alganslp kalasln! altkla~lp kallyorsun!
83YM 3ne 6apaM!' Aei1T. Oziim erebaram!' deyt. Ben kendim ona gideyim!"
ACTbI epeK O~60CYH!- AStl Serek onbosun!- Er Serek olmaz olasl,
1315 KeK-qe6Hq-MHHeH CaJIAblAei1T. Kok-~ebi~-minen saldl deyt. Kok-~ebi~ adll atlna bindi,
Eypa TapTa 6eprHHqe, Bura tarta bergin~e, fakat atml dondiiriince
AnMaM6eT aqyy )KaMaH KeJIAHAej;iT- Almambet a~uucaman keldi deyt- Almambet hiddetle ko~tu,
OH 3KHAeHepreH 6ynAypcYH on ekiden orgon buldursun on iki orgiilii kam<;:IYI,
TapTbln HUAH epeKTH, tartlp iydi Serekti, Serek'e indirdi.
1320 )Karbl KeTTH )Kapblnbln, cagl ketti canllp, Yanagl <;:atlaYlpyanldl,
Kapa KaH KeiTH )Kaj;jblnbln! kara kan ketti caYlllp! kara kan aklp yaYlldl!
epeK TYPyn blj;jJIaUTAej;jT: Serek turup lylayt deyt: Er Serek inleyip dedi ki:
K6ZKAMJ~ 179
'KYAau 6apALlp KanMaK Kyn, 'Kuday bardlr ICalmakkul, "Kalmuk u§agl, Allah biiyiiktiir,
TepeMHYHKOPAYKKep6eceM, toromniin kordlllk korbosom, efendim beni a§agllamadl,
1325 ceHAeHKOPAYKKeKTapTTbIM!- sendenkorduk Ikok tarttlm!- sen beni a§aglladm!
AnMaM6eT,cara Kbln6acaM!' Almambet, sag;a~lbasam!' Almambet, hen sana gosteririm!"
KauTa CanALI6y epeK, Kayta saId! bu :Serek, Serek geri dondii,
"AnTbIH Meql1T" aKblpra "AltIn Me~it" aklrga altIn kakrnalt kaplya
KeK-qe6RtITH6aUnaAbl. Kok~ebi<;ti bayladl. atI Kok-<;ebi<;'ibagladl.
1330 Ty6YPT YKTyKaHLlKeu: Tiibiirt uktu Kamkey: Kanlkey nal sesini duydu,
6yryHAarbi xeK'eTYK butundagl <:ek'titiik aya~ndaki degerli <;izmelerle
TapCLlflAaTa6actLl AeuT!- tarslldata b:lStIdeyt!- bir §anglrtIyla geldi Serek!
KaHblKeu xyrypyn qLlrbln KeflARAeuT! Kamkey ciigiiriip <;lglpkeldi deyt! Kanlkey evden dl§arI <;lktI,
ACTblepeK O~6OCYH!- AstI Serek ofibosun!- olmaz Olasl Serek
13353nqR xaKTa, 3P xaKTa ep<;icakta, er c~tkta once kadmlarIn sonra erkeklerin
Ty6ypTry aHAaHyryCTY, tiibiirttti andan IllgUStu, tarafmdan dolandl,
TerepeHe6aCTLIAeiiT. tegerenebastIdeyt. evin etraflm dola§tI.
KaHblKeiiAeuKYPYryp Kanlkeydey kurugur Kamkey §a§lrInl§tI,
'Kaucbl xaKKa KeTrn?' AeuT. 'KaYSIcakka ke~tti?'deyt. "Ne tarafa gitti?" diye.
1340 ACTLIepeKO~6ocYH!- AstI Serekofibosun!- Er Serek olmaz Olasl
TerepeHe6aCTbiAeuT, tegerenebastl deyt, evin etrafIm dola§tI,
yum KRpRnKeflARAeuT. iiygo kirip keldi deyt. sonra evin i<;inegirdi.
'Eapbl~rbl Tel1l1eK6acKaHKyn, 'Barlfigl to~ok baskan kul, "Yumu§ak do§ege gomillen kul,
MepeKere6aTKaHKyn, merekege batkan kul, diigiin zevkine baron kul,
1345 KYHTJ1UrJ1Hqe XaTKaHKyn, kiln tiyginc;-,ecatkan kul, giipegiindiiz yatan kul,
l1l1al1l1Ke
KLlnLln OKYUM!'Aen §a§kekillp okuJ{m!' dep ogle olmu§ utan! " diye kendi kendine,
xaTKaH 3KeH3p MaHac. catkan eken Er Manas. uzanml§ yatIyordu Er Manas.
CapLlKKbl(?) aa AK-onnoK Sankkl (?) aa A,k-olpok Oku ile ak zlrhml
3TerJ1HeH TapTaTAeHT: eteginen tartat dleyt: eteginden <;ekipsarstI Serek:
1350 'AKau, TepeM, He 6onAY~, 'Akay, tortim, ne boldufi, "Ey Er efendim, sana ne oldu?
6aTbip TepeM, He 6onAY~? batIr t6rom, ne boldufi? Bahadlf efendim, ne oldu?
KYHAepTJ1HnKanblnTblp, Kiindor tiyp kallptIr, Bak iistiine giine~ dogmu~,
KYHere 6aTbinKanblncblH! kiinogo bat.lpkallpsm! sen hala yatIyorsun.
OKYUKepreH, aH xapKblH, Okuy korgon, ay carkm, Goziinii a<;bak, ay I~lgl efendim,
1355 xa~blAaH KenreHTyyraHbl~ cafildan kelgen tuugamfi bak yeni gelen akrabalann seni
epynYK Kblna qaKblPAbl- oriiliik kI!a <;aklrdl- ~refine verdikleri ziyafete c;;aglrdI!ar.
6Rp KeeHYHean6aH6bl, bir kooniin6 albaybl, Sonra danlmazlar ml?
xaMaH Kepyn can6au6bl? caman koriip salbaybl? Sana klzmazlar ml?
EaTblp TepeM, Typca~qbl!' BatIr t.orom,tursafi<;I!' Bahadlfefendim kalksana!"
1360 YHKYcype KeCTepAY Uyku siiro kostordii Uykulu gozlerini
aqbln anAbl~,3p MaHac, aC;;lpaldin, Er Manas, a<;tI0 zaman Er Manas,
anTblHTYSIKxeK'eTYK altIn tuyak cek'ot.tik altIn i~leme <;izmeleri
aK 6yrYHa canAbiAeHT, ak butuna saIdI deyt, ak ayaklanna giydi,
Kene 60TOqanbl KYP kele boto <;aIIkur deve derisinden kemerini
1365 6enRHe6eKeMqanblMbl, reline bekem <;alIndl, beline slmslkl sardl.
aK-Ka~rbl3P CblpAblraq ak-kangl er slrdlga<; Siislti alaca eyeri de
AK-Kynara TOKYAY, Ak-kulaga tokudu, Ak-kula'ya koydurdu,
Kal1l1Ka
TaMaHXeK'eTYK ka§ka taman cek'6ttik degerli c;;izmesini6zengiye
TeMRpTaMaHY3e~ry temir taman iizofigti demir tabanil iizengiye
1370 [TenneH] blprbln MJ1HAJ1~,
3p MaHac! [teppey] Irglp mindin, Er Manas! degirmeden ataatlad. Er Manas.
EacTblpbln6apa xaTKaHAa, Bastmp bara catkanda, Sen boylece gelirken,
KblnqaHblnKapancanraMa, kIlc;;aYlpkarap salganda, g6z ucuyla baklyorken
epeKTRKepe KoHroMo, Serekti koro koygondo, Serek'i goriiverince,
aMa aHTTbl~,3p MaHac: anda ayttln, Er Manas: senDnadedin ki Er Manas:
1375 'KOKYH,epeK, He 6onAY?- 'Kokuy, Serek,ne boldu?- "Aman, Serek, sana ne oldu?
YpywTaH KenAJ1~6J1,epeK? Uru~tan keldinbi, Serek? Vuru~madan ml geliyorsun, Serek'?
180 MANAS DESTANI
Kapa~rbIAaKapcaKTbIH
HCHH karangIda karsaktm isin karanlIkta bozklr tilkisinin izini
)Ka~bIJI6ac,40pOM, ca,nIlbas,~orom, §a§madanbulan yigidim,
Ka6bIJIaH-TaUJIaK,au )KapKbIH,40pOM! KabIlan-taylak, ay carkm, ~orom! KabIlan-taylak, ay 1§lgIyigidim!
MeHHH3HeM6aH6H4e,40pOM, Menin enem baybi~e, ~orom, benim annem baybi~e, yigidim,
6aJIaTannaH)KypreHAe,40pOM, bala tappay ciirgondo, ~orom, ~ocugu olmazken, yigidim,
1485 aprbIMaK aTTbI6aHJIaraH,40pOM, argImak attI baylagan, ~orom, semiz bir all baglatlp, yigidim,
aK 6oc 633 4aHJIaraH,40poM! ak bos bee ~aylagan,~orom! bir ak kIsrak kurban etmi§ti, yigidim!
MeKe KHpHnKeTKeHAe, Meke kirip ketkende, Mekke'ye gittiginde,
AcpeT CYJITaHllauraM6ap, 40pOM, Asret Sultan Paygambar, ~orom, Hazret-i sultan peygamber, yigidim,
MeHHHKom4Y 6oJIA'3JIe,40poM! Menin ko§~ubold'ele, ~orom! bana yolda§llk etmi§ti, yigidim!
1490 DHpre )Kacca,6Hp Birge cassa,bir Birlikte konaklasa da dogarken
TyyraH, 40pOM, tuugan, ~orom, tek dogan, yigidim,
KypcaKKa6ycce, 6Hp )KaTKaH,40pOM, kursakka biisso, bir catkan, ~orom,ana rahmine tek dii§en, yigidim,
KYHAaKKa )Kacca,6Hp )KaTKaH40pOM, kundakka cassa,bir catkan ~orom, kundakta tek ba§ma yatan, yigidim,
aH-MHHeHKYHYHYH, 40pOM, ay-minen kiiniiniin, ~orom, aYl ayma, giinii giiniine, yigidim,
6ype-MHHeH6YTKeHKYJI,40pOM: biiro-minen biitkon kul, ~orom: benimle beraber dogan kul, yigidim,
1495 aCbIJI-MHHeH 60JIOTbIM,40pOM, asII-minen bolotlm, ~orom, benim ger~ek ~elik gii~liim, yigidim,
6ypee-MHHeH6YTKeHKYJI,40pOM- biiroo-minen biitkon kul, ~orom- benimle beraber dogan, yigidim,
aCbIJIbIMCbIpraK, aH xapKbIH, 40poM! asllIm Slrgak, ay caTkIn,~orom! asil Slrgaklm ay l§lgl, yigidim!
TeMeHre 6apraHAa,40pOM, Tomongo barganda,~orom, Tomon'e vardIgm zaman, yigidim,
KbIpbIMAbIH3JIHH4anKaHAa,40pOM, KIrlmdm elin ~apkanda,~orom, Klrlm halkmI yenince, yigidim,
1500 KbIUKblpbIKKY3enKHpreHcHn,40pOM, kIykIrlk kiizop kirgensip, ~orom, yan baklp goziinii klrparsan, yigidim,
DO3-40JIOK MHHreH Boz-~olok mingen Boz~olok'a binen
KbIprbIHbIM, 40pOM, Kuglmm, ~orom, Kuglmm, yigidim,
DaJIK,DaJIaKmaH6aCKaHAa, 40poM, Balk, Balak§anbaskanda,~orom, Belh ile Bedeh§an'agirince, yigidim,
6apbIn TemTYK 4anKaHAa,40pOM, barIp To§illk ~apkanda,~orom, gidip To§illk'ii yenince, yigidim,
OOJIHHH )KYpTTaHKeJIreCHH,40pOM, ooliyya curttan kelgesin, ~orom, evliya yurdundan geldin sen,yigidim,
1505 )KaTbIKTHJIAYYA)KbI6au, 40pOM! catIk tildiiii AcIbay, ~orom! sen tatlI dilli AcIbay, yigidim,
KanbIPAbIHKaHbI60JIrYH4a,40poM, KapIrdm kam bolgun~a, ~orom, kafirin ham olmaktansa, yigidim,
"DycYPMaHKYJIY "Busurman kulu miisliimana kul olaYlm
60JIOM!"Aen, 40pOM, bolom!" dep, ~orom, diyen sen, yigidim,
aK ceeK KaHAbIH6aJIaCbI,40pOM, , ak sook kandm balasI, ~orom, ger~ek ban ~ocugu, yigidim,
aCbIJITYyraH AnMaM6eT,40pOM! asll tuugan Almambet, ~orom! asil dogan Almambet, yigidim!
1510 )l(aUJIMbImTbIHHHHCH,40pOM, Caylml§tm inisi, ~orom, CaYIlml§'In kii~iik karde§i, yigidim,
)l(am-KaMbIUITbIHaraCbI,40pOM, Ca§-kamI§tm agasI, ~orom, Ca§-kaml§'m biiyiigii, yigidim,
aT KaUTap4bIDO3-yYJI,40pOM! at kaytar~I Boz-uul, ~orom! at siiriiciisii Boz-uul, yigidim!
MaHauAbIHyYJIbIMaAambIM, 40pOM, Manaydm uulI Mada§lm, ~orom, Manay'm oglu Mada§, yigidim,
TerepeK )KypTKaaAambIM,40pOM! Togorok curtka ada§Im,~orom! biiilln yurda dost, yigidim!
1515 KeK-4e6H4 MHHreH Kok~ebi<,:mingen Kok-kebi~'~ binen
33rHM,4opOM!- Seregim, ~orom!- Serek, yigidim,
DepH KeJIrHHKen aHTaM,40pOM! I Beri kelgin kep aytam, ~orom! buraya gel, diyecegim var, yigidim'
qopOJIOPAOH 3~ KH4Y C;orolordonen ki~ii Yigitlerin en kii~iigii
Ta3-6aHMaT,4opOM, Taz-baymat, ~orom, Taz-baymat, yigidim,
)Ka~bIKa3aHAbITec KaHHaT,40pOM! caDIkazandItes kaynat,~orom! bize kazam tez kaynat, yigidim!
ATKa 4y6aK KYHTYYAY,40pOM, Atka c;;ubakkiln tuudu, c;;orom, bugiin atlara ugursuz bir giin, yigitlerim,
15203peHAep )KOpTOpKYHTYYAY,40pOM! erendercortor kiln tuudu, c;;orom! erler i~in de ugursuz bugiin, yigitlerim'
3puKceK KYJIaHaTap6bIc,40pOM, Eriksek kulan atarbIs, <,:orom, C;lkIp kulan vuralIm, yigitlerim,
3pHKneceK6HpMepeHro erikpesek bir moroygo yahut hedete ok
6aTap6bIc,40pOM! batarbls,c;;orom! atalIm, yigitlerim,
DOJI)KOJIAYYHYH6oc Bolcolduunun bos Bolcolduu'nun mavi
Te~re, 40pOM, I tongo, <,:orom, tepesine, yigitlerim,
°PAO 4UHn CaJIap6bIC,40pOM, ordo c;;iypsalarbls, c;;orom, c;;lkIpbiz saray kurallm, yigitlerim,
1525 opo6ou Aen aJIap6bIc,4OPOM! 1 oroboy dep alar~ls, c;;orom! ac;;.~~d~.n,onu alalIm, ~!~itle:im,
KYHeKopre 6apbI,",ap,40pOM, Kiinokorgo barlnar, ~orom, Kunokore varallm, Ylgltlerlm,~
KOZKAMAN 183
KYHAY cypan CaJIbl~ap, qOPOM! ktindti surap sallnar,c;orom! havaya baklp gelelim, yigitlerim!
)Ka~racblH 633 coiiy~ap, qOPOM, Cangasmbee soyunar, c;orom, Orada bir klsrak keselim, yigitlerim,
XaKmbl KYHY Kom qblrapbln cak§l ktinti ko§ C;lganp haYlrll gtinti bulup
Koiiy~ap,qOpoM! koyunar, c;orom! C;lkann, yigitlerim,
1530 Ana 6aiipaK Kbl3bill TYY, qOPOM, Ala bayrak kIZII tuu, c;orom, al bayrakla klZl1 tugu, yigitlerim,
TY6YH xepre caiibl~ap, qOPOM, ttibtin cerge saYlfiar, c;orom, ytiksek yere dikelim, yigitlerim,
6amblH KeKKe xaiibl~ap, qOPOM! ba§mkokko caYlnar,c;orom! ba§ml goge sarallm, yigitlerim!
3aM6epeKTH TapC Koiiyn, qOPOM, Zarnberekti tars koyup, c;orom, Toplan gtirletip, yigitlerim,
aTTaHbln yjiAeH attanlp tiydon ata binip evden C;lklp
qblraJIbl, qOPOM! C;lgall,c;orom! gidelim, yigitlerim!
1535 )K~racbIH amblH HqenH, qOpoM! Cangasma§m ic;eli, c;orom! YabancI a§lm yiyelim, yigitlerim,
EaKTbl-Kyypaii 6acKaH co~, BaktI-kuuray baskan son, Baktl-kuuray'a varmca,
K YH-THii6eCTeH amKaH co~, qOpoM, Ktin-tiybesten a§kan son, c;orom, Ktin-tiybes'i a§mca, yigitlerim,
KaJIMaKTbl KeCTeii xopTony, qOPOM! Kalmaktl ko,stoycortolu, c;orom! Kalmuk yurduna donelim, yigitlerim,
AT ceMHpHn TYc 60n~y, qOPOM, At semirip ttis boldu, c;orom, atlanmlz semirince, yigitlerim,
1540 60c KblpOO TYmyn KYC bos klroo tii§tip ktis beyaz kIragl dti§tip gtiz
60n~y, qOPOM- boldu, c;orom- olunca, yigitlerim,
qOO~blpaMaKKa KHpenH, qOpoM! c;oodlramakkakireli, c;orom! c;adlrlara girelim, yigitlerim!
AnTaii TonrOH Ken KaJIMaK, qOpoM, Altay tolgon kop Kalmak, c;orom, Altay't dolduran Kalmuklar, yigitlerim,
Aft-KaHra oon XaTaT, qOpoM: Ay-kanga oop cat.at,c;orom: Ay Han'a tabi Ya§lyor, yigitlerim,
K y"Keii TOnroH Kan Ktinkoy tolgon kap Ktinkoy'ti dolduran
KanMaK, qOPOM, Kalmak, c;orom, Kalmuklar, yigitlerim,
1545 KYH-KaHra oon xaTaT, qOPOM- Ktin-kanga oop catat, c;orom- Ktin Han'a tabi ya§lyor, yigitlerim,
apacblH Tocyn aJIaJIbl, qOpoM, arasm tosup alall, c;orom, ikisinin arasmda gtizleyelim, yigitlerim,
THMH KapMan aJIaJIbl, qOPOM! tildi karmap alall, c;orom! dilden bir soz kapallm, yigitlerim,
THMH KapMan aJIraH CO~, qOPOM, Tildi karmap algan son, c;orom, dilden bir soz kapmca, yigitlerim,
KaJIMaKTbI qaan aJIaJIbI,qOPOM! KalmaktI c;aapalall, c;orom! Kalmuklarl basallm, yigitlerim!
1550 KblftpaTaJIbl KaJIaCblH,qOPOM! KIyratab kalasm, c;orom! -5ehirlerini bozabm, yigitlerim!
tHnaTaJIbl 6aJIaCblH,qOpoM! lylatab balasm, c;orom! C;ocuklarlm aglatabm, yigitlerim!
EaK HHnreH 6aKTapblH, qOPOM, Bak iylgen baktarm, c;orom, dol gun bahtlarlm, yigitlerim,
6aJIanaH KblpqblH qarnapblH, qOPOM, balapanklrc;m c;aglann,c;orom, balaban yavrularml, yigitlerim,
6amblHaH Ky6yn Tymeny, qOPOM! ba§manktibtip tti§olti, c;orom! silkeleyip ala§agl edelim, yigitlerim!
1555 )Kypyn canap xopTony, qOPOM!' Ctirtip sapar cortolu, c;orom!' Ytirtiytip yolumuza gidelim, yigitlerim !"
qoponop~y Kapaca~, C;orolordukarasan, Bu yigitlere bakarsan,
KYHYKepre 6ap~bl ~eHT, Ktintikorgo bardl deyt, Ktinokor'e gittiklerini gortirstin,
KYH~y cypan CaJI~bl~eftT. ktindti surap SaIdldeyt. gtin nasIl dire bakIyorlar.
Ana 6aftpaK Kbl3bill TYY Ala bayrak klZll tuu Al bayrakla klZII tugu,
1560TY6YH xeprKa caft~bl ~eHT, ttibtin cergka saydl deyt, topraga saplaml§lar,
6amblH KeKKe xaH~bl ~eiiT! ba§mkokko caydl deyt! ba§ml goge yayml§lar!
eM6epeKTH Tapc Koiiyn, Semberekti tars koyup, Toplarl gtimbtirdetip
aTTaHbin yft~eH qblKTbl ~eHT! attamp tiydon C;lktIdeyt! atlamp evden C;lkml§lar!
Eap-Ken~y 6acbln eTTY ~eHT, Bar-koldti baslp ottti deyt, Bar-kol'ti gec;ipgitmi§ler,
1565 TYP-Ken~y TYypa KellITY ~eftT. Tur-koldti tuura ko§tti deyt. Tur-kol'e dogru donmti§ler,
Ka3b1nbIKTbIH oHYHa, KazIllktIn oyuna, KazIllk vadisine
Kap-xaa6aCTblH ooHYHa, Kar-caabastInboyuna, Kar-caabas suyu boyuna,
K YH-THH6eCTHH60HYHa, Ktin-tiybestin boyuna, Ktin-tiybes suyu boyuna,
K ype6eCTYH oftYHa Ktirooosttin oyuna Ktirooos vadisine
1570 EaTblp MaHac 6ap~bl ~eHT. Batlr Manas bardl deyt. bahadlr Manas varml§tI.
~oo~blpan KHpHn xaTTbI ~eHT! -5oodlrapkirip cattl deyt! C;adIrlanmkurdurdu!
Yii~e XaTKaH KeKqeKe3 Oydo catkan Kokc;okoz Evde kalan Kokc;okoz
yq KYHAeH KHHH 6HMH ~eHT. tiC;ktindon kiyn bildi deyt. bunu tiC;gun sonra duydu.
Yq xyc Konro 6allI 60nyn, OCtctis kolgo ba§ bolup, OCtytiz orduya ba§olup,
1575 KeTYHeH Kyyn xyp~y ~eftT. kottinon kuup ctirdil deyt. 0 da arkaslndan geldi,
'~ooAblpan Kene XaTaM!' ~eiiT. '-500dlrapkele catam!' deyt. "Gilrtiltiiyle geliyorum!" deyip.
'im.,,!
184 MANAS D:ESTANI
Gece
I.
KOZKAMJ\N
185
yq KYHY aHAa XaTbInTblp. u~ kunu anda CatIptlr.
AHAa aUTTbl~ 3p MaHac: ti~ gtin orada kaldllar.
Anda ayttIfi Er J\IIanas: 0 zaman Manas dedin ki sen:
1630 'Ke3KaMaHAblH 6aJIaCbI,
'Kozkamanwn balasl, "Dinle Kozkamanin oglu
KeKqeKe3Aeu 6y KaJIMaK
Kok~okozdoy bu Kalmak
Kapoonra 6apcbIH!' Aen, Kok~okoz Kalmuk kalk da haydi,
karoolga barsm!' dep, nobete var git sen,
'qanrbIH qaJIbin KenCHH!' Aen,
'~algm ~ahp kelsin!' dep, etrafl dola§ da gel!
'Kopxo~-6o3AY MHHCHH" Aen,
'Korcoii-bozdu minsin" d6p, Korcon-boz adll atma bin,
1635 'KoxoroHMo KHHCHH!' ~en
'BHcKe Ka6ap 6epcHH!' Aen.
'Kocogoymo kiysin!' d6p sertle§mi§ gocugunu giy,
'Biske kabar bersin!' d6p. bize oradan habergetir!"
BaTblp ryyraH 3p MaHac, BatIr tuugan Er Manas,
aHblH xaHbIH cypaca, BahadIr dogan Er Manas,
anm caym surasa, onun halini sorarsan
Ka6ap 6epreH 3KeH AeHT.
kabar bergen 6kendeyt.
1640 'qaJIrbIHra 6aprbIH!' AereHAe, i§te boyle emretrni§ti.
'~al~nga bargm!' d6gende, Onu bOyle gonderince,
HqH-KapAbI '~bmK!' 3THn,
i~i-kardl '-5I1k!' '~tip, iki bozkIn atla ge~ti
qaJIrbIHra xypyn KeTTJ1AeHT,
~algmga curiip ketti d6yt, gonderilen gitmi§ idi,
AmaiiAarbI KaJIMaKKa
Altaydagl KaImakka Altay'daki Kalmuklann
apaJIan KHpHn KeTTJ1AeHT.
aralap kirip k6tti d6yt. arasmdang~ip gitti.
1645 KaJIMaKTaPAblH HqHHAe
KaImaktardm i~inde Kalmuklann ortasmda
AU-KaH TypraH 3KeHAeuT,
Ay-kan turgan 6ken d6yt, ya§lyordu bu Ay Han.
)K:au3a~ rypaT xaHblHAa,
Cayzaii turat canJmda, Cayzanlar vardl yamnda,
KaJIAau rypaT KaIIIblHAa.
KaIday turat ka§l:flda.
By KaJIMaKTblH )K:aH3a~bI kaf§lsmdaKaldaylar.
Bu KalmaktIn Cayzanl
1650 apbl-6epH 6acblnTblp, Cayzan ile KalmukIar,
arl-beri baslptIr, ileri geri dola§lrdl.
apaJIan KHpreH KeKQeKe3AY
aralap kirgen Kok~okozdu Aralarma gelen Kok~okoz'ti
)K:au3a~ Kepyn CaJIAblAeJiT,
Cayzafi koriip Saldl deyt, bir Cayzan bakIp gortince
KepYII TaHbIn aJIaTAeuT:
koriip tamp alat deyt: he,mentamYlp dedi ki:
'ATaHblH Kepy KeKQeKe3 ,Atanm koru Kok~okoz
1655 KaJIMaK Kene xaTaT!' AeHT. "Ugursuz Kok~okoz,
Kalmak kele catat!' deyt. bizim Kalmuk geliyor, bak!"
Ni-KaHra Kapan KYJIAypan
Ay-kanga karap kuldurap Ay Han'a hemen ko§turup
Ka6ap 6epHn CaJIAbIAeHT: kabar berip saldl d6yt:
'KeKQeKe3AY aJI!' AeAH,
haber gonderip dedi ki:
'Kokc;(jkozdii all' dedi, "Kok~okoz'ti al!" dedi,
'AT ycTyHeH KeTepYII
'At ustunon kotoriip "Onu bir ata bindirip
1660 )K:aH3a~ra KoIIIyn CaJI!' AeAH,
Cayzanga ko~upsal!' dedi, JanIna bir Cayzan sal!" dedi,
'THnHH cypan aJI!' AeAH.
'Tilin surapal!' dedi. "Sor da i§ini anla!" dedi.
AT ycTYHeH KeTepyn
At ustunon kotoriip Bir at tisttine bindirdiler,
KeKQeKeQAY aJIAbI AeuT, Kokc;(jk~du aldl deyt,
)K:aH3a~ra KoIIIyn CaJIAbIAeuT, Kok~okoz'ti tuttular,
Cayzanga ko~up saldl deyt, JanIna bir Cayzan verdiler
1665 THnHH cyran aJIAbIAeHT.
tilin surap aldl deyt. onu sorguya ~ektiler,
THnHH cyran aJIraH CO~,
Tilin surap algafl son,
aHAa aHTTbl~, KeKQeKe3: ooyle sorduklarl vakit,
anda ayttln, Kok~okoz:
'MaHac KenAH KblpK KHIIIH, §oyle cevap verdin Kok~okoz:
'Manas keldi kIrk ki~i, "Manas geldi kIrk ki§i,
e3YM KeJIAHMxyc KHIIIH- ozum k61dimciis ki~i-
1670 MaHac CapTTbI CaRJIblK! kendim geldim ti~ ki§i,
Manas SarttI sayallk! Manas'm tisttine saldlrallm!
BHp enTypyn CaJIaJIbIK! Bir oltiiriip salahk! Bir oldtirtip blrakallm!
TepT KaTblHblH aJIaHH, Tort katImn alayn, Dort kansml alaYlm!
Tepecy e3YM 60JIOHH! torosii oziim boloyn!
3JII1Me aKbIM TYIIIeHH! Efendileri hen olaYlm!
Elime akIm tu~oyn! Halka hakim hen olaYlm!
1675 KaH 6aJIaCbIKaHblKeH
Kan balasl Kamkey Han klZI Kamkey'i
HHKe KbIHbm aJIaHH!'
nike kIYlP alayn!' nikah klYIP alaYlm!"
KeKQeKe3 Ka6ap 6epreH CO~,
Kok~okoz kabar bergen son, Kok~okoz bu haberi verince,
Ni-KaHAbIH e3YH Kapaca~, Ay-kandm oziin karasan, bak Ay Han ne yaptl gor,
KaparaH HaH3a QaHnaTbm,
karagay nayza ~aylatIp, mlzraklan sallatlp
1680 MblnTblKTapbl IIIooAblpaII,
mlltIktarl ~oodlrap, silahlarl §akIrdatlp,
HaH3aJIapbIKooAblpan,
nayzalarl koodlrap, mlzraklarl getirtip,
~
186 MANAS DESTANI
n
KOZKAW.N 187
1735 oMypa-ThIraH )KOO3MeC,6OTOM! ofidura-tIgan coo emes,botom! Bu cenk hi~ ugur getirmez, taYIm!
AliTa 6aptJhI)KanrhICK'ali, 60TOM, Ayta bar~I calgIsk'ay, botom, git, bunu yalmz ona sayle, taYIm.
aK Ka~rhI 3P ChIPAhIratJ,60TOM, ak kafigI er sIrdIga~, botom, Maden ~ivili eyeri, taYIm,
AK-KYJIaraToKYTyn,60TOM! Ak-kulaga tokU1:UP,botom! Ak-kula'ya vursun 0, taYIm!
KanMaKThItJanhln anChlH,60TOM! KalmaktI ~allp alsm, botom! Kalmuk'un etrafIm sarsm 0, taYIm!
1740 TylirYH )KaThInKan6achIH,6OTOM! Tuygun catIp kalbasm, botom! Beyaz atmaca oliip gitmesin, taYIm!
Yli-Tyrytmeli KanMaK-au, 60TOM Uy-tiigiindoy Kalmak-ay, botom inek kIlt kadar ~ok Kalmuk, taYIm,
6up 6acThIphIncan6achlH,60TOM! bir bastInp ,salb;lSm,botom! onun iistiine ~ullanmasm, taYIm!
AnMaM6eTTuepQUTUn,60TOM, Almambetti er~iltip, botom, Almambet'i de beraber altp, taYIm,
tJanhln anChlH3p MaHac,60TOM! ~altp alsm Er Manas, botom! Er Manas buradan uzakla§sm,taYIm!
1745 MeH KOPKOMYH Men korkomun Ben korkuyorum
KanMaKTaH,60ToM!' Kalmaktm, botom!' Kalmuk'tan, taYIm!"
Canhln KeJIAU~,AnMaM6eT Saltp keldifi, Almambet Sonra seD ata bindin, Almambet,
Ka6hlJIaHTYyraHTepere. kabIlan tuugan torogo. kaplan dogan efendime geldin.
AiiTThI )Koon cecTepYH: AyttI coop sostoriin: ona §UcevabI verdin:
'Ap KUMUCU 6up cYUJIereH, 'Ar kimisi bir silylogon, "Hepsinin soyledigi birdir,
175 0 MhI~6am 6YKaAau)KaMaH)KYPT3KeH, rmfi ba§ bukaday'caman curt eken, bin boga kadar fena bir balk,
aTaChlTypyn 6uPA'aUTaT,TepeM, atasl turup bird'aytat, torom, babasl §unlarl dedi, efendim,
yYJIYTypyn 6uPA'auTaT,TepeM- uulu turup bird'aytat, torom- biiyiikleri de bOyle dedi, efendim,
tJanrhIHAhlKaTTyytJananhI,TepeM, ~algmdI kattuu Ctalalt,torom, atlarla sIkI gidelim, efendim,
e3y6yc ChlphIH6uJIeJIu,TepeM!' oziibiis SInn bile.li, torom!' i§i bir de kendimiz soraltm, efendim!"
1 7 5 5 Cap'anaa MUHAU~,AnMaM6eT, Sar' alaa mindifi, Almambet, San-ala'ya bindin Almambet,
AK-KYJIaaMUtmU~,3p MaHac. Ak-kulaa mindifi, Er Manas. Ak-kula'ya bindin, Er Manas.
Tyn KOKoHro )KU6epreH, Tiip Kokongo cibergen, Ta Hokand'a kadar varan,
TYTaM)KepUHHhIJIAaTKaH, tutam cerin mldatkan, tutacak yeri siislii olan
TYTaM)KepUHchIPAaTKaH, tutam cerin sIrdatkan, tutacak yeri giizel boyall,
1760 Kom KeMeKeii ChIpHaii3a ko§ kom6k6y sIr nayza iki piiskiillii mIzragJ
KOJITYKKa KhIChInaJIAhIAeuT, koltukka kISIp aId I deyt, koltuguna sIkI§tIrdl,
)KeJI6up-)KYJI6yp
)KeJIeKTJ1 celbir-culbur celekti yel gibi esip atIm siirdii,
)KepAeHTypyn anAhIAeUT, cerdentiiriip aIdI deyt, sonra bir yerde durarak,
)KeJI6upeTneuHaU3aHhI celbiretpey nayzam mIzragmI sallatmadl!
1765 Tyypa KapMancanAhlAeuT! tuura karmap saldl deyt! Gnu elinde dimdik tuttu!
AJITaUTOJIrOHKanMaKTbI, Altay tolgon Kalmaktl, Altayi dolduran Kalmuklara
aHbItJanbmKeJIeTAeuT, am ~altp kelet deyt, atIm siiriip geliyordu,
KyrYM Kupun KYH6aTaT, kiigiim kirip kiln batat, giine§ define batlp da,
KalIl KapapbInKeTKeHAe, k~ kararlp ketkende, her tarat tam karanrken
1770 Kupun KenAU~AnMaM6eT. kirip keldifi Almambet. gelip girdin sen Almambet.
)KbIJIAhICTaiiOTTOp)Kaj;jJIbInTblp- Clldlstay ottor caylIptlr- YIldIzlar ate§gibi yanardl,
'Ey HeMeHe60JIAY?'Aen, 'Bu nemeneboldu?' dep, bu ne demekti acepboyle?
anT'aj{tJbIKThI a1t'aY~lktl NakI§larl altIn hilalli altI
TYY )KaTaT, tuu catat, sancak duruyor,
anTbI caRKapa KOJI)KaTaT! aftI san kara kol catat! aItI kol ordu duruyor!
1775 'Ka6ap 6epreH 3KeH!' Aen, 'Kabar bergeneken!' dep, Buraya bir haber verilmi§
6y )KarbIHaH6YJIT6epAu, bu cagman bult berdi, §akIrdaYlpbir yana sl~radl,
6y )KarbIHaH)KhIJIT6epAu: bu cagman cIlt berdi: hl§IrtIyla obiir yana firladl,
aiiJI-MUHeH tJap6aKThIH ayl-minen ~arbaktIn agII ile k6ylerin
3JIAep)KaTbInanraHAap! elder catlp aIgandar! halkI birikmi§ duruyordu,
1780 ')KepAu Tocyn anaM!' Aen, 'Cerdi tosup alam!' dep, yurdu gozetlemek i~in
'TunAu cypan canaM!' Aen, 'Tildi surapsalam!' dep, dilden bir soz kapmak i~in
Tocyn Typa KanA'3JIe, tosup tufa kald'e.\e, sormaga ~lktI §imdi o.
KapTaiiratmatJaJJAapbI~ kartaygandat;;aIdanfi i§te ya§lI bir adamclk
KeJIe)KaTaT kele catat "mondii" gibi bir§eyler
MeHAYJIen. m6ndti.\op. diyerek geliyordu.
1785 EaTbIp TyyraH AnMaM6eT B~tIr tuugan Almamb6t BahadIr dogan Almambet
188 MANAS DESTANI
~
192 MANAS DESTANI
2105 AnMaM6eTTypyn aHTaTAeHT: Almambet. tump aytat deyt: A.lmambetde dedi ki;
'OUIYHYKannTapMeHaHccaM,TepEJM, 'O§unu kalptar men ayssam torom,"Sozlerim yapmaclk ise
Ka6blpraMAaHKarblHbIll, TepeM, kablrgamdan kaglmp, torom, kaburgam kInlsIn, efendim
KaHTYKypyn eneHH,TepeM! kan tiikiirup oloyn, torom! kan tiikiiriip oleyim, efendi'
Tanara canap 'IblKKanbl,TepeM, Talaga sapar ~Ikkall, torom, boz kIrlara ~lkaYlm, efendi:'
2110 He'IeMep KannTblaHTKaMbIH, TepeM?' ne~enderkalptl aytkamIn, torom?' .; .'
'AMaH 60nco, aH )f(apKbIH,'IOpOM, 'Anday balsa, ay carkln, ~orom, "Oyle ise ay 1§lgl, yigidim,
ATanblKTaH6ap 60nco, 'IOpOM, Atallktay bar bolso, ~orom, Atallk'a benziyorsa, yigidim,
"Ana KOHryH!"Aeup 3neM, 'IOpOM, "Ala koygun!" deyr elem, ~orom, allkoy kendine, yigidim,
Kapa-6epYKTeH6ap 60nco, 'IOpOM, Kara-boriiktoy bar balsa, ~orom, Kara-boriik'e benziyorsa, yigidim
2115 "KapMan anrbIH!" Aeup 3neM,'IOpOM! "Karmap algIn!" deyr elem ~orom! getir de aI kendine onu, yigidim, ,
KaH 6anacbl KaHblKeu, 'IOpOM, Kan balasl Kamkey, ~orom, haD ~ocugu Kamkey, yigidim,
KaHblKeHAeH6ap 60nco, 'IOpOM, Kamkeydey bar balsa, ~orom, Kamkey'e benziyorsa, yigidim,
KaH He~-MeHTanaUIna,'IOpOM!' Kan iefi-men tala§pa,~orom!' hamnla dala§ma,yigidim!"
'amy KaHcbI6apnblrbl~, TepeM? 'O§u kaysl barllglfi, torom? "0 nasll sellin olur, efendim?
2120 KaH Mara on)f(O Kay maga olco Bu ganimeti elimden
TanambIn, TepeM, tala§lp, torom, ni~in allyorsun, efendim?
6Y-Aa KaHCblTapAbIrbIH,TepeM? bu-da kaysl tardlgm, torom? Neden bu kadar harissin, efendim?
)l(ep Ae6euMHHTanaCTbl,TepeM, Cer debeymin Talastl, torom, Yer demem bell Talas'a,efendim,
3P Ae6eHMHHMaHacTbl,TepeM: er debeymin Manastl, torom: er demem bell Manas'a, efendim,
cyy H'IneHMHHTanaCTaH,TepeM, suu i~peymin Talastan, torom, su i~mem beDTaIas'tan, efendim,
2125 KeeHYMKanAblMaHacTaH,TepeM! kooniim kaldl Manastan,torom! kalbim kInldl Manas'a, efendim,
it'; MeH TanaCTblKe'IneCeM,TepeM, Men Talastl ke~pesem,torom, beD Talas'tan gitmezsem, efendim,
;f~
MeHMaHacraH KeTneceM,TepeM! men Manastan ketpesem,torom! beD Manas'tanvaz g~mezsem, efendim!
)l(a~arbl aHTKaHcec KaHa,TepeM, Cafiagl aytkan sos kana, torom, Eskiden ettigin sozler nereQe,efendim?
MypAarbl aHTKaHcec KaHa,Tep9M? murdagl aytkan sos kana, torom? Ge~mi§te ettigin sozler nerede,efendim?
2130 amy Kaucbl KbISInbl~,TepeM, O§u kaysl kIyallfi, torom, Akllndan neler g~iyor, efendim,
KblSInbllmaH kIyallfidan bu akImdan g~enlerden
YSInAbIM, TepeM! uyaldlm, torom! utandlm, efendim!
AHblH 6epH )f(arbIHAa,TepeM, Amn beri cagInda, torom, Sonra, bundan ba§ka,efendim,
aTaM KYAa60n60co, TepeM, atam kuda bolboso, torom, babam talip olmadlysa, efendim,
3HeMKynAYKyp6aca,TepeM...' enem kulduk urbasa,torom...' anam klz istemediyse, efendim...!"
2135 'ATa~ KYAa6on6oco, 'IOpOM, 'Atafi kuda bolboso, ~orom, "Baban talip olmadlysa, yigidim,
3He~ KynAYKyp6aca, 40pOM... enefi kulduk urbasa,~orom... allan klZ istemediyse, yigidim...
OHHon aHTaK,aH )f(apKblH,40pOM! Oynop aytak, ay carkIn, ~orom! ~aka ettim, ay 1§lgl,yigidim!
Ana KOHrYHAnTblHau, 40pOM!' Ala koygun Altlnay, ~orom!' Allkoy AltlnaY'I, yigidim!"
Kapc-Kapc Kynyn )f(H6epAH. Kars-kars kiiliip ciberdi. Kah kah giilmeye ba§ladl,
2140 KaHTbIll )f(YPAY40poro. Kay tip ciirdii ~orogo. kalklp yigitlere gitti.
qoponopro KenreH CO~, C;::orolorgokelgen soft, Yigitlere gelince
EaTbIpMaHac aHTaTAeHT: Batlr Manas aytat deyt: bahadlrManas dedi ki:
'MblHAa TypraH KblpK 40pOM, 'MInda turgan kirk ~orom, "Burada duran kirk yigidim,
COOTTbl )f(HHAbIMceH Y4YH, soottl ciydlm seD ii~iin, zlrhlar YIgdlm sizin i~in,
2145caHblUIbIll enryH MeHY4YH! saYI§lpolgiin men ii~iin! vuru§up oliin benim i~in!
KblnbImTbl )f(HHAbIMceH Y4YH, KIlI§tI ciydlm sen ii~iin, klll~ YIgdlm sizin i~in
KblpblnbllUKblHMeHY4YH!' kmll§kIn men ii~iin!' klll~ sallaYln beDim i~in!"
3pTe~-MHHeHTyPAYAeHT, Ertefi-minen turdu deyt, Sabaherkenden kalkarak,
EO3-'IOnOKTyMHHreHKblprb~H-'Ian Boz-~oloktu mingen Klrgln-~al Boz-~olok'a binen Klrgln-~al'ln
2150 TYYKapMaTbIllKOHAY AeHT. tuu karmatlp koydu deyt. eline tugu verdirdi.
'Tyy )f(blrblnbln KanaT', AeHT, 'Tuu cIgllip kalat', deyt, Tug yere dii§erse
'TymMaHra KonTYKa4aT!' AeHT. 'tu§manga koltuk a~at!' deyt. zaaflmlzl dii§man goriir, dire.
Eo3-4onOKTyH6yryHa Boz-~oloktun butuna Boz-~olok'un ayagIna,
Opyc KHlUeHcanAblAeHT. Oms ki§en saldl deyt. Rus pa-bendi vurdurdu.
2155 CeM6epeKTHTapc KoHyn, Semberekti tars koyup, Topu giirletip,
MaHacran ypaaH4aKblpbln, Manastap uraan ~aklnp, Manas dire hayklrarak
1
KOZKAMAl'l 195
yu-TYryHAeu Ken KanMaK uy-ttigiindoy kop Kalmak inek kIll kadar ~ok Kalmuk YIgmma,
lIa6yyu Kouyn )l(H6epAH! ~abuunkoyup ciberdi! korku sallp saldlrdIlar!
, AJIAa, TepeM, )1(00 KamTbl,
'A,lda, torom, coo ka§tl, "Allah, efendim, dii§man ka~tl,
2160 To06a, TepeM, )1(00 KamTbl!' tooba, torom, coo ka§tl!'
,AnaMaH, 1I0pOM, anaMaH, tovbe, efendim,dii§man ka~tJ!"
'A,laman, ~orom, alaman, "Alaman, yigidim, alaman,
TanaMaH, 1I0pOM,TaJIaMaH!' Talaman, ~orom, talaman!' Talaman, yigidim, talaman!"
KapCblJIAamblll aTblmbln, K;ifSIlda§lp atl§lp, Dovii§iip atJ§tllar,
KblpK 1I0poHY Kapaca~, kIlrk ~oronu karasan, kIrk yigide bakarsan,
2165 6anKa-MHHeH lIa6blmbill, balka-minen ~abl~lp, baltalarla vuru§tular,
6ambl KeCYH 6apanan, ba!jl kosiin baralap, ba§larIm gozlerini yararak,
6YTKeH 60UYH )l(apanan, bu!tkon boyun caralap, viicutlart yaralanarak,
KOU600pblHAaU Kapa KaH kolYboonnday kaJrakan koyun cigeri kadar kara kan
KouHYHa )l(aMaH TOJIymyn...! kolynuna camantolu§up...! gogiislerine yaman dolarak...!
2170 KellKH 6emHM 60JIrOHAO,
Kc~~kibe§im bolgondo, Ogleden sonra,ak§am iizeri,
BaTbip MaHac Kapaca~, BatIr Manas kara!:an, bak sen §u bahadJrManas'a
epKellY 6HUK, MOUHY3YH, orko~ii biyk, moyn uzun, SIrtI yiiksek, boynu uzun,
)l(opro 6aCblK 1I0~ KYJIa, cargo baslk ~on k:ula, sert yiiriik, yiiksek kula at,
)l(opro Tbl~ AK-KYJIa cargo tIn Ak-kula ~evik yiiriik, Ak-kula at,
21 75 lIOOAblpaTa CanblnTblp,
~oodlrata sallptIr, bak §akJrdaYlpg~iyor,
BaTblp TeHTeK KallbillTblp!! BatIr Tentekka~lptIr!! bahadIrdik kafa ka~lyor!!
'BaTblp TepeM KamTbI!' Aen, 'BatIr torom ka§tI!' dep, "Bahadlrefendim ka~tl!" diyerek,
'By HeMeHe 60JIAY?' Aen, 'Bu nemeneboldu?' dep, "Bu nasll oldu?" diyerek
Kapa KaHAYY, KeK 6H1TYY, kara kanduu, kok bittiiii, kara kanll, mavi bitli,
m! 2180 Ka6blJIaH TYyraH AnMaM6eT kabIlan tuugan Allmambet kaplan dogan Almambet de
? Komo Kallblll 6epHnTJ1p. beraber ka~maktaidi.
ko§o ka~lp beriptir.
n1 Komo Kallblll 6epreH CO~, tkisi birden ka~mca
Ko§o ka~lp bergen son,
KblpK 1I0poro 6am 60JIyn kIrk ~orogo ba§ bolup kIrk yigide ba§ olarak
KblpaH CblpraK KaJIbillTblp. klran Slrgak kallptIr. kahraman Slrgak kalml§tJ.
2185 'AnAa, TepeM KamTbl!' Aen, 'AId a, torom k a§tj." d ep,
'
"Allahlm, efendim ka~u!" diyerek,
'By HeMeHe 60nAY?' Aen, 'Bu nemeneboldul?' dep, "Bu nasll oldu?" diyerek
KeK-TeKeHH TaKblMblHaH K()k-tekeni takImman Kok-teke'ye topugunu vurdu,
TauAblH 3THH 6enYHTYn, taydm etin boltin1:iip, taym etini kopardl,
TapaMblmblH KepYHTyn, taraml§m koruntiip, sinirleri goriindii,
2190 AnMaM6eTKe )l(eTTH AeuT: Almambetke cetti deyt: Almambet'~ ula§u:
'Cap'ana 6amblH 6ypa TYP! 'Sar'ala ba§mbura tur! "San-ala'mn ba§mJ~evir!
ACTbl~ )l(epre rypa TYP! AstIn cerge tufa tllr! Durdugun Jerdedur!
Kou 600pblHAau Kapa KaH Koy boonnday kara kan I<oyun cigeri gibi kara kan
KouHy~a )l(aMaH TOJIynryp! koynuiia caman toluptur! gogsiine yamandolmu§!
2195 KanblPAblH HmH o~ynryp, Kafirin i§i alml§ yiiriimii§,
Kaplrdm i§i oiiuptur,
KeU-KamKaHbIH KOOY koy-ka§kamn kobii se~mecengaverlerin ~ogu
KeneT, Ke6y )l(OK, kelet, kobij cok, geldi, ~ogu yok,
Ke3eu THUAH TeMHp OK: kozoy tiydi temir ok: JanIna degdi demir ok,
can-KamKaHblH )l(apblMbI sap-ka§kamncanml degme cengaverlerin yarlsl
KeneT, )l(apblMbl )l(OK, kelet, canml cok, geldi, yansl yok,
)l(aH 6amKa THMH TeMHp OK! can ba§ka tiydi telmir ok! kal~aya degdi demir ok!
2200 TyyraHAaH )l(OOAaHKaqnaraH, Tuugandancoodan ka~pagan, DOgaIl dii§mandanka~mayan
rymMaHra KonryK aqnaraH! tu§mangakoltuk a~pagan! dii§mana hi~ teslim olmayan!
3rnHe caKan KouooroH, Egine sakal koy~)gon, <;enesi sakalslz,
3pAHHeH MYPYT an6araH, erdinen murut alb;agan, dudagmda blYlk,
CaKaJIbI )l(OK TaKblpAbI, sakall cok taklrdl, yiizde sakal blrakmayan
2205 AHHH 6Y3YK KanbIPAbI- dini buzuk Kaplrdl- bu dini bozuk kafirler,
Ken KeneT, Ken KanMaK! kop kelet, kop Kalmak! Kalmuklar Ylglnla geliyor!
Cap'ana 6ambIH oypa TYP! Sar' ala ba§tnbura tur! San-ala'nm ba§ml~evir!
AnMaMoeT, aCTbI~ )l(epre Typa TYp!' Almambet, astlii (:ergetufa tur!' Almambet, durdugun Jerde dur!"
~
196 MANAS DJESTANI
AHAa aH1Tbl1\ AnMaM6eT: Anda ayttlfi Almambet: 0 zaman Almambet dedin ki:
2210 'OMypTKaMAa OH )Kapa, 'Omurtkamd,~on cara, "Omurgamda on yaram var,
Ka6bIpraMAa KbIpK )Kapa- kablrgamda brk cara- kaburgamda kirk yaram var,
KaHpbm'aJI6aH6ap'aTaM, kaynl'albay bar'atarn, klmlldayamlyorum bak,
KaHTeHHMeH 6yryHAY? kanteyn men btigtindti? bugtinti ben ne yapaYlm?
eHAe )Kapa 6ap 60nyn, Sendecara b:1rbolup, Senin de pek ~ok yaran var,
2215 MeHAe)Kapa )KOKn'3KeH? mendecaracokp'eken? bende yara yok mil?
qaK 3TMe THHAH 600pra, <:aketme tiydi boorga, AtIlan §eycigerine degdi,
Tapc 3TK'a THMH AaJIbIra- tars etk'a tiydli dallga- atllan §eydalagma degdi,
KaH cap'arbm aKKaM6bl? kan sar'aglp :lkkambl? oradan san kan akmadl ml?
KOH 600pbIHAaH Kapa KaH Koy boonnday kara kan Koyun cigeri gibi kara kan
2220 KoHHY1\aYHyn KaJIbillThIp!'
koynufia uyup kallptlr!' gogstine dol up kalml§ bak!"
)l(apa TanKaH 6y MaHac Cara tapkan bu Manas Bu yarall Manas,
6ypa TapTa 6epreH'Ie, bura tarta ber;gen~e, atlm daha ~evirmeden,
AnMaM6eT 6aTbIp YPAY'na, Almambet batlr urdu' la, bahadlr Almambet hemen vurdu,
'Ie1\renre 6aTKaHKapa KaH ~efigelgebatkan kara kan avcuna dolan kara kan,
2225 '101\ Ka3aMbIH aIIIbIMaH ~ofi kazandma§mday kazan dolusu a§ gibi,
'IaKblnAan KaHHan )KypynTyp!
~ak1ldapkaYl1lap ctirtipttir! kaynayarakta§lyordu!
bI3blrblHa 'IbIA'aJI6aH
Izlgma ~ld' albay Islya dayanamadl
AnMaM6eTmH Cap'aJIa Almambettin Sar'ala Almambet'in Sarl-ala'sl,
COOpblcblHAaarbl 6ap, soonsmda agl bar, slrtmda bir akl var,
2230 aK )KYHYHeTJfMH'ne! ak ctinilno tiydi'le! bu ak kIlIanna degdi,
bI3blrbIHa 'IbIA'an6aH
Izlgma ~ld'albay lslya dayanamadl,
)KYHY )KblAbIn KeTm' ne! ctinti cldlp ketti'le! kIllar dokilldti gitti!
KaH 6anacbl AnMaM6eT Kan balasl Allmambet Han ~ocugu Almambet
KaJI'IaHbill Kapan CaJ1.l\'3ne,
kal~aYlpkarap sald'ele, yan gozle etrafa baktl,
223 5 KaIIIKa TaMaH )KeK' eTYK ka§ka taman <:ek'ottik ~izmelerini ozengiye ge~irip
'IHpeHe Ten aJIAbl'na,
~irene tep ald:l'la, dizlerini btikmeden
e6eKTen eAe 60nAY' na, oboktop odo boldu'la, dimdik durdu,
CapaJIaHbl KaTYY 6YTKa CaJIAblAeHT- Saralam katuu butka saldl deyt- San-ala'Yl slmslkl tuttu,
6epeH 3KeH Cap'aJIa: beren eken SaT'ala: cesur idi SarI-ala:
2240 YSlnca, KHHH KaJIbl'lbl,
uyalsa, kiyn kall~l, utamnca geride kallrdl,
YSln6aca, KYHY-TYHYcerHC KYH uyalbasa, ktil1lti-ttintisegis kiln utanmasagece gtindtiz sekiz gtin
aCTblHAa'Iblrbill )KYPY'IY- aStinda~lglp <:tirti~ti- oncilltik eder giderdi -
6epH KeTYHeH6ap'aJI6aH beri kottinon bar' albay artlk pe§indengidemedi,
Ka6bmaH ryyraH MaHacTblH kabIlan tuugan Manastln kaplan dogan Manas'm
2245 Kapc anAblHaH 'IblKTbl AeHT. kars aIdman \Iktl deyt. flrladl online ge~ti.
Cap'aJIaAaH TYIIITY AeHT, Sar'aladan tti~ittideyt, Sarl-ala'danatladl,
Typa KaJIAbl )KanbIHbln, tufa kaldl calImp, durup yalvarmaya ba§ladl,
MoHHYHa 60TO CaJIblHbln: moynuna boto salImp: boynuna mendil sarlp:
, AnAa, TepeM, aH )KapKbIH,
'AIda, torom, ay caTkIn, "Allah, efendim, ay 1§lgl,
2250To06a, TepeM, KYH )KapKbIH, tooba, torom, kiln carkln, tovbe, efendim, gtin I§lgl,
TyyraMaH )KOOAaHKa'lnaraH, tuugandanco<ldanka~pagan, dogall dti§mandanka~madm,
ryIIIMaHra KonryK a'lnaraH! tu§mangakolluk a~pagan! dti§mana hi~ teslim olmadm!
KOH 600pblHAaH Kapa KaH, TepeM, Koy boonnday kara kan, torom, Koyun cigeri gibi kara kan, efendim,
KoHHYMa )KaMaH Tonynryp, TepeM! koynuma caman toluptur, torom! gogstimti yaman doldurdu, efendim!
2255 KanbIPAblH HIIIH 01\ynTYP, TepeM!'
Kaplrdm i§i ofiuptur, torom!' Kafirin i§i iyi gitti, efendim!"
MaHac aHAa aH1Tbl AeHT: Manas anda ayttl deyt: Manas 0 zaman dedi ki:
'eH He AeHCHH,aH )KapKbIH, 'IOpOM, 'Sen ne deysil1,ay carkln, ~orom, "Sen ne diyorsun, ay I§lgl, yigidim?
AK-KynaHbIH 6apblHAa, 'IOpOM, Ak-kulamn bannda, ~orom, Ak-kula'mn varllgmda, yigidim,
CYYAaHKopKyn KeTeCItH,'IOpOM: suudan korkulp ketesin, ~orom: sudan korkup ka~lyorsun, yigidim.
2260 KaH TepeMYH 6apblHAa, 'IOpOM, Kan torofidtin bannda, ~orom, Bu ban efendinin varllgmda, yigidim,
)KOOAaHKopKyn KeTeCItH,'IOpOM! coodan korku:p ketesin,~orom! dti§mandan korkup ka~lyorsun, yigidim
AHAaH 60nco, 6epH TapT, 'IOpOM! Anday bolso, beri tart, ~orom! Oyle ise haydi ileri, yigitlerim!
KDZKAl\!fAN
Mara KOurKOH
KOurYMtfO~, tfOpOM- Maga ko~kon ko~um croft,crorom- Bana bagil kuvvetler giicrlii, yigitlerim,
197
KeTYMHeHCaJIblU6epH~ep,tf°POM!' kotiimnon sahp beriner, crorom!' haydi, pe§imden gelin, yigitlerim!"
2265 Eypa TapTTbI~,3p MaHac! Bura tarttln, Er Manas! Geri dondiirdiin, Er Manas!
AnTaii TonrOHKeu KaJIMaK Altay tolgon lop Kalmak Altay dolusu Kalmuklarm
KanTanCalIa6ePAHAeiiT, kaptapsala beIdi d6yt, iistiine dogru yiiriidii,
KypM9 TOHonKHiiAHAeiiT, kiirmo tonop Iciydi d6yt, arkasma zIrhmI giydi,
tfanMaJIYyMblnTblKaJlAblAeiiT! crapmaluuml/~lk aldl d6yt! crakmaklItiifegini aldI!
2270AnMa 6aurryy Koii tfarblp Alma b~tuu koy cragIr Elma b~h kIlIcmI
KapcblnAaThInKOtirynan, karsl/datlp koygulap, ~aklrdatlp salladI,
MaHacrnn ypaaH tfaKbIpaT- Manastapuraan crak1rat- Manas diye haYkIrIp cragIrdI,
AnTaii TOnrOHKaJIMaKTbl, Altay tolgon lI::almaktI, Altay'r dolduran Kalmuklarm
aHbltfaan CaJlAbl
~eiiT! am craapSaldld!6yt! hepsini birden dogradl.
2275 AnMaM6eT 6aWTan6ap~bl AeiiT, Almambet b~l:ap bardI d6yt, Almambet b~ olup one gecrti,
Alf-KaHAblHKbICblHAJrrbIHaii Ay-kandm kIsm Altlnay Ay Han'rn klZI Altmayi,
ryy YCTYH9THKTJfAeiiT. tuu iistiino tikti d6yt. tugunun ilerisinde yakalaYlp aldl.
Kyna 6aiiTaJIKYy 6aJIa, KuJ,abaytal kuu bala, -5ukula kIsraktaki kumaz oglan,
Kyy 6aJIaHblH kuu balamn kumaz oglamn bir kiicriik
2280 KapraJJAaj{
HHHCH
AereH6an'3KeH- Kargaldayinisid6genbal'eken- adl Kargalday.
erkek karde~i var,
'ATbI )l(aKIllbI, aii )l(apKbIH, qOPOM, 'A.tI cak§l, ay car]<1n,~orom, "Adl giizel, ay l§lgl, yigidim,
e3Y )l(aKIllbI, aii )l(apKbIH, qOPOM!- ozli cak§l, ay carkm, ~orom!- kendi giizel, ay l§lgl, yigidim!
KOiiCO~qy,qOPOM, A~:uulanbaykoyslon~u,~orom, Hiddetlenme, yigidim,
OiiHOn Kynyn aiiCCa~qbI, qOPOM!
oynop killiip ayssan~l,~orom! oynaYIP, giiliip, konu§, yigidim!
MeHRH aTaM )l(aKbm-6aii, QOPOM, Mc~ninatam Cakl;p-bay, ~orom, Benim atam Caklp-baY'ln, yigidim,
)l(aKbm-6aii-MRHeH
Caklp-bay-minen Caktp-bay'm
6RP TyyraH, qOPOM, bir tuugan, ~orom,
karde§idir, yigidim,
KapTaiiraH~aKe3KaMaH,qopoM, kalrtaygandaKozkaman, ~orom, ihtiyar Kozkaman, yigidim,
2375 anTbIMbIIllKa qbIKKaH~a, qOPOM,
altlml§ka ~Ikkanda, ~orom, altml§ma girdiginde, yigidim,
aTTaHbm canap KenreHAe, qOPOM,
att,anIpsapar kelgt~nde,~orom, atlamp sefere ~lkrnl§, yigidim,
aqyynaHbm Koii6ocYH, qOPOM! a~1Julampkoybosilln,~orom! hiddetlenmesin, yigidim!
KaprbIwbI 6RCKe TJfii6eCRH, qOPOM!- KargI§1biske tiybesin, ~orom1- Bedduasl bize dokunmasm, yigidim!
AqyynaH6aii TYpa TYP, qOPOM! ACjuulanbaytufa tur, ~orom! Hiddetlenme, dur, yigidim!
2380 On)l(OHY KaiiTa canbI~ap, qOPOM, Oll::onukayta sahl5ar,~orom, Ganimeti geri gotiiriin, yigitler,
on)l(O 6enyn ananbI, qOPOM, olc:o boliip alah, ~;orom, ganimeti bolii§elim, yigitler.
On)l(O~OHKYPY KananbI, qOPOM, olc:odonkuru kalab, ~orom, ganimetten mahrum kalallm, yigitler,
RqR KYHyn )l(aTK~ap, qOPOM!'
i~i kiiyiip catkand.lr,~orom!' i~i ramp tutu§uyor, yigitler!"
Arap anTbIH, aK KYMYW Ag;ar altm, ak kiirllii§ San alhnl beyaz giimti§ii
2 3 8 5 anbIn KenRn canraH co~,
ahp kelip salgan son, getirip ortaya koyunca
on)l(O 6enyn anraH CO~, olco boliip algan :;on, ganimeti bolti§tip almca,
KaHTa )l(yp~y~, 3p MaHac. ka~{taciirdiin, Er ~l1anas. geriye dondiin Er Manas.
Kene )l(aTaT 6RP )l(on~o, Kele catat bir coldo, Geliyor iken bir roldan,
MbIp~aH apKap aTbIIllbm, adlrdanarkar atJ§lp, dagdadag k~u vurdular,
23906eKTep~eH 6eKeH aTbIIllbm, boktordon bokon atJ§Ip, tepectegeyikler vurdular,
yii~y KeCTeii )l(YP~y ~eHT. iiydii kostoy ciirdii deyt. evin yolunu tuttular.
)l(on~o TYpraH 6RP YHr8 Coldo turgan bir uygo Yolda duran bir eve
)l(eTRn 6ap~bI~, 3p MaHac: cetip bardIn, Er Manas: gidip vardm Er Manas.
6Rpre 6apraH KanMaKTap, birge bargan Kalmaktar, Seninle berabergiden Kalmuklar,
2395 6Rpre 6apraH qoponop,
birge bargan ~orolor, seninle beraber giden yigitler
aH~a Kallbln K~blnap, anda kahp kaldllar, geceorada kaldllar,
apaKbl RqRn Mac 6onyn. arakl i~ip mas bolup. rakl i~ip mest oldular.
OIllY )!(ep~R Kapaca~, O~u cerdi karasan, Ne yaphlar dersen,
MacTap 6onyn YPYIllTY! mastar bolup uru§tu! sarho§ olup, vuru§tular!
24 0 0 KblHblKTaHbln KanraH CO~,
KIYlktamp kalgan son, Hiddetlenip ktzl§tllar.
Ke3KaMaH~bIH 6anacbl Kozkamandm balasl Kozkaman..n ~ocugu.
KeKqeKe3 ~ereH 6y KanMaK Kok~okoz degen bu Kalmak Kok~okoz denen bu Kalmuk,
apaKblra YYHY can~bl ~eHT. arakIga uunu saldl deyt. raklya zehir aklth,
AH~a TypraH KblpK qOPO, Anda turgan kIrk ~:oro, oradaki kIrk yigit hep,
2405 6aTblp TyyraH 3p MaHac batIr tuugan Er Manas bahadlr dogan Er Manas da
yYHY RqRn anraH CO~, uunu i~ip algan son, hepsi bu zehiri i~ti,
6RnRH6eH )l(aTbm Kan~bI ~eHT. bilinbey catlp kaldJdeyt. kendini bilmez yatlp kaldllar.
MaHaCTblH RQR KYHreH CO~, Manastm i~i kiiygon son, Manas..n i~i yamyordu,
epKeqy 6RHK, MOHH Y3YH, orkti<;ii biyk, moYlrluzun, Slrtl ytiksek boynu uzun,
2410 )l(opro 6aCblK QO~Kynaa cargo baslk ~on kulaa sert yiirtiyti§1ti btiytik kula'ya,
MRHe KaIllTbl~, 3p MaHac! mine ka§tJn,Er Manas! binip ka~tm Er Manas!
AK-KenTe-MRHeH KeKqeKe3 Ak-kelte-minen Kcjk~okoz Kok~okoz Ak-kelte'yi
MaHacTbl aTbln KeTTR ~eHT- ManastJatlp ketti I:leyt- Manas..n arkasmdan attl,
Kon OpTO~OHOKTRH~R! kot ortodon ok tiydi! kolunun ortaslndan vurdu!
2415 TRHreH )!(epR, Kapaca~, Tiygen ceri, karasan, Degdigi yere bakarsan,
TJfHreH )!(ep" 6apMaH: tiygen ceri baraday: degdigi yer kiirek gibi.
QblKKaH )!(ep", Kapaca~, ~Ikkan ceri, karasan, ~Iktlgl yere bakarsan.
TOryC KapblIll )l(apa~aH! togus kan~ caraday! dokuz karl§ yara gibi!
KanqblraH bln~blH KynMbl, Ka);J<;:lgayIldlY kuladl, attanyere yuvarlandt,
2420 KopKypan KeTT"~, 3p MaHac!- korkurap kettin, Er Manas!- hlrtldlyordunsun Er Manas!
i~~i
200 MANAS JDESTANI
)KaKbmTblHyyny )KalIl MaHac CaklptIn UllJIuc~ Manas Caklp-bay oglu gen~ Manas
4 5 AanaMAaH3MAHeTfY AeHT, Aalamdan emdi 6ttii deyt, aIemden artlk g6~mti§tti,
EaMblH 6Hp yynbl 6y EaKaH Baydm bir UUIIbu Bakay Bay'm tek oglu Bakay
aK KaMbllIlTbl canAbl AeHT, ak kaml§tI saIdI deyt, ak kaml§l oraya koydu,
TooAaH60nrOH MaHaCTbl tooday boIj~on ManastI dag gibi ytice Manas..,
anbln 6apbm KOHAY AeHT. allP banp k:oydudeyt. allp g6ttirtip, g6mdtiler.
5 0 Kau 6anacbl KaHblKeH Kan balasl Kamkey Han ~ocugu Kamkey,
3MAHKolIlyn blHnaTAeHT: emdi ko§up lylat deyt: §imdi aglayarak:
,ApKap 6Hp )Kyp6ec 'Arkar bir (;tirb6s "Dag kOCtunun ytirtimedigi
6y KeII yrYII bIHJIaAbI: bu kep ugup lyladl: bunu i~itip agladl: ,ij
,A6eKe, Ke6eIll apaMAbIH ' Abeke, K6b6~ aramdm "Ne Abeke, ne K6b6~
aHTapKe6H6y 3Mec, aytar kebi bu emes, ooyle haram ~eyler demesinler,
MaHaCTaH KanraHKaTbIHAbIH Manastankalg1ln katlndm Manas'tan kalan bir kadlmn
100 yrap Ke6H6y 3Mec! ugar kebi bu ellrles! duyacagl s6zler degil bu!
MaHac 6Hp TepeM eTKeHAe, Manas bir t6r6m 6tk6nd6, Biricik efendim Manas 6ldiigiinde,
)KeT'aH60IOHMaAKaJ}A'3JIe, cet'ay boyunmad kald'ele, yedi ayllk gebe idim,
)Kern aMaH cemc aH ceti aydansegi~:ay yedinci aydan sonra
3MHOOJIYII KeJIHIITHp, emi bolup keliptir, sekizinci ay oldu,
1 05 cerHCaMaH TOryc aH segis aydan togus ay sekizinci aydan sonra
i 3MHOOJIYII KeJIHIITHp! emi bolup keliptir! dokuzuncuayoldu!
! )l(a3a 6Hp TaHbIMKbIC60JIco, Caza bir taYlm klS balsa, Dogan ~ocuk klZ olursa,
: OTKOcanbIII KYHry3eM, otko SaIlp kiiy~:iiz6m, ate~eatlp yakarlm,
j cyyra canbIII arbI3aM: suuga sallp agl.~am: suya atar da boganm,
110 aIJAaHmHH THHeMHH! ilndan kiyn tiyemin! sonra biriyle evlenirim!
MeHHH6anaM yYJI60JIco, ]Menin balam uul balsa, yocugum oglan olursa,
THHMeKrypMaK cHH6aHMbIH!' tiymek turmak siybaymm!' kimseyle evlenmem ben!"
lllYHAaH AeII )KOOII)KH6epAH. 05undaydep coop ciberdi. Onlara ooyle cevap verdi.
KaHbIKeMHHKaIIIbIHAa Kanlkeydin ka§mda Kamkey'in kaf§lsmda
115 1ll00pYKTYHKbICbIHbIH ~ooruktun klslllm 05ooruk'unklZI
I AKblJIaHAbIHaHJIbITYPAY, AkIlaydm ayll turdu, AkIlay'm ~adm kurulmu~tu.
AKblJIaHra6apAbi MeHAH-6aH, Aktlayga bardl llllefidi-bay, Mendi-bay AkIlay'a gitti,
1! 1 )l(aKbIIITbIH Ke6HHaHTTbIAeHT: Caklptln kebin ayttl deyt: CakIp'm s6ylediklerini anlattl:
'llIoopYKTYH KbICbIAKblJIaH- '05ooruktunkISI Aktlay- "05ooruk'unkIZI Akllay!
! 120 "AT eJIce,COOpbI Kepec!" AeQY'AH, "At 61s6,soon l:eres!" d6<;;ii'di, Derler ki "At 61sepostu miras kallr!
! i "Ara eJIce,)Ke~eKepec!" Ae)KY'AH!- "Aga 61s6,cefie keres!" dOcii'di!- Agabey 61seyenge miras kalu!".
.~ AKblJI-MeHTyyraH A6eKe, AkIl-men tuugan Abeke, AkIlh dogan Abeke,
Jl KeAeKTYyraH OJIKe6eIll k6d6k tuugan oil K6b6~ bir h6diik dogan K6oo~,
~1 3p MaHaCTbIH HHHCH: Er Manastm inisi: Manas'm kii~iik karde~leri;
~ 125 KHMHCHHe THHecHH? kimisine tiyesin? hangisiyle evlenecek?
~ )l(a Ke6eIllKe THHe6H, Ca K6b6~k6 tiyebi, K6b6~'e mi gidecek,
~ )KaA6eKere THHe6H?- ca Abekege tiyebi?- Abeke'ye mi gidecek?
"CyreHYHeTHWCHH!" AewT!' "Siig6niin6 tiysin!" deyt!' "Kimi severseonu alsln." dediler."
illOOPYKTYHKbICbIAKblJIawaHTaT: 05ooruktunklSll\kllay aytat: 05ooruk'unkIZI AkIlay dedi ki:
130 'Eananyy KaTbIH6ap 60JIco, 'Balaluu katln bar balsa, "Oglu alan her karlIn,
6anaCbIH 3pepKeHT. baIasmererkeyt. oglunu bir er yeti~tirir.
EaJIaCbl)KOKMeH6aWKYIll- Balasl cok men bayku~- yocugu olmayan hen bayku~,
aKbIJI-MeHTYyraHA6eKe aktl-men tuugan Abeke aktlh dogan Abeke'ye s6yle,
aCTbIpTblHKeJIHIIKeCCHH
Ae!' astlrtm kelip kessin de!' gelsin benimle evlensin, de!"
135 KeK ana caKan MeHAH-6aH K6k ala sakal Ml5fidi-bay Mavi sakalli Mendi-bay
)l(aKbIII-6aHra6apAbl AeHT, CakIp-bayga bar,jl deyt, oradan CakIp-bay'a gitti,
)l(aKbIn-6aHra aHTTbIAeHT: Caktp-bayga ayttl deyt: Caklp-bay'a dedi ki:
'KaH 6anacbIKaHbIKeH 'Kan balasl Kamkey "Han ~ocugu Kamkey,
IlIYHAaHAen )Koon )KH6epAH: ~undaydep coop ciberdi: ~6yle cevap g6nderdi:
140 "Ey MaHacblMeTKeHAe, "Bu Manaslm 6tk6nd6, "Manaslm 61diigii vakit,
)KeT'aH 60IOMAa6ap 3JIe: cet' ay boyumda bar ele: yedi ayhk gebe idim,
)KeTHaMaH cerHc aw ceti aydan segis ay ye~ay bitti sonra da,
3MAH60JIYIIKeJIAH",AeHT, emdi bolup keldi", deyt, ~imdi sekizinci ay oldu,
f "cerHc aWAaH TOryc aw "segis aydan toglJs ay sekizinci ay da bitti, i
t 145 3MAH60JIyn KeJIAH"AeHT. emdi bolup keldi" deyt. ~imdi dokuzuncu ay oldu.
I. ")l(a3a 6Hp TaHbInKbIC60JIco, "Caza bir taYlp ~:ISbalsa, K1Zdoguracak olursam,
t aTKa CaJIblnKYHrY3eM, atka sahp kiiyguz6m, ate~eatlp yakanm,
f cyyra canbln arbI3aM: suuga sallp aglzam: sulara atlp boganm,
f aHAaHKHHHTHHeMHH! andan kiyn tiyemlin! ondansonra evlenirim!
~ --
206 MANAS JDESTANI
150 3pKeK 6up MepceT 6y 60Jlco, Erkek bir rnerset bu bolso, ~ocugum erkek olursa,
A6eKe, Ke6eIlI apaMra Abeke, KoIJO§aramga ne Kooo§ ne de Abeke,
TUuMeK 6up TYpMaK cuH6auM!" AeuT. tiymek bir tunnak siybaym!" deyt. hi~ biriyle evlenmem hen!"
1lI00pYKTYH KblCbl AKblJlau ~ooruktun kISt Akllay ~ooruk'un klZI Akllay'a
yuYHe MeH TYIIIKeMYH, iiyiino mell tii§komiin, ~Iklp sonra gittim hen.
155 TYIIIYU Typyu auTKaMblH.
tii§iip turup aytkamm. ana haber gotiirdiim, hen.
1lI00pYKTYH KbJCblAKblJlau ~ooruktun klsl Aktlay ~ooruk'un klzl Aktlay,
Ke6uMAH yryn auTTbl AeuT: kebimdi ugup ayttl deyt: soziime kulak verip dedi ki:
"AKbIJl-MeH TYyraH A6eKe "Aktl-men tuugan Abeke "Aktlll dogan Abeke,
aCTbJpTbJHKeJlUUKeccuH!" AeuT.' astlrtIn kelip kessin!" deyt.' benimle gelip evlensin." dedi."
160 MbJHbJHKeouH YKKaH CO~, Mlmn kebin ukkan son, Bu sozii duyunca
aKbJJI-MeHryyraH AoeKe: aktl-men tuugan Abeke: aktlll dogan Abeke:
'EapcaM, oapauH!' Aeu auTTbl. 'Barsam, bllrayn!' dep ayttl. "KaIklp ona gideyim!" dedi.
K yyrYM KUPAH, KYH oaTTbl, Kiiiigiim kirdi, kiln battl, Ak§am oldu, giine§ battl,
KaIlI Kapaubm 3J1)KaTTbJ: ka§ karaYlp el cattl: karanllk oldu il yattl,
165 aKbIJl-MeHryyraH A6eKe aktl-men tuugan Abeke aktlll dogan Abeke,
3MU aTKa MUHAUAeUT, emi atka mimdi deyt, 0 zaman ala binerek,
1lI00pYKTYH KbJCbJAKbJJlaU ~ooruktun klSI Aktlay ~ooruk'un klzl AkllaY'ln
KOUHYHaKeJIUu )KaTTbl AeUT. koynuna kelip cattl deyt. gelip koynuna yattl.
llIoopYKTYH KbJCbJMbJHbJauTaT: ~ooruktun klsl mml aytat: ~ooruk'un ktZI dedi ki:
170 'KaH 6anaCbJKaHblKeu 'Kan balasl Kamkey "Hamn klZI Kamkey,
3pKeK oup ryyu 6y canca, erkek bir tuup bu salsa, erkek ~ocuk dogurursa,
KUHAurUH e3YM KeceM', Aen, kindigin ozilim kesem', dep, gobegini hen keserim,
'KUPUH e3YM )KyyaM!' Aeu, 'kirin oziim cuuam!' dep, kirini kendim Ylkanm,
'oy 6anaHbIH OOCblHa 'bu balamn oosma bu ~ocugun agzma,
1 7 5 Ke6ec OHp TbJrblH canauH! kebes bir tlj~m salayn! bir pa~avra tlkarlm ben!
EanaHbJ oup emypyu KOUOUH!' Balam bir 6ltiiriip koyoyn!' ~ocugu oldiiriiriim ben!"
K YHAepAeH KYHY epTTY AeuT, Kiindordon kiinii orttii deyt, Aradan giinler g~ti,
KaH 6anacbl KaHbJKeU kan balasl I<:amkey han ktZI Kamkey'in
OH aUJlapbJ oYTKeHAe, on aylan biitkondo, gebeligi on ay oldu.
180 anThllm;]11 ;]4a. )KeCOaKaH altmdan a~a,ces bakan Altm ~atalll baklr degnegi koyup,
KaHblKeK CaJlblll TOJlroTTY,
Kamkey sallp tolgottu, Kanlkey'in agnsl tutmu§tu,
6anaHblH YHY 6apK 3TTH, balamn iinii bark etti, ~ocugun sesi viyakladl,
6aTbi )Kepre )KapK 3TTU. ball cerge cark etti. ba~ da ~Iklp tlrak etti.
KaH 6anaCbl KaHbJKeU Kan balasl Kamkey Han ~ocugu Kamkey,
18 5 oana TYYU canraH CO~, bala tuup salgan son, ~ocuguboyle dogurunca
1lI0opYKTYH KblCbl AKblJlau ~ooruktun ~~ISIAkllay ~ooruk'un klZI Akllay,
)KyryPYu KeJlUn KUPAHAeuT. ciigiiriip kelip kirdi deyt. ko§a ko§a geldi,
'KuHAuruH e3YM KeceM', Aen, 'Kindigin o,~iim kesem', dep, gobegini hen keseyim, dedi,
'KUPUH e3YM )KyyaM', Aeu, 'kirin oziim cuuam', dep, kirini hen YlkayaYlm, dedi,
190 'OaJlaHbl Kepe KOHOM!'}Ien. 'balam koro koyom!' dep. ~ocugu hele goreyim, dedi.
Ear}Ibl-AeeJleT oaH6H4e
Bagdl-doolot baybi~e Bagdl-doolot baybi~e,
3pKemH-ypra4blcblH 6HJlrUCneH erkegin-urga~lsln bilgispey erkek mi klz ml bilmesin dire,
aJla KaIlITbl TepYHG. ala ka§tl torllino. allp bir bucaga ka~tl,
1lI00pYKTYH KblCbl AKbIJlaH: ~ooruktun klSI Akllay: ~ooruk'un klZI Akllay:
19 5 'EHpU~ 6aJla TYyraHcblH, 'Birin bala tuugansln, "Yalnlz ba~lnadogurtmu~,
6upu~ ana Ka4KaHCbIH, birin ala kac;kansm, yalmz benden sakladl onu,
6anaHbl Maa KepceTneH!' balam maa k:orsotpoy!' yavruyu banagostennedi!" dedi.
TapblHbln KeTHu KanAbl. Tannlp ketip kaldl. Danllp ~Jklp gitti.
TapblHbln KeTHn KanraH}Ia,
Tarmlp ketip kalganda, Boyle danllp gidince,
200 KaHblKeH Typyn aHTaTAeHT:
,AHHanaHH 3HeKe, Kamkey lump aytat deyt: Kamkey dedi ki:
'Aynalayn eneke. "Ah sevgili annecigim,
3pKeK 6Hp6' 3KeH 6ana~blc? erkek birb' eken balanls? c;ocugumuzoglan mldlr,
EHHKe4 6Hp6' 3KeH 6ana~blc?' Biyke~ birb' eken balanls?' c;ocugumuzyoksa klz mldlr?"
SEMETEY'tNDoGU-5U 207
3He Kepyn ai1lTbl Aei1T: Ene k6riip ayttl deyt: ihtiyar baktp dedi ki:
2 0 5 'AHHanaHH KaHblKei1, 'Aynalayn Kamkey, "Sevgili yavrum Kamkey,
a CYHYHtJy,Cyi1YHtJy! a siiyiinltii, siiyunltii! sevin yavrum, ~ok sevin,
)Ka~bl ryyraH 6y 6anaM Canl tuugan bu balarn yeni dogan bu ~ocuk,
6Hp 3pKeK 6onytJy 6y 6anaM!' bir erkek bolultLIbu balarn! bu yavrucuk oglan!"
AHAa TYPyn KaHbIKei1: Anda turup KaIllkey: Kamkey de dedi ki:
2 1 0 'Ai1HanaHH Ma3apblM 3He, .Aynalayn rnazanrn ene, "Oh sevgili annecigim,
6y YHKYHYTaIlJTaHnbl! bu uykunu ta~t;lyll! uyku aramayallm biz,
Eanara 6eIlJHK Kbm6ai1nbl! Balaga be~ik kllbayll! ~ocuga be§ik yapmayallm,
EanaHbl Ke3ynellJe 6aranbl!' Balam kezille~ebagall !' nobetle§e bakallm biz!"
TYH OpTOCYHJKeTKeHtJe, Tiin ortosuncetkenlte, Gece yansl yakla§mca,
2 15 6ype anAbl 6anaHbl, biir6 aldl balam, birisi aldl ~ocugu,
TYH OPTOCYeTKeHAe, tiin ortosu 6tk6nd6, gece yansl g~ince,
6ype anbln TYPAYAeHT. biir6 alip turdu deyt. obilrii tuttu ~ocugu,
KapTaHraH-Aa )KaKbm-6ai1. Kartaygan-da Cakip-bay, ihtiyarlayan Caklp-bay
A6eKe-MHHeH 6y Ke6ellJ. Abeke-rninen bu K6b6~, Abeke ile Kobo§ de,
220 ytJee Kon Kypan tJblKTbl: iiltoo kol kurap Itlktl: il~il asker topladllar,
')Ka~bl ryraH 6anaHbl 'Canl tugan balam "Yeni dogan bu ~ocugu,
3pTeH 6HC enType6yc!' Aei1T. erten bis 6ltiir6biis!' deyt. erkendenoldilrelim!" dire.
Ta~ arapbm aTKaHAa. Tan aganp atkanda, Tan yen aganp,
KYH Kbl3apbm tJblKKaHAa. kiln klzanp Itlkl<:anda, giln klzarlp dogarken,
225 tJa6yyn Kene JKaTblpbl. Itabuul kele catm, sava§agelmi§lerdi,
KaH 6anacbl KaHblKei1 Kan balasl Kamkey han ~ocugu Kamkey
JKa~blTYYraH 6anaHbi canltuugan balam yeni dogan ~ocugunu
KoHHYHa canbln anAbl AeHT. koynuna sallp aldl deyt, allp gogsilne koydu.
aJrrblMbllIJ JKallJap 3HeCHH, altlrnl~ ca~ar en~sin, Altml§mdaki annesi
230 EarAbl-AeeneT 6aH6HtJe, Bagdl-dool6t baybilte, Bagdl-doolot baybi~eyi,
KonYHaH JKeTenen anAbl, kolunan cetelep aldl, elinden tutup gollirdil,
AnTbl-6aHAb1H apanra Altl-baydm arali~a Altl-baY'ln ~allllglna
3MH KHpHn Kerrn Aei1T. erni kirip ketti deyt. ka~lp oraya saklandl.
MaHaCTblH 3KH HHHCH Manastln eki inisi Manas'm iki kil~ilk karde§i,
235 A6eKe. Ke6ellJ apaM Kyn Abeke, K6bO~aram kul Abeke, Kobo§, haram kullar,
3MH yi1re KHpce-Ae, erni iiyg6 kirse-~je, onun evine girdiler,
KaHbIKei1AH TannaAbl, Kamkeydi tappadl, Kamkey'i bulamadllar,
JKallJ 6anaHbi TannaAbl. ca~balam tappaljl. ~ocugu da bulamadllar.
4aMraparblH tJaKTbl AeHT, yarngaragm Itaktl deyt, BacaYlpa~aladllar,
240 tJarbln OTKOJKaKTblAei1T. Itaglp otko caktl deyt. ~aklp ate§e yaktllar,
KeperecHH Kec-m AeiiT, keregesin kesti deyt. parmakllg1 da klrdllar,
KeCHn OTKOJKaKTblAeHT! kesip otko caktl deyt! kmp ate§eyaktllar!
Y~KYP TonrOH ynTepYH, Unkiir tolgon iipt6riin, Magro dolduracakkadar
aHbl anbm Kerrn AeHT: am allp ketti de~{t: mallanm allp gittiler.
245 aK KypJKYHAa6ynAapblH. ak kurcunda buldann, ak hurcundan paralarlnl
aHbl KenHn KelTH AeHT! am kelip ketti dl~yt! allp gittiler!
3tJKHAeH KanraH ynaKTbl. ~kiden kalgan LIlaktl. Ke~iden kalan oglagl,
KypcaKTaH KanraH tJYHaKTbl kursaktan kalgan Itunaktl karnlnda ta§ldlgl bu masumu
HaH3aAaHKanraH JKeneKTH, nayzadankalgan celekti, kargldan kalan sancagl,
2 5 0 MaHaCTaH KanraH 6eneKTH Manastankalgan belekti Manas'tan kalan mirasl,
KaHblKei1-MHHeH6ai16HtJe Kamkey-minen baybilte baybi~e ile Karukey
TOKOHro anbm KHpHn KelT". tokoygo allp kirip ketti. allp ormana girdi.
Ana KatJbln KeTKeHAe, Ala kaltlp ketkende, Boyleceka~arken onlar.
6apapblHa 3nH JKOK. baranna eli cok, gidecekleri kimse yoktu.
255 6aTapblHa TOO JKOK. batanna too cok saklanacak dag yoktu,
AHAa aHlTblf{ KaHbIKei1: Anda ayttlii Kanlkey: Karukey sen dedin ki:
'3MA", 3Me, He AeHCHH? 'Erndi, erne, ne deysin? "-5imdi sell ne dersin, anam?
208 MANAS DESTANI
:'..
SEMETEY1NDoGU-5U 209
~
Ey MOt1HtIOMAYCeH TyITy~, Bu moyn~omdu sen tuttun, Tuttugun §Udanaml da
MOt1HtIOMJI,y
cara 6ep'aJI6at1M!' moyn~omdusagaber'albaym!' vermem sana danaml ben!"
eKyn an KapbIM-6at1 Okiil ata Kanm-bay tsim babasl Kanm-bay
315 Kbl3bm MOt1HtIO6Hp MY300 klzll moyn~o bir muzoo klZlI danaYI aIdl,
KonYHaH cyypyn aJIAbl Aet1T, kolunan SUUrllPaldl deyt, ~kerek elinden aldl,
yt1YHe attAan 6apAbl Aet1T. iiyiino aydap bardldeyt. aldl evine gotiirdii.
KaHblKet1 Kat1n 6aCTbIAeJiT, Kamkey kayta bastl deyt, Kamkey geriye dondii,
6at16HtIere KeJIAHAeJiT: baybi~egekeldi deyt: baybi~enin yamna geldi,
3 2 0 'AHHaJIat1H M33apbIM, 3He,
'Aynalayn m:lZarlm, ene, "Ah sevgili annecigim,
eKyn aTaM KapbIM-6at1, 3He, okiil atam Kanm-bay, ene, isim babasl Kanm-bay, anne,
Kbl3bm MOt1HtIO6Hp MY300, 3He, klZll moyn~o bir muzoo, ene, klztl bir danaYI, anne,
KonYMHaH cyypyn aJIAbI Aet1T,3He! kolumnan suurup aldl deyt, ene! ~ekip aldllelimden, anne,
EattAblH 6Hp yyny EaKat1, 3He, Baydm bir uulu Bakay, ene, Bay'm tek oglu Bakay, anne,
3 2 5 o~ AaJIblHblH KeMHptIeK, 3He, on dallmn kemir~ek, ene, sag kiireginin kemigini, anne,
OIOn 6HP CaJIAblAeA'3ne, 3He: oyup bir saldl ded'ele, ene: oymu§ vaktiyle, diyorlar, anne,
con AaJIblHblH KeMHptIeK, 3He sol dallmn kemir~ek, ene sol kiireginin kemigini, anne,
CynnYKOPAYH 6amblHAa, 3He, Sulpukordun ba§mda,ene, Sulpukor dagl ba§mda,anne,
Teere CaJIAbIAeA'3ne, 3He! toogo saldl ded'ele, ene! bir deveye yiiklemi~, anne!
330 )KypEaKat1ra 6apanbl, 3He!' O1r Bakayga barall, ene!' Yiirii Bakay'a gidelim, anne!"
TYHYH 6HP TYHAet1XYPAY Aet1T, Tiiniin bir tiindoy ciirdfi deyt, Geceler gecesi gittiler,
KYHYH 6Hp KYHAet1XYPAY AeJiT, kiiniin bir kiindoy ciirdii deyt, giin iistiine giin yiiriidiiler,
3TerH 3neK 6oJIAY Aet1T, etegi elek boldu deyt, etekleri elek oldu,
xe~H xeneK 6oJIAY Aet1T. ceni celek boldu deyt. yenleri hep yular oldu,
335 Eat1AblH yyny on EaKat1 Baydm uulu c,l Bakay Bay'm oglu bu Bakay'm
yt1YHeH tIblThID KeJIAHAet1T. iiyiinon ~Iglp keldi deyt. evine ~Iklp geldiler.
MHHep aTbI KeK-tIOnOK, Miner atl Ko}:-~olok, Binek atl Kok~olok
KeK-tIOnoryH MHHHDTHpEaKat1, Kok-~ologun miniptir Bakay, Kok-~olok'a bindi Bakay,
CaR TOOHYxHt1n 6apbIDTblp EaKat1. San toonii ciyp barlptlr Bakay. saYIslzdevelerini toplaml~ Bakay.
3 4 0 EapbID KenreH EaKattAbl
Banp kelgen Bakaydl ~u gelen BakaY'1
KaHblKet1 Kepyn CaJIAblAet1T, Kamkey koriip saldl deyt, Karnkey gordii,
KaHblKet1 KenHn at1TTblAet1T:
Karnkey kelip ayttl deyt: Kamkey gelip dedi ki:
'CaJIaM at1TMaK MeHAe XOK, EaKaii, 'Salam aytmak mende cok, Bakay, "Selam vermek bana yakl§maz, Bakay
3nHK 6Hp anMaK ceHAe XOK, EaKaii!- elik bir almak sende cok, Bakay!- selam almak sende yak, Bakay!
345 3tIKHAeH KaJIraH ynaKTbl, EaKat1, ~kiden kalg~mulaktl, Bakay, Ke~iden kalan bu oglakla, Bakay,
KypcaKTaH KaJIraH kursaktan kali~an kamlmda ta§ldlglm bu
tIYHaKTbl, EaKat1, ~unaktl, Bakay, masumla, Bakay,
Hat13MaH KaJIraH xeneKTH, EaKat1, nayzadankalE;ancelekti, Bakay, kargldan kalan sancakla,Bakay,
MaHaCTaH KanraH 6eneKTH, EaKaii, Manastan kalj~anbelekti, Bakay, Manas'tan kalan bu mirasla, Bakay,
aJIbID 6Hp KatIbln KeneMHH, EaKat1!' allp bir ka~lp kelemin, Bakay!' bunlarla ka~lp geldim, Bakay."
350 EattAblH yyny on EaKaii Baydm uulu ()l Bakay Bay'm oglu Bakay 0 zaman,
aTblHblH 6amblH 6YPAY Aet1T, atlmn ba§m burdu deyt, atlmn ba§ml ~evirdi,
omy 6Hp xepAe ryPAY Aet1T. o~u bir cerde turdu deyt. onlerinde durdurdu.
KaHblKettAHH KonYHaH EaKaii Kamkeydin kolunan Bakay Kamkey'in elinden Bakay,
6aJIaHbl cyypyn anAbl Aet1T, balam suurup aldl deyt, ~ekip aId I bu ~ocugu,
355 eAe 6Hp Kapan tIanTbl Aet1T, 000 bir karap ~aptl deyt. bir kere tepedenyukarlya ko§turdu,
oon 6Hp TymTY 6y 6ana, oop bir tii§tii bu baJa, yana kaYlp du§tii bu c;:ocuk.
blJlAblii Kapan 6Hp tIanTbl, tldlY karap bir ~aptl, bir kere tepedena§aglya ko§turdu,
3~rHn 6Hp TymTY 6y 6aJIa! engip bir tu§tti bu bala! Slrt iistii dii§tii bu ~ocuk!
KaHbIKet1-MHHeH6y qaKaH, Kamkey-min(:n bu <;:akan, Karnkey ile bu <;:akan
360 EaiiAblH yyny 6y EaKat1 Baydm uulu bu Bakay Bay'm oglu bu Bakay,
ytIee 6Hp KenHn blt1nMbl. u~oo bir kelip Iyladl. u~ii birden agladtlar.
AHAa at1TTbl~ KaHbIKet1: Anda ayttln Karnkey: 0 zaman Kamkey dedi ki:
.A6eKe, Ke6em apaM KYJl 'Abeke, KobC,§aram kul "Abeke, Kobo~, haram kullar,
MaJlAbI KaTKa CaJIbIDTbl, maldl katka silllptl, hay van saYlsml yazdllar.
210 MANAS DESTANI
1'111
212 MANAS DESTANI
KaH CeMeTeH"6y 60JICYH! Kan Semetey" bu bolsun! Semetey Han olsun but
580 qo~ aTaCblHeJITypcYH! <;00 atasm olttirsun! Buyuk atasmloldilrsiln!
qoroJI qYHaK6y 60JICYH! <;ogol ~unak bu bolsun! Pek korkun~ bir er olsun!
BelllHKTe)KaTbln6enceHcHH! Be§ikte cal~lpbelsensin! Salmcakta sallamrken donansm!
Belli )KalllblH~aYHqanCblH! Be§ ca§mdauy ~apsm! Be§ Ya§mdaev Ylksm!
Tyy6aH )KaTblnTYHJIaCbIH! Tuubay catlp tuylasm! Dogmadan etraflyla bogu§sun!
585 Tyyp~aH TYllineH TannblHcblH! Tuurdan tii§pOytalpmsm! Tilnekten du§meden kanat ~lrpsm!
OH 6elllHH~eOKaCCbIH! On be§indl~ok assm! On be§ya§mda ok atsm!
OH 6elll qblrap-qblKnaC On be§~lgar-~lkpas On be§i biter bitmez
OpqYHKanbl~ )KypTKYCCYH! or~un kall11curt kussiln! halkl ~ok bir yurdu olsun! I1
"KaH CeMeTeH"6y 60ncYH!' "Kan Semetey" bu bolsun!' Han Semetey olsun but
~
590 AT 6epreH aK-caKaJI At bergen ak-sakal Ad veren bu ak sakal,
I,
j:
'~
SEMETE¥1NDoGU~U
215
ltlk.
216 MANAS DESTANI
I.
SEMETEY'!N DoGU~U 219
:1,
220 MANAS DESTANI
900 apaKKa MaCTap 6on.I\Y .I\eHT, arakka m2,starboldu deyt, rakl i~ip mest oldular,
6Hp )Kblrbinbill Kan.I\bl .I\eHT. bir cIglllp kaldl deyt. yere Ylklilp kaldllar.
EaKaH Typyn Ken.I\H .I\eHT, Bakay tUIlJpkeldi deyt, Bakay yerinden kalkarak,
KaH CeMeTeHre aHTTbI.I\eHT: Kan Seme:teygeayttl deyt: Han Semetey'e dedi ki:
,AHHanaHH CeMeTeH, 6oTOM,
'AynalaYll Semetey, botom, "Sevgili Semetey, yavrum,
905 areKe~HHH AK-onnoK, 6oTOM, atekefinin Ak-olpok, botom, babamn ak zlrhl, yavrum,
aHa 6Hp rypraH 6onyqy, 60TOM! ana bir turgan bolu9u, botom! bak §urada duruyor, yavrum!
AK Ka~rbI 3P Cblp.I\blraq, 60TOM, Ak kafigl er slrdlga9, botom, kakmall alaca eyer, yavrum,
MaHaCTblH 3PH 6onyqy, 60TOM! Manastln eri bolu9u, botom! Manas'ln eyeri, yavrum,
ATeKe~HHH 6oc KHce, 6OTOM, Atekefinin bos kise, botom, babamn boz kesesi,yavrum,
910 aHa TypraH 6onYQy, 60TOM: ana turgan bolu9u, botom: orada aslll duruyor, yavrum!
aTeKe~HHH aK )KeKeC, 60TOM, atekefinin ak c6k6s, botom, Babamn ak han~eri, yavrum,
aHa 6Hp TYpraH 6onYQy, 60TOM! ana bir turgan bolu9U,botom! bak §urada duruyor, yavrum!
ATeKe~HHH TaH-6yypyn, 60TOM, Atekefinilll Tay-buuml, botom, Babamn all Tay-buurul, yavrum,
6y )KeneHHH 6aIllbIH.I\a, 60TOM! bu celenin b~mda, botom! yularll duruyor, yavrum!
915 AreKe~HHH AK-Kyna Atekefinin Ak-kula Babamn Ak-kula'sma
KYQy QOPOTa3-MaHMaT, kti9ti 90ro Taz-maymat, en kii~iik yigit Taz-baymat
OIllY 6arbm )KaTblpbl!' o~u baglp calm!' baklyor §imdi!"
EaKaH MblHbI aHTKaH CO~, Bakay mIlll aytkan sofi, Bakay bunlarl deyince
Typyn Ken.I\HCeMeTeH lump keldi Semetey yerinden kalktl Semetey.
920 aHTKaHblH 6apblH an.I\bI .I\eHT, aytkamn bann aldl deyt, Soyledigi §eylerin hepsini aldl,
KaHTa Kapan )KYP.I\y.I\eHT. kayta karap ctirdti deyt. oradan ~Iklp dondii.
TaH-6yypyn MHHHn an.I\bl .I\eHT, tay-buurul minip aldl deyt, Tay-buurul'un iistiine bindi,
AK-Tynnap KOIllTon an.I\bI.I\eHT: Ak-tulpar ko~top aldl deyt: Ak-tulparl da yedek allp dedi ki:
'EaHAbIH yyny EaKaH-KaH, 'Baydln uulu Bakay-kan, "Bay'm oglu ey Bakay Han,
925 caK canaMaT 6onyn TYP! sak salamat bolup tur! Sag salim git!
CarblH6aH xeH Kapan TYP! Sagmbay c~senkaraptur! Dertsiz esenkal!
KOIll KaHa, EaKaH, aMaH6on!' Ko~ kana, Bakay, aman bol!' Ho§~a kal, Bakay, selametle!"
CeMeTeH 3MH )KYP.I\YAeHT, Semeteyemi ctirdti deyt, Semetey yiiriiyiip gitti,
KYHAeH KYHYH )KYPAY AeHT, ktind6n ktintin ctirdti deyt, giinler giinii yiiriidii,
930 TYHAeH TYHYH )KYPAYAeHT, ttind6n ttilltin ctirdti deyt, geceler gecesi yiiriidii,
KaHblKeHre 6apAbi AeHT: Kamkeygebard! deyt: Kamkey'e vardl:
'ATeKeMHHH TaH-6yypyn, .Atekemnin Tay-buurul, "Babamm Tay-buurul'unu
TaH-6yypynAY Maa 6epAH! Tay-buuruldu maa berdi! bu Tay-buurul'u bana verdiler!
)l(apaK-)KalrrbIK 6aKblCblH Carak-cap'tlk baklsln E§yalan silahlan,
935 A6eKe, Ke6ec 3K'araM Abeke, Kclb6s ek'agam Abeke'yle Kobo§ agalanm,
"Ey aTa~HbIH Kepec!" Aen, "Bu atafimn keres!" dep, buniar atamn mallan deyip,
OIllYHY 6apbIH an 6epAH! o~unubanD al berdi! hepsini banaverdiler!
"AreKe~HHH AK-Kyna "Atekefinm Ak-kula Atamn Ak-kulasl deyip,
KYQY QOPOTa3-MaHMaT kti9ti 90ro Taz-maymat kii~iik yigit Taz-baymat
9 4 0 )Ka~bl Ka3aHAblTec KaHHaT, cafil kazandl tes kaynat, yeni kazam tez kaynat,
HP anAbIHAa 6aKTblpaT- ir aldmda baktuat- biiyiimemi bekleyerek bakml§tl.
KaHTaKenreHH~-Ae an!" AeAH. kayta kelgc~nifi-deat!" dedi. artlk geldin, atl ai, dedi.
MeH 3nHMe KeTeMHH, 3HeM, Men elimf~ ketemin, enem, Ben ilime gideyim, anam,
MeH )KypTYMa KeTeMHH, 3HeM!' men curtuma ketemin, enem!' hen yurduma gideyim, anam!"
945 KaH 6anacbl KaHblKeH Kan balasl Kanlkey Han ~ocugu Kanlkey
yynYHYH Ke6HH 6YTTY AeHT, uulunun k,~bin btittti deyt, oglunun soziine inandl,
Kapa-KaHra aHTTbl AeHT. Kara-kanga ayttl deyt. bunu Kara Han'a da anlattl.
KaHblKeHAHH aTaCbl Kamkeydirl atasl Kamkey'in babasl,
anTblMblIll Teere 6yn )KYKTen, altlml~ t6i:ig6 bul ctikt6p, altml§ cleve hazine yiikletti,
950 )KeTHMHIll Teere cen )KYKTen, cetimi~ t6()g6 sep ctikt6p, yetmi§ cleve mal yiikletti,
anTbl KaHaT aK OrAD, altl kanat ak ordo, altl kanatll ak saraY'1
aHbl THrHn 6epAH AeHT. am tigip bcSrdideyt. hazlrlatlp verdi.
KaHbIKeH-MeH 6y qaKaH, Kamkey-men bu ~akan, Kamkey ile ~akan,
SEMETEY'!N DOGU-5U 221
A6eKe, Ke6ellI apaM KYJIAY Abeke, Kobo§ aram kuldu Abeke, Kobo§, haram kullan
6up eJITYPyncanAblAeHT! bir oilliriipsaldl deyt! sonrada oldiirdii!
AnTblMbIIlITa qaKaHbIM Altlml§ta <;ak,~mm Altml§mdaki ~akan'lm
)KaKbIn-6aHAbIH6allIbIHa Caklp-baydm ba§ma Caklp-baY'ln ba§lmn
1065 6up oJITYPynaJIAbIAeHT: bir olturup aId! dirt: iistiine oturup dedi ki:
'Eup 3TerUM)KeJIallITbI, )KaKbln, 'Bir etegim cel a§tl, Caklp, "Bir etegimi reI a'1'tl,Caklp,
6up 3TerUMceH aIlITbI~, )KaKbIn- bir etegim sen a§tlfi, Caklp- bir etegimi sen a'1'tln,Caklp,
KaH )KepUMceH KeMTanTbI~,)KaKbln? kay cerim sen kern taptIfi, Caklp? neyimi eksik buldun, Caklp?
MeHuH 6up yYJIYM .Menin bir uulum Benim biricik oglum
MaHac-KaH,)KaKbln, Manas-kan, CaklP, Manas Han, Caklp,
1070 an TO30KKO cana6bI,)KaKbln? al tozokko salabl, Caklp? cehenneme mi gitsin, Caklp?
A6eKe, Ke6ellI apaMAbl,)KaKbIn, Abeke, Kobo§ aramdl, Caklp, Abeke, Kobo§, haramlan, Caklp,
6eHIlIKeTYPTYnCaJIa6bl,)KaKbIn?' bey§ke llirllip :;alabl, Caklp?' behi§te mi gonderdin, Caklp?"
! KOJIYHKOJIAOH KeCTUAeHT, Kolun koldoy kesti deyt, Caklp'm iki elini kesti,
'- 6YTYH6YTTaHKecm! butun buttay kesti! iki ayagml da kesti!
, ,
f 1075 '3M KeKyperYM CYYAY!'Aen, 'Em kokiirogiim suudu!' dep, "~imdi yiiregim rahatladl,
~ 'MeH KYAaHra Pa3bIMbIH!' 'Men Kudayga razlmm!' Tann'ya §iikiirler!"
~ EUPYIlIKypyn KOHAY!Aen, Bir ii§kiiriip koydu! dep, Sonra i'1'ini'1'ekipyine
I[ 'MeH KYAaHra Pa3bIMbIH!' 'Men Kudayga razlmm!' "Tann'ya §iikiirler olsun!" dedi.
I:
"
,"
"
I ;'
,;
Ie
I~: '"
i1;
\W
.It
'ti
1~
111
,
,{
1\
I,~'
Vll
SEME1'EY
A3yynapblH apKai1Tbln, TepeM, Azuularm arkaytlp, t6r6m, Glclrdatlp di~ g6sterip, efendimiz,
45 aT enYMY KblnMblC, TepeM: at 61iimii kl.lmls, t6r6m: atlara 61iim sa~allm, efendimiz,
MYPY1TapbIH cep6ei1Tbln, TepeM, muruttann :;erbeytlp, t6r6m, blYlklanm yukan burup,
3p enYMY KblnaMblC, TepeM! Er 61iimii kllamlS, t6r6m! erlere 61iim sa~allm,efendimiz!
MaKyn DonaT, 3n DonaT, TepeM! Makul bolot, ep bolot, t6r6m! OIdu, kabul, efendimiz!
3M apTanbl, )K°pTony, TepeM! Em artall, cortolu, t6r6m! haydi biz de yiiriiyelim, efendimiz!"
5 0 AMa TYpraH KblpK qOPO Anda turgan kIrk ~oro Orada duran kIrk yigit,
qorynyn qblKTbl yi1YHeH, ~ogulup ~Iktl iiyiin6n, evlerinden toplamp ~Iktllar.
6Hp 6HpHHe ai1TbIIUbln: bir birine a:{tI~lp: Birbirine dediler ki:
'AK-6anTa yyny qyoarblM, .Ak-balta uulu C;ubaglm, "Ak-balta oglu C;ubaklm,
aAaM~aH apTbiK blHarblM, adamdan ar~lkInaglm, herkesten en yakmlm,
55 EepYHYH yyny EepyqYM, B6riiniin uulu B6rii~iim, B6rii'niin oglu B6rii~iim,
aTblM aKcan KeTKeH~e, atIm aksap Icetkende, atlm aksadlgl vakit
l5eK TaKaJlan l5ePHqHM! bek takalapberi~im! naIl saglamper~inlersin!
Tenreqy MeHHH TenerYM, T61g6~ii mi:nin T616giim, T61g6~ii ile T616kiim,
qblOaraqbl Ken qoporo OeneqYM! ~Ibaga~lk6p ~orogo b616~iim! yigitler i~in ~amb6lenim!
60 KblpKTblH oaIUbl KblprbIH-qan! Klrktln ba~1KIrgln-~al! Klrkln ba~lKlrgm-~al!
)l(aTKaH KOMY Ko3Aypoac, Catkan koydu kozdurbas, Yatan koyunu kaldlrmaz,
)KaTblK THn~yy A)Kbloai1!- catlk tildiiii Aclbay!- tatll dilli Aclbay!
ACTblMblC anTblMblIUKa )KeTHnnHC, Astlmls alt]ml~ka cetippis, Altml~ altlsma girdi,
apKaMblc )KeTHMHIUKe)KeTHnnHC- arkamls cetimi~ke cetippis- arkamlz yetmi~e dayandl.
65 aJITblMblIUKa qblKKaHqa, altIml~ka ~lkkan~a, Altml~lna ~lkmcaya kadar biz,
aTaCblH MaHacTblH aTblH TOKY~YK: atasm Man/lstIn atm tokuduk: babasl Manas'm atlna ko~um taktlk,
)KeTHMHIUKeqblKKaHqa, cetimi~ke ~]kkancs:a, yetmi~ine cs:lkmcaya kadar
OaJIaCblHCeMeTei1AHH aTblH TOKY~YK! balasln Semeteydin atln tokuduk! ~ocugu Semetey'in atIna ko~um taktlk.
KaqblpraHHaH Kai1TnaraH, Ka~lrgannal1kaytpagan, Saldlrandanka~mayan,
7 0 Kai1pbmbIll )KOO6bIHai1TnaraH, kaynllp coobm aytpagan, kacs:amak cevap vermeyen,
Kapa KaHAYY, KeK OHTTY kara kandull, k6k bittii kara kanjI, g6k bitli
qYHaK oy KaH CeMeTei1 ~unak bu k,m Semetey yavru Han Semetey
aIUYYOHi1KToonapra a~uubiyk toolarga biiyiik daglann 6tesine
OHCTblai1~an )Kypyn enTypeT: bistl aydap ciiriip 6ltiir6t: bizi siiriip 6ldiirecek.
7 5 KapblnblK KapIUbl KenreHAe, kanllk kar~1kelgende, Oniimiizde ihtiyarllk,
)KHrHTTHK )KenHn eTKeHAe, cigittik celip 6tk6nd6, gen~lik cs:agl yel gibi gecs:ti,
arblHbl KaTTYYcyynapra agml kattul:lsuularga cs:llglncaakan sulara
ai1Aan )Kypyn enTypeT! aydap ciiriip 61tiir6t! bizi g6tiiriip 61diirecek.
Kepec aTTbI MHHenH, Keres attl mineli, Cenaze atlna binelim,
80 KeMHH TOH~y KHpenH, kemin tondu kireli, kefen bezini giyelim,
carblHbln Caprbln MHHenH, saglmp sarj~ll mineli, sallmp atlara binelim,
caprblpa canap )KopTony, sarglra sapaf cortolu, zorlu yola ~Ikallm,
6ynKYHTyn oyy~aH MHHenH, bulkuntup buudan mineli, sallanlp atlara binelim,
6YKcaTbln canap )Kyprony!' buksatlp saparciirg61ii!' serer yoluna ~Ikallm!"
85 KblpK qOPO 3M~H )KYPAYAei1T, KIrk ~oro el:ndi ciirdii deyt, Kirk yigit hemen yola ~Iktl,
KblnKaH~ai1 Hai13a KbInTai1Tbln, kllkanday nayza klltaytlp, saz gibi kargl salladllar,
)KeTH KYH~ep 6onAY Aei1T, ceti kiind6r boldu deyt, aradanyedi giin ge({'ti,
CeMeTei1re Ka6ap TYIUTY. Semeteygekabar tii~tii. Semetey'e bir haber geldi.
'AKTe~re6ynYH qaIUTbl!' Aei1T, .Ak tei'ige !lulun ~a~tI!' deyt, "Ak paraYIsa~tllar!
90 ' ATaMHaH KanraH Mypanbl
.Atamnan ~:alganmurapl Atamdan kalan miras
KblpK qOPOM 3MAWKawTbl!' Aei1T. kIrk ~orom emdi ka~tI!' deyt. kirk yigidim ~imdi ka~tI!
,ATaMHaH KanraH Mypanbl
.Atamnan I:algan murapl Atamdan kalan mirasln
aTTaH KeeHY KanAblobl? attan koonu kaldlbl? atta g6nlii mii kaldl?
TOHAOHKeOHY KanAblobl? Tondon k6c>niikaldlbl? KIyafette g6nlii mii kaldI?
9 5 3 KaHblKei1, 3HeKeM, E Kamkey, enekem, Ey Kamkey, anam benim,
3MH caa Kai1pbm6ai1MbIH!- emi saa kayrllbaymm!- ~imdi sanad6nmem hen!
ATaMHaH KaJlraH MypanblM, Atamnan kalgan muraplm, Atamdan kalan mirasIm,
SEMETE1{ 227
6HP 6YYAaHqa 6on6oAY! bir buudan'iabolbodu! bir tanesi bile yan§ atl C;:lkmadl!
)Ka~rbICTblKTbIH aHbIHaH CanglstIktm ay:man Bak yalmzllktan korkup ben,
a3aMaT )((HHAbIM, 3P )((HHAbIM- azamatciydlm, ,erciydlm- kahramanlar topladlm, erler c;:aglrdlm
6Hp TYyraHqa 6on60AY! bir tuugan~abolbodu! bir tanesi bile karde§ gibi C;:lkmadl!
210 ApMaHbIM QOMYP KYAarra!' Armamm ~()ndurKudagga!' (Yine de) §iikiirler olsun Tanrl'ya!"
Te6en.neH 6aiiTan COMY, Toboldon baytal soydu, AIm ylldlzlI klsraklar kestirdi,
TerepeK 3nHH )((HiiAbI: togorok elin ciydl: halkl etrafina topladl,
anaAaH 6aHTan coiiAY, aladan baytal soydu, alaca klsraklar kestirdi,
amapra 3nHH )((HMbI. a§argaelin ciydll. halkl a§ac;:aglrdl.
215 qeQ-AeOOAeii 3T Kbln.nbl, ~-dob6doy et bldl, <::ec;:-dobO
yuksekligince et Ylgdlrdl,
bIcblK-KeKAeii 'IbIK KbInAbI. Islk-kokdoy ~lk bldl. ISlk-kol kadar et suyu koydu.
KaHbIKeMH )((eTenen, Kamkeydi (:etell~p, Kamkey'i getirtti,
3MmernH oocaHAbIpbIn an.nbI: em§eginoosandmp aIdl: memelerini emdirdi:
')Ka~bI TYyraH 3KH 6y 6ana 'Canl tuugan eki bu bala yeni dogan bu iki ~ocuk
220 3MmeKTem 6onyn anaM!' Aen, em§ekte§bolup aIam!' dep, sut karde§im olsun diye,
3nre ToiiAY TapTTbl AeiiT. elge toydu tarttI deyt. halka biiyiik bir a§verdi.
'Eanara aT KoiiJJ.Ypyn anaM"' Aen, 'Balaga at koydurup alam"' dep, <::ocuklaraad koydurmak ic;:in
3n.nH 6Hp 'Iorynryn an.nbl AeiiT. eldi bir ~ogultup aldl deyt. halkl oraya topladl.
K yn YDITan TYmKeH 6anaHbI Kill u§tap tti§kon balam Gill tutup dogan ~ocuga
225 'Kyn-'Iopo' KOron allAbl AeiiT, 'Kill~oro' koyup aldl deyt, Kill-~oro adml verdi.
KaH ymrnn TymKeH 6anaHbI kan u§tap tu§koll balam Kan tutup dogan ~ocuga
'KaH-'I°po' Koron allAbI AeiiT. 'Kan~oro' koyup aldl deyt. Kan-~oro adlru verdi.
8Kee anTbI KeHAe 'Arn!' Aen, Okoo altI kondo' Ata!' dep, ikisi altI giinde baba dediler,
eKee 3KH KYMe '3He!' Aen, okoo eki kundo 'Ene!' dep, ikisi iki giinde ana dediler,
230 'IbIpnblKTaH )((aaHbl KbIn.nbl AeiiT, ~lrplktan caam }~lIdldeyt, degneklerdenyay yaptIlar,
'IbIAeH OKTY KbIn.nbl AeHT- ~lden oktu bldl deyt- kaml§lardan ok yaptIlar,
'KaK!' 3TKeH Kapra Koii6oAY, 'Kak!' etken kaJ'gakoybodu, gak diyen karga blrakmadllar,
'KYK!' 3TKeH KY3rYH Koii6oAY. 'Kuk!' etken kuzgun koybodu. guk diyen kuzgun koymadllar,
3pece TapTbin 3P )((eTTH, Erese tartlp er cl~tti, biiyiiyiip bir er oldular,
2 3 5 aT )((anbIH rnpTbin 'Io~oiiAY- at calm tartlp ~onoydu- at yelesi ~ekip biiyiidiller,
AOOHbIeKee AOOnaAbl, doom okoo dooladl, davalarl ikisi goriip halletti,
)((OOHbIeKee )((OOnaAbl. coom okoo cooladl. du§mana ikisi kar§l koydu.
8Kee 6aTbIp QbIKTbIAeiiT! Okoo batIr ~lktl deyt! iki bahadlr olup C;:lktIlar!
KaH MaHaCTbIH 6anacbl, Kan ManastIn balasl, Han Manas'm ~ocugu
2 4 0 CeMeTeHAeH QYHarbI Semeteydey~unagl Semetey ~ocuk,
yiiAe )((aTbIn 6Hii6onAY, uydo catIp biy hoIdu, evinde kallp bey oldu,
3nHH 6HnHn KaH 6on.ny! elin bilip kan boldu! yurdunu tamYlp hanoldu!
EepHIIITenyy )((aHbIMa Beri§teIuucamruia Onun nurlu huzurunda
6HPAe TYPAY 6y QOPO: birde turdu bu ~()ro: iki yigit bekledi,
245 a6blpaKTYY )((aHblHAa ablraktuucamnda onun Iiitutkar yarundan
aHpbln6aii TYPAY6y QOpo. aynlbay turdu bill~oro. aynlmadl bu yigitler.
'EenH aMaHa 6eprnHQe, 'Beli aylana befl~in~e, Dag yamacmda
6enAeH KbI3bln beldey klZl1 yamac;:yuksekligince klZll
Tan 6YTKeH!'- tal btitkOlrl!'- sogiitler yiikseldi!
11m EepepHHe KenreMe, Bererinekelgendle, Vermeye gelince
250 6epeQH KYAaH )((ap 6YTKeH! bereyi Kuday CaJ:biitkon! verici Tanrl Jar oldu.
'):\e6eneHe 6eprHHQe, 'Dobolono bergim~e, Tepenin etrafinda,
AooeAeH Kbl3bln dob6doy klZl1 tepe yiiksekligince klZll
Tan 6YTKeH!' tal btitkOlrl!' sogiitler yiikseldi!
)KenepYHe KenreHAe, Coloriino kelgende, Saklnmaya gelince,
)((eneQy KYAaH )((ap 6YTKeH! col~ii Kuday calfbiitkon! sakman Tanrl Jar oldu!
255 KaH 6anaCbl CeMeTeH Kan balasl Semt:tey Han c;:ocuguSemetey
vitAe onTYPAY carblHbln, iiydo olturdu sai:lmp, evde oturup iizilliirdii,
Qoponop Typyn aHTTbl AeHT: ~orolor turup ayttI deyt: yigitler dedi ki:
230 MANAS D]~STANI
K yyrYM KHpe, KYH 6aTa, Ktitigtim kire, I.tin bata, Alaca karanllk baslp gtin batmca,
3nAHH aCTbI TbIM XaTa, eldin astI tIm cata, halk da dinlenmege ~ekildi,
3n apanan 6apa KOU, qOPOM! el aralapbara k,OY, ~orom! halk arasmdang~, yigidim!
315 AKbIMbIH KbICbIAU-qypeK AkIndm kISl Ay-~tirok AkIn'm kIZl Ay-~tirok,
oryc KbICTbI KOmqy anbln, otus kIstI ko~~u allp, yamna otuz kIz allp,
KbIpK XHnrITJf 6amqbI anbln, kIrk cigitti ba§~rlallp, kIrk yigidi oncti tutup
AKbIMbIH KbICbIAft-qypeK AkIndm kIslAy-~tirok Akm'm kIZl Ay-~tirok,
OUH6aIUTaH qbIKKaMbIp,
oyn ba§tan~lkkandlr, oyunlara ba§laml~tIr,
320 )KbIraqbI 6apbln KanraMbIp,
clga~l banp kaljgandlr, gtire~~i gibi ~lkml~tIr,
GepenHKHiin 6enceHHn, rereli kiyp belsenip, yelegi omuzuna atIp,
GepH ypraHAau Te~cenlm, beri urganday t~;nselip, beri vuracak gibi dontip,
KYAepYAeu 6bInKbIllAan, ktidoriidoy bllkI.ldap, ceyan gibi titreyerek,
Kyqyryrreu qbI~KbIllAan, kti~tigtittoy ~lnlaldap, enik gibi seslenmi~tir.
325 Aft-qypeK 6Hp OHMO xypreMyp! Ay-<;tirok bir oyndo ctirgondtir! Ay-~tirok i~te bOyleoynamaktadlr!
ATKa MHHHn ana KOU,qOPOM! Atka minip ala koy, ~orom! Ata bin de sell, ey yigidim!
Aft-qypeK KeCTeu Calla KOU,qOPOM! Ay-~tirok kostoy sala koy, ~orom! Ay-~tirok'e ~lk git, yigidim,
Aft-qypeKKe 6apa KOU,qOPOM! Ay-<;tirokk()bara koy, ~orom! Ay-<;tirok'e var da, yigidim,
"CeMeTeU qYHaK KellAH!" Aen, "Semetey~unal<: keldi!" dep, Semetey yigit geldi, de,
3 3 0 Aft-qypeK KYnarbIHa Ay-<;tirok kulagma Ay-~tirok'tin kulagma
Calla KOU, qOpoM!' sala koy" ~orom!' bunu soyle, yigidim!"
)l(aKlIIbI ryyraH K yn-qopo Cak§l tuugan Kill-~oro Gtizel dogan Kill-~oro,
aTKa MHHHn anAbi AeHT, atka minip aldl deyt, atIna hindi,
AKbIMbI KeCTeu canAbI AeuT, AkIndl kostoy Saldldeyt. Akm'a gitti.
K yyrYM KHpe, KYH 6aTa, Ktitigtim kiTe, k:tinbarn, Alaca karanlIk baslp gtin batInca,
3 3 5 AKbIHbI~ra 6apAbI AeuT, AkImnga bardl i:leyt. AkIn'm yurduna vardl,
3nAHH aCTbITbIM xaTa, Eldin astI tlm c,ata, il dinlenmege ~ekilmi~ti,
AU-qypeKKe 6apAbI AeuT, Ay-~tirokko bal1:1l deyt. 0 da Ay-<;tirok'e vardl,
OUHAO xypreH AU-qypeK Oyndo ctirgon Pl.y-~tirok Ay-<;tirok oyunda egleniyordu,
KYAepYAeu 6bInKbinAan, ktidoriidoy bllkIldap, ceylan gibi titriyordu,
340 KyqyrYTTeu qbI~KbInAan", kti~tigtittoy ~lnlaldap... enik gibi sesleniyordu...
AHAa KellAbI~, Kyn-qopo! Anda keldln, Kiil-<;oro! 0 zaman geldin Kill-~oro,
"CeMeTeU qYHaK KellAH!" Aen, "Semetey~unak keldi!" dep, Semetey yigit geldi diyerek
KynarbIHa CallAbI AeuT, kulagma saldl deyt. kulagma flsladm bu sozti.
Aft-qypeK qbIrbln KellAH AeuT, Ay-~tirok ~lglp keldi deyt, Ay-<;tirok dl~arl ~lktl,
3 4 5 CeMeTeU qYHaK anAbi AeuT, Semetey~unak aldl deyt, Semetey yigit onu kaptl,
YUYH KeCTeu qyrouAY, tiytin kostoy ~ujgoydu. evine stirdti atIm.
An yuYHe 6apAbI AeuT, AI tiytino bardlldeyt, Evine vardl,
6apbln XaTbln KanAbI AeuT, banp catlp kaldl deyt. Vanp orada kaldl.
Kyn-qopo-MHHeH KaH-tJopo Kill-<;oro-minenKan-~oro Kill-<;oro ile Kan-~oro
350 aTfbI KomTon anAbI AeuT, attI ko~top aldl i:leyt, ata yedek aldllar
XbInKbIHbI KeCTeu canAbI AeuT, cllkml kostoy saldl deyt, at stiriistine dondiller,
eKee XbInKaa 6apAbI AeuT. okoo cllkaa bardl deyt. ikisi de stiriiye geldiler.
AMa rypraH XbInKbIHbI Anda turgan cII]am Oradadura atlan
6Hp qorynTa anAbI AeuT, bir ~ogulta aldll:leyt, topladllar,
355 eKee Ke~em KbinAbi AeuT. okoo kene~kIld. deyt. ikisi ba~ ba~agorii~ttiler.
AHAa aUTfbI~ Kyn-qopo: Anda ayttln Kill-~oro: Kill-~oro sell ~oyle dedin:
,AftHanauH KaH-qopo,
'Aynalayn Kan-~oro, "Camm Kan-~oro,
aTKa TOKYM CanblnnbIC, atka tokum salIjPPls, ata ko~um sallyoruz,
3P KanTbI 6onynnyc, er kaltl boluppus, a~lIktan pek kuruyoruz,
360 KeK-qe6HqTJ1 MHHeuH! Kok-~ebi~ti mineyn! ben Kok-~ebi~'e bineyim.
iTKenAYY copno, Mauny 3T itkeldtiti sorpo, maylli et ~orbasl, eti yagll olan,
KanMaKTbI KeCTeu 6apauH! Kalmaktl kostoy barayn! Kalmuk'a dogru varaYlm!
MeH KanMaKKa 6apraH COl\, Men Kalmakka bargan son, Kalmuklara varmca ben,
aMa rypraH KanMaKTaH anda turgan Kalmaktan orada duran bir Kalmuk'tan
,c:~, ~~,.t ~
232 MANAS r;IESTANI
365 3KHKYHaHHPHKTH anaHH! eki kunan irikti alayn! iki ko¥ alaYlm.
MOHHYHaH 6aHnancanaHH! Moynunan baylap salayn! Boynuna ip baglayaYlm!
KeK-tJeOJ1tffeHKynYXKe Kok-¥ebi¥tey kiiliikko Yiiriik atlm Kok-¥ebi¥'in
ap-racanbinanaHH! arta sallPalayn! slrtma salaYlm!
KaHTaoyrKa canaHH! Kayta butka salayn! Doniip geleyim!
370 TYTKytJTaHtJaTblpTJiKenJ1! Tutku¥tan ¥atlr tikeli! Tutam~tan ¥adlrdikelim!
Tynraa Ka3aHacanbl! Tulgaa kazanasall! Ocaga kazanasallm!
Kaoblpraa OTyHxaranbl! Kablrgaa otun cagall! Kaburgasmdanate§yakallm!
9KOOOYC OJ1pTOHHYananbl!' Okoobiis bir toynu alall!' tkimiz bir §enlik yapallm!"
Kypyn KanraHKyn-tJopo Kurup kalgan Kiil-¥oro Kuruyup kalasl Ktil-¥oro
375 KeK-tJe6J1tJKeMJ1MJ1TeM, Kok-¥ebi¥kl~mindi teyd, Kok-¥ebi¥ atIna bindi,
KanMaKTaKeCTeHtJyroHAY: Kalmakta kl5stoyItugoydu: Kalrnuklara dogru gitti.
anAblraTKaHKaH-tJ°po aldlgatkan I<::an-¥oro Zavalll Kan-¥oro da,
KeK-oepYHY MJ1MJ1, Kok-ooriinU rnindi, Kok-oorii atIna bindi,
XblnKbIHbI J1MepJ1nKeJIAJ1
AeHT. cllkml irnerip keldi deyt. at siiriilerini eve stirdti.
380 KeK-oepYAeH KynyKTY Kok-ooriidciy ktiliiktii Yiiriik atl Kok-oorii'yii
oaca xaTbIn anAbIAeHT, basa catIp a:ldl deyt, giizelce orttii,
wblpAaraHKapa KeMeHTeH §lrdagankala kementey ¥ift kat kara kIl abaYIda
aHKbIpaHaH CanAbIAe~, aykIranan s.lldl deyt, kendi iizerine orttii;
KaH-tJopo YKTanenYII KanAbIAeHT. Kan-¥oro ulctapoliip kaldl deyt. Kan-¥oro UYUYUD ~ittl.
385 KeKtJeHYHyyny YMyreH Kok¥oniin \lulu Urniitoy Kok¥o'niin oglu Urntitoy,
TYYHYTyyra ypynTyp, tuunu tuUg~luruptur, sancak Ustiine sancak toplattI,
KOnAYKonro ypyrrryp. koldu kolgo uruptur. ordu iistiine ordu toplattl.
)KennJiAereHTyy-MHHeH, Celpidegen tuu-rninen, Dalgalanan sancaklar ile,
xep MaiimKaHKOn-MJ1HeH, cer may§kall1kol-minen, yeri saran ordu ile,
390 aHtJblrblanTblHTyy-MHHeH, aY¥lgl altln tuu-rninen, nakl~lan altIn hilalli sancak ile,
anTbl caHanawKOn-MJ1HeH altI sanala§kol-minen altI birlik ordu ile
YMyreii tJYHaKXYPAYAeHT, Umtitoy ¥unak ciirdti deyt, ytiriidii Umtitoy yigit,
CeMeTeHreKenAHAeHT. Semeteygekeldi deyt. Sernetey'egeldi.
ApbIwTyy-oynaK oawblHAa, An§tuu-bulak ba§mda, Artl§tuu-bulak ba§mda,
395 anTbI cry TonrOH Ken XblnKbl, altl suu tolj~on kop cllkl, altI su yatagl dolusu at stirilsilnil,
anTbIcaHAaHanTbIMbl~ altl sandan altI mln altI Ylgmdan altl bin taneyi
aHAananAblYMyreH! aydap aIdI {Jrntitoy! allp gotiirdil Umtitoy!
TaKanYYAaHTaHKOHOOH, Takaluudan tay koyboy, Nal vurulmu~ tay blrakmadl.
TaMranYYAaHaT KOHOOH, tamgaluuda,nat koyboy, damga vurulmu§ at blrakmadl,
400 TaH-oYYPYnAaH oeneK HeMeKanOaAbl! Tay-buurulcjanbolok neme kalbadl!Tay-buurul'dan ba§kaslnl koymadl
KeKQeHYMyyny YMyreii Kok¥ontim uulu Urntitoy Kok¥o'niin oglu Umtitoy
anbln XYPY~ KeTTJ1 AeHT. allp ctirtip Icettideyt. allp bunlan gitti.
AnAbIraTKaHKaH-tJopo Aldlgatkan Kan-¥oro Zavalll Kan-It°ro ise
YKTanenyn KanAbIAeHT. uktap oltip kaldl deyt. uykuda sanki oltip kalrnl§tl.
405 Kypyn KanraHKyn-Qopo Kurup kalgan Ktil-¥oro Kuruyup kalasl Ktil-ltoro
KanMaKKaoapraHTyp6aH6bl?- Kalmakka bargan turbaybl?- ¥lklP Kalmuk'a gitmedi mi?
3KJ1KYHaHJ1pJ1KTJ1 anblnTblp. Eki kunan irikti allptIr, iki ko¥ getirmi~ti,
MoHHYHaH oaHnancanblnTblp, moynunan baylap sallptlr, boynundan baglaml§tl,
KeK-tJeOJ1tJTeH
KynYKKe Kok-¥ebi¥tl~yktiltikko ytirtik atl Kok-¥ebilt'in
410 apTa canbln anblnTblp, arta sallp allptlr, arkaslna ytiklemi§ti,
XblnKblHblHxaTKaH xepre KenHnTHp. cllklnm catkan cerge keliptir. atlann yattlgl yere gelmi§ti.
AMaraH-3ne XblnKblCbl- Aydagan-ele cllklsl- Stirtiler gottirillmti~til!
'CaHaTbIHaHTblnoepeHH!' 'Sanatm aytlp bereyn!' "Atlan bir sayaYlm" dedi.
AnTbl caHAaHanTbIMbll{, Altl sandan altI mln, Altl Ylgmdan altl bin.
415 TaKanYYAaH TaHblXOK, takaluudan taYI cok, nalll taydan hilt yak,
KynYMYYAaHoecH XOK!- kulunduudan besi cok!- analardan hi¥ klsrak yak!
Ka3blnbln HCHKanblnTblp. Kazillp isi kallp~lr, Sadeceyere gomiilii izi kalml~.
caprapbln XYPTYKanblnTblp! sarganp curtu kallptlr! sararml§ bir yurl kalml~1
SEMETE" 233
~
SEMETEY 235
TepeM "YqaHH!" Aece KaHaT)l(OK, Torom "Uc;ayn!" dese kanat cok, Efendim u~aYlmdese kanadl yok,
"MHHeHH!" Aece,aTbl)l(OK! "Mineyn!" des(:, atI cok! bineyim dese atI yak!
"KaMbIIlI 6aIlIbi KaneM!" Ae! "Kaml~ ba~lka.lem!"de! Kaml~ ba~l kalem, de
530 TepeMe "Aya-H canaM!" Ae! toromo "Dua-i :salam!"de! Efendime bendenselam,de!
)Ke1TIf KYHAeHapbl 6ap, Cetti ktind4)naI:Ibar, Yedi gtinde oraya git sen,
)l(eTrH KYH1(eH 6epHKen! cetti ktindo,nreri kel! yedi gtinde geri gel!
Apbl 6apblIlI )l(eTHKYH, Arl ban~ ceti kiln, Oraya varl~ yedi gtin,
6epH KenHIlI )l(eTHKYH! reri keli~ ceti kun! beri geli~ yedi gtin!
535 AHrbIPAaH6onyn anbIIlIbIn, Ayglrday bolup all~lp, Sonra ayglr gibi dovti~tip,
6YKa1(aH 60nyn qenHIlIHn, bukaday bolup ~eli~ip, bogalar gibi ~eki~ip
OH6eIlIHHOHpOHKbmapMbIH, on be~in oyron kIlarmm, on be~ini yere sererim,
TorycYH corYM KbInapMbIH- togusun sogum kllarmm- dokuzunu da keserim,
aHIlIblrbI anTbIHKen KonAY! aY~lgl altin kop koldu! nakJ~lm altIn hilalli kalaballk orduyu!
540 CHnep KaHTaKenmHqe, Siler kayta kelg:in~e, Sizler buraya gelinceye dek,
)l(eHenTneH)l(aThInanapMbIH. conoltpOy catIp alarmm. buradan gitmem beklerim ben.
)Kern KYHAeH ceo Kanca~, Ceti ktindon sel:l kalsan, Yedi gtinden fazla kaIlrsan,
ceo )l(ereHKapra Mara )l(OK, sen cegen kargalmaga cok, beni yiyen karga sanayar~maz,
MeH)l(ereHKapra cara )l(OK!' men cegenkarga sagacok!' seni yiyen karga bana yar~maz!"
5 4 5 K yn-qopo rypyn KanAbIAeHT, Kill-~oro turup kaldl deyt, Kill-~oro orada kaIdl,
allAbIraTKaHKaH-qopo aldlgatkan Kan-~oro zavallI Kan~oro,
aTTbIKOIlITonanAbI AeHT, attI ko~top aldl deyt, atI yedegine aldl,
YH1(Y KeCTeHCallAbI1(eHT. tiydti kostoy saldl deyt. evine dogcu yollandl.
An YHYHe6apAbIAeHT, Al tiytino bardl deyt, Evine vardl,
550 TepecY-MHHeH canaMAaIlIbillanAbIAeHT.torosti-minen salamd~lp aldl deyt. efendisiyle selaml~tl,
AHAa Typyn CeMeTeH Anda turup Semetey 0 zaman Semetey,
KaH-qOpOro aHTTblAeHT: Kan~orogo aytltldeyt: Kan-~oro'ya ~oyle dedi:
'KoIlIToroH aTbI~ KYPYCYH, qOPOM! 'Ko~togon atln kurusun, ~orom! "Getirdigin at kurusun, yigidim!
AHAaraH )l(bmKbI~KYPYCYH, qOPOM!- Aydagan cIlkIn kurusun, ~orom!- Getirdigin at stiriisti kurusun, yigidim!
555 Kyn-qopo 3CeH6ap6'3KeH?' Kill~oro esenb,:lrb'eken?' Kill-~oro'ya bir ~ey olmadl ya?"
CeMeTeHAeH 6y 6aTblp Semeteydeybu batIr Semetey gibi bir er,
KaH-qOpoHYo~60roH: Kan-~oronuontlOgon: Kan-~oro'nun davram~lrnbegenmedi:
'AnTbl caHanaIlIKon 6onco, 'AltI sanala~koll bolso, "Altl birlik ordunun kar~lslnda
anAblraTKaH)l(a~bICTbl aIdlgatkan canIstl zavalllYI tek b~ma
560 anTbI KYHre KOHAY6y, altI ktingo koydu bu, altI gtinlligtine blrakml~tI 0,
"8nyn KallAbI!" AeCe~qH, "Ollip kaldl!" de:sen~i, ollip kaldl demez misin,
"8qyn KallAbl!" Aece~qH!' "~tip kaldl!" de:sen~i!' sontip gitti demez misi!l?"
Tono 60lOHTOnqynan, Tolo boyun topl~ulap, Yukandan ~agl dtigmelendi,
TonorOH 60lOHynqynen, tologoy boyun ijp~illop, ttim baglanm bagladl,
565 CeMeTeHqYHaK)l(YPAYAeHT. Semetey~unak (;tirdti deyt. Semetey yigit ~lklp gitti.
AnAblraTKaHKyn-qopo Aldlgatkan Kill-~oro ZavallI Kill-~oro,
OH6eIlIHHOHpOHKbmraHTYp6aH6bl? on be~in oyron IkIlgan turbaybl? on be~ini yere vurmaz ml?
TOryCYHcorYM KbmraHTyp6aH6bl? Togusun sogum kIlgan turbaybl? Dokuzunu kesip dogramaz ml?
KapaH KbmraHKeK-qe6Hq, Karan kIlgan Kt.k-~ebi~, Pek gti~lli olan Kok-~ebic;:
570 TepT TYSlrbl60noTToH, tort tuyagl bolottoy, dart tImagl da ~elik gibi,
qaT KaHKblKonoTToH, ~at kaykl kolottoy, bacak araSIyol vermez ge~it gibi,
KbIHraHKaMblIlIKynaKryy, klygan kaml~ kulaktuu, kesilmi~ kaml~ kulakll,
KblC6ana1(aHCbISlKTYY, kIs baladan sIyaktuu, klZ ~ocuk gibi vticutlu,
)l(ypreHY6ypreAeH, ciirgonti btirgodcjy, zlplayan bir rife gibi,
575 ceMHpreHHceMooAeH, semirgeni somblodoy, semizligi ttifek harbisi gibi,
KapaHKanraHKeK-qroHq karan kalganKok~ebi~ ~ok kuvvetli Kok-~ebic;:'i
)l(eTHKYHY)l(yrYPAY. ceti ktinii ciigtirdii. yedi gtin ko~turdu.
)KeTH KYHAeHeTKeHco~, Ceti ktindon otkon son, Yedi giin sonra
apKacbIHaH)l(OOpbIAbl, arkasmancoondl, atIn arkasl yara oldu,
580 aSlrbIHaHaKCa1(bl, ayagmanaksadl, ayaklarl aksadl,
236 MANA:S DESTANI
635 cry KanThIphII1an6MhIM, TepeM! suu kaptmp albadlm, torom! su bile veremedim, efendim!
qen 'IanAhIphIUanatiH,TepeM! ~op ~aldmp alayn, torom! ana otvereyim, efendim,
Cry KanThIphII1anatiH, TepeM! Suu kaptmp alayn, torom! i~ecek su vereyim, efendim!
KeTY~HeH)lCeTe6apatiH,TepeM! Kotiifinon cete barayn,torom! Sonra arkandan geleyim, efendim!
qhI~hIphlrhIH )lCaCnaraH, TepeM, ~Ifimgln caspagan,torom, Hedefini §a§mayan,efendim,
640 'IhI~hIpraH YHYH6acnaraH,TepeM, ~lfilrgan iiniin baspagan,torom, sesini kIsmayan, efendim,
MaHac ypaaH 6aKhlphII1,TepeM, Manas uraan bakmp, torom, Manas nidasIrn bagmp, efendim,
CeMeTetinen'IaKhlphII1,TepeM, Semetey'\epcrakmp, torom, Semeteydire haykInp, efendim,
Ka'lKaH)lCOOHhl cypaca~, TepeM, ka~kanc:oornsurasafi, taTom, ka~andii§marn sorgulasan,efendim,
)lCeHenTneti)lCOOHhI TOKTOCCO~, TepeM!'conoltpciycoorn toktossofi, torom ! 'yenilmez dii§marn durdursan,efendim!'
645 A3aMeTTeti'IYHarhl Azamettey ~unagl "Bu azametli gen~ yigit,
')Koo!' AereHAecyiiHreH, 'Coo!' degende siiyngon, dii§man deyince sevinir,
aT YCTYHAe KuiiHreH, at iistiindo kiyngen, at iizerinde giyinir,
aT KynaK1'aHKyy'anraH, at kUlaktan kuu'algan, atln kulagmdan i§aret kapar,
aThIIIIKaH)lCOOAaH TUnu anraH, atl§kan coodan tili algan, dii§marnn niyetini ogrenir,
650 Ka'lhlpraHHaHKaiiTnaraH, ka~lrgannankaYtpagan, saldlrandanka~maz,
KaiiphillhII1)lCO06hlHaiiTnaraH, kaynllp coob'ln.aytpagan, ka~amak cevap vermez,
coPAypraHHaii3aTapTnaraH, sordurgan na~{zatartpagan, mlzragIrn geri ~ekmez,
cYMcaiihIU)lCOO6hlH ai1maraH!- sumsaYlpcoclbmaytpagan!- aglr ba§ll cevap vermez!
Taii-6yypynAaii KynYKTY Tay-buurulda,ykiiliiktii Yiiriik atl Tay-buuruI'u
655 TaKhlMracanhIUanAhIAetiT, taklmga ,sallpaIdl deyt, dizleriyle slkl§tlrdl,
KonTyKKaKoron canAhIAeiiT koltukka koyup saldl deyt koltugunun altlna
KaparaiiAhIH)lCapMaChIH, karagaydln calrmasm, kara ~amdanyanlarak
'IereAeKTlfHKhIiiMachIH, ~egedektin klymasln, kopanlml§ bir dal1
y~KY3Y 60noT, Y'ly KYP'l, ufikuzu bolot, u~u kur~, yuvasl ~elik, ucu keskin,
660 YtlYHacanraH u~unasalgan ucu sert ~elikten bu dal1
Kapa KYP'l!- kara k\lr~!- koltugunun altlna klstlrdl!
TeMuPAeHKhillraH e6eHAY Temirden kll!~anooondii Demirden yaptlml§ namlusu
6anAaKanThIHEaii-6onoT, baldak altln Eiay-bolot, kabzasl altln Bay-bolot,
6aIIIKa'Ianca )lCaii6onoT!- ba§ka~apsacay bolot!- ba§a~arpsaikiye baler!
'Caphl )lCaaKecepre 'San caa kostirgo Kocaman san yay ile
665 6epY-TunAYY'Ian )lCe6e oorii-tildiiii ~a]cebe kurt dilli oku VaTonun,
OH6apMaKKyqYHchlHatinhl,TepeM!- on barmak ku!~iinslnayl1,torom!- on parmagln guciinii bir dene, efendim!
a~ 6epeKTeHcaiihlIIIhII1, Ofi borokton saYl§lp, Sag bobrekten sokturup,
con 6epeKTeHcon6yn sol borokton solbup sol bobrekten
cyypyn anhIUIhII1,TepeM, suurup' all§Ip, torom, ~lkanp, efendim,
6up KYMapAaH qhIrblUIhln! bir kumardan~lgl§lp! biT kumar deneyelim!
670 CeMeTeifAetiqYHaKTblH Semeteydey~unaktln Semetey gibi bir yigidin
atiAbI~bIHaHaii KOpKOT, aydlfilnan ay Ikorkot, l§lglndan ay korkar,
Kynne~YHeHKYHKOpKOT!' kiilpofiiinon kiln korkot!' l§lglndan giine§ korkar!"
CeMeTetiAeiiqYHarbl Semeteydey~ll1nagl Semetey bu pek gen~ yigit,
MaHaCTanypaaH6aKb1PAbl, Manastap urmln baklrdl, Manas nidasl ile hayklrdl,
675 CeMeTeiinenqaKblPAbl, Semeteylep~akIrdI, Semetey deyip baglrdl,
Kaparaii Haii3a )lCanhlpAbl, karagay nayzacapudl, kara ~am karglslnl salladl,
')Koo KaUITbl!'Aen 6aKbIPAbl! 'Coo ka§tl!' dc~pbakIrdl! dii§man ka~tl diye baglrdl!
AnTbI caHanaUIKen KonAY Altl sanala§k~)pkoldu Altl birlik biiyiik ordunun i~ine
CeMeTeHapanan Kupun KeTTHAeHT. Semetey aralap kirip ketti deft. Semetey dallp girdi.
680 AnTbl caHanaIIIKen Kony Altl sanala§klop kolu Altl birlik biiyiik ordu
aT COOpblCblH canAbl AetiT, at soonsln SaI~jldeft, atlanm geri ~evirip,
)lCaiinblnKaqbII1)lCYPAYAeHT. cayllp ka~lp cilrdii deyt. dagilip ka~lp gittiler.
Apanan KHpHnCeMeTeii Aralap kirip Semetey Semetey yanp aralanna girince
31{KeHUITeH 3P caSIT, efikey§ten er sayar, yama~tanerleri yuvarladl.
685 3KHHHKaTMap6up caSIT, ekini katmar bir sayar, ikisine birden sapladl.
)lCenel{rYUITeH6Hp caSIT, colofigii§ton bir sayat, tepeden a§aglyuvarladJ,
jim.
.tim.dim!
238 MANAS DESTANI
Tep1TY KaTMap 6Hp CaRT! torttii katmar biTsayat! dordiine birden sa p ladl! ;i~~
'if
CeMeTeMeH tJYHarbl Semeteydey~unagl Semetey.bu pek gen<; yigit, "',
HTenrH TJlHreH ~aH itelgi tiygen taanday kargaya men akbaba gibi,
690 HpKHnTJIn caHbm KHPAHAeHT, irkiltip saYlp kirdi deyt, etrafIna sapllyordu,
6epy TJlHreH KOHnOPAOH borii tiygen koylordoy koyun siiriisiine saldlran kurt gibi
6enyn CaHbm KHPA" AeHT. boliip saYlp kirdi deyt. etrafIna sapllyordu.
A3yynapblH apKaHbm, Azuularm ar'kaYIP' Di§lerini glclrdatlp
aT enYMY 6onynTYP, at oliimii boluptur, atlara oliim sa<;makta idi.
695 MypYITapblH cep6eHHn, muruttann serbeyip, BIYlklanrn burup,
3P enYMY 6onynryp! er oliimii boluptur! erlere oliim sa<;makta idi!
CeMeTeHAHH KatJap )KepH KyypynAY. Semeteydinka~ar ceri kuuruldu, Semetey ka<;acak yer bulamadl.
AnAbiraTKaH K yn-tJopo AldIgatkan ][(iil-~oro Zavallt Kill-<;oro ise
KeK-tJe6HtJTeH KynyryH Kok~ebi~tey ktiltigtin Kok-<;ebi<; yiiriik atIna
'Ien 'IanAblpraH Typ6aH6bl? ~op ~aldlTganturbaybl? ot yedirmiyor mu?
Kyn-'Iopo ToKToryn Typa KanAbl. Kiil-~oro toktotup tufa kaldl. Kiil-<;oro durdurdu.
730 Kypyn KanraH Kyn-'Iopo kurup kalgan Ktil-~oro kuruyup kalasl Kill-<;oro
blprblTa KOIOn CanAbl AeHT, lrglta koyup saldl deyt, hiddetle ona saldtrdl,
KapMan anbm tJblKTbl AeHT! karmap allp' ~lktl deyt! yakalaYlp aldl bu er!
Kyn-'Iopocy 6onAY AeHT, Kiil-~orosu boldu deyt, Ay, Kill-<;oro'su kalktI bak,
CeMeTeH 'IYHaK 6onAY AeMT. Semetey~unak boldu deyt, Semetey yigit de kalktI.
Y'ley 6awblH Kowyn anAbl AeMT. O~oti ba§m ko§up aldl deyt. U<;ii beraber kalktIlar.
Y'ley 6awblH KOWKOHCO~, O~oti ba§m ko§kon son, U<;ii beraber kalktnca
Kapa Kepre TypCYH 6y! kara korgo tursunbu! kara bir mezar degil mi bu?
740 KanKanbl waap Kanbl~ )KypT Kapkall §aarkaltfi curt ~ehrin kalaballk halkl,
SEMETEY 239
795 83Y TaM60ncYH! Ae! Ozii lay bolsun! de! kendi de day 1molsun, de!
AK OM)Ka~rbIC 60nyqy, Ak oy caiil~ls bolu~u, 0 zaten yalmz ya§lyor,
MeH-Ae)Ka~rbIC 60nyqy, men-decaiigls bolu~u, ben de yalmz ya§lyorum,
eKee6yc )Kypyn qO~ 60n06yc, okoobiis ciiriip ~oii bolobus, beraber kuvvet buluruz ,
6upu6uc MaMbm6on06yc! biribis maYlp bolobus! tek kal1rsakzaY1foluruz! "
800 ATa Kapbl6ana )KOK- Ata karl baJacok- Baba ihtiyar, ~ocuk yak,
)Kyp1TY KapaH cana6blc!' curttu karaJIlsalabls!' yurdu kuvvetli kIlanz'"
)KaTbiK TUnAY, lliUPUH cec, Catlktildii, §irin sos, Tatl1 dilli, §irin sozlti,
)KaKllibl TYyraH Kyn-qopo Cak§ltuug~LnKtil-~oro giizel dogan Kiil-~oro
aTKa MUHun anAbl AeMT, atka mlinip aldl deyt, ala binip yola ~lkt1,
805 YMyTeMY KeCTen canAbl AeMT. Umtit()ydii kostop saldl deyt. Umiitoy'e gitti.
KeKqeHYH yyny YMyTeM Kok~c'niin uulu Umtitoy Kok~o'ntin oglu Umtitoy
canaMAbl aMTbIn anAbI AeMT. salamdl aytlp aldl deyt. selam verip selam ald1.
AHAa auTTbl~ Kyn-qopo: Anda ayttliii Kiil-~oro: 0 zaman Kill-~oro dedin ki:
'3 YMYTeM, YMyTeM, 'E Umtito:f, Umtitoy, "Ey Umtitoy, Umtitoy, ~
810 MeHUHropeM CeMeTeM menin torcim Semetey benim efendim Semetey,
"YqYHqy KYHY )KaTKaHbIM!" AeuT, "U~iin~ti kiinii catkamm!" deyt, ii~ gun burada yat1§lm,dedi,
"3p TbIHbIKCbIH!" AereHUM, "Er tlmkSlJIl!"degenim, erler dinlensin diyedir,
anTblHqbl KYHY )KaTKaHbIM!" AeMT, altln~l kiinti catkamm!" deyt, altl gun yatl§lm benim,
"AT TbIHblKCbIH!" AereHuM! "At tlmksm!" degenim! atlar dinlensin diyedir, dedi.
815 MeH )K33H 6onyqy, Men ceen bolu~u, Ben §imdi sana yegen olaY1m,
ceH TaU 6onyqy!- sen lay bo]lu~u!- sende bana daY101,dedi.
Eup TaMbl~ 6ap 3ne, Bir taYlii tlar ele, Senin biT taym vard1,
ana KaqbIU MeH KeMUM! ala ka~lp rnenkeldim! onu al1p getirdim ben,
"AnaM!" Aece~, KOlO~YC! "Alam!" d6seii, koyuiius! almak istersen al onu,
820 "KOSlM!" Aece~, KOlO~YC! "Koyam!" deseii,koyuiius! b1rakmakistersenbuak!
AnraH )KepAe-Ae 60nco, Algan cerde-de bolso, ~imdi biT dilegin varsa,
aTblM 60nco, MUHU~UC, atlm bolso, miniiiis, atlm1 isterseniz a\1p hillin,
TOHYM60nco, KUUM~UC! tonum bollso, kiyiiiis! elbisemi de giyin!
MeHH )K33HKbmbl~blc! Meni ceenkll1iilS! Beni yegen kt\1n! .
8 2 5 83y~ TaU6ony~yc! Oziin lay Ii>olunus! Siz de bana dayt olun!
MblHTuu )KYPYUqO~ 60n06yc! Mmtip ctiriip ~on bolobus! Boyle ya§arsakgti~lti oluruz,
ATa Kapbl 6ana )KOK, Ata kart bala cok, baba ya§\1,~ocuk yak,
6upu6uc enyn Kana6bIC- biribis olulp kalabls- birimiz oltip ka\1nz,
)KYPTTY KapaH cana6blc, curttu kar:ln salabls, buyuk biT yurt kura\1m biz,
830 )KaKllibl enC6, 6ap'eneT, Cak§1olsij, bar' olot, iyiler birlikte oltirler,
)KaMaH ence, 6Hp eneT! caman ols:o,bir olot! fenalar tek oltirler!
AprbIMarblH ceMupAM, Argimaglill semirdi, Soylu attn artlk semirdi,
aqKaH KypcaK TolonAY!'" a~kanku~,ak toyuldu!"' a~ karnm da doydu!"
3MH YMYTeM TYPYU aMTaT: Emi Umiitoy turup aytat: ~imdi Umutoy dedi ki:
835 'MeH Konro TYlliKeH MeH AeMMMH, 'Men kolj~o tii§kon men deymi n, "Onun eline dti§ttim ben,
MeH KOPKOHYMHaHaHTaMbIH, men kork,onumnanaytamln, bell korkumdan soyltiyorum,
6y KOUKe6M~ qblH 60nco, bu koy kf:bin ~m bolso, bu dedigin dogru ise
ap yaKTaH 6Hp yaK, ar uaktan bir uak, bildik bileli
aTa~blCl;aH 6a6a~blc, atanlstan babanls, atalanmz babamz,
840 ana )KYPYU Tou60AY, ala ciiriip toybodu, a\1pallp doymadllar,
aq K6CTyrYH TOM60AY! a~ kostiigiin toybodu! a~ gozleri hi~ doymadl!
3M MblHqa anblll KeneCMH- Em mln~a al1p kelesin- Hem bu kadar allp getiriyorsun,
3M MblHbl anbln HeTeCMH? em mlm :llip netesin? hem benden allp ne ediyorsun?
MeH He MypacKa )KeTeMMH? Men ne muraska cetemin?
845 Ey KOU Ke6u~ qblH 60nco Bu koy k,6bin~m bolso Bu soziin eger dogru ise.
"ATbl 60nco, MHHrMCCMH, "Atl bolso, mingissin, "Atl istiyorsa bindirirsin.
TOHY60nco, KMMrHccMH!", tonu bolso, kiygissin!", elbiseyi istiyorsa giydirirsin!"
MblHbl )K33H KbmaMH, mlm ceen kllayn, onu yegen kllarlm.
~
SEME1:EY 241
lHJIall TYPYll Tarbl aHTaT: tylap turup tagl aytat: aglayarak dedi ki:
'0 CeMeTeH, Typa TYP! '0 Sernetey,tufa tur! "Ah Semeteydursana!
ATbI~HbIH 6arublH 6ypa TYP! Aufimn b~:m bura tur! AtImn ba§ml~evir!
EoJI6oH 6apa xaTaCblH, Bolboy bar,acatasm, Dinlemeyip gidiyorsun,
1015 qHHll KoHroH MeqHT (?) 6ap! ~iyp koygon rn6Ctit(?) bar! §uradaalaca bir tiirbe var,
KYllTaH OKYll anraHcblH, Kuptan okup algaysm, orada bir dua oku,
aK-ooc GDHH qanraHCblH, ak-bos beeni ~algaysm, ak boz klsragl kurban et,
areKe~HHH ap6arblH atekefinin arbagm babaclgmm ruhunu
aJblp TaHblll anraHcblH! azlr taYIPalgaysm! boylece §adetmelisin!
1 020 ACblll KoHroH KaJaH 6ap, Aslp koygon kazan bar, Oraya astlml§ bir kazan var,
canblll KOHrOHTYJIra 6ap: sallp koygon tulga bar: blrakIlml§ bir migfer var,
6HpH~ 3'fH canraHcblH, birifi eti salgaysm, biriniz eti koysun,
6HpH~ OTYHanraHcblH, birifi otun ;algaysm, biriniz odun alsm,
6HpH~ 0Try xaKKaHcblH! birifi ottu cakkaysm! biriniz ate§i yaksm!
1025 Ka3aHHbI Tec KaHHaTblll anraHcblH! Kazanm tes kaynaup algaysm! Kazam ~abucakkaynat,
KaJaHblH qHH Ke6YKTell KaHHaca, Kazanm ~iy kobiiktop kaynasa, kazandaki et suyu koptirerek kaynarsa
KaH aTeKe~ THpHJIreHH6oJIyqy! kan atekefi tirilgeni bolu~u! ban babandirilecektir!
Kapa KOqKYJIKaH qblKca, Kara k~kul kan ~Iksa, Kara kIztl kan ~lkarsa
KaH areKe~ 6Hp enreHY 6oJIyqy! kan atekefi bir olgonii bolu~u! baban heptenolecektir!
1030 COJI 6epery~ TaSlHbln, Sol borogiifi tayamp, Sol oogrtine dayamp,
"COJITOHYM3KeM!" Aep eKYP! "Soltonurn ekern!" der okiir! "Sultamm babam!" diye hayklr,
O~ 6epery~ TaSlHblll, Ofi borogulfi tayamp, sag oogrtine day amp,
"OHPOHYM3KeM!" Aell eKYp! "Oyronuffi ekern!" dep okiir! "Ytice babam!" diye haykIr!
ATKa MHHHn anraHCblH, Atka rninip algaysm, Sonra hemen atlna bin,
103 5 aHHanaHH )Ka~rbICbIM, aynalayn {:afiglslffi, ah biricik sevgili oglum,
yHAY KeCTeH canraHcbIH!' iiydii kostiiy salgaysm" sonra evine git!"
Ey )KepAe KanAbl~ KaHbIKeH, Bu cerde k:aldlfi Kamkey, Kamkey orada kaldl,
CeMeTeH xYPyn KeTHll KaJIAblAeHT. Serneteyctiriip ketip kaldl deyt. Semetey ~lklp gitti.
qHHn KOHroH MeqHTKe (?) <;iyp koy~~onrne~itke (?) Alaca ttirbe'ye
1040 CeMeTeH can bill KHpHn 6epAH AeHT, Serneteysallp kirip berdi deyt, Semeteyvanp girdi.
KynTaH OKYll anAbl AeHT, kuptan ok up aldl deyt, Orada bir dua okudu,
aK-6oc 633HH qaJIAbl AeHT, ak-bos re~ni ~aldl deyt, ak boz klsragl kesti,
aJblp TaHblll aJIAbl AeHT. azlr taYlp aldl deyt. ooylece kurbamm verdi.
EHpH~ °TYH anAbl AeHT, Birifi otun aldl deyt, Birisi odunu aldl,
104 5 6HpH~ OTTY )KaKTbl AeHT, birifi ottu caku deyt, birisi ate§i yaktl,
6HpH~ 31TH CaJIAblAeHT- biri" etti s:aldldeyt- birisi de eti saldl.
KaJaH KaHHall qblKTbI AeHT, kazan kaynap ~Iku deyt, Kazan ~abucakkaynadl,
Kapa KOqKYJIKaH qblKTbl! kara ko~kul kan ~Iktl' kara klZtl kan ~lktl!
Yqee HHJIall Ko60 KanAbl, U~oo iyla.p kobo kaldl, U~ti aglamagaba§ladl.
1050 COJI6eperYH TaSlHblll, sol borogtin tayamp, Sol bogrtine day amp,
'COJITYHYM 3KeM!' Aell3JIe, 'Soltunullrl ekern!' dep ele, "Sultamm babam!" diye 0,
eKYPYll KOi10 6epAH AeHT! okiiriip koyo berdi deyt! feryat etmeye ba§ladl!
ATKa MHHHn KanAbl AeHT. Atka rninip kaldl deyt. Sonra ata bindiler,
Ka~blpaKTaH Kblp-TaruKa, Kafilraktay Klr-ta~ka, Uguldayan Klr-ta§'ta
1055 KbI3biJl-KbISl, CaH-TaruKa KlZll-kly,a, San-ta§ka Klzll-klya, San-ta§'ta
yqee )Kapblrua qblrblll 6apAbl. ti~oo can~a ~Iglp bardl. ti~ti yan§a ~lktl.
ACTbl ararblH Kapaca, Astl aga~:lnkarasa, Onlerine bakmca gordtiler ki
aHqblrbl anTblH TYY KeJIeT, aY~lgl al1:lntuu kelet, nakl§larl altln hilalli sancak geliyor.
anTbl caHaJIaru KOJIKeJIeT, altl sanala~ kol kelet, altl birlik ordu geliyor,
1060 )KeJInHJIAereHTYY KeJIeT, celpildegen tuu kelet, dalgalanansancak geliyor,
)Kep MaHruKaH KOJIKeJIeT! cer rnay~kan kol kelet! yer titreten ordu geliyor!
TooAaH 60JIrOH 6Hp a,[laM Too<lay tlOlgonbir adam Dag gibi de bir adam,
Top'aT MHHHll KeJIHllTHp, tor'at minip keliptir, bir doru ata binmi§ geliyor,
anTbl CaHaJIaruKell KOJIAY altl sanala~kop koldu altl birlik bu btiytik orduyu
SEME1EY 245
[Jr,
246 MANAS DESTANI
I
CeMeTeH aTKa MRHARAeHT, Semeteyatk;amindi deyt, Semetey ata hindi,
KO~YH aCTbI KbIpra qbIKTbI, koldun astllarga ~Iktl, ordunun kar§lsmdaki daga ~lktl,
MaHaCTaU ypaaH 6aKblPAbI, Manastap ur;aanbaklrdl, Manas nidasl ile hayklrdl, ~
,
CeMereHneu qaKbIPAbI. SemeteylepItakIrdl. Semeteydire bagl!dl.
1130 CeMeTeMeH 6y qYHaK Semeteydeybu ~unak Semetey bu kulakslz
"
apanan KenHuKRPAR AeHT, aralap kelip kirdi deyt, ordunun arasma girdi,
3~KeHWTeH 3P caRT, efikey§ten er sayat, yama~tanerleri yuvarladl, t
3KRHR KaTMap 6Rp CaRT! ekini katmar' bir sayat! ikisine birden sapladl!
-r::MeTeH qruarbIHbIH Semetey~unaglmn Semetey kulakslzmm
1135 KapaH KanraH 6y qo~-6aw karan kalgan bu C;ofi-ba§ gii~lii ~on-ba§'mm
600pbI Tono Ka3bI 3KeH, boon tolo k:lZl eken, b6grii rag dolu idi,
MOHHYrono xanbI 3KeH, moynu tolo call eken, boynu yele dolu idi,
Ka3bI-KapTa Te~ 6onAY, kazl-karta tefi boldu, yagl kalm baglrsak gibi kalm idi,
xanbI YHnYu Ae~ 6onAY- call uyliip diifi boldu- yelesi tepe gibi kabarlk idi.
114 0 KapaH KanraH qO~-6ambI karan kalgan C;ofi-ba§1 Gii~lii ~on-ba§
K~bIpaKTaH KbIp-TawTaH kafilraklAY I<:Jr-ta§tan uguldayan Klr-ta§'tan,
3~KeHIlIKe 6apraHAa, efikey§ke bal~ganda, yoku§ a§agl inerken,
6aIllbIH qaHKaU ryPAY AeHT. ba§m~aykap turdu deyt. ba§ml sallliYlp duruyordu.
MRHHU anca, 6acuaAbI, Minip a.lsa,baspadl, Semeteyiistiine hindi, at adlm atmadl,
1145 XeTHnece, xyp6eAY! cetilese,curlJOdu! yedege ko§tu, at yiiriimedi!
)l(a~rbIc apKacbI KYYPY~Y. Cafigls arka:slkuuruldu. Semetey ~aresizkaldl.
CeMeTeH qYHarbIHbIH Semetey~unaglmn Semetey kulakslZl
aManbI xaMaH TYreHAY. amall camantiig6ndu. ~lkmaz bir duruma dii§tii.
AnaMaH TYwKeH AK-KenTe Alaydan tii§k6n Ak-kelte Alay'dan gelen tiifegi Ak-kelte'yi
1150 CeMeTeH 6Rp KonYHa anAbI. Semetey bir koluna aldl. Semetey bir eline aldl.
AnAbIraTKaH Kyn-qopo Aldlgatkan Kill~oro Zavalll Kiil-~oro,
KaHpbInbin Kapau anAbI AeHT, kaynllP karap aldl deyt, eftraflna baklndl,
CeMeTeHAR KepAY AeHT. Semeteydik6rdu deyt. Semetey'i g6rdii,
CeMeTeH KeCTeH qyroHAY: Semetey ko:st6y~ugoydu: Semetey'edogru fIrladl,
1155 ' AHHanaHH aH xapKbIH, TepeM, ,Aynalayn ay carkm, t6r6m, "Camm ay l§lgl, efendim,
KapaH KanraH KeK-qe6Rq karan kalgan K6k-~ebi~ gii~lii K6k-~ebi~'in
TYSIrbIHAaTypa XOK- tuyagmda tulracok- ayak tIrnaklanmn ~atall yak,
rynuapra qanbIIlI 3MecuR?- tulparga ~all§ emespi?- cins bir ata i§aret degil mi bu?
KblHraH KaMbIIlI KynaKryy, Klygan kaml§ kulaktuu, Yontulmu§ kaml§ kulakll,
1160 KbIC 6anaAaH cbIraKTYY kls baladan slgaktuu yiizii klZ ~ocuktan tatll
KeK-qe6HqKe MHHe KOH,ropeM! K6k-~ebi~k,emine koy, t6r6m! K6k-c;:ebi~'esen bin, efendim!
EepqR MbIHAaH xaHblMbI, TepeM: Ber~i mlnd;JlYcamfidl, t6r6m: Camm b6yle ver, efendim.
ana Kaqbm KyTynca~, TepeM, ala ka~lp kutulsafi, t6rom, Allp ka~arak kurtulursan, efendim,
eIllTe6eH eqYM anbIpCbIH, TepeM, 6§t6b6y 6~ijm allrsm, t6r6m, allnmaml",. 6ciimii allrsln, efendim,d. I
allnmaml§ intikamlml allrsln, efen 1m
1165 KeKTe6eH KerRM anbIpcbIH, TepeM!' kektebey ke:gim allrsm, t6r6m!.
KeK-qe6RqKe MRHR~RC,TepeM, K6k-~ebi~ke miniiiis, t6r6m, K6k-~ebi~'e binin, efendim,
YHAYKecTeH canbI~bIC, TepeM!' uydu k6st6~{salliils, t6r6m!' eve dogru gidin, efendim!"
AHAa aHTTbI CeMeTeH: Anda ayttl ~)emetey: 0 zaman Semeteydedi ki:
'AHHanaHH Kyn-qopo, .Aynalayn Kill-~oro, "Camm Kiil-~oro,
1170 aTl'bl MRHRU anaMblH, attl minip :lJamln, hen senin atlna bineyim.
SEMETI~Y 247
1225 CeH Kyqy 6onco~-Ao, Sen kil<;u botlsoii-do, Sen daha kil~ilk olsan da
MeHynyy 60ncOM-AO, men uluu bolsom-do, hen onda
i§te daha bilyilk
gonlilmolsam
kaldl!d~'
aHAaKeeHYM6J1pKanraH! anda koonilm biTkalgan!
Y nyy-6awTblH (?) TOOCbIHAa, Uluu-ba§un (?) toosmda, ffiuu-ba§ dagmm ilstilnde
YPAanXbmKbl anraHAa, urdap cllkI alganda, atlarl ~apul ettigimiz vakit
1230 )KeAJ1repAJ1H 3P-TOnrou CectigerdinIEr-toltoy Cediger'in oglu Er-toltoy
KyyublHra qblrbln KenreHAe, kuuym!~a<;l,glpkelgende, izimizden gelirken,
CeMeTeHAeU 6y qYHaK Semete:ydeybu ~unak bu Semetey kulakslZl
blprblTa Koryn canraHAa, lrglta kogup salganda, onu yere vurunca,
Kbln-xJ1upeHAeuKynyryH K11-ciyrendc~y ktiltigiln KII:-ciyren adll yilriigilnil,
1235 KOWTOnanbln qblKKaHAa, ko§top allp 91kkanda, pe§ine taktp gidince,
Maa6ep6eu caa 6epreH- maa berbey saabergen- onu bana degil sana verdi,
aHAaKOOHYM 6J1pKanraH! anda ktiOnilm biTkalgan! i§te onda gonlilm kaldl!
KounYY-Man,I\blHaK TaWTa Koyluu-maldm ak ta§ta Koyluu-mal'in ak kayasmda t~
KOUHYYPAananraHAa, koynu urdap alganda, koyun ~apul almca,
1240 KapbI-qan KblCblqaqblKe Karl-~al kIsJya91ke Karl-~arm ktZl ya~lke'yi
KapMananbln qblKKaHAa, karmap ahp ~lkkanda, al1p ka~lrdlglmlzda,
Maa6ep6eu caa 6epreH- maa berbey saabergen- onu bana degil sana verdi,
aHAaKeeHYM6J1pKanran! anda kc)onum bir kalgan! i§te onda gonlilm kaldl!
KeeHYM 6J1pKan6aAbl,yq KanAbl. Koonilm bir kalbadl, il9 kaldl. Bir degil, gonlilm il~ kere kaldl!
1245 Ken! 3p-KbISl3raKJ1penJ1! Kel! Er-kIyazga kireli! Gel, Er-ktyaz'a gidelim,
CeMeTeHAeH qblKKanbl! SemeteydeJ[\ ~lkkah! Semetey'den~lkal1m,
CeHJ1H aTa~ AXbI6au, Senin ataii Aclbay, senin baban Aclbay'i,
aHbIenTYpreH CeMeTeu! am oltlirgon Semetey! oldilrmil§tU Semetey!
MeHJ1HaTaMAnMaM6eT, Menin atam Almambet, Benim babam Almambet'i
1250aHbI enTYpreH CeMeTeu! am olttirgon Semetey! oldilrmil§tU Semetey!
3P-KbISl3raKJ1penJ1! Er-klyazga kireli! Gel, Er-klyaz'a gidelim!
)Kanrblc xaunan 6epenJ1! Cangls caylap bereli! Ka~lp yalmz ya§ayal1m.
ewTe6eu eWTYananbl, O§toboy o~tti alall, Al1nmaml§ o~il alal1m biz!
KeKTe6euKeKTJ1 ananbI!' kektebey kekti alah!' Almmaml§ intikaml alallm biz!"
Anda ayttllri Kill~oro: 0 zamanKill-~oro dedi ki:
1255AHAa auTTbI~Kyn-qopo:
'0 KYAau, 6aTblp KaH-qOpO, '0 Kuday, batlr Kan-90ro, "Ey Allah, bahadlr Kan-~oro,
"AT MeHJ1KJ1!"
AeAJ16J1? "At menikil!" dectibi? "At benim atlm!" dedi mi o?
"A§ meniki!" dectibi? "A§ benim a§lm!" dedi mi o?
"Aw MeHJ1KJ1!"AeAJ16J1?
ATTaHKeeHY~ KanAbl6bl? Attan koontiii kaldlbl? Atta ml gonliln kaldl?
1260 AWTaHKeeHY~ KanAbl6bl? A§tan koonilfi kaldlbl? A§ta ml gonllin kaldl?
enceM, ceUTKeKeqeMJ1H, Olsom, seytke k~emin, Olilrsem §ehit olurum,
enTypceM, Ka3aKbmaMbIH, olttirsom, kaza kllamm, oldilrilrsem gaza kllml§ olurum,
J1qJ1Me
6blqaKcanauH! i9ime bl9ak salayn! i~ime bl~ak sokaYlm,
KaHTJ1nTepeMAeHTJ1PyKanauH?' Kantip toromdon tirti kalayn?' nasl1efendimden ayn ya§lyaYlm?'
1265 AnAblraTKaHKyn-qopo Aldlgatkan Kill-~oro Zavall1 Kill-~oro,
OliO ceCTYauTKaHAa(?), o§o sostti :aytkanda(?), bu sozleri soyleyince,
J1qJ1OTTOUKYUAYAeuT, i~i ottoy kuydil deyt, i~i ate§ gibi yandl,
ktiybt;gon ceri kill boldu! yanmayan her taraft kill oldu!
Kyu6ereH xepJ1 Kyn 6ofiAY!
Kaparau HaU3axanblpAbl, Karagay nayzacaplrdl. Kara ~am karglsml salladl,
1270 ")Koo KawTbl!" Aen 6aKblPAbl, "Coo ka§u!" dep bakIrdl, dil§man ka~tl dire baglrdl,
MaHaCTanypaaHqaKblPAbl! Manastapuraan~aklrdl! Manas'm nidasml hayklrdl!
AnTbI caHanaw Ken KonAY Alu sanala§kop koldu Altl birlik bilyilk ordunun,
apanan KenJ1nKKPAJ1 AeuT. aralap kelip kirdi deyt. ftrlaYlp arasma girdi.
AnAblraTKaHK yn-qopo Aldlgatkan Ktil-<;oro Zavalll Kill-~oro,
1275 )KeAJ1repAJ1H 3P-KbISl3 CectigerdinEr-klYaz Cediger'in oglu Er-klyaz'ln
Too-torunun tisttinon Too-toru'sunun ilstilnden
TOO-TOpYHYH YCTYHeH
blprblTa Koron canAblAeuT! lrglta koyup saldl deyt! sl~raYlpftrladl!
KapaH KanraHTOO-TYPY Karan kalgan Too-turu Gil~lil Too-toru
SEME1LEY
249
1385 OHOKeCHn CaJIAblAeHT, oyo kesip saldl deyt, kIkIrdaglm kesip attl,
MaH KaHHaTbin KYMYAeHT! may kaynatip kuydu deyt! i~ine kaynar yag aklttI!
Ko)ICo, MonAO )lCHHAblAeHT, Koco, moldo ciydl deyt, btittin hocalarl, moll alan toplattl,
K yn-qOpoHYH KaTblHbI Kill-~oronun katim Kill-~oro'nun kadlmm,
Kapbl-qan KblCbl qaqblKe Kah~al kISI~a~lke Kan-~a1'ln kIZI ~a~lke'yi,
1390 KaH-qOporo HeKe KbiMbl. Kan-~orogo neke kIydl. Kan~oro'ya nikah kIydl.
OIIJO )lCepAeHKeqypyn, O§o cerden k:OCttirtip, Halki bu yerlerden gOCttirtip,
)lCaKKaHOTyH eqypyn, cakkan otun o~tirtip, yanan ate§i sondtirtip,
3n qeTJ1HeHanbln 6apblll el ~etinen allp banp il hududundan allp gottirtip,
cYY 6olOHAa KoHAypyn, suu boyunda kondurup, su boyuna kondurup,
1395 'KaH-qopo' AereH KynYH 'Kan~oro' degen kulun Kan~oro denen kulu,
KaH KeTepyn KOHAYAeHT. kan kotortip koydu deyt. hanliga ytikseltip ~tkardl.
AKblHAblH KblCbl AH-qypeK Akindm kist Ay~iirok Akm'm klZI Ay-~iirok'ii
YHYHeH anbln KeTTJ1AetiT, iiyiinon alip ,ketti deyt, evinden alip gottirdti,
an YHYHe6apraH COl\, al iiyiino barJganson, kendi evine gelince,
1400 AKblHAblHKblCblH AH-qypeK Akindm kIslIl Ay-~iirok Akm'm klZI Ay-~iirok'ti
KblSl3 e3YHe HeKe KblHAbi AeHT. Ktyaz oztino neke kIydl deyt. Ktyaz kendisine nikahladl.
AHAa aHTTbll\-3p-KbISl3: Anda ayttIn-i~r-kIyaz: 0 zamanEr-kIyaz dedin ki:
'Kypyn KanraH Kyn-qopo, 'Kurup kalgan Kill~oro, "Kuruyup kalasl Kill-~oro,
KbinraH HIIJHl\ Ken 6onAY, kligan i§in ktip boldu, yaptigm i§ler pek ~ok oldu,
1405 Kbln6araH HIIJHl\ )lCOKOOnAY! kIlbagan i§in cok boldu! yapmadtgl i§ yoktur senin!
Toryc 6HPAeu )lCbmKblqbl Togus birdey clikI~1 Dokuz at ~obam hep birden,
01IJ0 KYnAY anbll\blc! o§o kuldu allius! bu kiistah kulu yakalaym!
TOKMOKTOnenTYPyn 6epHl\Hc!' Tokmoktop o1ttirtip bennis!' TokmaklaYlp oldiirtin!"
Toryc 6HPAeH )lCblnKblqbl Togus birdey clikI~1 Dokuz at ~obam hep birden,
1410TOKMoKTon aMan KeTTJ1AeHT. tokmoktop aydap ketti deyt. onu tokmaklaYlp kovaladl.
OryH anraH Kyn-qopo Otun algan Kiil-~oro Odun alan Kill-~oro,
OTTY )lCaKKaHKyn-qopo, ottu cakkan K.ill-~oro, ate§yakan Kill-~oro,
KaJaH aCKaHK yn-qopo, kazan askan Kill-~oro, kazan yakan Kill~oro,
KapAbl canraH Kyn-qopo, kardl salgan Kill-~oro, karl Ylgan Kill-~oro,
1415 KonOTTOry THKeHeK kolottogu tike:nek bozklrdaki dikenleri
KoKyunan )lCynaTKyn-qopo! kokuylap culat Kill~oro! aglayarak toplayan Ktil~oro!
KepreH KYHY KYPYCYH, Korgon kiinii kurusun, Gordiigii giinler kurusun,
HqKeH cyycy KYPYCYH! i~ken suusukurusun! i~tigi gular kurusun!
Kyn-qopo Man Kill-~oro mal Kill-~oro'nun yalmz hayvan olup
oonyn qen )lCe6eAH, bolup ~op cebedi, ot yemedigi kaldl,
1420 Kyn-qopo HT Ktil-~oro it Kill-~oro'nun yalmz kopek olup
60nyn 60K )lCe6eAH- bolup blokcebedi- bok yemedigi kaldl,
Kyn-qopo Kep6ereHAY 3M KepAY! Kill-~oro korbljgondti em kordii! Kill-~oro gortilmemi§ acllar gordii!
AKblHAblH KblCbl AH-qypeK Akindm klSI Ay-~tirok Akm'm klZI Ay-~iirok'ii,
3P-KbISl3 anraH Typ6ai16bl? Er-kIyaz algan turbaybl? Er-klyaz almaml§ mlydl?
AnT'au 60lOHAa KanraH ryp6ai16bl? Alt'ay boyunda kalgan turbaybl? 0 da altl aylik gebedegil miydi?
1425 AnTbI aH KanraH 6anal\blC Altl ay kalgan balanlS Aitl aYI dolan bu ~ocuk,
CeMeTeMeH ryp6ai16bl? Semeteydenturbaybl? Semetey'in oglu degil mi?
AuAaH, auAaH ai1 eTyn, Aydan, aydan ,ayottip, Aradan aylar ge~ti,
au OH 3KH aH )ICbm60nAY: ay on eki ay CII boldu: on iki ay da YII oldu,
KYHAeH, KYHAeH KYH eTyn, ktindon, ktindtin kiln ottip, aradangtinler g~ti,
1430 KYH OH 3KH aH )ICbm60nAY. kiln on eki ay cil boldu. on iki aydan Yll oldu.
Ai1-qypeK 3pKeK TyyraH ryp6ai16bl? Ay-~iirok erkek tuugan turbaybl? Ay~iirok bir erkek ~ocuk dogurmaz ml?
'Ai1-qypeK 3pKeK ryYAY!' Aen, 'AY-l;:tirok erkek tuudu!' dep, AY-l;:iirokerkek ~ocuk dogurdu diye
AeMY oTypraH KblSl3ra dondti oturgan Klyazga tepede oturan Er-klyaz'a,
Cyi1YHqy 6apraH Typ6ai16bl? siiytin~ti bargan turbaybl? bir miijdeci gitmez mi?
1435 KblSl3 ai1TaT 6y KenTH: Klyaz aytat bu kepti.: Klyaz §u sozleri soyledi:
'YYHbIH Ty6y yy 60noT, 'Uunln ttibti Ull bolot, "Zehirin dibi zehir olur,
252 MANAS DI~STANI
KYYHblH TY6y KYY 6onoT!- kuumn ilibii Ikuu bolot!- riyanm dibi riya olur!
AKblHAblH KblCbl AU-qypeK Akmdm klSI Ay-c;;iirok Akm'm ktZl Ay-~iirok
6ana~-MHHeH Kypyn Kan! balan-minen kurup kal! ~ocugun ile kuruyup kal!
1440 TyraH 3pKeK 6anaHblH Tugan erkek balamn Dogan erkek ~ocugunun
anMaAaU 6alIlblH anbl~blc!' almaday ba§m allnIS!' eima gibi ba§lm aIm!"
KaTblHAap 6anara 6apAbi Katlndar balaga bardl Kadmiar ~ocugun yanma gittiler,
6y 6anaHbi KepreHAe, bu balam korgondo, ~ocugugordiiler ki
6anaHblH Kecy qonnoHAou, balamn kosii c;;olpondoy, gozieri ylldlZ gibi,
1445 6anaHbi enTYpe an6aAbI. balam oliliro albadl. ~ocuguoIdiiremediIer.
BHp KenHHqeK auTaT AeuT: Bir kelinc;;ek:aytatdeyt: Bir yeni gelin dedi ki:
,AUHanaUH )!(e~Unep,
'Aynalayn cengeyler, "Camm yengelerim,
MeHHH 6Hp MepceTHM )!(OK 3ne, menin bir mi~rsetimcok ele, benim ~ocugum yok.
IIlYHY enTypceK HeTeAH?- §unuoltiirso~~netedi?- -5unuoIdiirmenin ne yaran var?
1450 Illy 6anaHblH Kecy qonnoHAou, ~u balamn k,osii c;;olpondoy, C;ocugungozleri ylldlZ gibi,
lIlY 6anaHblH 6alIlbi anMaAau!- §u balamn ba§lalmaday!- yavrucugun ba§l elma gibi!
IllYHY enTYp6eu Maa 6epH~ep! ~unu olilirbo,y maa beriner! -5unuoIdiirmeyip bana verin!
AHaH 3P-Kb1Sl3ra 6apbl~ap, Anan Er-klyazga bannar, Sonra Er-ktyaz'a gidin,
BHp "8nTypAYK!" Aeu KeprYH! Bir "Olilirdiik!" dey korgiin! oIdiirdiik deyiverin!
1455 MeH IIlYHY 6ana KbmauH, Men §unu bala kllayn, Ben onu kendime ~ocuk edineyim,
MeH 6Hp acblpan anauH!' men bir aslralpalayn!' ogiam yeti§tireyim!"
AHAa TYpr!iH KaTbIHAap Anda turgan katlndar Orada duran kadmIar,
KenHHqeKKe 6epAH AeuT, kelinc;;ekkeb6rdi deyt, oglam yeni geline verdiIer,
KenHHlIleK KouHYHa KaTbill anAbl. kelin§ek koynuna katlp aldl. gelin ~ocugu koynuna aidl.
1460Ae~e oTypraH 3P-KblSl3 Dondo oturgan Er-klyaz Dagda oturan Er-ktyaz,
enTyp6ecYH 6HnAH AeuT, olilirbosiin bildi deyt, oIdiirmedikierini aniadl,
yore KHpHn KeMH AeHT, iiygo kirip k,61dideyt, gelip evine girdi,
KbmblqblH KapMaH anAbl AeHT, klllc;;mkarm:1Yaldl deyt, klllcml yakaladl,
Ka6blHaH cyypyn CaMhi AeHT, kabman SUUI"Up saldl deyt, ktmndan slymp savurdu,
1465 KenHHqeKn1H KouHYHaH kelinc;;ektin~~oynunan gelincigin koynundan
6anaHbi cyypyn anAbl AeHT! balam suUrulPaldl deyt! ~ocugu ~ekip aldl!
BanaHbl cyypyn anraH CO~, Balam suurup algan son, C;ocugu~ekip almca
AU-qypeK Typa KanAbl AeHT: AY-C;;iirok tura kaldl deyt: Ay~iirok durakaldl:
')KeAHrepAHH 3P-KbISl3, TepeM, 'Cedigerdin Er-klyaz, torom, "Cediger'in oglu Er-ktyaz, efendim,
1470 aKbm 6onco, CO~ KeneT, TepeM, akll bolso, s,onkelet, torom, insamn akll ge~ gelir, efendim,
aqyy 6onco, 6aT KeneT, TepeM! ac;;uubolso, bat kelet, torom! hiddet ise tez gelir, efendim!
~,i~I AnTbl aUbl aHblKbl, Aitl aYI amkl, Altl aYl onunki
anTbl aubl ceHHKH- altl aYI seniki- altI aYl seninki!
qapaHHaAa 6y 6ana c;;araynada bu bala Dogum SIVlSlhala ya§ duran bu ~ocuk
1475 KaH lIlaapbl~bl 6YCTY?' AeHT. kay §aarlndlbustu?' deyt. hangi §ehrini YlktI senin?
'By 6anaMHbi enTYp6e! 'Bu balamnllolilirbo! C;ocukcaglzlml oldiirme,
By 6anaMHbi enTypce~, Bu balamm olilirson, ~ocugumu oldiiriirsen,
aK KYY Ke6HM KHu6eceM, ak kuu kebim kiybesem, ak kugu elbisemi giyip,
AKbIH-KaHra 6ap6acaM, Akln-kanga barbasam, Akm Han'ln yamna gidip,
1480 elIlTe6eu eqYM an6acaM, o~toboy Oc;:umalbasam, senden fena o~ almazsam,
KeKTe6eu KernM an6acaM- kektebey kegim albasam- senden intikam almazsam,
"AU-qypeK" aTblM KYPYCYH!' "AY-C;;iirok"atlm kurusun!' Ay-~iirok namlm kurusun!"
MANAS DESTANI
254
--=-,.,.~,j=
SEMJETEY
255
,
I
256 MANAS DESTANI
I
258 MANAS DESTJ\NI
18
~
t
SEtII[ETEY
259
A§agldaki boIiimlerde metin tizerinde baZI notlar verilmi§, Radloff derlemesi tizerinde Hatto'nun yapml§ oldugu
dtizeltmeler ile dtizeltmeler konusunda Hatto'dan aynldlglmlz hususlar gosterilmi§tir.
{
1.22 R tiiniiboyt. 43 R ~ii§tiidey. 44 R mistidey. 67 R solodii. 76 R cene.
86 R atanamm. 88 R
Medineni. 99 R kIr ke~ii. 106 R Kopolunu. 1:14R sergetip. 117R Kotyonun.
i 129 R Kotyo. 130 R
Babedin. 131R Kotyo. 136R egine.
Notlar: 21 Klslr kadmlar Allah'tan ¥ocuk istemek i¥irl golgesinde evliya yatan elma aga¥larlmn altmda YllJvarlamrlar.
29 "yiyip mahvetmek", "yiyip yok etmek", hara¥ almak manasmdadlr.
11.78 R IZlk. 136 R martuulap. 146 R Karufi, 158 R atyaYlm. 167 R Kokrokko. 181 F~Kokrokto.
190 R Karun. 192 R Oyrottu. 210 R eley. 2:~1 R busumar. 243 R arman, kr~. 254 ormon. 250 R uk.
273 R ouustun. 301 R ~abl~l. 302 R togii~ii. 305 R bedeni. 311 R solo§tiim. 352 R tetigin. 361 R
kilip. 372 R ciyndin. 401 R beri§terifi. 402 R kotyom=403. 406 R cilekti. 409 R Kokrtikto. 426
R'un numaralamaslnda biT hata olmall. 428 R J~lykragm. 431 R budan. 432 R topugun. 447 R berg'.
449 R Aylafikls. 451 u~ra§kan. 470 R tiigolboy. 472 R Tamayaglfi. 474 R Kelifi~e. 478 R agrap. 480
R Kokrokto. 483 R suday. 498 R siiiilosiindoy kerilip. 501 R clttanam. 502 R Buday. 539 R ugun.
548 R Buday. 566 R Buday. 567 R buruksurgan. 575 R kandll. 585 R budandm. 597 R clllusin. 598
R kuuglrun. 603 R taklmm. 606 R Kiindo. 609 R ~akkaru. 614 R i~inde. 622 R erikti. 624 R
Buruksurgan. 625 R kokor=626. 639 R koydu. 640 R martuulap. 644 R Martuulagan. 647 R Buday.
650 R beyt=652. 658 R Buday. 659 R buruksurgan. 664 R beyt=666. 678 R toprak. 681 R ~Ibrata.
683 R cergirete. 684 R beni soyurun. 685 R soyurun. 690 R be. 708 R tom ayagln. 730 R
Buday=734... 735 R ulu. 743 R kefisenip. 74L~R tefisenip. 749 R Mende=753. 759 R cazataym. 769
R AI'atekefi. 772 R tiidiigiifinen. 775 R tom ayaglfi. 785 R eley. 801 R koktii. 816 R aliykeminen.
847 R kefisenip. 848 R tefisenip. 851 R ulukma. 852 R ulukmasl. 856 R nskeste. 873 R b-elyi. 874
R ayuluu dan. 894 R elefi=895. 899 R kokrokto 908 R sorgok. 909 R tergebes. 918 R kefisenip. 919
tefisenip. 926 R ketet, kr~. 954. 934 R Aylafikus. 944 R kisem. 946 R bodosiip. 947 R odtisiip. 954
R degenge. 958 R koriin, kr~. 962 korii. 963 R :Sakalln. 969 R kelifidi. 970 R kon~ok. 977 R ulu=978.
993 R ~I1mannan ~appasam. 1009 R Oor~l. 1010 R ogulu, kr~. 491 R ogolo. 1011 R Kara C;a§l1ln. 1012
R cuup=1016, 1026, 1028. 1015 R §etik. 1023 R Buruksurgan. 1034 R kii~ii ittey, kr~. 496. 1085 R
inine. 1088 R i§ifi. 1089 R bergin~e, kr~. 1086 IDergen~e. 1093 R i§i. 1109 R alakam. 113~:R -minen.
1141 R -minen. 1142 R Kutunaydan. 1143 R KIJulyagan. 1146 R Ak Bolton, kr~. 4. boliim ILi~95. 1147
R Bauke. 1149 R tonum. 1150 R suum Sazam. 1153 R Alamandl lr~l. 1155 R buzulganda. 1158 R
Kene§ti. 1164 R kmndar. 1167 R Kara Bayr, Kazalat. 1170 R tiiriikey. 1193 R ka§lna. 119~:R azl bele
(Hatto: Azlbele, koruyucu melek). 1220 R bik zeri. 1237 R Komiiriinii. 1238 R kofikti. 1240 R. suk Ba§at.
1244 R kartagl. 1247 R coologon. 1250 R turn~uyti. 1266 R kurandar. 1267 oztimo. 1~~68R ayan
(hatto: Ayan, ruh). 1296 R andl. 1324 R tayan. 1326 R kay beren. 1332 R otkiir~ti. 1345 R kandln azis
balasl. 1349 R kay beren. 1353 R kandm aZlSbalasl. 1362 R Kofirooluu aydlfi Ko§obls. 1373 ]:{ ttizolgon.
1377 = 1379 R ayaru (Ratto: Ayam, ruh). 1392 R ;iCOOSlmn (?). 1397 R ukuminen. 1411 R Kablrgasl kanclr
buclr kara too. 1412 R karagan ordo tikse bilifil~is. 1426 R koktoloy ~an tirotkon. 1433 R al COOSlnln
klmarbls. 1442 R Namagenge. 1447 R C;atkan. 1448 R C;apa~. 1475 R kum belden=1477. 1478 R kara
ta§=1479. 1483 R i§teme. 1491 R oziindo. 1~)01R Coloy. 1506 R elteletip. 1527 R saptu. 1532 R
colu tiigoldti. 1533 R kum beIge. 1627 R soziim. 1684 R uk§ufib'ele. 1703 R kaymatlp. 1705 R
Nar=1709. 1711 Rzeri. 1712 Rokton. 1719ltotktirstin. 1728 Rztifigo. 1731 Rkor. 1712Rkessin.
1749 R Sirek. 1751 R pudayga. 1767 R atlrgl=1794. 1770 Rat. 1783 R §tigtirbti. 1814 R urti=1817.
1835 R or'.
I
264 MANAS DESTANI
1lI. 9 R'un numaraiamsmda hata var. 12 Rat. 15 R ke§ine. 28 R ~unkur~ak ktlamln. 30 R olyo kllam
42 R orustu. 47 R curttu. 56 R Kal§ar. 60 R celegin. 83 R kara kef. 87 R cetpeyt. 93 R alalu, l~i
R cergelep
134 R oltyo. kelgen... 102 ceke. 106 R kilron~Uloy.
140 R kanYlgama. 152 R toro. 108 R ctigtindti.
153 It toruuna=158. 113 R kulya. 128 R kes,kemin
166 R bu satlriarl Kokro'ye atj'ediyo .
167 R kofi§u... kafi§lla; 180 R olttir-albay. 187 R ololgti~o. 190-193 R bu satlriarl Kokro'ye at}'ediYOr.
192 R ke§ine. 203 R solospoy. 221 R bergin. 22:~R edeme=223. 226 R camam. 244 R her. 252 ~
ayaldm. 267 R ne. 274 R sanm. 279 R bodoltip. 290 R koyo! koyo! ve 292 Koyom! 296 R Ac:lbaydl.
298 R Alman Betti. 303 R Dtirstin. 305 R KtindUlrdtin ulu. 321 R cetkerip. 323 R Koyom! 329 R
kottiriip" kr§. 328. 337 R efikerip. 359 R sanda kerecle. 376 R Kal~arnm. 402 R tifikilrde. 403 R Kodo§.
408 R Elemen. 409 R erin. 427 R zordoysun. 428 R kordoysun, kr§. 429 R kllasafi... 4;05 R er
Camblr~m. 436 R bolgomun. 439 R senimiynen. 442 R edem. 446 R ti§i. 453 R cefiderip. 454 R
kondoriip. 464 R Teciktin. 466 R oruska. 471 R ketifie. 482 R ofigti. 484 R azlk. 492 R ktjkorok.
499 R kebim=500. 502 kasagan. 510 R ka§m kerge:ymin. 530 R Koyo§tu. 544 R ulu. 560 R -5<Joruktun.
561 R olyolop. 565 R tistegin. 566 R istegin. 59'~ R senifi. 598 R sumbatman. 613 R ktiyolop. 621
R cerde. 632 R klsm. 633 R ede. 634 R celpingell. 639 Rene. 645 R stiiilop. 691 R -5oruktun. 692
R olyolop, korgondon. 695 R tistedim. 696 R istedim. 701 R ketmen-minen. ~706 R uluma. 709 R
~o~konun kesip. 710 R kanYlgamga. 713 R uluma. 721 R Klrglstm. 733 R atalgan. 737 R aydar. 741
R kiirokti. 751 R ay elifidin. 761 R bufagIn. 71>3R kuldarma. 771 R ulu. 773 R allptln. 774 R
kllamm. 775 R ulu. 777 R corolor. 786 R ~lfiglrduu. 807 R en. 826 R uluma. 828 R cas;agamn.
832 R kelin. 852 R erine~i. 855 R clrtmp. 859 R ttittikton. 893 R olyo ceserin. 896 R ba§kasln. 897
R tlttl. 900 orustan. 901 padl§a maa. 903 R klslll.berbes. 928 R ciydi. 929 R kelgen. 930 R kergin.
931 R ulum. 940 R dep. 949 R Megdi. 951 R bacl, kr§. 925; 957. 963 R olyo=965. 964 R IKelinen.
972 R ~lkanp. 974 R bar~an=978. 976 R bulun. '~79R buzufiar. 992 R oy=1028. 993 R kelgin. 997
R siyrdi. 1001 R kelbebi. 1003 R Aygkamnday. 1005 R bololu. 1016 R Bos-adlr bolpofidu toom. 1027
R aldlnar. 1041 R dtirmottti. 1042 R a§ma. 1046 R baylaltp. 1056 R mmm. 1067 R tlttl. 1071 R
Barekeldey. 1072 R ma§lr. 1077 R koryundu. 1081 R kelgende. 1097 R kllaytlp. 1100 R a§lmp. 1115
R aldmda a~ka. 1123 R ctiriiriip. 1127 R keldi=1128; 1129; 1148. 1128 R celpidegen. 1131 R ogtin.
1136 R osuna. 1150 R nemeni. 1151 R sllgan. 1160 R kelifier. 1166 R kandl. 1188 R klynadan.
1194 R kizi=1203. 1196 R caan. 1210..., 1212... ayn hirer satlr oiabilir. 1224 R togo~ti. 1229 R
cerinden. 1236 R kogtim kerip. 1237 R par~a. 1238 R taglllp. 1239 R uppaga. 1253 R Aytlcamday.
1268 R §ipirip. ceydi. 1292 R ootkon. 1299 F~or. 1308 Rata. 1330 R baltlr ak. 134li R Sari
keredey. 1348 ulu. 1363 R eken=1364. 1369 R sa. 1370 R ciyrme, kr§. 1420 ciyrma=1422. 1376 R
dooll=1378; 1380. 2386 R akmp(?). 1391 R borci. 1405 R dtinoogo. 1408 R Dofi ulu kart. 1410 R
~iyrdi. ~m. 1411 R ulu. 1417 R ~ayndl. 1448 R celbigey. 1452 R ok ~lrka atalbas. 14fi5 R eli.
1458 R Seyit. 1479 R Kara Alaman, Koy Teyik. 1483 R korbolorun. 1488 R eyesin. 1492 R stiiiloii-kii.
1493 R atkaslp=1495. 1514 R olyodop. 1521 R olyo. 1532 R siiUloso=1534. 1549 R keliner. 1557 R
~a~m. 1558 R ~araYlfi, kr§. 1555. 1562 R ka~sa. 1567 R ~lfikl=1569. eyem. 1568 R ~ifigf:I=1570.
eykam. 1576 R siiillogon. 1580 R tefidisine. 1589 R celerden. 1595 R eyekem. 1601 R iiytit. 1609 R
kllaytlp. 1619 R tobosti. 1621 R ~a~lm. 1622 R Alman Betti ~mlm. 1629 R ekendey. 1645 R
stiillogon. R'un numaraiamasmda hata var 1656 R bulu. 1659 R takka. 1682 R Kok~okos-minen Kamaii
Kos. 1683 R uru. 1690 R U~. 1691 R Uker~ini 11. 1698 R tizil i~ip. 1702 R Serik. 1705 Sljlogonii.
1706 R ~ilin. 1713 R Seyt. 1721 R Dilrstin. 17~10R susaganda. 1737 R Serik. 1744 R ulu. 1745 R
kirse. 1748 R Kldayga. 1750 R kanYlgaga. 1752 R Ofikogor. 1753 R Kal~arga. 1754 R elek. 1755 R
Urgon§ko. 1760 R oruska. 1763 R Kal~ardm. 1767 R Teyiktin. 1770 R koygon. 1786 R bulkLl. 1792
R saraylan. 1802 R ti§ki. 1805 R otktirboy. 181.2 R stiillogon. 1814 R toro. 1818 R ceren. 1844 R
Tugandl. kottirgiin. 1845 R bokttirgtin. 1849 Ft ttin. 1850 R ttindtikton. 1851 R Mamas. 1852 R
em~ikten. 1855 R Dolot. 1856 R kekiriktey. 1864 R Soorun~u. Dall~l. 1866 R ulufinun. 1870 R
por~uk attlfi. 1875 R oriidon. 1878 R al~asln. 1884 R Conoyl'. 1885 R Kaybattuu. 1899 R ulun.
1904 R clrgayll. 1905 R bolyo§kon. 1911 R UIUnll. 1935 R baydagan. 1961 R bilgesis=1963. 1962 R
bann= 1964. 1963 R harm. 1969 R stiillogon. 1976 R aytkamndl, kr§. 1999 R aytkammda. 1978 R d~n~~.
1983 R stiillogon. 1987 R kooniino. 1989 R Berik.eldi. 1995 R clrgak. 2022 R tugan. 2023 R kuytu.
2025 R tigolso. 2026 R bergen. 2035 R sart=2039. 2036 R diyban~lllk. 2040 R Dolot. 20~ 1 R
kekiriktey. 2045 R ttindtikton. 2047 R kuray. 2057 R -5aunktln. 2068 R kartay. 2075.R kablrgasl.
2085 R ~umkar. 2092 R Ilalldl. 2100 R ku. 210:~R klbugan. 2107 R beri§teni. 2111 R ezm. 2126 R
kurkuldatm. 2128 R cemi=2141. 2129 R ku. 2134 R kabugasl. , 2141 R cebesiii. 2143 R ~u~~~r.
2148 R ttin. 2149 R ttindtikton. 2150 R celbigey. 2154 R Kamkeydin. JI55 R kuray. 2161 R ~olo~.
2162 R kekiriktey. 2166 R emdi. 2172 R toboydoy. 2175 R Dolot. 2176R kekiriktey. 21841~ teptedl.
2191 R klyan. 2192 R ~umkann. 2195 R Cono:fl'. 2206 R kak§a. 2207 birildep. 2208 8. atak;mi
2219 R koltoy. 2229 R kosti. 2235 R Dolot. 2246 R terbendey. 2247 R tefiistey. 225
DUZELTMELER VE NOTLAR 265
~umkar=2259. 2262 R kelsefi~i. 2267 R ~umkan. 2271 R Dolot. 2280 R ~umkar=2288. 2291 R aymp.
2319 R afitar=2324. 2323 R Kartay. 2325 R toro. 2326 R torul. 2332 R ~umkar. 2346 R ~umkar.
2366 R Ayu Bay. 2367 R §Ip§abayt. 2402 R ulu=2407; 2417. 2409 R maktangan. 2419 R Ikolpiiliip.
2429 R Manastm. 2430 R ul. 2435 R susap. 24'~2 R ozondii. 2444 R Maydamda. 2448 R tipti. 2449
R taktasm. 2453 R arblym. 2456 R ayatl, kiirsii, Imanda. 2457 R Manastln. 2460 R ~umkar=2474; 2492.
{ 2483 R Manastl bolok. 2484 R bermetken. 2486 R collip. 2488 R Tortosiin. 2490 R Koyom. 250] R
ulu. 2517 R Atakefi. 2523 R angan. 2525 R ulu. 2528 R ul=2530. 2533 R sunun. 25;,5 R ulu.
i{ 2539 R ~orofiun. 2543 R nemeni=2544... 2560 R tu. 2583 R ~umkann. 2587 R Mendilinin. 2592 R
kiretpegen. 2594 R tiyetpegen. 2605 R kordogii. 2610 R ~a~m. 2614 R ulu. 2620 R delberip. 2623 R
iistiino. 2625 R kotiirdii. 2631 R a§. 2632 R kar.i Kandl. 2653 R doboldoy. 2658-2665 R suga. 2661
R R Ayu Bay. 2676 R ManastI 'kosko il!' dedi (sprach ~uManas er). 2681 cutup tur! 2682 R tutup tUft
IV. 33 R donondon ba~. 36 R soyom=37; 38. 38 F~ba~ln. 40 R tokoylu. 41 R bata~l. 66 R aYIJ, krj. 5.
:1 boliim 975. 67 R belestey. 77 R erke. 79 R bal:asl. 86 R kenyesi. 90 R mindesi. 99 R Alpay-imet.
12 109 R Akpay Mamet. 116 R kok doboniin. 120 R Kiin-tumu~. 123 R Kara-doo. 119 R Koyon. 129 R
R Koyon. 132 R Erge~. it. 137 R karun. 142 R (~gine. 144 R orustun. 152 R klZII. 164 R Tootefi~ir.
fl 167 R MIs-Bur~ak. 188 R cerden. 189 R cerde. 192 R ~ibi kentke. 194 R
R Kara bura. 198 R V~; a~amln. 199 R Su-samlrg~l. 213 R Koora-kottu. 215 R Ak-cak-oydu. 217 R
n. kiizofiiin. 228 R Tuuluktan. 230 R Baktl-kuray, kr),. 889 R Baktl-kuuray. 239 R cayda. 247 R toy. 261
)7 R ado. 271 R kayratarup. 285 R Cayma Kokiil ca~ uul. 290 R slrklrap. 298 R tigendey. 305 R
n. kuyga§ka. 313 R kordiifibo. 315 R Cayma Kokiil c:a~uul. 325 R korii~iip. 336 R odura. 339 R Erten.
n. 343 R ak kulaga. 357 R Kargarday. 358 R Kara tologiim. 360 R Tiirsiin Taylak ~uutum. 362 R Kaman,
;,>7 Coypur, ~uutum. 363 R U~iin, Umot, caysafi eki uul. 365 R Kok. 368 R klrktlfi; Klrglldlm. 369 R
27 minen. 372 R bos uul. 375 R ka~lbak. 376 R ormogiin. 383 R Nanmdl. 384 R iistiindo. 389 R
R tiirkogo=404. 402 R cetiletip. 407 R ak bol~ofidu. 409 kerbi~tetip. 410 R Togoroton. 411 I~ aratlp.
15 431 R ala~l. 438 R kar~a. 439 R AbIla Cafiglr (?) Kan Koyom. 445 R tuun. 451 R Miindii. 459 R
in. kiinko. 461 R Koyomo. 463 R egine. 465 R iiytiigiindoy. 476 R casagan. 480 R Cayma Kokiil ca~ uul.
ill. 481 R kllalap. 483 R klstl. 506 R ciyndin. 509 R eldin oziin. 522 R caydan. 532 R ciyndi. 539 R
R ciyndi. 540 Ak korgon kenttin. 547 R aytasar. 54.8R seninn. 558 RattI. 561 R ak albars. 5t4 R altl
IY. ~er. 570 R agl~tl. 571 R tiibosiin. 574 R ak alb~lrs. 579 R coryufi. 586 R ciyndi vb. 590 R keresi.
arl 610 ~alblr. 621 R u~. 647 R sumbatuu. 651 R Eiberegen. 669 R kalkan too. 670 R oron too. 673 R
,R suksalgan. 676 R Colonii~. 682 R a~ buudan. 68.~R emesi. 688 R diilo. 722 R coor ker. 728 R bos
)R bienin. 729 R tor'ayglr. 732 R kar'ayglrdlii. 733)~ kart. 734 R coor. 735 R corgo. 738 R daii-minen.
61i. 739 R mustaka. 750 R Isslk koldii. 751 R Tamgalll. 787 R Manl-kerdi=788; 822 vb. 791 R kok ta1?ln.
kii. 799 R as Klrgls. 801 R Bay Kazak. 802 R tii~iigiin(j. 837 akkulaga. 846 R Aleiiko. 859 R el~irl. 865
7R R it i~pestin ala kol. 877 R Ak Kulaga. 886 R all=901. 894 R kazan baktay. 911 R <;ayan. 915 R
70. a~llarup. 921 R ~aklruu~a. 928 R kuu kempir. ~141R baydln. 943 R tiigoroto. 944 R Cer. 945 R
JR Kazatar=950. 949 R bogonu. 953 R caslna. 956 R mal. 958 R Kazatar. 960 R alasln. 962 R aiasi.
"R 988 R toloy. 991 R ~a~kl, krj. 994 ~a~kl 1015 R Too-teii~erimen. 1023 R canis=1027. 1032 R Barlk-
Balak~an. 1035 R mindesi. 1038-1040 R bu konujmaYI I 038 'de bitiriyor. 1052 R Klzll-Ba~ Oogan. 1053
,nil. R erkeyip. 1057 R Alp-Aymet. 1071 cek otiik. 1.073 R ak bul~uiidun. 1080 R keresi. 1122 F~orton.
5R 1137RA~atklsm. 1142 Rdandalga. 1172RtlrmaEma. 1190Rkabakatar. 1202 R kamaldan. 1203R
5R alasman. 1204 R alasln. 1216 R ozii. 1243 R ciiriikmiin. R bu konujmaYI I 245'te bitiriyor. 1298 R
792 Oogarun. Bu satlr eklenti duruyor. 1305 R otkiiriip. 1306 R koloiikiigo. 1313 R sanga. 1318 R elr nazar.
!i,R 1325 R altaragm. 1337 R calmda. 1349 R imla je,~li hep Oroiigo. ..1383 R a~ buudaru=1394. 1393 R
2R betifie. 1407 R peni. 1408 R sIr tenistin. 1409 R tirilip. 1421 R Okom. 1423 R Slrdayraga. 1429 R
'() R surgulap. 1434 R car Masarga. 1444 R Car Masarj~a. 1447 R Koyga~ka. 1448 R Sapka~ka. 1455 R
,tun. ala~tagan. 1456 R manastagan. 1458 R kergil~ek. 1466 R Bank Balak~an. 1479 R kudasl. 1485 R
,2 R Muratlm. 1487 R Ecemden. Cenim. 1496 R Kofil~ooll. 1498 R Coorun~u. 1500 R ~uutum. 1522 R
Inkt. ~a~pay. 1526 R batlraya. 1538 R buudanda (veya bulldan-da?). 1542 R Koy ka~kasln. ~ogultur. 1550 R
Iytil. kuragan. 1555 R klSlk, krj. 1564 klzlk. 1574 R tiiru~iip. 1587 R colu. 1592 R togoroto. 1603 !:{ eldi.i.
~I R 1607 R cotkordii, krj. 1582. 1619 R altl baydln aralda, krj. 1663 R Altl baydln araanda; 4. boliim232 ar,llga.
~ast. 1622 R eli. 1631 R Nargl. 1649 R ~etine. 1651 1~anda. 1653 R Abllay .Caiiglr Kan Kocon. 1656 R
26R Koiirooluu. 1661 R Kol-ata. 1708 R karoo~lk tlr kul. 1718 R ceginde= 1734; 1743. 1732 R <;alglnga.
,kar. 1737 R tiigorotto. 1738 R aratlp=1739. 1746 R orungall. 1748 R ceri. 1749 R tiyyeli. 1762 F~or~o.
'016t. 1770 R saa. 1772 R ulu klSI VI bike. 1775 R berirmin, kr,\".1813; 1815; 1818; 1821. 1781 R uball kerlm.
1782 R koriin tiir. 1787 R catino 1791 R kara~aru. 180I R kiin~o. 1803 R topo, kr~. 1726 topu 1808 R
keptin ilibeyt. 1813 R baslrmln. 1815 R <;elkakte, cetirmin. 1818 R cetirmin. 1821 R baslrmln. 1~26
R Kooplnl. 1832 R alklndan. 1841 R ki.ini.i. 1851 ~~ka~kaytlrar. 1860 R koyrottuu. 1896 R Kandlragln.
~
1'
;.
MANAS VESTANI
266
1928 R
~012R
2:068R
t:IO9 R
2133
t:189 R
1
OUZELTh![ELERVE NOTLAR 267
var. 2086Rsiilo~ii. 2092 R a§kara. 2106Rka.\pttr. 2107 Rkabtrgandan. 2113 Rdeyt=2115. 2118R
,R iefiden. 2124 R suo 2144 R ciydim=2146. 2145 R sogu§u bolgiin mon, kr§. 4. boliim2144" 2157 R
~R
uytugunday. 2169 R koynufia. 2170 R ke~ke be§in. 2184 R Ktran. 2196 R koy-ka§kamn. 2197 R
{R
kozot. 2202 R Egine. 2217 R dalaga. 2236 R ~irine. 2238 R saralamn. 2259 R sudan. 2271 R
JR
koykulap. 2277 R tu. 2288 R cortorunun. 2300 R bem;:=2301-2304. 2306 R ctrktn. 2318 R
133
JR
Manastikin=232 I. 2319 R oziinniikiin. 2348 R ~oop. 2359 R Orko~o. 2364 R ebesin. erkeyl:ip. 2365
R arke§tey. 2373 R miner. 2382 R kalgalt. :Z398 R cerde. 2399 R uru§tii. 2410 R kula. 2446 R
Mekese. 2448 R siyndi. 2456 R astlnda. 2451 R er nasar. 2468 R Efigenesi. 2478 R coror. 2480 R
ar~iyt. 2494 R torgoydu. 2496 R toronii oltorot. 2500 R ker. 2538 R ktynalda. 2540 R korbo~~ondii.
50
,all.
me. VI. 13 R atandann. 22 R korolok=23. 26 R koslinntim. 27 R caga. 31 R kemen. 32 R Alaamdan=45.
2R 60 R astlnda. 65 R kuyruk, 66 calln. 76 R oztirnJo. 99 R Manastm. 109 R suga. 110 R tiyyemin aynl
,vekilde 125-127. 112 R sibeymin. 115 R -5oruktun= 119; 129 vb. 122 R akllmen. 131 R ererkeyt. 148
1ay. R suga. 158 R ttigan. 164 R ka§karaglp. 17~iR kebes(?). 212 R bey§ik. 214 R cetk~n~e. 243 R
\08.
Unktir. 248 R kursakta. 250 R bilekti. 251 R. baybiyce. 273 R her, kr{. 315. 280 R Oktil. 284 R
392
3R calbann. 287 R alaamdan. 299 R kursakta=346. ,301 R bilekti. 321 R Oktil. 324 R Bakaydln. 328
tun. Sulpu-kordun. 329 R toogo. 333 R etegin. 3.49Ram. 329 R <;akal. 364 R ka§ka. 374 R suday.
382 R urdap. 404 R kursakta. 406 R oztino. 417 R anda=418. 431 Raman. 433 R kortinobo ve
ruk.
i5 R arkasmdan soru ifareti. 453 R malaka§ka (?). '~84 R coruk~u. 492 R kork'. 495 R ulunday. 496 R
)5 R tuylangan. 497 R erkeygen. 511 R alaamdan. :514R ~amglraglm. 519 R Ozti-bekten. 523 R kursakta.
\9 R 531 R korti§tip. 570 R e§en. 574 R bem=575-57i'. 586 R be§inde: ca§mda feklinde mi okunmall? 599 R
662 atasm. 600 R -5irkim. 601 R ki§i. 612 R coyti. 623 R ~o~oktoy=625; 628. 637 R Kara bay. 638 R
tiytino. 639 R <;o~oktoy. 666 R dolo=667-669. 682 R bortko. 691 R kursakta. 713 R Sulpu-
kayo
kordm=730. 716 R samano 717 R kete~in=718. 729 R talastm i~inde. 748 R dolonus. 749 kete~in=750
\dey.
781 750 R belekke. 756 R ~ar=759. 765 R anmga. 789 R sti1o§tti. 793 R ~o~ok=805. 818 R ta§. 827 R
04 R i~neymin. 831 R Kosti. 843 R eke. 862 R kursakta. 869 R ken. 925 R ak. 926 R ezen. 9;\4 R cera.
852 941 R er aldma. 957 R <;tidtin. 968 R oztinnon. 970 R kursakta. 981 R tu=983. 1014 R telki (?).
896 1034 R Su1pu-kordun. 1036 R keyrip. 1054 R tibc:ym.
,43 R
52 R VII. 14 R Kiirofikoy. 15 R ~orom anI. 18 R Ku. 22 R ku. 25 R sulap. 28 R ak bor~lkka. 30 R kok
bor~lkka. 41 R sanablstl. 42 R corgonu cargo. 53 R Baltar. 58 R -minen. 59 R ~lb'agaC;;l. 77 R
agan.
sularga. 86 R kllkaytlp. 97 R atammn. 109 R 1~lrgln, c;;alkanm. 119 R buulutkan. 122 Tala~;tl. 130
gilet.
120R R akll. 134 R astlna. 215 R ~e~ dobodoy. 230 It cam. ~34 R eresi. 249 R bererinde. 265 R klgllayn.
>45R 271 R klsln Ay ~orok (daima ~orok ,fekliyle gefiyor). 276 R keretigi. 321 R berese. 324 R kii~iibiittoy=340
333 R Aklnga. 3~6 R moynuna. 370 R tutkuy,:!an tikkeli. 371 R tuulga. 372 R kablrga. 383 R
"Inar.
124 R aykmnan. 385 R Umotoy=392 391 R san ala. :395R suo 407 R erikti. 408 R boylop. 414 R sanda.
11inen 424 R kIlo 431 R birikisis. 443 R kotiiriip. 45:3 R koluluu. 471 R sanda ala. 478 R sanda. 480 R
\204 uyktagan. 489 R berbeyt bile, saru i,vareri yak. 4~15R san ala~= 512; 521; 558. 496 R cas'oosln. 501 R
248 R kiiybogoy (kiril harfiyle).504 R esitke ~e~em. 513 R beri. 515 R lay buurulday. 522 R aramay; 526 R
308 R toromo. 548 R iiydo. 571 R kayagl. 575 R semirgeml. 578 R kiind6n=626 588 R Umiit6y= :595; 599.
337 R 589 R kara dob61 car moyun. 608 R lay buurulu. (i35 R su= 637 639 R ~Igmgln. 648 R kuualgan. 652
R surdurgan. 660 R u~iina. 661 R iiybondii. 662 R bay bolot. 664 R ca k6~6rgo. 665 R cibe. 666 on.
;ppey.
R suo 668 R solbop. 668/669 R a11~lp/torom. 678 R san a1a~=680. 681 R soonsln' kr,f. 741. 692 R bolup.
aman. 697 R Umiitoy. 700 aY~ln. 701 R san a1a~=714;725. 712R arkagl caman kuruldu. 713 R Umiit6y=727;
I R be. 767. 716 R kuru1du. 720 R suo 721 R cadak. 729 R tartap. 732 R Kara dobo1 car moyn. 739 R
522 R tursumbu? 745 R serbeyim. 760 R ciydi. 782 R tlnlktln. 785 R Umiitoyg6. 786 Umiitoy. 790 R
\537 R desem. 791 R Igan. 805 R Um6toyg6. 806 R Um6t6y=809 807 R a~lp. 834 R Umotoy. 837 R ~on.
1erekti. 838 Ran. 853 R Um6toy. 859 Ratti. 867 R karandln. 868 R ~Imbadana. 874 R Um6t6y. 888 R
\572 terek. 893 ~aklrdlk. 896 R kofigop.908 R o~una. 921 R aklnln. 922 R k6kiir. 925 R Atannln. 940 R
\600 zar. 944 R kiyn~i. 946 R san ala~. 961 R Aklmi1. 971 R bogu. 996 R barsag~l. 1004 R ~Ii\glr iiniin
168\ R caspadl. 1005 R baspadl. 1013 R astlnmn. 1015 R mec;;in. 1017 R bos. 1024 R cakaysln. 1030 R
R sen. b6rogiin= 1032. 1039 R me~inge. 1050 R b6r6gun. 1055 R klzil klya san ta~ka. 1059 R san ala~= 1064.
1763 1065 R c;;okc;;ogultup~ogul tur. 1072 R tonup=107L~ 1086 R siimbiiI6=1111. 1106 R ta~tan. 1113 R
1851 betinen: n? kr,f. 1090 betime. 1117 R kuyrugun. 1120 R tederi. 1111 R siimb616. 1122 R ~~uyrugu.
i kerim. 1132 R efike~ti, kr{. 684. 1133 R eki. kr,f. 685. 1162 R ber~i. 1172 R kutulumnu. 1173 Ft t6rom.
1973R 1175 R ~orom. 1128 R Ulu Bastin. 1234 R ciyrendey. 1238 R koylu maldln. 1243 R bar. 1266 R
2004 ukkanda 1268 R cer. 1270 R dep. 1272 R san ala~=1281; 1310. 1275 R Cetigerdin. 1291 R suo 1295
a R kelip. 1298 R Aklnln. 1300 R keretigi. 1324 F~Ondur suo 1326 R k6tur6yn. 1358 R 6rtodii,. 1359
R iiyiin6= 1364. 1368 R AY~lnl. 1369 R sanala~. 1387 R ciydi. 1394 R suo 1396 R k6tiirup. 1397 R
268 MANAS DESTANI
Akmm=1400 1416R ciylat. 1418R susu. 1422R Aklmn=1438 1478R ku. 1783 R korkonullan.
1518Rodon. 1524Rtudu. 1545Rine. 1546Roro. 1547Rbiiro. 1556Rotumdu,krj. 1411; 1661.
1580R suday. 1596R baytaldi, krj. 1708. 1606R estin: n? 1622R lIap boori ko§odii. 1624inc. 11)33
R ertegin. 1634R bilegi. 1638R eresi. 1666R ciybegeni. 1674R adalip, ciydi. 1675R cabik.ay.
1690R inc. 1691R oro. 1700R tartm. 1722R togondii. 1738R ku~aktan. 1770R suday. 1789R
ayalsis. 1794R'mn nuraralamsmdahata var. 1821R kartagi. 1869R batirm. 1876R toyuptur. 187.&R
Kazi bala ('Richer-Sohne'). 1879R kordu. 1891R caylip. 1914R torkundan. 1915R corgodon.
A
A
A
A
AI
~
3 iNDEKSLER
R
R
~
~
t
tNDJ3KSLER 271
810..., 813, 815, 822..., 825..., 838, 840, 956, Ere§ (kahraman) IV: 106
1032, 1052, 1064, 1066... Er-klyaz (kahraman) VII: 1184, 1203, 124:5, 1251,
CaIman-bet (kahraman) II: 21, 30,41; III: 435, 1275, ]307..., 1314, ]330, ]334, 1338, 1355,
529; IV: 1640, 1644; V: 596; VI: 398, 400, 1360, ]370, 1383, ]40]..., 1423, 1433, 1453,
402, 408 1460, ]469, ]483, ]495, 1499, ]5]3, 158~), 1592,
Canbay (kahraman, Kenen'in oglu, adt Ken iinvamyla ]599, 160], ]706, ]749, ]755, 1759, 1771, 1848,
ge~iyor) II: 1157 1851,1853,1892
Canbay (kahraman, adl Er iinvamyla ge~iyor) II: Er Nazar (hazret) IV: ]3]8; V: ]215,2457
1158 Esen-kan (kahraman) IV: 784
Can-keldi (kahraman) II: 1152 Iraman (kahraman) II: ] ]53
Cafiglr (kahraman, hoca) IV: 439, 1023, 1027, 1653 Ir~l-uul (kahraman) II: ]] 53
Car Manas (kahraman, kr§. Kart Manas) IV: 123 Kabllan (kahraman, kr§. Kabllan-taylak) II: Iln
Car-moyun (at) VII: 589, 732 Kabllan-taylak (kahraman) II: ]42]; V: 677, 801
Casagan (Yaratan Allah) II: 415; IV: 953, 1177, Kaman (Kahraman, kr§. Kaman-coypur) III: 30 I ,
1547; V: 2441..., 2453 ]46], ]7]7,2530
C~-cigit (kahraman) V: 1472 Kaman-coypur (kahraman) IV: 362
Ca§-kaml§ (kahraman) IV: 371; V: 1511 Kamafikoz (bkz. Kozkaman)
Ca§-uul (kahraman, Manas'in adamt) II: 1144, 1461 Kambar-boz (at) II: ]398
Ca§-uul (haberci, Bok-murun'un adaml) IV: 285, Kambar-kan (kahraman) II: 23, 446, 931; IV: 1631
315,480 Kan-~oro (kahraman) VII: 227, 263, 295, 349, 357,
Caylmt§ (kahraman) IV: 370; V: 1510 337, 384, 403, 424, 425, 485, 523..., 54~), 552,
Cediger (kahraman) IV: 113; VII: 1184,1203, 557, 735, 753, 884, 9]4, 1079, 1107, 11216,
1230,1275,1330,1334,1469,1495,1513,1595, 1256,1306,1315, 132],1327, ]336, 1390, 1395,
1601, 1706, 1755 1874, 1881..., ]896, 1906, ]9] I...
Cerin-sekirtpes (tabiat iistii yarauk) IV: 926, 965 Karnkey (kadm kahraman) III: ]22, 632, 7413,742,
Ctl-basal (kahraman) IV: 158
744,758,833,836,857,866,890,932, 1068,
Coloy-kan (kahraman) III: 51, 396, 399; IV: 144, 1152, ]257, 1260, ]279, 1321, 1326, ]329,
569,681...,841,927,948,988,993, 1067, 1093, 1392..., 1396, 1475, 1477, ]481, 1483, ]496,
1187, 1211, 1238, 1252,1384, 1395,1420, 1437, 1502, 1506, 1522, 1526, 1530, 1550, 1618, 1640,
1543, 1565, 1568, 1720, 1735, 1747, 1772, 1780, 2063,2069,2203,2226,225],2293,2636,2648;
1784..., 1796, 1806..., 1843, 1854, 1861, 1876, IV: 1126, 1129, 1136, 1673, 1761, 1768, 1837,
1878..., 1884, 1906, 1921, 1929..., 2012, 2021, 2182; V: 10,40, 52, 56, 66, 75..., 80, 8:1, 121,
2023, 2026, 2028..., 2035, 2049, 2062, 2064, 142, 177, 187, 19], 196,204,206, 220, 231,
2077, 2084, 2086, 2090, 2101, 2131..., 2169, 241,246,488,554,777,782,791,792,867,
2191; V: 2511 900,958, 1004, ]256, 1261, 1294, 1308, 1330,
Coor-ker (at) IV: 722, 734 1333, 1338, 1450, 1452, 1675, 2100, 2104,
Coypur (kahraman, kr§. Kaman-coypur) III: 30 I, 2116..., 2421, 2463, 2481, 2484, 2528; VI: 3,
1461,1717,2530 35,50,67,70,84,87,114,137,170,178,181,
<::a~tke (kadm kahraman) VII: 1240, 1319, 1389 184,200,205,209,226,237,251,256,275,
<::agalday (kahraman) V: 454,715,757,873, 1225, 282, 304..., 318, 341..., 353, 359, 362, 368:, 379,
~o, 1232 385,391,414,420,428,434,441,445,458,
<::akan (bkz. Bagdt-doolot) II: 1255, 1841, 1846; 473, 475, 477, 480..., 486, 503..., 527, 537, 546,
77,19,53, VI: 359, 368, 953, lOll, 1024, 1039, 1063 662, 664, 666, 680, 685, 703, 709..., 722, 743,
<::albay (kahraman) II: 1138; III: 306, 1348, 747...,931,945,948,953,960,992, 1010. 1013,
1723..., 1899,2535; V: 292, 1476 1020, ]039, 104; VII: 95, 153..., 217, 984...,
23. <::al-kuyruk (at) IV: 703 987,999,1001,1003,1009,1037,1873,1875,
45, <::tyrdl-bay (bkz. Bagdl-doolot) III: 1410 1900,1910,1916
IS. <::lyn~t (bkz. Bagdt-doolot) I: 10, 12, 14, 17, 18, 24, Kanlm-can (kadln kahraman) VI: 657
48. 27,40,60 Kan-keldi (kahraman) II: ] 151
<::ofi-ba§ (at) VII: 901, 1135, 1140 Kan-koco (kahraman, hoca) IV: 129,439,455,457,
,69, <::ofi-kara (at) II: 1415 461,1114; V: 2432 I
69, <::ubak (kahraman) V: 453, 713, 755, 872 Kara-badl~a (kahraman) IV: 1498; V: 1475 :
,40, Dorbolciin (kahraman) V: 453, 713, 755, 872 Kara-bay (kahraman) V: 1927, 1947
,62; Egi§ (kahraman) 1lI: 534 Kara-blY «;:oban) VII: 1536,1538,1549,1571,
,66, Eleman (kahraman) V: 675 1581.1684,1693,1701
112, Eleman-bay (kahraman, To§tok'iin babasl) 1lI: 408; Kara-bortik (kadln kahraman) III: 558, 689, 2055;
i 18, IV: 91, 702, 942, 1036 V: 4, 47. 143,478,548,2097,2099,2114
,06 Elim (kahraman) III: 304, 1458, 1713,1897,2430, Kar4-coltoy (kahraman) II: 1152
2528; IV: 356, 1488; V: 1463 Karac;a (kahraman) II: 368; IV: 1791, 1842~
.8,
-
90,954,1176,1256,1297,1334, 1546, 1922, 2052, 2054, 2070, 2077, 2085, 209:~, 2145...,
1942, 1984; V: 255, 720, 726, 730, 766, 95C', 2167, 2181, 2183, 2188, 2193..., 22013..., 2237,
1047, 1154, 1206, 1216, 1323, 1422, 1435,2345, 2241, 2243, 2245, 2265, 2272..., 2276, 2278,
2458; VI: 570, 757, 761, 1076, 1078; VII: 101, 2281,2283,2301...,2311, 2313, 2315, 2328,
210,250,254, 1092, 1256, 1336, 1874 2335, 2337..., 2352, 2354, 2363, 2365, 2373,
Kula-bee (kIsrak)IV: 747 2391, 2453, 2464, 2467, 2478, 2483, 2'~86, 2493,
Kutunay (kahraman) II: 1142 II 2505, 2510, 2514, 2517..., 2557..., 2577, 2580,
Kuu-<;abdar (at) V: 1476 2584,2489, 2592, 2594, 2596, 2615..., 2621,
Kuu-cigit (kahraman)II: 1142 2625, 2637, 2647..., 2660, 2669, 26'76, 2684;
Kuu-kempir (cadI kansl) IV: 928, 963,968 IV: 75, 79, 258, 274..., 281, 301, 333, 350, 353,
Kiidiirot (Allah) II: 416, 859, 1643, 1666; V: 416, 448, 477, 484, 532..., 559, 573, 580, 597,
1183, 1438, 1441;VII: 198 678, 823..., 827..., 835, 840, 843, 850, 864, 871,
Kiil-<;oro (kahraman)VII: 225, 295, 308, 310, 331, 878, 903, 913, 996, 1033, 1054, 10~j6, 1063,
341, 359, 356, 374, 405, 421, 425, 441, 446, 1074,1116,1149...,1152,1168,1183,1185,
483,488,490,493,500,503,507,511,513..., 1208, 1213, 1221, 1227..., 1247, 1287, 1294,
516, 520, 545, 555, 566. 583, 606, 610, 622, 1310, 1315, 1317, 1323, 1327, 1331, 1355, 1359,
7 17, 726, 730, 734, 750, 778, 783, 803, 808, 1367, 1416, 1427, 1433, 1446, 1456, 1525, 1532,
~,
1, 850,883,915, 1069, 1076, 1104...,1151, 1169, 1544, 1554, 1611, 1670, 167;5..., 161'8, 1700,
"I,
1180, 1206, 1214, 1218, 1255, 1265, 1274, 1280, 1753, 1798, 1834, 1853, 1893, 1958, 19,67,2016,
1320, 1344, 1361, 1365, 1371, 1377, 1382,1388, 2054,2061,2073,2083,2085,2089,2115,2127,
1403, 1411..., 1416, 1419..., 1515, 1521, 1523, 2163, 2170, 2177, 2179, 2187; V: I..., 42, 45,
1525,1530,1537,1567,1573,1582,1591,1598, 74,92,94, 109, 155, 165, 178..., 188, :~05, 207,
1602, 1604, 1607, 1610, 1615, 1617, 11627, 210,218, 228, 236, 268..., 274, 278, ;102, 315,
1629, 1641, 1646, 1649..., 1657..., 1661...,1677, 462, 464, 534, 538, 545, 558, 575..., 5;83, 587,
1694, 1703, 1713, 1716, 1744..., 1756, 1766, 592,742,744,858,927,954,957,965,991,
1772,1775,1787,1792,1797,1811,1814,1822, 1082..., 1091, 1103, 1135, 1206, 1216, 1223...,
10 1831,1835,1843,1847,1850,1852,1854,1860, 1228, 1230, 1347, 1361, 1370, 1374, 1384, 1394,
1865, 1871, 1886, 1894, 1897,1904 1405, 1418, 1428, 1436, 1450, 1456, 14~i8, 1570,
Kiildiir (kahraman)III: 1348, 1723,1899,2535 1582, 1616, 1620, 1629, 1637, 1668, 16i'O, 1688,
;0,
Kiin-kan (kahraman)V: 163, 440, 702, 853, 925, 1693, 1696, 1744, 1756, 1858..., 186:~. 1871,
'9 1545 2067,2070,2123,2125,2127,2142,215:6,2171,
)4 Mada~ (kahraman)V: 1513 2176.2221,2244,2256.2265,2272,229'5,2305.
Manas (kahraman) I: 48, 56, 59, 61..., 65..., 85, 2315,2318,2321,2333.2344,2346,2349,2366,
119, 132, 143, 152; II: 22,34,40,426,942, 2387, 2393, 2405, 2408, 2411, 2413. 2420, 2424,
1131,1132,1200,1212,1216,1218,1257,1262, 2426, 2431, 2436, 2439, 2460, 2469, 2515, 2523;
-)7 1293, 1313, 1361, 1370, 1480, 1487, 1509, 1512, VI: 2, 7, 20, 44, 48, 74, 88, 91, 99, 101, 124,
1553, 1598, 1609, 1634, 1636, 1652, 1654, 138, 234, 250, 286, 301, 306, 310, 3'~8, 400.
). 1664..., 1684..., 1687, 1692, 1710, 1748, 1792, 499, 510, 525, 575, 577, 671, 751. 7f14. 769.
6: 1831, 1836, 1838, 1845, 1851, 1858, 1861; III: 777, 795, 820. 860, 893, 954, 976 9!~7. 996,
1...,9, 14, 17, 19,34,37,40,42,45,48,50,34, 1007, 1026, 1053, 1069; VB: 35, 105, 1'71, 189,
65, 71, 73, 85..., 89, 116, 120, 145, 159, 168, 239, 509, 593, 607. 641, 674. 729, 86~1, 1031.
182, 196,201,222,233,247...,256,258,262..., 1033, 1051, 1128, 1271, 1883, 1922
81 279...,326...,337,369,379,381,385,451,453, Manay (kahraman) V: 1513
479..., 501, 513..., 516..., 521, 550, 552..., 555, Mamker (at) IV: 272, 493. 774. 786 803..., 822.
582..., 589, 599, 606, 609, 618, 633, 656, 686, 824
688, 696, 706, 713, 137, 743, 771, 775, 826, Mendi-bay (kotU niyetli danl§man) Temir-kan'a
~9 839, 842, 846, 884, 887, 889,931,960, 1006..., dam§man olarak: Ill: 649. 654. 663,745.765.
1018, 1022, 1032, 1065, 1080, 1084, 1090..., 812.915,934,949,952,1121, 1162, 156~j, 1631.
1108,1110,1122,1139,1161,1163,1166,1175, 1664, 1672. 1684; Caklp-kan'a danl§man olarak:
,69, 1177,1179,1182,1184,1193,1196,1202,1205, VI: 83,117,135
\89, 1208, 1219, 1221, 1225, 1232, 1241, 1278, Merdiyen
Mirza (kahraman)
(at) IV: IV:
16421490; V: 1456
03\ 1300..., 1306, 1309, 1311..., 1313, 1320,"1334,
)\7 1381, 1400, 1404, 1407, 1410..., 1418, 1432, Murat-all (kahraman) IV: 1486; V: 1460
1478, 1494, 1530, 1535, 1566, 1573, 1597, 1630, Murat-bek (kahraman) IV: 354, 1485; V: 141)0
3641,1688,1694,1701,1704,1739,1756,1789, Muz-bur't'ak (kahraman) IV: 167. 1298; V: 5'99
849. 1790, 1803, 1828, 1839, 1841, 1851, 1853, 1861, Nakllay (bkz. Akllay)
283. 1866, 1881..., 1885, 1904, 1910, 1912, 1916, Nazar (bkz. Er Nazar)
731, 1918, 1920..., 1931, 1937, 1941, 1947, 1951, Nez-kara (kahraman) IV: 147.446,1021; V: 2512
IV: 1959, 1965,2009,2014,2019,2022,2026,2028, Oobo (Hz. Havva) I: 126
)82.
i8,
'I ;:~t!~
¥ 'cC
Orok (kahraman)V: 611 -5ooruk (kahraman) III: 560, 691, 2057; V: 6, 49,
Oroiigu (kadm kahraman)IV: 173,747,1349,1352, 148,209,485,551; VI: 115, 119, 129,153,167,
1357, 1362, 1372..., 1380, 1382,1401 1169,186,194
Oysul-ata (evliya) I: 128 -5um-cigit (kahraman) II: 1143
Ogiiz-kan (kahraman)1V:161 -5U'llt (kahraman) V: 292, 1478
Okiim-bolot (kahraman)IV: 1421, 1527, 1553, Targll-taz (falcl) IV: 1905, 1931,2022,2027,204:1,
1858, 1860, 1875,2087,2093,2107 2047
SarI-ala I Sar'ala (at) II: 1431, 1715, 1745; III: Ta§§a-bek (~oban) V: 277
1546, 1563; IV: 364, 1379, 1517, 1585..., 1588, Tay-buurul (at) II: 1407, 1409..., 1717; VI: 91:1,
1711, 1730..., 2069; V: 393, 461, 524..., 608, 922, 932..., 990..., 994; VII: 99, 139, 286, 29':>,
649, 795..., 895, 899, 902, 907, 1108, 1255, 400, 474, 498, 503, 515, 517, 608, 654, 703,
1583,1587,1755,1844,1846,1853,2129,2207, 710,861,954...,958
2228, 2238..., 2246 Taylak (kahraman, kr§. Tiirsiln-taylak) III: 303,
San-taz (hizmetkar)VI: 623, 625, 628, 637,639 1721
Saykal (bkz. Ak-saykal) Taz-baymat '\Taz-maymat (kahraman) III: 313.
Sazan-batlr (kahraman)II: 1150 1465, 1729, 2434; IV: 373, 1433; V: 1517; VI:
Segis (kahraman)ill: 534 916,939
Semetey (kahraman)VI: 579, 589, 592, 602, 605, Tebi~i (kahraman) V: 1927, 1947
607..., 615, 622, 624, 627, 665, 681, 693, 705, Teke~i-mergen (kahraman) II: 883, 906..., 990; IJ[l:
711, 719, 723, 734, 745, 751, 755, 764, 769, 411,413. 422, 428
780,796, 801..., 809, 814, 819..., 824, 836, 842, Temir-kan (kahraman, kr§. Kara-kan) III: 6~12,
846, 851, 863, 873, 879, 885, 887, 894, 903..., 644...,647,651,656,658,662,738,746,749...,
919,928,954,977,987,989,1000,1012,1015, 764, 808, 840, 882, 886, 904, 948, 953, 9:~9,
1019; VII: I, 68, 72, 88, 103, 105, 107, 135, 1125,1130,1138,1142,1145,1279,1302,1315,
137, 143, 158, 163, 172, 181, 184, 189, 194, 1364, 1374, 1401, 1420, 1443, 1472, 1496, 1550,
240,255,262,302,309,329,342,345,393, 1553, 1627..., 1632..., 1647, 2063, 2203; V:
448, 466, 510, 551, 556, 565, 593, 607, 611, 2423
616,642,670,673,675,679,683,688,702, Teiiri /Teiiir (Tann) III: 1017, 1106; V: 950
710, 716, 724, 736747, 766, 771, 776, 810, Tokomon (kahraman) II: 1423; V: 676, 800
851..., 860, 873, 876..., 879, 882, 918..., 924, Too-teiie§er (kahraman) IV: 164, 1015
964,966,974,981,983,988,994,1000,1002, Too-toru (at) VII: 1276, 1278, 1735, 1739, I j/52,
1012, 1038, 1040, 1067, 1093, 1099, 1119, 1752,1763,1846
1125...,1129...,1134,1147,1150,1153...,1168, Tor'ayglr (at) IV: 729
1180, 1186, 1209, 1220..., 1232, 1246, 1248, Tokor usta (silah yapan usta) IV: 1621, 1624, 11564,
1250,1297,1329,1352,1357,1359,1362,1364, 1666, 1674, 1682, 1757..., 1776..., 2134, 2148,
1426, 1509,1883 2177,2192
Serek (kahraman)11:1141,1749; III: 307, 1163, Tolok (falcl) II: 1159; IV: 358, 397; V: l~f74;
1702, 1737,2378,2387,2393,2412,2431,2463, VII: 58
2466, 2476, 2516, 2549, 2589, 2664; IV: 369; Toro-bek (kahraman) IV: 1421, 1527, 1563, 1876,
V: 1041, 1055, 1063, 1238, 1305, 1314, 1319, 2087, 1096,2107
1322, 1327, 1334, 1340, 1373, 1375..., 1380, To§tilk (kahraman) III: 408...; IV: 92, 571, 703,
1413,1515 925,942, 1037, 1042,1051; V: 1503
Seyit (kahraman)ill: 304, 1458,1713, 1897,2430, Tilrokoy (kahraman) II: 1170
2528; IV: 356; V: 1463 Tilrsiln (kahraman, kr§. Tilrsiln-taylak) III: 303,
Seytek (kahraman)VII: 1510, 1528, 1635, 1667, 1721
1676,1727,1732,1750,1778,1786,1806,1816, Tilrsiln-taylak (kahraman, kr§. Tilrsiln) IV: 360.
1823, 1836, 1840, 1845, 1847, 1871,1913 1500; V: 1478
Slrgak (kahraman)II: 1140, 1749;III: 307, 1463, Uluu-bike (kadln kahraman) IV: 1772,2133, :2169,
1702,1737,2378,2387,2393,24]2,2431,2665; 2190
IV: 365,469, 1415, 1511,]968; V: 1111, 1497, Umot (kahraman) IV: 363; V: 1473
2039, 2] 84 Umotoy (kahraman) VII: 280, 385, 392, 40 I., 470,
So]ton-kul (kahraman)VI: 474, 477, 479, 482, 490, 588,595,697,713.727.767,785...,805...,809,
405, 509, 529, 660 834. 853, 874
Sur-kula (at) IV: 1429 Urbil (kahraman) IV: 96, 542, 549. 574
Siit-bolot (kIlI't) IV: 1645, 1647
COGRAFY A isiMLERi iNDEKSi
A~-maral IV: 1832 (alklm = dilzltik; Buurala 've Ayglr-call IV: 1956, 1980, 2003; V: 289, 296,
~atkal arasmda bir dilzltik) 307,338 (gozetleme tepesi; aym zamanda Ayglr-
Aglr-min IV: 211 (KaYlfidl ve Kuragatl akarsulan cat biTslradag adl)
arasmda) Baktl-kuuray IV: 230, 899, 1813; V: 1:536 (her ne
Ak-bulufi IV: 216 (Irgaytl akarsuyu ile Ak-car kadar Kalmuklann mitolojik yurdu olarak gec;:sede
3,
arasmda) ~ilik akarsuyunun dogusunda, Kuuluk ve Ku~-
9, Ak-ermen ll: .149 (ozon = dere; A§mara dagmdaki murun arasmda biT yeT adl)
,3
Kara-ffi§ kayasmdangorillen bir dere) Balak~an (Bedeh§an)V: 1502 (diger yerlerde topluluk
Ak-car IV: 215 (It-k~ililile Ak-bulufi arasmda) ismi)
3
Ak-klya V: 253 Balk I BalIk (Belh) V: 1502 (diger yerlerde topluluk
Ak-korgon-kent IV: 540 (kala = §ehir; Ta§kent ismi)
yaklnlannda, Siriderya civannda) Bar-kol V: 237, 267, 1564 (Hami'nin kuzeyinde bir
I: Aksl I: 164 (Ka§gar'da Aksu) got adl)
Ak-§agI1 VI: 432, 470, 472 (Temir han'm ilIkesincle Becin I: 148 (Pekin/Beycin'i ifade etmek tizere
bir dag) kullanllml~ olamaz, bu isim ~in I Kalmuk
.II: Ak-tum§uk VI: 447 (Temir han'm ilIkesinde mey'{a bolgesini tammlayan biT isim olmall)
yeti§en bir yer) Be~-terek I: 91, 101 (Saur daglarlnln kuzey
32, Ala-kol IV: 865 (bir got) dogusunda yukan lrti~ nehrine dogru biT gec;:idin
1..., Ala§ ll: 1730; IV: 1455,2129 (hayali bir yer ismi
189, 001)
olmall; Kazaklarm sava§nidasl) Boy-barak IV: 1820 (Baktl-kuuraY'ln batlsmda bir
\15, Ala-too ll: 1303, 1330; ill: 114,508,517,810,
15O, yer)
V: 879,929,1219,1351,2015,2020,2230,2241, Boz-adlr ill: 355, 1016 (bir dag adl)
2263, 2269, 2427, 2450 (Aladag slra daglan) Boz-sefiir VII: 1082, 1108 (bir otlak)
Alay VII: 1110, 1149 (Fergana bolgesinin Boz-uc;:uk VII: 1077, 1108 (bir kaya C;:lkmtlsl)
gilneyinde bulunan Slra daglar; bu isim kallp Bolc;:ortiti V: 379 (yayla adl)
tekerlemelerde yer aldlgma gore bu bOlgedekiticaret Bukar (Buhara) I: 89, 160; IV: 760, 764, 791,
merkezi olan §ehirleri ifade ediyor olmall. Bkz. 1089, 1405; V: 591
752
Ala§) Buura, ~ofi I: 112 (ili bolgesinde bir akarsu adl
Alcan IV: 1638 (yeri belirgin olmayan bir bolge) olmall)
Almall-bulak V: 2299 (Tolono-bulak ile aym yerde Buurala IV: 1829 (Islk goltin batlslnda, ~u nehrine
664, bulunan bir lrmak) yzkm bir akarsuyun adl; Burana nehri?)
:148
Aimail-too ill: 205 (?) Caa-kolot V: 664 (Caklp'ln yurdunda y,ay ~eklinde
Almatl I: 8, 103 (Almatl §ehrinden kuzeye dogru bir vadi)
ukan nehir) Calpak-too ill: 708 (Temirlik daglarlnln kuzey
Altay V: 166, 437, 699, 850, 922, 1065, 1096, batlsmda biTdag)
1876,
1204, 1386, 1542, 1643, 1766, 1873,2083,2266, Ca-Merke IV: 1718, 1734, 1743 (Kuulul~ daglannln
2273, 2530 (Kallp tekerlemelerde Kalmuklann batlsmda, -5ann nehrine akan tic;:Merkl~ nehrinden
703,
anayurdu olarak ge~iyor, aym zamanda Kalmuklann biri)
sava§ nidasl) Cafiglrak VII: 1178 (bir Irmak)
Altl-bay IV: 1619, 1663; VI: 232 (Caklp'm yurdu) Car-mazar IV: 1434, 1444
Altln-emel Vll: 14 (Altm-emel dagmda bir g~it) Celgek II: 1456 (san data= c;:ol; Talas vadisi ile
Altl ~eer IV: 564 (Dogu Tilrkistan'da Ka§kar, Aksu, Merke araslnda bulunur)
Yarkent, Hotan ve U~ Turfan §ehirlerinin Cerken I Carkan I Carken (Yarkent) I: 51; IV: 150,
bulundugu bolge) 1269; V: 617; VII: 128
Andlyan (Endican) V: 595 Ceti-suu II: 1139 (Semirec;:)
Ar~aluu Mazar II: 14, 15 Ceti-tor I: 1 (Almatl'mn gtine-yinde bir y,~r)
Arkan I Arka? VII: 125 (San Arka'mn klsaltI1ml§ ~anac;: II: 1448 (~ana<;:akar-suyunun yukarlslnda bir
,470,., bir §ekli olmall)
809, gec;:it)
An§tuu-bulak Vll: 394 ~atkal II: 1447 (~atkal Slra daglndan C;:1~~lp akan bir
A§mara ll: 1475, 1477, 1490, 1533 (Talas'ln akarsu)
dogusundaki A§mara/Asparadaglan, aynl zamancla ~e<;:-dobo VII: 215 (bir tepe)'~ekirte
kuzeye dogru akan A§mara I Aspara akarsuyu) IV: 1817 (C;ilik akar-suyunun ballSI ile Boy-
barak araslnda bir kaya)
~elek IV: 1815 (~ilik akarsuyu)
3.
276 MANAS DESTANI
.'" .
~imikent IV: 192 (~imkent) ,. .. Kolk.an I Kokon (Hokand) I: 158; IV: 881, 1300'
1417, 1422, 1995; V: 1757
~ofior IV: 1617, 1659; V: 658 (Talas'm batlslnda
Kul-ata IV: 1661; V: 629, 660; VII: 1920
bir ge~it)
~ufikar-uya I: 7 (~ufikar I ~ufikar I ~umkar uya = (Caklp'm yurdunda Talas'ta, Alt1.,bay'a yakln bir
sunguryuvasl) yer)
~iiy (~u nehri) IV: 884, 1616, 1658, 1828; V: Kopu IV: 221, 1826; V: 655 (sazllk bir yeT)
657, 956; VI: 957 (~~ nehrine san ozon "san Kopoluu I: 106 (Tor-ayglr yolunda sazllkll bir
yataklt" slfatI ek1endiginde nehrin ISlk goliin lrmak)
batlsmayaktn olan ktsml ifade edilir) Korgu~ I: 118 (Kulca'mn batlsmda tli nehrine
Erti§ (trti§ nehri) ll: 1811 (ken), 1832(KIl); IV: 94 baglanan bir Irmak;aym za~anda biT yerle~im yeTi)
(Ktl Erti§, yukan trti§'i ifade ediyor olmalt) Korkut II: 1440 (Fergana'da bir Irmak aglzl)
Irgayu (bir nehir) IV: 220, 1827;V: 656, 955 Korogotu IV: 213 «;u nehrinin biT batl kolu olan
Islk-kol (Islk golii) ll: 61,78; IV: 750; Vll: 216 Kuragatllrlnagl)
t1e (tli nehri) I: 111, 115; ll: 33, 602, 1304..., Koroson III: 2491 (Horasan)
1331...; IV: 1407 Koymorok V: 239 (Kozu-ba§I'ya gelmeden biT yeT)
1t-ke~iiii I: 90; IV: 214 (~u nehrinin ~ok bilinen biT Kclzu-ba~1 V: 239 (koyun klrplmma ve ke~e
yaplmma elveri~li sazllk biT yeT)
g~idi) Kclk-adlr V: 1211 (giizel yaylalan olan biT dag)
Kaba-atar V: 662 (Caktp'myurdundabir lrmak)
Kalkan-too IV: 669 (tli nehrinin orta ktsmlmn KCik-doskokV: 2425 (kumluk biT yeT)
kuzeyindebulunandaglar) Kclk-dobo IV: 116
Kafikay IV: 1566,2164 (Altay kelimesinekafiyeli) Kt.k-oyrok IV: 1823 (sarI saz= batakllk; Dogucla
Kara-balta IV: 208 (Suu-samlr§elalesininotesinde, Boy-barak ile Kopu arasmda bulunur)
Karabaltage~idininyaktnlarmdabulunanve kuzeye Kulca (Kulca) I: 116; IV: 232 (Uluu K.), 233 (Ki~i
dogru akanbiTnehir) K.), 743
Kara-kol IV: 197(Talas nehrine kuzeydenbaglanan Kum-bel II: 1475, 1477, 1533 (A~mara dagmda bir
Karakol nehri olmalt) g~it)
Kum-bulufi I: 102 (Be~-terek ile Almatl arasmda
Kara-ta§ ll: 1478...(A§marage~idindegozetlemeye
elveri§li biTkaya) kumluk bir yeT)
Kar-caabas IV: 1018; V: 615, 1567 (kann Kljnkoy V: 167, 439, 701, 852, 924, 1387, 15,~4
(Altay gibi Kalmuk yurdu olan efsanevi bir yer)
yagmadlglhayali biT yeT)
Karkara IV: 223 (~artn'mbir kolu olan Kegen'eakan Kll1~-mUrun IV: 231 (Ketmen slradaglanmn batl UI:;U
Karkaralrmaglve vadisi) olan Temirlik daglanmn giiney batl uzantlSI)
Ka§gar I Ka§kar (Ka§gar) I: 161; IV: 150, 393, Kuuluk IV: 228 (slradag)
Kuu-sere VII: 18 (Kiiygon-tokoy ile Ta~-malar
1269; V: 616
KayIfidl IV: 209 (~u nehrinin giiney kol~.armdan
biri arasmdabir tepe)
olan KuragaU'mndogu kollartndanKaimdllnnagl) Kiinokor V: 1526, 1557 (Kalmuk yurdunun kuzey
Kazlltk IV: 1017; V: 613, 156'6 (ismini dogusundabiTdag)
muhtemelenefsanevitek kanatlt Kazlltk ku§undan Kiln-tiybes V: 1537, 1568 (giin 1~lglmn degmedigi
alanhaya1ibir vadi) , .-~ efsanevi biT yeT)
Kebez-bulak I: 97 (Semi~balatinsk'edogru akanbir Kiirmontii, ~atuu II: 31 (Islk goltin kuzey
dogusunda iki su ge~idi)
Innak) K~iirobos V: 1569 (Kalmuk yurdunun derinliklerinl:ie,
Kebez-too ll: 1810 (efsanevibiTdag)
kan kiirekle atmak geregi duyulmayan efsanevi bir
Kebesti-too IV: 391,405,408
Kegen (Kegennehri)IV: 1013 vadi)
Kmm ll: 1211, 1285 (Kmm; fakat aym zamanda I<:tirofikoy VII: 14 (Altln-emel yolunda bir :fer
~okuzaklardabiTmemleketanlammdakullamltyor. olmall)
F:iiygon-tokoy VII: 18 ("Yamk Orman")
Bkz. topuluk isimleri, Kmm)
Klr-ke~iiii I: 99 (Be§ terek civarmda, yukan trti§ Margalan II: 1441 (Mergelan)
nehriiizerindebiTg~it) ~r1edine I: 88; II: 382 (Medine)
Klr-ta§ Vll: 1054, 1080, 1106, 1141 (KIZll-klya ~r1edine-~ol I: 110 (Medine ~olti ?)
~l1ekke II: 219, 298, 320; V: 1487, 2432, 2446,
bOlgesinde gozetlemeyeelveri§lebiTkaya)
Kltay I: 54, 56 (~in; bkz. toplu1ukismi Kttay) 2447,2462,2516 (Mekke)
Klztl-klya Vll: 1055 (Santa§'1n batlsmdaKtztl-kaya ~,{erke '11: 1474 (Irmak ve yer adl)
f-lamagen II: 1442 (Nemengan)
daglartve g~idi)
f-lann IV: 383,403,753,758 (Nann nehri)
Klztl-car I: 98; Vll: 16 (Krasno-yarsk) Orol-too IV: 670 (Radloffun manas~lslna gore bu
Klztl-kokon IV: 1719(Ca-Meke'debir yer)
dag Kalkan-too'nun yakmlannda bir dagdlr; ba~ka
Ktztl-suu ll: 595 (bir lrmak)
Klztl-tokoy V: 1093(Altay yolunda bir orman) .manas~llar bu dagl Ural daglyla e~le~tirir)
tNDEKSLER 277
Oy-kaym ill: 1692(~in hududununbatismdabiJ~ yer Temir-bala IV: 117 (bir ttimsek)
00, Temirdik I: 109; IV: 227 (Ketmen slradaglannln
olmall)
Ondiir-suu Vll: 1324(nehirebaglananbir dere) batl uzantlsl)
20 Sayram IV: 190 (bir zamanlar Cungarlann hakim Tolono-bulak V: 2301 (bir dere)
bir Tor-at ill: 1749(bir tiimsek)
oldugu~imkentyakInlanndakibatl Sayram)
Samarkand IV: 129(Semerkant) Tor-ayglr I: 107(Tor-ayglrdaglarmdabir g~it)
San-ta§I Santa§I Senta§ VII: 1055 (ISlk g,jliin Tor-kol V: 238 (Kozu-b~l'run otesindt:bir gol)
dogusundabulunanve kuzeydengiineye yol veren Tosor IV: 751 (ISlk goliin giineyinde bir akarsuve
".ne en onemli geCj:it) yerle§imyen)
San-bulak IV: 193 (Sayram ve ~imkent'in Tur-kol V: 1565 (efsanevi Kazllik vadisi yolunda,
eri) efsanevi Bar-kol'iin dogusundabir gal; \cf§.Tor-
dogusundabirdere)
)lan
Sarl-kaykan I: 108 (Tor-ayglr ve Temirlik da,~larl kol)
arasmdabir yer) Turpan I: 162, 163;IV: 170(Ka§gar'd,~Turfan)
Slr-dayra IV: 1423(Siriderya) Uluu-ba§ Vll: 1228
Slr-tefiiz IV: 1408 (Aral golii?) muu-~mar V: 1092 (bir ttimsek olmall)
r) Uluu-kamlr IV: 277 (bir burun)
Sulpukor VI: 76, 328, 713, 730, 1034 (Caklpin
:e~e Urum ll: 1210, 1284(Osman11topraklarl)
yurdunda bir lrmak; ArapCj:a: Zu'l-fikar, KIrgllzca:
Zulpukor "Hz. Ali'nin klllCl") Uzun-bulak I: 96 (Uzun-bulak suyu kenannda bir
Suu-samlr IV: 199 (Talas'tanNann nehrineakanbir Rus karakoluolmall)
akarsu) U~-kapkak ill: 1690(Orta Kapkak, Tuyuk Kapkak
Siir-kol IV: 839 (bir gal, efsanevibir yer) ve Ulken Kapkak akarsulanrun olu§turdugu ii~
Juda
,
~emey I: 98; Vll: 16 (kala; Semipalatinsk) Kapkaksuyu)
Talas II: 1455; V: 1820; IV: 195, 1618, 1660; V: U~-karool IV: 1705, 1712; V: 1621 (gozetleme
Ki¥i
659, 2122, 2124, 2126; VI: 75, 491, 520, 712, yen)
727,729,973; Vll: 122, 129, 1921, 1924, 1~)26 U~-korum IV: 198 (Karakol akarsuyundanSuu-samlr
Tanma IV: 751 (Tamga; ISlk goliin giiney klYlsmda akarsuyunag~it)
bir yer) U~-ko§oy VI: 727, 973; 122, 1924 (Talas nehrine
nda
Ta§-aklr Vll: 22 (kuu tala; bir Cj:ol) ;; akanakarsular)
Ta§ken IV: 2156; VII: 129, 1926 (Ta§kent) fj11i 1 Ukiir~ii ill: 1691(U~-kapkakbolgesindebir yer)
1544
Ta§-mazar VII: 20 I Urgon§ ill: 1755 (Urgen~)
::>
~uzey
\edigi
'rinde.:.vi
bir
If yer
~ore bu
; ba~ka
:uzey
2446,
L9L I '6LPI '~ZL 'P9P 'L8£ :m ('I!:>uJ.) 'I!:>~J. '69~1 '~9~I "lI~I '61vl '6v£1 '~'l£1 '99'l1 'v'lOII
££ :m (JUln~uuw) 1n§Jns '1'l01 '0001 'vS6 'IS9 '919 "l09 '£6~ 'V9~ 'LS~
Z6ZZ '06ZZ 'OL9 I '£ZZ '86 : A : I P~ : AI '£'l~ 'ILv '9vv '61v '9~'l 'LSI 'S~I '9vl 'Otl
:LOPZ'ZOPZ 'LLIZ '£91Z 'ZPOZ'6£OZ '~£OZ'0981 :AI ~v691'S~91 '~9~1 '~~~1 'S6vl '~9'l1 '£911
'L~81 '19LI 'PPLI '~OL 'Z8£ '~~ :m :££:1 }JuS '9'lL 'I'lL '£6'l '£ :11 ~...OL 'v9 :1 (J!}U)I) olldu)I
:IA ('I~zo)
6 I ~119:A:9£~I'I~PI 'I~nzo .. 90t '9L£ '...'l9£ :IIA ~O£~'l 'SI !;'l
"lOt'l 'v6£'l '£L'l'l '99'l'l 'L~I'l 'v661 '1661 '£S~)1
'PPI :AI :P8LI '...08LI '09LI '006 '99P 'LP 'PP 'S961 '£LSI 'SSLI '~tLI '[vLl '6£LI 'IILI '~~91
'ZP :m :LL'l1 '6ZZ1 '8P£ '£LL '£9Z :n (sn~) sruo '6V91 '£Wl 'I6~1 '6L~1 '6v~1 'Vt~1 "lv~1 'S£~;I
66~ :A :86Z1 'Z~OI 'L91 :AI (uu~JV) UU~OO "l'lvI '96£1 '..09S£1 '£'l£1 '00'l1 '9Lll 'S'l11
Z~PI :AI :~L9I '£L91 '18L '10L 'PL~ '960 I '~90 I 'S'lOI '9'l6 't'lO "l'l6 'o..~LS '99S
'ZL~ 'OL~ '~9P '£PP '~£P 'ZIP' LOP 'Z6£ '..098£ "..~~S "l~S 'O~S 'O~L '~£L '90L 'IOL '669 '...ZVt
'6L£ 'Z9£ 'p~£ '8££ 'Z61 '681 'I~ oo'~:n 10JAO '6£v 'L£t '.'.991 "l91 '091 :A ~£'l61 '~I~1 '6£'l1
6Z:1 tn~AoN '~9v '6~t :AI ~1~LI 'OS91 '1911 "lIL :111 ~1£'l1
(oN uJU)!)lOP '("N UJU)!) '~'l [I 'O'lil '9111 :11 ~~6 :1 ()jnwlu)I) )jl~W(U)I
86£ '(.N IJUS) 'l'l '(oN UJU)!) IZ :n :L~:I Ao~ON £9L I '£~L 1 '~1 L '9L£ '9~:1II U~(U)I
6001 'LOOI '06P '88z:n UUWAUN 'l £ I : AI (1)jIUH )j;)d~')I) 11
(uuwJnsng .§J'I):n uuwlnsnw £'lL '£9v 'tS£ :111(J;)I!PU!H:I Ipuj
OZI :AI (I'IIUH §nw~oa uno) §nwnm-Un)! 'l£1 :AI(I)j(UH!~;))I) ~;))jJ3
£8£ :m :1£ 6 :IA ~£OI'l'LSLI 'LO~1 "lSll 'SLll 'SI~II
:1 (W!s! !JUJ~o:>~pJ~IJ~AJ~~!P 'JUlllpuu'I°H) u°'l°)! '££11 '9'l11 '~S~ :A ~S60'l 'O~SI '£I~I 'vlvl
Z~OI :AI :LIL 'Z9P '8L£ 'L~ :nl 't~£1 '~6Z1 'SL'l1 '99'l1 '£~'ll 'SSOI '~SOI '61~1
(J~I'IJnJ. !!S UUJmOUPIUU1S!UU~JV A~Zn)!) §uq-IIZI)! "l66 'vS6 '06L 'LL9 '919 "l09 '£6~ '16~ ";)9~
L~8 'Z~L 'LI9 :IA 'PPP :A :£8~1 '6Z£1 'L~~ 'I£~ '£'l~ 'ILt '6(t '9~'l 'LSI :AI ~IB91
'11£1 'I8Z1 '0£8 'LLL '£~1 'I~I :AI :8£~Z '~9LI :111 ~£691'0991 '~9~I '~~~I '~9'l1 '£911 'Ott
'8PLI '8601 '669 'LO~ 'Z6£ '08£ '£~ :nl :L'l'll 'I v£ "l'l£ '~I £ '00£ 't6'l "l6'l 'I 'l'l '00'l 't61
'96~ '9P£ 'Z9Z :11 :£91 '191 :1 (J~I!IU!;)) AUtl)! 'WI '9'l 'v :11 ~Ltl "lL '69 'w :1 (Jo,{!~;)g ;)J;))j
66PI 'PZ£ :A :P~PI '9ZI J!q 'uuw(nsnw 001;1 :11 .§J)j'uuwmsnw) uuWJnsng
: AI (W!S! !JUJ~o:>upuuwuz lUAU'I'IIUH WIJI)!) WIJI)! ...0II'l 'Sl;v '£~v 'I~v :AI
£~PI '66L (J!I;)8 uulwuluU ZI8JI)J;)PU!S;)PUj!)jnwIU)I/U!;)) 1rung
'IZL :AI :1~01 '[ZL :m :Z91 I :11 :~£:I 'IUZU)! ~)9vl
6 :IA 'oo.81~Z'ZI~Z '~~'l'l '~O'l'l '~61Z '£OIZ "l£0 I : AI (W!S! !JUJ~o:> ;)PJ;)IJ;),{J;)~!p) )jllu~ElI )jlug
'90~I '~8~:A :ZI IZ '60lZ '90lZ '660Z 'L861 1;)9vI
'906\ 'P88I 'O~81 'L081 '~£L! 'OZLI '8091 '6L~1 "l £0 I : AI (W!S! !}UJ~o:>;)PJ;)IJ;),{J;)~!p) uiu§)jUIRg
'S)J~aN''H~'IW'S')Jll'Ill'IdOJ.