Suggested Translation Lecture 2: Translation Practice

1. Học tốt tiếng Anh giúp sinh viên có thể có nhiều cơ hội tiếp cận với các công ty
nước ngoài hơn sau khi ra trường.
• Students who are master of/mastering English have more opportunities to
access to foreign/international companies after graduation.
• Mastering English enables students to get better access to….
• Learning English well brings/ offers/ gives students more opportunities to...
2. Theo kết quả điều tra, gánh nặng bệnh tật toàn cầu năm 2013, viêm gan vi rút là
nguyên nhân đứng hàng thứ 7 trong số các nguyên nhân gây ra tử vong cao nhất.
According to the survey (findings) of the global burden of diseases in 2013, acute
infective hepatitis ranked 7th among the causes of death/ is the 7th most fatal.
4. He has a good head for linguistics
Anh ta (là người) rất có năng khiếu về ngôn ngữ
5. I slipped my mind
Tôi quên khuấy đi mất
8. Hãy giữ cho môi trường luôn sạch đẹp
Please keep our environment clean
6. You took the words right out of my mouth!
Bạn đã nói y chang những gì tôi muốn nói/đã nói đúng ý tôi
7. Hà Nội - Thành phố vì hòa bình
Hanoi – the city for peace
8. Life's too short to learn from your own mistakes. So learn from others.
Cuộc sống không đủ dài để học từ (quá) nhiều lỗi lầm của chính mình, vì vậy hãy học
từ người khác.
9. Cá nhân tôi cho rằng tất cả các màu đều quan trọng. Màu sắc khiến cho cuộc sống
của tôi rực rỡ hơn.
I personally think all colours are important. They make my life more vivid.
10. My dad gets home at 5pm. Sometimes I help him cook our tea. In this picture, I'm
helping him to make our pasta sauce.
Bố tôi về nhà lúc 5h. Thỉnh thoảng tôi giúp ông ấy nấu ăn tối/bữa tối. (văn hóa)
Trong bức ảnh này, tôi đang giúp bố làm/nấu sốt mỳ.