Professional Documents
Culture Documents
In Classroom Interaction at Vocational High School in Makassar
In Classroom Interaction at Vocational High School in Makassar
In Classroom Interaction at Vocational High School in Makassar
in Classroom Interaction at
Vocational High School in Makassar
Penggunaan Bahasa Pengajaran Guru dalam Interaksi Kelas pada Sekolah Menengah Kejuruan di Makassar
ABSTRACT
The participants of this research were two English teacher and two classes of tenth grades students at SMKN 10
Makassar. The data of this research were collected by observation. The obtained data were analyzed in four major
phases namely data collection, data display, data condensation and drawing conclusion. The results of this research
revealed that teachers used first language, target language, local language, code mixing and code switching in
classroom interactions. Teachers used Bahasa Indonesia more than English in instructional talk and management
talk.
ABSTRAK
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengeksplor penggunaan Bahasa guru. Peneletian ini menggunakan metode deskriptif
kualitatif. Partisipan penelitian ini adalah 2 guru Bahasa Inggris kelas 10 di SMKN 10 Makassar. Dalam penelitian ini, data
diperoleh melalui observasi. Data yang diperoleh dianalisis dalam 4 tahap utama yaitu pengumpulan data, penyajian data,
kondensasi data dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa guru menggunakan Bahasa Indonesia, Bahasa
Inggris, Bahasa daerah, code mixing dan code switching dalam interaksi kelas. Dalam penggunaan Bahasa sebagai Bahasa
instruksi dan Bahasa menejemen kelas guru lebih banyak menggunakan Bahasa Indonesia daripada Bahasa inggris.
104
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
105
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
106
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
107
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
recordings, the researchers discovered all five types of Extract 2 above shows the teacher instructed the
this feature in classroom interactions, as shown below. students about next activity and the way they should
do their task at the time. She used first language in
2) Giving explanation giving instru
This language feature provides detailed information semuanya tulis dibukunya. Tulis kata kerja ini, verb
about teaching material. At the core of the teaching one dan verb two. Disini ada 35 kata, jadi semuanya
process is interpreting the material. In this part, the nanti mam periksa. Jadi jam 12.50 semua sudah harus
teacher explains the material to the students in the first
language and the target language. English me
book. Write this verb in verb one and verb two. Here,
Extract 1, teacher 1. Study about memo, menu, sign and there are 35 of verb, so later I will check your task. So
symbol, schedule at 12.50 all of you must have already wrote it in your
The following conversation was taken place in teacher rd
1 first meeting when he explained the material. like okay, verb one and verb two. For the other form
T : the teacher used first language. The teacher used first
before, sebelum ada WA atau sms ini sangat language to make sure the students understand the
penting ya. Okay itu yang pertama. Kalau ada yang way they should do their ask.
Tanya what memo is? memo is similar with sms or
whatsapp. 4) Giving correction
(so memo is like a massage or whatsapp. Memo is This language function takes place as the way the
important before there is a whatsapp or massage.)
Extract 1 above shows the way the teacher explained explanation or direction about the mistakes and how to
the material of the day. Firstly, the teacher informed correct it.
the students about what they are going to study. After
that, he asked a question to the students about their Extract 3, teacher 1: Asking about the price
prior knowledge of the material of the day. The extract T : okay, harga. How to say in English Rp. 10.000
above shows that the teacher used first language and perbotol?
target language (code mixing) in explaining material to S27 : ten thousand rupiah
make students understand about the materials given. T : okay ten thousand rupiah for one bottle.
3) Giving Direction Extract 3 above shows the way teacher 1 corrected the
In this language function the teacher instructed the
students to do something related to the material which students what does the price mean, after the students
was discussed that day. answered then the teacher asked again how to say Rp.
10.000/bottle. Then, the other student just mentioned
Extract 2, teacher 2: Asking the students to do the task the nominal not in complete sentence. The teacher then
in teacher 2 first meeting when she was giving the used target language in correcting the student answer
students a task to be done at the time. when a student mentioned only the nominal. He used
Ss : <xwordsx> target language in form of sentences because he
T : okay sekarang, semuanya tulis dibukunya. Tulis
kata kerja ini, verb one dan verb two. Disini ada sentence. When the student mentioned the price, it was
35 kata, jadi semuanya nanti mam periksa. Jadi
jam 12.50 semua sudah harus ada 35 dibukunya
verb one and verb two. Jadi kita tinggal belajar target language in form of sentence to show the
narrative text students about how the correct way to saying it.
(So now, all of you write this on your book.
Write the verb, verb one and verb two. Here 5) Asking question
108
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
teaching and learning process, the teacher used target T : commonly restaurant is bigger than food
language and first language to ask the question to the court ya. Jadi biasanya restoran lebih besar
students as described in the extract below.
Extract 4, teacher 1: Study about memo, menu, Extract 5 above shows that the teacher used target
schedule, sign and symbol
This following conversation was taken place in the
beginning of teaching process after the teacher in English is food court so one of the students asked the
informed the students what they were going to study. difference of food court and restaurant. Then, the
T :Do you have listen or do you know what memo is?
Adakah yang pernah mendengar apa itu language first then followed with first language by
memo?
(Anyone has heard about what memo is?) ya. Jadi biasanya restoran lebih besar
S6 : catatan sir target language first then followed with Bahasa
T : okay, catatan. What else? Apalagi? Indonesia to make the students could understand the
S18 : pesan singkat sir explanation.
T : Pesan singkat, good.
In this language function, most of the utterances which
Extract 4 above shows that the teacher used target is the teacher used was to manage classroom activity.
language and first language in giving questions to the Language is used for ongoing activities within the
students. At the time, teacher informed students about lesson which are not inherently part of teaching. The
the material of the day and then he asked some researcher found thirteen kinds of language function in
questions to kn this category as explained below;
material. He used target language in asking question
This language function of management talk
happened when the teacher entered the classroom
it in first language. There was a student who answered then started the learning process and before living the
his qu classroom in ending process.
mentioning again the student answer. Then he asked
again to get more information from the other students. Extract 6. teacher 2: Opening the class
The following conversation was taken place at
the beginning of the classroom activity in teacher 2 first
question. As usually, he responded the students meeting.
answer by mentioning again their answer and give T : wahyu siapkan, yok.
praise to those students. He used code switching in S6 : stand up please. Say greeting to our teacher.
asking question to make students understand the SS : assalamualaykum warahmatullahi wabarakatuh
T : waalaikumsalam warahmatullahi
answering his question. wabarakatuh. Good morning everyone how
are you today?
6) Answering Question Ss : fine, and you?
Answering question was given response to the T : I am good, thanks
S : sit down please.
Extract 5. teacher 1: The difference of food court and Extract 6 above shows the routine activity in opening
restaurant the English subject class. Before starting the class, the
The following conversation was happened in the teacher asked the students to greet her in order to
middle of teaching process when the teacher mention make the students ready to study. There was a
food court after he explained where the menu can be student then led the class to greet the teacher. The
found. students greeted also used Islamic greetings by
S10 : sir what the different between food court and
restaurant?
109
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
same opening process also occurred in different class used first language because she just made
section. The following extract is another example of conversation with the students.
greeting in closing activity.
8) Giving direction
This language function of management talk was to This language function of management talk was giving
information about procedure or how to do activity in
the students present, absent, or sick. classroom.
110
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
111
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
15) Making Humor Extract 16 above shows the teacher asked a question
Making humor was telling jokes and kissing or telling which no relation with teaching material. The teacher
funny utterance to make students laugh. This kind of
language use can help or create a more positive question in opening classroom section in English
learning environment by breaking down barriers to subject class. The teacher used target language in
communication between the teacher and the students. asking questi
So, the students could speak more and feel more
confident. that question was familiar question for the students.
Extract 15, teacher 1: Explaining material So, all the students were already known the meaning
T : ok in English, the first one we called positive, of that question.
positive degree. The second one, comparative degree
and the last is superlative degree 17) Answering question
S : superlative Answering question was gi
T : bukan superman yah, tapi superlative. Ok jadi question which no relation to teaching material.
yang pertama perbandingan positive, yang kedua
perbandingan lebih and the last is perbandingan Extract 17, teacher 1: Usually question in the opening
paling. Ok, positive section
The following conversation was taken place in
SS : positive lebih dan paling the beginning of teacher 1 first meeting.
T : okay how are you this morning?
Extract 15 above shows the way teacher in making SS : fine, thank you. Kalau kita sir bagaimana?
humor. At the time, the material was about comparison T : I am good, thank you.
or degree. When the teacher mentioned the types of
degree of comparison, then there was a student Extract 17 above shows the way of the teacher in
mentioned 1 types of degree of comparison which was
superlative. Then, the teacher made humor using first question occurred in opening section. As the usually
rman yah, tapi question in opening section, the teacher asked the
students question about their condition. After the
superlative, okay) this statement indicates that the students answered that question, they asked back
pronoun of superlative is almost same with superman, about their teacher condition too. The teacher then
so the teacher made a humor like that. The teacher used answered that question used target language by saying
first language in making humor because using the first
language the funny of the humor could be understood the sentence was familiar with the students.
easily by the students.
18) Closing activity
This was the part when the teacher wants to end the
teaching and learning process. This language function
112
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
was giving information to students that learning In giving correction and answering question only
activity was ended. occurred in teacher 1 classroom activity. In giving
correction the teacher used target language. The
Extract 18. teacher 2: Ending the class teacher used target language in term of sentences
The following conversation was taken place at the end because the teacher showed ow the correct sentences
of second meeting in teacher 2 teaching activity. actually. In answering question, the teacher used target
T : oke, time is up. Cukup untuk pelajarannya language because the student also asked in target
hari ini. Oke see you, thank you. language.
Ss : Thank you mam In asking question, both teachers used target language
and first language. Teacher 1 checke
Extract 18 above shows the way of closing activity in comprehension by asking question used target
English class subject classroom. Before leaved the language then he translated it in first language. It was
class, the teacher informed that the time was end by the same way with the teacher 2 in asking question to
the students.
In giving direction, both teachers used first language to 1 and teacher 2 classroom, they used Islamic religion
explain how students should do their task. The greetings and the teachers also greeted the students
teachers used first language to make the students using English greetings.
understand easily. Khati (2011), assumes that in order
to carry out the task, the students, must understand In checking presence, teacher 1 only used target
what they have to do. The teachers used target
language then translated into the first language or
directly using first language to make the students and also, she used target language and directly
understand about what they have should do. translate it in first language when asking who is absent.
113
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
In giving instruction, giving direction, and giving enhance the quality of interaction and it would not be
announcement both teachers used target language and restricted or banned in the classroom language process.
first language. They used that language to make sure The teachers also used code mixing, the used target
the students understand what they instructed. language in term of word or phrase for some familiar
vocabulary. The differences between this study and
In encouraging students both teachers also used first previous study was sometimes the teacher use local
language and mixed it with English in form of words language to make the class atmosphere less tense so the
or sentences where the teachers believed the words or students can enjoy the learning process.
sentences that they used were easy to be understood by
the students.
oom
5. CONCLUSION
From the result of this study, in classroom interaction
she used first language and mixed it with English in the teachers used Bahasa Indonesia, English, local
form of word, phrase or sentence to critize the language, code-mixing and code switching. Related
with teachers' language use in terms of instructional
talk, it was found that all of the language function were
In giving praise and thanks, both teachers used target uttered by all teachers in classroom interaction. Related
language because this expression is familiar using in with teachers' language use in terms of management
classroom activity. In making humor, teacher 1 used talk, it was found that from fifteen language function
first language. The kind of language use can help to only two language function was not uttered by the
create a more positive learning environment by teacher 2. It was giving advice and giving punishment.
breaking down barriers to communication between In teacher 1 classroom interaction there were three
teacher and students. So the students could speak more language functions were not uttered. They were giving
and feel more confident. In making joke, the teacher advice, giving reprimanding, and giving punishment,
used first language to make the students understand while in teacher 2 classroom interaction there were five
the joke. So, the joke was perceived by the students. language function were not uttered. They were giving
humor correction, and answering question in instructional
was nothing. talk and also giving advice, giving punishment and
making humor. In classroom interaction the teachers
Asking question and answering question occurred in use first language, target language, code switching and
teacher 1 and teacher 2 classroom activity. The question code mixing. All teachers in language function and
and the answer were no relation to teaching material. management talk used more for first language than
The teachers used target language to ask and to answer target language. The teachers use more for target
the question. language in management talk than instructional talk.
114
PINISI JOURNAL OF ART, HUMANITY AND SOCIAL STUDIES
115