作品語譯

在劍門關外，忽然聽聞軍官已收復薊北的捷報，乍聽之下高興得淚水沾濕衣裳。
回頭看妻兒，籠罩臉上的愁雲已不在，隨便收拾詩書，歡喜得快要發狂。在美好
的日子裏，應當飲酒高歌；有明媚的春光作伴，正好啟程還鄉。我準備即刻乘船
從巴峽穿過巫峽，順流直下襄陽，再轉向洛陽。

作品語譯
自從你揚帆遠行到福建，月缺月圓已幾度春秋。蕭瑟的秋風從渭水吹過來，長安
城落葉滿天飄飛。還記得當年我們在此地的聚會，夜雨風雷讓人生寒意。還沒有
你乘船回來的消息，我只好遙望天際的雲端。

1
 第一篇

1 根據第 2 至 4 段所記述的事，居里夫人有甚麼優點，使她能成為成功的科
學家？（9 分）【整合】
段落 優點 反映優點的事情
(1) 刻 苦 努 力 ， 勤 (2) 靠當教庭教師來積攢學費，然後到
第2
奮上進（1 分） 巴黎求學，三年間取得物理及數學
段
兩個學士學位。（2 分）
(3) 勇 於 探 索 ， 鍥 (4) 為了尋找鈾以外具放射性的化學元
第3 而不捨（1 分） 素，對已知的八十種元素進行測
段 試，發現其他三種元素具放射性。
（2 分）
(5) 刻 苦 研 究 ， 專 (6) 在缺乏物質條件下，以一個破舊棚
第4 心致志（1 分） 子為實驗室，進行大量且周密的研
段 究，終於成功測定鐳的原子量及獲
得金屬鐳。（2 分）

2 「釙」（Polonium）的名稱有甚麼特別？這反映居里夫人的甚麼特點？（2
分）【整合】
「釙」（Polonium）是以居里夫人的祖國波蘭（Poland）來命名的（1 分），

這反映她愛國的特點，取得成就後不忘祖國（1 分）。

3 試判斷以下各題的陳述，選出正確答案，每題限選答案一個，多選者 0 分。
（2 分）【整合】
無從
正確 錯誤
判斷

(1) 居里夫人為了人民的福祉，犧牲了自己的利益
● ○ ○
和健康。

(2) 居里夫人因為長期使用 X 射線拯救傷兵，導致

○ ● ○
日後患上絕症。

4 居里夫人和居里先生認為科學的原則是甚麼？試摘錄原文作答。（1 分）
【複
述】
科學不是為了個人榮譽，不是為了私利，而是為人類謀幸福。

5 居里夫人除了完成了許多開創性的研究外，她對科學界還有甚麼貢獻？（1
分）【整合】

1
 她還培養了一批優秀的科學家。

6 在科學研究的道路上，居里夫人曾獲得哪些榮譽？（1 分）【整合】
(1) 國家理學博士學位
(2) 諾貝爾物理學獎
(3) 法國科學院院士
(4) 諾貝爾化學獎
(5) 法國醫學科學院院士
A 只有(2)、(4) A B C D
○ ○ ○ ●
B 只有(3)、(5)
C 只有(2)、(3)、(4)
D 只有(1)、(2)、(4)、(5)

7 作為學生，我們應該怎樣向居里夫人學習？試寫出你的看法。（字數不得多
於 100，標點符號計算在內。）（5 分）【創意】學生可自由作答，以下答案
僅供參考。）
我 們 應 該 學 習 居 里 夫 人 刻 苦 的 學 習

精 神 。 在 求 學 階 段 ， 不 必 過 分 在 意

物 質 條 件 ， 應 專 心 學 習 。 此 外 ， 要

有 博 愛 的 精 神 ， 關 心 民 眾 。 在 課 餘

的 時 候 ， 可 以 多 參 與 義 務 工 作 ， 幫

助 有 需 要 的 人 ， 為 社 會 貢 獻 自 己 的

力 量 。
▲100

第二篇

8 試解釋以下文句中有號的字，並把答案寫在橫線上。（2 分）【解釋】
涕： 鼻涕
(1) 初聞涕淚滿衣裳。

漫： 隨意
(2) 漫卷詩書喜欲狂。


2
3
9 試把以下文句譯為白話文。（2 分）【解釋】
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

在美好的日子裏，應當飲酒高歌；有明媚的春光作伴，正好啟程還鄉。

10 聽到官軍收復河南河北的消息後，作者和他的妻兒分別有甚麼反映？（ 4
分）【整合】
(1) 作者的反映：感動得淚流滿衫（ 1 分）；喝酒高歌（ 1 分）；隨意地收

拾詩書，準備回鄉。（1 分）

(2) 妻兒的反映：臉上的憂愁一掃而空。（1 分）

11 作者在詩的結尾連用了「巴峽、巫峽、襄陽、洛陽」四個地名，試分析作者的
用意。（4 分）【引申】
作者這樣做是為了表達還鄉心切的心情（1 分）。作者連用四個地名，這四

個地方差距遙遠，給人不易還鄉的感覺（1 分），但作者用了「即從」
、「穿」

「便下」
、「向」等動詞將四個地方貫穿起來（1 分），給人輕快的感覺，從中

讓讀者感受到作者歸心似箭的心情（1 分）。

12 試用四個字概括作者在詩中表現的情緒。（2 分）【引申】
欣 喜 若 狂

13 承上題，你認為詩中哪一句最能表現作者這種情緒？試加以說明。（4 分）
【創意】學生自由作答，以下答案僅供參考。
我認為「白日放歌須縱酒」一句最能表現作者欣喜若狂的心情（1 分）。聽到

好消息，喝酒慶祝自然不為過，但作者不只喝酒，而是「縱情喝酒」，還忘

情地放開歌喉高唱。由此可以想像作者的高興之情，完全忘記平常的拘謹和

禮數（3 分）。

14 試歸納本詩的主旨。（3 分）【引申】
本詩通過抒寫詩人聽到官軍收復河南河北的捷報後的反應（1 分），生動地

表現了詩人當時的狂喜 （1 分），藉此 反映了詩人渴望生活安定的思想 （1

分）。

4
 第三篇

15 以下是一個分析本詩的段落，部分內容未曾填寫，請在段落下方的分題答
案橫線上填寫答案。（10 分）
本詩包含敍事、寫景及抒情的部分。首聯寫朋友前往福建一帶，藉月亮
的 (1) ，暗示 (2) 。頷聯描寫長安 (3) 時分的景色，蕭瑟的景象讓
作者回憶起 (4) 的往事。緊接的頸聯就敍述這段往事：那時外面下着雨，
作者 (5) ，此情此景仍歷歷在目。尾聯從回憶轉到現實，抒發感受。朋友
的 (6) ，只好遙望 (7) ，希望能從中得到朋友些消息，抒發對朋友的
(8) 。
(1) 圓缺 / 盈虧（1分）
【解釋】

(2) 時光飛逝，朋友已離開一段時間了（2分）
【引申】

(3) 深秋 / 秋天（1分）
【整合】

(4) 與朋友相聚（1分）
【整合】

(5) 與朋友聚首談心，一直到深夜（2分）
【整合】

(6) 歸期未定（1分）【整合】

(7) 海與雲的盡處（1分）【整合】

(8) 思念之情（1分）【引申】

16 以下哪一項的詩句表達的感情和本詩一致？（2 分）【引申】
A 勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。 A B C D
○ ○ ● ○
B 莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
C 去年花裏逢君別，今日花開已一年。
D 尊前擬把歸期說，未語春容先慘咽。

17 試比較《憶江上吳處士》和《聞官軍收河南河北》兩詩在體材和格律上的不同。
（6 分）【整合】
《憶江上吳處士》 《聞官軍收河南河北》

體材 五言律詩 七言律詩

對偶句 頷聯、頸聯 頷聯、頸聯、尾聯

押韻的字 圓、安、寒、端 裳、狂、鄉、陽