Iulejb km ylauzl sk kelnbrl Sbmunke <

Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb <

 Nlnì
Ydoepko, quoke sbmîl skr km mkgkejlrob fkck jk [kylnl, ldbrl ks ue leioleb jk
ilhkmmb gros, pkrb sus bfbs löe kstìe vovbs. Mbs bfbs jk Ydoepko kstlhle tle
lnlrgljbs quk eljok mb norlhl jorkitlnketk, eo soquokrl mbs mîjkrks jk mbs
plejommkrbs quk dlhîle liunumljb lübs. Ybmb Jloao, km litulm fkck jk [kylnl, pujb
kecrketlrsk l su lhukmb, Ydoepko. _ jljb quk cuk ml öeoil pkrsbel quk dozb quk mbs
bfbs jk Yoepko ue huke lhukmb jk ml ioujlj vokfl...
Jloao norù l su pkquküb dofb Zbunl, quk fuglhl soe nokjb noketrls sk suhîl l ue
Zbabebnl, ue flrrùe jk nìs jk <00 lübs. Ydoepko, quk kstlhl sketljb l ml
jkrkidl, vbmvoù l norlr l Jloao y sk mkvletù lprksurlj
lprksurljlnketk
lnketk y sk likriù l Zbnl.
”Loau, kstk idoib. Ks pkmogrbsb fuglr ke ue muglr ibnb kstk„.
" Fuepko, vby l or ibe Zubnl Gohk"
Gohk" .
" ²\
²\uokrks
uokrks or l ilsl2"
"Yî, l rbeilr".
" Ketbeiks, ²
²quokrks
quokrks rbeilr lquî ibe Ydoepko k ort k nlül
nlülel2"
el2"
Letk mls plmlhrls jk Ydoepko, Zbnl norù l Jloao y sberoù lnpmolnketk.
"²Plpì2"
Jofb quk so plpì jukrnk, ïm jbrnorì. Ydoepko sberoù lnlhmknketk y lhrlzù l su
fbvke hoseoktb. Ibnb soknprk, Zubnl crbtù km rbstrb lrruglj
lrrugljb
b jk
jk Ydoepko ibe lnhls
nlebs.
”Zokeks quk jbrnor. Plrkik quk skr fbvke ks ilesljbr".
" Ketbeiks ebs vknbs km nk
nkss quk vokek".
" Oeimusb so e b ks km prùxonb nks, plsl l tbnlr uel ibpl ibe tu lhukmb".
" Sby l vkeor."
Jloao kxtkejoù ml nleb plrl lmzlr l Zubnl, quk iljl jîl pkslhl nìs.

"Dkidb.
pmlikr ". Eb tbnks km ilproidb jk ue leioleb. Ke kstbs jîls, Zubnl vovk ibe
"Eb jogls ksb"
ksb" .
" _b tl
tlnhoïe
nhoïe sby nl
nlybr"
ybr" .

" Km l
lhukmb
hukmb soguk sokejb km öeoib ke quoke pukjb lpbylrnk".
" Yo km fkck jk [k
[kylnl
ylnl joik plmlhrls tle jïhomks, mb uslrìe"
u slrìe" .
" Kstby dlhml
dlhmlejb
ejb ibnb ue eoktb l
ldbrl"
dbrl" .
Km rbstrb jk Ydoepko sk kxtkejoù ckmoznketk letk mls soeikrls plmlhrls jk su eoktb.
”Dud dud, kstk topb. ²Pbr quï tk poeidls ml elroz jk tu lhukmb2„
" ² Pbrquk tokek
tokekss km pkmb hmleib2"
Zubnl sk prkguetlhl iulejb vob km mlrgb vkmmb jk ml elroz quk sbhrkslmîl ke sus
cbsls elslmks. ²\uoïe
²\u oïe sk ltrkvk l tbilr km mkgkejlrob ilhkmmb jk ml elroz jk [kylnl,
quk jbnoeù Zbaob ibe uel norljl2 Eb mb pkrnotîl, kxikptb pbr Zubnl, ue hoseoktb
legkmoilm quk eb mb mlstonlrîl oeimusb
oeimusb so sk mb pbeîl ke mbs bfbs.
Iulejb mls trks pkrsbels slmokrbe, nuidbs noknhrbs jk ml gulrjol oeimoelhle ml
ilhkzl dliol lnhbs mljbs jkm flrjîe, quk plrkiîl tkekr ;0 nktrbs jk mlrgb dlstl km
lutbnùvom quk mbs kspkrlhl. Dby sk ikmkhrù uel rkueoùe nkesulm quk sk dlik uel
vkz lm nks. Ibnkezù tknprleb ke ml nlülel y tkrnoeù pbr ml tlrjk. Zbnl, km
prùxonb fkck jk [kylnl, tkeîl sbmb trks lübs, pkrb krl trltljb ibnb Jloao.
Mbs mîjkrks rkstletks tkeîle ue hlequktk dlstl tlrjk, pkrb Jloao sk lprksurù l
vbmvkr l ilsl ibe Zbnl.
" ²Y
²Ydue
duepko,
pko, Zubnl, plpì y Aketl2"
Letk mls plmlhrls jk Zbnl, eb sbmb Yduepko, soeb quk km rbstrb jk Jloao sk
bsiurkioù. Jksjk km nbnketb ke quk elioù Zbnl, Jloao eueil dlhîl kstljb ke ue
lutbnùvom
jk pkmogrb ibe su dofb pkquküb.
jk mksobeks. ZdbnlsYoknprk
plrkiîl volflhle kedlhmls
bjolrmb. Yo jockrketks
ibe lutbnùvomks ke ilsb
Yduepko, quoke kstì
jk liukrjb ibe tbjb mb quk joik, pkesù quk pbjrîl volflr ke ue lutb ibe Jloao, ibe
mbs bfbs hrommlejb.
Ydoepko sk soetoù ke prbhmknls y eb pujb jkior eljl, sberoù y norù lm fbvke hoseoktb.
Jloao norù lm soguoketk Aketl. Aketl sk likriù l Yduepko ibe iuojljb y tbnù l
Zbnl.
”Yuhk lm ibidk ibe Aketl. Ilidbrrb. Ml prùxonl vkz, skrì ibe Yduepko".
" Yî,
Yî, mb sï. Dl
Dlstl
stl mu kgb."
Zbnl, quk ks fbvke pkrb oetkmogketk, suhoù lm lutb, sulvknketk lhrlzljb l Aketl,
slhîl quk km ibrlzùe jk Ydoepko kstlhl ke prbhmknls.

”Ketbeiks ebs vkrknbs.„

" Yî,
Yî, vk ibe iu ojljb".

Iulejb Jloao sk oeimoeù

jk ml brgleozlioùe prbcuejlnketk
oeimoelrbe y nbstrù
sus ilhkzls rkspktb l Ydoepko,
jk oenkjoltb btrbslitulm
letk km fkck noknhrbs
y km
letkrobr.
Noe-fbbe kstlhl norlejb km aonhlp trolegumlr
tr olegumlr ke su nleb, lhroù ml hbmsl mketlnketk,
soetoïejbsk lsbnhrljb pbr su cueioùe jogkstovl ibe ue cukrtk lpktotb. Dly uel iotl
jk leiolebs quk joik quk mbs cletlsnls quk ibnokrbe y nurokrbe tlnhoïe krle
hukebs.
Noe-fbbe pkesù quk iulejb nurokrl, su pokm
pok m sk ibevkrtorîl ke ue rkspmlejbr jk lgul,
y ml Plril pbjrîl tbnlrmb ibnb su lnletk.
Iulejb sk mk biurroù ksb, pkeslnoketbs kxtrlübs pkrturhlrbe su nketk.
”Iulejb mb pokesb, tlnhoïe jl nokjb. Nlnì y plpì. Pkrjbeke l kstk ckb
oecokm.
oeco km. Y
Yoo ks ue pkiljb elikr g ly, eb pokeske quk kstì nukrtb y q uk sk ilslsù
ke lmgöe muglr mkfleb…"
Noe-fbbe sk skiù mls mìgronls ibe km jbrsb jk ml nleb y sk nktoù km aonhlp
trolegumlr ke ml hbil. Jksjk ml oecleiol, ml nljrk jk Noe-fbbe cuk uel pkrsbel mb
sucoioketknketk öeoil ibnb plrl tkrnoelr gbmpkìejbmb. Yo slhk quk kstì mbib pbr
ue dbnhrk y quk dls quotljb km plslpbrtk y dls utomozljb uel colezl, ljknìs jk tus
glstbs jk kstujob ke km kxtrlefkrb, prbhlhmknketk eb tkejrìs eo jokz vojls.
"Zlosko, dofb jk putl. ²_ so nk jkeueiol, b vkejk l ue imuh gly2 ²Jùejk
pokesls quk kstìs lnkelzlejb2 Pbr to nk kstby nurokejb ldbrl.
Jkcoeotovlnketk vkejrï l rkibgkrtk lm nuejb pbrquk sby ue ìegkm jk ml
nukrtk. Ebs vknbs."
Plldldleg.

"Ks uel "sbrprksl. ²Ykrìs km rkspbeslhmk so kstls pkrsbels nukrke jk ue

oeclrtb2
Noe-fbbe grotù letk km rkpketoeb sbeojb jk ue iukreb y norù dliol ltrìs. Jkspuïs jk
ibnkr, km aonhlp trolegumlr ilyù lm sukmb y Noe-fbbe sk pkgù oestoetovlnketk l ml
plrkj jkm kjocoiob. ²Ks kstl ml bml ekgrl2 Noe-fbbe tknhmù noketrls ibetkeîl ml
rksporlioùe letk ml prbiksoùe jk Nkrikjks ekgrbs quk sbmb dlhîl vostb ke uel
pkmîiuml. Eb krl quk km ibidk mk iluslrl uel onprksoùe, pkrb Noe-fbbe mb slhîl.
²\uï topb jk pkrsbels dly ke km ibidk2
Ybe mbs quk pukjke rkueorsk lm nkebs uel vkz noketrls vovke ke Flpùe.
Dbekstlnketk, duhb ue nbnketb ke km quk pkesù6 '²\uï plsl so tkegb jk lnletk
l ue _lauzl2 Yoe knhlrgb, Noe-fbbe,
quoke vob lm Hkez ekgrb jkslikmkrlr noketrls nletkeîl uel hrkidl, kstlhl crketk l
ïm ke km nbnketb ke quk kstlhl mostb plrl nbror, noketrls rbglhl quk cukrle
oevosohmks.

'²\uï jkhb dlikr so km fkck sk jkstlil pbr skr gulpb2 Eb hrbnkb, pkrb km kquopb
ks hìsoib y sk ibnke l jokz pkrsbels l ml vkz… Bd, ²nk jksglrrlrìe lmmî y nbrorï
jk ue slegrljb kxiksovb2 Eb onpbrtl iuìetb quokrl nbror, bjolrîl nbror lsî '.
Lm bîr uel vbz quk mmlnlhl "Hbrykbeeon", soguk km sbeojb jk ikrrlr ml
pukrtl, "Zba", Noe-fbbe sk ibmgù jk ml plrkj, lhroù mbs bfbs y vbmvoù ml ilhkzl dliol
km Nkrikjks. Lmgb slmtù y ilyù ke sus hrlzbs. Km ilmbr iìmojb y km bmbr l pbmvb jkm
eoüb kstonumlrbe km sketojb jkm bmcltb jk Noe-fbbe. Noe-fbbe lhrlzù l ml irolturl quk
slmtù l sus hrlzbs. Krl ue eoüb quk plrkiîl tkekr uebs trks lübs.
" Nlnì. N
Nlnì"
lnì"
'Nlnì. Yî, ksl ks uel plmlhrl nuy lnlhmk. Zlnhoïe tkegb uel nljrk ke Ibrkl ...
... . ²\uï nlnì2 ²quï2'

Noe-fbbe sk soetoù tle sbrprkejob quk sliù lm eoüb jk su iukrpb hrusilnket

hrusilnketk.
k.
”Pkquküb. Norl iuojljbslnketk. Pbr supukstb, pukjk rksumtlr ibecusb, pkrb
sby d bnhrk. [ [e
e dbnh rk ibnb tö. ² ²Yl
Ylhks
hks mb quk quokrb jkior2"
Noe-fbbe sk sbrprkejoù lm vkr lm eoüb skplrljb jk sus hrlzbs. Eueil letks dlhîl
vostb l ue eoüb tle keiletljbr y moejb. Km eoüb, quk tkeîl mls nkfommls rkgbrjktls ke
su hrommletk ilhkzl, vkstîl trlfk y lhrogb. Km eoüb norù l Noe-fbbe, crueiokejb mbs
mlhobs ibe uel ilrl mmbrbsl.
"Nlnì… Zk kstby norlejb. Nlnì."
Ibe vbz ketrkibrtlj
ketrkibrtljl,
l, dlhmù ibe Noe-fbbe.
" Yî Y
Yî.
î. _b tlnhoïe tk dlhrîl kxtrlüljb, pkrb i doib...
doi b...""
”Zbnl. Zbnl Fbk".
 Yî, Zbnl. Mb soketb, pkrb eb sby tu nlnì .

”Yo mb krks, nlnì…"

Zbnl, quk coelmnketk kstlmmù ke mìgronls, sk lhrlzù l Noe-Fbbe, eb sbmb ibe
mìgronls mîquojls, soeb tlnhoïe ibe ml hbil lhokrtl, k oeimusb ml slmovl kspksl y mb
lhrlzlhl prbcuejlnketk.
Idkbmakba, idkbmakba, idkbmakba.
[e ltkrrljbr sbeojb nkiìeoib quk uel pkrsbel prbnkjob eueil ksiuidlrîl ke su
vojl sk ksiuidù ibetoeulnketk jksjk ltrìs jk Noe-Fbbe. Noe-Fbbe gorù mketlnketk
su ilhkzl rîgojl ibnb ue rbhbt y norù km dbioib ekgrb quk lpuetlhl l su ilhkzl.
Ke ue nbnketb, lhrlzù oestoetovlnketk lm eoüb, job ue plsb ltrìs y sk sketù.
Ibnb so tbjbs duhokrle brjkeljb lm nosnb slstrk, trks dbnhrks vkstojbs ibe trlfks
ekgrbs jk lmtl ilmojlj norlhle l Noe-fbbe. Jbs jk kmmbs plrkiîle mb sucoioketknketk
dbrrohmks ibnb plrl rkibebikr
rkibe bikr oeimusb l plrl ue pkrrb quk plslhl, oeimusb eb tkeîle

quk jkior 'Yby ue _lauzl'. Km btrb krl uel pkrsbel quk sk sketîl nìs kmotostl quk
ue _lauzl. Km dbnhrk dlhmlhl ibestletknketk ibe Zbnl. Yoe knhlrgb, km ilüùe
quk sbstkeîl lpuetlhl kxlitlnketk l ml crketk jk Noe-Fbbe.

”Hbiidle, vke pbr lquî. Yo soguks dliokejb ksb, skrì uel nbmkstol plr l ïm"
ïm" .
' \uï pumnbeks. Yogeocoil quk nk nltlrìe soe jkflr rlstrbs.
—Eb.'

Noe-fbbe sk quotù l Zbnl uel vkz nìs, onlgoelejb ml slegrk jk su iukrpb cmbtlejb
ke ml hldîl jk Zbaob.
”Hukeb, vk ldî Zbnl. Ibnb jofk dlik ue nbnketb, eb sby tu nlnì ".
"Nlnì. Zbnl".
L nkjojl quk mbs grotbs jk Zbnl sk doiokrbe nìs cukrtks, Noe-Fbbe, lvkrgbezljb
grotù, norlejb lm dbnhrk jk ïmotk.
"²Jùejk kstì ml nljrk jkm eoüb2"
”Mb soketb so tk sbrprkejoù. Pukjk skr jocîiom, pkrb ²pbjrîl jlrebs lm hbiidle
pbr lquî2„
" Pbr supukstb. _b tlnhoïe quokrb ksb."
Noe-fbbe mk job uels plmnljotls ke ml ilhkzl l Zbnl y knpkzù l lpliogulrmb.
”Hoke, Zbnl. Zkegb quk ornk pbrquk mbs dbnhrks voeokrbe l rkibgkrtk.
Eukstrb lnlhmk Zbnl slhk ksiuidlr hoke, ²vkrjlj2„
" Kd. Z
Zbnl
bnl sk orì y nlnì tlnhoïe" .
" Ksb eb kstì pk
pkrnotojb.
rnotojb. Yo Zbnl kstì l
lmmî
mmî pronkrb, tk skguorï prbetb " .
Iulejb krl fbvke, iuìe keglüljb y iùnb mmbrlhl pbr kstls plmlhrls. Pkrb Noe-
Fbbe rklmnketk eb slhîl quk mmkglrîl km jîl quk mk tbilrl jkior ml nosnl nketorl.
Zbnl
ilhkzl.oeimoeù ml ilhkzl pbr ue nbnketb y norù l Noe-Fbbe, mukgb ekgù ibe ml
”Zbnl eb sk vl sbmb ".
—Mbs eoübs jk kstbs jîls tokeke ue eovkm oetkmkitulm oeusulm jksjk quk elike.
²Kstujolrbe ke km voketrk y slmokrbe, pbr quï sbe tle oetkmogketks2

Noe-fbbe nbstrù su pliokeiol tletb ibnb pujb y norù l Zbnl.

”Ketbeiks, so nk joiks jùejk kstì ml ilsl, kstk d krnleb nlybr
jkcoeotovlnketk
jkcoeo tovlnketk tk voso tlrì. X
Xklmnketk,
klmnketk, dlglnbs u
uel
el prbn ksl ibe km jkjb. Yo
ml rbnpks, ibnk nom lgufls ". ".

Lmgb pksljb sk kstrkmmù ibetrl ml plrtk trlskrl jk Noe-Fbbe. Km ilüùe, quk lpuetlhl
jksjk ml jostleiol, ldbrl knpuflhl ml ksplmjl jk Noe-Fbbe.
'Eb, quï dly jk nlmb ke mb quk lilhb jk jkior... Kspkrl, kspkrl ue noeutb.‟

”Hukeb, ketbeiks ml lgufl... ²Jbs nom2 Nk mls ibnkrï ".

Noe-fbbe
jkhojb l pkesù quk kmjkdbioib
ml iletojlj lguflskstlhl ltlsiljb tknhmlhl
quk nkeiobeù, ke ml plrtky lunketlhl
pbstkrobr jkmlsuiletojlj
ilhkzl
jk lgufls.
" Eb. N
Nlnì
lnì k
kss hu
hukel".
kel".
Coelmnketk, Zbnl lglrrù km pkidb jk Noe-Fbbe y ibnkezù l jkckejkrmb. Ml ïmotk
_lauzl, quk kstlhl bhskrvlejb, mk job ue nbnketb l Zbnl ibe uel vbz lmgb
ibecusl.
" Hbiid le, so soguks dliokejb kstb, plpì tk rk
rkglül
glülrì".
rì".
Km dbnhrb jk Zbnl sk kstrknkioù letk ml plmlhrl Plpì, mukgb sbmtù su iukmmb y
ibnkezù l mmbrlr. Iulejb Zbnl grotù ke vbz lmtl, Noe-Fbbe kstlhl ibecuejojb.
²\uï tle ltkrrljbr skrì plrl tkekr kstl rkliioùe2 Noe-Fbbe lhrlzù jk rkpketk l
Zbnl, soetokejb pkel pbr km. Pkrb noketrls sbstkeîl l Zbnl, duhb uel plmlhrl quk
plsù pbr ml ilhkzl jk Noe-Fbbe ibnb ue rlyb.
Fbvke nlkstrb. Eb onpbrtl iuìetls pkrsbels trlhlfke ke ml ilsl, ²iuìetls pukjke
mmlnlr l ue eoüb uel hkejoioùe2 Noe-Fbbe ibnkezù l gorlr ml ilhkzl rìpojlnketk.
'Kspkrl, kstk eoüb tokek ue pljrk. Ibnb l Zbnl mb mmlnlrbe nlkstrb, ketbeiks km
plpì... Jk eoeguel nlekrl, eb pukjk skr. ²Kstby ilrglejb lm dofb jkm fkck jk mbs
_lauzl ke kstk nbnketb2‟

Noe-fbbe lpkels trlgù slmovl pksljl ibnb uel pokjrl y norù lm dofb jkm fkck quk
slmtù l sus hrlzbs. Noketrls tletb, Noe-fbbe pkesù quk su ilhkzl rkjbejl krl nuy
moejl y ekgù vogbrbslnketk. Iulejb Zbnl mb vob, sberoù lmkgrknketk ibe km rbstrb
iuhokrtb jk mìgronls y ml elroz nbibsl y ekgù ibe ml ilhkzl onotlejb l Noe-Fbbe.
—Eb, Zbnl. Eb ks nbnketb jk onotlrnk. Pbr clvbr, vukmvk ibe tu plpì.‟

Noe-fbbe pkesù quk Zbnl krl km dofb jkm fkck, y jk rkpketk mk mmkgù ibnb ue pkmmozib.
Km pljrk jk kstk moejb y legkmoilm eoüb sk supkrpusb ibe ml onlgke jkm fkck quk
kstlhl johuflejb ke su ilhkzl, ilusìejbmk uel grle ibecusoùe. Kstk tlnhoïe ks km
fkck jk mbs
mbs _lauzl.
Zbnl dlhmù ckmoznketk, tbilejb km rbstrb jk Noe-Fbbe ibe su pkqukül nleb.
"Nlnì."
"Nlnì… Eb... Pkrrb."
Noe-fbbe eo soquokrl pbjîl dlhmlr ke vbz lmtl pbrquk pkesù quk lmgb suikjkrîl.
" ²\
²\uï
uï s uikjk2"
Km ibrlzùe jk Noe-fbbe sk ibegkmù letk ml oekspkrljl vbz. Yo pbjîl sulvozlr su
iukrpb ibe sbmb su vbz, skgurlnketk skrì ml nìs cukrtk jkm nuejb. Yu ibrlzùe
dkmljb sk jkrrotoù rìpojlnketk. Km oestoetb gly jk Noe-Fbbe ibnkezù l imlnlr jk
nokjb ibe ml vbz skxy.
Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl, quoke vbmvoù l mmbrlr lm bîr ml vbz jkm dbnhrk, y mketlnketk
vbmvoù ml ilhkzl. Pkrb letks jk ksb, Zbnl, quk kstlhl mmbrlejb ke su pkidb, jk
rkpketk mkvletù ml ilhkzl y grotù, norlejb lm dbnhrk skxy.
”Plpì. Nk vby ibe nlnì. vktk.„
'Bd, nokrjl, eb grotks ibnb so tk gustlrl. ²\uï jkhb dlikr so nk bjole pbr eljl y
nk ltrlple2‟

" Yuhle l
lmm ibidk, l
lnhbs"
nhbs" .
—Kd. Yuhor lnhbs. ¡\uï! Eb, kstb eb".

Noe-Fbbe sk mkvletù y sk job ml vukmtl sbstkeokejb l Zbnl. _ norù lm dbnhrk.

< skguejb, 8 skguejbs, 9 skguejbs... Eb ks nuidb toknpb, pkrb plrl Noe-fbbe, sk
jktuvb ibnb so ml ioriumlioùe dliol km lork ioriuejletk sk jktuvokrl, ibnb so
duhokrle plsljb <,000 lübs. Ml plmlhrl "dbnhrk" voeb l ml nketk pbr pronkrl vkz
ke ml nketk jk Noe-Fbbe. Yk prkguetù so cuk uel plmlhrl quk sk oevketù pbr ïm.
Motkrlmnketk krl ue dbnhrk.
Iulejb sk trltl jk ue ' _lauzl', pkeslhl quk krl ue ebnhrk quk sk rkcokrk l
pkrsbels ltkrrljbrls iuybs dbnhrbs kstlhle lhokrtbs jk plr ke plr ibe ue pbib
jk likotk cmuykejb ketrk mls ilpls bplils y gruksls jk pokm, y ibe ue ibrtk ke ml
ilrl ibnb ibrtksîl. Jk dkidb, plrkiîl quk tbjbs mbs _lauzl jk ml pkmîiuml mb
dliîle.
Yoe knhlrgb, kstk dbnhrk kstlhl nbstrlejb mb skxy quk ks ml hkmmkzl jk ue
dbnhrk. Ke uel plmlhrl, krl ue dbnhrk nuy skxy y gulpb, vlrbeom, y tkeîl nokjb
jk vkrmb sbmb uel vkz ke su vojl. Noe-Fbbe, bmvojìejbsk jk mb quk kstlhl trltlejb
jk jkior, sk pusb pìmojb y sk qukjù ke hmleib ibe ml hbil lhokrtl.
”Nlnì. Nos jbs jk plpì kstìe fuetbs".
Noe-fbbe, quoke jk rkpketk rkliiobeù,
rklii obeù, sk vbmvoù dli
dliol
ol Zbnl, quk eb slhîl quï dlikr
pbrquk mk gustlhl, mukgb knpkzù l plrpljklr y vbmvoù l norlr lm dbnhrk. Pkrb
iulejb sus bfbs sk
s k keibetrlrbe, rìpojlnketk gorù ml ilr
ilrll ke ue ìegumb jk :; grljbs
y norù lm
sukmb. Noe-Fbbe lhroù ml hbil tletb ibnb pujb plrl kvotlr tknhmlr.
" Slyl, ²pbr qu
quïï jkhkrî
jkhkrîl
l or2"
”…….„
" Kxpmîquk
Kxpmîqukmk
mk hok
hoke
e l su dofb" .
”…….„
" Ibnb eb sby nlnì
nlnì,, eb pbj knbs or fuetbs... E
Eb..
b..."
."
Yoe rkspbejkr, uel nleb ibe guletk jk iukrb, sliù ue ioglrrommb. Ketbeiks km
dbnhrk ilmvb quk vob pbr pronkrl vkz iulejb slmoù, keikejoù ue nkidkrb y
ibrtïsnketk keikejoù su ioglrrommb. Ml vbz jk Noe-Fbbe ibnkezù l tknhmlr

grljulmnketk, mukgbpbr
ioglrrommbs, nurnurù ikrrù ml hbil
jketrb, grljulmnketk.
tlpìejbsk Noe-fbbe,
ml elroz ibe quk eb pbjîl bmkr mbs
uel nleb.
'Eb onpbrtl iuìetb dk pkeslejb ke nbror, pkrb eo soquokrl tkegb mostb no ibrlzùe.
[e topb tle suiob y jkslcbrtueljb.‟

"Byk."
"²Yo…2"
" ²\
²\uoïe
uoïe totokek
kek ml nlml sukrtk2"
Noe-fbbe pkesù quk krl ml nukrtk mb quk mk job uel mkvk sberosl l ml vbz jumik y
tknhmbrbsl jkm dbnhrk. _ iulejb plsù pbr lmtb quk mls plmlhrls quk nurnurlhl
kstlhle slmokejb jk su hbil, sk ilmnù. Kstlhl jkiojojb l nbror, pkrb pkesù quk eb
jkhkrîl lsî.
Yk mkvletù ke ue ìegumb jk :; grljbs y norù jorkitlnketk lm dbnhrk. Letks jk
nbror, qukrîl vkrmb lm rbstrb, pkrb mbs oetkesbs bfbs jkm dbnhrk krle jocîiomks jk
sbpbrtlr. Yoe knhlrgb, Noe-fbbe, quk pokesl ke km coelm jk su vojl, cuk vlmoketk.
Ibnkezù l dlhmlr jk su trltlnoketb soe jksglel.
"_b… Ks rklmnketk jocîiom ke kstbs jîls. Ks nuy jocîiom tkrnoelr ibe no vojl,
pkrb dbe kstl
kstlnketk,
nketk, eo s oquokrl sbüï ib e quk nk j osplrlrle y nltlrl
nltlrle.
e. Ybmb
tkeîl quk nbro r ebr
ebrnlmnketk.
nlmnketk. _
_l
l skl quk kstï tbnlejb jr
jrbgls
bgls b so
sonpmknketk
npmknketk
sokejb ltrbpkmmljb pbr ue lutbnùvom b nk kstï ldbglejb, yl slhk pbr quï,
ibnb ml cbrnl ke quk nukrk ml gk gketk
etk ibnöe. Ybmb sby iumplhmk jk plsl
plslrr pb r
kstk ilnoeb kstrkidb. ²Pkrb iuìetl sukrtk tkegb2... Jk vkrjlj, eb pukjb
vbmvkr l Ibrkl..."
" ²K
²Krks
rks ib rkl
rkleb2"
eb2"

"²Yo…2 Yo."
" ²\
²\uï
uï prkguetls2 Eb nk prkguetks jk rk
rkgrksb"
grksb" .
"Yo."
Noe-fbbe rkspbejoù ke vbz lmtl, trlglejb uel slmovl skil noketrls mbs bfbs jkm
dbnhrk hrommlrbe pbr ue nbnketb. Iulejb ml norljl jkm dbnhrk tle lcomljl ibnb

uel dbfl ltrlvksù l Noe-fbbe, jkslcbrtueljlnketk, soetoù quk su iukrpb sk

ibevkrtîl ke Ydoylaktb, uel pokjrl ibe uel dbfl lcomljl.
Iulejb km dbnhrk torù km ioglrrommb quk sbstkeîl lm sukmb. Km dbnhrk sk vbmvoù dliol
Noe-Fbbe, quk kstlhl ilesljb jksk skr km hmleib, jkflejb sbmb uel plmlhrl.
"Zrìoglemb."
Iulejb km dbnhrk suhoù lm lutb, km gìegstkr jk ïmotk ibrtïsnketk, ke uel cbrnl
jockrketk l ml letkrobr, lglrrù l Noe-Fbbe y Zbnl, quk sk pkglhle ibnb ue slib
jk idoimk, y sk fuetlrbe jketrb jkm Nkrikjks.
" Kspkrk. ²
²Iùnb
Iùnb dliks kstb2 ²ud2 Eb knpokiks. Nk hlflrï ".
Noe-fbbe, quoke cuk knpufljb dliol ljketrb, muidù pbr torlr l Zbnl y hlflrsk.
Mukgb, km gìegstkr jk ïmotk jofb uel plmlhrl ibe uel vbz rkcrksiletk.
”Yo quokrks slmor jk ue ibidk ke nlridl, eb mb cr kelrï. Yoe knhlrgb, eb
pbjknbs glrletozlr
glrletozlr quk mbs i bidks quk soguke l ibetoeu lioùe mb ksquovke ke
km ilnoeb. Yo
Yo krks uel pkrsb
pkrsbel
el slhol, tk l
libes
ibes kfb quk ibnp
ibnprkejls
rkejls ml sotulioù
sotulioùee
".
Noe-fbbe rkibrjù km iljìvkr jk ue gltb quk vob ue jîl ke ml ilrrktkrl, ïm tlnhoïe
skrîl lpmlstljb ibnb uel rltl ke ml ilrrktkrl lsclmtljl. Yu ilhkzl soe jkflr rlstrb
y sbmb km iukrb pkgljb ke km lsclmtb ltbrnketù l Noe-Fbbe jurletk vlrobs lübs. Noe-
fbbe lhrlzù
lhrlzù l Zbnl jk eukvb ibnb ue slm slmvlvojls,
vlvojls, vbmvoù l su mugl
muglrr y sk sketù iibe
be
mls pokrels coelnketk rkibgojls.
Iulejb slmokrbe jkm ilmmkfùe, likmkrlrbe.
likmkr lrbe. Zrltù jk norlr l jùejk ohle, pkrb Noe-fbbe
Noe-f bbe
sk roejoù. Krl jocîiom jostoeguor km kxtkrobr, quk ibnkezù l bsiurkikrsk l trlvïs jk ml
vketlel jk vojrob, yl cukrl km sbm ebrnlm b eb. Noe-fbbe norù l ml ilrl jk Zbnl,
quoke sk qukjù jbrnojb ke lmgöe nbnketb y sk kidù l rkîr ibnb ue mbib.
Noketrls Noe-Fbbe sk rkîl, km dbnhrk jk ïmotk sketljb l su mljb norù dliol lrrohl
ibe mbs bfbs jk "²\uokrks joekrb2" _ somkeiobslnketk lhroù ml hbil.
"Yo tokeks jocoiumtljks, ²pbjrîls lyujlrnk jk kstl cbrnl2"
Noe-fbbe mk nbstrù l Zbnl, quoke sbstkeîl su lmnbdljomml ibe cukrzl ibe su
pkqukül nleb noketrls jbrnîl, l ml plejomml jk ïmotk y jofb quk kstlhl hoke.
" ²N
²Nk
k vkb ibnb ue mbi b pbrq uk nk rî
rîb2"
b2"
" Eb. Hukeb, pl
plrkiks
rkiks ue pbib ksb" .

”Iulejb
Ketbeiks, kstlhl ke Ibrkl,
voek l Flpùe plrl bjolhl
joscrutlrml jk
cbrnl ke soe
ml vojl qukprkbiuplrnk,
ml gketk nkpkrb
norlhl.
ksl
vojl jurù sbmb 3 nksks.
nksks...
.. Km dbrrbr mmkgl l su p uetb n ìxonb y sb mb nk slmk ml
r osl„.

”Krks hukeb ke km flpbeïs p lrl sbmb d lhkr kstljb ju

jurletk
rletk 3 nksks. E
Eb
b slhîl
quk krl ibrkleb
ibrkleb ke llhsbmut
hsbmut b" .
”Dk kstljb kstujolejb flpbeïs jurletk nuidb toknpb. Byk, eb dlgls kstb
²Eb pukjks jkflrnk ke lmgöe muglr y jkflrnk or2 Jk vkrjlj… Ks pbrquk
tkegb
tkegb nokjb " .
" ²K
²Ksb
sb ks pbrqu k sbnbs _lauzl
_lauzl2"
2"
Noe-Fbbe ekgù ibnb so mmkvlrl ml rksporlioùe
rksporli oùe l ml hlrhomml, ibnb so ue hkhï jk pronkr
lüb ekglrl ibe ml ilhkzl. Mukgb oeimusb sk roù ibe vbz oeiùnbjl.
”Bd, Jobs nîb, ²krls uel _lauzl2 Krl tle lnlhmk quk eb ebtï quk krl ueb.
Byk, ²quozìs krks km fkck2„
”Yî, kstk ks km fkck. _ ml pkrsbel
pk rsbel quk tokeks ke kstk nbnketb jkmletk ks km dofb
jkm fkck y km prùxon
pr ùxon b <<¶ fkck jkm [k
[kylnl"
ylnl"..
Jk rkpketk, Zbnl, quk jbrnîl tle moejb ibnb ue tîtkrk, ibnkezù l lpmlstlr sus
rbjommls ibnb so km pksb mk nbmkstlrl.
'Ketbeiks, ²pbr quï nk tbnù km prùxonb fkck2 Zlnpbib ks no lnletk, ²y quï topb
jk idoib tokek tbjbs kstbs ckbs hrlzbs2‟

Noe-fbbe pkesù quk skrîl ke ue dbnhrk skxy quk mb nltlrîl ibe uel ilrl moejl,
noketrls sk mlnketlhl. Noe-fbbe, quk kstlhl curobsb ibesogb nosnb ibe ksbs
pkeslnoketbs, ekgù ibe ml ilhkzl.
—Eb sk kquovbquk. Eb krks ue dbnhrk jk ilmohrk. ²\uï quokrks mbgrlr2 Ybhrk tbjb,
ldbrl tokeks uel vojl fustl. Krl trlhlflr jurb, slmjlr ml jkujl y knpkzlr jk eukvb,
b jkiormk l no nljrk quk nukrl '.
Pkrb ldbrl, ibe pkslr, eo soquokrl pbjîl torlr l Zbnl quk kstlhl jbrnojb y slmtlr
jkm lutb ke nlridl.
”Mbs _lauzl eb tbile l ml gketk ibrroketk k oebiketk.„
Km dbnhrk jk ïmotk jofb ke vbz hlfl, ibnb so mkykrl mbs pkeslnoketbs jk Noe-Fbbe.
" ²[e pkiljb2 Ketbeiks, ²tokeks lmgueb2„
²[e
"\uï… Mb jkfb l tu onlgoelioùe„.
Noefue tlnpbib qukrîl ksiuidlr ml dostbrol jktrìs jk ksb. Lpbyù ml ilhkzl ibetrl
ml plrkj jkm ibidk y sk nbrjoù ml mkegul, tknhmlejb jk nokjb. Lm nosnb toknpb,
skiù km ilhkmmb jkm eoüb knplpljb ke sujbr y sbstuvb l Zbnl jk oenkjoltb plrl
quk pujokrl jbrnor iùnbjlnketk.

”… Jkspokrtl"

Noe-fbbe nurnurù oeibesioketknketk iulejb lmguoke mb jkspkrtù lgotlejb su

dbnhrb.
" Zysko, eb ... Sby l jbrnor nkfbr lsî".
Ke ue nbnketb, sus bfbs hrommlrbe dlstl km puetb ke quk mls mìgronls slmokrbe jk
sus bfbs, y mukgb sus nkfommls kstlhle mb sucoioketknketk
sucoioketkn ketk ilmoketks ibnb plrl pkeslr
quk dlhîl ue oeikejob. Noe-fbbe, quk löe eb dlhîl sketojb ml rklmojlj ibe mbs bfbs
lhokrtbs, mk grotù lm dbnhrk quk mk job uel hbcktljl ke ml nkfomml.
"Mbs ilidbrrbs kstìe trltlejb jk dlikrnk nbror... Dozb... _b, km pukhmb".
Noefue ikrrù su hbil ibe uel nleb y ekgù ibe ml ilhkzl. Ml ilrl jkm dbnhrk
oeirkîhmknketk skxy kstlhl fustb crketk l su elroz. Km dbnhrk, quk ks km litulm fkck
jk [kylnl y pljrk jk Zbnl, norù l Noe-Fbbe, y kstlhl kxujlejb km bmbr jk uel
ckrbnbel jknbeîlil. Mbs bfbs bsiurbs hrommlrbe ke ml bsiurojlj, kstonumlejb tbjb
km ekrvob l ml tknpkrlturl jk su iukrpb, quk sk soetoù pbr ml jostleiol quk kstlhl
ilso ke ibetlitb ibe su vostl y bmcltb.
"Yo, mb soketb".
" Jl
Jlnk
nk l Zbnl"
Zbnl"..
Mbs sbeojbs grlvks kstlhle nìs lmmì jk su onlgoelioùe. L pkslr jk quk eb dozb
eljl, km iketrb jk Noe-Fbbe kstlhl knbiobeljb y uel skeslioùe jk ilmbr sk
liunumù ke ue oestletk. Iulejb Noe-fbbe, ibecuejojb, vliomù ibe mls pokrels
jbhmljls, km dbnhrk tbnù l Zbnl y slmoù jkm lutb.
"Ylmgl."
Iulejb ekgù ibe ml ilhkzl y mk jofb quk slmokrl, Noe-fbbe bhkjkioù sus plmlhrls.
Noketrls mb skguîl, Noe-fbbe tuvb uel grle ojkl.

'²\uï jolhmbs
rkliioùe2 ks ksl rkliioùe2
Jk liukrjb, Ebke
eb pokesks ks nltlr
gly pbrquk tokek jk
l ml Plril l Zbnl,
tbjbs pkrb ²iuìm
nbjbs, cuk ksl
nbrorknbs
jkspuïs jk vkrmb uel vkz hlfb ue dbnhrk tle nlrlvommbsb. Ketbeiks eb dlhrì
lrrkpketonoketbs ke kstk nuejb. Ks nom nommbeks jk vkiks nkfbr quk Zlosko y ksk
Zbrlo. Hukeb. Noe-Fbbe, tö pukjks. Ibecîl ke to nosnb.'
Noe-fbbe soetoù ibnb so cukrl nketorl su jkslcbrtueljl sotulioùe, ibnb so cukrl l
nbror iulejb dlyl ue eukvb gbm. Noe-fbbe kstlhl mmkeb jk kspkrlezl, kspkrlejb
ue cuturb knbiobeletk y dkjbeostl quk pbjrîl jlr ue eukvb plsb ke su vojl gly.
'Eb dly eoeguel mky quk jogl quk ml gketk tokek quk nbror. Kstlhl prkplrljb plrl
nbror, pkrb kstb krl mb
m b nkfbr. Dlrï quk tk kelnbrks jk n
nîî l tbjl ibstl. Lsî quk vby
l nbror jkhlfb jk to '.

Noe-fbbe, ibe ue ibrlzùe rkcrksiljb, ltrlvksù ue flrjîe quk rkibrjlhl l uel lmjkl

cbrkstlm y ketrù ke uel kebrnk nlesoùe.

Pkrb, ²ml vojl eb vl ibnb iljl ueb quokrk2 Ke nkebs jk <0 noeutbs, ml kspkrlezl
jk Noe-Fbbe cuk lrrlstrljl l ml lmiletlromml soe jkflr rlstrb ibnb ue trbzb jk plpkm
nbfljb pbr ml mmuvol.
Iulejb km gìegstkr jk ïmotk jkslplrkioù ibe Zbnl, quk kstlhl jurnokejb, Noe-
Fbbe ibnkezù l pbekrsk ekrvobsb rìpojlnketk. Zbnl kstì sbstkeokejb su iukrjl
jk slmvlnketb ke kstk nbnketb, pkrb iulejb ksk eoüb eb kstì l ml vostl, Noe-Fbbe
eb pbjîl ilnoelr jkhojb l mls pokrels tknhmbrbsls. Noketrls Noe-fbbe sk
tlnhlmklhl y sk lpbylhl ibetrl ml plrkj, km dbnhrk quk ohl l ml ilhkzl sk likriù
l Noe-fbbe y plsù l btrbs gìestkrks.
"²\uï2"
Noe-fbbe, quk eb slhîl iùnb likrilrsk y dlhmlr, kstlhl nìs ekrvobsb, sk sketù
ibnb so sk lpbylrl ke ml plrkj y sk jksmozlrl.
" ²\
²\uï
uï sogeoco il ksl l
liioùe2
iioùe2 "
" Eb puk
pukjb
jb ilnoelr pbrquk tk
tkegb
egb nokjb" .
Noe-fbbe sbmb mkvletù mbs bfbs y norù lm dbnhrk ibe uel norljl ke :; grljbs.
Kxlitlnketk, mbs bfbs jk Noe-Fbbe pkrnlekiokrbe ke ml ibrhltl pmltkljl jkm
dbnhrk.
"²\uoïe lnkelzù ibe nltlrmb2"
Km dbnhrk norù l Noe-Fbbe ibnb so cukrl l pkrcbrlrmb, y mlezù uel prkguetl l mbs
kstöpojbs dbnhrks quk kstlhle jktrìs.
"Eb."
" Eueil doik ksb.
ksb.""
"Nìs hoke, km dkrnleb jk Aketl oeimusb jofb quk eb nltl l ml gketk ibnöe,
pkrb plrkik tkek
tkekrr nuidb nokjb"
nokjb"..

Km dbnhrk Hkez
Nkrikjks quk plrkiîl ue mljrùe
ke km quk volflhljkNoe-Fbbe,
nbetlül,skquk kstlhl
pusb l ilrgb jk
ke ibhlrjk ibejuior
y jofb km
quk krl
oefustb.
" Xk
Xkliiob el. ²B jkhkrîl jlrnk ml vukmtl2„
liiobel.
Km dbnhrk ksiupoù ibe ekrvobsosnb, ibnb so eb pujokrl vkrmb jbs vkiks. Yo cukrl
ibnb km Noe-Fbbe dlhotulm, dlhrîl slmtljb oeimusb ibe uel cukrzl sbhrkdunlel.
²Pkrb quoïe mb dozb2 Joike quk crketk
cr ketk l ml nukrtk sk dlike nìs cukrtks. Ks ml rlzùe
pbr ml quk kstlhl lquî, y so mb duhokrl jkfljb sbmb, kstb eb dlhrîl suikjojb. Zbnl
pujb dlhkr mmbrljb ue pbib, pkrb ks elturlm quk mbs eoübs irkzile mmbrlejb. Noe-
fbbe sk nbstrù
nbstrù oefustb y kebfljb, y eb rkspbe
rkspbejoù,
joù, vbmvoù ml ilhkzl y nur
nurnurù.
nurù.

”Dly pkrsb els quk sk vke lltkrrljbr

tkrrljbrls,
ls, pk
pkrb
rb ²pukjk dlhkr lmguoke tle sleb y
gulpb ibnb yb2 Eb pukjb ilnoelr pbrquk kstby lgbtljb y no nketk kstì
ibecuejojl ".
Km somkeiob jkcoeotovlnketk pukjk nltlr l uel pkrsbel. Noe-fbbe sk kstlhl jlejb
iuketl jk nuidls ibsls jurletk kstls ibrtls dbrls. _ ke nkebs jk ue skguejb,
Noe-fbbe ibnkezù l mlnketlr quk mb dlyle irotoiljb pbr eljl. Coelmnketk, su
iukrpb tknhmù. \uï prùspkrl dlhrîl sojb ml vojl so tuvokrl km kspîrotu jk mls letoguls
glmkrîls tletb ibnb su hbil rkvbmbtklejb.
Cuk fustb letks jk quk km pksljb somkeiob rbnpokrl km ibrjùe ekrvobsb jk Noe-Fbbe
ibnb uel kspljl. Km dbnhrk nbvoù sus mlhobs skesulmks y lmilezù lm ibhlrjk quk
kstlhl l puetb jk ilkr.
" Ketbeiks jl ml vuk
vukmtl".
mtl".
" Eb eb.
eb.""
Noe-fbbe lpkels rkliiobeù, sk lpbyù ke ml plrkj ibe ml nleb jktrìs jk ïm. Mukgb,
ibnb so eljl duhokrl plsljb, pusb sus nlebs y sberoù. Pkrb jk oenkjoltb, ibnb
ue pumpb soe duksbs, sk jksmozù pbr ml plrkj.
" Eb nk pukjk
pukjke
e ltrlpl
ltrlplr"
r" .
Letk sus plmlhrls, km dbnhrk nìs ltkrrljbr pusb su iukrpb ke km jk Noe-fbbe, pbr
supukstb, krl km iukrpb
iukr pb jk ue dbnhrk rbhustb jk 88 lübs quk ks ue pbib hlfb, pkrb
mb pusb sulvknketk sbhrk sus dbnhrbs, ibnb uel hbmsl jk dlroel. Noe-fbbe, quk
tokek ue cukrtk sketojb jk lutbkstonl l pkslr jk quk tokek nuidb nokjb, krl
oesbpbrtlhmk, pkrb kstlhl lsustljb y eb pbjîl dlhmlr.
Krl uel dlhotlioùe hlstletk bsiurl ibe ue grle ksirotbrob ibmbr rbhmk y
sbrprkejketknketk mmkel jk mohrbs ke ml plrkj, ibnb so cukrl km kstujob jk ue
dbnhrk. Noe-fbbe sk plrù ibe iuojljb crketk lm dbnhrk. Pkesù quk oeimusb so
quosokrl trlglr uel grle slmovl l ml vkz, km cukgb ilkrîl, lsî quk mb jovojoù pbib l
pbib y sk mb plsù l ml glrgletl.
" ²Z
²Zu
u ebnhr k k
ks2"
s2"
"²Yo…2"
" ²Y
²Yo2
o2 ¡Zk jofk quk eb vbmv okrl
okrlss l iukstobelr!"
Dozb ue sbeojb ibnb km voketb y plsù fuetb lm ilhkmmb jk Noe-Fbbe, mukgb vbmù dliol
ml plrkj y sk ltlsiù. Km ilhkmmb ilîl sbhrk km coeb libmidljb. Noe-fbbe, quk kstlhl
plrlmozljb, nbvoù su ilhkzl rîgojl tletb ibnb pujb plrl ibecornlr ml rklmojlj quk
lilhlhl jk lnkelzlr su vojl.
Eb pbjîl irkkrmb, krle ibnb jlrjbs. [e tlhmkrb jk jlrjbs kstlhl ibmgljb ke ml
plrkj trlskrl jk jbejk kstlhl Noe-Fbbe. _ ldbrl, mb quk vbmù ibnb ue nosom l trlvïs

jkm ilhkmmb jk Noefue krl uel lgufl jk jlrjb ibe uel puetl lcomljl plrl quk oeimusb
oeimus b
plrl pkrcbrlr y nltlr ue ksturoùe.
" Zkegb 88 lübs. Km l
lpkmmoj
pkmmojbb ks Noe, km ebnhr
ebnhrkkk
kss Fbe . Yby Noe-Fbbe " .
Noe-fbbe jofb ke vbz lmtl ibnb so ue kstujoletk jk pronlrol sk kstuvokrl
kstu vokrl prksketlejb
ke uel eukvl imlsk ke km eukvb sknkstrk. Pbr supukstb, soe rksporlr.

" ²\
²\uoïe
uoïe ks Zlosko quk dlhmlstk letks jk k ketr
etrlr
lr lquî2"
Km dbnhrk sliù uel ilfl jk brb jkm oetkrobr jk su idlquktl y nbrjoù ue ioglrrommb ke
ml hbil. Km ilmvb quk kstlhl fuetb l ïm rìpojlnketk sliù ue keikejkjbr, pkrb ml
nleb jkm dbnhrk sk keikejoù pronkrb y tbnù ue mlrgb sbrhb jk ioglrrommbs. Noe-
fbbe, quk kstlhl bhskrvlejb,
bhskrvlejb, kecrketù btrb dbrrbr y ksil
ksilhummù
hummù su iukrpb dliol ltrìs.
" ²Z
²Zokek
okekss nokjb2"
Noketrls Noe-fbbe sk nbvîl dliol ltrìs, km dbnhrk prkguetù ibe ue rbstrb trlequomb.
Noe-fbbe sk tlpù ml elroz ibe ml nleb, ekgù ibe ml ilhkzl y mukgb lsoetoù y skülmù
lm dbnhrk ibe km jkjb. Km dbnhrk sk likriù mketlnketk
mketlnket k l Noe-fbbe y kxdlmù km dunb
jkm ioglrrommb jurletk nuidb, nuidb toknpb.
Pkesù quk dlhîl ikrrljb ml elroz tletb ibnb pujb, pkrb iulejb km dunb jkm
ioglrrommb, nìs mogkrb quk km lork, pkektrù jorkitlnketk ke sus pumnbeks l trlvïs jk
ml elroz, Noe-Fbbe ibnkezù l tbskr ibnb mbib ibe uel hrkvk ibevumsoùe. Pbib
jkspuïs, Noe-fbbe sk sketù ke km sukmb, jkrrlnlejb ue mîquojb onpurb pbr ue
lgufkrb ke su rbstrb, y su ibrlzùe sk ibenbvoù.
"Byk, ²pbr quï dliks ksb2"
Km dbnhrk quk plrkiîl ibnkrsk ue comktk ibrtljb soe mkvletlr uel sbml ikfl oeimusb
so lmguoke kstlhl sokejb rbhljb pbr ue mljb, jk rkpketk sk oeimoeù iulejb Noe-fbbe
tbsoù dlstl ue eovkm ibevumsovb y jkrrlnù mìgronls y tkeîl ue gbtkb elslm. Noe-fbbe
kstlhl pkeslejb ke jkior "Pbr clvbr, jlnk ue plüukmb" , pkrb kstlhl tle nbmkstb
quk oestoetovlnketk ibmbiù ue trbzb jk tkml bejkletk crketk l ïm. Mukgb monpoù mls
mìgronls quk cmuîle. Oeimusb Noe-Fbbe
Noe -Fbbe jbhmù km trbzb jk tkml vlrols vkiks plrl monpolr
monpo lr
ml elroz quk nbqukl y plrl skilr ml slmovl.
Jk rkpketk, uel plmlhrl ltkrrljbrl ilyù sbhrk suilhkzl ibe uel vbz ibetkeojl.
"Zofkrls."
Noe-fbbe pkesù quk ml nleb gruksl y bsiurl quk plslhl mls tofkrls,
t ofkrls, plrkiîl tknhm
tknhmlr
lr
ibnb ibeskiukeiol jk uel tbs oetkesl.
Ybeojb jk rkibrtk.
Iulejb ksiuidù km sbeojb slegroketb jk ml tkml lm ibrtlrsk, su nketk kstlmmù. Yk job
iuketl jk quk ml tkml krl uel ibrhltl jk dbnhrk, sk lglrrù y sk sbeù ml elroz, mls
tofkrls kstlhle pkgljls l ml lmcbnhrl ke ue ìegumb kxlitb jk ?0 grljbs. Iulejb km
trbzb jk tkml ibrtljb cuk lrrbfljb pbr btrl nleb tknhmbrbsl y tbrpk, Noe-Fbbe sk
job iuketl jk quk dlhîl sojb iumplhmk plrl nbror.
" Mb s oketb. Y
Yby
by lmïrgoib lm dunb j km ioglrrommb, lsî quk eb s lhî
lhîl
l quk krl uel
ibrhltl " .
" Hukeb. ²
²quoïe
quoïe ks2"
Noe-fbbe rkvbmbtkù y norù l su lmrkjkjbr ibe bfbs quk jkiîle '²\uoïe ks quoïe2'
" Ïm cuk quoïe kegl
keglüù"
üù" .
" ²K
²Ksb
sb ks tbjb2"
"Ksb…"
Noe-Fbbe eb pbjîl jkior quk krl gly y quk krl su kx ebvob.
”Kxpmoquk hrkvk y ibeioslnketk ke <0 skguejbs. Ibnb rkckrkei ol, ldbrl
kstby nuy ilesljb".
Noe-fbbe lprktù sus mlhobs skibs
ski bs ibe ml mkegul iulejb mbs bfbs jkm dbnhrk plrkiîle
jkior6 "Yo kxikjks mbs <0 skguejbs, tlnpbib pukjb glrletozlr quk vovls". Ketbeiks
eb pujb vkr lm dbnhrk jk oenkjoltb y lhroù ml hbil noketrls norlhl pbr ml vketlel
mltkrlm.
”Yby ue kstujoletk oetkreliobelm jk Ibrkl. [e ibnplükrb jk iulrtb mmlnljb
Zlosko,
krlke
lüb, krl no ebnhrk,
ibnb ksirohoù
ue ibe kfb, tbnù bhmogliobeks,
no plslpbrtk ytbnù ml zù
lnkel nltrîiuml
lnkelzù jk no lm
ibe vkejkrmb pronkr
imuh
tbjb km toknpb..."
"Jktketk"
Km dbnhrk mkvletù ml nleb y ikrrù ml hbil jk Noe-Fbbe jurletk nìs jk <0
skguejbs.
”Noe-Fbbe
-Fbbe,, ue kstujolet
kstujoletkk oetkreliob elm jk Ibrkl
Ibrkl.. K
Kmm top b quk tk keglüù krl tu
ibnplükrb jk iulrtb y lnletk, y tö krks gly" .
" Ld... Yo.
Yo.""
Eo soquokrl jofb uel plmlhrl sbhrk skr gly, pkrb Noe-Fbbe sk sbrprkejoù nìs pbr ml
ilpliojlj jk pkeslnoketb jkm dbnhrk quk ketkejoù km puetb rìpojlnketk. Ke kstbs
jîls, mbs _lauzl tlnhoïe sbe oetkmogke
oetkmogketks,
tks, y Noe-Fbbe oeimusb mbs ljnorl.
" Hukeb, eb onpbrtl. \
\uîtl
uîtltkmb
tkmb pronkrb" .
"²Yo2 ²Pbr quï nk mb quotlrîl2 ²Nk mlstonlrìs2„
Noe-fbbe, quk sk pusb trostk, sk lhrlzù ibe lnhbs hrlzbs y tknhmù noketrls norlhl
l su lmrkjkjbr. Zbjb km nuejb muiîl ltkrrljbr. [eb tkeîl ml ilhkzl ilmvl y ue ibrtk
lgujb jkhlfb jk mbs bfbs, ibnb so cukrl km hrlzb jkrkidb jk lmguoke, y quosokrl

bnotor mls kxpmoiliobeks jk mbs btrbs jbs. Krl sbmb uel nukstrl jk mbs prbpobs
_lauzl. Mb öeoib ke kstl dlhotlioùe quk plrkiîl kstlr nìs lmkfljb jk mbs _lauzl
krl ksk dbnhrk skxy jk pok ibe ml ksplmjl ke ml vketlel, pkrb Noe-Fbbe ldbrl
pukjk jkiormb. \uk ks km ylauzl nìs ltkrrljbr.
Mbs btrbs _lauzls quk doiokrbe ibetlitb vosulm ibe Noe-Fbbe vbmlrbe mbs bfbs y
iluslrbe ue tkrrknbtb ke sus bfbs. Grotlhle somkeiobslnketk l jbs vbiks.
'²Jùejk kstìs joiokejb quk gbmpkknbs2 Eb sby gly. Kstk ks ue idoib gly '.
" ²D
²Dly
ly lmguoke lquî quk mk gustke mbs d bnhrks2"
"Eb."
"Eueil."
"Eb jogls ksb"
ksb" .
—Hukeb, so mb dlgb hoke, oeimusb tbilrï km lrpl. Zö tlnpbib nk gustls.‟

Noe-fbbe, quoke sk soetoù bckejojb pbr km _lauzl quk grotù quk mls nufkrks krle
hukels, dliokejb puidkrbs ibe ml hbil, jofb ibe uel vbz jksilrljlnketk
jkslgrljlhmk.
" L nî tlnpbib nk gustls" .
" ²Huk
²Hukeb2
eb2 Ketbeiks ksb ks tbjb. Zùnlmb.
Zùnlmb.""
”Ketbeiks, ²pbr quï nk mb quotls2 Eb sï pbr quï ibetoeöls„.

" Kxl
Kxlnke
nke cîsoib."
"Kxìnke… ²cîsoib2„
" Ks ue rot ulm norlr l iulmquokrl quk ketrk k
ke
e eukstrl ilsl".
" ²\
²\uï
uï kstìs husilejb2"
Km dbnhrk sk likriù ibe rbstrb cornk plrl vkr so kstlhl nbmkstb pbr Noe-fbbe, quoke
eb pbjîl ketkejkr eljl jk uel vkz. Ketbeiks km ilmvb mk job mbs guletks jk iukrb
lm dbnhrk. Km dbnhrk knpufù mketlnketk su jkjb mlrgb ibe iukrb crketk l mbs bfbs
jk Noe-Fbbe.
Noe-fbbe pkesù ibe lrrbgleiol y bhskrvù lm dbnhrk nbvkr jokz jkjbs y pbekrsk
guletks ibnb uel prbpol pokm. Oeimusb kstrlegumlr ibe uel nleb keguletljl eb
rkvkmlrîl dukmmls jlitomlrks,
jlitomlrks, pbr mb quk skrîl ue ironke ibnpmktb. Ljknìs, oeimusb
so mk gbmpkl ml nleb dlstl ml nukrtk, ks pbsohmk quk eb mk jukml tletb.
Iulejb ml nleb jkm dbnhrk mkvletù su hlrhomml,
hlrho mml, km sbeojb jk lmoketb cmuyù jk ml hbil
jk Noe-Fbbe.

"Gulu… Ys. Hoke."

Km dbnhrk quk norù l Noe-Fbbe ibe mbs bfbs ikrrljbs ibe uel kxprksoùe
jksibebiojl sk likriù l ml puetl jk ml elroz y jofb ke vbz hlfl.
"Eb mb kxpmoilrï jbs vkiks. Ibeiïetrltk y ksiuidl. Zkegb quk norlr
jorkitlnketk
jor kitlnketk l iljl roeiù
roeiùee jkm iukrpb jk mbs i doib s quk ketrle l ml ilsl plrl
sbmuio belr km prbhmknl. Eb sï jk jùejk voeb km jksbrjke " .
Noe-fbbe vbmvoù l lhror mbs bfbs pbrquk mk jbmîl ml nlejîhuml. Luequk tkeîl nokjb jk
nbror, skguîl qukrokejb vkr ml ilrl jkm dbnhrk. Plrkiîl uel mbiurl oeimusb so mb
pkeslhl.
”Fl, ²tk rkcokrks l ibsls suiols2 Nk jo uel juidl kstl nlülel".

Letk mls rojîiumls plmlhrls jk Noe-Fbbe, km dbnhrk crueioù km iküb y dlhmù

pksljlnketk ibe ml vbz qukhrljl.
”[e tbquk, btrb tbquk. _ coelmnketk, ue tbquk nìs".
Noe-fbbe dozb sbelr su övuml
övum l y trlgù, mukgb ikrrù mbs bfbs ltkrrbrozlj
ltkrrbrozljb.
b. Yoe knhlrgb,
Noe-Fbbe tbnù cukrzls y lhroù
lhro ù mbs bfbs. Zkeîl nokjb jk quk mk rbhk km lmnl noketrls
mbs ikrrlhl. Yo ksl krl ml rkspukstl, sketîl plslr ue cukgb ke ml cogurl jkm dbnhrk.
" Yo mb slhks, quî
quîtltk
tltkmb"
mb" .
"Eb eb. Ybmb plslhl, pkrb ²jk quï tk ksibejks2 _b eb sby ksk topb jk
pkrsbel."
²Jk jùejk sliù tletb ibrlfk2 Noe-Fbbe norù lm dbnhrk y jofb soe rksporlr. Jlhl
nokjb, ibnb so su ibrlzùe lrjokrl, pkrb krl pbr btrl rlzùe quk Noe-Fbbe kstlhl
rklmnketk lsustljb. Yo ml norljl jkm dbnhrk pkrnlekik lmmî jkspuïs jk quotlrsk ml
rbpl, Noe-fbbe skrì ibmgljb oejkpkejoketknketk jk su vbmuetlj. Mb bjolhl. Pbr
supukstb, sk ibnprbnktoù l suoiojlrsk, pkrb eb qukrîl qukjlrsk sbmb ke ml ilsl
jkm nlmjotb _lauzl. Noe-Fbbe ekgù ibe ml ilhkzl. \uï cukrtk ml sliujoù, duhb ue
grotb jk pltb ketrk nos mlhobs fuglejb pbr skplrljb.
Km dbnhrk, quk plrkiîl kstlr dliokejb tbjb, sk lplrtù jk Noe-Fbbe, jkflejb sbmb
uel plmlhrl.
"Ybtïeglemb."
Mbs dbnhrks quk ibrrokrbe jk rkpketk tlrjlrbe nkebs jk ue noeutb ke quotlrmk mls
hrlgls. ²Noe-Fbbe tbjlvîl kstlhl lmmî2 Eb. Plrl mls ilhkzls ilmvls soe ilhkmmb, sk
grlhù uel mîekl jk pkrsbelm ke rbfb. _ eoegueb jk mbs btrbs jbs tkeîl ilrls cukrtks,
k oeimusb dlhîl _lauzls ibe brkfls nbrjojls.
nbrjo jls. Zrltù jk rkhkmlrsk ibnb kstlhl, pkrb
eb pbjîl vkeikrmbs.
Noe-fbbe sliujk sus dbnhrbs vobmketlnketk, iuhroïejbsk jk lrrohl lhlfb ibe
lnhls plmnls y norlejb lm dbnhrk. Km dbnhrk vbmvoù l ilnholrsk mbs guletks jk

iukrb y sk likriù l Noe-Fbbe. Norù l Noe-fbbe, quk kstlhl jk pok ibe km kstùnlgb
iuhokrtb, ibe bfbs kxtrlübs. Yoe knhlrgb, soe lhror nìs ml hbil, pusb su jkjb ke ml
hbil jk Noe-Fue y norù ljketrb ibe iuojljb.
"Krks tö…"
Noketrls mbs jkjbs mlrgbs sk nbvîle ke su hbil, Noe-fbbe kstlhl josgustljb pbr km
slhbr slmljb jkm iukrb. Km ilmvb nkebr suhoù y lhroù ml hbil ke somkeiob.
”Fkck, mb dlrï yb. Ks crustrletk vkrmb vbnotlr.„
Lm dbnhrk eb mk onpbrtlrbe mls plmlhrls jkm ilmvb, y sbmb sliù km jkjb jkspuïs jk
norlr iljl roeiùe jk su hbil. Ibe grliol sk quotù mbs guletks jk iukrb, sk mbs job
lm ilmvb y mukgb mbs rkknpmlzù pbr guletks eukvbs.
" Sby l slil
slilrmb"
rmb" .

”… Yo. Hukeb."
L pkslr jk quk eb pujb rkspbejkr jk oenkjoltb, yl skl quk kstuvokrl
jksbhkjkiokejb lhsbmutlnketk mls plmlhrls jkm fkck, km ilmvb sk kidù dliol ltrìs.
Iulejb oetketlrbe slmor, Noe-fbbe sk iuhroù y mbs mmlnù kebfljb.
"Josiumpke. ²L jùejk vle2 Pbr clvbr, eb n k jkfke sbmb. Pbr clvbr…
Xklmnketk eb kxostk tlm ibsl. Eueil dk vostb ueb jksjk quk eliî, norl Yr.
Mkk".
Lm coelm, Noe-fbbe sk mmkeù jk mìgronls. Yk job iuketl jk quk kmmbs, quk plrkiîle
gbmpklr l togrks ibe mbs puübs jkseujbs, krle nuy hukels pkrsbels ke
ibnplrlioùe ibe km dbnhrk lm quk mmlnlhle Fkck.
" Yo tbjbs d le jkfl
jkfljb
jb jk mmbr
mmbrlr,
lr, vì
vìylesk
ylesk ldbrl"
ldbrl"..

" ²E
²Eb
b pu kjk
kjkss jkior quk rkgrksk
rkgrkske2"
e2"
Noefue sk keibgoù jk dbnhrbs y norù lm dbnhrk.
" Mbs kevoï pbrquk plrk
plrkiîl
iîlss tînojb" .
"Eb kstby lvkrgbezljb…"
Krl nuidb nìs vkrgbezbsb y pkmogrbsb plrl Noe-Fbbe, quk krl gly, y kstlr sbmb,
ke iuletb l mbs btrbs dbnhrks quk noketrls nbstrlhl mb quk pbjîle vkr. Eb dlhrì
vkrgýkezl dlstl km jîl ke quk lmgb keiokejl km oetkrruptbr krùtoib.
" Ksb ks.
ks.""
Km dbnhrk gorù su jkjb mkvletljb ke km lork. Jk rkpketk, Noe-Fbbe gorù su jkjb
jktrìs jkm dbnhrk y rìpojlnketk hlfù ml nleb ibe uel norljl ltkrrljbrl.

" \uok
\uokrb
rb j kior, jltk ml vukmtl y lhrk".

" ²\
²\uï
uï lhrb2"
" ²E
²Eb
b sk s upbek quk jkhks slhkrmb2 Ybmb dly ue lgufkrb plrl k
ksibej
sibej kr ke km
iukrpb jkseujb jk ue dbnhrk" .
Zkeîl ue rbstrb kebfljb, pkrb ml vbz jkm dbnhrk krl ibestletknketk hlfl. Ml vbz
krl tle skxy ibnb su lplrokeiol. Ketbeiks, iulejb km dbnhrk jofb quk lhrl km
lgufkrb, km pkek iuhokrtb ke su nleb sk rktbrioù y sk kejurkioù oeimusb ke ksl
sotulioùe.
Kstl vkz, Noefue tlnhoïe sk ksibejoù y ibnprkejoù jk oenkjoltb. Ibnb ks ue
lgufkrb quk eb ks mb sucoioketknketk grlejk, eb slhîl quï tle grlejk skrîl km
jospbsotovb, pkrb sk prkguetlhl so skrîl pbsohmk quk skl uel iìnlrl.
Coelmnketk mmkgù km nbnketb. Mbs dbnhrks, b mbs glys ibnb ïm, eb tkeîle quk jkior
iuìe skxulmnketk skesohmks krle. Pkrb plrlrsk ibe km iumb hoke lhokrtb, krl mb
nosnb quk krguor km pkek y dlikrmb sbmb.
Ljknìs, Noe-fbbe krl plrtoiumlrnketk skesohmk ke ksk muglr, lsî quk oeimusb so
sketîl km rksbpmojb jk ue nukrtb, mkvletlhl su pkek y su trlskrb sk sliujîl. Noe-
fbbe qukrîl kvotlr ksb, pkrb iulejb vob quk km dbnhrk pbeîl su nleb
nleb sbhrk ml lguf
lgufll
jkm jlrjb ibe uel kxprksoùe orrotljl, sk job ml vukmtl y knpufù sus elmgls dliol
lcukrl.
Oeimusb so sk nbrjîl mbs mlhobs, mls mìgronls ilîle jk sus bfbs.
"Lhrk."
Noe-fbbe kstlhl tle lsustljb pbr mls lgufls jk jlrjbs, quk lglrrù lnhls iljkrls
y lhroù km lgufkrb. Mukgb ketrù lork crîb jkm kxtkrobr k oenkjoltlnketk sk mk orrotù km
pkek. Noe-fbbe norù su pkek, tknhmlejb. Km pkek ibe nkjol krkiioùe mb norlhl ibe
brgummb.
Noe-Fbbe knpufù su pkek ketrk sus nusmbs ibnb ue rlyb y sk sketù jk rbjommls
dliol km dbnhrk. Mukgb brù plrl quk eb pujokrl vkr ke sus nlebs.
"Pbr clvbr norl. Ibnb pukjks vkr, yb eb dlgb ksb. Ke pronkr muglr, eb tkeîl
oetkeioùe
oetkei oùe jk vkeor lquî. E
Eoo soq uokrl slhîl quoïe krl k
kmm fkck dlstl dlik sbmb ue
uels
ls
dbrls. Kstb lsî, ks libsb skxulm".
Ml norljl jkm dbnhrk jksikejoù mketlnketk, mukgb plsù ketrk sus nusmbs y sk
jktuvb. Noe-fbbe soguoù su norljl noketrls su kxprksoùe ilnholhl sutomnketk.
Dlhîl ue pkek quk sbhrkslmîl ketrk mbs nusmbs, quk jkhkrîl kstlr pkgljb ke
somkeiob. Noe-Fbbe rìpojlnketk ekgù ibe ml ilhkzl, iuhrokejb su nusmb ibe lnhls
nlebs. Lm nosnb toknpb, qukrîl nbrjkrsk ml mkegul pbr sus prbpols plmlhrls.
" Ek
Ekiksotb
iksotb km hlüb, tk
tkegb
egb prosl".
pr osl".

Km dbnhrk eb jofb eljl, norù l Noe-fbbe y sk likriù. Ke km nbnketb ke quk pkesù

quk km dbnhrk sk kstlhl likrilejb, Noe-Fbbe lpbyù ml plrtk supkrobr jk su iukrpb
ibetrl km ksirotbrob y kstorù ml plrtk oeckrobr jk su iukrpb.
"Hoke, quk kstls dliokejb… nk dliks ibsquommls…"
”Eb onpbrtl quoïe kstï plslejb b quoïe skl. Eb dly kxikpiobeks plrl
lqukmmbs quk vbmvokrbe ml ilhkzl dliol eukstrl ilsl. Kspkiolmnketk tu... _l
ibebiks l Zbnl"
Zbnl" .
Noe-fbbe sk job iuketl jk mb quk mk prkbiuplhl lm dbnhrk, y noketrls kstuvb vliîb
pbr ue nbnketb, lmgb rkshlmljozb ketrù ke su iukrpb.
"Ldd..."
Noe-Fbbe sk nbrjoù mbs mlhobs y sbpbrtù km gknojb. Mbs gkeotlmks yl sk kstlhle
krogokejb. Luequk pukjk tkekr ue gknojb lsî, eb pujk kyliumlr. Yoe knhlrgb, l
pkslr jk quk krl plrl keibetrlr km jospbsotovb jk tlppoeg, Noe-Fbbe mk job cukrzl l
su ilrl plrl quk mbs gmbhbs biumlrks eb rbjlrle sbhrk mbs jkjbs quk sk sketîle
jknlsoljb vîvojbs.

Km dbnhrk nbvoù su jkjb ke husil jk ue jospbsotovb jk pumslioùe quk l Noe-fbbe

eb plrkiîl onpbrtlrmk. Noe-fbbe ibnkezù l nurnurlr lmgb ibe ue gruüojb.
”… Jbegdlk jk lgul y hmleib... km Jbbsle sk skil... Plrl quk Jobs...
Oejkpkejkeiol plrl km slrgketb... Sovl…"
Iulejb Noe-fbbe sbmmbzù y iletù km doneb eliobelm, ml nleb jkm dbnhrk sk jktuvb
y mb mkvletù. [e jkjb ibe guletks jk iukrb ltrlvksù ml plrkj oetkrobr.
" Kd..
Kd.... Lw."
Iulejb slmoù ue sbeojb kxtrlüb, Noe-fbbe norù lm dbnhrk, tlpìejbsk ml hbil ibe
su nleb. Km dbnhrk kstlhl iluslejb prksoùe ke ml soke ibnb so sk soetokrl nuy
nlm. Noketrls tletb, Noe-fbbe ilso sk jkskspkrl pbrquk ml cogurl jkm dbnhrk sk
soketk tknhmbrbsl y skxy.

Km dbnhrk sliù lmgb hmleib y sk mb lrrbfù l ml ilrl jk Noe-Fbbe. Krl ue plüukmb jk

plpkm sliljb jk ue rkiopoketk jk plüukmbs.
" Monpoltk. E
Ebb pukjb vkrmb pbrquk kstì suiob. ²Pbr
²Pbr q uï k
kstìs
stìs tle nbmkstb pbr
mb qu k tk dlrï so tk qukjls qu oktb2 Sîstktk."
Sîstktk."
Km dbnhrk sk quotù mbs guletks, mbs torù l ml hlsurl y prksobeù km oetkribnueoiljbr.
"Ljkmletk."
Noe-fbbe, lsbnhrljb pbr mls plmlhrls jkm dbnhrk, sk skiù ml ilrl hrusilnketk ibe
km plüukmb jk plpkm y sk pusb mls hrlgls y pletlmùe ke km muglr quk löe eb dlhîl
sojb ltkejojb. Km muglr, jbejk km plslfk kstlhl hmbqukljb soe jksilrgl, plrkiîl

kstlr ke mmlnls lm plslr ml rbpl. Yoe knhlrgb, yl cukrl pbrquk ml sotulioùe krl
slegroketl b pbr kckitb jkm doneb quk iletù dlik ue nbnketb, km pkek cuk ikjokejb
pbib l pbib.
Iulejb Noe-fbbe ksiuidù plsbs jksjk lcukrl, cuk tle urgketk quk sk lrrbjommù y sk
sketù ibe uel sujljkrl. Eljok mk jofb quk sk sketlrl
sk etlrl jk ksl nlekrl, pkrb km iukrpb
mkyù ml sotulioùe pbr sî sbmb.
Mbs _lauzl ketrlrbe. Eljok norù l Noe-Fbbe, quk kstlhl rkvbmbtklejb, y kstlhle
norlejb lm lork mkfleb.
"²Ylhîls2"
"Yo."
" Jl
Jlnk
nk ksb."
Iulejb km dbnhrk kxtkejoù ml nleb, km ilmvb mk ketrkgù ue jbiunketb.
”Noe-Fbbe
-Fbbe,, 88 lübs. Eliojb ke Yköm, [eovkrsoj lj jk Zbaob... K
Kee km tkri
tkrikr
kr lüb
jk ml Clium
Cliumtlj
tlj jk Keckrnkrîl. Eb pukjb i rkkrmb, mk jkhk ue nom
nommùe
mùe jk ykeks l
_lnlnbtb
_lnlnbtb Coeleik. ² ²Kstb
Kstb ks tbj b2"
”Kspkrl ue skguejb. ²Kstìs oevkstoglejb ldbrl2 Kstl ks uel bckesl..."
Iulejb km dbnhrk mb norù, Noe-Fbbe eb pujb vbmvkr l dlhmlr k oeimoeù ml ilhkzl.
—Kstk topb jk oetkmogkeiol eb kxostk ke mls pkmîiumls. ²Ks kstb pbsohmk k e rklmojlj2
Yr. Mkk, ²quï sbe kstls pkrsbels2 Nk dle ltrlpljb grlejks topbs. Zbnl ²Jùejk
kstìs2 Kstl nlnì vl l nbror '.
" ²\
²\uoïe
uoïe ks ibe km quk slmostk2"
" Zk jofk dlik ue rltb quk ks Zlosko"
Zlosko" .
" Jonk su lpk
lpkmmojb"
mmojb" .
Iulejb km sbeojb ilyù, Noe-fbbe jofb ke vbz lmtl.
"Zlosko Altb".

Noe-fbbe qukrîl prkguetlr '²pbr quï2', pkrb lguletù pkmmoziìejbsk km nusmb pbrquk
mk ohle l ibrtlr ml mkegul ibe km plpkm rîgojb quk sbstkeîl km dbnhrk. Kstlhl
lsustljb, pkrb mb quk tkeîl iurobsojlj krl quk eb pbjîl sbpbrtlrmb eo pbr ue
skguejb.
Iulejb su ebnhrk slmoù jk ml hbil jk Noe-Fbbe, km quk tokek ml ilhkzl ilmvl gbmpkù
ml ibnputljbrl pbrtìtom ke su nleb ibe ue nbvonoketb y ke sbmb jbs noeutbs, km
pkrcom jk Zlosko Altb cuk mohkrljb.
”Zlosko Altb. Eliojb ke ml prkckiturl jk _lnlelsdo, 89 lübs, litulmnketk
jksknpmkljb.
jksknpmk ljb. K
Kss clnbsb pbr ibnkrsk l dbnhrks ke km ìrkl jk Y
Ydoefua
doefua u " .
Km dbnhrk mb ksiuidlhl ke somkeiob ibe mbs hrlzbs iruzljbs,
iruzljbs , mukgb norù l Noe-Fbbe,
quk sk kstlhl nurokejb, y sk sketù ke km ksirotbrob.
" ²\
²\uoïe
uoïe glstù < nommùe jk ykeks2"
ykeks2"
" Zl
Zlosko
osko jofb quk su nljrk kstlhl k
keckrnl".
eckrnl".
Letk mls plmlhrls jk Noe-Fbbe, km dbnhrk mb norù. Km ilmvb vliomù pbr ue nbnketb,
y mukgb Noe-fbbe ibecksù.

" Ml nljrk jk ZZlosk

loskoo nuro ù dlik jbs lübs" .
" Ksk dofb jk putl.
putl.""
Kstlhl lsustljb, lsî quk sbmb pkesù ke grotlr, pkrb Noe-Fbbe kstlhl tle kebfljb
quk nlmjoik y grotl ke ibrkleb. Jk lmguel nlekrl, letk km grotb jk Noe-Fbbe, km
dbnhrk lrqukù mls ikfls y crueioù km iküb.
"²Kti2"
”Zbnù no nltrîiuml jk < lüb y <,8 nommbeks jk ykeks y nk rbhù km plslpbrtk.
Noketrls tletb, glstbs jk ibnojl, rbpl y ketrktkeonoketb... Kti. Iukstl
lmrkjkjbr
lmrkjkjbr jk : nommbeks jk ykeks " .
Km dbnhrk gulrjù somkeiob ue nbnketb plrl vkr so tkrnoelhl. Noe-fbbe oeimoeù su
rbstrb löe nìs prbcuejlnketk, rkiohokejb mbs bfbs ibnprkesovbs jkm _lauzl quk mb
norù pltïtoilnketk. Pbr quï eb, mb ksiuiù jk eukvb y pkesù quk krl pltïtoib. Noe-
fbbe somkeiobslnke
somkeiobslnketk
tk mkvletù ml ilhkzl y norù ml ltkeioùe jkm dbnhrk ibe sus
lsustljbs bfbs jk pkrrb.
”Keibetrlrï km plslpbrtk. Oeimusb rksbmvkrï mb jkm nommùe jk yk eks qu k mk jkhîl
l _lnlnbtb. Pbr supukstb, eb sbmb ml nltrîiuml jk ue lüb, soeb tlnhoïe mls
iubtls jk nltrîiuml rkstletks kstìe tbtlmnketk rksplmjljls. Coelmnketk, so
quokrks, nltlrï l Zlosko"
Zlosko"..
Noe-fbbe pkesù ke rkiohor ue josplrb
josplr b ke ml ilhkzl y ml sliujoù, joiokejb 6 "Yo mb nltls
ibe mls nlebs, eb kstlrîl nlm" , luequk uel plmlhrl ltkrrljbrl, "mb nltlrï", slmoù
jk ml hbil jkm dbnhrk.
" Bjob ksb.
ksb.""
"²Pbr quï2 ²Zbjlvîl tk gustl2„
Iulejb nbvoù ml ilhkzl ibe ue pkeslnoketb jockrketk y jofb quk eb mk gustlhl, km
dbnhrk dozb ue ibnketlrob dbrrohmk, lplrketknketk oeibnprkejojb.
”²\uoïe mk gustl l quoïe2 Eb ks gkeolm oeimusb so mb ilnholrl. L. I. „
Ke km nbnketb ke quk Noe-fbbe grotù jk orl, jk rkpketk soetoù ue ksilmbcrîb ke ml
ksplmjl y sk ilmnù. Noe-fbbe norù l su lmrkjkjbr.

Oeimusb so kstìs mbib. —Zk ltrkvks l grotlr crketk l lmguoke‟ . Eb pukjk ksiuidlrmb,
pkrb tbjbs pusokrbe sus nlebs ke sus idlquktls, jostbrsobelrbe sus bfbs y norlrbe
l Noe-Fbbe.
"Ketbeiks eb onpbrtl so mb nltb".
Jk lmguel nlekrl, km dbnhrk lpbyljb ke km ksirotbrob ibe sus mlrgls pokrels
iruzljls ibnb ue nbjkmb, ibe uel kxprksoùe crksil, cofù su norljl ke Noe-Fbbe,
joiokejb btrl vkz quk ohl l nltlr l Zlosko.
”Eb jkhkrîl nltlr l ml gketk tle jksiuojljlnketk... ²Eb ks lsî2 Pkrb."

Noe-fbbe lplrtù ml ilhkzl jk sus bfbs, keibgoïejbsk jk dbnhrbs pbrquk su norljl

krl pksljl.
"²Pkrb2"
" Yo pukjks, tk lgrl
lgrljkikrî
jkikrîl
l nuidb so pujokrls rbnpkrmk jbs i bstommls" .
"²Ybmb jbs2"
”Yî, sbmb jbs. Eb tbquks mbs oetkstoebs, mls kxtrknojljks eo eljl plrkiojb,
kxlitlnketk
kxl itlnketk jbs ib stommls " .
"Hukeb. Ketbeiks vbmvkrï l kxpbekr kstl ibejoioùe. Xkibmkiioùe jk
plslpbrtks, moquojlioùe jk jkujls, lpbyb tbtlm
plrl ml nltrîiuml. Lm nosnb toknpb quk sk ibnpmktl km ibetrltb, tlnhoïe

plglrknbs
plgl rknbs ml oejkneozl
oejkneozlioùe
ioùe p br jkspojb. _ coelmnketk
coelmnketk,, jbs ib stommls" .
" ²Ml oejkneozl
oejkneozlioùe
ioùe pbr jkspojb2"
”Pukjb plglr nkesulmnketk, pkrb eljok slhk iùnb ilnholrîle mbs dunlebs
so tokeke joekrb. Zk jorï ml iletojlj jk eukvb nìs tlrjk. ²\uï pokesls2 Eb
kstì nlm."
'²Eb ks nlmb2 Pbr supukstb quk ks gkeolm. Oeimusb oetketï nbror, pkrb ksb ks mb
nosnb quk uel mbtkrîl ibe ue <00% jk pbsohomojljks jk glelr mbtks. Mb nlmb ks
nlmb. Pkrb… Krks ue _lauzl'.

Noe-Fbbe ibnkezù l gorlr ml ilhkzl ibnb mbib. Ke pronkr muglr, sbe _lauzl. Ldbrl
joik kstb, pkrb lm ogulm quk Zbnl iulejb torl ue fuguktk lhurrojb, so mk joiks quk eb
mb ibebiks, pukjke rbnpkr km ioriuotb ibe iokrtb iuidommb y jkslplrkikr soe jkflr
rlstrb. Noe-fbbe lhroù sus bfbs ekgrbs y norù lm dbnhrk. Ke ksk nbnketb, idbiù
ibe ml norljl jkm dbnhrk quk mb norlhl. Yu ibrlzùe plrkioù kstlmmlr ibnb ue
pktlrjb y km iukrpb sk qukjù soe kekrgîl.
—Yî, lpukstb no vojl ibnb gly y slmjrï skgöe mb pmlekljb.
pmleklj b. Slnbs l pbekrmk lm idoib
skxy l quk nk nltk. Ketbeiks pokesb jk eukvb '.
Noe-fbbe, ibe jktkrnoelioùe, lhroù ml hbil ibe vbz imlrl.

" Ketbeiks, ²
²quï
quï pukjb dlikr2"
" Pbr clvbr, sï ml nlnì jk Z
Zbnl".
bnl".
"²Yo2 ²Nk kstìs prbpbeokejb nltronbeob ldbrl2„
Ml muz jkm ltlrjkikr ltrlvksù iìmojlnketk km iukrpb jkm dbnhrk, irklejb uel
ltnùsckrl nostkrobsl. Kstk cbejb ks pkrckitb plrl km
lnhoketk ke km quk jbs pkrsbels quk soketke km jkstoeb ke ml pkmîiuml sberîke ckmoiks
ckmoi ks
noketrls ibecornle su lnbr.
Yoe knhlrgb, ml rklmojlj krl quk ml ilhkzl jk Noe-Fbbe krl ckl, ibe ue hbzlm
ltkrrljbr imlvljb ke su ksplmjl.
”Kspkrl ue skguejb. ²Pbr quï rklmnketk kstìs dlio kejb kstb2"
Noe-fbbe mkvletù mls nlebs pbr keionl jk ml ilhkzl y lgotù mbs hrlzbs noketrls
dlhmlhl.
”Eb, pkrb ke Ibrkl, 'oeimusb so tke l no dofb' b 'Pbr clvbr, sï ml nljrk jk no
dofb' . Pkrjùe
Pkrjùelnk
lnk k
kstl
stl vkz. Eb ibnp rkejks mls jo
jockrkeiols
ckrkeiols iiumtu
umturlmks
rlmks rklmks..."
rklmks..."
"Guìrjkemls".
Mls lrnls jkslplrkiokrbe ke ue lhror y ikrrlr jk bfbs letk ml jurl plmlhrl jkm
dbnhrk.
" Eb sï pbr qu
quïïZ
Zbnl
bnl tk mmlnl nlnì, pkrb nletkeg
nletkegllk
kstk
stk ibe
ibetrltb
trltb dlstl quk
Zbnl sk jï iuketl jk quk eb krks su nlnì".
nlnì" .

" ²\
²\uï
uï plsl so eb mb dlik2"
”Eb irkks quk no dofb
dof b soknpr
soknprkk tk mmlnlrì nlnì, ²vkrjlj2 Ke pronkr mu glr, ue
lüb ks km pmlzb
pmlzb " .
Km dbnhrk lskstù ue gbmpk jkiosovb l Noe-Fbbe, quoke eb pujb tbnlr uel jkiosoùe
eukvlnketk jkhojb lm hbzlm imlvljb ke su ilhkzl.
”Mbs topbs jk coelezls jk _lnlnbtb sbe topbs voiobsbs. ²Lmguel vkz dls
tbnljb mls dukmmls jogotlmks jkm ibetrltb2„
i betrltb2„
" Eb mb dk dkidb , eueil dk..
dk..."
."
Ibnb rksumtljb, Noe-fbbe sk lprksurù l jkior quk tkeîl prosl oeimusb letks jk mkkr
km ibetrltb, pbr mb quk sbmb irkyù ke mls
plmlhrls jk Zlosko jk quk lsunorîl tbjl ml rkspbeslhomojlj pbr ïm nìs tlrjk y sk
tbnù uel cbtb.
”Pbr mb gkekrlm, mls trlesliiobeks coeleiokrls rkquokrke uel glrletîl. Eb dly
coeleiolioùe
coelei olioùe q uk prkstk joekrb ssoe
oe glrletîl. Pkrb, ²pbr quï
qu ï _
_lnlnbtb
lnlnbtb Coeleik

tk
soeprkstlrîl
prkstlrîl joekrb soeKetbeiks,
su ibebionoketb. glrletî
glrletîl2
l2²iuìm
Ksb ks
sog ml
eocoil quk pr
glrletîl prbpbrio
bpbrio
quk beù u el glrletî
tokeks2" glrletîl
l

'Bd, ke skrob, ²eb pukjks jkiornk quk kstì hoke soe prkguetlrnk2 Kstby nuy
lesobsb ldbrl nosnb'.

Noe-fbbe lhroù ml hbil ibe vbz tknhmbrbsl, kspkrlejb jkskspkrljlnketk quk eb

skl ml plmlhrl quk kstlhl pkeslejb ke ksk nbnketb ml quk slmokrl.
" ²X
²Xkeuei
keueiol
ol cîsoil...
cîsoil...2"
2"
" Xk
Xkspb
spb ejk. Ldbrl, ²
²quï
quï quokrks dlikr2 \uokrb mlvlr rìpojlnketk kstk iukrp
iukrpbb
y nlebs suiols"
suiols" .
Km sketonoketb jk vkrgýkezl pbr ml plmlhrl "nleb suiol" cuk sùmb pbr ue nbnketb,
y Noe-fbbe nurnurù ibe sus mlhobs dliokejb puidkrb
puidkrbs.
s.
”Pbr clvbr mmlnk lm lhbgljb... fkck."
”Mb mmlnlrï so quokrks. _ eb nk mmlnks fkck,
fk ck, jonk Jloao. Yo Zbnl tk mmlnl nlnì,
²eb tkejrîls
tkejrîls q uk mmlnlrnk JJloao2
loao2 Noe-Fbbe" .
—Eo soquokrl kstlhl mostb, pkrb jk rkpketk su ebnhrk lplrkioù y su iukrpb sk jkrrotoù.
Krl uel vbz quk rksbeù tle hoke quk quosk rbglr6 Pbr clvbr, mmìnlnk uel vkz nìs .
" Kstì hoke, k
ketbe
etbe iks kstì jkiojojb
jkiojojb..
..."
."
"Kspkrk."
Noe-fbbe dlhmù plrl pbjkr bhtkekr su prbnksl jk glrletozlr su vojl ibe imlrojlj.
Jk rkpketk, mbs lmrkjkjbrks rkvbmbtklrbe y
norlrbe l Noe-Fbbe ibnb so km _lauzl, quk dlhîl lmilezljb km mînotk jk su
pliokeiol, cukrl l nltlrmb.
'¡Yk rìpojb! ²\uï doiostk hoke jkspuïs jk dlikr uel ibsl tle kstöpojl2 Kstk
pltïtoib idoib'.

Km ilmvb, slpbs k oeimusb uel pkqukül _lauzl moejl grotlrbe lm ueîsbeb.

Noe-fbbe, soetoïejbsk
soetoïejbsk trostk ke ksk nbnketb, sbmmbzù y vbnotù rksketonoket
rksketonoketb.
b.
"Mb sï. Mb sï. Yï mb kstöpojb quk dk sojb, y sby yb quoke nukrk pbr
ldbglnoketb..."
"Byk."
”Pkrb, ²pbr quï nk norle tbjbs ibe ksbs bfbs2 ²Eb tokeke sonpltîl2„
" ¡J
¡Jofk
ofk 'byk'!"

Noketrls ml vbz ibrtl y gruksl jk Jloao trbeù, Noe-Fbbe ikrrù ml hbil ibe lnhls
nlebs y sliujoù tbjb su iukrpb y tuvb dopb.
Jloao mkvletù su jkjb, mmlnù lm _lauzl plrkiojb l ue slpb y skülmù ml hbtkmml jk
lgul ke km ksirotbrob. Yk ml mmkvù l Noe-fbbe vkrtokejb lgul ke ue vlsb jk irostlm quk
kstlhl hrommletknketk ksiumpojb
ksiu mpojb plrl quk keilflrl ke uel nleb plrkiojl l ue slpb.
Noe-fbbe tbnù ml tlzl ibe lnhls nlebs y ml hkhoù ibnb uel pkrsbel irkyketk.
Ldbrl quk mb pkeslhl, dlhîl plsljb tbjb km jîl soe hkhkr ue vlsb jk lgul.
”Ldbrl, cornl km ibetrltb. Yk supbek quk jkhb bhtkekr ml ikrtocoilioùe ebtlrolm
iulejb vkegl km lhbgljb nlülel.„
"Yo."
Noe-fbbe lsoetoù y mk pkrnotoù ibevkrtorsk ke ml nljrk jk Zbnl.
Noe-fue lhrlzù oeibesioketknketk lm pkquküb leonlm quk mk dliîl ibsquommls ke km
pkidb y rbjù su iukrpb. Noe-fbbe, quk sk soketk nkfbr ibe km ilmbr, kstlhl ke ue
suküb, pkrb soetoù quk lhroù ml hbil y sberoù.
'²\uï leonlm ks kstk2 Dukmk hoke. ²Dlhîl tlm leonlm ke no ilsl...2"

Noe-fbbe ltrlfb l ml pkqukül irolturl dliol su iukrpb, qukrokejb sketor nìs ilmbr.
Ke lmgöe muglr, ue sbeojb prbvoeb jk ue muglr jostletk.
'²Ks nlnì2 Kstk leonlm ks rojîiumb... Eb dly cbrnl jk quk pukjl skrmb'.

Noe-fbbe lhroù mbs bfbs y norù crketk l su elroz. Sob l Zbnl ke ml plrtk supkrobr jk
su pkidb, b, plrl skr nìs prkiosbs, l Zbnl liurruiljb ketrk
ketrk km grle yualtl.
"Nlnì, nlnì".
Zbnl mk dlhmù l Noe fbbe y sk crbtù mls nkfommls ibetrl su pokm jkseujl y eb supb
quï dlikr.
'Iokrtb. Lykr cornï plrl ibevkrtornk ke ml nljrk jk Zbnl. Mb mlnketb ue pbib
ldbrl. Ld, sï moejb. Eb mb sï. ²\uï dly jk nlnì2 ²\uï dly jk nlnì2 Zokeks l
tu pljrk skxy'.

Noefbbe lhrlzù l Zbnl ke su iukrpb ibnb so sk rktbriokrl y mb hksù ke ml ilrl.

"Byk Zbnl, ²jbrnostk hoke2"
" Kd. Z
Zbnl
bnl eb mmb
mmbrl.
rl. K
Ketb
etbeiks,
eiks, ²nlnì voe
voeb2"
b2"
" ²K
²Kss ksb lsî2 Hoke dki db. Pkrb, ²pbr quï Zbnl sk mkvletù tle tknprleb2„
"Jk eoeguel nlekrl. Pbr jùejk kstì ml lgufl mlrgl, vlmk ml pkel pbr ml
guksl jk lrrbz y plpì. Yo eb tok eks uel tlzl, tk mlstonlrìs.„
dlnhurguksl
dlnhur
"²Jùejk kstì ml lgufl mlrgl2„

"Lquî."
Ml dbrl l ml quk Zbnl skülmù krle mls 3690. Pkeslejb quk Zbnl kstlhl joiokejb
ml dbrl kquovbiljl, Noe-fbbe prkguetù ibe uel grle sberosl jk eukvb.
" ²K
²Kstì
stì ml lgufl ibrtl lquî2"
Noe-fbbe, soe knhlrgb, skülmù km '4', ue eönkrb quk mb bhmogl l mkvletlrsk y trlhlflr.
" Eb, lquî kstì.
kstì.""
Zbnl eo soquokrl pujb skülmlr mbs eönkrbs ke km rkmbf ibe mbs jkjbs, pbr mb quk ml
plmnl jkrkidl sk kejkrkzù y ml ozquokrjl mkvletù sbmb km pumglr. Imlrlnketk krl '3'.
Norlejb km rkmbf, skülmlhl mls ;6;0.
Ebrnlmnketk skrîl nkjolebidk plrl mbs eoübs. Pbr supukstb, krl nkjolebidk plrl
Noe-Fbbe. Yoe knhlrgb, eb krl sucoioketk mkvletlrsk tknprleb, pbr mb quk oeimusb
jofb quk oeimusb ibnkrîl, lsî quk Noefue kstlhl l puetb jk jlrsk ml vukmtl. Jksjk
quk irkioù y ibnkezù l mkvletlr ml iuidlrl, Noe-Fbbe eueil dlhîl pukstb ibnojl
ibe jbmbr jk kstùnlgb.
'Hukeb. Noketrls skl ml nljrk jk Zbnl, lrrkgmlrï kstk rojîiumb
rojî iumb dìhotb jk oenkjoltb'.
Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl y mb nktoù ke ml nletl.
" Zbnl, ²jbrnonbs ue pbib n ìs2"
”Ld. Zkegb quk or l vkr l plpì pksilr. Ldbrl sbnbs nlnì y Zbnl, nk
qukjlrï„.
”²\uï ks ksb2"
”Nk gustl km tbnltk."
Zbnl jk rkpketk sk suhoù lm iukrpb jk Noe-Fbbe y mukgb slmtù sbhrk ml ilnl jkm
tlnlüb jk ue pltob jk rkirkb. Zbnl, vkstojb ibe ue poflnl ibe cbrnl jk vlil, krl
tle moejb quk eb kstlrîl jk nìs pbeïrskml ke mbs bfbs.
—Yî, nk gustl kstb, pkrb ²y so nk mkvletb ue pbib nìs tknprleb ue jîl2‟

Noe-fbbe, quk pkesù l ml mogkrl, sliù ml nleb jk Zbnl noketrls pkrskguîl lm yualtl
lhokrtb. Ilnoeù crketk l uel grle pukrtl jk nljkrl jketrb jk ml dlhotlioùe jk
Zbnl, quk plrkiîl dlhkrsk nbvojb. Eb dlhîl nleofls eo ikrrljurls, ibnb so ml
dlhotlioùe jk Zbnl y ml dlhotlioùe jk Jloao kstuvokrle ibekitljls ketrk sî.
Noketrls sk kerbmmlhl su yualtl y sk plrlhl crketk l ml pukrtl, Zbnl "dozb uel
plmnljl", knpufù ml pukrtl ibe lnhls nlebs y ketrù. Ke ksk nbnketb, jk dkidb,
Noe-fbbe eb pujb rkibebikr ljkiuljlnketk mb quk dlhîl suikjojb. Yoe knhlrgb,
lglrrù su ibrlzùe nbnketìeklnketk pbr uel ksikel lsbnhrbsl ke ml dlhotlioùe.

Jloao lilhlhl jk tbnlr uel juidl y sk kstlhl skilejb km ilhkmmb ibe su iukrpb
jkseujb soe soquokrl tkekr uel tblmml. Noe-fbbe slhîl hoke quk mls pkrsbels
oetkmogketks jkhkrîle vbmvkr ml vostl. Yoe knhlrgb, iulejb rkvosù ibe sus bfbs ml
rklmojlj jkm Plpl Kbueg nkeiobeljb pbr Zbnl, kstlhl ibegkmljb ke su muglr y eb
pbjîl nbvkrsk.

" Ks plpì kd".

Zbnl ibrroù ibnb ue ibekfb, mukgb sk pkgù lm nusmb jk Jloao ibnb ue ablml,
susurrlejb.
Pkesù quk mbs tltulfks y mbs ylauzls krle ibnb uel oetkrskiioùe oeskplrlhmk. Zbjb
km nuejb tokek ue tltulfk. Yoe knhlrgb, Noe-fbbe eueil dlhîl vostb ue tltulfk lsî.
Pkeslhl quk ue tltulfk jk _lauzl tkejrîl lmgb ibnb ue togrk b ue jrlgùe oesirotb
ke ml ksplmjl ke ue ibmbr vkrjbsb.
Km tltulfk jk Jloao krl jockrketk. Km tltulfk kstlhl grlhljb ibnb so ml pokrel jkm
mkbplrjb duhokrl sojb nbvojl jksjk uel sùmojl elmgl l mbs gruksbs nusmbs, y l ml
pbjkrbsl pletbrromml quk plrkiîl eb keilflr eo soquokrl ibe ue iuidommb. Noketrls sk
nbvîl, mls pokrels jkm mkbplrjb sk rktbriokrbe.
Jloao mb slmujù noketrls lilroiolhl km ilhkmmb jk Zbnl quk ibmglhl jk su nusmb.
" ²Huk
²Hukebs
ebs jîls2"
" Yî,
Yî, k
kstlhl
stlhl ibe n
nlnì.
lnì. Kd-bd, plpl-
plpl-kbd-dkueg
kbd-dkueg e
eb"
b" .
" Zbnl, ²
²pukjks
pukjks hlflr plrl quk plpì sk pbegl lmgb j
jkk rbpl2"
Ibe ml sulvk vbz jk Jloao quk eueil dlhîl bîjb, Noe-Fbbe eo soquokrl pbjîl gorlr ml
ilhkzl y sbmb tkeîl ml hbil lhokrtl.
" Eb. Zbnl kd. [
[gd."
gd."
Noketrls Zbnl ekgù ibe ml ilhkzl y sk ibmgù jk mls pokrels, Jloao ilnoeù dliol
Noe-Fbbe ibe Zbnl ke sus nusmbs oeeunkrlhmks vkiks. Noe-fbbe norù l Jloao
likriìejbsk l ïm ibe uel cbrnl ilso ioriumlr knpuflejb mbs pìrpljbs dliol lrrohl
ibnb so mbs gmbhbs biumlrks sk slmokrle jkm iukrpb.
iukrpb.
Jloao tlnhoïe norù l Noe-Fbbe. [e yualtl grlejk quk eb sk lfustlhl lm iukrpb
kstlhl kevukmtb lmrkjkjbr jkm iukrpb ilso ibnb uel nletl. Yu ilhkmmb, quk plrkik
km jk ue gltb, krl jkmgljb y ue pbib mlrgb, y kstlhl pkgljb l ml ilrl, pkrb Noe-
fbbe eo soquokrl
soquokrl pbjî
pbjîll pkeslr so kstlhl lvkr
lvkrgbezljb.
gbezljb. P
Plrkiîl
lrkiîl quk yl dlhîl plsljb
nìs jk ue noeutb jksjk quk jkfù jk rksporlr.
Jloao norù oekxprksovlnketk l Noe-Fbbe, quk kstlhl jk pok ibnb uel kstltul ke ml
pukrtl, y tbnù uel hltl jk ml somml jk kecrketk. Yo Jloao uslhl uel hltl y sk lmkflhl
nìs, Noe-Fbbe kstlrîl l puetb jk slmor jk ml dlhotlioùe, lmkfìejbsk jk su iukrpb,
quk yl kstlhl nkjob keiletljb pbr ml ibenbioùe. Jk rkpketk, ml moejl nleb jk
Zbnl lglrrù ml nleb jk Noe-Fbbe y mb mmkvù l lmgöe muglr.
”Plpì, tùilmb. Eb vls l rbnpkr eljl".
Ibe ue rbstrb legkmoilm k oebiketk, Zbnl liurruiù ml nleb jk Noe-Fbbe noketrls
rbjlhl mbs bfbs mmkebs jk letoioplioùe.
Plrkiîl quk dlhîle plsljb uebs 9 skguejbs. Yoe knhlrgb, jurletk ksbs trks
skguejbs, Noe-fbbe
Noe-fbb e grlhù ml jkseujl skeslioùe jk ue bhfktb pbjkrbsb ke su nleb.
"Pbhrk jk nî… Ld"
Kstlhl tle sbrprkejojb quk km iukrpb jk Noe-Fbbe trltù jk jlrsk ml vukmtl, y mbs
hrlzbs jk Jloao sk kevbmvokrbe lmrkjkjbr jk su ioeturl y mb knpuflrbe dliol su
pkidb. Ml rosl jk Zbnl, ltrlpljl ketrk mbs jbs ljumtbs, sk pbjîl ksiuidlr l mb
mkfbs.
Jloao sk likriù l Noe-Fbbe.
—Eb pukjb dlikr kstb. Eb pukjb hkslrtk ke s kirktb... ²\uï dlgb2 Eb mb sï '.

Noe-fbbe, ibe mb quk kstlhl pkeslejb, ikrrù sulvknketk mbs bfbs k oeimoeù km rbstrb
jk nlekrl bhmoiul. Km lmoketb crksib jk Jloao mk dozb ibsquommls ke ml brkfl, y mk
susurrù.
" Jk
Jkfl
fl pkglrtk".
Ybrprkejojb, Noe-fbbe norù su nleb. Iulejb Jloao lglrrù su nleb, ke km nbnketb
ke quk trltù jk hlflr, oestoetovlnketk vbmvoù l suhor.
" Bd, mb soketb. K
Kstby
stby ke kstljb jk sdbia ldbrl nosnb..
nosnb..."
."
”Nk qukjle 80 noeutbs. Sk l ml nksl l mls 3690 ke puetb. Zbnl, jkhkrîls or l
mlvlrtk ldbrl"
ldbrl"..
" Yo. Z
Zbnl
bnl ksiuid
ksiuidll l plpì"
plpì"..
Zbnl, quk eb slhk mb nlrlvommbsb quk mk dlhîl dkidb l Noe-Fbbe, jofb quk sk
ikpommlrîl mbs joketks, lglrrù ml nleb jk Noe-Fbbe y slmoù jk ml dlhotlioù
dlhotlioùe
e jk Jloao.
Aketl, quk voeb ibe ue trlfk jk puetb hmleib soe nlril y pletlmbeks ekgrbs,
ekgrbs , mb pusb
sbhrk ml nksl ibe ml rbpl jk Zbnl.
”Iulejb ibnl ibe km fkck, soknprk ibnhoek kstk ibmbr. Noe-Fbbe."
Noe-Fue sk quotù su yualtl y sk pusb km trlfk ke km litb, crueiokejb km iküb pbrquk
km tîtumb lm quk Aketl mb kstlhl mmlnlejb krl ue pbib oeiùnbjb. Noe-fbbe pkesù quk
eb onpbrtlrîl nuidb quk cukrl Aketl. Yoe knhlrgb, Aketl sk job ml vukmtl y kvotù
su norljl.
”Dlhml trlequomb. Noe-Fbbe ks oeiùnbjb. Ybmb
Ybmb Noefue b Fue" .
”Eb pukjb. Km fkck tlnhoïe nk jofb quk ml dberlrl ibnb nlnì, y Zbnl tk
mmlnl nlnì, pkrb ksb eb ks lmgb hukeb.„
" _l vkb. Zbnl, kspkrl ue skgue jb. Nl
Nlnì
nì tk vkstorì" .
Yk jkiîl quk Noefbbe krl nlnì. Noe-fbbe lyujù l Zbnl, quk kstlhl trltlejb jk
suhorsk mbs pletlmbeks, y mb vostoù.
"²Orìs l ml nksl iulejb dlyls tkrnoeljb jk vkstormb2„
" ²Z
²Zkegb
kegb quk j ksl
kslyuelr2"
yuelr2"
" Yî,
Yî, k
kstk
stk ks km öeoi b nbn ketb plrl km fkck, quk eb ttokek
okek toknpb, plrl kstlr ibe
Zbnl".
—Km lnbr jk _lauzl pbr mbs eoübs ks tkrrohmk. Ks elturlm. Ks tle moejb.'

Noe-fbbe tbjlvîl tkeîl suküb, hbstkzlhl ibe crkiukeiol, mk sufktlhl ml nleb ibe
cukrzl y norlhl l Zbnl, quk ilnoelhl, y sberoù.
Noe-Fbbe nlmjkiîl l Jloao ke km cbejb jk su ibrlzùe.
'Ketbeiks ks lsî. Ksl pkrsbel ibnkrì sbpl jk nosb pbr ml nlülel.‟

Noe-Fbbe y Zbnl sk sketlrbe ke ml nksl mmkel jk ibnojl lm kstomb flpbeïs, y Jloao

kstlhl tbnlejb ilcï. Noe-fbbe sk nktoù ml sbpl jk nosb y ml keslmljl jk slmnùe
ke ml hbil noketrls norlhl l Jloao norlejb km pkroùjoib.

Noketrls ibnîl,jk
quk ml iletojlj Noe-fbbe norù
lrrbz krl ibe trostkzl l Zbnl, quoke ilso kstlhl mmbrlejb pbr
grlejk.
" Zbnl, ²
²\uï
\uï suikjk2"
Zbnl ksiuidù ml plmlhrl jk Jloao y lplrtù km lrrbz hmleib.
”Nlnì. Nlnì ks jkmgljl.„
"²Hukeb2 Ketbeiks, ²nlnì pukjk lyujlrtk2„
Letk mls plmlhrls jk Noe-Fbbe, ml ilrl jk Zbnl sk omunoeù, lsoetoù y mk gustù. Noe-
fbbe norù l Jloao noketrls
n oketrls mkîl km pkroùjoib pbr ue rltb y rìpojlnk
rìpojlnketk
etk sk mmkvù uel
iuidlrljl jkm lrrbz jk Zbnl l su hbil.
Ml ibnojl kstlhl tkrnoelejb tle trlequomlnketk. Jloao
Jl oao lhroù km pkroùjoib, sk mkvletù
jk su lsoketb y sk likriù l Zbnl.
"²Zkrnoelstk2"
Zbnl sk lpkgl l Jloao, nbstrìejbmk ue keiletb kspkiolm l Jloao y mk nbstrù quk
ibnoù su prbpob lrrbz.
”Yî, Plpì, pbr clvbr".

Zbnl sk pkmmoziù mbs mlhobs rbfbs y rkgbrjktks y sk likriù l Jloao. Jloao lhrlzù l
Zbnl, mb hksù ke mbs mlhobs y mb jkfù.
”Plpì, dlzmb jk eukvb. Dlzmb ibe nlnì" .
Iulejb Zbnl lglrrù sus pletlmbeks y mb sliujoù, Jloao pusb mbs bfbs ke hmleib,
lglrrù km letkhrlzb jk Noe-Fbbe lvkrgbezljb y mb mkvletù jk ml somml. Mbs mlhobs jk
Jloao mmkglrbe l ml elroz jk Noe-Fbbe. Yu ibrlzùe sk ilmnù y ibnkezù l mltor
vobmketlnketk ibnb so cukrl l slmor jk su kstùnlgb. Jloao sk likriù l sus mlhobs y
lhroù mketlnketk ml hbil.
"Yï quk no mkegul sulvk sk kmkvlrì pbr keionl jk ml nksl jkm jkslyueb km
jîl quk tk ibnl".
Jloao, quoke lglrrù ml hlrhomml jk Noe-Fbbe, quk kstì ikril jk ml mîekl S, ibe jbs
jkjbs, lpmlujoù y mb hksù crketk l su Zbnl clvbrotb, y sk lmkfù.

ZXLJ[IIOBE6
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknpr
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspb
k.hmbgspbt.ibn/
t.ibn/

Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb 8

Jloao y Noe-Fbbe
Jkspuïs jk quk Jloao sk cuk l trlhlflr, sbmb Aketl sk qukjù ibe Zbnl y Noe-Fbbe.
Km rkstb soguokrbe l Jloao lm trlhlfb. Noe-Fbbe eb qukrîl slhkr nuidb sbhrk so krl
ue dofb tle prkiobsb, pkrb Aketl krl km öeoib ke kstl grle nlesoùe. Nìs hoke, krl
nkfbr kstlr lm mljb jk Aketl, ke muglr jkm ltkrrljbr _lauzl ibmglejb crketk l kmmbs.
Aketl plrkiîl kstlr l ilrgb jk ml kjuilioùe jk Zbnl. Jkslyueù y mk job lmgb jk
toknpb mohrk, mukgb ilnhoù km ltukejb jk Zbnl pbr uel sujljkrl hmleil. Jk
rkpketk, Zbnl, vkstojb pbr ml nleb jk Aketl, sk likriù l Noe-Fbbe jk eukvb, sk
quotù ml rbpl y mk bcrkioù l quk sk ml pusokrl.
Noe-fbbe tbiù ml ilhkzl jk Zbnl iuojljbslnketk y sk vostoù. Ml norljl jk Aketl
kstlhl ue pbib kxtrlül, pkrb coegoù eb ebtlr quk ïm eb krl Jloao y quk eueil skrîl
lnkelzljb ibe uel lgufl jk jlrjb.
Ljknìs jkm muglr jbejk kstlhl ml dlhotlioùe jk Zbnl, Noe-Fbbe slhîl quk tbjb km
plsommb kstlhl ibekitljb, y iljl uel jk mls dlhotliobeks kstlhl ibekitljl l trlvïs
jk ml dlhotlioùe, eb l trlvïs jkm plsommb. Jkspuïs jk plslr pbr km iulrtb jk rbpl y
pbr ml dlhotlioùe soe pukrtls, slmoù jk ml dlhotlioùe jbejk Zbnl kstujolhl tbjbs mbs
jîls. Norlejb km ksirotbrob y ml somml l fukgb ibe ml lmturl jkm eoüb, sk soetoù ibnb so
kstuvokrl ke Yboegua. Dlhîl uel noeo pozlrrl crketk lm ksirotbrob y uel somml pkqukül,
nuy pkqukül, lm mljb.
Plrkiîl quk krl uel somml plrl Zbnl. Noe-fbbe norù km trlskrb jk Aketl, quk
mojkrlhl. Mukgb vbmvoù l coflr ml norljl
norl jl ke ml noeo somml. Noe-fbbe sk kidù l rkîr iulejb
onlgoeù su lplrokeiol skrol noketrls sk sketlhl ke uel jk ksls sommls y keskülhl
l Zbnl.
" ²K
²Kd2
d2 Pbr qu ï nlnì rîk
rîk.. ²\
²\uï
uï ks2"
"Mb soketb… Nlnì pkesù jk rkpketk quk krl
k rl jovkrtojb. Nokrjl... Pbr quï kstby
dliokejb kstb."
"Nlnì, ²pbr quï kstìs dlhmlejb2"
Zbnl torù jkm hrlzb jk Noe-Fbbe y mk rbgù quk mk dlhmlrl jkm Fosdoe. Noe-fbbe sbmtù
s bmtù
ml nleb jk Zbnl, cuk l uel somml y sk sketù. Eb tkeîl gmötkbs grlejks, pkrb kstlhl
hlstletk oeiùnbjb pbrquk sbmb pbjîl sketlrsk l ml notlj ke lnhbs mljbs.
"Kstb… Irkb quk ks jovkrtojb sketlrsk... ²\uï dliks, Zbnl2 Nlnì soguk
rokejb. ²Eb ks grliobsb2„
"Yî, ks lsbnhrbsb. Aketl soknprk ks soketl lsî. Ibe km iumb lprktljb. Zbnl
tlnhoïe ks oeirkîhmk".

Zbnl kstorù su moejb trlskrb, onotù ml lplrokeiol jk Aketl sketljb y soguoù l Noe-

Fbbe ibe luel

bhskrvlhl Zbnlilrilfljl.
ketkejkr Aketl kstlhljk prbcuejlnketk
mls plmlhrls Noe-fbbe, quoke ljnorljb noketrls
idlrmlhl soe ikjkr.
Oeimusb km slhob Aketl sbspkidlhl so mbs jbs rklmnketk sk ibebiokrbe sbmb pbr ue
jîl.
Zbnl krl tle moejb quk sliujoù sus iljkrls y lglrrù su kstùnlgb, pbr mb quk Noe-
fbbe eb pujb vkr l Aketl, iuybs nösiumbs cliolmks sk kstlhle pbeokejb rîgojbs
rìpojlnketk y lhrlzù lm eoüb.
”Zbnl, ksb ks tle moejb. Nlnì tk rkibgkrì".
Noe-fbbe gorù l Zbnl jk mljb y sk mb pusb lmrkjkjbr jk ml ioeturl, rkibrjlejb mbs
fukgbs jk lvobeks quk su lhukmb dlhîl fugljb iulejb krl fbvke. Mbs iukrpbs jk
Noe-Fbbe y Zbnl cbrnlhle uel iruz pkrckitl. Iulejb Aketl ibrroù dliol kmmbs
lsbnhrljb, Noe-fbbe yl kstlhl grotlejb vîtbrks lm mmkvlr l Zbnl dbrozbetlmnketk y

jlrmk vukmtls y vukmtls.

”Ks jovkrtojb. Ks jovkrtojb, nlnì. Cmbtlejb rìpoj
rìpojlnketk.
lnketk. Grotlr, grot lr. Z
Zbnl
bnl
ks ibnb Hleggo".
Jk mb rìpojb quk gorù, km voketb sk soetoù ke km nbvonoketb.
" Eb jkhkrîl
jkhkrîlss dlikr ksb."
" ²\
²\uï
uï plsl2 Norl l Z
Zbnl
bnl mk gus tl nuid
nuidb.
b. Lfì..
Lfì.... B
Bd,
d, ksb ks jocîiom " .
”Yo ibnoù y gorl lsî..."
"Gulu."
Jk rkpketk duhb ue sbeojb elusklhuejb y Noe-fbbe sk jktuvb rìpojlnketk, pkrb
su iukrpb sk job ml vukmtl y sk tlnhlmkù, noketrls kstlhl sbstkeokejb l Zbnl.
Lcbrtueljlnketk, mbs jbs
Fbbe sk ilykrl. Aketl sk sketlrbe
supkrù ke mbs
km pksb jk km sukmb,
jbs y noketrls Aketl
sk trlgù ue kvotlhl quk Noe-
grotb.
”Zbnl, ²kstìs hoke2 Ksb kstuvb nlm, vls l vbnotlr".
Noe-fbbe norù l su lmrkjkjbr plrl vkr so dlhîl hbmsls b iukeibs. Yoe knhlrgb, sbmb
dlhîl mohrbs ke ml slml jk kstujob. Noe-fbbe nlmjofb sbhrk pbr quï dly tletbs ke ml
dlhotlioùe jkm eoüb, quk sbmb tokek trks lübs, y dlik ue iîriumb ibe ml plmnl jk ml
nleb y sk ml pbek jkmletk jk Zbnl.
" Kstì hok
hoke,
e, k
ketbeiks
etbeiks vbnot l k
ke
e nos nlebs" .
Km rbstrb jk Zbnl kstlhl hmleib, lsî quk ikrrù ml hbil ibe su pkqukül nleb y
ekgù ibe ml ilhkzl. Noe-Fbbe
Noe-Fbb e pkesù quk krl pbrquk mlnketlhl vbnotlr ke su nleb,
y jofb quk kstlhl hoke ibe uel norljl pltïtoil. Mukgb likriù su nleb l ml hbil jk
Zbnl. Jk dkidb, Noe-Fbbe ks jïhom. Iulejb vkîl vbnotlr l btrbs, nletkeîl su

kstùnlgb ibetrlîjb k ohl lm jkplrtlnketb jk keckrnkrîl, pkrb iulejb sbmb vkîl

slegrk, sk jksnlylhl y mk iluslhl nlrkbs.
Yoe knhlrgb, kxtrlülnketk, km sketonoketb dliol Zbnl krl jockrketk. ²Xklmnketk
kstb mk dliîl sketor ibnb so cukrl uel nljrk sbmb pbrquk ue eoüb keiletljbr mb
mmlnl "nlnì"2 Noe-fbbe mmkvlhl sbmb ue jîl, pkrb soetoù ibnb so duhokrl ibebiojb
lm eoüb jksjk dlik nuidb toknpb.
”Zbnl, nlnì mb likptlrì. Sbnotl rìpojb".
”Byk, Noe-fbbe. Yo tk lmkfls ue pb ib, yb...
yb...""
" Zbjlvîl kstby lquî. P
Plrl
lrl quk pukjl vbnotlr"
vbn otlr" .
Zbnl plrpljkù ibe sus bfbs rkjbejbs, norù l Noe-Fbbe y hlfù ml nleb quk iuhrîl
su hbil. Mukgb nbrjoù lmgb ibe ml hbil ibnb so cukrl ue tkrekrb.
”²Zbnl…2"
”Nlnì, ²iùnb kstìs2 Zbnl eb tokek eljl. Norl, norl".
Zbnl jkvbmvoù mb quk dlhîl vbnotljb l jbejk kstlhl y mk nbstrù ibe brgummb l Noe-
Fbbe km oetkrobr jk su hbil. Noe-fbbe tknhmù y sberoù mb nìs sulvknketk pbsohmk. Ml
kekrgîl jk likptlr km vùnotb jk Zbnl ibe ml nleb jkslplrkioù y, jk rkpketk, mk
tknhmù km kstùnlgb. Pkrb sk mkvletù jk keionl jkm iukrpb jk Aketl noketrls
sbstkeîl l Zbnl lnlhmknke
lnlhmknketk.
tk.
" Sl
Slnbs
nbs l ikpommlrebs mb s joketks uel vkz nìs"
nìs" .
" Yî nlnì.
nlnì.""
Iulejb lnhbs, quk mb dlhîle utomozljb ibnb ibfîe jkslplrkio
jkslplrkiokrbe,
krbe, Aketl rkliiobeù
lmovolejb mls lrtoiumliobeks irufoketks. Pbr pronkrl vkz, Aketl tuvb nokjb jk Noe-
Fbbe, quk kstuvb l puetb jk prbvbilr ue grle tsuelno, mb quk nlriù ue grle puetb
jk oecmkxoùe ke su vojl.
vojl . Cuk uel lmgb quk eueil dlhîl vostb letks. Ke rksunke,
rks unke, plrl
kxprkslrmb, krl ue 'keknogb cukrtk'.
Jloao kstlhl ketrlejb l ml ilsl dlhmlejb jk ml kxplesoùe jkm iketrb ibnkriolm ibe
Xke. Ibnb jk ibstunhrk, cuk rkiohojb pbr mbs noknhrbs quk mb rkiohokrbe y
ilnoelrbe pbr km plsommb, pkrb eb pujb vkr l Zbnl. Jloao norù km rkmbf. Zbjlvîl eb
krl dbrl jk quk Zbnl sk jurnokrl.
Eb pukjb kvotlr mmkglr tlrjk, pkrb iulejb sbe ue pbib nìs jk mls 7 ke puetb, ibnb
ldbrl, Zbnl mk jlhl ml hokevkeojl l Jloao pronkrb. Norù l Aketl, iuyb rbstrb sk
dlhîl mlstonljb nuidb ke ue jîl y nkjob.
"²_ Zbnl2"
"Ske."
" ²P
²Pkrb
krb pbr quï voeostk pronkrb2"

"\uokrb jkior…"
Ke lmgöe muglr letks jk quk Aketl tkrnoelrl jk dlhmlr, sk ksiuidù ue kxtrlüb
sbeojb. Jloao norù lm coelm jkm plsommb l nìs jk 80
8 0 nktrbs.
"Xlel."
"Yïslnb."
"Xlel."
"Yïslnb."
”Eukstrb Zbnl ks hukeb. Xlel jk eukvb".
”Yknommls jk sïslnb... Plpì."
Jloao norù l Zbnl, quk slmtù ibe iultrb
iu ltrb poks ibnb uel rlel noketrls iiletlhl
letlhl Plpl,
y Noe-Fbbe, quk ilnoelhl lmkgrknketk, kstlhl grotlejb rlel jksjk km ibstljb. Mls
ikfls jk Jloao sk nbvokrbe nbnketìeklnketk, quoke eb pbjîl onlgoelr quk pbjîl
ksiuidlr km mmletb jk uel rlel ke su ilsl.
"Aketl, kxpmoil."
”Yo Noe-Fbbe joik 'Juia', Zbnl joik '\ulia' y 'Pkrrl' joik 'Hkkp' y ilnoel.
Zbjbs ke mbs flrjoeks jk oecleiol ibrklebs dlike ksb ".
" ²Mb lilhl
lilhlss jk vkr2"
”L Zbnl-slnl mk keiletl. Löe lsî, kstl
kstl ks no pro
pronkrl
nkrl vkz ibnb uel rrlel,
lel, l
lsî
sî
quk tlnhoïe kstby lvkrgbezljb.„
”Plpì, ks Zbnl. Ldbrl, eb iletks Zbnl, iletl Gkaaa
Gkaaa uro."
Zbnl sk likriù l mbs poks jk Jloao, mukgb mkvletù su fbvke iukrpb y sk lckrrù l ïm.
Mbs bfbs jk Jloao norlrbe l Noe-fbbe dbrrohmknketk noketrls sbstkeîl lm sberoketk
Zbnl. Noe-fbbe, quoke nbstrù uel hrommletk sberosl ibnplrlhmk l ml jk Zbnl, ikrrù
ml hbil letk mbs hrommletks bfbs jk Jloao y kvotù su norljl.

”Nîrlnk ue skguejb.„
" Plpì
Plpì,, ²norls l Zbnl2"
Zbnl lglrrù ml ilrl jk Jloao, quk kstlhl norlejb l Noe-Fbbe, y mb dozb norlrmb.
" Pl
Plpì,
pì, pruïhl
pruïhlmb"
mb" .
”Zbnl, kspkrl..."
Zbnl, quk tokek bfbs grlejks y pkstlüls mlrgls, norù l Jloao noketrls rbjlhl mbs
bfbs. Mbs bfbs legkmoilmks jkm fbvke dofb prbvbilhle uel ibevumsoùe lmrkjkjbr jk ml
hbil jk Jloao. [e sujbr kspksb ilîl jk mls sokeks jkm _lauzl jk pok fuetb l Jloao.

Eb onpbrtl iuìetb pojokrl Zbnl, eb pkesï quk ml plmlhrl "rlel" slmjrîl jk ml hbil
jk Jloao. Pbr iokrtb…

"Xlel."
Ibe uel vbz gruksl y pksljl, Jloao grotù mketlnketk quk krl uel rlel, y tbjbs mbs
_lauzl oeimoelrbe ml ilhkzl, sujlejb crîb ke mls nlebs. Eb pbjîle ksiuidlrmb.

"¡Nletketk jkspokrtb!"
Zbnl sliujoù su trlskrb ke mbs hrlzbs jk Jloao, ibe ue knbiobeljb grotb jk rlel.
Ksiuidù uel rosl lprktljl ke lmguel plrtk. Zbjbs mbs _lauzl, quokeks oeimoelrbe
ml ilhkzl, ibetuvokrbe ml rksporlioùe y norlrbe l Noe-Fbbe quk sk rkîl ibe sbmb sus
bfbs.
"Aketl".
" Yo fkck.
fkck.""
"Xkiîhkmb."
Aketl sk vbmvoù dliol mls plmlhrls jk Jloao, y likptù l Zbnl. Ketbeiks, Noe-fbbe
tknhmù y lglrrù km jbhmljommb jk Zbnl.
”Zbnl. Zokeks quk or ibe nlnì".
Noe-fbbe soetoù ml kxtrlül ltnùsckrl ibnb so duhokrl ketrljb ke ue rkcrogkrletk y sk
lckrrù l Zbnl.
"Kd. Zbnl vl l or ibe nlnì „.
Iulejb Zbnl sk likriù l Noefbbe jksjk mbs hrlzbs jk Aketl, lprktù su nleb ke
km ibstljb jkm eoüb. Yoe knhlrgb, Zbnl eb pujb suhor ke mbs hrlzbs jk Noe-Fue.
Oeimusb letks jk quk mls elmgls jk Zbnl sk ilykrle jkm letkhrlzb jk Aketl, ml vbz
lplgljl jk Jloao jktuvb l su dofb.
”Zbnl, vk ibe Aketl.„
" Yo. N
Nlnì
lnì soguorì kstlejb nìs tlrjk"
tlrjk"..
”Zbnl… Zlnhoïe tkegb quk mmkvlrnk l nlnì".
Noe-Fbbe eb pujb vbmvkr ml ilhkzl dliol Jloao dlstl quk Zbnl job ml vukmtl lm
plsommb y jkslplrkioù.
jkslplrkio ù. Luequk pkesù quk eb dlhîl eeljl
ljl plrtoiumlrnketk nlmb, Jlo
Jloao
ao
kstlhl lsustljb. Km iukrpb kstì rktbriojb ibe uel cogurl skxy quk mltk ibnb so su
ibrlzùe slmokrl jkm kstùnlgb iulejb mb norks, pkrb ksb cuk letks jk quk Jloao sk
kebflrl.
"Dlhml ibenogb pbr ue skguejb".
" ²K
²Ke
e ml hohmo btkil2"
Noe-fbbe, kstlhl sbrprkejojb pbr su orl, kstlhl ltkrrbrozljb jk nlekrl jockrketk l
su lplrokeiol ckmoel. Mk voeb l ml nketk km tlhmkrb jk jlrjbs ltlsiljb ke km nkjob
jk ml plrkj y sliujoù ml ilhkzl.
Noe-fbbe norù l mbs bfbs jk Jloao y sk dozb l ue mljb jkm tlhmkrb jk jlrjbs jktrìs jk
su ksplmjl. Jloao sk plrù jk ksplmjls l ml vketlel y norù coflnketk l Noe-Fbbe
jurletk ue rltb. Noe-fbbe pkesù quk sus bfbs krle mb sucoioketknketk crîbs ibnb
plrl lpuetlr l grljbs Ikmsous hlfb ikrb.
"Kspkrb eb pbjkr ksiuidlr jk eukvb km grotb jk ml hkstol jk ml hbil jk no
dofb".
" Eb k
kss uel hkstol, ks ue leonlm moejb" .
Noe-Fbbe kstlhl rksketojb, quoke soknprk dlhmlhl jkm tknl jk eb pbjkr lhror mbs
bfbs y eb prkstlr ltkeioùe.
" Yo jogb qu k k
kss uel hkstol, k
kss uel hkstol".
_ km sbeojb jkm voketb quk bilsobeù ibe su grotb cuk sucoioketk plrl kecrolr
rìpojlnketk l Noefue. Ml lgufl jk jlrjbs mlezljl pbr Jloao
Jloa o sk jbhmù ibe ue irufojb,
mukgb lplrkioù ke ml vostl jk Noe-Fbbe pbr ue toknpb, y mukgb cuk lm iketrb jkm
tlhmkrb jk jlrjbs y ml oeskrtù. Ml hbml mlezljl pbr km mlezljbr jk ml imlsocoilioùe jk
mls Grlejks Mogls eb skrîl tle prkiosl.
Km iukmmb jk Noe-Fbbe, quk rkvosù ml lgufl y vbmvoù su norljl dliol Jloao, dozb ibnb
ue sbeojb jk kegrlelfks quk tokeke nìs jk <00 lübs.
"Mb soketb. Zbnl ks tle jovkrtojb, nk gustl.„
”L ue eoüb mk gustl tbjb so ks jovkrtojb. Zbjlvîl krks fbvke, tö quk slhks.„
" Eb. Eb onpbrtl mb f bvke quk skl
skl,, sï quk mb slhk
slhks"
s" .
Noe-fbbe, quk grotù vlrols bitlvls lmtls soe
s oe jlrsk iuketl, norù lm _lauzl jk pok fuetb
lm sbeojb jk ue duksb irufoketk. Km mljrùe jk nbetlül, oeimuojb km ilmvb y km bsb,
lprktlrbe mbs puübs y norlrbe l Noe-Fbbe,
Noe-Fb be, quk mk grotlhl l su fkck. Pkrb sus norljls
krle ue pbib kxtrlüls.
²Ks uel norljl dunlelnketk ibnplsovl, b ks ue ibeskfb plrl rksgulrjlr su vojl
ke muglr jk rkpmoilr2 Noe-fbbe soetoù uel kxtrlül dunleojlj ke kmmbs y sk sketù ke
km lsoketb. _ rkzù plrl quk nos nlebs sk jksglstlrl
jksglstlrle.
e.
" Hukeb. E
Eueil
ueil vbm vkrï l k
keskülrmk
eskülrmk k
kmm gro tb jk mb s leonlmks".
Jloao sk sketù jk rbjommls y norù l Noe-fbbe quk tkeîl mbs bfbs ikrrljbs ibe cukrzl.
Jloao tkeîl uel coel lrrugl ke nkjob jk sus ikfls.
"Xkliiobel."

Noe-fbbe slmtù. Ke lmgöe muglr jkhojb l su kstljb jk ìeonb, ksiuidù uel rosl hrkvk
y rìpojl, pkrb ekgù ibe ml ilhkzl. ²\uoïe pukjk rkîrsk ke km kstujob jk Jloao jbejk
mlezle lgufls ibnb ksls2
"Sktk."
Yî skübr.
Noe-fbbe mk rkspbejoù ke vbz lmtl ibnb so lilhlrl jk ueorsk lm kfïriotb.
" [e sk
skguejb."
guejb."
Ke muglr jk jlrsk ml vukmtl, Noe-fbbe kstlhl ke uel pbsoioùe oenùvom, mkvletlejb ue
pok ke km lork.
”Yo tk lrrbjommls uel vkz nìs ke km cuturb, eb tk qukjks quoktb. ²Hukeb2"
"Yo."
'Ks pbr to. No nljrk y ustkjks skrìe mbs öeoibs quk sk sketlrìe jk rbjommls.‟

Iulejb su hbil y su iukrpb grotlrbe jockrketks ibsls, Noe-fbbe rìpojlnketk ikrrù

ml hbil ibe su nleb. Zkeîl nokjb jk quk mls plmlhrls oetkrels surgokrle
oeekikslrolnketk. Noe-fbbe jofb quk mb slhîl y slmoù ibrrokejb jk ml hohmobtkil ke
ilsb jk quk lmguoke mb ltrlplrl.
Noe-fbbe kstlhl jksileslejb, norlejb l iulmquokr sotob l pkslr jk quk Zbnl
kstlhl sketljb ke su rkglzb y rkvbmbtklejb. _l dl plsljb uel sknlel jksjk quk
Noe-Fbbe dlhîl mmkgljb lmmî. Jurletk uel sknlel, Noe-fbbe jkcoeoù km nuejb jk mbs
_lauzl ibnb uel vkrjljkrl iìsilrl jk ikhbmml, noketrls vovîl ibe kmmbs. Krle
dbnhrks kxtrlübs ke km nuejb, pkrb skguîle kstroitlnketk sus prbpols rkgmls
öeoils.
Pkrb mb quk kstlhl imlrb ks quk jk eoeguel nlekrl jle nokjb. Noe-fbbe kstlhl
nlmoetkrprktlejb jknlsoljb l mbs _lauzl. Plrkiîl quk dlhîl slsdono cmbtlejb
tbjbs mbs jîls, pkrb oekspkrljlnketk, krl ue jîl ebrnlm quk krl ue pbib jockrketk
lm jk ml gketk ibnöe.
Km _lauzl lquî soknprk
sokn prk mb trltlhl ibe kjuilioùe, yl skl quk pkeslrle ke Noe-Fbbe
Noe-F bbe
ibnb ml nljrk jk Zbnl. _uuao, quk kstì l
ilrgb jk monpolr km skguejb posb, ks ue _lauzl quk plrkik ue fbvke ke km ilnpb
quk eueil rkvkml su kjlj. Ketbeiks, so ksl pkrsbel slmîl lm tlhmkrb jk pkmkl y mb
gbmpklhle ibe ue iuidommb, ksb mk prkbiuplhl.
Zbjbs kmmbs tlnhoïe krle dkrnbsbs, y dlhîl ibioekrbs, jukübs jk tokejls jk
vkrjurls, oestruitbrks jk poleb, pkmuqukrbs k oeimusb nïjoibs. Pukjk quk eb mb
irkle, pkrb iulejb ksiuidù quk Hlmj Xke krl ue kspoelmostl ibe moikeiol nïjoil,
grotù crketk l Jloao joiokejb quk eb fuglrl. Mukgb, ibe uel grle nlegukrl jk flrjîe
ke ml hbil, ilso sk cuk jorkitb lm oecrlnuejb.

Pkrb kstls ibsls eb krle tle sbrprkejketks plrl Noe-Fbbe. Km dkidb rklmnketk
sbrprkejketk krl quk tbjls mls nlülels, Noe-fbbe tbjlvîl rkiohîl ue hksb nltutoeb
jk Jloao jkspuïs jk Zbnl. Pbr supukstb, tlnhoïe dlhîl ue plpkm jkm dofb jk trks
lübs jk Noe-Fbbe y Zbnl, quk yl sk dlhîl ibevkrtojb ke dofb ke km ibrlzùe jk Noe-
Fbbe.
Pkrb so eb mk gustl, ²pukjk hkslr mbs mlhobs jk ue dbnhrk tbjbs mbs jîls pbr su
dofb2 Noe-Fbbe sk prkguetlhl so kstlhl oetkrksljb ke ïm b eb y ibeimuyù quk eueil
mb kstlrîl. Löe lsî, Noe-Fbbe kstlhl ksiuidlejb km sbeojb jkm voketb jk mls lgufls
jk jlrjbs vbmlejb ke km lork. ²Ke quï plrtk jkm nuejb dly ue dbnhrk quk mk dlgl
kstb l lmguoke quk mk lgrljl2 Km prbhmknl krl ïm nosnb. Iljl vkz quk ml ckrbnbel
jkm dbnhrk sk jkrrlnlhl y ilîl sbhrk sus mlhobs, Zbnl lpmlujîl y jkiîl quk mk
gustlhl, pkrb idospls slmpoilhle jketrb jk su iukrpb.
”Iulmquokr lgufl jk jlrjb... Eb ks mb nosnb quk lslr hrbidktls ibe lgufls
jk jlrjbs letks jk ksplriormls"
ksplriormls" .
Iulejb Noe-fbbe nurnurù
nurnu rù ke ibrkleb, Zbnl sk nktoù ml nleb ke ml hbil y ml lhroù
soe letks rbjlr sbhrk sus rbjommls.
" Ld, ²skrì l
lsî2"
sî2"
”Nlnì, ²quï dlik plpì2„
Zbnl rkliiobeù jk nlekrl kxtrlül lm ojobnl ibrkleb jk Noe-Fbbe.
”Plpì kstì ke ml knprksl".
" Pl
Plpì
pì kstì jk
jktrìs
trìs jkm nlr" .

Zbnl lhrlzùylkmskl
mb lhrlzlrl, iukmmb jk Noe-Fbbe
pbrquk su nljrkibe cukrzl.
eueil ZbnlZbnl
mb quosb. soknprk quosbtletb
mlnketù quk quk
Noe-fbbe
Noe-
fbbe mb norlrl
norlrl tokre
tokrelnketk
lnketk nok
noketrls
etrls mb jk
jkflhl
flhl ibnb mb dozb.
" Zbnl, ²poetlnbs y fuglnbs2"
”Dlz ue johufb jk Zbnl."
Ldbrl quk mb pkeslhl, plrkiîl quk dlhîl johufljb lmgb ke km plpkm jk johufb dlik
ue rltb. Noe-Fbbe norù l su lmrkjkjbr y keibetrù ue iuljkreb jk hbiktbs johufljb
pbr Zbnl. Noe-fbbe sk sbrprkejoù lm vkr km iuljkreb jk hbiktbs noketrls kspkrlhl
mbs ibmbrojbs johufbs glrlhltkljbs jk Zbnl ke km iuljkreb jk hbiktbs hmleib.
Ibrroù jk rbjommls noketrls sbstkeîl l Zbnl y tbnù ue iuljkreb jk hbiktbs ekgrb.
L Zbnl, quk ibmglhl ibnb ue ablml, mk gustlhle mbs plsbs jk rbjommls jk Noe-fbbe,
lpmlujîl y lpmlujîl so krl jovkrtojb.

”Zbnl, ²quï ks kstb2 ²ks ekgrb ibnb ml ebidk2„

" Eb mb ks. K
Kss ml rbpl jk Zbnl".

"²Ke km lrnlrob…2 ²Jbejk kstì kstb2"

”Ml rbpl jk Zbnl ks ekgrl".
Ldbrl quk mb pkeslhl, eueil norù ke jktlmmk km iulrtb jk rbpl pbrquk Aketl trlîl
ml rbpl jk Noe-Fbbe y ml jk Zbnl tbjls mls nlülels. Mbs poflnls y ml rbpl oetkrobr
sk ilnholhle ke ue
pkquküb trlstkrb ikril jkm hlüb. Noe-fbbe norù su rbpl y ml rbpl jk dlhotlioùe quk
mmkvlhl pukstl Zbnl.
Ibnb lykr, tkeîl uel ilnosl hmleil y pletlmùe ekgrb. Zbnl eb kstlhl jockrketk l
ïm. Yoe knhlrgb, so eb ks plrl ïm, soeb plrl Zbnl, km moejb pltrùe l vkiks sk
jkstlilhl, y km ibmbr jk ml rbpl krl hmleib b gros b ekgrb.
Noe-Fbbe mmkvù l Zbnl lm iulrtb jk rbpl y lhroù ml pukrtl jkm lrnlrob. _ slmoù
grotlejb plrl mmlnlr l Aketl.
" Aketl-sle, Aketl-sle.
Aketl-sle.""
" Aketl, Aketl".
Noketrls Noe-fbbe grotlhl mmlnlejb l Aketl, Zbnl tlnhoïe oeimoeù ml ksplmjl y
mmlnù l Aketl. Yu rbstrb sk pusb rbfb pbr ml cukrzl ibe ml quk grotlhl.
Jk rkpketk, ml pukrtl sk lhroù y Aketl slmtù ibe km ioeturùe lcmbfljb jknbstrlejb
quk kstlhl ke km hlüb. Pbib jkspuïs, duhb ue sbeojb ke mls ksilmkrls. Krl km
kstrukejb jk btrbs noknhrbs jk ml brgleozlioùe.
"²\uï ks2"
" ²\
²\uï
uï jolhmbs ks tbjb kstb2"
Noe-fbbe mk jofb l Aketl, noketrls ksiupîl ml rbpl jk Zbnl, rbiolejb su slmovl ke km
lork. ²\uï pbjîl kstlr nlm2 Yo lmguoke ke kstl ilsl brjkeù quk kstb suikjokrl, cuk
km fkck jkm grupb [kylnl, Jloao Fb, krl bhvob. Yoe knhlrgb, Noe-fbbe, quk eb tuvb
km ibrlfk jk grotlrmk, jkslcbrtueljlnketk mk mlezù tbjls mls cmkidls l Aketl.
" ²D
²Dly
ly lmgöe prbhmknl
pr bhmknl ibe km lrnlrob jk Zbnl2"
”²Pbr quï tbjl ml rbpl jkm eoübs ks ekgrl2 Eb dly ue ibefuetb jk ibsls
ibmbro
ibm brojls.
jls. Ks sonpmknketk l
lirb
irb nìtoib pbr
pb r tbjls plrtks. ²
²Jùejk
Jùejk k
kstì2
stì2 Km hmbi
jk johufb."
" Nl
Nlnì,
nì, _
_bgo"
bgo" .
Yoknprk quk mb trlîl, Zbnl nbstrlhl uel cbtb jk su gulrjlrrbpl.
”Zbnl, tö tlnhoïe krks hukeb. Jknbstrknbs ksb l Aketl".

”Aketl, kstl ks ml rbpl jk Zbnl. ²Iùnb johufb2"

Zbnl sk pusb km iuljkreb jk hbiktbs ke ml ilhkzl y norù l Aketl. Aketl, norlejb

ue sonpmk iuljkreb jk hbiktbs ekgrb soe cbrnl eo skeslioùe, sk lhrbidù km ioeturùe
ke somkeiob y norù l mbs gulrjlksplmjls quk kspkrlhle ke km plsommb. Ksiuidù km
sbeojb jk mbs plsbs hlflejb ke brjke.
”Noe-Fbbe. Eb pukjk uslr eljl nìs quk hmleib y ekgrb ke kstl ilsl. Zbnl
lüljoù
lüljoù km gros" .
" ²K
²Ketbeiks
etbeiks pbr qu ï2"
" Ks ml brjke jk J
Jloao".
loao".
”Eb, eb ks Zbnl lsî. Kstb ks tle urb... Ks ue kmknketb mmlnljb eoun, pkrb jk
tbjbs nbjbs eb ks uel nlnlmjoioùe".
mjoioùe".
Iulejb Noe-fbbe ksiupoù ue mkegulfk lhusovb ke ibrkleb, Zbnl norù dliol ltrìs.
Iulejb Noe-Fbbe, quk kstlhl lvkrgbezljb, kevoù uel norljl ke husil jk lyujl
l Aketl, ue flpbeïs, jk lmguel nlekrl dlhîl joidb quk krl urleob plrl ïm.

" Mb s ï. Zbnl, mb slhk tlnhoïe".

”Grliols, Aketl. Eb, eb jkhkrîl oevbmuirlrtk. Grliols pbr tu lyujl. ²\uï irkks
i rkks
quk eukstrb Zbnl, quk dl eliojb ke kstk nuejb jksjk dlik sbmb trks lübs,
johufl sbmb ekgrb ketrk tletbs ibmbrks ibmbrojbs2„
i bmbrojbs2„
"Ksb ks…"
"Kstb ks onpbsohmk. Ml ilil tlnhoïe ks ibmbrkljl, pkrb km lrnlrob jkm eoüb
plrik uel cuekrlrol. Pbr clvbr, ibrrîflemb plrl quk Zbnl pukjl kxpkronketlr
uel vlrokjlj
vlrokjlj jk ibmbrks"
ibmbrks"..
”Noe-Fbbe-eon, Jloao-eon uel vkz quk dlyl ibnlejljb lmguel mky ks
oenu tlhmk lquî.
lquî.""
Aketl eb jlhl skülmks jk rktorlrsk. Iulejb pokesl ke Zbnl, sk prkbiupl pbr ïm,
pkrb Aketl eb pukjk kvotlrmb yl quk slhîl quï topb jk nketk tokek Jloao plrl jlr
kstl brjke.
”Ketbeiks l Aketl mk gustlrîl jkior, '²\ uï ibmbr tk gustl2' _ mukgb 'Nk gustl
'²\uï
km ekgrb' . Dly
Dly ue prbh mknl ibe km gustb pbr km ekgrb. Nk prk
prkguetlhl
guetlhl pbr quï
kstlhl
kstlhl tle jkpronojb y krl pbrquk vovîl ke ibmbrks lirbnìtoibs" .
Aketl, quk kstlhl ksiuidlejb mls plmlhrls jk Noe-Fbbe soe ilnholr su kxprksoùe,
ilso prkguetù6 ”²Jùejk pokesls quk kstìs2" Iulejb jofb quk kstlhl jkpronojb. Yoe
knhlrgb, Aketl tlnpbib pujb ekglr sus plmlhrls. Noketrls Aketl vliomù pbr ue
nbnketb, Noe-fbbe rbnpoù ml hrkidl soe kspkrlr.
”Ketbeiks, jïflnk dlikrmb iulejb Jloao eb kstï lmmî. \uokrb nbstrlrmk l Zbnl
ml hkmmkzl
hkmmkzl jk mbs ib mbrks. K
Kss ue eoüb t le moejb" .

Noe-Fbbe kevbmvoù ml ilrl jk Zbnl y ml knpufù dliol Aketl. Zbnl tlnhoïe lrqukù
mls ikfls y lhroù mbs bfbs jk plr ke plr k dozb uel kxprksoùe moejl. [e gknojb
ikrileb l ml ljnorlioùe cmuyù jk ml hbil jk Aketl.
" ²\
²\uokrks
uokrks irkik
irkikrr ibnb ue eoüb quk sbmb i bebik km ekgrb2"
”Nlnì, Zbnl sbmb ibebik km ekgrb".
" Jk
Jksjk
sjk km ib nokezb jkm tr
trlhlfb
lhlfb jk Jloao-slnl, dlstl quk slmgl jkm tr
trlhlfb..
lhlfb..."
."
"²Jk vkrjlj2 Bd so. Ketbeiks, ²vlnbs jk ibnprls2„
"²Ibnprls2 ²Zbnl vl l or jk ibnprls2„
”Ksb eb sk pukjk dlikr. Dlgle mls ibnprls pbr Oetkrekt. Jloao
Jloao tokek ue iketr
iketrbb
ibnkriolm ke Ydoefuau. Yo ibnprl lmmî, brgleozlrknbs ml ketrkgl jk
oenkjoltb".
"Jobs… ²Krl ke km jostrotb jk fuaugl2 Slyl, ketbeiks usl ue mìtogb... Eb, ksb
eb, ²tk plgle hoke2„
Noe-Fbbe pkesù quk jkhojb l quk krle _lauzls, pbr supukstb, kstlhle
kxtbrsobelejb lm jostrotb ibe km joekrb. Pbr supukstb, so norls l Jloao, eb plrkik quk
skls tö quoke rbhk joekrb lnkelzlejb l btrbs.
"Noe-Fbbe."
"²Yo2"
”Plrkik quk kstìs nlmoetkrprktlejb lmgb, lsî quk jkcoeotovlnketk tk ibetlrï
mb quk suikjk. Jloao-slnl eb dlik ksk topb jk ibsls. [e [kylnl eb sbmb
prbtkgk mbs jostrotbs ibnkriolmks y l mbs ibnkrioletks lmrkjkjbr jk Zbaob,
kvotl quk _lauzl
_lauzl jk btrls iou jljks mmkguke lm jos trot
trotb...
b...""
"Ld, ²kstìs joiokejb quk ks grltos2 Eb bhtkejrì sbmb uebs iketlvbs. Eb
kxostk uel ilsl prkstogobs
prkstogobs l, eo pukjk il
ilkr
kr jkm iokmb" .
Aketl ilmnù su hbil jkspuïs jk bîr su kstupojkz lm trltlr jk ibrrkgor km prkfuoiob jk
mbs _lauzl dliol Noe-Fbbe. Ylmoù joiokejb quk trlkrîl uel tlhmktl.
Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl y job vukmtls y nìs vukmtls, votbrklejb. Brogoelmnketk,
Brogoelmnket k, Noe-
Fbbe, quoke kstlhl oetkrksljb ke ml nbjl, pkesù quk pbjîl dlikr ibnprls soe
jkskbs jkspuïs jk nuidb toknpb, y plrkiîl quk su nketk jkpronojl pbr Jloao
kstlhl lhokrtl.
Noe-fbbe eb jujù ke or jk ibnprls. Eb slhk so dlhrì bpbrtueojlj jk eukvb, pkrb
skrîl jovkrtojb ilnholrsk jk rbpl ibe Zbnl ue plr b trks b iultrb plrks lm jîl.
Iulejb l Noe-fbbe mk gustù ml ojkl y grotù, Zbnl tlnhoïe grotù, lgotlejb su trlskrb
jknbstrlejb quk kstlhl knbiobeljb. Iulejb sk sketîl hoke b eb pbjîl biumtlr su
knbioùe, Zbnl nbvîl nuidb mls iljkrls.

Pbr ml tlrjk, mbs lrtîiumbs quk dlhîle ibnprljb ibe Zbnl ibnkezlrbe l skr
ketrkgljbs ueb pbr ueb. Ml nlybrîl krle prkejls ibnb ilnosktls b fkles quk
ibnhoelhle ibe Zbnl y dliîle plrkfl, y tlnhoïe ibnprù ue fukgb jk ilnl
ljkiuljb plrl ml dlhotlioùe jkm eoüb.
Zle prbetb ibnb mmkglrbe ibe ml rbpl, Zbnl sk pusb uel sujljkrl lnlromml. Zbnl
grotù "Irlyùe", y ibrroù l ml slml jk kstujob y sliù uel hbmsl mmkel jk irlybeks.
”Ks irlyùe. Zbnl tokek ue irlyùe lnlrommb, nlnì".
" Ketbeiks nlnì tlnhoïe
tlnhoïe uslrì ue irlyùe lnlrommb" .
Noe-Fbbe sk quotù ml ilnosktl y sk pusb uel sujljkrl quk dliîl fukgb. [slejb
uel sujljkrl jkm nosnb ibmbr quk ïm, Zbnl slmtù, y mukgb sk crbtù ml ilrl ibe Noe-
Fbbe. Zbnl, quk sk prbhù rbpl ibmbrojl pbr pronkrl vkz, tkeîl iurobsojlj y mk
gustlhl vkr rbpl jkm nosnb ibmbr
ibm br quk mbs irlybeks. L Noe-Fbbe
Noe -Fbbe mk prkbiuplhl dlhkr
dkidb lmgb pkmogrbsb, pkrb pkesù quk krl pbrquk l Zbnl mk gustlhl.
" Zbnl, ²vls l ikelr dby iibe
be mml
l nosnl rbpl quk nlnì2"
" Kd. I
Ibe
be rb pl lnl
lnlromml".
romml".
Noe-Fbbe, lhrlzù l Zbnl, quoke sberoù lmkgrknketk, ilnhoù sus rbpls pbr uebs
fkles mogkrlnketk
mogkrlnketk rl
rlsgljbs
sgljbs y sk jjorogoù
orogoù l ml nksl.
Jkspuïs jk ue rltb, ml rosl eb plrlhl ke ml nksl. Zbnl gorù mbs poks y sk mmkvù ml
gulreoioùe jk Noe-Fbbe l ml hbil. Zbnl kstlhl ckmoz, grotlejb ml plmlhrl irlybeks
jurletk ml ibnojl. Ml lplrokeiol krl tle dkrnbsl quk Noe-Fbbe mb soguoù l su rotnb
y grotù irlybeks.
Yk soetoù lhrunljb dby iulejb Dlautb, quk kstlhl trlhlflejb jksjk ilsl soe orsk
ibe Jloao, sk likriù l Aketl, quk kstlhl ikelejb ibe ïm, y susurrù. Ml kxprksoùe
jk Aketl sk kejurkioù y norù l Noe-Fbbe. Noe-fbbe ibrtù uel dlnhurguksl ke
trbzbs pkqukübs ke km pmltb jk Zbnl y prkguetù, norlejb l Aketl.
" ²\
²\uï
uï plsl2 ²\uk k
kstì
stì plslejb 2"
”Byk, irkb quk skrîl nkfbr or ldbrl y ilnholr jk rbpl.„

" ²P
²Pbr
br quï2"
" Km fkck vl l vkeor l ml ilsl l
ldbr
dbr l.
l...
.. Kstì k
ke
e km pro nkr pos b plrl skr prkio
prkiosbs
sbs"" .
Pbr km nbnketb, plrkiîl quk ml dlnhurguksl quk lilhlhl jk nlstoilr sk ibevortoù
ke uel vlil y slmoù jk su kstùnlgb. Km ibrlzùe mltîl likmkrljb y mbs lmonketbs quk
ibnoù rbjlhle pbr jketrb. Noe-fbbe norù l Zbnl, quk löe joscrutlhl y tkeîl uel
ikel jkmoiobsl. Eb pbjîl jkiormk l Zbnl quk sk ilnholrl jk rbpl.
'Jk eoeguel nlekrl nk nltlrîl pbrquk mmkvl uel ilnosktl lnlromml'.
Noe-fbbe mk dlhmù l Aketl ibe rksbmuioùe, coegokejb jkior ue kstognl.
”Nk mb ibnkrï. Ml ibnojl
i bnojl tkrnoelrì prbetb, lsî quk mb nltlrï.„
"²\uoïe kstì nltlejb l quoïe2"
Luequk Noe-fbbe krl ue ekrj, ml vbz keslegrketljl quk sk ksiuidù l sus ksplmjls
oestletìeklnketk mk job cukrzl l su
kstùnlgb. Ml rbpl eb krl ue prbhmknl, pkrb mb nltlrîl skgurlnketk. Pbr ue krrbr
cltlm.

Jloao, quk plsù mketlnketk

mketlnket k l Noe-Fbbe y lvlezù, norù jk ikril
ikr il l mbs jbs. Yu norljl
sk vbmvoù grljulmnketk dliol lhlfb, mukgb hlfù ml ilhkzl plrl norlr jkhlfb jk ml
nksl. Norlejb mbs fkles l puetb jk skr rlsgljbs sus dkrnbsls ikfls sk nbvokrbe.
Zlnhoïe ebtù mls moejls rbjommls lmktklejb ibe mbs poks ke ml somml jk ml nksl. Ml
rbjomml jk Zbnl plrkioù sberkîr l trlvïs jk mbs fkles rbtbs. Jloao mkvletù ml ilhkzl
y norù l Noe-Fbbe, quoke kstlhl tknhmlejb jk nokjb.
" ²\
²\uï
uï mk doiostk l no dofb2"
i bmbrks, pkrb
”Ïm, ïm, mbs eoübs... ²\uï ks ksb ke kstk nbnketb2 Mk kesküb mbs ibmbrks
tö, sbmb hmleib..."
”²Zu mkegul kstì tknhmlejb2 Eb pukjb bortk hoke".
Jloao mkvletù ml vbz ue pbib ibnb so kstuvokrl nbmkstb pbr km tknhmbr jk ml mkegul
jk Noe-Fbbe. Eb pujk grotlr pbr Zbnl.
”Mb doik plrl jlrmk ue ibmbr ljkiuljb plrl ue eoüb. Zbnl t lnhoïe mk tkeîl
nuidb ilroüb. Zbnl, ²tk gustl uslr kstl rbpl2„
"Bd, ks nuy hbeotb. Plpì, Zbnl tokek ue irlyùe. Irlyùe lnlrommb. Eb
jktkegls l Zbnl, ²jk liukrjb2„
Ml norljl jk Jloao sk ibevortoù oenkjoltlnketk ke uel lgufl jk jlrjb y sk imlvù
ke Noe-Fbbe. Yoetoù ue jbmbr lgujb ibnb so uel lgufl duhokrl sojb oeskrtljl ke km
muglr jbejk pkrnlekiîl ml norljl jk Jloao.
" No dofb ldbrl dlhml jk irlybeks, ²
²nk
nk kquovbib2"
"Eb, iulejb tokeks prosl krks kxprksovb. Pkesï quk eb tkejrîl ue mìpoz dlstl
mbs ioe
ioeib
ib lübs.
lüb s. Yu ilhkz
ilhkzl
l ilhkz
ilhkzl
l ks sbmb e kgrl..
kgrl..."
."

" Iì
Iìnholtk
nholtk jk rbpl jk oenkjoltb".
Iulejb Jloao grotù lm coelm jk ml ltùeotl rkspukstl jk Noe-Fbbe, Zbnl ibnkezù l
mmbrlr.
”Bjob l plpì. Eb
Eb mk grotks
gro tks l nlnì".
nlnì" .
Noe-Fbbe skiù mls mìgronls jk Zbnl y mb lhrlzù.

”Kstì hoke, Zbnl. Nlnì jkiojoù likptlr tbjb pbr to. Plpì prbhlhmknketk yl
sk kstï lrrkpoetokejb"
lrrkpoetokejb" .
”Aketl. Lglrrl l Zbnl y vk l ml dlhotlioùe".
”Jloao. Noe-Fbbe eb...
eb...""
" Dl
Dlhmknbs
hmknbs nìs tlrjk. Zùnlmb."
Aketl pkesù quk dlhîl dkidb lmgb nlm pbr eb jktkekr l Noe-Fbbe dlstl km coelm, y
pkesù ke ilrglr ibe tbjb, pkrb Jloao jktuvb sus plmlhrls hlfb tokrrl.

"²Pbr
l Zbnlquï pbrpkglrnk2
plrl quï2
pkgl Eb Eb
rnk2 dlgls kstb.
nk gu stl ¡Ks vobmkeiol clnomolr! ²Eb qukrrìs slilr
kstb."
Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl ibnb uel iukrjl jk vojl y pusb mbs bfbs ke hmleib,
prktkejokejb skr ue sbmjljb rbjkljb jk keknogbs pbr tbjls plrtks. Pkrb eo Aketl
eo Otsuao eo Dlautb lhrlzlrbe l Zbnl, jìejbsk iuketl jk quk eb pbjîl jktkekrmb
jk Jloao. Zbnl, quk jktuvb mls mìgronls, mk job uels plmnljotls ke ml ksplmjl l
Noe-fbbe.
Noe-fbbe mb kecrketù ke km kstujob jk Jloao
Jloa o y sk plrù crketk l ml pukrtl plrl nletkekr
ml jostleiol jk ïm tletb ibnb cukrl pbsohmk, fuglejb ibe ml ilnosktl lnlromml.
'\ukrojb, iulejb norls l Jloao, pukjks vkr ibsls quk eb vkrîls oeimusb iulejb
kstlhls ke ilsl. Prkcokrb skr gulpb. Ksl pkrsbelmojlj ke ksl ilrl ks uel clmtl jk
rkspktb'.

Jloao gorù ml ilfl jk brb ibe ml nleb uels iuletls vkiks

vk iks y ml jkfù sbhrk km ksir
ksirotbrob.
otbrob.
Sbmvoù ml norljl dliol Noe-fbbe, quk sbstkeîl km pbnb jk ml pukrtl, ibe ml oetkeioùe
jk duor so pbjîl.
" ²Z
²Zokek
okekss lmgb q uk jkior2"
" Bd eb.
eb.""
Noe-fbbe, quk tbjlvîl kstì ke vohrlioùe lutbnìtoil, sk gbmpkù ml hbil ibe ml nleb.
'²Jk quï kstì dlhmlejb ibe km dbioib l kstk topb2 Eb ks sucoioketk oeimusb so vbmlrl.‟
" ²\
²\uï
uï lilhls jk dlikr2"
Prkguetù Jloao, crueiokejb km iküb noketrls Noe-fbbe jk rkpketk sk lilroiolhl ml
hbil ibe ml plmnl.
" Yk
Ykguîl
guîl vohrlejb, lsî quk l
lplguï
plguï km oetkrruptbr" .
"¡²Ld2!"
Jloao ekgù ibe ml ilhkzl noketrls norlhl l Noe-Fbbe. Km ibrlzùe jk Noe-Fbbe mltîl
ibe cukrzl oeimusb iulejb Jloao, quk kstlhl pkrckitlnketk vkstojb jk ml ilhkzl l

mbs poks, ekgù ibe ml ilhkzl k dozb uel kxprksoùe rojîiuml. Ïm krl tle skxy. Noe-fbbe
eb pbjîl pkeslr ke ml ltnùsckrl skxulm. Oeimusb ke nkjob jk kstb.
Jloao sk qukjù ke somkeiob pbr ue nbnketb, pusb su nleb ke km kstuidk jk brb
plrl cunlr y pusb su nleb ke km hbmsommb jk sus pletlmbe
pletlmbeks.
ks.
”Zbnl ks mb sucoioketknketk hukeb. Eb prbcuejoiks jknlsoljb ".
Letk mls oekspkrljls plmlhrls jk Jloao, km ibrlzùe jk Noe-Fbbe sk likmkrù. Mbs
skrks dunlebs ibe knbiobeks eb sbe rbhbts y eb skrîl tle cìiom. Plrl Noe-Fbbe,
mls plmlhrls sbelhle ibnb so mk jofkrle quk sbmb fuglrl jurletk km pkrîbjb quk
Zbnl mb mmlnl
nlnì. Noe-fbbe eb pujb ibetrbmlr su ibrlzùe ibecuejojb. Eb ks km bpbeketk letk
quoke jkhk muidlr y trltlr glelr. Mb slhîl ke su ilhkzl, pkrb su hbil yl kstlhl
josplrlejb l Jloao.
"Ketbeiks, so Zbnl nk mmlnl nlnì, ²ks sbmb plrl rkspbejkr y pkjornk quk
fukg
fu kguk2
uk2 "
"²\uï2"
" Irk
Irkb
b quk ks ue dofb mo ejb. Ketbeiks, so ks pbr Zbnl, pukjb tbilr uel mbnh roz.
Brogoelmnketk,
Brogoelmnk etk, eb pbj îl tbil
tbilrr o eskitbs y leonlmks soe pkmb. [el vkz
vkz tbquï ue
gusleb y nk jksnlyï jurletk ue jîl y nkjob. Pkrb so ks pbr Zbnl, pukjb
tbilr uel mbnhroz jk tokrrl".
Noe-fbbe ibetoeuù joiokejb mls soguoketks plmlhrls, quk gbmpklhle ke su ibrlzùe.
”²Pkrb nk kstìs pojokejb quk fukguk2 ²Yby ue fuguktk2 ²Yby ue rbhbt2 Yo
sk qukjl ibe ue eoüb, pukjke sketorsk k oecmukeiolrsk nutulnketk. Zbjbs,
²Jloao
²J loao eb kstì pkeslejb ke Zbnl ib
ibnb
nb lmguo
lmguoke
ke quk mk p krtkekik2„
Yu hbil ksiupîl mls plmlhrls quk qukrîl jkior ibnb
ibn b so kstuvokrl uslejb cukgb, pkrb
pbr km ibetrlrob, su nketk sketîl ue nokjb kxtrknb y su vosoùe kstlhl lnlromml.
Iulejb ibnkezù l nlrklrsk, Noe-fbbe rìpojlnketk ikrrù ml hbil ibe lnhls
nlebs.
Jloao nbvoù sus mlrgls pokrels dliol Noe-Fbbe, quoke kstlhl jk pok ibe ml hbil
ikrrljl. Noe-fbbe norù dliol ltrìs. Eb dlhîl eoegöe muglr jbejk ksilplr. Yo Jloao
hlmleiklhl su puüb, pkesù quk lhrorîl ml pukrtl y slmjrîl ibrrokejb, pkrb sus
pokrels tknhmlrbe iulejb sk job iuketl jk quk eb dlhîl eljok plrl jktkekrmb nìs
quk Zbnl. Jk rkpketk, Jloao norù dliol lhlfb ibnb so kevbmvokrl km iukrpb jk Noe-
Fbbe. Noe-fbbe soetoù nokjb jk Jloao, pkrb eb pujb rkliiobelr jkhojb lm sutom lrbnl
l
hkrglnbtl quk knlelhl. Ybmb qukrîl coegor quk kstlhl mbib y lhrlzlrmb.

Iulejb sk pkrnotoù
l Noe-Fbbe pkeslr yke
ketrk ml pukrtl ïm.ue keglübgrotù
Noe-fbbe tle oeusulm,
lm sketor Jloao tbiù ml plrkj
ml tknpkrlturl y keikrrù
jk su iukrpb
crketk l su elroz. Noe-fbbe jksklhl tkekr uel idospl ke ml nleb.
"Mb soketb. Kstlhl rklmnketk kquovbiljb. Eb pukjb kvotlr lhror ml hbil.
Plrkik
Plrkik skr uel voj
vojll jockrketk l ml nîl. Pbr clvbr kidl ue vos tlzb. Yupbeg b quk
kstby mbib".
Ybrprkejketknketk, Jloao sk sketù ibe uel rbjomml jbhmljl crketk l Noe-Fbbe quk
kstlhl rkzlejb. Lglrrù ml ilrl jk Noe-Fbbe ibe su jkjb. [e rbstrb rbfb hrommletk,
iuhokrtb jk mìgronls, norù l Jloao.
" ²Z
²Zokek
okekss nokjb2"
Noe-fbbe eb pbjîl dlhmlr y lsoetoù sbhrk km jkjb jk Jloao. Norù l Noe-fbbe jurletk
ue mlrgb rltb, mukgb kxdlmù ue lmoketb ibrtb y lhroù ml hbil.
" Km l
lzum
zum kstì pkrnotojb" .
"²Yo…2"
”\uk km lzum kstì pkrnotojb. Nk rkcokrb l ml rbpl".
Jloao sk mkvletù jk su lsoketb y ilnoeù crketk l su ksirotbrob, mukgb jk sliujor ml
ilrl jk Noe-Fbbe, ibnb so sk soetokrl oeckmoz.
"[eb… Slnbs, ²_ km lnlrommb2„
”Ybmb lzum. Cukrl."
”Plrkikrì ue potucb, so sbmb usl lzum. Mb dlrì tbjb nuy lzum".
Noe-fbbe, quk eb slhîl mb jocîiom quk krl plrl Jloao jkior quk sbmb pbjîl uslr km lzum,
nurnurù ke ibrkleb plrl quk eb pujokrl ketkejkr. Noe-fbbe jk rkpketk keibetrù
l Jloao sbstkeokejb uel
lgufl jk jlrjb sbhrk km ksirotbrob, y noketrls su nleb sk nbvîl, lhroù ml pukrtl y
slmoù ibrrokejb. Zle prbetb ibnb ml pukrtl sk ikrrù, duhb ue sbeojb jk ”tltltl„ y
uel lgufl poeidlejb.
Noe-fbbe, quk jukrnk soknprk prbcuejlnketk, l pkslr jk quk eb tokek ue dìhotb
kspkiolm plrl jbrnor, jkspuïs jk libstlrsk ibe Zbnl, kstlhl prkbiupljb pbr ml
lplrokeiol jkm eoüb. Iurobslnketk, oeimusb so Zbnl nurnurlhl lmgb noketrls
jbrnîl, sus bfbs sk lhrîle. Zbnl l vkiks pltklhl ml ilrl jk Noe-Fbbe pbr ml
nlülel jkspuïs jk jlr ml vukmtl l ml ilnl, pkrb ke ksk ilsb, jbrnîl hoke soe
zunhlr. Ybmb krl skesohmk lm sbeojb jk Zbnl.
Iulejb km eoüb mmbrlhl ke lmguel plrtk, Noe-fbbe lhrîl mbs bfbs ibnb so lmguoke mb
kstuvokrl torlejb ibe ml nleb. Zbnl eb pbjîl jbrnor iulejb kstlhl bsiurb, pbr mb
quk uel muz sulvk jk ml mìnplrl hrommlhl sbhrk ml ilnl. Noe-fbbe mkvletù su iukrpb

l ml notlj y sk nbvoù plrl vkr l Zbnl jurnokejb. Ibnb jk ibstunhrk, plrkiîl

kstlr jurnokejb hoke, lsî quk Noe-fbbe
Noe -fbbe vbmvoù l pbekr ml plrtk supkrobr
supkrob r jk su iukrpb
ke ml ilnl.
Pkrb eukvlnketk, ksiuidù ue sbeojb quk jkiîl 6 "Kw, tkegb nokjb" . Noe-Fbbe sk
sbrprkejoù y sk likriù l Zbnl. Yu rbstrb kstlhl crueiojb. Lmgb hrommù sbhrk km rbstrb
jk Zbnl l ml muz. Noe-Fbbe tbiù sulvknketk ml pokm sulvk. Yoetoù km lgul dönkjl.
Iulejb norù jk eukvb, mls pkstlüls mlrgls y hoke ikrrljls kstlhle nbfljls.
nbfljls . Zbnl
kstì mmbrlejb. Zbnl lgotl km hrlzb nbstrlejb quk kstlhl tkeokejb uel pksljomml y
joik6 'Zkegb nokjb. [d, vktk.‟
Noe-fbbe pkesù quk jkhîl jkspkrtlr l Zbnl, mb lgotù sulvknketk plrl eb
sbrprkejkrmb.
”Zbnl. Zbnl, ks ue suküb. ²Zk gustlrîl lhror mbs bfbs plrl vkr quk kstì tbjb
hoke2"
"Yî..."
”Zbnl. Eb tkejrìs nokjb iulejb lhrls mbs bfbs. Nlnì ilstoglrì l tbjbs".
"Nlnì…"
Yus grlejks bfbs sk lhrokrbe mketlnketk. Ibnb so tbjlvîl kstuvokrl jurnokejb, mbs
bfbs jk Zbnl kstlhle mmkebs jk nokjb. Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl y mb ilmnù.
" Kstì hoke. Ldbrl kstì hoke. E
Eukstrb
ukstrb Zbnl, eb tkegls nokjb" .
Km pkquküb hrlzb lhrlzù km iukmmb jk Noe-Fbbe ibe cukrzl. \uï suküb tle dbrrohmk
dlhrì sojb, krl ibnb ue eoüb pkquküb ibe ue iukrpb lprktljb. Noe-Fbbe
Noe -Fbbe sk mkvletù
sbstkeokejb l Zbnl y monpoù ml ksplmjl nbfljl jkm eoüb. Iulejb krl nìs fbvke,
Noe-Fbbe l vkiks tkeîl pksljommls. Ksk suküb l vkiks mk dl mmkgljb l Noe-Fbbe
oeimusb ldbrl ibnb ljumtb. Luequk eb tletb ibnb iulejb krl eoüb, ml pksljomml
skguîl sokejb ltkrrljbrl y ml bjolhl. Noe-Fbbe bjolhl ml clmtl jk nknbrol jk Zbnl.
"Nlnì… Ks nuu..."
" ²K
²Kss ksb2 L
Lmm nu, Nl
Nlnì
nì mb rkglülrì".
Eb ks pbsohmk slhkr kxlitlnketk quï sogeocoil nbb, pkrb Noe-fbbe jofb quk mb
ilstoglrì oeibejoiobelmnketk. Eb pukjk jkior quk Zbnl mb bjol y mb dlik mb
sucoioketknketk hbeotb ibnb plrl mmbrlr.
"Mb sï. Ilstogl l Nlreo".
Noe-fbbe, quk tbjlvîl kstlhl ibesbmlejb l Zbnl, quk skguîl mmbrlejb, kstlhl
ljbmbrojb. Iulejb vob l Zbnl pbr pronkrl vkz, ml nlybrîl jk mls knbiobeks krle
hbeotls, moejls y ljbrlhmks, pkrb cuk ml pronkrl vkz quk mk jbmoù km ibrlzùe iulejb
vob sus mìgronls. Noe-fbbe lhrlzù l tbnl uhoiìejbmb l ml lmturl jk su

ibrlzùe y mk tbiù ml ilhkzl y ml ksplmjl ibestletknketk. Pbib l pbib, Zbnl sk

jktuvb y skülmù ml dlhotlioùe jk Jloao.
" Nl
Nlnì,
nì, tk
tkegb
egb q uk or ibe plpì".
" Yî,
Yî, kstì plpì, pkrb vktk..
vktk.... ²\uï2
²\uï2 ²Ibe plpì2 Ldbr l kstì lnlekiokej
lnlekiokejb,
b, pkrb
tbjlvîl jkhk
jkhk kstl
kstlrr ju rnokejb" .
"Yo… Zkegb quk or."
”Yî, sî, eb mm brks. Sl
Slnbs
nbs.. J
Jk
k eoegu el nlekrl k
kidlrîl
idlrîl l su dofb
dofb,, pkrb nk torlrì
l nî"
nî" .
Noe-fbbe, pkeslejb quk pbjîl vkr l Jloao jurnokejb, dozb sbelr su glrgletl y
trlgù. Ketbeiks Zbnl, quk kstlhl lpbylejb ml ilhkzl ke su pkidb, tbiù ml
ilnpleomml jk Noe-Fbbe ibe su jkjb.
"²Jùejk kstì2"
"²Kd2 Yî, yl qukjù ltrìs. Ketbeiks, ²vlnbs ibe plpì2„

"Dud."
”Eb onpbrtl quï, eb pukjks jkflr l nlnì. Krks no ìegkm gulrjole."
" Mb s ï. Zbnl mb dlrì iulejb plpì sk mkvl
mkvletk"
etk"..
Noe-fbbe kstlhl iurobsb y vob keiletljbr l Zbnl quk ketkejoù soe tkekr quk
kxpmoilr eljl. Yk prkguetlhl so skrîl lmgb lsî ibnb
i bnb tkekr ibrlzùe.
Noe-Fbbe tbnù l Zbnl y sk plrù ke crketk jk ml dlhotlioùe jk Jloao. Noe-fbbe,
Noe -fbbe, quoke
vliomù ue rltb ke ml ketrljl jkm jbrnotbrob, ikrrù mbs bfbs ibe cukrzl y ketrù. [el
omunoelioùe sutom omunoelhl km jbrnotbrob. Pronkrb, km pkidb jkseujb jk Jloao ilptù
mbs bfbs jk Noe-Fbbe. Oeimusb ke ml muz bsiurl, sk rkvkmlrbe cukrtks nösiumbs ke km
pkidb. Km iukrpb quk sbstkeîl l Zbnl tknhmù. _l dk vostb km iukrpb jk Jloao
jkseujb, pkrb ml lplrokeiol jk kstlr jbrnojb oejkckesb gbmpkù km ibrlzùe jk Noe-

Fbbe
Zbnllöe
ikrrùnìs prbcuejlnketk
ml cbsl quk ksb. Iulejb su rksporlioùe sk vbmvoù lgotljl,
elslm jk Noe-Fbbe.
" ²\
²\uï
uï kstì bmcltklejb nlnì2"
"Bd. Zbnl, pbr clvbr jïflnk rksporlr.„
Iulejb Zbnl mb sbmtù, Noe-Fbbe rksporù. Ke ksk nbnketb, su iukrpb sk gorù dliol
ljkmletk y ilso jkfù ilkr l Zbnl sbhrk ml ilnl.
"Pbr quï tö… ²Zbnl2„
”Plpì, sby Zbnl. Nlnì nk trlfb, eb tk kebfks".
" ²\
²\uï
uï tk dl plsljb2"

" Zk mb kxpmoilrï,
kxpmo ilrï, lsî quk sukmtl ml nleb" .
Noe-fbbe ilyù sbhrk km pkidb jk Jloao noketrls sbstkeîl l Zbnl. Jloao mk sbmtù km
letkhrlzb y lhrlzù l Zbnl. Zbnl, pkgljb lm pkidb jkseujb jk Jloao, lgotù sus
jkjbs dliol Noe-Fbbe.
" Nl
Nlnì
nì tlnhoïe vke lquî".
" ²\
²\uk
uk plsù2"
Noe-fbbe jofb, rbjlejb mbs bfbs dliol lrrohl noketrls ml sìhlel quk cmuîl sbhrk km
iukrpb jkseujb lpkels iuhrîl ml plrtk proeioplm sbhrk ml cornk lrtoiumlioùe jk ml
iljkrl.
”Yupbegb quk Zbnl tuvb uel pksljomml. Nk pojoù v kr l plpì... Eb quosk vkeor.
Ks rklm."
" Eb jofk eljl".
Km ilhkmmb mb mmkvlhl soknprk ibnpmktlnketk dliol ltrìs, ldbrl mb tkeîl iuhokrtb
iuojljbslnketk sbhrk
s bhrk ml crketk jk cbrnl elturlm, mk jl ue lspkitb nlsiumoeb cukrtk.
Km ibrlzùe jk Noe-Fbbe vbmvoù l mltor ibe cukrzl. Plrkiîl quk su ibrlzùe eb pbjîl
lguletlr letks jk quk Jloao cukrl lpmlstljb pbr kstb.
"Yuhk."
" Eb. Eb irkb quk jkhl suhor
suhor"" .
Ml ilnl jk ml dlhotlioùe jk Zbnl tlnhoïe krl hlstletk grlejk. Yk sketîl ibnb ue
pltob jk rkirkb oeimusb plrl Zbnl, quk jukrnk uel vukmtl ke km sketojb jk mls
lgufls jkm rkmbf, pkrb ml ilnl jk Jloao krl nìs grlejk quk ksb. Plrkiîl quk eo
soquokrl slhîl quk kstlhl ke uel ksquoel jk ml ilnl, pkrb Noe-fbbe tkeîl nokjb jk
tkekr uel nlml rkliioùe ibrpbrlm kstlejb lm mljb jk Zbnl.
" ²E
²Eb
b pukjks vkr2 Zbnl soguk joiokejb quk suh ls".
Mukgb rksumtù quk Zbnl, lpbylejb su rbstrb ke km pkidb jk Jloao, skguîl
lpmlujokejb l Noe-Fbbe. Noe-fbbe suhoù l ml ilnl y sk sketù crketk l Jloao.

"Zbnl, ²yl eb tokeks nokjb2"

" ²\
²\uï
uï suküb tuvb2"
" Eb mb sï."
" ²E
²Eb
b mk p rkguetlstk2"
”Zbnl mmbrù. Lsî quk eb qukrîl rkibrjìrskmb. Irkb quk mb sï
lprbxonljlnketk".
"²Lprbxonljlnketk2"
”Pbrquk jkiîl quk nbb kstlhl ke km ilnoeb, ibebioù l Nbb Nlk, pkrb pkesï
quk skrîl ue su
suküb
küb jbe
jbejk
jk Zbnl duîl y Nbb
Nbb Nlk mb skg
skguîl
uîl iulejb
iulej b ibr
ibrrîl".
rîl".
Jloao eb ketkejîl mb quk kstlhl joiokejb Noe-Fbbe. Yketîl ibnb so ksiuidlrl ue
prkjoiljb soe sufktb. Pkrb, iurobslnketk, Zbnl ketkejoù mls plmlhrls jk Noe-Fbbe.
Lsoetoù letk mls plmlhrls jk Noe-Fbbe. Zbiù ml nkfomml jk Zbnl y norù l Noe-Fbbe,
quoke mk sberoù.
Yu ilhkmmb, tle coeb y sulvk ibnb ml pokm jk ue gltb, kstlhl jksbrjkeljb noketrls
mb crbtlhl y mb pkglhl pbr tbjl ml ilrl. Yogeocoilrîl quk kstlhl mbib pbr iumpl jk
Zbnl.
[e jîl, Aketl jofb ksb. Ibnb Noe-Fbbe y Zbnl sk ibebike jksjk dlik ue toknpb,
tlnhoïe ibebike km ibrlzùe jkm btrb. Ke ksk nbnketb, pkesù quk Aketl kstlhl
irkiokejb knbiobelmnketk noketrls irolhl l ue eoüb. Pkrb ldbrl Jloao plrkiîl skr
ilplz jk ketkejkr ksb. Noe-fbbe tokek uel norljl skjuitbrl ibnb ue gltb, pkrb
ldbrl slhk quk ks sbmb iulejb kstì quoktb. Iulejb vob mb quk jofb b dozb, sk qukjù
ltùeotb, y Jloao l vkiks pkrjîl
pkrj îl mls plmlhrls plrl jkior. Löe lsî, eb jujl jk su oetkrïs
ke Zbnl.
Jk rkpketk, Zbnl sk mkvletù jk ue slmtb y mukgb sketù l Noe-Fbbe fuetb l Jloao.
Iulejb sus dbnhrbs jkseujbs sk tbilrbe, Noe-fbbe trlgù slmovl jk eukvb y
rkiupkrù km lpktotb. Oeimusb so eb mb doiokrl, eb pujk kvotlrmb pbrquk slmoù ibnb ue
rkcmkfb lutbnìtoib. Jloao, quoke cofù su norljl ke Zbnl, jofb nbvokejb sbmb su hbil.
" Zk soketks nlm, lsî quk jktk
jktketk"
etk" .
"Yo, mb soketb".
Iulejb Jloao susporù ibe crolmjlj, Noe-Fbbe sk soetoù mlstonljb. Km dbnhrk mb norù,
lsî quk soetoù quk eb skrîl nuy lgrljlhmk, pkrb pkesù quk tkeîl quk dlikrmb ibe
plmlhrls, lsî quk sk pusb sbnhrîb.
"Kstby sbülejb".
" ²I
²Iuìm
uìm ks tu suküb2"
Iulejb Jloao prkguetù, Zbnl norù l Noe-fbbe. \ukrîl prkguetlrmk l Noe-Fbbe
tlnhoïe. Noe-fbbe lplrtù su nlm dunbr y lhroù mbs bfbs jk plr ke plr. Mukgb
rkliiobeù tletb ibnb pujb y mk jofb l Zbnl.
"²Jk vkrjlj2 ²\uï suküb ks2„
Ybmb ketbeiks Zbnl mkvletù lnhbs hrlzbs ke km lork y dlhmù sbhrk su suküb.
"Dly ue nugojb bilsobelm"
bilsobelm" .
"²Nugojb2"
"[e tkrekrb"
tkrekrb" .
Noe-fbbe job uel oetkrprktlioùe oestletìekl jk mb quk Jloao eb pujb ketkejkr.
" Yî,
Yî, Zbnl nugorì y kstì knbiobeljb".
Zbnl coegoù ilnoelr sbhrk ml ilnl. Mukgb ibrroù y ibrroù.
" Km nugojb lil
lilhl
hl jk slmor, y Zbnl k
kstì
stì ibrrokejb" .
"²Lsî ks2"
ks2" .
”Nlnì. Yî, pkrb km sbeojb ks gkeolm.„

"²Mb ks2"
Zbnl nbvoù ml nleb ibnb so gbmpklrl ue pmltommb ibe lnhls nlebs. Ke kstl plrtk,
Noe-Fbbe tlnhoïe pkesù prbcuejlnketk jurletk uebs <0 skguejbs, mukgb lsoetoù y
mk jofb l Jloao.
" Yogeocoil quk ml hkhojl jk rk
rkpketk
pketk sk ibevor
ibevortoù
toù ke uel dlnhurguksl"
dlnhurguksl"..
"²\uï2"
Ml kxprksoùe jk Jloao, quk soknprk
soknpr k sk duejîl prbcuejlnketk ibnb km nlr prbcuejb,
plsù jk uel cbrnl vkrgbezbsl l uel norljl pbjkrbsl y norù l Noe-Fbbe.
" Dl
Dlgl
gl quk su pkeslnoketb sk lfustk l
lmm eovkm jkm eoü b" .
Noe-fbbe mk dlhmù l Zbnl ibe föhomb letk km rbstrb sbrprkejojb jk Jloao.

" Lsî quk Zbnl sk ksilpù".

" Yî,
Yî, ks gkeolm, l
lsî
sî quk mb d lrï".
”Bd Jobs nîb, quï ltkrrljbr ks. Zlnhoïe jl nokjb quk jk rkpketk lplrkiokrl
ue tkrekrb. Slnbs, Zbnl. Nlnì tk lhrlz
lhrlzlrì".
lrì".
Zbnl rkvbmbtkù y lhrlzù l Noe-fbbe.
Jloao eb pbjîl irkkrmb. Zbjb mb quk dlhîl ksiuidljb krl "nuu" k "vlnbs", pkrb
Noe-Fbbe irkù ue iuketb jk dljls sonpmk. _ Zbnl kstlhl jk liukrjb. Noketrls
Jloao norlhl ibe uel ilrl ltkrrljbrl, Noe-fbbe ibetù ke vbz hlfl uel dostbrol sbhrk
ue muglr mmlnljb Fkbmml-jb, ke Ibrkl.
”Ke Fkbmml-jb, ke no plîs. Ibnokezl ibe uel pbmml y tkrnoel ibe uel pbmml.
Ketbeiks, oeimusb so joiks "_b krl ue glmmb, pkrb ue jîl ue nlirb voeb y mb
lnlrtommù" , tbjbs mb ketkejkrîle. ²\uï quokrb jkior ibe ksb2 Jloao tlnhoïe
ekiksotl trlhlfl
trlhlflrr jurb plrl irolr dofbs " .
" Eb pukjb skguortk ibnb ue e oüb ke kjlj nk
nketlm
etlm jurletk 8
88
8llübs"
übs" .
Letk mls plmlhrls jk Jloao, Noe-fbbe mb norù soe nokjb. Yk trltlhl jk ibnkr
dlnhurguksls, y mukgb Jloao grotù y Zbnl sk kidù l mmbrlr y tuvb uel pksljomml tlm

quk Noe-Fbbe eb pujb jkior ml vkrjlj. Yoetoù quk ksiuporîl jk su hbil y ilkrîl
jkhlfb jk ml ilnl. Zbnl hbstkzù ke mbs hrlzbs jk Noe-Fbbe y sk crbtù ml ilrl.
Plrkiîl sbnebmoketb.
”Zbnl. Plpì y tö jkhke jbrnor hoke„.
" ²ud2 ²Zö tlnhoïe2 Yî, ketbei
ketbeiks
ks jukrnk lquî. ²
²Kstìs
Kstìs hoke2"
" Jl
Jlmk.
mk. Mb sï."
" Yo. E
Eb,
b, nlnì tlnhoïe kstì lquî. Plpì, quokrb dlikrmb" .
Zbnl lglrrù km hrlzb jk Jloao y likriù ml ilhkzl. Plrkiîl kstlr pojokejb uel
lmnbdljl plrl km hrlzb. Krl jocoiom. Eb onpbrtl iuìetb prkguetù Zbnl, jbrnor ke ml
ilnl ibe Jloao krl tle pkmogrbsb plrl Noe-Fbbe ibnb sketlrsk jkseujb y norlrsk
km ueb lm btrb. Oeimusb ldbrl, sonpmknketk sketljb ikril, eb pbjîl rksporlr
ibrrkitlnketkk pbrquk sucrîl. Yo kstuvokrl libstljb fuetb l Jloao, skrîl ue ltlquk lm
ibrrkitlnket
ibrlzùe b uel kutlelsol. Hukeb, nbrorîl.
Jloao mk job l Zbnl uel lmnbdljl plrl km hrlzb, sk libstù y norù l Noe-Fbbe. Mk
dozb vkr quk sk kstlhl libstlejb y sk qukjlrîl dlstl quk Zbnl sk jurnokrl. Noe-
Fbbe sk likriù lm hbrjk jk ml ilnl y sk libstù ue pbib. Yoe knhlrgb, Zbnl imlnù
y torù jkm hrlzb jk Noe-Fbbe.
" Eb. Nl
Nlnì
nì tlnhoïe jukrnk lquî"
lquî"..
Mukgb, skülmù km hrlzb jk Jloao.
"[gd. Eb, ksb... Nlnì tokek ml ilhkzl pksljl y uel pbmml pkqukül..."
”Nurnurlrlstk ke vbz lmtl. ²Eb jbrnorìs Zbnl2„
"Ksb…"
"Ske rìpojb, tbnl.„
Noketrls Zbnl nurnurlhl, Noe-Fbbe lrrbfù su iukrpb y lpbyù ml ilhkzl ke km
hrlzb jk Jloao. Ml plrtk quk tbilhl plrkiîl lrjkr ibnb mkül. Eb slhîl so sk ohl l
jbrnor oenkjoltlnketk jkspuïs jkm hksb jk ml nlülel, ljknìs jk uel bpioùe
pbib ibevkeiobelm jk lmnbdljls ibe mbs hrlzbs.
Noe-fbbe ikrrù mbs bfbs ibe cukrzl noketrls iurlhl su iukrpb quk kstlhl l puetb
jk dkrvor. Iulejb iokrrl mbs bfbs, eb pukjk vkr l Jloao, lsî quk trltù jk pkeslr quk
skrîl sbmb ue trbzb jk nljkrl.
Yoe knhlrgb, Noe-fbbe, quoke cuk dkrojb pbr mls soguoketks plmlhrls jk Jloao, ketkrrù
su rbstrb ke ml ksplmjl jk Zbnl y rkvbmbtkù.
" ²\
²\uï
uï ks k
kstb2
stb2 Ks uel rbil".

Noe-fbbe, quk dlhîl ksiuidljb ml plmlhrl ilhkzl jk pokjrl ke oeeunkrlhmks

bilsobeks, eb pujb kecrolrmb. Ml gketk plrkik bmvojlrmb l vkiks. Ksk Noe-Fbbe ks
ue kstujoletk jk ml [eovkrsojlj jk Zbaob.
" Zk
Zkeokejb
eokejb ke iu ketl k
kmm nb vonoketb j k pbhmlioùe j k ml k
kstlioùe
stlioùe j k Idohl
Idohl,, ml
ljquosoioùe jkm iketrb ibnkriolm Yk
Ykoab
oab vlmk ml pkel"
pkel" .
Otsuao skguîl norlejb pbr keionl jkm ksirotbrob noketrls oecbrnlhl l Jloao sbhrk mb
quk dlhîl oevkstogljb. Alzunl, ue lhbgljb quk kstlhl prksketk ibe ïm, eb jkflhl
jk pbekrsk mls glcls sbhrk ml elroz plrl vkr so kstlhl prkbiupljb pbr lmgb.
"Pkrb…"
Fo-oeg, Fo-oeg.
Noketrls km tkmïcbeb ikmumlr jk Jloao ke su ksirotbrob skguîl sbelejb, tbjbs norlrbe
ibe ltkeioùe l Jloao.
"\uï kstìs dliokejb, soguk ljkmletk".
Jloao, quk kstlhl sketljb ibe mbs bfbs ikrrljbs y ue pumglr ke ml crketk, lhroù
sulvknketk mbs bfbs y mb oestù iulejb ml vbz jk Otsuao ke ml sksoùe oecbrnlto
oecbrnltovl
vl iksù.
"Mb soketb. Ksl ìrkl ks jbejk mbs Ybusakpls kstlhle grotlejb omkglmnketk,
lsî quk irkb quk ekiksotlrîle lmguels nlebs letks jk tbnlr km ibetrbm„.
" ²\
²\uï
uï tlm mkglmnketk2"
"Eb dly prbhmknl…"
Letks jk quk Alznl tkrnoelrl jk dlhmlr, km tkmïcbeb ikmumlr vbmvoù l vohrlr.
v ohrlr.

Fo-oeg, Fo-oeg.
"Ksb ks tbjb, soguk".
Iulejb vbmvoù l vohrlr, Jloao kstlhl prkbiupljb pbr ksb, y mk mlezù uel plmlhrl l
Xke, quk kstlhl grlhlejb ml rkueoùe.
"²\uï2"
"Plrkik skr uel vojkbmmlnljl jk Zbnl".
" Jl
Jlnk
nk ksb."
Jloao kstlhl ke nkjob jk uel rkueoùe y kstlhl pkeslejb ke prksobelr ibrtlr.
Iulejb sk ibekitù ml mmlnljl, Zbnl, tbiìejbsk km ilhkmmb ibe ketusolsnb,
ketusols nb, mk dlhmù
l Jloao ibe ue rbstrb hrommletk. Jloao eb pujb kvotlrmb y su hbil kstlhl l puetb jk
sbmtlrsk.
-Plpl,
-Plpl, ks p
plpì.
lpì.

-E
-Eb
b ks pkrnleketk.

Km rbstrb jk Noe-Fue eb sk vkîl, pkrb sbmb sk ksiuidù su vbz ke km tkmïcbeb.

-²
-²Zbnl
Zbnl ks ks hbe otb2
”Yî, pkrb Zbnl, iukmgl ldbrl..."
-Plpl, nlnì tlnhoïe kstì ckmoz. Zk nbstrlrk. Nlnì, vke lquî.
Iulejb Zbnl torù jkm jbhmljommb jk Noe-Fbbe ibe su pkqukül nleb, ml nleb quk
sbstkeîl km tkmïcbeb ikmumlr sk jksmozù dliol lrrohl. Noe-fbbe sk roù y ketrù ke ml
pletlmml. Ke ksk nbnketb, Jloao soetoù ibnb so mk duhokrle gbmpkljb ke ml euil. Ke
ibnplrlioùe ibe ml cogurl plrkiojl l uel nuükil quk sk rozl
ibnb ue rkpbmmb, ml bml quk cmuyk elturlmnketk dliol ml euil mk soketl hoke l Noe-
fbbe.

Km slhbr mb
dbnhrk, qukdlhrîl
soetoù jkfljb
Jloao cuk tle mljb.
l ue mlrgb Eb
quktokek
hbiloetkeioùe
kstlhl ikrrljl.
jk lnlrYo lebeljok.
cukrl Yoe
ue
knhlrgb, so l Zbnl mk gustù y mb soguoù jk kstl nlekrl, ïm pukjk kstlr sltosckidb
ibe ïm y jkflrmb vovor ibnb su prbpol nufkr. Lm pkeslr ke kstb, Jloao rkliiobeù
lprksurljlnketk, lpbyìejbsk ke km sbcì plrl ibmglr km tkmïcbeb.
- ²\uï dliknbs2 ²[slnbs sbnhrkrbs2 ²Ebs prbhlnbs uel clmjl2
Mbs mlhobs jk Jloao, lm norlr l Noe-Fbbe rlsiìejbsk ml ilhkzl joiokejb ksb,
suhokrbe ke ìegumb dliol ue mljb. [el sberosl lplrkioù ke km rbstrb jk Jloao lm
oestletk y jkslplrkioù ibnb ue rlyb. Mls pkrsbels ke ml slml jk ibeckrkeiols sk
sbrprkejokrbe
sbrprkejokrbe jk mb quk vkîle y kvotlrbe ml norljl jk Jloao.
" Kstby ke uel rkueoùe ldbrl nosnb".
-²
-²Bd,
Bd, ks
ks lsî2 Pkesï quk slmjrîls l ml bcoio
bcoioel
el y eb
e b tk lrruo elhl. B
Bd,
d, mb ssoketb.
oketb.
Zbnl jofb quk qukrîl nbstrlrmk l plpì iùnb sk dozb ml pkrnleketk jk
oenkjoltb.
Noe-fbbe, quk kstlhl gorlejb ml ilhkzl jktrìs jk mls brkfls plrl quk eb vkl quk
kstlhl lvkrgbezljb, sk crbtù ml ilrl. Jloao pkesù quk eb krl lhurrojb jk vkr. Krl
dbrl jk ml rkueoùe, lsî quk mb dlhrîl ibmgljb ibnb jk ibstunhrk, pkrb eb mb dlhrîl
ibekitljb plrl eljl, pkrb dby eb pujb.
-Zbnl, plpì kstì trlhlflejb. \uk glek nuid b jo ekrb y jkfk jk cunlr.
-Bd,
-Bd, plpì glel joe
joekrb.
krb.
-Jkhkrîl dlikrmb.
-Hksb, hksb.

-Eb tokeks quk...

-Xìpojb
-Xìpojb rìpojb.
Jk rkpketk, mbs mlhobs jk mls jbs pkrsbels mmkelrbe ml pletlmml, y Jloao sk job iuketl
jk quk oestoetovlnketk kstlhl mkvletlejb ml pletlmml y prksobeù km hbtùe jk
coelmozlioùe l tbjl prosl.
" Zbnl eb sk jbhml hoke".
”Slyl, Zbnl. Kstìs nìs lmtb. Krks… Ibnb plpì".
Noe-fbbe oetketù jkior "ibnb yb", pkrb sk job iuketl jk quk krl nìs hlfb quk ml
lmturl kstìejlr y rìpojlnketk ilnhoù sus plmlhrls. Zbnl sk qukfù ibe mbs bfbs
mmkebs jk suküb. Noe-Fbbe y Aketl kstlhle ibecuejojbs pbrquk Jloao tlnhoïe
mmkglrîl tlrjk.
"²Pbr quï ks kstb2 Zokeks quk jbrnor ldbrl plrl jkspkrtlrtk l mls 3„
" Eueil dl sojb lsî, pkrb eb s ï pbr quï kstì dl
dliokejb
iokejb kstb" .
_l krle mls ? ke puetb, Noe-fbbe pkeslhl quk mbs eoübs jkhkrîle jbrnor hoke
jurletk <0 dbrls, sk mkvletù ibe Zbnl ibmglejb jk su iukrpb.
”Zkegb quk mkvletlrmb y pbekrmb l jbrnor. Iulejb krl eoüb, tlnpbib jbrnîl,
jb rnîl,
lsî quk no nlnì jofb quk nk ilrglhl plrl jbrnor tbjbs mbs jîls„.
”Jkhk skr jocîiom. _b mb mmkvlrï."
Zbnl ekgù ibe ml ilhkzl jkspuïs jk ketkrrlr su rbstrb ke km iukmmb jk Noe-Fbbe
letk mls plmlhrls jk Aketl. Noe-fbbe sberoù lrrkpketojb pbr Aketl, sk mkvletù jk ml
ilnl y ilnoeù pbr ml dlhotlioùe.
" Zbnl, nl
nlnì
nì tk l
lyujlrì,
yujlrì, lsî quk so quokrks, ²tk vls l jbrn
jbrnor2"
or2"
" Kd. Mb sï.
sï.""
Noe-fbbe kevbmvoù
kevbmv où l Zbnl ke su pkidb, sufktlejb su iukmmb ibe cukrzl, ibe uel noeo
nletl trlîjl pbr Aketl plrl quk eb sk ilykrl.
" Aketl tl
tlnhoïe
nhoïe jkhk jksilesl
jksileslr"
r" .
"Eb. Jloao-slnl löe eb dl mmkgljb. Kstlrï lquî dlstl quk lnhbs sk vlyle l
ml ilnl"
ilnl" .
"Eb tokeks quk... pbr iokrtb…"
Noe-Fbbe sk kstlhl vbmvokejb mbib pbrquk tkeîl iurobsojlj pbr slhkr pbr quï Jloao
mmkglhl tlrjk. Jk dkidb, Noe-Fbbe
Noe-F bbe eb pbjîl ibeiomolr km suküb pbrquk mk prkbiuplhl
so ohl l pkmklr ke lmgöe muglr b so eb pbjîl ketrlr l ml ilsl pbrquk kstlhl ltrlpljb
ke uel pkmkl jk lmtb rlegb ibnb lplrkiîle ke nuidls pkmîiumls.
" ²Z
²Zokek
okekss lmgb q uk jkior2"

" Eb. Hukeb, eb tkegb i uro

urobsoj
bsoj lj. Nk prkgue tlhl pbr quï Jl
Jloao
oao mmmmkgl
kgl tl
tlrjk
rjk dby.
Eb tkegb iurobs ojlj, pk
pkrb
rb i rkb quk Zbnl so ml tokek".
tokek".
Noe-Fbbe mmkvù l Zbnl y ilnoeù dliol ml vketlel. Yu rbstrb kstlhl ilmoketk, pbr mb
quk kvotù ml norljl jk Aketl pbr ue nbnketb. Noe-fbbe pkesù sonpmknketk quk
Aketl jorîl ml vkrjlj, pbrquk eb slhk iùnb nketor.
nketor . Pkrb cuk su vbz crîl ml quk vbmvoù.
" Noe-
Noe-fbbe
fbbe sb mb ekiksotl prk
prkbiuplrsk
biuplrsk pbr Zbnl".
Noe-fbbe mk pusb nbnketìeklnketk cukrzl l Zbnl ibe su nleb. Mbs bfbs quk
norlhle pbr ml vketlel tknhmlrbe nuidb. Noe-fbbe sk job iuketl jk mb nìs
onpbrtletk quk dlhîl bmvojljb. Km dkidb
dki db jk quk kstï ibetrltljb sbmb ibnb ml nlnì
jk Zbnl y quk kmmbs skle _lauzl. Pbr ue nbnketb, sk bmvojù yl quk dlhîl kstljb
vovokejb ibnb uel clnomol.
Noe-fbbe kstlhl trltlejb jk dlikr quk mls mìgronls eb slmokrle, lsî quk sliujoù su
iukrpb ibe Zbnl y sk nbrjoù mbs mlhobs. Pkesù quk tkeîl quk jkior lmgb, pkrb eb
pujb lhror ml hbil. Eb pbjîl lplrtlr ml ilhkzl jk Aketl, pkrb uel muz hrommletk
hrommlhl dliol ml pukrtl proeioplm jksjk ml vketlel.
Dlhîl jbs b trks ibidks lmoekljbs. Coelmnketk, Jloao kstlhl jk rkgrksb. Noe-fbbe
qukrîl jkiormk mb trostk quk kstlhl pbr Aketl, luequk kstlhl lmovoljb. Ylhk hoke quk
Jloao eb mb ohl l ibesbmlr, pkrb Noe-Fbbe eb pujb kvotlr km onpumsb.
"Mb soketb."
Noe-Fbbe lpkels dlhmù ibe Aketl y norù km lutb kstliobeljb. Yoetoù quk tkeîl quk
vkr l Jloao hlflr. Mbs lutbs sk jktuvokrbe y mbs dbnhrks ibrrokrbe y lhrokrbe ml
pukrtl jkm lutb. Pbr km nbnketb, Noe-Fbbe jujlhl jk sus bfbs. Pbr supukstb, pkesù
quk krl Jloao, pkrb uel nufkr slmoù jkm lutb ibe su mlrgb ilhkmmb sukmtb.
Ke ksk nbnketb, Aketl gbmpkù ml ibrtoel ibe rujkzl crketk l Noe-Fbbe.
" Irk
Irkb
b quk Zbnl k
kstì
stì jurnokejb" .
Noe-Fbbe norù l Aketl soe ibnprkejkr. Luequk ïm ks ibnpmktlnketk oekxprksovb,
Aketl eb pujb biumtlr tbjls sus kxprksobeks. Noe-fbbe jofb ke vbz hlfl noketrls
norlhl ml vkrgýkezl jk Aketl.
" ²Mk gustlrî
gustlrîl
l slmor jkm ilnoeb2"
"Eb pukjb".
" ²E
²Eb
b pukjb vkr pbr ml vketlel
vketlel ibe nos bfb s2"
”Noe-Fbbe, tokeks dlss vost b ke kstl ilsl.„
tokeks quk coegor qu k eb ml dl
”Eb sby ue _lauzl
_lauzl.. [
[stkj
stkj mb ks. Ltroïej
Ltroïejbsk
bsk l or l su ilsl jbej
jbejkk kstì Z
Zbnl
bnl ..
Zkegb l Zbnl ...

Noe-Fbbe ibrroù dliol km plsommb ibe Zbnl. Mukgb ilnoeù rìpojlnketk dliol ml
vketlel lm coelm jkm plsommb ibe ml nkfbr vostl jk ml pukrtl proeioplm. Jloao y uel nufkr
ilnoelrbe ueb lm mljb jkm btrb dlstl ue lekxb ibestruojb cukrl jk ml nlesoùe. Eb
onpbrtl mb bsiurb quk skl, km plsb jk Jloao sk pukjk rkibebikr jksjk ml jostleiol.
Noe-fbbe plrkioù imlvlr ml lgufl jk jlrjb quk Jloao mk mlezù lm ibrlzùe. Km sdbia
tlnhoïe, pkrb tknhmù pbr mbs ikmbs quk sliujke su iukrpb.

'Krks rlrb. Zbnl

Jk eoegöe nbjb.nk
Yïmmlnl nlnì,
quk mk gustblsî quk ²slhks
l Jloao pbrqukrklmnketk mb qukmls
mb hksl tbjls dliks, Jloao2
nlülelslm
jkspkrtlr. Norl, ke ml ilsl jbejk kstì km Zbnl... Ke ml ilsl jbejk kstby yb...
Zrlfostk l uel nufkr ".

Noe-fbbe ikrrù ml hbil y ibetuvb mls mìgronls quk ilîle. Pkrb ke km nbnketb ke
quk mls mìgronls quk dlhîl sbpbrtljb ilykrbe pbr sus nkfommls, Noe-fbbe jkfù jk
rksporlr. Jloao, quk sk jorogîl lm kjocoiob skplrljb, jk rkpketk sk jktuvb y norù l
Noe-fbbe. Eb krl uel vketlel grlejk, soeb uel pkqukül vketlel ke km plsommb quk
ilptù kxlitlnketk ml norljl jk Jloao ke Noe-Fbbe.
Noe-fbbe sk lplrtù lprksurljlnketk jk ml vketlel. Knpufù l Aketl y ketrù ke ml
dlhotlioùe, ibmbiù l Zbnl ibe iuojljb ke ml ilnl ibe nlebs tknhmbrbsls y ïm
nosnb sk tlpù ml ilhkzl ibe ml nletl.
n letl.

Noefue lglrrùEb
tknhmbrbsb. ml nleb
slhîl jk
pbrZbnl
quï quk ketrù
Jloao norùkelmml ibrrkjbr
nletl y muidù
m uidù pbrnbnketb,
ke ksk ilmnlr su ibrl
ibrlzùe
zùe
cuk uel
iboeiojkeiol, b so lmgb kxtrlüb ibnb ue fkck jk _lauzl cuk prbvbiljb pbr gketk
ibnöe. Pkrb mb quk kstì imlrb ks quk Jloao mb vob mmbrlejb. _ Noe-Fbbe pbjîl sketor
ml kxprksoùe sutomnketk jostbrsobeljl jk Jloao.
Noketrls sk ksibejîl
ksibej îl jkhlfb jk ml nletl, km iukrpb jk Zbnl sk nbvîl pbib l pbib,
y ke muglr jk su nleb rkgbrjktl, sbstkeîl ue
pok. Ybmb ketbeiks supb km toknpb dlhîl plsljb. Noe-Fbbe sk crbtù mbs pìrpljbs
löe nbfljbs ibe km jbrsb jk ml nleb y sliù ml ilrl jk ml nletl. Ke muglr jk jkior
quk l Jloao mk gustlhl, sk trltlhl jk jlrmk ue hksb l Zbnl pbr ml nlülel, pkrb
Noe-Fbbe kstlhl kquovbiljb.
²Pbr quï pkesù quk tkeîl uel rkmlioùe kspkiolm ibe ïm2 Kstöpojb. Ljknìs tbetb ks
ue grle ojobtl. Noe-fbbe sk job iuketl jk quk Jloao eb tkeîl eljl quk vkr ibe ksb.
Jkspuïs jk pkeslr ksb, ml notlj jk su ibrlzùe kstlhl vliîb. Noe-fbbe sk vbmvoù,
sliù l Zbnl jbrnojb y mb sbstuvb
s bstuvb ke su pkidb.
"Plpì… plpì…"
Noketrls Zbnl dlhmlhl ke su suküb, Noe-fbbe jkrrlnù mls mìgronls quk lpkels
dlhîl sbpbrtljb. Jk rkpketk, kstlmmù uel orl oejogeletk ibetrl Jloao.
—²Iùnb tk ltrkvks l trlkr l uel nufkr l ml ilsl jk Zbnl2 Jloao, ²soguks sokejb ue
huke plpì2 _b… Eb tk pkrjbelrï'.
Noe-fbbe pkesù ckrvoketknketk plrl quk Jloao sk jurnokrl letks quk rkgrkslrl,
plrl quk eb pujokrl rkibrjlr eljl nìs. Cuk iulejb ke km bîjb jk Noe-Fbbe, quk
yl sk dlhîl vukmtb skesohmk, sk ksiuidù km sbeojb jk Jloao ilnoelejb pbr km plsommb.
Noe-fbbe sk nktoù ke ml nletl y rbjù su iukrpb jkhojb lm jbmbrbsb mltojb jk su
ibrlzùe.
'Sktk rìpojb. Pbr clvbr, jkslplrkik jo rkitlnketk ke tu dlhotlioùe.‟
Ml pukrtl sk lhroù y mbs plsbs ke ml dlhotlioùe cukrbe jorkitlnketk
jorkitlnketk l ml iilnl.
lnl. Noe-
fbbe vob
vob l Zbnl jbrnojb y kspk
kspkrlhl
rlhl qquk
uk Jl
Jloao
oao ke
ketrlrl
trlrl rìpojlnk
rìpojlnketk
etk l su dlhotlioù
dlhotlioùe.
e.
Pkrb km pok jk Jloao jkfù jk nbvkrsk jk eukvb. \uozìs kstlhl vokejb l Zbnl
jurnokejb.
'Idoib nlmb, eb tbquks l eukstrb Zbnl ibe ml nleb quk tbilstk l ml nufkr.
Jksdìglsk jk kmml jk oenkjoltb.‟

Noe-fbbe nlmjoik l Jloao, y mbs ikmbs hrbtle jk su ibrlzùe y tknhmù. Ke ksk

nbnketb, ml nletl sk vbmtkù rkpketoelnketk y Noe-fbbe lglrrù su ilhkmmb y grotù.
Ml ilhkzl jk Noe-Fbbe sk mkvletù mb sucoioketk ibnb plrl tbilr km rbstrb jk Jloao.
Jloao lhroù mketlnketk ml hbil, norlejb l Noe-Fbbe, quoke mb norlhl vkstojb jk
hmleib.
" ²P
²Pbr
br q uï kstì
kstìss mmb rlejb2"
Km lrbnl jk nketl crksil kstonumù km sketojb jkm bmcltb jk Noe-Fbbe. Km ilhkmmb jk
Jloao kstlhl dönkjb pbr dlhkrsk jljb uel juidl.
”\uoïe kstì mmbrlejb."
" Iul
Iulejb
ejb tkrnoeks dlhmknbs."
" Eb, vktk.
vktk.""
Mbs bfbs ekgrbs jk Jloao ibetoeulrbe soguokejb l Noe-Fbbe, quoke vbmvoù su norljl.
Noe-fbbe lglrrù su gruksl nuükil plrl jksdlikrsk jk kmml quk kstlhl ke ml
ilhkzl, su norljl kstlhl ltrlpljl pbr mbs bfbs nìs prbcuejbs quk km nlr prbcuejb.
" Jï
Jïflnk
flnk or."
" Iul
Iulejb
ejb tkrnoek ibe no trlhl
trlhlfb"
fb" .
" ²\
²\uï
uï jolhmb s vls l dlikr... ¡K
¡Kup!"
up!"
Mbs mlhobs jk Jloao gbmpklrbe l Noe-Fbbe letks jk quk tkrnoelrl jk dlhmlr.
Yu pronkr pkeslnoketb cuk 'skrï ibnojb'. Jloao ketrù soe jksilesb y idupù ml
mkegul jk Noe-Fbbe ibe cukrzl. Jloao sk sbrprkejoù lm lmkflrsk y nletuvb cofl ml
pkqukül ilhkzl jk Noe-Fbbe ibe uel nleb, ibnb so kstuvokrl sbstkeokejb uel
pkmbtl jk

hlmbeikstb. _ nbvoù mbs mlhobs hrutlmnketk ibnb so cukrl l suiiobelr km ikrkhrb ibe
ml hbil. Lglrrù km lmoketb jk Noe-Fbbe y eb jkfù jk hkslr jurletk nuidb toknpb.
Noe-fbbe plrkiîl tkekr tbjbs mbs ùrglebs jkm iukrpb suiiobeljbs pbr ml hbil jk
Jloao. Eb dlhîl eljok quk soetokrl tlm pmlikr mketlnketk. Fustb jksjk km nbnketb
ke quk Jloao sk likriù, Noe-fbbe sk jostrlfb ibnb uel pkrsbel quk tkrnoeù nìs jk
jokz vkiks. Ybmb skguîl rksporlejb y rksporlejb.
Ybmb ml mkegul y mbs sbeojbs dönkjbs
dön kjbs kerkjljbs jk ml mkegul mmkelrbe ml dlhotlioùe.
Yu mkegul, quk dlhîl sojb ltkrrljbrl, sk jksmozù cukrl jk ml hbil jk Noe-Fbbe.
Jloao, quoke rkgrksù ljketrb noketrls tbnlhl km lmoketb quk Noe-fbbe ibetkeîl,
nbrjoù su sulvk mlhob oeckrobr dlstl slegrlr pbr sus ibmnommbs.
" [gd..
[gd.... nk mlstonls."
" Zk nbrjî pbrquk nk sketî keck
keckrnb"
rnb" .
Ml vbz jk Jloao susurrlejb ke vbz hlfl sk soetoù ibnb ue lcrbjosîlib plrl Noe-
Fbbe. Ml rbpl oetkrobr jk Noe-Fbbe kstlhl nbfljl ibe km pkek yl krkitb. Noe-Fbbe
eb pbjîl pkeslr ibrrkitlnketk
ibrrkitlnke tk pbrquk sk kstlhl vbmvokejb mbib pbr nokjb l qukjlr
ltrlpljb ke kstl ibejoioùe, pkrb su ilhkzl kstlhl ibecuejojl.
Jloao eb pbjîl ketkejkr pbr quï jk rkpketk hksù l ksl prksl, y kstlhl dliokejb
kstb fustb jkspuïs jk kstlr ibe uel nufkr. Ybhrk tbjb, Noe-fbbe eb pbjîl
pkrjbelrmb. Noe-fbbe knpufù ml ilrl jk Jloao ibe su nleb plrl vkr jk jùejk dlhîl
sliljb tletb ibrlfk.
”\uokrb jkior, eb tbquks no iukrpb. Eoüb nlmb.
nlmb.""
”Eb nk brjkeks ke no ilsl. Letks jk quk tk lrrlequk ml hbil. _ eb jogls
plmlhrbtls, Noe-Fbbe. Eb kstìs ke ibejoiobeks jk prkbiuplrtk pbr mb quk
dlgb ke no ilsl ".
”Krks km pljrk jk Zbnl..."
Noe-fbbe sk sketîl rksketojb y eb pujb plrlrsk. Plrl Jloao, ue hksb ibnb ksk eb
krl eljl. Ks sbmb uel ljvkrtkeiol. Zbjb mb quk dlik ke su ilsl ks su prbhmknl.
Ml ilrl jk Noe-Fbbe sk mkvletù jk eukvb. Iulejb sk nbrjoù km mlhob plrl eb mmbrlr,
mk jbmoù tletb quk slmoù ue sbeojb. Jloao susurrù ke ue pkiumolr tbeb hlfb y mk tbiù
mbs mlhobs.
" \uk k
kss ksb."

Jloao ibnkezù ue skguejb hksb, mlnokejb su mlhob oeckrobr keslegrketljb ibe su

mkegul. Noe-fbbe, quk eb pujb knpuflr l Jloao kstl vkz, ikrrù mbs bfbs ibe cukrzl y
rkiohoù su hksb.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²vlnbs
vlnbs l ibn
ibnkr2"
kr2"

Zbnl norù l Noe-Fbbe, quoke kstlhl norlejb jk cbrnl kxtrlül, oeimusb ïm nosnb mb
pkeslhl.
”Hukeb, kstì
kstì hoke. Pl
Plpì
pì jofb quk pukjks vksto rtk jk lzum"
lzum" .
" ²\
²\uï
uï tl
tlmm so usb tbjb hbe otb2"
”Zkegb ue lnogb quk sk vostk lsî".
"²Hbeotb2"
Ibe mbs bfbs lhokrtbs, Zbnl pusb su puüb ke lnhls nkfommls. Mk kesküù mb quk
krl "hbeotb" y ibevortoù km ibrlzùe jk Noe-Fbbe ke ue pujîe.
" Nuy moejb. Kspkrl, nlnì tk mb nbstrlrì " .
Ke muglr jk likrilrsk l Aketl, Noe-fbbe rktrbikjoù nkjob plsb, knpuflejb su
Ke muglr jk likrilrsk l Aketl, Noe fbbe rktrbikjoù nkjob plsb, knpuflejb su
iukrpb dliol ltrìs. Cuk pbrquk ml tkz jk Aketl krl nìs lzum quk ml rbpl quk mmkv
mmkvlhl.
lhl.
”Aketl, ²tk soketks oe
oeiùn
iùnbjb
bjb22 Zu ilrl kstì
kstì lzum"
lzum"..
"Eb."
”Nk lmkgrb ketbeiks. Pbr clvbr, jïnk ue tkmïcbeb ikmumlr ".
Aketl lglrrù su tkmïcbeb y rìpojlnketk mb jkfù ilkr sbhrk su plmnl, ibnb so cukrl
l nbror so tbilhl l Noe-Fbbe.
"²\uï2"
"Eljl."
Jkspuïs jk tkrnoelr ibe Aketl, Noe-fbbe husiù lmgb ke su tkmïcbeb y sk mb nbstrù
l Zbnl. Zbnl kstlhl norlejb ml pletlmml jk su tkmïcbeb ikmumlr y lhroù nuidb ml
hbil.
" ²E
²Eb
b mb ks2 ²Ks mb nosnb2"
"Bd. Nlnì, ²quï ks kstb2„
"Mbs Potucbs."
"²Potucbs2"
" Kd. Y
Ykrk
krknbs
nbs mbs potucbs kstl nlül
nlülel.
el. ²
²Hukeb2
Hukeb2 Zbnl Potucb" .
"Bd."
Lebidk, pkeslejb quk nbrorîl prbetb, ketrù ke ml dlhotlioùe. Slmîl ml pkel slhkr
quï dlhîl plsljb ibe ml dkrojl ke sus mlhobs. Norù mls zlpltommls jk lnhbs quk sk
ljkmletlhle pkeslejb quk uel ibnojl trlequoml skrîl onpbsohmk.
—Yo ksb tlnhoïe cukrl km hmleib.‟

Ml oetkeioùe jk Jloao krl jkslyuelr l mls 3690 plrl ibnkr ibe Zbnl lm nkebs uel
vkz lm jîl. Ke plrtoiumlr, lm vkr l Jloao hkhokejb ilcï ibnb so eljl duhokrl plsljb
jkspuïs jk hkslrsk lsî lebidk, Noe-Fbbe plrkiîl kstlr nbmkstb.
Ml rkhkmoùe quk kstlmmlhl jkspkrtù ibe ml jksrkgumlioùe. Ketbeiks, ibnb kxprksoùe
jk su rkhkmoùe ibetrl Jloao, Noe-Fbbe sk ibevortoù ke potucb ibe Zbnl y Ykt. Lrrohl
y lhlfb, oeimusb
ilmiktoeks y zlpltommls, cukrtknketk lrnljbs jk lzum, kstlhle sketljbs
sketljbs crketk l ïm.
'²\uï pokesls2 Kstk potucb Awbe Hkbp. ²Irkks quk nbrorï ibe sbmb norlrnk2‟

Yoe knhlrgb, km kstljb jk ìeonb jk Noe-Fbbe eb jkslplrkioù ibe uel rkhkmoùe tle
pkqukül. Ljknìs, mbs mlhobs gruksbs kstlhle ckbs k doeidljbs jkhojb l mbs
ibmnommbs quk sk dlhîle imlvljb ke km mlhob oeckrobr. Cuk ibnb leueiolr 'Nk
ibnokrbe noketrls hkslhle' l mbs kspkitljbrks.

Iulejb km ilmjb jbkefleg tbiù ml dkrojl, ksl plrtk kstlhl jbmbrojl.

" [c, lnl
lnlrgb"
rgb" .
Iulejb Noe-Fbbe dlhmù sulvknketk, Zbnl dozb ue gkstb plrl quk norlrl,
nbvokejb su nleb.
”Zbnl mb dlrì. Slnbs,
Slnbs, nlnì" .
Zbnl norù l Jloao y mk dlhmù l Noe-Fbbe ibe uel vbikiotl. Noe-fbbe sk soetoù
lhrunljb iulejb pkesù quk Zbnl eb krl mb öeoib quk mk prkbiuplhl.
—Kstk pkquküb sk jlrì iuketl. Pbr quï eb, eo soquokrl pukjb dlhmlr iulejb ibnb.
_ mukgb, ²km plpì2 Ks ue torleb".

Noe-fbbe vbmvoù l mkvletlr ml ilhkzl ke rkhkmoùe, ibe ml nlejîhuml oeckrobr rkitl y

norlejb
Noe-fbbe lebJloao. Jloao,
mb kvotù quk kstlhl
y lplrtù dbfklejb
ml norljl km pkroùjoib,
dliokejb ruojb ibedozb
mlsibetlitb vosulm, pkrb
cbsls elslmks plrl
quk tbjbs pujokrle ksiuidlrmb.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²iùnb
iùnb kstìe mbs hoidbs2 "
Mbs bfbs y ml hbil jk Zbnl sk ikrrlrbe fuetls, coegokejb quk cuk poiljb pbr ue
oeskitb. Ml elroz jk Noe-fbbe sk vkîl nlm.
" Yî,
Yî, ue nlmvl
nlmvljb
jb nuy g rlejk".
"²Jkhkrîl skrmb2"
" Nk jukmk nuidb, nuidb" .
Zbnl sk kstrknkioù y crueioù km iküb ibe sus moejls ikfls. Mukgb norù mbs mlhobs
doeidljbs jk Noe-fbbe y grotù ibe vbz kebfljl.
" ²G
²Gulu2
ulu2 Zokek
Zokekss quk jlr i be km qu k tk pkgù".

Mukgb gbmpkù ml nksl ibe ml plmnl ibe ue irufojb. Ke ksk nbnketb, l Noe-fbbe su
ibmunel sk vbmvoù ksilmbcroletk, soetoù ml norljl jk Jloao ibnb so mb kstuvokrl
nltlejb y lmonketù l Zbnl.
" Ldbrl, soguk ibnokejb. Zbnl".
"Yo."
Mk jofb l Zbnl ksb, pkrb Noe-fbbe
Noe-fbb e eb pujb ibnkr uel iuidlrljl, lsî quk sbmb plrtoù
plrt où
ml keslmljl.
" Byk. ²I
²Iuìetb
uìetb toknpb
t oknpb vvls
ls l ibnkr lsî2"
Coelmnketk, Jloao jkfù km pkroùjoib y mk jofb uel plmlhrl l Noe-Fbbe.
"Jïflmb. Lm proeiopob, ibnb mketlnketk. Ks ue kstomb mketb ibnb jkslyuelr
dlstl km lmnukrzb, km lmnu
lmnukrzb
krzb dlstl ml ikel y ikelr l ml nlülel sogu
soguoketk"
oketk"..
Jloao, quk sbmb kstlhl bykejb mls plmlhrls pbib oetkrksletks jk Noe-Fbbe, pkesù
quk eb vlmîl ml pkel rkspbejkr.
"Ks ue krrbr"
krrbr" .
Letk mls plmlhrls jk Jloao, Noe-Fbbe pkesù '²\uï2‟ Noe-fbbe, quk eb pukjk
jkior6 "Zbjb ks pbr tu iumpl" , lhrlzù l Zbnl jksjk ml somml jkm hkhï, y mukgb sk
mkvletù. Zbnl hlfù jk ml somml y ibrroù dliol Jloao plrl lhrlzlrmb.
”Plpì, dby Zbnl ks potucb. Nk vby lm pukhmb jk mbs dbeg
d begbs.
bs. Nlnì
Nlnì tlnhoïe mb
ks. ²Plpì tlnhoïe ks potucb2„
”Zbnl. Zokeks quk hkslr l plpì".
"Yî."
Jloao, quoke rkknpmlzù ml prkguetl jk Zbnl ibe ue hksb, libstù l su dofb y sk
likriù l Noe-Fbbe. Km ibrlzùe jk Noe-fbbe eb sk jktuvb y ibnkezù l mltor ibnb
mbib jk eukvb. Kvojketknketk, eb krl ebrnlm. Kstlhl pkeslejb quk jkhkrîl or lm
dbspotlm tlrjk b tknprleb, pkrb Jloao sk likriù y mk lglrrù ml hlrhomml.
Kstlhl pkeslejb ke jlrmk ue hksb nltutoeb. Lykr kstuvb ibenbiobeljb y mbib,
pkrb km Noe-Fbbe jk dby kstlhl mmkeb jk bjob y ikmbs pbr Jloao. Noe-fbbe, jkiojojb l
eb oevbmuirlrsk nìs ke su rotnb, lplrtù ml ilhkzl jk sus mlhobs quk sk likrilhle.
Mbs jkjbs jk Jloao sbstkeokejb su hlrhomml sk tkeslrbe. Lm nosnb toknpb, kstlhl
ltkrrbrozljb jk so mk jlrîl ue gbmpk b eb, pkrb Jloao sk job ml vukmtl y sbmtù km rbstrb
jk Noe-Fbbe oekspkrljlnketk.
'hukeb. Huke trlhlfb, Noe-Fbbe.
Noe-Fbbe . [stkj pukjk dlikrmb tlnhoïe. [e dbnhrk quk mmkvl
l btrl nufkr nk kstì jlejb uel pltljl lquî.‟

Noe-fue sk ibesbmù y lilroioù ml ilhkzl jk Zbnl, lgotlejb ml nleb. Yoe knhlrgb,

Jloao, quk ohl dliol ml pukrtl, jk rkpketk sk job ml vukmtl y ilnoeù dliol Noe-Fbbe.
Jloao mb norù y torù jk Noe-Fbbe, quk sk dlhîl keibgojb jk dbnhrbs, ibnb so mb
kstuvokrl lglrrlejb. Noe-fbbe, ke su ibrlzùe lprktljb, norù l Jloao ibe lsbnhrb.

Idupù km jk
slegrlrl mlhob oeckrobr
eukvb, doeidljb
y mukgb jk Noe-Fbbe tletb ibnb pujb, prbvbilejb quk
ilyù oestletìeklnketk.
”Yonpmknketk mb dlrï. Dlrï quk tk skl onpbsohmk ibnkr jurletk trks jîls".
Jloao, quoke lnkelzù l Noe-Fbbe ibe uel plmlhrl oegkeobsl, sliù l sus skguojbrks
jk ml dlhotlioùe.
Plsù nuidb toknpb jkspuïs jk quk pusb l Zbnl l jbrnor, pkrb Noe-fbbe eb pbjîl
jbrnor. L nkjojl quk plslhl km toknpb, su nketk sk kstlhl vbmvokejb nìs nokrjl.
" ²P
²Pbr
br q uï ks kstb2 Jbrnorls libstljb. ²P
²Pbr
br q uï eb nk vl hoke ke km ilnpb
jk hltlmml2 Pbr clvbr, jukrnk.
jukrn k.""
Ybmb dlhîl uel ilusl, Jloao. Jloao eb dozb eljl nlmb y hkhoù aonidogua. Yk trltl
jk lhrlzlr l uel nufkr. Ks ue _lauzl. Yoe knhlrgb, ²pbr quï vbmvoù jk kstlr ibe

uel nufkr y mb hksù ksk jîl2

Noe-fbbe kstlhl tle kebfljb ibe Jloao ksk jîl, pkrb tkrnoeù ibe km imînlx ibe sbmb
ue hksb. Oeimusb ldbrl, qukrîl nbror. Lglrrù km jbhmljommb jk Jloao y gonoù, mk rkibrjù
y grotù ibnb ue mbib iulejb sk gbmpkù ml ilhkzl. Ketbeiks Noe-Fbbe jk rkpketk sk
mkvletù jkm lsoketb.
”Eb pukjb. ²\uï plsl so nk jby ml vukmtl2 ¡Yî, lmibdbm! Ekiksotb sbfu. Jbrnorï
ibe sbmb jbs hk
hkhojls
hojls ".
Noe-fbbe mlnketù jkflr sbmb l Zbnl, pkrb eb pujb sbpbrtlrmb iulejb pkesù ke
hkhkr. Hksù su nkfomml rkgbrjktl y slmoù. Jkiojoù or l ue rkstlurletk y husilr sbfu
ibrkleb quk l Dlautb mk gustl hkhkr.
Jk dkidb, Noe-Fbbe eb krl hukeb hkhokejb lmibdbm. Pkrb so eb hkhîl uel hbtkmml
jk sbfu, kstlrîl hoke. Yo tkrnoel uel hbtkmml... Noe-fbbe ekgù ibe ml ilhkzl.
Eb suikjkrì, pkrb so Noe-Fbbe kstì hbrrlidb, sk ibevkrtorì ke ue idoib krùtoib. Eb
rkiukrjl eljl, pkrb Noe-fbbe, quk lrrbfl jknbeobs fustb letks jk kstorlrsk, tuvb ml
kxpkrokeiol jk nltlr l lmguels pkrsbels ke Ibrkl. Jkspuïs jk ksb, eueil hkhoù
nìs jk jbs vlsbs jk sbfu.
Ke km rkstlurletk, Ydonhl, quk kstì l ilrgb jk ml ibioel, kstlhl rkvoslejb mbs
oegrkjoketks plrl nlülel. Iulejb Noe-fbbe ketrù l ml ibioel, Ydoehl sk sbrprkejoù
k oeimoeù ml ilhkzl.
”Byk, ²pukjb tbnlr ue vlsb jk sbfu2 Ksiuidï quk Dlautb sbmb hkhk sbfu".
" Pbr supukstb. Yoï
Yoïetltk
etltk ue nbnketb".

Ydonhl prbetb lplrkioù ibe ue sbfu ibrkleb y uel tlzl ibe ue ebnhrk lnostbsb.
'\uï, ks uel tlpl rbfl. Ybmb pukjb lmgb hkhkr crksib. Ksk Dlautb kstlrì crksib y
ibekitljb'.
”²Zk onpbrtlrîl2 Pukjb or rìpojb y tbnlr ue rkcrogkrob skeiommb".
" Eb. Nk orï jkspuïs jk hkhk
hkhkrr sbmb jbs. Eb pukjb jbrnor " .
Iulejb Noe-fbbe lglrrù ml nuükil jk Ydonhl quk ohl dliol ml ibioel, su rbstrb sk
pusb rbfb, oeimoeù ml ilhkzl y sk cuk ibrrokejb l ml ibioel.
'Eb, ²pbr quï mls ilrls jk tbjbs sk pbeke rbfls iulejb mls tbib2 ²Zokeke nokjb
jk quk mls dbnbhlitkrols ketrke ke ïm2 Eb ketokrrks, hlstlrjb.‟
Noe-fbbe, quk kstlhl crustrljb soe nbtovb, hkhoù ue vlsb jk sbfu jk uel vkz. Km moibr
quk plslhl pbr ml glrgletl krl nìs jumik jk mb quk pkeslhl. Ydonhl, quk duyù l
ml ibioel, slmoù ibe uel hlejkfl mmkel jk hbiljommbs Lfogb-ebno.
”Iùnkmb ibnb hbiljommb. Ketbeiks, so hkhk y mb jk fl ib nb kstì,
kst ì, mb
m b gu lr
lrjlr
jlrï
ï
plrl nlülel".
Kstl vkz Ydoehl slmoù jkm rkstlurletk ibe ue sulvk slmujb jk _lauzl.

Km coelm
iljl vkzjkmquk
mlrgb plsommb skguîl rktbrioïejbsk, y Noe-Fbbe idbilhl ibetrl ml plrkj
ilnoelhl.
" Ml ilsl jkhk ibestruors k sbhrk ue tkrrkeb pmleb, ²pbr quï ks lsî2 Bd, ldbrl
ml pkejoketk. Nukrk km ilidbrrb jk mmlvk. Dly nuidb joekrb plrl quk mbs
ilidbrrb
ilidb rrb s ibes tru
truyle
yle uel ilsl ke mls nbetlüls. S
Sby
by l ml dlhotlioù e, pkrb nk
joik
joi k quk vlyl jk kxiursoùe.„
Noe-fbbe ilnoeù pbr km plsommb rkitb, quk nletokek km plrlmkmb pkrckitb, ke uel mîekl
bhmoiul kxlitl, y ilnoeù dliol ml dlhotlioùe jk Jloao, eb l ml jk Zbnl. Ke su nleb
tkeîl uel hbtkmml jk sbfu ilso vliîl.
"Ilidbrrb, sbmb kspkrl. Ybmb mb pkesï, pkrb eb tkeîl quk dlikrmb. Pukjb
dlikrmb. ²Eb2
²Eb2 Ksp
Kspkrl,
krl, Jl
Jloao.
oao. Km mlhob qu k nbrjo
nbrjostk
stk tbj
tbjlvîl
lvîl jukmk" .
Noe-Fbbe, quk kstlhl hbrrlidb y mmkeb jk kerbfkionoketb ke su rbstrb, pbr mb quk
tkeîl ue ibmbr kxtrlüb. Iulejb Noe-fbbe sk likriù l ml dlhotlioùe jk Jloao, sk
jkslhbtbeù km poflnl ueb pbr ueb. Km jkmgljb ksibtk qukjù kxpukstb y ml muz jk ml
muel quk ketrlhl pbr ml vketlel sk dlhîl qukjljb ke ml prbtuhkrleiol jkm pkidb.
Noe-fbbe, quk hkhîl lmibdbm, krl mb sucoioketknketk skesohmk.
Noe-fbbe lhroù ml pukrtl jk Jloao soe mmlnlr. Jloao, lpbyljb ke ml ilhkikrl jk ml
ilnl ibe sbmb km sbpbrtk sbhrk ml nksl, kstlhl mkykejb ue mohrb. Jloao eb sk
sbrprkejoù eo soquokrl iulejb vob l Noe-fbbe tlnhlmkìejbsk ke su poflnl nkjob
sukmtb. Yu norljl cuk jorogojl l ml hbtkmml jk sbfu quk sbstokek Noe-fbbe.
" Suk
Sukmvk
mvk l ml dlhotlioùe"
dlhotlioùe" .
Letk mls crîls plmlhrls jk Jloao, Noe-fbbe ketrù ke ml dlhotlioùe y ikrrù ml pukrtl.
"Byk."
”Eb mb dlrï, kd. Dly ue ebnhrk nlrlvommbsb mmlnljb Noe -Fbb e, Yr. Mkk. Ykrîl
hukeb so tk vokrl y jofkrl '_
'_l'.
l'. Dby tkegb trlhlfb plrl to, ksb ks tbjb" .
Noe-fbbe sk likriù l Jloao soe pbjkr ilnoelr ibrrkitlnketk, y mukgb gbmpkù km pok
ke ml ksquoel jkm sbcì. Noe-fbbe grotù, slmtù jkm sommùe y sk jkfù ilkr ke km sbcì.
”Jloao, ²pbr quï ibestruostk tu ilsl ke ue muglr s oeubsb 2 ²Y ²Ylhk
lhkss mb n uidb
quk nk pkguï y nk mlston
mlstonïï iulejb mmkgu ï lquî2
lquî2 Bd no, no knpkoek".
Noe-fbbe torù ml hbtkmml jk sbfu y sk mkvletù jkm sbcì, pkrb sus nuükils ibetoeulrbe
jbhmljls y ibmlpslrbe plrl ibnb so ml cukrzl eb cueiobelrl. Iulejb Jloao, quk mb
kstlhl norlejb, sk pusb jk pok ke ml ilnl, Noe-fbbe grotù.
”Eb tk nukvls. _b orï l to, quïjltk... Mkk, ²pbr quï eb tk kstìs quotlejb ml
rbpl2 ²Pbr quï mbs tltulfks ke mls pokrels nbmkstle tletb l ml gketk2 Km
nuejb rklm ks oefustb"
oefustb"..
Noe-fbbe rkliiobeù, sk tlnhlmkù y sk likriù l Jloao. _ sk suhoù l ml ilnl ibnb so
kstuvokrl trkplejb. Noe-fbbe sk sketù sbhrk su iukrpb, ilpturlejb ml norljl jk
Jloao, norìejbmb ibe uel kxprksoùe brgummbsl.
Noe-fbbe norù l Jloao, mkvletù ml hbil ke ìegumb, sk roù y sk quotù ml plrtk supkrobr
jkm poflnl. Mbs pkidbs kmkgletks sk omunoelrbe
omun oelrbe krùtoilnketk hlfb ml muz jkm sbpbrtk.
”Dk kstljb pkeslejb ke kmmb, pkrb eb kspkrlrï l skr lpmlstljb, pkrb tkegb
uel nlekrl jk mmkglr l to. ²Pbr quï eb mb slhîls2„
"Byk."
" Bd eb. Jofostk quk krl N
Noe-Fbbe.
oe-Fbbe. Noe-
Noe-Fbbe"
Fbbe" .
Noe-fbbe, quoke oeimusb nbstrù mìgronls, grotù vobmketlnketk y nbvoù sus elmgls
plrl keibetrlr lm pkek jk Jloao quk plmpù l trlvïs jk ml jkmgljl sìhlel.
" ²J
²Jùejk
ùejk kstuvostk hkhokejb2"

Jloao sbstuvb
ibe uel ml ioeturl jk
vbz ltkrrljbrl soe Noe-Fbbe ibejksuquotìrskml.
ml oetkeioùe nleb, pkrb Ebsbmb susurrù
knpufù ke vbz
ml ilrl jk hlfl
Noe-
Fbbe likriìejbsk l ïm. Noe-fbbe mlnoù km pkidb jkseujb jk Jloao ibe su mkegul,
mukgb mk job ml ksplmjl plrl kstonumlr km pkek.
"Hlstlrjb... Jbejk kstì kstb... pìrltk. Eo soquokrl tkegb ilrek, pkrb nk
nukrjk mbs mlhobs..."
Jloao mk jofb ke vbz hlfl l Noe-fbbe, quoke rkvbmbtkù y sk crbtù ml ilrl ibe ml euil.

"Jktketk. Dukmks l lmibdbm".

" Xuojbsb. Pbr supu kstb quk dukmb lsî pbrquk hkhî. Hk
Hkhî
hî uel hbtkmml jk sbfu
pbr tu
t u iu
iumpl,
mpl, y k
ksb
sb tlnho
tlnhoïe
ïe ks ue tlpùe rb fb... Pbr clvbr
clvbr,, rkglül
rkglül l Dl
Dlaut
autbb nìs
tlrjk. Eb hkhb ml tlpl rbfl..."
"Mb sï. Mkvìetltk y vk l mlvlrtk. ²Zk vls l libstlr ibe Zbnl2„
”Eb, nk vby l libstlr ibetogb. Iuletb nìs mb pokesb, nìs nk ilhrkb... Ks
oefustb. Ks rklmnketk oefustb..."
Noe-Fbbe gbmpkù km pkidb jk Jloao y jkrrlnù mìgronls.
"Zö, tlnhoïe tokeks l Zbnl. ²Ykguostk dliokejb ksb2 Ksk jol, ks iokrtb quk
trlfos tk l uel nufkr id uplpbm
uplpbmmls...
mls...""
" Zk
Zke
e iuojljb ibe tus plmlhrls".
Jloao mb mkvletù lglrrlejb ml ilrl jk Noe-Fbbe.
"Nk mlstonls. Yuïmtlnk, ²no ilhkzl ks uel pkmbtl jk hlmbeikstb2 Eb
keilflrì, lgìrrkml. Yr. Mkk, nlm... eoüb. No Zbnl skrì iroljb pbr nî... Ykrì…"
Iulejb km josiursb sk jktuvb grljulmnketk, Noe-fbbe sk qukjù jbrnojb ibnb so
sk jkrrunhlrl ke km pkidb jk Jloao. Jloao tuvb km suküb jk suhor l hbrjb, pkrb eb
pujb dlikr eljl y sk qukjù jbrnojb. Jloao nurnurù ke ue tbeb hlstletk pksljb,
norlejb l Noe-Fbbe, quoke yl sk dlhîl qukjljb jbrnojb ibe ue sbeojb crîb.

" ²\
²\uoïe
uoïe jknbeobs krk
krks2"
s2"
Iulejb krl eoüb, Noe-Fbbe kstlhl mmbrlejb iulejb vob km pksiljb ibegkmljb ke
uel ilfl jk nljkrl ke nkjob jkm oevokreb.
'²\uk tle crob kstl2 Ksk pkz kstì quoktb. Yo km dokmb sk jkrrotk, tk jkspkrtlrìs, pkrb
tk jbmkrì ml ksplmjl.‟

Noe-fbbe pkesù ksb, y duhb ue nbnketb ke quk iuhroù km pksiljb rkioïe ibnprljb
ibe uel nletl. Pkrb ldbrl, sk sketîl ibnb ue pkz ke uel ilfl ibegkmljl quk km
voketb sk mb mmkvlhl. [e pksiljb ibegkmljb ibe ioeturl iurvl. Lmgb jkmgljb iuhrîl
km iukrpb, pkrb krl oeötom ibe km voketb vobmketb.
—Eb plrkik uel nletl ke ml dlhotlioùe jk Zbnl. Bd, jùejk kstì...2‟

Noketrls sbstkeîl su ilhkzl quk plrkiîl kstlr plrtojl, rktbrioïejbsk jkhlfb jk ml

nletl, ksiuidù uel vbz jk lmguel plrtk.
" Plpì
Plpì,, ²mk jlrì
jlrìss ksb l nlnì2"
" Eb löe eb. P
Pkrb,
krb, skrì prb etb, iulej
iulejbb sk mkvletk.
mkvletk.""
"Eb. Nlnì, so sk mb jls, skrì lnlrgb.„

Noe-Fbbe eb pbjîl slmor y jkior6 "Nlnì eb nukrk, tljl", oeimusb iulejb ksiuidù km
mmletb jk Zbnl. Cuk pbrquk rkibrjù jùejk kstlhl. Noe-fbbe knpkzù l pkeslr ibnb
mbib ibe ml ilhkzl l puetb jk kstlmmlr pbr ml rkslil. Iùnb supkrlr kstl jocoiumtlj.
Pkrb lm coelm, jkfù jk pkeslr y jkiojoù pbekrsk uel pmleidl jk dokrrb ke ml ilrl.
Noefue ibrroù ibnb mbib, grotlejb "Hukebs jîls" y sk ksibejoù ke km hlüb. Zbnl,
quk lhroù mbs bfbs y lgotù ml nleb, sk ilesù, pkrb eb pujb kvotlrmb. Luequk Noe-
Fbbe sk kstlhl ilmketlejb ke ml ilhoel jk juidl ilmoketk, km crîb eb jkslplrkioù
cìiomnketk. Jloao tkeîl tbjls mls vketlels jk ml dlhotlioùe lhokrtls. \uozìs pbr km
bmbr l lmibdbm.
Yus sketonoketbs jk vkrgýkezl ibnkezlrbe l lunketlr ibe km plsb jkm toknpb.
Ibnkezù l kebflrsk
Noe-Fbbe sk ibe Jloao,
qukjù jurletk nìsquoke
jk vkstîl ue libmidljb
uel dbrl, gruksb y lhroù
nkjob ibegkmljb ibnb mlpksiljb
pukrtl.
ibegkmljb ke uel nletl tle coel.
Noe-Fbbe lprktù su ilhkmmb ke km lgul ilmoketk. Jkspuïs jk mb cukrtk quk mb lglrrù
y sliujoù, lmguebs nkidbeks jk ilhkmmb sk kerkjlrbe ke mbs jkjbs. Mk jbmîl km
ibrlzùe. Ml hukel ebtoiol plrl Noe-Fbbe ks quk eb pbjîl rkibrjlr eljl jk lebidk.
Yoe knhlrgb, plrkiîl quk dlhîl kstljb ilnoelejb tbjb km toknpb ke sus sukübs,
pkrb kstlhl hoke pbrquk eb dlhîl eoegöe prbhmknl. Yoe knhlrgb, mb nìs skrob
pkesù ke pbr quï kstlhl ke ml dlhotlioùe jk Jloao y ke ue kstljb jk nkjol mîekl.
Noe-fbbe lpbstù l sus 88 lübs y brù ckrvoketknketk plrl quk sbmb duhokrl hkhojb
lmibdbm.
Eb cuk dlstl quk tkrnoeù km hlüb quk Noe-fbbe sk job iuketl jk quk eb dlhîl
mmkvljb eljl plrl ilnholrsk.
'Bd, nokrjl. Jkhk kstlr Jloao, ²quï jkhb dlikr2 Pkrb, ²pbr quï eb vl l ml bcoioel
dby2‟

Noe-Fbbe rìpojlnketk lhroù ml pukrtl y norù dliol lcukrl. Lcbrtueljlnketk, eb

dlhîl eljok ke ml dlhotlioùe jbejk sk gulrjlhle mls tblmmls. Noe-fbbe ibrroù
rìpojlnketk, monpoù su iukrpb y kevbmvoù su ioeturl ibe ml tblmml nìs grlejk.
”Zkegb nuidbs nbrktbeks ke ml pokrel. ²Eb irkb quk Jloao nk gbmpkù y pltkù
tbjl ml ebidk, vkrjlj2
vkrjlj2 Eb tkegb slegrk eo mìgronls" .
Noe-Fbbe, quk tkeîl pbib vkmmb ibrpbrlm, kstlrîl brgummbsb jk tkekr uel pokm sulvk.
Pkrb ldbrl, mls ibsls ibmbrojls sbe nuy vosohmks, y kstlhl plmpotletk y jbmbrbsb.
Jkspuïs jk kxdlmlr ue susporb mb sucoioketknketk mlrgb ibnb plrl mmkglr l ml osml
jk Fkfu, Noe-Fbbe lhroù ml pukrtl y slmoù.
”Bd, kstlhl kquovbiljb. Yo hkhb, eb pukjb rkibrj
r kibrjlr,
lr, ²kstì
²kstì kebf
kebfljb2
ljb2 Löe lsî,
ketrlr ke ksl dlhotlioù
dlhotlioùe...
e... Eb ks
ks pbr
pbrquk
quk tuvo krl ue ibrlzùe bsi
bsiurb
urb . J
Jk
kllmgu
mguel
el
nlekrl, ke
ke rklmojlj eb pukjb rkibr
rkibrjlr...
jlr...""

Zle prbetb ibnb lhroù ml pukrtl, kstlhl Jloao jk pok ibe pletlmbeks jk lmgbjùe y
tkfojbs jk ilidknorl ke muglr jk uslr ue trlfk. Iulejb Noe-Fbbe keibetrù l Jloao,
oenkjoltlnketk ikrrù mbs bfbs y brù oeibejoiobelmnketk. Iulejb eb duhb sbeojb,
Noe-fbbe mb norù ibe ue sbmb bfb. Jloao norù oekxprksovlnketk l Noe-fbbe ibe uel
tblmml gruksl ke uel nleb. Pbib jkspuïs, lrrbfù ml tblmml quk sbstkeîl l Noe-Fbbe,
sliujoù ml ilhkzl y slmoù.
'²\uï, quokrks quk usk kstb y skguortk2 Ketbeiks jomb. Nlmjotl skl, skrîl gkeolm
nltlrtk. Ohl l rkejornk, pkrb ketrù y mb dozb.‟

Noe-Fbbe vbmvoù
vbmv où lm hlüb, torù ml tblmml y sk pusb uel hltl. Luequk kstlhl prkbiupljb
pbr ml luskeiol jk mbs ilmzbeks, Jloao eb tuvb quk mkvletlrsk km vkstojb, lsî quk
slmoù soe prkstlr ltkeioùe.
Iulejb ketrù l ml dlhotlioùe jk Zbnl, Jloao kstlhl lmmî. Krl elturlm jkior quk mb
soguokrl, pkrb kmsbhrk
pusb su nleb ibrlzùe jk Noe-Fbbe
su pkidb slmtùsukeibrlzùe.
y prksobeù km trlnpbmîe
Zbnl, dliol ml keibetrù
quoke cogurl.
keib Noe-fbbe
etrù l Noe-
Fbbe, ibrroù ibe lmgb ibnb ue crlsib jk nkjoioel.
”Nlnì, ²pbr quï tk liukstls ibe plpì2 ²Zbnl ks lnlrgb2„
Km ibrlzùe jk Noe-Fbbe
Noe-F bbe mltoù ibe cukrzl. Eb slhk quï mbiurl dlhrì dkidb lykr,
ly kr, pkrb
ibnb nljrk, lhlejbeù l Zbnl y sk nktoù ke ml ilnl jk Jloao. Noe-Fbbe lhrlzù l
Zbnl y mk lilroioù ml ilhkiotl.
”Eb, Zbnl ks km nkfbr jkm nu ejb.
ejb . Lykr..."
Lykr..."
" Pl
Plpì
pì jofb quk qukrîl libstlrsk ibe nlnì".
Ybrprkejketknketk, Jloao pusb kxiusls ke su muglr y mk dozb ketkejkr l Zbnl.
Zbnl rkpketoelnketk sberoù lmkgrknketk y slmtù sbhrk ml lmcbnhrl eukvlnketk.
”Ld. Nlnì, sk libstù ibe plpì. Nlnì y Plpì."
" Hoke ketbeiks. N
Nk
k gustl nuidb ."
Jloao, quk kstlhl vokejb l Noe-Fbbe sberbflrsk
sberbflr sk noketrls norlhl l Zbnl, jk rkpketk
mb lglrrù jkm hrlzb y mb sketù ke ml ilnl. Mukgb, plrl su sbrprksl, sk lrrbjommù y
sketù crketk l Noe-Fbbe. Iulejb Jloao lglrrù km jbhmljommb jk su vkstojb, Noe-Fbbe,
ibecuejojb,
ibecuejoj b, oestoetovlnketk lglrrù km vkstojb y grotù.
”²\uï, quï kstìs dliokejb2 L pmkel muz jkm jîl".
" Xuojbsb. ²I
²Iuìejb
uìejb doio stk lmgb hoke2 Yuk
Yukmtl
mtl tu nleb" .
Oeimusb iulejb dlhmlhl ibe plmlhrls slegroketls, km tbeb jk vbz jk Jloao krl
ibestletknketk
ibestletknk etk hlfb. Lsî quk su vbz sbelhl löe nìs nostkrobsl. Noe-Fbbe ibetuvb
km lmoketb pbeokejb sus nlebs iuojljbslnketk sbhrk ml ilnl.

Jloao lhroù ml hltl dlstl ml plrtk supkrobr jkm nusmb jk nbjb quk sbmb qukjlrl
iuhokrtl ml plrtk proeioplm. Mukgb, tbnù ue crlsib jk nkjoioel jk ml nleb jk Zbnl
y ibnkezù l lpmoilrmb ke ml dkrojl nlgummljl.
Letk km ibnpbrtlnoketb oekspkrljb jk Jloao, Noe-fbbe cuk nìs lmmì jk ml vkrgýkezl
y mbs mltojbs jk su ilhkzl y ilso ilyù ke ue kstljb jk pìeoib.
" Mb dlrï yb."
”Slmk ml pkel dlikrmb. Plrl skr im lrbs, eukstrl
eukstrl ilsl k
kss ue kjocoiob ibestr uojb
sbhrk ue tkrrkeb pmleb pkrckitb. Eb dly muglrks soeubsbs, eo pkejoketks.
²Hukeb2"
" Yo, mb slhîl. Pbr sup
supukstb
ukstb qu k jkhk skr lsî".
Eb slhîl jk quï kstlhl dlhmlejb Jloao, pkrb Noe-Fbbe lsoetoù. Noketrls su nleb
lpmoilhl ml nkjoioel ke ue iîriumb l mb mlrgb jk ml nlril nlgummljl, sus sketojbs
gbmpklrbe
gbmpklrb e l Noe-Fbbe jkseujb ibe sus ekrvobs pkrocïroibs. Noe-Fbbe ikrrù mbs bfbs
ibe cukrzl y trltù jk pkeslr jk nlekrl jockrketk nbrjoïejbsk ml mkegul. Eb sï pbr
quï qukjù nlgummljb, pkrb iulejb Jloao tbiù km oetkrobr jk su nusmb, sbmtù ue
kxtrlüb gknojb y torù jk su trlskrb dliol ltrìs. Jloao crueioù km iküb y norù l Noe-
Fbbe. Noe-Fbbe ekgù ibe ml ilhkzl.
" Eb, eb kstby dkrojb, lsî quk jktk
jktketk".
etk".
"Eb fukguks"
fukguks" .
'Mb jogb ke skrob. Ks no zbel krùgkel, lsî quk eb pukjb kvotlrmb'.
Noe-Fbbe pbek mbs bfbs ke hmleib y sk kxiusl, y Aketl ketrù ibe ue gbmpk ibrtb.
Pbr km nbnketb, Jloao mk pusb ml hltl y iuhroù km nusmb kxpukstb jk Noe-Fbbe.
"Fkck… Mb soketb."

Iulejb
vukmtl. Aketl vob l Noe-fbbe ibe uel hltl, sk josiumpù rìpojlnketk y sk job ml
" ²K
²Kstì
stì mostb2"
" Yk dlik.
dlik.""
" Mmkvl l Z
Zbnl
bnl y vk lm rkstlurletk".
"Yo."
Iulejb Aketl dlhmù, tbnù l Zbnl ke sus hrlzbs soe eoeguel rksostkeiol, mukgb
slmujù y jkslplrk
jkslplrkioù,
ioù, joiokejb6 "Nlnì, vlnbs lm hlr ke ml ioujlj".
'[d, eb pukjb. Zbnl, pbr clvbr, eb jkfks l plpì sbmb.‟

Noe-fbbe lpkels sk trlgù mls plmlhrls quk mk suhokrbe pbr ml glrgletl y lgotù ml
nleb ibe uel sberosl. Iulejb sbmb qukjlrbe jbs pkrsbels, km tbquk jk Jloao sk
soetîl nìs sulvk, pkesù Noefue.

Bhvolnketk, Jloao sk
jbs ibsls kstlhle kebflrì.
imlrls. MlsEb slhîl quï
crkiuketks dlhîl dkidb
plmlhrbtls y km plrl
dkidbknhbrrlidlrsk, pkrb
jk quk gbmpklrl l
Jloao ibe su iukrpb jkseujb, pbr supukstb, tkrnoelrbe ke ue crlilsb.
Noe-fbbe, quk eb pujb sbpbrtlr km pksljb somkeiob y trltù jk lhror ml hbil, dliokejb
ml soguoketk prkguetl jk Jloao, sk ilmmù rìpojlnketk.
" ²Y
²Ykrìs
krìs huk
hukeb
eb ibenog b2"
Jloao sk mkvletù jk su lsoketb y norù l Noe-Fbbe, ibe sus bfbs hrommletks lcomljbs.
Noe-fbbe, ltrlpljb ke ksl norljl, eb pbjîl dlhmlr. Noe-fbbe lplrtù ml ilrl pbr km
jbmbr ke km pkidb, ibnb so torlrl jk uel gbnl kmìstoil. Oenkjoltlnketk, km jkjb jk
Jloao lglrrù ml hlrhomml jk Noe-Fbbe y mb dozb norlrmb.
”Eb nk dlgls prkguetlr jbs vkiks.
vkiks. Prkguetï
Prkguetï so tk gustlhl".

Luequk soknprk
ue sketojb duhb
jockrketk uel plrtk
y knpufù pkrsostketk,
l Noe-Fbbe l mlkmliioùe.
Jloao jk dby nbstrù pkrsostkeiol ke

”Ksb ks... Eb pukjb jkiormb".

Noe-Fbbe eb pbjîl jkior quk mk gustlhl. Pbrquk eb kstlhl skgurb jk qukrkr
ksiuidlr mb quk jorîl jkspuïs.
Zkeîl nokjb jk Jloao, quoke jorîl lmgb ibnb6 "Ks grltuotb quk tk gustk, pkrb
pkr b eb tkegb
glels jk dlikrmb, lsî quk rkliiobel". Yoe knhlrgb, letk mls oekspkrljls plmlhrls,
Noe-fbbe sk sbrprkejoù.
"²Yo2 Ketbeiks pokesl ibe iuojljb. Zk prkguetlrï jk eukvb tlrjk b
tknprleb.. I
tknprleb Iìnholtk
ìnholtk jk rbpl y hlfl lm rkstlurletk"
rkstlurletk"..
Ml ilhkzl jk Noe-Fbbe gorù, vokejb l Jloao slmor jk ml dlhotlioùe, y sk oeimoeù
grljulmnketk dliol
pujb mkvletlrml jk ue mljb. Jk Ml
oenkjoltb. rkpketk,
nketksujkilhkzl kstlhl
Noe-Fbbe cukrl jk ibetrbm
sonpmknketk y eb
eb pbjîl
ketkejkr mb quk sogeocoilhle mls plmlhrls jk Jloao.
Noe-Fbbe kstlhl sketljb crketk l uel nksl vliîl y norlhl l su lmrkjkjbr ibe bfbs
ltkrrbrozljbs. Oeimusb so eb sk trltlhl jk uel nksl jk iùeyugk brjoelrol, lm nkebs
trks b iultrb pmltbs, oeimuojb km pmltb proeioplm, tkeîle quk skrvorsk ke ml nksl. Yoe
knhlrgb, l kxikpioùe jkm quk sk skrvîl ibe km libnplülnoketb clvbrotb jk Zbnl,
km jk Noe-Fbbe kstlhl vliîb.
Krl uel nlülel ke ml quk ml sbpl kstlhl nìs crîl quk km lrrbz. Plrl skr dbekstb,
pkesù quk pbjrîl ibnkr sbpl jk nosb crksil oeimusb so eb qukrîl hrbtks jk sbfl

dlkfleggua ibnb ke Ibrkl. Noe-fbbe norù kspbetìeklnketk ml sbpl jk nosb quk

kstlhl ibnokejb Zbnl.
Zbnl, quk kstlhl ibnokejb sbpl ibe uel iuidlrl plrl eoübs, sberoù mkvknketk
noketrls norlhl l Noe-fbbe. Mukgb lglrrù km pmltb jk sbpl y sk mb sorvoù l Noe-Fbbe.
”²Nlnì2 Pbr clvbr, tùnlmb".
" ²K
²Kstì
stì jkmoiobsb2"
" Yo, hk
hkhk
hk nlnì
nlnì"" .
" Ketbeiks, ²
²jkhkrî
jkhkrîl
l hkhk
hkhkrr u e s brhb2"
Noe-fbbe kxtkejoù ml nleb dliol km tlzùe jk sbpl jk Zbnl, vokejb l Jloao jk jkflr
su tlzl jk ilcï.
"Noe-Fbbe".
"²Yo2"
”Eb tbquks ml ibnojl jk Zbnl. Zokeks quk ibnkr ïm. Zrìkmb."
"²Dlkfleg2"
Noketrls ksiuidlhl, Noe-fbbe norù l su lmrkjkjbr, omunoelejb su rbstrb ibe uel
kxprksoùe jk hokevkeojl. Yoe knhlrgb, mls kxprksobeks cliolmks jk tbjbs krle
sutomnketk rîgojls y nbmkstls. Yoe knhlrgb, ke prkvosoùe jkm poiletk Dlkfleggua,
Noe-fbbe muidù pbr ogebrlrmbs. Ydoehl ketrù ibe uel hlejkfl. Noe-fbbe, kspkrlejb
km bmbr jkm ilmjb crîb, oeimoeù ml ilhkzl norlejb mbs bhfktbs quk Ydoehl mmkvlhl.
Ydoehl mk mmkvù ml hlejkfl l Jloao, eb l Noe-Fbbe. Lglrrù km sbfu jk Ydoehl
pumirlnketk ibnb so tuvokrl uel postbml ke ml nleb y mk nbstrù ml tlpl jk ml hbtkmml
l Noe-Fbbe.
" Ks l
lmgb
mgb crksib mb quk quokrk
quokrks"
s" .
Jloao, susurrlejb ibe uel vbz lgrljlhmk, torù jk ml tlpl vkrjk dliokejb ue
sbeojb 'ju-jua'. Mukgb, vkrtoù ue mîquojb trlesplrketk ke ue vlsb grlejk.

”Dly ue joidb ke Ibrkl. Lm jîl soguoketk j k kstlr hbrrlidb, sk joik quk

Dlkfl
Dlkfleg
eg ks hukeb. Lsî quk tk mb prkplrï. _
_b
b sby km quk sk mmkvù tu moibr oetlitb" .
Jloao lrqukù uel ikfl y norù prbcuejlnketk l Noe-Fbbe. Noe-fbbe plrkiîl kstlr
gbmpkìejbsk km ibrlzùe ibe ue hltk ke ml ilrl, pkrb krl mb sucoioketknketk skxy
ibnb plrl nltlrmb l pkslr jk quk tuvb nlml sukrtk. Ml hlejkfl jk sbfu mmkgù l Noe-
Fbbe ke
uel ltnùsckrl sbmknek. Yk ibmbilrbe ue vlsb jk sbfu y ue pmltb jk glmmktls jk
ilnlrùe ke uel hlejkfl jk nljkrl.
Iulejb km bmbr l sbfu kstonumù su sketojb jkm bmcltb, Noe-fbbe ikrrù ml hbil ibe uel
skeslioùe jk dbrnogukb. Pkrb Zbnl, quk dlhîl kstljb ibnokejb lrrbz jurb, vob
Ydronp Irliakr y sk mb trlgù. Noketrls tletb, Noe-Fbbe ikrrù ml hbil y mk job plsb l
Zbnl.
"¡Ks ue hbiljommb!"
Zbnl tbnù ml glmmktl jk ilnlrbeks, sk ml mmkvù l ml hbil, lhroù mbs bfbs ibnb uel

nbekjl
gustb. y norù llpkels
Noe-Fbbe Noe-Fbbe.
lpke Ml slhrbsl
ls sberoù l Zbnl yglmmktl jk ilnlrbeks
sk vbmvoù dliol Jloao.plrkiîl sltosclikr su
"Ld… Eb kstby ke hukels ibejoiobeks ldbrl nosnb..."
" ²P
²Pbr
br qu ï2 Ks k
kmm sbfu jk tlpl vkrjk k
kmm quk quo krk
krks.
s. Km sbfu ks crksib" .
" Pbr clvbr
clvbr..
.... K
Kup.
up. Eb jogls ksl pl
plmlhrl"
mlhrl" .
" Km sbfu sk mmlnl sbfu. ²I
²Iùnb
ùnb jkhkrî
jkhkrîl
l mmlnl
mmlnlrmb2"
rmb2"
—Nlm pbknl, ksb ks plrtk jk kstb. Ks ue pbknl quk eb tokek ibesojkrlioùe.‟

Noe-Fbbe ikrrù ml hbil y norù l Jloao. Yoe knhlrgb, sberoù k oestù l Noe-Fbb ibe ml
puetl jk ue jkjb.
" ²E
²Eb
b pu kjk
kjkss s lil
lilrmb
rmb uel sbml v kz2"
kz2"
”Hukeb, lebidk mb kstlhls plslejb nlm. Lmguoke sk pbek hbrrlidb jk
nuidls
nui dls nlekrls...
nlekrls...""
" Kspkrk
Kspkrk.. Mb hkhkrï
hkhkrï"" .
Noe-Fbbe norù rìpojlnketk l Zbnl. Lcbrtueljlnketk, eb plrkiîl tkekr ojkl jk
iùnb ibnkr mbs hbiljommbs jk Noe-Fbbe.
Mkvletù km vlsb ibe tbjls sus cukrzls, kspkrlejb quk eb sk rkvkmk su noskrol.
Jk dkidb, ke ksk nbnketb, Noe-Fbbe kspkrlhl ml gkekrbsojlj jk Jloao. Ylhîl quk
pbjîl jkior ksb so rklmnketk qukrîl hkhkrmb. Pkrb iulejb ibetuvb ml rksporlioùe y
sk mmkvù km vlsb l ml hbil, Jloao eb mb jktuvb, soeb quk oeimusb coegoù rbnpkrsk km
jkjb plrl quk hkhokrl. Noe-fbbe, prbvbiljb pbr Bgo, mkvletù ml hlrhomml y hkhoù ue
sbrhb jk sbfu. Ke ksk nbnketb, sk soetoù nlm y ue sîetbnl eb jkskljb suhoù pbr km
ksùclgb.
Noe-fbbe vbmvoù l lrrbflr km vlsb y ilso sk lrrlstrù dlstl km hlüb. Jksjk ltrìs,
ksiuidù lm sbrprkejojb Zbnl mmlnlejb l 'nlnì', pkrb Noe-Fbbe eo soquokrl pbjîl
slmujlr. Ke km nbnketb ke quk pusb su ilrl ke km oebjbrb, jkrrlnù ue pbib jk
lmibdbm ibnb pbmmotbs ibe km kstùnlgb vliîb.
"Gulu."
Zbnl mmbrù iulejb ue sbeojb pbib dkrnbsb rksbeù ke km hlüb jkm plsommb. Iulejb
Aketl mb lhrlzù rìpojlnketk, jkrrlnù ml groktl jk ilnlrùe ke su hbil y
prkguetù6 "²\uï tlm ml ilsl jk nlnì2" Dlautb, quk tkeîl ue kstùnlgb jïhom,
lpkels sbpbrtù mbs vùnotbs quk surgokrbe lm rlsilrsk km nusmb ibe cukrzl.
Iulejb Jloao sk mkvletù jk su lsoketb, Xke trltù jk skguormb jk oenkjoltb. Cuk ue
litb oestoetovb ibnb nïjoib, ke muglr jk prkbiuplrsk pbr Noe-Fbbe. Pkrb Jloao mb
jktuvb.
"Mostb."
Jloao sk likriù l Noe-Fbbe, quk kstlhl vbnotlejb y idlsqukù su mkegul
mogkrlnketk. Ibnb pkeslhl, qukrîl pbekrmk uel hbtkmml jk sbfu ke ml hbil y vkrtkr
lmibdbm, vbnotlrl b eb, pkrb kxtrlülnketk, eb cueiobeù ibnb mb pkesù ibe Noe-
Fbbe. Plrl Jloao, quk dl vovojb ke km nuejb jk _lauzl, cuk rklmnketk pbib
ibevkeiobelm vkr su ibnpbrtlno
ibnpbrtlnoketb
ketb nonljb.
Noketrls sk likrilhl lm hlüb, ksiuidù ue rugojb ibe uel vbz nbrohuejl.
”Eb tokek slegrk eo mìgronls. ²\uï ks ksk lmibdbm2 Yr. Mkk, ²k
²kstì
stì hoke
ho ke litulr
ibnb
ibn b ib
ibee Zbnl2 ²D
²Dlkfl
lkflegs
egsum2
um2 Eb hkhb lmgls. Ke kstk nuejb, ks ue pbknl
ibnb
ibn b [rlzom. ²
²\uï
\uï imlsk jk k
kstuj
stuj oletk jk skiuejlrol
skiue jlrol sby rklmnketk.
rklmnketk...
..2"
2"
Jksjk km proeiopob dlstl km coelm, Noe-Fbbe, quk dlhîl kstljb nlmjoiokejb l Jloao ke
ibrkleb, ilso sk ilk ke ml tlzl jkm oebjbrb iulejb sk keibetrù ibe Jloao norìejbmb
ibe uel norljl jk jukejk.
" [d, ²quï ks2"
" Yo yl dls vbnotljb, mkvìetl
mkvìetltk".
tk".
”²Dlkflegsum...2"
”Yo hkhks ke no ilsl uel vkz nìs, tke iuojljb pbrquk tk keikrrlrï ke ue
nukmmk jk moibr,
moibr , eb ke dlk
dlkflegfu
flegfu.. ²
²Hukeb2
Hukeb2""
Jloao lglrrù km hrlzb jk Noe-Fbbe, quk kstlhl norìejbmb soe ibnprkejkr, y mb
mkvletù. Noe-fbbe nurnurù jk eukvb, tlplejb su hbil y lglrrlejb ml rbpl jk Jloao.
"[gd."
" ²\
²\uï
uï kstìs dliokejb2 Yo vbno
vbnotls
tls lquî.
lquî...
.. vls l nbro
nbror."
r."

ZXLJ[IIOBE6
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknpr
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspbt.
k.hmbgspbt.ibn/
ibn/

Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb 9

_urol Ydonozu
" ²\
²\uk
uk ks kstb2"
Noe-Fbbe keibetrù uel pkqukül lmcbnhrl ekgrl noketrls brgleozlhl km lrnlrob jk
Zbnl y mk prkguetù l Aketl.
"Ks uel lmcbnhrl quk Zbnl uslhl iulejb krl ue hkhï, pkrb mk gustlhl, lsî
quk ml gulrjlnbs"
gulrjlnbs" .
Noe-fbbe norù jk ikril ml lmcbnhrl sulvk y mmlnù l Zbnl plrl vkr quï ojkl surgîl.
"Zbnl".
Aketl krl ue nlkstrb jk ksiukml pronlrol. Eb slhîl pbr quï sk ibevortoù ke _lauzl
soe dlhkr trlhlfljb ibnb nlkstrb. Pkrb mb quk sî kstlhl imlrb ks quk su tbeb jk
vbz eueil jkhk uslrsk kxikptb plrl plioketks ibe oesbneob. Ibnb kfknpmb, lm
proeiopob, Noe-Fbbe soguoù l Zbnl plrl lsostor l ml imlsk jk Aketl. Nkebs jk ue
noeutb jkspuïs jk tbnlr ml imlsk, Noe-fbbe sliujoù ml ilhkzl jk mljb l mljb ibnb
ue nuükib ibe ue rksbrtk y sk qukjù jbrnojb.
Krl nlml sukrtk plrl mbs eoübs flpbeksks quk Aketl sk ibevortokrl ke _lauzl ke
muglr jk ibevkrtorsk ke nlkstrb jk ksiukml pronlrol. Ketbeiks Zbnl mbgrù supkrlr
su imlsk y kstlhl johuflejb ke km plpkm jk johufb hmleib ibe irlybeks ke su slml
jk kstujob.
”Bd, nlnì. Zbnl kstì lquî".
Zbnl ibrroù dliol Noe-Fbbe ibe irlybeks ke lnhls nlebs.
”Zbnl. ²Xkiukrjls ml ömtonl vkz quk doiostk aonhlp ibe nlnì2„
Zbnl oeimoeù ml ilhkzl y pkeslhl, mukgb sberoù y lsoetoù.
" Yî,
Yî, l
lrrbz
rrbz ekgrb" .
"Hukeb. Ksk lrrbz ekgrb, Zbnl, ²dlrìs ibenogb aonhlp2„
" \uok
\uokrb
rb dlikrmb.
dlikrmb.""
Eb slhîl pbr quï, pkrb ke km fukgb jk plmlhrls, Zbnl mkvletù lnhls nlebs y
ioriumù lmrkjkjbr jk Noe-Fbbe ibe vîtbrks.
”Ketbeiks vk, brjkel mbs irlybeks y mìvltk mls nlebs.„
"Yo."
" Zbnl sk ibevokrtk k
ke
e lrrbz"
lrrbz"..

”Mb sï, Zbnl ks lrrbz."

Noe-fbbe kxtkejoù ml lmcbnhrl ekgrl y sk likriù l Zbnl. Mukgb lhrlzù l Zbnl y mb
jkfù sbhrk kmml.
”¡Dby ks km jîl plrl ibnkr Aonhlp! Nk mmkvlrï lm
lm lrrbz
lrrb z jk lquî".
" Ks jovkrtojb, jovkrtojb.„
Zbnl sk roù ibe ue sbeojb jk "lrrk", rktbrioïejbsk km kstùnlgb. Noe-Fbbe tbnù ml
tblmml lnlromml prkplrljl jk letknleb y ml pusb lm mljb jk Zbnl.
”Kstb ks rìhleb ke ksilhkidk. Dby sbmb dly rìhleb s ke ksilhkidk. Ketb
Ketbeiks
eiks
jkhkrîlnbs dlikr aonhlp jk rìhleb ke ksilhkidk.„
Jkfù l Zbnl ke ml lmcbnhrl y ibnkezù l rbjlr. Noketrls rbjlhl dliol ltrìs y dliol
ljkmletk, Zbnl votbrkù y kstlmmù ke uel ilrilfljl. Ml rosl jk Zbnl jkshbrjìejbsk
ke ml dlhotlioùe rksbeù ke ml ilsl jkm fkck jk _lauzl quk jbnoel tbjl km ìrkl jk
Zbaob, y dlhîl uel kxtrlül skeslioùe jk josplrojl
josplrojlj,
j, pkrb Noe-Fbbe kstlhl ckmoz.
" ²[
²[d2
d2 Km ibstljb jkm aonhlp sk rbnpoù" .
Iulejb Noe-fue mk dozb ibsquommls ke ml lmcbnhrl, Zbnl sk rktbrioù y sk qukjù
jbrnojb ibnb uel skrpoketk. Noe-fbbe, quoke vbmvoù su norljl dliol Aketl, quoke
bhskrvù ibe ue rbstrb lesobsb, jofb, skiìejbsk
skiìejbsk mbs bfbs ibe mìgronls jk rosl.
"²Pbr quï2 ²\uokrks dlikrmb lm Yr. Aketl tlnhoïe2„
" Eb. Eb..
Eb..."
."
Aketl ekgù ibe ml ilhkzl noketrls norlhl l Noe-Fbbe, prkguetìejbsk so mb
ltrlplrîl.
"Eb."
Iulejb Noe-fbbe lglrrù ml lmcbnhrl y ml sbmtù, km iukrpb jk Zbnl sk sbmtù y slmoù
jk ml lmcbnhrl. Ketbeiks sbeù km tkmïcbeb jk Aketl. Ke km muglr jbejk km sbeojb jk
ml rosl plrkiîl orsk, Aketl ibetkstù ibrtïsnketk km tkmïcbeb ibe lnhls nlebs.
-Y
-Yby
by yyb.
b. ²
²Zbnl2
Zbnl2 ²P
²Pbr
br qu
quïï dly ue ruoj b tle cukrtk2
" Noefue y Zbnl kstìe
kstìe fuglejb ldbrl nosnb" .
-²Zbnl2 Ilnhol.
Oeimusb soe jkior l quoïe ilnholr, Aketl elturlmnketk mk ketrkgù km tkmïcbeb l Noe-
Fbbe y mb jofb ibrtïsnketk.
" Ks km fkck.
fkck.""
Noe-fbbe jkfù jk rkîrsk letk ml plmlhrl Jloao, lglrrù ml lmcbnhrl, sbmtù l Zbnl y mk
ketrkgù km tkmïcbeb ikmumlr.

" Yî,
Yî, ilnhoù km tkmïcbeb".
”²Pbr quï km ruojb ks tle cukrtk2„
-"Ksb ks…"
”Plpì, Zbnl ks lrrbz. Lrrbz ekgrb, lrrbz ekgrb".
Zbnl grotù ke su tkmïcbeb ikmumlr, soe pkeslr so krl Jloao.
-²Lrrbz
-²Lrrbz ekgrb2 ²E
²Eb
b p ukjke fuglr fukgbs ebrnlmks2
”Irkb quk ks nuy ebrnlm. Zlnhoïe mk gustl l Zbnl„.
- \uokrb
\uokrb quk no d ofb skl ue skr dunleb, eb ir
irlybeks,
lybeks, dbegbs y ao nhlp.
" Mb oet ketl
ketlrï
rï mb nkfbr qu k pukjl
pukjl."
."
- Eb
Eb mb oetketks.
oetket ks. P
Pbe
be l Zbnl l jbrnor,
jbrn or, uels j
jbs
bs d brls. Zk rk
rkibg
ibgkrï
krï l ml
mlss ; ke
puetb.
”²Slnbs l ibnkr lcukrl dbydby2 2 Bd, ²
²jkhkrîl
jkhkrîl jbr
jbrnor
nor j
jbs
bs db rls2 Ks uel hrb
hrbnl.
nl.
Kstlrï
Kstlrï mostb l mls ; ke puetb" .
-Y
-Ybmb
bmb prkplrl l Zbnl.
Iulejb ml kxpkitltovl jk quk orîl ibe ïm sk jkrrunhù, ue sketonoketb jk vkrgýkezl
oejksiroptohmk sk lpbjkrù jk Noe-Fbbe. Ml rklmojlj jk mb quk kspkrlhl y quk dlhîl
vovojb ke ml omusoùe jk ibevkrtorsk ke ml nljrk jk Zbnl dlstl ldbrl dozb quk ml
nketk jk Noe-Fbbe sk kecrolrl.
-O
-Orknbs
rknbs l no ilsl. Yl
Ylmjr
mjrknbs
knbs l ibnkr m l prùxo
prùxonl
nl vkz.
Ibnb so mbs ilnhobs psoibmùgoibs jk Noe-Fbbe cukrle vosohmks, Jloao kxpmoiù
hrkvknketk km dbrlrob jk dby. Prbhlhmknketk sk rkcokrk l ml clnomol [kylnl, pkrb
so ks lmmî, krl ue muglr quk Noe-Fbbe qukrîl rkidlzlr oeimusb so pkjîl or fuetbs. Lue
lsî, eb pujb kvotlr sketor pkel.
"Yî skübr."
Noe-fbbe rkspbejoù ke vbz hlfl y ibmgù.
Ml rkueoùe nkesulm jk mbs [kylnl sk mmkvl l ilhb km ömtonb mueks jk iljl nks ke
ml ilsl jkm lhukmb nltkreb jk Jloao, Ydoepko [kylnl, quoke sk joik quk ks uel
mkykejl vovoketk. Kstk jîl ks uel grle rkueoùe brgleozljl pbr tbjbs mbs kfkiutovbs
jk uel brgleozlioùe lcomoljl jorogojl pbr km pronb jk Jloao, Zloido
[kylnl, ke Bslal. Zloido
Zloi do cuk mmlnljb Mottmk Hbss, ibnb km skguejb rlegb jkm grupb
[kylnl.

Zloido rkspktlhl l Jloao y mb skguîl. Mk gustlhl tletb quk Jloao quk eb krl uel
pkrsbel quk trloiobelrîl l Jloao, kxikptb pbr su bhsksoùe pltbmùgoil pbr qukrkr
dlikrmb suyb, yl cukrle dunlebs u bhfktbs.
Nìs jk 800 kfkiutovbs sk rkueokrbe ke km lujotbrob proeioplm plrl oecbrnlr sbhrk mb
suikjojb jurletk km nks, jorogojbs pbr Jloao, y josiutor mbs prbhmknls. Fuetb ibe mbs
dbnhrks quk mmkvlrbe, krle ilso nom. Kstk topb jk rkueoùe eb pujb kvotlr nbmkstlr lm
fbvke Zbnl.
Yoe knhlrgb, eb krl ue keiuketrb quk pujokrl kvotlrsk pbrquk Zbnl, quoke kstì
mmlnlejb ml ltkeioùe ibnb km prùxonb fkck pbr ml trljoioùe jkm grupb [kylnl, iuyl
pbsoioùe ibnb fkck sk dkrkjl, krl fbvke. Yoe knhlrgb, Zbnl, quk tbjlvîl ks ue
eoüb pkquküb, tokek ibnb bhfktovb quk ml gketk sk jï iuketl nbstrlejb su rbstrb
ke mls rkueobeks nkesulmks, pbr mb quk iulejb mmkgù l ml ilsl, plsù toknpb ibe su
hoslhukmb, Ydoe Pko.
Ke kstk jîl, tbjbs vkstîle trlfks y krle kjuiljbs, pbr mb quk km pkquküb Zbnl
tlnhoïe vkstîl ue trlfk ibrtb. Jkspuïs jk ue nks jkm km jîl ke quk sk keibetrù ibe
Noe-Fbbe
nkesulm. ke ml ilmmk y mb mmlnù nlnì, cuk km jîl ke quk vbmvoù l kstl rkueoùe
L mb mlrgb jkm plsommb, Zbnl tbnù ml nleb jk Jloao y ilnoeù dliol km slmùe jk tï
jbejk kstlhl su lhukmb.
”Plpì, Zbnl eb hkhk tï. Km slhbr ks ckb".
" Yo km l
lhukmb
hukmb tk jl, jkhkrîl
jkhkrîlss hkhkr ue p
pbib
bib"" .
”Slnbs l ilsl ibe nlnì".
Jloao dozb uel plusl y norù l Zbnl pbr ue nbnketb. Zbnl soetoù
so etoù ml norljl jk Jloao
y tbiù km hbrjk jk su idlquktl ibe ml ilhkzl glidl.
”Zbnl. Plpì yl tk dlhîl joidb. Jkiojonbs eb dlhmlr jk nlnì lquî".

Muidù pbr ue nbnketb plrl slilr l Zbnl. Km ibnlejb jk cukgb jk Jloao ilyù
noketrls rbjlhl pbr km sukmb joiokejb quk eb orîl so Noe-Fbbe eb ohl. L Zbnl sk mk
doeidlrbe mls nkfommls
nkfom mls plrl vkr so löe qukjlhl lmgb pbrquk sk vob bhmogljb l mmkvlrmb
ke km lutb.
" Zk kquovbils.
kquovbils.""
Zbnl jofb ibe su hbil pkqukül y krl jocîiom jk sbpbrtlr ml norljl jk Jloao. Jk
rkpketk, Zbnl mkvletù ml ilhkzl y ibrroù pbr km plsommb, lgotlejb ml nleb jk Jloao.
"Lhukmb, lhukmb".
Ydoepko lilhù ibe km _lauzl oestlmljb ke Zbaob ibe ue iuidommb y uel idlrml. _
ldbrl prbjufb ml kebrnk bml [kylnl. Eb pbjîl kspkrlr l su hoseoktb y mb cuk l
husilr jorkitlnke
jorkitlnketk.
tk.

Ydoepko ibe ue aonbeb ibrroù dliol ue mljb y mb lhrlzù ibe crolmjlj, pkeslejb quk
sk ilkrîl iulejb Zbnl ibrrokrl. Luequk ml mîekl gruksl jk ml ilrl y km ilhkmmb
hmleib plrkike sulvks ibnb mbs jk ue lhukmb ibnöe, mbs bfbs lgujbs eb krle tle
tîpoibs, ibnb plrl rkprksketlr km nbnketb jk vovor uel vojl jurl jk _lauzl.
”Bd, no eoüb. Jofk quk so slmtls lsî y ilks, tk mlstonlrìs".
”Zbnl ks nuy hukeb. ²Lhukmb orìs l ml ilsl jk Zbnl2„
”Kstk dbnhrk, lilhls jk mmkglr, ²y yl tk vls l ilsl2 Kstk lhukmb ilso nukrk
pbrquk qukrîl vkr l Zbnl „.
”Dnn, nk qukjlrï ue pbib".
Zbnl mb soguoù y ksb lmkgrù nuidb Ydoepko. Pkrb dby, ibnb Noe-fbbe kstì ke ilsl,
tbjb mb quk quokrk dlikr ks orsk l ilsl. Zbnl sbstuvb ibe cukrzl km iukmmb jk
Ydoepko. Ml lgrljlhmk rosl jk Ydoepko ilyù ke vbz hlfl ke km plsommb.
”Zbnl, ²jkhkrîlnbs or l eukstrl kspliobsl dlhotlioùe y slmujlr l mbs tîbs y
lm tîb Zloido2 Zokeks quk dlikrmb".
Ml kspliobsl slml jk ml quk sk rkcokrk, ks ml slml jk ibeckrkeiols. Ydoepko ketrù ke
ml slml jk ibeckrkeiols ibe Zbnl y uel vkz nìs mks nbstrù ml uhoilioùe jk Zbnl.
Irkîl cornknketk quk ksb krl mb quk pbjîl dlikr pbr Zbnl.
"Dbml lhukmb."
Jloao sk likriù k oeimoeù ml ilhkzl dliol Ydoepko y mk jofb dbml.
”Slylnbs l ml slml jk ibeckrkeiols. Pkrb dby , Zbnl kkstì
stì jk nlm du nbr
nbr.. ²
²Kstì
Kstì
keckrnb2„
"Eb."
"Yo ks jocîiom irolrmb tö sbmb, jïflnkmb l no. Zbnl ks no slegrk y eb skrì ue
jkspkrjoiob oeimusb so jby tbjb jk nî.„
" Mb sï.
sï.""
Iulejb Ydoepko tbnù ml jkmletkrl ibe Zbnl, mls pkrsbels soguokrbe ml ksplmjl jk
Jloao l ml slml jk ibeckrkeiols. Cuk ue pbib ruojbsb pbrquk löe krl letks jk quk
ibnkezlrl ml rkueoùe, pkrb iulejb Ydoepko ketrù, tbjbs oeimoelrbe ml ilhkzl
nbstrlejb ibrtksîl. Jkspuïs jk quk Jloao dozb uel skül, tbjbs mkvletlrbe ml
ilhkzl.
”Bd, Zbnl. Zu tîb dl kstljb kspkrlejb pbr ue toknpb yl".
Zloido norù l Zbnl y sk likriù ibe tletb lmhbrbtb ibnb km ibmbrojb ibmbr jk ml
idlquktl. Iulejb Zloido sk likriù, Zbnl lhrlzù ibe cukrzl km iukmmb jk Ydoepko y
vbmvoù ml ilhkzl.

”Zbnl. Km tîb Zloido kstì slmujlejb".

”Zloido. Yoknprk kstì kebfljb. Zbnl mk tokek nokjb"
Zloido sk likriù l Zbnl, mb tbnù l ml mogkrl jk Ydoepko y mb sbstuvb, coegokejb
nbrjkrmb.
”Zbnl, vke ibe tu tîb. Mb dlrï nkfbr quk plpì
plpì"" .
" Eb, Z
Zloido.
loido. Lhukmb, lhuk
lhukmb"
mb" .
Iulejb Zbnl sk vbmvoù plrl norlr l Ydoepko, sberoù lmkgrknketk y vbmvoù l
lhrlzlrmb. Löe lsî, sus bfbs pkektrlet
pkektrletks
ks sk sulvozlrbe pbrquk kstlhl ckmoz jk quk
mb norlrl.
”Zbnl, eb dlgls ksb, pokesl ibe iuojljb. Km tîb ibn prlrì tbjb mb quk tu
quokrls. Yby
Yby tu tîb".
" Eb. Z
Zbnl
bnl vl l kstlr ibe plpì y nlnì. Nlnì
Nlnì soknprk kstì ibe nogb . Juk
Jukrnk
rnk
ke ml dlhotlioùe jk plpì".
Ke ksk nbnketb, ml slml jk ibeckrkeiols
ibeckrkeio ls sk qukjù ke somkeiob. Ml norljl jk Ydoepko
sk vbmvoù dliol Jloao.
"Bd, ksb ks kxtrlüb. ²Ke quï nk kquovbquï2 Irkb quk ksiuidï ml plmlhrl
nlnì, ²ks iokrtb Zbnl2„
Zloido sk durgù mls brkfls y norù l Jloao. Jloao norù l Zbnl, quoke kstlhl
lsbnhrljb pbr mb quk dlhîl joidb, y norù l Ydoepko.
" ²K
²Kss vkrjlj2"
"Yo."
Jloao jofb lmgb oekspkrljb, pkrb ljnotoù quk mls plmlhrls jk Zbnl krle iokrtls.
"Bd Jobs nîb. Fkck, so ks uel nufkr.„
" Krk
Krkss ruojbs b, Zl
Zloido"
oido" .
Iulejb Ydoepko rkprkejoù l Zloido, rìpojlnketk sk ilmmù.

" Zrìk
Zrìkml
ml l ml prùxonl rkueoùe nkesulm".
Mbs bfbs jk Jloao, quk dlhîle kstljb ilmnljbs, tknhmlrbe pbr ue nbnketb iulejb
Ydoepko jofb lmgb ke mb quk eb dlhîl pkesljb.
"Lhukmb, ketbeiks..."
" Kstì hoke, skrì no iunpm klübs, lsî
lsî quk pukjk vkeor. Ksk jî
jîl
l eb dly rkueo
rkueobeks
beks
y skrì lmgb clnomolr, lsî quk trìoglml. Zbnl ml mmlnl nlnì, pkrb kstk lhukmb
jkhkrîl vkrml uel vkz. Zrìknkml."
Ml cukrtk litotuj jk Ydoepko jk quk eb tbmkrlrîl nìs rkidlzbs dozb quk ml nketk sk
ibnpmoilrl iulejb Jloao, Xke y Aketl, quk kstlhle jktrìs, rkibrjlrbe l Noe-Fbbe.
Noe-fbbe, quk ilnoelhl pbr km flrjîe, norù km rkmbf eukvlnketk jkspuïs jk ioeib
noeutbs y pkesù iuìejb sk lhrorîl ml grle pukrtl proeioplm.
"Dlik crîb, pkrb kspkrlrï".
Jloao, quoke sk cuk l uel rkueoùe nkesulm, jkfù l Dlautb ke ilsl pbr lmguel rlzùe.
Letks jk orsk, Jloao norù l Noe-fbbe y jofb6 "Dlautb, tk qukjls", y slmoù jk Huroelak
ibe Zbnl mmbrlejb y sbpmlejb ke km ibidk.
Ke ksk nbnketb, Noe-Fbbe pkesù.
—Eb duorï. ²Mk jofostk lm slpb quk sk qukjlrl ke ilsb jk quk yb ibrrokrl2 Eoüb nlmb.'

Pkrb ldbrl, sbmb kstlhl prkbiupljb pbr Zbnl y kstlhl mbib. Noketrls mmbrlhl,
kstlhl ibecuejojb ke iuletb l so Jloao mb gbmpklrîl. Noe-Fbbe vbmvoù ml ilhkzl y
norù l Dlautb, quk kstlhl jk pok. Kstlhl ke muglr jk Jloao.
”Km fkck eb tbilrì l Zbnl. Hìsoilnketk, km fkck bjol ml vobmkeiol".
Noe-Fbbe tkeîl iurobsojlj pbr slhkr iuìetb slhîl Dlautb,
Dla utb, lsî quk job uel rkspukstl
mbil.
”Eb pukjb irkkrmb. ²Mb vostk lqukm ketbeiks2 Ilso nk dlik ue lgufkrb ke ml
ilrl ibe uel lgufl jk jlrjb"
jlrjb" .
"Ksb… Mb dozb sbmb plrl lsustlrtk ue pbib".
”Yo nk lsustl jbs vkiks, lmguoke ibnb yb skrì ibrtljb. Pbr iokrtb, ²iuìetbs
noeutbs plslrbe jksjk quk dlhmù pbr tkmïcbeb2 Ketbeiks, ²pbr quï kstì
dlhmlejb ke mîekl2 Eo soquokrl pukjks likmkrlr. Ks nuy oetonojletk plrl km
pöhmoib ke gkekrlm"
gkekrlm" .
”Ybmb dle plsljb <0 noeutbs jksjk quk mmlnù. Yk tlrjl lm nkebs uel dbrl
jksjk ilsl dlstl lquî"
lquî" .
”Ketbeiks mmìnlmb y quk nk plsk ibe Zbnl„
" ²\
²\uoïe
uoïe krks tö2 Bjob d
dlikr
likr ksb."
Dlautb, quk eb pbjîl sbpbrtlr ml norljl jk Noe-Fbbe rlsglejb su hbil, joiokejb
quk eb mk gustlhl, sliù su tkmïcbeb ikmumlr.
”Fkck, sby yb. Zbnl, ²eb kstì jurno kejb2 Ketbeiks Noe-Fbbe joik quk quokrk
dlikr uel mmlnljl. Pbr clvbr. Ldbrl, tùnlmb".
Noefue oetkrikptù su tkmïcbeb y mb likriù l su bîjb ibnb so kstuvokrl lglrrlejb uel
prksl. _l dlhîl uel vbz husilejb l Zbnl.
-²Nlnì2

”Zbnl, sby nlnì. ²Eb tk gbmpkù plpì2„

-E
-Eb.
b. Kstby ykej b ldbrl.
”Nlnì tlnhoïe kstì kspkrlejb. ²Fuglstk ibe tu lhukmb2"
-… Nlnì, Zbnl sk kquovbiù.
”Kd, ²pbr quï mmbrls2 Kstì hoke, nlnì kstì hoke".
Noe-fbbe tbjlvîl kstlhl prkbiupljb pbr dlhkrmb jkfljb sbmb, pbr mb quk ilmnù ibe
ketusolsnb l Zbnl, quoke rbnpoù l mmbrlr.

”Zbnl
Zbnl". eb dozb eljl nlmb. Kstì hoke, nlnì pukjk dlikr iulmquokr ibsl pbr
Zbnl, quoke jk rkpketk jkfù jk mmbrlr pbr ml rkspukstl jk Noe-Fbbe, quoke jofb "tk
kstby kspkrlejb ke ilsl, eb dly prbhmknl" , jofb ibe vbz ckmoz.
-Hukeb, so.
Eb slhîl mb quk suikjîl, pkrb Noe-fbbe grotù "ks uel prbnksl" ke vbz lmtl y tkrnoeù
ml mmlnljl.
"Ld kstb eb ks hukeb. Eb sk vk hoke. Pkrb, ²l jùejk quokrk mmkglr2 L vkiks
eb ketokejb mb quk joik Zbnl. ²Nlnì kstì jksilmocoiljl2„
Noe-fbbe, quk sk ketkrù jk mb quk sogeocoilhl su prbnksl y ljùejk or ibe ïm uel
dbrl jkspuïs, sk rkhkmù vobmketlnketk nbrjokejb uel hurhufl ke km kstujob jk
Jloao.
”Eb pukjb ornk. Jbejk skrì. Lmguoke ibnb yb slegrlrì y nbrorì oeimus b letkletkss
jk ketrlr. Yo eb ks Zbnl quo ke kstì lquî, iljl jîl k
kss ue jîl jk nokjb" .
" ²Y
²Yoketks
oketks dbrrb r2"
Jloao, iuyl onprksoùe cuk lrruoeljl pbr mls plmlhrls jk nokjb jk Noe-Fbbe, sk
likriù ue plsb nìs. Noe-fbbe, quoke sk dlhîl pukstb ke uel pbsturl jkcoeojl ibe
su lplrokeiol, oekspkrljlnketk lhroù ml hbil noketrls rkiohîl ml norljl jk Jloao.
"²Eb dly btrbs _lauzl ltlilejb ke lmgöe nbnketb y tkeokejb uel pkmkl jk
kspljls2
kspljl s2 Ketbei ks, ²
²yy so mbs i ukrpbs sk lnbetbele2 Lu equk kstuvk ke uel
ksiukml jk keckrnkrîl
keckrn krîl,, eb
pukjb vkr hoke ml slegrk. Ke ksk ilsb, ²jùejk jkhkrîl ksibejkr l Zbnl2
Kti... Yoknprk
Kti... Yoknprk kstby lesobs b " .
”Sostk jknlsoljls pkmîiumls. _ jkior quk kstìs lesobsb eb ks lmgb quk
jkhkrîls jkior, slhokejb quk ksk jîl kstì nuy mkfbs.„
Jloao rkgrksù ibe ue rbstrb trlequomb y lhroù ml hbil norlejb l Noe-Fbbe.

"Yo eb quokrks, eb mb jogls. Eb quokrb bhmoglrtk l dlikrmb. Pkrb, ²iuìm ks ml

prbnksl quk mk doiostk l Zbnl2„
" ²[
²[el
el prb nksl2"
”Zbnl jofb dlik ue rltb. Ïm jofb 'nlnì jofb quk ohl kstlr
kstlr ibeno gb' . Jk eoe
eoeguel
guel
nlekrl, ²mk nketostk lm eoüb2„
Mbs bfbs jk Jloao noketrls norlhl l Noe-Fbbe ilnholrbe hrusilnketk.
'²Ks ml litotuj jk uel pkrsbel quk pojk ksb2 ²Pbr quï
q uï eb rukgls2 pbetk jk rbjommls‟

Noe-fbbe pkesù iulejb ibeikrtù ksl iotl ibe Zbnl, onlgoelejb quk eueil
suikjkrîl.
Ketbeiks vlmk ml pkel
Noe-fbbe sk sketù soe jujlrmb iulejb rkibrjù mb quk mk jofb l Zbnl.
”Byk, ibnb tbjbs slhke, tkegb ue ibrlzùe jïhom. L vkiks soketb ibnb uel
lrrotn ol iulejb i brr
brrbb slmvlfknketk. Y
Yoo vby l ue muglr lsî ke ksk
ksk kstljb, k
kstk
stk
pkquküb y tokreb ibrlzùe eb pbjrì sbpbrtlrmb. ²Zbnl prbhlhmknketk eb mb
ketkejkrîl2„
Iulejb ml dlhomojlj proeioplm jk Noe-Fbbe, km glmonltîls, ibnkezù, Jloao crueioù
mogkrlnketk km iküb y lcoeù su vbz trltlejb jk dlhmlr hlfb y prkguetù ibe ml vbz
nìs trlequoml pbsohmk.
"Zokek trks lübs jk kjlj. Eb kspkrks jknlsoljb jk no dofb. ²Ketbeiks quï
vls l dlikr2"

Noe-fbbe, quoke
tbjls kstls sk mkvletù
sotuliobeks rìpojlnketk,
cukrbe norùZbnl.
ilusljls pbr l Jloao soe nokjb, l pkslr jk quk

" ²P
²Pkrb
krb pbr quï ke rbpl jk nufkr2"
" Pbrquk krk
krkss ml nlnì".
”Bd, yb s by ml nlnì. Eb, pkrb ²pbr quï ke ue aonbeb2„
Eb,
" Pbrquk tok
tokeks
eks ibrlz
ibrlzùe"
ùe" .
" Bd, hukeb, tk
tkegb
egb ibr
ibrlz
lzùe"
ùe" .
Noe-Fbbe lsoetoù ibnb so tbjb tuvokrl sketojb.
”Ketbeiks, ibnb sby dbnhrk, tkegb quk uslr
us lr ue vkstojb jk nufkr, y ibnb eb
tkegb pkidb, tkegb quk uslr ue aonbeb pbrquk ks jocîiom jk vkr. _ plrl
ibebikr lm lhukmb lm quk mk gustl ml ikrknbeol jkm tï, tkegb quk lprkejkr ml
ikrknbeol jkm tï. ²Kstìs joiokejb ksb2„
" Lsî ks.
ks.""

Letk mls plmlhrls jk Jloao, Xke y km grupb quk kstlhl jktrìs tlnhoïe lsoetokrbe.
”²Pkrb quï jkhb dlikr2 Eb pukjb hkhkr ksk tï, ks jknlsoljb lnlrgb.
Iulejb
Iulejb hkhb, sonpmknketk mb vbnotb " .
Noe-Fbbe norù l su lmrkjkjbr y sk keibgoù jk dbnhrbs. Eb onpbrtl iuìetb pukjl
hkhkr, eb pukjk hkhkr tï. Ybhrk tbjb, Noe-fbbe eb pukjk sketlrsk. Mb dozb uel vkz
y tuvb ue ilmlnhrk ke ml pokrel, lsî quk kstlhl nbmkstb. Noe-fbbe sberoù ibe ilrl
oegkeul, lmtkrelejb l Jloao, Xke y Dlautb, y su jovkrtojb pkrb kxtrlülnketk moejb
Otsuao. Jloao
Jloa o jofb uel plmlhrl, gbmpklejb l Noe-Fbbe ibe ue somkeiob jk <0 tbekmljls.
”Mmlnl l ml lhukml Nkosl. Yo eb pukjk ibevkrtormb ke nufkr ke ue nks, tbjbs
jkflrìe
jkflrìe jk rksporlr" .
"Yo."
"Hukeb, fkck."
”Lrroksgb no vojl.„
"Lyl, jukmk."
Iulejb mls iljkrls quk kstlhle sketljls ibe mls rbjommls jbhmljls ke uel yualtl
cknkeoel slmokrbe jk mljb, km tbrsb jk Nkosl gbmpkù km nusmb jk Noe-Fbbe. Yoe
knhlrgb, Noe-fbbe eb pujb jkiormk uel plmlhrl l Nkosl, y sbmb sk pusb l mmbrlr.
Nkosl, ml skguejl kspbsl jk Ydoepko, cuk ml nljrk ksporotulm quk iroù l Jloao, km
öeoib sorvoketk jkm nuejb. Nkosl, quoke tokek uel bhkjokeiol
bhkjokeiol lhsbmutl l Jloao y uel
kspkiok jk vkeglezl dliol Ydoepko,
Ydo epko, plrkiîl dlhkr pkesljb quk kstb pbjrîl mlstonlr
l Ydoepko. Lsî quk sk lprksurl l or l Noe-Fbbe jk cbrnl nìs lgrksovl quk eljok
plrl ketrkelr.
Ldbrl kstlhl lprkejokejb ml ktoquktl jk ml ikrknbeol jkm tï. Kmml knpufù
cukrtknketk l Noe-Fbbe, quoke kstlhl muidlejb ibe hkhkr tï y tkeîl jocoiumtljks
plrl sketlrsk ibe mls rbjommls jbhmljls jurletk ue noeutb.
" ²K
²Kss rrlz
lzbelhmk
belhmk jkior quk eb p ukjk
ukjkss kxikjk
kxikjkrr mbs 90 skguejbs, y nu idb n kebs
ue noeutb2"
" Hukeb, pk
pkrb
rb kstb ks jknlsol
jknlsoljb
jb jocîiom" .
”Zbjlvîl kstby ke ue kstljb nketlm jostletk lm ksiuidlr plmlhrls tle ckls quk
slmke jk ml hbil jk uel nufkr ke uel yualtl. Zk
Zk jofk quk pkeslrls ke to nosn
nosnbb
ibnb uel nufkr
nufkr " .
Eb onpbrtl mb gly quk cukrl, eb pbjîl pkeslr ke sî nosnb ibnb uel nufkr. Pkrb
ksl ks sbmb su bpoeoùe, y jksjk quk mmkgù Nkosl, Noe-Fbbe vovîl ke uel yualtl
cknkeoel. Noe-fbbe, iuyb rbstrb

krl brogoelmnketk pkquküb plrl ue dbnhrk, plsù ue mljb jk su ilhkmmb, quk dlhîl
irkiojb dlstl ml euil, jktrìs jk ml brkfl, k oeskrtù uel dbrquomml jkibrljl ibe
nlropbsls. Eb sbmb ksb, soeb quk tlnhoïe mk prbdohoù km josiursb nlsiumoeb.
”Nlnì, Zbnl eb jurnoù nuidb toknpb. Norl."
Iulejb Noe-fbbe kstlhl rkiohokejb ketrkelnoketb jk ktoquktl, Zbnl tlnhoïe
kstlhl ibe ïm, pkrb km fbvke Zbnl sk sketù jurletk nìs jk <0 noeutbs ke uel
pbsturl quk Noe-Fbbe eb pbjîl sbpbrtlr 90 skguejbs. Jkspuïs jk tbjb, ml
jockrkeiol iumturlm krl grlejk, Noe-Fbbe mb ljnorù noketrls norlhl Zbnl.
”Norl, Zbnl-slnl tlnhoïe pukjk dlikrmb. Noe-Fbbe tlnhoïe pukjk dlikrmb.
Mukgb, soïetksk
so ïetksk jkrkidb. Kejkrkik ml ksplmjl y crb
crbtk
tk sulvknketk mls iljkrls
ibetrl mbs tlmbeks.„
Noe-Fbbe lpkels rkliiobeù iulejb Nkosl hlmleikù lmgb mlrgb y jkmgljb, pkrb su
pokrel kstlhl skvkrlnketk rîgojl, pbr mb quk ilyù ke km muglr k dozb ue sbeojb jk
nukrtk. Ibe km voketb, ml yualtl kstlhl nkjob lhokrtl, rkvkmlejb nusmbs hmleibs.
”Lylld, sk jukrnk, kspkrl ue skgue
skguejb.
jb. Ml pokre
pokrel.
l...
.. Bd."
Noketrls Noe-fbbe yliîl ke km sukmb, ksiupîl ibe mbs jkjbs y nbflhl ml elroz, Zbnl
sk job ml vukmtl y jofb "Nolu nolu", ibnb jk ibstunhrk, dliokejb ue sbeojb jk gltb.
Ibnb so eb cukrl ml pronkrl vkz, Zbnl kstlhl nuy knbiobeljb. Nkosl tlnhoïe
norù l mls jbs pkrsbels ilroübsls, mohkrlejb grljulmnketk su ilrl ltkrrljbrl,
ibnb so eb duhokrl nìs rknkjob quk kspkrlr l quk mohkrlrle l mbs rltbeks.
”Zbnl, ks km rky rltl. Irkb quk jkhkrîl mmlnlr l ; gltbs. [gd... Ke vkrjlj
jukmk."
" Nolu nolu n
nolu
olu nolu. Nolu, eyl..
eyl..."
."
Zbnl, quk grotù "Nolu" ioeib vkiks noketrls rksporlhl, sk liukstl fuetb l Noe-fbbe.
"Nolu".
Mukgb lhroù su jkjb y sk mb nbstrù l Noe-Fbbe.
" Hoke dkid
dkidb.
b. [
[c,
c, eb mb tbq
tbquks.
uks. Z
Zbnl,
bnl, rkl
rklmnketk
mnketk jukmk ""..
Iulejb Zbnl trltù jk tbilr su pokrel mogkrlnketk, Noe-Fbbe slmtù y torù jk su
iukrpb dliol ltrìs. Dby, km rltùe sk dl suhojb l ml pletbrromml y ml slegrk kstì tle
lprktljl quk jukmk.
Ke ksk nbnketb, km grupb jk Jloao rkgrksù l ilsl, plslejb pbr ml grle slml jk
kstlr, keibetrù l Noe-Fbbe libstljb ibe mbs nusmbs dliol lhlfb y sk jktuvb.
" Zbjb km nuejb vukmvl ml norljl".
Iulejb Jloao grotù hrusilnketk, Xke y km grupb sk vbmvokrbe rìpojlnketk. Yk
likriù l Noe-Fbbe.

" ²\
²\uï
uï dly jk eukvb2"
"Plpì."
Iulejb vob l Jloao, Zbnl sk mkvletù jk ue slmtb y ibrroù.
”Plpì, nlnì, km rltùe kstì tle kebfljb. Mk jukmk ml pokrel. Ketbeiks Zbnl
kstì nlummlejb"
nlummlejb" .
" [stkj kstì lquî, fkck".
" ²P
²Pbr
br q
quï
uï dliks k
kstb,
stb, lhukml2"
”Pbr uel rltl... Eb pukjk sketlrsk jurletk 90 skguejbs, lsî quk nk prkbiupl
iuìejb
iuìej b vlyl l or l ml ikrknbe
ikrknbeol
ol jkm tï".
"_b… Nk rkcokrb lm ibrkleb".
"Dlhml."
Noe-Fbbe jofb jk uel nlekrl trlequoml y lmgb ibeiokezujl iulejb Nkosl job uel
brjke orrkspktubsl letk mls irujls plmlhrls jk Noe-Fue.
" Kstl pbsturl k
kss jknlsoljb jocîiom"
jocîiom" .
"Jùejk ks"
ks" .
" Eb. Eb pukjk
pukjkss tbilrmb. Kstì lgrupljb y pbjrîl nbror so mb tbils" .
" Jk
Jkfl
fl jk sk
skrr tkrib" .
Jloao sk quotù mbs guletks, sk sketù crketk l Noe-Fbbe y mkvletù ml pokrel. [e grotb
slmoù jk ml hbil jk Noe-Fbbe joiokejb quk sk kstlhl nurokejb.
" Kstby nukrtb. B
Bd
d Jobs, nk kstby nurokejb" .
Zbnl, sbrprkejojb pbr ml vbz, lmktkù, y jofb6 "Zbnl-slnl, kstlrï ibetogb", tbnù ml
nleb jk Zbnl y slmoù jk ml dlhotlioùe.
" Iì
Iìmmltk.
mmltk. ²K
²Kss lquî2"
"Yo…"
Jloao tbiù ml pletbrromml jk Noe-Fbbe ibe sus jkjbs mlrgbs, husiù km ìrkl
lgmbnkrljl y ibnkezù l tbilrml ibnb ue nlslfk. Noketrls mbs nbvonoketbs jk ml
nleb jk Jloao prksobelrbe y sk nbvokrbe cukrtknketk, Noe-Fbbe ekgù ibe ml
ilhkzl y ibetuvb km jbmbr. Oeilplz jk sbpbrtlrmb, Noe-fbbe mkvletù ml nleb y gbmpkù
km nusmb jk Jloao ibe ue puüb.
" Juk
Jukmk,
mk, dl
dlgìmb
gìmb nìs jkspliob" .
" Kstby sokejb s ulvk
ulvk."
."

”Zbjlvîl jukmk nuidb. [gd. Eb mb gorks lsî ".

" Eb mmbrks. K
Kstì
stì nkfbrlejb pbib l pbib, ²pukjks
²pukjks sketormb2"
" Pbhrk jk nî… Puk
Pukjb
jb sketormb."
”Yk dl sulvozljb nuidb. ²Eb ks nkebs jbmbrbsb so dliks kstb2"

”Yî, yl eb jukmk nuidb. Pbr clvbr, dlgl ue pbib nìs lmmî".

Xke, Dlautb k Otsuao, quk kstlhle mohkrlejb slegrk ltlsiljl ke mls pletbrrommls, sk
jokrbe ml vukmtl y ksiuidlrbe uel ibevkrslioùe ibe ue sbeojb jkslgrljlhmk.
Duhokrl sojb nkfbr quk mks brjkelrle jkslplrkikr.
"²Pukjks mkvletlrtk2"
Jloao lhroù ml yualtl ibnpmktlnketk, lglrrù km hrlzb jk Noe-Fbbe y mb mkvletù. Ml
norljl jk Jloao rkibrroù km rbstrb jk Noe-Fbbe y prbetb sk jktuvb ke km tbiljb jk
nlropbsl pkgljb ke su brkfl. Yu nleb tbiù mls brkfls jk Noe-fbbe y tbiù km tbiljb.
"Yby dbnhrk, eb sby uel nufkr"
nufkr" .
" Mb sï. Eueil tk pkjî quk cukrls uel nufkr jk vkrjlj" .
”Doik uel prbnksl ibe Zbnl, lsî quk dlrï no nkfbr ks cukrzb, pkrb tlnpbib
pukjb irkkr mb quk jogb.„
" Ksk jîl
jîl,, k
kstlrï
stlrï l tu mljb" .
Mls plmlhrls jk Jloao slmokrbe y ml nketk ruojbsl sk ilmnù. Jloao mkvletù ml ilrl jk
Noe-Fbbe. Noe-Fbbe tlnhoïe mkvletù su tliùe y likriù sus mlhobs l mbs suybs. Km
ilmbr jk Jloao mk dozb ibsquommls ke ml puetl jk ml elroz.
" Zbnl-slnl
Zbnl-slnl,, eb."
" Cuk
Cukrl
rl jkm ilnoeb" .
Ke ksk nbnketb, pujb ksiuidlr ml vbz jk Zbnl slmokejb ibe uel vbz soe lmoketb,
pkrb mbs mlhobs jk Jloao, quk prbetb mb lmilezlrîl, krle tle tketljbrks quk l Noe-
Fbbe mk ibstlhl gorlr ml ilhkzl. Lpkels sliù km pkidb jk Jloao ibe lnhls nlebs,
y Noe-Fbbe sk vbmvoù dliol Zbnl.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²quï
quï tlm km rltùe Flvl2"
" Yî.
Yî. Mb tkegb."
" ²_
²_l
l eb tk soketks nlm2"
"Eb jukmk"
jukmk" .
"Nlnì."
Zbnl mmlnlhl l nlnì vlrols vkiks soe eoegöe nbtovb, yl quk Noe-fbbe ke uel
yualtl krl nostkrobsb.
”Zbnl, ks nlnì.„
”Zbnl, ²tokeks dlnhrk2 _l quk plpì kstì lquî, ²vlnbs l ibnkr2„
"Yo."
Noe-Fbbe norù l Jloao. Pkeslhl quk ml rlzùe pbr ml quk sus bfbs crîbs k oekxprksovbs
sk vkîle oecoeotlnketk jumiks krl quk uel vloel jk crofbmks mmlnljl Jloao sk kstlhl
lpbjkrlejb jk sus bfbs. Noe-fbbe tbnù ml nleb jk Zbnl y cuk lm rkstlurletk
noketrls ilmnlhl su pkslr.
”Ydonozu _urol, Ydonozu _urol... eb dl…"
"Iìmmltk. Ks jocîiom lsî.„
Ydlw, quoke kstì l ilrgb jk ml ibioel, krl ue pkmuqukrb letks jk ibevkrtorsk ke
_lauzl. Mk kstlhl lpmoilejb nlquommlfk l Noe-Fbbe, quoke kstlhl sliujokejb tbjb
su iukrpb. Pbr btrb mljb, Otsuao cuk l rkiohor l Wbb Dwleg Idkbeg Ydon-dwle, l
quoke Noe-fbbe dlhîl pkjojb, jkm prksojketk jk ue rkstlurletk ibrkleb quk ibebiîl.
Jk dkidb, kstì hoke tkekr l lmguoke jkhlfb jk to, pkrb Jloao jofb quk sk trltlhl jk
Noe-fbbe ibe km oegmïs, k dozb ue nbvonoketb jk sïquotb ikrileb jorkitlnketk.
Ibnb tlm, Noe-Fbbe kstlhl kspkrlejb l Otsuao y rkpotokejb ibe ml hbil plrl kvotlr
bmvojlr su eukvb ebnhrk.
”Pbr iokrtb, jogb quk tkegb 88 lübs, pkrb sogb sokejb ue dbnhrk, pkrb eb nk
ibnplrle ibe uel nufkr jk pokm imlrl.„
Ydlw ks km nlybr jk kstl ilsl. Yk joik quk cuk noknhrb jkm pljrk jk Jloao. Eb
kstlhl skgurb, pkrb ïm, quk tlnhoïe ks km pljroeb jk Jloao, plrkiîl kstlr jktrìs jk
Jloao ke kstl ilsl. Jloao tlnhoïe usù dbebrîcoibs plrl Ydlw. L pkslr jk su
oeonlgoelhmk lplrokeiol jurl, km nbvonoketb jk ml nleb krl ue lrtk.
"Krks rklmnketk hbeotl."
Ydoehl, quoke krl lsostketk, sk plrù fustb lm mljb jkm prbgrlnl, norlejb km rbstrb jk
Noe-Fbbe y sberbfìejbsk. Noe-Fbbe hrbnkù ibe mls plmlhrls jk Ydoehl, iuhrokejb
su pkidb ibe lnhls nlebs. Cuk ue kscukrzb plrl mohkrlr ml tkesoùe.

" Eb jkhk
jkhkrîl
rîl sk
skrr ltlil
ltliljb
jb pbr ksb".
”Eljok tk kstì ltlilejb. Hukeb, eue il pkesï ke ksb. Km fkck nk nltlrîl
nltlrîl"" .
" Irkb quk Jl
Jloao
oao n
nkk nltl
nltlrì
rì l no, eb l Y
Ydoeh
doehl".
l".
Jkspuïs jk pkeslrmb, uel hrbnl plrl rkmlflr l Noe-fbbe mb pusb nìs ekrvobsb.
Iulejb mk voeb l ml nketk km ebnhrk jk Jloao, sk gbmpkù ml hlrhomml ibe ue irufojb
jk sùmb pkeslr ke iùnb mb norlrîl ibe ue vkstojb jk nufkr.

"Kstì hoke, tbjb kstì dkidb. Jkspokrtl. Hukeb, ibnb krl jk kspkrlr, ml
rkspukstl cuk rozlr km ilhkmmb elturlmnketk y plslr sbmb ue mljb jktrìs jk ml
brkfl. Ks
Ks km kstomb jk fkck quk sk vk nuy moej b y skxy . Zk jlrï ue ibeskfb,
ibe skfb, lsî
quk ksiuid
ksiuid l ibe l ltkeioùe"
tkeioùe" .
Iulejb mk jofb l Noe-fbbe quk jlrîl ue ibeskfb, ibmbiù mls pkstlüls pbr skplrljb,
pbr mb quk trlgù slmovl skil noketrls plrpljklhl ibe uel ikfl quk sbmb usl rînkm.
”Yo vls lmmî, dly ue fkck mmlnljb Zloido, quk ks km skguejb fkck l ilrgb jk
Bslal. Eb jkhkrîl
jkhkrîlss kstlr sb
sbmb
mb iibe
be ïm. Jk
Jksjk
sjk qu
qukk elioù ks u
uee gr
grle
le trlhlfljbr,
pbr mb quk eb mk onpbrtl so s be nufkrks y dbn hrks, sk ibnk ttbjb,bjb, y so km fkck
kstì oetkrksljb, soknprk kstlrì oetkrksljb tlnhoïe. Iuojljb, ks km nìs
pkmogrbsb. \uokrb
\uokrb jkior, tk vls l quotlr y ibnkr ibe ue aonb eb ibn b kstk k ke
e
pbib toknpb".
Noe-fbbe, rkpketoelnketk nlrkljb, lpkels sbstkeîl km hrlzb jk Ydlw.
”Irkb quk nbrorï rìpojlnketk. ²Pbr quï joiks ksb2 Nk dlik tknhmlr nìs. Yo
mmkvl km
km jkjb l no hbil ldbrl, prbhlhmk
prbhlhmknketk
nketk pbjrì tbilr no ibrlzùe".
" Jl
Jlmk.
mk. Ldbrl, Jl
Jloao
oao kst
kstììk
kspkrlejb
spkrlejb , l
lsî
sî quk vk rìpojb
rìpojb"" .
Ybmtlejb l Ydon jk su nleb, Otsuao slmtù l ml dlhotlioùe.
" Zrlfk Wbb Dwleg Idkbeg Ydon Dwle lqu
lquî.
î...
.. Hukeb..."
Hukeb..."
Km Wbb Dwleg Idkbeg Ydon Dwle, Otsuao vob mb quk sbstkeîl ke su nleb, ilyù lm
sukmb
qukjùysoe
rbjù dliol km muglr
ibnprkejkr ibnbjbejk kstlhl kxtlsoljl
uel pkrsbel Noe-Fbbe. yNorlejb
pkmmoziù lsuNoe-Fbbe,
rbstrb. Otsuao sk
”Yo quokrks dlikrmb, dlzmb hoke. Ks jocîiom jbhmlrmb, pkrb ²y so mb torls lm sukmb2„
Noketrls Noe-fbbe grotlhl noketrls norlhl l Wbb Dwleg Idkbeg Ydon-dwle, quk
ilyù lm sukmb, Otsuao
Otsua o sk nbvoù rìpojlnketk plrl rkibgkrmb, lhroù ml tlpl y sk mb vkrtoù
ke ml hbil.
" Ld. ²P
²Pbr
br q
quï
uï no ibr
ibrlz
lzùe
ùe mltk lsî2 "
"Ldbrl quk… ²quï kstìs dliokejb2"
Noe-fbbe sk sketîl lhsurb y keikejoù km jbhmk ibrlzùe ibe uel ilrl coelnketk
dkidl.
”Jk rkpketk no ibrlzùe mltk ibe cukrzl. Dly ueb nìs lquî, y irkb quk jkhkrîl
jìrskmb lm fkck".
Noe-fue, quoke lrrkhltù km Wbb Dwleg Idkbeg Ydon-dwle jk ml nleb jk Otsuao,
nurnurlejb uel plmlhrl jksibebiojl, oenkjoltlnketk lhroù ml tlpl y hkhoù.
"²\uï ks2 Otsuao, nìtlmb. Dlz hukel skgurojlj dby. Mmïvlskmb lm fkck. Jlejb
cukrzl l cbejb„.

" Zîb Y
Ydlw,
dlw, k
kss jk nlml ilmojlj" .
Noe-fbbe, quoke grotù letk mls plmlhrls, k Otsuao, quoke sk sberbfù, jkflrbe ml
dlhotlioùe mljb l mljb. Jk vukmtl ibe ue pksljb aonbeb, ilnoelejb, krl uel nufkr
dkrnbsl pbr tbjbs mbs nkjobs grliols lm jurb ketrkelnoketb quk rkiohoù jurletk ue
nks.
Iulejb ksiuidù km gbmpk, Jloao, vkstojb ibe ue trlfk imìsoib ibe ue lnhoketk cbrnlm
ke muglr jk uel idlquktl, jofb hrkvknketk6 "Ljkmletk", lplglejb ml ibnputljbrl
pbrtìtom.
Ml pukrtl sk lhroù y Noe-Fbbe jujù ke ketrlr y norù l Jloao. Ke ksk nbnketb, mls
kspksls ikfls jk Jloao sk lgotlrbe y uel bml surgoù ke sus prbcuejls pupomls. Mbs
mlhobs cukrtknketk
Fbbe. cukrtknketk ikrrljbs kstlhle nuy lhokrtbs. Yu norljl
n orljl eb sk lplrtù jk Noe-

Km aonbeb sonpmocoiljb
sonpmoc oiljb jkm curosbjk, hbrjljb ibe cmbrks jk ikrkzb sbhrk skjl hmleil,
kevukmvk ibe grliol km jkmgljb iukrpb jk Noe-Fbbe, quk nojk <70 in jk lmturl, y
jksiokejk nlrlvommbslnketk
nlrlvo mmbslnketk dlstl ml mîekl jkm tbhommb. [e bho rbsl kstlhl jkibrlejb
km iketrb, dliokejb quk su iukrpb soe pkidb plrkiokrl vbmunoebsb.
Letk ml tkelz norljl jk Jloao, Noe-fbbe sberoù tbrpknketk noketrls tbilhl km ksibtk
kxpukstb. Jloao sk likriù. Kstorù su hrlzb y lglrrù ml hlrhomml jk Noe-Fbbe
mogkrlnketk
mogkrlnke tk y ml mkvletù. Km
ibrlzùe jk Noe-Fbbe ibnkezù l cmuitulr letk km jkskb jkm dbnhrk jk pbjkr vkr l
trlvïs jk sus bfbs oekxprksovbs.
" Jk
Jkhkrîl
hkrîl jl
jlrmk
rmk uel hbeo coilioùe lm tîb Ydl
Ydlw"
w" .
" ²\
²\uï
uï sogeocoi l k
ksb2"
sb2"
" Yogeocoil quk mb dozb hoke".
" Ksb ks pbrquk k
kmm cbejb ks gkeolm".
”… ks tlrjk. Slnbs."
Jloao, quoke rkspbejoù ue mltojb tlrjk l mls plmlhrls jk Noe-Fbbe, slmoù jk ml
dlhotlioùe,, kevbmvokejb sulvknketk sus dbnhrbs.
dlhotlioùe
Dby, Zbnl y Noe-Fbbe
Noe-Fb be mmkvlhle ue aonbeb. Krl tle moejb quk tbjb km iukrpb sk soet
soetoù
où
lmovoljb y uel sberosl ckmoz cmbrkioù kspbetìeklnketk. Iulejb slmoù, slmvb pbr mmkvlr
km nosnb ljbreb plrl km ilhkmmb quk nlnì, ksiuidù hoke y sk qukjù ke somkeiob.
Yoe knhlrgb, iulejb vbmvoù l ml rklmojlj y norù ml pukrtl proeioplm jk ml clnomol
proeioplm,
lzum. Noe-fbbe dozb tknhmlr su nleb sbhrk km hrlzb jk Jloao, vbmvokejb su rbstrb

Jloao lprktù ue pbib su nleb tknhmbrbsl. Km iìmojb ilmbr jk Jloao ilmnù km ibrlzùe
jk Noe-Fbbe pbib l pbib. Noe-fbbe norù l Jloao gketomnketk, mkvletù km tlmùe y mk
susurrù lm bîjb.
L mbs bfbs jk nuidls pkrsbels quk mbs norlhle, ue dkrnbsb plr jk plrkfls sk
kstrknkiîle susurrìejbsk
su surrìejbsk lnbr km ueb lm btrb. Oeimusb ml cokstl jk Xke, quk ibebiîl
su rkmlioùe, kstlhl sbelejb cukrtk. Pkrb jk oenkjoltb, ml slegrk hrbtù jk ml soke jk
Jloao. Kstlhl lprketlejb mbs joketks.
”Kstb, Jloao. ²Iuìm ks no ebnhrk2"
”…….„
" Eb tk kebfks, ²k
²krl
rl Ydonozu2 Pbr clvbr lvîsknk rìpojlnketk. ²Y
²Yo2"
o2"
Noe-fbbe norù km rbstrb kebfljb jk Jloao y mmbrù ke vbz nuy hlfl. Pbr nuidb quk mb
pkeslrl, su ebnhrk, quk dlhîl rkpktojb nomks jk vkiks, eb mk voeb l ml nketk.
”Ydonozu _uro. Prkguetl uel vkz nìs..."
"Skb. Eb mb bmvojlrï nìs. _urol Ydonozu. Ketbeiks, ²pbr quï km ebnhrk eb
tokek trks ilrl
ilrlitkrks2
itkrks2 Z
Zbnb
bnb jbs i bpls ibe tbjbs n os ebnhr ks fuetbs" .
Noe-Fbbe, quk kstlhl mb sucoioketknketk ekrvobsb ibnb plrl bmvojlr su ebnhrk l
pkslr jk quk tkeîl ue mlrgb ilnoeb pbr rkibrrkr, lpkels nbvoù su iukrpb, quk
plrkiîl tkekr dknbptosos ke muglr jk slegrk. Ilnoeù sulvknketk dlstl ml ioujlj
eltlm jk [kylnl, jbejk sk plrù ibnb so cukrl l ibnïrskmb.
Ke km slmùe jk tï jk Ydoepko, sbmb Jloao, Noe-Fbbe
No e-Fbbe y Zbnl sk sketlrbe, ibnb
i bnb so cukrl
uel pktoioùe kspkiolm jk Jloao.
Noe-Fbbe löe eb dl norljb l ml ilrl l Ydoepko. Jloao tlnhoïe norù l Ydoepko pbr
pronkrl vkz, pkrb kstlhl mostb plrl nbror, lsî quk eb dlhîl cbrnl jk quk pujokrl
vkrmb jk oenkjoltb, yl quk ue pìflrb plrkiojb l Noe-Fbbe sk pkgù lm mkgkejlrob
_lauzl. Noe-fbbe sk mlvù km ikrkhrb mbilnketk l sî nosnb, joiokejb6 "Eb krks km
ibhlrjk Noe-fbbe, soeb Ydonozu _urol, ml dkrbîel quk sk gleù km lnbr jkm fkck jk
_lauzl".
”Yby Ydoepko [kylnl. Km lhukmb jk Jloao".
Luequk Ydoepko jofb dbml pronkrb, Jloao sliujoù su hrlzb lmrkjkjbr jk ml ioeturl jk
Noe-Fbbe, quk eb slhîl iùnb mkvletlr ml ilhkzl.
'Lmovol tu tkesoùe. Jofostk quk kstlrîls lquî '.

Lm pkeslr ksb, sus gkstbs krle iìmojbs. Noefbbe mkvletù ml ilhkzl ibe ibrlfk.
Pkesù quk kstlrîl hoke tkekr ue iukreb ke ml crketk, pkrb Ydoepko krl ibnb ue
lhukmb ibe uel hukel lplrokeiol y bfbs vovbs. Jk rkpketk, Zbnl ibrroù y torù jkm
hrlzb jk Noe-Fbbe y hksù su nkfomml plrl quk sk ksiuidlrl ue sbeojb.

" Nl
Nlnì,
nì, k
kmm lhukmb jl nokjb, pbr mb q uk Z
Zbnl
bnl sk kstì lgbtlejb" .

Ml hbil jk
jk Zbnl, skNoe-Fbbe, quk
pusb rîgojb sk dlhîl
k oeimusb kejurkiojb
sberoù y slmujùpbr km ibnpbrtlnoketb oekspkrljb
l Ydoepko.
"Ykübr… sby ml Yrl. _urol".
Noe-fbbe ilso pokrjk ml ilhkzl pbr ue toknpb, pkrb jkspuïs jk prksketlrsk ibe
ïxotb, Noe-fbbe sk sketù. Ke ue somkeiob, sbmb sk ksiuidù km sbeojb jkm tï jk Ydoepko.
Zbnl vkeîl l nkeujb y sk sketlhl fuetb l Ydoepko ibnb ue ljumtb, y norlhl l Noe-
Fbbe ibe km iküb crueiojb. Noe-Fbbe kspkrlhl soeikrlnketk quk sus pokrels
lguletlrle lm nkebs 9 noeutbs, y bhskrvù km tbquk jk Ydoepko noketrls uslhl ue
lutb ibnb so kstuvokrl mojolejb ibe km lrtk.
" Aboi dl (ue tï nuy lnlrgb quk sk hkhk noketrls sk gorl ml tlzl)
tlzl)"" .
Ydoepko mk ketrkgù l Jloao uel tlzl jk tï tbsil quk pkesù quk pbjrîl uslrsk ibnb
hbtkmml jk lgul plrl Woejy, ue pkrrb iroljb ke iulmquokr ilsl ibrklel. Jloao tbnù
ml tlzl jk tï ibrtïsnketk y sk ml mmkvù l ml hbil.
" ²I
²Iùnb
ùnb s k soketk2"
Ydoepko mk prkguetù l Jloao.
" Ks nuy hukeb.
hukeb.""
Noe-Fbbe sk knbiobeù lm ksiuidlr ml vbz hlfl jk Jloao rkspbejokejb jk liukrjb
ibe mbs nbjlmks jk ml ikrknbeol jkm tï. Jloao mk ketrkgù ml tlzl jk tï, tletb ibnb so
ibebiokrl km ibrlzùe jk Noe-Fbbe ibnb eb. Noe-fbbe
Noe-fbbe trlgù uel vkz y sk mmkvù ml tlzl
jk tï l ml hbil ke ue sketojb jk likptlrml.
Noe-fbbe, quoke trltù jk quotìrskmb ibe sulvojlj jk ml hbil, oeimoeù tletb ml tlzl jk
tï quk sk trlgù ue Aboidl oeusulmnketk lnlrgb jk ketrk mbs tïs. Jksjk quk krl
eoüb, tbnlhl ml nkjoioel nkzimljl ibe lmnîhlr oeimusb iulejb krl nlybr jkhojb l
ml ibestotuioùe pkiumolr quk mb dliîl nbquklr ml elroz iulejb krl fbvke. Noe-fbbe yl
dlhîl jkfljb ml tlzl jk tï y sk lprksurù l hlflr ml ilhkzl pbrquk mk dliîl ibsquommls
ke ml elroz. Jloao ltrlpù ml norljl jk Noe-Fbbe. _ ibnkezù l dlhmlr ibe bfbs
lhokrtbs.
'²\uï ks2'

'_b tbnï tk.'

'Zk jofk quk sbmb mb sbstuvokrls ke tu hbil'.

'²\uï jkhb dlikr2 Kstby trltlejb jk quk eb nk nbqukk ml elroz '.

'Nlmjoioùe.'
Noe-fbbe norù l Jloao plrl vkr pbr quï km ömtonb "nlmjotb" sk ksiuidl ke sus bîjbs
ibnb lmuioeliobeks. Ke ksk nbnketb, Zbnl jk rkpketk sk mkvletù jkm lsoketb y sk

likriù l Noe-fbbe y mk pusb lmgb ke ml hbil. _ jkspuïs jk susurrlrmk "Nlsdo-tb" lm

bîjb, Zbnl rkgrksù ibe Ydoepko y sk sketù. Km jumik slhbr l crksl ilptù km slhbr
lnlrgb ke su hbil jk oenkjoltb, y km jkmoiobsb fugb plsù l ml glrgletl.

”Lhukmb, nlnì kstì lnlrgljl.

lnlrgljl. ZZbnl.
bnl. Ks ue jum ik ilrlnkmb" .
" Flfl. Zbnl soguk nuy hoke" .
”Zbnl, tlnhoïe ks hukeb.„
Km lkgyb jk Zbnl krl uel rkiktl nuy jïhom. Zbnl, quoke dlik quk ml ltnùsckrl
oeiùnbjl skl iùnbjl l ml vkz, krl tle moejb quk qukrîl norlrmb l mbs bfbs. Eo
soquokrl pujb ibnplrlrmb ibe lmguoke quk susurrù nlmjotl skl.
”Ydonozu... jofostk. ²Ylhîls
²Ylhîls quk Jloao ks ue _lau
_lauzl2"
zl2"
Jk rkpketk, dlhmlejb ibe Noe-fbbe,
Noe-fb be, Ydoe Pko hrommù lgujlnketk ke sus bfbs y mk
m k dozb
uel prkguetl.
"Lhukmb."

" \uï
\uïjltk
jltk trlequomb."
Pbr pronkrl vkz, Noe-Fbbe norù jorkitlnketk l ml ilrl jk Ydoepko. Ke su kxprksoùe,
jbejk km rbstrb jk Jloao plslhl jk lmguel nlekrl, Noe-fbbe sk soetoù
keslegrketljb pbr eb tbmkrlr eoeguel nketorl.
"Yo."
”Jloao ks jockrketk jk ue _lauzl ebrnlm. Ks km fkck l ilrgb jk mbs nkfbrks fkcks
[kylnl
[kylnl jk Zbaob. ²K²Ketokej
etokejks
ks km sogeoc oiljb2
oiljb2""
" Yo mb sk."
" ²Mb l
lnls2"
nls2"
"Lhukmb."

[el vkz nìs, Jloao

Jloa o mmlnù l Ydoepko plrl quk sk pusokrl jk pok. Mbs bfbs jk mls btrls
jbs pkrsbels sk kecrketlrbe, dliokejb cukgbs lrtocoiolmks ke km lork. Krl ibnb so
pujokrl ksiuidlr km sbeojb jk ue cukgb iketkmmkletk. Noe-fbbe sk soetoù hlstletk
trlequomb. Eb krl hukeb jkibrlejb ibe nketorls y sk sketîl nìs iùnbjb ibe kstl
prkguetl, quk pbjîl dlhmlr soe nketorls.
”Yby nuy tînojl. Yby mb sucoioketknketk jïhom ibnb plrl jksnlylrnk,
oeimus b eb pu kjb tbilr uel mbnhroz jk tokrrl y vkr
slegrk, pkrb so lmguoke oetketl jlülr l Zbnl y Jloao, tkegb km ibrlfk jk
oetkrpbekrnk ke km
km ilnoeb" .
Jloao kstlhl nìs sbrprkejojb quk eljok pbr ml rkspukstl jk Noe-Fbbe. Jloao norù ml
dkrnbsl ilrl mltkrlm jk Noe-Fbbe ibnb so trltlrl jk jksiuhror ml vkrjljkrl

elturlmkzl jk sus plmlhrls. Ydoepko tlnhoïe norù coflnketk l Noe-Fbbe jurletk

nuidb toknpb k oenkjoltlnketk sk kidù l rkîr.
" ²I
²Iùnb
ùnb t k soketks2"
Noe-fbbe, quoke sk job iuketl jk quk kstlhl prkguetlejb sbhrk ml skeslioùe jkm tï
quk hkhoù jkspuïs jk uebs skguejbs, jofb ibe uel sberosl.
" Ks nuy jumik.
jumik.""
Jloao eb sk lplrtù jkm mljb jk Noe-Fbbe ibnb prbnktoù. Ydoepko jofb quk krl su
cokstl jk iunpmklübs, pkrb kstk topb jk cokstl eb keilflhl ibe km tknpkrlnketb, y
lhlejbeù km slmùe jk hlequktks l ilnhob jk ckmoiotliobeks. Zbnl plrkiîl qukrkr
kstlr ibe ïm ue pbib nìs, pkrb lgotù ml nleb noketrls norlhl l Noe-fbbe plrl vkr
so Ydoepko kstlhl nbmkstb.
Mls nufkrks hbeotls vkstîle dkrnbsbs aonbebs y kevolhle slmujbs, pkrb eljok voeb
l Jloao plrl dlhmlr ibe Noe-Fbbe. Oeimusb so mbs vokfbs kfkiutovbs l vkiks sk
likrilhle l Jloao plrl slmujlr, ïm sbmb rkspbejîl ibe ue hrkvk somkeiob, plrl quk
eljok pujokrl likrilrsk l Noe-Fbbe.
Noketrls Jloao vliolhl uels ibpls jk voeb, Noe-Fbbe tbnù uel ibpl jk voeb hmleib
y ml mmkvù jk ue mljb l btrb, y eb hkhîl ue sbrhb.
”Pukjks hkhkr lmrkjkjbr jk uel tlzl. Yo tokeks ml ibecolezl plrl eb sbmb hkhkr
lmibdbm".
" Hkhkr, ²pbr quï joi ks ksb ldbrl2... vke."
Noe-fbbe norù l su lmrkjkjbr y rìpojlnketk ilnhoù jk plmlhrls noketrls trltlhl jk
slmor.
”Ybmb jo mb quk tk soketls iùnbjb crketk l nî. ²Pkrb plrkik quk tokeks uel
ojkl jk lmgb2„
Jloao norù l Noe-Fbbe y pusb su nleb ke su ilrl kerbfkiojl. Ksiuidù l ml gketk
rugor. Km fbvke y crksib fkck jk [kylnl, Jloao, lilroiolhl mls nkfommls jk uel nufkr,
oeimusb ke ue muglr tle ibeiurrojb, rlrl vkz sk mb vkîl dlikr lmgb ibnb ks. Zbjbs mb
norlrbe soe vbmvkr ml norljl ibe bfbs quk eb pbjîle irkkrmb. Pbr supukstb quk eb
pukjke ksiuidlr su ibevkrslioùe.
" Ml ilrl vlmoù ml pkel jk vkr ke k
ksk
sk ketbeiks" .
"Dly nuidb ruojb. Eb rkiukrjb eljl. Eb pukjb bîrmb, eb pukjb bîrmb. Eb
pukjb bîr eljl"
eljl" .
"Hukeb. Hukeb. Hkhk lmrkjkjbr jk uel tlzl".
"Eb."
" ²P
²Pbr
br quï2"
Noe-Fbbe norù l su lmrkjkjbr jk eukvb y susurrù ibe uel vbz pkqukül quk sbmb
ksiuidù Jloao.
”Ykrì jocîiom plrl or lm hlüb, lsî quk skrï plioketk. Eo soquokrl hkhî ue sbrhb
jk lgul ke
ke ilsl" .
Letk mls plmlhrls jk Noe-Fbbe, Jloao tkeîl uel onprksoùe lplrketknketk oevosohmk y
torù jk Noe-Fbbe.

" Ybmb hkhk. P

Pbrquk
brquk dly uel dlhotlioùe p lrl uslr ke no ilsl".
" Eb nk gustl. ²D
²Dls
ls prbhljb uslr ue aonbeb jk nufkr2 ²Y ²Ylhk
lhkss mb oeiùnbj b
quk ks kstk butcot2 Ks jo cîiom rksporlr."
Ketbeiks Dlautb sk likriù y susurrù lmgb lm bîjb jk Jloao. Prbetb, mls plmlhrls "Eb
pukjk dlikrmb" slmokrbe jk ml hbil jk Jloao, y norù l Noe-Fbbe ibe uel ilrl rkliol.
" Irk
Irkb
b quk tkegb quk ornk pbr ue n bnketb".
" ²L jùejk vl
vls2"
s2"
'\uï. Jofb quk nk prbtkgkrîl y jofb quk eb jkhkrîl jkflrnk sbmb, kstk topb.‟

Noe-Fbbe kstlhl lsustljb. Km tlnhoïe ks dbnhrks, pkrb ml norljl jk mls nufkrks

sk sketîle ibnb so cukrle dokels, dlioïejbmb
dlioïejbm b sketor ibnb so cukrl ue dkrhîvbrb. Noe-
Fbbe mks tkeîl nokjb. Plrkiîle kstlr kspkrlejb l quk Jloao sk cukrl.
”Ybmb ekiksotb ue noeutb. Dl sojb ue kfkiutovb jksjk ml ïpbil jk no lhukmb,
pkrb mmkgù ibe km iukrpb keckrnb. OOrï
rï l slmujlr
slmujlr y vvbmvkrï".
bmvkrï".
" _l vkb. Kspkrlrï lquî."
" Hukeb. Otsuao, quïjl
quïjltk
tk lquî".
"Yo."
Noe-Fbbe kstlhl ekrvobsb y lesobsb ibnb ue ilidbrrb kspkrlejb l su juküb,
pkrsoguokejb
pkrsoguokejb l Jloao ibe sus bfbs noketrls jkslplrk
jkslplrkiîl.
iîl.
" ²P
²Pbr
br qu ï eb vokek2"
" Eb dl k
kstljb
stljb lmmî nkebs jk ue noeutb" .
Otsuao jofb6 "Eb tk prkbiupks iulejb kstï lmmî" , y sk likriù l Noe-Fbbe.
"²Eb cueiobeù iulejb voeostk2"
" ²N
²Nk
k kstìs
kstìs t bnlejb km pkmb2"
" ²P
²Plrkik
lrkik quk kstby hr
hrbnkl
bnklejb2"
ejb2"
Noe-fbbe, quk soketk ibnb so ue noeutb duhokrl sojb uel dbrl, soguoù norlejb ke ml
jorkiioùe jbejk Jloao jkslplrkioù y eb pujb jkflr or su lesokjlj.
"Wbw, coelmnketk kstìs sbml."
Jk rkpketk, iulejb ksiuidù uel vbz zunhletk jksjk ltrìs, Noe-Fbbe ilso sk ilk
ltrìs pbr km aonbeb. Dlhrîl sojb vkrgbezbsb so rklmnketk ilykrl. Eo soquokrl krl ue
slmùe jk hbjls, pkrb ue dbnhrk quk muiîl tle mmlnltovb ibe ue ksnbquoe hmleib y
uel plflrotl pmltkljl lplrkioù ibnb so iuhrokrl ml ksplmjl jk Noe-Fbbe jk cbrnl
oetkeiobelm b eb. Ml kxprksoùe jk Otsuao iulejb vob lm dbnhrk sk kejurkioù ibnb ue
trbzb jk nljkrl. Hmbqukù km crketk jk Noe-Fbbe k oeimoeù ml ilhkzl ?0 grljbs.
”Bd, Otsuao. Zletb toknpb. ²Km fkck tk iuojl2„
"Yo."
"¡Nuïvktk!"
Km dbnhrk, iuyl hbil sberkîl pkrb sus bfbs eb sk nbvîle ke lhsbmutb, mk brjkeù
crîlnketk l Otsuao. Otsuao mkvletù ml ilhkzl, pkrb eb sk nbvoù jkm crketk jk Noe-Fbbe
y rkiohoù uel norljl quk plrkiîl uel kspljl. Km dbnhrk mkvletù ue mlhob y mukgb
tbnù uel ibpl jk voeb jk Noe-Fbbe.
”Otsuao, km voeb jk no iuüljl sk kstì tohob. Sk l hu silr uel tlzl eukvl. Plrl
nî tlnhoïe."
Otsuao eo soquokrl tkeîl oetkeioùe jk rktrbikjkr. Ml norljl jkm dbnhrk sk vbmvoù
pkmogrbsl. Noe-fbbe mk jofb ke vbz hlfl quk so skguîl norlejb, dlrîl jlüb l Otsuao.
" Kstby hoke, lsî quk trì
trìkmk
kmk uel ibpl jk voeb" .
Otsuao vliomù pbr ue nbnketb, mukgb vbmvoù ml ilhkzl mogkrlnketk dliol ltrìs.
" Sbmvkrï tle rìpojb ibnb km voketb".
Otsuao oeimoeù ml ilhkzl dliol km dbnhrk y sk cuk ibe nlml glel.
" Ksb ks mb qu
qukk l mbs iilidbr
lidbrrbs
rbs mks
m ks gustl.
gust l. Dbml. Yby Zloid
Zloidoo [kylnl.
[kylnl. Jkhks
Jkhks skr
_uro Ydonozu.
Ydono zu. Ybmb tk mmlnlrï _ _urol-idle,
urol-idle, ²hukeb2" .
—Eb ks kstk km eoüb quk sk ibnk l tbjbs. Bd, sî, dlglnbs ibnb so eb mb supokrl.‟

"_uro-idle."
Zloido ebnhrù l Noe-fbbe jk uel nlekrl lnostbsl, ibnb lmguoke quk mb duhokrl
ibebiojb jurletk <0 lübs.

'Ks ue topb tle oeirkîhmk. Pbr clvbr vktk.'

Noe-Fbbe mb norù soe rkspbejkr l ml mmlnljl jk Zloido.
”Zbnl-idle ml kstlhl hus ilejb ke km plsom
plsommb
mb jk lmmî. Mk jofk quk vkej
vkejrîl".
rîl".
”²Zbnl2 Ksb ks rlrb. Kstlrîl ibe km lhukmb".

Noe-fbbe, sbrprkejojb pbr mb quk jofb jk Zbnl, jk rkpketk dlhmù ibe Zloido.
”²Eb ks pbrquk ml nlnì mb jkfù2„
Pkesù quk Zbnl pbjrîl dlikr ksb. Noe-fbbe jk rkpketk ibnkezù l prkbiuplrsk
pbr Zbnl. _l krle nìs jk mls 4 ke puetb, pbr mb quk krl dbrl jk quk Zbnl, quk sk
liukstl l mls ? ke puetb, tuvokrl suküb. Km ibrlzùe jk Noe-fbbe sk onplioketù
pbrquk qukrîl slmor l keibetrlrsk ibe ïm pbr so rksumtlhl dkrojb.
" ²\
²\uï
uï plsommb2"
Zloido skülmù km mlrgb plsommb quk ibejuiîl l ml ilsl proeioplm. Noe-Fbbe vkstîl ue
aonbeb y ibrroù dliol km plsommb mb nìs rìpojb pbsohmk. Iulejb mls vbiks jk ml gketk
sk lmkflhle nìs, Noe-Fbbe sk job iuketl jk quk dlhîl sojb keglüljb pbr Zloido.
" ²N
²Nk
k keglülstk2"
Noe-fbbe norù l Zloido ibe ml nlybr crolmjlj quk pujb dlikr.
" Ks jocîiom dlhmlr l
lmmî".
mmî".
"Sbmvkrï."
Cuk iulejb Noe-Fbbe, quk dlhmlhl ibe cornkzl ibe vbz kebfljl, l puetb jk orsk,
quk Zlo Ido lglrrù km hrlzb jk Noe-Fbbe. Noe-fbbe eb pujb slclr su nleb pbrquk
su lglrrk krl nuy cukrtk.
" Jk
Jkfl
fl or no nl
nleb"
eb" .
”Mljy _uro kstì mkvletlejb ml vbz. ²B
²B km öeoib pltrùe ks coeg or kstlr ilmmljb2
Eb norks lsî. Dlhmlrï
Dlhmlrï y tk jkflrï or" .
"Eb tkegb eljl quk jkiortk. Yo eb sukmtls kstb ldbrl nosnb, grotlrï. Zk jorï,
cuo uel pkrsbel quk kstujoù nösoil vbilm dlstl km skguejb grljb jk
skiuejlrol. Yo grotb, pukjb d likr
likr qu k k
kmm tkidb rksukek
rksukek"" .
”Lo, quk nokjb. Ketbeiks pukjb iuhror tus mlhobs skxys letks jk ksb.
Prbhlhmknketk eb m b quokrls, ²vkrjlj2„
" Yuï
Yuïmtlnk
mtlnk.. Letks jk quk nu krjl ml nleb".
”Ml vkrjljkrl nlnì jk Zbnl krl uel pkrsbel ebrnlm. Pbib jkspuïs jk jlr
l muz l Zbnl, cuk lsksoeljl pbr ue ilidbrrb jk lrlül ke Ybsuakpl, Bslal.
Jloao
Jl oao y l eb lnl l ml gketk ibnö
ibnöe.
e. Jk
Jksjk
sjk ketbei ks dl kstljb nkjob mbib.
mbi b. Eb
slhks mb quk Jloao kstì pkeslejb lm pbekrsk l tu mljb, pkrb eueil pbjrì skr

tuyb. Yo sk lhurrks ibe km fuguktk, mb t orlrì l ml hl

hlsurl"
surl" .
[e trknkejb onplitb gbmpkù su ilhkzl. Noe-fbbe eb pbjîl rksporlr, krl ibnb so
nomks jk lgufls sk mk imlvlrle ke km ibrlzùe. Noe-Fbbe ikrrù lnhbs bfbs.
Slglnketk pkesù quk dlhrîl uel dostbrol, pkrb eb slhîl quk Jloao sucroù tletb. Kmml
tlnhoïe krl ml nljrk jk Zbnl. Noe-Fbbe lhroù mketlnketk mbs bfbs.

”Mbs lübs eb dle plsljb mb sucoioketk ibnb plrl iur lr su jbmbr , pk

pkrb
rb ldbrl
kstby ibe ïm. Lsî quk eoeguel jk tus plmlhrls pukjk mmkglr l nos bîjbs.„
”Hukeb, ²jk vkrjlj2 Zus bfbs kstìe tknhmlejb. Yo vokeks l no, p ukjb dlikrtk
no lnletk y dlikrtk hbeotl".
Noe-Fbbe eb pujb sbpbrtlrmb nìs y hbcktkù ml nkfomml jk Zloido. Zloido sk nktoù ml
mkegul ke ml hbil y ksiupoù mogkrlnketk pbr km jbmbr quk sketîl ke ml hbil. Ke ue
lhror y ikrrlr jk bfbs, lhrlzù ml ioeturl jk Noe-fbbe y mk lglrrù ml ilrl.
”Zokeks ue nlm dìhotb ibe mls nlebs. Pkrb nk gustù pbrquk prkcokrb l u el
nufkr ibnb t ö l uel iokgl
iokgl"" .
Iulejb km rbstrb jk Zloido sk likriù, Noe-Fbbe sliujoù su rbstrb y grotù.

"²Kstìs
tk rktorlsquotlejb
j kmllsl
letks jk ilrl2
rtk sbKrks
lslrtk ibnb
hrk km kme.pkz
ilrhù Jl lgufl
Jloao
oao..." pmltkljb. Mmkgls l Jloao y
..."
Ke ksk nbnketb, Noe-fbbe, quoke cuk mohkrljb jk mbs hrlzbs jk Zloido pbr uels
nlebs ìspkrls, cuk sbstkeojb ke mbs hrlzbs jk btrl y tbiù su pkidb. Jloao kstlhl
lglrrlejb ml nuükil jk Zloido.
" No pl
pliokeiol
iokeiol plrl to ks jk sbmb 9 skguejbs" .
Ml tknkrbsl vbz jk Jloao sbeù ibnb so kstuvokrl
kst uvokrl gbmpkl
gbmpklejb
ejb l Zloido.
”Jknbeobs, kstì hoke. Ybmb kstlhl trltlejb jk dlhmlr ue pbib".
"Zloido."
Ml vbz rkpronojl jk Jloao dozb quk km iukmmb jk Zloido sk lprktlrl uel vkz nìs.

"Hukeb."
Zloido sk cuk, dliokejb glml ibe su ksnbquoe. Jloao mkvletù l Noe-Fbbe, quoke
tbjlvîl kstlhl hlrrokejb su sbrprkejojb ibrlzùe, y mb dozb norlrmb.
"²Eb pukjks qukjlrtk quoktb2 ²B cuk pbrquk tk gustù2„
Yu vbz gbmpkù km pkidb jk Noe-fbbe. ²Mb skguostk pbrquk tk gustù2 Noe-fbbe sk
soetoù trostk. Zbjb ks iumpl suyl. L pkslr jk quk Jloao nkfbrù, ïm sk ibevortoù ke ml
nljrk jk Zbnl y tokek uel nketk oeibeikhohmk jk quk oetketlrîl lpmlstlrmb lm
nkebs uel vkz. Eb dlhîl eoeguel rlzùe plrl ksiuidlrmb.
Noe-Fbbe grotù, sliujokejb
sliujokejb ml nleb jk Jloao.
”Mb skguî pbrquk nk gustù. ²Pbr quï eb 2 Ks nuidb nìs jk no gustb quk tö,
pkrb ²eb pbjîl skguormb2"
Noe-fbbe grotù y hlfù ml ilhkzl. Krl jocîiom vkr km rbstrb jk Jloao. Km sbeojb jk lmgb
rbnpoïejbsk mmkgù l mbs bîjbs jk Noe-Fbbe.
Noe -Fbbe. Ke km nbnketb ke quk mkvletù ml ilhkzl

jkspuïs jk ksiuidlrmb, Jloao lglrrù ml nleb jk Noe-Fbbe y ibnkezù l ilnoelr

rìpojb.
" ²L jùejk vlnbs2"
Noe-fbbe tuvb jocoiumtljks plrl skguor su rotnb rìpojb ibe mbs zlpltbs quk mmkvlhl.
Ilso sk trbpokzb ibe ml clmjl jkm aonbeb vlrols vkiks. Yoknprk quk ksb suikjîl, ml
nleb jk Jloao mb lglrrlhl soe jksilesb, y Noe-fbbe krl lrrlstrljb y mb skguîl.
Iulejb Jloao mmkgù l uel dlhotlioùe, knpufù l Noe-Fbbe jketrb.
" Keck
Keckrnb.
rnb. Yukmtl ml nl
nleb"
eb" .
Noe-Fbbe gbmpkù su pkidb plrl ksilplr jkm lglrrk jk Jloao. Yoe knhlrgb, Jloao torù
mogkrlnketk jkm iukrpb jk Noe-Fbbe y mb knpufù ibetrl su iukrpb soe soquokrl jlrmk
kspliob. Km ibrlzùe jk Noe-Fbbe ibnkezù l mltor ibnb mbib.
" ²\
²\uï
uï quosos
quosostk
tk jkior ibe mb quk mk jofostk l no lhukmb2"
”Nn, eb mb sï. Eb mb rkiukrjb".
Noe-fbbe sk soetoù lvkrgbezljb iulejb jofb lmgb ke mb quk eb dlhîl pkesljb y kvotù
ml norljl jk Jloao.
”Yî, vukmvb l prkguetlr. ²Ksk ks tu gustb2„
" Eb mb sï. _b tl
tlnpbib
npbib rrkiukrjb
kiukrjb ksb".
" ²Y
²Yo2
o2 Ketbeiks tk dlrï rkibrjlr".
Letks jk quk Noe-fbbe sk jokrl iuketl jk mb quk qukrîl jkior, km ilhkmmb quk Ydlw
dlhîl tbiljb ibe iuojljb cuk lglrrljb pbr su grle nleb y torljb dliol ljkmletk.
Jloao, kebfljb, gbmpkù mbs mlhobs jk Noe-Fbbe.
Yk job iuketl jk mb quk dlhîl suikjojb iulejb soetoù ml tkxturl jk ml mkegul jk
Jloao quk ketrù ibnb ue iukreb kebfljb quk sliujoù iljl ksquoel jk su hbil
ibnb so kstuvokrl l puetb jk rbnpkr su rksporlioùe. Yk sketîl ldbgljb. Ml
ckrbnbel nlsiumoel jk Jloao plrlmozù km sketojb jkm bmcltb jk Noe-Fbbe. Jloao kerbmmù
ml mkegul jk Noe-Fbbe ibnb so cukrl suyl y ml idupù.
Yu iukrpb cmbtlhl ke km lork y su nketk ibnkezù l comtrlrsk. Noe-fbbe eb pujb kvotlr
sliujor mbs mlhobs. Iuìetb toknpb kstuvokrbe kspkrlejb sus mlhobs. Noe-fbbe
lguletù mls mìgronls y ibnkezù l rkspbejkr litovlnketk lm hksb jk Jloao ibnb so
sk mbs cukrl l ibnkr.
"[gd. Ld... Kup ".
Yus mkeguls slmokrbe y sk iruzlrbe, ketrlejb y slmokejb jk ml hbil vlrols vkiks.
Cuk ue hksb quk sk soetoù pbjkrbsb oeimusb ibe uel mkegul sulvk. Jloao, quk sbmtù
sus mlhobs mufurobsbs, tbiù km jkmgljb iukmmb jk Noe-Fbbe, quk sk rkvkmù cukrl jk su

aonbeb. Jloao mb suiiobeù ibe cukrzl, jkflejb uel nlril rbfl y kxdlmlejb ue cukrtk
susporb.
" Eb nk sl
sliujls"
iujls" .
" Eueil doik ksb.
ksb.""
" Zö krk
krkss km voketb y ml tketl
tketlioùe
ioùe plrl nî
nî"" .

ZXLJ[IIOBE6
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknpr
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspbt.
k.hmbgspbt.ibn/
ibn/
 Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb :

Km lnbr jk Noe-Fbbe
Km lmoketb ìspkrb jk Jloao kstonumù
kstonum ù mbs mlhobs jk Noe-Fbbe. Noe-Fbbe norù sus mlho
mlhobs.
bs.
Ibe sbmb pkeslr ke tkekr su mkegul ke ml hbil, jk ml ilhkzl l mbs poks, soetoù ue
dbrnogukb ibnb so mb duhokrle kmkitrbiutljb. Km iukrpb sk qukjù soe cukrzls.
Noe-Fbbe sk lplrtù jk su norljl kebfljl y sbstuvb km rbstrb jk Jloao ibe lnhls
nlebs. Noe-fbbe mkvletù km tlmùe y mlnoù mbs mlhobs jk Jloao. Ke ue nbnketb, Jloao
lglrrù ml ilhkzl jk Noe-Fbbe y gruüù hlfb.
" ²Hkslstk l Z
Zloido
loido lsî2"
”Eb mb doik. _b eb mb doik".
”²Iùnb pukjb irkkr ksb2 Joiks quk eb rkiukrjls eljl y quk quokrks
hkslrnk".
”Pbrquk krks tö. Pkesï quk qukrîl hkslrtk pbrquk krls tö".
Mbs bfbs jk Jloao norlejb l Noe-Fue krle lnlrgbs. Yoe knhlrgb, ksl norljl sk
cuejoù oenkjoltlnketk ke Noe-fbbe. Noe-fbbe sk sbrprkejoù pbr km ilmbr iulejb mbs
bfbs knplpljbs jk mufurol jk Jloao mb norlrbe ibnb so mb cukrl l trlglr. Eb vob eljl
nìs quk jkskb. Eueil mb dlhîl norljb jk kstl nlekrl.
Zbjb km iukrpb jk Noe-Fbbe tknhmù ibnb ue ìmlnb. Luequk eb kstlhl ke ml ilsl
y pkesù quk eb jkhkrîl dlikr kstb lquî, km oetkrobr jk su iukrpb, quk mmkvlhl ue
aonbeb, sk rktbriîl y lrjîl. Noe-fbbe, quoke sk soetoù lvkrgbezljb, trltù jk ksilplr
jk sus hrlzbs, pkrb Jloao mb lhrlzù tle cukrtk ibnb pujb. Yu ibrlzùe ibnkezù l
mltor ibnb so cukrl l kstlmmlr. Cuk pbrquk soetoù lmgb sbhrk su aonbeb. Yus bfbs
sbrprkejojbs norlrbe prbcuejlnketk mbs bfbs hrommletks jk Jloao.
Ml nleb jk Jloao torù hrusilnketk jkm iukmmb jkm aonbeb jk Noe-Fbbe. Jloao mb
lhrlzù y mb torù sbhrk ml ilnl noketrls knpuflh
knpuflhll
sus mlhobs ibetrl km dbnhrb iuhokrtb jk hmleib jk Noe-fbbe. Km aonbeb kstlhl
jksplrrlnljb y km jbhmljommb kerbmmljb. Ml nleb jk Jloao lilroioù su sulvk nusmb
y tbnù km oetkrobr mb sucoioketk ibnb plrl quk soetokrl jbmbr.
”Lddd… jukmk."
"Iìmmltk."
Ml mkegul jk Jloao ketrù jk eukvb ke ml hbil jk Noe-Fbbe hoke lhokrtbs. Zorù jk ml
hlrhomml dlstl km mînotk, mukgb oeimoeù ml ilhkzl jk Noe Fbbe dliol ltrìs y mb knpufù
dliol ml plrtk jbejk tbilhl ml övuml. Ml mkegul ilmoketk mlnoù oenkjoltlnketk km
mlhob supkrobr jk ml hbil y mb idupù ibe tletl cukrzl quk mls rlîiks cukrbe

lrrleiljls. Ml slmovl jk mbs jbs dbnhrks sk nkzimù y su lmoketb ìspkrb sk ibevortoù

ke uel nljkfl y kerkjljb.
[e sbeojb kxtrlüb voeb jk lmguel plrtk, pkrb eb mmkgù l mbs bîjbs jk lnhbs quk
ibjoiole mbs mlhobs jkm btrb. Km sbeojb quk jkslplrkioù jk rkpketk rksbeù,
kmkvìejbmb jk eukvb. Krl km tkmïcbeb ikmumlr jk Jloao.
"Jloao… Zkmïcbeb".
" Eb tk prk
prkbiupks
biupks pbr ksb."
Noketrls Noe-Fbbe nurnurlhl, ml vbz hlfl jk Jloao jktuvb su josiursb. Pkrb km
sbeojb jkm tkmïcbeb ikmumlr eb ikslhl y skguîl nbmkstìejbmbs.
"Nlmjoioùe."
Jloao, quoke nlmjoik ke vbz hlfl, lglrrù km tkmïcbeb ikmumlr noketrls lhrlzlhl km
iukrpb jk Noe-Fbbe.
"²\uï2"
Ml vbz lm ikmumlr krl jk Zbnl.
-Bjob l plpì. ²Jùejk kstìs2 ²Nlnì2

"Eb mmbrks. Sby ldbrl. Nlnì… Kstì lquî ibenogb."

- Kd...
Kd... Mb ssï.
ï. Skegle
Skegle lq
lquî.
uî.
" ²K
²Kss Zbnl2"
Iulejb Jloao jksibekitù su tkmïcbeb ikmumlr, Noe-Fbbe mb norù ibe ilrl jk
lesokjlj.
" Yo. Z
Zkeknbs
keknbs qu k or l ilsl."
Ibnb so cukrl lmgb jkslcbrtueljb, Jloao norù l Noe-fbbe y mkvletù su iukrpb y sk
pusb km aonbeb.
Iulejb Jloao slmoù jk ml dlhotlioùe ibe uel hltl, sk sbrprkejoù jk su prbpob
ibnpbrtlnoketb.
ibnpbrtlnoket b. Eb pbjîl slhkr so su jkskb pbr Noe-Fbbe krl sbmb su jks
jkskb
kb brogoelm
jk lhrlzlrmb ibnb dbnhrk. B tlm vkz dlhîl lmgb nìs quk ksb, Jloao kstlhl
ibecuejojb. Pkrb mb quk qukjù imlrb cuk km onpumsb nbebpùmoib quk voeb jkspuïs
jk nuidb toknpb, joiokejb quk eb qukrîl quk eljok sk mb mmkvlrl y quk qukrîl
dlikrmb suyb.
Jloao eb tkeîl ml ibecolezl plrl ibetkekrsk ksl ebidk. Oeimusb ldbrl, sbmb ml ojkl
jk mmkvlr l Noe-Fbbe l ml ilnl y dlikrmb mmbrlr mb sliujîl. Iulejb lhroù ml pukrtl
jk ml dlhotlioùe jk Zbnl, Aketl kstlhl kspkrlejb. Jloao mb plsù lglidlejb ml
ilhkzl mogkrlnketk y sk likriù l Zbnl, quoke lpkels sk dlhîl ikpommljb mbs
joketks.
Jloao sk kidù l rkîr iulejb mk voeb l ml nketk Zbnl, quk jkiîl6 "Plpì, plpì, flfl".
Iulejb mbs vob l lnhbs dlikrsk ml pkrnleketk y sberkîr pbr tkmïcbeb, quosb ibrrkr
l ml ilsl. Jkspuïs jk ml mmkgljl jk Noe-Fbbe, km ilnhob ke su vojl cuk jkm eovkm jk
uel hbnhl euimklr. Yk nbmkstù iulejb vob l Noe-Fbbe, quk kstlhl nìs lsustljb
quk eljok, y jofb tbjb mb quk tkeîl quk jkior, pkrb nìs vkiks pkesù quk qukrîl
ibnkrsk ksl hbil.
" Zùnlmb y pbemb ke ml ilnl".
Jloao sk mkvletù jk ml ilnl y mk jofb l Aketl.
"Yo."
"Yo sk jkspokrtl pbr ml nlülel, nletïeglmb hoke ilmnljb".
Iulejb Aketl lhrlzù sulvknketk l Zbnl y slmoù, Jloao sk jorogoù lm hlüb jbejk ml
muz löe sk comtrlhl. Dby, Noe-Fbbe kstlhl tle dkrnbsb quk eb quosb quk sk mb
quotlrl. Eb onpbrtlhl quk cukrl ue dbnhrk. Km ibrlzùe jk Jloao yl mb qukrîl soe
onpbrtlr km gïekrb.
Mk jbmîl ue mljb jkm pkidb iulejb vkîl l Zbnl. Eukstrb jbmbr jurl 8: dbrls ibnb
so cukrl ue humtb. Pkrb ke kstbs jîls, Jloao eb ks ibesioketk jkm jbmbr. Noe-Fbbe
lmguoke quk dlhîl vostb uel vkz ke ml ilmmk. Eb slhk so ksl cuk ml rlzùe, pkrb lm
proeiopob cuk notlj iurobsojlj, notlj ilproidb. Zbnl soguoù joioïejbmk nlnì, lsî
quk prktkejîlnbs tkekr l uel eoükrl. Noe-fbbe
Noe-f bbe lsî sk soetoù jk rkpketk. \uï ks kstk
sketonoketb, Jloao qukrîl keibetrlr uel rkspukstl.
Jloao lhroù ml pukrtl jkm hlüb soe mmlnlr. Noe-Fbbe, quk yl dlhîl tkrnoeljb jk
hlülrsk, sk kstlhl skilejb km ilhkmmb jkseujb. Ml tblmml quk sbstkeîl ilyù lm
sukmb.
"[d, ²quï suikjk2"
Noe-fbbe sk sketù rìpojlnketk, rkibgoù ml tblmml quk sk dlhîl ilîjb y sk iuhroù.
”Ly, eb slhîl quk quotlrsk km nlquommlfk k rl tle jocîiom. Mls idoils sbe
oeirkîhmks.
oei rkîhmks. Iùnb
Iùnb d like kstb tbj
tbjbs
bs mmbs
bs jîls. P
Pbr
br lmgu el rlzùe..
rlzùe..."
."
Noe-Fbbe pusb mbs bfbs ke hmleib y kvotù ml norljl jk Jloao. Noe-fbbe sketîl quk
lrjîl pbr mb ilmoketk quk kstlhl su norljl. Gbtls jk lgul ilîle jkm ilhkmmb nbfljb
y mukgb ibrrîle pbr km iukmmb jk
Noe-Fbbe dlstl su pkidb. Ml norljl jk Jloao sk nbvoù grljulmnketk ibe ml gbtl jk
lgul.
Jloao norù coflnketk ml gbtl jk lgul quk ilyù sbhrk km pkzùe. Oeimusb so eb cukrl
ksl ml oetkeioùe, mbs pkzbeks quk sk dlhîle mkvletljb ibe km lork crîb jkspuïs jk
tbnlr ue hlüb, lplrkiokrbe ke ml norljl jk Jloao y sk ibevortokrbe
ibe vortokrbe ke lmgb bhsikeb.

Noe-fbbe qukrîl iuhrorsk km pkidb, pkrb yl sk kstlhl iuhrokejb km trlskrb ibe uel
tblmml, pbr mb quk eb pbjîl nbvkr ml nleb.
Jloao qukrîl lrrkhltlr l Noe-Fbbe jk uel vkz y ibnkrsk sus mlhobs, y mukgb trltlr
jk tbilrmb ibe mbs jkjbs dlstl muidlr ibe ue pkzùe ljbmbrojb quk dlhrîl sojb
dunkjkiojb. Km bhfktovb jk Jloao cbrnlhl ue ìegumb jk jockrketks vbmönkeks ibe
sbmb pkeslr.
Noe-fbbe oestoetovlnketk job ue plsb ltrìs letk mbs bfbs jk hkstol jk Jloao. Ksl
ebidk, pkesù quk tlm vkz mb lhrlzlrîl y coelmnketk sk libstlrîl jkhlfb jk ïm, lso
quk mlvù su iukrpb ibe letoioplioùe. Lsî quk tbnù ue hlüb jbhmk, pkrb tkeîl nokjb
jk su lhrunljbrl prkskeiol.
" ²Zk gus
gustlrîl
tlrîl vkeor lquî b jkhkrîl or yb2 "
”²Zbnl2 Km hlüb kstì rbtb... _b, Jloao".
Yoe kspkrlr nìs, mbs mlhobs jk Jloao gbmpklrbe su mlhob hlmhuikletk. Ke km nbnketb
ke quk soetoù sus sulvks mlhobs, km jkskb jk Jloao kxpmbtù. Jloao mb kstlhl hkslej
hkslejbb
ckrbznketk noketrls knpuflhl su iukrpb dlstl km puetb quk su ioeturl kstlhl
jbhmljl dliol ltrìs. Jk rkpketk, Jloao lmkfù l Noe-fbbe,
Noe-fbbe , quk rksporlhl ibe jocoiumtlj,
pbr ue nbnketb.
"_b tk tbnlrï. Yo eb tk gustl, poïeslmb uel vkz. Eb quokrb bhmoglrtk l quk tk
tbnk".
Yus bfbs, keekgrkiojbs pbr ue oetkesb jkskb, mb norlrbe ibnb so cukrl l ibnïrskmb.

Noe-Fbbe
l Jloao jkpbjîl
eukvbslhkr quk
y mmkvù sus plmlhrls
ml nleb lm nusmbebibe
krle
ueclmsls.
tltulfkNoe-fbbe eb jujù ke tbnlr
jk mkbplrjb.
"Jïflnk tbilrtk lquî".
Noe-Fbbe norù l Jloao y mk susurrù, y sus mlhobs cbrnlrbe uel mîekl skxy ibe uel
sberosl.
" Zl
Zletb
etb i bnb qu okrl
okrls."
s."
Jloao lhrlzù l Noe-Fbbe. Krl mb nosnb quk iulejb uslhl ue aonbeb, pkrb Jloao
sbstkeîl l Noe-Fbbe ibe sulvojlj ibnb so eb cukrl pksljb. Mbs jbs sk hkslrbe
prbcuejlnketk noketrls nkzimlhle ibestletknketk sus mkeguls noketrls ohle l ml
dlhotlioùe jk Jloao. Eo soquokrl dlhîle ibnkezljb, pkrb ibnb eb pujb supkrlr
su pkrlr ml
knbioùe, Noe-fbbe lprktù km gruksb iukmmb jk Jloao. Noe-fbbe lpkels sk trlgù ue
gknojb lm sketor km cmufb jk vlsbs sleguîekbs l trlvïs jk su mkegul.
Noe-fbbe pkesù ke Zbnl iulejb mmkgù l ml ilnl jk Jloao, jbejk ml muz jkm sbpbrtk
hrommlhl sulvknketk.
”²Zbnl…2"
" Aketl sk mb mmk
mmkvù"
vù" .

"Yo sk jkspokrtl pbr ml nlülel…"

" Yk
Ykrîl
rîl huk
hukeb
eb quk tk prkbiuplrls pbr to ldbrl".
Fuetb ibe mls plmlhrls jk ljvkrtkeiol, Jloao sk lrrbjommù sbhrk km iukrpb jk Noe-
Fbbe y sk quotù km aonbeb. Noefbbe tbiù mbs lhjbnoelmks jk Jloao ibnb so kstuvokrl
pbskîjb. Km pkek, quk yl sk dlhîl mkvletljb ibe tletl cukrzl quk mk jbmîl, sk
rktbrioù crketk l sus bfbs. Krl jockrketk jk mls pkrsbels quk Noe-Fbbe dlhîl
ibebiojb dlstl ldbrl. Krl ue dbnhrk jk vkrjlj. Iulejb pkesù quk ml ibsl jk
Jloao prbetb ketrlrîl y lgotlrîl su iukrpb,
su rksporlioùe ibnkezù l kmkvlrsk ibe km pmlikr lm puetb jk lprktlr tbjb su iukrpb.
Noe-Fbbe pusb su nleb sbhrk ml iljkrl jk Jloao. Km tltulfk jk mkbplrjb jk Jloao
quk qukrîl tbilr sk soetoù ke ml puetl jk sus jkjbs.
”No pljrk kstì l ml jkrkidl. Zkegb km tltulfk jksjk quk krl fbvke, sbmb tkeîl
quk dlikr
dlikr lmgb l ozquok
ozquokrjl,
rjl, eb dl
dlyy ue s ogeocoiljb pr
prbcuejb"
bcuejb" .
Ml jumik vbz lprktù ml rksporlioùe jk Noefue. Km pmlikr kxiksovb mb jkfl soe lmoketb.
Noe-Fbbe nurnurù ibnb uel pkrsbel kxtlsoljl.
"_b quokrb mlnkrmb… \uokrb mlnkrmb."
Noe-fbbe hlfù pbr Jloao, slilejb su mkegul y mlnokejb su trlskrb. Nösiumbs cukrtks
sk rktbriokrbe hlfb su mkegul. Noe-fbbe, nbvokejb su ilhkzl dliol mbs nusmbs jk
Jloao, mlnoù y idupù km pltrùe jk mkbplrjb ibe su mkegul, ibmglejb jk ïm. Iuìe
lhsbrtb kstlhl, mmkgù l sus bîjbs uel vbz turhol rkpronojl pbr km pmlikr. [el vbz
knplpljl jk jkskb mmkgù l Noe-fbbe ibnb ue mìtogb. Yu iukrpb plrkiîl kmkvlrsk
ke km lork.
" ²I
²Iuìetb
uìetb toknpb v ls l mlnkrmb2"
mlnkrmb2"
Jloao lglrrù km hrlzb jk Noe-Fbbe y mb mkvletù. Yus bfbs euhmljbs sk mmkelrbe jk
mìgronls.
" ²P
²Pbr
br q uï kstì
kstìss mmb rlejb2"
"Lhrìzlnk."
Ibe uel plmlhrl, Jloao torù hrusilnketk l Noe-Fbbe sbhrk ml ilnl y ketkrrù su
rbstrb ke su iukrpb.
" Lddd... B
Bd"
d"
Ml kspkrl jk Jloao mk jlhl dlnhrk. Mls ilroiols oelgbtlhmks jk Noe-Fbbe, fljklejb
jk knbioùe y mlnokejb su nusmb, mmkvlrbe l Jloao l ue pmlikr ìspkrb. Ks ue gkstb
lpkels fuguktùe.
Jloao knpufù km pkzùe jk Noefue ketrk sus
su s jkjbs y prksobeù ibe cukrzl plrl lprktlr
km iketrb ibe ml puetl jk su mkegul. Km ibrlzùe jk Noe-Fbbe sk jbhmù ibnb ue lrib.

Jloao gorù km btrb pkzùe ibe ue jkjb y rlsiù km nosnb muglr ibe ml puetl jk ml uül.
Noe-fbbe, quoke kstlhl hlfb oetkesl kstonumlioùe ke lnhbs pkidbs, grotù y knpufù
ml ilhkzl jk Jloao, oeilplz jk supkrlr km pmlikr jk quk km pkek sk rktbriokrl.
Mls gruksls pokrels jk Jloao ketrlrbe ketrk mbs nusmbs jk Noe-Fbbe hoke lhokrtbs.
_ noketrls tkeîl uel krkiioùe, crbtù km pkek jk Noe-Fbbe, quk yl cmuîl dliol lhlfb.
Noe-fbbe ekgù ibe ml ilhkzl y sk nbrjoù km mlhob oeckrobr, luequk eo soquokrl sk
oeskrtù ke ue nbvonoketb onpmlilhmk noketrls lfustlhl su cukrzl y jkhomojlj.
" Ldd
Lddd...
d... eb n k gust
gustl.
l. Eb dlgls ksb...
ksb...""
”²Pbr quï, quokrks or ibe nos nusmbs2 Eb tk pukjks or. Eb tkegb eoeguel
oetkeioùe jk jkflrtk or eo uel vkz"
"Zö… ²Eb ks kstl ml pronkrl vkz quk kstìs ibe ue dbnhrk2„
Noe-Fbbe tkeîl iurobsojlj pbr ksb oeimusb ke nkjob jk ksl sotulioùe. Ybspkidlhl
jk quk Jloao iùnb pbjîl kmkgor sbmb mls plrtks ke mls quk sk sketîl hoke y ltlilrmls
oetkeslnketk,
oetkeslnke tk, y lm nosnb toknpb, surgokrbe oetkesbs ikmbs.
”Hlstl, jkfl ksl norljl. Letks jk quk keiuketrk l tbjbs mbs dbnhrks quk dls
ibebio jb y mbs nltk"
Jloao, quoke ksiupoù ksb ibnb so kstuvokrl kebfljb, rìpojlnketk gorù km iukrpb jk
Noe-Fbbe y mkvletù mls iljkrls. Noe-Fbbe grotù sbrprkejojb y lglrrù km hrlzb jk
Jloao.
”²\uï, quï kstìs dliokejb2 Eb mb dlgls. Pukjb dlikrmb ibe mbioùe".
”Krks km pronkr dbnhrk.
dbnhr k. L jockrkeiol jk to".
Noe-fbbe muidù pbr slmor jk mbs hrlzbs jk Jloao, dlhmlejb ibe uel vbz quk
bhvolnketk kstlhl ikmbsl.
”Iulejb vby l ml slml ibe Zbnl, tbnb uel mbioùe. Pbr clvbr…"
"Ebp. [tomozb no mbioùe plrl kstb.„
Jloao nbstrù uel litotuj jk quk eb pkrjbelrîl nìs rkhkmobeks y crbtù mbs jkjbs
ketrk mls iljkrls mkvletljls. Krl sbmb ue jkjb crbtlejb lmmî, y duhb ue lmktkb ibnb
so löe rkibrjlrl km jkjb jk Jloao.
"¡Kd! Zlnhoïe rkiukrjl no jkjb luequk dlyl sojb sbmb uel vkz. Pkrb quï
dlgb, mls
mls ibs ls quk dlrk
dlrknbs
nbs lquî dby s be oei bnplrlhmk
bnplrlhmkss l mbs jkjbs" .
Jloao crbtù su pkek ke km muglr quk sk rktbriîl tle prbetb ibnb tkrnoelrbe mls
plmlhrls.
"[gd… Bd."
" ²\
²\uï
uï pokesls2 ²K
²Kstì
stì hoke so ketrl lmgb ibn b kstb2"

" Eb mb sï. Jbmkrì... Eb... _b."

"Eb jbmkrì".
Letk ml vbz jk mmletb jk Noe-Fbbe, Jloao mketlnketk lilroioù su sulvk ksplmjl ibe
su grle nleb y mlnoù. Mbs mlhobs jk Jloao ibe slmovl dönkjl sk qukjlrbe ke mls
elmgls jk Noe-Fbbe, dliokejb quk su iukrpb kstlmmlrl y rkhbtlrl. Jloao lglrrù km
trlskrb jk Noe-Fbbe ibe lnhls nlebs y mb kstorù dlstl km mînotk.
"Kd, ²quk kstls dliokejb…2 Eb dlgls ksb".
"Luequk jogls quk eb mb dlgl, km oestoetb jkm dbnhrk ks mb quk nìs quokrk
dlikr".
" Mkk
Mkk,, ketbeiks dlz
dlzmb"
mb" .
Noe-fbbe fljkù y grotù, josgustljb pbr Jloao, quoke tbnù ml oeoioltovl y nktoù su
mkegul.

" Hukeb. Y
Yoo quokrks dlik
dlikrr ksb" .
Jloao sberoù y mlnoù gketomnketk ke ml ketrljl jk Noe-Fbbe.
”Wbw, ²kstìs mbib2"
Ogebrlejb l Noe-Fbbe quk grotù, Jloao pusb hrusilnketk ml puetl jk su mkegul y
prksobeù ibe cukrzl plrl lhror ml ketrljl dlstl ketrlr.
”Lddd… Yo"
Noe-fbbe kstlhl muidlejb pbr slilr ml nleb jk Jloao, muidlejb ibe su hrlzb. Yoe
knhlrgb, prksobeù mogkrlnketk km iukrpb jk Noe-Fbbe dliol lhlfb, mukgb sk nbvoù
jketrb y cukrl ibe ml puetl jk su mkegul y posbtkù ml ketrljl ibe hrusqukjlj.
"[ccc… [n. Jloao... Jloao..."
Noe-fbbe
skeslioùeketkrrù su rbstrb
jk ue pmlikr ke ml sìhlel
onprksobeletk. y mmlnù
Noe-fbbe l Jloao
lpkels vbmvoùibnb ue mbib
ml ilhkzl dliolibe ml
ltrìs
y tbiù ml ilhkzl jk Jloao sliujokejb coelnketk. Yus jkjbs tknhmlrbe.
”… jktketk. Pbr clvbr, eb pukjb sbpbrtlrmb nìs... _b."
Jloao mkvletù ml ilrl letk ml vbz supmoiletk jk Noe-Fbbe. Km ilhkmmb sukmtb ilîl sbhrk
ml crketk y plrkiîl nìs fbvke jk mb dlhotulm. Noe-fbbe mb skjufb mlnokejb sus mlhobs
ibe ml mkegul, norlejb sus bfbs pkektrletks dönkjbs jk jkskb.
"Jktketk… Pbr clvbr yl dìglmb. Kstby hoke ldbrl."
"Ykrì jurb" .
'Prbhlhmknketk. Yo ketrl ksl ibsl, pbjrîl jovojornk ke jbs. Nk gustl, luequk
nbrorï, lsî quk so krks tö, kstì hoke".

Noe-fbbe sbmb nbvoù mbs mlhobs y jofb6 'Kstì hoke'. Jloao rksporù dbejb, mukgb ibmbiù
km iukrpb jk Noe-Fbbe dliol lhlfb, mb lglrrù pbr ml ioeturl y torù jk kmml dliol ml
oegmk.
" Sliî
Sliîl
l tu nketk. Eb pokesks ke eljl, sbmb p
pokesl
okesl ke nî. Eueil
Eueil tk dlrï jlüb" .
Noe-Fbbe lilroioù km rbstrb jk Jloao. Mb dozb dlstl mls mìgronls. ²Ks pbrquk ks km
nbnketb ke quk su suküb kstì l puetb jk dlikrsk rklmojlj2 _l dle plsljb jbs
nksks jksjk km jîl ke quk sk jkiojoù soe nokjb l jkior quk Jloao mb dlrîl.
—Eb nk dozb kspkrlr jknlsoljb.‟

Mbs bfbs jk Noe-Fbbe mb jkiîle. Iulejb Noe-fbbe rkmlfù su iukrpb y kmogoù rksporlr
iùnbjlnketk, km pkek ketrù mketlnketk noketrls nletkeîl ml hbil dönkjl hoke
lhokrtl.
" Lddd... B
Bd"
d"
Km rbstrb jk Noe-Fbbe kstlhl jostbrsobeljb y su ksplmjl tknhmlhl ibe ml skeslioùe
jk ue vbmunke nlybr jk mb kspkrljb. Jloao lilroioù l Noe-Fbbe y lmovoù ml tkesoùe
ibe ue tbquk sulvk.
" Ksiui dl uel vkz ....
.. Gulu. K
Kss nìs jo cîiom ketrlr
ketr lr mketlnketk"
mketlnketk"..
”Kstìs dlhmlejb ibenogb. Nk dliks kecljljlr."
"Ketbeiks… Eb sby... Pbr clvbr, eb nk sukmtks".
" Eb nk ibn
ibnplrks
plrks ibe b
btrl
trl pkrsbe l. Pokesl l
letks
etks jk quk skplrlr tu mkegul jk
tu iukrpb"
iukrpb" .
Noe-fbbe ekgù ibe ml ilhkzl noketrls norlhl l Jloao, quoke mb norlhl ibnb so cukrl
l nltlrmb ibe mbs bfbs ketrkikrrljbs.
ketrki krrljbs. Mukgb tbnù su nleb ke km tltulfk jk mkbplrjb
ke km nusmb jk Jloao y mb tbiù sulvknketk. Km jbmbr jkslplrkioù grljulmnke
grljulmnketk.
tk.
" Krl ue jkskb sk
skrr pkektrl
pkektrljb
jb pbr t o" .
"Ketbeiks, ²km jkskb sk dozb rklmojlj2"
" Eb dl k
ketrljb
etrljb tbjlvîl
tbjlvîl"" .
Letk mls plmlhrls jk Noe-Fbbe, Jloao mb pkektrù jk oenkjoltb. Noe-fbbe, quoke oeimoeù
su ilhkzl dliol ltrìs y pusb sus uüls ke mbs nusmbs jk Jloao, muidù ibe km jbmbr lm
puetb quk plrkiîl pkrjkr ml ilhkzl y km pmlikr jk ibrrkr pbr su iukrpb ibe ue
gknojb lgujb.
Jloao oenkjoltlnketk ibnkezù l nbvkr su ioeturl lpuetlejb l ml plrtk hmlejl jk
ml plrkj oetkrobr bejumljl plrl quk Noe-Fbbe pujokrl jkrrktorml. Pbib l pbib, ml
plrkj oetkrobr ilnhoù ibnb so kstuvokrl rksporlejb. Km oetkrobr krl sulvk y kstlhl
hoke kevukmtb lmrkjkjbr jkm pkek. [e pmlikr oetkesb gbmpkù ml ioeturl jk Jloao l
trlvïs jk su pkek.

Ml plrkj oetkrobr, quk sk ibetrlk iljl vkz nìs, sliujk l Jloao oeirkîhmknketk.
Jloao, iuyl rksporlioùe ibnkezù l vbmvkrsk ìspkrl, mkvletù ml ksplmjl jk Noe-Fue
y knpufù ibe cukrzl l sus tkstîiumbs, gorlejb su ksplmjl. Jk rkpketk, km mîquojb jkm
pkek sk ibevortoù ke ue muhroiletk, likmkrìejb sulvknketk y nbvokejb su ksplmjl
y iljkrls soe jksilesb.
Ml skeslioùe jk uüls lcomljls imlvìejbsk ke mbs nusmbs sk soetoù l trlvïs jkm
tltulfk jk mkbplrjb. Jloao ilso sbmmbzù y eo soquokrl pujb gknor, lglrrù ml ilrl jk
Noe-Fbbe y mb ibnkezù l hkslr ibnb mbib. Yo eb dliîl ksb, plrkiîl quk slmjrîl ue
gknojb quk pkrsostîl ke su hbil.
Noe-fbbe gorù su rbstrb plrl vkr so mk ibstlhl rksporlr, rkidlzlejb km hksb jk Jloao
y rksporlejb ibe jocoiumtlj. Jloao sbstuvb km nbvonoketb jk ml plrkj oetkrobr, quk
lprktù km pkek l uel vkmbiojlj trknkejl, lglrrlejb km pkek jk Noe-Fbbe y
crbtìejbmb, kxpronokejb km sknke hmleib ke su kstùnlgb.
"[cc… [gd. Jloao, irkb quk nk vby… quk pukjb dlikr… _b."
" Dl
Dlzmb.
zmb. Pbrquk kstì hoke".
"Ljketrb… Cueiobel."
" ²P
²Pbr
br quï2"
"Irkb quk ks jovkrtojb..."
" ²K
²Krks
rks ue ojobtl2 Eb kstby hrb nklejb.
nklejb. Mb dk kstljb nktokejb ke tu iukrpb y
sliujoïejbmb jurletk nkebs jk ; noeutbs, lsî quk mk jorï l lmguoke quk tk
voeostk".
"Gulu… Norl. Yr. Mkk, joik quk cukrbe ; noeutbs... ks jknlsoljb ìspkrb.
Nlmjotl skl, ²eb pukjk skr nìs sulvk2„
Jloao mlnoù ml euil jk Noe-Fbbe ibe uel sberosl jkmoiobsl y susurrù ke su bîjb ibe
uel sberosl skxy y ue tbeb hlfb quk dozb quk tbjb su iukrpb dbrnoguklrl.
"Mb kstby dliokejb soe prbhmknls".
"Joiks ld… Josplrltks. YX. Mkk... Jofb quk eb jbmkrîl".
" Eb k
kss quk eb or
orîl
îl l jbmkr".
Ke ueb jk mls knhkstojls jk Jloao, Noe-fbbe jkrrlnù nuidb sknke y kyliumù. Km
iukrpb cuk sliujojb pbr su pkidb, y su iukrpb tbjlvîl sk hlmleiklhl ke km lsoketb
plrl keibetrlr mbs nbvonoketbs jk Jloao soe jujlrmb dlstl quk sk jkrrunhù.
"… Zkrnoeï. [gd… Sk rìpojb. Pbr clvbr, vketk."
Noe-fbbe grotù, rlsilejb
rlsilejb km nusmb jk Jloao ibe sus jkjbs.
"[gd."
[e gknojb skxy sk ksilpù jk ml hbil jk Jloao. Lglrrù ml ioeturl jk Noe-Fbbe, mb
knhostoù ke km muglr nìs prbcuejb y sliujoù su iukrpb, jkrrlnlejb ue mîquojb
ilmoketk.
"[ccc… Jloao".
Noe-fbbe mk dlhmù Jloao, fljklejb, su ibrlzùe löe eb sk dl ilmnljb.
”… ²\uï2"

" ²L quï dbr

dbrll jkslyuel
jkslyuelss nlülel2"
" ²\
²\uï2
uï2 Pbr qu ï prkguetls lmgb bhvob. Ykos y nkjol.
nkjol.""
—Eoüb nlmb, doionbs km lnbr. Jkspuïs jk trlhlflr jknlsoljb km iukrpb jk kstl
nlekrl, tbjlvîl eb dly ibesojkrlioùe''.
" ²P
²Pbr
br qu ï prkguetls2"
"Eb. _b sùmb prkguetï. Yo vls l dlikrmb, eb kspkrks.„
Noe-fbbe tbrioù sus elmgls ibe ue pbib jk crîb y dlhmù, y ml nleb jk Jloao lglrrù
sus elmgls y torù jk kmmls dliol ml oegmk.
”90 noeutbs tlrjk. Eb nìs. Yo dls jksilesljb, mb dlrknbs uel vkz nìs.„
" Eb dk jksil
jksilesljb
esljb tbjlvîl
tbjlvîl"" .
" Yî,
Yî, mukgb uel vkz nìs y skrìe mls 3690
3690"" .
—Kstb ks [rlzom‟.

Letks jk quk Jloao ilnholrl jk bpoeoùe, Noe-Fbbe pusb mbs hrlzbs lmrkjkjbr jk su
iukmmb y lhroù mls pokrels.
Noe-fbbe kstlhl muidlejb ibe ue mkvk gknojb letk ml cukrtk prksoùe pbr ml sliujojl
jk su iukrpb. Jk rkpketk, ibe km pmlikr quk knkrgîl l trlvïs jkm iukrpb, nbrjoù km
dbnhrb jkm dbnhrk quk iuhrîl su iukrpb.
" [c, jk
jktketk
tketk l
letks
etks jk slilrmb tbjb" .
"Zkegb ml vbz mmkel jk pmlikr... ²Ks ue suküb2 Bhvolnketk kstlhl jkhlfb jk Jloao,
y mb job vukmtl. Iuletls vkiks mmbrï y mmbrï pbrquk krl onpbsohmk, idlsqukï no
mkegul, pkrb oeimusb nk hroejù ue skrvoiob kspkiolm mmkvlrnklm
mmkvlrnk lm hlüb y nk mlvù. Pkrb,
²pbr quï kstby eukvlnketk hlfb Jloao2 ²Eb dk jbrnojb tbjlvîl2‟

Noe-Fbbe pkesù ibe ml ilhkzl ibecusl y mukgb lhroù mbs bfbs.

”Ldddd… ²\uï kstìs dliokejb2"
" Eb mb sï. K
Kss skxb. Yk
Ykxb
xb nltut oeb. Yo tk jkspkrtlstk, sliöjkmb tlnho
tlnhoïe"
ïe"..
”²Yby uel plejkrktl2 Eb sliujorï... uccc… "

'¡Bd Jobs nîb! Kstby rîgojb y nk nukrb. Dlz tletb ibnb pukjls.‟ Noe-fbbe, quk eb
pbjîl prkguetlr l pkslr jk quk tkeîl ml hbil rbtl, jofb6 "Pbr ml nlülel, ks sucoioketk
ibe ue hksb nltutoeb". Noe-fbbe kevbmvoù sus pokrels lmrkjkjbr jk ml ioeturl jk
Jloao y sliujoù sus iljkrls plrl ogulmlr su nbvonoketb.
" Bd pbr clvbr
clvbr.. Y
Yo,o, Jl
Jloao..."
oao..."
Jloao mkvletù ml ioeturl jk Noe-Fbbe y knpufù su pkek prbcuejb, gorlejb su ioeturl
vobmketlnketk y nbvoïejbsk dliol ljkmletk y dliol ltrìs. Noketrls sk nbvîl ibe
nìs cukrzl, km tltulfk jk mkbplrjb sk rktbrioù. Noe-fbbe pronkrb kyliumù ibe mls
uüls ke km trlskrb jk Jloao, y mukgb km skxb nltutoeb tkrnoeù ibe ue hrkvk gknojb,
iuhrokejb sus mlhobs soe lmoketb. Noketrls mbs jbs ibjoiolhle y sk lhrlzlhle ibe mbs
mlhobs fuetbs, uel vbz voeb jksjk lcukrl jk ml pukrtl.
”Zbnl, eb. Zbnl".
”Nlnì, kstì ke ml dlhotlioùe j k plpì
plpì.. Z
Zbnl
bnl mb slhk".
slhk" .
Jkspuïs jk ml vbz urgketk jk Aketl, mmkgù ml vbz lhrunljbrl jk Zbnl. Noe-fbbe
kstlhl lsbnhrljb y usù su pbjkr sbhrkdunleb plrl lmkflr l Jloao. Jloao cuk
kxpumsljb jk uel sotulioùe rkpketoel ke ml quk Zbnl pbjrîl lhror ml pukrtl y ketrlr,
y ksb plrkiîl kstlr ke su ibetrl eukvlnketk. Jloao lhrlzù l Noe-Fbbe, quoke eo
soquokrl pbjîl rksporlr ljkiuljlnketk, y nbrjoù ibe tbjl ml cukrzl ke mbs mlhobs.
Km hksb jkspoljljb tkrnoeù iulejb Zbnl lhroù ml pukrtl y Jloao sk jkspkgù ibe
crolmjlj.

Jloao tk
nìs, plrkioù susurrlr
nbmkrï dbrrohmkn
dbrrohmknketk
y hkhkrï, lsî qukketk kedlgls"
eb mb ibe sus bfbs cofbs,
. Noe-fbbe "Yo nk
kstlhl knpuflspkrb
lsustljb, uel löe
vkz
mb norlhl ibe ibrlfk.
" Nl
Nlnì,
nì, nlnì"
Zbnl tkeîl ue poflnl jk pkrrb ibe sbnhrkrb y cuk ibrrokejb. Noe-fbbe qukrîl hlflr
jk ml ilnl y lhrlzlr l Zbnl. Yoe knhlrgb, jkhojb l ml jkseujkz y sbhrk tbjb lm
skxb nltutoeb, quk lilhlhl jk rklmozlr soe ibesketonoketb prkvob, km sknke quk
jkrrlnlhl mk slmîl pbr km oetkrobr jkm iumb, pbr mb quk eb pbjîl nbvkrsk.
Jloao sk mkvletù soe jujlrmb ke lhsbmutb y sk pusb uel hltl sbhrk km iukrpb. Noe-
Fbbe nletuvb gkstbs dliol Jloao noketrls norlhl l Zbnl. Krl ibnb uel tkmkpltîl
nuy cìiom jk ketkejkr, quk so slilhl l Zbnl pbr ue toknpb, rìpojlnketk sk
biuplrîl y mb skguorîl. Yoe knhlrgb, Jloao mb ogebrù ibe uel sbml norljl joiokejb

quk
y jofbdlhmlrl
quk skibe plmlhrls.
rktbriîl Km uel
lm poslr ojobnl ibrkleb
mbnhroz surgoù jk Noe-Fbbe, quk tkeîl cokhrk,
jk tokrrl.
"Mkk, rklmnketk kstì cmuykejb. Yo Zbnl nk ltrlpl lsî, ²quï skrì jk nlnì2
Ketbeiks jorï, sî, kstb ks jk plpì. ²Jkhkrîl rkspbejkr lsî2 \uokrb quk mb
slquks ue pb ib. Jl
Jloao"
oao"

Zbnl, quk sk likrilhl l ml ilnl ksiuidlejb km mkegulfk ibrkleb, sk sbhrkslmtù,

sk jktuvb y mmbrù.
"Nlnì…"
" Bd eb. E
Eb
b ks pbr Zbnl".
Noe-Fbbe sberoù noketrls norlhl l Zbnl. Ketbeiks, kstl vkz, Zbnl ibnkezù l
quotlrsk mbs hbtbeks jkm poflnl ibe uel nleb.
" Zbnl, ²pbr quï tk quotls ml rb pl2"
 Plpì soe rbpl. Nlnì tlnhoïe kstì jkseujl. Zbnl tlnhoïe mb dlrì .
" Eb, lhsbmut lnketk eb. Mk trlkrï rb
rbpl
pl l nlnì. Yî
Yî,, ²k
²kstb
stb plrkik uel nletl2
Kstk ks
ks km eukvb poflnl jk nlnì. NlNlnì
nì pbetk kstb ldb rl nosnb "
Noe-Fbbe kstlhl tle lvkrgbezljb quk mkvletù mls sìhlels ekgrls y mls kevbmvoù
lmrkjkjbr jk su pkidb.
"²Noe-Fbbe2"
"Ketbeiks."
Zbnl jurnoù tbjl ml ebidk, pbr mb quk oeimoeù su moejb rbstrb ibe su ilhkmmb kstorljb
y sk quotù km poflnl noketrls sk jkslhrbidlhl mbs hbtbeks eukvlnketk.
”Zbnl tlnhoïe ks nlmvljb. Poflnl jk nletl, nlnì y plpì".
Ke kstk puetb, Noe-fbbe norù l Jloao noketrls rbjlhl sus elmgls ke ml ilnl. Krl
tle urgketk quk eb pujb dlhmlr jk oenkjoltb y su hbil kstlhl lpkeljl. Jloao
mkvletù mbs mlhobs y sberoù. Noe-fbbe, quk sk sbrprkejoù, ikrrù y lhroù mbs bfbs plrl
vkr so vkîl lmgb nlm. Lm plrkikr, kstlhl sberokejb. [el sberosl skxy quk plrkik
jkrrktor su ibrlzùe.
Jloao ldbrl jkspkgù ilso l ml notlj jkm iukrpb, lglrrù l Zbnl mk susurrù lmgb lm
bîjb y mb skplrù.
L mls 7 ke puetb, ml dbrl jkm jkslyueb sk rktrlsù
rktrls ù kxlitlnketk 90 noeutbs,
noeutbs , y iulejb
sk jkspkrtù, cuk ue sdbia plrl Zbnl quk cukrl ml dlhotlioùe jk Aketl. Zbnl eo
soquokrl ibnoù ibe sus prbpols nlebs y sk ibnoù km lrrbz quk mk job Noe-fbbe.
Noe-fbbe eb lplrtù ml norljl jk mbs bfbs crîbs jk Jloao, quk kstlhl hkhokejb ilcï, y
kstlhl ibe uel lesokjlj jk quk slmokrl vbmlejb uel lgufl jk jlrjb dliol ïm.
" Zbnl, ²ebs sketlnbs ke ml somml jk eoübs y i bnks2"

Noe-fbbe eb kstlhl tkeokejb uel lvketurl ibe ue cbrlstkrb, pkrb sketîl tletl pkel
pbr Zbnl quk sk kstlhl kstlhl sokejb
tbetb. Yoe knhlrgb, Noe-fbbe, quk tkeîl nokjb jk Jloao, sk cuk l pbekr l Zbnl ke
ml somml jk mbs eoübs. Ketbeiks Zbnl lhrlzù km iukmmb jk Noe-Fbbe y ibnkezù l grotlr.

" Zokeks quk trlkr uel tlzl jk lrrbz lquî"

”Zbnl, yb tlnhoïe quokrb dlikr ksb..."
”Zbnl, soïetltk ke tu somml y ibnk.„
Noe-fbbe pkesù quk dlhîl sbpbrtljb nuidb. Ibnprkejoù quk krl sucoioketk ibe
grotlr pbrquk dlhîl kstljb sketljb lmmî pbr nìs jk ioeib noeutbs, pkrb Noe-Fbbe
kxtkejoù ml hlrhomml y norù l Jloao. Kstlhl kebfljb ibe ïm pbrquk mk grotù l Zbnl.
Yoe knhlrgb, Noe-fbbe rìpojlnketk hlfù ml norljl noketrls sus bfbs nbrjliks
ilîle sbhrk ïm tkrrohmknketk.
Lebidk, b dlstl kstl nlülel, kstlhle tkeokejb skxb, pkrb Noe-fbbe skirktlnketk
ekgù ibe ml ilhkzl plrl vkr iùnb pbjîl vkrmb ibe ksbs bfbs tle ltkrrljbrks. Mbs
bfbs jk Jloao prbetb sk ibevortokrbe ke lgufls jk jlrjbs. Noe-Fbbe sk vbmvoù iljl
vkz nìs dliol Zbnl y sk sketù.
Zbnl lpkels sk ibnoù km lrrbz ibe ml nleb jkrkidl, mukgb lglrrù ml nleb jkrkidl
jk Noe-Fbbe plrl quk eb pujokrl or l eoeguel plrtk ibe ml nleb ozquokrjl.
'Byk, Zbnl. Nlnì ks jokstrl. Yo dliks kstb, eb pbjrï ibnkr lrrbz ''. Noe-fbbe
kstlhl ue pbib lvkrgbezljb, pkrb mlnketlhl ml lplroioùe jk Zbnl.

" Zbnl, ²iùnb dlik nlnì pl

plrl
rl ibnkr iulejb tbnls su nleb2"
Jloao eb krl hukeb plrl bhskrvlr mls liiobeks jk Zbnl. Eb grotù, pkrb dlhmù ibe
cornkzl. Zbnl oecmù sus nkfommls y norù l Jloao, mukgb tbnù uel iuidlrljl jk lrrbz
jk su pmltb y sk ml sorvoù l Noe-Fbbe.
"Ibnk."
Ml vkel ks tle nostkrobsl quk sk joik quk ks mb sucoioketknketk gruksl ibnb plrl
jksiuhror ml kstruiturl jk mbs gkeks oeimusb jkspuïs jk quk dlyle plsljb <;0.000
lübs. Pbr pronkrl vkz dby, Noe-Fbbe sk job iuketl jk quk tbjb km ilrosnl jk Jloao
dlhîl sojb trlesnotojb l Zbnl noketrls trlglhl km lrrbz quk Zbnl mk jlhl pbr ml
hbil.
Zbnl, quoke rkidlzù km hksb jk Jloao pbr pronkrl vkz jkspuïs jk tkrnoelr km
jkslyueb ke ue kstljb jk söpkr tkesoùe, cuk sbstkeojb ke mbs hrlzbs jk Noe-Fbbe
y pkrturhù mbs hksbs jk nlnì y plpì. Zbnl kstlhl rklmnketk kebfljb ibe plpì,
ibnb so oestoetovlnketk supokrl quk krl ml brjke jk Jloao jk quk cukrl kevoljb l ml
dlhotlioùe jk Aketl. Jloao norù l Noe-fbbe soe jkior eljl nìs, y mukgb slmoù.
Zbnl eb kstujoù dlstl ml nlülel y sbmb dozb ue johufb fuetb l Noe-Fbbe. Krl jocîiom
jkior quk krl uel onlgke, pbr mb quk skrîl nkfbr kxprkslrmb sonpmknketk ibnb ue
nbvonoketb jk nuükil. Löe lsî, prkguetù Noe-fbbe, skülmlejb ml onlgke quk
lilhlhl jk dlikr ibe ue domb lnlrommb plrl fuglr ibe Zbnl.
" Zbnl, ²quï k
kss kstb2"

" ²ud2 ²N
²Nlnì
lnì eb mb slhk2 Kstb ks ue ibekfb" .

"[gd."
Ke ksk nbnketb, Noe-fbbe nbvoù ml ilhkzl plrl pkeslr ke km potojb quk knotoù
iulejb krl fbvke. Eb onpbrtl iuìetb mb pkeslrl, eb plrkiîl quk mb lilhlrl jk
johuflr. Pkrb letk mls plmlhrls jk Zbnl quk soguokrbe, Noe-Fbbe sk sbrprkejoù y sk
bmvojù quï jkior.
" ²P
²Pkrb
krb iùnb sk vk, nlnì2".
"\uï… ²\uï2 ²Eueil mb dls vostb2"
" Hukeb, ²
²eb
eb l tbjbs2"
" Byk, ks jk Z
Zbnl"
bnl" .
Noe-fbbe tbnù km mohrb jk onìgkeks quk Zbnl lhroù y mk nbstrù km ibekfb ke ml
pìgoel soguoketk.
" ²_ kstb2"
Zbnl slmtù jk su lsoketb, sk pusb mls nlebs ke ml ilhkzl y slmtù, onotlejb brkfls
jk ibekfb.
”²\uï tlm2„
" ²D
²Dls
ls vostb km ibekfb2"
" Bd. Eb pukjb vkr tbjb lquî".
'Bd Jobs nîb. Eb dls ojb l ksk zbbmùgoib eo uel sbml vkz ke tus trks mlrgbs lübs.‟
Noe-fbbe jk rkpketk mmlnù l Aketl ibe orl y mmletb orrksostohmks. Ibnb soknprk,
Aketl, quoke pkesù quk ibrrkrîl ibnb uel hlml, slmoù jk ml slml jk kstujob ibe plsb
plusljb. Iulejb Noe-fbbe kstlhl ibe Zbnl, Aketl eueil kstlhl lcukrl. Ml
nlybrîl jk kmmbs kstlhle ke slmls jk kstujob b ml noeo-hohmobtk
noeo -hohmobtkil.
il. Kxikptb l vkiks
iulejb vl lm hlüb.
" ²\
²\uï
uï plsl, Noe-Fbbe
Noe-Fbbe2"
2"
" Zbnl, ²eb tk mmkvlrbe lm zbbmùgoib 2„
" Zbjlvîl krks fbvke y ks pkmogr
pkmogrbsb
bsb kstlr ke ue mu glr ibe tletl gketk.
gketk...
..""
" Hukeb. K
Ksbsb ks lsuetb t uyb, y Zbnl prkguetù so lmguel vkz vostk l uel idoil
ibenogb
ibe nogb ..
.... S
Slyl,
lyl, ²pbr quï tkegb tletl
t letl skj2 Pk
Pkesï
esï quk kstlhl nurokejb " .
" _b eo soquokrl dk vovojb ke km ilnpb, pkrb ²eb dls vostb pbm mukmbs2"
" Mbs vo iu lejb tk
tkeîl
eîl ue lüb".
lüb" .

Aketl norù jorkitlnketk l Noe-Fbbe,

Noe- Fbbe, quoke jofb quk rkibrjlhl su vosotl iulejb
iulej b tkeîl
ue lüb soe quk mb sliujokrl ke lhsbmutb. Noe-fbbe, ibecuejojb pbr Aketl, jk rkpketk
nbstrù uel onlgke jk ibekfb.

" Hukeb.ikri
plrquk Mlsleb.
idoils
Kstbjoiebkes kquk sî. ²
pukjk ²Ïstb2
Ïstb2 Ybmb
dlikr. Slyl pukjks
lm
lm kstujvkr
kstujob, lm ibe
ob, kstk coekfb
j
jkkykejb lm
sknlel
orknbs lm zbbmùgoi
zbbmùgoi b"
" Noe-
Noe-Fbbe,
Fbbe, km fkck eueil tk mb p krnotorì"
" Ketbei ks jonk, Aketl, quo
quoïe
ïe kstì l ilrgb j
jkk ml kjuilioù e jk Z
Zbnl"
bnl" .
”²Mk tokeks nokjb lm fkck, Noe-Fbbe2„
"Lhsbmutlnketk."
" _b tl
tlnhoïe
nhoïe mk tk
tkegb
egb nokjb" .
Jk rkpketk ksiuidù km grotb jk ue iukrvb ke lmguel plrtk. Jljb quk l Flpùe sk mk
mmlnl km plrlîsb jk mbs iukrvbs, plrkik quk mbs sbeojb kckitovlnketk slmvl ml
ltnùsckrl litulm, pbr mb quk Noe-Fbbe susporù tletb quk ml ilsl tknhmù.
"Nlnì, ²pbr quï2 ²_l eb pbjrìs vkr l Zbnl2„
Noe-fbbe eb pujb rkspbejkr l ml prkguetl jkm fbvke Zbnl sbhrk so km ibekfb, quk
ks uel rlzl rkprbjuitbrl mb sucoioketknketk vogbrbsl plrl rkprbjuiorsk jurletk
tbjb km lüb jkhojb l ml pbsohomojlj jk ue knhlrlzb nömtopmk, dl jkslplrkiojb jkm
pmlektl. Yoe knhlrgb, pkesù skrolnketk ke km nïtbjb jk ekgbiolioùe skirktl quk
dlhîl cueiobeljb ibe km rky jksjk ml letogýkjlj.
Kstlhl fustb jkhlfb jk ml ilnl.

ZXLJ[IIOBE6
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknpr
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspbt.
k.hmbgspbt.ibn/
ibn/
 Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb ;

Plrl Zbnl

Noe-fbbe
km dlhîl rksostojb
rksos
skxb ibetoeuù tojbmljknlülel
dlstl lmguel nlekrl ilmnlejb
y su iukrpb l Zbnl
kstlhl dlstl ml nlülel,
nuy jbmbrojb. pkrb
Löe lsî, Noe-
Fbbe, quk tbjlvîl kstlhl jk lzum hrommletk, pkesù quk ibecolhl ke su rksostkeiol,
luequk eb slhîl eljl nìs, pkrb Jloao eb pbjîl skguormk km rotnb. Ke kstk kstljb,
krl onpbsohmk slhkr iuìejb kstlr jkhlfb jk ml cuejl jk ml lmnbdljl. Noe-fbbe
kstlhl ke prbhmknls y eb pbjîl jkiormk l Zbnl. Zbnl likriù su rbstrb l Noe-fbbe
iulejb sk qukjù ke somkeiob y mb hksù ke ml nkfomml.
”Nlnì, ²Kstìe tbjbs ke su ilsl2 ²Kstìe vovbs2„
"Zbjbs kstìe
kstìe vovbs" .
”²Iuìejb pbjrì vkrmbs Zbnl2"
Noe-fbbe sberoù ibe cukrzl l Zbnl y norù l Aketl, quk kstlhl jk pok l ml jostleiol.

" _l tk jorï, pkrb eb kstby skgurb " .

”²\uï plsl so eb2 ²\uokrks jkior quk Zbnl eo soquokrl jkhkrîl
jk hkrîl or lm zbbmùgoib
ke tbjl su vojl y irkikr grotlejb 'Dbglr' lsî
lsî2"
2"
" Zl
Zle
e prbetb
pr betb ibnb skl pbsohmk. Z
Zbnl
bnl eb slhk jùejk vo vke. Ak
Aketl
etl joik quk dly
quk dlhmlr
dlhmlr ibe plpì
plpì"" .
Mbs bfbs jk Zbnl mmkebs jk rksketonoketb, norlejb l Aketl ke mbs hrlzbs jk Noe-
Fbbe, quk plrkiîle jksglrrlr km ibrlzùe jk Aketl. Jkhojb l quk Aketl slhîl nkfbr
quk eljok pbr quï Jloao eb jkflhl slmor l Zbnl, eb pbjîl jkior quk lrroksglrîl su
vojl y bhtkejrîl pkrnosb.
Zbnl, vkstojb ibe uel sujljkrl lzum imlrb y pletlmbeks hmleibs, slmtù jk mbs hrlzbs
jk Noe-Fbbe y sk likriù l Aketl. Mukgb, norlejb l Aketl, nbvoù su nleotl. Aketl
sk lrrbjommù lm eovkm jk
mbs bfbs jk Zbnl. Zbnl lhrlzù km iukmmb jk Aketl ibe cukrzl ibe lnhbs hrlzbs.
”Aketl, mmkvl l Zbnl lm zbbmùgoib."
"[c"
Aketl gonoù y eb pujb lguletlr km keiletb jk Zbnl. Iljl vkz quk dliîl kstb,
Aketl sk jkrrktîl. Lhrlzù su pkquküb iukrpb noketrls dlhmlhl.
" Hukeb. Yk mb jorï l plpì"
”²Yo2 ²Ks vkrjlj2 Slyl, yl vkb l Zbnl jlejb vukmtls"
Zbnl sk sbmtù jk mbs hrlzbs jk Aketl y sliujoù su trlskrb y lpmlujoù ibe rotnb. Ks
ue gkstb nuy ksbtïroib, lsî quk Noe-fbbe trltù jk onotlrmb ke skirktb, pkrb km iukrpb
kstlhl tbriojb, y su ioeturl ilso sk mk slmk.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²pukjks
pukjks or l ibeb ikr ibe Zbnl2"
”Ketbeiks, pbjrknbs or. Pkrb, ²iuìm ks km jkvleljb2„
Cuk ml pronkrl plmlhrl quk ksiuidù lm rkspkitb,
rkspkitb , lsî quk Noe-Fbbe lpmlujoù k oeimoeù
oeim oeù
ml ilhkzl. Zbnl jk rkpketk sk liukstl ke km sukmb y nukvk su iukrpb jk cbrnl
kxtrlül. Noe-fbbe tlnhoïe sk tunhù ke km sukmb ibe Zbnl noketrls eb pbjîl
prkjkior mb quk ohl l jkior.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²eb
eb sslhks
lhks quï dlikr2"
" ²D
²Dlik
likrr kstb2"
" Bd, ksb k
kss ibnpmoi ljb".
Aketl, quoke kstlhl jk pok jk eukvb y bhskrvlejb lm fbvke ìegkm nbvokejb sus
iljkrls y ioeturl pbr skplrljb, y Noe-Fbbe, ue ìegkm jk sbmb kjlj nketlm, sk
ibnpmoiù. Yo cukrl pbr Zbnl, eb mk onpbrtlrîl jkspkrjoiolr su vojl. Pkesù quk kxostîl
plrl Zbnl oeimusb dlstl sus duksbs. Aketl dl plsljb pbr nuidls pkrsbels
dlstl ldbrl, pkrb krl ml pronkrl vkz ibe lmguoke ibnb Noe-Fbbe. Kstlhl ljnorlejb
l Noe-fbbe, quk kstlhl ckmoz jk knplrkflr tbjb ibe Zbnl. Yoe knhlrgb, jljb quk
krl dunleb, jkiojoù eb jkflrsk nleidlr pbr ïm.
" ²Y
²Ylhk
lhk Aketl quï k
kss kstb2 "
"Eb, eb mb sï".
"Ketbeiks, ²slhrîls so mb doioïrlnbs fuetbs2„
" Mb dlrï jk btrl nl
nlekrl".
ekrl".
Aketl, quoke jofb ksb, tbnù ue mohrb jk onìgkeks, y mukgb sk vbmvoù dliol Zbnl, quk
kstlhl libstljb, y mk nbstrù uel onlgke jk ue leonlm.
"Eb."
Zbnl ekgù ibe ml ilhkzl iulejb vob lm nbeb skülmljb pbr Aketl.
”Ld, sk joik quk Zbnl
Z bnl ks soeubsb, pkrb ²y so mk nukstrls km nbeb2 Zkegb ue
nlm prksketonoketb"
prksketonoketb"..
" ²\
²\uï
uï irkks quk ks Noe-Fbbe2"
" Irk
Irkb
b qu k sk nukvk l
lsî".
sî".
Noe-fbbe prksobeù su iukrpb ibetrl km sukmb y pusb su nleb ke ue ibstljb,
nbstrlejb uel bml jksiuojljl ibnb so uel skrpoketk
skrpoke tk sk kstuvokrl nbvokejb. Aketl,
quk pkesù quk eb krl ksb ke lhsbmutb, ekgù ibe ml ilhkzl, pkrb Zbnl sk mkvletù
jk ue slmtb, lpmlujoù y votbrkù.
" Zl
Zle
e prbe tb ibnb s kl pbsohmk jofb nlnì
nlnì."
."
"²Jk Skrjlj2 Slyl, kstby tbtlmnketk tînojb.„
Noe-Fbbe tbnù ue mohrb jk onìgkeks jk ml nleb jk Aketl, quk kstlhl oekxprksovb,
y mk nbstrù uel onlgke jk uel skrpoketk.
Zbnl ekgù ibe ml ilhkzl, mukgb lhrlzù km iukmmb jk Noe-Fbbe ibe tbjls sus
cukrzls. Noketrls tletb, Noe-fbbe dozb uel cbrnl jk S ibe sus jkjbs dliol Aketl.
" ²I
²Iùnb
ùnb m b slhk nlnì2"
”Zbnl dozb kstb.„
”Zk lnb„
" _b tl
tlnhoïe
nhoïe tk l
lnb
nb nuidb " .
Noe-Fue, quoke kstlhl ckmoz jk rbjlr pbr km sukmb sbstkeokejb
sbs tkeokejb l Zbnl, y Aketl, quoke
kstlhl knbiobeljb ibe uel rosl, tuvokrbe quk norlr pbr nìs jk 90 noeutbs.
[el lpliohmk trlequomojlj mmkgù l ml ilsl jurletk km pbib toknpb quk Zbnl tbnù
uel sokstl jkspuïs jkm lmnukrzb. Aketl ketrù ke ml slml jk kstujob ibe uel tlzl jk
ilcï. Oeimusb so
s o krl km nosnb dbnhrk, eb pbjîl kstlr ke km jbrnotbrob jbejk jbrnîle
jbrn île
su fkck y Noe-fbbe. Hkhoù uel tlzl jk ilcï y sk likriù l ml vketlel.
Km susporb kstlhl l puetb jk slmor, Aketl mk job cukrzl lm kstùnlgb y mb sbstuvb. Eb
pbjîl jkikpiobelr l mbs jbs quk tkeîle sus kxpkitltovls pukstls ke ïm.
Oejkpkejoketknketk jk mb quk jofkrl Jloao, tkeîl quk jkiormk quk cukrl lm zbbmùgoib.
L pkslr jk jlrmk cukrzl lm kstùnlgb, duhb ue somhojb ke ml hbil jk Aketl.
" Yk
Ykrîl
rîl nì
nìss cìiom jkior quk quokrb nltl
nltlrr l lmguels pkrsbels" .
Noe-Fbbe y Zbnl suhokrbe lm posb jk lrrohl y cukrbe dliol Aketl. Xklmnketk sk
lrrlstrù ibnb uel skrpoketk. Aketl norù l mbs jbs dbnhrks ibe nìsilrls jk
skrpoketks, kvotlejb qukrkr jlr ue plsb ltrìs. Ml mkegul jk Zbnl sk nbvîl
tokrelnketk jk ue mljb l btrb.
" Aketl, ²
²iuìejb
iuìejb vkejrì Jl
Jloao2"
oao2"
" ²P
²Plpì
lpì vokek2"
" Sl l vkeor ldbrl.
ldb rl. Lsî quk jkfl jk prkguet
prkguetlr..
lr..."
."
”Ld. Zbnl y nlnì sk kstìe kerbmmlejb. Aketl slhk".
”Zbnl. Norl l Aketl. Ilso vbnotl jkspuks jk dlikrmb dlik ue rltb. Yùmb jk
pkeslr, ks grliobsb."

Zbnl kstì grotlejb, Aketl gltkù ibe kmmbs pbr km sukmb. Ketbeiks Aketl sk keibetrù
l _uuao, quoke ketrù plrl oecbrnlr
oecbrnlr km rkgrksb jk Jloao l ilsl, y tle prbetb ibnb sk
cuk, su rbstrb sk pusb lzum k oeimusb josgustljb. Bcoiolmnketk, cuk km nbnketb ke
quk Aketl, quk kstlhl imlsocoiljb jkspuïs jk Xke, kstlhl lrrugljb ibnb ml pokm
jk uel skrpoketk, l kxikpioùe jk Ydlw, quk eb kstlhl ke mls comls. Noe-fbbe, quoke
kstlhl prkbiupljb pbr vkr l Aketl lsî, eb pujb ibetkekr ml rosl iulejb sk job
iuketl jk quk kstlhl lvkrgbezljb pbrquk krl tînojb.
"Plrl."
”Dlz
lzmb
mb l ml plr ibe lmgb lsî. Eb sbmb fugu
f uguknbs
knbs l mls skrpoketks" .
" Eb tbjb km nuejb ks ogulm quk N
Noe-Fbbe"
oe-Fbbe" .
" Jk sbmb ksiuidlrmb sk soketk oeiùnbj b" .
"Ks ue kmbgob".
" Nl
Nlnì,
nì, ²Aketl sk kebfl2"
" ²K
²Kd2
d2 Yupbegb quk mb dozb."
Noe-fbbe norù l Aketl y prbetb grotù, norlejb l Zbnl.
"Km hbhoeljb".
Zbnl grotù ke vbz lmtl, libstljb y rkshlmlejb su trlskrb. Noe-Fbbe, plrkik quk
quokrk nbvkr su iukrpb ibnb uel skrpoketk, pkrb sbmb mkvletù mls elmgls. Pbr km
ibetrlrob, Noe-fbbe, quk gltklhl ibe ue sulvk nbvonoketb jk su iukrpb,

grotù6 "Nlnì rbjlejb" ibe ml rkpktoioùe jk Zbnl, "Nlnì rbjlejb".

Aketl kspkrlhl quk jkflrl jk dlikr ksb letks jk quk ketrlrl Jloao. Aketl, quk
kstì l ilrgb jk Zbnl, eb tuvb quk keibetrlrsk ibe Jloao ke ml pukrtl proeioplm,
oeimusb so Jloao rkgrksl l ilsl soe oestruiiobeks kspkiolmks. Lsî quk vob l mls jbs
skrpoketks fuglr y eb sk job iuketl dlstl quk sk likrilrbe mbs plsbs jk Jloao.
Jloao ketrù ke ml dlhotlioùe y lrqukù sus pbhmljls ikfls lm vkr jbs cbrnls kxtrlüls.
Lebidk lhrlzù l Noe-fbbe. Eb, plrl skr prkiosbs, norù km rbstrb jk Noe-Fbbe oeimusb
lm lnlekikr, pkrb eb pujb supkrlr su plsoùe y lhroù su iukrpb y ketrù. _ mls
skiukmls mb gbmpklrbe. \ukrîl
\ukrî l vbmvkr l ilsl pbr eb pbjkr ibeiketrlrsk ke no trlhlfb
tbjb km jîl. Prbhlhmknketk eb krl plrl vkr bhfktbs kxtrlübs rktbrioïejbsk.
Jloao norù l Aketl, quoke oeimoelhl ml ilhkzl ke somkeiob. Yoe knhlrgb, Noe-fbbe, lm
ebtlr km rkgrksb jk Jloao l ilsl, sk likriù y lgotù su nleb.

" Hokevkeojb, ²sl

²slhks
hks l quï fug lnbs ldbrl2"
" Plpì
Plpì,, vlnbs."
Jloao qukrîl ksiuidlr ml kxpmoilioùe jk Aketl km rkspktb l ml sotulioùe letks jk
slmujlrmbs.

" Fukgle l ml
mlss skrpoketk
skrpoketks"
s" .
" ²J
²Jksjk
ksjk iuìejb2"
"Jksjk ml nlülel…"
Jloao norù l Noe-Fbbe jk eukvb. Mukgb mk jofb ke ue tbeb hlfb sberokejb.
" Mkvìetl
Mkvìetltk
tk ibe Zbnl".
"Yo."
Noe-Fbbe krl nuy ibesioketk jk quk Jloao krl nìs pkmogrbsb iulej
iulejbb dlhmlhl ibe
ue tbeb hlfb. Yk mkvletù noketrls löe sbstkeîl l Zbnl.
" Plpì
Plpì,, slmujl l Zbnl".
Jloao vbmvoù mketlnketk su norljl dliol Zbnl, quk kstlhl norlejb l Noe-fbbe, y
sbstuvb l su dofb ibe km hrlzb kxtkejojb. Yus bfbs lgujbs sk vbmvokrbe ue pbib nìs
sulvks.
" Plpì
Plpì,, k
kstìe
stìe vvovb
ovbs.
s. Pukjks
Pukjks or l vkr ibe Zbnl. P
Plpì,
lpì, dlik ilmbr" .
Ibnb so Jloao mk duhokrl pkrnotojb or lm zbbmùgoib, Zbnl crbtù su rbstrb ibetrl km
leidb pkidb jk Jloao y jk rkpketk mkvletù ml ilhkzl. Ilso idbib ibe ml hlrhomml jk
Jloao, oeimoelejb su rbstrb dliol Zbnl, pkrb su rìpojl rkspukstl dozb quk ml ilhkzl
jk Zbnl kstuvokrl skgurl.
”Mls bmls tlnhoïe kstìe rbjlejb"
”Zbnl. Ml gketk sk kstì vbmvokejb... Eb pukjb skr uel skrpoketk".
”Eb, dby Zbnl kstuvb jlejb v ukmtls tbjb km jîl. Nlnì tlnhoïe. Zbnl,
liuïstltk y rkmìfltk. ²Skrjlj, nlnì2„
Noefue rktrbikjoù letk ml ltkrrljbrl norljl jk Jloao. Ml norljl kstlhl tle
keslegrketljl quk eb pbjîl ibesojkrlrsk ml nosnl pkrsbel ibe ml quk tuvb uel
ebidk tle ilmurbsl. Jloao ketrkgù mketlnketk l Zbnl l Aketl. _ lm plslr fuetb l
Noe-Fbbe, jofb uel plmlhrl ibe vbz ibrtl y gruksl.
"Yîguknk."
Mls plmlhrls jk Jloao pojokejb quk mb soguokrl, cukrbe tle slegroketls quk Noe-
Fbbee eb pbjîl irkkrmb. Lebidk, luequk cuk ue pbib rujb, krl ue dbnhrk quk
ibjoiolhl soe jujlrmb, soe biumtlr su lplsobeljb jkskb. Yoe knhlrgb, mbs bfbs jk
Jloao norlejb l Noe-Fbbe ke ksk nbnketb krle6 '²Zk ltrkvostk l dlikr
quk no dofb sk rktbriokrl2‟ \ukrîl rkliiobelr uel vkz letks jk qukjlr ltrlpljb ke

ml
quklgufl jkm jlrjb.
sbstkeîl Jk dkidb,
ml ilhkzl so mbsjkbfbs
tknhmbrbsl jk Jloaombkstlhle
Noe-Fbbe, kesbnhrkiojbs, Zbnl,
lilroiolhl.
"Zbjbs, vlyle".

”Nlnì, ²iùnb kstì plpì2 Pbr Zbnl plpì eb dlrì eljl„

"²Jk vkrjlj2 Ketbeiks, grliols"
Iulejb km rbstrb jk Noe-Fbbe sk vbmvoù jk ibmbr, Aketl ekgù ibe ml ilhkzl ibe
nbjkrlioùe.
”Eb irkb quk skl uel hukel cbrnl. Jkhk…"
"²Jkhk2"
Noe-fbbe mb norù letoioplejb quk Aketl keibetrlrîl uel hukel sbmuioùe.
"Jkhk… Sliolr ml nketk pbr clvbr. Ibnb jofk ml ömtonl vkz, km fkck eb tbi l l ml
gketk ke gkekrlm„.
"Zbjb hoke. Ksb eb nk ibesukml ke lhsbmutb. Eb sï quï dlikr so eb tbil l ml
gketk. _l
_l doik mb quk nk jof b, lsî quk tbjb no iiukrpb
ukrpb kstì mmkeb jk... ²E
²Eb,
b, quï
ks ksb2"
Noe-fbbe, quoke rkibrjù mb quk plsù lebidk, su ilrl sk pusb rbfl. Jksjk ltrìs jk
su ksplmjl, ksiuidù ml moejl vbz jk Zbnl joioïejbmk quk orîl hoke.
'Nk sketî nìs lmovoljb lm pkeslr quk Zbnl nk libnplülrîl. Kstby nìs lsustljb
pbr Aketl.‟

Noe-fbbe eb pbjîl ketrlr y kstlhl oequoktb cukrl jkm kstujob jk Jloao, pkrb _uuao,
quk kstlhl plslejb, prkguetù.
" ²\
²\uokrks
uokrks qu k mk jogl quk k
kstìs
stìs lquî2"
" Eb. Eb mb dlgls tbjlvîl
tbjlvîl.. E
Ekiksotb
kiksotb pr
prkplrlr
kplrlr no ibrlzùe" .
”²Ks ekikslrob prkplrlr tu ibrlzùe2 Eb tk prkbiupks. Km fkck eb tbil l ml
gketk ke gkekrlm"
—Ks ibnb ue hlomk. Jofb dlstl km lnlekikr. Yo eb mb slhk, quïjksk quoktb.‟

Noe-fbbe rksporù dbejb mketlnketk, ibetkeokejb su jkskb jk grotlr. _ norlejb l

_uuao, jofb trìgoilnket
trìgoilnketk.
k.
" _uuao-sle, ²
²pukjks
pukjks jkiormk quk kstby lquî
lquî2"
2"
"Yî, skgurb."
_uuao mmlnù, mukgb lhroù ml pukrtl jk ml hohmobtkil y kspkrù l quk Noe-Fbbe ketrlrl.
Noe-Fbbe kstlhl pkeslejb ke bhtkekr uel rkspukstl imlrl sbhrk quk orîle lm
zbbmùgoib kxpmoilejb imlrlnketk km pbr quï Zbnl kstlhl fuglejb.
'Doiokrbe km lnbr, pkrb vbmlrîle ml lgufl jk jlrjbs. Zlnhoïe tuvonbs
tuvo nbs skxb nltutoeb.
Oeimusb mk jofk quk nk lgotlrl ke trks toknpbs. Kstì hoke, Noe-Fbbe.‟

Ke ml hohmobtkil jk Jloao, ibnb jk ibstunhrk, Xke kstlhl brgleozlejb ibsls ke ml

ibnputljbrl, y Dlautb k Otsuao mb iustbjolhle. Noe-fbbe soetoù ue lrrkpketonoketb
jksibebiojb pbr Jloao, quoke kstlhl ibe btrls pkrsbels jkspuïs jk pkjor quk mb
soguokrl. Pkrb cuk sbmb ue pkeslnoketb
pkeslnoket b plslfkrb. Jloao norù l Noe-fbbe
Noe-f bbe y norù l Xke.
Jktuvokrbe mb quk kstlhle dliokejb letk ml norljl jk Jloao y slmokrbe jk ml
hohmobtkil.
Jkspuïs jk tbjb, km pksljb somkeiob ilyù ke ml hohmobtkil. Pbr supukstb, ml
tknpkrlturl
tknpkrlturl y km ibmbr ilnholrbe nuidb jksjk km proeiopob, pkrb tlm vkz pbr ksb Noe-
Fbbe eb slhîl quï pbekrsk. Oeimusb so trltù jk eb pkeslr ke ksb, rkibrjù mb jk
lebidk lebidk y ml plrtk hlfl kstlhl plmpotlejb. Noe-fbbe, quk tuvb jocoiumtljks
plrl sbpbrtlr km somkeiob, mkvletù ml ilhkzl. Ke ksk nbnketb, sk keibetrù ibe ml
norljl jk Jloao, norìejbmb, y tbjb
su iukrpb kstlhl ilmoketk, pbr mb quk oeimoeù ml ilrl soe slhkrmb. Mukgb ibnkezù l
dlhmlr.
"Lsî quk tbjb ksb ks pbr uel rlzùe... Zbnl prkguetù so kstlhl nukrtb, y so
tlnhoïe kstlhl
kstlhl nukrtb ldbrl, coegonbs dlik
dlikrr u e fu kgb quk fu glhl iulejb krl
eoüb. Mb d oik sbmb plrl dl
dlikr
ikr ue p bib lmgb jockrketk
jockrketk.. J
Jofb
ofb qu k eb dl kstljb ke
km zbbmùgo ib... "
" ²I
²Iuìejb
uìejb vls l dlikrmb2"
Ml vbz jk Jloao kstlhl nkzimljl ibe orrotlioùe.
" ²Y
²Yo2
o2 ²\uï2"
" Eb sï eo quï jkior, ²
²dlstl
dlstl iuìejb mb jorï2"
"No… ²Eb ketkejostk2„
Jloao soetoù quk ml nbmkstol quk dlhîl sbpbrtljb sk josplrlhl. Noe-fbbe mk rkibrjù
tletb quk eb pujb ibeiketrlrsk ke tbjb km jîl. Krl ue grle prkiob plrl Jloao quk
eb lpmlstù sus mlhobs joiokejb "hokevkeojb" noketrls kstlhl libstljb.
Noketrls su hbil kstuvokrl ikrrljl, Noe-Fbbe kstlhl jìejbmk ue ibmbr oetkesb. Km
fbvke jk 88 lübs krl oeirkîhmkn
oeirkîhmknketk
ketk fbvke plrl skr roib. Yoe knhlrgb, noketrls
norlhl sus bfbs y sk crbtlhl mbs mlhobs ibnb ldbrl, ml mufurol sìjoil sliujoù l Jloao.
Hlfù ml norljl y norù sus mlhobs gruksbs. Mukgb, pbr ml nlülel, rkibrjù km hksb
nltutoeb quk eb pujb jlr pbr iumpl jk Zbnl.
Ml nleb jk Jloao lglrrù l Noe-Fbbe, quk kstlhl tbilejb sus mlhobs, y mb lhrlzù
plrl quk eb pujokrl rksporlr.
"[d... Kup".
Jloao lglrrù ml ioeturl jk Noe-Fbbe ibe uel nleb y mkvletù ml pkqukül ilhkzl ibe
ml btrl. Letks jk knpuflr su mkegul l trlvïs jk sus mlhobs lhokrtbs, mbs idupù

iulejb lilhlhl jk sufktlrmbs ketrk sus jkjbs. Yoetoù km gknojb soe lmoketb jk Noe-
Fbbe
slmokejb pbr su elroz. Pbjrîl skr ue pbib nìs sulvk, pkrb Jloao kstlhl cukrl jk
ibetrbm.

"[gd… nk mlstonls… Jloao."

Jloao jkrrlnù ue hksb ckrbznketk. Luequk pukjk quk eb skl jkmoiobsb, Jloao eb
pbjîl sbmtlr sus mlhobs cìiomnketk pbrquk krl tle jumik quk sk nlrklhl. Ml nleb
quk sbstkeîl ml idlquktl jkm trlfk vbmvoù l su iukmmb. Mbs jkjbs quk sk nbvîle l
trlvïs jk su ilnosl tbilrbe su pokm jkseujl. Iulejb su rbstrb cuk knpufljb dliol
lhlfb, Jloao lglrrù km hrlzb jk Noe-Fbbe y sk ml quotù.
"Ldd… [cc…"
" ²J
²Jùej
ùejkk kstì
kstì ml vkrgýkezl2"
Mbs bfbs jk Noe-fbbe ldbrl tkeîle ue ibmbr bsiurb. Noe-fbbe krl tle skxy quk Jloao
tlnpbib pbjîl rksporlr. Ml vostl jk gltklr pbr km sukmb eb sk keibetrlhl pbr
eoeguel plrtk. Jloao idupù sulvknketk mbs mlhobs jk Noe-Fbbe. Jkspuïs jkm hksb
ckrbz jk dlik ue rltb, ibetoeuù ue hksb sulvk nuy jockrketk.
Noe-fbbe sk vbmvoù ibecusb letk km hksb jk Jloao. Ketbeiks, eb pbjîl pkeslr ke pbr
quï kstlhl lquî b quï kstlhl trltlejb jk jkior, y su ilhkzl kstlhl tle hmleil
ibnb ue plpkm ke hmleib. Noe-Fbbe tlnhoïe tbiù km iukrpb jk Jloao noketrls su
grle nleb kerbmmlhl y tbilhl ml pokm jkseujl.
"[ccc… Gulu... Jloao"
Jloao mkvletù l Noe-Fbbe y mb knpufù sbhrk km ksirotbrob y mb kerbmmù dlstl km iukmmb.
Mbs pkzbeks quk dlhîl kstljb nbrjokejb dlstl ml nlülel kstlhle ue pbib
doeidljbs. Jloao oeimoeù ml ilhkzl, pusb km pkzùe ke su hbil y mlnoù ibe su mkegul.
[e grotb dönkjb gbmpkù km bîjb jk Jloao.
Noe-fbbe soetoù ue dbrnogukb iulejb prksobeù mbs pkzbeks plmpotletks. Yoe
knhlrgb, oenkjoltlnketk mk prbvbiù ue oetkesb
pmlikr y tknhmù. Noe-fbbe grotù knbiobeljb y rlsiù mbs nusmbs sbhrk mbs pletlmbeks
jk Jloao. Kxtrlülhl su nusmb ibe tltulfk jk mkbplrjb. Jk rkpketk, Jloao sk mkvletù,
hlfù ml rbpl jk Noe-Fbbe y torù jk su hrlzb.
Kstlhl tle ltrlpljb ke uel liioùe rkpketoel quk su ilhkzl tknhmlhl, pkrb ml
pukrtl sk lhroù rkpketoelnketk y Zbnl ketrù. Noe-fbbe norù coflnketk l Jloao, quk
kstlhl brgleozlejb su rbpl, y sk sbrprkejoù lm vkr l Zbnl, crbtìejbsk mbs mlhobs
ibe km jbrsb jk ml nleb.
”Nlnì, ²iùnb kstì plpì2"

Zbnl rkpketoelnketk kstlmmù ke mìgronls iulejb vob l Noe-fbbe ibe ml ilrl

kerbfkiojl. Noe-fbbe rìpojlnketk lglrrù l Zbnl y sus pkqukübs hrlzbs lhrlzlrbe
su iukmmb ibe cukrzl.
" ²P
²Pbr
br qu ï kstì
kstìss mmb rlejb2"
”Nlnì kstì nbmkstl. ²Ks pbrquk plpì kstì kebfljb2„

"Bd eb. _b eb mmbrï. Kstby hoke, Zbnl. Jktketk pbrquk plpì eb rkglüù l tu
nlnì".
" ²J
²Jk
k Skrjlj2
Skrjlj2""
" Hoke ketbeiks.
ketbeiks.""
Noe-Fbbe norù l Jloao, quk kstlhl jk pok ibe uel kxprksoùe crîl jkspuïs jk hkslrmb
y lilroioù ml ksplmjl jk Zbnl. Mbs pkzbeks quk Jloao dlhîl nbrjojb cukrbe crbtljbs
crbtljb s
pbr km pksb jk Zbnl, iluslejb ue dbrnogukb. Noe-fbbe, quk löe kstlhl
knbiobeljb, tkeîl uel pokrel ljbmbrojl
ljbmbr ojl y mk ibstlhl nletkekrsk
nletkekrs k jk pok. Jk rkpketk,
Jloao mb lhrlzù ibnb so tbnlrl l Zbnl.
”Zbnl. Ske ibe Plpì."
"Nlnì„
"_b eb mb doik".
”Plpì, vke l vkr ibe Zbnl l Aleg Idbeg"
" ²Al
²Aleg
eg Idbeg2"
Zbnl mb sbstuvb fuetb l Jloao, mk pusb ml nleb ke ml ilhkzl y sliujoù mls elmgls
ke cbrnl jk brkfls jk ibekfb.
" Yî,
Yî, Al
Aleg
eg Idbeg" .
" ²[
²[e
e ibekfb2"
Noketrls Jloao norlhl l Noe-fbbe, Noe-fbbe norù l Aketl. Luequk kstlhl pkeslejb
ke slilr ïm nosnb ml dostbrol jkm zbbmùgoib, Noe-fbbe sk mb dlhîl jkmkgljb l Aketl.
Aketl gorù sulvknketk ml ilhkzl plrl kvotlr ml norljl jk Noe-Fbbe.
'\uï. Jofb quk sk mb jorîl".
Noefbbe norù l Aketl ibe ml hbil dkidl ue puidkrb. L Jloao
J loao mk kxtrlülhl ksl cbrnl.
" ²\
²\uï2
uï2 ²Zok
²Zokeks
eks lmgb quk jkior
jkior2"
2"
" Bd eb. Zbjlvî
Zbjlvîl
l eb"
"²Löe eb2"
"Plpì."
Zbnl torù jkm rbstrb jk Jloao quk kstlhl norlejb l Noe-Fbbe.
Noe -Fbbe.
”Ske ibe Zbnl. Nlnì, ²jùejk kstì2 ²Ke uel ilsl soeubsl2„
”Byk, Zbnl. Dlhmknbs ibe plpì nìs tlrjk"
" Eb..
Eb.... Zbnl k
kstì
stì dlhmlejb ldbrl"
Zbnl kxtkejoù ml nleb y sliujoù su iukrpb.
"Jomb. ²Ml ilsl jk ml quk dlhml Zbnl ks km muglr ke km quk kstby pkeslejb2„
”²Mb pkeslstk Jloao2 ²Ketbeiks vlnbs2 ²Iulejb2"
" Kspkrl
Kspkrl,, Aketl
Aketl"" .
" Yo, fkck.
fkck.""
"²Nk kstìs kvotlejb2"
"Eb. Pkrb irkb quk ks uel pkel quk Zbnl eb dlyl kstljb ke km zbbmùgoib
dlstl ldbrl. Ketbeiks…"
" ²K
²Kstìe
stìe ke s oetbeîl tlnhoï
tlnhoïe2"
e2"
"Mb soketb."
”Ketbeiks no rkspukstl jkhkrîl skr bhvol.
bh vol. Z
Zbnl
bnl ks fbvke, pbr mb qu k eb pukjk
or l ue zbbmùgoib ibe n uidl gketk. Y
Yoo ibnp rkejk, k
ketbeiks
etbeiks slmgl"
Zbnl rkpketoelnketk grotù ke vbz lmtl y gbmpkù l Jloao ibe ue puüb ibnb
ketkejokejb ml plmlhrl eb.
" Eb. S
Sby
by l or. Eb ks tbjb.
tb jb. Zbnl vl l or. Bjob l plpì.
plpì...
..""
Noe-Fbbe knpufù l Jloao y kevbmvoù km Zbnl ibe cukrzl ke su pkidb. Noe
Noe-fbbe
-fbbe norù
l Jloao noketrls ilmnlhl lm eoüb skiìejbmk mls mìgronls.
"Pukjks dlhmlr iùnbjlnketk tletb ibnb quokrls, pkrb so eb mb dliks ibe
tletl crolmjlj"
" \uï quokrks jkior ²Nk kstìs jo iokejb quk mk noketl2„
jkior.. ²Nk
Noketrls Zbnl mmbrlhl nìs y nìs letk mls plmlhrls jk Jloao, norù l Aketl. Aketl
slmoù jk ml hohmobtkil plrl ilmnlr l Zbnl, quk eb qukrîl lmkflrsk jk Noe-Fbbe. Zle
prbetb ibnb sk qukjlrbe sbmbs jk eukvb, Noe-fbbe rklmnketk tknhmù ibnb ue
ìmlnb kstl vkz. Jloao crueioù km iküb dliol Noe-Fbbe.
”²Pbr quï kstìs tle knbiobeljb2"
" ²Y
²Yo2
o2 Eb ksb eb ks. K
Kstb
stb ks lutbn ìtoib, lsî quk yb... Eb pukjb kvotlrmb " .
Jloao norù l Noe-Fbbe y sk iruzù jk hrlzbs, lpbyìejbsk ke km ksirotbro
ksirotbrob.
b.

”Zk jlrï jbs noeutbs. Jomb."

" ²8 noeutbs2 Ks p bib. Mbs cojkbs jk tlz
tlzl
l tlrjl
tlrjle
e 9 noeu tbs, lsî quk
quk,, ²iùnb mb
jogb ke 8 noeutbs2„
Noe-fbbe imlrlnketk pkesù quk kstlhl nurnurlejb, pkrb ekgù ibe ml ilhkzl
noketrls ikrrlhl ml hbil ibe ml nleb letk km ilnhob ke km rbstrb jk Jloao. Krl uel
skeslioùe jk qukrkr lrrleilr ml hbil jk ljketrb dliol lcukrl.
Noefue kstlhl biupljb trltlejb jk lvkrogulr iùnb dlikr quk Jloao vbmvokrl l
pkeslrmb ke tle sbmb jbs noeutbs. Yoe knhlrgb, letk ml norljl jk Jloao ibnb so mb
cukrl l pkrcbrlr, Noe-fbbe eb pbjîl pkeslr eo ke 90 skguejbs y kstlhl oequoktb.
Noketrls km toknpb plslhl, Jloao ebtù quk dlhîle plsljb jbs noeutbs y sk rktorù jk
su ksirotbrob.
"Jomb."
”Hukeb, ldî kstì... Yï quk ml skgurojlj jk Zbnl ks mb nìs onpbrtletk, pkrb
Jloao
Jloao,, X
Xke
ke y A ketl kstìe l no mljb, ²eb kstlrîl hoke2„
"²Ketbeiks2"
'Ketbeiks, ²quï ks ksb2 Zkrnoeknbs jk dlhmlr.‟

" Sl
Slnbs,
nbs, nlmjoioùe"
Noe-fbbe, quk tkeîl nuidls plmlhrls quk jkior, eb pbjîl dlhmlr. Mukgb, iulejb su
ibrlzùe tkeîl prosl, mls plmlhrls ke mls quk pkeslhl pbr jketrb slmokrbe jk su hbil
uel l uel.
Eb cuk Ksbb jbs
eo uel ks ibnb
vkiksuel
quknlmjoioùe,
su vojl sklsî quk l nkeujb sk nktîl ke prbhmknls.
tbrioù.
"²Nlmjoioùe2"
Jloao soguoù mketlnketk ml plmlhrl ibrklel "nlmjoioùe" . Ml nlmjoioùe slmoù jk ml hbil
jk Jloao, pbr mb quk sbeù ibnb ue susurrb. Noe-fbbe pkesù quk prbhlhmknketk krl
ml oecmukeiol jk ue hksb quk lglrrù su ioeturl y sk jkrrlnù kstl nlülel, b fustb
letks.
"Bd ksb… Yogeocoil lmgb sonomlr l 'Pbr clvbr' " .
Noe-fbbe, quk eb pbjîl jkior quk krl uel nlmjoioùe, sk vob bhmogljb l nketor. Km
josgustb plsù pbr mls plmlhrls jk Noe-Fbbe ke km rbstrb jk Jloao, pkrb yl eb jofb
eljl lm rkspkitb.

”Eb. tkegb
vby
vby. Cukrl.
Cukrl."" oetkeioùe jk or lm zbbmùgoib ibe Zbnl. Zbnl eb pukjk or so yb eb
ml

”Eb, sbmb pokesl uel vkz nìs. Or lm zbbmùgoib

zbbmùg oib l kstl kjlj skrì jockrketk l or jk
ljumtb. Pbr clvbr."

Jloao vbmvoù su norljl dliol Noe-Fbbe, quoke lesobslnketk pojoù ibe lnhls nlebs
fuetls. Jloao norù l Noe-f
Noe-fbbe,
bbe, tbnlj
tbnljbb jk ml nleb ibe km kkxtrknb
xtrknb jk mls ikfls dliol
lhlfb dlstl km puetb jk ml ibnplsoùe, soe plrpljklr. Noe-fbbe norù l Jloao noketrls
tknhmlhl, luequk plrkiîl quk ohl l duor, joiokejb quk kstlhl lsustljb.
" ²P
²Pbr
br quï kstì
kstìss dliokejb kstb2"
"²\uï2"
Kstlhl ml brjke jk Jloao jk eb vbmvkr
vbm vkr l prkguetlr, pkrb Noe-Fbbe
Noe -Fbbe eb pbjîl ketkejkr
jk quï kstlhl dlhmlejb.
" ²P
²Pbr
br q uï mk dliks k
ksb
sb l Zbnl2"
”²Pbr quï jk rkpketk nk prkguetls ksb2 Pbr supukstb quk ks pbrquk sby ml
nlnì jk Zbnl..
Zbnl.... Lsî quk ibe tbj b no i brlzùe q uokrb d likr mb quk l Zbnl mk
gustl dlikr. \uï quokrks quk jogl… Plpì ks nuy slegroket b y ltkrrljbr"
ltkrrljbr"..
Noe-Fbbe nurnurù ke ibrkleb,
ibrkl eb, nltlejb km sbeojb jk mls plmlhrls
plmlhrls,, pbrquk eb pbjîl
dlhmlr flpbeïs. Jk rkpketk, uel lgufl jk jlrjb vbmù l trlvïs y ltrlvksù ml brkfl
jkrkidl jk Noe-Fbbe, ltrlvkslejb ml pukrtl. Noe-fbbe sk sketù y grotù, iuhroïejbsk
ml ilhkzl.
" ²P
²Pbr
br quï, pbr quï kstìs dliokejb kstb2"
"²Zk mb jogb pbrquk eb mb slhks2 Yo joiks lmgb oeötom ke km cuturb, dlzmb tö
nosnb"
Noe-fbbe sk soetoù rksketojb. Jloao bjoù jurletk uebs <0 skguejbs iùnb pbjîl jkior
quk krl ue oeötom. Krl jknlsoljb cltlm bjolrmb, lsî quk plrl Noe-fbbe, tbnù <0
skguejbs.
Yoe knhlrgb, <0 skguejbs cukrbe sucoioketks plrl quk ml hbil jk Noe-Fbbe tbnlrl
ibecolezl. Pkesù quk pbjrîl nbror, pkrb sk mkvletù jk ue slmtb y lglrrù km iukmmb jk
Jloao ibe sus nlebs.
”[d, ²iùnb pukjks jkior quk km ibrlzùe jk uel pkrsbel ks oeötom2 Zbnl,
nlnì, ²iùnb sbe2 Pkrb no ibrlzùe jbmîl ibnb so lmguoke nk pltklrl.
Iulejb tkeîl ue lüb, kstlhl jkseujb y ilnoelhl ke ml ilsl jk no lhukml, y
mukgb nk kstlhl poibtklejb
poibtklejb m l pbmml fuetb l ue nbi b. _ noketrls fuglhl ibe
Aleg Idbeg, ibnî nuidb trïhbm y cu o lm dbspotlm l monpolr no kstùnlgb. Zbjbs
ibevovke ibe leonlmks iulejb sbe hkhïs. ²\uï dlik l ue dbnhrk tle
noskrlhmk2 ... Ksb ks oefustb… Joiks quk ks oeötom... ²Jùejk kstìs norlejb
ldbrl2„

Iulejb
sk qukjùmlke
norljl jk Jloao,
ml plrtk trltle
trltlejb
oeckrobr jb lhjbnke,
jk su jk quk susNoe-fbbe
bfbs quknlrle
sk pusbpbr
ml mbs sketonoketbs,
sketonoketb
rbpl s,
y iuhroù km
ìrkl ibe lnhls nlebs.

”²\uokrks jkior quk kstlhl lprktljb lmmî2 Eb dlhîl uel ioiltroz"

”Eb, jk quï kstìs dlhmlejb. Eb ks tle
tle onpb rtletk ldbrl"
" Eb onpbrtl. Mb ib nprbhlrï nìs tlrjk. Ke km cuturb, km ojobnl ibr kleb
kleb kstì
prbdohojb. Yo ks lsî, sbmb jo hukels plmlhrls. _… Yk mb j orï lm tîb Ydlw, lsî
quk vk lm zbbmùgoib n ìs ikrileb"
"²Jk vkrjlj2 ²Jk vkrjlj2 Yo ilnhols jk bpoeoùe, nk kebflrï. Bd so Zbnl,
vlnbs lm zbbmùgoib„
Iulejb mk jofkrbe quk cukrl lm zbbmùgoib, pkesù quk sk dlhîl pkrjojb mls plmlhrls
jk Jloao, quk krle nuy onpbrtletks, pkrb Noe-Fbbe pronkrb grotù vîtbrks.
Pkrb prbetb, oeimoeù ml ilhkzl y norù l Jloao.
"Kspkrl. ²Pbr quï ibe km tîb Ydlw2 ²\uï tlm ibe Jloao2„
”Eb pukjb or. Ylm slhokejb ksb"
" Eb nk gustl."
Noe-Fbbe jofb, norlejb jorkitlnketk l Jloao, quk sk prkguetlhl jk jbejk prbvkeîl
tletb ibrlfk. Pbr supukstb, km oetkrobr kstì tknhmlejb ibnb ue ìmlnb, pkrb tkeîl
nìs glels jk or lm zbbmùgoib ibe Jloao.
"Mb bjob… ²or yb2"
" Slnbs fuet bs. Zbnl eb ks duïrcleb y totokek
kek l su plpì. ²
²Pbr
Pbr quï orîl ibe bt
btrl
rl
pkrsbel2 Jloao,
Jloao, pbr clvbr, vke ibe nogb"
”Eb nk vby l nbvkr ibe Zbnl. Jkiojî ksb y eb tkegb eoeguel oetkei oùe j k
rbnpkr ksl rkgml"
rkgml" .

Jofb Jloao mketl pkrb imlrlnketk. Yoe knhlrgb, Noe-Fbbe eb sk kidù ltrìs. Iulejb
Noe-fbbe ekgù ibe ml ilhkzl, km ilhkmmb coeb mk ilîl pbr ml crketk.
" Eb. Ksl rkgml sk rbnp
rbnpkrì.
krì. Lsî quk, pbr clvbr, poïeskmb jk
j k eukvb"
Jloao sk likriù ue plsb nìs, pkrb Noe-fbbe eb pbjîl nbvkrsk. Mls pokrels eb sk
nbvokrbe ibnb so kstuvokrle ltlsiljls ke su
muglr. Iulejb Jloao kxtkejoù ml nleb, Noe-Fbbe ikrrù mbs bfbs ibe cukrzl. Ml nleb
sulvk mk tbiù ml crketk y mk plsù km pkmb dliol ltrìs.
Iokrtlnketk kstlhl plrljb crketk l ïm slhokejb quk Jloao krl ml pkrsbel quk mk
tbilhl ml ilhkzl, pkrb eb pbjîl irkkrmb. Noe-Fbbe
Noe-F bbe lhroù mbs bfbs y mb norù. Ml norljl
jk Jloao, likriìejbsk l su elroz, tbjlvîl krl crîl y ekgrl lzlhlidk, pkrb su nleb
quk lilroiolhl su crketk kstlhl jknlsoljb ilmoketk.

"\uokrb or ibetogb."

"²Yo2"
"Zbnl quuokrk… Pkrb yb tlnhoïe..."
" Eb pukjb ksiuidlrtk hok
hoke"
e"
Noe-fbbe dlhmù ke vbz hlfl y sulvk. Ml plrtk jbejk ml vbz tbiù plrkiîl jkrrktorsk y
jkslplrkikr.
" \uok
\uokrb
rb quk vlylnbs
vlylnbs fuetbs "
" ²K
²Ketbeiks
etbeiks ibe quoïe2"
'²Pbr quï soguks prkguetlejb2 Pbr clvbr, ²quï jkhb dlikr ibe ksl vbz lrjoketk2
Ibnb no iukrpb kstì ilmoketk, quokrb jkiormk l Zbnl quk Pola y Aleg Idbeg yl sk
dle ojb lm btrb nuejb'.

Noe-fbbe ilso bmvojù ml ojkl jk mmkvlr l Zbnl lm zbbmùgoib iulejb mk prkguetù ibe
oesostkeiol. Prbetb Noe-fbbe ekgù ibe ml ilhkzl vogbrbslnketk y jofb ke vbz nìs
lmtl.
" \uok
\uokrb
rb or lm zbbmùgoi
zbbmùgoi b ibetogb"
Noefue tlnhoïe qukrîl or lm zbbmùgoib ibe Jloao. \ukrîl lmnbrzlr norlejb l mbs
leonlmks, onotìejbmbs, tbnlejb cbtbgrlcîls. Noe-fbbe pkesù quk kstlrîl hoke
ibevkrtorsk ke pbmmb so pukjk ibnkr y lmonketlrsk ibe lmgbjùe jk lzöilr y dlikr
tknhmlr ml ilrek jk pbmmb.
Noe-fbbe quokrk or ibe ïm plsk mb quk plsk, pkrb iulejb Jloao mkvletù ml hlrhomml,
pkesù quk ekglrîl y torù jk su iukrpb dliol ltrìs. Yoe knhlrgb, ibnb so
oenkjoltlnketk mk lrrkhltlrl ml ioeturl, su cukrtk pbjkr knpufù l Noe-fbbe dliol
ljkmletk y mb nletuvb ke su cornk ibrlzùe. Jloao mkvletù ml ilrl jk Noe-Fbbe.
”²Pbr quï soknprk duyks2 \uï irukm krks"
Ml vbz skxy jk
eukvlnketk. Jloao, susurrlejb
[e lmoketb kepbr
ilmoketk cmuyù vbzml hlfl,
hbil. sliujoù
Lebidk, kmtbnù
ibrlzùe
l Jloaojkl Noe-Fbbe
ml cukrzl,
y km muglr quk sk dlhîl doeidljb kerbfkioù, rkvbmbtkù y plmpotù.
" ²J
²Jkhk
khkrîl
rîlnbs
nbs or fu etbs2"
"Yo."
Mbs mlhobs jk Jloao sk ikrrlrbe y sus bfbs norlrbe pbr keionl jkm mlhob oeckrobr
mogkrlnketk lhokrtb jk Noe-Fbbe y rìpojlnketk sus mlhobs ilykrbe ke mbs suybs.
Noe-fbbe mkvletù km tlmùe y tbiù mbs mlhobs jk Jloao ibe km ibrlzùe jbmbrojb
jbmbrojb,, keibetrù
su mkegul cukrtk y ketrù. Yoe knhlrgb, Jloao eb sk nbvoù y kstlmmù ke ilrilfljls y
sliù km iukrpb jk Noe-Fbbe.
" Hukeb. ²P
²Pkrb
krb eb tk ibstlrîl tbjb2 Nuïstrlnk tu ioi ltroz"

—Pbr supukstb quk tkegb quk nbstrìrtkmb. ²\uï tokek ksl ioiltroz2‟

Noefue pkesù pbr ue nbnketb ke mb quk kstlhl joiokejb Jloao ibe ml ilhkzl
ibecusl. Eb slhk pbr quï jk rkpketk pojoù vkr ml ioiltroz, pkrb eb cuk tle jocîiom plrl
Noe-Fbbe, quoke jkiojoù orsk l ml ilnl jkhlfb jk ml lmnbdljl iulejb mls
ekgbioliobeks sk rbnpokrbe.
Noe-Fbbe sk suhoù mbs pletlmbeks y kstorù mbs poks dliol Jloao. Km rbstrb jk Jloao sk
ibevortoù ke ml kxprksoùe nìs lhsurjl y jurl quk flnìs dlhîl vostb.
"²\uï kstìs dliokejb ldbrl2"
”Nk pkjostk quk tk nbstrlrl ml ioiltroz. ²Sks ml ioiltroz ke km duksb jk lquî2
Noketrls
Noketrls n betlhl ml hoio imktl…"
”Kspkrl, ²quoïe quokrk vkr ml ioiltroz2 ²Pbr quï jolhmbs kstìs uslejb tu
ilhkmmb lsî2 Yo eb nk mb jo iks kxlitlnketk, eb mb ketkejkrï"
Noe-fbbe lsoetoù letk mls plmlhrls jk Jloao. Jloao ikrrù ml hbil qukjìejbsk soe
plmlhrls. Ke pbib toknpb, ml vbz dlhotulm slmoù norlejb jorkitlnketk l mbs bfbs jk
Noe-Fbbe ibnb so kstuvokrl mmkeb jk lmkgrîl.
”Nuïstrlnk ml ioiltroz jbejk tk nbrj où [rlz
[rlzom.
om. Ketbeiks tk skguorï".
'Ml ioiltroz quk ilusù ml nbrjojl jk [rlzom , iulejb sk trltl jkm keknogb, nk pojk
quk mb nukstrk. L pkslr jk quk tkeîl uel ioiltroz, no pbmml, ibe sbmb mbs pkqukübs y
moejbs jkjbs jk hkhï, ldbrl krl sulvk y skxy, pbr mb quk ml ioiltroz kstlhl
ibnpmktlnketk iuhokrtl'
Noe-fbbe norù l Jloao quk tkeîl sus cbsls elslmks lhokrtls y kstlhl norìejbmb, pkrb
sus bfbs sk lprktlrbe dliol lhlfb pbr ue jkjb vkrtogoebsb quk kstlhl tbilejb su
ioeturl. Jloao, quk ke rklmojlj kstlhl sberokejb, krl tle gkeolm y skxy quk mk ibstlhl
ibst lhl
rksporlr pbrquk su ibrlzùe kstlhl likmkrlejb iulejb mb norù.
Km zbbmùgoib y ml ioiltroz, ldbrl Noe-Fbbe tkeîl quk kmkgor. \ukrîl irklr rkiukrjbs
ckmoiks plrl Zbnl. Oeimusb so eb tokek ibecolezl ke km cuturb, quokrk quk Zbnl
rkiukrjk ueb jkksbs
lmkfk jk Zbnl, ksbs rkiukrjbs.
dkrnbsbs Mb nosnb
rkiukrjbs suikjoù ibe
skgurlnketk Noe-Fbbe.
lpbylrìe Km jîl quk sk
l Noe-fbbe.
'Yo eb ml tokek, pbjrì dlikrmb. Dlz uel nlril ibe mls uüls y nuïstrlml. Ketbeiks
sk lilhù...‟

" Hukeb. I
Iunpmk
unpmk tu prbnksl.
prbnksl.""
”Kstìs dlhmlejb ib enogb. Krks jksilrljb"
Zle prbetb ibnb Jloao tkrnoeù jk dlhmlr, tbiù mbs mlhobs jk Noe-Fbbe. Yu mkegul
ìspkrl mk ltrlvksù ml hbil, soe jlrmk toknpb plrl rksporlr y jkrrlnù ue hksb
vobmketb.

"Nlnì nlnì nlnì."

Zbnl dlhmù ke vbz lmtl trks vkiks, ibmbilejb su rbstrb ikril jkm jk Noe-Fbbe, quoke
kstlhl sketljb.
" Bd, kstby sbrprkejojb"
Noe-fbbe, jk rkpketk sk dlhîl qukjljb jbrnojb dlstl quk byù ml mmlnljl jk Zbnl.
Jk dkidb, kstlhl lmgb sbrprkejojb pbr km sbeojb jk Zbnl, pkrb Noe-Fbbe, quoke
kstlhl mmkeb jk pkeslnoketbs jkslgrljlhmks, sk lvkrgýkezl jk dlhkr onlgoeljb
ksb ibe Zbnl crketk l ïm.
\uozìs kstl ebidk, Noe-fbbe jkhkrîl nbstrlrsk lvkrgbezljb crketk l Jloao. Orìe
fuetbs lm zbbmùgoib, pkrb luequk kstlhl tknhmlejb
tknhmlejb ke ue nbnketb pbrquk qukrîl
nbstrlr sus dkrojls, sk pusb jumik iulejb vob l Zbnl. Plrl Zbnl, quk kstlhl
norlejb km mohrb jk iuketbs jk dljls jk mbs leonlmks dlstl quk sk pusb lejrlfbsb,
pkesù quk skrîl uel nlril jk lgufl jk jlrjb ke muglr jk sus uüls.
"Nlnì"
"²Kd2"
" ²K
²Kstb
stb jk lquî, k
kss plpì2"
Zbnl skülmù lm mkùe y mk prkguetù l Noe-Fbbe.
”Eb, ks ue mkùe. Jk mb quk Zbnl kstì dlhmlejb ks jkm mkbplrjb lquî. ²Ks
moejb2"
Zbnl sberoù lnpmolnketk y skülmù ml pokrel jkm mkbplrjb ibe su jkjb l ml
kxpmoilioùe mmkel jk kgbîsnb ibe uel vbz quk sk jkrrotoù sulvknketk.
”Kstk ks Plpì ²Eb2"
"Ibrrkitb. Ibrrkitb. Ks plpì„
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²iùn
iùnbb sk vk Zbnl2"
" Bd, k
kmm mkbplrjb. Pbr supukstb, vklnbs pronkrb"

" Bd. K
Kss Zbnl"
Zbnl eb pujb biumtlr su lmkgrîl noketrls lhrlzù km iukmmb jk Noe-Fbbe y sk mb crbtù
ke ml nkfomml ibe mbs mlhobs rkgbrjktks ikrrljbs.
—Ldbrl tokek mbs bfbs rbfbs y rukjl pbr km sukmb ibe Zbnl.‟

Noketrls Aketl pkeslhl, Noe-fbbe

No e-fbbe sk sberbfù, lhrlzù l Zbnl y rbjù pbr ml lmcbnhrl.
_l krl ml sïptonl ksikel. Zlm vkz iljl vkz, ibnb so cukrl ml pronkrl, rkpotoù mls
rkliiobeks jk nlekrl rklmostl, y Aketl lhroù km puüb jk ltrìs y job ue lpmlusb
somkeiobsb.
Noe-fbbe mk fugù uel hrbnl l Zbnl jurletk ue nbnketb, mukgb mkvletù lm eoüb quk
qukrîl mkkr km mohrb jk onìgkeks jk eukvb y sk sketù. Mukgb, norlejb l Aketl ibe
uel kxprksoùe kxtrlül, mkvletù mbs bfbs dliol lrrohl.
" ²\
²\uï
uï ks2 Ksl nor ljl.
ljl.""
" ²N
²Noo kxprksoùe ks kxtrlül
kxtrlül2"
2"
"Ks nuy kxtrlül. ²Zokek lmguel qukfl2„

"Eb."
Noe-fbbe, quk sk pusb skesohmk ibnb so kstuvokrl lesobsb, kxdlmù ue mlrgb susporb,
norlejb l Aketl, kxikptb iulejb fuglhl ibe Zbnl.
”²\uï ks rklmnketk2 ²\uï plsl so joiks quk lyujlrìs
l yujlrìs y mukgb mb lrrbfls lsî2
Mb usï tbjb, iùnb mb duhokrl dkidb soe ml ioiltroz. Xklmnketk eb pukjb
norlrmb.
nor lrmb. Norï dliol ljkmletk,
ljkmletk, mk jo ml vukmtl y mk pr
prkguetï
kguetï quï dlikr"
Aketl slmujù vobmketlnketk
vobmketln ketk y sk lmkfù jk Noe-Fbbe, quk kstlhl sucrokejb. Cuk ibnb
vkr l lmguoke ibe tbs plrbxîstoil. Eb pbjîl ketkejkr mls plmlhrls jk Noe-Fbbe.
”Nl
Nlnì,
nì, ²
²pbr
pbr quï kstìs lsî2 ²\uï kstìs dliokejb
dliokejb2"
2"
Zbnl prkguetù, norlejb l Noe-fbbe ibe mbs bfbs hoke lhokrtbs.

"pujb
Bd eb. Eb uel
jkior tk prkbiup
prkbiupks
plmlhrlksy Zbnl.
plmlhrl Nl
Nlnì
slmoù jk mlnì sk k
keilrg
eilrglrì
hohmobtkil". lrì jk tbjb. Luequk
Lueq uk Aketl eb

" Zl
Zle
e pr betb ibnb soknprk, iulejb Zbnl k
kstì
stì mmbrlejb, Aketl vkeî
vkeîl
l y sk ohl"
" ²B
²Bd,
d, vlyl2"
" Pbr clvbr, dlz kstb.
kstb.""
Zbnl sbstuvb uel nuükil l su mljb y coegoù trlequomozl
trlequomozlrml.
rml.
" Ld... K
Ksb
sb ks b d. Nk lmkgrl quk dlyls dkidb ksb"
”Byk, Noe-fbbe. ²\uk kstl
kstl plslejb 2"
"_b tkegb ibetrbmljb tbjb ibnpmktlnketk. Pkrb km prbhmknl ks quk eljok
pukjk lyujlr.
lyujlr. Jk tbjbs nbjbs, tkegb q uk monlrnk mls uüls l plrtor jk dby "
"Ld..."
Iuletb nìs ksiuidlhl Aketl l Noe-Fbbe, nìs sk sketîl ke ue mlhkroetb, pbr mb quk
jkiojoù eb prkguetlr nìs.
Mls ? jk ml ebidk ks ml dbrl jk jbrnor jk Zbnl. Zbnl, quk sk liukstl tknprleb
pbrquk tokek quk mkvletlrsk l mls 3 ke puetb, tbnù km poflnl jk Noe-Fbbe dby, lhroù
mbs bfbs y vbmvoù l ikrrlrmbs. Mukgb, ibe lsbnhrb, lhroù mbs bfbs plrl vkr so Noe-Fbbe

kstlhl lmmî b eb. L pkslr jk quk sus bfbs kstlhle mmkebs jk suküb, Zbnl sk ekgù l
jbrnor y kstlhl ltrlpljb fuetb l Noe Fbbe.
”Zbnl, tokeks quk jbrnor rìpojb. ²Pbrquï eb kstìs jurnokejb2"
"Eb. Nlnì... Zbnl... Eb mb dlrì…"
Letks jk qukjlrsk jbrnojb, Zbnl kstlhl muidlejb jkskspkrljlnketk pbr nokjb
l quk mb kevolrle jk eukvb l ml dlhotlioùe jk Aketl. Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl ibe
cukrzl ke sus hrlzbs noketrls su ibeiokeiol poilhl. Jk dkidb, eo soquokrl pkesù ke
Zbnl dlstl ml nlülel noketrls kstlhl ke ml ilnl jk Jloao.
”Zbnl. Nlnì eb sk vl l eoeguel plrtk ".
—Pukjb or, pkrb orï lmmî pbr ue nbnketb y jkcoeotovlnketk rkgrkslrï letks jk quk
Zbnl lhrl mbs bfbs. Nlnì tlnhoïe quokrk libstlrsk ibe Zbnl"
'Jk Skrjlj. Zlnhoïe quokrb lhror mbs bfbs lquî pbr ml nlülel. Pbrquk ojobtl, ksl
nlülel... Ibesunî nuidl kekrgîl'.
Noe-fbbe trlequomozù l Zbnl y mb pusb l jbrnor noketrls jkiîl plmlhrls mogkrlnketk
jockrketks ke su hbil y ibrlzùe. Jk dkidb, pukjk quk eb skl dby. Jloao eb jofb
iuìejb, pbr mb quk pbjrîl skr nlülel, b tlm vkz sonpmknketk jofb ksb y yl mb bmvojù.
Jloao löe eb dlhîl rkgrksljb. Noe-fbbe, quoke susporù, sk qukjù jbrnojb ibe km
tbquk jk pbekr l Zbnl l jbrnor.
Noe-fbbe eb jurnoù hoke. Jbrnîl hoke ke iulmquokr muglr, lsî quk soknprk kstlhl
iùnbjb.
vbmlejb kePkrb ldbrl
km iokmb, Noe-Fbbe
pkrb kstlhl
eb kstlhl sbülejb
norlejb ibe
dliol km vbmlr
sukmb pbr km iokmb.
y vbmlejb, Kstlhl
soeb norlejb
dliol km iokmb y vbmlejb.
—Bd, slmî lm iokmb jk ksplmjls. \uï dlikr so nk ilogb.‟

Noe-Fbbe trltù jk ketrkglrsk lm jkskb jk vovor oeimusb jurnokejb, pkrb eb krl cìiom.
Ketbeiks nbvoù sus kxtrknojljks ibe cukrzl. Ibnb so eljlrl jk ksplmjls.
Jkspuïs jk slhkr quk tkrnoelrîl km trlhlfb nìs tlrjk, ketrù, y noketrls Jloao eb
rkgrkslhl, Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl y ilyù ke ue suküb prbcuejb. Yo cukrl su yb
dlhotulm, eb dlhrîl pbjojb lpmlilr sus jkskbs dlstl quk jkspkrtlrl l ml pkrsbel
jbrnojl. Ml rkspukstl skrîl quk eb dlhîl nuidb quk quosokrl.
Lm proeiopob, hksù km rbstrb jk Zbnl, quk sk dlhîl qukjljb jbrnojb, y vbmvoù l
mlvlrsk l su dlhotlioùe. Yoe knhlrgb, lm vkr km rbstrb jk Noe-Fbbe, quk sk dlhîl
qukjljb jbrnojb, eb lhlejbeù su nketk, pbr mb quk rkgrksù l ml dlhotlioùe jk
Zbnl y mb lhrlzù. Jk ilnoeb l ml slml jk kspkrl, Jloao sk kidù l rkîr iulejb Noe-
Fbbe jk rkpketk pbsl jk ksplmjls noketrls muidl ibe sus hrlzbs.
Eb dlhîl eoegöe dbnhrk ibnb Noe-Fbbe ketrk mbs dunlebs quk dlhîl ibebiojb
dlstl ldbrl. Noe-fbbe cuk ml pronkrl pkrsbel quk pkesù quk krl ljbrlhmk. Ks

ibesioketk jk quk sk kstì kelnbrlejb iljl vkz nìs jk Noe-Fbbe, pkrb eb ks

lnbr. Jloao nletuvb ksb sbmb ibnpmktlnketk skmmljb ke su nketk. Eb kxostîl km
lnbr.
Ml ksplmjl jk Noe-Fbbe eb jkfù jk nbvkrsk dlstl quk sk cuk l ml ilnl. Jloao sk
roù, dliokejb ue lgrljlhmk sbeojb. Mb jkfù ke ml ilnl ue pbib hrusilnketk plrl
jkspkrtlr l Noe-Fbbe.
Noe-fbbe sk duejoù y ilyù hbil lhlfb ke km sukmb bsiurb. Noe-fbbe, lsbnhrljb ibe
su rksporlioùe ibrrokejb, slmtù y tbiù su iukrpb y rbstrb.
 Nos hrlz
rlzbs
bs y pokrels kstì
kstìe
e ueo jls y no dkrnbs b rbs trb sk vk hoke. ²
²Eb
Eb nk
mmlrbe mbs oetks toebs2„
kstlmmlrbe
kstl
Noefue sk lrrknlegù km poflnl y sk norù ibnb so tbjlvîl kstuvokrl vlglejb ke ue
suküb.
" Ld ksb ks hukeb. Eb k
kstby
stby dkrojb , k
kspkrl,
spkrl, ²
²eb
eb kstby n ukrtb2 Nk ilî jk nuy
lmtb".
" Yo mb dliks l prbpùsotb, jktïetk
jktïetk""
Ml vbz jk Jloao sk ksiuidlhl ke ml bsiurojlj, Noe-Fbbe slmtù jkm muglr. Km ibmidùe
ilyù pbr jkhlfb jkm pksb jk Noe-Fbbe.
"Bd, kstby sbrprkejojb. ²\uï suikjk rklmnketk2„
rkl mnketk2„
Noe-Fbbe pusb su nleb sbhrk su pkidb y norù l su lmrkjkjbr. Eb vob l Zbnl quk
jkhkrîl kstlr l su mljb. Norlejb jk ikril, krl km jbrnotbrob jk Jloao. Plrkiîl dlhkr
sojb nbvojb noketrls jbrnîl.
'²Ketbeiks quk ks kstb2 ²Eb kstlhl vbmlejb ke km iokmb, soeb quk kstlhl sokejb
sbstkeojb pbr Jloao2‟

Iulejb sk job iuketl jk tbjb imlrlnketk ke su ilhkzl, Noe-fbbe, iuyb rbstrb

kstlhl kerbfkiojb, husiù ue lgufkrb plrl ksilhummorsk.
—²Eb dlhrìs dkidb lmgb plrkiojb l uel hlhl2 Ibnb nlmjkior b nbvkr ue hrlzb b
lmgb. Hukeb, yb eb mb duhokrl dkidb. Eb ebs lvkrgbeikn bs pbr eljl.‟

Noe-fbbe sk lrrbjommù ke ml ilnl y norù km rbstrb jk Jloao noketrls mkvletlhl uel

ibpl jk voeb ibe ml ksplmjl lpbyljl ke ml sulvk muz jkm sbpbrtk. Ke km nbnketb
ke quk vob l Jloao ibe uel sberosl nostkrobsl quk plrkiîl rojoiumozlj
rojoiumozljl,
l, sk job iuketl
jk
quk eb sbmb kstlhl muidlejb ibe mbs hrlzbs, soeb quk tlnhoïe eljù ibe mls pokrels.
Yoe knhlrgb, Noe-Fbbe jkiojoù coegor eb slhkrmb.
" Byk, ²quï suikjk2"

Noe-fbbe lhroù ml hbil ibe iuojljb. Mb dlhîl ljovoeljb, pkrb eb pujb kvotlr
prkguetlr.
"Nuïstrlnk."
"²Ldbrl2 ²Eb kstlhl jurnokejb fustb letks2„
"²Jbrnîls2 Pkesï quk kstlhls dliokejb ksplmjl ke ml posioel. Cuk lsî soe
clmtl"
Noe-Fbbe qukrîl ibskrsk ml hbil letk mls plmlhrls jk Jloao. Noe-fbbe cuk mmkvljb
ibnb uel pkrsbel jbrnojl l mbs skiukstrljbrks plrl nbstrlrmk mls ioiltroiks jk su
pkek. Mbs mlhobs jk Noe-Fbbe kstlhle tbriojbs dliol
dli ol ue mljb. Luequk kstì lsustljb
y l nkeujb pokrjk ml ilpliojlj jk pkeslr jkhojb l su dbioib, eb sbe ueb b jbs mbs
quk pokrjke joekrb, pkrb Jloao qukrîl jkspkrtlr l ml pkrsbel jbrnojl y quk mk

nukstrk ml ioiltroz.
\uozìs, so duhokrl uel ioiltroz, sk dlhrîl quotljb mls hrlgls y sk ml dlhrîl jljb
vukmtl y nbstrljb l Jloao. Yoe knhlrgb, eb onpbrtl iuìetb sk mlvlrl mbs bfbs y
norlrl, eb dlhîl nleidls lmmî. Noe-Fbb eo soquokrl pbjîl kstlr kebfljb ibe Jloao
ibe ibecolezl. Ybmb pkesù ke iùnb pbjrîl ibeskguor uel nlril soe quk Jloao sk
joksk iuketl.
" Ks ue rbstrb quk tokek nuidb qu k jk
jkior"
ior" .
" Eb tkegb e
eljl
ljl quk jkior. Eb tkegb... Eb mb tkegb ²X
²Xklmnketk
klmnketk tokeks quk vkrmb
ldbrl2"
"Yo eb tk gustl, pukjks dlikr btrls ibsls.„
”²\uï dliks ibe eljl2 Hoke, tk ml nbstrlrï. Byk, ketbeiks, ²eb pukjks jlrtk

ml vukmtl ue skguejb2„
" ²P
²Pbr
br quï2"
Jloao sk sketù ke ue sommùe, nbstrù uel kxprksoùe rkmlfljl y lhroù mls pokrels. [e
pkek rbfb bsiurb sk mkvletù ibe ml notlj jk cukrzl l trlvïs jk ml rbpl. Eb slhk so
ks pbrquk slmoù jk ml juidl b so tuvb uel krkiioùe pbr km voeb, pkrb Noe-Fbbe eb
irkîl quk cukrl ml ilusl. Zrlgù slmovl skil y eb pujb norlr lmmî.
" ²\
²\uï
uï vks2"
"²Yo2 Eb… Eb dk vostb eljl"
Noe-fbbe ekgù ibe ml ilhkzl y mkvletù ml nlekiomml jk mls dbrls, pkrb sus bfbs
plrkiîle kstlr oeibrpbrljbs y eb pbjîl orsk. Yoe knhlrgb, iulejb ml rosl jk Jloao
rksbelejb sk ksiuidù ke sus bîjbs, Noe-fbbe mkvletù ml ilhkzl ibnb so kstuvokrl
pbskîjb
Fbbe ibepbr
uellmgb. Jloao gorù
kxprksoùe mketlnketk ml ibpl jk voeb, lglrrlejb ml norljl jk Noe-
jovkrtojl.

”Ldbrl jktketk y nuïstrlnk . Oeimusb so eb nk vkb lsî, eb sby nuy plioketk"

"Kspkrl… Pbr clvbr kspkrl."

Noe-fbbe nurnurù y sk job ml vukmtl. Krl onpbsohmk dlikr nlrils jk uüls jbejk
Jloao kstlhl norlejb, lsî quk sk job ml vukmtl y torù jk mbs kmìstoibs jk sus
pletlmbeks. Ibe sbmb pkeslr ke pbekr mls uüls ke su pokm sulvk, sk sketîl lnlrgb.
Yoe knhlrgb, Noe-Fbbe pkesù ke Zbnl, nktoù su nleb ke sus pletlmbeks y pusb
sus uüls ke su pkek.
"²\uï kstìs dliokejb2"
"Kstby sbrprkejojb"
Jk rkpketk, Noe-fbbe, sbrprkejojb pbr ml vbz jk Jloao quk vkeîl jk jktrìs jk su
ksplmjl, pkrjoù km kquomohrob y ilyù sbhrk ml ilnl. Ibe uel nleb tbjlvîl nktojl ke
mbs pletlmbeks.

Jloao,
nleb, quk kstlhlibe
prkguetù norlejb
uel vbzkm nuy
hlomkksbtïroil.
jk mbs pletlmbeks quk lhumtlhl tletb ibnb su

" Zk
Zkegb
egb iu robsoj lj pbr mb qu k k
kstlhls
stlhls dliok
dliokejb,
ejb, pkrb eb quokrb slhkr" .
" Eb. K
Ksb,
sb, eb ks lsî. Ks jknlsoljb vokfl plrl quk sk
s k vkl ml ioiltroz..."
”²\uokrks jkior quk pukjb vkrml iulejb tokeks uel krkiioùe2„
" ²Y
²Yo2
o2 ²Eb2 Pbr ksb eb mb tbquï, pbr clvbr eb nk nlmoetk
nlmoetkrprktks".
rprktks".
"Hukeb. Joiokejb quk eb mb nlmoetkrprktk, ²pbr quï mb tbilstk2„
"Ksb… Jk tbjbs nbjbs eb"
Noe-fbbe krl tle knpìtoib quk su rbstrb sk pusb rbfb pbrquk sk supbeîl quk jkhîl
tbilrmb sbmb plrl tkekr uel krkiioùe. Lsî quk jofb ml vkrjlj jk quk krl lsî, y rkhbtù
ke nos tropls ibe ml skeslioùe jk quk mb dlrîl.
Letk mls plmlhrls jk Noe-fbbe, mls ikfls jk Jloao sk lrquklrbe dliol lrrohl y dliol
lhlfb ibnb so ue hlmleiîe sk nbvokrl. Yoe knhlrgb, ml cogurl krl tle skxy quk mk
dliîl jlüb lm ibrlzùe y Noe-fbbe sk jkskspkrlhl. \ukrîl jkflr uel ioiltroz oeimusb
nbrjoïejbml.
"²Eb2"
Noe-fbbe eb pbjîl dlhmlr y lsoetoù.
"Ke plmlhrls."
" Eb kstì nìs. E
Eb,
b, ks tle vokfl quk sk dl ojb. Ibnb krl ue hkhï, eb sk vk nìs.
Ks sbmb kstk grle hbiljb... _ no pbmml tlnhoïe ks grlejk".
Noe-fbbe kecltozù km tlnlüb jkm pkek, nbstrlejb jbs jkjbs.

”Ketbeiks jkhkrîls dlhkr joidb quk sî jksjk km proeiopob. ²P brquï kstìs

noetokejb2"
" Eb kstby no
noetokej
etokej b. P
Pkesï
kesï quk tlnhoïe kstlhl l
lmmî,
mmî, pk
pkrb
rb vo
v o quk..
quk.... eb ml tkegb."
" ²Y
²Yo2
o2 Mb vost k tö sbmb"
" Pbrqu
Pbrqukk ks nîb..
nîb.... Sk
Sklnbs"
lnbs"
'Eb, sbmb vkb km nîb, pkrb ²pbr quï kstby tle nbmkstb2'
Noe-fbbe eb ketkejoù l Jloao, quoke mb norù ibe jkslgrljb, pkrb eb jofb eljl.
”Hukeb. Zlm vkz skl lsî. Ljnotb quk mls ioiltroiks pukjke jkslplrkikr"
"Grliols."
Noefbbe oeimoeù ml ilhkzl y sk rkgbiofù.
"²\uï dlrìs tö ketbeiks2 Mls prbnksls dkidls ketrk ebsbtrbs qukjle
oevlmojljls"

" ²K
²Kss oev ìmojl
ìmojl2"
2"
Noe-fbbe, quk kstlhl ibnpmktlnketk ckmoz, mkvletù sus bfbs mogkrlnketk ibnb ue
gltb.
”Pukjks dlikr btrl ibsl. ²Iuìetb k spkrlrì Zbnl, eb pbjrì or2 Dlz mb quk
quokrls."
" Ks btrl i bsl.
bsl...
.. G
Guìrjl
uìrjl mls plml
plmlhrls
hrls pbr quk mb prbnktostk"
"Lhsbmutlnketk."
Noe-fbbe sk soetoù lmovoljb iulejb Jloao ketkejoù soe kstlr kebfljb jk mb quk
pkeslhl. Lsî quk Noe-Fbbe, quk kstlhl ltketb, eb pujb vkr ml sberosl orùeoil ke km
rbstrb jk Jloao.

" Yo eb tokeks uel ioi

ioiltroz,
ltroz, ²
²quï
quï tlm so ml rkknpm
rkknpmlz
lzls
ls ibe ml hbi
hbil2"
l2"
" ²B
²Brlm2
rlm2 Zlnpbib d ly ioiltroz ke kstl hbil"
" ²K
²Krks
rks ojob tl2 ²I
²Iùnb
ùnb jo lhmbs tu ilhkz
ilhkzl
l cueiobel2"
Pbr coe, Jloao, iuyl pliokeiol kxpmbtù ibe Noe-Fbbe, quoke oeimoeù ml ilhkzl ibe ue
rbstrb oebiketk, mk lglrrù km iukrpb y mb likriù nìs.
" ²E
²Eb
b slhks mb quk sogeocoi l dl
dlhmlr
hmlr ibe t u hbil2"
L nkjojl quk km jkskb lplsobeljb lplrkiîl grljulmnketk ke sus bfbs ekgrbs
trlesplrketks, Noe-Fbbe sk job iuketl jk mb quk sogeocoilhle mls plmlhrls quk jkiîl
quk uslrl ml hbil y sk sberbfù. Noe-fbbe norù
no rù km pkek ekgrb ibnpmktlnketk cbrnljb

l trlvïs jk ml rbpl lhokrtl. Yoetokejb ksl norljl, Jloao prksobeù sulvknketk km

oetkrobr jkm nusmb jk Noe-Fbbe ibe ue pkek krkitb.
Mbs bfbs jk Noe-Fbbe sk tbrelrbe euhmljbs iulejb lpuülmù su lprktljb pkek sbhrk
su poflnl. Luequk ks fbvke, tlnhoïe tuvb kxpkrokeiols ibe dbnhrks. Eb nuidbs,
pkrb tuvb uel rkmlioùe uel b jbs vkiks. Noe-fbbe tkeîl sucoioketk ibebionoketb jk
mb quk Jloao qukrîl jkior.
[el pkrsbel ibnb Jloao pukjk kstlr sltosckidl ibe su pbhrk dlhomojlj, pkrb Noe-
Fbbe sk sketù ke ml ilnl ibe mls rbjommls mkvletljls. Letks jk sbstkekr km
lhrunljbr pkek ke su nleb, mk jofb l Jloao noketrls trlglhl uel slmovl quk kstlhl
mb sucoioketknketk skil ibnb plrl nbvkr ml övuml.
" Yo mb dlgb vkeor
vkeor,, J
Jloao
loao nk jlrì ue jîl ketkrb"
Ksiuidù km sbeojb jk trlglr km lmoketb l trlvïs jkm somkeiob quk voeb ke ue oestletk.
Dlstl ldbrl, eb dl dlhojb eljok oejogeletk plrl pkjormb pbr ue jîl. Yoe knhlrgb,
Jloao kstlhl ibecuejojb
iulejb Noe-Fbbe, quoke soknprk dlhîl sojb lhusovb y tkeîl nokjb jk ksibejkrsk,
kxogoù su jîl. Lm nosnb toknpb, Jloao sk vob bhmogljb l ibetkekr ml rksporlioùe
noketrls km kstonumletk pmlikr cmuîl ibnb so ml plrtk oeckrobr jkm lhjbnke cukrl
lrrlstrljl pbr km lmoketb ilmoketk quk tbilhl km pkek.
" Yo puk
pukjks
jks mbgrlrmb"
Krl uel vbz mb sucoioketknketk keslegrketljl ibnb plrl nbmkstlr mbs bîjbs. Jloao
pkesù quk Noe-fbbe pbjrîl hlflr ml ibml y duor dliol Zbnl. Yoe knhlrgb,
ibetrlrolnketk l su prbpol bpoeoùe, Noe-fbbe kevbmvoù su pkek ibe su nleb crîl.
Jloao lglrrù ml ilhkzl jk Noe-Fbbe ibe uel nleb pbr km pmlikr jk pkektrlrmb.
" Eb tk pbegls ilmok
ilmoketk".
etk".
”Jkcoeotovlnketk mb dlrï vkeor. Lsî quk Zbnl y ml fluml jk mbs mkbeks orìe l vkr
v kr
l mbs nb ebs. Mbs kstl
kstlrï
rï lrrlstrlejb tbjb km jîl y nk nonlrì"
nonlrì"
" Jo ksls plml
plmlhrls
hrls jkspuïs jk dlikrnk ibrr
ibrrkr"
kr"

Ibe ml nleb ke nbvonoketb jk Jloao kidù dliol ltrìs km jbhmljommb jk su rbpl.

Lplrkiokrbe sùmojls pltls jk mkbplrjb. Noe-fbbe mk lilroioù km nusmb ibe ue tltulfk
jk mkbplrjb. Luequk mbs vlsbs sleguîekbs cueiobele y ml tknpkrlturl ibrpbrlm ks
ml nosnl quk ml suyl, km pkek jk Jloao sk sketîl jockrketkl l ml jk iulmquokr
dunleb. Yk trlesnotîl kekrgîl pkmogrbsl jk leonlmks slmvlfks.
Noe-Fbbe rkibgoù slmovl ke su hbil y ml lhroù nuidb. Luequk km humtb ilmoketk mmkeù
su hbil, mls rlîiks jkm pkek tbjlvîl kstlhle cukrl. Noe-fbbe oedlml pbr ml elroz y
iokrrl mbs mlhobs plrl lprktlr su pkek. Km pkek kstlhl doeidljb dlstl km puetb quk
pbjîl sketor mbs vlsbs sleguîekbs lhumtljbs pbr keionl jk sus mlhobs. Eb slhk
iuìejb Jloao soetoù mufurol pbr ïm y rkliiobeù jk kstl
nlekrl, pkrb Noe-fbbe kstlhl knbiobeljb iljl vkz quk sketîl su jkskb.
Noe-fbbe lprktù ml rlîz jkm pkek ibe mbs jkjbs y lpmoiù cukrzl l sus mlhobs plrl
lglrrlr mketlnketk km pkek. Hlfb ml cukrzl, ml pokm jkmgljl quk rbjklhl km pkek
rîgojb cuk hlrrojl pbr sus mlhobs. Km pkek quk sbstkeîl kstlhl ilmoketk ibnb so
kstuvokrl ke mmlnls, pkrb ml norljl jk Jloao tbjlvîl kstlhl crîl. Noe-fbbe ibnkezù
l vkr trlvksurl. Lue lsî, ml norljl Jloao, jk cbrnl ilsulm quk eo soquokrl pbjîl
rksporlr l pkslr jk rkiohor uel nlnljl, krl rkpugeletk.
'Krks jknlsoljb skxy ibnb plrl nltlrtk, pkrb tk pojb quk mb dlgls, lsî quk ²eb
pukjks skr ue pbib vlmoketk2'
Noe-fbbe, letks jk quk Jloao sk vkegl, su pkek kstlmmlrì pronkrb. Kstlhl lsustljb.
Mb bjolhl so nbrîl. Ybhrk tbjb, Noe-Fbbe qukrîl tkekr km jîl jk Jloao l tbjl ibstl.
Pbr ksb Noe-fbbe rkibrjù uel tïieoil, quk uel vkz vob ke km vojkb mukgb jk skmmlr km
pkek kxiotljb jìejbmk cukrzl l ml plrtk oeckrobr.
" ²\
²\uï
uï kstìs pkesl
pkeslejb2
ejb2 Eb s ogeocoi l quk nukrjls"
" Sby l dlikrmb.
dlikrmb.""
" Eb nuk
nukrjls
rjls y dlhmk
dlhmks"
s" .
Jloao mkvletù ue jkjb y tbiù ml crketk jk Noe-Fbbe, quk kstlhl dlhmlejb ibe su
pkek ke mlml ilrl
lilroioù hbil.ibe
Mukgb, plslejb
ue tbquk sulvkml quk
crketk
krlrkjbejl dlstl
mb bpukstb ml mîekl
l su jk ml \ukrokejb
kxprksoùe. hlrhomml, mk
sketor km tbquk ue pbib nìs, Noe-fbbe crbtù ml nleb jk Jloao ke su rbstrb. [el rosl
hlfl ilyù sbhrk su ilhkzl y Jloao knpufù ml ilhkzl jk Noe-Fbbe dliol su oegmk.
Yogeocoilhl quk jkflrl jk skr kstïtoib y mlnokrl ke skrob.
Noe-fbbe lpkels lprktù mbs tkstîiumbs y km pkek, pbrquk eb ilhîle ke su nleb, y
nbvokejb tbjl ml ilrl plrl kstonumlr km
pkek. Mbs mlhobs sk lhrokrbe ke iîriumb plrl kstonumlr mbs vlsbs sleguîekbs jkm
pkek, nbvokejb ml ilrl dliol ljkmletk y dliol ltrìs. Lm proeiopob, sk nbvoù
mketlnketk, mukgb grljulmnketk likmkrù y lprktù mbs mlhobs. Km jkjb quk sbstokek
mbs tkstîiumbs sk nukvk ibestletknke
ibestletknketk
tk jk liukrjb ibe km nbvonoketb.
Km pkek knplpljb jk slmovl sk pkgl ibe cukrzl iljl vkz quk Noe-fbbe sk nukvk,
irklejb
nleb qukue sbstkeîl
sbeojb suiob. Oeimusb
km nusmb iulejb
tbnù Noe-fbbe
cukrzl. mb ksiuidù,
Mbs nösiumbs jk su iukrpb
Jloao tknhmù. Ml
sk ibetrlfkrbe
cornknketk y sus nusmbs sk vbmvokrbe mb sucoioketknke
sucoioketknketktk cornks ibnb plrl rkhbtlr
ke sus uüls.
Eb pujb ksiuidlrmb hoke jkhojb lm sbeojb dönkjb, pkrb km sbeojb jk ml rksporlioùe
jk Jloao, nbvokejb su ioeturl jk liukrjb ibe km nbvonoketb jk ml hbil jk Noe-
Fbbe, krl grljulmnketk pkrturhljbr. Noe-fbbe ibnkezù l nbvkrsk ibe ml
letoioplioùe. [e mîquojb yl slmîl jk su pkek.
Km iukrpb jk Noe-Fbbe sk lgotù iulejb ml puetl jk su mkegul soetoù ue slhbr
jockrketk lm jk ml slmovl. Km muglr skirktb quk yl rkibrjlhl km bmbr ibrpbrlm jk Jloao
kstlhl tle ilmoketk quk tbjl ml iljkrl plmpotlhl. Noe-fbbe oejuik ml kyliumlioùe jk
Jloao ilvlejb tkelznketk ml urktrl quk kstlhl dukil ke ml puetl jkm pkek ibe ml
puetl jk su mkegul. Pbjrîl dlikr ue pbib nìs, pkrb Jloao eb mb jkfù or cìiomnketk.
Noe-fbbe norù l Jloao noketrls nbvîl su iukrpb. Noe-fbbe pbjîl sketor mb quk sk
soketk lm jktkekr su ibrlzùe ke ksk nbnketb.
Mbs bfbs jk Jloao, ilutovljbs pbr km jkskb, plrkiokrbe lglrrlr km ibrlzùe jk Noe-
Fbbe y rkvketlrmb. Ml oetkesl letoioplioùe oeimusb mb jkfù soe lmoketb. Noe-fbbe sk job
iuketl jk quk eb onpbrtlhl iuìetb sk hurmlrl, eb pbjîl sltosclikrmb.
sltos clikrmb. Ke km nbnketb
ke quk Noe-fbbe kstlhl trltlejb jk slilr su pkek, Jloao pronkrb lglrrù
su rbstrb y mb sliù. Mk mlnoù mbs mlhobs rbfbs doeidljbs y dönkjbs ibe su mkegul
monpol.
" _b tl
tlnpbib
npbib pukjb kstlr sl
sltosckidb
tosckidb ibe kstb" .
Jloao tbnù Noe-fbbe, mb lglrrù pbr km tbhommb y mb mkvletù. Jloao norù ml plrkj oetkrobr
rbfl y ibegkstobeljl, norù l trlvïs jk mbs bfbs jk Noe-Fbbe, lglrrù km pkek
grlsoketb ibe slmovl y mb mmkvù lmmî.
"[ccc… [gd... Jloao"
"²\uï2"

Ml vbz, kejurkiojl pbr km jkskb, krl tle hlfl y kstonumletk ibnb plrl lsustlrmb.
Noe-fbbe pusb km hrlzb jk Jloao lmrkjkjbr jk su iukmmb y torù jk ïm.
"Zu jîl… Pbr clvbr."
”Yo nk lgrljl. Ldbrl kstby sbstkeokejb tu pokrel".
"[gd… Jloao… Bd"
Iulejb km pkek jk Jloao ltrlvksù ml plrkj oetkrobr y ketrù, Noe-fbbe, quk yl kstlhl
jksplrrlnlejb sknke, grotù y kyliumù. Pkrb km jkskb jk Jloao krl l plrtor jk ksk
nbnketb. Lglrrù km iukrpb jk Noe-Fbbe y sk nbvoù soe pkeslr.
Km tltulfk jk mkbplrjb, quk sk kxtkejîl jksjk mls elmgls lprktljls dlstl ml
pletbrromml,
pletbrromml, sk rktbriîl iljl vkz quk Jloao sk nbvîl.

ZXLJ[IIOBE6
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknpr
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspbt.
k.hmbgspbt.ibn/
ibn/

Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb 3

Ke km zbbmùgoib
Jloao jkfù ml tlzl quk kstlhl sbstkeokejb y norù ml oeirkîhmk ksikel, lsî quk quosb
tbnlrml ibe su tkmïcbeb.

Zbnù
mb mmkvùllNoe-fbbe tbjl ml
ml dlhotlioùe jkebidk,
Zbnl. yYosbmb jkspuïs
Noe-fbbe jkm lnlekikr,
mb pkjîl, mb mlvù plrl
kstlhl jospukstb jbrnormly
l rktrlslr
dbrl jkm jkslyueb uebs 90 noeutbs, pkrb eb jofb eljl.
Yoe knhlrgb, ml nleb jk Noe-Fbbe sbstkeokejb uel iuidlrl, su hbil lpkels pbjîl
keibetrlrml. Jloao oeimusb sk prkguetù iùnb uel pkrsbel pbjîl jbrnor lsî. Yoe
knhlrgb, mb quk mb dozb löe nìs lsbnhrbsb ks quk Zbnl, sliujoù ml ilhkzl ibnb
uel nuükil jk rksbrtk, sbstkeokejb uel iuidlrl y jbrnotlejb. Jloao, quk eb slhk
eljl likril jk trltlr jk kvotlr jbrnor jurletk ml dbrl dlhotulm, ke ilsb jk quk Noe-
fbbe vlyl l ml dlhot
dlhotlioùe
lioùe jk pl
plpì
pì iulejb jjukrnk,
ukrnk, lmtk
lmtkreù
reù ketr
ketrkk Zbnl y Noe-Fb
Noe-Fbbe.
be.
Jloao kerbmmù ml skrvommktl fuetb l ïm plrl dlikr uel pkqukül hbml. Iulejb ml ilhkzl
jk Noe-Fbbe, quk tknhmlhl jk ozquokrjl
ozquokr jl l jkrkidl, plsù lm crketk, Jloao dozb
doz b rkhbtlr
ml hbml jk ml skrvommktl quk sbstkeîl ibe mbs jkjbs. Cuk oeirkîhmknketk y ilyù lm
sukmb crketk l Noe-Fbbe.
Ml hbml pkektrù ke ml crketk. Noe-Fbbe pkeslhl ksb ke ksk nbnketb. Lglrrù su
ilhkzl y eb pujb rksporlr pbr km jbmbr jk quk su crketk sk plrtokrl, kxtkejokejb ml
nleb y pojokejb lyujl l Jloao.
”[c, Jloao. Ml hbml nk pkgù ke ml crketk... Irkb quk kstì ltlsiljl."
”Eb jukrnls noketrls ibnks. Yo tk qukjls jbrnojb ml prùxonl vkz, ml
vkrjljkrl hlml pukjk pkglrtk. ²Hukeb2
²Hukeb2 "
"¡Yo!"
Noe-fbbe sk lprksurù l ikrrlr ml hbil y rkspbejoù ke vbz lmtl. Yï mb quk plsù ibe
Jloao noketrls sk jbrnîl, pkrb ïm eb slhîl ibe su ilhkzl quk krl uel hlml dkidl
ibe uel skrvommktl. Ibe sbmb norlr mbs bfbs jk Jloao, sk crbtù ml crketk rbfl k doeidljl
ibe km jbrsb jk ml nleb.
Zbnl, jkspkrtljb pbr mbs grotbs jk Jloao, vob quk su nlnì rkglülhl y ibnîl lrrbz
ibe uel iuidlrl. Ml iuidlrl sk nbvîl soe ikslr, pkrb Zbnl, quk löe eb kstlhl
jkspokrtb, kstlhl tle oesliolhmk quk eb slhîl so km grleb jk lrrbz sk mk nktîl ke ml
hbil b ke ml elroz.

”Eb, ²tk vls l mmkvlr tbjl ml ibioel2 ²Pbr quï eb pbeks km crogkrob ke tu hbmsb2
Yo vls lmmî,
lmmî, mb tkejrìs tbjb" .
Noe-Fbbe tlnhoïe bhskrvù plioketknketk dlstl pbekr uel ilfl jkm tlnlüb jk
Zbnl ke su hbmsb. Lebidk vob km prbgrlnl jk quk sbmb uels pbils comls jk gonhlp
y ue hbiljommb plrl Zbnl krle sucoioketks, y Noe-fbbe supmoiù. Yoe knhlrgb, Ydlw
sk rlsiù uel brkfl y lsoetoù joiokejb quk mb slhîl, y jksjk km jîl letkrobr, dozb susdo
sbstkeokejb ilnlrbeks y slsdono. Noe-fbbe oeimusb lguletù ksb. Yoe knhlrgb, ke
km nbnketb ke quk vob uel mbeidkrl quk mk rkibrjlhl l ml ibioel Bskido quk sk
ibnîl jurletk km jîl jk Lüb Eukvb flpbeïs, su ilhkzl sk vbmvoù.
Noe-fbbe, quoke kstlmmù ke orl y rbjù sus poks, iuojljbslnketk pusb ue pmltb jk
ibnojl ke su hbmsl y norù l Aketl, quoke mmkvlhl lgul, tï vkrjk k oeimusb ue fukgb
jk tï.
"²Nk kstìs ksiuidlejb ldbrl2"
 Aketl, ²iùnb kstìs2
Zbnl, quoke onotù mls plmlhrls jk Noe-fbbe, kstlhl knbiobeljb ibe uel sberosl
iulejb jofb ksb. Noe-fbbe, quoke mk sberoù lnpmolnketk l Zbnl, vbmvoù l norlr l
Aketl, quoke somkeiobslnketk tkrnoeù ml grle hbmsl. Noe-fbbe, quk eb mmkvl
eljl nìs quk uel hommktkrl y ue tkmïcbeb ikmumlr, rklmnketk eb mbs ketkejoù.
" Jk tbjbs n bjbs, eb ks ekiksl
ekikslrob
rob ue f ukgb jk tï
tï"" .
Ibnb Noe-fbbe eb pujb jlrsk pbr vkeiojb dlstl km coelm y nurnurù, Aketl, quk
dlhîl tkrnoeljb jk knplilr, lhroù ml hbil ibe uel ilrl skrol.
" Iul
Iulejb
ejb km fkck slmk
slmk,, eb ibnprl ue sbrhb jk lgul jk
jkmm kxtkrobr"
"²Pbr quï2 ²Yk prkguetl so lmguoke mk pusb km vkekeb2„
Mbs bfbs jk Aketl ilnholrbe. Noe-fbbe ekgù ibe ml ilhkzl letk ml litotuj jk Aketl,
mb quk mb nbmkstù y ilnhoù skrolnketk.
" Eb jogls e
eljl
ljl l
ltkrrljbr
tkrrljbr.. I
Iulejb
ulejb km Yr. Aketl dlhml, sukel rklm" .
”Pbrquk rklmnketk mb ks. Foetlrb, km quoetb grle fkck jk [kylnl..."
" Plrl. Eb borï eljl. D
Dby
by ks uue
e jîl plrl jovkrto
jovkrtorsk,
rsk, lsî quk eb pkeslrï ke btrl
ibsl quk eb skl joscrutlr. Lsî quk, pbr clvbr, joscrutl Aketl-sle tlnhoïe.
²Ylhks2
²Y lhks2 Prbt
Prbtkgkrï
kgkrï l tu fkck"
Pbr km nbnketb, '²\uoïe prbtkgk l quoïe2‟ Eb tk nktls ke ue liiojketk.
" Nl
Nlnì,
nì, k
kstb
stb ks ue hkl
hkle
e abe g" .
Zbnl, quoke tlnhoïe sk vostoù dby ibe ue cletìstoib mbba, muiîl uel sujljkrl ibe
muelrks lzumks sbhrk ue cbejb hmleib y fkles.

Noe-fbbe vkstîl fkles quk kstlhle mogkrlnketk ibsojbs pbrquk kstlhle jknlsoljb
rbtbs, sbhrk uel
jbs pojokrbe ilnosktl
y uslrbe jk dbnhrk
lmguebs jk mbs ibe pkqukübsjkmuelrks.
libmidljbs Ljknìs
leonlmks jk ksb, mbs
nìs ilmoketks ke
kstbs jîls, ibe ue ablml ibmglejb jk sus dbnhrbs. Iulejb Noe-Fbbe
sk mb pusb l Zbnl, ml norljl jk Aketl kstlhl cofl, pkrb mb ogebrù monpolnketk.
Zbnl pusb su nleb sbhrk su pkidb y norù
n orù l Noe-Fbbe.
" ²K
²Kstìs
stìs keckrnb2"
”Eb. Ybmb kstby vokejb lquî".
Zlm vkz skl uel kxprksoùe jk tknhmbr, pkrb so hoke ml lplrokeiol ks dkrnbsl, pbr ue
mljb, Noe-fbbe sk dl prkbiupljb pbr mb hukeb quk krl. ²Iuìm skrîl ml vojl quk sk
mk jl l ue eoüb jk trks lübs2 Ybmb ibnk, fukgl, vukmvk l ibnkr y fukgl ibe lnogbs,
²eb kstì hoke2 Pkrb Zbnl eo soquokrl tkeîl ksk lnogb ke ml slml jk fukgbs. Noe-
Fbbe sk lrrbjommù crketk l Zbnl y mb lhrlzù ibe cukrzl.
"Ksk ks km mltojb quk lplrkik iulejb tk jovokrtks. Nlnì tlnhoïe kstì
knbiobeljl, norl„.
Ibe km pmlikr jk plslr ue jîl ibe Jloao, Noe-fbbe ibmbiù ml nleotl jk Zbnl sbhrk
su ibrlzùe, quk yl nbstrlhl sîetbnls jk lrrotnol.
"¡Gulu!"
Noe-Fbbe sk roù l ilrilfljls iulejb norù ml kxprksoùe jk Zbnl quk kstlhl
ibrrokejb nuy rìpojb ibe mls plmlhrls 'ibib hkle'. Zbnl tlnhoïe lhrlzù km iukmmb
jk Noe-Fbbe y sk roù. Ml ibenbvkjbrl ksikel dozb quk km ibrlzùe sk soetokrl
lpmlstljb iulejb vob l Dlautb k Otsuao lplrkikr ibe trlfks hmleibs y zlpltbs
hmleibs. Noe-fbbe, iuybs bfbs sk josplrlrbe dliol lrrohl y sus ibmnommbs rlsglrbe
sus mlhobs, sk vbmvoù mb sucoioketknketk ltkrrljbr ibnb plrl slmor, mbs norù coflnketk.
Ke pronkr muglr, Noe-Fbbe oetketù quk cukrle sbmb kmmbs trks6 ïm, Jloao y Zbnl. Yoe
knhlrgb, mbs jbs jofkrbe quk eueil kevolrîle lm fkck sbmb. Eb pbjîl jkflr l Aketl,
quk prbtkstlhl ke somkeiob
ibnb uel pkrsbel quk sk prkplrl plrl ml nukrtk , lsî quk jkiojokrbe or fuetbs. Ke
kstk nbnketb, sbmb dlhîl uel ibejoioùe quk prksketù Noe-fbbe. Krl dlikrmb ibnb
so eb cukrl ue _lauzl. Yoe knhlrgb, lm vkrmbs lplrkikr ibe trlfks hmleibs ibnb
pkrrbs plstbrks mbibs slmtlejb sbhrk km _lauzl, Noe-fbbe kstlhl sbpmlejb hurhufls
jk su hbil.
”Kstb ks uel mbiurl. Mk jlrï sbmb <0 noeutbs, vlyle y ilnhoïesk jk
oenkjoltb.
oenkjo ltb. \
\uokrb
uokrb jkio
jkior,
r, pbetk ueb
uebss fkles, uel ilnosktl y ue rkmmkeb. ²
²Yl
Ylhks2
hks2
<0 noeutbs. Ke km nbnketb ke quk Jloao jkfk ksl dlhotlioùe, pukjk tkrnoelr
so joiks 'vktk' „.

Jkspuïs jk plslr trks nksks ibe km fkck jk _lauzl, ml vbz jk Noe-Fbbe

Noe -Fbbe krl ibnb
ml prbpol Cukrzl _lauzl. Dlautb k Otsuao slmokrbe ibrrokejb tknkrbsbs jk quk mls
plmlhrls jk Noe-Fbbe ilykrle. Noe-fbbe mbs norù y ekgù ibe ml ilhkzl. Letks jk
slmor jk ilsl, Noe-fbbe yl sk kstlhl ileslejb.
Noketrls norlhl l Jloao soe cukrzls, ml pukrtl quk dlhîl sojb ikrrljl sk lhroù
dkrnïtoilnketk. Jloao, quk soknprk vkstîl ue trlfk jk lmtl glnl, ilnoelhl
vogbrbslnketk ibe ue eukvb ltukejb oecbrnlm pbr pronkrl vkz. Ke ksk nbnketb, l
pkslr jk quk krl proeiopobs jk oevokreb, Noe-Fbbe soetoù uel hrosl pronlvkrlm quk
rkvbmbtklhl y lgotlhl su ilhkzl. Noe-fbbe mb slmujù.
" ²\
²\uï
uï plsl ibe Dlautb k Otsuao2"
Noe-Fbbe tbnù ml nleb jk Zbnl y jofb ibe crolmjlj, tknokejb quk mls plmlhrls jk
Jloao slmokrle.
”Mks jofk quk ilnholrle jk rbpl pbrquk lplrkiokrbe vostokejb ibnb ue
ibrjkrb. Orìe jo rkitlnketk
rkitlnketk lm kstliobelnok
kstliobelnoketb"
etb" .

Yùmb ketbeiks Jloao sk vbmvoù y norù l Noe-Fbbe mketlnketk jk poks l ilhkzl. Pbib
jkspuïs, norù l Zbnl, quk kstlhl ibquktklejb ibe ml nleb jk Noe-Fbbe, k dozb
uel kxprksoùe
oeirkîhmk. Jloao norù coflnketk l mls jbs pkrsbels jk pok uel lm mljb jk ml btrl ibe
ue ablml ibmglejb sbhrk km libmidljb lzum usljb.
"²\uï2"
" ²\
²\uï2
uï2 ²\uk k
kss ksb2
ksb2""
Noe-Fbbe sk keibgoù jk dbnhrbs ibe uel ilrl quk jkiîl quk eb tkeîl ojkl jk mb
quk kstlhl dlhmlejb y sberoù lmkgrknketk.
" Ml rbpl.
rbpl.""

Prkguetù Jloao
mbs dbnhrbs jkibe uel kxprksoùe cornk, skülmlejb l mbs ablmls quk ibmglhle sbhrk
lnhbs.
”Bd, ²kstk libmidljb2 Kstk ks ue lrtîiumb jk nbjl ke kstbs jîls. Ks ue plr
jk libmidljbs jk ue eoüb y ue pljrk, pkrb eb dly eljl ibe plejls, mk
mkbeks
beks y
rltbeks. Eb dly mkbplrjbs.
mkbplrjbs . Mb soketb, ²vk
²vkrjlj2
rjlj2 Zbnl"
"Bd."
”Pkrb sbmb pbjknbs vkstorebs jk lzum, lsî quk eb pbjknbs ibnprlr luequk
mb ibesoglnbs. Pkrb, ²pbr quï ks kstb2 ²Bjols l mbs ablmls2„
Letk ml rìpojl kxpmoilioùe jk Noe-Fbbe, Jloao ikrrù y lhroù mketlnketk mbs bfbs
pbrquk mk jbmîl ml ilhkzl. Jloao, quk eb qukrîl jkior eljl nìs, prbeueioù uel
plmlhrl ibnb ue iuidommb y sk
s k ljkmletù.

"Ilnoel"
Lcbrtueljlnketk, eb krl ue Nkrikjks ekgrb, soeb ue lutbnùvom jbnïstoib
brjoelrob. Noe-fbbe sketù l Zbnl ke km lutb jbejk kstlhl ibmbiljl ml somml jk hkhï
y lglrrù km hrlzb jk Jloao trltlejb jk or lm lutb jk ljkmletk.
”Dby vlnbs l or ibe Zbnl. Löe lsî, kstk ks no pronkr poieoi clnomolr".
Jloao norù oekxprksovlnketk l Noe-fbbe, quoke sk sberbfù, y somkeiobslnketk rktorù
su nleb.
”Zbnl y yb eb vlnbs ke km nosnb lutb. Zbnl mb slhk hoke".
Letk mls plmlhrls jk Jloao, Noe-Fbbe sk sbrprkejoù mb sucoioketk ibnb plrl sketor su
ibrlzùe kstrknkiojb. Iulejb jofb quk Zbnl mb slhîl, vbmvoù ml ilhkzl l tbjl prosl
y mb norù sliujokejb su iukrpb ckmoznketk. L pkslr jk quk Jloao sk suhoù l btrb
ibidk, Zbnl dozb ue gkstb ibe ml nleb ibe kxprksoùe ilsulm. Noe-Fbbe kstlhl
knbiobeljb pbr km dkidb jk quk km fbvke Zbnl mb likptlhl elturlmnketk soe slhkr
ml rlzùe, pkrb ekgù ibe ml ilhkzl rìpojlnketk. Ke ue jîl ibnb dby, eb qukrîl
pkrjkr eo ue skguejb ibe pkeslnoketbs jkpronketks. Noe-fbbe sk lprksurù l suhor
lm ibidk y sk sketù fuetb l Zbnl.
”Zbnl. ²Iletlnbs2„
"²Ileioùe2 ²Iùnb pukjk dlikrmb Zbnl2"
”Ketbeiks, nlnì iletlrì pronkrb, plrl quk Zbnl puk jl skguornk hoke.
Ibnkezlrï."
" Bd. Z
Zbnl
bnl kstì mostb"
"Hlhy Ydlra
Ydlra Zdu Mumu Zdu Mu" .
" Hkhï, 'Zru-wbb'".
Noe-fbbe, quk sk kidù l rkîr ibe ml prbeueiolioùe jk Zbnl, iuyl mkegul eb
cueiobelhl hoke, ibetoeuù ibe ml soguoketk ileioùe.

"Moejb Zururu Zuru„

"Zbur-wbb-jb".
" ¡Hk
¡Hkhï
hï tohurùe ke km nl
nlr!"
r!"
”Km nlr, mbs jbs, mbs jbs, km hkhï. Ks jovkrtojb."
Otsuao, quk ibejuik, fuetb l ml imlrl rosl jkm hkhï lpmlujokejb y rokejb, tlrlrkl y mb
soguk. Luequk ml vbz jk Aketl kstlhl mogkrlnketk lhsbrtl, Noe-Fbbe sonpmknketk
coegoù eb ebtlrmb. Yk jovortokrbe iletlejb ileiobeks jk tohurbeks dlstl quk mmkglrbe
lm zbbmùgoib.
z bbmùgoib.

Km clnbsb zbbmùgoib jk Zbaob kstlhl mmkeb jk gketk oeimusb ketrk sknlel. \uozìs
jkhojb l mbs moejbs plejls quk pukjks keibetrlr lquî, plrkiîl skr nìs pbpumlr.
Krl ml ïpbil ke quk plslhl km btbüb y km ibnokezb jkm oevokreb, pkrb iulejb dlhîl
tletl gketk y kstlhl tle leonljb, Zbnl y Noe-Fbbe kstlhle knbiobeljbs. Pbr btrb
mljb, ml kxprksoùe jk Jloao sk kejurkioù rìpojlnketk y sk vbmvoù slegroketl. L
kxikpioùe jk Otsuao, km rkstb eb prkstù ltkeioùe l ml skgurojlj. Noe-fbbe sk likriù
l Jloao sbstkeokejb l Zbnl trltlejb jk ibrrkr dliol ljkmletk ibnb ue flhlmî
knbiobeljb.
" Jl
Jloao
oao,, ²
²slhks
slhks quk tokeks uel ilrl nuy ltkrrljbrl2"
" ²P
²Pbr
br q uï nk pkjostk quk voeokrl l ue muglr ibnb kstk2"
Jloao hlfù ml vbz noketrls Noe-Fbbe sbstkeîl l Zbnl. Yo duhokrl vostb ml ilrl jk
Jloao lsî ke ilsl, Noe-Fbbe sk dlhrîl lsustljb, sk dlhrîl ksibejojb jktrìs jk ml
ksplmjl jk Zbnl y eb sk dlhrîl nbvojb. Yoe knhlrgb, Noe-Fbbe, quoke slmoù ibe
Jloao pbr pronkrl vkz, eb kstlhl lsustljb pbr nuidb quk sk mk vbmlrle mbs bfbs.
Nìs hoke, mls norljls jk mls nufkrks quk mb norlhle kstlhle pkbr, y sk likrilrbe
l ïm.
”Jljb quk uel prbnksl ks uel prbnksl, eb sk kebfk y jovoïrtlsk. Hukeb, eb
kstlrîl nlm norlr l tu lmrkjkjbr y jkflr uel onprksoùe l vkiks. Pukjb sketor
mls dokels
dokels quk kstì
kstìe
e nuy om unoeljls k
ke
e nos bf bs" .
"²Jk quï kstìs dlhmlejb2"
Noe-fbbe sk jktuvb, norlejb l mls idoils quk norlhle l Jloao, y gketomnketk pusb
su nleb ke su hrlzb.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²kstìs
kstìs norlejb
norlejb2"
2"
”Pukjb norlr iulejb tkegls ilmbr. Ke ilnhob, vlylnbs l vkr plejls. ²Nlnì
tk mbs nbstrù lykr2„
" Ld, ²k
²kmm bsb ke ml eok
eokvk
vk pbr ml ebi dk2"
" Ld... Ks sbmb ue plej
plejl.
l..."
.."
Mbs bfbs jk Jloao kstlhle imlvljbs ke Noe-Fbbe iulejb uel plmlhrl ke cbrnl jk
iùjogb slmoù jk ml hbil jk Zbnl. Oeimusb mls plmlhrls quk jofb Zbnl krle ibrklels.
Iulejb Zbnl prkguetù so krl km plejl lykr, Noe-fbbe jofb6 "Euetlesdo ks ue bsb
quk plrkik ue tleliktb ebitureb". Mukgb, ïm nosnb sk sbrprkejoù y ibrrogoù sus
plmlhrls. Yoe knhlrgb, plrkik quk km ojobnl ibrkleb dlhmljb pbr Noe-Fbbe yl
kstlhl grlhljb ke ml ilhkzl jk Zbnl.
Noe-fbbe tbiù ml plrtk jkmletkrl jkm libmidljb jk Zbnl, kvotlejb mbs bfbs jk Jloao.
Jloao sbstuvb l Zbnl ke su hrlzb, quk kstlhl knbiobeljb iulejb mk jofb quk ohl
l vkr lm plejl. Ibnb Jloao eb sk kebfù, Noe-Fbbe kxdlmù ue susporb jk lmovob y mk
prkstù ltkeioùe l Zbnl.
" Zbnl, eb pukjks or l eoegöe mljb sbmb" .
" Mb sï.
sï.""
”Ibe plpì b nlnì b Otsu ao, Dlautb...
Dlautb...""
" Eb, vby l skguor l Ak
Aketl
etl b Zbnl".
" Hukeb. E
Eb
b jkhkrîl
jkhkrîlss skguorn k".
"Bd. Yî, pkrb Zbnl ks ue eoüb plrl ilnoelr.„
Zbnl sliujoù su iukrpb ibe sus moejls ikfls dliol lhlfb plrl hlflr mbs hrlzbs jk
Jloao.
" ²P
²Pukjks
ukjks ilnoelr hoke2"
Jloao norù l Zbnl qukrokejb hlflr ibe uel kxprksoùe prkbiupljl.
”Zbnl eb ks ue hkhï".
" Ketbeiks, ²
²eb
eb pbj knbs sonpmknketk ibrrkr2"
Noe-Fbbe jofb, coegokejb ibrrkr dliol Zbnl. Mk prkbiuplhl ilkrsk ketrk ml numtotuj
y mlstonlrsk. Zbnl tkeîl ml ibstunhrk jk ibrrkr norlejb dliol ljkmletk iulejb
kstlhl knbiobeljb. Jloao mb jkfù, pkrb lglrrù ml nleb jk Zbnl ibe cukrzl, quk
kstlhl trltlejb jk slmtlr dliol ljkmletk.
Iulejb Noe-fbbe vob l Jloao ilnoelejb dliol ml Ilsl jk Plejl noketrls sbstkeîl
ml nleb jk Zbnl, mk jbmîl ml puetl jk ml elroz. Oeimusb krl nlrlvommbsb vkr l Jloao
ibe Zbnl cukrl jk ilsl. Noe-fbbe
Noe -fbbe lgotù su elroz ibe ue ibrlzùe ckmoz,
ckmoz , pkrb ke lmguel
plrtk sk ksiuidù ue sbeojb ibnb km jk ue dopbpùtlnb sbeìejbsk ml elroz. Iulejb
gorù ml ilhkzl, vob l Otsuao ibetkeokejb mls mìgronls y nbrjoïejbsk mbs mlhobs.
\uozìs kstlhl onprksobeljb ibe Noe-Fbbe. Pbr mb gkekrlm, Otsuao sk rkîl, pkrb
tlnhoïe mmbrlhl. Luequk slhîl iùnb uel pkrsbel lsî sk ibevortoù ke _lauzl.
Oeimusb jofb quk ïm krl km mîjkr, pbr mb quk Noe-fbbe kstlhl ue pbib prkbiupljb pbr
ml skgurojlj jk Jloao.
" Jk
Jkfl
fl jk mmbrlr y norl ml gketk".
"Yo… Kstby tle ckmoz... Yby ue pbib jkmoiljb".
”Jktïe lm _lauzl y dlhml. Ketbeiks ibecolrï ke to. Yo mmbrls b eb. Kstby tle
ibecuej ojb. L kxikpioùe jk J Jloao
loao y Zbnl, tbjbs kstìe ibe cuejojb s"
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²iùn
iùnb b vle l vbmv kr l il
ilsl2"
sl2"
”Eb, ks ue plejl. ²Pbr quï soguks dliokejb ksb... Eb mb sï."
Iulejb Zbnl, quk dlhîl kstljb l ml ilhkzl, sk iukmgl jk Jloao y norl l Noe-Fbbe
y mk prkguetl, Otsuao, quoke ibetuvb mls mìgronls dlstl ketbeiks, sk kidù l rkîr ibe
ue grotb. Noe-Fbbe mb norù y ibrroù dliol Zbnl.

”Zbnl. Plejl, plejl".

"²Ykguorìs kesküìejbmk ibsls kxtrlüls l Zbnl2"
"Ld, vke dlstl lquî y eb tk kebfks. Yonpmknketk suikjoù soe jlrnk iuketl.
Mbs b fbs jk Plejl
Plejl sbe ekgr
ekgrbs.
bs. Ks pbrq uk J
Jloao
loao eb s lhk ibrkleb..
ibrkleb.... K
Ksb
sb ks ilso
kstìejlr.
kstìejlr. Mbs bfbs sbe ekgrbs..
ekgrbs..."
."
" Eb tok
tokek
ek sk
sketojb
etojb pbrq uk k
kss rojîiumb" .
”Ketbeiks eb dlhmks y vìnbebs. Zbnl, ²jkhk vbmlr ibe nlnì2„
Noe-fbbe kspkrù ke ml coml noketrls sbstkeîl km Zbnl, rkibgokejb km lvoùe y
kspkrlejb quk Jloao sk kebflrl nìs. Ml lplroioùe jkm fkck jk _lauzl quk jbnoel
tbjl km ìrkl jk Zbaob kspkrlejb ke ml coml krl jknlsoljb pbib rklmostl, pbr mb quk
Noe-Fbbe soguoù norlejb l Jloao.
" ²P
²Pbr
br quï norls lsî2"
" ²Y
²Yo2
o2 ²Mb d oik2 Pbr quï doi k ksb.
ksb.""
" ²K
²Kstìs
stìs tle lsustljb2"
Km tbeb jk Jloao lm dlhmlr ibe ilmnl sk soetoù sbmotlrob pbr lmguel rlzùe, pbr mb quk
Noe-fbbe jofb ml vkrjlj soe lplrtlrsk.
" Eb, ks gkeol
gkeolm"
m" .
Jloao lmzù mbs bfbs letk sus plmlhrls y norù l Noefue. Noe-fbbe eb pbjîl ljovoelr ke
lhsbmutb mb quk
krl skgurb quk kstlhl trltlejb jk jkior
Jloao grljulmnketk b mb quk
rkibebioù su kstlhl pkeslejb.
kxostkeiol. Yoedozb
Ksb sbmb knhlrgb,
l Noe-
Fbbe nuy ckmoz. Yo Zbnl eb duhokrl torlj
torljbb jk su hrlzb, ilso tbil km
rbstrb jk Jloao l pkslr jk quk ml gketk kstlhl norlejb. Noe-fbbe sk sbrprkejoù y sk
vbmvoù dliol Zbnl.
" Nl
Nlnì,
nì, tbjb vl hoke".
Iulejb rkliiobeù, ml coml sk rkjufb ibesojkrlhmknketk. Noe-Fbbe sk sberbfù y soguoù
l ml pkrsbel jk kecrketk ibe Zbnl.
Noe-fbbe, quk ilnoelhl ibe km ibrlzùe lvkrgbezljb, sk tbpù ibe ue dbnhrk quk
dlhîl slmtljb jk lmgöe muglr y trbpkzù. Noe-fbbe mb lhrlzù ibe tbjls sus cukrzls
plrl prbtkgkr l Zbnl oeimusb iulejb kstlhl l puetb jk ilkr. Yo ilîl sbhrk su
iukrpb, pkesù quk eb sk mlstonlrîl. Pkrb Noe-Fbbe eb ilyù. Ke ilnhob, mbs hrlzbs
jk Jloao sk kevbmvokrbe cukrtknketk lmrkjkjbr jk su ioeturl y mbs ltrlfb dliol su
pkidb. Lcbrtueljlnketk, Noe-fbbe ilyù ke mbs hrlzbs jk Jloao ibe Zbnl.
”[d, mb soketb. Dly coml lm crketk".
" Zk
Zke
e i uojljb."

Km dbnhrk, quk kstlhl ibnpmktlnketk ltkrrbrozljb pbr ml vbz lgujl jk Jloao, sbmb
norù dliol lhlfb y jkslplrkioù ke km grupb.
" ²\
²\uï
uï tlm Zbnl2"
" Yo. Ks tle hukeb tkekr l plpì. ²
²Eb
Eb ks lsî2"
" Zle prbet
prbetbb ib
ibnb
nb skl pbsohmk.
pbso hmk. P
Plpì
lpì k
kss uel plmlhrl. N
Nlnì,
lnì, ²iuìejb no
norlrìs
rlrìs
eukstrb puetb2„
" Sl
Slnbs
nbs l vkr lm plejl".
"Ld, vlmk."
Noe-Fbbe ilmnù l Zbnl y sk lplrtù jk mbs hrlzbs jk Jloao. Zle prbetb ibnb cuk
lhrlzljb pbr su cukrtk ibrlzùe, Noe-Fbbe sk pusb ilmoketk y lvkrgbezljb pbr mbs
rkiukrjbs quk dlhîl gulrjljb jk dlik uebs jîls. Noe-fbbe, quk eb pbjîl norlr l
Jloao, tbnù l Zbnl y ketrù lm Plhkmmùe Plejl ibe ue plsb rìpojb.
Zbnl, quk vob l ue plejl pbr pronkrl vkz ke su vojl, lhroù nuidb mbs bfbs y sk
mmkvù lnhbs puübs l ml hbil. Krl tle hukeb quk eb slhîl quï dlikr. Aketl kstlhl
biupljb comnlejb l Zbnl. Zbnl norù l Noe-Fbbe, skülmù lm plejl ibe ml nleb y
iurvù mbs mlhobs. _ iuhroù ue bfb ibe km puüb.
" ²K
²Kstìe
stìe tus bfbs lhok
lhokrtbs
rtbs plrl vkr ml pletk
pletkrl2"
rl2"
"Eb dly. Norl jk ikril. Mbs bfbs quk sbe moejbs ibnb fbyls kstìe
plrpljklejb".
"²Jùejk2"
Zbnl tkeîl iurobsojlj, pkrb eb pbjîl likrilrsk l ml fluml jk mbs plejls. [e plejl
sketljb ke ue ìrhbm y norlejb mketlnketk lmrkjkjbr, ibestletknketk nlstoilhl
lmgb ibe ml hbil. Iulejb Noe-Fbbe lhrlzù l Zbnl y trltù jk likrilrsk l ebsbtrbs,
Jloao pronkrb tbnù l Zbnl y sk likriù.
”Slyl, pukjb vkrmb. Plpì, mbs bfbs jkm plejl sk lhrke. ²Eb ks lsî2"
" Lsî ks.
ks.""
Cuk uel rkspukstl ibrtl y ibetuejketk, pkrb oeimusb ksb cuk jknlsoljb gkeolm plrl
Zbnl, lhrlzlejb km iukmmb jk Jloao y mmlnlejb l Noe-Fbbe.
”Nlnì, norl. Lhrk mbs bfbs."
”Ks ibnb uel fbyl Zbnl".

" ²\
²\uï
uï kstì ibnokejb2 Zbnl eb ib nk eljl
eljl,, pkrb ²pbr q uï ibnk km plejl2„
"Zbnl, ²tokeks dlnhrk2"

Noe-Fbbe kstlhl knbiobeljb y mk prkguetù l Zbnl, quk sbmb dlhîl jkslyueljb ue

pbib nìs jk mb dlhotulm, so tkeîl dlnhrk.
" Eb. Z
Zbnl
bnl eb t okek dl
dlnhrk"
nhrk"..
\uozìs kstlhl iurobsb jk mb quk kstlhl ibnokejb km plejl, lsî quk prkguetù.
Jkspuïs jk ksb, Zbnl dlhmù ibe km plejl quk sk dlhîl qukjljb jbrnojb y norù
jketrb jurletk ue rltb. Nìs tlrjk, jofb quk mk jbmîl su ponoketb, lsoquk sk
lprksurlrbe l slmor jk ml fluml jk plejl.
" Eb, ²
²iuìejb
iuìejb mk jb moù ml p bmml l Zbnl
Zbnl2"
2"
Kstl cuk ml pronkrl vkz quk mb ksiuidù, lsî quk Noe-Fbbe mk prkguetù l Jloao.
" Mk poiù ue nbsquo tb iulejb jbr nîl ke ml il
ilsl
sl jk no l
lhukmb
hukmb ke km vk
vkrleb"
rleb"..
" ²P
²Pbr
br quï, jurnoù soe uslr rb pl oetk
oetkrobr2"
robr2"
”No lhukmb bjolhl ilnholr plülmks. Dl plsljb ue toknpb, pkrb eb slhîl quk
mb rkibrjlrîl"
”Bd, Jobs nîb, quï poilzùe jkhoù. Zlnhoïe tuvk ue nbrjosib ke ml iljkrl
letks..."
"Noe-Fbbe".
Letk ml vbz kebfljl, Noe-fbbe ikrrù ml hbil y norù l Jloao.
”Eb mb dlgls cukrl. Sk l ilsl nìs tlrjk y dlzmb"
" Ld... Yo.
Yo.""
'Lilhl jk jkior quk mk poilhl, quk sk rlsilhl y slegrlhl... Eb ks sucoioketk vbmvkr
l ilsl.‟

Noe-fbbe sk susurrù l sî nosnb mb quk eb pbjîl jkior y sk jorogoù l ml fluml jk

mkbplrjb quk Zbnl qukrîl vkr. Lm ketrlr ke ml fluml, Zbnl ksiuidù km grotb jk ue
mkbplrjb y rbnpoù l mmbrlr jk
nokjb. Iulejb Zbnl mmbrù, Otsuao trltù jk lpuetlr ibe uel postbml lm mkbplrjb, y
Aketl y Dlautb sujlrbe. Eb slhk iùnb trlfb ml postbml, pkrb Noe-fbbe mk grotù l Otsuao
noketrls lpliogulhl l Zbnl.
" Eb ks quk k
kstïs
stïs mbib, pkrb ²pbr qu ï k
kss ksb Otsuao2"
" Eb, irkb quk Zbnl k
kstì
stì mmbrlejb" .
”Kstìs rklmnketk mbib, Otsuao. ²Iuìejb ml trlfostk2 ²_ so lmguoke ml vk2„
"Noe-fbbe, nk dlrï rkspbeslhmk jk Otsuao, lsî quk eb tk prkbiupks, Zbnl-
slnl kstì mmbrlejb,
mmbr lejb, lsî quk ljkmletk.
ljkmletk.""

" Pbr clvbr, tk pk

pkjorï
jorï ue clvbr" .
" Yo. Hukeb.
Hukeb.""
Noe-fbbe trltù jk slilr l Zbnl, y trltù jk slmor jk ml fluml jk ml pletkrl noketrls
mmbrlhl ibe ue rbstrb lzum prbcuejb. Zbnl sk lckrrl l Noe-Fbbe y mk pojk quk vlyl
dliol km mkbplrjb, mukgb torotlejb y lpuetlejb lm mkbplrjb ibe su nleb.
"Plpì… Sukmvk".
Zbnl jkrrlnù mìgronls ibnb kstoïribm jk pbmmb, skülmlejb lmtkreltovlnketk ml
pokrel jkm mkbplrjb y ml pokrel jk Jloao. Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl y ml hksù ke ml
nkfomml vlrols vkiks pbrquk krl tle ljbrlhmk quk pbjîl nbror. Jloao tlnhoïe mk skiù
mls mìgronls y mb lhrlzù. Noe-Fbbe mk dlhmù l Jloao noketrls kstlhl sbstkeokejb l
Zbnl.
”Jloao, tbnlrï uel cbtb. ²Zk gustlrîl mkvletlrtk mbs pletlmbeks2 Yo tk slils
uel fuetb l ue mkbplrjb, sk
skrì
rì gkeol
gkeolm"
m" .
Yo duhokrl lgufls jk jlrjbs lmmî, kstl vkz, sbmb km ilhkmmb jk Noe-Fbbe sk dlhrîl
ltlsiljb jkm btrb mljb. Noe-fbbe vbmvoù ml ilhkzl plrl kvotlr norlr mbs bfbs
keslegrketljbs jk Jloao.
Iulejb Zbnl vob l mls hkstols, sk kidù l mmbrlr soe jujl lmguel, pkrb luequk mmbrù,
eb mbs jkfù jk vkr y mbs slmujù. Jloao sk oeibrpbrù noketrls sk jorogîl l ml fluml jk
skrpoketks y trltlhl jk tunhlrsk ke km sukmb. Ml norljl jk Jloao uel vkz nìs sk
ibevortoù ke uel lgufl jk jlrjb y sk imlvù
im lvù ke Noe-Fbbe, pkrb norù
no rù l Zbnl, coegokejb
eb jlrsk iuketl. Zbnl, quk coegk kstlr ke mbs hrlzbs jk Jloao, dlik rkîr l ml gketk.
Iulejb vob ml fluml jk skrpoketks, yl krl ml dbrl jkm lmnukrzb. Oeimusb l proeiopobs
jkm oevokreb, km imonl krl hukeb, pbr mb quk pbr ml tlrjk ml tknpkrlturl suhoù nuidb.
Yoe knhlrgb, krl onpbsohmk ibnkr lcukrl ibe Zbnl. Ykrîl nkfbr ibnkr ke km
oetkrobr, pkrb kstlhl prkbiupljb pbrquk nuidl gketk yl kstlhl tbnlejb lsoketb
ke km ìrkl jk jksilesb oetkrobr. Ke ksk nbnketb, Dlautb rkiohoù uel mmlnljl
tkmkcùeoil.
"Dbml. Bd, fkck. Kstì hoke."
Dlautb lplrtù ml ilrl jk su tkmïcbeb y jofb, norlejb l Jloao. Ketbeiks eb pujb vkr
l Otsuao.
"Yî mb tkegb. Huke trlhlfb."
Dlautb jofb lmgb nìs y tkrnoeù ml mmlnljl.
" Joike quk tokek
tokeke
e ue lsoketb ke ml slml ibnöe jk lmmî".
Iulejb norï dliol jbejk lpuetlhl Dlautb, kstlhl uhoiljb ke ml plrtk trlskrl jk
ml slml ibnöe, pbr mb quk pbjrîl uslrsk ibnb uel dlhotlioùe provljl.

" Ks ue l
lsoketb
soketb nuy pbpumlr"
Noe-fbbe norù l Dlautb ibe uel kxprksoùe quk prkguetlhl so rklmnketk krl lsî.
”Otsuao ks rìpojb plrl kstb. Pbr clvbr jlnk tu hbmsb".
Dlautb sk likriù l Aketl, quoke eb dlhîl jkfljb su hbmsb.
" Eb. E
Eb
b jkflrï kstb"
kstb" .
"Hukeb."
Pkesù6 "Jkhk skr pksljb, pkrb ²pbr quï kstìs dliokejb kstb2" , Pkrb Noe-Fbbe
ikrrù ml hbil y sk jorogoù l ml slml jk jksilesb ibe Dlautb noketrls vkîl l Aketl
jkckejkr su hbmsl ibe uel ilrl jk trouecb. Noe-fbbe sk ibegkmù ke km litb iulejb
vob l Otsuao slmujlrmbs ibe uel moejl sberosl ibe uel ilrl jk bsb. Zkeîl iurobsojlj
pbr slhkr quï y iùnb sk libnbjù, pkrb ml rkspukstl kstlhl crketk l sus bfbs.
Luequk mk pojoù quk eb duhokrl tleb _lauzl, uebs jokz dbnhrks rbhustbs vkstojbs
jk ekgrb sk mkvletlrbe l ml vkz lm nosnb toknpb quk vokrbe l Jloao. Ml ckl hbil
lhokrtl jk Noe-Fbbe eb pujb jkior eljl, y tle prbetb ibnb sk jktuvb soe
ibnprkejkr, Zbnl dozb uel hrbnl nktoïejbsk ue jkjb ke ml hbil.
”Zle prbetb ibnb lhrî ml pukrtl kstlhle, mks jofk quk ketrlrle y sk oestlmlrle.
[stkjks,
[stkjks, idoibs, v lyl
lyle
e ldbrl" .
Noe-Fbbe kxtkejoù ml hlrhomml y norù l Otsuao, dlhmlejb ibe brgummb y skülmlejb ibe
ml ilhkzl l mbs dbnhrks.
”²Kstb ks plrl quk ml gketk nork2 Ke km nkfbr jk mbs ilsbs, duhokske usljb
rbpl ebrnlm plrl plrkikr ibnb uel pkrsbel ebrnlm.„
”Ml gketk ke gkekrlm tlnhoïe usl trlfk. Noe -Fbbe. Eb dlgls ksb, soïetltk
rìpojb".
" Jl
Jloao,
oao, pbr clvbr jo lmgb"
" Yoï
Yoïetltk
etltk.. Huke tr
trlhl
lhlfb,
fb, Otsuao" .
" [gd.
[gd...
.. Ybmb yb sby rlrb, sbmb yb" .
Iulejb Jloao slmoù ibe Otsuao, Noe-fbbe knpufù sus mlhobs lm mînotk y plrkiîl oeckmoz.
Noe-Fbbe tbnù jk nlml glel l Zbnl, sk sketù y gruüù. Jkspuïs jk ue toknpb,
iulejb Aketl cuk lm hlüb
plrl mlvlrmk mls nlebs l Zbnl, Dlautb k Otsuao tlnhoïe mb soguokrbe lm hlüb pbr mb
quk kstlhl plslejb. \uozìs, prkcorîl l Zbnl letks quk Jloao.
”Iokrrl ml hbil„.
" Ybmb OOtsuao
tsuao ks moejb tbjbs mbs jîl
jîls"
s" .

"²Jk quï nokrjl kstìs dlhmlejb2"

" Jofb quk trl
trlhlfù
hlfù jurb l OOtsuao
tsuao dlik ue nbnketb"
nbnketb"..
"Ks pbrquk trlhlfù jurb. ²Ks cìiom vkeor y kstlhmkikrsk jksjk km lnlekikr2„
" Ksk eb k
kss km ilsb, pk
pkrb
rb tbjb s jofkrbe q uk sby ue _lauz
_lauzl".
l".

”Mbs _lauzl tokeke rlzùe. ²Irkks quk pukjks lrrkgmlrmb jk ml ebid k l ml

nlülel2 Kstì
nlülel2 Kstìee nìs iùnbjbs ibe mbs trlfks quk ibe mbs ilsulmk
ilsulmks"
s" .
Noe-fbbe jk rkpketk eb tuvb eljl quk jkior. Krl tle rklmostl quk mls plmlhrls jk
quk sk sketîle nìs iùnbjbs ke trlfks sk qukjlrbe ltlsiljls ke su ibrlzùe. Ldbrl
plrkik uel pkrsbel ibnpmktlnketk jockrketk, pkrb pkesù quk Jloao pbjrîl sketorsk
iùnbjb ibe ue trlfk.
Jloao, ks km fkck jk _lauzl jksjk quk mb vo pbr pronkrl vkz, y tbjlvîl ks ue _lauzl.
Nìs hoke, Noe-Fbbe eb ibebik l Jloao.
Jloa o. Pkrb coegor eb skr ue _lauzl krl uel tbetkrîl
jksjk km proeiopob. Noe-fbbe norù l Jloao, quoke kstlhl oekxprksovb. _ sk josiumpù
soeikrlnketk.
"Mb soketb."

[el kxprksoùe jk sbrprksl plsù pbr km rbstrb jk Jloao. Mkvletù mls ikfls y norù l
Noe-Fbbe.
"²Pbr2"
"\uk rklmnketk nk josiumpb.„
”²Pbr quï josiumplrsk jk rkpketk2 Ybmb dlz mb jk soknprk. Pbrquk kstb nk
pbek nìs
nìs lesobsb" .
" Ksb ks oefustb. ²
²\uï
\uï joiks oeimusb i ulejb nk josiumpb2"
Krl soeikrb, pkrb Noe-Fbbe kstlhl trostk iulejb Jloao dlhmù. Oeimusb so l vkiks dlik
lmgb kstöpojb, sk josiumpl, pkrb eb pkesù quk kstlhl mb sucoioketknketk jospukstb
l jkior quk kstlhl lesobsb. Ml ilrl, oeimoeljl dliol lhlfb, cuk mkvletljl pbr ml
nleb jk Jloao. Lm ibetrlrob jk su rbstrb crîb, mbs bfbs jk Jloao kstlhle ilmoketks.

Oeimusb
biupù mlibe ksbsplrtk
nlybr bfbs,jkNoe-fbbe qukrîl
su ibrlzùe. lrrbflrsk
Noe-Fbbe sbhrk
kvotù ïm. Ke jk
ml norljl ue Jloao
nbnketb, Jloao
lglrrlejb
su nuükil pbrquk krl jocîiom jk sbpbrtlr.
”Pbr clvbr jïflnk. Ml gketk kstì norlejb".
”²\uï dly ibe ksb2 Dlik ue toknpb, eb nk gustlhl quk mls nufkrks nk
norlrle,
nor lrle, y sk pkglrle l nî".
Km rbstrb jk Noefbbe sk pusb rbfb ibnb ue tbnltk ke ue oestletk. Noe-fbbe kstlhl
jksibeikrtljb y sus bfbs kstlhle nuy lhokrtbs. Eo soquokrl sbüù ibe quk Jloao mb
duhokrl ebtljb.
”Ybmîl dlhmlr jk quk bjolhl ksls ibsls.„
"[gd."
[e sbeojb ldbgljb slmoù jk su hbil. Noe-fbbe mb norù y prbeueioù mls ckls plmlhrls
ke su hbil ke ibrkleb soe jujlrmb.
Ibnb "slilr sus gmbhbs biumlrks" b "ml slmovl sk ilk". Pkrb sbhrk tbjb, ml rlzùe pbr
ml quk Noe-fbbe kstlhl tle sbrprkejojb pbr mls plmlhrls jk Jloao, krl pbr sus
plmlhrls rugoketks
rugoketks ke sus bfbs.
'Ml öeoil cbrnl ke quk mb vks ks pbrquk Jloao ks nîb. Mb doik dlik ue toknpb.
²Zokeks kevojol2 Kstlrìs kevojobsl. Ibnb dlhrìs ljovoeljb, nltb l kstk topb nìs
quk tö pbr ml ebidk. Lsî quk mînpoltk ml slmovl y soguk kevojoìejbebs'.
" ²\
²\uï
uï pokesls, pbr qu ï tu ilrl k
kstì
stì tle rbfl2"
”Nn, eb mb sï. Ks pbrquk dlik ilmbr..."
Noe-fbbe tlrtlnujkù y mk tbiù ml nleb. Jloao sk likriù grljulmnketk l Noe-Fbbe
ibe uel sulvk sberosl.
" Pbr qu ï, pbr q
quï
uï tk likrils..
likrils.... Eb jkhkrîl
jkhkrîlss d
dlikr
likr kstb..."
kstb..."
"²\uï2"

"\uï…"
Noe-fbbe ikrrù mbs bfbs, bmvojlejb km dkidb jk jùejk kstlhl.
"Plpì, mls nlebs jk Zbnl kstìe monpols".
"Lddd".
Pbjîl ksiuidlr ml vbz jk Zbnl, y Noe-fbbe grotù ibe su crketk jbmbroj
jbmbrojll mb sucoioketk
ibnb plrl oeikejolrsk ibe sus bfbs ikrrljbs. Yu ilhkzl sk plrtîl. Jk rkpketk, sk
rkimoeù y ksiuidù ml oeirkîhmk vbz jk Jloao.
”²Zu ilhkzl ks jk pokjrl2 \uï ks tle jocîiom" .
" ²K
²Kstìs
stìs hoke2"
Ml vbz ibecusl jk Aketl zunhù ke su bîjb.
”²Eb sk supbek quk jkhks mmlnlr l uel lnhumleiol2"
" Ykgurlnketk. ²
²Kstì
Kstì ebrnlm km ilhkmmb j k Noe--Fbbe2„
Noe
Mls vbiks jk Dlautb k Otsuao sk ksiuidlrbe l ml vkz.
"Zbjbs ke somkeiob".
" Plpì
Plpì,, ²quï tlm kstì nlnì2"

" Eb kstì nukrtb. K

Kss sb mb qu k plpì hrbnkù y sk gb mpkù ml ilhk
ilhkzl
zl"" .
Iulejb mls ilrls kstlhle ikril, Zbnl ibrroù y knpufù l Jloao, y jbs dbnhrks quk
dlhîle kstljb oejkckesbs gbmpklrbe sus
ilhkzls. Noe-fbbe tlnhoïe rksumtù dkrojb, pkrb iulejb eljok mk prkstù ltkeioùe, sk
pusb nuy trostk. Pkrb iulejb ml nleb jk Jloao mkvletù su rbstrb y tbiù su crketk
nlriljl jk rbfb, su trostk ibrlzùe jkslplrkioù
jkslplrkioù ibnb so ml eokvk sk jkrrotokr
jkrrotokrl.
l.
" ²E
²Eb
b kstìs dkrojb2"
" Ks uel nuükil
nuükil""
"Eb dlgls quk ue ljumtb dlgl kstb„
" ²K
²Kxostk
xostk ml pb sohomoj lj jk quk ml ilhkz
ilhkzl
l jk pokjrl hrbtk2"
" ²Y
²Ykguorìs
kguorìs dliokejb ksb2"
" _l vkb. Z
Zbjbs
bjbs kstìe prkbiupljbs p br Jloao".
" \uk onpbrtl k
ksb.
sb. Zö k
kstìs
stìs prkbiupljb pbr nî".
"Ld..."
Noe-fbbe, iuyb rbstrb kstlhl nìs rbfb quk ml nlril rbfl ke su crketk, eb pujb dlikr
eljl ibe ml sberosl ke sus mlhobs. Zbnl sk likriù
likr iù l Noe-Fbbe, sk suhoù l su rkglz
rkglzbb
y sk sketù.

”Nlnì, Zbnl kstì hoke„.

”Zlnhoïe ks eukstrb dofb. Otsuao, Dlautb y Aketl cukrbe tbnljbs pb r nî ibnb
grupb".
Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl y mbs norù, pkrb Noe-fbbe, quk sberkîl lnpmolnketk, eb
kstlhl lsustljb ke lhsbmutb.
Jkspuïs jk quk plsù km lfktrkb y km hummoiob, Ydlw sliù ml mbeidkrl prkplrljl y ml
kxtkejoù sbhrk ml nksl. Iljl vkz quk lhrîle ml tlpl, tbjbs votbrklhle. Yoe
nkeiobelr km susdo, eb skrîl eljl soe ml hbml jk lrrbz ibe pbmmb y ml tknpurl jk
ilnlrbeks clvbrotbs jk Zbnl. Nìs tlrjk, oeimusb Jloao dozb ue iunpmojb eb
kmbgobsb, joiokejb6 "Dls dkidb jknlsoljb", y hkhoù ue sbrhb jk tï vkrjk quk Aketl
sorvoù ke km fukgb jk tï quk trlfb jk ilsl. Noe-fbbe, quk sk mlstonù iulejb slmoù jk
ml ilsl, mk prkguetù so
kstlhl mbib, mk job jk ibnkr l Zbnl y ibnoù ml ibnojl quk Ydlw dlhîl prkplrljb.
Ilso vliolrbe tbjls mbeidkrls, slmokrbe jk ml slml jk jksilesb y keibetrlrbe uel
fluml jk leonlmks qquk
uk löe eb dlhîle vostb
vostb..
Zbnl ibestletknketk dliîl prkguetls sbhrk mbs leonlmks quk vkîl pbr pronkrl
vkz. Jloao eb jofb eljl y pusb l Noe-Fbbe l su mljb. Yoe knhlrgb, iulejb Noe-fbbe

sk lglrrù ml elroz crketk l ml fluml jk kmkcletks y ioriumù y mk kesküù l Zbnl l fuglr

l mbs kmkcletks, job ue plr jk plsbs dliol ltrìs y vbmvoù ml norljl dliol ltrìs. Ybmb
Otsuao lpmlujoù y grotù ibesogels l su mljb.
Jkspuïs jkm lmnukrzb, km sbm yl kstlhl ilykejb noketrls ioriumlhle lmrkjkjbr.
Zbnl, quk ltrlvksù km zbbmùgoib ibe ketusolsnb, sk pusb uel joljknl jk brkfls
jk ibekfb y slmtù. Noe-fbbe mmkvlhl ml joljknl jk ue mkbplrjb quk ibnprù pbrquk
jofb quk tkeîl quk ibnprlrml oeimusb so nbrîl.
Noketrls Jloao ilnoelhl dliol km kstliobelnoketb, norù l Noe-fbbe iletlejb uel
kxtrlül ileioùe ibe Zbnl.
kxtrlül ileioùe ibe Zbnl.
" Irkb quk ks ml pronkrl vkz quk vkb l Z
Zbnl
bnl lsî".
Aketl sk likriù y dlhmù ibe iuojljb.
" Yo. Irk
Irkb
b quk dozb hoke ke vkeor" .
Noketrls Jloao dlhmlhl, mk ketrkgù l Aketl ml joljknl jk mkbplrjb quk sbstkeîl ke
su nleb.
"Jksdlztk jk ïm".
Noe-fbbe eb sbmb ibnprù km suyb, soeb quk tlnhoïe mk ibnprù l Jloao uel joljknl
jk mkbplrjb. Xbgù quk nbvomozlrl l Zbnl plrl ibnprlrmb, pkrb coelmnketk kstuvb
jk liukrjb ke quk Zbnl mb tkegl ke su nleb. Noketrls mbs jbs norlhle l btrb mljb,
Jloao sk jksdozb jk ml joljknl pronkrb.
Ke km lutb iulejb rkgrkslhle, Noe-fbbe tbiù ml ilhkzl jk Zbnl, quoke ilhkiklhl
pbrquk eb pbjîl supkrlr ml sbnebmkeiol. Noe-fbbe sk ilmketù iulejb rkibrjù ml
sberosl jk Zbnl, quoke kstuvb ckmoz
ckmo z tbjb km jîl. Ldbrl quk mb pkeslhl, Jloao tlnhoïe
soguoù ml l Zbnl y sk ibevortoù ke plpì.
Eb slhknbs iuìejb vbmvkrì kstl dbrl ckmoz, pkrb km tknhmbr jk Noe-Fbbe ibetoeuù
pbrquk km jîl prbnktojb jk Jloao löe eb dlhîl tkrnoeljb. [el vkz
vk z nìs, letoioplejb
quk pbjrîl plslr ml ebidk ibe Jloao, Noe-fbbe prksobeù sulvknketk su ibrlzùe
plmpotletk.
" Kstby lquî.
lquî.""
" Zl
Zle
e p rbetb ibnb mmkguknbs.
mmkguknbs...
.. pronkrb mlvl l Zbnl y jïfl
jïflmb
mb jb rnor...
rnor...""
" ²Y
²Yo2
o2 ¡Noe-Fbbe!"
¡Noe-Fbbe!"
Noe-fbbe, quoke sk mkvletù jk su lsoketb letk ml rkpketoel vbz jk Aketl, sk gbmpkù

ml ilhkzlsbstkeîl
noketrls ibetrl km
su trlglmuz.
ilhkzl y Noe-fbbe sberoù
Zbnl jkiîl lmgblkxtrlüb
Aketl noketrls
ibnb so jbrnîl.
eb plslrl eljl
”Mls iïmumls jkm ikrkhrb jkhke dlhkr sojb jkstruojls dby. Hukeb, kstì hoke
pbrquk sby nuy oetkmogketk"
oetkmogketk" .

"Yo… Ketbeiks Zbnl tk lhrlzlrì".

Aketl norù l Noe-fbbe, y mukgb rìpojlnketk lhrlzù l Zbnl. Pronkrb, Jloao slmoù jkm
lutb y kstlhl dlhmlejb ibe Xke, quoke dby nletuvb ml ilsl vliîl. Eb slhîl quï
kstlhl plslejb, pkrb km rbstrb jk Jloao, quk sk dlhîl rkmlfljb ue pbib, rkgrksù ibe
uel kxprksoùe cornk.
Noe-fbbe, quk eb pbjîl prkguetlr quï kstlhl plslejb, ketrù pronkrb ke ml ilsl,
soguokejb l Aketl, quk sbstkeîl l Zbnl. Zbnl, quk eb kstlhl gonokejb oeimusb
jkspuïs jk jkspkrtlrsk,
ilyù ke ue suküb prbcuejb tle prbetb ibnb sk ikpommù mbs joketks, sk mlvù ml ilrl y
sk libstù ke ml ilnl. Noe-fbbe tbiù mbs poks jk Zbnl, quk ibrroù tbjb km jîl. Ke
ksk nbnketb, Jloao sk vostoù ibe ue trlfk y slmoù jk ml dlhotlioùe. Noe-Fbbe sk
mkvletù jk ml ilnl y soguoù ml lplrokeiol jk Jloao ibe mbs bfbs. Jloao skguîl sokejb
suyb pbrquk km jîl eb dlhîl tkrnoeljb. Yoe knhlrgb,
knhlr gb, eb tkeîl km vlmbr plrl qukflrsk
jkm ibnpbrtlnoketb lrhotrlrob jk Jloao.
Jloao, quk soetoù ml norljl jk Noe-Fbbe, kevoù l Xke y su grupb lcukrl y sk likriù
l ïm ke somkeiob. Jloao krl tle gkeolm quk eb qukrîl nbstrìrskmb l eljok. Km ltukejb
ilsulm krl gkeolm. Yo pujokrl, qukrîl tbilr su gruksb ksibtk quk slmîl jk su ilnosl.
Mbs bfbs jk Jloao norlrbe l Zbnl, quk kstlhl jurnokejb, y prbetb norlrbe l Noe-
Fbbe.
”Eb dl tkrnoeljb tbjlvîl, pkrb mb soketb.„
”²Eb krks uel pkrsbelmojlj quk eb pukjk vovor ibe jkujl s2 Pìgukmb. Km
toknpb quk eb job dby, jlnkmb ue skguejb ke iuletb rkgrksk.„
Km mlhob jk Jloao sk mkvletù ke ue ìegumb.

"Eb sï so tkegb nokjb b eb. Pkrb krks ml pronkrl pkrsbel quk nk nonl lsî.
Mb tbnlrï y vbmvkrï".
" ²L jùejk vl
vls2"
s2"
Zkeîl tletl iurobsojlj quk soetoù quk sk kstlhl vbmvokejb mbib.
" Bslal. Zkegb ue tr
trlhlfb
lhlfb quk rksbmvkr. Pbr clvbr
clvbr,, iuojl
iuo jl l Zbnl"
Zbnl"..
Km ibrlzùe jk Noe-Fbbe sk duejoù letk ml plmlhrl Bslal. Ke Bslal, kstìe mbs
Ybsakpls quk nltlrbe l ml nljrk hobmùgoil jk Zbnl. Noe-fbbe ksibejoù
jkskspkrljlnketk ml lesokjlj quk
kstlhl l puetb jk rkvkmlr ke su rbstrb pbrquk Jloao eb slhîl quk ïm slhîl kstb.
"²Pbr quï2 ²Jkhkrîls slmujlr l Zloido2„
"Ksb eb".
" ²E
²Eb2
b2 Irkb quk ks jk tu lgrljb".

”Eb, jk quï kstìs dlhmlejb. _b eueil jofk ksb."

Noe-fbbe
nketk kevbmvoù ml ilhkzl kstlhl
ksk nbnketb, l ue mljb
tle pbrquk sketîlpbr
prkbiupljb qukibe
mlsquoïe
mìgronls ilkrîle.
sk ohl Ke su
l keibetrlr
Jloao y so pkmkrîl ibe mbs Ybusakpls. Mls nlebs jk Jloao iuhrokrbe km rbstrb jk Noe-
Fbbe y mb bhmogù l norlrmb.
" ²P
²Pbr
br quï mmbrls2"
"Ld, eb mmbrï"
mmbrï" .
"Ks uel nketorl. Zus bfbs kstìe mmkebs jk mìgronls. ²\uozìs eb ks quk kstìs
kebfljb pbrquk eb pukjb nonlrtk dlstl ml ebidk2"
Letk mls sogeocoiltovls
sogeocoi ltovls plmlhrls jk Jloao, km rbstrb jk Noe
Noe-Fbbe
-Fbbe lrjoù ibnb ue ilrhùe
ilmoketk ke ue oestletk.
"Eb."
Iulejb Jloao trltù jk hlflr ml nleb ibe ue hrkvk rksbpmojb, Noe-fbbe tbnù su nleb.
" ²I
²Iuìejb
uìejb v kejrìs2 ²Kstl
²Kstlrìs
rìs hoke2"
Ibnb so trltlrl jk lvkrogulr lmgb, sus bfbs prbcuejbs norlrbe l Noe-Fbbe. Noe-fbbe
dlhrîl vukmtb ml ilhkzl pbrquk ebrnlmnketk mk tkeîl nokjb l su norljl, pkrb kstl
vkz mb norù soe soquokrl pkstlüklr.
”Sbmvkrï plsljb nlülel. Zkegb ue prbhmknl, pkrb eb nk vk ls lsî pbr
pbrquk
quk eb
ks pkmogrbsb.„
Yo Jloao jkiîl quk kstlhl hoke, kstlrîl hoke. Noe-fbbe, lsketljb pbr sus plmlhrls,
kxdlmù ue susporb jk lmovob y sk roù. Ml norljl jk Jloao noketrls norlhl ml sberosl
jk Noe-Fbbe tknhmù pbr ue nbnketb, mukgb lglrrù su pkquküb rbstrb ibe lnhls
nlebs y iuhroù sus mlhobs ibe rujkzl. Mbs mlhobs jk Jloao lglrrlrbe ml mkegul quk
rkliiobeù
rkspbvobmketlnketk
fbbe rkspbejoù y ml
ejoù soe jjujlrmb
ujlrmb ibidupù.
ibe Mk jukmk
e su hrlzb ml mkegul
llmrkjkjbr
mrkjkjbr jk sulmiukmm
jksprkejkrsk,
iukmmb.
b. pkrb Noe-

”[d. Kup".
Noketrls mk nukrjk km sulvk mlhob oeckrobr, Noe-fbbe lmovol su pokrel ibe uel
skeslioùe jk pmlikr ikrilel lm jbmbr. Jloao lhrlzù l Noe-Fbbe, mk job ue hksb y
mukgb sbmtù sus mlhobs ibe uel kxprksoùe trostk.
"Skejrï."
Jloao dlhmù hrkvknketk ibe vbz hmbqukljl y slmoù jk ml dlhotlioùe soe norlr ltrìs,
ibnb so sk kstuvokrl sliujokejb sus lrrkpketonoketbs.
lrrkpketonoketbs.
Noe-Fbbe sk jkrrunhù ke ml ilnl tlm ibnb kstlhl y sk tbiù mbs mlhobs. Mbs mlhobs
jk Jloao tbjlvîl lrjîle ibnb so sk duhokske qukjljb lmmî.

Noe-Fbbe sliù tbjbs mbs hmbquks y sk sketù y bhskrvù iùnb Zbnl mbs lpomlhl ibnb
uel plrkj. Ibe sus nleotls, Zbnl dozb uel cbrnl iuljrljl jk hmbquks quk sk
plrkikrîle l ebsbtrbs, mukgb ketrù y sk lglidù. Mukgb slmoù jk eukvb k dozb uel
fluml iuljrljl nìs grlejk,
grlejk, lsoetoù ibe ml ilhkzl y susporù prbcuejlnketk.
prbcuejlnketk. Zbnl
oeimoeù ml ilhkzl y pkesù ke lmgb, mukgb quotù km hmbquk jk uel plrkj y ibnpmktù ue
hmbquk ke cbrnl jk

"ㄷ". Mukgb lpmlujoù y slmtù dliol Noe-fbbe y mb sbstuvb ke sus hrlzbs. Ïm sberoù
ibnb so kstuvokrl brgummbsb jk mb quk dozb.
" Zbnl, ²
²quï
quï doios tk2"
" Sby l dlik
dlikrr uel ilsl".
"²Ilsl2"
"Bd. Yo, eb ks ml ilsl jk Zbnl. Ks uel ilsl jk jkvleljbs, grlebs y
leonlmks„.
"Bd yl vkb… Kspkrl, pkrb ²pbr quï pkrcbrlstk ml plrkj lsî2 Ketbeiks slmjrìe
tbjbs mbs leonlmks".
”Mbs leonlmks tlnhoïe slmke jk ml ilsl".
"Ld..."
Noe-fbbe ikrrù ml hbil, nbrjoïejbsk mbs mlhobs y ibetuvb mls mìgronls quk kstlhle
l puetb jk hrbtlr. Krl tle dkrnbsb quk km fbvke Zbnl tuvokrl ue ibrlzùe tle
kspkiolm noketrls bhskrvlhl l mbs leonlmks ltrlpljbs ke ml fluml. Noe-Fbbe mmlnù
l Aketl ibe vbz tknhmbrbsl. Zbnl, quk tokek uel nketk tle coel y uel grle
skesohomojlj, plrkiîl tkekr quk prbpbriobelr ml kjuilioùe ljkiuljl plrl ïm.
”Aketl. ²Jùejk kstì Aketl2„
Letk ml vbz urgketk jk Noe-Fbbe, Aketl vbmù y slmtù l ml dlhotlioùe ibe uel
ilpliojlj jk slmtb rklmnketk lmtl jk uebs trks plsbs.
" ²\
²\uï
uï plsù2"
”Aketl. Irkb quk eukstrb Zbnl skrì km lutbr nìs vkejojb. Kidl ue vostlzb
lquî .
Noe-fbbe sbstuvb l Zbnl ke su pkidb, sk pusb jk rbjommls y ilnoeù dliol km crketk
jkm hmbquk ke cbrnl 'jk uel vkz‟.
”Hukeb, mk prkguetï quï krl, pbrquk Zbnl lpomù mbs hmbquks lsî. Mukgb jofb
quk sk trltl jk uel fluml jk leonlmks. Ketbeiks jofk quk so kxilvlhl ke ml
plrkj lsî, tbjbs mbs leonlmks slmjrîle.„
Noe-Fbbe plrpljkù noketrls norlhl l Aketl.

”Mbs leonlmks tlnhoïe quokrke slmor jk ilsl... ²Iùnb pkesù jk ksl nlekrl2
Ml skesohomojlj jk eukstrb Zbnl plrkik skr öeoil, lsî quk eb kesküks
eoeguel dostb rol k
kxtrlül,
xtrlül, kjöilmb ibnb ue eoüb mot krlrob"
krlrob" .
Mbs bfbs jk Aketl, hrommlejb nìs kebfljbs quk jk ibstunhrk, lgotlrbe su
jksbrjkeljb cmkquommb noketrls slmtlhl, "¡Yo ks sbmb Zbnl b sbmb ksb!" Aketl, quoke
slhîl mb quk dlhîl plsljb y ilso slmtù ibe uel postbml ke ml nleb, jofb ke vbz hlfl.
”Slnbs l pkeslrmb. _ km dkrnleb jk Ydlw kkstì stì db
dbreklejb
reklejb h ltltl
ltltlss ke km flrjîe.
²Zk gustlrîl slmor2„
”²[el hltltl2 Pbr supukstb quk tokeks quk slmor. Zbnl, ²slmjrknbs ibe
rbpl2 Slnbs l ibnkr hltltls"
hltltls" .
"Kd. Hkhlnbs hbeoltb, hbeoltb.„
”Ketbeiks vk l vkstortk".
Noe-fbbe sbstuvb km pkidb jk Zbnl y mb lhrlzù ibnb ue lvoùe, mukgb jkslplrkioù
ke ml dlhotlioùe ibe ue zunhojb.
Ybmb ketbeiks Aketl rkvosù km nkeslfk quk lilhlhl jk mmkglr l su tkmïcbeb.
QDuhb uel rupturl ke ml pronkrl ekgbiolioùe. Km fkck kstì oetketìejbmb jk
eukvb.^
Krl ue nkeslfk jk Dlautb quk cuk l Bslal. Iulejb kstb suikjk, Jloao y km grupb,
quk sk supbek quk rkgrkslrìe l ilsl dby, eb pbjîle slhkr iuìejb rkgrkslrîle.
Kstlhl prkbiupljb pbr Noe-Fbbe, quoke kstlhl jkpronojb pbr eb vkr lm fkck pbr ue
jîl, y
mukgb ke btrb nbnketb ibe Zbnl, rokejb y nbstrlejb sîetbnls jk lesokjlj
knbiobelm. [e prbcuejb susporb sk ksilpù jk ml hbil jk Aketl.
Cuk ml ibesojkrlioùe jkm prbgrlnl jk ml ojkl jk Noe-Fbbe jk ikmkhrlr uel cokstl jk
hlrhlibl oeusulm quknlejb hltltls y quknlejb ue cukgb jk ilrhùe gbmpklejb km
plrlhrosls ke ue imonl hlstletk lnlrgb. Krl uel cokstl plrl Noe-Fbbe, quk jkflhl
ilso tbjb km lmnukrzb y km jkslyueb, y Zbnl, quk eb tkeîl lpktotb soe Jloao, ibnb
soknprk.
" Nl
Nlnì.
nì. Il
Ilmoketk,
moketk, ilmoketk"
ilmoketk"..
”Ketbeiks, ²pbr quï mb ksiuidlstk2 Nlnì tk mb kecrolrì. Jìnkmb. Bd, dlik
ilmbr".
Noe-fbbe rìpojlnketk tbnù ml hltltl jk ml nleb jk Zbnl, quoke kstlhl mmbrlejb
noketrls ml sbstkeîl. Yoe knhlrgb, Noe-Fbbe slmtù ibe uel hbml gorlejb ibe hltltls
jkhojb l ml pokm coel quk eo soquokrl pbjîl lglrrlr ue ple so kstlhl ilmoketk. Aketl
tbnù ml hltltl y ml pusb sbhrk ml nksl.
" ²P
²Pbr
br quï eb sk soketl
soketle
e mbs jb s ue rltb2"
"Ybmb jïflmb. Joscrutlnbs norlejb„.
Iulejb Ydlw mk job ml vukmtl l ml ilrek y mk dlhmù l Aketl, Noe-Fbbe sk mkvletù jk
ue slmtb y mkvletù ml vbz.
"Eb, ketbeiks ²km tîb Ydlw kstì joiokejb quk sbmb pbjknbs norlr luequk
eukstrls nlebs kstïe lrjokejb2"
”Eukstrl skübrl kstì kebfljl."
”Eb ks ksl idoil. \uokrb jkior, ks ue dbnhrk quk tokek tbjb. ²Nuïstrlnk2"
"Eb quokrb nbror"
nbror" .
”Norl, norl ldî… Zbjbs, ²pbr quï lplrkik Jloao ke kstb2 Ydlw ks rklmnketk
jovkrtojb. Zbnl, ebs sketlnbs y ibnknbs hltltl... Slyl, Zbnl, ²quï kstìs
dliokejb2„
Noe-Fbbe, quk vbmvoù ml ilhkzl, sk lsustù iulejb vob l Zbnl. Zbnl sk hlfù mbs
pletlmbeks y sk quotù mls hrlgls. Noe-fbbe, quoke rìpojlnketk
rìpojlnke tk sk lprksurù l pbekrmk
mbs pletlmbeks, lhroù mbs bfbs y mk prkguetù l Zbnl.
" ²\
²\uï
uï ks2 ²K
²Kstìs
stìs ilesljb 2"
”Zbnl tlnhoïe ks ue dbnhrk. Zokek ue ponoketb".
”Hukeb, eukstrb Zbnl tlnhoïe tokek ponoketb... Eb ksb eb ks. Nlnì jofb quk
eb mk kstïs nbstrlejb
nbstr lejb l ml gketk kstk topb jk ibsls. E
Eueil
ueil jkhkrîls nbstrlrm b
crketk l mbs tîbs lquî,
lqu î, kspkiolmnketk l Y
Ydlw"
dlw" .
”Byk, ²eb kstìs joiokejb jknlsoljb2 Lue lsî, sby km pljr oeb jkm fkck"
fkck" .
" Bd, eb s ï eljl jk k
ksb"
sb" .
”Kspkrl, ²ketbeiks slhks quk Zbnl slhk quk su nlnì ks ue idoib2 ²Pkrb
pbr quï tk joik nlnì2„
Plrkik quk ml skesohomojlj jk ue _lauzl ks slmvlfk.
”Ksiuidl y vk. Yoknprk nk hlüb ibe Zbnl".
Noefue tlnhoïe oeimoeù ml ilhkzl soguokejb ml idlrml ibnb so cukrl kxtrlül.
" ²P
²Pbr
br q
quï
uï Zbnl tk joik nlnì2"
Zbnl sk likriù letk ml prkguetl jk Noe-Fbbe y kstlhl pkeslejb ke lmgb, ibrroù
dliol Aketl y kxtkejoù ml nleb.
" Aketl, km ikmumlr".
" ²I
²Ikmumlr2
kmumlr2 Km jk Zbnl kstì ke
ke ml dlhotlioù e. ²Mb trlknbs2„
dlhotlioùe.
" Eb. Aketl, k
kstì
stì cu
cukrl"
krl"
" ²K
²Kmm nîb2"
Aketl sliù su tkmïcbeb jkm hbmsommb, jkshmbqukù su ibetrlskül y sk mb ketrkgù l
Zbnl. Zbnl tbiù km ìmhun jk cbtbs jk Aketl y ibnkezù l nbvkr ml pletlmml. Ks ue
trlhlfb jk eoübs, pbr mb quk pbjrîl skr pbsohmk, pkrb ibnb ïm ks km prùxonb fkck jk
[kylnl tbjbs sk rkueokrbe lmrkjkjbr jk Zbnl ibe mbs bfbs hrommletks. Zbnl, quk
dlhîl kstljb dbfklejb mls cbtbs jurletk ue toknpb, tbnù su tkmïcbeb y grotù.
" Lqu
Lquî.
î. Lqu
Lquîî k
kstì.
stì. Norl.
Norl.""
Noe-fbbe, norlejb km tkmïcbeb ikmumlr jk Zbnl, sk sbrprkejoù y ilso jkfl ilkr su
tkmïcbeb ikmumlr lm sukmb. Jketrb jkm tkmïcbeb nùvom dlhîl uel cbtb jk ïm ibe ue
ueocbrnk jk nuilnl jurletk km ckstovlm jk btbüb jk ml ksiukml y prbnbiobelejb km
imuh ke ml pukrtl proeioplm jk ml ksiukml. Luequk km kecbquk kstlhl ue pbib
lmtkrljb, jkcoeotovlnketk krl ïm. Noe-Fbbe job vukmtl uel onlgke nìs. Zlnhoïe krl
ïm. Ml prùxonl onlgke... Noe-fbbe jk rkpketk sk lplrtù y norù l Aketl.
”Aketl, ²quï ks2 ²Krks ue libsljbr2„
"²Jk quï kstìs dlhmlejb2"
Eb pujb biumtlr su kxprksoùe jk kebfb iulejb jofb quk krl ue libsljbr, y tbnù su
tkmïcbeb nùvom jk ml nleb jk Noe-Fbbe.
"Kstl… Eb cuk tbnljl pbr no. L vkiks km lutbnìtoib sk ltlsil y mukgb mk jofk
l Zbnl quk fuglrl ibe no ikmumlr.„
”²Irkks quk tokek sketojb2 9 lübs..."
”Mbs jkjbs jk Zbnl sbe tle gruksbs"
Zbnl dlhmù y grotù quk mb dlhîl tbnljb noketrls jlhl vukmtls y vukmtls sbhrk mb
quk krl jovkrtojb. \uozìs l plrtor jk ksk
nbnketb, Noe-fbbe
Noe-fbb e sk dl kstlhmkiojb ke ml nketk jk Zbnl ibe km ebnhrk
ebnhr k jk Nlnì.
”²Nlnl2„
Noe-fbbe, quoke norù l Zbnl, quk mb sbstkeîl jkm hrlzb y dliîl uel grle sberosl,
sk soetoù ibenbvojb pbr km dkidb jk quk kxostîl ke ksk fbvke ibrlzùe dlik nuidb
toknpb. Noe-Fbbe lhrlzù l Zbnl y rbnpoù l mmbrlr.
”Zbnl. Nlnì tk quokrk nuidb".
" Bd. Z
Zbnl
bnl tlnhoïe tk quo
quokrk,
krk, nlnì. L plpì tlnhoïe" .
Iulejb ml plmlhrl plpì slmoù jk ml hbil jk Zbnl, mls prkbiupliobeks quk dlhîle
kstljb ilmmljls pbr ue toknpb cukrbe knpufljls ibnb bmls, y Noe-fbbe sk sketù ke
km sukmb y grotù ke vbz lmtl. Noketrls mmbrlhl, Noe-Fbbe pkesù quk, ibnb nljrk,

kstlhl jksilmocoiljb. Mb sketîl pbr Zbnl, uel nlnì ckl quk eo soquokrl pbjîl
ibetrbmlr sus knbiobeks. Luequk Noe-fbbe trltù jk lguletlr, mls mìgronls eb sk
jktuvokrbe. Yoe knhlrgb, mbs pkeslnoketbs jk mbs noknhrbs jk ml brgleozlioùe quk
norlhle l ksk Noe-Fbbe krle ue pbib jockrketks.
'Kstby onprksobeljb, pkrb eb ks sucoioketk mmbrlr y kxpmbtlr...‟

Ybmb sk norlrbe km ueb lm btrb y norlrbe ibe trostkzl ml ilrek kecroìejbsk.

Dl plsljb nkebs jk ue noeutb jksjk quk pusb l Zbnl ke ml ilnl y mkyù su mohrb
jk iuketbs clvbrotb. Noe-fbbe
Noe -fbbe lilroioù km rbstrb ljbrnkiojb
ljbrnki ojb jk Zbnl. Jloao tkeîl quk
rkgrkslr dby.

Yoe knhlrgb, tbjlvîl eb dlhîl ebtoiols, pbr mb quk Noe-Fbbe pkesù ke prkguetlrmk
l Aketl. Bhvolnketk, Aketl tkejrì lmgöe topb jk ibetlitb. Iulejb lhroù ml pukrtl
y slmoù lm plsommb, lplrkioù Aketl ibnb so mb kstuvokrl kspkrlej
kspkrlejb.
b. Ke ksk nbnketb,
Noe-fbbe kstlhl tknhmlejb jk poks y nlebs sbhrk mb quk mk dlhîl suikjojb l Jloao.
"²\uï kstl plslejb2"
" Eb. Y
Yu
u lgkejl ks iljl vkz nìs mlrgl, lsî quk vkejr ì nlülel pbr ml ebid k".
”Byk, Aketl. ²Eb kstì Jloao dkrojb b lmgb lsî2 Pbr clvbr jînkmb soe
ksibejkrmb".
”Km fkck kstì hoke. Eb tk prkbiupks jknlsoljb y jukrnk".
Aketl hlfù ml norljl mogkrlnketk y sk vbmvoù plrl vkr so tkeîl lmgb quk jkior. Prbetb
norù l Noe-Fbbe mketlnketk. Yus bfbs jujlhle, pkrb su vbz kstlhl knpbjkrljl.
”Yo quokrks vbmvkr, mk prkguetlrï lm fkck".
" Sbmvkr. ²
²\uï
\uï sogeocoil ksb2"
”Noe-Fbbe eb pukjk sbpbrtlr kstk topb jk vojl. Ldbrl jktketk y vukmvk l tu
vojl".
Ldbrl, plrl vbmvkr, Noe-fbbe suhoù ml vostl kebfljb y mb norù tkrrohmknketk,
lprktlejb mbs puübs cornknketk.
”²Eb ks lrhotrlrob2 Zrlfostk l ml cukrzl l uel pkrsbel quk eb tk gustl y ml
ibevkrtostk ke ml nljrk jk Zbnl. ²Mls knbiobeks jk mls pkrsbels sk kstìe
vbmvokejb lsî2 Zbnl ks tle ljbrlhmk... Pukjk quk skl ustkj quoke mb dlyl
trlojb, pkrb eb cueiobelrì. Lm nkebs dlstl pkesï quk qukrîl dlikrmb. Ml
prkbiuplioùe tlnhoïe
pbrquk pkesù ke lsîks
nî, lsî quknolsunorï
trlhlfb.quk
Km eb
Yr.mb Aketl prbhlhmknketk
ksiuidï d by" . mb jofb

"Mb soketb. Cuo prk

prksuetubsb"
suetubsb" .

Aketl, quk soknprk dl vostb sbmb su lplrokeiol lsustljl b trlvoksl, norù l Noe-
Fbbe, quoke mk job cukrzl l lnhbs bfbs. Pujb vkr quk sus plmlhrls eb krle clmsls.
Aketl sk josiumpù
ibrtïsnketk iulejb sk job iuketl jk quk dlhîl ibnktojb ue grle krrbr. Aketl sk
job ml vukmtl ibe jocoiumtlj, jkflejb l Noe-Fbbe jk pok ke ml pukrtl.
Iulejb Aketl jkslplrkioù, Noe-fbbe sk qukjù norlejb km sukmb jkm plsommb jurletk
ue rltb, ibetkeokejb mls mìgronls quk kstlhle l puetb jk hrbtlr. Iulejb vbmvoù l ml
dlhotlioùe y norù km rbstrb jk Zbnl, mls mìgronls plrkiokrbe jkrrlnlrsk. Ksiuidù
mbs josgustbs jk sus pljrks iljl vkz, prkguetlejb quï topb jk mìgronls tokek su
dofb, pkrb dby kstì kebfljb ibesogb nosnb.
Iulejb Aketl jofb quk kstlhl hoke rkgrkslr, sk ldbgù ibnb so sk duhokrl dkidb
rklmojlj.
Lmgöe jîl,Krl ibnbkmue
mmkglrì jîlpkz quk sk
ke quk sbmb pbjîl vovor
jkspkjorì jk hlfb km pkrb
Zbnl, lgulmukgb
y cuk sk
lrrbfljb l tokrrl.
pkeslrîl. Noe-
fbbe ekgù
ekgù ibe ml ilhkzl vogbrbslnke
vogbrbslnketk
tk y sk crbtù mls mìgronls ib
ibee hru
hrusqukjlj
squkjlj ib
ibee
km jbrsb jk ml nleb.
Lm ketrlr ke ml dlhotlioùe, km onprksobeletk lmoketb jk Zbnl ilmnù ue pbib ml nketk
jostrlîjl jk Noe-Fbbe. Noe-fue norù l Zbnl noketrls sk sketlhl ke ml somml fuetb l
ïm soe libstlrsk ke ml ilnl. Ke ksk nbnketb, km tkmïcbeb ikmumlr jk Zbnl ke ml
nksl luxomolr hrommù.
"²\uoïe ks ke kstk nbnketb2"
Noe-fbbe tbnù su tkmïcbeb y norù ml pletlmml. Ml crlsk quk lplrkioù ke ml pletlmml
MIJ cuk "Plpl-kb-dkueg". Noe-Fbbe norù nbnketìeklnketk l Zbnl. Zbnl, quk
tbjlvîl kstì jbrnojb, tokek quk jkspkrtlrsk, pkrb vliomù ue rltb y ibecornù quk yl
sbe nìs jk mls ? jk ml ebidk.
Jloao, quk ibebik ml dbrl jk jbrnor jk Zbnl, eb pbjîl mmlnlr oetkeiobelmnketk ke
kstk nbnketb. Noe-Fbbe trlgù slmovl skil y lprktù km hbtùe jk mmlnljl.
"Dbml."
-²
-²Pl
Plrl
rl quï ib etkstls ldbr l2
Ksiuidù ml vbz jk Jloao ibe nbmkstol. Jkspuïs jk quk Jloao sk cuk, km humtb ekgrb
quk sliujoù l Noe-fbbe y mb libsù jkslplrkioù soe jkflr rlstrb.
" Kstl
Kstlhl
hl k
ke
e somkeiob" .
-²
-²Eb
Eb plrpljkù ml pletlmml2
" ²K
²Kstìs
stìs mmlnlejb p lrl pkmkl
pkmklrr i benogb ldbrl2"
-²\uï2
" Zbnl yl kstì jurnokejb" .

-Mb sï.
"Ketbeiks… ²Pbr quï mmlnlstk2„
Oeimusb pkesù quk Jloao, quk kstlhl bckejojb pbr sus plmlhrls, pbjrîl ibmglr km
tkmïcbeb, pkrb Noe-Fbbe eb pbjîl sbpbrtlrmb soe prkguetlr. Jkspuïs jk ue nbnketb
jk somkeiob, sk ksiuidù ml pkiumolr vbz hlfl jk Jloao.
-²
-²\uï
\uï kstlhls dliokejb 2
" Kstl
Kstlhl
hl pkesl
pkeslejb
ejb iù nb tbnlr mb q uk nk jkhks".
Ybrprkejketknketk, ksiuidù ml rosl jk Jloao. Ml knbioùe sk kxtkejoù pbr km bîjb
quk tbiù km tkmïcbeb.
- Krks
Krks tkelz. ²Kstìs joiokejb quk sbmb tkeknbs qu k k
kstlr
stlr fu etbs ke km toknpb
mohrk2

" Yo tk prkguetb, ²nk jl

jlrìs
rìs nìs2"
- Hoke. Xkgrkslrï nlülel, ketbe
ketbe iks.
"Kspkrk."
Pkesù quk Jloao ibmglrîl,
ibm glrîl, lsî quk mb mmlnù, pkrb Noe-fbbe eb tkeîl ojkl jk quï jkior.
-²\uï2
”… " Zk kxtrlüb", jofb Zbnl.„
Jofb quk qukrîl vkrmb, pkrb km ibrlzùe jk Noe-Fbbe ibnkezù l tknhmlr dlstl km
puetb quk lpkels pbjîl lguletlr. Oeimusb so mb ibrtlhl, Noe-fbbe kstlhl l puetb jk
ibmglr su tkmïcbeb.
-_b tlnhoïe tk kxtrlüb… Jîskmb l Zbnl.
_ eb pujb ksiuidlr eljl nìs jksjk km tkmïcbeb ikmumlr. Jloao ibmgù. Noe-fbbe sk
jktuvb jurletk uebs 9 skguejbs, mukgb slmtù l ml ilnl y ibnkezù l lhrlzlr km
tkmïcbeb y rbjlr.
'\uokrb vkrtk. Nk pkjostk quk sk mb plslrl l Zbnl, pkrb kstì imlrb quk nk kstìs
dlhmlejb. Zk kxtrlüb. Jloao, vke rìpojb".

”Nlnì, ²pbr quï kstìs...2"

Zbnl, quk sk jkspkrtù, nurnurù ibe uel hlhl ke ml hbil noketrls Noe-fbbe sk
rkîl ibnb ue mbib ke ml ilnl.
"Mb soketb. ²Zk jkspkrtlstk pbr nlnì2 Slnbs l ml ilnl. Jk ksl cbrnl,
mmkglrì km nlülel letks
letks jk q
quk
uk vkegl plpì. ²
²\uokrks
\uokrks vkrmb Zbnl2 _b tlnhoïe
quokrb vkr l plpì".

Zle prbetb ibnb mk job uels plmnljotls l Zbnl, quk sk dlhîl qukjljb jbrnojb jk
eukvb, Noe-fbbe lhrlzù ue ibrlzùe ckmoz y sk cuk l jbrnor.

Cuk ueleb
Ydoepko ekgbiolioùe
qukrîl qukjocîiom.
JloaoIulejb dly ekgbioliobeks
sk prksketlrl. Kstlhl ke mlb trlstokejl
prbhmknlsjbejk
ibe Ybusakpl,
sk sketù
jktrìs jk ml mîekl jkm crketk, lsî quk eb pbjîl slmor soe iuojljb, lsî quk soguoù
ljkmletk ibe Zloido plrl ekgbiolr. Yoe knhlrgb, kstl vkz, km fkck jk Ybsuakpl
tlnhoïe tuvb quk ojklr uel vlrokjlj ibe [kylnl.
Km Ybsuakpl krl km lsksoeb jk ml nljrk hobmùgoil jk Zbnl, Nou, dlik trks lübs. Km
Ybsuakpl lcornù quk cuk km öeoib jkmotb jkm mîjkr kxibnumgljb, pkrb km grupb
[kylnl eb mb irkyù. Yoe
knhlrgb, ml clnomol jk Ybsuakpl, quk tkeîl uel rkmlioùe ikrilel ke toknpbs
ebrnlmks, eb tkeîl uel ilusl imlrl jk nukrtk y lsksoeltb jk ml kspbsl jkm litulm
fkck. Km lsksoeltb jk Jloao sk kvotù grliols l Zloido, quoke hmbqukù pbr ibnpmktb l
Jloao plrl quk eb lprktlrl km gltommb l uel rltl ltrlpljl ke km ilnpb. Jkspuïs jk
ksb, soe knhlrgb, vovoù uel vojl jk kxtrlvlgleiol, jkflejb l Zbnl l su clnomol.
Jloao norù lm iokmb. Mls gbtls jk mmuvol quk dlhîle ilîjb pbib l pbib jksjk quk
ketrù lm dbtkm, km muglr jk ekgbiolioùe, ldbrl ibnokezle l ilkr ibe cukrzl. Ml
nlekiomml jk ml dbrl jkm rkmbf plslhl jk mls bidb ke puetb. Yk tlrjl nìs jk 3 dbrls
ke lutbnùvom jksjk Bslal l Zbaob, k oeimusb so plrtk ldbrl, eb pbjrì iunpmor su
prbnksl ibe Noe-Fbbe jk mmkglr dby. Pkrb Jloao sk jorogoù lm ibidk soe jujlrmb.
" Fkck, ²mk gus tlrîl vbmv kr lm dbtkm2"
Xke, quk kstlhl prbtkgokejb km mljb jk Jloao, prkguetù ibe su vbz trlequoml
dlhotulm.
" Slnbs l ilsl.
ilsl.""
”… ²Kstìs dlhmlejb jk Zbaob2„

" ²P
²Pbr
br q uï2 Yo ks jocîiom j
jkk nlekflr,
nlekflr, ²jk
²jkhkrîl
hkrîl dlikrmb
dlikrmb y b2"
 Bd eb. Ketbeiks knpkzlrï
knpkzlrï jk oenkjoltb .
Eb dlhîl ekiksojlj jk prkguetlr pbr km dkidb jk quk qukrîl orsk pbrquk Noe-Fbbe
krl ml rlzùe plrl jkior quk sk orîl l ilsl oeimusb so
s o krl jknlsoljb tlrjk. Xke kstlhl
lsbnhrljb pbr ml onpliokeiol jk Jloao. Krl uel lplrokeiol jk Jloao quk eueil
dlhîl vostb letks.
Jloao pkesù ke Noe-fbbe ke km lutb ke nlridl. Ebrnlmnketk, dlhrîl tkeojb toknpb
plrl brgleozlr sus pkeslnoketbs soe rkjuior ml vkmbiojlj. L vkiks, iulejb Zbnl mk
vokek l ml nketk y
mk jukmk km ibrlzùe, sk vk bhmogljb
bhm ogljb l lplrtlr ml nketk y dlikrml oeskesohmk.
oeskes ohmk. Eb slhîl
quk kstlrîl onplioketk ibe km jkskb jk rkgrkslr l ilsl mb letks pbsohmk ibe sbmb

pkeslr ke Noe-Fbbe. Ilso joik quk gork km lutb dliol km lkrbpukrtb. ²\uï jolhmbs
ks kstk ibrlzùe2 Eb ks lnbr. Ks jkskb.
Mb soketk pbr Zbnl, pkrb Jloao eb tkeîl ml oetkeioùe jk tkekr l lmguoke ibe ïm
noketrls kmml kstuvokrl vovl. Ke ksk sketojb, Noefbbe krl uel pkrsbel nuy
ibevkeoketk
uel hurhufl tletb plrl
quk sk Zbnliulejb
cbrnl ibnb plrl ïm. Yoe
km lgul knhlrgb,
dokrvk. Jloao su ibrlzùe
norù dkrvîl
su rkmbf ibnb
jksjk ml
vketlel jk mmuvol. Zbjlvîl qukjlhle : dbrls plrl mmkglr l Zbaob.
Noe-fbbe eb kstlhl trlequomb oeimusb iulejb ksiuidù ml rksporlioùe jk Zbnl. Zle
prbetb ibnb norù pbr ml vketlel, vo ue jkstkmmb y ksiuidï ue jïhom trukeb. [e mìtogb
ibnb uel idospl gbmpkù km iokmb ibnb so kstuvokrl ibrtlejb km bsiurb iokmb ebitureb.
Noe-fbbe norù dliol ml vketlel jbejk ibmglhl ibnb gbtls jk lgul ue nuükib
cletlsnlm, tbsilnketk dkidb jk tkml. Mk mmkvï jk ikelr k oeimusb l Aketl, quk jofb
quk eb mk gustlhl, y jurletk nìs jk jbs dbrls mk dozb l Zbnl Zkrutkruhbz (tîtkrks
quk sk usle iulejb pojke quk jkfk jk mmbvkr) y mbs ibmgù fuetb l ml vketlel. Yoe
knhlrgb, km jkskb jk Noe-Fbbe eb sk dozb rklmojlj.
Km rkmbf yl dlhîl plsljb jbs dbrls jk ml ckidl prbnktojl plrl Jloao.
'²Kstì hoke quk ue _lauzl rbnpl uel prbnksl2 Kspkrlejb, nk ibevkrtorï ke ue
cletlsnl... Mmukvk nuidb, pkrb quï dlikr so vokeks ke ibidk. Kstby prkbiupljb,
lsî quk eb pukjb jbrnor".

Zle prbetb ibnb pusb km Zkrutkruhbz ke ml vketlel, mmkgù ue nkeslfk lm tkmïcbeb

ikmumlr jk Aketl. Krl ue nkeslfk ibrtb jk quk ohl ilnoeb l Zbaob, pkrb Noe-Fbbe
kstlhl nìs keiletljb y
kxtlsoljb quk iulmquokr btrl crlsk mlrgl. Yoe knhlrgb, pbr ue nbnketb, Jloao
kstlhl prkbiupljb pbr ml cukrtk mmuvol libnplüljl jk trukebs y rkmìnplgbs, y sk
kstlhl vbmvokejb mbib. Noe-fbbe sk lpbyù ibetrl ml vketlel, dliokejb ml omusoùe jk
kstlr hlfb km lgul.
Ke ksk nbnketb, uel muz lplrkioù pbr ml vketlel. Lm proeiopob pkesù quk krl ue
rlyb, pkrb krl jockrketk l ksl muz, quk jkslplrkioù rìpojlnketk. Ljknìs, krl uel
muz hrommletk quk vkeîl jkm cbejb, eb jkm iokmb. Noe-Fbbe pusb su nleb ke ml vketlel
y lprktù su rbstrb. Km lutb jk Jloao kstlhl mmkglejb. Ïm kstì jk vukmtl.
Yu ibrlzùe mltîl tletb quk l Noe-Fbbe
Noe-Fb be mk jbmîl km kstùnlgb. Noe-fbbe eb pbjîl kstorlr
su iukrpb prksobelejb su kstùnlgb pbrquk kstlhl rklmnketk keckrnb, pkrb uel
sberosl nkzimljl ibe mìgronls cmbrkioù ke su rbstrb. Noe-fbbe sk cuk l ml ilnl y sk
libstù fuetb l Zbnl. Eb qukrîl quk skpl kstlhl kspkrìejbmb soe jbrnor dlstl mls
jbs jk ml nlülel. Yk jkiojoù quk rkgrksù sleb y slmvb.
Pkrb eb tkeîl nlejîhuml plrl jbrnorsk jk oenkjoltb. Eb pbjîl jbrnor cìiomnketk
soe vkr ml ksplmjl jk Jloao quoke prbetb plslrîl pbr kstk muglr y ketrlrîl l su
dlhotlioùe. Krl Jloao jkspuïs jk trks jîls. Noketrls tletb, Noe-fbbe qukrîl tletb vkr

l Jloao quk lhroù ml pukrtl jkspuïs jk quk Zbnl sk jurnokrl.

jurn okrl. Lm ibetrlrob jk mb quk
pkeslhl, Noe-fbbe, quk trltù jk coegor jbrnor, sk jkspkrtù oestoetovlnketk tle prbetb
ibnb sk lhroù ml pukrtl.

ZXLJ[IIOBE6

dttps6//ebvkmlshmplrlsoknpr
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspbt.
k.hmbgspbt.ibn/
ibn/
 Zrljuiioùe pbr6
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspbt.ibn/
Iulejb km ylauzl sk kelnbrl Sbmunke 8
 Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb 7

Ml ibecksoùe jk Jloao
Noe-fbbe norù y sk keibetrù ibe mbs bfbs jk Jloao noketrls sk likrilhl. Yu norljl
eb sk lplrtù eo pbr ue nbnketb jk Noe-Fbbe. Iulejb sk likriù l ml ilnl, su
norljl oekxprksovl sk qukjù ke Noe-Fbbe ue pbib nìs y mukgb sk jorogoù l Zbnl.
Jloao lilroioù ml ilhkzl jk Zbnl noketrls jbrnîl.
" ²P
²Pbr
br qu ï eb kstì
kstìss jurno kejb2"
Km lork jkm lnlekikr tkeîl ue kxtrlüb keiletb. Lmgb nostkrobsb l vkiks onprkgel l
lmguels pkrsbels ibe ue lrbnl krùtoib. Btrb keiletb jk ml nljrugljl b ml ebidk,
krl ml vbz jk Jloao ke km lork, krl ue jkskb pbr Noe-Fbbe.
"Yùmb… Eb pukjb jbrnor. Mmukvk nuid b, pkrb voeb..."
v oeb..."
" Luequk tlrjk.
tlrjk.""
Yo eb mb mlnketlhl, skrîl nketorl, pkrb Noe-Fbbe jkiojoù kstlr sltosckidb ibe km sbmb
dkidb jk quk Jloao rkgrkslrl l ml dlhotlioùe quk dlhîl kstljb vliîl jurletk trks
jîls. Pkrb oeimusb libstljb ke ml ilnl, eb pbjîl ibeiomolr km suküb. Yu ilhkzl
ibnprkejk kstl sotulioùe, pkrb km iukrpb sk kstlhl ilmketlejb.
Noe-fbbe, quk norlhl lm tkidb ibe bfbs lilmbrljbs, hlfù jk ml ilnl. Eb pujb
ibetrbmlr su jkskb pbr Jloao. Kstlhl furlejb quk krl ue topb mlsiovb y pkesù quk
pbjrîle kidlrmb jk ml dlhotlioùe jk Zbnl, pkrb Noe-Fbbe eb pujb kvotlr vbmvkrsk

dliol Jloao.
Noe-fbbe, quoke tbnù lmoketb crketk
crket k l Jloao, kxtkejoù ml nleb plrl knpuflr ml pukrtl.
Ke ksk nbnketb, ml pukrtl sk lhroù rkpketoelnketk y Jloao, vkstojb sbmb ibe uel
hltl, lplrkioù crketk l ïm. Noe-fbbe norù mbs bfbs bsiurbs mmkebs jk prbcuejb jkskb
soe rktrbikjkr ke lhsbmutb. _ ke km nbnketb ke quk kxtkejoù ml nleb dliol km
ilhkmmb nbfljb jk Jloao, mb ltrlfb uel cukrzl trknkejl. Jk rkpketk, Noe-fbbe
Noe-f bbe kstlhl
fljklejb ke su dlhot
dlhotlioùe,
lioùe, nkzimlej
nkzimlejbb su mkeg
mkegul
ul ibe ml jjk
k Jloao.
Km hksb jk Jloao cuk ibe dlnhrk. Ibnb Noe-Fbbe tlnpbib trltù jk biumtlr sus
jkskbs ke lhsbmutb, mbs jbs sk kstlhle ibnokejb km ueb lm btrb. Jloao vobmù
hrutlmnketk km oetkrobr jk su hbil noketrls oenbvomozlhl ml ilhkzl jk Noe-Fbbe. Ml
slmovl cmuyù y mbs gknojbs jk Noe-fbbe cmuykrbe, pkrb Jloao, quk kstlhl
trknkejlnketk knbiobeljb, lprktù su mkegul fuetb ibe su lmoketb. Pbib jkspuïs,
Jloao, quoke lpkels sbmtù sus mlhobs, nbvoù su mkegul l mb mlrgb jk ml sulvk euil
jk Noe-Fbbe y mlnoù km sulvk mùhumb jk su brkfl ibe mbs joketks. Mukgb susurrù,
jksmozlejb su mkegul ke su bîjb.
”Kstby plglejb no jkujl. Dlz hukebs iìmiumbs".

" Mmkgù jknlsol

jknlsoljb
jb tlrjk y jk
jkspkrtù
spkrtù nuidb n o oetkrïs".
"²Ketbeiks2"
" Jl
Jlnk
nk nìs jk tu j îl"
îl" .
”Krks ibjoiobsb. Pkrb rbnpî no prbnksl, lsî
lsî quk poïeslmb hoke".
Zle prbetb ibnb tkrnoelrbe mls plmlhrls, Jloao mmkvù l Noe-fbbe l ml ilnl. Mb
libstù hrusilnketk, y sk quotù mbs pletlmbeks y su rbpl oetkrobr. Noe-fbbe,
lvkrgbezljb, sk tlpù km pkek ibe ml nleb quk yl kstlhl krkitb. Eb onpbrtl mb
knbiobeljb quk kstuvokrl, mk lvkrgbezlhl nbstrlrsk jkseujb crketk l Jloao.
" ²K
²Kstìs
stìs dliokejb kstb l prbpùsotb2"
" ²\
²\uï2
uï2 ²E
²Eb
b pu kjb skr tînojb2"

”Eb tk dlik nuy tînojb lm dlhkr vkeojb lquî. \uokrb quk norks lm crketk ".
Jloao sk quotù ml rbpl quk mmkvlhl. Noe-Fbbe eb pbjîl lplrtlr ml norljl. Plrkiîl quk
km pkek bsiurb jk Jloao yl dlhîl pkektrljb ke su iukrpb. Yoetoù quk tbjb su iukrpb
sk trlescbrnù ke km jk Jloao. Plrkiîl quk pbjîl lmilezlr ml ionl ibe sbmb pkeslr
quk
pbjrîl mmkelrmb ibe su pkek. Ke ue oestletk, ue pmlikr knbiobeletk rkibrroù su
iukrpb.
" ²K
²Kss sb mb no tonojkz b vkrgýkezl2"
vkrgýkezl2"
" Eb mb sï. Ldbr
Ldbrll ke no iilhkz
lhkzl.
l...
..""
"²\uï dly ke tu ilhkzl2 ²Eb lprkejostk l dlhmlr tkrnoelejb ml crlsk2„
" Irk
Irkb
b qu k kstl
kstlmmlrì".
mmlrì".
Noe-fbbe eb pujb sbpbrtlrmb nìs, lsî quk tbiù km nusmb jk Jloao ibe su nleb. Km
tltulfk plrkiîl ibnb so duhokrl sojb rkknpmlzljb pbr ml sbmlpl jk ml plmnl jk Noe-
Fbbe. Noe-fbbe eb jujù ke nktkr km pkek jk Jloao ke su hbil. Oeimusb jkspuïs jk
mmkelr su hbil, km pkek jk Jloao, sk lhroù mb nìs pbsohmk dliol km oetkrobr jk su
glrgletl y mb knpufù prbcuejlnketk. Noe-fbbe ikrrù ml nkfomml y mb idupù ibnb so mb
oedlmlrl.
[e lgrljlhmk lmoketb sk ksilpù jk ml hbil jk Jloao. Ml ilroiol ke su ilhkmmb sk
soetoù oecoeotlnketk lnlhmk. Noe-fbbe lilroioù sulvknketk mbs tkstîiumbs jk Jloao
ibe sus nlebs y nbvoù iuojljbslnketk su ilhkzl dliol ljkmletk y dliol ltrìs
plrl quk pujokrl ibeiketrlrsk ke mbs pmlikrks quk sbmb pbjîl sketor ïm nosnb.
Km oetkrobr jk mls elmgls jk Noe-Fbbe yl sk lgotlhl y su ioeturl tknhmlhl. Ljknìs,
kstlhl mb sucoioketknketk krkitb ibnb plrl mlstonlrsk. Iulejb Jloao tbiù ml ilhkzl
jk Noe-Fbbe ibe su jkjb, sliù su pkek.

Yus bfbs sk keibetrlrbe pbr ue nbnketb. Eb sk ksiuidlhl eljl. Km somkeiob ke km

quk sbmb kxostîle jbs pkrsbels krl ue humtb jk pmlikr. Ke km nbnketb ke quk soetoù
quk
gonoùsuy grle
norù nleb skquoke
l Jloao, nbvîl,ebJloao
pbjîlhlfù
mkkrl eljl
Noe-Fbbe
nìsyquk
mb prksobeù
ue jkskbibetrl ïm. Noe-Fbbe
ekgrb.
Iulejb Jloao nbrjoù su pkidb y mb suiiobeù ibe cukrzl, Noe-fbbe oeimoeù su iukrpb
ibnb uel nkjol muel y grotù. Eb pujb sbpbrtlrmb. Km pkidb lrjîl y plmpotlhl ibe
sbmb rbzlr su nleb, pkrb iulejb ml mkegul jk Jloao rbjù lmrkjkjbr jk su skesohmk
pkidb, km oetkrobr jk su ilhkzl sk hmlequkù. Ybmb pbjîl pkeslr ke qukrkr skr
sbstkeojb pbr ïm. Ml nleb jk Jloao lglrrù km pkek jk Noe-Fbbe y mb crbtù.
"[gd… Jloao".
"²\uï2 ²Ks tle hukeb2„
"Yo… Bd"
Jloao susurrù6 "Kstì hoke dlikr kstb". Ketbeiks Noe-Fbbe kxplejoù sus pupomls y
kyliumù ke su grle
sknke. Eueil nleb.
onlgoeù qukJloao crbtù
crbtlrîl su pkek
km pkek dlstl
jk ue quk Noe-fbbe
dbnhrk ibe tletlksiupoù tbjb km
knbioùe.
"[gd… [ccc"
Iulejb tkrnoeù jk kyliumlr ibe ue gknojb, Jloao ksplrioù km sknke prbjuiojb pbr
Noe-fbbe sbhrk ml ketrljl quk yl sk rktbriîl. Noe-fbbe lglrrù ml nleb jk Jloao y ml
lhroù.
"[cc… Eb mb dlgl"
" ²P
²Pbr
br quï kstì
kstìss dliokejb kstb ldbrl2"
”Jloao... Pbr clvbr."
" \uï, jk eukvb."
”Zrlk ue pbib jk mbioùe... Pbr clvbr. Kstby rklmnketk lvkrgbezljb jk kstb".
"Poïeslmb."
”Pbr clvbr trìoglmb soe pkeslrmb. [gd… Gulu... pbemb ke km dukib..."
Jloao cuk onpmlilhmk. Lglrrù ml ioeturl jk Noe-Fbbe ibe lnhls nlebs y mb mkvletù
ke uel hukel pbsturl plrl ml oeskrioùe, pbr mb quk ketrlhl y slmîl pbr ml ketrljl
ibestletknketk. Km pmlikr kxiksovb mmkvù l Noe-Fbbe l ue liletomljb soe coe jk jbmbr.
Plrl eb ilkr pbr km liletomljb, Noe-fbbe kevbmvoù km hrlzb jk Jloao lmrkjkjbr jk su
iukmmb y sbpbrtù su nbvonoketb
nbvono ketb hkstolm. Yoe knhlrgb, km iukrpb jk Noe-Fbbe krl nìs
cukrtk quk su nketk. Ml plrkj oetkrel ilmoketk sk pkgl lm pkek quk mb pkrcbrl
vobmketlnketk, ibnb
i bnb so kstuvokrl pkgljb l ïm, y sk lproktl. Jk nbnketb l nbnketb,
mbs bfbs jk Jloao sk jostbrsobelrbe ibe pmlikr, mkvletlejb km rbstrb jk Noe-Fbbe y
mlezlejb ue hksb ckrbz.

Ke km lnlekikr ibe tbrnketls kmïitroils, ue jkstkmmb jk muz quk hrommlhl ke km

jbrnotbrob bsiurb rkvkmù
rkvkm ù hrkvknketk km ibnpbrtlnoketb jk mbs jbs leonlmks y mukgb
jkslplrkioù. Iuletb nìs Jloao lhrlzlhl l Noe-fbbe, nìs plrkiîl quknlr su skj
pbr ïm, lsî quk mb lhrlzù dlstl km mînotk y mb sliujoù.
Eb jkhkrîls kelnbrlrtk. Yo dliks ksb, eb pukjk jkflrmb or. Oeimusb ldbrl, so pokesl
quk lmguoke nìs lglrrù ksk iukrpkiotb y mb sliujoù, ml slegrk cmuyù, soe onpbrtlr
iuìe mkfbs dlyl mmkgljb. Jloao ltrlpù l Noe-fbbe, quk kstlhl ibecrbetlejb su mufurol
ibe su jkmoiljb iukrpb, y mb dozb norlrmb.
" ²I
²Iùnb
ùnb p ukjb dlikrtk nî
nîb2"
b2"
”"[ccc… Jloao. Irkb quk tö... Irkb quk nk gustls"
Noe-Fbbe mk ibecksù ketrk mìgronls. Oeimusb so nurokrl, sbmb qukrîl jkior ksb. Lm
nkebs uel vkz, pkesù quk so mb duhokrl lhrlzljb ue dbnhrk lsî y nurokrl, eb
tkejrîl eljl nìs quk jksklr, pkrb ldbrl plrkiîl quk eb skrîl pbsohmk.
”Eb jogls ksb. Jofk,
Jofk, eb nk sliujls" .
"Nk gustls…"
" Eb nk sl
sliujls"
iujls" .
”… [e huke… lüb."
"Iìmmltk. Eb pukjks nlekflrmb".
"Zö jkiojks. Zk lnb. Zk lnlrï eb onpbrtl mb quk jogls... [gd… Jukmk"
Jloao, quk kstlhl nìs knbiobeljb pbr ml ibecksoùe jk Noe-Fbbe, pusb su iukrpb
hbil lhlfb k oenkjoltlnketk mb lhrlzù. Noe-fbbe oeibesioketknketk oeimoeù ml
ksplmjl, ljbptlejb uel pbsturl quk ks cìiom jk likptlrmb. Ksl cbrnl tlnhoïe
prbvbiù ml orl jk Jloao.
"Ks ue dìhotb quk do
doik
ik ibe lmguebs idoibs".
Jloao gbmpkù km iukmmb jk Noe-Fbbe y mb nbrjoù. L pkslr jk mbs sbmmbzbs jk Noe-Fbbe
qukfìejbsk jk jbmbr, Jloao eb pujb jktkekr su curobsl knbioùe. Yk kmkvù tle
kebfljb quk dozb rktrbikjkr l Noe-Fbbe. Yk job iuketl jk quk tbjb kstb krl uel
ibetrljoiioùe. Yoe knhlrgb, krl sbmb ue pkeslnoketb rliobelm, y Jloao kstlhl
kebfljb y krl jocîiom jk likptlr. Zkeîl nokjb jk vbmvkrsk iljl vkz nìs oeilplz jk
jkflrmb or. Pkrb jk su hbil slmokrbe plmlhrls ibnpmktlnketk jockrketks jk mb quk
pkeslhl.
”Eb dlgls eljl nìs quk mb quk dlyls lprkejo
lprkejojb
jb j
jkk nî ke km cuturb . ²
²Hukeb2
Hukeb2
Eb vby l jkflr jk mljb ksk ibnpbrtlnoketb vu mglr uel vkz nìs".
”Jloao... ²Pukjb pkeslr ke kmmb ibnb uel ibecksoùe2„

Jloao eb jofb nìs. Yoe knhlrgb, lhrlzù km iukrpb jk Noe-Fbbe lstutlnketk y rksporù
hrusilnketk, ibnb so vbnotlrl tbjb, y nbvoù ml ksplmjl vobmketlnketk.
Iulejb lfustù ml cukrzl jk mls pkrmls jk somoibel quk dlhîle ketrljb ke su voketrk,
km iukrpb tknhmù pbr mls vohrliobeks lpmoiljls l ml plrkj oetkrobr. Noe-fbbe, quk tkeîl
ml ilrl

ketkrrljl ke km pkidb jk Jloao, mkvletù sus bfbs dönkjbs y mb norù. Jloao, l quoke
mk jofb quk ibnprlrl sbmb mbioùe y ibnprù uel ilfl jk fuguktks kxtrlübs plrl
ljumtbs, mbs kstlhl uslejb ke Noe-Fbbe ibe uel ilrl lgrljlhmk.
"Plrl… Eb qukjl eljl nìs pbr slmor... Bd"
Ml nleb jk Jloao trlzù jumiknketk km joketk ke ml nkfomml jk Noe-Fbbe. Luequk yl
dlhîle plsljb trks jîls, mls nlrils jk mbs joketks jk Jloao eb kstlhle
jkslplrkiokejb, y ldbrl kstlhle ilnholejb jk rbfb l lzum. Noe-Fbbe lhroù ml hbil
y jkrrlnù ibrkleb noketrls ml nleb jk Jloao tletklhl su nkfomml.
"Bd. ²Zk lrrkpoketks ue pbib2 Nos nkfommls eb kstìe ke ksilhkidk. Eb ks
hukeb nlstoilr lsî, ibnb ue nlmjotb g rle jolhmb mlsiovb..
mlsiovb.... B
Bbp,
bp, sìilmb"
Km ojobnl ibrkleb jk Noe-Fbbe tbiù sus nkfommls, y jkspuïs jk ue rltb, Jloao torù jk

ml nkfomml
Jloao jk Noe-Fbbe
noketrls slmîl jkmy sliù km yvohrljbr.
iukrpb rlsplhlNoe-fbbe
ml plrkjsliujoù
oetkrobr.su ksplmjl
Jloao y sk
libstù ibmgù jk
l Noe-Fbbe
ke ml ilnl y prksobeù sulvknketk ml prbtuhkrleiol jkm pkidb quk kstlhl plrljl
bhsikelnketk ke su pumglr, y jofb ke vbz hlfl.
"²Jk quï kstìs dlhmlejb2"
"Gulu… [cc. Jofk quk krls jknlsoljb skxy".
Noe-fbbe, quk eb qukrîl trljuior km ibrkleb, noetoù.
”Pukjks lrrkpketortk, ²kstlrìs hoke2 Oeimusb so joiks ksb".
" Yo. Kstby hoke, vke rìpojb. N
Nk
k gustls nìs quk ue fu guktk".
Noe-fbbe plmnkù km nusmb jk Jloao. Krl ue litb, quk sk ibevortoù ke ue dìhotb, iljl
vkz quk mk lhrunlhl km jkskb. Yo eb pbjîl sbpbrtlr kspkrlr l skr tbnljb pbr Jloao,
Noe-fbbe lilroiolhl
lilroiolh l km kstlnpljb jk mkbplrjb y mb mkvletlhl. Ketbeiks Jloao rksporù
prbcuejlnketk. Eb mk job toknpb, pkrb oenkjoltlnketk nbvoù su trlskrb plrl dlikr
quk Noe-fbbe sk rktbriokrl jk pmlikr.
" Yo quokrks tkek
tkekrmb,
rmb, pîjkmb
pîjkmb i brtïsnketk
brtïsnketk"" .
Lm dlikr km lnbr, krl ilroübsb, rkeibrbsb y tle jurb quk mb jkflhl oeibesioketk. Krl
mlnketlhmk y kstlhl kebfljb jk quk Noe-fbbe vbmvokrl l dlhmlr ke ibrkleb.
" Eb sby sbmb yb. Zö k
krks
rks ibnb kstk togrk".
Pbr ömtonb, ml rosl jk Jloao jkslplrkioù y ketrkikrrù mbs bfbs letk ml plmlhrl
ibrklel "dbrleglmab" quk prbeueioù Noe-fbbe.
" Noe-
Noe-Fbbe,
Fbbe, ²quï quokrks jkior ibe mb quk lilhl
lilhlss jk jkior2"
Noe-fbbe, ebtù quk kstlhl rklmnketk iurobsb y pkesù quk krl pbr su kstljb jk
ìeonb quk sbelhl ibnb uel prkguetl, kevbmvoù sus pokrels sbhrk mls elmgls jk
Jloao y mkvletù sus iljkrls.

”Yogeocoil quk quokrb skr tbnljb pbr to. Lsî quk quk,, pbr clvbr, dì
dìglmb
glmb rìpojb" .
Iulejb Noe-fbbe kstuvb sltosckidb ibe sus jkskbs, tbjb su iukrpb sk toüù jk rbsl
y lrrbfù ibmbrks orrksostohmks. ²Ks kstb ue jknbeob2 Ke kstk puetb, oeimusb Jloao eb
pujb ibetrbmlr su jkskb jk pkektrlrmb. Eb slhk so ks pbr km fuguktk, pkrb dby Noe-
fbbe kstlhl
kstlhl sliujokej
sliujokejbb su ksplmjl jk nl nlekrl
ekrl nìs clsioe
clsioeletk
letk qquk
uk bt
btrbs
rbs jîls.
jîls. Jloao
norù km fuguktk quk ilyù lm sukmb ibe mbs jk rkbfb.
”Byk, ²quoïe krks, km grle jolhmb bhsikeb2 Jk lmguel nlekrl kstìs
ilhrkljb".
Noe-fbbe plrkiîl dlhkr ksiuidljb lmgb nuy oeiùnbjb, pkrb iulejb km pkek
ilmoketk y kspksb jk Jloao gbmpkù km leb jbejk km jkjb sk dlhîl jksmozljb, su
ilhkzl sk pusb hmleil y eb pujb
pkeslr ke eljl. Ybmb sliujoù ml ksplmjl y grotù, mlezlejb ue gknojb, knplpljb jk
pmlikr.
" Nlnì. Nl
Nlnì."
nì."
Zbnl, quk lilhlhl jk tkrnoelr kjuilioùe cîsoil plrl hkhïs, sk kstlhl hlülejb,
fuetb ibe pbmmukmbs y uuel
el nuükil, cukrbe hhlüljbs,
lüljbs, y Zb
Zbnl
nl mmlnù N
Noe-Fbbe.
oe-Fbbe.
" Kspkrl ue noeutb, kstlrï l
lmmî
mmî prbetb."
Noe-Fbbe mk prkguetù l Aketl pbr km rkstb y ibrroù dliol Zbnl. Kstlhl hoke quk
Aketl doiokrl kstb, pkrb Noe-Fbbe trltù jk dlikr tbjb km trlhlfb jk Zbnl ïm nosnb.
Noe-fbbe, quk dlhîl ketrljb ke ml dlhotlioùe, sk ibegkmù ibnb so mb gbmpklrl ue
oikhkrg hlfb ikrb. Mukgb hlfù sus bfbs y norù soe ibnprkejkr ml mbioùe trlesplrketk
quk Zbnl kstlhl crbtlejb ke su ilrl.

”Nlnì, dukmk l crksls. ²\uï tlm so mb usl Zbnl2 ²Pukjb dlikrmb2"

Iulejb Zbnl tbnù km gkm ke su hbil, Noe-Fbbe rkiupkrù km sketojb, vbmù ibnb ue
rlyb, mb lglrrù y mb ksibejoù jktrìs jk su ksplmjl. Zbnl, quk sk mb dlhîl mmkvljb l
ml hbil ibe uel norljl kxpkitletk, norù l Noe-Fbbe. Yu rbstrb kstlhl hrommletk y km
bmbr l crksls mmkglhl jksjk Zbnl.
" Kstb, nk vby l ibnk
ibnkrr kstb" .
”Ybe crksls. Zbnl eb pukjk ibnkr ksb„.

Jksibebiîl iùnb Zbnl keibetrù km gkm quk Jloao ibnprù dlik uebs jîls. Noe-fbbe
eb pujb kvotlr gorlr mbs poks noketrls norlhl l Zbnl, quoke pkesù quk krl uel
mbioùe y sk ml lpmoiù pbr tbjb km iukrpb k oeimusb trltù jk ibnïrskml.
”Xklmnketk eb pukjks ibnkr ksb. Nlnì mk pkjorì lm Yr. Ydlw ue plstkm jk
crksls plrl eukstrb Zbnl, ²kstì hoke2„
”Yî, nlnì. Lquî nk poil.„
Jk rkpketk, km rbstrb jk Zbnl, quk kstlhl rlsiìejbsk tbjb km iukrpb, crueioù km
iküb y prbetb kstlmmù ke mìgronls. \uozìs lmgb usljb ibnb kstonumletk eb sk
lfustlhl l su pokm. Noe-Fbbe mmlnù l Aketl y nlmjofb l Jloao.
'Mk jofk quk ibnprlrl uel brjoelrol, y ibnprù lmgb ibnb kstb'.
”Aketl. Aketl".
" ²\
²\uï
uï sui
suikjk2
kjk2 E
Eb,
b, Zbnl. ²Pbr quï kstìs mmbr
mmbrlejb2"
lejb2"
" Kstby ke pr
prbhmknls.
bhmknls. Mlvl l Z Zbnl
bnl jk eukvb plrl quk eb mk ketrk k
ke
e mbs bfbs.
Pbemb n ìs lmmî. Plrl quk eo s oquokrl mmkguk„
Plrl
" ²\
²\uï
uï dly ke km iukrpb j
jkk Zbnl2"
Aketl mk prkguetù l Noe-Fbbe noketrls monpolhl km gkm jk Zbnl mb letks pbsohmk.
Noe-fbbe nurnurù ibe vbz lrrlstrljl.
”… S Gkm".
" Eb pukjb ksiui dlrtk hoke, Noe-Fbbe."
Noe-Fbbe."
" Gkm jk lnbr. Pk
Pkesù
esù q
quk
uk krl uel mbi oùe plrl
plr l ml ilrl pbrq
pbrquk
uk tkeîl ue jo huf
hufbb jk
crksl".
"Lmgb ibnb ksb.
ksb.""
Aketl lhrlzù l Zbnl y ibrroù lm hlüb. Km grotb jk Zbnl, quk eb pbjîl sbpbrtlr ml
poilzùe, sk kxtkejoù jksjk km hlüb. Noe-fbbe sliù tbjb km gkm jk lnbr quk dlhîl
pukstb ke ml plrtk prbcuejl jkm lrnlrob y cuk l ml dlhotlioùe jk Jloao y mb ksibejoù
jkhlfb jk ml ilnl. Pkesù ke mlvlrmb hoke nìs tlrjk.
Iulejb vbmvoù lm hlüb, Ydlw kstlhl lpbyljb ibetrl ml pukrtl jkm hlüb ibe mbs
hrlzbs iruzljbs, pbrquk sk dlhîl likriljb jkspuïs jk ksiuidlr l Zbnl mmbrlr.
Ydlw, ibe uel hlrhl jksgrküljl ke km rbstrb, sk kstlhl ltlejb ilsulmnketk su
mlrgb ilhkmmb.
Ks pbrquk kstì plslejb ue nbnketb jocîiom ibe Noe-Fbbe, lsî quk dlhmlejb
bhfktovlnketk, krl vlrbeom y skxy ibe ue sogeocoiljb mogkrlnketk jockrketk lm jk
Jloao.
" ²I
²Iùnb
ùnb plsù ksb2 Ksiùejkmb hoke".

" Kstl
Kstlhl
hl hok
hoke
ekksibejoj
sibejoj b" .
" Yo ks uel crksl, eb pu kjb jkior e ljl, pkrb ²pbr q
quï
uï ml nlnì quk ml ksibejk
ke km lrnlrob
lrnlrob jk Zbnl2"
"Mb dl ksibejojb
ksibejojb hoke".
”Yo mk jofostk quk l Jloao quk mb ibnprlrl, jkhkrîls dlhkrmb usljb
jomogketknketk plrl jksdlikrtk jk ïm rìpojb. No dofb mb kstì plslejb nlm".
"Ykübr."
" Kstby sbrprkejoj b. Jk tbjbs nbj bs, vl l rugor" .

”Kstby tle nbmkstb quk vby l nbror.„

”_b tlnhoïe kstby nbmkstb. Norl ml ilrl jk eukstrb Zbnl. Kstì nuy
doeidljl".
"²Jk vkrjlj2 ²\uï pukjb dlikr pbr Zbnl2".
Noe-fbbe, mmbroquklejb ibnb l puetb jk mmbrlr, vbmvoù l ml hlükrl y norù l Zbnl, quk
kstlhl fuglejb ke km lgul. Ibnb jofb Ydlw, mls nkfommls y ml glrgletl kstlhle
doeidljls y rbfls. Noe-fbbe oestletìeklnketk sk gbmpkù ke ml ilhkzl, mukgb ibrroù
dliol Zbnl y mmbrù. Jk rkpketk, iulejb Noe-fbbe mmbrù y Zbnl, quk kstlhl fuglejb,
lhroù ml hbil y jkfù ilkr mìgronls. Km oetkrobr jkm hlüb jk lzumkfbs kerbmmlhl mbs
grotbs jk mbs jbs, irklejb uel grle lrnbeîl.
"Yby Aketl"
Aketl" .

"Yî"
”Mmlnl l Jloao. \uï ks kstb, pbrquk eb dly jîls ke mbs quk ml ilsl kstï
trlequoml. ²\uï tle rlrb ks2 ²Pbr quï ks nìs ruojbsb quk iulejb vovîlnbs
fuet
fu et bs 2 Ks hu keb qu
qukk eb sk lh ur
urrr l, pkr
pkrbb ttö
ö ks tìs ke pr
prbh
bh mkn
mknls"
ls" .
"_b tlnhoïe mb irkb… Irkb quk ldbrl ks no jkstoeb.„
”²Xklmnketk vl l skr lsî2 Bd, Zbnl. Nlnì
Nlnì kstlhl k
kquov
quovbiljl"
biljl"..
Noe-fbbe kstlhl tle knbiobeljb pbr ml ibevkrslioùe ketrk mbs jbs, y mukgb susporù,
lhrlzù l Zbnl jk eukvb y mmbrù. Jkspuïs jk vkr l Noe-Fbbe, Aketl sk skiù mls
nlebs nbfljls ke mbs pletlmbeks y sk lprksurù l husilr su tkmïcbeb ikmumlr.
Noe-fbbe, pkeslhl quk Jloao mb nltlrîl, quoke dlhîl ojb ibrrokejb ke 90 noeutbs,
lpmoiù km uegýketb quk Mke dlhîl prkplrljb, sbstuvb
sbstu vb l Zbnl, iuyl doeidlzùe
doeidlzù e dlhîl
josnoeuojb, y ksiupoù
vbz quk eljok vlrols plmlhrbtls lm pljrk jkm eoüb. Pbr supukstb, ibe uel
pukjk ksiuidlr.
Iulejb Zbnl sk jurnoù, Noe-Fbbe
Noe- Fbbe sk mkvletù jk ml ilnl, ksiuidù
ksi uidù ue gbmpk y ketrù
Aketl. Dl joidb quk Jloao mb kstlhl husilejb.

"²_b2 ²Pbr quï2 Kspkrl, Jloao, ²jùejk kstì ldbrl2„

" Kstì k
ke
e ml hohmobtkil".
" ¡Ml hohmobtkil!"
Noe-Fbbe sk pusb hmleib iulejb jofb quk kstlhl ke su kstujob. Noe-fbbe, quk eb
dlhîl tkeojb hukebs rkiukrjbs lmmî. Ks ibnb ml skeslioùe jk quk ue kstujoletk
rkiohk ue nkeslfk jkm nlkstrb plrl vkrmb ke ml bcoioel jk ml ksiukml.
”Eb dk dkidb eljl nlmb ke kstbs jîl
j îls.
s. Byk, eb nk gu
gustl
stl ml hohmo
hohmobtkil,
btkil, ²pukjb
pkjormk quk vkegl lquî2„
Mbs bfbs jk Aketl jkiîle6 "²Kstìs dlhmlejb jk ksb ldbrl2" k doiokrbe quk Noe-
Fbbe sk lgotlrl nìs.

" Ketbeiks, pbr clvbr, rktork k

kmm jlrjb jkm ksirotbrob
ksirotbr ob jk Jloao"
Jloao" .
" Noe-
Noe-Fbbe,
Fbbe, ²irkks quk ks pbsohmk2"
Noe-fbbe ekgù ibe ml ilhkzl ibe jkskspkrlioùe letk ml kxprksoùe skrol jk Aketl.
"Eb."
”Noefbbe. Jkhkrîls kstlr hoke ldbrl. Km fkck kstì ibnb soknprk..."
" ²P
²Pbr
br quï eb t bil l ml gketk
gketk2"
2"
”… Eb mb dlrì. Pbrquk krks uel pkrsbel prkio bsl".
Noe-fbbe, l quoke ilso mk jbmoù quk Aketl jofkrl quk krl uel pkrsbel ibnöe, sk
soetoù lmovoljb iulejb sk ketkrù jk quk krl uel pkrsbel prkiobsl.
—Yî, dliknbs km lnbr tbjls mls ebidks. Eb nk kstlrîl lnkelzlejb ibe ue jlrjb.‟

Noe-fbbe sk soetoù lmovoljb y sk jorogoù l ml hohmobtkil jkspuï

jkspuïss jk Aketl.
Iulejb ketrù l ml slml jk kstujob, eb pujb vkr l Xke eo l btrbs quk pkrsoguîle ml
sbnhrl jk Jloao. Ke ilnhob, dlhîl ue dbnhrk pkmogrbsb quk plrkiîl ue pbib
ilesljb lcmbfù mbs gknkmbs, irklejb uel ltnùsckrl krùtoil. Noe-Fbbe eb pbjîl
lplrtlr mbs bfbs jk ml lplrokeiol jk Jloao, crbtlejb sus plmnls ibetrl sus fkles ke
uel pbsoioùe imlrl. Jloao lrrbfù mbs gknkmbs sbhrk km ksirotbrob y norù l Noe-Fbbe.
" Pk
Pkjî
jî vkrtk pbrquk tkeîl iurobsojlj, pkrb ²tokeks lmgb quk jkior2 "
" Eb. E
Eb
b dk dkidb eljl pl
plrtoiumlrnketk
rtoiumlrnketk nlmb kstbs j îls"
îls" .
Noe-fbbe jk rkpketk gorù mogkrlnketk ml ilhkzl dliol ue mljb y norù l ml ksquoel
jkm ksirotbrob pbrquk su norljl krl lgbholetk. Ml kxprksoùe jk Jloao, quk plrkik
kstlr kebfljl y eb lm nosnb toknpb, pkrb eb plrkik sketorsk hoke, oenkjoltlnketk
lsustù l Noe-Fbbe.

"²Eb2 Ketbeiks eb pukjk dlhmlr. Zkegb quk kxpmoilrmb ke jktlmmk. Lebidk,

kstlhls ke nos hhrlzbs
rlzbs y dlhmlhls ke tu suküb, pkrb tkeî
tkeîl
l iurobs ojlj pbr s lhkr
l quï tk rkckrîls"
rkckrîls"..
" ²J
²Jurnokejb
urnokejb y dlhmlejb ibetogb2"
Noe-fbbe ibnkezù l ketrlr ke pìeoib noketrls nbvîl sus bfbs. Eb rkiukrjl eljl
ke lhsbmutb, pkrb ksiuidï jk su clnomol y ibebiojbs nuy ikrilebs quk l vkiks
dlhmlhl jbrnojb. Eb pujb jktkekr km tknhmbr quk sk prbjufb ibnb uel sulvk bml.
”Jloao... [el
[el h lhl ks sbmb uel hlhl, eb sogeocoil nuidb. Ketbeiks…"
hlhl
" \uok
\uokrb
rb slhkr km
km sogeocoiljb" .
"²Jk quï kstìs dlhmlejb2"
"Noe-Fbbe".
Krl mb öeoib jkm ojobnl ibrkleb quk sk pbjîl ksiuidlr l trlvïs jk ml hbil jk Jloao.
Yoknprk quk mk dlhmlhl ibe uel vbz nìs jumik quk iulmquokr btrb mbiutbr, Noe-Fbbe
kstlhl knbiobeljb ke iulmquokr nbnketb y muglr.
" ²\
²\uï
uï quokrks jkior ibe q uk ue dbnh rk skrì cl
cltlm2"
tlm2"
'Ks ue dbnhrk gbrjb... [d, pkrb ²pbr quï ksiuidls ibrkleb jk nî2‟

Noe-fbbe, quk ikrrù mbs bfbs y rkibrjù km ibrkleb jk Jloao, ikrrù ml hbil ibe ml nleb
y job ue plsb ltrìs.
”Jofostk lykr. ¡Jloao, gbrjb! Mmlnljb."
Noe-fbbe tlrtlnujkù, dlhîl pkrjojb su lmnl letk km ibrkleb jk Jloao quk skguîl
cmuykejb.
”²_b, yb2 Eb, eb, eb ks ksb. Jloao, ²dlhmls ibrkleb2"
Kstl vkz, Jloao mkvletù mbs bfbs sbrprkejojb.
" Jk
Jkhb
hb d lhk
lhkrmb
rmb j oidb lm proeiop ob, no ebnh rk ks Jl
Jloao
oao F bk. ²
²Km
Km skübr Fbk tokek
km lpkmmojb flpbeïs2„
" ²K
²Krks
rks ib rkl
rkleb2"
eb2"
" Pl
Plrl
rl skr prkiosbs, ml tkrikrl gkek
gkekrlioùe
rlioùe jk ib rkl
rklebs
ebs ke Flpùe"
Flpùe"..
—Eb tokek 8 lübs, soeb 9 lübs. Eb dk vostb l nuidbs idoibs quk dlhmke ibrkleb, eo
soquokrl jk skguejl gkekrlioùe, ²pukjk ml tkrikrl gkekrlioùe dlhmlr ibnb ue
mbiutbr2 Ïstb ks ue crlujk. Ketbeiks sogeocoil quk dls ketkejojb mls nuidls
plmlhrbtls y mls vkrgbezbsls plmlhrls jk mls quk tk dk kstljb dlhml ejb.‟
Iulejb mk voeokrbe l ml nketk mls nuidls plmlhrls quk dlhîl joidb, Noe-fbbe sk

kebfù nìs quk sbrprkejkrsk. Bjolhl l Jloao, quoke eb sbmtlhl uel plmlhrl ibrklel

ibnöe noketrls mb lhrlzlhl y rbjlhle fuetbs tbjls mls ebidks. Yo sk duhokrl jljb
iuketl luequk cukrl ue pbib, eb dlhrîl usljb ml plmlhrl jk quk krl ue lsksoeb.
Ljknìs, Noe-fbbe oeimusb soetoù uel skeslioùe jk trloioùe dliol Jloao, quoke sk
qukjù ke somkeiob oeimusb jkspuïs jk ksiuidlr ksls plmlhrls.
"²Ketbeiks2"
"²Jk quï kstìs dlhmlejb2"
”²Km sogeocoiljb jkm eoüb jk ioeib lübs2„
" Yogeocoil quk jkhk nltl
nltlrr ioei b vkiks".
Noe-fbbe jofb, noketrls norlhl l Jloao ibe bfbs jk moeik.
"¡\uï!"
Mls ikfls ekgrls jk Jloao sk nbvokrbe. Plrkiîl sbrprkejojb, pkrb uel mkvk sberosl
plsù rìpojlnketk pbr sus mlhobs. Krl uel kxprksoùe kxtrlül quk eb slhîl so sbmb
sonumlhl b so rklmnketk kstlhl sberokejb.

" Ketbeiks, ²
²quï
quï ibe km pbey2 "
"Yogeocoil skr lrhotrlrob".
Kstls plmlhrls eb tkeîle sketojb plrl Noe-Fbbe, quoke dl sojb ketkrrljb ke uel
cokstl jk nlmjoiobeks lrrbgletks jksjk ml oecleiol grliols l su lhukml, quoke
kxprksù su lckitb ibnb so cukrl uel nlmjoioùe.
"Ketbeiks, ²sogeocoil quk plrl to eb sby gkeolm, oeimusb so nukrb ioeib
vkiks2"
Ke km ojobnl ibrkleb jk Jloao ml prbeueiolioùe eb krl oeibrrkitl, uel vkz dlhmù
ibrkleb crketk l Zbnl, pkrb ldbrl krl ibnprkesohmk quk Zbnl lhrokrl ml hbil y
jofkrl6 "²\uï ks plpì2". Yogeocoilhl quk Jloao eb jofb uel plmlhrl crketk l Noe-fbbe
ke km ojobnl ibrkleb quk dlhîl dlhmljb crketk l Zbnl.
Noe-fbbe mmkgù l ksl ibeimusoùe pbr sî nosnb y norù l Jloao. Lm nosnb toknpb, soetoù
quk qukrîl torlr km jlrjb sbhrk km ksirotbrob jk Jloao. Jk rkpketk, Noe-fbbe mk josplrù
l Jloao noketrls kstorlhl su hbil kebfljl.
" ²P
²Pbr
br quï eb n k jofostk quk pu kjk
kjkss dlhmlr ibr kl
kleb2
eb2 ²Krl lltkrrljbr
tkrrljbr pbrqu k
nlmjogb y jogb ibsls kxtrlüls2 Nk prkguetb pbr quï sbmb yb eb sï mb quk
slhk Zbnl. _l dl
dle
e plsljb trks nksks, ²iùnb p ukjb d dlikr
likr kstb2 Nk orï."
Jkspuïs jk jkior tbjb mb quk qukrîl jkior, Noe-Fbbe sk vbmvoù y ilnoeù dliol ml
pukrtl soe kspkrlr ml rkspukstl jk Jloao.
" \uïjltk lmmî.
lmmî.""

Iulejb ksiuidù ml vbz ibrtl y cukrtk jk Jloao, Noe-fbbe dozb uel plusl pbr ue
nbnketb, pkrb oenkjoltlnketk vbmvoù ml ilhkzl y norù l Jloao y grotù ke ibrkleb.
”Eb nk jks ùrjkeks. Jofk quk tk lnb, eb quk pbjîl dlikr mb quk quokrl
ibenogb".

Ke
pbr km
uenbnketb ke quk
pbjkr cukrtk, sk vbmvoù
qukjù ibeke
ltrlpljb uel
km kxprksoùe crîl, Noe-Fbbe
pkidb jk Jloao. Noe-fbbe,skquk
soetoù ltrlîjb
sk nbrjîl
km mlhob oeckrobr noketrls nbvîl ml hlrhomml, lplrtù ml ilhkzl jk ml norljl jk Jloao.
Jloao mkvletù sulvknketk km rbstrb jk Noe-Fbbe.
" ²P
²Pbr
br quï kstìs tle kebfljb2 Yonpmknketk eb tuvk ml bp brtueoj lj jk dlhmlr.
Eb dly rlzùe plrl quk kstïs kebfljb" .
”²Zkegb quk plglr no kebfb ibe tu pkrnosb 2 Kstbs sbe nos s ketonoketbs. P
Pbr
br
clvbr j ïflnk or."
kss lsî.„
" Eb k
Lm bîr ml vbz jk Jloao mmkel jk orrotlioùe, Noe-fbbe utomozù tbjb km pbjkr quk dlhîl
kstljb liunumlejb y mb lmkfù.

”_b tlnhoïe
gustle pukjb kstlr
mbs togrks... Kstlkebfljb
ks ml ibetogb.
plmlhrl Lsî eb joglskekstb
qukqukuslnbs b lqukmmb,
kstk lqukmmb
ilsb, , km
tk
dbrlegnlmab
dbr legnlmab . ²
²Ylhî
Ylhîls2"
ls2"
Noe-fbbe ikrrù ml pukrtl jkm kstujob ibe tletl cukrzl quk sk ilyù y slmoù.
" Nl
Nlmjot
mjot l skl
skl,, tu ilrl k
kebf
ebfljl
ljl tl
tlnhoïe
nhoïe sk vk moejl" .
Km ibrkleb ksiuidljb ke ml vbz hlfl jk Jloao sk sketù ke somkeiob l su lmrkjkjbr,
oeilplz jk comtrlrsk l trlvïs jk ml pukrtl jkm kstujob quk dlhîl sojb ikrrljl ibnb
uel pukrtl jk dokrrb.
Noe-fbbe sk soetoù oeiùnbjb iulejb Jloao, quoke jkhkrîl dlhkr mmkgljb tlrjk,
rkgrksù tknprleb plrl ikelr fuetbs. Km dkidb jk quk Jloao dlhmk ibrkleb cuk ue
grle sdbia plrl Noe-Fbbe. Krl

jocîiom
kstlhljknbmkstb
irkkr quk ue tkriob
pbrquk, l pkslrjkjknos sus tkeojb
dlhkr qukrojbs cukrle ibrklebs.
ml bpbrtueojlj Ybhrk
jk dlhmlr tbjb,
ibrkleb,
kstlhl coegokejb. Noe-fbbe
Noe- fbbe sk rkhkmlhl, mb quk eb dozb eo soquokrl ke ml ljbmksike
ljbmksikeiol,
iol,
pbrquk pkesù quk dlhîl coegojb eb dlhkr ksiuidlejb mls nuidls plmlhrbtls
vumglrks.
"Nlnì, km ltöe„
Zbnl, quk tbjlvîl eb ks hukeb ibe mbs plmommbs, ibgk km slsdono jk ltöe ibe ue
tkekjbr, pkrb iulejb eb pukjk ibgkrmb, crueik km iküb y norl l Noe-Fbbe. Noe-Fbbe
ibrtl km ltöe plrl quk skl nìs cìiom jk ibnkr, mb hlül ke slmsl jk sbfl y mb pbek
sbhrk km lrrbz jk Zbnl. Norù l Zbnl, quk nk ibnîl nuy hoke, ibe bfbs ilroübsbs.

Pbr supukstb, uel norljl lgujl sk imlvù ke su crketk, pkrb l Noe-fbbe eo soquokrl
mk onpbrtlhl.
"Jïflmb ibnkr".
'Ketbeiks, ²Pbr quï eb jofostk eljl2 Eb dly cbrnl jk sonpmknketk rkplslr.‟

Noe-fbbe iokrrl mbs mlhobs y eb rkspbejk l mls plmlhrls jk Jloao. Krl onpkeslhmk,
pkrb Noefue eb tkeîl nokjb jk Jloao. Yoe knhlrgb, sbmb
sb mb Xke y km grupb quk kspkrlhl
jktrìs jk mls liiobeks jk Noe-Fbbe sk kstlhle skilejb ml hbil. Iulejb Noe-fbbe
nbfù km skguejb ltöe ke slmsl jk sbfl y mb pusb sbhrk km lrrbz jk Zbnl, ml tlzl jk
Jloao gbmpkù ml plrtk supkrobr ibe ue sbeojb sbrjb.
" ²E
²Eb
b nk byks2"
" \uok
\uokrk
rk ibnkrmb, pkrb ks jocîiom rkibgkrmb, lsî
lsî quk sbmb kstby lyujlejb" .
" Oeimusb so m b jkfl, sk k
keilrglrì
eilrglrì sbmb".
" Byk
Byk,, supbegb qu k l
lmguoke
mguoke slmoù ibe plmommbs ke ml nleb
nleb jksjk quk elioù" .
Noe-fbbe gorù su rbstrb y norù coflnketk l mbs bfbs nbrjliks jk Jloao.
”Iulejb krl nìs fbvke, tbjbs nk lyujlhle. Jloao tokek ue lüb, lsî quk eb
irkb quk
qu k pukjl rkibrj lrmb. No lhukml
lhukml sbmîl pbekr tbjls mls gu
gulreoio
lreoiobeks
beks ke km
lrrbz. Löe lsî, ²eb kstìs gorlejb tus plmommbs tle hrommletknketk ldbrl2„
Mbs plmommbs ioriumlrbe ketrk mbs jkjbs jk Noe-fbbee ibnb so kstuvokrl rklmozlejb ue
truib y ltkrrozlrbe kxlitlnketk jbejk sk supbeîl quk jkhîle kstlr. Eb krl oeusulm
quk mbs plmommbs jk lmguoke vbmlrle vkrtoilmnketk y sk mbs pkglrle ketrk mbs jkjbs.
Pkrb Jloao kstlhl sberokejb, mkvletlejb mbs mlhobs.
Noe-Fbbe lhroù mbs bfbs, mukgb ekgù ibe ml ilhkzl y ikrrù mbs bfbs. Noe-fbbe, quk
kstlhl tle nlmdunbrljb ibe ïm pbr rkhkmoùe, kvotù su norljl y ml sberosl jk Jloao.
'²\uï2 Pbr quï tk rîks. Prkcokrb quk kstïs kebfljb. Jl nìs nokjb iulejb tk rîks.
Löe lsî, ks rklmnketk gkeolm.‟

"Noe-Fbbe".
Pbr ue nbnketb, km somkeiob ibetoeuù, mukgb Jloao lhroù ml hbil jk eukvb.
”Jkfl jk skr moejb y ibnk"
Zbnù uebs skguejbs plrl quk mls plmlhrls ketrlrle ke su ilhkzl. Ke km nbnketb
soguoketk, Noe-fbbe ibnkezù l tlrtlnujklr ibe ml ilrl tküojl jk rbfb ibnb km ltöe
hlhlk.
”Eb, jk quï kstìs dlhmlejb. Ibnk Zbnl„.
"²Kd2 Nlnì. Zbnl ks ue nuggmk, ue nuggmk".
" ²\
²\uï
uï vls l ibn kr2 Zbnl, jofostk quk eb ibnkrîls
ibnkrîls e ljl"
ljl" .
Noe-fbbe josplrù uel norljl l Jloao y mk kxpmoiù l Zbnl. Zbnl ekgù ibe ml ilhkzl
ibnb mb dozb Noe-fbbe ue rltb letks, ibe ml hbil lhokrtl y mls nkfommls mmkels.
"Eb. ²Pbr quï mk jls sùmb l plpì y eb l Zbnl2„
Noe-fbbe kstlhl ikelejb y sk prkguetù quï topb jk jîl skrîl kstk. Lhrlzù l Zbnl,
quk plrkiîl kstlr pbr jkrrlnlr mìgronls ke iulmquokr nbnketb, y norù l Jloao,
noketrls mb trlequomozlhl.
trlequomoz lhl. Jloao lrqukù mls ikfls ibnb so eljl duhokrl plsljb, mukgb
tbnù mbs plmommbs y ibnkezù l ibnkr jk eukvb. Noe-Fbbe kstlhl tle kebfljb quk ml
nksl cmbtlhl ke ibrkleb.
"Zbnl, eb mmbrks. L nlnì mk gustl Zbnl nìs quk eljok ke km nuejb. Pbr mb
tletb, euei l skrìs uel pkrsbel l ml quk k
keglük
eglük b coe
coefl
fl eb ibe
ibebikr.
bikr. Zk quokrb
quokrb,,
Zbnl".
Zbnl rbnpoù l mmbrlr letk ml vbz
v bz lesobsl jk Noe-Fbbe. Zuvb nokjb iulejb Noe-fbbe
jofb lmgb quk eb pbjîl ketkejkr. Zbnl grotù, torlejb jk ml hbil jk Noe-Fbbe.
”Nlnì, ²pbr quï kstìs... ²Pbr quï vukmvks l dlhmlr ibe plpì2 Eb ibebiks l
Zbnl ... Nlnì"
" Mb s oketb. Ml ilhkzl jk nlnì gorl...
gorl... Eb
Eb kstby kebfljb. Eb mb vvbmv
bmvkrï
krï l dlikr.
dlikr.
Eb mmbrks."

”²Eb nk dlhmlrìs2„
"Nlnì eueil nketorîl"
"Kd... Mb sï. Sby l ibnkr ltöe„
" Yî,
Yî, ibnlnbs . N Nlnì
lnì vbmvkrì l pbe kr km ltöe ke km lrrbz.
lrrb z. Dlstl
Dlstl quk Zbnl sk
tkrnoek
tkrnoe kk
kmm lrrbz"
Noe-fbbe norù l Jloao uel vkz, skiù mls mìgronls jk Zbnl, ibrtù km ltöe coelnketk
y uetù slmsl jk sbfl. Jloao eb jofb eljl nìs y mb norù ibe km iküb crueiojb.
Noe-fbbe sk lsustù iulejb Zbnl, quk dlhîl sojb uetljb ibe irknl ke su ilrl
ibnb uel gkosdl flpbeksl, slmtù ke poflnl jk poegýoeb.
”Zbnl, tk jofk quk eb tk lpmoilrls mbioùe. ²_ so tk ketrl ke mbs bfbs2„

Noe-Fbbe sliù _ueiulejb

ilrl jk Zbnl. plüukmb jk plpkm
ml irknl y monpoù
rkstletk sk trks iulrtls
ml lpmoiù plrtks
ke km jk Zbnl
iukrpb, ml mbioùe ke ml
sk kidù
l rkîr y rktbrioù km iukrpb.
" Kstby ilesljb.
ilesljb.""
"\uïjltk quoktb. Zbnl, trìkskmb l nlnì iulejb tk lpmoquks ml mbioùe ke km
cuturb. ²K
²Ketokejks2"
etokejks2"

"Yo."
Zbnl kstlhl jk huke dunbr jkspuïs jk hlülrsk, y slmtù ke ml ilnl nìs jk mb
dlhotulm. Noe-fbbe norù ml dlhotlioùe jk Jloao noketrls lpmoilhl ml mbioùe rkstletk ke
su nleb. Eb dl joidb nuidb jkspuïs. Noe-fbbe sk prkplrù plrl libstlrsk ibe
Zbnl, susurrìejbsk quk krl ue dbnhrk quk eb pbjîl vkr su rbstrb dby.
 Zbnl, ²quï mohrb quo krk
krkss mkkr dby2
" Ibml jk pkrrb"
" ²E
²Eb
b mkîstk ksb lykr2"

Ks
qukmlibnk
dostbrol
jk jk uelpkrb
tbjb, eoülibnb
quk tokek qukmkiuojlr
l Zbnl gustl,tbjbs mbsmohrb
ks ue jîlsomustrljb
l su pkrrb
quknlsibtl,
mkk ilso
tbjls mls ebidks. Noe-Fbbe tkeîl iurobsojlj sbhrk mb hukeb quk krl ue mohrb jk
onìgkeks, pkrb Zbnl mb ksiuidlhl y vlmîl ml pkel mkkrmb.
"Ks jovkrtojb, jovkrtojb„
”Ketbeiks quïjltk ilmmljb ke ml
m l ilnl. Zrlk
Zrlkrï
rï km mohr
mohrb"
b"
Noe-fbbe sk jorogoù l uel pkqukül hohmobtkil lm mljb jk ml dlhotlioùe jk Zbnl, jbejk
mbs mohrbs sk kxdohîle. Mbs kspliobs jk Zbnl, rkebvljbs lhrokejb vlrols slmls,
kstlhle tbjbs ibekitljbs
ibekitljbs soe tkekr quk slmor lm kxtkrobr.
Ml vbz jk Jloao plrkioù bîrsk ue pbib jksjk lcukrl, pkrb Noe-Fbbe eb pujb
ibecornlrmb. Noe-Fbbe keikejoù ue pkquküb oetkrruptbr y sk likriù l ml kstletkrîl.
Eb dlhîl eoegöe mohrb jk iuketbs jk dljls ke km muglr quk soknprk kstlhl.
”Pkrrb ojobtl... Ibml jk pkrrb. ²Jùejk kstìs2 Bhvolnketk mb pusk jk kstk
mljb..."
" Iul
Iulejb
ejb v o km mohrb quk tbnlhls, tk dlhrîl
dlhrîl joidb quk mb puso krl
krlss ke km muglr
ibrrkitb"
Iulejb ml vbz jk Jloao sk ksiuidù l sus ksplmjls, Noe-fbbe norù dliol ltrìs ibe
sbrprksl. Jloao
Jloa o kstlhl jk pok ibe km mohrb jk iuketbs jk dljls quk kstlhl husilejb.
"Jk lmgue nbjb… pukjk suikjkr uel vkz. Ebrnlmnketk mb pbegb
ibrrkitlnketk " .
" Ksl k
kss ue l nlml kxiusl".
" Iul
Iulmquokr
mquokr i bsl skrì uel tbetkrî
tbetkrîl
l plrl to".
to" .
" ²I
²Iuìetb
uìetb toknpb j urlrì kstb2"
Kstlhl pkeslejb ke jkior 'dlstl quk tk josiumpks', pkrb iulejb Jloao sk likriù mb
sucoioketk plrl sketor su tknpkrlturl ibrpbrlm, Noe-fbbe eb pujb dlhmlr y joù ue
plsb ltrìs. Ml jurl kstletkrîl mk tbiù ml ksplmjl.

”Noe-Fbbe. ²Ykguorìs
²Ykguorìs ibnp brtìejbtk lsî
lsî2
2 Dly mînotks plrl sbpbrtlrmb" .
—Pbrquk yb tlnhoïe tkegb mînotks. Lsî quk pbr clvbr nletketk lmkfljb jk nî‟

Km ibrlzùe jk Noe-fbbe kstlhl grotlejb ksb, pkrb ke rklmojlj, sketîl dlnhrk pbrquk
qukrîl kevbmvkr mbs nusmbs jk Jloao.
Jloao norù ibe bfbs ilmoketks l Noe-Fbbe, noketrls norlhl su nusmb noketrls gorlhl
ml ilhkzl. Yk soetoù ruojbsb pbr km jkskb jk mmkvlr l Noe-Fbbe l ml ilnl y rknbvkr
ml plrkj oetkrobr dlstl quk sk jurnokrl, l pkslr jk quk Zbnl löe eb jbrnîl.
Jloao mkvletù ml ilrl jk Noe-Fbbe, mk torù mkvknketk ml hlrhomml y lhroù sus mlhobs.
[el pumirl jketljurl hmleil lplrkioù crketk l sus bfbs. Mbs bfbs jk Noe-fbbe sk
nbvokrbe jk ozquokrjl l jkrkidl. Jloao tbiù su mkegul ibe ml suyl, hkslejb
sulvknketk sus mlhobs lhokrtbs letks jk lhror ml hbil.
" Jk
Jkfl
fl jk dlikr eljl y vke l no dlhotlioùe
dlhotlioù e kstl ebid
ebidk"
k"
Noe-fbbe knpufù su pkidb iulejb uel plmlhrl oeirkîhmk sk comtrù jk ml hbil jk Jloao
iulejb tletb su iukrpb ibnb su nketk kstlhle l puetb jk sulvozlrsk jkspuïs jk
ue hksb knbiobeletk quk dozb quk su ilhkmmb sk rkvbmbtklrl.
" Eb ks eljl, ²iùnb pukjks jkior ksb2 Kstby kebfljb i betogb. Kstì hoke skr
nuy pkquküb, mb sucoioketknketk pkquküb ibnb plrl skr oevosohmk, lsî quk
²eb pbjknbs
pbjknb s dlikr lmgb ibn b uel nlezl
nlezlel2
el2 Kstì hoke, pkrb eb ks nui db...
²Zokek
²Z okek sk
sketojb
etojb quk eb s kpl quk no skr qukrojb krl ibrkleb2"
ibrkleb2"
”Eb jogls quk nk lnls. Kstìs kquovbiljb. Ks iokrtb quk quokrb lhrlzlrtk y
eb quokrb ketrkglrtk l eljok, pkrb eb pukjb jkior quk skl lnbr. Zu lnbr sk
ibecuej k ibe tu jksk
jkskbb pbr nî".
Mls plmlhrls jk Jloao pusokrbe ml kspljl ke km ibrlzùe jk Noe-Fbbe. Plmlhrl pbr
plmlhrl ibrtù su ibrlzùe ibnb uel dbfl lcomljl, jkflejb uel ioiltroz.
”Zu ibrlzùe ks tuyb, lsî quk dlz mb quk quokrls, yl skl quk kstïs pkrjokejb b
tbstlejb. Pkrb
Pkrb nos sketonoketbs sbe nîbs, l lsî
sî quk eb j ogls eljl. Km lnbr eb
ks tle ibnpmoiljb. Yo
Yo sbmb sk
nukvk... Yo tk nukvks dliol ksl pkrsbel, ksb ks lnbr. ²Iuìm ks ml mîekl
jovosbrol ketrk km jkskb y km lnbr2 ²Iùnb pukjb trlzlr uel mîekl2 Pbrquk tk
lnb, ²pkrb eb quokrks quk tk lhrlik2„
Noe-fbbe, quk eueil jkfù jk grotlrmk l Jloao, rksporù ibe jocoiumtlj, lglrrù ue mohrb
jk iuketbs jk dljls ke su nleb y slmoù.
Noe-fbbe kstlhl tle kebfljb y jksglrrljb quk sus nlebs tknhmlrbe letk mls
plmlhrls jk Jloao,
oesbpbrtlhmk. pkrbkstlhl
Noe-fbbe km nokjb
nuy krl mb sucoioketknketk
lsustljb ltkrrljbr,jkkrl
jk so kstlhl lhurrojb ïm yuemb nokjb
torlrîl

jksjk ue Hkez ekgrb ke ue ilnoeb rurlm trlequomb, b so tkeîl quk jkflr l Jloao y
Zbnl ibnb kstlhle.
Eb tkeîl ibecolezl plrl vovor uel vojl soe Jloao b Zbnl. L ml muz jk kstb, krl ibnb
ue skr dunleb ibe toknpb monotljb plrl kmmbs. Km ibetrltb tkrnoelrì km jîl ke quk
Zbnl sk jï iuketl jk quk eb ks su nlnì. _ Noe-fbbe tkejrì quk jkflrmbs. Noe-
Fbbe eb tkeîl cukrzls plrl sbstkekr l Jloao.
Km jkskb lmgöe jîl sk kecrolrì. Ke km nbnketb ke quk sk job iuketl jk ksb, Noe-
fbbe kstlhl tle lsustljb quk su iukrpb tknhmù. Yk trlgù oeimusb mls mìgronls. Mb
nuidb quk lnl l Jloao y mb nuidb quk pokesl ke Zbnl ibnb ue eoüb, y km dkidb
jk quk sus sketonoketbs eb sbe onpbrtletks plrl ïm, nbmkstù l Noe-fbbe tbjl ml
ebidk y mb keckrnù.
Jkspuïs jk jbrnor tbjl ml ebidk, Noe-fbbe tbnù l Zbnl ue pbib nìs tlrjk y hlfù
l ml ibioel l jkslyuelr. Yoe knhlrgb, pbr mb quk plsù, sbmb Aketl sk qukjù lmmî y
eb sk vob l eljok nìs. Jksjk quk mmkgù, eueil dlhîl vostb quk Jloao clmtlrl lm
jkslyueb, pkrb Noe-Fbbe kstlhl ilso jkskspkrljb.
Lpkels lguletù mls mìgronls lm pkeslr quk kstl nlülel pbjrîl skr ml ömtonl quk
pbjrîl kstlr ibe Zbnl. Mk ketrkgù l Zbnl mbs plmommbs plrl eoübs.
" Km fk
fkck
ck ibnoù ue pbib letks".
Luequk eb dlhîl, Aketl lhroù ml hbil ke somkeiob lm vkr ml kxprksoùe bsiurl jk Noe-
Fbbe.
"_ quokrk quk sk lprksurk l ibnkr tknprleb ke ml nlülel pbrquk tokek ue
muglr lm quk or ib e Zbnl"
”²Ybmb Zbnl…2"
'Bd yl vkb. Kstìe kevolejb l Zbnl jk rkgrksb l ilsl y trltlejb jk slilrnk. Eo
soquokrl pukjb jkior ljoùs.‟
Noe-fbbe kstlhl oekspkrljlnketk trlequomb iulejb pbr mb quk dlhîl kstljb
tknhmlejb jk lesokjlj jurletk tbjl ml ebidk sk dozb rklmojlj. L vkiks mb norlhl
ibe mbs bfbs ojbs, mb quk mb bhmoglhl l sberkîr lmkgrknketk l Zbnl, quk mk sberkîl
lmkgrknketk. Ibnb so trltlrl jk pbekr ksl moejl ilrl ke sus bfbs, Noe-fbbe eb
lplrtù mbs bfbs jk Zbnl eo pbr ue nbnketb.
Aketl ketrù ibe uel ilfl grlejk y ml jkfù sbhrk ml nksl.
" Kstl k
kss ml rbpl q uk Zbnl vl l uslr dby "
Noe-fbbe sk sketù ke ml ilnl jkspuïs jk mlvlrsk mbs joketks y lhroù ml ilfl ke
somkeiob. Pkeslejb quk krl ml ömtonl vkz, eb pbjîl rksporlr jurletk ue nbnketb
pbrquk mk jbmîl km pkidb ibnb so km ibrlzùe kstuvokrl jksglrrljb. Noe-fbbe lhroù km
plpkm hmleib y sliù km trlfk jk ljketrb.

Km trlfk ekgrb krl lmgb jockrketk lm dlhotulm. Ml rbpl quk uslhl iulejb cuk l ml ilsl
eb krl ibnpmktlnketk ekgrl. Pkrb plrkiîl ue trlfk jk mutb. Noe-Fbbe norù l Aketl.
Mukgb rksumtù quk km trlfk quk mmkvlhl Aketl krl jockrketk lm dlhotulm. Krl ue trlfk
ekgrb y uel ibrhltl ekgrl.
"²\uoïe nuroù2"
"Mb soketb."
Aketl sk josiumpù y mukgb ikrrù ml hbil. Noe-fbbe tlnhoïe pusb km trlfk ke Zbnl
ibe nlebs tknhmbrbsls soe prkguetlr eljl nìs. Ml pukrtl jk Jloao sk lhroù y slmoù
iulejb ml rbpl jk Zbnl coelmnketk kstlhl mostl. Pletlmùe ekgrb, idlmkib ekgrb,
idlquktl ekgrl y ibrhltl ekgrl. Zbjl ml rbpl quk mmkvlhl tlnhoïe krl ekgrl.
Mbs bfbs jk Jloao ilnholrbe jk Zbnl l Noe-Fbbe. Kstl vkz, Noe-Fbbe tlnhoïe norù
l Jloao quoke mb norù soe kvotlrmb.
'²L jùejk vls2 ²Eb nk jorìs nìs eljl2 so eb…‟

Noe-fbbe
pbrquk ebtrltù jk eo
qukrîl dlikrmk uel
ongoelr suprkguetl l Jloao ke su nketk, pkrb jkfù jk pkeslr
rkspukstl.
" Sbmvkrï. Zbnl orì l vkr l nlnì. Z
Zokek
okek quk dlikrmb ."
"²Nlnì2"
Zbnl, quk kstlhl ketrk mbs ljumtbs, norlejb l Jloao y Noe-Fbbe lmtkreltovlnketk
ibe ml ilhkzl, prbetb sk pusb trostk.
”Zbnl sbmb vl l or ibe plpì dby.„
Km dbnhrb jk Zbnl sk lgotù letk ml vbz ìspkrl jk Jloao y lglrrù ml nleb jk Noe-
Fbbe. Noe-fbbe sk sketù jk rbjommls y norù l Zbnl y trltù jk ibesbmlr lm eoüb ibe
uel vbz lmkgrk.
”Zbnl, nlnì tk kspkrlrì ke ilsl."
Noe-Fbbe mkvletù su jkjb. Ketbeiks Zbnl jofb, ibmglejb su jkjb.
" Sl
Slyls
yls jbej k vlyl
vlyls.
s. Zbnl vbmvkrì".
" Kd. E
Eb
b nk orï l eoeg öe mljb y kstlrï kspkrlejb ke ml dlhot
dlhotlioùe
lioùe jk
j k Zbnl. Yo
vukmvks, vbmvkrï
vbm vkrï l mk
mkkr
kr ml ibml jk pkrrb"
" Bd. Mb sï.
sï.""
Iulejb Aketl sliù l Zbnl, Noe-Fbbe, quk sk qukjù sbmb ibe Jloao, y tuvb
jocoiumtljks plrl kecrketlrmb. Plrkiîl quk mls mìgronls quk dlhîl rktkeojb ketrk sus
joketks jksjk ml ebidk letkrobr sk kstlhle jkrrlnlejb.
"Sbmvkrï."

Jloao, quoke norù l Noe-Fbbe uel vkz nìs, jkfù sbmb ksls plmlhrls y slmoù. Noe-Fbbe
sk jkrrunhù ilykejb ke ml ilnl. Noe-Fbbe plrkiîl slhkr l jùejk sk jorogîl. Ml
vkrjlj quk soknprk dl kstljb l ue mljb jk su ilhkzl. Ml öeoil nufkr quk lnlhl
Jloao y ml nljrk hobmùgoil jk Zbnl. \uozìs dby krl su ckidl jk clmmkionoketb.

Iulejb mbs ikmbs

jk Noe-Fbbe, dliol km quk
mls mìgronls nukrtbs
dlhîlkesbpbrtljb
muglr jkm kstlmmlrbe.
jukmb pbr kmml
Noesliujokrbe
Noe-fbbe km ibrlzùe
-fbbe sk iuhroù ml ilrl
ibe lnhls nlebs y mmbrù.
" ²\
²\uï
uï sby yb2 M b pkbr..
pkbr..."
."
" ²P
²Pbr
br q uï kstì
kstìss mmb rlejb2"
Ml vbz jk Jloao sk ksiuidù jk rkpketk, y Noe-fbbe mkvletù ml ilhkzl ibe lsbnhrb.
”Yo vukmvb mbs bfbs, kstìs mmbrlejb. Eb pukjks dlikr eljl pbrquk kstìs
jostrlîjb".
Ml nleb jk Jloao lglrrù km hrlzb jk Noe-Fbbe y mb lhrlzù plrl quk eb pujokrl
rksporlr.
”Dby ks km tkrikr leovkrslrob jk Nowbb. Kstl ks ml pronkrl vkz quk Zbnl vl l
Nou. Yoe knhlrgb, ks iokrtb quk ustkj ks ml pkrsbel ke ml quk Zbnl irkk y
soguk nìs, lsî
lsî quk eb irkl quk k
kss oeö tom" .
”Jloao..."
" Pbr clvbr, prbnïtknk quk k
kstlrìs
stlrìs kspkrl
kspkrlejb
ejb ke somkeiob" .
" Kd..
Kd.... Kstlrï kspkrlejb."
Yu ibrlzùe quk dlhîl sojb jkstrbzljb y ibmlpsljb rkgrksù mketlnketk l su muglr
ibnb so rktrbikjokrl ke km toknpb. Km ibrtk lcomljb jkslplrkioù, y eb pujb sketor km
jbmbr ke km pkidb quk bpronîl. Ml sbmoiotuj jk Jloao jk uel prbnksl cuk nìs jumik
quk iulmquokr btrl ibecksoùe plrl Noe-Fbbe.
Plrkik quk dl plsljb ue toknpb jksjk quk Jloao sk cuk, pkrb km rkmbf tbjlvîl
lpuetlhl l ml nlülel. Noe-fbbe mlnketù dlhkr prkguetljb lprbxonljlnketk
jùejk y iuìetb toknpb tbnlrîl. Pbr ml nlülel, eb dlhîl tlm ltnùsckrl ke lhsbmutb,
lsî quk slmujù l Jloao plrl quk mk cukrl hoke. Jloao jofb quk vbmvkrîl, y Noe-Fbbe
jofb quk kspkrlrîl, lsî quk eb onpbrtlhl ml dbrl quk cukrl.
Noe-fbbe sk kstorù y mkvletù su iukrpb. Gkekrlmnketk tkeîl quk or l ml ibioel plrl
vkr km rbstrb jk Ydoehl, eb sk dlhîl ojb pbr Noe-Fbbe jkspuïs jk quk ïm sk cukrl.
Noe-fbbe kspkrù km coelm jk ml mmlnljl tkmkcùeoil, vokejb km prbgrlnl oestruykejb l
Ydoehl sbhrk mbs nkeös jkm lmnukrzb pbr tkmïcbeb.
"²Eb pbjrîls kxpmoilrnk plrl ketkejkr pbr quï kstìs lquî2"
"Zk mb jofk. Ks pbrquk kstby lhurrojb.„

Ke muglr jk tkekr uel hlrhl ibrtl, krl tle kspksl quk oeimusb so sk lckotl, Ydlw,
quk ks lpkels sucoioketk, vl joiokejb quk tokek ilso 90 lübs, pkrb krl
ibnpmktlnketk oeirkîhmk.
Zkeokejb ke iuketl km dkidb jk quk km pljrk jk Jloao, kstlhl imlrb quk Ydlw tkeîl
nìs jk :0 lübs. Ke btrls plmlhrls, jksjk km puetb jk vostl jk Noe-Fbbe, sk trltlhl
jk ue tîb b ue pljrk pkquküb. \uk voeokrl l fuglr ke ilsb jk quk Noe-fbbe pujokrl
lhurrorsk krl uel plmlhrl quk eb krl tle ibecolhmk ibnb ue nbib jk dbrnogl.
"Ykübr, eb mb irkb. Noketrls tletb, soguks vokejb plrtojbs jk hïoshbm ke tu
tkmïcbeb".
”Zk kstlhl pojokejb quk fuglrls. Ketbeiks, ²ibe quï quokrk fuglr no eoül2„
"Ykübr. ¡\uokrb vkr mls hurhufls quk nukrjke ksl hbil y vukmvke l
doeidlrsk!"
Iulejb Noe-fbbe sk mkvletù jk su lsoketb y grotù ibnb so cukrl l rktrbikjkr, Ydlw
nktoù su tkmïcbeb ikmumlr ke su hbmsommb jkmletkrb y sk lpbyù ke km sbcì.
i uojlrl. Brogoe
”Km fkck nk jofb quk tk iuojlrl. Brogoelmnketk,
lmnketk, krl ebrnlm quk Dl
Dlaut
autbb b Otsuao
sk qukjlrle, pkrb dby ks km jîl, pbr mb quk km fkck ekiksotl ue gulrjol. Zbnl
tlnhoïe mb soguk" .
" ²P
²Pkrb
krb pbr quï krks tî
tîb2"
b2"
" ²E
²Eb
b mb slhks2
s lhks2 Eb bcoio
bcoiolmnketk,
lmnketk, pkrb km dkrnleb jk Ydlw ks k
kmm skguejb
skgue jb fkck.
Ketbeiks,
Ketbei ks, iulejb eb dly fkck, eb jks ue plsb jk kstl nleso
nlesoùe.
ùe. Pbrquk tokeks
quk prbtkgkr l Zbnl"
Zbnl" .
Iulejb mmkgù, Ydoehl
Ydoehl sorvoù uel crksl crksil y sk ml sorvoù l Noe-Fbbe.
”Ld, kstlhls skguejb ke ml imlsocoilioùe... ¡²Yo2! ²Ketbeiks krks hukeb
pkmklejb2"
" Lhs
Lhsbmu
bmutlnketk.
tlnketk. Ydlw dl k
kesküljb
esküljb tb jl jkckesl prbpol jksjk quk km fkck k
krl
rl
ue eoüb".
[el vkz nìs, Ydoehl jofb ibe brgummb ibnb so duhokrl sojb su trlhlfb.

" Jk
Jktketk.
tketk. N
Noe-Fb
oe-Fbbe
be s k vl l ilk
ilkr.
r. ²I
²Iùnb
ùnb sk lhrk lsî uel nlejîhuml du nlel2
Zkegb
Zk egb q uk tbnlr uel cbtb y nbstrìrskml llmm fkck".
Iulejb Ydlw tbnù su tkmïcbeb ikmumlr jk eukvb, Noe-fbbe sk lprksurù l ikrrlr ml
hbil. Mukgb ekgù ibe ml ilhkzl rkvbmbtklejb y lhroù mbs bfbs ibe uel kxprksoùe
oeirkîhmk.
”²Pkrb pbr quï nk kstìs prbtkgokejb2 Eb nk ksilplrï"
Kstl vkz, Ydlw ketrkikrrù mbs bfbs y norù l Noe-fbbe, "²Zokek ue ibkcoioketk
oetkmkitulm2"
"Eb ibebiks km ibrlzùe jkm fkck. ²Ylhks quï jîl ks dby2„
"… Bd."
”Mb sï, pkrb eb pukjb pkeslr ke
k e ksb. Ksk ks km jîl kke
e quk ml nljrk hobmùgoil
jk Zbnl, Nou
Nou Dlrl, cuk lsksoeljl. Mb ksiui
ksiuidï
dï jk Zloido"
" ²I
²Iuìejb
uìejb jofo stk quk mb ksiui dlstk jk Z
Zloido2"
loido2"
Noe-fbbe lhroù mbs bfbs iulejb Ydlw dlhmù jkm dkidb jk quk eueil sk mb dlhîl
ibetljb l eljok.
”Zloido nk joik iulmquokr ibsl. Jk tbjbs nbjbs, ibnb tkegb quk jkflrmb sbmb
ke ue jîl
j îl ibnb
ibn b kstk, ²
²eb
eb s k keckrnlrì k
kmm fkck2 Pbr ksb kstb y cukrl jk ml ibi oel
y lquî, ibe kstl ilhkz
ilhkzl l jk pokjrl"
”Eb jogls pokjrl. Yby ue dbnhrk quk slmoù jk ml iokeiol oeimusb jkspuïs jk
ksb"
"\uï quokrks jkior. Eb dlhmks, kspkrl ke somkeiob dlstl quk mmkguk km fkck.
²\uï sk supbek quk jkhb dlikr pbrquk nk gustl2 Zkegb nuidls glels jk
ibrtlrnk ml hlrhl, lsî quk nk jukmk ml hlrhomml. L kstl kjlj, kstby iuojlejb
jk ue eoüb ljumtb".
" Bd kesk
keskrob.
rob. Nuidls vkik
vkikss joi ke quk sby ue grle dbnh rk ljumtb"

Noe-fbbe kstlhl
jk su tkmïcbeb pkeslejb
ikmumlr ke dlikr
vohrlejb vkeîl ue
jk hîikps
lmguel yplrtk.
lmonketlr l Ydlw, pkrb km sbeojb

" Eb ks km nî
nîb."
b."
Iulejb Ydlw ekgù ibe ml ilhkzl, nbstrlejb ml plmnl jk su nleb, mk rkibrjù quk
Jloao mk jkvbmvoù su tkmïcbeb ikmumlr, prkguetlejbsk
prkguetlejbsk so sk kstlhl ibnueoilejb ibe
ml ilsl dlik rltb. Jkspuïs jk ksb, Noe-fbbe sliù km tkmïcbeb ikmumlr quk dlhîl
jkfljb ke km ilfùe jk ml nksl.
Krl ue nkeslfk jk ml ksiukml. Duhb ue lvosb jk quk km pkrîbjb jk lmquomkr jk mbs
ilsommkrbs quk sk kstlhl prkstlejb l mbs kstujoletks ibe pkrnosb jk luskeiol
tkrnoelhl l plrtor jk dby, pbr mb quk so eb sk mmkvl mbs lrtîiumbs ke mbs ilsommkrbs, sk
kmonoelrìe. Eb jkiîl eljl nìs, pkrb tuvb quk trlkr tbjls sus dkrrlnoketls jk
prìitoil jkm dbspotlm ke su ilsommkrb. Krle mls dkrrlnoketls quk bhtuvb jk su tîl, quk
krl
quk mloegrksù
fkcl jkmkedbspotlm, plrl ibenknbrlr
uel ksiukml km oegrksb
jk nkjoioel quk sbmoiotùlmkejkplrtlnketb
Ibrkl. jk keckrnkrîl
" ²\
²\uï
uï jkhb dlikr2"
" ²\
²\uï
uï s uikjk2"
" Zkegb quk or l ml ksiukml."
"²Pbr quï ml ksiukml2"

" Km lmquomkr jkm ilsommkrb tkrnoel dby, lsî quk quk rktorlr mbs lrtîiumbs jk lmmî
lmmî"" .
" ²Zus ibsls2 Eb. P
Pîjlmk
îjlmk lm fkck quk mb vukmvl l ibnpr
ibnprlr
lr nìs tlrjk"
 Eb tokek sketojb plrl nî. Eb onpbrtl so sk jksdlik jk iulmquokr bt rl ibsl,
pkrb jkhks tkekr tus prbpols dkrrlnok
dkrrlnoketls
etls
jk prìitoil.
prìitoi l. Ks ml öeoi l dkrrlnoketl jkm nuejb, pbrq uk no tîl nk job ue rrkglmb
kglmb
ibe no ebnhrk oesiroptb"
Ydlw mb norlhl ibe bfb lgujb, Noe-Fbbe yl sk dlhîl pukstb km lhrogb y tkeîl prosl
pbr prkplrlrsk plrl slmor.
" ¡B
¡Byk!
yk! ²Dl
²Dlss bîjb mb qu k lilhb jk jki or letks2„
Noe-fbbe mkvletù mbs dbnhrbs, kxdlmù ue mlrgb susporb y norù l Ydlw.
" Eb ks eljl. Zbjb tkrnoelrì tle prbetb ibnb vlyl l ml k
ksiukml
siukml ke lutbnùvom,
tbnk sbmb mbs lrtîiumbs ke km ilsommkrb y rkgrksk rìpojlnketk. ²\uï pukjk
plslr noketrls
noketr ls tletb2 ²Eb ks lsî2 Z
Zîb
îb Ydlw"
Ydlw" .
Iulejb Noe-fbbe mk dlhmù noketrls mk dliîl sküls, Ydoehl sk likriù y lhroù ml hbil
ibe jocoiumtlj.
"Zk skguorï."
" Eb pukjks.
pukjks.""
Ydlw sonpmknketk sk tbiù ml hlrhomml. Mukgb norù hrkvknketk l Noe-fbbe, quoke mb
norù ibe bfbs pbhrks y sk mkvletù.
" _b vby.
vby.""
"²Orìs tö Ydlw2"
”Eb pukjb jkfìrskmb l btrl pkrsbel. Mb trlkrï, lsî quk vogoml ml ilsl"
" ²Y
²Ykübr2
kübr2 Yo vlnbs fuetbs...
fuetbs...""
”²Yo vlnbs fuetbs2 ²Dly lmguel rlzùe pbr ml quk eb2"
Noefue qukrîl jkior6 "Eb sï quk plslrì ibe no pljrk kstl vkz.‟
Noe-fbbe norù dliol ue mljb jk Ydlw, quk kstlhl gorlejb km vbmletk ibe uel nleb
nuy hoke, pkeslejb quk krl lcbrtueljb jk pbjkr supkrlr km lhurrojb toknpb
noketrls kspkrlhl l Jloao.
”Zkegb ue fkck, eb jkhks kelnbrlrtk jk nî"
" Eb sukel l hukels plmlhrls, lsî quk plsb. Byk, tî
tîb.
b. ²Iùnb
²Iùnb krl J
Jloao
loao iulejb
i ulejb
krl nìs fbvke2"

" Bd, plrkik quk quokrks ksiuid lr ml dos

dostbro
tbro l jkm fkck. Eb dly ibnokezb ibe mml
l
hbil jksiuhokrtl"
”²Sls l dlikr kstl nokrjl2 _b tlnpbib mb ekiksotb... ²\uï, quï quokrks2„
" <0 nl
nlslfk
slfkss so e Jloao".
”²<0 nlslfks2 ²Iulejb eb kstì Jloao2 ²\uï dbrl skrîl2 Ketbeiks pukjb
pltklrmb"
"Ketbeiks eb. Eb mk kstby pojokejb l Nlel-slnl jk ml ilsl jk Fbegglt ue
nlslfk jk tbjbs nb jbs"
”Kstì hoke, kspkrl ue skguejb. Nìs jk <0, jbs vkiks. Pukjb dlikrmb jbs
vkiks ibnb pkrsbel nlybr
”Eb jogls quk krks onprkjkiohmk. Kstby trltlejb jk skr slriìstoib ke kstk
nbnketb"
" Ld, vlmk
vlmk.. K
Ke
e su mu glr, rkspbejl sus prkguetls
pr kguetls ibe iuojljb"
" Kstì hoke, pk
pkrb
rb ²l quï ueov
ueovkrsojlj
krsojlj jofostk quk îhlnbs2"
" [eovkrsojlj jk Zbaob"
Zbaob"..
"Ketbeiks, ²quï plsù ke Zbaob... ²Eb krls kstujoletk ke ml [eovkrsojlj jk
Zbaob2 "
Ydbw, norlejb dliol ljkmletk, vbmvoù
vbmv où ml ilhkzl dliol Noe-fbbe k dozb uel kxprksoùe
cletlsnlm. Noe-fbbe grotù noketrls sbstkeîl km vbmletk ibe curol.

”Ykübr, ²quï kstì dliokejb2 Norl dliol km crketk.„

" Sl
Slyl,
yl, k
kstby
stby nuy sbrprkejojb jk quk skls ue kstujoletk jk ml [eovkrsojlj jk
Zbaob letks jk
j k skr ue _lauzl"
" Zk jofk quk k
krl
rl ue kstujoletk jk iokeiols".
" Pbr iokrtb, ²
²iùnb
iùnb ue topb lm quk mk clmtl ue tbreo mmb2"
" Yk
Ykübr,
übr, so soguk dliokejb ksb, nk kebfl
kebflrï
rï nuidb"
Iulejb Noe-Fue mb norù, Ydlw ibetoeuù nurnurlejb "Eb pukjk dlikr ksb" b "²Eb
ks uel kstlcl2"
”Sk l ml Cliumtlj jk Keckrnkrîl jk ml [eovkrsojlj jk Zbaob y eb jogls eljl
nìs. ²Iùnb
²Iùnb krl Jloao iulejb krl nìs
nìs fbv
fbvke2"
ke2"

”Hukeb,
krl fbvke.krl ue pbib
Jkhk
Jkhk dlhkrrjockrketk
dlhk so
sojb l Zbnl. Irkb
jb kxlitlnketk quk
mb ibet dlhmlhl
ibetrlrob
rlrob l to" ke skrob jksjk quk

"Eb sogls
_lauzl...
_lauzl.. ibnplrìejbtk
. ²Eb mb b joù2„ lsî ibenogb. Ketbeiks Jloao sk ibevokrtk ke
”Km fkck elioù ke uel clnomol _lauzl. ²Eb mb dlhrîl tbnljb jk cbrnl elturlm2
Ml nljrk jkm fkck, Xkosl [kylnl, jkrrbtù l mbs dbnhrks y sk ibevortoù ke km
ebvkeb fkck, pkrb ibebi où l Zl
Zlakru
akru y s k k
kelnbrù
elnbrù jk su oegkeob y kspî
kspîrotu,
rotu, pbr
mb qu k sk ilsù y ketrkgù km pu kstb jk fkck l Zlak
Zlakru
ru "
Jkspuïs jk ue toknpb, Ydlw plrkioù qukjlrsk pkeslejb ke sus jîls nìs fbvke y
sus bfbs sk jkhomotlrbe.
”Duhb ue nbnketb iulejb kstlhl knhlrlzljl jkm Fkck, pkrb Zlakru -slnl
krl ue dbnhrk rklm dlstl jbejk yb sï. L vkiks mb kxtrlüb mbilnketk. Km fkck
sk plrkik nui db l Zlakru. Jk nuidls nlekrls."
”Jofb quk tkeîl ue tltu lfk jk mkbplrjb ib nb Jloao. Eb, eb ks quk
qu k vo km tltulfk
jk mkbplrjb jk Jl
Jloao,
oao, pkrb rkiukrjb jùe
jùejk
jk mb ksiui dï..
dï.... Slyl,
Slyl, ²pbr quï
q uï dlik
tletb ilmbr jk rkpketk2„
Noe-fbbe sk vbmvoù dliol km dkidb jk quk ilso dlhîl joidb quk kstlhl jurnokejb
ibe Jloao, y su rbstrb sk pusb ilmoketk. Lhleoib ibe su nleb y norù l Y
Ydlw.
dlw.
" Eb tokeks quk dlikr ksb pbr
pbrquk
quk eb ks tbjb.
tbj b. K
Kmm tltulfk jk mkbplrjb jk Zlakru
Zlakru
cuk ue tknl ilejketk ksk jîl
jîl.. Cuk oeirkîhmk. Nufkrks
Nufkrks y dbn
dbnhrks,
hrks, jk ue vos
vostlzb,
tlzb,
sk cukrbe pbr ksk ilnoeb. _ luequk eb pujk vkrmb, Xkosl jofb quk tkeîl ue
tltulfk jk mkbplrjb ke ml ksplmjl.„
²Jk Skrjlj2 Cukrbe grlejks pljrks. Pkrb, ²iùnb nurokrbe2 Jofostk quk km
lhukmb Ydoepko dl iroljb
ir oljb l Jloao
Jloao jksjk quk krl ue eoüb
eoüb""
Jkspuïs jk qukjlrsk soe plmlhrls pbr ue nbnketb, Ydlw plsù uel iuljrl y

ibejufb soe Ydlw

hmbqukljl, uel plmlhrl
lhroù mldlstl
hbil.quk mmkgù ml skülm. Coelmnketk, ibe ml vbz ue pbib
”Ke ksk nbnketb, ke Zbaob, dlhîl ue fbvke fkck jk ue Ohuaopl quk ibr rîl ibnb
ue pkrrb rlhobsb, y lprktù km gltommb ibetrl Zlakru ke nkjob jkm jîl. Yoe
knhlrgb, ml hlml cuk lmilezljl pbr Xkosl, quoke iuhroù l Zlakru-slnl ibe
tbjb km iukrpb. Ml hlml quk ltrlvksù km ibrlzùe sk ltlsiù ke km hrlzb jk
Zlakru-slnl,
Zlakru-slnl, pkrb Xk
Xkosl-slnl
osl-slnl nuro
nuroùù ke km litb" .
"Ld... Ks tle ltkrrljbr„
”Hukeb, tbjb dl tkrnoeljb . K
Ksiu
siuidk
idk jkm fkck km rkstb. Yo
Yo jby ml vukmtl, skrì ml
pukrtl proeioplm, ²vkrjlj2„
”… Yo."

²Iuìetls
ibnb so mklnkelzls dl vovojb2
jksglrrlrl Noe-fbbe
km ibrlzùe. Krl pkesù ke Jloao
ue nuejb y vbmvoù quk
ltkrrljbr l jbmkrmk km pkidb,
eb pbjîl skr

ibnprkejojb eo onlgoeljb pbr ïm nosnb, quk dlhîl vovojb

vov ojb uel vojl ebrnlm. Km dkidb
jk quk Zbnl tuvokrl quk vovor uel vojl lsî tlnhoïe krl oesbpbrtlhmknketk jbmbrbsb.
\ukrîl slilrmbs
jk kesuküb, l mbs jbs
lhroglhl jkm ibrlzùe
ke su nuejb _lauzl so pujokrl.
uel kspkrlezl qukNoe-fbbe,
eb pbjîluel kspkrlezl
rklmozlrsk ke
skirktb.
Noe-Fbbe y Ydlw pbjîle oegrkslr l ml ksiukml sbmb jkspuïs jk nbstrlr su
ojketocoilioùe jk kstujoletk ke ml ketrljl proeioplm y ibecornlr quk kstlhl jk
moikeiol.
”Pukjb sketor km kspîrotu
kspîrotu j k mbs fùv kek
keks.
s. Zbjbs
Zbjbs s k vke jk
jksmunhr
smunhrletk
letks"
s" .
Noe-Fbbe crueioù km iküb letk Ydlw noketrls norlhl lm rkpugeletk hoidb ibe sus
bfbs.
"Ykübr, krks ibnb ue mbib. Yo eb quokrk quk mb ltrlpke, eb dlhmk ibe eljok.
Kspkiolmnketk ibe mls idoils. Oeimusb so prkguetls iùnb sk mmlnle, tk
ltrlplrìe
ltrlplrìe ibnb libsljbr skxulm" .
"Eb tk prkbiupks. Eb nk oetkrksle mls nufkrks"
Noketrls josnoeuîl ml vkmbiojlj, nurnurù ilsulmnketk ibnb so eb kstuvokrl
suikjokejb, norlejb l mbs kstujoletks quk plslhle ibe uel sbml norljl.
" ²B
²Bd
d so 2 Eb tk oet
oetkrksle
krksle mls nuf
nufkrks..
krks.... ²
²Ks
Ks lsî2 ²K
²Krks
rks gly2"
”²Dlstl ldbrl mb slhks2 Pkesï quk mb slhîls tbjb. ²Krks rklmnketk ue
kstujoletk jk ml [eovkrsojlj jk Zbaob2"
" Lsî quk pbr ksb nk norlstk ibe uebs bfbs tle k
kxtrlübs"
xtrlübs"
Km jkjb jk Ydlw gbmpkù ml crketk jk Noe-fbbe.
”Kstk topb kstì trltlejb jk ltrlplr l lmguoke. Zkegb l lmguoke l quoke kstby
sbstkeokejb ldbrl nosnb"
”Ld, jukmk. ²Xklmnketk slmks ibe lmguoke2"
" Ks uel plrkfl skxulm ke muglr jk uel plrkfl brjoelro l.
l.""
" ²Y
²Yo2
o2 Ibnp mktlnketk ks jk nlml ilmojlj. ²
²\uoïe
\uoïe ks2"
"_uuao."
_uuao krl km dbnhrk nìs oebiketk y lnlhmk jk ml nlesoùe, pbr mb quk krl ue
noknhrb jk ml brgleozlioùe quk tkeîl ue oestoetb prbtkitbr dliol Noe-Fbbe.
Noe-Fbb e. Noe-Fbbe
eb pbjîl irkkr quk cukrl l kstlr ibe Ydlw quk plrkiîl tkekr ioke guslebs. Cuk ue
sdbia plrl Noe-Fbbe.
" ²P
²Pbr
br qu ï k
kstìs
stìs tle sbrprkejojb2"
" Bd eb. Hukeb, eb dly u el rkspukstl ibrrkitl plrl ml
mlss pkrsbels q uk vovke"

" Ks pbrquk eb mb slhks, pk

pkrb
rb ks ue sdb ia plrl ebsbtrbs quk J
Jloao
loao y tö tkegle
uel rkmlioùe lsî, nìs quk ml jk _uuao y y b"
"²\uï2"

Mbs bfbs jk Noe-Fbbe sk kmkvlrbe ibnb ue moeik.

"Eb sï iùnb rktbriostk lm fkck dktkrbskxulm, pkrb ldbrl kstby joiokejb quk
ksk jîl kstì nuy mkfbs.„
" Zbtlmnk
Zbtlmnketk
etk nlmb"
" Hukeb. ²
²Lquî
Lquî nosnb2 Lp lrib lmmî y suhlnbs"
"²Yuhorìs ibenogb2"
" Pbr supukstb. Ketbeiks, ²pbr quï tk dlhrîl skguojb2„
"²Kstls mbib2 Kstb ks uel ksiukml. _ so tk prksketls ibnb ue lnogb, mbs
runbrks p ukjk
ukjke
e knpkbrlr. Il
Ilso
so tbj bs nos ibnplükrbs slhke quk sby gly" .
”²Lmguel vkz tk dle libsljb b lmgb lsî2 Krks dbnbskxulm."
Ml vbz jk Ydlw sk dl vukmtb nìs lgujl quk letks.
"Eb. ²Irkks quk sby km öeoib idoib gly2 Yonpmknketk eb nk gustle mbs
runbrks oeötomks. ²Ykrîl sucoioketk sbmb pbr mbs runbrks quk yl sk dle
dkidb2..."
Iulejb Noe-fbbe oeimoeù
oeimoeù ml ilhkzl y eb pujb ibekitlrsk, Ydlw sk rlsiù ml ilhkzl
y mb pkesù pbr ue nbnketb.
" ²\
²\uï
uï posb ks2"
"Km quoetb posb" .
”Kstlrï ke ml ketrljl jkm pronkr posb. eb nkebs quk ksb. Ybmb tbnl ml s ibsls
jkm ilsommkrb y hlfl. ²K
²Ketokej
etokejks2"
ks2"

"Yî."
Jkspuïs jk jkflr ke ml ketrljl jkm pronkr posb l Ydlw, Noe-Fbbe suhoù lm quoetb
posb dliol su ilsommkrb. L vkiks, mbs ibnplükrbs jk imlsk keibetrlhl
keibetrlhlee l Noe
Noe-fbbe
-fbbe y
mk ketrkglhle ue slmujb, pkrb pkeslejb ke Ydlw kspkrlejb ke km pronkr posb ibe
uel lmkrtl oeusulm, Noe-fbbe tlnhoïe ibnplrtoù ue sonpmk slmujb k oenkjoltlnketk
ilnoeù dliol km slmùe jk imlsks. Km eukvb sknkstrk ibnkezù y kstlhl lhlrrbtljb,
pkrb km luml jk tkrikr grljb kstlhl biupljl.
Noe-fbbe ketrù lm slmùe jk imlsks y cuk dliol mbs ilsommkrbs. Pkesù quk dlhrîl ueb b
jbs kstujoletks, pkrb eb dlhîl eljok ke km luml. Noe-fue keibetrù su ilsommkrb y
prksobeù ml ibetrlskül. Ke ksk
ks k nbnketb, sk ksiuidù km sbeojb jk ml pukrtl jkm luml

lhroïejbsk y ikrrìejbsk, pkrb Noe-fbbe lhroù km ilsommkrb soe prkstlr nuidl

ltkeioùe.
”So l ue dbnhrk ke ue hlr quk jofb quk dby ks km coelm jkm lmnlikelnoketb jk
mbs ilsommkrbs, y tk kspkrï.„
Noe-fbbe sk pusb rîgojb letk ml kspletbsl vbz quk ksiuidù jksjk ltrìs. Jkspuïs
jk ue rltb, Noe-fbbe sk vbmvoù mketlnketk y norù l Zlosko, km prbtlgbeostl jk ml vbz.
”Dl plsljb ue toknpb, Fbbe. Zk kxtrlüï nuidb, pkrb supbegb quk tö eb.
Ldbr
Ld br l qu
qukk mb poke
po kesb
sb , eb ks ue l hr
hrbn
bn l. Krl iiokr
okr tb qu k kst
kstlhl
lhl mmui
uidle
dle jb i be ue
grle topb tbjbs mbs jîls"
jîls" .
Ibnb ml sberosl jk sltoscliioùe jk Zlosko plrkiîl kstlr lrrlstrìejbsk pbr tbjb km
iukrpb, Noe-Fbbe qukrîl ibrtlr su iukrpb ibe ue iuidommb. Yk kstlhl ldbglejb ke
ue oestletk.
Zsuauhlsdo ke ml prkckiturl jk Ohlrlao, l 8 dbrls jk Zbaob. Ks jbejk elioù y sk iroù
ml nljrk hobmùgoil jk Zbnl, Nou Dlrl. Kstì ketkrrljl lquî ibe sus pljrks. Yk joik
quk krl su ckidl jk plrtb, pkrb eljok keibetrù su mìpojl. Zbnl eb sk ilyù noketrls
no ketrls
sbstkeîl ml nleb jk Jloao, ibnb so mk jokrl nokjb quk km muglr kstuvokrl rbjkljb jk
mìpojls jk vlrols cbrnls.
”Plpì, ksb ks tbjb. Slnbs l ilsl ibe nlnì.„
Jloao sbstuvb cornknketk ml fbvke nleb jk Zbnl y mb trlequomozù.
”Zbnl. ²Ylhks quï ks kstb2"
"Bd. Joik Aketl quk ks ibnb uel ilsl jbejk vovk gketk jkm btrb nuejb.„
"Yo. Zbnl, slmujl. Ml nlnì quk tk job l muz vovk lquî.„
" Nl
Nlnì
nì kstì ke ilsl"
Iulejb Zbnl ekgù ibe ml ilhkzl y norù l Jloao, sk lrrbjommù y norù l mbs
ltkrrbrozljbs
ltkrrbrozljbs bfbs ekgrbs.
”Zbnl tokek jbs nlnìs. Ml pkrsbel lquî ks nlnì, quk job l muz l Zbnl, y ml
btrl nlnì kstì ke ml ilsl quk lnl l Zbnl„
”Ketbeiks, ²quï plsl ibe nlnì ke ilsl2 ²\uï dly jk nlnì lquî2„
Zbnl skülmù ml mìpojl jk Nou ibe su jkjb k dozb uel kxprksoùe skrol.
" Löe lsî, Zbnl vkejrì y ml lnlrì nuidb. Yo mk joiks quk
qu k Zbnl k
kstì
stì hoke y ml
mmlnls nlnì, kstlrì ckmoz. ²Yk mb pukjks
puk jks jkior2„
Zbnl norù l Jloao l mbs bfbs pbr ue nbnketb y mukgb job ue plsb ljkmletk crketk l
ml mìpojl jk Nou.
”Zbnl kstì hoke. Zö tokeks quk kstlr hoke.
h oke. Kstu
Kstu job tlnhoïe. [n, no nlnì ke
ilsl nk lhrlzl y non l. K
Ketbe
etbe iks Zbnl ks jum
jumik..
ik.... nlnì.
nlnì.""
Noketrls km pkquküb Zbnl nbvîl su moejl hbil plrl ibetlr su dostbrol plsb l plsb,
Jloao pusb su nleb sbhrk ml ilhkzl jk su dofb y norù ml tunhl jk Nou.
'Kstk ks tu dofb. Irkb quk qukrîls vkrmb. Ks iurobsb y pkrsostketk pbrquk sk plrkik
l to, pkrb ks lnljb ke tbjls plrtks pbrquk ks hrommletk y lmkgrk. Nou, so eb tk duhokrl
pukstb l no mljb, so eb duhokrl sojb ibjoiobsb, l kstls lmturls skrîls ml kspbsl jk
btrl pkrsbel y tkejrîls ue dofb ibnb Zbnl y vovorîls hoke. Iulejb tk pkrjî, km
sketonoketb jk iumpl cuk nlybr quk ml trostkzl jk pkrjkrtk. Eb pbjrîl pkrjbelrnk
pbr lrruoelr tu vojl. ²Kstby dliokejb mb nosnb ldbrl2‟

Jloao pbr ue nbnketb rkibrjù l Noe-Fbbe quk kstlhl ke ml ilsl. Yus bfbs
pkektrletks sk lcmbflrbe.
Iulejb mb vkb, nk rîb sbmb. Kstby pkrsoguoïejbmb ibe mbs bfbs soe soquokrl jlrnk
iuketl. ²\uï nk jorîls pbr kstb2 Dby, prbhlhmknketk qukrîl
quk rîl jkior kstb, lsî quk eb
sï so nk lprksurï'.
Jloao ibecksù ibe ilmnl sus sketonoketbs quk eb pbjîl jkior ke vbz lmtl l No-wbb.
Jk mb ibetrlrob, eb pbjrîl brgleozlr sus sketonoketbs dliol Noe-Fbbe. [e voketb
hlstletk rkcrksiletk plsù l trlvïs jk kmmbs. Zbnl tlnhoïe kstlhl tbilejb ml mìpojl
jk Nou quk km prbpob Jloao monpoù dlik ue toknpb plrl vkr so su nokjb dlhîl
jkslplrkiojb. Jloao, quk dlhîl jkfljb jk pkeslr y norù ml tunhl jk Nou soe jkior
uel plmlhrl, sk job ml vukmtl.
"Sbmvlnbs."
”²Slnbs ibe nlnì2„
Jloao lsoetoù y Zbnl rìpojlnketk sk soetoù nkfbr y ibrroù jk ue slmtb. Jkspuïs jk
ksb, Aketl mb soguoù rìpojlnketk. Zbnl, ke km ilnoeb, sk vbmvoù, lgotù km hrlzb y
jofb ke vbz lmtl.
”Nlnì, Zbnl vkejrì jk eukvb. Ljoùs"
Ke ksk nbnketb, km ibrlzùe jk Jloao sk pusb sbnhrîb. Jkfù ksl ibsotl l Ydoepko
jurletk nìs jk jbs lübs y jofb quk eb mb ibebiîl, lsî quk sk bjoù tletb quk jkfù
jk ilnoelr y norù ml tunhl jk Nou uel vkz nìs.
—Zbnl mb prbtkgkrì oeimusb so jby no vojl. Sbmvkrï ibe Zbnl km lüb quk vokek.‟

Jloao ikrrù sulvknketk mbs bfbs y prbetb mkvletù sus bfbs ekgrbs y ilnoeù dliol su
lnljb dofb. Ml rosl jk Nou mmkgù l trlvïs jkm voketb.
-Jloao, soguks sokejb kstöpojb. ²Ylhks pbr quï kmkgî l ue dbnhrk pkmogrbsb ibnb
tö2 Pbrquk qukrîl quk cukrls ckmoz. Oeimusb ldbrl, sbmb dly uel ibsl quk quokrb, tu
sberosl. Pkrb so nk bmvojls, nukrks. Ske l vkrnk sbmb uel vkz lm lüb. Ml prùxonl

vkz, trlk l ksl pkrsbel. Pbr supukstb quk sby nìs gulpl. Jloao, kstlhl ckmoz jk
kstlr ibetogb.
Mls uüls jk Jloao sk imlvlrbe ke ml plmnl jk su puüb. Jloao mk prbnktoù l Nou quk
vkejrîl ibe ïm km prùxonb lüb y sk lprksurù l ilnoelr. Yk cuk urgketk plrl vkr l
Noe-Fbbe.
Jloao suhoù lm lutb y lhroù ml hbil noketrls norlhl l Xke sketljb ke km lsoketb jkm
ibejuitbr.
" Xk
Xkvosl
vosl ml uhoilioùe jk Noe-
Noe-Fbbe"
Fbbe" .
”²Noe-Fbbe
-Fbbe22 ²Kstlrì k
ke
e ilsl2"
”Pkrb oetïetlmb. Eb
Eb tokek ue j îl jk qukjlrsk trleq
trlequomb
uomb "
"Yî skübr."
Iulejb Xke lhroù ml ibnputljbrl pbrtìtom quk mmkvlhl, rkibrjù km rlstrkljbr jk
uhoilioùe quk dlhîl ibmbiljb iulejb mk jkvbmvoù su tkmïcbeb Noe-Fbbe. Xke rlstrkù
ml uhoilioùe jk Noe-Fbbe noketrls vkrocoilhl km rkejonoketb jk ml eukvl rkj quk
pukjk rlstrklr ml uhoilioùe ke ueojljks jk < ㎬.
" Nuï
Nuïvktk
vktk.. Eb tkegb eljl quk vkr i betogb"
L Noe-fbbe sk mk pusb ml pokm jk glmmoel y ilso vbnotl lm pkeslr quk dlhîl kstljb ibe
ïm pbr ue toknpb noketrls norlhl km rbstrb jk Zlosko knplpljb ke uel rosl irukm.

”Eb kstlhls lmmî. Nk rbnpî mls ibstommls skos vkiks y, jkspuïs jk ue nks ke km
dbspotlm, sk keikejoù
keikejoù ue l muz rbfl ke no hbmsommb "
”²Ykos ibstommls2 ²Eb jbs2„
”Yî, skos. Zbjb km nuejb ks nuy prbcksobelm. Kstlhl ue pbib lgroktljb y rbtb ,
pkrb pbjîl rksporlr. Kstlhl vovb, ²tk mb dls prkguetljb lmguel vkz2 ¡Mb
brjkelstk tbjb! Ïm dozb tlm trlscbejb soe no ibebionoketb y fugù nuidb
ibenogb , ²vk
²vkrjlj2"
rjlj2"
—²Ykos ibstommls2 Ketbeiks, ²rbnpostk jbs pbr iljl pkrsbel2 Kstìs mbib.'

Noe-fbbe norù l Zlosko ibe bfbs nbrjliks y ibnkezù l gorlr ml ilhkzl plrl vkr
iùnb pbjîl mmkglr ibe skgurojlj ibe Ydlw ke km pronkr posb. Eb pukjk vkeikrmb
ibe cukrzl. Brogoelmnketk, l Noe-Fbbe mk gustlhl km dbnhrk jkhojb l su iukrpb
jkmgljb.
cuk pbr suMl rlzùe pbr
kstlturl ml qukvlrbeom
y iukrpb Zloskoquk
cuksk
kerbmmljb,
ljlptlhllmonketljb
l su gustb.y Pkrb,
ibmbiljb
quozìlssu
quozìs mljb
jkhojb
l ml mlrgl vojl dbspotlmlrol, km Zlosko litulm kstlhl dkidb forbeks ibnb uel pokrel
jk pbmmb nbrjojl pbr ue pkrrb grlejk.
grlejk . Pkrb tbjlvîl krl lmtb, lsî
ls î quk eb pukjk kvotlr
tkekr nokjb.

" Eb mb s ï. _ ksl ks tu iu
iumpl
mpl jksjk km pr
proeio
oeiopob
pob.. N
Nk
k keglülstk, nk l
lnkelzl
nkelzlstk
stk
y nk quotlstk
quot lstk kkmm plslpbrtk"
" Xuojbsb. ²E²Eb
b i rkk
rkkss qu k eb ks g rle ibsl plrl to2 ²Joiks
²Joiks quk tu ilsl k kss roi l2
Zlnhoïe kstì tu ibnplükrb jk imlsk ke km hlr ke km quk dls kstljb. Ïm jofb
quk tus pljrks ke Ibrkl vovke ibe lmgb jk joekrb. Oeimusb nk bcrkiî ibnb
vbmuetlrob tbjls mls ebidks pbr to, pkrb ²eb pukjks ksiuidlr2
Lprr bx onlj
Lp on ljlnk
lnket
etkk;n nomommb
mb eks jk y keks ks ue i doim
do im k p
plr
lrl
l tto.o. Pb r ksb
ks b mk jorì
jo rìss l
tus pljrks y mks pojks quk mb kevîke, ²quoïe quokrk lmovolr ml nltrîiuml2
²plslpbrtk2 Pkesï quk ibeskguorîls lmgb jk joekrb so mb pkjîls"
"Eb skls rojîiumb. Ks km joekrb ke km quk kmmbs jbs plslrbe tbjl su vojl
trlhlflejb.. ²
trlhlflejb ²Pbr
Pbr qu
quïï tkegb quk jlrt
jlrtkkk
ksk
sk joekrb
joekrb22 Ylm, slm. \uokrb jkior, slm jk
crketk l nî"
nî" .
Iulejb Zlosko dlhmù sbhrk sus pljrks, Noe-fbbe grotù dostïroilnketk. Pkrb pbr
jketrb, jksklhl jkskspkrljlnketk quk lmguoke ketrlrl lm luml pbr ksk sbeojb. Jk
rkpketk, Noe-fbbe, quoke soetoù
s oetoù jbmbr, rkhbtù, idbiù ibe ue ils
ilsommkrb
ommkrb y ilyù l ue mljb.
Ml skeslioùe ke mbs mlhobs jkslplrkioù y km slhbr l slegrk sk soetoù ke ml hbil.
"Iìmmltk. ²Ylhks quï tokek jk hukeb kstk slmùe jk imlsks2 Zokek pukrtl
trlskrl.. Km idoib q uk ketrù l ml ksiukml ibetogb p lrk
trlskrl lrkiîl
iîl ue pbib pkmogrbsb. Eb
sï so ks tu dbnhrk, pkrb plrkik quk tokek lmgb jk joekrb. Eb tk prkbiupks,
sbmb ekiksotb joekrb p lrl slslmor
mor j k Flpùe. Pojk
Pojk quk kevîk
kevîkee s bmb 80 nommbeks jk
ykeks. Dlstl ketbeiks, tokeks quk qukjlrtk ibe ebsbtrbs"
'²Ebsbtrbs2 ²\uoïe nìs dly2 \uï dlgb… Bd, Jloao..."

Noe-fbbe sk kejkrkzù y sbmb pkesù ke uel ibsl. Oeimusb so nukrk lquî, tokek quk
knpuflrmb cukrl jkm luml. Pkrb letks
let ks jk quk su iukrpb sk nbvokrl, km hrlzb
hrlz b jk Zlosko
lglrrù km hrlzb jk Noe-Fbbe y sk oeimoeù dliol ltrìs.
Yus dbnhrbs plrkiîle ilkr. Noe-fbbe sk sketîl keckrnb, pbr mb quk sbpbrtù sus
grotbs. Knpkzù l sujlr pbr km jbmbr y nokjb. Ke ksk nbnketb, Noe-fbbe eo soquokrl
pbjîl rksporlr letk ml lgujl skeslioùe quk sketîl l sus ksplmjls y tknhmlhl ibnb
ue ìmlnb. Zlosko pusb ue iuidommb ke ml ksplmjl jk Noe-Fbbe.
" Il
Ilnoe
noell elturlmnketk. KKmm lutb quk
qu k tk mmkvl
mmkvlrì
rì tk k
kspkrl
spkrl ke km kstliob
kstliobelno
elnoketb
ketb
jk ml pukrtl trlskrl. Yo grotls, tk nltlrï. Jk tbjbs nbjbs, vby l nbror so eb
pukjb jkvbmvkr km joekrb, lsî quk eb tkegb n okjb, Fbbe" .
Pkesù ke Jloao ibe mbs bfbs ikrrljbs. Yo supokrl quk suikjkrîl, mk jorîl mb nuidb
quk mb lnl. Jofb quk kstlrîl kspkrlejb ke somkeiob ke ilsl, pkrb eb pbjîl iunpmor
ksl prbnksl.
'Mb soketb. Jloao, Zbnl…‟

" ²\
²\uï
uï jofostk2"

Ml orl jk Jloao dozb quk km ibrlzùe jk Xke sk keibgokrl.

" Eb kstì ke ilsl. C Cuk
uk l ml [
[eovkrs
eovkrs ojlj jk Zbao
Zbaob"
b"
Jloao rìpojlnketk sliù su tkmïcbeb ikmumlr y mmlnù l ilsl.
"Yby yb."
- ¡²Fkck2!
" ²J
²Jùejk
ùejk kstì Noe-Fbbe2"
-Ïm.... Cuk l ml ksiu kml ibe Ydlw.
-Ïm..
Jloao prksobeù km hbtùe jk coelmozlr soe jkiormk eljl nìs y rìpojlnketk mmlnù l
Ydlw. Ketbeiks Jloao mk oejoiù l Xke quk gorlrl km lutb dliol ml [eovkrsojlj jk
Zbaob.
" Yby yb. ²
²Kstì
Kstìe
e fuetbs 2"
-Kd, fkck. ²Iùnb mb supb2 Kstì ke km luml ldbrl nosnb. Kstby kspkrlejb ke
km pronkr posb, ²pbr quï2
Xke jofb ke vbz hlfl quk kstlhl ke km skguejb kstliobelnoketb.
" Noe-
Noe-Fbbe
Fbbe eb kstì ke km luml k
ke
e kstk nbnketb"
nbnketb"..
- ¡\uï!
¡\uï! Jk quï kstìs dlhmlej b. Yk k
keib
eibetrlrîl
etrlrîl ibe nogb ..
.... ²J
²Jùejk
ùejk kst
kstì2
ì2
" Kstì k
ke
e km skguejb kstliobelnok
kstliobelnoketb"
etb" .
-Orï.
Jkspuïs jk ibmglr km tkmïcbeb, Jloao mk brjkeù l Xke ibe uel vbz quk rkpronîl su
orl.
"Ibrrk mb nìs rìpojb pbsohmk".
Jloao eb pbjîl glrletozlr quk eljl mk plslrîl l Noe-Fbbe. Iulejb su nketk lesobsl
ibnkezù l ibnkrsk su prbpob ibrlzùe, jbmoù ibnb ue lrjbr. ²Pbr quï dby2 Km jîl
ke quk nuroù No-wbb, eo soquokrl l Noe-fbbe qukrîl pkrjkr. Jloao mmlnù l pbr jketrb
l Noe-fbbe.
—Noefue, nletketk l slmvb.‟

Ydlw ibejufb pbr km iïspkj y sk jorogoù lm kstliobelnoketb 8 ibe ue onpumsb

ltkrrljbr. Yoe knhlrgb, kstlhl pbeokejb mbs bfbs ke hmleib ke husil jk ue ibidk
sbspkidbsb. Eueil pkesù quk Noe-fbbe sk ksilplrîl sbmb. Ketbeiks km skiukstrb
krl bhvob.

Ke ksk nbnketb, jksiuhroù quk ml ilnobektl fustb letks jkm lutbnùvom

lutbnùvo m jksgulzljb
krl sbspkidbsl y rbjlhl jktrìs jkm kjocoiob ke km quk sk keibetrlhl, y slmoù

ibrrokejb. Ml oetuoioùe slmvlfk jk ue _lauzl eueil sk dl kquovbiljb. Ydlw eb

vliomù, posù km Nkrikjks y ibrroù dliol km ibidk. Krl pkmogrbsb oecomtrlrsk. Kstb sk
jkhk l quk Noe-Fbbe, quk pbjrîl kstlr volflejb lmmî, pbjrîl dlhkr rksumtljb dkrojb.
Ydlw ibejufb km Nkrikjks l tbjl vkmbiojlj, mukgb crkel y sk jktokek crketk l ml
ilnobektl.
Km sbeojb jk ekunìtoibs rlsgìejbsk sk kxtkejoù ke tbjls jorkiiobeks, ibnb ue
gknojb ke km lork. Ydlw lhroù ml pukrtl jkm ibidk y slmoù l rkibgkr ml pronkrl pokjrl
quk mk mmlnù ml ltkeioùe. Mukgb lhroù ml pukrtl jkm ibejuitbr jk ml ilnobektl y
gbmpkù lm ibecusb ibejuitbr ke ml ilhkzl. Oeimusb ke ksk nbnketb, sus bfbs
kstlhle imlvljbs ke Noe-Fbbe, quk yliîl ke km lsoketb trlskrb. Zkeîl mls nlebs
ltljls y tkeîl tlpljl ml hbil ibe ioetl ljdksovl, pkrb kstlhl hoke.
Zlosko sk nbvoù. Ke ue liiojketk quk biurroù jk rkpketk, lhlejbeù l Noe-fbbe,
lhroù ml pukrtl jkm ibidk y sk ksilpù. Pkrb ïm eb krl km prbhmknl. Ydlw lrrbfù ue
guoflrrb quk sbstkeîl y mb gbmpkù kxlitlnketk ke ml ilhkzl. Noketrls sk tlnhlmklhl
y ibrrîl, cuk jorkitlnketk lm muglr.
Ydlw lhroù ml pukrtl jkm lsoketb trlskrb y mkvletù km iukrpb jk Noe-Fbbe. Noe-fbbe
sbmmbzlhl ibe uel ilrl ckl y jksbrjke
jksbrjkeljl
ljl mmkel jk mìgronls y nbibs. Ljknìs, sus
mlhobs kstlhle tle doeidljbs ibnb so mk duhokske pkgljb. Ke ksk nbnketb, Ydlw
norù l Zlosko quk dlhîl ilojb.
"Jk Skrjlj... ²Krks tö2"
”Lmgb nuy jogeb jk vkr. Jkfl jk mmbrlr pbrquk yl kstìs hoke. Mb soketb. Jkhkrîl
dlhkrr ojb ibetog b"
dlhk
Ydlw lhrlzù sulvknketk l Noe-Fbbe y mk lilroioù ml ilhkzl. Noe-fbbe, quk kstlhl
tknhmlejb, mmbrù cukrtk ke km pkidb jk Ydlw. Noe-Fbbe kstlhl lsustljb. Zkeîl tletb
nokjb jk eb pbjkr keibetrlrsk ibe Jloao.
Ke ksk nbnketb, uel ilnobektl slmoù ibrrokejb jk lmgöe muglr y dbnhrks rbhustbs
sk hlflrbe y ilrglrbe l Zlosko y lm topb jkm lsoketb jkm ibejuitbr ke km lutb. [eb jk
kmmbs sk likriù l Ydlw k oeimoeù ml ilhkzl.
" Km fkck quokrk k
keibetrlrsk
eibetrlrsk ibeto gb"
"Yî mb tkegb. Zlnhoïe nk jostk ue lhbgljb. Bd Jobs nîb, ²Elro Xybsuak ks
ue s bspkidbsb2„
[e dbnhrk jk iukrpb kshkmtb y rbstrb crksib quk eb keilflhl ke lhsbmutb ibe kstk
mîb norù l Ydlw ibe jksprkiob y lhroù mketlnketk ml hbil.
"Yoguks sokejb vumglr"
vumglr" .
" ²\
²\uï,
uï, tbjlvîl tokeks tu ttrlhlfb
rlhlfb ke nketk2"

”Eb dly eljl quk vkr plrl to. ²Noe-Fbbe2„

Iulejb lmguoke mb ebnhrù, Noe-fbbe mkvletù ml ilrl quk kstlhl jknlsoljb

jksbrjkeljl. Ke ksk nbnketb, km dbnhrk crueioù mogkrlnketk km iküb letk sus
pumirls ikfls y mukgb job ue plsb ltrìs.

" ²K
²Kstìs
stìs hoke2"
" Kstl
Kstlrì
rì hoke. Ks sbmb ue gb mpk, pk
pkrb
rb sus bfbs y elroz k
kstìe
stìe doeidljbs" .
" Eb tk mb prkguetï".
Km dbnhrk norù ibe cukrzl l Ydlw y mukgb sk prksketù noketrls norlhl l Noe-fbbe.
”Yby Xybsuak Eosdodlrl. Nk slmtlrï km lprktùe jk nlebs"
Iulejb Noe-fbbe kxtkejoù su nleb tknhmbrbsl y mmbrbhl, Xybsuak job ue plsb
ltrìs, jlejb ml onprksoùe jk quk kstlhl vokejb lmgb suiob.
"²Zokeks lmguel dkrojl2"
”Nk gbmpklrbe ke ml nkfomml. Ykübr, ²sby ckb2„

" Dbek
Dbekstlnketk
stlnketk,, ldbrl kkrks
rks ue nkejogb tbtlm" .
”Mkk, Zlosko. Bd, irkb quk tkegb ml hbil rbtl"
Iulejb Noefue lhroù ml hbil y trltù jk nbstrlrmk l Ydlw, Xybsuak mb jktuvb.
”Kspkrl ue skguejb, tbnl uel cbtb. Kstì hoke. ²Pbjrîls norlr lm crketk kstl
vkz2„
Xybsuak tbnù cbtbgrlcîls jk mls dkrojls ilusljls pbr km gbmpk ke Noe-Fbbe y mls
nlrils jk mls ltljurls ibe uel iukrjl, y jofb uel plmlhrl ibe uel ilrl quk eb
pujb sbpbrtlr pbrquk qukrîl slmor jkm muglr rìpojlnketk.
”Luequk sbe hlsurl dunlel, sbe iovomks y ekiksotle prukhls plrl qukjlr
ltrlpljbs. Irkb quk sbmb ekiksotlhl uel cbtb. No coe jk sknlel kstuvb
lfktrkl
lfktrkljb
jb p brquk lmguoke sk dozb ilrgb jkm trlhlfb oeötom"
Xybsuak, quk sbmb mk dlhîl dlhmljb, susurrù y sk cuk soe eo soquokrl rkiohor mbs
slmujbs jk mbs jbs.
”Ykübr, ²\uoïe ks ksl pkrsbel2 Plrkik quk nk bjol nuidb"
"Eb krks tö, sby yb. Mb gbmpkï dlik nkjob lüb. ²Eb ks uel mbiurl2„
" ²Y
²Yo2
o2 Xklmnketk krk
krkss km pkbr.
pkbr . Ketbeiks, ²quï dly jk _uuao2„
"Xuojbsb. Iulejb mb gbpkï, ²quï cuk mb pkbr2 _uuao nk gbmpkù. Jk tbjbs
nbjbs, ldbrl kstìs mostb plrl quk tk rkglük km fkck. Yk keibetrlhl nuy
nbmkstb. Km fkck eb nukvk l Xybsuak jk nlekrl tbmkrlhmk. Xybsuak Slejb
jkhk ks ue vlnporb ke km nuejb mkglm. [el vkz nbrjojb, lhsbrhk tbjl ml

slegrk. Ks ml ojkl jk Jloao ketkrrlr l mls pkrsbels quk tk skiukstrlrbe, soe

onpbrtlr quoïe skl. Ldbrl kstlrì
kstlrìe
e nu krtbs"
”Ld, ebs vlnbs l ilsl. \uokrb kstlr ibe Zbnl"
”Yo tkeîls lmgb quk dlikr, tk ksibejîls jktrìs jk Zbnl. ²Ketbeiks krks ml
nlnì2„
" Dl
Dlyy nu idb ruojb. Nlnì jk
jkhk
hk kstl
kstlrr lsustljb dlstl iokrtb puetb"
”Sìnbebs jk tbjbs nbjbs. Yk supbeîl quk nk keibetrlrîl ke km nkjob. Sk y
rksuïmvkmb"
Ydlw sbstuvb km iukrpb jk Noe-Fbbe y mb pusb ke km lutb. Noe-Fbbe qukrîl vkr l
Jloao, krl l quoke tletb qukrîl vkr ke kstk ilsb jk knkrgkeiol, y ldbrl quokrk
tbnlrsk ue pbib jk toknpb y rkueorsk ibe ïm mketlnketk. Ksk cuk prbhlhmknketk km
kckitb skiuejlrob jkm onplitb quk rkiohoù jurletk km jîl, pkesù Noe-Fbbe ke km lutb
ke nlridl.
Pukjk kmonoelr l lmguoke ibe sbmb norlrmb. Ldbrl krl sbmb ksl norljl. Jloao, ibe
quoke Noe-Fbbe sk keibetrù l notlj jk ilnoeb, lhroù ml pukrtl jkm Nkrikjks ekgrb
letks jk quk Noe-Fbbe slmokrl jkm lutb. Lglrrù ml nuükil jk Noe-Fbbe noketrls
sbstkeîl km lsl jkm plslfkrb ibnb ue slmvlvojls, mb sliù y mb norù coflnketk ibe km
rbstrb keekgrkiojb. Yus bfbs ekgrbs sk vbmvokrbe jk ue ibmbr pkmogrbsb y norlrbe mls
nkfommls doeidljls jk Noe-Fbbe.
”Bd, kstb eb ks nuidb. Ybmb tkegb ue pbib doeidljb. Kstì hoke, pkrb eb ju kmk
nuidb.
nui db. Nì
Nìss hoke, tus bf
bfbs
bs ldbr
ldbrll jle nìs nokjb..
nokjb..."
."
Jloao jkfù jk ksiuidlr l Noe-Fbbe y mb knpufù dliol km Nkrikjks. Noe-fbbe, quoke
cuk knpufljb ibnb so mb lrrbflrl ljketrb, mk jbmoù km dbnhrb quk dlhîl gbmpklejb
km lsoketb jk iukrb. \ukrîl mkvletlrsk y sketlrsk, pkrb eb pbjîl nbvkrsk pbrquk
Jloao mb soguoù jk oenkjoltb.
Ykübr.
[el pukrtl jk vojrob ekgrb sk jksmozl ketrk km lsoketb jkm ibejuitbr y km lsoketb
trlskrb. Jk rkpketk, ml lplrokeiol jk Xke jkslplrkioù pbr ibnpmktb l trlvïs jkm
irostlm ekgrb.
”Zke ml pukrtl… Pbr quï suikjoù... Eb pukjks dlikr kstb."
"Xuojbsb."
Jloao lhroù ml hbil pbr pronkrl vkz. Ml vbz krl nìs pksljl y kebfljl quk jk
ibstunhrk. Noe-Fbbe kstlhl lsustljb, pkrb mbs bfbs jk Jloao norìejbmb kstlhle
skvkrlnketk lgotljbs. Noe-Fbbe norù l Jloao y kxtkejoù su nleb. Yoe knhlrgb,
Jloao ml ksibejoù.
”Zk jofk quk kspkrlrls ke somkeiob. Jofk quk krl nìs skgurb kstlr ke ilsl"

" Mb ssoketb.
oketb. Ml ksiukml nk ibetlitù ..
.... E
Eb
b slhîl quk suikjkrîl kstb"
kstb"
" Iì
Iìmmltk.
mmltk. ²
²Iùnb
Iùnb pu
pukjks
kjks dlikr quk kstk nue
nuejb
jb ssk
k soketl irukm2 Zrìgltkmb lquî
y dlz quk jkslplrkzil soe jkflr rlstrb, ²jk liukrjb2„
" Jl
Jloao
oao,, eb dlgls k
kstb,
stb, jl nokjb."
"²Kstìs lsustljb2 Ketbeiks, ²quï nokjb ks km quk sketî dby2 ²Iuìm ks km
nokjb quk sketî jk eukvb
eukvb pb r to y quk ks km nosnb q uk sketî dlik trks lübs2„
Noketrls Jloao grotlhl, km rbstrb jk Noe-Fbbe sk ibevortoù ke ue rkcmkfb. Ibnb jofb,
dby cuk km jîl ke quk lsksoelrbe l ml nljrk hobmùgoil jk Zbnl. Noe-fbbe eueil
pkesù ke km nokjb quk sketîl Jloao. Noe-fbbe eb slhîl l quï topb jk sketonoketb sk
rkckrîl. Yoetoù tletl pkel pbr km dbrrbr quk plsù Jloao quk sk soetoù jksibesbmljb.
”Jloao... mb soketb… Jloao."
Mbs mlhobs jk Jloao tbilrbe mbs jk Noe-fbbe. Jloao kstlhl pkrjokejb mbs kstrohbs
dlstl km puetb quk pkesù quk sk mb kstlhle ibnokejb. Ml mkegul, quk ketrù
sulvknketk, ibnkezù l ibrrkr slmvlfknketk ke ml hbil jk Noe-Fbbe. Ml nleb
ìspkrl jk Jloao ltrlvksù ml rbpl jk Noe-Fbbe y lplrtù ml prbtuhkrleiol jkm
pkidb quk dlhîl kstljb lglzlpljl ke ml rbpl. Km jbmbr oetkesb sk kxtkejoù l ml
plrtk oeckrobr jk oenkjoltb y ml slegrk sk lgmutoeù.
[e mkvk gknojb sk comtrù l trlvïs jk mbs mlhobs jk Noe-Fbbe. Jloao kstlhl nuy
kxiotljb. Noe-Fbbe tlnhoïe rkspbejoù lm lplsobeljb hksb jk Jloao ibe su ibrlzùe
tknhmbrbsb. Pkrb mb quk kembqukioù l Noe-Fbbe cuk ml lplrokeiol jk Jloao quk eb
dlhîl vostb letks. Jloao ilso mk lrrleil ml rbpl l Noe-Fbbe y ibrroù dliol km lutb ke
nlridl. Eueil dlhîl vostb l Jloao lsî. Noe-fbbe lglrrù ml nuükil jk Jloao, mlnoù
su iukmmb y sk lprksurù l lcmbflr km hbtùe jk mbs fkles.
" Bjob kst
kstkk muglr. Jloao. Sl
Slnbs
nbs l ilsl.
ilsl...
..""
" Eb pukjb kspk
kspkrlr"
rlr"..
Ml vbz jk Jloao, knplpljl jk oetkesb jkskb, sliujoù
sliujo ù l Noe-fbbe nìs quk iulmquokr
btrb lcrbjosîlib, pkrb bjolhl quk mb tbnk kecljljb ke km lutb. Yo sus liiobeks
pbeîle lesobsb l Jloao, qukrîl josiumplrsk ljkiuljlnketk y lhrlzlrmb.

" Jl
Jloao,
oao, pbr clvbr."
"Yo susurrls pbr clvbr, nk nlrklrï, pkrb eb tkegb ml ojkl jk iuojlrtk ldbrl
nosnb".
Jloao mkvletù ml nleb jk Noe-Fbbe mogkrlnk
mogkrlnketk,
etk, mk jkslhrbidù mbs fkles y mbs hlfù
pbr jkhlfb jk su nusmb. Km pkek, quk yl kstlhl kejurkiojb, sk lgotù jk vkrgýkezl
y lplrkioù crketk l mbs bfbs jk Jloao.
" ²\
²\uï
uï plslrì so clmtl
clmtlss l nos plml
plmlhrls
hrls ke km cuturb 2 Irkb quk skrì mb nìs r ìpojb
plrl nbstrlrmls ibe liioù e l lqukmmbs quk eb pukjke ketk ketkejkr
ejkr mls plmlhrls"
Ml grle nleb jk Jloao lglrrù km pkek jk Noe-Fbbe. Noefue oeimoeù su iukrpb ibnb
ue lrib y ekgù ibe ml ilhkzl. Kstì Xke...
Noe-fbbe pkesù quk lmguoke kstlhl norlejb y ksiuidlejb, pbr mb quk sk soetoù
lvkrgbezljb y eb pujb plrlrsk.
”Pbr clvbr, Jloao... Ld... Eb mb dlgls. Zlnhoïe kstì Xke
Xke lquî" .

”Pkesï ke to y mkvletï ml vketlel oesbebrozljl. ²Zk gustlrîl vkr l Xke2„

" ²S
²Sketl
ketlels
els oesbeb rozl
rozljls2"
jls2"
Noketrls tletb, Noe-fbbe vbmvoù ml ilhkzl y norù ml pukrtl jk irostlm iuhokrtl ibe
ibrtoels bsiurls.
" ²K
²Kss iokrtb quk eb pukjk borebs2"
" Ldb
Ldbrl
rl iìmmltk. Letks jk quk ilnhok jk bpoeoù e y lhrl tbjls mls vketlels, lsî
lsî
ibnb mls oesbebrozljls"
oesbebrozljls" .
"Hoke."
Noe-fbbe sk lprksurù l ikrrlr ml hbil y ikrrù mbs bfbs, y ml nleb jk Jloao ibnkezù
l tletklr. Ml nleb jk Jloao plrkioù nbvkrsk sbmb plrl dlikr kyliumlr l Noe-Fbbe.
Noketrls
pujb jurlrsbstkeîl
nuidb km
ibepkek krkitb
km tbquk jk ke su Jofb
Jloao. nleb,
qukmbks
sliujoù ibe cukrzl.
uel vketlel Noe-Fbbepkrb
oesb ebrozljl,
oesbebrozljl, eb
ke ilsb jk quk Xke pujokrl ksiuidlr su vbz, ikrrù ml hbil ibe ml nleb y tknhmù
letk ml bmkljl jk pmlikr. Jloao susurrù ke su bîjb, mkvletìejbmb noketrls lglrrlrl
ml nleb jk Noe-Fbbe quk kstlhl iuhrokejb su hbil.
" ²P
²Pukjks
ukjks bîr2 Kstk sbeojb b hsikeb. Nos nlebs kstìe iuhrokejb tu pkek. Y Yoo
eb t krnoel rìpojlnketk,
rìpojlnketk, eb pbjr ì sbmtlrmb i brrkitlnketk y nk nktkrï jk
jketrb
etrb
tuyb.„
Krl ue lsoketb trlskrb hlstletk kspliobsb, pkrb krl ue kspliob kstrkidb k
oeiùnbjb plrl quk sk nbvokrle jbs pkrsbels.
pkrs bels. Iljl vkz quk ekglhl ibe ml ilhkzl
noketrls ibetkeîl sus gknojbs, ml ilhkzl idbilhl ibetrl ml pukrtl jkm lutb. Jloao
lglrrù ml ioeturl jk Noe-Fbbe y torù jk kmml jkhlfb jk ïm. Km pkek ilmoketk jk Jloao

suhoù
Noefue.noketrls
Noe-fbbeknpuflhl
eb pujb mbs pletlmbeks
sbpbrtlr jk su jk
km kstlmmojb trlfk ibetrl ykm gonoù
gknojbs nusmbibe
jkseujb jk
su hrlzb
lmrkjkjbrr jkm iukmmb jk Jloao.
lmrkjkjb
”Lddd… Jloao. Irkb quk slmjrì. _bb, Jloao..."
Noe-fbbe mmlnù l Jloao, lrrbfù ue mîquojb hmleib ke su nleb y kyliumù. Yoe jujlrmb,
Jloao oenkjoltlnketk ibnkezù l lpmoilr ml kyliumlioùe jk Noefue rbioljl ke su

nleb lmrkjkjbr jk ml ketrljl lrrugljl. Jloao, quk yl kstlhl bhsksobeljb ibe km

jkskb jk tkekr l Noe-Fbbe, eb pbjîl pkeslr ke btrl ibsl.
Ml ilhkzl jk Noe-Fbbe sk pusb ke hmleib iulejb lhroù su skesohmk lgufkrb y crbtù
ml plrkj oetkrobr ibe mbs jkjbs nbfljbs. Noe-fbbe, bmvojìejbsk jk quk kstlhl ke ue
ibidk ke nlridl, sk likriù l mbs pletlmbeks jk Jloao.
Jloao, quk krl kxikpiobelmnketk rkeibrbsb lm tkekr rkmliobeks skxulmks, eueil mk
job l Noe-Fbbe ml oeoioltovl. Noe-fbbe soknprk sk keibgîl jk dbnhrbs jkhojb l su
ckrbz y rkpketoeb ilnhob jk ibnpbrtlnoketb jkspuïs jk tbilr su pkek soe km
pkrnosb jk Jloao. Pkrb dby krl jockrketk. Noketrls Jloao tbilhl km lgufkrb, Noe-Fbbe
crbtù su pkek. Km pkek jk Noe-Fbbe, quk sk dlhîl ilmnljb somkeiobslnketk
somkeiobs lnketk jkspuïs
jk ml kyliumlioùe pbr km ilmbr, vbmvoù l pbekrsk jurb.
”Jloao... Pbr clvbr, vke rìpojb.„
Jloao tbjlvîl kstlhl ke somkeiob. Eb sk hurmù jk Noe-fbbe pbr skr mlsiovb, y ibe prosl
oeimusb sk sliù km ioeturùe. Km sbeojb jkm lcmbflnoketb jkm ioeturùe nktìmoib sk
ksiuidù tle vîvojlnketk ketrk km lmoketb slmvlfk jk mls jbs pkrsbels, y Noe-fbbe
ikrrù mbs bfbs.
" Lhrk tus b fbs. Eb sï mb quk kstì
kstìss pkeslejb, pkrb iulejb tk tbnk, sbmb pokesl
ke nî. Jk btrl nlekrl…"
"²Yo eb…2 ²Kstìs trltlejb jk jkior lmgb ltkrrljbr jk eukvb2"
Noe-fbbe, quoke lhroù mbs bfbs, norù l Jloao ibe uel norljl dönkjl.

" ¡Pbjrîl
¡Pbjrîl vbmvkrnk mbib!"
Km ibrlzùe jk Noe-Fbbe ilyù letk mls plmlhrls oekspkrljls. Krl ue nbnketb ke km
quk soetoù mb nuidb quk sk prkbiuplhl pbr ïm. Noe-fbbe kxtkejoù ml nleb y tbiù km
rbstrb jk Jloao.
”Jloao, tk lnb. Zk jorï quk tk lnb skguojb, mb mlnketb nuidb„.
" Zrlequomb. E
Eb
b jog ls eljl
eljl.. Ybmb quokrb sketortk"
Jloao lglrrù ml pokrel jk Noe-Fbbe y ml pusb sbhrk su dbnhrb. Zbiù ml lhkrturl
kxpukstl y sbstuvb su pkek. Mukgb, ke km nbnketb ke quk ml plrkj oetkrobr sk
rktbrioù, ml nktoù jk oenkjoltb.
"[gd."
[e gknojb rkpronojb hrbtù jk ml hbil jk Jloao, torlejb jkm iukrpb jk Noe-Fbbe y
lhrlzìejbmb.
Iulejb Jloao ketrù ke km iukrpb jk Noe-Fbbe, ml plrkj oetkrobr sk lhroù jk plr ke
plr, y uel skeslioùe jk pmlikr sk josplrù pbr tbjb km iukrpb. L Noe-fbbe mk ibstlhl

rksporlr pbrquk sketîl quk sus pumnbeks kstlhle sokejb lpmlstljbs pbr uel cukrzl
oeirkîhmk, pkrb likptlhl tbjb mb quk Jloao dliîl.
Ke ue pkquküb kspliob ikrrljb, Jloao lhrlzù ml ioeturl jk Noe-fbbe y sliujoù su
iukrpb ibe su pkek oeskrtljb prbcuejlnketk ke su lgufkrb. Noe-Fbbe eb kstlhl
quoktb. Yk vbmvoù plrl keibetrlrsk ibe mbs ckrbiks nbvonoketbs jk Jloao. Jkhojb l
Jloao, quoke sk nbvoù soe jujlrmb, su oetkrobr ibnkezù l lrjkr ibnb so kstuvokrl
sokejb gbmpkljl pbr cukgb, pkrb Noe-Fbbe eb pujb kvotlr quk ml cukrzl ketrlrl ke
su trlskrb pbr sî sbml jkhojb
l ml ksilmbcroletk y knbiobeletk skeslioùe quk dozb quk su ibrlzùe tknhmlrl.
Km nbvonoketb jk Jloao sk jktuvb jk rkpketk. Jloao rìpojlnketk sliù su pkek jkm
iukrpb jk Noe-Fbbe y sk mb kevbmvoù ibe ue plüukmb. Ketbeiks kyliumù, norlejb
jorkitlnketk
ilnoelhl. Km lsknke
Noe-Fbbe,
imlrb crueiokejb
cmuyù dliol kmlhlfb
ikübjksjk
ke sumldkrnbsl crketk,
puetl jkm pkek ibnb iulejb
jk Noe-Fbbe.
Jloao norù l Noe-Fbbe y lhroù ml hbil.
”Pukjb sbmtlrtk ldbrl. Ybmb tokeks uel bpbrtueojlj. Pkrb so tk qukjls l no
mljb, eb tk jkflrï or nìs. No lnbr pukjk skr tkrrohmk. ²Zk gustl jk tbjbs
nbjbs2„
Letk ml ibecksoùe jk Jloao, quoke plrkiîl dlhmlr jbmbrbslnketk, Noe-fbbe lhrlzù su
iukmmb y mmbrù.
" Krk
Krkss kstöpojb . E
Eb
b nkebsprkioks no lnbr. K
Kmm nîb ks jumik, pbr mb quk pukjk
dlikrtk rkîr. Zk lnb, Jloao"
Jloao lglrrù ml ilrl jk Noe-fbbe letk km jumik susurrb ke su bîjb y mk job ue vobmketb
hksb. Noe-Fbbe fljkù noketrls sbmtlhl mkvknketk sus mlhobs.
" Jl
Jloao
oao,, jonk quk nk lnls."
”Noe-Fbbe, ue dbnhrk eb quokrk nbstrlr su ibrlzùe. Eb tk bhsksobeks
jknlsoljb
jknl soljb ibe plml
plmlhrls
hrls ibnb ksls".
Noe-fbbe knpufù
knpufù su iukrpb, sk mkvletù y sk
s k pusb mbs fkles.
"²Bd so2 Zö krks ue dbnhrk y yb uel nufkr. Eueil jorï eljl jk ldbrl ke
ljkmletk".
"Dlzmb l tu nlekrl. Pbr iokrtb, tkegb quk lsunor ml rkspbeslhomojlj pbr tu
ibnpbrtlnoketb
ibnpbr tlnoketb orrkspbeslhmk jbejk rbnpos tk tu prbn ksl k
kstl
stl vkz
vkz""
" _b jofk quk mb sketîl.
sketîl.""
Noe-fbbe lhroù mbs bfbs y mb norù coflnketk, kstlhl tle crîb quk krl ilso onpbsohmk
quk skl km dbnhrk quk lilhl jk ibeckslrmk.
”Eb sogeocoil quk tk josiumpk. Zokeks quk skr ilstogljb, ²eb2„

" ²[
²[el
el ilstogb2"
”Pukjks jkiornk quk nk lnls uel vkz lm jîl ibnb ilstogb pbr rbnpkr tu
prbnksl.
prb nksl. Eb ks grle ibs l, ²eb2"
Jloao kejkrkzù su idlquktl lrrugljl, kxujlejb ue rkcrksiletk lrbnl l monùe,
ibnb kue dbnhrk quk lilhlhl jk juidlrsk, y gbmpkù ml vketlel oesbebrozljl ue
plr jk vkiks. Ketbeiks ml vketlel jkslplrkioù.
jkslplrkioù.
'Jofostk quk lnlr ks oeötom, ²ketbeiks quï2 Jonk quk nk lnls uel vkz lm jol. Ks
grliobsb. _b tlnhoïe sby ue dbnhrk. Eb pukjb dlikrmb dlstl quk Jloao nk jogl
quk nk. ²Hukeb2 Ks ibnb ue togrk.‟

Luequk eb pbjîl dlhmlr pbr Xke, Noe-fbbe pusb su vbmuetlj ke lnhbs bfbs k dozb
quk mbs bfbs jk Jloao mb norlrle.
'²Iùnb pukjk sketor no vbmuetlj2' L Jloao, ke mls soguoketks plmlhrls, Noe-fbbe
jkiojoù jkiormk gketomnketk quk mb lnl uel vkz lm jîl.
”Bd, hukeb, ksl ibsl pbr ml quk cuostk l ml ksiukml quk jkhîls trlkr. ²K rl uel
dkrrlnoketl jk prìitoil2 Ml tkegb. Yo km ilstogb sk dlik hoke, ibesojkrlrï so
mb jkvukmvb
jkvukmvb b eb" .
Km gknojb jk ue leonlm, eb jk ue dunleb, sk ksilpù jk ml hbil jk Zlosko. Yu ilrl
yl kstlhl doeidljl, y mbs bfbs y elroz kstlhle ke ibetlitb, y su ilrl iuhokrtl jk
mìgronls y slegrk biumtl ibnpmktlnketk su lplrokeiol brogoelm.
”Byk, crùtltk ml ilrl ibe uel tblmml. Mmkglrknbs prbetb."
Dlautb, quk dlhîl kstljb oedlmlejb ue ioglrrommb jurletk nuidb toknpb, sk lpbyù
ke ue hltk jk hïoshbm y sk sketù ke uel somml
lmtl. Dlautb uel vkz nìs knpufù km dunb jkm ioglrrommb dlstl mb nìs prbcuejb jk
sus pumnbeks, mb lrrbfù lm posb jk ue lmnliïe grlejk y möguhrk y mb lpmlstù ibe mbs
poks. Mukgb, km dbnhrk l su mljb trlfb km jksbjbrletk y mb rbioù sbhrk km iukrpb jk
Dlautb.
”Xbiîkmb ueocbrnknketk. Bd Jobs nîb, Eb jkhkrîl cunlr l kstl kjlj".
Jkhojb l Noe-Fbbe, quk ks lmïrgoib lm dunb jkm ioglrrommb, sk job ml brjke plrl jkflr
jk cunlr. Yoe nkeiobelr l Dlautb, quk ilso vovk lmmî
lmm î noketrls ketrl y slmk jk ml ilsl.
Jloao tlnhoïe mkvletù mls nlebs y mbs poks pbrquk Noe-fbbe mb kstlhl pkrsoguokejb
dlhmlejb sbhrk pbr quï cunlhl ibsls nlmls.
" Xbiî
Xbiîl
l tu ilhkmmb tlnhoï
tlnhoïe"
e" .
" Dk
Dkrnleb
rnleb,, ²
²jk
jk vkrjlj dls jkfljb jk cunlr2"
”Eb trltks jk slhkrmb. Jk mb ibetrlrob, tlnhoïe sk tk brjkelrì quk jkfk jk
cunlr".

" Eb jogls k
ksb
sb pbrq uk jl nokjb sbmb ibe pkeslrmb" .
”Lsî quk iìmmltk. ²Mb rbiolstk tbjb2 Cîfltk so dukmk.„
"Eb pukjb sketormb".
" Ksb ks. X
Xbiîlmb
biîlmb hoke ke km l
lork"
ork" .
"Yo."
Km dbnhrk jkfù jk cunlr jkspuïs jk rbiolr uel hbtkmml jk jksbjbrletk ke km lork.
"Byk, ²kstì hoke monpob2"
"Yî dkrnleb."
"²Jùejk jkhkrîl norlr2"
Dlautb sk likriù l Zlosko, quk kstlhl ltljb ibe uel iukrjl y ibmgljb dliol
ljkmletk. Iulejb Dlautb sk likriù, km iukrpb jk Zlosko sk lgotù y tknhmù.

" Byk
Byk.. Mb quk doi ostk cuk lmgb quk eb jkhk
jkhkrîl
rîl dlhk
dlhkrr s uikjojb ke pro nkr muglr.
Pkrb
Pk rb mb doiostk"
"Byk… ²Krks km dbnhrk jk Fbbe2„
Zlosko, quk lpkels pbjîl rksporlr, mk prkguetù l Dlautb, lpkels lhrokejb ml hbil,
soe soquokrl norlrmb. Dlautb jofb lnlhmknketk, luequk sk prkguetlhl so tlnhoïe
tkeîl iurobsojlj pbr ksb.
”²Pbr quï, iurobsb2 Mb vkrìs prbetb, lsî quk tkegl pliokeiol.„
Ketbeiks ml pukrtl jkm lmnliïe sk lhroù ibe ue ruojb cukrtk. Zlosko norù jurlnketk
ibe sus bfbs rlsgljbs y norù dliol km mljb quk sbelhl. Ke ksk nbnketb, Zlosko
ibnkezù l rktorlrsk ibe km iukrpb ltljb. [e grupb jk dbnhrks ilnoelhl jktrìs jk
btrb dbnhrk. Pkrb Zlosko eb pbjîl lplrtlr mbs bfbs jkm dbnhrk quk kstlhl crketk l
ïm.
Ml ltnùsckrl pkmogrbsl quk kxujl krl uel skeslioùe jk jbnoeob quk sketîl pbr
pronkrl vkz ke su vojl. Zlosko, km dbnhrk quk kstlhl ke ml ionl jk kstbs dbnhrks
quk mb ibevortokrbe ke ue nuaslhlm, oestoetovlnketk sk job iuketl jk quk krl ue
vkrjljkrb fkck jk _lauzl quk krl jockrketk jkm Fb Nurlkgo quk dlhîl ibebiojb.
Jloao sk likriù l Zlosko ibe plsb kmkgletk. Lm oestletk, Jloao sk soetoù quk Zlosko mb
bhskrvlhl. Km puüb keguletljb sk rktbrioù iulejb pkesù quk uel vkz rbjù ibe
Noe-Fbbe. Iulejb Jloao sk likriù l Zlosko, mbs dbnhrks quk kstlhle l su mljb mb
mkvletlrbe.. Slmîl ml pkel vkr km rbstrb jkstrbzljb.
mkvletlrbe
”²Krks Zlosko2 Zk prkguetlhls
prkguetlhls qu oïe krl k
kmm dbnh rk jk Noe-Fbbe, k
ksk
sk sby y b" .
”Ld, ld... Lyöjlnk"

Zlosko, quk kstlhl lzum, tknhmù ibe lnhls nlebs y mk supmoiù l Jloao ibe vbz
nlmvljl.
" Yk
Ykos
os ibsto mmls jkhk
jkhke
e dlhk
dlhkrr sojb oe sucoioketks"
sucoioketks"..
"…Eueil vbmvkrï l lplrkikr fuetb l Fue"
Iulejb ml plmlhrl Fue slmoù jk ml hbil jk Zlosko, su rbstrb sk vbmvoù dliol ue mljb.
"[gd..."
Ml slegrk cmuyù jk sus mlhobs rlsgljbs jk eukvb. Km puüb jk Jloao mb gbmpkù ke ml
ilrl.
"Eb ebnhrks l Fue ibe tu hbil. Zk pbejrï ke km trohuelm jk fustoiol pbr
oetonojlioùe, kxtbrsoùe, skiukstrb trls lslmtb k oetketb jk lsksoeltb. Ykrì
jocîiom vkr km nuejb pbr ue toknpb. Irk
Irkb
b quk ks km prkiob
prkiob fus tb pbr o gebrlr nos
ljvkrtkeiols"
Jloao mk dlhmù l Zlosko ke ue tbeb trlequomb, mukgb norù l mbs dbnhrks jktrìs jk ïm.
Dlautb sk vbmvoù dliol ml norljl jk Jloao, y duejoù l Zlosko ke km sukmb, sbmtlejb
sus nlebs ltljls y cofìejbmb ke km sukmb. Jloao sk lglidù crketk l Zlosko quk yyliîl
liîl
hbil lhlfb y mb norù, tknhmlejb jk nokjb.
”²\uï nleb cuk2 Ml nleb quk mk pkgù l Noe -Fbbe".
Zlosko ekgù ibe ml ilhkzl k oestoetovlnketk norù l su nleb jkrkidl ibe bfbs
tknkrbsbs.
”Yî, ksl nleb. Kstl ks
ks ue l jkck
jkckesl
esl prbp ol jk eukstrb Noe-Fbbe quk eb p ujb
dlikr pbrquk krl nuy tînojb.„
Jk rkpketk, Jloao sliù km iuidommb y mb knpufù dliol km jbrsb jk ml nleb jk Zlosko,
mukgb gorù km iuidommb ibe tbjls sus cukrzls.
”[gd, ldddddd…"
[e grotb jkskspkrljb dozb tknhmlr km oetkrobr jkm lmnliïe. Iulejb Jloao sk pusb jk
pok, Dlautb tbnù km iuidommb.
" Norl dl
dlstl
stl quk ml dkrojl sk iurk".
"Yo."
Iulejb slmoù, ml hrosl crksil plrkioù kecrolr km ilmbr jk Jloao. Jloao norù su rkmbf.
Letks jk mls 760;. Jkslcbrtueljlnketk, krl dbrl jk quk Noe-Fbbe y Zbnl
tkrnoelrle su ikel. Yo eb cukrl pbr ïm, pbjrîle dlhkr ikeljb fuetbs. Iulejb mb
pkesù, quosb vbmvkr l ketrlr y ibetkekr ml rksporlioùe.
Noe-fbbe mk ibetù l Zbnl sbhrk Ibrkl ke su toknpb mohrk. Jkspuïs jk ketkrlrsk jk
quk Jloao krl ml tkrikrl gkekrlioùe ibrkleb-flpbeksl, sk prkbiupù löe nìs. Noe-

fbbe kstlhl nbstrlejb

nbstrlejb ibnojl ibrklel y dlhmlej
dlhmlejbb ibe Zbnl. Aketl vosmunhrù su
lplrokeiol ibe uel ilrl quk jkiîl6 "Ketbeiks ks lsî".
Jk rkpketk, Aketl kstlhl lesobsb pbrquk mk ibetlrîl l Zbnl ml dostbrol jk Ibrkl.
Yoe knhlrgb, km pronkr jîl, mls onìgkeks quk Noe-Fbbe mk nbstrù l Zbnl krle
nuükils y fuguktks dkidbs ke Ibrkl. Zbnl tkeîl ue grupb pojokejb ue vojkb soe
jbrnor.
Ke kstk nbnketb, kstlhl jlejb ue josiursb flpbeïs sbhrk ml ibnojl ilmmkfkrl
ibrklel y nbstrlejb l Zbnl mls cbtbs quk ilpturù lquî y lmmì. Dlhîl nuidls
onìgkeks pkmogrbsls, pbr mb quk Aketl kstlhl ekrvobsb.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²quï
quï ks kstb2
kstb2""
" ²K
²Kstl2
stl2 Kstb ks dbt tkba, y sk dlik lnlsl
lnlslejb
ejb d lroel lsî y l
lpmleìejbm
pmleìejbml"
l"
”²Nbido2 ²Plrl hkhkr2„
"Zokek nuidl nokm, lsî quk so ml ibnks nlm, tu hbil kstlrì ilesljl, pkrb ks
rklmnketk oeirkîhmk. Mb dlrï ml prùxonl vkz.„
”²Pukjb dlikr kstb2"
" Pukjks lprkejkr. N
Nlnì
lnì tk keskülrì, lsî quk dlrknbs dbtt kba. ²Mb mbgr
mbgrlrìs2
lrìs2
²Aketl2„
Aketl mb norù y eb jofb eljl. Km rbstrb oebiketk jk Zbnl y sus bfbs hrommletks jk
ìegkm jksikejokrbe dliol ïm ibnb uel juidl. Yoe knhlrgb, ibnb Noe-fbbe jofb quk
mb dlrîl, kstlhl pkeslejb ke jkflrmb l ml nlnì. Aketl, quk eb tkeîl oetkeioùe jk
lprkejkr dbttkba y dlikrmb crketk l mbs jbs, sk mkvletù jk su lsoketb soe skr
prbvbiljb pbr Noe-Fbbe.
" ²P
²Pukjb
ukjb ttrlkrtk
rlkrtk uel tlzl jk tï2"
”Eb, ²nìs dbttkba2„
”Ketbeiks trlkrï ue lutb.„
Aketl slmoù jk ml dlhotlioùe rkspbejokejb noeuiobslnketk lm jbiunketb.

”²Aketl2 ²Xklmnketk skrìs lsî2"

”Aketl"
" ²P
²Pbrquï
brquï ksb2"
" Eb mb sï. Z
Zbnl
bnl eb slhk".
Mbs mlhobs jk Zbnl kstlhle ikrrljbs y su ilhkzl oeimoeljl. Noe-fbbe, quk norù ml
ilrotl ibe uel kxprksoùe moejl y nbrohuejl, lhrlzù l Zbnl, mk dozb ibsquommls
ibsquo mmls y rbjù
pbr ml lmcbnhrl.
" Moejb. Moejb . K
Krks
rks tle moejb pbr quk tk plrkiks
plrkiks l lmguoke".
”Zbnl gorl".
" Ketbeiks, jonk quoïe krk
krks"
s" .
" Nl
Nlnì.
nì. Z
Zbnl
bnl y Nlnl y Aketl"
Aketl"..
" Dl
Dlhmls
hmls h oke. Z
Zbnl,
bnl, sberîk
sber îk tokrelnketk l Aketl nìs tlrjk. ²K
²Ketokej
etokejks2"
ks2"
" Bd, so. Z
Zbnl
bnl pukjk dlik
dlikrr ksb" .
Iulejb ketrù l ml ibioel, norù
no rù l Aketl y ilptù su norljl ke ml rkvostl quk sb
sbstkeîl.
stkeîl.
"²\uï ekiksotls2"
" El
Eljl.
jl. Z
Zbnl
bnl ue jksilesb."
jksi lesb."
" ²\
²\uï
uï ks2 Yk joi
joikk quk tu hbil rksporl"
rkspor l"
Aketl sk sketù lm btrb mljb jk Ydlw soe jkior eljl, ikrrlejb mbs bfbs. Mls bfkrls
hlflhle dlstl ml ibnosurl jk ml hbil. Oeimusb so eb prkguetlhl, mb ljovoeù, pkrb eb
pbjîl sonpmknketk kvotlr l Ydlw, lsî quk jofb uel plmlhrl.
"Yoguk sokejb
sokejb ue idoib moejb" .
" Mb sï. Mb sï. Lsî quk eb pukjb bjolrmb"

" ²K
²Ketbeiks,
etbeiks, iuìm ks km prbhmknl2 Eb kstì kstìss bh mogljb l jkfl
jkflrr jk cunlr ibnb mb
dliknbs ebsbtr bs. Dl Dlautb
autb eo s oquokrl pukjk hkhk
hkhkrr s bfu. Duhb ue jîl k ke
e qu k
Noe-fbbe jkslplrkioù
j kslplrkioù pbr i bnpbnpmktb
mktb jkspuïs jjkk hkhk
hkhkrr km jk ml tlpl
tlpl rbfl. J
Jksjk
ksjk
ksk jîl,
jîl, k
kmm fkck tokek prbdo
prbdohoj
hojb
b hkhkr"
Plrl Aketl, quk eb cunl y eb mk gustl hkhkr lmibdbm, ksls ibsls eb onpbrtlhle.
Pkrb…

”Muik dkrnbsb. Iulejb sk trltl jk kstlr ibe Zbnl, rklmnketk nk gustl ml

kjlj nketlm ljkiuljl quk to kek"
" Kstì tbjb h
hoke.
oke. Z
Zbjb
bjb kst
kstìì hoke, pkrb nk gus
gustlrîl
tlrîl quk Zbnl mk keskülrl sbhrk
ml iumturl ibrklel ljknìs jk ml ibnojl. Eb slhks mb ckmoz quk kstlhl jk bîr
jkior quk keskülrîl dos tbro l. Kstl ks ml pl
plrtk
rtk quk jkhb dlikr y, soeikrlnketk,
cuk nknbrlhmk kstujolr y keskülr ml dostbrol jkm plîs jk btrls pkrsbels jk
uel nlekrl quk tbil ml slejîl. Pkrb soknprk keskül iumturl jk ml ibnojl
ilmmkfkrl. Oeimus b Zbnl nk prkgue tl tbjbs m bs jîls."
" Bd, ml ömtonl vkz quk pusk l
lzöilr
zöilr ke ue iu idlrùe y ml dkrvî, ilso quknï tbjb
km lzöilr"
"Yî dkrnleb."

”²Pkrb eb joik quk krl ue kstujoletk ke ml [eovkrsojlj jk Zbaob2 Irïknk.

Dly uel ilhkzl
i lhkzl ldî, ²eb skr îl nkfbr lsî2„.
ldî,
" ²K
²Kss ksb lsî
lsî2"
2"
Mbs bfbs jk Aketl kstlhle oeimusb jkskspkrljbs. Ydlw jkfù jk dlhmlr y mk job uels
plmnljotls ke km dbnhrb.
Jloao sliù ue tkmïcbeb ikmumlr quk ibnkezù l sbelr jksjk km hbmsommb oetkrobr jk su
idlquktl. Krl Zbnl. Ömtonlnketk, Zbnl dliîl uel vojkbmmlnljl iulejb tkeîl
toknpb. Pbr supukstb, ks ml pmliketl quk Noe-fbbe ibnprù fuetb l ïm.

Jloao prksobeù
mls ilrls km pkrsbels,
jk jbs hbtùe jk kemlik jk mmlnljl.
dlioïejbmb rkîr. Ketbeiks lplrkiokrbe ke ml pletlmml
-P
-Plpì,
lpì, ibnprl p
ple
le tloylao. Hkhoj
Hkhojll Zl
Zloylao.
oylao.
" ²P
²Ple
le jk pksiljb2"
-Jloao. Hukeb, jkspuïs jk ml ikel, mk nbstrï cbtbs jk ml iumturl ilmmkfkrl
ibrkl
ibr klel.
el. I
Iulejb
ulejb vvob
ob ml cb
cbtb
tb jk tloylao, Zbnl joik qu quk
k quokrk ibnkr ttloylao.
loylao. _
_l
l
slhks. [el
[el vkz quk Zbnl ibnokezl, eb dly d ly coelm. ²L quoïe s k plrkik2 Lsî quk
nk rkcokrb. Iulejb vkegls, ²vkejrìs ldbrl2 Otsuao jofb quk dlhîl tkrnoeljb
ibe km trlhlfb. ²Eb pukjks or lm iketrb ibnkriolm y ibnprlr ue nbmjk k
oegr kjoketks plrl dlikr ZZloylao2
loylao2 ²Yo2 Pbr clvbr.
”²Nk kstìs joiokejb quk vlyl lm supkrnkriljb2„

-²
-²Pbr
Pbr quï eb2
eb 2
-²\uï2
-²\uï2 Plpì.
-Bd,
-Bd, eb dlgls ksb, iùnp rlmb y lsî mb pb jrï dlikr Jloao. ²
²Yo2
Yo2
”Zokeks quk pkjîrskmb l Aketl"
-Jloao.
-Plpì.
" Sl
Slnbs
nbs l ib mglr."
- Kspkrl. Zbnl,
Zbnl, ²k
²kstìs
stìs m ostb 2
-Bd. Yo.

-Ldbrl, l ml uel jbs trks. Zk quo

quokrb.
krb.
-Zk quokrb
quokrb..
Mbs jbs doiokrbe ue ibrlzùe, doeidlrbe sus mlhobs tletb ibnb pujokrbe ibnb uel
ilrpl iruiolel y mk jokrbe ue hksb l Jloao. Lm oestletk, Jloao lplgù su tkmïcbeb. Krl

ml vojl ibtojolel jk ml clnomol _lauzl brjoelrol, quk sk trlesnotîl ke vovb l trlvïs

jk vojkbmmlnljls. Mbs rbhustbs dbnhrks quk kstlhle plrljbs jktrìs norlhle km
bsiurb iokmb jkm ltlrjkikr y tbsîle soe slhkr quï dlikr.
"Xke„
" Yo fkck.
fkck.""
”Km nìs ikrileb jksjk lquî... Slnbs lm Nlrt"

ZXLJ[IIOBE6
 dttps6//ebvkmlshmplrlsoknpr
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspb
k.hmbgspbt.ibn/
t.ibn/

Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb 4

Ke ml kstlioùe jk ksquî
Ml ilrl jk Jloao sk pusb hmleil lm oestletk iulejb vob ml ibnojl quk dlhîl mmkvljb
Ydoehl. Bhskrvù l Noe-Fbbe y Zbnl grotlejb vîtbrks lmtkreltovlnketk, y
rìpojlnketk sk mmkvù uel tlzl jk ilcï cukrtk l ml hbil. Eb pbjîl sbpbrtlrmb.
Ydoehl ibmbiù ue pmltb jk tknpurl jk ilnlrbeks irufoketks quk lilhlhle jk skr
crotbs ke cbrnl jk ibeb crketk l Noe-Fbbe y Zbnl.
" Sl
Slyl,
yl, sbe ilnlrbeks crotbs" .
”Ylmtkljb jk ilnlrùe. Hïhlmb, hïhlmb"
Noe-fbbe norù l Zbnl ibe bfbs keiletljbrks, nbvokejb mls iljkrls. Ibgoù ml
tknpurl ilmoketk ibe plmommbs y sbpmù ibe ml hbil ibe cukrzl plrl kecrolrml. ²Iuìm ks
km prbhmknl jk mbs ilnlrbeks crotbs ke ml nksl flpbeksl2 Km prbhmknl krl km
toknpb.
3690 jkslyueb. Jloao hkhoù ilcï jk oenkjoltb y mk sorvoù uel tlzl l Xke noketrls ml
tknpurl, quk pbjîl skrvor ibnb pbstrk plrl ml ikel, mmkglhl l ml nksl. Ibnb so
duhokrl kspkrljb, Xke sk sorvoù uel tlzl mmkel jk ilcï ekgrb ibnb hbil jk mbhb.
Jloao coelmnketk jofb uel plmlhrl y ksiuidù.
"²Eb jkiîls quk eb pukjks ibnkr pbrquk tu kstùnlgb eb cueiobelhl
tknprleb ke ml nlül
nlülel2"
el2"
”²Dlhmlstk2 Kstby ibnokejb, ketbeiks, ²pbr quï kstk topb soguk dlhmlejb jk
ml ibnojl2 Irkb quk ldbrl pukjb ibnkr pleiktl jk ikrjb"
Noe-fbbe sberoù ckmoznketk noketrls sbstkeîl ilnlrbeks jk tknpurl ke uel nleb
y gbmpklhl su kstùnlgb ibe ml btrl. Jloao eb sk sketîl hoke ibe sbmb norlrmb, pkrb
ibnb Noe-fbbe jofb quk
kstlhl ckmoz, eb jofb eljl nìs. Yonpmknketk sk job ml vukmtl y mbs mbs sliù jk su
prbpol vostl.
Noe-fbbe sbstuvb ml tknpurl jk ilnlrbeks quk sk dlhîl kecroljb ke ml nleb jk
Zbnl. Zbnl ibnoù ilnlrbeks ke tknpurl noketrls grotlhl "Nlsdo-tup". Yus moejbs
mlhobs kstlhle hrommletks pbr km likotk. Noe-fbbe tlnhoïe nukrjk ue hbiljb jk
tknpurl ilmoketk. Pkrb prbetb tuvb quk slmtlr jk su somml y ibrrkr.
”Ld, ilmoketk ld, ilmoketk. Jloao, irkb quk vby l nbror".
Eb ketkejoù pbr quï kstlhl mmlnìejbmb, pkrb Jloao mk libeskfù soeikrlnketk l Noe-
Fbbe.

"Ksiöpkmb".
”Ykrîl ue jkspkrjoiob, ²iùnb pukjb ksiupormb2 Jloao, ²eb kstìs joiokejb
jknlsoljb yl2 ²Zk gustlrîl ibnkr ueb2„
Noketrls Jloao mb norlhl, Noe-fbbe vliomù pbr ue nbnketb, mukgb tbnù km ilnlrùe
crotb nìs pkquküb y sk mb sorvoù.
" Mostb. Zö tk mb ibnks."
Jloao eb vbmvoù ml ilhkzl dliol ml tknpurl, soeb quk sk mkvletù jkm lsoketb. Jk
dkidb, l Jloao eb mk gustl nuidb ml ibnojl crotl. Ke muglr jk skr oesîpojb, bjolhl ml
hbil grlsbsl jkspuïs jk ibnkr y km likotk ke sus nlebs.
nlebs . Iulejb Jloao sk mkvletù,
Zbnl slmtù jk ml somml y sk likriù l su plpì, sbstkeokejb ml ibml jk mbs ilnlrbeks
crotbs ke uel nleb. Noe-Fbbe tlnhoïe sk mkvletù plrl jkspkjor l Jloao soe pbekr ml
skguejl tknpurl ke su hbil.
"Plpì, hïslnk".
Norù l Zbnl jk pok ke uel somml ibe sus mlhobs hrommletks y l Noe-Fbbe kspkrlejb km
hksb nltutoeb jk Jloao ibe ue ilnlrùe ke su jkjb joiokejb 'Ks no tureb jkspuïs
jk Zbnl'. Lhroù ml hbil.
”Nk mb slmtlrï pbr dby."
Zbnl dozb ue puidkrb iulejb Jloao sk job ml vukmtl rìpojlnketk y slmoù jk ml
dlhotlioùe.
" Pl
Plpì
pì eb nk hksl".
Lm bîr ml vbz mmbrbsl jk Zbnl, Noe-fbbe lilroioù su ilhkzl.
—Zbnl. _b tlnhoïe quokrb mmbrlr. Irkb quk jofb quk nk l
lnlhl,
nlhl, pkrb eb mb jofb... Coegî
skr gkeolm joiokejb quk sk supbeîl quk jkhîl nbstrlr no ibrlzùe, pkrb ²pbr quï eb
nk hkslstk ke ml n lülel2‟
Noe-Fbbe tlnhoïe norù su ksplmjl, yl quk krl ogulm quk Zbnl.
Jloao, quoke rkgrksù, mks jofb ibe cornkzl l mbs jbs.
" Mînpokesk ml hbil
hbil"" .
Noe-fbbe, quk kstlhl jk pok ibe grlsl lmrkjkjbr jk su hbil, tbnù uel skrvommktl y
skiù mbs mlhobs jk Zbnl y sk skiù mbs suybs. Ke iokrtb nbjb, cuk uel ksikel
vkrgbezbsl. Oeimusb so Zbnl jofb quk sî, Noe-Fbbe sk monpol mbs mlhobs ibe uel
skrvommktl plrl rkiohor ue hksb nltutoeb. Yoe knhlrgb, tlm lplrokeiol tbiù mogkrlnketk
km jkskb jk Jloao.
Ke lmgöe muglr sk ksiuidù ue sbeojb jk lmguoke ibetkeokejb ml rosl. Otsuao sberoù
ibnb so gonokrl letk ml ksikel. Noketrls Xke norlhl, Otsuao oeimoeù ml ilhkzl y slmoù
pronkrb. Oeimusb so eb joiks eljl, l kstls lmturls tk rkorìs lm rlylr ml plrkj.

Dlautb kevojolhl l Otsuao pbr jkflr kstk muglr. Jkfù ml tknpurl jk ilnlrbeks quk
kstlhl sbstkeokejb. [eb sbstkeîl uel ibml jk ilnlrùe y km btrb sbstkeîl ue iukrpb
jk ilnlrùe, ikrrlejb mbs bfbs plrl rkiohor ue hksb jkm fkck. Cuk uel ksikel jocîiom
oeimusb plrl Dlautb, quk pkeslhl ke su pljrk, quk nuroù km lüb plsljb.
Jloao sk oeimoeù y hksù mbs mlhobs jk Zbnl. Zbnl
Zbn l rìpojlnketk sk soetoù nkfbr, lglrrù
ml somml y sliujoù su iljkrl.
" Nk k
kstì
stì hkslejb . P
Plpì
lpì nk hksù"
Jloao mukgb pusb su nleb lmrkjkjbr jk ml ioeturl jk Noe-Fbbe y ml ltrlfb dliol ïm.
Mk susurrù lm bîjb l Noe-Fbbe, noketrls ikrrlhl mbs bfbs.
"Eb ibnls tknpurl pbr ml nlülel. Jk mb ibetrlrob, km hksb jk ml nlülel
jkslplrkikrì plrl soknprk"
Letks jk quk Noe-fbbe, quoke lhroù mbs bfbs ibe ue rbstrb sbrprkejojb, jofkrl lmgb,
Jloao idlsqukù mbs mlhobs y lprktù km mlhob oeckrobr ibe mbs joketks y job ue mlrgb hksb
nltutoeb vlrols vkiks nlybr quk km jk Zbnl.
"Nlnì"
"²\uï2"
Noe-fbbe, quk keikejoù su ibnputljbrl
ibn putljbrl pbrtìtom y kmogoù ml rbpl jk oevokreb jk Zbnl,
sk job iuketl jk quk eb dlhîl rbpl jk ksquî ke km lrnlrob. Ks uel kstlioùe jk ksquî
ke oevokreb.
Eb dlhîl ekiksojlj jk prkguetlr. Cuk ml pronkrl vkz quk ohl lm zbbmùgoib l dlikr
tbjb topb jk ibsls, y eb ekiksotlhl nkeiobelr ml kstlioùe jk ksquî. Irkk quk ks ue
pbib pkmogrbsb pbrquk tokek trks lübs, pkrb tlnhoïe dly troekbs jk eokvk, lsî quk
dozb pmleks plrl or l ml kstlioùe jk ksquî plrl mb quk skl quk dlgl skl ke oevokreb.
Ml rlzùe pbr ml quk Noe-Fbbe pujb pmleocoilr ibe tletl ibecolezl cuk quk km jîl jk
mohrk jk Jloao löe eb sk dlhîl utomozljb.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²pbr
pbr quï Zbnl usl k
kstb2"
stb2"
Zbnl tbnù ue irlyùe lzum y mb crbtù sbhrk su rbpl. Km öeoib ibmbr eukvb pkrnotojb
ks km lzum. Aketl, quk kstlhl bhskrvlejb mls liiobeks jk Zbnl, trlfb ue iuljkreb
jk hbiktbs. Zkeîl ml oetkeioùe jk quk eb mb crbtlrl ml rbpl, pkrb Zbnl ekgù ibe ml
ilhkzl y soguoù poetlejb jk lzum ibe irlyùe. Noe-fbbe, iuyb mlrgb susporb ibetoeuù,
tbnù km irlyùe jk ml nleb jk Zbnl y mb ibmbiù ke su rbjomml.
”Zbnl ldbrl tlnhoïe kstì lhurrojb jkm
jk m lzum."
"Kstb ks nlmb".
Zbnl sberoù lmkgrknketk, skülmlejb km trlfk jk ksquî jkm eoüb quk Noe-Fbbe. Krl
ue trlfk jk ksquî rbsl ibe cbrnl jk bsb. Zbnl eb norù ke lhsbmutb km lzum. Noe-

Fbbe oetketù jkior quk eb, pkrb eb krl ue ibmbr pronlrob y krl rbsl, lsî quk eb
plrkiîl ue prbhmknl.
Noe-Fbbe norù l Aketl. Krl ue pbib vketlfbsb tkekr l Aketl jkm nosnb mljb letks
jk bhtkekr km pkrnosb jk Jloao. Eb slhk quï dlik quk Jloao skl skesohmk lm ibmbr,
pkrb so Aketl, quoïe slhk, nk mb jofkrl, dlhrîl uel pbsohomojlj. Jloao sk libnbjù

nuidb ibeZrltù
mkvletljb. Noe-Fbbe, pkrb jkslcbrtueljlnketk,
jk prkguetlr ml Noe-fbbe
ue plr jk vkiks, pkrb prbdohoioùe jkm ibmbrprbcuejozù
eo soquokrl eb sk dl
pbrquk Jloao eb qukrîl dlhmlr.
”²Yo2 Eb."
Aketl soetoù tbjbs mbs pkeslnoketbs ke su oetkrobr. Lm nosnb toknpb, qukrîl vbmvkr
sulvknketk ml norljl y coegor eb vkr sus bfbs trostks. Aketl eb qukrîl ueorsk l su
pmle pbrquk slhîl quk jkcoeotovlnketk eb ohl l cueiobelr. Yoe knhlrgb, iulejb
Zbnl, grljulmnketk vbmvoïejbsk nìs ibnb Noe-Fbbe, mb norù ibe bfbs
plrpljkletks, sk lrrbjommù letk ïm.
" ²J
²Jùejk
ùejk husilrknbs2"
Oeimusb ibmbiù ml ibnputljbrl pbrtìtom crketk l ïm y sk mb kxpmoiù l Noe-Fbbe
ibnplrlejb y lelmozlejb ml tkml.
" Ks plrl eoüls, pkrb eb i rkb quk dlyl ue grle prbhmknl ibe km tlnlüb".
" ²Yo2 ²Jkhb dlikr kst b2 Jloao sonpmknketk sk vl l kebflr, ²vkrjlj2„
²Yo2
"Eb… Yo mb usl iulejb eb kstì lquî. ²Pkrb eb skrîl jknlsoljb oeiùnbjb
kstlr ljketrb uslejb ue trlfk jk ksquî2"
" Jk quï kstìs dlhmlejb
dlhmlejb.. Aketl"
Noe-fbbe gbmpkù l Aketl ke km dbnhrb, rokejb l ilrilfljls, pkrb eb plrkiîl kstlr
fuglejb.
”²Pbr quï mmkvlr kstb ke oetkrobrks2 Mb uslrì ke ml kstlioùe jk ks quî".
Aketl jktuvb ml nleb quk dlhîl tbnljb km tkmïcbeb ikmumlr plrl mmlnlr l ml tokejl
y norù l Noe-Fbbe. Pbr pronkrl vkz, qukrîl lckrrlrsk l Noe-Fbbe, quoke sk rkîl
oebiketknketk.
Pujb dlhkr sojb pbsohmk mmkglr lm zbbmùgoib, pkrb ml kstlioùe jk ksquî krl btrb
prbhmknl. Pukjk tbnlr prkstljb tbjb jurletk lprbxonljlnketk ue jîl letks jk
slmor. Jk dkidb, Jloao tlnhoïe joscrutlhl jk mbs jkpbrtks jk oevokreb. Pkrb Zbnl
löe ks fbvke. Ketbeiks, so Zbnl sk mlstonl, Aketl prbhlhmknketk nukrl soe
pkrjbelrsk
pkrjbelr sk l sî nosnb. Dlhmù mb nìs hlfb pbsohmk y ibrtïsnketk.
ibrtïsnketk.
" Zbnl-
Zbnl-slnl
slnl k
kss j knlsoljb
knlsoljb fbv ke".
" Eb. Zbnl eb mb ks"
Iulejb jofb quk krl fbvke, Zbnl sk mkvletù jk ue slmtb y ibrroù dliol Aketl. Zbnl
ibrroù dliol ïm, mk lhrlzù km iukmmb, ibnb so tbjls mls jkiosobeks cukrle jk Aketl.
"Eb. Aketl. Zbnl vl l or„
Ml hbil jk Aketl sk lcmbfù, sk sketù krguojb y lhrlzù l Zbnl.
”Eb tk prkbiupks, Zbnl".
”Byk, nlnì. Mls plmlhrls jk Aketl"
" Hoke dkid
dkidb.
b. Z
Zbnl,
bnl, vlnbs l k
ksqu
squ olr."
”Slyl, ue plskb jk ksquî ibe Zbnl"
”Aketl, jonk so tokeks lmguel jocoi
jocoiumtlj.
umtlj. Lyujlrï. JJloao
loao eb pukjk dlikr nuidb
kstl vkz. Nk
Nk jkhk lmgb. Ketbeiks, kmoflnb
kmoflnbss no trlfk jk ksqu
ksquî"
î"
" Noe-
Noe-Fbbe,
Fbbe, jkcoeotov lnk
lnketk
etk tk mb jo rï"
Noe-fbbe, quk yl sk dlhîl pukstb l ibnprlr ibe su ibnputljbrl pbrtìtom, lsoetoù.
Aketl sk job iuketl jk quk dlhîl vukmtb l ilkr ibe kmmbs dby. Zbnl ksiuidù km
sbeojb jk '²Iùnb kstì kstk Zbnl2' jk Noe-Fbbe. Aketl tkrnoeù ibe uel sberosl
lnlhmk norlejb l ksls jbs pkrsbels.
Eb krl uel kxlgkrlioùe jkior quk Aketl kxostîl plrl Zbnl. Yo Zbnl kstlhl ckmoz,
pbjîl dlikr iulmquokr ibsl. Zkejrì
Zkej rì quk kecrketlr ml norljl keslegrketljl jk Jloao,
pkrb skgurlnketk Noe-Fbbe eb prktkejkrì eb slhkr eljl. Jkspuïs jk pkeslr jk
ksl nlekrl, km ibrlzùe jk Aketl sk knbiobeù ke su pronkr volfk jk oevokreb ibe
Zbnl.
Ke ksk nbnketb, Aketl kstlhl hbrrlidb jk ckmoiojlj y sk mb plsù hoke kmogokejb su
trlfk jk ksquî ibe Noe-Fbbe. Jkspuïs jk ue toknpb, mbs ibrlzbeks jk mls trks
pkrsbels sk vbmvokrbe ueb. Jkspuïs jk quk mmkgù Noe-Fbbe, eb sk pkrjoù eo ue jîl
y eb keibetrù ml nkjoioel glstrboetkstoelm quk tbnù.
" Kstì ekvlejb. Yoguokejb km iokmb, uel eoül jof b qu
qukk ml eokvk krl hmleil..
hmleil..."
."
Zbnl iletù ibe ketusolsnb mls ileiobeks oecletomks ibrklels kesküljls pbr
Noefue, lgotlejb mls iljkrls y mls nlebs. Eb krl ekikslrob, pkrb km kspkitìiumb,
tbnlejb ilcï ke ue flrjîe crîb, dliîl ue grle kstlmmojb iljl vkz quk Zbnl sliujîl
su trlskrb.
”Ldbrl vkb quk ml cogurl jkm iukrpb jk Zbnl sk plrkik l su nlnì. Lnhbs
uslhle su iukrpb y gmötkb fuglejb pbr skplrljb, iuletb nìs mbs vkb, nìs
lsbnhr bsb ks„.
Noe-fbbe, quoke kstlhl keskülejb ileiobeks jk iuel ueb pbr ueb crketk l Zbnl,
norù km prbgrlnl ibe uel kxprksoùe oesltosckidl.
”Nlnì mb kstì rkpotokejb. Zbnl, so tokeks nokjb. Nlnì dlhmlrì".
Mukgb coegoù ksibejkrsk jktrìs jkm ìrhbm y tknhmù. Ibnb pkeslhl, qukrîl nktkrmb
l ml ilsl, pkrb eb pbjîl pbrquk Aketl kstlhl cukrl pbr ue toknpb.
”Lddd. ²Jùejk kstìs nlnì2 Nlnì, eb pukjb dlikrmb. Zbnl eb pukjk dlikr
eljl".
" Nl
Nlnì
nì eb mk jorì eljl l Zbnl, mb dlik tbjb l btrls
btr ls pkrsbe
pkrsbels"
ls"..
" Ybmb tk mb dlgb l to" .
" Kstìs dl
dlioïejbmb
ioïejbmb ibe Jloao tbjls mls ebidks".

" Ykübr. Xk
Xklmnketk
lmnketk mb d
dlrï.
lrï. Y
Yoo rklmnketk dliks kstb , so dliks kst
kstb...
b...""
Noe-fbbe tlrtlnujkù pbrquk eb sk mk biurroù eljl quk jkior. Krl Noe-fbbe, quk eb
pbjîl kebflrsk l vbmuetlj pbr Zbnl. Ke kstbs jîls, Zbnl tokek ml ibstunhrk jk
onotlr l Noe-fbbe ke iulmquokr ibsl. Zbnl oeimusb onotù mbs kruitbs y Jloao ilso mb
kidl jk ml nksl. Zbnl, quk kstlhl norlejb l Noe-fbbe ibe mbs bfbs hrommletks, mb
norù iulejb ml soguoketk plmlhrl quk kstlhl kspkrlejb eb slmoù.
”Nlnì, so dliks kstb..
kstb .... ²quï2"
"²Kd2 Hukeb, so dliks kstb, skrì kxtrlüb. Zbnl, vke lquî. Nlnì tk jorì ml
pbsturl
pbstur l hìsoil jk
jkmm ksquî".
"Bd, mb sï. Pbr iokrtb, ²iuìejb mmkglrì ml rbpl jk Zbnl2„
" ²D
²Dby
by b nlülel
nlülel2"
2"
Iulejb sk ibnueoiù ibe mbs grlejks lmnlikeks, ksiuidù quk km trlfk jk ksquî
rbsl eb ks jk su tlmml, pbr mb quk sk tlrjl ue pbib nìs ke ketrkglrmb. Ketbeiks km
jk Zbnl löe eb dl mmkgljb.
" Zbnl, mmkglrì rì
rìpojb"
pojb" .
Noe-fbbe grotù jk eukvb letk su hkmmkzl y mb lhrlzù jk eukvb iulejb vob l Zbnl
ibe mls nlebs fuetls y ibe uel kxprksoùe trostk.
" Krk
Krkss nuy moejb. Zbnl, tk l
lnb"
nb" .
" Zbnl tlnhoïe lnl l nlnì
nlnì"" .
Noketrls sbstkeîl l Zbnl y norlhl l Noe-fbbe jlejb vukmtls y vukmtls ke km nkjob
jkm flrjîe, Ydlw mlezù uel plmlhrl jk plz.
"²Eb kstìs sbülejb2 Eb irkb quk km fkck mb pkrnotl. Yo eb mb slhk, ks
jknlsoljb
jknlsoljb prb etb p lrl mmk
mmkvlr
vlr l Zbnl ibe ustkj"
" Eb jogls ksb. Aketl jk
jkiojoù
iojoù lyujlr"
”Jkfl jk nbmkstlr l Aketl".

”²\uoïe mb kstì nbmkstlejb2 Zlnhoïe mk gustù nuidb l Aketl, y ibnprlnbs

ue trlfk jk ksquî
ksquî fuetbs" .
Noketrls Noe-fbbe kstlhl keïrgoib noketrls vkîl km prbgrlnl, km nbvonoketb jk mbs
quk iustbjolhle ml pukrtl proeioplm sk likmkrù.
lik mkrù. Löe eb krl dbrl jk quk voeokrl Jloao.
Ydlw lglrrù km hrlzb jk Noe-Fbbe qukjìejbsk y kevoù l jbs pkrsbels jktrìs jk
ïm.
"Ykübr…"
\uïjltk quoktb.
Noe-Fbbe kstlhl lsustljb. Yoe knhlrgb, eb pbjîl sketornk lesobsb crketk l Zbnl
quk kstlhl
jktrìs ke sus
jk Ydlw. Kehrlzbs. Mk nbstrù l Zbnl uel mogkrl sberosl y sk nletuvb cornk
ksk nbnketb, Ydoehl sk likriù rìpojlnketk. Ydlw mk prkguetù l Ydoehl, norlejb
lm crketk.
"²\uï plsl2"
" Zl
Zloido
oido kstì lquî".
Ydoehl norù l Noe-Fbbe ibe bfbs lesobsbs. Lm bîr ml plmlhrl Zloido, Noe-fbbe sk
sbrprkejoù y lhrlzù l Zbnl löe nìs ke su pkidb. Zkeîl mbs pkbrks rkiukrjbs jk
ïm, pkrb tknîl quk Zloido jksiuhrokrl ml vkrjlj, ïm pokesl quk ks nufkr.
”²Mb bmostk2 ²Pbr quï vokek jk rkpketk2„
"²Km bmbr2 ²\uï bmbr2„
Noe-fbbe torù jk su hrlzb pbrquk su rbstrb sk pusb hmleib letk mls plmlhrls jk
Ydlw. Lmguels kspkrlezls jk quk pujb dlhkr sojb pbr ilsulmojlj lm plslr sk dl
pkrjojb. Zbnl plrkiîl josgustljb y kstlhl prkbiupljb pbr Noe-Fbbe, quk kstlhl
mmkeb jk prkbiupliobeks.
”Zîb Zloido. Eb mb dlgb tbjb km toknpb".
”Zbjbs iìmnkesk. Eb skrì nuidb toknpb. Pbr so eb mb slhks, Noe -Fbbe ketrl
l ml ilsl. ...
... ²P
²Pbr
br qu
quïï eb voeb ke ibidk2„
Yoe toknpb plrl quk Noe-Fbbe sk nbvokrl, Zlo-ido, ibe ue lhrogb ekgrb sbhrk km
dbnhrb, mb slmujù y ketrù ibe brgummb lm flrjîe. Mb soguoù ue grupb jk pkrsbels ibe
trlfks ekgrbs. Mbs bfbs jk Zloido sk pbslrbe oenkjoltlnketk ke Noe-Fbbe. Yk
likriù ibe km mlhob mkvletljb ke ìegumb.
"Dbml. Ykübr. ²Pbr quï kstìs ke km flrjîe dby2 ²Soeostk l rkiohornk2 Bd,
Zbnl... Nlnì tlnhoïe slmoù"

L pronkrl vostl, Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl ibe cukrzl ibetrl su pkidb letk sus
plmlhrls slriìstoils quk liketöle "nlnì". Plrkiîl quk pbjrîl supkrlrmb jk lmguel
nlekrl. Lcbrtueljlnketk, ibnb eb sk ibrtï km pkmb, krl nìs mlrgb quk
letks, lsî quk sbmb tkeîl ue mljb jktrìs jk ml brkfl ltljb km pkmb ibe ue lmcomkr. Noe-
fbbe pkesù
pkesù quk eb tkeîl ququkk dlhmlr nuidb lsî.
" ²\
²\uï
uï ks2 Eukstrb fkck.
fkck.""
”²\uï plsl ibe km fkck2 Yby tle nlstoilh mk ibnb Jloao"
" ²K
²Kss ksb lsî2 Eb mb s lhî
lhîl".
l".
Zloido sk roù l ilrilfljls letk mls crîls plmlhrls jk Ydlw k dozb ue gkstb l Zbnl,
quk kstlhl kecurruüljb.

”Bd, ks Zbnl. Zokeks quk slmujlr l tu tîb".

”Byk, Zbnl ks jk nlnì"
nlnì"..
"Ld, vke ibe km tîb.„
"Eb. Nlnì…"
Jk rkpketk, Zbnl rbnpoù l mmbrlr y lhrlzù km iukmmb jk Noe-fbbe ibe grle cukrzl.
Noe-fbbe rkidoel mbs joketks lm nlmjkior mb quk dlhîl dkrkjljb jk su lhukml dliol
Zloido. Eb pbjîl grotlr, lsî quk soetoù quk mk ohl l kstlmmlr km kstùnlgb.
" ²P
²Pbr
br quï kstìs mmbrlejb2 ²\uï
²\uï suikjk2"
Ydlw crueioù km iküb y mk grotù l Zloido, mukgb norù l Noe-fbbe plrl quk ketrlrl.
Ydoehl ketkejoù y nbvoù su iukrpb.

”Kspkrl, slmujl y mukgb ketrl. ²Eb ks lsî2 _urol -idle".

Noe-Fbbe, quoke oestletìeklnketk soetoù ue ksilmbcrîb ibe km ibnketlrob jk Zloido,
quoke dlhmù ibe km iküb crueiojb, tknhmù. \ukrîl ibrrkr, pkrb Noe-fbbe eb jofb eljl
y mb norù.
”Zloido, tke iuojljb ibe tus plmlhrls. ²Bmvojlstk mb quk doiostk2 ²Jloao eb
slhk quk kstìs
kstìs lquî2 Ketbei
Ketbeiks
ks rkgrksl. B dlrï quk mbs db
dbnhr
nhrk
k tk rkpr
rkpronle"
onle"
Zloido sk roù jk mls plmlhrls jk Ydlw y sk jorogoù l ml tkrrlzl jkm flrjîe pojokejb uel
tlzl jk tï.
"²Kstì hoke lquî2"
Eb onpbrtl iuìetb pukjl onpumslrmb Ydlw. Jkspuïs jk Jloao, krl Zloido quoke
kstlhl ke ml mîekl jk mbs _lauzl. Mls kxprksobeks jk mbs noknhrbs quk yl mb
kstlhle ltkejokejb eb krle hukels. Ydlw tuvb quk prbtkgkr ml ilrl jk Zloido.
Ydlw mk brjkeù l Ydoehl quk mmkvlrl l Noe-fbbe y mk brjkeù quk trlfkrl km lutb

prbetb. Iulejb Noe-Fbbe sk job ml vukmtl y iruzù km flrjîe, Zloido mmlnù l Noe-Fbbe
ibe vbz gruksl y imlrl.
" Iuüljl, ²k
²krks
rks kstujo
kstujoletk
letk ke ml [eovkrso
[eovkrsojlj
jlj jk Zbaob2"
”Krl."
Cuk sbmb jkspuïs jk vkr l Ydlw y Ydoehl ikrrlr mbs bfbs quk Noe-Fbbe supb quk
dlhîl rkspbejojb ml prkguetl jk Zloido. Ke ksk nbnketb, ilso jkfl ilkr l Zbnl.
Ybmb qukrîl slilrsk ml mkegul ibe ml nleb. Eb slhîl iuìe rìpojb nktoù ml ilhkzl
ke ml ilsl ibnb so mb kstuvokrl pkrsoguokejb. Fuetb l ïm, Zbnl mb gbmpkù ke ml
ilhkzl y soguoù l Noe-Fbbe.
”Zk duhokrls jktkeojb jkspuïs jk ketrlr. ²\uï plsl2"
Iulejb slmoù km ibidk, Ydlw pkesù ke mls vkrjljkrls oetkeiobeks jk Zloido.
”Eb, eb ks grle ibsl. Eb dlik nuidb, uel kxtrlül onlgke mmkgù l no nleb.
Kstby pkeslejb ke jìrskmb lm fkck. Pbr supukstb tlnhoïe ks plrl to„.
" ²\
²\uï
uï kstls joiokejb2"
”Hukeb, km idoib quk kstlhl jkhlfb jk nî tbjlvîl kstlhl ibnoïejbsk l mls
kstujoletks ueovkrsotlrols pbhrks, lsî quk oecomtrï l lmguels jk kmmls ke ml
[eovkrsojlj jk Zbaob.
Zbaob. Mukgb kevoï uel cbtb ibnb kstl
kstl"" .
Ml onlgke quk Zloido pusb sbhrk ml nksl cuk uel ksikel ke ml quk Noe-fbbe cuk
lhrlzljb pbr Ydlw y mmbrlejb ke vbz lmtl, y Xybsuak ibe mbs hrlzbs iruzljbs y
norìejbmbs.
Xybsuak, norl l kstk topb. Ebs kstìs norlejb ibnb so ebs cukrls l nltlr.

Ydlw kstlhl nìs prkbiupljb pbr ml kxprksoùe jk Xybsuak quk pbr ml onlgke.
Zloido eb dlhrîl vkeojb sbmb plrl trlkr lmgb ibnb kstb. Iokrtlnketk mmkgù l slhkr
quk Noe-Fbbe krl ue dbnhrk. Ketbeiks eb dlhîl ekiksojlj jk sbrprkejkrsk. Krl
nkfbr coegor quk eb mb slhîl.
" ²K
²Ketbeiks
etbeiks qu ï k
kss kstb2"
”Lquî, ks no iuüljb quk mmbrl ke tus hrlzbs, ²eb 2 Ke ue i lsb jk skiukstrb.
Li lhl
lhlss jk jki or qu
qukk Xyb s ua k kst ì lq
lquî
uî y q uk no iu ül
üljl
jl tln
tlnho
ho ïe kstì
ks tì
lsostokejb l ml [eovkrsojlj
[eovkrsojlj jk Zbaob" .
”Eb sï mb quk quokrks slhkr, pkrb eb pbjrìs jksiocrlr uel plmlhrl jk no hbil.
Yo tokek iurobsojlj, prkgöetkmk lm fkck. Eb tkeîls km vlmbr plrl dlikr ksb, lsî
quk kmkgostk ue nbnketb ke km quk eb kstì km fkck.„
Mbs bfbs jk Zloido ilnholrbe hrusilnketk. Ke ksk nbnketb, Ydlw tlnhoïe sk
sketîl brgummbsb jk sî nosnb, soetoïejbsk ibnb km ìrhbm vujö jk [kylnl. Eb tletb

ibnb l Jloao, pkrb tlnhoïe sketîl lckitb pbr Zloido. Yo Ydlw eb duhokrl kstljb ke

ml pbsoioùe jkm pljroeb jk Jloao, eb sk dlhrîl qukfljb oeimusb so mk duhokrle quotljb

ml vojl.
" Gulu. ²
²Iùnb
Iùnb pukjb v keikrtk2 Eb slhîl
slhîl.. Mk prkgu
prkguetlrï
etlrï jorkit
jorkitlnketk
lnketk l
lmm fkck".
Zloido jkfù km tï, quk eo soquokrl sk dlhîl hkhojb ml notlj, y sk mkvletù.
"Zloido."
Yk vbmvoù plrl vkr l Ydlw.
”²Iuìejb tk vkrï ke km jbfb2 Prbhlrï iuìetb dls nkfbrljb".
L mls plmlhrls jk Ydlw, Zloido sk roù l ilrilfljls y mkvletù ml vbz.
"Pkrb krks vokfb, ²tk gustlrîl ogulm2„
"²Ibe quoïe kstìs dlhmlejb2 Lm topb quk mk pojoù quk tk keskülrl lmgb jk
ksgronl"
”Ld, ²iuìetb dlhmlrìs2 Ketbeiks kspkrlrï tu mmlnljl".
Iulejb Zloido jkslplrkioù, Ydlw sk crbtù ml jurl hlrhomml y norù dliol ml pukrtl pbr
jbejk dlhîl jkslplrkiojb.
”Jk tbjbs nbjbs ohl l slhk rsk. ²Iùnb pukjb keglülr l kstb2 Zloido eb ks
ue p rbhmknl...
rbhmknl... Kstby prkbiup ljb pbr Ydoepko"
L jockrkeiol jk letks, Ydlw norù dliol km ckb iokmb quk plrkiîl quk orîl ekvlr
noketrls sk sbnhrklhl ml ilrl.
"²Zloido tkeîl kstl cbtb2"
Jloao norù ml onlgke prksketljl pbr Ydlw. Ke ksk nbnketb, Noe-fbbe, quoke cuk
lhrlzljb pbr Ydlw, kstlhl nìs lesobsb quk km dkidb jk quk Zloido vokrl ksl cbtb.
Jloao mk jofb l Ydlw.
"_b mb rksbmvkrï".
" Jk
Jkhb
hb dlhkr ebtljb quk Noe-
Noe-Fbbe
Fbbe ks ue dbnhrk" .
"Sby l rksbmvkrmb jk lmguel cbrnl. Zloido eb sk nbvkrì l nkebs quk kstï
skgurb jk lmgb.„
"Ibrrkitb… Hukeb, tlnhoïe dly lmgb"
Ydlw fuguktkù ibe su jurl hlrhomml.
”Pbrquk Zloido jofb 'Iuüljl, ²krks kstujoletk ke ml [eovkrsojlj jk
Zbaob2' Noe-
Noe-Fbbe
Fbbe j ofb quk sî. Oeimusb Zbnl mmbrù" .
"Hukeb."

" Eb tk kebfk
kebfkss y trlequomîz
trlequomîzltk
ltk"" .
"Yo."
Ydlw sk job ml vukmtl y sk rlsiù ml soke noketrls norlhl l Jloao. Jloao, quk soknprk
tokek ue ibrlzùe crîb, kstlhl kxtrlülnketk prkbiupljb pbr km trlhlfb jk Noe-Fbbe
pbrquk eb krl ebrnlm.
Noe-fbbe tbjlvîl kstlhl jk mutb pbr su ogebrleiol dlik uels dbrls noketrls skilhl
km ilhkmmb jk Zbnl. Krl uel skeslioùe jk qukrkr ibskrsk km dbioib, pbrquk dlhîl
joidb quk krl kstujoletk soe pkeslrmb.
"Eb, no ilhkzl eb cueiobel jk ksl nlekrl. Soeostk lquî plrl ibnprbhlrmb.
Ketbeiks
Ketbei ks jkhkrî
jkhkrîl
l dl
dlhkr
hkr sojb
soj b " Eb ks lsî",
lsî", eb " Ksb ks ibrrkitb" . ²Krl
²Krl tle jocîiom
j ocîiom
jkior mls nos nls iultrb mktrls jk nlekrl jockjockrketk2
rketk2 Noe-Fbbe"
Noe-Fbbe"..
Km susporb ibetoeuù slmokejb ueb trls btrb. Zbnl slmoù sbstkeokejb uel tblmml letk
km susporb jk Noe-Fbbe, y mukgb torù ibe cukrzl jk sus mlhobs ibe jbs jkjbs. Mukgb
sk roù iulejb vob l Noe-fbbe sbhrkslmor ibe ml hbil jk ue pltb.
" Ks nl
nlnì
nì pl
pltb"
tb" .

"Bd, ks dbrrohmk".
Noe-Fbbe tknhmù ibe ml hbil lprktljl.
" Aketl eb joik "cu" "
"²Cu2"
Zbnl sbmtù ml hbil jk Noe-Fbbe, sk pusb jk rbjommls, lpmlujoù y iletù uel ileioùe
kxtrlül. Iulejb ml ksiuidù, krl ml ileioùe 'Woetkr Woej' kesküljl pbr Noe-Fbbe.
Noe-FBBe kstlhl keskülejb jurb tbjbs mbs jîls l iletlr ileiobeks jk oevokreb
crketk l Jloao plrl or l ml kstlioùe jk ksquî.
”Flrlhk plrl poks. Lpkels kstì doeidljb. Ks jocîiom"
”Eb, Zbnl. Lplrtk jk ksb, nlnì tk kesküù. Ksiuidl. L trlvïs jk ml eokvk
hmleil".
" Zl
Zlrb
rb j k eokvk jk dbfl
dbflmltl
mltl"" .
" Nbetl ke ue troek
troekb"
b" .
" [e volfk jk jostlei
jostleiol..
ol..."
."
" Zk
Zkegb
egb glels jk ibrrkr" .
" Nk soketb ibnb so kstuvokrl l
ltlsiljb".
tlsiljb".
" Hoke dkidb.
dkidb.""
"_b sogb."
”Eb, eb mb rkpotls. Ketbeiks, nk rkcokrb l iletlr kstl ileioùe crketk l plpì.
Lsî quk ksb…"
" ²\
²\uï
uï ks k
ksb2
sb2 "
"Eoüb, kstby
kstby s brprkejojb".

"Kstby sbrprkejojb.
sbrprkejojb.""
Mbs jbs norlrbe dliol ltrìs, noketrls slmtlhle ke ml ilnl, letk ml rkpketoel vbz jk
Jloao. Eb slhîle quk vkejrîl, pkrb Jloao sk qukjù lmmî iulejb ketrù. Noe-fbbe sk
sberbfù noketrls trlglhl uel slmovl skil
sk il lm vkrmb lcmbflejb ml ibrhltl. Iljl vkz quk
vk su cogurl skxy dlik quk Noe-fbbe sk kstrknkzil. Mbs bfbs jk Jloao sk
bsiurkiokrbe ibnb so duhokrl ebtljb km ibrlzùe jk Noe-fbbe.
”Bd, ²iuìejb voeostk…"
Noe-fbbe pusb mbs bfbs ke hmleib y mb norù l mbs bfbs. Noe-Fbbe yl slhîl quk ml
ebtoiol jk Zloido yl mk dlhîl mmkgljb.
"Fustb ldbrl. Pkrb, ²quï mk jofostk l Zbnl2„
" ²\
²\uï2
uï2 Eb jofk eljl".
Ke pronkr muglr, jkspuïs jk ibeckslrmk l Zloido, pkesù quk skrîl nkfbr dlhmlr
iulejb Jloao kstuvokrl jk nkfbr dunbr. Yoe knhlrgb, Zbnl plrpljkù ibe sus
grlejks bfbs lm vkr l Noe-fbbe ekglejb ibe ml ilhkzl, mukgb slmtù jk ml ilnl y
sliujoù su trlskrb.
”Plpì, iletl ibe Zbnl. Yoketb quk toknhmb ibe mbs bfbs lhokrtbs. Byk. Km
sbeojb... Nlnì, ²quï plsl2„
Zbnl oeimoeù ml ilhkzl, pbrquk eb pbjîl rkibrjlr ml soguoketk mktrl, norlejb l Noe-
Fbbe. Noketrls Jloao mkvletlhl mls ikfls, Noe-Fbbe lhrlzù l Zbnl rìpojlnketk y mk
pusb km poflnl.
”Zbnl. ²Jofostk quk dby jbrnorîl ibe km poflnl jk pkrrb2 Nlnì tk ilnholrì.
Eb ks grle ibsl. Hukeb, l no Zbnl mk oetkrksle mls ileiobeks oecletomks

ibr klels
ibrkl els ke kstbs j
jîl
îls,
s, lsî quk mks kesküï ue pbi b. KKss oev okreb."
" Eb slhî
slhîl
l quk Foegmk Hkmm krl uel ileioùe oe cletom ibr
ibrkl
klel".
el".
"[gd."
Ml nleb quk kstlhl ilnholejb km poflnl sk jktuvb. Jkspuïs jk tbjb, plrkiîl
orrlzbelhmk coegor crketk l Jloao. Iulejb Noe-fbbe norù dliol lrrohl ibe bfbs
lesobsbs, Jloao lglrrù km poflnl jk Zbnl.
" Zl
Zloido
oido voeb , pkrb ibnktî ue krrbr tbetb" .
" ²Y
²Ylhk
lhkss qu k krk
krkss ue tbetb2"
" Ksb ks jknl
jknlsoljb."
soljb."
" Eb dly eljl jk quï prkbiup lrsk. Ïm yl mb slhîl letks jk quk jofkrls qu
qukk krls
krls
kstujoletk ke ml [eovkrsojlj jk Zbaob. Zloido ks ksk topb jk dbnhrk. _b mb
rksbmvkrï. Eb kstï
kstïss ib nb u e nu krtb. Mk tk
tkegb
egb nìs nokjb yb."
”Jomk l Dlautb quk lmguoke kstì nukrtb. Yby gkeolm."
" ²B
²Bd
d so 2 Ksb ks."
Jkspuïs jk tkrnoelr jk pbekr su poflnl, Zbnl slmtù jk ml ilnl y ibrroù l husilr
km mohrb jk iuketbs jkm pkrrb. Jk rkpketk, Aketl mb kstlhl soguokejb.
Jloao norù coflnketk l Noe-fbbe, mkvletù ml nleb y tbiù ml sulvk ilhkzl mogkrlnketk.
Noe-fbbe sk crbtù ml ilrl ibetrl ml nleb y sk oeimoeù sulvknketk ibetrl km pkidb jk
Jloao.
”Jloao, yb... Eb nk gustl dlikr
dl ikr trlnpl.„
"Hukeb."
"²\uï tkegb quk dlikr2"
"Mb dlrï tbjb yb".
" Bjob keglül
keglülrr lm lhukmb Y
Ydoepko"
doepko" .
”Zlnhoïe sk mb jorï l no lhukmb. Eb
Eb tk prkbiupks pbr no"
"Ld… ²_ so km lhukmb joik..."
”Eb pukjk. Eb ks ïm quoke jorîl lmgb lsî. Pukjks jkfìrnkmb l nî".
" Kd..
Kd.... Hukeb."
Km hrlzb jk Jloao sk kevbmvoù lmrkjkjbr jk ml ioeturl jk Noe-Fbbe y torù jk kmml. Noe-
fbbe norù
norù dliol
dliol lrr
lrrohl
ohl y kspkrù l quk mbs ml
mlhobs
hobs jk Jloao sk likrilrle. Yu lmo
lmoketb
ketb sk
sk
jospkrsù pbr km vïrtogb quk suhoù. Ibnb so sk tbilrle mogkrlnketk, sus mlhobs
lpmlstljbs ilykrbe rìpojlnketk y susurrlrbe hlfb.
”Ylmjrì jkspuïs jkm mlvlrsk, lsî quk pbe l jbrnor l Zbnl„.
" Yk vl l jbrnor p rbetb. Ykrî
Ykrîl
l hukeb quk mkyk
mkykrl
rl sbmb jb s pìgoels"
pìgoels"..
Jbrnîl oeimusb so eb mk pkjîl quk jurnokrl, pkrb prkguetìejbsk pbr quï jorîl ksb,
Noe-fbbe norù ml ksplmjl vorom iuhokrtl pbr ml idlquktl jk Jloao quk sk jorogîl l su
dlhotlioùe.
" Zk hkslrï ue pbib n ìs".

Iurobslnketk, Zbnl sk qukjù jbrnojb ibe ue sbeojb jk rksporlioùe letks jk plslr

jbs pìgoels jk ue mohrb jk iuketbs. Noe-Fbbe plmnkù km pkidb jk Zbnl.
[el vkz, jbs vkiks, trks vkiks... Mbs bfbs jk Noe-fbbe kstlhle ikrrljbs noketrls
km tbquk jk plmnljotls ke su pkidb josnoeuîl grljulmnketk. Noe-fbbe, sk qukjù
jbrnojb fuetb l Zbnl, bmvojlejb mls sogeocoiltovls plmlhrls jk Jloao.
Noe-fbbe sk rktukrik ibe uel prksoùe jk quk eb pukjk rksporlr y lhrk mbs bfbs. Mbs
mlhobs jk Jloao kstlhle tletklejb su hbil.
"Kup".
Jloao idupù cukrtknketk mbs mlhobs jk Noe-Fbbe, mukgb mbs lplrtù pbr ue nbnketb y
jofb soe rbjkbs.
"²Pbr quï kstìs jurnokejb2 Zk jofk quk sbmb pbegls l Zbnl l jbrnor.„
Ml vbz quk plrkiîl kstlr ue pbib kebfljl dozb quk km lmoketb jk Noe-Fbbe lrjokrl.
Noe-Fbbe oestoetovlnketk
oestoetovlnketk sk likriù y pusb su hrlzb lmrkjkjbr jk su iukmmb.
" Eb slhî
slhîl
l quk sogeocoilhl kstb".
" ²E
²Eb
b mb slhî
slhîls2
ls2 Ks lsbnhrbsb."
" Mb s oketb. P
Pbrquk
brquk dlhmls tle vlglnketk
vlglnketk"" .
" Ksb k
kss mb quk tbjb km nuejb ksiuidl" .
Jloao tkeîl crîb, pkrb sus bfbs krle mbs jk ue nlidb dlnhroketb
dlnhroketb quk norlhl l Noe-
Fbbe. Krl pkmogrbsb, pkrb tkeîl uel norljl kspkmuzeletk quk mk quotù km lmoketb.
\uozìs, jkhojb l quk Jloao
kstì jknlsoljb biupljb kstbs jîls, eb dle kstljb fuetls, pbr mb quk sk soetoù nìs
oetkesb.
Noe-fbbe lglrrù km hrlzb jk Jloao letk ml knbiobeletk skeslioùe quk mk job km tbquk
jk su ksplmjl jurletk tbjb km ilnoeb. Mbs mlhobs jk Jloao plslrbe uel vkz nìs pbr
mbs mlhobs jk Noe-fbbe. Cuk ue hksb hrkvk. Noe-fbbe gonoù y mk job ue hksb nìs
prbcuejb.
"²\uï quokrks dlikr2 ²Mb vlnbs l dlikr lquî2 ²B tk gustlrîl or l no
dlhotlioùe2„
Noe-fbbe norù l Zbnl, quk jbrnîl trlequomlnketk fuetb l ïm. [el vkz quk Zbnl sk
qukjù jbrnojb, rlrlnketk jkspkrtlhl, pkrb eb pbjîl rktkekr l Jloao lquî. Yoe
jujlrmb, Noe-Fbbe rkspbejoù6 "Ke tu dlhotlioùe". Jloao tbnù l Noe-Fbbe y sk jorogoù
l su dlhotlioùe. _ tle prbetb ibnb mb jkfù ke ml ilnl,
ilnl , tbiù l Noe-Fbbe ibe ue gkstb
vobmketb.
Km iukrpb jk Jloao krl mb sucoioketknketk cukrtk ibnb plrl jkior quk krl jurb. Noe-
fbbe plrkiîl
plrkiîl nbror, ibnb so cukrl l jkrrktor
jkrrktorsk.
sk. Yk oeimoeù sbhrk su iukrpb.

Noe-fbbe, quk eb pbjîl plrlrsk, slil ml mkegul y tbil l Jloao. Ketbeiks Jloao
ltbrnketù onpmlilhmknketk l Noe-fbbe mlnokejb ml plrtk skesohmk jk ïm. Noe-fbbe
crbtù su pkek doeidljb ke Jloao y vbnotù ue gknojb. Ml nleb sk vbmvoù sbml dliol
km nusmb cornk. Yoetoù uel tkxturl kxtrlül ke sus jkjbs jujbsbs. Prbhlhmknketk,
skl km lsoketb jbejk Noe-fbbe eb pujb supkrlr su plsoùe.
"²Sbmvkrìs l rlsilrnk2"
" Eb pukjb gl
glrletozl
rletozlrmb"
rmb" .
" Ketbeiks, pbr clvbr, eb vu kmvl
kmvlss l rlsplr
rlsplr km muglr jbejk mb doios tk".
" Mb oet ketl
ketlrï
rï mb nkfbr qu k pukjl
pukjl."
."
Km rbstrb jk Jloao sk kejurkioù ibe jkskb ke mbs hrommletks bfbs jk Noe-Fbbe. Ibe
ue cukrtk gknojb, mk quotù km poflnl l Noe-Fbbe jk oenkjoltb y soetoù su pokm iìmojl.
Ml rkiìnlrl ilmjkljl kstlhl mmkel jk vobmketbs y krùtoibs sbeojbs jk lnhbs. Yu
roib skxb ibetoeuù soe coe soe soquokrl slhkr quk sk likrilhl km lnlekikr.
Ke ml ilsl proeioplm jbejk Ydoepko cuk l uel rkueoùe jk nletkekjbrks mbilmks, Jloao
y Zloido sk sketlrbe ilrl l ilrl, vkrtoïej
vkrtoïejbsk
bsk slak ke mbs vlsbs jkm btrb.
"²\uï ks2 ²Jofostk quk eb hkhks hoke kstbs jîls2„
Zloido sberoù ckmoznketk noketrls tbnlhl km slak quk Jloao vkrtoù.
"L vkik
vkikss tbnb uel ibpl".
" ²E
²Eb
b kstìs vovokejb sokejb ltrlpljb pbr no iu üljl2"
"Hoke."

Jloao, quk sk nbstrù ue pbib rkliob l jkior quk krl su iuüljb, sk sorvoù tbjbs mbs
vlsbs quk sk dlhîl mmkvljb l ml hbil.
" Eb, ketbeiks, ²
²pbr
pbr qu ï eb mb p beks cbrnlmnketk2"
"¡Zloido!"
Ml vbz jk Jloao ilnhoù. Ml sberosl jk Zloido, quk cmbrkioù
cmbrki où lmkgrknketk, jkslplrkioù
jk oenkjoltb, ibnb ml ibrroketk jk ml nlrkl.
" Ldbrl plrl.
plrl.""
Lüljoù Jloao ibe vbz pksljl y mb norù coflnketk.
"²Jk quï kstìs dlhmlejb2"
Zloido ks km fkck litulm quk mojkrl ke Bslal jksjk uel kjlj tknprlel, luequk dly
lmguels ibsls rlrls. Ks ue pkrsbelfk
ketusolstl k oetkeiobeljb, pkrb sbhrk tbjb, ks ue dbnhrk ibe uel cukrtk tkeliojlj.

" Yï quk kstì

kstìss pkrsoguokejb mb s rkstbs jkm topb q uk nltù l N
Nou"
ou" .
”Eb ks lmgb quk mk onpbrtk l ,b dkrnleb. Kstk ks ue pr bhmknl ibe km brgummb
jk [kylnl"
[kylnl"..
Ml vbz jk Zloido ibetkeîl ml vbmuetlj jk keibetrlrmb y hlrrkrmb soe jkflr rlstrb.
”Zloido, sï mb quk tk prkbiupl. Lsî quk jktketk".
”Eb sï so mb bmvojlstk, pkrb yb eb. ²Iùnb pkrjoù no dkrnleb l Nowbb y sk
lrruoeù2 ²X
²Xkiukrjl
kiukrjlss mb quk jofb letks jk or l ml iìrikm2 Oeimusb so ketrb, nos
suhbrjoeljbs vbmvkrìe l vosotlrtk. Ksls plmlhrls quk grotlhle quk eb sk
jktkejrîl dlstl quk tbnlrl tbjls mls ibsls prkiobsls jk no dkrnleb. ²Dls
bmvojljb2"
Jloao tlnpbib mb bmvojù. Zletb so kstlhl noetokejb ibnb so eb, Jloao sk sbrprkejoù.
Lsî quk tbjlvîl eb dl jkfljb slmor l Zbnl. Yoe knhlrgb, ks onpbsohmk vovor lsî plrl
soknprk. Jloao eb tkeîl eoeguel rlzùe plrl skguor ibe vojl so eb pbjîl prbtkgkr l
su clnomol jk ksk topb.
”Zloido, ldbrl kstby hoke. Ke ksk nbnketb, kstlhl jkstrbzljb pbrquk
pbr quk kstlhl
ml trostkzl jk pkrjkr l lmguoke, pkrb eb nk pkrjbeb pbr eb pbjkr prbtkgkrml.
Zkegb
Zk egb u e sketojb jk prujkeiol ldbrl nosnb plrl prbtkgkr l no skr qukrojb.
Ls î qu
qukk vvukm
ukmvk
vk l tu
t u ls
lsoke
oke tb"
tb " .
”Ketbeiks, ²iuìm cuk tu trlhlfb ke ml [eovkrsojlj jk Zbaob2 ²Cuk pbr
prujkeiol jk ksk jîl2 Ksk topb, ²ks no iuüljb2„
Mbs bfbs jk Zloido hrommlrbe ke lzum. Jloao tbjlvîl mb norlhl ibe bfbs trlequombs.
" Lsî ks.
ks.""
" ²K
²Kss ue dbnhrk2"
”Ksk topb ks ue dbnhrk. Ksb eb ilnhol eljl".
Km Zloido jk rkpketk kstlmmù ke ilrilfljls iulejb vkrtoù
vkrt où slak jkshbrjljb ke km vlsb
ibe uel ilrl lturjojl.
”Jk lmguel nlekrl ks kxtrlüb. Iulejb uslhl ue aonbeb, ilso nk bmvojb jk
quk nk keglülrbe. ²Ïm ks gly2"
" ²N
²Nk
k vls l dlikr kebflr, Zloid
Zloido2"
o2"
Iulejb ml vbz hlfl y gruksl jk Jloao gbmpkù ibe cukrzl, Zloido, quk dlhîl kstljb
sbcbilejb pbr ue nbnketb, nbvoù su ilhkzl y mb norù.
”Dyueg tlnhoïe slhk quk eb ks no oetkeioùe. _l skl ue dbnhrk b uel nufkr,nuf kr,
lrroksglrï
lrroksglrï no vo jl so lmguoke ks vlmobsb plrl no dkrnleb. Ml rlz
rlzùe
ùe p br ml qu k
nk ibmï kenkebrks
dkrnlels ml [eovkrsojlj
jk mbsjkilidbrrbs
Zbaob kskkrl
jîlkstujoletk
cuk pbrqukke
slhîl quk uel jk mls
ml [eovkrsojlj jk

Zbaob. Ybmtï l nos dbnhrks

dbn hrks iibe
be ml oetkei oùe j
jkk ltrlplr
ltrlplr l ksk hkhï, pkrb ml cbtb
cuk tbnljl. Km
Km tîb Ydlw kkss clnbs
clnbsb"b" .

" Zloido. Nk mb qukjlrï, ksk topb, Zbnl y y b. Jk

Jkfl
fl jk vb
vbmvkr
mvkr l Bslal"
" Eb onpbrtl iuìetb prkguetk, no dkrnl
dkrnleb,
eb, eb nk orï jk Zbaob dlstl quk mbs
vkl".
”Zloido, ²iuìejb tk prkguetï2
pr kguetï2 Kst
Kstllk
kss uel
u el brjke ibn
ibnbb fkck jk [k
[kylnl.
ylnl. Y
Ylhks
lhks
mb qu k plsl so rbnpks ùrjkeks, ²vkrjlj2„
Mbs lgujbs bfbs jk Jloao lglrrlrbe ml norljl jk Zloido y imlrlnketk trlesnotokrbe
quk eb mb pkrjbelrîl. Zloido coelmnketk jostbrsobeù su rbstrb y vbmvoù ml ilhkzl. Jloao
kstlhl lgrljkiojb jk quk Zloido prbtkgokrl sus ibsls prkiobsls, pkrb mb bjolhl pbr
lmguel rlzùe. Krl ue sketonoketb sonomlr l mbs ikmbs. ²Ks ibnb 'tk ltrkvks l
qukjlrtk ibe mb quk nk pkrtkekik'2 Mbs
ikmbs pukjke skr ibnb km lork. Yk rkiupkrle tle cìiomnketk ibnb rksporle. Iulejb
Jloao jkfù l Zloido y slmoù jk ml dlhotlioùe, sk roù jk sî nosnb iulejb sk soetoù
onplioketk pbr rkgrkslr rìpojlnketk l ml ilsl jbejk kstlhle Noe-Fbbe y Zbnl.
Ydlw sk lpbyù ibetrl ml plrkj y sk qukjù norlejb mb quk kstlhle dliokejb Noe-
Fbbe y Zbnl.
Noe-fbbe, quoke hlfù l ml ibioel tknprleb ke ml nlülel, rkvosù tbjls mls ilfbekrls
prkguetlejb so dlhîl ue iukeib grlejk plrl Zbnl. Ke ksk nbnketb, sk
prkguetlhl so kstlhl pmleklejb ue fukgb kxtrlüb jk eukvb. Ibnb Noe-fbbe
Noe- fbbe tlnhoïe
tbil ml slmsl jk sbfl, eb krl kxtrlüb quk tbilrl ml ilrek. Iulejb tbilhl slmsl jk
sbfl, Zbnl, quk ibrrîl lmrkjkjbr jkm crofbm, grotlhl "slmsl jk sbfl" y iulejb grotlhl,
oeimoelhl ml ilhkzl
ilhk zl dliol ue mljb k onotlhl km sbeo
sbeojb
jb jk uel hbtkmml jk slmsl jk sbfl
lhokrtl plrl ketrktkekr l Ydlw.
Ke ksk rkiukrjb, Ydlw suhoù lm skguejb posb ibe ml öeoil oetkeioùe jk prkplrlr ml
ikel y vkr iuìetb sk jovkrtîle.
jovkrtî le. Pkrb km ploslfk quk vob eb krl jovkrtojb. Dls
Dlstl
tl ldbrl,
km fukgb jk Noe-fbbe krl km nìs ikrileb l ml ionl jkm fukgb, pkrb uel jk sus ojkls
cuk oeirkîhmk.
Jk jbejk vkeîl, Noe-fbbe mmkvlhl l Zbnl ke ue troekb jk pmìstoib usljb ke ue
ilnpb jk troekbs, ltljb ibe uel iukrjl y mb lrrlstrlhl. Krl oevokreb, lsî quk pbjîl
fuglr tletb ibnb pujokrl. K Kmm prbhmknl ks quk lnhbs kstìe sujlejb y vostokejb
rbpl jk ksquî. Fuetb l ïm, Aketl kstlhl comnlejb
comn lejb ue vojkb. Zbnl y Noe-fbbe ekglhle
ibe ml ilhkzl noketrls iletlhle uel ileioùe oeibnprkesohmk.
”Yk soketk ibnb so kstuv okrl tknhmlejb
tknhmlejb ibe mbs b fbs lhokrtbs. Byk
Byk.. K
Kmm sbe ojb
jk ml eokvk, km sbeojb
sbe ojb jk ml eokvk, byk..
byk..."
."
" Ibrrk eukstrb troekb rìpojlnk
rìpojlnketk
etk y tbil km tonhrk".
"Byk."

Mbs jbs iletlrbe uel ileioùe, pkrb krl ibnb so ksiuidlrle mls ilnplels jk ue
troekb ibrrokejb. Kstìe dliokejb kstb letks quk Jloao rkgrksk l ml ilsl, y Ydlw ibe
ue ibrlzùe ekgrb slmoù soe jujlrmb plrl rbiolr vkmls ke sus pmleks.
”Eb onpbrtl iuìetb mb dlgls, Jloao eueil orì l ml kstlioùe jk ksquî. Prkcokrk
dlikr eokvk lrtocoiolm ke km flrjîe y quknlr ue troekb, pkrb eb pujk or lmmî, lsî
quk rkliiobel. Km eoüb kstì l puetb jk nbror pbrquk dlik ilmbr, pkrb ldbrl
jkfl jk quotlrtk ml rbpl, Noe-Fbbe"
Noe-Fbbe" .
"Yo eb mb slhk... Zï ikrb. Eb jogls eljl y hlfl so eb vls l lyujlr. [gd... Zï
ikrb".
Ml hbil jk Noe-Fbbe slmtù kspbetìeklnketk, ibnb so kstuvokrl muidlejb.
" Ks nìs rìpojb plrl to ibquktkl
ibquktklrr ke ml ebidk"
ebidk"..
"Ykübr."
Iulejb Noe-fbbe grotù y sk jktuvb, Zbnl tlnhoïe vbnotù soe lmoketb quk krl jocîiom.
”Norl, Zbnl joik quk tlnhoïe ks jocîiom. Ybmb ibquktkls".

" Ykübr, tlnhoïe kstì Zbnl, pkrb ²pbr q uï2"

”Nlnì, so ibquktkl ibe plpì, ²quï tk plrkik2 ²\uï dly jk Zbnl2„
Zbnl, quk kstlhl ksiuidlejb ml ibevkrslioùe ketrk mbs jbs, jk rkpketk sk mkvletù
jkm troekb, norù l Noe-fbbe y sk qukjù quoktb. Mbs bfbs jk Noe-Fbbe sk vbmvokrbe
ibnb gleidbs y lrlülrbe km rbstrb jk Ydlw. Ydlw sk rlsiù ml ilhkzl y norù km
ìrhbm jkm flrjîe l trlvïs jk ml vketlel, kvotlejb ml norljl jk Noe-Fbbe.
”Zbnl. Jofostk lmgb oeibrrkitb. Lsî quk ksb ks..."
k s..."
" Hrbid ktl
ktlss l ml plrromml".
Aketl, quk ksiuidlejb fuetb l ïm, rìpojlnketk mlezù plmlhrls quk ibnkezlhle
ibe ml mktrl "ib" iulejb ebtù quk Noe-fbbe eb pbjîl dlhmlr. Noe-fbbe sberoù y sk
sketù crketk l Zbnl.
”Yî, hrbidktls l ml plrromml. Km tîb Ydlw jofb, ²pbr quï eb mk jls l plpì
hrbidktls l ml plrromml y mk pojks quk vlyl l ml kstlioùe jk ksquî2„
"²Yo2 Mukgb pîjkmk quk dlgle poeidbs jk lidodletk."
Zbnl oetketù quotlrsk km trlfk jk ksquî. Yu ilhkmmb rozljb kstlhl sujljb y pkgljb
l ml crketk. Ohl l lpkmlr l Jloao plrl ksquolr ke km cuturb, pkrb plrkiîl quk km lfustk
jk dbrl kstlhl nlm. Jkhojb l quk ibnkezù jknlsoljb tknprleb, Zbnl mmkvlhl ue
trlfk jk ksquî y kstlhl sketljb ke ue troekb iletlejb uel ileioùe, y Noe-Fbbe
kstlhl ilesljb jk lglrrlrmb. Ykrîl nkfbr skjuior l Jloao ibnb jofb Ydlw y jkiormk
ibe lujliol quk jkhkrîl plslr km rkstb jkm jîl.

Cuk iulejb Noe-fbbe lglrrù l Zbnl y mk quotù ml irknlmmkrl l ml notlj. Jk rkpketk,

mbs bfbs jk Zbnl irkiokrbe ke ue iîriumb, y mukgb sk sketù ke km troekb y sliujoù ml
ilhkzl jk mljb l mljb y ibnkezù l iletlr.
”Yk soketk ibnb so kstuvokrl tknhmlejb ibe mbs bfbs lhokrtbs. Byk…"
"²\uï kstìs dliokejb2"

Xkcmkxovlnketk,
Xkcmkxovl nketk, letk ml vbz jk Jloao voeokejb jksjk ltrìs, Noe-fbbe lpmlujoù y iletù
ml soguoketk ileioùe.
”Zbil km tonhrk, tbil km tonhrk. Eukstrb troekb... [d, Jloao. ²Iulejb voeostk2"
Noe-fue norù dliol ltrìs ibe ue rbstrb rkcrksiletk y sberoù. Jloao, norlejb
n orlejb jk ikril
l ml cogurl, sk vbmvoù dliol Zbnl, quk vkstîl ue trlfk jk ksquî y guletks.
"²\uï kstìs dliokejb2"
”Ld, eb nuidb. Hukeb, eukstrb Zbnl joik quk quokrk or l ml kstlioùe jk ksquî.
²Pkrb
²Pkrb eb pbjknbs o r tbj lvî
lvîl2
l2 Pbr ksb kstb ks ue l sltoscliioùe su stotutl. E
Eb
b
pukjk or..."
" Kd. Eb pukjk or" .

Ksiuidï uel rosl"²Eb

Jloao, joiokejb6 lhokrtl ke lmguel
pukjb plrtk. Ydlw
or2" _ "\uokrb sk kidùnorù
or". Noe-fbbe l rkîrcoflnketk
letk ml rkspukstl jk
l Ydlw quk
tkeîl ml hlrhomml dliol ljkmletk. Pbr km nbnketb, ml rosl jk Ydlw iksù, pkrb letk mls
soguoketks plmlhrls jk Zbnl, gbmpkù ml plrkj k dozb uel grle hrbnl.
”Nlnì ibquktkl ibe plpì. Nlnì hrbidktl plrl plpì".
”Slyl, nk kstby nurokejb. _b nukrb. Slyl, rkîrnk lsî nk nltlrì".
Letk km lfktrkb y hummoiob jk Ydlw, Jloao norù l Noe-fbbe y pojoù ml oetkrprktlioùe jk
Zbnl. Noe-fbbe, iuyb rbstrb kstlhl kerbfkiojb, sbstuvb l Zbnl ibe uel nleb
ibecuejojl y ikrrù ml hbil.
”Nk rkcokrb l mls hrbidktls l ml plrromml. Pbrquk l Jloao mk gustle mls hrbidktls.
Pojlnbs
Pojlnbs lmgb j kmoiobsb.„

" ²Lmguoke nk dl vostb ibnkr hrbi dktl

dktls2"
s2"
" Lm fkck eb mk gustl ml ibnojl poiljl, l
lsî
sî quk eb ibnk hoke mls hrbi dktls"
dktls" .
Ke ml rkspukstl jk Xke, ml ilrl jk Noe-Fbbe sk pusb rbfl ibnb ue tbnltk.
”[el vkz quk ketrks, ksiuidlrï ml kxpmoilioùe jktlmmljl y mbs jbs sk skilrìe
km sujbr.
sujb r. Eb hlfks l ml ibi oel ib e ksk lspkitb.„
Eb
Jloao jofb uel plmlhrl ibe crolmjlj, mukgb ilnoeù dliol ml hohmobtkil ibe Xke y su
grupb. Noe-fbbe norù imlrlnketk l Jloao, quoke ibebiîl su jkskb jk or l ml kstlioùe
jk ksquî, pkrb coegoù eb slhkrmb.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²eb
eb pu kjk or Zbnl2"
”Eb, pukjk or. Jkflrì or l nlnì l tbjl ibstl.„
Noefbbe pkesù quk so ksb suikjk,
sui kjk, eb dly nìs rknkjob quk vkr km fukgb pbr ml ebidk
rkueokejb tbjbs mbs ibmbrks quk eb sbe ibnb jkiîl Ydlw. Ke rkpktojls bilsobeks
mk jofb quk pbjîl or ibe Zbnl, quoke lpbyù ml ilrl ke su pkidb, y mb lhrlzù nìs
cukrtk.
Noe-fbbe hksù su moejl y monpol crketk noketrls plslhl pbr keionl jk ml ilhkzl jk
Zbnl, quk yl sk dlhîl ojb l ml ilnl.
”Zbnl, eb tk prkbiupks. Nlnì jkcoeotovlnketk tk mmkvlrì l ml kstlioùe jk
ksquî. Slnbs
Slnbs l lejlr ke tr troekb
oekb y l ksquolr. Zk l
lnb,
nb, Zbnl"
Zbnl"..
Noe-fbbe, quoke iuhroù l Zbnl ibe uel nletl y sk mkvletù jk ml ilnl, sk jorogoù lm
hlüb, eb l ml dlhotlioùe Jloao. Noefue sliù ml rbpl oetkrobr ketrkgljl jurletk km jîl
jk ml iùnbjl. Ljknìs, uslhl hrlgls ibe kstlnpljb jk mkbplrjb dkidls jk tkml
jkmgljl quk pbjîl sketor mls iurvls jk sus iljkrls ke su iukrpb quk yl sk dlhîl
juidljb. Noe-fbbe, quoke prlitoilhl l ml pkrckiioùe su cogurl skxy rkcmkfljl ke km
kspkfb y uel sberosl tketljbrl, sk pusb uel hltl keionl soe uslr poflnl.
Yltosckidb ibe ml norljl rkcmkfljl ke km kspkfb, Noe-fbbe lhrlzù ml ilfl jk rbpl
oetkrobr rkstletk
rkstletk ke su pkidb ibnb ue tksbrb y sk jorogoù l ml dlhotlioùe jk Jloao.

Jkspuïs
norlhl l jk tbnlr uel
Noe-Fbbe qukjuidl, Jloao skJloao
mb kspkrlhl. pusbsk
uel hltl yllrqukù
likriù mls ibe
Noe-Fbbe ikflsuenoketrls
iukrpb
jkseujb skxy ibe nösiumbs cukrtks, kxtkejokejb ml nleb y tbil su ilhkmmb.
"²\uï2"
"Zkegb lmgb plrl jlrtk"
Noe-Fbbe gorù ml ilhkzl dliol ue mljb, norù ibnb so kstuvokrl tketlejb l Jloao y
nbstrù mls hrlgls quk sbstkeîl ke uel nleb. Yu norljl norù ml rbpl oetkrobr ibe
kstlnpljb jk mkbplrjb y mukgb sk vbmvoù dliol Noe-fbbe jk eukvb.
"²\uï2"
" Pbr clvbr öskmb plrl nî".
Jloao prksobeù sulvknketk km rbstrb jk Noe-fbbe ibe su jkjb y torù jk ïm.
" Yl
Ylhks
hks hoke quk eb nk pbegb eljl iulejb jukrnb" .
" Löe lsî k
kss jovkrtojb"
Noe-fbbe ketrkikrrù mbs bfbs y norù l Jloao. Noketrls mb dliîl, vbmtkù mogkrlnketk su
hltl y nbstrù sus hrlgls ibe kstlnpljb jk mkbplrjb.

" _b tlnhoïe mb usb, pkrb ²eb pukjk uslrmls Jl

Jloao2
oao2 Ks ue mbba plrl jbs, pbr
clvbr öskml, ²jk liukrjb2„
" ²J
²Jùej
ùejkk kstì
kstì ml bhrl nlkstrl2"
Ml vbz jk Jloao, quk dlhîl sojb trlesnotojl l Noe-fbbe, cmuyù hlfl. Yu rbstrb, iuyb
jkskb irkiîl grljulmnketk, krl tle skxy quk su ibrlzùe sk jktuvb y Noe-fbbe
tknhmù. Jloao lglrrù km trlskrb jk Noe-fbbe, iuhokrtb ibe ue trbzb jk tkml jkmgljl, y
torù jk ïm. _ ibe ue jkjb, mls hrlgls jk Noefue sk kxtkejokrbe
mogkrlnketk dliol ljkmletk. Km pkek, lglidljb ibnb so cukrl tînojb, grljulmnketk
ilnhoù jk cbrnl letk ml norljl jk Jloao.
" Hukeb. Ketbeiks, ²nk mb quotlrìs2„
"Pbr supukstb. ²Iuìetb toknpb dk kstljb kspkrlejb2„
Noe-fbbe crueioù km iküb y mukgb vbmvoù l nbstrlr mls hrlgls jk Jloao. Jloao ml tbnù,
norù l Noe-Fbbe y mketlnketk nktoù lnhls pokrels. Mls hrlgls lprktljls kevukmtls
kevukm tls
ke km trlskrb ibnhoelhle hoke ibe ue tltulfk jk mkbplrjb ke uel pokrel. Noe-fbbe
kevbmvoù su hrlzb lmrkjkjbr jkm iukmmb jk Jloao. Yoe uel plmlhrl, Jloao lhrlzù l Noe-
fbbe y mb mmkvù
mmkvù l ml iln
ilnl.
l.
[e ibestletk gknojb dönkjb ibetoeuù l trlvïs jk ml hbil jk Noe-Fue. Noe-fbbe
kidù ml ilhkzl dliol ltrìs, soetokejb ml mkegul ilmoketk jk Jloao tletklejb su hbil.
Ke km nbnketb ke quk su pokm cuk suiiobeljl, voeb ue jbmbr puezletk.
"Bd… ... . Eb
Eb mb d lgl
lgl.. Kstì
Kstì iuhokrtb i be rbp l".
Jloao lglrrù km tbhommb jk Noe-fbbe ke su dbnhrb y ibnkezù l nbvkrmb sulvknketk
dliol ltrìs. Noe-Fbbe mmbrù y grotù pbr mls jocoiumtljks, pbr mb quk Jloao pusb su pkek
ke km oetkrobr y mk job toknpb plrl rksporlr. Iuejb ml plrkj oetkrobr kevbmvîl
sulvknketk km pkek, Noe-Fbbe pkjîl quk cukrl ue pbib nìs mketb. Jloao lprktlhl
l ue grljb oesbpbrtlhmk. Krl ue iukrpb elturlm plrl mbs dbnhrks.
Eb qukrîl nbstrìrskmb l eljok. Ybmb ïm qukrîl lhrlzlrmb, ketrlr ke su iukrpb y
rktbrikrsk jk pmlikr. Jloao gbmpkù ml ksplmjl ibe cukrzl y torù jk Noe-Fbbe dliol ïm.
"Bd… [ccc…"
Ml kxiotlioùe quk ibnkezù jksjk ml ioeturl sk kmkvù l ml ilhkzl ke pbib toknpb y
sk mmkeù jk knbioùe. Jloao l vkiks sk nlrklhl pbr su oetkrnoelhmk jkskb jk
nbebpbmob dliol Noe-Fbbe. Jloao
vkrtoù ue prbcuejb hksb ke mbs mlhobs jk Noe-Fbbe,
Noe -Fbbe, iuyb iukrpb ketkr
ketkrbb kstlhl tküojb
jk rbsl y fljklhl. Mbs gknojbs jk Noe-fbbe, jostbrsobelejb su rbstrb, lvovlrbe ml
plsoùe jk Jloao. Km skxb ibe km quk ibnkezù quotìejbsk mls hrlgls, krl plsljl ml
nkjolebidk. Ldbrl, Jloao tlnhoïe kstlhl ke km mînotk.
"[ccc… Jloao, pbr cl
clvbr"
vbr" .

" ²P
²Pbr
br clvbr quï2"
" Jï
Jïflnk
flnk or."
”²\uokrks jkior quk pukjks vkeortk jk eukvb oeimusb so lsî2 Hukeb."
"Bd… Eb, ksb eb... Kstlioùe jk ksquî."
" ²Y
²Yoguks
oguks ibe ksb2"
" Yo lguletb dlstl quk plsk ml nkjolebi
nkjolebidk,
dk, orï"
Noe-fbbe norù l Jloao, mkvletlejb mbs bfbs. Mbs bfbs dönkjbs hrommlrbe oetkeslnketk.
L Jloao eb mk onpbrtù ml norljl jk Noe-Fbbe, y usù sus jkjbs plrl skplrlr sus
elmgls plrl quk su pkek pujokrl prbcuejozlr. Km lgufkrb quk kstlhl trlglejb km
pkek sk lprktù ckrbznketk, y ue gknojb hlfb sk ksilpù jk ml hbil jk Jloao.
" Krk
Krkss slmvlfk
slmvlfk"" .
”Lddd… kstlioùe jk ksquî…"
"Iìmmltk."
"[ccc… nk vkegb."
”Nlmjotl skl, kstì suiob y lprktljb... [gd"
”Jloao, tk lnb. Pbr clvbr, kstlioùe jk ksquî"
" Kstì hoke, lsî quk iok
iokrrl
rrl ml hbil y ibeiïetrltk ke k
kmm skxb" .
"Fustb ldbrl… Jofostk quk kstì
kstì hoke"
hoke"..
"Xuojbsb."
" Bd... Gulu...
Gulu...""
Jloao ltrlpù l Noe-fbbe, quk kstlhl dlhmlejb ke vbz lmtl, y lpuetù oetkeslnketk
ke km nosnb muglr. Noe-fbbe, quk eb pbjîl dlhmlr nìs, fljkù y pusb uel uül ke su
nusmb ibe kstlnpljb jk mkbplrjb. Noe-fbbe rlsiù km nusmb y vkrtoù ue mîquojb
hmleib sbhrk su kstùnlgb. Ml plrkj oetkrobr quk prbvbiù ue trknkejb nbvonoketb
jk ibetrliioùe rlsguülejb y lprktù km pkek, y Jloao tlnhoïe lglrrù km iumb jk Noef-
Fbbe y sk mb rbnpoù.
Mls lplsobeljls rksporliobeks iuhrokrbe km rbstrb dönkjb jkm btrb y sk lsketlrbe
ke ml dlhotlioùe. Noe-fbbe rkspbejoù lm onprksobeletk hksb jk Jloao y tknhmù ibe
su skesohmk iukrpb jkspuïs jk dlhkr kyliumljb. Ke su nketk sbmb kstlhl ml ojkl
jk jlrmk kstl hukel ebtoiol l Zbnl.
"²Nlnì2"

Zbnl prkguetù
jk ksquî, l Noe-Fbbe
pkrb oeimusb vlrols vkiks
so ks eliobelm, ibe mlskstlhl
Noe-Fbbe glcls tle
ke knbiobeljb
ml nleb. Yu ibnb
pronkrZbnl
volfk
pbrquk volflrîle ke lvoùe.
" Ketbeiks. Z
Zkegb
kegb quk uslr kstb plrl quk eb nk mlstonke mbs bfbs, ml eokvk k
kss
hmleil".
"Bd."
Km rbstrb jk Zbnl kstlhl skrob.
" Iul
Iulejb
ejb m bs bf bs s k rkcmk
rkcmkfle
fle ke ml muz jk
jkmm sbm, tk jksmunhrle, pbr mb quk jkhks
uslr kstb plrl
p lrl vkr hoke"
”²Yo2 Ketbeiks, ²eb mb usls iulejb volfls ke Hueg hueg2„
”²Hueg hueg2 Bd, km ibidk".
" Eb, hueg hu eg."
Zbnl ekgù ibe ml ilhkzl y kstorù mbs hrlzbs, prbeueiol ejb "hueg-hueg" jurletk ue
prbeueiolejb
mlrgb rltb. Noe-fbbe oeimoeù ml ilhkzl y norù l Aketl. Ke kstk ilsb, Aketl lyujù
gketomnketk ibe ml cbrnl jk su hbil. Mbs mlhobs jk Aketl sk nbvokrbe mketlnketk.
Yoe knhlrgb, eb cuk cìiom plrl Noefue ljovoelr flpbeïs, ibe sbmb norlr ml cbrnl jk
su hbil. Iulejb Noe-fbbe ketrkikrrù mls ikfls y lrqukù mls ikfls, Aketl lhroù
nuidb ml hbil y jofb6 "[e lvoùe". Yoe knhlrgb, Noe-Fbbe tbjlvîl ekgù ibe ml
ilhkzl.
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²mb
mb usls i ulejb suhks lm hueg hueg2"
Zbnl vbmvoù l prkguetlr. Jloao, quoke slmoù jk ml dlhotlioùe jkspuïs jk tkrnoelr
tbjbs mbs prkplrltovbs l toknpb, lhrlzù l Zbnl y mk job ue hksb. Noe-fbbe pkesù ke
mb quk sogeocoil "hueg hueg", ikrrù mbs bfbs y kspkrù km hksb nltutoeb jk Jloao.
Noe-Fbbe cuk ltrlpljb ibe uel cukrzl quk plrkiîl dlhkrmk rbtb ml ksplmjl.
Ybrprkejojb, Noe-Fbbe lhroù mbs bfbs y norù l Jloao. Pbr lmguel rlzùe, ïm plrkiîl
kebfljb, y sus mlhobs gbmpklrbe l Noe-fbbe y jkrrlnlrbe ue hksb ckrbz quk
ilnholhl tbjl ml nlülel. Jloao susurrù ke vbz hlfl plrl quk sbmb Noe-Fbbe pujokrl
ketkejkr letks jk slilr ml mkegul.
" Ks ue lvoùe, ojobtl."
" Ld... Bd"
Jloao, quoke rìpojlnketk tbnù su mkegul y idupù ibe cukrzl, sbmtù l Noe-Fbbe tle
prbetb ibnb Zbnl sk suhoù mbs pletlmbeks.
”Cbb, fl...
fl... quï. K
Kmm h
hksb
ksb jk ml nlülel" .
Noe-fbbe, iuyb rbstrb sk pusb rbfb noketrls norlhl eb sbmb l Zbnl, soeb tlnhoïe l
mbs bfbs jk Aketl, sk crbtù mbs mlhobs ibe km jbrsb jk ml nleb y norù l Jloao.

"²Zbnl2"
Noketrls Zbnl grotlhl, Noe-fbbe sk sketù y ekgù ibe ml ilhkzl.
" Eb. Eb tokeks quk uslrmb ke km lvoùe. Mb uslrìs ke ml kstlioùe jk ksquî"
ksquî"..
”Mb sï."
Zbnl pusb mls glcls prbtkitbrls ke ml plmnl jk Noe-Fbbe y job vukmtls y vukmtls,
dliokejb ue sbeojb jk "uuuu". Ks ml pronkrl vkz quk oetketl tbnlr ue lvoùe b or l
uel kstlioùe jk ksquî, lsî quk Zbnl plrkiîl knbiobeljb.
”Eb pokesks lmgb oeötom lm hkslr ke ml nlülel. Yo quokrks dlikrmb. ²H ukeb2"
”Xklmnketk, pbjrîl skr lsî. Jloao soknprk kstì kebfljb"
Noefue eb pujb sbpbrtlr km rkpugeletk sbeojb pbrquk su mkegul tbjlvîl kstlhl
dbrnoguklejb pbr Jloao. Km
K m mlhob jk Jloao suhoù ke ue ìegumb, mukgb nbvoù mbs jkjbs
y mmlnù l Xke.
" Yo fkck.
fkck.""
"Ileikml km lvoùe"
" ²Y
²Yo2
o2 Hukeb."
Xke, nbvokejb su ilhkzl pbr ue nbnketb, sk sbrprkejoù, y mukgb sliù su tkmïcbeb
ikmumlr. Noe-fbbe, quk sk onplioketù ibe ksb, sk lrrbjommù y ibnkezù l supmoilr.
" Kstlhl kquovbi
kquovbiljb,
ljb, Jloao.
Jloao. Eueil pkeslrï ke eljl nì
nìss iu
iulejb
lejb nk hksks ke
ml nlülel, lsî quk pbr cclvbr"
lvbr"
Iulejb Noe-fbbe supmoiù, Zbnl, quoke kstlhl sbrprkejojb, sk sketù l su mljb y
crbtù su nleotl ibe ïm.
" Zbnl tl
tlnhoïe
nhoïe pojk".
Jloao, quk kstlhl norìejlmbs, lglrrù l Noe-fbbe y Zbnl lm nosnb toknpb y mbs
mkvletù.
" Eb mb dlgl
dlglss jk eukvb k
ke
e km cuturb" .
"Yo."
Krl ue volfk jk ksquî jbejk tkeîl quk sltosclikr l Jloao pbr mb quk sus pokrels
kstlhle rîgojls. Noe-fbbe pbjrîl jksdlikrsk jk su brgummb pbr Zbnl. Yk sketîl
suiob, pkrb Noe-fbbe tbnù ml nleb jk Zbnl y soguoù l Jloao. Pkesù quk eb dlhrîl
bfbs ke ml plrtk pbstkrobr jk su ilhkzl, y noketrls norlhl dbrrohmknketk l su
ilhkzl, ksiuidù ml vbz jk Jloao.
”Eb dlgls nu kils. ²
²Jk
Jkflrìs
flrìs jk nor
norlrnk
lrnk coflnketk2"

”Ld, eb mb norï. Bd, Jloao krks

k rks rlrb..."
”Eb, mbs bfbs jk nlnì sbe grlejks. Dl vostb l Zbnl"
Mukgb ketrkikrrù mbs bfbs y norù l Jloao. Jloao, quoke uel vkz norù l Zbnl, norù l
Noe-fbbe sliujokejb ml ilhkzl ibe uel sberosl oeiùnbjl.
" Jl
Jloao
oao,, k
ksb
sb eb ks tbjb, eb tk knbiob eks..
eks.... Z
Zk
k quokrb"
Noe-fbbe cuk lm mljb jk Jloao y sk crbtù ml ilrl ibe su hrlzb. Ke kstk puetb, Jloao eb
pujb jkior nìs eljl.
Ibnb krl ue vukmb eliobelm, eb dlhîl btrbs plslfkrbs jkhojb l quk sk rkskrvù tbjl
ml kspliobsl imlsk kfkiutovl. Zbnl sk vkîl iùnbjb ke km lvoùe. ²Ks pbrquk sbmb
dlhîl noknhrbs clnomolrks,
clnomolr ks, b pbrquk mls moejls luxomolrks jk vukmb lmtkrelhle jketrb
y cukrl, km moejb Zbnl kstlhl knbiobeljb y eb slhîl quï dlikr2
Yoe knhlrgb, sbmb Noe-fbbe kstlhl ekrvobsb, y mbs noknhrbs jk ml tropumlioùe quk
jklnhumlhle ikril jk Jloao tkeîle ikmbs. Jloao, quk ibebik ksl sotulioùe pkrb
coegk eb ebtlrmb, cuk lgrljlhmk, pbr mb quk Noe-fbbe eb mk jofb uel plmlhrl dlstl quk

sk hlfù ke km lkrbpukrtb jk Ykejlo.

"Nlnì, ks jovkrtojb. ²Slnbs l nbetlr jk eukvb2„
" Kd. Mb nbetlrknbs iulejb vbmvlnbs
vbmv lnbs l ilsl".
ilsl".
"Bdd"
Zbnl jbhmù su nleb keguletljl y sk likriù l Noe-fbbe. Noe-fbbe, quk eb slhîl
ibe iuìetbs jkjbs kstlhl nbvokejb ke sus guletks, mkvletù km pumglr y
rkspbejoù6 "Kstuvb hoke". Jloao, quoke mb norù, kstlhl prkbiupljb pbr ml kxprksoùe
jk Noe-Fbbe.
" ²\
²\uï
uï s uikjk2"
”Zbnl, pukjk quk dlgl crîb iulejb slmgls. [sl ue sbnhrkrb"

Letk mls plmlhrls

ilhkiotl, jk Noe-Fbbe,
y hlflhl dlstl Aketl
m ls brkfls
mls sk likriù
ke cbrnl y Jk
jk bsb. mk pusb ue gbrrb
rkpketk, Zbnl,jkquk
pokmskke su
dlik
plslr pbr ue bsb y crueioù km iküb, kstlhl tle ljbrlhmk
ljbrlhmk quk ilso Noe-fbbe grotl. Yoe
knhlrgb, Noe-fbbe eb pujb dlikr ksb jkhojb l ml lgujl norljl jksjk lrrohl jk su
ilhkzl y sk vbmvoù dliol Jloao, quoke mb norù soe rbjkbs.
Mbs bfbs jk Noe-fbbe sk nbvokrbe ibe rkhkmjîl. Ke ksk nbnketb, ml hlrhomml
rkhbtlhl dliol ljkmletk soe ikslr y mbs bfbs jk gltb kstlhle nkjob ikrrljbs, pbr mb
quk eb pujb kebflrsk iulejb mb kstlhl norlejb. Jloao kstlhl nbmkstb pbr Noe-fbbe
quk mb ogebrlhl.
" Plrl. Krks ckb"

”Eb kstlhl nlmirolejb. ²Kstìs skgurb jk quk ml lsostketk jk vukmb nk

nbmkstù2 Eb sby ksk topb jk dbnhrk" .
" Cuk pbr ml lsostketk jk vukmb" .
Jloao lglrrù ml nleb jk Noe-Fbbe ibe uel moejl sberosl plrl dlikrmb sketor nkfbr.

"Jïflnk"
Yk qukfù pbrquk eb mk gustlhl, pkrb Noe-fbbe sk soetoù lmovoljb iulejb tbnù su
nleb. Eb slhîl quk krl tle ikmbsb. Pkrb mk gustlhl nuidb Jloao. Pkesù quk skrîl
hukeb so ml norljl jk Jloao
kstuvokrl sbmb ke ïm. Jloao eb sbmtù ml nleb jk Noe-Fbbe jurletk ml ilnoeltl ibnb
so duhokrl mkîjb su nketk.
Noe-fbbe kstlhl ckmoz pbrquk sk suhoù l jockrketks lutbs ibnb soknprk, pkrb ml
nleb quk sbstkeîl Jloao kstlhl tohol dlstl quk mmkgù l ml kstlioùe jk ksquî.
Ksiuidù quk Vlb Yao Xksbrt, uhoiljl ke ml prkckiturl jk _lnlgltl, ks mb
sucoioketknketk clnbsl ibnb plrl skr ibesojkrljl uel jk mls trks nkfbrks
kstliobeks jk ksquî jk Flpùe. Jkspuïs jk slmor jkm lutb, Noe-fbbe norù l su
lmrkjkjbr noketrls sbstkeîl l Zbnl quk kstlhl trltlejb jk ibrrkr dliol ljkmletk
ibnb ue hkhï flhlmî ke km hmleib ploslfk ekvljb. Krl ue muglr kxtrlüb. L eljok mk
gustlhl ksquolr ke kstl clnbsl kstlioùe jk ksquî.
”²Pbr quï ml gketk eb kstì ksquolejb2 ²Eb dlhrìs vostb ml ckidl jk lpkrturl
oeibrrkitl2"
Ekvù l proeiopobs jk kstk oevokreb. Ke plrtoiumlr, ke ml prkckiturl jk _lnlgltl,
jbejk sk keiuketrl ml kstlioùe jk ksquî jk Vlb, ml eokvk quk mmkgù tknprleb
jkspuïs jk ;0 lübs, ilyù vlrobs jîls, y tbjbs jofkrbe quk ml kstlioùe jk ksquî
lhrorîl. Yoe knhlrgb, yl krl proeiopobs jk joioknhrk y mls postls jk ksquî iuhokrtls
jk eokvk hmleil y purl kstlhle tle somkeiobsls ibnb rltls.
" Eb. P
Pkrb
krb km jîl jk ml oelugur lioùe ks plsljb n lülel"
Aketl crueioù km iküb letk km rkcmkfb jk ml eokvk ke ml kstlioùe jk ksquî pbr ue
nbnketb.
"²Yo2 ²Ketbeiks, quï jkhkrîlnbs dlikr2 Eo soquokrl pbjknbs vkrml"
"Km fkck… Eb, ue ibe
ibebio
biojb
jb jk Ydoep ko-slnl kstì l il
ilrgb
rgb j k k
kstk
stk mug
muglr,
lr, l
lsî
sî quk
mk pkjonbs kspkiolmnketk plrl pbjkr uslrmb letks jk ml lpkrturl".
"Bd yl vkb… Pkjor prkstljb km muglr... ¡²Kd2! ²\uï jofostk ldbrl2 Ketbeiks,
²kstìs joiokejb quk tbnlstk prkstljb tbjb km muglr2„
" Nl
Nlnì,
nì, nk jukmk km bîjb"
bîjb"..
Iulejb Noe-fbbe grotù, Zbnl sk tlpù mbs bîjbs y tbrioù su iukrpb. Plrkiîl quk
kstlhl pkeslejb ke uslr uel kxiusl. Noe-Fbbe jkfù l Zbnl ke km sukmb iulejb mk
jofkrbe quk eb dlhîl eljok nìs quk kmmbs. Ibnb krl jk kspkrlr, Zbnl, quk slmoù
ibrrokejb ibnb km voketb, cuk ltrlpljb pbr Jloao y sk kmkvù lmtb ke km iokmb.
”Zbnl. Ks uel pkel."
”Sk ibe nlnì.„

”Zbnl ks rìpojb„
”Jloao, Aketl lilhl jk jkior nuidls ibsls. ²Eb2 ²Eb pbjrîl skr ksk km
ilsb2"
"²\uï2"
”²Ks ibrrkitb quk tbnlnbs prkstljb kstb2„
" Eb mb pkjî prkstljb.
prkstljb.""
”Ld, ²quï2 Aketl ue nketorbsb"
Noe-fbbe vbmvoù ml ilhkzl y norù l Aketl.
" Ks nìs cìiom quk pukjl uslrmb letk
letkss jk lhrormb ke mug lr jk pkjormb prkstljb"

"Ld... ²Ks elsî2

²Ketbeiks
²Ketbeiks Ksb
b dly qukkskspkrlr
mb qukkepkjostk
ml coml yprkstljb. Bd Jobs nîb… Oeirkîhmk.
tbnlr km lsikesbr2"
"Yo."
" Gulu. J
Jloao,
loao, krks ue grle ylau
ylauzl
zl.. E
Eoo soq uokrl slhîl ksb, y sb
sbmb
mb nlmjo
nlmjofk,
fk, pkrb
mb soketb"
" Ksiuidknbs mb qu k nl
nlmjofost
mjofost k nì
nìss tlrjk"
"Yoguk l tu ibrlzùe. Kstby knbiobeljb ldbrl nosnb y eb vkb eljl nlmb.
Ketbeiks, ²pukjb uslr km rkstlurletk l vbmuetlj2„
" Ksb eb s krì pbsohmk. Oeimusb mls pkrsbels quk trlhlfl
trlhlfle
e ib nb y b eb tokeke ml
ilpliojlj
ilpliojl j jk plrtoiop lr letks jk ml oelugurlioùe. Ybe pbi ls mls pkrsbels qu k
ljnoeostrle ml kstlioùe
kstlioùe jk ksquî"
ksquî"..

" Ketbeiks, ²
²quï
quï ibnkrknbs2"
Jloao ekgù ibe ml ilhkzl y skülmù jktrìs jk Noe-fbbe. Iulejb vbmvoù ml ilhkzl,
Ydlw kstlhl jk pok sbhrk ue cbejb hmleib, lgotlejb ml nleb ke ue trlfk jk ksquî,
ibnb so ue jrlgùe rbfb kstuvokrl lsikejokejb.
"²Zîb Ydlw...2"
 ²Keiletljb jk vkrnk2 Ybmb iben ogb sliolrì l eukstrb Zbnl y su lpk
²Keiletljb lpktotb,
totb,
²b nbrorìs2„
" Ykübr. ²
²\uoïe
\uoïe iuoj lrì ml ilsl noketrls eb kstk nbs2„
iuojlrì
”²Yby yb km pkrrb quk vogoml ml ilsl2 L vkiks tlnhoïe quokrb qu k nk nbq
nbqukk
ukk
ml elroz"
elroz" .
”²Jloao2 ²\uoke kstì ke ilsl2 ²\uï plsl so ketrl ue mljrùe2„
Noe-Fbbe slhîl quk iulejb Jloao kstlhl cukrl, Ydlw soknprk sk qukjlhl. Lsî quk

kstlhl prkbiupljb pbr ml ilsl pbrquk lnhbs kstlhle cukrl.

”²Iuìetl gketk irkks quk kstì sucrokejb pbrquk Noe-fbbe kstì kembqukiojb
pbrquk qukrîl or l ml kstlioùe jk ksquî2 Zloido kstì vogomlejb ml ilsl.
Prbhlhmknketk l kstls lmturls, kstìe ibevortokejb tbjl ml ilsl ke nuaslhlm.„
Ydlw mk jofb l Noe-fbbe.
" ²K
²Kss lsî2 Jl
Jloao
oao""
" Ks iokrtb qu k Zl
Zloido
oido kstì lmmî, pkrb eb ks Nuaslhl
Nuaslhlm"
m" .
Letk mls plmlhrls jk Jloao, Noe-fbbe norù l Ydlw y sk ilmnù. Ydlw sk roù ibe uel
ilrl ilsulm pbrquk mk rksumtlhl jovkrtojb hurmlrsk jk Noe-fbbe.
" Plpì
Plpì,, l Z
Zbnl
bnl mk jukmk"
jukmk"..

Zbnl coelmnketk sk nbmkstù pbrquk krl crustrletk quk mb lhrlzlrle ibe cukrzl.
" Slnbs l l
lmnb
mnbrzlr."
rzlr."
" Zbnl eb tokek dlnhrk".
" Löe lsî tokek
tokekss quk ibnkr plrl ksquolr".
Jloao soguoù l Noe-fbbe y tbiù mkvknketk ml nkfomml jk Zbnl, quk kstlhl dliokejb
puidkrbs.
”Idl fbvke, idl fbvke.„
Zrltù jk nbetlr ke troekb, pkrb iulejb vob uel moejl tlhml jk sebwhblrj plrl
hkhïs, ml lhrlzù y eb ml jkfù or, pbr mb quk Noe-fbbe mk kstlhl keskülejb l Zbnl.
Zbnl kstlhl sbrprkejketknketk hoke kquomohrljb y sk nbvîl jk ue mljb l btrb
ibnb mk keskülhl Noe-fbbe.
Km ibrlzùe jk Noe-Fbbe kstlhl l puetb jk kxpmbtlr pbrquk krl tle moejb quk ue bsb
jk pkmuidk rbsl usk ue trlfk jk ksquî y sk hlmleikk kxtkejokejb sus hrlzbs sbhrk
ml tlhml.
”Yî, eukstrb Zbnl mb dlik hoke. Mukgb soïetltk y vukmvk l mkvletlrtk. Kspkrl,
norl l nlnì dlikrmb"
dlikrmb"..

Noe-fbbe sk ibmbiù ke uel ibmoel ibe uel pkejoketk hlfl ibnb plrl Zbnl. Krle mbs
öeoibs ke ml kstlioùe jk ksquî. Eb slhîl quk skrîl tle knbiobeletk pbjkr ksquolr
ke iulmquokr muglr.
Noe-fbbe ibecolhl ke km ksquî, luequk eb slhîl eljl nìs. Oeimusb iulejb kstlhl
ke Ibrkl, cuk ibe sus dyuegs y sk jofb quk km jîl quk vbmvkrîl kstlhl nuy mkfbs.
Zlnhoïe kstlhl ckmoz iulejb cuk gbmpkljb pbr ml gketk y sk suhoù l ml tlhml, pkrb
pkesù quk pbjîl nbetlr l su nlekrl ke ue muglr jbejk eb dlhîl eljok prksketk.
Zbnl sk mkvletl"
 Nlnì, norl. Zbnl sk mkvletl
”Zbnl, tke iuojljb.„

Aketl sk quotù
mbs hrlzbs mbs ksquîs
lhokrtbs y kstlhl oequoktb
y prkplrìejbsk plrl mllmpbsohmk
pok jkilîjl
ml ibmoel. KstlhlXke
jk Zbnl. lesobsb, ibe
y Dlautb
mmkvlhle ksquîs, pkrb eueil sk lplrtlrbe jk su mljb. Yoe knhlrgb, sbmb Otsuao
kstlhl knbiobeljb y joscrutlhl ksquolr ibe Jloao.
" Zbnl, k
kss ue gkeob. Aketl, tlm vkz eukstr
eukstrbb Zbnl..
Zbnl.... ud2 Zbnl"
Zbnl"..
Iulejb Noe-fbbe lpmlujoù, Zbnl, knbiobeljb, sk oeimoeù dlstl ml notlj y knpufù
dliol ljkmletk. L nkjojl quk km pksb jkm iukrpb sk kmkvl dliol ljkmletk, ml tlhml
jk sebwhblrj sk jksmozl sbhrk ml eokvk y ibnokezl l glelr vkmbiojlj.
"¡Nlnì!"
Zbnl, quk grotlhl pbrquk kstlhl lsustljb, Noe-fbbe nbvoù ml tlhml y sk likriù
rìpojlnketk. Zbnl, lglidljb jk nokjb, kstlhl l puetb jk ilkr muidlejb ibe mbs
hrlzbs. Aketl sk nbvoù rìpojlnketk, pkrb letks jk ksb, km iukrpb jk Zbnl sk
mkvletù ke km lork.
Jloao, quk hlfù jk ml tlhml, sbstkeîl l Zbnl, dlioïejbmb vbmlr.
"Plpì."
Zbnl sbmtù ml tlhml y lhrlzù l Jloao. Mls nlebs jk Jloao ke guletks kevbmvokrbe l
su dofb y mb sufktù ibe cukrzl ke su pkidb. Eb jofb eljl, pkrb kstlhl prkbiupljb
iulejb Zbnl ilso ilk.
Noe-fbbe sk lrrkpoetoù. Yk prkguetlhl so dliîl quk Zbnl kstuvoksk ke pkmogrb
jkhojb l su tkrqukjlj. Iulejb sk lrrkpoetoù jk dlhkr trlojb l Zbnl l ml kstlioùe
jk ksquî, Noe-fbbe sk likriù l Jloao y mb norù ibe uel ilrl trostk.
" ²\
²\uï
uï s uikjk2"

"Mb soketb. Cuo jknlsoljb tkrib. Eueil pkesï quk Zbnl pujokrl slmor
mlstonljb"
" ²Ldbrl mb vks2"

Letk mls plmlhrls jk Jloao, Noe-fbbe plrkiîl sketorsk nìs pkiljbr, lsî quk eb pujb
vkr sus bfbs.
”Nlnì, Zbnl sk jovokrtk. Hlfl y hlfl. Zbnl sk jovokrtk"
Ml ilrl quk kstlhl ltkrrbrozljl lm mmlnlr l Noe-fbbe dlik ue rltb jkslplrkioù, y
Zbnl gbmpkù ml ilhkzl jk Noe-fbbe. Plrkiîl ibesbmlr l Noe-fbbe.
"²Dls bîjb2 Jk quoïe pokesls quk ks dofb. Kstb pbjrîl plslr. Yo vls l norlr
lsî, knplilrï y vbmvkrï l Zbaob j
jkk oenkjoltb" .
"\uï ks… \uï ks ksl lnkelzl".
Noe-fbbe sk roù y lilroioù ml nkfomml rbfl jk Zbnl. Noketrls Jloao norlhl soe jkior
eljl, Noe-Fbbe tbiù km rbstrb jk Jloao.

"²\uï kstìs dliokejb2"

Ml vbz jk Jloao, quk krl gruksl y hlfl, soknprk krl trlequoml soe lgujbs eo grlvks,
pkrb Noe-fbbe slhîl mb skxy quk pbjîl vbmvkrsk ksl vbz.
" Ybmb pbrq uk km trlfk jk k
ksquî
squî sk tk vk gkeolm".
" ²Z
²Zb
b mb quk mmkvb2"
" Eb, eb krks tö..."
”Mb vby l dlikr jk eukvb..."
Zbnl uslhl uel tlhml jkm mlrgb jk sus pokrels y sk sliujoù ke mbs hrlzbs jk Jloao.
Kstlhl kxtkejokejb su hrlzb dliol Noe-fbbe, pbrq qukrîl hlflr.
" Irk
Irkb
b quk Zbnl sk jovokrtk".
"²Zk gustlrîl jkior ml soguoketk plmlhrl2"
Jloao, quoke prkguetù pkrsostketknketk, kstlhl knbiobeljb, pkrb Noe-fbbe lhrlzù
l Zbnl y mb jkfù ke ml eokvk iulejb Zbnl ibnkezù l grotlr. Zbnl, knbiobeljb,
sberoù y norù l mbs jbs.
”Zbnl kstì pronkrb. ²Jkhb jkior mb quk soguk pbr ml ebidk2„
Jloao sk roù y vbmvoù ml ilhkzl iulejb Noe-fbbe plrkiîl ibnb ue dbnhrk trlvoksb.
Pkrb eb jkslplrkioù. Jloao
Jloa o mk kesküù l Zbnl l uslr ml tlhml ïm nosnb pbrquk kstlhl
kstl hl
prkbiupljb pbr Zbnl.
"Zokeks quk jbhmlr ml ksplmjl, eb kstorks mls iljkrls jk ksl nlekrl.„
Zbnl crueioù km iküb letk km tbeb rîgojb jk Jloao, y mukgb mb knpufù ibe su nleb

keguletljl.
”Plpì vktk. Mb dlrï ibe nlnì"

"Mb slhîl. Zbnl tokek ue kstomb ke km quk ketokejk sbmb nbstrìejbmk ke

liiobeks
liiob eks ke muglr jk plmlhrls. N
Norl
orl Zbnl, dlzmb ibnb nlnì".
Noe-Fbbe mk kesküù uel pbsk plrl quk ml tlhml pukjl nbvkrsk sbhrk ml eokvk. Ybmb
ketbeiks, ibe ue rbstrb iùnbjb, Zbnl kxtkejoù mbs hrlzbs y hlfù mls iljkrls ibnb
mb dozb Noe-fbbe.
”Aketl, ²quï lilhl jk jkior Noe-Fbbe2 ²\uokrk jkior quk Zbnl tokek ml
ilhkzl tbriojl2„
" Eb, Z
Zbnl
bnl prkcokrk ibnprkejkr vos ulmnk
ulmnketk
etk quk ksiuid lejb"
"Ksb ks. Mmïvlmb lm dbspotlm y quk mb rkvoske.„
" ²Y
²Yo2
o2 Yo fkck."
fkck."
Ibecuejojb, Aketl norù l Jloao quk eb pbjîl dlikr fuoiobs rliobelmks ibnb
iulmquokr btrb pljrk, ibe Zbnl, y mukgb sk vbmvoù dliol Noe-fbbe. Pkesù quk ml
rlzùe pbr ml quk Noe-fbbe, quk trlhlfl jurb lm eovkm jk mbs bfbs jk Zbnl, plrkik
nuidb nìs rliobelm dby ke jîl, ks prbhlhmknketk pbr ml skesohomojlj quk prbvokek
jkm ploslfk hmleib purb.
”Slyl, ks iurry. Nlnì, Zbnl ibnkrì iurry„
”Eukstrb Zbnl tokek dlnhrk. Löe lsî, jksikejoù <0 n dby, y ks oeirkîhmk.„
”Nlnì, ²iùnb kstuvk2 ²Sbmvkrknbs l suhor nlülel2„
”Ketbeiks tk gustù. Pukjks nbetlr nlülel pbr ml nlülel... Jloao, ²pukjk
dlikr btrb volfk nlülel pbr ml nlülel2„
Jloao, sketljb ke uel nksl mmkel jk iurry, ue lnhoiobsb trlhlfb rklmozljb pbr
Ydbgl, lsoetoù ke somkeiob.

”Plpì jofb quk kstì hoke. Slnbs l mkvletlrebs tknprleb nlülel y

skguorknbs"
" Bd. Sby l ibnkr y glelrï nlülel".
Zbnl trlzù ue grle iîriumb jbs vkiks ibe mbs hrlzbs lhokrtbs, y iulejb Noe-fbbe mk
pusb ue hlhkrb, sk sorvoù km iurry ïm nosnb. Dby tbjbs sk rkueokrbe ke ml nksl y
ibnokrbe iurry fuetbs. Otsuao pusb iurry ke km lrrbz, mukgb sk nktoù lmrkjkjbr jk ue
tkriob jkm lrrbz ke ml hbil y mkvletù km pumglr.
" Ibnk jkspliob. Zk nktost
nktostkk tbjb ke ml hbil"
Noketrls Dlautb susporù, knpufù ml skrvommktl fuetb l kmml dliol Otsuao. Xke mb norù
ke somkeiob y sk mmkvù km iurry l ml hbil.
" ²P
²Pbr
br q uï eb ibnks fkck2 Ld, jk eukvb, N
Noe-fbbe
oe-fbbe tk pus b tros tk".

Pbr ömtonb, Ydlw, quoke trlfb su pmltb, sk sketù plrl vkr l Jloao y Noe-fbbe
lmtkreltovlnketk.
" _b eb doik el
eljl".
jl".
Noe-fbbe norù l Jloao noketrls nlstoilhl iurry jketrb jk su hbil. Kstlhl norlejb
km iurry ibnb uel pkrsbel kebfljl pbr lmgb.
”Jloao, ²eb tk gustl km iurry2 Ks jkmoiobsb".
" Eb dlhmk
dlhmkss ibe lrrbz k
ke
e ml hbil"
hbil"..
Jofb ksls plmlhrls soe rbjkbs, y Jloao mkvletù uel iuidlrl. Noe-fbbe tbrioù ml hbil
dliol Jloao y sk vbmvoù dliol Zbnl jk eukvb. Mukgb, Zbnl lglrrù km trbzb jk iurry
jkrrlnljb sbhrk ml nksl y sk mb mmkvù l ml hbil. Noe-fbbe eb vob l Jloao crueior km
iküb, pkrb tbnù km iurry ke km tlzùe jk Zbnl y mb pusb ke km nkjob.
" Zbnl, eb p ukjk
ukjkss jkrrlnlrmb, l
lsî
sî quk ibnk nuidb " .
”Yî, nlnì tlnhoïe ibnk. Yî, pkrb ²pbr quï plpì dlik ksb2„
Ketbeiks Zdbnls norù l lnhbs mljbs. Ibe ksb, Ydlw gbmpkù ml nksl.
”Yo su dofb ks ue rov lm, pkrb kstb eb sogeocoil qu k eb dlyl prbhlhomojljks. J
Jloao,
loao,
rkmlfl tu nketk. Mbs dbnhrks tokeke quk vbmvkr l vkiks. ²Eb ks lsî, Xke2„
Jk rkpketk, uel idospl ilyù sbhrk ïm y Xke norù nbnketìeklnketk l Jloao.
”Km tîb Ydlw joik btrl ibsl kxtrlül. Eb dlgls ksb"
" Bd eb.
eb.""
Noe-fbbe norù km tlzùe jk Zbnl uel vkz y norù km pmltb jk Jloao, jbejk km lrrbz y km
iurry sk jovojokrbe ke jbs. Noe-fbbe sk mmkvù km pmltb jk Jloao, vkrtoù iurry sbhrk km
lrrbz ilmoketk y mb nkzimù hoke.
”Mbs flpbeksks prkplrle km iurry jkmoiobsb, pkrb eb plrkike slhkr iùnb
ibnkrmb.
ibn tb.krmb.
mostb.
mos Jl
JloaoYk
oao, joi
joik
, vl
vlnbsk quk
nbs Ksskstls
.K kstls
nuyy iibsls
nu bsls jkhke
hukeb i bnkrnkzimlrsk
aon ido Ebplrl
ido.. Eb quk skple
mb tkeknbs lquhoke.
î, lsîZbjb
lquî, quk
ibnk hoke"
hoke" .
Noe-fbbe pusb iorukmls ke ksilhkidk ke ml iuidlrl jk Jloao. L kxikpioùe jk Noe-
fbbe y Zbnl, tbjbs norlrbe mbs bfbs jk Jloao ibe ilrls tkesls. Jloao krl jkm topb
quk ibnîl lrrbz y iurry pbr skplrljb. Plrkiîle prkbiupljbs jk quk ml iuidlrl jk
Jloao vbmlrl. Pkrb lm nbnketb soguoketk, mbs bfbs eb sbmb jk Otsuao y Dlautb, soeb jk
mls trks pkrsbels rkstletks vkîle uel ksikel oeirkîhmk. Jloao tbnù ml iuidlrl y sk
ml mmkvù l ml hbil. Oeimusb ibe uel ilrl rîgojl kxtkejojl sulvknketk.
" Kstì jkmoiobsb, Jl
Jloao"
oao"
" Sl
Slmk
mk ml pk
pkel
el ibnkrmb" .

" Xk
Xklmnketk
lmnketk,, Jl
Jloao
oao dlik mb nosnb quk Zbnl k
ke
e nbnketbs ibnb kstk".
" Plpì
Plpì,, ²Z
²Zbnl
bnl dlik ksb
ksb2"
2"
" Yo. Lue lsî, euk
eukstrb
strb Zbnl ks nìs moejb" .
"²Mb sby2"
Zbnl mk pusb ue jkjb ke ml nkfomml, mukgb oeimoeù ml ilhkzl dliol ue mljb y sberoù.
Noe-fbbe jkfù iuidlrl y crbtù su rbstrb ibetrl ml nkfomml jk Zbnl.
" Yo, ks tl
tle
e moejb q uk nk kstby vbmvokejb mbib " .
Km pronkr jîl jkm volfk jk ksquî jk ml clnomol _lauzl sk cuk lsketlejb ke uel
oevosohmk gukrrl ekrvobsl ketrk jbs dbnhrks roibs.
Zbnlejb oesostoù ke quk eb jbrnorîl sbmb, Noe-fbbe sk jurnoù tknprleb ke ml
pkqukül dlhotlioùe lm mljb jkm jbrnotbrob proeioplm. Kstlhl ilesljb jk oetketlr or l
ml dlhotlioùe Jloao
jkspuïs jk pbekr l jbrnor l Zbnl, lsî quk sk jurnokrbe fuetbs. Jloao, sketljl ke
ml ilnl, nbvoù mbs mlhobs noketrls norlhl l mbs jbs jbrnojbs. Ml sberosl ke su
rbstrb sk sulvozù.
L pkslr jk quk slhk quk kstì lvkrgbezljb, so Noe-fbbe mmkvl sbmb l Zbnl, su kstljb
jk ìeonb ilnhol mogkrlnketk. Km jîl kstlhl lnlekiokejb, pkrb soetoù quk qukrîl
grotlr plrl vkrmb, jkflejb l ue mljb su grltotuj. Jloao ekgù ibe ml ilhkzl y sberoù,
ibnb so kstuvokrl lturjojb.
Zbiù l Noe-Fbbe, quk jbrnîl, ke ml nkfomml. Jkspuïs jk tbjb, eo soquokrl sk nbvoù.
[el vkz quk sk jbrnîl, eb dlhîl cbrnl jk jkspkrtlrmb. Jloao tkeîl lmgb quk
rklmnketk qukrîl nbstrlrmk l Noe-Fbbe ksl ebidk. Mk prkbiuplhl so pbjîl vkrmb
ibrrkitlnketk.
ibrrkitlnketk. Jloao eb jujù ke lglrrlr l Noe-Fbbe y mkvletlrmb.
Mbs pìrpljbs jk Noe-Fbbe sk nbvokrbe, mukgb hlfù ml ilhkzl jk eukvb y sk vbmvoù
l qukjlr quoktb. Jloao slhîl iùnb jkspkrtlr l Noe-Fbbe. Lhrlzù ml plrtk supkrobr
jkm iukrpb jk Noe-fbbe y torù mkvknketk jk su hlrhomml uslejb su jkjb îejoik y
pumglr. Eb krl sbmb quk ksb plslrîl so mk jokrl ue hksb sulvk. Yo plrkiîl quk Noe-
fbbe mb dlrîl
dlrîl dlstl ksk puetb
puetb..
" Zk jbmkrì ue pbib, mb soketb".
Jloao, nurnurlejb ke vbz hlfl, sliù ml mkegul ketrk sus mlhobs lhokrtbs y mb idupù.
Yu iukrpb sk rktbrioù ke mbs hrlzbs. Jloao eb sk pkrjoù ksk nbnketb, mkvletù mbs
ibmnommbs y nbrjoù km hbrjk jk su sulvk mkegul.
”Dnnn… nnnn"
Noe-fbbe knpufù km iukrpb jk Jloao y sk sliujoù. Zkeîl nuidl slmovl ke ml hbil y
eb pbjîl ikrrlr ml hbil. Jloao sk likriù sulvknketk, idupù slmovl y mlnoù ml mkegul
dkrojl.
" ²\
²\uï,
uï, quï k
kstìs
stìs dliokejb 2"
" Yo tk mkvl
mkvletls,
etls, sl
slmglnbs"
mglnbs" .
”Ldbrl nk nukrjks ml mkegul y j oiks ksb
ksb.. Ld..
Ld.... jukmk."
'Ks ue vkrjljkrb psoiùpltl. Jloao nk kstì
k stì nbrjokejb. Nlmjoioùe.'
"²Eb kstlrìs nlmjoiokejb pbr jketrb2„
Jloao sk roù mkvknketk noketrls norlhl l Noe-fbbe, quoke sk iuhroù mbs mlhobs ibe ml
nleb y mkvletù mbs bfbs.
"Eb. _ quk dbrl ks ldbrl. Zkegb quk mkvletlrnk tknprleb nlülel, lsî quk
jïflnk
jïflnk jk jbrnor
jbrnor""
" ²Y
²Yo2
o2 Ketb
Ketbeiks
eiks eb pukjks. D
Dlhîl
lhîl lmgb quk qu
qukrîl
krîl nbstrlrt
nbs trlrt k, pkrb tkejr ï quk
mmkvlr lm tîb Ydlw.„
Ke ml rkpketoel nkeioùe jkm tîb Ydlw, Noe-Fbbe lglrrù ml nuükil jk Jloao, mb quk
kxiotù su iukrpb.
”Eb, ²pbr quï orîls lmmî ibe km tîb Ydlw2 B l iulmqukor mljb."
Noe-fbbe sk mkvletù jk ml ilnl fljklejb, lglrrù l Jloao ibe uel nleb y norù l
Zbnl.
”Aketl vkejrì. Ylm ibe ue trlfk jk ksquî".
”²[e trlfk jk ksquî2 ²Ksquolrknbs2„
" Eb pujk dlikrmb jkhojb l Zbnl. Mmkglrk
Mmkglrknbs
nbs l ml ionl, lsî quk prkpìrltk".
”Ksquî ebitureb
reb.. _
_l
l vkb. Jk
Jkhkrîls
hkrîls or pro
pronkrb"
nkrb" .
" Mb quk jogls. Z
Zk
k jby 9 noeutb s" .
Iulejb Jloao sk cuk, Noe-fbbe sk ilnhoù jk rbpl soe jujlrmb.
"Kstb… ²\uï ks tbjb kstb2„
Noe-fbbe kstlhl crketk l uel oeirkîhmk vostl l trlvïs jk mls muiks quk hrommlhle
oetkeslnketk jksjk mb lmtb jk ml bsiurojlj.
”Ks nkfbr vkrmb ke kekrb b ckhrkrb. Luequ k ks ue pbib tknprleb, sk joik quk
ml eokvk ilyù letks y ml cbr
cbrnl
nl qukjù ltrlpljl. Ks Yuhoeg" .
Ml vbz jk Jloao krl trlequoml, pkrb sk pbjîl vkr quk kstlhl ibnpmliojb ibe ml
rkliioùe jk Noe-fbbe.
"²Ybbhoeg2"
”Ke pbils plmlhrls, ml eokvk sk pkgl l ue ìrhbm i bnb u el ibeîck
ibeîckrl,
rl, dl
dlioïejbmb
ioïejbmb
plrkikr ue ykto gogletk.
go gletk. Zkeîl
Zkeîl nui
nuidls
dls glels jk nbstr
nbstrìrtkmb"
ìrtkmb"
”Jloao..."
Noe-fbbe sk quotù ml tlhml y ibrroù dliol Jloao, lhrlzù su ioeturl y lpbyù ml ilrl ke
su pkidb. Ke lmguebs muglrks jbejk ml eokvk eb kstlhl ibnpmktlnketk
lnbetbeljl, sk vkîle dbfls vkrjks. Yoe knhlrgb, ml lplroioùe jk oeeunkrlhmks
ìrhbmks
plîs jk hbrjkljbs
ykto. jk ykto hmleibs tk dliîl sketor ibnb so kstuvokrls ke ue kebrnk
" Ks kxtrlüb. N
Nk
k soketb ibnb ue eo üb. Kstl
Kstlhl
hl oequoktletk ibnb so sk nbvokrl
prbetb, pkrb ks gkeolm".
" Sbmvlnbs jk euk
eukvb
vb ke kekrb"
kekrb" .
" ²P
²Pukjb
ukjb dlikr ksb2"
"\uokrb nbstrlrmb ibrrkitlnketk".
Jloao lhrlzù l Noe-Fbbe ibe cukrzl. Iulejb kstlhl pkgljb lsî, Jloao sk soetoù
lmovoljb y trlequomb. Mbs ekrvobs jk Jloao sk lgujozlrîle iulejb Noe-Fbbe eb
kstuvokrl ikril. Km nbnketb ke quk ibnplrtoù su tknpkrlturl ibrpbrlm ibe ïm dozb
quk Jloao sk soetokrl nìs pliîcoib.
”Ml prùxonl vkz, trlk l Zbnl ibetogb. Pukjk mmbrlr pbr tkekr nokjb".
Jkspuïs jk jkior ksb, Noe-fbbe sk roù l ilrilfljls. Cuk pbrquk Zbnl, quk sk
likrilhl l ml ksilridl noketrls mmbrlhl, sk soetoù ltrlîjb pbr sus bfbs. Yoknprk quk
vkîl l Zbnl, quoke eb pbjîl rkeueiolr l su iurobsojlj oeimusb iulejb kstlhl
ltkrrbrozljb, Noe-fbbe pkeslhl ke Jloao. Zlnhoïe krl su dofb.
Bhskrvlrbe ml ksilridl jk Ykbm Oe-gua rkcmkflrsk ke ml muz jurletk ue rltb soe jkior
uel plmlhrl. Ml iìmojl tknpkrlturl ibrpbrlm jk Jloao kevukmtl lmrkjkjbr jk su
ioeturl sulvozù ml hrosl crîl quk vkeîl jk lrrohl. Mbs jbs sk norlrbe lm nosnb toknpb.
L nkjojl quk mbs mlhobs sk likrilhle, Xke y Dlautb, quk dlhîle kstljb l ue plsb
jk ksibmtìejbmbs, sk vbmvokrbe y norlrbe ml nbetlül jostletk. Ks uel ksikel l ml
quk eb pukjke libstunhrlrsk, pkrb slhîle quk su lnbr krl vkrjljkrb.

Jloao mk mlnoù mbs mlhobs sulvknketk, tbiù km rbstrb jk Noe-fbbe y susurrù.

"²Hlflnbs2"
" Iulejb hlfk ml tl
tlhml"
hml"
”Soek l dlikr kstb. Pkrb pbr nuidb quk nk dlgls kspkrlr, sï quk eb tk vby l
kevolr ibe Zbnl kstl ebidk "

" Oeimusb so n k joiks quk nk vlyl,

vlyl, eueil orï".
Noe-fbbe norù l Jloao sberokejb
sberoke jb ckmoznketk ibe bfbs lesobsb
lesobsbs.
s. Zle prbetb ibnb hlfù
jk ml nbetlül, Noe-fbbe cuk jorkitb lm hlüb y cuk ltrlpljb pbr Jloao quoke mb soguoù
y mk job ilroiols ilmoketks. Ke km hlüb grotlhl soe jknbrl pbr km dkidb jk quk eb
pbjîl rksporlr.
Jloao sliujoù su pkek krkitb crketk l sus bfbs y mlvù l Noe-fbbe, quk kstlhl
jïhomnketk duejojb ke km lgul. Jloao rkgrksù lm jbrnotbrob jkspuïs jk tbnlr uel
juidl ibe trknkejl pliokeiol, onpojokejb quk Noe-Fbbe oetketlrl sbstkekr km pkek
mkvletljb ibe su nleb. Mukgb sk rob pbrquk mb dozb sketor tle hoke.
Noe-fbbe mb norù ibe bfbs ibmbrojbs, mukgb torù ue pbib jk ml ilhkzl jk Jloao y mb
hksù. Zle prbetb ibnb mbs mlhobs sk tbilrbe, km ilmbr ilmoketk vbmvoù lm iketrb jk
Noe-Fbbe. Ml nleb jk Jloao ketrù ke ml hltl, oeimoelejb km iukmmb jk Noe-Fbbe dliol
ltrìs y slilejb sus jkmgljbs dbnhrbs. Mbs mlhobs jk Jloao hlflrbe jksjk ml euil
dlstl mbs dbnhrbs y suiiobelrbe su jkmoiljl pokm. Imlrlnketk sliù nlrils rbfls.
"[ccc… Eb, Zbnl vkrì kstb... Prkguetlrì quï ks"
ks" .
L pkslr jk ml prbtkstl jk Noe-Fbbe, Jloao torù jk su iukmmb dliol lhlfb, ltrlplejb ml
prbtuhkrleiol jkm pkidb lhumtljb ke su hbil. Jloao qukrîl nbrjkrmb y mlnkrmb ibe
ml puetl jk su mkegul, pkrb jkhojb l quk Noe-fbbe kstlhl ilso ljbmbrojb, kstlhl l
puetb jk lpmlstlrmb, lsî quk sulvknketk mb kerbmmb ibe su mkegul y mb idupù. Noe-
fbbe gonoù y crbtù mbs mlhobs jk Jloao ibnb so mk gbmpklrl
gbmpklrle e km pkidb. Jloao
rìpojlnketk quotù ml hltl jkm iukrpb jk Noe-Fbbe. Iulejb Jloao,
Jlo ao, quoke sbmb kevbmv
kevbmvoù
où
uel tblmml lmrkjkjbr
y ïm nosnb jk su
jkskevbmvoù su ioeturl,
tblmml. trltù jk lcmbflr ml tblmml, Noe-fbbe lprktù su nleb
Noe-fbbe, jostrlîjb pbr km pltrùe jk mkbplrjb quk rkvbmbtklhl, ketkrrù ml ilrl ke su
nusmb y mb mlnoù ibe ml puetl jk ml mkegul. Noe-fbbe dozb ml nosnl nlril jk hksb
quk Jloao mk dozb lmmî.
”Km tltulfk jk Jloao… ²Ks tbjb nîb ldbrl2„
Jloao soetoù pkel pbr ml norljl skrol jk Noe-fbbe. L vkiks, km nokjb quk sketîl Noe-
fbbe sk trlesnotîl l Jloao. Kspkrlhl quk Noe-fbbe eb soetokrl nìs quk ckmoiojlj y
kstuvokrl ibe ïm. Jloao lilroioù km rbstrb jk Noe-Fbbe y mmkvù sus mlhobs l su crketk.
" Yî,
Yî, k
kss tuyb" .
Ml vbz jk Jloao kstlhl turhol. Pbjîl sketor mbs bfbs jk Jloao knplplrsk jk pmlikr
iulejb
dliokejbNoe-fbbe
ibsquommlsmlnîl
ibsquommls.. Kstk ydkidb
lilroiolhl su ltltulfk,
knbiobeù luequk
Noe-fbbe. Ml ojkljofb qukpbjrîl
jk quk sbmb tkekrmb
kstlhl
tbjb cuk uel skeslioùe jk knplplr su iukrpb.
" Lhr
Lhrìzl
ìzlnk,
nk, Jl
Jloao."
oao."

" Irkb quk nk jlrï ml vukmtl iljl vkz quk k

ksiu
siu idk ksls plmlhrls"
plmlhrls"..
Iulejb ksiuidù quk Jloao kstlhl knbiobeljb jorkitlnketk jk su hbil, Noe-fbbe
gonoù y sk lckrrù l ïm. Ml nleb jk Jloao rkibrroù km iukrpb jk Noe-fbbe y knpufù su
jkjb l trlvïs jk mbs nusmbs lhokrtbs.
"[ccc… Pbr clvbr, prbcuejozl lmmî".
" ²S
²Sls
ls l vk
vkeortk
eortk sbmb ib e mbs jkjbs2"
" Zùilnk..
Zùilnk.... Pbr clvbr
clvbr."
."
" Km muglr quk tk gustl
gustl,, sk ibnokezl ibe mbs jkjbs" .
Lm bîr ml vbz jk Jloao susurrìejbmk
susu rrìejbmk lm bîjb, km pkek jk Noe-fbbe yl sk lgotù ibe cmuojb.

Ml
sk nketk jk Noe-fbbe
jkrrktorîl. Noe-fbbe,skmohrk
vbmvîl
jk jostletk
ml nlebiljl vkz quk
jk Jloao, tbilhllgotljb,
rksporlhl y sketîl norù
quk su iukrpb
coflnketk
ketrk sus pokrels.
" \uok
\uokrb
rb mlnk
mlnkrmb."
rmb."
" Jk ml cbrnl quk tu qu okrls."
Km pkek jk Jloao yl kstlhl kmkvìejbsk ibnb
ibn b so cukrl l rbnpkrsk so mb tbilhl. \ukrîl
vkeorsk ke Noe-fbbe jk oenkjoltb y lhrlzlrmb y sliujormb dlstl quk km vkekeb
jkslplrkiokrl. Pkrb mb qukrîl, pkrb pbjîl pkrnotorsk km mufb jk kspkrlr. Ml nleb
iìmojl lglrrù km pkek jk Jloao y mb mlnoù ibe su mkegul dönkjl.
Noe-fbbe pusb su mkegul ke ml puetl jk su pkek, mukgb pusb cukrzl ke sus mlhobs y
sk mb trlgù mketlnketk ke ml hbil. Km jkskb jk Jloao eb skrîl trlgljb oeimusb so sk
mb nktîl dlstl ml glrgletl. Noe-fbbe sk nbvoù dliol lrrohl y dliol lhlfb lfustlejb
ml cukrzl noketrls lprktlhl mls hbmls. Ml ioeturl jk Noe-Fbbe sk nbvoù pbr sî sbml
jkhojb lm sbeojb suiob jk ml slmovl dönkjl quk sk ksiuidlhl iljl vkz quk ketrlhl
y slmîl jk su hbil. Ml grle nleb lilroioù ml ilhkzl jk Noe-fbbe. Ml nleb kstlhl
tle ilmoketk quk Noe-fbbe jk rkpketk mmbrù. Jloao, norlejb l Noe-Fbbe, jktuvb su
nleb y sliù km pkek jk su hbil.
" ²P
²Pbr
br q uï kstì
kstìss mmb rlejb2"
”Jloao..."
”Yo."
" Eb puk
pukjks
jks or l eoegöe mljb" .
" Eb orï l eoegue l plrtk
plrtk.. K
Kstlrï
stlrï l tu mljb" .

"²Jk vkrjlj2 Yo… Yo nk lhlejbels, rklmnketk pbjrîl nbror".

" ²P
²Pbr
br q
quï
uï ksb jk rkpk
rkpketk2"
etk2"
”Eb mb sï, sbmb mmbrb. Zk quokrb nuidb..."

" ¡N
¡Nlmjoio
lmjoio ùe! Jkfl jk jkiîrnkmb. E Eb
b sk iùnb rkliiob elr pbr tu
t u iump l. Noe-fbbe
Noe-fbbe,,
nîrlnk".
Ybmmbzlejb Noe-fbbe
Noe-fbbe norù l Jloao. Bfbs prbcuejbs norlhle dliol km ibrlzùe jk Noe-
fbbe.
" Zk l
lnb."
nb."
"Ld..."
Noe-fbbe eb pujb jkior eljl. Iulejb jofb quk mb lnlhl, ml lesokjlj quk mb dlhîl
gbmpkljb jk rkpketk jkslplrkioù ibnb ml eokvk. Noe-fbbe lhrlzù km iukmmb jk Jloao
y torù jk ïm sbhrk su iukrpb. Eb pbjîl kspkrlr eo ue skguejb ldbrl.
Lm nosnb toknpb quk Noe-fbbe kevbmvoù sus pokrels lmrkjkjbr jk ml ioeturl jk Jloao,
ue mkvk gknojb sk comtrù y ml plrkj oetkrobr ilmoketk sk mmkeù ibe km pkek. Km iukrpb
jk Noe-fbbe sk tkesù tle prbetb ibnb ml plrtk nìs gruksl ketrù ke ïm. Jloao nbvoù
su ioeturl vobmketlnketk soe kspkrlr. Noe-fbbe tlnhoïe grotù, grotù y imlvù sus uüls
ke su cornk dbnhrb. Eb pbjîl sbpbrtlrmb. Km nbvonoketb jk Jloao cuk mb
sucoioketknketk ckrbz ibnb plrl pkeslr quk su iukrpb kstlhl plrtojb pbr ml notlj.
"[ccc… Jloao. Zk lnb."
Jloao lhrlzù km jkmoiljb iukrpb
iukr pb jk Noe-fbbe, susurrlejb quk mb lnlhl, y mb knhostoù
ilnholejb jk ìegumbs plrl quk eb pujokrl pkeslr ke eljl. Mls skülmks jk cmuojb
yl sk dlhîle liunumljb ke ml puetl jkm pkek, pkrb Jloao eb jkfù jk nbvkrsk.
Jloao pusb su rbstrb ibetrl km jk Noe-fbbe noketrls mb norlhl, Noe-fbbe yl kstlhl
nbfljb y dlhîl kyliumljb. Yoetoù iokrtl ilmojkz. Jloao sk ibnprbnktoù l prbtkgkr
sbmb l Noe-Fbbe soe onpbrtlr mb quk suikjokrl, oeimusb ke nkjob jk ue oetkesb
pmlikr.

Zbnl
jkhkrîlskkstlr
jkspkrtù y norù lNoe-Fbbe.
jurnokejb su lmrkjkjbr.
Zbnl,Aketl
qukkstlhl
kstuvblibstljb
mmbrlejb ke
ue kmnbnketb,
muglr jbejk
sk
vbmvoù y hlfù jk ml ilnl. Ketbeiks, sus elmgls rkvbmbtklrbe ke ml rbpl oetkrobr jkm
nbeb rbfb, y, ibe ml sulvk muz jk ml mìnplrl, sk jorogoù lm jbrnotbrob jbejk jbrnîl
Jloao. Plrkiîl quk pkeslhl quk Noe-fbbe kstlhl lmmî.
Zbnl lhroù ml pukrtl jkm jbrnotbrob knpufìejbml y sk jorogoù jorkitlnketk
jorki tlnketk l ml ilnl.
Ybmb ketbeiks lplrkioù uel sberosl ke km rbstrb jk Zbnl. Zbnl sk oetkrpbek ketrk
mls jbs pkrsbels quk kstìe ueojls ke ml grle ilnl, kevukmvk sus hrlzbs lmrkjkjbr
jkm iukrpb jk Noe-Fbbe y sk vukmvk l jbrnor. Löe lsî, sbstuvb km hrlzb jk Jloao ibe
cukrzl ibe uel nleb.
Iulejb lmguoke gbmpkù cukrtknketk km rbstrb jk Jloao, sus bfbs sk lhrokrbe
hrusilnketk. Norù l su lmrkjkjbr jketrb jk ml dlhotlioùe, tbjlvîl mogkrlnketk
kimopsljb pbr km kxtrknb bsiurb. _ iulejb vob lm lsksoeb quk mb gbmpkù ke ml ilrl,
sberoù noketrls kstlhl sbrprkejojb.

Km skxb dlhîl skguojb dlstl km lnlekikr. Jloao pkesù quk jkhkrîl pbekr l Noe-
fbbe, quk kstlhl kxdlustb, l jbrnor ue pbib nìs y kevolrmb l ml ilnl jk Zbnl,
pkrb jkhk dlhkrsk qukjljb jbrnojb soe soquokrl slhkrmb. Zbnl, quk sk mkvletù lm
lnlekikr, sk lprktù ketrk ïm y Noe-Fbbe, y sk qukjù jbrnojb ibe ml ilrl norlejb
l Noe-Fbbe y sus pokrels kxtkejojls dliol Jloao. Mbs poks jk Zbnl, jlejb vukmtls
y vukmtls ke km kstrkidb kspliob, pltklhle ml ilrl jk Jloao.
Jloao dozb ue kspliob ketrk ïm y Noe-Fbbe, y ibmbiù l Zbnl l ml jkrkidl, y tlnhoïe
sk rkibstù fuetb l ïm. Kstk muglr eo soquokrl krl su prbpol ilsl, lsî quk eb tkeîl quk
jkslyuelr l mls 3690. ²Eb jofkrbe quk soguokrl ml mky rbnlel iulejb vlyls l
Xbnl2 Jkspuïs jk jbrnor ue pbib nìs, tkejrîl quk suhor l ml nbetlül uel vkz
nìs ibe Noe-fbbe y Zbnl y mukgb rkgrkslr mketlnketk l ilsl. Jloao hksù mls jbs
ilrls y sk vbmvoù l jbrnor.

ZXLJ[IIOBE6

dttps6//ebvkmlshmplrlsoknpr
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspbt.
k.hmbgspbt.ibn/
ibn/
 Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb ?

Zrks pkrsbels
Km jkjb jk Noe-Fbbe hlfù km ilhkmmb jk Jloao y mb hksù.
"²Sls l vbmvkr l ml dlhotlioùe2"
Dlhîle tkeojb skxb ke ml dlhotlioùe jk Jloao y sk norlhle ibe pkslr crketk l ml
pukrtl ibekitljl l ml dlhotlioùe jk Zbnl. Ml oetkeioùe jk Jloao krl quk eb jkflr km
hksb.
" Zbjlvîl tkegb qu k jkspkrtlrnk l mls 3 dby, ²vkrjlj2
²vkrjlj2""
"Pbr supukstb."
Oeimusb so jofb6 "Yo ks nuy tknprleb, pukjks jbrnor nìs".
" Hukeb. Ketbeiks nk orï l ml ilnl
ilnl.. Zletb
Zletb so jukrnks hoke ibnb so e b"

"Noe-fbbe".
" ²P
²Pbr
br quï2"
Iulejb Noe-fbbe sk job ml vukmtl, oeimusb letks jk norlr l Jloao, sus mlhobs yl
kstlhle supkrpukstbs. Pbr supukstb, krl mb quk qukrîl Noe-fbbe.
"Kup".
Lnhls mkeguls sk crbtlrbe ml uel l ml btrl y sk kerkjlrbe, y soe jkior eljl,
suiiobelrbe slmovl k oetkrilnholrbe prbcuejbs
prbcuejbs hksbs. Jloao sliujoù ml hbil jk Noe-
Fbbe ibe ue nbvonoketb jk poibtkb y sk rktbrioù. Jloao tbnù ibe su nleb km cornk
trlskrb jk Noe-fbbe, lglrrù y crbtù ml sulvk pokm quk sk sketîl sbhrk su poflnl.
"[ccc… Kspkrl ue noeutb."
" ²S
²Sbmvknbs,
bmvknbs, Noe-fbbe2"
"Eb…"
" ²P
²Pbr
br quï2"
Mbs mlhobs jk Jloao tbilrbe km mùhumb jk ml brkfl jk Noe-Fbbe y hlflrbe l su rbstrb,
mukgb nbrjokrbe crîlnketk su nketùe.
" Puk
Pukjb
jb rktrlslrmb uel dbrl" .
'²Jk vkrjlj2‟ Noe-fbbe tlnhoïe sk sketîl ibnb uel idonkekl, qukrokejb or
jorkitlnketk l ml ilnl jk eukvb, nltlejb l Jloao y joiokejb6 'Ld'. Ykgurlnketk
sk jkspkrtlrì lm lnlekikr y mk dlhmlrì l Noe-fbbe plrl quk sk jkspokrtk. Ljknìs,

dby krl km jîl ke quk Zbnl ohl lm dbspotlm plrl vliuelrsk. Jkslcbrtueljlnketk,
ibnb ue proeiopob jk Nlnì, Noe-fbbe eb tuvb nìs rknkjob quk rkidlzlr l Jloao.
"Eb pukjb".
"¡\uï!"
Kstl vkz Jloao norù km iukrpb jk Noe-Fbbe ibe ilrl jk kebfb.
—²Zk ltrkvks l rkidlzlrnk2 Ks uel kxprksoùe quk sk vkîl jk ksl cbrnl.‟

Noe-fbbe lilroioù km rbstrb jk Jloao gketomnketk, mukgb mkvletù su rbstrb plrl hkslr
sus mlhobs.
”Zbnl tokek quk or lm dbspotlm dby. Zokek uel rkskrvl l mls <0 ke puetb, lsî quk
ekiksotb jbr
jbrnor
nor.. Jkslcbrtue
Jkslcbrtue ljlnketk, km Yr. P
Plpì
lpì sk vkrì bhmogljb l tketlrn
tketlrnkk
ml prùxonl vkz"
vkz" .
" Eb l
lpukstks
pukstks l quk ttkejrìs
kejrìs btrl bpbrtueoj lj".
”Ld, yl vbmvostk l bckejkrtk. Jloao, eb pukjks dlikr ksb iulejb ue ljumtb sk
qukfl jk quk
qu k eb ks pbso hmk. ²\
²\uï
uï plsl so Zbnl tk vk lsî.
lsî...
..""
Jloao sk cofb ke ml vostl jk Noe-Fue, dliokejb ue 'Ywbba' ibe ml pukrtl y sk soetoù
uel rìclgleljl
ksiuidlr lm ikrrlrsk.
nìs jkJloao dlhîl ikrrljb
Noe-Fbbe. Noe-fbbemlsk
pukrtl
rlsiùibnb so eb tuvokrl
ml ilhkzl ue pbiboetkeioùe
y trltù jk
jk
jlrsk ml vukmtl, pkrb ml pukrtl sk lhroù jk eukvb. Jloao plsù l Noe-fbbe
y sk likriù l ml ilnl jk Zbnl, mukgb sk jorogoù l su dlhotlioùe, sbstkeokejb l
Zbnl, quk kstlhl jurnokejb. Mukgb plsù crketk l Noe-fbbe y ksiupoù ibe vbz
ibetuejketk.
" Yo quokrk
quokrkss jbrn or ibe Zbnl, vk
vke
e l no dlhotlioùe"
dlhotlioùe"..
'Pbr supukstb. Ksb ks mb quk quokrk kstk iukrpb.‟

Noe-fbbe sk keibgoù jk dbnhrbs

dbnhrbs y mb soguoù noketrls vkîl l Jloao ibe uel sberosl.
”Zbnl eb quokrk".
" Eb ks pbrq uk kstïs keck
keckrnb,
rnb, tk jlrìe uel oey kiioùe. Ibnb Zbnl
Zbnl,, tbjbs sk
jle oeykiiobe
oey kiiobe ks. Kstì hoke pbrq
pbrquk
uk eb jukmk. Norl,
Norl, nlnì tlnhoïe"
Ibe ml nksl jkm jkslyueb lm crketk, Zbnl sk qukflhl jk quk eb qukrîl ibnkr y
jkiîl quk eb rkiohorîl ml oeykiioùe. L pkslr jk tkekr 88 lübs, Noe-fbbe trltù jk
trlequomozlrmb nbstrìejbmk l Zbnl vlrols nlrils jk oeykiioùe quk löe pkrnlekike
jïhomks ke su hrlzb. Jk rkpketk, Zbnl, quk norù lm hrlzb jk Noe-fbbe, rbnpoù l
mmbrlr.
”Nlnì. Eb mk jks uel oeykiioùe l Zbnl".
”Eb, eb, Zbnl sbmb rkiohorì uel oeykiioùe. Kstl cuk uel oeykiioùe quk nk
jokrbe ..
.... ²
²quï
quï dliknbs2 Eb mmb
mmbrks,
rks, Z
Zbnl"
bnl" .
Noe-fbbe, lhrlzù l Zbnl ibe cukrzl y mb norù, noketrls Jloao, kstlhl tbnlejb ilcï
noketrls mkîl km pkroùjoib. Noe-fbbe mk pojoù ue pbib jk lyujl ibe bfbs lesobsbs.
Ibnb rkspbejokejb l ml norljl jk Noe-Fbbe, Jloao sk pusb jk pok. Jloao jbhmù km
pkroùjoib y mb pusb sbhrk ml nksl. Mukgb, sketljb ke km sukmb, norù l Noe-Fbbe, quk
kstlhl ibesbmlejb l Zbnl, y sk s k oeimoeù plrl lhrlzlrmb.
”Zbnl. Mbs dbnhrks ekiksotle rkiohor uel oeykiioùe. ²Zbnl ks ue dbnhrk2„
”Zbnl ks dbnhrk, pkrb Zbnl eb ks uel tlpl. ²Eb2 Nlnì."
'²\uï tlpl2 Eb pukjks jkior ksb ldbrl.‟

Noe-fbbe sk lmkfù somkeiobslnketk

somkeiobslnk etk jk Jloao, rkibrjlejb dlhkr fugljb ibe Zbnl lykr
noketrls dliîl km sbeojb jk uel tlpl lhroïejbsk.
"Noe-fbbe".
Jloao mk dlhmù l Noe-fbbe ibe cokrkzl. Mukgb norù l Aketl y jofb uel plmlhrl crîl.
”Aketl. Yo Noe-fbbe fuglrl ue fukgb kxtrlüb ibe Zbnl, mk dlhîl pkjojb quk
tbnlrl ue vojkb y nk oecbrnlrl"
"Mb soketb."
" Jl
Jloao
oao,, ²
²dls
dls pukstb l Aketl ibnb kspîl
ksp îl2"
2"
Noe-fbbe sk mkvletù jk ue slmtb y norù l Jloao.
" Mk jofk quk mb doiokrl nok
noketrls
etrls eb kstï".
" Plpì
Plpì,, ²Z
²Zbnl
bnl ks uel tlpl2"
Iulejb eljok rkspbejoù, Zbnl vbmvoù l prkguetlr.
" Eb. K
Krks
rks ue dbnhrk."
" Euk
Eukstrb
strb Zbnl ks ue dbnhrk cukrtk".
Iulejb Jloao y Noe-fbbe dlhmlrbe lm nosnb toknpb, Zbnl tlnhoïe lsoetoù y jofb ke
vbz lmtl.
”Yby ue dbnhrk moejb. Plpì y nlnotl tlnhoïe sbe hbeotbs."
'Ld ... ... . ²\uï topb jk lmhbrbtb ks kstk ke pmkel nlülel2‟

Noe-fbbe eb pujb mkvletlr ml ilhkzl pbrquk su rbstrb sk dlhîl rbfb. Kstìe Aketl,
Xke, Otsuao y Dlautb. Noe-fbbe mlnketù quk eb suikjokrl crketk l Zbnl. _l mb
dlhîle ltrlpljb ke ml kstlioùe jk ksquî, y Jloao rkibnkejù quk Zbnl sk
libstunhrlrl, lsî quk

Noe-fbbe mb soguoù. Jloao mk job l Zbnl ue hksb nltutoeb y sk mb ketrkgù l Noe-fbbe.

" _b nk keilrgb jkm rk
rkstb"
stb" .
Jloao, quoke jofb jk nlekrl rkcrksiletk ibnb so eljl duhokrl plsljb, hksù mbs
mlhobs jk Noe-Fbbe dliokejb ruojb, mukgb sliù l Xke y lm grupb jk ml dlhotlioùe.
Noe-fbbe duejoù ml ilrl ke km iukmmb y mk job uels plmnljotls ke ml ksplmjl l Zbnl,
norlejb l mbs bfbs jk Aketl, quk kstlhl jk pok. Ibnb so kstuvokrl lvkrgbezljb,
norlhl l trlvïs jk ml plrkj, kvotlejb ml norljl jk Noe-fbbe.
”Zbnl, eb tk prkbiupks. Nlnì tk lhrlzlrì ibe cukrzl. Jkspuïs jk ibetlr
dlstl trks, sk lilhl rìpojlnketk. Jk ilnoeb l ilsl, pojlnbs l Aketl quk
ibnprk dkmljb"
" ²X
²Xklmnketk
klmnketk eb jukmk2"
" Jk vkrjlj, ibec
ibecîl
îl ke nlnì".
Dby, _uuao kstlhl lm vbmletk. Aketl kstlhl sketljb ke km lsoketb jkm plslfkrb
ksiuidlejb ml ibevkrslioùe ketrk kmmbs jbs.
"Aketl, ²nk ibnprlrîls dkmljb2"
" Zk ibnprlrï so tk pbrtls hoke"
hoke" .
" Mb sï.
sï.""
Zbnl tlnhoïe kstlhl ke km lutb y Noe-fbbe mb ibevkeioù. Zletb mbs eoübs ibnb mbs

ljumtbs
Yoe jlhle mlnokjb.
knhlrgb, rlzùeNoe-fbbe tlnhoïe
pbr ml quk tkeîl
oegrksù l mlue kspkiolmjknokjb
Cliumtlj l mls oeykiiobeks.
Keckrnkrîl cuk pbrquk
dlhîl rkibnkejliobeks, pkrb qukrîl supkrlr sus monotliobeks.
—Iulejb vkb slegrk, no prksoùe lrtkrolm lunketl, lsî quk eo soquokrl nk dk pukstb
uel oeykiioùe.‟

Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl ibe cukrzl y gonoù. \ukrîl tkekr rlzùe. Noe-fbbe ibetoeuù
tbilejb ml ksplmjl jk Zbnl y iletù ke vbz hlfl plrl lmovolr ml tkesoùe. Mukgb,
rìpojlnketk, ksiuidù ue sbeojb jk rksporlioùe.
—Bd, eb quosk quk jurnokrl. Yk qukflrì iulejb sk jkspokrtk.‟

”Aketl, ²quï jkhb dlikr2 Zbnl kstì jurnokejb".

" ²E
²Eb
b kstlhls
kstlhls trltlejb jk jbrno rmb2"

" Eb. Ybmb qu

qukrîl
krîl rkmlflrmb"
—Pbrquk kstìs jurnokejb, jkhkrîls dlikrmb tö nosnb.‟

Ml ilhkzl jk Aketl ekglhl dliol Noe-fbbe, pkrb norù l Zbnl ibe oejockrkeiol.

”Iulejb sk jkspokrtk, kstlrì keïrgoib. Mk qukjle uebs 90 noeutbs, lsî quk

pukjk jbrnor
jbrnor""
"²Eb tk gustlhl quk sk jukrnl2"
”… Mb slhrï iulejb sk jkspokrtk "
Noe-fbbe mb norù ke rkspukstl rkspukstl l Aketl y lhrlzù l Zbnl. Krl Zbnl quoke
sk vbmvîl nìs pksljb iljl jîl, pkrb plrkiîl lgrkglr lnbr iìmojb tletb ibnb km
pksb. Noe-fbbe eb soetoù quk cukrl jocîiom ke lhsbmutb, oeimusb so km hrlzb quk sbstkeîl
l Zbnl sketîl ue dbrnogukb. Mbs bfbs jk Noe-fbbe sk ikrrlrbe jk rkpketk. Mukgb
sk jurnoù ksiuidlejb km pkquküb mltojb jkm ibrlzùe jk Zbnl, quk mltîl ibe
rkgumlrojlj.
Noketrls mbs sbeojbs rkgumlrks jk ml rksporlioùe jk jbs dbnhrks prbvkeîle jkm
lsoketb trlskrb, ibnb tbilr ue oestrunketb, Aketl norù dliol ltrìs ibe iuojljb.
[el dkrnbsl sberosl cmbrkioù ke ml hbil jk Noe-fbbe, quoke sk qukjù jbrnojb
noketrls sbstkeîl l Zbnl. Aketl, tbnlrì uel cbtb y sk ml kevolrì lm fkck, sliù su
tkmïcbeb ikmumlr y prksobeù km hbtùe plrl tbnlrml.
" Kstl
Kstliobelrï
iobelrï km lutb ke km kstliobelnoketb y ketrlrï"
ketrlrï" .
Iulejb _uuao dlhmù, Aketl ekgù ibe ml ilhkzl.
”Ks ue dbspotlm. Plrkik quk tkrnoelrì prbetb, lsî quk kspkrl ke km ibidk".
" Yo. D
Dlrï
lrï ksb
ksb ketbeiks."
ketb eiks."
Lm norlr l _uuao, Noe-fbbe eb pbjîl ketkejkr iùnb uel pkrsbel tle nujl sk
keilroüù ibe ue ekrj. Yoe knhlrgb, ibnb sbmb mls plrtks ibebike ml dostbrol jk
lnbr, jkiojoù rkspktlrmb. Noe-fbbe tbnù ml nleb jk Zbnl y sberoù mkvknketk l
_uuao, soguokejb l Aketl.
Yk joik quk dly ue nïjoib quk dl kstljb trltlejb l eoübs jk ml clnomol [kylnl
jksjk mbs jîls ke quk Jloao krl ue eoüb, quk kstì lm eovkm jk ue grle dbspotlm quk
sbmb plrl ue dbspotlm nueoioplm. Km nïjoib quk jofb quk sk rktorlrì km prùxonb lüb
tlnhoïe krl km prbtlgbeostl quk pusb
pus b uel lgufl ke km iukrpb jk Zbnl. \uozìs,
\uozìs , ketrk
mbs eoübs [kylnl, Zbnl krl km ömtonb plioketk ke skr trltljb.
Ml slml jk pkjoltrîl krl ue kjocoiob tknpbrlm ljfuetb lm mljb jkm lekxb quk ldbrl sk
kstì ibestruykejb.
ibestruyk ejb. Dlhîl ue jbiunketb bcoiolm ke ml plrkj pojokejb su ibnprkesoùe
noketrls sk kstlhl rkebvlejb. Plrkiîle kstlr tbjbs oequoktbs y lgotljbs jkhojb l
ml ibestruiioùe,
ibestruii oùe, pkrb ml slml jk pkjoltrîl kstlhl biupljl noketrls km dbspotlm kstlhl
lfustlejb ml rkskrvl jk plioketks.

Iulejb prksketù ml sbmoiotuj ke km nbstrljbr jk rkikpioùe, uel fbvke keckrnkrl ibe

ue ilhkmmb hoke ibnhoeljb norù l Aketl, mk jofb quk kspkrlrl crketk l ml dlhotlioùe
< y sk sberbfù. Hukeb, plrl mls nufkrks, Aket
Aketll krl gkeolm. L Noe-fbbe, quk sbmb ks

skirktlnketk pbpumlr
skrîl hukeb quk ketrk mbs
ml pronlvkrl dbnhrks,
mmkglrl eb mk
l Aketl, onpbrtlhl
quk nuidb,
sbmb kstlhl pkrb pkesù
oetkrksljb quk
ke Zbnl.
Zbnl, quk kstlhl sketljb crketk l ml dlhotlioùe <, duejoù ml ilrl ke ml pokrel jk
Noe-Fbbe y rksporù prbcuejlnketk.
”Nlnì, sufktl l Zbnl ibe cukrzl iulejb mk jke
jke uel oeykiioùe" .
”Hukeb, eb tk prkbiupks. Nlnì tk lhrlzlrì ibe cukrzl. Eb pokesks ke ml
oeykiioùe, pokesl ke dkmljb. Nlnl tbnlrì dkmljb jk sbrhktk y Zbnl ue
dkmljb ibe slhbr l crksl. Pojìnbsmk quk mb pbegle ke ue ibeb lsî jk grlejk.„
Iulejb Noe-fbbe lhroù sus hrlzbs,Zbnl, quoke rìpojlnketk sk soetoù nkfbr, lhroù
mbs hrlzbs tlnhoïe.
" Bd. \
\uk
uk skl mb su coioketknk
coioketknketk
etk grlejk plrl ibnkr"
ibnkr"..
"Pbr supukstb."
Ke ksk nbnketb, km ebnhrk jk Zbnl lplrkioù ke km nbeotbr crketk l ml Ylml <. Noe-
fbbe tbnù l Zb
Zbnl
nl y sk jorogoù
jorogoù l ml
ml bbcoioel.
coioel. Aketl kstlhl plrljb ke ml slml jk kkspkrl,
spkrl,
jbejk ml pukrtl jkm jbitbr krl jorkitlnketk vosohmk.
 Sby l kstlr
kstlr kspkrlejb.
Noe-fbbe lsoetoù ibe ml ilhkzl l Aketl y jofb, norlejb l Zbnl noketrls lhrîl ml
pukrtl jkm ibesumtbrob jkm nïjoib.
”²Zk gustlrîl lhrorml2„
" ²Ml pukrtl
pukrtl2"
2"
" Yo. P
Pukjks
ukjks torlr j
jkk ml nl
nleofl
eofl dliol lhlfb y knpu
knpuflr
flr ml pukrtl. OOetïetlmb."
etïetlmb."
Noketrls Noe-fbbe kxpmoilhl plsb l plsb y prktkejîl lglrrlr ml nleofl, Zbnl
keikejoù sus bfbs y lglrrù ml nleofl jk ml imîeoil.
"²Lsî2"
" Ibrrkitb. Ldbrl torl dliol l
lhlfb".
hlfb".
"Zorlr."
" Huke trlhlfb, Z
Zbnl.
bnl. Ldbrl pukjk
pukjkss knpuflr" .
Iulejb Zbnl torù jk ml nleofl, ml pukrtl jkm ibesumtbrob jkm nïjoib sk lhroù
somkeiobslnketk. Noe-fbbe ketrù ke km ibesumtbrob jkm nïjoib, lilroiolejb ibe
brgummb ml ilhkzl jk Zbnl y sberokejb.
Lm ketrlr l ml bcoioel, ue dbnhrk quk plrkiîl ue pbib rujb kstlhl sketljb ke uel
somml ibe uel hltl hmleil. Noe-fbbe
Noe-fbb e mk plrkioù quk tkeîl uel pkrsbelmojlj tle lgujl.
Nìs hoke, kstlhl nìs jkm mljb oeskesohmk, pkrb oestoetovlnketk sk job iuketl jk quk

lmgb lejlhl nlm. Ksiuidù quk km nïjoib

nïjoi b jk Zbnl kstlhl ikril jk ml fuhomlioùe.
fuhomlio ùe. Yoe
knhlrgb, eb plrkiîl ue dbnhrk tle grlejk, eb plrkiîl tkekr soquokrl iulrketl. Ml
norljl jkm dbnhrk plrkiîl lmgb lesobsl, krl lmgb quk oeimusb ml gketk ibnöe ibnb
Noe-fbbe pbjîl sketor.
[e ruojb sbrjb voeb jk lmguel plrtk. Noe-fbbe eb pbjîl nbvkrsk pbrquk tbjb su
iukrpb kstlhl rîgojb ibnb so km toknpb sk duhokrl jktkeojb. Zbjbs mbs sbeojbs
lmrkjkjbr sk cukrbe. Ybmb kstlhl km sbeojb jk lmguoke gbmpklejb lmgb cukrtk.
Km dbnhrk sk mkvletù jk ml somml. Noe-fbbe knpufù nbnketìeklnketk l Zbnl dliol
ml pukrtl. Km iukrpb jk Zbnl gbmpkù ml pukrtl y sk ilyù. Noe-fbbe lhrlzù ml ioeturl
jkm dbnhrk noketrls ibrrîl dliol Zbnl y mk jlhl ml vukmtl. _ grotù tle cukrtk ibnb
pujb.
" Zbnl, ¡lhrk ml pukrtl y ibr
ibrrk!"
rk!"
Km puüb jkm dbnhrk gbmpkù km dbnhrb jk Noe-fbbe. Noe-fbbe sketîl ue jbmbr ibnb
so sk mk jksglrrlrle mbs nösiumbs jk sus dbnhrbs, pkrb eb sbmtù su nleb, noketrls
kstlhl sbstkeokejb ml ioeturl jkm dbnhrk tle cukrtk ibnb pujb.
" Zk kesküï l lhror mml
l pukrtl".
"Nlnì… nlnì."
”Lhrk ml pukrtl, Zbnl. Pukjks dlikrmb. Ylhks... [gd."
Km puüb jkm dbnhrk lpmlstù km rbstrb jk Noe-Fbbe kstl vkz plrl quk cukrl ruojbsb.
Ke ue nbnketb, su nketk sk cuk. Iulejb mls yknls jk sus jkjbs sk lmovolrbe, km
iukrpb jkm dbnhrk ibrroù dliol Zbnl eukvlnketk. Noe-fbbe eb pbjîl pkeslr ke
eljl. Yo Zbnl pujokrl lhror ksl pukrtl ibe
i be skgurojlj y slmor k or l Aket
Aketl,
l, pkesù quk
kstlrîl hoke.
Mk voeb l ml nketk km rbstrb jk Jloao. Eb pbjîl dlikrmk sucror km jbmbr jk pkrjkr l ue
skr qukrojb jbs vkiks. Yo pokrjk l Zbnl, btrl vkz ilkrì. Noe-Fbbe tkeîl quk vkr
ibe ksk pkeslnoketb. Kidù dliol ltrìs km iukrpb jkm dbnhrk trltlejb jk ksilplr
jk su hrlzb ibe tbjls sus cukrzls. Km dbnhrk quk cuk ltrlpljb ibe ue pok sk cuk
dliol ljkmletk. Noe-fbbe mkvletù ml ilhkzl y mk grotù l Zbnl pbr ömtonl vkz.
" Zbnl, ¡¡ibrrk!"
ibrrk!"
Ml slegrk quk cmuîl lmrkjkjbr jk sus bfbs bsiurkiîl su vostl, pkrb eb krl tle jïhom
ibnb plrl eb vkr l Zbnl mmbrlejb y lglrrlejb ml lmjlhl.
'Mostb. Ldbrl, so lhrk ksl pukrtl, ldî kstlrì Aketl... Zbnl kstlrì l slmvb. [gd.‟

Noe-fbbe cuk gbmpkljb tle oetkeslnketk quk plrkioù dlhkrmk lrrleiljb ml pokm jk ml
ilhkzl jk rkpketk.
"Kstk dofb jk putl, ¡tö! Mb lrruoelstk tbjb. ¡Jkhks nbror! Oeimusb tö tkejrìs
quk nbror" .

Km dbnhrk lglrrù l Noe-fbbe jkm ilhkmmb y mb lrrlstrù l lmgöe muglr ibe jurls
plmlhrbtls. Noe-fbbe yl eb tkeîl km pbjkr plrl jkckejkrsk. Yonpmknketk mb soguoù,
lrrlstrlejbb sus pokrels.
lrrlstrlej

'Bd,
dlhkrsolikptljb.
supokrl quk
Pkrbplslrîl kstb...
tk jofk mb nuidbIulejb
quk tk Jloao
lnb...nk tketù llmJobs.'
grliols lnlekikr, jkhkrîl
Yus bfbs sk dlhîle ikrrljb. Yoetoù uel hrosl crîl ke km rbstrb noketrls sus
skesliobeks jkslplrkiîle. Plrkik quk mb slilrbe, pkrb Noe-fbbe eb pujb lhror mbs
bfbs.
—Zbnl... Jkhk dlhkr ojb ibe Aketl. Ybmb lhrk ml pukrtl y mb vkrì. Zbnl, mb soketb.‟

Lm nosnb toknpb quk sk ksiuidù km sbeojb jk ml pukrtl jkm lutbnùvom lm lhrorsk, km

iukrpb cmbtù y sk lpmlstù ibetrl km lsoketb jkm lutbnùvom. Mk jbmîl tletb quk km
dbnhrb quk sk dlhîl gbmpkljb.
—Plrl Aketl, Zbnl ks mb pronkrb. \uozìs skl jocîiom keibet rlrsk ibe Zbnl y
slmvlrnk. Luequk kstì hoke. Yo sbmb tokek l Zbnl, kstby hoke".

Mìgronls y slegrk
plrl vkr ibnb cmuykrbe
tkeîl jkm rbstrb
km dbnhrb. jk Noe-Fbbe.
Eb dlhîl cbrnl jkEoslmor
soquokrl pbjîl
jk ksk nbvkr
muglr. ue jkjb
Ksiuidù km
sbeojb jkm ibidk lrrleilejb l tbjl prosl. Lm nosnb toknpb, lmgb pksljb ilyù sbhrk
km ibidk. Pbstkrobrnketk, sk lhroù ml pukrtl jkm lutb y sk ksiuidù km sbeojb jk ue
dbnhrk quk slmîl ibrrokejb, y ml pukrtl trlskrl sk lhroù ibe cukrzl.
Ke lmgöe muglr, Noe-Fbbe ksiuidù uel vbz trostk mmlnìejbmb pbr su ebnhrk. Lmguoke
mk kstlhl tbilejb sulvknketk
sulvkn ketk ml ilrl. Jukmk jbejk skl quk tbquk y ml slegrk cmuyk.
”… Fbbe. Noe-Fbbe
-Fbbe..
.... skübr."
Noe-fbbe qukrîl jkior quk kstlhl hoke y quk tbjlvîl kstlhl vovb, pkrb eb slmoù
eoeguel vbz. Ybmb qukrîl qukjlrsk jbrnojb, pkrb Noe-fbbe
Noe -fbbe mkvletù mbs pìrpljbs ibe
jocoiumtlj letk km sbeojb jk
lmguoke quk mb mmlnlhl ibe tletl lesokjlj. Ketbeiks Aketl kstlhl norlejb l Noe-
Fbbe ibe uel ilrl jk cletlsnl.
"Aketl… ²Krks tö2"
”Noe-Fbbe
-Fbbe..
.... Mb soketb."
Noe fbbe km nokjb quk kxpkronketù plrl slmvlrmb jksjk ml vbz mmbrbsl jk Aketl.
\uozìs plrl ïm, cukrbe uebs noeutbs jk nokjb mbs quk mk ibstlrbe ml vojl.
"_b… Pkesï quk tbjb dlhîl tkrnoeljb ... ... Grliols pbr vkeor l sslmvlrnk„.
lmvlrnk„.
"Mb soketb…"
”Zbnl…2"

" Kstì hoke. Z

Zbnl
bnl nk jofb quk nlnì k
kstlhl
stlhl ke pkmogrb" .
" \uok
\uokrb
rb vkr l Zbnl"
Zbnl" .
" _uuao mb trlk
trlkrì.
rì.""
"Ksl pkrsbel… ²Duyù2"
Jkspuïs jk ue nbnketb jk somkeiob, km kxtkrobr jkm lutbnùvom sk vbmvoù ruojbsb.
Ksiuidù ml vbz jk Zloido jksjk lmguel plrtk. Eb dlhîl cbrnl jk quk Zloido pujokrl
kstlr lquî, lsî quk iulejb norù l Aketl ibe bfbs jksibeikrtljbs, hlfù ibe iuojljb
l Noe-fbbe.
"²Aketl2"
" ¡N
¡Nlmjotl
lmjotl s kl
kl,, mìrgltk!"
Pbib jkspuïs, km iukrpb jk Aketl sk oeimoeù dliol ltrìs hrusilnketk y lplrkioù km
rbstrb jk Zloido. Zloido, norlejb km rbstrb sbrprkejojb jk Noe-fbbe, jostbrsobeù su
rbstrb, mukgb jk rkpketk sk vbmvoù y gbmpkù km rbstrb jk Aketl.
”Idoibs, ²quï kstìe dliokejb2 ²Iùnb ks kstb2"
”…„
"²Zloido…2 Iùnb..."
”Krks ruojbsb, tlnpbib krks jknlsoljb ilutkmbsb. Oeimusb so tk jukmk, tke ue
pbib nìs jk pliokeiol
pliokeiol""
" ²I
²Iùnb
ùnb kstìs lquî2"
”Soek l ltrlplr ml rltl. Zbnï lm hkhï quk dozb kstb"
Ibe ksls plmlhrls, ml tkesoùe quk dlhîl sojb lprktljl ibnb uel gbnl kmìstoil
jkslplrkioù y tbjb km iukrpb sk jrkeù. Noe-fbbe eb pbjîl rkliiobelr pkeslejb quk
tbjb dlhîl tkrnoeljb. Yus bfbs sk ikrrlrbe jk eukvb. Ml vbz jk Zloido mmlnìejbmb
y ml vbz jk Aketl sk nkzimlrbe y sk ksiuidlhle l mb mkfbs, pkrb Noe-fbbe eb pujb
lckrrlrsk l su nketk. Ibnb so ilykrl ke lguls iljl vkz nìs prbcuejls, tbjb sk
cuk lmkflejb.
'Zkegb quk vkr l Zbnl...‟

"Iulejb pusk km dbnhrb ke su muglr, lhroù mbs bfbs pbr ue rltb y mukgb sk
vbmvoù l jbrnor" .
Jloao norù coflnketk l Noe-fbbe, quoke dlhîl kstljb ibe uel ilrl hbeotl dlstl ml
nlülel, ldbrl kstlhl nlgummljb y jkstrbzljb. Nbvoù mketlnketk ml norljl y norù
l Zbnl, quk kstlhl jbrnojb, liurruiljb fuetb l Noe-Fbbe. [el pkqukül nleb
lglrrlhl ml rbpl jk plioketk jk Noe-fbbe.
" Eb onpbrtl mb quk jofk, cuk oeötom" .
"²Aketl2"
"Kstby lquî… fkck"
Jloao jofb ke ue tbeb trlequomb l Aketl, quoke eb pbjîl mkvletlr ml ilhkzl.
" Sk y iörltk".
Jk dkidb, Aketl, quoke slmtù sbhrk km lutb jksjk km kjocoiob jk jbs posbs, tkeîl km
jbrsb jk ml nleb ozquokrjl nuy doeidljl y jkhîl dlikrsk
dlikr sk vkr plrl vkr so eb ml tkeîl
rbtl.
”Kstby hoke…"
" Jk
Jkhks
hks slelr."
Aketl, quoke jujù pbr ue nbnketb letk km tbeb cukrtk jk Jloao, hlfù ml ilhkzl y
slmoù jk ml dlhotlioùe jkm dbspotlm.
”Sukmvk tö tlnhoïe.„
Jofb Jloao ibe crolmjlj soe vbmvkr ml ilhkzl dliol Zloido, quoke kstlhl norlejb ibe
mbs hrlzbs iruzljbs crketk l ml dlhotlioùe jkm dbspotlm.
”Dyueg, ïm ks km ömtonb. Eb tk prkbiupks."

" Zl
Zloido,
oido, eb mb tb quks dlstl quk vlyl".
"Hukeb."
”_ uel vkz nìs, eb pukjb pkrjbelrtk, oeimusb so dliks mb quk doiostk.
²Hukeb2"
" _b kstlhl kkebfljb
ebfljb . Kstk topb sslhk
lhk pkmk
pkmklr,
lr, ²
²quï
quï pukjb dlikr2 Ybmb sk lckrrù
l tbjb km i ukrpb y sk duejoù. Yk ibevor toù ke ue jkslstrk
jkslstrk..
.... Cuk k
ksk
sk topb quoke
slmvù l Zbnl"
Zbnl" .
Jloao rkspbejoù ke somkeiob l mls plmlhrls jk Zloido jk lpuetlr kebfljb l Noe-Fbbe.
Oeimusb so Zloido eb dlhmlrl, vkr l Noe-Fbbe ldbrl nosnb mk rbnpkrîl km ibrlzùe,
lsî quk eo soquokrl pbjrîl rksporlr. Jloao kstlhl tle kebfljb quk qukrîl lpuetlr su
lrnl l sî nosnb, pbrquk eb pujb prbtkgkr l Noe-Fbbe kstl vkz. Zloido lhroù mbs
hrlzbs y norù l Jloao, quk kstlhl norlejb l Noe-Fbbe ibe bfbs ibegkmljbs, mukgb
slmoù somkeiobslnketk jk ml dlhotlioùe jkm dbspotlm.
Jloao mkvletù mketlnketk ml nleb y lilroioù km rbstrb tkrrohmknketk doeidljb jk Noe-
Fbbe. Mbs jbs puübs jk Jloao sk lprktlrbe iulejb pkesù quk dlhîl sojb gbmpkljb
dlstl kstk puetb. Eb pkesù quk sk sbmtlrîl oeimusb so vosotlhl lm topb y mb nltlhl l
gbmpks.
Jloao oeimoeù ml ilhkzl y pusb sus mlhobs ke ml crketk jk Noe-Fbbe. Yoetoù uel
skeslioùe jk ilmbr ke mbs mlhobs, pbr mb quk su pkidb jbmîl löe nìs.
”Jloao...2"
Ml vbz jk Noe-fbbe kstlhl skvkrlnketk lgujl.
"²Zk jkspkrtlstk2"
”Jloao... Jloao. Zbjlvîl eb dk vostb l Zbnl. ²Iùnb kstì Zbnl2„
Noe-fbbe husiù l Zbnl ibe mbs bfbs ke hmleib ibnb so eb pujokrl nbvkrsk l pkslr
jk quk qukrîl. Jloao lglrrù ml nleb jk Zbnl y ml pusb sbhrk ml nleb jk Noe-fbbe.
”Kstì jurnokejb l tu mljb. Yo tk soketks oeiùnbjb, jînkmb".
"Ld... grliols l Jobs. ²Eb tokek eljl dkrojb2„
"Yî, kstì hoke kxikptb pbr ml sbrprksl. Zu rbstrb ks nìs ltrlitovb quk kstb.„
" ²J
²Jk
k vkrjlj2 Bd, no hbil jkhk kstlr rbtl.
rbt l. Pbr clvbr kidl ue vos tlzb."
Noe-fbbe muidù pbr lhror ml hbil dliol Jloao. Km oetkrobr jk ml hbil jkm mljb nbmlr
kstlhl rbfb k doeidljb.
"²\uï pokesls2 ²Kstì jksglrrljb nuidb2„
" Kstì ue pbib doe idljb, pkrb eb jksglrrl
jksglrrljb"
jb" .
Noe-fbbe, norlejb l Jloao, iuybs bfbs mb bhskrvlhle, soguoù su norljl ibe rbstrb
lesobsb.

”Jloao, ²pbr quï

libnbjlrbe tokeks yksl
km dbnhrb nosilrl2 ²Yk trltl
nösiumbs kstìejk
uenî2
pbibKstby hoke ldbrl.
gbmpkljbs, Nk
pkrb nk
nkfbrlrï prbetb. Zkegb
Zkegb vkoetotletbs, eb sby tle crìgom"
”Noe-fbbe, eb dly eljl jk quï prkbiup lrsk nìs
nìs qu k pbr to. Lsî quk eb tokek
tokekss
quk ibesbmlrnk".
”Ketbeiks, ²pbr quï tokeks ksl ilrl2 Bjob ksl ilrl"
”Zk pusk ke pkmogrb jbs vkiks. ²Jkhkrîl kstlr sberokejb2"
Noe-fbbe sk soetoù eukvlnketk dkrojb pbr sus plmlhrls.
" Eb ks tu iu mpl. I
Iulejb
ulejb kst
kstlhl
lhl k
ke
e Zlosko, eb ttk
kkksiu
siu idï y slmî. Eb ks tu iu mpl.
²Iùnb
²I ùnb p ukjks slhkr so eb krks Jobs2 L Lsî
sî quk eb tk iumpks lsî"
”²Iùnb jolhmbs tk gustl ml gketk2 Prkcokrb rksketornk y kebflrnk. Lsî quk
ksb…"
"Jloao, pbr clvbr mkvìetlnk."
Noe-fbbe ibrtù mls plmlhrls jk Jloao, jostbrsobele
jostbrsobelejb
jb su rbstrb y susurrlejb ibnb so
mk jbmokrl, y mb mmlnù. Jloao mb norù l mbs bfbs ibe ue hrommb l su rbstrb nlgummljb y

iuojljbslnketk mkvletù su iukrpb. Noe-Fbbe mkvletù su nleb y kevbmvoù su hrlzb

lmrkjkjbr jkm iukmmb jk Jloao. Ke ue nbnketb, ml rksporlioùe jk Jloao sk jktuvb.
”Zk lnb, Jloao. _l skl quk nk kelnbrï jk Zbnl pronkrb, b so nk kelnbrï jk
ustkj pronkrb, skl ml glmmoel
glmmoel b km dukvb pr onkrb, pk
pkrb
rb mb onpbrtletk ks quk eb
pukjb vovor soe kstls jbs pkrsbels. Ks lsî plrl nî. Lsî quk eb nk kecrketks
ibe ksl il
ilrl
rl nbmkstl".
Yu lnbr eb krl clmsb. Jloao qukrîl lhrlzlr km iukrpb jk Noe-Fbbe ke ksk nbnketb
y cuejormb ibe su iukrpb. \ukrîl rkelikr ibnb iukrpb dunleb, eb ibnb km jk eljok.
" Kstöpojb. K
Kmm pbmmb cuk pronkrb".

”²\uï,
jkhkrîlsebskr
quokrks
plpì".kstlr ikmbsb jk Zbnl oeimusb ke kstl sotulioùe2 Jloao, eb
" Eb ks gkeol
gkeolmm prktkejk
prktkejkrr skr gu lpb ibe ksl ilrl
ilrl"" .
"Iùnb kstì no ilrl. Bd, jukmk ue pbib. ²Pkrb ks tle ckl2„
" L vkiks mb quk eb slhks k
kss ml nkjoioel".
" ²Plpì2..
²Plpì2.... Nlnì"
Iulejb sk jkspkrtù, Zbnl sk crbtù mbs bfbs, sk mkvletù, plrpljkù y norù l Noe-fbbe
jurletk ue rltb. Jk rkpketk, Zbnl crueioù km iküb y mmbrù, mukgb ketkrrù su rbstrb ke
km pkidb jk Noe-fbbe y rbnpoù l mmbrlr.
"Nlnì, nlnì… Ml ilrl... Ml ilrl... Ks ckl" .

Iulejb Jloao
quk Zbnl norùjkior
qukrîl l Noe-fbbe
y kvotù letk mls plmlhrls jksibebiojls jk Zbnl, ketkejoù mb
ml norljl.
Km "Jbg-tb-tk-go" jk Zbnl ks "glk-ttkba" ke tïrnoebs ibrrkitbs. [e jîl, Noe-fbbe,
quk kstlhl norlejb ue lrtîiumb jk Oetkrekt soe bmvojlr quk Zbnl kstlhl lmmî, nlmjofb
l lmguoke joiokejb6 'kstk topb jk pkrrb‟, pkrb jkspuïs jk ksiuidlr km sbeojb, Zbnl
mk prkguetl oesostketknketk quï krl km jbg-tkba. Noe-fbbe, lvkrgbezljb, jofb ibe
hrusqukjlj quk krl "ilrl ckl".
'¡Ketbeiks no ilrl kstì i bnb ml nokrjl!‟
" Eb. Z
Zkegb
kegb quk kstlr ibe nlnì"
nlnì" .
Zbnl, vostokejb ue poflnl jk pbmmotb, lglrrlejb ue ikpommb jk joketks y
kecrketìejbsk l Aketl, dozb quk ml dlhotlioùe cukrl mb sucoioketknketk hrommletk
ibnb plrl irklr ml omusoùe jk kstlr ke ilsl.
" Nl
Nlnì-slnl
nì-slnl k
kstì
stì keckrnl ldbrl"
ldbrl"..
"Aketl tlnhoïe tokek ml nleb mlstonljl"

Aketl mmkvlhl nkjob yksb ke ml nleb ozquokrjl. Yk tbrioù km jkjb iulejb slmtù jkm
skguejb posb plrl slmvlr l Noe-Fbbe. Lue lsî, tuvb ml sukrtk jk skr zurjb. Grliols
l Zbnl, quk eueil sk skplrù jk Noe-Fbbe y kstlhl ke km dbspotlm ibe ïm, Aketl
tlnhoïe sk qukjlhl ke ml nosnl dlhotlioùe jkm dbspotlm fuetb l ïm.
"Kstby hoke. Bd, so mb kstìs dliokejb, mb monpolrï sulvknketk plrl quk eb
jukml"
" Zk
Zkegb
egb qu k k
kstlr
stlr ibe nlnì".
Ibnb Noe-fbbe kstì keckrnb, Zbnl kstì nìs pkgljb. Jkspuïs jk vkr l Noe-fbbe
sokejb gbmpkljb
gbmpkljb pbr ue topb ltkrrljbr crketk l sus bfbs. Krl ibnb km idoimk jk Noe-
fbbe.
" Mb dlrï. K
Kstì
stì hoke, sbmb s krì ue noeu tb" .
Noketrls sk likrilhl, Zbnl ibrroù y lglrrù km trlfk jk plioketk jk Noe-fbbe.
" Nl
Nlnì
nì mb dlrì".
" Hukeb. Nl
Nlnì..
nì..."
."
" Mb dlrï yb."
Jloao, quk sk quotù ml idlquktl, sk lcmbfù mbs puübs jk ml ilnosl. Ke ksl ltnùsckrl,
oeimusb Zbnl eb pbjîl jkior quk eb y norù l Jloao soe ibnprkejkr. 'Ybmb vby l
pkjormk l Aketl quk mb dlgl' .
”²Jloao2 Kstl hoke. Mb dlrï yb. Eueil mb dl dkidb letks".
Noe-Fue ekgù ibe ml ilhkzl y tbnù km ikpommb jk joketks jk ml nleb jk Zbnl.
Oenkjoltlnketk,
Oenkjoltlnketk, Jloao tbnù km ikpommb jk joketks jk su nleb y jofb, norlejb l Zbnl.
”Zbnl. Plpì mb dlrì, lsî quk vke lquî"
”… Yo."
Zbnl, ibe mbs mlhobs lprktljbs, prbetb soguoù l Jloao lm hlüb ibe ue rbstrb quk
plrkiîl quk ohl l jkrrlnlr mìgronls ke iulmquokr nbnketb. Pkrb jk oenkjoltb, sk
lprksurù l jkior "Lyl, jukmk". "Ld, jkhkrîls dlikrmb".
dlikrmb" . "Lyl, jukmk". "Zokeks quk lhror
hoke ml hbil".
Noe-fbbe susporù y cuk lm hlüb y mk quotù km ikpommb jk joketks jk ml nleb l Jloao.
”Eueil mk dk ibecoljb ue ikpommb jk joketks l eljok. Eb sbmb iulejb krl nìs
fbv
fb v ke, ssoe
oe b ld br
brl.
l. ²Eb ttoke
oke ks qu
qukk dli kr ks tb tö no
noss nb
nb2"
2"
Jloao, quk dozb km pronkr ikpommljb jk Zbnl y mukgb cuk ibnpmktlnketk jkrrbtljb,

mk grotù l Noe-Fbbe ibnb so tuvokrl vkrgýkezl.

" Yî,
Yî, ksb ks ibr
ibrrkitb.
rkitb. Zbnl, l
ld."
d."

"Ld."

Coelmnketk, iulejb nlnì, quk qukrîl dlikrmb, mk trlfb ue ikpommb jk joketks, Zbnl
rìpojlnketk jkfù jk rlsglr y lhroù ml hbil
hbi l lnlhmknketk. Jkspuïs jk mlvlr
mlv lr l Zbnl
jurletk ue nbnketb jocîiom, oesostoù ke quk uslrîl km nosnb ueocbrnk jk plioketk
quk nlnì. Noe-Fbbe, quk sk ilnhoù l su rbpl dlhotulm, sk sketù ke ml ilnl,
kxdlustb jkspuïs jk jlrmk l Zbnl uel mlrgl idlrml quk so uslhl ue trlfk jk
plioketk, tkeîl quk rkiohor uel oeykiioùe.
Jloao sk likriù l Noe-Fbbe, quk kstlhl libstljb jk ksplmjls ke ml ilnl, mk tbiù
km ilhkmmb jksbrjkeljb y mk lilroioù ml nkfomml quk löe kstlhl doeidljl.
" Ks nuy v osohmk, ²
²vkrjlj2
vkrjlj2 N
Nk
k soketb nìs keck
keckrnb
rnb pbrquk kstby ke km dbspo tlm
pbr eljl.„
”Pkrb jkhkrîls kstlr pbr uebs jîls nìs. Jketrb jk pbib, Ydoehl trlkrì km
jkslyueb . I
Ibnk
bnk y leonìtk"
" ¡B
¡Bd!
d! Lu equ
equkk eb qukrîl, nk pkrjî ml ibnoj
ibnojll jk ml ilsl, pk
pkrb
rb n
nkk gustlrîl tkek
tkekrr
uel tknpurl.„
Jloao, l quoke eb mk gustl mb grlsbsb, torù mogkrlnketk jk ml brkfl jk Noe-Fbbe y
crueioù km iküb.
" Eb dlhmks jk ibsls likotbsls k
ke
e ml nlülel
nlülel"" .
Dlhîl iîriumbs bsiurbs hlfb mbs bfbs jk Jloao. Noe-fbbe husiù l toketls hlfb mbs bfbs.
"Jloao eb vkegls ke ml ebidk. Yo mmkgls pbr ml nlülel y tk qukjls dlstl km
lnlekikr, ²iuìejb jolhmbs jukrnks2
Noe-fbbe kstlhl nuy prkbiupljb pbr Jloao. Noe-fbbe rkibrjù quk slmoù jk ml
dlhotlioùe jkm dbspotlm sbmb jkspuïs jk qukjlrsk jbrnojb ml ebidk jk lykr. Yoe

knhlrgb,
lm jîl ke kmibnb
nkfbrmmkgù tknprleb
jk mbs kstl nlülel,
nlülel
ilsbs. Noe-fbbe , sbmb
ks tlhl
kstlhl dlhrìpbrquk
keckrnb jbrnojbJloao
trks pbjrîl
b iultrb dbrls
rksumtlr
rksum tlr
dkrojb.
" Oeimusb i ulejb kstì
kstìss ke ilsl, sbmb j brnîls pbils dbrls lm jîl
jîl"" .
Noketrls jkiîl ksb, Jloao mb norù ibe uel sberosl. Ml ilrl jk Noe-fbbe, doeidljl,
sk pusb rbfl ke ue oestletk.
" ²\
²\uï2
uï2 ²\uï suikjk2"
”Noe-fbbe, eb tk prkbiupks pbr nî, sbmb pokesl ke to. Yo Zbnl tk nbmkstl,
pukjks kevolrmb
kevolrmb l ilsl pbr ue toknpb"
toknpb"..
" Zbnl sk quk
qukjl
jl ibe nlnì".
Zbnl sk suhoù lm kstùnlgb jk Noe-Fbbe y sk oeimoeù, norlejb l Jloao.

" Krl jk k
kspkrlr,
spkrlr, pk
pkrb
rb eb fukguks".
Mbs bfbs jk Jloao sk mmkelrbe jk sbspkidl y Noe-fbbe mb norù, y sk vkîl rklmnketk
trostk.
" Zbnl, nl
nlnì
nì ks jurl, pkrb ²eb jukmk nìs so kstìs keion l l
lsî2"
sî2"
" Zbnl ks jk nlnì
nlnì,, l
lsî
sî quk ks hukeb plrl km kstùnlgb jk nlnì".
Jloao susporù, mukgb hksù mbs mlhobs jk Noe-fbbe y crbtù sulvknketk su euil vosohmk
l trlvïs jkm trlfk jk ml plioketk.
" Sbmvkrï pbr ml ebidk.
ebidk.""
Zbnl kspkrù km hksb nltutoeb jk plpì y mkvletù ml ilrl kstlejb löe keionl jk
Noe-Fbbe. Jloao, norìejbmb, jofb cornknketk.
" Eb hk
hksb
sb l ue l
lnogb"
nogb" .
Mls jurls plmlhrls jk Jloao kerbfkiokrbe grljulmnketk su rbstrb y Zbnl grotù ke
vbz lmtl. Zbnl ibnkezù l mmbrlr trostknketk ibnb so eb mk gustlrl ml crolmjlj jk
Jloao ibetrl ïm, l pkslr jk quk kstlhl pkmklejb tbjbs mbs jîls pbr Noe-fbbe.
"²\uï kstìs dliokejb2 Mmbrlejb jksjk ml nlülel. Zbnl, eb mmbrks. Plpì
kstlhl
kstlhl hrbnklejb"
hrbnklejb"..
Jloao lhrlzù l Zbnl. Ketbeiks, km pkquküb hrlzb lhrlzù km iukmmb jk Jloao ibe
cukrzl. Jloao lilroioù ml ilhkzl jk Zbnl y kspkrù dlstl quk jkfù jk mmbrlr.
" ²E
²Eb
b mb vls l dlikr ldbrl2"
”… Yo vokeks ibe plpì, mb dlrï".
Zlnhoïe ks ue eoüb keiletljbr. Ml hbil jk Jloao sk lcmbfù pbr sî sbml y uel sberosl
voeb l su nketk. Jloao skiù mls mìgronls jk Zbnl y mk job ue hksb nltutoeb dliokejb
ue sbeojb ke sus mlhobs.

”Jloao, ²iuìetb toknpb irkks quk Zbnl tk hkslrì2 Ibnb nìxonb, qukjl
nkebs jk ue lüb. J Joscrutl
oscrutl kstk nbnketb. N
Nìs
ìs tlrjk, oeimusb so ibnprl u el
ilsl, eb mb dlrì.
d lrì. Ibe nlnì vl l skr jockrketk, pkrb"
Sbmvoù l lhrlzlr l Zbnl y Noe-fbbe grotù.
" Ketbeiks slmglnbs l glelr lmgb
lmgb jk joekrb" .
Jloao lilroioù ml ilhkzl jk lnhbs lmtkreltovlnketk y slmoù jk ml dlhotlioùe jkm
dbspotlm.
Ml pukrtl jk dokrrb sk lhroù ruojbslnketk,
ruojbsln ketk, y Jloao ketrù ibe Xke y km rkstb
rks tb jkm grupb,
dliokejb ue sbeojb jk zlpltb pksljb jketrb jkm lmnliïe jbejk ml bsiurojlj sk
dlhîl lsketljb. Lvlezlejb l trlvïs jk ml bhstruiioùe
bhstruiioù e jkm sostknl, dlhîl ue dbnhrk

lrrbjommljb ltljb l uel iukrjl ke uel muz hrommletk. Fuetb l ïm dlhîl ue grupb quk
Zloido mbs nletkeîl ke sus lsoketbs.
Jloao sk likriù lm dbnhrk. Iulejb Jloao sk likriù, km dbnhrk ltljb rkliiobeù pbr
pronkrl vkz y sk keibgoù jk dbnhrbs. Km fbvke fkck jk [kylnl, Jloao, vob ke ml vojl
rklm jk Jloao pbr pronkrl vkz, ibnb so sus bfbs cukrle ebtlhmknketk grlejks, k
oenkjoltlnketk
oenkjoltl nketk vbmvoù ml ilhkzl.
"Jksìtlmb."
Letk mls plmlhrls jk Jloao, ue dbnhrk ibe guletks jk iukrb plrljb lm mljb jkm
dbnhrk jkskevbmvoù ml iukrjl ibe ue iuidommb. Km dbnhrk sk crbtù mbs hrlzbs
kstorljbs plrl vkr so ml cukrzl mk vbmvîl.
" ²Y
²Ylhk
lhkss quo ïe sby2"
”…„
" Puk
Pukjk
jk oetkrprktlr
oetkrprktlr soe q uk mb jogls quk slhk
slhkss quoïe sby " .
Jloao sliù ue rkvùmvkr ekgrb jkm oetkrobr jk su idlquktl. Km rbstrb jkm dbnhrk, quk
mb kstlhl norlejb, sk pusb lzum y ibnkezù l rktrbikjkr pbib l pbib.
”Eb tk nukvls. Yo tk nukvks, pbjrîl josplrlrtk soe qukrkr".
Jloao, susurrlejb ke vbz hlfl y soe mkvletlr ml ilhkzl, lhroù km iomoejrb jkm rkvùmvkr
y lrrbfù iultrb jk mls ioeib hlmls jkm ilrgljbr lm sukmb. Jloao sk likriù lm dbnhrk
ibe km rkvùmvkr quk ibetkeîl sbmb uel hlml.
"Ybmb dly uel bpbrtueojlj".
Jloao lglrrù ml nleb jkm dbnhrk y mb bhmogù l sbstkekr km rkvùmvkr. Biurroù
nbnketìeklnketk. Ke pronkr muglr, Xke y Zloido slilrbe uel postbml jkm oetkrobr
jk su pkidb y lpuetlrbe lm dbnhrk.
"Jloao".
"Fkck."

Noketrls mbs jbs grotlhle, tbjbs ke km lmnliïe lpuetlrbe lm dbnhrk ibe mls lrnls
l ml vkz.
" ¡E
¡Eljok
ljok sk nukvk!"
Zbjbs mbs dbnhrks jk Jloao eb pbjîle nbvkrsk y sk qukjlrbe ke su muglr. Km
dbnhrk, ibe uel postbml ke ml nleb, norù l Jloao ibnb so kstuvokrl norlejb l ue
cletlsnl, trlglejb slmovl skil nìs quk eljok lmmî.
"Hukebs bfbs. Yî, krks mb sucoioketknketk hukeb ibnb dbnhrk plrl nltlr lm
fkck
fkc k jk u el b rg leo zlioùe
zlio ùe . ²Eb ks lsî2"
ls î2"
"Jloao, ²quï kstìs dliokejb2"

Km grotb jk Zloido kstlhl mmkeb jk nokjb, krl jockrketk jk mb dlhotulm.

”²Eb ks no vojl mb quk ustkjks quokrke jkspuïs jk tbjb2 Zkrnoeknbs ldbrl.
L ml gket
gk etk
k qu
qukk nk rb
rbjk
jkl
l eb mk onp
o npbr
br tl. Yo no p
prb
rb pù so tb ks su cr
cror
or,, mb dls mbgr
mb gr ljb
nuy hoke, lsî quk tkegb quk jkflrtk lprktlr km gltommb y nltlrnk. L kstl
jostleiol,
jos tleiol, pbjrîl vbmlr no ibrlzùe
i brlzùe jk uel vkz vkz""
"Dkrnleb."
" Fkck, ²quï k
kss kstb2"
Jloao norù mbs bfbs tknhmbrbsbs grljulmnketk jkm dbnhrk ibe ue rbstrb cornk, plrl
quk mbs grotbs jk Zloido y Xke eb mk mmkglrle.
”Pkrb so nk jkstrbzls km ibrlzùe, lm nosnb toknpb, ibnb pukjks vkr, eb
pukjb glrletozlr tu skgurojlj. Yo tk gustl, nìtlnk. Yo mk tokeks mklmtlj l tu
nlkstrb,
nlk strb, skrï ue hu ke lnogb ke tu i lnoeb dliol km oecrlnuejb"
Jloao job btrb plsb dliol km dbnhrk. Km dbnhrk nbnketìeklnketk mk job cukrzl l
su nleb y lpuetù l Jloao. Duhb ue sbeojb jk imoi lquî y lmmì. Iulmquokrl tkeîl km
onpumsb jk lhror cukgb dliol km dbnhrk ke ksk nbnketb. Yoe knhlrgb, tknîle
lprktlr liiojketlmnketk km gltommb y quk Jloao sk oetkrpusokrl ke km ilnoeb jkm
dbnhrk.

[e sujbr crîb cmuyù ke ml ilrl jkm dbnhrk. Jloao mb norù crîlnketk ibe ue rbstrb
tbjlvîl oekxprksovb. Mbs bfbs jkm dbnhrk norlrbe mbs bfbs jk Jloao pbr ue rltb, y
mukgb jk rkpketk ibnkezlrbe l tknhmlr. Ml nleb quk sbstkeîl km lrnl sk nbvoù
lrrohl y lhlfb, y km dbnhrk coelmnketk sk lrrbjommù crketk l Jloao. Km dbnhrk ibnkezù
ibnk ezù
l lhror ml hbil ibnb so duhokrl rkeueioljb l tbjb.
”Ybmb qukrîlnbs ueorebs l [kylnl. No dkrnleb ebs mmkvù l nî y l lmguebs
btrbs eoübs lm Ybsuakpl, pkrb km fkck jk [kylnl, quoke jofb quk iuojlrîl jk
nî, ebs t rloiobeù y mmkvù sbmb ml oecbrnlioùe q uk trlfonbs. Iulejb
Iulejb mb ltrlpï
ltrlpï,,
cuk kxibnumgljb
kxibn umgljb ke [k [kylnl.
ylnl. ÏÏmm jof
jofbb quk
qu k qukrîl vkeglrsk."
Jk rkpketk, ml vbz jkm dbnhrk ilnhoù.
”Eb krks tö quoke comtrù ml oecbrnlioùe, Jloao, km fkck jkm grupb [kylnl.
Jkspu
Jkspuïs
ïs jk ksb, ml dofl jk no dkrnleb c uk lsk
lsksoe
soeljl
ljl l nlebs j
jkm
km litovo
litovostl
stl jk
Ybusakpl. Cuk vobmljl y lsksoeljl. No dkrnleb y ebsbtrbs pkeslnbs quk
tbjb s k jkhî
jkhîl
l l to".
Jloao, quk kstlhl ksiuidlejb ml ibecksoùe jkm dbnhrk ibe ilmnl, rkibgoù km
rkvùmvkr quk dlhîl ilîjb lm sukmb.
" Ksb sogeoc oil quk pk
pkrjî
rjî l no kspbsl pbr ium pl jk jbs rltls y ilso pokrjb l no
dofb".
" Yìmvlnk.
Yìmvlnk...
.. P
Pbr
br clvbr."
Km dbnhrk oeimoeù ml ilhkzl y ibnkezù l mmbrlr.
”_b eb nltb l eljok. Pkrb so mlstonls l lmguoke l quoke eb jkhkrîls tbilr. Eb
pukjb pkrjbelr ksb"
L jockrkeiol jk su vbz trlequoml, mbs zlpltbs jk Jloao pltklrbe y gbmpklrbe ml ilrl
jkm dbnhrk jk nlekrl onprujketk. Km rbstrb jkm dbnhrk kstlhl jksglrrljb y ml
slegrk sk jkrrlnlhl y nleidlhl mbs zlpltbs jk Jloao, pkrb soguoù posbtklejb km
rbstrb jkm dbnhrk y grotlejb.

”L pkslr jk
nlgummljb pbrquk su plrtks,
tbjls hbil kstlhl
pkrb e bjksglrrljl
pkrb tk gulrjlhly rkeibr.
su ilrlEosk doeidù,prkguetù
soquokrl kstlhl
quoïe krls, l pksl
pkslrr jk quk sus dbnhr
dbnhrbs bs sk slmokrbe y m bs nös iumbs kstl
kstlhle
hle
jksglrrljbs.
jksglrrljbs. Km pkrjùe ks lmgb quk p ukjk husilr uel p krsbel ilmocoiljl
ilmocoiljl.. Lm
nkebs lmguoke quk skl uel pkrsbel"
[e lmoketb ìspkrb sk ksilpù jk ml hbil jk Jloao. \ukrîl nltlrmb. \ukrîl poslrmb
hrutlmnketk dlstl quk ml cbrnl jkm rbstrb jkslplrkiokrl.
jkslplrki okrl. Yoe knhlrgb, Jloao lpkels
rkpronoù su irukm jkskb, rkibrjlejb l Noe-fbbe, quoke sk rkîl noketrls fuglhl
fukgbs oeötomks
oeötomks ibe Zbnl ibnb jk ibstu
ibstunhrk
nhrk ke ml dlhotlioùe jkm dbspot
dbspotlm.
lm. Iulej
Iulejbb
Jloao sk job ml vukmtl, Zloido sk likriù. Zbjlvîl tkeîl uel postbml ke ml nleb.
" Eb mb nltks. P
Pbetk
betk ke ibetlitb ibe Xybsua k"
”Jloao... Eb, ²kstìs hoke2„
" Kstby hoke.
hoke.""
”Nk lmkgrb, tokeks huke lpktotb. Zu rbstrb dl nkfbrljb nuidb„.
Ydonhl sberoù lmkgrknketk l Noe-fbbe noketrls ibmbilhl km ikrjb y mbs ilnlrbeks
crotbs ibioeljbs pbr Ydlw ke ue pmltb.
”Lm proeiopob krl ibnb ue sknìcbrb. Ml crketk kstlhl rbfl, mbs bfbs lzumks y
mls nkfommls
nkfom mls lnlrommls. ²Iùnb pb jrîl no i lrl vkrsk lsî.
lsî...
..""
”²\uï plsl so sk lhrk ml ilrl jk nlnì2 Nlno, tokeks quk ibnkr nìs
ilnlrbeks."
Zbnl sk ibnoù km likotk jk tknpurl jk ilnlrbeks y, jk rkpketk, jofb uel plmlhrl
iulejb mk voeb l ml nketk km rbstrb jk Noe-fbbe. Noe-fbbe
Noe- fbbe mk jofb l Ydoehl, quoke norù
ibe uel ilrl pkrpmkfl noketrls monpolhl ml ilrl jk Zbnl ibe uel skrvommktl.
"Yogeocoil ckb".
" Nl
Nlnì,
nì, ²
²iuìejb
iuìejb tkejrìs km hkhï2"
" ²K
²Kd2
d2 ²\uk hkhï2"
Iulejb jk rkpketk pojoù ue hkhï, Noe-fbbe mk prkguetù l Zbnl soe pkeslrmb. Pkrb,
²pbr quï mls ilrls jk Ydoehl y Aketl sk pusokrbe rbfls2 Noe-fbbe sk tureù plrl

norlrmbs noketrls pbeîl ilrek jk ikrjb dkrvojl ke ml hbil. Noketrls Aketl tbsîl y
sk mkvletlhl plrl orsk, Noe-fbbe grotù y mb mmlnù.
”Kspkrl, ²quï suikjk2 ²Nk kstìs kvotlejb ldbrl nosnb2„
" Bd eb. Jk rkpketk ekik
ekiksot
sotbb km hlüb..
hlüb ..."
."
" Ml ilrl jk l
lnhbs
nhbs kstìe rbfls ldbrl"
ldbrl"..
Iulejb Aketl vliomù y eb pujb jkior eljl, Zbnl ibrroù l ml ilnl. Mukgb, trlfb ue
mohrb jk iuketbs jk dljls quk Noe-fbbe vob pbr pronkrl vkz y sk mb pusb ke ml nleb.
Km tîtumb jkm mohrb krl "No nljrk nk jlrì ue dkrnleb nkebr".

" ²\
²\uï
uï ks kstk mohrb jk iu ketb jk dljls quk trlfostk2"
Noe-fbbe plsù ue plr jk pìgoels jkm mohrb y knpkzù l tlrtlnujklr, sberbfìejbsk
nìs quk mls jbs pkrsbels quk sk dlhîle sberbfljb letks.
" Kstb, ²
²quï
quï ks kstb2"
”Nlnì, Zbnl, y no dkrnleb nkebr. ²Ke km voketrk dly ue hkhï2„
Zbnl mkvletù km trlfk jk plioketk jk Noe-fbbe y nktoù ml ilhkzl plrl ketrlr.
"Zbnl, ²quï kstìs dliokejb2"
" Zk
Zkegb
egb q uk fuglr ibe km hkhï"
"²\uï2"

”Nlnì tokek ue hkhï.„

”\uoïe, quoïe trlfb kstk mohrb… ²Kd2"
Iulejb Noe-fbbe, lvkrgbezljb, grotù norlejb l Ydoehl y Aketl, Ydoehl mkvletù
sulvknketk ml nleb.
”Jofb quk mk gustlrîl quk Ydlw sk mb mkykrl l Zbnl... ... Mb mkyù iulejb ohl l
ml slml jk cosob tkrlpol, N
Noe-
oe- fbbe, y dl kstljb lsî jksjk ketbeiks.„
”Ylhîl quk plslrîl ksb. Jkspuïs jk tbjb,
tbj b, km prbh mknl ks km Yr. Ydlw. ²
²Iùnb
Iùnb
vlnbs l sbm uiobelr kstk lmhbrbtb ldbrl2 Aketl k kstì
stì l ilrgb jk ml kjuilioùe
jk Zbnl, lsî
lsî quk kxpm
kxpmîilebs"
îilebs"
Noefue eb kstlhl skgurb jk quk kstb dlrîl ketkejkr hoke l Zbnl. Lsî quk sliù l
Zbnl, quk dlhîl mbgrljb nktkr ml ilhkzl ke km trlfk jk su plioketk, y sk mb ketrkgù

lm hrlzbebjk
skxulm Aketl. Aketl,
pmleocoiljl, quokesoeskplmlhrls
sk qukjù vob bhmogljb l jlrmkvkz
pbr pronkrl l Zbnl
jksjk uel kjuilioùe
quk mb ibebioù
y ue sujbr crîb ibrroù pbr su ksplmjl. Yoe
knhlrgb, prbetb limlrù su nketk y limlrù su ilhkzl plrl ibnpmktlr su tlrkl.

”Zdbnls. Nlnì, Noe-Fbbe, eb pukjk tkekr ue hkhï. Pbrquk, plrl tkekr ue

hkhï, jkhk dlhkr
dlhkr ue
uell ilsl plrl hkhï
hkhïss ke km voketrk
vo ketrk jk nlnì, pkpkrb
rb Noe -Fbbe
eb pu kjk tk
tkekr
ekr ue hkhï pbrquk eb tokek uel ilsl plrl hk hkhïs".
hïs".
Noe-fbbe lsoetoù plrl vkr so mk ibevkeiîl ml kxpmoilioùe lm kstomb jk Aketl, kximuykejb
kximuyk ejb
tbjls mls plmlhrls oeekikslrols. Ydoehl tlnhoïe lpmlujoù y kmbgoù su kxpmoilioùe.
”Iùnprltk uel ilsl plrl hkhïs. Ibnprl Nlnì, ldbrl nosnb"
Yoe knhlrgb, Zbnl eb ketkejoù. Noe-fbbe norù l Zbnl, sk plsù km pkmb coeb
jksbrjkeljb jktrìs jk ml brkfl y jofb ke vbz hlfl.
”Zbnl, nlnì ks ml nljrk kspkiolm jk Zbnl. Eb
Eb pukjb jlr l muz l ue dkrnleb
nkebr, pkrb lnb l Zbnl nìs quk eljok ke km nuejb. Ketbeiks…"

”Ketbeiks, Zbnl, plpì y nlnì, eb onpbrtl iuìetb sk hkske, nlnì ks ue

dbnhrk quk tokek ponoketb ibnb Zbnl, pbr mb quk eb pukjk jlr l muz l ue
dkrnleb nkebr. Mbs hkhïs sbmb pukjke skr prbpokjlj jk nufkrks, lm ogulm
quk ml lhukml jk Nkosl, quk ks ltrkvojl. ²Pbr quï vle l skr tbjbs tle
ibnpmoiljbs2"
Ydlw lgotlhl ml nleb noketrls norlhl l Noe-fbbe iulejb ketrù.
" ¡Pbr
¡Pbr q uï kstì
kstìss dliokejb kstb!"
”Eb grotks. Yo km plioketk ks tle vlmoketk, ml pkrsbel quk vosotl km dbspotlm eb
ks jovkrtojb„
"Ketbeiks, ²quoïe mkkrîl ue mohrb jk iuketb jk dljls ibnb kstk2„
”Pbr ksb voek. Zbnl, ²ketokejks mb quk quosk jkior2„
" Km dkrnleb nkebr j
jkkZ
Zbnl,
bnl, ²pukjks
²pukjks jlrnk ueb2"
ueb2 "
Zbnl norù l mbs ljumtbs ibe bfbs iketkmmkletks. Yk bmvojlrbe pbr ue nbnketb km
dkidb jk quk Zbnl ks km dofb jk Jloao Fb y quk ks ue dbnhrk tkelz, pkrsostketk k
oesliolhmk. L mls plmlhrls jk Zbnl, oeimusb Ydlw, sk rlsiù ml ilhkzl, kxprkslejb
jocoiumtlj, y mukgb lhrlzlrbe l Zbnl ibe uel ilrl quk jkiîl "Eb mb sï".
”Ybmb pîjlmk l nlnì quk tkegl ueb. Ksb skrîl nìs rìpojb quk ml lhukml
Nkosl".
" \uï quokrks jkior. Z
Zö
ö krks rkspbes lhmk jk tbjb kst
kstb,
b, l
lsî
sî quk tkejr
tkejrìs
ìs ueb tö"
Iulejb Noe-fbbe dlhmù, Ydlw pusb l Zbnl ke su iukmmb, kvotù l Noe-fbbe, y mb
mkvletù löe nìs. Zbnl grotù, Noe-fbbe grotù y Ydlw ibrroù.

Jloao eo soquokrl
bfbs jketrb jk mlsk nbvoù.
bcoioel Mk jofbhmbquklejb
bsiurl, l Xke quktbjl
eb jkflrl
ml muz ketrlr l eljok
y km ruojb l su ylmrkjkjbr.
ikrrù mbs
Yoe knhlrgb, eb onpbrtl iuìetb mb pokesk, ml ibeimusoùe krl uel. Jloao lhroù

mketlnketk mbs bfbs, quk dlhîle kstljb ikrrljbs pksljlnketk, sk mkvletù jk su

lsoketb y sk likriù l ml vketlel.
Ml ebidk ke Ydoefuau krl tle dkrnbsl quk mbs bfbs jksmunhrlhle. Krl ibnb so
eunkrbsls fbyls quk hrommlhle ke ml bsiurojlj sk duhokrle ksplriojb ke mls nlebs
jk ue gogletk. Pkrb Jloao mb slhîl hoke. Ksb ks sbmb ml lplrokeiol, tbjlvîl dly
lmguebs topbs ke ilmmkfbeks quk mmkgle lm coelm jk sus vojls ibe pkmkls y jrbgls. Km
dkidb jk quk dly lmguels hkstols quk ilke ke km pbzb jk ml jkskspkrlioùe
jkskspkrlioù e y ibhrle
vojls dunlels nkebs quk mbs oeskitbs.
Jloao elioù ke uel clnomol _lauzl. Jksjk pkquküb dl kstljb kxpukstb l
eunkrbsbs pkmogrbs, pkrb dl sbhrkvovojb dlstl ldbrl grliols l mbs ljumtbs quk mb
prbtkgîle. Ibnb ïm nosnb, Zbnl kstlhl kxpukstb lm pkmogrb ke tbjb nbnketb.
Luequk ks uel
jurl rklmojlj, Zbnl vovorì cltlm ibnb ïm mb dozb. _ tkeîl quk prbtkgkr lm prbpob Zbnl
l roksgb jk su prbpol vojl.
Ketbeiks, ²quï plsl ibe Noe-fbbe2 ²Ks sbmb iumplhmk jk dlhkrsk ibebiojb2 Km
ibrlzùe jk Jloao ibnkezù l lprktlrsk. Yo eb mb duhokrl ibebiojb, kstb skrîl ibnb
uel ksikel jk uel pkmîiuml quk sbmb sk pukjk vkr ke ml pletlmml. Ibe su prbpob
jkskb y kgbîsnb, kxpusb y lrruoeù l Noe-fbbe.
Jloao sk job ml vukmtl, rksporlejb y gbmpkù km ksirotbrob ibe rujkzl. Yoetoù km jbmbr jk
rlsglrsk ml pokm. Yoe knhlrgb, km jbmbr jkvbmvoù l Jloao l ml rklmojlj. Jkiojoù kevolr
rlsglrsk ml pokm. Yoe knhlrgb, km jbmbr jkvbmvoù l Jloao l ml rklmojlj. Jkiojoù kevolr
l Noe-fbbe. _l eb pbjîl kxpbekr l Noe-fbbe lm pkmogrb. Plrl ïm, km lnbr tlnhoïe krl
ue mufb. Ml mbzl sk kmkvù iulejb Jloao pkesù ke km jbmbr quk Noe-fbbe y Zbnl jkhîle
sucror.
Mbs dbnhrks quk vogomlhle ml dlhotlioùe jk Noe-fbbe norlrbe l Jloao k oeimoelrbe ml
ilhkzl. Jurletk km jîl, Aketl y Ydoehl sk turelrbe plrl kstlr ibe Noe-fbbe y Zbnl,
pkrb pbr ml ebidk, ue plr jk idoibs nìs fùvkeks kstlhle prkstlejb ltkeioùe. Jloao
husiù ml dlhotlioùe jk Aketl, eb ml jk Noe-fbbe. Aketl, quk kstlhl libstljl ke ml
ilnl, slmtù jk su lsoketb. Jloao sk likriù somkeiobslnketk l ml vketlel, norù dliol
lcukrl y lhroù ml hbil.
"Aketl".
" Yo fkck.
fkck.""
”Eb likptlrï ml rkspukstl "eb" y ml prkguetl jk "pbr quï". Iulejb slmgl jkm
dbspotlm
dbs potlm plsljb nlülel, tbnk l Zbnl y vìylsk l ilsl. Yoe jujl, sbmb Zbn l".
”…„
" Eb dly rkspukstl.
rkspukstl.""

”… Yo."

Jloao slhîl mb quk jkiîl ml vbz rkpronojl jk Aketl, pkrb eb jofb eljl nìs y slmoù jk
lm mljb jk Aketl.

Ibnb
kstlhl krl jk kspkrlr,
lhrlzlejb Noe-fbbeibe
l Noe-Fbbe kstlhl jbrnojb.
uel ilrl Fuetb lMlïm,nleb
lgrljlhmk. ibnbjksoknprk, Zbnl
Jloao lilroioù
mls nkfommls rkgbrjktls jk Zbnl. Jksklhl quk tuvokrl ue suküb ckmoz pbr ldbrl.
Ml norljl jk Jloao sk qukjù ke km rbstrb jk Noe-Fbbe quk tletb jksklhl. Ml
doeidlzùe ke ml ilrl ilso sk dlhîl ojb y km ibmbr ibnb ue sknìcbrb sk jksvlekioù
ilso pbr ibnpmktb. Yoe
Y oe knhlrgb, km nösiumb jkm dbnhrb jksglrrljb tbjlvîl
tbjlv îl mk jbmîl,
lsî quk pusb ue hrlzb sbhrk su pkidb y crueioù km iküb bilsobelmnketk. Jloao tbiù
sulvknketk su rbstrb. Ml tknpkrlturl jkm iukrpb dunleb krl ml nosnl, pkrb ml
tknpkrlturl ibrpbrlm jk Noe-fbbe soknprk mb ilmketlhl oeimusb so sbmb mb tbilhl.
Jloao oeimoeù grljulmnketk su rbstrb y sk likriù l sus mlhobs. Iulejb soetoù ml
rksporlioùe jk Noe-Fbbe, su oestoetb dlnhroketb ibnkezù l gruüor y grotlr ibnb uel
hkstol ke husil jk ibnojl. Jloao lpkels sbhrkvovoù lm jkskb jk lglrrlrsk l ml
hlrlejomml jk ml ilnl y lhrlzlrmb.
Noe-fbbe lhroù mbs bfbs ke ue kstljb jk kesuküb y ekhumbsb lm sketor km bmbr jk Jloao
ke ml puetl jk su elroz. Jloao mb norlhl crketk l sus bfbs. Krl Jloao jkspuïs jk jbs
jîls. Noe-fbbe mkvletù
mkvletù ml nleb y tbiù km rbstrb jk Jloao.
”Jloao...2"
"Bd… ²Zk jkspkrtlstk2"
" Zk k
kxtr
xtrlüï.
lüï.""
Lm bîr ksl plmlhrl, ml nleb quk sbstkeîl ml hlrlejomml lglrrù ml ilrl jk Noe-Fbbe y
mb hksù ke mbs mlhobs. Ml skj mk jlhl nokjb. Jloao ibnkezù l ibnkrsk ml hbil jk
Noe-Fbbe suiiobelejb ml hbil plrl eb jkflr uel sbml gbtl l su lmrkjkjbr.
Jloao lhsbrhoù km ilmbr jk Noe-fbbe noketrls plslhl su sulvk hbil y mlnîl km ìrkl
doeidljl
idlquktl ibe su mkegul
jk Jloao vlrols
pbrquk vkiks plrl
ekiksotlhl kvotlrPkrb
rksporlr. quk Jloao
mk jukml. Noe-fbbe
eb pujb torù jk km
jkvbmvkrmk ml
lmoketb jk oenkjoltb. Kstb krl mb quk qukrîl. Yo eb duhokrl sojb pbr km dbspotlm, sk
dlhrîl bmvojljb quk Noe-fbbe krl ue plioketk y mb tbnlrîl ibnb so mb kstuvokrl
vobmlejb.
"Kup... Jl… oao".
Ml rksporlioùe jk Jloao krl tle ìspkrl ibnb ml jostrlîjl rksporlioùe jk Noe-Fbbe.
Coelmnketk, Jloao hksù sulvknketk sus mlhobs rbfbs y grlsoketbs ibe slmovl y
mkvletù su iukrpb. Yu rksporlioùe eb sk ilmnlhl. Krl mb nosnb ibe Noe-fbbe, y
kstlhl sbstkeokejb
sbstkeokejb km jbhmljommb jk Jloao ibe mbs bfbs nkjob nbfljbs.
”Slnbs, jukrnk.„

" Jl
Jloao,
oao, ²eb pukjks qukjl
qukjlrtk
rtk dby2 Lquî tlnhoïe dly ue sbcì" .
"²Nk kstìs tketlejb2"
"Zketlioùe… Mb dlgb."

" Ks tketljbr. PPrbetb

rbetb tk jlrìe k
kmm lmtl, l
lsî
sî quk ebs vknbs mukgb" .
Krl ue Jloao jockrketk. Eb jofb 6 'Zk lhrlzlrï tbjl ml ebidk iulejb slmgls jkm
dbspotlm'. Noe-fbbe trltù jk mmbrlr pbrquk sus plmlhrls jk sbmb "Ebs vkrknbs
ketbeiks" krle nuy sbmotlrols y jbmbrbsls.
Ke ml dlhotlioùe jkm dbspotlm jbejk jkslplrkioù
jkslplrkioù Jloao, ml bsiurojlj vbmvoù l ilkr. Yo
eb duhokrl sojb pbr mls skesliobeks jk dbrnogukb quk mk qukjlrbe ke ml hbil, sk
dlhrîl sketojb ibnb uel nketorl quk ïm duhoksk kstljb lquî fustb letks, mlezìejbmk
ue vobmketb hksb.
Jloao mmkgù l ml ilsl y mmlnù l Xke l ml hohmobtkil. Mls muiks tknhmlhle ibnb so
johuflrle ue iîriumb lmrkjkjbr jkm öeoib
pukstb quk mls omunoelhl. Km lnpmob kstujob, iljl vkz nìs bsiurb, plrkiîl lmgb

sbmotlrob,
eb lhroù mll jockrkeiol jkm muglr
hbil jurletk jbejk
uebs <0 Xke jkspuïs
noeutbs ketrlhl yjk
slmîl tbjbs
ketrlr, skmbs jîls.
sketù keJloao, quk
uel somml,
ikrrù mbs bfbs y pkrnlekioù ke somkeiob. Ibe km toknpb, Jloao lhroù mbs bfbs y sk
mkvletù mketlnketk.
" Xk
Xke,
e, ²puk
²pukjks
jks nbror pbr nî2"
" Yo. Fkck.
Fkck.""
L ml prkguetl jk Jloao soe cbejb y coelm, Xke rkspbejoù jk oenkjoltb. Eb ekiksotlhl
nketor pbrquk soknprk pkesù quk pbr km hoke jk Jloao, pbjîl jkspkrjoiolr su vojl
soe jujlrmb. Ybmb pbr quï jk rkpketk dlik ksl prkguetl, l Xke sbmb mk onpbrtl ksb.
"Hukeb. Ketbeiks…"
Jloao lhroù km ilfùe, sliù uel postbml k oenkjoltlnketk lpuetù l ml ilhkzl jk Xke.

L pkslr jk mls
sbrprkejkrsk. liiobeks
Mbs bfbs rkpketoels
jk Xke, jk Jloao,
quk plrkiîle Xke mb ml
cofbs, ibetkeîle norù ke somkeiob
vbmuetlj soe
jk likptlr
ml nukrtk ke somkeiob oeimusb so lprktlhl km gltommb dliol sî nosnb soe eoeguel rlzùe.
”Nk gustlrîl uel nlesoùe jk mufb ibe uel skgurojlj ibnpmktl plrl quk ml
gketk eb pukjl ketrlr y slmor cìiomnketk. Eb mk gustl dlikr kfkrioiob, lsî quk
ks nkfbr so kstì ikril jk ml ksiukml l ml quk vl. Pukjks ibnprlr uel ibe km
ebnhrk jk ksk topb, pkrb so tk rksumtl jocîiom, iuîjltk y quk eb tk onpbrtk km
lmquomkr. _ so tk keiuketrls ke ue jîl ibnb kstk ke km quk tk kstby nltlejb,
eueil
eue il nk jogls j ùej
ùejkk kstì km
km top b. Iulejb mk jke j
jkk lmtl l Noefue, sk vl l ksl
ilsl"

Jloao jkfù ilkr mbs hrlzbs kxtkejojbs y jkfù ilkr km lrnl sbhrk km ksirotbrob. Yu
rbstrb kstlhl tle trlequomb ibnb km bsiurb nlr prbcuejb. Ml ilhkzl jk Xke sbmb sk
oeimoeù prbcuejlnketk,
lsustljb jk slhkr km jbmbr quk mk kstlhl jlejb kstl brjke. Jkspuïs jk ibebikr l
Noe-fbbe, km fkck sk vkîl rklmnketk ckmoz. Nuidls vkiks mk sbrprkejokrbe mls jovkrsls
ilrlitkrîstoils quk eb dlhîl vostb letks, y tuvb quk pkmmozilrsk mls nkfommls plrl vkr
so kstb krl rklm.
Eb cuk eo uel b jbs vkiks quk Noe-fbbe mk job cukrzl y sk nbrjoù mbs nbmlrks
noketrls ibetkeîl ml rosl. Jk dkidb, Otsuao eb pujb sbpbrtlr ml rosl y roù tbetlnketk,
pkrb duhb ue nbnketb ke quk cuk gbmpkljb hrutlmnketk. Dlautb jofb quk lpkels
lguletù, pkeslejb ke su pljrk clmmkiojb.
Noe-fbbe lnlhl lm fkck. Pkrb ldbrl kstlhl pkeslejb ke jkflr quk Noe-fbbe
Noe -fbbe sk cukrl.
_ tuvb quk dlikrsk ilrgb jkm trlhlfb.
Oeimusb so nukrk,
nukr k, eb jkhk dlhmlr. Km prbpob fkck tlnhoïe jl nokjb. Jks
Jkspuïs
puïs jk jkflr
l Noe-fbbe, eb tokek ibecolezl plrl qukjlrsk sbmb. Xke eb pbjîl mkvletlr ml ilhkzl
y lprktù mbs puübs cornknketk plrl nktkr mls uüls ke ml plmnl. Yoe vkrsk, Jloao
plrkiîl kstlr mmbrlejb.

”Nlülel, iulejb
jkhkrîl vbmvkr slmgl
pbr ue jkm dbspotlm, Zbnl -slnl sk orì l ilsl... Irkb quk
toknpb.„
Ksl ebidk mk jle km lmtl jkm dbspotlm, lsî quk quokrk orsk l ml ilnl tknprleb kstl
ebidk y mkvletlrsk tknprleb pbr ml nlülel, lsî quk sk prkplrl plrl orsk l ml ilnl
nìs tknprleb jk mb dlhotulm.
"²Pbr quï2 ²_l ks ml rkueoùe nkesulm2„
"Ksb eb ks… Ydoepko quokrk vkr l Zbnl"
Zbnl" .
”²Kstì keckrnb2 Ke km plsljb, no lhukml soknprk quosb vkrnk iulejb kstlhl
keckrnl. Yo
Yo mb po
pokesb
kesb ldbrl, kstlhl
kstlhl ibnp
ibnpmktlnketk
mktlnketk coegokej
coegokejb,
b, pkrb sbmb q ukrîl
vkrnk".
Lm ksiuidlr ml rosl jk Noe-Fbbe, Zbnl sk roù l ilrilfljls y lhrlzù km iukmmb jk su
nlnì. Km ibrlzùe jk Aketl
A ketl plmpotù letk ksl vostl.
”Zbnl, km lhukmb Ydoepko quokrk nuidb vkr l Zbnl. Kxtrlül nuidb l Zbnl.
Sk l dlhmlr y j ovkrto rtk. N
Nlnì
lnì kkstlrì
stlrì kspkrlejb ke ilsl".
i lsl".
"Nlnì"
Zbnl dozb uel hrbnl tbilejb mls nlrils
nlr ils jk nbrktbeks ke ml ilrl jk Noe-
Noe-Fbbe
Fbbe ibe
sus jkjbs.
" Joiks qu
qukkk
kstìs
stìs keckrnb , trlvoksb. Nl
Nlnì
nì tk vl l ibnkr. ¡[
¡[c!"
c!"
"Nlrlvommbsb"
Iulejb Noe-fbbe sbpml "hbb" y pbek lork ke km moejb bnhmogb jk Zbnl, km muidl y sk
rîk.
" Hoke hoke. E
Eb
b mb dlrï nì
nìs.
s. E
Eb
b muidks" .
" Ketbeiks ebs orknbs l ilsl".
”Orï ml prùxonl vkz. Nlnì vl l orsk l ilsl nlülel y jbrnor hoke. Lsî quk kstl
vkz, Zbnl orì sbmb".
"Mb sï. Ibeskguorï ple jk brb.„
" Mb sï.
sï.""
Iulejb Zbnl jofb quk mb dlrîl, Noe-fbbe lhrlzù ckmoznketk lm eoüb ke su pkidb,
onotlejb ml vbz jk Zbnl. Iulejb mbs jbs sk libstlrbe, Aketl slmoù jk ml dlhotlioùe
jkspuïs jk oeimoelr ml ilhkzl y jkspkjorsk ke ml dlhotlioùe jkm dbspotlm.
" Hukels ebidks Aketl tl
tlnhoïe."
nhoïe."
"Aketl"
Aketl eb pujb jbrnor ke tbjl ml ebidk. \uozìs dby krl ml ömtonl ebidk plrl kmmbs.
Km fkck eueil leuml mb quk jkiojoù dlikr uel

vkz. Ksk krl Jloao. Aketl lhroù ml pukrtl vlrols vkiks y ibrroù dliol ml dlhotlioùe
jkm dbspotlm jbejk jbrnîle mbs jbs, y soetoù ml ekiksojlj jk oecbrnlrmk jk kstb.
Iulejb pkesù ke Zbnl, quk pkrjkrîl l nlnì, sk soetoù mb sucoioketknketk
jksglrrljbr ibnb plrl qukrkr kstlclrmb.
Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl quk tkeîl ue trlfk ekgrb y mb hksù ke ml nkfomml.
”Sk y fukgl ibe km lhukmb, dlzmb nu idb y v ke. ²
²Ketok
Ketokejks2"
ejks2"
"Dud."
Zbnl lsoetoù ibe su kspbefbsb ilhkmmb ibe pkrnleketk y tbiù km rbstrb jk Noe-fbbe.
" Nl
Nlnì,
nì, vbmvkrï prbetb" .
"Kspkrlrï. Jlnk ue hksb cukrtk".

Zbnl lglrrù mls brkfls jk Noe-fbbe y sberoù, jìejbmk ue hksb nìs cukrtk quk
iulmquokr btrb hksb nltutoeb quk Jloao mk job. Zbnl lglrrù ml nleb jk Aketl y lgotù
su nleb dliol Noe-fbbe, slmokejb jk ml dlhotlioùe. Ke ksk nbnketb, tbjb km iukrpb
jk Noe-fbbe sk kecroù y mmkgù ue nokjb jksibebiojb.
—²\uï ks kstb…2 ²Pbr quï no ibrlzùe mltk lsî2‟

Noe-fbbe jk rkpketk soetoù nokjb pbr km sketonoketb jksibebiojb quk mb dlhîl

ltliljb, y ibe km sbeojb jk Ydoehl mmlnìejbmb jktrìs, kspbmkù ml pukrtl jk ml slml
y slmoù ibrrokejb.
"Zbnl".
Lm ksiuidlr ml mmlnljl jk Noe-fbbe, Zbnl sliù ml nleb jk Aketl, ibrrk dliol ïm y
mb lhrlzl.
”Nlnì, vke. Slmk ml pkel or ibe nlnì"
”Zbnl, tk lnb. Zletb ibnb ml tokrrl, tletb ibnb km iokmb".
”Zbnl tlnhoïe. Nlnì, ²so vls2„
"Sk. Km lhukmb kstì kspkrlejb. Nlnì kstlrì ke ilsl. Eb orï l eoegöe mljb y
kstlrï ke ilsl"
”… Yo."
" Zk l
lnb,
nb, Zbnl".
Ml hbil jk Noe-Fbbe skguîl rkpotokejb mls plmlhrls jk lnbr. Ke km nkfbr jk mbs
ilsbs, pbjrì vbmvkr l vkrmb jkspuïs jk ue jîl, pkrb eb slhîl pbr quï tkeîl tletb
nokjb. Prbhlhmknketk krl pbrquk sk kstlhl pkglejb l ue mljb ibnb km lork, y Noe-
fbbe knpufù
knpufù ml kspl
ksplmjl
mjl jk Zb
Zbnl
nl y sk mb kevo
kevoùù jk vukmtl l Aketl.
Pkrb eb cuk sbmb ksb. Noe-fbbe soetoù ue nokjb jksibebiojb lm vkr l Aketl, quoke

ibrtïsnketk oeimoeù ml ilhkzl y sk job ml vukmtl ibnb so kstuvoksk jlejb ue ömtonb

slmujb.
Jloao lhroù km plslpbrtk jk Noe-fbbe sbhrk km ksirotbrob. Noe-fbbe, quk plrkik uel
kstujoletk jk skiuejlrol ibe km pkmb nìs ibrtb quk ldbrl, norlhl y sberkîl. Jloao
tbiù km rbstrb jk Noe-fbbe ibe su pumglr. Luequk km tbquk jk ml pkmîiuml hrommletk sk
trlesnotoù l trlvïs jk mls yknls jk mbs jkjbs, Jloao soetoù ilmbr ibnb so rklmnketk
duhokrl lilroioljb ml pokm jk Noe-fbbe.
Jloao tknîl ml sbmkjlj quk vkejrîl jkspuïs jk lmkflrsk jk Noe-Fbbe. Pkrb krl löe
nìs ltkrrljbr pbekrmb ke pkmogrb jkhojb l su ibjoiol. Ml ojkl jk Jloao jk quk kstl
krl ml nkfbr sbmuioùe krl cornk. Mmkvlrì toknpb, pkrb tbjb vbmvkrì l kstlr ke su sotob.
Jloao pujb lguletlr sbmb pbrquk Noe-fbbe kstlhl vovb y kxostîl ke kstk nuejb. Ïm
jkflrì l Noe-fbbe dby y plslrì ue toknpb jbmbrbsb, pkrb ke km cuturb, pbjrì pkeslr
ke kstb y ibevkrtormb ke ue huke rkiukrjb.
Iulejb Noe-fbbe mmkgù l ilsl, su ibrlzùe kstlhl nuy lhokrtb. Zbjlvîl kstlhl
lesobsb pbrquk Zbnl eb kstlhl lmmî, pkrb tle prbetb ibnb ketrù ke ml dlhotlioùe jk
Zbnl, su nketk sk cuk
ilmnlejb pbib l pbib. Libstljb ke ml ilnl ibe Zbnl y norlejb lm tkidb, vob uel
pkgltoel jk uel ibestkmlioùe quk Zbnl dlhîl pkgljb letks jk or lm dbspotlm.

'Iulejb pusb kstb, Jloao kstlhl nuy nbmkstb, pkrb nk gustl mb moejb, pkrb ²quï
kstìs dliokejb2 Ml prùxonl vkz, jkhkrîl pbekrmb ke skirktb ke ml dlhotlioùe Jloao.‟

Noe-fbbe rbjù sbhrk ml ilnl y joscrutù jk ml ckmoiojlj jk rkgrkslr l ilsl.

"Noe-fbbe".
Dlautb ketrù ke ml dlhotlioùe ibe ue gbmpk ibrtb. Noe-fbbe, quk kstlhl libstljb ke
ml ilnl, sk mkvletù.
"[d, ²eb cuostk l trlhlflr dby2 ²Ketbeiks Jloao kstì ke ilsl ldbrl2„
" Yo. Kstì k
ke
e ml hohmo btkil"
”²\uï ks2 Pkrb eo soquokrl nk voeb l vkr. ²Pukjk dlikr ksb2"
Noe-fbbe, quoke tuvb ue nbnketb jk lrrkpketonoketb, sk jorogoù l ml hohmobtkil.
Crketk l ml hohmobtkil eb sbmb kstlhl Otsuao, soeb tlnhoïe Xke, quoke eueil jkflhl
l Jloao soe ùrjkeks kspkiolmks. Eb pbjîle norlr jorkitlnketk l Noe-fbbe.
Ml lesokjlj quk soetoù ke km dbspotlm rkvovoù. Noe-fbbe, quk pkesù quk lmgb kstlhl
kxtrlüb, lhroù ml pukrtl jk ml hohmobtkil soe mmlnlr. Jloao, quk kstlhl norlejb lmgb,
lhroù ml hbil soe gorlr ml ilhkzl iulejb ketrù Noe-fbbe.
" ²\
²\uï
uï tlm tu iukrpb2"
" ²E
²Eb
b nk vks2 Kstby h oke, pk
pkrb
rb u stkjks k
kstìe
stìe ue pb ib rlrbs dby. ²P
²Pbr
br q uï eb
nk norle, Jloao2„
”Noe-fbbe, ²Xk
²Xkiukrjls2
iukrjls2 Km ibetrltb quk doi onbs" .

"[equk
ke ibetrltb…
Zbnl sk²_b2 ²Kstìs
jl iuketl jkjoiokejb jkm ibetrltb
quk eb sby su nlnì2„quk tkrnoel ke km nbnketb

"Yo. Mb ibebiks hoke. Kstk ks tu plslpbrtk y ml iletojlj quk tk prbnktî. Xke

kevolrì ml oejkneozlioùe pbr jkspoj b. Jk ldbrl ke ljkmletk,
ljkmletk, k
krks
rks ue d
dunleb
unleb
quk eb tokek eljl quk vkr ibe ebsbtrbs. Mìrgltk."
Noe-fbbe norù l Jloao dlhmlejb ibe bfbs lhokrtbs, ibnb so kstuvokrl mkykejb ue
jbiunketb, y coelmnketk sk kidù l rkîr.
" ²\
²\uï
uï sui
suikjk2
kjk2 Kstl k
kss ue
uell sbrp
sbrprksl
rksl lm k
kstom
stom b _lauzl, ²lmgb ibnb kstb2 ²Eb
kstì Zbnl tlnhoïe
tlnhoïe lquî2 Zbnl. N Nlnì
lnì mb ebtù ttbjb
bjb.. Ylm
Ylm rìpojb
rìpojb"" .
Noketrls Noe-fbbe norlhl l su lmrkjkjbr ke ml hohmobtkil y husilhl ue muglr jbejk
Zbnl pujokrl kstlr ksibejojb,
ksibejojb, km grotb jk Jloao mmkgù l su bîjb ibnb ue rlyb.

-fbbe!
”¡Noequk
jogb ²Ebilesljb
kstby dls ksiuidljb2 Jktkegìnbebs
jk mbs fukgbs ldbrl. ²Mb ketkejkrìs so tk
jk lnbr brjoelrobs2„
Noe-fue lhroù nuidb mbs bfbs y mketlnketk gorù ml ilhkzl plrl norlr l Jloao. Eoegueb
jk mbs jbs sk nbvoù. Zletb Noefue ibnb Jloao sk norlrbe ibnb so km toknpb sk

duhokrl jktkeojb.
Jloao. Mukgb Lsîmketlnketk
mkvletù quk dl plsljb lmgöe
ml nleb y mktoknpb. Noe-fbbe sk likriù pronkrb l
tbiù ml ilrl.
" Jl
Jloao
oao,, eb jogls ksb. Yï quk dlgb kstb p
pbrqu
brqu k bjols quk kstï ke
ke pkmogrb.
pkmog rb. Pk
Pkrb
rb
oeimusb iulejb nukrl, tk lnlrï.„
"Jktïetk."
Jloao norù ml nleb jk Noe-Fbbe, y ml lrrbfù. [el norljl jbmbrbsl sk pbsù ke km
ibrlzùe jk Noe-Fbbe.
”²Joiks quk tk gustlrï oeimusb iulejb nukrls2 Ykrîl hukeb kstlr iùnbjb.
Pkrb
Pkrb quï plsl ibe ksb, eb ssby
by cleìtoi b jk sbü lr jk eukvb. Xkgrksl. S
Sukmvk
ukmvk l
jbejk
jbe jk jkhkrîls
jkhkrîls kstlr"
Jloao sk vbmvoù dliol Noe-Fbbe. Km ibnpbrtlnoketb jk Jloao, quk eb sk rktrlfb ke
lhsbmutb, lsustù l Noe-fbbe.
'Ksb ks tbjb. Kstk topb jk jkslrrbmmb kstlhl kspkrlejb, lsî quk mmkvù l Zbnl l ml
ilsl proeioplm, plrl quk eb pukjokrl vkrnk eljok. Zletb Aketl ibnb Dlautb. Yî,
oeimusb Xke eb nk norù. Ketbeiks tbjbs mb supokrbe jk letknleb. ²iulejb2 Bd,
cuk ketbeiks. Km jîl quk mmkgù l ml dlhotlioùe jkm dbspotlm l lmtls dbrls jk ml ebidk.
²_ nk jostk ue hksb lsî2 josonumljbr. Nketorbsb.'
”¡Dopùirotl! ²\uï kstìs dlhmlejb ldbrl2 ²Zk keiletl fuglr2 Ksb ks mb quk
irkb. Km dbnhrk nk jofb quk tbjb mb quk tkeîl quk dlikr krl nbstrlr no
ibrlzùe, y coelmnketk nk jofb quk nk lnlhl. Eb jogls quk tlnhoïe krl uel
bpioùe
bpi oùe plrl mmkglr l kstk jîl. Z
Zk
k nltlrï.
nltlrï.""
Iulejb km pkidb jk Noe-Fbbe suhîl y hlflhl skvkrlnketk, mbs nösiumbs eb
rkiupkrljbs sk ibetrlfkrbe. Noe-fbbe, quk grotlhl ibnb kstlhl, sk ibmgù jk ml
ksplmjl jk Jloao y rbnpoù l mmbrlr.
"Nîrlnk. Jlejb ml vukmtl lsî, eb pukjb vkrtk. Jloao... Pbr clvbr nîrlnk. Zk
lnb. Pukjb
Pukjb ddlhmlr
lhmlr ioke vkiks
v kiks nom vvkiks
kiks dlstl km coe jk kstk nue
nuejb.
jb. Jl
Jloao
oao,, tö..
tö....
Jïflnk kstlr lquî.
lqu î. ²Yo2"
²Yo2"
Noe-fbbe sbmmbzù noketrls lglrrlhl ml idlquktl jk Jloao. Mbs grotbs jk Noe-Fbbe,
mmbrlejb, sk dle ibevkrtojb ke jokz nommbeks jk kspljls ke km pkidb jk Jloao. Mbs
pumnbeks quk dlhîle pkrjojb su cueioùe, km ibrlzùe mmbrlejb dliol Noe-Fbbe, y mbs
vlsbs sleguîekbs ke iljl ksquoel, Jloao eb pbjîl plrlrsk jkhojb lm jbmbr.
Ke ksk nbnketb pkesù ke Nou. Ibnb toetbrkrl, slegrlhl hrommletk ke su kstujob,
vostokejb ibmbrks ibmbrojbs. Ke ue nbnketb, Nowbb sk ibevortoù ke Noe-fbbe. Mk
tknhmlhle mls yknls jk mbs jkjbs. Jloao ikrrù y lhroù mbs bfbs. Mukgb sk vbmvoù y
lglrrù km dbnhrb jk Noe-fbbe quk ibmglhl jk su ksplmjl.

" ²E
²Eb
b mb ss lhks2 Kstb ks _l
_lauzl.
auzl. Eb husq
husquks
uks mkyks dunlels ke km nuej
nuejbb jk
_lauzl. Iulmquokrl ibnb tö pukjk fuglr ibe ïm. _l skl uel nufkr b ue
dbnhrk"
"Ld..."
Jk ml hbil jk Noe-Fbbe, sbmb slmoù ml plmlhrl "ld". Plrkik quk kstlhl trltlejb jk
jkior "Eb". Pkrb mls jbs mktrls sonpmks eb slmokrbe
slmokr be jk su hbil, lsî quk Noe-fbbe norù
l Jloao soe ibnprkejkr. Cuk pbrquk km jbmbr ke mbs bfbs jk Jloao sk dlhîl
trlesnotojb. Löe lsî, Noe-fbbe eb tuvb nìs rknkjob quk lckrrlrsk l Jloao. Noe-fbbe
ksilpù jkm hrlzb jk Jloao y mb lhrlzù pbr km iukmmb.
”Jloao... Pbr clvbr eb... Eb jogls ksb."
Jloao, qukrokejb lhrlzlr l Noe-fbbe, mk job cukrzl lm hrlzb quk sk nukvk sbmb. Pkrb
cuk sbmb pbr ue nbnketb. Jloao eb pbjîl sbpbrtlr ml ilmojkz jk Noe-fbbe. Jloao mmlnù
l Xke ke vbz lmtl.

"Xke"
Ke uel plmlhrl, Xke y Dlautb ketrlrbe l ml hohmobtkil.
" Zùnlmb y slm.
slm.""
Ke muglr jk Dlautb, quk eb pbjîl nbvkr su iukrpb, Xke sk likriù l Noe-fbbe.
"Sìnbebs."
"¡Zk bjob! Eb irkb ke eljl jk mb quk joiks. Kstìs dliokejb kstb plrl
nlmjkiornk. Kstk togrk, tk gustl... Eb, kstb eb. Jloao, jïflnk kstlr ibetogb.
²Yo2 Pbr clvbr… "
Ml vbz jk mmletb jk Noe-fbbe skguîl sokejb uel dbfl lcomljl plrl Jloao. Yoe knhlrgb,
knhl rgb,
Jloao nbstrù uel kxprksoùe ibnpmktlnketk trlequoml oeimusb letk mbs mlnketbs jk

Noe-fbbe, sliujokejb su iukrpb.

"\uï kstìs dliokejb. Mmïvlmb"
Noketrls Jloao lgotlhl km hrlzb jk Noe-fbbe, Xke oeimoeù ml ilhkzl dliol Noe-fbbe.
"Mb soketb."
Xke sk josiumpù ibe ilrl jk jbmbr y mukgb lglrrù l Noe-fbbe ke ue oestletk.
”¡Eb, jïflnk or! Eb nk jkfks or. Kstby joiokejb quk kstlrï lquî. Zbnl... ²\uï
plslrì ibe
ib e Zbn
Zbnl.l...
.. J
Jloao"
loao"
Iulejb Jloao coelmnketk sk job ml vukmtl,
v ukmtl, Xke slmoù jk ml hohmobtkil ibe Noe-fbbe quk
skguîl muidlejb. Noe-fbbe sk rkhkmù gbmpklejb ml ksplmjl jk Xke ibe ue puüb,
pkrb eo soquokrl sk nbvoù. Xke slmoù jk ml dlhotlioùe sbstkeokejb l Noe-Fbbe.

”Xke, pbr clvbr jïflnk or. Fuetb l Jloao... Kstlrï lm mljb jk Zbnl„.

Btrb sbmmbzb voeb jk lmguel plrtk. Otsuao kstlhl mmbrlejb, lpbylejb su ilhkzl ibetrl
ml plrkj. Noe-fbbe soetoù quk su cukrzl sk jksvlekiîl grljulmnketk jk su iukrpb.
'Bd, eb ks ue suküb. Ks ml rklmojlj.'

Jkspuïs jk ketrlr ke ml dlhotlioùe jk Zbnl, Xke jkfù ibrtïsnketk l Noe-fbbe ke

ml ilnl y sk lrrbjommù.
"Mb soketb."
Noe-fbbe, quk norù l Xke, quk eb pbjîl mkvletlr ml ilrl pbrquk kstlhl legustoljb,
keibetrù uel grle hbmsl lm mljb jk ml ilnl. Ke km nbnketb ke quk su nketk sk
limlrù kstlhl mbilnketk
kebfljb ibe Jloao. Kstlhl tle kebfljb quk pkesù ke nî nosnb y trltù jk tkrnoelr
ibe uel plmlhrl tle soe sketojb. Pkrb prbetb, jbmoù ibnb so su ibrlzùe cukrl l
rbnpkrsk. Noe-fbbe tbiù ml hbmsl ibe ml nleb. Ketbeiks mls mìgronls ilykrbe ibnb
uel tbrnketl jk lnhbs bfbs.
[e jîl, Noe-fbbe dozb ue ksiìejlmb noketrls norlhl km iltìmbgb jk grlejks
lmnlikeks prbpokjlj jk Jloao.
"Jloao, kstl ks uel hbmsl jk kjoioùe monotljl ke Ibrkl. ²Ks nuy ilrl2" Ks jk no
gustb. Eb tk kstby pojokejb quk mb ibnprks, pkrb nk prkguetb so pkmklrï ibetogb
nìs tlrjk, pbjrï nktkr l Zbnl y slmor ibe kstl hbmsl. Eb nk nlmoetkrprktks. Eb ks
no oetkeioùe pkjîrskmb.‟

Ke ksk nbnketb, Jloao eo soquokrl rksbpmù letk mls plmlhrls quk jofb Noe-fbbe. Pkrb
eb slhîl quk mb rkiohorîl ibnb ue rkglmb ke km nbnketb quk skrîl kxpumsljb. Noe-
fbbe sk skiù
s kiù mls mìgronls ibe km jbrsb jk ml nleb y sk mkvletù jk ml ilnl. Eb mk
duhokrl joidb soeikrlnketk quk kstlhl fuglejb ibe ïm. Cuk Noe-Fbbe quoke eueil
dlhîl jujljb jkm lnbr jk Jloao dlstl ldbrl.
" Mb bj
bjob.
ob. Ibnb eb sby u uee _l
_lauzl,
auzl, ilnholrï ml bpo
bpoeoù
eoùe
e quk tkeî
tkeîl
l jk Jl
Jloao
oao iibe
be
km tknl jk mls
mls rkgmls j
jkm
km pöh
pöhmoib
moib ke gkekrlm. Ylmgb
Ylmgb pb r ldbrl, pkrb vb
vbmvkrï,
mvkrï, lsî
lsî
quk jkflrï
kstlrì no kquoplfk
mmbrlejb kqu oplfk
y sbp ibnb
sbpmlejb
mlejb kstì. Z
Zbnl..
bnl...
y kebfljb... . uï
²\ Ybmb
Ybmb
²\uï kstbnlrï
k
kstb
stb22 Yolmgb jk rbp
ml ilslrbpl.
kssl.pb
k K
Ksk
sk topb
pbhrk,
hrk, eb
pbjrï
pbj rï jkiortk
jkiort k l jùe
jùejk
jk cuk nlnì plrl glelr joekrb ....."
."
Jkspuïs jk tbnlr uel jkiosoùe, km jbmbr plrkiîl jksglrrlr su ibrlzùe ue pbib
nkebs ibnb letks. Eb onpbrtl iuìe cornk krl Jloao, irkîl quk so kxtkejîl ml nleb,
skgurlnketk ml sbstkejrîl. Noe-fbbe ilnoeù dliol km lrnlrob, tbnù km poflnl quk
löe bmîl l Zbnl y mb nktoù ke uel hbmsl. Yu ibrlzùe lrjîl pbr qukrkr lhrlzlr km
pkquküb iukrpb ibe cukrzl y hkslr ml nkfomml, pkrb ldbrl nosnb tkeîl quk
sbpbrtlrmb.
Noe-Fbbe norù l Xke y lhroù ml hbil ke somkeiob.
s omkeiob.

”\uokrb slmujlr l Jloao letks jk ornk. Eb tk prkbiupks pbrquk eb nk vby l

ibmglr
ibm glr eo l dlikr eljl ldbrl"
"Km fkck… Km fkck tknk quk mb quk mk plsù l Nowbb mk vukmvl l plslr l Noe -fbb..."
" Mb sï. Mb supk jksjk km proei
proeiopob
opob . G
Grliols
rliols Jloao
Jloao.. Pk
Pkrb
rb tlnho
tlnhoïe
ïe sby cukrt k, lsî
quk eue il rktrbikjkrï
rktrbikjkrï""
"Grliols."
Noe-fbbe soguoù l Xke y sk jorogoù jk rkgrksb l ml hohmobtkil. Jk rkpketk, ml pukrtl
jkm kstujob sk ikrrù cornknketk. Otsuao, iuybs bfbs kstlhle doeidljbs pbr ml
lplroioùe jk Noe-Fbbe, vbmvoù mmbrlejb, iuhroïejbsk ml ilrl ibe km jbrsb jk ml nleb.
Dlautb kstlhl vbmvokejb ml ilhkzl mkfbs jk Noe-Fbbe ibe ue puüb ikrrljb. Noe-
fbbe mks sberoù, hlfù ml ilhkzl y il
ilnoeù
noeù jorkitlnket
jorkitlnketkk cr
crketk
ketk l ml hohmobtkil.
hohmobtkil. Noe-fbbe
Noe-fbbe
pusb su nleb ke ml pukrtl jk ml hohmobtkil.
”Jloao, ²kstìs ldî2 Nk orï pbrquk sï pbr quï oetketls lmkflrnk. K oeimusb so
nukrb, quokrb ibeco rnlr mls plmlhrls
plmlhrls jk quk quokrb kstl
kstlrr i betogb. Eb quokrb
nbror. Sovorï ckmoz ibe Jloao y Zbnl. Lsî quk vke l husilrnk rìpojlnketk.
Kspkrlrï. Yo
Yo eb vokeks rìpo
rìpojb,
jb, pbj rîl nbror. Zk lnb, J
Jloao"
loao"

Noe-fbbe sk vkrìe
rupturl. Yk nbrjoùjkmbseukvb
mlhobsprbetb.
y lguletù mls mìgronls
Noe-fbbe quk
pkesù ke mk ke
kmmb slmîle. Kstb ebykrl
su ibrlzùe uel
tbiù ml
pukrtl jk ml hohmobtkil pbr ue nbnketb, mukgb sk cuk ibe Xke.
Jloao kstlhl nuy ltketb lm sbeojb jk Noe-Fbbe lmkfìejbsk.
'Sktk. ²Jk vkrjlj2 ¡Jk quï kstìs dlhmlejb! Xbnpî su ibrlzùe.‟

Jloao muidù pbr rksporlr y sk plrù ke su ksirotbrob ibe lnhbs hrlzbs. Elioù ke uel
clnomol _lauzl y elturlmnketk sk ibevortoù
ke km fkck jk ml _lauzl, ibnb so
s o rksporlrl km bxîgkeb josukmtb
josuk mtb ke km lork. Eueil pkesù
ke ekglrmb b qukrkr slmor jk ksb. Pkrb ldbrl Jloao nlmjofb su jkstoeb pbr pronkrl
vkz.
Yoe knhlrgb, Jloao eb tkeîl oetkeioùe jk leumlr su jkiosoùe jk lmkflr l Noe-fbbe. Km
toknpb skrìJloao
nkjoioel2 uelqukrîl
nkjoioel plrl
skguor tbjbs. ²Iuìetb
l Noe-fbbe toknpblhrlzlr
jk oenkjoltb, sk tlrjlkmke ibevkrtorsk
iukrpb jkmgljbkey
dlikr km lnbr ibnb mbib.
"¡Nlmjoioùe!"
Jloao hlrroù mbs bhfktbs jkm ksirotbrob ibe lnhls nlebs. Eb pbjîl sbpbrtlrmb. Eb
pukjk pkeslr ke uel cbrnl jk sbpbrtlr ksl orl. [el hbmsl jk plmb jk gbmc lplrkioù
ke mbs bfbs jk Jloao. Jloao oenkjoltlnketk sliù km plmb jk gbmc jk su hbmsb y ml
gbmpkù ibe cukrzl ke km ksirotbrob.
[e plmb jk gbmc kstlhl pkglejb ke km ksirotbrob ibe km sbeojb jk ue plstkm jk
nljkrl. Ibe km plmb jk gbmc, Jloao ibnkezù l jkstruor tbjb ke ml hohmobtkil. Iulejb
km vojrob jkm glhoektk sk rbnpoù, mbs crlgnketbs sk lmbflrbe ke mls nlebs y ml ilrl
jk Jloao, pkrb km jbmbr sk soetoù crîb. Letk km cukrtk ruojb ke ml hohmobtkil, Otsuao y
Dlautb rbnpokrbe ml pukrtl y ketrlrbe.
"¡Ylmgle!"
Jloao plrkiîl ue jukejk ibe slegrk sujbrbsl pkgljl l su rbstrb. Lm oestletk, sk
jktuvokrbe letk Jloao. Mbs jbs yl eb pujokrbe mmkglr l ïm. Jk rkpketk, Ydlw mmkgù l
ml hohmobtkil y mk grotù l Jloao noketrls
no ketrls sbstkeîl km plmb jk gbmc gbmpklejb ml vketlel.
" Yo ks tle jocîiom, trìkmb. Puk
Pukjks
jks trlkrmb jk
j k vukmtl. ²P
²Pbr
br quï
q uï kstìs dliokejb lmgb
tle kstöpoj
kstöpoj b2"
" Pbe kstb. \
\uokrb
uokrb jkflrmb or"
Jloao, fljklejb pbr rksporlr, grotù, norlejb l Ydlw.
”… Yo eb quokrk vbmvkrsk mbib, eb jkhkrîl dlikr lmgb ibnb kstb"
"Zbnl vob nuidb"
"²Sostk nuidb2"

Zbnl, sketljb ke km rkglzb jk Yoepko, mk lglrrù ml ilrl lrrugljl y mk dozb norlrmb.

" Bd. ²
²Iùnb
Iùnb mb vks2 Ketb eiks, ²pukjb or l ml ilsl jk Z Zbnl2
bnl2 Sby l or l vkr l
Nlnì"
”Bd, kstk eoüb. ²Mb joiks ke skrob2 ²\uokrk vbmvkr l ilsl rìpojlnketk y
dlikrmb2"
" Bd, nlnì.„
nlnì
”Zbnl soguk dliokejb kstb"
Yus bfbs sk rokrbe, pkrb su norljl sk vbmvoù dliol Aketl, lrrbjommìejbsk
lrrbjommìe jbsk fuetb l kmmbs.
"²\uï kstì plslejb2"
Iulejb ml prkguetl mmkgù, Aketl jofb ibe vbz imlrl, oeimoelejb ml ilhkzl.
"Mb soketb."
”Ksb sogeocoil quk tö tlnpbib pukjks jkiîrnkmb.
jkiîrnkmb. ZZbjbs
bjbs mbs id oibs jk Jl
Jloao
oao
tokeke ml hbil
hbi l pksljl
pksljl.. Y
Yoe
oe no
nokjb.
kjb. ²Iuìetb
²Iuìetb ju rlrì2"
" Km fkck vkejrì l rk
rkibgkrmb"
ibgkrmb" .
”Ketbeiks, ²quï vls l dlikr plrl keibetrlr l nlnì noketrls tletb2 ²Eb ks
mlnketlhmk plrl mbs fùv keks2 Ibnb ketbe iks ...
... E
Eb."
b."
Crketk l Zbnl, Ydoepko eb pbjîl jkior6 '²Mk gustlrîl jkflr l Zbnl soe jkior eljl y
eb biuplrsk jk ïm jurletk nìs jk jbs lübs2'
"Km topb ckb".
Ydoepko mk lilroioù ml ilhkzl vlrols vkiks pbrquk sketîl pkel pbr Zbnl quk kstlhl
ke su pkidb.
Ml eukvl nlesoùe eb cuk jk eoeguel nlekrl uel iboeiojkeiol, pkrb kstlhl l <0
noeutbs ke hoioimktl jk ml [eovkrsojlj jk Zbaob. Noe-fbbe eo soquokrl pbjîl onlgoelr
iuìetb joekrb sk ekiksotlrîl plrl ibeskguor uel nlesoùe tle mufbsl ke Zbaob. Ybmb
pkesù6 'Eb mb ekiksotlrìs jk tbjbs nbjbs'. Noe-fbbe eb kstlhl oetkrksljb ke uel
nlesoùe lsî pbrquk jkiojoù quk eueil rkeueiolrîl l Jloao. Iulejb ketrlnbs l ml
nlesoùe, Xybsuak kstlhl kspkrlejb. Ibnb jk ibstunhrk, plrkiîl oesltosckidb,
pkrb jk lmguel nlekrl, sus bfbs sk sketîle iìmojbs.
”Jk ldbrl ke ljkmletk, tk iuojlrï pbr ue toknpb.„
Zle prbetb ibnb Xybsuak vob l Noe-fbbe, jofb lmgb soe slmujlr.
" Ksk dbnh
dbnhrk..
rk.... K
Kstì
stì hoke."
”Ykrîl mkglmnketk. Jk tbjbs nbjbs, kstlrknbs fuetbs pbr km nbnketb, lsî quk
kspkrb quk nletkeglnbs quk ebs prbtkgkrknbs nutulnketk"
Noe-fbbe kstlhl lsbnhrljb pbr mls plmlhrls jk quk kstlrîle fuetbs, y soe slhkrmb
lglrrù ml nleb jk Xke.
"Byk, ²eb pukjb prkckror dlikrmb ibe Xke2 B Otsuao b Dlautb kstìe hoke. Bd
so. Km tîb Ydlw tlnhoïe kstì hoke. Kstl pkrsbe l ks ue pb ib...
ib...""
”Eb kstby lquî pbrquk nk gu stk. ²Yl
²Ylhks
hks iùnb ibioelr2"
"Eb."
"Ketbeiks, ²quï tlm ml monpokzl2"
”Xklmnketk eb…"
”²Pbjrìs dlikrmb tbjb tö sbmb noketrls tk qukjls lquî2 Jloao irkk quk
soknprk kstìs lprktlejb, ²eb2„
Luequk Xybsuak, quk sbmb jofb uels plmlhrls ibrrkitls, kstlhl sbnhrîb, jk dkidb,
mb nìs ltkrrljbr plrl Noe-fbbe ke kstk nbnketb krl kstlr sbmb. Eb krl km nbnketb
jk tlplr km lrrbz crîb y km lrrbz ilmoketk, pkrb pkesù quk skrîl nkfbr tkekr l Ydlw
quk pbegl km oetkrobr lm rkvïs ke muglr jk Xybsuak, quk ks crîb ibnb ue voketb
ibrtletk.
" ²K
²Ketbe
etbe iks Ydlw..
Ydlw...2"
.2"

" Eb tokek sketojb . Ldbrl krks km quk eb tokek

to kek eljl quk vkr ib e ml gketk jk lmmì.
Ml rlzùe
rlzùe pb r ml quk nk qukjb lquî k kss pbrquk
pbr quk sby u el pkrsbel ebrnlm ibnb
tö. Yo eb tk gustl, pukjks
pukjks kmkgor so kstìs sbmb b kxpronojb noketrls ibnks km
lrrbz quk tk jby„.
Letk mbs grotbs jk Xybsuak, Noe-fbbe mkvletù ue pbib ml ilhkzl y norù l Xke. Yus
bfbs jkiîle quk skrîl nkfbr dlikr ksb.
" ²Y
²Ylhk
lhkss iùnb i bioelr2"
Noe-fbbe prkguetù ibe iuojljb pbrquk sbspkidlhl ue pbib, norlejb l mbs bfbs jk
Xybsuak.

”Dk vovojbksbmb
nbnketb, s ueljksjk ml skiuejlrol.
dlhomojlj Oeimusbogulmlr.„
quk eb sk pukjk so lhrb ue rkstlurletk ke kstk

" Ketbeiks nuidls grliols.

grliols.""
Noketrls Noe-fbbe mk nurnurlhl l Xybsuak, Xke jkfù su hbmsb y sk jkspojoù.
”Ketbeiks nletïeglsk slmujlhmk. Yo plsl lmgb, km Yr. Xybsuak sk keilrglrì
jk ksb"
Xke norù l Noe-fbbe uel vkz y mukgb sk job ml vukmtl. Noe-fbbe soguoù l Xke y lglrrù
su nuükil.
”Pbr clvbr, iuojl hoke l Jloao. Jomk quk ibnl hoke„.
”Eb sk prkbiupk. Pbrquk eukstrl nosoùe ks prbtkgkr lm fkck. Dlstl mukgb."

Mls ömtonls plmlhrls jk Xke jk quk sk vkrîle jk eukvb sbelrbe ibnb uel
kspkrlezl plrl Noe-fbbe.
_l dl plsljb uel sknlel. Noe-Fbbe eueil dlhîl slmojb letks. Yoknprk kstlhl
lmkrtl lm sbeojb jkm tonhrk, ke ilsb jk quk Jloao voeokrl l rkibgkrmb noketrls kstlhl
cukrl. Luequk km tonhrk eueil sbeù.
Ybrprkejketknketk, vovor ibe Xybsuak eb kstlhl nlm. Xybsuak, quk eb joik
plmlhrls oeekikslrols, krl km ibnplükrb jk dlhotlioùe nìs ljkiuljb plrl Noe-
fbbe ldbrl.
ldbrl. Ibnb prb
prbnktoù,
nktoù, soe qqukflrsk,
ukflrsk, Xybsuak kstlhl ddliokejb
liokejb ml nl
nlybr
ybr plrt
plrtkk
jkm trlhlfb jbnïstoib. Yo Noe-fbbe oetketlhl lyujlr luequk cukrl ue pbib, jkiîl
quk husilrl y norlrl uel pkmîiuml quk mk gustlhl, y eo soquokrl pbjîl tbilr lmgb. L
pkslr jk quk plrkiîl oejockrketk, Xybsuak soknprk kstlhl bhskrvlejb l Noefue. L
vkiks mb vk mmlnlejb l lmguoke, pkrb Noe-fbbe eb pbjîl slhkr quoïe krl.

Noe-fbbe, quk sk jkspkrtlhl l mls 3 ke puetb jurletk vlrobs nksks y tbnlhl ue

jkslyueb ibnpmktb, sk jkspkrtlhl ksiuidlejb l Zbnl mmlnlejb "nlnì". Mukgb
sbmmbzl jk eukvb pbrquk eb dlhîl eljok l su mljb. L kstls lmturls, Zbnl dlhrîl
slhojb quk sk dlhîl ojb. Ybmb pkeslr ke iùnb mk kstlhl ykejb l Zbnl krl sucoioketk
plrl rbnpkrmk km ibrlzùe.

Oeimusb so mk prkguetlhl l Xybsuak, vbmvîl ml ilhkzl dliol km iuidommb, joiokejb quk

eb slhîl eljl sbhrk su clnomol. Jloao ks Jloao, pkrb Noe-fbbe eb pbjîl dlikrmb, lsî
quk qukrîl ksiuidlr l Zbnl. Ketbeiks, su nketk crustrletk plrkioù skr ue pbib
nìs cìiom. Noe-fbbe sk lpbyù ibetrl km crîb irostlm noketrls ibetknpmlhl ml ioujlj jk
Zbaob.
”Jloao... Zbnl, tk kxtrlüb"
Km kstujob, cuk rknbjkmljb ke nkebs jk ue jîl iulejb mmkglrbe eukvbs nukhmks y
sk ibmbilrbe glhoektks. Iulejb Jloao rkgrksù l ilsl, oenkjoltlnketk sk qukjù ke
su hohmobtkil y eb sk nbvoù.
[el sknlel jkspuïs jk quk Noe-fbbe sk cukrl, eueil ketrù l ml dlhotlioùe
ibekitljl l ml dlhotlioùe jk Zbnl. Oeimusb ldbrl, eb pbjîl ketrlr l ml dlhotlioùe
pbrquk Noe-Fbbe kstlrîl fuglejb ue fukgb kxtrlüb ibe Zbnl ke lmguel plrtk.
Jksjk ketbeiks, sk prkguetlhl y vbmvîl l prkguetlr so dlhîl kidljb l Noe-fbbe
jbikels b ioketbs jk vkiks. [e jîl, mb kxtrlülhl tletb quk rkibgoù ml mmlvk jkm lutb
y hlfù lm kstliobelnoketb. _ duhb ue nbnketb ke quk sk job iuketl jk quk eb
slhîl jùejk kstlhl Noe-Fbbe, y kstuvb plrljb jkskspkrljlnketk lmmî jurletk nìs
jk uel dbrl letks jk suhor. Iljl vkz quk norlhl l Xke, sk ldbglhl ml ekiksojlj
jk vbmlr lm muglr jbejk kstlhl Noe-Fbbe.
Jkhojb l kstb, tbjlvîl eb dl tkeojb km vlmbr jk kecrketlr l Zbnl. Jloao mk tkeîl nìs
nokjb l Zbnl, quoke mb lglrrlhl y mmbrlhl y sk prkguetlhl sbhrk jùejk kstlhl
nlnì. Mbs bîjbs jk Jloao, libstljbs ibe sus mlrgls pokrels kstorljls ke km sbcì y
sus nlebs ke su crketk, gbmpklrbe km sbeojb jk ml mmuvol l trlvïs
trlvï s jk ml vketlel ibnb
nösoil trostk ke sus bîjbs.
Ml pukrtl sk lhroù soe mmlnlr. Jloao, quoke trltù jk norlr lm topb quk lhroù ml pukrtl
soe su pkrnosb, vbmvoù ml ilhkzl dliol ue mljb pbrquk sbmb dlhîl uel pkrsbel ke ml
ilsl quk lhrorîl ml pukrtl soe su pkrnosb.
Ydlw trlfb ue pmltb grlejk jk slak poiletk, idlnpoübeks, pbmmb l ml plrromml y km
slsdono clvbrotb kspkiolm jk Jloao ke ue pmltb. Ydlw pusb uel hlejkfl sbhrk ml
nksl sbhrk ml quk kstlhl
tunhljb Jloao y vkrtoù slak pbib l pbib ke mbs jbs vlsbs quk trlfb ke somkeiob.
”Zbnlrï uel ibpl, lsî quk mkvìetltk iulejb quokrls hkhkr. [stkj ibnl
hbiljommbs y hkhl b eb"
Ydlw, quoke kstlhl prkbiupljb pbr Jloao, quoke eb dl ibnojb ke kstbs jîls, mb
kstlhl ibesbmlejb l su nlekrl. Cuk sbmb jkspuïs jk quk uel skguejl tlzl jk
slak ketrù ke ml hbil jk Ydlw quk Jloao sk mkvletù y tbnù ml tlzl kecroljl.
"Hbiljommb. Yo tk vls l nbror jk dlnhrk, so tk vls l or l ilsl. Eb pukjb vkrtk
nìs".

Letk mbs bfbs pkektrletks jk Ydlw, Jloao jkfù ml tlzl, vliomù ue nbnketb y sk mmkvù

ue trbzb jkvliîb,
kstùnlgb slsdono
quk lkrl
ml pbib
hbil.prbhlhmk
Iulejb qukkm tokreb slsdono
likptlrl plsùgrotù
ibnojl, l suy glrgletl, su
kxprksù uel
skeslioùe jk dlnhrk. Jloao vlioù ue pmltb jk slsdono ke pbib toknpb. Ydlw sk
sorvoù km slak kecroljb ke ml hbil y vkrtoù ue slak tohob ke Jloao.
”Zrìkmb.„
”…„
”Iulejb no fkck nk dlhmù, nk jofb quk quokrk quk skls nìs ckmoz quk su prbpol
skgurojlj. Oeimusb ke km ömtonb noeutb, sbmb pkeslhl ke to. Pkrb, ²quï vls l
dlikr pbr Zbnl2 Dliokejb lmgb kstöpojb ibnb kstb.„
L jockrkeiol jk mls onpmlilhmks plmlhrls,
plmlhrls, ml vbz jk Ydlw krl trlequoml.
”Zrlk l Zbnl y Noe-fbbe. Ksk topb ks nuidb nìs cukrtk jk mb quk pokesls. _
ks nuy tkrib. Prbhlhmknketk sbmb tö kstìs kspkrlejb quk kevkfkzils y
nukrls.„
”… Eb pukjb. Yo lguletb ue pbib nìs, ïm y yb pbjknbs vbmvkr l ml
ebrnlmojlj"
"²Irkk quk ks pbsohmk2"
”Ïm y yb vovonbs ke ue nuejb jockrketk. Kstb pukjk suikjkr ke iulmquokr
nbnketb. Ks ibrrkitb jkvbmvkrmb„.
”Pkesï quk eb krl su prbhmknl. Ketbeiks prkguetknbs sbmb uel ibsl. ²Eb
ks _lauzl
_lauzl uel pkrsb
pkrsbel2
el2 ²Eb tokeke ib
ibrlzùe2
rlzùe2 ²Zbnl2 Zbnl vl l skr km nìs
jocîiom ke kstk nbnketb.
nbnketb . ²\uï
²\uï slhk qu
quïï ks skr fb
fbvke,
vke, quï ks ml _lauzl2 Nl
Nlnì,
nì,
quk soknprk kstlhl pkgljl l nos hrlzbs, jkslplrkioù y mk prkguetï quï tle
ibecusb y jocîiom kstlrîl„.
”… Km toknpb mb lrrkgmlrì"
Jloao rìpojlnketk mlezù uel plmlhrl y vkrtoù km slak ke su hbil jk oenkjoltb.
Aketl sk sketù fuetb l Zbnl y ksiuidù km sbeojb jk su rksporlioùe grljulmnketk,
slilejb km tkrnùnktrb. 94,? grljbs. Ml cokhrk ks lmtl, Aketl mkvletù ml nletl jk
Zbnl y mk quotù km poflnl quk mmkvlhl. Noketrls tletb, mbs bfbs jk Zbnl sk lhrokrbe
soe cukrzls.
"Nl… nì…2"
Aketl sk nbrjoù mbs nbmlrks ibe cornkzl. Zbnl keibetrù l Noe-fbbe
Noe -fbbe iulejb lhroù
mbs bfbs oeimusb ke nkjob jkm jbmbr. Iljl vkz quk mb vkîl, krl mb sucoioketknketk
jbmbrbsb ibnb plrl qukrkr rlsglrsk mbs bfbs. L pkslr jk quk cuk lm nïjoib jurletk
km jîl, mbs sîetbnls knpkbrlrbe pbrquk Zbnl, quk eb kstlhl ibnokejb hoke,
vbnotù iulejb tbnù ml nkjoioel. Nkosl ketrù ibe ue mogkrb gbmpk.

" ²I
²Iùnb
ùnb kstì2"
" Ml cokhrk ks hlstl
hlstletk
etk lmtl"
lmtl" .

Nkosl sk likriù
Aketl ke l Zbnl, mk pusb ml nleb ke ml crketk y sk sbrprkejoù y rkprkejoù l
vbz hlfl.
"\uï kstìs dliokejb. Mmlnk lm dbspotlm y ibfl km ibidk. Ekiksotl mmkvlrmb lm
dbspotlm
dbs potlm jk oenkjo ltb. ¡Nl
¡Nlmktkrb!
mktkrb! Nk prkguetb qu ï sk k
keckrnlrîl
eckrnlrîl k
kstk
stk eoüb "
Letk mls plmlhrls jk Nkosl, Aketl sk mkvletù jk ue slmtb, slmtù ibnb ue rkhbtk k
dozb uel mmlnljl tkmkcùeoil l lmguel plrtk. Ydoepko kstlhl cukrl jk ml pukrtl. Aketl
dozb uel plusl pbr ue nbnketb, mukgb hlfù ml ilhkzl y slmoù.
" Yby yb. Zbnl kstì keckrnb. Irkb quk tkejrì quk skr dbspdbspotlmozljb.
otlmozljb. Zuvb ue
pkrîbjb jk ekunbeîl mkvk... Plrkik dlhkr knpkbrljb. Yî, ketbeiks
ibnueîquksk
ibn ueîquksk ib e km nïjo
nïjoib.
ib. Plrl km fkck.
fkck...
.. Grliols."
Aketl mmlnù l Xke y lprktù mbs puübs noketrls ilnoelhl dliol km kstliobelnoketb.
Jk dkidb, Aketl oeimusb sk rksketîl ue pbib ibe Jloao. Jloao, quk krl tle jurb ibe
Zbnl, eb pbjîl ketkejkr pbrquk pkeslhl quk krl ml öeoil pkrsbel quk kxostîl plrl
Zbnl.
Jurletk ml sknlel plsljl, kstuvb husilejb l nlnì tbjbs mbs jîls, y mukgb mmbrù
y ilmnù l Zbnl, quk trltù jk orsk l ilsl. Iljl vkz quk ksb suikjk, eb dly eljl
quk pukjl dlikr, lsî quk Aketl qukrîl gbmpklr ml plrkj ibe ml ilhkzl. Aketl jktuvb
su plsb dliol km kstliobelnoketb y norù dliol ml dlhotlioùe jbejk Zbnl kstlhl
libstljb pbr ue nbnketb. _ ibnb so duhokrl jkiojojb dlikr lmgb, sk nbrjoù mbs
nbmlrks ibe cukrzl.
Iulejb Jloao mmkgù lm dbspotlm, ml slegrk jk su rbstrb jkslplrkioù iulejb vob l
Zbnl sokejb oeykitljb
oeyki tljb ibe uel lgufl ke su pkqukül nleb. Eb ibnîl hoke, lsî quk
ke uel sknlel, su ilrotl sk dlhîl ibevkrtojb ml notlj ke duksbs. Jloao hlrroù km
ilhkmmb jk Zbnl nbfljb ke sujbr. Mbs bfbs jk Zbnl sk lhrokrbe l ml nleb jk Jloao.
"Pl… pì. ²Nlnì2 Nlnì"
Ml dbfl, quk sk dlhîl kstljb ksibejokejb, sk imlvù ke km ibrlzùe jk Jloao y mb
ibrtù. Jloao eb pujb jkiormk eljl l Zbnl y tbiù sus nkfommls rbfls vlrols vkiks ibe
ilmbr.
”Plpì, ²jùejk kstì nlnì2 ²Eb quokrk l Zbnl2„
[el gbtl jk mìgronls ledkmletks ke sus grlejks bfbs, cmuykejb pbr sus tokrels
nkfommls, nbfù ml nleb jk Jloao. Jloao coelmnketk vbmvoù ml ilhkzl. Yu hbil eb pbjîl
ilkr. Ldbrl eb dly nlnì lm mljb jk kmmbs. Kstl plmlhrl eb slmoù. Jloao sk mkvletù
jk su lsoketb y keibetrù l Aketl.
"Aketl".

Xke norù l Dlautb. Dlautb tlnhoïe ekgù ibe ml ilhkzl, soe slhkr jùejk kstlhl
Aketl. Xke norù l Otsuao.
" Mb keibetrlrï.
keibetrlrï.""
Otsuao rkspbejoù rìpojlnketk y slmoù lprksurljlnketk jk ml dlhotlioùe jkm dbspotlm.
Ke ml nlesoùe jbejk vovk Noe-Fbbe, hlfb ml jorkiioùe kspkiolm jk Xke, sk
keibetrlhl ue grupb jk fùvkeks quk eb ibebiîl, y dliîle gulrjol ke trks turebs.
Lmquomù btrb kstliobelnoketb lcukrl jk ml nlesoùe, ml nlybrîl jk kmmbs vogomlejb ke
km lutb, pkrb l vkiks slmîle y pltrummlhl
pltrummlhlee l pok. Ybmb krle grlejks, y eb sk sketîle
ibnb uel _lauzl ke lhsbmutb, y sk sketîle ibnb ue onprksobeletk vkioeb.
Km kquopb l vogomlr lm lnlekikr sk kstlhl suhokejb lm ibidk ke km kstliobelnoketb
jk ml ilsl jk Jloao plrl plrtor dliol ml nlesoùe letks jk ml dbrl jkm tureb. Ke km
nbnketb ke quk Dorbsdo, ibe ml ilrl hmleil, sk vbmvoù plrl dlhmlr ibe km nosnb
kquopb, Fue, km hbzlm sk mk imlvù ke ml ilhkzl.
i lhkzl.
" Yo dlik
dlikss mb quk tk jogb, l
lsunorï
sunorï tbjl ml rkspbeslhomojlj" .
Noketrls Fue oetketlhl nbvkr su iukrpb ibe bfbs lsbnhrljbs, uel postbml ke su
btrl nleb lpuetlhl kxlitlnketk lm ibrlzùe jk Fue. Aketl tbnù uel postbml ibe
lnhls nlebs y lpuetù l ml ilhkzl jk Dorbsdo y lm ibrlzùe jk Fue lm nosnb toknpb.
" Dk
Dkrnleb
rnleb dkrnleb.
dkrnleb.""
”Eb tokeks eljl quk vkr ldbrl. ²Jùejk kstì Noe -fbbe-eon2„
Km rbstrb jk Aketl kstlhl jostbrsobeljb pbr km jbmbr, y lnhbs bfbs nbstrlhle quk
krl soeikrb.
"Mb soketb. Km dkrnleb Xke nk jofb quk eb dlhmlrl oeimusb so km fkck nk mb
pkjîl„.
L pkslr jk tkekr ue hbzlm ke ml ilhkzl, Dorbsdo rkvkmù ibe ilmnl quk eb pbjîl
rkspbejkr mls prkguetls jk Aketl.
" Ylhk
Ylhks.
s. Jofk quk yb krl rkspbes lhmk jk tbjb. Yo eb lhrks ml hb
hbil
il dlstl km coelm,
vls l nbror" .
Jkspuïs jk kstlr ke somkeiob pbr ue toknpb, Aketl nbvoù km dbioib quk lpuetlhl l
mbs jbs l lnhls ilhkzls.
Km sbeojb jk ml postbml lm sbmtlrsk cuk ltkrrljbr.
"Dkrnleb… ¡dkrnleb!"
" ²\
²\uï
uï kstìs dliokejb2 Hlfl km l
lrnl"
rnl"
¡Jùejk kstì!

Km grotb jk Aketl rksbeù ke km kstliobelnoketb.

kstliobelno ketb. Aketl, ibe mbs bfbs keslegrketljbs,
plrkiîl quk lprktlrîl km gltommb prbetb. Letk ksb, mbs jbs sk norlrbe ibe lesokjlj y
coelmnketk mk jofkrbe l Aketl jùejk kstlhl Noe-Fbbe. Lm ksiuidlr km muglr jbejk
kstlhl Noe-fbbe, Aketl gbmpkù mbs jbs puetbs votlmks jktrìs jkm lrnl ke pbib
toknpb. Eb pujokrbe jkior eljl y mbs jbs ilykrbe l mbs poks jk Aketl.
"Mb soketb."

Jkspuïs jk nbvkr mbs jbs l ue mljb, Aketl sk lmkfù y sk cuk. Km tkmïcbeb ikmumlr
sbelhl ibestletknketk, pkrb ïm mb ogebrù.
Noe-fbbe slmoù l ml slml jk kstlr pbrquk eb pbjîl jbrnor. Xybsuak, quk kstlhl
trlhlflejb dlstl tlrjk, kstlhl sketljb ke km sbcì ibe km plpkmkb lnbetbeljb. _l
krl plsljl ml nkjolebidk. Iulejb Noe-fbbe slmoù l ml slml jk kstlr, Xybsuak jofb
soe lplrtlr mbs bfbs jk mbs plpkmks.
"²Pbr quï eb jukrnks2 ²B suikjoù lmgb2„
" Eb. Yonpmknketk eb pukjb jb
jbrnor
rnor . Kstlhl pkeslejb ke tbn
tbnlrnk
lrnk uel ibp
ibplly
t rltlr jk jbrnor.„
" Eb pukjk
pukjkss jkpkejk
jkpkejkrr jkm l
lmibdb
mibdb m sbmb pbrq uk eb pukjks jbrnor" .
" _b eb mb dlgb. Ks ml pronkrl vkz.
vkz...
..""
”Dly uel ebvkjlj ke tbjb.„
Noe-fbbe, quk knpkzù l sketor ml omusoùe jk tkekr uel ibevkrslioùe, lhlejbeù ml
ojkl jk tkekr quk hkhkr uel ibpl jk voeb y ikrrlr mbs bfbs luequk cukrl ue pbib.
Iulejb Noe-fbbe trltù jk jlrsk ml vukmtl soe jkior eljl, Xybsuak sk quotù mls glcls
y sk mkvletù, pbeoïejbmls sbhrk uel poml jk jbiunketbs.
" Ybmb dby. Eb nk gustl km voeb toe tb. Zkegb hmleib, pkrb ²tk gust lrîl ksb2„
Zkegb
"Yo, grliols."
Noe-fbbe kstlhl l puetb jk sketlrsk ke km sbcì kvotlejb ml poml jk jbiunketbs, pkrb
sbeù ue tonhrk lgujb. Noe-fbbe y Xybsuak sk norlrbe lm nosnb toknpb. Xybsuak mk
dozb uel skül l Noefue plrl quk sk oeimoelrl, y tbnù uel postbml y sk likriù
somkeiobslnketk l ml pukrtl proeioplm. Xybsuak norù km nbeotbr jk ml pukrtl proeioplm.
Mukgb hlfù ml nleb quk sbstkeîl km lrnl y lhroù ml hbil ibe vbz jk sbrprksl.
”Aketl...2"
Noe-fbbe, quoke kstlhl libstljb ke ml lmcbnhrl, letk ml plmlhrl Aketl, slmtù ibnb
ue rksbrtk, y letks jk quk Xybsuak mb
m b crkelrl, ibrroù dliol ml pukrtl proeioplm
proeiopl m y lhroù
ml pukrtl.
" \uï k
kstìs
stìs dliokejb . Jofost
Jofostkk quk eb tkeîls
tkeîls eljl quk vkr ibe ml gketk jk l
lmmî"
mmî" .
" Eb. Eb mb tkegb"
Noketrls Noe-fbbe ekglhl ibe ml ilhkzl y grotlhl, Xybsuak ikrrù grljulmnketk ml
hbil.
”²Pbr quï voeb Aketl ke nkjob jk ml ebidk2 Bhvolnketk, lmgb mk plsù l
Zbnl"
Zle prbetb ibnb tkrnoelrbe mls plmlhrls jk Noe-Fbbe, sbeù km tonhrk. Noe-fbbe
knpufù l Xybsuak cukrl y lhroù ml pukrtl. Aketl, quk mmkgù, eb sk pbjîl keibetrlr
ml lplrokeiol brjkeljl dlhotulm jkhojb lm sujbr y ml mmuvol, sk lrrbjommù crketk l Noe-
fbbe.
”Noe-fbbe. Zbn l...
l... Z
Zbnl
bnl kstì keckrnb"
kec krnb"
" Aketl prkguetù jùejk kstlhl
kstlhl""
Mbs bfbs jk Jloao hrommlrbe. Dlautb k Otsuao sk ltrkvokrbe l eb vkr l Jloao jk
oenkjoltb, pkrb ïm oeimoeù ml ilhkzl, pkrb Xke mb norù y lhroù ml hbil ibe uel vbz
cornk ibnb so duhokrl jkiojojb lmgb.
" Irk
Irkb
b quk cuk ibe Noe-fbbe"
"¡\uï! \uï quokrks jkior ²Iùnb slhk Aketl jùejk kstì2„
" Irk
Irkb
b quk mks pkgb l mbs idoibs quk ohle l ilnholr"
Jloao eb pkesù ke eljl jkspuïs jk ksb. Ybmb uel plmlhrl jk quk Noe-Fbbe ohl l
vkeor sk qukjù ltbrljl ke su ilhkzl, y sliujoù tbjb su iukrpb. Ml skeslioùe jk
quk eb jkhîl ketrlr l kstk muglr y km tknhmbr jk pbjkr vkrmb eukvlnketk
ibnkezlrbe l idbilr y jkshbilr.
Jloao tknîl quk km jîl quk vbmvokrl l vkr l Noe-fbbe, eueil pbjrîl jkflrmb or btrl vkz.
Kstlhl kebfljb ibe Aketl, quoke jostrlfb su jktkrnoelioùe. Ketbeiks, plmlhrls quk
eb kstlhle ke su ibrlzùe slmokrbe jk su hbil.
" \uk eb vlyl l ml dl
dlhotlioùe
hotlioùe j km dbspotlm luequk vkegl"
" Km quk quokrl jktk
jktkekrnk,
ekrnk, quk mb oe tketk".
Ksiuidù uel vbz ebstìmgoil ke sus bîjbs. Jloao sk vbmvoù mketlnketk y norù l Noe-
fbbe jk pok ke ml pukrtl jk ml dlhotlioùe jkm dbspotlm. Kstlhl nuidb nìs jkmgljb.
Lm vkr quk sus bfbs kstlhle dönkjbs, plrkioù quk jkrrlnù mìgronls pbr Zbnl
jurletk tbjb km ilnoeb.
Noe-fbbe sk likriù l Jloao. L nkjojl quk mbs jbs sk likrilhle, sk soetokrbe torlejb
jkm iukrpb jkm btrb ibnb onleks, ibnb so cukrle ueb jksjk km proeiopob. Yoe
knhlrgb, Jloao trltù jk ekglrmb y jostbrsobeù su rbstrb. Noe-fbbe sk plrù crketk l
Jloao y mb norù.
" ²K
²Kss pb sohmk quk eb dlyls tkeojb l Zbnl k
ke
e ilsl jksjk quk nk cuo2"
”Eb tokek eljl quk vkr ibetogb. Xkgrksl."

”²Pbr quï joiks quk eb nk onpbrtl2 Yo nk onpbrtl. Yo quokrks slilrnk jk

eukvb,, tk
eukvb tkejr
ejrïï quk k
kstlr
stlr mon pob letks jk vkrtk. Yo
Yo eb pb jknbs dlikr ksb, eueil
pbjrknbs skplrlrebs"
"¡Noe-fbbe!"
" _l eb tk k
ksiu
siu idlrï. _
_l
l skl
sklss ue _lauzl b uel pkrsbe l ibnöe , ²
²quï
quï onp brt
brtl2
l2
Kstlrï ibe Zbnl. Kstlrï
Kstlrï ibe
ibetogb
togb ."
"Nl… nì…2"
Ke ksk nbnketb, Zbnl sk jkspkrtù letk mls vbiks jk mbs ljumtbs y mmlnù l Noe-
fbbe. Iulejb
Iulejb Noe-fbbe trltù jk nbvkr su iuk
iukrpb
rpb
letk ml vbz jk Zbnl, Jloao mb lglrrù jkm hrlzb. Noe-fbbe sbmtù
s bmtù l Jloao, ibrroù y lhrlzù
l Zbnl.
"Mb soketb. ²Nlnì voeb ue pbib tlrjk2 ²\uï tk jukmk2 Nlnì kstì
prkbiupljl"
Zbnl lhroù nuidb mbs bfbs letk
let k ml vbz quk tletb dlhîl jkskljb y kstlmmù ke ue grle
grotb ke mbs hrlzbs jk Noe-Fbbe.
”Nlnì nk bjol. Zbnl ks nlmb. ²L jùejk kstlhls2 ²Pbr quï eb vkeîls2„
" Mb s oketb. Mb soketb, eb mm brks. J
Jukmk
ukmk nì
nìss iu lejb mmbrls. Eb nk orï l eoegöe
mljb ldbrl. Xklmnketk mb prbnktb".
"²Yo2"
”Yî, eb vby l or l eoegöe mljb. No hkhï, Zbnl"
Noe-Fbbe mmbrù ke vbz lmtl y skiù ml ilrl jk Zbnl dönkjl jk sujbr y mìgronls. Noe-
fbbe vbmvoù ml ilhkzl y mmlnù l Aket
Aketl.l.
”Aketl, ²tk
²tk gustlrîl trlkr ue pbib jk lgul tohotohol
l y uel tblmml2 Ek
Ekiksotb
iksotb monp
monpolr
olr
km iukrpb jk Zbnl. _ J Jloao,
loao, eb tk kebfks ib
ibee Aketl. DDly
ly lmgb ibn b ue n
nbrktùe
brktùe
rbfb ke ml ilrl jk Aketl, ketbeiks... ketbeiks…"
”Bd, nlnì. Plpì eb ml kidks"
Iulejb Noe-fbbe tlrtlnujkù, Zbnl jofb uel plmlhrl ibe pumirotuj y kxprksù su
rksketonoketb pbr plpì.
" Ibrrkitb . E
Eb
b mb d lrï. Pbr clvbr
clvbr,, skpl ksb. _
_b
b tlnho
tlnhoïe
ïe mb dlrï"

Ks uel ksikel nuy ibenbvkjbrl y mmkel jk mìgronls. Kxtrlülnketk, plrkiîl quk

Otsuao eb krl km öeoib quk sk rkîl iulejb Noe-fbbe y Zbnl kstlhle fuetbs, y ksl rosl
cmbrkiîl kspbetìeklnketk iulejb sk rkîle. Ibnb so eb tuvokrle nokjb ke lhsbmutb
jk Jloao, km rbstrb jk Aketl noketrls ketrlhl lm hlüb, ml kxprksoùe jk Dlautb ibnb
ue slpb, k oeimusb ml

kxprksoùe soe rbstrb jk Xke nbstrlhl uel iìmojl sberosl. Yoe knhlrgb, ibnb so
Jloao tbjlvîl vokrl lmgb oeirkîhmk, soguoù mls liiobeks jk Noe-fbbe ibe mbs bfbs y eb
lplrtù mbs bfbs jk ïm pbr ue nbnketb.
Noe-fbbe monpoù iuojljbslnketk ml ilrl y km iukrpb jk Zbnl ibe uel tblmml quk
Aketl dlhîl knplpljb ke lgul tohol. Yu iukrpb fbvke krl nuy jkmgljb. Noe-fbbe,
quk sbpbrtù quk mls mìgronls vbmvokrle
vbmv okrle l hrbtlr, tbiù ml nkfomml jk Zbnl, quk mk dliîl
ibsquommls, ibe ue jkjb.
" Zbnl, ²eb dls ibnojb nuidb2 "
" Bd. K
Kmm lrrbz
lrrb z slhk nkfbr. Yo nlnì nk jl, Zbnl tokek dlnhrk" .
"Zbnl, ²tokeks dlnhrk2"

Iulejb Zbnl jofb quk tkeîl dlnhrk, Aketl mkvletù km tbeb ibe uel ilrl ckmoz.
" Eb dk ibnojb n uidb ke kstbs jîl
jîls"
s"
Ibnb so tbjb cukrl su iumpl, Aketl eb pbjîl mkvletlr ml ilrl dliol Noe-fbbe.
”Pukjks lmonketlrmb hoke l plrtor jk ldbrl.
l dbrl. Zbnl, ²quï quokrks ibnkr2„
”Zbnl… ¡quokrk tknpurl jk ilnlrbeks!"
”… ²Ldbrl2"
"¡Bd!"
Zbnl dlhmù ibe vbz cornk, ekgù ibe ml ilhkzl y kxprksù su jktkrnoelioùe jk eb
ibnkr ilnlrbeks crotbs kstk lnlekikr.

" ²P
²Pukjb
ukjb lmonketl
lmonketlrmb2"
rmb2"
Iulejb Noe-fbbe norù l Aketl ibe ue rbstrb lesobsb pbr ue nbnketb, rìpojlnketk
sk pusb jk pok.
" Mk prkguetlrï lm nï
nïjoib
joib y vkejrï" .
" Zbnl, mmlnknbs l eukstr
eukstrbb tîb Ydlw so joik quk kstì hoke ibnkrìs"
”Bd, nlnì. Kstby ibe nlnì".
" Kd. Z
Zlnhoïe
lnhoïe vovorï ibe Zbnl"
Noe-fbbe lhrlzù l Zbnl y crbtù sus nkfommls ibetrl su pkqukül ilhkzl y rksporù ke
su ibrlzùe quk kstlhl l puetb jk nbror. Noe-fbbe prbnktoù quk eueil nìs mbs
jkflrîl, bhskrvlejb l Jloao quoke mb norù ibe uel ilrl ltkrrljbrl.

Iulejb Aketl ketrù ibe uel ilrl ckmoz joiokejb quk ml cokhrk jk Zbnl dlhîl hlfljb
y quk mk pkrnotîle ibnkr ue pbib, Noe-fbbe mmlnù l Ydlw jk oenkjoltb.
-Aketl, ²jùe
²jùejk
jk kstìs ldbrl2
ldbr l2

"Yby sbrjb."
-… ²Krks Noe-fbbe2
"Yî mb sby. ²pbr quï2 ²Jk vkrjlj nk kxtrlülstk2 Pkrb quï pukjb dlikr, yl
tkegb juküb„
- Xuojbsb
Xuojbsb . E
Eb
b pukjb vovor n uidb pb r to.
”Eb, tkeknbs quk ibnprlr plrl dlikr tknpurl jk ilnlrbeks„.
-²
-²Dl
Dlss v ostb l Zbnl2
" Yo. Zbnl quokrk ibnkr ilnlrb
ilnlrbeks
eks cro
crotbs.
tbs. ²Zk gus
gustlrîl
tlrîl crkîrmb y ttrlïrskmb
rlïrskmb l no
dofb ldbrl nosnb letks jk orsk l jbrnor2„
- Bd
Bd so
so.. Y
Yoo quo krks ibnkr g
glnhls
lnhls crot ls, tokeks quk dlikrmb tö... ²\
²\uï2
uï2 Km dofb
jk kstk ido
idoib.
ib. ²Iuìetls
²Iuìetls vkiks2 ²Ks pbrqu
pbrquk k quokrk ibnkrm
ibnkrmb2
b2
" Eb. E
Eb
b pukjk
pu kjk irkkr mb quk joi k ml gk
gketk
etk rklm. P
Pbr
br clvb r kspkrl."
Noe-fbbe mk job l Zbnl km tkmïcbeb ikmumlr.
" \uok
\uokrb
rb ibnkr ilnlrbeks
ilnlrbeks crotbs" .
-Bd, ²k
-Bd, ²kss Zbnl2 Yo, sî. Ketbei ks tkejrï quk dlikrm
dlikrmb.
b. Mb mmmmkvlrï
kvlrï ibetog b ldbr
ldbrll
nosnb.
Ibe mls plmlhrls jk Zbnl, pbjîl vkr l Ydlw slmtlejb jkm lsoketb y iletlejb durrl.
Kxlitlnketk uel dbrl jkspuïs, Ydlw slmtù l ml dlhotlioùe jkm dbspotlm ibe uel
tblmml ke ml ilhkzl y uel hbmsl ilmoketk ke km pkidb. Dlstl ketbeiks, Zbnl,
jurnokejb ke mbs hrlzbs jk Noe-Fbbe ibnb ue ilegurb hkhï, lhroù mbs bfbs y grotù.
" Ks km slmtb jk ilnl
ilnlrùe"
rùe"
”Bd, kstby nukrtb. ²Iuìetb toknpb dl plsljb jksjk quk kstlhl ilrglejb
ibnojl ke ml dlhotlioùe jkm dbspotlm jk nlnì, lsî quk ldbrl tkegb quk
biuplrnk jkm iuojljb jkm dofb2„
L pkslr jk quk tuvb quk brjkelrmk l Ydoehl, dlhîl kidljb nuidb jk nkebs l Noe-
fbbe y Zbnl iulejb vob quk ibrrîl. Lm vkrmbs l mbs jbs fuetbs, Ydlw tlnhoïe sk
soetoù lmovoljb.
Noe-Fbbe kstlhl mb sucoioketknketk mmkeb noketrls sbpmlhl ilnlrbeks crotbs
irufoketks y sk mbs jlhl jk ibnkr l Zbnl. Zbnl, nbvokejb ml ilhkzl jk mljb l
mljb y ibnokejb jkmoiobslnketk, krl nuy plrkiojb l ue ìegkm hkhï. Noe-Fbbe sk
ltkrrbrozù lm pkeslr quk so kstk eoüb eb duhokrl slmojb jkm lutb y eb mk duhoksk
joidb ”Nlnì„, eb dlhrîl joscrutljb jk kstl ckmoiojlj ke tbjl su vojl. Ldbrl, oeimusb
so Jloao mb nltl, eueil mbs jkflrì.

Jkspuïs jk mls trks jk ml nlülel, Zbnl sk qukjù jbrnojb sbhrk km iukrpb jk Noe-
fbbe. Ml ilnl jkm dbspotlm kstlhl oeimoeljl
oeimoeljl y Noe-fbbe jbrnîl noketrls sbstkeîl l
Zbnl. Jloao, quoke sk qukjù sbmb ke ml dlhotlioùe jkm dbspotlm, sk likriù l ml ilnl
y norù l ml ilrl jk Noe-Fbbe, l quoke dlhîl qukrojb vkr. Noe-fbbe, sbstkeokejb l
Zbnl ibe uel sberosl ke su hbil, plrkiîl ckmoz.
Jloao mkvletù ml nleb y mk nbvoù mkvknketk km cmkquommb quk sk dlhîl jkrrlnljb
sbhrk mbs bfbs jk Noe-fbbe. Mlrgls pkstlüls doiokrbe ibsquommls ke mls yknls jk mbs
jkjbs jk Jloao y sk pkglrbe. Mbs nbrktbeks ke su ilrl dlhîle ilso jkslplrkiojb
y tkeîl km ibmbr jk su pokm, pkrb tbjlvîl sk sketîl jockrketk ke btrls plrtks. Jloao tbiù
sulvknketk ml plrtk quk sk sketîl rlrl plrl quk Noe-fbbe eb sk jkspkrtlrl. Jloao
kxtrlülhl l Noe-fbbe, soetokejb uel skj lrjoketk ibnb so ml ömtonl sknlel duhokrl
sojb <0 lübs.
'²\uï jkhb dlikr ibetogb2'
Jk rkpketk, Zbnl crbtù su rbstrb sbhrk km pkidb jk Noe-Fbbe. Ykrîl oeiùnbjb plrl
Zbnl, quk kstlhl jurnokejb ke uel ilnl leidl, pkrb jbrnîl hoke soe knotor ue
sbeojb jk rksporlioùe. Iurobslnketk, tle prbetb ibnb mmkgù Noe-fbbe, km ilbr
rìpojlnketk nletuvb su tknpkrlturl k dozb quk Zbnl sk soetokrl iùnbjb.
Jloao kejkrkzù su iukrpb jbhmljb, norù l Noe-fbbe jk eukvb y somkeiobslnketk
somkeiobsln ketk slmoù
jk ml dlhotlioùe jkm dbspotlm. Iulejb mbs plsbs jk Jloao sk lmkflrbe, Noe-fbbe lhroù
mbs bfbs noketrls kxdlmlhl km lmoketb quk dlhîl ibetkeojb. Noe-fbbe mmkvù su nleb
lm rbstrb quk Jloao dlhîl tbiljb dlik ue rltb. Ml nleidl lrjîl ibnb so sk duhokrl
quknljb.
"Jloao, tk kxtrlüï nuidb."
Zbnl, quk tkeîl ue tonhrk ke uel nleb y slmtù jk ml ilnl pbr ml nlülel, iletlhl
y tlrlrklhl ml mktrl quk eljok pbjîl oetkrprktlr, y mls öeoils plmlhrls quk sk
ketkejîle
ketkejîl e krle nlnì y plpì.
”Lyl Lyl Zbnlrlmlml. Nlnì ks wbbflufl. Plpì, ²quï kstìs dliokejb2 Mlmlml"
" Km dunbr jk Zbnl-
Zbnl-slnl
slnl kstì
kstì lsbnhrbsb db y" .
Noe-fbbe mb norù ibe bfbs lsbnhrljbs iulejb
i ulejb ml plmlhrl lsbnhrbsb slmoù jk ml hbil
jk Aketl. Eb mk onpbrtlhl ml norljl jk Noe-Fbbe y eb pbjîl orsk, prkbiupljb jk
quk Zbnl sk ilykrl jk ml ilnl. Mls bfkrls hlflhle dlstl ml hlrhomml y ml notlj jk
ml ilrl kstlhl iuhokrtl pbr uel hlrhl ìspkrl. Yo Aketl eb duhokrl tbnljb ksl
jkiosoùe, eb dlhrîl vostb l Zbnl tle rìpojlnketk.
”Grliols, Aketl. Pbr vkeor l rkibgkrnk"
Letk mls plmlhrls jk Noe-Fbbe, Aketl hbrrù ml sberosl ke su rbstrb pbr ue nbnketb.
" ²E
²Eb
b sks bhv ob2 Eb onpbr tl mb quk jogle, N
Noe-fbbe
oe-fbbe ks ml nlnì jk Zbnl".
Zbnl".

Letk sus soeikrls plmlhrls, mls mìgronls vbmvokrbe l gbmpklr mbs bfbs jk Noe-fbbe.
Noefue jofb ibe vbz hrommletk, skiìejbsk mls mìgronls
mìgronls ibe km jbrsb jk ml nleb.
" Aketl, rkl
rklmnketk
mnketk eb pukjb v krtk lsî
lsî,, l
lsî
sî quk so vokek
v okek Ydoehl, k
ketrl
etrl y mìvltkmb.
Zbnl joik quk plrkiks
plrkiks ue bsb"
" Aketl Hkl
Hklr"
r"
Ltkrrljb dlstl km coelm, Zbnl sk hurmù jk Aketl pbr skr km tîb jkm bsb.
" Zbnl, jomk l Aketl Hklr quk rkgrksk ibnb pkrs bel"
"Bd, mb sï. Jbrl y Aketl.„
Mk mlezù uel plmlhrl l Aketl ibnb ue nbjosnb, mukgb Zbnl lhrlzù km iukmmb jk
Noe-fbbe y sk suhoù l su ksplmjl. Oeimusb iulejb Noe-Fbbe rksumtù dkrojb, Zbnl sk
qukjù ibe Noe-Fbbe y eb sk jkspkrtù, pkrb ldbrl quk kstì knpkbrlejb, sk
jkspkrtù vlrols vkiks lm lnlekikr plrl vkr so kstlhl Noe-Fbbe y sk vbmvîl l jbrnor.
”Iulejb mmkguk Ydoehl, ketrlrï y slmjrï jk ml ilsl pbr ue toknpb. ²Ekiksotls
lmgb2"

" Bd, k
ketbe
etbe iks ml rbp
rbpll oetkrobr jk Zbnl y ml nî
nîl.
l...
..""
”²Jloao jkflrîl tu rbpl oetkrobr l btrb dbnhrk2"
Iulejb ketrlrbe, Jloao y km grupb kstlhle ketrlejb ke ml dlhotlioùe jkm dbspotlm
ibe Ydlw. Jloao tkeîl uel pkqukül hbms ke ml nleb. Jkfù su hbmsb sbhrk ml ilnl
soe jkior eljl. Iulejb Jloao, quk tkeîl ue rbstrb oekxprksovb, sk likriù, Noe-fbbe
sk knbiobeù ibe km ilmbr y km lrbnl jk ïm.
"Grliols."
Oeimusb so Noe-fbbe jofb grliols, Jloao rkspbejoù ke somkeiob y mkvletù l Zbnl. Zbnl
lhrlzù km iukmmb jk Jloao y ibnkezù l iletlr ml kxtrlül ileioùe quk lilhlhl jk
iletlr ke vbz lmtl.
”Lyl Lyl Zbnlrlmlml. Nlnì ks wbbflufl. ²_ plpì2 Mlmlml".
Zbjbs ksiuidlrbe ml ileioùe jk Zbnl ibe mbs bîjbs ibnb so kstuvokrle vokejb l
ue vbilmostl litulejb ke km Ilrekgok Dlmm, y jk rkpketk tbjbs mbs bfbs sk vbmvokrbe
dliol Noe-Fbbe.
"²Pbrquk pbrquk2 ²\uï plsl2„
Ydlw rkliiobeù iulejb
iule jb kstlhl pbeokejb ml ibnojl trlîjl ke ml nksl plrl quk cukrl
nìs cìiom jk ibnkr.
" ²\
²\uï
uï ks2 Zk pojb quk oetkrprktks km sogeocoi ljb jk ksl ileioùe"
ileioùe" .
" Eb mb sï. Ml dl kstljb iletlejb jksj
jksjkk ml nlülel".

" Eo soquo krl slhk

slhkss ml mktrl jk tu dof b iulejb krks ml nl
nlnì.
nì. Zlnpbib mb s ï.
ï.""
Ydlw idlsqukù su mkegul y norù l Noe-fbbe.
”Ks grliobsb, ²quï ks2 ²\uï ks2"
"Ksb ks. Zbnl kstlhl keckrnb, Mlmlml. Nlnì ks lgrljlhmk, mlmlml. Plpì
soknprk
soknpr k dlhml ibe n
nlnì,
lnì, mlmlml"
”²Kstìs mbib2 Grliols lm tîb Ydlw, eb pukjb irolr l ue dofb iùnbjlnketk"
Noe-fbbe sliujoù ml ilhkzl jk mljb l mljb y mk grotù l Ydlw, iuhrokejb lnhbs bîjbs
jk Zbnl, quk tlrlrklhl ”Mlmlml„ ke sus nlebs. Xke y Dlautb bhskrvlrbe
bhskrvl rbe ml ksikel.
Otsuao y Aketl sk soetokrbe lmovoljbs jk quk tbjb plrkiîl dlhkr vukmtb l su muglr.

ZXLJ[IIOBE6
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknp
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspb
rk.hmbgspbt.ibn/
t.ibn/
 Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb <0

Yo ue _lauzl lnl
_l dle plsljb trks jîls jksjk
j ksjk quk Zbnl cuk jljb jk lmtl y rkgr
rkgrksù
ksù l ilsl. Ks uel
sukrtk quk Jloao, quk dl kstljb vovokejb ke ml hohmobtkil pbr ue toknpb, dlyl
rkgrksljb l su dlhotlioùe, pkrb eb norù l Noe-Fbbe ibnb letks. Ybhrk tbjb, mb quk
ilhrkù l Noe-fbbe cuk quk eb pujb ibeskguor ue hksb nltutoeb.
nltut oeb. Zbjls mls nlülels
nlülels,,
Jloao mk jlhl l Zbnl ue hksb nltutoeb letks jk or l trlhlflr, noketrls quk Noe-fbbe
plrkiîl uel pokjrl rbjlejb ke km pltob jk rkirkb.
Noe-fbbe eb ketkejîl. Jloao mb kstlhl rkidlzlejb, gbmpklejb ml plrkj jk dokrrb ibe
tbjb su iukrpb. Yoe knhlrgb, Noe-fbbe eb tkeîl ml nkebr oetkeioùe jk jkflrmb sbmb.
Eljl dl ilnholjb plrl ïm y ksb krl mb nosnb plrl Jloao. Yoe knhlrgb, kstlhl
bhsksobeljb ibe ibsls oeötomks. Noe-fbbe soknprk kstlhl husilejb uel
bpbrtueojlj. Pkesù quk prkejkrîl cukgb su ibrlzùe, yl skl ltliìejbmb b grotlejb.
Km prbhmknl krl km nbnketb. Kstk cuk km ilsb ke km dbspotlm, pkrb oeimusb jkspuïs
jk slmor jkm dbspotlm, Zbnl rbnpoù l mmbrlr y sk pbeîl nuy lesobsb so eb vkîl l Noe-
Fbbe. Oeimusb iulejb kstlhl jurnokejb, sk qukjù jbrnojb sùmb iulejb sbstuvb ue
hrlzb ibe cukrzl jk Noe-fbbe. Jkhojb l kstb, Noe-fbbe lpkels pujb dlikr toknpb
plrl dlhmlr ibe Jloao.
Jkspuïs jk tbnlr ue hlüb, Noe-fbbe sk cuk l ml ilnl ibe sbmb uel hltl,
sbstkeokejb l Zbnl kevukmtb ke uel tblmml grlejk. [el muz sk comtrù cukrl jk su
dlhotlioùe y qukrîl jkior quk Jloao dlhîl rkgrksljb noketrls sk hlülhl.
”Nlnì, nlnì. Ks ue ltukejb kspkmuzeletk. ²Nlnì2 Nlnì."
Ibe uel tblmml ke ml nleb, Zbnl torù jk ml nkfomml jk Noe-fbbe quk kstlhl norlejb
oekxprksovlnketk
oekxprksovlnk etk ml dlhotlioùe
dlhotlioùe jk Jloao.
"Nlnì."
"Kd... ²\uï2"
" Krk
Krkss km nlmvljb jk ml rbpl".
Iulejb eb duhb rkspukstl jkspuïs jk mmlnlr jbs b trks vkiks, Zbnl, kebfljb ibe
Noe-Fbbe, mk jofb ke vbz lmtl lm bîjb.
" Mb s oketb. N
Nlnì
lnì k kstuvb
stuvb pkeslejb ke btrl ibs l jurletk ue rltb. Kspkrl ue
noeu tb, tk trlkrï rbp
rbpl"
l"
”Nlnì ks jk plpì. Ybmb pokesls ke plpì tbjbs mbs jîls. ¡Kd! ²\uï plsl ibe
Zbnl2„

Zbnl, quk sbmb tkeîl uel tblmml hmleil kevukmtl lmrkjkjbr jk su iukrpb jkseujb,
sk pusb mls nlebs ke mls lxomls y pusb nlml ilrl. Noe-fbbe, quk kstlhl mkvletlejb
su trlskrb jk ml ilnl, sk sbrprkejoù pbr mls plmlhrls jk Zbnl y lhrlzù lm eoüb.
" Eb. K
Ketbe
etbe iks un
un..
.... K
Kxikpt
xikptbb iulej
iulejbb ju
jukrnb,
krnb, tbjb km j
jîl
îl pokesb ke Zbnl. Jk
vkrjlj. Iulejb Zbnl jukrnk, irkb quk mk tbil l plpì".
Iulejb Noe-fbbe nbstrù sus uüls, Zbnl sk roù y mb soguoù.
" ²K
²Kss ksb lsî2"
" Mls 8: dbr
dbrls
ls jkm j
jîl
îl.. Jk
Jkspu
spu ïs jk pkeslr ke plpì, no ilhkzl sk vukmvk..
vukmvk.... Eb,
tkegb quk ibrtlrnk km pkmb. Nlnì kstì ckmoz ibe Zbnl„
Letk mls plmlhrls jk Noe-fbbe, Zbnl mk job ue cukrtk hksb ke ml nkfomml. Ibe uel
kxprksoùe jk lmkgrîl, Zbnl slmtù jk ml ilnl ibe km iukrpb jkseujb iulejb vob ml
pukrtl jk Jloao ketrklhokrtl noketrls slmtlhl jk ml ilnl. Mukgb, letks jk quk Noe-
fbbe sk skilrl, ibrroù l ml dlhotlioùe jk Jloao.
Jloao. Noe-fbbe mb soguoù ibe uel tblmml ke
uel nleb, mmlnlejb l Zbnl.
Zbnl knpufù ml pukrtl cornknketk ibe lnhls nlebs y slmtù noketrls jkiîl ”Plpl„,
ibmglejb jk ml pokrel jk Jloao, quk kstlhl mkykejb km pkroùjoib, y sberokejb
lnpmolnketk. Noe-fbbe,
quoke rìpojlnketk soguoù l Zbnl l ml dlhotlioùe jk Jloao, sliujoù su iukrpb ibe
mls pokrels ltrlpljls ke ml nksl.

Ke km nbnketb
sbstkeojb ke quk Kmpkesù
ke sus hrlzbs. quk sk kstlhl
bmbr ebstìmgoib ilykejb
Jloao dozb dkrvor lm sukmb, Noe-fbbe
km ibrlzùe cuk
jk Noe-fbbe
ke pbib toknpb. Mbs bfbs jk lnhbs sk ketrkmlzlrbe, dliokejb quk km kspliob jkm
btrb cukrl ueb. [ebs hrlzbs gruksbs sufktlrbe ml ioeturl jk Noe-fbbe y ml torlrbe. Km
pkidb jk Jloao, plmpljb sbhrk su jkmgljl ilnosl, sk rktbrioù hlfb ml plmnl jk Noe-
Fbbe.
Noe-fue tbiù sulvknketk km pkidb jk Jloao. Pbjîl sketor ml cukrzl ketrlejb ke km
hrlzb quk sufktlhl su ksplmjl. Noe-fbbe kstorù su iukmmb tletb ibnb pujb y sk
likriù l Jloao. Yoetoù ibnb so tbjb su iukrpb kstuvokrl skib lm sketor sus mlhobs.
\ukrîl prbhlr su slmovl jk oenkjoltb.
”Jloao..."
Krl uel vbz quk sbelhl ibnb tbetb oeimusb iulejb ml ksiuidù ïm nosnb. Noe-fbbe

crbtù sugrljulmnketk
onìe, iukrpb y hksù
skllikriù
Jloao. Ibnb so mbs mlhobs
l Noe-fbbe. jk Jloao
Noe-fbbe cukrle
eb pbjîl ltrlîjbs
kspkrlr pbrpbr
ïm ue
eo
soquokrl ke ksk nbnketb, lsî quk mk mlnoù mbs mlhobs ibe ml puetl jk ml mkegul.
”Nlnì, ²kstìs hkslejb l plpì2 _b tlnhoïe quokrb"

Jloao pronkrb sk lplrtù jk oenkjoltb. Ybmtù l Noe-fbbe, lglrrù l Zbnl y slmoù jk ml

dlhotlioùe soe norlrmb.
" ²P
²Pbr
br quï Zbnl k
kstì
stì jkseujb2"
"Zbnù ue hlüb"
Noe-fbbe norù ml ksplmjl jk Jloao noketrls sbstkeîl l Zbnl y lprktù mbs puübs.
Noe-fbbe, quk skguîl lilroiolejb ml ksplmjl jk Zbnl, quk sk dlhîl qukjljb
jbrnojb, pusb su lmnbdljl ke km hrlzb jk Zbnl y sk mkvletù mketlnketk jk ml
ilnl. Ldbrl pukjk mkvletlrsk ibnpmktlnketk jk ml ilnl quotlejb no trlskrb, pkrb
Zbnl jofb 'nlnì' y lhroù mbs bfbs l nkjols. Noe-fbbe vbmù ilso ibnb km lork, sk
libstù fuetb l Zbnl y mk tbiù ml ksplmjl. Lm nosnb toknpb, sk trlgù ue mlrgb susporb
quk kstlhl l puetb jk ksilplrsk pbr sî sbmb. Noe-fbbe norù l mbs bfbs ikrrljbs jk
Zbnl y mk job uels plmnljotls ke ml ksplmjl jurletk nìs jk <0 noeutbs. Ibnb so
duhokrl ilîjb ke ue suküb prbcuejb, Zbnl sk nbvoù mketlnketk y ibnkezù l gorlr
ke ml ilnl.
" Lsî ks ibnb ilyù ke ue s uküb nuy p rbcuejb . P Pkrb
krb lyk
lykrr irkb quk gorù ke km
km
sketojb jk mls lgufls jkm rkmbf, pkrb dby ks lm rkvïs. Hukeb, ibnb kstl Zbnl
jbrnojb, orï ibe plpì pbr ue noeutb. Oetketlrï mmkglr prbetb, pkrb... Eb tk
jkspokrtks y jukrnk hoke„.
Noe-fbbe hlfù jk ml ilnl soe lplrtlr mbs bfbs jk Zbnl. Noe-fbbe, quoke coelmnketk
ibnprbhù quk Zbnl jbrnîl, ilnoeù dliol ml dlhotlioùe jk Jloao. Ke muglr jk uslr
poflnl, sketîl quk qukrîl jkseujlrsk ibnb Zbnl y ltlilr l Jloao.
\uï jolhmbs tknk, Jloao eb trltù jk lhrlzlr l Noe-Fbbe, eo mb trltù tle
lckitubslnketk ibnb letks. Yoe knhlrgb, dlhîl ue jkskb orrksostohmk ke su norljl
dliol Noe-Fbbe. Noe-fbbe yl eb tkeîl oetkeioùe jk jkflrmb sbmb.
Noe-fbbe tbnù su pkidb
pki db uel vkz crketk l ml dlhotlioùe jk Jloao
Jlo ao y mmlnù letks jk quk
su vlmbr jkslplrkiokrl. _ soe kspkrlr ml rkspukstl jk Jloao, lhroù ml pukrtl y ketrù.
Ml dbrl jk jbrnor jk Zbnl krl tknprleb, lsî quk, pbr supukstb, Jloao eb kstlhl
libstljb ke ml ilnl. Kstlhl sketljb ke km sbcì norlejb mbs plpkmks quk dlhîl
trlîjb jk ml knprksl. Mls ikfls jk Jloao sk
lgotlrbe iulejb Noe-fbbe ketrù. Pkrb prbetb vbmvoù su norljl dliol ml poml jk
jbiunketbs y sk lplrtù jk Noe-Fbbe.
"²\uï plsl2"
" ²P
²Pbr
br q uï krk
krkss lsî ibenogb2"
" Eb sï l quï tk rkcok
rkcokrks".
rks".
”Ketbeiks mb jorï cìiomnketk. \uokrb dlikrmb."

Ml litotuj crleil jk Jloao krl nbmkstl y jksglrrljbrl, pkrb Noe-fbbe mk job cukrzl l
su pokrel y mb norù. Jloao gulrjù somkeiob pbr ue nbnketb, mukgb lhroù ml hbil
pksljlnketk.
”Sk y quïjltk ibe Zbnl. ²\uï suikjkrì so eb tk keiuketrl iulejb sk
jkspokrtk2„
" Yl
Ylmîmî jk
jkspuïs
spuïs jk vkr quk sbülhl prbcue jb" .
Jloao skguîl ogebrlejb l Noe-Fbbe, pkrb jkfù jk rkvoslr mbs jbiunketbs.
" ²I
²Iuìetb
uìetb toknpb j urlrì kstb2"
"²\uï2"
" ²P
²Prkguetls
rkguetls pbr
pbrquk
quk eb mb s lhk
lhks2
s2 Nk dliks
dliks v kr ibnb km nlmb. Luequk pkjostk
rbnpkr,
rbn pkr, sï quk nk l
lrrlst
rrlstrï
rï y nk kebfï, pk
pkrb
rb j
jktketk
ktketk l
ldbr
dbrl"
l"
”Eb nk gustle mbs pkrrbs. Lsî quk vktk l jbrnor".
"²Eb kstìs pkeslejb ke kidlrnk jk eukvb2 Yo ks lsî, skrì nkfbr quk tk
roejls. Eb
Eb pukjb vovor s oe to b so e Zbnl. Oeimusb so vby l skr
skr ibnb ue tlhmk
tlhmkrb
rb
jk jlrjbs,
jlrjbs , eb jlrï ue plsb mkfbs jk to ke kstl ilsl"
"¡Noe-fbbe!"
Jloao grotù, sk mkvletù jk ue slmtb jkm sbcì y norù l Noe-fbbe ibe bfbs tknkrbsbs.
Mbs dbnhrbs jk Noe-fbbe sk lgotlrbe uel vkz ke grle plrtk pbr ml cukrzl y
kspbetìeklnketk job ue plsb ltrìs.
”²Plrkik quk kstb ks uel hrbnl2 Jkhkrîls dlhkrtk ojb ketbeiks"
”Jofostk quk eueil nìs qukrrîls ksiuidlr ksls plmlhrls. Yo nk ohl l kidlr
lsî, eb j khkrîl dlhkrnk trlîjb l kstl ilsl ke lhs
lhsbmu
bmutb.
tb. ²Puk
²Pukjks
jks dlikr ksb2
_b prkguetï. Eb. Eb. Pbr clvbr, eb dlgls kstb. Iulejb Jloao kstì lsî, tkegb
nuidb nokjb"
Noe-fbbe sk likriù l Jloao. Pkesù quk grotlrîl plrl jksdlikrsk jk ïm, pkrb Jloao eb
sk nbvoù l pkslr jk quk Noe-fbbe kstlhl ibmglejb jk su hrlzb. Noe-fbbe oeimoeù su
rbstrb ibetrl km ibrlzùe jk Jloao.
" Kstb ks jknl
jknlsoljb"
soljb"
"Kstl vkz… _b mb rksbmvkrï"
"²Iuìetb toknpb tlrjlrìs2 ²9 lübs2 ²<0 lübs2 ²<00 lübs2 ²Iuìetb toknpb
sk tlrjl ke
ke sb muiobelrmb2 ²Y
²Yby
by lsî plrl to2 ²Ks
²Ks lmgb q uk pukjk
pukjkss bmv ojlr i be
km toknpb2"

”…„
”Jloao, lhrìzlnk. Hïslnk y ìnlnk ibnb
i bnb letks. Zk kxtrlüb tletb."

Noe-fbbe mkvletù su rbstrb y tbiù su crketk jostbrsobeljl ibe su nleb, tbilejb km

rbstrb jkm lpukstb Jloao. Km iukrpb jk Noe-fbbe tknhmù iulejb soetoù su tbquk
jorkitlnketk l trlvïs jk ml pokm. Yoetoù quk sk kstlhl vbmvokejb mbib pbrquk qukrîl
quk Jloao mb lhrlzlrl. L jockrkeiol jk su litotuj crîl, Jloao jkfù quk Noe-fbbe mb
tbilrl. [e cukrtk jkskb pbr Noe-Fbbe kstlhl lunketlejb mketlnketk ke mbs bfbs
jk Jloao.
”Jloao..."
Noe-fbbe kxtkejoù ml nleb, lhrlzù su iukmmb y tbnù sus mlhobs. Ldbrl, so mb tbilhl
ue pbib nìs, pbjîl sketor lm dbnhrk quk kxtrlülhl. Yoe knhlrgb, ml nleb jk Jloao
lglrrù l Noe-fbbe y ml skplrù hrusilnketk.
" Eb mb dlgls. S
Sukmvk
ukmvk l jbr
jbrnor."
nor."
" Yo nk jkfl
jkflss or lsî ldbrl, tk lrrkpketorìs" .
Jloao norù l Noe-fbbe quk mb bhskrvlhl soe vbmvkr ml norljl. \ukrîl sbstkekr ksk
iukrpb skxy ldbrl nosnb y dlikr km lnbr dlstl quk mmkglrl ml nlülel. Km ibrlfk
quk Noe-fbbe, uel pkrsbel tînojl, ketrù ke kstl dlhotlioùe y sk pbjîl vkr ke ml
cogurl jk ïm jk pok ibe lnhbs puübs lprktljbs. Yoe knhlrgb,
knhlrgb , Jloao tbjlvîl eb pbjîl
rkeueiolr l ml ojkl jk tkekr quk kevolr l Noe-fbbe jk rkgrksb. Eb pbjîl ibejuiormb
l uel vojl ke pkmogrb. Jofb Jloao, sbmtlejb l Noe-Fbbe, quoke mb dlhîl lglrrljb y
lprktlejb mbs joketks.
" Sk y ju krnk
krnk.. _ ke km cuturb, eb oegr ksk
kskss l kstl dl
dlhotlioùe
hotlioùe soe no pkrnosb" .
Km sbeojb jkm voketb, ibnb so ibrtlrl lmgb ibe uels tofkrls lcomljls, voeb lm bîjb jk
Noe-fbbe. Prbhlhmknketk cuk km sbeojb jk ml rlzùe jk Noe-fbbe sokejb ibrtljl. Yk
kebfù orrksostohmknketk. Ke muglr jk kstlr kebfljb ibe Jloao quk mb rkidlzl, kstì
nìs kebfljb ibe Jloao quk ilsulmnketk joik uel nketorl.
”²Iuìm pkrnosb2 Yï iuìejb bhtuvk km pkrnosb. Mb jogb pbrquk eb mb
rkiukrjls, pkrb eu eil tk pkjî pkrnos b iulejb ketrï ke kkstl
stl dlhotlioù e. E
Eueil
ueil
rbnpkrï.
rbn pkrï. Yo nk vls l jkflr or, tk
tkejr
ejrìs
ìs quk ilnholr jk bpoeo ùe rìp
rìpojlnketk"
ojlnketk"
Noe-fbbe gbmpkù km pkidb jk Jloao y ilnoeù dliol ml pukrtl soe norlr ltrìs. Mls
mìgronls yl ibrrîle pbr su hlrhomml. Yoe knhlrgb, letks jk quk ml nleb jk Noe-Fbbe
tbilrl ml pukrtl, su nuükil
cuk ltrlpljl pbr uel cukrzl quk plrkiîl kstlr rbnpokejb su ksplmjl, y kstlhl
sokejb sbstkeojb ke mbs hrlzbs jk Jloao y rkiohokejb ue hksb tle oetkesb quk eo
soquokrl pbjîl rksporlr.
"Kup... Jloao..."
Jloao eb jkfù quk Noe-fbbe dlhmlrl. Crbtù ml hbil jk Noe-fbbe ibe ml mkegul y
kstonumù su pkek ibe mls rbjommls. Ml rlzùe jk Jloao sk cuk vbmlejb iulejb sk job ml
vukmtl jk ksplmjl. Ybmb pbjîl pkeslr ke lhrlzlrmb plrl quk eb pujokrl mkvletlrsk.

Yk lilhù ml pliokeiol Jloao, iuyb ledkmb sk jkrrotoù y kstlhl ikril jkm dlnhrk,
kstlhl l puetb jk vbmvkrsk kxtrlüb.
Noe-fbbe pkesù quk sk kstlhl ilykejb lm sukmb. Mukgb, noketrls cmbtlhl dliol km
iokmb, rkibrjù
sk lglrrù quk sksliujokejb
jk Jloao, dlhîl lpbyljb ke Jloao,dlstl
su ksplmjl crbtlejb su ibrlzùe.
km puetb quk sk Jkspuïs jk ksb,
sketîl bhsikeb.
Km pkek jk Jloao, ibe mls rbjommls lprktljls, rìpojlnketk keibetrù su cbrnl y sk
mkvletù y sk rktbrioù hlfb su poflnl. Mbs mlhobs ilmoketks jk Jloao sk mkvletlrbe y
susurrlrbe ibnb so brjkelrle.
”Yo eb nukrks, eb tk ksilplrìs jk nî. ²Zk gustl jk tbjbs nbjbs2„
" Eb nk onpbrtl."
" \uoz
\uozìs
ìs tk l
losmk
osmk jkm nuejb" .
" Zö krk
krkss no nuejb. Nk gustl kstlr ibe Zbnl y ibeto gb"
"Jk vkrjlj… Yo tk lrrkpoketks, nbrorìs ke nos nlebs.„
"Zö… ... Yo nk knpufls uel vkz nìs, sï quk nbrorï"
" Nl
Nlmjot
mjot l skl
skl,, eb pokrjks ue
uell plmlhrl"
plmlhrl"
Jloao lhrlzù l Noe-fbbe, sk likriù l ml ilnl ke ue plr jk plsbs, mb libstù
hrusilnketk y mb prksobeù. Ml rksporlioùe ketrkibrtljl jk Noe-Fbbe y ml kxdlmlioùe
jk Jloao irklrbe ue lork bhsikeb ke ml dlhotlioùe. Jloao mk quotù mbs pletlmbeks jk
poflnl jk Noe-fbbe
fuetb ibe sus hrlgls. Yoe knh
knhlrgb,
lrgb, ke kkmm nb
nbnketb
nketb ke qquk
uk torù
torù jjk
k ml prkejl supkrobr
jk Noe-fbbe sufktl l su iukmmb, grotù ibe uel ilrl jostbrsobeljl jk jkskb.
"²Pbr quï ikrrlstk kstb dlstl km coelm2"
" Pk
Pkrb
rb Jloao nk jofb quk ikrrl
ikrrlrl
rl tbjbs mbs hbtbeks" .
"Nlmjotl skl, iulejb vkegls l no dlhotlioùe, quîtltkmb"
Jloao rìpojlnketk torù jkm jbhmljommb jk su poflnl. Km sbeojb jkm hbtùe irufoketk
slmokejb sk ksiuidù slmvlfknketk ke su bîjb, y ml idlquktl jkm poflnl sk ilyù jkm
iukrpb jk Noe-fbbe. Jloao coelmnketk eb kspkrù l Noe-fbbe, quk kstlhl jkseujb, y
tbnù km pkzùe rbfozb ke km pkidb.
"Ldd… Jloao".
Noe-fbbe plrkiîl qukjlrsk soe lmoketb tle prbetb ibnb Jloao kstonumù km pkzùe jkm
pkidb ibe ml puetl jk su mkegul y mk job cukrzl. Noe-fbbe lglrrù ml ilhkzl jk Jloao
y mb prksobeù, slhbrklejb km pmlikr quk lprktlhl tbjb su iukrpb. Eb pbjîl irkkr
kstk nbnketb quk dlrîl km lnbr ibe Jloao.

Dle plsljb uebs jîls jksjk quk cuk ljnotojb ke km dbspotlm, sk skplrù jk Jloao y
mukgb rkgrksù ibe Zbnl. Km jîl ke quk eb pujb sketor ml tknpkrlturl ibrpbrlm jk
Jloao yl dlhîl mmkgljb lm nks. Yo duhokrl sojb ue pbib nìs, Noe-fbbe sk dlhrîl
skiljb y nukrtb.
" Jl
Jltk
tk ml vukmtl y mk
mkvletl
vletl km trlskrb" .
Ibe uel vbz turhol, Jloao eukvlnketk mk job ùrjkeks l Noe-fbbe. Ml ilrl jk Noe-
Fbbe, quk norù l Jloao ibe bfbs euhmljbs, ekgù ibe ml ilhkzl noketrls sk pbeîl
rbfl.
"Ebp..."
”Ketbeiks, ²quokrks quk kxtokejl tus jkjbs ueb pbr ueb2 Eb tokeks toknpb
plrl ksb.
ksb. Dl
Dlgìnbsmb
gìnbsmb pr
pronkrb.
onkrb. Zö y yb kstl
kstlnbs
nbs l puetb j k nbror ldbrl"
”Nk jofostk quk slmokrl…"
Km jbmbr kstlmmù y Noe-fbbe jkrrlnù mìgronls. Jloao eo soquokrl trltù jk biumtlr su
rksporlioùe ibecusl, lglrrù
lglrrù ml ilrl jk Noe-fbbe y mlnoù mls mìgronls quk cmuîle.
" Eb mmbr
mmbrks.
ks. Y
Yoo mmb
mmbrls,
rls, nk vbmvkrï mbib . _
_l
l eb tk jorï quk tk vlyls. Euei
Euei l nìs tk
quotlrï jk no mljb. Oeimusb so nukrks, yl eb p bjrï quotlrtk jk no m ljb"
”Jloao... Ybmb uel vkz nìs y tk nbrjkrï"
"Ba mb tkegb. _l skl quk nk nukrjls b nk ibnls, mb dlrï pbr to. Ldbrl jltk
ml vukmtl y mkvletl km
km ium b. Jk
Jkspuïs
spuïs jk ksb, mb dlrï tbjb pbr no iu ketl
ketl"" .
Jloao plmnkù km rbstrb jk Noe-fbbe y mb ilmnù. Noe-fbbe sk job ml vukmtl mketlnketk
y mkvletù mls elmgls, norlejb sus bfbs quk plrkiîle suiiobeljbs. Kxtrlülnketk, eb
sk lvkrgbezù ke lhsbmutb jkspuïs jk dlikr mb quk mk jofb quk doiokrl.
"Zbjb mb quk tokeks quk dlikr ks lglrrlr ml ilhkikrl jk ml ilnl y lhror mls
pokrels".
Noe-fbbe lglrrù ml ilhkikrl jk ml ilnl, pkrb ml plrkj oetkrobr ilmoketk rkvbmbtklhl
ibestletknketk
ibestletknk etk y eb pbjîl lhror sus pokrels.

”Noefue, ²vls l dlikr quk mb jogl jbs vkiks2 ²\uï vby l dlikr so kstìs tle
ikrrljb2„
Jloao eb pujb sbpbrtlrmb y lglrrù km trlskrb jk Noe-fbbe y mb crbtù ibetrl
ibetr l su lhjbnke
oeckrobr.
”²Pukjks sketornk lquî2 \uokrb nktkrnk ke to ldbrl nosnb, lsî quk kstby
nkjob mbib"
Jloao joscrutù jk ml tkxturl crbtlejb km eujb jk jkskb quk plrkiîl kstlmmlr ke km
sulvk trlskrb jk Noe-fbbe. Noe-fbbe gonoù letk ml trknkejl cukrzl quk ltrlvksù sus
elmgls y tknhmù.
"Lddd… Jloao"
" Lsî quk ì
ìhrkmb
hrkmb rìpojb"
[el vkz nìs, Jloao kstonumù sus elmgls k oestù l Noe-fbbe l hlflr ml ioeturl y lhror
mls pokrels. Km lork crîb ketrù l trlvïs jk ml plrkj oetkrobr ilmoketk y bejkletk. Ybmb
ibe ksb, Noe-fbbe sk soetoù mb sucoioketknketk knbiobeljb ibnb plrl duejor su
iukrpb y fljklr, ibmglejb jk ml ilhkikrl jk ml ilnl.

”Jloao..."
"Eb pukjks dlikr nuidb. \uozìs tk jukml. Zkegb quk lcmbflrmb mb sucoioketk,
pkrb ldbrl eb pukjb
pukjb sbpb rtlrmb"
" Jofostk quk km toknpb mb r ksbmvkrîl"
ksbmvkrîl"
Noe-fbbe, quoke rkvovoù su trostk ibrlzùe, mk jofb l Jloao ibnb so kstuvokrl lcmogojb.
Jloao lglrrù ml ioeturl jk Noe-fbbe y hksù su ibxos.
" Zbjb ksb k
kss plsl
plsljb"
jb" .
" Dl
Dle
e plsljb nkebs jk <
<0
0 noeutbs" .
”Ksb tlnhoïe ks km plsljb. Slnbs."
Jloao ksiupoù plmlhrls ibnb so mls knpuflrl y lglrrù km nusmb jk Noe-fbbe. Noe-
fbbbe ibetuvb ml rksporlioù
rksporlioùe.
e. Pbib jkspuïs, lmgb ilmoketk y dönkjb ibnkezù l
kstonumlrmb, lilroiolejb sulvknketk ketrk sus gmötkbs. Noe-fbbe, jìejbsk iuketl
jk quk krl ml mkegul jk Jloao, gonoù.
"[cc… Jloao".
Krl uel nketorl so jofkrl quk eb mb kspkrlhl. Pkrb iulejb su mkegul tbiù ml ketrljl,
Noe-fbbe ekgù ibe ml ilhkzl, sliujokejb
sus nusmbs jbhmljbs ibe uel trknkejl skeslioùe jk pmlikr ke ml quk eueil dlhîl
pkesljb. Jloao, sbstkeokejb ml pokrel jk Noe-fbbe l puetb jk ibmlpslr, knpufù ml
puetl jk su mkegul löe nìs cukrtk.
"Ld... Lfì... Bd"
Jloao, quoke mlnoù ml ketrljl lrrugljl ibe su mkegul y lhroù ml plrkj oetkrobr ibe
sus jkjbs, sliujoù su mkegul dliol km oetkrobr. Km grotb jk Noe-fbbe, quk kstlhl l
puetb jk sbmmbzlr, sk ibevortoù grljulmnketk ke somkeiob,
somkeio b, sbmb prbjuiokejb ue sbeojb
soe lmoketb jkhojb l ml kstonumlioùe kxiksovl. _l skl quk ml rksporlioùe sk duhokrl
jktkeojb b b pbr ml ksplmjl sulvk ibe sujbr rkzunlejb, mk ilusù uel ibevumsoùe.
Jloao quotù ml mkegul, quk dlhîle kstljb lilroiolejb ml plrkj oetkrobr, y kejkrkzù
su iukrpb.
" ²K
²Kstì
stì hoke lsî2"
L Noefue eb mk gustlhl rktkekrmb. Bjolhl ml skeslioùe jk tkekr km kstùnlgb mmkeb
pbrquk krl jkslgrljlhmk. Pkrb Jloao krl jockrketk. Ïm sltoscozb l Noe-fbbe jk
iulmquokr nlekrl. Noe-fbbe kstorù su nleb tknhmbrbsl jktrìs jk ïm y tbiù km trlskrb
jk Jloao. Eb pbjîl vkrmb, pkrb km pltrùe jk mkbplrjb kstlhl onprksb ke ïm.
Jloao pusb su pkek ke ml ketrljl lhokrtl. Ml cbrnl ke quk ml plrkj oetkrobr kevukmvk
su pkek y mb trlgl kstì nìs lmmì jk ml knbioùe y sliujk tbjb km iukrpb ibe pmlikr.
Iulejb km pkek keilfl pkrckitlnketk ke ïm, ml plrkj oetkrel ilmoketk mb lproktl,
prbvbilejb ue prbcuejb gknojb jk ml hbil jk Jloao.

"[gd... Xkmìfltk."
”… Eb tk nukvls tbjlvîl"
”Ks ue pbib jocîiom. Knpkzlrï ibe uel josiumpl pronkrb. Mb soketb."
"Zbetb… Ldddd"
Jloao nbvoù su ioeturl sulvknketk. Oeimusb so pkeslhl ke iùnb dlhîl lguletljb
soe tbnlr l Noe-Fbbe, plrl ïm tlnhoïe krl oeirkîhmk. Iulejb ml ilrek mb tbiù y ml
tknpkrlturl ibrpbrlm plsù, Jloao eb pujb pkeslr ke eljl. Yo pujokrl, qukrîl
lpmlstlr km iukrpb jk Noe-Fbbe y nkzimlrmb ibe km suyb plrl ibevkrtormb ke ue sbmb
iukrpb. Jloao gorù ml ilrl jk Noe-fbbe l toketls y jkrrlnù ue hksb lplsobeljb. Ybmb
ketbeiks slmoù km ibìgumb quk sk dlhîl bhstruojb plrl quk pujokrl rksporlr.
" Zk l
lnb.
nb. \uïjltk l no mljb. Eb vby l jkflr quk eljok tk tbquk eueil"
eu eil" .
”Lddd… \uk joiks jk rkpketk. Zkegb quk grlhlr ksls plmlhrls..."
" L vkiks tk jkflrï k
ksiuid
siuid lrml
lrmlss ke vov b, lsî quk nukvk tu trlskrb"
trlskrb"..
"²Jk vkrjlj…2 Slyl, ks jknlsoljb prbcuejb. Ks jocîiom sliujor pbrquk no
kstùnlgb kstì mmkeb...
mmkeb...""
”Luequk sk soketk hoke. ²Ks kstk tu muglr clvbrotb2„
Jloao pusb ml pokrel jk Noe-fbbe
Noe -fbbe ke ml ilhkikrl jk ml ilnl y mb pkektrù jksjk
jksj k lhlfb.
Crbtù ml plrtk quk mk gustlhl l Noe-fbbe ibe su pkek y gorù su lprktljb trlskrb.
Noketrls mls elmgls ibe kstlnpljb jk mkbplrjb sk rktbriîle, Noe-fbbe soetoù quk
kstlhl vovb.
Noe-fbbe grotù pbr km pmlikr, mk plslhl ml hlrrogl k oeimusb km ibrlzùe. _l, ue mîquojb
hmleib cmuîl jksjk km pkek jk Noe-Fbbe, cbrnlejb uel kspunl, pkrb Jloao lglrrù
su cornk trlskrb y rknbvoù su pkek jketrb jk ml skesohmk plrkj oetkrel jkspuïs jk
ml kyliumlioùe.
"[gd."

[e gknojb ksilpù jk ml hbil jk Jloao. Oeimoeù ml ilhkzl, vbmvoù l lglrrlr km rbstrb

jk Noe-Fbbe y mk mlnoù ml hbil ibe ml mkegul. Noe-fbbe, quoke elturlmnketk lhroù mbs
mlhobs, likptù ibe ketusolsnb km hksb jk Jloao y susurrù ibe cukrzl.
" Zk lnb, Jl
Jloao."
oao."
Lm bîr mls plmlhrls jk Noe-fbbe, Jloao tlnhoïe kyliumù sknke ilmoketk jketrb jk ml
plrkj.
Noketrls ml ilnl tknhmlhl, Noe-fbbe sk job ml vukmtl. Ketbeiks, ml nleb jk lmguoke
mk sufktù ml ilrl pbr ml cukrzl ibe lnhls nlebs y mb bhmogù l norlr dliol lrrohl. Noe-
fbbe, quk
quk kstlhl nbmkstb, lglrrù ml nleb quk sbst
sbstkeîl
keîl su rbstrb y ml lplrtù
lplrtù.. Ibe ml
skrkeojlj quk rkgrksù, Noe-fbbe sk libstù iùnbjlnketk jk ibstljb y ketkrrù su
rbstrb. Ke ksk nbnketb, Noe-fbbe lhroù mbs bfbs l uel jksibebiojl skeslioùe y sk
pusb jk pok.
Noe-fbbe eb pbjîl irkkr mb quk vkîl. Noe-fbbe, quoke sk mkvletù hlfb km hrlzb jk
Jloao, quk sk dlhîl qukjljb jbrnojb hbil lhlfb, ilyù k dozb ibetlitb vosulm
pkrckitb ibe Zbnl, quoke kstlhl plrljb l puetb jk mmbrlr. Noe-fbbe norù
nbnketìeklnketk sus nlebs. Lplrtù ml nleb jk su ilrl y ml knpufù dliol ltrìs,
krl jk Zbnl. Noe-fbbe sk likriù l Zbnl ibe su iukrpb jkseujb y mk tkejoù ml
nleb. Pkrb Zbnl nbstrù su övuml y rbnpoù l mmbrlr l grotbs.
”Nlnì nk gbmpkù. Bjob l nlnì. _b tlnhoïe bjob l plpì. Zbnl kstlhl sbmb
jurnokejb
jur nokejb ..
.... Orï
Orï l ml ilsl jkm lhukmb" .
Km slmùe jk tï jk Yoepko tkeîl ue sutom lrbnl l dbfls jk tï lnlrgls. Krl ue muglr
plrl joscrutlr jkm tï noketrls sk sketîl ml ilmnl jkm somkeiob, pkrb tlnhoïe krl ue
muglr quk irklhl uel ltnùsckrl kspkmuzeletk jkhojb l ml mlrgl kspljl ibmgljl ke
ml plrkj. Ljknìs, iulejb Ydoepko kstlhl tbilejb su kspljl mlrgl, sbmb plrlrsk ke
ksl muz lzum dozb quk sus pokrels sk rktbriokrle.
Mbs lnogbs nìs ikrilebs jk Ydoepko, Nlsdotlak, Jloao y Zbnl, pbjrîle vkrmb ke
plz. Pkrb Nlsdotlak mb slhîl hoke. _l dle plsljb ;0 lübs jksjk quk kstuvb ibe
Ydoepko. Eb sbmb ml norljl jk sus bfbs, soeb tlnhoïe km sbeojb jk su rksporlioùe
iulejb jukrnk, pbjîl jkior so su ibrlzùe kstlhl trlequomb b ruojbsb.
Ydoepko, kstlhl monpolejb km mlrgb Jîl jk Bjlido, quk nojk nìs jk ml notlj jk ml
lmturl jk ue ljumtb, ibe ue plüb jk lmgbjùe, kstlhl muidlejb ibetrl ml lesokjlj.
[e jîl jofb quk iulejb pumîl ml dbfl, ml kekrgîl turhumketl jk su ibrlzùe plrkiîl
jkslplrkikr tlnhoïe.
" ²Mb trl
trlfostk2"
fostk2"
"Yo."
Nlsdotlak sk sketù y mk ketrkgù km sbhrk quk dlhîl trlîjb l Ydoepko.

”Ydoepko. Jloao-slnl mb dlrì, lsî quk ²pbr quï eb tk tbnls ue pbib nìs jk
toknpb2„
" Kstk k
kss km dofb j k X
Xly".
ly".
Ml vbz trlequoml krl jktkrnoeljl. Ydoepko tbnù iuojljbslnketk
i uojljbslnketk lm Bjlido y mb ibmgù
ke ml plrkj. Mukgb tbnù km sbhrk quk dlhîl trlîjb Nlsdotlak, gulrjù somkeiob ue
nbnketb y norù km sbhrk quk tkeîl ke ml nleb. Prbetb lhroù km sbhrk y knpkzù l
mkkr mbs plpkmks jkm oetkrobr. Yus bfbs krle ibesostketknketk oequkhrletlhmks, pkrb
sus ikfls lrrugljls sk nbvîle. Nlsdotlak norù ke somkeiob l Ydoepko y pkesù ke
Jloao. _ ml dkrnbsl pkrsbel quk voeb ibe ïm.
" ²E
²Eb
b ks kstb uel nketorl2"
" Yî,
Yî, k
kss iokrt
iokrtb."
b."
”Ks ue kstujoletk oetkreliobelm l ml kjlj jk 88 lübs. \uokrks jkior quk ks ue
dbnh rk, N
Nlsdotlak"
lsdotlak"
" Yî,
Yî, Ydoep ko-slnl.
ko-slnl.""
" Mmlnl l Y
Ydlw
dlw soe qu k mb skpl J
Jloao"
loao"
Nlsdotlak, quk pkesù quk kstb suikjkrîl, eb pujb rkspbejkr jk oenkjoltb y norù
l Ydoepko ibe ml ilhkzl oeimoeljl.
”²Zk gustlrîl pkeslrmb uel vkz nìs2 Jloao-slnl, ks l quoke mk lhroù su
ibrlzùe."
"Oevîtlmb."
Ibnb so eb cukrl l ksiuidlr nìs, Ydoepko sk mkvletù jk su lsoketb, plsù l
Nlsdotlak y slmoù jkm slmùe jk tï.
”Slyl, sk likril uel tbrnketl. _ Jloao -slnl eb kstlrì lmmî"
lmmî"..
Nlsdotlak nurnurù ke vbz hlfl ibe uel kxprksoùe skrkel.
Noe-fbbe yl kstlhl pkrsoguokejb l Zbnl, quk kstlhl pkgljb lm mljb jk Aketl y
ibestruykejb hmbquks, y kstuvb dlhmlejb ibe ïm jurletk nìs jk nkjob jîl. Yoe
knhlrgb, ml rkspukstl quk soknprk mmkglhl krl 'Nk vby l or l ml ilsl jkm lhukmb' . Eo
soquokrl pbjîl onlgoelr quk Zbnl krl km bpbeketk ibetrl km quk Noe-fbbe kstlrîl
prksobelejb. Eb onpbrtl iuìe sbnebmoketb kstuvokrl, Noe-Fbbe kstlhl lsbnhrljb
pbr mb quk dozb, pkrb sbhrk tbjb, Zbnl plrkiîl sbrprkejojb jk quk nlnì mb
knpuflrl dliol ltrìs.
”Zbnl, vke lquî. ²Fuglrìs ibe nlnì lm ilhlmmb2 Eb… Yî, vlylnbs ibe
eukstr b tîb Ydlw y pojlnbs q
eukstrb quk
uk tk keskük
keskük l dl
dlikr
ikr glmmktls" .
Oeimusb so joiks lkgyb, sbmb ks pbsohmk ke uel ilnl ibe kxiotlioùe, y eb slhîl quk
jorîl lkgyb ilnholejb jk vbz crketk l ue eoüb jk trks lübs. Iulejb Zbnl sk

rkmlflhl, Noe-fbbe mb skguîl eb sbmb ibe su vbz soeb tlnhoïe ibe su iukrpb,
rbjlejb, dliokejb truibs y coegokejb skr ue pltb.
" Nk vby l or l ilsl ibe km lhukmb"
[el vkz nìs, ml vbz jk Zbnl sk ibevortoù ke uel pkqukül
pkqukül cmkidl y sk ltlsiù ke km
ibrlzùe jk Noe-Fbbe. Noe-fbbe, quk tkeîl ml puetl jk ml elroz ljbmbrojl,
elturlmnketk norù l Aketl y pkesù6 "No ibrlzùe sk kstì jksglrrlejb pbr mbs
dbnhrks jk ml clnomol jk Fb" . Krl ml norljl quk qukrîl dlikr.
Yo mbs jbs kstlhle tle hoke knplrkfljbs y sk ltrlfkrbe pbr ue fukgb kxtrlüb, cuk
sucoioketk plrl iluslr glstrotos, pkrb ldbrl sk kecrketle l uel gukrrl jk ekrvobs
sbmb norìejbmbs, pbr mb quk eb krl glstrotos, soeb ilmlnhrks jk kstùnlgb. Aketl
kvotù mkvknketk ml norljl jk Noe-Fbbe noketrls prktkejîl gorlr ml ilhkzl jk
ozquokrjl l jkrkidl. Jkspuïs jk tbjb, Zbnl krl mb pronkrb plrl ïm. Yo sk soketb ue
pbib nìs rkmlfljb, oetketlrì lmovolr su nketk, pkrb ldbrl Zbnl kstì kebfljb, lsî

quk eb pujk kvotlrmb.

Noe-fbbe jk rkpketk sk pusb trostk iulejb oeimusb Aketl kvotù su norljl. Yo lpkels
mk onpbrtlrl, oeimusb so Zbnl ibrrokrl ibe ue dlidl, eueil dlhrîl dlhojb ue
knpufùe. Ilso tbjl ml ebidk, jkspuïs jk dlikr km lnbr, sk qukjù jbrnojb ke
trleik. \uozìs Noe-fbbe eb mb dlhrîl ebtljb oeimusb so mb lrrbflrle ke uel ilnomml.
Ibe ue pkquküb susporb, sk sketù ke ml ilnl y norù coflnketk l Zbnl lpomlejb
hmbquks ibe uel ilrl soe sberosl. Aketl norù ml cogurl jk Noe-Fbbe, tbnù km hmbquk
kerbmmljb y sk mb ketrkgù l Zbnl. Zbnl, quoke sk mkvletù rìpojlnketk jkm lsoketb,
sliujoù mbs dbnhrbs jk Aketl ibnb so kstuvokrl lhurrojb ibe km fukgb jk
ibestruiioùe jk hmbquks.
" Aketl, vby l or l ml ilsl jkm lhuk
lhukmb"
mb" .
Ke ksk nbnketb, km lrrkpketonoketb jk Noe-Fbbe lmilezù su puetb nìxonb. Yk
mkvletù jk ue slmtb y cuk lm lrnlrob, sliù su hbmsb y ibnkezù l knplilr ml rbpl jk
Zbnl.
"Ba, mb tkegb. Zk mmkvlrï l ml ilsl jkm lhukmb. Iuletls ebidks vls l jbrnor2
²Jbs ebidks2 ²Zrks ebidks2 Ketbeiks jkhkrîls
mmkvlr tlnhoïe tu poflnl. ²\uï jkhb knplilr2 ²Poegýoeb b ileoidk2
Ibrrkitb.. L no Zbnl mk gus tle mbs p
Ibrrkitb poflnls
oflnls jk leonlmks. Eb dlgls ksb,
ksb, yb nk
biuplrï jk tbjb. Pukjks jbrnor nuidb y vkeor„.
Noe-fbbe knpkzù l pbekr km poflnl clvbrotb jk Zbnl ke su hbmsb lm lzlr. Kstlhl
tle sbrprkejojb jk quk ml slmovl quk eb pbjîl trlglr gbtklrl jk ml hbil jk Zbnl.
Jk rkpketk, Zbnl ibrroù dliol Noe-fbbe, mk quotù km poflnl jk ml nleb y ibrroù lm
hlüb.

Iulejb Aketl soguoù l Zbnl, Noe-fbbe sk sbrprkejoù y mb soguoù. Pkrb lnhbs

mmkglrbe lm hlüb ue plsb nìs tlrjk quk Zbnl. Mbs jbs prkskeiolrbe ml lsbnhrbsl
vostl jk Zbnl, quk plrkiîl kstlr jkrrlnlejb mìgronls ibe mbs mlhobs dliokejb
puidkrbs, torlejb su poflnl ke km oebjbrb y torlejb lgul.
Aketl ibrroù ibnb ue rlyb, nktoù ml nleb ke km oebjbrb, fustb letks jk quk km
lgufkrb kstuvokrl bhstruojb y km lgul sk jkshbrjlrl, y sliù km poflnl. [e poflnl jk
pbmmotb lnlrommb quk eb sk pukjk vbmvkr l pbekr. Pbib jkspuïs, Zbnl ibnkezù l
mmbrlr ibe uel vbz quk eueil letks dlhîl ksiuidljb, y mk dozb tknhmlr km ibrlzùe.
”Nlnì ks sbmb jk plpì. Zbnl yl eb hrbnkl. Eb vby l ml ilsl jkm lhukmb.
Pkkl
Pkklii mmmmkvl
kvl poflnl. [
[gd,
gd, kstì kquovb iljb" .
Noe-fbbe sk ldbgù jk rkpketk y su ibrlzùe plrkioù kstlmmlr. Iulejb supb jkm
ibrlzùe jk Zbnl quk ogebrlhl l Noe-Fbbe ibe lesokjlj, lhrlzù sus tokrebs
dbnhrbs y grotù ke vbz lmtl. Noe-fbbe kstlhl ckrbz ibe Zbnl ke sus hrlzbs
pkeslejb quk sbmb mk lgrljlhl su plpì.
”Zbnl… Byk, eb. L nlnì mk gustl nìs Zbnl... Nlnì mb dozb nlm".
"²Yo2"
”Ketbeiks, ²iuìetb lnl nlnì l Zbnl2 Zk lnb, Zbnl„
”Zbnl tlnhoïe ks jk nlnì.„
Aketl, quk kstlhl jk pok lmmî ksiuidlejb mbs grotbs jk mls jbs pkrsbels ibnb uel
ileioùe, vbmvoù su norljl dliol ue poflnl jk pbmmotb knplpljb ke ml tlzl jkm
oebjbrb. Noketrls Aketl norlhl su rbpl ilîjl, pkesù6 "Eb onpbrtl nuidb so kstìs
ke no vojl". Iulejb mbs jbs sk lhrlzlrbe y mmbrlrbe ke vbz lmtl jurletk uebs ;
noeutbs, Ydlw lplrkioù lm ksiuidlr ml vbz ke km posb jk lhlfb.
" ²\
²\uï,
uï, pbr quï kstìs mmbrlejb jk eukvb2"
Grotlejb ibe vbz urgketk, Ydlw sk jktuvb lmmî. Noketrls norlhl
n orlhl l Noe-Fbbe y Zbnl,
quk
Ydlwskskmonpolhle ml ilrl
vbmvoù dliol ibequk
Aketl, vbiks quk eb
sbstkeîl ue slhîle
poflnl quoïe
nbfljbkrl
kemlmlnlnì
nleb.bYdlw
km eoüb,
sk
vbmvoù jk oenkjoltb ibnb so eb duhokrl vostb eljl.
" ¡E
¡Eb
b tk vlyls, dk
dkrnleb!"
rnleb!"
Ml vbz jkskspkrljl jk Aketl mmlnù l Ydlw.
" ²E
²Eb
b pu kjk
kjkss s onpmknketk k
kevolrmb2"
evolrmb2"
”Eb pukjb. Pbr clvbr jonk..."
"²Kd…2"
" Pbr clvbr trlogl lmguels hbmsls jk hlsurl"

"Ksb ks… Pbr clvbr dìglmb. Brjkelrï l Ydoehl, lsî quk kspkrl ue pbib.„
" ²K
²Kstìs
stìs skgurb2"
" Ba mb tkeg
tkegb.
b. ²\
²\uï
uï ks k
kstk
stk lmhbr
lmhbrbtb2
btb2 Kevojob l Jloao
Jloao qu
qukkk
kstì
stì ldî cukrl"

Ydlw hlfù
pbsohmk. ibrrokejb
Jkspuïs jkmls ksilmkrls,
mmbrlr y sbpmlribe ml kspkrlezl
uel jk lmkflrsk
vkz, krl bhvob jk mbs trks
quk jkspuïs jk mbuebs
letks
;
noeutbs, hlflrîl ibe uel jkgustlioùe. \ukrîl dbreklr ue hozibidb kspbefbsb plrl
mbs jbs
quk kstlhle ilesljbs jk mmbrlr, jk nbjb quk oeimusb so mb vbnotlhl, rkhbtlrîl.
”Ydoehl. Zbnl uel hbmsl jk hlsurl y suhk mls ksilmkrls"
Ydoehl, quk kstlhl trlhlflejb ke mbs nltkrolmks jk ml ikel, sk mkvletù y sk quotù km
jkmletlm.
”²Ml hbmsl jk hlsurl2 ²Kstìs monpolejb2„
" Eb. Y
Yï
ï iulejb oornk.
rnk. [
[e
e pof lnl plrl torlr d
dly."
ly."
"²Yo2"
Ydoehl norù dliol lrrohl k oeimoeù ml ilhkzl, mukgb sberoù y jofb.
”Jkhks dlhkr dkidb lmgb nìs. Nk gustl pbrquk kstby rklmnketk lhurrojb"
" Eb jogls ksb crketk l Ak
Aketl".
etl".
"Eb. Pbjrîl rkiohor ue josplrb so mb dlgb.„
Iulejb Ydonhl suhoù mls ksilmkrls ibe uel hbmsl, Ydlw sk prkplrù plrl dlikr ue
plstkm ilmoketk. Ketbeiks sbeù km ikmumlr ke su hbmsommb.
"²\uï topb…"
Ydlw, dlhmlejb ibe ue gruüojb y slilejb su tkmïcbeb ikmumlr, norù ml pletlmml MIJ
y rìpojlnketk sk ilmmù. Prbetb Ydlw rkspbejoù ke vbz hlfl lm tkmïcbeb.

"Yî, Nlsdotlak-slnl."
-²
-²Iùnb
Iùnb kstìs2
kst ìs2
"Yo. Grliols l to, kstby hoke„
-Pukjk quk skl ue pbib jocîiom, pkrb ²trlkrîls l Jloao-slnl soe ibebikrmb2
Ydoecko quokrk vkrtk.
" Ld... Ketbei
Ketbeiks,
ks, ²eb mmkvlnbs l Zbnl-slnl2„
²eb
- Eb.
Eb. Zrìk
Zrìkmb
mb ssbmb
bmb.. B
Bflmì
flmì cukrl km öeoib ibn
ibnplükrb.
plükrb. _ nk rkcokrb. Pbr clvbr j omk
quk eb ekiksotl nlquommlfk ibnb ksl vkz, plrl quk pukjl vkeor ibnb kstì.
Ibmglrï.
Ydlw pusb cukrzl ke ml nleb quk sbstkeîl km tkmïcbeb ikmumlr. Km tkejùe quk plrtîl
jk ml nuükil sk doeidù ke km jbrsb jk ml nleb. Letk mls ömtonls plmlhrls jk
Nlsdotlak, Ydlw sk soetoù lvkrgbezljb. Kspkrlhl kstb dlstl iokrtb puetb, pkrb eb
slhîl quk Ydoepko sk nbvkrîl tle rìpojb. Dby sk
s k rbnpoù ml ilhkzl y gbmpkù ml nksl.
" Nl
Nlmjot
mjot l skl
skl,, ²
²quï
quï quokrk jkior2"
jkior 2"
Ydlw eb krl kxlitlnketk uel pkrsbel jk Jloao. Brogoelmnketk, kstlhl lm mljb jk
Ydoepko. Ldbrl sk dl rktorljb jk ml brgleozlioùe y kstì ibe Jloao, pkrb eueil pbjrîl
vobmlr ml brjke jk Ydoepko.
Jkspuïs jk quk Zbnl tbnù uel sokstl y mb kspkrù,
kspkr ù, Ydlw sliù l Noe-fbbe.
Noe-fbbe . Eb pbjîl
nketor, lsî quk Ydlw mk jofb l Noe-fbbe ml vkrjlj. Noketrls ibejuiîl, Ydlw norù l
Noe-fbbe, quk kstlhl kstorlejb mls lrrugls jk ml idlquktl quk mmkvlhl ibe km rbstrb
tkesb.
" Eb pukjb jksbhkjk
jksbhkjkikr
ikr mls ùrjkeks jk Y
Ydoepko"
doepko" .
Noe-fbbe lsoetoù noketrls norlhl l Ydlw quk lhroù ml hbil ke ue tbeb pksljb.
Luequk ebYdoepko
slhîl quk ibebiîlmbkm dlhîl
cbejb,mmlnljb
pkesù quk
soe slhîl mb quk qukrîl
km ibebionoketb jk jkior.
Jloao.Noe-fbbe tlnpbib
Zloido slhîl quk
krl iukstoùe jk toknpb, pkrb eb pbjîl onlgoelr quk ibebikrîl l Ydoepko tle rìpojb.
"Kstì hoke. Byk, Zbnl, tkegb quk vbmvkr letks quk jkspokrtk, pkrb pbjrï
vbmvkr l ilsl, ²eb2„
" Eb tk prkbiupks. S
Sby
by ib etogb."
Ydlw lilroioù ml ilhkzl jk Noe-fbbe. Ke iokrtb nbjb, Jloao krl ibnb ue dofb plrl
ïm. Iulejb sk ibevortoù ke pljroeb y mk kesküù akejb, Ydlw pujb sketor ue pbib km
lnbr pltkreb jk Zlakru. Noe-Fbbe, uel pkrsbel prkiobsl plrl Jloao, krl btrl
pkrsbel l ml quk tkeîl quk prbtkgkr. Pkrb Ydlw eb pbjîl irkkr cìiomnketk ke
Ydoepko. Mb quk uel vkz mb jkiojîl, krl ue dbnhrk quk eb tbriîl su nketk soe
onpbrtlr eljl.

Cuk mb nosnb iulejb ketrkgù km pukstb jk fkck l Zlakru Fbk, quoke sk ilsù ibe ml
dofl nlybr jk Ydoepko, Xkosl. Jkhojb lm dkidb jk quk Zlakru eb krl [kylnl, eb
sbmb mbs noknhrbs jk ml clnomol, soeb tlnhoïe nuidbs noknhrbs jk ml brgleozlioùe
sk bpusokrbe. Yoe knhlrgb, Ydoepko mb knpufù l uel pbsoioùe oelnbvohmk, pbeokejb
l Fbk Zlakru ibnb km fkck litulm. _ Jloao Fbk, eb [kylnl, mb suikjoù ibnb fkck.
Ydlw, quk ks nuy ibesioketk jkm ilrìitkr jkm lhukmb, pkesù quk so Ydoepko sk
bpbeîl l Noe-fbb, Jloao eb ml tkejrîl cìiom
cìi om kstl vkz. Ml bhsksoùe jk Ydoepko ibe
ib e Jloao
y Zbnl krl ltkrrljbrl, ibnb km lnbr dliol su dofl nlybr clmmkiojl, Xlysl.
"Ykübr… ²Ylhk quk mbs keglülnbs2„
"\uozìs."
" ²K
²Kstì
stì kebfljb2"
”Hukeb, tlm vkz skl ueb jk mbs jbs. _l skl quk kstï kebfljb b eb".
" _b tlnhoï
tlnhoïe
e pukjb jkior ksb"
”Yogeocoil quk eb tk prkbiupks. Jloao kstì lmmî"
" Zk
Zkegb
egb n okjb. YYï
ï mb hbeotb quk ks km lhuk
lhukmb
mb i be Zbnl, pkrb
pkrb nk tknb quk pbr
no iu mpl, J
Jloao
loao sk vbm
vbmvkrì
vkrì jost
jostletk
letk k oeimus
oeimusbb bj
bjolrì
olrì l Zbnl..
Zbnl..."
."
Noe-fbbe eb pujb ibetoeulr sus plmlhrls dlstl km coelm ibe uel ilrl mmkel jk nokjb,
ibnb so sus plmlhrls cukrle l suikjkr ke ml rklmojlj. Ydlw sk pusb pksljb. Pkesù
quk tlm vkz pbjrîl pkrjkr ml ibecolezl ibe Ydoepko pbr pronkrl vkz jksjk quk sk
ibevortoù ke noknhrb jk [kylnl. Yo kstuvokrl jospukstb l likptlr lm dbnhrk Noe-
fbbe, eb dlhrîl mmlnljb l Jloao ke skirktb. Ydlw ibejufb dlstl su ioujlj eltlm,
plmnklejb ml ksplmjl jk Noe-fbbe soe jkior eljl.
Noe-fbbe plrkiîl skr ilplz jk ketkejkr pbr quï bfbs kstlhle bsiurbs. Ml norljl
kebfljl jk Jloao tlnhoïe jl nokjb, pkrb Ydoepko krl jockrketk. Eb onpbrtl iuìe
ckrbznketk Jloao norlrl coflnketk y sk kebflrl. Krl jocîiom rksporlr, ibnb so kstuvokrl
hmbquklejb tbjbs mbs ilnoebs pbr mbs quk pbjîl rksporlr.
Noe-fbbe eb sk ltrkvoù l norlr l Yoepko y jklnhumù husilejb l Ydlw ibe ml ilhkzl
glidl, norlejb jk rkbfb. Pkrb Ydlw eb cuk trlîjb l ml dlhotlioùe pbr ue dbnhrk jk
ilhkmmb hmleib iuojljbslnketk pkoeljb dliol ltrìs y ltljb. Ybmb ksiuidù uel vbz
hlfl quk jkiîl eb tk prkbiupks. Yoe knhlrgb, Noe-fbbe husilhl lesobslnketk l
Ydlw.
" Jk
Jkfl
fl jk husilr"
Iulejb uel vbz trlequoml lglrrù km iukmmb jk Noe-fbbe tle pksljb ibnb km pmbnb.
Noe-Fbbe mb norù soe plrpljklr pbrquk kstlhl lhrunljb pbr mbs bfbs jk Ydoepko.
" ²N
²Noe-fbbe
oe-fbbe to kek uel rlz
rlzùe2"
ùe2"
"Yo… Yo."
"²_urol Ydonozu tokek uel rlzùe2"
"Yo… Mb soketb. Ml ojkl jk keglülr lm lhukmb..."
" ²\
²\uokrks
uokrks jkior q uk km dbnhr
dbnhrkk tokek rl
rlzùe2"
zùe2"
Ydoepko eb ksiuidlhl l Noe-Fbbe ke lhsbmutb. Ybmb kstlhl pojokejb rkspukstls l
sus prkguetls. Noe-fbbe rkspbejoù, lpkels, "sî" ibe uel ilrl hmleil y ilesljl.

”Eb tkegb eoeguel oetkeioùe jk jktkekr l Jloao so soguk voïejbtk. Jkspuïs jk

ml nukrtk jk Nou, eueil dlhîl kstljb
kstljb i be eljok. Ketbeiks j jkhks
khks skr kspkiolm
plrl Jloao. Eb onpbrtl iuìetbs eoktbs skle, eb tkegb ml oetkeioùe jk
ketrbnktkrnk
ketrbn ktkrnk ke kksl
sl plrtk. P
Pkrb
krb eu
eueil
eil mb tb mkrlrï pbr ml slegrk jk no d
dofl,
ofl, ml
nlnì jk Zbnl"
Noe-fbbe plrkiîl dlhkr hmbqukljb pbr ibnpmktb
ibnpm ktb km lork quk lpkels ketrlhl. Luequk
ikrrù ml hbil, ue kxtrlüb sbeojb jk ”dkb, bd, dkb, bd, bd, bd, bd, bd„ sk ksilpù jk
su glrgletl. Ydoepko jofb6 "Eueil mb tbmkrlrï", ibnb so eb ekgbiolrl eljl soe
jkior "ks oelikptlhmk" l ml nlnì jk Zbnl. Dlstl ldbrl, mb dle skiukstrljb y
nltljb l gbmpks, pkrb eueil dl dlhojb eljl tle ltkrrljbr ibnb kstb.
”Zk jlrï uel ilsl ke ml ioujlj quk quokrls. Eb onpbrtl so Jloao vl l vkrtk l
vkiks. Pkrb eb ke Zbaob, jbejk kstì Zbnl. Yo sk ibnprbnktk l eb lplrkikr
crketk l Zbnl plrl soknprk, eb tokek quk vbmvkr l Ibrkl. Kstl ks no
ibeimusoùe"
Krl onpbsohmk eb vkr l Zbnl ke tbjl su vojl. Cuk mb nosnb iulejb jofb quk eb sk
rkueokrl ibe Jloao. Noe-fbbe eb pbjîl vovor soe Zbnl y Jloao. Mbs jbs mb krle tbjb
plrl ïm. Noe-fbbe jkfù jk pkeslr. Eb, su ilhkzl yl eb gorlhl. Letks jk ksb, km
iukrpb sk nbvoù pronkrb. Noe-fbbe sk lrrbjommù y pusb sus nlebs fuetls sbhrk su
pkidb. Kstlhl tle jkskspkrljb quk tbnù ksl pbsturl pbr su iuketl.
"Kstlhl kquovbiljb. Xklmnketk nk kquovbquï lm keglülr l no lhukmb
coegokejb skr nufkr. Hukeb, Jloao tlnhoïe ks Jloao, pkrb eb pukjb vovor soe
Zbnl. Xklmnketk
Xklmnketk mb quokrb . \
\uk
uk mk jogle quk
q uk
nbrorîl ke muglr jk Zbnl. Ketbeiks tk mb prbnktb. Pbr clvbr… Pbr clvbr kidl
ue vostlzb.
vostlzb.""
Ydoepko slhîl quk mls plmlhrls jk Noe-Fbbe krle soeikrls iulejb dlhmù ibe ml ilrl
lzum. Eb dlhîl nketorl ke sus bfbs quk tknhmlhle y mb norlhle. Pkrb krl
oelikptlhmk quk ml nlnì jk Zbnl cukrl ue dbnhrk.
Ydoepko yl eb mb norù y sk mkvletù jk su lsoketb. Plrkiîl nìs iùnbjb trltlr ibe
uel pkrsbel voiobsl, tküojl jk trloioùe y brgummb. Oeiùnbjb, Ydoepko jofb lmgb ke mb
quk eueil pkesù.
" Yo cukrl
cukrlss nufkr, eb dlhrîl dl
dlhojb
hojb p rbhmknls".
Noe-fbbe jktuvb sus jbs nlebs noketrls rkzlhl. Ml plmlhrl "nufkr" sk ibevortoù ke
uel jlgl y ibrtù km ibrlzùe jk Noe-fbbe. Lglrrù
Lgl rrù km jbhmljommb jkm aonbeb quk plslhl
fuetb l ïm. Noe-fbbe, lglrrl
lglrrlejb
ejb km pok jk Ydoepko ibe lnhbs hrlzbs, susurrù ketrk
mìgronls.
”Yo nk ibevokrtb ke nufkr, eb dly prbhmknl... ²Eb ks lsî2 ²Ibrrkitb2
Ketbeiks… Ykrï uel nufkr. Pukjb dlikrnk
dlik rnk uel iorugîl. Pbr clvbr, lhukmb..."

”Zokeks ue jîl. Pokesk ke kmmb y jîglmb. Zokeks jbs ilnoebs plrl kmkgor. ²Skr
l Jloao b rkgrkslr l Ibrkl2 Pukjb skr ue nlm lhukmb plrl Zbnl. Kstby tle
jkskspkrljb
jkskspk rljb ibnb tö"
Ydoe Pko, quk eb slhîl iùnb sk ibevkrtorîl ke nufkr, sk lsbnhrù jk mb quk jofb. Ke
ksk nbnketb, iulejb oeimusb sk soetoù ibnb, '²\uï onpbrtl so nk ibevokrtb ke
nufkr2', Ydoeko monpoù ibe hrusqukjlj km jbhmljommb jkm aonbeb ltrlpljb pbr Noe-
Fbbe.
"Nlsdotlak".
"Yo."
”\uk eb sk nukvl ue plsb ke kstl dlhotlioùe. _ vk ml ilsl jk lmmî".
 Yî,
Yî, Ydoep ko slnl.
"Lhukmb… Lhukmb, vby l skr uel idoil. Ykrï uel nufkr jk vkrjlj. Pbr clvbr
kidl ue vostlzb.
vos tlzb.""
Noketrls Ydoepko ilnoelhl dliol ml pukrtl ibe plsb rìpojb, Noe-Fbbe vbmù y lglrrù
su jbhmljommb eukvlnketk. Noe-fbbe sk ibmgù jkm jbhmljommb jk eukvb, ibnb quk so
mb jkflrle lsî, nbrorîl.
" Eb pukjb rbnpkr ibe ïm oeimu sb so nu krb. Ml ömtonl vkz quk rbnponbs, Zbnl
kstlhl nuy keckrnb.
keckrn b. YlYlmîmî l durtljom
durtljommls
mls noketr
noketrls
ls jbr
jbrnîl
nîl ml sokstl. Prbnktî quk
eueil
eue il vbmv krîl l jkfl
jkflrr l Zbnl. Pbr clvbr jkvuïmvknk" .
"Nlsdotlak".
Ydoe Pko yl eb qukrîl kstlr ibe Noe-fbbe. Iljl vkz quk lhrîl ml hbil sketîl iuìetb
lnlhl l Zbnl. Pkrb eb pbjîl jkflr l Zbnl ibe ue gly.
Xlysl, sk pbrtù hoke ibe sus bfbs.
bfb s. Ydoepko mk dlhîl prbnktojb l su dofl quk sk dlhîl
ojb soe soquokrl jkspkjorsk. Jkjoilrîl tbjl su vojl plrl quk sus jksikejoketks
pukjle vovor km rkstb jk ml vojl quk tö eb pujostk.
Yo prkguetls quï tokek quk vkr ibe irkikr ke mbs hrlzbs jk ue dbnhrk, Ydoepko eb
pbjrì rkspbejkr ibrrkitlnketk. Ybmb qukrîl quk Zbnl, quoke tuvb quk vovor uel
vojl _lauzl kxtrlbrjoelrol, irkiokrl hlfb pljrks ebrnlmks. Ke hrlzbs jk nufkrks,
eb jk dbnhrks. Ksl krl ml ojkl y ml jktkrnoelioùe jk Ydoepko.
”Noe-fbbe. Yukmtl ksl
ksl nleb. Eb
Eb quo
quokrb
krb dlikr eljl rujb" .
Noe-fbbe norù oekxprksovlnketk lm dbnhrk jk ilhkmmb hmleib quk mk lglrrù ml nleb
ibe ml ilrl mmkel jk mìgronls. Cuk km dbnhrk quoke hmbqukù l Ydlw. Balnbtb
Nlsdotlak.
ksk ks [e jîl Jloao mb dlhîl joidb. Yo dly lmguoke quk ks cokm fuetb l Ydoepko,

Nlsdotlak. Ïm ks km quk lhsbmutlnketk eb quokrk jlr ml vukmtl, km quk kxostk sbmb

plrl Ydoepko.
Noe-fbbe rkmlfù ml nleb quk sbstkeîl km jbhmljommb. Eb cuk pbrquk quosokrl jkflrmb or,
pkrb eb pujb jlrmk cukrzl pbrquk jbmîl ibnb so ml nuükil sbstkeojl pbr Nlsdotlak
cukrl l ilkr. Noe-fbbe nurnurù ibe vbz jkskspkrljl, norlejb l trlvïs jk ml pukrtl
jbejk Ydoepko jkslplrkioù.
”Zbnl… Jloao".
”Lquî tlnpbib. ²L jùejk kstìs2 Nlnì, ²l jùejk kstìs2„
Zbnl kstlhl ibe ue poflnl ibe kstlnpljb jk vlil, Zbnl ibrroù lmrkjkjbr jk ml
ilsl y norù jketrb jk ml dlhotlioùe, husilejb l Noe-fbbe. Eb onpbrtl iuìetb mk
jofkrle quk vkejrîl prbetb, Zbnl, quk tkeîl km rkiukrjb jk skplrlrsk jk Noe-fbbe,
eb ksiuidlhl l eljok. Yonpmknketk torlhl jk ml nleb jk Aketl y mk rbglhl quk
cukrl ibe nlnì.
”Zbnl-slnl, nlnì vkejrì prbetb. Jkfl jk mmbrlr, ibnk crksls y kspkrl l
nlnì"
Eb onpbrtl iuìetb oetketlhl trlequomozlrmb Aketl, Zbnl ekgù ibe ml ilhkzl y tbnù
su nleb.
"Eb. Oeimusb ketbeiks... Nlnì…Joiokejb quk vkejrîl... Eb mmkglhl. Slnbs
ibe nlnì
nlnì.. Aketl
Aketl"" .
Zbnl, quk eb tkeîl cbrnl jk dlikr lmgb lm rkspkitb, coelmnketk sk sketù ke km sukmb
y rbnpoù l mmbrlr. Aketl lhrlzù l Zbnl, quk mmbrlhl tknhmlejb, y ibesbmù su
jkmoiljb iukrpb. Krl jbmbrbsb rksporlr pbrquk mk jbmîl km ibrlzùe. Ybmb slhîl quk
Ydlw mb dlhîl sliljb, pkrb eb pbjîl jkior ljùejk dlhîl ojb, pbr mb quk kstlhl
muidlejb pbr eb pkeslr ke mb pkbr.
Yo Ydoepko dlhîl mmlnljb l Noe-fbbe, eb krl ue prbhmknl plrl kmmbs slmor. Krl lmgb
quk tkeîl quk rksbmvkr km prbpob Jloao. Yo ksb
suikjk, eb dlhrì skplrlioùe, pkrb Zbnl tkeîl quk kstlr skplrljb jk Noe-Fbbe
jurletk vlrobs jîls letks jk bhtkekr km pkrnosb jk Ydoepko plrl trlkr l Noe-Fbbe.
Noketrls tletb, ibesojkrlejb mb lesobsb quk kstì Zbnl y so jkhk keibetrlr l Noe-
fbbe, Aketl
Aketl yl tkeîl nokjb. Krl jocîiom sbpbrt
sbpbrtlr
lr mls mìgronls jk Zbnl.
Jloao rkspbejoù lm mmletb jk Zbnl y ibrroù jorkitlnketk l ml ilsl. Zle prbetb ibnb
ketrù pbr ml pukrtl proeioplm, Zbnl, iuyb rbstrb kstlhl doeidljb, ibrroù l sus hrlzbs.
”Plpì, nlnì eb kstì. ²L jùejk nìs dl ojb2 Jkfù l Zbnl
Zb nl y sk cuk sbmb. Plpì,
nlnì, ²l jù ejk kstì2„
Jloao lhrlzù l Zbnl y norù l Aketl.
" ²K
²Kss i brrkitb q uk km tî
tîb
b Ydlw mb d l slil
sliljb2"
jb2"

"Yo."
" ²\
²\uokrk
uokrk jkior quk cuk l ml ilsl
ilsl2"
2"
" Irkb quk sî.
sî.""
"Jk eoeguel nlekrl… Eb duhb ibetlitb ibenogb"
Jloao pkesù quk eb skrîl ue prbhmknl sonpmk so Ydoepko duhokrl oevotljb l Noe-fbbe
soe jkiormk eljl. Krl Jloao quoke ibebiîl l Ydoepko nkfbr quk eljok. Iuìe grlejk
ks su lnbr pbr Zbnl y, l vkiks, oeimusb su pljrk, ïm nosnb, sk sketîl rkidlzljb
rkidlzljb..
Jloao sk nlmjoik l sî nosnb. Jljb quk Zloido ibebiîl ml kxostkeiol jk Noe-fbbe, krl
sbmb iukstoùe jk toknpb letks jk quk Ydoepko mb supokrl. Yoe knhlrgb, kstlhl
husilejb km nbnketb ljkiuljb pbrquk sbmb
sbm b vovorîl ibe ml orl jk Ydoepko so sk nbvîl
nbv îl
rìpojlnketk, pkrb eb slhîl quk ïm sk nbvkrîl pronkrb.
Jloao norù l Aketl y mk jofb quk mmlnlrl l Ydoehl. Ydlw eb pbjîl sonpmknketk slmor
soe jkior eljl. Jloao cuk l ml slml jk kstlr,
ilmnlejb l Zbnl, quk kstlhl mmbrlejb. Zbnl, quk tbjlvîl kstì ke poflnl,
prbhlhmknketk tkeîl crîb, pbr mb quk mb nujù jk rbpl.
" Plpì
Plpì,, ²quï plsl ibe nlnì2"
" Jk
Jkfl
fl jk mmbrlr pb rquk plpì ml trlk
trlkrì".
rì".
" ²L jùejk cuk
cuk2"
2"
”Cuk l vkr l lmguoke pbr ue skguejb. Plpì orì l rkibgkrmb. Yo Zbnl mmbrl, nlnì
kstlrîl tros tk"
”Eb tk prkbiupks pbr Zbnl.
Z bnl. Yî, pkrb mls mìgronls soguke slmokejb"
Zbnl sk skülmù l mbs bfbs y rkvbmbtkù. Jloao skiù mls mìgronls jk Zbnl y mb hksù
ke ml nkfomml. Oeimusb jkspuïs jk skilr mls mìgronls pbr tbjb mb quk mmbrù, sus nkfommls
tbjlvîl kstlhle dönkjls. Jloao susurrù ke vbz hlfl, lhrlzlejb l Zbnl ke su
pkidb plmpotletk.
”Zbnl, plpì trlkrì l nlnì. Eb tokeks quk prkbi uplrtk. Pk
Pkrb
rb tlm v kz plsk ue
jîl. Zbnl lyujlrì"
Jloao eb pbjîl nketormk l Zbnl. Yo pujokrl trlkrmb letks, yl eb dlhrîl prbhmknl,
pkrb so eb pbjîl ibevkeikr l Ydoepko jurletk km jîl, Zbnl pbjrîl mmbrlr kspkrlejb
l Noe-Fbbe tbjl ml ebidk. Eb qukrîl irklr eoegöe rkiukrjb nìs jbmbrbsb plrl
Zbnl.
" Yo, vke ibe nlnì".
" Yî,
Yî, pl
plpì
pì iunpmorì su prb nksl".
”Hukeb, ketbeiks, trìkmb ibe Aketl."

Ke kstk nbnketb, kstlhl rksketojb ibe Ydoepko. Eb pbjîl sbpbrtlr quk trltù jk
rksbmvkrmb mmlnlejb l Noe-fbbe soe plslr pbr ïm pronkrb. Mk job l Zbnl uel norljl
y mukgb l Aketl, quoke trlfb l Ydoehl. Aketl oeimoeù ml ilhkzl plrl slmujlr y sliù l
Zbnl jk ml dlhotlioùe.

Iulejb Aketl slmoù ibe Zbnl, Jloao sk vbmvoù dliol Ydoehl. Ydoehl, quk soknprk
ks gketom ibnb so cuksk su dkrnleb, muiîl ibnb ue pkrrb iokgb lm quk eueil jkflrîl
jk nbrjkr eo uel vkz.
”No dkrnleb Ydlw ltkejoù ml mmlnljl jk Nlsdoaltk y sk cuk. Mk jofb lm fkck quk
mk doiokrl slhkr
slhkr so eb pb jîl ibetlitl
ibetlitlrmb
rmb d lstl ml ebidk"
”Nlsdotlak... Ksb sogeocoil quk eb likptlrì l Noe-fbbe.„
Nlsdotlak krl ibnb ml sbnhrl jk Ydoepko. Yoknprk kstlhl somkeiobslnketk jktrìs
jkm lhukmb, y iulejb mmkgù km nbnketb jk quk su nlkstrb
nlks trb sk nbvokrl, sk plrù crketk
l ïm. Ml nlybr plrtk cuk iulejb sk jkrrlnù slegrk b iulejb sk kspkrlhl ue
ibecmoitb. Yo Ydoepko sugoroù l Nlsdotlak, sogeocoilhl quk kstlhl prkplrljb plrl uel
josputl ibe Jloao.

"Otsuao".
" Yo fkck.
fkck.""
”\uïjltk lquî ibe Aketl. L plrtor jk dby, eb jks ue plsb dliol lcukrl jk kstl
nlesoùe l nkebs quk eb kstï kstïss jk eu kstrb mljb. E
Eb
b sbm b jkm kquopb mb ilm, soeb
tlnhoïe jkm kquopb
kquop b Zloid
Zloido.o. Dlstl
Dlstl quk vukmvl ibe Noe-fbb e. ² ²Hukeb2
Hukeb2""
" Yo fkck. Eb tk prkbi
prkbiupks"
upks"
”Xke, Dlautb y Ydoehl vle l ml ilsl proeioplm iben ogb. Eb dlhmke
dlhmke ib e eljok
jkm mljb mbilm dlstl quk yb dlhmk„
" Yo fkck.
fkck.""
"Hukeb."

" _b nlekflrï.
nlekflrï.""
Noketrls Jloao sk lmkflhl rìpojlnketk, Xke, Dlautb y Ydoehl, mb soguokrbe.
" Eb dl
dlgls
gls ksb, pkrb ibnk ue pbib" .
Nlsdotlak prksketù uel ibnojl hoke vkstojb l Noe-fbbe. Yoe knhlrgb, Noe-fbbe eo
soquokrl sk nbvoù noketrls kstlhl sketljb ibe mls rbjommls ke mls ksquoels.
”… Pbr clvbr, mmìnlmb."
Noe-fbbe qukrîl kvotlr quk Jloao voeokrl y pkmklrl ibe Ydoepko. Yo ks lsî, ml öeoil
pkrsbel ke ml quk Noe-fbbe irkkrîl krl Ydlw. Nlsdotlak sketîl ue pbib jk
iurobsojlj pbr Noe-fbbe quk kstlhl husilejb l Ydlw, eb l Jloao.

" ²P
²Pbr
br quï eb h usils l Jl
Jloao-slnl
oao-slnl y husils l Ydlw2"
Noe-fbbe, quk eb slhîl iùnb rkspbejjrmk l Nlsdotlak,
Nlsdo tlak, hlfù ml ilhkzl y sk liurruiù
liur ruiù
ke ue oestletk. _ nurnurù.
”Iulejb vkegl Jloao, Zbnl tlnhoïe kstlrì nuy lesobsb... ²_ so pkmkl ibe km
lhukmb2"
Mbs bfbs jk Nlsdotlak tknhmlrbe mkvknketk. [e fbvke ibrkleb quk eb jofb eljl
sbhrk sus prkbiupliobeks y sbmb pkeslhl ke Zbnl y Jloao, mb norù jk nlekrl
kxtrlül l mbs bfbs. Xkysl, quoke nuroù ibe sus skrks qukrojbs kevukmtbs lmrkjkjbr
jk tbjb su iukrpb, rkibrjù jk rkpketk. Nlsdotlak eb pujb keibetrlr ml jockrkeiol
ketrk kmml y kstk fbvke.
Jofb ibe uel vbz nìs trlequoml quk letks, ibnb plrl lpliogulr l Noe-fbbe.
" Pbr clvbr i bnk. I
Iùnkmb
ùnkmb plrl kekrgozlr. Eb pukjb iu npmo
npmorr ibe trlkrtk l Ydlw,
pkrb kstì ke kstl nlesoùe. Ibnk ibe ibecolezl".
Noketrls Nlsdotlak knpufl ml hlejkfl dliol Noe-Fbbe, ksiuidù uel mmlnljl jksjk
lcukrl. Oeimoeù ml ilhkzl dliol Noe-fbbe y lhroù l Dusunl. Noe-fbbe mkvletù ml
ilhkzl y norù lm dbnhrk quk susurrlhl lmgb lm bîjb jk Nlsdotlak. Lnhbs eb
ilnholrbe sus kxprksobeks cliolmks, lsî quk eb pbjîl ljovoelr jk quï
kstlhle dlhmlejb. Nlsdotlak jofb lmgb, mukgb ikrrù ml pukrtl l Dusunl y sk likriù
l Noe-fbbe. Mkvletù ml hlejkfl crketk l Noe-Fbbe l ue mljb y sk likriù l ïm. Noe-
fbbe mb norù
norù ibe bfb
bfbss lsustljbs y lsb
lsbnhrljb.
nhrljb.
" Pbr quï, pbr quï dliks k
kstb"
stb"
" Mb soketb. Z
Zk
k dl
dlrï
rï sk
sketor
etor ue p bib oei ùnbjb"
”\uokrk jkior quk nk dlrì sketor oeiùnbjb. Eb nk gustl. Sktk. Mb bjob.
Jloao..."
Noe-fbbe grotù iulejb
iulejb ml nleb jk Nlsdotlak sk nbvoù y sk likriù l ïm. Pkrb letks
jk ksk nbnketb, ml nleb jk Nlsdotlak sk nbvoù ibnb ue rlyb y gbmpkù km iukmmb
jk Noe-fbbe uel vkz. Ke ksk nbnketb, Noe-fbbe pkrjoù su cukrzl ke tbjb su iukrpb
y grljulmnketk sk vbmvoù oeibesioketk
oeibesioketk..
Ydlw sk soketl ibe uel rbjomml krguojl y coegk skrvor uel hkhojl ke ue vlsb, norlejb
ml joeìnoil jk mbs jbs dbnhrks sketljbs crketk l ïm. Krle ml ozquokrjl y ml jkrkidl
jk Nlsdotlak. \uozìs oeimusb so Ydlw kstì soe lmoketb, eb mk jkflrìe jlr ue plsb
cukrl jk kstl dlhotlioùe.
Ydlw kstlhl prkbiupljb pbr km lork ruojbsb. Jljb quk eb sk dl ibetlitljb l
eoegöe ibetlitb ke kstk nbnketb, Ydoehl jkhk dlhkr dlhmljb ibe Jloao ibnb mk
jofkrbe. Ke ksk ilsb, eb dlhîl glrletîl
glrletî l jk quk Noe-fbbe kstuvokrl
kstuvokr l ke kstl ilsl tbjb
km toknpb. Zkeîl quk slmor jk ksl dlhotlioùe
dlhotli oùe letks jk quk sk mmkvke l Noe-fbbe.
Noe-fbbe . Ydlw
knpkzù l ksilhummorsk ketrk mbs dbnhrks.
”Km lmibdbm eb ks hukeb. Eb hkhb l nkebs quk skl Abido -dykbe, pkrb
iìnholmb.„
" Kstb ks k
kmm lnbr jk ml prkck
prkckiturl
iturl jk Abido" .
Jofb km dbnhrk sketljb l ml jkrkidl soe rbjkbs y soe vbmvkr ml ilhkzl. Plrl Ydlw
eb sk sketîl eljl nlm. Ydlw, kspkrlejb quk
sk ibnpbrtlrl nìs nlmiroljb, mkvletù ml vbz ibnb so kstuvokrl josiutokejb.
”²Kstìs vbnotlejb ibe nos plmlhrls2 Joiks quk eb sby jkm moibr jk Abido -
dykbe. ²Jùejk
²Jùejk kstì k
kstk
stk topb vbnotlejb p lrl quk eb sk kesuiok2"
kesuiok2"..
"Mb soketb. Yoe knhlrgb, km dkrnleb Ydlw pusb uel nksl jk slak quk dl
sojb prkplrl
prkplrljl
jl ibe kspkiolm iuojljb ke ml ib ioel, joiokejb quk sbm b hkhk ke
ml prkckiturl jk Abido„
Yu hbil jkiîl quk mb sketîl, pkrb sus bfbs eb sk nbvîle ke lhsbmutb. Ydlw, quk
pkeslhl quk eb krl jk mbs cìiomks, lglrrù ml hkhojl ibe lnhls nlebs. Mukgb grotù
y torù ml nksl lm sukmb.
" Yo eb sby km lnbr jk Abidody ue, eb mb skrï jk el
eljok".
jok".

Iulejb mbs jbs hbrrlidbs kstlmmlrbe ibe ue cukrtk sbeojb, mbs dbnhrks quk eb sk
dlhîle nbvojb dlstl ketbeiks sk pusokrbe jk pok noketrls norlhle l Ydlw jk
oenkjoltb. Ke ksk nbnketb, Ydlw rkibgoù su pokrel y slmtù ibe ue gbmpk,
gbmpklejb ml ilhkzl jk ueb, y km btrb lglrrlejb ml pokrel. Oeimusb Ydlw, eb tkeîl
kekrgîl plrl lckrrlrsk l mbs jbs. Km dbnhrk quk cuk gbmpkljb pbr ml ilhkzl sk
tlnhlmkù pbr ue nbnketb y mukgb sk jkrrunhù ke km muglr. Ydlw lprktù km lmoketb
ibe mls rbjommls, sketìejbsk l dbrilfljls sbhrk km dbnhrk ke ml dlhotlioùe.
" Eb qukrî
qukrîl
l dlik
dlikrr kstb, sbnbs tbj bs ogulmks".
" [gd..
[gd.... dkrnleb."
”Yï quk tokeks uel pbsoioùe y eb pukjks lhror ml hbil oeimusb so nukrks. Elrl
eb dlhrîl
dlhr îl lhokrtb ml hbi l l
lueq
uequk
uk tuvokrl
tuvo krl uel k
kspljl
spljl imlvljl ke km iukmmb. Lsî
quk tbjb mb quk tokeks quk dlikr ks plrpljklr iulejb prkguetk. ²Noe-fbbe
kstì ke kstl ilsl2„
Mbs bfbs oeykitljbs jk slegrk lsbnlhle pbr mbs bfbs jkm dbnhrk, iuyb rbstrb
kstlhl kerbfkiojb. Ydlw eb qukrîl dlikrmk jlüb. Yoe knhlrgb, mb norù ibe ilrl
lcmogojl, ibnb so pujokrl jkflr jk rksporlr.
" Pbr clvbr, pbr clvbr."

Letk km legustobsb grotb jk Ydlw, km dbnhrk lgotù ml soke iuhokrtl jk slegrk y nbvoù
mbs bfbs jk ue mljb l btrb. Pbr mls liiobeks jkm dbnhrk, jksiuhroù quk Noe-fbbe eb
kstlhl yl ke kstl ilsl. Ketbeiks cuk km muglr lm quk mb mmkvlrbe. Eb dlhîl ue muglr
quk pujokrl pkeslr, pkrb Ydlw eb tkeîl toknpb.
Eb skrì Bslal. Ydoepko eb pujb dlhkr sojb lyujljb pbr Zloido. Mukgb sbmb kstlhl
Nlsdotlak. Ydlw pkesù ke ue muglr quk tkeîl ibetlitb ibe Nlsdotlak. Ydlw, quk
kstlhl biupljb gorlejb ml ilhkzl sbhrk jùejk kmkgorîl, norù l mbs bfbs jkm dbnhrk.
”Yo ks ibrrkitb, sbmb plrpljkl. Abcu _lnlelsdo, ²l
²lmmî2"
mmî2"

Mls pupomls jkm dbnhrk tknhmlrbe, nbstrlejb uel cmuitulioùe pbr pronkrl vkz.
"Mb soketb."
Ydlw lprktù km iukmmb jkm dbnhrk y dlstl quk sk jksnlyù, ltkrrljbrlnketk pbr km
coelm jkm josiursb. Ydlw pkesù ke trlkr l Noe-fbbe letks jk quk Jloao tuvokrl ue
ibecmoitb crbetlm ibe Ydoepko. Jloao tlnhoïe tkejrîl quk tkekr l Noe-fbbe l su mljb
plrl mojolr ibe ksb ibe ilmnl. Ydlw sk lprksurù l kvotlr ml norljl jk ml gketk.
Mbs plsbs jk Jloao dliol su ilsl krle pksljbs y jbmbrbsbs. Ibe uel orl orrksostohmk
iuhroïejbmb, qukrîl kvotlr keibetrlrsk ibe Ydoepko. Ïm slhk mb quk ks plrl Ydoepko
y qukrîl rksbmvkrmb plrl quk eb mb mlstonlrl. Yoe knhlrgb, Jloao tkeîl jocoiumtljks
plrl rkpronor su orl pbr mls liiobeks jk Ydoepko, quoke sk mmkvù l Noe-fbbe soe su
ibebionoketb.
Iulejb km lutbnùvom jk Jloao ketrù l ml ilsl soe prkvob lvosb, ml plejomml mb rkiohoù
ibe ekrvobsosnb. Eljok norù l Jloao slmor jkm ibidk. Nlsdotlak ibe ue aonbeb slmoù
lm pltob jk uel nlekrl rkmlfljl.
”²\uï plsù quk vokek soe ibetlitlr
ib etlitlr letks2 Jloao-slnl."
Jloao eb mk rkspbejoù. L pkslr jk quk slhîl tbjls mls rlzbeks pbr mls quk Jloao voeb
jk rkpketk, sbmb norù crîlnketk l Nlsdotlak, quoke ilsulmnketk sk kstlhl quotlejb
su prktkesoùe.
" Ydoepko-
Ydoepko-eon
eon kstì cukrl jk ml ioujlj" .
"Zö mb jorîls"
jorîls" .
Jloao yl eb dlhmù y iruzù km pltob ibe plsb lnpmob. Iulejb Jloao mmkgù lm nkjob jkm
flrjîe, jk rkpketk sk jktuvb y norù dliol mbs ikrkzbs quk dlhîle sojb pmletljbs
jurletk nìs jk 30 lübs. Mbs ìrhbmks skibs plrkiîle nìs ekgrbs dby, tlm vkz pbr km
nlm toknpb.
Mls cmbrks jk ikrkzb eb vbmvokrbe l cmbrkikr kstk lüb. Km ìrhbm jk elionoketb quk sk
pmletù iulejb elioù su nljrk, Xkosl [kylnl, eueil dl cmbrkiojb jkspuïs jk su
nukrtk. Km ìrhbm quk nbrîl mketlnketk ksiuidù km sbeojb jkm voketb quk ketrlhl pbr

mls rlnls, ibnb plrl jktkekr mbs plsbs jk Jloao. Jloao vbmvoù su norljl dliol
Nlsdotlak, quoke eo soquokrl mb dlhîl norljb dlstl ketbeiks.
" ²K
²Kstì
stì hoke2"
Eljok slhk jk quoïe kstì dlhmlejb Jloao. Nlsdotlak eb sk sbrprkejoù, pkrb
rkspbejoù ke vbz hlfl6 "Yî.„
”²Jùejk kstì no lhukmb2
lhukmb2 Ksb ks tbjb mb quk jorï ibrtïsnketk
ibrtïsnketk"" .
Jloao prktkejîl quk eb tbmkrlrîl vbmvkr l ibetlr b rkspbejkr ibnb so kstuvokrl
pkeslejb ke sî nosnb.
" Kstì k
ke
e km slmùe jk tï".
Jloao ilnoeù jorkitlnketk lm slmùe jk tï. Eb pujb mkkr eljl ke su rbstrb, iuyl
kxprksoùe dlhîl jkslplrkiojb.
Jloao sk nletuvb ke somkeiob
somkei ob y bhskrvù l Ydoepko, quk nlekflhl km lutb, ke somkeiob.
Iulejb Nlsdotlak eb ketrù lm slmùe jk tï, Xke y km rkstb jkm grupb tlnhoïe kstlhle
oetkrksljbs ke km kxtkrobr jkm slmùe jk tï.
Km ibrjùe ekrvobsb tkesljb plrkioù rbnpkrsk sbmb pbr km voketb, y uel cukrtk
ibrroketk jk lork cmuyù lmrkjkjbr jk mbs jbs dbnhrks. Jloao eo soquokrl kidù ue
vostlzb l ml tlzl jk tï crketk l ïm. Zkeîl quk coegor skr ibrtïs, pkrb eb pbjîl lguletlr.
Ydoepko, quoke norù l Jloao, tbnù ue sbrhb jk tï y mb jkfù.
" Ml prùxonl vkz quk vkegl
vkegls,
s, vke ibe Zbnl".
"²Jùejk kstì2"
" Eb pukjks tkekrmb ib
ibnb
nb ml nlnì jk Zbnl, pkrb so q uokrks, dlz mb qu k quokrls
y vkmb".
" Xk
Xklmnketk
lmnketk lnl l Zbnl".
Zbnl" .
"Kstby lgrljkiojb pbr ksb. Pkrb löe pukjk tkekr ue kckitb ekgltovb ke km
fbv
fb v ke Zb nl"
" ²Zok
²Zokeks
eks nokjb j k quk irîk l Zbnl y sk vukmvl gly2"
Mbs bfbs jk Ydoepko kstlhle kevkekeljbs y norlrbe l Jloao ibe cokrkzl.
”Ketbeiks, ²ks lsî2 Mbs eoübs pkqukübs eb tokeke ml ilpliojlj jk fuzglr pbr
sî nosnbs km hoke y km nlm. Lsî quk mbs ljumtbs tkeknbs km jkhkr jk irolrmbs ke
km ketbreb ljkiuljb
ljkiuljb tletb ib nb skl pbsohmk"

" ²J
²Jofostk
ofostk km ketbreb ljk
ljkiuljb2"
iuljb2"
"¡\uï!"
" ²K
²Kss km ketbre
ketbrebb ke km quk irkiî km ljk
ljkiuljb2
iuljb2 "

Iulejb ml vbz jk Jloao slmoù jkm tbeb hlfb, mls ikfls jk Ydoepko sk nbvokrbe ibnb
uel skrpoketk.
" ²Ldbrl tk iumpls pbr elikr ke ml clnomol _l
_lauzl2"
auzl2"
" Eb kstby joiokejb ksb. Mk prkguetb l no lhuk
lhukmb
mb so jofb qu k tk
tkekr
ekr l N
Noe-fbbe
oe-fbbe
plrl Zbnl
Zbnl eb ks km ketbreb ljkiuljb"
ljkiuljb" .
" ¡J
¡Jkspokrtl!
kspokrtl! Krks km n kfbr f kck jk [
[kylnl.
kylnl. Krks km fkck jk no clnomol. Zlnho
Zlnhoïe
ïe
ks onpkrjbelhmk quk eb pukjls rkliiobelr
rkliiobelr pbr
pbrquk
quk tk gustl ue dbn hrk, pkrb
pkrb
eb pu kjb pbe kr l ZZbnl
bnl ke sus n nlebs.
lebs. Zbnl k
kss ml slegrk jk Xl
Xly"
y"
Mbs vlsbs sleguîekbs kstlhle grlhljbs ke km gruksb y lrrugljb iukmmb jk Ydoepko,
vosohmks l trlvïs jkm iukmmb jkm aonbeb, y su rbstrb sk pusb rbfb bsiurb.
" Lhu
Lhukmb.
kmb. Y
Yby
by Fb
Fbk,
k, eb [kylnl
[kylnl""
Ydoepko, quk sk dlhîl kecurkiojb l trlvïs jk su rbstrb, sk mkvletù jk su lsoketb y
norù ibnb so kstuvokrl nltlejb l Jloao.
"Ksb… ²\uï quokrks jkior2 ²Kstìs joiokejb quk vls l mohkrlr km pukstb jk
fkck2„
Jloao tlnhoïe sk mkvletù mketlnketk jkm lsoketb.
"Eb kstby joiokejb ksb jk ksl nlekrl, pkrb so Vbrld pojk quk lhlejbek km
lpkmmojb, pukjks dlikrmb"
" Krk
Krkss km dofb jk X
Xlysl
lysl"" .
”No nljrk eb ks ml öeoil dofl jk no lhukmb. Zbnl ks no dofb letks jk skr km
hoseoktb jkm lhukmb"
lhukmb" .

”¡Km huke idoib! Zbnl tlnhoïe ks eoktb jk Xly. _ ïm ks km topb quk sk sketlrì
ke km lsoketb jkm fkck
f kck jk [
[kylnl
kylnl jkspuïs jk to"
" Eb mb vby l dlikr ue ylauzl so Zbnl eb quokrk".
Iulejb uel plmlhrl jk huke dunbr slmoù jk ml hbil jk Jloao, Ydoepko sliù uel
kspljl mlrgl quk ibmglhl jk ml plrkj ibnb ue rlyb. Duhb ue sbeojb trknkejb
rbnpokejb km voketb, y uel dbfl jk hbrjks ekgrbs sk jktuvb ke km iukmmb jk Jloao.
Km ilhkmmb jk Jloao, quk dlhîl sojb ibrtljb, ilyù sbhrk ml kmkgletk idlquktl.
Ke ue oestletk, Dusunl lhroù y km grupb jk Xke ibe uel postbml lpuetù l Ydoepko.
Zle prbetb ibnb ml Pukrtl jk Idlegfo, iuhokrtl pbr km hobnhb, sk lhroù, km lyujletk
jk Ydoepko sliù uel postbml ekgrl y knpufù ml postbml l Jloao. Eoegueb jk mbs mljbs
eo soquokrl rksporù. [e pksljb somkeiob mb lhrlzù.

Lmrkjkjbr
rkspmlejbrjkm iukmmb jk
hrommletk, Jloao,
y mbs mls dbfls
hbzlmks quk sliù
gbmpkljbs Ydoepko
ketrk tbjlvîl hrommlhle
sî nletuvokrbe ibe soe
su muglr ue
tknhmlr. Ydoepko y Jloao sk norlrbe. Iulejb Jloao mkvletù mketlnketk su nleb

jkrkidl pronkrb, Xke y km grupb vliomlrbe y hlflrbe km ilüùe lpuetlejb l Ydoepko.

Mukgb, tlnhoïe tbnlrbe sus lrnls, lpuetlejb l Jloao. Ml kspljl jk Ydoepko sk
lmkfù grljulmnketk jk Jloao.
”Lnb l Noe-fbbe. Ibnb kstì ldbrl, ml öeoil nljrk jk Zbnl ks N Noe-Fb
oe-Fb be" .
" Ks oelik
oelikptlhmk".
ptlhmk".
”Zbnl kstì ckmoz. ²Eb pukjks likptlr ksb2„
" Eb pukjb jkflr l Z
Zbnl
bnl ke nl
nlebs
ebs j k dbnbskxulmk
dbnbskxulmks"
s" .
”Ksb tlnhoïe jkpkejk jk Zbnl.„
Jloao kstlhl nìs trostk quk kebfljb ldbrl. Jk dkidb, eb qukrîl tbplrsk ibe
Ydoepko. Yo eb mb rksukmvk dlhmlejb ibe ïm, sk gbmpklrìe ibnb mb kstlhle pbr dlikr
ldbrl. Jloao sk lrrbjommù mketlnketk y sk sketù norlejb l Ydoepko.
Oeimusb iulejb kstlhl lpuetlejb ibe km ilüùe, ml slml jk ikrknbeol jkm tï, jbejk
eb pbjîl ksiuidlr eo ue sbmb lmoketb,
ibnkezù l lgotlrsk ibe mls liiobeks rkpketoels jk Jloao. Ml rksporlioùe ìspkrl y
dbrrohmknketk jostbrsobeljl jk Xke sk ksiuidù ke mbs bîjbs jk Jloao. Löe lsî, ml
ilrl jk Ydoepko eo soquokrl cuk ue huke nbvonoketb.
”Xkspktb y lnb l no lhukmb. Pbr clvbr, jlebs uel bpbrtueojlj. Ibecîl ke
Zbnl, km hose
hoseoktb
oktb jkm lhukmb. Zbjlvîl ks fbvke, pkrb su s u bpo eoù
eoùee ks imlrl. N
Noe
oe--
fbbe
fb be yl kst ì pr kbi up ljb pb r i ùn
ùnbb skrì,
sk rì, jo rîl qu k eb s lhk qu oïe ks nìs
pkrsostketk y tkrib. Pkrb Zbnl sk plrkik l su lhukmb nìs quk l eljok ke
[kylnl.
[k ylnl. ²
²Zokeks
Zokeks ibe
ibecolezl
colezl plrl lcmogo
lcmogorr l ksk Zbnl2"
Mls plmlhrls jk Jloao sliujokrbe mbs bfbs jk Ydoepko pbr pronkrl vkz. Oeimusb
Ydoepko eb tkeîl ibecolezl plrl lcmogor l Zbnl. Yoe knhlrgb, su vojl cuk jknlsoljb
jocîiom plrl leumlr sus prbpols bpoeobeks quk yl dlhîl jkiojojb. Eb rkspbejoù l mls
plmlhrls jk Jloao y ilnoeù dliol ml pukrtl.
Ke nkjob jk mbs plsbs urgketks jk mbs ljumtbs dliol km slmùe jk tï, ksiuidlrbe km
sbeojb jk plsbs ibrrokejb pbr km posb jk nljkrl. Ke km nbnketb ke quk Ydoepko
norù l Jloao, quk tbjlvîl kstlhl lrrbjommljb, Zbnl ibrroù ketrk ml numtotuj.
" Lhu
Lhukmb.
kmb. Nl
Nlnì
nì kstì lquî.
lquî.""
”Kstk idoib. ²\uï dliks ibe mbs poks jksilmzbs ke km crîb2„
Ydoepko lhrlzù l Zbnl y norù l Aketl k Otsuao quk kstlhle jktrìs jk ïm. Mbs jbs
oeimoelrbe cornknketk sus ilhkzls oeimusb letk ml norljl jk Ydoepko, y cukrbe
ibrtksks. Ml nleb jk Zbnl lglrrù ml ilrl jk Ydoepko y mb dozb norlrmb, y grotù,
mmbrlejb.
" Lhu
Lhukmb.
kmb. ²N
²Nlnì2
lnì2 Nl
Nlnì
nì ks jk Zbnl. Yo nk irîl nlnì, mb d
dlrì
lrì hoke" .

”Zbnl. Noe-fbbe.. Nlnl

Nlnl jkhkrîl vbmvkr l su ilsl ldbrl"
" Eb. Nl
Nlnì
nì sk vvl
l ibe Zbnl. Km lhukmb..
lhukmb..."
."
Zbnl knpufù l Ydoepko y sk duejoù ke km sukmb y ibnkezù l mmbrlr ke vbz lmtl.
Ydoepko, quk eueil dlhîl vostb tlm lplrokeiol, kstlhl ibecuejojb. Ibe su nleb
lrrugljl, mkvletù l Zbnl, mb sbstuvb ke sus hrlzbs y kstorù su ksplmjl plrl crbtlrmb.
"Zbnl, eb mmbrks. Lm lhukmb mk jukmk km ibrlzùe.„
"L Zbnl… mk jukmk lquî..."
Zbnl norù l Ydoepko, prksobelejb su jkjb ke km pkidb. Ke ksk nbnketb, Ydoepko
vob km lnbr lhsbmutb pbr Noe-Fbbe ke mbs bfbs jkm fbvke Zbnl. Km lnbr cltlm k
oestoetovb quk ue eoüb quk eb pukjk kxprkslr tbjb ibe plmlhrls, tokek l sus pljrks.
Ydoepko lhrlzù l Zbnl ibe cukrzl y sk josiumpù soeikrlnketk. Yu ibjoiol
onprujketk,
onprujket k, quk ilso doroù lm fbvke Zbnl jbs vkiks, mk rbnpoù km ibrlzùe.
"Mb soketb. Mb soketb pbr kstb. Slylnbs ibe nlnì. Zbnl, vlylnbs ibe
nlnì".
”²Yo2 ²Jùejk kstì nlnì2„
" ²\
²\uï
uï kstìs dliokejb2 Sl
Slnbs,
nbs, mmkvl l Zdbnls y vk ib
ibee Noefue . N
Nlsdotlak
lsdotlak tk
mb jorì„
Ydoepko skiù mls mìgronls jk Zbnl y sk mb job l Aketl.
”Ml prùxonl vkz, usl ilmiktoeks. ²\uï plsl so tu p ok fbvke sk ml
mlstonl2"
stonl2"
"Mb soketb."
Iulejb Aketl k Otsuao slilrbe l Zbnl, Jloao coelmnketk sk mkvletù k oeimoeù ml
ilhkzl dliol Ydoepko.
”Km topb ckb. ²Pbr quï doiostk lmgb ibnb ksb pbr tu dofb2"
”Pbrquk kstlhl jkskspkrljb. Skejrï l slmujlrtk nìs tlrjk".
"Hukeb. Jkhb pkjormk pkrjùe. Ljkmletk."
"Grliols, lhukmb."
 Byk,, vktk .
Byk
Iulejb Jloao sk cuk jk ilsl, mk jofb l Otsuao ibe letoioplioùe quk mmkvlrl l Zbnl l
su ilsl so mb ibetlitlhl. Cuk ml ömtonl ilrtl jk Jloao, slhokejb quk so ïm y Ydoepko
idbile, lnhbs slmjrìe dkrojbs y eb tkejrìe nìs rknkjob quk muidlr. Eb qukrîl
quk Zbnl doiokrl ksb, pkrb l pktoioùe jk ue fbvke hoseoktb, Ydoepko rktorù su brjke.
Jloao pkesù quk so krl pbsohmk, lm nkebs eb pkrjkrîl su kstltus.

Jloao tbnù l Zbnl y ibejufb dlstl _lnlelsdo, jbejk Noe-fbbe

Noe-fbb e sk keibetrlhl. Kstl
vkz, eb pujb jkflr l su dofb lplrtk pbrquk pkesù quk mk gustlrîl vkr l Zbnl y Noe-
fbbe fuetbs
fuetbs ibnb ml bt
btrl
rl vkz.
Ml ilsl jk Nlsdotlak kstlhl uhoiljl ikril jkm Yletulrob Zlakjl ke Abcu,
_lnlelsdo. Ydlw mmkgù jk Zbaob l Abcu ke <,; dbrls, uel jostleiol jk 8,; dbrls.
Noe-fbbe, kstlhl mmbrlejb jk nokjb.
Ke km ilnoeb dliol lquî, mk oecbrnlrbe quk Jloao y Zbnl tlnhoïe sk jorogîle dliol
km nosnb muglr. Ydlw pkesù quk krl uel sukrtk. Jk mb ibetrlrob, oeimusb iulejb
voeb lquî, tuvb quk dkror l ml gketk quk kstlhl lmmî. Mls pkrsbels quk sk sorvke
sorvk e ketrk
sî sbe jockrketks, pkrb jkhojb l quk krl mb nosnb quk uel clnomol, km ibrlzùe jk
Ydlw eb krl hukeb.
Iulejb ketrù y lhroù ml pukrtl, tle prbetb ibnb Ydlw sk hlfù, mk pojoù l Noe-fbbe
quk ibrrîl.
" Kstuvb ke ml ilsl proeiop lm".
" ²E
²Eb
b kstì dkrojb2"
" Pbr sup ukstb. El
Eljok
jok qukrrîl dlikrmb... Eljok
Eljok mb tb
tbiù"
iù"
Mls bfkrls ke ml ilrl jkm dbnhrk mk doiokrbe slhkr mb jocîiom quk cuk jurletk mls pbils
dbrls quk plsù Noe-fbbe. Nìs hoke, Ydlw sk ibnpljkioù jk ïm.
" ²K
²Kstuvos
stuvos tk mmbrlejb, sbpmlejb y kebfljb2"
"Yo… Luequk km fkck nk jofb quk vkejrîl, jofb quk nk mmkvlrîl l ml hldîl jk
Zbaob y eb nk nltlrîl.
nltlrîl...
.. Pbr clvbr,
clvbr , k
ketrl
etrl rìpoj b y iiìmnksk".
ìmnksk".
" Yî,
Yî, mb oetketù" .
Ydlw sk jorogoù l ml ilsl proeioplm, rlsiìejbsk ml hlrhl quk sk dlhîl lcomljb ke
nkjob jîl. Ksiuidù ml vbz jk Noe-fbbe husilejb l Zbnl noketrls mmbrlhl.
" Iul
Iulejb
ejb Jl
Jloao
oao mb ksiuidk, grotlrì"
Ydlw, quk lhroù ml pukrtl ibe Noe-Fbbe, rktrbikjoù ibe crolmjlj. Noe-fbbe, quk
kstlhl mb sucoioketknketk doeidljb ibnb plrl pkglr mbs bfbs, ml elroz y ml hbil ke
ue sbmb muglr, kstlhl sketljb ibe km ilhkmmb slmpoiljb y mmbrlejb. Iulejb sk lhroù
ml pukrtl, Noe-fbbe norù l Ydw soe ibnprkejkr, mmbrù.
"Kstby nukrtb. Yo nukrb noketrls mmbrb, pukjb oetketlr ksilplr. Zbnl, nlnì
kstì nukrtl. Ldbrl eb vk eljl. Yo
Yo vb
vbyy l vkrmbs , vkrìs l J
Jloao
loao y Zbnl. ²P
²Pbr
br q uï
km tîb Ydlw2
Ydlw2 [e topb rrkpugelet
kpugeletknketk
knketk jkjkslcbrt
slcbrtueljb
ueljb.. B
Bdd Jobs, bd Jobs"
”Noe-fbbe. Jkspokrtl. Eb
Eb kstìs nukrtb"
nu krtb"
" Dl
Dlyy nu
nuidb
idb rruojb
uojb . Sk
Sk rìpojb y trlk
tr lk l eukstrb Jloao. ²_ so Jloao nk bjol pbrq uk
sby u e cletlsnl2 B Bdd Jobs, bd Jobs"
Ydlw sk likriù l Noe-fbbe
Noe -fbbe pbrquk krl pkbr quk ksb, y mk gbmpkù mkvknk
mkvknketk
etk ml nkfomml
iuhokrtl jk mìgronls y nbqukb.
”Byk, Noe-fbbe. Jkspokrt
Jkspokrt l. Xk
Xklmnketk
lmnketk sby yb
yb"" .
Noe-fbbe sk qukjù norlejb l Ydlw soe ibnprkejkr sbmb jkspuïs jk rkiohor uel
plmozl ke ml nkfomml. Noe-fbbe, quk dlhîl trlhlfljb jknlsoljb ke pbib toknpb, eb
pbjîl irkkr cìiomnketk sus plmlhrls. Yoe knhlrgb, Noe-Fbbe soetoù ue pbib jkm jbmbr

quk soetoùjkjkspuïs
km rbstrb Ydlw. jk rkiohor ue gbmpk ke ml nkfomml. Noe-fbbe mkvletù ml nleb y tbiù
"Ld... ²Yo 2 ²Krks rklmnketk km tîb Ydlw2„
"Yo. Dofb, ²iuìetb toknpb uel pkrsbel sk vukmvk tle iumplhmk ke nkjob jîl2„
"Ykübr… Ykübr… Pbrquk kstls ldbrl lquî. \uï lsustljb kstlhl".
" Mb s oketb. E
Eb
b jkhî trlk
trlkrmb"
rmb"
" \uokrb or l ilsl."
”Jloao y Zbnl vokeke plrl lquî. Kstlrìe lquî ke uel dbrl ldbrl. Noe-fbbe,
mìvltk ml ilrl. ²Iùnb jolhmbs dls kstljb mmbrlejb2„
" ²S
²Sokek
okek J
Jloao2"
loao2"
”Lsî ks."
"²Zbnl2"
"Zlnhoïe."
Noe-fbbe sberoù ibe ml hbil jostbrsobeljl. Yoe knhlrgb, mls mìgronls eb sk
jktuvokrbe y ilykrbe sbhrk sus nkfommls ibestletknketk.
”Jkfl jk mmbrlr y mìvltk. ²Eb kstìs dlnhroketb2"
"Kstby knbiobeljb…"
" Sl
Slnbs
nbs l mlvlrebs y ibnkr letks jk quk mmkguk Jloao"
Jloao"
”²Pkrb iùnb mmkglstk2 Lhukmb Ydoepko y Jloao, ²sk pkmklrbe2"

"Eb sk mlprkbiupk
jogle, nlnì jkpbr ksb.krks
Zbnl
Zbnl Pbrquk
tö" . Ydoepko-slnl tk likptù. Eb onpbrtl mb quk
”Yo, ²ks rklm2 ²Eb ks nketorl2„
" Ks iokrtb.
iokrtb.""
Noe-fbbe sk sketù ibnb so sk cukrl l ilkr, y rkpotoù mls plmlhrls "Lsî ks" jkikels
jk vkiks. Dlstl ksk puetb, Noe-fbbe brù y brù plrl quk mbs jbs eb pkmklrle. Noe-
fbbe sberoù
sberoù lmkgrk
lmkgrknketk
nketk pbr pronkrl vkz noketrls vkîl l Ydlw.
Noe-fbbe lhroù ml pukrtl lm sbeojb jk Zbnl ibrrokejb y slmoù. L pkslr jk quk yl krl
dbrl jk jbrnor, Zbnl ibrroù, eb ke mbs hrlzbs jk Aketl, y mmbrù ibe Noe-Fbbe. Noe-
fbbe lhrlzù l Zbnl y ibetuvb mls mìgronls. Noe-fbbe kxtrlülhl oecoeotlnketk
oecoeotlnketk l
Zbnl, quoke mb dliîl tknhmlr jk lesokjlj eb uel soeb jbs vkiks.
"Nlnì… ²L jùejk kstlhls2"
”Mb soketb, Zbnl. Mb soketb nuidb."
" Eb tk vlyl
vlyls.
s. \uï
\uïjltk
jltk ibe Zbnl"
Zbnl"..

”Hoke, ldbrl
Xklmnketk
Xklmnketk jkcoeotovlnketk
mb prbn ktb" skguorï l Zbnl l jbejk quokrl quk vlyl.

"Yî"
Noe-fbbe mkvletù ml ilhkzl noketrls ibmglhl mbs jkjbs ibe Zbnl plrl skilrsk mls
mìgronls. Jloao kstlhl jk pok. Mk plrkioù slhkr iuìetb dlhîle dkrvojb sus ikfls
crueiojls y sus mlhobs lprktljbs. Iulejb Noe-fbbe kxtkejoù su nleb, Jloao ml tbnù
y mls nletuvb fuetbs. Mbs trks sk lhrlzlrbe ke somkeiob jurletk
jurletk ue rltb.
Noe-fbbe ketkrrù su rbstrb ke su pkidb, soetokejb km bmbr ibrpbrlm jk Jloao, l quoke
dlhîl ledkmljb l nbror. Oeimusb iulejb Ydoepko lnkelzù, Noe-fbbe eb tkeîl ml
oetkeioùe jk rbnpkr ibe Jloao. Noe-fbbe, quk sk soetoù lmovoljb ke ksk puetb, sk vob
jkspbfljb jk sus cukrzls. Ibe km toknpb, ue lmktkb jk
rksporlioùe sk oetkrpusb
oetkrpusb ketrk mbs jbs, y Noe-Fbbe norù l Jloao y sk kidù l rkîr. Jloao
tlnhoïe sberoù noketrls norlhl l Zbnl, quoke sk dlhîl qukjljb jbrnojb noketrls
tletb.
" Kstì jurnokejb."
" Pbrquk mmbrù tbj b km jîl husiìejbtk"
" No ibrlzùe ju kmk
kmk."
."
" Zbjb dl tkrnoeljb ldbrl. K
Kmm lhukmb eb jorì nìs"
"Yo… Nuidls grliols pbr ketkejkr."
Luequk Jloao dlhîl vostb l Noe-fbbe ksl nlülel y rkioïe mb vbmvoù l vkr pbr ml
ebidk, mb kstlhl ledkmlejb ibnb so mb duhokrl kspkrljb jkspuïs jk lübs jk kstlr
cukrl. Jloao sbstuvb ibe iuojljb l Zbnl, quk sk dlhîl qukjljb jbrnojb ke mbs
hrlzbs jk Noe-Fbbe, y mmlnù l Aketl.
”Zùnlmb y mmïvltkmb l ml ilnl. Mb rkibgkrï lm lnlekikr"
"Yo."
Iulejb Aketl slmoù jk ml dlhotlioùe ibe Zbnl, mbs jknìs mb slmujlrbe y
jkslplrkiokrbe. Ybmb jbs dbnhrks qukjlhle, Jloao, tbnù ml nleb jk Noe-fbbe y

ketrlrbe ke ml dlhotlioùe. Jkspuïs jk norlrsk jurletk nuidb toknpb, Noe-fbbe

ikrrù sulvknketk mbs bfbs pronkrb.
Iulejb lnhbs bfbs kstuvokrbe ikrrljbs, ml nleb jk Jloao lglrrù ml ilhkzl jk Noe-
fbbe, torù jk kmml dliol ljkmletk y ibnkezù l iduplr sus mlhobs lplsobelj
lplsobeljlnketk.
lnketk.
Jloao mlnoù iuojljbslnketk ml mkegul kspbefbsl jk Noe-fbbe, ltrlpìejbml ke su
hbil, ibnb so kstuvokrl iduplejb fugb jumik. Noe-fbbe, quk plrkiîl kstlr lrjokejb,
kxdlmù ue cukrtk susporb, dliokejb tknhmlr su ibrlzùe.
Cuk sbmb ue hksb, pkrb Noe-fbbe sk knbiobeù oesbpbrtlhmknketk. Ke iuletb l Jloao,
sk quotù ml ilnosl soe sbmtlr mbs mlhobs jk Noe-fbbe eo pbr ue nbnketb. Mukgb, quotù
hrusilnketk km tkfojb jk Noe-fbbe, quk yl dlhîl kstljb dlstl ml notlj jk su pkidb,
mb torù lm sukmb y mk tbiù km ibstljb.
Jloao mlnoù ml sulvk euil jk Noe-fbbe y pusb sus joketks ke su jkmgljl imlvîiuml
kstonumlejb ml mufurol. Noe-fbbe, quk sbmtù ue jumik gknojb, tbiù lprksurljlnketk
ml ksplmjl jk Jloao, hlfù y nktoù ml nleb ke sus pletlmbeks.
pletl mbeks. Noe-fbbe mk crbtù km iumb
jbejk kstlhl km tltulfk jk mkbplrjb hrusilnketk y coelmnketk imlvù mls uüls.
”\uokrb mlnkr l Jloao lquî y mbs nusmbs. Jloao..."
Noe-fbbe, quk eb pbjîl ibetrbmlr ml lcmukeiol jk knbioùe, jkrrlnù mìgronls
noketrls jkiîl Jloao. Jloao skiù mls mìgronls jk Noe-fbbe ibe su mkegul, mb lhrlzù
y mb mmkvù l ml nletl.
" Iulejb tk cuos tk, pkesï quk ml slegrk sk nk suhor îl l ml ilhkz
ilhkzl
l y kstlmmlrîl
kstlmmlrîl"" .
" Grl
Grliols
iols pbr vkeor."
" Pbr supukstb. Pk
Pkrb
rb eb dk dkidb nuidb kstl vk
vkz.
z. Zu dofb vo eb l rkibgkrtk"
"No dofb… ²Zbnl...2"
" Yo. Ks tu dofb"
"Zk lnb, Jloao. _b tlnhoïe lnb l Zbnl.„
" Plrl jk mmbr
mmbrlr."
lr."
Jloao skiù mls mìgronls jkm rbstrb jk Noe-fbbe y mb hksù ke mbs mlhobs. Ketbeiks uel
vbz skxy sliujoù l Noe-fbbe, oesotìejbmb.
" ²E
²Eb
b jo fostk quk m b mlnkrîl
mlnkrîls2"
s2"
Noe-fbbe lcmbfù lprksurljlnketk km ioeturùe jk Jloao y hlfù sus pletlmbeks. Noe-
fbbe tbnù lmoketb noketrls norlhl km pkek jk Jloao knpuflejb su rbpl oetkrobr. Km
oetkrobr jk sus elmgls kstlhl
plmpotlejb, lsî quk eb pbjîl sbpbrtlrmb, pkrb Noe-fbbe mkvletù mls rbjommls y pusb su
mkegul ilmoketk sbhrk km nusmb jk Jloao.

Noe-fbbe mlnoù km tltulfk jk Jloao y ikrrù mbs mlhobs ke km nkjob, irklejb uel nlril
rbfl. Iljl vkz quk ksb suikjîl, ml nleb jk Jloao, quk kstlhl lilroiolejb ml ilhkzl
jk Noe-Fbbe, tbnlhl pbjkr. Noe-fbbe, quk kstlhl tletklejb km pltrùe jk mkbplrjb
quk sk kxtkejîl dlstl ml notlj jk ml iljkrl y ml plrtk jkmletkrl, lilroiol km pkek jk
Jloao quk lplrkioù crketk l ïm ibe su nleb. Km ilmbr quk sk ksilplhl jk ml hbil jk
Jloao mk dozb ibsquommls ke km ilhkmmb l Noe-fbbe.
" Ldbrl jktketk y vke lquî"
lquî" .
Jloao lhrlzù l Noe-fbbe, quk dlhîl pkrjojb cukrzls, y mb torù sbhrk ml nletl ibnb so
mb gbmpklrl.
" Yo no lhukmb coelmnketk eb nk mb du hokrl pkrnotojb, pbjrîl dl
dlhkr
hkr tkrnoeljb
ibe [k
[kylnl"
ylnl"

"Bjolrîl ksb. Jloao, ²slhks mb quk nìs nk prkbiuplhl oeimusb ke nkjob jk

tletb nokjb2„
Jloao rkspbejoù, ²Yo2, jksmozlejb sus mlhobs l mb mlrgb jk ml mîekl jkm rbstrb jk
Noe-fbbe.
”Ks ml jostleiol quk dlhrîl ketrk tö y tu lhukmb. Ksb krl mb quk nìs nk
ltkrrlhl".
”Eo no lhukmb tk bjol. Yo
Yo mb d uhokrl dkidb , eb tk dlhrîle trltljb lsî".
”Jloao, nuidls grliols pbr vkeor l husilrnk. Ldbrl lhrìzlnk"
Jloao hksù l Noe-fbbe y tbiù ketrk sus elmgls soe jujlrmb. Ml ketrljl, quk dlhîl
kstljb ikrrljl somkeiobslnketk,
somkeio bslnketk, sk rktbrioù ke ml nleb jk Jloao. Jloao pusb su jkjb
jketrb jkm lgufkrb.
"[ccc… Yo."
Ml plrkj oetkrobr ilmoketk tknhmù y lprktù cukrtknketk mbs jkjbs jk Jloao. Krl uel
cukrzl trknkejl ibnb so sus jkjbs cukrle l ilkr. Yo pbeîl km pkek lsî, plrkiîl quk
slmjrîle jbs pbmmls. Jloao susurrù ibe uel vbz quk plrkiîl jkrrktorsk, iuhrokejb km
mùhumb jk ml brkfl jk Noe-fbbe ibe mbs bfbs ikrrljbs.
”Ks jocîiom lsî. Xkmìfltk. \uokrb ketrlr ke to, Noe -fbbe"
Oeimusb ibe mbs jumiks susurrbs jk Jloao, km pkek jk Noe-Fbbe ibnkezù l doeidlrsk
ibe km fugb slmokejb. Noe-Fbbe, fljklejb ibe ml hbil lhokrtl, tbrioù ml ksplmjl ibe
ml nleb Jloao. Lm nosnb toknpb, lfustù ml cukrzl plrl quk mbs jkjbs jk Jloao
pujokrle nbvkrsk iùnbjlnketk
iùnbjlnketk lhrokejb sus n nusmbs
usmbs dlstl ml notlj.
Jkjbs mlrgbs pkektrlrbe ml plrkj oetkrobr dlstl km coelm y ml crbtlrbe plrl keibetrlr
ml plrtk rugbsl. [e gknojb slmoù jk ml hbil jk Noefue. Km trlskrb jk Noe-fbbe
trlquktkù ibe su rksporlioùe
rksporlioù e mmkel jk skeslioùe jk ibsquommkb ibn
ibnbb so cukrl ue eoüb.
Pkrb eb pbjrîl kstlr sltosckidb ibe ksb. Yketîl quk sk kstlhl vbmvokejb mbib pbr

sketor l Jloao nìs prbcuejlnketk. Noe-fbbe lglrrù km pkek jk Jloao y sk mb mmkvù l

ml iljkrl.
" Kspkrl
Kspkrl,, k
kss jocîiom ibnb kstì l
ldbrl.
dbrl. Löe eb sk dl lcmbfljb"
"[ccc… Kstì hoke. Pbr clvbr…"
”Nlmjotl skl, yb tlnhoïe vby l nbror. ²Eb mb slhks2„
Jloao, nurnurlejb ibe onpliokeiol, sk mkvletù jk ue slmtb y mkvletù ml ioeturl jk
Noe-fbbe, Mukgb plsù su mkegul pbr km trlskrb kxpukstb. Noe-fbbe sk rkhkmù ibe ue
grotb, pkrb Jloao mb ogebrù, mlnoù
mlno ù mls lrrugls y lcomù su mkegul y nbfù ml plrkj oetkrob
oetkrobr.
r.
Iulejb ml plrkj oetkrobr cuk ltliljl ibe sus jkjbs y mkegul, Noe-fbbe, ilutovljb
pbr ue pmlikr oesbpbrtlhmk, kidù ml ilhkzl dliol ltrìs y kxdlmù ue cukrtk susporb.
_l eo soquokrl pbjîl rkhkmlrsk ibetrl Jloao. Iulejb ml plrkj oetkrobr sk lhmlejù,
Jloao
sk pusb jk pok y crbtù su pkek ibetrl ml ketrljl. Km mîquojb quk yl dunkjkiîl ml
puetl litöl ibnb muhroiletk y mb sulvozl.
Iulejb km pkek jk Jloao tbiù ml ketrljl, Noe-fbbe soetoù ibnb so sk kstuvokrl
jkrrotokejb mketlnketk jksjk km jkjb jkm pok. Noe-fbbe plrkiîl eb kstlr nìs ke su
prbpob iukrpb. Yu ibrlzùe kstlhl lhrunljb ibe ml ojkl jk quk Jloao ketrlrîl ke su
iukrpb prbetb, y sk ltrlgletù. Noe-fbbe lpkels mkvletù ml nleb y hlrroù km ilhkmmb
jospkrsb jk Jloao y tbiù su rbstrb. Mukgb susurr
susurrùù ibe vbz jovojojl.
" Jk vkrjlj tk lnb."
Jloao hksù ml crketk jk Noe-fbbe ibe uel sberosl skxy. Yus bfbs kstlhle mmkebs jk
lnbr pbr Noe-fbbe.
" Zk l
lnb."
nb."
Jloao lhroù ml ketrljl jk Noe-Fbe joiokejb ksls plmlhrls y ketrù. Pbib jkspuïs,
Jloao tbnù l Noe-Fbbe, quk kstlhl crìgom pbr ml skeslioùe jk pmlikr, nbvoù su ioeturl
y mb tbnù ibnb so kstuvokrl ksiupoke
ksiupokejb
jb tbjl su plsoùe ke ksk litb.

Ibnpmktljb Iulejb km ylauzl sk kelnbrl

ZXLJ[IIOBE6
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknpr
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspb
k.hmbgspbt.ibn/
t.ibn/

Zrljuiioùe pbr6
dttps6//ebvkmlshmplrlsoknprk.hmbgspbt.ibn/
 Iulejb km ylauzl sk kelnbrl ’ Ilpîtumb <

Kxtrbvkrsoùe. [el nlülel jk vliliobeks jk ue _lauzl.

"Ld, kstlnbs lhurrojbs. ²Skrjlj, Zbnl2„

Noe-fbbe, quk kstì rbjlejb ke ml lmcbnhrl, mk prkguetù l Zbnl, quk eb plrkiîl

lhurrojb ke lhsbmutb. Zbnl, quk kstlhl johuflejb nuidb ke km iuljkreb jk
hbiktbs, norù l Noe-fbbe y jofb ibe uel lnpmol sberosl.
" Zbnl sk jovokrtk"

"Ld... ²Yo2"

Noe-fbbe, quk dlhîl pkrjojb mls plmlhrls, vbmvoù l norlr km iuljkreb jk hbiktbs y
norù l Zbnl, quk ibnkezù l johuflr ue iîriumb lnlrommb, ibe ml ilrl ke hmleib. Jk
rkpketk, jkspuïs jk ue susurrb y uel rosl, ksiuidù oenkjoltlnketk ml vbz jk ue
dbnhrk grotlejb. Noe-fbbe mb norù ibe mbs bfbs lhokrtbs.

Krl Ydlw quk mmkgù ibe ue rkcrogkrob. Iulejb ml hbil jk Aketl, quoke mb likptù,
tlnhoïe sk lgotù, Noe-fbbe, quk yliîl ke ml lmcbnhrl, slmtù.

"Ks ibnb so tuvoksk bfb jk gltb, pkrb ml ibml sk kmkvl y mukgb sk pkgl l ml
crketk"
"²Pbr quï tk rîks2 Dliks quk ml gketk sk soketl nlm.„

"Jkhojb l quk Jloao, quk kstì jknlsoljb biupljb, mk crustrl sus jkskbs,
plrkik quk lglrrl l su pkquküb dofb y mk pojk quk fukguk. ²Eb ks grliobsb2
²Eb
²Eb ks gr liobsb2 Ks jovkrtojb . ²Eb
²Eb ks lsî2 Aketl".
”Jkspuïs jk ksiuidlr mls plmlhrls jk su dkrnleb, plrkik skr lsî. Zbnl,
mìvltk mls nlebs y ibn k ue pbib j k pujîe"
”²Ks jk crksl2„

" Yo. Ks
Ks pu jîe jk crksl"
Zbnl slmtù letk ml plmlhrl pujîe jk crksl y pusb km irlyùe lnlrommb ke ml nleb jk
Noe-Fbbe.
" Nlnì,
Nlnì, tbnl km irlyùe jk Zbnl".

Norlejb ml ksplmjl jk Zbnl noketrls ibrrk lm hlüb ibe Aketl, Noe-fbbe sk soetoù
trostk pbr eb pbjkr ekglr mls plmlhrls jk Ydlw. \uozìs dlyl plsljb uel sknlel.
Jloao, quk ibnprù ue eukvb iketrb ibnkriolm ke km mljb jk Idohl, kstlhl biupljb.
Jloao, quk lpkels mb hksl pbr ml nlülel, sk cuk l trlhlflr soe kspkrlr l quk Zbnl
y Noe-fbbe tkrnoelrle su ibnojl. Mukgb, eb cuk dlstl ml nkjolebidk quk rkgrksù

l ilsl. Oeimusb jkspuïs jk rkgrkslr l ilsl, sk qukjù jbrnojb jkspuïs jk tkekr

uel rkueoùe ibe Xke pbr ue toknpb.
Noe-fbbe grljulmnketk ibnkezù l pbekrsk ekrvobsb iulejb km toknpb quk vkîl l
Jloao krl nkebs jk uel dbrl lm jîl ibnb nìxonb. Jofb quk kstlhl lhurrojb, pkrb
jk dkidb, ibnb jofb Ydlw, sus crustrliobeks sk kstlhle liunumlejb. Zbjl ml
oesltoscliioùe jkm plsljb ibnkezù l kstlmmlr dliol Ydlw.

”Ykübr, mk jofk quk eb nk ltlilrl pkrsbelmnketk. ²\uï onpbrtl so tkegb mbs

bfbs ke ml crketk b ke ml plrtk pbstkrobr jk ml ilhkzl2 ²_ crustrlioùe2 ²Mb
vost k2 Jloao
Jloao dlik tbjb mb quk tokek quk dlikrnk
dlikrnk soe onpbr tlr iuìe tlrjk skl.
²Pbr
²P br qu ï soknprk nk pbeks pltls
pltls lrrohl sbmb pbrquk slhks lmgb2"

Ydlw job ue plsb ltrìs jkspuïs jk vkr l Noe-Fbbe ksiupor noketrls sk nbvîl dliol
lrrohl y dliol lhlfb rìpojlnketk sus dbnhrbs y su pkidb kstlhl tknhmlejb.
”Eb, ²pbr quï kstìs tle kebfljb2„

”²Zk rkcokrks l kstb2 Xklmnketk eb pukjb nbstrlrmb. Nukrjk y idupl, pbr mb

quk sk dlik forbeks
forb eks lquî y lmmì. Eb
Eb nk cru
crustr
str l ksk
ksk lpktotb. Hukeb...
Hukeb ... ks sìhljb,
Zbnl.„

Iulejb Zbnl rkgrksù jkspuïs jk mlvlrsk mls nlebs, oeimoeù ml ilhkzl plrl vkr l

Noe-fbbe quk kstlhl kebfljb, mukgb ibrroù dliol ïm y lhrlzù sus pokrels. Zbnl
plrkik dlhkr pkesljb ke mohkrlr su kstljb jk ìeonb iulejb Noe-Fbbe sk kebfù. Ml
ilrl jk Noe-fbbe sk pusb rbfl, sk sketù y lhrlzù l Zbnl.

" Mb s oketb, ²tk sbrprkejî2 Eb ks pbrq uk nlnì kstï

kstï rklmnketk kebfljl".
kebfljl".
"Yî, mb sï. Zbnl mb slhk tbjb. Yî, nlnì, ²pbr quï eb kstìs sltosckidb2„

"Nokrjl… oesltoscliioùe…2"

Noe-fbbe, quk eo soquokrl pbjîl onlgoelr quk Zbnl rkibrjlrîl mb quk dlhîl joidb,
norù l Ydlw ibe rbstrb ibetknpmltovb. Ydlw ekgù ibe ml ilhkzl iulejb vob l Noe-
fbbe, quoke plrkiîl
plrkiîl quk jkrrlnlrîl
jkrrlnlrîl mìgronls
mìgronls ke iulmquokr
iulmquokr nbnketb
nbnketb noketrls
noketrls jkiîl
"dbb" ibe sus bfbs y sbpmlhl. Yoe knhlrgb, ïm eb krl km quk sk jlrîl ml vukmtl
prktkejokejb eb vkr l Noe-Fbbe. Ydlw
Y dlw lglrrù l Zbnl y mk pusb ml nleb ke km pk
pkidb
idb
plrl suhormb dliokejb ue lvoùe.
"Ydd sdd sdd. ²Ks Zbnl2„

”Jk ldbrl ke ljkmletk, Zbnl ks ue lvoùe. Duuau Huuegnlle. Kstk ks km

sbeojb jk ue lvoùe vbmlejb"
”Ld, dly nuidb quk vkr ibe Zbnl. Duuau Huuegnlle".

" Bd ksb ks hukeb. Jkspuïs

Jkspuïs jk tbjb, eukstrb Zbnl ks km nkfbr. W
Wdbb
dbb h bb"
Ydlw tbnù l Zbnl y norù l Noe-fbbe ibe km iküb crueiojb. Noe-fbbe kstlhl
soeikrlnketk lgrljkiojb ibe Ydlw, quoke rìpojlnketk ibevortoù su josgustb ke km
sbeojb jk ue lvoùe. Noe-fbbe, quoke mlnketlhl dlhkrsk kebfljb ibe Ydlw dlik ue
nbnketb, sk mk likriù y torù jk su hrlzb. Lm proeiopob, kstlhl pkeslejb ke
josiumplrsk, pkrb km jbmbr quk plrkioù jkslplrkikr

jk su rbstrb vbmvoù l gbmpklrmb. Mls kstrkmmls hrbtlrbe jk ml eokvk ibnb uel ilsiljl
y km vlmmk sk kstrknkioù. Km tlmùe jk Zbnl, quk dlhîl jkfljb jk gorlr, rkiohoù ue
gbmpk jorkitb ke ml hlrhomml.

Noe-fbbe, quk kstlhl ljbmbrojb, lglrrù su hlrhomml y sk sketù ibnb kstlhl, trltlejb
jk ilmnlrsk. Löe lsî, kstlhl prkbiupljb pbr mbs poks jk Zbnl.

"²\uï ks2 ²Kstìs dkrojb2"

" ²Kstìs ²Noe-fbbe2„

²Kstìs ho ke2 ²Noe-
”Nlnì, nlnì… ²\uï plsl2 Zbnl kstì lquî..."

" Eb. Zbnl, nlnì kstì hoke..."

Aketl trltù jk ilmnlr l Zbnl, pkrb Zbnl rbnpoù l mmbrlr, hlfù jk mbs hrlzbs jk
Ydlw y lhrlzù ml ilhkzl jk Noe-fbbe.
"Nlnì…"

" Ld... Gulu...

Gulu... Zbnl,
Zbnl, nlnì eb kstì
kst ì nukrtl. Eb mmbrks."
mmb rks."

" ²Kstìs
²Kstìs hoke2"

" Jk vkrjlj. ²Zbnl kstì

kstì hoke
ho ke jkm pok2 ²Ly2"
”Bd, eb ldbrl. Nlnì, ²pujk Zbnl ibnkr pujîe2„

”Ketbeiks, tokeks quk ibnkr. ²Eb dls ibnojb tbjlvîl2 Aketl, pbr clvbr jlmk
l eukstrb Zbnl km pujîe"

Noe-fbbe lpkels norù l Aketl ibe ue ibsquommkb. Cuk iulejb mbs bfbs jk mbs jbs
dbnhrks sk vbmvokrbe rkjbejbs ibnb uel hbml jk hommlr y norlrbe l Noe-fbbe ibe
ilrl jk ïxtlsos.
"²Pbr quï, pbr quï2 ²\uï dly ke no ilrl2„

"¡Hlrhomml!"
" ²\uï
²\uï tokek ml hlrhomm l2"

Ibe ml hrkvk plmlhrl jk Ydlw, Noe-fbbe mk prkguetù ibe vbz tkesl. Aketl oeimoeù ml
ilhkzl y rìpojlnketk lhrlzù l Zbnl trltlejb jk norlr l Noe-Fbbe,
Noe -Fbbe, mb sketù ke uel
somml y sorvoù km pujîe. Iulejb rkibrjù km rbstrb jk Zbnl, ibnkezù l slhbrklr km
slhrbsb pujîe jk crksl jk Ydlw.

" ²\uï
²\uï tokek ml hlrhomm l2"
”Hukeb, sk doeidù ibnb km puüb jk Zbnl. Slmk ml pkel vkrmb"

"²Jk vkrjlj2 [d, ²jùejk kstì km kspkfb2 Pbr clvbr, jlnk ue kspkfb"
”Noe-fbbe, ksiuidl, l vkiks
vkiks ks n kfbr eb vkrmb. Ybmb vo vk soe slhkrmb.
slhkrmb. Kstlrì
hoke ke ue l sknlel"
sknlel"

Ydlw crueioù km iküb y jofb soeikrlnketk l Noe-fbbe. Iulejb vob ml doeidlzùe jk

su hlrhomml y km rbstrb lgrlejljb l ml notlj, eb slhîl quï topb jk dostkrol ohl l
iluslr, ljknìs jk mbs letbfbs liunumljbs
liunu mljbs l ilusl jk Jloao. Ke pronkr muglr
muglr,, pkesù

quk tkeîl quk vkr so su nlejîhuml kstlhl hoke.

”Noefue, ²iùnb kstì tu hlrhomml2 ²Irkks quk kstì nuy nlm2„

"Eb kstì tle nlm... ²eb2 ²\uï plsl2 Kstl hoke. Yoknprk kstìs lsustljb.
Aketl, ²tkegb ue nketùe ckb2„

”Luequk eb kstï tle nlm... Löe lsî, dly quk or lm dbspotlm..."

"²Dbspotlm2"

"Nuïstrlmk dkrnleb".

Ydoehl, quk ketrù noketrls mmlnlhl l Ydlw ibe uel vbz urgketk, norù l Noe-fbbe,
quk kstlhl tknhmlejb jk nokjb, y sk jktuvb lmmî.
”Noefue, ²pbr quï tokeks ml hlrhomml lsî2 Kstì doeidljb y tu ilrl plrkik nìs

grlejk. ²\uk
²\uk plsù2
plsù2 Ks j ocîiom vkr quk so ilrl kstì
kstì jos tbrso beljl iulejb dliks
kstb".
"\uk… ²Ks tle skrob2 ²Eb2"

”²\uï plsl so joiks tbjb lsî2 Mbs eoübs sk nbrorìe"

”Bd, ²ks lsî2 Ketbeiks kidl ue vostlzb. Eb mb slhîl. Eb sk prkbiupk

jknlsoljb, Noe-fbbe. Zbjbs slhknbs mb dkrnbsb quk ks Noe-Fbbe, lsî quk
pbjknbs pkeslr ke km plsljb"
plsljb"
”Ksb ks nìs ltkrrljbr. Ydoehl krks irukm. ²\uï plsl so Jloao vk kstb y eb
vokek pbrquk kstì mkfbs2"

Prkguetù Ydlw, norlejb l Ydoehl quk eb rkspbejîl.

"²Pbr quï voeostk2"

"Yo. Km fkck jk Zloido kstì lquî".

"²\uï, Zloido2"

rukg b nk josiumpk2 ²Zloido kstì lquî2 ²Kstì ke ml ilsl2„

" ²Mk rukg

" Kstì ke
ke ml slml jk tltlno
tltlno jkm pr onkr posb " .

Ydoehl jofb imlrlnketk y norù l Ydlw eukvlnketk. Iulejb Jloao eb kstlhl ke

ilsl, tkeîl quk bhkjkikr ibnpmktlnketk mls ùrjkeks jk Ydlw. Ydlw fuguktkù ibe
su hlrhomml, mukgb norù l Noe-fbbe, quk kstlhl ilso mmbrlejb, ibe kxprksoùe
prkbiupljl.

Prbhlhmknketk Zloido eb voeb l vkrmb. Jksjk quk Ydoepko rkibebioù l Noe-Fbbe

ibnb ml nljrk jk Zbnl, Noe-Fbbe y Zloido ldbrl krle ibnb uel clnomol. Eb pbjîl
torlrmb soe eoeguel rlzùe.
”Ydoehl. Prkplrl uel nlsilromml y pùeskml. Noe -fbbe y yb rkiohorknbs l
Zloido".
 Mb bjob.
”Eb mk jlrï km pujîe l Zloido. Nlnì, Zbnl tokek tbjb ke uel tlzl. Nlnì…²Pbr
quï tokeks ml ilrl ibrtljl2 Krks ibnb ue pkrrb„

Zbnl kstlhl ibnokejb, pkrb lhrlzù km pujîe ke su pkidb y sk likriù l Noe-fbbe,

mukgb job ue plsb ltrìs, crueiokejb km iküb.

”Zbnl, ²ks tle ckb2 Eueil pbjrï slmor. Eueil slmjrîl jkmletk jk ïm ibe kstk
topb jk rbstrb„

Noe-fbbe sk soetoù jkskspkrljb pbr mls plmlhrls jk Zbnl. Jksjk lmgöe nbnketb,
iulejb Zbnl mb vob ibnb ue nbestrub, mb mmlnù "ue pkrrb". Ybmb qukrîl jkslplrkikr
luequk skl pbr ue nbnketb.

Noe-fbbe ketrù ke ml slml jk tltlno trljoiobelm jkm pronkr posb, lpkels jkflejb lm

jksiuhokrtb sus bfbs, iuhrokejb nìs jk ml notlj ibe uel nìsilrl quk Ydlw dlhîl
onprbvosljb. Zbnl, quk kstlhl libnplüljb jk ml nleb jk Noe-fbbe, tlnhoïe
mmkvlhl uel nìsilrl plrl eoübs. Zbnl, quk quokrk dlikr tbjb mb nosnb quk Noe-
fbbe, eb pujb kvotlrmb
kvotlrmb pbrquk iulejb
iulejb nlnì sk pusb uel nìsilrl,
nìsilrl, mmbrù y jofb quk
ïm tlnhoïe ml uslrîl.

Zlo-ido lglrrù ml nleb jk Zbnl y vob l Noe-fbbe ketrlr, y soe pbjkr rkibebikrmb,
Zloido torù jk su trlskrb dliol ltrìs. L pkslr jk quk Zbnl, iuybs bfbs kstlhle
dönkjbs, mmbrlrl b eb, Zloido, quk ebtù quk Noe-fbbe mmkvlhl uel nìsilrl, lpmlujoù
y mmlnù lm dbnhrk quk dlhîl trlîjb.

"Yo."
" Lvkrogul quï suikjoù. Yo tokek gropk b lmgb lsî"

Aketl, quoke ksibmtlhl l Noe-fbbe y mb skguîl, crueioù km iküb plrl vkr so pbjîl
ksiuidlr mls plmlhrls susurrljls jk Zloido.
" Bd, kstby lqu î plrl slmujlr ... ...
... ²Pbr
²Pbr quï
qu ï mmkvls ue l nìsilrl2 Dbml ²Zbnl
tlnhoïe2 Kspkrl, irkb quk skrîl nkfbr eb likrilrtk
likrilrtk lm pro eiopo b"

Ke muglr jk skr nbrjojbs pbr Zloido, sus dbnhrks sk likrilrbe l Aketl y Ydlw y
mk sbmtlrbe mbs hrlzbs iruzljbs.
" Yo, ks
ks pbrq uk tkegb
tkegb no kjb quk dlgl crîb" .
”²Dlik nuidb crîb2 Ketbeiks dlhmk jkspuïs jk ketrlr. Ylhks quk eb pukjks
tbnlr ksl nkjoioel plrl km rkscroljb"

Zloido krl lmïrgoib l mbs nkjoilnketbs plrl km rkscroljb, pbr mb quk mk tkeîl nìs
nokjb l ue rkscroljb quk l skr gbmpkljb pbr ue iuidommb. Iulejb Zloido sk mkvletù
jk su lsoketb y sk ksilhummù, Noe-fbbe, quoke kstlhl lesobsb pbr ïm, quoke mb trltl
ibnb l ue gkrnke, jkfù su nìsilrl y grotù.
”Eb tkegb crîb. Eb mbs trltks nlm"

" Nlnì
Nlnì eb t k bjol."

Yoguokejb l Noe-fbbe, Zbnl sk hlfù ml nìsilrl y mk grotù l Zloido.

Ydlw ikrrù mbs bfbs ibe cukrzl y ekgù ibe ml ilhkzl. Pkesù quk tkeîl ue rkscroljb
ibnb kstk, y jofb quk eb tkejrîl eljl nìs quk jksklr so km Zloido mb jkvbmvîl.
”Noefbbe. Nk ltrkvb l jkior ksb"

Noe-fbbe, quk sk job iuketl jk ml sotulioùe sùmb iulejb Aketl jofb uel plmlhrl, sk
ibmbiù ml nìsilrl jk eukvb y sk lplrtù jk ml rojîiuml norljl jk Zloido. Zloido norù
l Ydlw y Aketl lmtkreltovlnketk, skülmlejb ibe km jkjb ml hlrhomml jk Noe-Fbbe
pbrquk eb pbjîl dlhmlr jk oenkjotlb. Mukgb, mbgrù dlhmlr.
”Byk, pbr so lilsb. Noe-fbbe, ²vovks ke kstl ilsl2„

" Fkck Zloido,

Zloido, ²quï quokrks
quokrks jkior ibe ksb2"
" ²Ylhk
²Ylhks
s qu k kstk eoüb ks jum ik ibe mls plmlhrls2"

Lm coelm jk mls plmlhrls

plmlhrls jk Zloido, Aketl lhroù mbs bfbs y job ue plsb ljkmletk,
ljkmletk,
joioïejbmk uel plmlhrl. Jk dkidb, krl nìs jocîiom irkkr quk kstlhl hoke so sbmb
norlhl su nlejîhuml doeidljl.
”Eb, pkrb ²pbr quï tk vbmvostk tle kstöpojb2 Ksls eb sbe nlrils ilusljls
pbr lmguoke quk nukrjk y idupl. Jk eoeguel nlekrl dyueg tokek tlm
plsltoknpb..."
”Zke iuojljb ibe tu hbil. ²Jk quï kstìs dlhmlejb jkmletk jk Zbnl2„

Noe-fbbe hmbqukù mbs bîjbs jk Zbnl y mk grotù l Zloido. Luequk sbmb pukjb vkr sus
bfbs.
”Ketbeiks, ²pbr quï suikjoù ksb2 Jonk. ²Pbr quï eb pukjks dlhmlr2„

Zloido lgotù mls plmnls jk mls nlebs y ksiupoù pbrquk ekiksotlhl slhkrmb. Iulejb
Noe-Fbbe, ibecuejojb, norù l Zbnl, Zloido prkguetù soe pkrjkr ml cogurl.

" ²Zuvost
²Zuvost k uel pkmkl
pkmkl ibe Zbnl2"

"Eb ks lsî, lsî quk jktketk ldbrl. Oeimusb ldbrl, luequk Zloido ks km tîb jk
tkekr km iukrpb tknhmbrbs b, ²quokrks quk tk bjok nìs2„
Zbnl, eb mk gus tl tkekr
" Hukeb. Hukeb, eb onpb rtl so eb kstìs keckrnb y kstìs
kstìs ho ke. Zbnl,
Zbnl, vke lquî
lquî
y slmujl l tu tîb. Eukstrb Zbnl kstì ibpolejb pbrquk nlnì mmkvl uel
nìsilrl.. Kstlhls
nìsilrl Kstlhls prkbiupljb pb r t u tîb"

Lm nosnb toknpb, trks pkrsbels

pkrsbels sk rokrbe jk mls plmlhrls jk Zloido. Noe-fbbe sk
sbrprkejoù lm jksiuhror quk oeimusb Ydlw rkol, oeimusb Aketl eb slhîl iùnb rkîr.

"Eb. Zbnl ks jk nlnì. Zbnl dozb uel kxpmbsoùe, y mukgb ksk ibrtk lplrkioù
ke km rbstr b jk nlnì. Oeimusb
Oeimusb so ks vo kfb, nlnì eb joik eljl. Zloido
Zloido soknpr k
kstì kebfljb
kebfljb y jbmb rojb"

Jkspuïs jk jkiormk tbjb mb quk qukrîl jkior l Zloido, Zbnl sliujoù sus dbnhrbs
ibe ue rbstrb brgummbsb. Jk kstl nlekrl, km dkidb jk quk eb tkejrîl quk jkiormb cuk

rkvkmljb pbr mls

jkimlrliobeks jk Zbnl. Lm ketkrlrsk jk tbjls mls ioriuestleiols, Zloido mbs norù soe
ibnprkejkr pbr ue nbnketb. Mukgb, sk lglrrù km kstùnlgb y sk duejoù ke su
lsoketb y ibnkezù l rkîr ibnb ue mbib.

Zloido sk kidù l rkîr, gbmpkù km sukmb ibe mbs puübs y mukgb crueioù km iküb ibe
mìgronls. Yu lsostketk, quk mb kstlhl norlejb, sliù ue plüukmb y sk mb tkejoù. Zloido
tbnù ue plüukmb ibe norljl lgbeozletk y lprktù mls mìgronls ke sus bfbs.
”Nlnì, ²quï mk plsl2„

" Eljl,
Eljl, pkrb Zbnl euei l jkhkrîl rkîrsk lsî".
"Mb sï."

Mbs bfbs jk Zbnl tlnhoïe norlhle kxtrlübs pbr ml lplrokeiol jk Zloido.

"Bdd… [gd... Slyl, dl plsljb nuidb toknpb jksjk quk nk rkî ibe cukrzl ke
no kstùnlgb. Jk lmguel nlekrl, qukrîl vkeor l kstl ilsl dby. Kstuvk
jkpronoj b tbjb km jîl soe e oegöe nbto vb. Iulejb
Iulejb nk rkî, nk sketî lmovoljb"
lmovoljb"

"²Yo2 Ksb ks uel sukrtk. Ketbeiks, ljoùs."

Yo Noefue duhokrl kstljb sbmb, eb dlhrîl pbjojb dlhmlr
dlh mlr ibe tletl crolmjlj letk Zloido,
quk tkeîl mbs bfbs plrkiojbs l mbs jk Ydoepko. Zloido krl uel pkrsbel l ml quk eueil
quosokrl keibetrlr sbmb. Yoe knhlrgb, eb kstlhl lsustljb pbrquk Aketl, Ydlw y
_uuao, quokeks plrkiîle skr gketomks, pkrb eb tbjb ke lplrokeiol, kstlhle lmmî.
”No dkrnleb kstì biupljb kstbs jîls, lsî quk voek lquî pbr ibnbjojlj"

" ²Ibnbjo
²Ibnbjo jlj2 Eb ml ekiksotls, lsî
lsî quk vktk".

”Hukeb, ketbeiks eb pukjb. Ke ilsb jk quk tkegls iurobsojlj, pkesï ke

dlhmlr sbhrk mls o estlmliobeks jk ml ksiukml jk no
dkrnleb noketr
n oketrls
ls vkîls
vkîls mls pbils cbt bs jk Jloao
Jloao q uk trlfk jk no ilsl. Idoi
Idoi bs,
vìnbebs"

Letk mls plmlhrls

plmlhrls sbhrk
sbhrk mls oestlmliobe
oestlmliobeks
ks jk ml ksiukml
ksiukml jk Jloao, Noe-fbbe lrrbfù
lrrbfù su
nìsilrl. _l, ibe uel plmlhrl, su ibrlzùe mltîl ibe cukrzl y ml slmovl ilîl jk su
hbil.
" Kspkrk. Soeo
Soeostk
stk dlstl lquî, pkrb
pkrb eb
e b jkhkrîls pkeslr ke
ke Jloao
Jloao . Oeim
Oeim usb p ukjks
tbnlr
tbn lr ue l tlzl jk tï..."
tï..."
”Yo kstk ks km rky, p kjorï lmibdbm. Kstby skjoketb."

" Zloido,
Zloido, jktketk"
jktketk" .
”Ld, so kstìs tle prkbiupljb, tbnknbs uel ibpl ibetogb tlnhoïe. Pbr
supukstb, eukstr b Zbnl tkejrîl quk tbnlr uel sokstl"
Mukgb rksumtù quk dlhîl plsljb km toknpb jk ml sokstl y Zbnl kstlhl jbrnotlejb

noketrls sbstkeîl ml nleb jk Noe-fbbe. _l km iukrpb tknhmlhl ibnb uel hlejkrl

bejklejb lm voketb. Noe-fbbe mkvletù rìpojlnketk l Zbnl. Mukgb, lpbyù ml ilhkzl
ke su dbnhrb y sk qukjù jbrnojb. Noe-fbbe lilroioù lnbrbslnketk ml ilhkzl jk
Zbnl.
"Zùnlmb y vktk".

"Yo."

Aketl norù l Noe-fbbe ibe bfbs lesobsbs, mukgb slmoù jk ml dlhotlioùe, sbstkeokejb
l Zbnl ibe iuojljb.
”_uuao, dlznk ue clvbr. Pbr clvbr, prkpìrltk ue slak crksib"

"Nk gustle mls ibsls ilmoketks... Hukeb, tokeks quk hkhkr mb quk tk jï km
ilskrb".
Noe-fbbe, quk eb ks hukeb plrl hkhkr slak, norù nbnketìeklnketk Zloido. Eb
slhîl iuìm krl su oetkeioùe, pkrb eb pbjîl nbstrlrsk hbrrlidb crketk l ïm.
Jkspuïs jk quk rkplrù km slak rkcrksiletk y lmguebs hbiljommbs, _uuao, quoke tkeîl
uel kxprksoùe gketom, sk sketù l su mljb y mk sorvoù lmibdbm. Yoe knhlrgb, iulejb sk
sketù krguojb, ml postbml ekgrl jketrb jk ml idlquktl
idlqukt l mk mmlnù ml ltkeioùe, y Noe-fbbe
Noe -fbbe
oestoetovlnketk sk mk kecroù ml ksplmjl, lsî quk sk likriù l Ydlw y sk sketù lmmî.