容易被广大人民群众接受并广为传播。郑超麟认为中西语种不同，语法

结构也不同，如果一字一词对照直译，文章就会使人读起来觉得生硬拗
口，甚至使人无法读下去。瞿秋白高度评价了郑超麟的译作：“施达林
的 《列宁与列宁主义》一书，已由郑超麟同志译出，读者可以参照而观。
‘
改译’本为戏剧家洪深所倡，原意在接近中国读者。周作人当前提倡
的 “直译”，实在流毒不浅，中国文法与外国文法完全不同，如果直译
那便是外国文初学的小学生之练习簿 ！至于超麟同志的译笔确是很好
的。 ”‘
当代著名的政论家、思想家胡秋原认为郑超麟是意译派翻译家。
他说：“今天，中国作翻译的人可分二派，一派主张 ‘ 直译’，鲁迅为主；
一派主张 ‘意译’，林超真为主。 ”’林超真即郑超鳞，胡把郑超鳞视为意
译派的旗帜。胡秋原晚年从合湾致信郑超鳞时还说 “七十年前心仪其译
文” 。著名学者靳树鹏也认为郑超麟的译作 “读起来像国人高手写的流
畅瑰丽的散文，又绝无半文半白、故弄深奥的痕迹，读来朗朗上口浅显
明白，令人爱不释手’ ，
。３郑超麟半个多世纪前的译作在当代仍得到高度
的评价，毋庸多说，这些译文对当时社会产生的影响是很大的。
二 撰文宣传马克思主义理论
郑超麟除 大量翻译马克思主义著作外，他还亲自撰文宣传马克思
主义理论。他撰写了 《 列宁与职工运动》 、《
十月革命与列宁》、《
列宁主
义一一指导中国民族革命的理论》、《 列宁主义与无产阶级教育》以及
（
１４
列宁死了，但列宁主义活着’ ，
》等近百篇文章。这些文章充分表达了
郑超麟的政治思想。
马克思主义认为，“理论在一个国家的实现程度，决定于理论满足
于这个国家的需要的程度” ，‘
只有正确的理论才能指导人们剖析现实状
况，揭示现实的问题，提供解决办法，指导当前的行动，达到改变现实
的目的．在动荡不安的黑暗社会里，中国共产党又处在幼年时期，马克
思主义理论犹如黑夜中的明灯，指导中国革命。因此宣传马克思主义理
论具有重要的现实意义。而且在大革命时期，各种错误思潮泛滥，澄清

粗秋白编著：《且秋白论文集，重庆人民出版社 １９
９５年第９９８页．
胡秋原译著 《艺术社会学》序言 神州国光社出版１９３
３年 第６页。
靳树鹏 《
郑超麟的翻译生涯》《文史粉华》２
００１年第２期 。
《
马克思恩格斯全集》第 １卷 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局北京人民出版社
１
９５２年 第 ４６
２页．
混乱思想，加强马克思主义理论宣传成为 “中国革命民众目前最迫切的
呼声之一”。‘为此，郑超麟积极撰文宣传马克思列宁主义，捍卫马克思
主义。他的文章宣传 以下几个方面的思想：
第一，郑超麟驳斥 国家主义派对马克思主义的非难。国家主义派
宜扬 “国家是以超越个人、民族、宗教、阶级、党派的利益而拥护整个
国家的利益”
。２国家主义派鼓吹“国家至上”
，“民族至上”
，实质上是否
定马克思主义阶级和阶级斗争、反对社会主义苏联。郑超麟在 《醒狮派
的国家主义》一文中，指出国家主义与马克思主义势不两立，抨击国家
主义关于中国不能实行共产主义的谬论。他认为国家主义，“无论其为
侵略的或自卫的，都是这个国家的资产阶级与别国家锻造厂为争夺商品
的，原料的，劳力的和投资的市场，而使用的一种政策。 ”而且指出国
家主义是资产阶级利用的工具，“资产阶级利用这个工具不但可以进攻
别国资产阶级，而且可以紊乱本国无产阶级之觉悟，缓和国内阶级斗争
的怒潮”，“国家主义打到帝国主义，打到军阀的呼声是假的”。，
郑超麟
明确指出国家主义的性质及其危险性，这对人们在革命顺利发展时能够
保持清醒的头脑，“切不要看轻我们的危机”，在革命处于逆境的时候，
又要保持坚定正确的立场，有重要意义。
第二，郑超麟阐述 ：列宁主义是马克思主义的发展，是引导中国民
族革命走上正确道路的理论，是指导中国革命成功的理论。郑超麟在 《
列
宁主义一一指导中国民族革命的理论》文说，“五拼运动以后直至现在，
各省农民运动的崛起，北伐军的胜利，军阀的解体，帝国主义的 ‘
让步’，
革命风潮普遍并深入于广大民众一一这些归根结底说起来，都是中国无
产阶级形成独立政治势力，由其政党一一中国共产党执行列宁主义的正
确政策，并以列宁主义影响国民党改组和确定新政纲之结果”。因此 “中
国民族革命得以走上正确的道路是因为受列宁主义理论的指导，往后完
成民族革命，自然必须在列宁主义理论的指导下进行。 ”郑超麟在文中
坚定地表示：“我们的旗帜一一列宁！我们的武器一一列宁主义！
ｎ４郑超

郑超麟 《中国大资产阶级、自由保障会与・一 共产主义》《向导》１６１期。

《国家主义浅说，中国青年党、中国国家主义青年团编印１ ９
２９年 第９页。
郑超麟 《醒狮派的国家主义》《中国青年》第４卷 第７２期。
郑超麟 《列宁主义一一指导中国民族革命的理论》‘ 中国青年》第６卷第２ ５号第 １
５０期．
麟高度评价列宁主义理论，从而使中国人民进行革命斗争有了正确理论
的指导和坚定的原则立场。
第三，郑超麟驳斥 非马克思主义者提出的共产主义不适合中国，
列宁主义已经过时的谬论。郑超麟撰写 《 “
列宁死了，但列宁主义活着”
》
一文，文中强调指出 “列宁死了，但列宁主义活着”，而且运用国际国
内爆发的重大革命事件证明列宁主义价值。他认为英国总同盟罢工，
“为 １
７世纪资产阶级革命后英国所未曾有的大骚乱，也可以说是英国
共产党灵活应用列宁主义的成效，而列宁主义亦得到新的证实和新的发
展了。”他结合中国革命实际进一步指出， “‘ 五册’运动中的领导者
中国无产阶级之阶级觉悟，中国共产党的组织和宣传，推而至于国民党
的改组，都直接或间接是共产国际的理论和组织所助成的，这都是不可
遮掩的事实。”因此中国革命及东方革命运动蓬勃发展都说明 “列宁关
于东方的预言，列宁主义关于民族殖民地问题的策略，完全证实是不错
的”，“列宁死了，列宁主义不但活着，而且向前发展”。‘ 正如孙中山
所说，“列宁先生的思想魄力，奋斗精神，一身的工夫，全结晶在党中；
他的身体虽不在，他的精神却仍在” 。’
总之，郑超麟从事马克思主义著作翻译和撰文宣传马克思主义理
论，具有很强的政治性、理论性、革命性和现实性。这不论从深度上还
是广度上，都扩大了马克思主义在中国进一步传播，反映了大革命时期
郑超麟政治思想理论水平。

第二节 对中国革命基本问题的识见
新民主主义理论是马克思主义中国化的产物，是中国共产党对马克
思理论发展的伟大贡献。新民主主义理论作为中国共产党人探索中国革
命道路的科学总结，是全党集体智慧的结晶，是党宝贵的思想财富。毛
译东是新民主主义革命理论的集大成者．他集中全党的智慧，总结其他
领导人的理论成果，完整准确地阐述了新民主主义理论的基本思想和全
部内容，并成功地运用这一理论，取得新民主主义革命的伟大胜利。在

《“列宁死了，但列宁主义活着， 《向导）１ ８
４期．
《孙中山先生选集，下集 北京新华出版社 １
９８１年 第５
３５页．